ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Comprising 11 posts financed from the Trust Fund for German Language Translation (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 General Service (Principal level), 4 General Service (Other level)) and 85 posts in support of extrabudgetary administrative structures (9 P-4/3, 7 General Service (Other level), 69 Local level).
French: b Dont 11 postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe allemand de traduction (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 agent des services généraux (1e classe), 4 agents des services généraux (Autres classes) et 85 postes à l'appui de structures administratives financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, 9 P-4/3, 7 agents des services généraux (Autres classes), 69 agents locaux).
English: Reported crime is also one estimate of the level of police activity.
French: Le nombre d'infractions déclarées permet également d'évaluer le niveau de l'activité policière.
English: Mr. Hachez does not meet one of the established organizational criteria appearing on the notice of the right to appeal, namely region.
French: M. Hachez ne remplit pas un des critères organisationnels établis – région – tels qu’il apparaît sur les avis de droit d’appel.
English: I would like to conclude my remarks by emphasizing Canada’s contribution as a global player in international development.
French: J’aimerais conclure mes observations en soulignant la contribution du Canada en tant qu’intervenant dans l’ensemble des efforts mondiaux de développement international.
English: AFET Janusz Onyszkiewicz (ALDE)  Initial exchange of views
French: Helmuth Markov, Glyn Ford, Ignasi Guardans Cambó, Andrej Šter et le représentant de la Commission.
English: Several women died of their wounds following particularly cruel sexual attacks.
French: Plusieurs femmes ont succombé à leurs blessures suite à des agressions sexuelles particulièrement cruelles.
English: None of the other treatment groups or controls had these characteristic changes.
French: Aucun des autres groupes exposés ni des témoins ne présentait ces altérations caractéristiques.
English: Was it galvanized to act this past Tuesday when two suicide bombings, at a café in Jerusalem and a bus stop in Central Israel, killed a total of 15 and injured more than 70 Israelis, just hours apart?
French: A-t-il été poussé à agir mardi dernier après que deux attentats-suicide, faisant au total 15 morts et blessant plus de 70 Israéliens, ont été commis à quelques heures d'intervalle dans un café de Jérusalem et à un arrêt d'autobus dans le centre du pays?
English: In its decision 2003/264, the Council had authorized the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights in Geneva, to be known as the Social Forum.
French: Par sa décision 2003/264, le Conseil a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels intitulé « Forum social ».
English: Opting for monolingualism, however, will make us poorer.
French: Opter pour le monolinguisme, au contraire, nous appauvrira.
English: I was reading the comments on porn actor Colby Keller's blog and a reader was saying he felt depressed after watching the movie, because it reminded him how lonely he is as a long-term single.
French: Je lisais les commentaires sur le blog de l'acteur porno Colby Keller et un lecteur disait s'être senti déprimé avoir vu le film, car ça lui rappelait toute sa solitude de célibataire endurci.
English: Within the period from 6 November 2005 to early March 2006, the Prosecutor's Office received 351 appeals (39 on polling day) regarding elections, including 99 from the Central Election Commission, 34 from constituency commissions, 4 from electoral blocs, 31 from law-enforcement agencies and 183 from citizens.
French: Du 6 novembre 2005 à début mars 2006, le Bureau du Procureur a reçu 351 plaintes (39 le jour du scrutin) en ce qui concerne les élections, notamment 99 de la Commission électorale centrale, 34 des commissions de circonscription, 4 des groups électoraux, 31 des autorités répressives et 183 des citoyens.
English: For its part, Swiss military justice has carried out investigations on several occasions against war criminals from the former Yugoslavia and Rwanda and, since 1995, three proceedings have been instituted in Switzerland (they resulted in one dismissal, one handing over of the accused to the International Criminal Tribunal for Rwanda, and one conviction).
French: De son côté, la justice militaire suisse a instruit à plusieurs reprises contre des criminels de guerre de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda et, depuis 1995, trois procédures ont été engagées en Suisse (elles se sont soldées par un non-lieu, une remise au Tribunal pénal international pour le Rwanda, et par une condamnation).
English: The report focuses on the latest travel trends and how they affect the demand for travel to and within Canada.
French: Il insiste sur les dernières tendances touristiques et leur influence sur la demande de voyages à destination et à l’intérieur du Canada.
English: For gas cylinders with an outside diameter lower or equal to 75mm, the cylindrical part may also be used.
French: Sur les bouteilles d'un diamètre extérieur inférieur ou égal à 75 mm, on peut aussi utiliser à cette fin la partie cylindrique.
English: Sunday 16 (evening) and Monday 17 (morning) February 2003 Arrival of Ad Hoc Committee Members. All members will be met by a representative of the Armenian Parliament and provided with visas and transfer to
French: Dimanche 16 (soir) et lundi 17 (matin) février 2003 Arrivée des membres de la commission ad hoc Tous les membres seront accueillis par un représentant du Parlement arménien, recevront un visa et seront conduits à
English: [37] Finally, Dr. Fisher had previously testified as an expert witness  in two previous cases, in particular the Gaetz case referred to at the  beginning of this decision.
French: [37] Enfin, le Dr Fisher avait été assignée à titre de témoin expert  dans deux affaires antérieures, en particulier l'affaire Gaetz dont il est  question au début de la présente décision.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site VCDS Home What's New?
French: Ministère de la Défense nationale Rapport sur la situation des grands projets de l’État pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: Past three quarters moving average of the percentage of isolates resistant to ceftiofur for retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates, and quarterly human consumption of 3rd generation cephalosporins dispensed at retail pharmacies (IMS1 Health) in Québec.
French: Moyenne mobile du pourcentage d’isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli et de S. Heidelberg provenant de viande de poulet et de S. Heidelberg d’humains au cours des trois derniers trimestres, et consommation humaine trimestrielle de céphalosporines de troisième génération offertes dans les pharmacies de détail (IMS8 Health) au Québec.
English: In the next July, 14th, thousands of mayors, councilors, municipal secretaries, senators, governors, deputies, federal ministries, and even the President of the Republic will be gathered in Brasilia with a common purpose: strengthen the Brazilian municipalist movement.
French: Le 14 juillet prochain, des milliers de maires, de conseillers municipaux, de secrétaires municipaux, de sénateurs, de gouverneurs, de parlementaires étatiques et municipaux, de ministres, ainsi que le président de la République, seront réunis à Brasilia autour d'un objectif commun : consolider le mouvement municipaliste brésilien.
English: - Column for the cell to convert (0-indexed).
French: - Colonne de la cellule à convertir (indexé à partir de 0).
English: The definition of the child varied from one field to another.
French: La définition de l'enfant varie selon le domaine.
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: Légumes - de transformation, de grande culture Mini-carottes, gourganes, choux, carottes, choux-fleurs, concombres, concombres à mariner, haricots verts, pois verts, okra, piments, citrouilles, betteraves, haricots mangetout, courges, maïs sucré, stevia, tomates, haricots jaunes.
English: They will address the unique challenges facing the delivery of health care services in Canada's North, including the costs of medical transportation, and encourages innovative delivery of services to rural communities.
French: Ces mesures aideront les résidants du Nord à surmonter les difficultés particulières des soins de santé dans le Nord canadien, dont le coût du transport médical, et elles encourageront l'innovation en matière de prestation de services dans les collectivités rurales.
English: The secretariat requests the Working Party to recognise the current status of work and to note the described problems in keeping the deadlines.
French: Le secrétariat prie le Groupe de travail d'apprécier l'état d'avancement actuel des travaux et de noter les difficultés à respecter les échéances, dont il a été question.
English: Moreover, UNCTAD, UNDP and other donors, such as ADB and the European Union, in association with relevant regional integration arrangements, notably CIS and ECO, can set up a technical assistance programme to help promote effective integration in Central Asia.
French: En outre, la CNUCED, le PNUD et d'autres donateurs tels que la Banque asiatique de développement et l'Union européenne, en association avec les organismes d'intégration régionale, principalement la Communauté d'États indépendants et l'Organisation de coopération économique, peuvent dispenser une assistance technique permettant de promouvoir une réelle intégration en Asie centrale.
English: EU International Energy Policy Priorities.
French: Priorités de la politique énergétique internationale de l’UE
English: Canadians can see the immediate value of our programs and services.
French: Les Canadiens peuvent constater la valeur immédiate de nos programmes et de nos services.
English: As the ATHENS 2004 Olympic Games draw near, the IOC invites you to support the Celebrate Humanity global promotional campaign.
French: Alors que les Jeux Olympiques d’Athènes 2004 approchent, le C.I.O. vous invite à apporter votre soutien à la campagne « Célébrons l’Humanité ».
English: "Canada's regulatory evolution has been characterized by important regulatory quality principles, such as the role of efficient markets and the need for benefits to exceed costs.
French: L’évolution du Canada en ce qui a trait à la réglementation a été caractérisée par des principes de qualité importants comme le rôle de marchés efficients et la nécessité que les avantages l’emportent sur les coûts.
English: It is also important to identify the individual (or individuals) most likely to communicate the message successfully.
French: Il importe également d’identifier la personne (ou les personnes) le mieux à même de communiquer le message avec succès.
English: The Parliament requested a specific instrument, not a thematic programme, for the promotion of democracy and human rights, in order to guarantee the visibility, independence, flexibility, coherence and feasibility.
French: Pour assurer la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, le Parlement exigeait, non pas un programme thématique, mais un instrument spécifique, afin de garantir la visibilité, l'indépendance, la flexibilité, la cohérence et la faisabilité.
English: In Guatemala, nearly 100 international and national United Nations Volunteers have been the mainstay of the United Nations Verification Mission (MINUGUA).
French: Au Guatemala, près de 100 Volontaires des Nations Unies (internationaux et nationaux) constituent le pivot de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: We have not therefore in any way forgotten this important issue.
French: Nous n'avons donc pas oublié cette question importante.
English: (HU) Madam President, as a lawyer, I have dealt with cases of victims of violence against women and children for over ten years, whether it was domestic violence, rape or trafficking in women; and I had the opportunity to see for myself that the protection order, which is the topic of today's debate, is one of the important and indispensable means of protecting victims, but it is far from being the only one.
French: (HU) Madame la Présidente, en tant qu'avocate, pendant plus de dix ans, j'ai traité des dossiers concernant des actes de violence perpétrés à l'égard de femmes et d'enfants, qu'il s'agisse de violences domestiques, de viols ou de la traite des femmes. J'ai eu l'occasion de constater par moi-même que la décision de protection, objet du débat d'aujourd'hui, est l'un de moyens les plus importants et indispensables pour protéger les victimes, mais c'est loin d'être le seul.
English: In more detail than appears here, he stated that before making the acting appointment he had considered the managers in these Divisions, and had concluded that they were either unavailable because of their own work, not qualified, or less qualified than Mr. Butcher.
French: Il a expliqué, de façon plus approfondie que ce qui figure aux présentes, qu'avant d'effectuer la nomination intérimaire, il avait pris en considération les gestionnaires de ces divisions et avait conclu qu'ils étaient soit non disponibles en raison de leurs tâches, soit non qualifiés ou moins qualifiés que M. Butcher.
English: Problems arise because, by virtue of restrictive national provisions on working hours, after a certain period of surveillance the surveillance units halt the surveillance and/or do not resume it the following day because of manpower shortages'.
French: Des problèmes apparaissent du fait que les agents observateurs concernés interrompent l'observation en raison de dispositions nationales restrictives en matière de durée du travail au-delà d'une certaine période d'observation, et/ou ne les reprennent pas le lendemain, faute de personnel".
English: ◦ should the Minister of Health refuse to issue a regulatory authorization (that is, refuse a manufacturer permission to sell a product in Canada) for failure to pay the prescribed fees?
French: ◦ Le ministre de la Santé devrait-il pouvoir refuser d'accorder une autorisation réglementaire (c'est-à-dire refuser à un fabricant la permission de vendre un produit au Canada) en raison de défaut de paiement des droits imposés?
English: It provides training courses designed to help Public Service managers develop the leadership skills and acquire the knowledge and know-how they need to serve in the knowledge age.
French: Dans le cadre d’ententes bilatérales et multilatérales, le Ministère s’emploie à inculquer la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux et des métaux et déploie des activités de recherche et développement pour stimuler l’essor de l’industrie canadienne de la géomatique.
English: Within the First Nations population, lack of education is a more predominant response among those with a household income in the middle range, a college-level education and between 45 and 54 years of age.
French: Parmi les membres des Premières nations, le manque d'éducation est la réponse la plus souvent choisie par les personnes faisant partie d’un ménage à revenu moyen, par celles qui ont fait des études collégiales et par le groupe des 45 à 54 ans.
English: Information development and sharing tools include business intelligence systems and decision support tools that transform data into useful information for managing and decision making.
French: Les outils de développement et de partage de l'information comprennent les systèmes de renseignements commerciaux et les outils de soutien des décisions qui transforment les données en renseignements utiles aux fins de la gestion et de la prise de décisions.
English: Background Canada’s Aboriginal peoples have always held a unique legal and constitutional position.
French: Contexte Les peuples autochtones du Canada ont toujours occupé une place bien particulière en droit et dans la Constitution.
English: Your Research Associate will visit your agency/office regularly during the data collection period.
French: Votre attaché de recherche visitera régulièrement votre agence/bureau pendant la période de collecte des données, et en profitera pour recueillir les formulaires, entrer les données, répondre aux questions et régler les problèmes qui pourraient surgir relativement au formulaire.
English: Parliament amendments (second reading) adopted on 16 May.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.10.13.
English: The work also provides information on the effects of persistent toxics in fish for government clients such as the Great Lakes Fishery Commission, Great Lakes Management Committees, and the International Joint Commission.
French: De plus, ces travaux présentent aussi des informations sur les effets des substances toxiques persistantes chez les poissons, à l'intention de clients du gouvernement comme la Commission des pêcheries des Grands Lacs, les comités de gestion des Grands Lacs et la Commission mixte internationale.
English: Its operations were coordinated and Photo by Major Derek Macaulay
French: En mars 2002, le BGS a quitté Ottawa pour Calgary.
English: Mr President, I also abstained on this report.
French: (EN) Monsieur le président, je me suis également abstenu de voter sur ce rapport.
English: Some insolvency laws draw a distinction between liquidation and reorganization in setting the level of creditor participation.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient un degré de participation différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.
English: It is prohibited to use, acquire, stockpile or retain any cluster munition, which is designed and produced before […] year.
French: Il est interdit d'utiliser, acquérir, stocker ou conserver toute arme à sous-munitions qui a été conçue et produite avant […].
English: For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar.
French: Par exemple, après la signature en 2005 d’un accord selon lequel le Myanmar s’engageait à fournir du gaz naturel à la Chine, l’Inde a répondu en rompant ses propres accords gaziers avec le Myanmar.
English: The current assessment includes such consideration.
French: L'évaluation actuelle comprend de telles considérations.
English: The Section also contains a GS-03 Cleaner and Gardener.
French: Il y a aussi un nettoyeur et jardinier (GS-03).
English: The Committee therefore encourages the Government of Uruguay to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement uruguayen à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I therefore also support the Commission’s approach of including all batteries in the legislation and of ensuring there is producer responsibility in battery production.
French: C’est pourquoi je soutiens moi aussi l’approche de la Commission en vue d’inclure toutes les piles dans la législation et d’assurer la responsabilité du producteur dans la production de piles.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.”
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.».
English: Non-Medicinal Ingredients, Including Excipients, Auxiliary Reagents, Medium Components used in Culture Fermentation, Raw, Starting Materials, and/or Reagents used in Synthesis or Biosynthesis, and Processed Materials
French: • Ingrédient non médicamenteux : ingrédient qui ne contribue pas à l’effet thérapeutique du produit.
English: Organic wood preservatives (e.g. creosote, PCP) should not be used on structures placed in or near water.
French: Il ne faut pas utiliser de produits de préservation du bois organiques (le créosote et le PCP, par ex.) sur des structures placées dans l’eau ou près de l’eau.
English: Integrated transport and environment
French: Intégration des transports et de l'environnement
English: BB, paras.
French: 10.5 à 10.10).
English: This model provides a consistent, government-wide approach to optimizing the link between work and resources, and supports the development of Generic Work Descriptions, Competency Dictionaries, focused Learning and Development Programs and Collective Staffing initiatives within the IT Community, and across government.
French: Le modèle fournit une démarche pangouvernementale uniforme pour optimiser le lien entre le travail et les ressources et appuie l'élaboration des descriptions de travail génériques, des dictionnaires de compétences, des programmes d'apprentissage et de perfectionnement ciblés et des initiatives de dotation collective au sein de la communauté de la TI et dans l'ensemble du GC.
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les parties qui sont des sociétés à but lucratif, qui ont un intérêt commercial direct à l'égard du projet ou qui représentent un autre palier gouvernemental ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP.
English: CAs and LRAs will ensure that their authentication and validation procedures are implemented as set forth in 3 (Basic Digital document).
French: Les AC et les ALE veilleront à ce que leurs procédures d'authentification et de validation soient mises en œuvre de la manière décrite à la section 3.
English: This is all the more crucial as any breakdown of law and order in Guinea would have significant repercussions for other countries in the Mano River region that are recovering from recent conflict and internal turmoil.
French: Ce soutien est d'autant plus crucial que l'effondrement de l'ordre public en Guinée pourrait avoir de graves répercussions sur d'autres pays de la région du fleuve Mano qui se relèvent de conflits et de troubles internes récents.
English: Not all of us live on regular, daytime schedules, however.
French: Cependant, nous ne vivons pas tous en fonction d'un horaire de jour régulier.
English: Our single and double rooms all come with en suite facilities, a balcony or terrace (some of the rooms have together one terrace).
French: Toutes les chambres doubles et simples ont salle de bains avec douche et WC, balcon ou terrasse. Certaines chambres ont une terrasse commune.
English: That doesn’t mean that every single feature and customization option needs to be removed.
French: Cela ne signifie pas que chaque fonctionnalité et option de personnalisation doivent être supprimées.
English: Bearing in mind the original mandates included in Resolutions A/57/278 A and A/59/264 A, the scope of the governance review would cover the operations of the UN Secretariat and its Funds and Programmes.
French: Ayant à l'esprit les mandats initiaux définis dans les résolutions 57/278 A et 59/264 A, l'examen de la gouvernance devrait porter sur les opérations du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: That initial period in the 1980s raised the awareness of all Canadians.
French: Cette première période des années ‘80 a permis une prise de conscience de l’ensemble de la population.