ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attempt to bring those rules back would essentially be another stick for the processors, the multiples and the supermarkets to beat the producers with, and the consumers would not benefit directly.
French: Toute tentative de réintroduction de ces règles ne ferait principalement qu'offrir aux transformateurs, aux chaînes de magasins et aux supermarchés un autre bâton pour battre les producteurs sans que les consommateurs n'en retirent aucun bénéfice direct.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Bulgaria.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Bulgarie.
English: In short, it is a matter of increasing the transparency of this procedure and the legal certainty of those involved.
French: En définitive, il s'agit d'augmenter la transparence du processus et la sécurité juridique des intervenants.
English: (Allegation 1) There is a great deal of discretion afforded selections boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing the qualifications of candidates. Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides that, 16.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.). (Allégation 1) Les jurys de sélection, en tant que délégués de la Commission, jouissent d'un vaste pouvoir discrétionnaire lorsqu'ils sont appelés à déterminer les outils et les autres moyens qui servent à évaluer les qualités des candidats.
English: Of the hospitalization studies that compared the effects of ozone on different age groups, most of them did not find that elderly people (>65 years) were more at risk than younger populations (<65 years).
French: Dans les études d'hospitalisation pour troubles respiratoires étudiant l'effet de l'âge, la plupart ont démontré que les personnes de plus de 65 ans ne sont pas plus à risque qu'une population plus jeune.
English: After 34 days of conflict, the end of hostilities has permitted the greater majority of the 900 000 displaced people to return to their place of origin.
French: Après 34 jours de conflit, la fin des combats a permis à la grande majorité des 900 000 personnes déplacées de retourner sur leur lieu d'origine.
English: The applicant may furnish to the International Bureau, and the International Bureau shall include in its files, a copy of any such declaration or other evidence filed with the receiving Office.
French: Le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves remises à l’office récepteur.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les élections en République démocratique du Congo
English: The job classification review initiated in 1998 continued this year, and a progress report was submitted to the Informal Financial Committee in May 1999.
French: L’examen d’ensemble du classement des postes entrepris en 1998 s’est poursuivi cette année et un rapport intérimaire a été présenté au Comité financier informel en mai 1999.
English: However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization.
French: Cependant, il est tout à fait possible que les membres d'un groupe organisé soient également membres d'une organisation légale.
English: In a context of efficient governance and partnering with the provinces, several officials from provincial ministries and departments participated in the workshops.
French: Ces ateliers, qui s’inscrivaient dans le contexte d’une gestion efficace des affaires publiques et de partenariats avec les provinces, ont également mis à contribution plusieurs représentants de ministères provinciaux.
English: Of course, political murders result from such hunting.
French: L'armée israélienne agit sur ordre d'Ariel Sharon.
English: Company annual reports suggested that factors causing the decline in local lines include: a reduction in the number of second phone lines due to the growth in high-speed Internet access; wireless substitution for wireline services; and loss of lines due to business customer failures and downsizings.
French: Selon les rapports annuels des compagnies, les facteurs à l'origine de cette réduction des lignes locales sont notamment une réduction du nombre des deuxièmes lignes de téléphone attribuable à la croissance de l'accès Internet haute vitesse, au remplacement des services filaires par le sans-fil et à la perte de lignes due aux faillites et à la réduction de personnel parmi les clients d'affaires.
English: Understanding and improving the effects of physical and social contexts on health, over the life course.
French: Comprendre et améliorer les effets des contextes sociaux et physiques sur la santé au cours de la vie.
English: Cantharellus cibarius, fluorescent Pseudomonas, carbon utilization, PCR–RFLP, 16S-rDNA sequencing.
French: Cantharellus cibarius, Pseudomonas fluorescents, utilisation du carbone, PCR–RFLP, séquence de l'ADNr 16S.
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Summer 2005 bravo Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo bravo Défense
English: Overstaffed, with no clear business strategy and weak commercial strategy.
French: La Banque a financé des projets qui sont pertinents, efficients et viables à long terme.
English: - 109 (2) Paragraphs 120(3)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) if section 114 applies to the individual in respect of the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the individual for the year; and (b) if the individual was non-resident throughout the year, the individual’s taxable income earned in Canada for the year determined without reference to paragraphs 115(1)(d) to (f).
French: - 123 (3) La division a)(ii)(A) de la définition de « impôt qu’il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie » ou « impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie », au paragraphe 120(4) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Ils mettront l’accent sur la synthese, l’inter´ ´ ´ ´ pretation et la presentation de generalisations et de principes ` ´ largement applicables.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75030-04-0061 Vendor: Pointsec Mobile Technologies, Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75030-04-0061 Nom du vendeur :
English: As I have mentioned already, there is the urban issue, networking, or even the specific issues affecting areas that are handicapped in geographical terms; by remoteness, mountainous topography or other natural handicaps.
French: Par exemple, je l'ai évoqué, la question urbaine, la mise en réseau, ou encore des questions particulières qui touchent les zones pénalisées par des handicaps géographiques, l'éloignement, l'altitude, et des handicaps naturels.
English: She would like to know whether the situation was being properly investigated by the Government, what measures it was taking to safeguard rights, and how many violations had been detected by the Labour Inspectorate.
French: Elle aimerait savoir si le gouvernement mène bien les enquêtes nécessaires, quelles sont les mesures qu'il prend pour sauvegarder les droits, et comment beaucoup d'infractions ont été découvertes par l'inspection du travail.
English: The Indian Pharma sector has now reported to be the 4th largest producer of drug and cosmetics in the country and prohibits import manufacture and sale of sub-standard, spurious adulterated or misbranded drugs.
French: Le secteur pharmaceutique a indiqué qu'il était désormais le quatrième producteur national de médicaments et de cosmétiques; il interdit l'importation, la fabrication et la vente de médicaments de mauvaise qualité, contrefaits, frelatés ou mal étiquetés.
English: Carol H. Weiss was among the first writers to formally address the issue, and her work on the various meanings of ‘research utilization’ is still relevant (Weiss, 1979).
French: Carol H. Weiss a été l’une des premières à se pencher de manière formelle sur la question, et ses travaux sur les différents sens du terme ‘utilisation de la recherche’ n’ont rien perdu de leur acuité (Weiss, 1979).
English: Links to DND/CF Safety Programs Safety Organization Network Addresses General Safety Intranet http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Liens - Programmes sur la sécurité du MDN/FC Organismes de prévention des accidents Adresses de réseau Sécurité générale Intranet http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: I was so sad, I couldn't save them.
French: J'étais très triste, je n'ai pas pu les sauver.
English: (h) Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: h) De dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs pour qu'ils soient à même de recevoir et d'examiner des plaintes, d'enquêter sur celles-ci et de poursuivre les coupables, d'une manière qui respecte la sensibilité et l'intimité des enfants victimes;
English: In the context of climate change, the European Union needs to take the lead as regards measures to reduce its effects and causes.
French: Dans le contexte des changements climatiques, l'Union européenne doit jouer un rôle d'avant-garde dans le domaine des mesures visant à réduire leurs effets et leurs causes.
English: The Korean strategy can be summarized as a move from an "imitate and improve" tactic to one of "innovate and internationalize".
French: Le tournant actuel de la Corée peut se résumer ainsi : elle abandonne une stratégie axée sur l'imitation et l'amélioration pour en adopter une d'innovation et d'internationalisation.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Citizenship and Immigration Canada (CIC) was able to provide evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical procurement process compliant with the Government Contract Regulations.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été en mesure de fournir la preuve d'une approche acceptable à l'égard d'un processus d'acquisition efficace, efficient et rentable, conforme au Règlement sur les marchés de l'État.
English: Jack Hodgins taught Creative Writing at the University of Victoria from 1984 until his retirement in 2002, and he has also published a well-known guide to writing fiction, A Passion for Narrative (1993).
French: Hodgins enseigne la création littéraire à l'Université de Victoria de 1984 à sa retraite en 2002 et il publie un guide très connu pour écrire de la fiction, A Passion for Narrative (1993).
English: Chrysotile Asbestos-Cement (a/c) pipe has been used in water distribution systems around the world for more than 70 years.
French: Les tuyaux d'amiante-ciment chrysotile sont utilisés depuis plus de 70 ans dans les réseaux de distribution d'eau du monde entier.
English: Intellectual property policy.
French: On a créé de nouveaux liens de collaboration avec le CNRC et la Banque de développement du Canada (BDC) pour accroître la transmission des résultats de la recherche au marché en coordonnant davantage les programmes de ces trois organismes, pour éviter les lacunes.
English: • Oxygen service for flights to USA ONLY (48 hours advance notice required)
French: • Les dispositifs d'administration d'oxygène sont disponibles uniquement sur les vols à destination des États-Unis (on doit donner un préavis de 48 heures).
English: Having identified appropriate indicators in relation to article 15, paragraph 1 (c), States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Après avoir défini les indicateurs appropriés concernant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, les États parties sont invités à mettre au point, pour chaque indicateur, des critères nationaux appropriés.
English:   Romena is a member of the Grameen Bank, a world-renowned microcredit institution in Bangladesh.
French:   Romena est membre de la banque Grameen, une institution de micro-crédit du Bangladesh de réputation internationale.
English: In Quebec, Crime Scene Technicians are mostly involved in searches carried out by the Drug Section and Customs and Excise Section or by any other sector requiring a technician to examine or photograph crime scenes.
French: Au Québec, la plupart des interventions des techniciens en scènes de crime se déroulent lors de perquisitions effectuées par les sections des stupéfiants, des douanes et accise ou par tout autre secteur ayant besoin d'un technicien pour examiner ou photographier les scènes.
English: · Signalisation aspects of the TPC commands, e.g. frame structure [2009.01] N 52/56
French: · Aspects de signalisation des instructions TPC, p.ex. structure de trame [2009.01] N 52/56
English: Dr. Antonius Hamers Title: „Der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments und der Europäische Bürgerbeauftragte – Zu den außergerichtlichen Beschwerdeeinrichtungen der Europäischen Gemeinschaft" Editor:
French: Dr. Antonius Hamers Titre: „Der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments und der Europäische Bürgerbeauftragte – Zu den außergerichtlichen Beschwerdeeinrichtungen der Europäischen Gemeinschaft" Editeur:
English: The rate of renewal of the aquifer is considerably lower than the rate at which water is being extracted.
French: Le taux de renouvellement de l’aquifère est considérablement inférieur au rythme auquel l’eau est en train d’être extraite.
English: This situation has been brought about through the introduction of choices in how consumers choose to engage music.
French: Cette situation a été façonnée par l’apparition de choix dans la façon dont les consommateurs interagissent avec la musique.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: European Federation of Older Persons-EURAG-Europe, HelpAge International, International Council of Women and International Federation on Ageing.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: European Federation of Older Persons-EURAG-Europe, HelpAge International, Conseil international des femmes (CIF) et Fédération internationale de la vieillesse.
English: Despite this reality, it must be said that the social question is not currently at the centre of Lebanese political debate, and the social content of envisaged reform is extremely limited with respect to economic and financial concerns.
French: En dépit de cette réalité, force est de constater qu'à l'heure actuelle, la question sociale n'est pas au centre du débat politique libanais et que le volet social des réformes prévues est très limité par rapport au volet économique et financier.
English: Trees were sampled in (i) a 25- to 30-year-old stand that had been spaced a decade earlier to about 2.4 × 2.4 m and allowed to become defoliated, (ii) adjacent unspaced controls, (iii) a nearby mature (60- to 80-year-old) stand that had been defoliated, and (iv) and (v) spaced and unspaced plots that had been protected from defoliation by annual sprays of trichlorfon.
French: Ces sujets de sapin ont été échantillonnés dans (i) un peuplement âgé de 25 à 30 ans qui avait été éclairci une décennie auparavant à un espacement de 2,4 sur 2,4 m et qui avait subi par la suite une défoliation, (ii) des témoins adjacents non éclaircis, (iii) un peuplement voisin mûr (âgé de 60 à 80 ans) qui avait été défolié, ainsi que (iv) et (v) des places d'étude éclaircies et non éclaircies qui avaient été protégées de la défoliation au moyen de pulvérisations annuelles de trichlorfon.
English: In fact, doubling the shellfish culture acreage is the objective of the B.C. government's existing Shellfish Development Plan.
French: En fait, l'objectif du plan de développement des mollusques du gouvernement de la Colombie-Britannique est actuellement de doubler la superficie de culture des mollusques.
English: The problematic relation between physical punishment and child abuse causes diagnostic confusion. Lack of diagnostic tools aggravates this situation.
French: Le fait de ne pas savoir très bien comment s’y prendre pour informer leurs patients que le secret professionnel auquel ils sont liés comporte certaines exceptions est également pour eux source d’inquiétude.
English: However, the Delegation stated, protection should be provided in cases where the author was known.
French: Toutefois, la protection devrait aussi être accordée dans le cas où l’auteur est connu.
English: The following are examples of some projects, which over a three-year period, will address various emerging issues and at-risk populations.
French: Voici des exemples de certains projets qui, au cours d'une période de trois ans, couvriront divers problèmes émergents ainsi que les populations à risque.
English: The Commissioner investigated to examine how James came to die in spite of the many agencies involved with him and his family, and to consider what changes are needed.
French: Le Commissaire a enquêté pour savoir comment James a pu mourir malgré toutes les organisations qui s'occupaient de lui et de sa famille et pour envisager les modifications à apporter au système.
English: Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
French: À la partie C, le point 8 est remplacé par le texte suivant: ‘8.
English: On 22 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/17), in which members expressed their strong support for the agreement reached in Doha on 21 May under the auspices of the League of Arab States, which, they affirmed, constituted an essential step towards the resolution of the current crisis, the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: Le 22 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/17), dans laquelle ses membres ont fermement appuyé l'accord conclu à Doha le 21 mai sous les auspices de la Ligue des États arabe, qui, selon eux, a marqué un pas capital vers le règlement de la crise actuelle, le retour à un fonctionnement normal des institutions démocratiques du Liban et le rétablissement complet de l'unité et de la stabilité du pays.
English: By achieving balanced budgets and reducing the debt-to-GDP ratio, the Government has increased its flexibility to deal with the pressures aging will exert on the OAS and GIS programs.
French: Selon le FMI4 et le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, rendu public en 2004, les réformes apportées en 1997 garantissent la viabilité du RPC pour les 75 prochaines années, sinon plus.
English: C.4. - Licences C.4.1. - Licences granted 111 791 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the licensee Name and address of the licensee’s representative Licence type Date and number of the entry of the licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.8.2. - Enregistrements divisionnaires résultant de divisions 111 400 851 580 450 646 numéro de l’enregistrement divisionnaire date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC produits et services visés par l’enregistrement divisionnaire date et numéro de l’inscription de la division date de publication de l’inscription au Bulletin des MC numéro et date de l’enregistrement original faisant l’objet d’une division
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: It illustrates to some extent benefits of coordination.
French: Elle illustre dans une certaine mesure les avantages de la coordination.
English: By mid-March we observed the return of children to schools and the opening of shops, markets, banks and other community services.
French: Au milieu du mois de mars, les enfants étaient retournés à l'école et les magasins, marchés, banques et autres services collectifs avaient rouvert.
English: What is more, we should take the lead in establishing a global parliamentary system.
French: Par ailleurs, nous devons prendre les devants pour l'établissement d'un parlementarisme mondial.
English: As was stated earlier, the Commission met with numerous officials, representing various governmental sectors, including the Presidency, foreign affairs, justice, defence, interior, local government, and national security.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la Commission s'est entretenue avec de nombreux responsables représentant différents secteurs du Gouvernement, notamment la présidence, les affaires étrangères, la justice, la défense, l'intérieur, les administrations locales et la sécurité nationale.
English: It is recognized that DWA needs to clarify these terms to all Government departments so that the difference between the two concepts is well understood and reflected in government policies.
French: Il est vrai que le Service de la condition féminine doit fournir des précisions sur ces termes à tous les services de l'État afin que la différence entre les deux notions soit bien comprise et prise en compte dans les politiques du Gouvernement.
English: To make a real difference, the international community must break the pernicious nexus among drug trafficking, terrorism, money-laundering, the illegal arms trade and transnational organized crime.
French: Pour faire une véritable différence, la communauté internationale doit briser le lien pernicieux qui existe entre le trafic des stupéfiants, le terrorisme, le blanchiment d'argent, le commerce illégal des armes et la criminalité transnationale organisée.
English: 11 They also sought to determine whether the bonus caused displaced workers to lower their future earnings by inducing them to choose a job prematurely, and thereby produce a "sub-optimal" job match.
French: 11 Ils visaient également à établir si la prime contribuait à réduire les revenus futurs des travailleurs déplacés en les incitant à choisir un emploi trop tôt, c’est-à-dire un jumelage travailleur-emploi sous-optimal.
English: Dedicated men and women like this all over Canada can be attributed with saving countless lives.
French: D’un bout à l’autre du Canada, on peut attribuer d’innombrables sauvetages de vies à ces hommes et femmes dévoués.
English: The Board consists of five members, the President being the only full-time member.
French: La Commission compte cinq membres, dont la présidente est le seul membre à temps plein.
English: The maintenance of a monitoring system including an operational database on compliance of different countries will become a regular operation.
French: La maintenance d'un système de suivi, y compris une base de données opérationnelle sur le degré de conformité des différents pays, deviendra une opération régulière.
English: Expected collective output in the next two years: To ensure that activities undertaken by countries and international and supranational organizations on the above three objectives are carried out in a coordinated and efficient manner.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Faire en sorte que les activités entreprises par les pays et les organisations internationales et supranationales en vue d'atteindre les trois objectifs ci-dessus se déroulent de manière coordonnée et efficace.
English: Where the air passenger transportation service is zero-rated or where the GST/HST does not apply, the charge will be $12.00 for each chargeable emplanement in Canada to a maximum of $24.00.
French: Si le service de transport aérien de passagers est détaxé ou si la TPS/TVH ne s'applique pas, le droit sera de 12 $ pour chaque embarquement assujetti au Canada, jusqu'à un maximum de 24 $.