ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, disclosure of those documents, which concern proceedings that are pending (Infringement Procedure No 96/2208 against Italy), could have an adverse effect on another public interest referred to in the Code of Conduct, namely the proper conduct of court proceedings.
French: En outre, la divulgation de ces documents, qui concernent un litige pendant (procédure d'infraction contre l'Italie n° 96/2208) pourrait porter préjudice à un autre intérêt public mentionné dans le code de conduite, à savoir le bon déroulement des procédures juridictionnelles.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: Libertés et doits civils (art.
English: The meetings of the Study Groups will be closed. 3.
French: Les groupes d'étude tiendront séance à huis clos.
English: Public support for furthering international economic integration (and the structural reform agenda more broadly) could wane if the perception that many workers do not benefit from it takes root.
French: Le soutien de l'opinion publique au renforcement de l'intégration économique internationale (et plus largement au programme de réformes structurelles) risque de faiblir si s'instaure durablement le sentiment que de nombreux travailleurs n'en profitent pas.
English: ∙min−1. Blood flow to basal ganglia was greater than to other brain regions in both ethanol-treated and control piglets (P < 0.01).
French: ∙min−1. Le débit sanguin des ganglions de la base fut supérieur à celui des autres régions cérébrales tant chez les porcelets traités à l'éthanol que chez les porcelets témoins (P < 0,01).
English: Datronia orcomanta Robledo & Rajchenb. is described as a new endemic taxon and Inonotus serranus is reduced to synonymy with Inonotus venezuelicus.
French: Les auteurs décrivent Datronia orcomanta Robledo & Rajchenb., une nouvelle espèce endémique, et placent Inonotus serranus comme synonyme de Inonotus venezuelicus.
English: Brush, Carter, Greene, Hart & Gatewood 2002 To analyse the role of women on VC supply and demand.
French: Brush, Carter, Greene, Hart et Gatewood 2002 Analyser le rôle des femmes sur l'offre et la demande de CR.
English: Using functional genomics, proteomics and biochemistry methods, NRC researchers identified that sea lice secrete certain digestive enzymes into the mucus of salmon.
French: À l'aide de méthodes empruntées à la génomique, à la protéomique et à la biochimie, les chercheurs du CNRC ont découvert que les poux de mer sécrètent certaines enzymes digestives dans le mucus du saumon.
English: The main training task there was preparing individual soldiers to carry out their duties when posted to field units.
French: Cette instruction avait pour principal objet de préparer le soldat à remplir la tâche qui lui incomberait une fois affecté à une unité de campagne.
English: Total Canada There is also polarization on the perceived complexity of new technology.
French: Tout le Canada Les opinions sont aussi partagées quant à la complexité perçue de la nouvelle technologie.
English: The Kyrgyz authorities had no information that members of the Uighur minority in China were subject to discriminatory treatment in Kyrgyzstan and would welcome such information if the Committee could provide it.
French: Les autorités kirghizes ne disposent pas d'informations concernant l'allégation selon laquelle des membres de la minorité ouïgoure de Chine auraient subi un traitement discriminatoire au Kirghizistan et M. Nasiza souhaite que le Comité puisse lui communiquer les informations qu'il détient à ce sujet.
English: |► Guestbook Isa Mauritius - Holiday to Mauritius !
French: |► Livre d'or Isa Mauritius - Holiday to Mauritius !
English: International deposits and renewals under the Hague System remained stable in the first six months of 2001 compared to the same period of the previous year.
French: Les dépôts et renouvellements internationaux dans le cadre du système de La Haye sont demeurés stables au cours des six premiers mois de 2001 par rapport à la même période de l’année précédente.
English: Notes with satisfaction the work conducted by the eleven action teams that the Committee had established at its forty-fourth session under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and agrees that Member States should provide full support to the action teams in conducting their work;
French: Note avec satisfaction les travaux accomplis, sous la direction des États Membres qui s'étaient proposés pour le faire, par les 11 équipes que le Comité a créées, à sa quarante-quatrième session, pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et convient que les États Membres devraient apporter leur plein appui aux équipes dans l'exécution de leurs travaux;
English: The dashed diagonal lines in Figure A5.1 represent these farm prices.
French: Dans la figure A5.1, les diagonales pointillées représentent ces prix B la ferme.
English: Is the Oslo Stock Exchange a prescribed stock exchange under section 3201 of the Regulations?
French: Est-ce que la bourse d'Oslo est une bourse prescrite selon le paragraphe 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu?
English: Dissatisfaction is relatively high with slightly fewer than three in ten (29%) saying that the amount and quality of health care on reserves is bad. 
French: En revanche, le degré de mécontentement est relativement élevé : un peu moins de trois personnes sur dix (29 %) disent que la disponibilité et la qualité des soins de santé dans les réserves sont médiocres.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.
English: First, as already mentioned, according to paragraph 3 (b) of decision I/4, the Working Group is required to take into account “relevant work being undertaken … in other international forums, having in mind the need to avoid duplication and promote synergies”.
French: a) Premièrement, comme on l'a vu, aux termes du paragraphe 3 b) de la décision I/4, le Groupe de travail doit tenir compte des «travaux pertinents entrepris dans le cadre d'autres instances internationales, en étant conscient de la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'encourager les synergies».
English: WordPad lets you easily change the formatting in your document.
French: Dans WordPad, la modification de la mise en forme d’un document est très simple.
English: In concrete terms, this means that we, together with the US administration, should really keep all the options open where Tehran is concerned.
French: Concrètement, cela signifie que l’administration américaine et nous devons garder ouvertes toutes les options en ce qui concerne Téhéran.
English: MOPE0003 TOPIC:
French: MOPE0003 Sujet :
English: Italy Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The Italian economy should muster 1.0 per cent growth in 2003 and double that rate in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Italie, T4 2003 Aperçu économique L’économie italienne devrait s’accroître de 1 p. 100 en 2003 et de 2 p.
English: The procedure for off-reserve mail-in voting would see the off-reserve elector being sent material, at least 42 days before the referendum, that includes notice of the referendum, a ballot, mail back material, a voter declaration form, an information package and instructions.
French: Conformément à la procédure concernant les votes par correspondance pour les membres qui vivent hors réserve, on doit faire parvenir aux électeurs le matériel approprié, c'est-à-dire un bulletin de vote, les enveloppes devant être retournées, un formulaire de déclaration du votant, une trousse d'information et des instructions, au moins 42 jours avant la date du référendum.
English: The Committee requests the State party to implement national awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life, specifically in rural areas.
French: Le Comité invite l'État partie à organiser des campagnes nationales de sensibilisation pour souligner l'importance que revêt la participation des femmes à la vie publique et politique, notamment dans les zones rurales.
English: By 2020, synthetic crude is expected to be an important blending agent.
French: En 2020, la production de pétrole synthétique devrait atteindre environ 1 800 mbpj et celle du bitume in situ 1 100 mbpj.
English: [2.3.S.3, 3.2.S.3.1] Include a general statement if appropriate, regarding the acceptability of any reported and characterised impurities and/or degradation products arising from the manufacturing and/or storage, relative to recommended standards (e.g. ICH) or justified limits.
French: [2.3.S.3, 3.2.S.3.1] S’il y a lieu, inclure une déclaration générale sur l’acceptabilité de toute impureté et/ou produit de dégradation, ayant été caractérisé et signalé, résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage, en vertu des normes applicables (par exemple, l’ICH) ou dans les limites du raisonnable.
English: Total employment rate (age group 15-64), breakdown by gender and breakdown for older workers (age group 55-64).
French: Taux d'emploi total (tranche d'âge des 15-64 ans), ventilation par sexe et pour les travailleurs âgés (55-64 ans).
English: Of course, this information is highly relevant for patients and healthcare professionals but, due to its potential abuse for promotion, it needs a strict framework.
French: Naturellement, ce type d'information reste pertinent pour les patients et les professionnels de la santé mais, en raison du risque d'abus à des fins promotionnelles, sa délivrance doit être strictement encadrée.
English: This is commonly found in retirement communities.
French: Il s'agit d'une situation assez courante dans les collectivités de retraités.
English: There were highly significant differences in otolith shape among most of the cod samples, but shape also differed among ages, sexes, and year-classes.
French: On a noté des différences hautement significatives dans la forme parmi la plupart des échantillons de morue, mais la forme différait aussi entre les âges, les sexes et les classes annuelles.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2330 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 30.
English: Respondents suggested that while this approach may further intrigue the non-Western students, it could annoy the students of East Asian or African cultural heritage and therefore it would not necessarily advance the objective of recruiting students from diverse backgrounds.
French: Selon les répondants, comme cette approche peut intriguer davantage les étudiants non occidentaux, elle risquerait aussi d'ennuyer les étudiants ayant un héritage culturel d'Asie de l'Est ou de l'Afrique, ce qui ne rapprocherait pas nécessairement de l'objectif de recrutement d'étudiants ayant des antécédents divers.
English: The words of the proposed new paragraph are those that are already in the draft gtr on the installation of lighting and light-signalling devices for motor vehicles and trailers (see paragraph 5.5.6.2.2. of TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5).
French: Le libellé du nouveau paragraphe proposé correspond à celui du projet de rtm relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules automobiles et leurs remorques (voir par. 5.5.6.2.2 du document TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5).
English: It directed Russo to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à Russo de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l'article 34.
English: In other words, for each element of extrinsic evidence presented, the plaintiffs are trying to convince the Court to conduct multiple trials in a single trial.
French: Autrement dit, pour chacun des éléments de preuve extrinsèque présentés, les demanderesses tentent de convaincre la Cour de faire de multiples
English: If you get support for your Commission today, I expect it to give priority to this task.
French: Si votre Commission est soutenue par le Parlement aujourd’hui, j’espère qu’elle accordera la priorité à cette tâche.
English: • Defining information management requirements for projects, including document, records, and content management; and
French: • déterminer les exigences en matière de gestion de l’information pour les projets, y compris les documents, les registres et la gestion du contenu;
English: Apart from the civil courts and Syariah courts, there is in East Malaysia a separate system of state's court known as the native courts.
French: Outre les tribunaux civils et les tribunaux de la syariah, il existe en Malaisie orientale un système de tribunaux d'État appelés tribunaux autochtones.
English: Prepares any reports and correspondence associated with the above duties.
French: Cette méthode (non quantitative), de détermination de la valeur relative des postes a été élaborée afin d'évaluer les différences importantes qui existent entre les trois niveaux sur le plan de la difficulté du travail telle que celle-ci apparaît dans la description des niveaux.
English: The Universal Declaration of Human Rights bears witness to the determination to leave us a better world than the one known by our fathers' generation — a generation that suffered, struggled, defeated totalitarianism and condensed its aspirations for freedom and prosperity in that text.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme témoigne de la ferme volonté de nos pères de nous léguer un monde meilleur que celui de leur génération - une génération qui a souffert, lutté et vaincu les totalitarismes et qui a résumé dans ce texte ses aspirations de liberté et de prospérité.
English: 33. (iii) According to the plaintiff's internal marketing documents 34.
French: (iii) Selon les documents internes de commercialisation des demanderesses : 25.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 8 [Rule 4.9(b), continued] The request may contain an indication that all designations which would be permitted under the Treaty, other than those made under paragraph (a), are also made, provided that: (i) at least one Contracting State is designated under paragraph (a), and (ii) the request also contains a statement that any designation made under this paragraph is subject to confirmation as provided in paragraph (c) and that any designation which is not so confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit. (c) [Deleted] The confirmation of any designation made under paragraph (b) shall be effected by (i) filing with the receiving Office a written notice containing an indication as referred to in paragraph (a)(i) or (ii), and (ii) paying to the receiving Office the designation fee and the confirmation fee referred to in Rule 15.5 within the time limit under paragraph (b)(ii).
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 8 [Règle 4.9.b), suite] La requête peut contenir une indication selon laquelle toutes les désignations qui seraient autorisées en vertu du traité, autres que celles qui sont faites conformément à l’alinéa a), sont aussi faites, à condition que i) un État contractant au moins soit désigné conformément à l’alinéa a), et que ii) la requête contienne également une déclaration selon laquelle toute désignation faite en vertu du présent alinéa l’est sous réserve de la confirmation visée à l’alinéa c), et selon laquelle toute désignation qui n’est pas ainsi confirmée avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité doit être considérée comme retirée par le déposant à l’expiration de ce délai. c) [Supprimé] La confirmation de toute désignation faite en vertu de l’alinéa b) doit être effectuée, dans le délai visé à l’alinéa b)ii), au moyen i) du dépôt auprès de l’office récepteur d’une déclaration écrite contenant l’indication visée à l’alinéa a)i) ou ii), et ii) du paiement à l’office récepteur de la taxe de désignation et de la taxe de confirmation visées à la règle 15.5.
English: THE VILLAGE BOUNDARY AND THE TRAILER COURT AREA Ensuring a safe wildlife corridor will require:
French: LES LIMITES DU VILLAGE ET LE PARC DE MAISONS MOBILES Pour protéger le couloir de déplacement des animaux sauvage, il faudra :
English: These activities had made intellectual property rights better known to a wide spectrum of persons active in the country's economy.
French: Ces activités ont permis de faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle à un large éventail d'acteurs de la vie économique du Burkina Faso.
English: Noting the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them, in accordance with the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle et des décisions adoptées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et du fait que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce se sont pleinement engagés à leur donner effet, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004,
English: Nevertheless, the CCPR Committee did not pronounce on whether the preconditions of the electoral law itself were discriminatory.
French: Néanmoins, le Comité des droits de l'homme ne s'est pas prononcé sur la question de savoir si les conditions préalables posées par la loi électorale elle-même avaient un caractère discriminatoire.
English: However, it must be appreciated that this rating is relative to a composite of best practices, principally in the private sector.
French: Cependant, il faut comprendre que cette évaluation est fondée sur une évaluation composite des meilleures pratiques, essentiellement dans le secteur privé.
English: Labels indicating the product's hazards and the required doses for effective use are a necessary component of any pesticide product.
French: Les étiquettes indiquant les dangers du produit ainsi que les doses requises pour en faire un usage efficace sont un composant nécessaire à chaque produit pesticide.
English: In 2007/08, staff selection tiger teams were deployed to UNAMID, MINURCAT, UNMIT and career development tiger teams were deployed to UNMIK, UNMIN, MONUC, UNIOSIL, UNIIIC, UNOMIG and UNMEE.
French: En 2007/08, des équipes d'intervention chargées de la sélection du personnel ont été déployées à la MINUAD, à la MINURCAT et à la MINUT et des équipes d'intervention pour l'organisation des carrières ont été déployées à la MINUK, à la MINUNEP, à la MONUC, au BINUSIL, à l'IIIC, à la MONUG, et à la MINUEE.
English: The eggs are 1 mm in size, nonadhesive and hatch within a week in temperatures ranging from 13º to 20ºC.
French: Les œufs non adhésifs ont un diamètre de 1 mm et éclosent en une semaine à des températures variant entre 13º et 20ºC.
English: The products commercialized by Girard-Perregaux are available in many countries.
French: Les produits commercialisés par Girard-Perregaux sont disponibles dans de nombreux pays.
English: If you are inside a boxcar when the door shuts - you're in big trouble.
French: Si tu te trouves à l'intérieur d'un wagon couvert et que la porte se ferme - tu vas avoir un sérieux problème.
English: Furthermore, in the course of 1999, all ECB business areas will prepare alternative procedures to continue the critical ESCB and ECB functions in case the technical systems are not available on the first business day of 2000.
French: En outre, la BCE a lancé la création d’outils d’aide à la prise de décision en vue de fournir des informations consolidées provenant à la fois de sources internes et des marchés.
English: For example, financing for RoboRoach came from the publicly-traded German entertainment company, RTV. strategy that positioned us as an alternative — a tenacious and agile company, quick to make decisions in response to changing trends in the entertainment and licensing market and to acquire quality programs."
French: Et comme la production d’émissions ne peut se ﬁnancer uniquement en comptant sur des sources canadiennes, Portfolio s’est lancée à la recherche de partenaires étrangers. C’est ainsi que le ﬁnancement de RoboRoach est venu d’une société allemande de divertissement, RTV. société de divertissement familial RTV en Allemagne, pour ensuite en vendre les droits de diffusion à Fox Kids dans le monde entier.
English: Its objective is to support the member states of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity to fight terrorism.
French: Son objectif est de fournir un soutien aux États membres de l’Union africaine afin d’améliorer l’organisation de leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services.
French: Au cours des semaines et des mois qui viennent de s'écouler, l'Autorité palestinienne a continué de prendre des mesures spécifiques pour réformer et restructurer les services de sécurité.
English: E-mail Address:
French: Numéro de téléphone (s’il diffère de celui de l’organisme) :
English: Their agenda would include all on-going or current issues of foreign and security policy.
French: Leur ordre du jour comprendrait toutes les questions d’actualité dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Manganous ion was required for activity and acetyl coenzyme A was stimulatory.
French: L'ion manganèse était nécessaire pour l'activité enzymatique et l'acétyl coenzyme A a eu un effet d'activation.
English: What it does BARACLUDE may lower the amount of HBV in the body BARACLUDE may lower the ability of HBV to multiply and infect new liver cells BARACLUDE may reduce the damage to the liver by HBV.
French: Il existe un vaccin contre ce virus qui protège les personnes exposées au risque de contracter une infection par le VHB. MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Mises en garde et précautions importantes
English: In October 2001, Bulgaria's government presented the Programme of the Government of the Republic of Bulgaria entitled, People are Bulgaria's Richness.
French: En octobre 2001, le Gouvernement bulgare a présenté le Programme du Gouvernement de la République de Bulgarie intitulé "Les gens sont la richesse de la Bulgarie".
English: The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
French: L’OIM souligne la fréquence croissante d’autres formes de traite des enfants ou de trafics familiaux, notamment dans le cadre de paris et d’activités criminelles4. Bien que la traite des êtres humains soit généralement considérée comme un crime "horrible"5, la ratification et l’application des conventions internationales, principalement la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et les directives, ne sont pas satisfaisantes et ne progressent que lentement.
English: Legislative assistance to strengthen laws and regulations has been provided in Peru and is ongoing in Guatemala.
French: Le Pérou a reçu une assistance législative pour renforcer sa législation et sa réglementation, et le Guatemala bénéficie à présent d'une assistance de ce type.
English: Investigation of the Mechanisms of Idiosyncratic Drug Reactions
French: COLLINS, D. L / LEONARD, Gabriel
English: Market research increases the credibility of the projections and target.
French: À cet égard, la crédibilité des prévisions et des objectifs fixés sera d'autant plus grande qu'elle reposera sur des études de marché.
English: Debt Management Environment Changing Debt Structure Federal debt management is entering a new era of financial surpluses and a declining stock of market debt.
French: Contexte de la gestion de la dette Évolution de la structure de la dette La gestion de la dette fédérale a atteint une ère d’excédents financiers et d’emprunts moindres sur le marché.