ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (country), that the foregoing is true and correct and that this affidavit was executed on ................. (date) at .............
French: «Le soussigné certifie, sous peine de sanction ou parjure aux termes des lois de … (pays) que les déclarations qui précèdent sont exactes et véridiques.
English: On the road to the Total Quality there have been different stages.
French: Plusieurs étapes se sont échelonnées sur la voie de la qualité totale.
English: Request for payment prepared by the Business Officer is documented through an inter-office memorandum.
French: Les paiements subséquents sont basés sur l’analyse effectuée par l’agent des services aux entreprises.
English: While noting the State party's efforts to improve the situation of older women through the Government's project of revaluation of small pensions and specific measures to monitor their health and living situation so as to be able to react quickly in times of crises, the Committee remains concerned that specifically targeted measures to combat the marginalization of older women, including immigrant and migrant women, are missing.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes âgées, comme le projet de revalorisation des petites retraites et les mesures spéciales visant à surveiller la santé et les conditions de vie des femmes âgées pour pouvoir intervenir rapidement en cas de problème, mais constate avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise contre l'exclusion des femmes âgées, y compris les immigrées et les migrantes.
English: Pierre-Yves Bourduas, Assistant Commissioner - Commanding Officer, Québec Division Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas, Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec But:
English: On behalf of Sibel and her desperate family, the ‘Help Sibel’ campaign is asking for your support in this matter.
French: Au nom de Sibel et de sa famille au bord du désespoir, nous vous demandons d’apporter votre soutien à la campagne «Help Sibel».
English: Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the
French: du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et
English: Table 5.2B Mother Tongue of Children under 18 Years of Age Living in a Husband-Wife Family by Mother Tongue of Parents, Canada less Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001
French: Tableau 5.2B Langue maternelle des enfants de moins de 18 ans vivant dans une famille époux-épouse selon la langue maternelle des parents, Canada moins le Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001
English: A similar dimorphism is found in Newfoundland, where female porpoises reach asymptotic lengths and weights of 156 cm and 62 kg, respectively, while males attain asymptotic lengths and weights of 143 cm and 49 kg (Richardson 1992).
French: On constate un dimorphisme semblable à Terre-Neuve, où les femelles atteignent respectivement une taille et un poids asymptotiques de 156 cm et 62 kg tandis que les mâles atteignent 143 cm et 49 kg (Richardson, 1992).
English: G Are you HIV-positive, HIV-negative or do you not know your status?
French: G Etes-vous séropositif(ve) au VIH, séronégatif(ve) ou ignorez-vous votre état sérologique vis-à-vis du VIH ?
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to start by thanking President Kerim for convening this timely debate.
French: M. Arguëllo (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence d'avoir convoqué le présent débat opportun.
English: The Committee notes from paragraph A.l.3 of the proposed programme budget that, for the year 2000, 96 per cent of the least developed countries availed themselves of their entitlements to travel to the regular sessions of the Assembly as compared with the 73.3 per cent assumed in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: A.1.3 du projet de budget-programme) qu'en 2000, 96 % des pays les moins avancés ont demandé à bénéficier des dispositions prévues pour leur permettre de participer aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale, alors qu'on avait retenu un taux de 73,3 % dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Look at the Supervisor’s Crewmember Instruction Record Book.
French: Regardez le dossier d’instruction des membres de l’équipe du superviseur.
English: Brain injuries with persisting neurological deficit
French: Lésions cérébrales avec déficit neurologique persistant
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK) agreed with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page.
French: De plus, cette reconnaissance unilatérale risque d'aller à l'encontre des objectifs affichés par l'Union dans les Balkans et de nourrir les nationalismes.
English: Providing separate reports on performance increases the visibility of this information, encourages reporting of results, and improves accountability.
French: La présentation de rapports distincts sur le rendement facilite l'accessibilité à ce genre d'information, favorise la communication des données sur les résultats et permet d'accroître la responsabilisation.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Charlemagne and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Charlemagne et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: He described measures to align cost classification and results-based budgeting among UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund.
French: Il a exposé des mesures tendant à harmoniser les méthodes de classification des coûts et de budgétisation axées sur les résultats qu'utilisent le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: We hope that China and ASEAN countries will also continue to support Mr Gambari's mission and the position of the United Nations Security Council in the future.
French: Nous espérons que la Chine et les pays de l'ASEAN continueront également à soutenir la mission de M. Gambari et la position du Conseil de sécurité des Nations unies à l'avenir.
English: Such callous violence underlines the need to ensure that care be taken in our collective actions and messages.
French: Cette violence inhumaine met en évidence la nécessité de veiller à faire preuve de prudence dans nos actions et nos messages collectifs.
English: In 1997, the Senate Banking, Trade and Commerce Committee headed to the Maritimes to consult local business people about a government proposal to blend provincial and federal sales taxes in the region and to include these in the product price.
French: En 1997, le Comité sénatorial des banques et du commerce est allé consulter les gens d’affaires des Maritimes au sujet du projet gouvernemental d’harmoniser les taxes de vente provinciale et fédérale dans la région et d’inclure celles-ci dans le prix de vente.
English: Start heading in one direction, and then quickly change direction and head the other way.
French: Dirigez-vous vers une direction, puis changez-en rapidement et dirigez-vous du côté opposé.
English: Sicily in Italy in Sicily, Italy offers a large variety of opportunities for a unique beach holiday on fabulous beaches of Sicily all year around.
French: Les bons plans pour voyager : située en Sicile , Sicile vous offre toute l’année une palette de possibilités pour passer un séjour unique et/ou romantique au bord de la mer.
English: If the letter is too drawn out or poorly organized, you lower your chances for a follow-up phone call and meeting.
French: Une lettre trop longue ou mal structurée réduira vos chances de faire un suivi téléphonique et d'organiser une rencontre.
English: Virus Cleaner should be used in case you know or suspect that your computer is infected.
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus) devrait être utilisé dans le cas où vous savez ou suspectez que votre ordinateur est infecté.
English: They came into effect on 18 March 1997 and were amended on 17 December 1999.
French: Il est entré en vigueur le 18 mars 1997 et a été modifié, le 17 décembre 1999.
English: The lack of solid research and assessment of the extent and severity of potential climate change on the region is a major cause of concern, especially as regards impacts on precipitation patterns and distribution and sea level rise.
French: Le manque de recherche et d'évaluation solides de l'étendue et de la gravité des changements climatiques possibles sur la région cause de sérieuses préoccupations, particulièrement en ce qui concerne l'impact sur la configuration et la répartition des précipitations et l'élévation du niveau de la mer.
English: RECOMMENDATIONS 2-8 ─ Responsibility for management action to be determined with approval of regulatory framework.
French: RECOMMANDATIONS 2 à 8 ─ La responsabilité concernant les mesures de la direction sera déterminée une fois le cadre de réglementation approuvé.
English: — it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
French: — il conviendrait de veiller ce que les ajustements des cours pivots soient effectu s en temps utile afin d’ viter des d salignements importants.
English: As a first step, we identified trends that have had the cumulative effect of making other programs simpler and more efficient.
French: En premier lieu, nous avons déterminé les tendances qui ont eu comme effet cumulatif de simplifier les autres programmes et de les rendre plus efficaces.
English: This means maintaining industry standards in information systems and hardware, and keeping users well trained in new systems.
French: Cela signifie qu'on doit maintenir des normes industrielles en matière de matériel et de systèmes d'information, et s'assurer que les utilisateurs sont bien formés pour se servir des nouveaux systèmes.
English: We would like to invite you for this year´s EMO 2009 held in Milan, October 05 – 10, 2009.
French: Du 05.10.-10.10.09, nous participons au salon EMO Milan.
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux mêmes
English: Risk prevention plans are produced for each risk catchment area (zone affected by the risk, because it either contributes to the risk or is subject to it) using a global, qualitative approach covering several communes.
French: Les PPR sont réalisés par bassins de risque (zone concernée par le risque, soit parce qu’elle concourt à son apparition, soit parce qu’elle y est soumise) à partir d’une approche globale et qualitative, regroupant plusieurs communes.
English: Both S. dispar and S. gaspensis can be distinguished from other North American Sorex based on the position of the posterior border of the intraorbital foramen (posterior to the plane between M1 and M2) and the rostra (which are longer than other Otisorex; see Fig.
French: Le S. dispar et le S. gaspensis se distinguent des autres Sorex nord-américains par la position de la limite postérieure du foramen infraorbitaire (postérieur au plan entre M1 et M2) et le rostre (qui est plus long que celui des autres Otisorex; voir figure 1).
English: Thanks to your friends, find everything you need to know about what you plan to do: from finding a place to go out to finding your accomodation in the country where you are moving for your studies.
French: Grâce à votre réseau, trouvez tout ce que vous devez connaître pour vos projets: tout de l'endroit sympa où sortir à votre futur logement dans le pays dans lequel vous partez pour vos études.
English: The future Ombudsman would be able to receive and examine complaints.
French: Le futur médiateur pourra recevoir et examiner les plaintes.
English: Amendment 355 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 2 – point c Text proposed by the Commission (c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution; Amendment (c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to the final consumer, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
French: Amendement 353 Hannes Swoboda Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux d'origine non fossile; Or. en Justification Afin d'éviter toute confusion concernant le champ d'application de la présente directive, la définition de "biomasse" doit être clarifiée et donc exclure spécifiquement les résidus des processus de raffinage des matières fossiles.
English: (a) Take all effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les enfants des rues aient accès à de la nourriture, des vêtements, des logements, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur épanouissement;
English: If Prairie Berries couldn't keep up with the demand for its product in the United States, "that would mean we would fail to deliver on those attributes," Sandra points out.
French: Selon Sandra, si Prairie Berries n'arrivait pas à répondre à la demande des États­Unis, cela signifierait que l'entreprise serait incapable de respecter ses valeurs.
English: Ms. González said she had been disappointed to note that, even though Mongolia had been one of the first countries to ratify the Convention, it had not followed the Committee's guidelines by providing full details on the implementation of each article of the Convention.
French: Mme González a été déçue de noter que bien que la Mongolie ait été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, elle n'a pas suivi les directives du Comité en présentant des détails complets sur l'application de chaque article de la Convention.
English: Consult with your CCC representative for the appropriate wording prior to notarization.
French: Consultez votre représentant de la CCC pour obtenir le libellé approprié avant la légalisation.
English: “It brings me great pleasure to be back at the academy to see the first class of the Afghan National Customs Academy graduate,” said Ambassador William Crosbie.
French: « Il me fait grand plaisir de revenir à l’Académie pour être témoin de la graduation de la première classe de l’Académie nationale afghane des services douaniers », a affirmé l’ambassadeur William Crosbie.
English: We think that this is very positive.
French: Nous pensons que c'est un élément très positif.
English: One is full hard drive encryption.
French: La première est le chiffrement de l'intégralité du disque dur.
English: The full title of the Act is ‘an Act respecting the manufacture, testing, sale, storage, transportation and importation of explosives and the use of fireworks’.
French: Le titre complet de la Loi est « Loi concernant la fabrication, l'essai, la vente, le stockage, le transport et l'importation des explosifs, ainsi que l'utilisation des pièces pyrotechniques ».
English: Habitat International Coalition (Special; 1993)
French: Coalition internationale Habitat  (Statut consultatif spécial : 1993)
English: Drinking water supplies suspected or known to be susceptible to blooms should be routinely monitored for the presence of cyanobacteria.
French: Il faut contrôler régulièrement la présence de cyanobactéries dans les approvisionnements d'eau potable que l'on croit ou sait prédisposés aux fleurs d'eau.
English: In light of the extraordinary circumstances behind the UNHCR appeal, however, a different approach was deemed necessary for the Kosovo relief effort.
French: À la lumière des circonstances extra-ordinaires à l'origine de l'appel du HCR, on a cependant jugé nécessaire d'opter pour une démarche différente quant à l'aide au Kosovo.
English: Is it possible to have funding for my project?
French: Est-il possible d'obtenir du financement pour mon projet?
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "Higher biofuel petrol.".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III ne nécessite pas d'étiquetage particulier relatif à l'incorporation d'éthanol ou d'ETBE.
English: Setting up the Food Authority is a matter in which the confidence of the citizens must not be any further shaken by creating political deals on solutions that have nothing in common or - even worse - by creating the impression that political horse trading is taking place in the Council, which should clearly be an area of politics belonging to the past.
French: Or, la création de cette Autorité est une affaire dans laquelle il ne faut pas davantage ébranler la confiance des citoyens en concevant un montage politique à partir de solutions sans rapport les unes avec les autres ou - pire encore - en donnant l' impression qu' un marchandage est en cours au Conseil, marchandage qui devrait être la marque d' une pratique politique révolue.
English: Special acknowledgment is due to the Government of the Netherlands, in particular the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, for the generous financial contribution that made the work of this Panel possible.
French: Je tiens à remercier spécialement le gouvernement des Pays-Bas, et plus particulièrement son ministère des Affaires étrangères, pour le généreux appui financier, sans lequel ce travail n’aurait pu être mené à bien.
English: We are seeing the same sort of relocation through India, Sri Lanka, Latin America and China - where, we are told, the future of textile manufacturing lies.
French: Nous assistons au même phénomène de relocalisation en Inde, au Sri Lanka, en Amérique latine et en Chine, là où, nous dit-on, réside l'avenir de la production du textile.
English: The possible need for pre-screening cargo prior to its being embarked to the United States may lead to a division of airports and seaports into those that can provide this service and those that cannot.
French: S'il devenait nécessaire d'inspecter les marchandises de façon anticipée avant leur chargement à destination des États-Unis, un clivage risquerait d'apparaître entre les aéroports et les ports maritimes capables de fournir de tels services et les autres.
English: The voluntary sector is indispensable to the ability of society to address community needs.
French: Le secteur bénévole joue un rôle indispensable dans notre société en répondant à certains besoins collectifs.
English: Activities In the construction, maintenance, repair or upgrade of the roads within Parcels R-1A, R-3A, R-18B, R-28A, R-45A, R-46A, R-47A, R-49B, S-77A, C-1FS and C-2B, respect the prescribed width of the right-ofway for the road.
French: Activités Dans la construction, l’entretien, la réparation ou l’amélioration des chemins situés dans les parcelles R-1A, R-3A, R-18B, R-28A, R-45A, R-46A, R-47A, R-49B, S-77A, C-1FS, C-2B respecter la largeur prescrite de l’emprise pour le chemin.
English: Factors influencing Canadian Family Physician’s future development The Editorial Advisory Board has identified 10 broad environmental factors that will influence Canadian Family Physician’s future development: 1) An increasing number of women entering family medicine and the changing demographic profile of both the discipline and the Canadian population
French: Les facteurs influençant l’avenir du Médecin de famille canadien Le Conseil consultatif de rédaction a identifié dix facteurs de l’environnement global qui influenceront l’avenir du Médecin de famille canadien. 1) Un nombre croissant de femmes en médecine familiale et le profil démographique changeant autant dans la discipline que dans la population canadienne.
English: • "The balance between HP and sport system development should be improved, as it is impossible to achieve HP results without development."
French: • « L'équilibre entre le haut niveau et le développement du système sportif devrait être amélioré, car il est impossible d'atteindre des résultats de haut niveau sans développement.
English: The combination of falling exports and rising imports means that there was a deterioration in the Canadian travel services balance: for 2002, the deficit in this category widened $339 million to $1.7 billion.
French: En conséquence des divers mouvements décrits précédemment, le déficit au poste des services de transport s’est refermé de 315 millions de dollars,  3,8 milliards de dollars en 2002.
English: )" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and will be closed at 12.30 h on the indicated date.
French: )" commencent l'après-midi à 14 h 30 à la date indiquée et ne s'achèvent pas en principe avant 17 h 30 à la date indiquée.
English: This document has attempted to summarize a complex set of issues currently before the Committee, as it takes up its renewed mandate.
French: Le présent document constitue une tentative de résumé d’une série complexe de questions figurant dans le programme de travail actuel du comité, dans le cadre de la prolongation de son mandat.
English: (4) That there should have been a test monitor identified, whom the candidates could ask for help.
French: 4) On aurait dû nommer un moniteur, dans le cadre de l’examen, afin que les candidats puissent lui demander de l’aide si nécessaire.
English: Effectiveness is a measure of the degree to which outcomes have been achieved and is usually seen as a measure of success.
French: L'efficacité est une mesure dans laquelle les résultats ont été obtenus, et elle est habituellement perçue comme une mesure du succès.
English: Two problems are likely to emerge.
French: Deux problèmes risquent de se poser.
English: This proposal should be considered in conjunction with ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26 under agenda item 7.
French: Cette proposition devrait être examinée en même temps que le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Legal Services Unit Advisory Committees on Radiological Protection & Nuclear Safety
French: Service juridique Comités consultatifs de la radioprotection et de la sûreté nucléaire
English: The Minister agreed and we appointed the Chief Scientist in January of this year.
French: Le Ministre était d'accord et nous avons nommé un expert scientifique en chef en janvier de cette année.
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional service of Canada, March 2000.
French: La Commission attache beaucoup d’importance aux victimes et continuera de tâcher d’améliorer l’information et l’aide qu’elle leur donne.
English: Educated girls are more likely to have better income as adults, marry later, have fewer and healthier children, and to have decision making power within the household.
French: Éduquées, les filles ont plus de chances d'obtenir un meilleur revenu une fois adultes, de se marier plus tard, d'avoir moins d'enfants et en meilleure santé et plus de pouvoir de décision dans le ménage.