ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the jobs created today generally are mostly those that do not include “signed work booklets” (that is, they are not covered by the applicable legislation) or that involve independent work, which translates into an effective increase in the ranks of the informal sector.
French: En outre, dans leur majorité les emplois créés ne font pas l'objet d'un contrat de travail (autrement dit, la législation en vigueur ne s'applique pas) ou supposent un travail indépendant, ce qui se traduit par une augmentation des effectifs du secteur informel.
English: Experiential knowledge is constantly being feed into the system, it is distilled and redistributed back to decision-makers.
French: Les connaissances expérientielles sont constamment introduites dans le système, affinées et distribuées à nouveau aux décideurs.
English: Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments,
French: ii) la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de l’interprétation ou exécution fixée ou du phonogramme de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit,
English: • CHECK OFF the appropriate box and if answer is "YES", INSERT the day, month, and year of the applicable date and give details (e.g. if the employee is receiving a pension).
French: • COCHER la case appropriée. S'il coche la case « OUI », INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la date applicable et donner des précisions (p.ex. l'employé reçoit des prestations de retraite).
English: Mr. FILALI said he would like to know whether students in that school could be called up for duty.
French: M. Filali aimerait savoir si les élèves de cette école peuvent être mobilisés.
English: Mr. AMOR said that, on the contrary, administrative courts had long been separate from the executive branch.
French: M. AMOR affirme qu'au contraire, depuis très longtemps, les tribunaux administratifs ne relèvent plus du pouvoir exécutif.
English: The Greenhouse Gas (GHG) Division continued to meet the departmental objectives related to monitoring, reporting and accounting for GHG.
French: La Direction des gaz à effet de serre a continué d’atteindre les objectifs ministériels relatifs à la surveillance, à la présentation de rapports et à la comptabilisation des GES.
English: It thanked WIPO for undertaking the three automation missions to the Jamaican IP office and the assistance provided through the NFAP.
French: Elle a remercié l’OMPI pour les trois missions consacrées à l’automatisation qu’elle a effectuées auprès de l’office de propriété intellectuelle de la Jamaïque et pour l’assistance qu’elle a fournie dans le cadre du plan d’action ciblé par pays.
English: - Implementation of recommendations of the evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS: final report — 99/12 (W)
French: - Application des recommandations relatives à l'examen des rapports entre le PNUD et l'UNOPS : rapport final - 92/12 (E)
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > A Legacy for Change Conference Overview Background On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services" and, in response to this agreement, the Government of Canada established the $800M Primary Health Care Transition Fund (2000-2006) to accelerate renewal and help bring about systemic, long-term change.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Les assises du changement Aperçu du Congrès Contexte Le 11 septembre 2000, les premiers ministres ont convenu que « l'amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé ». Pour donner suite à cet engagement, le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (2000-2006), un investissement de 800 millions de dollars, en vue d'accélérer le renouvellement et de susciter des changements systémiques et durables.
English: Besides, many African countries export commodities the prices of which have not increased or are still far from the levels they reached in previous decades.
French: En revanche, de nombreux pays africains exportent des produits de base dont les prix n'ont pas augmenté ou sont encore loin des niveaux atteints au cours des décennies précédentes.
English: The issue of respect for human rights while countering terrorism was also raised during the examination of country reports at the first session of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review in April 2008.
French: La question du respect des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste a également été abordée lors de l'examen des rapports de pays à la première session du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur l'Examen périodique universel, en avril 2008.
English: • Have a new and innovative approach to crime prevention • Set out clear and measurable goals
French: • ont un bon potentiel de résultats à long terme, au-delà de la période de financement Le CNPC accorde un financement allant jusqu’à 200 000 $ par année, pendant une période maximale de trois ans.
English: If Iraq really is sincere, why should we create a new international mechanism?
French: Pourquoi devrions-nous créer un nouveau mécanisme international?
English: The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, especially those engaged as domestic workers, agricultural labourers and apprentices.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer ses mécanismes de surveillance pour garantir à l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique, en particulier les enfants employés comme travailleurs domestiques, ouvriers agricoles et apprentis.
English: The different subparagraphs of Article 1.3 distil specific acts of misappropriation, which include: (i) the illicit acquisition of TK, including by theft, bribery, deception, breach of contract, etc.; (ii) breach of the principle of prior informed consent for access to TK, when required under national or regional measures; (iii) breach of defensive protection measures of TK; (iv) commercial or industrial uses which misappropriate the value of TK where it is reasonable to expect the holders of TK to share the benefits from this use; and (v) willful morally offensive uses of TK which is of particular moral or spiritual value to the TK holder.
French: Les différents sous-alinéas de l’article 1.3 énumèrent des actes d’appropriation illicite, notamment : i) l’acquisition illicite de savoirs traditionnels, par de moyens que le vol, la corruption, la tromperie, la rupture de contrat, etc.; ii) la violation du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’accès aux savoirs traditionnels, lorsque celui-ci est requis par les mesures nationales ou régionales; iii) la violation des mesures de protection des savoirs traditionnels; iv) les utilisations commerciales ou industrielles qui permettent l’appropriation illicite de la valeur des savoirs traditionnels lorsque l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les détenteurs de ces savoirs se partagent les avantages découlant de cette utilisation; et v) les utilisations conscientes moralement offensantes des savoirs traditionnels qui ont une valeur morale ou spirituelle particulière pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: (a) Availability - functioning educational institutions and programmes have to be available in sufficient quantity within the jurisdiction of the State party.
French: a) Dotations − les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent exister en nombre suffisant à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: Le 28 juin 1999, SDMI annonçait ses premières spécifications pour les appareils portables destinés à la musique numérique.
French: Éditeurs et sociétés de gestion collective considèrent que les tarifs traditionnellement plus bas au Canada - dont certains ont été au surcroît réduits récemment par la Commission du droit d'auteur - que ceux en vigueur dans plusieurs pays étrangers pénalisent lourdement les auteurs-compositeurs et éditeurs canadiens.
English: The State party concludes that the Committee should accordingly find the communication inadmissible.
French: L'État partie conclut que le Comité devrait par conséquent déclarer la communication irrecevable.
English: I feel that the Committee on the Environment is right to support this proposal which aims not only to bring the 1991 Directive to a successful conclusion but also to reduce the use of pesticides, which is certainly a very good way of reducing the risks.
French: C'est ce qu'ont fait à ce jour un certain nombre d'États membres. Je pense que la commission de l'environnement fait bien de soutenir cette proposition qui vise non seulement à faire aboutir la directive de 1991 mais aussi à réduire l'utilisation des pesticides, ce qui est certainement un très bon moyen pour diminuer les risques.
English: As far as accountability and the importance of results-based monitoring and indicators, the Executive Director had already indicated that this was considered a priority up to the highest levels of the Fund.
French: S'agissant de l'obligation redditionnelle et de l'importance des indicateurs et d'un suivi axés sur les résultats, la Directrice exécutive avait déjà indiqué qu'il s'agissait là d'une priorité jusqu'aux échelons les plus élevés du Fonds.
English: This article would seem to be potentially in conflict with article 89.
French: Cet article apparaît potentiellement en contradiction avec l'article 89.
English: The United Nations, together with the countries of the region concerned, should act to arrest especially those who have been indicted by the International Criminal Court.
French: L'ONU, de concert avec les pays concernés de la région, doit s'efforcer d'arrêter tout particulièrement les personnes inculpées par la Cour pénale internationale.
English: We do not know in all cases what information was exchanged, because CSIS did not document all exchanges.
French: Nous ne connaissons pas, dans tous les cas, les renseignements qui ont été fournis, puisque le SCRS n'a pas documenté tous les échanges.
English: October 16, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : October 16, 2007 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Performance Printing Numéro de référence : 07-4129 Date du contrat : 16 octobre 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 octobre 2007 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 15 747,18 $ Commentaires :
English: The impacts are growing given the growing investment, of course, but also given that more and more projects are generating interesting results and that students who used the CFI infrastructure are now graduating and finding rewarding jobs.
French: Les impacts augmentent compte tenu, bien sûr, des investissements croissants, mais aussi parce qu’un nombre croissant de projets donnent lieu à des résultats intéressants et que des étudiants ayant utilisé les infrastructures entrent sur le marché du travail et y trouvent des emplois stimulants.
English: See Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s, Peter Aucoin, September 2000.
French: Voir Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990, Peter Aucoin, septembre 2000.
English: Naturally, I acknowledge that privacy is not an absolute right.
French: Naturellement, je reconnais que le droit à la vie privée n’est pas un droit absolu.
English: He attends the meetings of the Bureau in an advisory capacity and keeps the minutes of those meetings.
French: Il participe, avec voix consultative aux réunions du bureau dont il tient procès-verbal.
English: Ask when you purchase children's jewellery to make sure it does not contain lead.
French: Quand vous achetez des bijoux pour vos enfants, assurez-vous qu'ils ne contiennent pas de plomb.
English: Where can I get information of the water quality of lakes and rivers of Ontario?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur la qualité de l'eau des lacs et des rivières de l'Ontario?
English: The Geography of Gender Inequality
French: La géographie de l'inégalité entre les genres
English: From the sale of those helicopters, CADC was able to earn 25 percent more revenue than the client had expected – an extra $450 000.To build awareness, Mr. Corkery found and advertised on the most reputable websites and in the most appropriate industry publications.
French: Dans la vente de ces hélicoptères, le CDBC a réussi à gagner vingt-cinq pour cent de plus que le prix auquel s’attendait le client : 450 000 $ de plus! Afin de publiciser cet appel, M. Corkery a pris le temps de chercher les sites Web les plus fiables et les publications de l’industrie les plus pertinentes pour y publier une annonce.
English: I express my sincere thanks to all representatives who participated in that process for the contributions they made in a spirit of partnership and constructive compromise.
French: J'exprime mes sincères remerciements à tous les représentants qui ont participé à ce processus, pour les contributions qu'ils ont faites dans un esprit de partenariat et de compromis constructif.
English: Nusa Tenggara is one of the poorest and least developed regions in Indonesia, because of the combined effects of physical isolation, inadequate infrastructure, and limited natural resources (Corner 1989).
French: Nusa Tenggara est l’une des régions les plus pauvres et les moins développées de l’Indonésie, à cause des effets conjugués de l’isolement géographique, d’une infrastructure inadéquate et de ressources naturelles limitées ( Corner, 1989 ).
English: The captain of Dunver, Wilfred Davenport, was a young and very junior commanding officer, and both he and Stephen, perhaps reflecting their merchant service background, seem to have left the ship’s organization entirely to the First Lieutenant. This, as Alan Easton had feared would happen in Matane, led to confusion in the ship’s company.
French: Il n’avait pas au départ une haute opinion des navires canadiens sous son commandement (« on ne peut jamais se fier à un navire canadien pour faire quelque chose sans qu’on ne le lui ait répété trois fois... »; toutefois, lorsqu’il dut quitter le Matane pour le Swansea, il nota dans son journal « combien il Revue militaire canadienne q
English: Cretaiole is only 20 kilometers from Montepulciano—home of the famous Vino Nobile di Montepulciano. There are many wineries in the area that provide wine tours.
French: Notre conseil: à ne pas perdre, même s’il n’y a pas de truffes comme souvenir !
English: Of that recovery, 97 percent was collected in cases of systemic discrimination, defined as those involving a significant number of workers or applicants subjected to discrimination because of an unlawful employment practice or policy.
French: Sur ce montant, 97 % ont été recouvrés dans des affaires de discrimination systémique, à savoir les affaires impliquant un nombre important de travailleurs ou de candidats faisant l'objet d'une discrimination du fait d'une pratique ou d'une politique illicite en matière d'emploi.
English: Hotel in Wiesbaden: The hotel can be reached by phone 24 hours a day!
French: hôtel à Wiesbaden: Vous pouver joindre l'hôtel par téléphone 24h/24.
English: Or. en Justification It is necessary to clarify which criteria are applicable when an installation can fall under more than one activity (for example energy/heat production and mineral industry).
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser quels sont les critères applicables dans le cas où une installation peut relever de plus d'une activité (par exemple la production d'énergie/de chaleur et l'industrie minérale).
English: • MS may stop the scheme when 8% of the region, A sustainable legal framework for thenational area is grubbed-up,–or in a given15 European wine sector AGRI C3 14.01.2008 when 10% of the regional area is grubbed-up.
French: • L’EM peut mettre un terme à l’arrachage s’il dépasse Un cadre légal durable pour8%secteur superficie nationale ou 10% – C3 la superficie 15 le de la vitivinicole européen AGRI de 19.12.2007
English: CFB PETAWAWA, Ontario — A larger fitness facility opens for use in CFB Petawawa allowing soldiers the chance to workout collectively.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Les soldats peuvent maintenant s’entraîner ensemble dans le centre de conditionnement physique plus grand qui a ouvert ses portes à la BFC Petawawa.
English: Accordingly, sectors and regions were asked to report progress on their specific targets by September 30, 2004.
French: On a donc demandé aux bureaux régionaux et aux secteurs de faire, avant le 30 septembre 2004, un rapport sur les objectifs qui leur ont été spécifiquement confiés.
English: This fact sheet will explain steps that you can take to support the recycling process and help you become recycling pros!
French: Ce feuillet de renseignements indique les mesures à suivre pour favoriser le processus de recyclage et vous aider à devenir des spécialistes du recyclage!
English: The sharing of experience does not impose an obligation to imitate: but it provides insights into the sources of problems, which may then be tackled in whatever will be the most appropriate fashion.  4. The Standing Committee does not consider that this problem is one which is likely to be solved by (new) legislation: it is in the realm of improved operational supervision and practical management that progress is likely to be made.
French: Le partage de l'expérience n'impose pas une obligation d'imitation, mais il permet de mieux voir les sources de problèmes, et ainsi de s'attaquer à ces derniers de la manière la plus appropriée.  4. Le Comité permanent ne considère pas qu'on puisse régler ces problèmes uniquement par une (nouvelle) législation: c'est sans doute par une amélioration de la surveillance opérationnelle et de la gestion pratique qu'on pourra réaliser des progrès.
English: B1280 Bumpiness Rapid variation of the vertical component of air motion causing an aircraft to jolt alternately upward and downward.
French: B1280 Remous atmosphérique Agitation de l'air Variations rapides de la composante verticale du mouvement de l'air causant à un aéronef des soubresauts alternativement vers le haut et vers le bas.
English: • There has to date been little progress in implementing the Environmental Charter (see 3.2).
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales En raison d’une pénurie en ressources humaines et financières, on constate l’absence d’une stratégie nationale solide et d’un cadre politique adaptés à la protection et à la gestion environnementales à Anguilla :
English: The International Labour Organization proposed that the second phase target marginalized and exploited children, since human rights education is one of the key measures to protect children, in particular girls, from exploitation.
French: L'Organisation internationale du Travail a proposé que la deuxième phase cible les enfants marginalisés et exploités, car l'éducation aux droits de l'homme était une mesure de choix pour protéger les enfants, et en particulier les filles, de l'exploitation.
English: Over six years of successful business in “Soyuz” Mr. Nikitin acquired a reputation of a top-grade professional and a decent person so the brand “Nikitin” had trust and respect of the artists and music business circles from the very start.
French: Au cours de six ans du travail fructueux à «Soyuz » Nikitin a acquis une réputation du professionnel de haut niveau et d’un homme honnête, c’est pourquoi les artistes et les hommes de business musical ont de la confiance et du respect envers la marque «Nikitn ».
English: OCCAR manages programmes on behalf of the member states, on whose authority it is responsible for setting up projects and supervising their execution until the final deliveries are made.
French: L’Organisation est en effet un gestionnaire de programmes pour le compte des Etats membres qui lui confient la responsabilité de la mise en œuvre des projets et le suivi de leur réalisation jusqu’à la livraison finale.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/air/fungalfongique/fungal-fongique_e.pdf. 71 Lévesque B, Allaire S, Gauvin D, Koutrakis P Gingras S, Rhainds M, et al.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecssesc/pdf/pubs/air/fungal-fongique/fungal-fongique_f.pdf. 71 Lévesque B, Allaire S, Gauvin D, Koutrakis P Gingras S, Rhainds M, et coll.
English: Further, the evidence provided is insufficient to enable the Panel to determine the proportion of the oil contamination remaining in the coastal mudflats that is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or to assess the importance of other factors, such as natural variability, that may affect the diversity of biota in the area.
French: En outre, les informations communiquées sont insuffisantes pour que le Comité puisse déterminer dans quelle mesure la pollution résiduelle des vasières du littoral est attribuable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ni évaluer l'importance d'autres facteurs, tels que la variabilité naturelle, susceptibles d'altérer la diversité des biotes dans la région.
English: He/she has obtained leave to enter or remain in the country by means of a false declaration or upon presentation of a false document.
French: b) Avoir obtenu l'autorisation d'entrée ou de séjour dans le pays grâce à de fausses déclarations ou de faux documents;
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the note before making recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau tiendra des discussions à composition non limitée au sujet de cette note avant de soumettre des recommandations sur cette question à l'Assemblée générale aux fins de décision, le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: We cannot issue study permits with a validity that exceeds the passport validity.
French: Nous ne pouvons pas délivrer de permis d’étude dont la période de validité dépasse celle du passeport.
English: Chapter 2 describes the evaluation’s issues and questions, and data collection methods.
French: Le chapitre 2 décrit les méthodes de collecte des données et traite des difficultés rencontrées au cours de l’évaluation.
English: In that regard, it is essential to ensure the necessary building of capacities at the national level, in particular in cases in which constraints are due to the physical environment.
French: À cet égard, il est essentiel de veiller au renforcement nécessaire des capacités au niveau national, notamment lorsque les difficultés sont dues à l'environnement physique.
English: We will analyse in more depth the opinion expressed by the rapporteur to the effect that there needs to be an improvement in relations between the Council and Parliament, and I hereby commit the Italian Presidency to continuing the work started by the Greek Presidency in this area.
French: Nous approfondirons le jugement exprimé par le rapporteur, selon lequel ces rapports nécessitent une amélioration, et j'engage la présidence italienne à poursuivre le travail déjà commencé par la présidence grecque à cet égard.
English: Live Sailing features include: key race facts including boat speeds, time and distances, and enhanced live Weather data, live audio commentaries and pictures, as well as a fast and easy switching between races and a multirace viewer.
French: Avec Live Sailing, vous pourrez choisir votre régates ou les regarder toutes sur le même écran, afficher la vitesse des bateaux et la distance qui les sépare, ou encore écouter les commentaires en direct et revoir à l’infini les courses passées.