ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code adds the materials not included in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: L'Uruguay a adhéré au Code de conduite de l'AIEA sur la sécurité technologique et la sécurité physique des sources radioactives (25 février 2004), qui complète la Convention susvisée.
English: Releasing the energy of local entrepreneurs and partnerships
French: Libérer l'énergie des entrepreneurs locaux et les partenariats
English: Dental Bulletin - October 2005 Erratum The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program announced changes to dental benefits in the October 2005 Dental Bulletin. This bulletin indicates the changes were effective on June 1, 2005.
French: Bulletin dentaire - Octobre 2005 Erratum Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) a annoncé des changements aux prestations de soins dentaires dans le Bulletin dentaire - Octobre 2005, qui indiquait que les changements entraient en vigueur le 1er juin 2005.
English: It is incumbent upon the Council to continue assuming its responsibility towards the Palestinian question until a satisfactory solution is found, in conformity with the relevant Security Council resolutions and international law and until the rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de continuer d'assumer ses responsabilités vis-à-vis du peuple palestinien jusqu'au moment où l'on trouvera une solution satisfaisante, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au droit international et jusqu'à ce que les droits des Palestiniens soient pleinement réalisés.
English: It is her opinion that explicit references by the treaty bodies to the Declaration would strengthen their arguments on human rights defenders and would contribute to increasing awareness about this international instrument, which, although not legally binding, does articulate international consensus on protection of activities for the defence of human rights.
French: Selon elle, le fait de faire expressément référence à la Déclaration permet aux organes conventionnels, d'étayer leurs arguments et contribue à faire connaître cet instrument international qui, bien que n'étant pas juridiquement contraignant, illustre le consensus international sur la protection des activités de défense des droits de l'homme.
English: It will be clear from the debates that preferences differ, but also that there are a lot of prejudices about the options and preferences we promote.
French: Il ressort clairement des débats que les préférences diffèrent, mais également qu’il existe de nombreux préjugés par rapport aux options et préférences que nous défendons.
English: There is nothing like full independence, fair treatment on an equal footing or national security for any of us; none is a permanent member of the Security Council with a right of veto; none has any opportunity to be involved in the decisions of the international financial institutions; none can keep its best talents; none can protect itself from the flight of capital or the destruction of nature and the environment caused by the squandering, selfish and insatiable consumerism of the economically developed countries.
French: Aucun d'entre nous ne jouit d'une pleine indépendance, ne bénéficie d'un traitement juste sur un pied d'égalité ou de la sécurité nationale; aucun d'entre nous ne siège de manière permanente au Conseil de sécurité et ne dispose d'un droit de veto; nous ne disposons d'aucune autorité en ce qui concerne les décisions prises au sein des organismes financiers internationaux; nous ne sommes pas en mesure de freiner la fuite de cerveaux ou des capitaux ou d'éviter la destruction de la nature ou de l'environnement causée par le gaspillage, le consumérisme égoïste et insatiable des pays développés.
English: Quality assurance XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Quality control" XE "Quality control of:Platelet concentrates for intrauterine transfusion"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: On the question of terrorism and human rights, the League recalled that after 11 September 2001, States had latched on to antiterrorism rhetoric in order to implement measures that radically undermined the enjoyment of human rights.
French: Sur le thème terrorisme et droits de l'homme, l'Organisation a rappelé qu'après le 11 septembre 2001, les États se sont emparés d'une rhétorique antiterroriste pour mettre en œuvre des moyens qui s'opposent radicalement à la jouissance des droits de l'homme.
English: Getting the Numbers Right ANCAP’s critical accountability is a reduction of GHG emissions in Aboriginal and northern communities.
French: Les émissions de GES : obtenir des statistiques valables Le PACAN vise essentiellement à réduire les émissions de GES dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: Incentives Create tax incentives and grants for businesses to support healthy eating and physical activity.
French: Mesures incitatives Accorder des avantages fiscaux et octroyer des subventions aux entreprises pour qu’elles favorisent la saine alimentation et l’activité physique.
English: The Maliseet, like their Mi’kmaq neighbours, are Algonquin.
French: Les Malécites sont le seul autre peuple autochtone à vivre aujourd’hui dans les Maritimes.
English: Inversely, IT technologies can help every organization to put itself into question and imagine a method of operation which is completely innovative.
French: Inversement, les technologies de l’information peuvent aider chaque organisation à se remettre en question et à imaginer un mode de fonctionnement totalement novateur pour elle.
English: To determine the amount of cash, you need to multiply each denomination by the amount of bills. For the $100 bills, this would be $100 x 35 or $3,500.
French: Pour déterminer ce montant, on doit multiplier chaque coupure par le nombre de billets confisqués : billets de 100 $, 100 $ x 35 = 3 500 $; billets de 50 $, 50 $ x 21 = 1 050 $; billets de 20 $, 20 $ x 26 = 520 $.
English: Alongside the “classics”, “vegetable ragout” and “chocolate coulant” come innovative compositions such as “Cèbe onion baked with black sugar” and “potato wafer”… Rare wines.
French: Se côtoient des « classiques » comme le « gargouillou », le « coulant au chocolat » et des compositions d’un nouveau temps, la « cèbe rôtie au sucre noir », la « gaufrette de pomme de terre »… Vins rares.
English: It is also important to note that any review of the 1999 Television Policy should
French: Il est également important de noter qu’une révision de la politique télévisuelle de
English: However, the local government in Ibadan can effectively perform less than a quarter of these functions because it lacks a good revenue base.
French: Cependant, l'administration locale d'Ibadan peut remplir moins du quart de ces fonctions car ses revenus sont insuffisants.
English: Environmental security.  Protection and rational management of natural resources in accordance with new approaches based on participation and partnership (petroleum and timber account for 99 per cent of exports and over 65 per cent of State revenue; the Congolese forest covers 65 per cent of the national territory).
French: Sécurité environnementale.  Protection et gestion rationnelle des ressources naturelles selon des approches nouvelles basées sur la participation et le partenariat (l'exploitation du pétrole et du bois représentent 99 % des exportations, et plus de 65 % des recettes de l'Etat, la forêt congolaise recouvre 65 % du territoire national.
English: WD funds are directed toward operational expenses, while donations from private sector organizations and individuals support the IAF loan funds.
French: Les immigrants très instruits qui viennent s’établir au Canada sont bien placés pour atténuer la grave pénurie de main-d’oeuvre qualifiée.
English: Moreover, a dramatic shift toward lower margin term products and away from whole life products, with customers seeking to invest the differential, will erode life insurers’ profitability unless they are able to recapture the investment portion of the unbundled whole life product.
French: De plus, le fait que les clients préfèrent des produits d’assurance temporaire sur lesquels la marge bénéficiaire est moins élevée à des produits d'assurance-vie entière et cherchent à investir ailleurs la différence aura des conséquences négatives sur la rentabilité des assureurs vie à moins qu'ils ne parviennent à récupérer le volet « investissement » du produit dégroupé d'assurance-vie entière.
English: The goal is attainable, especially given the extremely rapid progress of technology and the constant evolution of international standards for data interchange.
French: Cet objectif n’est toutefois pas irréalisable, compte tenu en particulier de l’extrême rapidité du progrès technique et de l’évolution constante des normes internationales en matière d’échange de données.
English: The security of a nation must be constructed in terms of the security of the individual citizen to live in peace with access to basic necessities of life while fully participating in the affairs of his/her society in freedom and enjoying all fundamental human rights.
French: La sécurité d'une nation doit reposer sur la sécurité de chaque citoyen, lequel doit pouvoir vivre dans la paix en ayant accès aux moyens essentiels pour la vie tout en participant pleinement aux affaires de la société en toute liberté et dans le respect de tous les droits fondamentaux de l'homme. »
English: There is an urgent need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, with particular emphasis on women and children, as well as vulnerable groups of society, such as people with disabilities, elderly persons and indigenous people.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux causes des maladies, y compris à celles qui sont liées à l'environnement, et à leurs incidences sur le développement en accordant une attention toute particulière aux femmes et aux enfants, ainsi qu'aux autres groupes vulnérables de la société, comme les handicapés, les personnes âgées et les populations autochtones.
English: Members were asked to identify the one thing they would change about the CFL Consortium.
French: On a demandé aux membres d'indiquer le changement qu'ils apporteraient au Consortium du CBGF.
English: Cross the Ronda Ibèrica and follow Josep Coroleu street into town.
French: Nous traversons le boulevard Ibèrica et nous prenons la rue Josep Coroleu qui entre dans la ville.
English: Dinner - Exempt Staff Meeting Date(s):
French: Dîner - Réunion du personnel exonéré Date(s):
English: (h) Strengthening services data and statistics.
French: h) En renforçant les données et statistiques sur les services.
English: Support was expressed for the proposals under this section.
French: On s'est prononcé en faveur des propositions inscrites à ce chapitre.
English: It was therefore queried whether it would be advisable to refer in article 2 to “material change” only in the context of framework agreements.
French: Il a donc été demandé s'il serait souhaitable de se référer, dans l'article 2, aux “modifications substantielles” uniquement dans le contexte des accords-cadres.
English: *** Paid jobs whose permanence is known.
French: *** Emplois rémunérés dont le statut de permanence est connu.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > A regional policy partnership for the Horn of Africa The Commission proposes a strategic partnership between the European Union (EU) and the Horn of Africa to promote peace, security and development in the region.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Un partenariat politique régional pour la Corne de l'Afrique La Commission propose un partenariat stratégique entre l'Union européenne (UE) et la Corne de l'Afrique visant à favoriser la paix, la sécurité et le développement dans la région.
English: Service agents can use PlusParts to very easily generate a complete cost estimate which can then be emailed on to customers or printed out and then sent by post.
French: Le représentant de service peut se servir de PlusParts pour générer un devis complet qu'il peut ensuite envoyer par mail ou imprimer et envoyer par télécopie.
English: The question being asked about cross-border zones is: how can economic operators be on an equal footing on opposite sides of the border and yet not commit VAT fraud?
French: La question qui se pose en fait pour les zones transfrontalières est la suivante: comment rétablir l'équité entre les opérateurs économiques situés de part et d'autre des frontières en évitant la fraude à la TVA.
English: It is also no matter of chance that the European Union is increasingly encouraging relocations to Third Countries, mainly towards the Central and Eastern European countries.
French: Ce n'est pas non plus un hasard si l'Union européenne favorise aujourd'hui de plus en plus les délocalisations vers les pays tiers, avant tout vers les nouveaux pays industriels d'Asie et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Electricity Meter Calibration Console Burden Effects, in PDF format, 23 KB Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Background  3.0 Metrological Considerations 4.0 Implementation 5.0 Factors Impacting on Effects of Burden 6.0 Corrective Action Considerations - Compliance with Section 7.2.1 of S-E-01 7.0 Additional Information Date: 2007-12-13 Bulletin:
French: Effets du fardeau sur les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité, en version PDF, 25 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Contexte 3.0 Considérations métrologiques 4.0 Mise en œuvre 5.0 Facteurs influant sur les effets du fardeau 6.0 Actions correctives considérées - Conformité à l’article 7.2.1 de la norme S-E-01 7.0 Renseignements additionnels Date : 2007-12-13 Bulletin :
English: • Farmed Deer in Canada by Species and Area Table 41
French: • Cervidés élevés en captivité au Canada Tableau 41
English: My name's Jim McCluskey.
French: L'adjudant Jim McCluskey (témoigne à titre personnel):
English: On 1 March 2004, the Bureau decided that the dialogue would be concerned with constitutional and political practices following the entry into force of the constitutional amendments and that it would start after the parliamentary elections in March 2005.
French: Le 1er mars 2004, le Bureau décidait que le dialogue viserait à étudier les pratiques constitutionnelles et politiques après l'entrée en vigueur des amendements à la Constitution et qu'il démarrerait après les élections législatives en mars 2005.
English: It was precipitated when an Aboriginal leader demanded pay closer to what European workers were receiving.8 He started the strike after his demands were refused.
French: Les Aborigènes furent déclarés pupilles de l’État, et de dernier put en toute légalité contrôler tout ce qui touchait les déplacements, l’emploi, la résidence, les revenus et le mariage.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is anxious to support and encourage international efforts aimed at strengthening dialogue and increasing understanding between civilizations.  The Jamahiriya has supported the calls made by certain United Nations Member States to hold meetings and symposiums in order to achieve this noble goal.
French: La Djamahiriya arabe libyenne s'attache à appuyer et à encourager les efforts internationaux qui visent à renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations, car elle a soutenu les invitations émises par des états membres des Nations Unies à tenir des rencontres et des colloques afin d'atteindre ce noble objectif.
English: · there are already existing cases of good practice, often to be found in bilingual/border regions, and it would be important to document these, for example by producing a book of case studies  
French: · il y a déjà des cas de bonnes pratiques qui concernent souvent des régions frontalières/bilingues, et il serait utile de les rassembler, sous forme, par exemple, d’un recueil d’études de cas
English: Such misinformation could increase the vulnerability of young people to STIs, HIV/AIDS, and teenage pregnancy.
French: Une telle désinformation peut rendre les jeunes plus vulnérables aux MST, au VIH/sida et aux grossesses précoces.
English: The need to involve experts on both substantive and technological issues was important, as was the need to have broad participation by States in all regions, including States that had not been in a position to respond to the questionnaires.
French: Il était important de faire appel à des experts, pour les questions tant de fond que technologiques, ainsi que d'assurer une large participation des États de toutes les régions, y compris des États qui n'avaient pas pu répondre aux questionnaires.
English: The public prosecution offices are subjected in implementing the acoustic monitoring of dwellings to strict statutory duties to report towards the Land Ministries of Justice (section 100e subsection 1 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le Parquet est soumis, en cas d'écoute d'un logement, à de rigoureuses obligations de faire rapport au Ministère de la justice du Land (paragraphe 1 de l'article 100e du Code de procédure pénale).
English: c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
French: d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Stresses that the two building-blocks of the SEPA arrangement, namely credit transfers and direct debits, are going to come into effect in 2010; notes that the third pillar, the cards framework, is going to be put in place from 2008 onwards; notes that the soon to be adopted Payment Service Directive is expected to bring new service providers, such as retailers, money remitters and mobile operators into this business line; notes that as a consequence, the cost of cross-border retail payment transactions is likely to decline significantly; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 96 Paragraphe 16 16. reconnaît que le vieillissement constitue un défi; souligne les mérites des régimes de retraite collectifs (deuxième pilier), venant s'ajouter à des régimes de retraite solidaires (premier pilier), et souscrit à la directive 2003/41/CE2 concernant les activités de la surveillance des institutions de retraite professionnelle en tant que cadre réglementaire spécifique des fonds de pension; souligne la nécessité, pour éviter l'inégalité de traitement des participants au marché et les distorsions de concurrence, de l'imposition d'exigences équivalentes en matière de surveillance, de normes qualitatives de gestion des risques et d'exigences quantitatives de capitaux propres ("same risk, same capital"); défend le point de vue que, lorsque cela s'avère nécessaire, les spécificités des caisses de retraite d'entreprise devraient être prise en compte; Or. de
English: They confessed as a result of coercion and torture following their arrest.
French: Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.
English: If an employee or recipient states that his or her total expected income from all sources will be less than the total claim amount, do not deduct any federal, provincial, or territorial tax.
French: Si un employé ou bénéficiaire indique que son revenu total anticipé de toutes provenances sera inférieur au montant total de la demande, il n'y a pas lieu d'effectuer des retenues d'impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: Mr. Lindgren explained that the appellant copied BB&B contracts and mistakenly carried over these references.
French: M. Lindgren a expliqué que l'appelante a copié les contrats de BB&B et, par erreur, a conservé les renvois susmentionnés.
English: Just as back home, multilateral institutions must also learn to operate more efficiently if they are to effectively respond to the needs of their clients in a world where donor resources are becoming scarcer.
French: Tout comme les institutions nationales, les institutions multilatérales doivent apprendre à opérer plus efficacement si elles veulent répondre aux besoins de leurs clients dans un monde où les ressources des donateurs se font plus rares.
English: It does, however, increase inequality.
French: Il accroît, cependant, les inégalités.
English: As we said when discussing draft resolution A/C.1/55/L.34, entitled “Regional disarmament”, the intention was to take account of two different concerns: first, to provide better information about regional efforts made by regional and subregional organizations to disarm and establish confidence-building measures and regional arrangements and facilitate their coordination by the United Nations Secretariat, and also to facilitate the implementation of these efforts through appropriate assistance of the Secretariat to the organizations concerned.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué lors de sa présentation, le projet de résolution A/C.1/55/L.34, portant sur le Désarmement régional, visait à faire prendre en compte deux ordres de préoccupations : d'une part, faire mieux connaître les efforts et initiatives de désarmement régional et l'établissement de mesures de confiance menées par les organisations régionales et sous-régionales et en faciliter la coordination par le Secrétariat de l'ONU; d'autre part, favoriser la mise en oeuvre et le renforcement de ces efforts et initiatives par le biais d'une assistance appropriée du Secrétariat aux organisations concernées.
English: In this regard, UNESCO has developed its specific planning and monitoring system, called “SISTER” which works in complement with its ERP system to realize results-based management.
French: À cet égard, l'UNESCO a mis au point son propre système de planification et de suivi, dénommé « SISTER », qui complète son système d'ERP pour effectuer une gestion fondée sur les résultats.
English: Please indicate: (a) whether the State party has drawn up a comprehensive plan in order to end, once and for all, the practice of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment; (b) whether effective mechanisms exist in Spain for the prevention of torture; (c) the reasons why the State party has not yet established a national mechanism for the prevention of torture; and (d) what reparation measures have been granted to victims of torture, including rehabilitation and compensation.
French: Veuillez indiquer: a) si l'État partie s'est doté d'un plan général pour mettre fin de manière effective à la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) s'il existe des mécanismes de prévention efficaces de la torture en Espagne; c) quelles sont les raisons pour lesquelles l'État partie n'a pas encore mis sur pied un mécanisme national de prévention contre la torture et d) quelles sont les mesures de réparation dont ont pu bénéficier les victimes de torture, notamment en matière de réinsertion et d'indemnisation.
English:  9. Were there unexpected or negative impacts from the LIFP?
French: Le PFPI a-t-il eu des retombées défavorables ou inattendues?
English: Article 113-2 makes it an offence to traffic in human beings in order - among other things - to exploit them sexually or make pornography. It lays down a penalty of from ten to fifteen years’ imprisonment, with the possible additional penalty of confiscation of property.
French: Il s’agit de l’article 113-2 du Code pénal selon lequel la traite illégale d’êtres humains dans le but, entre autres, d’exploitation sexuelle ou de participation dans l’industrie pornographique est punie d’un emprisonnement pour une période entre dix et quinze ans avec ou sans confiscation de la propriété.