ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See commitments for Outcome 1.3 Environment Canada’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Top of page Contaminated Sites Department SDS Commitment CESD Monitoring Treasury Board of Canada, Secretariat Maintain and update the federal contaminated sites inventory. See commitment under goal 2 Treasury Board of Canada Secretariat’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Top of page Eco-efficiency Department SDS Commitment CESD Monitoring Industry Canada Objective:
French: Voir résultat 1.3 Engagement d’Environnement Canada Rapport de 2005 - Chapitre 7 Haut de la page Activités d’entraînement militaire Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Défense nationale Mettre en œuvre des plans de gestions des secteurs d’entraînement à des sites sélectionnés d’ici le 31 mars 2004 Voir engagement A.1 Engagement de Défense nationale (PDF) Rapport de 2005 - Chapitre 7 Haut de la page Affaires autochtones Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In the early days there were problems.
French: Au début, il y a eu des problèmes.
English: Benefits and Costs The tariff relief provided by this Order will assist eligible Canadian fashion designers to be more competitive in both Canadian and export markets and recognizes the unique set of business circumstances in which they operate, i.e. their reliance on relatively small volumes of a large number of different fabrics that change from season to season.
French: Avantages et coûts L'allégement tarifaire accordé par le présent décret aidera les couturiers canadiens à être plus compétitifs sur le marché canadien et sur les marchés étrangers, en plus de tenir compte des circonstances particulières dans lesquelles les couturiers exercent leurs activités, soit l'utilisation de quantités relativement petites d'un grand nombre de tissus différents, qui varient d'une saison à l'autre.
English: Whether Roma children attend school or take full advantage of all the opportunities is another matter.
French: Le fait que les enfants Roms suivent ou non les cours ou profitent pleinement ou non de toutes les opportunités est une autre question.
English: Donation of equipment — ITSD continues to donate returns from the UN desktop computer replacement programme to interested Missions.
French: Don d'ordinateurs : la Division de l'informatique continue de faire don aux missions permanentes intéressées de matériel qui lui a été retourné dans le cadre du programme de remplacement des ordinateurs personnels.
English: • A key strength of UNCDF is its ability to provide stakeholders with concrete operational results on the ground on a pilot basis, paving the way for larger-scale implementation.
French: • L’une des principales forces du FENU est sa capacité à offrir aux participants des résultats concrets sur le terrain dans le cadre de projets-pilotes, ce qui ouvre la voie à des initiatives de plus grande envergure.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Lyla Burman appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Fereshti Hemmati, Gary Lloyd, and Maureen McGhee to positions as Investigation Officers (PM-02) in Scarborough, Ontario with the Income Security Programs Branch of Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Lyla Burman a interjeté appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Fereshti Hemmati, Gary Lloyd et Maureen McGhee à des postes d'agents d'enquêtes (PM-02) à Scarborough (Ontario), à la Direction générale des programmes de sécurité du revenu, Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada).
English: Table 20.1 DND recognizes and supports my need to balance family and work life
French: Tableau 20.1 Le MDN reconnaîsse le fait que je dois concilier ma vie professionnelle et ma vie familiale et m'appuie en ce sens.
English: North Africa, for example, is singled out as a subregion making remarkable progress towards achieving the Millennium Development Goals (see table 4 below).
French: Par exemple, l'Afrique du Nord s'est distinguée par des progrès remarquables sur la voie de la réalisation des OMD (tableau 4).
English: 5.Professional fundraisers a.
French: 5.Spécialistes en campagnes de financement a.
English: On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Under these circumstances, these producers sold gypsum board to cover their cash obligations, even though prices were unprofitably low.
French: Celotex Corporation, un troisième producteur américain, a cessé de faire l’objet de la protection de la procédure de faillite en 1996.
English: We approve only the .pdf file or the hard copies of the forms, and not the actual software.
French: Nous approuvons seulement les fichiers .pdf et les copies papier des formulaires et non pas le progiciel lui-même.
English: • OLLO Reports are available for each department Questions and Answers
French: • Des rapports OLLO sont disponibles pour chaque ministère Questions et réponses
English: Given the economic clout that the developed countries possess, it is essential that they demonstrate flexibility and goodwill at this critical juncture in the world trade talks.
French: En raison du poids économique que les pays développés représentent, il est essentiel qu'ils fassent montre de souplesse et de bonne volonté à ce stade critique des pourparlers sur le commerce mondial.
English: In 2003, the Government adopted a strategic framework on the vulnerability of children, which is based on the following principles:
French: En ce qui concerne les programmes et services destinés aux enfants des rues et aux enfants abonnés, le Gouvernement a adopté en 2003 un Cadre Stratégique en faveur de l'Enfance Vulnérable qui s'appuie sur les principes ci-après :
English: The insurance company of the original owner demanded the turnover of the car from the claimant in a letter dated May 2000.
French: Par lettre datée de mai 2000, la compagnie d'assurance du propriétaire original a demandé la remise de voiture par le demandeur.
English: Legal counsel of Dongbu Fire and Car Insurance, Ltd.
French: Conseiller juridique de Dongbu Fire and Car Insurance, Ltd.
English: Despite these efforts no significant progress can be reported towards the lifting of these restrictions.
French: En dépit de ces efforts, il n'y a eu aucun progrès significatif en ce qui concerne la levée des restrictions.
English: This should not be considered an exhaustive list: other countries, from which information could not be obtained at that time, may also routinely disaggregate population data by ethnicity.
French: Cette liste ne doit pas être considérée comme exhaustive; il se peut que d'autres pays, qui n'ont pas communiqué d'informations à ce moment, aient également l'habitude de ventiler les données de la population par groupe ethnique.
English: Also represented at the meeting were: the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC); and the following non-governmental organizations:
French: Étaient également représentés à la réunion le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) et les organisations non gouvernementales suivantes:
English: • Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: "In the ceremonies, the circles, the lodges that we participate in, I recommend to these guys to leave it there.
French: Les difficultés… même quand on ne se sent pas bien, on utilise ces chants pour se remettre d’aplomb.
English: It was at that time that he started to compose.
French: Il a commencé à composer à cette époque-là.
English: The Charter also guarantees the more general right under section 7 that: "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice".
French: La Charte garantie également sous l'article 7, le droit plus général que: <<Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale>>.
English: Similarly to the past years the North-South Centre will closely follow up the implementation of the activities under this partnership, specially the Euro-Med seminar taking place in the framework of the 8th University on Youth and Development.
French: A l’instar des dernières années, le Centre Nord-Sud accompagnera de près la mise en œuvre des activités développées dans le cadre de ce partenariat, notamment le séminaire Euromed qui se tiendra dans le cadre de la 8e Université Jeunesse et développement.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 40 preuve qu’il ou elle reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l’employé-e a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé-e n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: And it should be publicly-funded, accessible to all.
French: Il doit également être financé par l'État et accessible à tous.
English: I call on the Commission to rectify these problems and accept the proposals, so that the annual tradition of criticism from the Court of Auditors can be broken next year.
French: J’appelle la Commission à corriger les problèmes cités et à accepter les propositions afin que la tradition annuelle de critique de la Cour des comptes puisse être battue en brèche l’année prochaine.
English: Corporate policies, strategies, and discussion papers. Format:
French: Politiques, stratégies et documents de travail ministériels. Format :
English: Such tenders shall be invited by advertisement, except where the Registrar, with the approval of the Presidency, deems that, in the interests of the Court, a departure from the rule is desirable.
French: Cette adjudication se fait avec publicité préalable, sauf lorsque le Greffier, avec l'assentiment du Président, estime que l'intérêt de la Cour justifie une dérogation à cette règle.
English: Cognitive social learning strategies are the most effective regardless of the type of offender (i.e., female offender, Aboriginal offender, psychopath, sex offender).
French: Les stratégies cognitives de l'apprentissage social sont les plus efficaces, quel que soit le type de délinquant (c.-à-d. délinquante, délinquant autochtone, psychopathe, délinquant sexuel).
English: With respect to the question as to whether such individuals serving on expert bodies/review teams could be considered “Experts on missions for the United Nations” pursuant to Article VI of the Convention, we wish to advise that this would not be appropriate, as such individuals are neither appointed by the Secretary-General, nor “perform missions for the United Nations”.
French: Sur le point de savoir si les personnes siégeant au sein des équipes d'experts pourraient être considérées comme «experts en missions pour l'Organisation des Nations Unies», conformément à l'article VI de la Convention générale, nous sommes d'avis que ce ne serait pas approprié car ces personnes ne sont pas désignées par le Secrétaire général ni n'accomplissent de «mission pour l'Organisation des Nations Unies».
English: These positive yet tentative conclusions of the evaluation lead to a series of recommendations to:
French: Ces conclusions positives et provisoires entraînent une série de recommandations :
English: However, the resource which community languages represent is not always recognised.
French: Les ressources que représentent les langues communautaires ne sont cependant pas toujours reconnues.
English: If you want to be automatically notified of calls you can set up a CORDIS e-mail alert profile on CORDIS.
French: Parfois même des avis préliminaires sur les appels imminents seront publiés.
English: In terms of the proportion of disbursed aid that uses a programme-based approach, all ESCAP countries still have a long way to go to achieve the target of 66 per cent by 2010, with Kyrgyzstan (12 per cent), Cambodia (24 per cent) and Mongolia (29 per cent) significantly below the target figure.
French: Dans tous les pays de la CESAP concernés, la proportion de l'aide versée qui répond au principe de l'approche-programme est encore loin du compte, soit 66% en 2010, puisque elle est de 12% au Kirghizistan, de 24% au Cambodge et de 29% en Mongolie.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
French: Les dessins doivent montrer les emplacements prévus pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation, et doivent présenter le projecteur en coupe selon un plan vertical (axial) et en vue de face, avec les principaux détails du schéma optique, y compris les stries le cas échéant;
English: Overview of literacy skills in Canada (IS 904 A3)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9043.htm (9 of 12) [6/5/01 10:03:44 AM]
English: And pending their adherence to the Convention, they should be encouraged to participate as observers in Convention meetings and to implement voluntarily the Convention's provisions.
French: En attendant leur adhésion à la Convention, il faudrait les encourager à participer en qualité d'observateurs aux réunions tenues dans le cadre de la Convention et à appliquer de leur plein gré les dispositions de cet instrument.
English: Mr TOPI said that he was full of optimism that Albania would receive an invitation to join NATO later in 2008.
French: M. MATOSHI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation) rappelle que l’Albanie, la Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine font partie de la Charte adriatique.
English: I would like to say to the Commissioner that I am a little concerned about Articles 68 and 69.
French: Je voudrais dire à la commissaire que je suis légèrement inquiet en ce qui concerne les articles 68 et 69.
English: Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to François Lonseny Fall, my former Special Representative, and his successor Ahmedou Ould Abdallah for their respective leadership and efforts to foster peace and reconciliation among the Somali people.
French: Enfin, je tiens à exprimer encore une fois mes vifs remerciements à mon ancien représentant spécial, François Lonseny Fall, et à son successeur, Ahmedou Ould Abdallah, pour le dynamisme dont chacun a fait preuve dans ses efforts visant à promouvoir la paix et la réconciliation parmi la population somalienne.
English: The meeting was held at Ottawa from 10 to 13 November 2003.1
French: La réunion s'est tenue à Ottawa du 10 au 13 novembre 2003.
English: 4.0 PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Section 5 of the Natural Health Products Regulations outlines the information required in a product licence application.
French: 4.0 FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ L'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels précise les renseignements nécessaires à la présentation d'une demande de licence de mise en marché.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Council to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de renvoyer à la Cinquième Commission les chapitres I, VII (sect.  B et C) et IX du rapport du Conseil.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs include death.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles de la peine de mort.
English: Do you have any questions about the project or the focus group?
French: Avez-vous des questions concernant le projet ou le groupe de discussion?
English: For the second plenary, the Chair will propose that a strategic discussion be held to consider all elements of the work programme.
French: Pour la 2e séance plénière, le Président proposera de tenir une discussion stratégique pour examiner tous les éléments du programme de travail.
English: Any action on the part of a foreign State or of groups of mercenaries financed thereby that is aimed at changing a political regime by force constitutes a glaring case of intervention in matters essentially within the domestic jurisdiction of States and is therefore an egregious violation of one of the fundamental principles enshrined in the Charter.
French: Tout acte visant à renverser le régime politique d'un État par la force, qui serait commis par un autre État ou par un groupe de mercenaires financés par cet État, constitue une ingérence flagrante dans les affaires internes de l'État visé, et partant, une violation éhontée des règles fondamentales énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001.
French: Greenspan plaide aussi coupable pour une erreur commise début 2001.
English: From less than US$297 billion in 1993, our trilateral trade has now surpassed US$676 billion, or more than US$1.8 billion per day.
French: Alors qu'il atteignait moins de 297 milliards $US en 1993, le commerce trilatÃ©ral a maintenant dÃ©passÃ© 676 milliards $US, soit plus de 1,8 milliard $US par jour.
English: The SAB provides the Minister of Health with independent advice on a range of science issues relevant to Health Canada's mandate.
French: Le CSS offre au ministre de la Santé un avis indépendant sur un vaste éventail de questions liées aux sciences et au mandat de Santé Canada.
English: The development of new standardized test methods will help scientists predict certain toxic effects with greater speed and sensitivity, using fewer live specimens than traditional toxicity testing methods.
French: La mise au point de nouvelles méthodes d’essai normalisées aidera les scientifiques à prédire certains effets toxiques plus rapidement et de manière plus sensible, tout en employant moins de sujets vivants que ce n’est le cas avec les méthodes classiques d’essais sur la toxicité.
English: You will have to switch to Vista, like it or not.
French: Il faudra basculer en Vista, bon gré mal gré.
English: Issues relating to improper use will be escalated to higher levels of management.
French: Les questions d'usage abusif seront transmises aux échelons supérieurs de la direction.
English: These findings do not support the use of EM
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE The Learning Resources Program (LRP).
English: Culture Days is a pan-Canadian event and movement to inspire and catalyze greater participation by everyone in the arts and cultural life of our communities.
French: La Fête de la culture est un événement et un mouvement pancanadien conçu pour inspirer les citoyens et les mobiliser pour qu’ils participent davantage à la vie artistique et culturelle de nos communautés.
English: There is no recourse in external appointment processes.
French: Il n'y a pas de recours pour ce qui est des processus de nomination externes.
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2007-2008 through to 2009-2010 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: Par ailleurs, les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà inclus dans les niveaux de référence du Ministère ainsi qu'aux montants qui doivent être autorisés dans le cadre du processus d'examen des prévisions budgétaires (pour les années de planification allant de 2007-2008 à 2009-2010), comme ils sont indiqués dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Environmental conditions in a clear-cut are contrasted with other regeneration niches, and implications for the performance of different plantation species are discussed.
French: Les conditions environnementales d'une coupe à blanc sont comparées à d'autres systèmes de régénération, et les implications de la performance de diverses espèces utilisées pour la plantation sont discutées.
English: Cuba's location makes it vulnerable to natural disasters, particularly hurricanes.
French: La situation géographique de Cuba la rend vulnérable aux catastrophes naturelles, en particulier aux ouragans.
English: • BMCI designed tests based on the results of the Preliminary Survey phase.
French: • BMCI a élaboré des essais à la lumière des résultats de l'enquête préliminaire.
English: Interim Review No. Product Download RD-2008-001 FASTENERS DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen intermédiaire Produit Téléchargement RD-2008-001 PIÈCES D'ATTACHE DOC PDF [page précédente]
English: • A box containing ordinary files dated 26 months ago and classified files dated 34 months ago.
French: • Une boîte contenant des dossiers courants datés d'il y a 26 mois et des dossiers classifiés datés d'il y a 34 mois.
English: Symposium on New Issues in Retirement Government Rate: $125 (single occupancy) Note:
French: Symposium « Nouvelles perpectives sur la retraite » Tarif : 125 $ (chambre pour une ou deux personnes) Note:
English: In this regard, the Special Rapporteur considers that the most appropriate way to address the problem is through a complaints mechanism, defined by the professionals themselves, where journalists as well as the public could submit complaints, request advice and obtain redress.
French: À ce sujet, le Rapporteur social considère que le moyen le plus adapté de faire face au problème consiste à créer une structure - à concevoir par les professionnels eux-mêmes - par le canal de laquelle les journalistes comme les particuliers pourraient porter plainte, solliciter des avis et obtenir réparation.
English: Dealing firstly with the issue of the assessment process in which Ms. Longpré participated, the Federal Court Trial Division judgment in Tremblay v. Attorney General of Canada, File T-1958-00, dated April 22, 2003, unreported, articulates a number of responsibilities held by the candidate and the Selection Board when the need is identified for the accommodation of a disability in the conduct of a selection process.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Tremblay c. Procureur général du Canada, T-1958-00, 22 avril 2003, non publiée, il est fait mention d'un certain nombre de responsabilités que doivent assumer le candidat ou la candidate et le jury de sélection lorsque des mesures d'adaptation doivent être prises pour tenir compte d'un handicap dans le cadre d'un concours.
English: Stronger monitoring, control and surveillance of both fishing and carrier vessels is a priority.
French: Le renforcement du contrôle et de la surveillance des navires de pêche et de transport est une priorité.