ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative to animal data, where mean half-life of 2-5 days was observed following IVT administration, the longer terminal half-life observed in humans may suggest slower passage from the eye to the systemic circulation, lower plasma metabolic activity and/or slower renal elimination.
French: Pour ce qui est des données relatives aux animaux, une demi-vie moyenne de 2-5 jours a été relevée après l'administration IVT, la demi-vie terminale plus longue chez les humains peut indiquer que le passage se fait plus lentement de l'oeil à la circulation générale, que l'activité métabolique plasmatique est plus faible ou que l'élimination rénale est plus lente.
English: 2500 ans se sont écoulés depuis et déjà tu restes, sans paraître ridée, jeune à n...
French: Houcine Ameur TRABELSI dit EL EFRIT, né le 22 février 1968 à Tunis, Chanteur tunisien, ayant une voix forte, chante les cantiques et les chansons renomm...
English: 5.4 General Comments on Measurement Uncertainty and MADT Measurement Uncertainty may be a consideration with MADT determination.
French: 5.4 Commentaires généraux sur l’incertitude de mesure et l’EMAC L’incertitude de mesure peut être un facteur à considérer dans la détermination de l’EMAC.
English: Ideally, direct nest counts should be made, but counts of birds at or near colonies continue to be used because of restrictions on time, the likelihood of disturbance, or because nests are hidden or inaccessible.
French: Idéalement, il faudrait effectuer des dénombrements directs des nids, mais les dénombrements d'oiseaux dans les colonies, ou près de celles-ci, continuent à être effectués en raison de limites de temps, de la probabilité de perturbations ou parce que les nids sont cachés ou inaccessibles.
English: [12] Upon leaving, the appellant had a chance encounter with Ms. McGregor, one of the Selection Board members, and mentioned to her that she had not finished the last two exam questions.
French: [12] En partant, l'appelante a croisé par hasard Mme McGregor, qui faisait partie du jury de sélection, et lui a signalé qu'elle n'avait pas terminé les deux dernières questions.
English: (a) Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Permettre que les chambres extraordinaires exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, énoncées dans les articles 14 et 15 du Protocole international relatif aux droits civils et politiques ;
English: • the encouragement, promotion and development of sport;
French: • l’encouragement, la promotion et le développement du sport;
English: The operation had enabled it to close five refugee camps and to envisage the closure of a sixth by the end of October 2002, a notable achievement in light of the complex situation in that region of the Horn of Africa.
French: Cette opération lui a permis de fermer cinq camps de réfugiés et d'envisager la fermeture d'un sixième camp pour la fin du mois d'octobre 2002.
English: We cannot control natural cataclysms, so we should at least ensure that natural disasters do not cause additional and particularly painful nuclear disasters.
French: Comme nous ne pouvons pas contrôler les cataclysmes naturels, nous devons au moins garantir que les catastrophes naturelles ne provoquent pas des catastrophes nucléaires supplémentaires et particulièrement douloureuses.
English: PRE - Programa de Reforma Educativa
French: PIB Produit intérieur brut
English: ** The proposals made by Morocco are based on the text contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1 and Add.1.
French: ** Les propositions du Maroc sont fondées sur le texte figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1 et Add.1.
English: designed to allow licensees to provide the Minister with additional information, if requested to do so in light of new information not available at the time the product licence was issued.
French: Elle est conçue pour permettre aux détenteurs de licences de fournir au Ministre, si celui-ci l’exige, des renseignements additionnels compte tenu de la non-disponibilité de certaines données au moment où la licence a été émise.
English: Streptomycin was once but is no longer considered a ﬁrst-line drug in Canada.
French: Il renvoie le plus souvent à l’adhésion stricte du patient à la chimiothérapie antituberculeuse ou au traitement préventif.
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Une autre divergence concerne les procédures de notification.
English: Ø Core 2J3KL, <35’ This fleet includes 1,982 active enterprises in 2J3KL classified as Core.
French: Noyau, 2J3KL, <35 pi Cette flottille comprend 1 982 entreprises actives dans 2J3KL, désignées comme le noyau.
English: Area Support Unit Northern Ontario (located at Sault Ste Marie); and 6.
French: Unité de soutien de secteur, Nord de l'Ontario (située à Sault Ste Marie); 6.
English: To ensure that work toward this result continues, HC and CSC will broaden and strengthen existing partnerships.
French: Pour que les activités se poursuivent dans cette voie, SC et le SCC élargiront et renforceront les partenariats déjà en place.
English: The Secretariat continues to emphasize this issue with troop and police contributors as a matter of priority.
French: Le Secrétariat continue d'insister en priorité sur cette question auprès des pays concernés.
English: Representation of Member States at the senior and policy-making levels
French: Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
English: The increase is primarily a function of increases in leisure travel to overseas destinations (+3%) since the market for Canada actually declined noticeably between 2005 and 2006 (-22%) (Table 7).
French: Cette hausse est entièrement attribuable à l’augmentation du nombre de voyages d’agrément à destination d’outre-mer (+3 %) puisque le marché pour les voyages au Canada a enregistré une baisse considérable entre 2005 et 2006 (22 %) (Tableau 7).
English: And I see from my good friend Baldarelli's report that he favours a voluntary plan.
French: Je vois également dans le rapport de mon bon ami Baldarelli qu'il est partisan d'un plan proposé sur une base d'engagement volontaire.
English: This includes self-employed, although they are not always included in businesses statistics.
French: Cela implique aussi les travailleurs indépendants bien qu’ils ne soient pas toujours inclus dans les statistiques professionnelles.
English: (4th) 406, ILDC 175 (CA 2004).
French: (4th) 406, ILDC 175 (CA 2004).
English: Animals that are provided with good quality water tend to have improved health and increased weight gain.
French: Les animaux abreuvés avec une eau de qualité tendent à améliorer leur état de santé et à accroître leur prise de poids.
English: It recommended that favourable consideration be given to the ratification of the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Il lui a recommandé d'envisager favorablement la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,784.00 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,125.00
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 784,00 $ 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 125,00 $
English: The contract, if awarded, shall take into account the bid evaluation criteria contained in this Section; and E. Where a contract is awarded in accordance with the provisions of Paragraphs (C) and (D) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: Si le marché est attribué, il tient compte des critères d'évaluation des offres énoncés dans le présent article; et E. Lorsqu'un marché est attribué conformément aux dispositions des alinéas (C) et (D) qui précèdent, le Canada veille à ce que les documents du contrat renferment les conditions nécessaires pour que les sous-traitants soient également assujettis à l'intention et aux dispositions spécifiques du contrat.
English: Just as the partners in Pearl River Delta are doing, we are exploring a range of approaches.
French: Tout comme les partenaires du delta de la rivière des perles le font, nous explorons toute une gamme de démarches.
English: Communication from the Commission of 30 April 2004 - Follow-up to the White Paper "A new impetus for European youth".
French: Communication de la Commission, du 30 avril 2004, relative au suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 93):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 93) :
English: Agriculture Sub-Sector: Industry Classification:
French: Agriculture Sous-secteur Classification de l'industrie Type de réserve :
English: Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies.
French: Étude des mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et préparation du mandat de ces mécanismes ou organes.
English: (e) The opening, by third-country banks, of United States dollar-denominated accounts for Cuban natural or legal persons or the conduct of financial transactions in United States dollars with Cuban entities or individuals;
French: e) Que des banques de pays tiers ouvrent des comptes en dollars à des personnes juridiques ou des individus cubains ou fassent des transactions financières dans cette monnaie avec elles;
English: Salmon, J., « Libres propos sur l'arrêt de la C.I.J.
French: Salmon, J., «Libres propos sur l'arrêt de la C.I.J.
English: the packing or unpacking of asbestos; the installation or removal of asbestos insulation or coverings; the mixing or application of asbestos cements, plasters, putties or similar compounds; the cleaning of asbestos-contaminated clothing; or the storage, conveyance or disposal of materials containing asbestos.
French: l'emballage ou le déballage de l'amiante; l'installation ou l'enlèvement d'isolants ou de revêtements d'amiante; le mélange et l'application de ciments, de plâtres, de mastics ou d'autres produits semblables contenant de l'amiante; le nettoyage de vêtements contaminés par l'amiante; ou l'entreposage, le transport ou la destruction de matières contenant de l'amiante.
English: In circumstances where Aboriginal groups wish the Crown to have certain ongoing obligations, self-government jurisdiction or authority will, correspondingly, be limited.
French: Si des groupes autochtones souhaitent le maintien de certaines obligations de la Couronne à leur égard, leurs compétences et leurs pouvoirs en matière d'autonomie gouvernementale seront de ce fait limités.
English: In 1972 and 1981, participation rates for women were highest in the 20 to 25 age category.
French: En 1981, c'était dans la tranche des 25-29 ans que la participation était la plus élevée.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.4 est adopté.
English: When she refused to answer the questions, the officers put a plastic bag containing lime over her head.
French: Comme elle refusait de répondre, ils lui ont mis sur la tête un sac en plastique contenant de la chaux.
English: For 2003-04, one reporting entity was represented in 32% of case disclosures, 2 to 5 in 51%, 6-10 in 12%, 11-15 in 4% and 16 or more in 2%.
French: En 2003-2004, une entité déclarante était représentée dans 32 % des cas communiqués, de deux à cinq entités dans 51 % des cas, de onze à quinze entités dans 4 % des cas et seize entités et plus dans 2 % des cas.
English: Learning from the Israeli Experience Rachelle Alterman 2003 Open file
French: Learning from the Israeli Experience Rachelle Alterman 2003 Ouvrir le fichier
English: Conclusions presented by the President of PACE
French: Conclusions présentées par le Président de l’Assemblée
English: Changes in unit labour costs in domestic currency are determined by the interaction of hourly labour compensation and output per hour trends (column 4 minus column 5).
French: Les variations des coûts unitaires de maind’oeuvre en monnaie du pays sont fonction de l’évolution de la rémunération horaire et de la production horaire (colonne 4 moins colonne 5).
English: • Results of the pre-selection tests, written tests and interview.
French: • Résultats aux tests de présélection, aux épreuves écrites et à l’entretien oral.
English: These words highlight the fact that poverty and exclusion mean not just a lack of material resources.
French: Ces mots soulignent le fait que la pauvreté et l'exclusion ne se réduisent pas au manque de ressources matérielles.
English: The Unit further liaises with the Ministry to collect data on cases of violence and abuse against women and children.
French: L'Unité se tient par ailleurs en liaison avec le Ministère pour la collecte de données relatives aux affaires de violences et de sévices à l'égard des femmes et des enfants.
English: This short street takes you to the Vandenpeereboomplein, where you see the imposing St. Martin’s Cathedral.
French: Par cette courte rue vous aboutissez sur la Vandenpeereboomplein, où se dresse l’imposante cathédrale Saint-Martin.
English: They will then have the ability to better compete with large deposit-taking institutions.
French: Elles pourront alors mieux soutenir la concurrence des grandes institutions de dépôt.
English: Once the proposal is received, Program Officers will provide you with templates to prepare a cash flow describing the revenues and expenditures of the project for each fiscal year of the initiative.
French: Une fois la proposition reçue, les agents de programme vous feront parvenir des modèles en vue de l’établissement d’un plan de trésorerie prévoyant les revenus et les dépenses du projet pour chaque année financière.
English: That was followed by a sales position with Collier Macmillan and an eventual transfer to Toronto in an editorial position.
French: Elle occupa ensuite des postes au service des ventes chez Collier Macmillan avant d'être mutée à Toronto à un poste de rédaction.
English: Some are Christians and some are non-Christians.
French: Certaines sont des chrétiens et d’autres ne le sont pas.
English: 4.3 As a result of the recommendations made by the Ombudsman, PET entrusted INRENA with the task of carrying out an environmental impact assessment, and the recommendations and technical measures it contains have been applied by PET since 1997.
French: 4.3 Donnant suite aux recommandations du Bureau du Défenseur du peuple, le Projet spécial de Tacna a chargé l'INRENA de réaliser une étude d'impact sur l'environnement, qui a abouti à la formulation de recommandations et de mesures techniques que le Projet spécial de Tacna met en œuvre depuis 1997.
English: The Government states that the lifestyle of travellers requires an adequate number of camp facilities.
French: Le Gouvernement affirme que ce mode de vie nécessite des aires d’accueil en nombre suffisant.
English: In anticipation of the introduction of a nuclear power plant, the Indonesian Nuclear Energy Regulatory Agency has embarked upon a comprehensive programme to develop the necessary infrastructure — including personnel — particularly in activities connected with the licensing and inspection of nuclear power plants.
French: Anticipant l'installation d'une centrale nucléaire, l'Agence indonésienne relative à la régulation de l'énergie nucléaire s'est lancée dans un programme d'ensemble pour mettre au point les infrastructures nécessaires - y compris du personnel -en particulier pour les activités liées à la délivrance de permis et aux inspections de centrales nucléaires.
English: For you, the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa.
French: L' Union a beaucoup à dire et doit le faire.
English: Further information can also be obtained from the following web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut obtenir également de plus amples renseignements sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csoc2004.htm.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Interviews, document review and analysis of administrative data were performed by Beals, Lalonde & Associates.
French: Beals, Lalonde & Associates ont, de leur côté, réalisé les entrevues et procédé à l'examen des documents et à l'analyse des données administratives.
English: 1996-595 - 3216195 Canada Inc., carrying on business as Sports/Specials Pay-Per-View.
French: 1996-595 - 3216195 Canada Inc., faisant affaires sous la raison sociale "Sports/Specials Pay-Per-View".
English: Furthermore, the Sub-Committee is involved in assisting the EM1 to prepare the groundwork for the ESCB's foreign exchange-related functions.
French: permettent le partage de données relatives aux tendances des marchés, aux interventions et aux autres opérations officielles sur les changes.
English: Political organizations and officers also have a right to privacy, of course, but this is more limited than the right enjoyed by those with no such ambitions or in no position to decide on behalf of the rest about common affairs.
French: Les organisations politiques et les détenteurs de mandats politiques ont également un droit au respect de la vie privée, bien sûr, mais il est plus limité que celui des citoyens dépourvus de ce genre d'ambitions ou dont le rôle n'est pas de décider, au nom de tous, de la conduite des affaires communes.
English: Mr President, Mrs Gebhardt began by saying that Europe is an area in which people feel secure.
French: Monsieur le Président, Mme Gebhardt a commencé par dire que l'Europe est une zone dans laquelle les gens se sentent en sécurité.
English: He noted that the promotion and protection of minority rights would contribute to social stability and friendly relations among nations.
French: Il a fait observer que la promotion et la protection des droits des minorités favoriseraient la stabilité sociale et les relations amicales entre les nations.
English: This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
French: Par conséquent, les États membres ayant des frontières extérieures ont dû adapter le contrôle et la surveillance de leurs frontières aux normes et procédures décidées au niveau de l'Union européenne et continueront à agir en ce sens dans les années à venir.
English: Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/water/flood_risk/index.htm
French: La documentation produite et discutée dans le cadre de la consultation, ainsi que les résultats de la consultation par l’internet, se trouvent en ligne à la page: http://europa.eu.int/comm/environment/water/flood_risk/index.htm
English: How can costs be contained as the demand for services increase?
French: De quelle façon peut-on contrôler les coûts lorsque la demande de services augmente?
English: - Representative of Algeria to several international fora,
French: Représentant de l'Algérie à plusieurs congrès, conférences et symposiums internationaux
English: Application of article 5 of annex II to the Convention
French: Application de l'article 5 de l'annexe II à la Convention
English: In addition, it initiated a number of online subscriptions to specialized journals, reference sources (such as the Encyclopaedia Britannica and Questia) and newsletters (such as Stratfor and Global Risk Trends).
French: En outre, il a souscrit des abonnements en ligne à des journaux spécialisés, à des sources de référence (comme Encyclopaedia Britannica et Questia) et à des bulletins d'information (tels que Stratfor et Global Risk Trends).
English: We clearly have the expectation that this regional cooperation will be part of conflict prevention and strengthen it.
French: Nous avons clairement l' espoir que cette coopération régionale devienne une partie intégrante de la prévention des conflits et la renforce.
English: Røed, K.H., I.M.H. Eikelmann, M. Jacobsen and Ø.
French: Røed, K.H., I.M.H. Eikelmann, M. Jacobsen et Ø.
English: For instance the expatriation allowance he referred to.
French: Par exemple concernant l'indemnité de dépaysement à laquelle il a fait référence.
English: With regard to young people, the youth information services are responsible for implementing this programme.
French: En ce qui concerne les jeunes, ce sont les services d'information de la jeunesse qui sont chargés de l'exécution de ce programme.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: The amount of $1,850,000 is proposed pursuant to General Assembly resolution 62/228 on the administration of justice, based on the cost-sharing arrangements among peacekeeping operations and the funds and programmes of the United Nations approved by the Assembly.
French: Un montant de 1 850 000 dollars est demandé en application de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur le nouveau système d'administration de la justice, dont le financement est fondé sur des accords de participation aux coûts approuvés par l'Assemblée.
English: To give you an idea, let me briefly describe two things we've proposed for the Government On-Line project.
French: Pour vous en donner une idée, permettez-moi de vous décrire brièvement deux éléments que nous avons proposés pour le projet de Gouvernement en direct.
English: Although observers announced that the Ukrainian presidential elections complied with high quality requirements and democratic principles, Ukraine's government institutions should nevertheless adopt clear election rules.
French: Bien que les observateurs aient annoncé que les élections présidentielles en Ukraine ont respecté les exigences de qualité strictes et les principes démocratiques, les institutions gouvernementales ukrainiennes devraient tout de même adopter des règles électorales claires.
English: He suggested the elaboration of ground rules for Africa's participation at the climate negotiations.
French: Il a suggéré d'élaborer des règles pour régir la participation de l'Afrique aux négociations sur les changements climatiques.
English: While you can decide later to continue in only some of these countries, you cannot add new countries to the list, so it is best to designate all possible countries when you first apply.
French: Vous pouvez décider plus tard de déposer votre demande seulement dans certains de ces pays, mais vous ne pouvez pas ajouter de pays à la liste; il vaut donc mieux indiquer le plus de pays possibles au moment du dépôt initial de votre demande.
English: One of the more disturbing findings is that interview respondents had a relatively low level of understanding of the actual circumstances faced by visible minority women.
French: Selon un des résultats les plus troublants, ces personnes ont un niveau de compréhension relativement faible des circonstances réelles dans lesquelles vivent les femmes appartenant à une minorité visible.