ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure is of great importance because it restrains the waters of the Big Rideau and Lower Rideau Lakes, and it controls the water supply from Poonamalie to the Ottawa Locks.
French: Cette structure est d'une grande importance parce qu'elle retient les eaux des lacs Big Rideau et Lower Rideau, et contrôle l'approvisionnement en eau de Poonamalie jusqu'aux écluses d'Ottawa.
English: - 85 Not far from there, at Perticara in the Marches, there is a sulphur museum beside a site abandoned in I960.
French: La reconstruction d'une galerie, dans ses éléments essentiels, permet d'avoir une idée des techniques, des instruments des mineurs et des conditions de travail.
English: Importer Foreign Affairs and International Trade Revenue Canada 1.
French: Importateur Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Revenu Canada 1.
English: Recommendation Rec(2007)10 of the Committee of Ministers to member states on codevelopment and migrants working for development in their countries of origin was adopted on 12 July 2007 after approval by CDMG in May 2007.
French: La Recommandation Rec(2007)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative au co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d'origine a été adoptée le 12 juillet 2007 après avoir été approuvée par le CDMG en mai 2007.
English: After equilibrium has been established, check the temperature as indicated by the RTI for each of the sensors. Refer para.
French: Lorsque l'Ã©quilibre s'est Ã©tabli, vÃ©rifier la tempÃ©rature donnÃ©e par l'I.T.D. pour chaque Ã©lÃ©ment (voir au paragraphe 3.1).
English: I want to make sure everyone gets a copy of all the relevant attestations.
French: Je veux être certain que tout le monde reçoive une copie de toutes les attestations y afférentes.
English: They did not suffer as much as their forefathers had, for they were born and raised during the glory days of Islam, and the Muslims respected and honoured them.
French: Ils ont dit à l’un que Al Mukhtar Ibn Abî Oubayda ath –Thaqafî prétend que l’ange Gabriel, que la paix soit sur lui, lui rendait visite.
English: As far as concrete actions are concerned, we have already begun to undertake such actions with the European Union aimed at a peaceful settlement of the Transnistria dispute.
French: Quant aux actions concrètes, nous avons déjà commencé d’engager ce genre d’actions avec l’Union européenne en vue d’un règlement pacifique du conflit en Transnistrie.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 19§11 of the Revised Charter.
French: Le rapport fait état des subventions allouées par l’Etat pour permettre aux immigrés de préserver l’usage de leur langue maternelle, en complément de l’enseignement fondamental.
English: In summary, to meet the challenge of an aging population and to seize opportunities in the new global economy, Canada needs to improve its productivity performance.
French: En résumé, pour relever le défi que pose le vieillissement de la population et saisir les occasions que présente la nouvelle économie mondiale, le Canada doit accroître sa productivité.
English: I would like to thank Parliament, in particular its Committee on Foreign Affairs, the chairman Mr Brok and the rapporteurs Mr Van Orden and Mr Moscovici for their contribution to this important exercise.
French: Je voudrais remercier le Parlement, en particulier sa commission des affaires étrangères, le président M. Brok et les rapporteurs, MM. Van Orden et Moscovici, pour leur contribution à cet exercice fondamental.
English: It now had under its command the British artillery and other units manning the fixed defences of the Sussex coast.7 It was also brought into intimate and friendly contact with the Sussex Home Guard.
French: C'est d'eux que relevaient dorénavant les unités anglaises d'artillerie et autres qui occupaient les défenses fixes de la côte du Sussex7. Ils se trouvaient aussi en rapports plus intimes et plus amicaux avec la garde territoriale du Sussex.
English: Surrounded by large farmhouses, whose inhabitants have their roots deep in the maritime history of Getaria. From this area came navigators like Juan Sebastian de Elcano, and noted explorers such us Domingo de Boenechea, discoverer of Tahiti.
French: L´Hôtel est entouré d´hameaus et gens de qui les racines se coulent dans le plus profond mer de l´histoire de cet village.Endroit d´où sont partis un jour de grands navigateurs comme Juan Sebastián de Elcano ( Primus circundedisti me) et de découvreurs de la taille et de l´importance de Domingo de Boenetxea (Découvrer de Tahití).
English: Slow but steady progress was being made in the return of land.
French: La restitution des terres progressait lentement mais régulièrement.
English: I have been working with Céline since 2004 on our Interreg IIIA project with French partners, and she has been invaluable in helping us put together our bid document both as our English to French translator and interpreter at a critical stage.
French: Je travaille avec Céline depuis 2004 dans le cadre de notre projet Interreg IIIA avec des partenaires français. Sa contribution a été inestimable lors de la préparation de notre document d'offre, à la fois en tant que traductrice et qu'interprète anglais-français, cela à un stade crucial du processus.
English: This annual activity report (AAR) contains several recommendations regarding cohesion policy.
French: Ce rapport d'activité annuel (RAA) contient plusieurs recommandations concernant la politique de cohésion.
English: · Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · Failure to transmit to the Commission the full list of sites designated as special protection areas
French: 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Défaut d'avoir proposé à la Commission une liste complète de sites et une liste complète des espèces
English: That’s remarkable when you think about it.
French: À bien y penser, il s’agit là d’un fait remarquable.
English: Canadian Heritage consulted extensively on the issue of the governance of the Fund with key stakeholders in May, 2005.
French: En mai 2005, Patrimoine canadien a mené de vastes consultations sur la gouvernance du Fonds auprès d'intervenants clés.
English: ◦ Application of Section 11:
French: ◦ Application de l'article 11
English: At the same time, the success of disarmament and demobilization depends on a secure and stable environment.Therefore, measures to create such an environment are important preconditions for a weapons collection programme.
French: Le désarmement est indispensable en tant que mesure de renforcement de la confiance visant à accroître la stabilité dans un climat tendu et incertain, climat dans lequel les participants et la population en général peuvent être anxieux et inquiets.
English: The Public Archives of Canada acquired a microfilm copy of it in 1985.
French: Celles-ci transférèrent éventuellement les documents au Public Record Office de Londres, en Angleterre.
English: As security operations in Afghanistan are conducted by ISAF (under a separate Security Council mandate), there is no joint operations centre in UNAMA.
French: Les opérations de sécurité en Afghanistan étant menées par la FIAS (dans le cadre d'un mandat distinct du Conseil de sécurité), la MANUA ne dispose pas de centre d'opérations commun.
English: The text of the agreement ultimately drafted by officials, overnight and without Quebec’s participation, included entrenchment of a Charter of Rights with a notwithstanding provision applicable to fundamental freedoms, legal rights and equality rights.
French: Le texte de l’entente, finalement ébauché par les participants dans la nuit du 4 au 5 novembre 1981 et sans la participation du Québec, prévoyait entre autres l’incorporation dans la Constitution d’une charte des droits comportant une disposition dérogatoire applicable aux libertés fondamentales, aux garanties juridiques et aux droits à l’égalité.
English: Borzelleca, J.F., E.C. Clarke, and L.W. Condie Jr., "Short-term Toxicity (1 and 10 days) of Cadmium Chloride in Male and Female Rats:
French: Borzelleca, J.F., E.C. Clarke et L.W. Condie Jr., «Short-term Toxicity (1 and 10 days) of Cadmium Chloride in Male and Female Rats:
English: This allows the publisher to track consumer/reader expectations.
French: Ceci permettra à l’éditeur de toujours être au fait des attentes de ses consommateurs/lecteurs.
English: Camping You’ll find basic campsites—accessible only by water— on Cabbage, Portland, D’Arcy, Rum, Sidney and Prevost Islands.
French: Camping Vous trouverez des emplacements de camping rustiques (accessibles uniquement par bateau) sur les îles Cabbage, Portland, D’Arcy, Rum, Sidney et Prevost.
English: One delegation stated that, if such majorities were not included in the provision, a significant number of provisions would have to be included in the draft Treaty itself.
French: Une délégation a déclaré que si une telle exigence ne figure pas dans la disposition, de nombreuses dispositions devront être incorporées dans le projet de traité lui-même.
English: The immediate issues that require prompt action from the international community are the security concerns, the protection of civilians, the recruitment and use of children by different parties to the conflict, combating impunity, and the provision of basic social services and economic and social rights, including access to food, education, health care, water and sanitation, among others.
French: Les questions immédiates, qui exigent une action prompte de la part de la communauté internationale, sont celles qui touchent à la sécurité, à la protection des civils, au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les différentes parties au conflit, à la lutte contre l'impunité et, à la fourniture de services sociaux de base et aux droits économiques et sociaux, dont les droits à l'alimentation, à l'éducation, aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement, notamment.
English: Article V Article 26 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "Article 26 Exchange of Information and Administrative Assistance 1.
French: Article V L'article 26 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « Article 26 Échange de renseignements et assistance administrative 1.
English: The provisions of this Law shall be without prejudice to the application of the Paris Convention and the Hague Agreement.
French: Les dispositions de la présente loi ne portent pas atteinte à l’application de la Convention de Paris et de l’Arrangement de La Haye.
English: eh ben patrick,merci de m'avoir donner le nom de ton groupe,je ne suis pas déçue!!
French: en brf un album touchant et un tres bon souvenir de leur impro en aocoustique!!!!
English: 2.3 Sources of data The data used to evaluate the ORPEXs are statistical data from Statistics Canada, the Institut de la Statistique du Québec (ISQ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), together with the documentation provided by DDME, CED and the ORPEXs, and the results of surveys conducted among ORPEX client companies, MDEIE and CED regional branches, and CLDs.
French: 2.3 Les sources de données Les données utilisées pour l'évaluation des ORPEX sont les données statistiques de Statistique Canada, de l'Institut de la Statistique du Québec (ISQ) et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), la documentation fournie par la DDME, DEC, et les ORPEX, et les résultats des enquêtes menées auprès des entreprises clientes des ORPEX, des directions régionales du MDEIE et de DEC et des CLD.
English: 0.00 M6 Motorway Motorways, urbanisation, bridges 32.00 0.00 KG Kyrgyzstan Kyrgyz MSEFF II - KKB Deposit credit (banking) 1.85 0.00 DLF - Cotton Corporate Limatex WC Facility Seeds and fertilisers for agriculture 0.82 0.00 KZ Kazakhstan Kazkommertsbank Capital Increase Deposit credit (banking) 0.00 3.87 LT Lithuania Siauliu Bankas equity Deposit credit (banking) 0.00 5.91 MD Moldova Glass Container Company Beverage production (including bottling)
French: 0,00 M6 Motorway Autoroutes, urbanisation, ponts 32,00 0,00 KG Kirghizstan Kyrgyz MSEFF II - KKB Crédit de dépôt (banques) 1,85 0,00 DLF - Cotton Corporate Limatex WC Facility Semences et engrais pour l'agriculture 0,82 0,00 KZ Kazakhstan Kazkommertsbank Capital Increase Crédit de dépôt (banques) 0,00 3,87 LT Lituanie Siauliu Bankas equity Crédit de dépôt (banques) 0,00 5,91 MD Moldova Glass Container Company Production de boissons (embouteillage inclus)
English: The centre of town is a 5 minute walk where there are lots of pubs, restaurants, river walks, shops, church and lots more. Penrose B&B is only 10 minutes away from the Eden Project and Lanhydrock House and gardens.
French: Le WIFI est accessible gratuitement et l'établissement est non-fumeur.
English: He was a member of the EU Convention on the future of Europe, and was a delegate to the United Nations General Assembly.
French: M. Lennmarker préside le Comité du Parlement suédois sur la constitution. Il a été membre de la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe et délégué à l’Assemblé générale des Nations Unies.
English: Insofar as the report deals with the International Criminal Court or the question of food safety, we hope for clear speaking.
French: Dès lors que le rapport traite du Tribunal pénal international ou de la question de la sécurité alimentaire, nous espérons un discours clair.
English: By paragraph 11 of its decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, the Conference of the Parties to the Basel Convention welcomed the fact that the bodies of the Stockholm Convention were considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines, and invited experts of the Basel Convention to contribute to that work.
French: Au paragraphe 11 de sa décision VIII/16 sur les directives techniques relatives aux polluants organiques persistants, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle s'est félicitée du fait que les organes de la Convention de Stockholm ont entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général, et invitaient les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff will work with project proponents in developing new initiatives.
French: Le personnel d’Agriculture, Agroalimentaire et Initiatives rurales Manitoba travaillera avec les promoteurs afin d’élaborer de nouveaux projets.
English: I believe we are doing so and I heartily endorse the work that all our colleagues put into this.
French: Je pense que nous y réussissons et je soutiens chaleureusement le travail de tous nos collègues impliqués dans cet effort.
English: It is the amount of money an individual is willing to pay, for example, to protect a species at risk, to improve environmental quality and to preserve natural resources.
French: C'est le montant d'argent qu'une personne est prête à payer, par exemple, pour protéger une espèce en péril, améliorer la qualité de l'environnement et préserver les ressources naturelles.
English: In 2015, when the deferred annuity will become payable, it will be worth $34,218.26, since it will have been indexed at an average annual rate of 3%. It will continue to be indexed for the rest of her life.
French: À cette date, sa pension différée vaut 24 000 $ et en 2015, elle sera de 34 218,26 $ puisqu'elle aura été indexée au coût de la vie pour préserver son pouvoir d'achat à un taux moyen annuel de 3 %.
English: European recognition of virtual studies should be supported together with the development of national competence centres for e-learning.
French: Au niveau européen, la reconnaissance des études virtuelles devrait être encouragée conjointement avec la création de centres de compétences nationaux pour l’apprentissage électronique.
English: HIV and AIDS in Canada:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: This raises issues of continuity and transfer of knowledge from one staff member to the next.
French: Cela pose le problème de la continuité et du transfert de connaissances d’un membre du personnel à un autre.
English: In 2008, in fact, Italian wine exports raked in 3.5 billion euro, due mainly to demand in the United States and Germany (source: Coldiretti).
French: Solo le tre grandi Docg toscane Brunello di Montalcino, Chianti Classico e Nobile di Montepulciano, insieme al Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore esportano prodotti per un giro d’affari del valore complessivo di circa 430 milioni di euro, di cui ben 145 milioni derivanti solo dal mercato statunitense.
English: There are health and health-environmental Units within the SHI and 10 Regional Health Institutes, which have established monitoring on the air pollution, and the health suitability of drinking and surface waters.
French: Les entités qui, au sein de l'Institut national de la santé, s'occupent des relations entre la santé et l'environnement ont défini, en collaboration avec 10 instituts régionaux de la santé, des procédures de surveillance de la pollution et de la salubrité de l'eau de boisson et des eaux de surface.
English: We have greatly appreciated the morning prayers which were very beautiful and enriching.
French: Nous avons beaucoup apprécié les prières du matin qui étaient très belles et enrichissantes.
English: • To support high-quality, collaborative research which addresses important issues in HIV/AIDS
French: • Aider la recherche en collaboration de haute qualité qui traite de questions importantes concernant le VIH/sida;
English: • Gruzleski, John E.McGill University
French: • Gruzleski, John E. Université McGill
English: However much good work and international recognition this generated, many of these initiatives were not sustained.
French: Toutefois, malgré le bon travail et la reconnaissance internationale que l’on doit à ces initiatives, bon nombre d’entre elles n’ont pas été soutenues.
English: Finding that balance is up to those who govern the health care system – individual Canadians, communities, health care providers, health authorities and hospital administrators, and governments.
French: La viabilité future du système dépend des décisions prises collectivement par tous ces intervenants.
English: National task force for community-based research It was suggested that a forum be set up in which community-based groups could share information and experience in data gathering.
French: Groupe de travail national pour la recherche communautaire On suggère la tenue d'un forum au cours duquel les groupes communautaires pourraient mettre en commun leurs connaissances et leurs expériences en matière de collecte de données.
English: In 2005, OIA continued the practice of issuing draft audit reports and discussing them with management before an audit team leaves a field location.
French: En 2005, comme les années précédentes, le Bureau a veillé à ce que des rapports d'audit provisoires soient distribués aux intéressés et il en a discuté avec eux avant que l'équipe d'auditeurs ne quitte le bureau audité.
English: Some agreements add that after the scheduling of the joint hearing, courtesy copies of such submissions or applications should be provided to the other court, and that any application seeking relief from both courts must be filed with both courts;
French: Certains accords prévoient en outre qu'une fois l'audience conjointe programmée, copie de ces arguments ou demandes devrait être gracieusement communiquée à l'autre tribunal, et que les demandes tendant au prononcé de mesures par les deux tribunaux doivent être présentées aux deux tribunaux à la fois;
English: This mental turnaround is, indeed, essential if things are to improve, because the situation in Iraq represents, above all, a defeat of America’s unilateralist orientation.
French: Ce revirement est à vrai dire indispensable pour améliorer la situation, qui dans le cas de l’Irak, marque avant tout une défaite de l’orientation unilatérale des Etats-Unis.
English: And don't forget to take your photo with Santa himself!
French: N'oubliez pas de prendre votre photo avec le Père Noël lui-même!
English: Despite the encouragement by the Mission, they insisted that the Serbs will not be in a position to participate in the registration process until adequate security conditions are established and the process of the return of Serb internally displaced persons has begun.
French: Malgré les encouragements qui leur ont été prodigués par la Mission, ils ont affirmé avec insistance que les Serbes n'étaient pas en mesure de participer au processus d'enregistrement tant que des conditions de sécurité satisfaisantes ne seraient pas établies et que le retour des déplacés serbes n'aurait pas commencé.
English: Although chlorobenzene concentrations were much greater than published limits for freshwater life, certain species (e.g., mayflies, caddisflies, and midges) were associated with high concentrations.
French: Bien que les concentrations de chlorobenzènes aient été beaucoup plus élevées que les mesures limites données dans la littérature pour la survie des organismes en eau douce, certaines espèces (e.g., éphémères, trichoptères et chironomides) étaient associées à des concentrations élevées.
English: I was unprepared and in shock.
French: Je ne m’attendais pas à cette nouvelle et j’étais en état de choc.
English: The cities added were Moncton, NB, Kingston, ON, St. Catharines, ON, Thunder Bay, ON, Red Deer, AB.
French: Ces changements ont eu un impact sur les résultats pour les provinces d'Alberta, d'Ontario et du Nouveau Brunswick.
English: As in domestic law, State practice has provided for limitations on compensation, particularly in connection with activities which, although important to present-day civilization, can be injurious, as well as with activities capable of causing accidental but devastating injuries, such as those involving the use of nuclear materials.
French: De même qu'en droit interne, la pratique des États a imposé des limitations à l'indemnisation, particulièrement dans le cas d'activités qui, bien qu'importantes pour la civilisation moderne, peuvent être très dommageables, ainsi que dans le cas d'activités qui risquent de causer des dommages catastrophiques, comme celles qui comportent l'utilisation de matières nucléaires.
English: Si l’enfant est placé dans une institution par l’intermédiaire ou à charge d’une autorité publique, deux tiers des allocations familiales sont versées à cette institution.
French: Le tiers restant est octroyé à la personne qui était allocataire avant le placement de l’enfant.
English: In cases in which Dutch adoptive parents have adopted a child while resident in another country, if they subsequently apply for recognition of the foreign adoption ruling, or return to the Netherlands, the Adoption (Conflict of Laws) Act applies.
French: Si des parents adoptifs hollandais ayant adopté un enfant alors qu'ils résidaient dans un autre pays demandent par la suite à ce que soit reconnu le jugement d'adoption étranger ou retournent aux Pays-Bas, c'est la loi sur l'adoption (conflit de lois) qui s'applique.
English: The Health Assembly appoints the Director-General, supervises the financial policies of the Organization, and reviews and approves the Proposed programme budget.
French: L'Assemblée de la Santé nomme le Directeur général, contrôle la politique financière de l'Organisation, et examine et approuve le projet de budget programme.