ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Afro-Colombian communities consider that the progress made by previous Governments in support of their communities has eroded.
French: Les représentants des communautés afro-colombiennes considèrent qu'il y a eu une régression par rapport aux avancées réalisées à leur égard par les gouvernements précédents.
English: Also, representatives of the organisations of older and disabled persons will closely cooperate with government officials on a concrete project instead of each group lobbying and working separately with governments.
French: Résultats attendus Le projet CEIL vise à transférer des éléments tels que des dossiers d'information et de lecture, des lignes directrices sur la manière d'organiser des séminaires et des visites d'études, des présentations de la philosophie et de l'approche de la vie autonome ainsi que des lignes directrices et une assistance technique pour préparer des études de faisabilité et rédiger des demandes de fonds pour des projets pilotes.
English: Feel free to share your impressions of it in the comments section, as always.
French: Comme d'habitude, nous attendons vos impressions dans les commentaires.
English: As the report stresses, it seems extraordinary to us that the governments should not have known what was happening, and I would like once again to express my surprise at certain governments’ – including mine – repeated denials of facts that CIA officials themselves have demonstrated and acknowledged.
French: Comme le mentionne le rapport, il nous semble impensable que les gouvernements n’aient pas été au courant de ce qui se passait, et je voudrais exprimer une nouvelle fois ma surprise face aux dénégations répétées de certains gouvernements - y compris le mien - de faits que des responsables de la CIA ont eux-mêmes démontrés et reconnus.
English: Other organizations in the United Nations system formulated projects on the basis of funds already available — those that were the "fully funded".
French: De plus, les membres des bureaux ont demandé que la session commune se saisisse de la question de la sécurité du personnel et que les Conseils d’administration soient dûment informés des résultats de la Conférence de Tokyo sur l’Afghanistan.
English: Briefing 16 Third Revision
French: Direction générale des Études Division des Affaires économiques
English: With a sense of pride and deep satisfaction, I am honoured to inform this body that AALCO is celebrating its golden jubilee this year.
French: C'est avec un sentiment de fierté et de profonde satisfaction que j'informe cet organe que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique célèbre son jubilé d'or cette année.
English: The approach that Geðrækt used can be described as a merging of the top-down and bottom-up approaches, with the policy aims of the top-down approach and an action-oriented bottom-up perspective.
French: Il est employé soit au niveau local soit par des ONG, la préférence étant donnée à ces dernières pour éviter tout conflit d’intérêts et toute forme de suspicion à cet égard.
English: The ban on opium poppy cultivation, a measure taken by the Taliban authorities and successfully enforced, has meant that those previously engaged in this activity are faced with destitution, unless alternative employment opportunities are created for them.
French: L'interdiction de la culture du pavot à opium, mesure décidée par les autorités taliban et qui est appliquée avec succès, a signifié que ceux qui se livraient précédemment à cette activité risquent de sombrer dans la pauvreté si on ne leur propose pas d'autres moyens de subsistance.
English: Almost two-thirds of the bicycle fatalities involved head injuries.
French: Si le port du casque devenait la norme ou si le casque était perçu comme un article de mode ou une marque de standing, la pression exercée par les pairs pourrait en favoriser l’usage25.
English: - Peacekeeping in the Former Yugoslavia: From the Dayton Accord to Kosovo;
French: - Les Forces de paix des Nations Unies en ex-Yougoslavie : de l'Accord de Dayton au Kosovo;
English: It is now betting on tourism as one of the levers for economic recovery.
French: On mise maintenant sur le tourisme comme levier de reprise économique.
English: I would also like to take note of the second report of the Monitoring Team, submitted on 15 December, pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Je voudrais également prendre acte du second rapport de l'Équipe de surveillance, présenté le 15 décembre en application de la résolution 1526 (2004).
English: ‘Brussels has invented yet another forgettable word’ – that is what we are in danger of hearing.
French: Bruxelles a encore inventé un machin, voilà ce que l’on risque d’entendre.
English: Consider the process by which the document, when agreed, could be updated from time to time.
French: Réfléchir au processus permettant de mettre à jour de temps à autre le document qui aura été adopté.
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia): My delegation is taking the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1.
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1.
English: These changes will be based on the authority established under Article 513(1)(a) and (3)(b) of the Agreement.
French: Ces changements auront pour fondement l'article 513(1) a) et (3) b) de l'accord.
English: AUTONUM Concerning Option 2, and assuming the need for renting conference rooms during 90 days per year, it should first be noted that during peak periods WIPO might not be able to secure adequate conference facilities.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’option n° 2, et en supposant qu’il soit nécessaire de louer des salles de conférence 90 jours par an, il convient tout d’abord de noter que, en période de pointe, l’OMPI risque de ne pas être en mesure de fournir des installations de conférence suffisantes.
English: The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
French: Justification Les dispositions du règlement financier et ses modalités d'exécution concernant la gestion partagée sont très détaillées et suffisantes pour assurer la gestion de tous les fonds communautaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Previous
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Page précédente
English: Then, as the assault flotillas neared the shore and the range shortened, the Army’s own artillery added its weight to the storm.
French: Comme les premières vagues de troupes vont toucher la rive, les lance-fusées de la marine déclenchent leurs salves terribles sur les mêmes objectifs.
English: Complementary placement service funded by Emploi-Québec whose aim is to integrate back to the workforce persons having certain limitations such as physical, intellectual, mental deficiency, etc.
French: Service de placement complémentaire aux Centres Locaux d'Emploi subventionné par Emploi-Québec qui vise l'intégration ou la réintégration sur le marché du travail de personnes ayant certaines limitations aptes et désireuses de travailler. La clientèle est principalement composée de personnes vivant avec une déficience physique, intellectuelle, du psychisme, trouble d'apprentissage, de comportement, etc.
English: The review has established that full close protection cover would require three close protection officers and two drivers for each official.
French: L'évaluation a permis d'établir qu'il faudrait affecter une équipe composée de trois agents de sécurité et deux chauffeurs à la protection du Coordonnateur spécial et une équipe semblable à la protection de son adjoint.
English: This must not, in any way, then be used as an excuse by the Council, which should do what we ask by tomorrow at the latest.
French: Donc, cela ne doit en aucun cas servir d'excuse au Conseil, lequel devrait, demain au plus tard, nous donner satisfaction.
English: For the reasons given, the Commission's decision disentitling the claimant to two weeks benefits for having left her employment without just cause, is quashed.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, la décision de la Commission déclarant la prestataire inadmissible à deux semaines de prestations pour avoir quitté son emploi sans justification est annulée.
English: Share Know ledge and Information 7 0 .0 % Propos e a Project Manage a Project Promote Project or Services Interact w ith Client 6 0 .0 % 6 0 .0 % 5 0 .0 % 3 7 .5 %
French: Proposer un projet Promouvoir un projet ou des services Faire de la recherche et trouver des idées Interagir avec la clientèle Gérer un projet Faire fonctionner des outils et de l’équipement Déterminer les objectifs du projet Partager le savoir et l’information Concevoir un projet Réaliser un projet (produire) Démontrer des habiletés interpersonnelles Démontrer des habiletés personnelles
English: Single student living at home $ 431 per month Single student living away from home $ 903 per month Single parent (excluding dependant costs) up to $1,104 per month Married student and spouse (no dependants) up to $1,742 per month Dependants (for each dependant) up to $ 504 per month Living allowances are based on a moderate standard of living and may vary according to the province in which you reside while attending school.
French: Parent seul (sans les dépenses pour personne à charge) 1 104 $ par mois Étudiant marié et conjoint (sans les dépenses pour personne à charge) 1 742 $ par mois Chaque personne à charge 504 $ par mois Les allocations de subsistance sont calculées en fonction d’un mode de vie moyen et peuvent varier selon la province où vous vivez pendant vos études.
English: Although the U.S. Supreme Court has held that living organisms are patentable, naturally occurring compounds and compositions themselves are not patentable in the United States because they are not considered novel.
French: S'il est vrai que la Cour suprême des États-Unis a posé en principe la brevetabilité des organismes vivants, les composés et compositions d'origine naturelle ne sont pas brevetables dans ce pays parce qu'on les y considère comme dépourvus du caractère de nouveauté.
English: Also, the pH alone may not always determine the total acid or alkali in a solution.
French: De plus, il se peut que le pH seul ne détermine pas toujours l'acidité ou l'alcalinité totale d'une solution.
English: A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.20, par. 47.
English: It will feature sessions on grant writing, publishing, running a lab and a research team and developing a research program; mentoring will be provided by senior Canadian perinatal researchers.
French: Plusieurs sujets seront abordés, par exemple: comment écrire une demande de fonds, comment publier ses résultats de recherche, comment développer un programme de recherche ou démarrer un laboratoire. Toutes les présentations seront données par des chercheurs chevronnés dans le domaine de la périnatalité.
English: It was stated that we need to set up a national standard Canadian Standards Association (CSA?) to control this.
French: On en est venu à la conclusion qu’il faudrait peut-être avoir recours à une norme nationale pour réglementer cet aspect.
English: Under drought conditions, berry cracking can occur.
French: Les sécheresses peuvent provoquer l’éclatement des baies.
English: Lands and Trust Services Recommendations Action Plan 1.
French: Services fonciers et fiduciaires Recommandations Plan d’Action 1.
English: In the meantime, the International Bureau will prepare and publish the new (ninth) edition of the Classification in English and in French.
French: Entre-temps, le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (neuvième) édition de la classification en français et en anglais.
English: Executive Summary The decline between the share of applications and share of appointments is termed as drop-off.
French: La diminution observée entre le taux de demandes d’emploi et le taux de nominations est appelé déclin.
English: It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
French: De fait, elle reprend l’approche suivie par les directives sur l’assurance en vigueur.
English: Lengkeek's projects have included many types of ships, including passenger ferries, expedition cruise vessels, pilot boats, work boats, fishing vessels, icebreakers, search and rescue vessels, offshore vessels, and self-unloading barges.
French: LVE compte à son actif maintes réalisations navales : traversiers pour passagers, paquebots de croisière, bateaux pilotes, navires ateliers, bateaux de pêche, brise-glace, navires de recherche et de sauvetage, navires hauturiers, barges autodéchargeantes.
English: ◦ Acquisition or termination of a commercial activity
French: ◦ Acquisition ou cessation d’une activité commerciale
English: Secretariat Commentary to (then) Article 33 of the Convention, p. 32, para.
French: Voir le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 33 de la Convention, p. 34, par. 14.
English: The BzS− anion has been shown to stereospecifically attack the C2 carbon atom of both compounds.
French: L'anion BzS− attaque de façon stéréospécifique l'atome de carbone en position 2 des deux composés.
English: CIDA is also looking at the development of new policy tools in the area of security sector reform.
French: L'ACDI envisage en outre d'élaborer de nouveaux outils stratégiques dans le domaine de la réforme dans le secteur de la sécurité.
English: Preventing pollution and repairing damage to the environment Article 174 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) sets out the basic principles of Community action on the environment, in particular the precautionary principle and the polluter pays principle.
French: Prévention de la pollution et réparation des dommages environnementaux L'article 174 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) pose les principes fondateurs de l'action européenne en matière d'environnement, notamment le principe de précaution et celui du pollueur-payeur.
English: Depending on your operating system and settings, you may be prompted to open or save the file.
French: Selon votre système d'exploitation et vos paramètres, il se pourrait que l'on vous invite à ouvrir ou à sauvegarder le fichier.
English: The principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres États membres. Or. en AM\572684FR.doc 123/213 PE 360.094v02-00
English: The Statute confirmed the right of dominions to independent conduct of their external relations.
French: Le Statut confirma le droit des domi-nions à mener indépendamment leurs relations extérieures.
English: Consequently, the Jab Seeder and other manual planters have been replaced on many farms by planters drawn by tractors.
French: Aussi, dans bien des fermes, les semoirs AIT-CRDI et d'autres plantoirs manuels ont-ils été remplacés par des plantoirs tractés.
English: 22. the Government of Canada, through Human Resource Development Canada and Industry Canada, fund training programmes for staff of Canadian libraries and for users of adaptive technology.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de DHRC et d'Industrie Canada, finance des programmes de formation destinés aux membres du personnel des bibliothèques canadiennes et aux utilisatrices et aux utilisateurs de la technologie adaptative.
English: • Borrower assumes interest and principal debt payment obligations which have to be met regularly from cash flow pursuant to the contract terms.
French: • L'emprunteur assume l'obligation de payer régulièrement l'emprunt, principal et intérêts, à même les rentrées de fonds, conformément aux modalités du contrat.
English: • Institute of Professional Environmental Practice (IPEP): an independent, not-for-profit body that improves the practice and educational standards of environmental professionals and to administer the QEP application, examination, certification and recertification process.
French: • Institute of Professional Environmental Practice (IPEP) : un organisme indépendant, sans but lucratif, qui attribue les titres de «professionnel de l'environnement qualifié» (PEQ) et de « stagiaire professionnel de l'environnement » (SPE) (en anglais seulement).
English: We know as you do that a cleaner and safer environment means that Canadian children can grow up being healthy, today and for future generations to come.
French: Nous savons, comme vous, qu’un environnement plus propre et plus sûr signifie que les enfants canadiens d’aujourd’hui et des générations à venir pourront grandir en santé.
English: Application of these penalties to women, minors and men over the age of 60 years is prohibited by the law of the country.
French: L'imposition d'une telle peine aux femmes, aux mineurs et aux hommes âgés de plus de 60 ans est interdite par les lois nationales.
English: It sounds good, but realistically it doesn't work that way.
French: C'est bien beau sur papier, mais dans les faits, les choses ne se passent pas ainsi.
English: UNHCR also worked to assist States in separating armed elements from refugee populations; is working with DPKO to define appropriate roles and enhance cooperation on this issue; and will hold a roundtable meeting of experts on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum in June 2004.
French: Le HCR s'est également efforcé d'aider les Etats à séparer les éléments armés des populations réfugiées et travaille avec le DPKO afin de définir les rôles adéquats et de renforcer la coopération à cet égard ; il organisera une Table ronde réunissant des experts sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile en juin 2004.
English: In response to Mr Salafranca Sánchez-Neyra's question about the 50 detainees whose fate is not decided yet, we believe that the US Administration will proceed with those 50 cases and they will achieve a state or solution similar to those achieved in the previous ones.
French: En réponse à la question de M. Salafranca Sánchez-Neyra concernant les 50 détenus dont le sort n'a pas encore été décidé, nous pensons que l'administration américaine mènera à bien ces 50 dossiers et proposera une solution semblable à celles qui a été trouvée dans les dossiers précédents.
English: In order to increase civil society's involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
French: Il est important, en vue d’une participation accrue de la société à la prévention des risques et des conséquences des inondations, de mettre en place, dans tous les États membres, un système d’information et de participation de la population comme prévu à l’article 14 de la DCE.
English: Investment income of persons Interest on deposits, bonds, mortgages, etc., and royalties paid by corporations, governments and non-residents to persons, plus investment income accumulating on their behalf in trusteed pension plans and life insurance funds, or on behalf of other associations of individuals.
French: Les stocks du secteur des entreprises sont eux-mêmes divisés entre ceux du secteur des particuliers et entreprises individuelles et du secteur des sociétés et entreprises publiques ces deux estimations sont montrées dans les comptes sectoriels respectifs sous le titre de stocks.
English: It is vital that affected communities be full participants in the reconstruction activity and that women be integral to that process.
French: Il est essentiel que les sinistrés participent pleinement aux efforts de reconstruction, et que les femmes jouent un rôle à part entière à cet égard.
English: 10.45 a.m.-12.30 p.m. Any other business
French: 10 h 45-12 h 30 Questions diverses
English: The Council also adopted several press and presidential statements condemning the terrorist attack in Iran (SC/8957) and the bombing of the Delhi-Lahore “Friendship Express” train in India (SC/8961), in February 2007; two suicide attacks in Algiers (S/PRST/2007/10) and a bomb attack in Baghdad (S/PRST/2007/11), in April 2007; and other terrorist attacks in Yemen (S/PRST/2007/26), in July 2007.
French: Le Conseil a adopté plusieurs déclarations à la presse et déclarations présidentielles condamnant l'attaque terroriste en Iran (CS/8951) et l'attentat à la bombe perpétré en Inde en février 2007 contre le « train de l'amitié » (« Friendship Express ») qui relie Delhi à Lahore (CS/8961); deux attentats-suicides à Alger (S/PRST/2007/10) et un attentat à la bombe à Bagdad en avril 2007 (S/PRST/2007/11); et d'autres attentats terroristes au Yémen en juillet 2007 (S/PRST/2007/26).
English: The Sector Studies have affected target market organizations by enabling them to prepare other projects/policies, implement policies and programs, and engage in other labour force development activities.
French: Les études sectorielles ont des incidences auprès des organismes des marchés cibles en ce sens qu’elles leur permettent de préparer d’autres projets ou d’élaborer d’autres politiques, de mettre en œuvre des politiques et des programmes, et de participer à d’autres activités de mise en valeur de la main-d’œuvre.
English: Your presence is needed in the public debate.
French: Votre présence est nécessaire dans le débat public.
English: Italy has accepted all of these Articles, except Article 25.
French: L’Italie a accepté ces articles à l’exception de l’article 25.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism 902-368-0264
French: Jana Parker APECA - Île-du-Prince-Édouard et Tourisme 902-368-0264
English: Investment tax credits are provided to qualifying current and capital expenditures at a general rate of 20 per cent and an enhanced rate of 35 per cent for smaller Canadian-controlled private corporations.
French: Les dépenses courantes et les immobilisations donnent droit à des crédits d'impôt à l'investissement au taux général de 20 % et à un taux bonifié de 35 % dans le cadre des sociétés privées sous contrôle canadien de plus petite taille.
English: We assessed the meetings on Iraq held in Sharm al-Sheikh (3 and 4 May 2007) and what can be done to foster their outputs.
French: Nous avons évalué les réunions sur l'Iraq qui se sont tenues à Sharm el-Sheikh (les 3 et 4 mai 2007) et ce qui pouvait être fait pour entretenir leurs résultats.
English: Lieutenant Commander Bradley Henderson Commanding Officer - HMCS Whitehorse
French: CAPITAINE DE CORVETTE Bradley Henderson
English: • Interest and bank charges
French: • Intérêts et frais bancaires
English: When in Column (5) of Table A of Chapter 3.2, label model numbers other than 1, 1.4, 1.5 and 1.6 are given, these label numbers, in brackets, shall follow the classification code; and  - the UN number, or for a group of goods the UN numbers.”
French: Si dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 figurent des numéros de modèles d'étiquettes autres que celles des modèles 1, 1.4, 1.5 et 1.6, ces numéros de modèles d'étiquettes doivent suivre entre parenthèses le code de classification; et