ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT, DE, EL, PO, UK, NO Fare (Family reunification evaluation project) Coordinator:
French: AT, DE, GR, PO, UK, NO Fare (Family Reunification Evaluation Project) Coordinateur:
English: Be prepared to deal with your children’s minor health problems yourself, and know what to do and where to go in case of a more serious illness.
French: Préparez-vous à gérer vous-même les problèmes de santé mineurs de vos enfants, et sachez quoi faire et où aller en cas de maladie plus grave.
English: The MAF consists of 10 elements of sound management: public service values; governance and strategic direction; results and performance; learning, innovation, and change management; policy and programs; risk management; people; stewardship; citizen-focused service; and accountability.
French: Le CRG est composé de dix éléments représentatifs d'une saine gestion : les valeurs de la fonction publique, la régie et l'orientation stratégique, les résultats et le rendement, l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement, les politiques et les programmes, la gestion des risques, les personnes, la gérance, les services axés sur les citoyens et la responsabilisation.
English: It is difficult to explain to a claimant or to a deceased person's family that, formally, the case has long since been closed, and that all we can do is to commiserate with them because all claims submitted after the expiry of the limitation period have to be rejected.
French: Il est difficile d'expliquer à un plaignant ou à un proche d'une personne décédée qu'officiellement, l'affaire est close depuis longtemps et que tout ce que nous pouvons faire, c'est les assurer de notre compassion, parce que tous les recours introduits après l'expiration du délai de prescription doivent être rejetés.
English: There was also agreement that mobility across sectors followed a rough hierarchy, with new home building and renovation skills representing the minimum, followed by added hands-on skills, commercial and then industrial.
French: De plus, les répondants ont convenu que la mobilité entre les secteurs suit une hiérarchie grossière dans laquelle la construction et la rénovation d’habitations constituent le bas de l’échelle, la construction de bâtiments commerciaux nécessite plus de compétences pratiques et la construction industrielle en nécessite encore davantage.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Chile, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission - Pologne - a souscrit à cette déclaration) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Incredible progress was made during the past two and one half years in establishing the foundations of the State, in particular, in the political and security spheres and in social and economic development.
French: Des progrès prodigieux ont été accomplis ces deux dernières années et demie dans la mise en place des fondations de l'État, en particulier dans les domaines politique et sécuritaire ainsi qu'en matière de développement socioéconomique.
English: Like in many other areas, resource constraints were an obstacle to improving the situation.
French: L'insuffisance des ressources financières, dans ce domaine comme dans bien d'autres, constitue néanmoins un frein à l'amélioration de la situation.
English: With respect to every other qualification and sub-factor, and the condition of employment, candidates were required to demonstrate that they possessed each qualification and sub-factor, and condition of employment.
French: De plus, il fallait que les candidats satisfassent à tous les autres sous-facteurs et qualités exigés et à la condition d'emploi.
English: In a recent report,46 it was determined that CSC met the spirit, if not the letter, of all but three of the Rules; these were SMR 9(l)(single occupancy), SMR 11(a) (natural light requirements) and SMR 77(l)(compulsory education of illiterates and young offenders).
French: Ces règles se présentent sous forme de recommandations et ne sont donc pas obligatoires en droit international. Dans un rapport récent54, il a été décidé que le SCC rencontre l’esprit, pour ne pas dire la lettre, de l’ensemble de ces règles, sauf trois, celles-ci étant :
English: Accordingly, it is recommended that appropriate training opportunities be provided to all staff members who must provide services to victims in order to enable them to perform their duties adequately and, as such, improve or maintain the quality of the service they are providing to their clients.
French: Il est donc recommandé que des séances de formation appropriées soient offertes à tous les membres du personnel chargés de fournir des services aux victimes afin de leur permettre d'accomplir convenablement leurs tâches et ainsi maintenir ou améliorer la qualité du service qu'ils donnent à leurs clients.
English: actions on the multilateral front 6
French: mondial - le retard pris 3
English: A/C.1/55/L.47 — Draft resolution entitled “Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.47 - Projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est », en date du 13 octobre 2000
English: Those reductions — and this is indeed a labour-intensive, technically complex and very costly undertaking — are well underway and are running smoothly and uninterruptedly.
French: Ces réductions - et il s'agit effectivement là d'une entreprise à forte intensité de main-d'œuvre, techniquement complexe et très onéreuse - suivent leur cours et se poursuivent sans problème et de manière continue.
English: Moreover, the interests of the child are mentioned in various specific articles, in particular, article 132 on the opinion of the adoptee on the adoption, article 59 on changing the child's first name and surname, article 66 on the exercise of the parental rights of a parent not living with the child and article 67 on the right of grandparents, brother and sisters and other family members to have contact with the child.
French: En outre, les intérêts de l'enfant sont mentionnés dans divers articles concrets, notamment les articles 132 «Avis de l'enfant en instance d'adoption sur l'adoption», 59 «Changement du prénom et du nom de famille de l'enfant», 66 «Réalisation des droits parentaux d'un parent qui ne vit pas avec l'enfant» et 67 «Droits des grands-parents, des frères et soeurs et d'autres membres de la famille d'avoir des contacts avec l'enfant».
English: Moreover, all jurisdictions agree to share information and data with respect to standards applicable to GHG emissions reductions with a view to developing "exemplary practices" for consideration in the context of future business plans.
French: De plus, toutes les compétences conviennent de mettre en commun l’information et les données concernant les normes applicables aux réductions des émissions de GES, dans le but d’élaborer des « pratiques exemplaires », à examiner dans le contexte des prochains plans d’activités.
English: Bosal has claimed that those costs should be deducted from its own profits.
French: Bosal a demandé que ces frais soient déduits de ses propres bénéfices.
English: Akow told the Complainant that charges would not be laid and instructed him to proceed with the destruction of the drugs.
French: Akow a dit au plaignant qu’aucune accusation ne serait déposée et lui a donné l’ordre de procéder à la destruction de la drogue.
English: Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Next Table 12 Value of Canadian Automotive Exports for the years 1992 to 2001 ($000) Sector 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 % Change 00/01
French: Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant Tableau 12 Exportations du secteur de l'automobile, résume 1992 à 2001 (milliers $) Secteur 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 % de variation 00/01
English: Their mime and visual theatre belongs to the very best that was ever seen here in Bonn.
French: Quelle justesse des attitudes, quel incessant jeu de mise en perspective, quelle capacité d'introduire l'inquiétude chez les deux allumés du Théâtre Décalé.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Management of Leading-Edge Research—National Research Council Canada National Research Council is making progress on Auditor General's recommendations Chapter 3, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—The National Research Council (NRC) has made satisfactory progress in responding to the recommendations of her 2004 audit, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion de la recherche de pointe — Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches progresse dans sa mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale Chapitre 3, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a accompli des progrès satisfaisants à l'égard des recommandations de la vérification de 2004, constate la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser.
English: In addition, NP was estrogenic only at relatively high dose levels; for example, other effects (on renal histopathology) were observed at 3 times lower doses of NP than those in estrogenresponsive tissues in the multigeneration study in rats (i.e., 12 vs. 50 mg/kg-bw).
French: De plus, l’estrogénicité du NP se manifestait seulement à des doses relativement élevées; par exemple, dans l’étude portant sur plusieurs générations de rats, d’autres effets (sur l’histopathologie rénale) ont été observés à des doses de NP trois fois moindres que celles dans les tissus sensibles aux estrogènes (c’est-à-dire, 12 comparativement à 50 mg/kgmc).
English: Mrs. Catherine Bonareri Onyoni-Mogaka
French: Mme Catherine Bonareri Onyoni-Mogaka
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Document d’information Quoi de neuf sur votre déclaration de revenus et de prestations de 2007 L’Agence du revenu du Canada (ARC) tient à vous informer des modifications suivantes à la déclaration de revenus et de prestations des particuliers de 2007 :
English: • (b) submit a report to the Minister, no later than 120 days after the end of that calendar year, in a form determined by the Minister and containing the information specified in Schedule 1.
French: • b) présente au ministre, en la forme fixée par lui, un rapport contenant les renseignements prévus à l'annexe 1, au plus tard cent vingt jours après la fin de l'année civile.
English: Nevertheless, 'any conclusions would be forwarded by way of suggestions and would not seek to be binding on the delegations'.
French: Par contre, " les conclusions éventuelles seraient transmises sous forme de suggestions et ne chercheraient pas à lier les délégations."
English: Sometimes, people who have been hurt or abused need extra help.
French: Les personnes qui ont été blessées ou maltraitées ont parfois besoin d’une aide supplémentaire.
English: Here we find a new limit on the market: there are collective and qualitative needs which cannot be satisfied by market mechanisms.
French: Ces critiques s'adressent moins à un système économique qu'à un système éthique et culturel.
English: Ib Johanson Garre Transformere AS  Web: http://www.garre.dk Greentech Energy Systems A/S  Web: http://www.greentech.dk  Contact:
French: Ib Johanson Garre Transformere AS  Site web : http://www.garre.dk Greentech Energy Systems A/S  Site web : http://www.greentech.dk  Contact:
English: The question of availability is even more important.
French: D'après nos recherches, nombre des pesticides offerts au Canada peuvent coûter moitié plus cher qu'aux Etats-Unis.
English: The choice thus fell on sixteen road projects and seven rail projects located in France, Greece, Italy, Portugal and Spain4.
French: Le choix s'est ainsi arrêté sur 16 opérations routières et 7 opérations ferroviaires situées en Espagne, en France, en Grèce, en Italie et au Portugal4.
English: However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
French: Le caractère très détaillé des informations sur les échanges de biens exige cependant l’application de règles de confidentialité spécifiques pour assurer la pertinence de ces statistiques.
English: Your use of the Services is conclusive evidence that you have agreed to the Terms of use.
French: Votre utilisation des services est considérée comme une preuve irréfutable que vous acceptez les modalités d'utilisation.
English: 54 Article 21 par.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient ses griefs et insiste sur le fait que la Commission ne s’est pas dûment assurée de la bonne application du droit communautaire par les autorités italiennes.
English: Under the auspices of the organization “Save the Children”, the non-governmental organization Ključ participated, in the year 2002-2003, in a regional survey on child trafficking.  A survey on child trafficking from, across and to, the Republic of Slovenia was carried out.  Its purpose was to assess the situation related to child trafficking in Slovenia.
French: Sous les auspices de l'organisation Save the Children, l'organisation non gouvernementale Ključ a participé, au cours de l'année 2002-2003, à une étude régionale sur la traite des enfants au départ ou à destination de la Slovénie ou transitant par ce pays, dont l'objectif était de dresser un bilan de ce phénomène.
English: The tertile with the steepest slope that was significantly different from the all-data model was reported and assumed to reflect the most sensitive of the groups.
French: Le tertile affichant la pente de la relation dose-effet la plus grande qui était significativement différente du modèle incluant toutes les données, a été rapporté en supposant qu'il correspondait au groupe le plus sensible.
English: After the 1885 Resistance, the Batoche-area Métis underwent the same changes that occurred throughout the larger Prairie society.
French: La loi euro canadienne et l’économie agricole sont devenues La police à cheval du Nord-Ouest établit un
English: Perch and whitefish ranked second and third, respectively, at $24.2 million and $22.2 million.
French: La perche et le corégone se sont classés deuxième et troisième, ayant atteint respectivement 24,2 M$ et 22,2 M$.
English: Fauna and Flora Preservation Society (1973)
French: International Centre on Small Hydro Power ONUDI
English: • 37-A-2000 — Cancellation - Midline Air Freight
French: • 37-A-2000 — Annulation - Midline Air Freight
English: The new facility’s increased seed cleaning capacity, new sorting technology, and capacity for future expansion will ensure High Prairie farmers continue to have a place to clean and market their products.
French: Les nouvelles capacités de nettoyage, la nouvelle technologie de triage et les possibilités d’agrandissement de la nouvelle installation permettront aux exploitants agricoles de High Prairie de pouvoir continuer de compter sur la présence d’une infrastructure où nettoyer et commercialiser leurs produits.
English: This example demonstrates the difference between the FilesystemIterator::KEY_AS_PATHNAME and FilesystemIterator::KEY_AS_FILENAME flags.
French: Cet exemple illustre la différence entre les options FilesystemIterator::KEY_AS_PATHNAME et FilesystemIterator::KEY_AS_FILENAME .
English: Since 1997, the IMF has released Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country's economy and the IMF's assessment of the country's policies and prospects.
French: Depuis 1997, le FMI publie des Notes d'information à la presse (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d'un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: Unfortunately, the use of energy supply as a political tool has arisen in several other cases during the past year.
French: Il est bien évident que l’énergie jouera un rôle essentiel dans la construction d’une Europe sans frontières, pour laquelle elle doit être un facteur d’intégration et non de division.
English: 18-20; below, part III, paras. 71-74), or a particular action being pursued in one court as opposed to another.
French: 71 à 74), ou encore avoir pour effet qu'une action donnée soit engagée devant un tribunal plutôt qu'un autre.
English: In my view, in order to establish such an effect [...] she must show that women disproportionately pay child care expenses.
French: À mon avis, pour établir cet effet, [...] [e]lle doit plutôt démontrer que les femmes paient une part disproportionnée des frais de garde d'enfants.
English: Emphasis will be placed on public engagement to propel and maintain the commitment of policy makers, politicians, donors, the private sector, civil society groups and other partners to fulfilling their obligations to OVC.
French: On fera intervenir l'opinion publique pour motiver les décideurs, les politiques, les donateurs, le secteur privé, la société civile et les autres partenaires à s'acquitter de leurs obligations à l'égard des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: // Available if the PHP directive register_globals = on.
French: // Disponibles si la directive register_globals = on.
English: CCMD is continuing to work on a refinancing strategy to address these issues.
French: Au cours des années, le CCG avait réduit l’envergure de ses activités d’apprentissage pour se consacrer principalement à la catégorie des cadres supérieurs, au lieu de servir l’ensemble des gestionnaires de la fonction publique.
English: The following are also excluded from the scope of the Regulation:
French: Sont également exclus du champ d'application du règlement:
English: Also recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, arising out of all the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant également et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui résultent de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: The program’s specialized training facility addresses the monitoring and maintenance needs of the APO’s vital, yet perishable skills.
French: Grâce à ses installations de formation spécialisée, le programme assure la supervision et le maintien des compétences essentielles, mais périmables des ASA.
English: The School is currently working to strengthen the delivery of programming in four priority areas:
French: L’École s’affaire actuellement à renforcer l’exécution du programme dans quatre domaines prioritaires :
English: The review team will work under the auspices and guidance of the MCC.
French: Elle sera placée sous la direction du Comité de coordination de la gestion.
English: The average working week cannot exceed 48 hours including overtime.
French: La durée moyenne de travail ne peut excéder 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: Society requires high quality education and a high level of knowledge.
French: La société exige une éducation de qualité et des connaissances étendues.
English: As well, of course, is the approach which avoids a definition, on the basis that there is a core group of peoples who are included, and future applications of the category can evolve with changes in state practice and international understandings.
French: Il y a aussi, bien sûr, l'approche selon laquelle on évite toute définition, en partant du principe qu'un groupe central de populations est inclus et que les applications futures de la catégorie peuvent évoluer avec les changements dans les pratiques étatiques et les interprétations internationales.
English: industrial restructuring and industrial policy factors and conditions of competitiveness sustainable industrial development corporate governance corporate social responsibility
French: Restructuration industrielle et politique industrielle Facteurs et conditions de la compétitivité Développement industriel durable Gouvernement de l'entreprise Responsabilité sociale de l'entreprise
English: ◦ Purchase an aeroator for ornamental ponds. This keeps the surface water moving, making the water inhospitable to mosquito larvae.
French: ◦ Installez un aérateur dans votre étang décoratif pour permettre une circulation de l'eau à la surface et le rendre peu accueillant pour les larves de moustiques.
English: The information presented here is not intended to provide technical advice or to provide instructions on the use of the products supplied by Bronkhorst High-Tech.
French: Les informations présentées non pas par pour but de fournir des conseils techniques ou des instructions sur l’utilisation des produits fournis par Bronkhorst.
English: Human rights bodies have generally rejected amnesties for serious violations of human rights as have some national and international courts, based on the need to combat impunity for these crimes and to ensure that victims and their relatives know the truth.
French: De manière générale, les organismes de protection des droits de l'homme rejettent l'amnistie pour les violations graves des droits de l'homme, de même que certains tribunaux nationaux et internationaux, en raison de la nécessité de combattre l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces crimes et de veiller à ce que les victimes et leurs proches connaissent la vérité.
English: These requirements are set out in Public Notice CRTC 2000-143 dated October 28, 2000.
French: Les exigences sont énoncées dans l'avis public CRTC 2000-143 du 28 octobre 2000.
English: These subjects are discussed further in Sections 2.5.2 (standards) and 4.2.7 (interoperability).
French: En outre, un dispositif peut être fabriqué ou importé s’il permet à une personne de fournir un dispositif ou un service de contournement, mais seulement à des "fins autorisées"184.
English: The cost of reconstructing the subway shall be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to the railway company.
French: La demanderesse devra payer 85 p. 100 du coût de reconstruction du passage inférieur et le reliquat devra être payé par la compagnie de chemin de fer.