ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other items were discussed as elaborated in the report below.
French: Un certain nombre d’autres points débattus sont exposés plus en détail dans le rapport qui suit.
English: Examples of two molecules that can be found within an SCCP product are presented in Figure 1-1.
French: La figure 1-1 montre deux exemples de molécules qu'on pourrait trouver dans un tel produit.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2001
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2001
English: I hope honourable senators join me in my concern that these colleagues be treated fairly.
French: J’espere que les senateurs auront a cœur, ` ´ ` ` ´ ´ comme moi, que ces collegues soient traites equitablement.
English: Typically, income distributions are thought to be much less skewed than distributions of wealth or human capital.
French: En général, on pense que les courbes du revenu sont beaucoup moins asymétriques que les courbes de la richesse ou du capital humain.
English: This is because family medicine is an academic discipline and a member is anyone who engages in any activity that promotes the growth and development of the discipline.
French: C’est parce que la médecine familiale est une discipline universitaire, et ses membres, ce sont ceux et celles qui s’emploient à une activité qui favorise la croissance et le développement de la discipline.
English: Fire-suppression might also be limiting the species.
French: Il est possible que la suppression des feux de brousse soit un autre facteur limitatif.
English: This strategy would have the advantages of "bringing the communities on board" with the FAI while at the same time grounding the negotiations in the reality of the expressed needs of First Nations community members.
French: Cette stratégie aurait l'avantage de faire participer les collectivités à l'Initiative tout en basant les négociations sur les réalités des besoins exprimés par les membres des collectivités des Premières nations.
English: The Tribunal has negotiated with Member States on the matter of relocating essential witnesses requiring protection, and agreements have been made whereby States will accept such witnesses within their existing refugee programmes with necessary amendment at no cost to the Tribunal.
French: Le Tribunal a négocié avec des États Membres la question du relogement de témoins essentiels qui ont besoin de protection, et des accords ont été conclus aux termes desquels les États Membres accepteront ces témoins dans le cadre de leurs programmes d'aide aux réfugiés, modifiés si nécessaire, sans qu'il en résulte de frais pour le Tribunal.
English: Prior overall falls increase the risk of subsequent overall falls.
French: Les plus grosses différences dans les RTI s’observent pour la cinquième chute.
English: The Government admits that the co-ordination of public and private employment services is unsatisfactory.
French: Le Gouvernement reconnaît que la coordination entre services publics et agences privées de placement n’est pas satisfaisante.
English: The Secretariat must be guided by such considerations as it continued to monitor the situation in Sierra Leone.
French: C'est dans cette optique que le Secrétariat doit envisager le suivi de la situation en Sierra Leone.
English: Social Marketing One way that we can work on preventing HIV/AIDS and eliminating stigma and discrimination is through a process known as social marketing.
French: Alysone Will Absolute Conference and Events Tél. : 416-595-1414 poste 224 Sans frais : 866-912-WCDM (9236) Télec.
English: One of the requirements for a trust to be a real estate investment trust is that the fair market value of certain properties it holds must equal at least 75 per cent of the trust’s "equity value" (as itself defined in subsection 122.1(1)).
French: La fiducie qui souhaite être considérée comme une fiducie de placement immobilier doit notamment remplir la condition suivante : la juste valeur marchande de certains des biens qu’elle détient doit correspondre à au moins 75 % de la valeur de ses « capitaux propres » (expression définie au paragraphe 122.1(1)).
English: Item 4 (d) of the provisional agenda The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology
French: Point 4 (d) de l'ordre du jour provisoire  Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie
English: There is a need for double mainstreaming of both trade and development into poverty reduction strategies as part of a development-led approach to trade.
French: Il faut procéder à une double intégration du commerce et du développement dans les stratégies de développement de la pauvreté dans le cadre d'une approche du commerce axée sur le développement.
English: Firms in the tubing, strapping and packaging industries use mainly commercial-quality products.
French: Les sociétés travaillant dans les industries des tubes, de l'enrubannage métallique et du conditionnement ont surtout recours à des produits de qualité marchande.
English: The availability and quality of social services remain critical issues, whilst HIV/AIDS is afflicting a substantial proportion of the population, and threatening economic and social progress.
French: La disponibilité et la qualité des services sociaux restent des enjeux cruciaux à l'heure où le VIH/SIDA, qui touche une frange importante de la population, compromet le progrès économique et social.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modificaiton fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: The justice authorities have registered 11 federal national-cultural autonomous entities: German, Ukrainian, Korean, Belarusian, Azerbaijani, Serb, Lezgin, Tatar, Gypsy, Jewish and Kurdish.
French: Les autorités judiciaires ont enregistré 11 entités nationales-culturelles autonomes à l'échelon fédéral, à savoir les entités allemande, ukrainienne, coréenne, bélarussienne, azerbaïdjanaise, serbe, lesguienne, tatare, tzigane, juive et kurde.
English: Stresses that mission budgets allocated for quick-impact projects should not be used to finance humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations;
French: Souligne également que les crédits ouverts aux missions pour les projets à effet rapide ne doivent pas servir à financer des activités humanitaires ou de développement dont s'occupent déjà des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales;
English: UNIKOM: memorandum of understanding to be signed for 1 unit; 2 units under old methodology fully certified.
French: Demandes relatives à deux unités présentées selon l'ancienne méthode entièrement certifiées.
English: People in Armenia are beaten and imprisoned because of their beliefs.
French: En Arménie, des personnes sont battues et emprisonnées en raison de leurs convictions.
English: (1982) noted that "the maximum tolerated dose (MTD) was exceeded in both species because body weight gain was depressed by more than 10% in the exposed groups".
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) une augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires chez le rat femelle et la souris mâle et femelle et provoque chez le rat mâle une augmentation de l'incidence des nodules néoplasiques ou des carcinomes hépatocellulaires.
English: • Strongylus vulgaris 500 - 750 • Small strongyles (Cyathostominae) 100,000 - 1,000,000 4.
French: Le critère d'infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: The garrison, reduced in numbers but not in determination,492 withdrew to the trench line proper and held its narrow crumbling length, in spite of incessant bombardment and rifle fire from three directions, for eleven hours longer.
French: Là, il faisait plus sombre et l’on ne distinguait rien à plus de quelques pieds. Les Allemands, par groupes, faisaient courageusement face aux baïonnettes canadiennes et bientôt on avait perdu cohésion et direction.
English: They were assisted by thousands of experts in adopting the EU's legendary, 80,000-page "acquis communautaire ." legislative package.
French: Ces derniers ont été aidés par des milliers d'experts dans l'adoption de l'ensemble législatif de « l' acquis communautaire » légendaire de 80 000 pages de l'UE.
English: • by recognizing and encouraging creative and inventive activity among staff.
French: • la reconnaissance et la stimulation de la créativité et de l'invention au sein du personnel.
English: As a result, the employer ended up being held liable for the loss of income arising from its decision not to renew the complainant’s employment contract.11
French: La décision de M. Barnabé de refuser de renouveler le contrat de Mme Des Rosiers était-elle une conséquence raisonnablement prévisible du harcèlement exercé par M. Barbe?
English: In this connection, we urge the creation of a standing mechanism for monitoring targeted sanctions and the traffic of raw materials in conflicts, as recommended by the Monitoring Mechanism.
French: Dans cet esprit, elle plaide pour la création, recommandée par l'Instance de surveillance, d'un mécanisme permanent de surveillance des sanctions ciblées et des trafics de matières premières dans les conflits.
English: He adds, "With NRC-IRAP, we've built our business on providing robust and reliable solutions.
French: Il ajoute que, « grâce au PARI-CNRC, notre entreprise a une réputation de fournir des solutions robustes et fiables.
English: • Grande Prairie, Alberta, on 4 June 1998;
French: • Grande Prairie (Alberta), le 4 juin 1998;
English: Recalling its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003, 1533 of 12 March 2004, 1552 of 27 July 2004, 1565 of 1 October 2004 and 1592 of 30 March 2005, and recalling also the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular on 7 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003, 1533 du 12 mars 2004, 1552 du 27 juillet 2004, 1565 du 1er octobre 2004 et 1592 du 30 mars 2005, et rappelant également les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment celle du 7 décembre 2004,
English: Every environmental assessment’s project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, with the exception of those records or parts of records that may be exempted under the Access to Information Act, as described in 1.1.2.1 Clearing Records for Inclusion in Project File.
French: Le dossier de projet de chaque évaluation environnementale doit contenir tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale du projet, à l’exception des documents ou une partie de ces documents qui peuvent être exemptés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, tel que décrite à la section 1.1.2.1 Documents à verser au dossier de projet.
English: Mr. Solomon Girmay G/Mariam Attaché Mrs. Alemat G/Egziabher Enun
French: M. Solomon Girmay G/Mariam Attaché Mme Alemat G/Egziabher Enun
English:   (e) Medical Benefits   706. The Commission claims either as lost benefits or as compensation for expenses incurred, a sum to be awarded for Ms. Wright`s counselling fees.
French: La Commission demande, soit à titre de prestations perdues ou à titre d'indemnisation pour dépenses engagées, une somme à adjuger à l'égard des honoraires de thérapeute de Mme Wright.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 28 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 28 du rapport de la Conférence1;
English: With respect to the law applicable to the proprietary effects of assignments of receivables, the Committee noted that: “Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms.
French: En ce qui concerne le droit applicable aux effets de la cession de créances sur la propriété, le Comité a noté que “La cession de créance et la subrogation conventionnelle des droits du créancier de ce dernier à un tiers qui exécute la dette, connue dans la plupart des législations commerciales, poursuivent le même objectif économique.
English: These reports will serve to better inform Canadians concerning environmental and health issues in this area and support 'sustainable' decision-making.
French: Les rapports de ces études viseront à mieux informer les Canadiennes et les Canadiens sur les questions liées à l'environnement et à la santé dans cette région et à soutenir la prise de décisions «durables».
English: • lowering flight information monitors and increasing the print size and improving the contrast;
French: • baisser les écrans d’information sur les vols, augmenter la grosseur du lettrage et améliorer les contrastes;
English: The Workshop encouraged States to authorize and provide continuing supervision for national space activities by way of national legislation or any other means in order to ensure that national activities were carried out in conformity with the provisions of the Outer Space Treaty.
French: L'Atelier a encouragé les états à autoriser et à exercer une supervision continue des activités spatiales nationales par la voie d'une législation nationale ou par tous autres moyens afin de faire en sorte que les activités nationales soient menées conformément aux dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Today the position is unchanged, but now the industry does everything possible to avoid speaking about smoking and health questions.
French: La position de l’industrie demeure la même aujourd’hui, mais elle fait maintenant de son mieux pour éviter de parler de tabagisme et de santé.
English: To reflect this transformation, it sought and received approval of a new PAA structure that better describes the Commission’s work and mandate.
French: Afin de refléter cette transformation, elle a demandé et obtenu l’autorisation d’adopter une nouvelle structure pour l’architecture de ses activités de programmes, laquelle décrit mieux son travail et son mandat.
English: inventions susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1. CHAPTER III UTILITY MODEL APPLICATIONS Article 8 Requirements of the application 1.
French: La demande de modèle d’utilité donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt et, le cas échéant, d’une taxe de recherche.
English: MINOR CHANGES Introduction to FSDs Revised to ensure that reference is made to all significant changes introduced on September 1st, 2002.
French: CHANGEMENTS MINEURS Introduction des DSE L'introduction a été révisée pour assurer qu'un renvoi est fait à tous les changements importants instaurés le 1er septembre 2002.
English: In MERCOSUR countries, external sales rose by 21.1 per cent and by 31.3 per cent in the Andean Community and Chile.
French: Elles se sont accrues de 31,3 % dans les pays de la Communauté andine et au Chili.
English: Guidance on adaptation strategies to climate change is developed under the UNFCCC.
French: Offre d’orientation sur les stratégies d’adaptation au changement climatique dans le cadre de l’UNFCCC.
English: group of young professionals to take part in a new nine-month programme initiated and administered by the Department of Human Resources.
French: Ils étaient, dans l’histoire de l’OSCE, le premier groupe de jeunes professionnels à participer à un programme de neuf mois lancé et administré par le Département des ressources humaines.
English: Transmission Characteristics and Empiric Precautions by Clinical Presentation: Recommendations for Acute Care Centres Clinical findings Osteomyelitis ADULT:
French: Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes Entérovirus ADULTES : pratiques de base Selles, sécrétions respiratoires Contact direct et indirect (fécal/oral) Inconnus Pratiques de base
English: 813 Temporary help services $18,814.95 Call-up against a standing offer 2008-02-07 Chase Office Interiors Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 814,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 Chase Office Interiors Inc.
English: NRCan provides basic knowledge, information and technologies to address the social, economic and environmental aspects of development.
French: RNCan fournit des connaissances de base, de l’information et des technologies afin d’examiner les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: No significant increase in the incidence of any type of tumour was reported in groups of 90 male or female Sprague-Dawley rats exposed to 0, 5, 10, 50, or 250 ppm (reduced to 150 ppm after a few days due to severe toxic effects and death and presented hereafter as 250/150 ppm) (0, 20, 40, 202, or 1012/607 mg/m3) for 78 weeks and observed until spontaneous death.
French: Aucune augmentation significative de l'incidence de quelque type de tumeur que ce soit n'a été signalée chez des groupes de 90 rats Sprague-Dawley mâles ou femelles exposés à des doses de 0, 5, 10, 50 ou 250 ppm (cette dernière dose a été réduite à 150 ppm après quelques jours en raison des effets toxiques graves et de la mortalité qu'elle a causée; elle est désignée ci-après de la façon suivante 250/150 ppm) (0, 20, 40, 202 ou 1 012/607 mg/m3); l'exposition a duré 78 semaines et on a observé les animaux jusqu'à ce que la mort survienne spontanément.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: Le prochain rapport de la Lituanie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de 2 soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres . Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25).
English: Sell (short) Cash Buy (long) NOV Futures Actual Sale Price = $270.00 Cdn/mt $12.00 Cdn/mt Under $282.00 Cdn/mt Profit (Loss) ($83.00) Cdn/mt No change $83.00 Cdn/mt GAIN ON THE FUTURES OFFSETS LOSS ON THE CASH PRICE
French: Prix de vente effectif : 270,00 $CAN/tm Inférieure de 12,00 $CAN/tm 282,00 $CAN/tm Profit (perte) (83,00 $) CAN/tm Pas de changement 83,00 $CAN/tm Le gain sur le marché terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: ONUB is also working closely with UNHCR and the Government to move the refugees to areas of safety.
French: En outre, elle collabore étroitement avec le HCR et le Gouvernement afin d'aider à déplacer les réfugiés dans des zones sûres.
English: In 2006-2007, the OCI identified that the total number of incidents involving the application of force against incarcerated offenders remained consistent with the previous year.
French: En 2006-2007, le BEC a indiqué que le nombre total d’incidents où les intervenants ont eu recours à la force contre des délinquants incarcérés est resté sensiblement pareil à celui de l’année précédente.
English: GOL HR initiative initiative du GED touchant les RH (n.f.)
French: Government Information Locator Service; GILS GI/TI (n.f.); gestion de l'information/technologie de l'information (n.f.)
English: Also, due consideration should be given to the specific circumstances of the missions and limiting factors such as geographic distribution and the adaptation of vehicles for different user groups.
French: Il convient aussi de prendre en considération les conditions propres à telle ou telle mission et des facteurs tels que la répartition des véhicules dans la zone de la mission et l'adaptation des véhicules à différents groupes d'utilisateurs.
English: Promoting the extensive use of administrative information for the purpose of official statistics does not imply that administrative data should replace traditional statistical techniques, but rather that it should be used to supplement and reinforce them.
French: Encourager l'utilisation accrue des informations administratives aux fins de statistiques officielles n'implique pas que les données administratives doivent remplacer les techniques statistiques traditionnelles, elles devraient plutôt servir à les compléter et à les étayer.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Charity Mutonodzo — Zimbabwe français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Charity Mutonodzo — Zimbabwe English
English: HR ConnEXions (Treasury Board Secretariat) 29.
French: ConnEXions RH (Secrétariat du Conseil du Trésor) 29.
English: In addition to Government soldiers and riot police, members of the Government-backed USDA and Swan Ah Shin (SAS) militia took violent action against the protesters with Government acquiescence or approval.
French: En plus de l'armée et de la police antiémeute, des membres de l'USDA soutenue par le Gouvernement et des miliciens du Swan Ah Shin (SAS) s'en sont violemment pris aux manifestants avec l'assentiment ou l'approbation des autorités.
English: The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée à leurs versements TVA et RNB.