ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Fixing the prices at which goods sold can be resold, including those imported and exported
French: c) Fixation des prix auxquels des marchandises peuvent être revendues, y compris les marchandises importées ou exportées
English: Item 52 of the plan calls for greater efforts to combat trafficking, particularly of women and children, and new measures to prevent trafficking and aid and rehabilitate its victims.
French: Les protocoles en question ont été ratifiés par les Lois 15-XV et 16-XV du 17 février 2005.
English: Post-exposure vaccines in Canada are distributed through the public health system.
French: Les vaccins post-exposition sont distribués, au Canada, par l'intermédiaire du système de santé publique.
English: Amendment 19 Article 3, letter r (r) "small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company": a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 100 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
French: Amendement 19 Article 3, point r) r) "petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail", une personne physique ou morale qui distribue ou vend de l'énergie aux clients finals et qui distribue ou vend moins que l'équivalent de 100 GWh d'énergie par an, ou qui emploie moins de dix personnes, ou dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le total du bilan annuel n'excède pas 2 millions d'euros.
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 9 APPENDIX A ST.66 XML DICTIONARY
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 9 APPENDICE A DICTIONNAIRE XML ST.66
English: Item 13: Date and venue of the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Point 13: Date et lieu de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: Revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council are reported by the Secretary-General to the General Assembly annually, at its main session, in a revised estimates report on the financial requirements resulting from such decisions.
French: Le Secrétaire général rend compte une fois par an à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses révisées découlant de résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social, en lui soumettant un rapport présentant les incidences financières à la partie principale de sa session.
English: Mr. GROSSMAN said that it was vital not to limit the responsibility of State officials to acts constituting complicity, because it would create a means of defence which States and their State officials could use to evade compliance with their obligations under the Convention.
French: M. GROSSMAN juge primordial de ne pas restreindre la responsabilité des agents de l'État aux actes constituant une complicité car cela instituerait un moyen de défense que pourraient exploiter les États et leurs agents pour s'exonérer de leurs obligations au regard de la Convention.
English: Item 4.2.17 of the provisional agenda
French: Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: • Develop business and operational plans/cases; prepare comprehensive analyses, briefings, reports and presentations
French: • Élaborer des plans et des dossiers d'affaires et d'opérations; préparer, dans tous les détails, des analyses, des notes d'information, des rapports et des exposés
English: Ultimately, this study will test whether or not long-term exposure to air pollution is associated with an increased number of deaths, cancer cases and morbidity in this region.
French: Cette étude permettra principalement de déterminer si l'exposition à long terme à la pollution atmosphérique est associée à une augmentation du nombre de décès, de cas de cancer et de la morbidité dans cette région.
English: The report concludes that energy tariff reform is key to improving energy efficiency but cautions that, in order to be politically and socially acceptable, targeted support for poor households to help them pay for increased energy prices will be needed.
French: Le rapport conclut que la réforme des tarifs de l’énergie constitue la clé de l’accroissement de l’efficacité énergétique, mais il prévient les responsables qu’un soutien ciblé devra être offert aux ménages pauvres afin de les aider à assumer la hausse des prix de l’énergie, si l’on veut que la réforme soit politiquement et socialement acceptable.
English: Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is taken at random from the sample.
French: la procédure statistique visée au paragraphe 4. ci-dessous s'applique à l'échantillon augmenté.
English: With a view to promoting and safeguarding women's fundamental freedoms, the Constitution of the Fourth Republic of 1992 provides that any child born of a Togolese father or mother possesses Togolese nationality (article 32).
French: Dans le souci de promouvoir et de garantir les libertés fondamentales de la femme, la constitution de la 4ème république de 1992 attribue la nationalité togolaise à un enfant né de père ou de mère togolais (article 32).
English: Requests the Special Unit for TCDC, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations and in full consultation with concerned countries to promote the use of information and communication technology, including southern research and development capacities, with a view to enhancing the sharing of knowledge and benefits of science and technology, calls upon the Special Unit to continue to assist developing countries, especially LDCs and African countries, to facilitate and enable their connectivity and use of information and communication technology, as well as establishment of homepages in the Internet;
French: Prie le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies et en accord avec les pays intéressés, de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, y compris des capacités des pays du Sud en matière de recherche-développement, afin de favoriser le partage des connaissances et des bienfaits de la science et de la technique, et demande instamment au Groupe spécial de continuer d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, pour faciliter ou permettre leur connexion et leur accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi que la création de pages d'accueil sur Internet;
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Provincial and Territorial Age Category Winners of 2007 The theme for the 2007 Poster Challenge was "A Portrait of Canada: Celebrating 140 years ".
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnants provinciaux et territoriaux par catégorie d'âge de 2007 Le Défi de l’affiche 2007 avait pour thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d’histoire » . Gagnants provinciaux et territoriaux par catégorie d’âge Chacune des provinces et territoires a sélectionné un ou une finaliste parmi les catégories d'âges suivantes: 5-8 ans, 9-11 ans, 12-14 ans et 15-18 ans.
English: With 3 to 8 years' imprisonment if the victim is over 12 but under 15 years of age;
French: 2) D'un emprisonnement de trois à huit ans si la victime est âgée de plus de 12 ans, mais de moins de 15 ans.
English: The average energy efficiency level (EGH ratings19) of EGNH program participants is now at 77, while the average rating of R-2000 is at 82, versus 73 for new conventional construction.
French: Certes, les nouveaux immeubles ne représenteront que 15 % de la totalité du parc de bâtiments en 2010, mais leur proportion continuera de croître.
English: The Delegation of Uruguay commended the International Bureau for the evaluation report, which set out clearly and exhaustively the results of the regional meeting of the Directors of industrial property offices of Latin America.
French: La délégation de l’Uruguay a félicité le Bureau international pour le rapport d’évaluation, qui expose d’une manière claire et complète les résultats de la réunion régionale des directeurs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine.
English: As regards the Gexercise of political rights, article 73 (2) of the Constitution assigns electoral capacity to citizens over the age of 18, who can vote or be elected, except for those legally deprived of this right.
French: En ce qui concerne l'exercice des droits politiques, l'article 73, paragraphe 2, de la Constitution dispose que les citoyens âgés de 18 ans révolus ont le droit de voter et d'être élus à condition de ne pas avoir été légalement privés de ce droit.
English: Ann M. Veneman Executive Director Fax: +1 212 887 7465 Email: information@unicefusa.org Salutation:
French: Ann M. Veneman Directrice générale Fax : +1 212 887 7465 Courriel : information@unicefusa.org Formule d'appel :
English: The government’s commitment to fiscal responsibility has affected environmental assessment Fiscal pressures are affecting federal environmental assessment activities, as departments are asked to meet their legislated requirements with reduced budgets.
French: L’engagement du gouvernement concernant la responsabilité fiscale a touché l’évaluation environnementale – Des pressions fiscales touchent les activités fédérales d’évaluation environnementale, étant donné que les ministères doivent respecter leurs exigences juridiques en fonction des budgets restreints.
English: In addition to the above, the Conservation Authority or Parks Canada works with the proponent and liaises with DFO staff to prepare a fish habitat compensation plan that meets Fisheries Act subsection 35(2) authorization requirements and forwards the information to DFO.
French: • Niveau 3 ‑ Planification de la compensation : en plus de ce qui précède, l’Office de protection de la nature ou Parcs Canada travaille avec le promoteur et assure la liaison avec le personnel du MPO pour préparer un plan de compensation de l’habitat du poisson qui satisfait aux exigences de l’autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et transmet l’information au MPO.
English: Education Primary and Secondary Education By end-2010: in line with Afghanistan’s MDGs, net enrolment in primary school for girls and boys will be at least 60% and 75% respectively; a new curriculum will be operational in all secondary schools; female teachers will be increased by 50%; 70% of Afghanistan’s teachers will have passed a competency test; and a system for assessing learning achievement such as a national testing system for students will be in place.
French: Education Primary and Secondary Education By end-2010: in line with Afghanistan’s MDGs, net enrolment in primary school for girls and boys will be at least 60% and 75% respectively; a new curriculum will be operational in all secondary schools; female teachers will be increased by 50%; 70% of Afghanistan’s teachers will have passed a competency test; and a system for assessing learning achievement such as a national testing system for students will be in place. Higher Education
English: We continue to be reminded of the importance of peacemaking and attempting to prevent conflict before it develops.
French: Encore et encore, nous constatons combien il importe de rechercher la paix et de désamorcer les conflits avant qu'ils ne dégénèrent.
English: PART 3 AERODROME SECURITY INTERPRETATION 35.
French: PARTIE 3 SÛRETÉ DES AÉRODROMES INTERPRÉTATION 35.
English: With regard to a second aspect of risk management, Mr. Duchesneau said that the Chief of Training is the last person to give authorization for an inmate absence.
French: Concernant un second aspect de la gestion du risque, M. Duchesneau déclare que le chef de la formation est le dernier à donner son autorisation pour la sortie d'un détenu.
English: The Chairman said that the sponsors had proposed that the item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président dit que les pays qui ont demandé l'inscription de ce point à l'ordre du jour ont proposé qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: Have freedom once more, but freedom to serve and aid, instead of shun and ignore!" roared the cow.
French: À retrouver ta liberté, mais la liberté d’aider plutôt que celle d’exclure! », dit la vache en colère.
English: Use of Informants - investigators who may need to use informants must be adequately trained so that they are able to satisfactorily brief and debrief them, and analyze the information they are providing.
French: Recours aux informateurs - les enquêteurs qui peuvent avoir besoin d'informateurs doivent recevoir une formation qui leur permet de les breffer et de les débreffer correctement et d'analyser l'information reçue.
English: This discussion arose because, although the European Community had ratified the Copenhagen and Beijing Amendments and most member States had independently ratified both amendments, certain member States had not independently ratified the Copenhagen and Beijing Amendments or submitted the information called for under decision XV/3.
French: Ce débat a pour origine le fait que la Communauté européenne a ratifié les Amendements de Copenhague et de Beijing, tout comme la plupart de ses Etats membres l'ont fait à titre individuel, alors que certains ne l'ont pas ratifié individuellement ni n'ont communiqué les informations demandées dans la décision XV/3.
English: Based on the IPCC approach, total emissions of N2O from agriculture in Canada in 1996 were about 132 Gg (thousand tonnes) of N2O (see Table 13).
French: Sur la superÞcie totale des terres cultivŽes au pays, ce chiffre reprŽsente une moyenne dÕenviron 1 kg dÕazote par hectare par an.
English: • A lack of consistency within the French and the English versions of the RSSR was noted by the SJCSR in section 6 of Schedule 4 with respect to the expression "un bébé d’une grosseur pour laquelle le fabricant recommande son ensemble."
French: • Un manque d’uniformité entre les versions française et anglaise du RSER a été constaté par le CMPER dans l’article 6 de l’annexe 4 en ce qui concerne l’expression « un bébé d’une grosseur pour laquelle le fabricant recommande son ensemble ».
English: I agree with all the others who say that we should combine our efforts in rebuilding.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que nous devons conjuguer nos efforts en vue de la reconstruction.
English: However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements of $712,900 under helicopter operations, owing to the higher actual costs of positioning/depositioning of two helicopters stipulated in the letter-of-assist arrangements and the absorption of $436,100 in outstanding charges for hire/charter costs related to the prior financial period, owing to the inadvertent liquidation of related obligations.
French: Toutefois, le solde inutilisé a été compensé en partie par un dépassement de 712 900 dollars au titre de la rubrique Hélicoptères, dû au fait que les coûts effectifs du déploiement/retrait de deux hélicoptères ont été plus élevés que prévu dans les lettres d'attribution et à l'absorption d'un montant de 436 100 dollars correspondant à des frais non réglés au titre de la rubrique Location/affrètement lors de l'exercice financier précédent, du fait de l'annulation par inadvertance des engagements correspondants.
English: As indicated earlier, total imports increased by 28,000 tonnes, or 12 percent, from 1998 to 1999, and a further 35,000 tonnes, or 13 percent, from 1999 to 2000, for a total of 63,000 tonnes, or 27 percent, during the period of increased imports.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les importations totales ont augmenté de 28 000 tonnes, soit 12 p. 100, de 1998 à 1999, et encore de 35 000 tonnes, soit 13 p.
English: The original purchase price for new home construction consists of the following:
French: Au lieu d'effectuer ce remplacement, le militaire peut choisir de réduire le prix de vente de sa résidence.
English: The Findings in Brief An aging workforce, slower growth in the labour force, and construction booms in several regions and sub-sectors, are creating pressure on Canada’s construction industry to meet current and future labour requirements.
French: Les résultats en bref Le vieillissement de la population active, le ralentissement de la croissance de la main-d’œuvre et l’essor de la construction dans plusieurs régions et secteurs de l’industrie de la construction donnent à celle-ci de la difficulté à répondre à ses besoins actuels et futurs en main-d’œuvre.
English: REMUN ER ATION OF TH E BOARD OF DI RECTORS Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000. They are also entitled to receive a per-meeting fee of $500 for attending Board or committee meetings, and a $250 fee for attending a committee meeting associated with a Board meeting.
French: R É M U N É R ATI O N D E S A DM I N I STR ATE U R S Les administrateurs de la FCI qui désirent recevoir une rémunération de la FCI sont admissibles à une provision annuelle de 5000 dollars et à des honoraires de 500 dollars par réunion du Conseil d’administration ou de ses comités et de 250 dollars par réunion de comité tenue en relation avec une réunion du Conseil.
English: Fill in the project name or description, the total cost of the project over a five-year period and the total amount spent on the project to date.
French: Inscrire le nom du projet et sa description, le coût total du projet sur cinq ans et le montant total investi dans le projet jusqu'à maintenant.
English: The organization of this campaign is part of the common efforts of the Gulf countries to eradicate childhood diseases.
French: Cette campagne s'inscrivait dans le cadre des efforts conjugués déployés par les pays du Golfe pour éliminer les maladies infantiles.
English: • effectiveness of the staffing system: human resources planning, e-Recruitment, and human resources management capacity.
French: • la Commission, sont essentiels à l'efficacité du système de dotation, soit la planification des ressources humaines, le recrutement électronique et la capacité en matière de gestion des ressources humaines.
English: For certain items of expenditure there may already be an adequate legal basis in the Treaty itself.
French: Il se peut que, pour certains postes de dépenses, le traité lui-même fournisse déjà une base juridique suffisante.
English: _________________________________ Maureen E. Leaver – CCRMP Coordinator
French: Page 4 sur 5
English: The holder of a qualification gained following such qualification process shall be issued an aircraft maintenance licence without further examination subject to the conditions specified in 66.B.300 (c) Where necessary, the aircraft maintenance licence shall contain technical limitations in relation to the scope of the pre-existing qualification.
French: Le titulaire d'une qualification obtenue selon ce processus de qualification doit recevoir une licence d'entretien d'aéronef sans examen complémentaire objet des conditions spécifiées au 66.B.300. c) Si nécessaire, la licence d'entretien d'aéronef doit comprendre des limitations techniques dans les limites de la qualification précédente.
English: It also tries to explain why culture is such a particularly important issue and highlights the complexity of the region.
French: Son auteur tentera d’expliquer pourquoi la culture revêt une telle importance et mettra en lumière les complexités de cette région.
English: Indicators Number of queries answered Number of awareness raising campaigns Number of on-line consultations carried out
French: Ventes de produits nouveaux pour le marché (pourcentage du chiffre d’affaires) Vente de produits nouveaux pour l’entreprise, mais pas nouveaux pour le marché (pourcentage du chiffre d’affaires) Emploi dans la production de moyenne et de haute technologie (pourcentage de la main-d’œuvre totale) Nombre de brevets déposés auprès de l’OEB, par million d’habitants Nombre de brevets déposés auprès de l’USPTO, par million d’habitants Familles de brevets de la Triade, par million d’habitants Nombre de marques communautaires intérieures enregistrées, par million d’habitants Nombre de dessins et modèles industriels intérieurs enregistrés, par million d’habitants Encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’excellence, de partenariats public-privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales, initiatives et réseaux appropriés, de même que la gestion de l’innovation Accroissement de l’information sur les besoins et les performances sectoriels en matière d’innovation Renforcement de l’interaction et de la coopération entre les grappes, les réseaux d’excellence, les partenariats public-privé en matière d’innovation, y compris la coopération science-industrie Nombre de PME recourant au changement non technologique (pourcentage des PME) Dépenses des universités en matière de recherchedéveloppement financées par le secteur des entreprises PME innovantes coopérant avec d’autres PME (pourcentage des PME) Soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation dans les entreprises Nombre de programmes ou d’actions conjoints ou coordonnés Nombre d’entreprises bénéficiant Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: • Judgement Your Decision...
French: • Le système canadien d'aides à la navigation (TP 968)
English: The communication on civil society in developing countries promised by the Commission several months ago should have clarified these notions and set out a coordinated approach for the European Union in this area, but we are still awaiting it.
French: La communication sur la société civile dans les pays en développement, promise par la Commission depuis plusieurs mois, devrait éclaircir ces notions et élaborer l'approche coordonnée de l'Union européenne en la matière, mais on l'attend toujours.
English: (j) Recognize that international support for South-South cooperation in trade, investment and other areas can be catalytic in strengthening and consolidating regional and subregional economic integration and take note of the São Paulo round of negotiations relating to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries in order to reinvigorate and strengthen the agreement in general, promote greater interregional trade, diversify export markets and enhance investment flows among them.
French: j) Reconnaissons que le soutien de la communauté internationale à la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et des investissements et dans d'autres domaines peut jouer un rôle de catalyseur dans le renforcement et la consolidation de l'intégration économique régionale et sous-régionale et prenons note de la série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement menée à São Paulo afin de redynamiser et de raffermir l'accord en général, de mieux favoriser les échanges interrégionaux, de diversifier les marchés d'exportation et d'accroître les flux d'investissement entre eux.
English: The Purchase and Transportation Section of the United Nations Office at Geneva was unable to carry out procurement planning for the biennium 2006-2007.
French: La Section des achats et des transports de l'Office des Nations Unies à Genève n'a pas été en mesure d'établir un plan d'achats pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The highest percentage of people dying of lung, prostate or breast cancer is recorded in the new Member States, i.e. in the poorest countries.
French: Les plus hauts pourcentages de décès dus au cancer du poumon, de la prostate ou du sein sont enregistrés dans les nouveaux États membres, c'est-à-dire dans les pays les plus pauvres.