ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry usually pays up to 75% of the cost of an assistive device, and 100% of the cost for a low-income family receiving National Insurance Institute income benefits.
French: Le ministère règle habituellement jusqu'à 75% du coût de ce genre d'aides techniques et 100% dans le cas d'une famille de revenu faible ayant droit à une allocation de complément de revenu de l'Institut d'assurance nationale.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: (DE) Mr President, democracy needs a revolution. I am always saying that nowadays, and this time I am directing the comment at you in particular, Mr President.
French: (DE) Monsieur le Président, la démocratie a besoin d'une révolution, je ne cesse de le répéter et, cette fois, je vous adresse ce commentaire à vous plus particulièrement.
English: HC has implemented various policies to ensure leaders are selected, evaluated, promoted and discharged based on their conduct of Public Service values and ethics.
French: SC a mis en œuvre diverses politiques pour s’assurer que les cadres de direction sont sélectionnés, évalués, promus et destitués en fonction de leur conduite en matière de respect des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: "Project" refers to a unit of work for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: "Projet" désigne une unité de travail à l'égard de laquelle des objectifs ont été fixés et dont la réalisation dépend de contrôles budgétaires, de délais et de la disponibilité de ressources.
English: Relatively large off shell variations in the triton binding energy and doublet scattering length along this Phillips band are possible and the plausibility that the experimental values could be fitted is discussed.
French: Des variations hors-couche relativement importantes de l'énergie de liaison du tritium et de la longueur de diffusion dans l'état doublet le long de cette bande de Phillips sont possibles et on discute la possibilité d'ajustement des valeurs expérimentales.
English: Those committees are as follows; African Affairs; Asian Affairs; Delegation to the International Bar Association; Delegation to the Union Internationale des Avocats; European Affairs; Foreign & Comparative Law; Inter American Affairs; Council on International commercial Disputes; International Environmental Law; International Human Rights; International Legal Services; International Securities Affairs; International Trade; Military Affairs & Justice, United Nations.
French: Ces comités sont les suivants : Affaires africaines; Affaires asiatiques; Délégation à l'Association internationale du barreau; Délégation à l'Union internationale des avocats; Affaires européennes; Droit étranger et comparé; Affaires interaméricaines; Conseil des différends commerciaux internationaux; Droit international de l'environnement; Situation internationale des droits de l'homme; Services juridiques internationaux; Affaires concernant la sécurité internationale; Commerce international; Affaires et justice militaires; Organisation des Nations Unies.
English: They called upon the federal government to make programming equitable and accessible to children in all provinces and territories, including aboriginal children living off-reserve.
French: Ils ont demandé au gouvernement fédéral de rendre les programmes équitables et accessibles à tous les enfants dans l'ensemble des provinces et des territoires, y compris les enfants autochtones vivant hors des réserves.
English: Training of court officials and clerical staff, who up to now benefited from some training courses run by the CCEJ, would also have to be strengthened.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’améliorer la formation du personnel des tribunaux et du personnel administratif, qui n’ont bénéficié jusqu’à présent que de quelques séances de formation dispensées par le Centre de formation continue des juges.
English: All Topics in this section of the FAQ on how specialized settings and set up antennas and accessories (dish - LNB - Switch) you are familiar.
French: Tous les sujets spécialisés dans cette section et remettre en question et les paramètres de réponse et comment mettre en place des antennes et accessoires (plat - LNB - Switch) vous sont familiers.
English: The role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament-negotiating forum of the international community was stressed.
French: Le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement dont dispose la communauté internationale a été souligné.
English: Horseback Riding Trail riding is available at Emerald Lake.
French: Équitation Il est possible de louer des chevaux au lac Emerald.
English: OpenSUSE is one of the most famous GNU/Linux distributions. It got a recent additional attention when Microsoft announced that they would support specifically the execution of SUSE in the virtual environment that will come in the future Microsoft Windows Vista.
French: Même si je suis de manière générale très favorable à l’emploi des tables HTML pour construire la mise en page d’un site web (comme celui que vous regardez en ce moment), il m’a paru intéressant de donner un lien vers un article qui articule clairement (en anglais) les arguments exactement à l’opposé : Why tables for layout is stupid .
English: From crack-free, environmentally friendly, and durable cement-based repair materials to a simple and cost-effective structural strengthening technique that uses sprayed fibre-reinforced polymers, Banthia's materials and processes are being applied to a variety of field demonstrations including bridges, parking garages, buildings, and marine structures.   These and other innovations are not only saving resources at home, but also providing our private sector with an enormous competitive edge in the emerging global infrastructure regeneration market, which is valued at more than $1 trillion.
French: Qu'il s'agisse de matériaux de réparation à base de ciment qui sont durables, écologiques et infrangibles ou d'une technique de solidification de structure qui est simple et rentable, et qui intègre l'utilisation de polymères renforcés de fibres, les matériaux et les procédés de M. Banthia sont appliqués à diverses structures dont des ponts, des garages, des édifices et des structures maritimes.  Ces innovations et d'autres encore permettent non seulement d'économiser les ressources, mais également de donner au secteur privé un immense avantage concurrentiel sur le nouveau marché mondial de la restauration des infrastructures, lequel est évalué à plus d'un billion de dollars.
English: What a waste, particularly given the enormous need in areas such as education, efforts to counteract the effects of the HIV/AIDS pandemic, and efforts to counteract poverty.
French: Quel gâchis au regard des énormes besoins dans des secteurs comme l'éducation, la lutte contre la pandémie de sida et le combat contre la pauvreté.
English: For more information on assessing competitors' financial capabilities and stability, see Financial Ratios.
French: Pour plus d'information sur l'évaluation des capacités financières et de la stabilité de vos concurrents, reportez-vous à la section Ratios financiers.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à étudier la question en priorité et de prendre toute mesure qu'elle jugerait nécessaire à la poursuite de la tâche entreprise par le Groupe de travail et au suivi de ses recommandations lorsqu'elle examinera le rapport que le Groupe doit lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: Investigation Division New York (47 posts)
French: Section des voyages et des transports
English: The Partnership Opportunities Section (POS) of the Taxpayer Services and Debt Management Branch will ensure that CDs containing databases of confidential client information are encrypted using approved CRA methods.
French: La Section d'opportunité de partenariat (SOP) de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances s'assurera que les CD contenant des bases de données de renseignements confidentiels de clients sont cryptés par des méthodes approuvées par l'ARC.
English: It is guided in its consideration of this question by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to be taken into account for the purposes of its threat of injury analysis.
French: Il est guidé dans son examen par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui indique les facteurs dont il faut tenir compte pour faire une analyse de menace de dommage.
English: Increasingly, we see better coordination and stronger leadership.
French: De plus en plus, nous voyons une meilleure coordination et une direction renforcée.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of INOmax (nitric oxide) for inhalation in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is favourable for the treatment of term and near-term (≥34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation jumelé à une assistance ventilatoire et d'autres agents appropriés a un profil avantages / risques favorable pour le traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme (> 34 semaines) souffrant d'une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d'hypertension pulmonaire, INOmax améliorant dans ces cas l'oxygénation et réduisant la nécessité d'une oxygénation extracorporelle (ECMO).
English: The Committee notes with appreciation the move towards democracy in Mongolia and the recently held free and fair elections reflecting the will of the population.
French: Le Comité note avec satisfaction l'évolution de la Mongolie vers la démocratie et la tenue récente d'élections honnêtes, libres et conformes aux vœux de la population.
English: The Millennium Challenge Account, which provided assistance to developing countries, would also be of help in that regard.
French: A cet égard, le compte Millenium Challenge, qui fournit une assistance aux pays en développement, sera également bienvenu.
English: There was a total of five (5) different Abilities & Skills, the first three being critical elements with an individual pass mark of 60% for each ability as well as an overall pass mark of 60%.
French: Il y avait au total cinq capacités et compétences distinctes, les trois premières représentant des critères essentiels dont la note de passage individuelle était de 60 %. La note de passage globale était également de 60 %.
English: However, in April 2004 Montenegro ratified an agreement with Bosnia and Herzegovina concerning the construction of a hydroelectric power plant that would flood the Tara Gorge.
French: Toutefois, en avril 2004, il a ratifié un accord avec la Bosnie-Herzégovine concernant la construction d'une centrale hydroélectrique qui aurait inondé la gorge de la Tara.
English: As Bush wrote (this volume, p.
French: Comme l’écrit Kenneth Bush ( le présent volume, p.
English: During the same period, the resident auditors' work resulted in part in the issuance of more than 1,500 audit recommendations.
French: Tableau 1 Déploiement de vérificateurs des comptes résidents auprès de missions de maintien de la paix pendant la période de 1994 à 1999a
English: Who will forget that the 10-year rebel war in Sierra Leone was launched from the territory of Liberia?
French: Qui peut oublier que la rébellion qui dure depuis 10 ans en Sierra Leone a été engagée à partir du territoire du Libéria?
English: That seemed to indicate that the managers of the United Nations were putting the dedication of their colleagues under strain, that essential services were not being rendered and that the future was being compromised by excessive concentration on short-term needs.
French: Ceci semble indiquer que le personnel de direction de l'Organisation des Nations Unies met le dévouement de ses collègues à l'épreuve, que des services essentiels ne sont pas rendus et que l'avenir est compromis par une concentration excessive sur les besoins à court terme.
English: He contended that Mr. Barbe's behaviour was neither sexist nor racist and that after all, Mr. Barbe is "just an iconoclast".
French: Il a soutenu que la conduite de M. Barbe n'était ni sexiste ni raciste et qu'après tout, il n'était qu'un « iconoclaste ».
English: Brown, J., Cohen, P., Johnson, J. G., & Salzinger, S. (1998).
French: Brown, J., Cohen, P., Johnson, J. G. et Salzinger, S. (1998).
English: Each of these priorities is described below, focusing on the main plans that will be implemented. a) Focus on key policy areas PCO will continue to coordinate the policy work of federal departments in order to address the complex issues that face Canada.
French: La description qui suit fait clairement ressortir les principaux plans qui seront mis en œuvre. a) Accent mis sur les principaux secteurs stratégiques Le BCP continuera de coordonner le travail réalisé dans les ministères fédéraux au titre des politiques devant s’appliquer aux problèmes complexes que connaît le Canada.
English: Report of the Secretary-General on "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration" (E/CN.16/2004/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.16/2004/2)
English: Report of the informal working group on the scope of RID/ADR/ADN
French: Rapport du Groupe de travail informel sur le champ d'application du RID/ADR/ADN
English: expressed their continuing grave concerns about the current and potential diverse impacts of climate change, climate variability and sea level rise on all Smaller Island States members;
French: 2) Se sont dits profondément préoccupés par les retombées réelles et possibles des changements climatiques, de la variabilité du climat et de l'élévation du niveau de la mer sur les petits États insulaires;
English: This service also allows special investigative and claims units to investigate any vehicle that they believe to be suspicious in nature.
French: Ce service permet aussi aux unités des enquêtes spéciales et aux unités de règlement de sinistres d’enquêter sur tout véhicule qu’elles croient être de nature suspecte.
English: Condition of product ____________________________________  9.
French: État du produit________________________________________  9.
English: Chart 3 shows the asset allocation of the Canadian life and health insurance industry.
French: Le graphique 3 indique la répartition de l’actif de l’industrie canadienne des assurances de personnes.
English: On 22 April 2005, the State party provided the Committee with a copy of the judgement, in which the complainant's name does not appear.
French: Le 22 avril 2005, il a reçu de l'État partie la copie du jugement demandée, dans laquelle le nom du requérant ne figure pas.
English: In 1977, "Bud" was summoned to the Senate and continued to serve Canadians as Minister of State for Economic Development, and then Minister of Responsible for the Northern Pipeline Agency and later as Leader of the Government in the Senate, in the early to mid 1980s.
French: En 1977, Bud a été appelé au Sénat et il a continué de servir les Canadiens à titre de ministre d'État au développement économique, puis de ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord et, plus tard, de leader du gouvernement au Sénat, du début jusqu'à la moitié des années 1980.
English: I can support this report, as will many, simply from my heart and sense of humanity, but there are reasons to support it with your pockets, for with many of these diseases delay in action will come back to bite in other ways later.
French: Comme beaucoup d’autres, il me suffit, pour soutenir ce rapport, d’écouter mon cœur et mon sens de l’humanité. Mais le portefeuille justifie aussi, à divers égards, de l’appuyer, car pour nombre de ces maladies, tout atermoiement aura à terme de graves répercussions.
English: See Ralf Sieckmann v Deutsches Patent-und Markenamt, op.cit. paragraph 19(2).
French: Kist, la CEJ a cité son précédent arrêt et a rappelé les "critères Sieckmann" pour la représentation graphique des marques.
English: The posters must be suitable for wet billposting or for integration in backlit units.
French: Les affiches doivent être d'une qualité appropriée au collage humide ou à l'affichage dans les caissons lumineux.
English: Each fund, programme or agency should ensure that country representatives were well versed in the capabilities of the agency they represented, while it was the resident coordinator's responsibility to create the necessary space for their participation.
French: Chaque fonds, programme et institution devrait s'assurer que ses représentants dans les pays connaissent parfaitement les capacités de l'institution qu'ils représentent, tandis qu'il incombe au coordonnateur résident de créer le cadre nécessaire à leur participation.
English: It also asked its Chairman, Mr. Mokeev, and its member Mr. R. Kellermann, on behalf of the Bureau, to liaise with the secretariat for facilitating the organizational details of the Ministerial Meeting and for finalizing the text of the final document and the Provisional Agenda.
French: Il a également demandé à son Président, M.  E. Mokeev, et à son membre M. R. Kellermann, agissant au nom du Bureau, de se mettre en relation avec le secrétariat afin de régler les détails d'organisation et d'établir le texte définitif du document final et de l'ordre du jour provisoire.
English: An appropriate mix of concessional loans and grants seems necessary for new assistance to HIPC countries to keep the indebtedness at a sustainable level.
French: Pour l’aide nouvelle, il semble nécessaire d’offrir aux PPTE un agencement adéquat de prêts et de subventions concessionnels pour maintenir l’endettement à un niveau soutenable.
English: Water is a catalyst for cooperation.
French: La gestion de l'eau est un domaine qui catalyse la coopération.
English: Please provide information on the situation of women and girls of foreign origin, ethnic minorities, including with regard to employment, social security, education, housing and health.
French: Veuillez fournir des indications sur la situation des femmes et des filles d'origine étrangère ou appartenant à des minorités ethniques, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la sécurité sociale, à l'éducation, au logement et à la santé.
English: Directive 92/42/EEC of the Council on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager — JO L 236 du 18.9.1996 et Bull.
English: It also mentioned that it had approved “a positive list” of weapons for which a license would be required in future (see pages 6 and 7 of the first report).
French: À cet égard, le Pakistan pourrait-il préciser les catégories d'armes qui figurent dans la « liste positive » mentionnée dans son premier rapport?
English: However that is the role it was asked to play by the DRC government and the MDRP partners(35) in the DCR programme, with special responsibility(36) for the reintegration aspect of the projects.
French: C'est toutefois le rôle que le gouvernement de la RDC et les partenaires du MDRP lui ont demandé de jouer dans le programme de DDR(33), en prenant notamment en charge le volet réinsertion des projets(34).
English: Formal association with at least one competitively-funded investigator is required to provide mentorship to the recipient, improve the likelihood of successful collaboration, and enhance the recipient's chances of obtaining competitive grant funding.
French: Une association officielle avec au moins un chercheur financé dans le cadre d'un concours est nécessaire pour assurer l'encadrement du bénéficiaire, améliorer les chances de collaboration fructueuse, et améliorer les chances que le bénéficiaire soit éventuellement subventionné dans le cadre d'un concours.
English: Cabin crew.
French: Équipage de cabine a) b) Chef de cabine Membre d'équipage de cabine: i) ii) membre d'équipage de cabine requis; membre d'équipage de cabine supplémentaire et membre d'équipage de cabine en vol de familiarisation. c) Exercice sur plus d'un type ou de variante
English: This will require investing a little energy on your part.
French: Pour ce faire, tu dois y consacrer un peu d’énergie.
English: In case this aim should not be reached until October 2002, the quota will be increased to 6 % once again.
French: Aux Pays-Bas : l’assurance invalidité et la loi sur la réintégration des handicapés ont été introduites aux fins de promouvoir principalement l'embauche d'handicapés dans les entreprises.
English: We therefore appeal to the parties to continue their dialogue and to abide by the agreements they signed and by the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous demandons donc instamment aux parties de poursuivre leur dialogue et de respecter les accords qu'elles ont signés, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.