ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 Marie-Hélène Aubert Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Notes that the Basic Regulation (23712002) requires the use of the precautionary approach, defined in Article 3 to mean "that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment"; Or. en
French: Amendement 9 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Paragraphe 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 ter. fait part de sa préoccupation devant le fait que les TAC ont été notablement plus élevés que ceux recommandés par les scientifiques (dans une proportion pouvant aller jusqu'à 50 %), et demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'opter pour une réduction significative des TAC concernant les espèces menacées, voire d'interdire la pêche de ces dernières aussi longtemps qu'on ne disposera pas d'informations suffisantes pour garantir une gestion durable de ces pêcheries; Or. en
English: * * * (1405) [English] Gursikh Sabha United Hon. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton South, Lib.):
French: * * * (1405) [Traduction] Le Gursikh Sabha United L'hon. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud, Lib.):
English: This is one of the first projects where Parks Canada has worked closely with a non-profit society to operate a National Historic Site.
French: Il s'agit là d'un des premiers projets dans lesquels Parcs Canada a collaboré étroitement avec un organisme sans but lucratif à l'exploitation d'un lieu historique national.
English: It is based on the report of the Internal Audit Service (IAS) according to article 86 (3) FR on key audit findings and, in accordance with professional standards, on "significant risk exposures and control issues, corporate governance issues ..."1 The present report is based on IAS audit work and consulting activities in 2005.
French: Il est basé sur le rapport de l'IAS sur ses principales constatations d’audit, en vertu de l'article 86.3 du règlement financier et, conformément aux normes régissant la profession, «sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d'entreprise…»1. Le présent rapport s’appuie sur le travail d’audit et les activités de consultation effectués par l'IAS en 2005.
English: Any deposit that does not meet the conditions specified in this Article shall be null and void.
French: «Le tribunal peut également prononcer, à titre de peine complémentaire, pour une durée de cinq ans au plus, l’interdiction des droits civiques, civils et de famille prévue par l’article 131–26 du code pénal.»
English: The isolation of spermatozoa is performed either by mechanical shredding or enzymatic digestion of fresh or cryopreserved-thawed testicular tissue.
French: La perméabilité de la trompe de Fallope est essentielle à la réalisation d'un ZIFT et d'un TET.
English: It will be up to them to decide later what to do with their property.
French: Il leur reviendra ensuite de décider ce qu'ils veulent faire de leurs biens.
English: C. Monitoring the human rights situation
French: C.  Suivi de la situation des droits de l'homme
English: It represents a radical shift away from an unprioritized competition among ministers to a strategic approach to sustained economic growth.
French: Ceci représente un changement radical d'une compétition sans priorités entre les ministres à une approche stratégique de la croissance économique durable.
English: Significantly these regulators are much less interventionist and have a much lower public profile than the regulatory bodies set up to watch over the UK rail system, on top of which, for the rail system, there is the continuing government intervention.
French: On observera au passage que ces régulateurs sont beaucoup moins interventionnistes et qu'ils gardent un profil plus bas que les autorités de régulation chargées de superviser le système ferroviaire britannique, et par dessus le marché, le gouvernement ne cesse de s'immiscer dans ce même secteur.
English: The previous government consulted with hundreds of experts to design its one-size-fits-all plan.  We preferred to put our trust in millions of experts.
French: Le gouvernement précédent avait consulté des centaines d’experts pour concevoir son plan complet.   Nous avons préféré faire confiance à des millions d’experts.
English: Commission decision adopted on 25 June.
French: Décision de la Commission, le 25 juin.
English: Market instruments are often considered in the context of ecological goods and services (see Annex C).
French: Les instruments axés sur le marché consistent à offrir des incitatifs financiers à l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: These meetings, co-chaired by Industry Canada and the Privy Council Office, have made it possible to examine the extent of other federal partners’ involvement, ponder the structure and mandate of the Canadian Advisory Committee for French on the Internet (CACFOI), identify the issues, and launch the member selection process.
French: Ces réunions, co-présidées par Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé, ont permis d’examiner le degré d’engagement des autres partenaires fédéraux, de réfléchir à la structure et au mandat du CCCFDI, de cerner les enjeux et de lancer le processus de sélection des membres.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental. Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: Separate bidding limits apply for Treasury bill and bond auctions.
French: Des limites de souscription distinctes s’appliquent aux bons du Trésor et aux obligations. Tous les distributeurs doivent communiquer à la Banque du Canada des renseignements concernant les titres du gouvernement du Canada sur les marchés.
English: In any case, there is an obvious need for a process of wide-ranging and transparent discussion within the framework of the General Assembly, where all Member States can participate and where it may be possible to reach consensus on these essential subjects.
French: En tout cas, il y a un besoin évident de procéder à des débats variés et transparents dans le cadre de l'Assemblée générale, où tous les États Membres peuvent participer et où il est possible de parvenir à un consensus sur ces questions fondamentales.
English: Deputy Managing Director Eduardo Aninat left the Fund in June 2003, and Deputy Managing Director Shigemitsu Sugisaki retired in January 2004.
French: Eduardo Aninat, Directeur général adjoint, a quitté le FMI en juin 2003, et Shigemitsu Sugisaki, Directeur général adjoint également, a fait valoir ses droits à la retraite en janvier 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Stephenson Committee > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Comité Stephenson > Liens institutionnels
English: • the greater of 0 and net fund return.
French: Réponse 10 :
English: (a) Support an open and rules-based international trading system and work to promote equitable trade rules and an effective voice for developing countries;
French: a) Encouragera l'adoption d'un système commercial international ouvert fondé sur des règles équitables, et cherchera à faire en sorte que les pays en développement y participent véritablement;
English: CRA’s authorities for its role are provided by the Canada Revenue Agency Act and its role and expected outcomes are identified in the Memorandum of Understanding with participating government departments.
French: La compétence de l'ARC à cet égard est prescrite par la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, et le rôle et les résultats escomptés de l'Agence sont exposés dans le protocole d'entente avec les ministères participants.
English: However, results from the 4-week mouse and rat studies demonstrated the potential for anaphylactic-type hypersensitivity reactions.
French: Cependant, les résultats des études de 4 semaines chez la souris et le rat ont fait ressortir un risque de réaction d'hypersensibilité de type anaphylactique.
English: (e) ratio of teachers per child and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: The CCSQ defined in 1993 national execution as “a cooperative operational arrangement entailing, inter alia, overall responsibility for the formulation and management of programmes and projects by the recipient country, as well as the latter's assumption of accountability for them”, definition adopted by UNDP and reflected in its new programming manual.
French: Le CCQF a défini en 1993 l'exécution nationale comme étant «un arrangement opérationnel fondé sur la coopération et qui suppose que le pays bénéficiaire est globalement responsable de la formulation et de la gestion des programmes et projets et qu'il doit rendre compte de leur exécution», définition qui a été adoptée par le PNUD et reprise dans son manuel de la programmation.
English: It is well known that since the creation of NAFO in 1978, the European Union's fisheries relations with Canada have passed through times of extreme tension.
French: On sait qu'en ce qui concerne la pêche, nos relations avec le Canada ont traversé depuis la création de la NAFO en 1978 des moments de grande tension.
English: Participating States are therefore encouraged to inform the Forum for Security Co-operation (FSC) of the regional CSBM initiatives undertaken and agreements reached, as well as of their implementation, when appropriate.
French: La négociation et l’application, dans l’espace de l’OSCE, d’accords régionaux ou autres non contraignants pour tous les Etats participants de l’OSCE constituent une question qui présente un intérêt direct pour tous les Etats participants.
English: The pit itself has a depth of about 300 feet, approximately equivalent to a 20-storey building.
French: La profondeur de la mine à ciel ouvert est d'environ 300 pieds, ce qui équivaut à peu près à la hauteur d'un édifice de 20 étages.
English: The selected H-frame design represents least cost and a lower visual impact.
French: Le modèle en H qui a été sélectionné est le moins coûteux et celui qui endommage moins le paysage.
English: Disqualification, for not more than five years, from holding public office or carrying on the professional or social activity in the exercise or on the occasion of which the offence was committed; 3.
French: Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne visée à l'alinéa précédent qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte visé audit alinéa.
English: At the earliest opportunity, an applicant should raise with the Bureau and the DPP any concerns they have about confidentiality and the possible impact this could have on the Bureau’s investigation.
French: Le demandeur devrait, dès qu’il en a l’occasion, faire part de ses préoccupations au Bureau et au DPP concernant la confidentialité et des répercussions possibles de ces obligations sur l’enquête du Bureau.
English: Against this background, most government sources and NGOs responding to the questionnaire issued by the CS-PS see one of their main functions as counselling and assisting claimants with application procedures since many of them appear unable to cope alone.
French: En outre, des locaux délabrés peuvent donner aux usagers une piètre estime d’euxmêmes. Toute expérience négative, au cours notamment de la scolarité obligatoire, rend encore plus difficile le contact de l’intéressé avec les services publics.
English: Notes also that the drafting group held five meetings, including an exchange of views with various stakeholders, in particular with interested non-governmental organizations, during the first session of the Advisory Committee;
French: Note également que le groupe de rédaction a tenu cinq réunions, dont un échange de vues avec diverses parties prenantes, en particulier des organisations non gouvernementales intéressées, durant la première session du Comité consultatif;
English: Actions to Get Government Right continue as Program Review is extended with gross savings of $1.9 billion in 1998-99.
French: Poursuivre des mesures visant à repenser le rôle de l’État en reconduisant l’Examen des programmes, ce qui permettra d’économiser $1.9 milliard en 1998-99.
English: Trade in ICT products grew tremendously over the last decade and was worth over $900 billion in 2000.
French: Le commerce des produits de TIC a augmenté de manière spectaculaire pendant la décennie écoulée et se chiffrait à plus de 900 milliards de dollars en 2000.
English: Institution Name (North Island College) City Courtenay Phone 250-334-5000 Contact
French: Nom de l’établissement : (North Island College ) Ville Courtenay Téléphone 250-334-5000 Contact
English: They should also adopt specific policies to affect volumes of remittances, remittance transfer mechanisms, management of remittance funds, the use of remittances and diaspora contributions to development.
French: Ils devraient également adopter des politiques particulières portant sur le volume des envois, les mécanismes de transfert, la gestion des fonds envoyés, l’utilisation de ces fonds et la contribution de la diaspora au développement.
English: In some Member States, such as Denmark, Greece, Portugal, Sweden and the United Kingdom, there is no system for declaring the arrivals of EU citizens only staying for a short while. Nor is there a police-controlled registration system operating in hotels.
French: Dans certains États - le Danemark, la Grèce, le Portugal, la Suède, le Royaume-Uni, par exemple - il n'existe aucun régime de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union qui y effectuent un bref séjour, ni de système de registre dans les hôtels sous contrôle policier.
English: Partnerships with major bilateral (the United Kingdom Department for International Development, the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development) and multilateral agencies (the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Union, UNAIDS) will be strengthened, especially through consultations and information sharing for greater complementarity and synergy.
French: Au moyen de consultations et d'échanges d'informations destinés à assurer une complémentarité et une synergie plus grandes, on renforcera les partenariats avec les institutions bilatérales (Département du développement international du Royaume-Uni, Agence canadienne de développement international, Agency for International Development des États-Unis) et multilatérales (Banque de développement des Caraïbes, Banque interaméricaine de développement, Union européenne, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida).
English: For instance, in contrast to the analysis in Simpson and Sproule (1998) who use the Survey of Labour Income Dynamics to examine the determinants of self-employed earnings, the SSE allows us to examine the impact on income of factors related to why the individual became self-employed.
French: Par exemple, contrairement à l’analyse de Simpson et Sproule (1998), qui s’inspirent de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu pour examiner les déterminants de la rémunération des travailleurs indépendants, l’ETI nous permet d’examiner les répercussions de facteurs concernant les raisons pour lesquelles les répondants sont devenus des travailleurs indépendants.
English: According to his medical records, during this period, he visited the medical service on twelve occasions, including for eight routine examinations in the dispensary, passed a number of specialized examinations, and was also hospitalized.
French: Pendant cette période, selon son dossier médical, il s'est rendu 12 fois au service médical et a notamment subi huit examens de routine au dispensaire, auxquels s'ajoutent plusieurs examens spécialisés, et il a également été hospitalisé.
English: In the absence of relevant information from the State party, the Committee considers that the authors have exhausted domestic resources and that there is nothing to prevent it, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communications.
French: En l'absence d'information de la part de l'État partie à ce sujet, le Comité estime que les auteurs ont épuisé les recours internes et qu'il n'est pas empêché, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: Justification See Parliament’s position at first reading.
French: Justification Voir la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: (List rations and quarters, mess and institute, and materiel charges separately and show amount of each.)
French: (Indiquer séparément les sommes dues relativement aux vivres et au logement, au mess et au matériel.)
English: Second, the prevalence of victimization for boys peaked in Grade 10 (28 percent), while the peak for girls was in Grade 8 (24 percent).
French: 100). Figure 8.1 Élèves qui ont été victimes d'intimidation, mais qui n'ont pas intimidé d'autres élèves (%)) Deuxièmement, la prévalence de la victimisation atteignait un sommet, dans le cas des garçons, en 10e année (28 p.
English: This enabled substantial reinforcement of State support to cultural centres, libraries, theatres, etc.
French: Cela a permis de renforcer considérablement le soutien de l'Etat aux centres culturels, bibliothèques, théâtres, etc.
English: These proposed Regulations amend the schedule known as the Reportable Diseases Regulations (the Regulations) made under section 2 of the Health of Animals Act.
French: Le règlement proposé modifie l'annexe intitulée Règlement sur les maladies déclarables (le Règlement) découlant de l'article 2 de la Loi sur la santé des animaux.
English: These combine to an investment of $250 million per year.
French: La gouvernance de ces centres doit inclure une représentation provenant des praticiens, des chercheurs et des éducateurs.
English: We face a truly daunting challenge in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes confrontés à une tâche véritablement redoutable en République démocratique du Congo.
English: Three Ontario police services, York, Windsor and Chatham-Kent, converted their photos into digital images for the pilot project, then pooled their efforts to create a searchable on-line library of 118,000 photos.
French: Trois services de police de l'Ontario (York, Windsor et Chatham-Kent), ont converti leurs photos en images numériques pour le projet pilote, puis ont mis en commun leurs photos pour créer une bibliothèque en direct permettant d'effectuer des recherches et contenant 118 000 photos.
English: Shown here is one of NRC's primary cesium atomic clocks.
French: Cette horloge atomique au césium du CNRC ne retarde que de quelques millionièmes de secondes par année.
English: Gary Adams, Michael Cobus, Bob Coutts, Cam Elliott, Dahlton Grosbrink, Stacey Jack, Mireille Lamontagne, Kevin Lunn, Donna MacKinnon, Linda Seyers, Nancy Spence Public Works and Government Services Canada contributors:
French: Gary Adams, Michael Cobus, Bob Coutts, Cam Elliott, Dahlton Grosbrink, Stacey Jack, Mireille Lamontagne, Kevin Lunn, Donna MacKinnon, Linda Seyers, Nancy Spence Collaborateurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Government considered that if peace were to be restored, the budget could attain $10 to $15 billion by 2010 or 2011.
French: Le Gouvernement estime que, si la paix était restaurée, ce budget pourrait, en 2010 ou en 2011, atteindre 10 ou 15 milliards de dollars.
English: The event featured several presentations and a photo exhibit from the professors and students who had just come back from Kenya.
French: Cette activité comportait plusieurs présentations, ainsi qu’une exposition des photos prises par les professeurs et les étudiants qui rentraient tout juste du Kenya.
English: The Committee notes that section 349 of the Commercial Code discriminates against women who are not covered by the marital regime of the individual ownership of property.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour combattre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que d'assurer une prise en charge adéquate des victimes.
English: The migrant population as a whole has not benefited from mechanisms for the protection of their fundamental rights.
French: La population migrante n'a pas bénéficié de mécanismes protégeant ses droits fondamentaux.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 August 2005, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2005.
French: Au 31 août 2005, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: • Euro-Mediterranean Cooperation
French: • Coopération euro-méditérranéenne
English: Thus MePhSnF2 is a highly associated structure like Me2SnF2 with a six-coordinate Sn atom; while the MePhSnL2′ complexes have the cis structure like their Ph2Sn analogues.
French: Le composé MePhSnF2 a une structure très associée comme Me2SnF2 et possède un atome Sn hexacoordonné; tandis que les complexes MePhSnL2′ possèdent une structure cis comme leurs analogues Ph2Sn.
English: I have now decided to sell the house in order to move my restaurant into larger premises.
French: J'ai décidé de vendre la maison pour pouvoir déménager mon restaurant dans de plus grands locaux.
English: But insofar as they were a repetition of commitments or obligations previously undertaken under the OSCE or under the Final Act, or other aspects of the CFE Treaty, they remain commitments and obligations of us all.
French: Mais que dans la mesure où elles constituait une répétition d’engagements ou d’obligations préalablement contractés au titre de l’OSCE, de l’Acte final, ou d’autres aspects du Traité FCE, elles demeurent des engagements et obligations pour nous tous.
English:  Monitoring and Reporting on Tobacco Use Tobacco use remains the most important preventable cause of cancer deaths in Canada.
French:  Surveillance du tabagisme et présentation de rapports Le tabagisme demeure la plus grande cause évitable de décès par cancer au Canada.
English: How do I get more information?
French: Comment obtenir plus de renseignements?
English: This proposed regulatory amendment would decrease the MRLs for residues of daminozide and its metabolite in all food crops to the limit of quantification of 0.02 p.p.m. for enforcement purposes.
French: La présente modification réglementaire proposée diminuerait les LMR pour les résidus de daminozide et son métabolite dans toutes les cultures à la limite de quantification de 0,02 p.p.m. pour la faire respecter.