ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently delivered women are likely to be at home with their babies in the early postpartum period, thus avoiding exposure to motor vehicle accidents, for example. We also observed that known pregnant and postpartum women were less likely to commit suicide or to be the victims of homicide.
French: En outre, les femmes qui envisagent d’avoir un enfant, celles qui sont enceintes et celles qui s’occupent de nouveau-nés sont plus susceptibles d’éviter des comportements délétères, pour elles et leur enfant, alors que les femmes gravement malades sont plus susceptibles d’éviter de devenir enceintes ou de mettre un terme à leur grossesse.
English: This article stipulates that states parties endeavour to help men and women to overcome predetermined, sexually stereotyped role behaviour and perceived concepts of inferiority or superiority of either sex.
French: Les trois femmes élues appartenaient au parti au pouvoir, la quatrième appartenait à un parti de l'opposition (PDOIS) et la cinquième se présentait sur une liste indépendante.
English: Shared taxis (mini-vans), the most common form of public transportation, can be dangerous due to overloaded vehicles and reckless driving.
French: Les taxis partagés (mini-fourgonnettes), qui constituent la forme la plus répandue de transport public, peuvent être dangereux car ces véhicules sont surchargés et conduits imprudemment.
English: Refer to Question 12 of the FAQ’s for more information.
French: Se référer à questionner 12 de la FAQ
English: Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
French: Le titre 3 comporte un seul chapitre, qui sert au financement des cotisations versées aux organisations internationales de médiateurs.
English: AN EVALUATION OF THE ENVIRONMENTAL PROJECTS IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: Annexe I I. ÉVALUATION DES PROJETS ENVIRONNEMENTAUX DANS LA RÉGION DE L’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES
English: The Court decided that Yugoslavia should submit its first written memorial not later than 5 January 2000, and that the eight respondent states should each submit a countermemorial not later than 5 July 2000.
French: Voir www.icj-cij.org. La CIJ prononça un non-lieu pour l’Espagne et les Etats-Unis, mais décida d’examiner les plaintes contre l’Allemagne, la Belgique, le Canada, la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: While time and resources did not permit this work to be carried out within the timeframe of this review, a parallel strategy developed for the Operational Review on Corporate Administrative Services will provide an excellent model and template.
French: Bien que le temps et les ressources n'aient pas permis d'accomplir ce travail pendant la période visée par cet examen, la stratégie parallèle élaborée pour l'Examen des opérations gouvernementales sur les services administratifs ministériels a fourni d'excellents modèles et gabarits.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English: The Council and the international community as a whole cannot remain on the sidelines at this difficult moment, when the fate of the hundreds of thousands of people living in the region is being decided.
French: Le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble ne peuvent se contenter d'observer passivement la situation en ce moment difficile, quand la vie de centaines de milliers de personnes vivant dans cette région est en jeu.
English: In fact, research shows that youth are no more cynical about government or politics than older people.2 Photo:
French: Des arrangements administratifs adaptés qui réduiraient les écarts de l’inscription des électeurs et de la participation politique bénéficient tant à l’électeur
English: Residual air between the plate mould holder and the hot sheet is then evacuated by a vacuum pump.
French: L'air résiduel entre le plateau porte-moule et la feuille chaude est alors évacué par une pompe à vide.
English: Cuba is in favour of setting aside more time for holding informal consultations, in which all interested delegations may participate, on draft resolutions already submitted or yet to be submitted.
French: Cuba souhaite que l'on prolonge les consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations intéressées, sur les projets de résolution présentés ou à venir.
English: At its 491st meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the conference centre at the Economic Commission for Africa (A/63/119, paras.
French: À sa 491e séance, le 8 septembre, le Comité a également examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (A/63/119, par. 56 à 58).
English: 1), it must be observed that OHIM now accepts that the services provided by retail undertakings are, as such, eligible for registration as Community trade marks and that they will fall under Class 35 of the Nice Classification (see Communication No 3/01 of the President of [OHIM] of 12 March 2001 concerning the registration of Community trade marks for retail services).
French: Ce commerce comprend, outre l’acte juridique de vente, toute l’activité déployée par l’opérateur en vue d’inciter à la conclusion d’un tel acte. Cette activité consiste, notamment, en la sélection d’un assortiment des produits proposés à la vente et en l’offre de diverses prestations qui visent à amener le consommateur à conclure ledit acte avec le commerçant en cause plutôt qu’avec un concurrent.
English: Some reference is made to the draft education policy that is to take effect in 2000, i.e. PIF 2000-2005.
French: Ce chapitre évoque également le projet de politique en vigueur dès 2000, ou CPI 2000-2005
English: We offer 31 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower and a hair dryer, a TV, a direct-dial telephone, an internet access and coffee and tea making facilities.
French: Les 33 chambres de l’hôtel sont équipées de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone direct, accès Internet ainsi que cafetière et théière.
English: She also alleges that her employer treated her in an adverse differential fashion and terminated her employment because of her pregnancy.
French: Elle a également allégué que son employeur l’a traitée de manière différente et préjudiciable et a mis fin à son emploi en raison de sa grossesse.
English: A good example is the active participation of parents in the “Good start” programme launched in kindergartens, where the contribution of parents was needed to create more favourable conditions for the development of children.
French: C'est ainsi que des parents ont pris une part active au programme "Un bon départ" lancé dans les maternelles où la contribution des parents s'imposait s'ils voulaient créer de meilleures conditions de développement pour leurs enfants.
English: Other, in packages of a weight not exceeding 454 g each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment;Frozen, for bread, buns, rolls and pizza crusts, in packages of a weight not In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: Huile de lin bouillie Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: On the other hand there is a need, especially in the predominantly secular societies of Western Europe, but by no means exclusively in such societies, to provide a basis for value judgements.
French: D'autre part, dans les sociétés d'Europe occidentale à prédominance laïque - mais pas exclusivement dans de telles sociétés - il y a lieu d'établir les bases pour des jugements de valeur.
English: Five forest floor weights (0, 10, 20, 30, and 40 Mg/ha), three forest floor compositions (pine, pine–hardwood, and hardwood), and two seed placements (forest floor and soil surface) were tested in a three-factorial, split-plot design with four incomplete, randomized blocks.
French: Cinq masses de couverture morte (0, 10, 20, 30 et 40 Mg/ha), trois compositions de couverture morte (pin, pin–feuillus, feuillus) et deux positions des semences (couverture morte et surface du sol) ont été testées à l'aide d'un dispositif en tiroirs avec quatre blocs aléatoires incomplets, selon un plan factoriel à trois facteurs.
English: My delegation welcomes the inclusion of sub-item (m) of agenda item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, in the agenda of the General Assembly this year.
French: Ma délégation se félicite de l'inclusion cette année du point 21 m), intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The matter had been left open pending finalization of the scope of the draft Convention, the assumption being that if everything to be excluded was excluded and the scope of the draft Convention was defined in the appropriate way, there might be no need to provide for the possibility of further exclusions.
French: La question a été laissée en suspens en attendant la finalisation du champ d'application du projet de convention, l'hypothèse étant que, si tout ce qui doit être exclu est exclu et que le champ d'application du projet de convention est défini de manière appropriée, il pourrait être nécessaire d'envisager d'autres exclusions.
English: In many parts of the continent armed conflicts, sometimes of regional scope, are destroying the lives of thousands of Africans.
French: Dans plusieurs régions du continent, des milliers d'Africains perdent la vie du fait des conflits armés, dont certains sont de portée régionale.
English: In January 2005, as a temporary measure pending renewal of Treasury Board approval for the contributions portion of the fund, NSS received Ministerial approval to reimburse third party contribution project under the auspices of Federal Sponsors and expand the list of eligible recipients to include volunteer, non-profit, academic and private sector.
French: En janvier 2005, le SNRS a reçu l’autorisation ministérielle de verser des remboursements pour les projets de tiers gérés par des accords de contribution qui relèvent de parrains fédéraux et d’inclure les bénévoles, les organismes sans but lucratif, universitaires et privés à titre de bénéficiaires admissibles. Il s’agissait là d’une mesure temporaire en attendant que le Conseil du Trésor (CT) approuve de nouveau la portion du Fonds relative aux contributions.
English: Public health partners and community health promoters participate in these activities.
French: Les partenaires de la santé publique et les relais communautaires sont impliqués.
English: As of April 2009, with more than $309 million in deposits, the Fund had already allocated over $131 million to 12 countries for a total of 65 projects.
French: En avril 2009, le Fonds, pourvu d'une dotation de plus de 309 millions de dollars, avait déjà alloué plus de 131 millions de dollars à 12 pays, pour un total de 65 projets.
English: As a result the villages of Conejo and Santa Cruz sought to have their rights recognized by the Supreme Court of Belize.
French: En conséquence, les villages de Conejo et Santa Cruz ont saisi la Cour suprême du Belize pour faire reconnaître leurs droits.
English: The Selection Board's assessment of appellant McFadden's response to question 19(a) was both reasonable and appropriate.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la réponse de l'appelante McFadden à la question 19a) est à la fois raisonnable et juste.
English: In this regard, Governments have sought increasingly to work in partnership with community-based groups to increase public awareness and participation in disaster prevention and mitigation.
French: À cet égard, les gouvernements se sont efforcés de collaborer davantage avec des associations communautaires afin de mieux sensibiliser la population et de l'associer davantage à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets.
English: Global manufacturing capacity for influenza vaccines is limited, inadequate and not readily augmented.
French: Les capacités de fabrication mondiale de vaccin antigrippal sont limitées, insuffisantes et ne sont pas facilement extensibles.
English: Local Contact Address E-Mail: mm.breuss@aon.at Web: www.hlw-mureck.stsnet.at Phone: +43 6645849704
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mm.breuss@aon.at Adresse Internet: www.hlw-mureck.stsnet.at Téléphone: +43 6645849704
English: For operational reasons, there are no rejections and no shifting of collection periods in apartment strata, high income strata, or remote regions.
French: L'intégration dans les provinces se limite à la collecte de données communes sur les enfants et à l'utilisation d'un même logiciel d'interview assistée par ordinateur.
English: • Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place; 
French: • mettra en application le Protocole d'entente de 2001, entre Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l'introduction de moteurs hors-bord et de motomarines plus propres sur le marché canadien;
English: The Government of Ireland stated its belief that in order to receive the widest possible support and to be successful in the long term, the fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement irlandais s'est dit convaincu que, pour bénéficier du plus large appui possible et réussir à long terme, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Develop political support at community level.
French: Offrir des récompenses et des renforts tangibles.
English: This traffic was discovered by criminal investigators in the Paris region as a result of an investigation of trafficking among Gypsies.
French: Ce trafic a été découvert par la police juridique dans la région parisienne, suite à une enquête portant sur un trafic en milieu tsigane.
English: The counting game Women at the top are few and far between, but they can be counted.The Commission has done so in a European database launched in 2004.
French: Les femmes aux postes à responsabilité Aux postes de très haut niveau, les femmes sont rares, mais on en compte quand même quelques-unes. La Commission s’est livrée à cet exercice de calcul en lançant en 2004 une base de données.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-eighth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session, assorti de la liste des documents relatifs à chaque point de l'ordre du jour et des organes délibérants qui les ont demandés.
English: Any entity wishing to be considered under the UNECE project must submit a completed Project Identification Form as a first step.
French: Toute entité qui souhaite être prise en considération dans le cadre du projet de la CEE doit soumettre en premier lieu un formulaire d'identification de projet dûment rempli.
English: & Gray was initiated in 1985 when clonal material from 128 trees was collected from sites distributed along two mesic (Hoh and Nisqually) and two xeric (Dungeness and Yakima) river valleys.
French: & Gray provenant de 128 arbres et collecté dans des sites répartis le long de deux vallées de rivière mésiques (Hoh et Nisqually) et de deux vallées de rivière xériques (Dungeness et Yakima).
English: The Committee had asked the Secretariat to ensure to all persons with disabilities full access to the work of the human rights mechanisms, and to the Committee's sessions in particular, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de veiller à ce que les travaux des mécanismes des droits de l'homme, à commencer par ses sessions, soient pleinement accessibles à toutes les personnes handicapées, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Indigenous peoples should be provided with legal and technical assistance, at their request, to effectively defend their rights.
French: Les peuples autochtones devraient recevoir, à leur demande, une assistance juridique et technique, pour la défense de leurs droits.
English: If you do, Spitting Slug gains first strike until end of turn.
French: Si vous faites ainsi, la Limace cracheuse acquiert l'initiative jusqu'à la fin du tour.
English: HBRC states that both the definition of "local carrier" in section 111 of the CTA and the wording of subsection 130(1) of the CTA indicate that the consequence anticipated by CN cannot arise where service is provided by more than one carrier on the same line.
French: Elle prétend que la définition de « transporteur local » prévue l'article 111 de la LTC et le libellé du paragraphe 130(1) de la LTC démontrent que la conséquence invoquée par le CN est impossible là où des services sont offerts par plus d'un transporteur sur la même ligne.
English: Active in the Canadian Bar Association, Ms. Findlay served on the National Task Force on Court Reform in Canada, as National Chair of the Constitutional Law Section and as Chair of the National Women Lawyers Forum.
French: Active au sein de l’Association du Barreau canadien, Mme Findlay a fait partie du Groupe de travail national sur la réforme judiciaire au Canada en qualité de présidente nationale de la Section du droit constitutionnel et de présidente du Forum national des avocates.
English: 2.2 The author submits a copy of part VIII, section 223 of the Canadian Criminal Code, which states that a child becomes a human being when born, and argues that an unborn human's life may be freely taken as long as it is done while the child is in the womb of its mother.
French: 2.2 L'auteur joint le texte de l'article 223 (part. VIII) du Code criminel canadien, qui dispose qu'un enfant devient un être humain à sa naissance, et affirme qu'il est donc possible de tuer librement un enfant dès lors que celui-ci n'est pas sorti du sein de sa mère.
English: This facilitated the maintenance of peace and the subsequent withdrawal of the international presence, accompanied by elections and ongoing social and economic reconstruction.
French: Cela a facilité le maintien de la paix et le retrait subséquent de la présence internationale, accompagné d'élections ainsi que d'un programme de reconstruction sociale et économique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17).
English: He obtained a U.S. patent for his work in 1982 on a novel conjugation procedure which has become the basis of his work on vaccines.
French: En 1982, il faisait breveter une nouvelle technique de conjugaison aux États-Unis sur laquelle s'appuie désormais ses travaux sur les vaccins.
English: Indeed, many of the fundamental tenets of the restructure, which involves primarily the Militia, appear to have been abandoned.
French: En fait, il semble qu'on ait complètement abandonné nombre des principes fondamentaux de la restructuration, qui visent avant tout la Milice.
English: Teach bureaucrats language in university, not on the job: language czar , The Ottawa Citizen, November 24, 2009.
French: "Teach bureaucrats language in university, not on the job: language czar" , The Ottawa Citizen, November 24, 2009.
English: Pakistan continued to emphasize the necessity for all sides to demonstrate flexibility in the search for a solution that was acceptable to India, Pakistan and, above all, the people of Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan continue d'insister sur la nécessité, pour toutes les parties en présence, de faire preuve de souplesse dans la recherche d'une solution qui soit acceptable pour l'Inde, pour le Pakistan et, surtout, pour le peuple du Jammu-et-Cachemire.
English: Taking this as the relevant media service definition, a future framework would need no further criteria looking at the specific nature or at the type of content of a service.
French: Avec une telle définition des services de médias pertinents, la future Convention n’aurait pas besoin d’autres critères concernant le caractère spécifique ou le type de contenu d’un service.
English: His delegation expected the current session of the Preparatory Committee to give impetus to the non-proliferation process.
French: Sa délégation escompte que la présente session du Comité préparatoire donnera un élan au processus de non-prolifération.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 28 November 2005, at 11.10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 28 novembre 2005, à 11 h 10
English: Assessing the Impacts of Climate Change on Human Health Sound adaptation policies should be based on sound knowledge of the impacts of climate change, the vulnerability and sensitivity of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: Évaluation des incidences du changement climatique sur la santé humaine Pour être efficaces, les politiques d’adaptation devraient s’appuyer sur une solide connaissance des impacts du changement climatique, de la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens à ces impacts et des différentes options d’adaptation qui s’offrent pour réduire efficacement les risques.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Yukon.
French: Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique au Yukon.
English: Transfer Payment Program name For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du programme de paiements de transfert Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Here again, it was this universal instrument which served as a model for all the international texts dealing with non-discrimination in the sphere of education.  Article 26, paragraph 2 reads:
French: Là encore, c'est cet instrument universel qui a servi de modèle à tous les textes internationaux traitant de la non-discrimination en matière d'éducation; le paragraphe 2 de son article 26 se lit comme suit :
English: Source: Courts database maintained by OESR (Office of Economic and Statistical Research), Department of Treasury.
French: Source: Base de données des tribunaux tenue à jour par le Bureau de la recherche économique et statistique, Département des finances.