ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fund the company's SIP, the Commission also approvesa rate increase of $5.25, effective 1 January 2001, to Amtelecom's residential and business individual line rates, with the exception of those residential rates currently at $26.75 in the Manitoulin exchange, Amtelecom's request for expanded local free calling areas is denied.
French: Pour financer le PAS de la compagnie, le Conseil approuve également, à compter du 1er janvier 2001, une majoration de 5,25 $ du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires d'Amtelecom, sauf pour ses tarifs du service de résidence actuellement établis à 26,75 $ dans la circonscription de Manitoulin. Il rejette la demande d'Amtelecom visant à étendre les zones d'appels locaux sans frais.
English: We will now move forward to make sure that we do this.
French: Nous allons désormais aller de l'avant et faire le nécessaire pour agir conformément à ce que nous avons dit.
English: Recognizing also that Parties should take action to maximize the effectiveness of their application of the Convention so that the best possible practical results are achieved,
French: Considérant également que les Parties doivent prendre des mesures pour appliquer la Convention avec le maximum d'efficacité de façon à obtenir concrètement les meilleurs résultats possibles,
English: This delay in establishing self-government and in transferring authority from UNMIK threatens, if it continues too long, to undermine the credibility of the provisional institutions.
French: Ces retards accusés dans la mise en place d'un gouvernement autonome et la transmission des pouvoirs par la MINUK risquent, s'ils durent trop longtemps, de mettre en question la crédibilité des institutions provisoires.
English: It is extremely important for the Court to create 8 new temporary posts in the chambers of the Advocates Generals in order to prevent the risk of a bottle neck which would have a direct negative effect on the Court's productivity.
French: Il importe également de rétablir les 13 postes permanents destinés aux services de la Cour (par exemple bibliothèque, recherche et documentation) pour répondre aux nouvelles exigences et priorités.
English: African nations have been a part of the recent proliferation of bilateral and subregional preferential trade agreements.
French: Les pays africains ont contribué à la récente multiplication des accords commerciaux préférentiels bilatéraux et sous-régionaux.
English: Yarmouth County Fixed Gear Assoc Contact:
French: Yarmouth County Fixed Gear Assoc Contact d'affaires :
English: "We’re right there on the front lines," she says.
French: « Nous sommes en première ligne », déclare-t-elle.
English: A conflict between an obligation under the Charter and some other obligation may arise in a purely ad hoc manner.
French: Un conflit entre une obligation en vertu de la Charte et une autre obligation quelconque peut se produire tout à fait à l'improviste.
English: ◦ Information holdings are disposed of through destruction or by transfer to the control of the National Archives or National Library, or to organizations outside the control of the Government of Canada, in accordance with the requirements of the National Archives of Canada Act and the National Library Act.
French: ◦ On se défait des fonds de renseignements par destruction ou transfert au contrôle des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale, ou encore à des organisations extérieures au gouvernement du Canada, conformément aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: She is fluent in both English and Croatian and also enjoys her french classes.
French: Elle parle couramment anglais et croate et aime beaucoup ses cours de français.
English: Notice of the application was published on May 7, 10 and 17, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 7, 10 et 17 mai 1993 dans les journaux de la région visée.
English: These are: negotiations of modern treaty agreements with constitutional protection, technical expertise such as professors, geologists and lawyers, the establishment of autonomous governments (e.g. Nunavut), environmental rights advocacy (such as the right to water) and implementation processes.
French: Les peuples autochtones aux Canada ont des compÃ©tences dans cinq des grands domaines qui peuvent s'appliquer aux efforts du pays Ã l'Ã©tranger, Ã savoir : nÃ©gociations d'accords et de traitÃ©s modernes avec protection constitutionnelle, compÃ©tence technique, par exemple enseignants, gÃ©ologues et avocats, Ã©tablissement de gouvernements autonomes (p. ex. le Nunavut), promotion des droits environnementaux (p. ex. le droit Ã l'eau) et mÃ©canismes de mise en oeuvre.
English: Current Position vs. Previous Positions Which of the following Procurement, Materiel Management, and Real Property functions do you perform in your CURRENT position?
French: Poste actuel par rapport aux postes précédents Quelles fonctions en matière d'approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assumez-vous dans votre poste ACTUEL?
English: • 100 Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France (CON/2006/32)
French: • 100 Avis sur la modification du statut de la Banque de France (CON/2006/32)
English: Attached growth systems Attached growth wastewater treatment systems involve the mixing of wastewater, bacteria and oxygen to achieve treatment.
French: Systèmes à biomasse fixée Les systèmes à biomasse fixée accomplissent le traitement en mélangeant de l'eau usée, des bactéries et de l'oxygène.
English: In order to transfer your file into the DAO computer network, please contact an observing assistant.
French: Pour transférer votre fichier au réseau informatique de l'OFA, veuillez, s'il vous plaît, contacter un assistant à l'observation.
English: By identifying cost-cutting opportunities and growth potential, we can work with you to make high performance and low costs part of every step.
French: En identifiant les possibilités de croissance et de réduction des coûts, nous pouvons vous aider à intégrer le souci de la performance et la diminution des coûts à chaque étape de votre fonctionnement.
English: If you‘ve been forwarded this message from a friend and would like to subscribe, please click here .
French: Epicure Selections® vous invite â partager vos commentaires ou préoccupations â equipeepicure@epicureselections.com .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Leduc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Leduc Pour imprimer
English: Responses to 2003-2004 Program Evaluation 9.
French: Réponses à l'évaluation du Programme de 2003-2004 9.
English: 2007/03/29 - 18h30 - Groupama 2 back in the water...
French: 23/04/2007 - 12h00 - Route de la Découverte : Groupama 3 passe en code vert...
English: Using legislation to prevent a hypothetical problem would not be considered good practice in terms of better regulation.
French: Recourir à une législation en vue d'empêcher un éventuel problème ne serait pas considéré comme une bonne pratique dans le cadre d'une meilleure réglementation.
English: In ILARDUYA we work closely with smelters to develop custom-made products and to achieve new challenges.
French: Chez ILARDUYA, nous travaillons main dans la main avec les fondeurs afin de développer des produits sur mesure et de relever de nouveaux défis.
English: If computerized, this would be virtually eliminated.
French: Si le système était informatisé, ils seraient pratiquement éliminés.
English: Then, copy your files into the trunk folder using the windows explorer.
French: Ensuite vous copier vos fichiers dans le dossier trunk, via l’explorateur windows.
English: The above mandate is quite limited in its scope and clearly does not address some of the more general issues outlined in paragraph 1.
French: Le mandat ainsi défini a donc une portée très limitée et ne couvre manifestement pas certaines des questions plus générales évoquées au paragraphe 1.
English: Substantial differences still existed between Member States on the Broadcasters’ Treaty, and a diplomatic conference could only be convened when such differences were narrowed.
French: Il subsiste des divergences importantes entre les États membres quant au traité sur les radiodiffuseurs, et une conférence diplomatique ne pourra être convoquée que lorsque ces divergences auront été aplanies.
English: 7/8-2004, point 1.2.35 Decision on signing adopted by the Council on 2 November.
French: 7/8-2004, point 1.2.35 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature le 2 novembre.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien a eu pour effet de réduire le bénéfice net de la Compagnie d’environ 30 millions de dollars au premier semestre de 2005.
English: Enhancements in vegetative biomass did not correlate with any reproductive response.
French: L'augmentation de la biomasse végétative n'est pas corrélée avec la réaction reproductive.
English: Insolvency laws provide different responses to these issues.
French: Les législations de l'insolvabilité apportent diverses réponses à ces questions.
English: Question No 40 by (H-0606/01):
French: question nº 40 de (H-0606/01) :
English: • The transatlantic partnership  From the start and despite the differences of opinion, the Brussels European Council in March saw its reinforcement as a strategic priority.  The Thessaloniki European Council in June stressed the need for transatlantic relations to develop on an equal footing.
French: • Le partenariat transatlantique  Dès le départ, et malgré les divergences, son renforcement a été considéré comme une priorité stratégique par le Conseil européen de Bruxelles, en mars.  Celui de Thessalonique, en juin, a souligné la nécessité, pour les relations transatlantiques, d'évoluer sur un pied d'égalité.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.9 billion, or 13.4 per cent, reflecting lower year-end settlement payments than were recorded last year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 0,9 milliard de dollars (13,4 %), les règlements en fin d’exercice ayant été inférieurs à ceux enregistrés l’an dernier.
English: Ropack provides a motivating environment that encourages creativity and innovation: the ideal stimulating work experience.
French: Ropack offre un milieu motivant propice à la créativité et à l’innovation : une expérience de travail stimulante idéale.
English: REQUIRED INFORMATION X.509 PKIX CMP Compliance State the degree to which the candidate CA PKI Key Management application identified earlier supports key transfer pursuant to the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Management Protocol defined by RFC 2510.
French: Conformité du protocole de gestion de certificats aux normes PKIX X.509 Indiquer jusqu'à quel point l'application de gestion de clés de l'ICP utilisée par l'AC candidate indiquée précédemment prend en charge le transfert de clés conformément au protocole de gestion de certificat de l'infrastructure à clé publique X.509 pour l'Internet, défini dans le RFC 2510.
English: Ten years may be a "normal" life for such a product.
French: La durée de vie « normale » de ce type de produit serait d'une dizaine d'années.
English: (d) Identification of each station (reference number, name);
French: d) Identification de chaque station (numéro de référence, nom);
English: Lyle Friesen also provided helpful insight.
French: Les observations de Lyle Friesen ont également été d’une aide précieuse.
English: The customs authority in each of the above-mentioned countries, in agreement with each NATO unit stationed on its territory, designates a customs office (or a central office) to be responsible for customs formalities and controls concerning the movement of goods carried out by or on behalf of each NATO unit.
French: Les autorités douanières de chacun de ces États désignent, pour chacune des unités de l'OTAN stationnées sur leur territoire et en accord avec ces dernières, un bureau de douane (ou un bureau
English: Winners will be notified by 31 DEC 2005.
French: Les gagnants seront avertis d'ici le 31 décembre 2005.
English: Jim MacKenzie, the Chief Federal Representative, will be the negotiator for DFO.
French: M. Jim MacKenzie, représentant fédéral en chef, sera le négociateur du MPO.
English: Then I have to inform members of the Council that the representatives of Cuba and Venezuela have asked for the floor to make further statements.
French: J'informe les membres du Conseil que les représentants de Cuba et du Venezuela ont demandé à prendre la parole pour prononcer d'autres déclarations.
English: Ongoing development of the machines has also lead to improvements in the gaskets.
French: Un développement technique constant des machines nous a amenés à une amélioration des systèmes d’étanchéité.
English: Resolution 61/54, para.
French: Résolution 61/54, par.
English: The party could also protect its members from police harassment.
French: Le parti avait également le pouvoir de protéger ses membres contre le harcèlement de la police.
English: NRC has 19 different institutes, which are located in every province in Canada.
French: Il y a 19 instituts au CNRC. Ces derniers sont répartis dans l'ensemble des provinces canadiennes.
English: OFEstonia ALBANIA, ,THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIARomania and Uzbekistan
French: V. PRÉSENTATION DES ÉTUDES DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE L'ALBANIE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE ET DE LA YOUGOSLAVIE
English: The Council decided to give satisfaction to this request of the European Parliament and extended the eligibility of non-recoverable VAT to all Member States.
French: Le Conseil a décidé de donner suite à cette demande du Parlement européen et a étendu l'éligibilité de la TVA non récupérable à l'ensemble des États membres.
English: In contrast, Canada's unemployment rate is expected to rise by a much more modest 0.3 per cent-from 7.1 per cent in 2001 to 7.4 per cent in 2002.
French: Les effets des attentats du 11 septembre continuent à se répercuter dans tous les secteurs de l'économie aux États-Unis.
English: We should know where everyone comes from. Who we are and where we want to go.
French: Nous devrions connaître les origines des uns et des autres, qui nous sommes et dans quelle direction nous voulons aller.
English: The traditional first chapter on methodology has been shifted to become Chapter 3.
French: Le premier chapitre habituel sur la méthodologie utilisée est devenu le chapitre 3.
English: Under currently agreed arrangements negotiated in 1998, CIDA’s Counterpart Funds are managed exclusively within Bolivia’s public investment system.
French: Conformément aux ententes actuellement négociées en 1998, les fonds de contrepartie de l'ACDI sont gérés exclusivement dans le cadre du système d'investissement public de la Bolivie.
English: Representatives of the Procurator-General's Office hold periodic meetings with the leaders of the republics to discuss the state of affairs in the region and ways of settling the Ingush-Ossetian conflict.
French: Les représentants du Bureau du Procureur général se réunissent périodiquement avec les dirigeants des républiques pour examiner la situation dans la région et les moyens de régler le conflit ingoucho-ossète.
English: • www.publichealth.gc.ca/sti
French: • www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/facts_f.html
English: Noting the openness of GUUAM to other countries and organizations sharing the same aims and principles,
French: Notant que le GOUAM est ouvert à l'égard des autres pays et organisations qui partagent les mêmes buts et les mêmes principes,
English: The Commission agrees on the urgency of the Guidelines in view of the need to create the conditions for programmes to be adopted as early as possible in 2007.
French: Voilà pourquoi la Commission a fait cette démarche extraordinaire consistant à proposer un projet de lignes directrices dès juillet 2005, soit un an avant la date prévue pour l’adoption du cadre réglementaire par le Conseil.
English: Policy; general; Turkish T33 aid program; and Portuguese aid program. Access:
French: Techniques et systèmes employés dans la guerre anti-sous-marine. Sujets :
English: Les questions primordiales découlant des présentes observations, pour les décideurs, sont les suivantes : 1.
French: What conditions (determinants of health) contribute to changes in the health status of immigrants over time, and  2.
English: Following the measures taken successfully by the French, Dutch and Spanish authorities on the basis of the directive, Al Manar is no longer broadcast by any EU-based satellite company and the Television Without Frontiers Directive no longer applies to it.
French: À la suite des actions menées avec succès par les autorités françaises, hollandaises et espagnoles sur la base de la directive susmentionnée, toutes les sociétés de radiodiffusion par satellite sises dans l’UE ont cessé de diffuser Al Manar, et la directive «Télévision sans frontières» ne s’applique désormais plus à cette chaîne.
English: Pharmacodynamic interactions affect drug action in a qualitative manner, while pharmacokinetic interactions are those in which one drug affects the absorption, distribution, metabolism or excretion of another.
French: L'interaction pharmacodynamique modifie l'action des médicaments de manière qualitative, alors que l'interaction pharmacocinétique modifie l'absorption, la distribution, le métabolisme ou l'excrétion d'un autre médicament.
English: He was satisfied with the evaluation of the EMPRETEC programme, and would like to be assured of the programme's continuation since the success it had had in Latin America should be emulated in French-speaking African countries.
French: Il était satisfait de l'évaluation du programme EMPRETEC et souhaitait être assuré de la poursuite du programme, afin que les pays africains francophones puissent, comme les pays latino-américains, en bénéficier.
English: (b) To enable Governments to develop improved environmental data and information systems for early warning and decision-making by supporting monitoring and data collection systems and developing indicators for assessments and reporting;
French: b) Permettre aux gouvernements de mettre en place des systèmes améliorés de données et d'informations relatives à l'environnement aux fins d'alerte rapide et de prise de décisions en appuyant les systèmes de suivi et de collecte de données et en mettant au point des indicateurs d'évaluation et d'établissement de rapports;
English: These lists were received from a number of sources such as, the Presidential Secretariat, Amnesty International, United Nations Working Group on Disappearances, ICRC, Members of Parliament, the Chairman of RRAN, Association of Guardian of Persons Arrested and later Disappeared, the Government Agent of Jaffna and also directly from family members of Missing Persons.
French: La Commission a mené ses enquêtes sur la base des listes des personnes prétendument disparues reçues de différentes sources comme le Secrétariat général à la présidence, Amnesty International, le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires, le CICR, des députés, le Président du RRAN, de l'Association de défense des personnes arrêtées puis disparues, du Gouvernement de Jaffna ainsi que directement des membres de la famille des personnes portées manquantes.
English: The median date of departure for male spawners occurred 2 weeks later relative to females, and a gender-based departure model was strongly supported.
French: La date médiane de départ des reproducteurs mâles se situe 2 semaines plus tard par rapport à celle des femelles; cela appuie fortement le modèle de départ basé sur le sexe.
English: Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session
English: Collections of such tools organized under an architecture suitable as a CNA weapons system do not yet exist, or, at least, not as published in the unclassified domain.
French: Toutefois, les outils de ce genre ne sont pas rassemblés en un système constituant une arme offensive, du moins pas dans les publications non classifiées.
English: As a result of this initiative, CIC tested 8,004 Canadian immigrants, granted citizenship to 8,815 new Canadians and held 538 citizenship hearings.
French: Grâce à cette initiative, CIC a pu administrer des tests à 8 004 immigrants au Canada, accorder la citoyenneté à 8 815 néo-Canadiens et tenir 538 audiences de citoyenneté.
English: For the "Convergence" objective, the Commission thus proposes to use growth in GDP and growth in employment rate at regional level.
French: En ce qui concerne l’objectif de convergence, la Commission propose d’utiliser comme critère le taux de croissance du PIB et le taux de croissance de l’emploi au niveau régional.
English: We welcome the provisions in the draft resolution to address the workload of the Commission owing to the increasing number of submissions.
French: Nous nous félicitons des dispositions du projet de résolution relatives au problème du volume de travail de la Commission, compte tenu du nombre croissant de dossiers présentés.
English: In 1999/00, the proportion of government spending which was allocated to education was 11.9 per cent, of which:
French: En 1999/2000, le gouvernement a affecté 11,9% de ses dépenses à l'enseignement, à savoir :
English: Please bring a sweater with you, just in case.
French: Munissez-vous d'un bon chandail, au cas où!
English: The Committee observes that public expenditure on active measures decreased slightly from 0,91 % of the GDP in 2000 to 0,88 % of GDP in 2001.
French: Le Comité observe que les dépenses publiques consacrées aux mesures actives ont légèrement diminué : de 0,91 % du PIB en 2000 à 0,88 % du PIB en 2001.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 80 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: (frais de gestion, de garde, de transaction, d'administration); Or. en
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that the absence of amendments spoke eloquently of the success of Mr Cousin’s work.
French: En raison même de la nature secrète de la corruption, des données empiriques fiables et vérifiables sur son ampleur réelle sont difficiles à obtenir.
English: • Support for provincial surveillance activities;
French: • Le soutien à la surveillance des provinces.
English: • 1996: 1,200 biologists and volunteers from eight countries participated in the second international census of plover breeding populations.
French: • 1996 : 1 200 biologistes et bÃ©nÃ©voles de 8 pays ont participÃ© au deuxiÃ¨me recensement international des populations reproductrices de Pluviers siffleurs.
English: The area was first settled in the mid 1870s.
French: Toutefois, Balgonie attire aussi des Allemands et des Russes.
English: The Millennium Declaration had called on the industrialized countries to grant free access to the LDCs' exports, cancel all bilateral debt and provide more generous official development assistance.
French: La Déclaration du Millénaire a appelé les pays industrialisés à accorder un accès libre aux exportations des PMA, à accepter d'annuler toutes les dettes bilatérales et à augmenter les montants alloués au titre de l'APD.
English: In the period from November 2008 to May 2009, 901 safety and security incidents against United Nations personnel were reported, including 18 residential armed robberies.
French: Entre novembre 2008 et mai 2009, 901 incidents mettant en jeu la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies ont été signalés, dont 18 cambriolages à main armée.
English: Many CEDOs also provide ongoing training workshops for local entrepreneurs and for employees of community projects as well as their own employees.
French: Bon nombre d’ODEC fournissent également des ateliers de formation continue aux entrepreneurs locaux et aux employés des projets communautaires ainsi qu’à leurs propres employés.