ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s mandate in a preliminary injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.4 In making its determination, the Tribunal took into account the factors prescribed in section 37.1 of the Special Import Measures Regulations.5 15.
French: Le mandat du Tribunal en matière d’enquête préliminaire de dommage est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui exige du Tribunal qu’il détermine si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage4.
English: It first reached Canada in 1832, brought by immigrants from Britain.
French: La maladie est introduite pour la première fois au Canada en 1832, par des immigrants en provenance de la Grande-Bretagne.
English: We greatly thank the CNES for their contribution and invite interested readers to share their experience within our community by writing short articles for upcoming issues of the Cert-IST security bulletins.
French: Nous remercions le CNES pour cette contribution et invitons tous les lecteurs intéressés à nous faire partager eux aussi leurs expériences au travers d'articles bulletins.
English: Officially opened in September 2004, the 2,787 m2 wing is designed to incubate up to 12 small- and medium-sized enterprises, which will have ready access to NRC's expanded research programs.
French: Cette nouvelle aile de l'IBM-CNRC, dont l'inauguration officielle a eu lieu en septembre 2004, possède une superficie de 2 787 m2 et pourra accueillir jusqu'à 12 petites et moyennes entreprises en incubation.
English: The National Union of Writers and Artists of Cuba informed the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba of the situation and further requested the Ministry to denounce the event, through the Cuban Mission to the United Nations, and to express its deepest concern about the arbitrary and unjustified denial of a visa to UNEAC to participate in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women by the authorities of the host country.
French: L'Union nationale des écrivains et artistes cubains a fait part de la situation au Ministère cubain des affaires étrangères et demandé que le Ministère dénonce cette décision, par le truchement de la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU, et qu'il exprime sa vive préoccupation devant le refus que les autorités du pays hôte ont opposé, de manière arbitraire et injustifiable, à la demande de visa présentée par l'Union pour participer à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Further input from countries through the provision of detailed comments on draft versions of the ISP manual is also seen as a crucial part of its development.
French: Les nouvelles contributions que les pays apporteront sous forme de commentaires détaillés des versions préliminaires du manuel consacré à l'IPS sont également considérées comme particulièrement précieuses.
English: The influence of swelling is shown to be an important factor in interpreting the natural strength in the usual working range of effective stresses.
French: L'influence du gonflement est vue comme facteur important dans l'interprétation de la résistance naturelle dans le domaine habituel des tensions efficaces.
English: The Tribunal also noted that several, if not all, of the logos or markings on the pistols in issue were identical or similar to the ones on the real firearms.
French: Le Tribunal a aussi observé que plusieurs, sinon la totalité, des logos ou marques que portent les pistolets en cause étaient identiques ou semblables aux logos et marques que portent les armes à feu originales.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications E-Learning Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de l'apprentissage en ligne VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In an increasingly competitive global environment it will be more difficult to continue to attract this many highly skilled immigrants to Canada.
French: Elles accusent un retard sur la plupart des pays du G8 quant au nombre de doctorats décernés chaque année par habitant.
English: Building Stronger Societies and a More Dynamic and Harmonious Community While we noted with satisfaction the important progress achieved this year, we understood many other tasks remain to be fulfilled in order to build stronger societies and a more dynamic and harmonious community.
French: Bâtir des sociétés plus solides et une communauté caractérisée par le dynamisme et l'harmonie Bien que nous ayons constaté avec satisfaction les progrès notables accomplis cette année, nous savons que beaucoup reste à faire pour bâtir des sociétés plus solides et une communauté caractérisée par le dynamisme et l'harmonie.
English: There has been some progress in coordinating environmental reporting through joint questionnaires over recent years.
French: La coordination de la communication de données sur l'état de l'environnement s'est quelque peu améliorée grâce à l'utilisation de questionnaires communs au cours des dernières années.
English: However, trade-mark owners often indicate their registration through certain symbols, namely, R in a circle (registered), TM (trade-mark), SM (service mark), MD (marque déposée) or MC (marque de commerce).
French: Veuillez noter que si le registraire n’a pas été informé d’un changement d’adresse, ce dernier ne pourra être tenu responsable si le propriétaire inscrit ou son représentant pour signification ou son agent ne reçoit pas l’avis envoyé par la poste.
English: Intraprovincial immigration is relatively less important for Atlantic Canada than for other Canadian provinces (see figures 2.1 and 2.2).
French: En second lieu, dans chacune des provinces de l’Atlantique, on trouve une province voisine : en Nouvelle-Écosse, il s’agit du NouveauBrunswick; et dans les trois autres provinces, c’est la Nouvelle-Écosse.
English: More recently the Province of New Brunswick expressed its interest into extending its licensing jurisdiction into tidal waters, being delegated authority for sport fisheries and in assuming full responsibility for fisheries protection in inland and estuarial waters.
French: Récemment, le Nouveau-Brunswick a exprimé le désir de voir élargir son pouvoir de délivrance de permis aux eaux de marée, de se voir déléguer la responsabilité de la pêche sportive et d'être investi de la responsabilité totale de la protection des pêches dans les eaux intérieures et estuariennes.
English: Sponsor Organization Centre d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS) – UDI-SIDA Montréal Centre d’Action SIDA Montréal (Femmes) Centre d’amitié autochtone de Montréal Inc / Native Friendship Centre of Montreal Inc.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: These data are irreplaceable, and must be protected and managed to ensure long-term availability.
French: Ces données sont irremplaçables et doivent être protégées et gérées afin d’assurer leur accessibilité à long terme.
English: The new government in the Netherlands has indeed made reducing the contribution to the European Union a priority, and I am both delighted about and grateful for this.
French: Le nouveau gouvernement néerlandais a fait de la réduction de sa contribution à l'Union européenne une priorité, et j'en suis ravi et reconnaissant.
English: UNIFEM supported UNDP country offices and regional centres to promote gender equality through design and execution of projects and in joint programming.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appuyé les efforts de promotion de l'égalité des sexes accomplis par les bureaux de pays et les centres régionaux du PNUD en élaborant et en exécutant des projets et dans le cadre d'une programmation conjointe.
English: Data that are backfilled using a procedure other than a certified alternate CEM system or reference method cannot be credited towards meeting the CEM system availability criteria specified in Table 3 (in Section 5).
French: Des données de substitution obtenues à l'aide d'une procédure autre que celle impliquant l'utilisation d'un système SCE homologué de remplacement ou une méthode de référence ne peuvent servir à déterminer la conformité aux critères de % du temps en bon fonctionnement du système SCE spécifiés dans le tableau 3 (section 5).
English: The 4th report will concern the provisions accepted by Ireland related to the theme "Employment, Training and Equal Opportunities" (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25).
French: Le 4e rapport concernera les dispositions acceptées par l'Irlande sur le thème «Emploi, Formation et Egalité des chances» (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25).
English: The lower portion of the body, including the area around the anal fin, transforms into a brilliant iridescent blue color.
French: La portion inférieure du corps, notamment la région autour de la nageoire anale, devient d’un bleu brillant irisé.
English: The documents referred to in paragraph 1 shall be authenticated by the apposition of the President's signature on the 11 language versions.
French: L'authentification des documents visés au paragraphe 1 s'effectue par la signature des onze versions linguistiques par le/la président(e).
English: To learn more on how you can help, contact the IOC Department of International Cooperation and Development Tel +41 21 621 61 11 Fax: +41 21 621 63 54 e-mail: ornella.lardaruccio@olympic.org
French: Pour en savoir plus sur l’aide que vous pouvez apporter, contactez le département de la coopération internationale et du dévelopement Tél.: +41 21 621 61 11 Fax: +41 21 621 63 54 e-mail: ornella.lardaruccio@olympic.org
English: (b) The law should also address the issue of timing where liquidation proceedings are converted to reorganization proceedings.
French: b) La loi devrait également traiter la question du délai lorsque la procédure de redressement est convertie en procédure de liquidation.
English: Super Mario War is not the common game of platforms, there is no princess to rescue but you have to destroy Marios, trying to avoid that the other Marios...
French: Snood est un jeu très simple qui consiste à libérer les Snoods qui s’empilent les uns sur les autres. Vous devez réussir à en réunir trois de la même couleur...
English: With the exception of the Rules of the Second Chamber of the Netherlands' Parliament, the Rules of the other lower chambers of the parliaments of the European Community (including the European Parliament), of Austria, Liechtenstein and Norway, say nothing about whether a member may change his vote during a roll-call.1 According to Rule 83 of the Rules of Procedure of the Second Chamber of the Netherlands' Parliament a member who made an error when casting his vote, may record this error before the following member has voted.
French: A l'exception du Règlement de la deuxième Chambre du Parlement néerlandais, les Règlements des autres chambres basses des Parlements de la Communauté européenne (y compris le Parlement européen), de l'Autriche, du Liechtenstein et de la Norvège sont muets quant à la possibilité pour un membre de changer son vote pendant un appel par vote nominal1. Conformément à l'article 83 du Règlement de la deuxième Chambre du Parlement néerlandais un membre qui a fait une erreur lors de son vote peut faire constater cette erreur avant que le membre suivant n'ait voté.
English: ARCTIC HARE  Aulavik National Park Northwest Territories
French: LIÈVRE ARCTIQUE  Parc national Aulavik Territoires du Nord-Ouest
English: Khudoley, V.V. and J.J. Picard.
French: Kimoto, W.I., C.J. Dooley, J. Carre et W. Fiddler.
English: Scientific/Technological Uncertainty There were several technological uncertainties encountered.
French: Incertitude scientifique/technologique Plusieurs incertitudes technologiques se sont manifestées.
English: However, they failed to address the issue of the core funding of universities.
French: Elles n'ont toutefois pas réglé celui du financement de base des universités.
English: Relevant portion of section 85: 85.
French: Texte du passage visé de la définition :
English: Support by women’s advocacy services has been shown to increase both the prosecution and the conviction level.
French: Il a été montré que l’intervention des organismes de défense des droits des femmes avait pour effet d’accroître la fréquence des poursuites et des condamnations.
English: In keeping with the spirit of the times, governments introduce business criteria for measuring the efficiency--and the "success," more generally--of public services.
French: Pour rester dans l'esprit du temps, les gouvernements utilisent les critères du monde des affaires pour évaluer l'efficacité et plus généralement la "réussite" des services publics.
English: • under PIPEDA, promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • en vertu de la LPRPDE, favoriser la sensibilisation et la compréhension du public canadien à l’égard des questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: THE USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS:
French: UTILISATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE -- FORCES ET FAIBLESSES
English: They could have asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and, at the same time, could have requested a stay of the removal order pending the outcome.
French: Elles auraient pu demander à la Cour fédérale l'autorisation d'introduire un contrôle judiciaire de la décision rendue sur leur demande ERAR, et demander le sursis de la mesure d'expulsion jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: That person can also help me if I have difficulty marking my ballot.
French: Il peut m’aider si j’ai de la difficulté à marquer mon bulletin de vote.
English: Presentation Documentary collection Web resources Quick links Contact Just issued Europe de la culture-Cultural Europe:
French: Présentation Fonds documentaire Ressources en ligne Raccourcies Contact Vient de paraître Europe de la culture - Cultural Europe:
English: The complainant's observations The EUI's opinion was forwarded to the complainant for observations.
French: Les observations de la plaignante L’avis de l’IUE a été transmis à la plaignante pour observations.
English: The damage to the image of peacekeepers and DPKO must be repaired.
French: Le tort causé à l'image des soldats du maintien de la paix et des DOMP doit être réparé.
English: decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
French: Amendement déposé par Alyn Smith et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 93 Article 188, paragraphe 1 1.
English: Wait 48 hours before calling as our systems may take 48 hours to update.
French: Veuillez attendre 48 heures avant de téléphoner, car nos systèmes peuvent prendre 48 heures pour faire la mise à jour.
English: Postpartum depression is more debilitating than the "blues."
French: La dépression post-partum est plus débilitante que le syndrome du troisième jour.
English: Plante à port buissonnant, bénéficiant d'une floraison ininterrompue et d'une bonne résistance aux maladies.
French: Plante à port buissonnant, bénéficiant d'une floraison ininterrompue. Bonne tenue en vase.
English: Both were more orientated towards individual users rather than business use and telecottages were more likely to stress that their provision was orientated towards people who lived locally.
French: Dans les deux cas, ils sont plus tournés vers les usagers individuels que vers l'usage commercial, et les télécottages sont plus enclins à souligner que leurs services sont destinés à la population locale.
English: Therefore, in order to better ensure the material welfare of children in the event of divorce, the new Code enabled families to make use of the resources of the Social Welfare Fund to make up shortfalls in maintenance payments resulting from factors beyond the control of the person liable for those payments, subject to the later refund by the employer of the sums disbursed.
French: C'est pourquoi, afin de mieux assurer le bien-être matériel des enfants en cas de divorce, le nouveau Code permet aux familles de faire appel aux ressources du Fonds de protection sociale pour pallier le non-paiement des pensions alimentaires consécutif à des facteurs indépendants de la volonté de la personne tenue d'effectuer ces paiements, sous réserve du remboursement ultérieur par l'employeur des montants versés.
English: Also, old world monkeys coming from EU origins increased.
French: On remarque également que les cercopithécidés provenant de l'UE sont en augmentation.
English: More details on the current situation in Afghanistan and the context within which the majority of the Committee's discussions took place may be found in the most recent report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, of 19 April 2001 (A/55/907-S/2001/384).
French: On trouvera de plus amples détails sur la situation actuelle en Afghanistan et le contexte dans lequel la plus grande partie des discussions du Comité se sont déroulées dans le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/55/907-S/2001/384).
English: Old age poverty is an important concern for many countries in the UNECE region.
French: La pauvreté des personnes âgées constitue un sujet de préoccupation majeur pour bien des pays de la région de la CEE.
English: In that light, Mr Lagendijk’s useful report offers ample opportunity for European self-reflection.
French: Dans cette perspective, le rapport utile de M. Lagendijk laisse largement à l’Europe la possibilité de procéder à une introspection.
English: SODRAC represents the repertoire of the vast majority of rights holders in Quebec and most works written in French by Canadians.
French: La SODRAC représente le répertoire de la grande majorité des titulaires de droits au Québec et l’essentiel des œuvres de langue française composées par des Canadiens.
English: However, if it is not an issue of public interest, then the offending party may not resolve the situation, and reoccurrence is a possibility as well.
French: Cependant, si le dossier n'intéresse pas le public, l'organisme fautif pourrait ne pas régler le problème, et il pourrait récidiver.
English: This is the moment when a firm moves from expressing a general interest in exporting to making a specific commitment backed by time, effort and money.
French: C'est le moment où une entreprise ne se contente plus de manifester un intérêt général à l'égard de l'exportation, mais s'engage de façon précise en y consacrant du temps, des efforts et de l'argent.
English: It’s a great alternative to headphone listening, whether you’re travelling, working or relaxing at home.
French: Avec son élégance, ses fonctions de prise de vue intelligentes et son fonctionnement ultrasimple, c’est le compagnon de voyage parfait.
English: Violence is even more painful when the children are witness to it.
French: La violence est d’autant plus pénible que les enfants en sont témoins.
English: Crews flew along the mainland coastline using night vision goggles and avoided pockets of turbulent weather and snow.
French: L'équipage s'est déplacé le long de la côte du continent au moyen de lunettes de vision nocturne et a évité les zones de turbulence et de neige.
English: xx Action:: The SBI will be invited to continue its consideration of this matter on the basis of the documents indicated in paragraph ‎ above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de la question sur la base des documents indiqués au paragraphe 83 ci-dessus, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la CMP à sa troisième session.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Floreal Le Panoramique .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Floreal Le Panoramique .
English: In this judgment, it rules that "Community law not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage (…) and Article 12 (of the Treaty) must be interpreted as creating individual rights which national courts must protect".
French: Dans cet arrêt, elle énonce que «le droit communautaire (…) de même qu'il crée des charges dans le chef des particuliers, est aussi destiné à engendrer des droits qui entrent dans leur patrimoine juridique (…) et engendre des droits individuels que les juridictions internes doivent sauvegarder».
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (6-9 novembre 2001)
English: Adequate, ongoing funding for this work is key to moving forward.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: The fact that many Palestinians have already been deported to the Gaza Strip or have even been forced to flee their land contributes to the reduction of the population of Palestine.
French: Le fait que de nombreux Palestiniens aient déjà été déportés vers la Bande de Gaza ou aient été obligés à fuir leur terre contribue à la réduction de la population de la Palestine.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-M16 SWEET GRASS 113-M16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-M16 SWEET GRASS 113-M16 Réserve :
English: May 14 - Skylab , the United States ' first space station , is launched.
French: 8 janvier : Reprise de négocations secrètes entre les États-Unis et le Viêt-Nam à Paris .
English: M.C. Hallberg, J.L. Findeis, and D.A. Lass (eds), Iowa State University Press, Ames, IA.
French: Findeis, and D.A.  Lass (eds), Iowa State University Press, Ames, IA.
English: New Yorkers travelling by air on overnight leisure trips to Canada increased by 34% over 1996 in absolute volume, whereas those who drove increased by only 11% over the decade (Chart 3).
French: En dépit de cette récente baisse, le nombre de déplacements en partance de l’État de New York vers un pays étranger et/ou le Canada affiche une croissance annuelle moyenne de 7 % depuis 1996 (Tableau 7).
English: Mr Pentti Pietarila, Conservator, National Board of Antiquities, Box 187, FIN-00171 Helsinki
French: Pays-Bas M. Michial Van Hunen, P.O. Box 1001, NL-3700 BA Zeist
English: In recent years, police action in cases of domestic violence has become commonplace in many cantons.
French: Ces dernières années, les interventions policières en cas de violences domestiques sont devenues monnaie courante dans de nombreux cantons.
English: However, there are a number of concerns regarding the progress of proceedings at this stage.
French: Il n'en reste pas moins que le déroulement des procès jusqu'à maintenant donne lieu à un certain nombre de préoccupations.
English: View over the Lake Geneva and the Alps.
French: Vue sur le lac Léman et les Alpes.
English: Cut a 1cm (½″) long dent at each end of the corners, about 3mm (1⁄8″) deep.
French: Effectuer des encoches � chaque extr�mit� (largeur: 1cm, profondeur: environ 3mm).