ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth of The Bahamas enjoys normal diplomatic and trade relations with the Republic of Cuba.
French: Le Commonwealth des Bahamas entretient des relations diplomatiques et commerciales normales avec la République de Cuba.
English: Creating a climate for innovation
French: Créer un climat propice à l’innovation
English: This amendment creates a link with the use of groundwater as source of the drinking water supply in the criteria for assessing good groundwater chemical status.
French: Le présent amendement établit un lien avec l'utilisation de celles-ci comme source d'approvisionnement en eau potable dans les critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines.
English: The Department recognizes that treating mental health illnesses appropriately should also address the member’s environment, which for many members means helping the family cope as well.
French: Le Ministère reconnaît que pour traiter adéquatement les maladies mentales, il faut tenir compte du milieu du militaire, ce qui, pour de nombreux militaires, signifie aider aussi la famille à composer avec le problème.
English: Indeed, approximately 23,000 Rwandan refugees were repatriated from the United Republic of Tanzania during the last quarter of 2002 and, in the first half of 2003, more than 6,000 Rwandan refugees have been assisted to return home.
French: Près de 23 000 réfugiés rwandais ont en fait été rapatriés de la République-Unie de Tanzanie au cours du dernier trimestre de 2002 et, pendant le premier semestre de 2003, on a aidé plus de 6 000 réfugiés rwandais à retourner dans leur foyer.
English: Cons—Inflexibility, staffing concerns One of the drawbacks of the current deployment policy is that it does not allow movement of employees between occupational groups.
French: Contre — Manque de souplesse, réserves sur le plan de la dotation La politique qui régit actuellement les mutations comporte entre autres lacunes, l'impossibilité pour un employé de passer d'un groupe professionnel à un autre.
English: Practitioners transporting vaccines out of the office (e.g., to housebound seniors) should observe these cold chain precautions as well.
French: Les cliniciens qui transportent des vaccins à l'extérieur de leur cabinet (p. ex. pour des personnes âgées confinées à la maison) devraient prendre également ces précautions pour maintenir la chaîne du froid.
English: Kinetic data were obtained by determining the viability at 15-min intervals during 60 min of exposure at room temperature with aeration.
French: Les valeurs cinétiques ont été obtenues en mesurant la survie des bactéries à des intervalles de 15 min pendant 1 h d'exposition à l'agent chimique et ce à la température de la pièce dans des conditions d'aération.
English: Mr. Raymond WEE (discussant)  Former Manager, Mauritius Network Services
French: M. Raymond WEE (intervenant) Ancien directeur de Mauritius Network Services
English: See details of offers from Adobe Systems Canada, Chalk Media Corp., DesTech, Digital Boundary Group, Kaspersky Lab, Sophos plc, Strategy Institute, TELUS, Texthelp Systems, Trend Micro and Websense.
French: Les contrats sont maintenant accessibles à l’échelle nationale à www.misa-asim.ca à n’importe quelle municipalité membre de l’une ou l’autre des cinq associations composant ASIM/MISA Canada.
English: Objective To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Objectif Contribuer, en tant que composante du système de justice pénale et dans le respect de la règle de droit, à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The Agreements set out the overall budget policy and specific fiscal targets that will be in force for the duration of the particular governments’ term of office.
French: Ces ententes énoncent la politique budgétaire globale et les objectifs budgétaires particuliers qui seront en vigueur pendant le mandat du gouvernement.
English: Chapter VI SNEs seconded to Commission delegations Article 29 This Decision shall apply to SNEs seconded to Commission delegations.
French: Chapitre V Experts nationaux détachés rémunérés sur le budget de la recherche Article 27 La présente décision s'applique également aux END rémunérés sur les crédits de recherche de la direction générale de la recherche ou du Centre commun de recherche.
English: I think our agreement on 'individual financing' was a great success.
French: Je trouve que c'est un succès important d'être parvenu à un "financement individuel".
English: Includes Transformation Alignment Office, Sustainable Development, and funding for the Federal Accountability Act.
French: Comprend le Bureau de l'harmonisation de la transformation, le développement durable et les fonds nécessaires à la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Historically, the CCRA has regarded any fuel oil that is able to power internal combustion engines of the compression-ignition type as "diesel fuel" for excise tax purposes.
French: Auparavant, l'ADRC considérait tout combustible capable d'alimenter les moteurs à combustion interne de type allumage par compression comme un « combustible diesel » aux fins de la taxe d'accise.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 687/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 8 December 2005, dismissing the appeal against the decision of the examiner which refuses to register a figurative trade mark consisting of the graphical representation of a bag in respect of goods in Class 18.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 687/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 décembre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative constitué de la représentation graphique d'un sac pour des produits classés dans la classe 18.
English: The seats in such vehicles which are designated for use when the vehicle is in motion must be clearly identified to users.
French: 1.8 Position du centre de gravité du véhicule en charge dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: No law or measure of the kind referred to in General Assembly resolution 62/3 exists or is applied in Peru.
French: Le Pérou n'a pas et n'applique aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: H. Euro-Asian transport links
French: Liaisons de transport Europe-Asie
English: The normative component of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater comprises the development of a globally accepted guide for local and national decision makers and professionals on appropriate and environmentally sound wastewater management systems.
French: L'élément normatif du Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines prévoit la mise au point d'un guide universellement accepté destiné aux décideurs locaux et nationaux et aux spécialistes portant sur les systèmes de gestion des eaux urbaines écologiquement rationnels et appropriés.
English: Targeted strategies for Aboriginal Canadians and youth complement the EI program.
French: Des stratégies où sont ciblés les Autochtones et les jeunes complètent le programme d'assurance-emploi.
English: JBinUp has been tested with Win2000 / XP / Vista / 2003, Linux and Mac-OS.
French: JBinUp a été testé avec Windows 2000 / XP / Vista / 2003, Linux et Mac OS.
English: LCC's may be contained in dedicated or shared facilities, may be stand-alone or connected in a virtual central network to other Managing Authority (MA), Canadian Forces (CF) or Other Government Departments (OGD) centres, and may currently be funded on a permanent or opportunity basis.
French: Les cours de formation sont dispensés à des emplacements éloignés au moyen d'une instruction synchrone ou asynchrone, y compris la correspondance écrite, les textes, les présentations graphiques, les enregistrements audio et vidéo, les CD ROM, l'apprentissage en ligne, les téléconférences audio et vidéo, la télé interactive et les télécopieurs.
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in Manhattan, the offers that we present for apartments to buy in Manhattan, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in Manhattan, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in Manhattan.
French: Que vous cherchiez un studio à acheter ou un grand appartement en vente à Manhattan , les offres d'appartements à acheter à Manhattan que nous vous présentons peuvent répondre au besoin d'investisseurs qui souhaitent diversifier leur patrimoine en faisant l'acquisition de biens immobiliers à vendre à Manhattan, soit aux besoins d'acquéreurs cherchant un pied à terre ou leur résidence principale à Manhattan.
English: Above all, a good organic lawn contractor must conduct a proper diagnosis of your land: he should check for: soil quality (texture, pH, etc. ), sunny or shady areas, drainage, etc., and he should advise you of eventual problems.
French: Il est important aussi de souligner que des recherches sont en cours afin de commercialiser d'autres espèces de nématodes plus agressives.
English: VOS Jacques Head of security and general services and of events Tel: (31-70) 412 57 30
French: VOS Jacques Chef d'unité de la sécurité et services généraux et des évènements Téléphone: (31-70) 412 57 30
English: Like all countries represented here from other regions of the world, Pacific island countries and territories come to this special session with great expectations.
French: À l'instar de tous les autres pays des autres régions du monde représentés ici, les pays et territoires insulaires du Pacifique participent à la présente session extraordinaire, pleins d'espoir.
English: Subjects lost to follow up, withdrawn from treatment or with a severe protocol violation should be identified, and a descriptive analysis of them provided, including the reasons for their loss and its relationship to treatment and outcome.
French: On doit relever les cas de suivi impossible, d'interruption de traitement ou de non-respect grave du protocole et en faire une analyse descriptive, en donnant les raisons de ces pertes et en décrivant leur rapport avec le traitement et les résultats.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E02BE02CE02DE02F -- select --E02C 1/00E02C 3/00E02C 5/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F02BF02CF02DF02FF02GF02KF02MF02NF02P -- select --F02C 1/00F02C 3/00F02C 5/00F02C 6/00F02C 7/00F02C 9/00 -- select -- link_help_information
English: sides of the vessel with the load-bearing components of the longitudinal walls of cargo tanks and side-stringers linking the load-bearing components of the vessel's bottom with the tank-bottom are prohibited.
French: d) Sont interdits les étais reliant ou soutenant des parties portantes des parois latérales du bateau avec des parties portantes de la cloison longitudinale des citernes à cargaison et les étais reliant des parties portantes du fond du bateau avec le fond des citernes.
English: (b) The provisions of Rule 43.5(b) and (e) shall apply also to the report.
French: Ces principes directeurs doivent se baser sur les principes suivants : 143
English: The laws relating to condominiums and co-operatives are not uniform worldwide.
French: Les lois régissant les immeubles en copropriété divise et les immeubles d'une coopérative ne sont pas uniformes à l'échelle mondiale.
English: The aggressive actions by the occupying Power must cease if peace is to be given a chance to grow.
French: Les actions agressives de la puissance occupante doivent cesser si l'on veut donner à la paix une chance de s'affirmer.
English: Periodic acid – Schiff (PAS) positive granules also occurred in varying amounts in leukocytes.
French: Les leucocytes contiennent également des quantités variables de granules qui se colorent au acide périodique – Schiff (PAS).
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located, either through departments' databases or through the Public Works and Government Services Web 500 directory of employees.
French: Pour l'échantillon définitif, on a retenu les personnes dont on a trouvé l'adresse électronique, soit dans les banques de données des ministères, soit dans l'annuaire électronique Web 500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Kaempferol and quercetin occurred as their 3-glucosides, 3-galactosides, 3-arabinosides, 3-rutinosides, and 4′-glucosides.
French: Le kaempférol et la quercétine se présentèrent sous forme de glucosides-3, de galactosides-3, d'arabinosides-3, de rutinosides-3, et de glucosides-4′.
English: As implicitly supported by the Committee's jurisprudence, there is no requirement for a victim to pursue multiple avenues of redressr - criminal, civil and administrative - in order to be deemed to have exhausted domestic remedies.
French: Comme il est implicitement confirmé par la jurisprudence du Comité, la victime d'une violation n'est pas tenue d'avoir engagé de multiples voies de recoursr − pénales, civiles et administratives − pour qu'il puisse être affirmé qu'elle a épuisé les recours internes.
English: Date of the call for transport proposals Main selection criteria May 2006
French: Date de l’appel à propositions transport Principaux critères de sélection Mai 2006
English: Some countries have also taken measures to increase women's participation on boards of large corporations.
French: Certains pays ont également pris des mesures pour qu'il y ait plus de femmes dans les conseils d'administration des grandes entreprises.
English: A husband was for example held liable for the torts of his wife.
French: Par exemple, un mari était responsable des fautes commises par sa femme.
English: Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: Perturbation des habitudes migratoires, de reproduction, de nidification et d’hibernation des espèces fauniques, et de leurs déplacements.
English: First, the unemployment rate in the manufacturing sector remains below the overall unemployment rate, which suggests that workers losing their jobs in the manufacturing sector are finding jobs in other sectors.
French: Premièrement, le taux de chômage dans le secteur manufacturier demeure inférieur au taux global de chômage, ce qui montre que les travailleurs qui perdent leur emploi dans ce secteur en trouvent un autre dans d'autres secteurs.
English: The third meeting of the Consultative Forum would be held back to back with the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee, which was due to take place in New York, from 24 to 28 July 2000.
French: La troisième réunion du Forum consultatif se tiendrait juste après la première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental qui devait avoir lieu à New York du 24 au 28 juillet 2000.
English: Routine operational discharges, including produced water discharged at a depth of 10 m, are not likely to adversely affect marine mammals, which exchange air above the sea surface.
French: Les rejets d’exploitation courants, y compris les rejets d’eaux usées à une profondeur de 10 m, ne devraient pas nuire aux mammifères marins, lesquels remontent à la surface pour respirer.
English: Alliance to Save Energy - Lesson Plans for Middle Schools  Teachers told us that they would like free, hands-on, multidisciplinary lesson plans in the hot area of energy.
French: Alliance to Save Energy - Lesson Plans for Middle Schools  (site web non disponible en français) Les professeurs nous ont dit qu'ils aimeraient avoir des plans de cours multidisciplinaires, pratiques et gratuits sur le domaine d'actualité qu'est l'énergie.
English: To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public.
French: Pour délivrer un visa italien, le service consulaire exige la traduction en italien d'un ensemble de documents et leur certification par un notaire.
English: There are promising signs in many of the existing conflicts in Africa today, and with appropriate preventive and innovative measures we may be able to ensure that there are fewer human tragedies in the region in the future.
French: Il y a des signes prometteurs concernant de nombreux conflits qui ravagent aujourd'hui l'Afrique et, en adoptant des mesures appropriées et novatrices en matière de prévention, nous pourrons peut-être faire en sorte qu'il y ait à l'avenir moins de tragédies humaines dans la région.
English: >An ideal place where comfort and service are included in Campanile hotel Washington.
French: Une pause idéale, confort et services compris à l’hôtel Campanile de Washington .
English: Antigua and Barbuda and Haiti were elected members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Antigua-et-Barbuda et Haïti sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The recognition of this situation has led to a variety of measures to address it.
French: La reconnaissance de cette situation a conduit à adopter diverses mesures pour y remédier.
English: On January 1, 1989, the Procurement Review Board, which reported to Parliament through the then Minister of Consumer and Corporate Affairs, began work as an independent quasi-judicial tribunal that resolved complaints relating to federal government procurements covered by the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Le 1er janvier 1989, la Commission de révision des marchés publics, qui relevait du Parlement par l'entremise de l'ancien ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, a débuté en tant que tribunal quasi judiciaire et indépendant qui réglait des plaintes relatives aux marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: - To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d'Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate,
French: - Recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la Côte d'Ivoire constituerait une violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: Secondly, in order to achieve such a balance, we must consider upgrading a financial mechanism that would ensure that assistance is provided by the private sector and civil society to poor nations, so that it does not serve only giant corporations or benefit only the civil society of such countries.
French: Deuxièmement, afin de parvenir à cet équilibre, nous devons envisager d'élaborer des mécanismes financiers qui assurent la participation efficace du secteur privé et de la société civile des pays en développement afin que le développement de cette nouvelle relation ne serve pas simplement les intérêts de sociétés géantes qui appartiennent à un petit nombre de pays avancés ou ne profite qu'à la société civile de ces pays.
English: Importation of Bulk Spirits Bulk spirits may only be imported by an excise licensee, a licensed manufacturer, or a province.
French: Importation des spiritueux en vrac Les spiritueux en vrac ne pourront être importés que par un titulaire de licence de l’accise, un fabricant titulaire de licence ou une province.
English: The relationship between youth smoking and number of friends who smoke remains strong for all age groups.
French: Nombre de problèmes de santé mentionnés Dans l’ensemble, 17 % des 10 à 14 ans et 37 % des 15 à 19 ans ont mentionné trois problèmes de santé liés au tabagisme ou plus (tableau 7-5).
English: For the period from 25 July to 15 October 2001
French: pour la période allant du 25 juillet au 15 octobre 2001
English: Maybe with a disposable camera if necessary.
French: Même avec un appareil photo jetable, si nécessaire.
English: Respondent profile: type of activity Respondents indicated whether they consider music publishing to be a primary activity (generates 50% or more of their total revenue), a secondary activity (generates less than 50% of their total revenue), or whether they primarily are an artist who publishes their own work.
French: Type d’activité On demandait aux répondants si l’édition de musique était pour eux une activité principale (qui génère 50 p. 100 ou plus de leur revenu total), une activité secondaire (qui génère moins de 50 p.
English: Individual refused access to credit history
French: Une personne se fait refuser l'accès à ses antécédents de crédit
English: Bergland Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bergland Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: – Residential investment -2.0 6.6 12.1 0.6 -11.0
French: – Investissements résidentiels -2,0 6,6 12,1 0,6 -11,0
English: In February 1998, the bureau marked the completion of its third year in operation with the appointment of a new director-general, a reorganization of some of its principal functions, and a program and resources review conducted by the Office of the Inspector General.
French: En février 1998, la fin de la troisième année de la Direction générale s'est marquée par la nomination d'un nouveau directeur général, par une réorganisation de plusieurs de ses fonctions principales et par un examen des programmes et des ressources réalisé par le Bureau de l'inspecteur général.
English: In the case of the former, assistance is based on the number of National Insurance (NI) contributions that have been paid.
French: Dans le premier cas, la prestation est calculée sur le 79
English: 3 Hugh A. Dempsey, ed. "Robertson-Ross' Diary:
French: 3 Hugh A. Dempsey, éd., "Robertson-Ross' Diary:
English: As such, this evaluation concludes that AAFC should suspend FIMCLA.
French: Les producteurs qui sont encore inscrits à ce programme ont de bonnes chances d’avoir accès à un crédit comportant des modalités avantageuses si le programme cesse d’exister.
English: Binny and Ravi - I'll never forget your kindness and open heart.
French: Binny et Ravi - je n'oublierai jamais votre bienveillance et votre ouverture de cour.
English: I think it is a very important thing to have on the record.
French: Je pense que c'est un élément très important que nous devons conserver en mémoire.
English: Rapporteur: Mr. Pedro Cardoso (Brazil)
French: Rapporteur : M. Pedro Cardoso (Brésil)
English: The President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la République arabe syrienne qui souhaite expliquer sa position.
English: I would also like to thank Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, as well as his deputy, Mr. Tim Caughley, and all their colleagues for their assistance and their willingness to help.
French: Je voudrais également remercier pour leur assistance et leur disponibilité M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, ainsi que son adjoint, M. Tim Caughley, et tous ses collaborateurs.
English: The verdict was confirmed on appeal in October 2000 and, after amparo proceedings, reconfirmed in July 2001 by the Circuit Court.
French: La condamnation a été confirmée en appel en octobre 2000 et, à la suite d'une procédure d'amparo, confirmée à nouveau en juillet 2001 par la juridiction itinérante.