ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted the data will be most meaningful when tabulated by age groups in the population, such as the population aged 25 and over, since younger groups are less likely to have achieved their life-time attainment potential.
French: Il convient de noter qu’en règle générale, les données recueillies prennent tout leur sens lorsqu’elles sont totalisées selon le groupe d’âge, par exemple selon la population âgée de 25 ans et plus, dans la mesure où les groupes plus jeunes sont moins susceptibles d’avoir atteint le niveau de scolarité le plus élevé au cours de leur vie.
English: When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play.
French: Si vous les utilisez pour peindre, c'est leur couleur propre qui sera employée, sans tenir compte des couleurs de la boîte à outils. En dehors de cela, elles fonctionnent comme toutes les autres brosses.
English: AMR has already been identified as an issue with respect to human prescription drugs.
French: La RAM est d’ores et déjà considérée comme un enjeu en ce qui a trait aux médicaments d’ordonnance destinés aux humains.
English: This Strategic Outcome consists of four Program Activities - Managing Individual Affairs, Education, Social Development and Healthy Northern Communities - intended to provide a continuum of essential services throughout an individual's life.
French: Quatre activités de programme contribuent à la réalisation de ce résultat stratégique : la gestion des affaires individuelles, l’éducation, le développement social et des collectivités nordiques en santé. Ensemble, elles créent une gamme complète de services essentiels auxquels une personne a accès à différentes périodes de sa vie.
English: Enterprise Crown corporations and other government business enterprises 14,555 13,688 Other 18,631 17,355 Allowance for valuation (9,438) (9,487)
French: Société d’État entreprises et autres entreprises publiques 14 555 13 688 Autres 18 631 17 355 Provision pour moins-value (9 438) (9 487)
English: The development of democracy, especially transnational democracy, is proving extremely important.
French: Le développement de la démocratie, en particulier de la démocratie transnationale, s’avère d’être d’une extrême importance.
English: These meetings, which assessed the extent of regional implementation and drew up regional action plans, were held at Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva and Lima.
French: Ces réunions, qui ont permis de faire le point de la situation quant à l'application régionale du Programme d'action et d'élaborer des plans d'action régionaux, se sont tenues à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève et Lima.
English: Well, in that case, you can also benefit from this site.
French: Dans ce cas, n'hésitez pas à nous contacter.
English: 1984, Kinsey and Law 1998, Hengeveld 2000) throughout the Interior.
French: Les têtards et les jeunes métamorphes sont fréquemment observés sur la côte (P.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22/12/2006 CHRC granted A-status accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22/12/2006 La Commission canadienne des droits de la personne a obtenu une accréditation de niveau A de la part du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de la personne (CIC).
English: In his report to the 58th session of the General Assembly, the High Commissioner noted that “the majority of countries hosting large refugee populations today are developing countries”.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Haut Commissaire a fait remarquer que « la plupart des pays qui accueillent d'importantes populations réfugiées aujourd'hui sont des pays en développement ».
English: Want to start a franchise for Costasur in Slovenia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Slovénie?
English: It was a member of the Salmonidae family and had the following characteristics:
French: C’était un membre de la famille des salmonidés qui présentaient les caractéristiques suivantes:
English:   2. add 86 mL of concentrated HCl.
French: 1. ajouter 86 mL de HCl concentré.
English: Preliminary ruling (Aid for skimmed-milk powder — Systematic inspections — Costs of inspections)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Aide pour le lait écrémé en poudre — Contrôles systématiques — Frais de contrôle»  (Quatrième chambre)
English: They will include regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Ces décisions disposeront de considérations en matière de réglementation, de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: That Convention, in article 2, paragraph 2 (e), excludes:
French: Au paragraphe 2 e) de son article 2, cette Convention exclut:
English: In August 2003, I listed the house with a real estate agent with the intention of selling it at a profit.
French: En août 2003, j'ai fait mettre ma maison à vendre par l'entremise d'un agent immobilier et j'avais l'intention de vendre la maison à profit si on m'offrait un prix raisonnable.
English: • On receipt from a registered party of the election expenses return and related documents, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount that is 50 percent of the registered party's election expenses that were paid by its registered agents as set out in the return for its general election expenses, if: ◦
French: • Dès qu'il reçoit les documents produits par l'agent principal du parti enregistré, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant la somme qui correspond à 60% des dépenses électorales payées par les agents enregistrés d'un parti enregistré et mentionnées dans le compte des dépenses électorales si les candidats soutenus par le parti ont obtenu :
English: Three areas have been identified for change: (1) 200 mile limit; (2) support work; (3) international standards.
French: On a dénombré trois éléments à modifier : 1) la limite des 200 milles; 2) le travail de soutien; 3) les normes internationales.
English: Primary Institute :
French: CYBULSKY, Myron I / MCNAGNY, Kelly M / MINDEN, Mark D
English: All this explains the silence of victims and their resignation to accepting the situation, except in rare case of extreme violence.
French: Tout cela justifie le silence des victimes et leur résignation à accepter la situation sauf dans quelques rares cas où il y eu exagération.
English: (d) To ensure equal access, particularly for authors belonging to disadvantaged and marginalized groups, to administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to seek and obtain redress in case their moral and material interests have been infringed;
French: d) D'assurer l'égalité d'accès, en particulier pour les auteurs appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés, aux recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés afin que les auteurs puissent obtenir réparation en cas d'atteinte à leurs intérêts moraux et matériels;
English: In this industry, the trademarks are characterized as ‘entrepreneurial’ in that they are a critical element of the success of the revenue stream and have no close substitutes in the market.
French: Dans ce secteur, les marques se caractérisent par leur caractère "commercialement dynamique" parce qu'elles sont essentielles au succès du flux de recettes et qu'il n'existe pas de produits de substitution facilement interchangeables avec elles sur le marché.
English: Attention is drawn to two specific sets of circumstances where section 48 would not be applicable because a sale for export to Canada would not be considered to have occurred: (a) as part of an arrangement separate from the contract of sale, the goods are reconditioned, refurbished, modernized, or otherwise improved prior to their importation into Canada; and (b) the imported goods-whether purchased new or used-are subject to use prior to their importation into Canada, excepting motor vehicles where the intervening use is confined to the use of the vehicle as its own means of transportation.
French: Il est à noter que dans deux situations particulières, l'article 48 ne peut s'appliquer parce que la vente pour l'exportation au Canada ne peut être considérée comme ayant eu lieu : a) à titre de partie distincte des dispositions d'un contrat de vente, les marchandises sont remises en état, remises à neuf, rénovées ou améliorées d'une quelque autre façon avant leur importation au Canada; b) les marchandises importées - qu'elles soient achetées neuves ou usagées - sont utilisées avant leur importation au Canada, à l'exception des véhicules à moteur pour lesquels l'utilisation se limite à l'emploi du véhicule comme son propre moyen de transport.
English: Bell Canada Tariff Notice 6264/A - Destandardization and Withdrawal of PrimeLine Executive Service - 1.
French: Avis de modification tarifaire 6264/A de Bell Canada - Dénormalisation et retrait du service AccèsTotal Élite - 1.
English: In order to assess this probability, evidence gathered in the course of investigation must be evaluated by the public prosecutor.
French: Afin d'apprécier cette probabilité, le procureur doit examiner les éléments réunis au cours de l'enquête.
English: Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice, sous réserve des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire.
English: Although he also failed to understand their significance, he nonetheless measured and documented the positions of 324 lines.
French: Selon lui, les raies noires sont dues à des éléments chimiques spécifiques qui, présents dans l'atmosphère du Soleil, absorbent certaines raies spectrales émises depuis sa surface.
English: We were most encouraged by your acceptance speech and your plan for the future.
French: Nous avons été très encouragés par votre discours d'investiture et vos projets pour l'avenir.
English: (Continuation of the meeting on 18 February) U.S. Paper on Transparency 130.
French: (Suite de la réunion, 18 février) Communication des États-Unis sur la transparence 130.
English: Communiqué of the Fourteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, Arusha, United Republic of Tanzania, 26 February 2001
French: Communiqué de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, tenue à Arusha le 26 février 2001
English: One important principle in looking after the interests of subordinates is to ensure their problems are treated fairly and in a timely fashion.
French: Un principe important dans la recherche des intérêts des subalternes consiste à s'occuper raisonnablement de leurs problèmes et avec diligence.
English: - submit as appropriate, to all the Ivorian parties concerned and to the Council, any recommendations it deems necessary;
French: - De lui soumettre, en tant que de besoin, ainsi qu'à toutes les parties ivoiriennes concernées, toutes les recommandations qu'il jugera nécessaires;
English: Fifth: suitable procedures must be prepared for dealing with crisis situations, which may never arise but are always possible in the event of a terrorist attack.
French: Cinquièmement, il faut définir des procédures appropriées pour faire face aux situations de crise, qui peuvent ne jamais survenir mais qui sont toujours possibles en cas d'attentat terroriste.
English: In the resolution the Assembly reaffirmed the need to achieve gender equality, including through partnering with men and boys as an important strategy for advancing the rights of the girl child.
French: Dans cette résolution, elle a réaffirmé qu'il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles.
English: I fail to see why any additional aid should be needed.
French: Je ne vois pas pourquoi il faudrait ici une aide supplémentaire.
English: • the creation of Canada's very first national cancer and cardiovascular strategies;
French: • les toutes premières stratégies canadiennes de santé cardiovasculaire et de lutte contre le cancer;
English: She had been ordered to come to the gendarmerie and was subsequently handed over to the justice system.
French: Elle avait été sommée de se rendre à la gendarmerie puis a été déférée à la justice.
English: The respective form of translation will decide, if and how the language of things with its inherent forces and energies and its productive powers is subjected to the power/knowledge schemes of human forms of government or not.
French: La forme spécifique de la traduction décidera si et comment le langage des choses se trouve soumis, avec les énergies et les forces productives qui les habitent, aux catégories de savoir/pouvoir des formes humaines de gouvernement.
English: Transitional Provisions 42.—(1) Procedures concerning trademark applications that have not been completed on the entry into force of this Law shall be completed in accordance with this Law, the applicant being obliged, at the invitation of the Office, within a time limit set by it, to remedy the deficiencies affecting the application in accordance with the requirements laid down in this Law.
French: — 1) Les procédures relatives à des demandes d’enregistrement de marques qui n’ont pas été conclues avant l’entrée en vigueur de la présente loi le sont selon les dispositions de la présente loi, le déposant étant tenu, à l’invitation de l’office et dans le délai imparti par ce dernier, de corriger les irrégularités figurant dans la demande afin que celle-ci satisfasse aux conditions de la présente loi.
English: AIGLX is a Technology Preview feature of the otherwise fully supported X server.
French: AIGLX est un aperçu technologique de l'autre serveur X pleinement supporté.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Avec l’accord du DPEAGM, les documents de travail des vérificateurs du CS Ex ont été remis à TPSGC pour faciliter …………………… ……………
English: The first chest x-rays showed a right upper lobe alveolar infiltrate, and the ER physician started antibiotic therapy with intravenous cefuroxime.
French: On a procédé au sérotypage M et T, au moyen, respectivement, de la technique d’immunodiffusion de Lancefield et de la méthode d’agglutination de Griffiths.
English: Some of the tools we use include ExpressionEngine, WordPress, Joomla!, Elgg, Magento, Shopify, Zen Cart, osCommerce, Pinnacle Cart, and more.
French: Quelques-uns de nos outils sont les suivants: ExpressionEngine, WordPress, Joomla!, Elgg, Magento, Shopify, Zen Cart, osCommerce, Pinnacle Cart, et encore plus.
English: Aggregate Emigrants Population In-migrants In-migrants Inflow Interprov.
French: Services supérieurs autres (avocats, notaires, publicité, etc.). 3.
English: This is an ongoing nationwide programme that absorbed funding of over US$ 200 million during its first three years, constituting the largest heritage preservation investment ever made in Brazil during a single government term of office.
French: Ce programme continu intéressant l'ensemble du pays a absorbé un financement de plus de 200 millions de dollars des États-Unis au cours de ses trois premières années d'existence, ce qui représente l'investissement dans la sauvegarde du patrimoine le plus important jamais réalisé au Brésil par une seule équipe gouvernementale.
English: If we can help the millions of Roma to become full-fledged European citizens and members of the European Community in a spiritual sense, this will represent a giant leap towards the social cohesion of the continent.
French: Si nous parvenons à faire de nos millions de Roms des citoyens européens à part entière et à les intégrer pleinement dans la communauté européenne, au sens spirituel, ce sera un pas de géant en faveur de la cohésion sociale sur le continent.
English: Such extracts shall be used solely for news purposes.
French: Ces extraits sont utilisés exclusivement pour la présentation de l'actualité.
English: Both in Poland and Romania, public employees disclosing breaches of the law inside the institutions in which they worked were provided legal protection.
French: En Pologne et en Roumanie, des fonctionnaires ayant dénoncé des infractions commises dans les institutions pour lesquelles ils travaillaient ont bénéficié d'une protection juridique.
English: Europe needs to be able to compete with its competitors on equal terms.
French: L'Europe doit pouvoir rivaliser avec ses concurrents sur un pied d'égalité.
English: Conversely, research scientists recognize the value of the knowledge of local people, which gives them a perspective on wildlife and environmental systems that can assist in scientific research.
French: Et réciproquement, les chercheurs reconnaissent la valeur du savoir de la population locale, qui leur donne une perspective sur les espèces sauvages et les écosystèmes pouvant les aider dans leurs travaux.
English: Recovery and maintenance for the child
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Forty-five (45) containers were filled with broken stones intermixed with clay, while 46 carried broken stones.
French: Le SCC, des représentants d’Environnement Canada et le consultant désigné (Dessau Environnement) ont étroitement collaboré à l’élaboration et à l’évaluation de différents scénarios de traitement.
English: We are more than just a car cost service.
French: Contactez-nous pour un service rapide et professionnel.
English: The author challenged this decision in the Supreme Court, but this was dismissed by a single judge of the Court on 13 February 1998, and then by the Court of Appeal on 26 August 1998.
French: L'auteur a contesté cette décision devant la Cour suprême mais a été débouté par ladite Cour siégeant à juge unique le 13 février 1998 puis par la cour d'appel le 26 août 1998.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall communicate their policies regarding ethical conduct and human rights, and express their desire that security be provided in a manner consistent with those policies by personnel with adequate and effective training.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises font connaître leur politique en matière d'éthique et de droits de l'homme et expriment le souhait que les services de sécurité demandés soient fournis d'une manière conforme à cette politique par des personnes ayant reçu une formation effective et adéquate.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: * As part of consumer product goods Previous section | Table of contents | Next section
French: * En tant que partie des produits de consommation Section précédente | Table des matières | Section suivante
English: The specific example related to Clinical / Chemistry & Manufacturing fee of $153 compared to the combined components of Clinical Only fee of $71K and Chemistry and Manufacturing fee of $20.5K which equates to $91.5K. Concerning the change from a component-based fee to a flat fee, Rx&D said that the old system made sense, but was complicated.
French: L'exemple spécifique donné portait sur le frais de 153 000 $ pour l'essai clinique, la chimie et la fabrication comparativement aux éléments combinés de 71 000 $ pour l'essai clinique seulement et 20 500 $ pour la chimie et la fabrication seulement, ce qui représente 91 500 $. Concernant le changement des frais basé sur l'élément, Rx&D a dit que l'ancien système était logique mais compliqué.
English: The results of the program, to be published in 2001, will allow policy makers in Canada to compare the performance of Canada’s education systems with that of other countries.
French: La publication des résultats du programme, prévue pour l’an 2001, permettra aux décideurs canadiens de comparer le rendement des systèmes d’éducation au Canada avec ceux des autres pays.
English: • Implement Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Our cover Young Canadian backpackers in front of the Colosseum in Rome, Italy.
French: Notre couverture Jeunes routards canadiens devant le Colisée de Rome, en Italie.
English: The first of these is "the terror", characterised by mass arrests, executions, imprisonment without trial or exile.
French: Dans l’histoire contemporaine de l’Europe, on recense six moyens différents de résoudre le problème, et dans certains cas, les premiers gouvernements, après une transition démocratique, en ont combiné deux ou plus, selon l’ampleur du problème.
English: In recent years, educators have become concerned that having a part-time job may detract from academic success, in particular, it may increase the likelihood of leaving school before a certificate or diploma is earned.
French: Ces dernières années, les enseignants ont commencé à se demander si l'emploi à temps partiel détournait les jeunes de leurs objectifs scolaires et, surtout, si cela faisait augmenter leur risque d'abandonner l'école avant d'obtenir un diplôme ou un certificat.
English: ◦ Health Canada advises parents and caregivers to verify the safety and security of playpens
French: • Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine (Votres santé et vous) Procréation assistée
English: 5.2 Turnaround times and backlog
French: 5.2 Délais d'exécution et demandes en attente
English: The tool analyses for all coverage levels as required in "critical" projects, and helps to ensure highest code quality.
French: Cet outil indique les parties de code déjà exécutées et celles qui doivent encore être testées (exécutées).
English: The Minister of National Defence also states in his report (see enclosure 1) that his Ministry is in regular contact with the United Nations to ensure that the travel ban list is reviewed and updated periodically.
French: Le Ministre de la défense indique également dans son rapport (voir pièce jointe 1) que son ministère entretient des contacts réguliers avec l'Organisation des Nations Unies pour s'assurer que la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager est périodiquement revue et actualisée.
English: It was an Army unit, which was which was attached to a Heavy Artillery Park, and had in its ranks a number of attached personnel for the "care of ammunition".
French: Il s'agissait d'une unité de l'armée attachée à un parc d'artillerie lourde qui comptait dans ses rangs un certain nombre de militaires affectés au << soin des munitions >>.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Massage, Table Tennis.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, tennis de table.
English: SECWEPEMC EDUCATION INSTITUTE (SFU PROGRAM IN KAMLOOPS) Ph: 250-828-9799 Fax: 250-828-9864 Email: sfu@mail.ocis.net Website:
French: ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT Secwepemc (PROGRAMME DE LA SFU À Kamloops) Tél. : 250-828-9799 Téléc. : 250-828-9864 Courriel : sfu@mail.ocis.net Site Web :
English: The statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/ Rev.1 was before the Committee in document A/C.5/55/24.
French: La Commission est saisie de l'état soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 figurant dans le document A/C.5/ 55/24.