ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECHO, the European Community humanitarian office, has allocated over ECU 7.4m during 1996 to international aid agencies and NGOS in Chechnya and the Northern Caucasus.
French: ECHO, office humanitaire de la communauté européenne, a alloué la somme de 7, 4 millions d'écus en 1996 à des agences d'aide internationales et autres ONG en Tchétchénie et au Nord Caucase.
English: 2008-09 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: • It is unlikely that an effective vaccine will be available at the start of pandemic influenza activity in Canada but it may be available for a second wave.
French: 2.5 Interventions • Il est peu probable qu'un vaccin efficace soit disponible au début de la pandémie d'influenza au Canada, mais il pourrait l'être pour la deuxième vague.
English: As a composer, he wrote works for piano and for orchestra, as well as chamber music and electroacoustic music.
French: Comme compositeur, il écrit des oeuvres pour piano, orchestre, de la musique de chambre et électroacoustique.
English: — improving understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES, — monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas, — organising exchanges on policies, good practice and innovative approaches, mainstreaming of the needs of vulnerable groups, such as people with disabilitiesapproaches and promoting mutual learning in the context of the EES, — raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners, civil society and other stakeholders.
French: — organiser des échanges concernant les politiques, les pratiques exemplaires et les démarches innovantes, intégrer les besoins des groupes vulnérables, comme les personnes ayant des handicaps, et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la SEE, — renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les défis, les politiques et l'application des programmes nationaux de réforme dans le domaine de l'emploi, notamment parmi les acteurs régionaux et locaux, les partenaires sociaux, la société civile et les autres parties concernées.
English: This may lead to the global lottery offering different rewards across countries, with the attendant problems of cross-border betting.
French: Ainsi, la loterie mondiale pourrait offrir des prix différents selon les pays, ce qui poserait des problèmes semblables à ceux des paris transfrontières.
English: The promotion of the status and rights of women and their empowerment has been an integral part of the policy of President Khatami's Administration since it took office in August 1997.
French: La promotion de la condition et des droits des femmes et leur habilitation font partie intégrante de la politique appliquée par le gouvernement du Président Khatami depuis son entrée en fonctions en août 1997.
English: I do not know whether you have saints, Mr Adam.
French: J’ignore si vous avez des saints, Monsieur Adam.
English: In developing source and sink categories, it is also necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: En élaborant des catégories pour les sources et les puits, il faut également envisager chaque GES séparément, puisque les méthodes d’estimation, les facteurs d’émission et les incertitudes connexes diffèrent d’un gaz à l’autre.
English: Of these crashes, 90 per cent of the injuries or 309,939 are minor neck injuries.
French: Dans ces accidents, 90 % des blessures, soit 309 939, sont des lésions mineures à la nuque.
English: Therefore, we will not be able to find solutions to the crisis through fiscal reforms alone, since such a solution would require an integrated approach that recognized the interaction between all those issues in the context of today's interdependent global economy.
French: Nous ne serons donc pas en mesure de trouver des solutions à la crise en recourant aux seules réformes fiscales, étant donné que cette solution exigerait une démarche intégrée qui reconnaisse l'interaction entre toutes ces questions dans le contexte actuel de l'interdépendance de l'économie mondiale.
English: He had also intended to vote against.
French: Il avait lui aussi l'intention de voter contre l'amendement.
English: Legal assistance and cooperation in criminal proceedings relating to criminal acts regulated by the Convention are affirmed on the grounds of bilateral conventions which are in force in the Republic of Croatia and on the grounds of national provisions included in the Criminal Procedure Act which renders such acts possible even beyond the Convention.
French: L'assistance et la coopération judiciaires en matière pénale s'agissant des infractions visées par la Convention s'exercent dans le cadre des traités bilatéraux actuellement en vigueur en Croatie ainsi que des dispositions de la loi sur la procédure pénale, qui permet une coopération en dehors du cadre de la Convention.
English: In former paragraph 27C.6 (a), replace “monitoring” with “robust monitoring mechanisms”
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.6, à l'alinéa a, remplacer le mot « suivi » par les mots « mise en place de mécanismes de suivi vigoureux ».
English: Drainage, waste and vent solder fittings are used in systems that collect waste fluids and in systems that provide venting to waste systems.
French: Les raccords à souder de type à drainage, renvoi et évent sont utilisés dans les réseaux collecteurs d’eaux usées et dans les installations assurant la ventilation des réseaux d’évacuation.
English: As a rule the passenger commits himself in advance, without the contract's necessarily being completed immediately.
French: En règle générale, il s'engage préalablement sans que le contrat soit conclu immédiatement.
English: Publish by You Germany - This service allowed the author to register to become the publisher and purchase a unique ISBN from the German ISBN Agency.
French: Publié par Vous Pays-Bas - Ce service permet à l'auteur de créer un compte pour devenir l'éditeur et acheter un numéro ISBN unique à l'agence ISBN néerlandaise.
English: TIOBE yesterday presented the 2008 ranking, where a surprise to anyone without Java remains the most widely used programming language and popular on the globe.
French: TIOBE a présenté hier le classement 2008, où une surprise pour personne sans Java reste le langage le plus largement utilisé de programmation et populaire sur la planète.
English: Endemism and other wildlife values in Caribbean region Endemism Other notable aspects of wildlife (threatened species, etc.)
French: Des tortues vertes font leur nid dans les lagunes côtières et sur les herbiers de zostères.
English: Capital or current operating expenses
French: Dépenses en capital par opposition aux dépenses d'exploitation courantes
English: An equitably functioning labour market could foster growth and could give fresh impetus for a competitive European economy.
French: Un marché du travail qui fonctionne équitablement pourrait encourager la croissance et relancer une économie européenne compétitive.
English: Then it would pay no tax.
French: Le Protocole de Kyoto comprend trois mécanismes qu’un pays peut utiliser pour remplir ses engagements.
English: That is the most important change in our civilization over the last century - far more important than computers or nuclear energy.
French: C'est ça, le changement le plus important des cent dernières années dans notre civilisation - bien plus important que les ordinateurs ou l'énergie nucléaire.
English: TEDB@ec.europa.eu Please note that the Commission does not answer questions on individual tax compliance requirements.
French: TEDB@ec.europa.eu. Il est à noter que la Commission ne peut répondre à des questions relatives à des obligations fiscales individuelles.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, India, Indonesia, Japan, Morocco, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États Membres suivants: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Nigéria, Pérou, République de Corée, République tchèque et Ukraine.
English: At present the law imposes a duty to report on financial institutions under the Money Laundering Act.
French: Les institutions financières sont tenues actuellement de signaler certains faits au titre de la loi sur le blanchiment de l'argent.
English: The Parties will provide resources for the operation of the AOC/Lakewide Annex Subcommittee jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, les parties signataires financeront le fonctionnement du souscomité des annexes sur les SP et l’aménagement panlacustre.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Mentoring
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Mentorat
English:  1. Monitoring procedures in progress Albania  71. The co-rapporteurs (MM Smorawinski and Solé Tura) went on a fact-finding visit to Albania from 24 to 28 May 2000.
French:  1. Procédures de suivi en cours Albanie  71. Les co-rapporteurs (MM. Smorawinski et Solé Tura) ont effectué une visite d’information en Albanie du 24 au 28 mai 2000.
English: In Finland, municipalities have played a key role.
French: En Finlande, les municipalités jouent un rôle clef.
English: Payments to employees for loss of personal assets
French: b) Sommes versées aux employés pour la perte d'avoirs personnels
English: Westinghouse seeks compensation in the amount of DEM 3,512,738 (USD 2,248,872) for financial losses.
French: Westinghouse demande à être indemnisée à hauteur de DM 3 512 738 (US$ 2 248 872) au titre de pertes financières.
English: Now draw your attention to the exchange rate.
French: Maintenant, faîtes attention au taux de change.
English: Coding of purchases Procured by Using Acquisition Cards In accordance with Chapter 9 of Part 3 of the Financial Management Component of the T.B. Manual, departments are being encouraged to use acquisition cards for the procurement and payment of low value purchases as a method of increasing efficiency.
French: Codage des achats obtenus en utilisant les cartes d'achat En conformité avec le chapitre 9 de la partie 3 du volume de la gestion financière du Manuel du Conseil du Trésor, les ministères sont encouragés d'utiliser les cartes d'achat pour l'acquisition et paiement des achats de faible valeur comme étant une méthode d'augmenter l'efficacité.
English: Anna Politkovskaya's articles on abductions in Ingushetia exposed systematic human rights violations in the region.
French: « Les articles d’Anna Politkovskaïa consacrés aux enlèvements en Ingouchie ont mis en lumière des violations des droits humains, systématiques dans la région.
English: Ottawa, Canada: National Aeronautical Establishment, Structures and Materials Laboratory.
French: Ottawa, Canada: National Aeronautical Establishment, Structures and Materials Laboratory
English: In March 2004 he was invited to perform at the Festival della Musica di Mantova and won the Premio della Critica Festival di Recanati 2004. He is currently working on his upcoming second CD which will be released shortly.
French: Invité au Festival de la Musique de Mantoue, en mars 2004 et vainqueur du PRIX DE LA CRITIQUE du Festival de Recanati 2004, il est entrain de travailler sur son second projet CD, qui sortira bientot!
English: "Paris Union" means the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
French: i) "législation applicable" s’entend de la législation nationale ou des normes juridiques régionales dont relève l’office de brevets;
English: The governance framework outlines the organizational committees established to govern debt management activities.
French: Le cadre de gouvernance décrit les comités organisationnels qui ont été mis sur pied pour régir les activités de gestion de la dette.
English: What Additional Process Considerations Can be Identified Based on the Experiences of Participants in the Substitution?
French: Quels autres éléments liés au processus peut-on dégager de l'expérience des participants à la substitution?
English: That must be stated clearly in the application form;
French: Cela devra être clairement mentionné dans l'acte de candidature;
English: If a Higher Regional Court comes to the conclusion that the parties involved intend to enter into a fictitious marriage, it will refuse to grant an exemption from the obligation to submit a certificate of marriageability.
French: Etant donné que dans tous ces cas les demandeurs ne sont pas en mesure de fournir l’ensemble des documents nécessaires, leur intention de se marier ne les aidera pas pour autant dans leurs efforts d’obtenir le droit de séjour.
English: Mondial Assistance Europe NV-Belgian Branch is named "Mondial Assistance" in these terms of use.
French: Mondial Assistance Europe NV-Belgian Branch est dénommée "Mondial Assistance" dans les présentes conditions.
English: Philippine Imports of Cheese and Curd (In US$ Million) Source:
French: Figure 3 − Importations de fromage et de fromage en grains aux Philippines (En millions de dollars américains) Source :
English: States and other parties to conflict must observe their international legal obligations, while the international community must stand ready to prevent violence, protect individuals, end impunity and redress victims.
French: Le musée de Voïvodine, la radio et la télévision de Voïvodine, plusieurs organisations sportives, des organisations de la société civile, des écoles primaires et secondaires, etc. participent également à ce projet qui comporte les sous-projets suivants:
English: The indices are simply an arithmetic expression of the relationship between real output and labour input and changes cannot be attributed to any single or any particular combination of resource inputs.
French: Les indices ne sont simplement qu’une expression arithmétique du rapport entre la production réelle et l’entrée de main-d’oeuvre, et les variations ne peuvent être attribuées uniquement à une ressource ou à une combinaison de ressources.
English: Constituent elements of expulsion
French: Éléments constitutifs de l'expulsion
English: Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: Tout litige découlant du présent accord peut être réglé au moyen du mécanisme substitutif de règlement des différends à l’amiable figurant dans le document opérationnel ou être déféré par l’une des parties à un tribunal compétent.
English: Downloader utility for Symbol CS15xx scanner. Access by "Start / Programs / SofToGo COM utilities / CsCom".
French: Utilitaire de téléchargement pour le scanner Symbol CS15xx.
English: With regard to the definition of a monitoring plan, options can be summarized as follows:
French: Les propositions concernant la définition du plan de surveillance peuvent se résumer comme suit:
English: Details of the Canadian market for the subject goods cannot be made public because of the small numbers of companies involved.
French: L’information sur le marché canadien pour les marchandises en cause ne peut être divulguée en raison du petit nombre des sociétés concernées.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2003 â€" 2004 Contribution Guidelines
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Lignes directrices concernant les contributions 2003-2004
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: The other major RCAF achievement in Canada was to form and operate the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: L'autre grande réalisation de l'ARC au Canada fut la formation et la gestion du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gravel, Sylvie
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gravel, Sylvie
English: According to the Sunnites, the right of thirst applies to water everywhere (Al-Wanscharisi 1909, 283).7 This principle, however, may be considered as being one of public utility, depending on the category to which these waters belong.
French: Selon les sunnites, le droit de la soif vise l'eau partout (Al-Wanscharisi 1909, 283)7. Ce principe, toutefois, peut être considéré comme un principe de service public, selon la catégorie à laquelle appartient cette eau.
English: (h) Allocating adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: h) En affectant des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence envers les femmes;
English: I think this is the great danger there.
French: Je pense que c'est le principal danger.
English: The document brings together the current thinking and practice on a rights-based approach in the education sector and is intended as a conceptual and programming tool.
French: Le document expose à la fois les principes et les méthodes d'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le secteur de l'éducation et doit servir à la fois d'outil théorique et d'outil de programmation.
English: Further information is also requested on how the issue of legal advice and representation for employees is addressed by other international organizations.” (A/C.5/62/11, annex, appendix I, para.
French: Des informations supplémentaires étaient aussi demandées sur la manière dont les autres organisations internationales traitaient la question de l'assistance juridique au personnel et de la représentation de ses membres (A/C.5/62/11, annexe, appendice I, par. 7).
English: In marine transportation, as in other modes, Transport Canada has been withdrawing from direct service delivery.
French: Dans le transport maritime, comme pour les autres modes, Transports Canada s’est retiré de la prestation directe des services.
English: The Law Commission of Canada recently prepared a report, Modernizing Canada’s Secured Transactions Law: The Bank Act Security Provisions, which discusses problems caused by the Bank Act security provisions.
French: Dans son récent rapport intitulé La Loi sur les banques et la modernisation du droit canadien des sûretés, la Commission du droit du Canada traite des problèmes attribuables aux dispositions de la Loi sur les banques visant les garanties et propose des options de réforme.
English: Thus, we must first converse as Christians among ourselves in order to resolve our differences, in order that our witness to the outside world may be credible.
French: Ils font répandre de fausses rumeurs d’une union imminente entre catholiques romains et orthodoxes, alors qu’ils savent pertinemment que les divergences débattues dans le contexte du dialogue théologique en question sont encore nombreuses et que leur discussion prendra du temps ; alors qu’ils savent qu’il appartient aux synodes des Églises et non pas aux commissions des dialogues de décider de l’union.
English: Source: "The 2004 Yearbook of Farm Statistics", Information Centre of Ministry of Agriculture and Forestry, Finland.
French: Source: “The 2004 Yearbook of Farm Statistics”, Centre d’Information du Ministère de l’Agriculture et des Forêts, Finlande.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer plus énergiquement aux conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes, qui perpétuent la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles.
English: If not, the individual may never learn to what extent the state has delved into his or her private life or what information may remain on computer databases.47 Here again, the need for a credible, robust review mechanism is clear.
French: À moins que des accusations ne soient déposées, ces décisions discrétionnaires pourraient ne jamais faire l’objet d’un examen externe. Les cas des personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne fournissent un autre exemple de l’exercice du pouvoir discrétionnaire dans le contexte de la sécurité nationale.
English: Major rail mergers, rationalization, buyouts of rival companies, the creation of inter-modal companies, the proliferation of provincial and federal short-line railways, the emergence of regional railways and the commercialization of transport services all affect the Agency’s activities.
French: Ainsi, les activités de l’Office subissent l’influence des fusions des principaux transporteurs ferroviaires, de la rationalisation, des prises de contrôle d’entreprises rivales, de la création de compagnies intermodales, de la prolifération de transporteurs ferroviaires secondaires provinciaux et fédéraux, de l’apparition des chemins de fer régionaux et de la commercialisation des services de transport.
English: In the expectation that all necessary steps for the implementation of the Boundary Commission's decision will commence immediately following the Commission's announcement, Japan welcomes this positive development and hopes that our contribution of approximately $1 million to the United Nations Trust Fund in Support of the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia/Eritrea Border will be utilized effectively.
French: Dans l'espoir que toutes les mesures nécessaires pour l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières se mettront en place immédiatement après l'annonce de la Commission, le Japon se félicite de cette évolution favorable de la situation et espère que sa contribution d'environ 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée sera utilisée efficacement.
English: The International Labour Organization (ILO) indicated that it supports the use of OSS for mission critical applications, as long as they provide the same functionalities as proprietary products.
French: L'Organisation internationale du Travail a déclaré qu'elle était favorable à l'usage du logiciel libre pour les applications essentielles à l'exercice de sa mission, dès lors que ce logiciel offrait les mêmes fonctionnalités que les produits propriétaires.