ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965, the observer for the Organization of African Unity made a statement.
French: Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1965, l'observateur de l'Organisation de l'unité africaine fait une déclaration.
English: I would expect that the allegations are supported by facts and corroborated by independent evidence and that the facts are so persuasive that to overlook them would substantially offend reason.
French: Je présume que les allégations sont étayées par des faits et corroborées par des éléments de preuve indépendants et que les faits sont si persuasifs que les ignorer irait sensiblement à l'encontre de la raison.
English: Children under age 16 cannot be employed or work at night, during a period of 12 consecutive hours which shall be fixed by the Minister of Labour and which shall not begin after 8 p.m. nor end before 6 a.m.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent exercer un emploi de nuit pendant une période de 12 heures d'affilée; la période de travail est fixée par le SET et ne peut nécessairement pas commencer après 20 heures ni se terminer avant 6 heures.
English: Travelling the road between Victoria Settlement and Fort Saskatchewan.
French: Voyage sur la route entre la colonie de Victoria et le Fort Saskatchewan.
English: While this is most obviously manifested in dietary practices, it also has implications for concepts such as bullying, for which equivalent terminology is difficult to find.
French: Bien que ces différences soient plus manifestes sur le plan des habitudes alimentaires, elles interviennent également dans le cas de concepts comme l'intimidation, pour lesquels il est difficile de trouver des équivalences exactes dans toutes les langues requises.
English: DNI National Identity Document
French: (CESVI) − ONG Cooperación y Desarrollo
English: I have instructed my Special Representative for Sierra Leone to provide active assistance in that regard.
French: J'ai donné ordre à mon Représentant spécial pour la Sierra Leone de leur prêter activement son concours.
English: The note highlighted the major strategic challenges and recommendations of the 2003 independent assessment mission of the Human Development Initiative (HDI) in Myanmar.
French: Le représentant résident a demandé l’élargissement du champ d’application des activités de développement humain à d’autres régions, l’instauration d’un cadre d’application favorable et l’aide de la communauté internationale pour pouvoir atteindre une plus grande proportion de la population pauvre du pays.
English: He proposed that the Court give the following answer:
French: Il a proposé à la Cour de résoudre dans les termes suivants:
English: Is there a breach of the prohibition under European Law of indirect discrimination on grounds of sex if national application of the Kündigungsschutzgesetz (Law on Protection against Dismissal) has the result that, where the amount of work required is reduced for operational reasons, if the employer has made a business decision to maintain the full-time posts occupied, then because of lack of comparability no selection on social grounds takes place between part-time and full-time employees, even through the part-time employee is prepared to accept a full-time post?
French: La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, a-t-elle été régulièrement transposée en droit national autrichien par la Bundes-Gleichbehandlungsgesetz (B-GBG – loi fédérale autrichienne relative a l’égalité de traitement – BGB1 100/1993), dans sa version actuellement en vigueur, en ce qui concerne la limitation du montant du droit à réparation (article 15 (2), B-GBG) et l’obligation a laquelle sont soumis les agents publics de la République d’Autriche de faire valoir de tels droits dans un délai de six mois par demande déposée auprès de l’autorité dont ils relèvent (article 19(2) B-GBG) ? 2.
English: A sensitive environment may be able to recover if any disturbance is small and spread over time and space.
French: Un environnement sensible peut se rétablir d’une perturbation légère répartie dans l’espace et échelonnée dans le temps.
English: To carry out its mission, the Institute of Cancer Research has adopted six strategic orientations.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Pour mener à bien sa mission, l’Institut du cancer a adopté six orientations stratégiques.
English: Those declarations shall be made public, annually and in writing.
French: Ces déclarations sont faites chaque année par écrit et sont rendues publiques.
English: Allow me to take this opportunity to pay tribute to the efforts of those institutions, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in carrying out their humanitarian duty in a dangerous work environment.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour rendre hommage aux efforts déployés par ces institutions, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, pour s'acquitter de leurs responsabilités humanitaires dans un environnement de travail dangereux.
English: (2) An insured person qualifies to receive benefits under this Act if he (a) has had eight or more weeks of insurable employment in his qualifying period, and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: (2) Un assuré remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi a) s'il a exercé un emploi assurable pendant huit semaines ou plus au cours de sa période de référence, et b) s'il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: But even more remarkable is that this law was passed 34 years before the first vehicle powered by the internal combustion engine arrived in the UK.
French: Ce qui est encore plus remarquable cependant, c'est que cette loi ait été adoptée 34 ans avant que le premier véhicule à moteur à combustion interne ne fasse son apparition au Royaume-Uni.
English: US Air Force photo 040913-F-0000C-006 A C-130 Hercules crew from the US Air Force 746th Expeditionary Airlift Squadron run through a check list after taking off from a forward-deployed location in Afghanistan.
French: Photo de la US Air Force 040913-F-0000C-006 L’équipage d’un C-130 Hercules du 746e escadron d’aérotransport expéditionnaire passe la liste de vérification en revue après avoir décollé de son lieu de déploiement en Afghanistan.
English: In 1922, France designated about one square kilometre of the battlefield as Canadian territory as a free gift in perpetuity to the Canadian people.
French: En 1922, la France a désigné territoire canadien à perpétuité un secteur d’environ un kilomètre carré du champ de bataille en guise de cadeau aux Canadiens.
English: SIRENE System of Distributed Information on Energy (Eurostat)
French: SESPROS Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Eurostat)
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the publication of the Convention in order to make its provisions directly applicable.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures immédiates en vue d'assurer la publication de la Convention et de rendre ses dispositions exécutoires directement.
English: Berne Notification No. 133 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the Czech and Slovak Federal Republic: Withdrawal of Declaration Concerning Article 33(1) of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 11, 1991, of a notification of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic by which it withdraws the declaration which, in 1980, it made concerning Article 33(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 (see Berne Notification No. 97 of January 11, 1980).
French: Notification Berne n° 133 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République fédérative tchèque et slovaque Retrait de la déclaration concernant l'Article 33.1) de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 11 juin 1991, d'une notification du Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque par laquelle il retire la déclaration qu'il a faite, en 1980, concernant l'article 33.1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 (voir la Notification Berne n° 97 du 11 janvier 1980).
English: All entries will be judged by a selection board chaired by Lieutenant-Colonel Denis Bouchard, Canadian Forces Supervisor of Music.
French: L’ensemble des œuvres soumises sera évalué par un jury présidé par le lieutenant-colonel Denis Bouchard, superviseur des musiques des Forces canadiennes.
English: As stated in section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act, Health Canada has a responsibility to assess the effectiveness of CFIA's activities with respect to food safety and nutritional quality.
French: Conformément au paragraphe 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada est chargé d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA relativement à la salubrité des aliments et à leur qualité nutritive.
English: No clear-cut rules exist as to who should work for a wage, a salary, or a retainer.
French: Il n’existe pas de règle définitive sur les différents modes de rémunération.
English: • Were the original business assumptions used to justify the project valid?
French: • Les hypothèses de gestion utilisées initialement pour justifier le projet étaient-elles valables?
English: There have been many great leaders over the years who have said–and they're not false in saying this–that pay does not increase morale in the long term.
French: De nombreux dirigeants importants ont déclaré au fil des ans–et ils n'ont pas tort–que les hausses de salaire ne contribuent pas à rehausser le moral à long terme.
English: The Secretariat informed the Committee in this context that it plans to reserve the following dates for the first session of a working group dealing with the preparatory revision work: May 31, 1999 to June 11, 1999.
French: Le Secrétariat a informé le comité qu'il envisage de retenir les dates ci-après pour la tenue de la première session d'un groupe de travail chargé du travail de révision préparatoire : 31 mai - 11 juin 1999.
English: • Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of commitments in which each country would agree to further liberalisation of its domestic market.
French: • La négociation d'une entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un échange d'engagements dans le cadre duquel chaque pays consentirait à libéraliser davantage son marché intérieur.
English: The Acting Controller and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Contrôleur par intérim et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions.
English: Feedback indicated that FAS/FAE have a significant impact on First Nations and Inuit communities.
French: Ces échanges ont permis de mettre en lumière que le SAF/EAF entraîne des répercussions importantes sur les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Tips For an efficient consultation process, consider establishing a standing working group committee, available at the call of the SFFO, with membership representing the various IS areas.
French: À retenir Pour assurer l’efficacité du processus de consultation, il faut envisager de constituer un groupe de travail permanent qui serait à la disposition de l’AFSTP et composé de représentants des divers secteurs des SI.
English: 6.6.1.4 Add the following new paragraph:
French: 6.6.1.4 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: An electronic version will be available in the near future 2001-400 Community Communications Co-operative Ltd., Rose Valley, Saskatchewan.
French: La version électronique sera disponible sous peu 2001-400 Community Communications Co-operative Ltd., Rose Valley (Saskatchewan).
English: The students should acquire knowledge and skills necessary for performance of the law and security function in public administration and local government.
French: Les élèves doivent acquérir les connaissances et les capacités nécessaires à l'accomplissement des fonctions ayant trait au respect du droit et de la sécurité au sein de l'administration publique et des gouvernements locaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrés Rozental is a former Mexican ambassador and President of the Mexican Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrés Rozental est un ancien ambassadeur mexicain et président du Conseil mexicain des relations extérieures.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/14) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 on transparency in armaments.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/14), relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 qui porte sur la transparence dans le domaine des armements1.
English: During the past four to five years, WADA has developed a vigorous research program designed to
French: Quelle est la priorité pour la communauté antidopage de développer une méthode de détection du dopage génétique?
English: The results of characterization tests showed that strains from all clusters were suited to growth on substrates which are components of brown algae and that a succession of bacterial species, of more than one genus and family, occurred during the decay process.
French: Les résultats des tests de caractérisation ont montré que les souches de tous les groupes pouvaient croître sur les substrats composés d'algues brunes et qu'une succession des espèces bactériennes, de plus d'un genre et de plus d'une famille, survenait au cours du processus de dégradation.
English: Orders the Italian Republic to pay the costs.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: The Government will establish a fiscally and institutionally sustainable administration for future elections under the supervision of the Afghanistan Independent Electoral Commission.
French: Le Gouvernement établira, sous la supervision de la Commission électorale indépendante de l'Afghanistan, une administration viable sur les plans financier et institutionnel pour les élections futures.
English: In this regard, it is to be noted that a dedicated web page for indigenous peoples was launched on 10 December 2001 on the occasion of Human Rights Day;
French: À cet égard, il convient de noter qu'une page consacrée aux populations autochtones a été lancée sur le Web, le 10 décembre 2001, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme;
English: (a) Building a coalition of stakeholders and promoting the programme throughout the international community;
French: a) Mettre en place une coalition de parties prenantes et assurer la promotion du programme auprès de la communauté internationale dans son ensemble;
English: • Return of ICM services from MCDC to KEDC will occur Sunday November 5th between 13:00 and 17:00 hrs EST.
French: • Le retour des services de gestion des justificatifs d’identité de CDMC à CDKE aura lieu le dimanche 5 novembre entre 13:00 et 17:00 heures HNE.
English: • Restrictions on attaching security classified documents.
French: • Y a-t-il des restrictions de sécurité applicables à l'envoi de documents classifiés?
English: I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
French: J'espère que la solution est maintenant très proche et que cet accord-clé pourra être signé très bientôt.
English: Ship Charter  Company:
French: Industrie de l'affètement des navires  Compagnie :
English: We must also work to realize the aspirations of our continent as represented by the African Union, as embodied in the Harare Declaration and as set out by President Chissano in his statement on the issue.
French: Nous devons également nous efforcer de réaliser les aspirations de notre continent, telles qu'elles sont représentées par l'Union africaine et exprimées dans la Déclaration de Harare ainsi que dans l'intervention faite sur ce sujet par le Président Chissano.
English: • Most new drugs do not represent any substantial therapeutic advance over existing products. 
French: • Les prix chargés par les compagnies incluent les 2,1$ milliards dépensés pour la promotion de leurs médicaments.
English: These Regulations were published in Canada Gazette, Part II, in June 2003. c.
French: Le Règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada en juin 2003. c.
English: Northwest Territories – The Access to Information and Protection of Privacy Act (1997) applies to information held by the territorial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Territoires du Nord-Ouest – La loi intitulée Accès à l’information et protection de la vie privée (1997) s’applique à l’information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Marzipan: A thick paste achieved by skillfully mixing melted sugar with finely chopped ground almonds.
French: Massepain: Pâte épaisse accomplie en mélangeant adroitement du sucre fondu avec des amandes moulues coupées fin.
English: “14.  Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and stresses the need to continue efforts to reform the international financial architecture, including expeditiously concluding, in a time-bound manner, the issue of enhanced voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions;
French: Réaffirme la volonté de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et de les associer plus largement à la prise des décisions et à l'établissement de normes au niveau international dans le domaine économique, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, notamment pour régler rapidement, et suivant un calendrier prédéterminé, la question de l'augmentation du nombre de voix attribuées aux pays en développement dans les institutions de Bretton Woods;
English: The Canadian Museum of Civilization had to shorten the run of this very well attended exhibition to accommodate major structural changes to the gallery space.
French: Le Musée canadien des civilisations a dû écourter la durée de cette exposition, qui a accueilli de nombreux visiteurs, pour apporter d'importants changements à la structure de la salle où elle est présentée.
English: To accomplish this, however, the two levels of government will have to work together. RECOMMENDATION 22.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux accordent à l’aide familiale résidante le même salaire horaire qu’aux autres travailleuses.
English: As the result of the implementation of a technical cooperation program between GOB and the Government of Cuba in 1999, the population coverage by doctors at the community level, including some rural areas, has increased from 6.5 per 10,000 people in 1998 to 10.0 per 10,000 people in 2001.
French: à la suite de l'entrée en vigueur d'un programme de coopération technique entre le Gouvernement bélizien et le Gouvernement cubain en 1999, la couverture de la population par les médecins à l'échelle de la communauté, y compris dans certaines régions rurales, est passée de 6,5 à 10 pour 10 000 habitants entre 1998 et 2001.
English: The European Union must be aware of these concerns, consider whether they are well-founded and, if so, propose appropriate political responses.
French: L’Union européenne se doit d’être attentive à ces préoccupations, de s’interroger sur leur bien fondé et le cas échéant d’y apporter les réponses politiques appropriées.
English: It also stressed that there is no alternative to creating a high and harmonised data protection standard in the EU third pillar.
French: Il est toutefois apparu que cette approche n’était pas partagée par tous les États membres (55).
English: At sub-zero temperatures they become impossible to use since they freeze solid.
French: A des températures sous zéro, ils sont impossibles à utiliser car ils raidissent en gelant.
English: To date some 70 girls have won this award.
French: Depuis sa création, 70 jeunes filles ont été lauréates de ce concours.
English: · the sum of ITL 49 200 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 August 1988 until the day on which repayment is fully effected;
French: · la somme de 49 200 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er août 1988 jusqu'au jour du solde effectif;
English: By mid-summer, most grizzly bears begin to move to feeding areas at higher elevations, although being very mobile, they will return to areas rich in berries or other preferred foods.
French: Vers le milieu de l'été la plupart des grizzlis commencent à se déplacer vers des endroits de plus haute altitude où ils se nourrissent, bien que, étant très mobiles, ils reviendront vers des régions riches en baies et autres nourritures préférées.
English: • Services Covered Outside Québec
French: • Les services couverts à l'extérieur du Québec
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 104 Paragraph 19 19. Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, SMEs in the ICT sector and broadband communication (e-services) in the more remote rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 104 Paragraphe 19 19. se félicite de la concentration particulière des efforts sur le thème de la recherche et du développement (R&D), notamment l'aide à la formation de groupes de technologie de pointe et de PME et le secteur des TIC et les communications à large bande (services électroniques) dans les régions rurales les plus reculées; Or. en
English: The process evaluation concluded that Compass had information/experimental potential by virtue of its computerized database, commitment to track the progress of its clients, its designation of comparison subjects, and its administration of a baseline survey to participants and non-participants.
French: Le processus d’évaluation a permis d’aboutir à la conclusion que Compass avait un potentiel d’information / expérimentation en raison de sa base de données informatisée, de l’engagement à suivre l’évolution de ses clients, de la désignation de sujets de comparaison et de la tenue d’une enquête de base auprès des participants et des non-participants.
English: (a) Increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development;
French: a) Accroître son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et pour l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir le développement durable;