ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following checks, the Hamad Medical Corporation had not found any instances where corporal punishment had been used against children in schools or medical facilities.
French: Lors des contrôles qu'elle a effectués, la Fondation médicale Hamad n'a pas recensé de cas de châtiments corporels à l'encontre d'enfants dans les écoles ou les structures médicales.
English: Efforts to improve performance were being reinforced by many other measures designed not only to increase focus but also to improve impact, effectiveness and greater efficiency in achieving the results planned.
French: La plupart ont souligné le rôle vital que jouait le PNUD dans un pays où subsistaient de grandes disparités sociales et régionales et où des mesures spécifiques d’élimination de la pauvreté restaient nécessaires.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > April 2003 Competition Round Announcement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > April 2003 Competition Round Announcement English - Español
English: The Golden Palm Bar serves an assortment of juicy cocktails.
French: Le bar Golden Palm sert un assortiment de cocktails savoureux.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: b) Numéro d'identification du véhicule;
English: QSAR, neonicotinoids, Drosophila nicotinic receptor, mammalian α4β2 receptor, AM1.
French: RSTQ, néonicotinoïdes, récepteur nicotinique Drosophila, récepteur mammifère α4β2, AM1.
English: This international vaccine research facility is the first of its kind in North America.
French: Ce centre international de recherche sur les vaccins est le premier en son genre en Amérique du Nord.
English: HEALTH Community Healthcare The Canadian Red Cross continued to consolidate its community health care activities in Nicaragua, Honduras, India, China, Colombia and El Salvador.
French: SANTÉ Soins de santé communautaire La Croix-Rouge canadienne a continué à consolider ses activités de santé communautaire au Nicaragua, au Honduras, en Inde, en Chine, en Colombie et au Salvador.
English: Health Canada is working with researchers and decision-makers in all parts of the country to better understand how a changing climate will affect us and the best ways to prepare for these changes.
French: Santé Canada travaille avec les chercheurs et les décideurs du pays pour mieux comprendre comment le changement climatique nous affectera et quelles sont les meilleures façons de s'y préparer.
English: Upward price pressures, however, remained relatively moderate owing to a gradual absorption of labour market slack, continued strong productivity growth and only a limited passthrough of the depreciation of the US dollar into consumer prices.
French: Les tensions sur les prix sont toutefois demeurées relativement modérées, en raison d’une résorption progressive du sous-emploi sur le marché du travail, de la persistance d’une forte croissance de la productivité et d’une répercussion limitée seulement de la baisse du dollar américain sur les prix à la consommation.
English: Amendment 702 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets. Amendment (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that this measure would constitute the most effective and efficient means of enforcing remedies designed to address that failure.
French: Amendement 702 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits; Amendement (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et que cette mesure constituerait le moyen le plus efficient et le plus efficace de mettre en œuvre les solutions conçues pour rémédier à cette défaillance ;
English: To assist with this effort, telecentre.org's Florencio Ceballos went to La Paz for a two-day meeting with the implementation team.
French: Pour faciliter cette initiative, telecentre.org de Florencio Ceballos est venu à La Paz pour participer à une réunion de deux jours avec l'équipe chargée de sa mise en œuvre.
English: • to report on the impact that government policy is having on biotechnological developments in Canada.
French: • rendre compte des incidences de la politique gouvernementale sur les développements de la biotechnologie au Canada.
English: It was not trying to create or generate a methodology where one would come to some sort of rapid conclusions on the comparability of proposals; they were just putting proposals, side by side.
French: Elle n’essayait pas de créer ou de produire une méthode permettant de tirer des conclusions rapides sur la comparabilité des propositions; il suffirait de placer les propositions côte à côte.
English: In this by-law, "Council" means the Council, as defined in the Indian Act, of the _________________ Indian Band; "hawker and peddler" includes a hawker, peddler, transient trader, itinerant seller or other person who, enters the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares or merchandise, or offer or exposes for sale to any person, by means of samples, patterns, cuts, blue prints or pictures, wares or merchandise to be sold at that time or to be delivered afterwards or shipped onto the reserve; "itinerant seller" means a seller whose business includes soliciting, negotiating or arranging for the signing by a buyer, at a place other than the seller's permanent place of business, of a contract for the sale of wares or merchandise; "licence" means a licence issued pursuant to this by-law permitting the licensee to conduct business on the reserve; "licensee" means a person to whom a licence is issued pursuant to this by-law; "licensing agent" means the person appointed by the Council pursuant to section 4 to receive applications and issue licences pursuant to this by-law; "officer" means any police officer, police constable or other person charged with the duty to preserve and maintain the public peace, and a by-law enforcement officer or any other person appointed by the Council for the purpose of maintaining law and order on the reserve; "reserve" means the reserve of the _____________________ Indian Band and includes the _______________________Indian Band's Reserves No.
French: Les définitions qui suivent ont cours dans le présent règlement administratif : «conseil» signifie le Conseil de la bande __________, tel que défini à la Loi sur les Indiens; «colporteur» comprend un colporteur, commerçant de passage, marchand ambulant ou autre personne qui s'introduit dans la réserve en vue d'acheter, de vendre ou de traiter de biens et marchandises, ou d'offrir ou de mettre en vente à quiconque (sous forme d'échantillons, de patrons, de coupes, de plans ou d'illustrations) des biens ou marchandises, que ces articles soient vendus sur le champ, livrés ultérieurement ou expédiés sur la réserve; «marchand ambulant» signifie un marchand dont les opérations englobent la sollicitation, la négociation ou l'obtention de la signature d'un acheteur, à une place d'affaires autre que la place d'affaire permanente du vendeur, au sujet d'un contrat de vente de biens ou marchandises; «permis» signifie un permis, délivré aux termes du présent règlement administratif, qui autorise le détenteur de permis à mener ses opérations dans la réserves; «détenteur de permis» signifie une personne à qui est délivré un permis aux termes du présent règlement administratif. «agent des permis» signifie une personne nommée par le Conseil, en vertu de l'article 4, et chargée d'accueillir les demandes et de délivrer les permis aux termes du présent règlement administratif.
English: 15 – See, in all respects, Case C-41/90 Hoefner and Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 37.
French: 15 – Voir arrêt du 23 avril 1991, Höfner et Elser (C-41/90, Rec. p. I-1979, point 37).
English: Other revenues, which are volatile on a monthly basis, were up $0.6 billion.
French: Les autres revenus, qui varient d’un mois à l’autre, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars.
English: Ms. Muir’s sterilization and the resulting inability to have children had a profound and devastating effect on her life.
French: La stérilité imposée à Mme Muir a eu des conséquences dévastatrices sur sa vie.
English: The Slovenian rider Grega Bole (Lampre-Farnese Vini) wins it ahead of the Slovakian Peter Velits ( HTC-Columbia ) and the British Geraint Thomas ( Team Sky ).
French: Le Slovène Grega Bole (Lampre-Farnese Vini) s'y impose devant le Slovaque Peter Velits ( HTC-Columbia ) et le Britannique Geraint Thomas ( Team Sky ).
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 28 May 2009).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 28 mai 2009).
English: On principle (b), while balance was always welcomed, the allocation of weights in setting the point of balance was often a delicate task that had to be approached with caution.
French: En ce qui concerne le principe b), l’équilibre était certes une bonne chose mais la répartition des poids dans la détermination du point d’équilibre était souvent une tâche délicate qui devait être abordée avec prudence.
English: Jastrzbie Zdrój, ul.Mazurska 6, Country:
French: Jastrzbie Zdrój, ul.Mazurska 6, Pays:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/preliminary_map_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/preliminary_map_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Sailing, windsurfing, snorkelling, and swimming, both from morning to night, are very popular among our guests.
French: Du matin au soir, vous avez la possibilité de vous adonner à la voile, à la planche à voile, à la plongée libre et à la nage.
English: Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons d'indicateurs de direction doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: It is very likely that this will happen before the end of April.
French: Il est très probable que ce sera le cas avant la fin du mois d'avril.
English: She suggested that OHCHR hold a seminar on these issues, drawing on practitioners from the police, investigating judges, defence lawyers and other legal professionals from a variety of jurisdictions having different legal traditions.
French: Elle a invité le HCDH à organiser un séminaire sur ces questions, auquel participeraient des membres de la police, des juges d'instruction, des avocats de la défense et d'autres professionnels du droit de diverses juridictions de traditions juridiques différentes.
English: We endorse the guidelines, under discussion in Canada, for applying the precautionary approach. In particular, we support the concept that mitigating measures, appropriate to the magnitude of risk, are warranted where there is a plausible scientific rationale supporting the possibility of harm, even in the absence of complete empirical data.
French: Il appuie les lignes directrices, actuellement débattues au Canada, concernant le mode d’application de l’approche de précaution et, tout particulièrement, le concept selon lequel il est justifié de prévoir des mesures d’atténuation, proportionnelles à l’envergure des risques, lorsque l’éventualité d’un danger est étayée par des raisons scientifiques plausibles, et ce, même en l’absence de données empiriques complètes.
English: Calls on the Parties to the Convention to participate actively in the preparation of the Protocol;
French: Appelle les Parties à la Convention à prendre une part active à l'élaboration du protocole;
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and oxidized and reduced nitrogen for 2006, and update source allocation calculation (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de soufre et d'azote oxydé et réduit pour 2006, et mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of NHSs and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux historiques nationaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: In all cases, women are the hewers of wood and drawers of water.
French: Partout, les femmes se chargent de couper le bois et d’approvisionner leur foyer en eau.
English: The equivalent of Youth Club facilities are provided in Government sponsored accommodation known as “The Shack”.
French: Le local connu sous le nom de “The Shack”, parrainé par l'État, est l'équivalent des clubs de jeunes.
English: This “shift” in commercial demand is used to measure cost in terms of lost market value accruing to consumers and producers.
French: Cet « infléchissement » de la demande commerciale est utilisé pour mesurer le coût en termes de baisse de la valeur de marché touchant les consommateurs et les producteurs.
English: The Tribunal is of the opinion that the positive outlook for the economy, the current buoyant market and the resulting strong demand for rebar and the continuing high prices for the foreseeable future are all factors that are likely to provide the necessary conditions for the domestic industry to maintain a good level of profitability.
French: Selon le Tribunal, les perspectives positives de l'économie, le marché actuel florissant et la forte demande de barres d'armature qui en résulte, et le maintien des prix élevés dans un avenir prévisible sont autant de facteurs qui réuniront vraisemblablement les conditions nécessaires pour que la branche de production nationale conserve un bon niveau de rentabilité.
English: Yeah I'd be a bit wary of a 5 days exclusive review, but I sure hope it's an actual 9.3 (9.4 at IGN UK) worthy game.
French: C'est ca qui est grave ! pourtant j'adore ce style de jeux, mais la je dois dire que je n'arrive toujours pas a me convaincre de prendre ce jeu.
English: Article 14 of TCCE provides that every person is free to think and to express his ideas.
French: L'article 14 du CCTE dispose que toutes les personnes sont libres de leurs opinions et libres de les exprimer.
English: Signature and/or stamp of the Office:
French: Signature et/ou sceau de l’Office
English: The studies of social effects are not confined to groups of creators, of course.
French: Cependant, dans tous les cas, le feuilleton donnait à réfléchir aux téléspectateurs et bousculait leurs idées et leurs valeurs acquises.
English: The location was really good. Good restraunts in the area.
French: Emplacement pratique : métro, quartier st michel - st germain - petite Athènes Grande douche.
English: Radiographie [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Positions [se subd. géogr.]
French: Programmation Programmation linéaire Programmes Programmes d’études [se subd. géogr.] —Catalogues Programmes d’excellence [se subd. géogr.]
English: The adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism further deepened the Commission's engagement with the Government and people of Burundi.
French: L'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi a approfondi davantage l'engagement de la Commission avec le Gouvernement et la population du Burundi.
English: It operates an environmental laboratory and assumes monitoring and reporting responsibilities for key parameters relevant to air, nature, soil, waste and water.
French: Il gère un laboratoire de l'environnement et effectue des tâches de surveillance et de notification pour des paramètres clefs concernant l'atmosphère, les ressources naturelles, les sols, les déchets et les eaux.
English: That is why I am going to Brussels early next month to launch the first World Report on Violence and Health.
French: C’est pourquoi je me rendrai à Bruxelles au début du mois prochain à l’occasion de la parution du premier Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: • further initiatives to reduce ozone and particulate matter;
French: • Initiatives nationales et fédérales influentes sur l’ozone et les particules
English: Failure to reject H03 implies that previously reported differences between the foliar nutrient levels in resistant Douglas-firs and those in susceptible Douglas-firs in the forest are probably caused by induced susceptibility.
French: L'incapacité de rejeter l'hypothèse H03 implique que les différences rapportées précédemment entre les nutriments foliaires des douglas résistants et susceptibles en forêt sont probablement dues à une susceptibilité induite.
English: The projects need to be involved in the planning of LMDA priorities and programs.
French: Les projets doivent cadrer avec la planification des priorités et des programmes de l’EDMT.
English: INSTRUCTIONS – READ CAREFULLY BEFORE COMPLETING THE NOMINATION PAPER 1.
French: DIRECTIVES – LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE REMPLIR L’ACTE DE CANDIDATURE 1.
English: On the otherside of Pattaya Hill, start the longest of the beach called Jomtien Beach, at least 4km long and quieter than Pattaya Beach ( less jetskis and speedboats ).
French: De l'aute côté de la colline de Pattaya, commence la plus longue des plages nommée Jomtien Beach, au moins 4km de long et plus calme que Pattaya Beach ( moins de jetskis et de speedboats).
English: Members of the Association include organizations and individuals from publicly funded home care programs, not-for-profit and proprietary service agencies, consumers, researchers, educators and others with an interest in home care. www.cdnhomecare.ca Enquires and submissions relating to the ASRP should be directed to: Research Department Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave.
French: Les membres de l'Association incluent des organisations et des personnes inscrites à des programmes de soins à domicile financés à même les fonds publics, des agences de services à but non lucratif et privées, des consommateurs, des chercheurs, des éducateurs et autres personnes qu'intéressent par les soins à domicile. www.cdnhomecare.ca Les demandes de renseignements et soumissions relatives au Programme de recherche de la Société Alzheimer doivent être envoyées à :
English: • Institutional Strengthening of the Office of the Auditor General of Colombia - $325,000 to Consulting and Audit Canada for a pilot project with the Office of the Auditor General of Colombia.
French: • Renforcement de la capacité du Bureau du vérificateur général en Colombie - 325 000 $ à Conseils et Vérification Canada pour un projet pilote mené de concert avec le Bureau du vérificateur général en Colombie.
English: Although implementation had improved, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in particular having acted to address the Board's concerns, senior management should establish firm deadlines and monitoring procedures to ensure that recommendations not yet implemented were followed through in a structured way.
French: Bien que leur application se soit améliorée, si l'on considère en particulier que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a pris des mesures pour remédier aux problèmes soulevés par le Comité, les dirigeants devraient veiller à ce qu'il soit donné suite de manière structurée aux recommandations qui restent encore à appliquer en fixant des délais d'application fermes et de strictes procédures de suivi.
English: DND Dependants Schools Overseas will contact persons or organizations provided by the applicant for the purpose of obtaining job-related information including educational history, work performance and attendance records.
French: IMPRIMER PARTIE XI.
English: This examination will be carried out in the context of a wider study on the implementation of EU labour law.
French: Cet examen sera effectué dans le cadre d'une étude plus large sur la mise en oeuvre du droit du travail de l'UE.
English: Matters relating to the Committee's methods of work in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Questions se rapportant aux méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'examen des rapports devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convention
English: Yenar Calentaure added that every other major distribution has its own look, Debian can differentiate from them by sticking with the upstream look and proposed providing Debian wallpaper, logos and icons.
French: Yenar Calentaure a ajouté que toutes les autres distributions majeures ont leur propre apparence. Debian peut se différencier en gardant l'apparence amont et en fournissant des fonds d'écran, des logos et des icônes spécifiques à Debian.
English: Later in life, as a UNICEF Goodwill Ambassador, Ms. Hepburn travelled throughout the world, from Latin America to Africa to Asia, touching the lives of millions of children through her work.
French: Plus tard, en tant qu'Ambassadrice itinérante de l'UNICEF, Mme Hepburn a voyagé dans le monde entier, de l'Amérique latine à l'Afrique en passant par l'Asie, touchant les vies de millions d'enfants par son travail.
English: For example, a strong majority (82%) have an educational component in their implementation plan.
French: Ainsi, par exemple, dans une forte majorité des cas (82 %), leur plan de mise en oeuvre présente une composante éducative.
English: Measures relating to permanent immigration, employment, citizenship or residence do not fall within the scope of the GATS.
French: Les mesures concernant l’immigration, l’emploi permanent, la citoyennetÃ© et la rÃ©sidence ne sont pas couvertes par l’AGCS, qui ne traite que de l’emploi Ã titre provisoire.
English: Registration of an Appellation Abroad .........................
French: Enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger ..
English: In particular, its task is to assist the Court in the exercise of its judicial functions.
French: Il lui appartient notamment d'assister la Cour dans l'exercice de ses attributions en matière judiciaire.
English: Moreover, the band has released 3 exclusive snippets of new songs that you can pre-listen exclusively here on the Aridsite.
French: Le groupe nous a, en prime, confié des extraits de trois de ses nouveaux morceaux que vous pouvez découvrir, en primeur et en exclusivité, sur le site d' Arid .
English: It presents a set of 4 belote games:...
French: Il offre un ensemble de 4 jeux de...