ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second approach, a non-assertion model is paired with an "orderly process".
French: Selon le deuxième modèle, la non-affirmation est conjuguée à une « procédure ordonnée ».
English: Extent of influence of various factors on decision not to become an executive (N=85) Concerns with work-life balance Current job is interesting Satisfaction with current level of responsibilities Satisfaction with current work environment Too close to retirement Satisfaction with current salary Satisfaction with current manager Concerns with potential relocation req. Concerns with travel requirements Need more experience in current job Limited opportunities for advancement in my field Difficulty meeting language requirements Selection process is unfair Current salary exceeds EX entry level salary 5% 17% 2% 17% 11% 17% 6% 16% 2% 9% 4% 8% 0% 72% 77% 82% 87% 92% 9% 13% 12% 19% 6% 8% 14% 12% 16% 17% 24% 20% 35% 33% 38% 56% 56% 54% 50% Greater Influence Lesser Influence Moderate Influence 77% 81% 74% 68% 86%
French: Importance de divers facteurs motivant l'intention de ne pas solliciter un poste de direction (n=85) Souci de l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle Emploi actuel intéressant Niveau de responsabilité actuel satisfaisant Milieu de travail actuel satisfaisant Retraite imminente Rémunération actuelle satisfaisante Gestionnaire actuel satisfaisant Obligation de déménager Obligation de voyager Expérience supplémentaire requise dans mon poste actuel Possibilités d'avancement limitées dans mon domaine Difficulté de satisfaire aux exigences linguistiques Processus de sélection jugé inéquitable Rémunération actuelle supérieure à celle du niveau EX d'entrée 6% 8% 14% 12% 16% 17% 24% 20% 9% 13% 12% 19% 5% 17% 2% 17% 11% 17% 6% 16% 2% 9% 4% 8% 0% 0% 72% 77% 82% 87% 92% 35% 33% 38% 56% 56% Grande influence 54% 50% Légère influence Moyenne influence 74% 68% 86%
English: I intend to monitor the actions of the Joint Committee, which was appointed in order to ensure that the agreement's provisions would be implemented appropriately or even extended.
French: J'ai l'intention de surveiller les actions du comité mixte, qui a été nommé afin de garantir que les dispositions de l'accord soient correctement mises en œuvre, voire étendues.
English: 'Properly construed, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community do not preclude the application of national rules against overlapping, such as Article 52 of the Belgian Royal Decree of 21 December 1967, under which account is to be taken of benefits awarded abroad where a survivor's pension granted under Belgian law and an old-age pension awarded under French law overlap.
French: «Les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent pas à l'application de règles anticumul nationales, comme celles de l'article 52 de l'arrêté royal belge du 21 décembre 1967, qui prévoient aussi la prise en compte de prestations acquises à l'étranger en cas de cumul d'une prestation de survie accordée en vertu de la législation belge et d'une pension de vieillesse accordée en vertu de la législation française.
English: Furthermore, it will also support the fulfilment of Mexico's commitments arising from A World Fit for Children.
French: Il soutiendra en outre les efforts du Mexique pour tenir les engagements pris dans la déclaration intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: However, an additional amount of $1,489,100 is essential to fulfil current and future obligations.
French: Toutefois, le Canada a besoin d’une somme additionnelle de 1 489 100 $ pour s’acquitter de ses obligations actuelles et futures.
English: If you have a project question you would like answered or if you would like to fill out a mapping exercise, please email Marcia.Dewandel@pc.gc.ca. Our goal is to have 200 local respondents!
French: Si vous avez des questions au sujet du Projet ou si vous souhaitez participer à l'exercice de cartographie, envoyez un message à Marcia.Dewandel@pc.gc.ca. Notre objectif : obtenir 200 réponses locales!
English: CETA Training Centre for Airborne Troops (Centre d'entrainement des troupes
French: CDH Comité des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: In 2001, Pestalozzi moves to Barcelona, having won the principal cello position in the Gran Teatre del Liceu Orchestra.
French: En 2001, il gagne le poste de violoncelle solo de l’orchestre du Grand Théâtre du Liceo à Barcelone.
English: These lines represent a new tool to uncover the genetic resources hidden in L. hirsutum as well as to study the genes responsible of its unique biology.
French: Ces lignées constituent un nouvel outil pour révéler les ressources génétiques enfouies dans le génome du L. hirsutum de même que pour étudier les gènes responsables de sa biologie unique.
English: Over the past year, the P/T Council has worked to coordinate the implementation of Premiers’ social policy renewal objectives, as directed at the 1997 Annual Premiers’ Conference.
French: Depuis un an, le Conseil P/T travaille à coordonner la réalisation des objectifs de renouvellement de la politique sociale formulés par les premiers ministres, comme il a été invité à le faire à la Conférence annuelle des premiers ministres de 1997.
English: • developing fuel contracting that includes sulphur content as a consideration and provides a preference for LSFs at an acceptable cost.
French: • en négociant des marchés pour les carburants (ou les combustibles) qui tiennent compte de leur teneur en soufre et qui prévoient une préférence pour des CFTS à un prix acceptable.
English: The higher rates charged enable them to overcome their cost disadvantage.
French: Les prix plus élevés qu'ils perçoivent leur permettent de surmonter ce désavantage.
English: In addition, the IHSPR invited suggestions from the research, policy and management communities, through an "Open Call for Suggestions".
French: De plus, l'ISPS a invité les milieux de la recherche, de l'élaboration des politiques et de la gestion à faire part de leurs suggestions, par l'entremise d'un " appel ouvert de suggestions ".
English: To retrieve published material:
French: Pour effectuer le retrait des documents publiés :
English: Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
French: Le soutien prévu à l’article 19, point c) iii), concerne les produits couverts par le soutien des régimes de qualité visés à l’article 30.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Recommande qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui ont été adoptés lors du Sommet mondial, et que les moyens d'exécution nécessaires à cette fin, tels que définis dans le Plan d'application de Johannesburg, soient fournis;
English: Each year the European Parliament and the Council adopt the budget for the following year.
French: Chaque année, le Parlement européen et le Conseil adoptent le budget de l’exercice à venir.
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of this agreement?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 14) L’entente conclue (depuis 1995) entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public produit-elle de bons résultats? Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements pour accroître l’efficacité de cette entente?
English: In addition to being the worst mountaineering accident ever to happen in the Canadian Rockies at that time, the tragedy marked a milestone in western Canadian mountaineering, prompting the beginnings of a professional mountain rescue service.
French: En plus d’être le pire accident d’alpinisme à survenir dans les Rocheuses canadiennes à l’époque, la tragédie a été un catalyseur dans le domaine de l’alpinisme dans l’Ouest canadien, incitant l’établissement d’un service de sauvetage en montagne professionnel.
English: The 1998 Annual Report on State aid has been improved in relation to previous years.
French: En outre, l'édition de 1998 du rapport annuel sur les aides d'État a été améliorée par rapport aux années précédentes.
English: University of Alberta Archives Ring House 1 , Edmonton , Alberta T6G 2E1
French: University of Alberta Archives Ring House 1, Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: The performance of the Nippon Foundation grant as at 31 December 2007, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
French: Au 31 décembre 2007, l'exécution du Fonds de la Nippon Foundation, dont la Réunion des États parties doit être informée en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établissait comme suit :
English: Although today there are relations of respect and cooperation between the United Nations and Cuban military there, perhaps even foreshadowing the potential for future official relations between our two countries, and although it seems that the years when young Cubans were murdered from the base are now behind us, Cuba has not renounced the goal of someday regaining its sovereignty over that territory through political and peaceful means.
French: Même s'il existe aujourd'hui des relations de respect et de coopération entre l'armée cubaine et l'armée des États-Unis, qui présagent d'ailleurs peut-être de ce que les relations entre les deux pays pourraient devenir, et s'il semble que l'époque où l'on assassinait des jeunes Cubains à partir de la base est révolue, Cuba n'a pas pour autant renoncé à recouvrer un jour sa souveraineté sur ce territoire par des moyens pacifiques et politiques.
English: To come back to what Mr Andersson said about the gender dimension. The gender dimension is most important in pension systems, especially in the private sector.
French: Pour en revenir aux propos de M. Andersson sur la dimension de genre, je voudrais dire que celle-ci est d'une extrême importance dans les systèmes de pensions, en particulier dans le secteur privé.
English: Areas of land which have the capability and suitability to support aquaculture may be identified through an integrated resource planning process or aquaculture specific coastal plans (such as the Aquaculture Opportunity Studies; Shellfish Aquaculture Action Plans).
French: Les zones convenables pour l'aquaculture peuvent être identifiées par un processus intégré de planification des ressources ou des plans réservés à l'aquaculture côtière (tel que les Etudes d'opportunités aquacoles; et les Plans d'action de l'aquaculture des mollusques.
English: This exercise will link to, consolidate and incorporate a number of other provincial strategies and previous good work and research into a focused plan for a "made-in-PEI" approach to CPSD over the next 5-10 years.
French: Cet exercice tiendra compte d'un certain nombre d'autres stratégies provinciales et des recherches et travaux de qualité qui ont été réalisés; il les regroupera et les intégrera également pour constituer un plan ciblé énonçant une stratégie « propre à l'Î.-P.-É. » relative à la prévention du crime par le développement social pour les cinq à dix années à venir.
English: Of these, Benin, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Madagascar, Senegal and Tanzania have completed the HIPC process and have had their debts forgiven, totalling roughly $155.6 million in debt relief.
French: De ceux-ci, le Bénin, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, Madagascar, le Sénégal et la Tanzanie ont achevé le processus des PPTE et ont vu leur dette remise, ce qui représente un allégement de la dette totalisant environ 155,6 millions de dollars.
English: The possibility that prostaglandins and adrenergic neurotransmitter may modulate cholinergic neurotransmission at both pre- and post-junctional sites is hypothesized.
French: Les effets dépresseurs sélectifs de la l-noradrénaline, de la l-adrénaline, du salbutamol, de la phényléprine et de la phentolamine, mais non ceux de la prostaglandine E1, sont bloqués par le dl-propranolol ou le sotalol.
English: University of Manitoba
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said: 'What we have wrought is a coup d'état: slow-moving and genteel, but a coup d'état none the less.'
French: Permettez-moi de terminer par une citation du juge Bork, nommé juge de la Cour suprême aux États-Unis par le Président Reagan, mais dont la nomination a été rejetée par le Sénat, et à qui l'on doit la citation suivante: "Ce que nous avons fait est un coup d'état: lent et discret certes, mais un coup d'état quand même."
English: You are subject to a tax of 50% for 2003 (66 2/3% for years before 2003) on dividends you paid on short-term preferred shares that are more than the annual dividend allowance.
French: Vous devez payer un impôt de 50 % pour l’année 2003 (66 2/3 % pour les années avant 2003) sur les dividendes versés sur des actions privilégiées à court terme qui dépassent l’exemption annuelle pour dividendes.
English: Sarin, P., Clement, J.A., Snoeyink, V.L. and Kriven, W.M. (2003) Iron release from corroded, unlined cast-iron pipe.
French: Schock, M.R. (1980) « Response of lead solubility to dissolved carbonate in drinking water », J. Am.
English: Services are offered through our Embassy in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
French: Les services sont offerts par notre ambassade à Riyadh, Royaume d'Arabie saudite
English: kevin suddenly appeared and kidnapped gwen.
French: Kevin apparut soudain et enlevé Gwen.
English: This conference has heard about younger health professionals who may never have seen a case of measles, polio or diphtheria; for the next generation, we hear that Haemophilus influenzae Type B may be a distant memory.
French: Lors de la conférence, on nous a parlé des jeunes professionnels de la santé qui n'avaient jamais vu de cas de rougeole, polio ou diphtérie; nous entendons dire que l'Haemophilus influenzae de type B pourrait être chose du passé.
English: Just as importantly, the values and expectations of young Canadians towards employment are also changing.
French: Il faut également souligner la transformation des valeurs et des attentes des jeunes Canadiens dans le domaine de l’emploi.
English: The Commission made some changes in the grouping of bands or First Nations into linguistic/cultural groups, based on information supplied by the Canadian Museum of Civilization, in order to show the groups that make up the Dene Nation and the Iroquois Confederacy.
French: La Commission a apporté quelques changements à la répartition des bandes ou des Premières nations dans les divers groupes linguistiques et culturels en se fondant sur des renseignements fournis par le Musée canadien des civilisations, et ce pour distinguer les divers groupes composant la nation dénée et la Confédération iroquoise.
English: CSIS Newsroom feeds will include the date, title, summary and a link to the full news article.
French: Les nouvelles envoyées par la Salle de presse du SCRS comprendront la date, le titre et un résumé de l’article, de même qu’un lien vers la version intégrale de celui-ci.
English: (December 19, 2005) 119 Exporter N.C. Non-Confidential e-mail regarding export charges - Shanghai Baosteel Group Corporation - China.
French:  (19 décembre 2005) 119 Exportateur N.C. Version non-confidentielle d’un courriel concernant les frais à l’exportation - Shanghai Baosteel Group Corporation- Chine.
English: Queen's Jubilee Medal MARGO GREENWOOD is a recipient of a Queen's Jubilee Medal awarded to her by the Canadian Child Care Federation (CCCF).
French: Médaille du Jubilé de la Reine MARGO GREENWOOD est la récipiendaire de la médaille du Jubilé de la Reine qui lui a été décernée par la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance.
English: The proliferation of sex trafficking and commercial sexual exploitation hinders women's advancement in the fields of education, health and work.
French: L'explosion du trafic sexuel et de la prostitution freine les avancées des femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: At the heart of the hospitality offered at a Japanese hotel lies the desire to make life more convenient.
French: Au cœur de l’accueil offert dans un hôtel japonais se trouve le désir de vous faciliter la vie au maximum.
English: Nike+ started out as a fitness app for the Apple iPod line (Touch and Nano), but required separate hardware--in this case, specific Nike sneakers with an ...
French: La réforme des retraites risque bien d'aggraver la situation des femmes. Toutes les inégalités, en matière de salaires, de précarité de l'emploi, ...
English: The child needs to have had nothing to eat or drink for at least 6 hours before the test.
French: L’enfant ne doit pas avoir mangé ni bu pendant au moins 6 heures avant le test.
English: Alternatives The amendments to Regulation 3900 are necessary to ensure that a deduction for mining taxes is phased in over the same time period as the phase-in of a deduction for Crown royalties under Bill C-48, both coinciding with the phase-out of the resource allowance under that Bill.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire de modifier l'article 3900 du Règlement afin de veiller à ce que la déduction pour impôts miniers soit mise en œuvre sur la même période que la déduction pour redevances à la Couronne prévue par le projet de loi C-48, dont la mise en application coïncide avec l'élimination de la déduction relative à des ressources (également prévue par ce projet de loi).
English: The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Act of Accession of Bulgaria
French: C’est notamment le cas du secteur de l’huile d’olive, où seule une partie marginale des aides était couplée. Sont également concernés les paiements dans
English: ◦ Like the name "Canadian Classics", the 100%..." phrase suggests a product which is likely to be somewhat higher quality and better tasting than others.
French: ◦ Like the name «Canadian Classics», the 100%...» phrase suggests a product which is likely to be somewhat higher quality and better tasting than others.
English: In the total line of the example, the drop-off percentage is negative 9.1%.
French: Dans la ligne du total de l'exemple, le pourcentage du déclin est négatif (9,1 %).
English: Assuming a 10% recovery loss when the ore is extracted, this would amount to 14 years of gold production at 2005's level.
French: De plus en admettant un taux de récupération de 10% des pertes du minerai lors de l’extraction, les réserves ainsi constituées atteindraient un niveau équivalent à près de 14 années de production aurifère (sur la base de la production de l'année 2005).
English: Retention on loan of two light fleet aircraft carriers and two Crescent Class destroyers on terms agreed with the Admiralty; and the purchase of four naval air squadrons (including reserve aircraft, stores and equipment) at a cost not to exceed $10,000,000.
French: Dans son discours de bienvenue, M. McDonald, représentant du ministre, exprima combien le Canada était fier de cette nouvelle addition à sa flotte. Pendant toute la durée des mois d’avril et mai, le Warrior fut immobilisé au chantier naval d’Halifax pendant qu’on procédait à certaines petites réparations jusque-là retardées.
English: The applicant must pay an international filing fee of approximately 1,400 Swiss Francs (CHF) and where the PCT international application contains more than 30 pages, an additional fee per sheet of approximately 15 CHF (a fixed rate applies in some cases).
French: Le déposant doit s'acquitter d'une taxe internationale de dépôt d'environ 1400 francs suisses1 et, si la demande internationale dans le cadre du PCT comporte plus de 30 pages, d'une taxe supplémentaire d'environ 15 francs suisses par feuille en sus (un forfait est applicable dans certains cas).
English: Real estate Agen (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Plain-pied situe dans impasse, piece de vie, cuisine, 2 chambres, salle d'eau, chauffage au gaz de ville, cabanon, cour d'environ 100 M² EXCELLENT ETAT.
French: Immobilier Agen (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Plain-pied situe dans impasse, piece de vie, cuisine, 2 chambres, salle d'eau, chauffage au gaz de ville, cabanon, cour d'environ 100 M² EXCELLENT ETAT.
English: • Encourage States to review their domestic legislation in order to bring it more effectively into line with international norms in a number of areas, including in the regulation of alternative remittance systems, the use of their territories to prepare terrorist acts, and denial of safe haven.
French: • Encourager les États à réexaminer leur législation interne afin de l'aligner plus étroitement sur les normes internationales dans plusieurs domaines, dont la réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds, l'utilisation de leur territoire pour la préparation d'actes de terrorisme, et le refus de donner refuge;
English: FAO For 2000, the FAO estimates that 74.1 percent of world fishery products were for human consumption with the balance utilized as fish meal and fish oil.
French: Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) La FAO estime que les produits de la pêche récoltés dans le monde en 2000 ont été utilisés dans une proportion de 74,1 % pour la consommation humaine, le reste ayant été utilisé sous forme de poudre et d'huile de poisson.
English: Care, medical treatment and social disabled or elderly persons.
French: Maisons de retraite ou appartements Assurance maladie et invalidité:
English: In its programme of work for the next year, the Committee will strive to involve to a greater extent other sectors of civil society, such as academic institutions and think tanks, parliamentarians and the media.
French: Dans son programme de travail pour l'an prochain, le Comité s'efforcera de faire participer dans une plus large mesure d'autres secteurs de la société civile tels que les établissements universitaires, les groupes de réflexion, les parlementaires et les médias.
English: The mycelial growth, sclerotial production, and carbon utilization of the snow mould biocontrol agent Typhula phacorrhiza Fries were compared with the two grey snow mould fungi, Typhula ishikariensis Imai and Typhula incarnata Lasch ex Fries.
French: Les auteurs ont comparé la croissance mycélienne, la production de sclérotes et l'utilisation du carbone chez le champignon nivéal et agent de lutte biologique Typhula phacorrhiza Fries, avec deux champignons nivéaux de la moisissure grise, Typhula ishikariensis Imai et Typhula incarnata Lasch ex Fries.
English: The Department's efforts will culminate in an industrial development strategy, which will address issues such as technology-to-markets programming, international partnership promotion and capacity building.
French: Les efforts du Ministère aboutiront à une stratégie de développement industriel qui portera sur des questions telles que les programmes de transfert de technologie au marché, la promotion de partenariats internationaux et le renforcement des capacités.