ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures concernant l'adaptation technique des annexes sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: The Act has for the most part served Canadians well since its coming into force in 1924.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1924, la Loi a généralement bien servi les Canadiens.
English: Government of Canada Revenue Scenarios
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to convey the Regional Committee’s position on items dealing with regional arrangements to the Special Group, and through it to the Executive Board; (b) to report back to the Regional Committee at its forty-eighth session in 1998 on the progress made in implementing this resolution.
French: INVITE le directeur régional : a) à faire connaître au groupe spécial, et à travers lui, au Conseil exécutif, la position du Comité régional sur les questions relatives aux arrangements régionaux; b) à faire rapport au Comité régional, à sa quarante-huitième session, en 1998, sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The Committee took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/15, transmitted by the Dutch Government containing an overview of the levy decided by the Committee, the number of TIR Carnets estimated to be distributed and actually distributed as well as calculations based on these figures for the years 1999 to 2004.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/15 par lequel le Gouvernement néerlandais récapitulait les montants déterminés par le Comité, le nombre estimatif de carnets TIR à délivrer et le nombre de carnets effectivement délivrés ainsi que les calculs fondés sur ces chiffres pour les années 1999 à 2004.
English: EMPL F - Stephen Hughes (PSE) Opinion: BUDG A ENVI A - Giovanni Berlinguer (PSE) PE350.249 v01-00 PE347.298 v01-00 PE350.131 v01-00
French: Avis: 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 EMPL F - Stephen Hughes (PSE) BUDG A ENVI A - Giovanni Berlinguer (PSE) PE350.249 v01-00 PE347.298 v01-00 PE350.131 v01-00
English: If not adequately addressed, this significant loss of knowledge and expertise will have a considerable impact on the Agency’s ability to fulfill its mandate.
French: Les titulaires de ces postes ont la responsabilité de planifier, d’élaborer, de mettre en œuvre ou de gérer des politiques, des programmes et des services gouvernementaux liés à la perception des impôts et d’autres recettes auprès du public.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/ceeca/index.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/ceeca/index.htm). A propos de ce site.
English: Principal Television Rights Holders – Salt Lake 2002 USA:
French: Principaux détenteurs des droits de télévision – Salt Lake 2002 USA:
English: In December, we will be participating in the eleventh session of the Conference of the States Parties to the Convention on Chemical Weapons.
French: Nous participerons en décembre à la onzième session de la Conférence des États Parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: Mr. Badji (Senegal) said that, more than ever, the international community must emphasize social harmony in the countries of Africa by promoting a poverty-eradication policy based on voluntary action to eliminate youth unemployment, abandonment of the elderly, marginalization of persons with disabilities and discrimination in all its forms.
French: Ils permettent aussi de fournir des microcrédits aux petites et moyennes entreprises.  M. Badji (Sénégal) déclare que la communauté internationale doit mettre plus que jamais l'accent sur l'harmonie sociale dans les pays d'Afrique en promouvant une politique fondée sur l'action bénévole pour éliminer le chômage des jeunes, l'abandon des personnes âgées, la marginalisation des handicapés et la discrimination sous toutes ses formes.
English: So, as well as the lure of copycat activity, you have to look for other explanations in the local situation.
French: Il faut donc rechercher d'autres éléments d'explication dans la situation locale, au-delà de la tentation du mimétisme.
English: Lower costs of migration, improved communication, greater information availability and the need to join relatives, families and friends are among the factors which compound with push-pull factors.
French: Il s'agit notamment des faibles coûts de migration, l'amélioration de la communication, une plus grande disponibilité de l'information et la nécessité de rejoindre des proches parents et amis.
English: “Members of the Council, Major General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le général de division Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: See A/59/365/Add.1 and Corr.1.
French: A/59/365/Add.1 et Corr.1.
English: The ECMT, which today counts 42 member countries, can look back on half a century of vital contributions to forward-looking, pan-European transport policies.
French: La CEMT, qui compte aujourd’hui 42 Etats membres, peut se prévaloir d’un demi-siècle de contributions vitales à des politiques de transport paneuropéennes tournées vers l’avenir.
English: Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica)
French: M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque)
English: Atlantic Innovation Fund The Atlantic Innovation Fund is an initiative through which the Government of Canada is making strategic investments aimed at increasing Atlantic Canada’s innovation capacity.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est une mesure grâce à laquelle le gouvernement du Canada fait des investissements dans des secteurs stratégiques au Canada atlantique aﬁn d’accroître sa capacité en matière d’innovation.
English: SUMMARY Decision 3052/95/EC introduces a system for the exchange of information between the Member States and the Commission.
French: SYNTHÈSE La présente décision 3052/95/CE instaure un système d'information mutuelle entre les États membres et la Commission.
English: A/60/PV.3 Meeting held on 14 September 2005, 10.15 a.m. [A E]
French: A/60/PV.3 Séance tenue le 14 septembre 2005, 10 h 15 [A A]
English: • Undergraduate, postgraduate, and continuing education programs should help increase the awareness and sensitivity of trainees and physicians of their own biases in order to provide more appropriate care to diverse populations.
French: • Les programmes de formation prédoctorale, postdoctorale et continue devraient contribuer à mieux faire comprendre aux stagiaires et aux médecins leurs propres préjugés et à les sensibiliser au problème pour qu’ils donnent des soins plus appropriés à des populations diversifiées.
English: 1017668 Ontario Limited carrying on business as The Toronto Flight Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1017668 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de The Toronto Flight Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Import data for the Macau SAR are not available, therefore exports of other jurisdictions to the Macau SAR are used.
French: Aucune donnée sur les importations de la ZAS de Macao n'est disponible; par conséquent, ce sont les données relatives aux exportations d'autres pays vers la ZAS de Macao qui sont utilisées.
English: The position of the Palestinian leadership regarding the recent events in Netanya was very clear: it opposed the involvement of innocent civilians in the conflict and condemned the killing of Israeli civilians inside Israel.
French: La position des dirigeants palestiniens concernant les événements qui se sont produits récemment à Netanya est extrêmement claire: ils sont opposés à l'implication de civils innocents dans le conflit et condamnent l'assassinat de civils israéliens en Israël.
English: Appropriate business analysis techniques should be identified for long- and medium-term R&D projects, and applied to the industry’s research initiatives in order to facilitate prioritisation of decisions.
French: Il conviendrait aussi d’identifier des méthodes d’analyse commerciale applicables aux projets de R&D à moyen et à long terme, et de les utiliser pour évaluer et hiérarchiser les initiatives de recherche de l’industrie.
English: Wet conditions severely affected production for the second year.
French: Les conditions humides ont durement touché la production pour la deuxième année.
English: From September 2003 to 2006, WHO verified more than 1,100 epidemic events worldwide, and it would be extremely naïve and complacent to assume that there will not be another disease like AIDS, Ebola or SARS sooner or later.
French: Entre septembre 2003 et 2006, l'OMS a confirmé plus de 1 100 événements sanitaires de nature épidémique qui se sont produits dans le monde et il serait extrêmement naïf et complaisant de supposer qu'il n'y aura pas, tôt ou tard, d'autres maladies comme le sida, l'Ébola ou le SRAS.
English: This draft resolution is submitted by NAM in the spirit of General Assembly resolutions 58/41, 58/126 and 58/316, as well in our recognition of the importance of enhancing the effectiveness, role and working methods of the First Committee.
French: Ce projet de résolution a été soumis par le Mouvement des pays non alignés dans l'esprit des résolutions 58/41, 58/126 et 58/136 de l'Assemblée générale ainsi que pour montrer que nous reconnaissons l'importance d'améliorer l'efficacité, le rôle et les méthodes de travail de la Première Commission.
English: Replace "Special packing provision" with "Special packing provisions specific to RID and ADR" and amend "PP78" to read "RR4".
French: Remplacer "Disposition spéciale d'emballage" par "Dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR" et "PP78" par "RR4".
English: • Rat River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • de la rivière Rat, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur :
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $12 720,00 2007/11/06 KEMPTVILLE TRUCK CENTRE 1264 Other Vehicles $136 784,04 2007/11/06 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Other engineering installations $29 917,44 2007/11/06 Location de Personnel Chicoutimi 813 Temporary help services $15 813,75 2007/11/06 SIMSON-MAXWELL 499 Other professional services not otherwise specified $19 610,00 2007/11/06 Sharp's Audio-Visual Ltd.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 12 720,00 $ 2007/11/06 KEMPTVILLE TRUCK CENTRE 1264 Véhicules divers 136 784,04 $ 2007/11/06 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Autres travaux de génie 29 917,44 $ 2007/11/06 Location de Personnel Chicoutimi 813 Services d'aide temporaire 15 813,75 $ 2007/11/06 SIMSON-MAXWELL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 610,00 $ 2007/11/06 Sharp's Audio-Visual Ltd.
English: [She chairs] Women in sport, uniforms committee, and standards committee.
French: Le comité des uniformes prépare notre équipe pour les différents jeux.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Newfoundland and Labrador shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec Terre-Neuve-et-Labrador pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: "Your people were fantastic in making sure the daffodils arrived in time.
French: « Votre personnel a fait un travail fantastique pour s'assurer que les jonquilles arrivent à temps.
English: It must be stated that sporting activities and, in particular, a high-ranking athlete's participation in an international competition are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of Article 59 of the Treaty even if some of those services are not paid for by those for whom they are performed.
French: Il convient de constater que les activités sportives et, notamment, la participation d'un athlète de haut niveau à une compétition internationale sont susceptibles d'impliquer la prestation de plusieurs services distincts, mais étroitement imbriqués, qui peuvent relever de l'article 59 du traité même si certains de ces services ne sont pas payés par ceux qui en bénéficient.
English: ADM HR(Sec) is responsible to co-ordinate the internal tasks listed at Annex A. Comments or recommended amendments to this instruction are to be sent to J1 Coord.
French: Le Sec SMA(RH) est chargé de la coordination des tâches énumérées à l’annexe A. Toute observation ou toute modification recommandée à la présente instruction doit être transmise au J1 Coord.
English: • Strike a commemorative stamp depicting the Komagata Maru or Gurdip Singh (the person who chartered the Komagata Maru); 
French: • Émettre un timbre commémoratif dépeignant le Komagata Maru ou Gurdip Singh (la personne qui a nolisé le Komagata Maru);
English: • Line clearance between production of different products not covered by SOP and not documented.
French: • Les purges effectuées entre les productions de produits différents ne font l'objet d'aucune PON et ne sont pas documentées.
English: 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service now holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage.
French: 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service détient maintenant un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: As a Christian, Mr Purvis outlined why the EU could fund research on embryonic stem cells citing the story of the Good Samaritan.
French: La députée a également souhaité renforcer le contrôle sur l'efficacité des aides et l'utilisation des fonds, et donner la priorité au développement durable, à la santé et à l'innovation.
English: • to permit drawing of appropriate samples for inspection and laboratory investigation and extend necessary facilities towards the same.
French: • permettre le prélèvement d'échantillons appropriés aux fins d'inspection et d'essais en laboratoire, et mettre à disposition de l'agent les installations nécessaires.
English: It seems clear that Niigon is aiming high, seeking contracts competitively and internationally, and being committed to developing a first-class and productive workforce.
French: Il est évident que Niigon vise haut en cherchant des contrats de façon compétitive à l'échelle internationale et en s'engageant à développer une main-d'oeuvre productive de première classe.
English: It is important that all orders of government work toward the same goal: improved productivity performance in Canada.
French: Puisque le régime fiscal influe sur la propension à travailler ou à investir dans certaines activités plutôt que d’autres, il est important d’en exploiter les éléments favorables.
English: The room was spacious, clean with nice products also. The location was also excellent.
French: La situation trés centrale de l'établissement, la modernité et le style de l'hotel, et la qualité du petit déjeuner.
English: Consideration of a working paper by the Gr6up of StrajorTty&the votes cast, a second *allot shall be held Experts is without political significance. among them.
French: Lorsquwil y- a lieu de présenter des candidatures, chaque 2. candidature est Présent&e par un seul membre, et le Groupe passe ensul;te im&diatement à llélection.
English: Management and Coordination of Government Wide Initiatives.
French: Continuer les travaux en vue d’atteindre les objectifs du projet GED.
English: In those areas there is a partnership between the United Nations and the Liberian Government.
French: Sur ces points, un partenariat existe entre l'ONU et le Gouvernement libérien.
English: The Canada Public Health Agency, reporting to the Minister of Health, will focus on the management of infectious diseases, emergency preparedness and response, and chronic diseases.
French: L’agence, qui relèvera du ministre de la Santé, se concentrera sur la gestion des maladies infectieuses, la préparation aux interventions d’urgence et les maladies chroniques.
English: Scientific Regulator classification TPD:
French: Classification des agents de réglementation scientifiques DPT :
English: We agree that double taxation is naturally exaggerated, but the award of special tax allowances would be a reason for us to abstain from Mrs Fraisse's entire report during the final vote.
French: Nous sommes également d'avis qu'une double imposition est bien sûr exagérée, mais l'octroi d'avantages fiscaux constituerait pour nous une raison de nous abstenir lors du vote final sur le rapport de Mme Fraisse.
English: A representative of a participating State may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant d'un État participant peut en appeler de la décision du Président.
English: The budget is usually tabled in early spring and, at times, can be preceded by an Economic and Fiscal Update . Departmental spending plans, as reflected in Estimates that are tabled in Parliament for approval, are based on the priorities and initiatives outlined in the Government's Budget.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, peut être précédé d'une Mise à jour économique et financière . Les plans de dépenses des ministères, tels qu'ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont déposés au Parlement pour approbation, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: The images will be used for the related mapping work.
French: Ces images seront utilisées pour des travaux de cartographie connexes.
English: Therefore a token is created (what I possess) with the same strength level as biometrics (who I am), without using a body physical element.
French: Ainsi, on dispose d’un token (ce que je possède) avec le niveau de sécurité de la biométrie (ce que je suis), mais sans utiliser la biométrie de l'utilisateur.
English: That too is something on which I would quite like to have some expert briefing of the Committee in the months to come.
French: Je voudrais bien que des experts viennent nous faire des exposés à ce sujet au sein du Comité au cours des mois à venir.
English: Thus the fact that the Consultation Papers appear to question the very need to ratify the Treaties surprises and distresses our members.
French: Donc, le fait que dans les documents de consultations, on semble questionner même le besoin de ratifier les traités surprend et inquiète nos membres.
English: Over and above the discussion about which actors are responsible for conflict prevention — and there appears to be no disagreement on that issue — is the question of what conflict prevention is and what it is not.
French: Au-delà de la question de savoir quelles parties sont responsables de la prévention des conflits - et là, il semble qu'il n'y ait pas de désaccord à ce sujet -, il y a celle de savoir ce qu'est la prévention des conflits et ce qu'elle n'est pas.
English: You should see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Si vous étiez dans cette situation, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: Follow-up reply due before 1 May 2006
French: Réponses qui devaient parvenir avant le 1er mai 2006
English: · Third subparagraph of Article 5(1) of the Staff Regulations
French: · Article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, du statut
English: In some regions, notably, parts of Africa and Asia, women report that they are regarded as having no autonomy or dignity whatsoever and this shapes their own negative view of themselves and their impoverished life expectations.
French: Dans certaines régions, notamment en Afrique et en Asie, les femmes se plaignent d'être privées d'autonomie et de dignité, et cet état de fait entretient le peu d'estime qu'elles ont d'elles-mêmes et les piètres espoirs qu'elles nourrissent.
English: • Any consultations necessary for the processing of requests made pursuant to the Act are undertaken.
French: • la tenue des consultations nécessaires pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi soient complétées.
English: Positive and grateful, but also conscious that the objectives he had set himself when he took office in October 2002 still needed to be worked on and were in some cases difficult to achieve.
French: Positif et reconnaissant mais également conscient que les objectifs, élaborés par lui lors de sa prise de fonctions en octobre 2002, étaient toujours en cours et parfois difficiles à réaliser.
English: The Senate and House of Commons cannot open a session by their own authority, and a number of formalities must accompany the opening of Parliament.
French: Le Sénat et la Chambre des communes ne peuvent ouvrir une session de leur propre chef et la rentrée parlementaire doit être soumise à diverses formalités.
English: A copy of the FMF 2006 Preliminary Program will be polybagged with the August issue of Canadian Family Physician.
French: Une copie du Programme préliminaire du FMF 2006 sera annexée au numéro du mois d’août du Médecin de famille canadien.
English: "Re-emergence" would be more accurate, since by size and history the Middle Kingdom has long been a major power in East Asia.
French: La « ré-émergence » serait plus appropriée puisque de par sa taille et son histoire, l’Empire du milieu représente depuis longtemps une des principales puissances de l’Est asiatique.
English: This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de fonctionnement des restaurants et cantines.
English: The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency. Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
French: «Article 2 bis Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz.
English: ANCED indicated that poverty in Brazil is the first major cause of human rights violations, since mechanisms for social protection inadequate to ensure the rights of families in situations of economic vulnerability.
French: L'ANCED observe que la pauvreté au Brésil est la première cause de violations des droits de l'homme dans la mesure où les mécanismes de protection sociale ne garantissent pas les droits des familles en situation de vulnérabilité économique.