ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral trading system is fundamental to Canadian interests, and Canada is actively working toward a successful and ambitious outcome in the Doha negotiations.
French: Le système commercial multilatéral est fondamental pour les intérêts du Canada, qui déploie tous ses efforts en vue de parvenir à des résultats féconds et ambitieux dans le cadre des négociations de Doha.
English: The majority of studies found that women were less likely to smoke during their first pregnancy compared to subsequent pregnancies (Cnattingius et al.
French: Il ressort de la majorité des études que les femmes étaient moins susceptibles de fumer pendant leur première grossesse que lors de leurs grossesses subséquentes (Cnattingius et coll.
English: Entry Into Force This measure will have effect after 2008.
French: Entrée en vigueur Cette mesure entrera en vigueur après 2008.
English: EXTRA will focus on training managers to use relevant research and innovation, thus complementing recent federal investments to train academics to produce more relevant research and innovation.
French: Ce programme insistera sur la formation des gestionnaires pour qu’ils recourent aux outils de recherche et d’innovation pertinents, et il complétera par le fait même les récents investissements fédéraux dans la formation des universitaires pour produire des travaux de recherche et d’innovation plus pertinents.
English: Guests will surely remember the fresh products and chosen wines as well as the lovingly prepared dishes for a long time. Experience a blend of culinary delight, culture, individuality and vitality.
French: Tout sera fait pour que vous gardiez le meilleur souvenir de l’Hotel Vier Jahreszeiten.L’ Hotel Vier Jahreszeiten qui a su réunir plaisir, culture, personnalité et vitalité sera heureux de vous accueillir bientôt.
English: The punishment is a two-year prison sentence plus a fine of FF 200 000 ( 30.490) where the discrimination consists in:
French: La sanction peut être une condamnation à deux ans de prison plus une amende de 200 000 FRF (30 490 ) dans le cas où la discrimination consiste à:
English: A dominant feature of the data presented…is that 186,625 or 58.7 per cent of the population under 20 years and attending school/university full time, had attained Primary School level.
French: Un trait dominant des données présentées…est que 186 625 personnes, soit 58,7 % de la population de moins de 20 ans faisant des études scolaires/universitaires à plein temps, avaient atteint le niveau de l'école primaire.
English: In some projects the manager and the champion could be the same person.
French: Dans certains projets, le gestionnaire et le coordonnateur sont une seule et même personne.
English: "The White Hills Ski Resort plays an important role in this region's economy during the winter months and I hope that it will have another successful season," said Mr. Efford.
French: « Le centre de ski White Hills joue un rôle important dans l'économie de la région pendant les mois d'hiver et j'espère que nous connaîtrons une autre bonne saison, explique M. Efford.
English: There are answers to the problems which have come forward, and I believe he can find them in this report.
French: Il y a des réponses aux problèmes qui se sont posés, et je crois qu'il les trouvera dans ce rapport.
English: [Original: Spanish] [27 May 2008]
French: [Original : espagnol] [27 mai 2008]
English: Better Capital Asset Management The Government of Canada manages $47.8 billion in capital assets across the country and around the world.
French: Meilleure gestion des immobilisations Le gouvernement du Canada gère 47,8 milliards de dollars d’immobilisations à travers le pays et dans le monde entier.
English: Our 2003 audit examined a similar sample of permits issued to individuals with a history of serious criminality or of concern to national security.
French: 100). Notre vérification de 2003 portait sur un échantillon similaire de permis délivrés à des personnes ayant des antécédents de grande criminalité ou représentant une préoccupation du point de vue de la sécurité nationale.
English: Air Inuit also states that in addition to the 7-day advance purchase fare available on the route, in recognition of the economic demographics of its area of operation it offers discounts during periods when the population wishes to travel, specifically, at Easter, during the summer, in the fall and at Christmas.
French: Air Inuit affirme aussi qu'en plus du prix nécessitant un achat préalable de 7 jours qui est disponible sur la route, en reconnaissance de la situation économique de son secteur d'exploitation, elle offre des rabais lors des périodes où la population souhaite voyager, plus précisément à Pâques, au cours de l'été, à l'automne et à Noël.
English: Experience of the Ukrainian participation in the WaterTox program Book(s) 3 of 5
French: Experience of the Ukrainian participation in the WaterTox program livre 3 de 5
English: PWGSC disqualified this resource for not having demonstrated that he possessed the equivalent of at least 3 years' experience in adult education/group training/facilitation.
French: TPSGC a disqualifié cette ressource parce qu'elle n'avait pas fait la preuve qu'elle possédait l'équivalent d'au moins trois ans d'expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes.
English: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ECON/6/49779 * - COM(2007)0256 - 2007/0090(CNS) Rapporteur:
French: Adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 ECON/6/49779 PR - PE 380.502 * - COM(2007)0256 - 2007/0090(CNS) Rapporteur:
English: Note that separate guidances are also under development for DIN-Bs and Radiopharmaceutical (Schedule C) products.
French: À noter qu'une ligne directrice distincte est présentement en développement pour les demandes de numéro d'identification numérique de drogue pour un produit biologique (DIN-Bs).
English: I agree with the proposals to develop five main directions for action aimed at demographic renewal, namely high quality active life, a more efficient Europe, better integration of immigrants, guaranteeing social care and solidarity between the generations.
French: Je suis d'accord avec les propositions de développement de cinq principaux axes d'action visant au renouveau démographique: une vie active de haute qualité, une Europe plus efficace, une meilleure intégration des immigrants, la garantie de l'aide sociale et la solidarité entre les générations.
English: We will give priority to taking action on issues which could have a major impact on First Nations, the Crown or are health and safety related.
French: Il faut donner la priorité aux cas où la mesure prise va sans doute permettre de prévenir ou de rectifier un problème.
English: Access to audiovisual works and outreach development In 2004–2005, the NFB achieved many of its desired results for Program Activity 3.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux En 2004-2005, l’ONF a atteint plusieurs des résultats souhaités pour l’activité de programme 3.
English: We therefore conclude that the obligation has been met with respect to National Parks, but not to Territorial parks (due to a lack of agreement on funding).
French: Nous concluons par conséquent que l'obligation a été honorée à l'égard des parcs nationaux, mais qu'elle ne l'a pas été à l'égard des parcs territoriaux (en raison du manque de consensus au sujet du financement).
English: Article 1 of the Act states, inter alia, that the education system is designed to:
French: Il y était affirmé, entre autres, que le système éducatif est destiné à:
English: It expressed its deep appreciation for the participation of the Chairperson and a member of the Board who attended the session at their own expense and invited the Board members to participate at its twenty-sixth session, at which it decided to continue to examine the situation and activities of the Fund.
French: Il a remercié vivement le Président du Conseil d'administration et le membre du Conseil susmentionné d'avoir participé à la session, à leurs propres frais, et invité les membres du Conseil d'administration à participer à sa vingt-sixième session, à laquelle il a décidé de continuer à examiner la situation et les activités du Fonds.
English: • We took a major role on the national task force for international medical graduates.
French: • Rôle prépondérant dans le groupe de travail national sur les diplômés internationaux en médecine.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (214 Kb) Printable Version Chapter 6-1 - Employees Working Alone Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Chapitre 6-1 - Employés travaillant seuls Précédent Table des matières
English: Likewise, Pakistan was substantially ill equipped to deal with the recent earthquake, in part because, like the US, Pakistan over-spends on its military and under-spends on public health and emergency preparedness.
French: De la même façon, le Pakistan était particulièrement mal équipé pour faire face au récent séisme, en partie car, à l’instar des États-Unis, le pays favorise les dépenses militaires au détriment de la santé publique et de la sécurité civile.
English: A summary table should precede the budget, either as part of the introduction or immediately following it, to replace the one now found at the end of the document.
French: Un tableau récapitulatif devrait précéder le budget, et apparaître soit dans l'introduction soit immédiatement après celle-ci, pour remplacer le tableau figurant actuellement à la fin du document.
English: The creation of the School also Public Service recognized the continued importance to develop leaders at all levels, not just among senior managers and executives, the traditional client group of the former CCMD.
French: La création de l’École mettait aussi en évidence l’importance de constamment former des leaders à tous les niveaux pas seulement à celui des cadres supérieurs, clientèle classique de l’ancien CCG.
English: Searching for a retailer outside Belgium? Click here .
French: Pour une liste de nos revendeurs des machines Wivamac machines, cliquez ici .
English: In the Gambia, an agricultural development project, with the consent of the community, allocated land to recently settled landless women in return for their labour in the rehabilitation of swamplands for rice cultivation (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: En Gambie, un projet de développement agricole a décidé, avec l'accord de la communauté, d'allouer des terres à des femmes sans terre, nouvellement installées, à condition qu'elles s'emploient à régénérer des terrains marécageux afin de les rendre propres à la culture du riz (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: The relevant public – average consumers who are reasonably well informed and circumspect – does not establish a direct link between the mark at issue and the goods covered without further thought or reflection.
French: Le public pertinent, qui serait le consommateur moyen avisé et normalement informé, n’établirait pas de lien direct entre la marque litigieuse et les produits visés sans réflexion ou raisonnement supplémentaires.
English: The helper application which assists in this task is called apt-setup.
French: L'application qui vous aidera dans cette tâche s'appelle apt-setup.
English: However, the draft decision does not set a clear time frame for the Coordinators.
French: Cependant, le projet de décision ne prévoit pas de calendrier clair pour les coordonnateurs.
English: The Procurement Reform Implementation Team had also contributed to updating the Procurement Manual and to a proposal for the streamlining of the vendor registration system, which would first be implemented at Headquarters as a pilot programme.
French: L'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats a également apporté son concours à la mise à jour du Manuel des achats et à une proposition visant à rationaliser le système d'agrément des fournisseurs qui devrait être mise à l'essai au Siège.
English: France: On 2 July 2004, the French Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase I had been published in the Official Customs Journal on 4 May 1999 (No. 6342) and those of Phase II on 4 June 2002 (No. 6552).
French: France: Le 2 juillet 2004, les autorités douanières françaises ont informé le secrétariat que les amendements de la phase I avaient été publiés dans le Bulletin officiel des douanes du 4 mai 1999 (no 6342) et les amendements de la phase II dans celui du 4 juin 2002 (no 6552).
English: Access to programming through the tripartite processes, involved primarily provincial rather than federal programs and initiatives.
French: L'accès à la programmation par les processus tripartites impliquait plutôt les programmes provinciaux et leurs initiatives que les programmes fédéraux.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2002 Customs Tariff Date Issued / Updated Most Recent (amendments included) 2002-10-10 Winzipped Microsoft Access 2002-10-10 Customs Tariff 2002-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2002-8 2002-10-11 T2002-7 2002-08-06 T2002-6 2002-07-02 T2002-5 2002-07-01 T2002-4 2002-05-16 T2002-3 2002-03-22 T2002-2 2002-01-03 T2002-1 2002-01-02 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-01 -- Concordance Tables
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2002 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) 2002-10-10 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2002-10-10 Tarif des douanes 2002-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2002-8 2002-10-11 T2002-7 2002-08-06 T2002-6 2002-07-02 T2002-5 2002-07-01 T2002-4 2002-05-16 T2002-3 2002-03-22 T2002-2 2002-01-03 T2002-1 2002-01-02 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-01 -- Concordance
English: • calculate its disbursement quota requirement for the fiscal period covered by the return;
French: • calculer son contingent des versements pour l'exercice visé par la déclaration;
English: Unemployment among women at working age in urban areas has dropped compared to the period when the 3rd and 4th combined report was submitted but the result is yet to be sustainable: 6.25% in 2000, 6.85% in 2002 and 7.22% in 2003, whereas the overall rate is 5.78%.
French: Parmi les femmes actives vivant en milieu urbain, le chômage a reculé par rapport à la date de soumission des troisième et quatrième rapports combinés, mais ce résultat n'est pas encore inscrit dans la durée : 6,25 % en 2000, 6,85 % en 2002 et 7,22 % en 2003, pour un taux de chômage général de 5,78 %.
English: Active contributor to Federal strategies and initiatives Through 2001-2002, NRC contributed to a number of Federal strategies and initiatives:
French: Contribution active aux stratégies et initiatives fédérales En 2001-2002, le CNRC a été partie à de nombreuses stratégies et initiatives fédérales :
English: "Today, many Canadian families own a canoe or kayak.
French: Le canoë peut supporter un poids très lourd.
English: The reason for that view was that declarations would not trigger a formal system of acceptances and objections, which was typical for reservations to international treaties, for instance as provided in articles 20 and 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, of 1969.
French: La raison qui sous-tendait ce point de vue était que des déclarations ne mettraient pas en route le mécanisme formel d'acceptations et d'objections qu'entraînaient habituellement les réserves à des traités internationaux, comme le prévoyaient par exemple les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: The exhibition shows beautiful objects, but — equally important — it contributes to knowledge and collaboration across this country."
French: L’exposition présente des objets magnifiques, mais, fait tout aussi important, elle contribue à accroître les connaissances et la collaboration au Canada », ajoute-t-il.
English: They should also decide on the methods of monitoring and tracking expenditure in the social sector and reflect them in the budget in a manner which allows IMF to assist in the design and implementation of meaningful social programmes;
French: Ils devraient en outre définir des méthodes de contrôle et de suivi des dépenses dans le secteur social et les intégrer dans le budget d'une manière permettant au FMI de contribuer à la conception et à la mise en œuvre de programmes sociaux judicieux;
English: The new restrictions include the following prohibitions:
French: Les nouvelles restrictions comprennent les interdictions suivantes :
English: • Background paper on marketing and advertising to children clearly identified the literature in this field and helped the Steering Committee move to a decision to investigate and further support this area of action on obesity policy.
French: • Document d'information sur la commercialisation et la publicité destinées aux enfants indiquant clairement les ressources documentaires sur le sujet et qui a aidé le comité consultatif à prendre la décision d'approfondir ses recherches et de soutenir davantage ce domaine d'action sur la politique sur l'obésité.
English: The B.C. government began sponsoring annual population counts in 1979 (Janz et al.
French: Le gouvernement de la Colombie5
English: Thus, dioxins were identified as the only chemicals of potential concern for the present day risk assessment.
French: Les dioxines étaient donc les seuls produits chimiques potentiellement préoccupant qui ont été examinés dans le cadre de la présente ERSH.
English: AFGHANISTAN COUNTRY REPORT TO THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL IN ACCORDANCE WITH UNSCR'S 1455 AND 1526
French: Rapport présenté par l'Afghanistan au Comité du Conseil de sécurité en application des résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004) du Conseil de sécurité
English: Thailand - H-Beams, Panel Report, para.
French: En conséquence, si l'un des facteurs énumérés n'a pas du tout été examiné ou n'a pas été examiné de façon adéquate85, cela ne serait pas rédhibitoire pour la détermination en cause, surtout parce que c'est "la totalité des facteurs" et non un facteur quelconque en particulier qui doit amener à la conclusion.
English: Date of adoption of Views: 24 July 2006
French: Communication no 1314/2004
English: Interaction among children and youth belonging to different ethnic communities should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir l'interaction entre les enfants et les jeunes de communautés ethniques différentes.
English: Let me say here that one thing should be made clear.
French: Permettez-moi de dire qu'il faut insister sur un élément.
English: The Committee expresses its concern about existing risk factors contributing to trafficking activities, such as persistent poverty, temporary overseas migration, growing sex tourism and weak law enforcement in the State party.
French: Il se déclare préoccupé par l'existence de facteurs de risque existants qui contribuent au trafic, tels que la pauvreté persistante, la migration temporaire outre-mer, l'essor du tourisme sexuel et l'application insuffisante de la loi dans l'État partie.
English: Expected to align with requirements being developed by the U.S. EPA for 2007-2010 phase-in:
French: Correspondance prévue aux exigences américaines de l'EPA pour 2007 à 2010 :
English: Therefore, Niger, a member of the contact group established by the Organization of the Islamic Conference, reiterates the appeal already made to the two parties to step up their negotiations in order to achieve a peaceful settlement of that conflict.
French: C'est pourquoi, le Niger, membre du groupe de contact mis en place par l'Organisation de la Conférence islamique, réitère l'appel qu'il avait déjà lancé aux deux parties afin qu'elles intensifient leurs négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: In the ﬁrst wave, from about 1978 to 1986, ﬁnancial institutions offered new types of deposits that affected the opportunity cost of holding money and induced depositors to differently optimize their holdings of transactions balances.
French: Durant la première vague, celle de 1978 (environ) à 1986, les institutions ﬁnancières ont offert de nouveaux types de dépôt qui ont modiﬁé 1.
English: Features Finding India's Missing Middle 2007-02 An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality. In India’s case, it will likely mean addressing the lack of mid-sized ...
French: En vedette L'Inde : où est le milieu ? 2007-02 À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté ...
English: ** The report was submitted late in order to reflect the most recent information.  Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: ** Le rapport a été soumis tardivement afin que les informations les plus récentes puissent y être incorporées.
English: Requirements for civilian police observers reflect the reduction in the mission subsistence allowance rate from $15 to $12 per person per day effective 1 March 2002.
French: Les ressources prévues pour les observateurs de la police civile s'expliquent par la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) de 15 à 12 dollars par personne et par jour, à compter du 1er mars 2002.
English: HEALTH, WORK AND WELLNESS CONFERENCE, 1997 The Health, Work and Wellness Conference, held September 1997 in Vancouver, put forward several current themes.
French: CONFÉRENCE SANTÉ, TRAVAIL ET MIEUX-ÊTRE 1997 À l'occasion de la Conférence Santé, travail et mieux-être tenue en septembre 1997 à Vancouver, plusieurs thèmes d'actualité ont été abordés.
English: Unequivocal evidence of relative age independent of size is available for Stenopterygius, a Jurassic ichthyosaur, since gravid females have been found.
French: Il existe des preuves non équivoques que l'âge relatif est indépendant de la taille dans te cas de Stenopterygius, un ichthyosaure du Jurassique, depuis qu'on a découvert des femelles gravides.
English: Justification This amendment is intended to stress that Review of EU telecom Framework should first seek to foster the goals via making material provision up-to-date, organizational arrangements being rather secondary in importance It is necessary to address pressing issues on making regulation compatible with and friendly for incentives to invest in the next generation networks, to support broadband accessibility in less populated areas.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 1er juin 2007 sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a présenté une appréciation des résultats d'un rapport d'évaluation externe ayant pour objectif d'évaluer la performance de l'Agence depuis sa création et les recommandations du conseil d'administration de l'ENISA concernant le règlement de l'ENISA, et lancé une consultation publique.
English: A community of children and adults taking permanent care of them is also considered to be a family: grandparents and grandchildren, foster parents and foster children, guardians and children under guardianship.
French: Est également considérée comme une famille une communauté d'enfants et d'adultes qui prennent soin d'eux à titre permanent: les grands-parents et leurs petits-enfants, les parents nourriciers et les enfants recueillis, les tuteurs et leurs pupilles.
English: • The Local Oscillator Source Unit (LSU) that was successfully integrated in the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) of the European Space Agency's Herschel satellite will be launched in 2008.
French: • L'Unité source de l'oscillateur local (LSU) a été intégrée avec succès à l'Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI) du satellite Herschel de l'Agence spatiale européenne, qui sera lancé en 2008.