ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maximize the efficiency of the enforcement of security rights, the Guide recommends that a secured creditor with a priority ranking higher than that of the enforcing secured creditor is entitled to take control of enforcement both against other secured creditors pursuing extrajudicial enforcement and as against judgement creditors (see recommendation 142).
French: Afin de maximiser l'efficacité de la réalisation des sûretés, le Guide recommande d'accorder au créancier garanti de rang supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation le droit de prendre le contrôle de la réalisation commencée tant par d'autres créanciers garantis par voie extrajudiciaire que par des créanciers judiciaires (voir la recommandation 142).
English: At the regional and subregional levels, one delegation highlighted the work of the Association of Caribbean States and its Caribbean Sea Commission, in particular in relation to General Assembly resolution 63/214 concerning the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, une délégation a souligné les travaux de l'Association des États de la Caraïbe et de sa Commission de la mer des Caraïbes, en particulier dans le contexte de la résolution 63/214 de l'Assemblée générale « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir ».
English: It’s time to break out your hippest retro snows...
French: C’est le temps de sortir votre habit de neige r...
English: In principle it is not for a judge (hearing an application for tutela) to intervene with respect to economic, social or cultural rights, since these types of right are not fundamental in terms of their status under article 86 of the Constitution and also because they imply the taking of decisions which depend on the availability of economic resources.
French: En principe, en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, le juge consulté n'a pas à intervenir : d'une part, parce que ce type de droits ne relève pas des droits fondamentaux définis par la Constitution (article 86); et, d'autre part, parce qu'il s'agit de documents qui dépendent de la disposition de ressources financières.
English: After the sixth day following validation day (or where a judicial recount was necessary, the day the judicial recount certificate was received by the returning officer), the returning officer returns the writ to the Chief Electoral Officer and declares elected the candidate who obtained the largest number of votes (section 313, Canada Elections Act).
French: Après le sixième jour suivant le jour de la validation (ou, en cas de dépouillement judiciaire, le jour où le directeur du scrutin reçoit le certificat du dépouillement), le directeur du scrutin retourne le bref au directeur général des élections et déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes (article 313 de la Loi électorale du Canada).
English: A relative humidity of about 35 % is desirable as it has been demonstrated to be beneficial for effective EtO sterilization.
French: Il est souhaitable de maintenir une humidité relative d’environ 35 % puisqu’il a été démontré que celle-ci assure une plus grande efficacité à la stérilisation à l’oxyde d’éthylène.
English: Investment Investment in Atomic Energy Canada Limited (AECL) NRCan has purchased common shares of Atomic Energy of Canada Limited, a Crown Corporation, for a total value of $164,159,000.
French: Investissement Investissement dans Énergie atomique du Canada limitée (EACL) RNCan a acheté des actions ordinaires d’Énergie atomique du Canada limitée, une société d’État, pour une valeur totale de 164 159 000 $.
English: The departmental representatives acknowledged that the selection board had not noticed that the position title was different in question 1, paragraph 4 . They noted that the position title had however no impact on the situation identified and would not change the answer. iv) Assessment of the qualifications 85. The departmental representatives were of the opinion that the use of abbreviations by interviewers allowed to capture all the ideas expressed by the candidates and that this practise was not an issue as long as the interviewers could read their notes later and arrive at a consensus.
French: Les représentants du ministère reconnaissent que le jury de sélection n’avait pas remarqué que le titre du poste était différent au paragraphe 4 de la question 1. Ils font remarquer que le titre du poste n’avait aucune incidence sur la situation décrite et que cela ne changeait rien à la réponse. iv) Évaluation des qualités 85. Les représentants du ministère sont d’avis que l’usage d’abréviations par les intervieweuses leur permettait de saisir toutes les idées exprimées par les candidats et que cette pratique ne posait pas problème dans la mesure où elles pouvaient lire leurs notes plus tard et en arriver à un consensus.
English: is designed for programme managers and policy makers working in government or non-governmental organizations (NGOs) who are responsible for determining national/state HIV policy or delivering large-scale prevention, care and treatment programmes.
French: Lieu : 5ive Nightclub, 5 St. Joseph Street, Toronto, ON, Canada Pour renseignements Nom :
English: In addition to these teams, a group of “wise persons” was formed, at the outset, to oversee the independence and technical quality of the whole undertaking.
French: Outre ces équipes, un groupe de « sages » a été formé dès le début pour contrôler l'indépendance et la qualité technique de l'ensemble de l'opération.
English: Thus, like Article 2 of Directive 89/104, Article 15 of the TRIPs Agreement lays down a guarantee of origin which is the essential function of a trade mark (see, with respect to that directive, inter alia, Arsenal Football Club, paragraph 49). It follows from those factors that the interpretation of the relevant provisions of the national trademark law so far as possible in the light of the wording and purpose of the relevant provisions of Community law, in the present case those of Directive 89/104, is not prejudiced by an interpretation in keeping with the wording and purpose of the relevant provisions of the TRIPs Agreement (see paragraph 57 of this judgment).
French: Toutefois, s’il ressort des vérifications à opérer par la juridiction de renvoi, visées au point 60 du présent arrêt, que l’usage du signe en cause dans l’affaire au principal est fait à des fins autres que celle de distinguer les produits concernés – notamment en tant que nom commercial ou dénomination sociale –, il convient, conformément à l’article 5, paragraphe 5, de la directive 89/104, de se référer à l’ordre juridique de l’État membre concern é pour d éterminer l’étendue et, le cas échéant, le contenu de la protection accord ée au titulaire de la marque qui prétend subir un préjudice résultant de l’utilisation de ce signe en tant que nom commercial ou dénomination sociale (voir arrêt du 21 novembre 2002, Robelco, C-23/01, Rec. p.
English: “Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant également que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, sont directement ou indirectement à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: Responsibility Centre Headquarters Security
French: Centre de responsabilité Sécurité à l'Administration centrale
English: Duties, including the goods and services tax (GST), owing on the imported goods are to be calculated based on the tariff rate that is in effect on the date the goods are ex-warehoused.
French: Les droits, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), dus sur les marchandises importées sont calculés au taux de droit en vigueur à la date de sortie d'entrepôt des marchandises.
English: In particular, with respect to Service Delivery Representatives (SDR), it was noted that such persons are employed in various locations - at Human Resource Canada Centres (HRCCs), in satellite offices, and at Telecentres - to perform a variety of tasks.
French: Plus particulièrement, en ce qui a trait aux agents ou agentes de prestation des services (APS), il a été noté que ces personnes travaillent à différents endroits - dans les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), dans les bureaux satellites et dans les infocentres téléphoniques - pour accomplir une gamme de tâches.
English: Recommendation 6: Improve the collection and analysis of performance information to support performance measurement and reporting.
French: Améliorer la collecte et l’analyse de données sur le rendement pouvant appuyer les mesures du rendement et l’établissement de rapports.
English: The reason for this is that we want all possible chances to meet and exceed sales projections, so inventory selection has to be at its best early on in the season.
French: Il est courant de réserver pour la fin de la saison un pourcentage plus élevé du montant de DA alloué, selon la théorie qu'on met de son côté toutes les chances d'atteindre les prévisions et même de les dépasser.
English: Due to this, there is obligatory subscription to the publications.
French: Pour cette raison, l'abonnement à ces publications est obligatoire.
English: In light of the obligation of a State, under international human rights law, to prevent human rights violations, States are required under international law to provide, upon request, assistance, for the purposes of judicial proceedings in other States, in the provision of information regarding the ownership or purchase of small arms and light weapons in the former State.
French: Compte tenu de l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international des droits de l'homme, d'empêcher les violations des droits de l'homme, les États qui disposent d'informations pertinentes sur la détention ou l'achat d'armes de petit calibre ou d'armes légères sont tenus de les communiquer aux États qui en font la demande aux fins de leur utilisation dans des procédures judiciaires.
English: Finally, male, female, younger, and urban EAS participants enjoy declines in their post-intervention EI spells, but no group participating in EAS saw reduced SA use.
French: Enfin, les hommes, les femmes, les jeunes et les citadins ayant fait appel aux SAE affichent une réduction de la période de prestations d’AE après l’intervention, mais aucun groupe ne bénéficie d’une réduction du recours à l’AS.
English: The level of subproject identification varied considerably across these operations. A lack of specificity ex ante tended to blur the visibility at the implementational level ex post.
French: Le niveau d’identification des sous-projets varie considérablement d'une opération à l'autre D’une façon générale, le manque de précision ex ante a rendu difficile la mise en évidence ex post des caractéristiques de la mise en œuvre.
English: Post-market surveillance has been suggested as an item for discussion at the next meeting.
French: Il est proposé de discuter de la surveillance post-commercialisation lors de la prochaine rencontre.
English: Allows to specify files to be treated (without the extension).
French: Permet de spécifier les fichiers à traiter (sans l’extension).
English: dure may be validly based on such a mark without its being necessary to demonstrate either a similarity between the goods or services concerned or the existence of a likelihood of confusion.
French: gorie, en ce sens qu’une opposition peut être valablement fondée sur une telle marque sans qu’il soit nécessaire de démontrer ni une similitude entre les produits ou services concernés, ni l’existence d’un risque de confusion.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur) said that the Committee received a great deal of information from national and international NGOs concerning States parties to the Convention.
French: Mme Ortiz (Rapporteuse pour le pays) fait savoir que le Comité reçoit énormément d'informations émanant d'ONG nationales et internationales en ce qui concerne les États parties à la Convention.
English: Before I proceed to address the agenda item before us, I wish to reiterate, in the General Assembly framework, to the delegation of the United States the heartfelt condolences of the Irish delegation and of the Government and the people of Ireland for the horrendous attacks inflicted on our host country and city.
French: Avant d'aborder le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, je souhaite réaffirmer à la délégation des États-Unis, dans le cadre de l'Assemblée générale, les sincères condoléances de la délégation, du Gouvernement et du peuple irlandais après les terribles attaques infligées au pays hôte et à notre ville hôte.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article [23, paragraphe 3].
English: This chapter reviews the process used by the Task Force to develop guidelines and introduces concepts of clinical epidemiology and statistics involved in the reviews that follow.
French: Dans le pr´ sent chapitre, nous e exposons la d´ marche adopt´ e par le Groupe de travail pour e e elaborer des lignes directrices et pr´ sentons les principes ´ e d’´ pid´ miologie clinique et de statistique sur lesquels reposent e e les etudes qui suivent.
English: "Harm reduction is a policy or programme directed towards decreasing adverse health, social and economic consequences of drug use while the user continues to use drugs."
French: "La réduction des dommages est une politique ou un programme visant à limiter les effets néfastes de l'usage de drogues sur le plan sanitaire, social et économique, alors que l'usager continue d'en consommer".
English: The Committee welcomes the progress made by the Party concerned in implementing the above recommendations.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis par la Partie concernée dans la mise en œuvre des recommandations évoquées plus haut.
English: Involvement of and consultation with children must avoid being tokenistic …”.
French: En associant les enfants et en les consultant, il convient d'éviter que le processus soit purement symbolique…».
English: The Committee is concerned about reports of domestic violence in Rwanda and at the inadequacy of the measures taken by the public authorities in that regard, particularly in relation to criminal proceedings and the care of victims (arts.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état de violences au sein de la famille dans le pays et de l'insuffisance des mesures prises par les pouvoirs publics à cet égard, notamment en matière de poursuites pénales et de prise en charge des victimes.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 27 Paragraph 11 b (new) 11b. Proposes the creation of concrete specialist programmes and teaching books geared towards specific national characteristics, which may help the European dimension find a place in education; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 27 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. propose l'élaboration de programmes spécialisés concrets et de manuels de cours axés sur les caractéristiques spécifiques nationales, ce qui peut contribuer à l'intégration de la dimension européenne dans l'éducation; Or. hu
English: With the closure of courthouses (along with community legal aid and native law offices, women's centres and hospitals), women were obliged to travel farther to lodge complaints and to wait longer for a ruling.
French: En raison de la fermeture des tribunaux (ainsi que de la disparition de l'aide juridique communautaire et des cabinets d'avocats autochtones, des centres des femmes et des hôpitaux), les femmes sont obligées de voyager plus loin qu'auparavant pour porter plainte, et d'attendre plus longtemps pour obtenir une décision.
English: The finding from this and other similar research by the Agency will be described in future FRA Annual Reports.
French: Les résultats de cette étude et d’autres recherches du même type menées par l’Agence seront décrits dans les futurs rapports annuels de la FRA.
English: File containing biographical notes, brochures and press clippings.
French: Dossier composé de notes biographiques, de brochures et de coupures de presse.
English: It is reasonable to assume that this was indeed the case: we know that Mr. Milazzo had several days warning that he was going to undergo a drug test.
French: Montréal (Ville) et Québec (Commission des droits de la 20 Il est raisonnable de tenir pour acquis que c’était vraiment le cas; nous savons que M.Milazzo avait été prévenu plusieurs jours à l’avance qu’il aurait à subir un test de dépistage des drogues.
English: Major users of these oils include laboratory technicians who carry out the microscopic examination of biological and other materials.
French: Les techniciens de laboratoire constituent un important groupe d'usagers de ces huiles qui sont utilisées dans les examens microscopiques de matières biologiques et autres.
English: • Bradshaw announces federal investment of $616,000 for harbour improvements at eight fishing harbours in New Brunswick NR-HQ-00-70 - August 4, 2000
French: • Bradshaw annonce un investissement fédéral de 616 000 $ pour des projets d'amélioration portuaire à huit ports de pêche au Nouveau-Brunswick C-AC-00-70F - le 4 août 2000
English: He was declared bankrupt in 1996, before his request for a stay of execution had been determined by a court.
French: Remariée avec C., elle eut un second enfant, S., qui lui fut retirée le jour de sa naissance par une ordonnance de protection d’urgence.
English: 4 .3 systemic Barriers Many barriers to literacy and health literacy in Canada relate to education, health and other services that affect health and well-being.
French: 4 .3 obstacles systémiques De nombreux obstacles à la littératie et à la littératie en santé au Canada sont liés à l’instruction, à la santé et aux divers services qui influent sur la santé et le bien-être.
English: • BPCO020a.doc - Bell Canada - Procedure s for Connection to LEC In-Building Wiring - June 16, 2000.
French: • BPCO020a.doc - Bell Canada - Procédures de raccordement au câblage intérieur des ESL - Le 16 juin 2000.
English: - 71 The Chairmanship also gave priority to the strengthening of the economic and environmental dimension.
French: La Présidence a également donné la priorité au renforcement de la dimension économique et environnementale.
English: But many leave with the intention of coming back and with the expectation of having a place to live when they return.
French: Mais nombre d'entre elles partent avec l'intention de revenir et avec l'espoir d'obtenir un endroit où vivre à leur retour.
English: Subsequently and until 1989, he worked in the central controlling/planning unit within the sales department of what was formerly Kali und Salz AG.
French: Il travaille ensuite jusqu'en 1989, au sein du service des ventes de l'ex Kali und Salz AG, pour la cellule d'état-major Contrôle de Gestion/Planification.
English: Damages extended over a corridor approximately 1 km long and barely 35 metres wide.
French: Les dommages s’étendirent sur un couloir d’environ un km de longueur et à peine 35 m de largeur.
English: I should be grateful if you could have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 72 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 72 et 160 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5, vol. III (A/61/5 (Vol. III)), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5, vol.  III [A/61/5 (vol.  III)].
English: While some national action plans are, without question, better than others, at least we have them.
French: Ces plans nationaux ont le mérite d'exister, même si certains sont incontestablement meilleurs que d'autres.
English: It is essential that Parliament is and remains involved in these negotiations and that European regulations are not eroded.
French: Il est essentiel que le Parlement soit, et reste, impliqué dans ces négociations et que la réglementation européenne ne perde pas de sa substance.
English: As proof, let me conclude with an amusing anecdote from one of my predecessors, Lester Pearson.
French: Et c’est dans cet esprit justement que j’aimerais citer cette anecdote amusante qui nous vient de l’un de mes prédécesseurs, l’honorable Lester Pearson.
English: Required in All Bars Etc.
French: Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle
English: Finally, consideration should be given to the decision is  Toth v. Sassy Cuts (1987), 8 C.H.R.R. D/4376.
French: Enfin, il convient de tenir compte de la décision rendue dans  l'affaire Toth c.
English: Wood production is expressed as radial and volume increment over the last 15 years before sampling.
French: La production de bois a été exprimée en accroissement radial et en accroissement en volume au cours des 15 années précédant la prise d'échantillons.
English: Agenda item 139: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/62/681 and A/62/734)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/62/681 et A/62/734)
English: Hibernacula and other burrows Vancouver Island marmots construct burrows in which to hibernate, bear young, hide from predators, and avoid environmental extremes.
French: La plupart des coupes à blanc étaient colonisées dans les 10 ans suivant l’exploitation (médiane = 8,5 ans, plage = de 1 à 15 ans) et à moins de 1 km de colonies naturelles (médiane = 0,82 km, plage = de 0,4 à 4,5 km).
English: James Werry, President and Chief Executive Officer Richardson GMP Limited joined Ungad Chadda, Senior Vice-President, Toronto Stock Exchange to open the market to celebrate the creation of Richardson GMP.
French: James Werry, président et chef de la direction, Richardson GMP Limitée, s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, pour ouvrir les marchés afin de célébrer la création de Richardson GMP.
English: Parcel "D" All that certain lot, piece or parcel of land situate in the District of Onslow, in the County of Colchester, Province of Nova Scotia, and more particularly described as follows:
French: Parcelle « D » Le lot, la partie ou la parcelle de terre situé dans le district d’Onslow, dans le comté de Colchester, en Nouvelle-Écosse, et désigné plus précisément ainsi :
English: ANNI needs to link with these other organizations because they both have a wealth of experience and knowledge that ANNI can tap into.
French: L’IRNA ne peut pas encore faire de promotion ni tenir de consultation, puisqu’elle n’est pas créée officiellement.