ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has effectively led the Inter-Agency Security Management Network, comprised of representatives of the United Nations and its agencies, programmes and funds, to endorse and support the initiatives of the Secretary-General to reinforce staff security.
French: Le Bureau a effectivement dirigé le Réseau interorganisations sur la gestion de la sécurité, comprenant des représentants de l'ONU et de ses organismes, programmes et fonds, afin d'appuyer les initiatives prises par le Secrétaire général pour renforcer la sécurité du personnel.
English: The bill is expected to be passed by the provincial legislature before the summer of 1998.
French: Le projet de loi devrait être adopté par la législature provinciale avant l'été de 1998.
English: The concepts of “best practice” and “knowledge management”, used frequently by programmes, are closely related to lessons learned.
French: Les notions de « pratique optimale » et de « gestion des connaissances », utilisées fréquemment par les programmes, sont intimement liées aux enseignements tirés.
English: The International Patent System in 2007 [HTML] [PDF] Quarterly Report:
French: Le Système international des brevets en 2007 [HTML] [PDF] Rapport trimestriel:
English: 1.3 Share offerings in Canada and the US 1.3.1 Problems with measuring US activity Tables 6 and 7 allow a comparison of common share issues in Canada and the US, with separate figures for the technology sector.
French: 1.3 Les émissions au Canada et aux États-Unis 1.3.1 Les problèmes de mesure de l’activité américaine Les tableaux 6 et 7 permettent la comparaison des émissions d’actions ordinaires au Canada et aux États-Unis, et isolent le secteur technologique.
English: Muslims may work on Friday, providing they can attend prayer services. • Ramadan:
French: Les musulmans peuvent travailler le vendredi, dans la mesure où ils peuvent assister aux offices de prière.
English: Recognizing the importance of emerging growth sectors, the Agency will continue to enhance its investment-related work within: information communications technology, ocean technology, energy, life sciences, light manufacturing, plastics and environmental technologies.
French: Consciente du poids des nouveaux secteurs de croissance, l'Agence continuera à raffiner son intervention en matière d'investissement dans la technologie des communications de l'information, la technologie océanologique, l'énergie, les sciences de la vie, l'industrie légère, le plastique et les technologies de l'environnement.
English: 3.4 (b)(ii).
French: 3.4 b) ii).
English: Please indicate the ways in which the educational system is culturally appropriate for Australian children of indigenous origin.
French: Indiquer en quoi le système éducatif est adapté, d'un point de vue culturel, aux besoins des enfants d'origine autochtone.
English: That campaign justifies the use of force in other cases in which it was previously unjustified.
French: En fait, la lutte contre le terrorisme est un prétexte facile, qui ne justifie en rien la déstabilisation du Caucase.
English: Nuclear weapons hold the potential for massive death and destruction.
French: Les armes nucléaires ont la capacité d'infliger la mort et la destruction à grande échelle.
English: Report of the Secretary-General on the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (A/63/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (A/63/333)
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, the cost and performance of a new combined cycle unit (described in Section 4.3.2 above) served as a starting point in developing the cost and performance assumptions for repowering to combined cycle.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), les coûts et le rendement d’une nouvelle unité à cycle combiné (décrite précédemment dans la section 4.3.2) ont servi de point de départ à l’élaboration des hypothèses sur les coûts et le rendement découlant du passage au cycle combiné.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here we are at last.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, enfin nous y voilà.
English: Different menus, table service and buffets are available.
French: Différents menus, services à table ou buffet vous seront proposés.
English: 46 of UNGA Resolution 58/14 (Doc.
French: 46 de la résolution 58/14 de l’UNGA (Doc.
English: • Much progress has been made in the heuristic (intelligent) systems sector.
French: • Beaucoup de progrès ont été accomplis dans le secteur des systèmes heuristiques (intelligents).
English: With the exception of individuals diagnosed as antisocial, those diagnosed with a borderline personality disorder (BPD) are more likely, compared to other subgroups of people receiving psychiatric services, to meet the criteria for a substance use disorder.288,293-295 Studies on the co-morbidity of borderline personality disorder and substance use disorders report an overlap ranging from 15% -66%.296-299 In studies of individuals attending alcohol treatment centres, reports of the prevalence of borderline personality disorder range from 13%-65%.296,299,300 Kosten et al.134 observed a rate of 12% of co-occurring borderline disorder in a sample of 150 people in treatment for opiate dependence.
French: Dans l'Epidemiological Catchment Area Study, la probabilité de présenter un diagnostic de personnalité antisociale a été multipliée par quatre pour les hommes et par douze pour les femmes lorsqu'un trouble lié à la consommation d'alcool était présent92. La personnalité antisociale est étroitement associée aux troubles de dépendance aux substances et de conduite précurseurs dans l'enfance du trouble de la personnalité antisociale, et il s'agit d'un problème antécédent commun chez les personnes qui développent par la suite un trouble mental.
English: SMEs and co-operation − In this report SME co-operation is understood to mean the interaction between independent SMEs for a specific purpose that extends beyond a single task.
French: La coopération entre les PME − Dans ce rapport, la coopération entre les PME est entendue comme étant l'interaction entre des PME indépendantes afin d'atteindre un objectif spécifique allant au-delà d'une simple tâche.
English: Thus, the debate is no longer about whether or not FDI should be promoted, but rather how to maximize the benefits and reduce the associated risks with FDI.
French: Ainsi, il ne s'agit plus de savoir s'il faut ou non encourager l'IED mais plutôt de s'interroger sur la manière de tirer au mieux parti des avantages et de réduire les risques liés à l'IED.
English: • Following the creation of Nunavut out of the Northwest Territories effective April 1, 1999, the N.W.T. Electoral Boundaries Commission recommended that 2 seats (in Yellowknife) be added to the 14 which comprised the shrunken N.W.T. The Legislative Assembly refused and the plaintiffs took the matter to court for a declaration that the electoral map was in breach of s.
French: • • À la suite de la création du Nunavut à partir des Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1999, la commission des limites des circonscriptions électorales des T. N.-O. a recommandé d'ajouter 2 sièges (à Yellowknife) aux 14 restant dans les T. N.-O. actuels.
English: I hear comments sometimes that large oil companies are greedy companies or don't care, but that is not the case with BP.
French: J'entends parfois des commentaires sur le fait que les grandes compagnies pétrolières ne pensent qu'à l'argent et rien d'autre, mais ce n'est pas le cas de BP.
English: This is where we, as Europe's Parliament, can certainly play an important role with these reports and these debates, and the ASEP Summits could emphasise this.
French: Nous pouvons certainement jouer aussi un rôle important en tant que Parlement européen par le biais de ces rapports, de ces débats et les sommets Europe-Asie pourraient également le faire ressortir.
English: The Hon. Brian Tobin The Hon. Art Eggleton The Hon. Alfonso Gagliano The Hon. Herb Dhaliwal Alternates:
French: L'hon. Brian Tobin L'hon. Art Eggleton L'hon. Alfonso Gagliano L'hon. Herb Dhaliwal Suppléants :
English: The Commission is sensitive to the fact that the beginning of operations of the Tribunal and the upcoming move to The Hague have brought expectations to a peak.
French: La Commission a conscience du fait que l'entrée en fonction du Tribunal et le prochain déménagement à La Haye ont exacerbé les attentes.
English: Approval of the membership of the federation of Poland.
French: Approbation de l'adhésion de la fédération de Pologne.
English: Any other application 0.1 g ≤ e ≤ 2 g e = 5 g  5 g < e < 50 g e ≥50 g 20  20  50  100 – – –  – – – – – –  – – – Note:
French: Toute autre application 0,1 g ≤ e ≤ 2 g e = 5 g  5 g < e < 50 g e ≥ 50 g 20  20  50  100 – – –  – – – – – – – – – Note :
English: They also called for action to accelerate the work on the development related mandate concerning the TRIPS Agreement and the implementation related issues in the Doha Ministerial Declaration, especially on the issues of making intellectual property rules of TRIPS supportive of the objectives of the Convention on Biological Diversity as well as trade-related aspects of the TRIPS and Public Health.
French: Ils ont aussi demandé que soit engagée une action visant à accélérer les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les ADPIC et la mise en œuvre des questions connexes dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier les questions visant à faire en sorte que les règles en matière de propriété intellectuelle des ADPIC soutiennent les objectifs de la Convention sur la diversité biologique et l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: A little over three months after the Schengen area of passport-free travel expanded to include a further nine Member States, the process has been completed with the removal of border controls at airports in those countries.
French: Un peu plus de trois mois après que l'espace Schengen, qui permet de voyager sans passeport, ait été élargi à neuf nouveaux États membres, le processus a pris fin avec la suppression des contrôles frontaliers dans les aéroports de ces pays.
English: The primary erosion agent of the reservoir’s periphery would be waves.
French: Selon le promoteur, la productivité primaire du réservoir et du secteur aval ne devrait pas subir de hausse importante.
English: Only four have implemented the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (hereinafter referred to as the Programme of Action on Small Arms).
French: Seuls quatre d'entre eux ont mis en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The travellers cite as advantages the fact that there is always enough travel credit, that it is no longer necessary to queue for multi-trip tickets and payment in arrears.
French: Les avantages cités par les voyageurs sont notamment les suivants: un crédit suffisant est toujours disponible, il est dorénavant inutile de faire la queue pour acheter des titres de transport pour plusieurs voyages et il n'y a plus d'arriérés de paiement.
English: The immediate cause (or some say the excuse) for the new force was the Cypress Hills Massacre.
French: Par ailleurs, elle vise à démontrer aux Américains que les Territoires du Nord-Ouest, acquis en 1869, font incontestablement partie du Canada.
English: In the area of treatment and rehabilitation, the main conclusion was that, while progress had been made regarding best practices, there was an urgent need to scale up substantive activities in the field.
French: Dans le domaine du traitement et de la réhabilitation, la principale conclusion était que si des progrès avaient été réalisés sur le plan des meilleures pratiques, il y avait un besoin urgent de développer les activités de fond sur le terrain.
English: Microdata files for the Changes in Employment Survey (CIES) are now available for five reference periods.
French: Des fichiers de microdonnées de l'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi (ECEE) sont maintenant disponibles pour cinq périodes de référence:
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec KlA 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) KlA 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: To be effective, increases in aid volume must be accompanied by improvements in aid quality.
French: Pour que l'augmentation du volume de l'aide produise les effets désirés, il faut également en améliorer la qualité.
English: Support for the work of the Human Rights Council and the effective functioning of its mechanisms 2-15 3
French: Appui aux travaux du Conseil des droits de l'homme et au bon fonctionnement de ses mécanismes 2−15 3
English: Atocha Train Station: Line 1 (light blue), as far as Sol.
French: Gare d’Atocha: Ligne 1 (bleu clair) jusqu’à la station de Sol.
English: Nevertheless or right therefore the work of the programmer should be appreciated.
French: Malgré tout et de façon juste, le travail d'un programmeur devrait être apprécié.
English: Many state-owned companies are now being privatized as part of an ongoing economic reform program.
French: De nombreuses sociétés d’État sont actuellement en cours de privatisation, conformément à un programme de réforme économique en vigueur.
English: He noted the appellant's claim to deserve several more marks for his replies to the disputed questions.
French: Il a pris note de l'allégation de l'appelant qui prétend qu'il mérite plusieurs points supplémentaires pour ses réponses aux questions contestées.
English: But that small difference remains and I hope that in the coming dialogue we can convince Mr Schröder that there is a need for additional funds if we want to be realistic about the enlargement.
French: Il reste donc cette légère différence et j'espère qu'au cours du futur dialogue, nous pourrons convaincre M. Schröder qu'il faut faire un effort financier complémentaire si nous voulons parler avec réalisme de l'élargissement.
English: In these cases it is evident that, because of departures from homogeneity, the soil mass may slip along a noncircular surface and local overstress will occur if the factor of safety lies below a value of about 1.8.
French: Dans ces cas, il est évident que par suite de sa non-homogénéité, le massif peut gilsser le long de surfaces non circulaires et une surcontrainte local peut se produire si le coefficient de sécurité est inférieur à 1,8.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to participate in this debate today, together with Mr Söderman, the Ombudsman, whose work in the service of the citizens of the Union is very important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureuse de participer aujourd' hui à ce débat avec M. Söderman, médiateur, dont le travail au service des citoyens de l' Union est essentiel.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004
English: The point is how many investigators were called upon to take part in the investigation in connection with this complaint, that is all.
French: Combien d'enquêteurs ont été appelés à travailler relativement à l'enquête sur cette plainte-là, point.
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: FLUIDES D’ENTRETIEN ET D’OPÉRATION DE L’ÉQUIPEMENT
English: Also, Canada, on behalf of the OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds and the OECD Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology, is taking a lead role in developing a consensus document on the molecular characterization data
French: Tel que mentionné à la mesure 2, le Groupe spécial a aussi terminé et acheminé à la Commission pour adoption l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et l’annexe intitulée Évaluation du pouvoir
English: Honourable senators, last week marked the end of the 2007 Winter University Games in Turin, Italy. This 10-day event saw approximately 3,000 student athletes
French: ˆ ´ ´ Honorables senateurs, veillez a maıˆ triser vos facteurs de risque et ´ ` encouragez les membres de votre famille, vos amis et vos ` concitoyens a en faire autant.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ >
French: SiteWeb : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ >
English: Using duct or other wide tape, seal all cracks around the door and any vents into the room.
French: Utilisez du ruban adhésif ou tout autre ruban large pour calfeutrer les fentes des portes et les évents dans la pièce.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1728 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1728 Domain name(s) lapponia.net lapponia.org Complainant Lapponia Jewelry Oy Respondent Rautelin Oy Panelist Olsson, Henry Decision Date 23-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1728 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1728 Nom(s) de domaine lapponia.net lapponia.org Requérant Lapponia Jewelry Oy Défendeur Rautelin Oy Experts Olsson, Henry Date de la décision 23-Jan-2001 Décision Transfert
English: It should be noted that this exception is only relevant for contributions made for existing beneficiaries under such plans.
French: Il est à noter que cette exception ne vise que les cotisations versées à l’égard des bénéficiaires existants des régimes.
English: The team produced six reports that highlight their progress during this period, all of which can be found at the Directorate’s website: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/tprogress_reports_e.html The Transition Team submitted to the Minister of Health its final report entitled Final Report:
French: L’équipe a produit six rapports qui soulignent ses progrès au cours de cette période. Tous ces rapports se trouvent sur le site Web de la Direction à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/tprogress_reports_f.html L’équipe de transition soumet au ministre son rapport définitif intitulé Rapport final :
English: Supply managed markets in Canada continue to be protected by high tariffs.
French: Ceci est favorable au Canada et aux États-Unis puisqu’ils exportent sur les marchés les plus lucratifs en pleine croissance.
English: After 14 years, they are still not being used to guide policy, plan, and program development," said Ms. Gélinas.
French: Après 14 années, elle n'est toujours pas utilisée pour orienter l'élaboration des politiques, des plans et des programmes, » a déclaré Mme Gélinas.
English: unless the Board is satisfied that such water use will: (c) substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water; or result in a deposit of waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: DROITS DES GWICH’IN TETLIT SUR L’EAU Sous réserve des lois d’application générale, tout Gwich’in Tetlit a le droit de se servir de l’eau pour des utilisations traditionnelles dans les zones d’exploitation principale et secondaire.
English: • It is important to establish management strategies alongside benchmarks to ensure that individuals awaiting hip or knee replacement surgery are placed on lists at the appropriate time, and that those on waiting lists are ranked so that receipt of surgery is roughly in line with relative need for surgery.
French: • Il est important d'établir des stratégies de gestion en plus de points de repère pour s'assurer que les personnes en attente d'un remplacement articulaire sont mises sur des listes au moment opportun, et que le rang de ces personnes sur les listes d'attente leur permette d'obtenir l'intervention à un moment qui correspond grosso modo au besoin relatif de cette intervention chirurgicale.
English: Express their gratitude to the Supreme Peoples' Procuratorate of the Peoples' Republic of China for having taken the initiative of convening the Conference and launching the International Association of Anti-Corruption Authorities, as well as their deepest appreciation to the Government and people of the Peoples' Republic of China for their gracious hospitality that made the Conference a resounding success;
French: Expriment leur gratitude à la Procurature suprême du Peuple de la République populaire de Chine, qui a pris l'initiative de convoquer la Conférence et de constituer l'Association internationale des autorités anticorruption, et leur sincère reconnaissance au Gouvernement et au peuple de la République populaire de Chine pour leur hospitalité exquise, qui a assuré le succès retentissant de la Conférence;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, No. 27627.
English:  - A well-organised and active network of Romani associations in Germany has also enabled intensive lobbying activities on behalf of Romani refugees, which resulted in government authorities taking various measures with the intention of regulating the specific problems of Romani migrants (see below).
French:  - Un réseau bien organisé et actif d’associations romanis en Allemagne a aussi permis un lobbying intensif en faveur des réfugiés, qui amena les autorités gouvernementales à prendre diverses mesures pour que soient réglementés les problèmes propres aux migrants romanis (voir ci-dessous).
English: The challenge for governments is to create opportunities for new institutions and processes supportive of mutual solutions and joint responsibility, redefine their own roles and foster new ones in these processes, and encourage the creativity and courage needed to learn from the experience of these new institutions and roles.
French: Le défi, pour le gouvernement, consiste à créer des occasions de mettre en place de nouvelles institutions et de nouveaux processus à l’appui des solutions mutuelles et des responsabilités conjointes, à redéfinir ses propres rôles, à promouvoir de nouveaux rôles au sein de ces processus et à encourager la créativité et l’ardeur nécessaires à l’apprentissage à partir des expériences de ces nouvelles institutions et de ces nouveaux rôles.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Increased First Nations control over programs and services
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Confier aux Premières nations davantage de pouvoirs sur les programmes et les services
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on Adult learning: it's never too late to learn (2007/2114(INI)) Draftsman (*) :
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" (2007/2114(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: See ILOAT Judgement No. 2563 (Wansing and Others v.
French: Voir jugement no 2563 du TAOIT (Wansing et autres c.
English: Mr President, what I would like to know is whether preventive programmes are being considered or whether the Council has given some thought to incentives for alternatives, so that young people who have already come into contact with drugs can come off them.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si des programmes de prévention sont envisagés ou si le Conseil a pensé à des incitations pour des alternatives, de façon à ce que les jeunes qui sont déjà en contact avec les drogues puissent décrocher.