ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY, PLANNING AND OPERATIONS 7.1 Aboriginal and Diversity Initiatives
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS 7.1 Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité
English: • 26 April 2007  News conference by Governor David Dodge and Senior Deputy Governor Paul Jenkins to discuss the contents of the Monetary Policy Report.
French: • 26 avril 2007  Conférence de presse donnée par M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur, sur le contenu du Rapport sur la politique monétaire.
English: The Australian Tourist Commission reported in its Global Roundup Report released in January that, according to tour operators and agents in Italy, most international travel right now is short to medium-haul although there are positive signs for improvement in the long-haul market.
French: L'horaire d'été de KLM commence le 30 mars. En février, KLM a aussi haussé de 3 $US (4,47 $CAN) les surcharges sur les billets pour l'assurance spéciale et la sécurité.
English: For people with more severe illness, symptoms could include the rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, nausea, difficulty swallowing, vomiting, drowsiness, confusion, loss of consciousness, lack of coordination, muscle weakness and paralysis.
French: Chez les personnes ayant des maladies plus graves, les symptômes associés à une infection par le virus du Nil occidental peuvent être les suivants: apparition rapide de céphalées sévères, forte fièvre, raideur au cou, nausées, difficulté à avaler, vomissements, somnolence, confusion, évanouissements, manque de coordination, faiblesse musculaire et paralysie.
English: Canadian Musical Diversity Program The Canadian Musical Diversity Program will offer resources to produce and distribute specialized music recordings reflective of the diversity of Canadian voices.
French: Programme de diversité de la musique canadienne Le Programme de diversité de la musique canadienne offrira des fonds pour la production et la distribution d'œuvres musicales spécialisées qui reflètent la diversité culturelle canadienne.
English: Each combined group shares Fact Sheet information and prepares an oral presentation for the rest of the class.
French: Les membres de chaque nouveau groupe doivent prendre connaissance de leurs fiches d'information respectives et préparer un exposé oral pour le reste de la classe.
English: Landscape composition, patch size, and distance to edges: Interactions affecting duck reproductive success.
French: Chronic industrial noise affects pairing success and age structure of ovenbirds Seiurus aurocapilla, Journal of Applied Ecology 44:176-184.
English: Any deviations should be exceptional, not the rule.
French: On ne doit y déroger que dans des cas exceptionnels.
English: Traditional Planning Process Chart Minister & HQ Objectives & Initiatives Regional Initiatives:
French: Organigramme du Processus traditionnel de planification Ministre et A.C. Objectif et initiatives Initiatives régionales:
English: Essentially, this report is really a completion of a study we had already completed.
French: En fait, il s’agit d’un comple´ ment a une etude que nous avions deja menee a bien.
English: Does that not demonstrate what we were talking about and the point Mrs Roth-Behrendt has raised?
French: Cela illustre-t-il ce dont nous parlions et le point soulevé par Mme Roth-Behrendt ?
English: She said that, in response to the Open-ended Working Group's requests, the Panel had re-evaluated institutional strengthening costs.
French: A la demande du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait réévalué les dépenses afférentes au renforcement institutionnel.
English: The challenges and opportunities arising from globalization should have been reflected in the programme narrative.
French: Les défis et opportunités découlant de la mondialisation auraient dû être mentionnés dans la teneur du programme.
English: In view of this, the final goal that the Delegation would like to see achieved during the reform of the PCT was that the procedures under the Treaty would result in the applicant obtaining a patent accepted by all the cooperating Contracting States.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation aimerait que l’objectif final de la réforme du PCT soit que les procédures prévues par celui‑ci permettent au déposant d’obtenir un brevet accepté par tous les États contractants qui sont impliqués.
English: Further, the Tribunal notes PWGSC's reference to the requirement for an organizational structure under article 3.8 of ISO 10005 entitled "quality system".
French: De plus, le Tribunal prend note du renvoi de TPSGC à l'exigence portant sur une structure organisationnelle prévue à l'article 3.8 de la norme ISO 10005 intitulée « système de qualité ».
English: This is a duty intrinsic to the Christian vocation, no less than the duty of working to overcome poverty; and it is also a very effective means for succeeding in this task.
French: C'est là un devoir inscrit dans la vocation chrétienne, tout comme le devoir de travailler à éteindre la pauvreté; c'est aussi un moyen efficace pour atteindre ce but.
English: We should also step up the negotiation, ratification and implementation of the association agreements, since this contract formalises the commitments of both parties and ensures an effective partnership. We are delighted to learn that an agreement has just been signed with Egypt.
French: Nous devons également accélérer la négociation, la ratification et l'application des accords d'association, car c'est ce contrat-là qui formalise les engagements des deux parties et garantit un partenariat effectif, et c'est avec joie que nous avons appris la toute récente conclusion de l'accord avec l'Égypte.
English: The allosteric properties of SPM-bound Na+/K+-transporting ATPase inhibited by F− and Ca2+-transporting ATPase inhibited by Na+ (as reflected by changes in the Hill coefficient) were modulated by cholesterol.
French: Les propriétés allostériques de l'ATPase transporteuse de Na+–K+ inhibée par l'ion F− et de l'ATPase transporteuse de Ca2+ inhibée par le Na+ (indiquées par le changement du coefficient de Hill) ont été modulées par le cholestérol.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: The general model we have in mind for new services is one where they complement the traditional services provided by television.
French: Le modèle général que nous envisageons pour de nouveaux services est un modèle dans lequel ils sont complémentaires aux services fournis par la télévision.
English: 3 Applications that have yet to be dealt with by Federal Court. Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: N'inclut pas les appels en attente devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada. 4 Les résultats des appels réglés sont intégrés dans les statistiques figurant dans le tableau.Partie III :
English: Includes payments related to the Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: Comprend les paiements relatifs au Compte des rentes sur l’État et au Fonds d’assurance de la fonction publique. b.
English: I personally have asked the President of the European Parliament on behalf of my Group to ensure that this date is adhered to because, objectively-speaking, I consider it to be a very important date, irrespective of the current situation in Austria.
French: Au nom de mon groupe, j'ai moi-même prié la Présidente de cette Assemblée de respecter ce délai car, objectivement et indépendamment de la situation actuelle en Autriche, j'estime que cette date est très importante.
English: It is their work that has enabled Parliament to put forward its positions on this subject, which is so important to consumers, and at the same time has saved us the delays and uncertainties of a conciliation procedure.
French: Par ailleurs, je dois avouer que j’admire la façon dont vous êtes parvenue à vous débrouiller au sein du trilogue, un milieu où rôdent les prédateurs.
English: THE CANADIAN STORY The religious order of Recollect priests came with the French explorers.
French: L’HISTOIRE CANADIENNE L’ordre religieux des Récollets arriva au Canada en même temps que les explorateurs français.
English: It is the shame of the twenty-first century, which cries out for serious action to be taken to stop the construction of the wall.
French: C'est la honte du siècle, la honte du XXIe°siècle, et il faut adopter des mesures sérieuses pour arrêter la construction du mur.
English: The subsidiary bodies will finish their work on Tuesday, 6 December.
French: Les organes subsidiaires achèveront leurs travaux le mardi 6 décembre.
English: The client consent option presents several advantages.
French: L’option du consentement du client présente plusieurs avantages.
English: The tax credit would be considered a bonus benefit to the investor; however, it is likely the investment would have been made on the basis of geological potential alone.
French: Saskatchewan pourrait receler des gisements de calibre mondial. Le crédit d’impôt serait un avantage de plus pour les investisseurs, mais on peut supposer qu’ils investiraient de toute façon, en se fondant uniquement sur le potentiel géologique.
English: Services are provided on a contractual cost-recovery basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\ql Under the Treasury Board policy entitled {\i Management of Government Information}, departments and agencies are required to describe and register all government information collection activities in the Federal Register of Collected Information, whether or not they make use of common services supplied by Statistics Canada in designing or undertaking the collection.\par \pard
French: Sur demande, Statistique Canada donne des conseils ou de l'aide, ou réalise les projets, contre recouvrement des coûts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota} :}\par \pard\ql La {\i Politique sur la gestion de l'information gouvernementale} du Conseil du Trésor oblige les ministères et organismes à décrire et à enregistrer toutes les collectes de renseignements du gouvernement dans le Registre fédéral des collectes de renseignements, qu'ils utilisent ou non les services communs offerts par Statistique Canada dans la conception ou la réalisation de la collecte.\par \pard
English: Rural and “semi-urban” areas may show slightly better conditions in terms of space, due to higher concentration of older people, as a consequence of movement of younger people to bigger urban centres.
French: Dans ce domaine, les zones rurales et « semi-urbaines » sont peut-être légèrement mieux loties, ce qui s'explique par une plus forte concentration de personnes âgées, suite au mouvement des jeunes en direction des centres urbains plus importants.
English: W allis, P.M ., Isaac-R enton, J.L., Erlandsen, S.L ., and O lson, M .E. (1995 ) Risk assessment for waterborne giardiasis and cryptosporidiosis in Canada.
French: W allis, P.M ., Isaac-R enton, J.L., Erlandsen, S.L . et Olso n, M .E. (1995 ) Risk assessment for waterborne giardiasis and cryptosporidiosis in Canada.
English: She is able to access a computer by targeting one-inch squares on an programmable keyboard, which features large black letters on a white background to access her computer to assist her with typing.
French: Elle peut utiliser un ordinateur en visant des carrés d'un pouce sur un clavier programmable, qui comporte de grosses lettres noires sur un fond blanc qui l'aident à dactylographier.
English: The lack of information and the propagation of wrong information, the reluctance of some adults, especially parents, to address sexuality, and the taboo surrounding the subject, all hold back the spread of knowledge and responsible behaviour.
French: Le manque d'information, la propagation d'informations erronées, la réticence de certains adultes, en particulier des parents, à aborder la sexualité, le tabou qui entoure le sujet, sont autant de freins à la connaissance et à l'adoption de comportements responsables.
English: Part 2: FORM FOR REPORTING ON DIFFUSE SOURCES  Economic and Social
French: Deuxième partie : FORMULE DE NOTIFICATION CONCERNANT LES SOURCES DIFFUSES
English: With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel’s occupation of this territory.
French: Avec la fin de la Guerre froide, la fin de l’URSS et l’affaiblissement du monde arabe, une guerre conventionnelle avec les armées des Etats arabes n’est plus très probable, ce qui rend obsolète les considérations stratégiques à l’origine de l’occupation de ces territoires par Israël.
English: DFL successfully passed the surveillance audit by the firm QMI of its Quality Management System, as per the ISO 9000:2000 standard.
French: Le LDF a réussi avec succès l'audit de surveillance de son Système de gestion de la qualité effectué par la société QMI, conformément à la norme ISO 9000:2000.
English: 2.5 Threats to Biodiversity 3.0 Using Conservation Planning to Focus on What Matters Most
French: 2.5 Menaces à la biodiversité 3.0 Utilisation de la planification de la conservation pour se concentrer sur ce qui importe le plus
English: Little time is spent on economic reporting as this has not been a priority and good quality information is available from other organizations.
French: Elle passe peu de temps à la production de rapports économiques, puisqu’il ne s’agit pas d’une priorité et qu’il est possible d’obtenir des informations de qualité auprès d’autres organisations.
English: Belizan, J. M., Villar, J., Victora, C., Farnot, U., Langer, A., & Barros, F. (1995).
French: Belizan, J. M., Villar, J., Victora, C., Farnot, U., Langer, A. et Barros, F. (1995).
English: These sanctions can include prohibitions from travel with that carrier for various periods of time up to and including a life-time ban.
French: Ces sanctions peuvent se traduire en interdiction de voyager avec un transporteur pour des périodes de temps variables, voire un bannissement à vie dudit transporteur.
English: The Republic of Serbia regards it as indispensable that the Sarajevo Process should be fully and consistently finalized, as the signatories committed themselves to doing.
French: Nous tenons toutefois à souligner que le processus de Sarajevo, amorcé par l’OSCE, la Commission européenne et le HCR, ainsi que la Déclaration de Sarajevo, signée par les Ministres des pays de la région, n’ont pas été pleinement finalisés.
English: ** 42.10 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ** 42.10 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l'égard d'un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The key areas addressed in this report are: Canada's action plan against racism; Aboriginal issues; legislation, including the impact of the Anti-Terrorism Act; complaint processes; racial profiling; hate crimes and racism incidents; employment issues, including discrimination and foreign credential recognition; racism in the media; immigration and migrant related policies.
French: Les grands enjeux abordés ici sont : le plan d'action du Canada contre le racisme, les questions autochtones, les lois (notamment les répercussions de la Loi antiterroriste), la procédure de règlement des plaintes, le profilage racial, les crimes haineux et incidents racistes, les questions d'emploi (notamment la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences étrangers), le racisme dans les médias, l'immigration et les politiques applicables aux immigrants.
English: In 1952 Colonel Jasperson was still of this opinion, but Colonel MacRae "had the impression that the navy did make attempts".
French: Des deux côtés de la Manche, les officiers des états-majors avaient déjà commencé à étudier les résultats et à tirer les conclusions du raid.
English: Failure to take corrective action in accordance with the action plan required under subsection 14.3 shall be considered a breach of this Agreement.
French: Dans ces cas, le montant de l’indemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime d’assurance.
English: • Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategy
French: • Stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI)
English: with programs and services offered by VAC with Commemoration programs and activities
French: avec les programmes et services offerts par ACC avec les activités et les programmes commémoratifs
English: The President shall grant a derogation only in the case of
French: Les prévisions des commissions et des délégations sont mises à jour lors de la réunion de coordination mensuelle entre les DG 1, 2, 3 et 7.
English: But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference.
French: Mais sur dix ans, l'association du marché et de ces mesures pourrait bien faire une énorme différence.
English: (d) Increase enrolment and retention rates of girls by enlisting the support of the community and parents through campaigns, flexible school schedules, incentives, scholarships and other means to minimize the costs of girls' education to their families;
French: d) Ame'liorer les taux de scolarisation et re'duire les taux d'abandon scolaire chez les filles en s'assurant l'appui de la communaute' et des parents gra^ce a` des campagnes de sensibilisation, en proposant des horaires scolaires plus souples et en offrant des aides, des bourses et d'autres moyens de re'duire le cou^t de la scolarite' des filles pour leur famille;
English: Data on Quebec titles includes Canadian French-language titles.
French: Rappelons que les données sur les titres québécois incluent les titres canadiens de langue française.
English: British rider ready for Italian round after wet-dry top ten return in Le Mans.
French: Le pilote britannique est prêt pour l’épreuve italienne après avoir réintégré le top dix au Mans.
English: Four in five students indicated that employment in the federal Public Service is most likely to offer them: −− an ability to balance work and personal life (80.2%), −− workplace which respects differences among people (80.2%), and −− opportunities for training and development (78.8%).
French: Les autres facteurs qu’ils estiment probable d’y trouver sont : un milieu de travail qui respecte les différences et des possibilités de formation et de perfectionnement. Toutefois, ces éléments sont qualifiés d’importants dans le choix d’un emploi futur, respectivement, par seulement 13 % et 7,9 % des répondants et répondantes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 71,895 71,895 250 250 8,900 8,900 Total 2002–2003 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Total FonctionDépenses Paiements nement en capital de transfert 640 588 56 047 696 635 1 000 1 000 2 000 1 789 053 12 1 789 065 2 430 641 57 059 2 487 700 Budget principal des dépenses 2002–2003 2 222 305 40 138 2 262 443
English: Faire parvenir le Formulaire de demande pour déclaration sommaire rempli, accompagné d’un exemplaire du format de rapport proposé, au bureau régional des Services à la clientèle des douanes.
French: Mémorandum D20-1-1 Le 9 mai 2005
English: Modify your Web site so that clients can find old content quickly through links.
French: Modifiez votre site Web de manière à ce que les clients puissent trouver facilement l'ancien contenu à l'aide de liens.
English: 4.1.6 The Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has audited some aspect of DFAIT’s SDS three times in the last three years.
French: 4.1.6 Le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable a vérifié certains aspects de la SDD du MAECI à trois reprises au cours des trois dernières années.
English: E. Believes that a comprehensive settlement to the conflict will require an overall regional peace agreement based on the relevant UN Security Council resolutions and, in view of this, denounces the deterioration of the situation in Gaza and the West Bank;
French: E. estime qu'une résolution du conflit requiert un accord de paix régional global qui soit basé sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et, dans ce contexte, dénonce la dégradation de la situation à Gaza et en Cisjordanie;
English: (b) The name and numerical identifier of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2;
French: Tableau 6: Exemple de formulaire de notification des rejets et transferts par établissement
English: Individual Bonded Warehouse records are filed alphabetically by name and held in various offices. Program Record Number:
French: Renseignements à l'appui des vérifications régionales de la valeur en douane des marchandises importées. Sujets :
English: Rod Maxwell has agreed to temporarily fill the position until March 31, at which time a candidate will be selected to fill the position until completion of the NGTSR Implementation.
French: Rod Maxwell accepte de remplir temporairement le poste jusqu’au 31 mars, date à laquelle un candidat sera sélectionné pour le poste jusqu’à l’achèvement de la mise en œuvre des recommandations découlant de l’ESCGN.
English: In addition, the Government should work towards increasing the transparency of the dispute settlement process by releasing all documents relevant to a proceeding, without causing prejudice to companies.
French: De plus, le gouvernement devrait s’efforcer d’accroître la transparence du processus de règlement des différends en rendant publics tous les documents relatifs à un différend, sans causer un préjudice aux entreprises en cause.
English: • notification, verification and response to a PHEIC;
French: • la notification d’une USPI, vérification et intervention;
English: The Team Sky team presentation and all buzz preceding this presentation seemed to indicate that Team Sky was about to change professional cycling.
French: La présentation de l'équipe Team Sky et tout ce qu'on avait pu lire sur cette nouvelle équipe avant cette présentation avaient fait croire que cette équipe Britannique allait changer le vélo.
English: These disagreements also stalled the implementation of the pre-cantonment phase of the disarmament, demobilization and reintegration process, which was to be implemented concomitantly with the initial phase of the identification process.
French: Ces désaccords ont également bloqué la mise en œuvre de la phase de précantonnement de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui devait se dérouler en même temps que la phase initiale du processus d'identification.
English: Glory of Mozart Festival fonds.
French: Fonds du Glory of Mozart Festival.
English: There would still be a need for more staff.
French: Il y aura toujours besoin de personnel supplémentaire.