ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Handling 1 2 3 4 A) Supply Separate from other areas of lower containment Motorized bubble tight damper or HEPA filter for backdraft protection Bubble tight damper for gaseous decontamination Bubble tight damper and HEPA filter to be located as close to containment barrier Supply ducts located at least 1.5m from BSC or equipped with diffuser (what type of diffuser) Location of supply does not interfere with inward directional airflow Interlocked with exhaust to prevent positive pressurization (Sequences of operation) Sealed with Class A (SMACNA) Air flow control device and duct sensor located upstream of the supply bubble tight damper or HEPA filter to prevent leaks Alarm to be provided inside/outside the laboratory to signal air handling systems failure B) Exhaust Separate from other areas of lower containment Bubble tight damper for gaseous decontamination Motorized bubble tight damper and HEPA filter to be located as close to containment barrier Exhaust ducts located at least 1.5m from BSC or equipped with diffuser Interlocked with supply to prevent positive pressurization (Sequences of operation) Sealed with Class A (SMACNA) Air flow control device and duct sensor located upstream of the bubble tight damper or HEPA filter
French: Traitement de l’air A) Conduites d’arrivée d'air Conduites d’arrivée indépendantes de celles des zones de laboratoire de niveau de confinement inférieur Volet à scellant hermétique ou filtre HEPA offrant une protection antiretour Volet à scellant hermétique permettant la décontamination gazeuse Volet à scellant hermétique et filtre HEPA installés à proximité du périmètre de confinement Sorties des conduites d’arrivée d’air situées à au moins 1,5 m des enceintes de sécurité biologique ou munies de diffuseurs Sorties des conduites d’arrivée d’air positionnées de manière à ne pas nuire au courant d'air directionnel dirigé vers l'intérieur Interdépendance du système d’arrivée d’air avec le système d'évacuation de façon à prévenir une surpression prolongée du laboratoire Conduites d’arrivée d’air hermétiquement scellées conformément à la classe A (SMACNA) Dispositifs de surveillance de circulation d’air et des sondes de gaine installés en amont du filtre HEPA et du volet à scellant hermétique Avertisseurs installés ou à l'intérieur ou à l'extérieur du laboratoire afin de signaler toute défaillance des systèmes d’arrivée d’air
English: The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization and to provide common support for other mandated activities of the Organization.
French: Le sous-programme vise à assurer une planification, une gestion, un entretien et un fonctionnement efficaces de toutes les installations de l'Organisation et à fournir en commun l'appui nécessaire aux autres tâches dont doit s'acquitter l'Organisation.
English: • Improve my ability to communicate my ideas easily - 34%
French: • Améliorer ma capacité à communiquer mes idées facilement - 34 %
English: In general, the priorities set for the accession partnership as regards economic criteria have, to a large extent, been achieved.
French: Globalement, les priorités fixées par le partenariat pour l'adhésion en ce qui concerne les critères économiques ont été mises en œuvre dans une large mesure.
English: 7.2 Payment of provincial sales taxes (a) Departments will claim exemption from paying provincial general retail sales taxes in all non - participating provinces and territories on purchases of goods and services in the name of Canada.
French: 7.2 Paiement des taxes de vente provinciales a) Les ministères demanderont à être exonérés du paiement des taxes de vente générales provinciales dans toutes les provinces non participantes et dans tous les territoires sur les achats de produits et de services faits au nom du Canada.
English: The Fauves used nonrepresentational color and representional form to convey different sensations.
French: Pop Art est avant tout une culture propre à la société de consommation.
English: The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in “letters of instruction”.
French: La pratique suivie jusqu'en 2002 par le HCR pour comptabiliser les engagements non réglés consistait à imputer en tant que dépense les montants autorisés dans des «lettres d'instruction».
English: "The release of this product is the result of successful, on-going collaborations between our two agencies for the benefit of the Canadian environment."
French: Il a également noté que l'engagement récent d'Hydro-Québec dans l'énergie éolienne augmentait l'importance d'Anémoscope.
English: Justification Es urgente incluir la perspectiva de género en la elaboración y aplicación de las políticas sanitarias.La fatiga crónica y la fibromialgia son enfermedades invisibles por su difícil diagnóstico y la falta de recursos destinados a la investigación y a su tratamiento.
French: Or. es Justification Es urgente incluir la perspectiva de género en la elaboración y aplicación de las políticas sanitarias.La fatiga crónica y la fibromialgia son enfermedades invisibles por su difícil diagnóstico y la falta de recursos destinados a la investigación y a su tratamiento.
English: The Agency finds that the design of the Option 1 washroom constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office estime que la conception de la toilette de l'option 1 constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The guide identified the park's variety of geographical names, including for physical features, flora and fauna, land use areas and human settlements.
French: Le guide recensait les différents noms géographiques du parc, notamment les caractéristiques physiques, la faune et la flore, les zones d'aménagement et les établissements humains.
English: Organization Structure The Agency's organizational structure comprises the Chairman's Office and four branches that support and advise Agency Members: Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: Organization Structure L'Office comprend le Bureau du président et quatre directions générales : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale.
English: The Committee requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
French: Il prie l'État partie d'inclure des données statistiques et des analyses dans son prochain rapport.
English: 0472 - Information technology consultants $39,410.80 2007-11-15 TOYOTA CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 39 410,80 $ 2007-11-15 TOYOTA CANADA INC.
English: Description: Study of various aspects related to gas leakages and methods of their detection.
French: Exposé succinct: Étude de diverses questions ayant trait aux fuites de gaz et aux méthodes de détection de celles-ci.
English: Requests for competent authority assistance in respect of specific cases and related enquiries may be sent to:
French: Les demandes d'aide adressées à l'autorité compétente relativement à des cas particuliers et les demandes de renseignements connexes peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: [12] The Agency finds that a significant change in facts and circumstances has taken place since the issuance of the October Decision that justifies a review of the corrective measures ordered in that Decision under section 32 of the CTA.
French: [12] L’Office conclut que, depuis qu’il a rendu la décision d’octobre, des faits nouveaux sont survenus ou les circonstances ont évolué, ce qui justifie la révision des mesures correctives déterminées dans cette décision aux termes de l’article 32 de la LTC.
English: in writing. - I voted for this report on the EU strategy for the Atlantic region which is of the opinion that this strategy should be set within the cohesion policy objective of territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance on a given territory, with a focus on relevant issues, and is convinced that European territorial cooperation can contribute widely to the intensification of the integration process within the Atlantic region through a greater participation by civil society in the decision-making process and the implementation of concrete actions.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport sur la stratégie de l'Union pour la région atlantique. Ce rapport estime que cette stratégie devrait être intégrée à l'objectif de la politique de cohésion portant sur la coopération territoriale (objectif 3) et reposer sur une approche intégrée, transversale et territoriale visant à mieux coordonner les politiques entre les divers niveaux de gouvernance d'un territoire, tout en mettant l'accent sur les questions pertinentes, et que la coopération territoriale européenne peut contribuer grandement à l'intensification du processus d'intégration, au sein de la région atlantique, par une plus forte participation de la société civile à la prise de décision et à la mise en œuvre d'actions concrètes.
English: They committed to increasing their collaborative efforts in these priority areas and tasked deputy ministers to develop a work plan with measurable outcomes.
French: Ils se sont engagés à augmenter leurs efforts de collaboration dans ces domaines prioritaires et ils ont demandé aux sous-ministres d'élaborer un plan de travail avec des résultats mesurables.
English: Major infrastructure expenditures under the WDS will provide substantial opportunities for Canadian aerospace firms, with opportunities related to regional jet sales, regional airport design, equipment supply and management (see below under "airports"), aircraft maintenance and overhaul as well as technical and management training.
French: Les grandes dépenses d'infrastructure dans le cadre de la Stratégie de développement de l'ouest ouvriront d'importants débouchés aux entreprises aérospatiales canadiennes, notamment pour la vente d'avions de transport régional à réaction, la conception d'aéroports régionaux, la fourniture et la gestion d'équipement (voir ci-dessous sous la rubrique « Aéroports »), la maintenance et l'entretien des aéronefs, ainsi que la formation technique et de gestion.
English: Do your national laws have definitions for the following terms:
French: La législation nationale renferme-t-elle une définition des termes:
English: See Kosteletou and Liargovas (2000) for a fuller discussion.
French: On trouvera un exposé plus complet dans Kosteletou et Liargovas (2000).
English: In its reply to the questionnaire, El Salvador indicated that a working group would be established to consider accession to the Second Optional Protocol.
French: Dans sa réponse au questionnaire, El Salvador a indiqué qu'un groupe de travail serait créé pour envisager l'adhésion au Deuxième protocole facultatif.
English: Madam President, I am delighted at the victory of Parliament at the Court of First Instance.
French: Madame la Présidente, je suis heureux que le tribunal de première instance ait donné raison au Parlement.
English: This past Sunday evening, 12 January 2003, at approximately 7 p.m. (local time), two armed Palestinian terrorists infiltrated Moshav Gadish in northern Israel and began firing indiscriminately.
French: Dans la soirée de dimanche dernier, le 12 janvier 2003, vers 19 heures (heure locale), deux terroristes palestiniens armés se sont infiltrés, en tirant à l'aveuglette, dans le moshav Gadish, qui se trouve dans le nord d'Israël.
English: Canada has been losing ground internationally in terms of public expenditures in the space sector (Figure 1).
French: Le Canada a perdu du terrain sur la scène internationale en ce qui concerne les dépenses publiques dans le secteur spatial (Graphique 1).
English: loan repayments by bases will be deducted on the last day of each accounting month from their Region share of the CBA at the agreed repayment rate and a covering TV forwarded by the Central Office.
French: les remboursements des prêts consentis aux bases sont déduits le dernier jour de chaque mois comptable de la part du CBC de la région selon les modalités de remboursement convenues. Le bureau central transmet un BT confirmatif.
English: Such  inquiries would come from individuals coming to a counter in  the CR room or telephoning for the information.
French: Ces   demandes peuvent être présentées directement au comptoir du DCD   ou par téléphone.
English: ◦ temporary control structures and diversion works (cofferdams, diversion canals or tunnels, etc.);
French: ◦ les ouvrages de contrôle et de dérivation provisoires (batardeaux, canaux ou galeries de dérivation, etc.);
English: Environmental protection expenditures in the business sector 16F0006X Release date Reference period Winter 2006 2004
French: Dépenses de protection de l'environnement du secteur des entreprises 16F0006X Date de diffusion Période de référence Hiver 2006 2004
English: More familiar are images of gushing oil from latticed oil towers (derricks), or beam pumps currently found scattered across western Canada.
French: Le pétrole jaillissant d’une tour de forage ou les pompes à balancier que l’on trouve un peu partout dans l’Ouest du Canada sont des images plus familières de cette industrie.
English: The NATO medal is awarded to military and civilian personnel who are, or have been, engaged in operations or in direct support of operations conducted by NATO.
French: La médaille de l’OTAN est attribuée au personnel militaire et civil qui participe, ou qui a participé, à des opérations ou au soutien direct aux opérations dirigées par l’OTAN.
English: In addition, potentially toxic chemicals in second-hand smoke can cling to rugs, curtains, clothes, food and other materials, and can usually remain in a room or car long after someone has smoked there.
French: Des substances chimiques potentiellement toxiques peuvent adhérer aux tapis, aux rideaux, aux vêtements, aux aliments et à d'autres surfaces et persister dans la pièce ou la voiture longtemps après qu'on y a fumé.
English: As a result, information for senior management has been ad hoc and difficult to generate.
French: Par conséquent, l’information fournie à la haute direction a été ponctuelle et difficile à produire.
English: The donors will coordinate and seek to minimise requests for additional reporting.
French: Ils coordonneront et chercheront à minimiser les demandes de rapports additionnels.
English: These unfortunate events benefit radicals and extremists on both sides whose only aim is to frustrate the peaceful resolution of the Palestinian issue.
French: Ces faits malheureux bénéficient aux extrémistes des deux bords, dont le seul objectif est de faire échouer le règlement pacifique de la question palestinienne.
English: The government's policy is that public money should not be used to fund private school education.
French: Le Gouvernement estime que les fonds publics ne doivent pas servir à financer les études dans les écoles privées.
English: Friday, 7 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Commissioner, do you not see a parallel with that in the arguments from sugar beet growers in Europe, not least in the UK, who also call for an orderly market with, as they say, European price levels that would allow both domestic and developing country industries to invest for a sustainable future?
French: Monsieur le Commissaire, ne voyez-vous là aucun parallèle avec les argument des producteurs de betteraves sucrières en Europe, notamment au Royaume-Uni, qui demandent aussi un marché régulier avec, comme ils disent, des niveaux de prix européens qui permettraient aux industries des États membres et des pays en développement d’investir pour un avenir viable?
English: The appraisal had to show what the candidate did, how he did it, as well as the complexity and result of his efforts.
French: Le rapport d'appréciation devait démontrer ce que le candidat avait fait, comment il l'avait fait, la complexité et le résultat de ses efforts.
English: The conflict between the Constitutional provisions on gender equality and the inequalities contained in the personal laws of different religions with respect to polygamy, inheritance, divorce and marriage created a problematic issue.
French: Le manque de concordance entre les dispositions de la Constitution sur l'égalité des sexes et les inégalités contenues dans le droit personnel des différentes religions touchant la polygamie, le droit de succession, le divorce et le mariage soulèvent une question problématique.
English: In addition, Dr. Szathmáry chaired the Council of Presidents of Universities in Manitoba and served on the AUCC board of directors.
French: Elle a en outre présidé le Council of Presidents of Universities in Manitoba et siégé au conseil d’administration de l’AUCC.
English: Recorded bird calls (e) (g)
French: Enregistrements d’appels d’oiseaux e)g)
English: (8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community PE398.679v01-00
French: (8) Il est donc essentiel d’harmoniser les dispositions et critères relatifs à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges dans la Communauté, en prenant en compte les critères de classification et les règles d'étiquetage du SGH, mais aussi en s'inspirant des 40 années d'expérience obtenues dans la mise en œuvre de PE398.679v01-00
English: Africa presented a mixed picture in 2004.
French: En 2004, l'Afrique a présenté un tableau contrasté.
English: The rapporteur presented his recommendations for the budgetary amendments and technical adjustments to be submitted to vote.
French: Le rapporteur présente ses recommandations pour les amendements budgétaires et les ajustements techniques à mettre aux voix.
English: Children's programs benefiting from CTF support over the past year include Eckhart II (Crumbfest) and Gémeaux-award winning Les Débrouillards(Zone3).
French: Les émissions pour enfants ayant reçu l'appui du FCT au cours de la dernière année comprennent Les Débrouillards de Zone3, lauréate d'un prix Gémeaux, et Eckhart II de Crumbfest.
English: A draft inventory is distributed in a formal review process to an interdepartmental group (Emissions and Projections Working Group).
French: Un inventaire provisoire est distribué, dans le cadre d'un processus de révision officiel, aux membres du groupe interministériel GTINEP (Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes).
English: Complete Part 1, and give the form to your RRSP issuer.
French: Remplissez la partie 1
English: You must have Diskeeper 9 or 10 Administrator Edition installed for this upgrade.
French: Inclut : Versions de mise à jour : 5 x Professional Edition, 1 x Server Standard Edition et 1 x Administrator Edition.
English: I believe the Commission is working towards this.
French: Je crois que c'est dans ce sens que travaille la Commission.
English: Employers, however, keep pressing for exemptions: exemptions for weak industries which have grown big on the back of production costs kept too low and their nineteenth-century industrial relations.
French: Les employeurs s'obstinent cependant à demander des dérogations. Dérogations pour les secteurs industriels faibles qui ne sont grands que grâce à leurs coûts de production trop bas et leurs relations de travail surannées.
English: Online booking is easy, safe and immediate.
French: La réservation en ligne est facile, sure et immédiate. De plus elle donne accès à certains privilèges.
English: If the opacity exceeds the limits, a Notice of Violation is issued.
French: Si l'opacité excède les limites, un avis d'infraction est émis.
English: How can I create more storage space?
French: Comment puis-je obtenir plus d'espace de rangement ?
English: Subsequent gradual reduction in the deficit would take place over the medium term, to a level of 1.7 % in 2008/09.
French: Ensuite, le déficit se réduirait progressivement à moyen terme pour atteindre un niveau de 1,7 % en 2008-2009.
English: Within the Diocletian palace, the World Heritage monument under the aegis of the UNESCO organization, the hotel is situated just a couple of steps away from the Silver Door.
French: L'hôtel est intégré dans l’enceinte du Palais de Dioclétien, un monument classé au patrimoine mondiale de l’humanité par l'UNESCO, prés de la « Porte d’Argent ».
English: Regular resources will be used to bring in the best expertise and share experiences and knowledge on international standards, provide cost-benefit analysis and leverage more resources for the effective functioning of systems.
French: Des ressources ordinaires seront utilisées pour recruter les meilleurs spécialistes et partager les données d'expérience et les connaissances concernant les normes internationales, établir une analyse coûts/avantages et mobiliser davantage de ressources aux fins du fonctionnement effectif des systèmes.
English: This family-run hotel is located only a 19-minute underground ride from Munich’s city centre, 11-minutes from the Oktoberfest station, and just a 15-minute walk from the Klinikum Großhadern hospital...
French: Cet hôtel familial se trouve à seulement 19 minutes en métro du centre de Munich, à 11 minutes de la station Oktoberfest et à 15 minutes à pied du centre hospitalier Universitaire Großhadern.
English: But even the most hopeful observer must now concede that these dark scenarios are moving toward realization and that no good prevention strategy is in place.
French: Mais même l’observateur le plus confiant doit maintenant admettre que ces sombres scénarios sont bien près de se réaliser et qu’aucune stratégie de prévention adéquate n’a été mise en place.
English: For these positions, occupational certification is mandatory.
French: Pour ces postes, on doit exiger l'attestation professionnelle.
English: Hogg Creek – 1982/98 Difference in Forest Cover
French: Ruisseau Hogg – 1982/98 Différences dans le couvert forestier
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: Timelines for the activities on each of these batches are being posted on the Chemical Substances Website, as each new batch is launched.
French: L'échéancier de chacun de ces lots est affiché dans le site Web des Substances chimiques, au lancement de chaque lot.
English: CSC is therefore adjusting its internal management and operations to ensure integration within the broader public safety and public health agendas.
French: Il est possible de réaliser des gains d’efficacité au moyen de l’établissement de services communs et de l’amélioration de l’échange de renseignements au sein du Portefeuille et même de manière plus étendue avec d’autres ministères comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et le ministère de la Justice.