ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the regular constitutional judicial review, this right guarantees the principle of hierarchy in the rulings of courts and other authorities, that is the right to the judgement of all issues important for a decision connected with a right or obligation by a second-instance body of authority.
French: Conformément aux résultats de l'examen judiciaire constitutionnel ordinaire, ce droit garantit le principe de la hiérarchie dans les décisions des tribunaux et d'autres autorités c'est-à-dire le droit à ce que toutes les questions revêtant une importance pour une décision liée à un droit ou une obligation soient examinées par une juridiction de deuxième instance.
English: Red, Blue and Green Lines Passchendaele Battle Objectives.
French: Objectifs de la bataille de Passchendaele.
English: A survey of the current and archived warning posted on Health Canada’s website (www.hc-sc.gc.ca) indicates that heavy metal contamination is an ongoing problem.
French: Recherches sur les plantes et publications scientifiques Malheureusement, la littérature scientifique est remplie de rapports fondés sur des produits à base de « plantes » mal identifiés ou non identifiés.
English: In 2008, there were only 8 elected female members of the House of Assembly and 9 appointed female Senators.
French: En 2008, la Chambre d'assemblée ne comptait que huit femmes élues et neuf sénatrices nommées.
English: The Village of St. Peter’s, in partnership with the Municipality of Richmond, will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and federal environmental assessment approval.
French: Le village de St. Peter’s, en partenariat avec la municipalité de Richmond, assumera le reste du financement des coûts des projets dès que l’entente et l’évaluation environnementale du fédéral auront été officiellement acceptées.
English: The Yukon GEOPROCESS File is an inventory of information on geological process and terrain hazards, including 1:250 000-scale maps showing permafrost, landslides, recent volcanic rocks, structural geology, and seismic events, and also includes references and summaries of bedrock and surficial geology.
French: Le Yukon GEOPROCESS File est un inventaire d’information sur les processus géologiques et les risques naturels, comprenant des cartes à des échelles de 1/250 000 montrant le pergélisol, les glissements de terrain, les roches volcaniques récentes, la géologie structurale et les phénomènes sismiques, ainsi que des références et des résumés de la géologie superficielle et de celle du soubassement rocheux.
English: Shadowmourne... A great two-handed axe fit for a giant, born of sacred and corrupt powers, host of a thousand dead souls and able to be wielded only by the most stalwart armsmasters of Azeroth. Its creation seems nearly impossible; and yet, the rumors do not cease.
French: - Feral Swiftness: The movement speed buff can now be used indoors.
English: Moths eat wool clothing with devastating effect, leaving great holes in places impossible to repair.
French: Les mites dévorent les vêtements de laine de manière dévastatrice, laissant de gros trous à des endroits impossibles à réparer.
English: The sample selected consists of individuals : 1) who were present in the tax file for all eleven years of the 1987-1997 period, 2) who had positive wages and salaries in 1987 and 1997 and, 3) who had income from selfemployment neither in 1987 nor in 1997.
French: La croissance accélérée des gains pourrait être liée à la possibilité que ceux qui quittent les régions rurales aient un profil de gains plus marqué en fonction de leur âge, c’est-à-dire qu’ils ont un potentiel de croissance des gains supérieur à celui de ceux qui restent dans les régions rurales. Donc, on ne sait pas clairement si la différence observée dans la croissance des gains est causée par la migration elle-même ou par l’hétérogénéité non observée des gens.
English: The approach of coordinated donor discussion might also be tried in a few countries on a pilot basis.
French: Des pourparlers coordonnés avec les donateurs pourraient aussi être engagés avec quelques pays à titre expérimental.
English: Crop production development programme 1997-2001, 1996.
French: Programme de développement de relance de la production agricole 1997-2001, 1996.
English: The result was the formation of the North Atlantic Treaty Organization, to whose naval command Canada agreed to contribute anti-submarine forces, as it was in this aspect of sea warfare that her navy was most experienced.3 From this time onwards can be dated the emergence of naval aviation as an increasingly important element in a growing fleet.
French: En avril 1949, le commodore Lay, ayant terminé sa période de service au poste de chef adjoint de l’état-major de la Marine-Plans (Air), fut remplacé par le premier des quatre plus anciens capitaines de la Marine britannique qui ont occupé le poste de chef adjoint d’état-major de la Marine (Air) avec le grade de commodore de deuxième classe pendant la durée de ces fonctions.
English: However he did not report to MIR until the next morning.
French: Toutefois, il ne s'est présenté à la SEM que le lendemain matin.
English: Ms Galina Vassilievna Strelkova, Keramitcheski passage 53-3-30, Moscow 127237, Russian Federation Tel: 7 095 245 1160 Fax: 7 095 246 8366
French: Mlle Galina Vassilievna Strelkova, Keramitcheski passage 53-3-30, MOSCOU 127237 Tél.: 7 095 245 1160 Fax: 7 095 246 8366
English: None. Resistant Cultivars:
French: Autres moyens de lutte :
English: 7 6 To clarify the physical works to which the exclusion applies, and to replace the term "right of way".
French: 7 6 Préciser les ouvrages auxquels l'exclusion s'applique et remplacer le terme « emprise ».
English: Furthermore, the fact sheet is to be found on the Government’s homepage in English and Swedish.
French: Cette fiche d’information est également disponible, en anglais et en suédois, sur la page d’accueil du site du gouvernement.
English: • Three new policing agreements were negotiated with First Nations and provinces bringing the total to 123 signed agreements as of March 31, 2000.
French: • Le Ministère a négocié avec les provinces et les Premières Nations trois nouveaux accords en matière de police, ce qui porte à 123 le nombre total d’accords signés au 31 mars 2000.
English: However, the initial wetting may add enough weight to cause the asbestos containing material to detach and fall, releasing dust.
French: Cependant le mouillage initial peut augmenter suffisamment le poids pour provoquer le détachement et la chute du matériau contenant de l'amiante en libérant de la poussière.
English: The results of calculations indicate that dynamic load depends not only on the span but also on road surface roughness and vehicle dynamics.
French: Les résultats des calculs indiquent que la charge dynamique dépend non seulement de la portée, mais aussi de la rugosité de la surface de roulement et de la dynamique des véhicules.
English: 2 58 Safety of Others - The work involves contact with other people, but there is little possibility of injury to others.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Ce travail comporte des contacts avec d'autres personnes, mais il y a peu de risques de blesser les autres.
English: Expresses concern that the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development has not yet entered into force, and calls upon interested stakeholders to provide voluntary financial support for the timely establishment of the Task Force;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le Groupe de travail international sur les produits de base, créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, n'ait pas été constitué, et invite toutes les parties prenantes à fournir volontairement les fonds nécessaires pour qu'il puisse être rapidement constitué ;
English: • Calls for an immediate cease-fire in Lebanon and deems the military escalation taking place in the area a serious threat to the security and stability of the entire region;
French: • demande un cessez-le-feu immédiat au Liban et considère l'escalade militaire qui se produit actuellement dans la zone comme une menace grave pour la sécurité et la stabilité de toute la région;
English: In some cases, ISD may directly help to manage files with an important intelligence dimension, in co-operation with the relevant bureau or division.47 ISD receives intelligence from a number of sources.
French: L’ISI compte une unité de trois conseillers en politiques qui suivent le renseignement s’intéressant à des questions internationales cruciales et fournissent les évaluations nécessaires aux ministres et aux hauts fonctionnaires concernés.
English: There are no "Significant" observations in this report.
French: Ce rapport ne comporte pas d’observations « importantes ».
English: 11) that the regional commissions, in conjunction with the regional development banks and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), organize consultations during the second half of 2000 on substantive matters before the Preparatory Committee.
French: 11) tendant à ce que les commissions régionales organisent des consultations sur les questions de fond dont il était saisi, en collaboration avec les banques régionales de développement et la CNUCED au cours du second semestre de l'an 2000.
English: It may be an opportunity for Mr Graefe zu Baringdorf to correct the suggestion he made about the delay, not for my sake but for the sake of the officials who work hard in my Directorate-General and who did an excellent job in this instance.
French: Cela devrait peut-être inciter M. Graefe zu Baringdorf a revoir son jugement à propos de ce "retard" ; s'il ne le fait pas pour moi, qu'il le fasse au moins pour les fonctionnaires de ma direction générale qui n'ont pas ménagé leurs efforts et se sont montrés très compétents dans cette affaire.
English: To allow A.G.L. McNaughton to run for office.
French: Pour permettre Ã A.G.L. McNaughton de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Series A, No. 17 (1928) p. 29.
French: série A, no 17 (1928), p. 29.
English: Large portions of applied N-as much as 50% in extreme cases-may leach into the groundwater.
French: Une grande partie de l'azote ajouté aux cultures (jusqu'à 50 %) peut atteindre les nappes d'eau souterraines par lessivage.
English: The Atlantic Region has also been proactive and dynamic in identifying potential problem areas and has developed regional programs to deal with identified issues.
French: La région de l’Atlantique a également adopté une attitude proactive et dynamique pour déterminer les secteurs susceptibles de présenter des problèmes potentiels, et a élaboré des programmes régionaux pour traiter les questions relevées.
English: The Contracting States, moved by the desire to protect the rights of performers, producers of phonograms, and broadcasting organisations, Have agreed as follows:
French: Les États contractants, animés du désir de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, Sont convenus de ce qui suit :
English: Submitted by: Mr. Besim Osmani (represented by counsel, the Humanitarian Law Center, Minority Rights Center and the European Roma Rights Center)
French: Présentée par : Besim Osmani (représenté par des conseils, le Centre du droit humanitaire, le Centre pour les droits des minorités et le Centre européen pour les droits des Roms)
English: The intellectual property rights of the works presented on the PICTABILIS site belong to their authors. It is strictly prohibited to reproduce the works in any way without the prior written consent of their author(s).
French: Les droits de propriété intellectuelle des oeuvres présentées sur le site de PICTABILIS appartiennent à leurs auteurs.
English: Every day, we take steps to mature into a more effective, efficient security expert.
French: Chaque jour, nous évoluons pour parvenir au statut d'experts plus efficaces et plus efficients en matière de sûreté.
English: The United States has stayed the multilateral course over the last three months even as Iraq has attempted to pick and choose the terms of it compliance and throw sand into the collective eyes of the United Nations.
French: Les États-Unis ont suivi la voie du multilatéralisme au cours des trois derniers mois, alors même que l'Iraq tergiversait au lieu de se conformer sans condition à ses obligations et tentait de duper la communauté internationale.
English: Intangibles comprise a broad variety of rights (e.g. right to the payment of money or the performance of other contractual obligation, such as the delivery of oil under a production contract).
French: Les biens meubles incorporels englobent des droits très divers (par exemple, le droit au paiement d'une somme d'argent ou à l'exécution d'une autre obligation contractuelle, comme la livraison de pétrole dans le cadre d'un contrat de production).
English: 2.3.2.4 Drinking water Although DMF was listed as a contaminant in a survey of drinking water in the United States, quantitative data were not reported (Howard, 1993).
French: Sur 10 échantillons prélevés dans des puits du sud de l'Ontario, un seul contenait une concentration mesurable de DMF (limite de détection de 0,001 mg/L); toutefois, la méthode d'analyse utilisée ne donne pas de mesures quantitatives fiables (OMEE, 1996; Lesage, 1998).
English: God promised that we would be given a treble harvest in the years preceding the Sabbath and the Jubilee years.
French: Dieu nous a fait la promesse qu'Il nous donnerait une moisson triple, l'année précédant l'Année Sabbatique et l'Année du Jubilé.
English: The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
French: La deuxième partie du paragraphe est amendée parce que son libellé initial ouvre la voie à l’éventualité d’une non-application des mesures prévue dans la première partie, ce qui pourrait rendre inutile la disposition concernée.
English: • Expansion oriented individuals;
French: • personnes axées sur l’expansion;
English: (b) If an authority asserts rights to such property or assets or
French: b. si une autorité fait valoir des droits sur eux, ou
English: These lipoproteins were either labelled in proteins with 125I or in CE with 3H-cholesteryl oleate.
French: Pour y parvenir, la fraction protéique a été marquée à l'125I et le CE avec de l'oléate de cholestérol tritié (3H-CE).
English: Nevertheless, many Ethiopians in Eritrea evidently saw alternatives to departure and elected to remain or to defer their departures.
French: Néanmoins, de nombreux Éthiopiens vivant en Érythrée ont manifestement estimé qu'il y avait d'autres solutions que le départ et ont décidé de rester ou de différer leur départ.
English: Speakers representing the Pygmy community said that they faced severe marginalization with respect to development, health, access to education and work opportunities.
French: Les représentants de la communauté pygmée ont déclaré que celle-ci était complètement marginalisée dans les domaines du développement, de la santé, de l'accès à l'éducation et de l'emploi.
English: It gives a summary of the rules of origin (ROO) that are the basis on which the country of origin of goods is determined for international trade purposes.
French: Ce recueil résume les règles d'origine sur lesquelles on se fonde pour déterminer le pays d'origine des produits dans le cadre du commerce international.
English: In 1999, the Global Environment Facility small grants programme joined efforts with the United Nations Foundation in launching a partnership initiative entitled “Community management of protected areas for conservation (COMPACT)”.
French: En 1999, le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial s'est associé à la Fondation pour les Nations Unies pour lancer un programme commun, appelé programme de gestion communautaire du projet de préservation des zones protégées.
English: The Bureau recommended that the Committee should endorse the progress report and proposals contained therein and request its Chair to present them to the Executive Committee (EXCOM) of UNECE at its meeting of 26 February 2010.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le rapport intérimaire et les propositions qui y figuraient et demandé à son Président de les présenter au Comité exécutif de la CEE à sa réunion du 26 février 2010.
English: (c) on or after 1 January 1937 is acquired by or devolves upon a married woman,
French: c) est acquis par une femme mariée ou lui est dévolu le 1er janvier 1937 ou après cette date,
English: Ms. Wright has sold over 2 million records in the US and Canada and has stockpiled twenty-five top ten hits.
French: Mme Wright a vendu plus de 2 millions de disques aux É.-U. et au Canada, et 25 de ses chansons figurent au palmarès des 10 meilleures chansons.
English: Douglas was best known for the elegant, intelligent and sensual formality of his 30 choreographies - much of it achieved with the collaboration of contemporary composers and lighting designers.
French: Douglas est surtout connu pour l'élégance, l'intelligence et la sensualité de ses trente chorégraphies, réalisées pour la plupart en collaboration avec des compositeurs contemporains et des éclairagistes.
English: Sony is the devil, how dare they offer us cheap games!
French: J'ai même cru qu'on parlait du prochain Battlefield un instant.
English: The Subcommittee had before it the United Nations Treaties and Principles on Outer Space (A/AC.105/572/Rev.3), including ratifications and signatures of the five United Nations treaties governing outer space.
French: Le Sous-Comité était saisi des Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/572/Rev.3), y compris des ratifications et signatures des cinq traités des Nations Unies régissant l'espace extra-atmosphérique.
English: Scott coedited with A.J.M. SMITH the first major anthology of Canadian "satire, invective and disrespectful verse," The Blasted Pine (1957).
French: En collaboration avec A.J.M. SMITH, Scott dirige la publication de The Blasted Pine (1957), la première grande anthologie de « satire, d'invectives et de poésie irrévérencieuse » canadiennes.
English: Several new results are observed for the first time, which include: (i) a narrowing of the impurity band luminescence peak when the temperature is increased to about T = 15 K, (ii) a sudden disappearance of the impurity band emission at a certain temperature determined by the dopant concentration, and (iii) an excitation threshold behaviour for the luminescence observed at high excitation level.
French: Plusieurs résultats nouveaux ont été observés pour la première fois, dont les suivants : (i) un rétrécissement du pic de luminescence de bande de l'impureté lorsque la température est augmentée à environ T = 15 K; (ii) une disparition soudaine de l'émission de la bande de l'impureté à une certaine température déterminée par la concentration du dopant; (iii) un effet de seuil d'excitation pour la luminescence observée à un niveau élevé d'excitation.
English: Overview of the total process leading to migration statistics
French: Présentation succincte de l'élaboration des statistiques des migrations
English: The pledges made so far amount to about one third of the total budget for the preparatory activities for the Conference.
French: Les annonces de contributions enregistrées jusqu'à présent s'élèvent à environ un tiers du budget total des activités préparatoires de la Conférence.
English: Relations with third countries When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member States which might be interested, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
French: Les relations avec les pays tiers Lorsque des informations sont communiquées par un pays tiers à l'autorité compétente d'un État membre, cette dernière peut les transmettre aux autorités compétentes de tout État membre susceptible d'être intéressé dans la mesure où les arrangements en matière d'assistance conclus avec le pays tiers concerné le permettent.
English: The issue of shifting costs to the requesting State is not addressed in the report of the Committee on its second session.
French: La question du report des coûts sur l'État requérant n'est pas traitée dans le rapport du Comité sur sa deuxième session.
English: Offenders in pre-release CCC are still under the custody of the Attorney General and the BOP, although the daily management of these inmates is administered by the staff of the halfway house.
French: Les délinquants placés dans les centres de détention communautaires demeurent sous la responsabilité de l'Attorney General et du Bureau des prisons, tout en étant confiés, pour ce qui touche à la vie quotidienne, au personnel desdits centres.
English: Major partners include Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada.
French: Les principaux partenaires comprennent Statistique Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada.
English: A media kit can contain as many pieces of information as you want it to, but in order to be effective, a media kit must contain these four elements: editorial information, circulation information, readership survey information and a rate card, and, of course, a copy of the magazine.
French: Une trousse média peut contenir autant de renseignements que vous le jugez nécessaire, mais par souci d'efficacité, une trousse média doit contenir les cinq éléments suivants : des informations sur le contenu rédactionnel, des données sur la diffusion, des données sur le sondage auprès des lecteurs, une carte de tarifs et, bien sûr, un exemplaire du magazine.
English: Each patient has been assigned to only one category and percentages are based on 896 persons injured.
French: Chaque patient est rangé dans une seule catégorie et les pourcentages sont basés sur 896 blessés.
English: The regulation is based on research into the world-wide pattern of real heavy commercial vehicle use.
French: Le règlement s'appuie sur les recherches menées sur les conditions représentatives d'utilisation des poids lourds à travers le monde.
English: The National AIDS Programme is conducting an evaluation and review of the national plan for 2002-2004 with a view to:
French: Le programme national de lutte contre le sida procède actuellement à l'évaluation et à la révision du plan national pour 2002-2004 pour:
English: If you are not within a reasonable distance of a Canadian Forces medical establishment, you should contact the nearest support base, wing or unit for further instructions.
French: Si vous n'êtes pas à une distance raisonnable d'un établissement médical des Forces canadiennes, vous devez communiquer avec la base de soutien, l'escadre ou l'unité la plus proche pour obtenir des instructions.
English: 28 Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: I-9 Loi sur les documents publics, S.R. 1985, ch.
English: It is suggested that under the conditions of clonidine exposure used here, the yohimbine-precipitated response may arise from increased activity of peripheral sympathetic mechanisms.
French: On suggère que dans les conditions d'exposition à la clonidine utilisées ici, la réponse déclenchée par la yohimbine pourrait résulter de l'activité accrue des mécanismes sympathiques périphériques.
English: Also in early December 2003, the new German Federal Commissioner for Data Security expressed doubts about the introduction of biometric ID cards, saying that test results were not satisfactory.
French: De même, au début de décembre 2003, le nouveau Commissaire fédéral allemand de la sécurité des données a exprimé des doutes quant à l'introduction des cartes d'identité biométriques, disant que les résultats des tests n'étaient pas satisfaisants.