ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To impose quotas and the EU’s social and environmental standards upon all the other countries would be to disregard the ‘Everything But Arms’ agreement which says that, by 2009, the least-developed countries should be able freely to sell sugar to the EU.
French: Imposer des quotas et les normes sociales et environnementales européennes à tous les autres pays, ce serait ignorer l’accord «Tout sauf les armes», qui stipule que d’ici 2009, les pays les moins développés doivent être habilités à vendre librement du sucre à l’UE.
English: www.tc.gc.ca/pol/ en/T-Facts_E/Air/ Airline_ Restructuring_ Menu_Page.htm
French: www.tc.gc.ca/pol/ f/t-facts_f/ Transport_aerien/ Restructuration_ des_transporteurs_ aériens.htm
English: The research literature in Canada and the U.S. has documented the challenges in counting homeless people, but there are well-accepted methods available, including methods for "street counts" to include those not making use of shelters.
French: Les travaux de recherche publiés au Canada et aux États-Unis font état des difficultés associées au dénombrement des sans-abri, mais il existe des méthodes reconnues à cet égard, y compris des méthodes de « dénombrement dans la rue » qui permettent de tenir compte des sans-abri qui n’utilisent pas les refuges.
English: Therefore, to be eligible for a receipt, redemption of the certificate must form a transaction that would otherwise have constituted a gift. In other words, the charity must redeem the certificate for some form of property.
French: Afin que l'émetteur ait droit à un reçu, l'échange du certificat doit constituer une transaction qui, autrement, constituerait un don, et l'organisme de bienfaisance doit l'échanger contre une forme de biens.
English: The concept of separate manuals has been well established internationally and gives Canada consistency with the practices of other countries.
French: Le concept des manuels distincts est bien établi au niveau international et permet au Canada d'avoir des pratiques cohérentes avec celles des autres pays.
English: Omega-3 enriched seal-oil based TPN emulsion products are potentially beneficial for a wide range of medical conditions including patients who: are post-surgical or post-traumatic; are experiencing early stages of sepsis and/or systematic inflammatory response syndrome; are at risk of hyper-inflammatory processes; have immune functions in need of support; have inflammatory bowel disease (ie: Crohn’s Disease); have inflammatory skin disease (ie:
French: Les émulsions à base d’huile de phoque enrichies d’oméga 3 et destinées à la NPT peuvent être utilisées pour traiter une multitude d’états pathologiques, notamment chez les personnes qui : viennent de subir une intervention chirurgicale ou un traumatisme; présentent les premiers symptômes de septicémie ou du syndrome de réponse inflammatoire systémique; sont à risque de développer un état hyperinflammatoire; ont un système immunitaire affaibli; souffrent d’une maladie intestinale inflammatoire (p. ex. la maladie de Crohn); sont atteints d’une affection inflammatoire de la peau (p. ex. le psoriasis); souffrent d’arthrite; ont une maladie cardiaque; ont le cancer.
English: As from the 1st August 1989 such entitlement has been conferred also on the foreign husband of a female citizen of Malta.
French: À partir du 1er août 1989, le mari étranger d'une Maltaise jouit également de ce droit.
English: The WTO recognizes the designation of least-developed countries for some of its members in accordance with the United Nations’ classification. Unless a clear distinction between "least developed" and "developing" countries is essential, this study will often use the term "developing countries" to refer to both of these latter categories.
French: Sur cet aspect de la dynamique des négociations de Cancún, consulter Pierre Sauvé, Decrypting Cancún, document préparé pour le Ad Hoc Expert Group Meeting on the PostCancún Agenda for WTO Trade Liberalization and Its Implications for Developing Economies, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok, 18-19 novembre 2003, manuscrit, section (ii) « The Singapore issues: convenient culprits? »
English: Bourdon tube-type gauge - Pressure and vacuum (See diagram in Appendix A) - calibrated to ± 2.0 psi/ in.Hg.  2.
French: Manomètre de type Bourdon - Pression et vide (voir le diagramme de l’annexe A) - calibré à ± 2,0 psi/pouces de mercure. 2.
English: "Recognizing that the effectiveness of intellectual property as a stimulant to social and economic development is dependent upon the availability of protection at reasonable cost, the Industry Advisory Commission of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: "Reconnaissant que l’efficacité de la propriété intellectuelle en tant que stimulant du développement social et économique dépend de l’accessibilité à la protection à un coût raisonnable, la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: • Action 2, Erasmus (higher education), encouraged transnational cooperation between universities and mobility of university students and teachers.
French: • Le volet 2, Erasmus (enseignement supérieur), encourage la coopération transnationale entre les universités et la mobilité des étudiants et des enseignants universitaires.
English: reminded the members of GRECO to designate, in conformity with Article 10 paragraph 4 of its Statute and as soon as possible, a maximum of five experts to participate in the evaluation procedures in the framework of GRECO’s Second Evaluation Round; approved the Programme for the Cyprus Training Seminar (document GRECO SEM/EVAL II (2002) 2 Rev. 2; took note with satisfaction of the Information Note for the Cyprus Training Seminar (document GRECO SEM/EVAL (2002) 1 Rev. 1 and invites Heads of Delegations to transmit nominations, as indicated in the Information Note, to the
French: rappelle aux membres du GRECO de désigner, conformément à l’article 10 paragraphe 4 du Statut et dans les plus brefs délais, un maximum de cinq experts pouvant participer aux procédures d’évaluation dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation du GRECO ; approuve le programme du Séminaire de formation de Chypre (document Greco Sem/Eval II (2002) 2 Rév2) ; prend note avec satisfaction de la note d’information relative au Séminaire de formation de Chypre (document Greco Sem/Eval II (2002) 1 Rev1) et invite les
English: Key Canadian FASD Awareness Campaigns Genetics ▪ Educational Tools Which Relate to Adult-Onset Disorders For Which Genetic Testing Is Available: Final Report  Communicable Disease Epidemiology ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) (*) ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly Enteric and Foodborne Diseases ▪ C-EnterNet Annual Report 2005-2006 ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly Hepatitis C ▪ Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report ▪ Hepatitis C:
French: Les maladies respiratoires au Canada (2007) ▪ Les maladies respiratoires au Canada (2001) ▪ Prévention et prise en charge de l'athme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir (2000) ▪ L'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles (1998) Épidémiologie des maladies infectieuses ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) (*) Hépatite C ▪ L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final ▪ Hépatite C :
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 The Canada Site Canada Site The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Le Site du Canada 2004 Site du Canada Le Site du Canada est le principal portail Internet pour l'information sur le gouvernement du Canada, sur ses programmes et services, sur ses nouvelles initiatives et ses produits, de même que pour l'information au sujet du Canada.
English: Moreover, Governments accused of extrajudicial executions were understandably unhappy if comparable acts perpetrated by armed groups within their countries were simply ignored in the human rights context.
French: De plus, les gouvernements accusés de commettre des exécutions extrajudiciaires étaient bien entendu mécontents si des actes comparables perpétrés par des groupes armés dans leur pays restaient sans suite dans le contexte des droits de l'homme.
English: Part I (General Provisions), Part VI (General Operating and Flight Rules) and Part VII (Commercial Air Services) are being amended to reconcile definitions and to clarify the operational application provisions as well as, in the case of Part I, to specify the maximum monetary penalties which may be assessed for non-compliance with new sections introduced in this amendment to the CARs.
French: La partie I (Dispositions générales), la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) et la partie VII (Services aériens commerciaux) sont en cours de modification afin d'uniformiser les définitions et de rendre plus claires les dispositions relatives à l'utilisation et également, comme dans le cas de la partie I, de préciser les amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles introduits en vertu de la présente modification du RAC.
English: In this study, four area-source classes have been identified as being non-anthropogenic or "natural", and they have been processed separately from the other area-source emissions that are tabulated in the national EIs.
French: Dans le présent rapport, quatre catégories de sources diffuses ont été jugées non anthropiques ou « naturelles », et leur traitement a été distinct de celui des autres sources diffuses d'émissions énumérées dans les inventaires nationaux.
English: • When Should Your SME Protect its IP Abroad?
French: • Quand faire protéger la propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger?
English: 12.28 Government acknowledges the effective participation of NGOs in addressing health issues.
French: 12.28 Le gouvernement reconnaît que les ONG participent activement aux questions de santé.
English: Weiman also played a major role in creating the position of Chief Resident in Emergency Psychiatry at McMaster University.
French: Cornelia Weiman a également joué un rôle important dans la création d'un poste de résident en chef de l'urgence en psychiatrie à la McMaster University.
English: In 1963, however, the acronym UIPI was replaced by the acronym BIRPI within the logo.
French: En 1963, le sigle UIPI a été remplacé dans le logo par le sigle BIRPI.
English: You should review such third parties' privacy policies to see how they may use any information that they collect.
French: Prenez connaissances des déclarations de confidentialité de ces tiers afin de vérifier de quelle façon les informations recueillies seront utilisées.
English: More information on these initiatives is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml *According to the Treasury Board definition, a "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Pour tout complément d'information sur ces initiatives, visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml * Selon la définition du Conseil du Trésor, « un grand règlement est celui qui coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et a un faible niveau d'acceptation du public ».
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: • Self–assessments of organizations.
French: • Auto-évaluations organisationnelles.
English: It became a gathering spot for the Mi’kmaq, where elders and leaders met to discuss hunting territories and other matters of governance.
French: Il y a longtemps, l’île devint un lieu de rassemblement pour les Mi’kmaq : les aînés et les chefs Mi’kmaq s’y réunissaient pour discuter des territoires de chasse et des questions de gouvernance.
English: The President: The Assembly will now take action on the recommendation contained in document A/62/412/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur la recommandation figurant dans le document A/62/412/Add.1.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: This series is very much more complete than depending on self-identification, though cross-checking with the Canadian Directory for the pre-1967 period soon reveals its imperfections.
French: Bien que cela soit sans grande conséquence, l’utilisation des données biographiques de l’édition centenaire du Canadian Directory of Parliament (mon cadre de référence initial) n’est donc pas très utile ici7.
English: In Chapter IX, I recommend that, when a Canadian agency or department receives information from a country with a questionable human rights record, it conduct a proper reliability assessment and attach that assessment to the information if it is disseminated to others.
French: S’il l’avait fait, il aurait conclu que l’information était vraisemblablement le fruit de la torture et qu’elle était donc d’une fiabilité douteuse. Non seulement le MAECI a-t-il omis de procéder à une évaluation, mais il a remis le « bout de papier » à la GRC et au SCRS sans les mettre dûment en garde quant à la probabilité de torture.
English: The author suggests that amendments to the BIA and CCAA could create a regime that would level the playing field between the two reorganizing systems, thus making the Canadian system as attractive for reorganizations and restructurings as the existing U.S. system.
French: Selon l’auteur, l’apport de modifications à la LFI et à la LACC pourrait harmoniser les règles du jeu des deux systèmes et rendre le système canadien de réorganisation et de restructuration aussi attrayant que le système américain.
English: In Biel-Bienne 18.3% of those polled (15 out of 82) would prefer German, if they were given the choice (Muller 1998, 47).
French: A Bienne, 18,3% des personnes interrogées (15 sur 82) donneraient la préférence à l’allemand si elles en avaient le choix (Muller 1998, 47).
English: For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
French: À cet effet, ils mettent en place des systèmes de certificats destinés à permettre la vérification des inspections.
English: This measure is appropriate if the disease is "rare" (i.e., incidence rate <10%).
French: Cette mesure est appropriée si la maladie est « rare » (c.-à-d. un taux d'incidence < 10 %).
English: 4) No statutory limitations may be applicable under national law to either prosecution or the execution of the penalty before the foreign citizen is arrested or the suspect is interrogated;
French: 4) L'extradition n'est pas accordée si la prescription de l'action ou de la peine est acquise ou si l'infraction peut bénéficier d'une loi nationale d'amnistie;
English: The details of the negative cash balances for the Drug Programme Fund are shown in the table below.
French: Les déficits du Fonds du Programme de lutte contre la drogue sont présentés en détail ci-après.
English: He didn’t speak much English but he was interested in what I had to say and we had a couple of conversations.
French: Il parlait peu l’anglais, mais il s’intéressait à mes propos et nous avons eu quelques conversations, lui et moi.
English: It also recommends that States, United Nations and civil society organizations and other stakeholders contribute to the implementation of the recommendations contained in the above-mentioned publication.
French: L'Instance recommande par ailleurs que les États, l'ONU, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes contribuent à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport susmentionné.
English: (f) Briefing on United Nations management matters by the Chair of the Fifth Committee of the General Assembly;
French: f) Exposé sur les questions relatives à la gestion de l'ONU par la présidence de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: The Palestinian Authority has acknowledged that it should reimburse the Agency, but has not yet done so.
French: Cette dernière a reconnu qu'elle devait rembourser l'UNRWA mais elle ne l'a pas encore fait.
English: One World, Multiple Cultures, Hampton Press, Cresskill, NJ Servaes, J., Jacobson, T. and White, S. A. (eds) (1996) Participatory Communication for Social Change, Sage Publications, Thousand Oaks, CA United Nations General Assembly (1994) African Common Position on Human and Social Development in Africa, United Nations General Assembly, Document A/Conf.166/PC/10/Add.1, January Wilkins, K. (ed) (2000) Redeveloping Communication for Social Change:
French: Secrétaire général du Conseil des Nations unies (1998). The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace ans Sustainable Development in Africa, Rapport du secrétaire général au Conseil des Nations unies, 16 avril.
English: • Certified Federal Specialist in Procurement  (CFSP) — Level I   or  
French: • Spécialiste fédéral certifié en acquisitions (SFCA) — niveau I   ou
English: ($, 000) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prévision des dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008
English: UN-HABITAT had cooperated closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and other agencies and organizations in the preparations for the twelfth session of the Commission.  It had also organized a number of events on youth, women, basic services and urban governance at the twelfth session.
French: L'ONU-Habitat a coopéré étroitement avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et d'autres institutions et organisations pour la préparation de la douzième session de la Commission, et a organisé un certain nombre de manifestations sur les jeunes, les femmes, les services essentiels et la gestion urbaine lors de la douzième session.
English: IMPACT ON ALLOWANCES--If a PAC 18A306/LIA (SEE PPIM 4-4-18-7-2) or a PAC 18A346/PRL (SEE PPIM 4-4-18-8-2) is submitted the originator must determine if the employee's allowances must also be amended and report it at the same time.
French: INCIDENCE SUR LES INDEMNITÉS -- Lorsqu'un CIP 18A306/CET (VOIR GEPP 4-4-18-7-2) ou un CIP 18A346/CTR (VOIR GEPP 4-4-18-8-2) est soumis, le demandeur doit déterminer si les indemnités de l'employé doivent également être modifiées et l'indiquer en même temps.
English: In conclusion, the State party argues that the communication is inadmissible because the author is not a victim.
French: En conclusion, l'État partie estime que la communication est irrecevable pour défaut de qualité de victime.
English: Take a Closer Look Negotiating Dos and Don'ts Here's a useful list of guidelines.
French: Pour en savoir davantage Choses à faire et à ne pas faire lors des négociations.
English: For more information on EMIS, please refer to the following web page: http://www.tbs-sct.gc.ca /emis-sigd/index_e.asp. 5.
French: On trouvera des précisions sur le SIGD sur le Web, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca /emis-sigd/index_f.asp. 5.
English: CIVILIAN POPULATION (%) Management
French: POPULATION CIVILE (%) Gestion
English: First, we were particularly pleased to see the rapid-response framework designed to bolster emergency response capabilities put into effect in Iraq in early 2003.
French: Premièrement, nous nous réjouissons particulièrement de la mise en oeuvre en Iraq, au début de 2003, du cadre de réaction rapide conçu pour renforcer les capacités d'intervention d'urgence.
English: Its secret consists in an original combination of filmed and stage action.
French: Son secret réside dans une combinaison originale d’actes filmés et scéniques.
English: ", and  Add footnote 5/, to read:
French: et ajouter une nouvelle note de bas de page 5/, rédigée comme suit:
English: See Mathews v. Eldridge, 424 U.S. 319, 335 (1976).
French: Voir Mathews v. Eldridge, 424 U.S.  319, 335 (1976).
English: Note: extension_loaded() uses the internal extension name to test whether a certain extension is available or not.
French: Note: extension_loaded() utilise le nom interne de l'extension pour vérifier si une extension est disponible ou pas.
English: Newfoundland health-care professionals are certainly playing their part to help improve the lives of people in developing countries."
French: Il ne fait pas de doute que les professionnels de la santé de Terre-Neuve font leur part pour améliorer la qualité de vie des populations des pays en développement.
English: We demand that the Security Council ensure Israel's cooperation with the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict by handing over relevant data, including the necessary information on landmines and cluster bomb sites.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de veiller à ce qu'Israël coopère avec l'ONU et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en leur fournissant les données pertinentes, y compris les informations nécessaires sur les sites contenant des mines terrestres et des bombes à sous-munitions.
English: This document is intended to help you assist the FreeBSD ACPI maintainers in identifying the root cause of problems you observe and debugging and developing a solution.
French: Ce document est destiné à vous permettre d'aider les développeurs du système ACPI sous FreeBSD à identifier la cause originelle des problèmes que vous observez et à déboguer et développer une solution.
English: In relation to the BSE issue, once again it seems to me that the application of the precautionary principle is inappropriate because we have a firm opinion from the Scientific Steering Committee.
French: En ce qui concerne la crise de l'ESB, il me semble une fois de plus que l'application du principe de précaution n'est pas judicieuse parce que nous disposons d'un avis ferme émis par le Comité scientifique directeur.
English: It would also emphasize the importance of public law obligations under the United Nations treaties on outer space to private entities involved with asset-based financing of space assets.
French: Cela permettrait également de faire valoir auprès des entités privées participant au financement de biens spatiaux garantis par un actif l'importance des obligations de droit public découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: This training was the first organized for the AFD Group’s partner banks and should be followed by similar initiatives in other emergent countries.
French: Les lignes de crédit environnementales représentant près de 50% des engagements de l’agence en faveur de la lutte contre le changement climatique, il est capital d’impliquer les banques locales dans cette démarche. Les banques ayant participé à la formation, ABSA, NedBAnk et IDC, se sont montrées très intéressées par l’outil, par sa simplicité d’utilisation, et les résultats obtenus.