ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fidelity Income Replacement Portfolios are a new retirement income solution.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu constituent une nouvelle solution de revenu à la retraite.
English: Tickets for the 2010 Formula 1 Grand Prix of Abu Dhabi will shortly be available online.
French: Les tickets pour le Grand Prix F1 d'Abu Dhabi 2010 seront en ligne très prochainement.
English: ÒManagerial Practices that Enhance InnovationÓ, pp. 24-34.
French: Managerial Practices That Enhance Innovation, pp. 24-34.
English: Thus, attention to the indicators of the ethical complexity will minimize the probability of falling into the worst of ethical pitfalls; that is, not anticipating the major ethical problems of health information networking.
French: Ainsi, une attention portée aux indices de la complexité éthique minimisera-t-elle la probabilité de tomber dans le pire des pièges éthiques, soit de ne pas anticiper les problèmes éthiques majeurs du réseautage des informations de santé.
English: INAC’s Atlantic regional office has taken a lead role in supporting comprehensive community planning with First Nations communities in the region.
French: Le bureau régional de l’Atlantique d’AINC joue un rôle de chef de file dans l’appui qu’il offre au processus exhaustif de planification communautaire et, pour ce faire, il travaille de concert avec les collectivités des Premières nations dans la région.
English: Ophta Biotech's strengths: a unique concentration of manufacturing and research players, ophthalmology coverage by ophthalmologists and hospital departments well above the national average, excellent representation by patients' associations (7) representing every pathology leading to visual impairment.
French: Forces d'Ophta Biotech : concentration unique d'acteurs industriels et de la recherche, rayonnement supérieur à la moyenne nationale de l'ophtalmologie en cabinets et en centres hospitaliers, excellente représentation des associations de patients (7) qui couvrent toutes les pathologies de la vision.
English: Public information, education and communication campaigns concerning harmful practices such as excision are being expanded with the support of civil society.
French: Des activités d'information, d'éducation et de communication menées en direction des populations sur les pratiques nuisibles comme la pratique de l'excision se développent avec l'appui de la société civile.
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.4.
French: Les modalités doivent avoir été convenues au préalable avec l'autorité chargée de l'homologation.
English: The special CEMAC summit in Libreville on 3 June 2003 adopted a new mandate for the Force, expanding its duties.
French: Le sommet extraordinaire de la CEMAC de Libreville, du 3 juin 2003, a adopté le nouveau mandat de la force, en élargissant donc sa mission.
English: We also want to know whether health measures - which are very important for imported products - are being complied with, along with sustainable fisheries management, and combating illegal fishing, which is essential.
French: Nous voulons également savoir si des mesures de santé - qui sont essentielles pour les produits importés - sont respectées, de même que la gestion durable de la pêche et la lutte contre la pêche illégale, ce qui est essentiel.
English: (3) Canada's contact will be Canada's Office which will act as the federal environmental assessment coordinator unless confirmed otherwise by Canada's Office to the Newfoundland and Labrador Office.
French: (3) Le contact du Canada sera le bureau du Canada, qui agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, à moins que le bureau du Canada n'en avise autrement le bureau de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Traditionally, particularly in enforcement, government's use of coercive authority to force compliance has created adversarial, rather than service-oriented, relationships.
French: Depuis toujours, surtout en ce qui concerne l'application de la loi, le recours à des mesures coercitives pour contraindre au respect de la loi a engendré des rapports d'opposition plutôt qu'une orientation vers le service.
English: It is estimated that, in the first year of the programme alone, there were already around 400 direct beneficiaries from 17 events in 6 countries.
French: Pour la première année seulement, quelque 400 personnes auraient déjà bénéficié directement de ce programme, dans le cadre de 17 manifestations organisées dans six pays.
English: • Youth Employment – This unique project was set up with Human Resources and Skills Development Canada to help underprivileged youth join the workforce.
French: • Jeunes au travail – Ce projet unique a été mis sur pied avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour aider les jeunes les plus démunis à entrer sur le marché du travail.
English: This free activity and healthy eating program for youth 4 - 14 years of age, runs from July 2nd to August 24th.
French: Gagnez votre prix de bronze, d'argent ou d'or! Devenez plus actifs, tout en vous amusant.
English: The discussion continued through the afternoon, but no answer was found. Finally, nighttime fell over the brothers.
French: L'après-midi s'écoula ainsi sans que les sept frères ne retiennent une solution, puis la nuit s'installa.
English: Planned spending Actual expenditures
French: Dépenses prévues Dépenses réelles
English: 12 (b) (ii) of resolution 17/1 and para.
French: 12 b) ii); et le Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durable, E/2009/29-E/CN.17/2009/19, par.
English: B 42 D 15/10 // B 42 D 111:00, 203:00, 213:00 These symbols and codes indicate − one classification symbol representing invention information, B 42 D 15/10, concerning identity, credit, cheque or like information-bearing cards; − three unlinked indexing codes, B 42 D 111:00, 203:00, 213:00, which indicate, respectively, that the card is made of paper or cardboard and that the one data feature is the picture of the user and the other in form of a relief or indentation.
French: --- un tuyau plissé B 42 D 15/10 // B 42 D 111:00, 203:00, 213:00. Ces symboles et codes donnent les indications suivantes : - un symbole de classement représentant l’information d’invention, B 42 D 15/10, concerne les cartes d’identité, cartes de crédit, cartes bancaires ou cartes analogues portant des informations.
English: Policy Framework for Promoting Multicultural Health in Canada The health aspects of cultural diversity that have been raised in this discussion exist within a framework of intersecting federal policy regimes.
French: Le cadre stratégique de promotion de la santé multiculturelle au Canada Les aspects de la santé concernant la diversité culturelle qui ont été abordés dans cette discussion se trouvent dans un ensemble de cadres stratégiques fédéraux entrecoupés.
English: We also employ techniques and practices proven to work in the long term to prevent and address Aboriginal crime – both for victims and offenders.
French: Les policiers canadiens jouent un rôle important dans la promotion de la primauté du droit et le renforcement du tissu socio-économique des pays en conflit.
English: Please contact your regional WHSCC office for assistance.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de la CSSIAT de votre région pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: The conference brought together leading inter- national experts on human rights and the Internet from West- ern and Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and North America.
French: Dans le prolon- gement de son rapport sur le rôle des médias pendant et après les événements tragiques de mars 2004, le Représentant a nommé un représentant spécial pour le Kosovo pour une durée de six mois.
English: This includes the coordination of multi-agency, multi-donor programmes in support of overall national strategic HIV/AIDS plans as determined by the host Government and through multi-stakeholder dialogue.
French: Cela inclut la coordination de programmes multi-institutions et multidonateurs pour soutenir les plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida, tels que définis par le Gouvernement hôte et grâce au dialogue entre les diverses parties prenantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal 7.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique 7.
English: It is also essential that the community leadership not only approve the statement but truly understand and support it.
French: De plus, il faut absolument que les dirigeants de la communauté non seulement approuvent l’énoncé, mais qu’ils le comprennent et l’appuient vraiment.
English: • Beijing Institute of Technology Gymnasium • Capital Indoor Stadium
French: Cuba écrase les Etat-Unis [08-11 15:30]
English: Four previously ordered A321s are still to be delivered.
French: Quatre A321 ayant fait l’objet d’une commande précédente doivent encore lui être livrés.
English: With regard to the activities of labour inspectors, the report fails to provide the requested information.
French: Le rapport ne fournit pas les informations demandées en ce qui concerne l'action des inspecteurs du travail.
English: They can be used to commit very serious crimes and offences.
French: Des instruments utilisables pour des crimes et des délits très graves.
English: DO - Talk to them and try to find out what they have taken.
French: • À FAIRE - Parlez-lui et essayez de déterminer ce qu'il a consommé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Trade and Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Commerce et investissement Liens institutionnels
English: Apportionment: $13,536,800; expenditure: $12,532,000; variance: $1,004,800
French: Montant réparti : 13 536 800 dollars; dépenses : 12 532 000 dollars; écart : 1 004 800 dollars
English: 0.05 Blueberries, corn, flax, peanuts, rice, soybeans COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Arachides, bleuets, lin, maïs, riz, soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Almost half the population at that time was reported to be under 25 years of age.
French: En 1996, près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.
English: • Create a new report To create a new report, select "Suspicious Transaction Report (STR)" from the list of report types for which you have data-entry rights.
French: • Créer une nouvelle déclaration Pour créer une nouvelle déclaration, sélectionnez « Déclaration d’opérations douteuses (DOD) » dans la liste des différentes catégories de déclaration pour lesquelles vous êtes autorisé à entrer des données.
English: We are looking forward to an intense dialogue with the Council on the way forward.
French: Nous nous réjouissons d'entamer un dialogue intense avec le Conseil pour la période à venir.
English: (DE) Mr President, if I might be permitted to make a brief comment, it has to be said that those who are ready to give it out have to be willing to take it as well.
French: (DE) Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais faire un bref commentaire, ceux qui sont prompts à la critique doivent aussi accepter d'être critiqués.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > Food Specific Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > Renseignements portant sur les aliments Liens institutionnels
English: Thus, there was no reason for departing from the general approach taken in the context of States.
French: Il n'y avait donc aucune raison de s'écarter de la démarche adoptée pour les États.
English: We must focus our considerable, but limited, resources where we can make a real difference.
French: Nous devons concentrer nos ressources considérables mais limitées dans les secteurs où nous pouvons changer les choses.
English: (HU) Mr President, it is unacceptable that Slovak-Hungarian relations should unfold according to the intentions of extremist forces.
French: (HU) Monsieur le Président, il est inacceptable que les relations slovaco-hongroises se développent en fonction des intentions de forces extrémistes.
English: Furthermore, according to counsel, his criminal act and his two escape attempts a year earlier did not mean that he would not have rebelled against bombing operations on civilian populations: counsel describes the considerable unrest in the Algerian Army at the time, as illustrated by the escape of an Algerian lieutenant to Spain in 1998.
French: D'autre part, d'après le conseil, l'acte criminel et les deux tentatives d'évasion un an plus tôt du requérant n'excluent pas qu'il ne se serait pas révolté contre les bombardements de populations civiles.  À ce sujet, le conseil fait état d'un grand malaise à l'époque au sein de l'armée algérienne tel qu'illustré par la fuite en Espagne d'un lieutenant algérien en 1998.
English: The Council fails to clarify the precise role of the public authority.
French: Le Conseil ne précise pas le rôle exact de l'autorité publique.
English: Article 5(2) stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5(1).
French: L'article 5.2 dispose que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
English: Taking into account the contribution from other dairy products used in the exposure model described earlier, the highest total PCB intake resulting from the consumption of whole milk, 2% milk, cheese (cheddar and mozzarella), yoghurt, whipping cream, butter and ice cream would amount to less than 2.0% of the estimated provisional tolerable daily intake for PCBs, which is still negligible.
French: En tenant compte de la contribution des autres produits laitiers utilisés dans le modèle d'exposition décrit précédemment, l'apport total de BPC le plus élevé consécutif à la consommation de lait entier, de lait 2 %, de fromage (cheddar et mozzarella), de yogourt, de crème à fouetter, de beurre et de crème glacée équivaudrait à moins de 2,0 % de l'apport quotidien tolérable provisoire estimé de BPC, ce qui est encore négligeable.
English: • encourage and support partners to protect and maintain structures in their care.
French: • encourager les partenaires à protéger et à entretenir les bâtiments dont ils ont la responsabilité.
English:  Valleyfield, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield, expiring August 31, 2004.
French:  Valleyfield (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKOD-FM Valleyfield, qui expire le 31 août 2004.
English: Code Remarks Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board CNO
French: Observations Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'hydrocarbure extra côtières CNO
English: 1.0 1.1 1.2 2.0 2.1 2.2 DEFINITIONS "Agency" means the Prince Edward Island Agricultural Insurance Corporation.
French: Pour la campagne agricole 2003, le Canada versera à la province un montant équivalant à 40 p.
English: Therefore, while expanding the measurement to include other revenue sources would be a more accurate reflection of overall market share, it will not necessarily improve the performance numbers.
French: Par conséquent, bien que l’élargissement de la mesure afin d’y inclure d’autres sources de recettes corresponde à une représentation plus juste de la part globale de marché, il n’améliorera pas nécessairement le niveau de rendement.
English: Because of the absence of clean and private sanitation facilities in schools, girls drop out of schools.
French: Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.
English: These wetlands are among the top three known areas in the Mackenzie Valley in terms of numbers of waterfowl present.
French: Ces terres humides font partie des trois zones les plus connues dans la vallée du Mackenzie pour la quantité de sauvagine qui s’y trouve.
English: Information from this database is also used in the calculation of statistics, such as cause-specific death rates and life expectancy.
French: Toutes les provinces et tous les territoires présentent de bon gré les données sur les cas et les résultats, à la Lutte antituberculeuse.
English: Days later the Italian Government is busy enacting these very measures.
French: Que le gouvernement italien, quelques jours plus tard, décide malgré tout de mettre ces mesures en ?uvre.
English: • Dimensions of package (volume, wall thickness, etc.)
French: • Dimensions de l'emballage (volume, épaisseur des parois, etc.)
English: [7] The application for judicial review will therefore be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred to the Chief Umpire or to his designate for a new determination on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: [7] La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant désigné pour qu'une nouvelle décision soit rendue, qui tienne compte du fait que l'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 February 1995 Mr V brought an action for annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 février 1995, M. V a introduit un recours visant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Ms. Jensen has published and presented papers on human rights issues in a number of forums and has won various academic awards and scholarships.
French: Elle a publié plusieurs articles et présenté des communications sur les questions liées aux droits de la personne dans divers forums en plus de recevoir plusieurs prix et bourses d’études.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 296 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to present proposals on preventing the dependence of European gas or electricity companies on countries or companies outside the EU, which could endanger Europe's security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 296 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à présenter des propositions visant à prévenir la dépendance des entreprises européennes de gaz ou d'électricité vis-à-vis de pays ou de compagnies à l'extérieur de l'Union européenne, ce phénomène pouvant menacer la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union; Or. en
English: Federally-regulated weekly slaughter capacity has increased from an estimated 73,140 head in 2003 to a projected 102,325 in 2007, implying a Canadian kill in excess of five million head annually.
French: La capacité d'abattage hebdomadaire sous réglementation fédérale a augmenté, passant d'environ 73 140 têtes en 2003 à 102 325 têtes en 2007, selon les prévisions, soit plus de cinq millions de têtes par an.
English: CATSA is responsible for screening checked baggage at Canadian airports through the use of high-tech Explosives Detection Systems (EDS) equipment.
French: Au moyen d'équipement de pointe pour la détection d'explosifs, l'ACSTA est responsable de contrôler les bagages enregistrés aux aéroports du Canada.
English: Manchester, U.K. Air Fare: $1,979.37 Other Transportation: $80.00 Accommodation: $728.60 Meals and incidentals: $517.70 Other: $0.00 TOTAL: $3,305.67
French: Manchester, Royaume-Uni Tarifs aériens : 1 979.37 $ Autre transport : 80.00 $ Hébergement : 728.60 $ Repas et effets connexes : 517.70 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 3 305.67 $
English: Force alone, even the most powerful and the most sophisticated, cannot overcome terrorism.
French: Ce n'est pas en recourant à la force, aussi puissante et subtile soit-elle, que l'on viendra à bout de ce fléau.
English: There are 80 public health staff in the unit: 5 FTE administrative support, 68 FTE professional staff which include 50 public health nurses, 3 masters prepared nurses, and 4 nutrition positions.
French: La Capital Health (L’Autorité de santé de la capitale) offre les principaux services de santé à 385 000 habitants, ou 40 % de la population de la Nouvelle-Écosse, et des services de longue durée des secteurs tertiaire et quaternaire aux habitants du Canada atlantique.
English: The Steering Committee may wish to (re-)elect the Members of its Bureau.
French: Le Comité directeur est invité à élire ou réélire les membres de son Bureau.
English: Accordingly, CSTAR requested the Agency to take the appropriate action to ensure that legislative and regulatory requirements are respected.
French: CSTAR a donc demandé à l'Office de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des exigences législatives et réglementaires.
English: Benfer and Furbee (1996) stated that it is not essential that IK be validated by scientific criteria.
French: Benfer et Furbee ( 1996 ) ont déclaré qu’il n’est pas nécessaire de valider les connaissances indigènes en fonction de critères scientifiques.
English: When processing the rows returned by a SQL server there was no check for overly large rows or terminating NUL characters.
French: Lorsque l'on travaillait sur les lignes qui sont renvoyées par le serveur SQL, on ne contrôlait pas les lignes de tailles gigantesques ou celles qui se terminaient par des caractères NUL.
English: I would like to start by congratulating the Belgian Presidency, which demonstrated outstanding abilities while leading the European Council for the last six months.
French: Je voudrais commencer par féliciter la Présidence belge, qui a fait preuve de qualités exceptionnelles à la tête du Conseil européen au cours des six derniers mois.
English: NMSO (or company) Website: www.sharp.ca Technical Support Hotline Number: 1-877-567-4277  Technical Support Web Site: sharpnet.sharp.ca NMSO FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER/COPIERS OFFEROR:
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.sharp.ca Nombre de ligne directe de soutien technique : 1-877-567-4277 Site web de soutien technique: sharpnet.sharp.ca
English: (b) Possible options for targets that Parties could set in accordance with article 6, and on related indicators that would allow for measuring progress towards the achievement of these targets.
French: b) Les options possibles pour les objectifs que les Parties pourraient fixer en application de l'article 6, et les indicateurs correspondants qui permettraient de mesurer les progrès accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Encourage the replication of socioeducational programs that promote sustainable development, as for example of the Legion of Good Will's program It is urgent to reeducate!
French: b) Montrent qu'il faut promouvoir une plus grande intégration des activités de l'administration publique et des organisations de la société civile, en vue de mener une action en faveur de l'éducation des enfants et des adolescents, domaine dans lequel la plupart des organisations ayant participé à l'enquête exercent leurs activités;
English: Hotel in Torrevieja: Business hours of reception: 24 hours Hotel Torrejoven, which has been recently improved, is located within one of the highest endowed regions of the entire Mediterranean coast-line. We introduce you the Punta Prima Beach that is placed only 4.7 km far from Torrevieja, which is one of the most beautiful tourist towns, being part of the Alicante Province, in the South-east area of Spain.
French: hôtel à Torrevieja: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .