ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Normal butyl acetate/normal butyl acetate-saturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phyto-sanitary products, liquid paints and esters.
French: c) Acétate de butyle normal/solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal pour les matières et préparations qui font gonfler le polyéthylène à tel point que sa masse en est augmentée d'environ 4 % et qui présentent en même temps un effet de fissuration sous contrainte en particulier pour les produits phytosanitaires, les peintures liquides et les esters.
English: As Secretary of State for Western Economic Diversification and La Francophonie, I applaud the hard work and dedication that went into renovating this premier facility.
French: • J'étais présent à la cérémonie d'inauguration des travaux, quand mon Ministère a annoncé qu'il consacrait 700 000 $ au soutien de ce projet.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original: May 2004 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original: mai 2004 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Those who wish to take the examination in January or May 2005 may register in one of three ways:
French: Les personnes qui désirent se présenter aux examens de janvier ou mai 2005 peuvent s'inscrire d'une des trois façons suivantes :
English: Of course, the assassin, the radical, the extremist, who reject all prospect of - I was going to say peaceful - discussion, must be excluded from the debate, even if that offends them.
French: Bien entendu, l'assassin, le radical, l'extrémiste, qui rejetterait toute perspective de discussions - j'allais dire paisibles - même si celles-ci sont parfois un peu heurtées, doit être écarté de la table du débat.
English: Reinforcing the BTWC and the CWC
French: Renforcement de la BTWC et de la CAC
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add. Annex, page 7 community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: Household saving rates have been very low for some time and private sector debt, of both businesses and consumers, still stands at historical highs.
French: Le taux d'épargne des ménages demeure toujours faible et la dette du secteur privé, des entreprises et des consommateurs, est très élevée par rapport au passé.
English: WO Charbonneau never smiled and at first glance looked like he ate students for breakfast.
French: En effet, l'Adj Charbonneau ne souriait jamais et à première vue, on aurait dit qu'il se nourrissait d'étudiants au petit déjeuner.
English: Representatives of some 70 non-governmental organizations and Government officials attended the event, which was held at Headquarters.
French: Des représentants de quelque 70 organisations non gouvernementales et des responsables gouvernementaux ont assisté à cette réunion, qui s'est tenue au Siège.
English: Galleon is a game I've first heard about more than 6 years ago.
French: Voir Galleon débarquer cette semaine m'a vraiment fait une drole d'impression.
English: Further examples are available on the ACI website at www.cbsaasfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html. Freight of All Kinds (FAK); Shippers Load and Count; Said to Contain are NOT acceptable descriptions.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement. Déclaration supplémentaire du fret aérien Ne s’applique pas, ne pas transmettre.
English: Furthermore, pressures on wireline supply are likely to increase in the near future.
French: De plus, les pressions sur l’approvisionnement en câbles métalliques vont probablement augmenter prochainement.
English: This vast wilderness of bogs, forests, meandering streams, huge silty rivers and great tracts of spongy muskeg has changed little since prehistoric Wood Bison times.
French: Cette vaste contrée sauvage de marécages, de forêts, de cours d'eau sinueux, d'imposantes rivières aux eaux limoneuses et de vastes étendues de muskeg spongieux a peu changé depuis la préhistoire.
English: Registrations by Office of Origin Office of Origin Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM) Other Countries (ZZ) Total
French: Enregistrements par office d'origine Office d´origine Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) Autres Pays (ZZ) Total
English: Sr. / M Sr. / P Sr. / M -/M -/M -/M -/M -/M -/M - / Exp.
French: VR / P Sr. / M Sr. / P Sr. / M -/M -/M -/M -/M -/M -/M - / Exp.
English: (b) Proposals to preclude use of the veto or to curtail use of the veto
French: b) Propositions visant à exclure ou limiter l'exercice du droit de veto
English: This will significantly improve the assessment of corresponding land use changes and assist in the determination of the causes, the affected ecosystems, and associated GHG fluxes.
French: Cela améliorera de façon significative l'évaluation des changements d'affectation des terres et contribuera à la détermination des causes, des écosystèmes touchés et des flux de GES qui y sont associés.
English: Now, even the ivory tower Max Planck Society (MPG) has undertaken steps to harness the results of basic research carried out in its institutes for addressing societal needs.
French: Même cette tour d’ivoire qu’est la Société Max Planck (MPG) a entrepris maintenant d’exploiter les résultats de la recherche fondamentale qui est réalisée dans ses instituts pour répondre aux besoins de la société.
English: In case of cancellation less than 10 days before the departure date, the notification must also be sent by fax.
French: En cas d’annulation moins de 10 jours avant la date du départ, la notification devra également être envoyée par fax.
English: (f) The Comptroller shall establish policies and procedures governing the procedures on the capitalization and depreciation of property, plant and equipment.
French: f) Le Contrôleur établit la politique et les procédures concernant l'inscription des immobilisations corporelles à l'actif et leur amortissement.
English: In a bilateral or multilateral agreement this could be dealt with in detail, e.g. in the same way as with the publication of the EIA documents.
French: Dans un accord bilatéral ou multilatéral, cela pourrait être traité en détail, par exemple, de la même manière que pour la publication du dossier d'EIE.
English: Co-ops such as Ikaluktutiak are exploring ways in which to purchase assets, such as buildings to house facilities.
French: Des coopératives comme celle d’Ikaluktutiak explorent des façons d’acheter les éléments d’actif dont elles ont besoin, comme des bâtiments, pour abriter leurs installations.
English: The Peacebuilding Commission may wish to consider the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and use the lessons that can be drawn from this experience, including (a) the need to have appropriate mechanisms to mobilize donors and promote the translation of pledges into disbursements in a timely and predicable manner (ensuring “effective donorship”); (b) the importance of going beyond immediate problem-solving in the countries considered and defining a vision, from the very beginning, of longer-term rehabilitation and support; (c) the need to stay engaged over the long term, even when the political situation (for example, an electoral process) would traditionally lead to a “wait and see” approach; (d) making good use of the work of United Nations entities to complement the policy approach of the intergovernmental body by strong support at the technical and operational level; and (e) ensuring good communication with the regional partners of the countries concerned, including regional and subregional organizations and financial institutions.
French: La Commission de consolidation de la paix voudra peut-être examiner les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et tirer parti des enseignements que l'on peut tirer de son expérience, notamment en ce qui concerne : a) la nécessité de mettre en place des dispositifs appropriés pour mobiliser les donateurs et promouvoir la concrétisation des annonces de contributions dans les délais et de manière prévisible, c'est-à-dire de promouvoir de bonnes pratiques en matière de donations; b) l'importance d'aller au-delà d'une solution immédiate des problèmes des pays concernés et de définir dès le départ une conception du redressement et de l'appui à long terme; c) la volonté de rester engagé même si, à long terme, la situation politique (par exemple, un processus électoral) devait déboucher, comme cela est trop souvent le cas, sur une approche attentiste; d) la nécessité de bien coordonner les travaux des entités de l'ONU afin de compléter l'approche politique de l'organe intergouvernemental par un appui énergique aux niveaux technique et opérationnel; e) l'utilité d'une bonne coordination entre les acteurs de l'ONU et les partenaires régionaux des pays concernés, y compris les organisations régionales et sous-régionales, et les institutions financières.
English: The Advisory Committee notes the proposal to strengthen the Vienna regional hub for the purposes of management and investigations for all entire peacekeeping operations by increasing the number of support account posts from 8 (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 2 General Service (Other level)) to 10 with the addition of 2 new posts: a D-1 for Chief of the Peacekeeping Service, who would establish priorities and coordinate investigative activities with the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions, and a General Service (Principal level) post for an Investigation Assistant (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est proposé de renforcer le centre régional de Vienne aux fins de suivre toutes les opérations de maintien de la paix et de procéder aux investigations nécessaires, en augmentant le nombre de postes imputés au compte d'appui, qui passeraient de huit [1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes)] à 10 grâce à l'adjonction de deux nouveaux postes : un poste D-1 pour le Chef du Service des opérations de maintien de la paix, chargé de définir les priorités et de coordonner les activités avec le Département des opérations de maintien de la paix, et un poste d'agent des services généraux de 1re classe pour un assistant enquêteur (ibid., par.
English: Recognition and use of English and French in Canadian society Question 17 Question To what extent has there been an increase in the recognition and use of English and French in Canadian society?
French: Reconnaissance et usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne Question 17 Élément Dans quelle mesure y a-t-il un accroissement de la reconnaissance et de l’utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne?
English: AGRED members have been active since March 2004.
French: Ses membres avaient été actifs depuis le mois de mars 2004.
English: In some instances, the tribunals discussed the general principles relating to crimes against peace.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont examiné les principes généraux relatifs aux crimes contre la paix.
English: G2.3.3- Identifying personal information provided to Health Canada by a government or a public institution, on a purely voluntary basis and on the condition that the information remains confidential, could not be disclosed by Health Canada (not even to the person to whom the information relates), without the consent of the government or public institution in question.
French: G2.3.3 - Tout renseignement signalétique personnel fourni à Santé Canada par un gouvernement ou une institution publique sur une base purement volontaire et avec une entente claire qu'il demeurera confidentiel ne pourrait être divulgué par Santé Canada sans le consentement de l'organisation, même pas à la personne à laquelle le renseignement se rapporte.
English: If in the General Commercial Fishery for Salmon there is a system to account and adjust for differences between harvest and allocation, the same system will be used for Salmon fishing envisioned by this Agreement.
French: Si les activités générales de pêche commerciale du saumon comportent un système tenant compte des écarts entre la récolte et l’allocation et permettant de les ajuster, le même système est employé pour la pêche du saumon prévue dans l’Accord.
English: 'NOT' must be used with another operator, like 'AND'.Top of page.
French: AltaVista n'accepte pas 'beurre Non arachides'; il faudrait plutôt spécifier beurre NON arachides, sans les guillemets.Haut de page.
English: In many situations of high uncertainty, public perceptions of risk need to be taken into account, and incorporated into risk communication.
French: Lors de nombreuses situations de grande incertitude, il faut prendre en compte les perceptions du risque par le public et l’incorporer aux communications des risques.
English: The location was ideal along with the price as i've stayed in city central hotels before and this was a reasonable prices.
French: Cleanliness was amazing; room was huge; bed and pillows soo comfortable; beautiful city views; they come every evening and close your blinds, turn your radio on, give you complimentary cookies.
English: In the North, these priorities, along with the priorities and programs of the Indian and Inuit Affairs Program, support the objectives of Gathering Strength and are delivered in an integrated fashion by the regional offices.
French: Priorités Les ressources et les énergies du Programme des affaires du Nord demeurent centrées sur les priorités de deux principaux domaines de fonctionnement : ™ ™ Gérer les intérêts fédéraux Promouvoir le développement durable dans le Nord
English: Nigeria (on behalf of Group of African States)
French: Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 5 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 5 septembre 2006.
English: The Commission ought to consider the possibility of a common regulatory framework for the documentation requested.
French: La Commission devrait envisager la possibilité de se doter d'un cadre réglementaire commun pour les documents requis.
English: RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (Population: 92,929) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of the cities of Deux-Montagnes, Saint-Eustache and Sainte-Marthe-sur-le-Lac; and (b) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the City of Boisbriand.
French: RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (Population : 92 929) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté Deux-Montagnes constituée des villes de Deux-Montagnes, Saint-Eustache et de Sainte-Marthe-sur-le-Lac; b) la partie de la municipalité régionale de comté Thérèse-De Blainville constituée de la ville de Boisbriand.
English: In a context of free movement and a constant increase in the variety of products available on the market, it is essential that we do not lose sight of consumer safety.
French: Dans un contexte de libre circulation et d'augmentation constante de la variété de produits disponibles sur le marché, nous ne devons pas perdre de vue la sécurité des consommateurs.
English: Termination of Eligibility for Children’s Coverage 5(2) (a) (b) A Member’s eligibility for Children’s Coverage terminates on the earlier of: the date on which the Member's coverage terminates; and, the date on which the Member no longer has an Eligible Child or Children.
French: Fin de l’admissibilité à la protection des enfants 5(2) L’admissibilité du participant à la protection des enfants prend fin à la première des dates suivantes : (a) (b) la date à laquelle prend fin la protection du participant; la date à laquelle le participant n’a plus d’enfants admissibles.
English: "The Service shall collect, by investigation or otherwise to the extent that it is strictly necessary, and analyze and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and, in relation thereto, shall report and advise the Government of Canada."
French: Le Service recueille, au moyen d’enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: Cj = concentration of ingredient j (mass percentage) covering the non-rapidly degradable ingredients;
French: Cj = concentration du composant j (pourcentage en masse), comprenant les composants non rapidement dégradables;
English: Number of ballot papers: 15 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 15 Required majority: 8 Number of votes obtained: Mr. Ronny Abraham 13 Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh 13 Mr. Sayeman Bula-Bula 1 Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade 14 Ms. Miriam Defensor-Santiago 5 Mr. Christopher Greenwood 15 Mr. Maurice Kamto 6 Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf 8
French: M. Awn Shawkat Al-Khasawneh 13  M. Sayeman Bula-Bula 1  M. Antônio Augusto Cançado Trindade 14
English: The Secretary-General issued, on 6 June 2008, a note verbale to all Governments through their Permanent Missions, appealing for voluntary contributions to the Trust Fund.
French: Une note verbale du Secrétaire général, datée du 6 juin 2008, a été transmise aux Gouvernements par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, lançant un appel pour des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: Concerns were raised that the International English Language Testing System (IELTS) and the Test d’Evaluation de Français (TEF) are not adequately available across Canada, and some suggested that the Department accept other existing language tests.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant au fait que l’International English Language Testing System (IELTS) et le Test d’Evaluation de Français (TEF) ne sont pas facilement disponibles dans l’ensemble du Canada; certains suggèrent que le Ministère accepte les résultats d’autres tests de langue existants.
English: (g) Extended collaboration in assessment, including collaborating centres at all levels;
French: Collaboration élargie en matière d'évaluation, y compris avec les Centres de collaboration à tous les niveaux;
English: In the case of Supreme Court judges, the appointment must be made by the Congress of the Republic;
French: Dans le cas des magistrats de la Cour suprême de justice, la nomination est faite par le Congrès de la République.
English: Our newest module is specified with black Tedlar backsheet and black anodised aluminium frame.
French: Notre tout nouveau panneau est intéressant grâce á son Tedlar et son cadre en aluminium noir.
English: The medical psychiatric workforce is poorly distributed and largely sited in the metropolitan areas (86.1% of psychiatrists were located in capital cities, 5.4% in major urban areas, 4.9% in large rural centres, and 3.5% in other rural and remote locations).
French: Les psychiatres sont mal répartis et ils sont, en grande partie, établis dans les régions métropolitaines (86,1 p. 100 d’entre eux exerçant dans les capitales, 5,4 p.
English: Overgrazing by sheep is in fact causing severe damage in places and is the greatest single threat to the site.
French: En effet, le surpâturage par les moutons cause des dommages graves à certains endroits et constitue la menace la plus importante pour ce site.
English: • a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or
French: • une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (disponible dans la plupart des institutions financières étrangères);
English: Minister Bradshaw explained that she was gathering information, that she was there to listen to community people and to politicians, and that provinces and territories would be consulted before the government took any action.
French: La ministre a expliqué qu’elle rassemblait des informations, que son objectif consistait à écouter les propos des membres des collectivités et des politiciens, et que les provinces et les territoires seraient consultés avant que quelque mesure que ce soit ne soit adoptée.
English: In terms of its own specific policies and procedures, the review team was provided with internal HR documents, including the Harassment Policy, procedure in case of Harassment, and with Employment Equity and Performance Evaluation forms.
French: Pour ce qui est de ses propres politiques et procédures particulières, l’équipe chargée de l’examen a obtenu des documents internes sur les RH, y compris la Politique sur le harcèlement, la procédure à suivre en cas de harcèlement ainsi que les formulaires sur l’équité en matière d’emploi et l’évaluation du rendement.
English: A leisurely walk along the river takes the visitor by the Pointe-à-Callière Archaeology and History Museum, the Montreal History Centre and Notre-Dame Basilica.
French: Une agréable promenade le long du fleuve amène le visiteur au Musée d'archéologie et d'histoire de Pointe-à-Callière, au Centre d'histoire de Montréal et à la Basilique Notre-Dame.
English: In my view, we should not do anything, but neither should we neglect doing anything, to secure the success of these talks, and we will also need to appeal to Turkey to do nothing that could thwart these talks, because it is important for the parties to negotiate in freedom about how they would like to shape their joint future.
French: À mon avis, nous ne devrions rien faire, mais nous ne devrions non plus rien négliger de faire, pour assurer le succès de ces pourparlers, et nous devrons également appeler la Turquie à ne rien faire qui pourrait contrarier ces discussions, parce qu'il est important que les parties puissent négocier en toute liberté de la forme qu'elles veulent donner à leur avenir commun.
English: In spite of the fact that the Member States already have this obligation under the Århus Convention, the Commission approves the Amendment.
French: Bien que les États membres aient déjà cette obligation au titre de la convention d'Århus, la Commission accepte l'amendement.
English: With NGOs and civil society in general, special efforts were made to improve understanding of UNDP work.
French: politiciens, parlementaires et communautés urbaines et rurales pauvres.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly10 and the Joint Ministerial Statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Encourage les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans le cadre de leurs réunions, et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des résultats de sa vingtième session extraordinaire10 et de la déclaration commune adoptée à la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4;