ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission should encourage States to recognize indigenous peoples' title to land and land-use rights, as well as indigenous communities' deep-seated links with the land.
French: La Sous-Commission doit encourager les États à reconnaître les droits fonciers des autochtones, leurs droits en ce qui concerne l'utilisation du sol et les liens profonds qui unissent les communautés autochtones à la terre.
English: The same year, he received the Queen’s Golden Jubilee Medal for excellence in research by the Government of Canada.
French: La même année, le gouvernement du Canada lui décerne la médaille commémorative du jubilé d’or de la reine Elizabeth II pour son excellence en recherche.
English: This could be achieved by developing the capacities of major groups and providing cost-effective tools, including technologies, for implementation.
French: Il était possible d'atteindre ce but en renforçant les capacités des grands groupes et en donnant des outils de mise en œuvre qui soient efficaces par rapport à leur coût, y compris des technologies.
English: • To trace origin and distribution networks In the context of infringement proceedings, order by competent judicial authorities On basis of « justified and proportionate request of the claimant » Judge may address order to: – the infringer and/or – any other person who, for commercial purposes, is involved in the infringement (including intermediaries)
French: • Afin d’identifier l’origine et les réseaux de distribution, dans le cadre d’une action relative à une atteinte, les autorités judiciaires compétentes peuvent ordonner la fourniture d’informations sur la base «[d’]une demande justifiée et proportionnée du requérant» L’ordonnance peut être adressée: – au contrevenant et/ou – à toute autre personne impliquée à l’échelle commerciale dans une atteinte (y compris les intermédiaires)
English: The real problem was not so much doctors' antiquated attitude as the power given to them in the State party.
French: Le vrai problème n'est pas tant le comportement d'un autre âge des médecins que le pouvoir dont ils jouissent dans l'État partie.
English: The Bundesanstalt refused to grant additional licences under the rules governing the importation of bananas.
French: L'autorité nationale lui a refusé les certificats supplémentaires sur la base du règlement actuel des bananes.
English: Committee members concurred that this was not the desired message and agreed to monitor ongoing training to ensure that this not become a recurring theme.
French: Les membres du Comité conviennent que cela n’était pas le message que voulait communiquer le Ministère et que la formation devrait faire l’objet d’une surveillance permanente pour s’assurer que ce message n’est pas répété.
English: The Statistics Canada Performing Arts Survey data indicates that compensation for all salaried employees in the not-for-profit portion of the sector account for approximately 28% of total expenses, whereas the CANSIM data for the entire sector indicates that roughly 35% of total expenses are devoted to compensation for salaried employees.
French: Selon les données de l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada, la rémunération totale des employés salariés des organismes sans but lucratif représente environ 28 % des dépenses totales; par contre, selon les données de CANSIM concernant l’ensemble du secteur, à peu près 35 % des dépenses totales sont versées en rémunération aux employés salariés.
English: If the application meets the content requirements described above, specifies an eligible product on Schedule 1 which the Minister of Health has notified is compliant with the Food and Drugs Act as being safe, efficacious, of good quality and distinctive from the innovator's version of the product sold in Canada, and names a country on any one of the Schedules of eligible importers in Bill C-9, the Commissioner is required to grant the applicant an authorization (i.e., a compulsory licence) to manufacture and export the product in question.
French: Lorsque la demande satisfait aux exigences énoncées ci-dessus, qu'elle identifie un produit admissible apparaissant à l'annexe 1 dont le ministre de la Santé a notifié qu'il est conforme à la Loi sur les aliments et drogues comme étant sûr, efficace, de bonne qualité et distinct de la version de l'innovateur vendue au Canada, et qu'elle identifie un pays admissible apparaissant sur l'une des annexes des importateurs admissibles du projet de loi C-9, le commissaire est tenu d'octroyer au demandeur une autorisation (c.-à-d. une licence obligatoire) lui permettant de produire et d'exporter le produit en question.
English: • Participants received a passport during 3-month period prior to Survey
French: • Les participants ont reÃ§u un passeport au cours des trois mois ayant prÃ©cÃ©dÃ© le sondage.
English: in writing. - I finally decided to vote against the report because we failed in eliminating Article 10 from the text.
French: J'ai finalement décidé de voter contre ce rapport car nous avons commis une erreur en supprimant l'article 10 du texte.
English: With shatterproof glass partitions and separate entrances for clients and staff, secure interview rooms are very effective safeguards to prevent physical abuse.
French: Les salles d’entrevue sécurisées, avec leurs divisions en verre incassable et leurs entrées distinctes pour le personnel et les clients, constituent des mesures de protection très efficaces contre la violence physique.
English: (8) There are several reasons favouring such a policy: a timely objection allows for the early determination of the issue.
French: Le fait de soulever une objection en temps opportun permet un règlement rapide du litige.
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
English: • Whether they can be observed by others, which indicates whether social pressure can support performance (Graeff et al.
French: • s’ils peuvent être observés par d’autres, ce qui indique si la pression sociale peut en favoriser l’adoption (Graeff et al., 1993).
English: Canada's Ross REBAGLIATI won the first gold medal in the newly sanctioned snowboarding event.
French: Le Canadien Ross REBAGLIATI remporte la première médaille d'or dans cette nouvelle discipline homologuée.
English: Current initiatives (August 15, 2008) Functional communities
French: Bassins disponibles actuellement (dernière mise à jour : 15 août 2008) Collectivités fonctionnelles
English: The State party further explains that the restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
French: 4.4 L'État partie explique ensuite que les lois relatives à la restitution des biens étaient l'un des dispositifs visant à la transformation de la société et à la mise en œuvre des réformes économiques, qui comprenaient la restitution de biens privés.
English: The selection tools consisted of asking the candidates relevant questions pertaining to each of the various qualifications (knowledge, abilities and personal suitability) during a written test and an oral interview, and incorporating the personal knowledge of the selection board with respect mainly to personal suitability factors.
French: Les outils de sélection visaient à permettre aux membres du jury de poser des questions pertinentes aux candidats concernant chacune des qualités exigées (connaissances, capacités et qualités personnelles) pendant un examen écrit et une entrevue et d'intégrer la connaissance personnelle du jury de sélection principalement en ce qui a trait aux facteurs des qualités personnelles.
English: Amount and availability over time at different population levels Change in habitat availability over time with natural disturbance (fire) Connectivity of habitat Fragmentation (patch size, distribution, and connectivity)
French: Quantité et disponibilité dans le temps à différents niveaux de population Changement dans la disponibilité de l’habitat dans le temps selon les perturbations naturelles (feux) Connectivité de l’habitat Fragmentation (taille, répartition et connectivité des parcelles)
English: The proposed country programme was developed within the UNDAF framework through an intensive consultative process involving government institutions, United Nations agencies, civil society organizations and donors.
French: Le programme proposé a été élaboré dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à la faveur d'un processus de consultation intensive associant des institutions de l'État, les organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile et des donateurs.
English: I voted in favour of the resolution relating to the Commission's Work Programme for 2011, which is the first to be adopted within the framework of the new programming period and should contribute to a deepening of the dialogue between Parliament and the Commission, with the aim of improving the relationship between political and budget priorities at EU level.
French: J'ai voté pour la résolution sur le programme de travail de la Commission pour 2011, le premier à être adopté dans le cadre de la nouvelle période de programmation; ce programme devrait favoriser un dialogue approfondi entre le Parlement et la Commission en vue d'améliorer la corrélation entre les priorités politiques et les priorités budgétaires de l'UE.
English: All our institutions must take action, each in its own field.
French: Toutes nos institutions doivent se mobiliser, chacune pour ce qui la concerne.
English: In response to the questions raised by the delegations of Canada and the United States, no official criteria governing the implementation of rule 160 of the rules of procedure existed as yet and requests for exemption under Article 19 were therefore considered on a case-by-case basis.
French: Répondant aux questions soulevées par les délégations du Canada et des États-Unis, le Président du Comité confirme qu'il n'existe toujours pas de critères officiels pour appliquer l'article 160 du Règlement intérieur et que les demandes de dérogation à l'Article 19 sont donc examinées au cas par cas.
English: Sneak Preview click on image to enlarge
French: Aperçu du système Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: - Producing television programmes on the advancement of women's rights;
French: - La réalisation d'émissions TV sur la promotion des droits de la femme;
English: Dietary Exposure Exposure to NutractisTM will be via the consumption of butter, cheese spreads and whipping cream.
French: Exposition alimentaire L’exposition au lactosérum Nutractismc se fera par consommation du beurre, des fromages à tartiner et de la crème fouettée.
English: Close ties were established with the predecessors of the Logistics Branch, as the first Director of Postal Services was also the Director of Supplies and Transport.
French: On a établi des liens étroits avec les prédécesseurs de la Branche des services de la logistique, car le directeur des Services postaux était également directeur des approvisionnements et du transport.
English: As the RPG rockets and small arms fire rained in, their reaction was immediate.
French: Dès que les grenades et les tirs d’armes légères ont commencé à pleuvoir, Corby et Walsh ont immédiatement réagi.
English: We need to check the susceptibility to fraud in advance.
French: Il nous faut dès le départ un contrôle des possibilités de fraude.
English: The CPF is a comprehensive social security savings plan to take care of the retirement, medical and housing needs.
French: Le CPF est un plan d'épargne et de sécurité sociale qui aide les Singapouriens à faire face à leurs besoins en matière de retraite, de soins médicaux et de logement.
English: By separate document lodged at the Court Registry on the same date, the applicant brought an application for the suspension of operation of contested decision II and for the adoption of interim measures ordering the Commission to refrain from making public the initiation of the abovementioned procedure.
French: En effet, l'affectation directe requiert que la mesure communautaire incriminée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu'elle ne laisse aucun pouvoir d'appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d'autres règles intermédiaires.
English: No person or organization shall introduce for the purpose of sport or acclimatization any species of migratory birds without the consent of the Minister in writing.
French: Il est interdit à toute personne ou organisation d’introduire une espèce d’oiseaux migrateurs à des fins sportives ou d’acclimatation sans l’approbation écrite du ministre.
English: The Prison Act 17 of 1998 at section 11 provides (annexure “J”) for the function of the Prison Council as regards the administration of the prisons, the welfare and efficiency of the prison service and the conditions of service of prison members.
French: L'article 11 de la loi no 17 de 1998 relative aux prisons (annexe «J») confère au Conseil pénitentiaire la responsabilité de l'administration des prisons, du bien-être des détenus et de l'efficacité du Service pénitentiaire ainsi que des conditions d'emploi du personnel.
English: The resulting paper sometimes goes to the director general of the operational branch for review before it reaches the APB analyst's own chief and the APB's own Review Committee.
French: Le document ainsi produit est parfois soumis à l'examen du directeur général de la direction opérationnelle avant même que le chef de l'analyste et le comité d'examen de la DAP en prenne connaissance.
English: This historic meeting of the Security Council constitutes an important precedent in the annals of the Arab-Israeli conflict, a conflict that must be terminated.
French: La présente séance historique du Conseil de sécurité constitue un précédent important dans l'histoire du conflit israélo-arabe, auquel il faut mettre fin.
English: The program also provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government’s macroeconomic and structural policies.
French: Ce programme fait en sorte que la planification financière au gouvernement du Canada soit transparente et qu’elle appuie la viabilité financière à long terme. Le maintien d’une saine gestion financière permet au gouvernement de réduire le montant des intérêts sur sa dette et d’ainsi disposer des fonds nécessaires pour réduire l’impôt des particuliers ou financer d’autres priorités, notamment les soins de santé.
English: 1bis-6.1.4 a proof of stability and of other vessel's characteristics, for example an inclining experiment, if it is necessary for the inspection of the suitability for operation.
French: 1 bis-6.1.4 une preuve de la stabilité et d'autres caractéristiques du bateau, obtenues par exemple au moyen d'une épreuve de chavirement, si celle-ci est nécessaire pour que la visite permette de déterminer l'aptitude à l'exploitation.
English: Army GPS Equipment Replacement Implementation Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaisance Definition Mobile Gun System Tactical Command, Control & Communication System Land Forces Command System Weapons Effect Simulator Light Utility Vehicle Wheeled Vehicles - Lynx Replacement Project Armoured Personnel Carriers Improved Landmine Detection Capability Armoured Personnel Carriers Life Extension Clothe The Soldier (Omnibus Project) Definition
French: Numéro du projet Commandement de la Force terrestre 58 84
English: Some speakers referred to regional initiatives aimed at preventing trafficking in persons by, inter alia, strengthening regional cooperation and legal policy frameworks through national contact points and training programmes for law enforcement and immigration officers, judges and prosecutors.
French: Certains intervenants ont parlé d'initiatives régionales visant à prévenir la traite des personnes, notamment grâce au renforcement de la coopération régionale et des cadres juridiques par l'intermédiaire de points de contact nationaux et de programmes de formation à l'intention des agents des services de détection, de répression et d'immigration, et des magistrats.
English: I am glad that, in the Committee on Budgets, we have managed to reestablish the level of the funds designated to agriculture.
French: Je suis ravie que, en commission des budgets, nous ayons réussi à rétablir le niveau des fonds consacrés à l'agriculture.
English: • Have a centralized point of information where the local innovation community can go with a question or problem and find out about resources available.
French: • Établir un point d'information central où les innovateurs locaux peuvent soumettre leurs questions ou leurs problèmes et obtenir des renseignements sur les ressources disponibles.
English: These Conditions set out your sole and exclusive rights in connection with PSN.
French: Les présentes Conditions définissent vos droits exclusifs en relation avec PSN.
English: This document sets out the general approach and the short- and medium-term conditions for the resumption of international financial support.
French: Ce document donne les orientations ainsi que les conditions à remplir, à court et à moyen terme pour obtenir l'aide financière de la communauté internationale.
English: A Multi-year Framework for Measuring Progress as a Learning Organization
French: A Multi-year Framework for Measuring Progress as a Learning Organization (un cadre pluriannuel pour mesurer les progrès en tant qu'organisation apprenante)
English: While many First Nations want the Indian Act scrapped altogether, others would prefer to have an alternative in place first.
French: Nombreuses sont les Premières Nations qui voudraient qu'on abolisse purement et simplement la Loi sur les Indiens, mais d'autres préféreraient qu'on trouve d'abord une solution de remplacement.
English: A witness who was five months pregnant at the time, Tonia grabbed a float and made her way to the scene.
French: Témoin de la scène et quoique enceinte de cinq mois, Tonia, a attrapé un flotteur et s'est rendue jusqu'à eux.
English: The parliament faces the daunting task of putting the pieces of Sierra Leonean society back together.
French: Le Parlement se trouve face à la tâche redoutable de rassembler les divers éléments d'une société éclatée.
English: International law should be constantly adapted to changing realities.
French: Le droit international devrait être constamment adapté aux nouvelles réalités.
English: Since today we are discussing the challenges of globalisation, my question is about the European Globalisation Adjustment Fund, our new annual fund, our new financial instrument to meet the challenges of globalisation.
French: (EN) Puisque nous discutons aujourd'hui des défis de la mondialisation, ma question concerne le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, notre nouveau fonds, notre nouvel instrument financier créé pour relever les défis de la mondialisation.
English: The three thematic committees on poverty reduction, managing globalization and emerging social issues were established in 2002.
French: Les trois comités thématiques - réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et problèmes sociaux émergents - ont été créés en 2002.
English: It should not only focus on boosting the supply of food, but also contribute to ensuring compliance with the right to adequate food, including in its nutritional aspects.
French: Il s'agirait non seulement d'accroître l'offre de denrées alimentaires, mais aussi de concourir au respect du droit à une alimentation suffisante, notamment sous ses aspects nutritionnels.
English: We have two main expectations. Firstly, we want the Summit to reaffirm the actual role of the Council of Europe, because the Council is very important to European citizens, defends their most important rights and is the ally of all those who are already working to build a more human Europe.
French: Nos attentes se situent à deux niveaux : premièrement on veut que le Sommet réaffirme le rôle-même du Conseil de l’Europe, du fait que le Conseil de l’Europe est très important pour les citoyens et citoyennes européens, parce qu’il est le défenseur de leurs droits les plus importants, et il est aussi l’allié de tous ceux et celles qui sont déjà en train de construire une Europe plus humaine.
English: The Board recommends that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) révise le Supplément spécial au règlement financier et aux règles de gestion financière de la Division du secteur privé et b) mette à jour le manuel financier de la Division.
English: While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
French: Les OMD ne pourront être atteints sans progrès réalisés dans ces pays, qui représentent près de 30% de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour8.
English: Will is the crucial element here too, however.
French: Or, dans ce cas aussi, la volonté est l’élément crucial.
English: • The Management of Government Information Policy (MGIP) will serve as a foundation for the design of the IM Program.
French: • La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (PGIG) servira d’assise pour la conception et l’élaboration du Programme de GI.
English: Additionally, increases in HPC in disinfected systems can indicate a problem with drinking water treatment.
French: 3.1 Mesures correctives Il faut mettre en œuvre une partie ou la totalité des mesures correctives suivantes (le cas échéant) :
English: The non-disclosure obligation of banks and financial institutions may not obstruct a police investigation.  Article 35 of the Central Bank Act, No.
French: Le principe de confidentialité appliqué par les banques et les institutions financières ne doit pas faire obstacle aux enquêtes policières.
English: It is important not to lose sight of the consequences in human terms of low commodity prices, particularly for the poorer and less powerful segments of the population, particularly the rural poor and women.
French: Il était important de ne pas perdre de vue les conséquences humaines du faible niveau des prix des produits de base, en particulier dans les couches les plus pauvres et les plus faibles de la population, notamment les pauvres des zones rurales et les femmes.
English: According to joint submission 3, political life in the Democratic Republic of the Congo continues to be dominated by men.
French: Selon la soumission conjointe 3, la vie politique congolaise continue d'être dominée par les hommes.
English: We are accountable through Parliament to all Canadians.
French: Nous devons rendre compte de nos actions au Parlement et, par le fait même, à tous les Canadiens.
English: Nevertheless, he emphasised that 'the totality of‘ the documents relating to that work had neither been sent to, nor analysed by either the cancer experts committee or the Commission's services.
French: Toutefois, il était souligné que la totalité des documents relatifs à ces travaux n'avait été transmise ni au comité des experts cancérologues ni aux services de la Commission et n'avait pas, non plus, été analysée par eux.
English: The two winners received laptop computers donated by Antares Electronics and Toshiba of Canada.
French: Les deux gagnants ont reçu des ordinateurs portatifs donnés par Antares Électronique et Toshiba du Canada.