ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPMP will reflect the need for a new emphasis on HIV/AIDS, an increased focus on the participation of children and youth, and an integrated multisectoral approach to programmes.
French: Le plan de gestion du programme de pays fera ressortir la nécessité de mettre de nouveau l'accent sur la lutte contre le VIH/sida, de privilégier davantage la participation des enfants et des jeunes et d'adopter pour les programmes une démarche multisectorielle intégrée.
English: This House decided then neither to approve nor to reject this agreement before the Court of Justice had ruled on it, because we want to respect the Court's verdict.
French: Cette Assemblée a décidé de ne pas approuver et de ne pas rejeter cet accord avant que la Cour de justice ne se soit prononcée sur celui-ci, car nous voulons respecter l’arrêt de la Cour.
English: While most communities will not be able to focus on their housing needs in the same intensive way, the example is nonetheless instructive.
French: Il va sans dire que la plupart des collectivités ne pourront pas canaliser aussi intensément leur énergie sur leurs besoins immobiliers. L’exemple n’en demeure pas  moins instructif.
English: (vi) Lack of financial resources, which is a systemic and one of the most pressing constraints to most countries and regional programmes in the implementation of desertification control plans;
French: vi) Manque chronique de ressources financières, qui représente pour la plupart des pays et des programmes régionaux la plus grande entrave à la mise en œuvre des plans de lutte contre la désertification;
English: This is an extremely busy commuter line; literally thousands of people travel on it each day.
French: C'est une ligne extrêmement utilisée : des milliers de personnes l'empruntent chaque jour pour se rendre à leur travail.
English: 5) When creating institutions and procedures in accordance with these Recommendations, both substance and process are important.
French: En analysant, quant au fond, les tensions dans lesquelles sont impliquées les minorités nationales, le Haut Commissaire aborde les problèmes en acteur indépendant, impartial et coopératif.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion des risques identifié dans l'avis.
English: In addition to the targeted investors, a number of other individuals also participated in the discussion groups.
French: À ces investisseurs se sont ajoutés d'autres participants pour former les groupes de discussion.
English: (See Section 6) Currently, it is undertaking a series of unique market development and partnership connections workshops designed for established outdoor tourism operators interested in taking their business to the next level of development and in expanding their market base.
French: La CCT a élaboré un guide sur le financement intitulé Carnet de route pour le financement en tourisme : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises et un autre sur l’assurance pour les exploitants.
English: Between the ages of 16 and 18, such enrolment is subject to a decision by the Minister of Defence and the consent of the parents or guardians.
French: Dans le secteur privé il est de 16 ans.
English: An overview of the situation in several provinces/territories follows:
French: Cela se vérifie en particulier au niveau local.
English: - 63 In the case under examination, the strict attitude of the Bank of Italy - not expressed in official documents but worth thorough consideration in relation to the specific characters of the proposed transactions - could represent a crucial obstacle towards the combined utilisation of leasing and of certificates of participation for the financing of the city restructuring.
French: Leasing,, 1986, 447 ss.). Ï986, Dans le cas considéré, l'attitude intransigeante qui n'a pas été exprimée dans des documents officiels mais mérite néanmoins un examen approfondi eu égard aux caractéristiques spécifiques des transactions proposées - pourrait constituer un obstacle essentiel à l'emploi combiné du crédit-bail et de certificats de participation pour le financement de la rénovation urbaine.
English: It was regrettable that a number of serious, but isolated irregularities were observed such as ballot stuffing, intimidation of voters, proxy voting and theft of ballots and election materials.
French: Il est regrettable qu'un certain nombre d'irrégularités graves mais isolées aient été constatées telles que le bourrage des urnes, l'intimidation des électeurs, le vote par procuration et le vol de bulletins et de documents électoraux.
English: This paper does not attempt to answer why Canada has lost share of U.S. merchandise imports, but eliminates competition from China as being the main contributor to Canada’s decline in share.
French: Ce document ne tente pas d’expliquer pourquoi le Canada a perdu une part des importations de marchandises aux États-Unis, mais il écarte l’idée selon laquelle la concurrence de la Chine est la principale cause de la diminution de la part de marché du Canada.
English: A number of formal plans will be developed to address the potential environmental effects which could occur during the operations phase.
French: On mettra au point un certain nombre de plans en bonne et due forme pour réagir aux effets environnementaux susceptibles de survenir durant la phase d’exploitation.
English: At the 3rd meeting, on 20 March 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2001/16).
French: À la 3e séance, le 20 mars 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/16).
English: Permanent closure of an UST system can be accomplished either through disposal in-place or by physical removal.
French: Les données de ces tableaux peuvent être considérées comme des moyennes nationales i.e. un guide des tarifs pour les consultants soit du secteur privé ou de TPSGC.
English: In that regard, it must be observed that, as OHIM appositely points out, the average consumer does not subject the shape and colour of the products concerned to close analysis, but accords them only fleeting attention.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, ainsi que l'OHMI l'expose avec pertinence, le consommateur moyen ne procède pas à une analyse détaillée de la forme et de la couleur des produits concernés et il ne leur apporte qu'un degré d'attention plutôt faible.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: A list of references to the patent family members as corresponding to each of the non-English documents cited in the international search report must also accompany Patents Form 12 when filed.
French: Une liste de références aux documents qui font partie de la même famille de brevets et qui correspondent à chacun des documents qui sont dans une langue autre que l’anglais et sont cités
English: NATURAL RESOURCES Canadian Nuclear Safety Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 120a – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 107 024 000 .....
English: It was asserted that a well-designed portal as a part of spatial data infrastructure could better provide easy data access and a prompt response in emergencies, and an Internet-based atlas might politically appeal to a given country.
French: En effet, un portail bien conçu faisant partie de l'infrastructure de données spatiales faciliterait l'accès aux données et accélérerait la réponse en cas d'urgence et un atlas sur Internet pourrait avoir un attrait politique pour un pays donné.
English: However, now, in particular, every job created, every new improvement in the quality of social services has a specific value.
French: Mais, aujourd'hui surtout, chaque emploi créé, chaque nouvelle amélioration de la qualité des services sociaux a une valeur spécifique.
English: The applicable time limit for the submission of a priority claim after the filing of an international application under PCT Rule 26bis.1(a) is 16 months from the priority date or, where the addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a priority claim may be submitted until the expiration of 4 months from the filing date of the application.
French: Le délai applicable pour la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt de la demande internationale en vertu de la règle 26bis.1)a) du règlement d’exécution du PCT est de 16 mois à compter de la date de priorité ou, lorsque l’adjonction a pour effet de modifier la date de priorité, de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, pour autant que la revendication de priorité soit présentée avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Benefits such as child allowance, financial assistance and general old-age pension, and benefits for the disabled, are also paid to citizens in the interior and the districts by the Ministry of Social Affairs.
French: Des prestations comme l'indemnité pour enfant à charge, l'assistance financière, les pensions de retraite et les indemnités d'invalidité sont aussi versées aux résidents des zones intérieures et des districts par le Ministère des affaires sociales.
English: 1), all three of which were amended in 2000 for the introduction of the euro in Greece; see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999.
French: En premier lieu, le règlement (CE) n° 974/98 précise dans toutes les langues que « le nom donné à la monnaie européenne sera l’euro ».
English: Unfortunately, even today one finds instances of contracts between employers and employees which lack reference to the most elementary justice regarding the employment of children or women, working hours, the hygienic condition of the work-place and fair pay; and this is the case despite the International Declarations and Conventions on the subject 26 and the internal laws of States.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, on trouve des cas de contrats passés entre patrons et ouvriers qui ignorent la justice la plus élémentaire en matière de travail des mineurs ou des femmes, pour les horaires de travail, les conditions d'hygiène dans les locaux et la juste rétribution. Cela arrive malgré les Déclarations et les Conventions internationales qui en traitent (26), et même les lois des divers Etats.
English: If there is no trade union representation within the enterprise and if a general meeting of the staff has not delegated the duty of representing employees to their sectoral union, the employees are represented by the works council whose members are elected by secret ballot at a general meeting of the staff.
French: A défaut de représentation syndicale dans l’entreprise et si l’assemblée du personnel n’a pas délégué la fonction de représentation du personnel au syndicat sectoriel, les salariés sont représentés par le comité d’entreprise dont les membres sont élus par l’assemblée du personnel par vote secret.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) L. Romero, M. Schreyer Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) L. Romero, M. Schreyer Cour des comptes:
English: Ministers stressed the importance of full and effective consultations with provinces and all agri-food sectors to identify Canadian interests relating to the next round of agricultural negotiations under the auspices of the World Trade Organization, expected in 1999.
French: Les ministres ont souligné l'importance de consultations complètes et efficaces avec les provinces et tous les secteurs de l'industrie agroalimentaire en vue de cerner les intérêts canadiens pour la prochaine ronde de négociations agricoles sous la gouverne de l'Organisation mondiale du commerce, prévue pour 1999.
English: Do not include surface water in the category water represented by its origin.
French: Exclure eau de surface de la catégorie eau désignée selon son origine.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Tulita Dene Tulita Dene Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Tulita Dene Tulita Dene Collectivité :
English: They followed the artists who had moved to the large and more affordable loft spaces in the unsavory meat packing and shipping community on the West side of Manhattan.
French: Ces galeries ont suivi les artistes qui avaient déménagé dans des locaux reconvertis plus grands et à prix plus abordable de la collectivité peu recommandable du conditionnement et de l'expédition des viandes, du côté ouest de Manhattan.
English: Aeroplan numbers cannot be added once the reservation is completed and the Aeroplan Miles cannot be retroactively credited to your Aeroplan account.
French: Vous ne pouvez pas ajouter votre numéro Aéroplan une fois la réservation complétée et les milles Aéroplan ne peuvent être crédités rétroactivement à votre compte.
English: Although recreational co-operatives are found in most provinces, they are most popular in the West, particularly in Saskatchewan.
French: Même s'il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, elles sont les plus populaires dans l'Ouest, tout particulièrement en Saskatchewan.
English: Improved survey methods give a far better view of how small and medium-sizes companies perceive their environment.
French: L’amélioration des méthodes d’enquête donne un meilleur aperçu de la façon dont ces entreprises perçoivent leur environnement.
English: Additionally, the new programme contributes to the protection of children against neglect, abuse and exploitation, promoting healthy lives and providing quality education, all in agreement with the goals of A World Fit for Children.
French: En outre, le nouveau programme concourt à la protection des enfants contre le délaissement, les sévices et l'exploitation, par la promotion de modes de vie sains et l'apport d'une éducation de qualité, en conformité avec les objectifs énoncés dans la déclaration intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: The program gives a firm first-hand exposure to markets in US border states, gives practical export information and exporting essentials.
French: Le programme donne un premier aperçu des marchés des États frontaliers américains, des renseignements pratiques et les rudiments de l'exportation.
English: Calls upon all parties to the conflict in Darfur to put an end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: Invite toutes les parties au conflit au Darfour à mettre un terme à tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables que sont les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre le personnel humanitaire;
English: Requests the Governments concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les gouvernements concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auront prises;
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 60/53 of 8 December 2005).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 60/53 du 8 décembre 2005).
English: Appendix 1 lists the performance and evaluation activities conducted52 in 2004-05 in accordance with SSHRC’s Evaluation Plan.
French: Enfin, conformément à son Plan d’action sur les PGI, le CRSH a entrepris l’examen détaillé de son site intranet de partage interne des connaissances afin de rendre ce dernier plus pratique et plus convivial.
English: They are overcrowded because we are giving out increasingly heavy sentences.
French: Elles sont surpeuplées parce qu'on condamne de plus en plus lourdement.
English: SXKL Actions and Time Frames 1.3.6 SXKL will formalize its ongoing process of linking client information needs to performance measures and strategic planing, including reports on major trends that will impact on future library services.
French: Suites à donner et échéancier pour SXKL 1.3.6 SXKL institutionnalisera son processus constant consistant à établir des liens entre les besoins en information de ses clients et les mesures du rendement et la planification stratégique, y compris les rapports sur les principales tendances qui auront une incidence sur les services de la bibliothèque à l’avenir.
English: The literature review was not intended to provide an extensive overview of the experiences, issues and outcomes of women in treatment.
French: L’examen de la documentation n’avait pas pour but de produire une vue d’ensemble approfondie des expériences, des questions et des résultats relatifs aux femmes en traitement.
English: Each had a family head or chief known as an ataniq, or "boss."
French: Elle avait un chef de famille ou un chef connu sous le nom de ataniq, ou de «patron».
English: Three proposals were received from Symtron, ICS and Securiplex.
French: Trois propositions ont été reçues, soit celles de Symtron, d’ICS et de Securiplex.
English: Participants who Received Financial Support from their Former Spouses
French: Soutien financier reçu de l’ancien conjoint 79%
English: The Committee urges the State party to replace the practice of protective custody with other measures that ensure the protection of women without jeopardizing their liberty, and to accordingly transfer all women currently held in protective custody to the Family Reconciliation Centre or other safe shelters.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de remplacer le système de la mise sous protection par d'autres mesures qui permettraient de protéger les femmes sans compromettre leur liberté, et de transférer à la Maison de la concorde familiale ou dans d'autres refuges sûrs toutes les femmes actuellement sous protection.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Trade Statistics (E/CN.3/2003/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international (E/CN.3/2003/14)
English: Sixty-seven UNDP country offices in all regions supported the strengthening of human rights and access to justice.
French: Dans toutes les régions, 67 bureaux de pays du PNUD ont contribué à faire mieux respecter les droits de l'homme et à rendre la justice plus accessible.
English: The value of the tax expenditure is thus the amount of tax relief associated with the losses that would otherwise have been subject to the time limitations.
French: La valeur de la dépense fiscale correspond donc à l'allégement lié aux pertes qui, autrement, auraient été assujetties aux périodes limites de report.
English: Departments may use their own taxonomy, but must ensure that all risk areas identified in the TBS Year 2000 taxonomy are addressed.
French: Pour les aider à déterminer ces risques, la taxinomie de l'an 2000 du SCT constitue un cadre de classification complet et structuré.
English: Closing statements and summing up of the results of the Symposium.
French: La première journée et demie du Colloque sera consacrée à des séances plénières portant sur les points 1, 2 et 3 de 1'ordre du jour.
English: I work with the Women's Unit in the Cabinet Office, at the heart of Government, to implement policies across the whole of Government — policies that give opportunity and choice to women.
French: Je travaille avec le Groupe des femmes au sein du Cabinet, au coeur même du Gouvernement, pour mettre en oeuvre des politiques à l'échelle du Gouvernement entier; des politiques qui offrent des possibilités et des choix aux femmes.
English: Mr. Anhar Hegazi, Director, Sustainable Development and Productivity Division, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on “The economic impacts of climate change in the ESCWA region”
French: M. Anhar Hegazi, Directeur de la Division du développement durable et de la productivité, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), sur le thème “Les conséquences économiques des changements climatiques dans la région de la CESAO”
English: What are the parameters that should define Canada as a leading sport nation?
French: Quelques autres pistes de réflexion Quels sont les paramètres qui devraient définir le Canada en tant qu’une grande nation sportive?
English: Governance and Funding Mechanisms With its network of domestic and international offices and experience in funding features, Telefilm Canada should administer the new feature film fund.
French: Mécanismes d’administration et de financement Avec son réseau de bureaux au Canada et à l’étranger et son expérience du financement de films, Téléfilm Canada devrait administrer le nouveau fonds de financement des longs métrages.
English: The Committee agreed to keep GNI per capita and emphasized the limitations in collecting data for some countries for which there were large discrepancies among various sources.
French: En prévision de l’examen triennal de 2006, le Comité a également repris les arguments qui l’avaient conduit, en 2002, à préférer le RNB au produit intérieur brut (PIB).
English: 1996/46 Regional cooperation in the economic, social and related fields (subprogrammes 2 and 3)
French: 1996/46 Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (sous-programmes 2 et 3)
English: Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report.  International cooperation 1.
French: Des détails sur les initiatives des gouvernements sont disponibles dans leurs sections de ce rapport.  Coopération internationale 1.
English: At its meeting on 11 December 2008, the Working Group adopted the present report on Burkina Faso.
French: À sa séance tenue le 11 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Burkina Faso.
English: For components whose ancestry included business accounts there is a brief discussion of the relationship between business and economic accounting.
French: Pour les composantes dont les éléments sont basés sur la comptabilité des entreprises, il y a une brève discussion de la relation entre la comptabilité commerciale et la comptabilité économique.