ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better branding on television broadcasts and recognition by co-producers of the NFB’s role
French: • meilleure connaissance de la marque de l’ONF dans les télédiffusions et reconnaissance du rôle de l’ONF par les coproducteurs;
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'Organisation des Nations Unies ne prend aucunement position quant à la validité d'un tel brevet ou quant aux droits du titulaire dudit brevet ou du détenteur de la licence en matière de production ou de commercialisation de l'une quelconque de ces variétés.
English: 28 - Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 28 - Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: We will have to negotiate with the Commission and the Council.
French: Il faudra négocier avec la Commission, il faudra négocier avec le Conseil.
English: Effective strategies for building domestic justice systems will give due attention to laws, processes (both formal and informal) and institutions (both official and non-official).
French: Les stratégies de renforcement des systèmes nationaux d'administration de la justice doivent, pour être efficaces, tenir dûment compte des lois, des processus (formels et informels) et des institutions (publiques et privées).
English: 5.5; communication No.
French: Voir communication no 429/1990, E. W.
English: [41] Selection Board members Ginter and Eichel provided testimony, each stating that they did not have any personal knowledge of the appellant's physical or psychological condition.
French: [41] Les membres du jury de sélection Ginter et Eichel ont aussi témoigné, chacun disant qu'il n'avait aucune connaissance personnelle de l'état physique ou psychologique de l'appelante.
English: • 449-A-2003 — Lift of suspension - NexJet Aviation Inc.
French: • 449-A-2003 — Levée de suspension - NexJet Aviation Inc.
English: Enjoy the wonderful atmosphere in castle „Eberstein“ and see how beautiful the Black Forest can be.
French: Savourez l’atmosphère fantastique qui règne au château Eberstein et voyez combien la Forêt Noire peut être belle.
English: This, at a time when we are desperate for growth and more employment, is unacceptable.
French: C’est inacceptable alors que nous avons désespérément besoin de croissance et de plus d’emploi.
English: • determining the extent of public ownership of land within the watershed; and,
French: • la détermination de la portée de la propriété publique des terres dans le bassin hydrographique;
English: The shortcomings in the decision-making mechanisms in the field of foreign and security policy were not conducive to preventing the terrible crimes in Srebrenica.
French: Les mécanismes décisionnels défaillants de la politique étrangère et de sécurité n'ont pu empêcher les terribles crimes de Srebrenica.
English: It reminds us that we will not succeed in one area if we ignore the others.
French: Il nous rappelle que nous ne réussirons pas dans un domaine si nous ignorons les autres.
English: Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, and Zimbabwe, among others.
French: D’ailleurs, l’élite et les forces armées congolaises, les entreprises
English: Member of missions to China by Swiss human rights experts (December 1991 and July 1994)
French: Membre de missions en Chine d'experts suisses en matière de droits de l'homme (décembre 1991 et juillet 1994)
English: Commission nationale des parents Francophones Ghislaine Pilon Community Health and Social Services Network Richard Walling Community Table (The) Jo Anne Fandrich Concordia University (Community Development) Lance Evoy Conseil canadien de la coopération Brigitte Gagné Conseil communautaire du Grand-Havre Brigitte Lavigne Conseil culturel et artistique Francophone de la Colombie-Britannique Jean-François Packwood Conseil économique du Nouveau-Brunswick Louis-Philippe Gauthier Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton Pierre Dadjo Conseil jeunesse Francophone de la Colombie-Britannique Marie-Eve Levert Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse Natalie Aucoin Conseil jeunesse provincial du Manitoba Roxanne Dupuis Conseil scolaire Acadien provincial Darrell J. Samson Conseil scolaire du sud de l’Alberta Anne-Marie Boucher Consortium national de formation en santé Gilles Patry Dialogue Nouveau-Brunswick Odette Snow Direction Ontario Donald Obonsawin Division scolaire Franco-Manitoba Bernard Lesage English Speaking Catholic Council Martin Murphy Équipe d’alphabétisation de la Nouvelle-Écosse Ghislaine d’Eon EssentiElles Louise-Hélène Villeneuve Evaluation Plus Inc Wally Lazaruk
French: Collège universitaire de Saint-Boniface Natalie Gagné Commission nationale des parents francophones Ghislaine Pilon Community Health and Social Services Network Richard Walling Community Table (The) Jo Anne Fandrich Université Concordia (Développement communautaire) Lance Evoy Conseil canadien de la coopération Brigitte Gagné Conseil communautaire du Grand-Havre Brigitte Lavigne Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique Jean-François Packwood Conseil économique du Nouveau-Brunswick Louis-Philippe Gauthier Conseil économique et social d’Ottawa–Carleton Pierre Dadjo Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique Marie-Eve Levert Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse Natalie Aucoin Conseil jeunesse provincial du Manitoba Roxanne Dupuis Conseil scolaire acadien provincial Darrell J. Samson Conseil scolaire du sud de l’Alberta Anne-Marie Boucher Consortium national de formation en santé Gilles Patry Dialogue Nouveau-Brunswick Odette Snow Direction Ontario Donald Obonsawin Division scolaire Franco-Manitoba Bernard Lesage English Speaking Catholic Council Martin Murphy Équipe d’alphabétisation de la Nouvelle-Écosse Ghislaine d’Eon EssentiElles Louise-Hélène Villeneuve
English: Knowledge Advantage Highlights In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge.
French: Avantage du savoir Faits saillants Dans l’économie mondiale moderne, les nations qui réussissent le mieux sont celles qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: • carried out in response to an emergency and carrying out the project is designed to prevent damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety; and
French: • sa mise en œuvre répond à une situation d'urgence et vise la protection de biens ou de l'environnement, ou encore la santé ou la sécurité publique;
English: The disciplinary penalty of solitary confinement may not last longer than 15 days or 30 days in the case of breach of discipline.
French: La peine est suspendue si le médecin déclare par écrit que son exécution est préjudiciable à la santé du détenu.  La peine d'isolement ne peut excéder 15 jours ou 30 jours en cas d'infraction disciplinaire.
English: Paragraph 1.19
French: Paragraphe 1, alinéa 19
English: You can contribute to the success of EDL, either by taking part in events and activities organised in your vicinity or by getting together with other people and organising your own activities.
French: Vous pouvez contribuer au succès de la Journée en participant aux événements et activités organisés dans votre région ou en collaborant avec d'autres personnes pour organiser vos propres activités.
English: During the evaluation of the Medium-Term Economic Development Strategy conducted in 1999, it was noted that most of the funds had not been made available to the budgets of the relevant ministries.
French: Lors de l'évaluation de la Stratégie économique de développement à moyen terme réalisée en 1999, on a constaté que la plupart des fonds n'ont pas été mis à la disposition des budgets des ministères concernés.
English: The provision of information is critical to the task of guidance and helps individuals to exert more control over their lives.
French: La communication de renseignements est un élément essentiel de l'orientation et aide les individus à être maîtres de leur destin.
English: Development of information management practices Since departmental performance measurement depends, from the outset, on the ability to access reliable, accurate data on results and the costs of its programs and activities, the Agency has undertaken work that will pave the way for the development of information management practices on performance.
French: Développement de pratiques de gestion de l’information Comme la mesure du rendement ministériel dépend, d’entrée de jeu, de la capacité de l’Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, celle-ci a entrepris les travaux qui mèneront au développement de pratiques de gestion de l’information sur le rendement.
English: Every day that passes is closer to the day I get 13, when the dream can become reality.
French: Chaque jour qui passe est plus proche de la journée je reçois 13, quand le rêve peut devenir réalité.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. 16 % KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 %
English: As defined in Part G of the Food and Drug Regulations, a drug set out in the schedule to that Part, and includes a preparation.
French: Selon la définition qui figure à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, toute drogue visée à l'annexe de la présente partie, y compris une préparation.
English: Illegal take, particularly during ic...
French: L’espèce occupe une très petite aire to...
English: Industry Canada has had a big role in both these areas over the span of SDS I, SDS II, and SDS III, according to the mid-term evaluation studies of these Strategies.
French: Parallèlement, il faut donner aux consommateurs canadiens un accès facile à des informations pertinentes, pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet des produits et des services ayant une incidence sur leur qualité de vie et leur bien-être.
English: It appeared to the Delegation that in paragraph 1 of the document, as far as the initial objective relating to legal and technical assistance was concerned, the International Bureau was looking at actions to enable developing countries to take advantage of intellectual property.
French: Il est apparu à la délégation qu’au paragraphe 1 de ce document, en ce qui concerne l’objectif initial relative à l’assistance juridique et technique, le Bureau international étudie des mesures permettant aux pays en développement de tirer parti de la propriété intellectuelle.
English: The evidence on the record does not support USIMINAS' contention that they have not had available product to ship.
French: 5 Pièce 5, Ordonnances et motifs du Tribunal, 28 juillet 1999, pages 8 et 9.
English: We also appreciate statements made earlier by Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer.
French: Nous remercions aussi Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer des déclarations qu'elles ont faites plus tôt.
English: An expansion of the scope of duties of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men to issues of discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion, age and general orientation did not dilute his efforts to eliminate the discrimination of women.
French: L'élargissement des compétences de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme aux questions de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle n'a pas affaibli les actions menées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The crypt instead maintains its original state.
French: Elle la crypte par contre maintient installe originaire.
English: The Committee is pleased with the information received concerning the dismantling of the civilian self-defence patrols and the measures taken to professionalize the police forces.
French: Le Comité se félicite des renseignements communiqués au sujet du démantèlement des patrouilles d'autodéfense civile, ainsi qu'au sujet des mesures adoptées pour professionnaliser les forces de police.
English: There are many biodiversity conservation issues in areas beyond national jurisdiction, and the processes of prioritisation should be viewed in the context of triage.
French: Plusieurs questions relatives à la conservation de la biodiversité sont soulevées dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, et le processus d'établissement des priorités devrait être examiné dans un contexte de triage.
English: The figures for this method are available in hard-copy from the Editor May 2001 MFHPB-29 Detection of Listeria spp.
French: Les figures pour cette méthode sont disponibles de l'éditeur sous forme de copie papier mai 2001 MFHPB-29 Détection de Listeria spp dans les aliments par la méthode VIDAS Listeria janvier 2003 MFHPB-30 Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d'aliments et dans les échantillons environnementaux janvier 2001 1.
English: Where necessary, the Centre refers cases of non-compliance to law enforcement.
French: Lorsque la chose est nécessaire, il porte les cas d'inobservation à l'attention des organismes d'exécution de la loi.
English: • National Labour Operations http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml
French: • Opérations nationales du travail http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml
English: • The National Standards for Organic Products in China, implemented concurrently on April 1, 2005, sets out detailed requirements for the production, processing and marketing of organic products for human consumption and animal feed.
French: • Les normes nationales chinoises pour les produits biologiques, mises en oeuvre simultanément le 1er avril 2005, établissent des exigences détaillées en ce qui concerne la production, la transformation et la commercialisation des produits biologiques destinés à la consommation humaine et à l'alimentation animale.
English: For self-serving political reasons that included the 20 June 1945 federal election, Prime Minister Mackenzie King’s government ordered Pringle’s execution kept secret, lest it spoil the glow of the victory in Europe.
French: Au nom d’intérêts politiques, entre autres l’élection fédérale du 20 juin 1945, le gouvernement du premier ministre Mackenzie King a ordonné le secret sur l’exécution de Pringle de crainte qu’elle ne vienne ternir l’éclat de la victoire en Europe.
English: [23] While the Commission had, in the past, used its authority under section 6.1 of the PSEA to delegate its power of review under section 12.1 to appeal boards, that delegation of authority was revoked subsequent to the 1999 decision of the Federal Court of Appeal in Asselin4.
French: [23] Même si la Commission s'était déjà servi de ses pouvoirs en vertu de l'article 6.1 de la LEFP pour déléguer, en vertu de l'article 12.1, son pouvoir de révision aux comités d'appel, cette délégation de pouvoir a été révoquée à la suite de la décision Asselin4 qui a été rendue en 1999 par la Cour d'appel fédérale.
English: from article: CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School African trainees at work during first aid training given by the Malian Red Cross as part of a military observer course.
French: tirée de l'article L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC Des stagiaires africains à l'oeuvre lors d'une formation en secourisme donnée par la Société malienne de la Croix-Rouge dans le cadre d'un cours d'observateurs militaires.
English: Already, however, it is known that France 24 is above all meant to be French (not international), that it broadcasts in several languages (not only in French) and that its content is mainly news and special reports; this leaves to TV5 the role of a general-interest channel accessible to all audiences.
French: Déjà, cependant, on sait que France 24 se veut avant tout française (et non internationale), qu’elle diffuse en plusieurs langues (et non seulement en français) et que son contenu privilégie l’information et les reportages, ce qui laisse à TV5 le rôle de chaîne généraliste accessible à tout public.
English: Info Croatia: good progress towards accession and some issues remain Enlargement - 25-04-2007 - 02:04 Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
French: Info Croatie : des progrès à confirmer sur la voie de l'adhésion Elargissement - 25-04-2007 - 04:04 Pays candidat à l'adhésion à l'UE depuis octobre 2005, la Croatie a accompli des progrès considérables dans cette voie, selon les députés.
English: Recovery action plans are the documents that lay out how recovery strategies are to be implemented.
French: Le plan d’action est le documents qui établit comment le programme de rétablissement sera mis en œuvre.
English: It was at the height of the armed conflict between the military and the insurgents that armed civilian groups or vigilantes proliferated.
French: C'est au plus fort du conflit armé entre les forces militaires et les insurgés qu'ont proliféré les groupes civils armés ou miliciens.
English: To resolve this we need both national decisions and supra-national regulations.
French: Il nous faut ici prendre des décisions aussi bien au niveau national qu'international.
English: The United Nations country team has endorsed the strategic programme framework for the period 2003-2007, which serves as the basis for a United Nations joint action plan on drug control.
French: L'équipe de pays du système des Nations Unies a approuvé le programme stratégique directeur pour la période 2003-2007, qui sert de base à un plan d'action commun des organismes des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: (b) Assist the local authorities through institution-building projects in establishing National Ozone Units, in training of national experts (Ozone Officers, Customs Officers, etc.) in the preparation of regulations, codes of good servicing, maintenance, safety and production practices (by the preparation of refrigerant management plans) and in techniques of demolishing of equipment.
French: b) Aider, grâce à des projets de mise en place d'institutions, les autorités locales à créer des unités nationales de protection de l'ozone et à former des experts nationaux (spécialistes de la protection de l'ozone, agents des douanes, etc.) à l'élaboration des textes réglementaires et de codes de bonne pratique en matière de réparation, de maintenance, de sûreté et de production (par exemple des plans de gestion des réfrigérants) ainsi que dans le domaine des techniques de démolition du matériel.
English: Introducing business-led networks, increasing partnerships and collaborations between industry, academic, and other stakeholders, and conducting a foresight exercise will ensure that the NCE program’s future direction is well balanced among all of its stakeholders.
French: L'introduction de réseaux dirigés par l'entreprise privée, l'augmentation du nombre de partenariats et de collaborations entre les différents secteurs de l'économie — industrie, université et autres — et la réalisation d'un exercice de prospective feront en sorte que l'orientation future du programme des RCE trouvera un bon équilibre entre tous ses acteurs économiques.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS, LLP V. CANADA (MINISTER OF CANADIAN HERITAGE) File No.:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS, S.A.R.L. C. CANADA (MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN) No de greffe :
English: 4.7.6 Environment No specific comments were made about the home as the learning environment; however, comments were made about the workplace as the learning environment.
French: 4.7.6 Environnement Aucun commentaire particulier n'a été fait concernant le domicile comme environnement d'apprentissage, mais plusieurs commentaires ont été faits quant au milieu de travail comme environnement d'apprentissage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We Greet Languages 2-3 forms - singing songs, playing games.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We Greet Languages 2-3 forms - singing songs, playing games.
English: • Find someone who has read an article about the harmful effects of pollution on fish. top of page
French: • Trouvez un élève qui a déjà lu un article sur les effets nuisibles de la pollution sur les poissons. début
English: The river flows through a variety of landscapes: flatlands and marshes, beaches and sand dunes, rocky shorelines and reefs, each with its own species of plants and animals. Humans have founded cities and villages along the St. Lawrence for millennia.
French: Au fil de sa descente naturelle vers l’océan, des paysages variés se succèdent et s’entremêlent: berges et marais, plages et dunes, rocs et récifs sont autant d’habitats particuliers pour la faune et la flore tandis que les gens ont toujours recherché la compagnie du Saint-Laurent en établissant villes et villages près de ses rives.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account; (c) post-balance-sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements
French: Cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes, ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat; c) événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l'évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel
English: CEVNI strong white
French: CEVNI feu ordinaire bleu
English: Modelling and simulation techniques can provide a quantitative baseline for projections, as in the Canada 2005 study.
French: Les techniques de modélisation et de simulation peuvent fournir des niveaux de référence aux projections, comme cela a été fait dans l'étude Canada 2005.
English: Falconbridge is a leading copper and nickel company with investments in fully integrated zinc and aluminum assets.
French: Falconbridge est un chef de file de la production de cuivre et de nickel qui possède des investissements dans des actifs pleinement intégrés de zinc et d’aluminium.
English: We had a productive Council meeting yesterday.
French: Nous avons eu une réunion productive du Conseil hier.
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Summary of Expected 1 Results Management Accountability Framework (MAF) and various management initiatives are aligned, consistent and coherent.
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Sommaire des résultats 1 attendus Diriger la mise en œuvre du CRG et collaborer avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des divers cadres de gestion.
English: Le programme Euromed « Jeunesse » dans les phases I, II et III a impliqué des jeunes de 35 partenaires euro-méditerranéens dans un dialogue interculturel permanent, dans un climat de tolérance et de paix.
French: Le programme Euromed «Jeunesse» dans les phases I, II et III a impliqué des jeunes de 35 partenaires euro-méditerranéens dans un dialogue interculturel permanent, dans un climat de tolérance et de paix.
English: Howard, K.W.F., J.I. Boyce, S.J. Livingstone and S.L. Salvatori.
French: Gélinas, P. et J. Locat.
English: Over and above that, the new regulation provides for even more to be done for forestry as part of the promotion of rural development between 2007 and 2013.
French: Au-delà de ça, le nouveau règlement prévoit encore plus de mesures en faveur des forêts dans le cadre de la promotion du développement rural entre 2007 et 2013.
English: • 1996-A-509 — Show cause action domestic licence - Air BC Limited cob Pacific Coastal Airlines
French: • 1996-A-509 — Mise en demeure licence intérieure - Air BC Limited s/n Pacific Coastal Airlines