ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information > 2006 Consultation Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ct_ec_consult_2006_e.pdf] Pages: 49, Size: 351 K, Date: 2007-01-18 Options for Improving Public Access to Information on Clinical Trials of Health Products in Canada June-July 2006 Consultation Report December 2006 Health Canada Table of Contents Executive Summary Background Purpose of the Consultation Methods Key Findings 1.0 Overview of the Online Consultation 1.1 Background 1.2 Purpose of the Consultation 1.3 Data Collection 1.4 Data Analysis 2.0 Detailed Analysis 2.1 Respondent Demographics 2.2 Purpose of the Registration of Clinical Trial Information 2.3 Scope of Trials to be Registered 2.4 Content for Clinical Trial Registration 2.5 Content for Disclosure of Results 2.6 Timing of Registration and Disclosure of Data 2.7 Administration and Implementation 2.8 Evaluation of the Online Workbook 3.0 Discussion of Findings and Conclusion 3.1 Purpose of the Registration of Clinical Trial Information 3.2 Scope of Clinical Trials to be Registered 3.3 Content for Clinical Trial Registration 3.4 Content for Disclosure of Results 3.5 Timing of Registration and Disclosure of Data 3.6 Administration and Implementation 3.7 Strengths and Limitations of the Online Consultation 3.8 Closing Comments Appendix
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements > Consultations de 2006 nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ct_ec_consult_2006_f.pdf] pages : 55, taille : 340 K, date : 2007-01-18 Meilleur accès du public aux renseignements sur les essais cliniques menés au Canada sur les produits de santé - Les options Rapport sur la consultation de juin-juillet 2006 Décembre 2006 Santé Canada Table des matières Sommaire Contexte Objectif de la consultation Méthodes Principaux résultats Observations finales 1.0 Aperçu de la consultation en ligne 1.1 Contexte 1.2 Objectif de la consultation 1.3 Collecte de données 1.4 Analyse des données 2.0 Analyse détaillée 2.1 Caractéristiques démographiques des répondants 2.2 Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques 2.3 Essais cliniques visés par l'enregistrement 2.4 Contenu - Enregistrement des essais cliniques 2.5 Contenu - divulgation des résultats 2.6 Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats 2.7 Administration et mise en oeuvre 2.8 Évaluation du cahier de consultation en ligne 3.0 Discussion au sujet des principaux résultats et conclusion 3.1 Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques 3.2 Essais cliniques visés par l'enregistrement 3.3 Contenu - Enregistrement des essais cliniques 3.4 Contenu - Divulgation des résultats 3.5 Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats 3.6 Administration et mise en oeuvre 3.7 Forces et faiblesses de la consultation en ligne 3.8 Observations finales Annexe
English: We are not liable to any damages due to downtime, incorrect usage, technical issues or false representation.
French: Nous ne prenons aucunes responsabilités dues aux temps morts, usages incorrects, issues techniques ou fausse démarche.
English: In 1999-2000 the TSB mandated an independent contractor to conduct a survey of "Persons with a direct interest in the findings of the TSB".
French: En 1999-2000, le BST a retenu les services d'un entrepreneur indépendant et l'a mandaté de mener une enquête auprès des « Personnes directement intéressées par les constatations du BST ».
English: An application for asylum from an unaccompanied foreign minor is taken up as a matter of priority by an official specializing in registrations, interviews and decisions involving minors.
French: La demande d'asile d'un MENA est traitée prioritairement par un agent spécialisé pour les inscriptions, les auditions et les décisions de ces mineurs.
English: Groups were classified as sects on the basis of their practices, such as misleading proselytizing and deviant thinking.
French: Il a précisé que la définition des groupes dits sectaires s'effectuait sur la base de leurs pratiques, telles que le recours à un prosélytisme trompeur et à la déformation de la pensée.
English: Higher energy prices add to the burden, and greater efforts must be made to promote local community capacity-building and enhance local ownership of livelihood efforts.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour aider les collectivités locales à renforcer leurs capacités et à prendre davantage en main le travail de redressement.
English: A Member's schedule of specific commitments triggers obligations for Members under a number of other GATS provisions too, including transparency, domestic regulation, and international transfers of capital.
French: La liste d'engagements spécifiques qu'établit un Membre entraîne aussi des engagements pour les autres Membres en vertu d'un certain nombre d'autres dispositions de l'AGCS, y compris la transparence, la réglementation intérieure et les transferts internationaux de capitaux.
English: It is important that services be determined by a diagnosis of FAS/FAE rather than by IQ.
French: Il est important que les services soient déterminés par un diagnostic de SAF/EAF plutôt que selon le QI.
English: Arguments Related to Families These arguments consider the family to be the primary agent of early socialization: the child's first social network; family members (mother and/or father) are responsible for communicating values (e.g. the impact of the presence or absence of a parent, types of families or ways of communicating values to boys).
French: Les arguments sur les familles Ces arguments considèrent à la famille comme agente première de la sociabilité primaire : elle est le premier réseau social de l'enfant et, à ce titre, ses membres (mère et/ou père) sont responsables de la transmission des valeurs (par exemple, effets de la présence ou de l'absence d'un parent, types de famille ou façons de transmettre les valeurs aux garçons).
English: I would like the concept of rogue states to be left in, and I therefore cannot accept this amendment.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) précise qu’il a voté pour son amendement n° 1 par principe, mais s’en excuse.
English: The model also reduces loan-servicing costs through leveraging the Internet to obtain information from loan applicants on a real-time basis over the Internet.
French: Le modèle réduit également le coût du service des prêts en faisant appel à Internet pour obtenir en temps réel l'information requise des demandeurs.
English: A report on the initiative will be made available to the Forum at its third session.
French: Un rapport sur cette réunion sera mis à la disposition des participants à la troisième session du Forum.
English: WHAT IS A TRADE NAME? 288.
French: QUEST-CE QUUN NOM COMMERCIAL? 288.
English: Record keeping; Reporting; Client identification; Compliance.
French: Voir l'annexe 1 pour 31
English: National scope environmental programming is a good idea, but environmental policies should still be implemented at the provincial level.
French: Il est bien d’élaborer des programmes sur l’environnement de portée nationale mais ils faut tout de même établir des politiques environnementales au niveau provincial.
English: • Annually, by June 1, update the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and  • Establish issue teams, (e.g., monitoring inventory, information technology, data dissemination), as needed, that serve the monitoring and information management needs.
French: • an plus tard le 1er juin de chaque année, mettre à jour et soumettre le plan de travail pluriannuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion; mettre sur pied des équipes ponctuelles (par exemple, relevé de surveillance, technologie de l'information, diffusion des données) en fonction des besoins en matière de surveillance et de gestion de l'information.
English: caNmeT eNergY TecHNoLogY ceNTre
French: ceNtre De La tecHNoLogie De L’ÉNergie De caNmet
English: ◦ Ecological Integrity in National Parks
French: ◦ L'intégrité écologique des parcs nationaux
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/655).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/655).
English: • To evaluate service delivery models, thereby allowing both Canada and Manitoba to consider new policy and program directions for social security reform.
French: • Évaluer les modèles de prestation de services, de façon à permettre au Canada et au Manitoba d’envisager de nouvelles orientations stratégiques et de nouveaux programmes pour la réforme de la sécurité sociale.
English: Les prix au comptant du lin ont également subi les effets de la hausse des prix des oléagineux. Dans l'Ouest, les prix à terme de l'orge ont regagné du terrain, après avoir atteint un creux en janvier et en février.
French: La quantité de canola broyé a atteint un sommet pour le mois de mars en tant que tel et se situait tout juste en dessous du sommet mensuel établi en octobre 1998 (325 303 tonnes).
English: Generally, Commissioners' questions, as well as questions by Commission counsel, if any, will come after each party has completed its presentation.
French: En général, si les conseillers et les avocats du Conseil ont des questions, ils les poseront à la fin de la présentation de chacune des parties.
English: 2.8 On 28 May and 2 July 1999, the Appeals Commission dismissed the appeals, observing that plots designated as “building land” and plots designated “rural” for which a special building permit had been granted, under previous versions of the Zoning Law, had to be treated alike to ensure equal treatment.
French: 2.8 Les 28 mai et 2 juillet 1999, la Commission d'appel a rejeté leurs recours, faisant observer que les terrains classés «terrains à bâtir» et les terrains classés «zones rurales», pour lesquels un permis de construire spécial avait été accordé au titre des versions antérieures de la loi sur l'occupation des sols, devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: As the oldest producer of free eBooks on the internet, Project Gutenberg has inspired many other digital libraries, for example Projekt Gutenberg-DE for classic German literature and Projekt Runeberg for classic Nordic (Scandinavian) literature, to name only two.
French: Premier site d’information sur l’internet et première bibliothèque numérique, le Projet Gutenberg a inspiré bien d'autres bibliothèques numériques, par exemple le Projekt Gutenberg-DE pour la littérature allemande ou le Projekt Runeberg pour la littérature scandinave, pour n'en citer que deux.
English: I have always had a passion for clinical medicine, for the mystery and challenge of diagnosis, for the care and support of others.
French: J’ai toujours été passionné par la médecine clinique, par le mystère et le défi du diagnostic, par les soins et le soutien prodigués aux autres.
English: shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
French: membres où il n'est pas établi et ne dispose pas d'établissement stable et, si tel est le cas, il communique le numéro d'identification sous lequel il est immatriculé à la TVA.
English: Have any embarrassing situations ever happened to you because of mixing?
French: - j’essayais de sortir un vêtement féminin d’un placard au moment où, un collègue, qui se trouvait derrière moi, vint prendre quelque chose de son propre placard. Mon collègue se rendit compte de mon embarras et se barra très vite pour ne pas me gêner.
English: Capacity issues for other members of the community (e.g. compensation) must, of course, be addressed as part of the overall project.
French: Les questions liées aux capacités touchant les autres membres de la collectivité (p. ex., rémunération) doivent bien entendu être prises en compte dans le cadre du projet global.
English: The rate of harm experienced by women and men during the past year decreased with age.
French: Le taux de méfaits subis par les femmes et les hommes au cours des 12 derniers mois chute avec l'âge.
English: The committee has also acknowledged the principle that the broadcasting directive must on no account prevent necessary investment in new technology.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias défend aussi le principe selon lequel la directive sur la télévision ne doit en aucun cas empêcher les investissements dans les nouvelles technologies, qui sont nécessaires.
English: I believe that activities directed towards specific humanitarian assistance are more useful, and that dialogue is more successful than slogans and calls for boycotts and protests.
French: Je pense que les activités à vocation humanitaire sont bien plus utiles et que le dialogue est plus efficace que les slogans ou les appels au boycott et à la manifestation.
English: He contends that when he was refused the right to organize the meeting near the Pushkin Public Library, he renounced the idea, thus complying with the decision of the Brest Executive Council; he explains that he decided not to organize a picket at Stroitel Stadium, because it would not “meet the object set” due to the absence of visitors at the site.
French: Il fait valoir que, lorsqu'il s'était vu refuser le droit d'organiser la réunion à côté de la bibliothèque Pouchkine, il y avait renoncé, se conformant ainsi à la décision du Conseil exécutif de la ville; il explique qu'il a décidé de ne pas organiser une réunion au stade de Stroitel parce qu'il n'y aurait pas de visiteurs, et qu'il ne pourrait donc pas «atteindre l'objectif visé».
English: 2003/07/21 - Telecom Decision CRTC 2003-49 The Commission directs Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: 2003/07/21 - Décision de télécom CRTC 2003-49 Le Conseil ordonne à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Inc.
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander ATLANTIC, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: Save the Princes from the Castel and gain shes love!
French: Le Wonder Pets se joignent au cirque, et vos enfants pouvez obtenir dans la loi. De jouer à trois jeux du cirque pour aider à s'assurer que chaque acte animal est un bouchon en véritable spectacle!
English: (a) In operative paragraph 2, it endorsed the recommendations made by the Working Group1 and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard;
French: a) Au paragraphe 2, fait siennes les recommandations du Groupe de travail1 et prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard;
English: Wet cooling towers rely on the latent heat of water evaporation to exchange heat between the process and the air passing through the cooling tower.
French: Les tours de refroidissement humide utilisent la chaleur latente provenant de l'évaporation de l'eau pour échanger de la chaleur entre le procédé et l'air passant à travers la tour de refroidissement.
English: Second, to guide and support the work of this secretariat, advisory committees, sub-committees and working groups were established at the deputy minister and assistant deputy minister levels, including
French: Deuxièmement, afin de guider et d'appuyer le travail de ce nouveau secrétariat, des comités consultatifs, des sous-comités et des groupes de travail ont aussi été mis sur pied au niveau des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, dont :
English: The Chief Security Adviser (P-5) is responsible for establishing and maintaining the operational security management system, the United Nations Sudan Security Plan, working-level local authorities on all security matters and conducting threat assessments and risk analysis.
French: Le Conseiller en chef pour la sécurité (P-5) est chargé de l'établissement et du maintien du système de gestion opérationnelle de la sécurité, du Plan des Nations Unies pour la sécurité au Soudan, de la liaison avec les autorités locales pour toutes les questions relatives à la sécurité, et de l'évaluation des menaces et de l'analyse des risques.
English: She wished to know if the Special Rapporteur could propose any specific and immediate measures to improve the human rights of the Palestinian people.
French: Elle aimerait savoir si le Rapporteur spécial pourrait proposer des mesures spécifiques et immédiates pour améliorer les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Variance between Planned and Actual of ($1,168.7 million) is mainly a function of the Farm Income Payment (FIP) Program which was not anticipated at the time of preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles (1 168,7 millions de dollars) est essentiellement attribuable au Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA), qui n'a pas été prévu au moment de la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: 2.8.3 Processing of Canadian Contribution a.
French:  2.8.3 Cheminement des contributions canadiennes (version graphique)   a.
English: Qantas et Virgin Blue ont modifié leur publicité afin que les passagers sachent ce qu’ils doivent payer en frais et taxes supplémentaires, qui s’ajoutent au prix de base de leur billet.
French: Qantas and Virgin Blue changed their advertising to show how much passengers must pay in extra charges and taxes on top of the basic ticket price.
English: The technique of campaigns Google Adwords creation is certainly one of the most profitable techniques of the moment, but you have to know how to use it.
French: La technique de création de campagnes Google Adwords est certes une des techniques les plus rentables du moment, encore faut-il savoir comment l'utiliser.
English: Millennium Marine Inc., a commercial boat building company, today unveiled their plans to design a new line of commercial vessels aimed at Atlantic Canadian clients and targeting new export markets abroad.
French: Millenium Marine Inc., une entreprise de construction de bateaux commerciaux, a dévoilé aujourd’hui ses plans de conception d’une nouvelle ligne de navires commerciaux ciblant les clients du Canada atlantique ainsi que de nouveaux marchés d’exportation à l’étranger.
English: We should work to ensure a positive outcome.
French: Nous devrions œuvrer en faveur d'un résultat positif.
English: Files arranged by subject and province. Format:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: The Association of Labor/Management Consultantson Akoholiim, quoted in ‘Drug Testing in the Workplace",supa note 1 at 17.
French: 2) The Association of Labor/Management Consultants on Alcoholism, citation de "Drug Testing in the Workplace", supru, note 1, p.
English: The study found that the mining industry is facing a serious labour supply gap over the next 10 years of up to 70,000 workers.
French: L’étude a révélé que l’industrie minière fera face à une grave pénurie de main-d’œuvre au cours des dix prochaines années, une pénurie qui pourrait se chiffrer à près de 70 000 travailleurs.
English: Similar results were obtained in 15 mM KCl arrested hearts challenged with hypoxia.
French: Des résultats similaires ont été obtenus durant un arrêt cardiaque induit par 15 mM de KCl, alors que les coeurs étaient soumis à une hypoxie.
English: For example, all CF national-level training establishments are designated bilingual, even though many of them are located in unilingual regions, as defined in accordance with the 1988 Act.
French: Par exemple, tous les établissements de formation au niveau national des FC sont désignés bilingues - même si bon nombre d’entre eux sont situés dans des régions unilingues – selon la définition que la Loi de 1988 donne de ces régions.
English: Many of the allegations that have been substantiated following OIOS investigations had been reported in 2006.
French: Beaucoup des faits sur lesquels le BSCI a mené une enquête avaient été signalés en 2006.
English: What are your waste and toilet storage facilities?
French: Indiquez les installations sanitaires et la méthode d’entreposage des déchets que vous utiliserez.
English: Students will have the opportunity to purchase food during the excursions).
French: Les étudiants pourront acheter de la nourriture pendant le voyage).
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Cameron, Richard, Vice President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Cameron, Richard, Vice président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007
English: An interactive referral system will be designed to support family physicians and other clinicians in referring patients for specialist care.
French: Un système d'acheminement interactif aidera les médecins de famille et autres cliniciens à acheminer leurs patients vers le spécialiste approprié.
English: • The introduction, and gradual expansion of tendered grain movements by the Canadian Wheat Board; and The replacement of the maximum rate scale for rail shipments with a cap on the annual revenues that railways can earn from the movement of regulated grain.
French: • l’adoption et la généralisation progressive d’un régime d’appels d’offres pour les expéditions de grains de la Commission canadienne du blé; le remplacement du barème des taux maximaux pour le grain par un plafond du revenu annuel des compagnies de chemin de fer tiré du transport du grain réglementé.
English: Two of these were 0.2 ct each; twelve others exceeded 0.1 ct.
French: Deux de ces diamants ont été évalués à 0,2 ct chacun et douze autres à plus de 0,1 ct.
English: The Liberian authorities say they wish to increase national security and the Panel believes that this was in part an attempt to hide sanctions-busting flights to Liberia.
French: Les autorités libériennes disent vouloir renforcer la sécurité nationale mais le Groupe pense qu'il s'agit en partie d'une manoeuvre visant à dissimuler les vols à destination du Libéria qui sont contraires aux sanctions.
English: In addition, at their November meeting, Ministers directed officials to consult with farmers to identify and address gaps and make improvements in the business risk management suite.
French: Par ailleurs, lors de leur réunion en novembre, les ministres ont mandaté leurs fonctionnaires de consulter les agriculteurs en vue de déceler et de combler les lacunes, en plus d’apporter des améliorations à l’ensemble des programmes de gestion des risques de l’entreprise.
English: As regards, first, the marks in respect of which registration is sought, the applicant challenges the finding that the words ‘sport’, ‘jeans’, ‘active’ and ‘collection’ are slightly distinctive in the industry in question.
French: En ce qui concerne, d’abord, les marques demandées, la requérante s’oppose à l’appréciation selon laquelle les vocables « sport », « jeans », « active » et « collection » ont un caractère distinctif faible dans le secteur concerné.
English: Both Canada and the United States have recently seen their first cases of variant Creutzfeldt - Jakob disease, the human form of bovine spongiform encephalopathy.
French: Aussi bien le Canada que les États-Unis ont recensé dernièrement leurs premiers cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, forme humaine de l’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The impact of the 1990s has probably intensified this result (see Figure 4).
French: L’impact des années 1990 a probablement renforcé ce résultat (voir la figure 4).