ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where elements of the present Notice augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister's normal practices and procedures; and b) to invite applications for quota shares of the 394,000 kilogram specialty creams TRQ available for allocation for the period August 1, 2006 to July 31, 2007.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent le Règlement, ils sont réputés être l'expression des pratiques et procédures normales du Ministre; et b) d'inviter les intéressés à demander des quotes-parts du CT de 394 000 kilogrammes de crèmes de spécialité disponible pour allocation pour la période du 1 août 2006 au 31 juillet 2007.
English: The analysis below is based on movements, including recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, of staff under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or longer in the Secretariat during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.  That population includes staff in both the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements de personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires d'engagements d'un an ou plus au Secrétariat, toutes catégories confondues, durant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Stars Portraits - Portrait of Emmy Rossum by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Emmy Rossum par s.
English: Zoologist, Manitoba Conservation Data Centre, Winnipeg, MB.
French: Zoologiste, Manitoba Conservation Data Centre, Winnipeg (Manitoba).
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bird et al.
English: • reduced requirements to post information on the Registry.
French: • moins d’exigences en matière d’affichage d’information dans le Registre.
English: Corrigendum to the summary of the 47th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 47e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/231, p.
English: Other organizations, such as the Public Service or engineering firms, can use pay or other benefits to attract qualified candidates at all levels.
French: D’autres organisations, comme la fonction publique ou des sociétés d’ingénierie, peuvent avoir recours à la rémunération ou à d’autres avantages pour attirer des candidats qualifiés à tous les niveaux.
English: The Government is taking steps to ensure that the establishment and funding of foundations is adequately reviewed by Parliament.
French: Approbation du Parlement : le gouvernement prend des mesures pour que la création et le financement des fondations fasse l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: • Negotiations with provinces/territories initiated for sharing of federal gas tax revenue 
French: • Négociations avec les provinces/territoires entreprises pour partager les revenus de la taxe fédérale sur l'essence
English: The current preferential arrangement under the Cotonou Agreement continues this form of development assistance to the three regions in the Group until the end of 2007, when a new trade arrangement will need to be put in place.
French: L'actuel accord préférentiel, mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou, poursuit cette forme d'assistance aux trois régions jusqu'à la fin de 2007, date à laquelle un nouvel accord devra être conclu.
English: (score 2)
French: ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Holland College, Charlottetown*
English: Patterns of tree mortality in the species complex of red spruce (Picearubens Sarg.), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les variations de la mortalité des arbres pour diverses essences telles que l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) et l'Épinette noire (P. mariana (Mill.)
English: Finally, the failure to prevent or suppress the genocide in Rwanda in 1994 has been examined with a view to identifying in the next issue lessons from our failure, which may assist Canadian policy makers and their strategic advisors as we consider Canada’s response to the genocide in Darfur.
French: Enfin, l’auteur a examiné pourquoi personne ne s’est opposé au génocide rwandais. Dans la prochaine partie de cette étude, l’auteur tirera les enseignements de cet échec, ce qui pourrait être utile aux décideurs canadiens et à leurs conseillers stratégiques au moment où ils se demandent comment le Canada devrait réagir au génocide du Darfour.
English: Provisions are also included in The Customs Act, 1962 for prosecuting Customs officials for conniving in fraudulent exports, including those effected in violation of SCOMET regulations.
French: La loi de 1962 sur les douanes contient également des dispositions permettant de poursuivre les douaniers qui se font complices d'exportations frauduleuses, y compris celles effectuées en violation des règlements touchant les SCOMET.
English: 4); and 39 of the Convention)
French: 4), et 39 de la Convention)
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Peru, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou, auquel je donne la parole.
English: Children who need glasses get them, at no cost.
French: Tel que mentionné précédemment, les partenariats représentent un élément crucial de la réussite des projets du PACE.
English: Since the elections in April last year, which brought the Maoists to power, senior Army officers have repeatedly asserted that only the Nepal Army stands between the country and totalitarianism.
French: Depuis les élections d'avril 2008, qui ont amené les maoïstes au pouvoir, les officiers supérieurs de l'armée ont affirmé à plusieurs reprises que seule l'armée népalaise se tient entre le pays et le totalitarisme.
English: In 2005, it ranked 172 out of 177.
French: En 2005, elle se trouve au 172e rang (sur un total de 177 pays).
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: INSPECTION ET RÉGLEMENTATION—RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: Therefore, the Commission cannot be considered as having failed to give effect to Recommendation 89/49/EEC.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas être considérée comme ayant manqué au devoir de faire appliquer la recommandation 89/49/CEE.
English: chemical compatibility with filling liquids assimilated in accordance with 4.1.1.19 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6).
French: la compatibilité chimique avec les liquides de remplissage assimilés conformément au 4.1.1.19 peut être prouvée de la manière suivante avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: - You must uninstall other software like Bricopack, ShellPack or CustoPack before the installation of a new Bricopack.
French: - Il est impératif de désinstaller les autres logiciels de type BricoPack, ShellPack ou CustoPack avant l'installation d'un nouveau BricoPack.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.  Mrs. Lee Hee-ho (Republic of Korea): I am deeply honoured to participate in this meeting, convened to promote the rights and welfare of all children around the world.
French: Mme Lee Hee-ho (Corée) (parle en anglais) : Je suis profondément honorée de participer à cette conférence convoquée dans le but de promouvoir les droits et le bien-être de tous les enfants du monde.
English: Envisage the adoption of a national plan for the promotion of the rights of the child and call for international assistance to allow it implement such a plan (Morocco);
French: Envisager l'adoption d'un plan national pour la promotion des droits de l'enfant et demander l'assistance internationale pour le mettre en œuvre (Maroc);
English: The larger and darker R. t. groenlandicus occurred on north-central Boothia Peninsula and the two subspecies and apparent intergrades were present in winter on northern regions of the peninsula.
French: Rangifer tarandus groenlandicus, plus gros et plus foncé, habite le centre nord de la Péninsule de Boothia et les deux sous-espèces, de même que ces spécimens d'intergradation, sont présents en hiver dans les régions du nord de la péninsule.
English: Non-resident’s Foreign Tax Deduction ITA 126(2.2) Canada generally makes foreign tax credits available only to persons who are resident in Canada.
French: 76 Déduction pour impôt étranger au profit des non-résidents LIR 126(2.2) Le Canada n’accorde habituellement des crédits pour impôt étranger qu’aux personnes qui sont résidents du Canada.
English: Consideration should be given to including a briefing on terms of reference and delegation of authority in the induction procedures for newly appointed senior officials (SP-99-003-11)** (see paras.
French: Il faudrait envisager d'organiser à l'intention des hauts fonctionnaires nouvellement nommés une séance d'information concernant leur mandat et les pouvoirs qui leur sont délégués (SP-99-003-11)** (voir par.
English: "The Council took place in the context of an economic crisis afflicting the fishing industry – a crisis of which I and my ministerial colleagues are all too aware, and which we take very seriously.
French: «La réunion du Conseil s'est déroulée dans le contexte d'une crise économique qui affecte le secteur de la pêche, une crise dont mes collègues ministres et moi-même ne sommes que trop conscients et que nous prenons très au sérieux.
English: The federal funds target rate increased from 5.50 per cent in January to 6.50 per cent in May.
French: Le taux cible des fonds fédéraux est ainsi passé de 5,50 % en janvier à 6,50 % en mai.
English: Users can also ask reference questions electronically and link to a multitude of other legal resources and information, including judgments and legislation from across Canada and around the world.
French: Les usagers peuvent aussi poser des questions par voie électronique et obtenir un lien avec une multitude d'autres ressources et renseignements juridiques, notamment des décisions judiciaires et des textes législatifs, émanant du Canada ou de l'étranger.
English: On the basis of the above considerations, we urge the international community to:
French: Dans ce sens, compte tenu des considérations précitées, nous décidons d'exhorter la communauté internationale à :
English: The banding program has also shown that, although the birds return to the same breeding site each year, there is genetic interchange between subpopulations; this finding indicates that isolation between subpopulations is not a threat at this point.
French: Le programme de baguage montre Ã©galement que, bien que les oiseaux reviennent dans les mÃªmes sites de reproduction chaque annÃ©e, il se produit des Ã©changes gÃ©nÃ©tiques entre les sous populations; cette constatation indique que lâ€™isolement des sous populations nâ€™est pas une menace Ã lâ€™heure actuelle.
English: There are a lot of things that we too need to reform and there is some room for improvement.
French: Chez nous aussi, bien des choses nécessitent une réforme et peuvent être améliorées.
English: [6] In October, 2004, the Department issued a competition poster by e-mail for positions at the FS-02 level.
French: [6] En octobre 2004, le ministère a envoyé un avis de concours par courrier électronique afin de doter des postes de niveau FS-02.
English: Ministère de la culture et de l'éducation supérieure Bureau du droit d'auteur Address P.O. Box 1182 Mogadiscio
French: Ministère de la culture et de l'éducation supérieure Bureau du droit d'auteur Adresse P.O. Box 1182 Mogadiscio
English: There is the power of sport, when athletes summon their innermost strength to achieve the very best they can.
French: C'est l'énergie de sport, l'énergie générée lorsque des athlètes font appel à toute leur force intérieure pour atteindre les plus hauts sommets.
English: CONCLUSION In general, we found that due diligence is being exercised in the management processes at the IM/IT Branch over Travel Expenditures, Payments to Suppliers, and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items and that processes and controls in place for these areas are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: CONCLUSIONS Nous avons constaté que, dans l'ensemble, la Direction de la GI/TI avait respecté les principes de diligence raisonnable dans le cas des dépenses de voyage, des sommes versées aux fournisseurs et de la protection des petits articles de grande valeur à risque élevé et avait mis en place des systèmes et contrôles pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-082  Determination issued Thursday, May 6, 2004  Reasons issued Thursday, May 13, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-082  Décision rendue le jeudi 6 mai 2004  Motifs rendus le jeudi 13 mai 2004
English: Furthermore, most partners believe the program is better at technology transfer than other council programs, especially with respect to the "bundling" of technologies (access to a whole suite of technologies built around a central discovery, as well as access to all the top researchers in the field across Canada).
French: De plus, la plupart des partenaires croient que le Programme est plus efficace que les autres programmes des conseils en ce qui touche le transfert technologique, surtout parce qu’il peut leur donner accès à un ensemble de technologies mises au point grâce à une découverte et leur donner accès aux meilleurs chercheurs canadiens dans leur domaine.
English: How can I remove my own listing from the International Phone Directory?
French: Comment puis-je éliminer mon propre numéro de lannuaire téléphonique international?
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 6 is not adopted.
French: Mme la PRÉSIDENTE – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Legislative Authority PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Autorité législative Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, mucilages and thickeners Free
French: 13.02 Sucs et extraits vÃ©gÃ©taux; matiÃ¨res pectiques, mucilages et Ã©paississants En fr.
English: • To better position teams of researchers for accessing CIHR open competition research funding.
French: • Mieux positionner les équipes de chercheurs pour leur permettre d'avoir accès aux fonds des concours ouverts des IRSC.
English: Draft Date 2007/02/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Date de l'ébauche 22/02/2007 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Viscous effects include the onset of flow separation, which affects the validity of the assumed potential flow, as well as steady and oscillatory forces.
French: Les effets visqueux incluent l'amorce de la séparation de l'écoulement, qui affecte la validité de l'écoulement potentiel présumé, ainsi que les forces permanentes et oscillatoires.
English: Businessmen Mohamed Zaki, Ismail Zaki, Ibrahim Luthfee and Naushad Waheed artist/cartoonist with two students (m) - names unknown, are believed to be held ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010561 – ASA 29/002/01 Informations complémentaires sur l’AU 190/01 (ASA 29/001/01 du 27 juillet 2001).
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.»
English: Table 11 Terms of membership and reporting periods of the Panel on Discrimination and other Grievances
French: Tableau 11 Mandats des membres du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et périodes visées par les rapports
English: The associated costs for meeting servicing, interpretation and post-session documentation are estimated at $53,200, and costs for common support services are expected to be about $5,200.
French: Les coûts occasionnés par le service des séances, les services d'interprétation et la documentation à établir après la session sont estimés à 53 200 dollars, et ceux des services communs d'appui à environ 5 200 dollars.
English: Ethical Issues Ethical issues and how to deal with them were the subject of much discussion.
French: Questions d’éthique Les questions d’éthique et la façon de les aborder ont fait l’objet d’un débat animé.
English: The Committee is deeply concerned at the lack of effective consultation of, and legal redress for, persons affected by or likely to be affected by forced removal or forced evictions and the lack of sufficient compensation or adequate relocation sites for individuals and families who have been forcibly removed.
French: Le Comité regrette profondément l'absence de consultation effective et de garantie du droit à réparation des personnes touchées par les renvois forcés ou les expulsions forcées ainsi que l'absence de mesures visant à garantir une indemnisation suffisante ou des sites de réinstallation convenables aux personnes et aux familles qui ont été expulsées.
English: Noise assessment studies completed by Valcoustics Canada Ltd.
French: Les sources additionnelles de bruit audible associées à la circulation de véhicules sont les dispositifs avertisseurs de sécurité réglementés et les appareils de signalisation tels que les klaxons et les avertisseurs sonores de recul, et le bruit des roches lors de leur décharge.
English: Ottawa Hospital;Louise Balfour, The Ottawa Hospital WEPE0747 ABSTRACT:
French: Présentateur(e)(s) :
English: In summary, in the words of the responsible Canadian Minister: "Our goal was not to just bring the border back to the wait times experienced on September 10th.
French: En résumé, pour reprendre les mots du ministre canadien responsable : « Notre objectif n'était pas seulement de ramener les temps d'attente à ce qu'ils étaient le 10 septembre.
English: ◦ language requirements (level of literacy, languages used, etc.)
French: ◦ les exigences linguistiques (niveau d'alphabétisation, langage utilisé, etc.);
English: Types of Economic Evaluations 3.
French: Types d'évaluation économique 3.
English: At the same time, Halifax Air Traffic Control (ATC) advised Captain Olsvik that two German Air Force MRCs, which had departed Halifax International Airport enroute to Goose Bay, were requesting to over fly the city of Halifax at 1500 feet.
French: Au même moment, le contrôle de la circulation aérienne (ATC) de Halifax a avisé le capitaine Olsvik que deux appareils multirôles des forces de l’air allemandes, qui avaient quitté l’aéroport international de Halifax à destination de Goose Bay, demandaient l’autorisation de survoler la ville de Halifax à 1 500 pieds.
English: Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux institutions privées qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: "I have to believe that Canadian and American leaders are smart enough to de-escalate this thing," he said, referring to Canada’s [BMD] decision. "I would be very surprised if this leads to a long-term problem with NORAD."
French: "Je serais très surpris que cela pose un problème à long terme au NORAD." » « Il ajoute toutefois que les pourparlers sur le renouvellement de l’accord pourraient subir un revers temporaire9.
English: The letters "VF" before the nominal section width in case of "Very High Flexion Tyre".
French: Les lettres "VF" avant la grosseur nominale de boudin dans le cas des pneumatiques à très grand enfoncement.
English: Fully refurbished in 2003, the Harbour Inn has kept its traditional values with the modern comforts that bring many of our guests back time and time again!Porthleven, on the Lizard Peninsula has summer sun and beaches, a fish market and close to many attractions including Goonhilly Satellite Earth Station, Flambards Theme Park and several gardens and golf clubs. Single Occupancy is available.
French: Porthleven propose des plages, une criée et est proche de nombreuses attractions comme Goonhilly, la station de télécommunication par satellite, le parc à thème de Flambards et des jardins et clubs de golf.
English: Find a better advertised price, and we´ll match it!
French: Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!
English: • women's economic security (with a focus on financial literacy)
French: • Sécurité économique des femmes (avec un accent sur leur éducation financière)
English: It nevertheless serves as an indicator of the kind of information that is needed when predicting possible genocide, the evolution of a situation, the imminence of a risk of genocide and the kind of solutions that may be required.
French: C'est néanmoins un indicateur du type d'information nécessaire pour prévoir l'éventualité d'un génocide, l'évolution d'une situation, l'imminence d'un risque de génocide et les types de solutions qui peuvent être requises.
English: • The creation of the Treasury Board Secretariat Office of Values and Ethics, which is to develop a framework and a statement of principles for the Public Service.
French: • la création du Bureau de valeurs et éthique au Secrétariat du Conseil du Trésor, dont le mandat est de mettre au point un cadre et un énoncé de principes pour la fonction publique;
English: The aim of this Strategy is to provide tools to facilitate change in the ways we go about our daily work, rather than suddenly impose new ways of working.
French: Le but de la présente stratégie est de fournir des outils pour faciliter la transformation de nos façons de faire notre travail quotidien plutôt que d’imposer subitement de nouvelles méthodes de travail.
English: Submitted by Anonymous on December 11, 2008 - 10:55.
French: Soumis par julien le décembre 11, 2008 - 09:15.
English: The Canada Pavilion welcomed over 1.2 million visitors, 14 percent of all those who visited Expo 98.
French: D'ailleurs, le Pavillon du Canada a accueilli plus de 1,2 million de visiteurs, soit 14 p.
English: Learn all about the instruments of the orchestra.
French: Trouvez des renseignements sur l’histoire de la danse au Canada et ailleurs dans le monde.
English: When they considered both together, they were satisfied they had sufficient information and that there was no need to try to obtain additional reference information regarding this qualification.
French: En tenant compte de ces deux éléments, le jury a été convaincu qu’il détenait assez d’information et qu’il n’avait pas besoin d’autres références concernant cette qualité.