ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing discrimination against the new Member States is detrimental to farmers in those countries.
French: La discrimination continue à l'encontre des nouveaux États membres est dommageable pour les agriculteurs de ces pays.
English: At its 47th meeting, the Council took note of the note by the Secretary-General on results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2007/75).
French: À sa 47e séance, le Conseil a pris acte de la note du Secrétaire général sur les résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2007/75).
English: The Bond themes became one of the most well-known of all times. But John Barry is not only known for his compositions, he is also famous for the perfect way in which he integrated these songs.
French: Les bandes originales pour The Lion In Winter, Out Of Africa et Dances With Wolves lui ont chacune valu un Oscar, Born Free deux Oscars.
English: Focusing on results and costs through Modern Comptrollership Improving organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information is a cornerstone of Did you know? modern comptrollership.
French: Insistance plus grande sur les résultats et les coûts grâce à la fonction moderne de contrôleur L’amélioration du rendement organisationnel grâce à l’utilisation stratégique des données financières et autres renseignements sur le rendement est la pierre angulaire de la fonction moderne de contrôleur.
English: In Alpine pasture areas, the usage of mineral fertilisers and synthetic herbicides and pesticides in particular shall be minimised.
French: Dans les pâturages alpestres, il faut notamment minimiser l'utilisation d'engrais minéraux et de produits phytosanitaires de synthèse.
English: Likewise, France’s economic growth is waning not because France has failed to undertake necessary structural reforms, but because European interest rates are too high.
French: De même, la croissance économique française est en déclin non pas parce que la France n’a pas réussi à mettre en place les réformes nécessaires, mais parce que les taux d’intérêt européens sont trop élevés.
English: Additional contacts Individual members of the Panel consulted frequently in person or by e-mail, phone or regular post with a wide range of people in the community, including many of those who met with the Panel as a whole.
French: Contacts additionnels Des membres du groupe d’experts ont consulté fréquemment en personne ou par courrier électronique, téléphone ou courrier ordinaire une vaste gamme de personnes de la communauté, dont nombre de celles qui ont rencontré le groupe d’experts au complet.
English: Queen's Privy Council for Canada Members Bains, Navdeep Hubbard, Charles Neville, Anita October 19, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada Membres Bains, Navdeep Hubbard, Charles Neville, Anita Le 19 octobre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAAD18EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAAD18EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Furthermore, we inform you that not all countries have an equivalent level of data protection (for more information about the levels of protection (adequate or not) of countries outside the European Union, we invite you to consult the Website of the CNIL, the French Data Protection Board).
French: Vous êtes par ailleurs informé que tous les pays n'ont pas un niveau de protection de données équivalent (pour plus d'informations sur le niveau de protection (adéquat ou non) des pays situés en dehors de l’Union Européenne, nous vous invitons à consulter le site Internet de la Commission Nationale Informatiques et Libertés ou CNIL).
English: Most of the products that are under the broad PCP corrosive hazard are separated into more specific hazard classes under GHS.
French: Dans le SGH, la majorité des produits faisant partie de la classe étendue des pesticides corrosifs sont répartis dans des classes de danger plus spécifiques.
English: - 32 Benefits and Implications of Adopting the Framework Adopting the population health framework and collaborative approach outlined above, as the basis for development of future health policies and strategies by federal, provincial and territorial governments, has great potential to improve the health of Canadians.
French: Un cadre d’action commun, reposant sur une solide base d’information concernant les principaux déterminants de la santé, offre des avantages signifiants.
English: The overall representation has also risen, although the federal Public Service has not yet reached the 2003 Embracing Change benchmark of one in five for external recruitment, as outlined in the Embracing Change Action Plan.
French: Leur représentation générale a augmenté mais la fonction publique fédérale n'a pas encore atteint l'objectif-repère de 1 sur 5 en 2003 pour le recrutement externe mentionné dans le plan d'action Faire place au changement.
English: A/C.5/58/34 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/34 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Canada, the cattle and beef industries are vanguard industries.
French: Au Canada, les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sont des secteurs d’avant-garde.
English: McClelland and Stewart Inc., 2000 or www.thecanadianencyclopedia.com
French: • La Confédération canadienne, Site Internet de la Bibliothèque nationale du Canada  www.nlc-bnc.ca/2/18/index-f.html
English: The Provençal-style Château de la Mer residence, situated amidst a pine grove, features 135 double cottages, all comfortably equipped with a little garden, renovated in late 2007 - early 2008.
French: De construction provençale, La résidence du Château de la Mer, rénovée fin 2007- début 2008, située au cœur d'une pinède, vous propose 135 maisonnettes jumelées toutes confortablement équipées avec un jardinet et son mobilier de jardin.
English: Sample frame construction Participant survey
French: Élaboration de la base de sondage Enquête auprès des participants
English: Superannuation (PSSA) Your period of seasonal layoff can not be counted as pensionable service therefore, no contributions will be collected upon your return to duty.
French: Pension Comme votre période d'inactivité n'ouvre pas droit à pension, les cotisations ne seront pas recouvrées à votre retour au travail.
English: There can be no external influence over a judge in the taking of decisions, nor can there be any interference in the course of justice.
French: Lorsqu'un juge prend une décision, il ne peut faire l'objet d'aucune influence externe, et nul ne peut entraver le cours de la justice.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirty-third session from 5 to 22 July 2005 at United Nations Headquarters.
French: La trente-troisième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 22 juillet 2005.
English: This service provides information on the national policies and frameworks for research throughout the European Union’s Member States, candidate countries, associated countries and countries with S&T cooperation agreements.
French: Ce service offre des informations sur les politiques et les cadres nationaux de recherche des États membres de l'UE, des pays candidats, des pays associés et des pays ayant signé des accords de coopération scientifique et technologique.
English: Internet-based IPC management system – IBIS (IPCISbis) project status See document IPC/REF/4/3.
French: Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet – état d’avancement du projet IBIS (IPCISbis) Voir le document IPC/REF/4/3.
English: The first unknown is why the election is taking place at all.
French: La première inconnue est la raison pour laquelle ces élections sont organisées.
English: Net ODA to least developed countries as percentage of OECD/DAC donors' gross national income
French: APD nette en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du produit national brut des pays donateurs membres du CAD/OCDE
English: The French National Committee for the Rehabilitation of the Disabled (CNRH) has broad responsibilities but, like many not-for-profits in the sector, little or no budget.
French: Le CNRH a de vastes responsabilités mais, comme beaucoup dans le secteur à but non lucratif, il dispose de peu ou pas de budget.
English: He is responsible for the heating plant on the base and at the Citadel.
French: Il est responsable de la centrale de chauffage de la base et de la Citadelle.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 11 Recital M a (new) Ma. whereas a direct link exists between women’s access to household resources and an improvement in the level of their households’ food security, Or. fr Amendment by Alain Hutchinson Amendment 12 Paragraph -1 (new) -1. Stresses the essential nature of the right to food; reminds the EU and the ACP countries that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015, and calls upon the Commission, the EU Council and the ACP countries to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured; Or. fr Amendment by Mohamed Ali (Ethiopia) Amendment 13 Paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement 12 Paragraphe -1 (nouveau) -1. souligne le caractère essentiel du droit à l'alimentation; rappelle à l'UE et aux pays ACP qu'ils se sont engagés à contribuer à réduire de moitié, avant 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim ; demande à la Commission, au Conseil de l'Union européenne et aux pays ACP de prendre les mesures nécessaires - et financées de manière adéquate - pour rencontrer cet engagement; Or. fr Amendement déposé par Mohamed Ali (Éthiopie) Amendement 13 Paragraphe -1 (nouveau) -1. demande que l'importance des liens entre vulgarisation, recherche et exploitants agricoles soit reconnue comme il convient dans la poursuite des objectifs de sécurité alimentaire; Or. en Amendement déposé par Mohamed Ali (Éthiopie) Amendement 14 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. souligne qu'il faut que les pays ACP adoptent des technologies qui ont démontré leur efficacité de manière innovante dans la réalisation de la sécurité alimentaire; Or. en Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 15 Paragraphe 1 1. remarque que, pour renforcer la sécurité alimentaire dans les pays ACP, il convient en premier lieu d’identifier la méthode la plus efficace possible d'exploitation durable des terres agricoles et, après cela, de mener des politiques qui encouragent un pareil développement; Or. es Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 16 Paragraphe 3 3. considère qu’imposer aux pays ACP la libéralisation des services a une incidence 4/10 AM\708447FR.doc
English: This project's main challenge was to animate the images to make them dynamic.
French: Le défi principal de ce projet a été d'animer les images afin de les rendre dynamiques.
English: Before its initial use, the internal volume of the chamber must be determined as follows.
French: 2.1.1 Avant une première utilisation de l'enceinte, on détermine le volume interne de celle-ci en opérant comme indiqué ci-après.
English: B [TOP] Balakrishnan, V.K., G. vanLoon and E. Buncel.
French: B [DESSUS] Balakrishnan, V.K., G. vanLoon et E. Buncel.
English: autonum Correction and addition of priority claims.
French: AUTONUM Correction et adjonction de revendications de priorité.
English: Some Parties further mentioned that they lacked the institutional and technological capacity to assess public awareness needs relating to the causes and impacts of climate change and to the development and implementation of relevant public awareness programmes and activities.
French: Certaines Parties ont indiqué que leur capacité institutionnelle et technique ne leur permettait pas d'évaluer les besoins en matière de sensibilisation du public aux causes et aux effets des changements climatiques ou de concevoir et d'exécuter des programmes et activités dans ce domaine.
English: The Advisory and Documentation Centre on Racial Discrimination (Dokumentationsog for 2
French: Constitution des réseaux Conseil Prescription de mesures de réparation, correction de pratiques discriminatoires Téléphone gratuit (numéro vert) Examen de cas de discrimination Recherche Campagnes
English: The overall penetration of wireless services in Canada has grown steadily since the introduction of mobile telephony.
French: Dans l’ensemble, la pénétration des services sans fil au Canada se poursuit de manière constante depuis l’introduction du téléphone mobile.
English: With the objective of re-establishing an institutional framework for policy setting and decision-making, the Director-General should take steps to revitalize the Board of Directors.
French: Afin de rétablir un cadre institutionnel pour la définition des politiques et la prise de décisions, le Directeur général devrait prendre des mesures propres à revitaliser le Conseil d'administration.
English: It was noted that we still have much to learn about what substances are coming from countries such as China and India.
French: Ils ajoutent que nous avons tout à apprendre sur les substances en provenance de pays comme la Chine et l'Inde.
English: All 11 states in the area are either members of the European Union or are linked to it by special agreements.
French: Des onze états de la région, tous sont soit membres de l'Union européenne, soit liés à elle par différents traités.
English: The interface is not available in your language or have an incomplete translation ?
French: L'interface n'est pas disponible dans votre langue, la traduction est incomplète ou erronée ?
English: Second, while governments can support, encourage and sometimes legislate, many determinants of health are by their very nature matters of individual choice, family choice, community choice and corporate choice.
French: Deuxièmement, les gouvernements ont le pouvoir de soutenir, de promouvoir et parfois de légiférer, mais bon nombre de déterminants de la santé sont, de par leur nature même, affaire de choix pour les individus, les familles, les communautés et les entreprises.
English: • Smaller-scale stores with limited staff such as gift, sport and hobby stores.
French: • petits magasins avec personnel réduit (boutiques de cadeaux, d'articles de sport ou de bricolage et artisanat).
English: The OHRC also supports the Committee’s provision that would require new home construction design to be “visitable” to allow persons with disabilities to at least enter the main floor of a house and enter its principal rooms for visiting, dining and washroom access.
French: La Commission appuie également la disposition énoncée par le Comité selon laquelle les maisons neuves doivent être conçues de manière à être « visitables » afin que les personnes handicapées puissent au moins avoir accès au palier principal de la maison et entrer dans les principales pièces pour rendre visite aux occupants, y dîner et utiliser la salle de bains.
English: Estimates are based on 2,000 workdays, with daily fees of $179, daily subsistence allowance of $191, travel costs from France and/or Belgium up to $350 and remuneration for approach time of one day;
French: Les prévisions sont établies sur la base de 2 000 journées de travail, à raison de 179 dollars d'honoraires quotidiens, de 191 dollars d'indemnité journalière de subsistance, du remboursement d'une somme pouvant aller jusqu'à 350 dollars au titre des frais de voyage à partir de la France ou de la Belgique, et du paiement d'un montant équivalant à une journée de travail pour délais de route;
English: The majority of the matters mentioned in List A and several matters in List B (including mineral resources in the subsoil) have been transferred as special matters of the Faroe Islands.
French: La majorité des questions mentionnées dans la Liste A et plusieurs de celles qui figurent dans la Liste B (dont les ressources minérales du sous-sol) ont été transférées en tant que questions féroïennes.
English: A working group with representation from all regions plus AES and CWS (HQ) consulted frequently during the design and implementation steps for this FA system.
French: Un groupe de travail, comptant des représentants de toutes les régions et du SEA et du SCF (Administration centrale), s'est réuni souvent durant la conception et la mise en oeuvre de ce système de l'autorité fédérale.
English: Since I had the honour to serve as the Chairman of the United Nations Conference on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks and was the architect of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNSFA), which was adopted in 1995, I cannot resist making a few comments concerning the draft resolution contained in document A/59/L.23 on sustainable fisheries.
French: Puisque j'ai eu l'honneur d'être le Président de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs et l'architecte de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons qui a été adopté en 1995, je ne puis résister à faire quelques observations au sujet du document A/59/L.23 sur la viabilité des pêches.
English: • to assist eligible Aboriginal organizations to effectively influence and participate in federal/provincial policy and program development and decision making with all levels of government;
French: • aider les organisations autochtones admissibles à participer à l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux ou provinciaux et à la prise de décisions à tous les échelons du gouvernement en exerçant une influence efficace sur celles‑ci;
English: The clade containing a mixture of Manitoban and Rocky Mountain wapiti suggests that bothtypes recently descended from a common ancestor.
French: Cependant, lintégration de wapitis des Rocheuses canadiennesdans les analyses place les wapitis des Montagnes Rocheuses dans des clades isolés, ou regroupés avec des wapitis duManitoba.
English: Increased dopamine excretion during vagal stimulation was associated with a larger natriuretic response from the innervated kidney than from its denervated mate (p < 0.05).
French: On associa l'augmentation d'excrétion de dopamine durant la stimulation vagale à une réponse natriurétique plus forte de la part du rein innervé que du rein dénervé (p < 0,05).
English: Consequently, they may not be detained, deprived of their liberty or punished by any authority whatsoever.
French: Ils ne peuvent donc être ni arrêtés, ni privés de leur liberté, ni sanctionnés par quelque autorité que ce soit.
English: Operation phase Navigation Presence of a navigable water body 36 km long.
French: Mise en place d’estacades temporaires à l’amont et à l’aval de la zone des travaux.
English: An additional $98,000 is being provided by the University of Lethbridge, bringing the project total to $800,000.
French: L'Université de Lethbridge investit, pour sa part, un montant de 98 000 $ dans le projet, dont le coût total s'élève à 800 000 $.
English: The present research involves estimating the expected net gains from the introduction of new rights and the situation with respect to the proposed changes under the WIPO Treaties was felt to be similar to those earlier changes.
French: Le présent projet de recherche englobe l’estimation des gains nets attendus de l’instauration de nouveaux droits, et l’on a fait l’hypothèse que le contexte des modifications proposées en vertu des Traités de l’OMPI était semblable à celui des changements antérieurs.
English: In the same vein, the progress made by the Mine-Action Programme for Afghanistan has been significant.
French: Dans le même ordre d'idées, les progrès enregistrés par le Programme d'action antimines d'Afghanistan ont été substantiels.
English: Until recently, there was no evidence providing a direct link between radon levels in the home and lung cancer.
French: Jusqu'à tout récemment, rien n'indiquait un rapport direct entre le niveau de radon dans les demeures et le cancer du poumon.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I see that you are not going to give me a straight answer on an issue that the European public has been debating for several weeks, and which concerns a political matter that must now fall within the competence of the Convention, the institution that will be addressing this and other fundamental aspects of the future Constitution of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vois que vous n'allez pas apporter une réponse concrète à une question débattue devant l'opinion publique européenne pendant de nombreuses semaines, occupant également un espace politique qui revient, actuellement, à la Convention, institution qui doit traiter de cet aspect et d'autres aspects fondamentaux de la future constitution de l'Union.
English: We support the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group on the role to be played by the Council.
French: Nous appuyons les recommandations formulées par le Groupe consultatif ad hoc sur le rôle à jouer par le Conseil économique et social.
English: Proposals for changing the personal sector have spanned a wide spectrum, varying from the practical to the idealistic, but to date the sector remains little changed from its original form.
French: Les propositions faites dans le but de changer le secteur des particuliers couvre un large éventail, allant des plus pratiques aux plus idéalistes, mais, jusqu'à présent, le secteur demeure à peu près le même depuis le début.
English: War criminals should be tracked down and brought before the International Criminal Court.
French: Il faut trouver les criminels de guerre et les mettre à la disposition de la Cour pénale internationale.
English: All other officers under the Chief Electoral Officer have that right. Any of those officers may at any time be assigned the same duties or responsibilities that could be assigned to the Assistant Chief Electoral Officer.
French: Tous les autres membres du personnel du directeur général des élections peuvent voter et pourraient se voir attribuer les mêmes tâches ou responsabilités que le directeur général adjoint des élections.
English: I hope, therefore, that 2003 will mark a turning point in the history of the Conference, a time to reinvigorate the sense of purpose in arms limitation and disarmament efforts that were shaped 25 years ago.
French: J'espère par conséquent que 2003 marquera un tournant dans l'histoire de la Conférence et que celle-ci saura redonner un sens à l'action en matière de désarmement et de limitation des armements, conçue il y a 25 ans.
English: Decreases in the abundance and size of spawning females in the Esquiman area led to the quota reduction in this area for 2003 (Shrimp Fishing Area 8).
French: La réduction du quota dans le chenal d’Esquiman (zone de pêche de la crevette 8) pour 2003 est attribuable à la baisse de l’abondance et de la taille des génitrices dans cette zone.