ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests on non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
French: Il n'est pas réalisé d’essais sur des primates non humains aux fins du présent règlement.
English: Wij vonden het jammer dat je als vaste gast niet tussen 17.00 uur en 21.00 uur op het buiten terras mocht zitten als men niet dineert. Ook mede dat het terras al vroeg ging sluiten.
French: Voorzieningen op de kamer te sober, geen badschuim of shampoo, geen fohn, geen kast en/of koffer rek,douche wisselend koud en warm, geen werkende verwarming op de kamers.
English: Labelling Standard Ethylene Oxide Gaseous Sterliants APPENDIX XII:
French: Norme d'étiquetage Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène ANNEXE XII:
English: One child from 3 to 10 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 10 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Does the current infrastructure meet technical requirements, codes, by-laws etc.
French: L'infrastructure actuelle répond-elle aux exigences techniques et est-elle conforme aux dispositions des codes, des règlements municipaux, etc.
English: Partnerships are an important mechanism in the development and delivery of policies and programs.
French: Les partenariats constituent un élément essentiel pour l’élaboration de programmes et de politiques.
English: Key words: Holocene forest history, pollen analysis, principal components analysis, Bruce Peninsula, southern Ontario.
French: Mots clés : histoire forestière holocène, analyse pollinique, analyse en composantes principales, péninsule de Bruce, sud de l'Ontario.
English: Construction, decommissioning or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35%, of (a) an oil refinery, including a heavy oil upgrader, with an input capacity of more than 10 000 m3/d; (b) a sour gas processing facility with a sulphur inlet capacity of more than 2 000 t/d; (c) a facility for the liquefaction, storage or regasification of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas processing capacity of more than 3 000 t/d or a liquefied natural gas storage capacity of more than 50 000 t; (d) a petroleum storage facility with a capacity of more than 500 000 m3; or (e) a liquefied petroleum gas storage facility with a capacity of more than 100 000 m3.
French: Construction, désaffectation ou fermeture, ou agrandissement entraînant une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent : a) d'une raffinerie de pétrole, y compris une usine de valorisation d'huile lourde, d'une capacité d'admission de plus de 10 000 m3/d; b) d'une installation de traitement de gaz sulfureux d'une capacité d'admission de soufre de plus de 2 000 t/d; c) d'une installation de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié d'une capacité de traitement de gaz naturel liquéfié de plus de 3 000 t/d ou d'une capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 t; d) d'une installation de stockage de pétrole d'une capacité de plus de 500 000 m3; e) d'une installation de stockage de gaz de pétrole liquéfié d'une capacité de plus de 100 000 m3.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 76 57 Senate 16 16 Government 3 3 Public 0 0 Private 13 13 House Of Commons 60 41 Government 43 41 Public 17 0 Private 0 0 ^ 23rd Parliament (1957.10.14 - 1958.02.01) 1st session (1957.10.14 - 1958.02.01)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 76 57 SÃ©nat 16 16 Gouvernement 3 3 Public 0 0 PrivÃ© 13 13 Chambre des communes 60 41 Gouvernement 43 41 Public 17 0 PrivÃ© 0 0 ^ 23e LÃ©gislature (1957.10.14 - 1958.02.01) 1Ã¨re session (1957.10.14 - 1958.02.01)
English: (c) Notwithstanding the above, in clause 18.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day. ARTICLE 16 VACATION LEAVE 16.02 ** (a) Twelve decimal five (12.5) hours at the employee's straight –time hourly rate until the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary occurs; ** (b) thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; ** (c) fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's seventeenth (17th) year of service occurs; ** (e) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee's straight time hourly rate commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (f) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; ** 16.17 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ARTICLE 16 CONGÉS ANNUELS 16.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** a) douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal de l'employé jusqu'au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; ** b) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** c) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** e) seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** f) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** 16.17 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: The report provided firstly presents the year's consolidated accounts for the Lagardère group.
French: Matra Systèmes et Information est parvenue à atteindre ses objectifs malgré une concurrence accrue tant en France qu'à l'exportation.
English: Amongst its attractions are the famous perched villages and Bonnieux is one that’s not to be missed.
French: Parmi tous ses attraits, il y a ses fameux villages perchés dont Bonnieux est l’un des must.
English: Nothing in this chapter shall be construed to affect the ability of a Yukon Indian Person to participate in and benefit from Government training programs existing from time to time.
French: 26.9.0 Disposition transitoire 26.9.1 Jusqu'à ce que la Commission ait été constituée, l' Arbitration Act, R. S. Y. 1986, c. 7 (Loi sur l'arbitrage) s'applique aux arbitrages visés à la section 26.7.0.
English: 3. 4. to improve the effectiveness of the Court’s appeal process; to improve public access to the Court and its services; to improve service delivery; and to ensure the judicial independence of the Court.
French: B. Objectif du programme L'objectif du programme est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: The peaceful resolution of the dispute requires that the Islamic Republic of Iran should have the necessary political will and that it should respond to the peace initiatives announced by the State President, His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (may God preserve him), which call for ending the Iranian occupation of our three islands by peaceful means through serious and genuine bilateral negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
French: Ce différend ne peut pas se régler pacifiquement si la République islamique d'Iran n'a pas la volonté politique d'agir dans ce sens et si elle ne répond pas aux initiatives que le chef de l'État, le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, a lancées pour que l'on mette pacifiquement fin à l'occupation des trois îles, soit en tenant des négociations bilatérales sérieuses et franches, soit en soumettant l'affaire à la Cour internationale de Justice.
English: The Canadian Partnership Branch (CPB) for example, manages CIDA’s relationships with a broad diversity of Canadian and international organizations involved in development activities worldwide.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC), par exemple, assure la gestion des relations que l’ACDI a établies avec un large éventail d’organismes canadiens et étrangers qui participent à des activités de développement partout dans le monde.
English: Regardless of diet, retention time decreased approximately 40% as intake quadrupled.
French: Quel que soit le régime, la durée de rétention diminue d'environ 40 % lorsque l'ingestion quadruple.
English: Delays in Board Appointments Several significant problems in Board appointments have been encountered.
French: Retards dans les nominations aux Conseils Plusieurs problèmes significatifs ont été éprouvés en ce qui concerne les nominations aux Conseils.
English: more, among immigrant women who arrived in Canada more than 10 years ago, coverage appears if anything to be higher for visible-minority women.
French: immigrants de sexe masculin, les hommes des minorités visibles ont vécu au Canada pendant une période beaucoup plus courte : 15,6 ans contre 25,8 ans (graphique D).
English: For more information, see www.coe.int/childprotection.
French: Pour plus d’informations, voir www.coe.int/childprotection.
English: At the same time, Parliament is involved only through the "consultation" rather than "co-decision" procedure.
French: Dans le même temps, la procédure de codécision n'est pas applicable et le Parlement n'est donc associé que par le biais de la procédure de consultation.
English: If a timely submission was received before either session, that session would be followed by two weeks of meetings of a subcommission elected to examine the submission received.
French: Si elle recevait une demande avant l'une de ses deux sessions, une sous-commission serait constituée et se réunirait pendant deux semaines à la suite de la session.
English: Also covered is a redistribution of $3,459,000 from Others to the PCT Union, without implications for the total amount of variation, in accordance with available funding.
French: Le tableau 11 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par programme.
English: As noted in the comments on the preceding articles, every victim of torture may base his action on the provisions of articles 2 to 10 of the Code of Criminal Procedure, on the conditions for bringing a civil action, which can be done either at the same time as the criminal proceedings and before the same court, or separately.
French: Comme il l'a été constaté dans les commentaires des articles précédents, toute victime d'un acte de torture peut fonder son action sur les dispositions des articles 2 à 10 du Code de procédure pénale relatifs aux conditions d'exercice de l'action civile qui peut être engagée en même temps que l'action publique et devant la même juridiction, ou séparément.
English: A non-governmental organization suggested that the working group could consider some of the obstacles to the effective implementation of the Norms.
French: Une organisation non gouvernementale a proposé que le Groupe de travail examine certains des obstacles à une application efficace des Normes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Occupational diseases sure to specified substances/work processes. Periods of exposure to risk:
French: Maladies professionnelles tion à des substances des processus du travail spécifiées.
English: The Secretariat provided a series of studies to facilitate discussions.
French: Le Secrétariat a mis à disposition une série d’études en vue de faciliter les discussions.
English: Once here, he practiced as a veternarian for one year before he decided to go to medical school at the University of Western Ontario.
French: Il a été vétérinaire au Canada pendant un an avant de décider de poursuivre des études en médecine à l'Université Western Ontario.
English: As Order No. 1996-R-217 authorizes CSXT to abandon the operation of this segment of the line, CSXT will not derive any future traffic from the connection.
French: Comme l'arrêté no 1996-R-217 autorise CSXT à abandonner l'exploitation de ce tronçon de ligne, le raccordement ne permettra pas à CSXT d'obtenir d'autre trafic.
English: Ensure balanced and fair allocation of domestic and international resources in order to offer all parts of the country tangible prospects of well-being; 7. Recognise in all policies and programmes that men and women have equal rights and responsibilities; 8.
French: Toutefois, le projet poursuivra ses efforts en vue d’atteindre les résultats escomptés avec ou sans l’aide du gouvernement pour faire appliquer la loi, étant donné que la réussite du projet ne dépend pas entièrement des efforts déployés pour éradiquer et interdire la culture du pavot.
English: It can be concluded that racist acts, in particular violent attacks (murders, injuries, assaults) or damage to property (fires, attacks involving explosives) are very often committed by groups of youths of neoNazi ideology or skinheads.
French: Il est permis d'en conclure que les actes racistes, notamment les agressions avec violence (meurtres, coups et blessures, voies de fait) ou les dommages matériels (incendies, agressions avec utilisation d'explosifs) sont très souvent commis par des groupes de jeunes d'idéologie néonazie ou par des "skinheads".
English: Hotels, and apartments, as well as other holiday Sierra Nevada ski accommodation and lodging ...
French: Nous avons de nombreux hôtels, appartements et autres logements à la Sierra Nevada de ...
English: Broker failed to keep records covering all financial transactions.
French: Un courtier n'a pas présenté un compte au client pour un montant attribué ou remboursé.
English: That is the case here, this is part of our committee's thinking process for the fifth framework programme.
French: Tel est également le cas ici. Il s'agit d'une partie du processus de réflexion de notre commission pour le cinquième programme-cadre.
English: Justice in-house corporate counsel work for a wide variety of federal departments and agencies.
French: Les avocats de la Justice jouent un rôle important dans la préparation de la législation comme :
English: • Pre-Shipment Export Financial Assistance; The countervailed programs are export subsidies because they are contingent on export performance.
French: Les programmes compensés sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: The document also points to possible further developments where ECB statistics are still incomplete or inadequate.
French: Le document présente également les évolutions possibles dans les domaines où les statistiques de la BCE demeurent incomplètes ou inappropriées.
English: Such an attitude would be tantamount to appalling blackmail on the part of Europe and would not be true to the spirit behind the new development and cooperation agreements with the ACP countries, i.e. establishing contracts which respect the identity, culture and dignity of each partner.
French: Une telle attitude s'apparenterait à un chantage déplorable de la part de l'Europe et ne serait pas conforme à l'esprit qui inspire les nouveaux accords de partenariat pour le développement avec les pays ACP, c'est-à-dire l'institution d'un contrat respectant l'identité, la culture, la dignité de chaque partenaire.
English: He also traced the rise of modern print culture and the dramatic changes that took place with the emergence of technological media in the 19th century.
French: Il expose également l'essor de la culture moderne de l'imprimé, et les transformations radicales survenues au XIXe siècle avec l'apparition des médias technologiques.
English: "During the first half of their lives, they were employed almost exclusively in a Cold War context, but in the second half, they've been employed in a dramatically different context and in a far more diverse maritime security environment," explains Cmdre Smith.
French: « Durant la première moitié de leur vie, ces navires étaient employés de façon quasi-exclusive dans un contexte de guerre froide, mais durant la seconde moitié de leur vie, ils ont été utilisés dans un contexte très différent et dans un environnement de sécurité maritime beaucoup plus diversifié », explique le Cmdre Smith.
English: He noted that the situation in Iran had ameliorated somewhat, but that there was a risk that the complainant could be re-arrested due to his prison escape and again subjected to torture.
French: Il relevait que la situation en Iran s'était un peu améliorée mais que, comme le requérant s'était évadé de prison, il courait le risque d'être arrêté de nouveau et d'être soumis de nouveau à la torture.
English: The recommendation does not prescribe a particular EU licensing model, and leaves implementation of its principles to the market.
French: La recommandation ne prescrit aucun modèle de licence européenne en particulier et laisse au marché le soin de la mise en œuvre de ses principes.
English: • Contaminated sediment assessment and remediation
French: • Évaluation et dépollution des sédiments contaminés
English: Tarr's starship was later pursued by the USS Enterprise-D in an attempt to recover the energy converter, it was finally able to confront the Marauder in the Delphi Ardu star system .
French: Le vaisseau de Tarr fut ensuite poursuivi par l' USS Enterprise (NCC-1701-D) qui tenta de reprendre possession du convertisseur, les deux vaisseaux se retrouvant face à face dans le système Delphi Ardu .
English: By way of example, Operation HARMONY, also known as UNPROFOR I (1992-95), consisted of seven rotations.
French: Ainsi, l’opération Harmony, connue également sous le nom de UNPROFOR I (1992-1995), a comporté sept rotations.
English: Telephone: 418-380-2103 Fax: N/A Email: pcita@mapaq.gouv.qc.ca Website: http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/ministere/info/rechercheinnovation/corpaq
French: Mandat L’Office d’aménagement territorial du Sahtu est responsable de la planification de l’aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement.
English: Cuba and Mexico have already offered expertise and other countries have confirmed their interest in participating.
French: Cuba et le Mexique ont déjà proposé des experts et d'autres pays ont confirmé leur intention de participer.
English: CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Papeterie et fournitures de bureau
English: Bacteriochlorophyll e, derived from Chlorobium phaeobacteroides, was the most abundant pigment below the thermocline.
French: La bactériochlorophylle e, issue de Chlorobium phaeobacteroides, était le pigment le plus abondant sous la thermocline.
English: (d) Attention to gender perspectives in all aspects of the preparations for and outcomes of the World Summit on the Information Society, to ensure that gender inequalities related to ICT are identified and addressed at the national level, and that women are empowered to take full advantage of ICT;
French: d) Tenir compte des sexospécificités lors des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et dans les textes adoptés à l'issue de celui-ci, pour faire en sorte que les inégalités entre les sexes dans le domaine des TIC soient prises en considération par les pays et qu'ils y remédient, et donner les moyens aux femmes de tirer pleinement parti des TIC;
English: When personal information has surpassed its scheduled retention period and has been designated by the National Archivist as having archival or historical value, it shall be transferred to the control of the National Archives; otherwise it shall be destroyed in a manner consistent with its security classification.
French: Lorsque les renseignements personnels ont dépassé la période de conservation consignée et que, d'après l'archiviste national, ils ont une valeur historique, ils doivent être transmis aux Archives nationales; autrement, ils doivent être détruits d'une manière conforme à leur classification sécuritaire.
English: A particular strength of CLiMRI is its ability to stimulate working partnerships along the entire production chain, thereby greatly improving the chance of successful technology transfer.
French: L'ICRML a l'avantage de pouvoir susciter des partenariats de travail dans toute la chaîne de production, ce qui accroît grandement les chances de réussite du transfert technologique.
English: The CTC Annual Report of 1983 announced a series of public hearings to be held in early 1984 to discuss air fare policy at Transport Minister Axworthy's request.
French: Le rapport annuel de la Commission de 1983 annonçait la tenue d'une série d'audiences publiques tôt en 1984 dans le but de discuter de la politique relative aux prix des billets à la demande du ministre des Transports Axworthy.
English: I’m not sure giving the same name to the device and the software is such a good idea; iTunes and its store are general-purpose applications that double as incentives to buy iPods, while the Zune Marketplace feels so tied to the Zune platform, you won’t want to use it if you don’t own a device — which you don’t, you have an iPod.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de donner le même nom au logiciel et à l’appareil : iTunes et le Store sont des applications utiles à tous, qui poussent incidemment à l’achat d’un iPod, alors que le Zune Marketplace donne l’impression d’être tellement lié au Zune qu’on n’imagine l’utiliser que si on a déjà un Zune — et on n’a pas de Zune, on a un iPod.
English: Out of the eight MDGs three are broad-based, with significant scope for human settlements development, and address the following areas of concern:
French: Trois des huit objectifs du Millénaire ont un large champ d'application et se prêtent plus particulièrement à des améliorations dans le secteur des établissements humains:
English: Of an average size, they are attached at about the same level as the eyes.
French: De taille moyenne et attachées à peu près au niveau des yeux .