ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect of the far-reaching legislative and institutional reforms to address Mexico's problems of discrimination in general and the problems of discrimination and underdevelopment affecting Mexico's indigenous peoples in particular, was the closure in 2003 of the National Institute for Indigenous Affairs, the agency responsible for coordinating the Federal Government's policy in indigenous matters.  It was replaced by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, an institution with broader legal powers, more resources and a greater capacity to focus and coordinate efforts on behalf of Mexico's indigenous peoples.
French: À la suite des réformes législatives et institutionnelles d'envergure mises en œuvre pour chercher à résoudre les problèmes de discrimination en général du Mexique, et les problèmes de discrimination et de retard de développement rencontrés par les autochtones en particulier, l'Institut national des affaires autochtones (INI), qui était l'organisme responsable de la coordination des politiques du Gouvernement fédéral pour les affaires autochtones a cessé d'exister en 2003 et a été remplacé par une institution dotée d'attributions légales plus importantes, de plus de ressources et d'une plus grande capacité pour concentrer et coordonner les actions en faveur des autochtones mexicains: la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones.
English: Odette Madore Economics Division Revised 16 June 2003
French: Odette Madore Division de l'économie Révisé le 16 juin 2003
English: Home > Newsroom > 2003 News Releases > International Gemini Observatory Celebrates Success of New Canadian-built System (June 2, 2003, Waterloo, Ontario) – Today at the meeting of the Canadian Astronomical Society (CASCA) in Waterloo, Ontario, the seven-nation Gemini Observatory released one of the first images captured using an innovative Canadian-built instrument commissioned recently at its 8-metre Gemini North Telescope on Mauna Kea, Hawaii.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > L'Observatoire international Geminicé lèbre la réussite d'un nouveau système fabriqué au Canada (Le 2 juin 2003, Waterloo (Ontario)) – À la réunion de la Société canadienne d'astronomie aujourd'hui à Waterloo (Ontario), l'observatoire Gemini, auquel participent sept pays, a publié une des premières images capturées à l'aide d'un instrument innovateur construit au Canada et mis en service récemment au télescope Gemini Nord de 8 mètres au Mauna Kea, Hawaii.
English: However, it is important that their timing and frequency be made dependent on the availability of a sufficient number of underlying evaluation reports.
French: Il importe toutefois que le calendrier et la fréquence de ces analyses soient subordonnés à la diffusion d'un nombre suffisant de rapports d'évaluation sous-jacents.
English: Furthermore, UNODC released a study on crime and its impact on the Balkans and affected countries, and reports on drug trafficking as a security threat in West Africa and the threat of narco-trafficking in the Americas were presented at high-level conferences.
French: De plus, l'ONUDC a publié une étude sur la criminalité et son incidence dans les Balkans et les pays touchés et des rapports sur le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest et sur la menace que représente le trafic de stupéfiants dans les Amériques, qui ont été présentés à des conférences de haut niveau.
English: One of the long-term tasks of this strategy has been to promote sustainable development, but we have not been able to achieve this.
French: Depuis longtemps, l'une des tâches de cette stratégie a été de promouvoir le développement durable, mais nous n'avons pas pu atteindre cet objectif.
English: By "exporting" proven technologies to Aboriginal fishers and other fishers outside the park, Parks Canada is supporting and engaging these groups in the active restoration of their clam beds.
French: En « exportant » des technologies éprouvées aux pêcheurs autochtones ainsi qu'à d'autres pêcheurs à l'extérieur du parc, Parcs Canada appuie ces groupes et les fait participer de façon active à la restauration de leur parc à myes.
English: While the NGO responsible for submitting the alternative report was new, it had fully participated in the work of the Steering Committee established to coordinate the drafting of reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Bien que le fait de soumettre un rapport alternatif soit nouveau pour les ONG, elles ont pleinement participé au travail du Comité d'organisation créé pour coordonner la rédaction des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant.
English: The limited role of independent observers – including international ones -, the lack of opposition representatives in the electoral commissions at all levels, the manipulative influence of the administration and the abuse of the practice of early voting, in particular, give rise to the most serious concerns, which should also be addressed through the revision of the relevant Belarusian legislation.
French: La restriction du rôle des observateurs indépendants – y compris les observateurs internationaux – l’absence de représentants de l’opposition au sein des commissions électorales à tous les niveaux, l’influence manipulatrice de l’administration et le recours abusif à la pratique du vote anticipé, en particulier, ont de quoi susciter les plus graves préoccupations, auxquelles il faudra répondre notamment par la révision de la législation bélarusse en la matière.
English: OCOL continues to improve its strategic approach to information technology and information management by integrating the file management system with the complaints investigation and management system.
French: Le Commissariat continue d’améliorer son approche stratégique en technologie de l’information et de gestion de l’information en intégrant le système de gestion des dossiers au système d’enquêtes et de gestion des plaintes.
English: 18, 20, 24 and 25 April; 16 and 19 May; 7 July 2006
French: 18, 20, 24 et 25 avril; 16 et 19 mai; 7 juillet 2006
English: The Committee reiterates its finding that the delay in the disposal of the Supreme Court case and the criminal case amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que le retard enregistré dans le règlement de l'affaire portée devant la Cour suprême et de l'affaire pénale a excédé des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It should be noted that Uzbekistan's nutritional intake requirements by and large conform to the standards proposed by the Codex Alimentarius Commission.
French: Il convient de noter que les normes alimentaires ouzbèkes correspondent, s'agissant des principaux critères, aux normes proposées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: X-ray crystallographic analysis showed that this cation has a cis-CoS2(N2)2 kernel.
French: Une analyse par diffraction des rayons-X a démontré que le noyau de ce cation est formé de CoS2(N2)2-cis.
English: There is also a highly significant correlation between the NAOI and the lagged recruitment index of the European eel at Den Oever in the Netherlands (Knights 2003).
French: Il existe aussi un lien très significatif entre l’IONA et l’indice décalé de recrutement de l’anguille d’Europe à Den Oever (Pays-Bas) (Knights, 2003).
English: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: L'hôtel Lansdowne se trouve dans le coeur de Dublin, nous sommes près du Lansdowne Road stadium et tout près de l'aire commerciale et d'affaires de la ville. Nos 40 chambres, en incluant deux suites, sont équipées d'un séchoir de cheveux, TV, une machine de thé et café.
English: Furthermore, because of the need to resort to a choice of applicable law to resolve the question of the recognition of the existence of a geographical indication, very complicated questions would be involved in the application of the UDRP in this area.
French: En outre, compte tenu de la nécessité de devoir choisir une législation applicable pour trancher la question de la reconnaissance de l’existence d’une indication géographique, l’application des principes directeurs dans ce domaine soulèverait des problèmes complexes.
English: Montréal / Mirabel International Airport Quebec 2 13.
French: Montréal (Mirabel), aéroport international de Québec 2 13.
English: No complaint in relation to a discriminatory practice may  be dealt with by the Commission under this Part unless  the act or omission - that constitutes the practice (a) occurred in Canada and the victim of the practice  was at the time of such act or omission either  lawfully present in Canada or, if temporarily  absent from Canada, entitled to return to Canada; (b) occurred outside Canada....  (c) occurred in Canada and was a discriminatory  practice within the meaning of section 8, 12 or 13  in respect of which no particular individual is  identifiable as the victim.
French: Pour l’application de la présente Partie, la Commission n’est validement saisie d’une plainte que si l’acte discriminatoire a) a eu lieu au Canada alors que la victime y était légalement présente ou qu’elle avait le droit d’y revenir; b) a eu lieu à l’extérieur du Canada... c) tombe sous le coup des articles 8, 12 ou 13 et a en lieu au Canada sans qu’il soit possible d’en identifier la victime.
English: One of the positives is the way it has been handled by the Canadian government."
French: Un des aspects positifs est la façon dont l'enquête a été gérée par le gouvernement canadien.
English: Therefore, we call on the Commission to work faster towards presenting a specific proposal; particularly because, as you pointed out, systems are already in place thanks to all manner of other legislation - including for people booking package travel - in the form of a guarantee fund and so on. Thus, in a way, there is a disparity between those booking a flight via a tour operator and those booking their ticket online; and this, I believe, is another thing we need to resolve.
French: Dès lors, nous prions instamment la Commission d'accélérer ses travaux en vue de présenter une proposition spécifique; notamment parce que, comme vous l'avez dit, des systèmes sont déjà en place grâce à toutes sortes d'autres législations - y compris pour les gens qui réservent des voyages à forfait - sous la forme d'un fonds de garantie, etc. Donc, en un sens, il existe une disparité entre ceux qui réservent un vol par le biais d'un voyagiste et ceux qui réservent leur billet en ligne; et je crois que c'est là un autre point que nous devons résoudre.
English: That is why I am pleased that in the common position the Council has arrived at a very far-reaching formulation on cloning.
French: Pour cette raison, je me réjouis que le Conseil ait fait dans la position commune une très large formulation du clonage.
English: • Ozone Protection Policy Jean Carbonneau  12 - 351 St. Joseph Blvd.
French: • Politiques de protection de l'ozone Jean Carbonneau  12 - 351, boul.
English: It can also assist in promoting and strengthening democracies across the globe.
French: Elle peut aussi aider à promouvoir et à renforcer les démocraties à travers le monde.
English: This edition will cover motor vehicles, fuel efficiency ratings, as well as other transportation related issues such as fuel options and sustainable transportation choice.
French: Cette édition portera sur les véhicules motorisés, le taux de rendement du carburant, ainsi que sur d'autres questions reliées au transport, comme les options de carburant et les choix de transport durable.
English: However, Mr President, the judgment from the Constitutional Court last December ensured that terrorist attacks would take place once again.
French: Cependant, Monsieur le Président, l'arrêt rendu en décembre dernier par le Tribunal constitutionnel ne peut qu'entraîner une reprise des attaques terroristes.
English: (1) The customer orders, using the UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts coding scheme.
French: Les mamelles, ou les testicules, pénis et glandes mammaires ou le gras testiculaire sont enlevés.
English: For over a decade, the Group of 77 and China had been working with determination and conviction with a view to the international community's convening of a major international conference on financing for development.
French: Cela fait plus d'une décennie que le Groupe des 77 poursuit avec persévérance et conviction l'objectif de la convocation par la communauté internationale d'une grande conférence internationale sur le financement du développement.
English: The relationship between Elections Canada and IFE has continued to flourish with the signing of a bi-lateral technical co-operation agreement in the presence of Mexican President Ernesto Zedillo and Prime Minister Jean Chrétien in Ottawa on June 12, 1996.
French: Le Canada et le Mexique ont pu de nouveau resserrer leurs liens le 12 juin 1996 à Ottawa, lorsqu'une entente de coopération technique bilatérale a été signée entre Élections Canada et l'IFE en présence du président du Mexique, M. Ernesto Zedillo, et du premier ministre Jean Chrétien.
English: With the arrival of spring, a change in the pattern of stratospheric winds usually brings a final increase in ozone values to 450 DU or more.
French: Avec l'arrivée du printemps, un changement dans le régime des vents stratosphériques entraîne généralement une dernière augmentation des valeurs de l'ozone, les portant à 450 dobsons ou plus.
English: Similar cooperative ventures are also required in the field of rail passenger transport, so as to be able to make greater use in international transport of the market potential that exists here.
French: Des coentreprises analogues sont aussi nécessaires dans le trafic voyageur, afin de tirer un meilleur parti des possibilités existantes.
English: It added that national courts' final judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
French: Il ajoute que les décisions définitives des juridictions nationales devraient être automatiquement reconnues dans l'ensemble de l'Union, sans aucune procédure de validation ni invocation de motifs d'inexécution.
English: Our scouts checked for rebels and hostiles, but our journey was safe.
French: Nos éclaireurs sont à la recherche de rebelles, mais notre voyage se déroule sans mésaventure.
English: As the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had pointed out, a key event of the current General Assembly session would be the High-level Dialogue on Financing for Development, which would provide an opportunity to assess progress, shortcomings and future action.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, l'un des événements marquants de la session en cours de l'Assemblée générale sera constitué par le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui sera une occasion de dresser le bilan des progrès, des carences et des actions futures.
English: Mr. Horvath estimated that, in 1990, the appellant employed between 8 and 12 people.
French: Selon M. Horvath, l'appelant employait en 1990 de 8 à 12 personnes environ.
English: 1.1.2 METHANE (CH4) In addition to CO2, excess global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to have caused an increase of about 145% in atmospheric concentrations since the mid-1700s (Thompson et al., 1992).
French: 1.1.2 MÉTHANE (CH4) En plus du CO2, les émissions mondiales excessives de CH4 de source anthropique sont considérées comme la source d'une augmentation d'environ 145 % des concentrations atmosphériques depuis le milieu du XVIIIe siècle (Thompson et associés, 1992).
English: On February 23, 2000, she applied for employment insurance benefits.
French: Le 23 février 2000, elle a soumis une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: In the same week, there was a series of unexplained explosions in Jalalabad.
French: La même semaine, il y a eu une série d'explosions inexpliquées à Jalalabad.
English: • Dr. Samuel Aparicio (University of British Columbia) will use genetic profiling techniques to better classify cancer tumours so that treatment can be better targeted.
French: • Le Dr Samuel Aparicio (Université de la Colombie-Britannique) utilisera des techniques de profilage génétique pour mieux classifier les tumeurs cancéreuses afin de mieux cibler les traitements.
English: While this outcome represents a major improvement in complaints management, and a major decrease in complaints requiring investigation by the RCMP or review by the Commission, it also speaks to the need for increased resources to formalize and institutionalize this pilot approach to complaints management.
French: Quoique ce résultat affiche une amélioration importante en regard de la gestion des plaintes, cela montre le besoin d'une augmentation des ressources en vue d'officialiser et d'institutiounaliser cette approche pilote associée à la gestion des plaintes.
English: Make Wise Food Choices, Wherever You Go!  [ 2006-03-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Mangez sainement, partout où vous allez!  [ 2006-03-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Women should therefore play a greater role in political activities in their respective countries, and policies and programmes to end violence against women and girls should be strengthened.
French: Les femmes devraient donc jouer un rôle plus important dans les activités politiques de leurs pays respectifs et les politiques et programmes de lutte contre la violence qu'elles subissent devraient être renforcés.
English: Several common elements have emerged from experience to date.
French: Il est possible de dégager plusieurs points communs.
English: Key words: granular materials, sand, friction angles, constant volume, steady state, phase transformation state, ring shear test.
French: Mots clés : matériaux pulvérulents, sable, angles de frottement, volume constant, état continu, transformation d'état, essai de cisaillement annulaire.
English: Amendment 492 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: Amendement 495 Norbert Glante Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: The game engine is also an improvement on its predecessors. It features true world-dynamic lightning, high dynamic range (HDR) lighting effects, dynamic shadows and depth of field.
French: Le moteur de jeu a également été amélioré avec des éclairages dynamiques réalistes, des effets HDR (High Dynamic Range), des ombres dynamiques et une profondeur de champ.
English: There is a need for increased co-operation and partnerships between stakeholders in the processes involving research and development activities, ranging from identifying issues to working with new knowledge and making it new knowledge known and used in the sector.
French: Il est nécessaire de développer la coopération et les partenariats entre les parties prenantes aux processus dans lesquels s'inscrivent les activités de recherche-développement, depuis le recensement des questions à étudier jusqu'à l'application des connaissances nouvelles, ainsi qu'à leur diffusion et la promotion de leur utilisation dans le secteur considéré.
English: • fruit experts: revisions or drafts of technical protocols were discussed for four species (apricots, blueberries, Prunus rootstocks and Lonicera);
French: • experts en espèces fruitières: révisions des projets de protocoles pour quatre espèces (abricots, myrtilles, souches mères Prunus et Lonicera);
English: In accordance with article 89 of the Constitution, enforceable rulings of the Court were binding on all bodies and persons.
French: Conformément à l'article 89 de la Constitution, les décisions exécutoires de la Cour ont un caractère contraignant pour tous les organes et toutes les personnes.
English: There is a possibility that the negative finding may have been due to selection bias since those with hypertension were excluded from the study and this condition is a known risk factor for ischemic heart disease.
French: Il est possible que ce résultat négatif ait été la conséquence d'un biais de sé-lection étant donné que les sujets atteints d'hypertension étaient exclus de l'étude et que cette condition est un facteur de risque connu de cardiopathie ischémique.
English: In October 2002, following several months of investigations, the Military Prosecutor's Office scheduled the case for a hearing by the military court.
French: En octobre 2002, après plusieurs mois d'instruction, le parquet militaire fixe l'affaire devant la Cour d'ordre militaire.
English: Since 1 January 1992, 219 civilian staff members had lost their lives, 83 of them from the four agencies for which she spoke.
French: Depuis le 1er janvier 1992, 219 membres du personnel civil ont été tués, dont 83 appartenaient à l'un des quatre organismes concernés.
English: Advidia argues, based on Johnston, that the CBSA, having failed to disclose new facts justifying a change in position, as reflected in the "Canada Customs—Detailed Adjustment Statement", must bear the
French: Ces faits relèvent uniquement de la connaissance et du contrôle du contribuable et il n’est donc
English: Reaffirms its strong support for UNOMIG, and again urges the parties to cooperate fully with the Mission and to actively and sustainably engage in the political process led by the Special Representative of the Secretary-General; and welcomes UNOMIG's continued consultations with the parties on strengthening its observation capacity;
French: Réaffirme son ferme soutien à la Mission et appelle instamment de nouveau les parties à coopérer sans réserve avec celle-ci et à participer activement et durablement au processus politique dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général; et se félicite des consultations que la Mission continue de mener avec les parties sur le renforcement de sa capacité d'observation;
English: I would therefore be delighted if we could continue that process at the moment, particularly emphasising the importance of Kaliningrad as a major source of difficulties and issues for the European Union to resolve.
French: Je serais dès lors ravi si nous pouvions poursuivre ce processus pour le moment, en insistant tout particulièrement sur le fait que Kaliningrad représente une source majeure de difficultés et de problèmes que l'Union européenne doit résoudre.
English: Everything you need to vote – Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: ANNEX II, POINT 1, POINT (E) (e) "active subscribers" shall mean active mobile subscribers (both pre-paid and postpaid) determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority. deleted
French: Amendement 63 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1, POINT (E) (e) "Abonnés effectifs", les abonnés effectifs aux services de téléphonie mobile (par prépaiement et post-paiement) déterminés selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale. supprimé
English: SUMMARY Although it is only possible to sketch an approximate picture of the routes most used by Scandinavian pilgrims to Santiago, the deep-lying traces of the cult and pilgrimage of St James in Scandinavia are unmistakable. Though remote, Scandinavia therefore also took an active part in the Europe-wide phenomenon of the Santiago
French: Certaines sources semblent indiquer cette variante du chemin.
English: TBS Organization - Chief Information Officer Branch
French: Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information