ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain enacted legislation which prohibits all corporal punishment of children, including by parents.
French: L’Espagne a mis en vigueur une législation condamnant tout châtiment corporel des enfants, y compris par leurs parents.
English: Back to Top How to avoid mouldy hay
French: • toux, accroissement d'excrétions (mucus)
English: The work of the rapporteurs had a very good chance of contributing to the more humane treatment of migrants across Europe, even in situations where it became necessary to repatriate someone.
French: Il est vrai que des élus ont refusé de représenter toutes les communautés… Il est souhaitable que les changements interviennent avant tout lors des élections locales.
English: (Quebec City) announced that Cetrotide(R) (cetrorelix) has been launched in Japan for in vitro fertilization.
French: (Québec) a annoncé le lancement de son produit Cetrotide(MD) (cetrorelix) pour la fécondation in vitro, sur le marché japonais.
English: Large suites include a private veranda opening on the hotel gardens.
French: Salons pour conférence avec matériel audio/vidéo et ADSL.
English: GRULAC thanked the international institutions, specialized agencies and organs of the United Nations, the human rights treaty bodies and special rapporteurs of the Commission, as well as various experts, for their cooperation with the Working Group, which he hoped would continue.
French: Le GRULAC remercie à cette occasion les institutions internationales, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies, organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme et rapporteurs spéciaux de la Commission ainsi que divers experts de leur collaboration avec le Groupe de travail qu'il espère voir se poursuivre.
English: The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities, as furthermore, did the President of the European Parliament, when she stated this at the Helsinki European Council.
French: La présidence portugaise a présenté l'obtention de ce statut comme une de ses priorités, comme l'a fait d'ailleurs la Présidente du Parlement européen lors du Conseil européen d'Helsinki.
English: In the United States, all cetaceans are protected through the Marine Mammal Protection Act of 1972, as well as through other legislative instruments.
French: Aux États-Unis, tous les cétacés sont protégés par la Marine Mammal Protection Act de 1972 ainsi que par d’autres instruments juridiques.
English: What is also positive is that in Kosovo, a solution must be found in the short term which accommodates the needs of both the large Albanian majority and the Serbian and Roma minorities.
French: Ce qui est également positif, c’est que, pour le Kosovo, il faut trouver à court terme une solution conciliant les besoins de la vaste majorité albanaise et des minorités serbe et rom.
English: Yes___ No____If not, where is he from? _____________ Does he have Band membership?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: Application of the programme approach will also enhance mobilization and coordination of resources for priority areas.
French: L'application de l'approche axée sur les programmes contribuera elle aussi à améliorer la mobilisation et la coordination des ressources en faveur des domaines prioritaires.
English: The Committee enquires whether prisoners can be authorised to work outside the prison, for private undertakings in particular, and if so, what their conditions of employment are.
French: Le Comité demande si des détenus peuvent être autorisés à travailler à l’extérieur de la prison, notamment pour des entreprises privées, et dans l’affirmatives, quelles sont leurs conditions d’emploi.
English: Grace period for the registration of purchase-money security rights
French: Délai de grâce pour l'enregistrement des sûretés réelles mobilières en garantie du prix d'achat
English: This was an opportunity to see another aspect of Mackenzie King's Community.
French: Ainsi, ils ont pu découvrir un autre volet de la communauté de Mackenzie King.
English: Defence Planning Guide 2001, pp. 3–14.
French: Guide de planification de la défense 2001, p.
English: ARSENAULT, André / BACON, Simon L / DUPUIS, Jocelyn / PILOTE, Louise / VADEBONCOEUR, Alain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The top priority for the Democratic Republic of the Congo now is to safeguard its stability and security and to achieve economic development as soon as possible.
French: La première des priorités, pour la République démocratique du Congo, est aujourd'hui de préserver sa stabilité et sa sécurité et de parvenir au développement économique dès que possible.
English: In that sincere and earnest search, there is no substitute, there can be no substitute for serious and thoughtful discussion.
French: Or toute recherche sincère et sérieuse implique nécessairement des discussions conséquentes et approfondies.
English: Activities Notify KFN of its intention to end use of a haul road used as part of a Quarrying Right.
French: Activités Aviser la PNK qu’il a l’intention de cesser de se servir d’un chemin d’exploitation utilisé à l’occasion de l’exercice d’un droit d’exploitation de carrière.
English: Carlos F. De Anda Arreola Calle Uno No 1046 Parque Industrial Puebla 2000, 72220 Puebla, Pue.
French: Diego A. Hinojosa Aguerrevere Isauro Alfaro No 108, Norte 3er y 4o piso Zona Centro Entre Calle Altamira y Carranza 89000 Tampico, Tamps Tél.
English: With respect to the duration of the suspension, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la durée de la suspension, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Item 16 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 16 - Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: India has embarked on a programme of affirmative action which is, perhaps, without parallel in scale and dimension in human history.
French: L'Inde a lancé un programme de discrimination positive qui est probablement d'une ampleur sans égale dans l'histoire de l'humanité.
English: Methanex Corp. v. United States of America, 1128 Submission of the Government of Mexico (11 October 2000) 11-14; UPS Decision 56-57.
French: Methanex Corp. v. United States of America, 1128 Submission of the Government of Mexico (11 octobre 2000) 11 à 14; décision UPS 56 et 57.
English: Multilateral agreement on such measures would be an important stepping stone towards a strengthened legally binding multilateral regime.
French: Un accord multilatéral sur de telles mesures marquerait une étape importante vers la consolidation d'un régime multilatéral juridiquement contraignant.
English: This argument both is factually wrong and misunderstands the relationship between concentration and competition in the marketplace.
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: Repatriation of Gitxsan citizens who are disconnected from the culture and the Nation can become a priority.
French: Le rapatriement des citoyennes et des citoyens Gitxsan qui sont coupés de leur culture et de leur nation peut devenir une priorité.
English: multilingual service and who translates from at least six (6) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or vice-versa. (iii) For the purpose of interpreting this paragraph, "translates" means translation, revision or quality control.
French: Un supplément d’un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste de terminologue ou est affecté au service de terminologie, qui possède une maîtrise orale et écrite d’une troisième (3e) langue et qui, outre les deux (2) langues officielles, utilise cette troisième (3e) langue dans l’exercice de ses fonctions.
English: • identifying project deliverables and targeting delivery of the end-product;
French: • Définir les produits à livrer et miser sur la présentation d'un produit fini;
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: CLÔTURE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION  En se fondant sur un plan d'ensemble informel du rapport, présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: A further 60 sites remain under investigation.
French: Soixante autres sites continuent d'être prospectés.
English: In Greece, the Operational Programme "Information Society" provides basic ICT education to 40.000 people during the period 2001-2002 (with a budget of 25 Mio.), mainly targeted to the unemployed and certain groups of employed.
French: En Grèce, le programme opérationnel «Société de l'information» assurera une formation élémentaire aux TIC à 40 000 personnes pendant la période 2001 2002 (avec un budget de 25 millions d'euros); il s'adresse principalement aux chômeurs et à certaines catégories de salariés.
English: The Commission thus tries to strike a balance through the application of the framework on R&D aid thereby ensuring that R&D is furthered to the largest extent while minimising distortions of competition as far as possible.
French: C'est pourquoi la Commission s'efforce de trouver un équilibre en appliquant l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement, afin de renforcer autant que possible ces activités tout en réduisant au minimum les distorsions de concurrence.
English: The Committee also recommends that the Republic of Liberia adopt effective measures, pursuant to the provisions of the Convention, guaranteeing equal enjoyment of the rights enumerated in those provisions to all ethnic groups within the Republic of Liberia.
French: Le Comité recommande en outre à la République du Libéria d'adopter, conformément aux dispositions de la Convention, des mesures efficaces garantissant à tous les groupes ethniques de la République du Libéria l'exercice sur un pied d'égalité des droits énoncés dans ces dispositions.
English: Composite map of the western Atlantic distribution of Anarhichas denticulatus.................................................................................................... 6 Figure 3a. Occurrence (presence/absence) of north wolffish, Anarhichas denticulatus, in Newfoundland waters in 1982.
French: Taux de capture moyen (nombre par trait) et erreur-type de la moyenne pour le loup à tête large, Anarhichas denticulatus, pour tous les traits effectués dans les eaux de Terre-Neuve de 1978 à 1994...........................14 Figure 5c.
English: They also expressed the view that the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and trade in many of these commodities, which has traditionally existed across the two countries' borders, are secondary issues which cannot be properly resolved before progress is made on the fundamental political and security issues.
French: Ils ont également estimé que l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et le commerce de nombre de ces ressources, qui a de tout temps existé entre les deux pays, sont des questions secondaires qui ne pourront être convenablement résolues tant que des progrès n'auront pas été réalisés sur les problèmes fondamentaux d'ordre politique et en matière de sécurité.
English: • Prepare inmates for safe and timely release
French: • Préparer les détenus à une mise en liberté sûre et en temps opportun
English: Come and Dance... To the Beat of our Drum!  2008 Pow Wows and Festivals >> more
French: Venez danser avec nous ... au son des tambours !  2008 Pow Wows et Festivals >> autres
English: • Stigma attached to mothers misusing substances.
French: • Stigmate attaché aux mères souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie..
English: Recent epidemiological studies have confirmed that in addition to climate change, the other main environmental hazard linked to energy production is air pollution due to fine particles.
French: Des études épidémiologiques récentes ont confirmé que, outre le changement climatique, l’autre grand risque pour l’environnement lié à la production d’énergie vient de la pollution de l’air par les particules fines.
English: SANDRA BOUDREAU Reference Number:
French: SANDRA BOUDREAU Numéro de référence:
English: Together with partners, UNICEF is playing a growing role in supporting national capacity for policy reform and coordination.
French: L'UNICEF joue avec ses partenaires un rôle de plus en plus marqué sur le plan du renforcement des capacités nationales en vue de la réforme et de la coordination des politiques.
English: Aliant wishes to inform the Commission that it will not be able to file an updated application at this time due to the marketing and costing requirements associated with the revised application. Document: 050516.pdf - 33KB 2005-05-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Aliant wishes to inform the Commission that it will not be able to file an updated application at this time due to the marketing and costing requirements associated with the revised application. Document: 050516.pdf - 33KO 2005-05-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Training  No special training requirements have been identified for SSD Team.
French: Formation  Il n’y a aucune exigence particulière pour ce qui est de la formation de l’Équipe du Projet d’ENS.
English: ◦ comparison of safety and traffic flows of moving the rail line, leaving it in place with or without grade separations
French: ◦ comparaison de la sécurité et du flux de trafic entre le tracé prévoyant un déplacement de la voie ferrée et le tracé laissant la voie ferrée existante en place, avec ou sans ouvrages de franchissement
English: Ltd.
French: M. Terry McIntyre Environnement Canada M. Paul Arnison Faar Biotechnology Group Inc.
English: You will be prompted to identify if this item is a replacement item and if you select "Yes", which item(s) (identified by the item number(s)) the new item replaces.
French: Le système vous demandera s’il s’agit d’un article de replacement et, si vous sélectionnez « Oui », quel(s) article(s) (numéro(s) de l’article) il remplace.
English: The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to progress in preparing for accession, and in particular to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda, and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
French: Les principales priorités recensées pour la Croatie concernent sa capacité de progresser dans la préparation de son adhésion et, plus particulièrement, de respecter les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993, les conditions attachées au processus de stabilisation et d'association, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l'agenda de Thessalonique, et les exigences du cadre de négociation adopté par le Conseil le 3 octobre 2005.
English: Article 21 Entry into force
French: Article 21 Entrée en vigueur
English: Are not the stories of the martyrs of your Church a fulfilment of the words of the Apostle Paul just proclaimed in the reading of the Epistle?
French: Depuis dix ans, le pays est un Etat libre et indépendant. Cette décennie a montré que, malgré les tentations de l'illégalité et de la corruption, ses racines spirituelles sont fortes.
English: Community-based Prince George Community Radio Society
French: Communautaire Prince George Community Radio
English: It will also work to strengthen capability of its member organizations, especially those from developing nations for them to be able to provide relevant services to meet national needs.
French: Elle s'emploiera aussi à renforcer la capacité de ses organisations membres, en particulier celles des nations en développement, pour qu'elles soient en mesure de fournir des services pertinents qui répondent aux besoins nationaux.
English: Louise Noguchi explores a notion of the iconic characters that inhabit the tourist's landscape.
French: Louise Noguchi explore une notion des personnages iconiques qui peuplent le paysage touristique.
English: English version The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...
French: Version anglaise The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en compromet ou en anéantit la jouissance;
English: As an asset-specific recommendation, this recommendation would replace the general recommendation 81, subparagraph (c), to the extent that it applies to intellectual property licences.
French: Comme elle porte sur un bien particulier, elle remplacerait l'alinéa c) de la recommandation générale 81, dans la mesure où elle s'applique aux licences de propriété intellectuelle.
English: High speed railway vehicle
French: A.II-02 Véhicule ferroviaire à grande vitesse
English: Canada's direct involvement in the former Yugoslavia dates back to 1991.
French: La présence directe du Canada en ex-Yougoslavie remonte à 1991.
English: Also, Scott Brison stepped aside so that conservative leader Joe Clark might run in the riding (CBC News, KingsHants by-election debate heats up, Wednesday, August 30th 2000, 11:51 a.m. ET, http://www.cbc.ca/news/story/2000/08/30/ns_kingshants000830.html)
French: Aussi, Scott Brison s’était retiré pour que le leader conservateur Joe Clark puisse mener la circonscription (CBC News, Kings-Hants by-election debate heats up, mercredi 30 août 2000, 11:51 a.m. ET, http://www.cbc.ca/news/story/2000/08/30/ns_kingshants000830.html) Sources d’information
English: Please refer to Guidelines for School Registration of Students in Care of Child Welfare Agencies, if appropriate.
French: Date d’entrée à l’école prévue : * Veuillez consulter au besoin les Lignes directrices concernant l’inscription à l’école d’élèves qui sont sous la tutelle des services de protection de l’enfance.
English: What do we mean by Cultural Policy? 8.
French: Qu’entendons-nous par politique culturelle ? 8.
English: And I am told this is what happens: the Commission makes a proposal, then a junior official in the appropriate government department in London has to write a briefing paper to recommend what the Government should do about it.
French: On m'a dit comment ça se passait: la Commission fait une proposition, puis un fonctionnaire junior du département gouvernemental ad hoc de Londres est invité à rédiger un "briefing" pour recommander au gouvernement la voie à suivre.
English: Interim Report on a Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 - C4-0285/98 - 98/0090(AVC), A4-0391/98, 4 November 1998
French: En-dehors de cet objectif, il faudra tenir compte du principe de la cohésion territoriale et accorder un traitement plus favorable aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou géographiques.
English: • Administrative information such as date of cancer diagnosis, date of hospital admission
French: • Information administrative comme la date de diagnostic du cancer, la date d’admission à l’hôpital
English: • Project outcomes include; a permanent, fully serviced workshop with three-phase power, water and telephone service, an office, classroom and fuel storage shed, as well as project employment, skills development and a strong foundation for a regional value-added wood facility.
French: • Les résultats du projet sont notamment : un atelier permanent muni de tous les services disposant d’un réseau électrique triphasé, des services d’eau et de téléphone, d’un bureau, d’une salle de classe et d’une remise d’entreposage de combustible; la création d’emplois liés au projet; le perfectionnement des compétences; une base solide pour une installation régionale à valeur ajoutée pour le bois.
English: Annual donor spending on family planning activities jumped 52 percent between 1993 and 1994.7 During the decade 1985-1994, the growth in final expenditures for population assistance averaged 14.5 percent per year (see Figure 3).
French: Entre 1993 et 1994, les fonds alloués par les bailleurs aux activités de planification familiale ont ainsi augmenté de 52 %.7 Et durant la décennie 1985-1994, le taux moyen annuel de croissance des dépenses définitives de planification familiale et de santé reproductive a atteint 14,5 % (cf. Diagramme 3).
English: In addition, the report has benefited from a network of contacts with the volunteer community in developing countries built up by the United Nations Volunteers both in the period immediately leading up to the International Year and subsequently, and with networks of partner organizations, most notably the European Volunteer Centre, the Inter-American Development Bank, the International Association for Volunteer Effort, the International Business Leaders Forum, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Inter-Parliamentary Union and the World Alliance for Citizen Participation.
French: Il a en outre tiré parti d'un réseau de contacts établi par les Volontaires des Nations Unies avec la communauté des volontaires des pays en développement, immédiatement avant et après l'Année internationale, et également de réseaux d'organisations partenaires, en particulier le Centre européen du volontariat, la Banque interaméricaine de développement, l'Association internationale pour le bénévolat, l'International Business Leaders Forum, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union interparlementaire et l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens.
English: Through this collaborative initiative much has been already achieved, but there is still an untapped opportunity to develop tools and programs to protect the historic fabric of small and large communities across Canada, to revitalize urban cores, and to show respect to Aboriginal communities by assisting them to protect historic places of significance to them.
French: Les possibilités inexploitées, n'ont toujours pas été mises à profit pour élaborer des outils et des programmes visant à protéger le tissu historique des petites et des grandes collectivités partout au Canada, à revitaliser les centres urbains et de manifester du respect à l'égard des collectivités autochtones en les aidant à protéger les lieux patrimoniaux auxquels elles attachent de l'importance.
English: Ms. Sabo (Canada), after endorsing the remarks on draft article 41 made by the representative of Austria at the 715th meeting, said her delegation felt that article 4, paragraph 4, and article 41 could thwart any attempts at harmonization and should be deleted.
French: Mme Sabo (Canada), faisant siennes les remarques formulées par le représentant de l'Autriche à la 715e séance à propos du projet d'article 41, dit que sa délégation estime que le paragraphe 4 de l'article 4 et l'article 41 pourraient faire échouer toute tentative d'harmonisation et devraient donc être supprimés.