ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Air Canada's undertaking to seek consent by means of the brochure, the Commissioner noted that the brochures had been sent out to only 1% of plan members.
French: Considérant la démarche d'Air Canada pour obtenir un consentement par le biais de la brochure, le commissaire a noté que cette brochure avait été envoyée à seulement 1% des membres du Plan.
English: These included plans for supporting vitamin A Supplementation in national policies, with budget allocation through PRSs and SWAps.
French: Il s'agissait notamment d'appuyer l'incorporation de l'apport d'un supplément en vitamine A dans les politiques nationales, grâce à une allocation budgétaire au titre de stratégies de réduction de la pauvreté et d'approches sectorielles.
English: 2(1.3) Failing to keep electronic records in an electronically readable format for prescribed period 2.
French: 2(1.3) Avoir omis de conserver des documents électroniques sous une forme qui permet d'en faire la lecture par voie électronique pendant toute la durée du délai réglementaire 2.
English: Moreover, next year, the Assembly will convene a special session on HIV/AIDS and another one to review progress towards the achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: En outre, l'an prochain, l'Assemblée tiendra une session extraordinaire sur le VIH/sida et une autre sur l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: (3) http://www.bsi.bund.de/veranst/rfid/index.htm (4) Working document (WP 105) on data protection issues related to RFID technology, 19 January 2005.
French: (3) http://www.bsi.bund.de/veranst/rfid/index.htm (4) Document de travail (WP 105) relatif aux questions de protection des données liées à la technologie RFID, adopté le 19 janvier 2005.
English: For the period 2003/04, security expenditures amount to $590,000.
French: Pour la période 2003/04, ces dépenses s'élèvent à 590 000 dollars.
English: Thus it includes the standard impact parameter approximation.
French: Elle inclut par conséquent l'approximation standard de paramètre d'impact.
English: Consequently, the Tribunal finds that the resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry through reduced selling prices or reduced production volume and market share, either of which would reduce the already inadequate financial returns that the industry has been able to earn.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale en faisant baisser les prix de vente ou diminuer leur volume de production et leur part du marché, ce qui, dans l’un ou l’autre cas, réduirait les rendements financiers déjà insuffisants que la branche de production a pu réaliser.
English: Review, analyse and document transport trends and policy responses and assist members and associate members in addressing issues that focus on public/private partnerships and promotion of participatory approaches to the integration of economic, social and environmental considerations into transport planning and policy development.
French: Examine, analyse et documente les tendances et les politiques en matière de transport et aide les membres et membres associés à traiter les questions ayant trait aux partenariats publics et privés et à la promotion d'approches participatives de la prise en compte des considérations économiques, sociales et environnementales dans les plans et politiques de transport;
English: To maximize savings and value for Canadian taxpayers, the project involves an innovative eight-year, interest-free, lease-to-buy agreement in which Canada’s lease payments will be ‘bartered’ for the ongoing use of Canadian training facilities by the British forces at Canadian Forces Bases Wainwright, Suffield, and Goose Bay.12 Unfortunately, this financial quid pro quo was badly explained, and the wrong impression was gained of the actual cost of the four submarines, their re-activation, the spare parts, and the training simulator.
French: Afin d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix pour les contribuables canadiens, les sous-marins seront acquis en vertu d’une entente innovatrice de location-achat, sans intérêts, d’une durée de huit ans, selon laquelle les paiements de location seront "troqués" contre l’utilisation d’installations de formation canadiennes par les forces britanniques aux bases des Forces canadiennes Wainwright, Suffield et Goose Bay13. »
English: Filing of Prescribed Form ITA 146.01(8) In order for an RRSP withdrawal to qualify as an HBP withdrawal, the taxpayer must make a written request in prescribed form to the RRSP issuer.
French: Présentation du formulaire prescrit LIR 146.01(8) Pour qu’un retrait de REER puisse être considéré comme un retrait effectué dans le cadre du RAP, le contribuable doit présenter une demande écrite, sur le formulaire prescrit, à l’émetteur du REER.
English: Relations with political bodies The Bank is responsible to the Riksdag.
French: Régime juridique
English: Ask questions to understand the other position.
French: Posez des questions pour mieux comprendre les points de vue divergents.
English: The amendment seems only to allow a woman to freely choose the tutor, while still reinforcing the discriminatory requirement of having a tutor present in order to contract a marriage.
French: La modification semble uniquement permettre à la femme de choisir librement son tuteur tout en renforçant l'obligation discriminatoire de disposer de la présence d'un tuteur pour pouvoir contracter mariage.
English: In part, this will require a stronger focus on both qualitative and quantitative measures.
French: Cette situation exigera, en partie, qu’une plus grande attention soit accordée aux mesures qualitatives et quantitatives.
English: Museums that wish to take a more individual approach to the creation of virtual exhibits, or that are interested in the creating educational content are encouraged to respond to Calls for Proposals from other VMC Investment Programs.
French: Pour prendre connaissance des fonctionnalités du logiciel, veuillez consulter le Logiciel sur le site du RCIP. Nous encourageons les musées, qui souhaitent adopter une approche plus individuelle pour réaliser une exposition virtuelle ou qui s’intéressent à développer du contenu éducatif, à répondre aux appels de propositions des autres programmes d’investissement du MVC.
English: This group of paintings was produced by participants in the Visions Through Art Program, facilitated by volunteers of the Alzheimer Society of Kingston.
French: Ce groupe de peintures a été produit par des participants au programme Visions Through Art, un programme artistique géré par des bénévoles de la Société Alzheimer de Kingston.
English: The OSCE Chairman-in-Office, Foreign Minister Solomon Passy from Bulgaria, disqualified them as illegitimate and unacceptable.
French: Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères bulgare et Président en exercice de l’OSCE, les a qualifiées d’illégales et d’inacceptables.
English: • The Public Service Employment Act (PSEA) gives the Public Service Commission authority over staffing matters.
French: • La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui accorde à la Commission de la fonction publique le pouvoir en matière de dotation.
English: The Organization includes judicial mechanisms, such as the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, and the ad hoc criminal tribunals and hybrid tribunals.  It also provides and supports non-judicial dispute resolution mechanisms, such as cross-border commissions.
French: Le système des Nations Unies comprend des mécanismes judiciaires tels que la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, les tribunaux pénaux ad hoc et les tribunaux hybrides, ainsi que des mécanismes de règlement amiable des différends, tels que les commissions transfrontalières.
English: Duration 3-5 days, possibly with one day excursion; Number of participants (including invited speakers): 30-50; Speakers and participants should be drawn from both communities (forest/timber sector policy and management, standardisation and conformity assessment); Representatives of major certification systems (e.g. FSC, PEFC) should be invited; There should be several (about 5) keynote speeches, but most of the time should be devoted to discussion, possibly in working groups, so that transition country participants can raise and discuss the issues which are important to them; Proceedings, including the keynote speeches and the conclusions/recommendations of the workshop, should be published very soon after the workshop and made widely available.
French: Sa durée serait de trois à cinq jours, une excursion d'une journée étant éventuellement prévue; Le nombre de participants (orateurs invités compris) se situerait entre 30 et 50; Les orateurs et les participants devraient appartenir aux deux communautés (décideurs et responsables de la gestion de la normalisation et de l'évaluation de la conformité aux normes dans le secteur des forêts et du bois; Des représentants des principaux systèmes de certification (par exemple, le FSC et le PEFC) devraient être invités; Plusieurs exposés d'orientation (environ cinq) devraient être prononcés, mais le temps de travail devrait être consacré principalement aux débats, éventuellement au sein de groupes de travail, afin que les participants des pays en transition puissent soulever et examiner les questions importantes à leurs yeux; Les actes de l'atelier, notamment les exposés d'orientation et les conclusions et recommandations, devraient être publiés rapidement et largement diffusés.
English: Supplementary feeding of under-twos (during weaning) is usually insufficient in quantity, quality and frequency; this is a problem requiring priority attention, for it has an impact on a child's nutritional state at a critical time when most of the development of the nervous system is completed.
French: D'un autre côté, l'alimentation complémentaire de l'enfant de moins de deux ans (pendant le sevrage) est généralement insuffisante du point de vue quantitatif, qualitatif et du point de vue de la fréquence, ce qui représente un problème prioritaire car cette situation a des conséquences pour l'état nutritionnel de l'enfant précisément pendant un moment critique qui est celui où la plus grande partie du développement du système nerveux va progresser jusqu'à son terme.
English: Land degradation is sometimes monitored under regional programmes or in cooperation with international agencies.
French: La surveillance de la dégradation des terres se fait parfois dans le cadre de programmes régionaux ou en collaboration avec des institutions internationales.
English: [3] By letter dated June 22, 2004, Skyservice filed its answer and concurrently served a copy on Mrs. MacLeod.
French: [3] Par lettre du 22 juin 2004, Skyservice a déposé sa réponse et concurremment a donné une copie à Mme MacLeod.
English: Screen 8: In: «Signs of the Times» magazine (November 1990), Pacific Press Publishing Association, p.2.
French: Écran 8: Dans: Revue «Signs of the Times» (Novembre 1990), Pacific Press Publishing Association, p.2.
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical co-operation and other arrangements with international organizations, in particular with the international financial institutions?
French: L'État partie prend-il pleinement en considération les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte lorsqu'il s'engage dans des négociations concernant l'assistance internationale, la coopération technique et d'autres arrangements avec des organisations internationales, en particulier avec les institutions financières internationales?
English: CN intends to spend in excess of $1 billion on net capital additions in 2003, driven by the same strong focus on a safe, reliable network and increased customer satisfaction.
French: En 2003, le CN compte affecter plus de un milliard de dollars à des immobilisations nettes supplémentaires, toujours guidé par les mêmes grands objectifs : un réseau ﬁable et sécuritaire et un taux toujours plus élevé de satisfaction de la clientèle.
English: Hopefully this Eurobarometer poll will be reflected when the Irish electorate next have an opportunity of making a decision on the issue.
French: Il est à espérer que ce sondage Eurobaromètre se transformera en réalité lorsque que les électeurs irlandais auront prochainement une nouvelle occasion de prendre une décision sur ce point.
English: See the external entity example for a demonstration.
French: Reportez-vous à entité externe pour un exemple.
English: Only with very dark pictures the software must obviously give up, because in this case the picture bar can no more be differentiated from the unexposed picture area.
French: Seulement chez les images les plus sombres doit le logiciel intervenir, car dans ce cas la traverse d´image ne peut pas différencier entre les zones images quasi vierges.
English: Over the last five years there have been no fatalities, nor have any servicemen been driven to suicide as a result of violations of the rules of conduct regulating relations between them or of any other acts of physical violence.
French: Aucune mort violente n'a été à déplorer au cours des cinq dernières années, et il n'y a eu aucun cas de militaire conduit au suicide à la suite de violations des règles statutaires régissant les relations entre militaires ou autres violences physiques dont ils auraient fait l'objet.
English: Without such discussions, indeed, it will be very hard for the international community to chart its way forward in achieving the easing of tension and strengthening of trust envisioned by the preamble as being necessary to facilitate disarmament.
French: Sans un tel débat, en fait, il lui sera très difficile de définir la marche à suivre pour parvenir à la détente et au renforcement de la confiance dont il est dit dans le préambule qu'ils sont indispensables pour faciliter le désarmement.
English: NR-HQ-99-66E DHALIWAL APPOINTS NEW MEMBER TO CONSERVATION COUNCIL December 23, 1999
French: C-AC-99-66F LE MINISTRE DHALIWAL NOMME UN NOUVEAU MEMBRE AU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES Le 23 décembre 1999
English: 6.6 The fact that the ICC Prosecutor succumbed and acquiesced to political pressure is manifested in the leakage pronounced by the official circles of certain countries known for their hostility against the Sudan even before the Prosecutor officially announced his move to accuse the President of the Republic of the Sudan.
French: 6.6 Le fait que le Procureur général de la Cour ait cédé aux pressions politiques a été démontré par l'annonce que les milieux officiels de certains pays connus pour leur hostilité à l'égard du Soudan ont faite de sa décision d'accuser le Président soudanais avant même qu'il l'ait prise.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: préposé à l'accueil, secrétariat, guide, téléphonie, conseil d'administration, autres comités.
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : préposé à l'accueil, secrétariat, guide, téléphonie, conseil d'administration, autres comités.
English: Vendors, no matter the country of origin, have legitimate expectations to move up the value-added chain by the transfer of technology.
French: L’utilisation de ces outils permettra également de maintenir les gains résultant des économies de coût, de la tenue des délais de livraison et de la qualité du produit ou du service fourni, qui demeurent les piliers de la réussite d’une entreprise commerciale.
English: Within each of the five sectors, Canadian programming will focus on specific areas chosen in light of countries’ priority needs and Canada’s ability to make the greatest difference.
French: Dans chacun des cinq secteurs, les programmes canadiens seront axés sur des domaines précis, choisis en fonction des besoins prioritaires locaux et de la capacité du Canada à apporter une contribution optimale.
English: The law prohibits the application of these penalties to women, minors and men over the age of 60 years.
French: Elle interdit l'application de ces sanctions aux femmes, aux mineurs et aux hommes âgés de plus de 60 ans.
English: The Department manages Canada's umbrella contribution agreememnts to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and manages other drug cooperation projects under the Public Safety Envelope of its Human Security Program.
French: Le Ministère gère les ententes de contribution cadres conclues par le Canada avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, ainsi que d'autres projets de collaboration liés à la drogue prévus dans l'enveloppe de la sécurité publique de son Programme de la sécurité humaine.
English: We think that reducing the Snow Goose population by a fixed number per year is a sensible approach given that there is a relatively fixed number of Snow Goose hunters who will hunt a relatively fixed number of days per year.
French: Nous croyons que rÃ©duire la population d'Oies des neiges par un nombre fixe chaque annÃ©e est une approche sensible Ã©tant donnÃ© qu'il y a un nombre relativement stable de chasseurs d'Oies des neiges qui chasseront un nombre relativement fixe de jours par annÃ©e.
English: In the wake of the events of 25 and 26 March in Abidjan, the already precarious human rights situation throughout Côte d'Ivoire has further deteriorated.
French: À la suite des événements survenus à Abidjan les 25 et 26 mars, la situation déjà précaire des droits de l'homme s'est encore détériorée dans l'ensemble du pays.
English: The Canadian Joint Task List (CJTL) establishes a framework for describing, and relating, the myriad types of capabilities that may be required, to greater or lesser degrees, by the CF.
French: La liste canadienne des tâches interarmées (LCTI) établit un cadre afin de décrire et d'établir des liens entre la multitude de capacités pouvant être requises, à divers degrés, par les FC.
English: We may say that we apprehend life or suffer it, depending that we play with her components, like game, that we affect them by action, that we invent them again by esthetic, or that is them who force us to react by angry or resentment, or else that they crush us by victimization or apathy.
French: On pourrait dire qu'on appréhende la vie ou qu'on la subit, qu'on s'amuse avec les éléments qui la composent, comme le jeu, qu'on agisse sur eux par l'action, qu'on les réinvente par l'esthétisme ou que ce soit eux qui nous forcent à réagir par la colère ou la rancune, ou encore qui nous écrasent par la victimisation ou l'apathie.
English: The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the defining moments for the Union’s development policy.
French: L’engagement envers le doublement de l’assistance de l’Union en faveur des pays en développement entre 2004 et 2010, l’adoption d’une déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission qui traduit un «consensus européen» ainsi que l’adoption d’une stratégie en faveur de l’Afrique ont constitué des moments forts de la politique de développement de l’Union.
English: Whether or not the decision is binding does not alter the requirement that the ombudsman be fair and impartial toward both parties.
French: Que la décision soit ou non exécutoire, il reste que l’ombudsman doit être dans tous les cas équitable et impartial.
English: Triticales (× Triticosecale Wittmack) are being employed as a source of rye (Secale cereale L.) chromatin for the introduction of specific agronomic characters into wheat (Triticum aestivum L. em Thell.). The rye chromosomes present in plants of the first and second generations of a backcrossing program have been identified using a radioactive in situ probe which hybridizes to specific sites on the rye chromosomes.
French: On emploie les triticales (× Triticosecale Wittmack) comme source de chromatine du seigle (Secale cereale L.) pour l'introduction chez le blé (Triticum aestivum L. em Thell.) de caractéristiques agronomiques spécifiques. On a identifié les chromosomes du seigle présents sur quelques plantes des deux premières générations d'un programme de rétrocroisement en employant une sonde radioactive in situ qui hybridise à des sites spécifiques sur les chromosomes du seigle.
English: Recently, the Minister of Justice explained in the Parliament that she considered the self-regulatory system to be highly efficient and for that reason there was no need for legislation concerning press issues.
French: Récemment, la Ministre de la Justice a déclaré au parlement que, selon elle, le système d’autorégulation est très efficace et qu’elle ne voyait pas la nécessité d’adopter une loi relative à la régulation de la presse comme l’avait proposé un député.
English: The medical services' greatest challenges were the three great conflicts of the twentieth century - the First World War (1914-18); the Second World War (1939-45); and the Korean War (1950-53).
French: Les plus grands défis qu'il eut à relever furent les trois grands conflits du vingtième siècle : la Première Guerre mondiale (1914-1918); la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945); et la Guerre de Corée (1950-1953).
English: Privacy compliance doesn’t have to be expensive and time consuming.
French: Il ne faut pas beaucoup d’argent ni de temps pour respecter les dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels.
English: In September 1957, Diefenbaker selected Sidney Smith, President of the University of Toronto, to fill the position of Secretary of State for External Affairs.
French: En septembre 1957, Diefenbaker nomma Sidney Smith, recteur de l'Université de Toronto, au poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Articles focus on African-made films for African audiences, while also examining the colonial legacy of sensationalist representations of Africa and Africans made by western directors for western consumption (still a feature of many western-made films about Africa). In his article, ‘Beyond colonial stereotypes: reflections on postcolonial cinema in the African Great Lakes region’, Obed Nkunzimana refers to the number of films made about the Rwandan genocide, observing that ‘never before had Rwanda’s five-century-long history attracted so much attention from European and North American film-makers’.
French: Mweze Ngangura est né le 7 octobre 1950 à Bukavu.
English: Branden seeks information on how this is handled in other countries in order discourage no-advertising clauses more actively.
French: Branden est à la recherche d'informations sur la façon dont ce problème est traité dans les autres pays, dans le but de décourager plus activement l'utilisation des clauses de non-publicité.
English: Much work will concentrate on the identification of best practices through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
French: Une grande partie des travaux sera axée sur l'identification des meilleures pratiques par l'évaluation par les pairs et les actions concertées, l'utilisation de la méthodologie de l'étalonnage des performances et un suivi efficace des progrès accomplis (nouvelle Procédure BEST).
English: At present Agrifinance has a fleet of 50 vehicles.
French: À l'heure actuelle, Agrifinance possède un parc de 50 véhicules.
English: Novedia and Convertigo have developed a unique approach that efficiently converts a Web site into a mobile device.
French: Novedia et Convertigo développent une approche inédite pour convertir efficacement un site Web en dispositif mobile.