ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, the Minister of Public Safety and Minister of Justice and Attorney General pointed to the Bias-free Policing Strategy implemented by the RCMP in response to the Action Plan Against Racism.
French: À titre d’exemple, le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Justice et procureur général ont fait mention de la stratégie de maintien de l’ordre sans préjugés, appliquée par la GRC en réponse au Plan d’action contre le racisme.
English: But you can live in the residence even if your school is far away.
French: Vous pouvez cependant loger à la résidence même si votre école est loin.
English: Without political will and financial support, the Beijing Platform for Action will remain words on paper and the Millennium Development Goals will not be achieved.
French: En l'absence de volonté politique et de financement, ce dernier restera lettre morte et les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints;
English: To present all the riches of the Council's teaching we would here have to make reference to numerous chapters and paragraphs of the Constitution Lumen Gentium and of many other documents by the Council.
French: Pour présenter toute la richesse de la doctrine conciliaire, il faudrait se référer ici à de nombreux chapitres et paragraphes de la constitution Lumen gentium, et aussi à bien d'autres documents conciliaires.
English: OIOS noted that the prior authorization of the Under-Secretary-General for Management for these expenses had not been obtained as per rule 105.3 of the Financial Rules of the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, contrairement à la règle de gestion financière 105.3 de l'Organisation des Nations Unies, le Greffe n'avait pas obtenu d'autorisation préalable du Secrétaire général adjoint à la gestion à cette fin.
English: Advanced searches: To subscribe to search results from our advanced search, click on "Advanced searches" below the search bar in the header.
French: Recherches avancées : Pour souscrire à des résultats de recherche depuis notre moteur de recherche avancée, cliquez sur "Recherches Avancées" tout au haut de cette page.
English: For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at the level of the ceiling, i.e. EUR 45 486,6 million, which is an increase of 14,8 % on 2006.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1b, Cohésion pour la croissance et l’emploi, les engagements sont fixés au niveau du plafond, c’est-à-dire à 45 486,6 millions d’euros, soit une augmentation de 14,8 % par rapport à 2006.
English: However, Canada has a poor record of concluding such deals and, despite an active negotiating agenda, has signed only three recent FTAs (with European Free Trade Association countries, Peru and Colombia).
French: Toutefois, le Canada fait piètre figure à cet égard : malgré un programme de négociations bien chargé, il n’a signé que trois accords récemment (avec les pays de l’Association européenne de libre-échange, avec le Pérou et avec la Colombie).
English: The hotel’s American bar is the perfect place to relax with a cocktail after a long day of business meetings or sightseeing.
French: Le bar américain de l'hôtel est un endroit parfait pour se détendre avec un cocktail après une longue journée de réunions de travail ou de visites.
English: Dr. James Blanchard, MD, MPH, PhD Associate Professor Department of Cummunity Health Sciences; Canada Research Chair in Epidemiology and Global Public Health, University of Manitoba James F. Blanchard is an epidemiologist and public health specialist who obtained his medical degree from the University of Manitoba in 1986.
French: Dr James Blanchard, M.D., M.P.H., Ph.D. Professeure associée, Département des sciences de la santé communautaire; Chaire de recherche du Canada en épidémiologie et en santé publique mondiale Université du Manitoba James F. Blanchard, M.D., M.P.H., Ph.D. est un épidémiologiste et un spécialiste de la santé publique qui a obtenu son diplôme en médecine de l'Université du Manitoba en 1986.
English: Mr. Shearer asked whether the Government planned to give serious consideration to the Committee's views regarding the communications listed in question 3 on the list of issues and to respond to future requests from the Committee for information.
French: M. Shearer demande si le Gouvernement envisage de prendre sérieusement en considération les vues du Comité touchant les communications énumérées à la question 3 et de répondre aux autres demandes d'informations.
English: The Gateway is linked to the NORMIN reference database and allows users to browse, download or order ARs and NTGO publications.
French: Pendant le présent exercice financier, divers nouveaux services ont été mis en place, le principal étant le Gateway Reference Browser (fureteur d’ouvrages de référence), dont le lancement, au www.nwtgeoscience.ca (site en anglais seulement), a suivi la numérisation de rapports d’évaluation.
English: For a business meeting or a simple city hop… ask at reception for further details.
French: Pour une balade ou un rendez-vous professionnel… sur simple demande à la réception, vous partez avec les clés d’une petite citadine ou d’une berline....
English: Saskatchewan (2.6%), B.C. (2%), N.S. (1.3%) and Newfoundland (0.14%) all contribute smaller proportions.
French: La Saskatchewan (2,6 %), la Colombie-Britannique (2 %), la Nouvelle-Écosse (1,3 %) et Terre-Neuve (0,14 %) réclament une part moindre de la production.
English: The Tribunal is of the opinion that the preliminary determination does not apply to computer paper, which is fan-fold paper produced with tractor feed perforations along both left and right margins.
French: Le Tribunal est d’avis que la décision provisoire ne s’applique pas au papier impression, soit un papier en continu fait avec des perforations d’entraînement du papier, à la fois dans la marge de gauche et dans la marge de droite.
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: ** Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, articles 3-12 et 21.
English: • Statutory Accident Insurance The relevant organisations of the statutory accident insurance (Gesetzliche Unfallversicherung) are the insurance funds of the industrial branches (Berufsgenossenschaften) and the insurance funds at the federal and Länder level for manual and white-collar workers of the public service.
French: • Assurance accidents Le régime légal d'assurance accidents (Gesetzliche Unfallversicherung) est géré par les caisses professionnelles (Berufsgenossenschaften) et les institutions fédérales et régionales des employés et travailleurs du secteur public.
English: Canada’s forest, paper and packaging (FPP) sector continued to be negatively impacted by the global economic downturn during the second quarter of 2009.
French: Dans la conjoncture économique actuelle, une solide gestion du risque est maintenant une priorité, voire une nécessité pour les sociétés privées.
English: On 7 September 2004, the Minsk Central Borough Court sentenced Dzimitri Dashkevich, a member of the Belarusian youth association Youth Front, to 10 days of imprisonment for shouting “Shame on you!” on the city's central square after the President's address to the nation regarding the referendum of 17 October.
French: Le 7 septembre 2004, le tribunal de l'arrondissement central de Minsk a condamné M. Dzimitri Dashkevich, membre de l'association de jeunesse bélarussienne «Front de la jeunesse», à 10 jours d'emprisonnement pour avoir crié «Honte à vous!» sur la place centrale de la ville après le discours du Président à la nation concernant le référendum du 17 octobre.
English: • Other information was made available when the victim's need to know outweighed the offender's right to privacy, including whether the offender was in custody or not, the location of the penitentiary where he/she was incarcerated and the offender's destination on conditional release.
French: • D'autres renseignements sont déclarés accessibles lorsque la nécessité des victimes de les connaître l'emporte sur le droit à la vie privée du délinquant, notamment si le délinquant est incarcéré ou non, l'emplacement du pénitencier où il est incarcéré et la destination du délinquant lors de la mise en liberté sous condition.
English: The current decentralized, autonomous sources of statistical information have few commonalities in terms of concepts and definitions; system architectures, software,
French: Les sources actuelles décentralisées et autonomes d'informations statistiques ont peu de points communs s'agissant des aspects suivants : concepts et définitions; architectures de systèmes, logiciels et matériels; méthodes de mesure; interfaces; ou modalités de diffusion et de présentation.
English: It promotes the sense of social participation and mainstreams the fringe elements.
French: Cela favorise le sentiment de participation sociale et permet d'intégrer les éléments marginaux.
English: Acid Air Ammonia Aqueous Cleaners Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Halons Heavy Metals Hydrofluorocarbons Indoor air quality Insulation Mercury Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Phenols Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Rust Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Huile Hydrofluorocarbures Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds Ozone Papier Particules Pesticide PhÃ©nols Piles Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Rouille Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: This coordination has been manifest in a number of joint searches for suspected weapons caches, armed groups and suspect individuals.
French: Cette coordination s'est manifestée dans un certain nombre d'opérations de recherche conjointes de caches d'armes, de groupes armés et de suspects.
English: Lack of human security, broadly defined, is the primary root cause of conflict and war.
French: Et le manque de sécurité commune, de façon générale, est la cause première des conflits et des guerres.
English: Since the enactment of its legislation, the United States has taken the following steps to implement the Convention:
French: Les différences subsistant entre les deux chambres ont été résolues en septembre 2001.
English: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada Field British Columbia V0A 1G0 Gloria Sundbo
French: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Revelstoke Colombie-Britannique V0E 2S0 Gregg Walker
English: *** Valéry Ridde describes himself as a social activist.
French: *** Valéry Ridde se décrit comme un activiste social.
English: • Depleted uranium – 1000 kilograms; and
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.
English: • 2008 01 09  Please be advised that a request has been approved under pmr # 02125271 to have the On-line Pay System available every week-end during the following periods subject of course to operational requirements.
French: • 2008 01 09   Ceci est pour vous avisez que le PMR# 02125271 a été approuvé pour rendre disponible le système de paye en-direct toutes les fins de semaine durant la période suivante, assujetti bien sûr aux besoins opérationnels.
English: Nevertheless, the federal government has important responsibilities such as the following:
French: Le gouvernement fédéral a toutefois d'importantes responsabilités à assumer dans le domaine :
English: Messages A. Chairman's message It is with pleasure that I introduce the first Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency.
French: Messages A. Message du Président Il me fait plaisir de soumettre le premier Rapport sur les plans et priorités de l'Office des transports du Canada.
English: Of course, with consumer law, it is very difficult.
French: Bien entendu, avec le droit de la consommation, c'est très difficile.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-59-05.
English: The rapporteur writes that responsibility for implementing a successful employment policy lies with the Member States.
French: Le rapporteur précise dans le texte que la responsabilité de la mise en ?uvre d'une politique d'emploi fructueuse repose entre les mains des États membres.
English: • Origin of delays: late transmission of the case ﬁle by the lower court to the court of appeal
French: • Origine du retard: la transmission tardive du dossier de la juridiction de première instance à la juridiction saisie en appel Cette difﬁculté révèle un dysfonctionnement dans l’organisation des greffes et dans le contrôle des transmissions des dossiers.
English: The report provided the CRTC and stakeholders with an efficient and effective tool to assess the extent to which the CRTC's regulatory frameworks and determinations are fulfilling the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act. b) Policy Direction The Governor in Council issued a direction, Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives (the Policy Direction), under the Telecommunications Act.
French: Ce rapport a constitué pour le CRTC et les intervenants un outil efficient et efficace pour évaluer la mesure dans laquelle les cadres réglementaires et les décisions du CRTC satisfont aux objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications. b) Instructions La gouverneure en conseil a émis le Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication (les Instructions), en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: The European LPG Association has some concerns over the proposal to reference composite cylinder standard EN12245 in ADR/RID.
French: L'AEGPL souhaite exprimer des préoccupations au sujet de la proposition concernant la référence à la norme EN12245 (bouteilles en matériau composite) dans le RID/ADR.
English: • Team Leader bio CF Nursing Webpage
French: • Bio de chef d'équipe Page web des infirmières et infirmiers des Forces canadiennes
English: Operative paragraph 12 had been added to the draft resolution in order to respond to concerns expressed by some delegations.
French: C'est pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations, que les auteurs ont ajouté au dispositif du projet de résolution le paragraphe 12.
English: Introduction to the Four Types of Environmental Assessment Purpose of Part 2
French: Présentation des quatre types d’évaluation environnementale Objet de la Partie 2
English: While terrorism-related travel concerns have abated, new concerns have further setback the industry.
French: Sur les sites de réservation de billets d'avion passés en revue, 37 p.
English: The decision to use safety markings is at the discretion of the institution operating the vehicle.
French: La décision d’utiliser de tels repères est laissée à la discrétion de l’institution qui exploite le véhicule.
English: Thermos Company Vaccine Carrier with Ice Packs at 24o C
French: La figure 3 montre les résultats du deuxième test de base.
English: Cash management operations have become key strategic issues for today's businesses.
French: Les opérations de trésorerie sont des enjeux stratégiques importants pour les entreprises d’aujourd’hui.
English: In this regard, at its meeting on 3 December 2002 the ECOFIN Council asked the EFC to report to it on financial stability issues.
French: À cet égard, lors de sa réunion du 3 décembre 2002, le Conseil Ecofin a demandé au CEF de lui faire rapport sur les questions de stabilité financière.
English: One Food Guide Serving of Grain Products is...
French: Une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers correspond à :
English: Pending submission to the General Assembly during the main part of its sixtieth session of a full budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including a results-based framework, the report of the Secretary-General contains a request for commitment authority of $383,187,800 (exclusive of budgeted voluntary contributions) to meet the operating requirements of MONUC from 1 July to 31 October 2005.
French: Dans l'attente de la présentation à l'Assemblée générale, durant la première partie de sa soixantième session, d'un budget complet de la MONUC pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et notamment d'un plan axé sur les résultats, le rapport du Secrétaire général contient une demande d'autorisation d'engagements de dépenses de 383 187 800 dollars (compte non tenu des contributions volontaires budgétisées) pour couvrir les besoins opérationnels de la MONUC du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Emphasis on the role and importance of marketing strategy in overall corporate growth.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Amendment 1 Recital 9 a (new) (9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
French: Amendement 1 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) La Transnistrie joue un rôle important dans le commerce, élargi récemment par l'interdiction imposée par la Russie d'importer des vins d'origine moldove, mais qui ne s'applique pas aux vins en provenance de Transnistrie.
English: It organized training programmes, protected the interests of women and children, promoted income generation for women, and enhanced cooperation with international organizations.
French: Elle met sur pied des programmes de formation, protège les intérêts des femmes et des enfants, fait la promotion de l'accès à un revenu pour les femmes et accentue la coopération avec les organisations internationales.
English: Strategic Goal Four Delivery of Quality Services in Global IP Protection Systems
French: Objectif stratégique II Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: In opposition to any possibility of formulating reservations to a non-derogable provision, it has been argued that, when any suspension of the obligations in question is excluded by the treaty, “with greater reason one should not admit any reservations, perpetuated in time until withdrawn by the State at issue; such reservations are () without any caveat, incompatible with the object and purpose of those treaties”.
French: À l'encontre de toute possibilité de formuler des réserves à une disposition indérogeable, on a fait valoir que, dès lors que toute suspension des obligations en question sont exclues par le traité, « with greater reason one should not admit any reservations, perpetuated in time until withdrawn by the State at issue; such reservations are (…) without any caveat, incompatible with the object and purpose of those treaties » [à plus forte raison, on ne devrait pas admettre quelque réserve que ce soit sans limitation de durée jusqu'à son retrait par l'État en question; de telles réserves sont, sans restriction aucune, contraires à l'objet et au but de tels traités].
English: Shipriders in British Columbia –Washington also used their increased presence on the water to extend boating safety and enforcement of small boat regulations to areas that previously were not regularly serviced.
French: L’équipe de Colombie-BritanniqueWashington a profité de sa présence accrue sur les voies navigables pour faire appliquer les règlements sur la sécurité nautique et les petits bâtiments dans les régions où les patrouilles n’étaient pas régulières.
English: This annual Info Source bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent bulletin annuel d'Info Source contient un résumé des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les requêtes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Internal conditions in Romania were perhaps the most acute in the area.
French: Le gouvernement roumain a pris ces dernières années de nombreuses initiatives pour encourager les langues minoritaires.
English: Completing the indication also helps the International Preliminary Examining Authority decide whether any amendments filed with the demand (see paragraph (i) above) are in the appropriate language.
French: Cette indication permet également à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de décider si les modifications éventuelles déposées avec la demande d’examen (voir l’alinéa i) cidessus) sont rédigées dans la langue adéquate.
English: If you would like to learn more, I encourage you to call the Textiles Human Resources Council at 613.230.7217 or visit www.thrc-crhit.org. Jim Warnock is Chief Operating Officer at Tiger Brand Knitting Company Ltd. and a Director of the Textiles Human Resources Council.
French: If you would like to learn more, I encourage you to call the Textiles Human Resources Council at (613) 230-7217 or visit www.thrc-crhit.org.
English: E. 2. c. "Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
French: « Technologie » pour la conception ou la « production » des matériaux de base ou des matériaux céramiques non « composites » suivants :
English: Constant dollar series is obtained by deflating total DIAND expenditures by Statistics Canada's Consumer Price Index for gross domestic product at market prices, 1992=100.
French: 4 On obtient la séries en dollars constants en déflatant les dépenses totales du MAINC par l’indice des prix à la consommation de Statistique Canada pour le produit intérieur brut aux prix du marché, 1992 = 100.
English: It was the view of the Delegation that the main purpose of the Protocol was to improve and modernize the protection of audiovisual performers rather than producers who were protected elsewhere.
French: À son avis, le protocole vise essentiellement à améliorer et à moderniser la protection des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, et non celle des producteurs qui sont protégés par d'autres instruments.
English: Several delegations have requested that the chapter on arbitration be excluded from the draft convention in that it limits the possibilities for resorting to arbitration.
French: Plusieurs délégations ont demandé que le chapitre relatif à l'arbitrage soit exclu du projet de convention en ce qu'il limite les possibilités de recours à l'arbitrage.
English: Built into the process is the understanding and recognition that such a document should be flexible enough to reflect evolving and changing circumstances.
French: Dans le cadre de ce processus, il est reconnu et admis que ce document devrait être assez flexible pour refléter l'évolution des circonstances.