ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Secretary-General had indicated that the current peacekeeping human resources management model, which was based on people coming and going for one mission at a time, was not suited to current needs, he now needed to articulate an alternative approach for consideration by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a lui-même indiqué que le modèle de gestion des ressources humaines des missions de maintien de la paix, fondé sur une approche ponctuelle des affectations et des mutations, n'est plus adapté à la situation actuelle; il lui faut donc mettre au point une solution de remplacement qu'il devra présenter à l'Assemblée générale pour examen.
English: And thirdly, there is the problem currently affecting the United Kingdom with regard to the adoption of a proper definition of posted work, because many ostensibly self-employed British men go to Germany carrying their factories with them in the form of tool-boxes. There really is still a great deal to be done here.
French: Troisièmement, il y a le problème de la Grande-Bretagne, en ce qui concerne la mise en oeuvre de la directive par une définition correcte du travail salarié, car nombreux sont les faux indépendants issus de ce secteur qui se rendent en Allemagne avec leur boîte à outils et il y a vraiment beaucoup à faire en l'occurrence.
English: In June next year, some 375 million European voters will have the opportunity to vote for 751 Members of the European Parliament, to represent them.
French: En juin prochain, quelques 375 millions d’électeurs européens auront l’opportunité d’élire, pour les représenter, 751 députés au Parlement européen.
English: We suggest that you contact your local Customs Department to obtain further information regarding the importation of your order, as well for an estimate of these charges.
French: Nous vous suggérons de contacter votre département des douanes local afin d’obtenir plus d’information sur l’importation de votre commande, ainsi que sur le coût estimé de ces frais.
English: Introduction The GA21 line of corn (Zea mays L.) was developed through a specific genetic modification to be tolerant to glyphosate containing herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays L.) GA21 au moyen d'une modification génétique précise pour la rendre tolérante aux herbicides au glyphosate.
English: Good public services can help overcome economic stagnation, social exclusion and isolation, to reinforce social and territorial cohesion, to improve, both internally and externally, the European single market’s functioning, and to enable it to compete better.
French: Des services publics de qualité peuvent aider à surmonter la stagnation économique, l’exclusion sociale et l’isolement, à renforcer la cohésion sociale et territoriale et à améliorer le fonctionnement, tant interne qu’externe, du marché intérieur de l’Europe ainsi que sa compétitivité internationale.
English: It urged all Parties and Convention bodies to address the issues as a matter of priority and invited the Working Group to report on progress at its next session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Il a exhorté toutes les Parties et les organes de la Convention à traiter ces questions en priorité, et a invité le Groupe de travail à rendre compte des progrès accomplis à sa prochaine session (ECE/EB.AIR/91, par. 51 b)).
English: What is the point of the exercise if, even before the debate takes place, all of the motions for resolutions need already to have been tabled and the deadline for tabling amendments has already expired?
French: Quel est le sens de l'exercice si, avant même le débat, toutes les propositions de résolution doivent déjà avoir été déposées et le délai de dépôt des amendements est déjà dépassé?
English: Countries of settlement also seek to develop and harness the intellectual and cultural prowess of diaspora groups to maximise national expertise and resources.
French: Les pays d’établissement cherchent également à développer et mobiliser les capacités intellectuelles et culturelles des groupes diasporiques pour maximiser les compétences et les ressources nationales.
English: The United States is obliged to maintain a minimum in-quota import volume of 1.117 million tonnes of raw cane sugar and not less than 22,000 tonnes of other sugars, including refined sugar, under commitments made in Schedule XX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,15 but this volume can be increased if there is a domestic shortfall.16 Each year, the government announces the volume of sugar that may be imported at the nominal tariff rate, which currently ranges from zero to 1.66 U.S. cents per pound.17 Any additional annual volume that is imported is subject to a much higher tariff rate of 16.21 U.S. cents per pound.
French: Les États-Unis doivent maintenir un volume minimum d'importation sous contingent de 1,117 million de tonnes de sucre de canne brut et au moins 22 000 tonnes d'autres sucres, y compris le sucre raffiné, en vertu des engagements pris à l'annexe XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 199415, mais ce volume peut être augmenté en cas de pénurie nationale16. Chaque année, le gouvernement annonce le volume de sucre pouvant être importé au montant nominal des droits, qui varie présentement de zéro à 1,66 cent US la livre17.
English: More than half a million Nicaraguans will become literate in 153 towns in the country.  Thirty-six thousand literacy centres have been established, provided with audiovisual and other teaching material.
French: Plus de 500 000 Nicaraguayens seront alphabétisés dans les 153 communes du pays, grâce à la mise en place de 36 000 centres d'alphabétisation équipés de téléviseurs, de magnétoscopes et de matériel didactique et audiovisuel.
English: For several years, countries have sought to export to Canada veal carcasses and meat products derived from animals under 14 days of age.
French: Pendant plusieurs années, des pays ont tenté d'exporter au Canada des carcasses de veau et des produits de viande provenant d'animaux âgés de moins de 14 jours.
English: This report represents success in transforming the delivery of policing services with improved client focus and a greater understanding of the wider community that we serve.
French: Le présent rapport confirme que nous avons réussi à transformer la prestation des services de maintien de l’ordre en mettant davantage l’accent sur le client et en comprenant mieux la vaste communauté que nous desservons.
English: Maximizing Your Role (T606) 2009-01-14 Gatineau How Ottawa Works (G203) 2009-01-14 Ottawa Managing Public Funds (G243) 2009-01-14 Ottawa Leading Action Learning Groups (L116) 2009-01-14 Ottawa Leading a Diverse Workforce (D103) 2009-01-15 Ottawa Preparing Agendas and Minutes (T011) 2009-01-15 Gatineau Public Consultations and Citizen Engagement (T418) 2009-01-19 Gatineau Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702) 2009-01-19 Gatineau Introduction to Risk Management (C210) 2009-01-19 Gatineau Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) 2009-01-19 Gatineau Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) 2009-01-19 Gatineau Managing Project Scope (I721) 2009-01-19 Gatineau Coaching for Effective Leadership (D101) 2009-01-19 Ottawa Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-01-19 Ottawa Integrated HR and Business Planning (P100) 2009-01-19 Gatineau Leadership:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2009-01-14 Gatineau Ottawa et ses rouages (G203) 2009-01-14 Ottawa Gestion des fonds publics (G243) 2009-01-14 Ottawa Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) 2009-01-14 Ottawa Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) 2009-01-15 Ottawa Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2009-01-15 Gatineau Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) 2009-01-19 Gatineau Gestion de la mission d'assurance en vérification interne (A702) 2009-01-19 Gatineau Introduction à la gestion des risques (C210) 2009-01-19 Gatineau Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet (F708) 2009-01-19 Gatineau Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) 2009-01-19 Gatineau Gestion de l'envergure du projet (I721) 2009-01-19 Gatineau Coaching pour un leadership efficace (D101) 2009-01-19 Ottawa Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-01-19 Ottawa Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2009-01-19 Gatineau Leadership :
English: This trend towards high levels of cross-border FDI acquisition ﬂows is a worldwide phenomenon: competition at the global level is forcing ﬁrms to consolidate and rationalize their operations.
French: De même, si les gestionnaires sont mutés à l’extérieur du Canada, le volume de travail que les sièges sociaux conﬁent normalement à des professionnels (avocats, conseillers ﬁnanciers, architectes, agents de publicité, etc.) peut diminuer au pays9.
English: 3.4 Recent Migration Patterns between First Nation Reserves and Urban Areas The preceding analyses have served to document the important role of proximity to the city as a determinant of the degree of concentration of First Nations populations in the city.
French: 3.4 Tendances récentes de la migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains Les analyses qui précèdent ont permis de documenter le rôle important que joue la proximité des villes, facteur déterminant du degré de concentration des populations des Premières nations dans les centres urbains.
English: As well, he had been Chief of the Alderville First Nation.
French: Il a été, en outre, chef de la Première nation d’Alderville.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 74 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes PE 376.423v01-00 22/93
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 73 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes AM\622785FR.doc 23/98
English: Such a sense is easier to get when there is a clear horizon ahead, with independence as a watershed for the consolidation of democratic institutions.
French: Il sera plus facile d'y parvenir lorsque l'horizon sera dégagé et que l'indépendance aura marqué un tournant décisif vers le renforcement des institutions démocratiques.
English: • These actions will form part of the report to be tabled in Parliament jointly with the interim Commissioner by the end of October.
French: • Ces mesures feront partie du rapport qui sera déposé au Parlement conjointement avec le Commissaire par intérim, avant la fin d'octobre.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has followed a consistent position on the matter in the various international forums in which it has been considered.
French: Elle a adopté la même position lors de différentes réunions internationales où la question a été examinée.
English: Upgrade family businesses from the point of view of food safety, and the environment.
French: Valoriser les exploitations familiales du point de vue de la salubrité, de l'environnement.
English: Major Concerns Chapters 2 to 5 set out four major sets of concerns that are the focus of the current debate:
French: Principales préoccupations Les chapitres 2 à 5 décrivent quatre grands regroupements de préoccupations qui sont au cœur du débat actuel :
English: Selecting "NA" (Not applicable) indicates that there were no transfers from your facility for this disposal activity.
French: La mention " S/O " (Sans objet) dans le champ " méthode d'estimation " signifie que votre installation n'a effectué aucun transfert pour cette activité d'élimination.
English: Mental Illness Trajectories Among a Cohort of Health Care Workers Principal investigator:
French: Trajectoires de la maladie mentale dans une cohorte de travailleurs de la santé Chercheure principale :
English: The NRC-IIT led team is hoping to help users avert such future disasters.
French: L'équipe menée par l'ITI-CNRC espère aider les utilisateurs à éviter de tels désastres à l'avenir.
English: The garden is magnificent, if only the service and the food of the restaurant could match the setting, it would be a terrific hotel.
French: La proximité de la mer et du centre de la vieille ville de marbella. Le calme, les jardins et la qualité des petits déjeuners.
English: Private schools are also generally required to meet the same standards.
French: Les écoles privées doivent aussi en général satisfaire aux mêmes normes.
English: • The national scale of the programs is viewed as an asset: they are open to Aboriginal applicants anywhere in Canada, and accessible through a variety of media. 
French: • L'envergure nationale des programmes est perçue comme un atout : ils sont ouverts à tous les Autochtones du Canada et sont accessibles par le truchement d'une foule de médias.
English: She asked whether that practice conflicted with the provisions of article 189 of the Penal Code, on aggravated corruption.
French: L'intervenante demande si la pratique en vigueur va à l'encontre des dispositions de l'article 189 du Code pénal, relatif à la corruption aggravée.
English: Richard Bordeleau Address: 456 Av Marconi Address:
French: Richard Bordeleau Adresse : 456 Av Marconi Adresse :
English: ... but the apostle Paul cooled down the heated believers by reminding them that some events still had to take place before the return of Jesus.
French: ... cependant l’apôtre Paul calma les esprits échauffés en leur rappelant qu’avant la seconde venue de Jésus, certains événements devront prendre place.
English: Within the first month, the team responded to eight homicides and two attempted homicides.
French: Au cours de son premier mois de travail, l’IHIT s’est occupée de huit affaires d’homicide et de deux tentatives d’homicide.
English: Given the complexity and multitude of recent conflicts, it is critical that strategic planning and effective channelling be in place to ensure that needed resources are provided in sufficient quantity and in a timely manner for the protection and assistance to refugees, returnees and the displaced, including children, women and the elderly.
French: Devant la complexité et la multiplicité des récents conflits, il devient extrêmement important de mettre en place la planification stratégique et la canalisation rationnelle des ressources de telle sorte qu'elles soient affectées en temps voulu et en quantité suffisante aux activités de protection et d'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, y compris les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Recent developments, including in relations between Israel and Lebanon — which we will be discussing tomorrow — underline more than ever that political negotiations are the only way to achieve a just and lasting settlement.
French: L'évolution récente de la situation, notamment en ce qui concerne Israël et le Liban, dont nous débattrons demain, souligne plus que jamais que les négociations politiques sont la seule manière de parvenir à un règlement juste et durable.
English: The claimant may request this determination either on arrival at the port of entry or later.
French: Il peut revendiquer son statut à son arrivée au point d'entrée, ou plus tard.
English: First, let’s clap them.
French: Pour commencer, disons-les en tapant des mains.
English: Access for Canadians is also available by phone via a 1-800 line and through walk-in centers across Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent accéder à cette information par téléphone grâce à une ligne sans frais 1-800 ou en se présentant en personne aux divers centres situés un peu partout au Canada.
English: No changes occurred in the system of specialized training of servicemen in the Army of the Czech Republic, members of the Police of the Czech Republic and municipal police, and in the practice of reflecting the principle of prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aucun changement n'est intervenu dans le système de formation spécialisée des membres des forces armées de la police nationale et de la police municipale et dans les activités visant à faire connaître le principe de l'interdiction de la torture et des autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2004, the Chancellor of Justice received an application from a person who requested the verification of the activities of border guard officials.
French: En 2004, le Chancelier de justice a reçu une requête dans laquelle un particulier le priait de contrôler les activités de fonctionnaires préposés au contrôle aux frontières.
English: At this point, you should be ready to start the daemons.
French: Vous êtes désormais prêt à démarrer vos démons.
English: The Pan Africa e-Network is a joint project of the African Union and the Government of India to provide the 53 States members of the African Union with information and communication technology services and content in the areas of telemedicine, tele-education and connectivity among the seats of government.
French: Le cyberréseau panafricain est un projet mixte de l'Union africaine et de l'État italien qui fournira aux 53 pays membres de l'Union africaine des service relevant de la technologie de l'information et de la communication et des éléments de télémédecine, d'enseignement à distance et la connectivité entre les sièges des gouvernements.
English:  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, March 20th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), 31 mars 2003  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 20 mars 2003.
English: This decision also seems to have very little respect for universal suffrage.
French: Cette décision paraît aussi très peu respectueuse du suffrage universel.
English: I would also like to express our deep appreciation for the efforts made by the Secretary-General in this area.
French: Je voudrais également remercier chaleureusement le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie dans ce domaine.
English: Unlike warm indicators, freeze indicators do not indicate the length of time vaccine has been exposed to temperatures outside the recommended temperature range.
French: Avant d’utiliser un indicateur de chaleur, il faut le préconditionner sous sa température d’activation; vérifiez les caractéristiques de fabrication pour connaître la durée et la température de conditionnement appropriées.
English: Well, I don't think it would
French: S’il s’agit tout simplement d’équilibrer les nombres, il y aurait
English: 2.2 The complainant however continued his activities.
French: 2.2 Le requérant a néanmoins poursuivi ses activités.
English: I am thinking above all of liberalisation of the domestic passenger transport market and the achievement of rules on train crew certification.
French: Je pense avant tout à la libéralisation du marché du transport intérieur de voyageurs et à la mise en place des règles concernant la certification des personnels de bord.
English: It lists the facilities, their substance reports and the total quantities released on site and/or transferred off site for disposal and recycling.
French: Ce rapport présente la liste des installations, des substances qui leur correspondent, des quantités totales de rejets sur place et de transferts hors site pour élimination ou recyclage.
English: Montreal – May 13, 2005 –Inter.net Canada Ltd., the best alternative to large telecommunications companies, says CRTC’s decision to regulate VoIP is flawed as far as cable companies are concerned and thus potentially insufficient to protect consumers.
French: Montréal – 13 mai 2005 – Inter.net Canada Ltd., la meilleure alternative aux grandes entreprises de télécommunications, considère que la décision du CRTC de régir la Voix sur IP comporte une faille à l’égard des câblodistributeurs et pourrait ainsi être insuffisante pour protéger les consommateurs.
English: Every effort must be made to free up resources for other pressures within the department while, at the same time, commence the fiscal year with a balanced budget.
French: Il faut s'efforcer de libérer des ressources pour couvrir d'autres besoins au sein du Ministère tout en veillant à commencer l'année financière avec un budget équilibré.
English: Formative Evaluation of Federal Species At Risk Programs, Final Report, July, 2006:
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en peril, rapport final, juillet 2006 :
English: Shediac, NB E0A 3G0 Phone: (506) 532-0699 Fax:
French: Shediac, NB E0A 3G0 Téléphone : (506) 532-0699 Télécopies :
English: • 26We suspected that, in the manufacturing sector, performing R&D would be correlated to first-to-the-market innovators but not necessarily with technology users.
French: • 26Nous croyons que, dans le secteur de la fabrication, les activités de R-D pourraient être corrélées aux innovateurs-premiers sur le marché, mais pas nécessairement aux utilisateurs de technologies.
English: Reports 1978, para.
French: RGDIP 1978, p. 648.
English: 4.11 Categories of Interest In CGSB standards committees, there are four categories of interest.
French: 4.11 Catégories d'intérêt Dans les comités de normes de l'ONGC, il existe quatre catégories d'intérêt.
English: This right is guaranteed in Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 22 of the American Convention on Human Rights to which the Dominican Republic is a state party.
French: Ce droit est garanti par l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et par l'article 22 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, auxquels la République dominicaine est partie.
English: PURPOSE OF THE FRAMEWORK AGREEMENT 2.1 The purpose of this Framework Agreement is to establish the first stage of a two stage process of negotiations.
French: OBJET DE L'ENTENTE-CADRE 2.1 L'objet de la présente entente-cadre est d'établir les bases de la première étape d'un processus de négociations en deux étapes.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) (spoke in French): First, I wish to congratulate you, Mr. President, on your country's assumption of the presidency of the Security Council for this month and to thank you for organizing this meeting.
French: M. Zoumanigui (Guinée) : Je voudrais, tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et vous remercier de l'organisation de la présente séance.
English: The candidate protected area can be viewed as a cultural landscape that holds the stories and history of the people within its landforms.
French: La future aire protégée peut être considérée comme un paysage culturel qui renferme les récits et l'histoire du peuple dans son relief.
English: These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).
French: Ces deux exemples correspondent à un système d'éclairage avant adaptatif composé de deux unités d'installation (assurant les mêmes fonctions) par côté du système (unités no 1 et no 3 pour le côté gauche, et unités no 2 et no 4 pour le côté droit).
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: After contracting it, the costs of 350.- CHF (excluding the Welcome Party and Awards Banquet) are covered.
French: Une somme de 350.- CHF est assurée (Welcome Party et Awards Banquet pas inclus).
English: Public Review Whether public participation is appropriate is determined by the RA.
French: Participation du public La participation du public est laissée à la discrétion de l’autorité responsable.
English: 365/2003; The Public Health Proclamation No.
French: Mesures de politique générale