ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fluorescence spectra and ultrafiltration analysis suggest the majority of the organics contained in percolating waters were fulvic acids, with most being less than 1 kDa in size.
French: Les spectres de fluorescence et une analyse par ultrafiltration suggèrent que la majorité des organiques contenus dans les eaux de percolation aient été des acides fulviques dont la plupart avaient une masse de moins de 1 kDa.
English: Section of Teachers' Update by Fraser Brenneis, MD, CCFP, University of Alberta, Section of Teachers Executive (Chair) Greetings from the Section Executive, I hope everyone had a restful and re-invigorating holiday.
French: Section des enseignants: actualités par Fraser Brenneis, MD, CCMF, Université d'Alberta, président, Comité de direction de la Section des enseignants Je vous transmets les saluations les plus cordiales du Comité de direction et j'espère que vos vacances ont été reposantes et stimulantes.
English: Workshop participants included representation from a broad cross-section of federal departments and agencies.
French: Les participants venaient d’un échantillon nombreux et représentatif de ministères et d’organismes fédéraux.
English: Typically, thousands of incidents are reported each year involving the detection of various types of radioactive substances in scrap metal.  Undetected sources have been melted down accidentally or shredded with scrap metal, thereby entering the metal stream.
French: En règle générale, on signale chaque année des milliers d'incidents dus à la présence de divers types de substances radioactives dans la ferraille parce que des sources non détectées ont été fondues accidentellement ou broyées avec de la ferraille et sont ainsi entrées dans le cycle de vie du métal.
English: The name doesn't matter as long as it conveys the idea that both women's and men's situations are taken into account at every stage of the policy, program, and legislative development.
French: Peu importe le nom, pourvu que l'on comprenne que la situation des femmes et celle des hommes sont prises en considération à chaque étape de l'élaboration d'une politique, d'un programme et d'une mesure législative.
English: At times, my delegation feels, the Secretariat tends to dictate and impose on States, putting on paper rules that restrict countries from presenting their views, indirectly marginalizing them from the process that they should be part of.
French: Parfois, ma délégation a le sentiment que le Secrétariat a tendance à dicter ses règles et à les imposer aux États, en mettant sur le papier des règles limitant la capacité des pays de présenter leurs vues, et en les marginalisant indirectement du processus dont ils devraient être partie prenante.
English: In the case history (also defined as Model 99 b), the elements of the examinations, the anamnestic and diagnostic outcome, the samples for laboratory tests, the necessary and appropriate diagnostic tests, the possible operations or therapeutic indications, and any other details, element, information or outcome, are registered.
French: Sont consignés dans le dossier médical (également appelé «registre 99 b») les détails des examens, de l'anamnèse et du diagnostic, la description des échantillons prélevés pour les tests de laboratoire, les épreuves diagnostiques qui ont été jugées nécessaires et appropriées, les éventuelles opérations chirurgicales ou indications thérapeutiques ainsi que tout autre détail, élément, renseignement ou résultat pertinent.
English: By ordering your iDNIGHT Tickets, you declare that you know and accept the particularities and limits of the Internet, especially in regard of its technical performance, response times for consulting, requesting or transferring data and the risks associated with the security of communications and the connection and transmission of data over the Internet, particularly when confirming payment transactions.
French: En procédant à la Commande de vos Billets iDNIGHT, Vous déclarez connaître et acceptez les caractéristiques et les limites de l'Internet, en particulier ses performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des données et les risques liés à la sécurité des communications, à la connexion et à la transmission des données sur Internet, notamment lors de la passation des transactions de paiement.
English: Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que ces dernières années, les catastrophes naturelles deviennent plus fréquentes et plus graves, qu'elles causent des pertes en vies humaines considérables et qu'elles ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The Committee is concerned that the rise in the number of immigrants and refugees arriving in Denmark over the last years has been met with increased negative and hostile attitudes towards foreigners.
French: Le Comité s'inquiète de constater que l'augmentation du nombre des immigrants et des réfugiés arrivés au Danemark, ces dernières années, a suscité des attitudes négatives et hostiles à l'égard des étrangers.
English: There is little evidence about the distributional impact of environmental taxes.
French: Il existe peu de données sur l'effet distributif des écotaxes.
English: 2.14 The author claims that on 28 November 1997, while on board a British Airways plane in Harare, he was told by airport and airline personnel that there was a VIP plane on the runway sent by the Zambian Government to collect him.
French: 2.14 L'auteur affirme que le 28 novembre 1997, alors qu'il se trouvait à bord d'un avion de British Airways à Harare, des membres du personnel de l'aéroport et de la compagnie aérienne lui ont dit qu'un avion spécial envoyé par le Gouvernement zambien l'attendait sur le tarmac.
English: "The financial support from the Department of Canadian Heritage is essential to the success of our events celebrating heritage in Shelburne County," said Richard Gallion, President of the Black Loyalist Heritage Society.
French: « L'appui que nous recevons de la part du ministère du Patrimoine canadien est essentiel au succès de nos manifestations célébrant le patrimoine dans le comté de Shelburne, a dit Richard Gallion, président de la Black Loyalist Heritage Society.
English: The Council has addressed itself to the question of better management and use of that information.
French: Le Conseil a examiné les moyens d'améliorer la gestion et l'exploitation de ces informations.
English: Ben Cornick Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Gérard Jolivet  Press Office  La Citadelle  (418) 648-5175 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Ben Cornick Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Gérard Jolivet  Bureau de presse  La Citadelle  (418) 648-5175 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: A major conference was held in March 2008, and we discussed these questions with experts from European trade unions several times that year.
French: Une conférence majeure s'est tenue en mars 2008. À cette occasion, nous avons abordé ces questions avec des experts issus des syndicats européens à plusieurs reprises pendant cette année.
English: The NIRB should be encouraged to identify the effect the absence of legislation has had on its operations and finances in a funding application to the Panel.
French: Il serait souhaitable que la CNER détermine quelles ont été les répercussions de cette absence de législation sur les plans opérationnel et financier et qu’ elle en fasse état au Comité dans le cadre de sa prochaine demande de financement.
English: The provisions of Article 6 Extension Ordinance concerning the authentic text of the European application or patent correspond to those of Article 70 EPC.
French: Les prescriptions de l'article 6 du décret d'extension concernant le texte de la demande de brevet européen et du brevet européen faisant foi correspondent à l'article 70 CBE.
English:   Plate, 1995 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, 1996.
French:   Assiette, 1995 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, 1996.
English: The technical systems automatically record which Internet sites and which electronic mail addresses were contacted.
French: Les systèmes techniques permettent d'enregistrer automatiquement les sites Internet consultés et les adresses de courrier électronique utilisées.
English: The entries in these lists encompass many micro-organisms with low human pathogenicity, most animal and plant pathogens and a variety of simulants.
French: Les entrées de ces listes englobent de nombreux micro-organismes ayant un faible pouvoir pathogène sur l'homme, la plupart des pathogènes animaux et végétaux et divers agents de simulation.
English: In view of its high solubility in water, rainfall would likely result in removal of BCEE from the atmosphere (Durkin et al., 1975).
French: Vu sa grande solubilité dans l'eau, cette substance serait probablement lavée de l'atmosphère par les pluies (Durkin et al, 1975).
English: Recent initiatives by the European Commission and European Parliament may spread participation further.
French: Il se peut que les récentes initiatives prises par la Commission européenne et par le Parlement européen contribuent à propager la participation.
English: As we will see, several federal initiatives in the field of public health are based first and foremost on the authority of the Canadian Parliament in the field of… criminal law.
French: Comme nous le verrons, plusieurs interventions fédérales en matière de santé publique se fondent d’abord sur la compétence du Parlement canadien en matière de ... droit criminel.
English: In support of her argument, she referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.27.
French: À l'appui de son argument, elle a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 84.27.
English: How do I submit a group claim or check my claim status?
French: Comment présenter une demande de règlement ou vérifier l'état de ma demande?
English: 71 Inuit Circumpolar Conference [hereafter ICC], Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy (Montreal: McGill University, Centre for Northern Studies and Research, 1992).
French: 71 Conférence circumpolaire inuit [ci-après CCI], Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, Montréal, Université McGill, Centre for Northern Studies and Research, 1992.
English: The Court held that the fixed costs (so called general expenses) could not be considered as being part of the saved costs.
French: La cour a estimé que les frais fixes (autrement dit frais généraux) ne pouvaient être considérés comme faisant partie des frais économisés.
English: Published material and correspondence on nuclear energy. Topics:
French: Les comptes rendus officiels de toutes les réunions de l'Office. Sujets :
English: Owners according to type of activity, by gender
French: Tableau 11.10 Propriétaires en fonction du type d'activité, par sexe
English: ◦ Time for Nature – Watching the whale watchers
French: ◦ Pause nature – Observer les observateurs de baleines.
English: These are aimed at increasing the role of women and making use of their potential in our society.
French: Ces mesures sont destinées à accroître le rôle des femmes et à utiliser leur potentiel dans notre société.
English: The overall financial contribution for the first year is EUR 400 000. [ COM(2005) 404 ] Top
French: La contrepartie financière globale est de 400 000 euros pour la première année. [ COM(2005) 404 ] Retour en haut
English: Sumptuous and sophisticated, "international Gothic" was ideally suited to the great courts of Europe, to the Dukes of Burgundy in Dijon and the Habsburgs in Prague.
French: Art raffiné et somptueux, ce «gothique international» s'exprime particulièrement bien dans le luxe des grandes cours européennes, à l'image de celle des ducs de Bourgogne ou des Habsbourg à Prague.
English: The NIF's acts of interference in the internal affairs of Eritrea go back to the early years of seizure of power by this regime in the Sudan.
French: Les ingérences du Front national islamique dans les affaires intérieures de l'Érythrée remontent aux années qui ont immédiatement suivi la prise du pouvoir, par ce régime, au Soudan.
English: Discussions focused on the recommendations of the In his address of 23 January, Commissioner Thomas Hammarberg said the work in the field of child protection has to focus on implementation. "The first necessary step is to legally ban any kind of violence against children, whether it takes place in schools, in institutions or at home," he said.
French: La veille, il a participé à une conférence puis à une cérémonie de remise de prix organisés par le Médiateur Cette rencontre s’inscrivait dans le dialogue continu avec les structures nationales de droits de l’homme – médiateurs et commissions ou institutions des droits de l’homme – dont la prochaine grande étape sera la conférence qui se tiendra à Athènes les 12 et 13 avril prochains.
English: In doing so, the author reviews the enfranchisement provisions contained in the pre1985 amended Indian Act, and looks at government assimilation policies.
French: Dans le cadre de sa démarche, il revoit les dispositions portant sur l’émancipation que contenait la Loi sur les Indiens avant les modifications de 1985 et examine les politiques d’assimilation du gouvernement.
English: In that context, the Kingdom of Bahrain supports the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, which declared that all States are obligated to pursue in good faith negotiations leading to complete nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: À cet effet, le Royaume du Bahreïn appuie l'avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice, selon lequel tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire complet, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Behind the work lies centuries of tradition and culture that has enriched the Kwakwaka'wakw.
French: Derrière les œuvres reposent des siècles de tradition et de culture qui ont enrichi les Kwakwaka'wakw.
English: By authority of a note from the Prime Minister, dated 30 October 1992, MOE, in conjunction with the DCGTx, monitors the execution of the contract.
French: Les deux principaux organismes d'exécution sont sous-financés et n'ont pas assez de matériel. Le produit de la taxe d'inspection n'est pas distribué équitablement.
English: The view was expressed that the analyses appearing in the documents before the Scientific and Technical Subcommittee at its current session provided a sound basis for the ultimate elaboration of specific technical standards necessitated by the unique nature of the use of nuclear power sources in outer space.
French: Selon un avis, les analyses apparaissant dans les documents dont était saisi le Sous-Comité scientifique et technique à la session en cours offraient une base solide pour élaborer les normes techniques spécifiques qu'exigeait la nature exceptionnelle de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: For art, Padua certainly rivals any city in Italy but Rome or Florence.
French: A part Rome ou Florence, Padoue rivalise avec n'importe quelle autre ville d'Italie en ce qui concerne l'art.
English: Pathways and Barriers to Mental Health Care in an Urban Multicultural Milieu:
French: Conseil des services de santé pour les femmes, 1999. http://www.womenshealthcouncil.com/F/index.html Hyman, I., M. Beiser, S. Noh et N. Vu.
English: 1999 Acted as an expert consultant to the International Criminal Tribunal for Rwanda: wrote a legal opinion for the Tribunal on some complex legal issues in a case before the Tribunal.
French: 1999 Intervient en tant qu'expert consultant auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda; rédige un avis juridique pour le Tribunal sur un certain nombre de questions juridiques complexes soulevées par une affaire dont le Tribunal est saisi.
English: Following these adjustments, four sets of limits were applied.
French: Une fois appliqués ces ajustements, on a fait intervenir quatre limites.
English: People living in poverty do not often benefit from national growth, and they subsist with work that is ill-paid.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté ne tiraient souvent pas profit de la croissance et elles subsistaient grâce à des emplois mal rémunérés.
English: Assessment 5.66 The PSC offers a broad range of assessment products and services to federal government departments and agencies, matching Canadians with the right skills and abilities to the right positions in the federal public service.
French: Évaluation 5.66 La CFP offre un large éventail de produits et services d’évaluation aux ministères et organismes fédéraux, de façon à orienter les Canadiens et Canadiennes vers des postes assortis à leurs compétences et habiletés au sein de la fonction publique fédérale.
English: c) Decisions Decisions differ from directives and regulations in that they are not legislative instruments aimed at the general public, unlike the regulations, and are binding in their entirety, unlike the directives.
French: c) Décisions Les décisions diffèrent des directives et des règlements dans la mesure où ce ne sont pas des instruments législatifs visant le grand public, à la différence des règlements, et où elles sont obligatoires dans tous leurs éléments à la différence des directives.
English: Employers and staff commented on the lateness of the Ministerial Announcement.
French: Les employeurs et les membres du personnel de DRHC ont indiqué que l’annonce par le ministère était trop tardive.
English: Those establishments that have identified significant hazards are required to develop a HACCP plan, and therefore a higher frequency of verification is required to ensure that these hazards are addressed.
French: Les établissements qui ont déterminé des dangers importants doivent élaborer un plan HACCP et, par conséquent, procéder plus fréquemment à des vérifications pour s’assurer d’avoir éliminé tous les dangers.
English: Development programs are routinely evaluated based on their usefulness and effectiveness.
French: Les programmes de développement sont souvent évalués en fonction de leur utilité et de leur efficacité.
English: • The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan provides a framework for Canada-U.S. cooperation to prepare for, and respond to, environmental emergencies such as accidental and unauthorized spills; and releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment.
French: • Le Plan d’urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure encadre la collaboration entre les deux pays en matière de préparation et d’intervention en cas déversements accidentels ou non autorisés et de rejets de polluants qui causent ou peuvent causer des dommages à l’environnement.
English: To Mr Florenz, what do we do with the instruments on the ETS?
French: À M. Florenz, que faisons-nous des instruments du SCEQE?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4F559870-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4F559870-1&meta=1&accessible=off
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for learning the vocational/workplace context, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [book + CD-Rom], 2003, ISBN 92-871-5266-8.
French: Language needs of migrant workers: organising language learning for des langues the vocational/workplace context, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [book + CD-Rom], 2003, ISBN 92-871-5266-8.
English: A strong preference for very steep slopes with shallow snow indicates that muskoxen show little plasticity in adapting to more snow-rich environments.
French: La préférence marquée pour les pentes très abruptes à faible couche de neige reflète la faible plasticité des boeufs-musqués à s'adapter à des milieux plus enneigés. [Traduit par la Rédaction]
English: The atmosphere was very nice, the forrest and the mountain tops around, the rooms were clean and with enough space for two people, the guests were very helpful and pleasant.
French: Excellent friendly staff, very pleasant, comfortable hotel set in stunning scenery. Rooms were most pleasant, as was the continental breakfast.
English: • About Parliament Speech Joint Congress Medical Laboratory Science - "Navigating The Tides Of Change – Beyond The Horizon" – Moncton, New Brunswick Sunday, May 29, 2005 Welcome to Atlantic Canada and welcome to Moncton.
French: • Au sujet du parlement Discours Congrès mixte des sciences de laboratoire médical naviguer les marées de nouveautés* – Au-delà de l’horizon - Moncton (Nouveau-Brunswick) dimanche 29 mai 2005 *[Note de la traductrice : titre officiel de la conférence] http://www.nbsmlt.nb.ca/analyzer/analyzer-fr-v36i2.pdf Bienvenue au Canada atlantique, bienvenue à Moncton.
English: Guests can enjoy daily programs, lectures, films, and workshops at the hostel.
French: Nos hôtes peuvent profiter de programmes quotidiens, de conférences, de films et d'ateliers organisés à l'auberge.
English: The ELVIS project is being revised and divided into phases, compared to the original proposal in the above-mentioned report of Vice-President Onyszkiewicz.
French: Comparativement à la proposition originale contenue dans le rapport du vice-président Onyszkiewicz susmentionné, le projet ELVIS est réexaminé et divisé en phases.
English: => Reward:USD 150$ and your game in the carrousel on top of our homepage.
French: => Récompense : 150 dollars (102,33 euros) et votre jeu dans le carroussel de la page d'accueil de Pictogame.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.50, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, le représentant du Congo a présenté un projet de résolution E/CN.4/2004/L.50, qui avait pour auteur le Congo (au nom des États membres du Groupe africain).
English: During the recent past, 2001-2007, Manitoba enjoyed generally steady growth in construction employment.
French: Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires du secteur ainsi que l’analyse des tendances en construction et des besoins en main-d’œuvre2.
English: Box 44 – Union dues Leave box 44 blank.
French: Case 44 – Cotisations syndicales Laissez la case 44 en blanc.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its combined fourth and fifth periodic report, in spite of the country's difficult economic and political situation, which gives a candid picture of the overall situation of women and the challenges to realizing equality between women and men.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques, malgré la situation économique et politique difficile dans laquelle se trouve le pays, ce qui lui a donné une idée précise sur la situation générale des femmes et les défis à relever pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A Methodology for Use in Selecting, Training and Evaluating Mediators.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 39 sur 111