ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making the appointment the appointing authority shall use the following list- procedure, unless the parties agree that the list-procedure should not be used or unless the appointing authority determines in its discretion that the use of the list-procedure is not appropriate for the case:
French: Elle procède à cette nomination en utilisant le système des listes conformément à la procédure suivante, à moins que les parties ne s'entendent pour écarter cette procédure ou que l'autorité de nomination ne décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que l'utilisation du système des listes conformément à cette procédure ne convient pas dans le cas considéré:
English: Province or Territory: -- ALL -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province ou territoire : --TOUTES -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Je rappelle aux délégations qu'aux termes de l'Article 19 de la Charte, un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: The Orang Rimba proposed forming a living fence around their forest territory through the establishment of a series of gardens and settlements to defend the forest against illegal loggers, palm oil companies and colonists.
French: Les Orang Rimba ont proposé de former une barrière vivante tout autour de leur territoire forestier en faisant une série de jardins et en mettant en place des établissements pour défendre la forêt contre les exploitants illégaux, les compagnies de fabrication d'huile de palme et les colons.
English: He is hereinafter referred to as "the SUPERINTENDENT".
French: Il est appelé ci-après le « SURINTENDANT ».
English: We offer a free shuttle service for the main trade fairs at the Pero-Rho Trade Fair Centre.
French: Les prestations de l’hôtels comprennent un service navette gratuit vers le parc des expositions.
English: Canada Seafood Inc. Contact:
French: Canada Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: We will take further steps to control cost increases.
French: L’incidence complète de cet élargissement sur nos coûts annuels sera connue en 2000–2001.
English: For the purpose of these Rules, the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres présents et votants pour ou contre.
English: As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them.
French: Quand ces îlots commencent à former un archipel, une classe de professionnels de la justice émerge, avec l'appui de tous ceux qui ont besoin d'eux.
English:    . I support the PSE Group’s resolution (B6-0275/2005) and the joint resolution on the Commission Statement on the situation of Roma in the EU.
French:    . - Je soutiens la résolution du groupe PSE (B6-0275/2005) et la résolution commune concernant la déclaration de la Commission sur la situation des Roms dans l’UE.
English: Unfortunately, I was unable to take part in the debates but I have been particularly concerned about Amendment No 3 changing the date for allowing the use of 15 % of grapes from regions not mentioned on the label.
French: Malheureusement, je n'ai pas pu participer aux débats mais l'amendement 3 où l'on supprime la date à laquelle était admise une tolérance de 15 % pour les raisins provenant d'autres régions non repris dans l'étiquette me cause une préoccupation particulière.
English: Southern Italy sees 2 projects in Campania and 1 in Calabria.
French: En Italie du Sud, 2 projets ont été exécutés en Campanie et 1 en Calabre.
English: They include an agreement to establish the binational Technical Commission for the Comprehensive Study of Hydrographic Basins in Joint Use by Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela and agreements on bilateral cooperation within the framework of the Amazon Cooperation Treaty between Brazil, Ecuador and Peru.
French: On peut notamment citer l'accord conclu en vue de la création d'une commission technique binationale chargée de réaliser une étude d'ensemble sur les bassins hydrographiques utilisés conjointement par la Colombie et la République bolivarienne du Venezuela, de même que les accords de coopération bilatérale conclus avec le Brésil, l'Équateur et le Pérou dans le cadre du Traité de coopération amazonienne.
English: Were you offered the choice to be tried by Court Martial? 2001 2002 2003 Yes 54.2% 68.4% 46.4% No 44.4% 31.6% 53.6% >>> Go to Q No Response 1.4% 0.0% 0.0% (n=72) (n=57) (n=140) If you answered "yes" to Question 3, were you given sufficient time to consult a lawyer about whether you should choose to be tried by Summary Trial or by Court Martial? 2001 2002 2003 Yes 80.0% 84.6% 76.9% >>> Go to Q No 15.0% 10.3% 20.0% No Response 5.0% 5.1% 3.1% (n=40) (n=39) (n=65) If you answered "no" to Question 3.a, did you ask for more time? 2001 2002 2003 Yes 0.0% 0.0% 23.1% No 85.7% 100.0% 69.2% No Response 14.3% 0.0% 7.7% (n=7) (n=4) (n=13) Prior to the Summary Trial, were you given access to all the evidence that would be used against you in your Summary Trial, and informed of all the witnesses who would testify against you? 2001 2002 Yes 70.8% 77.2% No 26.4% 22.8% No Response 2.8% 0.0% (n=72) (n=57) Prior to the Summary Trial, were you given access to all the evidence that would be used against you in your Summary Trial? 2001 2002 2003 Yes 83.6% No 14.3% No Response 2.1% (n=140)
French: Est-ce qu'on vous a offert le choix d'être jugé devant une cour martiale? 2001 2002 2003 Oui 54.2% 68.4% 46.4% Non 44.4% 31.6% 53.6% >>> Allez à la question 4 Aucune réponse 1.4% 0.0% 0.0% (n=72) (n=57) (n=140) 3.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 3, vous a-t-on accordé suffisamment de temps pour consulter un avocat concernant votre choix d'être jugé(e) par procès sommaire ou devant une cour martiale? 2001 2002 2003 Oui 80.0% 84.6% 76.9% >>> Allez à la question 4 Non 15.0% 10.3% 20.0% Aucune réponse 5.0% 5.1% 3.1% (n=40) (n=39) (n=65) 3.b) Si vous avez répondu "non" à la question 3.a, avez-vous demandé plus de temps? 2001 2002 2003 Oui 0.0% 0.0% 23.1% Non 85.7% 100.0% 69.2% Aucune réponse 14.3% 0.0% 7.7% (n=7) (n=4) (n=13) 4. Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toute la preuve qui serait présentée contre vous lors de votre procès sommaire et est-ce qu'on vous a informé(e) de l'identité des témoins qui témoigneraient contre vous? 2001 2002 Oui 70.8% 77.2% Non 26.4% 22.8% Aucune réponse 2.8% 0.0% (n=72) (n=57) Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toute la preuve qui a été présentée contre vous lors de votre procès sommaire? 2001 2002 2003 Oui 83.6% Non 14.3% Aucune réponse 2.1% (n=140)
English: Private Sector & Public Affairs Service
French: Service des affaires publiques et du secteur privé
English: The curriculum links provided are from the Western and Northern Canadian Protocol on Education (WNCP), and Social Studies Common Curriculum Framework, and are one way of using the unit.
French: Les liens indiqués avec le programme d’études sont ceux du Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens concernant la collaboration en éducation et du Social Studies Common Curriculum Framework et ne sont qu’une façon d’utiliser le bloc d’apprentissage.
English: a Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
French: a Détaché au Département des affaires économiques et sociales pour les questions financières concernant la coopération technique.
English: (8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity.
French: (8) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et réaffirmer la valeur civique et humaniste de la recherche, dans le respect de la diversité éthique et culturelle.
English: With the help of the Police Unit established in the Council Secretariat, considerable progress has been made in these fields at this stage (Annex II).
French: Dans le cadre de la présentation du présent rapport, la présidence a pris note de ce que le Danemark a rappelé le protocole n°5 annexé au Traité d’Amsterdam sur la position de ce pays.
English: • The broadcasters play a crucial role in documenting and preserving Aboriginal languages (however there is a need to formalize conservation of recorded materials since much is not properly archived and are subject to degradation in quality or even to disappearing altogether).
French: • les diffuseurs jouent un rôle crucial en ce qui a trait à la documentation et à la préservation des langues autochtones (toutefois, il y aurait lieu d'officialiser les mécanismes de conservation des documents enregistrés, qui dans bien des cas ne sont pas archivés adéquatement, ce qui signifie que leur qualité se dégradera probablement et qu'ils risquent même de disparaître).
English: I find that this area is central to the concerns of Europeans and is one that lies at the heart of the 'People's Europe'.
French: Je trouve que nous sommes au cœur des préoccupations des Européens, au cœur de l'Europe des gens.
English: • Provide updated training to all laboratory managers and employees who require Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS), transportation of dangerous goods, and toxic substances management training by the end of March 2002.. Accountable organizations:
French: • Fournir une formation à jour à tous les gestionnaires et à tous les employés de laboratoire qui doivent être familiarisés avec le système d'information sur les matières dangereuses utilisées travail (SIMDUT), le transport des marchandises dangereuses et la gestion des substances toxiques d'ici la fin de mars 2002. Organismes responsables : la DGSESC, la DGPSA, la DGSPSP, la DGSPNI, l'ARLA et les régions.
English: At that time she had not indicated that her attackers came out of the Somali clubs.
French: À l'époque, elle n'avait pas indiqué que les attaquants sortaient des clubs somaliens.
English: David A. Chappel (Address removed) Return to list of comments
French: David A. Chappel (Adresse enlevé) Retour à la liste de commentaires
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations Table of Contents SAIC Canada Acknowledgements Abstract Chapter 1 Introduction Chapter 2 Establishment of Remediation Objectives Chapter 3 Jurisdictional Comparison Chapter 4 Summary and Conclusions Chapter 5 References Appendix A Contaminated Site Remediation Limits Comparison Tables Appendix B Provincial Contaminated Site Contacts List of Tables
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada Table des matières SAIC Canada Remerciements Résumé Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Établissement d'objectifs d'assainissement Chapitre 3 Comparaison entre les diverses administrations Chapitre 4 Résumé et conclusions Chapitre 5 Documents de référence Annexe A Limites d'assainissement des sites contaminés - tableaux comparatifs Annexe B Personnes-ressources, sites contaminés provinciaux Liste des tableaux
English: In addition, each Party should use the notation keys presented below to fill the blanks in all the tables of the (NFR) inventory. This approach facilitates assessment of the completeness of emission data reports.
French: En outre, pour faciliter l’évaluation de l’exhaustivité de la notification des données d’émission, chaque Partie devrait utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux de l’inventaire (NND) laissées en blanc.
English: (d) Endorse recommendations 1, 2, 4 to 10 contained in the report on decolonization and the question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 and Corr.1), taking into account paragraph 93 below;
French: d) De faire siennes les recommandations 1, 2 et 4 à 10 énoncées dans le rapport sur la décolonisation et la questions de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 et Corr.1) en tenant compte du paragraphe 93 ci-dessous;
English: It submits that before the Board of Appeal it deliberately confined the specification of its product to ‘ophthalmic pharmaceuticals for the treatment of glaucoma’, thus diminishing further any similarity between the goods . 27.
French: Elle affirme avoir, devant la chambre de recours, d élib érément limité la spécification de son produit aux «produits pharmaceutiques ophtalmiques pour le traitement du glaucome », ce qui aurait encore réduit la similitude entre les produits. 27.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.16, entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.16, intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan ».
English: This is the reality in an area like this, and ten years of discussions leading up to the 1998 directive may not be enough to create a real, workable agreement.
French: Telle est la réalité dans un tel domaine et il se peut que les dix années de discussion ayant conduit à la directive de 1998 ne suffisent pas à engendrer un accord véritable, exploitable.
English: • Clean Environment Act - New Brunswick
French: • Loi sur l'assainissement de l'eau - Nouveau-Brunswick
English: Fraser, pers. com., 2003) and the habitat is primarily sedge meadows and grassland (B.C. Ministry of Environment 1991).
French: Fraser, comm. pers., 2003) et l’habitat se compose principalement de cariçaies et de prairies (B.C. Ministry of Environment, 1991).
English: In particular, the risk is significantly increased that plans or projects not directly connected with or necessary to the management of the site, and affecting its integrity, may be accepted by the national authorities in breach of that procedure, escape the Commission's monitoring and cause serious, or irreparable ecological damage, contrary to the conservation requirements of that site.
French: En particulier, serait sensiblement accru le risque que des plans ou des projets non directement liés ou nécessaires à la gestion du site et portant atteinte à l'intégrité de celui-ci soient acceptés par les autorités nationales en violation de ladite procédure, échappent au contrôle de la Commission et provoquent des dommages écologiques graves, voire irréparables, en opposition avec les exigences de conservation de ce site.
English: The Al Noaman factory and facilities were the focus of those inspections due to their history of producing cluster munitions.
French: L'usine et les installations Al Noaman ont été le principal objet de ces inspections, étant donné qu'elles ont de tout temps produit des munitions en grappes.
English: You have to know which pipe you are turning off or on every single time.
French: Il faut donc savoir, dans chaque cas, quel est le le conduit que l'on ouvre ou que l'on ferme.
English: Business owners have stated very clearly that they require convenient access to full-service bank branches.
French: Les propriétaires d’entreprise ont indiqué très clairement que la commodité d’accès aux succursales multiservices était essentielle pour eux.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and,
French: • Il établit les responsabilités à l’égard des résultats visés ou atteints avec les ressources, moyennant les ressources et les pouvoirs accordés;
English: 38 The Committee considers that the OMCT is a non-governmental organization whose aim is to contribute to the struggle against torture, summary executions, disappearances, arbitrary detention, psychiatric internment for political reasons, and other cruel, inhuman and degrading treatment, regardless of the age of the persons against whom such treatments are directed, has filed a complaint for which it is particularly qualified according to Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité considère que l’OMCT, qui est une organisation non gouvernementale dont l’objet statutaire est de contribuer à la lutte contre la torture, les exécutions sommaires, les disparitions, les détentions arbitraires, les internements en psychiatrie pour des raisons politiques et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, quel que soit l’âge des personnes qui en sont victimes, a présenté une réclamation dans un domaine pour lequel elle est particulièrement qualifiée. au sens de l’article 3 du Protocole.
English: Since 1996, the agriculture and agri-food sector has received almost half a billion dollars in venture capital investments, $40 million alone in the first three-quarters of 2003.
French: Depuis 1996, le secteur agricole et agroalimentaire a reçu près de 500 millions de dollars en capital de risque, dont 40 millions de dollars dans les trois premiers trimestres de 2003.
English: Figure 6 identifies the level of resources required to carry out the activities illustrated in Figure 5.
French: La figure 6 indique le niveau des ressources nécessaires pour mener à bien les activités énumérées à la figure 5.
English: His emergency department often received most of the victims of terrorist bombings because of its proximity to the city centre.
French: Son service d’urgence accueillait souvent la plupart des victimes d’attentats terroristes à cause de sa proximité avec le centre-ville.
English: There is no evidence that Mr. Brodie disclosed any classified information.
French: Il n’y a aucune preuve que M. Brodie ait révélé des renseignements classifiés.
English: The applicant has been informed accordingly.
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe d’examen préliminaire :
English: Major Events The Campbell River Indian Band Cruise Ship Terminal project was completed in 2006 and the first ship arrived in the spring of 2007.
French: Principales activités Un terminal pour navires de croisière a été aménagé au sein de la bande indienne de Campbell River; les travaux de construction se sont terminés en 2006.
English: Promotion of good health and prevention of disease and disability has an obvious relationship to wait times.
French: La relation entre, d'une part, promotion de la santé et prévention de la maladie et des incapacités et, d'autre part, les temps d'attente, est évidente.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d'une lettre de Pfizer Canada Inc. Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: Once complete, destroy outdated certificate.
French: Lorsqu'un certificat de statut d’Indien doit être supprimé, le mentionner dans le registre et le détruire.
English: This guys music, just seemed to electrify my brain, and I could not, get enough of these, pumping, throbbing, high energy, trance, dance,techno, electro tracks..
French: This whole album, just seemed to open up my spiritual, sensitive side within me, and the sound-scape of music, vocals and instruments and the use of natural sounds just seemed to heighten the experience for me.I felt at times, I had travelled the world and visited exotic, and holy places and shared in their own very special religious ceremonies so to speak.. I was left speechless at times, as what I heard, felt and seen within let alone out. And the vocals just seemed to send my mind in to overdrive at times, on top this rhythmical, compelling, thought provoking, magical, bewitching, ethereal, classical, tribal,meditative,folkish, new age, Egyptian, Roman,Turkish, Moroccan,Indian and so much more to this amazing, mesmerising-ly awesome album....
English: This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
French: Soucieuse de simplifier le RPU et d’en améliorer l’efficacité, la Commission a donc proposé d’autoriser les États membres à adapter leur modèle RPU pour harmoniser la valeur des droits au paiement.
English: Because where it leads to from here in 25 years may be just as unimaginable to us now as today's result would have been for Doctors Ronald and Nsanze a quarter century ago.
French: Parce qu'il se pourrait très bien que, dans 25 ans, cette voie nous mène à des résultats tout aussi inimaginables que ceux auxquels sont parvenus les Drs Ronald et Nsanze.
English: What level of funding is available?
French: Quel est le montant du financement offert?
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: 3.25 Par «surveillance de l'efficacité», on entend les contrôles de l'actionneur et la surveillance de paramètres indépendants des valeurs limites d'émission.
English: ◦ Mutual transfer of knowledge and expertise between Canadian and Japanese teams
French: ◦ transfert mutuel des connaissances et de l'expertise entre l'équipe canadienne et l'équipe japonaise;
English: Monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: But he also had an injured back, and it took almost two and a half years to find out that he had actually cracked his back.
French: Mais il s'était également fait mal au dos et il a fallu près de deux ans et demi pour s'apercevoir qu'il s'était vraiment fêlé le dos.
English: Gibtelecom offers local and international voice and data services, leased lines, customer premises equipment, payphones and installations.
French: Gibtelecom offre des liaisons voix et données locales et internationales, des lignes louées, des appareils que les clients installent chez eux, des téléphones publics et des installations.