ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contained, in annex V, details of expenditure by section — actual figures for 2004-2005 and from 1 January 2006 to 31 May 2007 and estimates for the balance of 2007 and for 2008-2009.
French: À l'annexe V, on trouve aussi le détail des dépenses par chapitre - dépenses effectives pour 2004-2005 et du 1er janvier 2006 au 31 mai 2007 et solde projeté pour 2007 et pour 2008-2009.
English: Sampling errors arise from estimating a population characteristic by looking at only one portion of the population rather than the entire population.
French: Il y a un erreur d'échantillonnage lorsqu'on estime une caractéristique de la population en étudiant seulement une partie de la population au lieu de la population au complet.
English: This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr. …/…. and whose risk assessment will serve as a basis; identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures; identify risk groups among personnel working in a port; subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
French: Ces limites englobent les installations portuaires déjà soumises au règlement (CE) n° …/…, dont l'analyse des risques servira de point de départ; définir les problèmes de sûreté posés par l'interface entre les mesures applicables aux installations portuaires et les autres mesures ayant trait à la sûreté du port; identifier les groupes à risque au sein du personnel travaillant dans le port; subdiviser le port, le cas échéant, en fonction de la probabilité de devenir la cible d’un acte illicite intentionnel.
English: This model recognizes that the body, mind and environment (social and physical) are all connected and important in determining wellness.88 Physical or psychological origins Although nasal biopsies of people with multiple chemical sensitivities have revealed tissue abnormalities and greater numbers of nerve fibres,89,90 and symptoms induced by chemicals have been shown to be accompanied by elevated nerve growth factor,91 there are no consistently informative and non-invasive diagnostic tests (e.g. blood or urine tests) for environmental sensitivities.
French: Origines physiques ou psychologiques Bien que les biopsies nasales de personnes souffrant de polysensibilité chimique aient révélé des anomalies au niveau des tissus et un plus grand nombre de fibres nerveuses89,90, et que l’on ait constaté que les symptômes induits par les produits chimiques s’accompagnent d’un facteur de croissance du tissu nerveux élevé91, il n’existe pas de test de diagnostic non invasif (p. ex., analyse de sang ou d’urine) qui permette dans tous les cas de déceler la présence d’hypersensibilité environnementale.
English: ISSUE V: SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 103 QUESTION V. LES DROITS ATTACHES AUX EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES ET EXPRESSIONS DU FOLKLORE SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGEES DEVRAIENT-ILS FAIRE L’OBJET D’EXCEPTIONS OU DE LIMITATIONS?
English: In the period 2005-2007 three persons held on remand in temporary detention units committed suicide by hanging.
French: De 2005 à 2007, trois personnes détenues dans des quartiers de détention provisoire ont mis fin à leurs jours en se suicidant par pendaison.
English: Wildlife was the property of the country and it was allowed to move freely from conservation land to village and general land.
French: La flore et la faune sauvages sont la propriété du pays et la circulation entre les réserves, les terres de village et les terres à usage général est libre.
English: · "noted a draft framework agreement setting out the legal and financial terms of a notarised deed of purchase, with deferre payments, relating to the WIC and SDM Buildings, which would shortly be drawn up; noted the suspensive terms relating to a deed of purchase laid down by the draft framework agreement, including: o the issue of a mandate by the Commission,
French: CM\592995FR.doc
English: The Government of Turks and Caicos has indicated that it intends to continue exploring with the newly elected Canadian Government the option of free association, in accordance with General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques a indiqué qu'il entendait continuer à explorer avec le Gouvernement canadien nouvellement élu l'option de libre association, conformément à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: -6-
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 6 pages et porte l’identification MFO-24 et la date de Juillet 2002 est par la présente désignée « méthode officielle » mentionnée à l’article B.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues pour l’analyse microbiologique du lait, crème et autres produits laitiers pasteurisés nonfermentés, produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), beurre, poudres de lait et autres produits laitiers en poudre, et le lait destiné à être utilisé dans la fabrication de produits laitiers.
English: Habitat Stewardship Program Announcement Time: 9:00 a.m. - 10:00 a.m. (EDT) Location:
French: Annonce du programme d'intendance de l'habitat Heure: 9 h - 10 h (HAE) Lieu:
English: The Department of Peacekeeping Operations did not comment on recommendation 7 (a).
French: Le Département n'a pas fait d'observation au sujet de la recommandation 7 a).
English: That is why there is much more interest in the problems in that country than in the injustices in other dictatorships.
French: Voilà pourquoi les problèmes de ce pays éveillent beaucoup plus d'intérêt que l'injustice en cours dans d'autres dictatures.
English: Business Network A business network is a group of already successful small- and medium-sized enterprises (SMEs) that cooperate and collaborate to seek new business opportunities.
French: Réseau d'entreprises Un réseau d'entreprises est un groupe de petites et moyennes entreprises (PME) déjà prospères qui coopèrent et collaborent en vue de trouver de nouveaux débouchés.
English: At the same time, new rules have the potential to reduce the costs of doing business by facilitating access to information regarding countries’ customs regulations and procedures while reducing "red-tape" at borders.
French: En même temps, ces nouvelles règles ont aussi le potentiel de réduire les coûts associés au commerce, en facilitant l'accès à l'information sur les règlements et les procédures douanières des différents pays et en réduisant les lourdeurs administratives à la frontière.
English: Grain Production, Supply and Shipments Western Canadian grain production for the 2001-02 crop year totalled 42.5 million tonnes; a reduction of 21% from the 54.1 million tonnes posted the year before.
French: Production, approvisionnement et expéditions de grain La production de grain de l’Ouest du Canada pour la campagne agricole 2001-2002 a atteint 42,5 millions de tonnes, un recul de 21 % par rapport aux 54,1 millions de tonnes enregistrés la campagne précédente.
English: Annex 13 - Appendix 2
French: Annexe 13 − Appendice 2
English: The studies last between four and six years.
French: Les études durent entre quatre et six ans.
English: No doubt that well prepared jailhouse interviews with the crew of the ship will never bring any credibility to the scheme.
French: Il ne fait aucun doute que les entretiens avec l'équipage du navire, menés en prison après une préparation soigneuse, n'apporteront jamais une quelconque crédibilité à la mise en scène.
English: A general liability insurance in the amount of 2 million dollars minimum, listing "Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick" as co-insured.
French: Une assurance responsabilité d'au moins deux millions de dollars doit être souscrite, nommant « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick » assurée additionnelle.
English: A single pup is born annually after a gestation period of 11-12 months, including a period of delayed implantation.
French: Un seul petit naît après une gestation de 11 ou 12 mois qui inclut une période d'implantation différée.
English: Through a process of "social immunization", the Adolescent Development Program improves the future social and economic status of adolescent girls by providing them with literacy, numeracy, health education and income-earning skills as well as ensuring that they properly register their marriages.
French: Par un processus d'« immunisation sociale », le Programme de développement des adolescents améliore la situation sociale et économique future des jeunes filles en transmettant à celles-ci des compétences en alphabétisation, en calcul, en éducation sanitaire et en production de revenus, tout en veillant à ce que leurs mariages soient correctement enregistrés.
English: Another is OSFI's contribution to rules and guidance that are issued either domestically or internationally (either set by OSFI or by others) which promotes safety and soundness of institutions and plans. OSFI's legislated mandate requires OSFI to recognize the need for institutions to compete effectively.
French: De plus, le BSIF contribue à l'élaboration des règles et des consignes qui sont émises au pays ou à l'étranger (par le BSIF ou par d'autres organismes) et qui visent à promouvoir la sûreté et la solidité des institutions et des régimes.  Le mandat législatif du BSIF stipule que le BSIF doit tenir compte de la nécessité pour les institutions de livrer une concurrence efficace.
English: Government was also ranked first in terms of where they would go for such information, although the Internet and recycling depots were also identified with some frequency.
French: Aussi, la plupart des répondants ont indiqué qu'ils s'adresseraient au gouvernement pour obtenir ce genre d'information; un nombre significatif de répondants ont aussi indiqué qu'ils chercheraient à se renseigner par le biais d'Internet et auprès des centres de recyclage.
English: The cost-savings realized are solely for the benefit of the applicant and for the convenience of the motoring public.
French: Les économies de coûts envisagées profiteront uniquement au demandeur, et seul le trafic routier gagnera en commodité.
English: Butter has been shown to have a greater adverse effect on the total/HDL cholesterol ratio than all the other solid dietary fats (e.g. palm oil, palm kernel oil and coconut oil) as well as margarines and shortenings with low to moderate levels of trans fats.
French: Il a été démontré que le beurre avait un effet négatif plus important sur le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL que toutes les autres matières grasses solides (p. ex. l'huile de palme, l'huile de palmiste et l'huile de coco) ainsi que les margarines et les shortenings dont les niveaux en graisses trans sont faibles ou moyens.
English: Recommends that where detention is employed, States, pursuant to article 35 of the Convention relating to the Status of Refugees, provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with information on how detention policies and practices conform to relevant international standards, including the Guidelines;
French: Recommande que, lorsqu'ils ont recours à la détention, les États fournissent au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en application de l'article 35 de la Convention relative au statut des réfugiés, des informations sur la mesure dans laquelle les politiques et pratiques de détention sont compatibles avec les normes internationales pertinentes, y compris les Principes directeurs;
English: However, considerable differences continue to exist between countries.
French: Dans ce domaine, la consolidation a été induite par la volonté d’acquérir une stature internationale et d’offrir une grande diversité de services.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer gives a natural-looking summer glow faster than ever.
French: Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD offre un teint estival naturel en un clin d'oeil!
English: The earmarking of structural funding for the Growth and Jobs objectives is satisfactory (82% of the Portuguese structural funds 2007-2013).
French: L'affectation des fonds structurels à la réalisation des objectifs de croissance et de création d'emplois est satisfaisante (82 % des fonds structurels portugais pour 20072013).
English: The matter has not been referred to the Constitutional Court since 2004, but the legislation in question is still subject to Constitutional Court review.
French: Le Procureur de la République d’Udine a saisi la Cour d’assises en soutenant que la détention du requérant était illégale en raison de la violation constatée par la Cour européenne.
English: • Implement compliance-related educational programs through the Charities Partnership and Outreach Program
French: • mettre en oeuvre des programmes éducatifs liés à l’observation par l’intermédiaire du Programme de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: Once again, we believe that the main cause — and there could be others — is the position of the great Power and its influence in this Security Council.
French: Une fois encore, nous pensons que la raison principale - il y en a peut-être d'autres - est la position adoptée par la grande puissance et son influence au sein du Conseil de sécurité.
English: The income eligible for the lower rates is determined using the New Brunswick business limit:
French: Le revenu admissible aux taux inférieurs est déterminé en fonction du plafond des affaires du Nouveau-Brunswick.
English: It is important to bear in mind that fishing seasons are very short.
French: L'effet de tous ces éléments perturbateurs peuvent affecter de manière significative les parcs aquicoles.
English: There are probably many ways to get 1.0% meters conforming as agreed to in Halifax, but it does appear that something (the limits, procedures, allowance for uncertainty) would have to change to achieve that goal.
French: Il y a probablement de nombreuses façons de rendre conformes les compteurs à 1,0 % comme entendu lors de la réunion d’Halifax, mais il faudra de toute évidence modifier quelque chose (les limites, les procédures, le facteur d’incertitude) pour atteindre cet objectif.
English: In this context, Willis described "baggage" as pre-existing  knowledge and understanding of the relativities within an organization.
French: Cette «idée préconçue», d'après M. Willis, tient au fait que  l'individu peut déjà avoir une certaine connaissance et compréhension de la  valeur relative des emplois au sein d'une organisation.
English: The mechanisms by which connexins, the gap junction proteins, act as tumor suppressors are unclear.
French: Les mécanismes par lesquels les connexines, les protéines des jonctions lacunaires, agissent comme suppresseurs tumoraux ne sont pas clairs.
English: The reference registration for this test shall be that determined within 2 minutes of application of test current.
French: L'enregistrement de référence pour cet essai doit être celui déterminé durant les 2 minutes d'application du courant d'essai.
English: Some components that are required to meet governmental safety standards, such as defrost/demist etc., make it impossible to lower the dashboard significantly.
French: La présence, à cet endroit-là, d'éléments d'un système participant à la sécurité du véhicule, par exemple le désembuage/dégivrage, empêche d'abaisser sensiblement la planche de bord.
English: The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
French: La mission se composera d’un quartier général et de contrôleurs de police.
English: Some of the people who had been nominated to participate at the central workshop had very different expectations from the project, e.g. the need to give presentations at every meeting, to publish about anything at any cost, free trips in Europe, etc.
French: Certaines des personnes qui avaient été nommées pour participer à l'atelier central attendaient du projet des choses très différentes, par exemple l'obligation de présenter des exposés à chaque réunion, de produire à tout prix une publication sur un sujet quelconque ou de voyager gratuitement en Europe.
English: A multi-country steering committee composed of the national focal points and UNICEF programme staff will manage overall implementation.
French: Un comité directeur multipays composé des points focaux nationaux et le personnel de programme de l'UNICEF seront responsables de l'exécution d'ensemble.
English: Maize, United States, yellow n° 3, FOB Gulf ($/t);
French: Maïs − États-Unis, no 3 jaune, FAB, golfe du Mexique ($/t);
English: The present reporting exercise establishes an initial set of indicator targets that project offices will pursue over the coming year.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, on a défini une première série d'indicateurs que les bureaux concernés devront s'efforcer d'atteindre au cours de l'année à venir.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 60 FINANCE
French: Comité des griefs des Forces canadiennes 70
English: Establish a net connection, if it's not already up.
French: Établir une connexion réseau, si ce n'est pas déjà fait (c'est-à-dire, pouvoir utiliser ftp).
English: The representative of China said that electronic commerce was a key issue in many international organizations.
French: Le représentant de la Chine a signalé que le commerce électronique représentait une question essentielle dans bon nombre d'organisations internationales.
English: The decline in 2001 was mostly due to weaker construction activity in the first half of the year, while there were signs of stabilisation in the second half.
French: Les principaux chocs qui ont affecté la croissance économique dans la zone euro en 2001 ont probablement eu un effet négatif direct sur l’activité des services marchands.
English: Add butter, salt, pepper and other seasonings to taste.
French: Ajouter du beurre, du sel et du poivre, ainsi que des assaisonnements au goût.
English: Of these, six were Canadian-based multinationals (four in food and beverage, and one each in health care and agriculture).
French: De ce nombre, six étaient des multinationales canadiennes, soit quatre dans le secteur des aliments et boissons, une dans celui des soins de santé et une en agriculture.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Salmon Management Plans Released July 18, 2003
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Diffusion des plans de gestion du saumon 2003 le 18 juillet, 2003
English: This requires long-term structural measures to deal with the competitive challenges facing the economy.
French: Pour cela, il lui faut prendre des mesures structurelles à long terme afin de relever les défis que la concurrence pose à l’économie.
English: Faced with such an impertinence, we will not be waving this directive through into a fast-track procedure until the workers’ rights issue has been sorted out in a manner favourable to them.
French: Face à une telle impertinence, nous ne donnerons pas notre feu vert à cette directive en procédure accélérée tant que la question des droits des travailleurs n’aura pas été clarifiée en leur faveur.
English: [Second,] once existing access and benefit-sharing agreements have been compiled through the survey, the variables and principles identified [by the Committee members] may be applied for the development of guide practices and model IP clauses, based on the existing practices and clauses."
French: À cet égard, plusieurs problèmes techniques recensés par les membres du comité14, tels que les langues utilisées, la responsabilité quant au transfert des informations des membres vers la base de données et l’incorporation de documents juridiques détaillés sous une forme résumée, ont été traités.
English: United Kingdom, France, Germany, Austria, Calais, Metz or Forbach Hungary United Kingdom, France, Italy United Kingdom, France, Switzerland, Italy United Kingdom, France, Germany, Switzerland, Italy Italy, France, Spain Belgium, Modane or Ventimiglia/ Cerbère or Hendaye Paris or Metz or Modane Metz, Strasbourg or Basel
French: Royaume Uni, France, Allemagne, Autriche, Calais, Metz ou Forbach Hongrie Royaume Uni, France, Italie Royaume Uni, France, Suisse, Italie Royaume Uni, France, Allemagne, Suisse, Italie Italie, France, Espagne Belgique, Modane ou Vintimille/ Cerbère ou Hendaye Paris ou Metz ou Modane Metz, Strasbourg ou Bâle
English: Most importers or importer/distributors can and should be convinced to buy the wine f.o.b. the winery which makes the importer or distributor responsible for shipping costs and customs clearance.
French: La plupart des importateurs ou des importateurs/distributeurs peuvent et devraient être convaincus d'acheter le vin FAB à l'établissement vinicole, ce qui rend l'importateur ou les distributeurs responsables des frais d'expédition et du dédouanement.
English: These developments have resulted in fewer jobs, increased job insecurity, increased workload, longer working hours, higher patient-staff ratios, and changes in workplace structures (e.g. loss of head nurses and chief nursing offices).
French: Ces développements ont engendré des coupures de postes, une augmentation de l'insécurité professionnelle et de la charge de travail, des horaires plus chargés, un coefficient patient-employé plus élevé ainsi que des changements dans la structure organisationnelle du milieu de travail (en l'occurrence le départ d'infirmiers et d'infirmières chefs et la perte des bureaux d'infirmières en chef).
English: Any powers of attorney that may be necessary, and any proof offered, may be filed within a period of 30 days following the making of the observations.
French: Les pouvoirs éventuellement requis, ainsi que les éléments de preuve, peuvent être produits dans les 30 jours suivant la présentation des observations.
English: However, the amount and the conditions under which the fishery will take place in 4Vn will be addressed in the Maritimes Region Herring Management Plan..
French: Cependant, le plan de gestion du hareng dans la Région des Maritimes précisera la quantité de captures autorisées et les conditions dans lesquelles la pêche devra être pratiquée dans la division 4Vn.
English: HIV/AIDS is a development, security and rights issue that threatens the survival not only of individuals but also of communities and nations.
French: La pandémie de VIH/sida a des répercussions sur le développement, la sécurité et les droits et met en péril la survie non seulement des individus mais aussi des communautés et des nations.
English: The ongoing monitoring and verification plan also has the flexibility to address the new factors that have emerged in Iraq since 2003, given the set of the rights allocated by the Security Council to the United Nations inspectors, especially the right of immediate and unconditional access to a site, location or vehicle that might be suspected of involvement in undeclared/prohibited activities, as well as to personnel and documents.
French: Le Plan permet également de tenir compte des nouveaux facteurs apparus en Iraq depuis 2003 en raison des droits accordés par le Conseil de sécurité aux inspecteurs de l'ONU, en particulier le droit d'avoir immédiatement et inconditionnellement accès à un site, emplacement ou véhicule soupçonné de servir à des activités non déclarées ou interdites, ainsi qu'au personnel et aux documents.