ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 21, 2007 MARIA BARRADOS President [14-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Donald Padget, Legal Counsel (LA-2A), Aboriginal Law Services, Justice Canada, Edmonton, Alberta, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Edmonton Centre, Alberta.
French: Le 21 mars 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [14-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Donald Padget, avocat (LA-2A), Services du droit autochtone, Justice Canada, Edmonton (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi candidat et d'être candidat à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de Edmonton Centre (Alberta).
English: It had been elaborated using a participative policy-making approach involving parents, children, vulnerable groups and NGOs.
French: Il a été élaboré grâce à une approche participative impliquant des parents, des enfants, des membres de groupes vulnérables et des ONG.
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible registered/treaty Indian students.
French: Des fonds sont également offerts aux établissements de niveau post-secondaire qui dispensent des programmes spécialisés pour les étudiants indiens inscrits ou visés par un traité qui sont admissibles.
English: Wireless internet access individual safe sat TV marble bathroom are some of the amenities.
French: Toutes les 82 chambres sont décorées avec goût et bénéficient d´un grand confort. Vous trouverez dans chaque logement à côté de la climatisation, du mini bar, du sèche-cheveux, sans oublier les autres agréments, une télévision avec lecteur DVD.
English: Contribution and tax-financed attendance allowance (Hilflosenentschädigung).
French: Allocation pour impotent (Hilflosenentschädigung) financée par les cotisations et l'impôt.
English: The various systems of "double-hatting" in place between some intergovernmental EU and WEU institutions (for instance the dual function of Javier Solana as WEU Secretary-General and CFSP High Representative or the two hats worn by the representatives on the EU Political and Security Committee (PSC) and WEU Permanent Council) should be used to create an interparliamentary partnership between the Assembly and the European Parliament in order to establish a stronger counterweight to the powerful executive force at work within the European Union.
French: 177. Différents systèmes de « double casquette » ont été mis en place entre certaines institutions intergouvernementales de l’UE et de l’UEO (par exemple, la double fonction de Javier Solana, qui est à la fois Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC, ou encore les doubles casquettes que portent les représentants du Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS) et du Conseil permanent de l’UEO) ; il s’agit maintenant de les exploiter pour créer un partenariat interparlementaire entre l’Assemblée et le Parlement européen et constituer ainsi un solide contrepoids face à la puissante force exécutive qui est à l’oeuvre au sein de l’Union européenne.
English: For the period from January to October 2007, the average vacancy rates were 13.3 per cent for the Professional category and 12.0 per cent for the General Service category.
French: Pour la période allant de janvier à octobre 2007, elle s'est élevée à 13,3 % pour les administrateurs et à 12,0 % pour les agents des services généraux.
English: The Agency has developed new programs but hasn’t increased its capacity in Human Resources to match the increase in work, and Communications are just starting to catch up.
French: L’Agence a élaboré de nouveaux programmes, mais n’a pas augmenté ses ressources humaines pour assumer ce volume de travail accru, et les Communications arrivent à peine à se mettre à jour.
English: The United Nations Compensation Commission has implemented all audit recommendations issued by OIOS including requiring audit certificates for payment reports submitted to the Commission; obtaining full accounting from Governments on the distribution of funds received; updating its financial records; and following up on the recovery of long-outstanding receivables from Governments.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a appliqué toutes les recommandations d'audit formulées par le BSCI, y compris celles exigeant des certificats d'audit pour les rapports de versement des indemnités présentés à la Commission, à la comptabilisation intégrale par les gouvernements de la distribution des fonds reçus; à la mise à jour de sa documentation financière; et aux relances en vue du recouvrement de sommes à recevoir dues depuis longtemps par des gouvernements.
English: The application of paragraph 2 would be triggered by the absence of a valid indication of a place of business.
French: Le paragraphe 2 s'appliquerait à défaut d'indication valable d'un établissement.
English: We reaffirm the plans resulting from Beijing and the Cairo International Conference on Population and Development, as well as the clear and established Arab positions taken in this regard.
French: Nous réaffirmons notre adhésion aux plans d'action de Beijing et de la Conférence du Caire sur la population et le développement ainsi que les fermes positions arabes prises à cet égard.
English: Article 10 of the Convention reads:
French: L'article 10 de la Convention est ainsi conçu :
English: 3.10.1.5 Aspiration of a substance or mixture can occur as it is vomited following ingestion.
French: 3.10.1.5 Une substance ou un mélange peut être aspiré lorsqu'il y a régurgitation après ingestion.
English: The first national action plan for employment was adopted in 2002 and covers the period from August 2002 to December 2003.
French: Le premier plan national d'action pour l'emploi a été adopté en 2002 et couvre la période allant d'août 2002 à décembre 2003.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2005
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2005
English: The shipping pathway is considered the largest single source of new aquatic invasive species.
French: Le transport maritime est de loin considéré comme la plus importante voie d'introduction de nouvelles espèces aquatiques envahissantes.
English: A FSM representative points out that although the system holds in theory the incentive 168
French: De plus, ils insistent sur la formulation imprécise de la loi.
English: From 1979 to 1980, he attended the Canadian Forces Command and Staff School in Toronto while serving in HMCS RESTIGOUCHE as Operations Officer.
French: De 1979 à 1980, concurremment avec son affectation comme officier des opérations à bord du NCSM RESTIGOUCHE, il fréquente l’École d’état-major des Forces canadiennes à Toronto.
English: Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement de méthyl-1(2)naphtalène, de naphtalène, de diméthylnaphtalène et de biphényle.]
English: This includes the location of individual scientists or facilities on a university campus, where opportunities for partnerships are improved simply by physical proximity and the ease with which connections can be made.
French: Il vise à faire en sorte que les scientifiques ou les locaux se trouvent sur un campus universitaire, favorisant les partenariats du simple fait de la proximité matérielle et de la facilité d’établir des liens.
English: The FVH Department of Orthopaedics & Hand Surgery is a modern, well-equipped department with a team of full-time surgeons and on-duty doctors available after hours, 7 days a week.
French: Le Département d'Orthopédie et de Chirurgie de la main de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) est un département moderne, entièrement équipé et doté d'une équipe permanente de chirurgiens et de médecins de garde, accessibles en dehors des heures habituelles de consultation et 7 jours sur 7.
English: With the program currently in its testing phase, ENMAX Energy is exploring a business model based on an upfront entry fee for consumers, followed by a monthly rental fee that will be partially offset by energy savings gained from the sun.
French: Le programme étant actuellement dans sa phase d'essai, ENMAX Energy explore la possibilité d'établir un modèle d'exploitation selon lequel les consommateurs paieraient des frais au moment de l'installation d'un appareil et ensuite des frais de location mensuels, qui seraient partiellement compensés par les économies d'énergie obtenues grâce au soleil.
English: 3 Information provided by Natural Resources Canada (NRCan): "The savings cited in the KPIA for equipment standards is incremental to those incorporated within Canada’s Energy Outlook:
French: Toutefois, comme nous ne connaissons pas les normes exactes, nous ne pouvons pas comparer les prévisions du Plan avec les estimations qui corrigent les hypothèses ci-dessus, afin d’évaluer l’ampleur de la surestimation.
English: (c) Consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference;
French: c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation approuvée par la Conférence;
English: (12 May 1997), AP-95-065 (C.I.T.T.) [hereinafter Steen Hansen].
French: (12 mai 1997), AP-95-065 (T.C.C.E.) [ci-après Steen Hansen].
English: If this directive is all-inclusive and offers full protection, it is a great opportunity for the industry to tap into the over-60s in this European Union, which would be of great benefit to them.
French: Si la directive est totalement inclusive et offre une couverture complète, elle donnera au secteur une occasion merveilleuse de cibler les Européens de plus de soixante ans. Ceux-ci en tireraient de grands avantages.
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Il a également été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: From the perspective of global Earth observation (GEO) as a high-level global assessment, linkages of data across scales are particularly important.
French: Dans la perspective d'un système mondial d'observation de la Terre (GEOS), en tant qu'instrument d'évaluation mondiale de haut niveau, il est particulièrement important de pouvoir établir des corrélations entre les données en dépit des disparités d'échelle.
English: The agreements reached included:
French: On s’est entendu sur les points suivants :
English: Review of Economics and Statistics 86(2): 561-569.
French: Review of Economics and Statistics 86(2) : 561-569.
English: (f) Encourage the active participation of boys, from an early age, in the elimination of discrimination and violence against girls, including through the promotion of gender-sensitive socialization processes, targeted programmes and creation of spaces and environments where boys and girls can be guided in challenging gender stereotypes and negative attitudes towards girls;
French: f) Encourager la participation active des garçons, dès le plus jeune âge, à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, notamment par la promotion de processus de socialisation soucieux de l'égalité des sexes, de programmes ciblés, et la création d'espaces et d'environnements où garçons et filles peuvent être encouragés à contester les stéréotypes sexuels et les attitudes négatives à l'égard des filles.
English: Ms. Zuzana KAPROVA, Department of Prevention, Special Education, and Institutional Care, Ministry of Education, Youth and Sports
French: Zuzana KAPROVA, Department of Prevention, Special Education, and Institutional Care, Ministry of Education, Youth and Sports Ms.
English: a Requirements exclude posts under the jointly financed activities reflected in table 34.9.
French: a Non compris les postes relevant des activités cofinancées, qui figurent dans le tableau 34.9.
English: The term ‘IN DEPTH THEREOF’ is no longer used—it is now implied Always convert chains or rods into feet (or metres).
French: Le terme « IN DEPTH THEREOF » (de profondeur) n'est plus utilisé - il est maintenant implicite. Convertissez toujours les chaînes ou perches en pieds (ou mètres).
English: An important element of this programme is the Olympic Day Run. In 2001, the event attracted over a million participants for the first time.
French: Point fort de ce programme, la course de la Journée olympique a attiré lors de son édition 2001, et pour la première fois, plus d’un million de participants.
English: According to StorageTek, the SAR function can be performed in accordance with the needs of the RCMP with either the IBM or the StorageTek systems, thereby indicating that the technical specification in the RFP is unfairly and unnecessarily restrictive, contrary to the relevant trade agreements.
French: Selon StorageTek, la fonction de restauration autonome peut être exécutée conformément aux besoins de la GRC, au moyen des systèmes proposés par IBM ou par StorageTek, ce qui laisse entendre que l'exigence technique comprise dans la DP est injustement et inutilement restrictive, contrairement aux accords commerciaux applicables.
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De demander une aide, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Ms. Bonoan-Dandan said that she would be happy to attend the workshop on education and indigenous peoples.
French: Mme BONOAN-DANDAN serait heureuse de participer à l'atelier sur le droit à l'éducation et les peuples autochtones.
English: She agreed with Ms. Warzazi on the need to take into account not only States, but also the territories and populations concerned, and to collect reliable and uncontested scientific information.
French: Elle convient avec Mme Warzazi qu'il est indispensable de considérer non seulement les États mais aussi les territoires affectés, ainsi que toutes les populations concernées, et qu'il est nécessaire de recueillir des informations fiables et incontestées auprès des milieux scientifiques.
English: The social security system covers very few people in the Congo.
French: Le système de sécurité sociale touche très peu de personnes au Congo.
English: • The high priest or priestess leads the meetings.
French: • Le grand prêtre ou la grande prêtresse dirige les réunions.
English: • vacuolization of neuronal cytoplasm
French: • vacuolisation du cytoplasme neuronal
English: Following a recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see E/CN.7/1997/10), this arrangement was reviewed in 1996 and the Commission on Narcotic Drugs approved in its resolution 6 (XL) the creation of a consolidated reserve of $12,000,000 ($11,500,000 from the general-purpose funds balance and $500,000 from the programme support reserve).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir E/CN.7/1997/10), cet arrangement a été revu en 1996 et, dans sa résolution 6 (XL), la Commission des stupéfiants a approuvé la création d'une réserve globale d'un montant de 12 millions de dollars (11,5 millions de dollars provenant du solde des fonds d'affectation générale et 500 000 dollars provenant de la réserve pour l'appui aux programmes).
English: The Effectiveness Study will provide a process for continuous learning, as well as a series of valuable information products for the EA Managers’ Network and for various capacity-building initiatives.
French: Pour sa part, le Réseau de gestionnaires de 1’ÉE devrait aider à diffuser plus largement les résultats de l’étude sur l’efficacité ainsi qu’à intensifier la suite à donner aux conclusions et aux recommandations.
English: It is a regional war which does not just concern eastern Congo.
French: Il s'agit d'une guerre régionale qui ne concerne pas uniquement l'Est du Congo.
English: By making this information available, the organizers of the project aim to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: Les organisateurs du projet cherchent à rendre plus visible la contribution des femmes des zones rurales au développement en diffusant ces informations par les moyens classiques et à l'aide des nouvelles technologies de l'information.
English: Children and Youth The Digital Access program of the National Archives aims to provide Canadian homes, schools and businesses with access to the unique Canadian content of its rich holdings.
French: Les enfants et les jeunes Le programme d'accès numérique des Archives nationales vise à fournir aux domiciles, aux écoles et aux places d'affaires du pays un accès au contenu canadien riche et unique qui se trouve dans leurs collections.
English: (iv) Care for every child.
French: iv) Prendre soin de chaque enfant.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Papermaking in Ontario > The Early 1900s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La fabrication du papier en Ontario > Le début des années 1900
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Program
French: Programmes d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: “The Security Council welcomes the appointment of Mr. Gérard Stoudmann as High Representative for Elections.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la nomination de M. Gérard Stoudmann au poste de Haut Représentant pour les élections.
English: However, opinions were also expressed that, while realizing potential difficulties and pitfalls involved in a mandatory legislative framework for out-of-court procedures, the proposal should not be abandoned because a well thought out mechanism might offer significant benefits.
French: Toutefois, selon plusieurs membres du Groupe de travail, si un cadre législatif contraignant pour les procédures extrajudiciaires pouvait effectivement présenter des difficultés et des pièges, il n'en fallait pas pour autant abandonner la proposition car un mécanisme bien pensé pourrait offrir d'importants avantages.
English: In 2008, the event was held in Palermo (Italy) on November 20 and 21, while numerous other initiatives took place at UNESCO Headquarters in Paris and in over 80 countries around the world.
French: L'édition 2008 s'est tenu à Palerme (Italie), les 20 et 21 novembre 2008. De nombreuses autres initiatives ont eu lieu au Siège de l’UNESCO et dans plus de 80 pays à travers le monde.
English: But it has been a very significant encounter for Inuit who were living close to this last arctic whaling ground, as whalers at that time relied mostly on Inuit for their operations.
French: Mais ce fut une rencontre significative pour les Inuit vivant à proximité de ce dernier territoire arctique de chasse à la baleine, puisque les baleiniers comptaient surtout sur les Inuit pour leurs opérations.
English: The 2003 administrative expenditures include unavoidable cost increases resulting from the General Assembly resolution 57/285 approving overall salary increases as well as the additional costs associated with the effects of the depreciation of the United States dollar and the costs of the ERP system.
French: Les dépenses administratives présentent en 2003 des augmentations inévitables découlant de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale approuvant un relèvement général des traitements des fonctionnaires, de la dépréciation du dollar des États-Unis, et de la mise en place du système de planification des ressources.
English: After Falkland Islands insert (Malvinas)
French: Après Îles Falkland insérer (Malvinas)
English: NSERC will continue to work with its stakeholder communities, other funding agencies, and other federal departments and agencies to ensure that the information collected and disseminated properly demonstrates the impact of such public investments.
French: Le CRSNG continuera de travailler avec les collectivités d’intervenants ainsi qu’avec les autres organismes subventionnaires, ministères et organismes fédéraux afin de faire en sorte que l’information recueillie et publiée rende compte de manière adéquate de l’incidence de ces investissements publics.
English: Other problems include instances where they were not able to use the satellite phones provided in fly-away kits due to a lack of gasoline to run the generators or, in at least one case, to looters stealing the generators.
French: On cite aussi d’autres circonstances dans lesquelles on ne pouvait pas utiliser les téléphones mobiles GSN fournis dans les trousses de départ à cause du manque d’essence pour faire fonctionner les génératrices, ou, dans un cas au moins, à Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 56
English: {Describe the project or context briefly.} 2.
French: {Décrire brièvement le projet ou le contexte.} 2.
English: Shows like "Babar the Elephant", "Caillou" and "The Toy Castle" have delighted children in this country and around the world.
French: Des émissions comme « Babar l’éléphant », « Caillou » et « The Toy Castle » ont ravi les enfants d’ici et du monde entier.
English: These standards should be developed in collaboration with the Chief Information Officer of the Government of Canada when they relate to information management or information technology.
French: Ces normes doivent être mises au point avec la collaboration du dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada quand elles ont trait à des normes de gestion de l'information ou de technologie de l'information.
English: ______________________________________ Note 1) Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates.
French: La planification et l’exécution s’effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont comparables pour les provinces.
English: 4 COVER NASA satellite image of Hurricane Juan approximately 580 km south of Halifax, Nova Scotia, courtesy NASAGSFC, MODIS Rapid Response
French: Travailler ensemble pour les sans-abri TPSGC aide les sans-abri dans l’ensemble du Canada, grâce à un programme permettant de transférer, pour une somme symbolique, des biens immobiliers fédéraux excédentaires à des organismes de bienfaisance.
English: Fewer and fewer fixed-term contracts are being granted, and a great many colleagues working at WIPO do not receive either family allowances or within-grade steps, nor do they enjoy the guarantees of access to justice.
French: De moins en moins de contrats fixes et permanents sont accordés et de nombreux collègues travaillant à l’OMPI ne reçoivent pas d’allocations familiales, ni d’échelons d’ancienneté, ni d’indemnités de non‑renouvellement de contrat et ne bénéficient pas de garanties d’accès à la justice accordées au personnel des employeurs locaux.
English: See attached backgrounders for a detailed list of the Alberta health research projects.
French: Voir la documentation ci-jointe pour une liste détaillée des projets de recherche en santé en Alberta.