English: In particular, States Parties shall: (a) [Provide — New Zealand] (Ensure — New Zealand) persons with disabilities (have access to — New Zealand) [with — New Zealand] the same [range and standard of — New Zealand] (all — Holy See) health (or healthcare — Holy See) [and (medical — EU) rehabilitation– Mexico] services (and information related to the health services — Guatemala) as provided [(to — Canada) other [citizens — Canada, New Zealand] (persons and to the same standard — New Zealand) —Mexico] (to persons without disabilities — Mexico), [including (rehabilitation as well as — South Africa) sexual and reproductive health services — Holy See, Trinidad and Tobago]; [(b) [[Strive to provide — South Africa] (Achieve the progressive realization of disability specific — South Africa) those (additional — New Zealand) health [and (medical — EU) rehabilitation — Mexico] services needed (and requested — Costa Rica) by persons with disabilities specifically because of their disabilities; — Namibia] (Develop understanding of disability rights, respect for diversity, non-discriminatory attitudes and realistic perception of the capacities of persons with disabilities as users of health services for health professionals at all levels, in line with the principles of this convention — Namibia) (c) [[Endeavour — Uganda] (Ensure — Uganda) to provide these health [and (medical — EU) rehabilitation — Mexico] services [as close as possible — New Zealand] (in — New Zealand) to people’s own communities — Namibia];78 (including domiciliary attention and community-based rehabilitation — Costa Rica) (Involve persons with disabilities and their representative organizations in the development and monitoring of health policies and of a code of ethics for public and private health care in promoting quality, transparency and respect for human rights at national level — Namibia) (c bis) Provide persons with disabilities with medical assistance including the provision of medicines on a free basis in accordance with the minimum social standards — Russian Federation) [[[(d) [(Endeavour to — Australia) Ensure that health [and rehabilitation — Mexico] services include the provision of [safe — South Africa] respite places, to use on a voluntary basis, and counselling and support groups, including those provided by persons with disabilities — Namibia]; — Jordan] (Ensure that respect is afforded to persons with disabilities to give consent to or refuse medical interventions of all kinds, in accordance with their evolving capacities — Namibia) ((d bis) Endeavour to support facilities that are in the ownership or managed by persons with disabilities; — South Africa) (e) [Provide programmes and services to prevent and protect against [secondary — Morocco] disabilities, including among children (adults — Chile) and the elderly;79 — Namibia] (Ensure appropriate training and support of sufficient number of rehabilitation — Namibia] [[(f) [Encourage — Uganda] (Promote — Uganda) (biomedic, genetic and scientific — Chile) research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities (involvement of organizations and establishments whose interest is to support research and spreading knowledge and awareness of preventive services — Bahrain);80 — New Zealand] (g) [Encourage — Uganda] (Promote — Uganda) the development of [sufficient numbers of — Costa Rica] health [and rehabilitation — Mexico] professionals, including persons who have disabilities, covering all disciplines needed to meet the health [and rehabilitation — Mexico] needs of persons with disabilities, and ensure that they have adequate specialized (or continued — Morocco) training; — Canada] — Jordan] [(h) [Provide — Canada] (Promote the appropriate education and training of all — Canada) [to all — Canada] health [and rehabilitation — South Africa, Mexico] professionals [an appropriate education and training — Canada] to increase (their knowledge and — Chile) their disability-sensitive awareness and respect for the rights, dignity and needs of persons with disabilities, [in line with the principles of this Convention;81 — Canada] [(i) (Endeavour to — Australia) Ensure that a code of ethics for public and private health care, which promotes quality care, openness and respect for the human rights, dignity and autonomy of persons with disabilities, is put in place nationally, and ensure that the services and conditions of public and private health care and rehabilitation facilities and institutions are well monitored; — Canada, —New Zealand] [(j) Ensure that health [and rehabilitation — Mexico] services provided to persons with disabilities, and the sharing of their personal health or rehabilitation information,82 occur only after the person concerned has given their free and informed consent (or with the application of other relevant legal safeguards — Japan, Argentina) (or their guardian or legal representative — Morocco) (in respect of each service offered — New Zealand) (Ensure that free and informed consent is given only after the person concerned has been told of the nature, consequence and risks of the health intervention in the language understandable to the specific person with disabilities and/or their immediate families and recognized guardians — Philippines),83 and that [health and rehabilitation professionals inform — Mexico] persons with disabilities of their [relevant — Mexico] rights;84 — EU] (Promoting quality public and private healthcare that respects the human rights of persons with disabilities and ensuring that health and rehabilitation professionals are aware of, and respect, the rights, dignity and needs of persons with disabilities — EU) [(k) [[Prevent — Costa Rica] (Impede — Costa Rica) unwanted medical and related interventions (rehabilitation — Chile) and corrective surgeries from being imposed on persons with disabilities (which are not authorized by them or their representatives. — Chile) — China] (ensure that medical and related interventions are in the best interests of persons with disabilities, and prevent unwanted medical and related interventions unless exceptional circumstances in accordance with the procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards — China);85 — Jordan, New Zealand] (Prevent medical, surgical and other related interventions from being imposed on persons with disabilities without their free and informed consent.
French: Ils doivent, en particulier : a) [Offrir aux – Nouvelle-Zélande] (Faire en sorte que les – Nouvelle- Zélande) handicapés (aient accès aux mêmes – Nouvelle-Zélande) [des – Nouvelle- Zélande] (tous les – Saint-Siège) services de santé (ou de soins – Saint-Siège) [et de réadaptation (médicale – UE) – Mexique ] (et des informations relatives aux soins de santé – Guatemala) [en quantité et de qualité égales – Nouvelle-Zélande] à ceux qui sont offerts aux autres [citoyens – Canada, Nouvelle-Zélande] (personnes et bénéficient de la même qualité – Nouvelle-Zélande) – Mexique] (personnes valides – Mexique), [notamment en matière (de réadaptation et – Afrique du Sud) d’hygiène sexuelle et de procréation – Saint-Siège, Trinité-et-Tobago]; [b) [[S’employer à offrir – Afrique du Sud] (Parvenir à mettre en œuvre des services adaptés au handicap – Afrique du Sud) les services de soins de santé [et de réadaptation (médicale – UE) – Mexique] (supplémentaires – Nouvelle-Zélande) dont ont besoin les handicapés (et qu’ils demandent – Costa Rica) en raison précisément de leur handicap; – Namibie] (Promouvoir la connaissance des droits des handicapés, le respect de la diversité, les comportements non discriminatoires et une approche réaliste des capacités des handicapés en tant qu’utilisateurs de services de santé auprès des professionnels de la santé à tous les niveaux, conformément aux principes de cette convention – Namibie) c) [[Faire en sorte de – Ouganda] (Veiller à ) fournir ces services de santé [et de réadaptation (médicale – UE) – Mexique] aux handicapés [aussi près que possible de – Nouvelle-Zélande] (dans – Nouvelle-Zélande) leur communauté – Namibie]78 ; (y compris grâce aux soins dispensés à domicile et à la réadaptation au sein de la communauté – Costa Rica) (Faire participer les handicapés et les organisations qui les représentent à l’élaboration et au suivi des politiques de santé et d’un code de conduite destiné au système de santé public et privé en favorisant la qualité, la transparence et le respect des droits de l’homme au niveau national – Namibie) (c) bis Offrir aux handicapés une aide médicale notamment la fourniture de médicaments gratuits conformément aux normes sociales minimales – Fédération de Russie) [[[d) [Veiller à ce que les services de santé [et de réadaptation – Mexique] prévoient la prestation de services permettant de soulager temporairement les familles, à leur demande, ainsi que des groupes de soutien psychosocial assurés notamment par des handicapés – Namibie]; – Jordanie] (Veiller à ce que les ha#ndicapés puissent donner leur consentement pour des interventions médicales de toutes sortes, ou les refuser, en fonction de l’évolution de leur état de santé – Namibie) ((d bis) Faire en sorte d’apporter un soutien aux établissements qui appartiennent à des handicapés ou qui sont gérés par eux; – Afrique du Sud) e) [Offrir des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités [secondaires – Maroc], notamment chez les enfants (adultes – Chili) et les personnes âgées79; – Namibie] (Faire en sorte de dispenser une formation adéquate et d’apporter un soutien à un nombre suffisant d’établissements de réadaptation – Namibie] [[f) [Encourager – Ouganda] (Promouvoir – Ouganda) la recherchedéveloppement (biomédicale, génétique et scientifique – Chili) sur les nouvelles connaissances et technologies utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application; (la participation des organisations et établissements disposés à soutenir la recherche et diffuser les connaissances sur les services de prévention et les faire mieux connaître – Bahreïn)80; – Nouvelle-Zélande] g) [Encourager – Ouganda] (Promouvoir – Ouganda) la formation [d’un nombre suffisant – Costa Rica] de professionnels y compris handicapés, de la santé [et de la réadaptation – Mexique], dans toutes les disciplines nécessaires pour répondre aux besoins en matière de santé [et de réadaptation – Mexique] des handicapés et veiller à ce qu’ils reçoivent une formation spécialisée (ou continue – Maroc) adéquate; – Canada] – Jordanie] [h) [Offrir – Canada] (Promouvoir l’éducation et la formations voulues de tous – Canada) [à tous – Canada] les professionnels de la santé [et de la réadaptation – Afrique du Sud, Mexique] [l’enseignement et la formation voulus – Canada] pour favoriser [leur connaissance et – Chili] leur sensibilisation au handicap et leur respect des droits, de la dignité et des besoins des handicapés, [conformément aux principes énoncés dans la présente Convention81; – Canada] [i) (Faire en sorte de – Australie) Garantir la mise en place à l’échelon national d’un code de conduite applicable aux soins médicaux publics et privés, qui vise à promouvoir la qualité des prestations, l’ouverture d’esprit et le respect des droits fondamentaux, de la dignité et de l’autonomie des handicapés, ainsi qu’une surveillance étroite des services et des conditions d’accueil dans les institutions ou établissements publics et privés de soins de santé et de réadaptation; – Canada, – Nouvelle-Zélande] [j) Veiller à ce que la prestation des services de santé [et de réadaptation – Mexique] aux handicapés et la divulgation des données personnelles82 concernant ces soins de santé ou de réadaptation ne se fassent qu’avec l’accord librement consenti donné en connaissance de cause, par les intéressés (ou en appliquant d’autres garanties légales pertinentes – Japon, Argentine) (ou par leur tuteur ou leur représentant légal – Maroc) (concernant chaque service offert – Nouvelle-Zélande) (Veiller à ce que l’accord librement consenti ne soit donné en connaissance de cause par les intéressés qu’après qu’ils aient été informés de la nature, des conséquences et des risques pour la santé de l’intervention, dans des termes compréhensibles pour l’handicapé et/ou ses proches et tuteurs légaux – Philippines)83, et à ce que les professionnels de la santé [et de la réadaptation – Mexique] informent les handicapés de leurs droits [en la matière – Mexique]84; – UE] (Promouvoir des soins de santé public et privé de qualité, respectueux des droits fondamentaux des handicapés et veiller à ce que les professionnels de la santé et de la réadaptation n’ignorent pas et respectent les droits, la dignité et les besoins des handicapés – UE) [[k) [Empêcher que des actes médicaux ou autres (de réadaptation – Chili) et interventions chirurgicales réparatrices non souhaités ne soient pratiqués sur les handicapés (lorsque ceux-ci ou leurs représentants ne les autorisent pas – Chili) – Chine] (veiller à ce que les actes médicaux ou autres soient dans le meilleur intérêt des handicapés, et empêcher que des actes médicaux ou autres ne soient pratiqués, sauf cas exceptionnels prévus par la loi et en appliquant les garanties légales adéquates – Chine)85; – Jordanie, Nouvelle-Zélande] (Empêcher que des actes médicaux, chirurgicaux ou autres ne soient pratiqués sur les handicapés sans l’accord librement consenti donné en connaissance de cause par les intéressés.