ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does she agree that there is a need for greater coordination between national policies and those designed to achieve rural development objectives and that there should be more concentration on decentralisation and the creation of new employment opportunities in the regions?
French: Est-elle d'accord pour dire qu'une plus grande coordination s'impose entre les politiques nationales et celles conçues pour atteindre les objectifs en matière de développement rural, et qu'il faudrait accorder une plus grande importance à la décentralisation et à la création de nouvelles perspectives d'emploi dans ces régions ?
English: Follow the Help With Planning step-by-step guide to size a system.
French: Suivez les étapes du guide Aide à la planification pour déterminer la puissance d'un système.
English: Mandarin's flight numbers shall be restricted to services between Vancouver and Taipei, Taiwan.
French: Les numéros des vols de Mandarin sont limités aux services entre Vancouver et Taipei, Taïwan.
English: That same education could be designed to develop a long-term commitment to place and to the realities of that place.
French: Cette même éducation pourrait être façonnée de manière à développer un engagement à long terme envers le lieu et envers les réalités de ce lieu.
English: Article 91 — The introduction into the atmosphere, the ground, the subsoil or waters, including those of the territorial sea, of a substance likely to endanger the health of humans or animals or the natural environment shall also constitute an act of terrorism if it is connected with an individual or collective enterprise aimed at seriously disrupting law and order through intimidation and terror.
French: Article 91 - constitue également un acte de terrorisme, lorsqu'il est en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes (COM(2004)0551 – C6-0107/2004 – 2004/0194(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Dental implants often eliminate the need to modify healthy teeth.
French: Les implants dentaires évitent l’altération nécessaire des dents saines.
English: The Complainant stated that he had understood what he meant and did not want to know any more about it.
French: Le plaignant déclare avoir compris ce qu'il voulait dire et il n'a pas voulu en connaître davantage.
English: With these “sectoral” instruments, the international community has created a broad, though not yet comprehensive, framework of international criminal law that limits the freedom of movement of terrorists—who are subject to either being extradited or prosecuted by States Parties that find them on their territory.
French: Avec ces instruments "sectoriels", la communauté internationale a créé un cadre de droit pénal international qui, bien qu'il ne soit pas encore complet, n'en est pas moins très large et qui limite la liberté de déplacement des terroristes, qui peuvent être soit extradés, soit poursuivis, par les États parties qui les trouvent sur leur territoire.
English: The Court of Auditors did not grant the Commission an auditor' s certificate establishing that payments had been implemented in a lawful and proper manner.
French: La Cour des comptes n'a pas donné son visa de certification quant à la légalité et la régularité de l'exécution des paiements.
English: Notwithstanding this dichotomy, the Canadian Forces develop their institutional rates of pay– that is, equal pay for equal rank –based on benchmarking to occupational driven comparison rates prevalent in the public service, such as for clerks, nurses, engineers, technicians, drivers, etc. Hence, the determination of Canadian Forces non-commissioned members' pay, for example, has always required balance between paying all tradespersons at the same rank, level, experience, and seniority the same rate of pay while paying highly skilled personnel enough to retain them in the Canadian Forces.
French: Malgré cette dichotomie, les Forces canadiennes élaborent leurs taux de solde institutionnels (c'est-à-dire une rémunération égale pour le même grade) en effectuant des comparaisons avec des taux axés sur les groupes professionnels de la fonction publique (par exemple, les commis, les infirmières, les ingénieurs, les techniciens, les conducteurs, etc.). Ainsi, pour déterminer la rémunération des militaires du rang des Forces canadiennes, par exemple, il a toujours fallu établir un équilibre entre le besoin de verser le même taux de solde à tous les gens de métier ayant le même grade, le même niveau, la même expérience et la même ancienneté, et la nécessité de verser aux militaires hautement spécialisés une rémunération assez élevée pour les retenir au sein des Forces canadiennes.
English: A/63/500 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 20 September 2008 from the Permanent Representatives of Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Norway and Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/500 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 20 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, du Nicaragua, de la Norvège et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The statement of qualifications for the position of Regional Comptroller is almost identical to that for the position of Regional Administrator, Corporate Services.
French: L'énoncé de qualités du poste de contrôleur régional est presque identique à celui du poste d'administrateur régional des Services corporatifs.
English: e. Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture de services techniques de secrétariat :
English: But the Germans recovered quickly.
French: Un tir très intense de mitrailleuses commence à gauche et une mêlée sanglante s’ensuit. L’ennemi contre-attaque furieusement et déclenche un feu nourri de mortiers et d’armes portatives.
English: To them were added the first immigrants: the French, the English, the Scots, the Irish, the United Empire Loyalists.
French: Sont venus s'ajouter les premiers immigrants : les Français, les Anglais, les Écossais, les Irlandais et les Loyalistes.
English: In the future too, I should ideally like to see the salary level of Members of the European Parliament set in relation to the levels applicable in the national parliaments.
French: J'estime également qu'à l'avenir les indemnités des députés du Parlement européen devraient continuer à correspondre à celles de leurs homologues des parlements nationaux.
English: And I used to sneak and play games but he never knew about it. We'd even play each other but he was never one the wiser.
French: Problem really wasn't I didn't want to enlist but no matter what I chose would have probably had someone else try to convince me to switch to another branch or even to drop out if that's where I was planning to go.
English: Isuma magazine signalled interest in publishing an abridged version of the paper in an upcoming issue;
French: La revue Isuma a manifesté son désir de publier une version abrégée de ce document dans un prochain numéro.
English: Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be: $40 000 per eligibility point for the first 300 points, and $140 000 per eligibility point requested thereafter.
French: Par conséquent, le Ministère a décidé que le dépôt sera : 40 000 $ par point d'admissibilité pour les 300 premiers points demandés, puis 140 000 $ pour chaque point d'admissibilité demandé par la suite.
English: Finalization and adoption of the outcome document.  Annex II
French: − Élaboration du texte définitif et adoption du document final.
English: Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;
French: Note l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite aux dispositions du paragraphe 21 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du centre de conférences;
English: Hosted by Morocco, the 2009 Ministerial Conference of the MENA Initiative on Governance and Investment for Development will take place on 23 November 2009 in Marrakech, Morocco.
French: The OECD is pleased to see the commitment being made by the UK government to the fight against foreign bribery,” Mr Gurría said.
English: Section 30 of the Prisons (Administration) Act (Cap 20) provides that the Minister responsible for prisoners
French: La section 30 de la loi sur l'administration des prisons (chap. 20) prévoit que le Ministre chargé des prisons :
English: From its peak in 1997, tourist traffic dropped 17.7 per cent in 1998.
French: Depuis son sommet en 1997, le flux touristique a baissé de 17,7 % en 1998.
English: (a) Concluding bilateral agreements with countries that expel Burkina Faso nationals (especially the Libyan Arab Jamahiriya) in order to safeguard the dignity of irregular migrants at the time of repatriation;
French: a) La conclusion d'accords bilatéraux avec les pays expulsant les ressortissants du Burkina Faso (prioritairement la Jamahiriya arabe libyenne), de manière à respecter la dignité des migrants irréguliers lors du rapatriement;
English: Lastly, noting that in Principle No. 6 Mr. Decaux had employed nuanced wording concerning the implementation of the death penalty, she asked what was his precise position on that subject.
French: Enfin, notant que, dans le Principe n° 16, M. Decaux a introduit une certaine nuance concernant l'application de la peine de mort, elle aimerait connaître la position exacte de ce dernier sur ce sujet.
English: • 58 percent believed that "there is enough regulation and control on commercial fishing in Canada’s waters" (31 percent disagreed).
French: • 58 p. cent croyaient que « la pêche commerciale dans les eaux canadiennes est suffisamment réglementée et contrôlée » (31 p. cent étaient en désaccord).
English: Cracks and spalls in concrete floors are an eyesore as well as a potential safety risk.
French: Les fissures et l’effritement dans les planchers de béton sont déplaisants visuellement et constituent un risque d’accident potentiel.
English: • Previous Page
French: Les coûts de clôture du projet « Les prochaines étapes » achevé au cours de l'exercice 2006-2007 sont fondés sur la formule calculée par le gestionnaire du projet.
English: This system has reduced the number of phone calls and resulting human errors to simplify and greatly improve shipping scheduling.
French: Ce système a permis de réduire le nombre d'appels téléphoniques et par la même occasion des erreurs humaines subséquentes à ces appels, en plus de simplifier et d'améliorer grandement la planification de l'expédition.
English: The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action occurred in a rapidly changing global context.
French: L'examen et l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing sont intervenus dans un monde en pleine mutation.
English: A number of participants said they have to use holiday and sick leave for medical appointments.
French: Plusieurs participants déclarent devoir utiliser des congés annuels et des congés de maladie pour leurs rendez-vous médicaux.
English: Investment banking revenues also benefited from the positive stock market environment, increasing 22 per cent from 2002. Commission revenues, which account for close to half of industry revenues, rose by 4 per cent.
French: En 2003, les revenus provenant des opérations sur actions ont connu une progression spectaculaire de 96 % par rapport à l’année précédente, alors que les opérations sur titres à revenu fixe ont diminué de 9 %, témoignant du retour en force des investisseurs sur le marché des actions (graphique 5).
English: Historical Walking Tours - July-August Open:
French: Historical Walking Tours - July-August Ouvert :
English: When the fourteenth day arrived there was much suppressed excitement.
French: Au bout du quatorzième jour, ils étaient dans un état de surexcitation à la rentrée.
English: Anaemia brought on by iron deficiency is one of the 10 main causes of hospital admission, as well as one of the 10 main causes of hospital deaths.
French: L'anémie ferriprive est l'une des 10 principales causes d'hospitalisation, ainsi que l'une des 10 principales causes de décès à l'hôpital.
English: This cannot be done without considering the duties to be performed by the incumbent.  I find the selection board's assessment of the candidates' ability to communicate was properly done, and encompassed an assessment of "the duties to be performed by the incumbent" as Mr. Justice Pratte put it in Laberge, supra.
French: J'estime que l'évaluation que le jury de sélection a faite des aptitudes en communication des candidats et candidates a été effectuée correctement, et que cette évaluation englobait les « fonctions que doit accomplir le titulaire du poste », tel que le juge Pratt l'a souligné dans l'arrêt Laberge précité.
English: Turbulent processes in the boundary layer, the chemical and physical nature of the deposition species, and the capacity of the surface to capture or absorb gases and particles govern dry deposition.
French: Carte illustrant la répartition des dépôts humides (kg d’azote/ha/yr) de nitrate et d’ammonium mesurés par le Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air dans trente régions du Canada au cours de la période 1984-1994 (Ro et al. 1998).
English: Assessments in those areas and on the progress made in advancing the United Nations development agenda generally, including the Millennium Development Goals, were less than encouraging.
French: Les évaluations réalisées dans ces domaines, ainsi que l'évaluation des progrès accomplis pour faire avancer le programme de développement de l'ONU en général, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, n'ont guère été encourageantes.
English: The Commission will provide its funding for the rehabilitation requirements in strict coordination with EU Member States and the other donors.
French: L'affectation de son aide financière à la reconstruction se fera en étroite coordination avec les États membres de l'UE et les autres donateurs.
English: 17-28 June, Geneva
French: 17-28 juin, Genève
English: In particular, Mannesmann failed to establish the specific design, failed sufficiently to evidence the deterioration and failed to provide evidence of its efforts to sell the materials or other attempts to mitigate its losses.
French: En particulier, Mannesmann n'a pas établi que ces matériels avaient fait l'objet d'une conception spécifique, n'a pas suffisamment étayé son affirmation selon laquelle ils avaient été détériorés et n'a pas pu prouver qu'elle s'était efforcée de vendre ces matériels ou d'atténuer ses pertes de quelque autre manière.
English: [Note by the Secretariat: this section recording the history of the Model Law is to be completed after final consideration and adoption of the Model Law by the Commission].
French: [Note du secrétariat: cette section relative à l'historique de la Loi type doit être complétée après examen final et adoption de la Loi type par la Commission.  ]
English: # complaints and grievances withdrawn during the process
French: Nbre de plaintes et de griefs retirés durant le processus
English: Accordingly, further efforts were required to ensure the full implementation of the Council's agreed conclusions.
French: Aussi faut-il redoubler d'efforts pour assurer l'application intégrale des conclusions concertées du Conseil.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Accès réservé à un nombre limité de personnes identifiables qui requiert un mot de passe de la part des participants.
English: Its clientele mainly consists of Canadian exhibition booth distributors.
French: La clientèle visée par l'entreprise se compose principalement de distributeurs canadiens de kiosques d'exposition.
English: Today, the Bank continues its activities, stretching over 27 countries of operation from central Europe to central Asia. The Bank’s performance in key activities in 2004 are indicative of its successes – a record commitment to financing, a record number of investment projects, and economic growth in transition countries as well as political stability and economic progress.
French: Bien qu’il existe toujours de très fortes disparités régionales, la plupart des pays en transition ont donc de grandes chances de rester sur la voie de la stabilité politique et des progrès économiques, à condition que les efforts de consolidation des institutions, des principes démocratiques et de l’Etat de droit se poursuivent.
English: Finally, and independently of the Kyoto results, the European Union will have to decide, at its ordinary meeting on 6 December, whether its own negotiating position can become a unilateral arrangement if the other parties cannot accept the targeted reductions.
French: Finalement, et indépendamment du résultat de Kyoto, l'Union européenne aura à décider, lors de sa réunion ordinaire du 6 décembre, si sa propre proposition de négociation peut être transformée en arrangement unilatéral, si les autres parties ne peuvent accepter les réductions visées.
English: (c) In what language is the information on exchange of information on technologies and techniques available?.
French: c) Dans quelle langue l'information relative à l'échange d'informations sur les technologies et les techniques est-elle disponible?  Information du grand public
English: and D.J. Bakker and H. U. Sverdrup: Manual for calculating critical loads of heavy metals for aquatic ecosystems, Guidelines for critical limits, calculation methods and input data, Report 165, DLO Winand Staring Centre, Wageningen, The Netherlands, 1998.
French: Bakker et H. U. Sverdrup: Manual for calculating critical loads of heavy metals for aquatic ecosystems, Guidelines for critical limits, calculation methods and input data, Report 165, DLO Winand Staring Centre, Wageningen, Pays-Bas, 1998.
English: AIDS Surveillance to June 30, 2001, and Reported to CIDPC up to August 17, 2001 10.
French: Cas de sida diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2001 et signalés au CPCMI au 17 août 2001 10.
English: The Atlantic region was identified as a Canadian destinations representing potential.
French: La région de l’Atlantique serait une destination canadienne avec un potentiel de croissance.
English: The decision to list a book is up to the individual retailer.
French: La décision de référencer votre livre appartient au détaillant lui-même.
English: A series of primers on FOSS have also been developed. These primers serve as resource materials for policy-makers and planners.
French: Une série de documents donnant des notions élémentaires sur les logiciels libres ont également été préparés à l’intention des responsables des politiques et des planificateurs.
English: For the M&NP Option, the route will head towards the existing SOEP pipeline and then follow the previously approved route paralleling the existing SOEP pipeline to shore.
French: Dans le cas de l’option M&NP, le tracé ira vers le pipeline du PEEIS, puis suivra le tracé déjà approuvé qui longe le pipeline du PEEIS jusqu’à la côte.
English: In fact, in a few cases employees were not aware of the existence of a competency profile within their organization and, consequently, did not use it.
French: De fait, dans certains cas, les employés ne savaient même pas qu'un profil des compétences existait dans leur organisation et, par conséquent, ils ne s'en servaient pas.
English: Even if they succeed, they face the prospect of having to spend large additional sums to fight any infringement of their patent.
French: Et si jamais il réussit, il devra éventuellement défendre un jour ses droits, toujours à grands frais, face aux contrefacteurs.
English: Indeed, the Ombudsman finds it incongruous that the Commission can state that its error in making the undue payment in December 1998 "can be easily explained" on the basis of the fact that multiple payments were made at this time, whilst at the same time arguing that the complainant could, solely as a result of his knowledge of the existence of the (multiple) payments, be aware that one of these payments was unduly made.
French: En fait, le Médiateur trouve incongru que la Commission puisse affirmer que son erreur d’effectuer le paiement indu en décembre 1998 «s’expliquait facilement» en se basant sur le fait que de multiples paiements ont été effectués à ce moment, tout en avançant que le plaignant, simplement parce qu’il avait connaissance de l’existence des (multiples) paiements, pouvait savoir qu’un de ces versements avait été effectué à tort.
English: Read more MEPs continue fight for Equitable Life victims Press release - Petitions - United Kingdom - 27-06-2008 - 13:21 Irish film Once is screened at the EP's Film Festival on Intercultural Dialogue Press release - Culture - Ireland - 12-06-2008 - 14:21 National angles - all Background "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Justice and home affairs - 11-06-2008 - 11:30 Parliament will put a draft directive establishing common EU rules on the deportation of illegal immigrants to a first-reading plenary vote in Strasbourg on 18 June.
French: Lire la suite La Conférence des Présidents à l'écoute de jeunes Communiqué de presse - Institutions - France - 30-06-2008 - 12:33 Le dialogue interculturel au féminin Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - France - 29-04-2008 - 17:09 Tous les angles de vue Background Directive "retour" : Vote en première lecture au Parlement européen Justice et affaires intérieures - 10-06-2008 - 16:26 Le Parlement européen examinera lors de sa prochaine session à Strasbourg la proposition de directive portant sur l'expulsion des immigrants illégaux.
English: It is easy to imagine the old mill being converted into a youth hostel, while some of the houses on the square, or even part of the Jesuit seminary or some of the castle buildings could house hotel accommodation for more demanding visitors.
French: Si l'on peut aisément imaginer que le vieux moulin soit transformé en auberge de jeunesse, on peut alors penser que des maisons de la place, voire une partie du séminaire jésuite ou même une partie du château puissent accueillir les hôtes les plus exigeants.