ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the law of the country where the introduction agency is located determines the law of the contract in the absence of a specific designation of the applicable law.
French: Dans une telle situation, les tribunaux québécois compétents appliquent le droit désigné au contrat, soit le droit de l’état de New York.
English: Formaldehyde Polysorbate 80 Infanrix™-hexa* GSK IM Subunit + inactivated D, T, aP, HB IPV + (Hib) Proteins + killed viruses + conjugate Alum PE Polymyxin B Neomycin Trace thimerosal Yeast protein Formaldehyde Lactose Polysorbate 20 and 80 Bovine serum albumin Infanrix™/Hib* GSK IM Subunit D, T, aP + (Hib) Proteins + conjugate Alum PE
French: Formaldéhyde Polysorbate 80 InfanrixMC-hexa* GSK IM Sous-unitaire + inactivé D, T, Ca, HB VPI + (Hib) Protéines + virus tués + conjugué Alum PE Polymyxine B Néomycine Thimérosal à l'état de traces Protéine de levure Formaldéhyde Lactose Polysorbate 20 & 80 Sérum-albumine bovine InfanrixMC/Hib* GSK IM Sous-unitaire D, T, Ca, + (Hib) Protéines + conjugué Alum PE
English: Whatever happened to the comments made here this very morning that this is an amending House?
French: Que reste-t-il de tout ce qui a été dit ce matin même sur le Parlement et sa mission de "chambre d'amendement"?
English: It is becoming increasingly obvious that gender inequality, or unequal relations between women and men, and women's lack of empowerment are among the root causes of the global spread of HIV/AIDS.
French: Il semble de plus en plus évident que les inégalités entre les sexes, ou les relations inégales entre les hommes et les femmes, ainsi que le manque d'autonomie des femmes, soient des causes fondamentales de la propagation du VIH/sida dans le monde.
English: The GET was informed at a later stage that a joint guidance note between the Association of the Chief Police Officers (ACPO) and the Electoral Commission had been issued on 18 January 2008.
French: Selon plusieurs sources, outre le manque d’initiative de la Commission électorale à ce sujet, la police et les autorités chargées des poursuites ont été réticentes à enquêter sur le financement politique : en d’autres termes, le problème n’est pas tant la législation elle-même que son degré de mise en œuvre.
English: Cardiovascular disease mortality declined 59% between the female cohorts and 53% between the male cohorts (both p < 0.001 for trend).
French: La mortalité due aux maladies cardio-vasculaires a chuté de 59 % entre les cohortes de femmes et de 53 % entre les cohortes d'hommes (dans les deux cas, p < 0,001 pour la tendance).
English: It is here especially that decision makers within governments must look to the scientific community for advice based on the best research available.  One of the most important environmental concerns facing all governments today is that of climate change, and the biggest question related to this concern is, â€œHow can governments best reduce emissions of greenhouse gases and enhance the processes that help remove them from the atmosphere, in order to eventually stabilize their atmospheric concentrations at a level that will avoid dangerous climate change?â€.  It was the science community that sounded the first alarm bells about climate change.
French: Et câ€™est dans ce domaine en particulier que les dÃ©cideurs des gouvernements doivent se tourner vers la communautÃ© scientifique pour obtenir des avis basÃ©s sur les meilleures recherches disponibles.  Un des plus graves problÃ¨mes environnementaux auxquels sont aujourdâ€™hui confrontÃ©s tous les gouvernements est celui du changement climatique, et la plus grande question qui se pose est la suivante : Â« Comment les gouvernements peuvent-ils le mieux rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et amÃ©liorer les processus qui aident Ã les extraire de lâ€™atmosphÃ¨re, pour Ã terme en stabiliser les concentrations atmosphÃ©riques Ã un niveau qui Ã©vite un changement climatique dangereux?
English: He was president of the Association de l'exploration minière du Québec (AEMQ) from 2002 to 2004.
French: Il a été président de l'Association de l'exploration minière du Québec (AEMQ) de 2002 à 2004.
English: Apart from the reduced cost, the elimination of large quantities of paper has freed five out of sixteen staff for redeployment.
French: La numérisation a aussi permis la production sous forme électronique de la maquette de la demande internationale destinée à la publication (la brochure).
English: Moreover, he wanted to know whether Polish law permitted “testing”, used in a growing number of countries, to reveal discriminatory attitudes on the part of managers of restaurants and other public places, job agencies, estate agents and the like.
French: Par ailleurs, il souhaite savoir si le droit polonais admet le «testing» utilisé dans de plus en plus de pays ou l'enquête afin de déceler les attitudes discriminatoires de gérants de restaurants et d'autres lieux publics, d'agences de recrutement, d'agences immobilières, etc.
English: Group: Machines for the dissection of conduits (5) Full list ...
French: La groupe: Les voitures pour l'ouverture des conduites (5) la pleine liste ...
English: Exclusivity was said to be no longer an issue which would deserve the same amount of concern on the part of the Commission.
French: Les commentaires ont été relativement peu nombreux en ce qui concerne les accords de distribution exclusive et les accords d'achat exclusif (Règlements n° 1983/83 et n° 1984/83), si l'on excepte les remarques d'ordre général rapportées ci-avant.
English: assessment of the economic situation can be undertaken, based on as full a set of economic information and analytical tools as possible.
French: ´ Encadre 3.2 ´ ´ Les strategies alternatives de politique monetaire ´ Un certain nombre d’autres strategies de ´ ´ ´ politique monetaire sont, ou ont ete, poursuivies par d’autres banques centrales.
English: Consequently, the State party argues that neither the author's sexual orientation nor the sexual orientation of Mr. C is determinative of the issue.
French: En conséquence, il affirme que l'orientation sexuelle de l'auteur pas plus que celle de M. C. n'ont en l'occurrence un caractère déterminant.
English: The two plants growing at Clo-oose Bay had a total of about 300 flower heads with 15 to 20 seeds in each head for a total of approximately 5200 seeds (Douglas 2001).
French: 100 (ndl=10, t=2,23, P<0,0001). Chez les populations naturelles de Colombie-Britannique, la production de graines est bonne : presque tous les akènes récoltés en 2000 renfermaient une graine viable.
English: The fifth consecutive dose, at 5 years of age, resulted in further increases in local reactions over the 18 month dose, from 35% to 60% of recipients for redness and 18% to 70% for swelling, although there was a reduction in tenderness(25).
French: La cinquième dose, administrée à l'âge de 5 ans, a entraîné davantage de réactions locales que la dose à 18 mois : l'incidence des réactions est passée de 35 % à 60 % pour la rougeur et de 18 % à 70 % pour l'enflure.
English: Taking into account the gender dimension of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires (par exemple, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande que l'État partie fournisse des éléments d'information sur l'application des points de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention dans son prochain rapport périodique.
English: The proposal amends the directives relating to " distance contracts ", " the taking up and pursuit of the business of credit institutions " and " distance contracts for financial services ".
French: Aussi, il appartient au prestataire de services de paiement de prouver que l'opération en question a été authentifiée, enregistrée et comptabilisée et qu'elle n'a pas été affectée par une défaillance technique.
English: His appointment offers us the opportunity to reiterate some of the aspects that have proved crucial in the European Central Bank’s approach to the EU’s economic situation and especially its contribution to a swift and solid recovery.
French: Sa nomination nous offre l’occasion de réitérer certains des éléments qui se sont avérés essentiels dans l’approche de la Banque centrale européenne à l’égard de la situation économique de l’UE et, en particulier, sa contribution à une relance rapide et robuste.
English: Both the 1997 Review and this global safeguard inquiry cover goods imported from China and Chinese Taipei, although this inquiry has a significantly greater geographical and product scope.
French: En conformité avec cette obligation, un avocat qui a représenté des clients lors d’affaires précédentes ne doit pas agir contre ces mêmes clients dans le cadre d’une affaire connexe.
English: While most African countries have ratified environmental treaties, much work remains to be done for African countries to have sustainable development regimes in place to ensure sound management of natural resources and the environment and to give effect to these treaties.
French: Bien que la plupart des pays africains aient ratifié les traités relatifs à l'environnement, beaucoup reste encore à faire pour que ces pays disposent de systèmes de développement durable assurant une gestion saine de l'environnement et des ressources naturelles et donnent effet à ces traités.
English: However, the draftsman considers that the EU should consider the following factors: ü If the new regulation enters into force on 1 July 2005, this could potentially cause enormous damage for the countries currently benefiting from the GSP special arrangements (labour rights, protection of the environment and to combat drug production and trafficking), including the Andean Community and Central American countries.
French: Dans ses conclusions adoptées le 11 octobre 2004, le Conseil a reconnu la nécessité de consultations constructives avec le Parlement européen et les autres acteurs concernés sur la réforme du SPG, de même que le besoin pour les opérateurs économiques de disposer d'une période adéquate pour s'adapter aux nouvelles règles. Dès lors que la proposition de la Commission a été publiée, nous constatons que la date retenue pour l'entrée en vigueur du texte est le 1er juillet 2005.
English: 54 Individual worker characteristics, non-work stressors and personal resources are also related to injury and disability rates.
French: 54 L'incidence des accidents et des incapacités professionnelles est non seulement liée aux qualités propres des employés, mais aussi aux facteurs de stress dans leur vie personnelle et aux revenus dont ils disposent.
English: Whatever your choice, we offer you the most exclusive services and the choicest delicacies.
French: Quel que soit votre choix, nous vous offrons les services les plus exquis et les mets les plus savoureux.
English: Moreover, negotiations had often taken place without interpretation, in violation of the principle of multilingualism.
French: En outre, les négociations ont souvent eu lieu sans interprétation, en violation du principe du multilinguisme.
English: 4.4 The State party reports that, in their decisions of 24 August 1998 and 14 March 2000, respectively, the National Migration Board and the Aliens' Commission argued that the fact of being in danger of being tried for a crime or of being subjected to harassment in Venezuela is not a reason for granting asylum in Sweden.
French: 4.4 L'État partie indique que le service national de l'immigration dans sa décision du 24 août 1998, comme la Commission des étrangers dans sa décision du 14 mars 2000, ont fait valoir qu'encourir le risque d'être jugé ou être l'objet de harcèlement ne constituait pas un motif pour obtenir l'asile en Suède.
English: The choice of grape varieties to plant proved to be easier than anticipated.
French: Le choix des cépages les plus propices à planter a été plus facile qu’on croyait.
English: The Committee, by a roll-call vote of 8 to 7, with 3 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization Jewish National Fund.
French: Par 8 voix contre 7, avec 3 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de rejeter la demande d'admission au statut consultatif du Fonds national juif.
English: Bidders were not required to bid on all eight groups.
French: Les soumissionnaires n’étaient pas tenus de présenter une soumission sur tous les huit groupes.
English: Stay on the main trail and obey all signs when on reserve lands.
French: Restez sur le sentier principal et obéissez à tous les panneaux lorsque vous traversez une réserve.
English: Claims preparation costs The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: At its 774th and 775th meetings, on 11 July, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 774e et 775e séances, le 11 juillet, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: In each area, ACOA helped establish and support a local group or authority to take responsibility for the redevelopment of their community’s economic base with the support of redevelopment funds provided by the federal government.
French: Dans chacune des régions, l'APECA a aidé à mettre sur pied et a appuyé un groupe ou une administration de la localité devant prendre en mains la relance de l'économie locale avec l'aide de fonds de redéveloppement fournis par le gouvernement fédéral.
English: Each compartment of such tanks shall have at least one manhole and one discharge-pipe connecting socket; where there are several compartments they shall be separated from one another by non-insulated vertical partitions.
French: Chaque compartiment de ces citernes comporte au moins un trou d'homme et une tubulure de vidange; lorsqu'il y a plusieurs compartiments, ils sont séparés les uns des autres par des cloisons verticales non isolées.
English: The reviewing authority may: a. recommend, where appropriate, a delay in awarding a proposed contract pending the resolution of the bid protest; b. issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the entity to re-evaluate offers or terminate or re-compete the contract in question; c. recommend, where appropriate, the award of compensation for lost profit or the costs associated with filing the complaint and preparing the bid; and d. make, where appropriate, written recommendations to the entity concerning practices that the reviewing authority considers to be inconsistent with this Chapter.
French: L'organisme d'examen peut : a. recommander, s'il y a lieu, le report de l'attribution du marché proposé jusqu'au règlement de la contestation des offres; b. recommander des moyens de régler la contestation des offres, notamment en demandant à l'entité de réévaluer les offres, de lancer un nouvel appel d'offres ou de mettre fin au marché en question; c. recommander, s'il y a lieu, le paiement d'une indemnité à l'égard des profits perdus ou des frais afférents au dépôt de la plainte et à la préparation de la soumission; d. s'il y a lieu, présenter par écrit à l'entité concernée des recommandations à l'égard des pratiques qu'il estime incompatibles avec le présent chapitre.
English: Institutional machinery for the principle of equal opportunities was operational at the parliamentary and governmental levels and in civil society.
French: Des mécanismes institutionnels chargés de veiller à l'égalité des chances existent en Lituanie au niveau parlementaire, au niveau gouvernemental et au sein de la société civile.
English: Mesa Federal is a non-governmental organization that brings together 1,295 centres and 32 federations of pensioners and senior citizens living in institutions.
French: La Mesa Federal est une ONG regroupant 1 295 centres et 32 fédérations de retraités et de personnes du troisième âge vivant en institution.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 27 - Non-eligible retiring allowances Enter this amount at line 130 on your tax return.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 27 - Allocations de retraite non admissibles Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: Dytiscus alaskanus prefers the area at the limit of emergent vegetation in the lake and is most often associated with shoreline vegetation of cattail and sedge.
French: L'espèce préfère la zone à la limite de la végétation émergée du lac et s'associe plus particulièrement à la végétation riparienne composée de quenouilles et de laîches.
English: Monday, September 25 : agenda items 1 to 4 Tuesday, September 26 : agenda item 5 to 9 Wednesday, September 27 : agenda items 10 to 16 Thursday, September 28 : agenda items 17 to 21 Friday, September 29 : agenda items 22 to 26 Monday, October 2 : reserved in case any of the agenda items are not completed by September 29 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports Tuesday, October 3 : agenda items 27 and 28
French: lundi 25 septembre : points 1 à 4 mardi 26 septembre : points 5 à 9 mercredi 27 septembre : points 10 à 16 jeudi 28 septembre : : points 17 à 21 vendredi 29 septembre : points 22 à 26 lundi 2 octobre : : réservés au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 29 septembre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat mardi 3 octobre : points 27 et 28
English: Let me offer one quote to indicate that.  " Over the course of the next generation, China and India are going to become massive economic superpowers.
French: Permettez-moi de vous soumettre une citation à l'appui de ce que je viens de dire : « Au cours de la prochaine génération, la Chine et l'Inde vont devenir des superpuissances économiques énormes.
English: We are entering a new phase with the appointment of the transitional Government of national unity.
French: Nous entrons dans une phase nouvelle avec la nomination du Gouvernement de transition et d'unité nationale.
English: Codecision procedure (COD/2004/0209) Last updated: 16.02.2005
French: Procédure de codécision (COD/2004/0209) Dernière modification le: 24.7.2007
English: Management: Maria Luisa and Pierantonio Dadò (Owners).
French: Direction: Maria Luisa et Pierantonio Dadò (Propriétaires).
English: CNRL provided a revised NNLP to the Panel and stated that its revised compensation plan would include one lake to be located on the western perimeter of the mine and within CNRL’s leases.
French: Elle estime cependant que les mesures de compensation prévues dans son plan basé sur le principe de perte nette nulle (PNN) en vue de rétablir la capacité de production des ressources feraient en sorte que les effets résiduels sur l’habitat du poisson seraient négligeables. La société reconnaît
English: Children of African descent often live in families affected by poverty, whereby they are at a patent disadvantage in obtaining an education of the same quality as children from other communities.
French: Les enfants d'ascendance africaine vivent souvent dans des familles touchées par la pauvreté, ce qui est un handicap flagrant pour obtenir une éducation de la même qualité que les enfants des autres communautés.
English: That's right, if possible. In other words, the creation of You'd like the bedroom communities
French: En d’autres mots, la création de circonscriptions hybrides, si je Vous aimeriez que les communautés dortoirs fassent partie de Elle comprend encore les migrateurs en provenance de Strathmore Non, elle ne le fait pas.
English: 3 Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, COM 578, 20 September 2000 and COM (2002) 326 final, 18 June 2002.
French: 3 Proposition de directive du Conseil sur les normes minimales concernant les procédures des Etats membres pour l'octroi et le retrait du statut de réfugié, IP/00/1032, septembre 2000.
English: It welcomed the release of Mrs Aung San Suu Kyi from house arrest and noted the subsequent relaxation of some constraints on political activities, while regretting that these promising first steps have not led to the start of a wider political process.
French: Elle a salué la libération de Mme Mrs Aung San Suu Kyi de la maison d'arrêt et a noté les assouplissements ultérieurs de certaines contraintes pesant sur les activités politiques, tout en regrettant que ces premiers pas encourageants n'aient pas abouti au début d'un processus politique plus large.
English: Once the potential in each Member State has been assessed and reported to the Commission, each one is obliged by the Directive to make substantial progress towards meeting this potential.
French: Une fois le potentiel de chaque État membre évalué et communiqué à la Commission européenne, chacun d’eux sera tenu, par la directive, d’accomplir des progrès substantiels vers la concrétisation de ce potentiel.
English: Since the employee was laid off from the Public Service (PSSA), and the termination of employment was considered a 1st lay-off for severance pay purposes, then the employee was paid severance pay as per the PA collective agreement.
French: Comme l'employé a été mis en disponibilité de la fonction publique (LPFP) et que la cessation d'emploi a été considérée comme étant une première mise en disponibilité, l'employé a reçu une indemnité de départ conformément à la convention collective du groupe PA.
English: There are no provisions for a breakdown according to the different types of work.
French: Aucune autre méthode ne permet actuellement de ventiler ces chiffres en fonction du type d'activité exercée.
English: The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion.
French: Selon moi, la Commission n'a pas répondu de manière satisfaisante aux questions soulevées par mes collègues.
English: Recruitment: the number of fish entering a fish population at a given age (typically age 2 or 3) and can now be caught by various fishing gear.
French: Recrutement : nombre de poissons qui s'ajoutent à une population à un âge donné (habituellement deux ou trois ans) et qui peuvent être capturés par divers engins de pêche.
English: I wanted the cup to look different to the standard cups, to reflect the fact that our product was special.
French: Avec un bon design, nous n’allions pas seulement gagner des parts de marché rapidement, nous allions gagner d’énormes parts de marché très, très rapidement.
English: • last 2 do not apply Same Same
French: • les deux autres ne s'appliquent pas.