ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Board: http://www.vrab-tacra.gc.ca
French: • Le Tribunal : http://www.vrab-tacra.gc.ca
English: David Zussman has counted no less than thirty different major reports on the subject since the institutional reforms of 1967.119 Top of page
French: David Zussman a compté non moins d’une trentaine de rapports d’envergure sur le sujet depuis les réformes institutionnelles entreprises en 1967.119 Haut de la page
English: • Analysis and environmental levels of candidate POPs (fluorinated organics, chlorinated paraffins, brominated diphenyl ethers, and other similar chemicals)
French: • Analyse et concentrations dans l’environnement des POP candidats (composés organiques fluorés, paraffines chlorées, oxydes de diphényle bromés et autres composés similaires)
English: Since Directive No. 13 did not allow for the retention of the firm's legal name in these circumstances, the OSB would require the corporate trustees to change its legal name.
French: En effet, l'instruction no 13 requerrait la personne morale agissant en qualité de syndic de modifier sa raison sociale en de telles circonstances.
English: This year NAMM is joining with the Midwest Music Summit to fill the downtown area with more than 250 bands and artists for entertainment after show hours.
French: Plus de 500 exposants seront de la partie, et cette année le NAMM d'été s'associe au Midwest Music Summit, un festival regroupant près de 250 groupes et artistes, qui proposeront des concerts après les heures d'ouverture du salon.
English: ROS are members of a central structure based in Rome, whose priority tasks are the analysis, coordination and the provision of technical and operational support, with 26 local “Anti-Crime Sections” to combat crime, working from the District Public Prosecutors' Offices, to assist the investigating magistrates and provide operational responses to their needs.
French: Ce groupe fait partie d'une structure centrale basée à Rome, dont les fonctions prioritaires sont l'analyse, la coordination et la prestation d'un appui technique et opérationnel, et qui compte 26 sections locales de lutte contre la délinquance pour lutter contre la criminalité, en collaboration avec les bureaux de district des procureurs généraux, aider les magistrats instructeurs et répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Managers will have an opportunity to learn more about risk management as the Department progresses with the integration of risk management in the departmental business planning cycle and decision-making processes throughout the organization.
French: Les gestionnaires auront l'occasion d'en apprendre davantage sur ce sujet à mesure que la gestion du risque sera intégrée dans le cycle de planification d'affaires et dans les processus de prise de décisions à travers l'organisation.
English: Are there comments or amendments?
French: Y a-t-il des observations ou des amendements?
English: (c) Took note with satisfaction of the information concerning the arrangements for holding the eleventh session of the Conference at Cartagena de Indias, Colombia, as described in documents IDB.28/11 and IDB.28/CRP.8, and in particular of the excellent conference facilities available;
French: c) A pris note avec satisfaction des informations concernant les dispositions relatives à l'organisation de la onzième session de la Conférence à Carthagène (Colombie), comme exposé dans les documents IDB.28/11 et IDB.28/CRP.8, et en particulier de l'excellente qualité des installations de conférence;
English: Environmental organizations are learning more about ground-level ozone studies and smog through outreach in the Annapolis River area, Cape Breton, Eastern Charlotte Waterways, and Saint John.
French: Les organisations environnementales en apprennent davantage au sujet de l'ozone troposphérique et du smog grâce à des activités de sensibilisation dans la région de la rivière Annapolis, au Cap-Breton, dans la voie navigable d'Eastern Charlotte et à Saint-Jean.
English: On the eve of the 12th Ministerial Council meeting in Soﬁa, the Ministerial Troika met their counterparts, respectively, from the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation.
French: L’engagement de l’OSCE a été largement salué comme contribuant à la stabilité de l’Afghanistan. Le Président en exercice a également reçu une invitation visant à ce que l’OSCE supervise les élections législatives devant avoir lieu dans le pays au printemps 2005 (pour en savoir plus sur l’Equipe d’appui pour les élections en Afghanistan, voir la page xx).
English: Among a number of wide-reaching enforcement provisions, the legislation laid out an ambitious agenda of measures targeting money laundering and terrorist financing, including transaction reporting measures further to those already in place through the BSA.
French: Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001.)
English: I have carefully reread the interventions attributed to the chairman of the Board of Referees which suggested that he not only understood but was also favourable to the arguments.
French: J'ai relu attentivement les interventions attribuées au président du conseil arbitral qui laissaient entrevoir qu'il comprenait non seulement l’argumentation mais y était favorable.
English: "The petitions process allows citizens to ask the federal government to answer their questions about environmental issues.
French: « Le processus de pétition permet aux citoyens de demander au gouvernement fédéral de répondre à leurs questions au sujet d'enjeux environnementaux.
English: The user-pays principle applies.
French: Les notifications communiquées contiendront les éléments suivants: ...
English: Section 4 (see footnote 144) of the Order and the heading before it are repealed.
French: L'alinéa 3d) (voir référence 138) du Décret de remise visant la Minoru Truck Bodies Ltd.
English: Proposals must present a balanced budget (expenditure = income) and comply with the maximum ceiling Community co-funding set at 50% of the total eligible budget of the cooperation project. Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (1 June 2008) are not eligible (date as postmark).
French: Les actions qui consistent pleinement et exclusivement à la production et à la maintenance de sites internet, la production de magazines et de journaux, l'organisation de conférences et de réunions et la production d'études et de rapports ne sont pas éligibles.
English: The periods varied from the six-month grace period (in many cases) to 8 years (in a single case).
French: Ils s’échelonnent entre le délai de grâce de six mois (dans de nombreux cas) et huit ans (dans un seul cas).
English: Factoring in the cost of employee benefit plans (EBP), planned recoveries would amount to $212.8 million in 2004-2005.
French: Dans le budget principal des dépenses de 2005-2006, le chiffre correspondant est de 195 millions de $.
English: As far as the European Union's contribution is concerned, ECHO has already at this point envisaged EUR 30 million in humanitarian aid and, as I have also indicated in my introductory speech, a package will be prepared by the European Union in the near future which will provide the European Union's support to the economic and institution-building goals of the legitimately elected President and government.
French: En ce qui concerne la contribution de l'Union européenne, à ce stade, ECHO a déjà envisagé 30 millions d'euros d'aide humanitaire. Comme je l'ai indiqué dans mon discours introductif, un programme sera préparé par l'Union européenne dans un avenir proche en vue d'apporter le soutien de l'UE aux objectifs économiques et de construction des institutions du président légitimement élu et du gouvernement.
English: In order to take into account the Committee's recommendations, Cameroon, through the adoption of a Code of Criminal Procedure, has reiterated the exceptional nature of pretrial detention by stipulating a maximum duration.
French: À l'effet de prendre en compte les recommandations du Comité, le Cameroun a, à travers l'adoption d'un Code de procédure pénale, réitéré le caractère exceptionnel de la mesure en y prévoyant une durée maximale.
English: Training and certification in the High/Scope approach to early childhood care and education was provided.
French: À l'origine, cette méthode s'adressait aux enfants à risque, mais il a fait ses preuves auprès de diverses catégories d'enfants.
English: Recent Alcohol Intoxication Recent alcohol intoxication is captured in E-SYS as being "drunk" 1 or more days in the previous 3 months.
French: Intoxication alcoolique récente Dans la SAJR, l’intoxication alcoolique récente est définie par le fait d’avoir été « ivre » au moins une journée au cours des trois mois précédents.
English: This is an invalid interpretation under the well-established requirement of effectiveness in treaty interpretation.
French: Une telle interprétation n'est pas valable au regard du principe bien établi de l'interprétation des traités dit de l'effet utile.
English: It is no justification for the State to claim that its national would be able to return to its territory without a passport.
French: L'État ne peut pas se défausser en faisant valoir que son ressortissant pourrait retourner sur son territoire sans passeport.
English: As I wish to disagree with many of his arguments, I should point out to him through you, Mr President, that I share his basic conclusion that we should not use force; we should not invade Iraq.
French: Tous les moyens doivent être utilisés pour convaincre les membres de l’Union européenne et les Etats-Unis du danger de se précipiter dans la guerre. Dans le combat contre le terrorisme, elle doit constituer l’ultime recours.
English: This is Joss Stone's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Joss Stone sur Stardoll.
English: Protection of humanitarian missions and organizations from the effects of cluster munitions
French: Protection des organisations et missions humanitaires contre les effets des munitions en grappe devenues des restes
English: The provinces, of course, have jurisdiction in health matters and they too can intervene, but they do not intervene in the same way and for the same reasons as Parliament.
French: Les provinces, bien sûr, ont compétence en santé et elles peuvent, elles aussi, intervenir, mais elles n'interviennent pas de la même façon et pour les mêmes fins que le Parlement canadien.
English: We invite people to visit our center all summer long, as it is going on.
French: Les premières années nous en avons offertes mais maintenant vous pouvez visionner un vidéo sur le Centre à partir du site Internet en tout temps.
English: • a pre-eligibility check by the Commission’s services for proposals that were introduced at least three weeks before the deadline of 28 February 2002 (i.e., up to and including 7 February 2002).
French: • un contrôle de prééligibilité mené par les services de la Commission pour les propositions soumises au moins trois semaines avant l’échéance du 28 février 2002 (c.-à-d. jusqu’au 7 février 2002 inclus).
English: The CF18 How-to-Fly manual states the following for wet runway landings:
French: Le manuel de pilotage du CF18 indique ce qui suit relativement aux atterrissages sur piste mouillée :
English: The NPHS has both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: Source des données Larticle repose sur les données de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: Nik Design makes a wide range of products, including various scoreboards models, scrolling electronic marquees, time and temperature displays, illuminated house numbers, and traffic signs.
French: Nik Design Inc. fabrique plusieurs produits tels que différents types de tableaux de pointages, des centres de messages déroulants, des afficheurs d'heure et de température, des numéros de porte illuminés, des panneaux de circulation, etc.
English: They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of transport.
French: Ils doivent être correctement arrimés de façon à éviter des dommages dans des conditions normales de transport.
English: It should decide, as an emergency measure, to force the national governments to issue residence permits to those in need of them and, failing that, issue them, on behalf of the European institutions, with the requisite papers enabling them to live and work in the European Union.
French: Il devrait décider, à titre de mesure d'urgence, d'obliger les gouvernements nationaux à régulariser tous les sans-papiers et, à défaut, à leur accorder, au nom des institutions européennes, des papiers légaux qui leur permettent de séjourner et de travailler dans l'Union européenne.
English: The President, on behalf of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Au nom du Conseil, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: Since the previous Review Conference alone, the Russian Federation had eliminated over 350 launchers and reduced total warhead numbers to 1,740.
French: La Fédération de Russie a, seulement depuis la dernière Conférence d'examen, éliminé plus de 350 lanceurs et ramené le nombre total de têtes à 1 740.
English: This issue is expected to become more acute as labour markets tighten in the second half of this decade.
French: On s’attend à ce que ce problème prenne de l’ampleur dans la seconde moitié de la décennie à mesure que les marchés du travail vont se resserrer.
English: ≤  500 N for vehicle category L5;
French: e) Nombre de freinages :
English: 64 K.C. Glass, "Access to Genetic Information" in B.M. Knoppers et al, supra note 59,157 at 158.
French: 64 K.C. Glass, " Access to Genetic Information ", dans B.M. Knoppers et al, note 59 ci-dessus, 157 à 158.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Institute of Actuaries Submission in Response to Finance Canada's Corporate Governance of Financial Institutions: March 25, 2003 The Canadian Institute of Actuaries welcomes this opportunity to respond to the Department of Finance Consultation Paper, "Corporate Governance of Financial Institutions".
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de l'Institut Canadien des Actuaires en réponse à la consultation sur Gouvernance des institutions financières du ministère des Finances Canada : 25 mars 2003 L’Institut Canadien des Actuaires est ravi de l’occasion qui lui est offerte de répondre au document de travail du ministère des Finances intitulé Gouvernance des institutions financières.
English: At present, social demands are more comprehensive and diversified.
French: À présent les revendications sociales sont plus globales et plus diversifiées.
English: Moreover, it would seem appropriate to recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe should instruct the European Health Committee, in consultation with the Pompidou Group, the European Committee for Social Cohesion, and the Steering Committees on Bioethics and for Education, and in close cooperation with the appropriate international organisations, to work out safeguards and guidelines to be addressed to the governments of the member States.
French: De plus, il semblerait indiqué de recommander au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d'inviter le Comité européen de la Santé, en consultation avec le Groupe Pompidou, le Comité européen de la cohésion sociale et les Comités directeurs de bioéthique et de l’éducation, en étroite coopération avec les organisations internationales concernées, à mettre au point des garanties et des lignes directrices à adresser aux gouvernements des états membres * * * Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: Specific needs identified relate to establishing systematic mechanisms to collect data, undertaking field studies and validation of default data, carrying out further surveys in order to reduce uncertainties in economic forecasts, improving the use of methodologies to determine forest area, improving institutional capacity to collect forest data, and formulating strategies to generate more resources for carbon sequestration studies.
French: En ce qui concerne les besoins particuliers, il s'agit de mettre en place des mécanismes de collecte systématique des données, de réaliser des études de terrain, de valider les données par défaut, d'entreprendre des analyses plus poussées afin de réduire les incertitudes des prévisions économiques, d'améliorer l'application des méthodes de détermination des superficies forestières, de renforcer la capacité institutionnelle de collecte des données forestières et de formuler des stratégies destinées à obtenir davantage de ressources pour mener à bien les études sur la fixation du carbone.
English: Communication of measurement information must be:
French: La communication des données de mesure doit être :
English: Tourists should avoid this route after 2:00 p.m. In La Paz, radio taxis have been involved in such incidents.
French: Les touristes devraient donc éviter cette route après 14 heures. À La Paz, des radio-taxis ont été impliqués dans de tels incidents.
English: In order to achieve the expected results of obtaining higher return on capital invested, budgeted at 23 million francs for the 1998-1999 biennium, the Secretariat will develop an investment strategy with the independent expert advice on appropriate investments by an Investment Advisory Committee, consisting of representatives of major banks and WIPO officials.
French: Afin d’obtenir le résultat recherché, à savoir augmenter le rendement du capital investi, qui s’élève à 23 millions de francs dans le budget de l’exercice biennal 1998-1999, le Secrétariat définira une stratégie d’investissement, en s’appuyant sur les avis d’experts indépendants sur la réalisation d’investissements judicieux, dans le cadre d’un Comité consultatif des investissements, qui sera composé de représentants de grandes banques et de fonctionnaires de l’OMPI.
English: Each mobile student must spend at least one academic term of no less then four calendar months on the other side of the Atlantic and include at least 30 ECTS.
French: Bourses de mobilité transatlantique pour les étudiants des États-Unis: elles sont fixées à 5 000 USD par étudiant et sont destinées aux études à temps plein.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina wanted to make clear that it does not consider rules of origin as an intellectual property right and raised the point with respect to the interface between geographical indications and rules of origin.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a souhaité préciser qu’elle ne considère pas que les règles d’origine confèrent un droit de propriété intellectuelle et a soulevé la question des liens entre indications géographiques et règles d’origine.
English: The 2005 World Summit Outcome had referred to system-wide coherence, mentioning the need for “tightly managed entities”.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 parle de cohésion à l'échelle du système en mentionnant la nécessité d'une gestion stricte des entités.
English: The current derogation ends on 31 December 2010 and the draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
French: La dérogation actuelle prend fin le 31 décembre 2010 et le projet de règlement prolonge le recours à la dérogation et propose que le monopole de production/vente diminue progressivement de sorte que ce monopole cesse finalement d'exister à compter du 1er janvier 2018.
English: They offer the finest collection of high-end, "made in France" solutions, supported by a team of professional designers and produced with the greatest possible care.
French: Ces solutions, originales et innovantes, adaptées aux évolutions de la photographie et inspirées des grandes tendances de la décoration et de la mode, nous permettent de séduire un public toujours plus vaste.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the Westinghouse Spur from mileage 0.0 to mileage 0.9 constitutes a "spur" and consequently, is not subject to the requirements of Part III, Division V of the CTA, Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que l'épi Westinghouse, entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 0,9, constitue un « épi ». Par conséquent, ce tronçon n'est pas assujetti aux modalités de la partie II, section V, de la LTC, Transferts et cessation de l'exploitation des lignes.
English: To reinforce this strong interest in ethical standards, audit committees should request that management report periodically on how its processes encourage and maintain high ethical standards.
French: Certains conseils se réservent cette responsabilité et demandent à leurs principaux comités de veiller au respect des normes d’éthique et de comportement et d’accorder une grande importance à cette fonction.
English: The soldiers have set drills to ensure all areas of the room are covered and cleared quickly.
French: Ils doivent mener des manœuvres bien précises afin de contrôler les pièces rapidement et de voir à ce qu´elles ne présentent aucun danger.
English: C. Environment and natural resources
French: Protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles
English: Project Implementation Phase [d] 189.8 8.1 24.1 55.1 19.6 18.9 [a] Total Corporate Services business line resources were pro-rated to arrive at strategic outcome totals.
French: Phase de mise en oeuvre du projet [d] 189,8 8,1 24,1 55,1 19,6 18,9 [a] Les ressources totales du secteur d'activité des Services de gestion ont été établies au prorata afin de correspondre aux totaux prévus pour le résultat stratégique.
English: Insurers will want to know if you have built or are planning to build a rental apartment into your home; begin operating a business there; or make any other significant alterations to the structure or the way your home is used.
French: Les assureurs voudront savoir si vous avez construit (ou prévoyez construire) un logement locatif dans votre maison, entrepris d’y exploiter une entreprise ou effectué d’autres transformations importantes au bâtiment ou à la manière dont il est utilisé.
English: Its very close to Euston Square tube station.
French: Très proche de 3 stations de métro sur 3 lignes différentes, donc très pratique! Également proche de la gare St-Pancras.
English: Similar considerations apply with respect to the reference to the principles and norms of international law and the practice of riparian States of the Gulf.
French: Les mêmes considérations valent pour les « principes et normes du droit international et à la pratique des États riverains du golfe » que vous évoquez.
English: I think that the European Parliament should give the clear answer that the countries of the South Caucasus are, of course, entitled to become Member States of the European Union if they so wish.
French: Je crois que le Parlement européen doit répondre clairement que les pays du Sud du Caucase ont évidemment le droit d'adhérer à l'Union européenne si tel est leur désir.
English: The support crew departed for the transition point and got into position for Sig White as he timed himself in and transferred the timing stick.
French: Le Cplc Pivonka a enregistré son temps, puis le Sig Nick Dentakos a entrepris son parcours de 19 kilomètres dans la forêt.
English: Requests refused for legal or technical reasons represent approximately 0. per cent% of the annual client turnover (six or seven -7 applicants/ per month) (s See Aappendix III)
French: Les refus pour raisons techniques ou juridiques représentent environ 0,5 % du nombre des demandes chaque année (soit six ou sept demandes par mois) (voir l'appendice III).