ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 PERFORMANCE DATA 3.1 Data Collection The data used in this report were obtained through cooperative arrangements between federal and provincial agencies.
French: 3.0 DONNÉES SUR LA PERFORMANCE 3.1 Collecte de données Les données utilisées dans le présent rapport ont été obtenues dans le cadre d’accords de coopération entre des organismes fédéraux et provinciaux.
English: However, the Human Rights Committee has considered that the guarantees of this provision should also apply to a decision concerning the legality of an alien's entry or stay in the territory of the State:
French: Dans cette appréciation il sera tenu compte de la conduite qu'a eue l'intéressé pendant toute la durée de sa résidence. »
English: A) Laws, legislative instruments, administrative procedures:
French: Lois, instruments législatifs, procédures administratives
English: Material supply - per cent payment
French: Livraison de matériel − paiement à hauteur de 65 %
English: The qualifications are crucially important.
French: Ces critères qualitatifs ont une importance capitale.
English: •abstinence from red meat, poultry, fish, certain raw vegetables and fruits, Vitamin C and aspirin for 24 hours before and during sample collection
French: • Un ou plusieurs buvards positifs : antécédents et examen physique; rectosigmoïdoscopie à sonde rigide (interrompue en 1982), radiographie avec LB en simple contraste (interrompue en 1978; par la suite de lavement baryté en double contraste administré à environ 5 % des patients en cas de coloscopie incomplète ou sous-optimale), hémogramme, analyse d’urine, chimie sanguine de routine, cliché GI supérieur (interrompu en 1982), radiographie thoracique, électrocardiographie, coloscopie - biopsie et excision des lésions
English: © Parks Canada When the decision was made to construct larger locks, new plans and specifications were prepared for the enlarged works, and construction was underway at all the sites by the end of 1828.
French: © Parcs Canada La décision ayant été prise de construire de plus grandes écluses, on prépare de nouveaux plans et devis. À la fin de 1828, les travaux vont bon train.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 63/77);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 63/77);
English: This escalation once again confirms the belligerent attitude that Sharon has maintained since he came to power, whether in the internal Palestinian arena or elsewhere, and it reveals to the international community his inherent aggressiveness and that of his Government, which may ignite the region and plunge it into a maelstrom of all-pervading violence and tension and may destroy the peace process and its achievements.
French: Cette escalade confirme la politique agressive suivie par Sharon depuis son investiture, que ce soit à l'intérieur, s'agissant du problème palestinien, ou à l'extérieur, et dévoile aux yeux de la communauté internationale son agressivité et celle de son gouvernement qui risque d'embraser la région en la faisant basculer dans un cycle de violence et de tension généralisées et d'anéantir le processus de paix.
English: In that decision I dealt very fully with the same issue that arises in this case. The reasons given by me in the Oulton case constitute the reasons why I dismiss this claimant's appeal.
French: Les motifs que j'ai donnés cane le cas Oulton sont les mêmes que ceux pour lesquels je rejette l'appel de ce prestataire.
English: The United States had been actively involved at all levels—legislative, executive and judicial—in the fight against racism.
French: Les États-Unis ont engagé une lutte active à tous les niveaux - législatif, exécutif et judiciaire - contre le racisme.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Activities > Crossword >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Activités > Mots croisés >
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Doctor/physician/dentist - Pharmacist/Druggist/Chemist/Pharmacy - Nurse - Other health care provider (SPECIFY _________________) - Friends/family member - Website/Internet - Government office - Health organizations (e.g. Cancer Society) - Printed handouts provided by pharmacists - Drug manufacturers - Other (SPECIFY ________________) - Don't know/No answer 6.
French: Veuillez penser au moment où vous prenez un [PRODUIT] pour la première fois. À quelle fréquence cherchez-vous à obtenir de l’information sur ce type de médicament?
English: • 0185 Other Pension Payments Charged to Expenses
French: • 0185 Autres paiements de pension passé à la dépense
English: □ incorporated in national policy documents or used as guidelines in developing such documents
French:  Incorporées dans les documents d'orientation au niveau national ou utilisées comme lignes directrices pour l'élaboration de ces documents
English: "Windsurf Beauties" is a new all girl video clip produced by Svetoslav Bolgarchuk.
French: "Windsurf Beauties" est le nouveau clip vidéo produit par Svetoslav Bolgarchuk.
English: Such groups admit pupils from throughout the basic school.
French: Ces groupes accueillent des élèves de n'importe année de l'enseignement élémentaire.
English: ◦ Market access for commercial presence is restricted to joint ventures or contractual joint ventures.
French: ◦ Pour ce qui est de la présence commerciale, l'accès au marché est limité à la création de coentreprises ou de coentreprises contractuelles.
English: The continued success of NAFTA and overall trade and economic liberalization will require strong American leadership, which may be currently lacking in both US political parties.
French: Ce faisant, ils vont priver l’économie de l’élan qu’ils lui avaient donné lors des récessions précédentes. Pour finir, un bon nombre d’états et de localités sont toujours embourbés dans une situation financière et économique difficile.
English: A spa debuts this year.
French: Cette année, on y inaugurait un spa.
English: I should now like to turn to the situation in Libya, which was, of course, something we discussed on 24 and 25 March.
French: Passons à la Libye. Les 24 et 25 mars, nous avons également parlé de la situation en Libye.
English: • Provide a description to ensure an understanding of the program activity's scope and nature of operations.
French: • fournir une description pour que soient bien comprises la portée de l'activité et la nature des activités;
English: Evolution of images American optician George Willis Ritchey takes exceptional photos of the Moon.
French: ÉvolutionImages L'opticien américain George Willis Ritchey réalise des photographies de la Lune d'une qualité exceptionnelle.
English: The documentation required on the staffing file is to ensure quality and completeness of the staffing process in the federal public service.
French: Ces exigences en matière de documents assurent la qualité et l'intégralité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: They reiterated their concerns that the resolution, while allowing for a comprehensive briefing by the Secretariat in the private meeting format of the Council, did not provide an opportunity for the major troop-contributing countries to engage the members of the Security Council in a constructive dialogue which would inform Council members on specific issues of concern to the troop-contributing countries.
French: Ils ont de nouveau indiqué qu'ils regrettaient que la résolution, si elle permettait d'entendre des exposés détaillés du Secrétariat lors de séances privées du Conseil, ne donnait pas aux grands pays fournisseurs de contingents la possibilité d'engager avec les membres du Conseil un dialogue constructif propre à les informer des questions qui préoccupaient tout particulièrement les pays fournisseurs de contingents.
English: ESD itself is an evolving and oftentimes contested concept that will have different meanings in space (i.e. countries, regions) and time (i.e. moment in history).
French: L'EDD est elle-même un concept évolutif et souvent contesté, dont la signification varie dans l'espace (pays, régions) et dans le temps (moment de l'histoire).
English: Article by Lieutenant Ed Stewart Photos by Master Corporal Tom Parker
French: Article par le Lieutenant Ed Stewart Photos par le Caporal-chef Tom Parker
English: In the interests of transparency, the information-sharing agreements should be available to the public.
French: Afin d’assurer la transparence, le grand public devrait avoir accès aux ententes d’échange de renseignements.
English: The situation was complicated by the fact that the flight was full and they were trying to seat her based on her reservation for one seat, which, in this situation, was not possible.
French: La situation était compliquée par le fait que le vol était plein et que le personnel a essayé de l'asseoir dans un seul siège, conformément à sa réservation, ce qui s'est avéré impossible dans cette situation-ci.
English: Control of breathing in health and disease (pathogenesis of obstructive sleep apnea)
French: Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and mechanism of action of IVIG in a novel mouse model
English: Fertilizer data reported by a country following a split year basis will be treated on a calendar year basis, January to December.
French: Les données sur les engrais déclarées par un pays pour une partie de l’année seront traitées sur la base d’une année civile, de janvier à décembre.
English: In your opinion, to what extent are the CESF pillars taken into consideration with regards to the current EEP structure?
French: À votre avis, dans quelle mesure les piliers du CCDE sont-ils pris en compte par la structure actuelle du PUE ?
English: I am quite concerned because people, especially the young, are misled when total protection is seemingly offered to them, while in fact there is no such total protection.
French: Je suis très préoccupé car les personnes, spécialement les jeunes, sont trompées lorsqu’une protection totale, semble-t-il, leur est offerte, alors que dans les faits il n’y a nullement une telle protection.
English: Had absolutely no idea they were making a second game. Props to Gamersyde for having the better coverage over these less hyped games.
French: c'est effectivement moins beau et moins bien animé indéniablement, par contre niveau fond, histoire, intensité dans les combats et mise en scène c'est un tout autre calibre sur le broken bond, définitivement.
English: From the 28. February 2009, all channels of the French station M6 will be transmitted in the new 16:9 picture format.
French: A partir du 28 février 2009, toutes les émissions de la chaîne française seront visibles dans le nouveau format d’image 16:9.
English: Innovative Feature Response In addition to designing efficient systems for common areas and services, this project has assumed that occupants will be motivated to do the right thing with respect to reducing resource consumption, as long as they are given appropriate information and tools.
French: Solution novatrice En plus de concevoir des systèmes efficaces pour les aires et services communs, on a supposé, dans le cadre de ce projet, que les occupants sont motivés à faire ce qu'il convient en matière de réduction de l'utilisation de ressources, tant et aussi longtemps qu'on leur fournit l'information et les outils appropriés.
English: Act of Turkmenistan on the procedure for the departure from and entry into Turkmenistan of Turkmen citizens (15 June 1995)
French: Loi du 15 juin 1995 relative aux formalités d'entrée et de sortie du territoire des citoyens turkmènes
English: As such, it should not pose a problem, as the shipper was in no way obliged to enter into such a contract.
French: Dans ces conditions, cela ne devrait pas poser de problème, puisque le chargeur n'est en aucune façon obligé de conclure un tel contrat.
English: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: • a provincial, territorial, municipal or regional non-profit heritage organization or agency*;
French: • un organisme ou agence provincial, territorial, municipal ou régional sans but lucratif dévouée au patrimoine*;
English: HIHR volunteers pick and plant taro while also maintaining the terraces of taro for farming.
French: Ces volontaires participent à la plantation et à la récolte du taro et entretiennent les terrasses sur lesquelles cette plante est cultivée.
English: UNECE Regulation No. 78 utilizes the mean fully developed deceleration (MFDD), which is the vehicle deceleration calculated between 10 and 80 per cent of the vehicle initial speed.
French: La première est fondée sur la décélération moyenne en régime (DMER), qui est la décélération du véhicule calculée, mesurée entre 10 et 80 % de la vitesse initiale.
English: He recalled that, during the negotiations leading to the establishment of the Human Rights Council, there had been two schools of thought with regard to its status.
French: Il rappelle que durant les négociations qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l'homme, deux courants sont apparus à propos de son statut.
English: - relatively efficient if mass female-targeted magazines or newspapers could be used CXXI.
French: - relativement rentable si l'on peut utiliser les journaux et magazines féminins de masse CXXII.
English: The case studies showed direct evidence of CED projects contributing to increasing economic activity in communities.
French: Les interviewés ont vu la capacité de FedNor à encourager et à bâtir les partenariats avec divers joueurs comme un avantage majeur dans le renforcement du développement économique communautaire.
English: Now about those who have deleted from your contact list, you will find a (x), as photo ...
French: Parlons maintenant de ceux qui ont été éliminés de la liste de contacts, vous trouverez un (x), comme la photo ...
English: The proponents' view is that much of this is now quite standardized and relatively predictable.
French: Ces participants affirment que la plus grande partie de ce processus est déjà normalisée et relativement prévisible.
English: • Improve SD Awareness Campaign within IC
French: • Améliorer la campagne de sensibilisation au DD à IC
English: For all the virtues of boosting aggregate demand through public sector wage stimulus, such an approach will have very little impact on the critical need to revitalize the eroded and destructed productive base.
French: Quels que soient les avantages de stimuler la demande par les salaires du secteur public, cette approche aura très peu d'effet sur l'indispensable redynamisation des capacités productives dégradées et détruites.
English: Noting with concern that that Party had reported consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 1,841.8 ODP-tonnes and production of those substances of 2,451.3 ODP-tonnes in 2005, amounts that were inconsistent with the Protocol's requirement that the Party limit consumption and production of those substances in that year to no greater than 1,661.2 ODP-tonnes and 2,393.5 ODP-tonnes respectively,
French: Notant avec préoccupation que la Partie avait signalé une consommation de 1 841,8 tonnes PDO des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et une production de ces substances de 2 451,3 tonnes PDO en 2005, quantités non conformes à son obligation au titre du Protocole de limiter la consommation et la production de ces substances pour l'année considérée à un maximum de 1 661,2 tonnes PDO et de 2 393,5 tonnes PDO, respectivement,
English: Additionally, in accordance with the Cabinet Directive, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: En outre, conformément à la Directive du Cabinet, les ministres s’attendent à ce que les propositions de politiques, de plans et de programmes des ministères et organismes examinent, si cela convient, les effets environnementaux éventuels.
English: To achieve fairness of school rules, students can be involved in making those rules.
French: Afin d'élaborer des règlements scolaires équitables, les étudiants peuvent participer à l'élaboration de ces règlements.
English: To respond to the various material and spiritual needs of his monasteries, and also to assure the smooth running of the common life, St Pachomius was obliged to draw up a certain number of prescriptions for his monks which also were assembled as "collections," even during his lifetime.
French: Pour répondre aux diverses exigences -tant matérielles que spirituelles de ses monastères et assurer la bonne marche de la vie commune, saint Pachôme du tracer à ses moines un bon nombre de preceptes dont des recueils ont pu être faits, même de son vivant.
English: Indeed, it is impossible to be faithful to Scripture and not to take Mary seriously.
French: En effet, il est impossible d'être fidèle à l'Écriture et de ne pas prendre Marie sérieusement en considération.
English: On board a characteristic fishing boat, across the wetlands of Gorino and the inlet of Goro, one can enjoy fishing with professional equipment. After this activity a fish based lunch is on the menu.
French: Excursion suggestive à bord de Lagunaria Boat, un bateau à moteurs électriques, dans le silence des roseaux impénétrables de l’embouchure du Po de Volano, refuge de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques.
English: I also join other delegations in thanking you for organizing this public meeting.
French: Comme d'autres délégations avant moi, je vous remercie également d'avoir organisé la présente séance publique.
English: (i) Law 81-03 of 17 July 1981, the State civil service statute, grants:
French: i) La loi no 81-003 du 17 juillet 1981 portant Statut du personnel de carrière des services publics de l'État accorde:
English: I would be very happy to come back to you with concrete proposals once we have the concrete legislative documents.
French: Je serais ravi de vous présenter des propositions concrètes dès que nous disposerons de documents législatifs palpables.
English: Table 1 Status of some important solar cells and module technologies
French: Tableau 1 État de certaines technologies importantes concernant les cellules et modules solaires
English: The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
French: Le fait que d’autres gens sachent ce que j’ai fait me remplit de courage et de détermination.
English: Payment Processing 5.4.18 Staff at the Mission raised concerns about the quality of service received from the Section.
French: 5.4.19 Le processus de paiement peut être accéléré en assurant un suivi et un contrôle des opérations.
English: • Canada's influence in international trade negotiations continues to be strengthened through its ongoing interactions with other countries and within international organizations, particularly in relation to other major players such as the United States, the European Union, and the Cairns Group.
French: • Les rapports permanents que le Canada entretient avec d'autres pays et au sein d'organismes internationaux, plus particulièrement face à d'autres intervenants majeurs comme les États-Unis, l'Union européenne et le groupe de Cairns continuent de renforcer l'influence du Canada dans les négociations commerciales internationales.
English: For example, the rules of general international law governing the diplomatic  or consular relations between States establish bilateral relations between particular receiving and sending States, and violations of these obligations by a particular receiving State injure the sending State to whom performance was owed in the specific case.
French: Par exemple, les normes du droit international général régissant les relations diplomatiques ou consulaires entre États établissent des relations bilatérales entre tel État accréditaire et tel État accréditant, et la violation de ces obligations par un État accréditaire donné lèse l'État accréditant auquel l'exécution était due dans ce cas particulier.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: 25 and E/C.12/1995/3, para.  Communication No.
French: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Republic of Korea, UN Documents E/C.12/1/Add.59, para 25 and E/C.12/1995/3, para 14.
English: Funding is provided according to the contract.
French: Le financement est accordé selon les contrats.
English: ... One must wonder if part of this forced retirement package includes personal bankruptcy.
French: On pourrait même se demander si la faillite personnelle n'est pas comprise dans la mise à la retraite forcée.
English: Several experimental results on these decays have been difficult to understand within the Standard Model (SM) though more precise measurements and a better understanding of SM theory predictions are needed before any firm conclusions can be drawn.
French: Plusieurs mesures expérimentales de ces désintégrations sont difficiles à comprendre dans le cadre du modèle standard (MS), même si des mesures plus précises et une meilleure compréhension des prédictions théoriques sont nécessaires pour en tirer des conclusions définitives.
English: Paget's disease of the breast is not Paget's disease of the bones. (NORD/G.
French: La maladie mammaire de Paget n'a aucun lien avec la pathologie osseuse du même nom (NORD/G.
English: The President (spoke in Arabic): In document A/64/510, the Secretary-General transmits a letter dated 29 September 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in which he makes a number of requests.
French: Le Président (parle en arabe) : Dans le document A/64/510, le Secrétaire général transmet une lettre datée du 29 septembre du juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans laquelle il formule un certain nombre de demandes.
English: ...it is a holiday in a village, in Nyzhnye Selyshche, on the slopes of Ukrainian Carpathians.
French: …c’est la fête au village, à Nijné Sélichtché, sur les flancs des Carpates ukrainiennes.
English: To initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l’Office commercialise du poisson d’eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l’étranger.
English: He noted that, with Dutch funding, the recent project workshop for Central Asian states had been extended to invite experts from all EECCA countries.
French: Il a relevé que, grâce à un financement des Pays-Bas, l'atelier récemment tenu dans le cadre d'un projet intéressant les États d'Asie centrale s'était également ouvert à des experts de tous les pays de la sous-région.