ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Greece, the Commission is doing a lot to help.
French: En ce qui concerne la Grèce, la Commission ne ménage pas ses efforts.
English: Additional supplies and equipment with a total value of $10 billion under already approved applications for contracts and having the necessary funds available were in the delivery pipeline.
French: Des fournitures et du matériel supplémentaires d'une valeur globale de 10 milliards de dollars, qui avaient déjà fait l'objet de contrats approuvés et pour lesquels les fonds nécessaires étaient déjà disponibles, étaient en cours de livraison.
English: The world community's attention to African problems must not abate.
French: L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.
English: CIHRResearch Module (with a maximum eleven page proposal, addressing all criteria described under "Evaluation Criteria for Peer Review") 2.
French: Module Recherche des IRSC (onze pages maximum, couvrant tous les critères définis sous la rubrique « critères d'évaluation de l'examen par les pairs ») 2.
English: Stencils are used to outline the design of the tattoo on the skin Lotion should be applied in the same way as skin antiseptics OR with spray bottle.
French: Il faut appliquer la lotion de la même façon que l’antiseptique OU avec le flacon pulvérisateur. Il n’est pas conseillé d’utiliser des bâtons de désodorisant à la place de la lotion.
English: The Field Epi may contribute to or benefit from various regional or national meetings, courses, seminars, or special training opportunities.
French: La participation à ces réunions dépend des budgets de l’ASPC et de l’approbation de l’Administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=789667A5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=789667A5-1&accessible=off
English: Currently magistrates and the junior judiciary were highly representative, but that was not the case for the senior judiciary.
French: Actuellement, les magistrats et les jeunes juges sont très représentatifs de la diversité mais tel n'est pas le cas en ce qui concerne les juges plus âgés.
English: The Council took note of the report on MONUC and noted its intention to study ways in which MONUC could extend support to the parties in the implementation of the Pretoria and Luanda agreements.  Eritrea and Ethiopia
French: Le Conseil a pris note du rapport sur la MONUC et déclaré son intention d'étudier les voies par lesquelles la Mission pourrait aider davantage les parties dans le cadre de l'application des Accords de Pretoria et de Luanda.
English: At the same time, developing countries should be given better access to the funding offered by international financial institutions.
French: En même temps, les pays en développement devraient avoir un meilleur accès au financement offert par les institutions financières internationales.
English: The foundation publishes the annual report of its activities and performance and submits it to the Department of Canadian Heritage within six months of the end of the fiscal year.
French: Il sera exploité sur une période de dix ans.
English: Of concern is the use of program sub-activities as level for performance measurement (output focus), though they are well linked to program activities and outcome results.
French: Une préoccupation concerne l'utilisation des sous-activités du programme comme niveau de la mesure du rendement (priorités sur les résultats), même si elles sont bien liées aux activités du programme et aux résultats.
English: Because of the large amount of missing data and the fact that the HIV-endemic exposure category does not include all persons from countries where HIV is endemic, the surveillance data presented in this report cannot provide a representative national picture of the HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic countries.
French: En sus de cette souscatégorie, d’autres sous-catégories faisant partie de la classification contacts hétérosexuels comportent les contacts sexuels avec une personne à risque (HET-RIS) (tels un utilisateur de drogues par injection ou un homme bisexuel) et la catégorie aucun risque identifié – hétérosexuel (ARI-HET) (cas pour lesquels aucun risque n’a été signalé sauf des antécédents hétérosexuels).
English: 5) Mobility The AB5000 Ventricle, in conjunction with the AB5000™ Console, is designed to give the patient mobility.
French: 5) Mobilité Le ventricule AB5000, associé à la console AB5000™, est conçu pour permettre une certaine mobilité du patient.
English: Last modification on December 18 2000.
French: Dernière modification le 11 août 2002.
English: It will evaluate data quality and data representativity, and, in cooperation with MSC-E, will compare the observations with model estimates.
French: Il évaluera la qualité et la représentativité des données et, en coopération avec le CSM-E, comparera les données d'observation aux estimations résultant de la modélisation.
English: Participating nations pledge to care for World Heritage Sites in their own territory and avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: Les pays participants s'engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d'autres pays.
English: Progress Report 2003.
French: Winter habitats of sapsuckers in southeastern Arizona, Condor 88:246-247.
English: (1) The following materials shall be disregarded in determining whether goods undergo an applicable change in tariff classification or satisfy any other applicable requirements of these Regulations: (a) packaging materials and containers in which the goods are packaged for retail sale and that are classified with the goods; (b) accessories, spare parts or tools that are delivered, classified and shipped with the goods; (c) packing materials and containers in which the goods are packed for shipment; and (d) indirect materials.
French: (1) Lorsqu’il s’agit de déterminer si des marchandises subissent le changement de classement tarifaire applicable ou satisfont aux autres exigences applicables du présent règlement, il n’est pas tenu compte : a) des matières de conditionnement et contenants dans lesquels les marchandises sont conditionnées pour la vente au détail et qui sont classés avec les marchandises; b) des accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés, classés et expédiés avec les marchandises; c) des matières d’emballage et contenants dans lesquels les marchandises sont emballées pour leur expédition; d) des matières indirectes.
English: The undersigned certify further that these funds have been secured and deposited for endowment purposes in accordance with the terms and conditions of the Endowment Incentives component, namely that these funds have been capitalized to be held in perpetuity.
French: De plus, nous soussignés attestons que cette somme a été réservée et déposée dans un fonds de dotation, conformément aux modalités du volet Incitatifs aux fonds de dotation, c'est-à-dire que ce capital sera conservé à perpétuité.
English: E/4 SME policy development Mechthild WOERSDOERFER 90030 Deputy :
French: E/4 Développement de la Politique des PMEs Mechthild WOERSDOERFER 90030 Adjoint :
English: BPA - Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2001) - PART 1 This document is available in PDF format Filename: bpa_bepp_01q2-eng.pdf Contact:
French: BEPP - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2001) - PARTIE 1 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_01q2-fra.pdf Nom du contact :
English: A better appreciation of the history of the continent and a deeper understanding of the dynamics of its political economy are required in order to form a meaningful partnership in security sector reform.
French: Une meilleure analyse de l'histoire du continent et une compréhension approfondie de la dynamique qui sous-tend son économie politique sont nécessaires pour mettre en place un partenariat véritable dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Concerning the potential impact of the Aarhus Convention on the convention bodies themselves, the situation is less clear.
French: En ce qui concerne les incidences éventuelles de la Convention d'Aarhus sur les organes directeurs des conventions eux-mêmes, la situation est moins claire.
English: FI noted that, in 2006, the Special Rapporteur on the right to food raised the alarm when he reported “acute malnutrition levels above international emergency thresholds in Burkina Faso”.
French: Selon l'organisation, en 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a tiré le signal d'alarme lorsqu'il a relevé dans son rapport des «niveaux de malnutrition aiguë dépassant les seuils d'urgence internationaux au Burkina Faso».
English: The time had also come to compensate and stimulate the peoples who fought for their freedom by following the peaceful path laid out by the United Nations.
French: Le moment est venu aussi de récompenser et de stimuler les peuples qui luttent pour leur liberté en suivant les voies pacifiques tracées par l'ONU.
English: For example, if a First Nation is found to have discriminated against a person with a disability by not providing an accessible facility, where will the funds come from to make the facility accessible?
French: Par exemple, si un tribunal estime qu’une Première nation a fait preuve de discrimination à l’égard d’une personne handicapée en omettant de lui fournir des locaux accessibles, d’où proviendront les fonds pour rendre l’installation accessible?
English: In that judgment, which involved the seizability of an arrangement that had been marketed as a self-directed trusteed RRSP, the Court concluded that a trust had not been created under the CCQ.
French: Dans ce jugement, qui visait à déterminer si un arrangement commercialisé comme un REER en fiducie autodirigé pouvait être saisi, la Cour a conclu qu’aucune fiducie n’avait été créée en application du Code civil du Québec.
English: Approche Participative diapos Morocco - December 2005 Open file
French: Approche Participative diapos Morocco - December 2005 ouvrir le fichier
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN FASTENERS Inquiry No. NQ-2004-005R  Determination and reasons issued Tuesday, September 26, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE Enquête no NQ-2004-005R  Décision et motifs rendus le mardi 26 septembre 2006
English: Based on known records, a number of small parks afford turtles some protection in British Columbia, including several provincial parks (e.g., Haynes Point, Kikomun Creek, Champion Lakes, Shuswap Lake, Grohman Narrows, and Okanagan Mountain), the Vaseaux Bighorn National Wildlife Area, and the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: Haynes Point, Kikomun Creek, Lacs-Champion, Lac-Shuswap, Grohman Narrows et MontOkanagan), la réserve nationale de la faune de Vaseux-Bighorn et l’aire de protection de la faune de Creston Valley. Dans le sillon des Rocheuses du sud-est de la Colombie-Britannique, l’espèce ne semble pas être en péril, car environ 60 p.
English: As you know better than I, today’s students are vastly different from those of even a decade ago.
French: Comme vous le savez mieux que moi, les étudiants aujourd’hui sont bien différents des étudiants d’il y a dix ans.
English: The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers and accounting officers and of delegation decisions under Articles 31 and 40.
French: L'Agence transmet, à titre d'information, à la Cour des comptes et à l'autorité budgétaire les réglementations internes qu'elle arrête en matière financière.
English: Some might criticise this as a transfer union.
French: Certains pourraient apparenter cette mesure à une union de transfert.
English: RAMSI has enabled the Government to address urgent and varied concerns such as formulating new measures to deal with the enormous economic and developmental challenges they now face.
French: Cette mission a permis au Gouvernement de remédier à diverses préoccupations urgentes en prenant, par exemple, de nouvelles mesures pour faire face aux énormes difficultés qu'il rencontre aujourd'hui sur le plan économique et en matière de développement.
English: De Strap Fix zorgt er met banden voor dat de hondenbox stevig in de kofferruimte staat en niet verschuifbaar is gedurende een rit.
French: Grâce au "Strap Fix", la cage est bien fixée dans votre coffre. Il veille à ce qu'elle ne puisse pas glisser durant le trajet, lors des tournants ou du freinage par exemple.
English: A study of offender characteristics and recidivism. Olympia, WA:
French: *LANGTON, C. M. [The relationship between progress in treatment and recidivism among 444 sexual offenders released from Warkworth Institution], données brutes non publiées, 2003b.
English: The Project shall be assessed and reviewed globally as a single project.
French: Le Projet sera évalué et examiné globalement comme un seul projet.
English: (q) Transparency and confidence-building measures in outer space activities (resolution 61/75);
French: q) Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (résolution 61/75);
English: Opinion of the NGOs concerning the Swiss proposal for amendment of the Appendices for the wolf
French: Shine) T-PVS/Inf (2005) 4 Opinion des ONG concernant la proposition suisse d’amendement des Annexes pour le loup
English: The Central African Republic is a typical example.
French: La République centrafricaine en est un exemple typique.
English: 34 European Commission, Council Regulation No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the EAGGF 35 European Commission, "European Structural Funds for small and medium enterprises (SMEs) and public bodies", Enterprise publications.
French: Commission européenne, règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil relatif au soutien du développement rural par le FEOGA 35 Commission européenne, «Fonds structurels européens pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les organismes publics» [European Structural Funds for small and medium enterprises (SMEs) and public bodies], Enterprise publications.
English: His latest album, Milly's Café, was released earlier this year.
French: Son dernier album, Milly's Café, est sorti un peu plus tôt cette année.
English: In fact, European institutions develop an important work in the fight against trafficking in human beings.
French: En fait, les institutions européennes mènent une lutte importante contre la traite des personnes.
English: Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s’élève à sept heures et demie (7 1/2).
English: Madagascar’s national airline is Air Madagascar (MD) (website: www.airmadagascar.mg ).
French: La ligne aérienne nationale est Air Madagascar.
English: Materials aimed at illiterate people and marginalized groups (young and adult) are also needed.
French: Il faut aussi mettre au point des matériels de formation à l'intention des analphabètes et des groupes marginalisés (jeunes et adultes).
English: ORVAL was specialized in constructing, transforming and repairing of industrial wagons, hoppers, tanks and small IBC’s.
French: ORVAL était spécialisée dans la construction, la transformation et la réparation de wagons industriels, trémies, citernes et petits conteneurs.
English: To make the work of the Tribunal accessible to Canadians, as well as to respond to the needs of the e-filing project, the Tribunal has continually improved its Web site.
French: Le Tribunal a continué d'améliorer son site Web afin de rendre son travail accessible aux Canadiens et de répondre aux besoins du projet de dépôt de documents par voie électronique.
English: Our range of products is specially designed to blend discretely into your home.
French: Notre gamme de produits est spécialement conçue pour se confondre avec votre intérieur.
English: Success Story Local people often know what approaches work best for their communities.
French: Histoire de succès Les gens de l’endroit savent souvent ce qui fonctionne le mieux dans leur collectivité.
English: The caterpillars also respond to 5β-cholestane-3,24-dione, a chemical not found in M. disstria but known to be a component of the trail pheromone of the eastern tent caterpillar, Malacosoma americanum.
French: Les chenilles réagissent aussi à la 5β-cholestane-3,24-dione, un produit qui n'existe pas chez M. disstria, mais qui est une composante de la phéromone de marquage de la Livrée d'Amérique, Malacosoma americanum.
English: First, the Espoo Convention has entered into force, while the date at which the Aarhus Convention will enter into force remains uncertain.
French: Premièrement, la Convention d'Espoo est déjà entrée en vigueur tandis que la date à laquelle la Convention d'Aarhus prendra effet reste incertaine.
English: Facilitate form preparation, in both printed and electronic formats, for the reports to be submitted to the Secretary General according to the requirements outlined in the international drug control conventions.
French: Faciliter la préparation des formulaires, sous formats papier ou électronique, pour les compte rendus à soumettre au Secrétaire Général selon les exigences décrites dans les conventions internationales de contrôle des stupéfiants.
English: Decisions were most often made by consensus, with one individual (usually a man) putting the group decision into action.3 With the onset of colonization, the position and role of Aboriginal women were undermined by imported ideas and values that displaced and devalued them:
French: Les décisions se prenaient le plus souvent par consensus, et une seule personne (généralement un homme) était chargée de les mettre à exécution3. Au début de la colonisation, le rôle des femmes autochtones a été sapé par les idées et les valeurs importées, qui les mettaient à l'écart et les dévalorisaient.
English: (g) Project implementation will be overseen on behalf of the United Nations by a consultant contract management service, which will provide total quality management services, including reporting on schedule compliance and performance measurement to the project manager;
French: g) Les travaux seront supervisés au nom des Nations Unies par un service de gestion des contrats des consultants, qui veillera à la qualité des services de gestion, notamment le respect du calendrier et de la mesure de la performance; ce service rendra compte au maître d'œuvre;
English: As a result, universities, hospitals and other research institutions have not developed sufficient technology transfer expertise to take new knowledge out of their laboratories and into the marketplace.
French: Les universités, les hôpitaux et les autres établissements de recherche n'ont donc pas acquis, en matière de transfert de technologie, les compétences nécessaires pour commercialiser le nouveau savoir issu de leurs laboratoires.
English: “Round table on traffic forecasting and the planning of airport infrastructures: Experiences in the Western Mediterranean”, CETMO (Madrid, 8-9 June 2000).
French: « Table Ronde sur la prévision de trafics et la planification des infrastructures aéroportuaires : Expériences en Méditerranée Occidentale ».  CETMO (Madrid, 8-9 juin 2000).  Séminaires et autres.
English: • Work with First Nations partners to increase the enrolment rate of students aged 6 to 16 (currently 84 percent) and to reduce the academic achievement gap between First Nations and other Canadians.
French: ‘ Renforcer les liens avec d’autres programmes de réforme de la sécurité du revenu pour permettre aux PN d’avoir un meilleur accès aux mesures actives des programmes d’aide sociale comme les autres Canadiens qui ne vivent pas dans une réserve.
English: The two methods which are relatively new in this area of application, are the stress-controlled cone penetration test (CPT), and the sharp cone test (SCT).
French: Ces deux méthodes, relativement nouvelles dans ce domaine d'application, sont l'essai de pénétration au cône à charge contrôlée, et l'essai au cône effilé.
English: Environment Canada will assist participants facing such constraints to develop appropriate means of communication to their constituency.
French: Environnement Canada aidera les participants qui font face à ce genre de situation à trouver des moyens de communication appropriés.
English: Their businesses have low capital requirements (e.g. restaurants) and low skill requirements.
French: Leurs sociétés/entreprises ont de faibles besoins en capitaux (les restaurants, par exemple) et n’exigent aucune compétence particulière.
English: If you’re building your own home with the help of family and friends, your caisse may consider a portion of the value of their labour to reduce the amount required for the downpayment.
French: Si vous construisez vous-même votre maison, avec l'aide de parents ou d'amis, votre caisse pourra considérer une certaine partie de la valeur de cette main-d'œuvre afin de réduire le montant exigé pour votre mise de fonds.
English: As outlined below, the Agency will focus first on reviewing and modernizing the classification standards of existing occupational groups.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, l'Agence s'occupera en un premier temps d'examiner et de moderniser les normes de classification des groupes professionnels existants.
English: Over the same period, the growth in Internet hosts in Africa and Asia amounted to about 840 per cent for each region 4.
French: Au cours de la même période, la croissance du nombre dhôtes Internet en Afrique et en Asie est passée à environ 840% pour chacune de ces régions.
English: This nocturnal strategy may result from intrinsic capabilities, like dark-adapted vision, or extrinsic constraints due to biotic interactions during the day.
French: Cette stratégie nocturne résulte probablement de capacités intrinsèques, telles la vision adaptée à l'obscurité, ou de contraintes extrinsèques reliées à des interactions biotiques au cours de la journée.
English: ◦ Proactive Disclosure 0125 - Civilian Isolated Post Allowance Number: 0125 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0125 - Civils, prime d'éloignement Numéro: 0125 Nom:
English: This piece of legislation has evidently not had any real impact on promoting an educational system from which over 60 per cent of school-age children are excluded for a variety of reasons: parents living in poverty and precarious conditions, especially in rural areas; or shortages of school infrastructure and equipment, as well as of teachers.
French: Cette disposition législative n'a pas, à l'évidence, d'impact réel sur la promotion du système éducatif dont plus de 60 % des enfants scolarisables sont actuellement exclus pour des raisons diverses: pauvreté et précarité des conditions de vie des parents, notamment en milieu rural; insuffisance des infrastructures et des équipements scolaires, ainsi que des personnels enseignants.
English: These approaches may offer new possibilities for the RTSI in Canada and serve as leading-edge examples of strategic thinking and partnering opportunities.
French: Ces approches peuvent offrir de nouvelles possibilités pour l'ISVD au Canada et servir comme exemples à la fine pointe de la réflexion stratégique et des occasions de partenariat.