ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have enhanced our ability to investigate organized crime at Canada’s busiest marine ports, we have teamed up with the United States Coast Guard on establishing a longer-term partnership to increase security on our shared waterways, and together with the U.S. Border Patrol, we have deployed sensing technology to identify and intercept cross-border criminality.
French: Elle a amélioré sa capacité d’enquête sur le crime organisé dans les ports les plus achalandés du Canada, conclu avec la garde côtière américaine un partenariat à long terme visant à améliorer la sécurité des eaux navigables communes aux deux pays et mis en oeuvre, de concert avec la U.S. Border Patrol, une technologie de détection permettant d’intercepter les criminels à la frontière.
English: Alongside the clear advantages, however, I can also see a few objections to introducing a card of this kind.
French: Les avantages évidents mis à part, je vois aussi quelques objections à l’introduction d’une carte de ce type.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $93,437.00 2008-06-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 93 437,00 $ 2008-06-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Admission of new Members to the United Nations [P.104].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.104).
English: Rehabilitation centres had been established for both Thai and foreign victims, including illegal migrants, and medical care was also provided.
French: Des centres de réinsertion ont été créés à l'intention des victimes, tant thaïlandaises qu'étrangères, y compris les migrants illégaux, qui se voient également prodiguer des soins médicaux.
English: gainst this backdrop, the EIB’s principal role will be as a provider of longterm finance for energy projects in the Bank’s five energy priority areas
French: Ce sont des technologies qui ont déjà atteint le stade de l’exploitation commerciale ; il s’agit, par exemple, des technologies utilisées dans les parcs éoliens terrestres, pour la production hydroélectrique ou géothermique ou encore pour la production d’énergie à partir de la biomasse solide ;
English: Compliance Certificate 3.2 The manufacturer and the importer of a product other than a luxury lighter shall (a) possess a certificate that states in English or French that the surrogate lighter of the product has been tested and complies with the requirements set out in subsection 7.1(2) for child-resistance and (i) the name and address of the person who issued the certificate; (ii) the name and address of the manufacturer of the product, and (iii) the name and model of the product; (b) keep a copy of the certificate for three years beginning on the date of manufacture or importation of the product, as the case may be; and (c) within 15 days after a request by an inspector, make available in English or French the test data on which the statement referred to in paragraph (a) is based, including the information set out in 1210.4(g)(1) to (10) of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time, and the name and model of the product to which the test data relates.
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ 3.2 Le fabricant ou l'importateur d'un produit, autre qu'un briquet de luxe, doit : a) avoir en sa possession une attestation, en français ou en anglais, indiquant que son briquet de substitution a été mis à l'essai et qu'il satisfait au paragraphe 7.1(2), et contenant les renseignements suivants : (i) les nom et adresse de la personne qui l'a délivrée, (ii) les nom et adresse du fabricant du produit, (iii) le nom et le modèle du produit; b) conserver l'attestation pendant trois ans à compter de la date de fabrication ou d'importation, selon le cas; c) dans les quinze jours suivant la demande de l'inspecteur, mettre à sa disposition, en français ou en anglais, les résultats à l'appui de l'attestation, y compris les renseignements visés aux paragraphes 1210.4(g)(1) à (10) du titre 16 du Code of Federal
English: “Case of Mr. Ashish Prabash
French: « Affaire Ashish Prabash
English: By signing the Agreement, the International Organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization.
French: En signant l'accord, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation.
English: Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
French: Ni tout blanc, ni tout noir : les biocarburants sont-ils gris ?
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – – – Traitement adjuvant –
English: 46/1 Renewing emphasis on demand reduction prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties
French: 46/1 Réaffirmer l'importance de la réduction de la demande et des mesures de prévention et de traitement conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: To instantly check availability for all Mallorca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mallorca, utilisez le formulaire à gauche.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001 and 2002/39 of 23 April 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001 et 2002/39 du 23 avril 2002,
English: The UK remains responsible for foreign affairs, defence, internal security, the public service and the offshore financial sector.
French: Le Royaume-Uni reste chargé des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure, des services publics et du secteur financier extraterritorial.
English: (a) The State party must ensure that measures taken under the international campaign against terrorism are fully in conformity with the Covenant.
French: a) L'État partie doit veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte.
English: But an appropriate response does not need to be complex.
French: Mais la solution ne doit pas forcément être complexe.
English: We have already been promised before this agreement that this time things would be quite different.
French: On nous a déjà promis avant cet accord que, cette fois, les choses seraient tout à fait différentes.
English: K9 has demonstrated its total inadequacy and is now the subject of discussions in the negotiations of the Intergovernmental Conference.
French: Le K.9 a donné la preuve de ses carences, et il fait pour le moment l'objet de grandes discussions à la Conférence intergouvernementale.
English: Ongoing food monitoring programs, such as the Total Diet Study and other surveys, provide critical information on levels of contaminants in food, which is used in the assessment of risks.
French: Toutefois, les animaux de laboratoire ont été exposés à des concentrations bien plus élevées que celles auxquelles sont exposés les humains au Canada.
English: When a laser hits the vest, the casualty is informed whether he is injured or dead.
French: Lorsqu´on atteint la veste, le blessé est informé s´il est blessé ou décédé.
English: In advocating such conservative attitudes, Teen STAR is also perpetuating gender stereotypes that fails to acknowledge women’s diverse roles in contemporary society.
French: En défendant ces attitudes conservatrices, Teen STAR perpétue également des clichés sexistes qui méconnaissent la diversité du rôle des femmes dans la société contemporaine.
English: New national programs for home care and prescription drugs could be funded, for example, by compulsory social insurance.
French: De nouveaux programmes nationaux pour les soins de santé à domicile et les médicaments d’ordonnance pourraient être financés, par exemple, à l’aide d’un régime obligatoire d’assurance sociale.
English: In Annex VI (i) The following reference numbers are added in Part 1: a b c d e
French: 3) À l'annexe VI: i) Ajout, dans la première partie, des numéros d'ordre suivants: a b c d e
English: Paragraph 127 of the explanatory report on the Council of Europe Convention states this.
French: Comme indiqué au paragraphe 127 du rapport explicatif de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: • Community and physician profiling
French: • Établissement de profils de communautés et de médecins
English: • Site Map Proactive Disclosure Frobisher Bay Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Frobisher Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: This summary should also include test results of batches manufactured during the development process and batches representative of the proposed commercial process.
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats de tests réalisés sur des lots de développement et sur des lots fabriqués au moyen du procédé de fabrication à l'échelle commerciale proposé.
English: "Our role is to connect people," Sood says.
French: « Notre rôle est de mettre les gens en contact, déclare M. Sood.
English: The most affluent Canadians (those with incomes of $80,000 or more) place greater emphasis than Canadians in other income groups on sustainability issues, including low fish stocks (30 percent), over-fishing by foreigners (18 percent) and creating/maintaining fishing jobs (11 percent).
French: Les Canadiens les mieux nantis (ceux dont les revenus s'élèvent à 80 000 $ et plus) sont davantage préoccupés que les Canadiens des autres groupes de revenus par les questions de viabilité, y compris le déclin des populations de poissons (30 %), la surpêche étrangère (18 %), ainsi que la création/le maintien d'emplois dans le secteur des pêches (11 %).
English: It is available to any person in need.
French: Cette aide s'adresse à toute personne dans le besoin.
English: Following the expiry of the controlling patents held by Monte, new producers appeared on the market in 1977, bringing about a substantial increase in real production capacity which was not, however, matched by a corresponding increase in demand.
French: A la suite de l'expiration des brevets de contrôle détenus par Monte, de nouveaux producteurs sont apparus sur le marché en 1977, ce qui a conduit à une augmentation substantielle de la capacité réelle de production, sans entraîner pour autant un accroissement correspondant de la demande.
English: Nationair's peak season runs from mid-December to mid-March for southern destinations.
French: La haute saison de Nationair se situait entre la mi-décembre et la mi-mars pour les destinations vers le sud.
English: Well, we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage which affords a person a decent living.
French: Or, on sait que le droit en question est simplement le droit à un travail et à un salaire qui permettent de vivre correctement.
English: It is also useful to take measures to implement that policy.
French: Il serait également efficace de prendre des mesures pour compléter le contenu.
English: Concerning points i and ii of paragraph 16 In points i and ii of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to revise the Convention ETS 90 in the sense of extending its scope of application to act presently not covered by it.
French: En ce qui concerne les points i et ii du paragraphe 16 Aux points i et ii du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de réviser la Convention STE 90 en élargissant son champ d'application aux actes qu’elle ne couvre pas pour le moment.
English: Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Ecuador, Lithuania, Nepal, Niger, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Népal, le Niger, le Pakistan, la République de Corée, la Turquie et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Frequently involving trademarks, the often automated practice of “tasting” effectively prevents rights holders from assembling reliable and timely information that would enable the filing of a UDRP complaint, leading them in some instances to resort to court litigation, especially in the USA.
French: Cette pratique du “tasting”, souvent automatisée et mettant en jeu des marques, empêche les titulaires de droits de réunir dans les délais des informations fiables qui pourraient leur permettre de déposer une plainte au titre des principes UDRP, ce qui les oblige parfois à engager une procédure judiciaire, notamment aux États‑Unis d’Amérique.
English: Mr President, I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Why should I learn more about a charity before I donate to it?
French: • Pourquoi devrais-je m’informer sur un organisme de bienfaisance avant de lui faire un don?
English: General legal framework 8 - 17 4
French: Cadre juridique général 8 − 17 4
English: The Onyxia Key quest for the Horde has experienced some changes.
French: La quête de la clé d'Onyxia pour la Horde a été modifiée.
English: Funding for the IIG has been through the Strategic Initiatives Agreement, which expires at the end of March 1998.
French: Le financement de l’IIG était assuré dans le cadre d’une entente d’initiative stratégique qui expire à la fin de mars 1998.
English: Without a specific human rights context, the issue belonged elsewhere in the system, so as not to introduce the war on terror and the fight against terrorism into the work of the Third Committee, which considered issues related to human rights.
French: Sans le contexte spécifique des droits de l'homme, la question serait à renvoyer à d'autres éléments du système, afin de ne pas introduire la guerre contre la terreur et la lutte contre le terrorisme dans les travaux de la Troisième à mage commission, qui se penche sur les questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations states that the “paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity” (emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité » (pas d'italique dans l'original).
English: Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
French: Ainsi, le Danemark n’a consacré que 0,09 % de son PIB au développement du réseau RTE-T, contre près de 1,46 % pour la Slovénie.
English: You are the only person who can use your visitor's card - if you abuse this rule, the card can be withdrawn at any time.
French: Chaque carte d'accès est personnelle. Elle peut être retirée à tout moment si un usage abusif en est fait.
English: I reserve the right to submit additional allegations, based on information that I may not currently have and also information that may be presented at the hearing, up to and including the date of the hearing.
French: Je me réserve le droit de soumettre d’autres allégations, selon l’information qu’il me manque actuellement et selon l’information qui pourrait être présentée à l’audience, et cela, jusqu’à la date de l’audience.
English: To avoid delay, Romania and Bulgaria must now step up the pace of reform in the critical months at the beginning of the coming year and, in particular, tackle corruption, which has featured so prominently in this debate this afternoon.
French: Afin d’éviter un éventuel report, la Roumanie et la Bulgarie doivent désormais accélérer le rythme des réformes au cours des mois critiques du début de l’année prochaine et, tout spécialement, combattre la corruption, qui a occupé une place si prépondérante dans les débats de cet après-midi.
English: A working group on the Bilingual Workplace has been created and members have identified three main areas of recommendation: leadership and culture, positive work practices and enhanced organizational capacity.
French: Les membres d'un groupe de travail sur le milieu de travail bilingue ont formulé des recommandations dans trois domaines : leadership et culture, pratiques de travail positives et augmentation de la capacité organisationnel.
English: (a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions;
French: a) Interdire la discrimination fondée sur le handicap dans tout ce qui a trait à l'emploi sous toutes ses formes, notamment les conditions de recrutement, d'embauche et d'emploi, le maintien dans l'emploi, l'avancement et les conditions de sécurité et d'hygiène au travail;
English: The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
French: Dans ce cas, l'institution compétente tient compte, conformément aux dispositions de la législation qu'elle applique, pour l'ouverture du droit et la détermination du montant des prestations, du degré d'incapacité provoqué par ces cas antérieurs ou postérieurs.
English: Be the first to give VANOU34 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à VANOU34!
English: Her ass circles on your tail and pelvic movements will make you mad. Fick have our good mare by and let even her asshole some fun.
French: Pour que vous ferez sans aucun doute, parce que même maintenant, vous êtes vraiment très chaud et sauvage à chaud sur le sexe en ligne.
English: In particular, on 30 April 2004 the Council formally adopted the Directive on a common definition of the status of refugee or person requiring subsidiary protection, setting out the rights pertaining to each of these statuses.
French: En particulier, il y a lieu de rappeler que le Conseil est parvenu, le 30 avril 2004, à l’adoption formelle de la directive relative à une définition commune du statut de réfugié ou de personne nécessitant une protection subsidiaire, qui énonce les droits liés à chacun de ses statuts.
English: But, if we want to overcome the crisis, reinforce the social dimension and establish a good basis for a strong economic future for Europe in the globalised world, if we want to reinforce our industrial base and launch new common European projects and not just bilateral ones, then stronger economic coordination is the only way forward.
French: Or, pour surmonter la crise et renforcer la dimension sociale de l'Europe, pour que, dans un environnement mondialisé, l'économie européenne se renforce sur des bases solides, il faut absolument intensifier la coordination économique. C'est également la seule solution pour consolider le tissu industriel et lancer de nouveaux projets européens communs, en plus des projets bilatéraux.
English: Positive month-end balances for October and November are now forecast based on the contributions projected to be received from the United States in October.
French: On prévoit actuellement des soldes positifs à la fin des mois d'octobre et de novembre au vu des contributions que l'on s'attend à recevoir des États-Unis en octobre.
English: It was first celebrated by the first Feminist Encuentro for Latin America and the Caribbean held in Bogota, Colombia, from 18 to 21 July 1981, when women systematically denounced gender violence from domestic battery to rape and sexual harassment, to state violence, including torture and abuse of women political prisoners.
French: Cette journée a été célébrée pour la première fois lors de la première rencontre de féministes d'Amérique latine et des Caraïbes, à Bogota (Colombie) du 18 au 21 juillet 1981, lorsque des femmes ont systématiquement dénoncé la violence à leur égard : violence domestique, viol, harcèlement sexuel, violence institutionnelle y compris la torture et les sévices infligés aux femmes prisonnières politiques.
English: Being in person and speaking adds reality to the victim.
French: Le fait de s’exprimer en personne permet à la victime de montrer qu’elle est bien réelle
English: ◦ Provincial or territorial tax (Form 428)
French: ◦ Impôt provincial ou territorial (formulaire 428)
English: Recently there have again been even more of them.
French: Ces derniers temps, le nombre d'expulsions s'est même accru.
English: The pacifiers of infants is continually boiled, clothing and bedding is constantly washed.
French: Les sucettes de nourrissons est continuellement bouillis, les vêtements et la literie est constamment lavé.
English: There appears to be a widespread increase in very intense precipitation events (upper 0.3% of events) over many land areas in the extratropics, in keeping with model projections for warmer climates.
French: Il semble y avoir une augmentation gÃ©nÃ©ralisÃ©e des Ã©pisodes de prÃ©cipitations trÃ¨s intenses (0,3 % supÃ©rieurs des Ã©pisodes) en de nombreuses zones terrestres des rÃ©gions extratropicales, ce qui correspond aux projections des modÃ¨les pour des climats plus doux (Groisman/Knight (2) 2005).
English: Although the domestic production or raw materials has increased in recent years, Brazil is still dependent on importing the raw materials required for fertilizers; importing 90% potash, more than 50% of the nitrogen and 45%of the required phosphorus.
French: Toutefois, le pays dépend de matières premières pour les engrais et importe 90% du potasse, plus de 50% de l’azote et 45% du phosphore dont il nécessite, bien que la production nationale ait augmenté ces dernières années.
English: Sharon Stone is an American actress, model and producer.
French: Sharon Stone est une actrice américaine née en Pennsylvanie le 10 mars 1958.
English: 6.2. The CRA and Ontario agree that effective management of human resources is an essential component for the foundation of a high-performing organization.
French: 6.2 L'ARC et l'Ontario conviennent que la gestion efficace des ressources humaines est un élément essentiel de l'établissement d'une organisation à haut rendement.
English: The predominant species of the total cultivable flora were "Lactobacillus muritius" (38%), Staphylococcus aureus (37%), Streptococcus faecalis (8%), Staphylococcus sciuri (4%), and Escherichia coli (3%).
French: Les espèces trouvées en prédominance étaient : "Lactobacillus murinuse" (38%), Staphylococcus aureus (37%), Streptococcus feacalis (8%), Staphylococcus sciuri (4%) et Escherichia coli (3%).
English: Assist with the management of the elderly patient suffering from a traumatic injury
French: aider à prendre en charge le patient âgé qui souffre d’un traumatisme