ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada in partnership with the Canada School of Public Service - Ottawa and Me and Sharpen your Career pilot courses target visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities at the EX minus 1, 2, and 3 levels.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada - Ottawa et moi et Orientez votre carrière sont des cours pilotes s'adressant aux membres des minorités visibles, aux Autochtones et aux personnes handicapées aux niveaux EX moins un, EX moins deux et EX moins trois.
English: (a) Statistics on production, trade, consumption and prices of forest products
French: a) Statistiques de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers;
English: For further details, go to Registration Process .
French: Pour plus de détails, veuillez cliquer sur « Processus d'inscription ».
English: There is a strong relationship between students’ life satisfaction and both specific measures of emotional health (psychosomatic symptoms and emotional well-being).
French: Il existe une forte corrélation entre le degré de satisfaction des élèves au regard de la vie et les deux mesures spécifiques de la santé émotionnelle (les symptômes psychosomatiques et le bienêtre émotionnel).
English: We are fortunate that federal departments and agencies continue to rely on our services and we are pleased to offer a wide range of staffing and assessment solutions – whether our clients need complete services or help with a specific part of the hiring process.
French: Nous avons bien de la chance que les ministères et organismes fédéraux continuent de faire appel à nos services. Nous sommes donc heureux de leur offrir une grande variété de solutions de dotation et d'outils d'évaluation, peu importe s'ils ont besoin de la gamme complète des services ou ont seulement besoin d'aide à certaines étapes du processus d'embauche.
English: It is high time that people took a different level of responsibility, both within the Union and in attitudes to other, more advanced countries, countries where the sacred market does not have the same paramount position as it has unfortunately been given in this Union.
French: Il est grand temps qu'elle prenne des engagements plus responsables, face aux pays membres comme à d'autres États, plus avancés, dans lesquels le sacro-saint principe du marché ne jouit pas de la même position dictatoriale que celle qu'on lui a malheureusement accordée au sein de cette Union.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the Barcelona Process - top-down and driven by European interests - was dead in the water, leading our southern partners to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, avec ses propositions concernant une Union méditerranéenne, le Président Sarkozy a reconnu ce que beaucoup savaient mais refusaient d'admettre: que le processus de Barcelone - un processus descendant et motivé par des intérêts européens - était fichu, ce qui conduisait nos partenaires du Sud à se retirer et entraînait l'apparition d'un fossé grandissant entre les deux rives de la Méditerranée.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Record of Decisions" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Compte rendu de décisions » est disponible.
English: • Habitat Management gave a lecture on the impacts of drought on salmonids to a wildlife biology class at St. Francis Xavier University.
French: • La Gestion de l’habitat a fait aux étudiants de la l’université St. Francis Xavier une conférence sur les conséquences de la sécheresse sur les salmonidés dans le cadre d’un cours de biologie faunique.
English: That was the issue of annual leave.
French: Je veux vous parler de la question des congés annuels.
English: Will the next CEO share a common vision and continue to carry out the values that have been instilled in the organization over the past 50 years?
French: la Raison d’être et des valeurs d’Husky. Le départ à la retraite de M. Schad, maintenant âgé de 73 ans, constituera un défi colossal pour Husky.
English: An insurer was to obtain personal information with the individual’s consent, except in "exceptional circumstances, where there are reasonable and probable grounds for suspecting fraud."
French: En ce qui a trait au principe sur les limites d’utilisation, le code du BAC prévoyait, comparativement à la version 1990 du code de l’ABC, une liste encore plus longue de circonstances dans lesquelles il était possible de divulguer des renseignements personnels sans le consentement du client.
English: Research literacy for CAHC practitioners:
French: • Questions relatives à l’utilisation et à l’accès
English: Services Section  1 P-5 Chief a
French: 1 juriste hors classe (P-5) (en appui)
English: Its European Convention on Human Rights functions as a pan-European constitution defining such rights like freedom of expression and freedom of religion.
French: Sa Convention européenne des droits de l’homme fait office de constitution paneuropéenne définissant des droits tels que la liberté d’expression et la liberté de religion.
English: Legislation adopted in the early 1980s is reported to aim at ensuring that every Pitcairn Islander is entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land, “sufficient to meet their needs”, for as long as they live on Pitcairn.
French: La législation adoptée au début des années 80 aurait eu pour objectif de garantir à chaque habitant de l'île le droit de se voir attribué une maison, un jardin, un verger et une parcelle de forêts « suffisants pour répondre à ses besoins », tant qu'il vivait à Pitcairn.
English: Canada’s regulatory system needs to be harnessed to be a strategic asset and a competitive advantage.
French: Le système de réglementation du Canada doit être mis à contribution pour constituer un actif stratégique et une source d’avantage concurrentiel.
English: Issues and concerns originating from this Committee will be addressed to the MCO, who will take the necessary action to respond as appropriate and in a timely manner.
French: Les questions et les préoccupations soulevées par ce comité seront communiquées à l'AGC qui prendra les mesures nécessaires pour y donner suite en temps opportun de la façon adéquate.
English: Melanophryniscus rubriventris (Vellard, 1947) uses shallow ephemeral ponds in an unpredictable montane-forest environment.
French: Melanophryniscus rubriventris (Vellard, 1947) utilise des étangs temporaires peu profonds dans un environnement forestier de montagne peu prévisible.
English: April 2005 - "The Position of Electroacoustics", third section of Dominique Bassal's article "The Practice of Mastering".
French: avril 2005 - Troisième partie de l'article de Dominique Bassal sur la "Pratique du Mastering en Electroacoustique"...où l'auteur traite des...
English: The Claymore Global Monthly Yield Hog ETF will be the 15th Claymore ETF to list on TSX.
French: Le FNB Claymore Global Monthly Yield Hog sera le 15e FNB Calymore inscrit à la Bourse de Toronto.
English: The 2007 mid-winter count was very close to that peak, with about 2.9 million geese, and winter indices over the past decade indicated no annual trend in this population (USFWS 2007a).
French: Le dénombrement mi-hivernal de 2007 était très près de ce maximum atteint, avec environ 2,9 millions d'oies, et les indices hivernaux au cours des dix dernières années n'indiquaient aucune tendance annuelle dans cette population (USFWS, 2007a).
English: The present report is issued as received.
French: 2.19 Le Scotland Act (Loi sur l'Ecosse) 36
English: Although a majority of the Court found that it had jurisdiction over the matter under the Statute of the Court itself, an even larger majority found jurisdiction proper under the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation of 1956 between the United States and Nicaragua.
French: États-Unis d'Amérique).  Encore que la majorité des juges aient conclu que la Cour était compétente en l'espèce en vertu de son propre Statut, une majorité plus large encore estimait qu'elle l'était aussi bien en vertu du Traité d'amitié, de commerce et de navigation de 1956 entre les États-Unis d'Amérique et le Nicaragua.
English: Pursuant to section 38 of the BIA could Qualiglass proceed with its action against the bankrupt's insurer?
French: Conformément à l'article 38 de la LFI, est-ce que Qualiglass pouvait procéder à l'action contre l'assureur du failli?
English: Suppose that A is a local health agency, B is a housing agency, and Health wants Housing to help in its effort to remove leadbased paint from the private rental apartment stock that it (superficially) oversees.
French: Supposons que l’organisme A est un organisme de santé local, que l’organisme B est un office du logement et que l’organisme de santé veut que l’office du logement l’aide dans ses efforts pour enlever la peinture à base de plomb d’un complexe à logements locatifs privé qu’il supervise (superficiellement).
English: They are also less tolerant of internalizing behaviours among girls and more tolerant of physical aggression in boys.
French: En outre, ils tolèrent moins le comportement d'intériorisation des filles que l'agressivité physique des garçons.
English: Regarding the ground of complaint relating to Spearhead allegedly submitting multiple bids by reason of its membership in the Joint Ventures, Excel submitted that the issue is not, as PWGSC suggested, whether joint ventures were permitted.
French: Quant au motif de plainte lié au fait que Spearhead aurait censément présenté de multiples soumissions du fait de sa participation aux consortiums, Excel a soutenu que, contrairement a ce qu’a laissé entendre TPSGC, la question n’est pas celle de savoir si les consortiums étaient autorisés.
English: (b) The Supplementary International Searching Authority shall refund the supplementary search handling fee to the applicant:
French: b) L’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse au déposant la taxe de traitement de la recherche supplémentaire
English: Disclosure of Travel & Hospitality Expenses for Quarter 4 October 1st, 2006 to December 31st, 2006 Name / Position(s) Travel & Accomodation Hospitality Total Michele McKenzie President & CEO $21,743.76 $173.54 $21,917.30 Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer $13,486.26 $832.83 $14,319.09 Chantal Péan Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary $12,383.95 $253.56 $12,637.51 Greg Klassen Vice President, Marketing $15,232.05 $2,062.83 $17,294.88 Andrew Clark Vice President, Sales $33,159.49 $148.85 $33,308.34
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil du quatrième trimestre 1er octobre 2006 – 31 décembre 2006 Nom / Poste Voyage et hébergement Accueil Total Michele McKenzie Présidente-directrice générale 21 743,76 $ 173,54 $ 21 917,30 $ Karin Zabel Vice-présidente, Finances, et chef des opérations financières 13 486,26 $ 832,83 $ 14 319,09 $ Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale 12 383,95 $ 253,56 $ 12 637,51 $ Greg Klassen Vice-président, Marketing 15 232,05 $ 2 062,83 $ 17 294,88 $ Andrew Clark Vice-président, Ventes 33 159,49 $ 148,85 $ 33 308,34 $
English: Article 32 of the Act states that public associations can be liquidated for, inter alia, violation of national legislation as well as for failure to inform the authorities about any changes in the data required for registration.
French: g) L'article 32 dispose que les associations publiques peuvent être liquidées, notamment si elles contreviennent à la législation nationale ou si elles manquent d'informer les autorités d'un quelconque changement dans les données qui doivent être fournies pour leur immatriculation.
English: On an annual basis, the SIN supports 140 million EI transactions, 110 million Income Security Programs transactions, 37.5 million Canada Child Tax Benefit transactions, and 25 million income tax filers.
French: Chaque année, 140 millions de transactions de l’assurance-emploi, 110 millions de transactions des Programmes de la sécurité du revenu, 37,5 millions de transactions de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et 25 millions de déclarations d’impôt nécessitent le NAS.
English: Keep up with the latest events news. Bookmark this page and check it out regularly, to get the latest information on the biggest forthcoming events.
French: Pour ne rien louper d'important, ajoute cette page à tes favoris et consulte-la régulièrement.
English: I wish to assure you of my delegation's full support in all your endeavours.
French: Je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation dans tous vos efforts.
English: • Less than one third of youth with jobs are employed in workplaces with total bans on smoking.
French: • Moins du tiers des jeunes qui ont un emploi travaillent dans un milieu où il est complètement interdit de fumer.
English: Be sure that the client is not suffering from: diabetes, heart and circulatory problems, planter warts, fungus, acute arthritis, prominent varicose veins, inflamed ingrown toenails or any other severe foot problems.
French: Assurez-vous que votre cliente ne souffre pas de: diabète, problèmes de coeur ou de circulation sanguine, wrates plantaires, mycoses, arthrite aigue, varices prominentes, ongles incarnés enflammés ou tout autre type de problèmes des pieds sévères.
English: • the Govern­men­t An­n­uities Accoun­t; an­d
French: • Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: The DF, submitted at the end of the week, must be a weekly fee calculated as follows:
French: Les frais d'exécution, soumis à la fin de la semaine, doivent être calculés comme suit sur une base hebdomadaire :
English: Involuntary placement in psychiatric institutions
French: Internement en hôpital psychiatrique
English: Maximum age was from 7 to 12 years for the populations sampled.
French: L'âge maximal varie de 7 à 12 ans dans les populations échantillonnées.
English: In a note dated July 10, 1991, he states:
French: Dans une note de service, datée du 10 juillet 1991, il déclare ce qui suit :
English: We will discuss this further at our meeting organized for next week to review this report and plan our next actions.
French: Nous vous proposons d’en parler plus en détail avec vous lorsque nous viendrons vous rencontrer, la semaine prochaine, pour analyser le présent rapport et décider de la suite qui doit lui être donnée.
English: ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES
French: ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES
English: The representative of Eurostat highlighted the historical background and principal elements of the NST/2000 classification system.
French: Le représentant d'Eurostat a décrit l'historique et les principaux éléments du système de classification de la NST/2000.
English: Programming in the United States is expected to be limited to a Global Dialogue roundtable, although the Forum will explore interest indicated by the State Department in joining the Forum.
French: Les activités aux États-Unis devraient se limiter à une table ronde du Dialogue mondial, mais le Forum vérifiera l'intérêt manifesté par le State Department à adhérer au Forum.
English: Actors who move beyond the traditional borders of citizenship to seek recognition and standing in international and transnational agencies and institutions are often challenging existing citizenship regimes (Jenson and Papillon 2000).20 Such action also occurs in a context of increasingly constraining international norms and institutions, as global markets are regulated and political institutions, intergovernmental and other, gain new authority.
French: Ceux qui dépassent les frontières traditionnelles de la citoyenneté pour obtenir reconnaissance et statut dans les organismes et institutions internationaux et transnationaux remettent souvent en question les régimes de citoyenneté en place (Jenson et Papillon, 2000)20. En outre, cette démarche s’inscrit dans un contexte marqué par des normes et des institutions internationales de plus en plus contraignantes, à mesure que sont réglementés les marchés mondiaux et que les institutions politiques – intergouvernementales et autres – acquièrent de nouveaux pouvoirs.
English: • Reinforce the capacity of schools, District Education Departments (DEDs), Provincial Education Departments (PEDs), and the Ministry of Education (MOE).
French: • renforcent la capacité des écoles, des autorités responsables de l’Éducation à l’échelle des districts (DED) et des provinces (PED) ainsi que du ministère de l’Éducation.
English: He was asked about the procedure.
French: On  lui a demandé quelle était la procédure suivie.
English: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Consideration of draft opinion Speakers: Draftswoman, Péter Olajos, Dan Jørgensen, Kartika Tamara Liotard, Dorette Corbey, Georgs Andrejevs, Marten Westrup (DG ENTR) Timetable:
French: Mise sur le marché des produits biocides (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44442 ***I 2006/0288(COD) COM(2006)0923 – C6-0007/2007 PR – PE388.626 AM – PE393.864 Rapporteur:
English: • The commission may sit at the times and places in the province that it considers necessary, except that before completing its report it must hold at least one sitting in the island portion of the province and at least one sitting in Labrador for the hearing of representations by interested persons.
French: • La commission peut siéger aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués dans la province. Toutefois, avant de déposer son rapport, elle doit siéger au moins une fois dans la partie insulaire de la province et au moins une fois au Labrador pour recueillir les observations des personnes intéressées.
English: The progress made so far towards that still elusive consensus should only resolve our commitment to work harder for achieving it.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent vers ce consensus encore insaisissable doivent absolument renforcer notre volonté de redoubler d'efforts pour y parvenir.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 2, 2007
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 2 février 2007
English: Public utilities in developing countries should be privatised through open international procedures that are transparent, quick and not onerous, and able to meet sustainable development and public interest criteria.
French: Il convient de privatiser les services publics dans les pays en développement par le biais de procédures internationales ouvertes qui soient transparentes, rapides et peu coûteuses, et qui répondent à des critères de développement durable et d’intérêt public.
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities (included in your income tax package), and attach it to your return to show your total LLP withdrawals and repayments in the year.
French: Toutefois, l’étudiant doit toujours remplir les conditions énoncées à la section intitulée « Quelles conditions l’étudiant doit-il remplir? », à la page 5. Exemple 1 À titre d’étudiante, Eugénie fait son premier retrait REEP en 2006.
English: Item 1 of the provisional agenda*  Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 1 Pour obtenir la liste des membres actuels, veuillez consulter le document A/57/3/(Part II)/Add.1.
English: 2102 HEARTS, CAP-ON
French: 2102 CŒURS, AVEC «COIFFE»
English: HYATT is also wanted by Peel Regional Police on charges of Assault and Uttering Threats.
French: HYATT est également recherché par la police régionale de Peel pour voies de fait et menaces.
English: Interdiction des pitbulls en Suisse   Procédure de consultation ouverte le 15 juin 2007 Date limite de la procédure : 15 septembre 2007   Documents
French: Version imprimable 05.453 Initiative parlementaire.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2004-26/10/2004 Venue: etablissement scolaire Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2004-26/10/2004 Lieu: etablissement scolaire Pays:
English: On fuels, business advocated use of natural gas and liquid petroleum as transition pathways to a hydrogen phase, but noted that hydrogen use would require more changes over time to become cost-competitive.
French: En ce qui concerne les carburants, le secteur des entreprises a prôné l'utilisation du gaz naturel et du pétrole liquéfié dans la transition vers l'utilisation de l'hydrogène, même si des changements étaient encore nécessaires au fil du temps pour faire de l'hydrogène un carburant peu coûteux.
English: 65A Reserve Number 6438 Latitude Coordinate 52º 44’ 17" Longitude Coordinate -100º 41’ 56" Province/Territory Manitoba Location 82 KM S OF/DE THE PAS Census Sub-Division (CSD) Name Shoal River Indian Reserve 65A (CSD) Number 4619072
French: 65A Numéro de la réserve 6438 Coordonnée de la latitude 52º 44’ 17" Coordonnée de la longitude -100º 41’ 56" Province/Territoire Manitoba Lieu 82 KM S OF/DE THE PAS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shoal River Indian Reserve 65A Numéro (CSD) 4619072
English: The Ministry of Defence has published Resolution 1325 and the national plan on the Web site of the Observatorio de la Mujer en las Fuerzas Armadas (Women's Observatory for the Armed Forces), and is encouraging the presence of women in such areas as tribunals and assessment boards; at the same time, considerable effort is being made to facilitate their deployment on foreign missions.
French: Le ministère de la défense a publié la résolution 1325 et le plan national sur le site Internet de l'Observatoire des femmes dans les forces armées et encourage la présence de femmes dans les tribunaux et les conseils d'évaluation, notamment, et de gros efforts sont déployés pour faciliter leur déploiement dans les missions à l'extérieur.
English: Because cross talk from electromagnetic coupling increases with frequency, it is difficult to design matrix switches for high-frequency electronic signals.
French: Le fait que la diaphonie par couplage électromagnétique augmente avec la fréquence rend difficile la conception de commutateurs matriciels pour les signaux électroniques à haute fréquence.
English: As part of the preparations for the Special Conference for the revitalization of the Convention, UNEP in close consultation with the LME Commissions and other relevant stakeholders in the Convention area, reviewed the original mandate and objectives of the Convention in order to provide options for suitable institutional arrangements for regional and subregional coordination and enhancing contributions to the Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region.  Strategies for encouraging ratifications of the Convention and an action plan for transferring the functions of the Secretariat from Nairobi to Abidjan with details of human, infrastructure and financial needs were also prepared (see www.unep.org/AbidjanConvention/COP_9/index.asp).
French: Dans le cadre des préparatifs de cette réunion, le PNUE, en étroite collaboration avec les commissions des grands écosystèmes marins et d'autres parties prenantes dans la région, a examiné le mandat et les objectifs initiaux de la Convention, en vue de proposer des options pour les dispositions institutionnelles appropriées pour une coordination régionale et sous-régionale et accroître les contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention, ainsi que des stratégies pour encourager les ratifications et les adhésions, et un plan d'action pour transférer les fonctions de secrétariat de Nairobi à Abidjan, accompagné de précisions quant aux besoins en ressources humaines et financières et en infrastructures (voir http://www.unep.org/AbidjanConvention/ COP_9_French/Index.asp).
English: Integrating gastronomy and landscape
French: Intégration de la gastronomie et du paysage