ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is particularly important about this, in the context of this Conference, is not so much that people are getting together for themselves (important though that is); it is the means by which they finance that effort.
French: Et ce qui est capital à cet égard, dans le cadre de cette Conférence, ce n'est pas tellement que des gens se rencontrent (aussi important que cela puisse être) mais la façon dont ils financent leurs travaux.
English: The SOI applications indicate that there is a relatively strong correlation between recent technological developments and SDTC sustainability objectives.
French: Les soumissions de DI indiquent qu’il existe une corrélation relativement étroite entre les développements technologiques récents et les objectifs de TDDC en matière de développement durable.
English: This will make its data more representative of Canadian children and their needs.
French: Ainsi, les données seront plus représentatives des enfants canadiens et de leurs besoins.
English: Although content devoted to the institutional framework has varied in different country profiles, this is due to the fact that it is sometimes addressed together with the legal framework.
French: Le texte consacré au cadre institutionnel a changé dans diverses monographies nationales, mais ceci est dû au fait que le cadre institutionnel y est parfois traité en même temps que le cadre juridique.
English: Can I further tell you that this agreement would never have come to place but for the courage and determination of my party leader in all of this.
French: Permettez-moi de vous dire également que cet accord ne serait jamais intervenu sans le courage et la détermination de mon chef de groupe.
English: In newsgroups you can find job postings, business and healthcare advice, announcements about events, referrals, political and religious discussions--even photos and music you can download.
French: Vous trouvez dans ces groupes des offres d'emploi, des conseils médicaux et professionnels, l'annonce de manifestations, de colloques, de débats politiques et religieux, et même des photographies à télécharger.
English: Amendment 18 Henrik Lax, Olle Schmidt, Johannes Lebech Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. In light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, considers that it is of great importance for Russia to show goodwill as regards cooperation in European energy policy; stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol thereto, as such ratification will reduce the potential for conflict over projects such as Nord Stream; Or. en
French: Amendement 18 Henrik Lax, Olle Schmidt, Johannes Lebech Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. compte tenu de la situation politique actuelle de la Russie et de ses ambitions géopolitiques, considère qu'il est très important pour la Russie de faire preuve de bonne volonté dans sa coopération à la politique énergétique européenne; souligne qu'il est important que la Russie ratifie le traité sur la Charte de l'énergie et son protocole sur le transit, étant donné que cette ratification permettra de réduire les risques de conflits sur des projets comme Nord Stream; Or. en
English: Interested S&T workers and project leaders across all participating organizations will be linked using this learning and mobility tool according to their interest in science activities - most notably, those activities in emerging priority areas.
French: Le personnel scientifique et technique et les chefs de projets intéressés de toutes les organisations participantes seront reliés au moyen de cet outil d'apprentissage et de mobilité selon leur intérêt dans les activités scientifiques - principalement les activités associées aux nouveaux domaines prioritaires.
English: Omar Mukhtar, a well known hero in my country, was tried by the Italians as a terrorist and an outlaw.
French: Omar Mukhtar, héros bien connu de mon pays a été jugé et traité de terroriste et de hors-la-loi par les Italiens.
English: NDMAC also made the request that fee mitigation be fairly applied, reported on, and not be an unreasonable paperwork burden, and that strategies not involve cross-subsidization.
French: L'ACIMVL a également demandé que l'atténuation des frais soit appliquée équitablement, fasse l'objet de rapports et ne constitue pas un fardeau de paperasserie déraisonnable, et que les stratégies n'impliquent pas un interfinancement.
English: Thus, my country has become a party to all international treaties against terrorism.
French: Mon pays est ainsi aujourd'hui partie à tous les traités universels contre le terrorisme.
English: Mr. Turner joined PWGSC as the Executive Director, Business Information Transformation Task Force, Real Property Services.
French: Les premières fonctions que M. Turner a exercées à TPSGC sont celles de directeur exécutif du Groupe de travail sur l'information d'affaires, Services immobiliers.
English: Annex 3, paragraph 1.5., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 1.5, modifier comme suit:
English: Perhaps not enough change, but at least some.
French: Changement peut-être insuffisant, mais changement tout de même.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Central African Republic français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en République centrafricaine English - Español
English: He asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the common tax base for business.
French: Il a invité le Comité à élaborer un avis exploratoire sur la base d'une imposition commune pour les entreprises.
English: Thanks to our international assembly works, the last stage can be assembled on location – exactly according to your wishes.
French: Grâce à nos centres de montage internationaux, nos réducteurs et motoréducteurs peuvent être assemblés sur place – selon vos souhaits.
English: Revisions had been made to the Patent Law, the Trademarks Law, the Publications Law and the Protection of Copyright Law, which had been submitted to the King for his approval.
French: Des modifications ont été apportées à la loi sur les brevets, à la loi sur les marques, à la loi sur les publications et à la loi sur la protection du droit d'auteur, puis ont été soumises au roi en vue d'obtenir son approbation.
English: That was not my question, however.
French: Mais ce n'était pas ma question.
English: For example, heavy smokers (those smoking more than 10 cigarettes per day during pregnancy) receive different approaches than light smokers do in some of the intervention studies.
French: Ainsi, on n’utilise pas les mêmes démarches auprès des grandes fumeuses (celles qui fument plus de 10 cigarettes par jour pendant leur grossesse) qu’auprès de fumeuses légères, dans certaines études.
English: A longitudinal analysis of childbearing and rearing outside marriage Prasad, Asuri N.:
French: A longitudinal analysis of childbearing and rearing outside marriage Graham, Reid J.:
English: The Special Representative would appeal to the international community to address this problem, and in particular would ask that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) undertake an assessment to establish the outstanding reintegration needs and design a strategy for United Nations intervention.
French: Le Représentant spécial lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'attaque à ce problème et il tient en particulier à demander au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de procéder à une évaluation des besoins en matière de réinsertion et d'élaborer une stratégie onusienne d'intervention.
English: It had before it a tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly (A/C.3/64/L.64), submitted by the Chairperson.
French: Elle était saisie du programme de travail provisoire de la Troisième Commission présenté par le Président pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.3/64/L.64).
English: Why does my fan work for 15 minutes then cuts out and starts 30 minutes later?
French: Pourquoi ma soufflerie fonctionne pendant 15 minutes et puis il s'arrête pour repartir après 30 minutes?
English: Thanksgiving, Rememberance Day, Christmas, Boxing Day, New Year's Day Admission:
French: Thanksgiving, Rememberance Day, Christmas, Boxing Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Provision of Military Person-hours or Full-time Positions:
French: Affectation du personnel militaire établie en heures-personnes ou en postes à plein temps :
English: Giving a voice to the voiceless at the core of Governor General's first official visit to Saskatchewan May 1, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond, will conduct their first regional visit to Saskatchewan from May 8 to 10, 2006.
French: Donner une voix aux sans voix au coeur de la première visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan Le 1 mai 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond feront leur première visite régionale officielle en Saskatchewan du 8 au 10 mai 2006.
English: The fundamental issue today is to decide, on the basis of our Charter mandate, how the United Nations can play a role in the great economic decisions that determine the international economic environment.
French: La question fondamentale qui se pose aujourd'hui est de décider, sur la base du mandat que nous a assigné notre Charte, comment l'ONU peut jouer un rôle dans les grandes décisions économiques qui influent sur l'environnement économique international.
English: The chlorite determination has an MDL of 10 µg/L and a PQL of 50 µg/L, while the chlorate determination has an MDL of 3 µg/L and a PQL of 15 µg/L.
French: Pour le dosage du chlorite, la LDM est de 10 µg/L et la LQ, de 50 µg/L, tandis que pour le dosage du chlorate la LDM est de 3 µg/L et la LQ, de 15 µg/L.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 3 juillet 2003 relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Education was perhaps the one basic action that the Government could take without international help.
French: L'éducation est peut-être le seul domaine essentiel dans lequel le Gouvernement peut agir sans aide internationale.
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Belgique, Canada, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, Suède, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: On April 26, 2005, the Directorate received an electronic message from Ms. Dabee-Bunjun in which she indicated that her appeals were late because she was unfamiliar with the appeals process and wished to consult with the department’s resourcing advisor prior to launching the appeals.
French: Le 26 avril 2005, l’Unité a reçu un courriel de Mme Dabee-Bunjun dans lequel elle a indiqué qu’elle avait déposé ses appels en retard parce qu’elle ne connaissait pas le processus d’appel et qu’elle souhaitait consulter le conseiller en ressourcement du ministère avant de le faire.
English: • Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the commitments made by heads of State and Government at the Copenhagen Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly had been the cornerstone of a new consensus to place people at the centre of development policies.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de Copenhague et à l'issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont posé les jalons d'un nouveau consensus qui place l'être humain au cœur des politiques de développement.
English: The committee continues to be an effective forum for dialogue on issues and on building partnerships to enhance Aboriginal economic development.
French: Le comité continue d'être une tribune efficace pour dialoguer sur les enjeux et pour établir des partenariats visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: He was, however, of the view that it was inherently contradictory to say that armed conflict was qualitatively incompatible with treaty relations and was therefore non-justiciable while at the same time saying that there could be exceptions to that rule, the test being the object and purpose of the treaty.
French: À son sens, toutefois, il était intrinsèquement contradictoire d'affirmer que le conflit armé était incompatible avec les relations conventionnelles et, partant, «non justiciable», tout en prévoyant des exceptions à la règle, en fonction de l'objet et du but du traité.
English: (formerly Stellerton Energy Corporation), Compton Petroleum Corporation and the Canadian National Railway Company
French: (auparavant Stellerton Energy Corporation), Compton Petroleum Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Some examples of new proposed legislation that will help to protect human rights are: the labour bill; the media bill; the bill on registration of marriages; the higher education bill and the bill on human trafficking.
French: Parmi les nouveaux projets de loi qui contribueront à protéger les droits de l'homme, on peut citer le projet de loi sur le travail, le projet de loi sur les médias, le projet de loi sur l'enregistrement des mariages, le projet de loi sur l'enseignement supérieur et le projet de loi sur la traite des êtres humains.
English: It has been designed as a regional effort, originated and led by the countries themselves, and has involved establishing a unique structure of working groups with access to experts and policy networks from OECD countries.
French: Elle a été conçue comme un effort régional, lancé et dirigé par les pays eux-mêmes, et a impliqué d'établir une structure innovante de groupes de travail qui ont accès à des réseaux d'experts et de politique dans les pays membres de l'OCDE.
English: In view of your request, the Second Committee scheduled a debate on this matter at its 20th meeting on 20 October 2000.
French: Compte tenu de votre demande, la Deuxième Commission a prévu un débat sur cette question à sa 20e séance, le 20 octobre 2000.
English: (2) Joined Cases C-485/93 and C-486/93 Simitzi [1995] ECR I-2655, paragraph 27 judgment of 14 September 1995.
French: (2) Arrêt de la Cour du 14 septembre 1995, Simitzi, affaires jointes C-485/93 et C-486/93, Recueil, p.
English: AppendixD Departmental Mandate and Organization Natural Resources Canada is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy, and forestry resources; to develop an understanding of Canada’s landmass; and to collect and disseminate knowledge on sustainable resource development.
French: AnnexeD Mandat et organisation du Ministère Ressources naturelles Canada est un ministère à vocation économique et scientifique ayant pour mandat de promouvoir l’exploitation et l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de mieux faire connaître la masse continentale du Canada; et de recueillir et de diffuser de l’information sur l’exploitation durable des ressources.
English: • Media relations network – Establish a stable cross-Canada team of media advisors that can serve as a resource during elections and can deal with electoral issues.
French: • Réseau des relations avec les médias – Nous établirons, à l’échelle du pays, une équipe stable de conseillers en relations médias chargés d’agir comme personnesressources pendant les élections.
English: The length of a shared border becomes a measure of its degree of exposure to inescapable influence by 'big brother'.
French: La longueur de la frontière commune est l'aune à laquelle peut être mesurée son exposition à l'inévitable influence du "grand frère".
English: Also recalling the provisions of the Rotterdam Convention on technical assistance, especially its article 16,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention de Rotterdam portant sur l'assistance technique, en particulier l'article 16,
English: Paragraph 70 of the report was very clear, in stating that the General Assembly might wish to consider the best means of financial support for the Office, including the authorization of funds from the regular budget.
French: Le paragraphe 70 du rapport est très explicite lorsqu'il indique que l'Assemblée générale pourra examiner les meilleurs moyens d'apporter un appui financier au Bureau du Représentant spécial, et éventuellement autoriser le prélèvement de fonds sur le budget ordinaire.
English: The 15 ENPI cross-border cooperation (CBC) programmes, identified on the external borders of the EU,are receiving financial support of €1.18 billion for the period 2007-2013.
French: Les 15 programmes de coopération transfrontalière (ENPI CBC), qui couvrent les frontières extérieures de l'UE, bénéficient d'une aide de 1,18 milliard d'euros pour la période 2007-2013.
English: The acute and chronic toxicities to aquatic organisms associated with whole bleached pulp mill effluent and its known organochlorine constituents were reviewed for both field and laboratory conditions.
French: Nous avons examiné les données obtenues in situ et en laboratoire sur la toxicité aiguë et la toxicité chronique, chez des organismes aquatiques, des effluents globaux des usines de pâte blanchie et de leurs constituants organochlorés connus.
English: (g) The person must post bond or provide real or personal security or surety, for which the amount and the schedule and mode of payment shall be determined by the Pre-Trial Chamber;
French: g) Fournir une caution ou constituer des sûretés réelles ou personnelles, dont le montant, les délais et les modalités de règlement sont fixés par la Chambre préliminaire;
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Conseil privé Commissaire aux langues officielles Objectifs Prendre les mesures visant à : • assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles;
English: The accountability framework for extending hospitality should be clearly and adequately defined.
French: Le cadre de responsabilisation pour la prolongation de l’accueil devrait être défini clairement et adéquatement.
English: The Respondent was engaged in an ongoing campaign for the recruitment of TelNat agents, and the Complainant sought to be one of those hired.
French: L'intimée avait mis sur pied une campagne permanente de recrutement d'agents de TelNat, et la plaignante a cherché à se faire embaucher à titre d'agent.
English: Implications for Policy December 7, 2007:
French: Avi Goldfarb, Université de Toronto La géographie et Internet 1 février 2008 :
English: Docket A document format commonly used in the courts and government departments.
French: Dossier de correspondance Format de document utilisé couramment dans les tribunaux et les services gouvernementaux.
English: Ethics Live!  @CIHR  Getting back into the Groove:
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  Retour aux sources :
English: Be the first to give pink_angel_ a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pink_angel_!
English: No decision on the program has been made as yet, but 2002-2003 is intended to be a transition year, which will allow changes to be implemented gradually.
French: Aucune décision relativement au Programme n'a encore été prise mais il est prévu que l'année 2002-2003 sera une année de transition qui permettra de mettre en oeuvre les changements de manière graduelle.
English: Assistance to Governments has usually consisted in the exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology and the dispatching of experts on ATS control.
French: L'aide fournie aux gouvernements a inclus généralement l'échange d'informations et de renseignements, des programmes de formation, des réunions sur le contrôle des stimulants de type amphétamine, des opérations concertées et des livraisons surveillées, le transfert de technologies et le détachement de spécialistes du contrôle des stimulants de type amphétamine.
English: Last weeks for the poster competition !
French: Watch the movie about the organisation Les Ailes du ...
English: (Moderator : distribute copies of the document "Standard European Consumer Credit Information" to all participants).
French: (Animateur : distribuer des exemplaires du document « Informations européennes standardisées en matière de crédit à la consommation » à tous les participants).
English: The European Union reiterates its view that the Conference should focus as much as possible on the key area of concern: peace and security.
French: Elle réaffirme que la Conférence devrait autant que possible se focaliser sur la principale source de préoccupation, la paix et la sécurité.
English: The working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples met for its tenth session.
French: Le groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a tenu sa dixième session.
English: An Expect stream, previously opened with expect_popen() .
French: Un flux de données Expect, ouvert précédemment avec expect_popen() .
English: 11659 Motion for a resolution presented by Mr Boswell and others Threat to Democracy and Human Rights in Zimbabwe, to the Political Affairs Committee for information Doc.
French: RENVOIS EN COMMISSIONS Doc.
English: The cost of external review increased due to our participation in the peer review of the performance audit practice of the United States national audit office (General Accountability Office).
French: Les coûts de la revue externe ont augmenté en raison de notre participation, avec une équipe internationale de pairs, à l’examen des pratiques de vérification de gestion du bureau de vérification national des États Unis, le General Accountability Office.