ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage plays a pivotal role in strengthening and celebrating Canada.
French: Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien joue un rÃ´le de premier plan dans lâ€™Ã©dification dâ€™un Canada fort et fier de son patrimoine.
English: The PSC may invite the Head of EUPT Kosovo to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le chef de l’EPUE Kosovo à ses réunions.
English: Maureen O'Neil, President, International Development Research Centre
French: Palais des Congrès, Gatineau Le 24 mai 2007
English: More information can be obtained by contacting Dr. Marc Rivière of Benefit Canada Inc.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en communiquant avec le Dr Marc Rivière de Benefit Canada Inc.
English: Subsection 147.2(6) of the Act allows for contributions of a deceased member to be deductible for the year that they died, as well as the preceding year.
French: Le paragraphe 147.2(6) de la Loi permet de déduire les cotisations versées par une personne décédée pour l’année de son décès, ainsi que pour l’année précédente.
English: The Secretariat’s conclusion was that most of the recommendations related to changes and activities that were already being implemented at the Regional Office, with the approval of the Member States through their acceptance of the underlying policies and budget requirements in the Regional Committee.
French: Selon les conclusions du secrétariat, la plupart de ces recommandations ont trait à des initiatives et à des changements d’ores et déjà en cours au Bureau régional, en accord avec les États membres, du fait que ceux-ci ont accepté les orientations et les allocations budgétaires y afférentes, dans le cadre du Comité régional.
English: Maximize opportunities for joint collection, creation, receipt and sharing internally and/or with external sources, subject to legal and policy constraints
French: Maximiser les occasions d'activités conjointes de collecte, de création, de réception et de partage avec des sources internes et(ou) externes, sous réserve des contraintes juridiques et stratégiques
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under rule 91, that the communication meets the admissibility criteria set out therein.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, que la communication répond aux critères de recevabilité énoncés dans ce même article.
English: suffer tront the same trustrations huth at sea and ,~shure with :tireraft unservieeabilit~-, ships n~~t in the correct reudezvcrus pusitiun, apparcntl~~ ~rai.v derisic~rls frcmr thc Cc~lumand who have the "hig" P icture, aJ IrII~lIrlt«rll Jnll wllcrl all ar0und -vou turns tu rc~denl rnan«rc it seems lhat keeping ones ~ool and cuunting up tu f~~n wurks just as well wh~thcr you arc paid in c}ullars or puunds stcrlirtg . T~! movt~ tu puuncls sveiglrt I tllink tllat the averagc ('anadian serviceman is undouhtcdlv triure rutund than his Kippcr counterp :trt, hut I am most impressed wilh tlle great cntpltasis plactd un physic ;il fitness and tlte wav in which a lurge percentaee uf mY S q uacin~n vol«ntarilv take advantaee c~f tlte r.
French: ~er~i~n canadienne ne compurtcnt yu'une etroite bandc dc caoutchouc ~ur le c~~tc . .le trou~e clue le hcrrd mincc des ;angles coupe le~ ai~rllc~ et rend la remontcr pcnible si elle esc interrompue, Apres aroir eprc~u~-c dc~ difficultes ~t remunter un matelnt corpulent yui portait le gilet encomhrant de la marlne march~tnde . la Ro~al \a<< a decrde d'cyuipcr ;e ; helicopterr ; de harnai ; plus Lrand ; . l .'eyuipcment aeiuel de recherche ct de ;au~et~ree e~t ran~~e ~uus un siege ~r 1'arriere de I'appareil et n'e~t pa~ arrimc : il presente done un danger yu'on pourrait eliminer en f~thricant un ~ac "mai~on" yui 5erait ~tttache a la cloisnn ct yui cc~mprendrait de~ pcrchrttes de ~randeur curre ;pandante a chacune de~ picce ; de cet cyuipemertt . Danti Ics helicnptere ; de la Rn~al \a~ ti , une dc ; pi~chrtte; conlient dc la craie ( plttcee dan, une hoite p our ne p as la tran ;lormcr en cc~r p s etr~tneer I et unr , ardoi~e yui peu~ent ctre utilisees pour transmrttre dcs instructions a deti hatcau~ de peche, a des sur~i~ants ou meme a de~ na~ ire~ dc guerre Ic~rsyu'il n'~ a pas dc cc~ntact r~rdio,
English: Consultations with representatives from two QSRB (Quasar and ITS Intertek) and a pilot joint QSRB/MC audit were also conducted.
French: Des consultations avec des représentants de deux OESQ (Quasar et ITS Intertek) ainsi qu'un audit conjoint pilote OESQ/MC ont par ailleurs été entrepris.
English: Professionals who fail to report are subject to a fine of up to $7,500 or jail term up to 90 days.
French: Les professionnels qui omettent de faire une déclaration sont passibles d’une amende maximale de 7500 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de 90 jours.
English: I have to say that the French Republic did well to present this initiative, even though it was rejected.
French: Je dois dire que la République française a bien fait de présenter cette initiative, même si elle a fait l'objet d'un rejet.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act , the Government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d’études non remboursé (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé dans sa totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: My favourite drink is bissap, which I'm pretty sure is chilled hibiscus flower infusion, and I also like bouy (I think it’s called), a rather thick and very sweet juice extracted from the baobab fruit.
French: Ici, on ne prend pas les devoirs d’hôte à la légère. Bien que de goût honorable, j’avais du mal à émuler les digito-fouilles pisc-intestinales de notre maître de cérémonies.
English: • Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ 26 November 2004 ]
French: • Nouvelle convocation de la Commission d'enquête - NCSM Chicoutimi [ le 01 février 2005 ]
English: Calls upon States to enact and enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, appliquer, revoir et remanier, selon que de besoin, les lois, politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques, compte tenu des problèmes particuliers que pose l'usage d'Internet à cet égard;
English: At the initiative of Senator Jean-Guy Branger (France, EPP/CD), who is a member of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) and a contact parliamentarian for the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women", a Council of Europe photo exhibition, "Break the silence on domestic violence", officially opens at the French Senate. The opening was attended by the Deputy Speaker of the Senate, Michèle André, the head of the Senate delegation for women’s rights and gender equality, Gisèle Gautier, Jean-Claude Frécon, member of the French Senate and vice president of the Congress if local and regional authorities and Ms Simon-Peirano, adviser to the French State-Ministry on Equality Valérie Létard
French: A l'initiative du Sénateur Jean-Guy Branger (France, PPE/DC), membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et parlementaire de référence de la Campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes", le Sénat français a inauguré l'exposition photo du Conseil de l'Europe "Briser le silence autour de la violence domestique" en présence de Michèle André, Vice-présidente du Sénat, de Gisèle Gautier, Présidente de la délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat, de Jean-Claude Frécon, Sénateur et Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et Mme Simon-Peirano, conseillère de Mme Valérie Létard, secrétaire d'Etat chargée des questions de parité.
English: The representative of Norway made a statement.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration.
English: All written comments received in response to this Notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments. May 20, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tous les commentaires écrits reçus en réponse à la publication du présent avis pourront être consultés par le public durant les heures normales d’ouverture à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa, et aux bureaux régionaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver pendant une période d’un an suivant la date de réception de ces commentaires. le 20 mai 1999 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: Mitigation of climate change by limiting greenhouse gas concentrations in the atmosphere is the indispensable other part.
French: L’atténuation des changements climatiques par la limitation des concentrations atmosphériques de GES en est l’autre, tout aussi indispensable.
English: For instance, paralegals may perform various legal duties under the guidance of lawyers, such as preparing legal documents (including wills, real estate papers and affidavits), maintaining records and files, conducting legal research and interviewing clients.
French: Par exemple, les parajuristes peuvent accomplir diverses fonctions juridiques sous la supervision des avocats, comme rédiger des documents juridiques (notamment des testaments, des documents de droit immobilier et des affidavits), tenir des registres et des dossiers, effectuer des recherches juridiques et interroger des clients.
English:  Two dealt with non-institutional issues (including economic and financial matters) and the scope of qualified majority voting.
French:  Deux portaient sur les questions non institutionnelles (y compris les questions économiques et financières) ainsi que sur le champ d'application du vote à la majorité qualifiée.
English: The arrangements applying in Turkey for state aid were still being discussed by the Commission and the Turkish authorities.
French: En ce qui concernait les aides d'État, les régimes appliqués en Turquie faisaient encore l'objet de discussion entre la Commission et les autorités turques.
English: Forgive me for having my doubts about this.
French: Permettez-moi d'en douter.
English: a Includes 7 security posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 4 national staff) to be funded through the United Nations country team cost sharing arrangements.
French: a Comprend 7 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 4 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national) à financer au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Nevertheless, several problems remain unsolved, due mainly to the late implementation of this directive by certain Member States and differences in the application of the directive at national levels.
French: Néanmoins, plusieurs problèmes demeurent en suspens, dus, principalement, à la mise en œuvre tardive de cette directive par certains Etats membres et à des différences dans son application aux niveaux nationaux.
English: In 1995 the group published a joint policy document, Tackling Domestic Violence - A policy for Northern Ireland which identified 4 main priorities to be addressed in tackling domestic violence: to raise public awareness of domestic violence as a serious problem; to challenge seriously the attitudes and behaviour of those who perpetrate or condone it; to improve support and treatment services of all survivors; and to build a clearer picture of the nature and extent of domestic violence.
French: En 1995, le groupe a publié une déclaration de politique générale intitulée Tackling Domestic Violence - A policy for Northern Ireland, dans laquelle il identifiait les quatre domaines prioritaires suivants dans la lutte contre la violence familiale : sensibiliser le public à la gravité du problème que constitue la violence familiale; remettre sérieusement en cause les attitudes et le comportement de ceux qui commettent ou qui cherchent à excuser des actes de violence familiale; améliorer les services d'appui et de traitement à l'intention des victimes; mieux appréhender la nature et l'ampleur du phénomène.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0223_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 23 February 2005, from 18:00 to 19:30, Strasbourg *** Check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 23 February 2005, from 18:00 to 19:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0223_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Mercredi 23 février 2005, de 18 heures à 19 h 30, à Strasbourg *** Consulter les écrans *** PROJET PUBLIÉ D'ORDRE DU JOUR Mercredi 23 février 2005, de 18 heures à 19 h 30 1.
English: With a father who was a civil aviation flight inspector for Canada's Ministry of Transport and a mother who was a passenger agent for Air Canada, flying is in Maj Brophy's blood.
French: Son père était inspecteur de vol de l'aviation civile pour le ministère des Transports du Canada et sa mère était agente de services aux passagers pour Air Canada; la passion pour les avions coule dans les veines du Maj Brophy.
English: A Member State shall not refuse the type-approval unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
French: Un État membre ne peut refuser la réception par type que s'il a de bonnes raisons de croire que les dispositions techniques en vertu desquelles le véhicule a été réceptionné ne sont pas équivalentes à ses propres dispositions.
English: Poland has four foreign policy objectives: accession to NATO and to the EU; Euro-Atlantic relations; and establishing good relations with its Eastern and regional neighbours.
French: La Pologne vise quatre objectifs de politique étrangère : l’adhésion à l’OTAN et à l’UE, les relations euro-atlantiques et l’établissement de bons rapports avec ses voisins à l’Est et dans la région.
English: Science and technology are playing a key part in driving the changing role of mili311
French: Most of the technologies which may be the key determinants of the military capabilities needed in 2025 are, according to the scientific consensus, already known about today.
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social  services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l''accès à l''emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l''éducation, à la santé et aux services publics sociaux et autres, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l''aide aux victimes d''actes racistes, y compris lorsque celles-ci sont des migrants;
English: Development is increasingly seen as a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions.
French: Le développement est de plus en plus envisagé comme un phénomène pluridimensionnel, qui englobe des aspects économiques, sociaux, environnementaux et humanitaires.
English: The Council can also make political assessments.
French: Le Conseil peut également réaliser des évaluations politiques.
English: Molluscs (1) Wedgemussel, Dwarf Alasmidonta heterodon NB 1968 May 2000
French: Amphibiens (1) Salamandre tigrée Ambystoma tigrinum Population des Grands Lacs ON Nov 2001
English: Recommendations are provided which focus on integration, balance, and culture.
French: Nous avons formulé des recommandations qui mettent l'accent sur l'intégration, l'équilibre et la culture.
English: The characteristics of primary ocean industries mentioned earlier (specifically, resource constraints and seasonality in fisheries, and higher production costs for oil and gas and ocean minerals in the sea compared to the land) influence the structure and performance of ocean industries, and, in turn, the impact of the ocean sector on national economic development.
French: Les caractéristiques du secteur maritime primaire mentionnées ci-dessus (plus précisément, les contraintes liées aux ressources et le caractère saisonnier de la pêche, les coûts de production plus élevés du pétrole, du gaz et des minéraux d'origine marine par rapport à ceux d'origine terrestre) influent sur la structure et la performance du secteur maritime et, en retour, l'incidence du secteur maritime sur le développement économique du pays.
English: Issues of both national and international scope in the field of pest management have a significant impact on Canadian farmers, foresters, fish farmers and manufacturers and their ability to compete in a global marketplace; and on both the Canadian public and the physical environment.
French: NATURE AND SCOPE The Department manages major policy, scientific and technical research and development, as well as industry support programs of national and international consequence, with respect to Canada's land mass and the energy, forestry, mines and minerals sectors of the economy.
English: • Breeding bird surveys were conducted at Margaret Lake on June 12-13, 2001 and at Sheep Creek on June 17-18, 2001.
French: • On a consigné sept nouvelles espèces dans le cadre du relevé de 2001 : hirondelle de rivage, mésange à tête brune, alouette hausse-col, paruline jaune, lagopède des saules, buse pattue et garrot à oeil d’or.
English: All of these are considered to be important steps in learning to walk.
French: Toutes ces étapes sont jugées importantes pour apprendre à marcher.
English: He returned to the United Kingdom late in March.
French: Toutefois, comme une étude plus approfondie des ressources en hommes indique qu’il est inopportun de former une sixième division outre-mer, on procède à la transformation de la 4 e division d’infanterie en une division blindée au lieu d’en lever une nouvelle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette récompense vise à reconnaître des exploits et des réussites ayant une importance nationale ou internationale, dans le domaine des affaires maritimes.
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: (2) La publication des données relatives aux billets en euros en circulation, à la rémunération des créances/engagements intra-Eurosystème nets résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème et au revenu monétaire devrait faire l’objet d’une harmonisation dans les situations financières annuelles publiées des BCN.
English: The principle of national ownership must be preserved.
French: Le principe de l'appropriation nationale doit être préservé.
English: The aim of the workshop, held on 20 and 21 August 2007, was to develop an African Environment Outlook module (conventional and IT-based) that would be adopted and used in African universities.
French: Cet atelier, qui s'est déroulé les 20 et 21 août 2007 avait pour objectif de mettre au point un module sur les perspectives de l'environnement en Afrique (traditionnel et utilisant les technologies de l'information) qui serait adopté et utilisé dans les universités africaines.
English: • Thematic videos - Enlargement
French: • Vidéos thématiques: élargissement
English: The DSS keeps a complete electronic record of all inputs and reports and can generate a report at any time for everyone at the meeting.
French: Le SAD tient un registre électronique complet de l’ensemble des entrées et des rapports et peut produire en tout temps un rapport à l’intention de tous les participants à la réunion.
English: • text to describe video, and
French: • un texte pour décrire les séquences vidéo et
English: The Supplementary Estimates (A) also include $443.5 millions in changes to statutory budgetary spending, for which parliamentary approval has already been provided.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) inclut aussi 443,5 millions $ en changements aux dépenses budgétaires législatives, que le Parlement a déjà approuvées.
English: Our prosperity and quality of life hinge on success in the global marketplace.
French: Notre prospérité et notre qualité de vie reposent sur la réussite dans le marché mondial.
English: Such exceptions may be explicit, as in Ontario’s Child and Family Services Act; or implicit, as in the practice of agencies that encourage Aboriginal families to provide care for Aboriginal children.
French: Bon nombre de provinces et territoires permettent de déroger à des critères culturels non appropriés qui pourraient avoir pour effet d’éliminer les candidats autochtones désireux d’accueillir ou d’adopter des enfants autochtones.
English: • reinspections or periodic re-verification of measuring devices,
French: • la réinspection ou la revérification périodique des appareils de mesure,
English: New Media content creators typically combine training and experience in a wide range of fields, media and technologies.
French: Les créateurs de contenu allie la formation à l'expérience qu'ils tirent de plusieurs milieux, médias et technologies.
English: When there are amendments subsequent to the acceptance of the translation, the applicant will be invited to amend the translation supplied by him accordingly.
French: Lorsqu'il y a des modifications postérieures à l'acceptation de la traduction, le demandeur est invité à rectifier en conséquence la traduction qu'il a fournie.
English: (Sixty-eighth session, 7-9 February 2006,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-huitième session, 7-9 février 2006 point 17 d) de l'ordre du jour)
English: The issues of granting asylum in the Republic of Lithuania are regulated by the Law on the Legal Status of Aliens (Official Gazette, 2004, No. 73-2539) (hereinafter in the text - Law), Order No.  1V-361 of the Minister of the Interior of the Republic of Lithuania of 15 November 2004 “On the Approval of the Procedure for Examination of Applications for Asylum by Aliens and for Adoption and Implementation of Decisions” (Official Gazette, 2004, No. 168-6196) and other legislative acts of the Republic of Lithuania.
French: Les questions liées à l'octroi de l'asile en République de Lituanie sont régies par la Loi sur le statut juridique des étrangers (Journal officiel, 2004, No. 73-2539) (ci-après dénommée la Loi), l'Ordonnance No. 1V-361 du Ministre de l'intérieur de la République de Lituanie datée du 15 novembre 2004 portant approbation de la procédure pour l'examen des demandes d'asile présentées par les étrangers et pour l'adoption et la mise en œuvre des décisions (Journal officiel, 2004, No. 168-6196) et d'autres dispositions législatives de la République de Lituanie.