ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to undertaking investigations locally, the Competition Bureau’s regional offices will begin working with local and regional procurement and auditing groups on training for the detection of bid-rigging and conspiracy.
French: En plus de mener des enquêtes sur leur territoire, les bureaux régionaux du Bureau de la concurrence s’efforceront de travailler avec les groupes locaux et régionaux chargés de l’approvisionnement et de la vérification à la formation requise pour découvrir les complots et le truquage des offres.
English: AND WHEREAS under Licence No. 880239, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 625-A-1993 dated September 10, 1993, Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by registered letter dated July 27, 1994, Licence Nos. 880238 and 880239 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880238, Loon-Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880239, la licenciée est autorisée à exploiter une service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 625-A-1993 du 10 septembre 1993, la licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The European Union has stated that it is “particularly concerned about those countries which execute large numbers of prisoners (for example, China, Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Iraq and United States of America) as well as cases where countries have resumed executions or those that have withdrawn from international safeguards aimed at preventing miscarriages of justice, such as Trinidad and Tobago and Peru”.
French: L'Union européenne s'est déclarée “particulièrement préoccupée par les pays qui exécutent de grands nombres de prisonniers (par exemple, Chine, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Iraq et République démocratique du Congo) ainsi que par le cas des pays qui ont repris les exécutions ou qui se sont retirés des garanties internationales visant à empêcher les erreurs judiciaires, comme Trinité-et-Tobago et le Pérou”.
English: It is now perceived, by monitored and non-monitored countries alike, almost as a sanction.
French: La procédure est désormais perçue, aussi bien par les pays suivis que ceux qui ne le sont pas, comme une mesure proche d'une sanction.
English: We have again updated our Battlegrounds information pages. This time, we provide you with additional information about Alterac Valley , such as the major quests , enemies , and also an interactive map of this battleground.
French: Nous avons ajouté un grand nombre d'informations sur la vallée d'Alterac, après les généralités vous pourrez découvrir la carte interactive , les ennemis et les quêtes de ce champ de bataille.
English: Classes will resume on Tuesday, March 11. Enjoy the break!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir!
English: For example, the head office may have the code "RT0001" at the end of its BN and a branch could have "RT0002."
French: Par exemple, le siège social peut avoir le code « RT0001 » à la fin de son NE et une succursale peut avoir le code « RT0002 ».
English: However, I will give you a real challenge, a positive thing that you could do.
French: Je me propose toutefois de vous lancer un réel défi, une chose positive que vous pourriez réaliser.
English: It also introduced a Community employment policy, laid down the principle of citizens' access to the institutions' documents, broadened the scope of the co-decision procedures and increased the number of cases where the Council decides by a qualified majority.
French: Il crée une politique communautaire de l'emploi, prévoit le principe de l'accès des citoyens aux documents des institutions, élargit la procédure de codécision et les cas dans lesquels le Conseil décide à la majorité qualifiée.
English: • Industrial products line shipped within 24 hours, unpredictable shipping delays are now a thing of the past
French: • Délais de livraison à l'industriel qui étainet imprévisibles, maintenant en 24 heures.
English: However, the Committee was concerned at the ill-treatment and abuse committed against children in the family, the school and other institutions as well as by public officials in the streets and in places of detention.
French: Il est toutefois préoccupé par les mauvais traitements et les sévices dont les enfants sont victimes dans leur environnement familial, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que de la part d'agents de l'État dans la rue et dans les lieux de détention.
English: However, according to the aggregated approach, the effect of the relative minimum wage is nil for both groups.
French: Par contre, selon l'approche agrégée, l'effet du salaire minimum relatif serait nul pour ces deux groupes.
English: People have been working more just to maintain what little they have.
French: Les gens doivent travailler de plus en plus à seule  fin de conserver le peu qu’ils possèdent.
English: It was in that context, therefore, that the Court of First Instance held in paragraph 72 of the judgment under appeal that, in Mr Hautem's case, the content of Mr Ingargiola's letter of 19 November 1996 withdrawing his complaint was confirmed by Mr Ingargiola's statement to Interseco.
French: C'est donc dans ce contexte que le Tribunal a constaté au point 72 de l'arrêt attaqué que, en ce qui concerne M. Hautem, le contenu de la lettre de rétractation de M. Ingargiola du 19 novembre 1996 était confirmé par les déclarations de M. Ingargiola à Interseco.
English: All this moaning about structural weaknesses and past mistakes, that is nothing more than a lament now.
French: Les plaintes engendrées par les faiblesses structurelles et les erreurs du passé ne sont que des lamento.
English: It is also helpful to show the Harmonized System subheading of the goods in this field.
French: Zone no 8 – Les critères d'origine dans cette zone doivent être un des suivants :
English: The federal government, the ten provincial governments and the two territorial governments share responsibility for the adult correctional system such that Canada has, in effect, thirteen correctional systems.
French: La responsabilité des services correctionnels pour adultes est partagée entre le gouvernement fédéral, les dix gouvernements provinciaux et les deux administrations territoriales, de sorte qu'au Canada il y a, en fait, treize systèmes correctionnels.
English: It consists of marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds, foreign-currency-denominated bonds and bills, and bonds held by the Canada Pension Plan.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les Obligations d’épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC), les obligations et les effets (bons) libellés en devises et les obligations détenues par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Their goals are compatible with those of the Millennium Development Goals and the Plan of Action of the twenty-seventh special session.
French: Leurs objectifs rejoignent ceux du Millénaire pour le développement et du Plan d'action de la vingt-septième session extraordinaire.
English: The criticality of these elements has been made clear in the area of IM/IT contracting where few incentives were in place to moderate costs and mark-ups associated with the use of subcontractors.
French: En outre, une étude menée par le CS Ex avec l’aide d’une société d’experts-conseils a souligné l’importance de gérer la GI/TI en fonction de normes de service reconnues par l’industrie.
English: The Government of Montserrat has established a new Department of the Environment under the Ministry of Agriculture, Lands, Housing and the Environment in order to bring environmental matters to the forefront of Government planning.37
French: Le Gouvernement de Montserrat a créé un nouveau Service de l'environnement qui relève du Ministère de l'agriculture, des terres, du logement et de l'environnement pour veiller à ce que les questions liées à l'environnement figurent en première place dans les plans du Gouvernement.
English: He then invited the Chief Officer to take the floor.
French: Il a ensuite invité la Cheffe du secrétariat du Fonds multilatéral à prendre la parole.
English: While employers may be saving money by "doing more with less," downsizing and rightsizing, Canadian taxpayers are paying a premium for this strategy as it is their tax dollars that are funding the health care system.
French: Bien que les employeurs économisent en « produisant plus avec moins de ressources » ainsi qu'en réduisant et en rajustant leurs effectifs, les contribuables canadiens font les frais de cette stratégie, puisque leurs impôts financent le système de soins de santé.
English: Timor-Leste and its people have traveled a long way in the past five years and the presence and assistance of the international community have been of crucial importance in the successful outcome of their efforts.
French: Le Timor-Leste et son peuple ont parcouru un long chemin ces cinq dernières années, et la présence de la communauté internationale a joué un rôle crucial dans le succès de leurs efforts.
English: Depending upon the needs and expectations of the patent holder, and the person with whom a deal is proposed, either licensing or assignment may present a better pathway, or a more remunerative pathway, than the other.
French: Selon les besoins et les attentes du titulaire d’un brevet et de la personne à qui une offre est faite, l’octroi d’une licence ou la cession peut être la formule à retenir ou une option plus rémunératrice que l’autre.
English: Car spotting agreements will include a commitment on the part of the elevator to load the car.
French: Celle-ci chargera les wagons de la marchandise qu’elle juge convenable (selon les contrats de vente ou de livraison conclus visant les céréales vendues par la CCB et le grain hors-Commission).
English: The Economic Burden of Illness in Canada will be updated to data from 2000 by May 2008.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (FÉMC) verra ses données de 2000 mises à jour en mai 2008.
English: Dynamics of phosphorus in a chain of lakes: the Fishing Lakes.
French: « Acidity and chemical composition of precipitation in central Alberta, 1977–1978 ».
English: Article 3 of Directive 73/23, Article 5 of Directive 89/336 and Articles 6 and 8 of Directive 1999/5 ensure the free movement of apparatus which satisfy the provisions of those directives.
French: Les articles 3 de la directive 73/23, 5 de la directive 89/336, ainsi que 6 et 8 de la directive 1999/5 assurent la libre circulation des appareils qui satisfont aux dispositions respectives de ces directives.
English: We commend him for his tireless efforts.
French: Nous le félicitons de ses efforts inlassables.
English: Criminal law in independent and neutral Turkmenistan conforms to generally recognized international standards and does not contain norms or provisions that discriminate against women.
French: La législation pénale du Turkménistan indépendant et neutre est conforme aux normes internationales généralement acceptées et ne contient aucune disposition constituant une discrimination à l'égard des femmes.
English: We are supporting these by means of the Meda Regulation, providing EUR 240 million for the period 2000-2004, and by means of the loans from the European Investment Bank, amounting to EUR 620 million since 1996.
French: Nous soutenons ces réformes par le biais du règlement MEDA, qui s'élève à 240 millions d'euros pour la période 2000-2004, ainsi que par le biais de la Banque européenne d'investissement, qui octroie des prêts pour un montant de 620 millions d'euros depuis 1996.
English: The outputs, it was observed, were more of a technical nature and not analytical ones.
French: Les produits, a-t-on avancé, étaient de nature technique plutôt qu'analytique.
English: 3,238,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT 1 Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account............................................................................................................................. 462,923,000 5 Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions ........
French: 3 423 000 BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 25 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .................................................................................................. ..........................
English: SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS (SOR/99-236) Note:
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L’ESSENCE (DORS/99-236) Remarque :
English: According to the mentioned law, if they are registered for election, they can vote in absence in the municipality in which their deploying is planned.
French: Conformément à la loi électorale, s'ils se sont dûment inscrits, ils peuvent quand même voter dans la municipalité ou leur déploiement est prévu.
English: The database, which unfortunately does not include abuses against boys, is likely to increase attention to sexual violence in general and consequently to the incidents perpetrated against children by parties to the conflict.
French: Les abus visant les garçons n'y seront malheureusement pas recensés, mais elle favorisera sans doute la prise de conscience de la violence sexuelle en général et plus spécifiquement des violences infligées aux enfants par les parties au conflit.
English: Certificates of approval and other documents prepared in accordance with the requirements of the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods in the Rhine (ADNR), the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Danube (ADN­D) or national regulations based on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways as annexed to resolution No. 223 of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe or as amended, applicable at the date of application of the annexed Regulations foreseen in Article 11, paragraph 1, shall remain valid until their expiry date, under the same conditions as those prevailing up to the date of such application, including their recognition by other States.
French: Les certificats d'agrément et autres documents établis en vertu des prescriptions du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR), du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Danube (ADN-D) ou de règlements nationaux reprenant les prescriptions européennes relatives au transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, telles qu'annexées à la Résolution No 223 du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe, ou telles que modifiées, applicables à la date d'application du Règlement annexé prévue au paragraphe 1 de l'article 11, demeurent valables jusqu'à leur expiration, dans les mêmes conditions, notamment en ce qui concerne leur reconnaissance par d'autres États, que celles qui prévalaient jusqu'à cette date d'application.
English: "Attitudes, values and entrance into cohabitational versus marital unions."
French: Statistique Canada, La diversification de la vie conjugale au Canada, 2002.
English: Geneva, 5-6 November 2009
French: Genève, 5 et 6 novembre 2009
English: Sections 2, 3 and 6 come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: Les articles 2, 3 et 6 entrent en vigueur à la date de l'enregistrement.
English: • any damage to third parties for which the exporter, importer, or authorized carrier is responsible, and
French: • tous les dommages causés à une tierce partie pour lesquels l'exportateur, l'importateur ou le transporteur est responsable;
English: (a) The fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Adds.1-6);
French: a) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): Let me begin by extending our condolences to the people and the Government of Spain and the bereaved families of the 17 Spanish soldiers who lost their lives as a result of a tragic helicopter crash in the western province of Herat, Afghanistan, on 16 August 2005.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos condoléances au peuple et au Gouvernement espagnols ainsi qu'aux familles des 17 soldats espagnols qui ont tragiquement perdu la vie dans l'accident d'hélicoptère survenu le 16 août 2005 dans la province de Herat, dans l'ouest de l'Afghanistan.
English: OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) Document on Small Arms and Light Weapons
French: Il est attaché à la mise en œuvre des conventions relatives au désarmement, à la maîtrise des armements et au respect des normes relatives à l'environnement.
English: On the basis of statistics released by official organs, 2 million Iranians are addicted to drugs, 100,000 of whom are in prison.
French: Les statistiques officielles indiquent qu'il y a 2 millions de toxicomanes en Iran, dont 100 000 sont en prison.
English: These decreases to "earnings" result in corresponding decreases in the balance of the affiliate’s relevant surplus account.
French: Les montants qui sont ainsi déduits des gains donnent lieu à des diminutions correspondantes du solde du compte de surplus applicable de la société affiliée.
English: Program Management for a Sustainable Organization Ongoing
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité et la souplesse de l’organisation Continu
English: Moreover, the framework decision that was adopted on the networking of criminal records plays a large part in this.
French: D'ailleurs, la décision-cadre qui a été adoptée sur l'interconnexion des casiers judiciaires y participe largement.
English: Thus the problem takes on a European dimension, no longer being limited to Central and Eastern-European countries.
French: Le problème prend donc une dimension européenne, et ne se limite plus aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: These provisions are provided to new colleagues for information when they arrive.
French: Objectifs pour 2007 Les objectifs prévus pour 2006 ont été pleinement atteints.
English: At its 45th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.24) entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.24) intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États », présenté par son Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: The Committee urges that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: See note 112 above with regard to the “F2” Panel's determination of the compensability of claims for landing fees.
French: Voir ci-dessus la note 112 concernant la décision du Comité «F2» sur le caractère indemnisable des réclamations pour droits d'atterrissage.
English: The Peel Nutrition and Heart Health Survey (PNAHHS) was a cross-sectional, self-reported telephone survey of adult men and women, 18 to 65 years of age, randomly selected from the Regional Municipality of Peel.
French: Introduction La surcharge pondérale et l’obésité chez l’adulte sont des problèmes de santé publique importants et constituent des facteurs de risque connus pour des maladies comme le diabète sucré de type II et les affections cardiovasculaires.
English: The Commission likewise intends to call in the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), which includes users' representatives.
French: La Commission a également l'intention de recourir au Conseil consultatif européen de l'information statistique dans le domaine économique et social, qui rassemble les représentants des utilisateurs.
English: Again, I would like to come back to your consultation, which you can have today.
French: Je tiens à revenir à votre consultation, que vous pourrez avoir aujourd'hui.
English: interest on a fully registered bond or debenture; interest on money loaned to or on deposit with, or interest on any kind of property placed with, a corporation, association, organization, or institution; interest on an account with an investment dealer or broker; interest an insurer paid in connection with an insurance policy or annuity contract; interest on an amount owing as compensation for property that has been expropriated; the interest part of blended payments (for information on blended payments, see the Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income); dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union if the share is not listed on a prescribed stock exchange; taxable dividends, other than capital gains dividends, that a mortgage investment corporation paid to any of its shareholders; and
French: les intérêts sur une obligation ou une débenture entièrement nominative; les intérêts sur l’argent prêté ou déposé, ou les intérêts sur des biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution; les intérêts d’un compte chez un courtier en placements ou un agent de change; les intérêts versés par un assureur relativement à une police d’assurance ou à un contrat de rente; les intérêts sur une somme payable comme dédommagement pour l’expropriation d’un bien; la partie des paiements mixtes représentant des intérêts (pour en savoir plus sur les paiements mixtes, consultez la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements); les dividendes qu’une caisse de crédit a versés ou doit verser à un membre qui possède une action dans la caisse (action non inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement); les dividendes imposables, autres que les dividendes sur gains en capital, qu’une société de placements hypothécaires a versés à l’un de ses actionnaires; les montants à inclure dans le revenu du titulaire d’une police (selon les déclarations que doivent produire les assureurs sur la vie) en vertu de
English: Le Moyne, Jean Article also available en français
French: Le Moyne, Jean Version anglaise de cet article
English: Lastly, with regard to European enlargement, we have no quarrel with the fact that some measure of pre-accession assistance is also included in the regulation.
French: Enfin, concernant l'élargissement de l'Europe, nous n'avons aucune objection contre le fait que les aides précédant l'adhésion soient reprises dans le règlement à concurrence d'un montant déterminé.