ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provides policy, technical, educational and lecturing services in this market segment, and, as V.P. Engineering of Sequence Controls and Powerbase Automation, continues to develop micro-controller software and hardware on a contract basis for the industrial control market.
French: Il offre des services en matière de politiques et des services techniques et éducatifs, il donne des conférences relativement à ce segment du marché et, en sa qualité de vice-président, Engineering of Sequence Controls et Powerbase Automation, il continue à concevoir des logiciels et du matériel pour microcontrôleurs sur une base contractuelle pour le marché du contrôle industriel.
English: Overtime is not pensionable and would not impact your average.
French: Le travail supplémentaire n’ouvre pas droit à pension et il n’a donc aucune incidence sur votre salaire moyen.
English: The Government of Sierra Leone marked its first year in office in September of 2008 by clearly articulating key pillars of its reform agenda intended to put the country on track for growth and development and provide the much-delayed improvements in the daily lives of ordinary people.
French: À l'occasion du premier anniversaire de son arrivée au pouvoir, en septembre 2008, le Gouvernement a clairement défini les grands piliers de son programme de réforme, grâce auquel il entend relancer la croissance et le développement et améliorer l'existence de tous - ce qui n'a que trop tardé.
English: Memorandum of understanding between OHCHR and the
French: le Gouvernement cambodgien en vue de l'exécution d'un programme de
English: D E C I S I O N Heard at Toronto, Ontario on January 7, 1999.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 7 janvier 1999.
English: The Environment Code sets out the scope of the right of environmental protection associations to bring proceedings:
French: Le CE précise les possibilités d'action en justice des associations de protection de l'environnement:
English: The authors define matriarchy as a system that is based on the concepts of equality, caring human relations, and respect for the environment.
French: Les auteurs définissent le matriarcat comme étant un système basé sur les concepts d'égalité, de relations humaines attentionnées et de respect de l'environnement.
English: Capping – There shall be limits on the level of assistance provided to individual producers.
French: Plafonnement – Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: Many countries in Asia, Europe and Africa were threatened with social and economic disaster due to HIV/AIDS and avian flu.
French: Or, l'infection par le VIH/sida et la grippe aviaire constituent pour beaucoup de pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique une menace de catastrophe sociale et économique.
English: At the time of the launch of the CSHA, a commitment was made by Health Canada to report to Cabinet on the CSHA's progress to date, gaps and the way ahead by July 2003.
French: Au moment du lancement de la SCVS, Santé Canada s'est engagé à faire état au Cabinet des progrès de la SCVS, de ses lacunes et de la voie à suivre d'ici juillet 2003.
English: Similarly, following the revival of the U.S. economy (expected in the latter part of 2002), Mexico, as well as Canada, will have to face increasing competition from other Asian economies.
French: De même, après la reprise économique des États-Unis (prévue pour la fin de 2002), le Mexique et le Canada se heurteront à la concurrence accrue d’autres économies asiatiques.
English: Ian Soper manages the remote sensing station in Gatineau, Quebec.
French: Ian Soper est le responsable de la station de télédétection de Gatineau, au Québec.
English: Brian noted that for the first time in this industry the determining factor for
French: Les questions sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers ayant trait à l’évaluation des compétences des
English: 17.4.14.1 Every climatological message shall always include an entry for each group from A to M inclusive.
French: Pression moyenne à la station M Plus de 5 pressions à la station manquent.
English: Both donor and developing countries have indicated that a significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the agenda of the International Conference on Population and Development, but that have not been costed and are not part of the agreed target of $17 billion for 2000.
French: Tant les donateurs que les pays en développement ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action de la Conférence, mais que le montant de ces ressources n'avait pas été évalué et n'était pas inclus dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif pour 2000.
English: He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct: (a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping; (b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts; (c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders; (d) he/she fails to collect revenue due.
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait: a) de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde; b) de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux; c) d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants; d) d'omettre d'encaisser des recettes dues.
English: Some of these processes will be discussed later.
French: Certains de ces processus sont analysés ci-après.
English: Slovenia’s integrated system of "from-whomto-whom" financial accounts and balance sheets for 2001 to 2004 facilitates a full assessment of the relationship between the government deficit and debt.
French: Le système intégré de comptes et de patrimoines financiers de la Slovénie (établis en « qui à qui ») de 2001 à 2004, facilite l’évaluation globale de la relation entre déficit et dette publique.
English: [89] The Respondent contends that the only items of furniture that he recommended should be purchased for the Local office were office chairs, filing cabinets and a desk.
French: [89] L’intimé soutient que les seuls articles d’ameublement dont il a proposé l’achat au bureau de la section locale étaient des chaises, des classeurs et un pupitre.
English: This brings the total number of deaths to 171 Palestinians.
French: Cela porte à 171 le nombre de morts palestiniens.
English: ◦ 10 years verifiable background - in Canada
French: ◦ Renseignements antérieurs vérifiables pour dix ans au Canada
English: Status re-examined and designated Not at Risk in April 2006.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2006.
English: Centraide has awarded CAE a “Solidaires” prize every year between 2002 and 2007 as well as a “Coup de cœur” honourable mention in 2008.
French: Centraide a couronné CAE d'un prix Solidaires chaque année de 2002 à 2007 et lui a attribué une mention Coup de cœur en 2008.
English: This may be one of the reasons why policymakers often fail to consider these non-marketed uses of ecosystems in development project decisions.
French: C'est peut-être là l'une des raisons pour lesquelles les responsables de l'élaboration des politiques omettent souvent de prendre en considération ces utilisations non marchandes des écosystèmes dans la prise de décisions concernant les projets de développement.
English: Several sites were only discovered in 2001, and most populations have not been re-surveyed since that time, so new data needs to be collected.
French: Comme plusieurs des stations n’ont été découvertes qu’en 2001 et que la plupart n’ont pas été réétudiées, il faudrait recueillir de nouvelles données sur ces populations.
English: 8443.12.00 00 - -Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 x 36 cm)
French: 8443.19.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: • Publicly reward our ethical athletes. 
French: • Récompenser publiquement nos athlètes ayant fait preuve d'éthique.
English: With this information, Environment Canada is able to determine whether the proposed shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials complies with regulations for the protection of human health and the environment.
French: Grâce à ces renseignements, Environnement Canada peut établir si un envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est en conformité avec le règlement afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: This file naming convention Filing name conventions need to be is established in order to enhance server automation, as well as to establish a client side software workflow and a good work practice for user understanding.
French: L’établissement de La présente convention de nommage des fichiers permet est établie afin de renforcer l’automatisation des serveurs, de faciliter le travail produit au niveau du logiciel client et d’établir une bonne pratique de travail aux fins d’une meilleur compréhension par les utilisateurs du système.
English: Cancer Incidence in the Great Lakes Region, Ontario: 1984-1988.
French: Répartition géographique de l'incidence du cancer dans le bassin des Grands Lacs, Ontario : 1984-1988.
English: He submits a reassessment of all the elements of the answers of the appellant and the selected candidates, which, according to the agent, establishes that the selection was not based on merit.
French: Il dépose une réévaluation de tous les éléments de réponses de l'appelant et des candidats heureux et, selon lui, cela établit que la sélection ne respecte pas le mérite.
English: Other Subsidies and Payments
French: Résultats stratégiques Cette section expose les résultats stratégiques.
English: Maybe, but these get-togethers are generally an excuse to enjoy a feast served on a banquet table stretching all the way along the North Shore, from Tadoussac to Natashquan.
French: Peut-être, mais ces retrouvailles sont surtout l’occasion d’un grand festin tout le long de la Côte-Nord de Tadoussac à Natasquan.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-20261 as amended by Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-20261 tel que modifié par l'ordonnance no R-25662 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: I recognize, however, that the question of just where the security pendulum should hang is a matter of debate.
French: Il y a toutefois divergence de vues, je le reconnais, quant à savoir où, au juste, le pendule de la sécurité devrait s'arrêter.
English: A what is violenceDaphne So brief history of anyway?
French: Maisbrief history of Daphne 1.
English: Subparagraph 66(4)(b)(ii) is amended so that deductions claimed under new subsection 66.21(4), which provides for the tax treatment of certain resource expenses that would be FEDE if they were incurred before 2001, do not result in any reduction of the foreign resource income determined under subparagraph 66(4)(b)(ii).
French: Le sous-alinéa 66(4)b)(ii) est modifié de sorte que les déductions demandées en vertu du nouveau paragraphe 66.21(4), qui régit l’assujettissement à l’impôt de certains frais relatifs à des ressources qui seraient des FEAE s’ils étaient engagés avant 2001, n’entraînent aucune réduction du revenu tiré d’un avoir minier étranger déterminé en vertu du sous-alinéa 66(4)b)(ii).
English: If a consensus was not reached between the REB and the Principal Investigator (PI) during the reconsideration of the Board's earlier decision, the PI can initiate an appeal process within Health Canada.
French: Si, au cours de la réévaluation de la décision précédente par le Comité, le CER et le chercheur principal (CP) n'arrivent à aucun consensus, le CP peut entamer un processus d'appel à Santé Canada.
English: For this reason, the representative concluded, misappropriation and misuse was not simply a violation of "moral rights" leading to a collective offense, but a matter of cultural survival for many indigenous peoples. The representative also illustrated the rejection of the use of the term "property" by many indigenous peoples.
French: Le représentant a fait observer que l’utilisation illicite de ces savoirs n’est pas seulement "déshonorante, infamante, diffamatoire, offensante et fallacieuse",
English: It's however possibile to go camping there for 8$. The main attraction there is the egg laying season, from July to February for thousand of paslamas Turtles.
French: Les tortues Paslamas sont l'attraction principale, en effetentre juillet et février elles viennent ici pour déposer les oeufs.Il y en a davantage entre aout et novembre.
English: This is what is happening to milk producers.
French: Voilà ce qui arrive au producteur de lait.
English: Although Iraq accepted the programme, it has serious reservations on provisions that it thinks impinge on its sovereignty and national independence.
French: Bien que l'Iraq ait accepté le programme, il nourrit des réserves profondes à l'égard de ses dispositions qui, selon lui, empiètent sur sa souveraineté et son indépendance nationale.
English: It is a legacy of the Durand Line, imposed at the end of the 19th century, which divided lands inhabited by Pashtuns between Afghanistan and Pakistan. It is known that what adversely affects Pakistan may interest India and sadden China.
French: Mme HOSTALIER (France) - Je remercie tout d'abord celles et ceux qui se sont exprimés avec beaucoup de passion, tant il est vrai que notre présence en Afghanistan ne laisse personne indifférent ; quelle que soit la position défendue, nul n'a l'intention d'abandonner le peuple afghan.
English: In any event, it was observed that if the obligation had become part of customary international law, that would only be true in respect of a limited number of crimes.
French: Si elle était entrée dans le droit international coutumier, ce n'était en tout cas que pour un nombre limité d'infractions.
English: Do the tools/services developed to promote the initiative explain the initiative and the eligibility criteria clearly? 6.
French: Les instruments et services destinés à promouvoir l'initiative expliquent-ils clairement son fonctionnement et les critères d'admissibilité?  6.
English: Its work contributes to reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations of women, including women with disabilities.
French: Son travail concourt à l’élimination des écarts en matière de santé et à la promotion de l’équité pour les populations de femmes vulnérables.
English: The Secretariats of the Convention and of the GEF will reciprocally consult with each other on draft texts of documents relevant to the Convention and the GEF prior to issuing the final texts of such documents.
French: Les secrétariats de la Convention et du FEM se consultent entre eux sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la publication de leurs versions finales.
English: An increased awareness of the importance of pollution prevention will be crucial for governments, industry, and communities who must all work together to deal with these risks.
French: Une prise de conscience accrue de l'importance de la prévention de la pollution s'imposera de la part des gouvernements, de l'industrie et des collectivités, qui devront conjuguer leurs efforts pour faire face à de tels risques.
English: What can UA do for my city (not what can my city do for it)? From composting, to environmental risk management, to community gardens, local governments often support or manage far more UA activities than they realize.
French: Les gouvernements municipaux doivent commencer par se poser la bonne question, c’està- dire, se demander ce que l’AU peut faire pour la ville (et non pas l’inverse) Les gouvernements locaux appuient ou gèrent souvent beaucoup plus activités d’agriculture urbaine qu’ils ne le croient, qu’il s’agisse de compostage, de gestion des risques environnementaux ou d’aménagement de jardins communautaires.
English: Staff participated in an initiative led by the Oceans Programs Division of DFO in the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Cette participation aux processus de planification permet de tenir compte des exigences de l’habitat dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: Afghan seeds have been crossed in Holland with Indica and Sativa varieties since 1983.
French: Née en 1983 en Hollande, elle est issue d?un croisement de chanvres afghanes et de variétés indica et sativa.
English: • Biological treatment of water is not designed to reduce levels of total dissolved solids, hardness, calcium, magnesium, sodium or sulphate, all of which are also common problems in ground water.
French: • Le traitement biologique de l'eau ne vise pas à réduire la dureté ou les concentrations de matières dissoutes, de calcium, de magnésium, de sodium ou de sulfate, qui sont une source courante de problèmes dans l'eau souterraine.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/56/598 and Corr.1)
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/56/598 et Corr.1)
English: These guidelines are to be applied with common sense in the spirit of what is needed to welcome non-Christians within the local setting.
French: Ces lignes directrices doivent être appliquées avec bon sens, en tenant compte de ce qui est nécessaire pour accueillir des non-chrétiens dans les installations locales.
English: The following particulars shall be indicated legibly and indelibly on the plate in at least the English or French or Russian language:
French: Les informations suivantes doivent être inscrites sur la plaque de manière lisible et indélébile, au moins en anglais ou en français ou en russe :
English: But the professors would gain even more – as would their subsequent approach towards teaching in this institution – by being exposed to the realities of the armed forces.
French: Les professeurs y gagneraient encore plus, de même que leur approche pédagogique, s’ils étaient exposés à la vie quotidienne des forces armées.
English: Mr. FU Cong Counsellor
French: FU Cong Counsellor Dept.
English: Criteria: dynamic knee bending angle < °, maximum dynamic knee shearing displacement < mm; acceleration < g for the EU impactor
French: Critères : Angle d'inclinaison dynamique du genou < °, déplacement maximal du genou < mm; accélération < g pour la fausse jambe de l'UE
English: If you have a USB printer, plug it into a USB connector.
French: Si vous avez une imprimante USB, connectez-la à un connecteur USB.
English: When there is a history of fights in the home, or when one or more members of the household abuses illegal substances, there is a greater risk of homicide.
French: Lorsqu’il y a des antécédents de disputes au foyer ou lorsqu’un ou plusieurs membres du ménage consomment des substances illégales, les risques d’homicide sont plus grands.
English: Under this biannual agenda item, the General Assembly, in its resolution 60/210, urged Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in economic and development policies and in monitoring and evaluating related programmes of action.
French: Dans sa résolution 60/210, adoptée au titre des points de l'ordre du jour examinés tous les deux ans, l'Assemblée générale engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques économiques et les politiques de développement, et dans le suivi et l'évaluation des programmes d'action.
English: Risk estimates for genetic disorders are inferred from mouse data exposed over a wide range of doses and dose rates, due to a lack of direct evidence of these effects in human populations.
French: Les estimations du risque de perturbations génétiques sont déduites de données sur des souris exposées à une vaste gamme de doses et de débits de doses, en raison de l’absence d’observation directe ce ces effets sur des populations humaines.
English: Loans that have been written off to budgetary expenditures in accordance with a specific appropriation for that purpose.
French: Prêts qui ont été radiés aux dépenses budgétaires conformément à un crédit prévu expressément à cette fin.
English: Both the Security Council and the General Assembly have examined the tragic events in Beit Hanoun, and I shall not repeat here all that has been said on this issue.
French: Tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale ont examiné les événements tragiques de Beit Hanoun, et je ne répéterai pas ici tout ce qui a été dit sur cette question.
English: States and the various parties concerned should study and constantly follow up and monitor the recommendations adopted by the workshop.
French: Les États et les diverses parties intéressées devraient étudier les recommandations adoptées par l'Atelier et en assurer un suivi et une surveillance constants.
English: This scarcity has intensified competition among various users and often results to conflicts.
French: La pénurie a intensifié la rivalité entre les différents utilisateurs et cause de nombreux conflits.
English: Explanatory Notes: See appendix 1
French: Notes explicatives: voir appendice 1.
English: All rooms are appointed with a shower, toilet, direct-dial telephone, wake-up service, TV and radio.
French: Elles sont pourvues de douche, WC, téléphone directe, service de réveil, télévision et radio.
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Ta'an Kwach'an, or for Ta'an Kwach'an and Ta'an Kwach'an Council ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: Le Ta’an Kwach’an possédant les compétences voulues ont priorité d’embauchage aux fins de l’arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d’emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l’expérience voulues.
English: We see that in the Middle East, we see it in the Caucasus, and we see it in Africa.
French: Nous le voyons au Moyen-Orient, nous le voyons dans le Caucase, nous le voyons en Afrique.
English: • seed capital in some instances.
French: • du capital d'amorçage dans certains cas.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the annual report of that Office (A/63/302 (Part I) and A/63/302 (Part I)/Add.1).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport annuel de ce bureau (A/63/302 (Part I) et A/63/302 (Part I)/Add.1).
English:    . Mr President, I see that this afternoon we are to debate the European footwear sector.
French:    . - Monsieur le Président, je vois que nous devons discuter cet après-midi du secteur européen de la chaussure.
English: This has had an impact on Canadian feed barley exports to Japan and Saudi Arabia.
French: Cela a eu des répercussions sur les exportations d'orge fourragère canadienne vers le Japon et l'Arabie saoudite.