ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated first of all that the fact that national rules were categor ised as public-order legislation did not mean that they were exempt from compliance with the pr ovisions of the Treaty, as otherwise the primacy and uniform application of Community law would be undermined. It then considered in turn whether the requirements imposed by the Belgian legislation had a restrictive effect on freedom to provide services, and, if so, whether, in the sector under consideration, such restrictions were justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: Après avoir déclaré que l' appartenance de r ègles nationales à la catégorie des lois de police et de sûreté ne les soustrayait pas au respect des dispositions du traité, sous peine de méconnaître la primauté et l' application uniforme du droit communautaire, la Cour a examiné successivement si les exigences posées par la réglementation belge comportaient des effets restrictifs sur la libre prestation des services et, le cas échéant, si, dans le domaine de l'activité considérée, des raisons impérieuses liées à l' intérêt général justifiaient de telles restrictions à la libre prestation des services.
English: He also urges States to fulfil their obligations vis-à-vis universal values and the common standards that have emerged from countless conferences and extensive negotiations and that have taken the form of historic resolutions and conventions under the auspices of the United Nations.
French: Il a également insisté pour que les États remplissent leurs obligations en ce qui concerne les principes universels et les normes communes adoptées dans les innombrables conférences mondiales et les grandes négociations qui ont débouché sur des résolutions et des conventions historiques, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNICEF will use its voice to confront discrimination and expose disparities, and advocate for children's voices to be heard and taken into account.
French: L'UNICEF fera entendre sa voix pour lutter contre la discrimination et dénoncer les disparités, et plaidera pour que la voix des enfants soit entendue et prise en compte.
English: • BSF5068 Entering Canada to Study or to Work Forms
French: • BSF5068 Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler Formulaires
English: The range in SWE was $4.7M between the most and the least cost efficient.
French: Dans le cas des enveloppes de salaires et de traitements, ils variaient, entre les coefficients le plus élevé et le moindre, autour de 4,7 millions $.
English: Austria and Slovenia will commence the withdrawal of their troops from the Mission on 5 June.
French: L'Australie et la Slovénie commenceront à retirer leurs contingents le 5 juin.
English: The Lisbon European Council of March 2000 developed the concept of a "Europe of knowledge".
French: Assurer à la société européenne le déploiement de son économie et garantir à chaque citoyen le bien-être social passent par le développement et l’usage des connaissances humaines.
English: … (b) ascertain that the prescribed documentation is on board the transport unit;”
French: …b) s'assurer que la documentation prescrite se trouve à bord de l'unité de transport ».
English: Food and Drug Regulations The Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations under the Canada Agricultural Products Act were revised some time ago to require carcasses for beef to be marked with the grade name and in the case of carcasses grade-stamped Canada A, AA, AAA and Prime, the yield class.
French: Règlement sur les aliments et drogues Le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille pris en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada a été modifié il y a quelque temps afin d'exiger que les carcasses de boeuf portent la marque du nom de la catégorie et, pour les carcasses de catégorie Canada A, AA, AAA et Canada Primé, celle de la catégorie de rendement.
English: Isabelle Merizzi Press Secretary Office of the Ministers of Transport of Quebec Tel.: (418) 643-6980 For information:
French: Isabelle Merizzi Attachée de presse Cabinet des ministres des Transports du Québec Tél. : (418) 643-6980 Pour information:
English: Uganda is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Ouganda est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The issue is how to make better use of them.
French: La question qui se pose est de savoir comment en faire une meilleure utilisation.
English: You can enjoy and explore world cuisine in a unique ambient of Diocletian's Palace.
French: Vous pouvez apprécier et explorer la cuisine du monde dans une ambiance unique du Palais de Dioclétien.
English: The representative of Norway indicated that he would submit a proposal for carriage of UN No 0331, 0332 and 3375 in RID/ADR tanks.
French: Le représentant de la Norvège a fait savoir qu'il soumettrait une proposition concernant le transport des numéros ONU 0331, 0332 et 3375 dans des citernes RID/ADR.
English: The reference value chosen corresponds to a known quantity added to the reference.
French: La valeur de référence choisie correspond à une quantité connue ajoutée au témoin.
English: It is not clear whether the requirements relating to salary and qualifications valid in the first Member State cease to apply once the Blue Card holder has been legally resident for two years.
French: On peut se demander si les exigences en termes de salaire et de qualifications du premier État membre ne doivent plus être remplies par le titulaire d’une carte bleue qui séjourne légalement depuis deux ans dans cet État membre.
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: À l’ONU, de plus en plus de pays se prononcent pour l'arrêt ...
English: Two theories regularly clash.
French: Deux thèses s’affrontent régulièrement.
English: As regards the economic dimension of the partnership and in conformity with the policy it has pursued for several years, Morocco has hosted a number of meetings dealing with the development and strengthening of the EuroMed process.
French: Au sujet de la dimension économique du partenariat et conformément à sa politique poursuivie depuis de nombreuses années, le Maroc a abrité certaines réunions portant sur le développement et le renforcement du processus Euro- Med.
English: raw fibrous textile materials.
French: matières textiles fibreuses brutes.
English: PORTER IS NOT RESPONSIBLE FOR ERRORS OR DELAYS IN, OR THE SECURITY OF INFORMATION VIA, TRANSMISSIONS OVER THE INTERNET.
French: PORTER N’EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS NI DES RETARDS DANS LA TRANSMISSION DE DONNÉES SUR L’INTERNET NI DE LA SÉCURITÉ DES INFORMATIONS TRANSMISES AU MOYEN DE L’INTERNET.
English: That appears to be the case.
French: C'est ce qu'il me semble.
English: CATSA is an "Agent of Her Majesty in right of Canada" (s.
French: L’ACSTA est un « mandataire de Sa Majesté du chef du Canada » (art.
English: numbers necessary to induce an important predation pressure on a walrus stock, the potential importance of killer whale predation on walrus cannot be dispelled.
French: Par conséquent, toute tentative de rétablissement à court terme de cette population disparue du pays nécessiterait la réintroduction d’individus provenant d’une autre région en vue d’établir une population viable.
English: [changed to reflect the OAU decision on implementation of the African Union and the ECA ministerial statement on the New African Initiative]
French: [modifié par suite de la décision de l'OUA relative à l'instauration de l'Union africaine et de la déclaration ministérielle de la CEA sur la nouvelle Initiative africaine]
English: Precisely, they worked in Kigali on the Village of Hope, a project set up by various NGOs striving to reintegrate survivors of the genocide back into society.
French: Ils ont travaillé à Kigali, au Village de l’espoir, projet mis sur pied par diverses ONG et grâce auquel on souhaite faciliter la réintégration des survivants du génocide à la société.
English: Irenaeus (and Justin) taught that the resurrection was physical, and then God would render the bodies incorruptible and immortal (ANF, Vol.
French: Irénée disait que l'Église était la synagogue de Dieu que le Fils avait réuni à lui-même. Le Dieu des dieux dans Psaume 50:1 est vu comme se référant à Dieu.
English: (ADR:) In column (13), insert "TE19" before "TE21".
French: (ADR:) En colonne (13), insérer "TE19" avant "TE21".
English: The Summer Work Student Exchange program is a great way of doing this.
French: Le programme Emplois d’été Échanges étudiants est un excellent moyen d’atteindre cet objectif.
English: The Group of 77 and China supported the recommendation of the Committee on Contributions that the scale of assessments should continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient la recommandation du Comité des contributions selon laquelle il convient d'établir le barème des quotes-parts à partir des données du revenu national brut les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables.
English: As part of that policy, government agencies are committed to a series of measures for giving effect to it.
French: Dans le cadre de cette politique, les organismes gouvernementaux s'engagent à adopter une série de mesures pour en garantir l'application.
English: From all of us at Blizzard, have a fun-filled, happy, and safe holiday season!
French: Vous trouverez le forum Évènements & Créations communautaires ici !
English: More broadly, the framework is aimed at developing an inclusive, holistic and culturally relevant social development system that would lead to healthy, safe and sustainable communities, and the eventual transfer of control over social development to First Nations.
French: De manière plus générale, le cadre vise la création d'un système de développement social inclusif, holistique et adapté à la culture, susceptible d'aider à bâtir des collectivités en santé, sûres et durables, de même que le transfert éventuel de la responsabilité du développement social aux Premières nations.
English: The UIPM states that the costs of television production for the venue shared w ith badminton during the Athens 2004 Olympic Games appear rather high.
French: L'UIPM ajoute que les coûts de production télévisée pour le site partagé avec celui du bad minton durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes lui semblent plutôt élevés.
English: (a) A fixed revision cycle would be needed for the core level of the IPC for the periodical publication of its printed version, preparation of national language versions of the IPC, revision of the Guide to the IPC and proper administration of classification and reclassification work; (b) A three-year revision cycle would be the most efficient for the core level as it would accelerate implementation in the core level of the changes necessitated by technological progress, preserving at the same time its relative stability; (c) Although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the IPC Committee of Experts could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature, as in the case, for example, of an insufficient number of revision amendments made to the core level.
French: a) Un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB en vue de la publication régulière de la version imprimée, de l’établissement des versions de la CIB dans les langues nationales, de la révision du guide d’utilisation de la CIB et du bon déroulement des activités de classement et de reclassement; b) Un cycle de révision de trois ans serait la solution la plus efficace pour le niveau de base car il permettrait d’accélérer la mise en œuvre des modifications découlant du progrès technique tout en préservant une relative stabilité; c) Bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC pourra le prolonger s’il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée, par exemple parce qu’un nombre insuffisant de modifications ont été apportées au niveau de base.
English: Germany H.E. Mr. Jürgen Trittin
French: Mr.  Jürgen Trittin
English: In the course of their deliberations on these issues, delegates agreed on the importance of these topics.
French: Au cours de leurs délibérations, les représentants sont convenus de l'importance de ces sujets.
English: ▪ CMHC to provide more training-the-trainer workshops on maintenance/mold.
French: Éliminer les incompatibilités entre les politiques de logement du Ministère et de la SCHL.
English: Furthermore, progress has been made on the consideration of appropriate legislation on prospecting and exploring for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: En outre, des progrès ont été réalisés dans l'examen d'une législation appropriée sur la prospection et l'exploration concernant les sulfures polymétalliques hydrothermaux et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.
English: For greater certainty, "information about an identifiable individual", within the meaning of personal information as defined by the Act, shall include only that information that can: i. identify, either directly or indirectly, a specific individual; or, ii. be manipulated by a reasonably foreseeable method to identify a specific individual; or iii. be linked with other accessible information by a reasonably foreseeable method to identify a specific individual. b.
French: À titre de précision, l'expression « renseignement concernant un individu identifiable », au sens de la définition de renseignements personnels prévue à la loi, ne doit inclure que les renseignements qui : i. permettent d'identifier, soit directement ou indirectement, une personneen particulier; ou ii. peuvent être traités par une méthode raisonnablement prévisible pour identifier une personne en particulier; ou iii. peuvent être reliés à d'autres renseignements accessibles par une méthode raisonnablement prévisible pour identifier une personne en particulier. b.
English: List of duty stations classified in the A to E categories
French: Liste des lieux d'affectation classés dans les catégories A à E
English: As of 31 August, 30 to 50 per cent of households in conflict-affected areas remained in need of food assistance; 120,000 people in southern Beirut and 30,000 in schools and other public institutions also needed food assistance, although immediate demands have thus far been largely met.
French: Au 31 août, 30 à 50 % des ménages des régions touchées par le conflit avaient encore besoin d'une aide alimentaire, ainsi d'ailleurs que 120 000 habitants de la banlieue sud de Beyrouth et 30 000 personnes réfugiées dans des écoles et d'autres édifices publics, bien que les besoins pressants aient été jusqu'à présent largement satisfaits.
English: termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session
French: Modification proposée à une motion, à un projet de loi ou à un rapport de comité.
English: In practice, this minister always had another, more politically significant portfolio. Thus, effective management of Indian affairs was left to the deputy superintendent general, an official who would be described today as a deputy minister.
French: En pratique, ce ministre était invariablement titulaire d'un autre portefeuille, d'une plus grande importance politique, si bien que la gestion réelle des affaires indiennes incombait au Sous-surintendant général, fonctionnaire qui, de nos jours, aurait rang de sous-ministre.
English: There's nearly $330 million to help improve public access to health information, and to better inform people on how well our health care system is working.
French: • Près de 330 millions de dollars pour améliorer l'accès du public à l'information en santé et pour mieux informer les gens sur le bon fonctionnement de notre système de soins de santé.
English: The Agency is of the opinion that if a carrier wishes to operate certain services, it should seek the appropriate authorities in its own right.
French: L'Office estime qu'un transporteur désirant exploiter un service particulier devrait faire une demande de son propre chef.
English: The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
French: ÉCRAN DE MESURE  Les coordonnées sont données en degrés pour les angles sphériques dans un système ayant un axe polaire vertical (voir fig.
English: Several additional documents were also adopted, including those on:
French: Plusieurs autres documents ont également été adoptés, portant notamment sur:
English: As a result of the new proposal, it will become possible to speed up the VAT refund procedure substantially.
French: La nouvelle proposition aura pour résultat de permettre une accélération considérable de la procédure de remboursement de la TVA.
English: Gender advocates need to strategize and work throughout each phase of the “transition continuum” and not wait until the post-conflict phase; what happens before the post-conflict phase is also very important.
French: Ils doivent penser et agir stratégiquement à tous les stades du « continuum transitionnel » sans attendre d'être arrivés au stade postconflit, car ce qui se passe avant le stade postconflit est aussi très important.
English: The Commission encourages applicants to ensure that all such programming serves to promote Canada's linguistic duality (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104, Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, 23 November 2005).
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104, Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, publié le 23 novembre 2005; 1g) Le Conseil a imposé par conditions de licence quelques mesures dont une augmentation de diffusion d'émissions de langue française par le service Aboriginal Peoples Television Network.
English: It will have a duration of twenty years.
French: Il aura une durée de vingt ans.
English: With the termination of the United Nations Commission for India and Pakistan, the Security Council, by its resolution 91 (1951), decided that UNMOGIP should continue to supervise the ceasefire in Jammu and Kashmir.
French: Dans le contexte de la dissolution de la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 91 (1951), que l'UNMOGIP continuerait de surveiller la suspension d'armes au Jammu-et-Cachemire.
English: Patient Encounter Forms ▪ Attachment 3:
French: Formulaire d'entrevue avec les patients ▪ Annexe 3 :
English: In order to establish a basis for monitoring these facilities, the Agency’s science committees, along with provincial and municipal medical officers of health and government departments such as Health Canada, identify and prioritize potential hazards in the food supply.
French: Aux fins de la surveillance de ces installations, les comités scientifiques de l’Agence, ainsi que les agents médicaux provinciaux et municipaux de la santé et les ministères comme Santé Canada relèvent les risques possibles dans l’approvisionnement alimentaire et déterminent leur degré de priorité.
English: (9) The Committee is concerned at the length of the period (up to 72 hours) that persons can be kept in police detention before they are informed of the charges against them.
French: ) Le Comité est préoccupé en outre par la durée (jusqu'à 72 heures) pendant laquelle une personne peut être maintenue en détention sans être informée des charges qui accusations qui pèsent surcontre elle.
English: When these change, the increase in benefits will result in a nil PSPA if, under the terms of the plan, the ratio of benefits to earnings does not increase significantly (less than 10%) as earnings increase.
French: $XWUHV DXJPHQWDWLRQV GHV SUHVWDWLRQV Vous pouvez exclure du FESP les autres augmentations des prestations si elles sont liées au coût de la vie ou accordées en raison d’une augmentation d’une mesure générale des traitements et salaires survenue avant que le participant ne commence à toucher sa pension.
English: In Phase IV, the Bureau approved $21 million in partial support for 665 projects at the local, national and international level.
French: En ce qui concerne la phase IV, le Bureau a approuvé la part d’un soutien partiel de 21 millions de dollars à 665 projets à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: “It’s a real thrill to have my friends join me to raise awareness and take a stand against the deprivation that plagues one fifth of the world’s population,” said Ronaldo.
French: « Je suis vraiment très heureux que mes amis m’aient rejoint afin de sensibiliser davantage le public aux problèmes liés à la pauvreté et faire face à une carence qui touche un cinquième de la population mondiale », a affirmé Ronaldo.
English: This is something that can only be achieved by senators themselves.
French: Seuls les sénateurs peuvent choisir de la pratiquer.
English: B.C. Transit has implemented an automated telephone system called BusLine to assist staff provide transit information to the public in Victoria, B.C. (Geehan, 1994).
French: En Colombie-Britannique, la BC Transit a lancé un service de renseignements téléphoniques appelé BusLine qui permet de répondre aux questions sur les transports en commun desservant la ville de Victoria (Geehan, 1994).
English: [3] " Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question, and forthwith after the date on which the reference is made to it and, in any event, not later than 30 days after that date.
French: Aux termes de l’alinéa 37b) de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion, et dès qu’il est saisi mais, au plus tard, dans les 30 jours suivant la date où il est saisi.
English: RCMP Fact Sheets Incident Management Intervention Model (IMIM)
French: GRC Fiches Documentaires Le Modèle d'intervention pour la gestion d'incidents (MIGI)
English: The following requirements must be met in order to obtain study grants:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour obtenir des bourses d'études :
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the participants to fill out the evaluation ▪ Distributing annex #8 Required material: ▪ Annex #8 Annex #1 Physiological and psychological changes during puberty
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les participants à remplir l'évaluation ▪ Distribuer l'annexe #8 Matériel requis : ▪ annexe #8 Annexe #1 Les changements physiologiques et psychologiques à la puberté
English: The result is that if an individual dies intestate - i.e. without having written a will - their customary law prevails and as has been pointed out most customary laws in Kenya do not allow girls and women to inherit property.
French: En conséquence, si un individu décède intestat - c'est-à-dire sans avoir rédigé un testament - le droit coutumier s'applique et, comme il a été indiqué précédemment, dans la plupart des cas, ce droit ne permet pas aux filles et aux femmes d'hériter de biens;
English: This workshop brought together governmental and non-governmental experts to focus on how research and subsequent policy development might foster economic, social, cultural, environmental and geographic linkages among communities.
French: Cet atelier a permis de regrouper des experts gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner de près la façon dont la recherche et les politiques subséquentes pourraient encourager la création de liens économiques, sociaux, culturels, environnementaux et géographiques entre les collectivités.