ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government and the President of the European Commission had an audience with Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit at the Ananta Samakhom Throne Hall on 1 March 1996.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et le président de la Commission européenne ont été reçus en audience le ler mars 1996 par Leurs Majestés le roi Bhumibol Adulyadej et la reine Sirikit dans la salle du trône Ananta Samakhom.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Mid Manitoba Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Mid Manitoba Air Ltd.
English: In order to fulfill its role of public distributor, it is important for the NFB to offer to the Canadian cinematographic industry members a strong NFB branding in distribution.
French: Afin de bien exécuter son rôle de distributeur public, il est important de rehausser auprès des membres de l'industrie cinématographique l'image de marque du réseau de distribution de l'ONF.
English: • Office of the Special Adviser on Africa
French: • Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: As well, the offender population is aging, and this raises issues concerning the employment prospects of offenders.
French: En outre, le vieillissement de la population carcérale a des répercussions sur les perspectives d'emploi des délinquants.
English: The issue before me is whether the department properly executed this portion of the corrective action.
French: La question dont je suis saisie est de déterminer si le ministère a bien exécuté cette partie des mesures correctives.
English: As a result of these discussions, delegates agreed on a number of areas/issues where further regulatory dialogue would be required.
French: À l'issue de ces débats, les représentants sont convenus d'un certain nombre de domaines et questions de la réglementation nécessitant un dialogue plus approfondi.
English: These awareness efforts must communicate that the SDS has not only environmental aspects, there are socioeconomic aspects as well.
French: Ces efforts de sensibilisation doivent démontrer que la SDD n’a pas que des aspects environnementaux, mais aussi des aspects économiques et sociaux.
English: If it was not for her tenacity and willingness to put her own ego aside to allow all of us to have a chance to say what we wanted to say on the issue of rights and to find a way of pushing us constantly forward to the target of doing more for children, I do not believe this report would have come to fruition today.
French: Si ` ´ ´ elle n’avait pas fait preuve d’une telle te´ nacite et si elle n’avait pas ´ accepte de mettre son amour propre de cote pour nous donner ˆ ´ l’occasion de nous exprimer sur la question des droits et pour nous ` inciter constamment a en faire davantage pour les enfants, je ne crois pas que ce rapport aurait vu le jour.
English: The stylishly decorated restaurant Culinas can make you an extensive lunch. It offers a tasty à la carte dinner in the evening.
French: Le restaurant Culinas, qui vous accueille dans un cadre élégant, vous propose un déjeuner copieux et de savoureux plats à la carte au dîner.Vous pourrez prendre un dernier verre dans le bar de l'hôtel avant de rejoindre votre chambre.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council and, with reference to the letter sent to you by the Chairman of the Arab Group on 20 September 2002 (S/2002/1055), has the pleasure to inform you of our support for the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the latest developments in the occupied Palestinian territories.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et, se référant à la lettre datée du 20 septembre 2002 que vous a adressée le Président du Groupe des États arabes, a l'honneur de vous informer que nous appuyons la demande visant à convoquer immédiatement une réunion du Conseil de sécurité pour examiner les faits nouveaux intervenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: African leaders had clearly demonstrated their desire to promote an international economic environment more in keeping with Africa's aspirations and to take primary responsibility for the fate of their continent.
French: Les dirigeants africains ont clairement montré leur désir de promouvoir un environnement économique international plus proche des aspirations de l'Afrique et de prendre en main le sort de leur continent.
English: further work in the areas of use of the Act on-reserve and development of user-friendly public information about the Act (pending).
French: Alberta La Protection Against Family Violence Act de l’Alberta a été promulguée le 1er juin 1999.
English: On behalf of Microcell and our subsidiaries, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., we are pleased to submit the attached reply comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-2. Document: 041013.pdf - 162KB 2004-10-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: On behalf of Microcell and our subsidiaries, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., we are pleased to submit the attached reply comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-2. Document: 041013.pdf - 162KO 2004-10-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 763 views | 0 com.
English: For similar-diameter trees, shade-tolerant sugar maple supported a significantly greater (p < 0.05) stem, branch, and foliage biomass and leaf area than mid-tolerant red oak.
French: À diamètre égal, l'érable à sucre ombrophile avait une biomasse de la tige, des branches et du feuillage et une surface foliaire significativement plus élevées (p < 0,05) que le chêne rouge partiellement ombrophile.
English: Celebrating Our Oceans  [ 2007-06-08 ] National Defence:
French: Célébrons nos océans  [ 2007-06-08 ] Défense nationale :
English: Spherical, membrane-bounded viruslike particles (VLPs), 51–78 nm in diameter, were observed in tip cells of hv isolate Ep-4, but not v isolate 16-15-1.
French: Des particules viroïdes (VLP) sphériques et limitées par une membrane, mesurant 51–78 nm de diamètre, ont été observées dans les cellules de l'extrémité de l'isolât hv Ep-4, mais non chez l'isolât v 16-15-1.
English: You are allowed to be incapable, but not to be a Christian.
French: Vous avez le droit d’être incapable, mais pas d’être chrétien.
English: If it is deemed necessary, the Director-General may request the national Security Council to renew the detention for a further three months.
French: S'il le juge nécessaire, le Directeur général peut demander au Conseil national de la sécurité de prolonger encore de trois mois la période de détention.
English: One remaining problem is the situation of maximum security women inmates.
French: La situation des détenues à sécurité maximale continue cependant à poser un problème.
English: In the Plan of Action, “aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism”, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee:
French: Dans ce plan, qui vise à « libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle », l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
English: The following carbon steel and stainless steel screws were excluded by the Canadian International Trade Tribunal’s finding of January 7, 2005, and are therefore not subject goods:
French: Les vis suivantes en acier au carbone et en acier inoxydable ont été exclues de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur du 7 janvier 2005 et, par conséquent, ne sont pas des marchandises assujetties :
English: We remain committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States, while at the same time ameliorating the humanitarian crises that have resulted from the irresponsible transfer and indiscriminate use of landmines.
French: Nous demeurons attachés à l'objectif d'une interdiction non discriminatoire, universelle et globale des mines antipersonnel par le biais d'un processus échelonné prenant en compte les exigences de légitime défense des États, parallèlement au règlement des crises humanitaires résultant du transfert irresponsable et de l'utilisation aveugle de ces armes.
English: This is the first time the airline has purchased an aircraft directly from Airbus.
French: C’est la première fois que la compagnie fait l’acquisition d’un appareil neuf directement auprès d’Airbus.
English: The dramatic deterioration of the situation on the ground prompted the intervention of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), culminating in the adoption of resolution 1244 (1999) on 10 June 1999.
French: La dégradation spectaculaire de la situation sur le terrain suscita l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et, enfin, l'adoption de la résolution 1244 (1999) le 10 juin 1999.
English: Neither does it make much sense to vote on motions for resolutions related to the debate on the Commission.
French: Il est également inutile de voter sur des motions de résolutions relatives au débat sur la Commission.
English: 6.2.3.4.1 New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the requirements of 6.2.1.5 except that 6.2.1.5.1 (g) shall be replaced by the following:
French: 6.2.3.4.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux prescriptions du 6.2.1.5, le 6.2.1.5.1 g) étant remplacé par le texte suivant:
English: Of note, neither the submission of Dr. Thomson nor Dr. Preston was supported at the regional committee level for promotion from the RES-04 to RES-05 level.
French: À noter, ni la demande de M. Thomson ni celle de Mme Preston n'ont eu l'appui du comité régional en vue d'une promotion d'un poste de niveau SE-RES-04 à un poste de niveau SE-RES-05.
English: Information systems and technology are state-of-the-art.
French: On utilise des systèmes informatiques et des techniques de pointe.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 4/26/2005 Base Planning Forecast Service to Cease 19 Wing Comox will no longer offer the Base Planning Forecast as of May 1st, 2005 » Read More Media Advisories - 4/15/2005 PUBLIC ADVISORY:MILITARY ALERT AREA 19 Wing Comox will be using HMCS Quadra for basic military training and the Seal Bay Transmission Site.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 4/26/2005 Fin des prévisions de soutien à laFin des prévisions de soutien à la À compter du 1er mai 2005, la 19e Escadre Comox n’offrira plus les prévisions de soutien à la planification des opérations dans les bases.
English: That we are seeking elimination of any automatic movement to 'tariff only' should not be regarded as downright rejection of the measure.
French: La suppression de l'automaticité que nous préconisons en ce qui concerne le passage au tariff only ne doit pas pour autant être considérée comme le refus systématique de ce dispositif.
English: In this case, CN's rate offers to Mr. Moffatt are for such 'through rates', and are therefore, subject to the Term.
French: En l'occurrence, les tarifs proposés par le CN à M. Moffatt sont des « tarifs directs » et sont de ce fait assujettis à la condition.
English: Most important is the threat of fire-triggered explosions of land mines and unexploded ordnances (UXOs).
French: La plus importante est le risque d'explosion de mines terrestres et de munitions.
English: In his opening address Mr Pinheiro welcomed Parliament's decisive action in approving the revised form of the Lomé Convention in December 1996 as this meant that implementation of the eighth European Development Fund could begin very soon, and went on to mention the Commission's measures and priorities, particularly in the areas of social and human development and poverty alleviation.
French: Dans son discours d'ouverture, M. de Deus Pinheiro s'est félicité de l'action décisive du Parlement européen qui, en ayant donné dès le mois de décembre 1996 son avis conforme à la révision de la convention de Lomé, permet d'espérer une rapide mise en oeuvre du 8e Fonds européen de développement. Il a ensuite évoqué l'action de la Commission et ses priorités, notamment dans les domaines du développement social et humain et de la lutte contre la pauvreté.
English: Both were negotiated at the Conference on Disarmament and endorsed by the General Assembly.
French: Les deux instruments ont été négociés à la Conférence du désarmement et avalisés par l'Assemblée générale.
English: Our co-operation should encompass at the same time policy and regulatory aspects as well as institution- and capacity-building, including stimulating the dialogue between relevant government institutions, the private sector, civil society, and the academic community.
French: Notre coopération devrait parallèlement embrasser les aspects politiques et réglementaires, ainsi que le renforcement des institutions et des capacités, y compris la stimulation du dialogue entre les administrations gouvernementales, le secteur privé, la société civile, et la communauté universitaire.
English: ◦ Make public health attractive as a career choice – recruitment issue
French: ◦ Faire de la santé publique un choix de carrière intéressant – une question de recrutement.
English: Exercise Laurel Wreath 0907 ensured that JTFG HQ was ready for CF-wide security exercises such as Exercise Spartan Rings scheduled 19 to 23 October 2009 and for Government wide security exercises such as Exercise Gold scheduled 1 to 7 November 2009.
French: L’exercice Laurel Wreath 0907 a permis de faire en sorte que le QG FOIJ soit prêt à participer à des exercices de sécurité touchant les FC en entier comme l’exercice Spartan Rings prévu du 19 au 23 octobre 2009 et pour les exercices de sécurité pangouvernementaux comme l’exercice Gold prévu du 1er au 7 novembre 2009.
English: (Signed) Alexander Lomaia  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Alexander Lomaia
English: • Version control may be more complex with FOSS than COTS (evolving).
French: • Le contrôle des versions peut être plus complexe avec les logiciels libres qu'avec les logiciels commerciaux (en évolution).
English: What do you mean by reasonable?
French: Qu'est-ce que vous voulez dire par raisonnable?
English: To date approximately 4 million entrepreneurs have consulted SCORE members.
French: Jusqu'à maintenant, environ 4 millions d'entrepreneurs ont bénéficié de ces services.
English: 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $47,187.00 Task Authorization 2004-06-23 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 47 187,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 TPG Technology Consulting Ltd.
English: You guess that the bubble spots under your feet might be a symbolic "mirror reflection" of the sky.
French: Vous devinez alors que les bulles sous vos pieds sont la réflexion symbolique en " miroir " du ciel.
English: NBTel is proposing the introduction of an ongoing marketing program to offer on a time-limited basis a waiver of Service Charges  FILE NAME(S):
French: NBTel is proposing the introduction of an ongoing marketing program to offer on a time-limited basis a waiver of Service Charges  NOM DES FICHIERS:
English: • Increased opportunities for sport participation for all Canadians, including targeted under-represented groups; and
French: • occasions accrues de pratiquer le sport offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés visés;
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Aquatic effects The lowest estimated concentration associated with aquatic toxicity for butadiene is 2.2 mg/L (2200 µg/L), based on a 16-day EC50 for Daphnia reproduction, derived through QSAR modelling; this value is used as the CTV.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes aquatiques La concentration estimative minimale associée à la toxicité du butadiène pour le milieu aquatique est de 2,2 mg/L (2 200 µg/L), d'après la CE50 après 16 jours pour la reproduction de Daphnia, modelisée par le rapport quantitatif entre la structure et l'activité; cette valeur sert de VCT.
English: 5a Public Works and Government Services – Capital expenditures 37,097,133
French: fonctionnement et des dépenses en capital
English: The Commission has mandated25 an internal ad-hoc group to examine the scope for a special initiative at European level, building on past experience of ICT applications in favour of people with disabilities.
French: La Commission a chargé24 un groupe ad hoc interne d'étudier les possibilités de mettre en oeuvre une initiative spéciale au niveau européen, en s'inspirant des expériences acquises dans le passé dans le domaine des applications TIC au bénéfice des 24
English: Nonetheless, all that is published and shown is but a limited picture of the daily suffering by the Palestinian people.
French: Les organisations et les institutions publient également des informations sur la situation sur leurs portails électroniques.
English: Assuming that the freight charges are billed separately from the computer hardware purchase "0210 - Transportation of things not elsewhere specified" is used.
French: Justification du code d'article : en présumant que les frais de transport sont facturés séparément de l'achat de l'ordinateur, le code 0210, « Transport d'objets non spécifiés ailleurs », s'applique.
English: • used as raw material in a petfood plant;
French: • utilisées comme matière première dans une usine de production d'aliments pour animaux familiers
English: Is adequate systemic or local exposure attained in relation to human exposure?  5.
French: L'exposition, générale ou locale, est-elle suffisante chez l'animal par rapport à ce qu'elle peut être pour l'humain?  5.
English: The procedure for admission to and withdrawal from the Organization shall be determined by the relevant provisions of the Regulations adopted by the Council.
French: Les règles régissant l'admission dans l'organisation et le retrait de l'organisation sont fixées par les dispositions que le Conseil adopte à cette fin.
English: Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
French: Cette mise à jour est incorporée dans un avant-projet de budget rectificatif (APBR).
English: Higher receipts, notably for financial services, combined with lower payments for management and communication services, accounted for most of the $1.4-billion reduction in the commercial services deficit for 2005.
French: Les recettes accrues, provenant surtout des services financiers, et la baisse des dÃ©penses pour les services de gestion et de communication sont les principales raisons de la diminution de 1,4 milliard de dollars du dÃ©ficit des services commerciaux en 2005.
English: All rights reserved to Luc HYVERT-BESSON.
French: Tous les droits étant réservés à Luc HYVERT-BESSON.
English: PAY NOTES Pay Increment Period
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Période d’augmentation d’échelon de rémunération
English: Government Contracts Prepare and Maintain List of Inuit Firms 24.7.1 The DIO shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuit firms, together with information on the goods and services which they would be in a position to furnish in relation to government contracts.
French: Marchés de l’ État Preparation et maintien d’ une liste des entreprises inuit 24.7.1 L'OID prépare et tient à jour une liste exhaustive des entreprises inuit. Cette liste fait état de renseignements quant aux produits et services que les entreprises inuit sont en mesure de fournir à l'égard des marchés de l'État.
English: In this regard, the Forum may wish also to consider maintaining flexibility to address new and emerging issues and strengthening the linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by holding and encouraging regional and global thematic meetings on major forest-related issues.
French: À ce propos, il souhaitera peut-être conserver une certaine marge de manœuvre afin de pouvoir s'attaquer aux problèmes existants ou nouveaux et renforcer les liens entre l'élaboration des politiques forestières et les échanges de vues aux échelons mondial, régional, national et local en organisant et en facilitant des réunions thématiques aux niveaux régional et mondial sur les grandes questions concernant les forêts.
English: This prize goes on, administered by a detached Council established in large part by the efforts of Vincent Massey, before he was our first Canadian Governor General.
French: Ces prix se maintiennent, administrés par un Conseil établi en bonne partie grâce aux efforts de Vincent Massey, avant qu'il ne soit le premier Canadien à devenir Gouverneur général.
English: Address Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park 4024 Round Lake Road, Bonnechere, Ontario K0J 2A0 Telephone: 613-757-2295 E-mail: dhouse@renc.igs.net
French: Adresse Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park 4024 Round Lake Road, Bonnechere (Ontario) K0J 2A0 Téléphone : 613-757-2295 Courriel : dhouse@renc.igs.net
English: Women hold only 8 seats in the 76-member Parliament and none of the 9 ministerial or 22 gubernatorial seats.
French: On ne compte que huit femmes sur 76 parlementaires, et aucune ne figure parmi les neuf ministres et les 22 gouverneurs.
English: The Committee notes the information on spending levels in various regions.
French: Le Comité relève enfin qu'aux termes de la réglementation en vigueur, il n'y a pas de lien entre le refus d'une offre d'emploi et la suspension du revenu minimum.
English: In this paper, design specifications from these three countries, which derive largely from the same body of research, are compared.
French: Dans cet article, les exigences de conception de ces trois pays, qui proviennent largement de la même source, sont comparées.
English: In the area of enterprise development, the Agency will continue to foster the growth and competitiveness of small and medium sized businesses in Atlantic Canada by supporting efforts to build the region's innovation capacity, entrepreneurship and business skills capabilities, and trade and investment opportunities.
French: Quant au développement des entreprises, l'Agence continuera de favoriser la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique en soutenant les efforts déployés pour établir la capacité d'innovation de la région et renforcer les capacités touchant l'entrepreneurship et les compétences en affaires, sans négliger les perspectives qu'ouvrent le commerce et l'investissement.
English: This has a significant impact and, therefore, what we do is important.
French: L’impact sera considérable et, par conséquent, ce que nous faisons est important.
English: Due to the fact that the information originated with an organization that is not subject to the Official Languages Act, the document may only appear in the language in which it was written.
French: Puisque l’information provient d’une organisation qui n’est pas assujettie B la Loi sur les langues officielles, il se peut que le document ne soit rédigé que dans une des langues officielles. Il revient au fabricant de faire traduire le document.