ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-18 BELLORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,330.99 Call up against a Standing Offer 2007-12-18 RAMPART PARTITIONS INC.
French: 2007-12-18 BELLORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 330,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-18 RAMPART PARTITIONS INC.
English: For gametophytes, enzyme activities generally increased at a slower rate than embryos, with highest activity present for seeds after 8–10 days of germination.
French: Pour les gamétophytes, les activités enzymatiques ont, en général, augmenté plus lentement que chez les embryons; l'activité la plus élevée ayant été mesurée dans les graines 8 à 10 jours suivant la germination.
English: Ibid. at 51; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 51; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Report by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Abdelfattah Amor
English: We can have impassioned political debates here about what needs to be done in a political or a security context.
French: La campagne d'information sur la reconstruction, menée avec le HCR, a entraîné 25 000 demandes de retour.
English: While collecting no personal information, this feature anonymously compiles the previous answers for each question.
French: L’option « Sondage » compile de façon anonyme les réponses données pour chaque question, sans recueillir de renseignements personnels.
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2008/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.3/2008/INF/1.
English: Annex III will contain the estimated administrative and programme budget of Council resolutions and decisions.
French: L'annexe III contiendra un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil.
English: In addition, the report covers the Commission proposal for a new regulation on the Solidarity Fund for the period following the expiry of the current financial perspective in 2006.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la décision 2000/24/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement Bull.
English: Article 80 of the Constitution guaranteed older persons the full exercise of their rights and the benefit of social security.
French: L'article 80 de la Constitution vénézuélienne garantit aux personnes âgées le plein exercice de leurs droits et le bénéfice de la sécurité sociale.
English: • Director General, Operations Branch
French: • Directeur général, Direction générale des opérations
English: Except for 2004-2005 when it recorded a decline of 1.1 percent, annual growth rates of the export share of total textiles shipments have risen steadily.
French: À l’exception de 2004-2005 où elle a enregistré une baisse de 1,1 p. 100, la part des exportations dans les livraisons totales de textiles a crû de façon soutenue.
English: The manufacturer and importer do not take responsibility for any printing errors.
French: Le fabricant et l’importateur ne prennent aucune responsabilité des erreurs typographiques.
English: Rates were stimulated by increased pH, ammonium, and phosphate levels.
French: Les taux de nitrification furent stimulés en augmentant le pH et les niveaux d'ammonium et de phosphate.
English: In 1998, when Cuban rebar appeared in the Canadian market, imports from Cuba constituted less than 1% of the Canadian market. However, there has been a dramatic increase in the import permits issued for Cuba for 1999 at very low prices.
French: Lorsque ces barres ont fait leur apparition sur le marché canadien en 1998, elles occupaient moins de 1 % de ce marché, mais le nombre des licences délivrées pour ces importations très bon marché a augmenté en flèche en 1999, de sorte qu’en mai, les marchandises en question représentaient plus de 10 % des importations, au prix moyen de 336 $ la tonne.
English: Value added is in principle a little less regular.
French: La valeur ajoutée est a priori un peu moins régulière.
English: The owner of a mark (the licensor) may grant the right to exploit the mark to a third party (licensee) under a license contract for one, several or all of the goods for which the mark is registered.
French: Une marque peut être cédée contractuellement par son titulaire à une personne physique ou morale, avec ou sans la production correspondante ou une partie de celle-ci, pour tout ou partie des produits pour lesquels elle est enregistrée.
English: Aural snapshots from Ambiances Magnétiques highlighting releases and reissues from 1995 to 1997.
French: Un polaroïd sonore des parutions et rééditions sur disques compacts de l’étiquette Ambiances Magnétiques entre 1995 et 1997.
English: Despite such justifications, the reality is that FGM is a practice that has many negative consequences.
French: En dépit de ces diverses justifications, la réalité est que les mutilations génitales féminines ont des conséquences négatives multiples.
English: The Commission stated in the Decision that the undertakings proposed by Airtours on 7 September 1999 would not prevent the creation of a collective dominant position and that the undertakings put forward on 15 September 1999 were submitted too late to be considered at that stage in the procedure.
French: La Commission a précisé dans la Décision que les engagements proposés par Airtours le 7 septembre 1999 n'étaient pas suffisants pour éviter la création d'une position dominante collective et que les engagements présentés le 15 septembre 1999 ont été pris trop tard pour pouvoir être pris en considération à ce stade de la procédure.
English: • Label products properly
French: • Étiquetez les produits adéquatement
English: East Timor's political and economic growth, however, relies on a global consensus on the need to assist the country.
French: Malgré cela, le développement politique et économique du Timor-Leste repose sur le consensus mondial qu'il faut aider le pays.
English: (c) Enter into bilateral and multilateral agreements for the prevention of trafficking and for the rehabilitation and repatriation of trafficked children; and
French: c) À conclure des accords bilatéraux et multilatéraux aux fins de prévention de la traite et de réadaptation et de rapatriement des enfants victimes de la traite; et
English: That is very tough going!
French: Ce ne sera pas une mince affaire!
English: BAUVAL’s Tech-MixTM Division offers a gamut of “pre-mixed” concrete products that meet the specific needs of the retail and public works markets.
French: La division Tech-MixMC de BAUVAL offre plusieurs types de produits de bétons « pré-mélangés » qui répondent aux besoins spécifiques des marchés de la vente au détail et des travaux publics.
English: We must better exploit the potential of all groups of the population.
French: Nous devons mieux exploiter le potentiel de tous les groupes de la population.
English: During 2003 the UIF undertook a significant number of such activities, with the participation of authorities and officials of investigatory, judicial and legislative administrative agencies, aimed at: (i) highlighting the techniques and methods commonly used in money-laundering operations; (ii) outlining the main instruments for the prevention of money-laundering; (iii) promoting initiatives for cooperation between the main authorities involved in efforts to combat money-laundering; (iv) highlighting the relevant steps taken at the national level; and (v) presenting case studies.
French: En l'an 2003, avec la participation des autorités et fonctionnaires des organismes administratifs d'enquête juridictionnels et législatifs, l'Unité d'information financière a mené à bien un nombre important de ces activités visant à : 1) apprendre les techniques et modalités habituellement employées dans les tractations de blanchiment de l'argent, ii) identifier les principaux moyens de prévention du phénomène, iii) susciter des initiatives de coopération entre les principaux acteurs du système antiblanchiment, iv) faire connaître les efforts internationaux en la matière et v) présenter des études de cas.
English: He requested that his claim for benefits be antedated to April 21, 1991.
French: Il a demandé que sa demande de prestations soit antidatée au 21 avril 1991.
English: The second homologene was located on chromosome one.
French: Le second gène a été découvert sur le chromosome un.
English: Any limitations of informed consent must be substantiated by scientific evidence and implemented with participation, transparency and accountability on the principles of gradualism and proportionality.
French: Toute limitation du consentement éclairé doit se fonder sur des preuves scientifiques et se caractériser par la participation, la transparence et le sens des responsabilités concernant les principes du gradualisme et de la proportionnalité.
English: The discussion on land use and management in the mountain National Parks is divided into discussions on the National Park zoning system , the use of Land Management Units , and aboriginal land use.
French: La question de l’aménagement et de la gestion des terres dans les parcs nationaux des Rocheuses est traitée en plusieurs volets qui portent sur le système de zonage des parcs nationaux, les unités de gestion des terres et l’utilisation des territoires autochtones.
English: There were two reported pension prosecutions in 2007: Financial Services Commission of Ontario (2007c).
French: On a fait état de deux poursuites relatives à un régime de retraite en 2007. Voir Commission des services financiers de l’Ontario (2007c).
English: The labour market participation of people with disabilities increased sharply between 1996 and 2000 (from 61.3 per cent in 1996 to 70.7 per cent in 2000).
French: La participation au marché du travail des personnes handicapées a fortement augmenté entre 1996 et 2000 (passant de 61,3% en 1996 à 70,7% en 2000).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Workplace Skills 37 56 5 2 0 0 122
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Compétences en milieu de travail 37 56 5 2 0 0 122
English: Of the 13,518 files reviewed, 7,312 files were destroyed, 6,206 files were retained and none were sent to the National Archives of Canada (NAC).
French: De ce nombre, 7 312 ont été détruits, 6 206 ont été conservés et aucun n'a été envoyé aux Archives nationales du Canada.
English: • Does the methodology build upon existing resources, combine activities and/or avoid duplication?
French: • Est-ce que la méthode s'appuie sur des ressources existantes, regroupe des activités et évite les dédoublements?
English: CA N A DA A N D T H E W O R L D T RA D E O R GA N I Z AT I O N ( W T O ) Canada’s membership in the World Trade Organization is a key element of Canadian trade policy and an important avenue to achieving Canada’s market access goals.
French: L E CA N A DA E T L’ O R GA N I SAT I O N MONDIALE DU COMMERCE L’accession du Canada à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est un élément fondamental de la politique commerciale canadienne et un important moyen d’atteindre les objectifs du Canada en matière d’accès aux marchés.
English: CIC conducted quarterly monitoring sessions to review the quality of decisions made on citizenship files by CIC staff and one-on-one interviews to monitor the reliability of information provided by clients on their application.
French: CIC a tenu des sessions de suivi trimestrielles pour examiner la qualité des décisions prises par le personnel de CIC sur les dossiers de citoyenneté et réalisé des entrevues personnelles pour vérifier la fiabilité des renseignements fournis par les clients dans leur demande.
English: Ms. Dempster (New Zealand), referring to the ministerial-level meeting of States parties to the 1951 Convention on the status of refugees, held in Geneva in December 2001 as part of the process of Global Consultations on international protection, said that although the Convention remained the basic instrument for international refugee protection, it was no longer adequate to deal with the growing complexity of today's problems.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande), évoquant la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, tenue en décembre 2001 à Genève dans le cadre du processus de consultations mondiales sur la protection internationale, dit que si la Convention demeure l'instrument fondamental pour la protection internationale des réfugiés, elle est devenue insuffisante face à la complexité croissante des problèmes qui se posent.
English: The Agency notes that Certificate No. 96001(T) issued to the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited on September 30, 1996 is now redundant.
French: L'Office constate que le Certificat no 96001(T) émis à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée en date du 30 septembre 1996 devient donc superflu.
English: The SAE requirements align closely with the European Union performance requirements; therefore, the Department is proposing either the European Directive or the SAE recommended practice as requirements in CMVSS 301.3.
French: Les exigences de la SAE cadrent étroitement avec les exigences de rendement de l'Union européenne; en conséquence, le Ministère propose soit la Directive européenne, soit la pratique recommandée de la SAE comme exigences dans la NSVAC 301.3.
English: Readily comprehensible publications on marriage and family law were made available to the population.
French: Des publications facilement compréhensibles sur le mariage et la loi familiale sont mises à la disposition de la population.
English: That assistance will focus on family reunification, along with special medical, shelter, and educational and technical assistance, facilitated by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other child protection agencies, until such time that they can be safely reintegrated into civil society.
French: L'aide portera sur la réunification de la famille, avec une assistance médicale, technique et autre facilitée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres institutions chargées de la protection des enfants jusqu'à ce qu'ils puissent être réintégrés en toute sécurité dans la société civile.
English: What this in fact means is that these children suffer a triple injustice.
French: Cette situation crée en réalité une triple injustice à l' égard de ces enfants.
English: They also partook in one-on-one interviews with CIDA representatives.
French: Ils ont aussi pris part à des entrevues avec des représentants de l’Agence.
English: E/CN.6/2006/L.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 14-Power draft resolution -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (14 puissances) -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement [A A C E F R]
English: There are no programs to support children who have to work for a living because of poverty.
French: Rien n'est prévu pour aider les enfants qui doivent travailler pour vivre à cause de la pauvreté.
English: Cape Verde is pleased at the success represented by the transition of East Timor towards independence, a process that constitutes a remarkable and exemplary success achieved by our Organization and particularly by the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Le Cap-Vert se félicite du succès représenté par la transition du Timor oriental vers l'indépendance, un processus qui a constitué un succès remarquable et exemplaire de notre Organisation et notamment de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Focus on coverage first (identify as many as possible), refine as conversion progresses; and c.
French: Se concentrer en premier lieu sur l’identification du plus grand nombre d’éléments d’actif possible; ajouter ensuite des détails au fur et à mesure que les conversions avancent; et c.
English: However, the proportion of MDRampC within recovered S. Newport in Canada during the study period was similar to that reported in 2003 during the same time period.
French: Toutefois, la proportion de patron multirésistant ampC parmi les isolats de S. Newport retrouvés au Canada durant la période étudiée n’avait pas changé par rapport à 2003.
English: Interviewees representing communities were asked to explain why, given the fixed resources of the Program, their community should receive a bigger share of Program funding.
French: Nous avons demandé aux représentants communautaires de nous expliquer pourquoi, compte tenu des ressources fixes du Programme, leur collectivité devrait recevoir une plus large part de ces ressources.
English: President of the Commission. - Mr President, this week's European Council has a very substantive agenda.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de cette semaine a un ordre du jour conséquent.
English: The preparations for Timor-Leste's first elections since independence are making significant progress.
French: Les préparatifs des premières élections depuis l'indépendance ont sensiblement progressé.
English: The rate of household consumption of iodized salt reached 70 per cent in 2003, bringing universal salt iodization closer.
French: En 2003, 70 % des ménages consommaient du sel iodé, ce qui est un progrès vers l'iodation universelle du sel.
English: The outcome of this dialogue will be a Chair's summary, which will be submitted to the preparatory committee and incorporated into its records.”
French: Le Président en fera un résumé, qu'il soumettra au Comité préparatoire et fera figurer dans la documentation du Sommet. »
English: Such electrical noise generators should be kept at least 1.6 km from the radio antennae; in no circumstance should they be closer than 500 m.
French: Ces sources doivent être maintenues à une distance d'au moins 1,6 km de l'antenne radio et ne jamais se trouver à moins de 500 m.
English: At Melide we'll join the pilgrim mainstream.
French: À Melide, nous suivrons la foule de pèlerins.
English: Large numbers of our people are concerned over their personal safety or the safety of their families.
French: De nombreux citoyens européens sont préoccupés par leur propre sécurité ou par la sécurité de leurs familles.
English: While there are grounds to believe that most of these bodies have served us well, the stagnation affecting some — perhaps the result of too liberal an application of the rule of consensus — has given rise to proposals for the review of their methods of work.
French: Si l'on peut considérer avec raison que la plupart de ces organes nous ont bien servis, la léthargie dans laquelle sont tombés certains d'entre eux - qui résulte peut-être d'une application trop fréquente de la règle du consensus, a amené des États Membres à suggérer d'examiner leurs méthodes de travail.
English: Also the activity dedicated to the services, contributes to the economy, since most of the working population is dedicated to tourism in the neighbouring municipalities.
French: Suivie surtout par l’activité dédiée aux services car une grande partie de la population active travaille dans le tourisme dans les municipalités proches.
English: Since the peer review process is the backbone upon which CIHR's reputation for excellence rests, the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) has taken up the mandate to guide the development of a systematic and explicit approach to monitoring the performance of the peer review system.
French: Comme le processus d'examen par les pairs constitue l'assise sur laquelle repose la réputation d'excellence des IRSC, le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) se charge de guider l'élaboration d'une approche systématique et explicite de la surveillance du rendement du système d'examen par les pairs.
English: The consenting individual must understand the information provided.
French: La personne consentante doit comprendre l'information reçue.
English: If you have qualified earned income (i.e., salary, rental income) and are under the age of 70, you can contribute to an RRSP.
French: Si vous avez des revenus gagnés admissibles (c.-à-d. salaire, revenu de location) et si vous avez moins de 70 ans, vous pouvez cotiser à un REER.
English: Call one of our Sales Representatives or our DATECH AP LEED® consultants to help you with your LEED project.
French: Faites appel à nos représentant ventes et nos conseillers DATECH PA LEED pour vous aider dans votre démarche LEED.
English: My thanks to everyone — far too many to name — for their commitment to getting the BPS Supply Chain Guideline off to a good start.
French: Je souhaite remercier tous ceux et celles (qui sont beaucoup trop nombreux pour que je les nomme) qui ont travaillé avec dévouement à donner forme aux Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement du secteur parapublic.
English: The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise "professional and effective" police operation in Brodec on 7 November, 2007.
French: Le rapport déplore l'inefficacité du système d'échange de droits d'émission de l'UE.
English: This data file is a synthetic file based on the NLSCY data containing 359 records.
French: Ce fichier de données est un fichier synthétique fondé sur les données de l’ELNEJ contenant 359 dossiers.
English: 6 An analysis of the 1982 cohort, for which enrolment status as of the interview dates is given in the NGS files (which is not the case for the later cohorts), revealed that most of the part-time workers eliminated by the second part of the restriction were in fact full-time students and, conversely, that most full-time students were eliminated by this condition, precisely as desired.
French: 6 Une analyse de la cohorte 1982, dont les fichiers END fournissent la situation d'inscription à la date de chaque entrevue (ce qui n'est pas le cas des autres cohortes), révèle que la plupart des étudiants à temps partiel éliminés par le second volet de la restriction étudiaient en fait à temps plein et que, réciproquement, la plupart des étudiants à temps plein étaient éliminés par cette condition, ce qui était exactement le but visé.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 65 Paragraph 17 17. Recalls that industrial and competition policy must support the EU’s innovation industry; notes that this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives; Or. el
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 67 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. reconnaît qu'en ce qui concerne les TIC, une balance commerciale excédentaire revêt une importance vitale pour la position de l'Union européenne dans l'économie mondiale; demande à la Commission d'établir, avant le mois de septembre 2006, un panorama complet et détaillé des forces et faiblesses de l'Union dans tous les secteurs liés aux TIC;
English: Inclusion of one seedling family in the orchard made it possible to obtain an approximation of within-family variance by comparison with within-clone variance.
French: L'inclusion d'une famille de semis dans le verger a permis d'obtenir une approximation de la variance dans les familles par comparaison avec celle dans les clones.