ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda particularly welcomed the report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/60/123), an institution which, with the help of the United Nations and its Member States, development partners, the private sector and civil society, helped African countries to assess criminality trends in the region and their impact on development; formulate policies for prevention of crime, treatment of offenders and promotion of criminal justice reforms in the context of development; and encourage technical cooperation in the field of crime prevention and criminal justice.
French: L'Ouganda se félicite particulièrement du rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/60/123), institution qui, soutenue par l'Organisation des Nations Unies et les États Membres de celle-ci, ses partenaires du développement, le secteur privé et la société civile, a aidé les pays d'Afrique à étudier l'évolution de la criminalité dans la région et ses effets sur le développement, à élaborer des politiques relatives à la prévention du crime, au traitement des délinquants et à la promotion des réformes de la justice pénale dans le contexte du développement, et à encourager la coopération technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Each situation may be unique, but on the basis of past and present experience it is clear that the categories identified in the report deserve our attention; those defined as involved in protection should take all necessary steps, at the State level, at the level of civil society, nationally and internationally, to make it possible to carry out those recommendations.
French: Chaque situation est peut-être unique; néanmoins, sur la base de l'expérience passée et présente, les catégories définies dans le rapport méritent toute l'attention, et les acteurs de la protection tels que définis se doivent de prendre toutes les mesures, tant au niveau étatique qu'au niveau de la société civile, sur les plans national et international, afin de rendre ces recommandations réalisables.
English: Although it is recognized that this partnership program only began this year, it would be of value for the NHPD to provide informational workshops to the probiotic and NHP research community.
French: Bien que ce programme de partenariats n’ait commencé que cette année, il serait utile que la DPSN offre des ateliers d’information aux milieux de recherche sur les probiotiques et les PSN.
English: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.
French: Les organes aux différents niveaux de gouvernement local et national, les partenaires économiques et sociaux, les représentants de la société civile et les organisations non gouvernementales doivent participer - le plus possible - à la consultation sur le processus décisionnel européen.
English: No. Under no circumstances should anyone attempt to use a passport already reported lost or stolen.
French: Non. Il ne faut jamais essayer d'utiliser un passeport déclaré perdu ou volé.
English: On the other hand, any involvement by international organizations in the commission of illegal acts by States should certainly be included.
French: Par contre, les complicités des organisations elles-mêmes avec les États dans la commission d'actes illicites par ces derniers relèvent assurément du sujet.
English: 2 The modes of application of paragraph 1 may be determined by special agreements between any of the States Parties.
French: 2 Des accords spéciaux entre les Etats Parties intéressés pourront déterminer les modalités d’application de la disposition prévue au paragraphe 1.
English: Reiterates its invitation to participate in and contribute to the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations organizations and specialized agencies, the regional economic commissions, intergovernmental organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - regional banks, financial institutions and international development agencies;
French: Invite de nouveau à participer et à contribuer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales et urbaines du Nord et du Sud, les comités d'action contre la misère, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les organisations intergouvernementales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, les institutions financières et les organismes internationaux de développement;
English: 05/12/2006 United States Bank of Montreal (Sogelco International Inc.)
French: 05/12/2006 États Unis Bank of Montreal (Sogelco International Inc.)
English: NRC PPU 050 Employment Applications Description:
French: NRC PPU 045 Contrats entre le Conseil national de recherches et les particuliers Description :
English: The sequence of 1895 base pairs of Acinetobacter anitratum genomic DNA, containing the structural gene for the allosteric citrate synthase of that Gram-negative bacterium, is presented.
French: Nous présentons la séquence de 1895 paires de bases du DNA génomique d'Acinetobacter anitratum renfermant le gène structural da la citrate synthase allostérique de cette bactérie Gram négative.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam and Poplar Hill, Ontario, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam et Poplar Hill (Ontario), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Antigua and Barbuda; the Commonwealth of Dominica; Grenada; St Kitts and Nevis; St Lucia; and St Vincent and the Grenadines.
French: Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-Grenadines.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 6 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 5 Considérant B supprimé Or. en
English: An amount of $2,240,000 is requested for the Registry for travel, an increase of $1,053,000 over the appropriation for 2000-2001 (ibid., para.
French: Un montant de 2 240 000 dollars est demandé pour le Greffe au titre des voyages, soit une augmentation de 1 053 000 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 (ibid., par.
English: The educational measures adopted are contained in the Education Orientation Act (Act No. 99-046) adopted by the National Assembly on 16 December 1999 and promulgated by the President of the Republic on 28 December 1999.
French: Les mesures adoptées en matière éducative sont inscrites dans la Loi d'Orientation sur l'Education (Loi n°99-046) adoptée par l'Assemblée Nationale le 16 Décembre 1999 et promulguée par le Président de la République le 28 décembre 1999.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont calculées en intégrant les signaux de l'analyseur sur tout le cycle d'essai.
English: The commission counts 52 full members with Argentina, Canada, Israel, Japan, Kazakhstan, Mexico, the United States and Uruguay enjoying observer status.
French: Les États suivants ont le statut d’observateur auprès de la Commission de Venise : Argentine, Canada, Saint-Siège, Israël, Japon, Kazakhstan, Mexique, Etats-Unis et Uruguay.
English: Requirements are for the continuation of an online legal database service for legal research ($434,700) and an annual subscription to an online service for research into the financial standing of potential vendors ($10,000);
French: Il est nécessaire de maintenir un service en ligne d'information juridique pour faciliter les recherches (434 700 dollars) et de renouveler l'abonnement annuel à un service en ligne de renseignement sur la solvabilité des fournisseurs éventuels (10 000 dollars);
English: ◦ There are no controlled trials investigating the use of corticosteroids in the setting of coma.
French: De plus, l'intubation, l'hyperventilation et l'administration prudente de diurétiques comme le furosémide font également partie du traitement de cette affection (B III).
English: As such, it is an important part of the Government’s suite of ecoEnergy Initiatives to boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and greenhouse gas emissions from conventional energy sources.
French: C’est donc un élément important des initiatives qu’a prises le gouvernement pour stimuler l’offre d’énergies propres, pour aider les Canadiennes et les Canadiens à utiliser l’énergie de façon plus efficace et pour réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources d’énergie conventionnelles.
English: These important preconditions for private ownership of multi-apartment housing have not been taken into account in the privatization of the housing stock in the Russian Federation.
French: Ces conditions préalables importantes pour la propriété privée d'immeubles d'appartements n'ont pas été prises en compte lors de la privatisation du parc de logements dans la Fédération de Russie.
English: On the other hand, if an environmental service or good is being traded in a competitive market, market price will provide the best estimate of the benefit.
French: D'un autre côté, si un service ou un bien environnemental est échangé sur un marché compétitif, le prix du marché représentera une meilleure estimation de l'avantage.
English: It's free of charge and searchable anytime.
French: C'est sans frais et vous pouvez effectuer des recherches en tout temps.
English: There have been 3,046 accesses, 606 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 3 043 consultations, dont 605 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: Description of the Risk Categorization Model Questionnaire 5.1 Risk Factors and Corresponding Scores The purpose of the RCM Questionnaire (Annex 1) is to assess the following seven risk factors:
French: Description du questionnaire sur le modèle de catégorisation des risques 5.1 Facteurs de risque et résultats correspondants Le questionnaire sur le MCR (annexe 1) a pour but d'évaluer les sept facteurs de risque suivants :
English: The Conference Board's leading economic index for the U.K. declined 0.4 per cent in December, the fifth decrease in the past six months.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Royaume-Uni ont baissé de 0,4 pour cent au mois de décembre, la cinquième baisse au cours des six derniers mois.
English: Although the title is nominally limited to broadcasting organizations, it will become clear from the substantive provisions that the Treaty may easily be extended to functionally similar entities.
French: Le texte des quatre premiers alinéas suit le modèle et la formulation du préambule du WPPT.
English: Implementing the requirements of IAS 12 Income Taxes on recognition of deferred tax liability for taxable temporary differences seems to be another area where preparers are experiencing difficulties in complying with the requirements.
French: Appliquer les prescriptions de la norme IAS 12 Impôts sur le résultat concernant la reconnaissance d'un impôt différé en raison de différences temporelles imposables semble être un autre domaine où les préparateurs ont des difficultés à se conformer aux prescriptions.
English: The new rules require all derivatives to be marked to market with the change in market values reported in current period income, unless the derivatives meet the new criteria for hedging relationships.
French: Selon l'analyse qu’elle a effectuée, la société est d’avis que tous ses instruments dérivés au 31 mars 2004, satisferont aux critères de la comptabilité de couverture.
English: In this way, we can show the public that we are really concerned about how emissions from heavy goods traffic, especially during the rush hour and on congested roads, are causing problems.
French: Nous pouvons, de cette manière, montrer au public que nous nous préoccupons réellement des problèmes que causent les émissions engendrées par le trafic poids lourd, tout particulièrement en heure de pointe et sur les routes encombrées.
English: Thai brides world and thaikisses.com are the best dating sites with beautiful Thai brides in Thailand.
French: Thaikisses.com is the number one Thai dating site and personal site dedicated to help Thai women to find foreign friends and pen pals from USA, Europe, Australia, Canada and New Zealand.
English: Domestic use in basic value
French: Emplois intérieurs à la valeur de base
English: Results and evaluation of government initiatives and programmes.
French: Les résultats et l'évaluation des initiatives et programmes entrepris par les pouvoirs publics.
English: High prevalence of anemia among pregnant women and other morbid conditions during pregnancy contribute to mortality of both mothers and infants.
French: La forte prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et d'autres formes de morbidité durant la grossesse figurent parmi les causes de la mortalité maternelle et infantile.
English: The Quick Method of accounting On this page...
French: La méthode rapide de comptabilité Sur cette page...
English: The Chairman announced that the Committee would hold informal consultations on Monday, 3 December, in the afternoon, and a formal meeting of the Committee on Tuesday, 4 December, in the afternoon, to consider drafts ready for action.
French: Le Président annonce que la Commission tiendra des consultations officieuses le lundi 3 décembre, dans l'après-midi, et une séance formelle le mardi 4 décembre, pour examiner les projets prêts pour une décision.
English: Next Meeting The next meeting will take place in Toronto in February 2005.
French:   Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à Toronto en février 2005.
English: The technology is very closely held and the Chinese are at least 20 years behind the Europeans and Americans on this (...) but with enough will power and a massive team of scientists the Chinese could reverse-engineer almost anything sold to them"40.
French: (...) Mais avec suffisamment de volonté et une solide équipe de chercheurs, les Chinois pourraient renverser le courant et concevoir presque tout ce qui leur est actuellement vendu »40.
English: Access to Services Access to services is one of the main issues people living in rural and remote areas of Canada face.
French: Accès aux services L'accès aux services est un des problèmes principaux auxquels sont confrontés les habitants des régions rurales et éloignées du Canada.
English: La Casa di Giacomo is a 2-storey country home surrounded by fruit and olive trees and large cultivations of ruscus. The ground floor has been transformed from old wine cellars into two apartments that can take 4 people in each room.
French: Nous avons réalisé notre Bed&Breakfast dans une maison de campagne divisée en deux étages; au rez-de-chaussée ont été récupérés sur l' ancien cellier, deux appartements qui disposent de quatre couchages, le premier appartement à été décoré en 2007 d' une fresque par l' artiste peintre australienne Gemelle Madigan (je vous raconterai l' histoire intéressante de cette heureuse rencontre à Cuba dans un bar de la Havanne avec l' artiste en 2006).
English: Please note that not all of the programs listed here are operated by the Government of Canada.
French: Veuillez noter que les programmes affichés ne sont pas tous menés par la gouvernement du Canada.
English: General discussion of sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) (continued)
French: Débat général relatif au point 114 b), c), d), et e) de l'ordre du jour (suite)
English: Intelligence The CBSA relies on intelligence-based decision making to identify high-risk travellers and contraband goods bound for Canada.
French: Renseignement L’ASFC se fie à la prise de décisions fondée sur le renseignement pour repérer les voyageurs à risque élevé et les marchandises de contrebande se dirigeant vers le Canada.
English: Council of Europe, European Committee on Legal Cooperation (CCJ), CCJ Conventions and reservations to those Conventions, Note by the Secretariat, CCJ (99) 36, Strasbourg, 30 March 1999, p. 11.
French: Conseil de l'Europe, Comité européen de Coopération juridique (CDCJ), Conventions du CDCJ et réserves auxdites Conventions, Note du Secrétariat, CDCJ (99) 36, Strasbourg, 30 mars 1999, p.
English: Jeffrey E. Lantz, Minister of Tourism for Prince Edward Island noted, "Tourism PEI with support of the Canada/P.E.I. Agreement on Official Languages is pleased to contribute to this project."
French: Jefferez E. Lantz, ministre du Tourisme pour l'Ile-du- Prince-Édouard, a signalé, « Tourisme I.-P.-É., avec l'appui de l'Entente sur les langues officielles Canada/I.- P.-É., est content de pouvoir contribuer à ce projet.
English: -8possible, reallocation, in accordance with existing agreements, of the current quotas for battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery established by the Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, done at Tashkent on 15 May 1992.
French: La Fédération de Russie a, conformément aux accords existants, le droit de recourir dans toute la mesure du possible à une réattribution des quotas actuels fixés pour les chars de bataille, les véhicules blindés de combat et les pièces d'artillerie par l'Accord sur les principes et procédures d'application du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, fait à Tachkent le 15 mai 1992.
English: With his/her card, the worker will be able to verify if there are any job opportunities at this moment by calling during office hours at this central phone number: (514) 273-1503.
French: Pour vérifier si des emplois sont disponibles, veuillez composer le numéro de téléphone central [514] 273-1503.
English: For information on testing, including when and where the exams will be administered in your region, please see the test information on the PSC Recruitment website, or contact the PSC office in your region or the career placement office of your university.
French: Pour plus de dÃ©tails, y compris au sujet de la date et de l'endroit oÃ¹ se tiennent les examens de votre rÃ©gion, veuillez vous reporter Ã la page Renseignements sur les examens du site web de la CFP, ou communiquer avec le bureau de la CFP de votre rÃ©gion ou encore avec le bureau de placement de votre universitÃ©.
English: I was thinking no way, for this type of music, but glad to say I was wrong. I can fully understand, why now... her voice is so sweet and tender and suits this type of music, the lyrics are nice and the songs are very catchy, along with the great music.
French: 2 ans et demi que cet album est sorti.
English: In the case of a prorogation of jurisdiction in accordance with Article 12(3), prejudice is avoided by the fact that the designated forum is the State where both parties (and hence the weaker party too) have their domicile (see paragraph 39 above).
French: Dans le cas de la clause attributive de juridiction visée à l’article 12, point 3, l’absence de préjudice résulte du choix des tribunaux de l’État dans lequel les deux parties (y compris par conséquent de la partie faible) ont leur domicile (voir ci-dessus, point 39).
English: Addressing social inequalities related to unequal spatial distribution of wealth is also a prerequisite to any sustainable approach to this challenge.
French: La lutte contre les inégalités sociales liées à la répartition géographique inéquitable de la richesse est également une condition préalable à toute approche durable de ce problème.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: The differences in the pattern of distribution of the spokes and in the ratios among the wheel components in the CD and in the prior design in D4 as mentioned in paragraph 24 above result in the different overall impressions of these designs.
French: Il existe entre le dessin ou modèle communautaire d’une part et les modèles antérieurs de D4 d’autre part, des différences, mentionnées au paragraphe 24 cidessus, qui ont trait au mode de répartition des rayons et aux proportions entre les composantes de la roue.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review*
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel *
English: Structural data 11 11 0 Number of enterprises Breakdown of turnover by product type 12 11 0 Breakdown of turnover by product (according The product breakdown shall to CPA19) be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: Ventilation du chiffre d'affaires par produit La ventilation des produits est (selon la CPA19) établie conformément à la procédure visée à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement. Informations relatives au lieu de résidence des clients
English: In Jordan, for instance, universities in the network collaborate with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in an `e-village initiative' that increases social and economic opportunities for rural women by using ICT to obtain information and market their products and services online.
French: En Jordanie, par exemple, les universités membres du réseau collaborent avec le Fonds des Nations unies pour la femme (UNIFEM) dans le cadre d'une « initiative de e-village » qui offre plus d'opportunités économiques et sociales aux femmes rurales d'obtenir l'information sur leurs produits et de commercialiser leurs produits et services en ligne.