ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 605.04 of the Regulations is replaced by the following: 605.04 (1) No person shall conduct a take-off in an aircraft for which an aircraft flight manual is required by the applicable standards of airworthiness, unless the aircraft flight manual or, where established under section 604.27 or Part VII, the aircraft operating manual is available to the flight crew members at their duty stations.
French: L'article 605.04 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 605.04 (1) Il est interdit d'effectuer le décollage d'un aéronef pour lequel un manuel de vol de l'aéronef est exigé par les normes de navigabilité applicables, à moins que le manuel de vol de l'aéronef ou, lorsque le manuel d'utilisation de l'aéronef a été établi en application de l'article 604.27 ou de la partie VII, le manuel d'utilisation de l'aéronef ne soit accessible aux membres d'équipage de conduite à leur poste de travail.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89
English: • prepare a report to the financial agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the leadership contestant. [435.33(2)] Auditors' Fees The Act does not provide for any subsidy to cover the auditor's fees.
French: • présenter à l'agent financier un rapport dans lequel il déclare si, à son avis, le rapport du candidat à la direction présente fidèlement les opérations financières contenues dans les écritures comptables de ce dernier. [435.33(2)] Honoraires du vérificateu La Loi ne prévoit pas qu'une allocation soit versée au vérificateur pour ses honoraires.
English: Global - - - - - - Imports from China - - - - - - PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Portée globale - - - - - - Importations en provenance de Chine - - - - - - ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: "My mom and I go to many cultural activities, [but] this is the only place I volunteer.
French: «Ma mère et moi participons à de nombreuses activités culturelles, [mais] c'est le seul endroit où je fais du travail bénévole.
English: Every accused person is presumed innocent until proven guilty by the competent court …”.
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par la juridiction compétente…».
English: In the fight against tuberculosis, the government will focus on raising public awareness (through publicity posters and radio and TV broadcasts) and supplying health centres with tuberculostatic drugs, laboratory reagents and other diagnostic materials.
French: En matière de lutte contre la tuberculose, c'est la sensibilisation de la population (à travers les affiches publicitaires et émissions radiotélévisées), l'approvisionnement des centres de santé en tuberculo-statiques, en réactifs de laboratoire et autres matériels de diagnostic.
English: In addition, it is a risk to the Courts in that the availability of quality court reporters is not consistent.
French: En outre, il s’agit d’un risque pour la Cour dans la mesure où la qualité des sténographes judiciaires est inégale.
English: About 50% of state revenue is provided by various Commonwealth grants.
French: Depuis cinq ans, les fonds fournis en vertu des modalités de péréquation équivalent à 34 p.
English: Information is disseminated by the Conservation and Development Branch, regional extension staff, and the "Ropin’ the Web" website.
French: Il s’agit d’un programme permanent. Un indice de la qualité des sols devrait être mis au point d’ici 2006.
English: On 15 September a Transitional Federal Charter was adopted and at the time of writing this report the third phase of power-sharing had been initiated.
French: Le 15 septembre, une charte fédérale de transition a été adoptée et au moment de la rédaction du présent rapport, la troisième phase de partage du pouvoir était engagée.
English: Please note that the amount calculated will be an estimate only.
French: Notez que ce montant ne sera qu'une estimation.
English: Cytogenetic investigations of meiosis in hybrids between maize and Tripsacum have been well documented; however, the inherent problem of male and female sterility has not been addressed either on a genetic or cytogenetic level.
French: Les études cytogénétiques sur la méiose des hybrides entre le maïs et le Tripsacum ont constitué d'importantes contributions, mais les problèmes de stérilité mâle et femelle n'ont pas été abordés sur les plans génétique ou cytogénétique.
English: The NPB intervenes only if an inmate commits another crime or breaches a release condition.
French: La CNLC n’intervient que s’il y a violation des conditions de la mise en liberté ou si le délinquant commet un autre crime.
English: • Continued viability of the infrastructures and networks as mechanisms for government supporting official language minority communities (OLMCs).
French: • Viabilité des infrastructures et des réseaux permettant au gouvernement de soutenir les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Previous Page Table of Contents Next Page The double helixis the spiral arrangement of the two complimentary strands of DNA which carry the key building blocks of life.
French: LA DOUBLE HÉLICE EST UN ARRANGEMENT EN SPIRALE DE DEUX CHAÎNES D'A.D.N. COMPLÉMENTAIRES QUI PORTENT EN ELLES LES COMPOSANTES FONDAMENTALES DE LA VIE.
English: Aside from the negatives, the most important corpus in the archive contains 146 23 x 23cm prints and – within this group – a smaller series of 30 x 30cm prints, which had been collated and, in part, organized thematically in photo albums by Pierre Bourdieu (images from Algiers and Blida, unemployed people and street hawkers in the first album; images from the resettlement camps and from the rural areas in the second).
French: Le corpus le plus important, outre les négatifs, est constitué de 146 tirages au format 23 x 23 cm – parmi lesquels un ensemble plus petit de 30 x 30 cm, qui avaient été regroupées par Pierre Bourdieu dans des albums, en partie thématiques (des images des villes d’Alger et de Blida, des chômeurs et des marchands des rues dans le premier ; dans le second des images des camps de transit et de régions rurales).
English: Finally, from the Union's point of view, I should also like to recall the decisions the EU made on sanctions.
French: En ce qui concerne l'Union, je voudrais enfin rappeler les mesures de sanction décidées par l'Union.
English: The applicant subsequently appealed to an umpire under section 95 of the Act.
French: Le requérant a ensuite interjeté appel devant un juge-arbitre conformément à l'article 95 de la Loi.
English: Paragraph 26 of the Verification Annex provides that a 'decision on the request shall be taken by the Conference at its next session, on the recommendation of the Executive Council.
French: Selon le paragraphe 26 de l'annexe sur la vérification, «la Conférence se prononce sur la demande à sa session suivante, compte tenu de la recommandation que lui fait le Conseil exécutif.
English: R. v. Ron Engineering & Construction (Eastern) Ltd., [1981] 119 D.L.R. (3d) 267 (S.C.C.); see also R. v. Canamerican Auto Lease & Rental Ltd., [1987] 37 D.L.R. (4th) 591 (Fed.
French: La Reine (Ont.) c. Ron Engineering & Construction (Eastern) Ltd., [1981] 1 R.C.S. 111; voir aussi La Reine c . Canamerican Auto Lease and Rental Ltd., [1987] 3 C.F. 144.
English: Neither the letter nor the information sheet included an explicit request for clearly specified missing documents to be produced.
French: Ni la lettre ni la note explicative ne contenaient d’invitation explicite à produire des documents manquants précisément désignés.
English: Print Print has the advantages of allowing skilled readers to absorb information at their own pace and to retain the item for future reference.
French: ✔ Annoncez aussi où sont les toilettes et autres services (cafétéria, photocopieur, etc.). Si des rafraîchissements sont offerts, dites-le et indiquez l’information ainsi que l’emplacement et les choix.
English: Alternatives are used successfully at commercial level in A5 countries (MBTOC 2002, TEAP 2003) and many A5 Parties are now implementing phase out projects.
French: Des produits de substitution sont utilisés avec succès au niveau commercial dans les pays de l'article 5 (Comité des options techniques 2002 et Groupe de l'évaluation technique et économique 2003) et un grand nombre de Parties visées mettent en œuvre aujourd'hui des projets d'élimination.
English: To improve the usefulness and relevance of the new nutrition labelling system and its ultimate impact in helping Canadians to make changes toward healthy eating, this proposed framework examines:
French: Pour améliorer l'utilité et la pertinence du nouveau système d'étiquetage nutritionnel et lui permettre d'atteindre son objectif ultime, soit d'aider les Canadiens et Canadiennes à adopter des habitudes alimentaires plus saines, le présent cadre de travail passera en revue :
English: SENNETERRE 257.2 CN ST-MAURICE FITZPATRICK 0 CN ST-MAURICE FITZPATRICK 125.4 CN LA TUQUE HERVEY 71.6 CN LA TUQUE JCT LAC ST-JEAN 71.5 CN LA TUQUE JONQUIÈRE 200.8 CN LAC ST-JEAN HERVEY 18.7 CN LAC ST-JEAN HERVEY 18.7 CN LAC ST-JEAN JCT LA TUQUE 18.6 CN LAC ST-JEAN GARNEAU YARD 0 CN LAC ST-JEAN GARNEAU YARD 40.1 CN JOLIETTE POINTE-AUX-TREMBLES 127.8 CN JOLIETTE POINTE-AUX-TREMBLES 127.8 CN ST-LAURENT
French: SENNETERRE 257.2 CN ST-MAURICE FITZPATRICK 0 CN ST-MAURICE FITZPATRICK 125.4 CN LA TUQUE HERVEY 71.6 CN LA TUQUE JCT LAC ST-JEAN 71.5 CN LA TUQUE JONQUIÈRE 200.8 CN LAC ST-JEAN HERVEY 18.7 CN LAC ST-JEAN HERVEY 18.7 CN LAC ST-JEAN JCT LA TUQUE 18.6 CN LAC ST-JEAN TRIAGE GARNEAU 0 CN LAC ST-JEAN TRIAGE GARNEAU 40.1 CN JOLIETTE POINTE-AUX-TREMBLES 127.8 CN JOLIETTE POINTE-AUX-TREMBLES 127.8 CN ST-LAURENT TRIAGE TASCHEREAU 146.2 CN ST-LAURENT TRIAGE TASCHEREAU
English: Underneath paved surfaces (as in urban areas), soils may not benefit from seasonal salt flushing.
French: Le principal impact abiotique est la perte de stabilité du sol durant les cycles d'humidification et de séchage, et durant les périodes de fort ruissellement de surface et de vents violents.
English: For Member States, it may be comprised of representatives on the PSC and on the Military Committee.
French: S’agissant des Etats membres, il pourra comprendre les représentants au COPS et au Comité militaire.
English: According to the Danish Ministry of Taxation, the tax has had a positive impact on the development of desulphurisation plants and technology.
French: Impact sur les consommateurs (citoyens) – Dans deux des cas, on note des innovations intéressantes qui rendent ces initiatives plus transparentes.
English: Radiation risk estimates are largely derived from extrapolation of epidemiological studies of human populations who were exposed to high doses of radiation in the past.
French: L’évaluation du risque associé aux rayonnements découle principalement d’extrapolations à partir d’études épidémiologiques de populations humaines qui ont été exposées dans le passé à des doses élevées de rayonnement.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression and cardiac irregularities and that death has resulted from inhalation of this ingredient; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central et l'arythmie cardiaque et que l'inhalation de cet ingrédient a entraîné la mort; 4.
English: • Would like to see directors become more engaged in "marketing" the CFDC.
French: • J'aimerais que les administrateurs prennent une plus grande part au « marketing » de la SADC.
English: The ECHR and Convention 108 provide for a minimal level of protection, but do not provide for the necessary precision.
French: La convention européenne des droits de l'homme et la convention no 108 prévoient un niveau minimum de protection, mais n'offrent pas la précision nécessaire.
English: A key KT product of this survey was the First Nations Applied Population Health Research Summer Institute, which introduced population health research approaches to First Nations health care directors and providers.
French: De ce sondage est issu un produit clé pour l’AC, le First Nations Applied Population Health Research Summer Institute; l’institut est chargé de présenter différentes méthodes de recherche sur la santé des populations aux gestionnaires et aux fournisseurs de services de santé des Premières nations.
English: (a) In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and after consultation with the government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), the application of the Convention to the Hong Kong SAR requires prior enactment of domestic legislation by the Hong Kong SAR.
French: a) Conformément à la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong et suite à des consultations avec le Gouvernement de la Région, l'application de la Convention à Hong Kong exigera l'adoption préalable d'une législation interne par la Région.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Michel Vennat Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice de la BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: Drs. Keith Hobson and Len Wassenaar have developed a method of using isotope analysis to track migrant birds, mammals and insects over long distances.
French: Keith Hobson et Len Wassenaar ont élaboré une méthode utilisant des analyses isotopiques pour retracer des oiseaux, des mammifères et des insectes migrateurs sur de longues distances.
English: Having said this, I do not want to hide the fact that there are also still some thorny issues on the table which require difficult negotiation.
French: Cela dit, je ne veux pas cacher qu'il reste sur la table des questions épineuses qui nécessitent des négociations ardues.
English: It is not until the end of the fifth century BC that the city is mentioned, when according to Strabo the city was conquered by the Lucani.
French: J.-C., parle d'un village-forteresse au bord de la mer qu'il appelle Poseïdonia.
English: The Program also influences international standards and is involved with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbors, International Association of Hydraulic Engineering and Research and the International Maritime Organization.
French: Il exerce aussi une influence sur l'élaboration des normes internationales et participe aux travaux de l'Association internationale de signalisation maritime, de l'Association internationale des ports, de l'Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques et de l'Organisation maritime internationale.
English: Much of the law of armed conflict has been developed by the international community directly in response to major wars.
French: Le Protocole de Genève sur les gaz asphyxiants de 1925 et les deux Conventions de Genève de 1929 découlent directement de la Première Guerre mondiale.
English: In addition, the above increases represent average rates, and the actual increase to be reflected on the customers' bills may be lower or higher, depending on the locations.
French: Par ailleurs, ces augmentations représentent des moyennes tarifaires, et il se pourrait que la hausse réelle qui apparaîtra sur les états de compte des abonnés soit plus ou moins élevée, selon la localité.
English: I agree very much with the three points she wanted us to focus on, although on one I take a different view.
French: J'adhère dans une très large mesure aux trois points sur lesquels elle voulait que nous nous concentrions, bien que mon point de vue diffère sur l'un d'entre eux.
English: Principles and dimensions of participation:
French: Principes et attributs de la participation :
English: In numerous studies, heterotrophic bacteria isolated from water have been shown to possess very few virulence factors (Lye and Dufour, 1991; Payment et al., 1994; Edberg et al., 1996, 1997) and are therefore of no human health consequence.
French: De nombreuses études ont démontré que des bactéries hétérotrophes isolées de l’eau ont très peu de facteurs de virulence (Lye et Dufour, 1991; Payment et coll., 1994; Edberg et coll., 1996, 1997) et n’ont donc aucun effet sur la santé humaine.
English: United We Can has built a labour pool of over one hundred low-income residents to provide a popular sidewalk-and-lane-cleaning service in the Downtown Eastside, Chinatown and Gastown area.
French: United We Can a rassemblé un bassin de travailleurs bénévoles de plus de cent résidents à faible revenu qui veilleront à l'entretien des trottoirs et des allées du Downtown Eastside, de Chinatown et de Gastown.
English: Is also add ASF (WMV) support to VirtualDub.
French: Ajoute aussi le support des fichiers ASF (WMV).
English: Three deadlines passed without results.
French: Trois échéances ont été dépassées sans résultat.
English: McMaster University, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Working Paper 94-19, 1995.
French: Lawrenceville, Georgia, USA Clients attending a public health clinic and Staff of that clinic
English: Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) adopted by the Sub-Commission,
French: Mettant l'accent sur l'importance du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr. 1) qu'elle a adopté,
English: We believe that the answer is “yes”.
French: Nous sommes convaincus que la réponse est « oui ».
English: Changes in national systems shall be reviewed annually.
French: Les modifications des systèmes nationaux sont examinées annuellement.
English: The 2006–07 to 2010–11 Corporate Plan Summary (the Plan) was tabled in the House of Commons in summer 2006.
French: Le tableau 14 ci-dessous compare le rendement réel de la Société pour l’exercice financier 2006–2007 au rendement prévu dans le Plan.
English: To take just one example, the phrase "derivatives therefrom" raised complex legal and policy issues that would need to be discussed more fully by members of the Committee.
French: À titre d’exemple, les termes "dérivés de celles-ci" soulevaient des questions juridiques et de politique générale complexes qui devraient être examinées plus en détail par les membres du comité.
English: Medical Devices Activities The Medical Devices staff in the Inspectorate protect the health and safety of Canadians by enforcing the Medical Devices Regulations that govern the sale, importation and advertisement of medical devices in Canada.
French: Activités liées aux matériels médicaux Le personnel de l'Inspectorat affecté aux matériels médicaux protège la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en veillant à l'application du Règlement sur les matériels médicaux qui gouverne la vente, l'importation et la publicité des matériels médicaux au Canada.
English: Contact your local Red Cross chapter for more information.
French: Contactez votre branche de la Croix-Rouge américaine locale pour plus d'informations.
English: It allows you to detect the available networks, to connect to...
French: Il permet de détecter les réseaux, réaliser la...
English: Solidarity with the Lebanese Republic
French: Solidarité avec la République libanaise
English: A typical pattern involved trapping, fishing through the ice, logging, and handicraft production in the winter months.
French: En général, les mois d'hiver étaient consacrés au piégeage, à la pêche sous la glace, à la coupe des arbres et à la fabrication d'objets d'artisanat.
English: No more crucial issue has arisen in my six years in this Office.
French: Depuis le début de mon mandat, il y a six ans, c'est la question la plus cruciale dont j'ai été saisie.
English: This attractive platform lift with its user-friendly design will allow you to go up and down straight staircases.
French: D’apparence attrayante et design confortable, cette plateforme élévatrice vous permet de monter et descendre des escaliers droits.
English: Fees for processing access requests made under the Access to Information Act
French: Les frais du Autres Loi sur l’accès traitement produits et à l’information des services demandes d’accès soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information
English: There are two types of Installation CDs, the InstallCD and the Installer LiveCD. The InstallCD is a minimal environment which contains only those packages necessary for installing Gentoo Linux.
French: Les premiers fournissent des environnements limités destinés exclusivement à l'installation de Gentoo.
English: Articles of the Convention: 1, paragraph 1; 10; 11; 12; and 16.
French: Articles de la Convention: 1er (par.  1), 10, 11, 12 et 16.
English: Reference to the overall purpose of a piece of legislation can help policy-makers to choose among different possible interpretations of ambiguous text.
French: La mention du but général de mesures législatives peut aider les responsables politiques à choisir différentes interprétations possibles d’un texte ambigu.
English: As an input to the Environmental Scan, the report concurs with future trends towards bridging mechanisms that enable Traditional and non-traditional practices to be shared.
French: En tant qu’apport à l’analyse de l’environnement, le rapport corrobore les tendances futures visant à relier les mécanismes qui permettent le partage des pratiques traditionnelles et non traditionnelles.