ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With five different Precor home gyms to choose from, we're sure you'll find one that meets your needs and will help you achieve your strength training goals.
French: Avec cinq systèmes d’entraînement à domicile Precor disponibles, vous êtes sûr de trouver le produit qui correspond à vos besoins et qui vous aidera à atteindre vos objectifs en matière de musculation.
English: Dalton (1991) raised concerns regarding the state of populations in the Ausable River watershed given the turbidity of the system and speculated that the species may be extirpated from the river.
French: Dalton (1991) s'est dit inquiet de l'état des populations du bassin hydrographique de cette rivière en raison de la turbidité de l’eau, et il a avancé que l'espèce pourrait disparaître de la rivière.
English: In order to achieve an appropriate mix of geographical, gender, statuary and age amongst the agencies personnel, rapporteurs are calling on the agencies and the Commission to develop a proper career policy and to create a career profile for the agencies on the basis of an analysis that the Commission provides.
French: Afin de permettre une combinaison appropriée des origines géographiques, des genres, des statuts et des âges parmi le personnel des agences, les rapporteurs appellent les agences et la Commission à développer une véritable politique des carrières et à créer des profils de carrière pour les agences sur la base d'une analyse fournie par la Commission.
English: Border checks are carried out by border guards * . When performing their duties, border guards must fully respect human dignity, and may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Le contrôle aux frontières * est effectué par les gardes-frontières * . Ils doivent respecter pleinement la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions et ne peuvent exercer envers les personnes aucune discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Present (or get in touch with) School Links Experiences  Tip 4:
French: Présentez (ou contactez les responsables) des expériences de liens scolaires Nord-Sud  Suggestion 4 :
English: Prior ecophysiological studies have suggested that models to predict projected leaf area (PLA) from sapwood area for Abiesbalsamea (L.)
French: Cette théorie assume que la surface et la masse foliaires sont proportionnelles à la suface de la section transversale de xylème (aubier) sous la cime.
English: The possibility that the same molecules responsible for cellular adhesion in the host may also play a major role in determining host–bacterial interactions is now becoming more evident.
French: Il est de plus en plus évident que les molécules responsables de l'adhésion cellulaire dans l'hôte puissent également jouer un rôle majeur dans les interactions entre l'hôte et la bactérie.
English: It also mandates a broad, thorough monitoring regime with an intrusive verification regime that permits on site inspections if Treaty breaches are suspected.
French: Le traité prévoit en outre l'établissement d'un système de surveillance intégral et de grande portée comprenant un régime intrusif de vérification qui autorise les inspections sur place si on soupçonne qu'il y a eu violation du traité.
English: The Minister has determined that the project does not require further assessment by a review panel or a mediator under the Canadian Environmental Assessment Act and has referred it back to the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a déclaré qu’il n’était pas nécessaire de poursuivre l’évaluation au moyen d’un examen par une commission ou en faisant appel à un médiateur, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Il a donc renvoyé ce projet aux autorités responsables, Pêches et Océans Canada et Transports Canada, afin que les mesures appropriées soient prises.
English: Information by the Delegate of France on the case "Al Manar" 27.
French: Information par le Délégué de la France sur l’affaire « Al Manar »  27. La Déléguée de la France est invitée à présenter l’affaire « Al Manar ».
English: It noted that Yemen intended to host a regional seminar genetic resources, traditional knowledge and folklore, at the end of year.
French: Elle a indiqué que le Yémen prévoyait d’accueillir à la fin de l’année un séminaire régional sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: [17] The second issue raised by the applicant can be decided on the basis of standing.
French: [17] La deuxième question soulevée par le demandeur peut être tranchée en fonction de la qualité pour agir.
English: Changes to habitat related to construction of the proposed road may result in the potential for wildlife to avoid the project area during the construction phase.
French: Selon le promoteur, les effets possibles de l’amélioration de l’accès aux ressources traditionnelles (poisson, caribou de la toundra et caribou des bois) sont difficiles à évaluer.
English: • Avoid high-protein foods. They increase your body's water loss and heat production.
French: • Évitez les aliments À haute teneur en protéines, ils accroissent la perte d'eau et augmentent la chaleur du corps.
English: Mitigating or aggravating factors include: a negative impact of the violation on fisheries resources or type of fish; previous conduct of the violators; repetition of the same infringement; and the estimated economic benefits deriving from the infringement.
French: Les facteurs atténuants ou aggravants incluent: l’impact négatif de la violation sur les ressources de pêche ou une espèce de poisson, le comportement antérieur des contrevenants, la répétition de la même infraction, les bénéfices économiques estimés découlant de l’infraction.
English: • Financial incentives for provinces to eliminate or accelerate the elimination of their capital taxes.
French: • des incitatifs financiers afin que les provinces abolissent leurs impôts sur le capital ou en accélèrent l’élimination;
English: A considerable number of cognates can be found.
French: Il faut faire une distinction entre identité totale et identité partielle.
English: The right of the persons concerned to be heard has not been infringed, given that the resolutions of the Security Council imposing sanctions on Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities do not provide such a right for the persons concerned to be heard by the Sanctions Committee before their inclusion in the list of persons whose funds are to be frozen and since it appears that no mandatory rule of public international law requires a prior hearing for the persons concerned.
French: Le droit des intéressés d'être entendus n'a pas été violé dès lors que les résolutions du Conseil de sécurité instituant les sanctions à l'encontre d'Oussama ben Laden, du réseau Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés ne prévoient pas un tel droit d'audition des intéressés par le comité des sanctions avant leur inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés et qu'aucune norme impérative relevant de l'ordre public international ne paraît exiger une telle audition préalable.
English: However, if indicated, the manufacturer recommends a single booster dose every 3 months for those at ongoing risk.
French: Le fabricant recommande toutefois, en cas d'indication, une seule dose de rappel tous les 3 mois pour les personnes qui présentent un risque continu.
English: 1264 Other vehicles $36,154.23 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/002/HP 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 36 154,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/002/HP 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The most significant change at the federal level was the passage of the long-awaited amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: De ce point de vue, nous pouvons dire que 1998 a été témoin d’importants progrès dans le domaine des droits à l’égalité au Canada.
English: The SBSTA reiterated that data exchange is fundamental to the needs of the Convention.
French: Le SBSTA a réaffirmé que les échanges de données étaient essentiels pour répondre aux besoins au titre de la Convention.
English: The history of Franco-German reconciliation is impressive indeed. But it can no longer be taken for granted that other EU countries will automatically ratify the agreements that they reach between themselves as the lodestar for common policies.
French: Cette histoire de la réconciliation franco-allemande est en effet impressionnante mais il ne peut plus être pris pour acquis que les autres pays de l'Union Européenne ratifieront automatiquement les accords que l'Allemagne et la France concluent entre elles comme guide pour la politique commune.
English: For the purposes of MIDAs the terms "contracts" and "contracting" are considered to be a subject in itself and not a function, or at most they may be considered an activity which must be related to a particular common administrative function.
French: Pour l'application des autorisations pluriinstitutionnelles, les termes « marchés » et « sous-traitance » sont envisagés comme des sujets et non une fonction ou, au mieux, une activité qui doit être rattachée à une fonction administrative commune donnée.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > 2008 Census Test
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Test du recensement de 2008
English: Members commented on the evaluation questions and the difficulties in answering these questions without a full report on the evaluation methodology.
French: Les membres du CPE abordent les questions d'évaluation et parlent de la difficulté qu'ils éprouvent pour répondre à ces questions sans un rapport intégral sur la méthodologie d'évaluation.
English: The Commission will ensure it appropriately implements and monitors all future obligations assigned to it in the Public Service Modernization Act.
French: La commission veillera à la mise en oeuvre et à la surveillance qui s'imposent en ce qui concerne toutes les obligations qu'elle devra remplir en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In its follow-up, the Committee on Environmental Policy decided to set up a small working group of interested countries, organizations and international finance institutions to review progress on the basis of an ECE questionnaire, and to assist those countries that faced problems in meeting their obligations under the Strategy to Phase Out Leaded Petrol.
French: À titre de suivi, le Comité des politiques de l'environnement a décidé de constituer un groupe de travail restreint composé de représentants des pays et des organisations et institutions financières internationales intéressés en vue de faire le point de la situation sur la base d'un questionnaire de la CEE et d'aider les pays éprouvants des difficultés pour s'acquitter des obligations que leur impose la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: McGill University School of Environment, Montreal:
French: School of Environment, UniversitÃ© McGill, MontrÃ©al :
English: One of the objectives of the Strategy is to seek that victims of domestic violence are given the necessary temporary safe accommodation.
French: L'un des objectifs de celle-ci vise à offrir aux victimes de violences au foyer un asile temporaire sûr.
English: It will continue to do so through its efforts to respond to the recent Public Service survey, to strengthen internal communication, and to encourage professional development.
French: Elle continuera de le faire, en s’efforçant de répondre au récent Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, de renforcer les communications internes et de favoriser le perfectionnement professionnel.
English: The ILO took a rights-based approach.
French: L'approche de l'OIT était fondée sur les droits.
English: Oxygen's on and radio is working, the safety pin is pulled from my ejection seat pull and the canopy is closed.
French: L’oxygène est activé et la radio fonctionne, la goupille de sécurité est retirée de la poignée de mon siège éjectable et la verrière est fermée.
English: The Office, headed by a Chief Political Affairs Officer (D-1) who acts as the principal political adviser to the Special Representative and reports to the Special Representative through the Chief of Staff, is responsible for: assisting the Special Representative and senior management of the Mission in their contacts with Timorese authorities, political parties and civil society organizations; facilitation of regular contacts between key national and international actors; and maintenance of regular liaison with the diplomatic community, government officials and entities of the United Nations system in Timor-Leste.
French: Sous la direction de son Chef (D-1), qui fait également office de conseiller politique principal auprès du Représentant spécial et lui fait rapport par l'intermédiaire du Chef de cabinet, le Bureau est chargé d'apporter une aide au Représentant spécial et à l'équipe de direction de la Mission dans leurs contacts avec les autorités, les organisations de la société civile et les partis politiques timorais, de faciliter des échanges réguliers entre les principaux intervenants nationaux et internationaux et de maintenir des liaisons périodiques avec le corps diplomatique, les représentants du Gouvernement et les organismes des Nations Unies au Timor-Leste.
English: We also need the courage to move to a new stage leading to concrete results on Security Council reform.
French: Nous devons aussi avoir le courage de passer à une nouvelle étape afin que la réforme du Conseil de sécurité produise des résultats concrets.
English: Some 65 species have been described to date.
French: Quelque 65 espèces ont été décrites à ce jour.
English: Since it is impossible to produce live captions that are 100% accurate, because the speed of processing makes it impossible to review the text or correct spelling mistakes, Hansard remains the only official record of oral proceedings in the House of Commons.
French: Comme il est impossible de produire des sous-titres en direct qui soient parfaits à 100 % – la rapidité du traitement ne permet pas de réviser le texte ou de corriger les éventuelles fautes d'orthographe – le hansard demeure le seul compte rendu officiel des interventions orales faites sur le parquet de la Chambre des communes.
English: [6] There have been three expiry reviews concerning this case.
French: [6] Il y a eu trois réexamens relatifs à l'expiration dans cette affaire.
English: Remarks This appropriation is intended: — to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; — to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice; — to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks when implementing Community rules; — to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules; — to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à: — promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes, — promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d’harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, — améliorer l’efficacité globale des services nationaux dans l’accomplissement de leurs missions lorsqu’ils mettent en œuvre les réglementations communautaires, — assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l’organisation des services nationaux contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires, — encourager la transparence des actions des services nationaux en renforçant les relations entre ces derniers et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: The agency has taken into account horizontal initiatives in its program activity architecture.
French: Elle a pris en compte les initiatives horizontales dans son architecture des activités de programmes.
English: viii) assisting inventors and researchers in patenting all viable inventions and R&D results.
French: ! ( $&" "& 2&),-(-&" + (-&-.
English: With homes flooded with natural light and featuring plenty of space for family and friends, this is country living at its finest.
French: La vue sur les montagnes, le lac et la forêt environnante, tout comme la lumière naturelle pénétrant à l'intérieur emplissent le regard et font de ces demeures un lieu privilégié pour recevoir famille et amis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Training & Courses Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Training & Courses Explorateur
English: • Dr.h.c.  of Vytautas Magnus University in Kaunas, Lithuania, 2002
French: • Docteur honoris causa de l'Université Vytautas le Grand de Kaunas (Lituanie) 2002
English: Subscribe to our newsletter to receive other exclusive special offers and discounts.
French: Inscrivez-vous à notre infolettre afin de recevoir d'autres offres et des forfaits exclusifs.
English: -Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): 8703.31.00 00 - -Of a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc Note:
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³.................................................
English: But that will be difficult if the United Nations continues to ignore the wisdom of the African proverb that says that you do not shave a man's head in his absence.
French: Mais cette tâche ne sera pas aisée si l'ONU persiste à faire la sourde oreille au proverbe africain selon lequel on ne peut couper les cheveux d'un homme en son absence.
English: Report on the session (Agenda item 6) 29 6 CLOSURE OF THE SESSION 30 6
French: RAPPORT DE LA SESSION (Point 6 de l'ordre du jour) 29 7  CLÔTURE DE LA SESSION 30 7
English: Torma's work is represented in public collections, including Canada's Department of Foreign Affairs, the Ministry of Culture in Hungary, the Contemporary Textile Collection in Szombathely, Hungary, the Library and Gallery in Cambridge, Ontario, and the New Brunswick Art Bank.
French: On trouve ses oeuvres dans des collections publiques, notamment au ministère de la Culture de Hongrie et dans la Collection des textiles contemporains, à Szombathely, en Hongrie, à la Library and Gallery, à Cambridge (Ontario), et à la Banque d'œuvres d'art du Nouveau-Brunswick.
English: But economic power in the EU is always something essential, and today this is even more true than it was seven years ago.
French: Mais la puissance économique dans l'Union est toujours quelque chose d'essentiel et aujourd'hui, c'est d'autant plus vrai qu'il y a sept ans.
English: This new Issue 3 of the DTV transition plan provides new channel allotments for an NTSC (Footnote 2) station operating on channel 68 as well as for 12 planned DTV stations allotted on television channels 63 and 68.
French: La 3e édition du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) prévoit l'allotissement de nouveaux canaux à une station NTSC (Renvoi 2) exploitée au canal 68 et à 12 stations TVN prévues aux canaux 63 et 68.
English: A number of delegations expressed agreement with the conclusions contained in the triennial review.
French: Bon nombre d'entre elles ont exprimé leur accord avec les conclusions qui figurent dans l'examen triennal.
English: LaScena Musicale How did you develop your musical interest?
French: La Scena Musicale Comment s'est développé votre intérêt pour la musique ?
English: Nevertheless, a guide cannot claim to be comprehensive without their inclusion.
French: Le mandat de chaque comité doit explicitement reconnaître que le pouvoir décisionnel et la responsabilité ultimes incombent toujours à Santé Canada.
English: The 50th Anniversary of the Liberation of Belgium was celebrated on September 1, 1994.
French: Le 50ème anniversaire de la libération de la Belgique a été célébré le 3 septembre 1994.
English: These programs involve constructive partnerships with provinces, territories and stakeholders to provide the kinds of support families at risk need to help their children thrive.
French: Ces deux programmes reposent sur des partenariats constructifs avec les provinces, les territoires et les intervenants, pour offrir aux familles à risque les genres de soutien dont elles ont besoin pour aider leurs enfants à bien se développer.
English: But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol.
French: Mais il faut pour cela que les États, notamment ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies, soient parties à la Convention et au Protocole.
English: When the CHST was established, it received a somewhat chilly reception from most of the provinces.
French: Il est certain que les provinces moins bien nanties sont davantage dépendantes des transferts au niveau de leurs recettes fiscales.
English: (v) Information technology staff;
French: v) La dotation du Service en informaticiens;
English: The Department has also developed a prototype geographical data system to enable access by all users to Fish Habitat Inventory and Information Program data over the Internet.
French: En outre, le Ministère a mis au point un prototype de système de données géographiques qui permet à tous les utilisateurs d’avoir accès aux données du programme inventaire de l’habitat sur Internet.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,661.50 2007-08-01 NORTHERN MICRO 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,801.40 2007-08-21 EPSI INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 661,50 $ 2007-08-01 NORTHERN MICRO 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 801,40 $ 2007-08-21 EPSI INC.
English: It will be passed on to the other groups as appropriate and we will see how the matter can be resolved.
French: Elle sera transmise aux autres groupes si cela s'avère approprié et nous examinerons la manière de résoudre ce problème.
English: The major trading nations have already committed themselves to giving free market access to products from the least developed countries.
French: Les principales nations commerçantes se sont déjà engagées à permettre que les produits des pays les moins avancés aient librement accès à leurs marchés.
English: She cooked a brew and forced some of it between the blue lips of the infant.
French: Elle a préparé une infusion et en a fait passer entre les lèvres bleues du nourrisson.