ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent règlement.
English: All of them were possible thanks to APRIL (national), FSF (international) and FSF Europe (European).
French: Tous ont pu être noués grâce à l'APRIL (nationale), la FSF (internationale) ou la FSF Europe (européenne).
English: The Committee calls upon the State party to consider strengthened measures aimed at changing attitudes concerning women's traditional roles and responsibilities in child and family care.
French: Le Comité prie l'État partie d'envisager d'adopter des mesures plus fermes pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne le rôle et la responsabilité confiés traditionnellement aux femmes en matière de soins aux enfants et à la famille.
English: The non-observation of the spectrum of the trans conformer indicates that its abundance is less than about 5%.
French: Le fait que l'on n'a pas observé le spectre de l'isomère trans indique que sa quantité présente ne dépasse pas 5%.
English: Only a stable, legitimate government will be able to successfully complete the reforms that are necessary to improve the situation of Kyrgyz citizens.
French: Seul un gouvernement légitime et stable pourra mener à bien les réformes nécessaires au mieux-être des citoyens kirghizes.
English: Tuesday, 10 October 2000
French: Mardi 10 octobre 2000
English: It was underlined that lack of capacity, which prevented developing States from becoming parties to the agreement and members of relevant regional fisheries management organizations, could lead fishing vessels to register in those countries in order to circumvent the conservation and management measures adopted pursuant to the Agreement.
French: Il a été souligné que le manque de capacités, qui empêchait les États en développement de devenir parties à l'Accord et membres des organisations de gestion de la pêche de leurs régions respectives, pourrait conduire les navires de pêche à se faire enregistrer dans ces pays pour contourner les dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks adoptées en application de l'Accord.
English: Strong Congress’ involvement in the new stage of local selfgovernment reform in Georgia Presidential elections of 4th January 2004 that brought to power Mihail Saakashvili, the opposition leader, are just another indication of the major change that has occurred in the overall political environment of Georgia since the November ‘revolution of roses’.
French: Le Congrès fortement impliqué dans la nouvelle étape de réforme de l’autonomie locale en Géorgie Les élections présidentielles du 4 janvier 2004 qui ont amené au pouvoir Mihail Saakashvili, le Chef de l'opposition, sont un signe du changement majeur que vit l'environnement politique de la Géorgie depuis la Révolution des Roses de novembre dernier.
English: For example, the Seattle Round of trade liberalization, launched in late 1999 despite widespread popular opposition, shows little prospect of major progress.
French: Par exemple, le cycle sur la libéralisation du commerce, lancé à Seattle à la fin de 1999 malgré une forte opposition populaire, a peu de chances de faire de grands progrès.
English: At the same time, regional collaborative efforts should be recognized and promoted.
French: Par ailleurs, les efforts de coopération régionale concertée devaient être reconnus et encouragés.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 64.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 64 de 1'ordre du jour.
English: Six-day training course from Sunday evening to Saturday afternoon.
French: Un stage de 6 jours (du dimanche soir au samedi après-midi).
English: Ownership is key to network sustainability: it is both a condition and an outcome of a successful network.
French: Le sentiment d'appartenance est l'un des déterminants de la durabilité des réseaux, à la fois condition et conséquence de leur réussite.
English: Aircraft Fuelling and Defuelling - Truck Mounted using a hydrant
French: Ravitaillement et reprise de carburant d'aéronef - monté sur camion, utilisant un raccordement à haute pression sur gazoduc
English: The foundation for long-term sustainability for a culture of peace would be forthcoming.
French: Les bases d’une paix durable se concrétiseraient peu après.
English: As global emissions increase, transport between the continents is raising the "background" levels of the pollutants controlled by the protocols to the Convention.
French: Étant donné que les émissions mondiales augmentent, le transport entre les continents fait accroître les concentrations « de fond » des polluants visés par les protocoles de la Convention.
English: Romania ratified the Council of Europe Civil and Criminal Law Conventions on Corruption in April and July 2002 respectively.
French: Les conventions civiles et pénales du Conseil de l'Europe sur la corruption ont été ratifiées en avril et juillet 2002.
English: An organism (and especially the human organism) is more than the sum of its parts.
French: Un organisme (et particulièrement l’organisme humain) représente plus que la somme de ses parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Barry, James Miranda Stuart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Barry, James Miranda Stuart Pour imprimer
English: Cycle-track near the beach, surf, sail, fishing... Perfect destination for young peoples and adults.
French: Des pistes cyclables pour balades le long de la plage, des spots de surf et de voile renommés, pêche en mer, nombreux loisirs à proximité… idéal pour les vacances des grands et des petits.
English: Methyl bromide is an ozone-depleting substance and also has high toxicity for aquatic organisms.
French: Le bromure de méthyle est une substance qui appauvrit la couche d'ozone et est très toxique pour les organismes aquatiques.
English: This does not apply, if and so far as the deterioration of the object exclusively results from its examination - like it would have been possible in a shop.
French: Cela n'est pas valable, si la détérioration de la marchandise résulte exclusivement de l'examen de laquelle – comme il aurait été possible au magasin, par ex.
English: Moreover, the Cabinet of Ministers of Uzbekistan and non-governmental organizations have worked together to draft a bill on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men.
French: En outre, le Conseil des ministres et des organisations non gouvernementales ont travaillé ensemble à la préparation d'un projet de loi relatif aux « garanties données par État de l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes ».
English: This list contains all agreements concluded under marginals 2010 (Annex A) and 10 602 (Annex B) which have not been revoked or which have not expired according to the expiry date indicated on the agreement.
French: Cette liste comporte tous les accords conclus en vertu des marginaux 2010 (Annexe A) et  10 602 (Annexe B) de l'ADR qui n'ont pas été révoqués ou qui n'ont pas pris fin d'après la date d'expiration indiquée sur l'accord.
English: A National Consultation Report summarized the findings of the two year nation-wide public consultations.
French: Un rapport national sur les consultations a permis de résumer les conclusions des consultations publiques menées dans tout le pays pendant deux ans.
English: It may also meet, if required, back-to-back to sessions of the Bureau.
French: Elle pourra aussi, en tant que de besoin, se réunir immédiatement avant ou après des réunions du Bureau.
English: In October 2003, the President of France appointed a working group on new international financial contributions, whose report was published in September 2004.
French: En octobre 2003, le Président français a nommé un groupe de travail sur les nouvelles contributions financières internationales, dont le rapport a été publié en septembre 2004.
English: As can be seen from figure 7, the value of textile, clothing and footwear imports in 2005 was not much higher than the average figures for 2000-2004.
French: Comme la figure 7 le montre, en effet, les importations dans le secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure ne se démarquent pas beaucoup en valeur, pendant l’année 2005, du niveau moyen de la période 2000-2004.
English: Mr. Mounir Zahran (Egypt).
French: M. Mounir Zahran (Égypte).
English: See How to Order on page 52.
French: Division des statistiques sur la santé
English: Add one drop of food colouring.
French: Ajoutez une goutte de colorant alimentaire.
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: Les mesures ad hoc visées à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1889/2006 concerneront directement les défenseurs des droits de l’homme nécessitant une protection urgente, ainsi que des organisations de la société civile dont le premier objectif déclaré est d’offrir une aide et une protection aux défenseurs des droits de l’homme.
English: Prior to 2000-2005, the female advantage in life expectancy was higher in Africa than in Asia.
French: Avant la période 2000-2005, l'avantage des femmes en matière d'espérance de vie était plus élevé en Afrique qu'en Asie.
English: "BizPaL will help our city's ongoing efforts to boost efficiency and enhance customer service," said Mayor Pat Fiacco.
French: « PerLE appuiera le travail soutenu de notre ville en vue d'améliorer l'efficacité et le service à la clientèle, a déclaré le maire Fiacco.
English: Include C&A Measure 5.2.3. which recommends the avoidance of "acid-containing [and] poor quality limestone rocks" for use as placement rock reinforcement (riprap) as they can contain sulphide-producing materials or break down quickly.
French: Inclure la Mesure 5.2.3 du C et A qui recommande d'éviter « d'utiliser des roches contenant de l'acide… ou les roches calcaires de piètre qualité » pour stabiliser les endroits qui s'érodent car elles peuvent contenir des matières produisant du sulfure ou se casser facilement.
English: Thirteenth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime
French: Treizième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée
English: The majority of wastewater systems in Canada are owned and operated by municipalities3. It is also recognized that some wastewater systems are owned and operated by provinces, territories, federal departments, agencies and other entities.
French: Bien que la majorité des ouvrages d’assainissement du Canada appartiennent aux municipalités, qui les exploitent3, il est reconnu que dans certaine cas les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les ministères et organismes fédéraux des propriétaires exploitant.
English: As he is aware the Council attaches great importance to human rights and fundamental freedoms.
French: Il sait que l'Union attache beaucoup d'importance au respect des droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Data is collected annually from administrative records provided by provincial departments and agencies and through survey documents, with some changes in content from year to year.
French: Le travail comporte divers points litigieux qui exigent l'analyse et l'évaluation de nombreuses lois provinciales/fédérales.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The Jordaan oozes atmosphere with its narrow streets, picturesque canals, brown cafes, art galleries and unique shops. You can easily lose yourself in a pleasant stroll in through the enchanting streets that connect the 3 main canals.
French: L’atmosphère de Jordaan avec ses rues sinueuses, ses canaux pittoresques, ses cafés, ses galeries d’art et ses magasins uniques vous envoûtera et vous vous perdrez dans un dédale magiques de ruelles qui se connectent à 3 canaux différents.
English: REGULATIONS AMENDING THE PATENTED  MEDICINES (NOTICE OF COMPLIANCE)  REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS (AVIS DE CONFORMITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: A few days later, during the vocals recording sessions the excitement reaches its peak.
French: Le disque sort le 17 octobre, avec, pour la deuxième fois, un dessin en guise de pochette. Les radios boudent la face A au profit de la face B. Joe commence à comprendre que peut-être il est trop beau et trop jeune pour chanter certaines chansons.
English: diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: programmes en vue de relever certains domaines à améliorer.
English: • When disagreement occurs, a second questionnaire containing the various reasons for the initial judgments of participants is distributed.
French: • la répétition de ces étapes autant de fois qu'il faut pour atteindre un consensus sur toutes les questions (Siegel et coll., 1987).
English: A/C.3/62/L.22 Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Armenia, Belarus, Benin, Jordan, Oman, Qatar, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yemen: draft resolution -- World Autism Awareness Day [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.22 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Arménie, Bélarus, Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Oman, Qatar et Yémen : projet de résolution -- Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme [A A C E F R]
English: This is a result of people using a mail client which does not indicate the used charset.
French: Cela provient des personnes dont le client de messagerie n'indique pas le codage utilisé.
English: The draft resolutions before the Assembly support major coordinated capacity-building efforts and cooperation among separate regional structures for integrated ocean management.
French: Les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie appuient les principaux efforts de renforcement des capacités déployés en concertation et en coopération entre les différentes structures régionales de gestion intégrée des océans.
English: Oxybate is almost exclusively cleared by biotransformation, eventually being degraded to carbon dioxide via 2 distinct pathways.
French: L’oxybate est presque exclusivement éliminé par biotransformation et, à la longue, se dégrade en dioxyde de carbone par deux voies métaboliques différentes.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from New Brunswick to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Nouveau-Brunswick Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: The terms of office of the new members of the Committees, groups and other bodies created by the Treaties and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
French: Le mandat des nouveaux membres des comités, groupes et autres organismes créés par les traités et le législateur, énumérés à l'annexe XVI, expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: All national stakeholders would shortly be called on to cooperate in the preparation of the national report.
French: Un appel sera lancé prochainement pour que l'ensemble des interlocuteurs nationaux aient l'occasion de collaborer à la préparation du rapport national.
English: The nylon outer layer and the PVC layer found behind the nylon are cemented together.
French: La couche extérieure de nylon et la couche de PVC à l'arrière du nylon sont collées l'une à l'autre.
English: Amendments were made to the Medical Professions Act in 2002-2003 to provide for the issuance of special licenses in response to a demonstrated need.
French: En 2002-2003, des modifications ont été apportées à la Loi sur la profession médicale afin de prévoir la délivrance de licences spéciales en vue de répondre à un besoin démontré.
English: In other countries, the right to privacy emerges as a religious value.
French: Dans d'autres pays, il est apparu comme une valeur religieuse.
English: Should a State party argue that resource constraints make it impossible to provide access to food for those who are unable by themselves to secure such access, the State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum
French: Si un État partie fait valoir que des contraintes en matière de ressources le mettent dans l'impossibilité d'assurer l'accès à l'alimentation à ceux qui ne peuvent le faire eux-mêmes, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimales.
English: National Literacy Secretariat Learning and Literacy Directorate Human Resources Development Canada 170 Hôtel-de-Ville, 8th Floor Hull QC K1A 0J9  Telephone: (819) 953-5280 Fax: (819) 953-8076 E-mail: nls-sna@nald.ca Internet: http://www.nald.ca/nls.htm Computer and Internet Skills Industry Canada's Community Access Program (CAP) is a key component of the federal government's Connecting Canadians Initiative.
French: Secrétariat national à l'alphabétisation Développement des ressources humaines Canada Les Terrasses de la Chaudière 170, Hôtel-de-ville, 8e étage  Hull (Québec) K1A 0J9   Téléphone : (819) 953-5280  Télécopieur : (819) 953-8076  Courriel: nls-sna@nald.ca Internet: http://www.nald.ca/indexf.htm Informatique et Internet Le Programme d'accès communautaire (PAC) administré par Industrie Canada est un des principaux volets de l'initiative fédérale " Un Canada branché ".
English: The diagram will be updated as the policy centres finalize their reviews.
French: Ce diagramme sera mis à jour lorsque les centres de politiques finaliseront leurs révisions.
English: The Committee notes with appreciation the wide coverage of free health care in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction l'étendue de la couverture des soins de santé gratuits dans l'État partie.
English: On the other hand, asylum and immigration rules should not be the exclusive focus: separated children, though subjected to immigration rules, are first and foremost children and should benefit from the same protection and assistance which is afforded to national children who are in a similar situation of separation from care-givers.
French: En revanche, il ne faut pas se préoccuper exclusivement des règles d'asile et d'immigration: les enfants séparés, bien qu'assujettis aux règlements sur l'immigration, sont d'abord et avant tout des enfants et devraient bénéficier des mêmes mesures de protection et d'aide dont jouissent les enfants du pays qui sont dans une semblable situation de séparation de leurs tuteurs.
English: Recent history shows that natural renewable resources -- such as fishery stocks -- are depleted in the absence of effective governance as soon as the demand outstrips the biological capacity of sustaining the particular fish stock.
French: L'usage a montré que les ressources naturelles renouvelables comme les stocks de poisson disparaissaient faute de gouvernance rationnelle, dès que la demande effective pour un poisson particulier dépasse la capacité biologique du stock concerné.
English: A federal government respondent thought that more monitoring was needed to see what happened both with participants and trainers.
French: Un répondant du gouvernement fédéral a indiqué qu'il fallait exercer un meilleur contrôle tant du côté des participants que du côté des formateurs.
English: Adopted by Ministerial Decision No.
French: Adopté en vertu de l'arrêté ministériel no 156-2005-MIMDES.
English: All information required by these Regulations to appear on a label of a natural health product shall be 1. clearly and prominently displayed on the label; and  2. readily discernible to the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase and use.
French: Tous les renseignements devant apparaître sur une étiquette d'unproduit de santé naturel en vertu du présent Règlement seront : 1. placés de façon claire et bien en vue sur l'étiquette;  2. facilement lisible par l'acheteur ou le consommateur dans une situation normale d'achat et d'utilisation.
English: Set on one of Barcelona’s main avenues of Paral.lel, this contemporary design hotel is ideally situated for visiting the world-famous Las Ramblas and the city’s port.
French: Installé sur l'une des principales avenues de Barcelone, l'Avinguda del Paral.
English: ▲ The overall development of the Public Service is fostered
French: ▲ Le développement général de la fonction publique est encouragé
English: It was IPSCO's submission that the high-priced North American market will attract this foreign excess production.
French: IPSCO a soutenu que les prix élevés qui ont cours sur les marchés d'Amérique du Nord attireront cette production excédentaire étrangère.
English: The Alliance shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: L’employé-e qui présente un grief à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s’il le désire, se faire aider et/ou représenter par l’Alliance.
English: With a view to capitalizing on possible synergies and avoiding duplication, UNCTAD is encouraged to continue cooperation with WTO and other relevant international organizations, the UN regional commissions, and regional institutions, as appropriate, taking full account of their management capacity.
French: Afin d'exploiter les synergies possibles et d'éviter les doubles emplois, la CNUCED est encouragée à poursuivre sa coopération avec l'OMC et d'autres organisations internationales compétentes, avec les commissions régionales de l'ONU et les institutions régionales, selon que de besoin, en tenant pleinement compte de leurs capacités de gestion.