ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term, terminological phrase: the designation of a specialized concept by a lexical unit: a simple, compound or derived word, a noun phrase (NP), an adjective phrase (AP), a verb phrase (VP), an abbreviation, a formula, a symbol.  Phraseological component, phraseologism: a word combination such as entity + property, entity + process, process + entity, process + property.
French: Terme, syntagme terminologique : désignation d’un concept spécialisé au moyen d’une unité lexicale : mot simple, composé ou dérivé, syntagme nominal (SN), adjectival (SA) ou verbal (SV), abréviation, formule, symbole.  Unité phraséologique, phraséologisme : combinaison de type entité + propriété, entité + processus, processus + entité, processus + propriété.
English: In contrast, some delegations described resettlement plans made in cooperation with the slum dwellers.
French: En revanche, certaines délégations ont décrit des plans de réinstallation exécutés en coopération avec les habitants des taudis.
English: • Ifood = intake from food (µg
French: • Ialiments = ingestion provenant des aliments (µg
English: The representative of China confirmed that the government would continue to enhance its enforcement efforts, including through the application of more effective administrative sanctions.
French: Il a confirmé que le gouvernement poursuivrait ses efforts visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, y compris par l'application de sanctions administratives plus efficaces.
English: The Web site also posted materials in 10 other frequently used Aboriginal languages: Gwich’in, Nisga’a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi’kmaq.
French: Enfin, nous mettons sur notre site Web des documents dans 10 autres langues autochtones fréquemment utilisées : gwich’in, nisga’a, cri-des-plaines, ojibway, oji-cri, mohawk, cri de la Baie James, michif, innu et mi’kmaq.
English: VAC is strongly encouraging non-accredited priority-access-bed (PAB) sites to obtain their accreditation with the CCHSA.
French: Le Ministère encourage fortement les établissements de lits d'accès en priorité (LAP) non agréés à obtenir l'agrément du CCASS.
English: Canada should also interpret the mandate sufficiently broadly that any important issues affecting Arctic quality of life can be brought on to its agenda, even if this entails a lengthy process of consensus-building.
French: Le Canada doit Ã©galement donner au mandat une interprÃ©tation assez large pour que toute question importante se rapportant Ã la qualitÃ© de vie arctique puisse Ãªtre ajoutÃ©e au plan d'action, mÃªme s'il faut, pour cela, amorcer un long processus pour obtenir un consensus.
English: 134, No. 24 — June 10, 2000 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following five substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999): 47.
French: 134, No 24 — Le 10 juin 2000 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de cette initiative est de proposer l'inscription des cinq substances suivantes à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE, 1999] : 47.
English: • provide national groups with the opportunity to inform the positions Canada will take to the World Conference; and • provide input into Canada's domestic anti-racism agenda and action plan.
French: Consultation du Nord Faisant suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'aller consulter les peuples du Nord dans leur environnement, une consultation a eu lieu à Iqaluit (Nunavut) les 24 et 25 mars 2001.
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PDT November 26, 2009.
French: Les billets doivent être achetés d'ici 23 h 59 (HAE) ou 20 h 59 (HAP), le 26 novembre 2009.
English: It is a very sad and tragic story, and it is not the only one in Africa – there are others.
French: C’est une histoire triste, dramatique - ce n’est pas la seule en Afrique, il y en a d’autres.
English: It's a means of cultural expression that is available to everyone.
French: C’est un moyen d’expression culturelle à la disposition de tout le monde.
English: The present socio-economic situation of the population is undoubtedly a decisive contributing factor.
French: La situation socioéconomique actuelle de la population est certainement un facteur décisif en la matière.
English: By studying microgravity-produced crystals, scientists hope to eventually grow improved crystals on earth.</p>
French: En &eacute;tudiant les cristaux produits en microgravit&eacute;, les chercheurs esp&egrave;rent un jour &ecirc;tre capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.</p>
English: RGC sponsors projects within Ontario’s high school system, including an annual contest.
French: Le CJR parraine des projets au sein des écoles secondaires de l’Ontario, incluant un concours annuel.
English: However, five minutes after exercising, one's heart rate would show double zero or blank, while if one has the interval time showing, it will just keep going.
French: Cependant, cinq minutes après l'exercice, la lecture de la fréquence cardiaque afficherait deux zéros ou n'afficherait plus rien du tout, et dans le cas où la personne aurait choisi la fonction d'affichage de l'intervalle, la lecture du temps qui passe continuerait d'être affichée.
English: This includes free-ranging herds (some of which have been exposed to disease), as well as captive breeding herds.
French: Ce nombre inclut les troupeaux en liberté (dont certains ont été exposés à la maladie) ainsi que les troupeaux en captivité.
English: Ongoing Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l’originalité de l’art populaire québécois et mettez-vous à « l’œuvre » dans la zone atelier de l’exposition.
English: It is recommended that the official addition be conducted using the statements of the votes that are transmitted to the returning officer along with, but outside, the ballot box.
French: Nous recommandons que l’heure limite de présentation des bulletins de vote spéciaux soit reportée à l’heure de fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Section 7(1)(e) was added to PIPEDA as a result of the passage of the Public Safety Act, 2002.
French: L’alinéa 7(1)e) a été ajouté à la LPRPDÉ par suite de l’adoption de la Loi sur la sécurité publique en 2002.
English: Australia, Belgium, Malaysia, Mexico, New Zealand, Portugal, Spain, United States and Zimbabwe.
French: Australie, Belgique, Espagne, États-Unis, Malaisie, Mexico, Nouvelle Zélande, Portugal et Zimbabwe.
English: Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125,
French: Notant l'importance des travaux du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'orientation des politiques et programmes du Fonds, comme le prévoit l'annexe de la résolution 39/125,
English: TALENTS#2 and the special issue TALENTS - LECUBE had their own special evening at tthe Flammarion Bookshop of the Centre Georges Pompidou on October 20, 2006.
French: TALENTS#2 et le hors-série Le Cube-Special issue ont fait l'objet d'une soirée de lancement à la Librairie Flammarion du Centre Georges Pompidou le 20 octobre 2006.
English: How would the new procedure deal with late or non-submission of reports?
French: Comment la nouvelle procédure traiterait-elle des cas de soumission tardive ou de non-soumission de rapports?
English: The delegation said that WIPO must assist developing countries build their capacities by ensuring that it continues to support international programs on intellectual property in those countries.
French: La délégation a dit que l'OMPI doit aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en continuant à appuyer les programmes internationaux de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: So the investors are likely to receive most or all of the CDM credits while the developing country participants are likely to seek higher financial returns, technology transfer, training, and other benefits.
French: Ainsi, les investisseurs recevraient la plupart ou la totalité des crédits découlant des projets MPD, tandis que les pays en développement qui accueillent ces projets pourraient chercher à bénéficier d’importantes retombées financières, de transferts technologiques, de formation et d’autres avantages.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, the Sixth Committee, at its second meeting, on 25 September 2000, elected Mr. Gerhard Hafner (Austria) Chairman of the Working Group.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission, à sa deuxième séance, le 25 septembre 2000, a élu M. Gerhard Hafner (Autriche), Président du Groupe de travail.
English: In paragraph 323, the Board recommended that the Administration ensure that MONUC, UNMIT and UNDOF issue rations according to the actual troop feeding strength.
French: Au paragraphe 323, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires.
English: Saijin Zhang, Senior Political Affairs Officer, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Saijin Zhang, spécialiste hors classe des questions politiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a exercé les fonctions de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: (b) Child mortality 775 212
French: b) Mortalité infantile 775 194
English: Cross-walk between Strategic Priorities and Business Lines Planned Spending Strategic Priorities ($OOO's) Business lines Advice to the Solicitor General First Nations Policing Program Office of the Inspector General CSIS Executive Services & Corporate Support Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness National Crime Prevention Centre Total -1 Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Concordance entre les priorités stratégiques et les secteurs d'activité Dépenses prévues Résultats stratégiques Secteurs d'activité Conseils au solliciteur général Programme des services de police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre national de prévention du crime Total -1 Des initiatives destinées à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes.
English: Pneumatic emergency button that closes the valves in case of emergency.
French: Un coup de poing pneumatique pour fermer les soupapes en cas d’accident.
English: After the disastrous Battle of St. Eloi in April 1916, pressure from Canadian politicians forced Haig to remove Alderson from command the following month.
French: Suite à la désastreuse bataille de Saint-Éloi en avril 1916, la pression des politiciens obligea Haig à retirer Alderson du commandement le mois suivant.
English: Nearer to home, we are affected, at the moment by the lack of a common working asylum system for Europe and the separate issue of a common immigration policy, which will come later.
French: Plus près de chez nous, nous sommes actuellement affectés par l'absence d'un système commun efficace en matière d'asile pour l'Europe et par la question séparée d'une politique commune de l'immigration, qui viendra plus tard.
English: Note: Using this command will always cause the current database connection to behave as if was a completely new database connection, regardless of if the operation was completed successfully.
French: Note: L'utilisation de cette commande implique toujours que la connexion soit considérée comme neuve, que la fonction réussisse ou non.
English: However, the Delegation expressed concern about the proposal in paragraph 9 of document SCT/17/5, concerning the communication or confirmation of contact details for existing communications.
French: Elle s’est toutefois déclarée préoccupée par la proposition figurant au paragraphe 9 du document SCT/17/5 concernant la communication ou la confirmation des coordonnées en ce qui concerne les communications existantes.
English: • the Species at Risk Associate Deputy Ministers Steering Committee;
French: • du comité directeur des sous-ministres délégués sur les espèces en péril;
English: in writing. - I welcome this report, which deals with developing and deploying European systems to exploit Galileo and other satellite systems and their applications in the transport domain.
French: Je salue ce rapport, qui porte sur le développement et le déploiement de systèmes européens pour exploiter Galileo et les autres systèmes satellitaires et leurs applications dans le domaine des transports.
English: As stated in paragraph 29 above, expenses resulting from activities of military entities can qualify for compensation if there is sufficient evidence to demonstrate that the predominant purpose of the activities was to respond to environmental damage or threat of damage to the environment or to public health in the interest of the general population.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 29, les dépenses résultant d'activités d'entités militaires peuvent ouvrir droit à indemnisation si les éléments de preuve montrent clairement que ces activités visaient principalement à faire face à des dommages à l'environnement ou parer à des menaces de dommages à l'environnement ou à la santé publique dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: The Forestville site consists of a single plant in a small opening next to a trail on private property.
French: Le site de Forestville compte un seul individu, établi dans une petite clairière voisine d’un sentier, sur un terrain privé.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a porté une nouvelle fois à l'attention du Gouvernement népalais 1 cas au sujet duquel la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: Let me just put them all together for you for this current fiscal year.
French: Je vais maintenant démêler tout cela.
English: Requests by media are often referred to CANASA member companies for information on a specific issue, product or service.
French: Les requêtes des médias sont souvent adressées aux compagnies membres de la CANASA afin d’obtenir des renseignements sur une situation, un produit ou un service particuliers.
English: The Working Party praised the draft Guidelines for Waterway Signs and Marking (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) prepared by the Dutch delegation with due regard to the standards transmitted to its twenty-fourth session by the Governments of the Netherlands and Ukraine, as well as by the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2).
French: Le Groupe de travail a salué le projet de directives concernant la signalisation et le balisage des voies navigables (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) rédigé par la délégation néerlandaise compte dûment tenu des normes communiquées à la vingt-quatrième session par les Gouvernements néerlandais et ukrainien ainsi que par la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et 2).
English: She became involved in politics while she was working in Sharon, where she joined the United Farm Women of Ontario and attended meetings of the United Farmers of Ontario (U.F.O.). She wrote a column for the Farmers' Sun and frequently spoke on behalf of U.F.O. political candidates. Despite resistance to the nomination of a female candidate, Macphail triumphed in the 1921 federal general election to become the first woman ever elected to the House of Commons.
French: Elle commence à s'intéresser à la politique lorsqu'elle travaille à Sharon, où elle devient membre des United Farm Women of Ontario et assiste à des réunions des United Farmers of Ontario (U.F.O). Elle écrit une rubrique pour le Farmers' Sun et sert souvent de porte-parole aux candidats politiques des U.F.O. En dépit des réticences à l'élection d'une femme, Macphail remporte la victoire au cours des élections fédérales générales de 1921 et devient la première femme à être élue à la Chambre des communes.
English: 4.3 Objectives and expected results The WP-approved objectives and expected results for Building Women's CED Capacity are presented in Table 10, along with progress to date, as indicated in the CWCEDC's Interim Report to SWC and explained by key informants.
French: 4.3 Objectifs et résultats attendus Les objectifs et les résultats attendus approuvés par le PPF sont présentés dans le Tableau 1 , avec les progrès réalisés à ce jour, tels qu'ils figurent dans le rapport provisoire du Conseil à CFC et tels que les ont expliqués les répondantes-clés.
English: Parties called for the establishment of a limited set of performance indicators.
French: Les Parties avaient préconisé l'établissement d'une série limitée d'indicateurs de résultats.
English: Thus far, over 7,000 women had benefited from the Measure, whose lessons learned were required to be mainstreamed into policy.
French: À ce jour, plus 7 000 femmes ont bénéficié de la Mesure, et les leçons à en retenir sont automatiquement intégrées à la politique suivie en la matière.
English: They could also make an exception for entrepreneurs with disabilities where you could send your paperwork to customs and they allow you to have your shipment couriered to you instead of having to go there yourself, stand in line and perhaps find out that you had not done the paperwork correctly (Woman entrepreneur in Winnipeg).
French: En outre, on pourrait faire une exception pour les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et, dans ce cas, ces personnes enverraient leurs documents aux douanes et on leur permettrait de faire ramasser leur expédition par un messager au lieu d’aller la chercher elles-mêmes, de faire la queue et, peut-être, de constater qu’elles n’ont pas rempli correctement les documents (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: DEMOTION DEFINITION To effect a change in an employee's classification and pay as a result of a demotion.
French: RÉTROGRADATION DÉFINITION Changement de classification et de rémunération d'un employé par suite d'une rétrogradation.
English: With the EU countries now engaged in peaceful cooperation and governed by democratic structures the moment had perhaps come to give consideration as to whether the Assembly structures were still in keeping with the times.
French: Il semble donc logique de se demander aujourd'hui, si les règles et les structures demeurent adaptées.
English: The Proponents must refer the reader to the relevant sections of the EIS.
French: Les Promoteurs doivent référer le lecteur aux sections pertinentes de l’ÉI.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO delivered on 11 January 2006 (1) Case C-343/04 Land Oberösterreich v ČEZ, as (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) (Interpretation of Article 16(1)(a) of the Brussels Convention – Exclusive jurisdiction for ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ – Action for the abatement of a nuisance to an agricultural operation caused by a neighbouring nuclear plant located on the territory of a non‑Contracting State)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. Poiares Maduro présentées le 11 janvier 2006 (1) Affaire C-343/04 Land Oberösterreich contre ČEZ, as [demande de décision préjudicielle formée par l’Oberster Gerichtshof (Autriche)] «Interprétation de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles – Compétence exclusive ‘en matière de droits réels immobiliers’ – Action visant à empêcher des nuisances causées à un domaine agricole et provenant d’une centrale nucléaire située dans un État non contractant»
English: "Most people here don’t even know that we have a recruiting centre," said Captain Jacques Voyer, Detachment attractions officer.
French: « La plupart des gens ici ne savent même pas que nous avons un centre de recrutement », a mentionné le Capitaine Jacques Voyer, officier d’attraction du détachement.
English: In that connection, the Advisory Committee had already indicated in its report (A/63/736) that the current economic downturn was potentially advantageous for the capital master plan insofar as it had led to lower costs for labour and materials, while inflation was no longer a significant risk to the project.
French: À cet égard, le Comité consultatif a déjà indiqué dans son rapport (A/63/736) que l'actuel ralentissement économique pouvait constituer un avantage pour le plan-cadre d'équipement en ce sens qu'il a conduit à la réduction du coût de la main-d'œuvre et des matériaux, cependant que l'inflation ne représente plus un risque appréciable pour le projet.
English: Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
French: Il sera accordé des subventions à des équipes individuelles en leur laissant la flexibilité de composer un groupe de chercheurs approprié à la conduite des projets, provenant d’une institution ou de plusieurs, dans un seul pays ou au niveau transnational.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only (MacIntosh Brook and Overflow) 20.80 20.80 21.75
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement (MacIntosh Brook et surplus) 20,80 20,80 21,75
English: Source apportionment, or source attribution, allows for the identification (qualitatively and quantitatively) of contributing sources to support the development of air quality management strategies.
French: 2) Les P2,5 comprennent surtout des composés organiques et des particules secondaires de sulfates et de nitrates.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers surveyed said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: 100 qui n’y voient pas d’avantage (9 % sont incertains ou ne savent pas).