ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also identified the need for action in four areas: a balanced strategy for the future, improvements to the CBC's governance and accountability structure, people management and cultural change, and action to address the extreme surplus of facilities base.
French: Nous avons aussi établi le besoin de prendre des mesures dans quatre secteurs : stratégie équilibrée pour l'avenir, améliorations à la structure redditionnelle et de régie de la SRC, gestion des ressources humaines et changement culturel et nombre beaucoup trop élevé d'installations.
English: This paragraph is designed to cater for the type of situation that arose in the Loewen case in which a corporation ceased to exist in the State in which the claim was initiated (Canada) and was reorganized in the respondent State (the United States).
French: Ce paragraphe est destiné à prendre en considération le type de situation qui s'est présentée dans l'affaire Loewen, dans laquelle une société a cessé d'exister dans l'État où la réclamation avait été présentée (le Canada) et a été réorganisée dans l'État défendeur (les États-Unis).
English: There is scope for ONUB to assist the Government in building administrative and judicial capacity in those areas.
French: L'ONUB peut aider le gouvernement en renforçant les capacités administrative et judiciaire dans ces domaines.
English: (1) Conference interpreter’ is a job title indicating a high level of skill.
French: (1) «Interprète de conférences» est un titre.
English: Scorpaenidae Platycephalidae Balistidae Myctophidae Tylosurus spp.
French: Decapterus russelli Decepterus spp.
English: It is not necessary, for example, for the client to be able to see the transaction number.
French: Il n’est pas nécessaire, par exemple, que le client puisse observer le numéro de la transaction.
English: When today's session is over, I will convene a very brief meeting with the regional coordinators, and then we will inform you of the final decision.
French: À l'issue de la séance d'aujourd'hui, je convoquerai une réunion de très courte durée des coordonnateurs régionaux, puis nous vous informerons de la décision définitive.
English: Nothing precludes forming a selection board consisting of the program board and delegated managers.
French: Il n'y a rien qui défende d'avoir un jury de sélection formé du comité du programme et des gestionnaires délégués.
English: Criteria for Responses to Alleged Violations If enforcement personnel are able to substantiate that an alleged violation of the habitat protection or pollution prevention provisions of the Act has occurred and there is sufficient evidence to proceed, they will decide on an appropriate action, applying the criteria outlined below.
French: Critères d'intervention en cas de contraventions présumées Si le personnel chargé d'appliquer la loi peut étayer le fait que la contravention présumée aux dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson ou la prévention de la pollution a eu lieu et qu'il dispose de preuves suffisantes pour ce faire, il décidera des mesures à prendre, selon les critères indiqués ci-dessous.
English: One of the proposed modifications to address this problem is to require that grain companies pay producers a minimum initial price at primary elevators.
French: Les sociétés céréalières pourraient verser un paiement plus élevé aux producteurs (leur imputant des droits ou tarifs inférieurs au montant maximum).
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 16 September 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 16 septembre 2004.
English: The Equality Act 2006 requires educational establishments, apart from publicly funded faith schools, not to discriminate against a pupil on grounds of religion or belief by affording or refusing access to any benefit, facility or service, or subjecting him or her to any detriment.
French: La loi de 2006 sur l'égalité fait obligation aux établissements d'enseignement, en dehors des écoles confessionnelles subventionnées par l'État, de ne pas pratiquer à l'encontre d'un élève de discrimination fondée sur la religion ou les convictions en lui déniant l'accès à un avantage, une installation ou un service quelconque ou en lui causant un préjudice quel qu'il soit.
English: The Delegation of Kenya observed that the draft program and budget contained many new approaches and represented a new outlook.
French: La délégation du Kenya a fait observer que le projet de programme et budget est novateur à bien des égards, tant dans la méthodologie adoptée que dans la vision qu’il traduit.
English: Our plan to deliver on the guarantee is based on four cornerstones of real system change:
French: Notre plan pour respecter la garantie repose sur les quatre piliers d'un véritable changement du système :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Record of Discussion - 10 January 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/clwg-rd2002-01-10_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - 10 janvier 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/clwg-rd2002-01-10_f.asp Alternate Format:
English: • Do not understand how the present document would be useful for health, environmental or proponent people invloved in EA.
French: • Je ne vois pas comment ce document aiderait les gens de la santé et de l'environnement et les promoteurs appelés à effectuer une ÉE.
English: Graduates of all programmes receive appropriate certificate.
French: De plus, étant étudiant de la FK, vous aurez la possibilité de recevoir un diplôme supplémentaire, celui de l'économiste ou du traducteur.
English: We appreciate the participation and support of the United Nations system, in particular the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, international organizations and civil society in preparing for and contributing to this meeting.
French: Nous nous félicitons de la participation et du soutien apportés par les organismes des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à la préparation de cette réunion, ainsi que par les organisations internationales et la société civile.
English: Among children in kindergartens are also counted children who are not yet enrolled in nine-year primary schools and are preparing for school in such a way that they are enrolled in shorter programmes of kindergartens.
French: Parmi le nombre d'enfants fréquentant les jardins d'enfants figurent également les enfants qui ne sont pas encore inscrits pour les neuf années d'école primaire et se préparent à entrer à l'école au moyen de programmes plus courts dans les jardins d'enfants.
English: The only avenue that seems feasible would be by way of seafood.
French: La seule façon viable de pénétrer le marché serait de le faire par le biais des fruits de mer.
English: 1st possibility: during the Open Days which takes place once a year (28 & 29 March 2008).
French: 1ère possibilité : à l’occasion des Journées Portes Ouvertes qui se déroulent une fois par an (20 & 21 mars 2010).
English: The main focus of the project was to realize a joint animation between the two groups of children.
French: Le c¦ur du projet consistait à réaliser une animation conjointe entre les deux groupes d'enfants.
English: I invite any of you who have an interest or opinion in this subject matter to participate with us in helping shape this initiative.
French: J’invite tous ceux d’entre vous qui s’intéressent à la question ou qui ont un avis sur le sujet à participer avec nous à mettre sur pied cette initiative.
English: Article by Corporal Julie Turcotte Photos by Cpl Jasper Schwartz and Captain Stéphanie Godin
French: Article par le Caporal Julie Turcotte Photos par le Cpl Jasper Schwartz et le Capitaine Stéphanie Godin
English: The legislative bodies of each United Nations fund and programme should establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme, for the consideration and approval of the legislative bodies.
French: L'organe délibérant de chaque fonds et programme des Nations Unies devrait créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base, qui s'inspire du modèle adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour examen et approbation par ce même organe.
English: After enhancement and until fisheries were reduced to address concerns regarding the early migration, ER’s increased to an average of 83% (2000 cycle) and 81% (2001 cycle) with slight increasing trends of 2.0% and 0.5% per cycle on the 2000 and 2001 cycles, respectively.
French: 100 et de 81 p. 100 avec de légères tendances à la hausse de 2,0 p.
English: Reaction from parliamentarians, academics, the media and the Auditor General to this initiative has been favourable. The government intends to recommend to Parliament that these pilots be extended government-wide in the coming year if parliamentarians remain satisfied with the information that the 16 pilot reports on plans and priorities provide.
French: La réaction des parlementaires, des universitaires, des médias et du vérificateur général a été favorable, et le gouvernement compte recommander au Parlement que cette approche soit élargie à l’ensemble de l’administration gouvernementale au cours de l’année à venir, si les parlementaires demeurent satisfaits des renseignements contenus dans les 16 rapports pilotes portant sur les plans et les priorités.
English: Total training requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amount to $2,891,200, compared with the amount of $3,541,400, which was included for 2005/06 (A/60/190, paras.
French: Les dépenses de formation s'élèveraient à 2 891 200 dollars pour l'exercice 2006/07, contre 3 541 400 dollars inscrits au budget de l'exercice 2005/06 (A/60/190, par. 8 et 9).
English: In most cases the application takes two to six weeks to process but this depends on the time of year and the country.
French: Dans la plupart des cas processus d'application dure deux à six semaines mais ceci dépend de pays et l'époque de l'année.
English: Advertising preclearance agencies and regulatory advertising guidance are available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html
French: Des renseignements sur les organismes de pré approbation de la publicité ainsi que des directives sur la réglementation de la publicité se trouvent sur le site Web de Santé Canada à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html
English: Specific trade solutions for preference erosion, while ensuring that non-preferential tariffs of preference-granting countries are not kept unduly high.
French: Il importe que cela soit fait aussi bien au moyen de solutions commerciales que d'instruments de développement.
English: The Government was engaged in combating the problem by raising awareness by various means, including the Committee against Violence towards Women and Children.
French: Pour lutter contre ce phénomène, le Gouvernement ivoirien entreprend de sensibiliser la population, par le biais notamment du Comité de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: There are numerous other requirements and provisions for remediation – see for example divisions 3 and 4 of the Waste Management Act and corresponding sections of the Contaminated Sites Regulation.
French: Il existe de nombreuses autres exigences et dispositions relatives à l’assainissement – consulter, par exemple, les sections 3 et 4 de la WMA ainsi que les articles pertinents du CSR.
English: Belarus, 1998 Law, article 19.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 19.
English: The third edition of the Report on Actions and Plans is expected in late spring 2006.
French: La troisième édition du Rapport sur les initiatives et les projets devrait paraître au printemps 2006.
English: We have heard today, in the Enlarged Bureau, from the Polish Foreign Minister, the next President-in-Office of the Council, and his initiative to establish a Polish foundation on the subject of democracy and human rights.
French: Nous avons entendu aujourd'hui, au sein du Bureau élargi, le ministre polonais des affaires étrangères, prochain président en exercice du Conseil, présenter une initiative visant à établir une fondation polonaise pour soutenir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Producers are informed of the exact changes that must occur to an imported material for the good to be substantially transformed.
French: Les fabricants sont informés des changements précis à apporter à une matière importée pour que la marchandise finie soit reconnue comme ayant été suffisamment transformée.
English: The trigonal host cavity of HPTB clathrates contains two CCl3X guest molecules, and the X group occupies either the axial or one of the equatorial positions and thus undergoes a molecular order/disorder depending upon its nature.
French: La cavité trigonale hôte des clathrates de HPTB contient deux molécules invitées de CCl3X et les groupes X occupent soit la position axiale ou l'une des positions équatoriales et ils subissent donc un ordre/désordre moléculaire dépendant de leur nature.
English: The week’s activities will centre on the theme: Citizenship for the World – Preparing Graduates for the Future.
French: La Semaine de l’éducation internationale se déroule cette année du 12 au 16 novembre, sous le thème Citoyenneté pour le monde – Préparer les diplômés pour l’avenir.
English: Not only should conflicts not be traced back to a single cause, but the matter is also invariably loaded with many political connotations that might impair an objective analysis.
French: Non seulement on ne saurait attribuer les conflits à une seule cause, mais, au surplus, l'exercice s'accompagne immanquablement de multiples considérations politiques susceptibles de compromettre l'objectivité de l'analyse.
English: Dilution of cell suspensions, components and pH of buffers, and the voltage and time used for electrophoresis, are all dependent on the cell type being assessed.
French: La dilution cellulaire, la composition et le pH de la solution tampon, ainsi que le voltage et la durÃ©e de l'Ã©lectrophorÃ¨se, dÃ©pendent du type de cellules.
English: I would say that this intelligent defence of our prerogatives - which are not our own, but which represent our responsibility towards the citizens - is a leitmotif that I wish to highlight.
French: Je pense que cette défense intelligente de nos prérogatives - qui ne sont pas les nôtres : elles représentent notre responsabilité envers les citoyens - constitue un leitmotiv que je dois souligner.
English: Unbalanced global growth At present, there are two major, related macro imbalances: a large current account deﬁcit in the United States and substantial balance-ofpayments surpluses in Asia.
French: Des chiffres préoccupants Premièrement, les relations arithmétiques sous-jacentes posent des problèmes particulièrement épineux. En ce moment, aux États-Unis, les importations équivalent en gros à une fois et demie les exportations.
English: The Chinese delegation highly respects and deeply appreciates the interest in and support for the work of the Conference on Disarmament on the part of women everywhere and of various international women's organizations.
French: La délégation chinoise est profondément reconnaissante aux femmes de tant de pays et aux diverses organisations internationales de femmes de l'attention et de l'appui qu'elles prêtent aux travaux de la Conférence du désarmement et éprouve beaucoup de respect à leur égard.
English: Trade names shall not be used for this purpose.
French: Les noms commerciaux sont exclus.
English: However, past marketing of the program has not reached one-third of businesses across all other dimensions including region, Aboriginal group and ownership characteristics.
French: Toutefois, le marketing antérieur du programme n'a pas atteint le tiers des entreprises à travers toutes les autres dimensions, y compris la région, le groupe autochtone et les caractéristiques de la propriété.
English: This paper presents the development of the mini probe for matric suction measurements.
French: Cet article présente le développement de la minisonde pour la mesure de la succion matricielle.
English: The Chief and band council are accountable to members of the First Nation community as well as to INAC for water and wastewater program delivery using funding provided by the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Le chef et le conseil de bande doivent rendre compte aux membres de leur Première nation ainsi qu'à AINC de la prestation du programme d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées financé par le Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: The long-term evaluation of transfer was completed in collaboration with First Nations' representatives.
French: Depuis 1989, 67 accords de transferts ont été signés au total; ceux-ci visent dans l’ensemble 142 Premières nations (sur 567). des documents concernant le transfert des ressources relatives aux services de deuxième et troisième niveaux ainsi qu’à la réorientation de la Direction générale des services médicaux ont été ébauchés.
English: I make this point so that those who are new here today know that we have been talking about this for a very long time.
French: Je ne dis ceci que pour ceux qui sont nouveaux ici sachent que nous discutons vraiment depuis longtemps de cette question.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had reduced the prospects for achieving the international community's goals, reinforcing a recession that had already begun in a number of countries.
French: Les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont assombri les perspectives de réalisation des objectifs de la communauté internationale et ont aggravé la récession amorcée dans un certain nombre de pays.
English: This project was funded by the Italian government’s voluntary contribution.
French: Depuis juin 2006, deux projets ont été mis en œuvre.
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant toute approbation finale, les projets communautaires sont assujettis à un processus d'évaluation réalisé en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Justice King's presentation, however, also contained a number of important messages that in the view of the European Union went far beyond the facts and figures.
French: L'exposé du Président King contenait en outre un certain nombre de messages importants qui, aux yeux de l'Union européenne, vont au-delà des faits et des chiffres.
English: New scepters have been reforged, giving birth to new Gods.
French: De nouveaux sceptres ont été reforgés, donnant naissance à de nouveaux Dieux.
English: Good internal control requires revenue collection positions to be segregated from the position to which they remit the funds collected.
French: Pour qu’un bon contrôle interne puisse s’effectuer, il faut que les postes dans le cadre desquels on perçoit les recettes soient séparés du poste dans le cadre duquel on remet les fonds perçus.
English: Robust monitoring and quality assurance capacities will be required in country offices, to keep abreast of, and fully participate in, the monitoring of development results and review process.
French: Un contrôle énergique et des capacités d'assurance de qualité seront nécpiloteres dans les bureaux de pays pour rester informés, participer pleinement au contrôle des résultats du développement et au processus d `examen.
English: As part of the development, the performance of seven residential combustion appliances were tested and evaluated at Bodycote Materials Testing Canada Inc., an independent testing facility.
French: Les fabricants ont la possibilité de recourir à ce protocole afin tant d'améliorer le rendement de leurs produits que de promouvoir celui de leur équipement actuel.
English: • stabilize the economy in disadvantaged regions;
French: • stabiliser l’économie des régions défavorisées;
English: Ensures liaison with the various governmental organizations and associations working in the linguistic area and informs parliamentarians and the public at large on the Act and on the role of the Commissioner.
French: Ceux-ci comprennent les services de traitement électronique des données et la technologie de l’information, la vérification interne et l’évaluation des programmes, la gestion financière, la gestion des ressources, les services de bureau, la sécurité, les ressources humaines, la formation, les laboratoires et les services juridiques.
English: A study of written product warranties in the US provides a more complete comparison of transparency in consumer documents.7 Researchers using Fog and Flesch measures to assess the ability of consumers to comprehend and understand selected warranties found that 78 percent of the warranties scored beyond the high school level. They concluded that if their statistics were indicative of other warranties "many consumers will experience problems understanding warranties and the warranties may have relatively little meaning."
French: Une étude des garanties écrites des produits aux États-Unis offre une comparaison plus complète de la transparence dans les documents remis aux consommateurs.7 Les chercheurs utilisant les mesures de l’indicateur de lisibilité et de Flesch pour évaluer la capacité des consommateurs de comprendre les garanties sélectionnées ont constaté que 78 % des garanties sont évaluées au-delà du niveau des études secondaires.
English: Project workers also found that there was no need to encourage people to start up new activities and businesses: they were already busy doing it.
French: L’équipe du projet s’est également aperçue qu’il n’était nullement nécessaire d’encourager ces personnes à se lancer dans de nouvelles activités et dans la création d’entreprise étant donné qu’elles étaient déjà actives dans ce domaine.
English: That regional initiative was endorsed at the Forum leaders' meeting last month.
French: Cette initiative régionale a été approuvée lors de la réunion des dirigeants du Forum le mois dernier.