ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards work on the subject of geographical indications in other fora, attention is drawn to the activities of the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (Council for TRIPS) of the World Trade Organization (WTO).
French: S’agissant des travaux menés sur la question des indications géographiques par d’autres instances, l’attention est appelée sur les activités du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Further, a 2001 opinion survey showed that Employment Insurance claimants were generally satisfied with the service they received.
French: 100 de l’ensemble des paiements de programme versés aux prestataires sont considérés comme exacts.
English: • Encouraging new partnerships and strengthening of institutions to deal with the adverse impact of climate change.
French: • Favoriser l'instauration de nouveaux partenariats et le renforcement des institutions en vue de faire face aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
French: Statistiques judiciaires de la Cour de Justice 1
English: The competent bodies of the State of employment and the State of origin may at any time enter into an agreement in order to define the modalities for the application of this norm.
French: Les organes compétents de l'État d'emploi et de l'État d'origine peuvent à tout moment conclure un accord afin de définir les modalités de l'application de cette norme.
English: After pulling the safety pin, the thrower had about five seconds before the grenade exploded.
French: Après l’avoir dégoupillée, le tireur avait environ cinq secondes avant que la grenade n’explose.
English: This increase is mainly due to a 3.3% increase in spending on passenger air transportation.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses au chapitre du transport aérien, de l’ordre de 3,3 %.
English: The Central African Republic reported that little account was taken of women's specific needs and concerns in the formulation of the national budget.
French: La République centrafricaine a indiqué que les besoins et préoccupations des femmes n'étaient pas vraiment pris en compte lors de l'élaboration des budgets.
English: Some comfort was to be gained from the requirement that sunset clauses were added to the "detention without charge" clause (section 83.3) and to the "compelling testimony at investigative hearings" clause (section 83.28).
French: La demande d'ajouter des dispositions de réexamen à " l'arrestation sans accusation " (paragraphe 83.3) et à " l'obligation de témoigner lors d'une investigation " (paragraphe 83.28) a procuré une certaine consolation.
English: It is also important to cooperate with countries outside the European Union and, in particular, to make citizens aware of the dangers resulting from climate change.
French: Il importe également de coopérer avec des pays en dehors de l'Union européenne et, en particulier, de sensibiliser les citoyens aux dangers liés au changement climatique.
English: These accounts are called primary sources, because they are the first evidence of something happening, or being thought or said.
French: On appelle ces témoins des « sources primaires » parce qu'ils constituent le premier témoignage de ce qui s'est passé, de ce qu'on a pensé ou de ce qu'on a dit.
English: Some of the issues identified by participants included:
French: Les problèmes soulignés par les participants comprenaient, entre autres, les suivants :
English: In this connection, since the publication of the Second Process Report, there have been some further developments as to the possibility of creating an alternative right of recourse for domain name registrants, as explained further below.
French: À cet égard, des faits nouveaux sont intervenus depuis la publication de ce rapport, concernant l’instauration éventuelle d’un droit de recours extrajudiciaire pour les détenteurs de noms de domaine, ainsi qu’il est expliqué ci‑après.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C5FE2C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C5FE2C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Costs During 2004-05, an estimated $77,500 in salary costs and $30,000 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Coûts En 2004-2005, le bureau de l'AIPRP a payé environ 77 500 $ en frais salariaux et 30 000 $ en frais administratifs pour mettre en oeuvre les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.1 Coverage Government transfers measure all direct and indirect transfers, including regulatory transfers, which affect producers' income by province.
French: compensateurs, des tarifs et des contingents, puisqu’elles ne requièrent pas de versement en argent de la part des gouvernements.
English: In many places in Europe I see wasteland which has lost all value for nature and human use.
French: Dans de nombreux endroits en Europe, je vois des terres à l'abandon qui ont perdu toute valeur pour une utilisation humaine et naturelle.
English: And fourthly, we should only resort to the use of European-level regulations in areas where Member State regulations are less efficient.
French: Et quatrièmement, nous ne devrions nous résoudre à utiliser les réglementations européennes que dans des domaines où les réglementations des États membres sont moins efficaces.
English: Outcomes may be intended or unintended products of the program and as far as analytically possible should consider SARs and UI claimant participants separately.
French: Ces issues peuvent avoir été recherchées intentionnellement ou non et dans la mesure où cela est analytiquement possible, il faudrait étudier le cas des PAS et celui des prestataires d'a.-c. séparément.
English: The PMG prepared the discussions on the follow-up to CMX/CRISEX 2000.
French: Le GPM a préparé les discussions sur les suites à donner à l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: Indications of this success include the following: !
French: L’Évaluation du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), qui a révélé ce qui suit : « D’après les résultats préliminaires de cette évaluation, le Programme a été une réussite.
English: Parliament elects the Government and proposes its members for appointment by the Reigning Prince.
French: Le Parlement soumet au Prince régnant des propositions pour la nomination des membres du Gouvernement.
English: Those objectives should include the promotion of cultural and PE405.980v01-00 12/66
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au AM\722479FR.doc 13/70
English: We are, in short, reduced to assessing what should be done now and in the future based on what has been happening in the past — the infamous "rear view mirror" perspective.
French: Nous sommes, en bref, réduits à évaluer ce qu'il faudrait faire maintenant et à l'avenir en nous basant sur le passé — la fameuse approche « rétrospective ».
English: Enter amount MP on line 200 in Part 9 of this schedule.
French: Inscrivez le montant BFT à la ligne 200, section 9, de cette annexe.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Medina Ortega said earlier, today's debate has very clearly demonstrated the strength of feeling in the House concerning the banana issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, lors de son intervention, M. Medina Ortega a déclaré que l'on pouvait découvrir, ici et aujourd'hui, quel était l'état d'esprit du Parlement européen dans le cadre du dossier de la banane.
English: The fabricator shall inform the donor of the reasons why they are not suitable and indicate the date when they may continue to participate, if applicable.
French: Le manufacturier doit informer le donneur des raisons de son inadmissibilité et indiquer à partir de quelle date il pourrait continuer à participer, le cas échéant.
English: We are grateful to them for their ever greater efforts in this area and we remain convinced that our joint endeavours both within the Conference on Disarmament and beyond its confines will enable us to ensure that the world in which we live is a safer and more tranquil place, for the benefit of all humankind.
French: Nous leur sommes reconnaissants des efforts toujours plus importants qu'elles déploient à cet égard et nous sommes certains que notre activité conjointe à la Conférence et au-delà de celle-ci permettra de rendre le monde dans lequel nous vivons plus sûr et plus serein, pour le bien de l'humanité toute entière.
English: • VIA increased ridership, with the most significant gains in markets traditionally dominated by air and road travel.
French: Globalement, VIA a transporté près de 4 millions de voyageurs, une augmentation de 116 000 voyageurs par rapport à 2001 et près de 600 000 voyageurs de plus par rapport à 1992.
English: Mrs Nona Tsotsoria, in respect of Georgia, for a period which begins 1 February 2008 and ends 31 January 2014; viii.
French: M. Peer Lorenzen, au titre du Danemark, pour un mandat qui commence le 1 novembre 2007 et prend fin le 31 octobre 2013 ; vii.
English: The representative of the United States, in his capacity as liaison officer for the International Hydrographic Organization, also made a statement.
French: Le représentant des États-Unis, en sa qualité d'attaché de liaison pour l'Organisation hydrographique internationale prend également la parole.
English: The Manitoba Region (33.6%) and the Alberta Region (24.1%) account for over one-half of the total other health care expenditures in 2004/05.
French: Le Manitoba (33,6%) et l'Alberta (24,1%) représentent plus de la moitié du total des dépenses dans la catégorie des autres soins de santé en 2004-2005.
English: You intend to apply the Rule under which the amendment is out of order because it applies to 1997 instead of 1998.
French: Vous entendez appliquer l'article selon lequel l'amendement n'est pas recevable parce qu'il s'applique à l'année 1997 et non pas à l'année 1998.
English: This was something that Brazil would wish to see corrected, or at least encouragement should be provided that could lead to such correction.
French: Le Brésil souhaiterait que cela soit corrigé ou qu’au moins des mesures permettant de corriger cette situation puissent être prises.
English: It was also important to define the relations between the Conference and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to avoid duplication of work.
French: Il importait également de définir les relations entre la Conférence et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de manière à éviter les chevauchements d'activités.
English: 5.2.1 ADVANCE PAYMENTS
French: 5.2.1 PAIEMENTS ANTICIPÉS
English: The Advisory Committee is of the opinion that the logical framework of the presentation in the budget document does not include sufficient information linking the proposed resource requirements to what is expected to be accomplished by the Office in 2007, in particular as regards the staffing proposals.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le cadre logique utilisé pour présenter le budget ne comprend pas suffisamment de données permettant de mettre en rapport les prévisions de dépenses et les résultats escomptés pour 2007, et ce, en particulier pour les effectifs.
English: Resulting Request For Proposal (RFP) PWGSC/STC to select a Contractor based on the criteria published in the RFP: ➣ expect that there will be a point rated evaluation (multi-phased) ➣ intent is that this document will be globally accepted because of the philosophy behind its development ➣ RFP contents will be aimed at ensuring project "success"
French: Demande de propositions (DDP) TPSGC et Statistique Canada choisiront un entrepreneur en fonction des critères énoncés dans la DDP : ã évaluation de critères cotés (en plusieurs étapes) ã on veut que le document soit accepté tel quel en raison de la philosophie derrière son élaboration ã le contenu de la DDP sera axé sur la réussite du projet
English: The troops exchange weapons so that they can familiarize themselves with the weaponry of other NATO countries.
French: Les soldats échangent leurs armes afin de se familiariser avec l’armement des autres pays de l’OTAN.
English: The Criminal trial procedures are applied to all matters that comply with the Law related to “the juvenile in conflict with the Law”.
French: C'est le cas pour le secret des délibérations du procès, la présence d'un avocat et la participation d'un représentant de l'Union pour la protection de la jeunesse ainsi que pour le droit de l'accusé(e) de garder le silence pendant l'interrogatoire.
English: Sharing of good practices Identification of the elements of the most receptive systems to the implementation of the technical specifications 3.
French: Partage de bonnes pratiques Identification de parties des sous-systèmes plus réceptives à la mise en œuvre des spécifications techniques d’ECVET 3.
English: Among other things, they will improve their research support services and continue to develop niches and research specializations.
French: Ces établissements enrichiront leurs services de soutien à la recherche tout en continuant d’aménager de nouveaux créneaux et des spécialités de recherche.
English: The primary aim is to increase the rate at which knowledge is translated into innovation-boosting productivity.
French: Le premier objectif est d’augmenter le taux de transformation de la connaissance en une productivité renforcée par l’innovation.
English: Estimators of target parameters are derived from the Monte Carlo approach for all six methods.
French: Les estimateurs des paramètres cibles sont dérivés de la méthode Monte Carlo pour les six méthodes.
English: Most or all of population 6 occurs on roughed-in fairways of a proposed golf development.
French: La majeure partie, voire la totalité, de la population 6 se trouve sur des allées en aménagement d’un projet de terrain de golf.
English: Baojun Zhang, CEO and Director, Sunshine Agri-Tech Inc., joined Tim Babcock, Director, Listed Issuer Services, TSX Venture Exchange to open the market, Headquartered in Dalian, Liaoning Province, China, Sunshine Agri-Tech is engaged in the research, development, production and sales of bio-feed, microbial feed additives for animals.
French: Baojun Zhan, chef de la direction et administrateur de Sunshine Agri-Tech Inc., s’est joint à Tim Babcock, directeur, services aux émetteurs inscrits, Bourse de croissance TSX pour ouvrir les marchés. Sunshine Agri-Tech, dont le siège social est situé à Dalian dans la province du Liaoning en Chine, œuvre dans la recherche, le développement, la production et la vente d’aliments de bétail biologique et d’additifs alimentaires microbiens pour les animaux.
English: Higher temperatures will lead to melting of ice in the earth’s cryosphere, i.e. its glaciers, ice-sheets, seaice etc. The melting of grounded ice and the thermal expansion of the oceans will cause a rise in sea-level.
French: L’augmentation des températures provoquera la fonte des glaces de la cryosphère terrestre (glaciers, banquises, glace de mer, etc.). La fonte de la glace échouée et la dilatation thermique des océans provoqueront une élévation du niveau des mers.
English: The representative of WWF-International also wished it to be recorded that it took exception to the personal attacks on a member of staff of their Turkish partner organisation DHKD contained in the document T-PVS (96) 62 provided by the government of Turkey.
French: Il demande aux autorités e turques de l'informer de l'évolution du cas lors de sa 17 Réunion.
English: The above-mentioned five country Parties (Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey) worked together with the intention of harmonizing their activities, collaborating in the preparation of a RAP, fostering pilot projects and setting up information networks.
French: Les cinq pays parties susmentionnés (Espagne, Grèce, Italie, Portugal et Turquie) ont travaillé ensemble pour harmoniser leurs activités, établir un programme d'action régional, promouvoir des projets pilotes et créer des réseaux d'information.
English: Previous Funding from Health Canada Is your organization currently receiving any funding from Health Canada?
French: Financement antérieur par Santé Canada  Votre organisme reçoit-il actuellement des fonds de Santé Canada?
English: On June 3, 1994, the Minister sent the appellant a notice of decision "only for administrative purposes," as the appellant had already appealed the assessment directly to the Tribunal.
French: Le 3 juin 1994, le Ministre a fait parvenir à l'appelant un avis de décision [traduction] «à des fins administratives seulement», car l'appelant avait déjà appelé de la cotisation directement au Tribunal.
English: Of every 100 men with screen-detected prostate cancer, only 16 on average (13 to 22) could have their lives extended by surgery, since the prostate cancer would not cause death before age 85 in the remaining 84 (78 to 87).
French: Sur 100 hommes atteints d'un cancer de la prostate détecté par dépistage, de 13 à 22 (moyenne 16) seulement pourraient voir leur vie prolongée grâce à une intervention chirurgicale, puisque le cancer de la prostate ne causerait pas de décès avant l'âge de 85 ans chez les 78 à 87 (moyenne 84) hommes restants.
English: The review characterized the studies according to the types of intervention involved and for the purpose of her presentation Dr. Smith focused on three categories: studies involving Applied Behaviour Analysis (ABA), Contemporary ABA and developmental interventions.
French: Dans le cadre de l'analyse, les études ont été classées selon le type d'intervention; pour les besoins de son exposé, la Dre Smith s'en est tenue à trois catégories d'études : les études portant sur l'analyse comportementale appliquée (ACA), l'ACA actuelle et les interventions visant le développement.
English: The role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilizing both domestic and international financial resources must be stressed.
French: Le rôle de la stabilité macroéconomique, précondition fondamentale d'une mobilisation des ressources financières tant intérieures qu'internationales, doit être souligné.
English: In other words, there is already a platform on which the role of the public mass media is clearly defined.
French: En d'autres termes, nous disposons déjà d'une plateforme qui définit clairement le rôle des moyens de communication de masse publics.
English: Juveniles are more frequently implicated in crimes against property and minor offences or misdemeanours.
French: En revanche, les délits contre la propriété et les délits ou infractions mineurs sont plutôt le fait de jeunes.
English: In closing, the co-management structures for after agreements are reached will be discussed.
French: Pour terminer, nous passons en revue les structures de cogestion à mettre en place une fois l’entente conclue.
English: This time I saw two linguistic communities helping each other give their city remarkable drive.
French: Cette fois jâ€™ai vu deux communautÃ©s linguistiques qui sâ€™Ã©paulent lâ€™une lâ€™autre pour donner Ã leur ville un Ã©lan impressionnant.
English: The representative of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat Limited of Australia noted that sustainable development was only possible through the recognition of the right to self-determination for indigenous peoples.
French: Le représentant du National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat Limited of Australia a noté qu'un développement durable passait par la reconnaissance du droit à l'autodétermination des populations autochtones.
English: Ozone depletion occurs when the natural balance between the production and destruction of stratospheric ozone is tipped in favour of destruction.
French: Cet appauvrissement se produit lorsque l'Ã©quilibre naturel entre la production et la destruction de l'ozone stratosphÃ©rique penche vers la destruction.
English: The panel discussion on chronically underfunded emergencies had highlighted the impact of underfunding on beneficiaries, the threat of escalation and regionalization of crises and the irreversible costs to people as they mortgaged their future for mere survival.
French: La table ronde sur les situations d'urgence chroniquement sous-financées a mis en lumière les conséquences du sous-financement sur les bénéficiaires, la menace d'escalade et de régionalisation des crises et les coûts irréversibles pour la population qui hypothèque son avenir à des fins de survie.
English: The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
French: La convention d'adhésion de 1996 a rajouté des textes faisant foi en langues finnoise et suédoise.
English: Particular attention would also have to be paid to results-based management capacity-building to sustain planning, monitoring, evaluation, reporting and improved accountability.
French: Une attention particulière devrait également être accordée au renforcement des capacités de gestion axée sur des résultats pour assurer la planification, le suivi, l'évaluation, l'établissement de rapports et plus de responsabilité.
English: The lessons should be drawn from existing successful consultation structures, such as in case of the French “Seine-Nord” or the Austrian “Vienna East” projects.
French: Il convient de tirer les enseignements qui s'imposent d'exercices réussis de consultation tels que ceux auxquels les projets "Seine-Nord" français et "Vienne Est" autrichien ont donné lieu.
English: Notice from bargaining agent (2) A bargaining agent shall notify the employer of the name or title, as well as the address, of any person to whom a policy grievance may be presented.
French: Avis de l'employeur (2) L'agent négociateur avise l'employeur du nom ou du titre ainsi que de l'adresse de toute personne à qui les griefs de principe peuvent être présentés.
English: This section sets out the human rights and freedoms and the political, economic and social rights of the individual, as well as the safeguards which ensure the exercise of all human rights, including the rights of the child.
French: Cette section traite des droits individuels et des libertés fondamentales, des droits politiques, économiques et sociaux, et comporte des dispositions garantissant l'exercice de ces droits et libertés, y compris dans le cas de l'enfant.
English: All these trends mean that pressure is building on governments at all levels to respond in more client-oriented ways to an increasingly diverse range of needs and expectations.
French: Toutes ces tendances exercent une pression croissante sur tous les niveaux de gouvernement pour qu’ils répondent, d’une façon davantage axée sur la clientèle, à l’éventail de plus en plus large des besoins et des attentes.
English: However, we are concerned about the numerous recent acts of extremist violence and terrorism, which remind us that Afghanistan remains a very insecure place.
French: Toutefois, nous restons préoccupés par les nombreux actes récents de violence et de terrorisme, qui nous rappellent que l'Afghanistan est toujours en proie à l'insécurité.
English: Fire or hail insurance contracts have to be signed or
French: Les contrats pour l'assurance contre le feu et la grêle