ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, data were analyzed using logistic regression analysis models for the Canadian population and for the three subpopulations.
French: Pour ce faire, les données de l’ESG ont été analysées à l’aide de modèles de régression logistique pour la population canadienne ainsi que pour les trois sous-populations.
English: However, the Commission has so far failed to receive any proposal in these areas.
French: Cependant, à ce jour, la Commission n'a reçu aucune proposition dans ces domaines.
English: Another third received the initial funding between 2001 and 2003, and just a tenth started the project work in 2000 or earlier.
French: Parmi les formes de partenariats engagés au cours des deux dernières années, les projets linguistiques sont très souvent cités (cf. tableau 3).
English: As a result, some projects, such as NovaGold Resources Inc.’s and
French: De ce fait, certains projets
English: New Brunswick * Air Fare: $902.14 Other Transportation: $128.00 Accommodation: $109.50 Meals and incidentals: $119.85 Other: $12.53 Total: $1,272.02
French: Nouveau-Brunswick * Tarifs aériens : 902,14 $ Autre transport : 128 $ Hébergement : 109,50 $ Repas et effets connexes : 119,85 $ Autre : 12,53 $ Total : 1 272,02 $
English: This section will present arguments both for and against a boom in the next ten years.
French: Cette section expose les arguments laissant prévoir un tel essor dans les dix prochaines années et les arguments contraires.
English: As well, the subsidy related to duties on imported machinery is but one component of the subsidy level.
French: En outre, la subvention portant sur les droits de douane à l'égard des machines importées ne constitue qu'un élément du niveau des subventions.
English: There are three types of RRSPs and RRIFs.
French: Il y a trois genres de REER et de FERR.
English: They opened the eyes of the world community to such key issues as human dignity, equality, tolerance, peace, national and international security, social and economic progress, and respect for human rights.
French: Ils ont ouvert les yeux de la communauté mondiale sur des questions fondamentales telles que la dignité de l'homme, l'égalité, la tolérance, la paix, la sécurité nationale et internationale, le progrès économique et social, et le respect des droits de l'homme.
English: This will allow Canada to broaden its marine protected areas network and preserve key marine habitats, species and features that are ecologically significant and vulnerable.
French: Cela permettra au Canada d’élargir son réseau d’aires marines protégées et de préserver les principaux habitats, espèces et caractéristiques de nos océans, en particulier ceux qui sont importants et vulnérables du point de vue écologique.
English: Xeloda (capecitabine), a thymidine phosphorylase activated fluoropyrimidine carbamate, is currently the only universally approved orally administered 5-fluorouracil (5-FU) prodrug. It belongs to a newer generation of orally administered fluoropyrimidines.
French: Berlin - Les taxanes sont maintenant réputés pour leur activité notable contre le cancer du sein métastatique (CSM) et d’autres tumeurs solides.
English: Despite the possibilities and provisions prescribed by the legislation of the Republic of Lithuania to join trade unions and form them, employees are not very active in joining the said organizations, as the trade unions in Lithuania are weak economically and poorly organized.
French: (paragraphe 22 des directives)  Bien que la législation en vigueur prévoit la possibilité de former un syndicat et de s'affilier au syndicat de son choix, les travailleurs sont peu syndicalisés et les syndicats lituaniens sont faibles économiquement et mal organisés.
English: It is the result of a « branching out » of the Charles Léopold Mayer Foundation for the Rights of Humankind; that is to say that it was created by former employees of the Foundation with the goal of carrying out, in an autonomous manner, the development of tools and methods given rise to from within the Foundation.
French: Elle est issue d’un « essaimage » de la fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme, c’est-à-dire qu’elle a été créée par d’anciens salariés de la fondation dans le but de porter de manière autonome le développement d’outils et de méthodes nées au sein de la fondation.
English: Col C. Lamarre: appointed Director Land Service Support, NDHQ.
French: Col C. Lamarre : nommé Directeur – Service de soutien de l’Armée de terre au QGDN.
English: Organizational Information NRC Mandate Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: Renseignements sur l’organisation Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: This missing science would describe processes, and how entire systems evolve.
French: Cette science manquante décrirait des processus, et expliquerait l'évolution de systèmes entiers.
English: Throughout 2004 the present provincial government did not specifically endorse any detailed description of custodial management.
French: Pendant toute l’année 2004, le gouvernement provincial actuel n’a entériné aucune description détaillée de la gestion axée sur la conservation.
English: She proves it to us by spreading her buttocks apart and inserting a nicely pink-colored anal dildo that she keeps in her bum while walking on all fours through the living room like a horny little bitch.
French: She proves it to us by spreading her buttocks apart and inserting a nicely pink-colored anal hard dildo that she keeps in her bum while walking on all fours through the living room like a horny little bitch.
English: We argue that this behavioral mechanism (a defensive aggregation response to lobsters in the kelpbed) is the trigger that precipitates widespread destructive urchin grazing and the transformation of kelpbeds to barrens.
French: Nous arguons que ce mécanisme éthologique (réponse défensive d'association en présence de homards sur le lit de varechs) est le facteur qui déclenche le broutage destructeur chez les oursins et la transformation des lits de varechs en fonds dénudés.
English: I remind you that we agreed earlier that, in order to conclude the debate by 1 p.m., we shall interrupt the list of speakers at 12.35 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: L'Assemblée, pour sa part, a décidé, il y a un an, de poursuivre la procédure de suivi et, si elle s'est félicitée dans sa Recommandation 1533 des progrès enregistrés en Adjarie, elle s'est inquiétée de l'évolution en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Immigrants and asylum seekers in Canada have the protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, les immigrants et demandeurs d'asile sont protégés par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Court notes that the principle of non-discrimination precludes different treatment of comparable situations and like treatment of different situations.
French: La Cour rappelle que le principe de non-discrimination interdit, d’une part, de traiter de manière différente des situations similaires et, d’autre part, de traiter de la même manière des situations différentes.
English: CAUSES – Reaction to friction and prolonged contact with urine and feces – Candidal dermatitis
French: L’infection candidosique peut être observée dans d’autres plis cutanés comme au niveau du cou et des aisselles et être associée au muguet.
English: Initially restricted to providing security in and around Kabul, the Alliance is now in the process of expanding the mission to cover other parts of the country.
French: Initialement, elle devait seulement garantir la sécurité à Kaboul et dans ses environs, mais l’Alliance est en train de l’étendre à d’autres parties du pays.
English: Framework cooperation agreement between the European Community and Vietnam
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et le Viêt-nam.
English: • | Contribution Remittance for Period of Leave Without Pay (LWOP) - Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • | Remise des cotisations dans les cas de congé non payé (CNP) - (Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: It also recognizes that there are many gaps in the program performance information now available under each of the themes.
French: Il admet également l'existence de nombreuses lacunes dans l'information actuellement divulguée sur le rendement des programmes, pour chacun des thèmes retenus.
English: Manpower must increase from the current level of 80,000 researchers in science and engineering (RSE) to 180,000.
French: L'effectif devra en outre passer du niveau actuel de 80 000 chercheurs en science et génie à 180 000.
English: Merrill Durnford Mr. Durnford joined DFO in 1966 as a deckhand with the Bedford Institute of Oceanography.
French: Merrill Durnford M. Durnford s'est joint au MPO en 1966, en tant que matelot rattaché à l'Institut océanographique de Bedford.
English: It’s a 202-km corridor of beautiful rivers, lakes and engineered canals linking the towns and cities of Eastern Ontario.
French: C’est un corridor long de 202 km qui regroupent de magnifiques rivières, lacs et canaux reliant les villes et les villages de l’Est ontarien.
English: Many of the paintings have not been exhibited in eighty years -- others never.
French: Plusieurs de ces tableaux n'avaient pas été exposés depuis 80 ans, d'autres ne l'avaient jamais été.
English: The GCTU is a non-commercial regional trade union organization affiliating national trade union centers in 10 countries of the Commonwealth of Independent States (CIS): Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan, and Ukraine; and 37 industrial trade union international of the region, with a total membership of almost 90 million people.
French: La Confédération générale des syndicats est une organisation syndicale régionale non commerciale qui rassemble les centrales syndicales de 10 pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine) et 37 syndicats industriels internationaux de la région, avec un nombre total de 90 millions de membres.
English: All comments have been noted and considered prior to finalizing the agreement, however they may not be reported verbatim as similar comments have been combined and paraphrased to ensure brevity.
French: Tous les commentaires ont été consignés et examinés avant la finalisation de l'entente, mais il se peut qu'ils ne soient pas rapportés verbatim, étant donné que les commentaires similaires ont été combinés et paraphrasés pour abréger la présentation.
English: There is a restaurant at Ivön, Ivögårdens Restaurang, and a pizzashop at Ivö Camping.
French: Il y a un restaurant à Ivön, Ivögårdens Restaurang, et une pizzeria à Ivö Camping.
English: Being the youngest sisters, Catharine and Susanna were often left to amuse themselves at Reydon Hall.
French: Étant les cadettes, Catharine et Susanna étaient souvent laissées à « Reydon Hall » pour s'amuser.
English: t Data are for sectors 1-6 only.
French: t Les données ne portent que sur les secteurs 1 à 6.
English: EIDHR supports civil society initiatives that aim to promote democracy and human rights.
French: L’IEDDH soutient des initiatives de la société civile qui visent à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: This year, we have the opportunity to tackle consumer issues not only from the standpoint of consumer protection but also from a dynamic perspective, in which consumers are voluntary players in sustainable development.
French: Cette année, nous avons l’occasion d’aborder les questions de la consommation non seulement du point de vue de la protection des droits des consommateurs mais surtout dans une perspective dynamique qui veut que les consommateurs soient des acteurs volontaires du développement durable.
English: Section 1 provides the context within which CSC operates.
French: La section 1 indique le contexte dans lequel évolue le SCC.
English: Stehen doch die paar wenigen russischen Platten meiner Sammlung seit Jahren ungehört herum.
French: Nach einem Semester mit diversen verpassten Vorlesungen, vielen Parties und was sonst noch zum Studentenleben gehört, beschlossen sie auf besagter Autofahrt, eine Band zu gründen.
English: All Regular Force personnel, and Primary Reserve personnel on continuous Reserve service (Class B or C) for a period exceeding 180 days (with the exception of those who are incentive-exempt, medically excused, or subject to a location excusal) shall be fitness tested in accordance with existing policy by March 31, 2007 for the April 1, 2006 to March 31, 2007 evaluation year.
French: Tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve en service continu (Classe B ou C) pour une période excédant 180 jours, à l'exception de ceux qui sont exemptés en vertu d'un programme de stimulation, pour des raisons médicales ou en raison de leur lieu d’affectation, doivent subir l’évaluation de conditionnement physique conformément à la politique existante d’ici au 31 mars 2007, pour la période d’évaluation qui s’étend du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Individual projects could, in time and with the incorporation of new elements, be transformed into integrated programmes.
French: Les projets individuels peuvent, ultérieurement, par incorporation de nouveaux éléments, être transformés en programmes intégrés.
English: The producer realizes the cash price of $9.75 Cdn/bu minus the net cost of the put at $1.37 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise le prix au comptant de 9,75 $Can le boisseau moins le coût net de l’option de vente (1,37 $Can le boisseau).
English: China noted with satisfaction Yemen's commitment to decrease poverty; the tremendous progress achieved in education, health and food; and cooperation with the international community and United Nations agencies.
French: La Chine a noté avec satisfaction la volonté du Yémen de réduire la pauvreté, les progrès considérables réalisés dans l'éducation, la santé et l'alimentation et la coopération avec la communauté internationale et les institutions des Nations Unies.
English: Welcomes in this connection the creation by the Commission of the 'visiteurope.com' portal, which will help to promote European tourist destinations and encourage Member States to inventory their cultural heritage and make the information available on line; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 28 Paragraphe 8 8. souligne le rôle croissant des nouvelles technologies dans le secteur du tourisme, en particulier pour la commercialisation des produits touristiques et la mise en valeur, notamment, des biens et événements culturels; Or. fr
English: Development of adjacent lands, currently under active agriculture, is a future threat.
French: L’aménagement des terres adjacentes, qui sont actuellement vouées à l’agriculture, représente une menace future.
English: The definition of "hatchery" in section 79 is repealed as it is now defined in section 2 of the Health of Animals Act.
French: La définition de « couvoir » à l'article 79 est abrogée, vu que ce terme est maintenant défini à l'article 2 de la Loi sur la santé des animaux.
English: Trade liberalization opens up possibilities for export growth, but successful entry into import markets requires considerable improvements in supply capacity for many developing countries.
French: La libéralisation du commerce rend possible l'essor des exportations, mais pour pénétrer de nouveaux marchés, bien des pays en développement doivent considérablement améliorer leurs capacités de production.
English: Moreover, the combination of technological advances and these growing markets creates the opportunity to position ourselves in higher value-added parts of global supply chains.
French: De plus, la combinaison des progrès technologiques et de ces marchés prospères nous donne l’occasion de nous tailler une place dans les segments à forte valeur ajoutée des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Therefore, the issue of who conceptualized the SSE is irrelevant.
French: Par cons~qment, ha question de savoir qui a conceptualis~ l’ASS n’est pas pertinente.
English: We do not regard it as our job to tell the political powers how possible changes should be made to the contributions paid by the Member States.
French: Selon nous, il n'entre pas dans nos attributions de dire au monde politique comment doit se dérouler un quelconque transfert de la charge de la cotisation des États membres.
English: These three aspects - size, site and orientation - were all matters of criticism at the time of its construction and are what ensure its prominence in the landscape.
French: Ses trois caractéristiques : taille, emplacement et orientation, critiquées au temps de sa construction, assurent sa visibilité dans le paysage.
English: Our economic class, The best possible value for money.
French: Notre classe économique au meilleur rapport qualité/prix.
English: The figures speak for themselves.
French: Les données quantitatives sont assez éloquentes.
English: • bank statements, deposit slips and cancelled cheques
French: • les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés;
English: Source: <http://www.sidsnet.org/>.
French: Source: http://unfccc.int/ccinet.
English: • Scholarships, bursaries, and volunteers
French: • Bourses et volontariat
English: When you click on the order button, you will be redirected to a new page where you have a choice between the different transfer methods.
French: Quand vous cliquez sur le bouton de commande pour les tirages photo, vous serez redirigé vers une nouvelle page qui propose plusieurs modes de transfert.
English: Umar Patek is not listed, but is suspected of involvement in several bombings in the region, including the 2002 Bali bombing which killed 202 people.
French: Umar Patek ne figure pas sur la Liste, mais il est soupçonné d'avoir participé à plusieurs attentats à la bombe dans la région, notamment à l'attentat qui a fait 202 morts à Bali en 2002.
English: To facilitate cooperation among scientists, to advance education and increase public understanding of the importance of the methods of science in human progress and to enhance international cooperation in science and its applications.
French: Objectifs : faciliter la coopération entre scientifiques, promouvoir l’enseignement et accroître la sensibilisation du public à l’importance des méthodes scientifiques dans les progrès de l’humanité et renforcer la coopération internationale dans le domaine de la science et de ses applications.
English: Kevin Harbarger Vice President, Sales E-mail: kharbarger@metlabs.com Phone: (410) 354-3300 ex. 354  Direct: (410) 949-1857 Cell: (410) 336-7358   Date: 2007-09-12 (Present scope of recognition) Organization type: test facility Scope: the testing of previously approved electricity meters which have been modified and are being re-submitted for approval purposes Historical:
French: Kevin Harbarger Vice président, Ventes Courriel : kharbarger@metlabs.com  Tél : (410) 354-3300 poste 354 Directe : (410) 949-1857 Cellulaire : (410) 336-7358   Date : 2007-09-12 (Le champ d'application actuel de reconnaissance) Type d'organisme : installation d'essai  Domaine d'application : l'essais de compteurs d'électricité préalablement approuvées qui ont été modifiés et qui sont soumis de nouveau à des fins d'approbation. Historique :
English: Accession: United Arab Emirates (10 January 2007)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (10 janvier 20071)
English: These efforts enabled all agencies to share knowledge, improve data quality, minimize duplication of effort, save money and, most importantly, better serve the electorate.
French: Cette collaboration permet à tous les organismes d'échanger leurs connaissances, d'améliorer la qualité de leurs données, de réduire le dédoublement des efforts, de réaliser des économies et, surtout, de mieux servir l'électorat.
English: There are many women lawyers, magistrates and judges in Pakistan.
French: Ainsi, il y a, dans le pays, de nombreuses avocates, magistrates et juges de sexe féminin.
English: • Little Bow Canal in the Town of High River and in the Municipal District of Foothills No. 31;
French: • Un canal et un détournement du lac Clear dans le district municipal de Willow Creek no 26, à environ 15 km à l'est de Stavely;
English: significant reactivity (potential);
French: une importante réactivité (potentielle);
English: The analysis of the experience of the past 10 years of United Nations peace operations and projections over the medium term demonstrate the need for approximately 2,500 expert and experienced career professionals and technical civilian staff in United Nations peace operations.
French: Il ressort de l'analyse des données d'expérience accumulées depuis 10 ans dans les opérations de paix des Nations Unies et des prévisions à moyen terme que lesdites opérations ont besoin de quelque 2 500 administrateurs et techniciens civils compétents et expérimentés, recrutés à titre permanent.
English: We do not receive, record or keep any credit card details on any account.
French: En aucune manière, nous ne recevons, ni n’enregistrons ou ne conservons quelqu’ élément que ce soit concernant vos informations bancaires.
English: Practitioners are professional accountants in public practice with significant experience in the field of auditing and other assurance services.
French: Les praticiens sont des comptables exerçant dans des cabinets et dotés d'une grande expérience en matière de services d'audit et d'assurance.
English: Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association,
French: Rappelant aussi la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association,
English: As a result, I believe that we must place the tax code of conduct within the principles of free but fair competition.
French: Je pense que nous devons également mettre le code de conduite fiscal au rang des principes de la libre, mais loyale concurrence.
English: • supports research that achieves comprehensive syntheses of the issues studied;
French: • appuie des recherches qui aboutissent à des synthèses exhaustives des questions à l'étude;
English: Accession: Kiribati (8 November 2004)1
French: Adhésion : Kiribati (8 novembre 20041)
English: CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
French: La recherche concernant les infrastructures routières et les véhicules propres et intelligents est menée indépendamment du contexte
English: A/59/302 (Parts I and II).
French: A/59/302 (Parts I-II).