ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s research and development efforts will continue under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Espèces aquatiques étrangères envahissantes – Le MPO fournira des conseils scientifiques au Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan national sur les espèces aquatiques envahissantes pour protéger les écosystèmes et les ressources des milieux marin et d’eau douce du Canada.
English: However, we should not be thinking of cutting back on farm expenditure and need to avail of the ample margins available to us.
French: Cependant, nous ne devrions pas songer à réduire les dépenses pour l'agriculture et nous devons profiter des marges confortables disponibles.
English: It therefore stressed the need to balance supply-side policy against clear action for a demand-side policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
French: d’une politique axée sur la demande et préconise d’orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées et plus respectueuses de l’environnement, notamment dans les secteurs du bâtiment et des transports.
English: The first line of defence against grain contamination is simply preventing and avoiding it by studying the routes of entry of poisonous substances into the grain.
French: En premier lieu, il sert à prévenir et à éviter la contamination en surveillant les points d’entrée des substances toxiques dans les céréales.
English: The Committee feels that the open method of coordination must be supported and concrete coordination strategies developed.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 3.1.1 Le Comité estime que la méthode ouverte de coordination doit être soutenue et que des stratégies concrètes de coordination doivent être mises au point.
English: It welcomed, in particular, the government's decision to introduce a mechanism to control expenditure which would limit the overall nominal increase to 2 % per year, two percentage points lower than expected nominal GDP growth.
French: Il se félicite, en particulier, de la décision du gouvernement d'établir un mécanisme de contrôle des dépenses consistant à limiter la croissance de celles-ci à 2 % par an en termes nominaux, soit deux points de pourcentage de moins que la croissance prévue du PIB en termes nominaux.
English: We hope that the country's presidential elections can be conducted smoothly and according to plan, and call on the international community to provide the necessary material and technical assistance.
French: Nous espérons que les élections présidentielles prévues dans ce pays auront lieu sans heurts et comme prévu et demandons à la communauté internationale de fournir le matériel et l'assistance technique nécessaires.
English: Today there are more than 19,000 Canadians registered in the program.
French: Aujourd'hui, plus de 19 000 personnes sont inscrites au registre.
English: However, once the EIB was involved, other types of value-added from the Bank’s presence could also be identified.
French: Cependant, une fois la BEI impliquée, d'autres types de valeur ajoutée créés par la présence de la Banque ont pu aussi être identifiés.
English: There is no issue that needs to be resolved by weighing the relative proportion of various types of entries, or the nature of any such entries.
French: Il n'est aucun enjeu dont la résolution exige une étude comparative de la nature ou du nombre des rendez-vous du Premier ministre.
English: Sophie Gagnon Telephone - 613-957-1248 Facsimile - 613-957-0862 E-mail - sophie.gagnon@ceaa-acee.gc.ca Address - Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON K1A 0H3
French: Nancy Sigouin Téléphone - 613-957-0608 Télécopieur - 613-957-0862 Courriel - nancy.sigouin@ceaa-acee.gc.ca Adresse - Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa, (ON) K1A 0H3 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The latter case is not dealt with by the Treaty.
French: En conséquence, les parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence. En vertu de l’alinéa 2), les parties contractantes ont la faculté
English: Hotel in Muxika: This budget hotel (2-star rating) comprises of 8 guest rooms.
French: hôtel à Muxika: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 8 chambres.
English: 4 Includes Newfoundland and Labrador, Manitoba and British Columbia.
French: 4 Inclut Terre-Neuve-et-Labrador, le Manitoba et la Colombie-Britannique.
English: - Criminality 200 200 9,000 - Serious Criminality 1,000 1,000 45,250 Authorization To Return To Canada 400 400 18,100 Certification & Replacement of an Immigration Document (Except PRC) 30 30 1,350 Travel Document 50 50 2,250 Repayment of Removals:
French: - criminalité majeure 200 200 9,000 - criminalité grave 1,000 1,000 45,250 Authorization de retour au Canada 400 400 18,100 Attestation et remplacement d'un document d'immigration (excepté la Carte de Résidence Permanent) 30 30 1,350 Titre de voyage (Détermination du statut de résident permanent) 50 50 2,250 Remboursement des frais de renvoi :
English: This category of covered securities will become operational only when the SEC defines the term "qualified purchaser" as used in Section 18(b)(3) of the Securities Act of 1933, by rule.
French: La dispense concernant cette catégorie de valeurs n’entrera en vigueur que lorsque la SEC aura défini par voie de règlement le terme « acquéreur admissible » employé à l’article 18(b)(3) du Securities Act of 1933.
English: freedom, security and justice by creating a secure external environment, and secondly to advance the EU’s external relations objectives by promoting the rule of law, democratic values and sound institutions. Areas for cooperation with third countries have been clearly set out in the Hague Programme and its Action Plan.
French: L’objectif de la stratégie sur la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice est double: d'une part, contribuer à la mise en place réussie de l'espace intérieur de liberté, de sécurité et de justice en créant un environnement extérieur sûr et, d'autre part, poursuivre la réalisation des objectifs de l’Union en matière de relations extérieures en promouvant le principe de l’État de droit, les valeurs démocratiques et l’existence d’institutions saines.
English: A system which contains the DLSw feature, but does not have it enabled, is not affected.
French: Si la fonction DLSw est installée mais pas activée, le système n'est pas touché.
English: To protect significant built heritage, archaeological resources, historic objects and documentary records in recognition of their value as irreplaceable cultural resources.
French: Protéger le patrimoine bâti, les ressources archéologiques, les objets historiques et les archives afin de reconnaître leur valeur comme ressources culturelles irremplaçables.
English: Don’t forget that legumes contain carbohydrates which contribute to the overall carbohydrate content of your meal.
French: Mais n’oubliez pas que les légumineuses contiennent des glucides qui contribuent à la teneur globale de glucides de votre repas.
English: When the results of a repeat assay differ from the original by more than 15%, a third analysis should be performed.
French: Lorsque les résultats des analyses répétées s'écartent du résultat original par plus de 15 p. 100, il faudrait effectuer une troisième analyse.
English: "To a certain extent, aid is big business now.
French: Ici, la D re Allaire patauge vers la côte pour évaluer les besoins aux Maldives.
English: This made finding the crash site much easier in the dark moonless night.  The SAR Techs performed their medical evaluation of the pilot and then used the helicopter’s hoist to evacuate the pilot from the scene.
French: Il s'est avéré ainsi beaucoup plus facile de repérer le lieu de l'écrasement par cette nuit sans lune.  Les tech SAR ont procédé à une évaluation de l'état de santé du pilote et utilisé ensuite le treuil de l'hélicoptère pour évacuer le rescapé.
English: Partisan political activity involves the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office and is clearly prohibited.
French: Une activité politique partisane est celle qui a pour objet d'appuyer directement ou indirectement un parti officiel ou un candidat à une charge publique ou encore à s'y opposer. Elle est donc manifestement prohibée.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Ratelle v. Public Service Commission et al.
French: La Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 ; Ratelle c. La Commission de la fonction publique et al.
English: During the teleconference, Mr. Beek described the steps that he took to file his appeal and he was offered an opportunity to present any additional evidence in support of his position.
French: Pendant la téléconférence, M. Beek a décrit les mesures qu’il a prises pour interjeter l’appel et il a eu la possibilité de présenter des preuves supplémentaires à l’appui de sa position.
English: This represents a total of approximately 310 hours of trial evidence or approximately 62 trial days per accused.
French: Sur la base de ces hypothèses, le TPIR estime qu'il lui faudra 12 878 heures pour mener à terme les dépositions des témoins dans les procès des 42 détenus, soit au total 310 heures ou 62 jours de procès par accusé.
English: They identified a number of means by which, they submitted, the domestic producers had suffered injury as a result of the effects of the dumped and subsidized imports.
French: Ils ont énuméré divers moyens par lesquels, à leur avis, les retombées des importations sous-évaluées et subventionnées avaient causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: Consequently, according to the rates of pay of the public service, the salary of an administrative support staff ranges from $43,302 to $55,724.
French: Donc, dans l’échelle salariale de la fonction publique, le salaire se situe entre 43 302 $ à 55 724 $.
English: This necessarily involves making choices for the greater good: see Judd and C.E.P., Local 2000 (2003), 91 CLRBR (2d) 33, a decision of the B.C. Labour Relations Board at paragraph 37.
French: Cela l’oblige nécessairement à faire des choix pour le bien-être collectif : voir Judd and C.E.P., Local 2000 (2003), 91 CLRBR (2d) 33, une décision de la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique, au paragraphe 37.
English: These attracted a continuous flow of coreligionists from Europe and the US to the Canadian prairies.
French: Ils provoquent, dans les Prairies canadiennes, un afflux constant de coreligionnaires venus d'Europe et des États-Unis.
English: The TVA network broadcast the program on National Acadian Day, August 15.
French: Une des réunions portait principalement sur la recherche en matière de langues officielles.
English: Budget support and macro-economic assistance are two different methods essential to the reduction of poverty; to support public expenditure on vital health and education services and to measure their results in practice.
French: L’appui budgétaire et l’aide macroéconomique sont deux méthodes différentes essentielles pour réduire la pauvreté, financer les dépenses publiques consacrées aux services d'éducation et de santé fondamentaux et mesurer leurs résultats pratiques.
English: A. Bernstein invited the help of the IAB in re-focusing efforts in this direction.
French: A. Bernstein sollicite l'appui du CCI pour axer les efforts dans ce sens.
English: Brantford, Ontario Grande Prairie, Alberta Moncton, New Brunswick Nanaimo, British Columbia
French: Brantford (Ontario) Grande Prairie (Alberta) Moncton (Nouveau-Brunswick) Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: Overall, given the number of sectors, the work is under-resourced for effectively taking a Prime Post approach.
French: Dans l'ensemble, étant donné le nombre de secteurs, les ressources sont insuffisantes pour effectuer les travaux de façon efficace selon une spécialisation sectorielle des missions.
English: Indeed we are in the process of doing so now.
French: D'ailleurs nous y sommes occupés en ce moment.
English: The invitation would also indicate the meeting documents available on the WIPO web site and an address to contact if paper copies are required to be sent (paper copies would only be sent on request).
French: L’invitation comporterait la liste des documents de la réunion disponibles sur le site Web de l’OMPI et indiquerait où s’adresser pour en obtenir, le cas échéant, des exemplaires sur papier (il ne serait envoyé d’exemplaires sur papier que sur demande).
English: The momsanddads.ca web site uses Secure Socket Layer (SSL) and 128 bit encryption technologies to enhance security when you visit the secured areas of these sites.
French: Le site Web MomsAndDads.ca utilise un protocole de liaisons sÃ©curisÃ©es (protocole SSL) et un systÃ¨me de chiffrement Ã 128 bits pour renforcer la protection des zones sÃ©curisÃ©es de ce site lorsque vous le visitez.
English: In this capacity, the Commissioner has the same powers as a superior court in a province or territory (which means, in practice, that the Commissioner may seeks help from such courts, if his requirements are not satisfied).
French: Ils semblent plus menaçants et contraignants pour l’organisation visée qu’ils ne le sont vraisemblablement dans la pratique, à moins que l’organisation en question se montre réticente ou récalcitrante devant l’exercice des pouvoirs légaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C4A9A3DC-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C4A9A3DC-0&accessible=off
English: F = 17.6 (3df) = 0.0001 Female M/P > Male M/P; Female O > all other groups X Visits (Total) 1.33% 1.57% 1.39% 1.74%
French: F = 17,6 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes G/P > Hommes G/P; Femmes A > Tous les autres groupes X visites (total) 1,33 % 1,57 % 1,39 % 1,74 %
English: Index code: 049- Unfair advantage In this case, the appellant alleged that the successful candidate was given unfair advantage by virtue of the fact that he had occupied the position of Mediation Officer in an acting capacity for over four years at the time of the appeal.
French: Code du répertoire : 049- Avantage indu En l’espèce, l’appelant allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu du fait qu’il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste d’agent médiateur pendant plus de quatre ans au moment de l’appel.
English: Describe program requirements and focus, including targeted sectors: 6.
French: Décrire les exigences et le thème central du programme, y compris les secteurs ciblés : 6.
English: • Conducting research on high-risk invasion pathways and alternative prevention and control technologies; Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: • Réaliser des recherches sur les voies d’entrée à haut risque et sur d’autres technologies de prévention et de lutte.
English: The financial regulation may make provision for ex-post monitoring by the financial controller in the case of certain items of income or expenditure.
French: Le règlement financier peut prévoir que, pour certaines recettes ou dépenses, le contrôle par le contrôleur financier s'effectue a posteriori.
English: Veneer-Art is offered in multiple sheet sizes, with coordinating edge banding.
French: Veneer-Art est offert en plusieurs formats de feuilles, et des placages de chant coordonnés sont également disponibles.
English: All curricula pass through several stages of review and further development prior to approval.
French: Tous les programmes d'études sont examinés et révisés à plusieurs reprises avant d'être approuvés.
English: A. The government will achieve better value for Canadians by conducting business with firms that offer good value, and will do so in an open, fair and transparent way.
French: R. Le gouvernement obtiendra la meilleure valeur possible pour l’argent des contribuables en faisant affaire avec des entreprises qui offrent un bon rapport qualité-prix de façon ouverte, équitable et transparente.
English: • Both short-term and long-term vision.
French: • Vision à court et à long termes Production et gestion des cultures:
English: Another aspect is that when the elections are over, we are still there, with the Government, with many Afghans in Pakistan.
French: Par ailleurs, une fois les élections terminées, nous serons toujours là, avec le Gouvernement, avec les nombreux Afghans au Pakistan, dans la période postélectorale et nous devrons sans doute définir de
English: Carry a hockey stick, a piece of rope, or, even better, an emergency throw bag with you (see photo).
French: Emportez un bâton de hockey, un bout de corde ou, encore mieux, un sac de sauvetage de sécurité (voir photo).
English: The objective is a compact urban structure with little traffic and where journeys can be made using public transport, cycling or walking.
French: L'objectif est une ville compacte où il y aurait peu de circulation et où les déplacements pourraient s'effectuer avec les transports publics, à vélo ou à pied.
English: A review of all related studies shows a strong positive association between the degree of sexual size dimorphism and gender difference in food requirements.
French: Une révision de toutes les études associées de près ou de loin à ce sujet démontre qu'il existe une forte relation positive entre l'importance du dimorphisme sexuel quant à la taille et les différences entre les besoins énergétiques des mâles et ceux des femelles.
English: Can vary formulation of what he/she wants to say.
French: Peut s’adapter aux changements de sujet, de style et de ton rencontrés normalement dans une conversation.
English: COMMUNITY HEALTH NEEDS ASSESSMENT
French: ESTIMATION DES BESOINS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to seek national reconciliation and unity by fully implementing the 15 June joint declaration and the 4 October declaration, launching a new era of independent reunification, peace and prosperity and doing its utmost to ensure durable peace and stability on the Korean peninsula.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera de viser la réconciliation nationale et l'unité en appliquant intégralement la Déclaration conjointe du 15 juin et la déclaration du 4 octobre, ouvrant ainsi une nouvelle ère de réunification indépendante, de paix et de prospérité et faisant le maximum pour garantir une paix et une stabilité durables dans la péninsule coréenne.
English: THE STRENGTH AND SAFETY OF CANADIAN COMMUNITIES Trend Indicator Volunteerism ▬ Attitudes Toward Diversity Participation in Cultural Activities Performance Highlights In 2000, 27% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13% from 1997.
French: Les émissions de mercure dans l’air ont généralement baissé de 35 % entre 1995 et 2000. C’est essentiellement le cas des émissions provenant des activités d’incinération ainsi que des activités des secteurs de la sidérurgie et des principaux métaux communs.
English: • Development of Improved Design for Construction of Sediment Ponds ($30,000) to monitor the stormwater quantity and quality of a construction sediment pond in Richmond Hill; formulate a model for performance evaluation of construction of sediment ponds; develop improved design criteria for sediment ponds; and, transfer this technology to other areas.
French: • Amélioration de la conception et des techniques de construction des bassins de sédimentation (30 000 $) pour surveiller la quantité des eaux pluviales et la qualité de construction d'un bassin de sédimentation à Richmond Hill; élaborer un modèle visant à évaluer la qualité des techniques de construction des bassins de sédimentation; énoncer des critères de construction de bassins de sédimentation et transférer cette technologie à d'autres secteurs.
English: The SRI identified that the LRSP's Green Zone Strategy lacked an integrated approach.
French: L'initiative de région durable a indiqué que la stratégie en matière d'espaces verts du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable ne disposait pas d'une vision intégrée.
English: There is talk of crisis and conflict between Europe and the USA. This can be the case occasionally in the political sphere, but from an economic perspective precisely the opposite is, in actual fact, the case.
French: On parle de crise et de conflit entre l’Europe et les États-Unis: c’est peut-être occasionnellement le cas dans la sphère politique, mais, d’un point de vue économique, c’est en réalité précisément l’inverse.
English: UNOPS serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'UNOPS se met au service de ses clients en respectant les principes d'impartialité et d'équité consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The Commission would like to develop cultural dialogue with the Islamic world, addressing the underlying factors of terrorism and tackling the links between international organised crime and terrorism.
French: La Commission souhaite développer le dialogue culturel avec le monde islamique tout en s'attaquant aux facteurs sous-jacents du terrorisme et en examinant les liens entre la criminalité organisée internationale et le terrorisme.
English: Furthermore, the Mission would like to further inform the Committee that Turkey, as a member of all relevant control regimes, already has in place all the necessary tools to be able to implement Security Council resolution 1718 (2006) on the export of sensitive goods and technology that could contribute to programmes related to nuclear and other weapons of mass destruction or ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
French: En outre, la Mission permanente souhaite informer le Comité que la Turquie, en tant que membre de tous les régimes de contrôle pertinents, a déjà mis en place tous les outils nécessaires à l'application des dispositions de la résolution 1718 (2006) relatives à l'exportation d'articles sensibles et de techniques névralgiques susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: To capture this knowledge and to develop a set of principles and best practices for collaborative arrangements in a federal government setting, the Treasury Board Secretariat consulted extensively with a number of departments.
French: Pour avoir accès à ces connaissances et élaborer un ensemble de principes et de pratiques excellentes en matière d'accords de collaboration au sein du gouvernement fédéral, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené une vaste consultation auprès d'un certain nombre de ministères.
English: This point, which is expressed so succinctly, simply and clearly, appears to be the root of the problem, the tensions and the negative effects of prohibitionist migration laws, which, I feel, work entirely to the detriment of women migrating to Europe.
French: Ce point, formulé de manière très synthétique, très simple et très claire, me semble constituer le cur du problème, des tensions et des conséquences négatives d'une législation prohibitionniste en matière d'immigration, qui va selon moi à l'encontre des intérêts des femmes immigrant en Europe.
English: Perhaps the most comprehensive study of the economic impact of smoking restrictions on bar and restaurant sales is that by Glantz and Smith (1994).
French: Peut-être l'étude la plus complète des répercussions économiques des restrictions anti-tabac sur le chiffre d'affaires des bars et des restaurants est-elle celle de Glantz et Smith (1994).