ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to German law, there is a risk of confusion between two trade marks not only when the trade concerned might mistakenly assume that the goods concerned come from one and the same undertaking (direct risk of confusion) but also when the mistaken assumption relates to the existence of an organizational or economic link between the undertakings concerned, such as a licensing agreement under which one undertaking is authorized to manufacture a product with the same properties as the product of the other (risk of confusion in the broader sense).
French: Il convient de relever d' abord que, selon le droit allemand, il y a risque de confusion entre deux signes non seulement lorsque les milieux intéressés peuvent supposer, par erreur, que les produits en cause proviennent de la même entreprise (risque de confusion au sens strict), mais aussi lorsque la supposition erronée porte sur l' existence, entre les entreprises concernées, de liens structurels ou économiques, tel un accord de licence autorisant l' une à fabriquer un produit présentant les mêmes caractéristiques que le produit de l' autre (risque de confusion au sens large).
English: The Summit further recommends that States should put in place appropriate regulatory regimes and promote the necessary administrative reforms to ensure accountability in both the public and private sectors and create a culture of integrity and good governance as effective deterrents to corruption-related practices.
French: Les participants recommandent aux États de se doter de la réglementation nécessaire et de procéder aux réformes administratives voulues pour que le secteur public et le secteur privé soient tenus de rendre des comptes et pour instaurer une culture de l'intégrité et de la bonne gouvernance, moyens efficaces de dissuasion des pratiques liées à la corruption.
English: (e) On behalf of the Deputy Secretary-General, liaise regularly with the principals of key United Nations entities dealing with rule of law issues, as well as with Member States or other stakeholders on United Nations rule of law strategies and coordination;
French: e) Entretenir, au nom de la Vice-Secrétaire générale, des échanges réguliers avec les directeurs des principaux organes des Nations Unies traitant de questions relatives à l'état de droit, ainsi qu'avec les États Membres ou d'autres parties prenantes sur les stratégies des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et sur la coordination de leur action en la matière;
English: AAFC's website states that its mandate is to "...information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth."
French: Sur le site Web d'AAC, on indique que le Ministère a pour mandat de « ...dispenser l'information, faire de la recherche, mettre au point la technologie, et offrir les politiques et programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: It therefore proposed the establishment of an international compensation commission.
French: Elle recommande donc la création d'une commission internationale d'indemnisation.
English: The security and protection of confidential client information are the CRA's highest priorities.
French: La sécurité et la protection des renseignements confidentiels des clients sont les priorités importantes de l'ARC.
English: • Legislative/Policy makers.
French: • Responsables des politiques et législateurs :
English: Informal document: INF.61
French: Document informel : INF.61
English: Departmental Compensation, Staff Relations and Finance managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération, des relations de travail et des finances doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s’il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l’administration de la paye.
English: It will need to ensure that the person to whom the information relates, gives or withholds consent and that everyone, particularly children, should have the right to later withdraw or grant their consent.
French: Statistique Canada voudra aussi s'assurer que la personne visée par les renseignements accorde ou refuse son consentement et que tous, en particulier les enfants, devraient avoir ultérieurement le droit de donner ou de retirer leur consentement.
English: For Action 1 and Action 5 projects taking place in a Programme country, the application has to be submitted by the host organisation.
French: Pour les projets Action 1 et 5 qui se déroulent dans un des pays du Programme, la demande de subvention doit être introduite par l’organisation d’accueil.
English: A lack of resources and expertise: Not only are you operating a business in an area where temperatures can dip to a bone-chilling minus 40 degrees Celsius, your projects can be scattered over the three major deposit areas in north-eastern Alberta – an area twice the size of New Brunswick.
French: Manque de ressources et de compétences. – Non seulement vous exploitez une entreprise dans une région où la température peut descendre jusqu'à – 40 °C, mais vos projets peuvent être dispersés dans l'un ou l'autre des trois principaux gisements du nord-est de l'Alberta – une région qui fait deux fois la taille du Nouveau-Brunswick.
English: a) Calling on developed countries to open their markets to Arab exports, especially agricultural products.
French: Ce comité aura pour mission de suivre les questions liées au commerce international afin de faciliter l'insertion des pays arabes dans l'Organisation Mondiale du Commerce, de coordonner leur action et de défendre leurs intérêts. Il aura également pour mandat de faciliter la formation des cadres arabes leur permettant de négocier les conditions de la libéralisation du commerce et de l'agriculture et d'accroître la présence des produits industriels sur les marchés internationaux.
English: A/57/PV.42 Meeting held on 1 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.42 Séance tenue le 1er novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: To increase the attractiveness and viability of the divestiture package, the vendor must provide reasonable and ordinary commercial representations and warranties to the buyer.
French: Pour accroître le caractère attrayant et la viabilité des éléments d’actif visés par le dessaisissement, le vendeur doit offrir des déclarations et garanties commerciales raisonnables et usuelles à l’acheteur.
English: 3) DFAIT was encouraged to state the criteria by which these contributions will be awarded, and the criteria should be the primary means by which the program is guided towards its objectives.
French: Les évaluateurs ont recommandé que le concours soit ouvert à toutes les associations industrielles et commerciales au Canada qui estiment qu’elles peuvent présenter un projet convaincant et conforme aux critères de sélection concurrentiels.
English: Health and Social Action: 2.2 per cent
French: Santé et action sociale 2,2 %
English: Australia, Canada, Czech Republic, Estonia and the United Kingdom have reforms in progress, and major legislative reform is under discussion in Brazil, Denmark, Finland, India, Jamaica, Poland, South Africa and New Zealand.
French: • Des dispositions réglementaires sur les pratiques sécuritaires d’entreposage, imposant l’obligation d’entreposer toutes les armes à feu non chargées et protégées par un verrou d’arme, dans un contenant ou un lieu sûr, ou en mettant l’arme hors service
English: The maternal mortality rate5 of 4.2 per 100,000 live births in 2002 was one of the lowest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle5 de 4,2 pour 100 000 naissances vivantes est l'un des plus bas du monde.
English: If necessary, it is possible to use neologisms in this situation.
French: Harmonization of federal laws with Quebec civil law is not a simple undertaking.
English: • Net new investment was highest for hog farms, followed by grain farms in 1997.
French: • En 1997, les nouveaux investissements nets ont atteint leur maximum dans les exploitations porcines, suivies des exploitations céréalières.
English: Limiting extradition to persons already charged is not acceptable in a process intended to shed light on crimes and will need to be rectified by the Yugoslav parliament.
French: Dans le cadre d'un processus qui tend à faire toute la lumière sur les infractions commises, il est inacceptable de limiter les extraditions aux personnes ayant été inculpées jusqu'à présent ; cette disposition de la version actuelle de la loi devra être corrigée par le Parlement yougoslave.
English: As far as the EU-Africa Summit is concerned, though, we should not leave people in any doubt as to the fact that EU sanctions during your Presidency cannot simply be academic.
French: Concernant le sommet avec l'Afrique, il faut faire comprendre sans équivoque que les sanctions européennes sous votre présidence ne peuvent être purement théoriques.
English: com/noticias/index.php/nacional/entrevista-exclusiva-con-hugo-chavez- / and download the hottest video of this interview.
French: com/noticias/index.php/nacional/entrevista-exclusiva-con-hugo-chavez- / et téléchargez les plus chaudes vidéo de cette entrevue.
English: The Act imposes a prohibition on the denaturing of spirits.
French: La Loi interdit la dénaturation de spiritueux.
English: Postage Stamps and 'Creating' South Asia," Journal of Developing Societies, 5, 1 (January-April 1989), 70-82, and Donald M. Reid, "The Symbolism of Postage Stamps:
French: Postage Stamps and Creating South Asia », Journal of Developing Societies, 5, 1 (janvier-avril 1989), pp. 70-82, et Donald M. Reid, « The Symbolism of Postage Stamps :
English: This regulation is intended to ensure that if the trap is lost, the section secured by the cord will rot, allowing captive crabs to escape and to prevent the trap from continuing to fish.
French: De cette façon, si le casier se perd, la corde non traitée pourrira, de sorte que les crabes prisonniers pourront s’échapper par l’ouverture et que le casier ne sera plus fonctionnel.
English: Which sectors or categories of workers are excluded from the right to strike and why?
French: Quels sont les catégories de travailleurs ou les secteurs ne bénéficiant pas du droit de grève et pourquoi?
English: Priority for inclusion in the news letter is determined by the article's relevancy.
French: En ce qui concerne la publication dans le bulletin, l'ordre de priorité sera déterminé en fonction de la pertinence de l'article.
English: Lastly, with respect to the first allegation, Ms. Paul noted that the competition poster did not define which sub-factors were non-compensatory and which were not.
French: Enfin, relativement à la première allégation, Mme Paul a souligné que l'avis de concours ne précisait pas quels sous-facteurs étaient obligatoires et lesquels ne l'étaient pas.
English: 12 Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), part one, chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), première partie, chap.
English: The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 504 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: L'information rassemblée est décrite auprès du Conseil du Trésor sous le fichier de renseignement personnel AIN PPU 504 et disponible à www.infosource.gc.ca.
English: Furthermore, compared with other similar United Nations organizations, UNRWA senior management structures are undergraded, creating difficulties for the Agency in recruiting and retaining sufficiently experienced senior international staff.
French: En outre, les cadres dirigeants de l'UNRWA étant sous-classés par rapport à ceux d'autres organismes des Nations Unies comparables, il avait du mal à attirer et retenir à son service des cadres internationaux ayant une expérience suffisante.
English: The children were considered as victims and received assistance from the Programme on Prevention of Trafficking in Women and Children for the period 2004-2010 as well as other activities integrated into socio-economic development programs, such as programs on hunger elimination and poverty reduction, prevention of prostitution, crime prevention, prevention and prevention of child sexual exploitation.
French: Les enfants ont été considérés comme des victimes et ont bénéficié de l'assistance mise en place par le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants pour 2004-2010 ainsi que d'autres actions menées dans le cadre de programmes de développement socioéconomique, comme les programmes visant à lutter contre la faim et la pauvreté, ceux qui visent à prévenir la prostitution, la délinquance et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Appendix 1 Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Alberta Lorraine Ingham Mycobacteriology Technical Supervisor Provincial Laboratory of Public Health Calgary Telephone: (403) 670-1209 Fax: (403) 270-2216 email:
French: Annexe 1 Laboratoires participants du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Alberta Lorraine Ingham Mycobacteriology Technical Supervisor Provincial Laboratory of Public Health Calgary Téléphone : (403) 670-1209 Télécopieur : (403) 270-2216 Courriel :
English: The priority issues and core thematic areas identified by the regional and thematic workshops for the development of indicators relevant to indigenous peoples are summarized below.
French: Les questions prioritaires et les principaux domaines thématiques recensés par les ateliers régionaux et thématiques en vue de l'établissement d'indicateurs ayant trait aux peuples autochtones sont résumés ci-après.
English: Furthermore, we have been unable to ease the debt burden of the developing countries or even to register a gradual improvement of that tricky problem.
French: De plus, nous n'avons pas été en mesure d'alléger le poids de la dette des pays en développement ni même d'enregistrer une amélioration progressive de ce problème épineux.
English: The Minister is encouraged to consider remedial action, if this can be done in a simple way.
French: Il faudrait accélérer le retrait des tarifs sur les glissières de fermeture pour tubes de chaise (en laiton, en nickel, thermotraitées), les boutons en fibre et en métal, les tubes décoratifs plaqués de laiton, les tubes en acier inoxydable, les anneaux et supports en acier (plaqués de laiton), les clous de rembourrage en laiton, les roulettes en métal (plaquées de zinc ou de laiton), les tiges décoratives plaquées de laiton, les entrées de serrure en acier (plaquées de zinc), les loquets en acier et les plaques en laiton pour 81
English: It would contribute to the development of national and regional statistics in the ESCWA region with a view to producing and disseminating the reliable, timely, standardized, gender-sensitive and comparable statistics needed by planners, policy makers, public and private enterprises, researchers and regional and international organizations.
French: Elle contribuera au développement de statistiques nationales et régionales dans la région de la CESAO en vue de réunir et de diffuser en temps voulu les statistiques fiables, normalisées, ventilées par sexe et comparables, qui sont nécessaires aux planificateurs, aux décideurs, aux entreprises publiques et privées et aux chercheurs ainsi qu'aux organisations régionales et internationales.
English: These improvements would enable the Department to ensure due diligence and obtain reasonable assurance that the financial information provided by recipients is reliable and demonstrates that the funding has been used for the intended purposes.
French: Ces améliorations visent à permettre au Ministère d'assurer l'exercice d'une diligence raisonnable et d'obtenir une assurance raisonnable que l'information financière fournie par les bénéficiaires est fiable et atteste que les fonds ont été utilisés aux fins prévus.
English: Our privileged position provides an ideal base for visiting Tudela, the provincial capital of the Navarra Ribera. The hotel is conveniently located only 5 minutes walk from the old town, where notable places of interest include the 12th century cathedral, the old town gateway known as the “puerta del juicio” and the beautiful town square – the “plaza de los fueros” , which is the symbolic centre of Tudela.
French: Notre situation privilégiée permet au visiteur de se mouvoir aisément et confortablement dans cette ville sise sur les berges de l’Èbre car il se trouve à cinq minutes à peine du vieux quartier où se trouve la cathédrale du XIIe siècle avec son importante Porte du Juicio et de la belle place des Fueros, symbole de notre ville.
English: In 2004, the plan was further developed so that all critical positions in the organization were identified to ensure that Marine Atlantic could maintain an efficient and effective operation in spite of turnover.
French: En 2004, on a détaillé le plan davantage en définissant tous les postes critiques au sein de l’organisation pour s’assurer que Marine Atlantique pourra maintenir une exploitation efficiente et efficace malgré le roulement du personnel.
English: It is dated 1656 but I have to say that it is still unclear exactly what it depicts, and the exhibition provided an opportunity to study the iconography of the painting which remains, I must say, extremely mysterious.
French: Il est daté de 1656 mais on ne sait toujours pas ce qu’il représente exactement et l’exposition a été l’occasion d’étudier l’iconographie de ce tableau qui reste, je dois le dire, même après l’exposition, extrêmement mystérieuse.
English: • Prepares a budget for the organization for each fiscal year.
French: • établit le budget de l'organisation pour chaque exercice.
English: Minister of Supply and Services Canada.  3.
French: Approvisionnements et Services Canada.  3.
English: The report also described institutional development and leadership training activities in such areas as community-based rehabilitation, appropriate technologies, sports training and cooperative development, supported by the United Nations Voluntary Fund on Disability, which also included co-financing support to a UNDP-assisted project on training and research in rehabilitation in Mauritania.
French: Le rapport a également décrit les activités de développement des institutions et de formation d'animateurs dans des domaines tels que la réadaptation axée sur les collectivités, les technologies appropriées, la formation aux sports et le développement de coopératives, appuyées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, qui a par ailleurs financé un projet de formation et de recherche sur la réadaptation en Mauritanie, bénéficiant de l'assistance du PNUD.
English: The wording to be included in the notification letter is as follows:
French: L’énoncé de ce droit à ajouter à la lettre se lit comme suit :
English: A higher feed & bleed flowrate becomes a lower and constant concentration of dissolved film in the machine.
French: - un renouvellement important de la solution crée une concentration basse et constante de film dissous dans la machine.
English: In its view, the plain meaning of the words and grammar of section 9 establishes a cumulative requirement whereby both criterion (a) and criterion (b) must be fulfilled.
French: À son avis, le sens ordinaire des mots et de la grammaire à l’article 9 prévoit une exigence cumulée selon laquelle les critères a) et b) doivent être satisfaits.
English: It closely monitors, on a permanent basis, the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating currency and the euro.
French: L’affaiblissement de l’euro a été particulièrement prononcé vis-à-vis des monnaies de plusieurs des principaux nouveaux États membres, dans un contexte de perspectives de croissance assez favorables pour ces pays (cf. graphique 32).
English: Example – Mail theft in Canada: Thieves stole the mail of a Canadian victim and got access to critical information such as credit card numbers.
French: Exemple – Le vol de courrier au Canada Des voleurs ont récupéré le courrier d'une victime canadienne et accédé ainsi à des renseignements essentiels, par exemple ses numéros de carte de crédit.
English: We will also further implement equal opportunity policies in our member states and we will step up our efforts to achieve real equality between women and men in all spheres of our societies.
French: Nous continuerons également à mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans nos Etats membres et nous intensifierons nos efforts pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés.
English: In a resolution adopted on 29 January (1), the European Parliament requested that the technological feasibility of European hydraulic networks be examined, and suggested launching a pilot project linking up the Rhône basin with the isolated hydrological networks of the Iberian peninsula.
French: Le Parlement européen a demandé, par une résolution (1) adoptée le 29 janvier, que la viabilité technologique de réseaux hydrauliques européens soit examinée et a suggéré de lancer un projet pilote reliant le bassin du Rhône et les bassins hydrologiques de la péninsule Ibérique.
English: In that connection, a workshop, organized by UNICEF, was to be held shortly in Colombia to address evaluation problems.
French: À cet égard, un atelier, organisé par l'UNICEF, doit se tenir sous peu en Colombie sur les problèmes de l'évaluation.
English: From September 1994 to July 1998, there were six different Chiefs of Mission.
French: Six chefs de mission se sont succédé entre septembre 1994 et juillet 1998.
English: Recife – PE Tel:(81) 222-1106 Avenida Rodrigues Alves, 731 A, Santo Cristo, Cep: 20220-360.
French: LA SÉCURITÉ La sécurité au Brésil est un facteur important à être pris en considération par les productions étrangères qui souhaitent se présenter dans le pays.
English: (Sanofi) regarding the patented medicine Plavix.
French: (Sanofi) concernant le médicament breveté Plavix.
English: The Board's simulation of the impact of a six-month delay in the vacation of the property showed that total price escalation would result in an increase of approximately $15 million for work on the Secretariat Building, the Conference Building and the General Assembly Building, an increase of $6 million in fees and one of $18 million in lease costs, amounting to a total increase of approximately $40 million.
French: Une simulation faite par le Comité sur l'impact d'un retard de six mois dans la libération de l'immeuble du Secrétariat montre que les révisions des prix seraient accrues d'environ 15 millions de dollars pour les travaux du Secrétariat, du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, auxquels s'ajouteraient plus de 6 millions d'honoraires, et 18 millions de frais de location, soit un total d'environ 40 millions de dollars.
English: Brother-Having acquainted you with our proceedings at our different meetings-We now intreat you to call to memory what you said to us, at the commencement of the late War, as you see us still entangled & troubled with the effects of it, and we fear that we will be more embarrassed and that our situations will be more difficult than ever.
French: Frère - Vous ayant informé de nos débats à nos différentes réunions, nous vous prions maintenant de vous rappeler ce que vous nous avez dit, au commencement de la dernière guerre, comme vous nous voyez encore empêtrés et troublés par ses effets, et nous craignons que nous serons encore plus embarrassés et que nos situations seront plus difficiles que jamais.