ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pressures are exacerbated by the continuing increase in the temporary immigration workload, essential to meeting immediate labour market needs, as both the permanent and temporary streams are managed by the same network.
French: De plus, l’augmentation régulière du nombre de travailleurs temporaires, essentiels pour combler les besoins immédiats en matière de main-d’œuvre, amplifie les pressions sur le système, les catégories des immigrants admis à titre temporaire et des immigrants permanents étant toutes deux administrées par le même réseau.
English: In particular, if the Committee is consulted by a State, it should be in a position to determine the identity of an individual, either using the information it has on file or, if that should prove insufficient, by asking for additional information from the State requesting inclusion.
French: En particulier, le Comité doit être en mesure de déterminer l'identité d'un individu en cas de demande d'un État, que ce soit à partir des informations dont il dispose déjà ou, si celles-ci s'avèrent insuffisantes, en demandant des renseignements complémentaires à l'État qui a soumis la demande d'inscription.
English: The history of these arrangements can be traced back to World War II, when provinces withdrew from the personal and corporate income tax fields to help the federal government for the duration of the conflict.
French: Ces dispositions remontent à la Deuxième Guerre mondiale, soit à une époque où les provinces ont renoncé à la perception de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés pour aider le gouvernement fédéral pendant la durée du conflit.
English: Young males in particular appear to have a higher risk of injury.
French: Violence familiale La violence à l’égard des enfants et des personnes âgées ainsi que la violence conjugale sont considérées comme des problèmes dans bon nombre de communautés des Premières nations.
English: Appendix Extracts from the Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment.
French: Annexe Extraits du Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: The most promising practices in all areas involve a clear demonstration of political commitment to eliminating violence against women, as evidenced by statements by high-level government officials, backed by action and the commitment of resources by the State.
French: Les pratiques les plus encourageantes dans tous les domaines vont de pair avec un engagement politique clair en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes attesté par les déclarations de hauts responsables gouvernementaux et soutenu par l'action et l'engagement de ressources de l'État.
English: work. For all those reasons, they welcomed the proposal with the reservation that due account should be taken of the different development plans of countries, in order to put it into practice.
French: Aussi le Panama faisait il bon accueil à la proposition, en émettant toutefois la réserve suivante : pour pouvoir la mettre en pratique, il faudrait prendre dûment en considération les différents plans de développement des pays.
English: On 1 April 2004, the State party contested the admissibility of the communication.
French: Le 1er avril 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Protected areas, in and of themselves, cannot achieve the conservation goals that have been identified.
French: Il ne suffit pas de créer des aires protégées pour atteindre les objectifs de conservation définis.
English: He was convinced that the safety of those involved in peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo would be assured.
French: Il était convaincu que la sécurité du personnel de maintien de la paix en République démocratique du Congo serait assurée.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) The Fava report was based on circumstantial evidence and instead of firm conclusions it simply created a feeling of suspicion towards Member States.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Le rapport Fava se basait sur des preuves indirectes et au lieu de conclusions absolues, il n'aura réussi qu'à créer un climat de suspicion à l'égard des États membres.
English: By that regulation, applying until 29 February 2000, the Commission made imports of sugar qualifying for EC/OCT cumulation of origin subject to a system of minimum prices and made imports of mixtures of sugar and cocoa originating in the OCT subject to Community surveillance in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993.
French: Par ce règlement applicable jusqu'au 29 février 2000, la Commission a soumis les importations du sucre bénéficiant du cumul d'origine CE/PTOM à un régime de prix minimaux et a soumis les importations de mélanges de sucre et de cacao originaires des PTOM à la procédure de surveillance communautaire selon les modalités prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993.
English: It supports accountability on related policy initiatives, as well as being a means of identifying gender gaps to accelerate gender mainstreaming.
French: Il appuie les efforts de responsabilisation des initiatives connexes en matière de politiques en offrant un moyen de repérer les écarts entre les sexes et d'accélérer l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Prof. Ramalingaswami Memorial Fellowship (Last modified: 2003/05/08) Project number 101192 Total amount CAD$100,000 Duration 12 months 79.
French: Prof. Ramalingaswami Memorial Fellowship (Modifié le : 2003/05/08) Numéro du projet 101192 Budget total CAD$100,000 Durée 12 mois 79.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Morocco for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Maroc pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence dans une langue française probablement plus châtiée que la mienne.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 30 Paragraph 46 46. Emphasises once again, against this background, and setting aside action by OLAF, in keeping with the subsidiarity principle, in other operational sectors, the priority which must be given to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 30 Paragraphe 46 46. met, dans ce contexte, sans préjudice de l'intervention de l'OLAF, conformément au principe de subsidiarité, dans les autres secteurs d'activité, une nouvelle fois l'accent sur la priorité qui doit être donnée aux enquêtes menées au sein des institutions et organes, ainsi qu'à celles effectuées dans le cadre des dépenses directement gérées par la Commission (suppression); Or. it
English: The same conclusion applies to the Second Optional Protocol in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted.
French: La même conclusion vaut pour le deuxième Protocole facultatif dans lequel toute clause de dénonciation a été délibérément omise.
English: All regions: existence of a national plan or programme to reduce or eliminate the cultivation of illicit drug crops, by type of plan and reporting period
French: Toutes régions: existence d'un plan ou programme national visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, par type de plan et cycle de collecte d'informations
English: He explained that the Competition Bureau had changed since Dave McElheran was ADC.
French: Il explique que le Bureau de la Concurrence a changé depuis l’époque où Dave McElheran était SCA.
English: • Organize Youth Fair/Conference
French: • Organisation d’activités sociales/récréatives sans drogue et alcool
English: Background paper prepared by the Secretariat on progress made towards establishing a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2007/2)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès réalisés en vue de l'établissement d'un mécanisme pour examiner de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2007/2).
English: [5] At the hearing, the appellant's representative, Pierre Duckett, concedes that the appellant does not meet the requirements of the area of selection as found in the notice of appointment.
French: [5] À l'audience, Pierre Duckett, représentant de l'appelante, reconnaît que celle-ci ne satisfait pas aux exigences de la zone de sélection qui figure sur l'avis de nomination.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Potential candidate countries
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Pays candidats potentiels
English: The Committee elected H.E. Mr. Peter Tomka (Slovakia) as Chairman of the Working Group.
French: La Commission élit S.E.  M. Peter Tomka (Slovaquie) Président du Groupe de travail.
English: The measures for providing assistance implemented by promoters of procedure A projects and intended for the beneficiaries of mobility projects are useful even though some difficulties continue to exist (particularly at the level of the linguistic preparation of the beneficiaries or the payment of grants).
French: Les mesures d'accompagnement mises en place par les promoteurs A à l’attention des bénéficiaires des projets de mobilité sont utiles, même si des difficultés existent (notamment au niveau de la préparation linguistique des bénéficiaires ou du versement des bourses).
English: I hope the House will support me on that.
French: J'espère que l'Assemblée me soutiendra sur ce point.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/25
English: differentiation between RoHS and REACH
French: une distinction entre la directive LdSD et le règlement REACH;
English: Analyst 24 Fin. Pol.
French: Compétence en gestion et en relations interpersonnelles Ce sous-facteur comprend deux éléments:
English: Given all these things, Mr President, Commissioner, it is unacceptable that the Commission is now taking advantage of these regions' successes and now also wishes to use them as a threat against Member States that do not meet macro-economic criteria.
French: Au vu de tout cela, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est inacceptable que la Commission profite à présent des succès de ces régions et veuille en outre s'en servir pour menacer les États membres qui ne respectent pas les critères macroéconomiques.
English: AUTONUM The Questionnaire contains hyperlinks to referenced databases, registries and background information.
French: AUTONUM Ce questionnaire contient des liens hypertextes avec les bases de données, les registres et les renseignements d’ordre général mentionnés.
English: Among the five countries of Central Asia, Kazakhstan and Kyrgyzstan enjoyed the particular attention of donors.
French: Des cinq pays d'Asie centrale, le Kazakhstan et le Kirghizistan ont particulièrement retenu l'attention des donateurs.
English: Nepal attached great importance to the enhanced development role of the United Nations system and the operational efficiency of its country-level presence.
French: Le Népal accorde une grande importance au renforcement du rôle du système des Nations Unies en matière de développement et à l'efficacité opérationnelle de sa présence au niveau des pays.
English: He is currently sitting in Provincial Court at Abbotsford, British Columbia.
French: Il siège présentement au tribunal provincial d'Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: This force, sometimes referred to in pre-war discussions as a "mobile reserve", had been carefully designed in advance of the crisis, its composition and staffs being subjected to constant revision.
French: Ces effectifs, quelquefois mentionnés sous le nom de "Réserve mobile" au cours des débats d’avant-guerre, avaient été soigneusement établis en prévision de la crise; la composition et le commandement de ces formations faisaient l’objet d’une révision constante.
English: He was wonderful company, a great and loyal friend and a mentor to many of us who tried to live by the same beliefs about Canada as he did.
French: C'était un homme d'une admirable compagnie, un ami sincère et loyal, et aussi un mentor pour beaucoup d'entre nous qui ont cherché à vivre en embrassant le même credo qu'il cultivait à l'égard du Canada.
English: Knowledge - Knowledge of the organization and functions of the Division.
French: Connaissances - Connaissance de l'organisation et des fonctions de la division.
English:   In Budget 2007, the Government of Canada announced an unprecedented $33-billion "Building Canada" infrastructure plan to provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French:   Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un plan d'infrastructure " Chantiers Canada " sans précédent de 33 milliards de dollars pour offrir un financement à long terme stable et prévisible pour aider à répondre aux besoins en infrastructures dans l'ensemble du pays.
English: Inter Press Service, 11/26/04.
French: Inter Press Service, 26/11/04.
English: The goods in issue are strips of "laminates based on glass fabric bonded together with a modified epoxy resin," imported in 50- and 100-m coils, designed for the production of doctor blades.
French: Les marchandises en cause sont des bandes de laminés, qui sont faits de tissu de verre lié avec une résine époxyde modifiée, importées en rouleaux de 50 et de 100 m, destinées à servir à la fabrication de lames de docteur.
English: Appellant O’Brien added orally that he believed the selection board had an obligation to provide all candidates with the same or a similar opportunity (for a break).
French: M. O'Brien a ajouté, de vive voix, qu'il croyait que le jury de sélection avait l'obligation d'offrir à l'ensemble des candidats et candidates des conditions identiques ou semblables (en ce qui concerne la pause).
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: We'll post all job openings on our Help Wanted page.
French: Et si mon histoire est en grande partie autobiographique ou basée sur une vraie personne?
English: Since the early 1990s, of all the challenges that can affect peace and stability in today's globalized world, humanitarian crises have been those that have captured most of our minds and souls.
French: Depuis le début des années 90, de tous les problèmes susceptibles d'avoir des répercussions sur la paix et la stabilité de notre planète de plus en plus mondialisée, ce sont surtout les crises humanitaires qui interpellent nos esprits et nos âmes.
English: Features include serialization, bar codes, and data merging capabilities.
French: Les caractéristiques incluent l'adaptation en feuilleton, les codes barres, et les données fusionnant des capacités.
English: IPRATROPIUM BROMIDE 0.03% Nasal Spray 02163705 ATROVENT 0.06% Nasal Spray 02163713 ATROVENT BOE BOE
French: DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE), LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) 0.1% & 0.5% Solution ophtalmique 02209071 PROBETA ALL
English: These expenditure levels were established following a detailed examination of past spending requirements.
French: Ces niveaux de dépenses ont été calculés à la suite d'un examen détaillé des besoins passés.
English: Harrison also had an uneven but sometimes very successful solo career after the break-up of The Beatles .
French: Il s'éteint à Los Angeles des suites d'un cancer.
English: My approach was to tackle this budget with a great deal of responsibility, with ambition commensurate with the Treaty of Lisbon, but also with self-restraint on our part, because, of course, we all understand the difficult situation we are in, but are nevertheless committed Europeans.
French: Mon approche a consisté à aborder ce budget avec un grand esprit de responsabilité, avec une ambition en rapport avec le traité de Lisbonne, mais aussi en faisant preuve de modération, car, évidemment, nous comprenons tous la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons, mais nous sommes néanmoins des Européens engagés.
English: We would urge the principal sponsor of this resolution to exercise self-restraint in considering the supply of an ABM system to our eastern neighbour.
French: Nous appelons instamment le principal parrain de cette résolution à faire montre de retenue s'agissant de la fourniture d'un système antimissiles balistiques à notre voisin de l'est.
English: The contracting authority shall then invite for negotiations the bidder that has attained the second best rating; if the negotiations with that bidder do not result in a concession contract, the contracting authority shall thereafter invite for negotiations the other bidders in the order of their ranking until it arrives at a concession contract or rejects all remaining proposals.
French: Elle invite ensuite à des négociations le soumissionnaire ayant obtenu la deuxième meilleure note; si les négociations avec ce dernier n'aboutissent pas à un contrat de concession, elle invite alors les autres soumissionnaires à des négociations dans l'ordre de leur classement jusqu'à ce qu'elle parvienne à un contrat de concession ou rejette toutes les propositions restantes.
English: At the regional level, the New Partnership for Africa's Development has put in place an e-Schools initiative for 600,000 primary and secondary schools in Africa aimed at imparting ICT skills to students and teachers in order to enhance teaching and facilitating school management through ICT.
French: Au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a lancé une initiative intitulée « L'informatique à l'école », qui concerne 600 000 écoles primaires et secondaires d'Afrique et vise à permettre aux étudiants et aux enseignants d'acquérir des compétences informatiques et d'améliorer l'enseignement et de faciliter la gestion des écoles à l'aide des TIC.
English: There are some video games which help to develop dexterity and to obtain knowledge essential to life in the 21st century.
French: Certains jeux vidéo contribuent à améliorer la dextérité et à acquérir des connaissances indispensables pour la vie au XXIe siècle.
English: Out of it should emerge concrete actions and rationalized targets to reduce greenhouse gas emissions after the Kyoto Protocol expires, in 2012.
French: Des mesures concrètes devraient en découler, ainsi que des objectifs rationalisés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre après l'expiration du Protocole de Kyoto, en 2012.
English: Information was provided to the 1,200 participants in the Congress on the outcomes of specific pilot projects using satellite data implemented in Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Les 1 200 participants au Congrès ont été informés des résultats de projets pilotes utilisant des données satellitaires, qui ont été réalisés en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This rule would be displaced though by a rule of law relating to intellectual property giving priority to a good faith purchaser of the encumbered intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Cette règle serait remplacée par une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle donnant la priorité à un acheteur de bonne foi de la propriété intellectuelle grevée (voir recommandation 4, al.  b)).
English: Transport Canada regulations require air carriers to limit carry-on luggage to one (1) piece per person, not exceeding the following dimensions and weight: 23 x 40 x 51 centimetres (9 x 16 x 20 inches), for a maximum of 10 kg.
French: La réglementation de TRANSPORT CANADA oblige les transporteurs aériens à limiter le bagage à main à une (1) seule pièce et celle-ci doit respecter les dimensions et le poids suivants : 23 x 40 x 51 centimètres (9 x 16 x 20 pouces), n’excédant pas 10 kg.
English: Taking into account the importance of greater interaction between Partners in Population and Development, Member States, and relevant bodies, programmes and agencies of the United Nations in the area of population and development,
French: Tenant compte de l'importance d'une plus grande interaction entre Partenaires dans le domaine de la population et du développement, les États Membres et les organes, programmes et institutions compétents des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement,
English: Thus, several notions fell under the concept of geographical indications: (1) indication de provenance geografique, because the general common term "Indication de provenance" may be used to indicate not only a geographical origin); (2) Indication de l’origine geografique; and (3) Appellation d’origine. The Delegation of Moldova also wished to mention that some difficulties were arising in the examination of trademarks, due to the lack of precise criteria to determine that a given geographical name was a geographical indication under the meaning of article 22.1 of the TRIPS Agreement, especially, where there was no information available as to whether a given geographical name was a geographical indication in another country.
French: Ainsi, plusieurs notions constituent le concept d’indication géographique : 1) indication de provenance géographique, car le terme général et courant d’"indication de provenance" peut servir à indiquer plus qu’une origine géographique; 2) indication de l’origine géographique, et 3) appellation d’origine . La délégation de la République de Moldova a également tenu à mentionner que l’examen des marques présente certaines difficultés, faute de critères précis pour déterminer qu’un nom géographique donné est une indication géographique au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, surtout lorsqu’on ne dispose d’aucune information permettant de savoir si un certain nom géographique est une indication géographique dans un autre pays.
English: Top of page Questions and answers Q.1 Must the complaint be in writing?
French: Haut de la page Questions et réponses Q.1 Les plaintes doivent-elles être présentées par écrit?
English: repeatedly attempted to call this development into question.
French: les forces sociales et communautaires. Maintes crises ont depuis cherché à remettre en question cette évolution.
English: The representative of Nigeria made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/59/L.4.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/59/L.4.
English: Unpaid Employee Remuneration and Other Amounts ¶ 10.
French: Rémunération d'un employé et autres montants impayés 10.
English: • Environment The physical geography of Canada: geology, ecology, water resources, climate
French: • Environnement La géographie physique du Canada : géologie, écologie, ressources en eau, climat
English: 7 On 17 July 2000, the Ombudsman addressed dra recommendations to the European Parliament in which he suggested that the la er should grant the complainants concerned access to their marked examination papers.
French: Le Parlement y exprimait également l’espoir «que tous les autres organes et institutions européens suivent l’exemple de la Commission».
English: As at 2 June 2006, the closing date of the forty-second session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 2 juin 2006, date de la clôture de la quarante-deuxième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.