ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • August 31, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage - Technology Showcase, Montréal 2006 - Montréal, Quebec (830-884)
French: • Le 31 août 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine - Vitrine technologique, Montréal 2006 - Montréal (Québec) (830-884)
English: Tribunal decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA.
French: Ressources financières (milliers de dollars) Dépenses prévues 9 922 Ressources humaines (ETP) Prévues 93
English: With regard to the enforcement of sentences, there had been questions from the Committee about the composition and basis of prisoners' maintenance costs, which the ACABQ report on the financing of the International Tribunal for Rwanda (A/56/666) gave as $20 per day.
French: S'agissant des dépenses relatives à l'exécution des peines, les membres de la Commission ont posé des questions sur les différents éléments du coût de l'entretien des prisonniers, qui selon le rapport du CCQAB sur le financement du TPIR (A/56/666), s'élèvent à 20 dollars par jour et sur la base de calcul utilisé.
English: January 15 Three citations were issued to the Latvian vessel Atlas for fishing shrimp without authorization from the contracting party, not having an independent and impartial observer on board, and for having an inoperable Vessel Monitoring System (VMS).
French: 15 janvier Trois citations ont été remises au navire letton Atlas parce qu'il avait pêché la crevette sans avoir obtenu l'autorisation de la partie contractante, qu'aucun observateur indépendant et impartial n'était à bord du navire et qu'il ne disposait pas d'un système de surveillance des navires (SSN) fonctionnel.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) PROGRAM HOM Office (including domestic staff) Political/Economic Public Affairs Commercial Consular Administration Immigration SolGen DND Total Honorary Consul Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles 5 (1 for Montevideo) CROWN-OWNED 1 1 13 CROWN-LEASED CBS 2 2 0 3 0 3 2 1 2 15 LES 6 1 3 8.5 2 12 8 0.5 2 43 In Asuncion Total 8 3 3 11.5 2 15 10 1.5 4 58
French: ANNEXE A FICHE DES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) PROGRAMME Bureau de l’AGC (employés domestiques inclus) Affaires politiques/économiques Affaires publiques Affaires commerciales Services consulaires Administration Immigration Ministère MDN Total Consul honoraire Ressources matérielles ACTIF Chancellerie RO LP Véhicules 5 (1 pour Montevideo) Propriété de l’État 1 1 13 Loué par l’État EC 2 2 0 3 0 3 2 1 2 15 ERP 6 1 3 8,5 2 12 8 0,5 2 43 à Asuncion Total 8 3 3 11,5 2 15 10 1,5 4 58
English: The AMH1n profiles each specify a particular combination of OSI standards which collectively provide one of the MHS services as realised by an MHS protocol: - AMH11 - Message Transfer (P1 protocol) - between message transfer agents (MTAs) - AMH12 - Message Transfer System (MTS) Access (P3 protocol) - between a remote user agent (UA) and an MTA, and between a remote message store (MS) and an MTA - AMH13 - Message Store (MS) Access (P7 protocol) - between a remote UA and an MS Profile AMH11 is further subdivided into: - AMH111 - requiring support of a >normal mode= OSI protocol infrastructure [as required by ISO/IEC 10021 (MOTIS)] - AMH112 - requiring support of an >X.410 mode' OSI protocol infrastructure [as required by the CCITT X.400(1988) Recommendations] The AMH1n set of profiles only covers Common Messaging - i.e., those aspects of the MHS base standards which are independent of a particular content type.
French: Chaque profil AMH1n spécifie une combinaison précise de normes OSI qui, ensemble, fournissent l'un des services MHS réalisés par un protocole MHS : - AMH11 B transfert de messages (protocole P1) B entre des agents de transfert de messages (MTA); - AMH12 B accès à un système de transfert de messages (MTS) (protocole P3) Bentre un agent d'utilisateur éloigné (UA) et un MTA, et entre une boîte à messages éloignée (MS) et un MTA; - AMH13 B accès à une boîte à messages (MS) (protocole P7) B entre un UA éloigné et un MS. Le profil AMH11 est subdivisé de la façon suivante : - AMH111 B exige la prise en charge d'une infrastructure de protocole OSI en mode *normal+ [conformément à la norme ISO/CEI 10021 (MOTIS)]; - AMH112 B exige la prise en charge d'une infrastructure de protocole OSI en mode *X.410+ [conformément aux avis X.400 (1988) du CCITT].
English: In this regard, partnerships can be used to develop new guidelines, to define and collect new methods and practices, and to set out voluntary agreements.
French: A cet égard, les partenariats peuvent servir à élaborer de nouvelles lignes directrices, à définir et recueillir des méthodes et des pratiques nouvelles, et à passer des accords volontaires.
English: Essentially, he submitted that the department felt it had invested in those employees who were participating in the management development training program over the past nine months immediately prior to the competition being initiated, therefore wanted to ensure that those persons were not excluded from entering the competition.
French: Essentiellement, il a soutenu que le ministère croyait qu'il avait investi dans les employés qui participaient au programme de formation et de perfectionnement des gestionnaires au cours des neuf mois précédant immédiatement le début du concours. Par conséquent, il souhaitait s'assurer que ces personnes n'étaient pas exclues du concours.
English: Furthermore, it will continue to contribute to the upholding of the principles of our transatlantic security community. With those remarks, I fully support the recommendations contained in the report submitted by Mr Liapis.
French: Dans ce texte, j’ai noté que «le Conseil tient à mettre l’accent sur le fait que le Traité de Bruxelles modifié n’a pas été dénoncé par les Etats membres» – nous nous en réjouissons.
English: The disadvantage of this contract is that delivery must be accepted for the contracted amount and quality.
French: La prime de l’option fait augmenter le coût pour l’acheteur en comparaison de la formule du contrat d’achat à livraison différée, mais le contrat stipule un
English: All materials are pre-tested with the target groups, and the progress of the intervention is tracked closely through monitoring and evaluation, allowing evaluators to make the link between the intervention and any resulting behavior change.
French: Tout le matériel sera testé au préalable avec les groupes ciblés, et la progression de l’intervention sera suivie de près par des systèmes de contrôle et d’évaluation permettant d’établir un lien entre l’intervention et toute modification de comportement connexe.
English: These temporary positions, comprising the equivalent levels of 4 P-5, 7 P-4, 15 P-3, 5 P-2 and 69 Field Service, would provide immediate and strengthened capacity for the operational, administrative and logistic support of the Force.
French: Ces postes temporaires, équivalant à 4 postes P-5, 7 postes P-4, 15 postes P-3, 5 postes P-2 et 69 agents du Service mobile, permettraient de renforcer immédiatement l'appui opérationnel, administratif et logistique dont la Force a besoin.
English: MINORITY-LANGUAGE EDUCATION COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING During the 2004-2005 fiscal year, the summer language bursary program and the bursary program for Francophones outside Quebec as well as the Official-Language Monitor Program (parttime and full-time) updated their image and were adjusted to reflect the current context.
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ APPUI COMPLÉMENTAIRE À L'APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE Au cours de l'exercice 2004-2005, les programmes de bourses d'été de langue et de bourses d'été pour francophones hors Québec de même que le programme des moniteurs de langues officielles (à temps partiel et à temps plein) ont rajeuni leur image et se sont adaptés au contexte actuel.
English: HIV, disability and communitybased rehabilitation in different cultural contexts and explore how these models can increase access to care and quality of life for people living with HIV.
French: Assistez à l’inauguration ofﬁcielle du Pavillon de la jeunesse, un lieu dynamique et interactif centré sur la jeunesse dans le Village international.
English: Unanimously adopted in May 2002, the outcome document of the General Assembly's special session on children, “A world fit for children”, committed Member States, including Ukraine, to special obligations in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Adopté à l'unanimité en mai 2002, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, « Un monde digne des enfants », a engagé les États Membres, y compris l'Ukraine, à remplir des obligations particulières dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Determine the average hourly heat input to the combustion unit by multiplying me hourly mass flow of the oil and the average heat content of the fuel.
French: Établir l'apport horaire moyen en chaleur à l'appareil de combustion en multipliant le débit massique horaire du pétrole par l'enthalpie moyenne du combustible.
English: Work Area 3: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES
French: Domaine d'activité 3: ÉTUDES SUR LES PERSPECTIVES DU SECTEUR FORESTIER EN EUROPE
English: Members cannot be expected to come to this Chamber half an hour before midnight tonight just to decide whether or not a debate is to take place.
French: On ne saurait demander aux députés de se réunir dans cette enceinte ce soir à 23h30 simplement pour décider si un débat doit avoir lieu ou pas.
English: 1.4 The parties recognize and agree that they are responsible for enforcing the provisions of the Ceasefire Agreement and for adhering to it.
French: 1.4 Les parties reconnaissent et conviennent qu'elles sont chargées de faire respecter les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de s'y conformer.
English: LEM Institution 15 of 21 Laboratory of Economics and Management
French: LEM établissement 15 de 21 Laboratory of Economics and Management
English: 5.3 With regard to the State party's assertion that the relevant electoral law complies with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, as provided in the General Comment on article 25, counsel states that the conditions contained in article 9, paragraph 7, and article 22, paragraph 8, of the Law in question are not based on objective and reasonable criteria, as required by the Human Rights Committee's General Comment on non-discrimination.
French: 5.3 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle la loi électorale en cause est compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme le prévoit l'Observation générale sur l'article 25, le conseil déclare que les dispositions limitatives de l'article 9, paragraphe 7, et l'article 22, paragraphe 8, de ladite loi ne se basent pas sur des critères objectifs et raisonnables, comme l'Observation générale du Comité des droits de l'homme sur la non-discrimination l'exige.
English: In each year of the program, funds have lapsed despite there being an over subscription by eligible applicants.
French: C’est ainsi que, chaque année, il restait des fonds alors qu’il y avait dépassement de souscription par les candidats admissibles.
English: At the 51st meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Pakistan.
French: À la 51e séance, la représentante du Pakistan a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: 2001/5 Working Capital Fund for the biennium 2002-2003
French: 2001/5 Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: SUMMARY INFORMATION Mandate Reason for Existence – the Complaints Commission was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: INFORMATION SOMMAIRE Mandat Raison d'être – La Commission a été créée par le Parlement pour assurer un examen indépendant, impartial, approfondi et rapide des plaintes pour inconduite déposées contre des membres de la police militaire des Forces canadiennes, et des plaintes d'ingérence dans des enquêtes de la police militaire.
English: individuals approach retirement.
French: Voilà qui signifie notamment un environnement de travail représentatif de cette tendance en termes de compétences au niveau de l’interprétation culturelle, de la participation/présentation interculturelle et des différences au niveau des pratiques.
English: The audit products and results of an effective audit planning process are key ingredients in the achievement of the PSC’s audit mandate.
French: Les produits de vérification et les résultats tirés d’un processus de planification efficace sont les éléments clés de la réalisation du mandat de vérification de la CFP.
English: I hope the Commission will pursue this issue and I fully underwrite Mr Danesin's report.
French: J'attends une suite de la Commission sur ce thème et je souscris pleinement au rapport de notre collègue Danesin.
English: Farid Amin, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations (Vienna)
French: Farid Amin, Chargé d'affaires a.i., Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: When a Member’s name is placed in the Order of Precedence, he or she may select any item standing in his or her name on the list of Items Outside the Order of Precedence.
French: Lorsque son nom est inscrit à l’ordre de priorité, un député peut choisir l’une des affaires inscrites à son nom dans la liste des affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité.
English: It is only rarely that this procedure has to be used. Prosecution.
French: Cette procédure n'est que rarement employée.
English: ◦ Compendium of Analytical Methods ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5
French: Cuite Inchangé (10) format de ≥ 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: Where do people get their information from?
French: • Que comprennent les participants par le terme de pauvreté?
English: It deserves the best possible national security advice—clear in analysis, as transparently obtained as law and prudence permit and unencumbered by preconceptions or unfounded speculation.
French: En ce qui touche la sécurité nationale, il est en droit d'attendre les meilleurs conseils possible qui reposent sur une analyse claire et sur des données obtenues de façon aussi transparente que le permettent la loi et la prudence et qui soient dénués de toute idée préconçue ou hypothèse non fondée.
English: • tables and figures Page Numbering The following guidelines are based on traditional book format. They may vary considerably depending on the type of publication you are producing.
French: • tableaux et figures Pagination Les règles typographiques peuvent varier considérablement selon le genre de publication; celles qui suivent s'appliquent au format d'un livre.
English: — With respect to pharmacists, inclusion of an explicit statement that self-administration or provision or administration of a narcotic or controlled drug to a spouse, parent or child, contrary to accepted pharmaceutical practice, is a circumstance under which the Minister may issue a notice.
French: — Inscription d'une déclaration formelle, en ce qui concerne les pharmaciens, énonçant que l'autoadministration ou la fourniture ou l'administration d'un stupéfiant ou d'un médicament contrôlé à un conjoint, à un parent ou à un enfant, à l'opposé des pratiques pharmaceutiques acceptées, constitue une circonstance dans laquelle la ministre peut communiquer un avis.
English: Summary of Internal Control Strengths Strategic Planning and Priority Setting
French: Résumé des points forts des contrôles internes Planification stratégique et établissement des priorités
English: It might therefore be necessary to revise the programme of work accordingly.
French: Il sera donc peut-être nécessaire de revoir en conséquence le programme de travail.
English: A report by the journalists of Marais Mag, the most “switched-on” magazine in Paris.
French: Un reportage réalisé par les journalistes de Marais Mag, la revue la plus “ branchée “ de Paris.
English: These events have lent even greater urgency to the common efforts required from all States to ensure mutual security.
French: Ces événements n'ont fait que renforcer l'urgence des efforts requis de la part de l'ensemble des États pour assurer notre sécurité à tous.
English: Since 2002, in charge of the automation and networking of the judicial system under the National Good Governance Programme, with a view to cutting procedural delays, ensuring the system is secure and establishing transparency.
French: Responsable depuis l'année 2002 de l'informatisation et de la mise en réseau du système judiciaire dans le cadre du Programme national de bonne gouvernance, en vue du raccourcissement des délais de procédure, de leur sécurisation et de l'instauration de la transparence.
English: There is no direct dialogue with members of the House of Commons.
French: ´ Il n’y a jamais de discussion directe avec la Chambre des ´ communes.
English: Biotechnology community manages collective interests/direction using a central national mechanism to provide guidance.
French: La communauté de la biotechnologie gère les intérêts collectifs/l’orientation à l’aide d’un mécanisme national central afin de fournir une orientation 4.
English: However, it is worth considering whether or not the Card site is really the place to set up a cultural activity centre.
French: Il faut toutefois se poser la question de savoir si c'est bien dans le site du Gard que doit se situer cet éventuel centre d'animation culturelle.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: The comfortable profits that the Bank earned in the last few years show that more risk taking is possible and beneficial (to both the EBRD and its client countries) when underpinned by a sound investment and banking approach, as well as a careful selection of projects.
French: Les bénéfices confortables engrangés par la Banque ces dernières années montrent qu'il est possible de prendre davantage de risques, et qu'une prise de risque accrue peut porter des fruits (pour la BERD autant que pour ses clients) lorsqu'elle est soutenue par une approche saine de l'investissement et des activités bancaires, ainsi que par une sélection rigoureuse des projets.
English: Portugal: Setting of prices by professional associations in the health sector  (animal and human)
French: Portugal: Fixation de prix par des associations professionnelles du secteur de la santé (animale et humaine)
English: ) These percentages more or less correspond to the proportion of the population in the various tenure categories.
French: Ils sont limités au parc immobilier des organismes municipaux du logement.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to new accounting developments.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres relativement à l'évolution des normes comptables.
English: This is why Ireland actively supported the negotiation and adoption earlier this year of resolution 1409 (2002), which established the Goods Review List, setting the humanitarian programme on a new footing.
French: C'est pourquoi, l'Irlande a vivement soutenu la négociation et l'adoption, cette année même, de la résolution 1409 (2002), qui a établi une liste révisée d'articles donnant une nouvelle orientation au programme humanitaire.
English: Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: An individual makes the trade off: to give or not to give a SIN in return for some service.
French: canadienne sur /es droits de la person% a decide de ne pas recommander de restreindre I’utilisation du NAS.
English: The Canadian Culture Online Policy group works with the program group, other sectors of the Department, other government departments and agencies, and private sector stakeholders to develop policies, strategies and programs that serve the online needs of Canadians.
French: Le groupe axé sur les politiques en matière de culture canadienne en ligne travaille en collaboration avec le groupe des programmes, d'autres secteurs de Patrimoine canadien, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des intervenants du secteur privé afin d'élaborer des politiques, des stratégies et des programmes qui répondent aux besoins en ligne des Canadiennes et Canadiens.
English: Canada Student Loans Program Since 1964, the federal government has provided over $15 billion in financial assistance to students under the Canada Student Loans Program.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants Depuis 1964, le gouvernement fédéral a accordé plus de 15 milliards de dollars de prêts à des étudiants dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: (World Commission on Environment and Development, 1987)
French: (Commission mondiale de l’environnement et du développement, 1987)
English: Several factors may be identified to explain the behaviour of exchange rate and interest rate spreads.
French: Le marché relativement étroit des euro-billets de trésorerie et des euroeffets à court terme libellés en écu est resté, dans l’ensemble, au même niveau, soit 2,4 milliards d’écus à fin de septembre 1997, contre 2,1 milliards à fin de septembre 1996.
English: Dr. Kouritzin is now actively marketing the technology through two spinoff companies, Fast Track Technologies and Random Knowledge.
French: M. Kouritzin s'occupe maintenant activement de la mise en marché de la technologie par l'entremise de deux entreprise dérivées, FastTrack Technologies et Random Knowledge.
English: • Compliance RE: Non-executive Staffing
French: • Conformité en matière de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction
English: There has been little monitoring of quality.
French: Le contrôle de la qualité laisse à désirer.
English: She had later determined that it went in the mail bag by overnight courier to Ottawa, and that on the same day it would have been delivered by courier to the Commission there.
French: Elle a par la suite établi que l'enveloppe avait été livrée par le service de messagerie de nuit à Ottawa et qu'elle avait été livrée par messager à la Commission ce jour-là.
English: In this article, ‘other non-university only with trades certificate or diploma’ was assigned to ‘trades certificate or diploma.’
French: Dans le présent article, cette dernière catégorie a été incorporée à « certificat ou diplôme d’une école de métiers ».
English: I shall now speak about committees themselves — and about Senator Segal and other senators.
French: Je vais maintenant parler des comites en soi, du senateur Segal et ´ ´ des autres senateurs.
English: The study was deemed credible and presented sufficient evidence to establish a NOAEL of 29.2 mg/kg/day for the rat population.
French: L'étude a été jugée crédible et a présenté suffisamment de preuves pour établir une CSENO de 29,2 mg/kg/jour dans la population de rats.