ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolbox will be launched during the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment in autumn 2008.
French: La panoplie sera lancée à l'occasion de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à l'automne 2008.
English: When whole societies are cut off from the prosperity of the global economy, we are all worse off.
French: Lorsque des sociétés entières sont tenues à l'écart de la prospérité de l'économie mondiale, la situation de chacun d'entre nous se détériore encore davantage.
English: DEI Défense des Enfants International, Section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis*
French: DEI Défense des enfants international, section française, UPR submission, Januay 2008, Saint-Denis*
English: Usually women don't make the same amount of money as men make.
French: Généralement, les femmes ne gagnent pas autant que leur mari.
English: NRC is committed to catalyzing the growth of locally-based technology clusters across Canada.
French: Le CNRC est déterminé à servir de catalyseur à la croissance des grappes technologiques locales au Canada.
English: The objective of this project is to undertake an evaluation of the legal and institutional framework and practices for the selection and appointment of the executive heads of the United Nations system organizations, including lessons learned and best practices.
French: Ce projet a pour objectif d'évaluer le cadre juridique et institutionnel régissant la sélection et le recrutement des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ainsi que les usages en la matière, notamment les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: Deterministic because the Community Health Index is validated and maintained centrally by the Tayside Health Board, and MEMO makes use of multiple datasets that are already indexed by the CHNo.
French: Il est détermininiste dans la mesure où le Community Health Index est validé et centralisé par le Tayside Health Board, et où MEMO emploie de multiples ensembles de données déjà indexés à l'aide du CHNo.
English: Goods removed from a bonded warehouse for use in Canada must be documented on an Ex-Warehouse Form B3.
French: Les marchandises devant être sorties d'un entrepôt de stockage à des fins d'utilisation au Canada doivent être consignées sur un formulaire B3, sortie d'entrepôt.
English: Ms Semedo started her career in 1984 as Economist for the Ministry of Planning and Cooperation, Planning Department, Praia.
French: Elle a commencé sa carrière en 1984 en tant qu’économiste au Département de la planification du Ministère de la planification et de la coopération, à Praia.
English: Line 4510 – Total gifts received from other registered charities.
French: Ligne 4510 – Total des dons provenant d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Retail food prices are high relative to typical incomes.
French: Le prix des aliments dans les commerces de détail est élevé par rapport au revenu moyen.
English: HQ Monitoring Reviews and Quality Assurance should be performed on a continual basis.
French: Les examens de surveillance et de l'assurance de la qualité de l'AC devraient être effectués de façon régulière.
English: The Office should addressed unimplemented recommendations in its annual report and keep track of its recommendations.
French: Elle juge aussi souhaitable que le Bureau fasse figurer les recommandations non appliquées dans son rapport annuel et mette en place un système de suivi des recommandations.
English: Other outstanding Canadian champions include Montréal's Étienne DESMARTEAU, who won Canada's first field event Olympic gold medal at the 1904 St Louis Games in the 56-pound weight toss, throwers Ed Coy, Dave Steen, George Puce, Jane Haist and Boris Chambul; vaulters Ed Archibald, William Happeny and Bruce Simpson; and horizontal jumpers Garfield McDonald, Cliff Bricker and Hal and Wally Brown.
French: Parmi d'autres Canadiens qui se distinguent, citons le Montréalais Étienne DESMARTEAU, premier Canadien à remporter l'or au lancer du poids de 56 livres (25,4 kg) aux Olympiques de St. Louis en 1904. Citons aussi les lanceurs Ed Coy, Dave Steen, George Puce, Jane Haist et Boris Chambul; les sauteurs à la perche Ed Archibald, William Happeny et Bruce Simpson; et, au saut en longueur Garfield McDonald, Cliff Bricker et Hal et Wally Brown.
English: The intention was to allow manufacturers to comply with either the testing requirements adopted by the United States or that adopted by Europe.
French: Il avait l’intention de permettre aux constructeurs de satisfaire aux exigences d’essai adoptées soit par les États-Unis, soit par l’Europe.
English: The operation was conducted in full agreement with the authorities of the Democratic Republic of Congo, and in close coordination with them and with MONUC.
French: En même temps, les demandes d’intervention ne cessent de se multiplier et la réflexion sur les moyens d’y faire face doit se poursuivre.
English: The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in the annex to the present report.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué dans l'annexe au présent rapport.
English: • Clean equipment and work areas.
French: • nettoyer l'équipement et les zones de travail.
English: No reviews for LifeChat LX-3000 Headset yet.
French: Aucun commentaire sur LifeChat LX-3000 Headset pour le moment.
English: On 2 September 1998, Mr Arnis Cimdars, the Chair of the Central Election Commission of the Republic of Latvia, invited the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to monitor the parliamentary elections in Latvia on 3 October 1998.
French: L’Assemblée Parlementaire a été invitée à observer les élections législatives du 3 octobre 1998 par M. Arnis Cimdars, Président de la Commission électorale centrale de la République de Lettonie le 2 septembre 1998.
English: Countries with the worse education indicators tend to have high proportions of children and high population growth rates.
French: Les pays qui ont les plus mauvais indicateurs d'éducation sont souvent ceux qui ont une forte proportion d'enfants et un taux élevé de croissance démographique.
English: Only successive momentary depressions of the push switch (SW3) should be used while obtaining a temperature reading balance.
French: Il ne faut appuyer sur l'interrupteur Ã bouton-poussoir que momentanÃ©ment pendant que l'on rÃ¨gle l'appareil pour la lecture de la tempÃ©rature.
English: • An Advisory Committee Statement.
French: • Une déclaration d'un comité consultatif.
English: This is why we have taken the initiative to maintain close contact with SADC and Nigeria in view of Article 96 consultations.
French: C'est pourquoi nous avons pris l'initiative de maintenir un contact étroit avec la CDAA et le Nigeria en vue des consultations prévues au titre de l'article 96.
English: Editor, which works most of the OSM community.
French: Rédacteur en chef, qui travaille la plupart de la communauté OSM.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return to the Authority for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; (exclusions autorisées) and (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (Disclosure Statement) d) « exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'administration ou une filiale de la vente d'immeubles fédéraux conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout revenu d'une filiale, sous réserve que : (A) la filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce revenu; (B) le capital engagé à tout moment par l'administration dans la filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le capital engagé a donné un rendement suffisant à l'administration pour l'exercice pertinent; (2) l'administration et la filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le ministre au moment où l'administration a mis le capital engagé dans la filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (Permitted Exclusions) e) « revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'administration et les filiales conformément aux PCGR.
English: The best games i: slots - Roulette and many more games live catchy!
French: Les meilleurs I Jeux: Machines � sous - Roulette et beaucoup plus de jeux live catchy!
English: He stated that UNFPA placed great emphasis on capacity-building in the area of gender, including supporting training to address gender-based violence, including sexual violence.
French: Il a déclaré que le FNUAP mettait beaucoup l'accent sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'égalité des sexes, notamment en apportant son soutien à la formation visant à traiter les violences fondées sur le sexe, y compris les violences sexuelles.
English: Moreover, the Criminal Code makes provisions under Section 282 “to prevent the stirring up of racial hatred among the different sections of the population.”
French: De plus, le Code pénal prévoit à l'article 282 "d'empêcher l'incitation à la haine raciale au sein des différentes couches de la population.  "
English: Submitted by the Chairman of the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/
French: Communication du Président du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse∗
English: As for the question with respect to the application of the regulations and the role of municipal by-law enforcement officers, the regulations will apply on property of the Commission and will be enforced by peace officers.
French: En ce qui concerne la question de l'application du règlement et le rôle des agents d'application municipaux, le règlement s'appliquera sur les terrains de la Commission et sera appliqué par des agents de la paix.
English: The Session was immediately preceded by a Children's Forum which adopted its own declaration, “A World Fit for Us”.
French: La session était immédiatement précédée par le Forum des enfants qui a adopté sa propre déclaration « Un monde pour nous ».
English: Ringed and bearded seals are a major resource to the INUIT as food, saleable pelts and, formerly, many other useful products.
French: Le Phoque annelé et le Phoque barbu sont une des principales ressources des INUITS qui les exploitent pour la nourriture et pour leur fourrure commercialisable et qui en tiraient autrefois de nombreux autres produits utiles.
English: In 1948 the Parliamentary Council assembled in the western part of Germany to draw up a new constitution: the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
French: En 1948, le Conseil parlementaire s'est réuni dans l'ouest de l'Allemagne pour élaborer une nouvelle constitution, la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Agricultural Tractor Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Agricultural Tractor Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Particularly at this point, Bosnia and Herzegovina and the city of Sarajevo need a sign that all is not lost and that Europe also supports their efforts.
French: Particulièrement en ce moment, la Bosnie-Herzégovine et la ville de Sarajevo ont besoin d'un signe qui leur montre que tout n'est pas perdu et que l'Europe soutient leurs efforts.
English: 2.4 The author was advised by his counsel to plead not guilty but after one day of proceedings, the author decided to plead guilty because he was “shocked to see the court proceedings and the way the trial was going on”.
French: 2.4 Le conseil a recommandé à l'auteur de plaider non coupable mais, après une journée de procédure, l'auteur a décidé de plaider coupable parce qu'il était «choqué de voir de quelle façon le procès était conduit».
English: In all provinces/territories, the proportion of individuals with arthritis who reported seeing either a primary care physician at least four times or a medical specialist at least once in the previous year was greater than the corresponding proportions of people with either other or no chronic conditions (data not shown).
French: Dans tous les provinces/ territoires, la proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant signalé avoir consulté soit un médecin de première ligne au moins quatre fois, soit un spécialiste au moins une fois au cours de l'année précédant l'enquête a été supérieure à la proportion correspondante de sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique (données non présentées).
English: Include, in its next periodic report, information on the measures taken under subparagraphs (a) and (b) above and any progress achieved.
French: c) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises au titre des alinéas a et b mentionnés ci-dessus et sur les progrès réalisés.
English: Sachigo Lake, Ontario, Canada Date: 2006-11-29 Value: $137,030.00 Type:
French: Sachigo Lake, Ontario, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 137 030,00 $ Type :
English: Special protection of the mother, child and family has been provided in articles 28 and 29 of the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Les articles 28 et 29 de la Constitution de la République de Serbie offrent une protection spéciale à la mère, aux enfants et à la famille.
English: Gay & Lesbian:
French: La promotion se termine en décembre 2007.
English: Phocanema decipiens also occurred in a cyclopoid copepod (Paracyclopina sp.) but calanoid copepods (Eurytemora sp. and Pseudocalanus sp.) did not become infected. The heaviest infections occurred in mature female copepods and prevalence and intensity of infection varied with host species.
French: Des P. decipiens ont été retrouvés également chez un copépode cyclopoïde (Paracyclopina sp.), mais non chez les copépodes calanoïdes (Eurytemora sp. et Pseudocalanus sp.). Ce sont les copépodes femelles à maturité qui semblent le plus affectés; la fréquence et l'intensité des infections varient selon l'hôte.
English: I should like to conclude with the words of Naomi Chazan, who stated this afternoon: to be pro-Israel, you need to be pro-Palestine and .
French: Si vous le permettez, je conclurai sur les paroles de Naomi Chazan, qui a déclaré cet après-midi: pour être pro-isréalien, il faut être pro-palestinien et vice versa.
English: ◦ Manage knowledge and professional development to ensure that Defence develops a versatile, innovative civilian workforce that positions the department for future change and challenges, and
French: ◦ gérer les connaissances et le perfectionnement professionnel de façon à garantir que la Défense développe un effectif civil polyvalent et innovateur qui positionne le Ministère en vue des changements et des enjeux à venir;
English: For the reasons set out above, I disagree.
French: Toutefois, plusieurs autres résultaient d’une ré-évaluation de la position originale du gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the outcome of the consultations referred to in paragraph 27 of the present section to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur le résultat des consultations visées au paragraphe 27 de la présente section ;
English: Plans are reviewed and guidance on unusual features and problems are provided by the section head or a senior specialist.
French: Les plans sont révisés, et des directives sur des situations ou problèmes inhabituels sont fournis par le chef de section ou des spécialistes-cadres.
English: Bolivia therefore urgently requires food, emergency medicines, tents, water purification units, basic tools, waterproof clothing, water pumps, emergency electricity generators, basic cooking equipment and educational material.
French: La Bolivie a un besoin urgent de vivres, de médicaments d'urgence, de tentes, de purificateurs d'eau, d'outils de base, de vêtements imperméables, de pompes à eau, de groupes électrogènes d'urgence, d'équipements de cuisine et de matériel scolaire.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS On October 27, 1998, Spacesaver Corporation (Spacesaver) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. T6004-8-0025/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for a mobile shelving system for the records office of the Department of Transport (Transport Canada).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS Le 27 octobre 1998, la société Spacesaver Corporation (Spacesaver) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation T6004-8-0025/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture et l’aménagement d’un système mobile de rayonnage au service des dossiers du ministère des Transports (Transports Canada).
English: Provisional agenda for the 4868th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4868e séance du Conseil de sécurité
English: Do all classified household chemical products have hazard symbols?
French: Les produits chimiques à usage domestique visés par le SIMDUT sont-ils tous repérés par une étiquette portant un symbole de danger?
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/17.
English: A majority of the members of the BSA Advisory Group with whom we spoke generally concurred with this characterization of FinCEN’s regulatory process.
French: Par conséquent, le FinCEN a appliqué un processus d’élaboration de règlement qui privilégie la qualité sur le respect des échéances.
English: Abdel Karim Abu Asba, 23, of the Kalandia camp south of Ramallah, was buried the previous day.
French: Abdel Karim Abu Asba, 23 ans, originaire du camp de Kalandia au sud de Ramallah, avait été enterré la veille.
English: He also affirms that Parliament intended to impose a very heavy burden.
French: Il affirme également que c'est une tâche très lourde que le législateur a voulu imposer.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (resolution 2005/64, para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant un projet de document de travail sur la création d'un indice de l'égalité raciale (résolution 2005/64, par.
English: The original church, built in the 1220s, was destroyed during the Tatar raids, and the edifice you see today is a 15th-century creation.
French: Construite dans les années 1220, puis détruite lors des invasions mongoles, elle a été reconstruite au XVe siècle.
English: To the Top Viewpoints: surveying people of the North Shore ©Parks Canada/Craig Blacklock Nearly eighty percent of people responding to last year's survey threw their support behind the proposed national marine conservation area in Lake Superior.
French: Haut de la page Points de vue : opinions des habitants de la rive nord ©Parcs Canada/Craig Blacklock Près de 80 p. 100 des répondants du sondage de l'année dernière appuient l'aire marine nationale de conservation proposée au lac Supérieur.
English: Freezing of the limited categories which certain United States citizens had been able to use until then to travel to Cuba, subject to government approval;
French: Le maintien en l'état du nombre limité de catégories professionnelles auxquelles doivent appartenir les citoyens nord-américains pour pouvoir se rendre à Cuba moyennant une autorisation préalable;
English: We wish to reiterate our trust that the coming period will witness extensive cooperation between the Peacebuilding Support Office and the members of the Commission with a view to overcoming the problems that faced the Commission in its first year.
French: Nous tenons à redire notre conviction que la prochaine période sera marquée par une coopération très forte entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les membres de la Commission dans le règlement des problèmes rencontrés par la Commission durant sa première année d'existence.
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures;
French: a) Les activités et initiatives par lesquelles les États cherchent à éliminer la violence familiale à l'égard des femmes, notamment les mesures juridiques, éducatives, économiques, sociales et autres ;
English: Specific institutional arrangements nonetheless continue to apply: the strategic guidelines for legislative and operational planning are defined by the European Council (and thus by consensus), without Parliament being involved in any way; legislative initiative in connection with judicial cooperation in criminal matters and police cooperation is shared between the Commission and one quarter of the Member States (rather than a single Member State as is currently the case); and the national parliaments are given a larger role, particularly as regards monitoring compliance with the subsidiarity principle (one quarter of national parliaments required to trigger the early warning procedure, rather than one third).
French: (2) Les objectifs des politiques dans ce domaine sont clarifiés, leur définition est approfondie.
English: During this century, the trend of farming has been toward larger, less diversified farms; higher chemical inputs; and the resulting environmental degradation, increasing debt loads, and demise of the family farm and rural communities.
French: Depuis un siècle, la tendance en agriculture — qui a été de créer des exploitations plus grandes et moins diversifiées et d’avoir recours à davantage d’intrants chimiques — a laissé des traces : une accélération de la dégradation du milieu, l’endettement croissant des cultivateurs, le déclin de l’exploitation agricole familiale et des communautés rurales.
English: The Office of the JAG conducted its annual continuing legal education workshop in October 2002 in Ottawa.
French: Il s’agit d’un programme intensif de deux semaines qui se tient à l’institut de formation de Nav Canada, à Cornwall, Ontario.
English: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms p.
French: New Zealand Legislation – Statutes <http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> [Treaty of Waitangi Act].[Loi sur le traité de Waitangi].