ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BENGOA said that the Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, had endorsed, in its decision 2000/107, the holding of a social forum during the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: M. BENGOA dit qu'à sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/107, a approuvé la tenue d'un forum spécial sur les droits économiques, sociaux et culturels pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: The Israeli authorities have continued to lay anti-personnel landmines on 100 hectares of land along the Golan border strip, banning farmers from cultivating their lands, and uprooting trees.84
French: Les autorités israéliennes ont continué de poser des mines terrestres antipersonnel sur 100 hectares de terrain le long de la frontière du Golan, empêchant les agriculteurs d'accéder à leurs terres et déracinant des arbres.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the report demonstrated that the Committee was committed to complying with the mandate assigned to it by the General Assembly, and that it performed its work to the benefit of the Non-Self-Governing Territories and not according to the interests of any determined Member State.
French: M. Rqueijo Gual (Cuba) dit que le rapport montre que le Comité est attaché à l'application du mandat donné par l'Assemblée générale et qu'il accomplit ses activités dans l'intérêt des territoires non autonomes et non dans l'intérêt d'un État membre donné.
English: Premiers agreed that a National Children's Agenda can ensure coordinated action between governments and across program sectors.
French: Les Premiers ministres sont d'avis qu'un Programme national pour les enfants peut garantir une action concertée entre les diverses administrations et d'un secteur de programme à l'autre.
English: The main causes of child deaths are diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), with malnutrition presumed to underlie around one half of these deaths.”
French: Les causes principales de mortalité juvénile sont les maladies diarrhéiques et les affections aiguës des voies respiratoires, la malnutrition représentant sans doute le facteur sous-jacent de la moitié environ de ces décès.».
English: The current directives are now outdated and therefore need revising and bringing into line with new technologies and new market trends.
French: Les directives en vigueur, qui remontent désormais à une autre époque, doivent être révisées et adaptées aux nouvelles technologies, en plus de l'être aux nouvelles situations du marché.
English: The completely revised Maritime chapter was prepared by Eurostat with the assistance of the competent national authorities.
French: La révision complète du chapitre Maritime a été préparée par Eurostat avec l'assistance des organisations nationales compétentes.
English: I will concentrate now on the question of Security Council reform, which we are addressing here today.
French: Je me concentrerai maintenant sur la question de la réforme du Conseil de sécurité que nous examinons ici aujourd'hui.
English: The fur trade was a source of wealth for partners of the North West Company.
French: Le commerce des fourrures était à l'origine de la fortune des partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Various WAR powerleveling service are tailored for you now!
French: Les divers War Powerleveling sont mis en compte pour vous!
English: To make a finding that experience in materials science is or is not equivalent to structures engineering is the role of the Selection Board, not the Appeal Board.
French: Il revient au jury de sélection et non au comité d'appel de déterminer si l'expérience en science des matériaux est ou non équivalente au génie des structures.
English: I’ve been using Equilac now for three months, and I’m very satisfied!
French: Il ya exactement deux semaines et demi que j'ai commencé à prendre Equilac, et je vois une nette différence.
English: The preparation phase helps you develop a foundation upon which to build employee commitment to the change effort.
French: L'étape de préparation vous aide à élaborer une fondation sur laquelle établir l'engagement des employés envers l'effort de changement.
English: The President of FICSA summarized the document, noting that:
French: Le Président de la FICSA a résumé le document en relevant les éléments suivants :
English: Unemployment is a major cause of poverty while full employment and decent work are important pathways for poverty alleviation.
French: Il est à noter toutefois que, comme en témoigne le nombre élevé de travailleurs pauvres, il est clair que, pour beaucoup, un emploi ne suffit pas à lui seul à assurer des conditions de vie décentes.
English: We took an important step forward when the Chinese recently agreed to my proposal to set up an Intellectual Property Working Group.
French: Nous avons fait un grand pas en avant quand les Chinois ont accepté, récemment, ma proposition de mettre sur pied un groupe de travail sur la propriété intellectuelle.
English: The effect of these limitations on the results of the analysis are discussed below.
French: Les effets de ces contraintes sur les résultats de l'analyse sont exposés ci-après.
English: "Damn the Indian who moves my posts" the other prospector had written on Tonene’s own claim markers, after the chief had replanted them.
French: Un Ojibwa appelé Tonene, ancien chef des Anishinabais Teme-Augama, s'est lancé dans la prospection lors de la ruée vers l'argent de Cobalt qui a débuté en 1903.
English: On instructions from my Government and further to the information provided previously to the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, I have the honour to inform you, in accordance with part A, paragraph 4, of Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000 and bearing in mind the deadline referred to in part A, paragraph 3, of the same resolution, of the following:
French: Sur instruction de mon gouvernement et comme suite aux informations précédemment fournies au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, j'ai l'honneur, conformément au paragraphe 4 de la section A de la résolution 1295 (2000) du Conseil, en date du 18 avril 2000, et compte tenu du délai prévu au paragraphe 3 du même texte de vous informer de ce qui suit :
English: The Tribunal gives the claimant the benefit of the doubt regarding this aspect, given that she is a young woman residing alone, who was trying to live her life with no support and minimal resources at her disposal.
French: Le tribunal accorde le bénéfice du doute à la demanderesse par rapport à cet élément compte tenu qu'elle est une jeune femme vivant seule, qui essayait de vivre son quotidien sans aucun appui et avec très peu de ressources à sa disponibilité.
English: Adopt and integrate modern management processes and practices to improve resource stewardship, decision making, and ability to manage change Enhance IM strategy and governance Implement FIS and modern comptrollership Reform Procurement process Implement Integrated Defence Management Framework Performance Measurement Framework
French: Adopter et intégrer des processus et des pratiques de gestion modernes afin d’améliorer la gestion des ressources, la prise de décisions et la capacité de gérer le changement Améliorer la stratégie de gestion de l’information Mettre en œuvre le SIF et le programme de modernisation de la fonction de contrôleur Réformer les méthodes d’acquisition Mettre en œuvre le cadre de gestion intégrée de la Défense Cadre de mesure du rendement
English: On the other hand, many officials operate in a state of "bureaucratic inertia," relying on standardized operating procedures and long-held ideas.
French: D’autre part, bien des fonctionnaires agissent selon une démarche d’« inertie bureaucratique », où l’on se fie à des procédés normalisés et établis de longue date et à des idées qui ont bien servi dans le passé.
English: Madam President, in the debate over so-called climate change, we take for granted a few disputable prerequisites.
French: (EN) Madame la Présidente, au cours du débat sur le changement climatique, nous avons pris pour acquis quelques conditions préalables discutables.
English: My delegation would like to reaffirm that we have fully implemented and fulfilled our obligations under the relevant Security Council resolutions and we would like to emphasize the importance of implementing paragraph 14 of resolution 687 (1991), which calls for the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: Ma délégation tient à réaffirmer que nous avons pleinement mis en œuvre et respecté nos obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.  En particulier, nous soulignons l'importance de la mise en œuvre du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991), dans lequel la communauté internationale appelle de ses vœux la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: To see whether these respondents skew the results, we have tested the statistical significance of differences in distribution of responses.
French: Pour vérifier si ces répondants faussaient les résultats, nous avons procédé à des tests de signification statistique des différences de distribution des réponses.
English: ...the protocol setting out questions to be asked by those making reservations are the best publicly available pieces of information which are being conveyed to each passenger as they telephone.
French: [...] le protocole qui établit les questions que doivent poser les personnes qui s'occupent des réservations représente les meilleures données accessibles au public transmises à chaque voyageur qui téléphone à VIA.
English: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable.
English: It is scheduled to report by December 1st of this year.
French: Comme ce groupe doit présenter son rapport avant le 1er décembre, il aura fort à faire.
English: They may fear further victimization by local leaders, mostly male. But they remain reluctant to call attention to their troubles for fear of exposing their communities to contempt or their families to intervention by outsiders.
French: Elles craignent peut-être la vengeance des dirigeants locaux, surtout des hommes, mais elles hésitent à attirer l'attention sur leur situation de peur d'exposer leurs collectivités au mépris ou leurs familles à l'intervention de responsables de l'extérieur.
English: Regarding international forestry policy, his Government had mixed feelings about the outcome of the fourth session of the United Nations Forum on Forests, which had failed both to adopt decisions in several major areas and to follow through on the work done by the secretariat for the Convention on Biodiversity and other like-minded institutions.
French: Au sujet de la politique internationale concernant les forêts, le Gouvernement suisse est partagé au sujet des résultats de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts qui n'a réussi ni à adopter ni à prolonger les décisions dans plusieurs domaines importants et à prolonger les travaux accomplis par le secrétariat de la Convention sur la biodiversité et d'autres institutions qui défendent les mêmes causes.
English: For commercial farmers in Huatata, the average incidence of damage declined from 31% in 1990-91 to about 10% in 1993-94.
French: Chez les agriculteurs commerciaux de Huatata, le taux d'incidence des dégâts est passé de 31 % en 1990-1991 à environ 10 % en 1993-1994.
English: Place of defense: FACULTAD DE BELLAS ARTES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE BELLAS ARTES.
English: The Nordic countries therefore welcomed the Commission's decision not to refer draft article 4 to the Drafting Committee.
French: Les pays nordiques se félicitent donc de la décision de la CDI de ne pas renvoyer le projet d'article 4 au Comité de rédaction.
English: As mentioned in this report, Multilateral Programs Branch analyzes a multilateral organization’s foundations and management processes before granting first-time funding.
French: Tel que mentionné dans ce rapport, la Direction générale des programmes multilatéraux procède à une analyse des fondements de l’organisation multilatérale et de ses processus de gestion avant de lui accorder du financement pour une première fois.
English: 17 Applying the general principle of equality and nondiscrimination, the Court ruled that claims in respect of 'salarios de tramitación' 16
French: 14. En ce qui concerne le droit des relations extérieures de la Communauté, il faut relever un avis et quatre affaires.
English: Although it is the opinion of the expert from the U.S. that a list or set of definitions for the pyrotechnic composition is desirable for safety considerations we agree that it may not be practical to incorporate this level of detail into the UN Model Regulations.
French: Même si l'expert des États-Unis d'Amérique pense qu'une liste ou un ensemble de définitions concernant la composition pyrotechnique serait souhaitable pour des raisons de sécurité, nous pensons que l'introduction d'un tel niveau de détail dans le Règlement type pourrait s'avérer compliquée.
English: Today, even before the year is over, we can see that the response of the international community has been strong and that productive action will be taken to protect and support the family.
French: Aujourd'hui, avant même la fin de l'année, nous pouvons constater l'importance de la réponse internationale à cet égard et être sûrs que des mesures fructueuses seront prises en vue de protéger et soutenir la famille.
English: The Tribunal entertained similar requests from Wolfe Metal Sales, Div. of W.U.C. Holdings Inc., Olbert Metal Sales Limited, TrefilARBED Ltd. and Robinson and Heath Limited by way of oral or written submission.
French: Le Tribunal a reçu des demandes similaires de la part de Wolfe Metal Sales, Div. of W.U.C. Holdings Inc., Olbert Metal Sales Limited, TrefilARBED Ltd. et Robinson and Heath Limited sous forme d'exposés oraux ou écrits.
English: Health Canada Test Method T-402 – Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Package Leaf, Pipe and Smokeless Tobaccos for Testing, 1999-12-31.
French: Préparation des produits du tabac (cigarettes, tabac à cigarettes, cigares, kreteks, bidis et tabacs en feuille, pour pipe, à priser et à mâcher emballés) pour des analyses 1999-12-31, 1999-12-31.
English: If the same stringency in budgetary matters prevails as much at the level of the States as in the Union, here it is chiefly a response to the demands of some Member States, and we know that the first victim of this stringency will be the common agricultural policy.
French: Si la même rigueur budgétaire prévaut tant au niveau des États que de l' Union, elle répond surtout ici aux revendications de certains pays membres et l' on sait donc que la première victime de cette rigueur sera la politique agricole commune.
English: Dr. Supriya Sharma, Associate Director General, Therapeutic Products Directorate, mentioned that the mandate of the Canadian Patient Safety Institute includes education, culture change and promoting the benefits to hospitals of participating in CMIRPS.
French: La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée, Direction des produits thérapeutiques, souligne que le mandat de l'ICSP comprend l'éducation, le changement culturel et la promotion auprès des hôpitaux des avantages de prendre part au SCDPIM.
English: It also asked which supplementary measures were envisaged to defend the right to life of the child, in particular newborns.
French: Il a également demandé quelles autres mesures étaient envisagées pour défendre le droit à la vie des enfants, en particulier des nouveau-nés.
English: However, it should be noted that there is little evidence of local anthropogenic disturbance accounting for the potential disappearance of Spoon-leaved Moss from sites where it has been documented in the past (COSEWIC 2003a).
French: Toutefois, il est à noter qu’il y a peu d’indications démontrant l'existence de perturbations anthropiques locales ayant eu une possible incidence sur la disparition de l’andersonie charmante des sites où elle a été observée dans le passé (COSEPAC, 2003a).
English: A. TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2002 ACTIVITIES
French: A. ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 2002 ACTIVITES
English: This is why I conveyed to the Education Ministers all the discussions that took place in all the institutional frameworks, of which there were many, in order to tell them: 'Here you are, Europe' s citizens and their representatives want the linguistic element to become an important part of the education system' .
French: C'est dans ce sens-là que j'ai transmis aux ministres de l'Éducation toutes les discussions qui ont été menées dans tous les cadres institutionnels, et il y en a eu beaucoup, pour leur dire : "voilà, les citoyens, leurs représentants, voudraient que le fait linguistique devienne un fait important du système éducatif".
English: It is very important to visit many places in order to find the best vehicle and the right price for you.
French: Il est bien important de visiter plusieurs endroits afin de trouver le véhicule et le prix à l'image de votre portefeuille et de vos besoins.
English: Organisations established in countries other than the countries listed above are not eligible.
French: Les organisations établies dans des pays autres que ceux énumérés ci-dessus ne sont pas éligibles.
English: Post-accession assistance includes further projects aimed at strengthening the inspection activities conducted by official food inspection bodies, including sampling procedures, strengthening the safety inspections regarding irradiated foods.
French: L'aide après l'adhésion comprend d'autres projets visant à renforcer les travaux d'inspection menés par les organes officiels d'inspection des produits alimentaires, notamment les procédures d'échantillonnage, le renforcement des inspections concernant les produits alimentaires irradiés.
English: Canada has also been seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade distorting financial support to EU farmers, giving Canadian producers fairer access to EU markets.
French: Ce régime, doublé de moyens efficaces de gérer les aliments et la sécurité et toute crise alimentaire qui pourrait survenir au sein de la chaîne alimentaire, vise à maintenir la sécurité et l’uniformité alimentaires.
English: potential impact on the future growth of this sector in the vicinity of the low-level training area. 18.
French: La commission recommande d’examiner au cas par cas les critères de restriction des survols, relativement au tourisme d’aventure ne comportant la consommation d’aucune ressource qui se pratiquera dans l’avenir dans la zone d’exercices à basse altitude, à mesure que l’industrie se développera, et d’envisager diverses solutions pour éviter le survol des secteurs occupés par les touristes, selon ce qui s’imposera.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that legal regulation of the question was of considerable practical significance because of the serious problems connected with State succession which had arisen for a number of States at the end of the twentieth century.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit qu'il est essentiel, d'un point de vue pratique, de réglementer cette question étant donné les graves problèmes liés à la succession d'États qu'ont rencontrés un certain nombre d'États à la fin du XXe siècle.
English: • Inspecting the inner surface of hollow bodies, e.g. bores
French: • Inspection de la surface intérieure de corps creux, p.ex. d'alésages
English: This is essentially why we do not want this amendment in recital 12.
French: C’est pour cela en fait que nous ne voulons pas cet amendement au considérant 12.
English: Key words: chitosanase, amino acid sequence, overexpression system, reaction mechanism, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : chitosanase, séquence primaire, système d'expression, mécanisme réactionnel, mutagénèse dirigée.
English: This study shows that, despite being State-owned, nearly all African ports, like the rest of the world, are undertaking reforms aimed at commercializing all port operations and promoting private sector participation.
French: La présente étude montre donc que presque tous les ports africains, même s'ils relèvent tous de la propriété publique, sont engagés, comme le reste du monde, dans des réformes de commercialisation et de promotion de la prise de participation du secteur privé dans toutes les opérations portuaires.
English: Personal information, accurate or inaccurate, can be compiled, retrieved, disclosed or manipulated without the subject’s knowledge in microcomputers as easily as in mainframes.
French: Puisque I’interconnexion des ordinateurs suppose la comparaison de renseignements personnels recueillis a des fins differentes, la pratique en question est contraire a cette disposition de la Loi.
English: Operating revenues for the newspaper publishing industry were $4.56 billion in 2001, down 2.4% from $4.67 billion in 2000.
French: En 2001, les 5 plus grands propriétaires de journaux ont produit 73 % des recettes d’exploitation totales pour l’industrie, comparativement à 82 % en 1999.
English: Status of Women Canada will continue to deliver results directly to Canadian women with a budget of $23.4 million, $10.8 million of which is dedicated to women’s programs.
French: Condition feminine Canada continuera d’aider directement les Canadiennes avec un budget de 23,4 millions de dollars, dont 10,8 millions de dollars seront consacres aux ´ programmes a l’intention des femmes.
English: If, however, the designated officer objects to the extension, the Appeal Board will normally consider the following factors in deciding whether to allow the individual more time to file the appeal:
French: Toutefois, lorsque le fonctionnaire désigné s’oppose à la prolongation, la Commission d’appel étudie généralement les facteurs suivants pour décider si elle accordera plus de temps à la personne pour interjeter appel :
English: UNHCR Procedural Guidelines for APP, November 2003, paragraph 85.
French: Procedural Guidelines for APP, novembre 2003, par.
English: There are currently 1261 users and 8791 guests online.
French: Il y a actuellement 1794 utilisateurs et 8840 invités en ligne.
English: I am distressed that countries that supported their establishment now attack them.
French: Je suis troublé par le fait que des pays qui ont appuyé la création de ces tribunaux en sont maintenant à les attaquer.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of September 30, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — hypothèque mobilière modifié et reformulé en date du 30 septembre 1998 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: (c) The better utilisation of Census: to some extent, current gaps in housing information may be met through sample surveys, existing data sources and administrative data.
French: c) Une meilleure utilisation des recensements: dans une certaine mesure, les lacunes actuelles dans l'information sur le logement peuvent être comblées au moyen d'enquêtes par sondage, des sources de données existantes et des données administratives.
English: The original good Samaritan, you may recall, was travelling on the road from Jerusalem to Jericho when he encountered a man who had fallen among thieves and had been robbed, stripped, beaten, and left for dead.
French: Mais ces échecs sont-ils vraiment attribuables à une crise sociétale de moralité, comme certains le prétendent (voir Shelley, 1996)? Et faut-il chercher la solution dans le réarmement moral axé sur l’examen et la formation du caractère (voir Bennett, 1995)?