ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the most sensible way forward is to propose a transitional phase where IA and IB proceed in parallel until the new technology - which we all agree should be secure and tamper-free - is in place.
French: Toutefois, la démarche la plus raisonnable consiste à proposer une phase de transition au cours de laquelle les options I A et I B coexistent jusqu'à ce que la nouvelle technologie - qui doit, de l'avis général, être fiable et infalsifiable - soit mise en place.
English: In 1992, the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was adopted; article 8, paragraph 4 states that “nothing in the present Declaration may be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States”.33
French: En 1992, l'ONU a adopté la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, où il est souligné (par. 4 de l'article 8) qu'« aucune des dispositions de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme autorisant une quelconque activité contraire aux buts et principes des Nations Unies, y compris à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États ».
English: Al Matthews, President of the Wheatley Harbour Authority on Lake Erie, got a call one day last October about an oil spill in the inner basin of the harbour.
French: En octobre dernier, Al Matthews, Président de l'Administration portuaire de Wheatley, sur le lac Érié, a reçu un appel au sujet d'un déversement d'hydrocarbures dans le bassin intérieur du port.
English: About 300 of the 1,600 employees who have contracting authority and were targeted for training have attended sessions organized by the Department.
French: Environ 300 des 1 600 employés qui sont autorisés à passer des marchés et qui étaient concernés par la formation ont assisté aux séances organisées par le Ministère.
English: In 2005, higher business travel demand is expected to boost airfares and hotel rates in North America, according to the latest American Express Global Business Travel Forecast.
French: Selon les prévisions, les tarifs de location d'autos augmenteront aussi (jusqu'à 2 %), bien que la progression sera limitée par la concurrence en ligne.
English: Please refer to Schedule 5 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Voir l’Annexe 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures du CEPMB.
English: Please also elaborate on the activities of the Parliamentary Ombudsman and the Committee on Human and Civil Rights and Ethnic Minorities Affairs.
French: Donner également quelques détails sur les activités du médiateur parlementaire et de la Commission chargée des droits de l'homme, des droits civils et des questions intéressant les minorités ethniques.
English: Legal factors Economic factors
French: Facteurs de nature juridique Facteurs de nature économique
English: The roughly proportional relationship between 2C somatic nuclear DNA contents and rRNA gene copy number in the sibling species C. finmarchicus and C. glacialis may reflect polytenic replication of entire genomes during abrupt speciation events.
French: La proportionnalité approximative entre le contenu en ADN nucléaire somatique 2C et le nombre de copies du gène d'ARNr chez les espèces voisines C. finmarchicus et C. glacialis reflète peut-être la réplication polytène de génomes entiers survenue lors d'une spéciation abrupte.
English: At its 67th meeting, held on 30 November 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 67e séance, tenue le 30 novembre 2007, il a adopté les observations finales ci-après.
English: For more information on this topic please refer to Succession Planning for Book Publishers: Human Aspect of Succession Planning.
French: Lâ€™acheteur peut mÃªme assumer certains passifs dans un scÃ©nario de vente dâ€™actifs, encore une fois selon ce qui aura Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©.
English: Broader innovations include reducing distances between work and home, creating safer streets for women traveling to and from work, and building structures with limited requirements for ongoing maintenance, and policies and programs, which address the broader social and economic development implications of the epidemic.
French: Parmi les innovations majeures, mentionnons la réduction de la distance séparant le travail de la maison, l’aménagement de rues plus sécuritaires pour les femmes se rendant ou revenant du travail, la construction de bâtiments moins exigeants en matière d’entretien, et des politiques et des programmes qui tiennent compte des répercussions sociales et économiques plus générales de l’épidémie.
English: Food assistance is provided, consisting of one bag of wheat, a 10-kilogram bag of sugar, a 10-kilogram bag of rice, one gallon of oil, a box of dates, items of clothing, a school uniform and a school bag.
French: Les participants peuvent quitter les programmes de leur plein gré mais ils sont alors seuls responsables de leur propre sécurité et doivent s'acquitter de leur obligation de témoigner.
English: cThe name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to "Serbia and Montenegro" on 4 February 2003.
French: c Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: Resource materials for social, cultural, and political issues", ELT Journal, Volume 56/1, 2002.
French: Resource Materials for social, cultural, and political issues», ELT Journal, Volume 56 / 1, 2002.
English: In the Maritimes, some population losses are attributable to logging and housing development.
French: Dans les Maritimes, certaines pertes de populations sont attribuables à l’exploitation forestière et à l’aménagement résidentiel.
English: In this manner, INSTRAW has managed to respond to its mandate to provide GAINS and its web-based information in the official languages of the Institute.
French: L'INSTRAW a pu ainsi, comme il en a l'obligation en vertu de son mandat, communiquer dans ses langues de travail les informations affichées sur le site Web du SERS.
English: If the batch production record is produced from a separate part of the master document, that document should include a reference to the current master production instruction being used.
French: Ces dossiers doivent être numérotés à l’aide d’un numéro d’identification ou de lot unique, et datés et signés au moment de leur émission.
English: It’s the ultimate all-season, all-fleet heavy duty diesel engine oil.
French: C'est l'huile haute tenue toutes saisons pour moteur diesel par excellence pour les parcs de véhicules.
English: This will help us to serve the interests of Canadians, offer opportunities for them to enjoy relevant interpretive experiences, coordinate outreach efforts more effectively, and foster personal relationships between Canadians and their heritage places.
French: Nous avons répondu à cette demande en créant une nouvelle Direction des relations externes et des expériences des visiteurs qui nous aidera à servir les intérêts de nos concitoyens, à leur offrir des occasions de jouir d'expériences d'interprétation pertinentes, à mieux coordonner les efforts de sensibilisation et à créer des liens entre eux et leurs lieux patrimoniaux.
English: - underground security plans at Olympic facilities and in general implementation of additional measures throughout the Olympic territory to v prevent crime and care for crime victims
French: Principes généraux La ville candidate doit définir des principes généraux comme base du futur plan de sécurité qui sera établi par un groupe d’experts, une fois la ville hôte désignée.
English: For instance, the staff in Dushanbe's Committee for Nature Protection and Forestry consists of 29 persons paid from the Committee's budget (including eight in four rayon committees).
French: Par exemple, le Comité de Douchanbé chargé de la protection de la nature et des forêts compte 29 agents qui sont rémunérés sur le budget du Comité (dont huit dans quatre comités de district).
English: These include rituals, reciprocal relationships, traditional knowledge and skills and support systems that deliver products or services in normal times as well as in times of crisis.
French: On citera notamment les rituels, les liens de réciprocité, les connaissances et savoir-faire traditionnels, ainsi que les dispositifs de soutien qui permettent de fournir biens et services en temps normal comme en période de crise.
English: We affirm the importance of respecting the Sudan's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Nous réaffirmons l'importance de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan.
English: Via the Intranet, we had access to up-to-date publications, news, banking services, and could plan our runs ashore with information on upcoming ports of call.
French: Grâce à Internet, nous avions accès à des publications à jour et aux nouvelles, nous pouvions faire nos transactions bancaires en ligne et planifier nos couses à terre en obtenant de l’information sur les ports où nous ferions escale.
English: He added that Canadians in these areas have been advised to follow the advice of the local authorities.
French: Celui-ci a ajouté que les Canadiens dans ces secteurs étaient invités à suivre les consignes des autorités locales.
English: LondonConnect files the attached letter regarding the request by Bell et al to conclude the proceeding of PN 01-119 and regarding the Commission staff letter dated 31 January 2003. Document: 030213.doc - 96KB 2002/10/09 - AT&T Canada  Description:
French: LondonConnect files the attached letter regarding the request by Bell et al to conclude the proceeding of PN 01-119 and regarding the Commission staff letter dated 31 January 2003. Document: 030213.doc - 96KO 2002/10/09 - AT&T Canada  Description:
English: We will improve our security intelligence analysis to better assess areas of potential threat and risk.
French: Nous améliorerons notre analyse de renseignement de sécurité afin de mieux évaluer les menaces et les risques.
English: La situation météorologique instable se poursuivra. well-consolidated snowpack; well-consolidated snowcover (rarely used) manteau neigeux bien consolidé (n.m.)
French: Par contre, on ne parlera pas de vent de fjords le long du Columbia, en Colombie-Britannique.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of Aarticle 21 of the Rotterdam Convention, the Ssecretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendments annexed hereto, on 15 March 2004.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le Secrétariat a distribué la présente note, à laquelle était annexé le texte des amendements proposés, le 15 mars 2004.
English: Notes that it is essential for the consolidation embarked on by the Member States to continue, so as to provide the foundations for long-term growth, although at the same time investment in a society capable of facing the future must not be neglected; the IMF's current World Economic Outlook supports this diagnosis; further progress towards reform in the Member States of the euro zone remains a decisive factor in strengthening the foundations for long-term growth; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 35 Paragraphe 2 2. observe que l'endettement des ménages a contribué à soutenir la croissance, mais considère qu'un accroissement trop fort de l'endettement est porteur de risques pour la stabilité; s'inquiète des effets néfastes pour la croissance d'une moindre progression de l'endettement qui pourrait résulter d'un resserrement monétaire; estime que cette situation milite pour un équilibrage plus sain des moteurs de la croissance, notamment par une élévation mieux répartie du pouvoir d'achat; Or. fr
English: Clarke et al. note that "although there is no canonical version of a party identification question battery, the 1974-80 CNES and 1983-1997 PSC surveys have fully consistent question wording to facilitate over-time comparisons." 16.
French: Clarke et al. notent que, bien qu’il n’y ait pas de version canonique d’une batterie de questions sur l’appartenance à un parti, les études sur les élections canadiennes couvrant 1974 à 1980 et les études de Public Support in Canada couvrant 1983 à 1997 utilisent une formulation constante pour faciliter la comparaison au fil du temps.
English: • a client satisfaction survey completed in the winter of 2001; and
French: • un sondage sur le degré de satisfaction de la clientèle, qui a pris fin à l'hiver 2001;
English: Inside Guinea, following the closure of offices in the areas where access was restricted under United Nations Security Phase IV, UNHCR relocated some 55,000 Sierra Leonean refugees from border areas to camps in Albadaria and Dabola districts.
French: En Guinée même, suite à la fermeture des bureaux dans les régions auxquelles l'accès était limité suite à leur classification dans la phase IV selon les critères de sécurité des Nations Unies, le HCR a relogé environ 55 000 Sierra-Léonais des zones frontalières dans des camps situés dans les districts d'Albadaria et de Dabola.
English: Once its application has been approved, AMT will be a "railway company" within the meaning of the CTA. Because its operations will take place on a portion of a "railway under the legislative authority of Parliament", it is clear that only the Agency has jurisdiction under the circumstances.
French: Une fois sa demande accueillie, elle sera une « compagnie de chemin de fer » au sens de la LTC; ses activités d'exploitation se faisant sur une portion d'un « chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement », il est clair que seul l'Office a juridiction dans les circonstances.
English: Another concern raised is that documentation "freezes" traditional creativity and creates what have been referred to as "mausoleums of knowledge."181 In regard to both these concerns, the importance of obtaining the prior approval and full involvement of the bearers and custodians of the cultural expressions for documentation initiatives was stressed.182 C. (a) Conclusions and Suggested Tasks Establishment, strengthening and effective implementation of national systems of protection
French: Un autre souci exprimé consistait à dire que la fixation "gèlerait" la créativité traditionnelle et aboutirait à ce qui a été qualifié de "mausolées du savoir"181. Il a été souligné que ces deux préoccupations montrent à quel point il est important d’obtenir l’accord préalable et la participation pleine et entière des détenteurs et dépositaires des expressions culturelles lors de tout programme de fixation182.
English: We must understand, at the same time, that the value of these resources is influenced by such factors as international market pressures, our rich endowment of natural capital, the nature of our labour force, our capacity for innovation, consumer preferences and behaviour, and government policies. Innovation - Knowledge- and technology-based innovation is critical to a sustainable economy.
French: Par ailleurs, nous devons comprendre que la valeur de ces ressources varie en fonction de facteurs tels que les pressions du marché international, l'abondance de notre capital naturel, la nature de notre population active, notre capacité d'innover, les préférences et le comportement des consommateurs et les politiques de l'État. Innovation : L'innovation fondée sur le savoir et la technologie est essentielle à une économie axée sur le développement durable.
English: Climate Change: Climatologists analyze climate change, establishing trends over time.
French: Changement climatique: Les climatologues analysent le changement climatique afin d'établir les tendances au fil du temps.
English: Duncan joined Air Canada in 1997 and has held various positions in the Corporate Affairs and Government Relations branch and the Office of the President and CEO.
French: Duncan Dee est entré au service d’Air Canada en 1997 et a occupé divers postes au sein de la direction des Affaires de l’entreprise et des Relations gouvernementales ainsi qu'au Bureau du Président et chef de la direction.
English: In Canada, outreach activities by federal ministers, heads of mission, and trade commissioners and commercial officers from our posts in Europe have been an effective way of drawing attention to opportunities in European markets.
French: Au Canada, les activités de promotion des ministres fédéraux, des chefs de missions, ainsi que des délégués commerciaux et des agents de commerce en poste en Europe ont contribué à attirer l'attention sur les débouchés qui existent sur les marchés européens.
English: Treasury Board Secretariat Collective Bargaining
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Négociations collectives
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: The vibe at the Avalon is mid-century modern meets SoCal, complete with monthly villa rentals.
French: L’Avalon Hotel, au style influencé par les années 1950 version Californie du Sud, loue des villas au mois.
English: Calls on the Commission in particular to support efforts to introduce new business models in the digital age that enable the consumer to reap the full benefits of new technologies and at the same time preserve the legitimate right to payment for artistic and cultural creation; Or. es
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 83 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à prendre des mesures destinées à la prévention, à la formation et à la sensibilisation des consommateurs, et plus particulièrement des plus jeunes dans les écoles, sur la valeur de la propriété intellectuelle et de la créativité en général, et à encourager les consommateurs à respecter la propriété intellectuelle; Or. en
English: They are, in fact, already participating in their own way, by building mosques, by gathering together to discuss issues.
French: En fait, dit-elle, ils participent déjà, à leur façon, en construisant des mosquées, en se rassemblant pour discuter des problèmes.
English: Managers on the other hand use BI reports; even though they are more effective than HRMS reports, they were not designed for verification purposes.
French: Par ailleurs, les gestionnaires utilisent les rapports de l'IA; or, même s'ils sont plus efficaces que les rapports du SGRH, ils n'ont pas été conçus à des fins de vérification.
English: The Code also applies by extension, and insofar as their contracts so provide, to third parties who have entered into contracts to provide services to the Bank.
French: Par extension, il s’applique également, pour autant que cela soit stipulé dans leur contrat, aux tierces personnes qui ont été contractées pour fournir des services à la Banque.
English: Given her seniority, she was entitled to those shifts on all but a handful of days each year.
French: Mme Long a dit à Mme Cole qu'elle n'accorderait aucun congé PNR pour allaitement aux employées qui travaillaient dans son service, mais qu'elle envisageait la possibilité de tenter de trouver des solutions de rechange << heure du dîner etc., etc.
English: Various vehicles of communications utilized to ensure that OLMCs received up-to-date information on HCs Programs and Services were media (paper, television, radio), internet/intranet, web access.
French: Divers moyens de communication utilisés pour s'assurer que les CLOSM recevaient des renseignements actuels sur les programmes et les services de SC sont les médias (journaux, télévision, radio), Internet, l'intranet et l'accès au Web.
English: The Scottish Executive has widened access with over 7000 women from minority ethnic backgrounds enrolling in further education colleges, and 5,434 in higher education institutions, in the 2000-01 academic year.
French: Le Gouvernement délégué a ainsi élargi l'accès aux études, avec plus de 7 000 femmes issues des minorités ethniques qui se sont inscrites dans l'enseignement complémentaire pendant l'année universitaire 2000-2001 et 5 434 dans l'enseignement supérieur.
English: Isolated inflated rings produced several rapidly growing hyphae from the inner curvatures of their three cells, mimicking the response elicited by trapped prey.
French: Les anneaux isolés et enflés produisent plusieurs hyphes à croissance rapide à partir de la courbure interne de leurs trois cellules et ils miment ainsi la réaction qu'ils auraient à une proie piégé.
English: Goran Lennmarker, President of the OSCE Parliamen- tary Assembly, also attended the meeting at the invitation of the Chairman-in-Office.
French: Goran Lenn- marker, Président de l’ A ssemblée parlementaire de l’OSCE, a également assisté à la réunion à l’invita- tion du Président en exercice.
English: Reporters Without Borders firmly condemns the action of the police in Suichang, in the eastern province of Zhejiang, in putting reporter Qiu Ziming of The Economic Observer weekly on the list of the country’s most wanted criminals because of allegations he made about a Suichang-based battery manufacturer, Kan Specialties Material Corporation.
French: Reporters sans frontières condamne fermement la décision des autorités policières de Suichang de placer Qiu Ziming, journaliste de The Economic Observer, sur la liste des criminels les plus recherchés du pays. Cette décision est liée aux reportages de Qiu sur les agissements de Kan Specialties Material Corporation.
English: ADDITIONAL INFORMATION REGARDING A THRESHOLD FOR PITS AND QUARRIES Appendix F:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE CONCERNANT LE SEUIL POUR LES CARRIÈRES ET LES SABLIÈRES Annexe F :
English: 6 In this new strategic paradigm, the Canadian Arctic had assumed the role predicted for it by Hugh Keenleyside in 1949, when he said:
French: Ces évolutions concrètes de la technologie militaire et des concepts stratégiques ont propulsé l’Arctique canadien à l’avant-plan des mesures de défense pendant la guerre froide6.
English: Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption PE 353.671v01-00 68/80
French: On choisit sur le marché, par le biais d'une analyse technique, environnementale et économique, un certain nombre de modèles représentatifs du produit consommateur d'énergie en question et on identifie les options techniques permettant d'améliorer la performance environnementale du produit, en veillant à la viabilité économique des options et en évitant toute diminution importante en termes de performance et d'utilité pour les consommateurs.
English: On the contrary, the complainant was left untroubled both at his second home and in Karachi, where he lived from August 1999 until his departure in September 1999.
French: Bien au contraire, le requérant n'a rencontré aucune difficulté, ni à sa résidence secondaire, ni à Karachi, où il a séjourné à partir du mois d'août 1999 jusqu'à son départ en septembre 1999.
English: Jim Fox will give a brief overview of the exciting, new, online digitization course, "Capture your Collections:
French: Jim Fox présentera un survol du nouveau et passionnant cours en ligne sur la numérisation, intitulé Numérisez vos collections :
English: Budget reference line : 05 04 05 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 03 02 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> 32