ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs will follow the Recipient Auditing Process as described in Section 5.6 of the PPHRBAF when the need for an audit arises, to ensure that a project was properly managed and that Program funds were spent according to the terms of the Contribution Agreement.
French: Les responsables de Programmes respecteront le processus de vérification des bénéficiaires défini dans les sections 5 et 6 du CVAR de PSP, en cas de nécessité d’une vérification, afin de veiller à ce que les projets soient gérés d’une manière appropriée et que les fonds de Programmes soient utilisés selon les conditions des accords de contribution.
English: These analyses are very important for environment as well as for food and supplements study.
French: Ces analyses sont très importantes pour l'environnement ainsi que pour l'étude des aliments et des compléments alimentaires.
English: 3.1 MATERIALS AND EQUIPMENT 3.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plastic caps 3.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler * * Thermocycler specifications: 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity. ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.
French: 3.1 Matériel et équipement 3.1.1 Matériel et équipement spéciaux fournis Tampon d'extraction (EX-1) Réactif d'extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d'extraction Scellant pour plaques Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaque de détection (contenant les réactifs PCR et les amorces pré-distribués) Bandes de bouchons optiques en plastique pour PCR 3.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* * Spécifications du thermocycleur : - capacité d'analyser une microplaque « low profile » 96-puits ou 96 tubes PCR« low profile » de 0,2 ml  - capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'émission autours de 485 à 520 nm. - capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'émission autours de 500 à 600 nm.
English: The Lake Fertő ( Neusiedler Lake ) is a real paradise of the lovers of water and wind.
French: Le lac Fertő (appelé aussi lac de Neusiedl) est un paradis pour les amateurs d'eau et de vent.
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 111.
French: Le Président annonce que la Commission conclut ainsi son examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: Advisory Boards Only WTO members have the authority to make decisions at the WTO on the rights and obligations of members.
French: Comités consultatifs Seuls les membres de l'OMC ont le pouvoir de décider des droits et des obligations qui leur reviennent.
English: Smoking in childhood and adolescence The total number of Canadians who smoke has decreased since 1981 (Statistics Canada, 1995).
French: L'usage du tabac chez les enfants et les adolescents Le nombre total de fumeurs canadiens a diminué depuis 1981 (Statistique Canada, 1995).
English: Determination for permit requirements will continue to be done by accessing the Import and Export Control Lists on the EICB WEB page or by contacting the EICB's various phone numbers.
French: Pour déterminer les exigences relatives aux licences, il faudra consulter les listes des marchandises d'importation ou d'exportation contrôlée sur le site Web de la DGCEI ou téléphoner aux divers numéros de téléphone de la DGCEI, comme cela se fait actuellement.
English: As in the preceding paragraph, the consequence of the information being filed after the relevant time limit under Rule 31(2) is that the biological material is deemed not to have been disclosed pursuant to Art. 83 by way of reference to the deposit.
French: Comme au paragraphe précédent, la matière biologique ne peut être considérée comme ayant été exposée, conformément à l'art. 83, par référence au dépôt de la culture si les informations sont déposées après le délai applicable au titre de la règle 31(2).
English: Legislation on custodial sentences and prison facilities
French: Législation sur les peines privatives de liberté et les établissements pénitentiaires
English: No concerns were identified by the appellant at that time, although she was provided with that opportunity.
French: Aucune préoccupation n'a été formulée par l'appelante à ce moment, même si on lui en a donné l'occasion.
English: The impossibility of acquiring the necessary medicines or equipment has at times prevented Cuban doctors from saving lives or relieving suffering, resulting in physical and psychological damage to patients, their relatives and medical professionals themselves.
French: Faute de pouvoir acquérir les médicaments et matériels nécessaires, les médecins cubains ont parfois été dans l'impossibilité de sauver une vie humaine ou d'apaiser des souffrances, d'où dommages physiques et psychologiques aux malades, à leurs proches et même aux professionnels de la médecine.
English: (1) Subsection 1(1) and the definitions "basic oxygen furnace gas" and "blast furnace gas" in subsection 1104(13) of the Regulations, as enacted by subsection 1(2), apply in respect of property that is acquired after 2000.
French: (1) Le paragraphe 1(1) et les définitions de « gaz de convertisseur basique à oxygène » et « gaz de haut fourneau » au paragraphe 1104(13) du même règlement, édictées par le paragraphe 1(2), s'appliquent aux biens acquis après 2000.
English: From September 1995 to June 2000, the secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests included six professional posts, one junior professional officer and two General Service posts funded from various sources: the coordinator of the secretariat and two General Service (Other level) (funded from the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development); two D-1s (one seconded from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the other from the United Nations Environment Programme); one P-5 (seconded from the International Tropical Timber Organization); two P-4 (one seconded from the Department of Economic and Social Affairs and the other from the United Nations Development Programme); and one junior professional officer (JPO) (funded by the Government of Finland).
French: De septembre 1995 à juin 2000, le secrétariat du Forum intergouvernemental comprenait six postes d'administrateur, un poste d'administrateur auxiliaire et deux postes d'agent des services généraux financés de diverses façons : le coordonnateur du secrétariat et deux agents des services généraux (autres classes) (financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les travaux de la Commission du développement durable); deux D-1 (l'un détaché de la FAO et l'autre du PNUE); un P-5 (détaché de l'Organisation internationale des bois tropicaux); deux P-4 (l'un détaché du Département des affaires économiques et sociales et l'autre du PNUD); et un administrateur auxiliaire (financé par le Gouvernement finlandais).
English: How do browser exploits affect my computer?
French: Comment les attaques en ligne affectent-elles mon ordinateur ?
English: This sub-item was not included in the preliminary list but will be included in the provisional agenda.
French: À compter du 3 juin 2006, la République de Serbie est désignée à l'Organisation des Nations Unies sous le nom de « Serbie ».
English: • Complete and circulate an evaluation of 2002-03 Outreach sessions.
French: • Parachever et faire circuler une évaluation des séances de liaison externe de 2002-2003
English: 6.2 With respect to the State party's contention that domestic remedies had not been exhausted because the authors had not invoked a violation of their right to a review of the conviction and sentence during the amparo proceedings, the Committee observed, on the basis of the case before it and its previous decisions, that amparo was not an adequate mechanism for dealing with allegations regarding the right to a second hearing under the Spanish criminal justice system.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie faisant valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés parce que les auteurs n'ont pas invoqué dans leur recours en amparo la violation de leur droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation, le Comité a observé, en se fondant sur le dossier et sur ses décisions antérieures, que le recours en amparo n'était pas un mécanisme adéquat pour traiter des allégations touchant le double degré de juridiction dans le système pénal espagnol.
English: Communication and interpersonal skills People skills.
French: Compétences interpersonnelles et en communication Aptitudes en relations humaines.
English: Sweden, United Kingdom and Estonia fund the project, which is budgeted at 120,000 Euros.
French: La Suède, le Royaume-Uni et l'Estonie financent ce projet, dont le budget est chiffré à 120 000 euros.
English: • Corporate tax reduction for new small businesses
French: • Crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique
English: Paragraph 5 should refer not simply to “disarmament” but to “nuclear disarmament”, and use “non-proliferation regime” in the singular rather than the plural.
French: Le paragraphe 5 ne devrait pas se référer simplement à « désarmement » mais au « désarmement nucléaire » et l'utilisation du « régime de non prolifération » au singulier plutôt qu'au pluriel.
English: The session underscored the need for national development strategies and policies for achieving broad-based and equitable growth in meeting the Goals.
French: Ils ont souligné qu'il fallait des stratégies et des politiques nationales de développement pour assurer une croissance généralisée et équitable qui permette d'atteindre les objectifs.
English: Hoffman, E.J., J.S. Latimer, C.D. Hunt, G.L. Mills, and J.G. Quinn, "Stormwater Runoff from Highways", Water, Air, and Soil Pollution, 25: 349-364 (1985).
French: Hunter, J.V., T. Sabatino, R. Gomperts et M.J. MacKenzie, «Contribution of Urban Runoff to Hydrocarbon Pollution», J. Water Pollut.
English: The latter might be consulted or invited to act as resource persons, but they should not take part in the decision-making process.  Youth participation must remain a major objective.
French: Si ceux-ci peuvent être consultés ou invités en tant que personnes ressources, ils ne devraient pas prendre part au processus de prise de décision.  La participation des jeunes doit rester un objectif majeur.
English: Testing and training underground in our Experimental Mine in Val-d'Or The mine comprises a unique underground hard rock testing and training site, with access ramp and five underground levels.
French: Essais et formation sous terre dans notre Mine-laboratoire de Val-d'Or La mine comprend un site souterrain en roche dure aménagé pour les essais et la formation de personnel.
English: These included consultant contract fees for the preparation of marketing studies, process flow sheets or business plans, definition drilling, geochemical analysis, bulk testing, metallurgical studies related to the testing of the commodity, and certain administrative costs.
French: Ces dépenses comprenaient notamment les honoraires des conseillers chargés de la préparation des études de marketing, des schémas de traitement ou des plans d’affaires, les frais des forages de définition, d’analyse géochimique, d’échantillonnage en vrac, d’études métallurgiques relatives à l’essai des produits, et certains frais administratifs.
English: "This Program is an excellent way of ensuring the welfare and development of our children.
French: Ce programme est un excellent moyen de faire en sorte que les besoins de nos enfants soient comblés.
English: For example, in criminal cases or in matters affecting public health, there are justifiable circumstances in which privacy must be weighed against the public good.
French: Par exemple, pour ce qui est des dossiers criminels ou des questions de santé publique, en certaines circonstances justifiables, la protection de la vie privée doit être évaluée en tenant compte de l’intérêt public.
English: Screening Justification (Burden of Target Disorder) 2.
French: Justification des tests de dépistage (fardeau socio-sanitaire cible) 2.
English: The Villa dei Bosconi represents the ideal departure spot for oeno gastronomic tours as is available a wide array of excellent restaurants in this area and numerous local farms also sell typical home-grown produce.
French: En outre à ceux qui aiment la cuisine de la Toscane nous rappelons que l'hôtel peut être un agréable point d'arrêt le long de tours enogastronomiques. En effet dans la zone vous pouvez trouver un vaste chois de restaurants d'excellente qualité et on peut acheter les produits typiques des diverses fermes locales.
English: Advance Canada's international IP interests
French: Promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI
English: With depression, what is seen most often is initial insomnia or early-morning insomnia: the person wakes up very early and cannot fall back to sleep.
French: Dans les cas de dépression, ce qu'on observe le plus souvent, c'est une insomnie qui est initiale ou une insomnie qui est matinale, la personne se réveille très tôt et n'arrive plus à se rendormir.
English: For this reason, there are 'freight corridors' , and I am delighted that, for once, some of the European railways have been able to get ahead of the political world, by creating 'freight corridors' .
French: Pour cela, il y a notamment les «corridors de fret» et je me félicite de ce que, pour une fois, une partie des chemins de fer européens a réussi à battre de vitesse tout le monde politique en créant des «corridors de fret».
English: To prevent this kind of confusion from arising, the insurance act of each province sets out "statutory conditions", detailing the wording of basic coverage that has to be provided in respect of auto and fire insurance policies.
French: Pour empêcher ce genre de confusion, la loi sur l'assurance de chacune des provinces établit des « conditions réglementaires » précisant le libellé de la protection de base qui doit être fournie dans les polices d'assurance automobile et d'assurance incendie.
English: If these areas sound like something you would enjoy doing, please feel free to email the address listed below, we are looking for individuals as well as groups.
French: Si ces secteurs sonnent à vos oreilles comme quelque chose que vous aimeriez faire, n’hésitez pas à faire parvenir un courriel à l’adresse ci-dessus ; nous sommes à la recherche d’individus autant de que groupes.
English: Section I – Messages Minister’s Message First Nations, Inuit and Northerners are creating meaningful, lasting change in their communities.
French: Section I – Les messages Message du ministre Les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord procèdent à des changements durables et significatifs dans leurs collectivités.
English: Individuals endorsing Mr. Lemieux offered examples of such accomplishments, including his support for the use of both official languages and his commitment to the concept of a learning organization.
French: Les personnes qui ont proposé la candidature de M. Lemieux ont offert des exemples de ses réalisations, dont son soutien à l'utilisation des deux langues officielles et son engagement face au concept de l'organisation apprenante.
English: The Council issued Ms. Schuyler a verbal warning to her for the way she dealt with the issue.
French: Le conseil a donné un avertissement oral à Mme Schuyler quant à la manière selon laquelle elle avait réglé les problèmes.
English: • $324 million over 10 years to the Canadian Coast Guard for six new large vessels to patrol our waters.
French: • 324 millions sur dix ans à la Garde côtière pour acheter six nouveaux grands navires pour patrouiller nos eaux.
English: This is also true for children who live in other areas.
French: Cela vaut pour les enfants vivant dans d'autres régions.
English: (a) The role of education for sustainable development in the national education curriculum (www.nc.uk.net/esd/index.htm);
French: a) Le rôle de l'éducation en matière de développement durable dans le cadre du programme national d'enseignement (www.nc.uk.net/esd/index.htm);
English: Such security concerns include inter- or intra-State tensions and conflicts which might spread to affect the security of other States.
French: Ces préoccupations en matière de sécurité comprennent des réactions à des tensions et conflits entre Etats ou à l’intérieur d’un Etat, qui risqueraient de se propager et de porter atteinte à la sécurité d’autres Etats.
English: • names of plant varieties designated under the Plant Breeders’ Rights Act.
French: • les noms de variétés végétales désignées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Find all of your favourite duty-free items at great prices.
French: Trouvez tous vos produits hors taxes préférés à des prix exceptionnels.
English: Section 704 (d) – By way of simplification, consider deleting the text as indicated:
French: Instruction 704.d) – Par souci de simplification, on pourrait supprimer une partie du texte comme indiqué ci‑après :
English: • 2 litres of fortified wine or sparkling wine
French: • 2 litres de vin de liqueur ou de vin mousseux
English: 1992 Panel of Governmental Technical Experts
French: Groupe d'experts techniques gouvernementaux de 1992
English: Consulting and Audit Canada Organizational Review; second language training; meetings with officials of foreign governments; Members' workshops/training programs; Tribunal Newsletter; implementation of amendments (CHRA) contract; Dispute Resolution Fund; Web page design; Human Rights Tribunal chairs' meetings; Principles of Conduct for Members of Federal Administrative Tribunals; EPAC (E-Filing Project Advisory Committee); Canadian Human Rights Tribunal Layperson's Guide; documents related to the Tribunal's independence and separation from the Commission; Service Improvement Initiative; policies and initiatives concerning unrepresented litigants. Access:
French: L'examen organisationnel de Conseils et Vérification Canada; la formation en langue seconde; les rencontres avec des représentants de gouvernements étrangers; les ateliers et les programmes de formation s'adressant aux membres; le bulletin de nouvelles du Tribunal; le contrat relatif aux conséquences administratives des modifications apportées à la LCDP; le Fonds de règlement des différends; la conception de pages Internet; les réunions des présidents des tribunaux des droits de la personne; le guide intitulé Principes généraux du code de déontologie des membres des tribunaux administratifs fédéraux; le CCDPE (Comité consultatif du projet de dépôt électronique); le guide du profane —Tribunal canadien des droits de la personne; les documents portant sur l'autonomie du Tribunal et sa séparation de la Commission; initiative d'amélioration des services; politiques et initiatives relatives aux parties non-représentées. Accès :
English: More than ever, the prerogatives of the Palestinian Authority need to be restored so that it can play the role we expect in the process of implementing the road map, particularly taking into account the principle of land for peace, with the resolute support of the Quartet, the cooperation of regional organizations such as the League of Arab States, and the full engagement of the United Nations.
French: Plus que jamais, l'Autorité palestinienne a besoin d'être rétablie dans ses prérogatives afin qu'elle puisse jouer le rôle qu'on est en droit d'en attendre dans le processus de mise en œuvre de la Feuille de route, avec en particulier la prise en compte du principe de la terre contre la paix, l'appui assuré du Quatuor, la coopération des organisations régionales comme la Ligue des États arabes et le plein engagement de l'ONU.
English: Persons in the bidoon category face heavy discrimination in the labour market and as a result encounter socio-economic challenges.
French: Les bidoun subissent une forte discrimination sur le marché du travail et éprouvent donc de grosses difficultés socioéconomiques.
English: Local interviews, however, indeed reflect the complexity of the issue. e) Formal solutions MOSAIC events were attended by a large number of participants.
French: Les entretiens réalisés sur place donnent cependant une idée de la complexité de l’opération. e) Des solutions formelles Les manifestations proposées par MOSAIC ont été suivies par un grand nombre de participants.
English: However, even though the possibility existed, it decided not to deploy observers to Chechnya or the neighbouring regions; the reasons are underlined in the attached press release.
French: Toutefois, bien qu'il y en ait eu la possibilité, elle a décidé de ne pas envoyer d'observateurs en Tchétchénie ou dans les régions avoisinantes; les raisons en sont mentionnées dans le communiqué de presse en annexe.
English: As the rapporteur from the Committee on Transport and Tourism knows, I had drawn up a number of proposals.
French: Comme le sait la rapporteure de la commission des transports et du tourisme, j'avais élaboré plusieurs propositions.
English: In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and that only 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider 'initiatives', 'monitor progress' and 'support efforts' to promote women's participation.
French: Partant du constat que les femmes n'occupent qu'un siège sur quatre dans les parlements et les gouvernements nationaux, qu'elles ne représentent que 10 % des membres des CA des grandes sociétés cotées en bourse dans l'UE et seulement 3 % des dirigeants de ces conseils, la Commission déclare dans sa stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015 qu'elle entend "réfléchir à des initiatives", "suivre la progression" et "soutenir la promotion".
English: Bulgaria, Spain and Sweden mainly referred to the EC Directive for Large Combustion Plants.
French: La Bulgarie, l'Espagne et la Suède se sont référées pour l'essentiel à la Directive de la CE relative aux grandes installations de combustion.
English: The Centre has assisted the Government in complying with its obligations under the Convention, in particular in completing reports under article 7.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, en particulier à préparer les rapports visés à l'article 7.
English: On the Security tab in the Tools, Options menu, Microsoft gives you the ability to remove personal information from a file when it is saved and to warn you that the document you are about to print, save or send contains tracked changes or comments – ensure this box is checked.
French: Dans Outils (menu Options-onglet sécurité), Microsoft vous donne la possibilité de supprimer l’information personnelle d’un fichier lorsqu’il est sauvegardé et vous signale que le document que vous allez imprimer, enregistrer ou envoyer contient un suivi des modifications ou des commentaires – assurez‑vous de cocher cette case.
English: Mr. Beck expresses hope that the "impressionable" white teenagers have seen this favouritism and that they follow his example.
French: M. Beck affirme espérer que les adolescents blancs [Traduction] « impressionnables » aient constaté ce favoritisme et qu'ils suivront son exemple.
English: She stresses that the site is both youth driven and youth focussed.
French: Elle insiste sur le fait que le site est conçu par les jeunes et pour les jeunes.