ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector legislation in the fields of telecommunications and energy has been amended to bring the sectors under the jurisdiction of the general competition regime.
French: Les législations sectorielles en matière de télécommunications et d'énergie ont été modifiées de manière à placer ces secteurs sous le régime général de concurrence.
English: All rock will be clean stone and gravel and incorporate no sediments.
French: Seuls du gravier et de la pierre propres sans sédiment seront utilisés.
English: • NTRE005a.doc - 215KB - AT&T - CLEC-IXC Network Planning Schedule : draft consensus report - 1999/08/31
French: • NTRE005a.doc - 215ko - AT&T - CLEC-IXC Network Planning Schedule : draft consensus report - 1999/08/31
English: H.E. Mrs. Irma E. Loemban Tobing-Klein  Sweden
French: Mme Irma E. Loemban Tobing-Klein
English: The parties invite the international community, including the OSCE, to increase its assistance for projects in the area of media in order to further strengthen radio, TV and print media, including Albanian language and multiethnic media.
French: Les parties invitent la communauté internationale et l’OSCE à augmenter leur aide à des projets dans le domaine des médias pour renforcer la radio, la télévision et la presse écrite, en incluant la langue albanaise et les médias multiethniques.
English: Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, in 2000,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, en 2000,
English: Seventh Ibero-American Municipal Training Programme, Madrid, June (1st phase) and November (2nd phase)
French: VIIe Programme ibéro-américain de formation municipale, Madrid, 1re phase (juin) et 2e phase (novembre)
English: (April 2008 to March 2009)
French: (février 2008 mars 2009)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Hétu, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Hétu, Pierre Pour imprimer
English: A child who remains with the mother in the prison establishment has the right to undergo a prompt diagnosis for any diseases that could endanger his/her physical and intellectual development (article 43 of Decree-Law 40/94/M).
French: 43 du décret-loi no 40/94/M).
English: • Feedback from the members of the project team and other experts using the on-line questionnaire.
French: Par ailleurs, ils n’ont reçu aucune réclamation de la part des parents, ce qui doit vouloir dire que les élèves sont eux aussi satisfaits.
English: Could and should more be done to fashion regional solutions to cross-border problems (e.g. mercenaries, including child soldiers in West Africa) ?
French: Peut-on et doit-on faire davantage pour élaborer des solutions régionales qui tiennent compte des problèmes transfrontières (par exemple les mercenaires ou les enfants soldats en Afrique de l'Ouest)?
English: Concrete steps in this direction include cooperation with the International Programme Evaluation Network (IPEN), which covers the countries of the Commonwealth of Independent States, and the European Evaluation Society.
French: Des mesures concrètes ont été prises dans cette direction, notamment, en vue de coopérer avec le Réseau international d'évaluation des programmes, qui couvre les pays de la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'avec la Société européenne d'évaluation.
English: National Education Policy (NEP) 1995
French: National Education Policy (NEP) 1995.
English: As the nursing personnel lost their job security and the corresponding salary, cuts to the health care system added to their workload.
French: Alors que le personnel infirmier perd sa sécurité d'emploi et le niveau de rémunération qui y correspond, les réductions opérées dans le système de santé ont alourdi leur charge de travail.
English: The Ermineskin Sewage Lagoon was an expansion of the existing wastewater system at Ermineskin Cree Nation.
French: Le bassin de stabilisation des eaux usées d'Ermineskin est un agrandissement du réseau d'égout existant dans la Première nation d'Ermineskin.
English: Security Council members also met over one weekend at a retreat to informally discuss the role of the Security Council.
French: Les membres du Conseil se sont réunis pendant un week-end dans le cadre d'un séminaire de réflexion afin de débattre de façon informelle du rôle du Conseil.
English: He added that spondylolysis was the least advanced state of spondylolisthesis.
French: Toujours selon cet expert, la spondylolyse est l’état le moins avancé de la spondylolisthésis.
English: The Secretariat had been unable to determine, however, whether that consumption was consistent with earlier decisions of the Parties on laboratory and analytical uses and, as the Committee was not competent to resolve that issue, it had decided to hold discussion of the Party's compliance in abeyance and to request the Meeting of the Parties to reach a decision on the matter.
French: Le Secrétariat n'avait pas pu déterminer, toutefois, si cette consommation cadrait avec les décisions antérieures des Parties concernant les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse et, puisqu'il n'était pas compétent pour statuer sur cette question, le Comité d'application avait décidé de suspendre le débat sur le respect par cette Partie de ses obligations et de demander à la Réunion des Parties de prendre elle-même une décision sur cette question.
English: References for the sixtieth session (agenda items 52 (d) and (g), 124 and 136)
French: Références concernant la soixantième session (points 52 d) et g), 124 et 136 de l'ordre du jour)
English: 2924.23 A change to subheading 2924.23 from any other subheading, except from subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29; A change to 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23 from its salts of subheading 2924.23 or subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2924.21 Un changement à la sous-position 2924.21 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2917.20; ou Un changement à la sous-position 2924.21 de la sous-position 2917.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Mr. Schlagintweit had qualified 10th, so his name was not on the List.
French: M. Schlagintweit s'est classé au 10e rang et son nom ne figurait donc pas sur la liste.
English: See e.g.:
French: Negotiation, Mediation, and Other Processes, 3e éd., Boston, Little, Brown and Company, 1996, chap.
English: Econometric models Modèles économétriques Economic aspects [May Subd Geog] Aspect économique [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Internship) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.]
English: To this end, all ports of entry/exit are computerised.
French: À cette fin, tous les points d'entrée et de sortie ont été informatisés.
English: Those problems are about expenditure and reform but the message that needs to be put across is that without reform of the CAP, as proposed by the Commission, we will not have enlargement.
French: Nous avons des problèmes de dépense et de réforme, mais le message que nous devons faire passer est que, en l'absence d'une réforme de la PAC, comme le propose la Commission, l'élargissement ne sera pas possible.
English: A music festival can be measured in many ways: the size and grandeur of its line-up, the number of spectators, its sold out tickets, and for those of us who write in the media about the things we see, by its quality.
French: Un festival de musique se mesure sur plusieurs niveaux : son line up, le nombre de spectateurs, la totalité des billets vendus et pour ceux qui écrivent dans un média à sa qualité.
English: According to updated information provided in the report, over a thousand agreements have been reached since this statutory recognition procedure was introduced.
French: 551553). D’après le rapport, plus d'un millier d'accords ont été conclus depuis la mise en place de la procédure.
English: ◦ 4.3.6.4 Variance of the density of the test mass: u2(ρt)
French: ◦ 4.3.6.4 Variance de la masse volumique de la masse inconnue : u2(ρt)
English: Can someone please tell me what they are being allowed to negotiate on?
French: Est-ce que quelqu'un pourrait me dire ce qu'ils vont avoir le droit de négocier?
English: Level: 1 Point Rating: 259
French: Résumé Sous l'autorité du mécanicien d'équipe, alimenter et faire fonctionner cinq chaudières à vapeur à basse pression, selon un horaire de roulement des équipes, dans cinq chaufferies distinctes, en vue de fournir la chaleur et l'eau chaude à un groupe d'immeubles de la base des Forces canadiennes d'Esquimalt (ColombieBritannique); aider le mécanicien et les hommes de métier à exécuter les révisions et les grosses réparations; remplir des tâches connexes.
English: With respect to the Committee's comments and recommendations on Malawi's previous reports, the Government appreciates the acknowledgement of the progress it has made and observes that the actions taken in response to those observations and concerns have informed this report.
French: S'agissant des observations et recommandations du Comité sur le rapport précédent, le Gouvernement se félicite que les progrès accomplis y soient reconnus et indique que les actions engagées en réponse à ces observations et préoccupations figurent dans le présent rapport.  Première Partie Généralités
English: Clara started to work at her new workplace in June 2006.
French: Vous devez accepter le choix de l’employé de reporter l’avantage et aussi accepter la révocation.
English: The bank consists of information taken from PSC 3000 (Application for Employment), and contains: applications, screening information, staffing board results, supporting documents, and trade tests results.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer : l'adresse, l'endroit, la date de l'incident, le nom et les initiales, le sexe, le nom du navire, le numéro d'aéronef, le type d'incident, notamment : aérien, maritime, aide au pouvoir civil, évacuation sanitaire, aide humanitaire, au sol. Catégorie de personnes :
English: • developing telehealth-style pilot projects in partnership with health care providers to improve access to palliative care in rural and remote areas, including how to address such matters as management of pain and symptoms; and
French: • mise au point de projets pilotes de type télésanté en partenariat avec les fournisseurs de soins de santé afin d'améliorer l'accès aux soins palliatifs dans les régions rurales et éloignées;
English: Resourcing levels will ramp up starting in 2007/08 and will peak in 2011/12.
French: Les niveaux de ressources augmenteront à compter de 2007/2008 et atteindront un sommet en 2011/2012.
English: JOBBOOM.COM is a unique Web-based employment site that provides job seekers with complete information, based on their profile, and employers with a full line of services for informing job seekers of openings and contacting prospective employees.
French: Aux personnes à la recherche d'un emploi, il permet de recevoir toute l'information pertinente en fonction de leur profil. Aux employeurs, il offre l'accès à une gamme complète de services leur permettant de faire connaître leurs besoins et d'entrer facilement en contact avec les candidats.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement utiles pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: Honda Civic Hybrid (i) 1.3 L, 4-cylinder hybrid, continuously variable Fuel consumption: city 4.9 L/100 km (58 mi./gal.); highway 4.6 L/100 km (61 mi./gal.) (ii) 1.3 L, 4-cylinder hybrid, 5-speed manual Fuel consumption: city 5.2 L/100 km (54 mi./gal.); highway 4.3 L/100 km (66 mi./gal.)
French: Honda Civic Hybrid (i) 1,3 L, hybride 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu Consommation de carburant : en ville : 4,9 L/100 km (58 mi/gal); sur la route : 4,6 L/100 km (61 mi/gal) (ii) 1,3 L, 4 cylindres, manuelle à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 5,2 L/100 km (54 mi/gal); sur la route : 4,3 L/100 km (66 mi/gal) Coût annuel en carburant : 662 $ Consommation annuelle de carburant : 959 L Émissions de CO2 : 2 303 kg/an Intermédiaires :
English: There is also a growing international consensus on the importance of innovation to nations' economic and social well-being (see Appendix B ).
French: Le consensus international grandit également en ce qui concerne l'importance de l'innovation pour le bien-être économique et social des pays (voir l'annexe B ).
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=A061354F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=A061354F-1&accessible=off&meta=1
English: “Goodwill Ambassadors in the United Nations system” (JIU/NOTE/2006/1)
French: « Programme d'ambassadeurs itinérants des organismes des Nations Unies » (JIU/NOTE/2006/1)
English: Such operations also contribute to the "uniqueness" of the Organization and are consistent with its role as a primary instrument in conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation, in conformity with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ces opérations concourent aussi à donner un caractère unique à l’Organisation et sont compatibles avec son rôle d’instrument primordial dans les domaines de la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: However, to make further progress, the State party needed moral and technical support from the international community.
French: Néanmoins, si l'État partie souhaite continuer à progresser, il aura besoin du soutien technique et moral de la communauté internationale.
English: It will therefore continue to be the case that in general the Island's immigration laws mirror those of the United Kingdom.
French: Les lois de l'île relatives à l'immigration vont donc continuer à être calquées sur celles du Royaume-Uni.
English: In contrast the enzyme from crude extracts which had been stored in the presence of glycerol for 3 days showed activation by FDP or a metabolite thereof and inhibition by ATP.
French: Par contre une enzyme d'extraits bruts, qui a été entreposée pendant 3 jours en présence de glycérol, est activée par le FDP ou un métabolite de celui-ci et est inactivée par l'ATP.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE II - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN II - Agenda 2000
English: • A greater percentage of academic libraries search virtual catalogues to locate cataloguing copy than any other function
French: • Un plus haut pourcentage de bibliothèques académiques effectuent des recherches dans des catalogues virtuels essentiellement afin de localiser une copie de catalogage;
English: The Delegation did not agree with the suggestion contained in paragraph 8 of the document that the processing and defining of patent rights were unrelated to the way in which the rights and the technologies were used.
French: La délégation n’est pas convenue de la suggestion contenue au paragraphe 8 du document selon laquelle le traitement et la définition des droits de brevet ne sont pas liés à la manière dont les droits sont exercés et les techniques utilisées.
English: Many ICT trainers have been trained, and are now training others.
French: Beaucoup de formateurs en TIC ont été formés et ils forment maintenant d’autres formateurs.
English: Christine Fitzgerald reported that a meeting has been scheduled between Alan Bernstein and Minister McLellan to discuss the timing issue around the creation of the Stem Cell Oversight Committee and SCE will be advised of the results.
French: Christine Fitzgerald indique qu'une réunion a été prévue entre Alan Bernstein et la ministre afin de discuter du choix du moment pour créer le comité de surveillance des cellules souches et que le CPE sera informé des résultats.
English: A fixed sum of money is- withdrawn automatically from an investor's bank account every month and is used to buy gold every trading day in that month.
French: Une somme d'argent fixe est retirée du compte bancaire de l’investisseur, automatiquement, tous les mois, et est employée pour acheter de l'or chaque jour ouvert à la négociation du mois en cours.
English: While it is comparatively safe to work with certain animal prions such as scrapie-infected mice and hamsters, the risk increases when working with human prions.
French: Il est relativement sans danger de travailler avec des prions d’origine animale comme ceux de souris et de hamsters infectés par la tremblante, mais le risque augmente lorsqu’il s’agit de prions humains.
English: • Symptoms of intercurrent illness (e.g., fever, malaise, cough) Physical Findings Acute Seizure
French: • Symptômes d'une maladie intercurrente (p. ex. fièvre, malaise, toux) Observations Crise aiguë
English: The Fund for Health Insurance This is an independent body under the supervision of the Ministry of Health.
French: : 00389 2 3 111 850 Site web : www.zvrm.gov.mk Ministère de la Santé Responsable de la politique du système de santé.
English: Disposition of Records to National Archives The National Archives of Canada is responsible for issuing Records Disposition Authorities to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to the National Archives, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Disposition des documents aux Archives nationales Les Archives nationales du Canada sont chargées de produire des autorisations de disposer des documents pour permettre aux institutions gouvernementales de disposer des dossiers qui n'ont plus aucune utilité opérationnelle soit en autorisant leur destruction, soit en permettant leur transfert aux Archives nationales, soit en consentant à l'aliénation de leur contrôle par le gouvernement du Canada.
English: As the Assembly of First Nations members know, the Government of Canada is not in favour of the Draft Declaration in its current form.
French: Comme les membres de l'Assemblée des Premières Nations le savent, le gouvernement du Canada n'approuve pas le projet de déclaration dans sa forme actuelle.
English: Meanwhile, great efforts are needed to address the humanitarian emergency and the economic devastation experienced by the Palestinian people.
French: Entre-temps, il faut faire de gros efforts pour remédier aux urgences humanitaires et à la dévastation économique que subit le peuple palestinien.
English: Interlocutory Appeals = 6 Contempt = 1 Referral = 1
French: Appels de jugements = 3
English: On 28 June 2001, in Resolution 1256 (2001), the Parliamentary Assembly welcomed the progress made by Turkey but decided to continue the monitoring process and review progress, pending a further decision to close the procedure.
French: Le 28 juin 2001, dans sa Résolution 1256 (2001), l’Assemblée parlementaire, tout en se félicitant des progrès accomplis par la Turquie, décidait de poursuivre la procédure de suivi et d’évaluer les progrès jusqu’à ce que l’Assemblée décide de clore la procédure.
English: Finally, we wanted to test our model with mixture of chemicals relevant to environmental exposure.
French: Enfin, nous voulions tester notre modèle avec un mélange de produits chimiques correspondant à l'exposition dans l'environnement.
English: Yukon First Nations by the following process, (a) the Council for Yukon Indians shall Consult on all proposed amendments with all Yukon First Nations and shall provide the result of those Consultations to all Yukon First Nations, an amendment shall only be considered approved by the Yukon First Nations if it is approved by two thirds of the Yukon First Nations which have Yukon First Nation Final Agreements in effect and which represent at least 50 percent of all Yukon Indian People, and the Council for Yukon Indians shall provide Government with a certified copy of a resolution stating that (a) and (b) have been complied with, and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with (a) and (b).
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné: 2.3.2.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; 2.2.3.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; 2.3.2.3 pour les premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes: a) le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations; une modification n'est considérée comme approuvée par les premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 pour 100 de l'ensemble des Indiens du Yukon; le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a) et b) ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: CPRPS To improve access to consulting and training services for early childhood educators in francisation and French language enrichment for preschool children.
French: CPRPS Accès accru à des ressources et à des services en consultation et en formation aux intervenants de la petite enfance, en ce qui a trait à la francisation et à l'enrichissement de la langue française chez l'enfant d'âge préscolaire.
English: Thus, overseas, Vergnet S.A's wind-generators can be tilted down in the event of a cyclone warning, to protect the investment.
French: Ainsi, en Outre-Mer, les aérogénérateurs Vergnet S.A. ont-ils la possibilité de se coucher en cas d'alerte cyclonique afin de garantir la pérennité des investissements.
English: [Signed] [Signed]
French: [Signé] [Signé]
English: Expand Your Vision (C001E) Active Leadership in Values and Ethics (C100E) Administrative Assistants:
French: Maximisez votre rôle (T606) Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: Coverage will be given to legislation and administrative procedures in conformity with relevant provisions of the World Trade Organization, the European Union and other relevant bodies.
French: Il sera tenu compte de la législation et des directives administratives, conformément aux dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Union européenne et d'autres organismes pertinents.
English: Output is used as requirements analysis for crew sizing for tactical aircraft, and for test planning.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Strategic Outcome 1 – Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program Activity 1:
French: Résultat stratégique 1 – Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Activité de programme 1 :
English: Article 18 (Freedom of thought, conscience and religion)
French: Article 18 - Liberté de pensée, de conscience et de religion 344 - 358 64