ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion strategy comprises two main pillars: (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the established timeline; and (b) the transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal comprend deux principaux volets : a) l'achèvement équitable et rapide des procès, au Tribunal, conformément au calendrier fixé; b) le renvoi d'affaires concernant certains accusés, mis en accusation sous l'autorité du Tribunal, aux juridictions nationales compétentes d'États successeurs de la Yougoslavie.
English: This increase in flu immunization may be due to a variety of factors, including government support for immunization through public education and information, health promotion and the provision of free flu shots.
French: Canadiens en santé Description : Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont qualifié leur état de santé mentale comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Policies aimed at the promotion of immigrant entrepreneurship may focus either on the capacity of (aspiring) entrepreneurs or on adapting the structural conditions to foster entrepreneurship among immigrants.
French: Les politiques ayant pour objectif d’encourager l’entreprenariat de migrants portent soit sur la capacité des entrepreneurs (aspirant), soit sur l’adaptation des conditions structurelles pour favoriser l’entreprenariat parmi les immigrés.
English: The meeting concluded that the efforts of the United Nations Statistics Division to improve measurement of paid and unpaid work are an important initiative in improving time-use statistics and have provided indispensable technical direction for developing countries that are embarking on time-use studies for the first time.
French: Les participants ont conclu que les efforts déployés par la Division de statistique afin d'améliorer la mesure du travail rémunéré et non rémunéré représentaient une initiative importante permettant d'améliorer les statistiques sur les budgets-temps et fournissaient un cadre technique indispensable pour les pays en développement qui effectuaient des études sur cette question pour la première fois.
English: 89233 : Line spacing for Dynamic text field is different between stage and runtime.
French: 89233 : L’espace interligne du texte dynamique est différent entre la scène et l’exécutable.
English: 5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.123 -, modifié par le règlement (CE) n° 1404/96 du Conseil - JO L 181 du 20.7.1996 et Bull.
English: Taking into account any comments that may have been provided by the State party in response to the Committee's provisional concluding observations, the Committee may proceed to the adoption of final concluding observations, which shall be communicated to the State party, in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules, and made public.
French: Prenant en considération tout commentaire que peut lui avoir fourni l'État partie en réponse à ses observations finales provisoires, le Comité peut procéder à l'adoption de ses observations finales, qui sont communiquées à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 71 du présent règlement, et rendues publiques.
English: Clicking on an resource link in the result list will open a new browser window displaying the selected resource on a Gateway partner Web site.
French: Si vous cliquez sur un de ces résultats, la ressource s'ouvre dans une nouvelle fenêtre, dans le site Web d'un partenaire de la passerelle.
English: With the three military colleges came the Regular Officer Training Plan (ROTP).
French: Avec la venue des collèges regroupant les trois forces arrive le Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR).
English: Viraj argued that Atlas's financial statements demonstrated that it was a profitable company, particularly with respect to its earnings derived from sales of like goods.
French: Viraj a soutenu que les états financiers d'Atlas montraient qu'elle était une entreprise rentable, surtout au titre de ses revenus tirés des ventes de marchandises similaires.
English: ◦ 14% return visitors
French: ◦ 14% des personnes le consultent plus d'une fois
English: Changes to the Schedule – Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance introduce maximum monetary penalties which may be assessed for non-compliance with provisions introduced in this amendment to the CARs.
French: Les modifications à l'annexe – Textes désignés qui est jointe à la sous-partie 103 Administration et application présentent les sanctions pécuniaires maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des dispositions introduites par la présente modification au RAC.
English: As indicated above, 2,958 block hours for helicopters, or 21 per cent of the total planned number of 14,360 block hours, were not utilized; however, the expenditure reported to the Committee was $50.5 million against the approved budget of $51.9 million, leaving a balance of $1.4 million.
French: Comme indiqué plus haut, 2 958 heures d'hélicoptère forfaitaires n'ont pas été utilisées, soit 21 % du nombre total d'heures prévues, à savoir 14 360 heures forfaitaires.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the Government to modify social and cultural patterns of behaviour that lead to stereotyping and reinforce the idea of the inferiority of women (CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures qu'a prises le Gouvernement pour modifier les comportements socioculturels débouchant sur des stéréotypes et renforçant l'idée de l'infériorité de la femme (CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, par. 66).
English: The costs of personnel involved in first and second line maintenance is excluded from the rate, as they are reimbursed separately.
French: Des taux de remboursement distincts s'appliquent à chaque catégorie d'éléments de matériel majeur.
English: [15] Counsel for Lotus submitted that once, as in this case, a procurement inquiry has been initiated, section 11 of the Regulations requires the Tribunal to "determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever one of NAFTA, the [AIT] or the [AGP] applies."
French: Les avocats de Lotus ont soutenu que, comme dans le cas présent, lorsqu’une enquête sur un marché public a été entreprise, l’article 11 du Règlement prescrit que le Tribunal doit déterminer « si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA, de [l’ACI] ou de [l’AMP], selon le cas ».
English: • Identification of resource gaps.
French: • Identifier les écarts entre les ressources disponibles et les résultats escomptés.
English: To top CP 140 Aurora Incremental Modernization Project The CP 140 Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) also continues according to plan despite system integration and compliance challenges and risks that are being carefully managed with the contractor to keep progress on schedule.
French: Modernisation progressive du CP 140 Aurora Le Projet de modernisation progressive du CP 140 Aurora (IMP) se poursuit selon le plan établi, malgré les défis d'intégration et de conformité et les risques que l'on gère prudemment avec l'entrepreneur de façon à respecter le calendrier.
English: On the one hand, we recognize the long-term benefits of free trade, especially on a global scale; on the other, economic globalization has enormous force, over which we have little control or influence.
French: D'une part, nous reconnaissons les bénéfices à long terme du libre-échange, notamment à une échelle mondiale; d'autre part, la mondialisation économique est dotée d'une force extraordinaire, sur laquelle nous avons peu de contrôle ou d'influence.
English: Registered associations may accept contributions through the financial agent or other electoral district agents.17  2.
French: Les associations enregistrées peuvent accepter des contributions par l'entremise de l'agent financier ou des autres agents de circonscription17.  2.
English: Current Status, Prospects and Major Issues. Fact-finding Mission for the Financial Issues Working Group of the European Commission (Aug.
French: Statement of Thomas P. Vartanian, Partner of Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson, Before the Federal Deposit Insurance Corporation, Concerning Stored Value Cards and Electronic Payment Systems, 12 Septembre 1996. http://ffhsj.com/bancmail/tpvtest.htm (28 mai 1997) FROOMKIN, A. Michael.
English: They may also make a direct contribution to transportation and lodging costs if this is their normal practice.
French: Les employeurs peuvent également contribuer directement aux frais de transport s'il s'agit pour eux d'une pratique habituelle.
English: The Council members expressed disappointment over the postponement of the elections, and urged the parties to endeavour to abide by their commitments under the Comprehensive Peace Agreement, including the preservation of the Seven-Party Alliance.
French: Les membres du Conseil se sont dits déçus par le report des élections et ont prié instamment les partis de tâcher de respecter les engagements qu'ils avaient pris en vertu de l'Accord de paix global, et notamment de préserver l'Alliance des sept partis.
English: The mining sector is an important part of Canadian life.
French: Le secteur minier occupe une place importante dans la vie canadienne.
English: Humanitarian and Reconstruction Assistance in Afghanistan To assist with the humanitarian emergency in Afghanistan and in surrounding countries, where there are significant numbers of Afghan refugees, Canada will increase the International Assistance Envelope in the current fiscal year by $100 million.
French: Aide humanitaire et aide à la reconstruction en Afghanistan Pour contribuer à l’effort humanitaire en Afghanistan et dans les pays limitrophes qui ont accueilli des réfugiés afghans, le Canada majorera de 100 millions de dollars au cours de l’exercice actuel l’enveloppe de l’aide internationale.
English: To achieve this balance, the modalities to be developed will need to incorporate operationally effective and meaningful provisions for special and differential treatment for developing country Members.
French: Pour arriver à cet équilibre, les modalités à élaborer devront inclure des dispositions effectives d’un point de vue opérationnel et significatives concernant le traitement spécial et différentié pour les pays en développement Membres.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects monopolizes significant resources that could be invested in development.
French: Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects monopolise des ressources importantes qui pourraient servir au développement.
English: Take measures to put an end to the culture of impunity of perpetrators of torture and ill-treatment and take among others concrete steps to reform the justice system to guarantee its independence and to promptly investigate allegations of torture and ill-treatment and bring criminal proceedings against those responsible (Netherlands);
French: Prendre des mesures pour mettre fin à la culture d'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements et prendre notamment des mesures concrètes pour réformer le système judiciaire afin de garantir son indépendance et pour que les allégations de torture et de mauvais traitements donnent lieu sans délai à des enquêtes et que des procédures pénales soient engagées contre les responsables (Pays-Bas);
English: 15-5.9 Polyphase, Individual Elements
French: 15-5.9 Circuits polyphasée, éléments individuels
English: file, you reduce the amount of information available to them.
French: , vous pouvez réduire la quantité d'informations disponible.
English: To assist in your considerations, we attach the Terms of Reference given to the Seal Panel, along with a questionnaire on matters that are of importance to the panel, although this is not intended to restrict your response.
French: Nous avons en particulier besoin de critiques concrètes des politiques actuelles, ainsi que de suggestions pratiques pour les améliorer, de même que d’information et d’analyses pertinentes à la gestion des phoques.
English: We need to experiment with ways of making physicians more conscious of the costs that their prescribing engenders, and of providing better decision support at the moment the prescription is being written.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons de conscientiser davantage les médecins en ce qui concerne les coûts engendrés par les médicaments qu’ils prescrivent et leur offrir un meilleur système d’appui à la prise de décisions au moment de rédiger l’ordonnance.
English: BEN 30.0 20.0 10.0 0.0 Atlantic Q ue be c O ntario We st Canada
French: 40 BEN 30 20 10 0 Atlantique Q ué be c O ntario Ré gion T1 T2 T3 T4 O ue st Canada
English: return to search Fort Meigs a condensed history of the most important military point in the northwest, together with scenes and incidents connected with the sieges of 1813 and a minute description of the old fort and its surroundings, as they now appear Fort Meigs.
French: Retour Ã la page de recherche Fort Meigs a condensed history of the most important military point in the northwest, together with scenes and incidents connected with the sieges of 1813 and a minute description of the old fort and its surroundings, as they now appear Fort Meigs.
English: There is increasing recognition that economic reform can only work in a win–win situation.
French: De plus en plus, les parties en cause se rendent compte que les réformes économiques ne peuvent réussir que dans des situations où les deux antagonistes gagnent.
English: For most of the groups, the answers to this question suggest that they might not have been ready for the challenge when they first got together.
French: Pour la plupart des groupes, les réponses à ces questions laissent entendre qu’ils n’étaient peut-être pas équipés pour relever de tels défis au début.
English: Across regions, the following highlights are noted by class of trade:
French: À travers les régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerces :
English: What is the regulatory environment?
French: Quel est le milieu réglementaire?
English: This entry was posted on Tuesday, Mon 9 22nd, 2009, 2:00 AM and is filed under Moe camera .
French: Cet article a été publié le Mardi, Lun 9 22 2009, 2:00 am et est classé dans la caméra Moe .
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Groupe recommande une étude plus poussée de la question afin de proposer une solution.
English: This will lead to a discussion of the question of more specific challenges and the role of public administration in this process.
French: Il sera ensuite plus aisé d'examiner certains problèmes spécifiques et le rôle joué par l'administration publique.
English: Venezuela plans to issue a special publication on microcredit, increase the amount of microcredit available to vulnerable groups, including indigenous communities, and organize awareness-raising initiatives to promote the Year.
French: Le Venezuela prévoit de rendre publique une publication spéciale sur le microcrédit, d'accroître le montant des microcrédits accordés aux groupes vulnérables, y compris les communautés autochtones, et d'organiser des actions de sensibilisation pour promouvoir l'Année.
English: • The level of service in functional support could be enhanced and many managers associated this with the impacts on resources in these areas through Program Review.
French: • Le niveau de service du soutien fonctionnel pourrait être amélioré, situation qui, de l'avis de bien des gestionnaires, est attribuable aux répercussions de l'Examen des programmes sur les ressources.
English: Several officials estimated that $1-8 million would be required to clean up each DEW line site alone.
French: Plusieurs dirigeants jugent qu'il faudra consacrer entre 1 million $ et 8 millions $ au nettoyage de chaque station du Réseau d'alerte avancé (DEW).
English: Where the amicable solution is accepted by both parties, the agreement shall be recorded in an official report signed by both parties and the legal representative of the body responsible for industrial property.
French: En cas d’acceptation par les deux parties de la solution amiable, l’accord est constaté dans un procès-verbal signé par les deux parties et le représentant légal de l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: • Brief and train senior management to gain understanding and commitment, using internal expertise or in collaboration with an external practitioner, implementation leader, or consultant.
French: • Informer et former la haute direction pour leur transmettre les renseignements pertinents et obtenir leur engagement par le biais de l’expertise interne ou en collaboration avec un praticien de l’extérieur, d’un chef de file de la mise en œuvre ou un expert-conseil.
English: 24 14 15 EVIDENCE SUBMITTED In response to the Agency Notice of Reconsideration issued on April 3, 1992, Canadian Agra filed its opposition to the proposed abandonment of the operation of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62), including the 1.41 mile segment of the Kincardine Subdivision, and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), a total distance of 108.29 miles, in the province of Ontario.
French: 24 14 15 PREUVES PRÉSENTÉES En réponse à l'avis de réexamen que l'Office a publié le 3 avril 1992, Canadian Agra a déposé une opposition au projet d'abandon de l'exploitation de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), y compris le tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine, et celle de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), soit une distance totale de 108,29 milles, dans la province d'Ontario.
English: The emphasis in the reports from the end of last week about the results of the Copenhagen Summit was on the financial arrangements for the negotiations and the Turkey question.
French: Fin de la semaine dernière, dans les comptes rendus sur les résultats du sommet de Copenhague, l'accent portait sur le règlement financier des négociations et sur la question turque.
English: A risk-management approach is helping to identify threats before they reach North America; close collaboration with our neighbours is critical in such an approach.
French: Une approche basée sur la gestion du risque contribue à déterminer les menaces avant qu'elles n'atteignent l'Amérique du Nord; cependant, pour pour y arriver, il est essentiel de collaborer étroitement avec nos voisins.
English: However, given the growth in the number of part-time jobs and the emergence of new work arrangements, full-time day schedules may be less prevalent in times to come.
French: Cependant, compte tenu de la croissance du nombre de postes à temps partiel et l'émergence de nombreuses nouvelles tendances en matière d'horaires et de conditions de travail, il est possible qu'on assiste effectivement à une baisse de l'importance de ce type d'emplois dans l'avenir.
English: In terms of methodology, the share of each organization in costs of the common services is determined by the application of workload indicators developed and agreed jointly on each individual common service with due regard for ease of application and verification.
French: La méthode retenue consiste à répartir le coût des services communs entre les organismes intéressés, à l'aide des indicateurs du volume de travail qu'ils ont mis au point et approuvés conjointement pour chacun des services fournis, en veillant à ce que ces outils soient faciles à appliquer et à vérifier.
English: Although both have seen services exports more than double in the past five years, India has outpaced China, with exports likely to exceed $50 billion this year.
French: L’Inde devance toutefois la Chine, avec des exportations qui devraient dépasser 50 G USD cette année.
English: It would seem logical that once policy directions are established, research studies should be designed to: (1) facilitate desired changes through action-oriented or evaluation research, and (2) monitor the extent and rate of change over time.
French: Bien qu’elles ne visent pas des politiques précises, plusieurs recommandations en matière de travaux de recherche ressortent des études résumées dans ce document.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to expenditure management; effectively manage the expenditure management system; and table in Parliament the Government's Main Estimates, Supplementary Estimates, and Reports on Plans and Priorities (RPPs) for government departments and agencies in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing schedules and protocols.
French: • Offrir, de façon continue, des conceils aux ministères et aux organismes en ce qui touche la gestion des dépenses; utiliser efficacement le système de gestion des dépenses et déposer au Parlement le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères et des organismes, selon la manière prescrite et en temps opportun, et conformément aux calendriers et aux protocoles en vigueur.
English: It commits these diverse institutions to building capacity for global health research in Canada and in developing countries.
French: Par cet accord, ces organismes s'engagent à renforcer les capacités de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement.
English: All access requests shall be provided to the Crown no later than 7 days prior to the required date.
French: Toutes les demandes d’accès devront être transmises à l’autorité contractante de TPSGC au moins 7 jours avant la date dite.
English: We need to create a healthier ecosystem for ourselves and for future generations in the long term.
French: Nous devons assainir l’écosystème pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: The monitoring process will also provide guidance and recommendations regarding long-term waste management on the islands.  Special attention will need to be paid to harmonizing the activities of the Canadian Red Cross with the activities of relevant Maldivian governance bodies and environmental programming of the Ministry of Environment, Energy and Water, both inside and outside of the Tsunami National Rehabilitation and Reconstruction Programme of the Ministry of Planning and National Development.
French:   Il faudra porter une attention toute particulière à l’harmonisation des activités de la Croix-Rouge canadienne avec les activités des organismes de gouvernance maldiviens responsables et les programmes du ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de l’Eau ayant trait – ou non – au programme national de réhabilitation et de reconstruction post-tsunami mis de l’avant par le ministère de la Planification et du Développement national.
English: We have to identify how and why.
French: Nous devons comprendre comment et pourquoi.
English: 16.11 Any amounts required for the purposes of the self-government financial transfer agreement shall be paid out of such monies as may be appropriated by Parliament for those purposes.
French: 16.11  Les sommes à verser au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont payées sur les crédits que le Parlement peut affecter à cette fin.
English: UNEP/POPS/POPRC.1/10, annex to decision SC-1/7.
French: UNEP/POPS/POPRC.1/10, annexe à la décision SC-1/7.