ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support to the Caribbean Small Island Development States (SIDS) the GM, in close collaboration with UNEP, has facilitated the establishment of the Partnership Initiative on Sustainable Land Management (PISLM) involving also FAO, CARICOM Secretariat, and the University of the West Indies, cCivil sSociety (RIOD), GTZ and Caribbean SIDS.
French: Afin d'aider les petits États insulaires des Caraïbes, le Mécanisme mondial, en collaboration étroite avec le PNUE, a facilité la mise en place de la Partnership Initiative on Sustainable Land Management (PISLM), à laquelle sont associés la FAO, le secrétariat de la CARICOM, l'Université des Indes occidentales, la société civile (RIOD), la GTZ et les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: partnerships like the Canadian Tourism Commission and the Canada Business Service Centres pose particular challenges with regard to official languages. In the case of the government transformations that have already taken CHAPTER 5
French: Dans le cas des transformations gouvernementales qui sont déjà chose faite, le Groupe de travail partage la préoccupation des organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire quant au respect des dispositions applicables en matière de langues officielles.
English: For developing countries that most depend on ecosystem goods and services for their livelihood, these environmental changes directly harm their most vulnerable populations.
French: Pour les pays en développement qui dépendent le plus des biens et des services écosystémiques pour leur subsistance, ces changements environnementaux portent directement préjudice à leurs populations les plus vulnérables.
English: Emphasis on people, not things, calms the waters in Tam Giang Lagoon.
French: Les gens, et non les choses, calment les eaux de la lagune de Tam Giang.
English: This global technical regulation is expected to reduce the number of pedestrian fatalities and injuries resulting from head impacts against the bonnet and leg impacts with the bumper.
French: Le présent règlement technique mondial devrait réduire le nombre de piétons qui se blessent ou se tuent en venant heurter avec la tête le capot d'un véhicule ou en se faisant heurter les jambes par le pare-chocs.
English: Conversely, "passive" or automatic measures do not require the individual (be it the adult responsible for a child or youth, or the child or youth) to act to be protected.
French: À l'opposé, les mesures «passives» sont celles qui ne requièrent pas l'intervention des individus (l'adulte responsable d'un jeune ou le jeune lui-même) pour leur assurer une certaine protection.
English: Using the producer’s financial data, the Benchmark tool calculates commonly used financial performance indicators, and compares them with farms of similar size, type and region to determine how the farm business ranks against other farm operations.
French: En utilisant les données financières du producteur, l’outil comparatif calcule une série d’indicateurs de rendement financier couramment utilisés et les compare à ceux d’autres exploitations agricoles de taille, de type et de région similaires pour établir le classement de l’exploitation agricole par rapport à d’autres exploitations agricoles.
English: It would help to open up nursing for men, who make up only 10% of the workforce in the UK.130 Relationship between claims of sex discrimination and equal pay In the United Kingdom, claims of sex discrimination in employment are brought under the Sex Discrimination Act 1975, as amended, whilst claims of breach of equal pay are brought under the Equal Pay Act 1970, as amended.
French: L’interdiction de licenciement figurant précédemment à l’article 16 de la loi de 1995 relative au congé parental a été remplacée par une interdiction plus générale d’appliquer un traitement différencié défavorisant les candidats ou les salariés pour des motifs liés au droit au congé parental exercé en vertu de la dite loi lorsque l’employeur prend une décision en matière d’emploi, de promotion ou de formation professionnelle, de rémunération ou d’autres conditions de travail, de gestion ou de distribution des tâches, d’avis de cessation d’emploi , etc.
English: Another starting point was that the input from the Member States in this area needs to be better coordinated, not least making use of one another's resources and expertise.
French: Une autre ligne directrice de notre travail a consisté à souligner la nécessité d'améliorer la coordination entre les actions menées par les États membres dans ce domaine, notamment pour pouvoir tirer un profit mutuel des ressources engagées et des expertises effectuées.
English: The proposal for a Regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation should be able to overcome the obstac les associated with this type of cooperation.
French: La proposition de Règlement relatif à l’institution d’un Groupement européen de coopération transfrontalière doit pouvoir surmonter les obstacles liés à ce type de coopération.
English: United Nations agencies, school directors, local authorities and parents expressed full support for this project and called for its expansion to all schools as a means of building a healthy and active nation.
French: Les organismes des Nations Unies, les directeurs d'école, les autorités locales et les parents ont exprimé leur appui sans réserve à ce projet et en ont demandé l'extension à toutes les écoles comme moyen de bâtir une nation saine et active.
English: You smoke or are exposed to second-hand smoke.
French: Vous fumez ou êtes exposé à la fumée secondaire.
English: Patronage of the arts through the preservation of the landscape on the Montcel estate is a productive investment.
French: L'effet économique induit justifie économiquement la non-rentabilité financière de l'investissement.
English: This entails a wide range of programming implemented by a wide range of actors.
French: À cet éventail correspond un ensemble de programmes réalisés par un grand nombre d’intervenants.
English: More recently, in New York, a police officer found guilty of assaulting a black detainee had been sentenced to 15 years and 8 months in prison and ordered to pay more than 250,000 dollars in restitution.
French: Plus récemment, à New York, un officier de police reconnu coupable de violences contre un détenu noir a été condamné à une peine de 15 ans et 8 mois d'emprisonnement et à verser au plaignant une indemnité de plus de 250 000 dollars.
English: The appellant stated that the Safety, Engineering and Elevating Devices Branch of the British Columbia Ministry of Labor prohibits the use of ceramic lighting for amusement park rides.
French: L'appelante a précisé que la direction de la sécurité, du génie et des appareils de levage du ministère du Travail de la Colombie-Britannique interdit l'utilisation d'installations d'éclairage faites en céramique dans les manèges.
English: On the other hand, the findings differ widely if one applies a definition based on the hourly wage.
French: En revanche, les résultats diffèrent fortement quand on retient une définition fondée sur le salaire horaire.
English: Once installed, the wind turbines need to be connected electrically.
French: Après l’installation, il faut brancher les éoliennes.
English: New interpretative policies occasioned by new or amended legislation will come into effect on the effective date of the legislation.
French: Les nouvelles politiques administratives, découlant de nouvelles lois ou de modifications apportées à la législation, entreront en vigueur en même temps que ces dernières.
English: (4) The East African Community Court of Justice;
French: 4) La Cour de justice de la Communauté de l'Afrique de l'Est;
English: European and international conventions relevant to the Frisian language general The Netherlands signs the European Convention for the Protection of Hu man Rights and Fundamental Freedoms, concluded in Rome in 1950 (Dutch Treaty Series 1951, 154)
French: Conventions européenne et internationales relatives à la langue frisonne 1950 général les Pays-Bas signent la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, conclue à Rome en 1950 (Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1951, 154)
English: The vast majority of respondents believe that open access journals should be subject to the same basic eligibility criteria as print journals in terms of academic quality and ﬁnancial support.
French: La grande majorité des répondants croient que les revues à libre accès devraient rencontrer le même critère d’admissibilité de base que les revues imprimées en termes de qualité scientiﬁque et de soutien ﬁnancier.
English: The transfer of traditional forest-related knowledge from elders to youth is an important way to ensure that the intellectual heritage of forest-dependent communities is maintained.
French: Le transfert des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts des personnes âgées aux jeunes est un moyen important pour assurer que l'héritage intellectuel des collectivités qui dépendent des forêts est conservé.
English: She called upon the Department of Public Information to make the centre in Angola “feasible and a reality”.
French: Elle a demandé au Département de faire en sorte que la mise en place du centre en Angola « soit réalisable et devienne une réalité ».
English: There are policies that indirectly address the Sustainable Communities Agenda, most notably one from the Ministry of the Interior designed to impact regional development and ‘improve territorial social cohesion’.
French: Il existe des politiques qui touchent indirectement au programme des communautés durables, plus particulièrement une du ministère de l’Intérieur conçue pour avoir un impact sur le développement régional et «améliorer la cohésion sociale territoriale».
English: Dr. Metz has shown that this enzyme has reduced activity in the blood of patients after treatment with minocycline compared to before treatment.
French: La Dre Metz a montré que le niveau d’activité de cette enzyme dans le sang des patients avait été abaissé par la minocycline, comparativement au niveau prétraitement.
English: The progression of the scale is described for each Organizational and Behavioural competency and shows how the behaviours progress for each competency.
French: La gradation de l'échelle est décrite pour change compétence organisationnelle et comportementale et indique de quelle façon les comportements progressent pour chaque compétence.
English: • Listen to heart and lung sounds
French: • Bruits cardiaques et pulmonaires
English: There are two possible approaches to assessing progress. The first is a quantitative approach, summating all the various achievements.
French: Nous pouvons naturellement en tirer le bilan de deux manières: sur le plan quantitatif, nous pouvons énumérer toutes les réalisations.
English: Examples of soil supplements include mulch, sawdust, and weedmats.
French: Le terme « assurance-production » veut dire la même chose que « assurance-récolte ».
English: We also strongly encourage more systematic cooperation between other parts of the United Nations system, with the United Nations and the Bretton Woods institutions, and with other international actors.
French: Nous encourageons également très vivement une coopération plus systématique entre d'autres éléments du système de l'ONU, avec les institutions de l'ONU et de Bretton Woods et d'autres acteurs internationaux.
English: June 1997 National currency /sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Juin 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: The cemetery where he was buried fell into disrepair after the war and his gravesite became unidentifiable.
French: Le cimetière où il était enterré a été négligé après la guerre et sa tombe n'était plus reconnaissable.
English: The EI Changes in Relation to Labour Market Developments Trends in the Canadian labour market, particularly in relation to hours of work and regional unemployment rates, have an important bearing on EI coverage and eligibility for benefits.
French: 4 - Changements apportés à l'AE en relation avec les développements sur le marché du travail Les tendances du marché du travail canadien, particulièrement en relation avec les heures de travail et les taux de chômage régionaux, ont un rapport important avec la couverture du régime d'AE et l'admissibilité aux prestations.
English: • To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
French: • De redoubler d'efforts dans l'accomplissement de notre engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: The Danish Folkeskole is a comprehensive school which includes the entire period of compulsory schooling, i.e. both primary and lower secondary education.
French: Le Folkeskole danois est une école d'enseignement général qui s'étend sur toute la période de la scolarité obligatoire et assure à la fois l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: So it is much more logical to postpone both the debate and the vote to the next or next-but-one partsession in Strasbourg, and that is what I would ask you to do.
French: Il est beaucoup plus logique de remettre le débat et le vote à la prochaine session de Strasbourg, voire à la suivante. Je vous demande de procéder de la sorte.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation  8.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies  2.
English: Efforts will be made with partners to strengthen service-provider capacity to deliver preventive and curative care for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Des efforts seront entrepris avec les partenaires pour mettre les prestataires mieux à même de fournir des soins préventifs et curatifs contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: However, in view of the nature of the practice of forced evictions, the reference in article 2.1 to progressive achievement based on the availability of resources will rarely be relevant.
French: Cependant, de par la nature même des expulsions forcées, la réalisation progressive en fonction des ressources disponibles, mentionnée dans cet article, est en l'espèce rarement possible.
English: Furthermore, in July 2003, the Coalition Provisional Authority was provided with details of 21 contracts in connection with which suppliers claimed to have provided services prior to the war, which could not be authenticated due to the withdrawal of Cotecna.
French: En outre, en juillet 2003, l'Autorité provisoire de la coalition a reçu des précisions concernant 21 contrats que les fournisseurs affirmaient avoir honorés avant la guerre, ce qui n'avait pu être certifié du fait du retrait de la Cotecna.
English: Mr van den Broek indicated, when Agenda 2000 was presented, that Turkey felt it had a vocation to be a part of the Union, and Ankara is going to participate, against the wishes of many Member States, in the conference of candidate countries.
French: M. van den Broek a indiqué ici-même, au moment de la présentation d'Agenda 2000, la vocation que la Turquie a, selon lui, à faire partie de l'Union, et Ankara va participer, contrairement à la volonté de beaucoup d'États membres, à la conférence des pays candidats.
English: There is a specific exception related to aboriginal fishing which is carried out in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Il existe toutefois une exception en regard de la pêche autochtone qui est pratiquée en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: During the "Think Tank" that was held in Graz from May 31 to June 2, 2001, six main areas were identified that merited further consideration.
French: Les travaux du Groupe de réflexion (« Think Tank ») réuni à Graz du 31 mai au 2 juin 2002 ont mis en lumière six domaines principaux justifiant une attention particulière.
English: Personal communication from S. Ferris, Saskatchewan Department of Environment, Regina.
French: Communication personnelle avec S. Ferris, Saskatchewan Department of Environment, Regina.
English: Disseminating this information can only encourage the valorisation of existing products, new partnerships and will insure that the new products will be innovative.
French: Les informations ainsi rendues disponibles favoriseraient la valorisation des produits existants, les nouveaux partenariats et permettraient aux promoteurs de ne présenter que des produits innovants.
English: However, there is more to this than just business and public service delivery, there is also the impact on the democratic process.
French: Néanmoins, ces progrès ne se limitent pas à la fourniture de services aux entreprises ou aux membres du public; ils ont aussi des répercussions sur le processus démocratique.
English: In construction it was 13,4 %, in service industries - 10,7 %, in trade - 5,6 %, in information technology - 3,6 %, in transport - 1,8 % and in the other activities - 0,8 %.
French: La part imputable au secteur de la construction est de 13,4 %, aux services de 10,7 %, au commerce de 5,6 %, au secteur des technologies de l'information de 3,6 %, aux transports de 1,8 % et aux autres activités de 0,8 %.
English: Fredericton, April 1, 2004 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation of New Brunswick [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 1er avril 2004 Le ministre des Transports du Nouveau-Brunswick  PAUL ROBICHAUD [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It has been assumed that all of the N2O used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé comme anesthésique finissait par se répandre dans l’atmosphère.
English: On 3 May 2010, Belgacom will launch Bizz Internet. Besides the Internet connection, these Internet packages offer professional customers four service guarantees which are crucial for the smooth running of a company.
French: Dès le 3 mai 2010, Belgacom innove en lançant une nouvelle gamme internet « tout compris » pour les indépendants et les PME : Bizz Internet.
English: We have delivered record revenues to assist athletes and sports organisations the world over and promote sport throughout society.
French: Nous avons obtenu des revenus record pour aider les athlètes et les organisations sportives du monde entier et promu le sport dans toute la société.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition.
French: L’ extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de la Partie requise ou par les traités d’ extradition applicables, y compris les motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser l’ extradition.
English: Mr. SARAN (India) said that intolerance affected all religions, which deserved to be treated on an equal footing.
French: M. SARAN (Inde) dit que l'intolérance touche toutes les religions, qui méritent d'être traitées sur un même pied d'égalité.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE
English: Were they here when the hearings took place?
French: Étaient-ils là quand il y avait ces auditions?
English: Universities now use one dollar out of every ﬁve received from tuition fees to support various forms of need and merit-based grants and scholarships which help students cover the costs of attending university.
French: Aujourd’hui, sur cinq dollars reçus en frais de scolarité, les universités prennent un dollar pour attribuer diverses formes de subventions et de bourses fondées sur le besoin ou le mérite qui aident les étudiants à financer leurs frais universitaires.
English: Please note that you are sharing a bed in a dormitory with other guests and that the price is per bed per night.
French: Afin de vous attribuer votre chambre correcte, veuillez s’il vous plaît indiquer votre sexe (homme ou femme) dans le champ de commentaires sur le formulaire de réservation.
English: CRIC 5, convened pursuant to decision 1/COP.5, was officially opened in Buenos Aires, Argentina, on 12 March, by Mr. Franklin Moore, Chair of the CRIC.
French: La cinquième session du Comité, convoquée en application de la décision 1/COP.5, a été officiellement ouverte à Buenos Aires (Argentine), le 12 mars, par M. Franklin Moore, Président du Comité.
English: The test block is placed directly in contact with the partitioning system.
French: La masse d'essai est placée directement en contact avec le dispositif de cloisonnement.
English: An assessment of the facts leads to the conclusion that as of October  1991, VIA Rail did not intend to permit Mr. Mills to return to work.
French: Un examen des faits nous amène à conclure   qu'à compter d'octobre 1991 VIA Rail n'avait plus l'intention de   permettre à M. Mills de retourner au travail.
English: Our new approach to Elements dining and our Elements Restaurant and Bar offer the ultimate in choice.
French: Succombez au charme du bar et du restaurant Elements.
English: A charming hotel in a jewelcase setting of greenery scented by pine trees at the edge of the forest.
French: Un hôtel de charme dans un écrin de verdure parmi les senteurs des pins à l’orée de la forêt domaniale.
English: The councils are capable of undertaking this expanded role as it is consistent with their mandate to position the sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Les conseils sont en mesure d’assumer ce rôle élargi car il est conforme à leur mandat, c’est à dire de positionner le secteur afin qu’il soit d’attaque pour saisir les nouveaux débouchés.
English: It had provided better targeted guidance so that both employers and employees understood their rights and responsibilities.
French: Il avait fourni des directives mieux ciblées pour permettre aux employeurs et aux employés de comprendre leurs droits et leurs responsabilités.
English: On 6 August 2010, a report was submitted by the Greek Government to the Council and the Commission discussing the implementation of those tax measures, as well as of wide-ranging structural reforms.
French: Le 6 août 2010, un rapport a été soumis par le gouvernement grec au Conseil et à la Commission, concernant la mise en œuvre de ces mesures fiscales ainsi que des réformes structurelles de grande envergure.
English: What we had to do, therefore, was to see if we could winkle any common ground out of these outstanding issues which might bring us to a common position.
French: Il nous fallait donc déterminer si nous pouvions trouver un terrain d'entente commun à propos de ces questions en suspens, afin d'atteindre une position commune.
English: The objective of these paper- and computer-based historical and scientific research studies is to gather, review and encapsulate the best existing science.
French: L'objectif de ces recherches historiques et s cientifiques fondées sur des documents papier et électroniques est de recueillir, d'examiner et de résumer les meilleures données scientifiques existantes.
English: Sworn solicitors have to pass examination in 46 accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
French: Des prescriptions en matière de nationalité s'appliquent aux avocats et aux notaires 47 assermentés.