ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Websites might be able to identify you by your browsing behavior on the site, or anything about your connection that can be recorded, such as your IP address.
French: Les sites Web peuvent vous identifier par votre comportement de navigation sur le site, ou par tout ce qui a trait à votre connexion et qui peut être enregistré, comme votre adresse IP par exemple.
English: There have been three stages in the most recent development of the system:
French: i) Première étape : assistance et bienfaisance
English: Increased policy capacity within WD to enhance ability to respond to western needs in a knowledge-driven economy.
French: Une plus grande capacité stratégique de DEO pour rehausser sa capacité de satisfaire les besoins de l'Ouest dans une économie fondée sur le savoir.
English: Specific criteria and co-financing percentages 1.
French: Critères spécifiques et taux de cofinancement 1.
English: They are fully deductible in the year of purchase.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.
English: Regarding the position we have taken, which was voted on and supported by a broad majority here in the Chamber, we have gone further than we had committed ourselves to do.
French: En ce qui concerne la position que nous avons adoptée, mise aux voix et soutenue à une large majorité dans cette Assemblée, nous sommes allés plus loin que l'engagement que nous avions pris.
English: Generally, concentrations of acrylonitrile up to 5000 mg/L do not appear to be toxic to bacteria, since they are readily degraded by Corynebacterium boffmanii and Arthrobacter flavescens (Wenzhong et al., 1991), Arthrobacter sp.
French: En général, jusqu'à 5 000 mg/L, les concentrations d'acrylonitrile ne semblent pas toxiques pour les bactéries, puisqu'elles sont facilement dégradées par Corynebacterium boffmanii et Arthrobacter flavescens (Wenzhong et al., 1991), Arthrobacter sp.
English: • keep activities to a minimum in any areas that have damaged materials containing asbestos
French: • l'essoufflement D'autres symptômes associés à l'humidité et aux moisissures incluent des douleurs, la diarrhée, les nausées et les vomissements, la congestion nasale et les maux de têtes.
English: • in the case of a supply of real property or of a service in relation to real property, the real property is situated in Canada, and conversely, a supply is deemed to be made outside Canada if Outside Canada para 142(2)(d)
French: • d'un immeuble ou d'un service y afférent, l'immeuble est situé au Canada, et réciproquement, un bien ou un service est réputé fourni à l'étranger si, selon le cas : Hors du Canada al.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDA20BA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDA20BA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (c) To request the secretariat to continue to report to the COP on forthcoming administrative arrangements.
French: c) Demander au secrétariat de continuer de faire rapport à la Conférence des Parties sur les arrangements administratifs qui seront prochainement mis en place.
English: This certainly raises questions as to the independence of this professional and the usefulness of such an audit.
French: C'est la raison pour laquelle certains États membres interdisent au contrôleur légal de participer à la préparation des états financiers des entreprises dont il assure le contrôle externe. En pratique, cela signifie que l'entreprise devra payer pour les services de deux experts différents, un premier expert tenant les livres et documents comptables et préparant les états financiers, un deuxième expert procédant au contrôle légal des comptes.
English: Cross With Caution Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Les prudence aux passages à niveau Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, no equilibrium was reached at the end of the 50-year run and within this time period, most of the sea level increase associated with freshwater input from Greenland remained in the Atlantic Ocean.
French: Cependant, aucun Ã©quilibre n'a Ã©tÃ© atteint Ã la fin de la simulation de 50 ans et au cours de cette pÃ©riode de temps, la plus grande partie de l'augmentation du niveau de la mer Ã cause de l'eau douce du Groenland est demeurÃ© dans l'ocÃ©an atlantique.
English: (a) Integrate and protect youth in the global economy through the provision of employment under decent work conditions.
French: a) Intégrer et protéger les jeunes dans l'économie mondiale en leur garantissant un emploi décent.
English: Best Practice – Writing Work Descriptions
French: Pratique exemplaire – Rédaction de descriptions de travail
English: This second extension demonstrates the flexibility and willingness, the good political sense of Parliament, of the entire Parliament.
French: Et cette deuxième prolongation montre la flexibilité et la bonne volonté, le bon sens politique de ce Parlement, de tout le Parlement.
English: Another technical feature of the Paul Löbe Building is its connection to the 500-metre-long underground access system under the parliamentary quarter that links the Reichstag Building with the three new parliamentary buildings (see graphic on page 60).
French: Un autre aspect technique concerne le raccordement du bâtiment Paul-Löbe aux 500 mètres du système routier souterrain du quartier parlementaire, reliant le Reichstag aux trois nouveaux bâtiments (voir schéma pages 60/61).
English: My view convinces me that three major movements can be identified, three stages, if you will, in the school-community relationship.
French: Dans ma façon de voir les choses, je crois qu'on pourrait identifier trois grands mouvements, trois étapes si vous voulez, dans la relation école-communauté.
English: He submitted that he had the abilities needed to occupy the position, and that the successful candidate's two appointments to this position had not be based on a comparative evaluation of the two possible candidates.
French: Il soumit qu'il avait les compétences pour occuper le poste en jeu et que les deux dernières nominations dont a bénéficié le candidat choisi à ce poste ne sont pas appuyées sur une évaluation comparative des deux candidats potentiels.
English: Lausanne PIARC/ITA seminar of 23 and 24 March 2000 (informal document No. 2)
French: Lausanne Séminaire AIPCR/AITES des 23 et 24 mars 2000 (Informal document No.2)
English: The purpose of these messages is to provide timely and informative material for news stories and weather broadcasts.
French: Le but de ces messages est de fournir rapidement du matériel d'information aux médias et aux diffuseurs spécialisés.
English: I believe that it is our moral obligation, and I am glad that this resolution has been passed today.
French: Je crois que nous en avons l'obligation morale, et je suis ravie que cette résolution ait été adoptée aujourd'hui.
English: According to Travel Industry Association (TIA) estimates, the number of Italian visiting the U.S. in 2001 will be 19 per cent lower than 2000.
French: Selon les estimations de la Travel Industry Association (TIA), les Italiens auront été 19 p.
English: However, transition problems in post-conflict situations were not always addressed successfully.
French: Cependant, les problèmes de transition dans les pays se relevant d'un conflit ne sont pas toujours réglés avec bonheur.
English: Research continues to support the relative cost-effectiveness of treatment provided on an outpatient basis to that provided on a residential basis, but this does not deny that some people with substance use problems need short- or longer-term supportive accommodation.
French: La recherche continue de confirmer la rentabilité relative du traitement ambulatoire par rapport au traitement en établissement, sans exclure pour autant le besoin de certains toxicomanes et alcooliques d’être hébergés en milieu de soutien à court ou à plus long terme.
English: Canada's June 2005 national progress report described how Canada has implemented the G8 Africa Action Plan and other Africa-related initiatives against our many objectives (http://www.g8.gc.ca/aap-national-report- 2005-en.asp) . In the February 2005 Budget, Canada committed to double aid to Africa by 2008-2009 (from 2003-2004 levels) and to provide significantly increased funding for vaccines and immunization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, polio eradication, debt, and peace and security initiatives.
French: Le rapport national produit par le Canada en juin 2005 au sujet des progrès accomplis décrit comment notre pays a appliqué le Plan d'action du G8 pour l'Afrique et d'autres initiatives liées à l'Afrique, par rapport à un grand nombre de ses objectifs ( http://www.g8.gc.ca/aap-national-report-2005-fr.asp ). Dans le budget de février 2005, le Canada s'est engagé à doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009 (par rapport aux niveaux de 2003-2004) et à fournir un financement nettement supérieur pour les vaccins et l'immunisation, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l'éradication de la polio et les initiatives visant l'endettement, la paix et la sécurité.
English: In Western Canada, Canada Business Service Centres are part of WD’s Western Canada Business Service Network. Offices are located in Saskatoon, Vancouver, Edmonton and Winnipeg.
French: Dans l’Ouest canadien, les Centres de services aux entreprises font partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien qui possède des bureaux à Saskatoon, à Vancouver, à Edmonton et à Winnipeg.
English: · Under Article 4c, if the rebalancing exercise cannot be completed before 1 January 1998, the Member State concerned must report to the Commission on its plans for gradually phasing out the remaining imbalances and must include in its report a detailed timetable for so doing.
French: · Aux termes de cette même disposition, si le processus de rééquilibrage n'a pas pu être réalisé avant le 1er janvier 1998, l'État membre concerné est tenu de faire rapport à la Commission sur ses plans visant la suppression graduelle des déséquilibres tarifaires subsistants et ce rapport doit comporter un calendrier détaillé de mise en oeuvre.
English: Medical Economics Co.;1998. Sullivan JB Jr, Rumack BH, Thomas H Jr, Peterson RG, Bryson P. Pennyroyal oil poisoning and hepatotoxicity.
French: Medical Economics Co.; 1998. Sullivan JB Jr, Rumack BH, Thomas H Jr, Peterson RG, Bryson P. Pennyroyal oil poisoning and hepatotoxicity.
English: “the … importance of a … multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world”.  (General Assembly resolution 60/1)
French: « l'importance … d'un système multilatéral … fondé sur le droit international pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: It was noted that NIH has no observer program but does have a dual peer review process (scientific vs mission relevance/policy pertinence), a mix of scientists, consumers, and policy-makers.
French: On mentionne que les NIH n'ont pas de programme d'observateur, mais qu'ils n'ont pas non plus de processus de double examen par les pairs (examen scientifique doublé d'un examen de la pertinence par rapport à la mission ou aux politiques), composés de scientifiques, de consommateurs et de décideurs.
English: How often have we all heard that?
French: Combien de fois avons-nous entendu cela?
English: Drawing on extensive genetic data and tools within the wheat and barley species and close relatives, the research team will seek to better understand the low-temperature responses of these crops.
French: En se servant des vastes données génétiques et des outils connus pour le blé et l’orge et d’autres espèces étroitement apparentées, l’équipe de recherche s’emploiera à mieux comprendre les réactions de ces cultures aux faibles températures.
English: She has worked at the Military Family Resource Center of the National Capital Region in adult program delivery and is an ardent supporter of CF families.
French: Elle assure la prestation de programmes pour adultes au Centre des ressources pour les familles des militaires de la région de la capitale nationale et est une grande défenseure des familles des FC.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 AS - Senior Programs Advisor Record: 1 Position Number 00030027 Position Title Senior Programs Advisor Previous Position Classification AS 06 Reclassified Position Classification AS 07 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 AS - Aviseur principal, programmes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00030027 Titre du poste Aviseur principal, programmes Classification antérieure du poste AS 06 Classification de poste reclassifié AS 07 Numéro d'emploi
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou Mme Moria König (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: If the critical use nomination is successful, an exemption will be granted by the Parties to the Protocol.
French: Si la mise en candidature est approuvÃ©, une exemption sera accordÃ© par les Parties au Protocole.
English: Specifically, the nuclear-weapon States should reaffirm the fundamental obligation which they had entered into under article I of the Treaty and, in the same spirit, all the States parties should give an undertaking that they would no longer transfer to Israel any scientific and technological equipment, material or information relating to nuclear activities, until such time as that country acceded to the NPT and placed its nuclear installations under IAEA comprehensive safeguards.
French: Concrètement, il faut que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment l'obligation fondamentale qu'ils ont contractée en vertu de l'article premier du Traité et que, dans un même esprit, l'ensemble des États parties prennent l'engagement de ne plus transférer à Israël d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en rapport avec des activités nucléaires tant que ce pays n'aura pas adhéré à l'instrument et soumis ses installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA.
English: The briefing will be held on Monday, February 4, at 10:00 a.m. in Room 22C at the Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance aura lieu le lundi 4 février, à 10 h, à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: It is autocatalytic but inhibited by bromide ions.
French: Elle est autocatalytique mais inhibée par les ions bromures.
English: The submission in hardcopy to the Center should be sent in two copies, one copy for the Tribunal and one for the Center.
French: Les soumissions en format papier doivent être envoyées en deux copies, l'une pour le tribunal, l'autre pour le Centre (Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 5(b)).
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application to revoke the current decommissioning licence and issue a new licence to possess, manage and store nuclear substances at the Beaverlodge site
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande pour rÃ©voquer le permis de dÃ©classement actuel et dÃ©livrer un nouveau permis de possession, de gestion et de stockage des substances nuclÃ©aires sur le site de Beaverlodge
English: I was most  impressed with his lucid description of the various activities performed by  men on the job to which Mr. Foucault aspired, and I have no hesitation in  accepting his evidence that the job is a particularly arduous one that takes  a heavy toll on the bridgeman.
French: J’ai été très impressionné par sa description lucide des diverses activités accomplies par les hommes qui occupent le poste auquel aspirait M. Foucault, et c’est sans réticence que j’accepte son témoignage au sujet de la nature particulièrement ardue du travail de préposé à l’entretien des ponts.
English: Is there anything on this issue being developed internationally?
French: Élabore-t-on quoi que ce soit à l’échelle internationale à l’égard de cette question?
English: • The most popular beverages within this category include 100% juice, mineral water and tea (green tea and white tea have become particularly popular).
French: • Les boissons les plus en vogue dans cette catégorie sont notamment les jus, les eaux minérales et les thés purs (le thé vert et le thé blanc sont très recherchés).
English: Health services need to view women's reproductive functions as natural and healthy parts of life.
French: Les services de santé doivent voir les fonctions reproductrices des femmes comme des parties naturelles et saines de la vie.
English: It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text:
French: Since the launch of the Modern SME Policy in 2005, the Commission kept on promoting the Think Small First Principle within its activities, as well as in the Member States.
English: The informal group made good progress on the scope of the gtr as well as on the harmonization of the basic test methods for tyres (high speed test and endurance test following by a low pressure test).
French: Le groupe informel a bien progressé dans la définition du champ d'application du RTM ainsi que dans l'harmonisation des méthodes d'essai de base pour les pneumatiques (essai à grande vitesse et essai d'endurance suivis par un essai sur les pneus sous-gonflés).
English: PPM is also the first national laboratory to endow itself with the HPLC material of control, which allows our specialists to analyze, by chromatography, the purity of every component. So the least anomaly is detected with precision and then immediately corrected by our teams.
French: A chaque étape de la production, notre laboratoire de Contrôle Qualité analyse la conformité des produits pour une sécurité optimale.
English: Under the terms of operative paragraph 2 of draft resolution II, recommended by the Commission on Sustainable Development and contained in the report on its thirteenth session,1 the Council would recommend that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development for travel from funds designated for that purpose.
French: Aux termes du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution II, dont la Commission du développement durable a recommandé l'adoption et qui figure dans le rapport sur les travaux de sa treizième session1, le Conseil recommanderait à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, et de pays en transition peut être financée par le Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable destiné à couvrir les frais de voyage sur des fonds désignés à cet effet.
English: It also functions as the chair designate for Air Force Research and Development coordination, air member of the Canadian Forces doctrine board and coordinator for international Air Force to Air Force linkages.
French: Le Directeur exerce également la fonction de président désigné du Comité de recherche et de développement de la Force aérienne, de membre aérien du Conseil de doctrine des forces canadiennes et de coordonnateur des liens entre les Forces aériennes internationales.
English: Second, a derived momentum equation indicates that the relatively large pressure gradients which develop between the main chamber of the left ventricle and the aortic root during positive inotropic states are due primarily to fluid dynamic changes and internal dimension changes within the chamber.
French: Deuxièmement, un modèle mathématique de l'écoulement a indiqué que les gradients de pression relativement grands qui se développent entre la cavité ventriculaire gauche et la racine aortique durant les états inotropes positifs sont dus principalement à des variations au niveau de la dynamique des fluides et des dimensions internes de la cavité cardiaque.
English: Insofar as a modification is intended to lessen the scope of a reservation, what is involved is a partial withdrawal of the `initial reservation', which poses no problem in principle, being subject to the general rules concerning withdrawals, as set forth above … If, on the other hand, the effect of the modification is to strengthen an existing reservation, it would seem logical to start from the notion that what we are dealing with is the late formulation of a reservation, and to apply to it the rules applicable in this regard …”
French: Dans la mesure où la modification vise à amoindrir la portée d'une réserve, il s'agit d'un retrait partiel de la“réserve initiale” » qui ne pose pas de problème de principe et qui est soumis aux règles générales relatives aux retraits » telles qu'elles avaient exposées auparavant.  « En revanche, si la modification a pour effet d'aggraver une réserve existante, il paraît logique de partir de l'idée qu'il s'agit de la formulation tardive d'une réserve et de lui appliquer les règles applicables à cet égard » .
English: This intake is considered sufficient to maintain calcium needs, while recognizing that lower intakes may be adequate for many . In this study, mean and median calcium intakes were less than half of the AI.
French: D’après Kuhnlein et ses collègues, il est possible que les données nutritionnelles actuelles sous-estiment l’apport en calcium qu’affiche la population inuite dans la région de Baffin, comme c’est peut-être le cas dans la présente étude16.