ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigation on the high seas is subject to the general provisions under UNCLOS on the prevention, reduction and control of pollution from vessels and the duty of the flag State (articles 194, 211 and 217-220), which are reinforced by a number of specific instruments adopted by IMO, including the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships and the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: La navigation en haute mer est assujettie aux dispositions générales de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution par les navires et aux obligations de l'État du pavillon (art. 194, 211 et 217 à 220), qui sont renforcées par un certain nombre d'instruments spécifiques adoptés par l'OMI, notamment la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973), telle que modifiée par le Protocole y relatif de 1978, la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure utilisés sur les navires et la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (voir également A/59/62/Add.1, par. 265 à 270).
English: • establish an Audit and Evaluation/Review Committee, or equivalent, as per the Departmental Internal Audit Policy.
French: Selon la vérification effectuée, le Ministère a un rendement moyen en ce qui a trait au respect des objectifs retenus par les groupes chargés des comptes débiteurs.
English: Public Service Pension Plan Public service pension plan overview Retrospective — Pensions 8.
French: Régime de retraite de la fonction publique Aperçu du Régime de retraite de la fonction publique Rétrospective — Pensions 8.
English: If you are flying, take longer-duration, more meaningful trips when you do.
French: Prévoyez des séjours plus longs, des voyages plus enrichissants.
English: Results are used to identify service improvements.
French: Les résultats servent à observer les améliorations de service.
English: In this area, the additional supportive information of a conscientious doctor or even a psychologist can help parents, without separating this information from what pertains to the faith and the educational work of the priest.
French: Dans ce domaine, les parents peuvent être aidés par l'information supplémentaire donnée par un médecin consciencieux ou même par un psychologue, sans séparer ces informations de la référence à la foi et au travail éducatif du prêtre.
English: Given its current condition, the Mission may wish to revisit the prudence of lodging employees in the Annex.
French: Étant donné son état actuel, la mission pourrait juger bon de réexaminer s’il est prudent de loger des employés dans l’annexe.
English: (d) The World Trade Organization is invited to assist landlocked and transit developing countries in the identification of their needs and priorities for trade facilitation.
French: d) L'Organisation mondiale du commerce est invitée à aider les pays en développement sans littoral et de transit à identifier leurs besoins et à déterminer leurs priorités en matière de facilitation du commerce.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg).
French: 2.6 MÉTAUX LOURDS  Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de cadmium (Cd), de plomb (Pb) et de mercure (Hg).
English: Justice did not need the addresses for the register; it collected them solely to help HRDC send information packages to applicants about splitting CPP credits.
French: Ce ministère n'avait pas besoin des adresses pour tenir son Registre; il les recueillait uniquement pour aider DRHC à envoyer aux demandeurs des trousses de renseignements sur le partage des crédits du RPC.
English: Myocardial infarction (MI)  Sudden insufficiency of arterial or venous blood supply involving the middle layer of the heart usually as a result of a closed, or closing, coronary artery. Commonly known as a "heart attack."
French: Les sources alimentaires comprennent les huiles végétales hydrogénées et partiellement hydrogénées qui sont utilisées dans la fabrication de graisse végétale et dans la préparation industrielle de produits de boulangerie, de grignotines, d'aliments frits et de certains types de margarine.
English: Channels for the exchange of information with industry had been established through publications, a web page, training and on-site visits, which contributed to heightened levels of trust and collaboration.
French: Des canaux d'échange d'informations avec les entreprises ont été mis en place (publications, page Web, formation et visites sur place), ce qui a contribué à renforcer la confiance et la collaboration.
English: The witnesses also told the Tribunal that, to ensure timely delivery, their firms source in North America.
French: Ces témoins ont également déclaré au Tribunal que leurs sociétés se fournissent en Amérique du Nord pour obtenir des livraisons dans les délais exigés.
English: Council  Annex II
French: CP.TEIA/2005/11 page 13 Annexe II
English: This legislation is comprehensive and world class.
French: La CCSN est l'autorité nationale sur ces questions.
English: The perceived advantages of deterring short-term speculation in the foreign exchange market and of generating large sums of revenue has made a CTT,8 even at a “small” rate, attractive to a large number of proponents.
French: Les avantages apparents d'une taxe sur les opérations de change, qui permettrait de limiter la spéculation à court terme sur les marchés des changes et de rapporter des sommes importantes, même avec un taux très faible, en font une solution attrayante pour un grand nombre de ses partisans.
English: Males select territories, and are stimulated by swimming movements and nudging by the female (Fahy 1954; Winn 1958b).
French: Les mâles choisissent un territoire et sont stimulés par des mouvements et des coups des femelles (Fahy, 1954; Winn, 1958b).
English: Which team will win the American football championship?
French: Quelle équipe remportera le championnat de football américain?
English: 1-4 times per day 1-4 times per day 1-3 times per day 1-2 times per day
French: Une dose Une fois par jour unitaire entière (tube ou contenant)
English: Ukraine is grateful for the ongoing assistance rendered to us jointly by the United Nations Development Programme, OSCE, the Office of the High Commissioner for Refugees and the OSCE High Commissioner on National Minorities through their inter-agency support for the resettlement and integration of formerly deported people returning to Crimea.
French: L'Ukraine est reconnaissante de l'assistance continue que lui apportent conjointement le Programme des Nations Unies pour le développement, l'OSCE, le Bureau du Haut Commissaire pour les réfugiés et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, par le biais de leur appui interorganisations, pour réinstaller et réinsérer des personnes déportées revenant en Crimée.
English: Currently the breeding strategy employs a family approach (one male to one female) from the domestic brood stock with each fish only being bred once.
French: La reproduction en captivité est en cours à la SPHL depuis 1958.
English: 2nd/3rd line ovarian ca Gynecology #4–1 9.
French: Traitement de 2e et de 3e intentions du cancer de l'ovaire Gynécologie no 4–1 9.
English: This appropriation is intended to cover in particular the financing of actions of civilian nature aimed at counteracting or resolving emerging crisis situations and serious threats or outbreaks of conflict.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir le financement de toutes les activités civiles qui visent à neutraliser ou à résoudre des situations de crise naissante et de sérieuses menaces ou irruptions de conflit.
English: Healthy children and young people grow up into healthy adults.
French: Des enfants et des jeunes en santé deviennent des adultes en santé.
English: During Pleasure Vice-Chairman and Member (1) Part-Time
French: à titre amovible Vice-président et membre (1) temps partiel
English: Combined with Bhagheeratha's extensive internal evidence of its work during the period between June and October 1990, the Panel considers that Bhagheeratha provided sufficient evidence that it was entitled to invoice the State Engineering Company in the amount of USD 166,194 for that period and that Bhagheeratha has not been paid.
French: Compte tenu des nombreuses informations probantes apportées par Bhagheeratha concernant les travaux effectués entre juin et octobre 1990, le Comité estime que Bhagheeratha a suffisamment prouvé qu'elle était en droit de facturer l'Entreprise d'ingénierie pour un montant de USD 166 194 pour cette période et qu'elle n'a pas été payée.
English: In keeping with the rights of the child set forth in article 19 of the Convention, States parties have the obligation to protect children from all forms of violence and abuse, whether at home, in school or other institutions, or in the community.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés à l'article 19 de la Convention, les États parties ont le devoir de protéger les enfants contre toutes formes de violence et de mauvais traitements susceptibles de se produire au foyer, à l'école ou dans d'autres établissements, ou au sein de la communauté.
English: The Secretary-General should submit to the General Assembly at the mid-point of the Second Decade a report on action taken, as well as on suggestions and trends that emerge from the deliberations of United Nations organs and the specialized agencies on implementation of the plan of action.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, à mi-parcours de la deuxième Décennie, un rapport sur les dispositions qu'il aura prises ainsi que sur les propositions qui auront été formulées et les tendances qui seront apparues lors des débats des organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées consacrés à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: (c) A proposal for a monitoring programme to determine the effect on the marine environment of the equipment that will be used during the proposed mining tests.
French: c) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet sur le milieu marin du matériel devant être utilisé lors des essais d'exploitation minière envisagés.
English: Mr. KÄLIN said that the matter of public hearings had been addressed under paragraph 29.
French: M. KÄLIN dit que la question des audiences publiques a été abordée lors de l'examen du paragraphe 29.
English: Ontario legislation provides that no trade union is entitled to apply for certification as the bargaining agent for a teachers' bargaining unit.
French: Aux termes de la législation de l'Ontario, aucun syndicat ne peut demander à être accrédité comme agent négociateur d'une unité de négociation d'enseignants.
English: The Working Group had asked Mr. Joinet to prepare a working paper on that subject for the next session.
French: Le Groupe de travail a demandé à M. Joinet de préparer un document de travail sur cette question pour la prochaine session.
English: However, in its common position, the Council postpones real liberalization of the postal market for at least five years. And that is despite the fact that good results have already been achieved with liberalization of the postal services, particularly in Sweden.
French: Cependant, dans sa position commune, le Conseil reporte la véritable libéralisation du marché postal d'au moins cinq ans, alors que la libéralisation des services postaux, notamment en Suède, a déjà donné de bons résultats.
English: Factors that increase the chances of a given individual engaging in sex while travelling include youth, male sex, travelling alone or with a same-sex group, a history of casual sex or multiple partners at home, repeated visits to the same region, history of previous STIs higher social status longer duration of stay, travelling on business, being a smoker, and using alcohol or illicit drugs83,87,88.
French: Un certain nombre de facteurs accroissent le risque qu'un individu donné ait des relations sexuelles pendant un voyage : le fait d'être jeune, d'avoir des relations sexuelles entre hommes, de voyager seul ou avec un groupe du même sexe, des antécédents de relations sexuelles occasionnelles ou avec des partenairesmultiples dans son pays, des visites répétées dans la même région, des antécédents d'ITS, un statut social supérieur, un séjour de plus longue durée, un voyage d'affaires, la consommation de tabac et d'alcool ou de drogues illicites83,87,88.
English: At the Department of Justice Canada, the Department has organized activities around the theme of Francophonie and bijuralism and took the opportunity to set up an information booth.
French: Le Canada a accueilli 3 000 athlètes et artistes de 51 États et gouvernements venus célébrer l’esprit de compétition amicale et la parenté linguistique qu’ils partagent.
English: We urge States parties to the Chemical Weapons Convention to make use of the facilities offered by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in order for them to be able to meet their obligations under the Treaty.
French: Nous prions instamment les États parties à la Convention sur les armes chimiques d'utiliser les installations mises à leur disposition par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin qu'ils puissent respecter leurs obligations en vertu du Traité.
English: The auditor’s expectation of the amount is derived from his/her knowledge of relationships between the amount being audited and some other independent data.
French: Cette attente du vérificateur découle de sa connaissance des relations entre le montant vérifié et d’autres données indépendantes.
English: Urges the Government of the United States of America, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the people of Puerto Rico; respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development; assume responsibility for and cover the costs of decontaminating the impact areas previously used in military exercises; and address the serious consequences for the health of the inhabitants of Vieques Island and the environmental degradation;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de restituer à ce dernier l'ensemble du terrain occupé, les installations de l'île de Vieques et le site de la base navale de Roosevelt Roads, de veiller au respect de droits fondamentaux tels que le droit à la santé et le droit au développement économique, de prendre en charge l'exécution et les coûts du processus de dépollution des zones d'impact précédemment utilisées lors des manœuvres militaires, ainsi que les répercussions négatives sur la santé des habitants de l'île de Vieques et sur l'environnement;
English: And now the means you are developing to balance the two remind us all of the fragility of this small planet we share and the respect we owe it, and each other.
French: Cette quête d’équilibre vient nous rappeler que cette petite planète que nous partageons est bien fragile et que nous lui devons respect, autant qu’à nous-mêmes.
English: Separate mean and variance metal values are estimated for each parent material and Duncan's Multiple Range Test is used to evaluate the statistical significance of among mean differences.
French: On évalue des valeurs séparées pour la moyenne et la variance des métaux dans chaque matériel parent et on utilise le test de domaine multiple de Duncan pour évaluer la signification statistique des différences entre les moyennes.
English: The short trip from the villa to the centre of Venice, allows guests to appreciate the breathtaking views of the lagoon, with its ancient islands and the fantastic Venetian skyline, while entering the city through what has been its main port for centuries as well as its defence and beach resort, the Lido.
French: Le bref voyage de la villa au centre de Venise, vous permet d'apprécier les vues imprenables de la lagune, avec ses anciennes îles et le splendid horizon Venisien, quand vous rentrez dans la ville à travers ce qui a été son port principal pendent des siècles et aussi son rempart de défence et lieu de loisir: le Lido.
English: Our common objective of early independence for East Timor has come decidedly closer.
French: Notre objectif commun d'une indépendance rapide pour le Timor oriental s'est nettement rapproché.
English: Graphic design, artwork, and technical production was provided by BTT Communications (Toronto).
French: La mise en page, les illustrations et la production technique ont été réalisées par BTT Communications (Toronto).
English: Individual Benefits Sport and physical activity have long been identified as elements that can contribute to an individual's well being.
French: Bienfaits individuels Le sport et l'activité physique sont depuis longtemps reconnus comme des éléments qui peuvent contribuer au bien-être.
English: These are the Blue Atlantic Transmission System proposed by El Paso Corporation and the Neptune Regional Transmission System (RTS T M).
French: Plusieurs projets et activités peuvent se tenir au large pendant la même période.
English: The nature and structure of public bodies and offices vary widely, depending on the functions they are to perform.
French: La nature et l’organisation des organismes publics varient considérablement selon les fonctions qu’ils sont appelés à exercer.
English: Encourages the international community to find ways to support Guinea-Bissau in strengthening civil society organizations;
French: Encourage la communauté internationale à trouver des moyens d'aider la Guinée-Bissau à renforcer les organisations de la société civile;
English: • The two main centres of economic development in the region, namely Sept-Îles and Baie-Comeau, have more diverse industrial structures and this accounts for the region’s lower unemployment rates.
French: • La structure industrielle plus diversifiée des deux principaux pôles de développement économique de la région, Sept-Îles et Baie-Comeau, explique les taux de chômage plus faibles qu'on y observe.
English: The Puerto Rico Federal Affairs Administration, 11 February 2005.
French: The Puerto Rico Federal Affairs Administration, 11 février 2005.
English: Brings a rich and diverse range of music to audiences throughout Scotland. www.tuneup.org.uk
French: Il apporte un éventail riche et varié de musique aux publics de toute l’Écosse. www.tuneup.org.uk
English: Fourth, because of the lengthy recruitment process and accompanying delays, fewer investigative trips to peacekeeping missions were taken by investigators during the period from July to October 2003, resulting in fewer matters being presented to OIOS.
French: En quatrième lieu, en raison de la longueur de la procédure de recrutement et des retards qui en résultent, pendant la période de juillet à octobre 2003, les enquêteurs ont réduit le nombre des missions d'investigation effectuées auprès des missions de maintien de la paix, d'où la diminution du nombre des affaires soumises au BSCI.
English: Translation – Madrid & Hague overview
French: Rôles/Unité organisationnelle Comité d’approbation informatique OMPI
English: The states belonging to the Gulf Cooperation Council are undoubtedly important trading partners, particularly because they possess the basic raw material of our age - oil.
French: Les États membres du Conseil de coopération du Golfe sont sans aucun doute des partenaires commerciaux importants, en particulier parce qu'ils possèdent la matière première de base de notre époque - le pétrole.
English: Her advice was that someone outside the local union should be engaged to conduct a proper investigation.
French: Elle lui a conseillé de faire appel à une personne de l’extérieur pour mener une enquête en règle.
English: In the Philippines, as much as 20% of all household expenses is devoted to street food, all income groups considered (Chauliac et al.
French: Aux Philippines, jusqu’à 20 % du budget du ménage va à ces aliments, tous groupes de revenu confondus ( Chauliac et al., 1993, p.
English: In October 2001, the CFIA routinely began receiving notifications of all aquaculture Emergency Drug Releases (EDRs) issued by Health Canada.
French: En octobre 2001, l’ACIA a commencé à recevoir de façon régulière tous les avis de distribution de médicaments d’urgence (DMU) de Santé Canada.
English: Thirteen advice centres in 9 cantons are intended specially for women and children victims of sexual aggression.
French: Treize centres de consultation dans neuf cantons sont destinés spécialement aux femmes et aux enfants victimes d'agressions sexuelles.
English: I am therefore completely in favour of the EU maintaining a privileged partnership with Turkey.
French: Je suis donc tout à fait favorable à ce que l'Union européenne entretienne avec elle un partenariat privilégié.
English: During the reporting period, the OSCE has undergone a number of changes designed to strengthen the operational capabilities of the Organization, including the Secretariat.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a subi un certain nombre de changements qui devaient renforcer les capacités opérationnelles de l’Organisation, et notamment de son secrétariat.
English: Old and out-of-date outfits are no more to choose, since the times have changed and also the demands of customers and their cats or dogs.
French: Les cures esthétiques que chaque propriétaire désire pour son chien sont satisfaites par ces toiletteurs que, au moment de choisir les outils les plus appropriés pour un service qualifié, ont choisi comme partner la société Pelomagia s.r.l.
English: UNCDF internal efficiency.
French: Efficacité interne du FENU.
English: It further observes that in cases where one part of a family must leave the territory of the State party while the other part would be entitled to remain, the relevant criteria for assessing whether or not the specific interference with family life can be objectively justified must be considered, on the one hand, in light of the significance of the State party's reasons for the removal of the person concerned and, on the other, the degree of hardship the family and its members would encounter as a consequence of such removal.
French: Il observe de plus que dans les cas où une partie d'une famille doit quitter le territoire de l'État partie alors que l'autre a le droit de rester, les critères pour établir si l'immixtion dans la vie de famille des intéressés peut ou ne peut pas être justifiée objectivement doivent être considérés d'une part eu égard à l'importance des motifs avancés par l'État partie pour expulser l'intéressé et d'autre part eu égard à la situation de détresse dans laquelle la famille et ses membres se trouveraient suite à l'expulsion.
English: Last Sunday saw the second race of the South American tour for the 1979 F1 circus, on the magnificent Interlagos cricuit in Sao Paolo, Brazil.
French: Dernière manche de l'hémisphère sud, Kyalami accueillait la troisième étape du championnat du monde de F1 1979.
English: Educational Implications # Given current trends, the number of on-reserve children attending elementary or secondary schools is expected to increase by 25,000 students over the next 15 years, an increase of about 24%.
French: En effet, cet effectif devrait s’être accru de 6 000 sur la période 1995-2000 et devrait augmenter de 7 000 au cours de la période 2001-2010.