ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some describe this as a "creeping incrementalism" (Roach 2001; Paciocco 2002) that supports the abridgement of civil liberties.
French: Certains décrivent le phénomène comme étant une « [traduction] progression graduelle rampante » (Roach, 2001; Paciocco, 2002) qui soutient une réduction des libertés civiles.
English: Here I am repeating the message delivered by my colleague Mr Bushill-Matthews.
French: Je réitère donc le message formulé par mon collègue M. Bushill-Matthews.
English: The Government, with cooperation from all sectors in society, will continue to lead the way by breaking down these barriers to inclusion and promoting the value of a culturally diverse Canada.
French: De concert avec les divers secteurs de la société, le gouvernement continue de donner le ton en supprimant les barrières à l'inclusion et à la promotion de la valeur de la diversité culturelle au Canada.
English: Ottawa, January 9, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Fresh Tomatoes In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of fresh tomatoes originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2001-002) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of fresh tomatoes originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 9 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Tomates fraîches Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête no PI-2001-002) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: It has pointed out to the relevant departments of the Secretariat the need for a coordinated approach, including the development of guidelines, in order to systemically enhance the cooperation between the relevant peacekeeping missions and the Panel.
French: Il a suggéré aux départements compétents du Secrétariat de mettre au point une stratégie de coordination, y compris en préparant des directives à cet effet, visant à faciliter systématiquement ses rapports avec les missions de maintien de la paix.
English: Antoine Grenier, chairman and CEO of SMA, handed over the SR305-230 engine log book to Jean-Claude Gerin, the president of the French humanitarian association Aviation Sans Frontières (ASF), on June 16. The engine powers one of ASF’s Cessna 182.
French: Antoine Grenier, président-directeur général de SMA, a remis officiellement le 16 juin à Jean-Claude Gerin, président de l’association humanitaire Aviation Sans Frontières (ASF), le livret du moteur SR305-230 qui équipe l’un des Cessna 182 d’ASF.
English: Unfortunately, five years after the conference these commitments have not been met.
French: Malheureusement, cinq ans après la Conférence, ces engagements n'ont pas été tenus.
English: Located at the start of the famous Burgundy wine route, this charming hotel with an excellent restaurant offers comfortable and fully equipped rooms.
French: Situé au départ de la fameuse route des vins de Bourgogne, ce charmant hôtel dispose d'un excellent restaurant et de chambres confortables et très bien équipées.
English: We chose to do so notwithstanding our strong belief that the CD's current agenda does not appropriately reflect a realistic effort to address today's security challenges.
French: Nous avons opté pour ce parti quoique étant profondément convaincus que l'ordre du jour de la Conférence tel qu'il se présente aujourd'hui n'incarne pas pleinement une volonté réaliste de répondre aux difficultés de notre temps en matière de sécurité.
English: Floral nectar spurs are hypothesized to have had a major role in the evolution of floral diversity and plant-pollinator coadaptation.
French: Les éperons à nectar des fleurs ont probablement eu un rôle majeur dans l'évolution de la diverisité florale et la co-adaptation des pollinisateurs de plantes.
English: The Government of Canada is making this contribution to La Société franco-manitobaine under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada a été accordée à la Société franco-manitobaine dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: [30 December 2003]
French: [30 décembre 2003]
English: Health Information & Promotion Research Membership eligibility confirmed.
French: Mouvement et exercice Admissibilité des membres confirmée.
English: The effective transfer of knowledge and careful risk management are two further ways in which the IOC contributes to Games organisation.
French: Le transfert effectif des connaissances et la gestion prudente des risques sont deux autres aspects de la contribution du CIO à l’organisation des Jeux.
English: At the same time as the witness files the nomination paper and other documents with the returning officer, he or she must submit a deposit of $1,000 in Canadian funds, or by money order or cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: En même temps que le témoin dépose l’acte de candidature et les autres documents auprès du directeur du scrutin, il doit verser un cautionnement de 1 000 $ canadiens sous forme d’argent comptant, de mandat ou de chèque libellé à l’ordre du receveur général du Canada.
English: I do not believe that one can, on the one hand, request greater transparency from the banks by criticising them for the non-transparency of the financial markets, which led to the current crisis, and, on the other, seek to abolish the tools of transparency that are crucial to economic operators themselves and to the economic regulatory policies that we want to conduct at European level.
French: Je pense que l'on ne peut pas, d'un côté, demander plus de transparence aux banques en leur reprochant l'opacité des marchés financiers qui a conduit à la crise actuelle, et de l'autre, vouloir supprimer ses outils de transparence indispensables aux acteurs économiques eux mêmes et aux politiques économiques de régulation que nous voulons mener au niveau européen.
English: Women in particular will benefit from bus fleet replacement of the modern, low-floor variety, additional and increased levels of service throughout the region, enhanced bus stop and access facilities, refurbishment of bus stations and access improvements to and at bus stations.
French: De nouveaux types de bus, modernes et à plancher bas, seront mis en circulation et les services proposés dans la région seront renforcés, les arrêts de bus modernisés, les gares routières restaurées et les accès améliorés.
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated (8); priority topics selected by the Commission (4);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'information et de séance requis (8); questions retenues comme prioritaires par la Commission (4);  c.
English: It is branded "Everything You Need To Know About Music Online".
French: Son leitmotiv, c’est "Everything You Need To Know About Music Online".
English: As reported in last year's S&T Counsellor Tourbook the other organization, the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), will merge with the National Aerospace Laboratory (NAL) and the National Space Development Agency of Japan (NASDA).
French: Elle sera appelée un IAA, mais elle ne sera pas tenue par la loi de mettre ses installations à la disposition des universités. Dans le cadre de la réforme structurale soutenue maintenant par le gouvernement, un programme nommé « Sections spéciales pour l’avancement de la réforme structurale » est mis en place pour permettre aux 73
English: The Committee recommends that the State party, allocate resources as a matter of priority to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en allouant si besoin est en priorité les ressources voulues:
English: In accordance with article 34 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal pénal international, le Président du Tribunal présente un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: May 1993 Tenth South Pacific Judicial Conference, Yanuca Island, Fiji
French: Mai 1993 Dixième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Yanuca Island (Fidji).
English: States which had not yet ratified the Convention, should do so.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié cet instrument doivent le faire.
English: The new compounds, triethylenediamine–BH2F, –BHF2, –BF3 and piperazine–BH2F, –BHF2, –BF3 have been isolated and characterized from the base displacement reactions involving the diamine and the trimethylamine–fluoroboranes.
French: On a isolé et caractérisé les nouveaux composés triéthylènediamine–BH2F, –BHF2, –BF3, pipérazine–BH2F, –BHF2 et –BF3; ces complexes sont obtenus en faisant réagir les diamines appropriées sur le complexe triméthylamine–fluoroborane.
English: Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile
English: Countries will review and appraise the national policies and strategies that they identified.
French: Les pays examinent et évaluent les politiques et stratégies nationales qu'ils ont adoptées.
English: Make a reservation with Hyatt using a gift certificate.
French: Faites une réservation avec Hyatt en utilisant un bon cadeau.
English: Contact our Information & Promotional department at +31 70 349 12 41 or send an e-mail to promotion@boip.int .
French: Prenez contact à cette fin avec la division Information & Promotion au +31 70 349 12 41 ou envoyez un courriel à promotion@boip.int .
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO worked cooperatively with various federal and provincial agencies to coordinate EA reviews under CEAA.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a travaillé en collaboration avec divers organismes fédéraux et provinciaux pour coordonner les ÉE en vertu de la LCÉE.
English: However, the establishment of the necessary commercial telecommunication links to the new secondary data centre will also require some lead time and may pose a challenge if the site is not identified quickly.
French: Toutefois, l'installation des liaisons de télécommunication avec le nouveau centre secondaire prendra du temps et pourrait poser un problème si le site n'est pas choisi rapidement.
English: in writing. - I welcome this opportunity that is given to us by the EU-Latin America Summit to have a discussion on the situation in Latin America and, indeed, the relationship that the EU has with this part of the world.
French: par écrit. - (EN) Je salue cette occasion que nous donne le sommet Union européenne - Amérique latine de procéder à une discussion sur la situation en Amérique latine et sur la relation entre l'Union européenne et cette région du monde.
English: A peer review panel has been assembled and will review the applications over 10 days.
French: Un comité de pairs a été formé et examinera les demandes sur une période de 10 jours.
English: Conclusions of Round Table 135: Transport Infrastructure Charges and Capacity Choice
French: Transports, Formes Urbaines et Croissance Économique.
English: That could, potentially, have an adverse effect on cooperation between the EU and ASEAN.
French: En effet, cette décision pourrait avoir des conséquences néfastes sur la coopération entre l'UE et l'ANASE.
English: • inform decision makers of the public's priorities;
French: • d'informer les décideurs sur les priorités du public;
English: It is an increasing interest of various agencies to use the cadastre database as a facility for registering thematic information about land and buildings outside the core cadastral data.
French: Divers organismes se montrent de plus en plus intéressés par l'utilisation de la base de données du cadastre, qui leur servira à consigner des renseignements thématiques sur les terres et les bâtiments en dehors des données cadastrales essentielles.
English: The Government sees both processes as complementary.
French: Le gouvernement estime que les deux processus sont complémentaires.
English: Alfred Hitchcock once said ‘Conversation is the enemy of good wine and food.’
French: Alfred Hitchcock, qui travaillait dans un studio de cinéma près de Old Billingsgate, a un jour déclaré : « La conversation est l’ennemie du bon vin et de la bonne chère.
English: France:
French: Organismes de de S-T en 2003 Voir sous "FRANCE" à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/espace/sites-fr.asp
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French:   La plupart des oiseaux (88 p.
English: 7.5 Land and Water Management Indian and Northern Affairs Canada Environment DIAND worked with the institutions of public government to facilitate a smooth transition between the previous land and water management regime and the new regime established under the MVRMA.
French: Cette déclaration d’intégrité commémorative a été rédigée lors d’un atelier public tenu en octobre. On a procédé à un examen public de ce document au cours de l’hiver.
English: Parliament was also concerned by allegations of the use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transport and unlawful detention of prisoners.
French: Le Parlement européen s’est en outre ému de l’utilisation présumée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The most pressing disasters of the past two years have strained national, regional and global resources.
French: Les pires catastrophes de ces deux dernières années ont grévé les ressources nationales, régionales et mondiales.
English: Let us know what you think when you emerge, eyes blinking, on the other side.
French: Pensez à nous donner votre opinion lorsque vous émergerez en clignant des yeux de l’autre côté.
English: (b) Contribute to the development of national procedures and mechanisms for the maintenance of national registries and consequently provision of information to the United Nations Register;
French: b) Contribueraient à l'élaboration, sur le plan national, de procédures et de mécanismes pour la tenue des registres nationaux et, par conséquent, la communication de renseignements au Registre de l'ONU;
English: King Harald V and Queen Sonja of Norway to Open Vikings Exhibition at the Canadian Museum of Civilization
French: Le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège vont inaugurer l'exposition Vikings au Musée canadien des civilisations
English: APPROVED - Addition of the Greater Vancouver Regional District to the licensed service area serving part of Vancouver (Concord Pacific Place).
French: APPROUVÉ - Ajout du district de la région métropolitaine de Vancouver à la zone de desserte autorisée qui dessert un secteur de Vancouver (Concord Pacific Place).
English: It is recognized that such a solution would require a significant investment in systems, training and likely additional on-going resources.
French: Cette solution exigerait évidemment des investissements importants dans les systèmes, la formation et sans doute de nouvelles ressources permanentes.
English: Summaries of other Tribunal decisions rendered in 2005-2006 can be found in the Tribunal's 2005 annual report.
French: On trouvera un résumé d'autres décisions rendues par le Tribunal en 2005-2006 dans le rapport annuel 2005 du Tribunal.
English: The negative oxygen partial pressure coefficients of conduction were found to decrease with increasing ferric oxide concentration.
French: Les coefficients négatifs de pression partielle d'oxygène dans la conduction ont été trouvés décroissants lorsque les concentrations en oxyde ferrique augmentaient.
English: At the same time, the efforts of the system to promote more integrated approaches to development — for example, a more effective integration of environmental and social dimensions in macroeconomic policies — should contribute over time to better balanced decision-making processes also at the national level.
French: Le système a naturellement pris en compte ces réalités et les efforts qu'il déploie pour favoriser une meilleure intégration des approches du développement - par exemple, une meilleure prise en compte des dimensions sociales et environnementales dans les politiques macroéconomiques - devraient contribuer, à terme, à rationaliser les processus de prise de décisions, même au niveau national.
English: Supervises one technician and ensures
French: Superviser un technicien et assurer le respect des procédures de sécurité.
English: Specific information to be included in the notice on the ERA where pre-selection, prequalification or the submission of initial bids is required is set out in subparagraphs (c) to (e) above, respectively.
French: Les renseignements spécifiques qui devront y figurer, en cas de limitation du nombre de participants, de présélection ou de soumission d'offres initiales, sont énoncés aux alinéas 2 c) à e), respectivement.
English: ◦ No alternative method of posting information provided (e.g. no e-mail contact provided, no phone number to call for help, etc.) Elements of an accessible form:
French: ◦ Aucune autre méthode d'envoi de l'information fournie (p. ex., aucune adresse de courrier électronique pour communiquer avec une personne-ressource, aucun numéro de téléphone pour obtenir de l'aide Éléments d'un formulaire accessible :
English: (c) Exits according to (a) and (b) shall be suitably arranged and shall have a clear width of at least 0,80 m and also a clear height of at least 2,00 m.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux cabines.
English: These human cases have coincided with a large number of new poultry outbreaks of highly pathogenic avian influenza reported in Vietnam during May and June this year.
French: Ces cas humains coïncident avec un nombre élevé de nouvelles éclosions de l'influenza aviaire de pathogénicité élevée chez les volailles signalées au Viêt Nam au cours des mois de mai et de juin cette année.
English: The inquiry covered fibres, yarns and fabrics of Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 or 70 of the Customs Tariff.
French: L’enquête devait porter sur les fibres, les fils et les tissus des chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 ou 70 du Tarif des douanes.
English: His analysis, research and ideas have guided many of the strategies the ICC has adopted on the implementation of the Convention.
French: Son analyse, sa recherche et ses idées ont orienté de nombreuses stratégies que le CIC a adoptées pour la mise en œuvre de la Convention.
English: ©Parks Canada The North West Mounted Police was created in 1873 to bring law and order to the Prairies.
French: ©Parcs Canada La Police à cheval du Nord-Ouest fut créée en 1873 avec pour mission d'imposer la loi et l'ordre dans les Prairies canadiennes.
English: Find official demographic statistics published by international organizations.
French: Obtenez des statistiques démographiques fournies par des organismes internationaux.
English: Drafts course programs and curricula and submits them for the consideration of the Faculty Council.
French: Rédiger des programmes de cours et des programmes d'études et les soumettre au conseil des professeurs de la faculté pour étude.
English: On April 1st of each year each officer shall be credited with one hundred and thirty-two (132) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME
French: Le 1er avril de chaque année, l’officier est crédité de cent trente-deux (132) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES
English: Under this agenda item, the President of the WFP Executive Board, provided a brief introduction to the Bureau's structure, role and programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Présidente du Comité exécutif du PAM présente la structure, le rôle et le programme de travail du bureau.
English: Canada, by contrast, includes as part and parcel of its formal commitments, recognition for group difference.
French: À l’opposé, le Canada reconnaît dans ses engagements formels la différence au niveau des groupes.
English: Too often, aid agencies have been content simply to supply pesticides and not provide the necessary product stewardship that would ensure that the pesticides are distributed, stored and used appropriately.
French: Il est trop souvent arrivé que des agences d'aide se contentent de fournir des pesticides sans s'assurer que les pesticides sont distribués, entreposés et utilisés comme il se doit.
English: c'est toi qui est de permanence today ? t'as vu, j'ai mis un avatar rien que pour toi aujourd'hui.
French: ploum ploum ploum....bon ben ce matin c'est LBDP: http://www.deezer.com/listen-3759083 c'est pour Milène ça!!
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Commitment to consider the complainant for other positions.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Engagement à prendre en considération la candidature du plaignant lorsque d’autres postes seront à pourvoir.
English: • Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: • Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In any event, I am here today bringing the unanimous agreement of all 27 Heads of State or Government on the energy and climate change package. Do with it what you will.
French: En tout cas, aujourd'hui, je vous apporte - vous en ferez ce que vous voudrez - l'accord unanime des vingt-sept chefs d'État sur le paquet énergie-climat.
English: By its resolution 1596 (2005), the Security Council extended the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
French: Dans sa résolution 1596 (2005), le Conseil de sécurité a étendu l'embargo sur les armes à tout destinataire en République démocratique du Congo, exception faite de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, selon les conditions prévues par la résolution.
English: 1,4 Individuals with seasonal allergic rhinitis (e.g., pollen allergies) may also be at an increased risk for similar serious allergic reactions to bee pollen.
French: Les personnes qui souffrent de rhinite allergique saisonnière (p. ex., allergies au pollen) peuvent aussi présenter un risque accru de réactions allergiques graves similaires au pollen d'abeille 1,3.
English: The United Nations disarmament machinery should be revitalized in order to deal effectively with challenges related to international security, nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il faudrait revitaliser le mécanisme de désarmement de l'ONU afin qu'il puisse régler véritablement les problèmes liés à la sécurité internationale, au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.