ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All assistance and support should be provided in a manner that does not increase the trauma suffered by the complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse, cause further stigmatization or exclude or discriminate against other victims of sexual exploitation and abuse.
French: L'aide et le soutien doivent être fournis de manière à ne pas aggraver le traumatisme et l'opprobre subis par les plaignants, les victimes ou les enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels et à ne pas exclure ou marginaliser d'autres victimes.
English: And your neighbors 4 UP and 4 BELOW will also receive that same amount as a bonus!
French: Et vos 4 voisins AU-DESSUS et EN-DESSOUS recevront aussi ce même bonus!
English: The Council could and should intervene more strongly to translate that principle into reality.
French: Le Conseil de sécurité peut et doit encore renforcer son intervention pour traduire cet impératif dans les faits.
English: Tajikistan has a unique bioclimatic potential, with altitudes ranging from 400 to 3,000 metres.
French: Le Tadjikistan bénéficie d'un potentiel bioclimatique exceptionnel, avec des altitudes allant de 400 à 3 000 mètres.
English: There is no case-law on the subject.
French: Il n’existe pas de jurisprudence sur le sujet.
English: The actual form of the inventory records can vary from handwritten working papers or ledgers to sophisticated mechanical or electronic inventory control systems.
French: Les registres des stocks peuvent prendre la forme de feuilles de travail, de grands livres tenus manuellement, de systèmes mécaniques de contrôle des stocks ou de systèmes électroniques très perfectionnés.
English: Fleming published many articles on bacteriology, immunology, and chemotherapy.
French: Il a publié de nombreux articles concernant la bactériologie, l'immunologie et la chimiothérapie.
English: "Improving Services to Underserved Populations" involves projects that sought to explore how home care could move beyond the traditional model of care for elderly and disabled populations to reach Aboriginal communities, mental health patients, dementia patients, and palliative care patients.
French: « Amélioration de l’accès aux populations mal servies » porte sur des projets qui visaient à déterminer si les soins à domicile pouvaient dépasser le modèle traditionnel de soins aux personnes âgées ou handicapées pour servir les collectivités autochtones, les personnes atteintes de maladies mentales ou de démence, et les patients nécessitant des soins palliatifs.
English: The International Hydrographic Organization played an important role in contributing to the development of ocean affairs and to the work of the United Nations in that regard, and cooperation between the two organizations would promote the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as was evident from the regular involvement of the International Hydrographic Organization in meetings of the States parties to the Convention and in the informal consultative process on the law of the sea established by General Assembly resolution 54/33.
French: L'Organisation hydrographique internationale apporte une contribution d'une grande valeur à l'étude des questions liées aux océans pour les Nations Unies.  La coopération entre les deux institutions est une façon de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, comme le montre le fait que l'OHI participe périodiquement à l'Assemblée des États parties à la Convention et aux consultations officieuses sur le droit de la mer qu'a créées la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: You must also bear in mind that sales goals cannot be viewed in isolation, since they are achieved only through the implementation of all other strategies.
French: Vous devez aussi vous rappeler que les objectifs de ventes ne peuvent être atteints que par la mise en œuvre de toutes les autres stratégies.
English: More than 70 people were detained without charge, for periods ranging from one week to two months in connection with bomb-blasts in several states throughout the year.
French: En 2008, plus de 70 personnes ont été détenues sans inculpation, pendant une durée comprise entre une semaine et deux mois, dans le cadre des opérations menées à la suite d’attentats à l’explosif perpétrés dans plusieurs États.
English: On April 29, come to the Canadian Museum of Civilization to hear young chamber musicians of the Conservatoire de musique de Gatineau.
French: Le 29 avril prochain, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour écouter de jeunes musiciens de chambre du Conservatoire de musique de Gatineau.
English: Agée de 33 ans je vis avec jérôme (28 ans), je suis assistante dentaire spécialisée en implantologie orale, j'aime la musique, le cinéma, le shopping et j'adore la course à pied!
French: Hi there, I'm a french native speaker and I have in mind to help people from all over the word to be at ease with french. You will find here some idioms, common french language that you will be...
English: Accounts due to the unexpected encashment of all long standing
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: The movement is brief (3 s or less) and, most likely in response to the threat of dislodgment, only single relocations are made at any one time.
French: Ce mouvement est très rapide (3 s ou moins) et se produit probablement en réaction à une menace de déplacement par une cause extérieure; l'animal ne fait qu'un déplacement à la fois.
English: In the most elaborate implementation, the provider allows the users to examine the source code, to improve or adapt it to their needs and to offer the improvements to the other users.
French: Dans sa mise en oeuvre la plus poussée, le fournisseur permet aux utilisateurs d'examiner le code source, de l'améliorer ou de l'adapter à leurs besoins, et d'offrir eux-mêmes leurs améliorations aux autres utilisateurs.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2003, namely 31 March to 17 April and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2003 pendant trois semaines au plus, à savoir du 31 mars au 17 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-huitième session;
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval. Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Trousses médicales que transportent les professionnels de la santé si elles ne contiennent pas d’instruments tranchants ou coupants et si le nom et le permis d’exercer du professionnel de la santé ou son nom et l’identité de la compagnie sont fournis.
English: Finance and Administration Division, Resources Branch Work location:
French: Division des finances et de l'administration, Direction générale des ressources Lieu d’affectation :
English: The company had completed and earlier seed round of $1 million in the form of a convertible debenture.
French: À l’amorçage, l’entreprise a effectué un premier tour de financement dans le cadre duquel elle a émis des obligations non garanties convertibles d’une valeur de un million de dollars.
English: [168] This takes me to the principal adjudicative task in the case.
French: [168] Cela m'amène à la principale tâche décisionnelle en l'espèce.
English: The subregional resource facilities (SURFs), piloted, expanded, and managed by BDP and the regional bureaux, led the way in engaging technical field staff in virtual teams.
French: Les unités de ressources sous-régionales, conduites, élargies et gérées par le Bureau de la politique du développement et les bureaux régionaux, ont ouvert la voie en engageant le personnel technique sur le terrain dans des équipes virtuelles.
English: The guiding legal principle, however, should be that States parties are under an obligation to take steps towards achieving the goals, an obligation for which they could be held accountable.
French: Le principe directeur, au niveau juridique, devait e^tre que les E'tats parties ont l'obligation de prendre des mesures pour atteindre les objectifs fixe's, obligation dont ils pourraient e^tre tenus de rendre compte.
English: (b) The nutritional status of mothers also remains a matter of concern: 17% are malnourished, and 2% are obese.
French: b) L'état nutritionnel des mères reste également préoccupant: 17 % d'entre elles sont mal nourries et 2 % sont obèses;
English: The fact is, there is hard evidence showing that investments in public health save lives and money. According to the World Health Organization, chronic diseases cost Canadians $80 billion a year.
French: Plus de 90 % des cas de diabète de type 2 et 80 % des cas de maladie du coeur pourraient être évités si les gens mangeaient sainement, faisaient régulièrement de l'exercice, cessaient de fumer et maîtrisaient leur stress.
English: It is the establishment of these meaningful relationships that drives the Network and our own chapter and makes this association unique in the industry.
French: L'établissement de relations d'affaires significatives est une valeur essentielle du Réseau et de notre chapitre, ce qui fait de CREW Network une association unique dans notre industrie.
English: We may indicate our preferred data format.
French: Ces informations peuvent ensuite être partagées avec nos partenaires dans le cadre de projets conjoints.
English: A Discussion Paper (November 2001) ▪ Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) ▪ Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001) ▪ Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales: Document de travail (Février 2002) ▪ Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et utilisation des produits de santé naturels:
English: • promoting innovation through the use, in particular, of new forms of financing such as venture capital in order to broaden the range of targeted activities and encourage start-ups, spin-offs and specialised services to firms;
French: • la promotion de l'innovation par le biais notamment de nouvelles formes de financement telles que le capital investissement afin d'élargir la gamme des activités ciblées et d'encourager les démarrages, les essaimages, les services spécialisés aux entreprises;
English: Not surprisingly, the longer-staying Ontarians were more apt to engage in other activities while in the city than were their shorter-staying counterparts from Quebec.
French: Bien sûr, les Ontariens au séjour prolongé étaient plus enclins à s’adonner à d’autres activités durant leur séjour en ville que leurs homologues québécois
English: At times, a page will contain an entire subsection.
French: Par fois une page contiendra un sous-chapitre entier.
English: According to the planning of the Commission, the expenditures covered by it should fall under the new financial instruments for Community External Assistance from 2007 on.
French: Conformément à la programmation de la Commission, les dépenses qu'il couvre devraient relever, à partir de 2007, des nouveaux instruments financiers pour l'assistance extérieure de la Communauté.
English: The Constitution of Luxembourg has recently been amended, although the amendments have not affected the political system of the Grand Duchy (see consolidated version of the Constitution annexed hereto).
French: La Constitution luxembourgeoise a été sujette à des révisions récentes, qui n'ont cependant pas modifié le régime politique du Grand-Duché.  (Voir en annexe le texte de la Constitution dans sa version coordonnée.
English: You can go to the description by clicking on the picture of the featured home.
French: On accède à la fiche descriptive en cliquant sur l'image de la maison-vedette sur la page d'accueil.
English: Year round activity is possible because we have such diversity of geography.
French: Des activités sont proposées toute l’année grâce à la grande variété géographique dont nous bénéficions. Goûtez au bonheur d’une randonnée hivernale dans la partie sud du comté ou d’une expédition dans les montagnes en été !
English: The Committee hopes such collaboration will continue and be enhanced in all areas, including in the elaboration of laws and in the assessment of plans and programmes.
French: Il espère que cette collaboration se poursuivra et sera renforcée dans tous les domaines, notamment l'élaboration des lois et l'évaluation des plans et des programmes.
English: The Prosecutor, the convicted person and any bona fide third party with an interest in the relevant proceeds, property or assets may submit evidence relevant to the issue.
French: Le Procureur, la personne condamnée et tout tiers de bonne foi ayant un droit sur les profits, biens ou avoirs en question peuvent soumettre des éléments de preuve pertinents.
English: The Commission held a number of discussions on completing the institutional base for gender equality in the Slovak Republic.
French: La Commission a tenu un certain nombre de débats sur le renforcement des institutions traitant de l'égalité entre les sexes dans 1a Répub1ique slovaque.
English: In that regard, I assure you of the full support of my delegation.
French: À cet égard, sachez que vous pouvez compter sur l'entière collaboration de ma délégation.
English: Acquisition, change and retention of nationality, equality of rights in the transmission of nationality to children (article 9 of the Convention)
French: 2.1.7 Acquisition, changement et conservation de la nationalité, égalité de droits dans la transmission de la nationalité aux enfants (art. 9 de la Convention)
English: NDHQ would have to make sure that the appropriate postgraduate educational opportunities would be given the new military teachers.
French: Mais, elle déplorait, de façon particulièrement marquée, « le manque de compréhension équitable de leurs besoins respectifs » dont faisaient preuve et le CMR et les FC.
English: Moreover, until the action recommended in the next paragraph has been fully implemented, the present report on the pattern of security spending by the organizations of the system should be considered essentially as a work-in-progress.
French: De plus, tant que les recommandations formulées ci-après au paragraphe 21 n'auront pas été intégralement appliquées, un rapport tel que celui-ci ne saurait rendre compte que partiellement de la structure des dépenses de sécurité du système des Nations Unies.
English: • Les pêcheurs sont autorisés à partir de la saison de pêche 2007 à remettre à l’eau les crabes mâles de taille commerciale avec de petites pinces. • Pour faire suite aux nombreuses consultations, une taille maximale du maillage n’excédant pas 75 mm sera appliquée à partir de 2008.
French: Comme l’indique l’article 73 de la Loi sur les espèces en péril, les espèces suivantes doivent être immédiatement retournées à l’eau et, si le poisson est encore vivant, de manière à le blesser le moins possible: loup à tête large, loup tacheté et tortue luth.
English: International letter-post constitutes a cross-border service provided under the universal postal service, which requires the postal services of the Contracting State to which letter-post items are sent to forward and deliver them.
French: Les envois internationaux de la poste aux lettres s'analysent comme une prestation transfrontière du service postal universel, lequel comporte, pour les services postaux de l'État contractant de destination, l'obligation d'acheminement et de distribution desdits envois.
English: There is no requirement that the partial pension be based on a reduction in work time or that there be a corresponding reduction in salary.
French: Il n’est précisé nulle part que les prestations de retraite partielles doivent être fondées sur une réduction du temps de travail ou qu’il doive y avoir une réduction correspondante de la rémunération.
English: The Newfoundland Science Centre wants to make sure they keep asking them, and show them that science and technology can give them a lot of answers.
French: Le Centre des sciences de Terre-Neuve (seulement disponible en anglais) veut les encourager à continuer de les poser et leur montrer que les sciences et la technologie peuvent leur procurer bon nombre de réponses.
English: Phobias are different kinds of anxieties.
French: Les phobies sont des types d’anxiété différents.
English: Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'instrument international visant à leur permettre de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre;
English: The Department of Public Information accordingly intended to communicate all the ways in which the United Nations was working to solve the problems of the twenty-first century.
French: C'est pourquoi le Département de l'information s'emploie à faire connaître tous les moyens que l'Organisation met en oeuvre pour résoudre les problèmes du XXIe siècle, et notamment ses programmes d'action en matière de progrès économique et social, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde.
English: It thus contributes to a better understanding of the industry's growth and profitability factors.
French: Elle contribue ainsi à une meilleure connaissance des facteurs de croissance et de rentabilité de l'industrie.
English: Two of the 24 cases were reported in Canada.
French: Deux de ces 24 cas ont été rapportés au Canada.
English: In April 2005, it had 148 parties.
French: En avril 2005, il comptait 148 Parties.
English: The various and extensive steps taken by the United States in these regards are matters of public record, but are nonetheless worth summarizing here.
French: Les mesures, diverses et multiples, prises par les États-Unis à cet égard relèvent du domaine public, mais il convient de les résumer.
English: The Board observed Advisory Committee on Procurement meeting number 778 on 12 April 2006.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur le compte rendu de la 778e séance du Comité consultatif des achats, tenue le 12 avril 2006.
English: In the letter, the RCMP offered to share with the SMI "large volumes of highly sensitive documents and information, seized during investigative efforts or obtained from confidential informants associated to terrorist cells operating in Canada."9 Among the questions for Mr. Almalki were some about his relationships with a number of individuals, most of whom the SMI would have considered to be very heavily involved in terrorist activities.
French: Bien que les autorités syriennes n’aient pas réagi positivement aux instances du ministre, il était tout de même important qu’un ministre de premier plan du gouvernement expose clairement et fermement la position du Canada aux Syriens. C’est ce que le ministre Graham a fait.
English: Mexico (Malaria) Topic Explorer
French: Mexique (paludisme) Explorateur
English: EN accommodate a person FR tenir compte de la situation d'une personne ES adaptarse a las necesidades de una persona PT adaptar-se às necessidades da pessoa EN accommodation; modus vivendi; arrangement FR accommodement (n.m.); modus vivendi (n.m.)
French: EN trade agreement; commercial treaty; trade treaty; commercial agreement ES acuerdo comercial (n.m.); convenio comercial (n.m.) PT acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.); tratado comercial (n.m.)
English: 'Relevant principles and methods" used in the Comprehension and Judgement element refers to the general facts and rules governing. the working of a machine or a system, or the properties of substances and materials, and the systematic and regular ways of achieving desired results Notes to Raters The skill and knowledge to which the Basic Knowledge and the Comprehension and Judgement elements refer is acquired by various combinations of formal and private study and experience.
French: , "Principes et méthodes pertinents" expression utilisée dans l'élément Compréhension et jugement, se rapporte aux données et règles générales régissant. le. fonctionnement d’une machine ou d'un système, ou aux propriétés de substances et de matières, et aux moyens systématiques et ordinaires d'atteindre les résultats recherchés. Notes â l'intention des appréciateur La compétence et les connaissances auxquelles se rapportent les éléments Connaissances fondamental--, et Compréhension et jugement s'acquièrent à la fois par des cours public, privés et par l'expérience.
English: See Appendix 2 for a more detailed procedure of transmitting using Inmarsat.
French: Voir l’annexe 2 plus connaître les procédures détaillées de transmission via Inmarsat.
English: For the Coos Bay hatchery, the mean release-date lengths of adult survivors were significantly larger than the mean lengths of all fish released, for each of six lots released between early June and late July.
French: Dans le cas de l'écloserie de Coos Bay, les longueurs moyennes à la libération des survivants adultes étaient nettement supérieures à celles de tous les poissons libérés, pour chacun de six lots de poissons dont la libération s'est échelonnée entre le début de juin et la fin de juillet.
English: There can be no obstacles to the application of the law in the European Union.
French: Aucun obstacle ne peut exister à l'application de la loi au sein de l'Union européenne.
English: In Canada, the female condom is a strong, soft, clear sheath made of polyurethane.
French: Au Canada, le condom pour femme est une gaine ou une enveloppe claire, forte et douce, faite en polyuréthanne.
English: This is why I wish to draw your attention to the fact that the Commission proposal on the EU 2020 strategy does not contain any objectives for resolving the problems of the Roma community.
French: C'est pourquoi je tiens à attirer votre attention sur le fait que la proposition de la Commission concernant la stratégie UE 2020 ne contient aucun objectif relatif à la résolution des problèmes de la communauté rom.
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Monitor participants —is for 16 per cent growth in the third quarter of 2004, compared with the previous year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine devraient dans l’ensemble augmenter de 16 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: The sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, is drawing near, and there is still a great deal to be done.
French: À l'approche de la sixième conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong, il reste encore beaucoup à faire.
English: And, thirdly, to achieve the separation of the armed factions which were responsible for the 1994 genocide and therefore the huge numbers of refugees.
French: Et troisièmement, séparation des factions armées responsables du génocide de 1994 et de l'ensemble des réfugiés.
English: We look forward to discussing these and other ideas for enhancing the effectiveness of the Counter-Terrorism Committee during the early period of Ambassador Arias's chairmanship.
French: Nous attendons d'examiner tout cela ainsi que d'autres idées en vue de renforcer l'efficacité du Comité contre le terrorisme dans les premiers temps de la présidence de l'Ambassadeur Arias.
English: An exchange can act as an "island of excellence" in an otherwise disordered marketplace, extending high levels of performance and integrity across the supply chain and imposing discipline on the physical market.
French: Une bourse peut faire fonction de «pôle d'excellence» dans un marché autrement peu organisé, en offrant de hauts niveaux de performance et d'intégrité tout au long de la chaîne d'approvisionnement et en imposant une discipline sur le marché au comptant.