ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Broadcasting System (EBS) and Edunet, an on-line educational information provider, have also strengthened their contents in career education.
French: Le système de télévision éducative et Edunet, un fournisseur d'information en ligne, ont renforcé leurs programmes en matière d'orientation professionnelle.
English: With the years there is a requirement for more intensive light exposure.
French: Avec l'Гўge apparaГ®t le besoin de l'Г©clairage plus intense.
English: The CSC and CSChE offer scholarships to graduate and undergraduate university students.
French: La SCC et la SCGCh offrent des bourses d’études aux étudiants universitaires de premier et de deuxième cycles.
English: These upgrades will reduce operating costs, increase energy efficiency, and increase the usage of the Hall.
French: Ces travaux d’amélioration permettront de réduire les frais d’exploitation, d’améliorer l’efficacité énergétique et d’accroître la fréquentation de la salle communautaire.
English: The percentage of enterprises that are not able to identify a real barrier increases with the firm's size.
French: Le pourcentage des entreprises qui ne parviennent pas à identifier un réel obstacle augmente avec la taille de l’entreprise.
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will help realize a vision of health and prosperity for Canadians.
French: La création d'IRSC (Instituts de recherche de santé du Canada) aidera à réaliser une vision de la santé et de la prospérité pour les Canadiens.
English: The second development is the changes made by President Karzai in his Government last Saturday.
French: Le deuxième point a trait aux changements effectués samedi dernier par le Président Karzaï au sein de son gouvernement.
English: So how do they determine how many years are represented in one ice core? "The samples themselves tell you the time frame," says Roy.
French: Comment détermine-t-on donc le nombre d’années contenues dans un échantillon de glace? « Les échantillons eux-mêmes vous donnent les périodes de référence, précise Roy.
English: Once the majority of their objections to the classification were swept away by the Board, the associations positively extolled the virtues of the new merit system.
French: Une fois que la plupart de leurs objections à la classification furent écartées par le Bureau, les associations louèrent d’une manière péremptoire la valeur de la nouvelle formule du mérite.
English: Reporting guides for Balance of Payments questionnaires Download a guide by clicking on its title.
French: Guides de déclaration pour les questionnaires de la balance des paiements Cliquez sur le titre pour télécharger un guide.
English: The Board of Appeal acknowledged that the signs at issue were aurally similar, a finding that is not challenged by the applicant.
French: La chambre de recours a reconnu que les signes en conflit étaient phonétiquement similaires, ce qui n’est pas contesté par la requérante.
English: Such measures emphasized the link between economic and social issues, and helped in the search for pragmatic and innovative ways to move forward.
French: Ce type de réunion permet de mettre l'accent sur les rapports entre les questions économiques et les questions sociales, et favorise la recherche de moyens pragmatiques et novateurs pour continuer à aller de l'avant.
English: African International shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Gander Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: African International fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: The use of external consultants is not without debate both inside and outside Revenue Canada but most opinions agree that, overall, the use of external consultants of known calibre is very advantageous as long as the appropriate checks and balances are in place.
French: Le recours à ces consultants provoque certaines discussions au sein de Revenu Canada et ailleurs, mais on convient généralement que les services de consultants externes compétents sont utiles, à condition que des mécanismes de contrôle appropriés soient en place.
English: In order to tackle the problem of human trafficking we need to have an overall perspective that takes into consideration all the affected policies; that is, not just penal law but also migration.
French: Pour faire face au problème de la traite des êtres humains, nous devons avoir une perspective générale qui prenne en considération toutes les politiques concernées, c'est-à-dire pas seulement le droit pénal mais aussi la migration.
English: It was recalled that in 2004, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee had agreed that solar-terrestrial physics was important in exploring the solar corona and understanding the functioning of the Sun; understanding the effects that the variability of the Sun can have on the Earth's magnetosphere, environment and climate; exploring the ionized environments of planets; and reaching the limits of the heliosphere and understanding its interaction with interstellar space.
French: Il a été rappelé qu'en 2004, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité était convenu que l'étude des interactions Soleil-Terre était importante pour pouvoir explorer la couronne solaire et comprendre le fonctionnement du Soleil; comprendre les effets que la variabilité du Soleil peut avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre et explorer les milieux ionisés des planètes, ainsi que pour atteindre les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.
English: It can demonstrate how to establish the foundations of a strong society—much as a teacher or consultant might do.
French: Il peut montrer comment ancrer les fondations d'une société solide — à la manière d'un professeur ou d'un expert-conseil.
English: Update on Submissions Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division VDD’s targets for review of data packages have in all cases been met and exceeded.
French: Présentations Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir Les objectifs de la DVM concernant l’examen des ensembles de données ont été atteints et dépassés dans tous les cas.
English: A number of States have national counter-terrorism measures or practices within their criminal justice systems and other national institutions that unduly (and on occasion severely) violate human rights and humanitarian law norms as well as long-established principles of criminal law, such as nullum crimen sine lege.
French: Les systèmes de justice pénale et autres institutions nationales d'un certain nombre d'États comportent des mesures ou pratiques en matière de lutte contre le terrorisme qui constituent des violations, parfois graves, des droits de l'homme et des normes de droit humanitaire, ainsi que de principes bien établis de droit pénal, comme le principe nullum crimen sine lege.
English: They thus play a predominant role in regulating such supply.
French: Elles jouent donc un rôle prépondérant au chapitre de la réglementation.
English: 4.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Most of the ammonia produced in Canada is manufactured using the Haber-Bosch process.
French: Le rapport McCann (1994) n’aborde pas la question du niveau d’incertitude associé aux émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac.
English: If we consider the fact that more than half the population is made up of women but that that there are many more men than women present in these decision-making bodies, it is clear that we are still far from true democracy.
French: Quand on sait que plus de la moitié de la population est de sexe féminin, mais que la présence des femmes dans ces lieux est de loin inférieure à celle des hommes, il est clair que nous sommes encore loin de la vraie démocratie.
English: OJ L 187, 16.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.114 Commission communication on Euro-Mediterranean cumulation of origin: point 1.3.26 of this Bulletin Approved by the Commission on 6 May.
French: 7/8-1997, point 1.4.114 Communication de la Commission sur le cumul euro-méditerranéen des règles d'origine - point 1.3.26 du présent Bulletin Approbation par la Commission, le 6 mai.
English: With regard to the problem of low utilisation of fishing possibilities and the waste of Community funds, the standard transfer clause making it possible for the Commission to reallocate under-utilised fishing possibilities to other non-quota older Member States has been introduced. This is in full respect of the principle of relative stability and Article 20(5) of the basic regulation.
French: Concernant le problème de la sous-utilisation des possibilités de pêche et du gaspillage des fonds communautaires, la clause de transfert standard a été introduite, laquelle permet à la Commission de réattribuer les possibilités de pêche sous-utilisées à d’autres États membres plus anciens ne bénéficiant pas de quota de pêche, et ceci sans préjudice du principe de stabilité relative et de l’article 20, paragraphe 5, du règlement de base.
English:    Mr President, I should like to warmly congratulate Mrs Fraga Estévez on her report on the Commission’s communication and also Mrs Ries, who drafted the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes plus sincères félicitations à Mme Fraga Estévez pour son rapport sur la communication de la Commission mais également à Mme Ries, qui a rédigé l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: In addition, this community exhibits a very high level of residential stability, 1.3 points above the UEY average.
French: C. Scores au titre des indicateurs liés à la collectivité pour South Eastman La figure 4.1 montre les scores de South Eastman pour chacun des 10 indicateurs décrits dans la présente section.
English: The boat crew should become familiar with the operation of the radar by studying its operating manual and through the unit training program.
French: La direction d’une cible est représentée par sa position sur l’écran tandis que sa distance par rapport à votre embarcation est représentée par sa distance par rapport au centre de l’écran.
English: The BGTD management team was introduced; Dr. Elwyn Griffiths is Associate Director General; Dr. Peter Ganz has been appointed Director for Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center (BREC) and Barb Benning as Associate Director BREC; Dr. Allan Mortimer is Director, Center for Biologics Research; and Catherine Hanson is Director, Center for Policy and Regulatory Affairs (CPRA), BGTD; Catherine Parker has been confirmed in her position as Manager for Policy and Promotion Division, CPRA; Stephanie Priest remains Acting Manager of the Submission Management Division, CPRA.
French: On présente l'équipe de gestion de la DPBTG : Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé; Dr Peter Ganz, nommé directeur du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR), et Barb Benning, directrice associée du CEPBR; Dr Allan Mortimer, directeur du Centre de recherche sur les produits biologiques; Catherine Hanson, directrice du Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), DPBTG; Catherine Parker, confirmée dans son poste de gestionnaire de la Division de la politique et de la promotion, CPAR; Stephanie Priest reste gestionnaire intérimaire de la Division de la gestion des présentations, CPAR.
English: Where this cost is more than 10 per cent, Retail Sales Tax (RST) is collectible on the total selling price of the package.
French: Lorsque le coût s'élève à plus de 10 %, la taxe de vente au détail est exigible sur le prix de vente total de l'ensemble.
English: In determining whether the adaptation work is eligible experimental development, distinction must be made between work based on standard practice alone, and work that goes beyond standard practice to resolve technological uncertainties.
French: Afin de déterminer si un effort d'adaptation constitue un développement expérimental admissible, il faut établir une distinction entre les activités qui reposent uniquement sur la pratique courante et celles qui vont au-delà et que l'on entreprend en vue de solutionner une incertitude technologique.
English: • Chief Cheryl Vautour 506-533-5784 Fax: 506-533-5558
French: • Chef Cheryl Vautour 506-533-5784 Fax : 506-533-5558
English: of interest in PHC performance evaluation. As a result, the original ﬁve PHC objectives were expanded to seven.
French: Par conséquent, le nombre original de cinq objectifs en matière de soins de santé primaires a été porté à sept.
English: In Côte d'Ivoire, OIF collaborated with the United Nations on a joint mission to analyse and evaluate needs for the elections originally scheduled for October 2005.
French: En Côte d'Ivoire, l'OIF a collaboré avec l'ONU dans le cadre d'une mission conjointe d'analyse et d'évaluation des besoins en matière électorale pour les élections initialement prévues en octobre 2005.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federates States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Overall, formaldehyde is weakly genotoxic, with effects most likely to be observed in vivo in cells from tissues or organs with which the aldehyde comes into first contact.
French: Dans l’ensemble, le formaldéhyde est faiblement génotoxique, et c’est dans les cellules des tissus ou des organes avec lesquels cette substance entre initialement en contact que des effets ont le plus de chances d’être observés in vivo.
English: Then the enterprise won the competition ‘Guldmusen’ in the category of best software and a similar prize at the Comdex trade fair in the autumn of 1998.
French: Le processus de recherche du capital-risque a nécessité beaucoup de temps et de ressources, parce que l’entreprise n’avait pas une connaissance suffisante des investisseurs existants, et parce que les investisseurs à leur tour n’étaient pas en mesure de se livrer immédiatement à un examen attentif de la situation par suite de leur incompréhension du projet de l’entreprise.
English: Of this, $2.6 million is unrelated to cost recovery and $3.3 million is cost recovery revenue that we estimate will be paid by other sectors.
French: De ce chiffre, un montant de 2,6 millions de dollars est indépendant des activités de recouvrement des coûts et un montant de 3,3 millions de dollars représente des revenus de recouvrement des coûts qui, selon nos estimations, seront payés par d’autres secteurs.
English: An essential aim of SEPREM is to become part of the Development Councils system and to incorporate the goals of the national policy for women 2001-2006.
French: Le SEPREM se propose surtout d'intégrer le système des conseils de développement et d'atteindre les objectifs de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du Plan d'égalisation des chances de 2001 à 2006.
English: All the versions will therefore be revised so that the Committee on the Rules of Procedure appears.
French: Toutes les versions seront donc revues pour qu'apparaisse bien la «commission du règlement».
English: The Committee commends the State party for its efforts to ensure implementation of the Convention through establishing the Women's Desk within the Ministry of Community Development, Youth and Sport and the Inter-Ministry Committee on CEDAW, the cooperation with tripartite committees and women's organizations, and the development of a number of guidelines in areas such as gender stereotyping in the media and fair employment practices.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il a déployés pour assurer la mise en œuvre de la Convention en créant un Service des affaires féminines au sein du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et un Comité interministériel pour la Convention, en facilitant la coopération entre les comités tripartites et les associations de femmes et en publiant des directives sur des questions comme les stéréotypes sexuels dans les médias et les pratiques d'emploi équitables.
English:    . – Mr President, there is broad consensus on the need to strengthen international environmental management.
French:    . - Monsieur le Président, il règne un large consensus quant à la nécessité de renforcer la gouvernance environnementale internationale.
English: Description (Metadata) ▪ Survey and review of current and emerging standards for describing Web Services ▪ Develop a Web Services semantics and syntax for metadata management Surveys and Reviews ▪ Review and identify web services support required from ebXML and other registry/repository standards ▪ Identify integration and interoperability dependencies and issues associated with emerging standards such as the ebXML Business Process Schema Specification, WSDL, BPML, BPEL4WS, UBL, and emerging XML business frameworks.
French: Description (métadonnées) ▪ Enquête et examen des normes actuelles et les normes émergentes de description des services Web ▪ Créer l'essence des services Web pour la gestion de métadonnées Sondages et examens ▪ Procéder à l'examen et au repérage du soutien des services Web requis de ebXML et des normes d'autres registres/référentiels. ▪ Identifier l'interrelation entre l'interopérabilité et l'intégration ainsi que les questions liées aux nouvelles normes telles que celle sur ebXML Business Process Schema Specification, WSDL, BPML, BPEL4WS, UBL, et le nouveau cadre opérationnel XML.
English: The applicant entered the Public Service of Canada on June 2, 1975.
French: Le requérant est entré dans la Fonction publique du Canada le 2 juin 1975.
English: Quicker payments, at a higher payment rate (above 70%), or even full payment could be achieved if borrowers paid back their loans in full.
French: Des paiements plus rapides, à un taux supérieur (de plus de 70 %), voire en totalité, pourraient être effectués si les emprunteurs remboursaient l'intégralité de leurs prêts.
English: The proposed fee reduction would require amendment of the Schedule of Fees as shown in the Annex to this document.
French: La proposition de réduction de taxe nécessiterait une modification du barème de taxes comme indiqué à l'annexe du présent document.
English: (b) Staff members appointed under these Rules who have been recruited outside the country of the duty station shall be regarded as non-local recruits.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui ont été recrutés en dehors du pays du lieu d'affectation sont considérés comme recrutés sur le plan non local.
English: • Criminal prosecution and surveillance authorities.
French: • Autorités chargées des poursuites pénales et de la surveillance.
English: An education for girls is not considered to be overly important since girls are predestined to become housewives and mothers, not to have a career.
French: L'éducation des filles n'est pas considérée comme primordiale puisque celles-ci sont destinées à devenir des femmes au foyer et des mères, et non à embrasser une carrière.
English: Similarly, the recreational boating community in Canada encompasses approximately 3 million boats and 8 million boaters and has been increasing substantially from year to year.
French: En outre, depuis l’adoption du projet de loi C-14 en 2001, le Ministère doit, en vertu des responsabilités réglementaires qui lui incombent en matière de navigation de plaisance dans toutes les eaux canadiennes, informer le public des nouveaux règlements qui le touchent, mener des inspections et assurer une surveillance pour s’assurer du respect des règlements.
English: They also say that Albona in the Celtic language means 'a town on the hill' or 'an elevated settlement'.
French: D'après les historiens, Albona en celte veut dire „la ville sur la colline“ ou „la ville haute“.
English: Last week in Bayonne, people were ejected from a court of law and sprayed with tear gas because they had dared to speak in Basque and promote the use of the Basque language in public services.
French: La semaine dernière à Bayonne, plusieurs personnes ont été expulsés d’un tribunal et aspergées de gaz lacrymogène parce qu’elles avaient osé parler basque et promouvoir l’utilisation de cette langue dans les services publics.
English: 3.5.2 Water supply
French: 3.5.2 - Alimentation en eau
English: The next study might concentrate on a specific theme, for example, the living conditions of families and children.
French: La prochaine pourrait être consacrée à un thème précis, par exemple les conditions de vie des familles et des enfants.
English: For example, dog meals from Nissin Pet Food Inc. and Nippon Pet Food Inc. are supplemented with glucosamine to help maintain smooth joints, while others like Unicharm PetCare Corp. and Hannama Foods emphasize improving dogs' immune systems by adding extra vitamins and other nutritional ingredients to products.
French: Ainsi, les repas canins de Nissin Pet Food Inc. et Nippon Pet Food Inc. contiennent de la glucosamine pour aider à maintenir des articulations souples, tandis que d'autres tels que Unicharm PetCare Corp. et Hannama Foods privilégient le renforcement du système immunitaire des chiens en ajoutant un supplément vitaminique et autres ingrédients nutritionnels dans leurs produits.
English: Let Afghanistan draw on the proven models, for example Turkey and Bangladesh, in involving women in public life and in the professions.
French: Laissons l'Afghanistan tirer parti de modèles qui ont fait leurs preuves, par exemple en Turquie et au Bangladesh, pour faire participer les femmes à la vie publique et aux professions.