ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, unless the equalization program includes compensation mechanisms, transferring the tax base would widen the gap between "have" and "have-not" provinces.
French: D’abord, en l’absence de compensations dans le programme de péréquation, le transfert de la fiscalité élargirait le fossé entre les provinces riches et les provinces pauvres.
English: Most prejudices are against, rather than for other groups or individuals.
French: La plupart des préjugés vont à l’encontre d’autres groupes de personnes plutôt que d’être en leur faveur.
English: • Auditors should report to band members, and not to Chief and Council.
French: • Les vérificateurs devraient faire rapport aux membres de la bande et non au chef ou aux conseillers.
English: The officer also acts as a notetaker during internal and external meetings and prepares notes on these meetings, as required and appropriate.
French: Il prendra des notes aux réunions tenues au sein du Département ou à l'extérieur et rédigera des comptes rendus selon qu'il conviendra.
English: In 1998-1999, $2.5 billion was spent on 641,000 interventions.
French: En 1998-1999, 2,5 milliards de dollars ont été dépensés dans le cadre de 641 000 interventions.
English: By its decision VIII/34, the Conference of the Parties made a number of recommendations on actions that Parties might take with respect to resource mobilization.
French: Par sa décision VIII/34, la Conférence des Parties faisait un certain nombre de recommandations sur les mesures que les Parties pourraient prendre pour mobiliser des ressources.
English: Canadian Federation of Independent Business, April 2003), pp. 1–2.
French: • La participation sportive enseigne des valeurs comme le travail et la coopération33.
English: AND BIO-STATIC SYSTEMS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-031 and AP-92-068
French: ET BIO-STATIC SYSTEMS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-031 et AP-91-068
English: It was clear that all the bodies concerned are taking considerable care to implement the United Nations sanctions.
French: Il est évident que tous les organes intéressés font leur possible pour appliquer les sanctions décidées par l'ONU.
English: The credit is eligible for a seven year carry-forward and a three year carry-back.
French: Le crédit peut-être reporté sur les trois années précédentes et sur les sept années suivantes.
English: She outlined the substantive themes of the Commission for the next five years, including themes relating to the building of an information society, with a view to narrowing the digital divide, and to examining the implications of science and technology for development.
French: Elle a expliqué les questions de fond dont la Commission allait s'occuper dans les cinq ans à venir, dont celles qui ont trait à l'édification de la société de l'information, afin de réduire la fracture numérique et d'examiner l'incidence de la science et de la technologie sur le développement.
English: The results of the review are summarized in Appendices 8b and 8c.
French: Plan = RCT/CT B ou Quasi-expérimental A et nombre d'études < 3 2.
English: In exceptional circumstances, where the situation warrants it, the Parliament may authorise the assignment to a third party of the agreement and payments flowing from it following a written request to that effect, giving reasons, from the beneficiary.
French: À titre exceptionnel, dans des cas dûment justifiés, le Parlement pourra autoriser que tout ou partie de la Convention et des paiements qui en découlent puissent être cédés à un tiers, suite à une demande écrite motivée du bénéficiaire à cet effet.
English: (d) Establish an appropriate individual complaint procedure, inform children about this mechanism and encourage them to use it;
French: d) De mettre en place une procédure adaptée de dépôt de plainte, d'informer les enfants de son existence et de les encourager à l'utiliser;
English: Assembly resolution A/RES/58/1 B of 3 March 2004.  3/ The United States of America views its funding to the core budget of the Convention as a voluntary contribution.
French: 3 Les États-Unis d'Amérique considèrent que leur contribution au budget ordinaire de la Convention est une contribution volontaire.
English: HumanEnvironment Interactions, Space and Systems, Understanding and Managing Change, Methods of Geographic Inquiry Pan-Canadian Science Curriculum Project
French: Interactions humaines et environnementales, Espace et systèmes, Compréhension et gestion des changements, Démarches et méthodes en géographie Le Pan-Canadian Science Curriculum Project (projet pancanadien de programme d'enseignement des sciences)
English: I believe that the issue is being dealt with as if the whole policy of chemical products ended with REACH; nevertheless, the policy on chemical products, if it is intended to promote the health and wellbeing of the citizens, must complement other Union policies and other policies of the countries and, therefore, we cannot take the view that everything begins and ends with REACH.
French: Selon moi, la question est abordée comme si toute la politique sur les produits chimiques trouvait son achèvement avec REACH; or, cette politique, si elle entend promouvoir la santé et le bien-être des citoyens, doit compléter d’autres politiques communautaires et d’autres politiques nationales et, pour cette raison, nous ne pouvons dire que tout commence et tout s’achève avec REACH.
English: If you are unsure of the amount payable, you will have to contact your broker/insurer and ask for the premium amount that was reported to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Si vous n'êtes pas certain du montant à payer, vous devrez communiquer avec votre courtier ou assureur et lui demander la prime déclarée à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: I believe we can draw a lesson from Mrs Bhutto's death, and that is that Pakistan needs a functioning democracy, the rule of law and a strong civil society to address the country's mounting challenges.
French: Je crois que nous pouvons tirer une leçon de la mort de Madame Bhutto: le Pakistan a besoin d'une démocratie qui fonctionne, de l'État de droit et d'une société civile forte pour répondre aux défis toujours plus importants que connaît le pays.
English: The Secretariat introduced document WO/GA/32/8, and described the consultative process that had been followed to prepare it, including the convening of an Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (‘Ad hoc Intergovernmental Meeting’) on June 3, 2005, in accordance with the decision of the General Assembly at its thirty-first session.
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/32/8 et expliqué la procédure de consultation qui a été suivie au préalable, y compris la tenue d’une Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (ci-après dénommée "réunion intergouvernementale ad hoc") le 3 juin 2005, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale à sa trente et unième session.
English: Also recognizing that a tremendous global demographic change is to be expected during the next 50 years, in both developing and developed countries, as well as in countries with economies in transition, and that since this change will be the most rapid in developing countries, where the older population is expected to quadruple over the same period of time, it is therefore imperative that ageing be integrated into development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Considérant également que des changements démographiques sans précédent devraient survenir à l'échelle mondiale au cours des cinquante prochaines années, dans les pays développés comme dans les pays en transition sur le plan économique, et qu'étant donné que cette évolution sera particulièrement rapide dans les pays en développement où la population âgée devrait quadrupler au cours de la même période, il est impératif que le vieillissement soit intégré dans les politiques de développement pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: Consequently, the work of the Committee was divided between two working groups : the new IT Projects Working Group (ITPWG) and the SDWG (see WIPO Magazine March 2001). x
French: Les tâches du comité ont donc été réparties entre deux groupes de travail, à savoir un nouveau groupe de travail dénommé Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) et le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (voir le numéro de mars de la Revue de l’OMPI).
English: Dvidea Ads plug-in optimizes ads films management in your theater.
French: Le module Dvidea Ads permet d'optimiser la gestion des spots publicitaires dans le cinéma.
English: Comparison of observed 1J(15N,13C) values in a number of compounds with those calculated using INDO–MO theory indicate that 1J(15N,13C) in aniline and its derivatives is negative, that is, 1K(N,C) is positive.
French: Une comparaison des valeurs 1J(15N,13C) observées dans un certain nombre de composés avec celles calculées en faisant appel à la théorie INDO–MO indique que la constante 1J(15N,13C) de l'aniline et de ses dérivés est négative ce qui indique que 1K(N,C) est positif.
English: Costs of carried forward cases are to be included in the next report.
French: Les coûts relatifs aux demandes reportées seront déclarés dans le rapport suivant.
English: You may have to cancel a shipment or modify information about a shipment you already reported. If so, you must submit an amended declaration to an export reporting office clearly identifying the changes.
French: Si vous devez annuler une expédition ou modifier des renseignements à l'égard d'une expédition que vous avez déjà déclarée, vous devez présenter une déclaration modifiée à un bureau désigné pour la déclaration des exportations en indiquant clairement les changements.
English: The Council ruled admissible an appeal on grounds of abuse of authority against a head of establishment's decisions to place a detainee in a punishment block.
French: En effet, cet arrêt a admis la recevabilité d'un recours pour excès de pouvoir contre les décisions de placement d'un détenu en cellule disciplinaire prises par un chef d'établissement.
English: Draft amendment 2301 Budget reference line : 1 1 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: Projet d'amendement 2301 Ligne budgétaire de référence : 1 1 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION V — COUR DES COMPTES
English: The carts were gradually replaced by the steamboat and ultimately the railway.
French: La charrette cède progressivement la place au bateau à vapeur et, finalement, au train.
English: Persons suspected of having committed a punishable act must be made aware of their right not to reply.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis un acte punissable seront rendues attentives à leur droit de refuser de répondre.
English: Apart from that, I think it is very difficult to tell Member States which system they should choose.
French: Indépendamment de cela, je suis d'avis qu'il est très difficile de prescrire l'utilisation de tel ou tel système aux États membres.
English: Careers and Recruitment The recruitment of candidates for career posts at various levels within the Professional and Special categories (marked P or D) is generally effected through vacancies published on our Internet site and the ICSC Bulletin, and also advertised in WIPO periodicals and through the appropriate administrations of the member States of the Organization.
French: Carrières et recrutement Le recrutement de candidats à des postes de différents niveaux dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur (signalées par la lettre P ou D) s'effectue généralement par voie de mises au concours publiées sur notre site Internet et dans le Bulletin de la CFPI.
English: Is it possible for the Commissioner to talk to Member State governments to see whether it is possible under their own legal systems to take criminal prosecutions against those who act in such an irresponsible way?
French: Le commissaire pourrait-il s'adresser aux gouvernements des États membres pour voir si leur propre système juridique leur permet d'engager des actions pénales contre ceux qui agissent de manière si irresponsable ?
English: Oysu C, Oysu A, Aslan I, Tinaz M. Temporal bone imaging findings in Waardenburg's syndrome.
French: Oysu, C., A. Oysu, I. Aslan et M. Tinaz. « Temporal bone imaging findings in Waardenburg's syndrome », Int J Pediatr Otorhi, vol.
English: Allowance would be given for the applicant to rectify any defect or to attend to any formality requirement within a certain period of time: for example, the failure to provide an incomplete address can be rectified.
French: Le déposant sera autorisé à rectifier toute irrégularité ou à satisfaire toute condition de forme dans un délai prescrit : par exemple, l’omission de fournir une adresse complète peut être corrigée.
English: Some FEDO key informants have also voiced concerns with respect to the timeliness of project payments from WD.
French: Certains informateurs des OFVE ont exprimé des inquiétudes au sujet des délais de paiements des projets.
English: This principle of "preponderance," which had been imposed by conditions of licence, was incorporated into the new regulations.
French: Ce principe de la « prépondérance », jusqu’alors réservé aux conditions de licence, devient partie intégrante de la nouvelle réglementation.
English: This will prevent any error due to this assumption.
French: Cela permettra de prévenir toute erreur résultant de cette hypothèse.
English: If you turn off your computer before the scheduled time, you can install updates before shutting down.
French: Si vous éteignez l’ordinateur avant l’heure planifiée, vous pouvez installer des mises à jour avant de l’arrêter.
English: The two previous major oil shocks (1973-1974 and 1979-1980) suggest that the negative indirect consequences are likely to be larger than the direct effects.
French: Les deux principaux chocs pétroliers passés (1973-1974 et 1979-1980) donnent à penser que les conséquences négatives indirectes risquent d'être beaucoup plus amples que les effets directs.
English: Age 1-2 years: 12 children;
French: de 1 à 2 ans : 12 enfants;
English: • Canada strongly supports the work of the International Labour Organization to develop a new Convention on eliminating the worst forms of child labour, for adoption in 1999. 
French: • Le Canada appuie sans réserve l'action de l'Organisation internationale du travail en vue de faire adopter en 1999 une nouvelle convention qui abolirait les formes les plus préjudiciables du travail des enfants.
English: Please consult with your healthcare provider if you have any concerns.
French: Veuillez consulter votre représentant santé si vous avez des inquiétudes.
English: Such a quid pro quo would involve clear provisions for consultation and due process between governments -- like those articulated in section 5 of the Social Union Framework Accord (SUFA) --, a formal opting-out formula regarding both transfer and direct funding programs, an explicit recognition of the federal expenditure power, the establishment of a "health council" to coordinate intergovernmental activity in health on an ongoing basis, an agreement on the part of both levels of government to report formally to their constituents and to each other regarding both outcomes and activities using a set of standardized processes and indicators.
French: En contrepartie, il y aurait des dispositions précises portant sur la consultation et le traitement équitable parmi les gouvernements (comme celles prévues à l’article 5 de l’Ententecadre sur l’union sociale), une formule de retrait officielle concernant les programmes de transfert et les programmes de financement, une reconnaissance explicite du pouvoir de dépenser fédéral, l’établissement d’un « conseil de la santé » qui coordonne sur une base continue l’activité intergouvernementale en santé, une entente de la part des deux ordres de gouvernement de faire rapport à leurs électeurs et l’un à l’autre sur les résultats aussi bien que sur les activités des programmes de santé selon un ensemble uniformisé de processus et d’indicateurs.
English: Stresses the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy and, in this context, takes note with appreciation of the action-oriented agenda for the development of Africa contained in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and the recommendations contained therein; calls for continued efforts to increase market access for products of export interest to African economies and support for their efforts to diversify and build supply capacity and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to enhance its contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, taking into account the agreed conclusions of the Trade and Development Board on Africa; further encourages the Secretary-General of the United Nations to establish a new subprogramme on Africa, as agreed in the Bangkok Plan of Action; and emphasizes the importance of increased inter-agency cooperation, which has proven its relevance through the joint integrated technical assistance programmes for selected least developed and other African countries;
French: Souligne qu'il faut d'urgence faciliter l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale, prend note avec satisfaction, dans ce contexte, du programme concret pour le développement de l'Afrique qui figure dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et les recommandations y figurant; demande la poursuite des initiatives visant à ouvrir plus largement les marchés aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays africains et à apporter un soutien accru aux efforts de diversification et de renforcement de production de ces pays, et, à cet égard, prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à améliorer sa contribution au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en tenant compte des conclusions concertées que le Conseil du commerce et du développement a adoptées à propos de l'Afrique; et engage à nouveau le Secrétaire général à créer un nouveau sous-programme concernant ce continent, comme convenu dans le Plan d'action de Bangkok; et insiste sur l'importance d'une intensification de la coopération interinstitutions, dont l'utilité a été démontrée grâce au Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains;
English: 354 to 356 New Technological Developments
French: 354 - 356 Progrès techniques récents
English: Modified Working Income Supplement As a first step to the creation of a National Child Benefit System, the federal government proposes to restructure the Working Income Supplement by moving it from a family basis to a per-child basis, and to further increase the assistance it provides.
French: Modification du Supplément du revenu gagné En vue de la création d’un régime national de prestations pour enfants, le gouvernement fédéral propose, dans un premier temps, de restructurer le Supplément du revenu gagné de manière qu’il soit accordé par enfant, et non plus par famille, ainsi que d’en accroître le montant.
English: There are various models of portable heaters that serve various purposed.
French: Il existe divers modèles d'appareils de chauffage portatifs qui répondent à des besoins variés.
English: Significant increases in pulmonary tumour incidence were not observed in the earlier studies conducted by Le Bouffant et al. (1987) and Wagner et al.
French: Dans les études antérieures qu'ils ont effectuées, Le Bouffant et ses collaborateurs (1987) et Wagner et ses collaborateurs (1984) n'ont pas observé d'augmentation importante de l'incidence des tumeurs pulmonaires.
English: They indicated that problems are related to the starting and/or stopping of dues at the proper time, the administration of dues for employees in acting situations, and delays in the issuance of letters of offer.
French: Ce dernier a indiqué que les problèmes étaient reliés au moment où les cotisations commençaient et cessaient, à la gestion des cotisations des employés en affectation intérimaire et aux retards dans l'émission des lettres d'offres.
English: The goal is to get the right information and advice, into the right hands, at the right time, in order to enable the Senior Executives to carry out their duties and functions in an optimal manner.
French: Ce soutien permet de fournir des renseignements et des conseils pertinents aux personnes concernées, et en temps opportun, afin que la haute direction soit en mesure de mener ses activités et de remplir ses fonctions le mieux possible.
English: The first one is the Peace and Security Council, an organ of the African Union for conflict prevention, management and resolution.
French: La première est le Conseil de paix et de sécurité, organe de l'Union africaine chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: In that connection, there were some questions as to how results would be used, particularly within a publicly financed health care system.
French: Certaines questions ont porté sur l'utilisation des résultats, particulièrement dans le contexte d'un système de santé financé par l'État.
English: The Tribunal's preliminary view is that this complaint case has a level of complexity that corresponds to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L'avis provisoire du Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré de complexité correspond au degré moyen de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Consolidation No. 53 was built in 1914 as Builders Number 1242 by the Canadian Locomotive Company of Kingston, Ontario.
French: Cette locomotive Consolidation no 53 (numéro du constructeur 1242) a été construite en 1914 par la Canadian Locomotive Company de Kingston, en Ontario.
English: (e) Paragraph 11.4
French: e) Article 11.4
English: A Power of Attorney is a legal document authorizing someone else to act on your behalf in a legal or business matter.
French: Il est vrai que par soi-même, ces deux activités ne sont pas des fraudes, mais elles sont utilisées en conjonction avec une multitude de fraudes.
English: Documents Documents Conclusions   Report Report
French: Documents Documents Conclusions   Rapport Rapport
English: Mr Crehan appealed to the Court of Appeal which in turn made an Article 234 reference to the European Court of Justice.
French: Il a fait valoir que les contrats de bail des pubs qu'il avait contractés, comprenant les «clauses bière», violaient l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et que son échec commercial résultait de son incapacité de soutenir la concurrence avec les pubs voisins qui, n’étant pas liés par des clauses de ce genre, avaient pu se fournir à des prix réduits et donc revendre leurs produits moins cher.
English: Currently, departments include SFOs when developing and implementing new programs or major projects, or when making changes to existing programs that will have or are likely to have material financial implications.
French: Actuellement, les ministères font appel aux AFS lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes ou de projets importants, ou encore lors de l'apport de modifications touchant des programmes et pouvant avoir une incidence financière marquée.