ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mięso królików i zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka(*^15) / Produto:
French: Mięso królików i zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka(*^15)Produto:
English: See note 20 above.
French: Voir supra, note 20.
English: Appeals also to international community and relevant UN Agencies to extend assistance to Afghan refugees and displaced persons in Afghanistan and to ensure their voluntary return to their homes and reintegrate them in their society in full security and dignity.
French: APPELLE également la communauté internationale ainsi que les agences compétentes des Nations Unies à venir en aide aux personnes déplacées et aux réfugiés afghans et à assurer leur retour volontaire dans leurs foyers et leur réintégration au sein de leur société d'origine dans la sécurité et la dignité.
English: Also, prior to the reorganisation which led to the creation of this new position, there existed another position at the same occupational group and level within the same part of the organisation as the one occupied by Mr. Namiesniowski.
French: De plus, avant la restructuration qui a mené à la création de ce nouveau poste, il existait un autre poste de même groupe et niveau de celui occupé par M. Namiesniowski au sein de la même section de l'organisation.
English: • building the capacity of communities (including Francophone and rural) across Canada to provide ongoing YN/RA facilitator training and focus group delivery;  
French: Titre et description du projet Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program Réseau Ado a/s Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario 401, ch.
English: The department continues to ensure that its Web site is accessible for the visually impaired as well as those that use adaptive computing technology to navigate the Internet.
French: Le Ministère continue de voir à ce que son site Web soit accessible aux personnes ayant une déficience visuelle ainsi qu'à celles qui naviguent dans Internet au moyen d'une technologie informatique adaptée.
English: The cost estimates take into account the phased reduction of troops from 7,865 in July 2001 to 5,000 by June 2002, representing a 25 per cent reduction from the full cost of deployment of the authorized strength.
French: Le montant prévu tient compte de la réduction progressive du nombre de soldats, qui doit être ramené de 7 865 en juillet 2001 à 5 000, d'ici juin 2002, et sera inférieur de 25 % au coût total du déploiement des effectifs autorisés.
English: The timing of the commenting period would be determined by the Chairman in consultation with the secretariat.
French: V. DEMANDES DE PARTIES CONCERNANT LA MANIÈRE DONT ELLES S'ACQUITTENT DE LEURS PROPRES OBLIGATIONS
English: Transfer Payments by Activity (millions of dollars) Actual 1998-99 Grants:
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Services généraux Total des subventions
English: The carbon:nitrogen ratio of the medium was a better predictor of lignin degradation than the absolute carbohydrate and nitrogen levels.
French: Le rapport carbone : azote du milieu prédit la dégradation de la lignine plus précisément que la teneur absolue en hydrates de carbone et en azote.
English: My authorities are fully prepared to take up that challenge, and we intend to participate actively in the process of ensuring the successful implementation of the key recommendations of the Brahimi report.
French: Les autorités de mon pays sont tout à fait prêtes, quant à elles, à relever ce défi et nous entendons participer activement au processus visant à assurer la bonne application des principales recommandations du rapport Brahimi.
English: The claimant stated at the hearing that the conditions regarding her length of stay on the job site were related to her by the camp foreman or boss.
French: La prestataire a affirmé à l'audition que les conditions concernant la durée de son séjour au lieu de travail lui avaient été communiquées par le contremaître ou le patron du camp.
English: We should therefore evaluate this directive as an absolute priority.
French: C’est pourquoi nous devrions considérer cette directive comme une priorité absolue.
English: In regard to non-formal education, several organizations developed training programmes on non-violent conflict resolution for young people.
French: Hors du cadre scolaire, plusieurs organisations ont mis au point des programmes de formation sur le règlement des conflits par la non-violence, destinés aux jeunes.
English: (a) Complementing the domestic efforts of least developed countries by supporting programmes to improve access of informal, small and medium-sized enterprises to financial and business services, inter alia, through public and private venture capital funds and partnerships as well as microcredit mechanisms, and to build the capacity of local sectoral trade support institutions in both the private and public sectors, as a means of transferring and diffusing technology;
French: a) Étayer les efforts déployés par les PMA sur le plan intérieur en soutenant les programmes visant à améliorer l'accès des entreprises du secteur informel et des petites et moyennes entreprises aux services financiers et aux services aux entreprises, notamment en créant des fonds publics et privés de capital-risque, en instaurant des partenariats, et en mettant en place des mécanismes de microcrédit, ainsi que les programmes visant à renforcer la capacité des organismes sectoriels locaux d'appui au commerce dans le secteur privé comme dans le secteur public, en vue d'un transfert et d'une diffusion de la technologie;
English: Canada’s role throughout the UNGASS process was truly all-inclusive.
French: De toute évidence, le Canada a été un chef de file à cet égard.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/36/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 2005/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2005/36/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier certains éléments du texte et à définir les critères nécessaires en vue de la mise en œuvre des plates-formes communes ayant pour objectif la dispense de mesures de compensation.
English: Saxophone "Franckie".Of Parisian origin, Franck approached in a first time a classic formation in study of music. He followed seminary, master class and music academy with notorious teachers like David Liebman, Lew Tabackin, Rick Margitza, Steve Houben.
French: Saxophoniste, clarinettiste Français ( Paris ), autodidacte dans un premier temps, feras six mois au C.I.M et un an à l'I.A.C.P ( deux école de jazz à Paris ) puis, enchaîne les cours particuliers et les séminaires, stages, master class avec David Liebman , Ritchie Berach, Lew Tabackin, Rick Margitza, ...
English: Cenocorixa expleta adults and larval instars of both C. expleta and C. bifida fed more on dead than living food organisms.
French: Les adultes de C. expleta et les stades larvaires des deux espèces se nourrissaient plus volontiers d'organismes morts que d'organismes vivants.
English: In accordance with both bodies internal Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de chaque organe, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Do you want our experts to look after your portfolio?
French: Vous souhaitez que votre fortune soit gérée par l’un de nos experts?
English: 12.1 The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance provided to Governments in tackling crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic de personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: Measures taken to fulfil the right to Housing 962.
French: Mesures prises pour assurer le droit au logement 962.
English: 479-490. in H.H. Genoways and J.H. Brown (eds.). Biology of the Heteromyidae, American Society of Mammalogists, Special Publication No. 10.
French: Physiological and ecological studies on the chisel-toothed kangaroo rat, Dipodomys microps, Comparative Biochemistry and Physiology A 44:543-555.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053, S/2003/1053/Corr.1 and S/2003/1053/Corr.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053, S/2003/1053/Corr.1 et S/2003/1053/Corr.2)
English: In this context, the Board continues to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Elle continue donc d'axer ses efforts en priorité sur la communication de renseignements.
English: Members shall be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation.
French: Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire.
English: Although this witness had received oral directives to ignore the telex, he was unable to confirm how these directives had been cancelled.
French: Bien que ce témoin ait reçu des directives verbales d'ignorer le télex, il n'a pas pu confirmer de quelle façon ces directives auraient été annulées.
English: The Commission therefore proposes to establish a separate Canadian content level for periods of programming devoted to musical genres where the availability of Canadian music is low.
French: Le Conseil propose donc d'établir un niveau de contenu canadien distinct pour les périodes de programmation consacrées aux genres musicaux caractérisés par une faible disponibilité de musique canadienne.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Egypt.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Egypte.
English: Each Article is reproduced and then followed by a simple explanation and, where it is considered helpful, relevant examples.
French: Le texte de chaque article est reproduit et est suivi d’une explication simple et d’exemples, le cas échéant.
English: Despite their small size, these places of worship were sufficient for the needs of the community.
French: Ces lieux de culte, de taille modeste, suffisent aux besoins de la communauté.
English: Well I purposely asked some of the Chiefs who were involved and have completed their exercise to give you some on the ground results of the importance of this.
French: Robert Nault J'ai justement demandé à quelques-uns des chefs qui ont pris part au projet de vous expliquer l'importance des résultats obtenus sur le terrain.
English: To achieve these objectives, the sector is constantly improving its methods and tools by regularly reviewing complaint files, conducting client surveys and maintaining ongoing relations with associations of ombudsmen in Canada and abroad.
French: Pour atteindre ces objectifs, le secteur améliore constamment ses méthodes et ses outils en révisant régulièrement les dossiers de plaintes, en procédant à des sondages auprès de sa clientèle et en maintenant des relations constantes avec les associations d’ombudsmans au Canada et à l’étranger.
English: How can we best protect the interests of our citizens and consumers?
French: Comment pouvons-nous protéger au mieux les intérêts de nos concitoyens et des consommateurs?
English: • The subsidiary is located in a country that is not a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: • la filiale est située dans un pays qui ne fait pas partie du Groupe d’action financière (GAFI).
English: This project will test, under field conditions, the use of a household defluoridation method based on the use of bone charcoal that has been locally prepared.
French: Ce projet a pour but de faire l'essai, sur le terrain, de cette méthode de défluoration de l'eau faisant appel à du charbon d'os préparé sur place.
English: The public is invited to submit its comments in writing in the official language of its choice.
French: Le public est invité à présenter ses commentaires par écrit dans la langue officielle de son choix.
English: Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
French: Les autorisations peuvent comprendre des conditions et des obligations supplémentaires.
English: As negotiations begin on an international tobacco treaty, it won't be good enough for Canada to sit back and reflect smugly on the gains we've made to control tobacco use at home.
French: Alors que s'amorcent les négociations sur un traité international pour la lutte contre le tabagisme, le Canada ne pourra plus se reposer sur ses lauriers et gloser sur la réussite des politiques anti-tabac qu'il a adoptées.
English: 6.4 Conscious of the need to work with its neighbours in order to ensure transport safety, the Hashemite Kingdom of Jordan has signed a memorandum of agreement on the signs to be used in transporting hazardous goods or explosives on the highways of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic in order to standardize the applicable directives aimed at ensuring road safety in those countries.
French: 6.4 Conscient de la nécessité de coopérer avec les pays voisins pour assurer la sécurité des voies de transport, le Royaume hachémite de Jordanie a signé un mémorandum d'accord sur la signalisation du transport des produits dangereux ou des substances explosives sur les routes du Royaume hachémite de Jordanie, de la République arabe syrienne et de la République du Liban, afin d'unifier les directives applicables et d'assurer la sécurité sur les routes dans tous ces pays.
English: Remember that a grey is made with all 3 primaries; blue, about 70% of the mix, red 20% and yellow 10%.
French: Souvenez vous qu'un gris est composé des 3 primaires; un bleu à environ 70%, un rouge à 20% et un jaune à 10%.
English: 3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience As the political power of the church dwindled and feudal aristocratic hierarchies crumbled, the leaders of the emerging nation-states struggled for survival and trade by making alliances among themselves.
French: 3.2 Traditions antérieures: l'expérience des Européens Alors que le pouvoir politique de l'Église s'effritait et que les hiérarchies aristocratiques féodales s'effondraient, les dirigeants des États nations qui apparaissaient s'efforcèrent d'assurer leur survie et leurs échanges commerciaux en concluant des alliances.
English: limit is implicit in the power to rescind an invitation to an organization to send an observer and in the power to limit the participation of such an observer to particular sessions.
French: organisation ou d’une catégorie d’organisations donnée pourront être exclus d’une session ou des parties d’une session où seront traités un sujet ou un groupe de sujets particulier.
English: In attendance will be the future chairmen and members of the 10 federal electoral boundaries commissions soon to be established.
French: Seront présents à cette conférence les présidents et membres des 10 futures commissions.
English: It would also require the business number to be reported to FINTRAC on a suspicious or prescribed transaction report.
French: Elles devraient aussi indiquer le numéro d'entreprise au CANAFE dans chaque déclaration de transaction douteuse ou d'opération visée par règlement.
English: Due to the normalisation of the situation, whether through return or integration, the issue of refugee women is no longer crucial in the Republic of Croatia.
French: Il faut souhaiter que la Cour pénale internationale adopte à son tour cette jurisprudence. Peut‑être notre rapporteuse pourrait‑elle inviter, dans sa recommandation, nos gouvernements à inscrire cette incrimination dans leurs législations nationales.
English: Second regular session 2002
French: Troisième session ordinaire de 2002
English: However, it is high time a satisfactory pan-European solution was found to this problem. It is not enough just to call for solidarity between all the Member States.
French: Le problème doit cependant être résolu de manière satisfaisante au niveau européen et il ne faut pas se contenter d' appeler globalement tous les États membres à la solidarité.
English: Spain also knows this to be true, for its own part and as a Member State of the European Union, because it also has problems with Spanish prisoners in Egyptian prisons.
French: L'Espagne connaît bien ce problème, à titre individuel et comme État membre de l'Union, étant donné que plusieurs détenus espagnols se trouvent également dans des geôles égyptiennes.
English: • Meeting of the South Pacific Chiefs of Police and the Oceania Customs Organisation subcommittee, Fiji, March 2000.
French: • Réunion du sous-comité de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud et de l'Organisation douanière d'Océanie, Fidji, mars 2000.
English: Economic Development and Opportunity: ICTs in Africa are transforming both formal and informal economies.
French: Chacun des axes thématiques comporte un certain nombre de réseaux de recherche cibles qui représentent des secteurs particuliers dans lesquels on estime qu’ACACIA a un avantage concurrentiel.
English: Created in 1985, the Metropolis Association is represented by more than 106 member cities from across the world and operates as an international forum for exploring issues and concerns common to all big cities.
French: Créée en 1985, l'association Métropolis rassemble plus de 106 villes actives du monde entier et a pour ambition de constituer une instance internationale où les grandes villes puissent examiner les problèmes qui leur sont communs.
English: Some may be parallel to your magazine's topic.  Mailing lists of members and donors, whether available or not, may not be the only access to your readers provided by such groups.
French: Certaines de ces causes sont peut-être liées au sujet de votre magazine.  Disponibles ou non, les listes d'envoi de membres et de donateurs ne sont peut-être pas le seul moyen offert par ces groupes pour joindre vos lecteurs.
English: Liaison of common-service organizations and lead agencies with clients 6.
French: Rapports avec les clients des organismes de services communs et des organismes compétents 6.
English: Concluding Thoughts Again, the Military Police Symposium 2000 was a tremendous success.
French: Mot de la fin Cette année encore, le Symposium de la police militaire a été couronné de succès.
English: NURSERY SCHOOLS Operating four or more part days per week:
French: PRÉMATERNELLES Prématernelles ouvertes à temps partiel quatre jours par semaine ou plus :
English: Notice to media MP RICK CASSON AND MP KEVIN SORENSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUEL PROJECTS IN ALBERTA OTTAWA, Ontario, June 21, 2007 – Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, and Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Lethbridge, on June 25, to announce funding for three Alberta projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative program.
French: Avis aux médias LES DÉPUTÉS RICK CASSON ET KEVIN SORENSON ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DES PROJETS SUR LES BIOCARBURANTS EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 21 juin 2007 – Rick Casson, député de Lethbridge, et Kevin Sorenson, député de Crowfoot, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, seront à Lethbridge, le 25 juin, pour annoncer le financement de trois projets en Alberta dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: The Committee noted with satisfaction that a number of informal working groups had been established with the task of drawing up proposals to be included in the Resolutions.
French: À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction la création d'un certain nombre de groupes de travail informels chargés de formuler des propositions à insérer dans ces Résolutions.
English: Subject to sections 8 and 9, no person shall (a) disturb, damage or destroy in the Gully Marine Protected Area, or remove from it, any living marine organism or any part of its habitat; (b) disturb, damage or destroy in the Gully Marine Protected Area, or remove from it, any part of the seabed, including the subsoil to a depth of 15 m of the seabed; or (c) carry out any activity — including depositing, discharging or dumping any substance, or causing any substance to be deposited, discharged or dumped — in the Gully Marine Protected Area, in the vicinity of that Area or in any area adjacent to it, that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of anything referred to in paragraph (a) or (b).
French: Sous réserve des articles 8 et 9, il est interdit : a) de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever, dans la zone de protection marine du Gully, tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat; b) de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever, dans la zone de protection marine du Gully, toute partie du fond marin ou toute partie du sous-sol jusqu'à une profondeur de quinze mètres du fond marin; c) de mener, dans la zone de protection marine du Gully ou à proximité de celle-ci ou dans une zone adjacente à celle-ci, toute activité, notamment, de déposer, déverser ou rejeter toute substance ou faire déposer, déverser ou rejeter toute substance susceptible de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever tout élément visé aux alinéas a) ou b).
English: The Police Act 1972 (sect.
French: La loi de 1972 sur la police (art.
English: In it, Cooke commented on the model and the choice of parameters that had been used by Rockwell et al.
French: Cooke y commentait le modÃ¨le et le choix des paramÃ¨tres utilisÃ©s par Rockwell et coll.
English: Yet these indices cannot provide a full understanding of the nature of gender relations, and so researchers have called for more qualitative research, which can better capture the nuances of gender and which might lead to the development of better indices.
French: Toutefois, ces indices ne peuvent fournir une compréhension suffisante de la nature des relations entre les sexes, et les chercheurs ont donc réclamé des recherches plus qualitatives, qui puissent mieux saisir les nuances de la dimension sociale du sexe et mener au développement de meilleurs indices.
English: Tent Site $14.00 Tent Site with Fireplace $16.00 Tent Site with Electricity $16.00 Tent Site with Fireplace and Electricity $18.00 Tent Site with Electricity, Water and Sewer $20.00 Overflow Camping $14.00 Summer Camping is defined as Friday before Victoria Day to Canada's Thanksgiving Monday.
French: Emplacement de tente 14,00 $ Emplacement de tente avec feu 16,00 $ Emplacement de tente avec électricité 16,00 $ Emplacement de tente avec feu et électricité 18,00 $ Emplacement de tente avec électricité, eau et égouts 20,00 $ Camping supplémentaire 14,00 $ Le camping d'été va du vendredi avant la fête de la reine Victoria au lundi de la fête de l'Action de grâces.
English: However, trade and transportation patterns can be complex and can involve one or more intervening countries en route to a final destination.
French: Cependant, les profils d'échange et de transport peuvent être complexes et faire intervenir plus d'un pays en route vers la destination finale.