ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of El Salvador, on behalf of GRULAC, expressed their satisfaction with the conclusions of the work carried out during the 40th session of the Assemblies.
French: La délégation d’El Salvador, au nom du GRULAC, a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les conclusions des travaux réalisés pendant la quarantième série de réunions des assemblées.
English: Reference was made above to article 175 of the constitution, prohibiting any amendments to provisions relating to liberties and rights guaranteed by the Kuwaiti constitution, except when such amendments are intended to expand their scope.
French: Il a été fait mention ci-dessus de l'article 175 de la Constitution koweïtienne, qui interdit toute modification de ses dispositions relatives aux droits et libertés garantis par la Constitution, sauf si ces modifications visent à en élargir la portée.
English: A restful staging post, ideally situated between Orleans and Tours, 1h30 from Paris.
French: Une étape accueillante et reposante, idéalement située entre Orléans et Tours, à 1h30 de Paris.
English: Affirms the role of women in the process of realization of the right to development, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and that further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
French: Affirme le rôle des femmes dans la réalisation du droit au développement, et notamment en tant qu'actrices et bénéficiaires du développement, et affirme aussi que des mesures supplémentaires doivent être prises dans ce contexte pour assurer la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les domaines afin de réaliser le droit au développement;
English: Where the holder treats gains and losses on put options as being on income account and the option is exercised, the amount of the premium and brokerage fees incurred at the time the option is obtained is deducted from the proceeds of disposition of the shares in respect of which the option was exercised.
French: Lorsque le détenteur considère les gains et les pertes sur les options de vente au titre du revenu et que l'option est exercée, le montant de la prime et les frais de courtage payés à l'achat de l'option sont déduits du produit de la disposition des actions pour lesquelles l'option est exercée.
English: Continued technical cooperation;
French: Poursuite de la coopération technique;
English: While every effort has been made here to meet the B3 hardcopy format requirements, D17-1-10 should be used for hardcopy examples and explanations.
French: La présente annexe tente autant que possible de respecter les exigences relatives aux formulaires de papier B3; cependant, on devrait consulter le D17-1-10 pour des exemples et des explications pertinentes.
English: At its first meeting, held in Vienna in October 2000, the Task Force on Measurement and Modelling came up with a proposal for an EMEP assessment report.
French: À sa première réunion qui s'est tenue à Vienne en octobre 2000, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a soumis une proposition visant à établir un rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: ATTRACTIVE MILIEUS Communities are attractive, they attract, and lead to longer stays by, tourists, skilled individuals (skilled labour or individuals from the creative class) and international organizations. This helps generate economic and social spinoffs within the communities.
French: MILIEUX ATTRAYANTS Les collectivités sont attrayantes, elles attirent des touristes, des individus qualifiés (main-d’œuvre qualifiée ou issue de la classe créative) et des organisations internationales, et elles contribuent à prolonger leur séjour, ce qui permet de générer des retombées économiques et sociales au sein des collectivités Les collectivités sont reconnues pour leur caractère distinctif, leur image de marque ou leur rayonnement.
English: After the complaint was filed, and the organization recognized its error, it still refused to release the requested documents to her.
French: Après que la plainte a été déposée, et que l'organisme a reconnu son erreur, il a persisté dans son refus de transmettre les documents demandés à la plaignante.
English: I think that with that scheduling we will be able to look at the text calmly, and we will be able to depict the present session as accurately as possible.
French: Je pense que ce calendrier nous permettra d'examiner tranquillement ce texte et de décrire la présente session aussi précisément que possible.
English: • Transfers within one and the same country;
French: • Les transferts à l’intérieur d’un seul et même pays ;
English: New York and Geneva, 2004
French: NATIONS UNIES GENÈVE ET NEW YORK, 2004
English: As part of the broader reform of the EU telecommunications rules, the Commission has recently proposed Telecom Reform.
French: Dans le cadre de la large réforme des règles en matières de télécommunication, la Commission européenne a récemment proposé la réforme Télécom.
English: Brake/Park Interlock requires brake pedal application in order to shift out of Park.
French: Le déverrouillage du levier sélecteur au frein exige d'enfoncer la pédale de frein pour dégager le levier sélecteur de la position Park.
English: We have thus come to an initial, albeit still somewhat generic response to the two questions raised earlier. Fundamentally, “love” is a single reality, but with different dimensions; at different times, one or other dimension may emerge more clearly.
French: Nous avons ainsi trouvé une première réponse, encore plutôt générale, aux deux questions précédentes : au fond, l’«amour» est une réalité unique, mais avec des dimensions différentes; tour à tour, l’une ou l’autre dimension peut émerger de façon plus importante.
English: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the Great Sea.
French: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
English: Schedule 8 is the form that corporations use.
French: Le formulaire que les sociétés doivent utiliser est l'annexe 8.
English: KALEJS Karl KALLAS Peter (Mr.)
French: HOY Samantha (Mlle) KALEJS Karl (M.)
English: Setting up and displaying your link for IsabeImarco's Moneymaker members to visit is fast and simple.
French: L'installation et l'affichage de vos liens sur IsabeImarco Moneymaker sont rapides et simples.
English: In addition, the Geschäftsführer (manager) of JMK must be an official of the Federal Ministry.
French: De plus, le Geschäftsführer (directeur) de la JMK doit faire partie du ministère fédéral.
English: At EU level, the European Investment Funds invested in venture capital funds in various Member States.
French: Au niveau de l'UE, le Fond européen d'investissement a investi dans des fonds de capital-risque dans différents États membres.
English: • Amnistie Internationale - France
French: • Amnistie internationale - France
English: The EDPS would like to stress that this obligation must be complied with as soon as possible, as it is a key element of data protection and therefore one of the principal responsibilities of the data controller, constituting the measures necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: Le CEPD souligne que cette obligation doit être respectée le plus tôt possible car il s'agit d'une base fondamentale de la protection des données, et donc, une des obligations principales du responsable du traitement, constituant des mesures nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: Canada - US - Certain Measures Concerning Periodicals  17.
French: Canada - Ã‰tats-Unis - Certaines mesures concernant les périodiques  17.
English: Promotion of operational and fiscal efficiency makes cooperation between the libraries of the United Nations a priority.
French: En vue de la promotion de l'efficacité opérationnelle et budgétaire, la coopération entre les bibliothèques du système des Nations Unies est une priorité.
English: Mr. Anagnostakos is the Chief Operating Officer, a Director, co-founder and a part owner of the corporation.
French: M. Anagnostakos est le chef de l’exploitation, un administrateur, un cofondateur et un copropriétaire de la société.
English: This led to the creation of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCE).
French: On peut distinguer les initiatives à caractère international, régional et sous-régional de celles relevant du niveau national et local (schémas 1, 2, et 3).
English: OBJECTIVES AND OPERATION Objectives The Bank's Corporate Operational Plan (COP) is a strategic document, approved by the Board of Directors, for defining medium-term policy and setting operational priorities in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
French: OBJECTIF ET FONCTIONNEMENT Objectifs Le plan d'activité de la banque (PAB) est un document stratégique, approuvé par le Conseil d'administration, permettant de définir une politique à moyen terme et de fixer des priorités opérationnelles au regard des objectifs assignés à la banque par ses gouverneurs.
English: E-mail: iouri.adjoubei@unece.org
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Confidentiality 7.1 Subject to sections 7.2 and 7.3, NRCC shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the person who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que la personne ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu’ils soient divulgués.
English: Under this section of the Act, those responsible for lands that are contaminated above the limit values set in the LPRR are obliged to rehabilitate the land when they want to use it for something else or cease engaging in an industrial or commercial activity specified in the LPRR.
French: En vertu de cet article de la loi, les responsables de terrains contaminés au-delà des valeurs limites apparaissant dans le RPRT sont tenus de procéder à une réhabilitation du terrain lorsqu'ils désirent en changer l'utilisation ou cessent d'y exercer une activité industrielle ou commerciale désignée dans le RPRT.
English: A migrant worker enjoys terms and conditions of employment which are not less favourable than those granted to a local worker.
French: La majorité des travailleurs migrants sont employés dans le secteur des zones franches industrielles d'exportation (ZFIE).
English: All payments must be approved by the regional finance officer.
French: Chaque paiement doit être approuvé par l'agent régional des finances.
English: This proposal for a directive should be seen in the context of the strategy presented in the White Paper entitled ‘A European Transport Policy for 2010: time to decide’, which states the desire to redistribute the tax burden between ‘users’ and ‘taxpayers’ and to pass on to ‘users’ the ‘real’ costs of transport.
French: Cette proposition de directive doit être considérée dans le contexte de la stratégie présentée dans le Livre blanc sur "La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix", qui émet le souhait de revoir la répartition de la charge fiscale entre les "utilisateurs" et les "contribuables" et de répercuter le coût "réel" des transports sur les "utilisateurs".
English: ◦ Health Canada's Organizational Structure
French: ◦ Structure organisationnelle de Santé Canada
English: Detailed consultation with Member States on the process of elaborating the PBE factors for each of the Unions has been undertaken in order to facilitate agreement on the proposals as put forward.
French: Des consultations approfondies ont été entreprises avec les États membres au sujet du processus d'élaboration du facteur PBE pour chacune des unions concernées afin de faciliter l'émergence d'un accord sur les propositions avancées.
English: The Committee instructed the Secretariat to do so and to contact the Community to see what could be done regarding the impact of fishing by Community vessels on the coast of the Sahara occupied by the most important population of the species.
French: Le Comité charge le Secrétariat de participer aux travaux de ce Comité et de prendre contact avec la Communauté pour examiner ce que l'on pourrait faire en ce qui concerne l'incidence de la pêche par des navires de la Communauté sur la côte du Sahara, où se trouve la plus importante population de l'espèce.
English: According to the principle of objectivity of the Prosecution Service, the prosecutor has to make sure, however, that the person liable to punishment is held responsible, but also that no innocent persons are prosecuted.
French: Conformément au principe d'objectivité du parquet, le procureur doit cependant s'assurer que la personne passible de sanctions est tenue pour responsable mais aussi que des personnes innocentes ne sont pas poursuivies.
English: As more agencies engaged in increasing levels of South-South cooperation, coordination within the United Nations system had become important.
French: La coordination des activités au sein du système des Nations Unies était d'autant plus importante que les organismes avaient davantage recours à la coopération Sud-Sud.
English: The work involved "doing painting, repairing the roof and making shelves". Both knew the work would be of a short duration but they did not know at the outset how long it would last.
French: Le travail consistait à «faire de la peinture, réparer le toit et fabriquer des tablettes». les deux savaient que le travail ne durerait que quelque jours, sans en connaître, au départ, la durée précise.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline and sidecasting.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de canalisation et déchargement latéral.
English: Strategy § The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: Stratégie § L’approche entreprise pour atteindre les objectifs voulus demeure celle de 1996, malgré l’expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: (c) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully; (d) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: EC welcomes comment on whether the report needs to be updated.
French: EC invite les commentaires sur le besoin de mettre le rapport à jour.
English: The evaluation also found that the BPIDP has substantially contributed to the diversity of the Canadian publishing industry over the last decade, which today features publishing companies in all regions and also gives a voice to minority official language and aboriginal communities (Summative Evaluation of the BPIDP, June 23, 2004).
French: Voici quelques-unes des conclusions les plus intéressantes de cette étude : • Les entreprises bénéficiaires du PADIÉ produisent la grande majorité des livres de littérature générale et des livres pour enfants d'auteurs canadiens publiés au pays – 65 p.
English: The day of publication is the date of issue shown on the cover page of the Community Trade Marks Bulletin.
French: La date de publication est la date d'édition figurant sur la couverture du Bulletin des marques communautaires.
English: If any clause or provision set forth in these Terms & Conditions is determined to be illegal, invalid or unenforceable under present or future law, then, you understand and agree that the clause or provision so determined to be illegal, invalid or unenforceable shall be severable without affecting the enforceability of all remaining clauses or provisions.
French: Dans l'éventualité où une clause ou disposition énoncée dans les présentes Modalités soit jugée illégale, invalide ou inexécutable en vertu d'une loi présente ou future, vous comprendrez alors et accepterez que cette clause ou disposition soit retirée des Modalités sans aucune conséquence sur l'exécution de toutes les autres clauses ou dispositions.
English: Distribution of bilingual offices and service points in Canada according to the type of regulation applicable 19.
French: Répartition des bureaux et points de service bilingues au Canada selon le type de dispositions réglementaires 19.
English: Encourage the use of the Internet to disseminate information;
French: Encouragent l'utilisation de l'Internet pour la diffusion d'informations;
English: I want to tell him that I totally agree with the need to adopt confidence-building measures and with the idea that the existing Mediterranean Forum should be revitalised and intensified.
French: Je voudrais également lui signifier que je suis tout à fait d’accord avec la nécessité d’adopter des mesures de confiance et avec l’idée de donner une nouvelle impulsion, plus intense, au Forum méditerranéen, qui existe déjà.
English: I heard this most recently here in plenary today.
French: J'ai encore entendu cela pas plus tard qu'aujourd'hui, ici, en plénière.
English: As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
French: Critères d'intervention (article 2 du règlement (CE) n° 1927/2006) La demande a été présentée à la Commission par les autorités françaises le 23 mars 2007 et porte sur1 057 licenciements survenus chez dix fournisseurs de Renault SA pendant une période de quatre mois.
English: In 2003, 18 United Nations country teams embarked on developing common country assessment and United Nations Development Assistance Frameworks, with 18 more following in 2004.
French: En 2003, 18 équipes de pays ont dressé des bilans communs de pays et élaboré des plans-cadres, et 18 autres ont fait ou feront de même en 20045.
English: He or she will interview the complainant, the alleged harasser, and any witnesses.
French: Elle aura des entretiens avec le plaignant, le présumé harceleur ainsi que tous les éventuels témoins.
English: In total, 16 reconnaissance flights were made until the middle of March 2003, eight by the U2 and eight by the Mirage IV.
French: Au total, 16 vols de reconnaissance ont été effectués jusqu'à la mi-mars 2003, huit par le U­2 et huit par le Mirage IV.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6872 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Okt 2005.
English: Tucked within these daily tasks, John records the birth of a cow and the birth of his son.
French: Outre ces tâches quotidiennes, John note la naissance de son fils et d’un veau.
English: When ICAI issued AS 19 on Leases, which is based on the corresponding IAS, leasing companies are of the view that it may cause hardship to them.
French: Lorsque l'ICAI a publié l'AS 19 Contrats de location, qui repose sur l'IAS correspondante, les sociétés de location ont estimé qu'elles risquaient d'en être pénalisées.
English: Subprogramme 7 Information, communication and space technology
French: Sous-programme 7 Informatique et technologies spatiales
English: Moreover, they had seen treaties made with those Indians who inhabited the south-eastern portion of the territory and wondered why they were not being offered to them.
French: En outre, ils savaient que des traités avaient été conclus avec les Indiens de la partie sud-est du territoire et se demandaient pourquoi on n'en avait pas conclu avec eux aussi.
English: The same is true of references made with a view to analogous application (using words such as ‘ mutatis mutandis’).
French: Il en va de même des Références en vue d’une application par analogie.
English: In direct proximity of the hotel, there are numerous international restaurants offering specialities from all over the world. Try, for instance, American, Italian, Russian, Indian, Japanese or German cuisine at the various restaurants nearby.
French: À proximité de l'hôtel vous trouverez de nombreux restaurants internationaux proposant des spécialités du monde entier.
English: Programmes or activities to educate children in the public schools yes yes no answer yes yes no answer no 26
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui oui pas de réponse oui oui pas de réponse non 26
English: Year Prov Fed 1 683 683 2 733 733 3 783 783 4 833 833 Total 3,032 3,032 4.2 The government has a coordinated approach to deal with human resources issues related to the delivery of French-language services.
French: Féd. 1 683 683 2 733 733 3 783 783 4 833 833 Total 3 032 3 032 4.2 Le gouvernement adopte une approche coordonnée pour traiter les questions relatives aux ressources humaines en matière de prestation des services en français.
English: In my opiniont, this is a "cosmetic thought" for minds who tend to like "purity of things" over "boiling messes".
French: C'est juste une id�e s�duisante sur le papier, pour les esprits qui pr�f�rent "la puret� des choses simples" - voire le cloisonnement - au "bordel bouillonnant".
English: I would thank the Commission very much for its exhaustive and constructive answer.
French: Je remercie beaucoup la Commission pour cette réponse détaillée et positive.
English: His actions as an officer of the North West Mounted Police (forerunner to the RCMP), particularly during the Klondike Gold Rush, helped form the mythical image of the Canadian Mountie that persists to this day.
French: Ses hauts faits à titre d'officier de la Police à cheval du Nord-Ouest (aujourd'hui la Gendarmerie royale du Canada), surtout pendant la ruée vers l'or du Klondike, contribuent à façonner l'image mythique de la gendarmerie canadienne que l'on connaît encore aujourd'hui.
English: The sport community is invited to nominate athletes and persons for the Junior Athlete of the Year, Leadership Awards (Leadership in Sport, Athlete Leadership and Volunteer Achievement), Corporate Excellence Award and the Spirit of Sport Story of the Year.
French: La communauté sportive est invitée à proposer des candidatures dans les catégories suivantes : Meilleur(e) athlète junior de l’année, Prix de leadership (Prix de leadership sportif, Prix du bénévole exemplaire et Prix de leadership chez un athlète), Prix d’excellence à l’entreprise et Histoire de l’année de l’Esprit du sport.
English: • List of Organizations and Abbreviations
French: • Liste des organismes et des sigles
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la session, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique ().
English: Children are killed or maimed, made orphans, abducted, deprived of education and health care, and left with deep emotional scars and trauma.
French: Ils sont tués ou mutilés, rendus orphelins, enlevés, privés d'éducation et de soins de santé, et en gardent des cicatrices et traumatismes émotionnels profonds.