ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story and presentation of sabotage wines.
French: Diagnostic Swot. Analyse des choix strategiques d'Actimel.
English: Discussions about the multiple causes of suicide will help to alleviate feelings of responsibility and guilt, and the safe and healthy expression of anger should be permitted.
French: Des discussions au sujet des multiples causes du suicide aideront à atténuer les sentiments de responsabilité et de culpabilité.
English: Its principal difference derives from its potential to enable a greater measure of minority representation to take place though the strategic deployment of votes.
French: Ses principales différences résident dans le fait qu'il peut permettre une meilleure représentation des groupes minoritaires grâce au déploiement stratégique des voix.
English: Audit and Evaluation Planned Spending -- 2.3 2.3 -- 2.3 (Total Authorities) -- 2.3 2.3 -- 2.3 (Total Actual Spending) -- 2.3 2.3 -- 2.3
French: Vérification et Évaluation Dépenses prévues -- 2,3 2,3 -- 2,3 (Autorisations totales) -- 2,3 2,3 -- 2,3 (Total des dépenses réelles) -- 2,3 2,3 -- 2,3
English: It means, perhaps, ensuring that there is a state-run security operation at airports and paying accordingly.
French: Cela signifie peut-être faire en sorte que la sécurité sur les aéroports soit assurée par les États et en assumer les frais.
English: Not yet — indeed, recent and pending procurement decisions, and the refreshing-
French: La Tchétchénie [...] servira de base pour lancer d’autres attaques contre la Russie.
English: The Lalonde Report gave rise to a number of highly successful, proactive health promotion programs which increased awareness of the health risks associated with certain personal behaviours and lifestyles (e.g., smoking, alcohol, nutrition, fitness).
French: Le Rapport Lalonde a inspiré un certain nombre de programmes de promotion de la santé proactifs et très efficaces qui ont réussi à sensibiliser la population aux risques pour la santé associés à certains comportements personnels et modes de vie (p. ex. le tabagisme, l'usage d'alcool, la nutrition, la condition physique).
English: Mr. Lin Dairen, China Life Insurance, China
French: M. Lin Dairen, China Life Insurance, Chine
English: • equipment that poses a significant pressure hazard but does not need to be covered by the Directive in respect of the free movement of goods and safety.
French: • aux équipements qui représentent un risque de pression élevé, mais dont l'inclusion n'est pas nécessaire du point de vue de la libre circulation des marchandises ou de la sécurité.
English: For that reason, we should first make use of existent organisations and act without prejudice in this regard.
French: C' est la raison pour laquelle nous devrions en priorité exploiter les organisations existantes et faire preuve d' ouverture d' esprit dans ce domaine.
English: This commitment has been elaborated in successive speeches from the throne and federal budget papers, and reinforced by numerous important initiatives.
French: Cet engagement a été affirmé dans plusieurs discours du Trône et budgets fédéraux d’affilée, et confirmé par de nombreuses initiatives importantes.
English: I think it is extremely important for us to utilise this expertise appropriately in our legislative work, for the fact is that Members cannot be specialists in every area.
French: Je crois qu'il est extrêmement important que nous utilisions convenablement cette expertise dans le cadre de nos travaux législatifs, car le fait est que les députés ne peuvent pas être des spécialistes dans tous les domaines.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18 Fighter Aircraft return to the Balkans NR-98.044 - June 20, 1998 Ottawa – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, announced today that Canada will deploy six CF-18 fighter aircraft and about 130 personnel from 3 Wing, Canadian Forces Base (CFB) Bagotville, Quebec to Aviano, Italy, for up to three months.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des chasseurs CF-18 retournent dans les Balkans NR-98.044 - le 20 juin 1998 Ottawa – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le Canada déploiera six chasseurs CF-18 et environ 130 militaires de la 3e Escadre, Base des Forces canadiennes (BFC) Bagotville (Québec), à Aviano, en Italie, pour une période pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 Council Directive 94/65/EC:
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 Directive 94/65/CE du Conseil:
English: Evidence of public awareness and capacity.
French: Section 3 – Plans et priorités par but stratégique
English: -
French: Par ailleurs, un entrepreneur individuel ou une société peuvent aussi être exemptés de certains frais de justice (les frais de procédure notamment) s’ils prouvent qu’ils n’ont pas les moyens suffisants pour payer ces frais et que le paiement de cette Page 295 sur 393
English: Outcomes To date, the ATKE project has been successful in identifying several strategies for sustainability and for seeking regional commitment for further research.
French: Résultats À ce jour, le projet PSTRA a donné d'excellents résultats sur le plan de la détermination de certaines stratégies concernant la viabilité et de l'obtention d'un engagement régional pour de nouvelles recherches.
English: • Support federal efforts to create a scholarship program to facilitate a coordinated international student recruitment strategy led by Canadian universities
French: • Appuyer les efforts du gouvernement fédéral visant à créer un programme de bourses d'études afin de faciliter une stratégie internationale coordonnée de recrutement d‘étudiants, dirigée par les universités canadiennes
English: Speakers expressed their full support for General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000, in which the Assembly had decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption, and expressed their full commitment to the negotiation of such an instrument.
French: Les intervenants ont déclaré appuyer sans réserve la résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale décidait de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption, et soutenir pleinement la négociation d'un tel instrument.
English: Before we relate our definition of extreme poverty to human rights, it may be useful to examine the value-added of such an endeavour.
French: Avant d'établir un rapport entre notre définition de l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, il serait peut-être utile d'examiner le bien-fondé d'une telle entreprise.
English: With respect to the demand for salt it was thought important to encourage consumers and livestock farmers to change the prevailing consumption habit of using coarse common salt, generally non-iodized.
French: En ce qui concerne la demande de sel, il a été jugé important d'encourager les consommateurs et les éleveurs à modifier leur habitude de consommation de gros sel courant, généralement non iodé.
English: 1995. Evidence of Early Nervous System Dysfunction in Amazonian Populations Exposed to Low-Levels of Methylmercury.
French: Evidence of Early Nervous System Dysfunction in Amazonian Populations Exposed to Low-Levels of Methylmercury.
English: Participants also felt links to other web sites would enable users of the CTFPHC web site to have quick access to lifestyle information such as nutrition and exercise.
French: Liens avec d’autres sites Web Les participants de tous les groupes de discussion ont dit que le Groupe d’étude devrait relier son site Web à d’autres sites renfermant de l’information pertinente.
English: Reiterates, in particular, its support for the document on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and for its letter of transmittal, finalized by, and with the full support of, all members of the Group of Friends;
French: Renouvelle, en particulier, son appui au document sur les « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture, rédigés par le Groupe des Amis avec l'appui sans réserve de tous ses membres;
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 2 % mais ne doit pas excéder 0,57 $/kg
English: As honourable senators know, it is simply not enough to be able to voice the words on the page.
French: Comme les senateurs le savent, ce n’est pas suffisant de savoir ´ prononcer les mots qui figurent sur une page.
English: Emerging issues in health, safety, and occupational diseases Each year, workers face a broad range of emerging health and safety issues that need to be considered as the Commission establishes its future direction.
French: Les questions d’actualité dans le domaine de la santé, de la sécurité et des maladies professionnelles Chaque année, les travailleurs sont confrontés à de nouveaux problèmes en matière de santé et de sécurité qui doivent être pris en considération par la CSSIAT au moment de l’établissement de son orientation future.
English: (c) Difficulty of recruiting teachers;
French: c) Difficultés de recrutement des enseignants;
English: Not an agreement at any price, but an agreement that responds to the challenge of the fight against terrorism and organised crime before us.
French: Non pas un accord à n' importe quel prix, mais un accord qui réponde au défi de la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité organisée auxquels nous sommes confrontés.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action.  Economic and Social
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action.
English: The turnaround in Canada's short-term interest rates has been historic.
French: L'amélioration des taux d'intérêt à court terme au Canada a été spectaculaire.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that Yellow Fever vaccination is recommended for all travellers over nine months of age travelling to Venezuela, except for travel to the northern coastal area.
French: L’ Agence canadienne de santé publique recommande la vaccination contre la fièvre jaune pour toutes les personnes ayant plus de neuf mois qui se rendent au Venezuela, ailleurs que dans la région côtière septentrionale.
English: The Government intends to introduce a bill implementing these measures at the earliest opportunity.
French: Le gouvernement a l’intention de déposer sous peu un projet de loi mettant en œuvre l’ensemble des mesures.
English: The market share of the incumbent TSPs when operating outside their traditional territories, resellers, utility telcos and other carriers declined from 16% in 2005 to 14% in 2006.
French: La part de marché des FST titulaires lorsqu'ils exercent leurs activités à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel, des revendeurs, des compagnies de téléphone de services publics et des autres entreprises est passée de 16 % en 2005 à 14 % en 2006.
English: The underlying concept aims to establish an internal market where its economic players can freely initiate and exercise their activities.
French: L'idée sous-jacente vise à établir un marché intérieur dans lequel les acteurs économiques peuvent librement entreprendre et exercer leurs activités.
English: At the invitation of the President, the representative of Israel took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant d'Israël prend place à la table du Conseil.
English: It does so on behalf of all senators, and in turn, all Canadians.
French: Il exerce cette fonction au nom de tous les sénateurs et, partant, de tous les Canadiens.
English: • Develop and implement a method to measure and control the pressure applied to the joints.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de mesurer et de moduler la pression appliquée aux joints.
English: Quantities and structural characteristics of coarse woody debris (CWD) (logs and snags) were examined in relation to stand age and composition in the Canadian mixedwood boreal forest.
French: Les caractéristiques quantitatives et qualitatives des débris ligneux au sol et debout (CWD) ont été analysées en relation avec l'âge et la composition des peuplements de la forêt boréale mixte canadienne.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de cassation - Civil chamber - Paris - Interpretation of Articles 4(2a), 10a., 19(1) and 95b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ English Special Edition 1971 (II), p.
French: 2 bis, 10 bis, 19, par. 1, et 95 ter, du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: HER MAJESTY THE QUEEN - and - (Accused's full name as it appears on the information or indictment) PRE-TRIAL CONFERENCE REPORT
French: SA MAJESTÉ LA REINE - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) RAPPORT DE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE AU PROCÈS
English: "As the Montreal Climate Exchange noted, our Government's announcement on Monday of the details on our greenhouse gas emissions plan has allowed them to move forward and start trading."
French: Comme le Marché climatique de Montréal l'a souligné, l'annonce de notre gouvernement, lundi dernier, sur les détails concernant le plan des émissions de gaz à effet de serre lui a permis d'aller de l'avant et de commencer les échanges.
English: AUTONUM Having 78% less printing masters to be prepared would mean that much less work for the staff of the International Bureau and would involve significant savings in the actual printing costs as well as in paper, postage and handling.
French: AUTONUM Le fait d’avoir 78% d’originaux en moins à préparer pour l’impression se traduirait par une sensible réduction de travail pour le personnel du Bureau international et par des économies importantes en matière d’impression et également de papier, de frais de port et de manutention.
English: Since 1999-2000, soymeal extraction rates have decreased to 75% from 79% because crushers have increased the production of dehulled soybean meal.
French: Depuis 1999-2000, les taux d'extraction de tourteau ont passé de 79 % à 75 % parce que les triturateurs ont augmenté la production de tourteau de soja dépelliculé.
English: C-42 as modified; (« Loi ») "authorized distributor" means any person that has been authorized by a service to distribute audio content contained in the channels of such service directly to subscribers for private use (« distributeur autorisé ») "gross revenue" means (a) the gross amounts paid by, or on behalf of, subscribers to a service, either directly or, where the service is distributed by an authorized distributor, to the authorized distributor; and (b) the gross amounts paid by any person for the use of one or more channels of the service, or for the use of the facilities provided by the operator of such service, including but not limited to advertising and sponsorship revenue, but excluding the following: (i) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the service.
French: « abonné » signifie toute personne autorisée à recevoir et/ou à reproduire au Canada le contenu audio d'un ou de plusieurs des canaux d'un service en contrepartie du paiement d'un frais ou de toute autre considération; ("subscriber") « année » signifie une année civile; ("year") « autre méthode de distribution » signifie la transmission ou la mise à disposition du contenu audio de canaux d'un service à des abonnés, pour leur usage privé, par Internet ou par un autre réseau d'ordinateurs similaires y compris par transmission sans fil; ("other means of distribution") « distributeur autorisé » signifie toute personne autorisée par un service à distribuer du contenu audio des canaux de ce service directement à des abonnés pour leur usage privé; ("authorized distributor") « Loi » signifie la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), c.
English: As soon as the invoice amount is credited to our account and your commodity is ready for dispatch, this is sent away immediately.
French: Aussitôt qu'on a crédité le montant de la facture sur notre compte et votre marchandise est prête à l'envoi, celui-ci est envoyé immédiatement.
English: Build new and strengthen existing partnerships 7.
French: Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux 7.
English: A very large number of decisions are subject to an application for judicial review.
French: Un grand nombre de décisions font l’objet de révision judiciaire.
English: Given the seriousness of the situation, the Government of the Congo is determined to meet the challenge and has spared no efforts in negotiating with the European Union, United Nations Development Programme and the World Bank for the financing necessary to implement the national programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Devant la gravité de la situation, le Gouvernement congolais est déterminé à relever le défi et il n'a ménagé aucun effort pour négocier avec l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, les financements nécessaires à la réalisation du programme national de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Being open means the next big idea can come from anyone across the world rather than just relying on a few dozen employees at our company offices.
French: Être ouvert signifie que la prochaine grande idée peut provenir de quiconque sur la planète plutôt que de ne compter que sur quelques dizaines d'employés dans les bureaux de notre société.
English: ◦ Distance education for health staff
French: ◦ Formation à distance pour le personnel de la santé
English: Photo 32 107mm rocket fitted with MJ-1 proximity fuse
French: Photo 32 Roquette de 107 mm équipée d'une fusée de proximité MJ-1
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: Serbia As part of a joint programme with the European Union on supporting the promotion of freedom of expression and information and freedom of the media, according to the Council of Europe and European Union standards, the Media and Information Society Division organised a series of activities concerning the media.
French: Serbie Dans le cadre d’un programme commun avec l’Union européenne sur un soutien à la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias conformément aux normes du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, la Division Média et Société de l’Information a organisé une série d’activités portant sur les médias.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les profonds changements qui s'opèrent sur la scène internationale et constatant que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et d'autres principes importants, tels que l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: UBS AG P.O. Box 2770 CH-1211 Geneva 2 Switzerland
French: 2770 CH-1211 Genève 2 Suisse
English: It is therefore not surprising that the prison population numbers 4,000, compared with 1,500 five years ago.
French: Il n'est pas surprenant, dès lors, de noter que la population carcérale se chiffre à 4 000 prisonniers alors qu'elle était de 1 500 il y a cinq ans.
English: Ms. Thomas replied that she had not completed a change of address with Canada Post because the address she had provided to the PSC when filing her appeal on May 30, 2006, was a friend’s address, not her own.
French: Mme Thomas a répondu qu'elle n'avait pas effectué de changement d'adresse auprès de Postes Canada parce que l'adresse qu'elle avait fournie à la CFP lorsqu'elle a interjeté son appel le 30 mai 2006 était l'adresse d'un ami et non la sienne.
English: They have met that challenge.
French: Ils ont su relever ce défi.
English: Argentina, Armenia, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Ghana, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Mongolia, Nauru, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Saint Lucia, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia
French: Argentine, Arménie, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Ghana, Grenade, Guatemala, Haïti, Inde, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mexique, Mongolie, Nauru, Népal, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Zambie
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: The nearshore area is where many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators.
French: De nombreuses espèces de poisson y pondent leurs oeufs, s'y nourrissent et s'y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23
French: Mises en garde et précautions
English: How is Health Surveillance Used in Association with Policy Decisions?
French: Comment associe-t-on la surveillance de la santé aux décisions stratégiques?
English: In our region in the west, he told me sadly, we have lost these untouched nature sites forever; you should preserve yours at any price.
French: Dans nos régions de l’ouest, m’a-t-il confié tristement, nous avons perdu à jamais ces sites naturels intacts. Vous devez à tout prix sauvegarder les vôtres.