ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members suggested using regional media to reach out to various segments of the population and that the messages should focus on hygiene and appropriate use of products.
French: Les membres ont suggéré d'utiliser les médias régionaux pour atteindre les divers segments de la population et que le message devrait se concentrer sur l'hygiène et sur l'utilisation appropriée des produits.
English: Lastly remain the tiny holes on the upper left side of the camera which represent the built-in microphone.
French: Enfin, sur le bord de l'appareil, on distingue de petits trous qui sont en fait l'emplacement du micro.
English: Supply Operations Service Branch (SOSB) > Aerospace, Marine and Electronics Systems (AMES) Sector This Sector's activities are divided between the Acquisition, the Projects, and the Professional Services functions.
French: Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) > Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SSAME) Les activités de ce secteur sont réparties entre les fonctions d'acquisition, de gestion de projets et de services professionnels.
English: The legal bases on which requests for information may be refused vary, in particular in EECCA, where the possibilities for such refusals may be found in general laws on information or environmental information (e.g. Azerbaijan, Ukraine) or in laws on State and/or commercial secrets (e.g. Armenia, Kyrgyzstan).
French: Les bases juridiques sur lesquelles des demandes d'informations peuvent être rejetées varient, en particulier dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, où les raisons possibles d'un tel rejet peuvent figurer dans des lois générales applicables à l'information en général ou à l'information sur l'environnement (Arménie et Ukraine par exemple) ou dans des lois sur le secret d'État ou le secret commercial (Arménie et Kirghizistan par exemple).
English: In this connection the State is transmitting information on violence against women and domestic violence and the ill-treatment of children, and the measures being taken to eradicate such practices.
French: A ce sujet, l'Etat donne une information concernant la violence contre la femme et la famille et la maltraitance des enfants, ainsi que des mesures prises pour faire disparaître ces pratiques.
English: In this instance, Weyerhaeuser [US] agreed to settle a suit by homeowners who claim that the [US] company sold them faulty hardboard siding.
French: Résumé des arguments en tant qu'élément des frais A et G de la société mère. Le Département a commis une erreur matérielle en incluant ce montant.
English: The proposed amendment is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 27 février 2008.
English: We have formulated a very sound overall strategy for Russia, more or less recommending that they copy the European social market economy model.
French: Nous avons développé une stratégie globale bien fondée pour la Russie, à savoir que nous avons recommandé l'adoption du modèle européen d'économie sociale de marché.
English: (3) The paragraph under the heading "1.2.1 Tier 1 Capital" in section 1 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (3) Le paragraphe suivant l'intertitre « 1.2.1 Fonds propres nets de la catégorie 1 », à la section 1 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: International Gaudeamus Week, an event focusing on music by young composers; International Competitions, Concerts and Festivals, the publishing of a biannual newsletter, Gaudeamus Information, and the maintenance of a Library and Documentation Centre for contemporary music holdings.
French: International Gaudeamus Week, un événement centré sur la musique de jeunes compositeurs; des concours internationaux, des concerts et des festivals; un bulletin publié deux fois par année, Gaudeamus Information. La Fondation veille aussi au bon fonctionnement d’une bibliothèque et d’un centre de documentation consacrés à la musique contemporaine.
English: Vankessel@sask.usask.ca Zhu, T.  Improving flux-measuring technology based on the relaxed eddy accumulation technique Tel.:613-759-1889  Fax:613-996-0646  E-mail:
French: Vankessel@sask.usask.ca Zhu, T. Amélioration des techniques de détermination du flux, basée sur la technique simplifiée d'accumulation de tourbillon Tél. : 613-759-1889 Téléc. : 613-996-0646 C.É. :
English: I would simply like to say, and I think that this can be added, as I made this comment earlier, that I abstained from voting on the resolution on Gothenburg - I did not vote in favour.
French: Elle est liée au procès-verbal que vous avez adopté avec votre diligence coutumière et votre talent habituel ; je voulais simplement dire, et je pense que cela peut être ajouté, car j'en avais fait l'observation avant, que sur la résolution relative à Göteborg, je m'étais abstenu, je n'avais pas voté pour.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues, strong shipments of construction materials, aluminum and Canadian steel products, and an improvement in traffic mix.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet, à la vigueur des expéditions de matériaux de construction, d’aluminium et de produits en acier canadiens et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: When it comes to the European Code of Good Administrative Behaviour, I have to admit that I do not properly understand Commissioner Liikanen's approach, the consequence of which is that the Commission is now unable to do anything.
French: En ce qui concerne le Code européen de bonne conduite administrative, je dois reconnaître que ne je ne comprends pas bien la façon d'aborder le problème choisie par le commissaire Liikanen, qui a pour conséquence que la Commission, à présent, ne peut plus rien faire.
English: The appellant had however been counseled for similar behaviour in the past. Ms. Morrin made the following statements on page two (2) of the reference check (Appendix C).
French: Selon cette allégation, l'appelant n'a ni reçu d'avertissement, ni fait l'objet de mesures disciplinaires, pas plus qu'il n'a été blâmé relativement à la lettre qu'il a fait parvenir à M. Lynn Myers.
English: In the case of lamivudine, the first nucleoside analogue licensed for the treatment of HBV, a Met-552-ILE or Met - 552 - Val mutation was described in the conserved Tyr-Met-Asp-Asp' (YMDD) motif that is part of the active site (domain C) of the reverse transcriptase(42).
French: Dans le cas de la lamivudine, le premier analogue nucléotidique homologué pour le traitement du VHB, une mutation Met-552-ILE ou Met - 552 - Val a été décrite dans le motif conservé Tyr-Met-Asp-Asp’ (YMDD) qui fait partie du site actif (domaine C) de la transcriptase inverse(42).
English: According to a study carried out by MINALOC, UNICEF and Save the Children, which quotes ICRC, 67 119 children had been reunited with their families in May 2000, and 3 658 had been spontaneously reintegrated into foster families.
French: Selon l'étude conduite par le MINALOC, l'UNICEF et Save the Children, et citant le CICR, au mois de mai 2000, 67 119 enfants avaient été réunifiés avec leur famille, tandis que 3 658 avaient été spontanément réinsérés dans des familles d'accueil.
English: The Olympic mascot of Sarajevo 1984 The Olympic mascot of Lake Placid 1980 The Olympic mascot of Innsbruck 1976
French: Vucko - Sarajevo 1984 (hiver) Roni - Lake Placid 1980 (hiver) Schneemann - Innsbruck 1976 (hiver)
English: However, the Committee considers that it is appropriate to continue surveillance.
French: Toutefois, il est d'avis qu'il convient de continuer à surveiller la situation.
English: Agenda item 94: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: It is incumbent upon the member to update their statement in writing, should their personal situation change.
French: Il appartient aux membres de mettre à jour leur déclaration par écrit si leur situation personnelle change.
English: 2.3 Re-Employment Prior to Payment of the Transfer Value
French: 2.3 Réemploi avant le paiement de la valeur de transfert
English: *Photo courtesy of NAIT The second prong to NAIT's renewed focus was to improve support for fulltime Aboriginal students.
French: NAIT Le deuxième volet de l'orientation nouvelle adoptée par NAIT a consisté à améliorer les mécanismes de soutien destinés aux étudiants autochtones à temps plein.
English: In contrast, at 23 °C, jasmonic acid was partially inhibitory only at 100 μM; however, 10 μM jasmonic acid inhibited germination in all species at 10 °C.
French: Au contraire, à 23 °C, le seuil d'inhibition par l'acide jasmonique se situe à 100 μM, alors qu'à 10 °C l'acide jasmonique 10 μM suffit pour inhiber la germination chez toutes les espèces.
English: assist the monitoring of implementation of commitments in the Human Dimension by:
French: aidera à contrôler la mise en oeuvre des engagements pris au titre de la dimension humaine :
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada should conduct a 'lessons learned' evaluation of its management of the Yukon devolution exercise; and
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada devrait faire une évaluation de sa gestion du transfert de responsabilités au Yukon afin d'en tirer des leçons;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 May 2008 (S/2008/306) concerning your intention to add Croatia to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Disengagement Observer Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 mai 2008 (S/2008/307) concernant votre intention d'ajouter la Croatie à la liste des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de cette intention.
English: The monitoring mechanism would be significantly enhanced by the permanent presence of FARDC or MONUC at strategic locations.
French: La présence permanente des FARDC ou de la MONUC en certains points stratégiques renforcerait sensiblement le mécanisme de surveillance.
English: In the preambular part of the resolution, the Court stated: “…That since 1989, with the advent of democratization, many international human rights instruments have been ratified by the Republic of Paraguay, both in the Inter-American system and in the United Nations system; that the adoption of the 1992 Constitution also represented a major advance in this regard, inasmuch as it enshrines these fundamental rights in broad terms and establishes guarantees for their protection; that a necessary corollary of the full enforcement of human rights is the existence of an alert, effective and competent judiciary, with judges who are well trained and dedicated to the application of these fundamental rights and guarantees…”.
French: Dans le préambule de ladite résolution, la Cour suprême a indiqué ce qui suit : "Attendu qu'à partir de 1989, qui marque l'avènement du processus démocratique, la République du Paraguay a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux de protection des droits de l'homme, au sein tant du système interaméricain que de celui des Nations Unies; que, de même, l'adoption de la Constitution nationale de 1992 a été une étape importante à cet égard en consacrant l'ensemble de ces droits fondamentaux et en instituant les garanties nécessaires à leur protection.
English: Accordingly, a general definition of the subject matter of IP protection, especially at the international level, can be distinguished from the more precise tests that are developed and applied case-by-case at the national (or regional) level, using interpretative principles based in domestic law.
French: Par suite, les définitions générales, et à plus forte raison internationales, des objets protégés par des droits de propriété intellectuelle ne suivent pas nécessairement des critères aussi précis que ceux qui sont élaborés et appliqués au cas par cas à l’échelon national (ou régional), à l’aide de principes interprétatifs fondés sur le droit local.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Services d'appui remboursables : actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (b) Monthly chronology of events relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources;
French: b) Chronologie mensuelle des faits relatifs à la question de Palestine, établie d'après les éléments d'information provenant des médias et d'autres sources;
English: In May, the Secretary General represented the OSCE at the 9th Summit of Heads of State and Government of the South East European Cooperation Process in Thessaloniki, Greece, and at the GUAM (Georgia, Ukraine, Az- erbaijan and Moldova) Summit of Heads of State in Kyiv, Ukraine, at which the Organization for Democracy and Economic Devel- opment-GUAM was established. In June, the Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General participated in the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership, convened in Bucharest, Romania.
French: Les contacts avec le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU ont été intensifiés et la Conseillère principale de l’OSCE pour les questions de parité des sexes a participé à la révision de matériels relatifs aux relations entre les sexes en coopération avec ses homologues des missions de maintien de la paix de l’ONU et des points de contact pour les questions de parité des sexes au sein des forces armées et de la marine de plusieurs États membres.
English: Business Processes & Workflow Management 1.
French: Processus d’affaires et gestion du flux de travaux 1.
English: Similarly some commented that multilateral environmental agreements (MEAs) should be used instead of trade agreements to deal with environmental protection and regulation.
French: De mÃªme, certains ont dit qu'en matiÃ¨re de protection et de rÃ©glementation environnementales, on devrait se servir des accords environnementaux multilatÃ©raux (AEM) et non des accords commerciaux.
English: Italy intends to convey that sense of urgency at the 2009 G8 Summit.
French: L'Italie souhaite transmettre ce sens de l'urgence au Sommet du G-8 en 2009.
English: ATOP Agence togolaise de presse [Togolese Press Agency]
French: ATOP : Agence Togolaise de Presse
English: Let us know about your IT vacancy and one of our consultants will contact you to discuss your recruitment needs in depth.
French: Informez-nous sur vos postes informatiques vacants et un de nos consultants vous contactera pour analyser prйcisйment vos besoins de recrutement.
English: The HMR market segment is worth over US$100 billion and is expected to see approximately 8% sales growth by 2020.
French: Le segment de marché des substituts de repas-maison a atteint une valeur supérieure à 100 milliards de dollars US et on prévoit qu’il connaîtra une croissance d’environ 8 % d’ici 2020.
English: The variance of $598,500 is attributable to the proposed conversion to posts of two GTA positions (1 P-5 and 1 P-4).
French: La variation de 598 500 dollars s'explique par la proposition consistant à convertir deux postes de temporaire en postes (1 P-5 et 1 P-4).
English: In terms of technical assistance, as stated by my Secretary of Foreign Affairs during the most recent general debate, the Philippines has held preliminary discussions with donor countries for providing technical assistance to Africa, especially in capacity-building.
French: Pour ce qui est de l'assistance technique, telle qu'indiquée par mon Secrétaire aux affaires étrangères durant le débat général récent, les Philippines ont tenu des discussions préliminaires avec les pays donateurs pour fournir une aide technique à l'Afrique, notamment dans le domaine du renforcement des capacités.
English: 7 BANKNOTES IN CIRCULATION This item consists of the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: 8 ENGAGEMENTS EN EUROS ENVERS D’AUTRES RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Cette rubrique comprend les dépôts effectués par les membres de l’Association bancaire pour l’euro (ABE) en vue de constituer des garanties auprès de la BCE pour les règlements effectués par les membres de l’ABE par l’intermédiaire du système Target.
English: Asian Development Bank, Key Indicators 2007 (Manila, 2007).
French: Banque Asiatique de développement, Key Indicators (Manille 2007).
English: For recommendations or to find out how to make your DOOH solution stand out, contact us .
French: Pour obtenir des recommandations ou pour savoir comment développer un projet marketing appuyé par les technologies ADN, communiquez avec nous .
English: • Reduction in rent arrears (compared to previous year) Performance Targets
French: • Réduction des arriérés de loyers comparativement à l’année précédente Objectifs de rendement
English: 4 was linked to, and had an obvious relationship with, items 11 to 13 of the document.
French: Ce sont ces points qui établissent ce que sont ces mécanismes.
English: • $750,000 over six years to St. Francis Xavier University to provide support to Bhutan to improve the quality of basic education offered in that country.
French: • 750 000 $ sur six ans à l’Université St. Francis Xavier pour aider le Bhoutan à accroître la qualité de son éducation de base.
English: 05.24 Any Contracting Party bound by the 1999 Act and whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, where it is designated under the 1999 Act, the refusal period of six months is to be replaced by a period of 12 months.
French: 05.24 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 et dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: The members of minority official-language communities have greater access to programs and services in their own language from community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont un accès accru à des programmes et à des services offerts dans leur langue par des organismes communautaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et les ministères et organismes fédéraux.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, welcomed the Recommendation made during the last SCCR to launch a diplomatic conference to update the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a accueilli avec satisfaction la recommandation formulée pendant la dernière session du SCCR visant à convoquer une conférence diplomatique pour actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: But as long as the European market remains closed to new initiatives because of a licensing system, I am afraid that the fair trade bananas will not get a fair chance.
French: Mais tant que le marché européen restera fermé aux nouvelles initiatives par un système de licences, je crains que le commerce équitable des bananes n'ait aucune chance.
English: Lastly, there was no Government affirmative action, although recently approximately 100 women had publicly announced that they were ready and qualified to assume positions of management in the private sector.
French: Enfin, le Gouvernement n'a pas pris de mesure anti-discriminatoire, bien que dernièrement une centaine de femmes aient annoncé publiquement qu'elles étaient prêtes et qualifiées pour occuper des postes administratifs dans le secteur privé.
English: A design guide has been prepared for Quebec by the "Centre d'expertise et de recherche en infrastructure urbaine" (CERIU).
French: Un guide de conception a été élaboré pour le Québec par le "Centre d'expertise et de recherche en infrastructure urbaine" (CERIU).
English: While public participation cannot go ahead without their acceptance, private forest owners, for example, may choose to take part in or initiate a participatory process as defined in the foregoing like any other owner or actor in the forestry sector.
French: Cette participation n'est possible qu'avec l'aval des propriétaires privés qui pourront, le cas échéant, prendre part à un processus participatif ou en engager un comme on vient de l'évoquer, au même titre que tout autre propriétaire ou acteur dans le secteur forestier.
English: 4.6 In general, the State party entirely endorses the grounds adduced by the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters in support of its decision to reject the author's application for asylum.
French: 4.6 D'une manière générale, l'État partie fait entièrement siens les motifs retenus par la CRA à l'appui de sa décision rejetant la demande d'asile de l'auteur.
English: (3) If the requested amendment is accepted by the chairperson, the applicant shall provide a copy of the amendment and a copy of the chairperson's acceptance of the amendment to the other party.
French: (3) Si le président accepte la modification proposée, la partie demanderesse doit fournir à l'autre partie une copie de la modification ainsi que la preuve de son acceptation par le président.
English: During the reporting period, WEF increased its programming in the area of public education, most notably youth education.
French: Au cours de la période considérée, la Water Environment Federation (WEF) a renforcé sa programmation dans le domaine de l'éducation publique, notamment à l'intention des jeunes.
English: Casualty and other expense includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages à l’environne‑ ment, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteu‑ ses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements.
English: • The last point of contact is the doctor.
French: À chaque niveau, le cadre des fonctions est exercé intégralement.
English: Urban and Northern AHS projects in Alberta have been operational since 1995.
French: Des centres PAPA des milieux urbains et des collectivités nordiques de l’Alberta accueillent des enfants depuis 1995.
English: Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.
French: Du côté des médias, par contre, le problème a été traité de manière fort peu satisfaisante.
English: The direct participation of the Magistrate of the Police Court, the public prosecutor, a representative of the local Bar Association, and the involvement of social, cultural, and educational entities existing in the city resulted in an important experience in the management of the prison, which had 200 prisoners in 1998.
French: La participation à cet effort du président du tribunal de simple police, de la direction du ministère public, d'un représentant du barreau local et des associations sociales, culturelles et éducatives de la ville a débouché sur une importante expérience dans l'organisation de la vie des détenus, qui étaient au nombre de 200 en 1998.