ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 October 2005, 152,000 Congolese refugees who had been in Tanzania for more than six years were repatriated on the joint initiative of UNHCR and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 octobre 2005, 152 000 Congolais réfugiés en Tanzanie depuis plus de six ans ont été rapatriés sur initiative conjointe du HCR et de la RDC.
English: Financial sustainability is important, but we should also take into account the need to ensure an adequate income.
French: Mais si la viabilité financière est une chose, il faut aussi tenir compte de la fourniture d'un revenu suffisant.
English: Notes for the meeting will be posted on the Health Canada GHS web site.
French: Le compte rendu de la réunion sera affiché sur le site Web du SGH de Santé Canada.
English: Strong multilateral action needs to be continued and intensified with the aim of sustaining growth that benefits all regions and reducing the gap between rich and poor countries.
French: Il faut maintenir et intensifier une action multilatérale forte dans le but de soutenir la croissance, qui profite à toutes les régions, et de réduire l’écart entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Several stakeholders noted the continuing recruitment of child soldiers.
French: Plusieurs parties prenantes ont constaté que le recrutement d'enfants soldats se poursuivait.
English: As such, a residential unit provided to a Resident of Part B is not a "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Par conséquent, une habitation fournie à un résident de la partie B n’est pas une « habitation admissible » pour l’application de l’article 256.2 de la Loi.
English: The interview entailed a line-by-line review of the municipality’s financial data to: < < < < identify political and staff members involved in governance related activities determine the proportion of staff activities carried out in support of governance determine the proportion of related expenditures incurred in support of governance clarify line items that were not clear.
French: L’entrevue comportait un examen, poste par poste, des données financières des municipalités, examen dont l’objet était : < < < < d’identifier les membres de l’effectif politique et opérationnel qui intervenaient dans les activités liées à la direction de déterminer la proportion des activités du personnel opérationnel qui ont pour objet d’appuyer la direction de déterminer la part des dépenses connexes engagées à l’appui de la direction de tirer au clair les imprécisions concernant les objets de dépenses.
English: At constant molar ratios of KCl to NaCl, a minimum in the surface tension was observed at approximately 40 mol% PbCl2.
French: A des rapports constants KCl/NaCl, on a trouvé qu'il existe un minimum dans la tension superficielle qui se situe à environ 40 mole pourcent de PbCl2.
English: The system presented in operation provides natural language query interface and retrieves the relevant IPC entries, based upon a concept network.
French: Le système présenté en opération, qui fonctionne sur le principe du réseau conceptuel, permet l’interrogation en langage naturel et l’affichage des rubriques pertinentes de la CIB.
English: In areas of British Columbia such as the Okanagan Valley and Penticton, large trees and snags are frequently removed for development projects such as the building of malls and houses, and road construction (Cooper et al., 1998).
French: Dans des régions de la Colombie-Britannique comme celles de la vallée de l’Okanagan et de Penticton, on enlève souvent les gros arbres et les chicots pour réaliser des projets de développement comme la construction de centres commerciaux, de maisons et de routes (Cooper et al., 1998).
English: Efforts to treat the disease have been effectively complemented with a prevention campaign through awareness-raising aimed at slowing the spread of HIV/AIDS.
French: Une campagne effective de prévention et de sensibilisation ayant pour but de ralentir la propagation du VIH/sida est venue s'ajouter aux efforts visant à traiter la maladie.
English: Nest excavations indicated that in many or most colonies, the queen has disappeared by midsummer, before ovipositing the final, reproductive brood.
French: L'excavation de nids a démontré que dans plusieurs colonies ou dans la plupart, les reines sont disparues au milieu de l'été, avant la ponte de la couvée reproductive finale.
English: - - -Other: 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It was generally felt that the continent was unprepared, not yet ready, for ICTs; a feeling which still persists today even among very educated, well placed and arguably well informed Africans.
French: Ils estimaient tous que le continent n’était pas préparé à recevoir les TIC ; sentiment qui persiste encore de nos jours, même chez certains Africains instruits, bien placés et bien informés.
English: Their success raises their status in society, turning them into important role models for the population of young girls who are growing up poor and underprivileged.
French: Leur succès rehausse leur statut au sein de la société, en en faisant des modèles importants pour les nombreuses jeunes filles qui grandissent dans la pauvreté et le dénuement.
English: One instrument which is extremely useful for assessing and coordinating policy on SMEs is the SME definition of 1996.
French: S'il est un instrument particulièrement utile dans le cadre de l'évaluation et de la coordination de la politique des PME, c'est la définition donnée des PME en 1996.
English: Difficulties might also arise under domestic rules on conflicts of law, which often use notions commonly found in international conventions (for example, “place of business” or a place having the “closest connection with a contract or its performance”).
French: Des difficultés peuvent également résulter des règles nationales sur les conflits de lois, qui utilisent souvent des notions figurant habituellement dans les conventions internationales (“établissement” ou lieu ayant “la relation la plus étroite avec le contrat ou son exécution”, par exemple).
English: The rapporteur has once again shown that he is working towards the Council Common Position and in so doing has sped up the process of adopting this important piece of legislation.
French: Le rapporteur a de nouveau indiqué qu’il s’acheminait vers la position commune du Conseil et qu’il avait, ce faisant, accéléré la procédure d’adoption de cet acte législatif primordial.
English: The Commission has been able to move from procedure to substance, especially in the country-specific meetings.
French: La Commission a su passer de la théorie à l'action, notamment à travers les réunions par pays.
English: Furthermore, high mobility rates among Aboriginal people to and from reserves and surrounding communities, as well as within urban centres, creates challenges for program delivery mechanisms in terms of reaching those in need and in measuring performance.
French: Par ailleurs, la forte tendance migratoire des Autochtones, qui circulent entre les réserves et les collectivités avoisinantes et à l’intérieur des centres urbains, complique le processus de prestation, tant pour établir le contact avec les personnes dans le besoin que pour mesurer les résultats.
English: The allocation was $1.9 million of which $1,709,016 was spent. In other years, the National Projects Fund was unable to spend the full allocation.
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 398 311 $ Le personnel des projets 947 621 $ du PACE et du PCNP 1 355 616 $ 1 709 016 $ Les participants aux projets du PACE et du PCNP
English: • Strengthen the focus on promoting corporate social responsibility by influencing the behaviour and practice of the private sector.
French: • S'attacher davantage encore à promouvoir la responsabilité sociale de l'entreprise en s'efforçant de faire évoluer les comportements et les pratiques du secteur privé.
English: Among its specific responsibilities, the Ministry is mandated to ensure the protection of childhood, literacy and teaching and to protect rights relating to artistic and literary creation.
French: Parmi ses responsabilités spécifiques, le Ministère a notamment pour mandat de veiller à la protection de l'enfance, de l'alphabétisation et de l'enseignement, et de protéger les droits liés à la création artistique et littéraire.
English: Do the policies provide for the following requirements? < Registered Indian students ordinarily resident on-reserve have access to education.
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: Tobacco products are required to have the proper stamps and tear strips.
French: Les produits du tabac doivent présenter les bandelettes d’ouverture et les timbres appropriés.
English: Options include: wholly in-house services, private sector contracts, and partnership with private industry.
French: Parmi les options qui s'offrent, signalons les services fournis intégralement à l'interne, les contrats avec le secteur privé et le partenariat avec l'industrie.
English: Public Submissions Industry Canada invites written submissions from all interested parties on the proposal to rescind the start-up provision of the cellular policy.
French: Observations du public Industrie Canada invite toutes les parties intéressées à lui faire part de leurs observations par écrit sur le projet de révision de la politique susmentionnée.
English: The building specifications included 500 working places, 600-seat new conference room and 280 parting spaces.
French: Selon le cahier des charges, ces travaux permettront de disposer de 500 places de travail, de 600 sièges dans la nouvelle salle de conférence et de 280 places de stationnement.
English: The Committee is concerned about the inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies of the State party and the persistence of patriarchal attitudes in the society.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes sont insuffisamment représentées dans les organes de prise de décisions de l'appareil d'État, à tous les niveaux, et qu'une mentalité patriarcale persiste au sein de la société.
English: Once in the nation’s capital, Mr. Shoyama became senior economist at the new Economic Council of Canada.
French: Une fois dans la capitale nationale, M. Shoyama devint économiste principal au nouveau Conseil économique du Canada.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you take, or change any other medicines, even those not prescribed.
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-678-6789 Courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Courrier régulier :
English: The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
French: L'Union européenne continuera d'apporter à l'Union africaine son soutien total dans le cadre de la mission qu'elle mène dans le Darfour.
English: While these rights are generally recognized in many countries, their realization implies a whole package of legal and administrative transformations, particularly regarding property and natural resources law and administration.
French: En général, ces droits sont reconnus dans de nombreux pays, mais leur mise en œuvre suppose tout un ensemble de réformes d'ordre juridique et administratif, en ce qui concerne en particulier le droit à la propriété et aux ressources naturelles.
English: This directory is part of the Government Electronic Directory Service, which provides a complete listing of all federal public servants across Canada.
French: Suivez la structure organisationnelle de l'annuaire—qui est mis à jour régulièrement—ou recherchez les renseignements sur un employé en utilisant un ou des mots clés.
English: Sun-leaf quadrats occurred below relative density 5; shade-leaf quadrats occurred above relative density 4.
French: Les quadrats de feuilles de lumière se retrouvaient à une densité relative inférieure à 5; ceux de feuilles d'ombre, à une densité relative supérieure à 4.
English: On the contrary, a good trade deal is an important part of our efforts to tackle poverty and promote global security in the long term, which have been such a focus of our work in the course of our Presidency.
French: En revanche, un bon accord commercial contribuerait fortement à nos efforts de lutte contre la pauvreté et pour la promotion de la sécurité internationale à long terme, des objectifs qui ont résidé au cœur de nos actions tout au long de notre présidence.
English: • Research investigators, scholars and professionals representing a variety of disciplines (e.g., ethics, health law, health sciences, social sciences, humanities, health policy, statistics) who are affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals;
French: • Chercheurs, chercheurs-boursiers et professionnels représentant un éventail de disciplines (p. ex. l'éthique, le droit de la santé, les sciences de la santé, les sciences sociales, les lettres et les sciences humaines, la politique en matière de santé et la statistique), qui sont rattachés à des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens et à leurs établissements affiliés, y compris les instituts de recherche et les hôpitaux.
English: Course Name (Research Paper ) Code 045.349 Description (2) credit hoursDetails in each case to be worked out with the associate dean.
French: Nom du cours (Travail de recherche ) Code 045.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: the interest part of an account payable; amounts owed for items purchased through loans, lines of credit, or credit cards that have already been reported as an expense to CRA for tax purposes; and CWB advance payments.
French: les intérêts sur les comptes créditeurs; les sommes dues pour des produits achetés à l’aide de prêts, marges de crédit ou cartes de crédit qui avaient déjà été déclarées comme dépenses auprès de l’ARC; les versements anticipés de la CCB.
English: The "nothing works" movement seized criminal justice, particularly in the United States.
French: L’idéologie du « nothing works » s’empare du milieu de la justice pénale, en particulier aux États-Unis.
English: • The Kimberley Process, which came into force in 2003, is a joint effort by States, the private sector and civil society to put in place a global system of certificates of origin for rough diamonds.
French: • Le Processus de Kimberley, entré en vigueur en 2003, est un effort conjoint des États, du secteur privé et de la société civile pour mettre en place un système mondial de certificats d'origine des diamants bruts.
English: This regulation details how to address and combat diseases such as BSE and scrapie, which affect ruminants as a whole.
French: par écrit. - (PT) Ce règlement détaille la manière de traiter et de combattre les maladies telles que l'ESB et la tremblante du mouton, qui affectent les ruminants dans leur ensemble.
English: That means that environmental policy must become an integral part of transport policy, of energy policy and of economic policy - indeed it is also a motive force of employment policy.
French: En d'autres termes, la politique environnementale doit faire partie intégrante de la politique des transports, de la politique énergétique et de la politique économique.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Secretary-General was requested to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on, inter alia, the Repertory.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, le Secrétaire général était prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport sur le Répertoire, entre autres ouvrages.
English: I have the honour to transmit a statement of the Government of Georgia regarding the latest explosions in Georgia's region of Abkhazia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement géorgien concernant les explosions survenues dernièrement dans la région géorgienne de l'Abkhazie (voir annexe).
English: Since the Second World War the law of armed conflict has attempted to deal not just with traditional inter-state conflicts, but also conflict with non-state actors, wars of national liberation and some internal armed conflicts.
French: Le Protocole I traite des conflits internationaux armés, notamment des conflits armés «dans lesquels les peuples luttent contre la domination coloniale et l'occupation étrangère et contre les régimes racistes dans l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes… ».
English: 4.4 Once the employee submits his request to the CCRA (and the MRQ for the employee who works and resides in Quebec), his application will be processed and he will be notified of the decision(s) by mail.
French: 4.4 La demande soumise par l'employé à l'ADRC (et au MRQ, s'il travaille et réside au Québec) sera traitée, et on lui transmettra par la poste une lettre faisant état de la décision rendue.
English: At present, 440 (Transport) Squadron is the only permanently based air asset, comprised of four de Havilland CC-138 Twin Otters.
French: À l’heure actuelle, le 440e escadron de transport, qui compte quatre CC-138 Twin Otter du constructeur De Havilland, est la seule unité aérienne postée en permanence dans la région.
English: For this exception to apply, one of the corporations must have at least one shareholder who is not common to both corporations.
French: Pour que cette exception s'applique, une des sociétés doit avoir au moins un actionnaire qui n'est pas actionnaire des deux sociétés à la fois.
English: You will receive our complete offer without delay by e-mail.
French: Architectes, artisans et commerçants, demandez, s’il vous plaît, nos conditions particulières!
English: Revenue from inspection fees, such as aircraft type approval, airworthiness certificates, etc. 
French: Revenus provenant des droits d'inspection tels que les droits liés à l'approbation des aéronefs, aux certificats de navigabilité, etc.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 159 Recital H c (new) Hc. whereas the European Security Strategy forms part of the comprehensive CFSP and ESDP, in which the whole spectrum of political activities available to the EU, including those of a diplomatic, economic or development nature, may come into play; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 159 Considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que la stratégie de sécurité européenne fait partie de la PESC et de la PESD globales, dans le cadre desquelles l'éventail complet des possibilités d'actions politiques de l'Union européenne peut trouver son application, y compris dans les domaines de la diplomatie, de l'économie et du développement, Or. de
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: 8-15 (cité dans EPA des É.-U., 1984 et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: • to foster the development of international law and its application in Canada's external relations.24 The work of DFAIT is related to the following determinants of health:
French: • d'aider à assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; et
English: Most Canadian visitors to New Zealand do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Nouvelle-Zélande se déroulent sans problèmes.
English: Finally, I would like to ask whether we might have some consistency from the Commission.
French: Enfin, j'aimerais demander que la Commission fasse preuve d'un peu de cohérence.
English: You can also enjoy continental breakfast in the room upon request.
French: Vous pouvez également commander un petit-déjeuner continental dans votre appartement.
English: Under the Treaty, there is indeed a distinction between third country nationals and citizens of the Union.
French: En effet, le Traité opère une différence entre les ressortissants d'États tiers et les citoyens de l'Union.
English: The test gas to be used and recommended response factor range is:
French: Le gaz à utiliser et la gamme du facteur de réponse sont:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tim Jaggard Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00253 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Tim Jaggard against the selections made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-NHQ-9376-I-0029 to the position of IT Security Administrator, AS-02, Human Resources Development Canada Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tim Jaggard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00253 Direction des appels et des recours en matière de mutations [TRADUCTION] DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tim Jaggard à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 2001-REH-CC-NHQ-9376-I-0029 en vue d'une nomination au poste d'administrateur ou administratrice, Sécurité TI (AS-2), à Développement des ressources humaines Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: This three-year project aims to help high school teachers in the Quebec City area prevent and reduce delinquency associated with drug use among their students in Secondary I through V, by providing the means for teachers to recognize students with drug problems, to steer them to appropriate services and to gain their trust.
French: Le présent projet d'une durée de trois ans vise à aider les enseignants du secondaire de la ville de Québec à prévenir et à réduire la délinquance associée à la consommation de drogues chez leurs étudiants de secondaire I à V en offrant des moyens aux enseignants de reconnaître les élèves ayant des problèmes de drogue, de guider ces étudiants vers les services appropriés et d'être des interlocuteurs de confiance.
English: All issues relating to their children's upbringing and education are resolved by the parents by mutual agreement in the light of the children's rights, interests and opinions.
French: Les parents décident de toute question concernant l'éducation et l'instruction de l'enfant par consentement mutuel et compte tenu des droits, des intérêts et des opinions de l'enfant.
English: Better decisions can arise from this approach, thus better serving the interests of Canadians on specific issues as well as management of the Department overall.
French: Cette approche peut mener à de meilleures décisions et, par le fait même, permettre de mieux servir les intérêts des Canadiens et d’améliorer la gestion de l’ensemble du Ministère.
English: Control rats were treated the same way but were not exposed to hyperthermia.
French: Nous avons traité les rats témoins de la même manière mais sans les exposer à une hyperthermie.
English: Dangerous reactions are:
French: Par réaction dangereuse, il faut entendre:
English: Coordination of the United Nations assistance to Afghan women and girls
French: Coordination de l'aide apportée aux femmes et aux filles afghanes par l'Organisation des Nations Unies
English: High CK activity and hyperglycemia maintain the energy demands of metabolism, and elevated corticosterone desensitizes the insulin receptor in AS.
French: La forte activité CK et l'hyperglycémie maintiennent la demande énergétique et le haut taux de corticostérone désensibilise le récepteur de l'insuline dans le SA.
English: Homogentisic acid is an intermediate in tyrosine catabolism for a number of bacteria.
French: L'acide homogentisique est un catabolite intermédiaire chez bon nombre de bactéries.