ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three opening presentations of the meeting, by Colin King, Simon Conway and Mark Hiznay, provided essential information on the history and characteristics of cluster munitions and on cluster munition stockpiles.
French: Les trois exposés liminaires, de Colin King, Simon Conway et Mark Hiznay, ont apporté des renseignements essentiels sur l'histoire et les caractéristiques des munitions en grappe et sur les stocks de telles munitions.
English: While girls aged 6 to 7 exhibit better coordination skills than boys (Prior et al., 1993), this advantage appears to change over middle childhood and adolescence.
French: Alors que les filles de six et sept ans ont une meilleure coordination que les garçons (Prior et coll., 1993), cet avantage semble passer vers la mi-enfance et l’adolescence.
English: Madam President, in my opinion it is enormously important that we include the Court of Auditors' annual report in the agenda.
French: Madame la Présidente, il est selon moi extrêmement important que nous mettions à l'ordre du jour le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Towards a Climate of Compliance, tabled by Secretary-General Annan in September 1999.
French: En février travail inlassable du Canada a contribué à faire des forces de maintien de la paix.
English: However, although EGNOS will be primarily geared to safety-of-life applications12, it will also be of interest for commercial services and more everyday satellite navigation applications.
French: Il est appelé à devenir de facto la référence en matière de qualité et de fiabilité pour la radionavigation par satellites en Europe, première étape vers les services qui seront ultérieurement offerts par GALILEO.
English: The Delegation noted that the Government of Japan (GOJ) had been promoting a national strategy to make Japan an IP‑based nation in which valuable intangible assets were created such as technologies, designs, and brand names, as well as music and movie contents through an efficiently functioning intellectual creation cycle.
French: La délégation a noté que le Gouvernement japonais encourage une stratégie nationale visant à faire du Japon une nation fondée sur la propriété intellectuelle où sont créés des actifs incorporels précieux tels que techniques, dessins et modèles, marques et œuvres musicales et films cinématographiques, grâce à un fonctionnement efficace du cycle de création intellectuelle.
English: Most of the sub-regional and regional entities are yet to factor the Brussels Programme of Action in their programmes.
French: La plupart des entités sous-régionales et régionales doivent prendre en compte le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes.
English: Some of the more serious criticisms associated with the application of the DMCA include: i) the impairment of the fair use doctrine under U.S. law, ii) prior restraint on freedom of speech as guaranteed by the First Amendment to the U.S. Constitution, iii) the enclosure of the public domain through digital lock-up, iv) a skewing of the balance that copyright policy has traditionally aimed to achieve between private rights and the public interest, v) the inadequate privacy protection afforded to individuals whose private information may be tracked through the use of TPMs, vi) the chilling effect on scientific research, and vii) the extent to which such a complex maze of prohibitions and exemptions is workable.
French: Certaines des plus graves critiques liées à l'application de la DMCA comprennent ce qui suit : i) la diminution de la doctrine du fair use (utilisation équitable) en vertu de la loi américaine; ii) la limitation antérieure de la liberté d'expression telle que garantie par le premier amendement de la Constitution des États-Unis; iii) l'enclosure du domaine public au moyen du verrouillage numérique; iv) le faussage de l'équilibre que la politique du droit d'auteur a toujours cherché à établir entre les droits privés et l'intérêt public; v) la protection inadéquate de la vie privée accordée aux individus dont les renseignements personnels peuvent être retracés grâce à une MPT; vi) l'effet de refroidissement sur les activités de recherche scientifique; et vii) l'ampleur des possibilités de s'y retrouver dans le labyrinthe complexe des interdictions et exemptions.
English: The Delegation of Jamaica thanked WIPO for its on-going efforts to provide technical assistance and training to developing countries, and commended the support to Jamaica’s intellectual property office and stakeholders.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié l’OMPI des efforts qu’elle déploie actuellement pour assurer une assistance et une formation techniques aux pays en développement, et elle s’est félicitée du soutien qu’apporte l’Organisation à son office de propriété intellectuelle ce pays, ainsi qu’à tous ceux qui sont concernés par les droits de propriété intellectuelle.
English: A total of 51,031 marihuana plants and 207 kilos of buds in bulk were seized over the course of the operation.
French: • un chef de possession en vue de faire le trafic d’une substance inscrite à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5(3)a) Richard AUBUT, âgé de 35 ans :
English: Some 42 percent of First Nation men (compared to 62 percent of non-Aboriginal men) without a high school certificate are employed, whereas with a college certificate/diploma/degree this percentage increases to 81 percent (compared to 83 percent of non-Aboriginal men) and with a university degree employment rates increase to 86 percent (compared to 82 percent of non-Aboriginal men) (2001 census). 
French: 100 que les hommes des Premières nations (par rapport à 62 p. 100 chez les hommes non autochtones) sans diplôme d'études secondaires sont employés alors que pour les hommes ayant un certificat ou un diplôme d'études collégiales, ce pourcentage se situe à 81 p.
English: This Initiative will help the voluntary sector to engage and support volunteers.
French: Cette Initiative aidera le secteur bénévole à trouver et à soutenir ses bénévoles.
English: Facts on Canada Canadian Information by Subject Canadiana - The Canadian Resource Page Canada's Place in the World Canadian Statistics
French: Faits sur le Canada Informations sur le Canada par matière Canadiana - La page des ressources canadiennes Place du Canada dans le Monde Le Canada en Statistiques
English: Relationship to the ordinary rules of jurisdiction foreseen by the Convention - Action on the merits brought by the party against whom provisional measures have been applied for - Applicability of article 24 of the Convention to determine the jurisdiction of the court as to the substance of the matter - Excluded - N° 1993/26
French: Rapport avec les règles ordinaires de compétence prévues par la Convention - Demande quant au fond formée par la partie contre laquelle des mesures provisoires ont été demandées - Application de l'article 24 de la Convention pour établir la compétence du juge du fond - Exclusion - N° 1993/26
English: The Committee notes with regret that the delegation was unable to provide up-to-date information about religious freedoms in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité note avec regret que la délégation n'a pas pu donner d'informations à jour concernant la liberté religieuse en République populaire démocratique de Corée.
English: In the event that no intergovernmental organization is in a position to express interest in having the third session of the International Conference on Chemicals Management held back-to-back with a meeting of the organization's governing body, the Conference may wish to agree on a process following the current session for deciding the venue and date of its third session.
French: Si aucune organisation intergouvernementale ne se montre intéressée par la tenue de la troisième session de la Conférence immédiatement avant ou après une réunion de son organe directeur, la Conférence pourra convenir d'un processus à suivre après la présente session pour choisir la date et le lieu de sa troisième session.
English: As a starting point, it was suggested that to reach rural populations, which were often poor and uneducated, commodity exchanges should be simple to access and use.
French: Comme point de départ il a été suggéré que, pour atteindre des populations rurales souvent pauvres et non éduquées, l'accessibilité et l'utilisation des bourses de produits devaient être facilitées.
English: The procedure applied by the Court is relatively simple.
French: La procédure appliquée par la Cour est relativement simple.
English: The legislation covers all patients who are given medical treatment in Finland, irrespective of their nationality.
French: La loi s’adresse à tous les patients recevant ou ayant reçu un traitement médical en Finlande, quelle que soit leur nationalité.
English: Genest is an active participant and guest speaker in the international bookbinding community.
French: Louise Genest est une membre et une conférencière active à l'échelle internationale dans le milieu de la reliure.
English: Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le contrôle interne de la fabrication est la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The programme will operate within the framework of government-led child development and nutrition programmes.
French: Le programme sera exécuté dans le cadre des programmes gouvernementaux de nutrition et de développement de l'enfant.
English: This process is much more than treaty making; it is truly nation building at its best.
French: Il s'agit ici de bien plus qu'un processus d'établissement de traité; il s'agit véritablement d'un processus de construction nationale au sens le plus noble du terme.
English: In addition, by letters dated October 1, 2004, Agency 63
French: Ainsi, l’Ofﬁce pouvait reprendre le processus décisionnel.
English: Several thousand people fled Duékoué, while 10,000 took refuge in the town at a Catholic mission.
French: Plusieurs milliers de personnes ont fui Duékoué, et 10 000 autres se sont réfugiées dans une mission catholique de la ville.
English: (The data base containing in-depth health information as well as data from the General file pertaining to these respondents is called the Health file.)
French: La base de données ainsi constituée, le Fichier santé, comprend les renseignements détaillés sur la santé ainsi que les données du Fichier général ayant rapport à ces personnes.
English: John McDonald, Information Management in the Government of Canada:
French: John McDonald, Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada :
English: ◦ Convention on Biological Diversity 
French: ◦ Convention sur la diversité biologique
English: January 15, 1998 D. MURRAY PATON  Secretary [4-4-o] THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act, The Imperial Life Assurance Company of Canada and Laurier Life Insurance Company intend to jointly apply to the Minister of Finance for letters patent of amalgamation, to be effective January 1, 1998, continuing them as one company.
French: Le 15 janvier 1998 Le secrétaire  D. MURRAY PATON [4-4] L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et la Compagnie d'Assurance-Vie Laurier ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances des lettres patentes de fusion prenant effet le 1er janvier 1998 et les prorogeant en une seule et même société sous le nom de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie.
English: Further data on locally controlled Singaporean TNCs in table 1 indicate that between 1996 and 2002 the proportion of locally controlled OFDI from Singapore to Asia decreased from about 62 per cent in 1996 to 52 per cent in 2002, indicating a gradual shift in the geographical focus of indigenous Singaporean firms from investing in Asia to such developed regions as Europe (58 per cent in 2002) and Australia (64 per cent in 2002).
French: D'après les données du tableau 1 sur les sociétés transnationales de Singapour sous contrôle local, la proportion d'IED sous contrôle singapourien en Asie est tombée d'environ 62 % en 1996 à 52 % en 2002, ce qui dénote un détournement progressif des investisseurs au profit de régions développées comme l'Europe (58 % en 2002) et l'Australie (64 % en 2002).
English: The suggested changes were related not only to its contents.
French: Les modifications proposées ne concernaient pas seulement son contenu.
English: Inside the home there can be other issues, such as mold or spores caused by moisture build-up.
French: À l’intérieur, il peut y avoir d'autres problèmes, tels que les spores de moisissure causées par l'humidité.
English: 5.2 The author claims that the ground for inadmissibility cited by the State party relating to article 5, paragraph 2 (a), is erroneous, since she was not a party to the proceedings brought by four Spanish women regarding succession to titles of nobility before the European Court of Human Rights.
French: 5.2 L'auteur dit que le motif d'irrecevabilité avancé par l'État partie, qui invoque le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, n'est pas valable parce qu'elle-même n'était pas partie à l'affaire relative à la succession aux titres de noblesse que quatre Espagnoles ont soumise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Declarations made upon acceptance:
French: Déclarations faites lors de l'acceptation:
English: The European Union had engaged in important international cooperation in the field of Earth observation by means of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative and in the field of space technology by developing its own global satellite navigation system, Galileo.
French: L'Union européenne a pris d'importantes mesures de coopération internationale tant dans le domaine de l'observation de la Terre, grâce au Programme européen de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité (GMES), que dans celui des techniques spatiales, en développant son propre système global de navigation par satellite, Galileo.
English: Watch these amazing sexual adventures in the cab! Download the best XXX pics and vids, multiple video formats and subtitled versions available.
French: Les galeries de transsexuels : une belle collection de photos et vidéos gratuites !
English: France – Infrastructure Jacques DIOT France – Enterprises Jean-Christophe CHALINE Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING Associate Director
French: France – Infrastructures Jacques DIOT France – Entreprises Jean-Christophe CHALINE Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Henk DELSING Directeur associé
English: I can hardly resist saying that the proposed wording concerning the introduction of territorial constituencies, with the protocol on the subject, brings the thorny issue of Great Britain and Gibraltar nearer to a solution.
French: Je ne peux m'empêcher de faire remarquer que le texte proposé concernant l'introduction de circonscriptions électorales, avec la déclaration au procès-verbal correspondante, apporte une solution à l'épineux problème entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: “Controlling Executive Power in Southern Africa: the Role of the Courts and Administrative Tribunals”, in Hugh Corder and Tiyanjana Maluwa (eds.), Administrative Justice in Southern Africa (University of Cape Town, 1997).
French: « Controlling Executive Power in Southern Africa: the Role of the Courts and Administrative Tribunals », dans Hugh Corder et Tiyanjana Maluwa (sous la direction de), Administrative Justice in Southern Africa (University of Cape Town, 1997), p. 95 à 116.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Précédente Table des matières Prochaine
English: • So let's start by looking at three factors driving the current changes.
French: • Commençons donc par examiner trois des facteurs qui déterminent les changements actuels.
English: The Commission has already put in place arrangements to identify and analyse these areas.
French: Le cadre législatif communautaire pour les marchés et services financiers européens est désormais très développé et il a pour effet de renforcer l'activité et l'intégration transfrontalières.
English: If so, will this relationship be seen as consistent with your organization’s commitment to public health? ✔ Does the potential collaborator plan to use your organization’s name to endorse one of their products?
French: Le cas échéant, cette collaboration sera-t-elle perçue comme conforme aux engagements de votre organisme en matière de santé publique? ✔ Le collaborateur éventuel prévoit-il utiliser le nom de votre organisme comme caution d’un de ses produits?
English: We also noted that the information gained was not passed on to any other agency.
French: Nous avons également noté que l'information acquise n'a été transmise à aucun autre organisme.
English: Issue No. 4 always includes a summary of the general debate and the first issue of the subsequent year provides a complete coverage of the Assembly session and the work of its Main Committees.
French: Le quatrième numéro comprend toujours un résumé du débat général et le premier numéro de l'année suivante un compte rendu complet de la session de l'Assemblée générale et des travaux des grandes commissions.
English: At the request of South Africa, the Council held an open meeting on 4 December to hear a presentation by the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, in his capacity as Facilitator of the Burundi peace process.
French: À la demande de l'Afrique du Sud, le Conseil s'est réuni le 4 décembre en séance publique pour entendre un exposé du Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, qui s'exprimait en sa qualité de facilitateur du processus de paix burundais.
English: The old tool for managing farmers’ risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop.
French: Vieil outil de gestion des risques fermiers, l’assurance agricole répond directement à l’absence de récoltes.
English: (e) Lack of diversification from traditional commodities, which had made commodity-dependent countries vulnerable to price shocks;
French: e) Une diversification insuffisante vis-à-vis des produits de base traditionnels, qui avait rendu les pays tributaires de ces produits vulnérables aux chocs dus aux prix;
English: In all crops, mean residues of glyphosate and AMPA increased with increasing application rate and decreased as the stage of the crop at application, increased in maturity.
French: Dans tous les cas, les résidus moyens de glyphosate et d'AMPA, augmentaient avec le taux d'application; par contre, plus l'application était faite tôt au cours du développement, plus la quantité moyenne de résidus dans les graines à maturité diminuait.
English: The Passport Office will fax a copy of the completed form to our Embassy and we will proceed with the application.
French: Le bureau des passeports faxera le formulaire complet à l'ambassade pour émission du passeport.
English: Use simple vocabulary and action verbs such as administer, analyze, compile, oversee, inform.
French: Utilisez un vocabulaire simple et privilégiez les verbes d'action.
English: September 22, 2006 The historic flypast in Ottawa - a Lancaster bomber flanked by a Spitfire, a P-51 Mustang and two Hurricanes.
French: Le 22 septembre 2006 Défilé aérien historique à Ottawa : un bombardierLancaster, accompagné d' un Spitfire, un P-51 Mustang et deux Hurricanes.
English: The compromise text contains a few good things, in particular the denunciation of Indonesia's occupation of East Timor.
French: Le texte de compromis contient de bonnes choses, notamment la dénonciation de l'occupation du Timor oriental par l'Indonésie.
English: Effective coordination in post-disaster settings is a long-standing challenge.
French: La coordination effective après catastrophe est un éternel problème.
English: Provide technical input for other abatement strategies of Parties to the Convention;
French: e) Apportera un soutien technique à d'autres stratégies de réduction établies par les Parties à la Convention;
English: Therefore, it is imperative that Member States work together more on steps to be taken to strengthen our collective capacity to meet this challenge more effectively.
French: Il est en conséquence impératif pour les États Membres de se concerter davantage sur les mesures à prendre pour renforcer nos capacités collectives à faire face de manière plus efficace à ce défi.
English: (i) New hardware ($112,000)
French: i) Matériel nouveau (112 000 dollars)
English: The resulting piece, a celebration of brute energy, is made up of sequences whose intensity resides in the concentration on detail rather than in broad gestures.
French: Cette danse tout en énergie brute est tissée d'enchaînements dont l'intensité réside dans la concentration et la minutie plutôt que dans l'ampleur du geste.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Faits marquants 1.
English: Japan intends to further strengthen its assistance to developing counties' efforts to achieve gender equality and women's empowerment in the future.
French: Le Japon envisage de renforcer sa contribution aux efforts des pays en développement pour la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: 45 g butter 45 mL vegetable oil 250 g onion, chopped 200 g carrots, chopped 125 g celery, chopped 6 large ripe tomatoes, peeled and chopped* 750 mL chicken or beef stock – 38 – 125 g uncooked wild rice salt and pepper to taste Makes 8 to 10 servings
French: 45 g de beurre 45 ml d’huile végétale 250 g d’oignon haché 200 g de carottes hachées 125 g de céleri haché 6 grosses tomates mûres, pelées et hachées 750 ml de bouillon de poulet ou de boeuf – 38 – 125 g de riz sauvage non cuit sel et poivre, au goût 2 c. à soupe de basilic (ou d’aneth ou d’origan) 125 ml de crème fraîche persil ou aneth haché Variante :
English: Take advantage of the complimentary breakfast buffet, the perfect way to start your day.
French: Profitez du petit déjeuner buffet gratuit, qui vous permettra de démarrer la journée en beauté.
English: Part of the problem has been associated with manufacturing problems, withdrawals associated with Creutzfeldt-Jakob disease, inability to meet Good Manufacturing Practice and off label use where in some jurisdictions it has been suggested that there is 50-80% off label use.
French: La pénurie semble en partie causée par des problèmes de fabrication, les retraits associés à la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l’incapacité de satisfaire aux bonnes pratiques de fabrication et l’utilisation non conforme à l’étiquette qui, à certains endroits, représente entre 50 et 80 % de l’utilisation du produit.