ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected result to enhance access to the Court by rewritting the rules to reflect current practices, to simplify processes and to make case management more efficient was achieved.
French: Le résultat attendu, qui était d'améliorer l'accès à la Cour en réécrivant les règles pour qu'elles reflètent les pratiques actuelles, de simplifier les processus et de rendre la gestion des dossiers plus efficace, a été atteint.
English: A sensible aggregation of services should be costed, and there are choices about what level of aggregation to use.
French: Il faudrait donc établir les coûts d'un ensemble de services bien choisi et on peut exercer des choix quant au niveau de regroupement qui doit être utilisé.
English: Such factum shall be filed and served in the manner and within the time prescribed by these Rules.
French: Ce mémoire doit être présenté et signifié de la manière et dans les délais prescrits par les présentes règles.
English: The diagram shows a cross-section through a typical gust front/shelf cloud (similar to photos 42, 48 or 50) which has moved just ahead of the rain curtain.
French: Le schéma montre le profil d'un front de rafales/nuage en barrière typique (voir 42, 48 et 50), juste devant le rideau de pluie.
English: The substantial gap in 1996 suggests that Compass may have increased UI receipt among participants.
French: Le tableau 7.3.2 présente des estimations de l’incidence du programme fondées sur divers modèles qui correspondent étroitement à ceux qui ont été utilisés afin d’analyser l’incidence sur les prestations d’aide sociale reçues.
English: The Sub-Committee adopted a first draft of the resolution to be submitted to the Economic and Social Council for consideration by the Committee (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.5).
French: Le Sous-Comité a adopté un avant-projet de la résolution qui doit être soumise au Conseil économique et social pour examen par le Comité (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.5).
English: As of 14 February 2007, only 6 more States had made the declaration, bringing the total number of States parties that have accepted the procedure to 51.
French: À la date du 14 février 2007, six autres États seulement avaient fait la déclaration, ce qui porte à 51 le nombre total d'États parties ayant accepté la procédure.
English: • Fostering culturally based microenterprises
French: • Encourager les microentreprises à orientation culturelle.
English: Concerning the inclusion of the phrase “including verification mechanisms” in the Chairman's proposal for agenda item 2, the Chinese delegation has noted that next year a group of governmental experts will address the matter of verification.
French: Naturellement, s'agissant de la proposition du Président et de l'ajout des termes « y compris mécanismes de vérification », notre délégation a également noté que l'an prochain, un groupe d'experts gouvernementaux abordera tout spécialement la question de la vérification.
English: Gender-disaggregated statistics are, in many areas, non-existent, scarce or fragmented.
French: Notons, à cet égard, les statistiques désagrégées selon le sexe qui, dans de nombreux secteurs, sont inexistantes, rares ou fragmentées.
English: Receive notification (via Outlook email and in EMIS) for each SI section requiring endorsement.
French: Reçoit une notification (message dans Outlook et SIGD) pour chaque section d’IS nécessitant une approbation.
English: She asked the delegation to comment on the fact that, in a 2006 report by the Secretary-General of the United Nations, the Sudanese courts set up to hear Darfur cases had been described as ineffective.
French: Elle demande à la délégation de commenter le fait que, dans un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies établi en 2006, les tribunaux soudanais, constitués pour juger d'affaires en rapport avec le Darfour, ont été décrits comme étant inefficaces.
English: It is therefore a clear requirement for agreements on tenancy that there must be no discrimination against ethnic or national minorities or people with social problems, which would conflict with Denmark's international obligations.
French: À ce titre, tout refus d'hébergement au motif qu'une personne appartient à une minorité ethnique ou nationale ou encore à une catégorie sociale en difficulté, va à l'encontre des engagements internationaux du Danemark et est interdit par la loi.
English: Morocco reiterated its willingness to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to reach a just and lasting solution, as it had declared following the adoption of Security Council resolution 1429 (2002).
French: Le Maroc réitère qu'il est disposé à coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution juste et durable, comme il l'a déclaré à l'issue de l'adoption de la résolution 1429 (2002) ou du Conseil de sécurité.
English: Canadian Human Rights Act (Amended 1998) Disability has been one of the prohibited grounds of discrimination in employment practices since the Canadian Human Rights Act (CHRA) was first enacted in 1976.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (modifiée en 1998) La déficience est l'un des motifs de discrimination interdit en matière d'emploi depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), en 1976.
English: Publication information Virden, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Virden, Manitoba:
English: 11] Survey methodology must be culturally sensitive.
French: Il faut que les méthodes d’enquête tiennent compte de la culture locale.
English: YWCA Crabtree Corner in Vancouver, B.C., suggests that supervisors keep an ongoing record of positive things an employee does over the year.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: We could consider promoting more international research collaboration to take a closer look at the issues highlighted in the WCAR.
French: Nous pourrions envisager de prôner une plus grande collaboration en matière de recherche internationale pour approfondir les questions mises en relief par la Conférence mondiale.
English: • Expected accomplishment 1: Ability of the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping
French: • Réalisation escomptée 1 : Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police seront à même de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix;
English: That is a standard application of the principle of equal treatment.
French: Peu avant le début de ce congé, elle a obtenu une augmentation de salaire avec effet rétroactif au mois de décembre.
English: 21.06 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 21.05; or (b) three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: 21.06 Lorsque l'employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il ou elle se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 21.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicables.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.33 Council and Commission joint interim report entitled 'Education and training 2010 - the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: 12-2002, point 1.4.33 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - Bull.
English: It presents a strategy for Europe to support the momentous changes in the southern neighbourhood.
French: Cette communication présente une stratégie pour l'Europe en matière de soutien aux changements importants chez ses voisins du Sud.
English: Moreover, band memberships also have the potential to decline due to the restrictive band membership codes adopted by some bands.
French: De plus, les effectifs des bandes risquent également de diminuer en raison des règles restrictives adoptées par certaines bandes en matière d’appartenance.
English: Kinek employs 62 highly skilled people.
French: Kinek emploie 62 travailleurs hautement qualifiés.
English: This model was presented at the closing conference of the project and it is hoped that it will be extended to other Austrian universities.
French: Ce modèle a été présenté lors de la conférence de clôture du projet et nous espérons qu'il sera étendu à d'autres universités du pays.
English: It is for this reason that Standard Operating Procedures are in place and simulations are carried out on a regular basis.
French: C’est pour cette raison que nous disposons de Procédures normalisées d’exploitation et que nous effectuons des exercices de simulation sur une base régulière.
English: In this, Canada may ultimately be closer to the European Community approach which is to challenge only those mergers leading to the creation or entrenchment of dominance than to the U.S. approach which is concerned with increased interdependence as well as dominance.
French: À ce titre, il se peut que la démarche du Canada se rapproche davantage de celle de la Communauté européenne, qui consiste à ne contester que les fusionnements qui entraînent la création ou l'enchâssement d'une position dominante, que de celle des États-Unis, qui porte sur l'accroissement de l'interdépendance et sur la position dominante.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997a.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement), 1997a.
English: The Comox Valley and Lutsel K'e initiatives in particular show a commitment to anticipatory monitoring.
French: Les initiatives de la vallée de la Comox et de Lutsel K'e, en particulier, montrent un engagement à assurer une surveillance préventive.
English: Indeed, it is a pity that our efforts and resources are being diverted in a public relations battle, when they should be aimed at combatting childhood illnesses.
French: En effet, il est dommage que nos énergies et nos ressources soient engagées dans une bataille de relations publiques, alors qu’elles pourraient être mises à contribution pour combattre les maladies infantiles.
English: That Court of Customary Law acts as an auxiliary and advisory body to the Governing Board of the Development Association in the trial of cases where those disputing a right are indigenous persons of the territory.
French: Le tribunal de droit coutumier est un organisme auxiliaire chargé de conseiller le bureau directeur de l'association du développement dans les cas où des autochtones contestent un droit.
English: The Selection Board awarded Ms. Osmond four (4) points of the possible eight (8) points as follows: Ms. Osmond's response of "make sure our clients/claimants are paid in timely manner" was awarded two (2) points out of a possible two (2) points.
French: Sur les huit (8) points possibles, le jury de sélection en a accordé quatre (4) à Mme Osmond de la façon suivante : la réponse de Mme Osmond « S'assurer que nos clients ou prestataires sont payés en temps opportun » lui a valu la totalité des deux (2) points possibles.
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 61/262, in which it requested the Secretary-General to report on options for designing pension schemes, and notes that the Secretary-General has proposed essentially only one option and that, rather than seek the expertise available within the Organization, he has relied on the services of a consultant;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 61/262, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui présenter différentes options pour le régime des pensions, et constate que ce que le Secrétaire général lui a présenté se ramène à une seule option et qu'il a fait appel à un cabinet de conseil au lieu de recourir aux compétences existant au sein de l'Organisation des Nations Unies;
English: C-6 An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters) The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-6 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs) Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: Carry-out stocks are forecast to continue to decline, but at a slower pace.
French: Le déclin des stocks de fin de campagne se poursuivra, mais à un rythme un peu plus lent.
English: The project was totally funded by INAC Alberta's capital program and the "rust-out" initiative.
French: Ce projet a été subventionné exclusivement par le MAINC - région de L'Alberta en vertu de son programme d'immobilisations et de son initiative de remplacement d'équipement.
English: The need for better targeting is demonstrated by current research that involves injecting 1014 molecules of plasma DNA per dose.
French: Le besoin d'un meilleur ciblage est démontré par les recherches actuelles qui impliquent l'injection de 1014 de molécules de plasma ADN par dose.
English: Divorce and Parental responsibility) sex All forms of discrimination based on sex, e.g. pay-related, are contrary to EU principles.
French: (Voir coopération douanière: système d'information douanier) signatures électroniques Moyen d'identification utilisé dans les transactions commerciales électroniques.
English: Central Ontario warmed steadily but slightly more slowly than normal, and ice on the wetlands was essentially gone by late April.
French: Le centre de l'Ontario s'est ensuite rÃ©chauffÃ© Ã un rythme rÃ©gulier mais un peu plus lentement que la normale, et la glace sur les terres humides avait essentiellement fondue vers la fin avril.
English: As for TV5-M, it would continue to be important for disseminating Canadian content internationally, given the current lack of an alternative. 
French: Quant à elle, TV5‑M continuerait d’occuper une position privilégiée pour diffuser du contenu canadien à l’international, faute d’une alternative possible pour le moment.
English: The Committee on Budgets has noted that, by means of rigid budget management, it is possible, in the coming year, to remain within the self-imposed maximum of 20% in the category of administrative expenditure, although we have always said that enlargement and buildings do not fall within this maximum.
French: La commission des budgets a constaté qu' il est possible, moyennant une gestion budgétaire stricte, de ne pas dépasser le plafond des 20 % établis pour l' année à venir dans la catégorie des dépenses administratives, bien que nous ayons toujours affirmé que l' élargissement et les bâtiments ne sont pas repris sous ce plafond.
English: • Diverse points of view have been essential to getting the right solution.
French: • Grâce aux divers points de vue, on a pu trouver la bonne solution.
English: Wherever possible, Canadian examples are used.
French: Dans la mesure du possible, les exemples donnés reflètent la réalité canadienne.
English: • Increased public sensitivity to parole and offenders, and increased public support for same.
French: • Une meilleure sensibilisation du public à la libération conditionnelle et aux besoins des délinquants, et un meilleur appui du public à cet égard.
English: The use of cluster munitions can no longer remain unregulated.
French: L'emploi de ces engins meurtriers ne peut rester plus longtemps non réglementé.
English: For perma, it goes without saying that we will handle your personal data responsibly.
French: Il va de soi que les services de perma exploitent vos données personnelles selon une procédure hautement responsable.
English: Additional funds to the extent of $100,000 are available through the expedited procedure pathway for countries to address priority capacity building needs identified in decision 2/CP.4.
French: Des fonds supplémentaires à hauteur de 100 000 dollars peuvent être obtenus par la procédure accélérée par les pays qui souhaitent remédier à des besoins prioritaires de renforcement des capacités tels qu'identifiés dans la Décision 2/CP.4.
English: They fought alongside their allies and on their own missions.
French: Ils se sont battus aux côtés de leurs alliés et dans leurs propres missions.
English: Promoting Good Mental Health in Labrador What might a community-run program look like?
French: La promotion de la santé mentale au Labrador À quoi pourrait ressembler un programme de santé administré à l’échelon communautaire?
English: The immediate priority identified was the need to focus on data on human, financial and institutional resources in science and technology, organizing the data within systems of “input indicators”.
French: Il a été estimé qu'à très court terme, la priorité devrait aller aux données relatives aux ressources humaines, financières et institutionnelles affectées aux sciences et aux techniques, et à l'organisation des données dans des systèmes d'indicateurs d'apports.
English: MEPs will meet Luka Bebić, Speaker of Sabor (Parliament), Mario Zubović, Chairman of the Foreign Affairs Committee, Ana Lovrin, Minister of Justice, Jurica Malčić, Ombudsman.
French: Les députés rencontreront Luka Bebic, Président du Sabor (Parlement), Mario Zubovic, président de la commission des affaires étrangères, Ana Lovrin, ministre de la justice et Jurica Malcic, Médiateur.
English: Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment, when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided, because this is a Europe of solidarity.
French: M. Trichet s'est contenté de déclarer qu'aucun État ne doit s'attendre à bénéficier d'un traitement de faveur alors qu'au contraire, il aurait dû faire savoir aux spéculateurs que nous nous serrons les coudes, car l'Europe est une Europe de la solidarité.
English: On behalf of the Bloc Québécois, I extend a sincere apology for the past, and I invite us to build the future together, as nations.
French: Au nom du Bloc québécois, je vous offre des excuses sincères pour le passé et je nous invite à bâtir l'avenir entre nations.
English: Singapore, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Singapour.
English: Some delegations strongly supported the inclusion of an article on statistics and data collection in the text of the Convention for several reasons.
French: Certaines délégations se sont déclarées résolument favorables à l'inclusion d'un article relatif aux statistiques et à la collecte de données dans le texte de la Convention, et ce, pour plusieurs raisons.
English: 26 January 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper kicks off Carnaval
French: 26 JANVIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper donne le coup d'envoi du Carnaval
English: Market surveillance consists of two types of controls inspection (by specially trained policy officers) and conformity verification (in-depth analysis of products by INMETRO).
French: La surveillance des marchés consiste en deux types de contrôle, l'inspection (par des agents de police ayant reçu une formation spéciale) et la vérification de la conformité (analyse minutieuse des produits par INMETRO).
English: Discussion on the country programme document, country programme management plan and integrated budget were informed by the updated situation analysis of children, a series of sectoral studies and surveys and the analytical work underpinning the MKUKUTA (which substituted for a Common Country Assessment).
French: Les débats sur le descriptif, le plan de gestion et le budget intégré du programme de pays ont pu s'appuyer sur l'étude actualisée de la situation des enfants, sur une série d'études et d'enquêtes sectorielles et sur le travail d'analyse qui étaye la MKUKUTA (qui a tenu lieu de bilan commun de pays).
English: The Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre of the Faculty of Physical Activities Studies at the University of Regina has been an integral part of the University and the Regina health community for over 25 years.
French: Le Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre de la Faculté des études en activité physique de l'Université de Regina fait partie intégrante de l'université et du secteur de la santé de Regina depuis plus de 25 ans.
English: (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: À la différence des moyens traditionnels de distribution, les services en ligne offrent de magnifiques chances aux contenus européens ou indépendants.
English: Chambers, P.A., A. Pietroniro, G.J. Scrimgeour and M. Ferguson.
French: Chambers, P.A., A. Pietroniro, G.J. Scrimgeour et M. Ferguson.
English: This data demonstrates the need to consider stereochemistry of environmental contaminants and their potential influence on biological responses.
French: Ces données témoignent de la nécessité de considérer les propriétés stéréochimiques des contaminants environnementaux et leur incidence potentielle sur les réponses biologiques.
English: AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Chantal Plante, Special Assistant Travel Expense For:
French: Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Panels may seek advice or assistance from the secretariat in its capacity as guardian of the General Agreement, especially on historical or procedural aspects.
French: Les groupes spéciaux peuvent demander les avis ou l’aide du secrétariat, en sa qualité de garant de l’Accord général, en particulier sur des points d’historique ou de procédure.
English: Complete lines M to O only if the purchaser of the share of the capital stock can claim the GST/HST new housing rebate.
French: Remplissez les lignes M à O uniquement si l'acheteur de la part du capital social a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained a regular dialogue with the two sides and with representatives of the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals, to move the peace process forward.
French: Tout au long de la période considérée, ma Représentante spéciale s'est tenue en contact régulier avec les deux parties et avec les représentants du Groupe des Amis, tant à Tbilissi que dans leurs capitales respectives, pour faire avancer le processus de paix.
English: TRMs are intended to encourage technology-focused collaboration.
French: Les CRT ont pour objet de stimuler la collaboration axée sur la technologie.
English: 30.Q. What if an applicant is not satisfied with the decision regarding their CEP? 30.A. Once a CEP application is processed, applicants receive a detailed letter explaining their assessment and how to proceed if they are not satisfied with the outcome of their application.
French: 30.Q. Que doivent faire les demandeurs s’ils ne sont pas satisfaits de la décision relative à leur demande de Paiement d'expérience commune? 30.R. Une fois qu’une demande de PEC a été traitée, le demandeur reçoit une lettre détaillée expliquant l’évaluation qui a été faite et la procédure à suivre s’il n’est pas satisfait de la décision rendue relativement à sa demande.