ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to structure and mobilize these major areas of research.
French: Sa mission consiste à jouer un rôle structurant et mobilisateur dans ces grands secteurs de recherche.
English: This will build on the research and analytical policy work currently being undertaken within the context of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, established by the Secretary-General in February 2003 and chaired by the Executive Secretary of the Commission, in order to heighten international awareness of the development impact of the disease and to encourage appropriate policy responses.
French: Ces mesures s'appuieront sur les travaux de recherche et d'analyse des politiques actuellement en cours dans le contexte de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique, qui a été créée par le Secrétaire général en février 2003 et est présidée par le Secrétaire exécutif de la Commission, l'objectif étant de sensibiliser l'opinion publique internationale aux incidences que la maladie a sur le développement et d'encourager des mesures de politique générale appropriées pour y répondre.
English: ECE/TIM/95 Programme element 1.6 To contribute to the sustainable development of forest products markets in the UNECE region, the TC and the EFC establish this team to: 1.
French: Provide a forum for discussion of forest products marketing in the UNECE region.
English: At its 1st meeting, on 9 November, the Conference elected by acclamation Ali bin Fetais Al-Marri (Qatar) President of the Conference.
French: À sa 1re séance, le 9 novembre, la Conférence a élu par acclamation Ali bin Fetais Al-Marri (Qatar) Président de la Conférence.
English: Take an integrated approach The private sector is weak in Burkina Faso.
French: Avoir une vision d'ensemble Le secteur privé est faible au Burkina Faso.
English: CBM(2000)05, The promotion of the naturalization of the non-citizens of Latvia (LARS)
French: CBM(2000)05, Promouvoir la naturalisation des non-citoyens de Lettonie (LARS)
English: He argued that the record before this Selection Board did not meet that test.
French: Il affirme que le dossier dont disposait le jury de sélection ne permettait pas de le faire.
English: Singlet processes (Φ ~ 0.1), previously unobserved for aromatic ketones, are implicated in the mechanism, and account for most or all of the degradation in aprotic solvents.
French: Des processus singulets (Φ ~ 0,1), qui n'ont pas été observés antérieurement avec des cétones aromatiques, sont impliqués dans le mécanisme et ils permettent d'expliquer toutes, ou pratiquement toutes, les dégradations observées dans les solvants aprotiques.
English: As a result, the National Dairy Code (NDC) was developed and agreed to in 1997 by dairy industry stakeholders (producers and processors) and government partners (federal, provincial and territorial) to provide a national standard for the production of milk and processing of dairy products.
French: En conséquence, le Code national sur les produits laitiers (CNPL) a été élaboré et approuvé en 1997 par les intervenants de l'industrie laitière (producteurs et transformateurs) et les partenaires des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) pour assurer la création d'une norme nationale pour la production du lait et la transformation des produits laitiers.
English: • GMRS units shall not be designed to interconnect to the public switched network.
French: • Les unités SRMG ne doivent pas être conçues pour raccordement au réseau public commuté.
English: Ladies and Gentlemen, Canada Day is an ideal opportunity to celebrate our accomplishments at home and abroad.
French: Mesdames et Messieurs, La fête du Canada constitue une occasion idéale pour célébrer nos réalisations au pays et à l’étranger.
English: Welcomes the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights has announced the setting up of an international commission of inquiry to investigate those events;
French: Se félicite que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait annoncé la constitution d'une commission d'enquête internationale pour faire la lumière sur les événements mentionnés ci-dessus;
English: The strengthened cooperation between the Committee and other human rights mechanisms had been highlighted.
French: Le renforcement de la coopération entre le Comité et les autres instruments de droits de l'homme a été souligné.
English: The integration of economic statistics requires the use of a common conceptual framework.
French: L'intégration des statistiques économiques passe par l'utilisation d'un cadre conceptuel commun.
English: Removal of the existing isolations imposed on Turkish Cypriots and equal treatment of the two sides by the international community will surely contribute positively to the efforts towards reaching a comprehensive settlement in Cyprus.
French: La fin de l'actuel isolement imposé aux Chypriotes turcs et l'égalité de traitement des deux parties par la communauté internationale contribueront sans aucun doute de façon constructive aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global à Chypre.
English: • received a transfusion of whole blood or blood components in the U.K. between the years 1980 and ongoing.
French: • reçu une transfusion de sang total ou de composants du sang au Royaume-Uni depuis 1980.
English: The information is then sent to the robot controller, which guides the robot's hand.
French: L'information est ensuite envoyée à la commande du robot, qui guide la main de celui-ci.
English: This would allow farmers along the future highway to continue their activities.
French: Drainage Certains participants ont exprimé le souhait que le MTQ rétablisse le drainage des terres agricoles avant le début des travaux de construction.
English: The Committee continues to wonder how reliable and effective Canada’s own "known shipper" programme is.
French: Le Comité continue de s’interroger sur le degré de fiabilité et d’efficacité du programme d’« expéditeurs connus » du Canada.
English: My Government has already made a contribution to the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, and will also provide support for security on the ground through our participation in the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Mon Gouvernement a déjà apporté sa contribution au projet UNDP-ELECT, et fournira en outre un appui à la sécurité sur le terrain par le biais de notre participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • Case 1124E.D.
French: • Décision 1124E.D.
English: Ideally, the airport, CATSA, and air carrier security plans would contribute to the fulfilment of the NCASP by clearly defining the responsibilities and authorities of each organization.
French: L’idéal serait que les plans de sûreté respectifs de l’aéroport, de l’ACSTA et des transporteurs aériens contribuent à l’exécution du Plan national de sûreté de l’aviation civile en définissant clairement les responsabilités et les pouvoirs de chaque organisation.
English: A wide range of appropriate activities occurs – day hiking, boat tours, angling, wildlife viewing, camping, horse riding etc.
French: Une vaste gamme d’activités y sont pratiquées : randonnée pédestre d’un jour, excursions en bateau, pêche à la ligne, observation d’animaux sauvages, camping, équitation, etc.
English: Particularly innovative were the policies to limit the number of students in each class, to create a reward-system for high performing students and teachers and to institute a performance-based contracting of headmasters.10 In general, recent innovative strategies include decentralized policy development, implementation and evaluation, as well as decentralized budgeting and expenditure management assessments.
French: En général, parmi les nouvelles stratégies mises en place récemment, on compte la décentralisation de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques ainsi que celle de l'établissement du budget et de la gestion des dépenses.
English: West End Cultural Centre 586 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba Information:
French: West End Cultural Centre  586, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: Competent authorities should also ensure that the public is able to give its opinion.
French: Les autorités compétentes devraient également s'assurer que la population est consultée.
English: straw hats 5(8) Knitted garments
French: chapeaux de paille 5(8) Vêtements tricotés
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 235 Article 14, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 235 Article 14, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: The complainant took the view that both options were improper. To support his view, he referred to Special Report no.
French: Un marché attribué à une société dans de telles conditions aurait dû, selon lui, être annulé en vertu de la disposition précitée.
English: Firstly, a modern website that provides, free of charge, pertinent information – without you having to sign up.
French: D’abord, un site Web actuel, qui vous fournit gratuitement des renseignements pertinents, sans que vous ayez à vous inscrire.
English: In 2000, landed prices paid to fishers came to $2.80/lb, a 17 % increase over the 1999 price of $2.40/lb (see graph 3 for more details).
French: En 2000, le prix au débarquement obtenu par les pêcheurs se situait à 2,80 $ / lb, soit une augmentation de 17 % par rapport au prix de 2,40 $ /lb en 1999 (voir le Graphiqueique 3 pour plus de détails).
English: Break-bulk cargo is defined as cargo that is not containerized and that cannot be classified as "bulk" cargo under the above definition, but which is otherwise packaged and bundled.
French: Les marchandises diverses ne sont pas conteneurisées et ne peuvent pas être considérées comme des marchandises en vrac selon la définition susmentionnée, mais sont autrement emballées.
English: In this case, it is used to package salmon patties.
French: Dans ce cas, elle emballe des galettes de saumon.
English: • 3103 Special Nonmarketable Securities Description:
French: • 3103 Titres spéciaux non négociables Description:
English: The Department constantly examines what makes people healthy in order to develop interventions that can improve the health outcomes of individuals, particular groups and the entire population.
French: Le ministère ne cesse d'étudier les moyens de garder la population en santé afin de préparer des interventions qui pourraient améliorer les effets d'une bonne santé chez les personnes, les groupes particuliers et la population dans son ensemble.
English: The study discusses a few innovative policies that may be of interest as models for future policy efforts.
French: L'étude examine quelques politiques innovantes qui pourraient être intéressantes comme modèles pour l'élaboration des politiques futures.
English: He does not waste his precious life but spends it in doing good, and advises others to do well.
French: Sa pudeur domine sa volupté, son indulgence sa colère, son amitié sa rancune et sa sobriété domine son avidité. Il s’habille comme le peuple et vie parmi eux, mais ne s’attache pas à eux.
English: (d) The lack of training programmes for professionals working in the juvenile system;
French: d) L'absence de programmes de formation à l'intention des professionnels travaillant dans le système de prise en charge des délinquants mineurs;
English: We also plan to prospectively document material and personnel deficiencies during this study period.
French: Nous prévoyons aussi documenter prospectivement les lacunes en matière de matériel et de personnel pendant la période de l'étude.
English: In those circumstances, the risk of interference referred to in the contested decision related not to the exemption procedure but to the actions for annulment which were pending before the Court of First Instance.
French: Dans ces conditions, le risque d'interférence dont faisait état la décision litigieuse se situait, non par rapport à la procédure d'exemption, mais par rapport aux recours en annulation qui étaient pendants devant le Tribunal.
English: The EU, France and Russia have repeatedly expressed their willingness to strengthen consultation and coordination with China over this question.
French: L'Union européenne, la France et la Russie ont manifesté à plusieurs reprises leur volonté d'intensifier les consultations et la coordination avec la Chine à cet égard.
English: Meat of swine, frozen Meat of sheep, frozen Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
French: Viande de porc, congelée ou surgelée Viande de mouton, congelée ou surgelée Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés, surgelés ou congelés
English: SAR Data Availability and Quality Inconsistencies in how SAR data is collected make meaningful comparison of information and statistics difficult.
French: De plus, le SNRS a continué à travailler avec les organisations qui chapeautent des services d’appel 9-1-1, afin d’améliorer les liens entre ces centres et les JRCC.
English: As appropriate, representatives of such bodies may be invited to participate in CDMC meetings and in meetings of its groups of specialists.
French: Selon le contexte, des représentants de ces instances pourraient être invités à participer aux réunions du CDMC et aux réunions de ses groupes de spécialistes.
English: That is why, Sir, I think you have chosen a very important subject today.
French: Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Président, que le sujet que vous avez retenu aujourd'hui est très important.
English: Pavements should be designed and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
French: Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière que leur revêtement soit égal et antidérapant.
English: Procedures for option c are site specific, depending on the configuration of the fuel handling system.
French: Les procédures concernant l'approche c sont particulières à l'installation et dépendent de la configuration du système d'alimentation du combustible.
English: The amount of the advance paid was determined by previous expenditure patterns.
French: Le montant des avances était établi en fonction des dépenses constatées antérieurement.
English: One of the most important roles that a National Research Data Archive can play is providing the preservation services and expertise for these, and many other, research data access initiatives.
French: Ne sont pas inclus les ensembles de données produits par des chercheurs en sciences naturelles, des spécialistes de la santé ou des ingénieurs de la recherche, mais il n’est pas déraisonnable d’estimer que de 4 000 à 5 000 ensembles de données sont produits annuellement, grâce aux fonds publics.
English: The model was strengthened between 1 June 2006 and 31 May 2007 to reflect changes in the profile of the target population and now involves four distinct phases: identification and diagnosis, treatment, consolidation, and monitoring and follow-up.
French: Le modèle a été renforcé entre le 1er juin 2006 et le 31 mai 2007 pour tenir compte des changements intervenus dans le profil de la population cible; ce modèle comprend à présent quatre phases distinctes : identification et diagnostic, intervention, consolidation, et contrôle et suivi.
English: Who decides which positions provide essential services and how?
French: Qui décide quels postes fourniront des services essentiels et comment?
English: Hildesheim, M.E., Cantor, K.P., Lynch, C.F., Dosemeci, M., Lubin, J., Alavanja, M., and Craun, G. (1998) Drinking water source and chlorination byproducts: risk of colon and rectal cancers.
French: Hildesheim, M.E., Cantor, K.P., Lynch, C.F., Dosemeci, M., Lubin, J., Alavanja, M. et Craun, G. (1998) Drinking water source and chlorination byproducts : risk of colon and rectal cancers.
English: However, it is not the competition H9 which plaintiff seeks to set aside in the present case, so this advertisement can only be referred to in an attempt to interpret the advertisement in connection with competition H10.
French: Toutefois, en l'espèce, le demandeur ne demande pas l'annulation du concours H9 de sorte qu'on ne peut se référer à cet avis que pour interpréter l'avis de concours H10.
French: Cet affrontement a causé des centaines de milliers de morts et ébranlé cette région géopolitique.
English: Irritation of the respiratory tract
French: A7.4.4 Irritation des voies respiratoires
English: This view is endorsed by Rosalyn Higgins, “Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company Ltd”, (1971) 11 Virginia Journal of International Law 327, 339.
French: Cette opinion est partagée par Rosalyn Higgins, « Case concerning Barcelona Traction, Light and Power Company Ltd », (1971) 11 Virginia Journal of International Law, p.
English: However, the Weather Prediction Program faces an increasing risk that it will not be able to maintain continuous, uninterrupted operations without a more formal, standard and integrated contingency planning program.
French: Cependant, le Programme de prévisions météorologiques court un risque accru de ne pas pouvoir maintenir une prestation continue de ses opérations sans avoir recours à un programme de planification d'urgence intégré plus officiel et conventionnel.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert McColgan and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Letourneau Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert McColgan et Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Letourneau Calligraphe Suzzann Wright
English: About 7% of Canadian youth have seriously thought about suicide.
French: Deux fois plus de filles (8,4 %) que de garçons (4,6 %) l’ont envisagé.
English: The following three are of particular significance in light of current conditions in the fishery.
French: Les trois recommandations suivantes revêtent une importance particulière à la lumière des conditions actuelles de la pêche.
English: "Low sulphur gasoline means cleaner air for all Canadians" declared the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « La faible teneur en soufre de l'essence signifie que la population canadienne respirera un air plus pur » a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: From 90-minute Sound Bites™ to 1-2 day programs, we provide the training you need, when and where you need it.
French: Qu’il s’agisse d’inserts sonores (Sound Bites™) de 90 minutes ou de programmes de 1 ou 2 jours, nous offrons la formation dont vous avez besoin, au moment et à l’endroit où vous en avez besoin.
English: • accelerate structural reform and foster integration.
French: • accélérer les réformes structurelles et promouvoir l'intégration.
English: A final draft evaluation report will be ready by March 2001 for interdepartmental discussions on the future direction of the PSAB and approval by the parties involved.
French: L'ébauche finale du rapport d'évaluation sera prête au plus tard en mars 2001 pour discussion interministérielle sur l'orientation future de la Stratégie et approbation par toutes les parties intéressées.
English: For all those who wish to participate in this action of solidarity, we include here the information about the bank account dedicated to receiving your gifts. You will also find below a first statement of gifts received from the AF centers.
French: A ceux qui souhaitent participer à cette action de solidarité, nous joignons à nouveau ici le RIB du compte spécialement ouvert à cet effet ainsi qu'un bilan des dons déjà reçus par la Fondation.
English: .................................................45 Proportion of individuals diagnosed with active asthma who were exposed to tobacco smoke - by age group - Canada, 1996-97.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada Figure 11 Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqués qui ont, à un moment ou un autre, reçu de l'information sur des sujets variés - âgés de 2 ans et plus Canada, 1996-1997.
English: (c) Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive and can be designed to operate satisfactorily on their own, i.e. fiber-optic wires, magnetic sensors, pressure sensors, roller arms and scratch wire sensors.
French: c) Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner seuls de manière satisfaisante: fils à fibre optique, capteurs magnétiques, capteurs à pression, bras à rouleau et capteurs à fil de frottement:
English: Article 9: Right to social security  The Social Assistance Reform Act, 1997, created two separate statutes, the Ontario Works Act (OWA), 1997, and the Ontario Disability Support Program Act (ODSPA), 1997.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale La loi sur la réforme de l'aide sociale de 1997 a créé deux actes législatifs distincts, la loi de 1997 sur le programme Ontario au travail (LOT) et la loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (LPOSPH).
English: The Office is also continuing to work with the Ministry of Justice to legalize the national institution for human rights, which will play a crucial role in promoting and protecting human rights principles.
French: Le Bureau continue également de coopérer avec le Ministère de la justice pour donner un statut légal à l'institution nationale des droits de l'homme, qui contribuera de façon décisive à la promotion et à la protection des principes liés aux droits de l'homme.
English: In these cases, the service is only creditable towards the medal indicated in brackets and not for the SSM with NATO bar.
French: Dans ces cas, le service n'est pris en considération que pour la médaille décrite entre parenthèses et non pour la barrette OTAN à la MSS.
English: Cradle Of Filth 's " Dusk ...And Her Embrace" was somewhat one and only release and even now years and years after this album sounds fresh and unbeaten by time .Danny and company release this album in the most important stage of their career and my opinion is that there become so popular thanks to this .From the beginning this album sounds like complete release ,from great intro ,across first riff from "Heaven Torn Asunder " wich is fabulous and Danny's scream vocals which was better than ever and Sarah's gentle and very high sopran til the "Haunted Shores" this album give you real metal .First thing I noticed when I was listening to this material was extremly strong basses lines which is not very popular in black metal and it sounds very convincing ,then untypical guitar sounds and lets say strange drums ,production was at least strange and that was first good thing ,then songs were written with so much emotions (I know some people find this hard to believe)...but just listen "A Gothic Romance (Red Roses for the Devil's Whore)" you will know what I mean ,lyrics are extra-ordinary and touchy in some parts.
French: Enfin débarrassés de leur encombrant contrat avec Cacophonous Records grâce à un Vempire… composé dans l’urgence (et pourtant extraordinaire), les membres de Cradle Of Filth s’attellent immédiatement à la réalisation d’un troisième album pour leur nouveau label Music For Nations.
English: The foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
French: L'étranger doit épuiser tous les recours judiciaires disponibles prévus par le droit interne de l'État défendeur.
English: Structural data, coupled with excellent stratigraphic correlations between the Agnew Intrusion and other East Bull Lake suite layered intrusions, suggest that these plutons are erosional remnants of one or more sill-like bodies that may originally have formed an extensive, subhorizontal mafic sheet.
French: Les données structurales, couplées aux corrélations stratigraphiques bien établies entre l'intrusion d'Agnew et autres intrusions stratifiées de la suite du lac East Bull, suggèrent que ces plutons sont les vestiges de l'érosion d'un ou plusieurs corps de type « filon-couche » qui, initialement, furent probablement rassemblés dans un feuillet mafique subhorizontal étendu.