ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: programme for medical cover reform, the objective of which is to support the formulation and implementation of the legal and regulatory framework for medical cover, plus the preliminary technical work needed to ensure that the system of healthcare production and the new financing arrangements are mutually consistent.
French: Le volet de la réforme portant sur le système de financement de la santé et de l’assurance maladie, comprenant la mise en place d’un système de financement à travers l’extension de l’assurance maladie obligatoire (AMO) et l’institution d’un régime d’assistance pour la prise en charge des économiquement faibles (RAMED) est en cours.
English: Business Outlook Survey participants expect U.S. travel to Canada to decline by another 1.9 per cent during the first quarter of 2008 compared with the previous year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives commerciales pensent que le nombre de voyages d’Américains au Canada baissera encore de 1,9 % au cours du premier trimestre, par rapport à l’année précédente.
English: It is formulated as a results-based action plan, guided by a unified, forward-thinking vision and an organizational commitment to sustainable development that encompasses all of NRCan’s diverse activities.
French: Il s’agit d’un plan d’action axé sur les résultats, orienté par une vision unifiée et avant-gardiste et un engagement organisationnel à l’égard du développement durable qui vise toutes les activités du Ministère.
English: The Commission is aware of the matter raised by the honourable member.
French: La Commission a connaissance de la question soulevée par l'honorable parlementaire.
English: Category IV This document is available in PDF format Filename:  animal4_animale4-eng.pdf  animal4_animale4_e.zip Contact:
French: Catégorie IV Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  animal4_animale4-fra.pdf  animal4_animale4_f.zip Nom du contact :
English: Women have now been accepted into all of the national police forces in the project countries, and in early 2008, two senior women police officers from Ghana and Nigeria closely associated with this project were selected by the UN to participate in specialized leadership activities in peacekeeping operations.
French: Les femmes sont maintenant acceptées dans toutes les forces de police nationale des pays visés par le projet et, au début de 2008, deux policières de grade supérieur du Ghana et du Nigeria étroitement associées à ce projet ont été sélectionnées par l’ONU pour participer à des activités de leadership spécialisé dans les opérations de maintien de la paix.
English: Second, Canada's 'new economy' played an increasingly important part in our overall trade success.
French: Deuxième constat, la « nouvelle économie » joue un rôle croissant à l'égard de la réussite commerciale du Canada.
English: 230, 231, 232, 233 The participation of the Minister of Health and other Canadian delegates at the XII International Conference on AIDS reinforced Canada’s commitment to global efforts.
French: La participation du ministre fédéral de la Santé et d’autres délégués canadiens à la XIIe Conférence internationale sur le sida a renforcé l’engagement du Canada de contribuer aux efforts mondiaux.
English: E. Other Charter Issues Increasingly, election issues other than the right to vote or stand for office are being treated as "freedom of expression" concerns.
French: E. Autres questions liées à la Charte Les questions électorales, autres que le droit de vote ou le droit de présenter sa candidature à une élection, sont de plus en plus envisagées sous l’angle de la « liberté d’expression ».
English: In considering the effectiveness of the remedy, the state concerned and the Committee of Ministers should examine not only whether the measures proposed afford just compensation, but also whether such measures effectively address the systemic problem.
French: Nous saluons, mais avec des réserves, le principe d’une proposition visant à autoriser le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à modifier certaines « modalités de fonctionnement » de la Cour, en vue d’éliminer le long processus de rédaction, d’adoption et de ratification des protocoles additionnels destinés à cette fin.
English: Unfortunately, they guessed wrong about the kinds of beads the natives would prefer – namely the blue and white variety. Instead, Lewis and Clark brought mostly red beads and mock garnets.
French: Malheureusement, ils s’étaient trompés quant au type de perles recherchées, les bleues et les blanches, n’ayant surtout à offrir que des rouges et de faux grenats.
English: Candidate Party Votes Normand Chouinard Marxist-Leninist Party of Canada 148 Cathy Duchesne Marijuana Party 520 Liza Frulla Liberal Party of Canada 18,766 Jean Claude Mercier Green Party of Canada 1,864 Anthony Philbin New Democratic Party 3,160 Pierre-Albert Sévigny Conservative Party of Canada 2,524 Thierry St-Cyr Bloc Québécois 18,694 Total number of validated votes: 45,676
French: Candidat Parti Votes Normand Chouinard Parti Marxiste-Léniniste du Canada 148 Cathy Duchesne Parti Marijuana 520 Liza Frulla Parti libéral du Canada 18 766 Jean Claude Mercier Le Parti Vert du Canada 1 864 Anthony Philbin Nouveau Parti Démocratique 3 160 Pierre-Albert Sévigny Parti conservateur du Canada 2 524 Thierry St-Cyr Bloc Québécois 18 694 Nombre total de votes validés : 45 676
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I want to congratulate all the rapporteurs on the presentation of their reports and, due to the time constraints, I want to confine my remarks to the Grelier report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter tous les rapporteurs pour la présentation de leurs rapports et, en raison des contraintes de temps, je souhaiterais limiter mes remarques au rapport Grelier.
English: It further requested the Secretary-General to submit a report on the global road safety crisis to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière à sa cinquante-huitième session.
English: – Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
French: – Ces entreprises sont-elles concentrées dans des régions spécifiques de la Communauté ?
English: Human solidarity must reach out beyond the borders of countries and continents.
French: La solidarité humaine doit dépasser les frontières des pays et des continents.
English: Since many pipelines use corridors adjacent to major highways, railways, waterways, and populated areas, it is important to maintain and improve the safety and integrity of Canada’s pipeline infrastructure.
French: RNCan investira 300 000 $ dans ce projet triennal de 998 000 $, qui permettra d’assurer un entretien préventif économique, de signaler les défectuosités et de protéger l’infrastructure de pipelines et notre environnement fragile.
English: The continuity of the evidential exhibit and the involvement of a liaison officer and law enforcement authority from the transit State would then be necessary.
French: Il fallait alors garantir la continuité de l'opération pour la production d'éléments de preuve et s'assurer le concours d'un agent de liaison et des services de répression de l'État de transit.
English: The CFNFA defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Le corps de l’entente établit les modalités générales de financement s’appliquant à l’ensemble du gouvernement fédéral, tandis que les annexes précisent les conditions propres à chaque ministère fédéral.
English: However, I would just like to put one question to you and to make a request.
French: Je souhaiterais toutefois vous poser une question et formuler une demande.
English: Car pooling is an effective way to reduce our environmental impact.
French: Le co-voiturage est un moyen efficace de réduire notre impact environnemental.
English: Admissions of young people aged 12 to 17 to remand, as well as sentenced custody and probation, fell for the second consecutive year following the enactment of the Youth Criminal Justice Act (YCJA) on April 1, 2003.
French: Les admissions en détention provisoire de jeunes âgés de 12 à 17 ans, ou placés sous garde à la suite d'une condamnation ou mis en probation, ont chuté pour une deuxième année consécutive après l'adoption de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) le 1er avril 2003.
English: Keynote speakers and main facilitators for the colloquium, held in Santiago, Chile, in mid-May, had been Judge Cecilia Medina Quiroga, former member and Chairperson of the Human Rights Committee and a judge of the Inter-American Court of Human Rights, and Rodrigo Jimenez, a professor of international law at the University of Central America in Costa Rica.
French: Tenu à Santiago du Chili à la mi-mai, le colloque a eu pour principaux animateurs la magistrate Cecilia Medina Quiroga, ancien membre et présidente du Comité des droits de l'homme et membre de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et Rodrigo Jimenez, professeur de droit international à l'Université de l'Amérique centrale du Costa Rica.
English: Federated Life Insurance Company of Canada 717 Portage Avenue, P.O. Box 5800 Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: Crown, compagnie d'assurance-vie 1874, rue Scarth, Bureau 1900 Regina (Saskatchewan) S4P 4B3 Brian A. Johnson, Président et chef de la direction.
English: Slovakia calls on all States to intensify efforts aimed at achieving universal adherence to the Treaty and to sustain its effectiveness and integrity.
French: La Slovaquie demande à tous les États de ne ménager aucun effort pour parvenir à une adhésion universelle au Traité, et de préserver l'efficacité et l'intégrité de celui-ci.
English: However, the fact that social policy is one of the aims of the EC Treaty does not mean that measures taken in this field are automatically excluded from the scope of the rules on freedom of movement.
French: Cependant, le fait que la politique sociale soit l’un des objectifs du traité CE ne signifie pas que les mesures prises dans ce domaine sont automatiquement exclues du champ d’application des règles sur la libre circulation.
English: A1 - Thinking Skills - 100 points A2 - Diagnostic Information Gathering - 100 points A3 - Consulting - 100 points A4 - Communication (Oral) - 50 points A5 - Communication (Written) - 50 points A6 - Verification and Accuracy - 100 points The Abilities and Skills qualifications, with the exception of A6, Verification and Accuracy, were assessed globally by the Selection Board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.
French: Ca1 - Capacités de raisonnement - 100 points Ca2 - Collecte de données pour fins de diagnostic - 100 points Ca3 - Consultation - 100 points Ca4 - Communication (orale) - 50 points Ca5 - Communication (écrite) - 50 points Ca6 - Vérification et exactitude - 100 points Les capacités et les compétences, à l'exception de Ca6, Vérification et exactitude, ont été évaluées de façon globale par le jury de sélection à l'aide du Guide d'appréciation qualitative qui a été présenté antérieurement.
English: It is gratifying, therefore, that the international community is willing to support this newly emerging pragmatic framework for partnership and ownership of development on the continent.
French: En conséquence, nous sommes heureux que la communauté internationale soit prête à appuyer ce cadre pragmatique, qui est en train d'apparaître, pour faciliter les partenariats en encourager le contrôle national du développement sur le continent.
English: As a result of several meetings of the UNOCI Force Commander with the Minister of Defence and the chiefs of Staff of FANCI and the Forces nouvelles, the latter have agreed, in principle, to resume the military dialogue by the end of October 2006.
French: À la suite de plusieurs réunions entre le commandant de la force de l'ONUCI et le Ministre de la défense et les chefs d'état-major des FANCI et des Forces nouvelles, il a été convenu que le dialogue militaire reprendrait à la fin du mois d'octobre 2006.
English: The Commission's engagement in this area could focus on supporting the Government of Sierra Leone's efforts in developing a comprehensive civil service reform programme that, inter alia, enhances management and provides training opportunities.
French: La Commission s'emploiera dans ce domaine à aider le Gouvernement sierra-léonais à élaborer un programme global de réforme de la fonction publique qui permettra, notamment, d'améliorer la gestion et de fournir des possibilités de formation.
English: ê 93/104/EC Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning certain aspects of the organisation of working time
French: ê 93/104/EC Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: The criminal dimension relates to the action of the group calling itself the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND).
French: La dimension criminelle se rapportait à l'activité du groupe qui se faisait appeler Mouvement pour l'émancipation du delta du Niger (MEND).
English: The child was regarded by Thai authorities as a probable case of H5N1, however, no sample specimens from the girl were taken and laboratory confirmation is therefore not possible.
French: Les autorités thaï estiment qu'il s'agissait d'un cas probable de virus H5N1, toutefois, aucun échantillon n'a été prélevé de la fillette et il est donc impossible d'obtenir une confirmation en laboratoire.
English: Please provide as accurate evidence as is available in relation to this problem and explain what is being done to address it.
French: Fournir des informations aussi exactes que possible sur ce problème et indiquer ce qui est fait pour le résoudre.
English: The local private sector expects that significant improvements in rail services to Mombasa will take some time to materialize, but that the railway should become competitive with road transport.
French: Le secteur privé local prévoit qu'il faudra attendre un certain temps pour constater des progrès sensibles dans le transport ferroviaire à destination de Mombasa, mais que le rail parviendra un jour à soutenir la concurrence de la route.
English: Department of Transport Marine Safety and Department of Transport Marine Safety Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime et Ministère des Transports Sécurité maritime Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: Table 2 Ehrensaft Codes/"Modified Beale Codes" for Canadian Non-Metropolitain Analysis and Corresponding Atlantic Canadian Census Divisions Metropolitan Regions Major metropolitan:
French: Tableau 2 Codes de Beale modifiés par Ehrensaft pour l’analyse non métropolitaine au Canada et divisions de recensement correspondantes au Canada atlantique Régions métropolitaines Grandes régions métropolitaines :
English: There had not been a decrease in the number of women in local government; the number had merely not increased, though that was still not good enough.
French: Il n'y a pas eu de diminution du nombre de femmes siégeant au niveau local, mais leur nombre n'a pas augmenté non plus, ce qui n'est pas suffisant.
English: (i) Any programme of work, and related institutional arrangements, should reflect the need to minimize duplication of effort among international bodies, and should take into account available resources and tools;
French: i) Le programme de travail et les mécanismes institutionnels s'y rapportant devraient intégrer la nécessité de limiter au maximum les chevauchements d'activité entre les organes internationaux, tout en tenant compte de l'ensemble des ressources et instruments disponibles;
English: According to Chief Prosecutor David Crane, Canadians make up 21 percent of staff at the Office of the Prosecutor, the largest international contingent.
French: Selon le procureur en chef, David Crane, les Canadiens forment le plus gros contingent international au Cabinet du procureur, soit 21 p. 100 du personnel.
English: I would like to know if you knew about this right for consumers to receive such information before concluding the contract, how you were made aware of it, and (if yes) how you use/would use this information.
French: J’aimerais savoir si vous connaissiez ce droit des consommateurs de recevoir ces informations avant de conclure le contrat, comment vous avez découvert son existence et (dans l’affirmative) comment vous utilisez/utiliseriez ces informations . Réactions spontanées Explorer :
English: • When buying a real tree, check that it is fresh (needles are hard to pull off).
French: • Avant d’acheter un arbre naturel, assurez-vous qu’il est frais (les aiguilles ne tombent pas facilement).
English: This should be made possible by creating a learning environment that gives them access to the necessary information and includes adequate technological and educational resources.
French: Elle doit être rendue possible par la création d’environnements d’apprentissage donnant accès aux informations nécessaires et comportant les moyens technologiques et les ressources didactiques adéquats.
English: In 2007, BONUCA reinforced partnership with the United Nations Resident Coordinator and other heads of the United Nations system entities in the Central African Republic.
French: En 2007, le BONUCA a renforcé son partenariat avec le coordonnateur résident des Nations Unies et d'autres responsables d'organismes des Nations Unies présents en République centrafricaine.
English: The State party should conduct prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and should ensure that those responsible are prosecuted.
French: L'État partie devrait conduire sans délai des enquêtes impartiales et effectives sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitement et devrait faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: The company said in May that it was seeking a marketing partner.
French: La société a déclaré en mai qu'elle était à la recherche d'un partenaire de commercialisation.
English: The province has also committed to a 20% reduction from 2000 NOX levels by 2009.
French: La province s'est également engagée pour l'année 2009 à une réduction de 20 % des niveaux de NOX par rapport à ceux de l'an 2000.
English: Issuance of notes payable for subscriptions to the International Developments Association Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses Issuance of loans to the IMF’s Poverty Reduction Growth Facility Allowance reversal for loan guarantees Other expenses not being charged to appropriation at the same time:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The present Convention is applicable, except as otherwise provided hereafter, to all migrant workers and members of their families without distinction of any kind such as sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status.
French: A moins qu'elle n'en dispose autrement, la présente Convention s'applique à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance, ou d'autre situation.
English: • Agencies had significant autonomy in this area.
French: • Les organismes ont une autonomie considérable dans ce secteur.
English: • This management action (MA) has been overtaken by events.
French: Le Projet de gestion de l’environnement au Bangladesh est maintenant terminé et les contrats déjà signés par l’UAP ont pris fin.
English: The two Governments, together with most of the political parties of the region, have agreed a set of proposals which transcend the narrow confines of nationalism - whether of the British or the Irish variety.
French: Les deux gouvernements se sont mis d'accord, avec la plupart des partis politiques de la région, sur une série de propositions qui transcendent les étroites limites du nationalisme - qu'elles soient britanniques ou irlandaises.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour les mois d’avril et juillet 200.
English: On June 22, 2001, Miramar gave notice that it would return the Giant mine property to the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) on December 14, 2001.
French: Celles-ci ont été calculées à partir d’un prix de l’or de 280 $US/oz pour la mine Giant et de 300 $US/oz pour la mine Con. Le 22 juin 2001, Miramar annonçait qu’elle allait restituer la propriété de la mine Giant au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), dès le 14 décembre 2001.
English: I believe Europe has become a real leader in this field.
French: Je crois que l’Europe est devenue, dans ce domaine, un vrai leader.
English: Public hearing A public hearing will begin in Halifax on March 5, 2007, at the Marriott Halifax Harbourfront.
French: Audience publique Une audience publique aura lieu à Halifax à compter du 5 mars 2007, au Marriott Halifax Harbourfront.
English: All information that we collect is used for internal review only and not shared with third parties.
French: Toutes les informations que nous collectons sont utilisées pour des études internes seulement et non partagées avec des tiers.
English: The sum of our analysis is that unemployment and dependency on welfare are high and likely to get higher and that rising investment in social assistance, while necessary to provide a minimal income flow, is not an adequate response to the situation.
French: Il faut donc conclure que le chômage et la dépendance sociale sont élevés et le resteront probablement, et que l’augmentation des fonds consacrés à l’aide sociale, malgré le faible mais indispensable apport de revenus qu’elle suscite, ne remédie pas de façon valable à la situation.
English: The Committee has decided to publish such guidance as it is adopted and reviewed.
French: Cette orientation sera publiée après son adoption ou sa révision.
English: Fortunately, Japanese arrivals may receive a boost in the near term with a planned 11.3 per cent increase in direct air capacity between October and December, compared with last year.
French: Les arrivées du Japon pourraient être stimulées à court terme par l'augmentation prévue de 11,3 % de la capacité des vols directs entre octobre et décembre, par rapport à l'an dernier.
English: But, by the early 1900’s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions.
French: Mais dès le début des années 1900, l’empire était confronté à deux problèmes qui mirent en doute ses capacités à mener à bien sa mission.
English: Every action of the Bishop carried out in the exercise of his proper pastoral ministry is always an action carried out in the College.
French: Toute action de l'Évêque accomplie dans l'exercice de son ministère pastoral est toujours une action accomplie dans le Collège.
English: That could be amended by including a reference to a “legal person or a legal personality”.
French: Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».
English: The Hotel Daniya Alicante has been elegantly refurbished offering a clear, modern design.
French: Après les travaux de rénovation, l’Hotel Daniya Alicante vous offre un design moderne et resplendissant.