ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that Foundry Networks Inc. be compensated one ninth of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price of one dollar less than that of Bell Nexxia and to an award made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Foundry Networks Inc.'s reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À la recommandation faite aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que Foundry Networks Inc. reçoive une indemnité d'un montant égal au neuvième du profit qu'elle aurait tiré du contrat, le cas échéant, si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur de un dollar au prix proposé par Bell Nexxia et à l'attribution à Foundry Networks Inc., aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, du remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: TABLE 3 Summary of Key Market Indicators
French: TABLEAU 3 Résumé des indicateurs clés du marché
English: Cooperative management is an important concept, as 16 of Canada’s 41 national parks and park reserves are co-managed between Parks Canada and Aboriginal organizations.
French: La gestion coopérative est un concept important, car 16 des 41 parcs et réserves de parc du Canada sont cogérés par Parcs Canada et des organismes autochtones.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/104.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/104).
English: Consideration should also be given to the means of resolving the problem of the indebtedness of medium-income countries and countries in transition, in particular through resort to innovative mechanisms.
French: Il faudrait par ailleurs réfléchir aux moyens de régler le problème de l'endettement des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition, notamment en ayant recours à des mécanismes novateurs.
English: The fact is, though, that we need a more authoritative and unified external representation of the euro - in which respect we fully share the position taken by the Prime Minister of Luxembourg and President of the Eurogroup.
French: Le fait est, cependant, qu'il nous faut une représentation extérieure de l'euro plus autoritaire et plus unitaire - et à cet égard nous partageons entièrement la position prise par le premier ministre du Luxembourg et président de l'Eurogroupe.
English: The Historical Newspaper Hamaoka Yasumasa Onomichi, a monthly publication, is writing a history of Onomichi blog.
French: Le journal historique Hamaoka Yasumasa Onomichi, une publication mensuelle, c'est écrire une histoire de blog Onomichi.
English: The other jaw is a lack of financing.
French: La deuxième contrainte est le manque de financement.
English: For more information, including the schedule, registration form and details on speakers, go to: www.neads.ca/conference2006 NCFED Board Members and Subscribers Participate in Endexclusion Endexclusion is a short-term (June to November 2006) Canada-wide initiative designed to celebrate the successes of persons with disabilities.
French: Pour de plus amples renseignements, y compris l'horaire, la formule d'inscription et des précisions sur les orateurs, consultez www.neads.ca/conference2006 Les partisans du CNEHF participent à StopExclusion StopExclusion est une initiative à court terme (juin à novembre 2006) ayant lieu au plan national pour célébrer les succès des personnes handicapées.
English: - Become literate in the macroeconomic and international public finance discourses;
French: − De se familiariser avec les questions macroéconomiques et les finances publiques internationales;
English: The Code of Criminal Procedure expressly stipulates that its effects extend to citizens of foreign States and stateless persons within Georgia (art. 5) other than those who enjoy diplomatic privileges and immunities, to whom the procedural actions it calls for will apply only at their request or with their consent.
French: Le Code de procédure pénale prévoit expressément qu'il s'applique aux ressortissants d'États étrangers et aux apatrides se trouvant en Géorgie (art. 5), à l'exception des personnes qui bénéficient des privilèges et immunités diplomatiques, auxquelles les règles de procédure pertinentes ne s'appliquent qu'à leur demande ou avec leur autorisation.
English: The Court lacks jurisdiction ratione materiae to decide the present case, since Serbia and Montenegro does not regard itself as bound by Article IX of the Genocide Convention, to which it made a reservation upon giving notice of accession in March 2001 and since, in any event, the dispute arising from the terms of the Application instituting proceedings, as supplemented by the Memorial, is not a dispute relating to “the interpretation, application or fulfilment” of the Genocide Convention, as provided in Article IX;
French: La Cour n'a pas de compétence ratione materiae pour juger de la présente affaire, dès lors que la Serbie-et-Monténégro ne se considère pas liée par l'article IX de la Convention sur le génocide, à propos duquel elle a formulé une réserve au moment de sa notification d'adhésion en mars 2001 et que, en tout état de cause, le différend qui résulte de la requête introductive, telle que complétée par le « Memorial », n'est pas un différend relatif « à l'interprétation, l'application ou l'exécution » de la convention sur le génocide, aux termes de l'article IX;
English: Those using this Handbook as an aid to policy development should understand that not all recommendations will be suitable and/or necessary in every situation.
French: Les personnes qui se serviront du présent ouvrage pour l'élaboration de leurs politiques doivent tenir compte du fait que les recommandations qu'il contient ne se prêteront pas à toutes les situations ou ne seront pas toutes nécessaires.
English: The 2-star Claridge's hotel is located in the centre of Menton, at the Jardins Biovès, 5 minutes from the beaches and casino, 10 km from Monaco and 3 km from Italy (10 km from Vintimille with its market on Fridays).
French: L'hôtel Claridge's 2** se trouve au coeur de Menton, sur les Jardins Biovès, à 5mn des plages, du casino, à 10kms de Monaco et 3kms de l'Italie (Vintimille à 10kms :son marché le vendredi).
English: The Road to Success
French: Rendement par rapport au plan de 2005-2006 et perspectives pour 2006-2007 Soixante-dix-sept ateliers de formation ont été donnés à la grandeur du Canada et douze séminaires se sont tenus dans les deux langues officielles.
English: 1.6.7 Collection of specimens The collection of individual Dakota skippers by naturalists and the collection of narrow-leaved purple coneflowers by herbalists are likely not primary threats to the survival of populations of the Dakota skipper, but would result in some individual mortality.
French: 1.6.6 Climat et catastrophes naturelles L’hespérie du Dakota étant généralement limitée à de petites populations, elle est vulnérable aux catastrophes, telles que les gros orages, les inondations, la sécheresse ou les incendies, qui peuvent éliminer une population entière.
English: Sustainable Development Strategy A Sustainable Development Strategy (SDS) is a departmental strategy required by the Auditor General Act to advance the government's commitment to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable Une stratégie de développement durable (SDD) est une stratégie ministérielle exigée en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour donner suite à l'engagement du gouvernement à l'égard d'un développement respectueux des besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission en fournit les raisons.
English: El Salvador considers it necessary to make a distinction in this definition, since any item in space, such as a meteorite, could also be regarded as an aerospace object.  Therefore, the following definition could be used:
French: El Salvador estime qu'il est nécessaire d'établir une distinction dans cette définition, sans quoi tout objet se trouvant dans l'espace, tel qu'un météorite, pourrait aussi être considéré comme un objet aérospatial.
English: (e) On 4 September KPA repatriated the remains of three United Nations Command soldiers killed during the Korean War to the Command in Panmunjom.
French: e) Le 4 septembre, l'Armée populaire coréenne a restitué au Commandement des Nations Unies, à Panmunjom, les corps de trois soldats américains tués durant la guerre de Corée.
English: • it has been subject to reasonable steps by the rightful holder of the information to keep it secret (e.g. through physical and electronic control mechanisms or by entering into non-disclosure or confidentiality agreements) In the field of pharmaceuticals, great importance is attached to the protection of undisclosed test data, which is required to be submitted for obtaining marketing approval of new drugs.
French: • des mesures raisonnables ont été prises par le détenteur légitime des informations pour les garder secrètes (par exemple, par le biais de mécanisme de contrôle physique et électronique ou en concluant des accords de confidentialité ou de non-divulgation). Dans le domaine pharmaceutique, on attache beaucoup d'importance à la protection de données d'essai non divulguées importante.
English: In the absence of indoor sources, it is reasonably certain that concentrations of butadiene in indoor environments are similar to the concentrations in the local ambient air.
French: Vu l’absence de sources dans l’air intérieur, on peut être raisonnablement certain que les concentrations de butadiène dans les ambiances intérieures sont semblables aux concentrations dans l’air ambiant local.
English: Be open to participation from non-governmental organizations with ECOSOC status and experts as needed;
French: Soit ouvert à la participation des organisations non gouvernementales disposant d'un statut auprès du Conseil économique et social de l'ONU et des experts;
English: The now urgent problem of ADM is the result of a number of factors:
French: Aujourd’hui, le problème urgent de l’EDA est le résultat de plusieurs facteurs.
English: As a result, this substantive PM-3 position will need to be staffed, as it is responsible for approx.
French:  Ainsi, il faudra doter le poste d'attache PM-3, puisqu'environ 50 fonctionnaires relèvent de ce poste.
English: The revised tables will be the basis of further discussions with the EAC.  During the evaluation / comments on the Tables, the Committee had considerable discussion regarding the need for an additional National Advisory Committee on Xenotransplantation as recommended at the National Forum on Xenotransplantation , November 1997 or other possible options.
French: La version révisée servira de base à d'autres discussions avec le CCE. Au cours de l'évaluation/analyse des tableaux, les membres du comité discutent longuement de la nécessité de créer un comité consultatif national sur la xénotransplantation, suivant la recommandation du Forum national sur la xénotransplantation tenu en novembre 1997, ou d'autres options possibles.
English: PAYS-BAS/NETHERLANDS Adriana Pieternella Rianne VAN ROODEN (Miss), Lawyer, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk <rianne.van.rooden@bie.minez.nl> Brigitte A. J. SPIEGELER (Mrs.), Legal Adviser on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, Directorate-General for Innovation, The Hague <b.a.j.spiegeler@minez.nl> Jennes DE MOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PAYS-BAS/NETHERLANDS Adriana Pieternella Rianne VAN ROODEN (Miss), Lawyer, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk <rianne.van.rooden@bie.minez.nl> Brigitte A. J. SPIEGELER (Mrs.), Legal Adviser on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, Directorate-General for Innovation, The Hague <b.a.j.spiegeler@minez.nl> Jennes DE MOL, First Secretary, Netherlands Permanent Mission, Geneva
English: It is very clear, too, that there has to be one address with which the Minister for Repatriation can link up.
French: Il est clair, également, qu'il doit y avoir une seule adresse pour la liaison avec le Ministre du rapatriement.
English: The Canadian NGO Alternatives received $100,000 towards a combined mine awareness, victim assistance and rehabilitation project working in cooperation with local NGO partners and the National Mine Awareness Committee.
French: L'ONG canadienne Alternatives a reçu un montant de 100 000 dollars pour la mise en œuvre d'un projet mixte de sensibilisation aux mines, d'assistance aux victimes et de réadaptation,en agissant en coopération avec des ONG partenaires sur place et avec le Comité national de sensibilisation aux mines.
English: imazethapyr (PURSUIT)
French: Imadazolinone
English: The Union has so far failed to respond to this situation, although it is abundantly obvious that Russia is using the supply of raw materials for energy as an important tool with which to influence other countries’ policies.
French: L’Union a jusqu’ici été incapable de répondre à ce problème, et ce bien qu’il soit manifeste que la Russie utilise la fourniture de matières premières comme un outil important pour influencer les politiques d’autres pays.
English: It is all the more regrettable that such a resolution has been taken against a country actively contributing to European cooperation in the Council of Europe since its inception, in spite of all the difficulties engendered by its geographical location.
French: Le fait est d'autant plus regrettable que cette résolution a été adoptée à l'encontre d'un pays qui contribue activement à la coopération européenne au sein du Conseil de l'Europe depuis ses débuts, malgré toutes les difficultés engendrées par sa situation géographique.
English: The increase in canola production can be supported by an anticipated annual growth of 2% in yields over the medium-term, as growers continue to adopt the new, higher yielding hybrid varieties.
French: L'augmentation de la production de canola peut être soutenue par une croissance annuelle prévue de 2 % des rendements à moyen terme à mesure que les agriculteurs continuent d'adopter de nouvelles variétés hybrides à plus forte teneur en huile.
English: 1 The total cost for this program is $223 million, comprised of $222 million in other transfer payments and $1 million in operating costs.
French: 1Le coût total de ce programme est de 223 millions de dollars, soit 222 millions de dollars d'autres paiements de transfert et 1 million de dollars de frais d'exploitation.
English: Rights for a trade-mark are acquired through use or through an application to register a proposed mark.
French: Le droit de propriété d’une marque de commerce s’acquiert à l’usage ou par la voie d’une demande d’enregistrement d’une marque proposée.
English: Max Age: 22 Interests: photography and fishing
French: Max Age: 22 ans Centres d’intérêts : photographie et pêche
English: The French court recognised the problem, which lay in the different wording and the very possibly different consequences of the provisions under French law on the one hand and the Trade Marks Directive, which corresponded to Article 8 CTMR on the other, and referred the following question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling:
French: Il est à noter que cette disposition dispense le titulaire de la marque antérieure de toute démonstration d'un risque de confusion, tandis que l'imitation d'une marque présuppose un risque de confusion, dans le droit français.
English: The enunciation of quantified program objectives and linkages to OGD, HQ and other Mission Programs, would facilitate both the task of documenting the value added of the IBD Program in the Mission and the reinforcement of individual employee excellence through the performance appraisal process.
French: Un énoncé d'objectifs chiffrés du programme et des liens avec les autres ministères, la centrale et les autres programmes de la mission faciliteraient la justification de la valeur ajoutée du Programme de DCI dans la mission et renforceraient l'excellence individuelle des employés par l'entremise des évaluations de rendement.
English: • Improve access to higher education.
French: • Améliorer l’accès à l’enseignement supérieur.
English: Deadline for tabling amendments - 23/11/06, at 18.00 6.
French: Délai de dépôt des amendements – le 23 novembre 2006, à 18 heures 6.
English: If this means that farmers incur extra costs, they may in certain circumstances be eligible for compensation.
French: Si les agriculteurs s'exposent à cet effet à des coûts supplémentaires, ils peuvent, à certaines conditions, prétendre à des indemnités.
English: Within the aquaculture industry, the potential for the application of more than one environmental review process is a costly reality and the absence of standards leaves government reviewers with few guidelines for decision-making.
French: Pour l'industrie aquacole, la possibilité que plus d'un examen environnemental soit effectué est une réalité dispendieuse, tandis que l'absence de normes signifie que les évaluateurs fédéraux disposent de peu de lignes directrices pour prendre une décision.
English: In this capacity, she has been on five panels, chairing the last three including the panel on the diversion of the Manouane River by Hydro-Québec.
French: À ce titre, elle a siégé sur cinq mandats, présidant les trois derniers dont la commission sur le projet de dérivation de la rivière Manouane d'Hydro-Québec.
English: real estate St Raphael Écoles. In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 230 m², construite en 1977, sur 2 niveaux, avec un terrain de 822 m² compte 7 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: At the 10th and 11th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subjects on the basis of texts submitted by the drafting group, the Committee of the Whole and the President (UNEP/GC.22/L.3, UNEP/GC.22/CW/L.3 and UNEP/GC.22/L.4).
French: V. L'environnement dans les territoires palestiniens occupés À ses 10e et 11e séances plénières, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur les questions susvisées, sur la base des textes présentés par le groupe de rédaction, le Comité plénier et le Président (UNEP/GC.22/L.3, UNEP/GC.22/CW/L.3 et UNEP/GC.22/L.4).
English: The standard version of the player offers four different video sizes (‘mini’, ‘normal’, ‘big’ and ‘fullscreen’).
French: Dans sa version standard, ce lecteur offre quatre tailles d’image : mini, normal, grand et plein écran.
English: In addition to using electronic means of communication, the preparatory group should meet as often as necessary to discuss and finalize the draft documents.
French: En dehors de leurs échanges par voie électronique, les membres du groupe préparatoire devraient se réunir aussi souvent que nécessaire en vue d'examiner et de mettre définitivement au point les projets de document.
English: The Committee therefore asks the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
French: La Commission des affaires étrangères demande à la Commission des libertés publiques, de la justice et des affaires intérieures, en tant que commission responsable au fond, d'incorporer les amendements suivants dans son rapport.
English: However, despite EUFOR's small successes, there is a persistent lack of security, which is fed by the lack of a sustainable political solution and by the difficulties encountered in the deployment of an operational police force.
French: Mais l'insécurité demeure, malgré ce petit succès de l'EUFOR, alimentée par l'absence de solution politique durable et par les difficultés rencontrées à déployer une force de police opérationnelle.
English: The Member States are committed to taking action in order to eliminate the barriers impeding women from accessing the labour market on the same terms as men.
French: Les États membres se sont engagés à prendre des mesures afin d'éliminer les obstacles à la participation égale des femmes et des hommes au marché du travail.
English: Health, 45(3): 175–179 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Health, 45(3) : 175-179 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue August 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue August 2002 Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. août 2002 pour imprimer
English: For some reason that recommendation was not followed and the claimants were disentitled from receiving benefits during the entire period from November 3, 1986 to the end of their respective benefit periods.
French: Or, pour une raison quelconque, la recommandation n'a pas été suivie et les prestataires ont été jugés inadmissibles au bénéfice de prestations pendant toute la période allant du 3 novembre 1986 à la date de la fin de leur période de prestations respective.
English: 5.5 Draft Budget 2006 Finally, regarding the first draft budget for 2006, particularly concerning contributions on the income side, as an agency and Finance and Administration Committee they had been asked to provide this early in the year so that the public authorities would have a clear idea of the maximum figure that they would be asked to meet, which would then be matched dollar for dollar by the Olympic Movement.
French: 5.5 Projet de budget 2006 Regardant le premier projet de budget pour 2006, et notamment ce qui concerne les contributions côté revenus, on a demandé à l’Agence et à son comité finances et administration de fournir ce document au plus tôt dans l’année, afin que les autorités publiques puissent se faire une idée du montant maximum qui leur sera demandé, l’équivalent duquel sera ensuite versé, dollar pour dollar, par le Mouvement olympique.
English: Note #1: the arithmetical calculation of candidate Bearisto's total overall mark is 85.9 Note #2: the arithmetical calculation of candidate Brown's total overall mark is 84.1 Note #3: the arithmetical calculation of candidate Thériault's total overall mark is 82.9 The department's representative stated that several persons participated as members of the selection board in various aspects of the assessment procedure.
French: Note no 1 : la note totale de la candidate Bearisto est de 85,9. Note no 2 : la note totale de la candidate Brown est de 84,1. Note no 3 : la note totale du candidat Thériault est de 82,9. La représentante du Ministère mentionne que plusieurs personnes ont participé au concours comme membres du jury de sélection pour différents aspects du processus d'évaluation.
English: It is vitally important that guests check on availability and reserve treatments/massages.
French: Jouissez du massage crânien et de pieds pendant tout l'enveloppant.
English: During police interrogations, he was allegedly tortured by use of electricity, burned with cigarettes, stuck with needles and kicked and beaten unconscious.
French: Au cours des interrogatoires menés par la police, le requérant aurait été torturé à l'électricité, brûlé avec des cigarettes, piqué à coups d'aiguilles, frappé à coups de pied et tabassé jusqu'à ce qu'il perde connaissance.