ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal Wastewater treatment sludge Most Hydroxide or sulphide sludge Recycle or Safe disposal Top of Page 6.3 Slags 6.3.1 Recycle In an effort to further recover the valuable metals contained in slags, facilities might recycle the slag directly to a previous stage or process slags in slag cleaning or fuming furnaces to remove the valuable metals.
French: Élimination Boues du traitement des eaux usées Plupart Boues d'hydroxydes ou de sulfures métalliques Recyclage ou élimination sûre Haut de page 6.3 Laitiers 6.3.1 Recyclage Pour récupérer davantage de métaux utiles contenus dans les laitiers, les installations peuvent recycler le laitier directement vers une étape antérieure ou traiter les laitiers dans des fours de nettoyage ou de vapeurs pour en extraire les métaux utiles.
English: F 1405-15-65, MSR 7391-29 Archives of Ontario, I0005047 Click to see a larger image (75K) Home economics class in Toronto, 1911 Multicultural History Society of Ontario fonds Black and white print Reference Code:
French: F 1405-15-65, MSR 7391-29 Archives publiques de l'Ontario, I0005047 Cliquer pour un agrandissement (75ko) Classe d’arts ménagers, Toronto, 1911 Fonds Multicultural History Society of Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Women need more capacity-building initiatives and women's NGOs and civil society organizations need resources to support their efforts for advocacy and political empowerment through the use of ICT.
French: Les ONG et les organisations de la société civile qui agissent en faveur des femmes ont besoin de ressources pour poursuivre leurs activités d'information et aider les femmes à jouer un rôle dans la vie politique, en se servant pour cela des TIC.
English: In April 2004, six members of staff had been appointed to the Antigua and Barbuda Intellectual Property and Commerce Office (ABIPCO), and in August 2004, a Registrar of Intellectual Property and Commerce had been officially appointed to head the Office.
French: A/40/7 page 79 intellectuelle ont été adoptés par le parlement, au nombre desquels figure la loi sur l’office de propriété intellectuelle. En avril 2004, six personnes ont été nommées à l’Office de la propriété intellectuelle et du commerce d’Antigua-et-Barbuda et, en août 2004, un directeur est entrée en fonctions.
English: [TRANSLATION] I think the individual events that occur are to blame for feeding the public’s fear–young Marc-Alexandre Chartrand killed at the entrance to a disco, the shooting of Michel (Auger), the much-talked-about case of little Daniel Desrochers, the owner who was beaten in Terrebonne because he didn’t want to let the bikers take over his bar.
French: Je pense que ce sont les événements qui surviennent ponctuellement qui aliment la crainte, c’est-à-dire le jeune Marc-Alexandre Chartrand qui se fait tuer à la porte d’une discothèque, l’attentat contre Michel (Auger), évidemment le cas du petit Daniel Desrochers dont on a beaucoup parlé, l’autre qui s’est fait battre à Terrebonne parce qu’il ne voulait pas que les motards prennent le contrôle de son bar.
English: ANNEX I – MASIS COMPLEX CONTRACTING MODULE – FINANCE AND PROCUREMENT INFORMATION INTEGRATION
French: ANNEXE I – MODULE SUR LES CONTRATS COMPLEXES DU SISAM – INTÉGRATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE ET DE L’INFORMATION SUR LES ACQUISITIONS
English: Ordinary income = $50,000 ($100,000 less $50,000 allocated to proceeds of disposition for shares).
French: Revenu ordinaire = 50 000 $ (100 000 $ moins les 50 000 $ attribués au produit de disposition des actions).
English: In addition, before the year is out we shall have established the Neighbourhood Investment Facility.
French: De plus, avant la fin de l'année, nous adopterons la facilité de financement de voisinage.
English: I decided that I’d maybe go to [the next community] to do it ‘cause it just seemed more stable (Town 2 -- 010).
French: Un autre facteur important pour les femmes de l’étude est la réputation de l’hôpital, cette information leur étant souvent communiquée par le réseau local de femmes ayant déjà accouché à cet endroit.
English: Dear friends of the Hotel Palm Beach, this year forward a series of flexible rates.
French: Chers amicaux de l'Hôtel Palm Beach, cette année avançons une série de tarifs flexibles.
English: The responses of the Czech Republic are clustered according to the relevant topic.
French: Les réponses de la République tchèque sont regroupées par sujet.
English: For some two weeks after the beatings, the five were kept stripped to their underwear and deprived of mattresses, blankets and mosquito nets.
French: Pendant les deux semaines qui ont suivi, les cinq détenus ont été laissés en sous-vêtements et privés de matelas, de couvertures et de moustiquaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4900th (private) meeting, held on 23 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4900e séance (privée), tenue le 23 janvier 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Letter from the head of the delegation of the European Commission transmitting a report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme (A/62/543 and Add.
French: Lettre du Chef de la délégation de la Commission européenne transmettant le rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Système de certification du Processus de Kimberley (A/62/543 et Add.1)
English: It is now vital to emphasise the role that schools play in combating gender stereotypes.
French: Aujourd'hui, il est important d'insister sur le rôle de l'école pour combattre les stéréotypes de genre.
English: (2) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: (2) Définis comme les avoirs en titres du marché monétaire émis par les IFM.
English: Caucus has to be private, so that members feel free to speak without reservation.
French: Pour les députés de l’opposition, la réunion du caucus est une occasion d’améliorer des idées avant de les rendre publiques.
English: If you are unsure which category you are in, contact our Investor Relations Department by phone at 514 985-1353, by fax at 514 284-9895 or by email at info@boralex.com .
French: Si vous n'êtes pas certain, veuillez communiquer avec notre service des relations aux investisseurs - par téléphone au 514 985-1353, par télécopie au 514 284-9895 ou par courrier électronique : info@boralex.com .
English: To avoid disrupting or destroying the two-leaved toothwort’s colonies, the proponent agreed to conduct further checks during the construction phase, to mark out the areas to avoid and to prohibit equipment from crossing these areas.
French: La commission note néanmoins que
English: New Technologies - The evolution of technology and new possibilities also influence the OCOGs and the Games.
French: D’autres exemples peuvent être cités dans le secteur de la technologie, de l’ accr éditation e t des opératio n s d e p res s e, s an s p o u r au t an t q u e C IO d ev i en ne « l’organisateur de la manifestation ».
English: The language of preambular paragraph 3 links the right to nuclear energy for peaceful purposes with the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le texte du troisième alinéa du préambule établit un lien entre le droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: The second is that the object must be designed for a particular purpose or function.
French: Le deuxième est que l'objet doit être destiné à une fin particulière.
English: This would support the position that the SR&ED work was carried out on behalf of the payer.
French: Ceci supporte la position que les travaux de RS&DE ont été effectués pour le compte du payeur.
English: In this context, the regional commissions, based on their expertise in specific areas, provided valuable platforms for general policy discussion and formulation.
French: Dans ce contexte, les commissions régionales, vu leurs compétences dans des domaines spécifiques, constituent des cénacles utiles à la discussion et à la formulation de politiques générales.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: À partir des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées seront financées dans un ordre descendant, tant que le budget le permettra.
English: • Do you think that boys have the same expectations of the opposite sex as girls do, be it on the level of friendships or relationships?
French: • Pensez-vous que les attentes des garçons sont les mêmes que les attentes des filles face au sexe opposé dans une relation? (amicale, affective ou amoureuse)
English: • Oversees portfolio performance
French: • Surveille les résultats du portefeuille.
English: Erickson, Manitoba, Canada 2007-04-02 $606,450.96 WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Erickson, Manitoba, Canada 2007-03-27 $58,943.32 WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Erickson, Manitoba, Canada 2007-03-19 $369,167.00 WESTBANK FIRST NATION BAND Kelowna, British Columbia, Canada 2007-03-23 $63,875.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Valleyview, Alberta, Canada 2007-03-23 $2,299,757.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Valleyview, Alberta, Canada 2007-04-16 $139,000.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY Valleyview, Alberta, Canada 2007-03-23 $288,362.00 WET SUWET EN FIRST NATION Burns Lake, British Columbia, Canada 2007-04-16 $25,527.00 WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 Wetaskiwin, Alberta, Canada 2007-02-26 $72,938.79 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Erickson, Manitoba, Canada 2007-03-27 58 943,32 $ WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES COMMITTEE INC. Erickson, Manitoba, Canada 2007-04-02 606 450,96 $ WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Erickson, Manitoba, Canada 2007-03-19 369 167,00 $ WESTBANK FIRST NATION BAND Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 63 875,00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Valleyview, Alberta, Canada 2007-03-23 2 299 757,00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Valleyview, Alberta, Canada 2007-04-16 139 000,00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY Valleyview, Alberta, Canada 2007-03-23 288 362,00 $ WET SUWET EN FIRST NATION Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-16 25 527,00 $ WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 Wetaskiwin, Alberta, Canada 2007-02-26 72 938,79 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: - A comparison is made between the signs and symptoms of classical and variant CJD.
French: - Comparaison faite entre les signes et les symptômes de MCJ classique et de la variante de la MCJ.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 121).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 121).
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The Secretariat shall: (a) (b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : a) b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif (i) aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et
English: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.
French: S'agissant des instruments juridiques non contraignants, le rapport de M. Medina Ortega bénéficie de mon total soutien.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the requirements of these Regulations is overseen through the ship inspection program carried out by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices.
French: Respect et exécution La conformité aux exigences de ces règlements est surveillée par le truchement du programme d'inspection des navires exécuté par des agents de la Direction générale de la sécurité maritime et des bureaux régionaux de Transports Canada.
English: Art thou cut down to the ground, which did weaken the nations!
French: Tu es abattu à terre, toi, le vainqueur des nations!
English: He therefore proposed some amendments to the original proposal in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50.
French: Il a donc proposé d'apporter quelques amendements à la proposition initiale présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50.
English: Hence, trophic resources appear to have no significance as a limiting factor for species using microhabitats with unusually high prey abundance (e.g., water surface).
French: (Lond.), 227: 517–529. Speakman, J.R., Rydell, J., Webb, P.I., Hayes, J.P., Hays, G.C., Hulbert, I.A.R., and McDevitt, R.M. 2000.
English: You should not act or rely on any messages, information, data, text, software, images, or other content contained on this Website (collectively, "Content") without first seeking the advice of appropriate medical advisors.
French: Vous ne devez aucunement agir sur la foi de messages, renseignements, données, textes, logiciels, images ou autre contenu sur ce site ou vous y fier (collectivement appelés le « contenu ») sans d’abord obtenir l’avis de conseillers médicaux appropriés.
English: Legislation Introduced to Ratify the Protocol On Environmental Protection to the Antarctic Treaty (The Madrid Protocol)
French: Introduction d'un projet de loi visant à ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid)
English: You can wander into lesser known churches like Sant'Ivo and Sta Maria in Trastevere wearing shorts, sleeveless shirts, or pretty much anything without problems. It is, however, good to keep one's dress tasteful, as these are still churches and houses of prayer for many people.
French: Il est possible de demander une sorte de Chantilly qui n'en est pas, cela s'appelle la "panna".
English: In the first and second education periods pupils do not, as a rule, repeat grades, but in the last three-year period, pupils who have not been assessed positively take remedial exams or repeat the grade.
French: En règle générale, les élèves ne redoublent pas durant la première et la deuxième période d'enseignement, mais ceux dont l'évaluation n'est pas satisfaisante durant les trois dernières années passent des examens de rattrapage ou redoublent.
English: ENGLISH VERSION VERSION ANGLAISE GUIDE TO TERMINOLOGY USAGE IN THE FIELD OF CREDENTIALS RECOGNITION AND MOBILITY This document surveys current usage and the meaning of terms found in English literature associated with procedures for credentials recognition in Canada with respect to the occupational and educational fields.
French: VERSION FRANÇAISE FRENCH VERSION GUIDE D’USAGE TERMINOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA MOBILITÉ ET DE LA RECONNAISSANCE DES TITRES ET DIPLÔMES Le présent document vise à offrir un survol des termes usuels et de la signification qui leur est couramment donnée au Canada, dans le contexte de la reconnaissance des diplômes et autres titres de compétence.
English: Source: INEI-ENDES, 1996
French: Popu lation rurale âgée de six ans au moins selon le niveau d'instruction de base en 1996  (En pourcentage)
English: Although many lessons are intended to evoke the European dimension, they do not always have the desired result.
French: Alors que de nombreux enseignements sont censés évoquer la dimension européenne, ils n'ont pas toujours le résultat escompté.
English: Section 20.04 of MOPOP lists the days that are closed for business for the purposes of subsection 78(1) of the Patent Act.
French: À la section 20.04 du RPBB, on trouve la liste des jours où le Bureau des brevets est fermé aux fins du paragraphe 78(1) de la Loi sur les brevets.
English: Statements in connection with the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.68) to draft resolution E/CN.4/2001/L.53 were made by the representatives of Mexico and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Mexique ont fait des déclarations relatives à la modification (E/CN.4/2001/L.68) proposée au projet de résolution E/CN.4/2001/L.53.
English: It is important to consider the length of time that animals are exposed to sounds, their loudness and their frequency.
French: Le sonar militaire actif a été associé à un nombre grandissant d’échouages de baleines à bec et de rorquals à bosse (de nombreux incidents résumés dans IWC, 2004).
English: 30 October 2009 - A tripartite meeting of experts on occupational diseases held at the International Labour Office has adopted a new list of occupational diseases designed to assist countries in the prevention, recording, notification and, if applicable, compensation of illnesses caused by work.
French: 2 novembre 2009 - Une réunion tripartite d’experts des maladies professionnelles organisée par le Bureau international du Travail (BIT) a adopté une nouvelle liste des maladies professionnelles destinée à accompagner les pays pour la prévention, l’enregistrement, la déclaration et, le cas échéant, l’indemnisation des maladies causées par le travail.
English: Respect for and ensuring of the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind 27
French: Respect et garantie des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune 28
English: These letters were received on the 27 and 28 June 2001 respectively, that is, just before the summer recess. For practical reasons, and to enable both the candidates and the members of the committee responsible to prepare the necessary hearings, the hearings were planned for 11 September and 8/10 October 2001.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, et afin de permettre qu'aussi bien les candidats proposés que les membres de la commission compétente préparent les auditions correspondantes, ces dernières ont été programmées pour le 11 septembre et les 8/10 octobre 2001.
English: Such proceedings include, but are not limited to, instances where
French: De telles procédures comprennent, mais sans s'y limiter, les cas dans lesquels
English: Colonel R.T. Wakelam is Director of Professional Development, Canadian Defence Academy.
French: Le Colonel R.T. Wakelam est Directeur du perfectionnement professionnel à l’Académie de la défense du Canada.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet de l’appareil de filtration, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la membrane.
English: The reaction proceeds initially according to the general equation
French: Au départ, la réaction procède d'après l'équation générale
English: Australia, Czech Republic, Jordan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Australie, Jordanie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • Protect and preserve Canada's natural heritage See Key Result 1: pages to 16 to 22 and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Protéger et préserver le patrimoine naturel du Canada Se reporter au principal résultat 1 : pages 18 à 26 et au Rapport de 1999 sur les aires patrimoniales protégées.
English: At the same time I am following the advice of honourable Members.
French: Dans le même temps, je suis le conseil des honorables députés.
English: We are working to ensure a strong transportation system, one that supports trade, stimulates competition and productivity, and one that puts Canada in the forefront of technological innovation.
French: Notre travail vise un réseau de transport solide – un réseau capable d’appuyer le commerce, de stimuler la concurrence et la productivité et qui élève le Canada au premier rang de l’innovation technologique.
English: 4.81.1 Auditors can determine the quality of internal audit work by assessing the reputation, qualifications and independence of the internal audit team, as well as by reviewing audit reports, audit programs and audit working papers.
French: 4.80.1 Le Bureau souligne l’importance des données chiffrées comme preuve de l’importance de ses observations et de ses recommandations. L’expérience a montré qu’il faut prévoir la quantification dès la phase de planification.
English: When the Sport Canada Program Officer requests more detail, individual project cost breakdowns must be made available.
French: Dans le cas où l’agent de programme de Sport Canada exigerait des données plus précises, il faut pouvoir obtenir des ventilations des coûts pour chaque projet.
English: In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1. and 5.3.2., the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
French: Si le moteur de base répond aux conditions exigées aux paragraphes 5.3.1 et 5.3.2, toutes les courbes déclarées pour les membres de cette famille seront automatiquement acceptées.
English: It has been suggested that the data indicate an 'employment equity crisis in the federal public sector.' (Friedman:
French: On a affirmé que les données indiquent une « crise d'équité en emploi dans le secteur de la fonction publique » (Friedman, Pearson Shoyama Institute, 1998).
English: Ottawa, July 17, 2007 CHRISTINE SHILLINGLAW, P.Eng. [30-1-o] UNLIMITED MASTERPEACE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that UNLIMITED MASTERPEACE has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Ottawa, le 17 juillet 2007 CHRISTINE SHILLINGLAW, ing. [30-1-o] UNLIMITED MASTERPEACE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que UNLIMITED MASTERPEACE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: It is suggested that the hierarchy in plant size and seed production in field populations may result from variability of available nutrients. Oenothera biennis, a generalist weedy species of farmland, old fields, waste places, and sandy beaches, was less exacting in its requirements of N, P, and K than the two beach specialists, Cakile edentula and Cor. hyssopifolium.
French: L'on suggère que la hiérarchie dans la taille des plantes et la production de semences dans les populations en milieu naturel peuvent résulter de la variabilité des nutriments disponibles Oenothera biennis, une espèce végétale nuisible «généraliste» des terres cultivées, des champs âgés, des terrains vagues et des plages de sable, est moins exigeante en N, P et K que les deux espèces «spécialistes» des plages, Cakile edentula et Cor. hyssopifolium.
English: Within the European Union, Council Directive 96/53 will exclude, at the latest by 31 December 2006, road transport of the proposed 45 ft (13,716 mm) long ISO container (45 ft long units may be carried if their front corners are rounded as of the 13,600 mm length distance).
French: Dans l'Union européenne, la Directive 96/53 du Conseil exclura, au plus tard à la fin de le 31 décembre , le transport par route routier des conteneurs ISO d'une longueur de 45 pieds (13, mm) nouvellement proposés à la standardisation (les unités de 45 pieds de longeur pourront être transportées par route si leurs angles avant sont arrondis à partir de la longueur de