ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more than 410 individual self-government regulations at the prefectural and county levels and over 80 flexible or supplementary self-government regulations at the regional, prefectural and county levels.
French: Il existe plus de 410 réglementations différentes d'autonomie aux niveaux des préfectures et des districts et plus de 80 réglementations souples ou complémentaires d'autonomie aux niveaux régional, préfectoral et de district.
English: The event provided an opportunity for visitors to get better acquainted with WIPOs Digital Agenda, a ten-point plan that sets out a series of guidelines and goals
French: activités déployées par lOrganisation dans les domaines du commerce électronique et de lInternet. Cette manifestation a permis aux visiteurs de mieux connaître le plan daction de lOMPI dans le domaine du numérique, programme en 10 points
English: • Paper reduction action plan is developed and implemented
French: • Un programme national d’achats en matière de DD des produits et services écologiques écologiques est élaboré et est mis en Renforcer la gouvernance et le achetés œuvre, y compris un système de processus décisionnel du contrôle et un système gouvernement fédéral pour d’établissement de rapports soutenir le développement durable But de la Stratégie de développement durable (SDD) L’ASFC est un employeur de prédilection Objectif de la SDD Élaborer et mettre en œuvre une politique de réduction du papier Mesure de rendement Résultats prévus But du gouvernement fédéral Volume de papier acheté (papier de
English: Partnerships (except those made up of corporations, or a combination of individuals, corporations, or trusts with different filing dates) that are required, must file a partnership information return.
French: Les sociétés de personnes qui doivent produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes (sauf celles qui se composent de sociétés ou d’une combinaison de particuliers, de sociétés ou de fiducies dont les dates de production diffèrent).
English: Since the situation before me did not involve non-job pertinent knowledge, I will not state a definite conclusion with regard to the use of that type of knowledge.
French: Comme la situation qui nous occupe ne traite pas de connaissances qui ne sont pas relatives à l'emploi, je n'émettrai aucune conclusion définitive à l'égard de l'utilisation de ce type de connaissances.
English: According to International Organization for Standardization's (ISO) 14000 series the key elements of an EMS are: 1) Commitment and Environmental Policy  2) Planning: Goals, Objectives, and Targets 3) Environmental Management Program 4) Auditing and Corrective Action 5) Management Review 6) Continual Improvement 20.
French: La série ISO 14000 de l'Organisation internationale de normalisation établit comme suit les éléments clés d'un SGE : 1) Détermination et politique environnementale,  2) Planification : buts, objectifs et cibles,  3) Programme de gestion environnementale, 4) Vérification et mesures correctives, 5) Revue de la gestion, 6) Amélioration constante.
English: In total, Quebec had 6,566 contaminated sites, of which 3,688 were in the assessment or remediation phase.
French: Au total, on compte 6 566 sites contaminés au Québec, dont 3 688 sont en phase d’évaluation ou de réhabilitation.
English: The representative of the World Bank reported that her organization was actively assisting countries with GEF-funded activities, including the development of national implementation plans.
French: La représentante de la Banque mondiale a indiqué que son organisation aidait activement les pays pour les activités financées par le FEM, y compris l'établissement de plans nationaux de mise en oeuvre.
English: We can not vet all Member profiles and entries to ensure that they are appropriate or correct.
French: Nous ne pouvons pas contrôler les profils de tous les Membres et les renseignements qui y sont saisis pour vérifier s’ils sont convenables ou corrects.
English: Good places to have breakfast with the locals are the bar on plaza Hauta, in the Medina, and the bar in front of the Gendarmerie Nationale in av.
French: L'un des nouveaux riads à avoir ouvert. Une piscine devrait être opérationnelle pour l'été 2009.
English: This is governed by the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (see article 9, section 1.3).
French: Le siège de la matière est la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (voir art. 9, section 1.3).
English: Overall, 40 of the species show increasing or zero trend and 34 show a decline.
French: Dans l'ensemble, 40 espÃ¨ces montrent une tendance Ã la hausse ou nulle tandis que 34 d'entre elIes en affichent une nÃ©gative.
English: Sansom retired at the end of August 2003.
French: Sansom a pris sa retraite à la fin du mois d’août 2003.
English: The United Nations must therefore be reformed so as to increase its efficiency and effectiveness and to strengthen its capacity to meet and overcome the threats and challenges of the twenty-first century.
French: L'ONU doit donc faire l'objet d'une réforme afin d'accroître son efficience et son efficacité et de renforcer ses capacités de relever et de vaincre les menaces et les défis du XXIe siècle.
English: • locate facilities and activities so they do not block wildlife movement 
French: • pour la tenue d’activités et la construction d’installations, choisir des emplacements qui n’entravent pas les déplacements des animaux sauvages;
English: Typically, L1s’ responses are based on input from subordinate RC managers.
French: Par exemple, la politique régissant l’accueil est connue compliquent la et observée dans la plupart des cas.
English: Such effective action, we must be clear, would not be undertaken on the basis of the provisions of this Declaration.
French: Ces actions efficaces, nous désirons être clairs, ne seraient pas entreprises en s'appuyant sur les dispositions de cette Déclaration.
English: The Ministers of the Environment of Quebec and of Canada agreed that public hearings would be conducted in a manner which respected the requirements of la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec and the CEAA.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec et le ministre de l’Environnement du Canada conviennent que l'examen public du Projet soit ainsi complété aux fins de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: In 2002, the KFL donated 30,000 plastic bags to the UNHCR for refugees in Kosovo, Afghanistan and Tanzania.
French: a) En 2002, la KFL a donné 30 000 sacs en plastique au HCR pour les réfugiés au Kosovo, en Afghanistan et en Tanzanie.
English: The Director of the Corporate Information Management Directorate should ensure that staff are assigned to records management responsibilities and that they have the required skills to support the updated management framework.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait s’assurer que des responsabilités en matière de gestion des documents sont assignées au personnel et que celui-ci possède les compétences requises pour appuyer le cadre de gestion mis à jour.
English: Mr. Singh  was, in fact, a member of a committee set up by Treasury Board to  examine this issue and advise the government on how to combat  discrimination toward visible minorities in the federal public  service and Crown corporations.
French: La société avait en effet décidé de passer du mode  hiérarchisé caractérisé par un style de gestion directif et militaire, à un  mode plus convivial avec une gestion de type participatif.
English: A WTO panel was established on September 11, 2000, to hear Canada's complaint that the U.S. treatment of export restraints in countervailing duty investigations is contrary to U.S. obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Un groupe spécial de l'OMC a été constitué le 11 septembre 2000 pour examiner la plainte déposée par le Canada selon laquelle le traitement américain de la limitation des exportations dans les enquêtes en matière de droits compensateurs est contraire aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Thanks to Shaun Thompson, Melinda Thompson and Romain Rosant for field work.
French: Nous remercions également Shaun Thompson, Melinda Thompson et Romain Rosant qui ont travaillé sur le terrain.
English: Costs There are no substantial resource implications to the regulation changes.
French: Coûts Les modifications apportées au règlement n'entraînent pas de conséquences importantes pour les ressources.
English: A director/trustee or like official must sign and date the certification area on page 2 of the return.
French: Un administrateur, un fiduciaire ou autre représentant doit signer et dater le champ de l’attestation à la page 2 de la déclaration.
English: • Keep sand or water near the campfire to put out the fire.
French: • Gardez du sable ou de l'eau près du feu de camp afin d'éteindre le feu.
English: Government officials, academics and researchers make up two thirds of its readership.
French: Les deux tiers des utilisateurs sont les fonctionnaires, les universitaires et les chercheurs.
English: A Candidate City may not commercialise the Olympic symbol in any form.
French: Une ville candidate ne pourra commercialiser le symbole olympique sous aucune forme.
English: Key words: competition, Elytrigia repens, heterospecific pollen transfer, Phleum pratense, pollen allelopathy, reproductive success.
French: Mots clés : compétition, Elytrigia repens, transfert hétérospécifique de pollen, Phleum pratense, allélopathie pollinique, succès de reproduction.
English: BIA funding supports roads and irrigation projects, tribal police, tribal courts and meeting the requirements of the Child Welfare Act.
French: Le BIA finance les infrastructures routières et les projets d’irrigation, les services de police des réserves, les tribunaux tribaux et les fonds nécessaires pour répondre aux exigences du Child Welfare Act (loi sur le bien-être social des enfants).
English: Overall, the use of contraception, whether of the modern or traditional type, increases very significantly as educational level rises.
French: Globalement, la prévalence de la contraception, qu'elle soit moderne ou traditionnelle, augmente de façon très importante avec le niveau d'instruction.
English: Partners include WFP for OVC food support; the International Labour Organization and International Organization for Migration for preventing trafficking and exploitation; and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for coordinating the roll-out of the national plan of action for OVC.
French: Les partenaires associés à ces activités comprennent le PAM, en ce qui concerne le soutien alimentaire aux orphelins et enfants vulnérables; l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations en ce qui concerne la prévention de la traite et de l'exploitation; et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida en ce qui concerne la coordination de l'application du Plan national d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Kabuli chickpea is best adapted to the brown soil zone, while Desi chickpea is best adapted to the brown and dark brown soil zones of Saskatchewan.
French: Le pois chiche Kabuli est le mieux adapté à la zone à sols bruns, tandis que le pois chiche Desi est le mieux adapté aux zones à sols bruns et brun foncé de la Saskatchewan.
English: So agriculture is a central element in rural development.
French: L’agriculture apparaît bien comme un enjeu central du développement des zones rurales.
English: Nor have the measures to fight corruption produced positive results, as witnessed by the presence of weapons, organized crime and drugs in the prisons.
French: De même, les mesures prises pour faire face à la corruption ne font pas apparaître de résultats positifs, comme en témoigne la présence d'armes, d'une délinquance organisée et de la drogue à l'intérieur des prisons.
English: Two qualified mediators (a man and a woman) are involved in each instance.
French: Par conséquent il conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: Projects should develop leadership; e.
French: Les projets devraient développer le leadership.
English: There would be no charges associated with this; it would simply be a management measure.
French: Il n’y aurait pas d’accusation associée à cette mesure; il s’agirait simplement d’une mesure de gestion.
English: They settled down between the Eifel and the Rhine and cultivated the first grapes in the area.
French: Ils se sont volontiers établis entre l’Eifel et le Rhin, et ils y ont planté à l’époque les premiers vignobles.
English: They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience.
French: Ce dernier a réagi avec enthousiasme et patience à l' échange des monnaies.
English: • Medical Post – January 8, 2008 – CAN Investigator Dr. Monique Gignac suggests physicians need to play a greater role in helping arthritis patients identify and manage problems that may be keeping them from returning to work. • Medical Post – November 27, 2007 – CAN Investigator Dr. Michael Hayden was the recipient of the Prix Galien research award.
French: • Edmonton Journal, Ottawa Citizen, Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald – le 3 mars 2008 – Des chercheurs à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa essaient de mettre en évidence un « gène du sel », qui aiderait les médecins à reconnaître quand un patient court un risque accru d'hypertension artérielle à cause de la consommation de sel.
English: We must encourage our farmers to produce that extra food.
French: Nous devons encourager nos agriculteurs à produire ces produits alimentaires supplémentaires.
English: Similarly, Ms. Deacon was only awarded a "good" mark on the basis of the information which her referee provided in connection with the first question under the "teamwork" heading.
French: De même, Mme Deacon n'a obtenu que la cote [TRADUCTION] « bon » d'après l'information que le répondant a fournie à la première question sous la rubrique « travail d'équipe ».
English: The EDPS would like to note that he can receive personal data related to the disciplinary proceedings as well on various grounds of the Regulation. For example on the basis of Article 33 (complaints by community staff), or on the basis of Article 47 (2) (a) having the power to obtain from the controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his enquiries.
French: Le CEPD souhaite faire observer qu'il peut lui aussi recevoir des données à caractère personnel se rapportant à des procédures disciplinaires, pour différents motifs prévus par le règlement: sur la base de l'article 33 (réclamations du personnel des Communautés), par exemple, ou de l'article 47, paragraphe 2, point a), qui l'habilite à obtenir d'un responsable du traitement ou d'une institution ou d'un organe communautaire l'accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes.
English: The Convention even continues to apply when a State party is confronted with a civil war or other type of emergency situation, even if Article 15 ECHR offers the possibility to take the necessary measures. Clearly this is not an unlimited right to wantonly suspend the Convention guarantees (Brannigan & McBride, Aksoy).
French: La Convention reste applicable quand un Etat partie est confronté à une guerre civile ou à une autre situation d’urgence: même si l’article 15 CEDH permet de prendre les mesures nécessaires, il n’autorise en aucun cas la suspension injustifiée des garanties de la Convention (Brannigan & McBride, Aksoy).
English: Despite the lack of a clearly established formula, one thing is clear.
French: Malgré l'absence d'une règle bien définie, une chose est claire.
English: IX/26: President's statement on the possible way forward on the Ban Amendment
French: IX/26 : Déclaration du Président sur la voie à suivre éventuellement en ce qui concerne l'amendement portant interdiction
English: RPP-covered employees also contributing to RRSPs set aside an average $5,303 ($3,168 to an RRSP and $2,135 to an RPP), close to the average $5,579 put into RRSPs by the self-employed, but much higher than the $3,992 contributed by employees without RPP coverage (Table 3).
French: Les employés adhérant à un RPA qui cotisaient également à un REER ont versé en moyenne 5 303 $ (3 168 $ à un REER et 2 135 $ à un RPA), soit près de la moyenne de 5 579 $ placée dans des REER par les travailleurs indépendants, mais beaucoup plus que la cotisation moyenne de 3 992 $ des employés ne bénéficiant pas dun RPA (tableau 3).
English: The Committee requested the secretariat to take action in other pending cases.
French: Dans d'autres affaires en suspens, le secrétariat a été prié de prendre certaines mesures.
English: (Include previous strategies involving academic partnerships, collaborations or infrastructure-building initiatives that have been especially successful)  2.
French: (Manque de temps, curriculum déjà trop chargé, les élèves n'ont pas besoins de cours de recherche, ils ne sont pas intéressés, etc.)  3.
English: Where the rights of the access parent are not so extensive, resort should be made to civil remedies, which exist in the jurisdiction.
French: (a)A été posé par l’auteur présumé de l’enlèvement dans l’intention de priver un parent, un gardien ou une personne ayant la garde ou la charge légale de l’enfant de la possession de celui-ci.
English: Monitor and control fungus gnats, shoreflies and thrips with biological agents or insecticides if needed.
French: Surveillance et maîtrise des sciaridés, des éphydridés et des thrips par des agents de lutte biologique ou des insecticides, au besoin.
English: The United States has acknowledged that some of the products in the "residual products" category would have been included in the denominator had Canada provided the information necessary to determine the value of those products.45 Canada, however, failed to do so.
French: Les États-Unis ont reconnu que certains des produits appartenant à la catégorie des "produits résiduels" auraient été inclus dans le dénominateur si le Canada avait fourni les renseignements nécessaires pour en déterminer la valeur.45 Cependant, le Canada ne l'a pas fait.
English: Reduced proportion of boys and girls having first sex before the age of 15.
French: Diminution du pourcentage des garçons et des filles ayant leur premier rapport sexuel avant l'âge de 15 ans
English: The garment consists of two-pieces and the style is traditionally oriental.
French: Vêtement de deux pièces imitant le modèle oriental traditionnel.
English: It participates actively in a range of multilateral organizations, such as the United Nations and its agencies, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: Il participe activement aux travaux de diverses organisations multilatérales, comme les Nations Unies et ses institutions, l’OTAN, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Commonwealth, la Francophonie et l’Organisation des États américains.
English: The right hand keyboard portion 11 is constructed on upper face 13 of panel 5.
French: La partie droite 11 du clavier est réalisée sur la face supérieure 13 du panneau 5.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Beluga Whale, Western Hudson Bay population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson à la Liste.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 3 to 77.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 3 à 77 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Efforts are underway to capture the full range of assistance offered by the federal government in a database available to all WTO members.
French: On s'efforce actuellement de regrouper de l'information sur les divers services d'assistance offerts par le gouvernement fédéral dans une base de données accessible à tous les membres de l'OMC.
English: In addition, the Government that emerged from the 2002 elections has been strengthened by a Ministry of State for the Family, Solidarity and Social Action, entrusted with coordinating the formulation and implementation of national policy on children.
French: En outre, le gouvernement issu des élections de 2002 a été renforcé par un secrétariat d'État chargé de la famille, de la solidarité et de l'action sociale, à qui incombe la tâche de coordonner l'élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale relative à l'enfance.
English: Yes. Civil society and non-governmental organisations play an important role, within their societies, in holding governments accountable.
French: Oui. La société civile et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la société en mettant les gouvernements face à leurs responsabilités.
English: The main infrastructure requirement is competitive telecommunication facilities.
French: Des moyens de télécommunication compétitifs sont la principale infrastructure nécessaire.
English: It reflects the progress in the European Neighbourhood and Partnership (ENP) policy.
French: Europe orientale, Caucase et républiques d’Asie centrale (+ 5,4 %; 538,4 millions d’euros): l’APB conforte l’augmentation de 2005 et respecte la programmation financière.
English: At the same time, a number of programmes focus specifically on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.
French: Par ailleurs, un certain nombre de programmes portent tout particulièrement sur le renforcement des capacités, l'information et le respect des normes internationales adoptées pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans le monde.
English: In connection with the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, the staffing reflects a reduction by one P-3.
French: Quant au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, l'effectif proposé compte un P-3 de moins que précédemment.
English: • Delivery of technical support services such as assistance with business plans, training, and counselling
French: • Prestation de services de soutien technique tels que l'élaboration de plans d'affaires, la formation et les séances d'orientation
English: In addition, guidelines could be set on how the local/regional/ institutional levels can implement an effective ethics regime.
French: On pourrait notamment définir des attentes relatives aux méthodes, par exemple à la fréquence des réunions et aux questions à examiner.
English: The combination has met or exceeded every projection made before the U.S. Surface Transportation Board. As promised, CN-IC has resulted in an efﬁcient, single-line service alternative for shippers.
French: Et les clients en proﬁtent : le nombre de wagons complets circulant sur les voies des réseaux du CN et du CFCP a augmenté de 120 % en 1999 par rapport à 1998, et de 117 % pendant la première moitié de 2000 par rapport à la même période en 1999.