ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade or so, a consensus has been emerging that climate change is a real threat, that it is at least partially the work of human beings, and that there is still time to redress the balance if our societies take decisive action.
French: Au cours des dix dernières années environ, un consensus s’est développé autour de l’idée que le changement climatique constituait une véritable menace, qu’il était au moins en partie lié à l’activité de l’homme, et qu’il était encore temps d’inverser la tendance si nos sociétés prenaient des mesures décisives.
English: I should also like to congratulate the other officers of the Committee.
French: Les mêmes félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: Then imagine blasting away at these targets with a shotgun.
French: Imaginez ensuite tirer sur ces cibles avec un fusil.
English: This gap exists when children first enter school.
French: L'écart existe au moment de l'entrée de l'élève dans le système scolaire.
English: The requirement of the short-term approach is to report securities other than shares at nominal (face) value (N) and quoted shares at market (transaction) value (M).
French: Dimension no 5: évaluation des titres (SEC_VALUATION; longueur: un caractère) Cette dimension détermine la méthode d'évaluation utilisée pour les statistiques relatives aux émissions de titres et est associée à la liste de codes CL_MUFA_VALUATION.
English: All the Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff have accepted eight strategic-risk areas.
French: Tous les sous-ministres adjoints et les chefs d’état-major des armées ont reconnu qu’il existe huit secteurs de risque stratégique.
English: CIG was also active in other negotiations.
French: La Section RGI a aussi joué un rôle actif dans d’autres négociations.
English: Prevalence, incidence and risk factors of asthma and wheezing in children from Yukon, Nunavut and North West Territories.
French: «Gender differences in job strain, social support at work, and psychological distress», Journal of Occupational Health.
English: Furthermore, if they abuse the powers vested in them as regards this aspect of their mandate, they could end up compromising the success of their second role, which is, explicitly or implicitly, to promote the reforms described in the legislation that directly concerns them, to educate the public and public officials and, as expressed in the vision statement of the Office of the Auditor General, "to make a difference for the Canadian people".
French: D’autre part, s’ils abusent des pouvoirs dont ils sont investis pour cet aspect de leur mandat, ils pourraient compromettre le succès de leur deuxième rôle qui est, explicitement ou implicitement, de faire la promotion des réformes visées par les lois qui les concernent, d’éduquer le public et les agents de l’administration fédérale et, pour reprendre les mots de l’énoncé de vision du Bureau du vérificateur général, de « produire des changements positifs pour tous les Canadiens ».
English: The deliberations under this item will be organized as a segment, so that to provide an opportunity for a wide range of stakeholders to participate in the discussions on an equal footing.
French: Si l'on a choisi d'organiser les travaux au titre de ce point de cette façon c'est pour donner la possibilité à diverses parties prenantes de participer aux discussions sur un pied d'égalité.
English: Canada also noted that it is cooperating with Mali to reduce the inequalities between women and men in public life and recommended that Mali continue to encourage women to run for elections.
French: Il a aussi fait part de sa coopération avec le Mali pour réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans la vie publique et recommandé au Mali de continuer à encourager les femmes à se porter candidates aux élections.
English: It may be a plausible argument that the Cotonou Agreement continues to apply notwithstanding the modification of its trade chapters by EPAs; and therefore there shouldn't be any strong reason for including its principles in EPAs.
French: On peut raisonnablement arguer que les dispositions de l'Accord de Cotonou à cet égard continuent de s'appliquer, en dépit de toute modification de ses aspects touchant au commerce qui découlerait de la conclusion d'accords de partenariat économique et que, par conséquent, il n'y a pas vraiment de raison de faire figurer les principes en question dans ces accords.
English: It will take hard work and commitment from all to allow a supportive environment to develop within which Africa will be given the opportunity to restore its own strength.
French: Il ne faut pas oublier que sur le plan de notre organisation politique, nous n'avions pas le choix d'établir une nouvelle fonction publique et de nous débarrasser des bureaucrates de l'apartheid.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) managed, on behalf of the Canadian Government, the competitive selection process for a fund manager for CIFA.
French: C’est la Corporation commerciale canadienne qui s’est vue chargée de mener le processus de sélection par voie de concours pour le choix des gestionnaires du FICA.
English: The following shall also be recorded: the beginning of patent protection, lapse, revocation, declarations of nullity, lack of title, or expropriation of the patent, designation of the inventor, declaration of independence of a patent of addition, declaration of dependence, assignments of patents, licenses, liens and other rights in rem relating to a patent, employer's rights under Section 7(2), rights of prior user (Section 23), restoration of rights (Section 133), decisions relating to declarations under Section 163, disputes, and indications under Section 156(2).
French: Le registre contient en outre les indications suivantes : début de la protection par brevet, déchéance, révocation, déclaration de nullité, défaut de titre de protection ou expropriation du brevet, désignation de l’inventeur, déclaration d’indépendance d’un brevet d’addition, déclaration de dépendance, cession de brevet, cession de licence, mises en gage et autres droits réels relatifs à un brevet, droits de l’employeur selon l’article 7.2), droits de l’utilisateur antérieur (article 23), rétablissement de droits (article 133), décisions relatives aux déclarations en vertu de l’article 163, litiges et mentions selon l’article 156.2).
English: A major problem in this type of interviewing is lack of specificity in answers.
French: Vérifiez à nouveau le bon fonctionnement du magnétophone avant de commencer.
English: While in the past the "class" question was especially highlighted as the centre of this issue, in more recent times it is the "world" question that is emphasized.
French: Si, autrefois, on mettait surtout en évidence, au centre de cette question, le problème de la «classe», à une époque plus récente on met au premier plan le problème du «monde».
English: ▪ Check with your local Better Business Bureau or business association to see whether any complaints have been filed against any firm that you are thinking of hiring (Please refer to the directory at the end of this handbook).
French: • Communiquez avec le bureaux d'éthique commerciale ou l'association de gens d'affaires de votre région pour savoir si des plaintes ont déjà été déposées contre une entreprise que vous songez à engager. (Veuillez vous reporter au répertoire qui se trouve à la fin du présent guide.)
English: Others may be added as necessary and appropriate.
French: D'autres pourraient être ajoutées si besoin est.
English: The Negotiations and Implementation unit supports the negotiations of these transboundary claims.
French: Le service des Négociations et de la mise en oeuvre appuie les négociations sur ces revendications transfrontalières.
English: • The perception that the Aboriginal language is important and needs to be retained is higher among university-educated Aboriginal people living off-reserve.
French: • Les Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves et qui ont fait des études universitaires croient encore davantage à l’importance de la langue autochtone et au besoin de la protéger.
English: It consists in accusing Israel and the Jews who support it of embodying imperialism, colonialism, a desire to dominate and pervert mankind".5 17.
French: Il consiste à accuser Israël et les juifs qui le soutiennent d’incarner l’impérialisme, le colonialisme, une volonté de domination et de perversion de l’humanité.5 » 17.
English: It was when they said that Shenmue was "the worst game EVER made," that I just completley stopped watching the entire channel.
French: A un moment donné il le fait passer par l'ouverture de fenêtre et c'est tout simplement bluffant tellement l'animation est fluide et naturelle.
English: The ΕU is opening its borders just wide enough to serve the interests of big business in cheap labour.
French: L’Union européenne ouvre ses frontières juste ce qu’il faut pour servir les intérêts que portent les grandes entreprises à la main-d’œuvre bon marché.
English: Érigé à la place de la Concorde en 1836, l'obélisque s'est doté d'un nouveau pyramidion le 14 mai 1998 à l'occasion de l'année des relations franco-égyptiennes.
French: On pourrait dire - mutatis mutandis - la même chose de la mode qui a su au cours du temps habiller et déshabiller, cacher et découvrir. Mais faut-il chercher des raisons de soutenir une exposition de Picasso ?
English: The study was reported on in the previous periodical report.
French: Cette étude a fait l'objet d'un rapport dans le précédent rapport périodique.
English: We have a whole lot more difficulty with the Ayuso González report.
French: Nous éprouvons beaucoup plus de difficultés à soutenir le rapport de Mme Ayuso González.
English: Issued January 1, 2005
French: -Non renforcés à l'aide d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières :
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Myanmar, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant permanent du Myanmar, qui va s'exprimer au nom du Groupe asiatique.
English: Hearing C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich State aid
French: Plaidoirie C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich Aide d'Etat
English: ∗ Submitted late because of the necessity for intersectoral consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement à cause de la nécessité de tenir des consultations intersectorielles.
English: You can unsubscribe whenever you want.
French: Vous pourrez vous desinscrire à tout moment.
English: Ethno-Medicine and Health Care (Kenya) All Basic Detail
French: Ethno-Medicine and Health Care (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: However reforms have been piecemeal and a number of problematic principles of interpretation remain unchanged.
French: Dans l’affaire de M. Arslan, cette requête a été rejetée le 10 mars 2003 au motif qu’une nouvelle décision ne comporterait pas d’améliorations de la situation du requérant.
English: The Craft Industry Development Program is a partnership between the Craft Council of Newfoundland and Labrador, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Department of Industry, Trade and Rural Development and has been supported by federal-provincial funding programs since the late 1970s.
French: Le programme de développement de l'industrie artisanale existe grâce à un partenariat conclu entre le Conseil des métiers d'art de Terre-Neuve-et-Labrador, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural. Il bénéficie d'un appui des programmes de financement fédéraux- provinciaux depuis la fin des années 1970.
English: The commitment is for 25 years of post-construction monitoring for each of the 21 sites, resulting in an overall forecast completion date of 2036.
French: Le suivi se fera pendant 25 ans sur chacun des 21 sites, ce qui veut dire que le projet prendra fin en 2036.
English: Incidence in the male population, particularly in the 20-to 39-year-old age group, rose from 10.8 cases to 42.4 cases per 100,000 person years (Figure 1).
French: Cette augmentation touche la population masculine, particulièrement le groupe âgé de 20 à 39 ans, dans lequel l’incidence est passée de 10,8 à 42,4/100 000 p-a (figure 1).
English: I respectfully agree with the Applications Judge’s example of questions which should be considered in these circumstances: 1.
French: Je conviens avec le juge des demandes que ces questions auraient dû avoir été examinées en l’espèce: 1.
English: Cost/Risk Tradeoff A prudent debt structure lessens the sensitivity of the budget balance to changes in interest rates.
French: Compromis entre le coût et le risque Une structure prudente de la dette réduit la sensibilité du solde budgétaire aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: • Marine Fish Broodstock Physiology, Reproductive Biology & Biotechnology
French: • Physiologie, biologie de la reproduction et biotechnologie de stocks de poissons marins reproducteurs
English: This issue is not the same in those sectors where co-operatives are more mature (financial services and agri-food) as in those where they tend to be newer and smaller (housing and workers’ co-operatives).
French: Pour les coopératives, l’enjeu de la capitalisation ne se pose pas de la même manière dans les secteurs où les coopératives sont matures (secteur des services financiers et secteur de l’agroalimentaire) que dans les secteurs où elles sont relativement plus jeunes et plus petites (coopératives d’habitation, coopératives de travailleurs).
English: (b) The penalties which apply to each of these offences and what the aggravating or attenuating circumstances applicable to them are;
French: b) Les sanctions applicables à chacune de ces infractions et ce qui est considéré comme des circonstances aggravantes ou atténuantes;
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Publication of Revision 1 of Technical Standards Document No. 305, "Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 305, "Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection," which specifies requirements for limitation of electrolyte spillage, retention of propulsion batteries during a crash, and electrical isolation of the chassis from the high-voltage system, to be met by vehicles that use electricity as propulsion power.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis de publication de la première révision du Document de normes techniques n° 305, « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques » Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 305, « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques », lequel précise les exigences en matière de limites de déversement d'électrolyte, de rétention des batteries de propulsion lors d'une collision et d'isolation électrique du châssis par rapport au circuit à haute tension, auxquelles doivent se conformer les véhicules qui utilisent l'électricité comme moyen de propulsion.
English: CENTIF shall draw up periodic reports (at least one every three months) and an annual report on developments in anti-money-laundering activities at the national and international levels and evaluate suspicious transaction reports received.
French: La CENTIF élabore des rapports périodiques (au moins une fois par trimestre) et un rapport annuel, qui analysent l'évolution des activités de lutte contre le blanchiment de capitaux au plan national et international, et procède à l'évaluation des déclarations recueillies.
English: There is evidence that public and private R&D have different impacts on pro-
French: Les appréhensions du public ont été intensifiées par quelques affaires récentes, comme celle de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle, lorsque les garanties données par les autorités concernant l’innocuité des aliments se sont révélées infondées.
English: In case of test pieces which have been tested earlier, the test reports shall be submitted.
French: Dans le cas d'échantillons ayant subi des essais antérieurement, il doit être communiqué les procès-verbaux d'essai.
English: 1 P-4,a 1 GS
French: BO :
English: The review concluded that the Task Force represents an essential process to enable the international community to develop a better understanding of and strategic direction on disaster reduction as a long-term undertaking.
French: L'évaluation a conclu que l'Équipe spéciale constitue un cadre essentiel permettant à la communauté internationale de se faire une meilleure idée des implications de la prévention des catastrophes à long terme et l'orientation stratégique à définir.
English: Other Boards of Trade / Chambers of Commerce Office of the Registrar General of Canada
French: Autres Chambres de commerce Bureau du Registaire général du Canada
English: It has been over five years since the mission was launched.
French: Pour œil et nous devons surVincenzo Coppola, tout monter de nombreuses autre objectif serait sans difficultés auprès de doute trop ambitieux.
English: Was it the 1.4 billion people living in poverty, 550 million of them in extreme poverty?  Or was it the $18 billion spent to save private banking, 150 times more than had been spent on combating poverty in the whole of 2008 and 20 times spending for that purpose over the past 50 years?
French: Était-ce les personnes qui vivent dans la pauvreté, au nombre de 1,4 millions de personnes, dont 550 millions sont extrêmement pauvres, ou était-ce les 18 millions de dollars consacrés à sauver les banques privées, soit 150 fois plus que ce qui a été alloué à l'ensemble de la lutte contre la pauvreté en 2008, ou 20 fois plus que les dépenses dans ce sens au cours des 50 années écoulées?
English: This information should usually be supplied at the latest when the data are obtained from the data subject if the data subject has not already been informed (Article 11).
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée (article 11).
English: We apply our expertise, international footprint, and proven-effective methodologies to help clients save money and manage risks associated with legal and regulatory compliance; protection of vital assets; and business continuity challenges.
French: Nous mettons nos compétences, notre envergure internationale et nos méthodologies qui ont fait leurs preuves au service de nos clients, pour les aider à faire des économies et à gérer les risques liés aux questions de conformité réglementaire, à protéger leurs actifs cruciaux et à assurer la continuité des affaires.
English: Inky Mark, Member of Parliament for Dauphin – Swan River – Marquette, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification (WD) announced government support to help the Dauphin Community Cinema Inc. strengthen economic opportunities in Dauphin.
French: Inky Mark, député fédéral de Dauphin – Swan River – Marquette, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO), a annoncé une contribution fédérale pour aider Dauphin Community Cinema Inc. à ouvrir des perspectives économiques à Dauphin.
English: ACO PRO 017 Industries Description:
French: ACA PRO 028 Programme de développement industriel et régional (PDIR) Description :
English: It makes navigation easier for people who are partially sighted.
French: Cela facilite le déplacement des malvoyants.
English: I do not belong to that group of people which believes that this is where the main problem lies.
French: Je ne suis pas de ceux qui pensent que c' est là que réside le problème essentiel.
English: Fournier and J.E. Hines, unpubl. data).
French: Fournier et J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the residence in order to obtain the access codes.
French: Si vous devez arriver en dehors des horaires d’ouverture, merci de contacter l'hôtel afin d’obtenir les codes d’accès.
English: In 1999, a Youth Congress was held in Suriname, which led to the establishment of the National Youth Council, a body whose task it is to advise the Government on child-related issues.
French: En 1999, un congrès de jeunes s'est tenu au Suriname, qui a entraîné la création du Conseil national de la jeunesse, organe chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions relatives aux enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Year 9 Enrichment Day Students in Year 9 will be off timetable to be able to attend various activities related to languages such as Salsa dancing, Russian taster, foods from other countries, Audacity - putting sound to texts in different languages (ICT work), European quiz, Film session in French and Japanese session.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Year 9 Enrichment Day Students in Year 9 will be off timetable to be able to attend various activities related to languages such as Salsa dancing, Russian taster, foods from other countries, Audacity - putting sound to texts in different languages (ICT work), European quiz, Film session in French and Japanese session.
English: These courses were enriched by a series of armchair sessions that addressed specific challenges of the e-government agenda.
French: Ces cours ont été enrichis par une série de discussions informelles portant sur les difficultés propres au programme de cybergouvernement.
English: According to the Commission's own information the aim of the emissions trading scheme is to help the Member States to meet their Kyoto commitments.
French: D'après les propres informations de la Commission, le système d'échange de quotas d'émission a pour but d'aider les États membres à respecter leurs engagements de Kyoto.
English: It is in this way that we have been able to bring about dramatic improvement in the important areas of education, health, welfare, sanitation and agriculture, on which the majority of our people rely.
French: C'est en agissant de la sorte que nous avons été en mesure de réaliser des améliorations de taille dans les domaines importants que sont l'éducation, la santé, le bien être, l'hygiène publique et l'agriculture, dont la majorité de notre population dépend.
English: A key aspect in this regard will be the strengthening of the clear linkage between the opportunity to participate in sport and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the broader goals of sustainable development and peace.
French: À cet égard, il est essentiel de renforcer le lien évident entre la possibilité de pratiquer le sport et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs plus généraux de développement durable et de paix.
English: Officials and experts on mission must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent se conformer aux lois en vigueur et honorer leurs obligations juridiques privées, notamment l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: If it is certain that the wares have an ordinary commercial term, then the examiner is to maintain the paragraph 30(a) objection.
French: Si la recherche démontre qu'il existe un terme ordinaire du commerce pour décrire le produit, l'objection soulevée en vertu de l'alinéa 30a) sera maintenue.