ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Items were purchased in the captain's name, not the United Nations, causing loss of property and incurring of tax liabilities in contravention of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: ii) Des biens ont été achetés au nom du commandant, non à celui de l'Organisation des Nations Unies, ce qui a entraîné une perte et fait naître des créances fiscales contraires à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: This communication is sent for the relevant legal purposes.
French: Fait pour vous servir et valoir ce que de droit,
English: In addition, the feasibility of information campaigns will be considered, as will the possibility of establishing information points, for instance in selected African countries.
French: De plus, la faisabilité de campagnes d'information sera étudiée et la possibilité de mettre en place des points d'information, par exemple dans certains pays africains, sera envisagée.
English: Capital Asset Management System The Capital Asset Management system is an automated system that records information for the operation and maintenance of infrastructure sub-activity.
French: Système de gestion des biens immobiliers Le Système de gestion des biens immobiliers est un système automatisé qui enregistre des données sur le fonctionnement et l'entretien des activités reliées à l'infrastructure.
English: 7.2 In respect of his claim under article 14, paragraph 5 of the Covenant, he refers to the Judiciary Act, Section 35, which limits appeals to the High Court of Australia at subsection (2): “An appeal shall not be brought from a judgment, whether final or interlocutory, referred to in subsection (1) unless the High Court gives Special Leave to Appeal.” The criteria for granting Special Leave to Appeal listed in Section 35A of the Act (see paragraph 4.20 above), demonstrate that the avenue of Special Leave to Appeal is not an appeal within the meaning of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 7.2 Pour ce qui est de sa plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, il renvoie à l'article 35, paragraphe 2, de la loi d'organisation judiciaire qui limite les recours auprès de la High Court d'Australie: «Il ne peut être fait recours contre un jugement, définitif ou avant dire droit, visé au paragraphe 1, à moins que la High Court n'en ait donné l'autorisation spéciale.».  Les critères qui régissent l'octroi de l'autorisation spéciale de recours, définis à l'article 35A de la loi (voir par. 4.20 ci-dessus) montrent que la procédure d'autorisation spéciale de recours ne constitue pas une voie de recours au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Board remains concerned by the high level of obligations incurred during the last quarter of the financial period.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par le montant élevé des dépenses engagées au cours des trois derniers mois de l'exercice.
English: Default of remittance to Crown Where the Court has ordered that the Crown's rights under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or the provincial Crown's rights under any substantially similar provision of provincial legislation are stayed, the Court cannot sanction a compromise or arrangement if the Crown proves that the debtor company is in default on any remittance of an amount referred to in subsection 18.2(1) that became due after the application for an order took place.
French: Défaut d'effectuer un versement à la Couronne Lorsque le tribunal a ordonné que les droits de la Couronne aux termes du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou aux termes d'une disposition législative provinciale sensiblement équivalente soient suspendus, le tribunal ne peut homologuer une transaction ou un arrangement si la Couronne prouve que la compagnie débitrice est en défaut quant au versement d'une somme mentionnée au paragraphe 18.2(1) qui est devenue exigible après le dépôt de la demande d'ordonnance.
English: Constraints This section highlights some of the main threats to expanding exports of Canadian private label goods.
French: Contraintes La présente section met en relief quelques-uns des principaux obstacles à l'expansion des exportations de produits canadiens sous étiquette privée.
English: I would like to register my thanks for that.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance pour cela.
English: “The fact that illiterate citizens, who are found especially among the indigenous, black or mestizo population, or other vulnerable groups, cannot be elected in political elections is contrary to the spirit of article 5 (c) of the Convention.”
French: «Le fait que les citoyens illettrés, qui se trouvent surtout parmi les populations noires, métisses ou d'autres groupes vulnérables, ne puissent être élus lors d'une élection politique n'est pas conforme à l'article 5 c) de la Convention.»;
English: Instead, a copy of the bill of lading will be sufficient for identification at the time of export.
French: Une copie de la lettre de transport sera suffisante pour identifier les biens au moment de l'exportation.
English: Three principal tectonic domains are recognized: (1) autochthonous basement plutonic and supracrustal rocks of Archean age; (2) autochthonous and allochthonous sedimentary and volcanic units associated with a ca.
French: Trois domaines tectoniques principaux sont identifiés : (1) roches plutoniques et supracrustales d'âge archéen du socle autochtone; (2) unités sédimentaires et volcaniques autochtones et allochtones qui sont associées avec une marge de rift et de dérive datée à ca.
English: What means of redress were available in the case of non-compliance?
French: Quels recours existe-t-il en cas de non-application?
English: Salaries and employee benefits 44.8 27.0 27.0 27.0 Provision for employees termination benefit 0.7 0.6 0.6 0.6 Passport material and application forms 6.4 6.3 6.3 6.3 Passport operations at missions abroad 4.4 4.4 4.4 4.4 Accommodation 4.7 3.7 3.7 3.7 Professional and special services 4.7 4.6 4.6 4.6 Amortization 10.0 5.3 5.3 5.3 Freight, express and cartage 2.8 2.3 2.3 2.3 Telecommunications 1.8 1.4 1.4 1.4 Printing, stationary and supplies 1.6 0.9 0.9 0.9 Other 3.3 2.2 2.2 2.2 Total expenses 85.2 58.7 58.7 58.7 Surplus (deficit) (16.9) (2.7) (2.7) (2.7)
French: Salaires et avantages sociaux 44,8 27,0 27,0 27,0 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,7 0,6 0,6 0,6 Matériel de passeport et formulaires de demande 6,4 6,3 6,3 6,3 Services de passeport dans les missions à l'étranger 4,4 4,4 4,4 4,4 Locaux 4,7 3,7 3,7 3,7 Services professionnels et spéciaux 4,7 4,6 4,6 4,6 Amortissement 10,0 5,3 5,3 5,3 Fret, messageries et camionnage 2,8 2,3 2,3 2,3 Télécommunications 1,8 1,4 1,4 1,4 Imprimerie, papeterie et fourniture 1,6 0,9 0,9 0,9 Autres 3,3 2,2 2,2 2,2 Total des dépenses 85,2 58,7 58,7 58,7 Excédent / (déficit) (16,9) (2,7) (2,7) (2,7)
English: Participated in Aboriginal sex offender treatment within the institution 1.
French: Participation à un programme de traitement s’adressant aux Autochtones dans l’établissement 1.
English: The Advisory Committee was informed that, following the adoption of Economic and Social Council resolution 2004/69, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters had been renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 2004/69, le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a été rebaptisé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Storing or printing individual pages and/or sections of the VIFORPHARMA website is allowed insofar as neither the copyright indicator nor other legally protected indicators are deleted.
French: L'enregistrement ou l'impression de certaines pages et/ou de parties du site Web VIFORPHARMA est autorisé dans la mesure où les mentions relatives au droit d'auteur et les autres désignations protégées par la loi ne sont pas supprimées.
English: Three gift-giving ceremonies took place in County Cork, Ireland.
French: Les trois cérémonies de remise des présents ont eu lieu dans le comté de Cork, en Irlande.
English: I will check and try to make sure the Council is present.
French: Je vérifierai et j'essaierai de faire en sorte que le Conseil soit présent.
English: However, some individual works are being oriented to create different proposals.
French: Cependant, certains travaux individuels sont orientés vers l'élaboration de diverses propositions.
English: Will try to prove that the conjecture is false to do so just find a counterexample canvases that the statement is false.
French: Nous allons essayer de prouver que la conjecture est fausse, pour cela, il suffit de trouver un contre-exemple toiles que la déclaration est fausse.
English: Variation of the deposition conditions, which included a change in the substrate orientation, resulted in different dependencies of the EL2 thermal activation energy upon the epilayer indium content.
French: Des variations dans les conditions de dépôt, y compris un changement dans l'orientation du substrat, modifient la façon dont l'énergie d'activation thermique de EL2 dépend du contenu en indium des épicouches.
English: In Norway, over 7,000 people have joined Socialist Left Party's Facebook call for expelling the Israeli ambassador.
French: En Norvège, plus de 7 000 personnes ont rejoint le mouvement socialiste de gauche qui avait appelé sur Facebook au renvoi de l'embassadeur Israëlien.
English: Improvements to Banff east entrance road - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Improvements to Banff east entrance road", as decided on July 27, 2005.
French: L'amélioration de la rue est d'entrée à Banff - Routes Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « L'amélioration de la rue est d'entrée à Banff » comme convenu le 27 juillet 2005.
English: It is strongly recommended that the visa be arranged well in advance, since the process may take several weeks.
French: Il est fortement recommandé de régler les questions de visa longtemps à l'avance, étant donné que la procédure peut prendre plusieurs semaines.
English: • reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and
French: • explorer les façons d'imposer des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: Mindful also of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors,
French: Ayant également à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,
English: Flood management becomes even more challenging when dealing with transboundary floods, which may originate in one country and then propagate downstream to another country.
French: La gestion des inondations devient encore plus compliquée lorsque nous faisons face à des inondations transfrontalières, qui peuvent originer dans un pays et se propager en aval à un autre pays.
English: In some cases a representative of the Belgian Embassy will go to the airport to monitor an operation to make sure that the expelled alien is properly received.
French: D'ailleurs, dans certains cas, l'ambassade de Belgique se rend à l'aéroport pour y effectuer un monitoring de manière à s'assurer que l'étranger éloigné soit bien accueilli.
English: Eventually they start to run out of fuel. Then they expand into red giants that are so diffuse they cannot hold back their outer layers.
French: Lorsque le combustible viendra à manquer, elles se transformeront en géantes rouges, si diffuses qu'elles ne pourront retenir leurs couches extérieures.
English: Vessels shall not approach within 1,000 m of the rear of a vessel showing the marking referred to in article 3.37.”
French: Les bateaux ne doivent pas s'approcher à moins de 1 000 m de l'arrière d'un bateau portant la signalisation visée à l'article 3.37.”
English: I call Mr Bruce. Mr BRUCE (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) – Relève que la liste des orateurs est épuisée.
English: Rotterdam Convention http://www.pic.int.
French: Convention de Rotterdam http://www.pic.int.
English: The causes of this problem are not entirely clear, though it might stem from either sheer competition, lack of qualified personnel and/or weakness of the recognized organizations versus the shipyards - against the background of soaring demand and consequently strained production conditions.
French: Cela avait pour conséquence plusieurs infractions aux exigences légales et de classe. · Dans un autre cas, la Commission a détecté un recours abusif à du personnel extérieur pour aider les inspecteurs d’un organisme agréé sur les lieux de concentration de nouvelles constructions.
English: Audit committees 16.2 Subject to and except as otherwise provided in any directives issued by the Treasury Board under paragraph 7(1)(e.2), the deputy head or chief executive officer of a department shall establish an audit committee for the department.
French: Constitution d'un comité de vérification 16.2 Sous réserve des instructions que peut donner le Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 7(1)e.2) et sauf disposition contraire de celles-ci, il incombe à l'administrateur général ou au premier dirigeant de chaque ministère de constituer un comité de vérification.
English: Although Bank projects in this region have not affected indigenous peoples directly, two oil rehabilitation projects have brought indirect benefits to the indigenous populations by rehabilitating pipelines that had caused significant environmental degradation in areas inhabited by indigenous peoples.
French: Quoique les projets menés dans la région avec le soutien de la Banque n'aient pas eu de répercussions directes sur ces peuples autochtones, deux projets de remise en état d'installations pétrolières ont indirectement profité aux populations autochtones: avant les travaux, en effet, les oléoducs causaient des nuisances environnementales importantes dans leurs zones d'habitation.
English: In addition to noting Pakistan's aggression in Afghanistan, the Council could decide to compensate Afghanistan, through those bearing responsibility, for the material damage, the loss of human life and the plundering of Afghan cultural property caused by Pakistan's war of aggression, which Pakistan has been waging since April 1992.
French: Le Conseil, en constatant l'agression du Pakistan contre Afghanistan, pourrait décider que les responsables doivent, à l'égard de l'Afghanistan, réparer les dommages matériels, les pertes en vies humaines et les pillages des biens culturels afghans découlant de la guerre d'agression que le Pakistan mène depuis le mois d'avril 1992.
English: She worked her way through the ice for three days, spent eight hours hung up on a reef, and finally reached Herschel Island.
French: Le navire avance péniblement dans la glace pendant trois jours, passe huit heures accroché sur un récif et parvient enfin à l'île Herschel.
English: Each consultation or collaboration activity consists of three stages: preparation, delivery, and follow-up.
French: Chaque activité de consultation ou de collaboration comporte trois stades : la préparation, l'exécution et le suivi.
English: One of the most important changes in Azerbaijani society in recent decades has been women's increased participation in the labour market.
French: Un des changements les plus importants dans la société azerbaïdjanaise au cours des dernières décennies a été la participation de plus en plus prononcée des femmes au marché du travail.
English: Secondly, I would like to raise the matter of economic growth and the reforms relating to it.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la question de la croissance économique et des réformes y afférentes.
English: They include concrete steps to make health locations disaster proof, ensure that facilities will know how to cooperate in the event of a disaster, and identify how to secure data.
French: Il s'agissait en particulier de mesures concrètes destinées à créer des installations propres à résister aux catastrophes, à garantir que les services savaient collaborer en cas de catastrophe, et à identifier les moyens de préserver les données.
English: February 26 - Gulf War: On Baghdad Radio Iraqi leader Saddam Hussein announces the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait . Iraqi soldiers set fire to Kuwaiti oil fields as they retreat.
French: 1er juillet : Dissolution du Pacte de Varsovie.
English: NRCan Policy on the Use of Electronic Networks The NRCan Policy on the Use of Electronic Networks clearly communicates NRCan’s expectations of acceptable use of its electronic networks and provides information about unacceptable and unlawful uses.
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan La Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan précise clairement les attentes du MPO en matière d’utilisation acceptable de ses réseaux électroniques et renferme des renseignements sur les activités d'utilisations inacceptables et illégales.
English: The Fancy Food Show is your link to the latest information that will help grow and improve your business.
French: Le Fancy Food Show est l’endroit tout désigné pour trouver les renseignements les plus actuels sur les façons de développer et de faire prospérer son entreprise.
English: Simon Busuttil (EPP-ED, MT) wanted to speed up all the measures and claimed "Malta is facing a crisis situation regarding migration.
French: Simon BUSUTTIL (PPE-DE, MT) aimerait qu'on accélère les mesures : "Malte est confrontée à une situation de crise.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Marc Bossuyt  Ms. Florizelle O'Connor  Mr. Ibrahim Salama
French: Vice-Présidents: M. Marc Bossuyt Mme Florizelle O'Connor M. Ibrahim Salama
English: SUBTOTAL - REVITALIZE FRENCH IMMERSION PROGRAMS
French: TOTAL PARTIEL - RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION
English: In 2003/04, the highest incarceration rate was in Prince Edward Island, where 58% of guilty cases resulted in a term of imprisonment, while the lowest rates of incarceration were in Saskatchewan, Nova Scotia and Quebec where prison was imposed in about one-quarter of cases.
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, les délinquants qui sont déclarés coupables de conduite avec facultés affaiblies pour une première fois sont fréquemment envoyés en prison : 91 % des condamnations pour cette infraction ont abouti à l’incarcération en 2003-2004.
English: Countries and relevant organizations were invited to propose candidates to this group.
French: Les pays et les organisations intéressées ont été invités à proposer des candidats qui pourraient faire partie de ce groupe.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Total - Full Time Equivalents 1,219 155 376 1,750 1,228 158 6 1,392 1,205 160 6 1,371
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Total - Équivalents temps plein 1 219 155 376 1 750 1 228 158 6 1 392 1 205 160 6 1 371
English: The insolvency representative of the main proceeding may have a clear idea of what cooperation and coordination is going to be required before applying for commencement of the non-main proceeding and thus negotiation of a cross-border agreement may be relatively quick and uncontroversial.
French: Le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale peut avoir une idée précise de la nature de la coopération et de la coordination qui vont être requises avant de demander l'ouverture de la procédure non principale et, par conséquent, les négociations nécessaires à la conclusion d'un accord international peuvent être relativement rapides et non controversables.
English: The peer review committee members will not receive the Responsiveness Form. Programs contacts:
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de recevabilité.
English: Available From The Department Of Foreign Affairs And International Trade, Ottawa.
French: Il est possible de se procurer ce document auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa.
English: Finland's most important channel of support for children is the United Nations Children's Fund, UNICEF.
French: Pour la Finlande, le mécanisme le plus important d'aide aux enfants est le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Jessup argues that the individual should be free to resort to international procedures only after the State has decided not to intervene.
French: 116 et 117.  Jessup soutient que l'individu ne devrait être libre de recourir aux procédures internationales qu'une fois que l'État a décidé de ne pas intervenir.
English: 82nd plenary meeting 10 December 2001
French: 82e séance plénière 10 décembre 2001
English: I should also underline that on September 1, the Hungarian Parliament and the International Centre for Democratic Transition held a Conference on the civil society’s views on the future of the Western Balkans.
French: Je dois également souligner que, le 1er septembre 2006, le Parlement hongrois et le Centre international pour la transition démocratique ont tenu une conférence sur le thème de la vision des sociétés civiles concernant l’avenir des Balkans occidentaux.
English: Continual innovation is expensive, so innovative firms need to be able to reach large numbers of customers quickly in order to earn maximum returns on their creativity.
French: L'innovation continue est coûteuse et les entreprises novatrices doivent pouvoir rejoindre rapidement un important bassin de clients pour tirer le rendement maximum de leur effort de créativité.
English: Today, it is the operational unit performing the Canadian Aerospace Control and Warning mission using the Battle Control System Fixed.
French: En 1988, Sainte-Marguerite est fermée et l'escadron est réaffecté à la 22e Escadre de North Bay pour maintenir la mission du Secteur canadien des opérations de défense aérienne (CADS).
English: Export and Import Permits and Certificates Fees Order, 1989 18. a) $10 will be levied for Certificate(s) of Eligibility delivered for a shipment containing up to 15 different commodities and delivered by a customs broker's office which is authorized by the Minister of Foreign Affairs to make such delivery and b) $15 will be levied for Certificate(s) of Eligibility for a shipment containing up to 15 different commodities and delivered by the Export and Import Permits Bureau.
French: Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d'exportation et d'importation, 1989. 18.a) un droit de 10 dollars sera prélevé pour le ou les certificats d'admissibilité délivrés par un bureau de courtiers en douane autorisé à cette fin par le Ministre des Affaires étrangères pour l'expédition d'un maximum de 15 produits différents, b) un droit de 15 dollars sera prélevé pour le ou les certificats d'admissibilité délivrés par la Direction générale des licences d'exportation et d'importation pour l'expédition d'un maximum de 15 produits différents.
English: Species composition, density and standing stock in Reach 3, Kettle River, September 1993:
French: Les individus parvenus aux stades précoces se déplacent activement le long des rivages où ils peuvent être vus et facilement capturés par les prédateurs terrestres.
English: • What products or services are being developed by your competitors or potential entrants to your market?
French: • Quels produits ou services sont en cours de développement par vos concurrents actuels ou futurs?