ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill broadens the actual definition of trafficking and will enable the prosecution of legal persons for certain crimes such as slavery and trafficking in human beings.
French: Il élargit la définition actuelle de la traite, ouvrant la voie à l'engagement de poursuites pour des crimes tels que l'esclavage et la traite d'êtres humains.
English: This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector. Infrastructures also make an important contribution to the training of scientists and engineers.
French: – Utilisation malveillante des rayonnements ou matières radioactives: définir des approches pratiques fiables afin de gérer l’impact des utilisations malveillantes (ou menaçantes) des rayonnements ou matières radioactives, y compris les effets directs et indirects sur la santé et la contamination de l'environnement, notamment des zones habitées et des ressources en eau.
English: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania have been published.
French: Des monographies concernant le logement pour la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie et la Lituanie ont été publiées.
English: On 2 August 1990, the principal business of Local Marketing consisted of the distribution and sale of refined petroleum products in the Kuwaiti domestic market.
French: Le 2 août 1990, la principale activité de l'unité de commercialisation locale consistait à distribuer et vendre des produits pétroliers raffinés sur le marché koweïtien.
English: If the Board approves the application, it may decide to attach terms and conditions to the licence, as may be required by the nature of the amendment (where the amendment concerns a request for changes to the existing terms and conditions, new terms and conditions may be attached).
French: Si le Conseil approuve la demande, il peut décider d'assortir l'autorisation de conditions, en fonction de la nature de la modification demandée (lorsque la modification porte sur un changement aux conditions existantes, de nouvelles conditions peuvent être requises).
English: • You must restart at the beginning if your family tree expires.
French: • Si ton arbre généalogique arrive à extinction, tu dois recommencer depuis le début.
English: Frankly, this is becoming a crisis, and if we do not fix this soon, the long-term performance of our economy will be affected.
French: Franchement, nous approchons de la crise, et si nous ne rectifions pas la situation bientôt, la performance à long terme de notre économie en souffrira.
English: Anyone can light a fire with a modern gas lighter, but how did primitive men succeed in lighting it?
French: Tout le monde est capable d'allumer le feu avec un briquet à gaz, mais comment faisaient ils les hommes primitifs pour l'allumer?
English: Forming a working relationship between whale watch companies and scientists provides an environment for education and outreach and an opportunity to increase local resource users’ awareness of and affinity for the species.
French: L’établissement d’une relation de travail entre les entreprises d’observation des baleines et les scientifiques offre non seulement un milieu favorable à la formation et à la diffusion externe, mais aussi une occasion d’accroître la sensibilisation des utilisateurs locaux des ressources et de stimuler leur intérêt envers celles-ci.
English: In 1993, his contribution was lauded by the Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick.
French: En 1993, sa contribution a été soulignée par l'Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick.
English: Section 77 of the Act, the regulation-making power, should be amended to include a provision that allows the Governor-in-Council to make regulations prescribing the form and content of information-sharing agreements.
French: L’article 77 de la Loi, qui porte sur le pouvoir d’établir des règlements, devrait être modifié de manière à inclure une disposition autorisant le gouverneur en conseil à décréter des règlements qui prescrivent la forme et le contenu des ententes d’échange de renseignements.
English: Action to promote decent work for all in line with the ILO agenda is essential and should cover measures and initiatives on employment, social protection, rights at work, including core labour standards (CLSs), social dialogue and gender equality.xxx The Argane project in Morocco is an instructive example of how the EU can support gender equality, employment and environmental protection in mutually reinforcing ways (see box 3).
French: La facilité pour l’énergie qui lui est associée attirera des ressources en vue de mobiliser des investissements supplémentaires pour la fourniture aux pauvres de services énergétiques abordables, fiables et durables, notamment à partir de sources d’énergie renouvelables, ainsi que pour l’élaboration de technologies moins polluantes et à haut rendement énergétique pour la production de gaz et de pétrole.
English: Sectoral progress has already been made, in cooperation with the competent agencies of the United Nations system.
French: Les progrès sectoriels ont déjà été élaborés en collaboration avec les agences compétentes du système des Nations Unies.
English: (c) The initial implementation of planned activities.
French: c) Début de la mise en oeuvre des activités prévues.
English: The department stressed that some candidates who had not participated in the pilot project by acting were successful and in fact some candidates from outside the unit altogether were found qualified.
French: Le ministère insiste sur le fait que certains des candidats et candidates qui n'avaient pas participé au projet pilote par intérim ont réussi le concours, et en fait, certains des candidats et candidates de l'extérieur de l'unité ont également été jugés qualifiés.
English: Diego "Flameeyes" Pettenò has updated the ALSA packages to 1.0.12rc1 for compatibility with kernel 2.6.17's release.
French: Diego « Flameeyes » Pettenò a mis à jour les paquets ALSA à la version 1.0.12rc1 pour la compatibilité avec le noyau 2.6.17.
English: Appendix C lists the individuals who were interviewed.
French: À l'Annexe C, figure une liste de ces personnes.
English: (The passages highlighted by Respondent counsel have been underlined.)
French: (Les extraits mis en évidence par les avocats des intimés ont été soulignés)
English: This review urges SAR managers to adopt a social marketing model in order to produce timely products which will provide the desired change in attitude/ behaviour sought.
French: Le présent examen presse les gestionnaires des organismes voués à la recherche et au sauvetage d'adopter un modèle de marketing social afin d'élaborer des produits opportuns qui amèneront les changements désirés dans les attitudes et les comportements.
English: • the exporter demonstrates that the substance has previously been used or imported in the importing Party, and 
French: • l'exportateur fait la preuve que la substance a déjà été utilisée ou importée dans le pays importateur; et
English: It is equally important that the applicant countries should now be able to participate in the dialogue with a view to constructive cooperation on the labour market in these countries too.
French: De même, il est important que les pays candidats, eux aussi, puissent participer au dialogue en vue d'assurer une coopération constructive sur leur propre marché de l'emploi.
English: Together with the forthcoming programme on rare diseases, plus what I hope will prove an effective new framework for public health policy over the next five years, this initiative offers realistic new hope to those who suffer pain and misery.
French: Avec le programme imminent concernant les maladies rares, plus ce qui, je l'espère, se révélera être un nouveau cadre efficace pour la politique de santé publique au cours des cinq prochaines années, la présente initiative offre un véritable espoir à ceux qui connaissent la souffrance et la misère.
English: Statistics Canada (STC) continued to collect, analyse and disseminate information on multiculturalism in Canada.
French: Statistique Canada (SC) a poursuivi la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information sur le multiculturalisme au Canada.
English: Data on the use or presence of HCE in consumer products were not identified for Canada or other jurisdictions.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur l’utilisation ou la présence de HCE dans des produits de consommation au Canada ou dans d’autres pays.
English: Liquidity risk management Liquidity risk is the potential for financial loss if FCC cannot meet a demand for cash or fund our obligations at a reasonable price as they come due.
French: Gestion du risque de liquidité Le risque de liquidité correspond à la possibilité que FAC accuse une perte financière si elle ne répond pas à la demande de financement ou si elle ne parvient pas à financer ses obligations, à prix raisonnable, à mesure qu’elles deviennent exigibles.
English: The launch date for the system to be rolled out is tentatively scheduled for early 2003.
French: Le lancement du système devrait avoir lieu au début de l'an 2003.
English: Another 15 percent say they receive between 70 and 90 percent of their revenue from advertising.
French: Un autre 15 % indique que la publicité compte pour 70 % à 80 % de leurs recettes.
English: As well, other changes were being made without notification being given to the policy holder.
French: De plus, d’autres modifications étaient apportées sans que le titulaire de police soit prévenu.
English: • Is the program necessary to fulfil the legal mandate of the department?
French: • Le programme est-il nécessaire pour remplir le mandat juridique du ministère?
English: The Army's mobile brigades switched from monitoring and containment to direct confrontation.
French: Les patrouilles mobiles de l'armée sont passées d'une stratégie de contrôle et de surveillance à l'affrontement direct.
English: Draft recommendation for second reading (PE392.093v02-00) Marie-Noëlle Lienemann Establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) Council common position (9388/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE392.093v02-00) Marie-Noëlle Lienemann Adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin") Position commune du Conseil (9388/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD))
English: Gol’dina, I.R., Nadeenko, V.G., Salchenko, S.P., D’Yachenko, O.Z., Senchenko, V.G. and Vasalygina, V.V. Toxicological evaluation of manganese during intake in drinking water.
French: Gol’dina, I.R., Nadeenko, V.G., Salchenko, S.P., D’Yachenko, O.Z., Senchenko, V.G. et Vasalygina, V.V. Toxicological evaluation of manganese during intake in drinking water.
English: I agree it is a very narrow-minded policy and we should oppose it because, in the long run, we shall all feel the repercussions of such cuts.
French: Je conviens qu'il s'agit là d'une politique à courte vue, et nous devrions nous y opposer car, à long terme, nous ressentirons tous les conséquences de ces restrictions.
English: RECOMMENDATIONS 18 and 19 Although some members of the Crucible Group can identify circumstances where adherence to UPOV 1991 might be immediately beneficial to a developing country, there is general agreement that the 1978 UPOV Convention is less demanding, and would be preferable for some countries for this reason.
French: RECOMMANDATIONS 18 et 19 Même si certains membres du groupe peuvent identifier des circonstances dans lesquelles l'adhésion à la Convention UPOV de 1991 pourrait présenter un avantage immédiat pour un pays en développement, nous sommes généralement d'accord pour dire que la Convention UPOV de 1978 est moins exigeante et serait donc préférable pour certains pays.
English: Healthy Development 188 of Children and Youth
French: Les Le développement sain 198 des enfants et des jeunes
English: It would therefore be absurd to require the court with exclusive jurisdiction under Article 16 to stay proceedings, since a decision given by the court first seised, which would by definition have no jurisdiction, could take effect only in the State where it was given.
French: Il serait donc absurde d'obliger la juridiction exclusivement compétente en vertu de l'article 16 à surseoir à statuer, puisque la décision qui serait rendue par la juridiction saisie en premier, par hypothèse incompétente, ne pourrait déployer ses effets que dans l'État où elle a été rendue.
English: Accountability to Canadians Health Canada recognized the importance of the highest possible accountability standards in many ways that built on our ongoing actions to improve stewardship of public funds.
French: Reddition de comptes aux Canadiens Santé Canada reconnaît l'importance de normes maximales en matière de reddition de comptes qui, de nombreuses façons, s'inspirent des travaux que nous effectuons en vue d'améliorer la gestion des fonds publics.
English: • 2006-AGR-527 — Agreement between Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Whitchurch-Stouffville and Lebovic Enterprises
French: • 2006-AGR-527 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Ville de Whitchurch-Stouffville et Lebovic Enterprises
English: Fish gills are a primary target of metals from the external environment and serve as a major route for metal uptake.
French: Les branchies des poissons sont une cible importante pour les métaux présents dans l'environnement et elles constituent une des principales voies de captation des métaux.
English: Not necessarily, for he's the one who gives the orders.
French: Pas forcément, car c'est lui qui donne les ordres.
English: The following information shall be legibly marked on the instrument and accessible from the front but need not be visible with cover closed: i.
French: Les indications suivantes doivent être marquées lisiblement sur l'appareil et être accessibles de l'avant sans devoir être visibles lorsque le couvercle est fermé: i.
English: All the buses must go across Swiss territory: So passport (with valid visa) are required. ( Swiss Visa: depending on nationality ).
French: Tous les bus traversent le territoire suisse: se munir de pièces d'identité en cours de validité (visa Suisse: se renseigner selon la nationalité ).
English: Please identify how the past experience of the individuals or organizations involved in delivering the project will help achieve project objectives during the proposed time period.
French: Veuillez expliquer comment l'expérience des personnes ou des organisations participant à la bonne marche du projet permettra de réaliser les objectifs dans les délais proposés.
English: 3 This includes negotiation tables at which a framework agreement, or similar progress, has been achieved, through a variety of processes.
French: Notes: 1 Voir le Lexique pour la définition de «négociations relatives à l'autonomie gouvernementale».
English: Review documents Indicate () which documents listed below are included as attachments to this application.
French: Cocher () les documents énumérés ci-après qui correspondent aux pièces jointes à la présente demande.
English: Risk management analysis describes different scenarios to permit comparisons and choices between options.
French: L’analyse de gestion des risques décrits différents scénarios pour permettre de faire des comparaisons et des choix entre les options possibles.
English: ** 18.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: ** 18.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: In the following sections, some possible criteria are developed.
French: Par conséquent, l’analyse qui suit est avant tout une analyse textuelle reposant sur l’approche élaborée dans la section précédente.
English: Annex 3 at the end of this section contains a rapid reference table for requesting, collecting, and shipping specimens for recommended laboratory tests to confirm priority diseases.
French: Pour chaque maladie ou affection face à laquelle le district est en mesure de réagir, spécifier la cible, le seuil d’alerte ou les résultats d’analyse susceptibles de déclencher une action.
English: The themes of the Modern Management Reform that are most relevant to SSHRC are those that are at the heart of its structures and mode of operation:
French: Sommaire Thèmes clés Les thèmes de réforme les plus pertinents au CRSH au chapitre de la gestion moderne sont ceux qui sont au cœur de ses structures et de son mode de fonctionnement :
English: _________________ (Date) __________________________________________ (Unit Administrative Officer)
French: _________________ (date) __________________________________________ (officier d’administration de l’unité)
English: :O if those cutscenes are in engine, its looking even better than before.
French: ah, enfin du neuf sur ce qui est probablement le jeu le plus attendu du genre sur 360 ! l'attente va être longue.
English: Until end of turn, you may cast target instant or sorcery card from your graveyard without paying its mana cost.
French: Jusqu'à la fin du tour, vous pouvez jouer la carte d'éphémère ou de rituel ciblée dans votre cimetière sans payer son coût de mana.
English: If an employee does not have the possibility to take holidays when he/she has acquired the right to them, the holidays shall be postponed.
French: Si un employé n'a pas la possibilité de prendre le congé auquel il a droit, celui-ci est remis à plus tard.
English: All the concerned actors were on the same wavelength and efforts were being made to harmonize all the relevant documentation.
French: Tous les acteurs concernés sont dans la même démarche et des efforts sont faits pour harmoniser l'ensemble de la documentation.
English: Coarse grain producers also benefit by $10 million due to small increases in the world price of Canadian coarse grains.
French: Il est toutefois possible de simuler l’effet d’une dévaluation en ébranlant la balance commerciale de telle sorte que le rendement des facteurs de production primaire se rectifie de façon à promouvoir les exportations et à étrangler les importations.
English: Vessels not in compliance may be subject to inspections and delays and shipowners and masters are urged therefore to be fully familiarized with and to follow requirements and recommendations.
French: Étant donné que les bâtiments non conformes sont sujets à des inspections et à des retards, nous insistons pour que les propriétaires et capitaines des bâtiments se familiarisent avec les exigences et les recommandations et s’y conforment.
English: While there is no requirement that the production with major Canadian involvement receive exposure in the other country, the Commission expects that the Canadian co-producer would include such an arrangement in his agreement with the non-Canadian co-producer.
French: Bien que ces conditions n'exigent pas que la production ayant une importante participation canadienne soit diffusée dans l'autre pays en cause, le Conseil s'attend à ce que le coproducteur canadien inclue un tel arrangement dans son entente avec le coproducteur non canadien.
English: • Bachelor of Commerce McGill University
French: • Baccalauréat en commerce Université McGill
English: • The intent is not to have an impact analysis completed every time Measurement Canada decides to do something
French: • L’intention n’est pas d’effectuer une analyse d’impact chaque fois que Mesures Canada décide de faire quelque chose.
English: Assessment process by the department.
French: Processus d'évaluation par le Ministère.
English: Of vital importance for Switzerland is the fact that a different composition of the two chambers help balance or reconcile the opposites arising from practical issues – such as between the cities and the rural areas, German and French, mountainous and industrial regions.
French: Il s’avere d’une importance capitale pour la Suisse que la composition distincte des deux chambres permette d’équilibrer et de concilier les tres concretes contradictions – par exemple entre la ville et la campagne, entre l’allemand et le français, entre les régions montagnardes et industrielles.
English: Of the 757 applicants as of July 31, 2006, approximately 210 (28 per cent) were female.
French: Au 31 juillet 2006, 757 demandes avaient été présentées.  De ce nombre, environ 210 (28 %) ont été faites par des femmes.
English: 2007-3 2007-01-12 Addition of Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. 2007-4 2007-01-12 Addition of MBC Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-2 2007-01-12 Listes révisées des services par satellite admissibles 2007-3 2007-01-12 Ajout de Caracol Television International, HTV et El Gourmet.com aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-4 2007-01-12 Ajout de MBC Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-5 2007-01-15 Le Conseil a été saisi d'une demande de la Société Radio-Canada (SRC).
English: Some insects can be removed by hand on the machine belt and the sorting belt in the processing plant.
French: Certains insectes peuvent être enlevés à la main sur la courroie des machines et les bandes de triage dans les usines de transformation.
English: With baby boomer employees retiring en masse in the next few years, the need for competent public health employees is expected to continue to grow.
French: Avec les employés « baby-boomers » qui prendront leur retraite en masse dans les années à venir, l’ASPC prévoit que ses besoins en employés qualifiés et compétents des spécialités mentionnées continueront de croître.
English: Lastly, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011, should be guided by a spirit of global partnership.
French: Enfin, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir en 2011, devrait se dérouler dans un esprit de coopération mondiale.
English: The SBI further noted with appreciation that USD 120 million has been pledged for the Least Developed Countries Fund (LDCF) and recognized the need for the GEF to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of national adaptation programme of action (NAPA) project activities under the LDCF.
French: Le SBI a noté avec satisfaction que des contributions d'un montant de 120 millions de dollars des États-Unis avaient été annoncées au Fonds pour les pays les moins avancés, et a jugé nécessaire que le FEM poursuive ses efforts afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour soutenir, au moyen de ce fonds, les activités prévues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: "An endurance event, such as the Ironman, is a significant test of individual abilities, but it was the teamwork throughout the training and on race day itself that ensured all members of the squadron team were able to do their best.
French: Il est vrai qu’une activité d’endurance comme l’Ironman met considérablement à l’épreuve les aptitudes individuelles, mais c’est le travail d’équipe tout au long de l’entraînement et le jour même de la course qui a fait en sorte que tous les membres de l’équipe de l’Escadron soient en mesure de donner leur maximum.