ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the concluding comments on the various country reports can be found in the report of the High Commissioner for Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fourth session.
French: On trouvera un complément d'information concernant les conclusions générales des rapports sur les différents pays dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session.
English: For beginners in this sport, we have a dive site directly from the Base with depths which vary from 3 to 10 meters, ideal for those starting to explore this fantastic and extraordinary world. It is also possible to go diving at night, when you can really enjoy all shades and hues of colour through the light from lamps.
French: Notre bateau pneumatique (d'une capacité de 12 personnes) nous permet d'aller dans les 25 zones de plongée différentes qui vont de la crique même jusqu'à près de 5 milles marins.
English: So I want to reiterate the hope that the Intergovernmental Conference can introduce innovations into the Treaty which will bring a dimension to common foreign and security policy comparable to what has taken shape over the years in external economic relations.
French: Je veux donc réitérer le souhait que, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, des innovations puissent être introduites dans le Traité et que ces innovations permettent à la politique étrangère et de sécurité commune de revêtir une dimension comparable à celle qui a été définie au fil des ans en matière de relations économiques extérieures.
English: Trained at St. Martins in London, Hide had apprenticed with Anthony Caro.
French: Hide a été formé à la St. Martins de Londres par Anthony Caro.
English: Key words: interspecific hybridization, Triticeae, Elymus species, meiotic pairing, genome.
French: Mots clés : hybridation interspécifique, Triticeae, espèces d'Elymus, appariement méiotique, génomes.
English: The four-and-a-half-day pilot course was designed to provide fundamental theoretical and
French: Ce cours pilote de quatre jours et demi a été conçu pour fournir du matériel théorique et pratique de base sur la météorologie des montagnes afin d’améliorer les
English: (b) The doctrine that indigenous communities do not have the capacity to own land or to own land collectively;
French: b) La doctrine selon laquelle les communautés autochtones n'ont pas la capacité d'être propriétaires de terres ou de l'être collectivement;
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: La disponibilitédes fonds pour les années futures est conditionnelle à l'approbation des crédits budgétaires par le Parlement.
English: Producing population estimates on an annual basis: the central role of vital statistical systems.
French: Établir des estimations annuelles de la population : rôle central des systèmes de statistiques de l'état civil.
English: • To identify, in breakout sessions on staging and treatment, potential patient management-related applications for stage and treatment data collected at the population level and barriers to data collection, providing recommendations to the CCOCS Patient Management Working Group regarding collection of selected data elements
French: • Faire le point, lors de séances de discussion en petits groupes sur la stadification et le traitement, les applications potentielles reliées à la prise en charge des patients pour les données sur le stade et le traitement recueillies dans la population et les obstacles à la collecte des données, en formulant des recommandations au groupe de travail sur la prise en charge des patients de la CCSC concernant la collecte de certains éléments de données choisis
English: 2.1 Boatmaster:
French: 2.1 Pour le conducteur :
English: - Support African networking with external partners in the areas of agricultural technology and know-how, extension services and rural infrastructure;
French: • Soutenir la création de réseaux africains avec des partenaires extérieurs dans les domaines de la technologie et du savoir-faire agricoles, des services de vulgarisation et des infrastructures rurales;
English: WIPO’s development activities were extended to assist developing countries in strengthening their capabilities to participate in, and benefit from, technology transfer and exchange between countries.
French: Les activités de l’OMPI en faveur du développement ont été étendues en vue d’aider les pays en développement à renforcer leur capacité de participer au transfert et aux échanges de technologie entre pays et d’en tirer parti.
English: Rate: € 119.00 ... € 139.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 119,00 € ... 139,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Air intake is about 2 orders of magnitude below the recommended maximum for parenteral nutrition of 1 μg/kg-bw/day (ASPEN, 2002).
French: L'apport de manganèse par l'air est environ deux ordres de grandeur plus faible que la valeur maximale recommandée pour la nutrition parentérale, soit 1 μg/kg-pc/jour (ASPEN, 2002).
English: Particular emphasis has been placed on the actions undertaken by the executive boards and governing bodies in the course of 2008.
French: Il insiste plus particulièrement sur les initiatives prises par les conseils d'administration et les organes directeurs en 2008.
English: Communicate IMHA’s vision and promote networks of researchers, practitioners, advocacy and patient groups to develop, implement and fund research initiatives; and,
French: • Élaborer de nouveaux programmes conçus pour attirer et fidéliser de nouveaux chercheurs dans des domaines d’étude existants ou nouveaux recensés par le biais des axes de recherche prioritaires de l’IALA.
English: Landed prices of regular plate from all sources other than the United States dropped from $547 per net ton to $426 per net ton, a decline of over 22 percent from 1989 to 1992.
French: Les prix à quai des tôles ordinaires en provenance de toutes les sources autres que les États-Unis ont baissé pour passer de 547 $ la tonne nette à 426 $ la tonne nette, soit une chute de plus de 22 p.
English: From Res NCM MCSP Adv to Maintenance of Clinical Skills Program Coordinator, a civilian position within the PS, thus he is now called Mr. Grenier (Gaétan).
French: De Conseiller PMCC MR rés à celui de Coordonnateur programme de maintient des compétences cliniques (Coord PMCC), une position civile avec la FP; il est donc appelé M. Grenier (Gaétan).
English: (licence) "registration" means a registration issued under any of sections 15 to 18 of the Act.
French: (registration) « licence » Licence délivrée en vertu de l'article 14 de la Loi.
English: A sit down wine to be enjoyed slowly.
French: Il faut asseoir avec ce vin et l'apprécier lentement.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal Web site at www.ct-tc. gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, Royal Bank Centre, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 957-3172.
French: Il est possible d'obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Centre Banque Royale, Bureau 600, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-3172.
English: Amnesty International has noted that the perverse incentives created by such agreements and endorsed by the international financial institutions that provide financing, undermine the human rights obligations of the States and the responsibilities of the companies involved.
French: Amnesty International a noté que les incitations perverses qu'engendrent de tels accords et qu'appuient les institutions financières internationales qui offrent un financement, compromettent les obligations des États en matière de droits de l'homme et les responsabilités des institutions concernées.
English: Financial Capability - The `Bidder' must show sufficient financial capability to perform according to the requirements, terms and conditions of this Request For Proposal (RFP).
French: Capacité financière - Le soumissionnaire doit montrer que sa capacité financière est suffisante pour remplir ses obligations conformément aux exigences, aux clauses et aux conditions de la présente demande de proposition (DP).
English: There are also plans to establish a unified
French: Conclusions XVIII-2 – Lettonie, article 16
English: The representatives of this approach wanted to put their faith in small businesses with good business ideas, skilled management, possibilities of growth and ambitions to grow and to employ more people.
French: Les défenseurs de cette position voulaient miser sur les petites entreprises ayant de bonnes idées commerciales, une direction compétente, des possibilités de croissance et des ambitions en matière de croissance et d'embauche.
English: Hyvällä paikalla ja lämmitetty uima-allas. Huoneessa perusvarustelu ja keittomahdollisuudet.
French: It's really very nice hotel with friendly staff.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et des aliments :
English: Building on the recommendations of the Standing Committee on Industry, on our extensive consultations which led to the Road Map for the Next Decade, and on the report of the Auditor General in 1998, the Board has continued to focus on increased transparency and openness in its processes.
French: Initiatives fédérales-provinciales-territoriales (F-P-T) Au cours des dernières années, la croissance marquée des coûts des produits pharmaceutiques a mené les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé à analyser les tendances des prix des médicaments que fournissent leurs différents régimes ainsi que les facteurs générateurs de ces coûts.
English: 52rd Regiment of Foot  2nd Battalion, Oxfordshire Light Infantry 53.
French: 52nd Regiment of Foot — 2nd Battalion, Oxfordshire Light Infantry
English: The Consulate General has also participated in pilot testing the Covey Effective Business Skills Workshop and is one of a selected number of U.S. Missions to pilot the application of the framework of the National Quality Institute’s Progressive Excellence Program for operational organization.
French: Le consulat général a également participé aux essais pilotes de l’atelier Covey sur les habitudes commerciales efficaces et fait partie des quelques missions canadiennes sélectionnées aux É.-U. pour l’application des grandes lignes du programme Certificat du programme d’excellence de l’Institut national de la qualité.
English: Summary Information Financial resources ($ thousands)
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Information about the activities of corporations could be provided to a broader constituency.
French: Les informations concernant les activités des entreprises peuvent être fournies à un plus grand public.
English: • Ability to pool and share information and knowledge
French: • Capacité de mutualisation des informations et connaissances
English: Deficiencies were noted in the descriptions of DOJ's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été observées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels du MJ dans la publication Info Source du SCT.
English: It remains for me to introduce document A/57/L.2/Rev.1, the draft United Nations declaration on the New Partnership for Africa's Development, which is sponsored by more than 145 countries.
French: Il me reste à présenter le document A/57/L.2/ Rev.1, le projet de Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est parrainé par plus de 145 pays.
English: In-situ treatment deals with contamination without removing material from the ground.
French: Le traitement in situ consiste à éliminer la contamination sans excaver, tandis que le traitement ex situ demande qu’on enlève le sol contaminé.
English: The Commission notes further that UNCTAD should continue to work on the trade and development aspects of corporate social responsibility as it relates to all TNCs.
French: La Commission note en outre que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les aspects relatifs au commerce et au développement de la responsabilité sociale des entreprises en ce qu'elle a trait à l'ensemble des STN.
English: Following that competition, the NOF continued to accept applications on an ongoing basis for researchers hired after April 1, 1998, but within allocations set by CFI for institutions based on their level of sponsored research.
French: Après ce concours, le FC a continué d’accepter des demandes de la part de chercheurs recrutés après le 1er avril 1998 mais il l’a fait dans le cadre des allocations que la FCI a consenties aux établissements en proportion du niveau de leurs recherches subventionnées.
English: The conference is now moving to Osaka for a second round of presentations and discussions around the wonderful world of free and open source software for geospatial !
French: Vous pouvez suivre tous les jours, l'avancer de la compétition sur la site de la Coupe Firefox .
English: Generally, the situation seems to be better in Central Asia than in Europe.
French: De manière générale, les choses semblent aller mieux en Asie centrale qu'en Europe.
English: Specialty Services  M. Community-Based Television  N. Non-Canadian Satellite Services Authorized in Canada IV.
French: Services spécialisés  M. Télévision communautaire  N. Services par satellite non canadiens admissibles au Canada IV.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.12 The construction and real estate markets continue to grow, focusing on the construction of upmarket hotels and resorts, condominium and time-share accommodations, domestic housing and beach properties.13
French: Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de se développer, notamment grâce à la construction d'hôtels et de complexes touristiques haut de gamme, de logements en copropriété ou en multipropriété et de logements résidentiels et de propriétés balnéaires.
English: • 3.2 For most court orders requiring child support payments at source, dated prior to May 1, 1997, the tax implications have not changed.
French: • 3.2 Pour la plupart des ordonnances enjoignant de retenir à la source les pensions alimentaires pour enfants, datées avant le 1er mai 1997, les répercussions fiscales n'ont pas changé, à deux exceptions près, décrites ci-dessous.
English: The possibility of similar cooperation is also to be explored by the relevant multilateral bodies in relation to weapons of mass destruction.
French: La possibilité d’une coopération similaire dans le domaine des armes de destruction massive doit également être étudiée par les organes multilatéraux pertinents.
English: To what extent do they help to achieve existing targets?
French: Dans quelle mesure contribuent-elles à la réalisation des objectifs existants?
English: • In view of the great importance of learning a language in Chile’s society of today, a study that would lay out the appropriate strategies for Canadian entrepreneurs to promote products related to English and French language training in Chile.
French: • Étant donné la grande importance d’apprendre une langue dans la société chilienne d’aujourd’hui, une étude qui exposerait les stratégies appropriées pour les entrepreneurs canadiens pour promouvoir les produits liés à la formation linguistique en anglais et en français au Chili.
English: H. Article 12 (Physical and mental health) 251 67
French: Article 12 (Santé physique et mentale) 251 67
English: While Agenda 2000 finally begins to discuss a modulation of aid, environmental sustainability, rebalancing in the rural areas and limits to the increase in production, specifically for the olive which, more than other sectors, can only gain from these changes, it would be understandable for a huge and incomprehensible cultural exception to be invoked immediately.
French: Et il serait compréhensible que, alors qu'avec Agenda 2000 on commence à parler enfin de modulation des aides, de durabilité environnementale, de rééquilibre des zones rurales et de limites à l'exaspération productiviste, pour l'olive, précisément, secteur qui, plus que d'autres, ne peut que tirer profit de ces nouveautés, l'on invoque aussitôt une considérable autant qu'incompréhensible exception culturelle.
English: • cost recovery — the ability of the pilot project’s revenues to offset its associated cost of claims.
French: • le recouvrement des coûts, à savoir la mesure dans laquelle les recettes du projet pilote couvrent les coûts associés aux demandes d'indemnisation.
English: This DNA accounts for a major part of the centromeric heterochromatin.
French: Cet ADN constitue une partie majeure de l'hétérochromatine centromérique.
English: The wetland is a natural habitat within an industrial setting, serving both a recreational and practical purpose.
French: Le marécage est un habitat naturel dans un environnement industriel qui sert à la fois des buts pratiques et de loisirs.
English: In studies with experimental animals, the carcinogenicity of cadmium chloride has been investigated most extensively.
French: C'est surtout la cancérogénicité du chlorure de cadmium qui a été étudiée sur des animaux de laboratoire.
English: Most projects would not require additional assessment of impacts considerations.
French: La plupart des projets ne nécessiteront pas une évaluation supplémentaire des considérations liées aux effets.
English: Since the beginning of phase X, the oil overseers and the Committee have reviewed and approved a total of 139 contracts (including 46 contracts from phase IX extended into phase X, 5 of which were subsequently cancelled by the State Oil Marketing Organization of Iraq) involving purchasers from 36 countries.
French: Depuis le début de la phase X, les superviseurs et le Comité ont examiné et approuvé un total de 139 contrats, y compris 46 contrats reportés de la phase IX à la phase X, dont cinq ont été ensuite annulés par l'Organisme d'État iraquien pour la commercialisation du pétrole, conclus avec des acheteurs de 36 pays.
English: Other areas where there were significant results in the Uruguay Round negotiations in agriculture were: domestic support, export subsidies, sanitary and phyto-sanitary measures, biotechnology and improvement in WTO dispute settlement process.
French: Les négociations en agriculture menées dans le cadre du Cycle d’Uruguay ont également produit d’importants résultats dans les domaines suivants : soutien interne, subventions à l’exportation, mesures sanitaires et phytosanitaires, biotechnologie et amélioration du processus de règlement des différends à l’OMC.
English: Certainly, judicial and police coordination needs to be set up and sanctions put in place, but people also need to be informed and, above all, warned.
French: Il faut instaurer une coordination judiciaire et policière, et prévoir des sanctions, certes, mais aussi informer et avant tout prévenir.
English: Chapter VIII Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VIII  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: - Yes and there are two ways of doing it.
French: - Oui, et il y a deux façons de le faire.
English: The CCRA may cancel a courier's authorization to participate in the Courier/LVS Program if the courier: (a) requests in writing that the CCRA do so; (b) is bankrupt; (c) made a misrepresentation in obtaining the authorization; (d) has failed to comply with any act or regulation that prohibits, controls, or regulates the importation or exportation of goods into or out of Canada; (e) made a misrepresentation regarding the courier's responsibilities as an authorized courier under this program; or (f) no longer meets the requirements in paragraph 4.
French: L'ADRC peut annuler une autorisation de participer au Programme des messageries et des EFV accordée à une entreprise de messagerie si cette entreprise : a) le demande par écrit à l'ADRC; b) est en faillite; c) a effectué une déclaration trompeuse pour obtenir l'autorisation; d) ne s'est pas conformée à toute loi ou tout règlement qui prohibe, contrôle ou réglemente l'importation de marchandises au Canada ou leur exportation du Canada; e) a fait une déclaration trompeuse relativement à ses responsabilités comme entreprise de messagerie autorisée en vertu de ce programme; f) ne satisfait plus aux exigences énoncées au paragraphe 4.
English: But contrary to the elementary norms of international law, the right to visa-free movement has been maintained for the secessionist regions of Georgia: the Abkhazia and Tskhinvali regions.
French: Mais contrairement aux normes élémentaires du droit international, le droit de circuler sans visa a été maintenu pour les régions sécessionnistes de la Géorgie : l'Abkhazie et la région du Tskhinvali.
English: A revised estimate for 2000 based on new information will be released in 2005 and again in 2010.
French: Une estimation pour 2000 révisée sur la base de nouvelles informations sera diffusée en 2005 et à nouveau en 2010.
English: If demographics are complete for all members:
French: Si les questions démographiques ont été posées pour tous les membres :
English: • Throughout the year, Canada's chief negotiators hosted teleconferences in order to update key stakeholders on the progress of their respective negotiations.
French: • Durant toute l'annÃ©e, les nÃ©gociateurs en chef du Canada ont organisÃ© des tÃ©lÃ©confÃ©rences pour informer les principaux intÃ©ressÃ©s des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans leurs nÃ©gociations respectives.
English: Within the federated architecture framework, some components of the infrastructure must be commonly held and mandatory across the government to ensure that it achieves its service delivery goals.
French: Dans le cadre de l'architecture fédérée, certaines composantes doivent obligatoirement se retrouver partout pour permettre au gouvernement d'atteindre ses objectifs de prestation de services.
English: There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25 % compared with 2004.
French: Grâce à ces enquêtes, la Commission a tenu ses engagements en faveur d’une approche plus proactive et davantage fondée sur l’analyse économique.
English: Specify the activities affected, the components of the project affected, and the extent of the anticipated impacts, as well as the mitigation measures.
French: Précisez les activités affectées, les éléments du projet en cause et l'ampleur de impacts appréhendés, ainsi que les mesures d'atténuation.
English: Two sets of technical guidelines were completed under the leadership of the Basel Convention Regional Centre for South East Asia on the methodology of e-waste inventory and environmentally sound management and “3R” (reduce, reuses, recycle) of end-of-life e-products.
French: Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO)
French: Bureau de mise en œuvre – procréation assistée