ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second, an independent monitoring regime is necessary to investigate and report on measures taken by states to meet their obligations to clear mined areas and assist mine victims.
French: • Deuxièmement, un régime de surveillance indépendant est nécessaire pour enquêter sur les mesures prises par les États pour respecter leurs obligations de déminage et d'aide aux victimes, et pour remettre des rapports à cet égard.
English: Those who want to maintain their hold on the market have to make a profit or else they go under.
French: Tout opérateur qui souhaite se tailler une place sur le marché doit accumuler les bénéfices sous peine de disparaître.
English: To ensure alignment to current outcome areas or to find additional information on the whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-eng.asp
French: Pour vérifier l'harmonisation avec ces secteurs de résultats ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le « Cadre pangouvernemental - Instructions » à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-fra.asp.
English: It was asserted that these documents should not be part of the public record.
French: Elles revendiquaient que les documents ne devaient donc pas faire partie du dossier public.
English:  Top of Page 1.3 Appropriate and inappropriate behaviour Phase II report This refers to a meeting organized, on behalf of the PSC, by the Public Policy Forum.
French:  Haut de la page 1.3 Comportement approprié et comportement inapproprié Rapport de la Phase II Renvoi à une réunion organisée, au nom de la CFP, par le Forum des politiques publiques.
English: Madame Chairman and members of the Committee, this concludes my formal remarks.
French: Madame la présidente et membres du Comité, voilà qui conclut mon exposé.
English: We note that the Correctional Service recently agreed to address this problem.161 Our review of grievance data also suggest that the coding process underlying the system is not gender-responsive.
French: Notons que le Service correctionnel a convenu récemment de s’attaquer à ce problème161. Notre examen des données sur les griefs tend également à indiquer que le processus de classification ne tient pas compte du sexe du plaignant.
English: Left to the group associations, it promotes guild structures.
French: Abandonnée aux corps, elle favorise le corporatisme.
English: The process commences in July 2005 and the investigating judge, Baltasar Garzôn, has charged Alony with being a member of a terrorist organisation.
French: Son procès débutera en juin 2005. Taysir Alony est accusé par le juge Balthasar Garzôn d'appartenir à une organisation terroriste.
English: Community Support Political Support:
French: Seules les écoles comptant au moins trente participants et ayant des partenariats établis à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve ont été choisies pour le programme.
English: I again assure the international community that within the two years of our transitional Administration we shall return Fiji to constitutional democracy.
French: J'assure de nouveau la communauté internationale que, dans les deux années de notre Administration transitoire, nous rendrons aux Fidji sa démocratie constitutionnelle.
English: In fact, residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem are not required to participate directly in the cost of developing or renewing the infrastructure of their neighbourhoods, while residents of western Jerusalem are obliged to make substantial contributions towards the costs of such projects.
French: En fait, les habitants des quartiers est de Jérusalem ne sont pas tenus de participer directement au coût du développement ou de remise en état des infrastructures de leurs quartiers, alors qu'une contribution importante au financement de travaux de ce genre est exigée des habitants de Jérusalem-Ouest.
English: Requests for publications and information reached 1,200.
French: Pour rendre le programme encore plus efficace, il est nécessaire d’obtenir l’engagement et la coopération des États Membres en vue de mobiliser des ressources suffisantes et de faciliter les missions officielles et les activités d’assistance technique. d) La qualité, l’accessibilité et la disponibilité des informations et des données permettant de procéder à des analyses et d’élaborer des politiques dans le domaine économique et financier ont été accrues à la faveur de l’amélioration du site Web de la CNUCED, comme en témoigne l’augmentation des demandes d’accès en ligne aux bases de données de la CNUCED. Le Manuel sur les statistiques en ligne de la CNUCED a enregistré environ 12 700 utilisateurs inscrits.
English: We have adopted a new constitution, and, in 2004 and 2005, we held democratic presidential and parliamentary elections, which were overwhelmingly supported by all the people of Afghanistan.
French: Nous avons adopté une nouvelle constitution et, en 2004 et en 2005, nous avons tenu des élections présidentielles et parlementaires démocratiques, appuyées massivement par toute la population afghane.
English: The ad hoc Committee welcomes the role of the police during these elections, which, in contradiction to earlier elections, respected their legal obligations and remained outside the voting stations during Election Day.
French: La commission ad hoc se félicite du rôle de la police lors de ces élections qui, contrairement aux élections précédentes, a respecté ses obligations légales et s’est tenue hors des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: The article does not grant an exclusive right either to performers or producers of phonograms in respect of secondary use of a phonogram; rather, by providing for a single remuneration, it seems to establish a kind of non-voluntary license.
French: Cet article n’accorde pas de droit exclusif aux artistes interprètes ou exécutants ni aux producteurs de phonogrammes en ce qui concerne l’utilisation secondaire d’un phonogramme. En garantissant une rémunération unique, cette disposition semble plutôt établir une sorte de licence non volontaire.
English: Finally, the Committee recommends that the State party adopt measures to restrict access to arms for persons under the age of 18.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures visant à empêcher les moins de 18 ans d'avoir accès à des armes.
English: Mr. Hahjoon Lee, Deputy Director of the Geographic Information Division of the National Geographic Information Institute of Korea, presented a paper entitled “The present state of geographic information in Korea” (E/CONF.100/IP.15).
French: M. Hahjoon Lee, Directeur adjoint de la Division de l'information cartographique de l'Institut national d'information géographique de la Corée, présente un exposé d'orientation sur l'état actuel de l'information géographique en Corée (E/CONF.100/IP.15).
English: Agenda item 6: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII//17)
French: Point 6 de l'ordre du jour : Prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole (décision XVIII/17)
English: What are ‘indigenous and local communities’?
French: Que sont les « communautés indigènes et locales »?
English: Conversely, the most effective and inspired contributions of UNDP on their own can have little effect if other important efforts and variables, over which the organization has no control, do not materialize.
French: À l'inverse, les apports les plus efficaces et les mieux intentionnés du PNUD peuvent à eux seuls n'avoir guère d'effet s'ils ne vont pas de pair avec d'autres actions importantes et la matérialisation de variables échappant au contrôle de l'organisation.
English: The most frequently reported delinquent violent act involved carrying a weapon, such as a stick, chain or knife, followed by group fights.
French: L'acte de délinquance avec violence déclaré le plus souvent était le port d'une arme telle qu'un bâton, une chaîne ou un couteau, suivi des bagarres de groupe.
English: Master of Laws (LL.M.) in Intellectual Property Post-Graduate Specialization Course on Intellectual Property Kicks off in Turin, publicinf, Tue, 13 Sep 2005 16:58:03 +0200 • <Possible follow-ups>
French: Coup d'accélérateur au projet d'utilisation de la propriété intellectuelle en vue d'appuyer les instituts de recherche dans le domaine de la santé des pays en développement, publicinf, Wed, 28 Sep 2005 17:41:18 +0200 Communiqué de presse 421 :
English: A window in the entrance door was shattered and a large windowpane was seriously damaged and had to be replaced.
French: L'une des vitres de la porte d'entrée a été pulvérisée et une grande fenêtre vitrée a été gravement endommagée et a dû être remplacée.
English: The project will continue to be led by the province of Nova Scotia while federal leadership changed from Environment Canada to PWGSC.
French: Environnement Canada assure la continuité des activités sur les sites, telles que les patrouilles de sécurité sur les sites, la surveillance de l’air ambiant, le retrait du matériel de Domtar Tank, et assure la livraison souple et efficace de ces programmes, de même que l’assurance de la responsabilité financière.
English: The following measures have been taken to consolidate the principle of free collective equality:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour consolider la liberté syndicale:
English: * this figure can be adjusted as a result of the international agreement referred to in Article 28."
French: Ce chiffre peut être ajusté suite à l'accord international visé à l'article 28.
English: Colin McKay (613) 995-0103 Alberta Office of Frank Work, Information and Privacy Commissioner  Phone: (780) 422-6860 British Columbia Office of David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner Phone: Maria Dupuis (250) 387-0777 Manitoba Office of Irene A. Hamilton, Ombudsman  Phone: (204) 982-9130 New Brunswick Office of Bernard Richard, Ombudsman  Phone: (506) 453-2789 Newfoundland and Labrador Office of Philip J. Wall, Information and Privacy Commissioner  Phone: (709) 729-6309 Northwest Territories and Nunavut Office of Elaine Keenan-Bengts, Information and Privacy Commissioner  Phone: (867) 669-0976 Nova Scotia Office of Dulcie McCallum, Freedom of Information and Protection of Privacy Review Officer  Phone: (902) 424-4684 Ontario Office of Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner  Phone: (416) 326-3333 Prince Edward Island Office of Karen A. Rose, Information and Privacy Commissioner Phone: (902) 368-4099 Québec Office of Jacques Saint-Laurent, President, Commission d'accès à l'information Phone: (418) 528-7741 Saskatchewan Office of R. Gary Dickson, Information and Privacy Commissioner Phone: (306) 787-8350 Yukon Office of Tracy-Anne McPhee, Ombudsman and Information and Privacy Commissioner Phone: (867) 667-8468
French: Canada Bureau de Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 (Colin McKay) Alberta Bureau de Frank Work, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 780‑422-6860 Colombie-Britannique Bureau de David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 250-387-0777 (Maria Dupuis) Manitoba Bureau d’Irene A. Hamilton, ombudsman  Tél. : 204-982-9130 Nouveau-Brunswick Bureau de Bernard Richard, ombudsman  Tél. : 506-453-2789 Terre-Neuve‑et‑Labrador Bureau de Philip J. Wall, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 709-729-6309 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Bureau d’Elaine Keenan-Bengts, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 867-669-0976 Nouvelle-Écosse Bureau de Dulcie McCallum, agent de révision, Bureau de révision sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Tél. : 902-424-4684 Ontario Bureau d’Ann Cavoukian, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 416-326-3333 Île-du-Prince-Édouard Bureau de Karen A. Rose, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 902-368-4099 Québec Bureau de Jacques Saint-Laurent, président, Commission d’accès à l’information Tél. : 418-528-7741 Saskatchewan Bureau de R. Gary Dickson, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée  Tél. : 306-787-8350 Yukon Bureau de Tracy‑Anne McPhee, ombudsman et commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 867-667-8468
English: In 2003, regional workshops on dispute settlement were organized for countries in Africa, Asia and Latin America.
French: En 2003, des ateliers régionaux sur le règlement des différends ont été organisés à l'intention de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The Family Planning Association is a registered NGO, which offers this service at a nominal cost.
French: L'association de planification familiale est une ONG officielle qui assure ce service à peu de frais.
English: The actual average age (representing an average premium of € 1 265) is lower than the figure used when the provisional calculations were made (€ 1 370 - situation as at 31 December 2002).
French: La moyenne d'âge effectivement constatée (représentant une prime moyenne de € 1.265) est inférieure à celle dont il a été tenu compte dans les calculs prévisionnels (€ 1.370 - situation au 31.12.2002).
English: Two further decisions concerned the application by the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) of their own rules on access to documents.
French: Deux autres décisions concernaient l’application par la Banque centrale européenne (BCE) et la Banque européenne d’investissement (BEI) de leurs propres règles en matière d’accès aux documents.
English: ◦ Proactive Disclosure L214 - Nuclear Liability Reinsurance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L214 - Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Numéro:
English: In a large study of TB patients and their contacts, Vidal et al., classified the contacts as belonging to families with a microepidemic (Group A), families with one new case, (Group B) and families with no new cases within a 6-year period (Group C)46.
French: Dans une vaste étude portant sur des patients tuberculeux et leurs contacts, Vidal et coll. ont classé les contacts en trois groupes : ceux appartenant à des familles impliquées dans une microépidémie (groupe A), les membres des familles ne comptant qu'un seul nouveau cas (groupe B) et les membres des familles ne comptant aucun nouveau cas au cours d'une période de six ans (groupe C)46.
English: Since the law demands that applicants know the language, he was refused.
French: A son deuxième passage, après trois mois d’études supplémentaires, mais toujours handicapé par son ignorance de la langue, il s’entendit poser la question: 'Quel était le nom du général vainqueur lors de la guerre de Sécession?
English: This reflects that community economic development has emerged as a high priority as a result of the poor economy of the region.
French: La très grande priorité accordée au développement économique communautaire découle directement de la piètre performance économique de la région.
English: China will continue to play a constructive role in appropriately resolving the Iranian nuclear issue.
French: Elle continuera à jouer un rôle constructif pour résoudre au mieux la question nucléaire iranienne.
English: In consultation with the program operator and other stakeholders, the Minister will confirm minimum performance targets for scrap tires and tubes that are ambitious, yet achievable.
French: Après consultation de l’exploitant du programme et d’autres intervenants, le ministre confirmera des objectifs minimums de rendement pour les pneus et les chambres à air de rebut. Ces objectifs seront ambitieux mais réalisables.
English: A back channel of the Chemainus River near PW#1 was dry at the time of the survey.
French: La strate muscinale est généralement peu développée et se compose des mousses Kindbergia oregana, Rhytidiadelphus triquetrus et Hylocomium splendens.
English: (December 31, 2006) Findings and recommendations document FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 4.1.3.3 - Review the CRA Sustainable Development Policy.
French: (31 décembre 2006) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ 4.1.3.3 - Examiner la Politique de développement durable de l’ARC.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication du vote abrégée au titre de l'article 163 du règlement)
English: It can be done in actual fact, and there is therefore no excuse for those countries which have still not established such pools.
French: Il n'est pas difficile de le faire et les pays qui ne l'ont toujours pas fait n'ont aucun excuse.
English: However, this agreement is only one stage in the process launched at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
French: Cependant, cet accord ne constitue qu’une étape dans le processus entamé lors de la quatrième réunion ministérielle de Doha.
English: New section 15.4 applies to supplies of services for which any consideration becomes due after August 7, 1998 or is paid after that day without having become due.
French: En effet, l’électricité qui est livrée à la fin de la période doit l’être en une quantité équivalente par rapport
English: Shipments through a west coast port for export to the U. S. for consumption are excluded.
French: Les expéditions qui transitent par un port de la côte ouest en direction des États-Unis aux fins de consommation ne sont pas soumises au plafond de recettes.
English: In the Netherlands, the following non-governmental bodies are authorized to issue the international certificate for pleasure craft:
French: Aux Pays-Bas, les organismes non gouvernementaux suivants sont autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance :
English: For that reason, and to give voice to the strong opposition of scientists and software publishers, this proposal for a directive must be rejected.
French: C'est pour cette raison et pour nous faire l'écho de l'opposition virulente des scientifiques et des éditeurs de logiciels que cette proposition doit être rejetée.
English: The reception policy is an inclusive policy applied primarily in the areas of well-being, health care and education.
French: La politique d'accueil est une politique inclusive, menée en priorité dans les domaines politiques du bien-être, des soins de santé et de l'enseignement.
English: This is comparable to the position taken by the European Commission of Human Rights in the case of Chrysostomos et al.
French: On peut rapprocher cette position de celle prise par la Commission européenne des Droits de l'homme dans l'affaire Chrysostomos et as.
English: Payment of the cow (kutsenga) results in the child assuming the father's identity.
French: En échange du paiement d'une vache (kutsenga) l'enfant prend l'identité du père.
English: We also need to develop more IPO activity, so that companies can access larger pools of capital and venture capitalists can find an exit for their money — money that can then be used elsewhere.
French: Il nous faut aussi générer une plus grande activité au chapitre des placements initiaux de titres, afin que les entreprises puissent avoir accès aux capitaux dont elles ont besoin et afin que les investisseurs puissent trouver des issues pour leurs fonds — des investissements qui pourraient servir ailleurs par la suite.
English:   [Previous] [Table of Contents] [Next] Program Performance Measures Participation Rate Definition: Percentage of women who have a screening mammogram (calculated biennially) as a proportion of the eligible population.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Mesures de la performance du programme Taux de participation Définition Pourcentage de femmes ayant passé une mammographie de dépistage (calculé tous les 2 ans) en tant que proportion de la population admissible.
English: • Form T400A, Objection - Income Tax Act
French: • Formulaire T400A, Opposition - Loi de l’impôt sur le revenu
English: 4) Each JWG member is to research the existence of potentially applicable international standards (or national standards from other countries), for subsequent review by our working group.
French: 4) Chaque membre du GTM doit faire une recherche personnelle pour trouver toutes les normes internationales potentiellement applicables (ou normes nationales d’autres pays), de manière à ce que le groupe de travail puisse les examiner ultérieurement.
English: However, it could be considered as a satisfactory compromise decision that both chapters are entirely optional for ratifying states.
French: Toutefois, on pourrait considérer comme décision de compromis satisfaisante le fait que les deux chapitres soient entièrement facultatifs pour les États ratifiants.
English: Resolution 1998/80 went further, stating: "and deeply regrets the failure of the Government to condemn the bounty for the assassination of Mr. Rushdie by the 15 Khordad Foundation" (§ 3 (e)); and: "Calls upon to provide satisfactory written assurances …"(§ 4 (i)).
French: Dans sa résolution 1998/80, la Commission va plus loin et dit qu'elle «regrette profondément que le Gouvernement n'ait pas condamné l'offre d'une prime pour l'assassinat de M. Rushdie faite par la Fondation 15 Khordad» (§ 3 e)); et elle «Engage [à nouveau le Gouvernement] à donner par écrit des assurances satisfaisantes qu'il ne cautionne pas et n'encourage pas les menaces de mort» (§ 4 i))
English: She later joined the Canadian Broadcasting Corporation beginning as a receptionist and later becoming an announcer and producer in Inuktitut broadcasting.
French: Elle est ensuite entrée au service de la Canadian Broadcasting Corporation, d'abord comme réceptionniste, puis comme annonceuse et réalisatrice d'émissions en inuktitut.
English: Institutional provisions in the area of economic and monetary policy Adopting detailed rules on the make-up of the Economic and Financial Committee (Article 114, ex Article 109 C):
French: Dispositions institutionnelles dans le cadre de la politique économique et monétaire Adoption des modalités relatives à la composition du comité économique et financier (article 114, ex-109 C):
English: One per year for each MEP would be a good beginning towards informing citizens of the wonderful work that each of us does on their behalf and towards encouraging citizens to develop a stronger two-way relationship with us.
French: Si l'on veut que les citoyens soient informés de l'excellent travail que chacun d'entre nous accomplit en leur nom et soient incités à entretenir, avec nous, une relation plus étroite, et qui ne soit pas à sens unique, un bulletin annuel par député au Parlement européen serait un bon début.
English: • Figure 17 - Cumulative density function of NH3 concentrations for August at 1 km along the centre of the plume in the North Saskatchewan River
French: • Figure 17 - Fonction cumulative de densité des concentrations de NH3, en août, à 1 km, au centre du panache, dans la rivière Saskatchewan-Nord
English: The evaluation of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) in The former Yugoslav Republic of Macedonia demonstrated how the project had contributed to the establishment of a high standard of care covering 90 per cent of the births in the country.
French: L'évaluation de l'Initiative « Hôpitaux amis des bébés » en ex-République yougoslave de Macédoine a montré que des soins de grande qualité étaient assurés pour 90  % des naissances dans le pays grâce à ce projet.
English: • Table 30 Background soil pore water metal concentrations and ENEVs derived for terrestrial endpoints
French: • Tableau 30 Concentrations de référence des métaux dans les eaux interstitielles et VESEO pour les variables d'effet terrestres