ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investing in green infrastructure is an important building block for future growth.
French: L'investissement dans les projets d'infrastructure écologique sont une importante composante de base pour la croissance future.
English: Thank you for your words and assurances, as I see that you understand the changing dynamic of the functioning of the European institutions.
French: Merci pour vos paroles et vos assurances, car je constate que vous comprenez la dynamique changeante du fonctionnement des institutions européennes.
English: PTSD is directly linked to Quality of Life and has operational relevance.
French: Le SSPT est directement lié à la qualité de vie et a un impact indiscutable sur les opérations.
English: In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction23.
French: Lors de l'appréciation des compétences mentionnées à l'alinéa précédent, l'autorité requise est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction de l'État d'origine a fondé sa compétence.
English: The buffet restaurant with show cooking allows you to taste the dishes of our balanced and tasty Mediterranean cuisine with a great variety of natural products. In order to favour your rest, our spa has a pleasant indoor heated swimming pool, sauna and jacuzzi.
French: Pour favoriser votre repos, notre spa a une agréable piscine intérieure climatisée, sauna et jacuzzi.
English: The approach taken by the Australian Government, and reflected in the recommendations we will adopt today, has been to create an enabling environment to allow volunteering to develop and flourish and to continue to add value to our communities.
French: La démarche suivie par le Gouvernement australien, qui se reflète dans les recommandations que nous adopterons aujourd'hui, a consisté à créer un environnement propice à l'épanouissement du bénévolat afin de lui permettre de continuer d'ajouter à la valeur de nos communautés.
English: 1.6 Summary Information: Departmental Performance 1.6.1 Linking Plans, Priorities, and Results:
French: 1.6 Données récapitulatives : le rendement de l'Agence 1.6.1 Établir des liens entre les plans, les priorités et les résultats :
English: Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently, 50 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Gambia, Germany, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou ultérieurement, 50 États ont fait la déclaration visée à l'article 41 du Pacte, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité des droits de l'homme institué en application de l'article 28 dudit Pacte pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie accuse un autre État partie de ne pas s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte.  Ces États sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe.
English: The animals showed reduced growth and appetite as well as unspecified micropathological changes in the liver, kidney, spleen or testes at the highest dose.
French: Les animaux ont présenté une réduction de la croissance et de l’appétit, ainsi que des changements d’ordre micropathologique dans le foie, les reins, la rate ou les testicules à la dose la plus élevée.
English: AUTONUM The Assemblies of the Paris and Berne Unions and the General Assembly of WIPO are invited to act upon the nomination of the WIPO Coordination Committee referred to in paragraph 4.
French: AUTONUM Les assemblées des unions de Paris et de Berne et l’Assemblée générale de l’OMPI sont invitées à donner suite à la proposition du Comité de coordination de l’OMPI énoncée au paragraphe 4.
English: This is especially true with respect to the preservation of digital information.
French: Bien qu’il existe des normes et des pratiques exemplaires, leur application dans le contexte canadien n’est pas complète.
English: The European Union and North America are rekindling the slackened efforts to reduce energy intensity with a new array of polices, technology options and research, development and deployment initiatives.
French: Après une période de relâchement, l’Union européenne et l’Amérique du Nord redoublent d’efforts afin de réduire l’intensité énergétique au moyen de toute une gamme de politiques, techniques et initiatives en matière de recherche, de développement et de déploiement.
English: 1933.01.23) Liberal Party of Canada Quebec 1925.09.05 - 1933.01.23 65 Bureau, Jacques-Olivier (b.
French: 1933.01.23) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1925.09.05 - 1933.01.23 65 Bureau, Jacques-Olivier (b.
English: Energy for sustainable development; Industrial development; Air pollution/atmosphere; Climate change.
French: L’énergie au service du développement durable; Développement industriel; Pollution atmosphérique/atmosphère; Changements climatiques.
English: CED also intends to implement a learning culture that supports and stimulates its efforts toward becoming a learning organization committed to continuous learning for all employees and to managing their collective knowledge.
French: Il désire aussi mettre en place une culture d'apprentissage qui soutienne et stimule sa démarche vers une organisation apprenante engagée envers l'apprentissage continu des ses employés et la gestion du savoir collectif.
English: Number of housing units with no service that meets water supply requirements.
French: Aucun service fourni ne satisfait aux exigences d’approvisionnement en eau.
English: While Poland is endeavouring to have its ideas integrated into European Union foreign and security policy, they run counter to the interests of Russia which is seeking to limit the impact of the Orange revolutions and produce a "reformed", more cohesive Commonwealth of Independent States under its control.
French: Pour compléter le tableau, il ne faut pas oublier que la Russie reste confrontée à des conflits gelés, latents ou déclarés sur son propre territoire, dans plusieurs régions du Caucase du nord, en Tchétchénie et plus récemment à Naltchik, capitale de la région de Kabardino-Balkarie à l’Ouest de la Tchétchénie.
English: Audio Archive - Mary Robinson [1944 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Mary Robinson [1944 - ] Presse / Multimédia
English: These contributions were a major element in the success of these two projects.
French: Ces contributions ont été pour beaucoup dans la réussite de ces deux projets.
English: Furthermore, when the spouses do not specify that the family name of the wife should be passed on to the child, the child automatically is given the husband's family name.
French: En outre, lorsque les époux ne spécifient pas que le nom de famille de la femme doit être transmis à l'enfant, l'enfant reçoit automatiquement celui du mari.
English: Gas Conversion Factors 1 cubic foot gas = 0.0283 cubic meter gas = 0.00005 cubic meter LNG = 0.00019 barrel oil equivalent = 1,379 cubic meter gas = 2.2 cubic meter LNG = 2.47 cubic meter LNG = 9.53 barrel oil equivalent
French: Facteurs de conversion du gaz 1 pied cube de gaz = 0,0283 mètre cube de gaz = 0,00005 mètre cube de GNL = 0,00019 baril d'équivalents pétrole = 1 379 mètres cubes de gaz = 2,2 mètres cubes de GNL = 2,47 mètres cubes de GNL = 9,53 barils d'équivalents pétrole
English: It's worth seeing the entire chapter from the point of view we are not used and that shows you how beautiful Costa Brava remains despite some gaps urban ...
French: Il vaut la peine de voir l'ensemble du chapitre du point de vue, nous ne sont pas utilisés et qui vous montre comment belle Costa Brava reste malgré quelques écarts urbains ...
English: These programs, while there are advantages and disadvantages, are helpful for food processors in terms of helping to secure volume sales and product movement.
French: Ces programmes, bien qu’ils comportent des avantages et des inconvénients, sont utiles pour les entreprises de transformation des aliments, car ils permettent de contribuer à assurer des volumes de vente et le mouvement des produits.
English: Left out of consideration from the ceiling is the actual system of own resources which ought to be the subject of serious rethinking and reform to bring them more into line with the wealth and prosperity of the citizens and more transparent in their eyes.
French: Abstraction faite du plafond, c'est le système même des ressources propres qui devrait être sérieusement repensé et réformé de façon à devenir plus équilibré par rapport à la richesse et à la prospérité des citoyens et plus transparent aux yeux de ceux-ci.
English: Digitization converts content that exists in print or analogue form to digital formats, and usually results in the content being made available online.
French: La numérisation consiste à convertir des contenus analogiques ou imprimés en données numériques, dont la plupart sont ensuite diffusées en ligne.
English: “The Israeli authorities also persistently deny family visits to a large percentage of prisoners; these institutions estimate that visits are denied to approximately 200 detainees, of whom there are 1,600 altogether.
French: Les autorités israéliennes interdisent à un grand nombre de détenus de recevoir la visite de membres de leur famille.  Les institutions juridiques susmentionnées estiment que quelque 200 détenus, sur un total de 1 600, sont privés de visites.
English: Mr. Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), gave the keynote address, in which he stressed that improving the environment was a partnership -- between the public and private sectors, governments, citizens, donors and international institutions.
French: M. Jean Lemierre, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), a prononcé un discours d'orientation dans lequel il a souligné que l'amélioration de la situation de l'environnement supposait la collaboration des secteurs public et privé, des pouvoirs publics, des citoyens, des bailleurs de fonds et des institutions internationales.
English: The Commmittee will continue its general debate through Wednesday, 10 October 2007, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission poursuivra son débat général jusqu'au mercredi 10 octobre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: It regulated measures to combat money-laundering within the meaning of article 305 bis of the Criminal Code, already mentioned above, and the obligation of due diligence on the part of financial intermediaries.
French: Elle réglementait la lutte contre le blanchiment d'argent au sens de l'article 305 bis du Code pénal, déjà mentionné plus haut, et l'obligation de diligence des intermédiaires financiers.
English: In describing further how the rates are calculated, it is necessary to be quite precise about their nature.
French: Aux fins de la description plus détaillée du calcul des taux, il est nécessaire de faire preuve de précision au sujet de leur nature.
English: Research in these areas seeks to ensure food security, equity in natural resource use, biodiversity conservation, and sustainable employment.
French: Les recherches financées ont pour but d’assurer la sécurité alimentaire, l’utilisation équitable des ressources naturelles, la préservation de la biodiversité et l’emploi durable.
English: They claim that the flexible interpretation of Rule 29 on which the formation of the TDI Group rests enables, as that act does not, the demands associated with the efficient organisation of a parliamentary assembly to be reconciled with securing for all Members the untrammelled exercise of their parliamentary functions.
French: Ils font valoir que l'interprétation souple de l'article 29 du règlement, sur laquelle repose la constitution du groupe TDI, permet, contrairement à l'acte susvisé, de concilier les exigences liées à l'organisation efficace de l'assemblée parlementaire et la garantie à tous les députés du plein exercice de leur mandat.
English: It was an attack not just on the lives of the innocent victims, but on our way of life, on our values and our prosperity.
French: Cette attaque ne visait pas seulement à détruire la vie de victimes innocentes, mais aussi notre mode de vie, nos valeurs et notre prospérité.
English: • Guidelines guidelines, learning and practical tools will be identified to support achievement of this goal, along with the relevant existing training tools
French: • Des outils de formation sur le ressources naturelles développement durable sont mis au point But no 6 :
English: Why an offshore bank account in Cyprus ?
French: Pourquoi un compte offshore à Chypre ?
English: In the future, inspection activities may be reduced for animals from equivalent risk areas but monitoring and verification activities will help ensure compliance with the equivalent risk designation.
French: À l'avenir, on pourra réduire le nombre d'activités d'inspection d'animaux provenant des régions désignées comme équivalentes, mais des activités de surveillance et de vérification s'exerceront pour assurer le respect des conditions de cette désignation.
English: • Commercial fishing vessels used to harvest or transport fish or seafood products.
French: • Les navires de pêche commerciale utilisés pour récolter ou transporter du poisson ou des produits de la mer.
English: • Closing of the "implementation gap"
French: • Résolution du problème de mise en œuvre
English: More recently there has been a major initiative to extend the boundary further westwards to include parts of the Canadian portion of the Flathead valley adjacent to Glacier National Park (Montana, USA).
French: Plus récemment, cette région a fait l’objet d’un vaste projet visant à étendre la limite du site beaucoup plus loin vers l’ouest en lui adjoignant certaines zones de la partie canadienne de la vallée Flathead adjacente au Glacier National Park (Montana, États-Unis).
English: The following are examples of risk identifiers for the Airbus maintenance contract that could have anticipated issues raised in this report.
French: Voici des exemples d’identificateurs de risque pour le contrat de maintenance de l’Airbus qui auraient pu prévoir les questions soulevées dans le rapport :
English: Values, Identity, Citizenship and Attitudes towards Diversity
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: The fractions collected before and after the PCB fraction could be archived until analysis is complete.
French: On devrait archiver les fractions collectées avant et après la fraction de BPC, tant que l'analyse n'est pas terminée.
English: Gambia [WHO] 5 April, 2001 As of April 5, 137 cases including 21 deaths have been reported from Nov.
French: Gambie [OMS] le 5 avril 2001 Le 5 avril : signalement de 137 cas (21 décès) de novembre 2000 au 26 mars 2001 en Haute-Gambie.
English: The LIS has proven useful to States Parties while at the same time lessons learned have shed light on its limitations, which are being taken into account in future survey efforts.
French: La réalisation de ces études a été utile pour les États parties, mais les enseignements tirés de l'opération ont permis d'en comprendre les limites, lesquelles seront prises en compte dans les futures enquêtes.
English: The Executive Board adopted decision 2006/3 on the evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan, and requested that the Administrator report to the Board on its implementation at the first regular session in January 2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/16 concernant l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD et du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes du Programme et a prié l'Administrateur de lui faire rapport à la première session ordinaire, en janvier 2007, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision.
English: Speaking time cannot be split between the Socialist Group in the European Parliament and the President-in-Office of the Council.
French: Le temps de parole ne peut être réparti entre le groupe socialiste au Parlement européen et le Président du Conseil.
English: The main departments recruiting staff at the P-2 level were the Department for General Assembly and Conference Management (11 staff, 10.7 per cent), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (9 staff, 8.7 per cent), the United Nations Office at Geneva (9 staff, 8.7 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (8 staff, 7.8 per cent, OHCHR (8 staff, 7.8 per cent) and the Department of Management (6 staff, 5.9 per cent).
French: Ces recrutements à P­2 concernaient essentiellement le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (11 fonctionnaires, soit 10,7 %), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (9 fonctionnaires, soit 8,7 %), l'Office des Nations Unies à Genève (9 fonctionnaires, soit 8,7 %), le Département des affaires économiques et sociales (8 fonctionnaires, soit 7,8 %), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (8 fonctionnaires, soit 7,8 %) et le Département de la gestion (6 fonctionnaires, soit 5,9 %).
English: These courses ultimately help stem the exodus of members of the Francophone community.
French: Ces cours contribuent ultimement à freiner l’exode des membres de la communauté francophone.
English: Implementation of the UNOPS business strategy:  providing world-class management services at the United Nations
French: Mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l'UNOPS : fournir des services de gestion de toute première qualité aux organismes des Nations Unies
English: We must mobilize more resources to address health challenges.
French: Nous devons mobiliser plus de ressources pour relever ces défis en matière de santé.
English: The Security Council's relationship with the African Union Peace and Security Council was taken forward during the Council's mission to Addis Ababa in June 2007, during which a joint statement was agreed between the two Councils, committing the two bodies to closer cooperation across the conflict spectrum.
French: La relation du Conseil de sécurité avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a été poursuivie lors de la mission du Conseil à Addis-Abeba en juin 2007 au cours de laquelle l'accord s'est fait sur une déclaration commune des deux conseils, les engageant à une coopération plus étroite sur les différents aspects des conflits.
English: Every second year, the King allowed his soldiers to receive a new uniform.
French: Une fois par mois, on leur donne une livre de tabac.
English: He suggested that the 1503 confidential communications procedure, which had been revised by the Commission on Human Rights, could provide some insights.
French: La procédure confidentielle de communication dite « procédure 1503 », révisée par la Commission des droits de l'homme, ouvre certaines pistes de réflexion.
English: It stipulates that during detention the protection of the civil rights of the people detained shall be guaranteed by the penitentiary institutions as well as by the bodies and people taking part or assisting in the execution of detention.
French: Il précise que, durant la détention, les institutions pénitentiaires, ainsi que les organes et le personnel prenant part ou aidant à l'exécution de la peine, doivent assurer la protection des droits civils des personnes détenues.
English: Surveys of potential Kirtlandâ€™s Warbler habitat are ongoing and although singing males are occasionally found in early succesional pine habitats in Ontario, no breeding has been confirmed.
French: Des relevÃ©s de lâ€™habitat Ã©ventuel de la Paruline de Kirtland sont en cours, mais, bien que des mÃ¢les chanteurs soient de temps Ã autre observÃ©s en Ontario dans des habitats des peuplements de pins du stade initial de la succession, aucune prÃ©sence de lâ€™oiseau reproducteur nâ€™a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: Transfer Approach
French: Programmes et services NON ÉLIGIBLES actuellement au contrôle de la communauté
English: An update of these will help ensure the training is relevant to the priority activities of each group.
French: Une mise à jour nous aidera à nous assurer que la formation est pertinente compte tenu des activités prioritaires de chaque groupe.
English: The Commission on Filipinos Overseas (CFO) claims that as of December 2001, a total 7.4 million Filipinos were overseas: 3.1 million as migrant workers, 2.7 million permanent residents, and 1.6 million irregular aliens.
French: La Commission des Philippins expatriés affirme qu'en décembre 2001, 7,4 millions de Philippins au total se trouvaient à l'étranger  3,1 millions comme travailleurs migrants, 2,7 millions comme résidents permanents et 1,6 million de clandestins.
English: (b) Savings (final cash surplus) amounting to €1,232,340 from the 2005-2006 financial period which were surrendered in 2008 have been deducted from the contributions of the States Parties to the 2009 budget (SPLOS/180);
French: b) Les engagements correspondant à des économies d'un montant de 1 232 340 euros réalisées au titre de l'exercice 2005-2006 qu'il a été décidé de reverser en 2008 aux États parties en les déduisant des contributions qu'ils auront à verser au titre du budget de 2009 (SPLOS/180);
English: Peggy Borbey informed members of the actions taken to date in response to the RPP evaluation recommendations.
French: Peggy Borbey informe les membres des mesures prises jusqu'à maintenant pour répondre aux recommandations découlant de l'évaluation du PPR.
English: The Executive Board formally approves all loans, credits, projects and World Bank policies, discusses Country Assistance Strategies and provides strategic advice to Bank management as appropriate.
French: Douze des 24 administrateurs siégeant au Conseil proviennent de pays en développement et en transition, et les 12 autres proviennent de pays industrialisés.
English: • environmental health. iv) Anisnawbe Kekendazone, Ottawa, Ontario
French: • l’hygiène du milieu. iv) Anisnawbe Kekendazone, Ottawa, Ontario
English: See footnote 2, on page 1 of this document.
French: Un scientifique responsable de l'évaluation d'une présentation de médicament ou nommé au poste d'évaluateur de médicaments.
English: 8.2 The State party reiterates that it considers the communication in any event to be inadmissible because the relevant facts took place before the date that the Optional Protocol entered into force for the Netherlands.
French: L'État partie réaffirme qu'il juge la communication irrecevable en tout état de cause, étant donné que les faits en cause se sont produits avant la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour les Pays-Bas.