ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the heliocentric theory of the Copernican revolution removed the Earth from the centre of the universe, so too is the current environmental revolution a growing recognition that humanity is no longer the centre of the biosphere, but a highly dependent and inextricably related subsystem (Hall and Hanson 1992, p.
French: La théorie héliocentrique de Copernic a privé la Terre de sa place centrale dans l’univers et l’actuelle révolution environnementale affirme aujourd’hui que l’humanité s’illusionne quand elle estime être au centre de la biosphère ; elle est plutôt un sous-système qui en dépend profondément et lui est inextricablement relié ( Hall et Hanson, 1992, p.
English: Where by agreement a provincial government is conducting a federally triggered EA using the province's own process, the federal government should ensure that Aboriginal people are appropriately involved, and that assessment is made of all factors that are required to be considered by CEAA. These include the possible effects of a project on Aboriginal people's immediate and future health and well-being, and on their ability to pursue aspects of a traditional lifestyle.
French: Lorsque, aux termes d'une entente, un gouvernement provincial procède à une ÉE exigée par la réglementation fédérale en recourant au processus provincial, le gouvernement fédéral doit s'assurer que les Autochtones participent au pro-cessus et que l'on évalue tous les facteurs prévus par la LCÉE, c'est-à-dire entre autres les effets éventuels du projet en question sur la santé et le bien-être actuels et à venir des Autochtones et sur leur capacité à maintenir leur mode de vie traditionnel.
English: However, those efforts had only produced acts of terror by those allowed entry to Israel ostensibly for employment reasons, creating a loss of human resources and mutual trust.
French: Or ces efforts avaient seulement produit des actes de terrorisme de la part de ceux qui étaient officiellement admis en Israël aux fins d'un emploi, ce qui nuisait à la fois aux ressources humaines et à la confiance mutuelle.
English: It is a decision based on the unique and individual circumstances of each particular case as demonstrated by all of the evidence before the Board.
French: La décision doit se fonder sur les circonstances uniques et particulières à chaque affaire en prenant en considération tous les éléments présentés au conseil.
English: The Panel also made reference to the conduct and discipline teams recently created in peacekeeping missions and the need for additional coordination between the Office of Internal Oversight Services and those teams in dealing with cases of alleged sexual exploitation and abuse in the field.
French: Le Groupe a également évoqué la création récente dans les missions de maintien de la paix d'Équipes Déontologie et discipline et la nécessité d'assurer aussi la coordination entre elles et le BSCI dans les cas présumés d'exploitation et de violence sexuelles hors Siège.
English: Mr. HEATON (United Kingdom), turning once more to the Committee's view that section 134 of the Criminal Justice Act 1988 was inconsistent with article 2 of the Convention - an issue already raised during consideration of the United Kingdom's third periodic report in 1998 - said article 134 defined torture as severe pain or suffering intentionally inflicted upon another person in the course of the performance or purported performance of official duties.
French: M. HEATON (Royaume-Uni) revient sur le point de vue du Comité selon lequel l'article 134 de la loi de 1988 sur la justice pénale n'est pas compatible avec l'article 2 de la Convention, question déjà soulevée lors de l'examen du troisième rapport périodique en 1998.  Il indique qu'à l'article 134, la torture est définie comme toute douleur ou souffrance aiguë infligée intentionnellement à une tierce personne dans l'exercice ou le prétendu exercice de fonctions officielles.
English: Electronic services Forms News Statistics and publications Services to Québec employers Ministerial partners
French: Services électroniques Formulaires Actualités Statistiques et publications Services aux employeurs du Québec Partenaires du Ministère
English: Several experts agree that mentoring is one component of a human resource management system, and cannot replace coaching programs, training, performance appraisals, and recruitment in developing more effective people.
French: Plusieurs experts s’entendent pour dire que le mentorat constitue une composante d’un système de gestion des ressources humaines et qu’il ne peut pas remplacer les programmes d’encadrement, la formation, l’évaluation du rendement et le recrutement comme moyens de favoriser l’efficacité au sein du personnel.
English: Alberta benefited from the initial memorandums of agreement concluded under the IPOLC through the community tourism learning networks for the Edmonton area (Industry Canada) and the Communautés en santé project in the Saint Paul and Lethbridge areas (Health Canada).
French: L'Alberta a bénéficié des premiers protocoles d'entente conclus dans le cadre du PICLO : réseaux d'apprentissage communautaire en tourisme dans la région d'Edmonton (Industrie Canada) et projet Communautés en santé dans les régions de Saint-Paul et de Lethbridge (Santé Canada).
English: In January 2003, when the global project started, only 26 States had ratified the first 12 universal instruments; however, by January 2008, 98 had ratified them.
French: En janvier 2003, date de lancement du projet mondial, seuls 26 États avaient ratifié les 12 premiers instruments universels; toutefois, en janvier 2008, ce chiffre était passé à 98.
English: Ardence RTX with Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer is already sucessful in use in several safety critical projects in France and Germany.
French: La combinaison d´Ardence RTX et de l´outil Testwell CTC++ d´analyse de couverture de test est déjà appliquée avec succès dans plusieurs projets critiques en France et en Allemagne.
English: A new survey takes the pulse of IDRC’s partners and reveals how they see us.
French: Un sondage a été mené récemment auprès des partenaires du CRDI afin d’avoir une idée dont ils perçoivent le Centre.
English: C'est donc dans un petit avion que la scène se passe où Bernard, tout excité, tiendra la tête de Mélissa pour la forcer à le sucer.
French: C'est donc dans un petit avion que la scène se passe où Bernard, tout excité, tiendra la tête de Mélissa pour la forcer à le gober.
English: 1 Pollution Prevention Methods  — Materials or feedstock substitution  — Product design or reformulation  — Equipment or process modifications  — Spill and leak prevention  — On-site reuse, recycling or recovery  — Improved inventory management or purchasing techniques  — Good operating practices or training  — Other 2 Other Environmental Protection Methods  — Energy recovery  — Off-site recycling  — Incineration with energy recovery  — Waste treatment  — Pollution control  — Safe disposal  — Other 5.2 Total Results Achieved To Date The table below summarizes the total change achieved to date to releases and/or transfers of acrylonitrile relative to both 2002 and 1996 (years reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(1) of CEPA 1999")) in kg/year and as a percentage.
French: 1 Méthodes de prévention de la pollution utilisées :  — Substitution de matériaux ou de matières premières  — Conception ou reformulation du produit  — Modifications de l'équipement ou du procédé  — Prévention des fuites ou des déversements  — Récupération, réutilisation ou recyclage sur place  — Techniques de gestion des stocks ou d'achat  — Bonnes pratiques d'exploitation et formation  — Autres 2 Autres méthodes de protection de l'environnement utilisées :  — Récupération d'énergie  — Recyclage hors site  — Incinération avec récupération d'énergie  — Traitement des déchets  — Dépollution  — Élimination sécuritaire  — Autres 5.2 Changement obtenu à ce jour Le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour dans les rejets et/ou les transferts de l'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996 (années faisant l'objet de la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]), en kg/année et en pourcentage.
English: (c) (i) See aArticlesicles 8 (refusal) and 10 (conditions of confidentiality criteria) of the dDecree of 13 June /06/1991.
French: c) i) Voir les articles 8 (refus) et 10 (critères de confidentialité) du décret du  13 juin 1991.
English: In all cases, the parties have managed to avoid the protracted disputes that have plagued a number of interstate compacts in the American west (Hundley, 1966).
French: Les provinces des Prairies sont signataires d’accords de répartition officiels de cours d’eau internationaux et interprovinciaux (tableau 1).
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the records of proceedings. They are made available to stakeholders at the discretion of the Director General and are subject to Access to Information and Privacy legislation.
French: Le secrétariat est chargé de la distribution des procès-verbaux, qui sont mis à la disposition des intervenants, à la discrétion du directeur général et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la de Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A survey conducted in 30 African countries between 2000 and 2006 indicates that under-five children living in urban areas, where malaria is less endemic, are 2.5 times more likely to sleep under an ITN than those who live in rural areas (UN, 2007).
French: Une enquête menée dans 30 pays africains entre 2000 et 2006 a révélé que les enfants de moins de 5 ans vivant dans des zones urbaines, où le paludisme est moins endémique, ont 2,5 fois plus de chances de dormir sous une moustiquaire imprégnée que ceux qui vivent dans des zones rurales (ONU, 2007).
English: Fred Pincock, A/Regional Director General, Ontario Region Mr. Pincock leads the planning and delivery of all PWGSC services and programs for the Ontario Region.
French: Fred Pincock, directeur général régional (par intérim), Région de l'Ontario M. Pincock dirige la planification et la prestation de tous les services et programmes de TPSGC pour la Région de l'Ontario.
English: For 2007, a streamlined and clear vision, which acknowledges the interconnections between people, the environment, and innovation, has been articulated in NRCan’s Sustainable Development Strategy 2007-2009, Achieving Results.
French: En 2007, une vision simplifiée et claire, qui tient compte des interrelations entre les gens, l’environnement et les innovations, a été produite dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2007-2009 de Ressources naturelles Canada, Réalisation des résultats.
English: This has no impact on the Group's own funds or surplus as value adjustments cancel each other out.
French: Il n’y a aucun impact sur les fonds propres ou le surplus du Groupe, puisque les ajustements de valeur s’annulent.
English: · Ongoing review and strengthening of key partnerships with various levels of government and private and non-profit sectors
French: · Étudier et renforcer les principaux partenariats entre divers paliers de gouvernement, le privé et les groupes sans but lucratif
English: Volume 2 - Restructuring the Relationship Part Two 5 - Economic Development
French: Volume 2 - Une relation à redéfinir Deuxième Partie 5 - Le développement économique
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6019th and 6020th meetings, held on 20 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 6019e et 6020e séances, le 20 novembre 2008.
English: At Mountain Creek, Ross's forces built a trestle which stretched across a gap in the valley wall for 331 metres and stood 50 metres above the mountain torrent.
French: Au ruisseau Mountain, l'équipe de James Ross, directeur de la construction pour le CP, construisit un chevalet qui enjambait la vallée sur une distance de 331 mètres et surplombait le torrent d'une hauteur de 50 mètres.
English: Financing rounds seem to be used more when market growth is weak, when the amounts of investment rise from one round to another, or when the business that is financed is young.
French: Les rondes de financement semblent être plus utilisées lorsque la croissance du marché est faible, lorsque les montants d'investissements augmentent d'une ronde à l'autre, ou lorsque l'entreprise financée est jeune.
English: Talks were held from 18 to 21 January 2004 at Oisterwijk, the Netherlands, between His Excellency, Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and a delegation of PALIPEHUTU-FNL, led by Mr. Ibrahim Ntakirutimana.
French: Du 18 au 21 janvier 2004, à Oisterwijk au Pays-Bas, se sont déroulées des discussions entre S. E. M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, et une délégation du Palipehutu-FNL, conduite par M. Ibrahim Ntakirutimana.
English: Dr. Kuhnlein is the author of several books about traditional food sources for Aboriginal populations, has been a consultant for the United Nations Programs in Nutrition and has been a member of several boards, including the National Academy of Sciences' Institute of Medicine, Food and Nutrition Board's Subcommittee on Nutrition Assessment.
French: Elle est également auteure de plusieurs livres portant sur les sources d'alimentation traditionnelles des populations autochtones, elle a agit à titre de consultante pour les programmes de nutrition des Nations Unies et elle a fait partie de plusieurs conseils, notamment le sous-comité sur l'évaluation de la nutrition de l'Institut de la médecine, de l'alimentation et de la nutrition de l'Académie des sciences des États-Unis.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 14.
French: Noter la réponse.
English: He stated that classification according to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] must begin at the heading level, with reference to relative Section and Chapter Notes.
French: Il a déclaré que le classement effectué conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] doit débuter au niveau de la position tarifaire, avec renvois aux Notes de Sections et de Chapitres pertinentes.
English: Let me stress that the informal consultations will be convened for the sole purpose of exploring whether or not the membership would be able to find common ground to make our work more effective and more relevant.
French: Je précise que ces consultations officieuses auront pour seul but de voir si les membres de la Première Commission peuvent trouver un terrain d'entente afin de rendre nos travaux plus efficaces et plus pertinents.
English: Considerable progress has been made in both these areas.
French: Dans les deux cas, des progrès considérables ont été accomplis.
English: This grace period should be long enough so that the filing requirement is not an undue burden to purchase money financiers, but short enough so that other secured creditors are not subject to long periods before they are able to determine if any competing security rights exist.
French: Cette période devrait être suffisamment longue pour que l'obligation d'inscription ne soit pas trop lourde pour ceux qui offrent un financement du prix d'achat, mais suffisamment courte pour que d'autres créanciers garantis n'aient pas à attendre trop longtemps pour savoir s'il y a des sûretés concurrentes.
English: 645 Other buildings $15 718,96 2007/11/02 Royal LePage Relocation Services 202 Employee relocation in Canada $37 100,00 2007/11/02 Tourism Industry Assoc. of Canada 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/11/02 VISION AIR SERVICES INC 561 Rental of aircraft $17 774,64 2007/11/01 COLOUR CREATIVE PERSAUSION 499 Other professional services not otherwise specified $11 478,74 2007/11/01 FGI SUPPLY LTD.
French: 645 Autres bâtiments 15 718,96 $ 2007/11/02 Royal LePage Relocation Services 202 Réinstallation des employés au Canada 37 100,00 $ 2007/11/02 Tourism Industry Assoc. of Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/11/02 VISION AIR SERVICES INC 561 Location d'aéronefs 17 774,64 $ 2007/11/01 COLOUR CREATIVE PERSAUSION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 478,74 $ 2007/11/01 FGI SUPPLY LTD.
English: • the first European Job Mart, to be organised simultaneously in nearly 100 European cities on 29-30 September 2006;
French: • la première bourse européenne du travail, qui sera organisée simultanément les 29 et 30 septembre 2006, dans près de 100 villes européennes;
English: He highlighted the requests made to Member States in paragraphs 1, 10, 12, 13 and 14 and drew attention to paragraph 22, which invited the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the current status of the social situation, well-being, development and rights of older persons, taking into consideration the discussions and conclusions of the forty-eighth session of the Commission for Social Development.
French: L'orateur insiste sur les demandes faites aux États Membres aux paragraphes 1, 10, 12, 13 et 14 du dispositif et cite le paragraphe 22, dans lequel le Secrétaire général est invité à présenter à l'Assemblée, à sa soixante-cinquième session, un rapport complet sur l'état de la situation sociale, du bien-être, du développement et des droits des personnes âgées, compte tenu des conclusions de la quarante-huitième session de la Commission du développement social.
English: In the Romulan Star Empire , there exists a lieutenant grade and also a lower grade, sublieutenant . In the old Earth English navy, the rank sublieutenant is equivalent to ensign.
French: Les lieutenants de Starfleet sont généralement des chefs de section et des experts techniques, développant leur compétences de leadership en vue d'une promotion aux fonctions de commander.
English: TERRITORY The Mohawk community of Kanesatake is located on the north shore of Lake of Two-Mountains, where it meets the Ottawa River, 53 km west of Montreal.
French: TERRITOIRE La communauté Mohawk de Kanesatake est située sur la rive nord du lac des Deux-Montagnes, à la jonction de la rivière des Outaouais, 53 km à l'ouest de Montréal.
English: With assistance from Health Canada, a national team of educators is working on curriculum implementation issues and held a workshop in the fall of 2003.
French: Forte de l'appui de Santé Canada, une équipe nationale de professeurs a accepté de se pencher sur les difficultés de mise en oeuvre d'un tel programme et ont organisé un atelier en ce sens à l'automne 2003.
English: d. the strategy and implementation schedule are to be approved by the Joint Steering Committee by June 30, 2006, for implementation starting immediately thereafter; e. the strategy shall be updated annually as appropriate by the Working Group for subsequent review and approval, as required, by the Management Committee and the Joint Steering Committee.
French: In addition, Ontario may request selected municipalities to participate in provincial/municipal funding and service delivery initiatives. 5.2.4 Where appropriate, the City of Toronto may participate in discussions involving the Municipal Immigration Committee; however, if the City elects not to then Canada and Ontario will meet separately with the City to discuss the relevant issues.
English: Romania Liviu Bota, Nicoleta Iliescu, Ioan Pavel, Elena Bistiu, Dan Constantin
French: Roumanie Liviu Bota, Nicoleta Iliescu, Ioan Pavel, Elena Bistiu, Dan Constantin
English: In June, 1.2 million yellow Atriangle@ logo Ecstasy tablets were seized in Melbourne, Australia from marine cargo en route from British Columbia.
French: En juin, 1,2 million de comprimés d’Ecstasy abordant un triangle jaune ont été saisis à Melbourne, en Australie, dans un navire de marchandises provenant de la Colombie-Britannique.
English: There is need for an intergovernmental monitoring mechanism to ensure accountability and a positive contribution to sustainable development; this can best be served by a reinstatement of the transnational corporations unit of the United Nations.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme de surveillance intergouvernemental afin de garantir le respect du principe de responsabilité et un apport positif au développement durable; on peut y pourvoir en réintégrant l'unité des sociétés transnationales de l'ONU.
English: The notion has now widened to include social and humanitarian duties, as well as the important role these agencies play in strengthening security and stability and combating the effects of international terrorism on the success of development plans.
French: La notion a désormais été élargie pour inclure les volets sociaux et humanitaires, et pour consacrer le rôle important que ces organes jouent dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité et dans la lutte contre les conséquences que le terrorisme international pourrait avoir sur le succès des plans de développement.
English: Helping youngsters access the job market can be an uphill struggle when they are unmotivated and have little or no contact with people who work.
French: Aider les jeunes à avoir accès au marché du travail peut s’avérer très difficile lorsque ces jeunes manquent de motivation et que très peu de personnes de leur entourage travaillent.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CHITEK LAKE 191 CHITEK LAKE 191 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CHITEK LAKE 191 CHITEK LAKE 191 Réserve :
English: The Tourist information office holds the inquiries on the quality of the water the arrangement of our guests.
French: L'Office du Tourisme tient les informations officielles sur la qualité de l'eau à la disposition de nos visiteurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If any party disagrees with the level of complexity or the amount of the award, it may make submissions to the Tribunal within 10 working days from the date of issuance of this determination, in accordance with the procedure contemplated by the Guideline.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord sur le degré de complexité ou sur le montant des frais adjugés, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date de publication de la présente décision, en conformité avec la procédure prévue dans la Ligne directrice.
English: An application containing a single request for the re-determination of the origin of goods under either section 60 or 63 of the Act should be submitted by the person who completed and signed a Certificate of Origin to the Customs region in which the goods were imported.
French: Une formule contenant une seule demande de révision de l'origine des marchandises en vertu de l'article 60 de la Loi ou de réexamen de cette origine en vertu de l'article 63 de la Loi doit être présentée par la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine dans la région douanière où les marchandises ont été importées.
English: They also enhanced the understanding of Member States of the different mandates and roles of the three Committees.
French: Ils ont également permis aux États Membres de mieux comprendre les mandats et les rôles différents des trois comités.
English: • 2.2.1 Natural Gas Liquids (NGL)
French: • 2.2.1 Liquides de gaz naturel (LGN)