ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People over age 65, recent immigrants and those with low income, low education or low capacity in English or French are most likely to have low levels of health literacy, according to the Panel.
French: Les plus de 65 ans, les nouveaux arrivants et les personnes à faible revenu, sous-scolarisées ou qui ne maîtrisent ni l’anglais, ni le français sont les plus susceptibles d’avoir un faible niveau de littératie en santé, selon le Groupe.
English: These are typically areas in which international coordination is constructive and necessary.
French: Ce sont là des domaines typiques où la coordination internationale se révèle constructive et nécessaire.
English: CCC's Ontario Regional Representative, Ian Brown and Sr. Business Development Officer, Alex Papadakis, will take part in discussion groups.
French: M. Ian Brown, représentant régional pour l’Ontario, et M. Alex Papadakis, chargé principal de l’expansion des affaires, de la CCC, participeront aux groupes de discussion.
English: Provisional agenda for the 4154th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4154e séance du Conseil de sécurité
English: This is another important sign of enhanced regional ownership of the process.
French: Il s’agit là d’un autre indice important d’une prise en charge accrue du processus au niveau régional.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission.
English: The temperature and the barometric pressure are also measured.
French: On mesure également la température et la pression barométrique.
English: Marine Market Information Canada
French: Renseignements sur le marché nautique Canada
English: "CAN YOU GIVE AN ESTIMATE OF TOTAL INCOME?"
French: L'intervieweur doit entrer *Oui+ ou *Non+.
English: In today's multi-actor world, the State has, in large measure, been taken out of the direct production of public goods, and to varying degrees, sometimes only offers incentives to nudge private actors along desired policy lines.
French: Dans le monde actuel, caractérisé par une multiplicité d'acteurs, l'État a été écarté dans une large mesure de la production directe des biens publics et, à des degrés divers, il se contente parfois d'inciter les agents privés à suivre certaines orientations jugées souhaitables.
English: However, for public involvement to make its appropriate contribution, the many publics which together comprise the " ox v populi" must have access to sufficient information to be informed participants.
French: Les programmes éducatifs devraient permettre au public de mieux comprendre les rapports qui existent entre, d'une part, l'action individuelle et collective et, d'autre part, les risques liés à l'exposition à des facteurs écologiques.
English: Intellectual Property Education in Schools and Institutes of the Judiciary:
French: L’enseignement de la propriété intellectuelle dans les écoles et instituts de la Magistrature :
English: With regard to UNCTAD, such cooperation takes place mainly with other providers of trade and investment-related technical assistance.
French: Dans le cas de la CNUCED, cette coopération intervient principalement avec d'autres fournisseurs d'assistance technique liée au commerce et à l'investissement.
English: The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
French: Le budget communautaire alloué au Fonds est exécuté conformément à l'article 53 paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/200249, à l'exception des actions communautaires visées à l'article 7 et de l'assistance technique visée à l'article 17.
English: Sheikha Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): I would like, at the outset, to convey to you the greetings of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, and His Highness' wishes for the success of this important meeting, which aims at strengthening the continuous involvement of the nations of the world in the comprehensive global response to the spread of HIV/AIDS.
French: Sheika Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous transmettre les salutations de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, ainsi que ses vœux de plein succès pour cette importante réunion dont l'objectif est de renforcer la participation continue des nations du monde à la lutte mondiale contre la propagation du VIH/sida.
English: For S3 or S4 categories devices: no special requirement.
French: Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4 : pas de prescription particulière.
English: The European Youth Forum is responsible for moderating the discussion forum on the future of Europe.
French: Le Forum européen de la jeunesse assure la modération du forum de discussion sur l’avenir de l’Europe.
English: In particular, the new framework encourages larger banks to use enhanced risk-based measures of business performance to drive their internal assessment of capital needs.
French: Accord de Bâle II sur les fonds propres Le nouveau dispositif international d’adéquation des fonds propres aura d’importantes répercussions sur les institutions financières et sur le BSIF.
English: Not your average work suit In order to keep up with the changing threats in the world of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive devices, the RCMP’s Explosives Disposal and Technology Sector has to be sure that it is prepared for the unexpected.
French: Une combinaison de travail hors de l’ordinaire Pour être en mesure de faire face aux menaces changeantes posées par les dispositifs chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE), la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) doit s’assurer d’être prête aux imprévus.
English: On the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith to you the second supplementary report of the Republic of Hungary to the Counter-Terrorism Committee submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté par la République de Hongrie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: For paying students, no tuition fees are refunded if registration is not cancelled by the given deadlines.
French: En ce qui concerne les élèves payants, les droits d'inscription ne sont pas remboursés s'ils n'annulent pas leur inscription dans les délais prescrits.
English: NRC EXECUTIVE OFFICERS Dr. Pierre Coulombe Ms. Patricia Mortimer Mr. David Simpson Dr. Richard Normandin Dr. Michael Raymont Dr. Sherif Barakat President (and Chair of Council) Secretary General Vice-President Research, acting (Life Sciences and Information Technology) Vice-President Research (Physical Sciences and Engineering) Vice-President Technology and Industry Support Vice-President Renewal
French: DIRIGEANTS DU CNRC M. Pierre Coulombe Mme Patricia Mortimer Président (et président du conseil d’administration) Secrétaire générale Vice-président, Recherche, Sciences de la vie et technologies de l’information (par intérim) Vice-président, Recherche, Sciences physiques et génie Vice-président, Soutien technologique et industriel Vice-président, Renouvellement
English: With H2O present in the matrix, (NH3)2
French: Lorsqu'il y a de l'eau présente dans la matrice, le (NH3)2
English: As regards the proposals which the French Republic allegedly made in the framework of the committee provided for in Article 13 of the directive with a view to the adoption of a common transfer document, such initiatives have no effect on the existence of the failure to transpose the measure concerned.
French: Quant aux propositions que la République française aurait formulées dans le cadre du comité prévu à l'article 13 de la directive en vue de l'adoption d'un document commun de transfert, il y a lieu de relever que de telles initiatives restent sans incidence sur l'existence du manquement à transposer l'acte concerné.
English: This has also been the case for the current political mission in the Sudan and the future peacekeeping mission in that country.
French: Il en a été de même en ce qui concerne la mission politique actuelle des Nations Unies au Soudan et la future mission de maintien de la paix dans ce pays.
English:   Telephone: 301–670–0604 Contact Form Canadian Wood Truss Association A national body representing metal plate connected wood truss and structural wood component manufacturers.
French:   Téléphone : 301–670–0604 Pour communiquer avec nous Association canadienne des fabricants de fermes de bois Une organisation nationale qui représente les fabricants de connecteurs métalliques et les fabricants de composants structuraux de bois.
English: This is the first time that such classes are offered on the internet and it allows Aymara learners around the world to take lessons without travelling to South America.
French: C'est la première fois que de tels cours sont proposés sur Internet. Cela permet aux personnes apprenant l'aimara, où qu'elles se trouvent dans le monde, de prendre des cours depuis chez elles sans avoir à voyager en Amérique du Sud.
English: • A more multicultural society has new expectations in areas such as traditional medicines.
French: • Notre société est davantage multi-culturelle et entretient donc de nouvelles attentes, par exemple, dans des domaines comme les médecines traditionnelles.
English: It was noted that due to a typographical error, draft paragraph 1 made reference only to draft article 37, subparagraphs 1 (a), (b) and (c), and it was agreed that the reference should be corrected to include subparagraph 37 (1)(d).
French: Il a été noté qu'en raison d'une erreur typographique, le projet de paragraphe 1 ne faisait référence qu'aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 37, et il a été convenu qu'il faudrait corriger cette référence de manière à y inclure aussi l'alinéa d).
English: In those days the position included responsibility for the Royal Canadian Mint, the National Film Board, the National Gallery and the Public Archives/National Library.
French: À cette époque, le portefeuille de ce poste comprend la Monnaie royale canadienne, l'Office national du film, la Galerie nationale, les Archives publiques et la Bibliothèque nationale.
English: Further reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme en outre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales ;
English: In English my maximum was 147 WPM, but in Spanish have been about 90.
French: En anglais mon maximum était de 147 WPM, mais en espagnol ont été d'environ 90.
English: Nuits de noces (2001), a romantic comedy by Émile Gaudreault, generated around 2,2 million at the box-office.
French: Ainsi, la maison compte également de nombreux exploits sur la scène nationale.
English: This is a very important contribution by Chile, especially following the very rich Arria-formula meeting that we had last Thursday.
French: Il s'agit là d'une contribution très importante de la part du Chili, surtout après la réunion très enrichissante organisée jeudi dernier suivant la formule Arria.
English: The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
French: Des copies des documents soumis dans le dossier d'homologation ou d'extension d'homologation peuvent être obtenues sur demande
English: CAMPAIGN 2000, Report Card, Child Poverty in Canada, Toronto, 1999.
French: CAMPAGNE 2000, dépliant de rapport, La pauvreté de l'enfance au Canada, Toronto, 1999.
English: At the 14th meeting, on 15 April 2008, H.E. Ms. Glaudine J. MTSHALI, Ambassador, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva introduced the national report.
French: À la 14e séance, le 15 avril 2008, S. E. Glaudine J. Mtshali, Ambassadrice, Représentante permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU à Genève, a présenté le rapport national.
English: The recent conflict in Bolivia therefore reveals all the aspects characterising this situation.
French: Le conflit qui a récemment eu lieu en Bolivie met en lumière tous les aspects de cette situation.
English: Accordingly, the Conference invited all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to submit their written proposals and/or suggestions for the text of the declaration to the secretariat no later than 30 April 2000.
French: En conséquence, la Conférence a invité toutes les Parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à communiquer par écrit au secrétariat le 30 avril 2000 au plus tard leurs propositions ou suggestions concernant le texte de la déclaration.
English: 2 My beloved son, Moroni, I rejoice exceedingly that your Lord Jesus Christ hath been mindful of you, and hath called you to his ministry, and to his holy work.
French: 2 Mon fils bien-aimé, Moroni, je me réjouis extrêmement de ce que ton Seigneur, Jésus-Christ, s'est souvenu de toi et t'a appelé à son ministère et à son œuvre sainte.
English: ERD provides service and support to all facets of the explosives industry for manufacturers, importers, distributors and users of blasting explosives, pyrotechnics, fireworks, ammunition, propellant powders, toy pistol caps, and other safety-oriented types of explosives.
French: La DRE offre des services et du soutien, dans tous les domaines de l'industrie des explosifs, aux fabricants, importateurs, distributeurs et utilisateurs d'explosifs de sautage, de pièces pyrotechniques, de feux d'artifice, de munitions, de poudres propulsives, d'amorces pour pistolets d'enfants et d'autres types d'explosifs de sécurité.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Louis Fitzgerald Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Louis Fitzgerald Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (4) If, after having accorded an international filing date to the international application, the receiving Office finds, within the prescribed time limit, that any of the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1) was not complied with at that date, the said application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 2) Si la demande internationale se réfère à des dessins bien que ceux-ci ne soient pas inclus dans la demande, l’office récepteur le notifie au déposant, qui peut remettre ces dessins dans le délai prescrit; la date du dépôt international est alors la date de réception desdits dessins par l’office récepteur. Sinon, toute référence à de tels dessins est considérée comme inexistante.
English: the expansion of the neighbouring university. An audit in 1995 found that the scheme had attracted £35 million of public capital in response to £6.1 million of public funding.
French: Des bâtiments commerciaux, vides, occupaient originalement la location, à la limite du centre ville, et on débuta le développement d’un parc scientifique.
English: The current level of violence and disorder is likely to continue for some time.
French: Le niveau actuel de violence et d'anarchie devrait subsister pendant encore un certain temps.
English: Of note is the Fairness Initiative in which the Appeals Branch plays a central role in the implementation and coordination of the 7-Point Plan throughout the CCRA.
French: Un élément digne de mention est l'Initiative en matière d'équité, dans le cadre de laquelle la Direction générale des appels joue un rôle de premier plan pour la mise en oeuvre et la coordination du plan en sept points dans l'ensemble de l'ADRC.
English: The transcript of Mr. Kingsley's presentation is now available on the Web site of the Institute for Research on Public Policy (IRPP). Please find below links to both the Institute's news release and transcript.
French: La transcription de l'allocution de M. Kingsley ainsi que le communiqué diffusé par l'Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) sont disponibles sur son site Web, à partir des liens ci-dessous.
English: The camp was at that time defended by some 100 men of the parish of St-Charles and others.
French: Le camp est alors défendu, entre autres, par quelque 100 hommes de la paroisse de Saint-Charles.
English: A second program, the Long Term Care Program (home support services and long-term residential care), is administered through the Family and Community Social Services (FCSS) Division.
French: Le programme de soins de longue durée (soins à domicile et soins de longue durée en établissement) est administré par la Division des services familiaux et communautaires.
English: حلقة نقاشية حول دور تكنولوجيات المعلومات و الاتصال في القضاء على الفقر Document(s) 3 of 5
French: حلقة نقاشية حول دور تكنولوجيات المعلومات و الاتصال في القضاء على الفقر Document(s) 3 de 5
English: • Collar colour, code, code colour, and orientation of codes on the collar
French: • code, couleur du collier, couleur du code et direction des codes inscrits sur le collier;
English: For Virginia Rails and Sora, no significant long-term (1966-2000) or short-term (1991-2000) population trends were indicated in any ecozone or in the country as a whole.
French: Chez les RÃ¢les de Virginie et les Marouettes de Caroline, on n'a remarquÃ© aucune tendance importante de la population Ã long terme (de 1966 Ã 2000) ou Ã court terme (de 1991 Ã 2000) dans une Ã©cozone ou dans tout le pays.
English: 3.1.1 Governance Our interviews with NCPC partners included representatives of the Solicitor General, the RCMP, and provincial co-chairs of JMCs.
French: 3.1.1 Gouvernance Parmi les partenaires du CNPC, nous avons mené des entrevues avec des représentants du Solliciteur général, de la GRC et des coprésidents provinciaux des CGM.
English: Following the constitutional crisis known as the King-Byng Affair, and the brief ministry of Conservative Prime Minister Arthur Meighen, Mackenzie King was returned to Parliament as Prime Minister in the autumn of 1926.
French: Par suite de la crise constitutionnelle qu'engendre l'Affaire King-Byng, et le bref gouvernement du premier ministre conservateur Arthur Meighen, Mackenzie King revient au Parlement en qualité de premier ministre à l'automne 1926.
English: Article XY State immunity from pre-judgement measures of constraint
French: Article XY Immunité des États à l'égard des mesures de contraintes antérieures au jugement
English: In the first two rows of table 6, we report estimates of for females in Canada and the United States using these new codes.
French: Dans les deux premières rangées du tableau 6, nous présentons les estimations de pour les femmes au Canada et aux É.-U. conformément à ces nouveaux codes.
English: Mr. Kaijuka's presentation could not be more timely.
French: L'exposé de M. Kaijuka ne pouvait mieux tomber.
English: Rather than dismantling the infrastructure of terror, in accordance with repeated signed agreements with Israel and in conformity with the will of the international community, Chairman Arafat continues to encourage and support acts of violence against Israeli civilians.
French: Au lieu de démanteler l'infrastructure de la terreur, conformément aux multiples accords signés avec Israël et à la volonté de la communauté internationale, le Président Arafat continue d'encourager et de soutenir la violence contre les civils israéliens.
English: • Limited liability of the owner(s) – liabilities generally limited to individual's personal investment in the business
French: • Responsabilité limitée du (des) propriétaire(s) – la responsabilité se limite généralement à l'investissement personnel du propriétaire dans son entreprise.
English: However, it was also noted by Roydon Johnson that the appellant "tends to take things personal and not let things go."
French: Cependant, Roydon Johnson a aussi fait remarquer que l'appelant [traduction] « avait tendance à prendre les choses personnellement et à garder rancune ».
English: Alternatives Substantive Changes Maximum Shrinkage Allowances at Licensed Primary Elevators The CGC considered three options in its discussion paper on maximum shrinkage allowances: status quo, i.e., retain maximum shrinkage allowances at primary elevators through regulation; deregulation, i.e., eliminate the maximum shrinkage allowances for primary elevators; and set all primary elevator maximum shrinkage allowances, including tough and damp, to zero.
French: Solutions envisagées Changements de fond Marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées La CCG a examiné trois possibilités dans son document de travail sur les marges maximales de perte de poids : maintien du statu quo (c'est-à-dire, réglementer les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées), déréglementation (éliminer les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées); fixation à zéro de toutes les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées, y compris celles pour le grain gourd et humide.
English: State assistance to forcibly displaced persons in the area of housing is provided under the subprogramme entitled “Implementation of State obligations to provide housing for categories of citizens established by federal legislation” of the special federal programme entitled “Housing” for 2002-2010, which is coordinated by the Ministry of Regional Development of the Russian Federation.
French: L'aide publique au logement s'inscrit dans le cadre du sous-programme sur les engagements pris par l'État en matière de fourniture de logements aux catégories de citoyens fixées dans la législation fédérale relevant du programme fédéral spécial sur le logement pour la période 2002-2010, coordonné par le Ministère du développement régional.
English: In a prospective longitudinal study in France, Takser et al.
French: Dans une recherche longitudinale réalisée en France, Takser et al.
English: The so-called 'European Constitution' and the Hague programme will result in the further militarisation of Europe, with the development of arms programmes and massacre of the individual and collective rights and freedoms of the peoples on the pretext of terrorism.
French: La soi-disant Constitution européenne et le programme de La Haye auront pour corollaire une poursuite de la militarisation de l’Europe, avec le développement de programmes d’armements et le massacre des droits individuels et collectifs et des libertés des individus sous le prétexte du terrorisme.
English: Acknowledging the recent technological advancement in several renewable energy technologies, the abundant renewable resources in the Middle East and North Africa region and the consequent opportunities for widespread applications,
French: Prenant note des progrès technologiques accomplis récemment s'agissant de plusieurs techniques d'exploitation des énergies renouvelables, de l'abondance des sources d'énergie renouvelables dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et de l'utilisation qui pourrait en être faite à une grande échelle,