ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality assurance at GIGANT begins at the product development stage and continues through to the Customer Service department.
French: La qualité implique la précision. Pour GIGANT, la norme DIN ISO 9001 : 2000 est un fil conducteur qui commence au stade du développement des produits et s'étend jusqu'au service clientèle.
English: Projects are under way, as follows, to:
French: D'autres projets en cours d'exécution portent sur:
English: • the relevant statute law;
French: • les textes législatifs pertinents;
English: Leeway speed for this configuration is therefore about 1.0 percent of wind speed compared with 3.9 percent (plus the corresponding intercept values) for the other configuration.
French: La vitesse de la dérive éolienne pour cette configuration est donc environ 1.0 pour cent de la force du vent comparée à 3.9 pour cent (plus les valeurs correspondantes des points d’interception) pour les autres configurations.
English: If someone uniformly said ‘usually wrong’ in answer to every question they were asked in this sequence in the questionnaire, they would get a score of 75 per cent of the maximum.
French: Ces différences nationales sont plus importantes que les différences de moyenne ne semblent l'indiquer; par exemple, parmi tous les Européens, la moitié a dépassé un score de 85 et 15 pour cent ont enregistré un score 'parfait' de 100.
English: Inter-agency global evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons
French: Évaluation mondiale interinstitutions des services de santé de la procréation dispensés aux réfugiés et aux personnes déplacées
English: A respondent with operations in more than one of the SLA covered provinces (British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec) must complete a separate questionnaire on the basis of activity in each province.
French: Les répondants qui effectuent des activités dans plus d’ une des provinces visées par l’ Accord (la Colombie-Britannique, l’ Alberta, l’ Ontario et le Québec) doivent remplir un questionnaire distinct pour chacune des provinces.
English: Speaker Milliken paid a special tribute to these Canadians working in BiH but at the same time, promoting Canadian values and interests.
French: M. Milliken a rendu hommage à ces Canadiens qui non seulement travaillent en Bosnie-Herzégovine, mais aussi y font la promotion des valeurs et des intérêts canadiens.
English: Museum of the Regiments Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Museum of the Regiments Calgary (Alberta) Région touristique :
English: Trade over long distances is suggested by the widespread occurrence of artifacts made from jade, crystal quartz, native copper and meteoric iron.
French: Les nombreux objets en jade, en cristal de quartz, en cuivre natif et en fer météorique qu'on découvre dans les sites témoignent d'un réseau commercial qui impliquait de grandes distances.
English: This in turn can lead to instability and conflict, often followed by displacements of people and changes in occupancy and migration patterns.
French: Cet état de choses peut à son tour conduire à l’instabilité et à des conflits, souvent suivis de déplacements de populations et de changements dans les régimes d’occupation des terres et les mouvements de migration.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Conformément à une demande de la Commission de statistique à sa trente-neuvième session, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: This network is intended to meet various needs and demands. In particular, CERMAM will try to convince potential partners, public and private, of the value and significance of investigating this region, in order to support the work of researchers, analysts and specialized academics.
French: Il entend jouer un rôle de catalyseur et de promoteur pour des initiatives d'études et de recherche concernant l'espace arabe et euro-méditerranéen, il cherche à réunir les différentes personnes intéressées par les questions touchant à cette région, et à établir ainsi des liens privilégiés avec les centres de recherche suisses et étrangers en matière de réflexion et d'études.
English: A confined aquifer is characterized by an overlying bed that is impermeable and the local rainfall does not influence the aquifer.
French: Les scénarios incluent des hypothèses sur d’autres politiques qui influent indirectement sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: With respect to the shipping and loading charges, the evidence before the Tribunal establishes that title to the goods passed to the appellant from the vendors when the latter delivered the goods to the godown in Osaka.
French: Pour ce qui est des frais de chargement et d'expédition, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal établissent que les titres de propriété des marchandises ont été remis à l'appelant par les vendeurs lorsque ces derniers ont livré les marchandises au groupeur d'Osaka.
English: To encourage systematic savings over the long term, the Budget announced that contributions for children attaining age 16 or 17 in a year would receive the CESG only where some amount of savings had already been made.
French: Pour favoriser l'épargne systématique à long terme, le budget prévoyait que les cotisations versées pour le compte des enfants pour l'année de leur 16e ou de leur 17e anniversaire ne donneraient droit à la SCEE que si un certain montant avait déjà été épargné.
English: However, a deduction may not be made under paragraph 20(1)(j) where the payment is made as part of a series of loans or other transactions and repayments.
French: Toutefois, une déduction ne peut pas être effectuée en vertu de l'alinéa 20(1)j), lorsque le paiement est fait dans le cadre d'une série de prêts, de remboursements ou d'autres opérations.
English: As things are now, the future of the Congo seems to be without prospects.
French: Telles que les choses se présentent, le Congo paraît n'avoir aucune perspective d'avenir.
English: As an MEP from Romania, which manages over 2 000 km of the EU's external eastern border, I would also like to emphasise that it is vitally important for us to give this border our full proper attention.
French: En tant que député européen de Roumanie, qui gère plus de 2 000 km de frontière extérieure orientale de l'UE, je voudrais aussi souligner qu'il est vital de consacrer toute notre attention à cette frontière.
English: (f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests;
French: f) Renforcer la capacité des pays, en particulier des pays en développement, d'accroître notablement leur production de produits provenant de forêts en gestion durable ;
English: Retaining nuclear arsenals and keeping nuclear weapons at the centre of security and defence strategies and doctrines do not protect any of the countries which possess such weapons from the old and new threats facing this world today.
French: À l'évidence, la préservation des arsenaux nucléaires et le maintien des armes nucléaires au cœur des stratégies et des doctrines de défense et de sécurité ne protègent aucun des pays qui en sont dotés contre les menaces anciennes ou nouvelles auxquelles le monde est désormais confronté.
English: DOC PDF PR-2004-009 BEALS, LALONDE & ASSOCIATES DOC PDF PR-2004-014 J. MOLSON & ASSOCIATESS DOC PDF PR-2004-036 DANBAR ENTERPRISES DOC PDF PR-2004-038 TIREERANKINJV DOC PDF PR-2004-046 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: DOC PDF PR-2004-009 BEALS, LALONDE & ASSOCIATES DOC PDF PR-2004-014 J. MOLSON & ASSOCIATES DOC PDF PR-2004-036 DANBAR ENTERPRISES DOC PDF PR-2004-038 TIREERANKINJV DOC PDF PR-2004-046 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: These details should cover in particular: (k) precautions to be taken in the event of changes in the performance of the device; (l) precautions to be taken as regards exposure, in reasonably foreseeable environmental conditions, to magnetic fields, external electrical influences, electrostatic discharge, pressure or variations in pressure, acceleration, thermal ignition sources, etc.; (m) adequate information regarding the medicinal products which the device in question is designed to administer, including any limitations in the choice of substances to be delivered; (n) precautions to be taken against any special, unusual risks related to the disposal of the device; (o) medicinal substances incorporated into the device as an integral part in accordance with Section 7.4; (p) degree of accuracy claimed for devices with a measuring function; Use harmonized standards to gain presumption of compliance wherever possible.
French: Ces informations comprennent notamment : (k) les précautions à prendre en cas de changement de performance du dispositif; (l) les précautions à prendre en ce qui concerne l’exposition, dans des conditions d’environnement raisonnablement prévisibles, à des champs magnétiques, à des influences électriques externes, à des décharges électrostatiques, à la pression ou à des variations de pression, à l’accélération, à des sources thermiques, d’ignition, etc.; (m) des informations suffisantes sur le (les) médicament(s) que le dispositif en question est destiné à administrer, y compris toute restriction dans le choix des substances à administrer; (n) les précautions à prendre contre tout risque spécial ou inhabituel lié à l’élimination du dispositif; (o) les médicaments incorporés au dispositif comme partie intégrante de celui-ci conformément au point 7.4; (p) le degré de précision indiqué pour les dispositifs de mesurage. Dans la mesure du possible, utiliser une norme harmonisée afin d'obtenir une présomption de conformité.
English: Services were thus rendered to MONUC for a period of four months without a signed agreement in place.
French: Ainsi donc, des services étaient fournis à la MONUC pendant une période de quatre mois sans qu'un accord ait été dûment signé.
English: Until the contracts have been singed, they will be funded from the State budget and will operate as national institutions.
French: Jusqu'à ce que ces contrats aient été signés, les établissements continuent d'être financés sur le budget de l'état et de fonctionner en tant qu'entités nationales.
English: Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), which was unanimously adopted on 12 June 2009, Italy has the honour to convey as follows the requested information concerning the implementation of the provisions envisaged in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009), pending the approval of relevant new EU legislation.
French: En application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 12 juin 2009, l'Italie a l'honneur de transmettre ci-après les renseignements demandés sur l'application des dispositions prévues au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et aux paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009), en attendant l'adoption par l'Union européenne de nouveaux textes en la matière.
English: This has the purpose to exempt these derivatives from labelling. A number of applications were submitted and preliminary decisions by the EC have exempted several of these products, which all await final assessment.
French: Un certain nombre de soumissions ont été effectuées et les décisions préliminaires par la commission européenne ont exempté plusieurs de ces produits, mais tous attendent une évaluation finale.
English: Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.
French: L'attention serbe a été attirée vers d'autres points développés par Ashdown.
English: Resources invested2 to generate the results indicated above Total expenditures of $744,582,000 were incurred in order to support projects in progress (including prior year spending).This figure includes actual expenditures of $316,125,000 for FY 2006-2007.The Report on Plans and Priorities 2006-2007 projected expenditures of $331,165,000.
French: Ressources investies2 pour produire les résultats indiqués ci-dessus Des dépenses totales de 744 582 000 $ ont été engagées pour soutenir les projets en cours (en incluant les dépenses des années antérieures). Ce chiffre inclut des dépenses réelles de 316 125 000 $ pour l’exercice financier 2006-2007.
English: This year, the Government prepared a strategy for national development, which determines priorities in the general areas for State policy in order to achieve sustainable economic growth and facilitate access of the population to basic social services.
French: Cette année, le Gouvernement a préparé une stratégie de développement national qui définit les priorités dans les domaines généraux de la politique de l'État en vue de parvenir à une croissance économique durable et de faciliter l'accès de la population aux services sociaux de base.
English: The Team took note of the fact that the modalities and timing of its annual session in 2009 were dependent on the decisions of CECI at its third annual session in December 2008 regarding its overall programme of work and the dates of its fourth annual session in 2009, and agreed that the Secretariat would inform the Team as soon as those decisions were known.
French: L'Équipe a noté que les modalités et les dates de sa prochaine réunion en 2009 dépendaient des décisions que le Comité prendrait à sa troisième session annuelle, en décembre 2008, concernant son programme général de travail et les dates de sa quatrième session annuelle en 2009, et est convenue que le secrétariat l'en informerait dès que ces décisions seraient connues.
English: The catastrophe of Darfur will not be ended by the raising of 15 hands in this Chamber.
French: La catastrophe qui se déroule au Darfour ne cessera pas parce que 15 mains se sont levées dans cette salle.
English: 266th meeting (resumed) Election of officers
French: 266e session (reprise) Élection du Bureau
English: Although groups such as NetWomen or Par-L act as forums for information exchange, women’s groups do not spontaneously create Internet sites to disseminate their goals and lobby for social and political action.
French: Bien que des réseaux comme Net-femmes ou Par-L, par exemple, servent de lieux d’échange, les groupes de femmes ne vont pas spontanément vers la création de sites Internet pour diffuser leurs objectifs et faire de l’action sociale et politique.
English: Stakeholders also submitted their views on-line through the CAFC consultation website.
French: Les intervenants ont également présenté leur point de vue en direct par l'entremise du site Web de consultation du CAFC.
English: Market-based differential pricing was advocated.
French: Les délégués ont préconisé un système de prix différenciés fondé sur le marché.
English: Subject index A Abbreviations, list, A-1 ABCs, 1-5 to 1-6, 1-7 to 1 -8 Abdominal injuries (blunt or penetrating), 4-7, 4-12 Above ground level (AGL).
French: SYSTÈME NERVEUX (SNC) Avant le transport, le personnel de l’établissement d’origine doit consigner avec soin par écrit l’état des fonctions sensorielles et motrices de tout client souffrant d’un traumatisme du crâne, du cou ou de la colonne vertébrale.
English: In addition, the Commission will systematically review the progress made in the implementation of the agreed conclusions on priority themes from previous sessions.
French: En outre, la Commission passera systématiquement en revue les progrès de la mise en œuvre des conclusions concertées sur les thèmes prioritaires des sessions précédentes.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(d)(i).
French: Voir le paragraphe 109.d)i) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: Opportunities for numerous partnership agreements between governments, the private sector and civil society were identified at the Summit.
French: De nombreuses possibilités de partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile s'y sont présentées.
English: In this respect, the State party should:
French: À ce sujet, l'État partie devrait:
English: The cost of maintenance of the said reconstructed overhead bridge shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit pont supérieur reconstruit devront être payés par le demandeur.
English: It was knowledge where holders were either communities, regions or countries.
French: Personne n’ignorait où se trouvaient les détenteurs, que ce soit dans des communautés, des régions ou des pays.
English: Ongoing dialogue will take place between the Committees, the OECD Secretariat and the OECD Council as the candidates move along the accession path.
French: Un dialogue permanent aura lieu entre les Comités, le Secrétariat et le Conseil de l'OCDE.
English: The ICT Task Force should continue to promote Internet governance and contribute to the success of the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Le groupe sur les TIC devrait continuer à promouvoir la gouvernance de l'Internet et contribuer au succès de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The financial transactions involved in both the illicit trade in arms and the illegal trade in natural resources should be covered in any sanctions or monitoring regime.
French: Les transactions financières qu'impliquent à la fois le commerce illicite des armes et le commerce illicite des ressources naturelles doivent être prises en compte dans tout régime de surveillance et de sanctions.
English: If you expect a period of more than three weeks to elapse between harvesting and making the cuttings, bury the bottoms of the stems in damp sphagnum moss.
French: Si vous prevoyez un delai de plus de trois semaines entre la recolte des fagots et la taille des boutures, enterrez Ie pied des fagots dans la mousse de sphaigne humide.
English: The thermolysis of 3b at 130 °C produces PhSeN(SiMe3)2 and 4-CH3C6H4CN.
French: La thermolyse du composé 3b à 130 °C fournit du PhSeN(SiMe3)2 et 4-CH3C6H4CN.
English: It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
English: Many financial transactions, such as large cash transactions and electronic funds transfers over $10,000 now have to be reported.
French: De nombreuses opérations financières, comme les opérations importantes en espèces et les télévirements de plus de 10 000 $, doivent maintenant faire l'objet d'une déclaration.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Lastly, the Council requested “the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above, for the election as soon as possible of twenty-seven ad litem judges in accordance with article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and for the timely provision to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and the Appeals Chambers and related offices of the Prosecutor”.
French: Enfin, le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour les élections mentionnées au paragraphe 2, pour l'élection aussi prochaine que possible des 27 juges ad litem conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi qu'en ce qui concerne la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem, des Chambres d'appel et des services connexes du Procureur.
English: This industry is developing at such a rate that new legislation is necessary to guarantee the viability and development of the market and its potential for providing employment.
French: Ce secteur évolue à un rythme tel qu’il est indispensable d’élaborer de nouvelles mesures législatives afin de garantir la viabilité et le développement du marché, ainsi que son potentiel de création d’emplois.
English: Our dear father spent the last days of life in dignity and serenity surrounded by his family.
French: Cela fut possible en majeure partie grâce à vous le personnel de la MMFS. Avec vos soins prodigués pendant son périple, vous avez toujours su le faire avec amour, respect et compassion.
English: Now, instead of being able to afford vegetables from the markets only once or twice a week, fresh, tasty produce was available daily.
French: Au lieu de pouvoir s’offrir des légumes du marché uniquement une ou deux fois par semaine, les gens avaient désormais à leur portée des légumes frais et savoureux tous les jours.
English: Our genuine professional Espresso machines produce a top of the range coffee with a generous texture that your customers cannot fail to appreciate.
French: Nos véritables machines à Espresso professionnelles produisent un café haut de gamme à la texture généreuse que vos clients apprécieront sans conteste.
English: Our demanding target group consists mainly of multinationals, embassies, SMEs, private operators and telecom operators.
French: Les clients très exigeants que la société cible comprennent essentiellement des multinationales, des ambassades, des PME, des particuliers ainsi que des opérateurs télécoms.
English: Maximum flexibility in this area would best serve the aims and objectives of the resettlement program.
French: Un maximum de souplesse en ce domaine servirait mieux les objectifs du programme de réinstallation.
English: Also recommends that, mindful of the importance and usefulness of these studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, the studies entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” and “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series;
French: Recommande aussi que, compte tenu de l'importance et de l'utilité de ces études qui peuvent, entre autres, servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, les études intitulées «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» et «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme;
English: Find on this site a comprehensive set of tools – including guidelines, gender lenses, PowerPoint presentations, recent publications and more - that will help you mainstream gender equality considerations into your daily work.
French: Vous trouverez sur ce site des outils, tels que des directives, des grilles d’analyse, des présentations PowerPoint, des publications récentes et d’autres documents encore, qui peuvent vous aidez à prendre en considération l’égalité des genres dans votre travail quotidien.
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Act, where a notice of objection is filed, the CTA makes such investigation of the proposed charge, including the holding of public hearings, as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi, en cas de dépôt d’un avis d’opposition, l’OTC doit faire l’enquête qu’il estime nécessaire ou souhaitable dans l’intérêt public, notamment par la tenue d’audiences publiques.
English: September 11–12 September 14–15 September 18–19 December 1–15 Vienna, Austria Lausanne, Switzerland Rio de Janeiro, Brazil Doha, Qatar
French: 11–12 septembre 14–15 septembre 18–19 septembre 1–15 décembre Vienne, Autriche Lausanne, Suisse Rio de Janeiro, Brésil Doha, Qatar