ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.4 Subject to 3.6.3, government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any encumbering right.
French: 3.6.4 Sous réserve des dispositions de l'article 3.6.3, le gouvernement conserve les droits, frais ou autres sommes reçus à l'égard d'une charge.
English: Also requests the Executive Director to ensure that, where appropriate and possible, Member States are provided with support and guidance, within the budgetary framework of the United Nations International Drug Control Programme, in accurately completing and submitting the biennial questionnaire;
French: Prie également le Directeur exécutif de veiller à ce que, s'il y a lieu et dans la mesure du possible, les États Membres bénéficient, dans le cadre des ressources budgétaires allouées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'un appui et d'orientations leur permettant de compléter et de présenter avec précision le questionnaire biennal;
English: 2.3.1.1 Mercury and other heavy metals Mercury (and other heavy metals) in the air at Alert, Nunavut is being measured but more data are needed to indicate if levels are increasing, decreasing or staying the same.
French: 2.3.1.1 Mercure et autres métaux lourds On mesure le mercure et les autres métaux lourds qui sont présent dans l’atmosphère au-dessus d’Alert, au Nunavut, mais des données additionnelles sont nécessaires pour savoir si les concentrations augmentent, diminuent ou restent les mêmes.
English: Adopted by a recorded vote of 33 to 13.
French: Résolution adoptée par 33 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The refusal to admit my minor children Nancy, Stéphane, Stéphanie  and Candide Gagnon to the Reserve School was specifically served  on me by word of mouth by Mr Claude Pednault, Principal of the  Reserve School acting on behalf of the Montagnais du Lac St-Jean  Council, in the presence of my adult daughter, Cécile Gagnon, in  the office of the Principal of the Reserve School in the morning  of Monday, September 8, 1986.
French: Le refus de l'admission de mes enfants mineurs Nancy, Stéphane,   Stéphanie et Candide Gagnon à l'école de la Réserve me fut   spécifiquement signifié verbalement par Monsieur Claude Pednault,   directeur de l'école de la Réserve agissant au nom du Conseil des   Montagnais du Lac Saint-Jean, le tout en présence de ma fille   majeure, Cécile Gagnon, dans le bureau de direction de l'école de   la Réserve dans l'avant-midi du lundi, 8 septembre 1986.
English: The Court accepts that the financial systems worked properly both in the delegations and at headquarters.
French: La Cour reconnaît par ailleurs que les systèmes financiers ont fonctionné correctement à la fois dans les délégations et au siège.
English: These measures are aimed at facilitating a reduction in the number of applications currently on hold, and which require detailed end-use/end-user information.
French: Ces mesures visent à faciliter la réduction du nombre de demandes actuellement en attente qui exigent des infor-mations détaillées sur l'utilisation finale et l'utilisateur final.
English: ◦ transportation is an issue in getting money back to the farmer
French: ◦ le transport est un problème pour que l'agriculteur récupère l'argent
English: CBSA IST projects are resourced according to funding requirements and strategies.
French: L'établissement des ressources des projets concernant l'innovation, les sciences et la technologie de l'ASFC est fonction des exigences et des stratégies en matière de financement.
English: On the law enforcement side, the three different law enforcement agencies do not seem to be sufficiently involved in the fight against money laundering and in this context have a rather passive attitude.
French: Du côté de l'application de la loi, les trois agences chargées de faire appliquer la loi ne semblent pas suffisamment impliquées dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et semblent adopter dans ce contexte une attitude passive.
English: It was designated by the Prophet as the “olive leaf .
French: Le prophète l'a qualifiée de «'feuille d'olivier'... cueillie sur l'arbre du paradis, le message de paix que le Seigneur nous adresse» (History of the Church, vol.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Guinea for his kind words addressed to my colleague Jack Straw.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Guinée des paroles aimables qu'il a adressées à mon collègue Jack Straw.
English: This is why we wish to raise our official development assistance to 1 per cent of GNP, after having been, in 2001, in the position to go beyond the threshold of 0.7 per cent recommended by the United Nations.
French: C'est pourquoi nous voulons porter l'aide publique au développement à 1 % du revenu national brut, après avoir été en 2001 en mesure de dépasser le seuil de 0,7 % recommandé par l'ONU.
English: Below is the set of indicators that resulted from this process.
French: La série des indicateurs retenus figure ci-dessous.
English: All States should, therefore, collaborate fully in the implementation of the provisions of the resolution and put in place necessary mechanisms at the national level with a view to ridding the world of the scourge of international terrorism.
French: Tous les États devraient donc collaborer à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) et mettre en place les mécanismes nécessaires au niveau national pour débarrasser la planète du fléau du terrorisme international.
English: D. CANDIDATURES The Olympic parties shall in all points respect the IOC Manual for cities bidding to host the Olympic Games. Candidate Cities shall, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of such Manual.
French: L’organisation et le déroulement des épreuves relèvent du seul pouvoir des organisations sportives indépendantes reconnues par le C.I.O.
English: A Vote number without an alpha suffix indicates that it received funding through Main Estimates.
French: Lorsque le numéro de crédit n’est pas accompagné d’une lettre, cela signifie que des fonds y ont été attribués par l’entremise du Budget principal des dépenses.
English: In leadership roles and as a fundraiser she has been a trusted link between the organization and the community.
French: Elle est devenue un lien fiable entre cette organisation et la collectivité grâce aux rôles de dirigeante et de collectrice de fonds qu'elle a joués au fil des ans.
English: The Committee noted that it was important to increase opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et leurs applications en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres de faire en sorte que leurs institutions compétentes offrent de telles possibilités.
English: They were subsequently released, following pressure from the media and civil society.
French: Sous la pression des médias et de la société civile, elles ont ultérieurement été relâchées.
English: Those who choose to access the Website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Quiconque choisit d'accéder au site depuis d’autres régions le fait de sa propre initiative et assume la responsabilité de se conformer aux lois locales en vigueur.
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993, the World Conference on Human Rights affirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and called for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a affirmé que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandé que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Training 1.16 The Mission has a newly appointed Training coordinator, the MAO.
French: Formation 1.16 L'AAM occupe depuis peu de nouvelles fonctions de coordination de la formation.
English: 2008-34 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR 60’s & 70’s).
French: 2008-34 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR 60’s & 70’s).
English: A process is being initiated for monthly contract reporting on trends as well as high-risk areas and delegation issues for follow-on review/action.
French: Un processus est en voie de mise en œuvre afin de présenter des rapports mensuels sur les tendances contractuelles ainsi que les secteurs à risque élevé et les questions de délégation aux fins d’examen subséquent ou de suivi.
English: The means of attestation which the trade may use are:
French: Les moyens d'attestation auxquels les professionnels peuvent recourir sont:
English: However, it asks the next report to provide appropriate information on housing along the guidelines mentioned in the previous paragraph completed by the relevant figures.
French: Il fait état d’abattements fiscaux au titre des intérêts afférents aux prêts
English: In order to enable a productive interaction of private and public schemes, the states should pay particular attention to the insurability criteria17, as the feasibility of insurance schemes depends on their adequate assessment, and this in turn may affect the need and extent of any state involvement.
French: Pour assurer la bonne complémentarité des régimes publics et privés, les Etats devraient accorder une attention particulière aux critères d’assurabilité17 car la faisabilité des systèmes d’assurance dépend de l’évaluation adéquate de ces critères et celle-ci détermine à son tour le besoin et l’étendue d’une participation de l’Etat.
English: ◦ Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace
French: ◦ Biens d'équipement: mécanique, électronique, construction, aérospatiale
English: Ms. Hewavitharana (Sri Lanka), with reference to globalization and interdependence, said that development gains from trade needed to be based on a realistic assessment of policy experiences in developing a regulatory framework.
French: Au sujet de la mondialisation et de l'interdépendance, Mme Hewavitharana (Sri Lanka) dit que les gains de développement produits par le commerce doivent reposer sur une évaluation réaliste des expériences politiques concernant l'établissement d'un cadre réglementaire.
English: INTERVIEWEES Regions ADMs/RDGs DGs AND DIRECTORS Communications Directors and Staff Headquarters 9 3 11 Central and Arctic - 5 5 Gulf 1 3 6 Maritimes 1 4 8 Newfoundland & Labrador 1 9 8 Pacific - 9 7 Quebec 1 4 4 Other PCO
French: PERSONNES INTERVIEWÉES RÉGIONS SMA / DGR DG ET DIRECTEURS DIRECTEURS ET PERSONNEL DES COMMUN ICATIONS Administration centrale 9 3 11 Centre et Arctique - 5 5 Golfe 1 3 6 Maritimes 1 4 8 Terre-Neuve-et-Labrador 1 9 8 Pacifique - 9 7 Québec 1 4 4 AUTRES BCP
English: Before the vote on the Commission proposal
French: Avant le vote sur la proposition de la Commission
English: From this perspective, the European Union would like to recall its common approach to this issue.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souhaite rappeler la démarche commune de ses membres sur la question.
English: The Dutch partner in this TP has particular experience of working with prisoners who are serving sentences abroad.
French: Institut für Rechts- und Kriminalsoziologie et 17 autres partenaires Partenariat transnational avec:
English: Friendly and welcoming staff, fabulous, relaxing setting, stunning room...and minutes from countryside and city shopping.
French: Superbe hotel avec un accueil trés chaleureux. Petit déjeuner trés copieux avec saumon fumé à volonté.
English: The small town of 4,000 inhabitants boasts one of the most important mineral waters spas i... For more information...
French: La légende qui surgit ici autour d’une histoire d’amour en 1822 est le fil conducteur du film « ... Pour davantage d'information...
English: An importer/exporter association, China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts - Crafts (China Chamber of Commerce), was also represented by counsel at the hearing.
French: Une association d’importateurs et d’exportateurs, la China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts - Crafts (la Chambre de commerce chinoise), était représentée par des avocats à l’audience.
English: To them in this moment so critical for the Church and for mankind go out Our paternal greeting, Our deepfelt gratitude, Our confident hope. These have truly placed their lives and their work beneath the standard of Christ the King; and they can say with the Psalmist: "I speak my words to the King" (Psalm xliv.
French: inquiétudes et les rétablit dans leurs droits, ne fait que travailler à sa propre paix intérieure et poser les bases d'un plus heureux avenir pour la patrie.
English: One of the glaring shortcomings comes from the EU presidency.
French: L'une des lacunes flagrantes vient de la présidence de l'UE.
English: Study Limitations A number of barriers restricted the number of charts available for chart audit.
French: Limitations de l'étude En raison de certains obstacles, le nombre de dossiers médicaux pouvant faire l'objet d'une vérification était restreint.
English: Selective illustrative applications of phosphorus-31 nuclear magnetic resonance spectroscopy to the study of protein structure and function are reviewed, including the enzymes alkaline phosphatase, myosin, actin, and glycogen phosphorylase.
French: Revue des applications de la spectroscopie de resonance magnétique nucléaire du phosphore-31 à l'étude de la structure et des fonction des protéines incluant les enzymes suivant : phosphatase alcaline, myosine, actine et glycogène phosphorylase.
English: Our fellow MEP, Mrs Martens, also mentioned that UNICEF’s report, ‘The State of the World's Children, 2004’, published last week, really does make frightening reading.
French: Notre collègue et députée, Mme Martens, a aussi mentionné que le rapport de l’Unicef "L’état de l’enfance dans le monde de 2004", publié l’an dernier, était une lecture vraiment terrifiante.
English: Cryptic buzzwords Until recently, a routine NRC-CISTI Catalogue search for journals or conference proceedings would yield the message "Not for loan."
French: Jargon obscur Jusqu'à récemment, les notices de périodiques ou de comptes rendus de conférences du Catalogue de l'ICIST-CNRC portaient la mention « Exclu du prêt ».
English: Development of the Joint Arab Action system: establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments
French: d) Création d'un organe de suivi de l'application des résolutions et des engagements
English: Determination of Maximum Safe Ironing Temperature (Extension of July 1990) ………………………………………………………….
French: Évaluation de l’aspect lisse des tissus après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de mars 1988) ……..
English: Then ask the next one, and go through the group in a different order, again getting
French: Posez la première question et demandez de la rétroaction aux membres du groupe, chacun à tour de rôle.
English: • Average interest - 6.5 x 4% = 26.0% Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • Intérêts moyens : 6.5 x 4 % = 26.0 % Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: The Malpeque oyster and Island Blue mussel are internationally renowned names that have been generated from these enterprises.
French: L’huître de Malpèque et la moule bleue sont ainsi devenues des produits aquacoles internationalement reconnus.
English: Support to government agencies came in the form of technical advice and coordination of other donors.
French: L'appui à des organismes gouvernementaux a pris la forme de conseils techniques et de la coordination des activités d'autres donateurs.
English: Convergence between priority child rights issues and government priorities are critical to ensure concerted action on difficult and neglected issues.
French: Il est essentiel que les priorités de l'action en faveur des droits de l'enfant et celles du Gouvernement convergent pour que des solutions concertées soient apportées à des problèmes complexes et oubliés.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Composition universelle du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The sea is roughly 1 km away and public transport is within very easy reach.
French: les transports en commun sont à environ 50 mètres et la plage à environ 1 km.
English: 8/ a) This test is not required for:
French: 8 a) Cette épreuve n'est pas prescrite pour:
English: The next speaker on my list is the representative of Saudi Arabia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE),(Sixty-second session, 6-9 October 2009)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixante-deuxième session, 6-9 octobre 2009)
English: That slightly modified stance needs to be taken much further.
French: Cette position légèrement modifiée doit être poursuivie bien plus loin.
English: Temporal changes in the isotopic signature varied among species, but were not consistent within a given growth form.
French: Les changements temporels dans la signature isotopique ont varié selon les espèces, mais n'étaient pas consistants à l'intérieur d'une forme de croissance donnée.
English: This support is crucial for adding cohesion to interventions in regional priorities, such as HIV/AIDS, disparities and child malnutrition.
French: Ce soutien est crucial pour renforcer la cohésion des interventions dans les priorités régionales, comme le VIH/sida, les disparités sociales et la malnutrition des enfants.
English: This huge challenge as we enter the 21st century will impact on the lives of future generations and involves striking a fundamental balance between the "civitas" and the complex urban region.
French: De la réglementation à la participation : patrimoine culturel, développement durable et citoyenneté Kate CLARK 1.
English: At the 39th meeting, on 5 April 2001:
French: À la 39e séance, le 5 avril 2001 :
English: The vote will take place this afternoon following the debates.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à l’issue des débats.
English: Implementation: 2004, 2005 and 2006
French: Exécution: 2004, 2005 et 2006.
English: These consultations focused on the preparations for the Brussels donors' conference and follow-up on the implementation of proposals presented in the conference of the International Contact Group on Somalia held in Brussels in February.
French: Ces consultations ont été consacrées aux préparatifs de la conférence des donateurs de Bruxelles et au suivi de la mise en œuvre des propositions qui avaient été faites à la conférence du Groupe de contact international sur la Somalie qui a eu lieu à Bruxelles en février.
English: Madam Chair, the consultations this committee is pursuing with Canadians are not just about what should be contained in the next budget – they are also about the kind of Canada we want.
French: Madame la Présidente, les consultations que le Comité mène auprès des Canadiens ne portent pas uniquement sur le contenu du prochain budget. Elles portent aussi sur le Canada que nous voulons.
English: HIV is a whole community issue, and it requires a whole community response.
French: Le VIH constitue une préoccupation pour toute la collectivité et il exige une réponse de toute la collectivité.
English: The continuum ranges from no use to dependence.
French: Le continuum passe de l'abstinence totale à la dépendance.
English: Identifies, develops and supports technology late stage development and demonstration projects, and technology transfer opportunities in support of early action to reduce GHG emissions, domestically and internationally, while sustaining economic and social development.
French: Dans le cadre de cette initiative, le GDC achetait des réductions et des éliminations d’émissions de GES pour des projets qualifiés, sur la base du plus bas coût à la tonne.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 610 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c) proposes to make the annexed Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 610 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c) se propose de prendre le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: Each expert gave their view of the uncertainty of the dose-response relationship, providing the 5th, 25th, 50th, 75th, and 95th percentiles of their estimates.
French: Le caractère informatif est mesuré d’une façon qui ne varie pas avec l’échelle, en décrivant le degré de dispersion de la distribution et le degré auquel les distributions des experts sont étayées par les données.
English: Organic wood preservatives (e.g. creosote, PCP) should not be used on structures placed in or near water.
French: Il ne faut pas utiliser de produits de préservation du bois organiques (le créosote et le PCP, par ex.) sur des structures placées dans l'eau ou près de l'eau.
English: In doing so, this book joins the ever-growing body of scholarship on the new peacebuilding agenda, offering a unique vantage point:
French: Ce faisant, ce livre rejoint les travaux qui contribuent à l'avancement du nouvel agenda de consolidation de la paix, dans une optique et une perspectiveuniques : 1.
English: 54/97 Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: 54/97 Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: The Committee does not, however, see any evidence of any real progress in practice. Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: Le Comité a considéré que cette situation équivalait, de facto, à une absence de statut juridique pour bon nombre de roms et était donc contraire à la Charte car il en résultait une protection juridique insuffisante des familles roms.