ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
French: Quatre groupes composés de représentants à haut niveau des secteurs politique, culturel, scientifique et de la société civile organisée ont discuté des principes d’une identité européenne.
English: I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: Tous les candidats et candidates qui ont subi l’examen ont signé une déclaration portant qu’ils acceptaient de garder secrets tous les renseignements concernant l’examen, jusqu’à ce que les résultats en soient annoncés. La représentante du ministère soutient qu’il n’y a aucune raison de croire que des candidats ont divulgué des renseignements sur les questions d’examen à des personnes qui allaient le subir après eux.
English: Table D -- Resource Requirements by Organization and Business Line The following charts illustrate the net resource allocations (planned, final authorities and actual expenditures) between accountable organizations within each business line.
French: Tableau D -- Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Les graphiques qui suivent indiquent les affectations de ressources nettes (dépenses prévues, autorisations finales et dépenses réelles) réparties entre les organisations responsables de chaque secteur d'activités.
English: 1.2 Organization of the report
French: 1.2 Structure du rapport
English: The licence receives further bids, whereby Bidder Z eventually bids $45 000, and subsequently withdraws the bid.
French: D'autres offres sont ensuite faites pour la licence, de sorte que le soumissionnaire Z fait en fin de compte une offre de 45 000 $, et la retire plus tard.
English: [780] The basis for a "market approach" is explained as the valuation of an asset or security based upon what investors are paying for similar assets or securities in the marketplace and the application of trading multiples derived from earnings or revenue measures to earnings which are adjusted for expenses such as taxes and interest.
French: [780] Par « approche de marché », on entend l'évaluation d'un bien ou d'un titre à partir de ce que les investisseurs paieraient pour un bien ou un titre similaire sur le marché avec application de multiplicateurs de marché (tirés de la mesure des bénéfices ou des revenus) aux bénéfices ajustés en fonction des dépenses comme les impôts et intérêts.
English: It should also be noted that this review does not address the following issues that have arisen subsequent to the research and field work that form the basis of this report (see Appendix H):
French: On remarquera également que le présent examen ne règle pas les questions suivantes soulevées après la recherche et le travail sur le terrain sur lequels s'appuie le rapport (voir l'annexe H) :
English: Mom and Dad are very happy that everything went so well.
French: Maman et papa sont très heureux que tout allait si bien.
English: Difficulty arises from the need to understand complex and technical language.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de comprendre une terminologie technique et complexe.
English: Report on Canada's performance tabled each year in Parliament Successfully met expectations
French: • Le Rendement du Canada 2003 a été présenté à l'automne. La version électronique de ce rapport permet d'accéder aux rapports de planification et de rendement ministériels qui décrivent les dépenses gouvernementales, les réalisations du gouvernement et ce que ce dernier envisage faire à l'avenir dans chacun de ces quatre grands domaines.
English: The Program has contributed to the development of leading academics, researchers and scholars who are well disposed to Canada; the Fellows would qualify as foreign professionals & leaders.
French: Le programme contribue au perfectionnement de chercheurs et d’universitaires chevronnés qui voient ensuite le Canada sous un jour très favorable.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the next meeting of the Security Council, which will continue the consideration of the item on its agenda, will be held in private immediately following the adjournment of the present meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, la prochaine séance du Conseil de sécurité, qui poursuivra l'examen de la question inscrite à son ordre du jour, se tiendra à huis clos immédiatement après la levée de la présente séance.
English: Equally, the appropriate role of treaty monitoring bodies in assessing questions relating to public policies has been discussed above.
French: Le présent rapport a également évoqué le rôle qui est celui des organes de surveillance des traités quant à l'évaluation des questions touchant les politiques nationales.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: The historical discrimination that these peoples have endured has been reinforced by the political violence that the country has suffered and, in particular, by the political, social and military manipulation of these peoples by all factions in the internal conflict in Nicaragua.
French: La discrimination historique dont ces populations ont été victimes a été renforcée par la violence politique dont ce pays a souffert, et en particulier par l'instrumentalisation politique, sociale et militaire de ces populations par toutes les factions du conflit interne du Nicaragua.
English: Certainly not to the extent that it experienced more than fifty years ago under a totalitarian regime, but by new, underhand forms which can prosper in a democratic society.
French: Non certes pas comme elle l'a connu sous un régime totalitaire, il y a plus de cinquante ans, mais sous des formes nouvelles et sournoises qui prospèrent sur le lit de la démocratie.
English: Recently, Lester Breslow called the profound changes that have shaken public health for some twenty years the "third revolution."
French: Récemment, Lester Breslow qualifiait de troisième révolution les bouleversements profonds qui secouent la santé publique depuis une vingtaine d'années.
English: There are currently no armed groups on Liechtenstein territory, nor have such armed groups or the recruitment of children been known in the past.
French: Il n'y a actuellement aucun groupe armé opérant sur le territoire du Liechtenstein, et le pays n'a pas connu non plus l'existence de tels groupes ni l'enrôlement d'enfants par le passé.
English: If she decides to remain in her job, she has the right to 14 weeks of maternity leave, during which time she has the right to receive free medical care and to be paid at the same rate of pay she was receiving at the moment her employment contract was suspended.
French: Elle a droit à un congé de maternité de 14 semaines lorsqu'elle décide de garder son emploi.  Pendant cette période, elle a droit aux soins gratuits et à la rémunération qu'elle percevait au moment de la suspension de son contrat.
English: If it is decided to continue holding it, then, with a view to improving it, the theme and the panellists should be proposed by States and regional groups by 31 December at the latest.
French: S'il est décidé de continuer à organiser un débat spécial, il faudra alors, pour accroître son impact, que les États et les groupes régionaux proposent un thème et des intervenants le 31 décembre au plus tard.
English: Reaffirming its vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Se déclarant de nouveau attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: • Going green with BC First Nations
French: • Virage écologique des Premières nations
English: / See Third “F1” Report, para.
French: Voir le troisième rapport "F1", par.
English: The efforts of a global immunization partnership involving Governments, United Nations agencies, non-governmental groups and diverse elements of civil society have brought polio to the brink of eradication, with a 99 per cent reduction in the number of reported polio cases in the world compared to a decade ago.
French: Bien que la population mondiale se soit accrue de 800 millions de personnes au cours de la décennie, le nombre de naissances en 2000 était inférieur de 13 millions à celui de 1990, preuve remarquable du succès des efforts en matière de survie de l'enfant et de planification familiale.
English: A cute couple on the beach...Him, 130 kg, perfect body, her 55kgs, perferct ass.. what allows many artistcal position !
French: This is a very hot encounter between an almost shy girl, Tiffany Doll, and a really veteran porn-actor, Rob Diesel. He will show the way to her for making one dynamic, hot and sexy scene!
English: On 7 December 2006 the crew of Griffon 146422, from 5 Wing Goose Bay, had completed overnight survival exercise and were starting the aircraft for the return trip to the base.
French: Le 7 décembre 2006, après avoir terminé un exercice de survie de nuit, l'équipage de l'hélicoptère Griffon 146422 de la 5e Escadre Goose Bay a amorcé la procédure de démarrage de l'hélicoptère en vue de rejoindre sa base d'attache.
English: FR Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.)
French: FR Réunion hémisphérique des ministres de l'énergie (n.f.)
English: Management of Poor Quality Water (Last modified: 2005/11/10) Project number 060022 Total amount CAD$3,760 Duration 2 months 27.
French: Management of Poor Quality Water (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 060022 Budget total CAD$3,760 Durée 2 mois 10.
English: Action to address land degradation and desertification in Canada is grounded in this partnership approach, and achieving sustainable development demands effective integration of environmental concerns at all levels of policy and decision making.
French: C’est en effet sur le partenariat que repose la lutte contre la dégradation des terres et la désertification au Canada. De plus, la réalisation du développement durable exige que les questions environnementales soient intégrées aux politiques et au processus décisionnel à tous les paliers.
English: The proposal for Headquarters is two-faceted, including local protection measures, and capacity-building aimed at allowing it to assume its role as a disaster recovery and business continuity facility Secretariat-wide (see part two of this proposal).
French: La proposition relative au Siège comporte deux volets : des mesures de protection locale et un renforcement des capacités ayant pour objectif la création d'un site CORAS pour l'ensemble du Secrétariat (voir deuxième partie de la présente proposition).
English: It takes a long time to make a new friend.
French: Se faire de nouveaux amis prend du temps.
English: On 10 March, an explosion triggered by a command wire-detonated device occurred on the M-27 road about 1.5 km north of the Inguri bridge as an Abkhaz serviceman was driving a vehicle.
French: Le 10 mars, un engin explosif à fil a explosé sur la route M-27, à environ 1,5 kilomètre au nord du pont d'Inguri, que traversait alors un véhicule conduit par un militaire abkhaze.
English: • Francis Fox (Lib – Victoria, Que.)
French: • Yoine J. Goldstein (Lib – Rigaud, Qc) 21 septembre 2005
English: 7.2.5 Change Control Manager The Change Control Manager role oversees the change control process, tracking change requests from creation through to a final state.
French: 7.2.5 Gestionnaire du contrôle des changements Le gestionnaire du contrôle des changements dirige le processus de contrôle des changements, suit les demandes de changement, de leur élaboration jusqu'à leur mise en oeuvre définitive.
English: Exceptions (3) Notwithstanding subsection (2) but subject to any conditions that the Minister considers necessary, the
French: Exception (3) Il peut toutefois y autoriser, aux conditions qu’il juge nécessaires, l’exercice d’activités à l’une ou l’autre des fins suivantes :
English: For more information on GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst.
French: Remarque Si l’une des dates mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre les déclarations ou faire votre paiement.
English: Consequently, the Government will carefully consider progress reports on the regulatory reform of mining to be prepared by NRCan in consultation with appropriate regulatory departments.
French: Cerner les vrais problèmes en matière de réglementation et les placer au coeur des initiatives de réforme, et veiller à ce que les exigences soient claires, prévisibles et efficientes (p. 26).
English: Working together, Ottawa and New Brunswick – and all the provinces and territories – can turn the economic challenges we face today into economic opportunities for all Canadians tomorrow.
French: Ensemble, Ottawa et le Nouveau-Brunswick, et l’ensemble des provinces et territoires, peuvent transformer les défis économiques d’aujourd'hui en possibilités économiques de demain, pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Revolving Fund - Statement of Operations This table does not apply to the Department.
French: Fonds renouvelables - État des opérations Le tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: Preambule ( a) the documentary heritage of Canada be preserved for the benefit of present and future generations; ( b) Canada be served by an institution that is a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; ( c) that institution facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and ( d) that institution serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions; 2
French: Préambule a) que le patrimoine documentaire du Canada soit préservé pour les générations présentes et futures; que le Canada se dote d'une institution qui soit une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada; que cette institution puisse faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir; que cette institution soit la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions. 2
English: "That means they're likely to employ this Canadian-developed equipment and technology," Wayne grins.
French: « Ceci signifie qu'ils utiliseront probablement l'équipement et la technologie mises au point au Canada », ajoute Wayne Smith avec un large sourire.
English: promotional/advertising materials, or for any other purpose except pursuant to an express written trademark license. w Do not allow use of variations, take-offs, phonetic equivalents, foreign language equivalents or abbrevia-
French: emballages, des guides, des supports promotionnels ou publicitaires, ou à toute autre fin sauf en vertu d’une licence de marque expresse sous forme écrite. w N’autorisez pas l’utilisation de variantes, d’imitations, d’équivalents phonétiques, d’équivalents en langue
English: First, the Republic of Yemen considers the military invasion of Iraq totally unjustifiable, particularly given Iraq's dedication to the principle of implementing international resolutions on the disarmament of weapons of mass destruction, particularly resolution 1441 (2002), as was confirmed by the reports of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Premièrement, la République du Yémen estime que l'invasion militaire de l'Iraq est tout à fait injustifiable, notamment du fait de l'attachement de l'Iraq au principe de mise en oeuvre des résolutions internationales sur l'élimination des armes de destruction massive, en particulier de la résolution 1441 (2002).
English: It was emphasized that surveys can be a rich source of data to enhance existing data from other sources (i.e. administrative data).
French: Il a été observé que ces enquêtes pouvaient constituer une importante source de données susceptible d'enrichir les données dont on dispose déjà grâce à d'autres sources (à savoir les données administratives).
English: In addition, it increased its cash balances by $0.3 billion.
French: Ce compte a pour objet d’assurer la liquidité générale pour l’État et de maintenir un marché des changes ordonné.
English: ၱ'neck(t) = ၱneck(t) - ၱneck initial
French: ၱ'neck(t) = ၱneck(t) − ၱneck initial
English: PCT Publications were all produced in a timely manner.
French: Production de toutes les publications du PCT en temps voulu.
English: Once it has been notified in accordance with Article 5(1), the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank, as the case may be, which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement.
French: Après avoir reçu la notification prévue à l’article 5, paragraphe 1 ci-dessus, l’entreprise concernée a le droit de consulter les documents et autres pièces recueillis par la BCE ou par la banque centrale nationale compétente, selon le cas, qui servent de preuve de l’infraction présumée.
English: For the period 2003-2006, the Community contribution increased to EUR 340 million (EUR 170 million each from the budget and from the European Development Fund), in addition to the further EUR 62 million allocated in 2006 from the 9th EDF.
French: Pour la période 2003-2006, la contribution de la Communauté s'est élevée à 340 millions d'euros (170 provenant du budget et 170 du Fonds Européen de Développement), qui s'ajoutent aux 62 millions d'euros additionnels alloués en 2006 à valoir sur le 9ème FED.
English: (w) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: w) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: Institute of Gender and Health (IGH) [ HTML | PDF (225 KB) | Help ]
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) [ HTML | PDF (199 Ko) | Aide ]
English: There is a tension created by the competing objectives of fostering competitive markets and ensuring a sound ﬁnancial system.
French: Il existe des tensions entre les objectifs difﬁcile à réaliser conjointement que constituent la promotion de la concurrence sur les marchés et le maintien d’un système ﬁnancier solide.
English: • Collectively the interpretive panels address a range of historical, cultural, and natural history topics.
French: • Collectivement, les panneaux d'interprétation portent sur divers sujets historiques et culturels de même que sur 'histoire naturelle.
English: The Commission will report on Bulgaria's and Romania's progress in addressing the outstanding issues no later than early October.
French: La Commission fera rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie concernant les problèmes en suspens au plus tard au début du mois d'octobre.
English: 4-1 illustrates the scope of international involvement).
French: (Le tableau 4-1 indique l’étendue de la participation internationale.)
English: Recommendations directed at the Communist Party of the Philippines, Moro Islamic Liberation Front and Abu Sayyaf armed groups
French: Recommandations adressées aux groupes armés du Parti communiste philippin, du Front de libération islamique Moro et d'Abu Sayyaf
English: A/40/7 page 22 approved and registered. Also, legislative processes of establishing supplementary regulations and rules China’s copyright law, including regulations on collective management societies, would be promulgated before the end of 2004, while regulations on the protection of rights of communication through information networks was included in the legislative agenda for 2005.
French: Par ailleurs, les processus législatifs permettant de mettre en place une réglementation supplémentaire en matière de droit d’auteur, et notamment une réglementation sur les sociétés de gestion collective des droits, seront achevés avant la fin de l’année 2004, et une réglementation sur la protection des droits de communication par les réseaux d’information sera examinée en 2005.
English: 15.01(3) Vessels without their own power cannot be licensed for passenger transport.
French: 15.01 3) Les bateaux non motorisés ne sont pas admis au transport de passagers.
English: Some countries included representatives of NGOs as part of official delegations to international conferences, including United Nations conferences.
French: En outre, des représentants d'ONG ont été inclus dans les délégations officielles de certains pays à des conférences internationales, y compris les conférences de l'ONU.
English: The method is reasonably robust and performs better than the Fabens method when individual growth differs from the von Bertalanffy relationship.
French: Cette méthode est raisonnablement robuste et donne de meilleurs résultats que la méthode de Fabens lorsque la croissance individuelle diffère de la relation de von Bertalanffy.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as voluntary confidence-building measures to support further progress in nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Yet only 5% of the firms in this database conform to this pattern.
French: Il est possible de relever un certain nombre de questions stratégiques préliminaires de ce profil On perçoit généralement l’investissement étranger direct comme des investissements dans des installations nouvelles de fabrication, et les stratégies d’attraction de ces investissements sont quelquefois élaborées en ce sens.
English: In addition to its regulatory work, OSFI formulates supervisory strategies to respond to key risk factors and identifies and assesses the emerging risks created by changing technological and market conditions and takes appropriate action as necessary.
French: Outre ses tâches de réglementation, le BSIF formule des stratégies de surveillance pour composer avec les principaux facteurs de risque, décèle et évalue les risques nouveaux engendrés par les progrès technologiques et l’évolution du marché, et prend les mesures qui s’imposent au besoin.
English: International dependency relationships such as “suzerainty” or “protectorate” warranted treating the dominant State as internationally responsible for conduct formally attributable to the dependent State.
French: Les relations internationales de dépendance comme la «suzeraineté» ou le «protectorat» justifiaient que l'État dominant soit tenu pour internationalement responsable du comportement formellement attribuable à l'État dépendant.