ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, ensuring the physical safety of refugees remains a major protection challenge, as recent experience has shown.
French: De fait, la garantie de la sécurité physique des réfugiés reste un défi majeur en matière de protection comme l'expérience récente l'a montré.
English: This dearth of information can be explained by various reasons, including the fact that interest in marine biodiversity, and specifically marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, is relatively new.
French: Cette situation peut s'expliquer par certaines raisons, dont le fait que l'on ne s'intéresse que depuis relativement peu de temps à la biodiversité marine et, en particulier, à la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: As well, legislation and policy for Canada are provided.
French: Il offre aux utilisateurs une collection de sites consacrés aux océansainsi que des renseignements sur les politiques et les lois canadiennes.
English: Board recruitment, roles and responsibilities and job descriptions should reflect the needs of the organization.
French: Le recrutement, les rôles et responsabilités et la description de tâches des membres du conseil d’administration devraient correspondre aux besoins de l’organisme.
English: It also noted the reports of international nongovernmental organisations (the International Commission of Jurists, Freedom House, and the Open Justice Initiative) which had expressed concern about the breakdown of separation of powers and the lack of judicial independence in Moldova.
French: Elle prend note par ailleurs des rapports d’organisations internationales non gouvernementales (Commission internationale de juristes, Freedom House et Open Society Justice Initiative) qui jugent préoccupants le dysfonctionnement de la séparation des pouvoirs et le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire en Moldova.
English: This clearly demonstrates that Debian needs more testing of boot floppies and more clueful people working on this system.
French: Ceci démontre clairement que Debian nécessite plus de tests sur les disquettes de démarrage et plus d'utilisateurs témoins travaillant sur ce système.
English: On the day of the exam, the candidates are provided with material that would typically be on their desk on their first day on the job.
French: Le jour de l'examen, les candidats et les candidates reçoivent tout le matériel que l'on trouve généralement sur son bureau lors de la première journée au travail.
English: Vehicles, each with four fee-paying passengers, will stop whenever there is a tourist or cultural attraction or a beautiful sight.
French: Chaque véhicule transporte 4 passagers payants.
English: (Q17) How strongly do you wish to be involved:  1) With the establishment of community priorities?  2) With the prioritization of funding requests from the community? 3) With the establishment of the funding level (of your Agreement)?  19.
French: (EQ 17) Quel degré d'importance accordez-vous à votre participation à : 1) L'établissement des priorités de la communauté ? 2) La priorisation des demandes de financement ? 3) L'établissement du niveau de financement ?  19.
English: In addition, legislation in many States provides that an author's right to receive equitable remuneration may not be transferable.
French: La législation de nombreux États prévoit aussi que le droit de l'auteur à une rémunération équitable n'est pas transférable.
English: Regular resources will be allocated for the development of critical activities in the areas of reproductive and sexual health and HIV/AIDS prevention in the vulnerable zones.
French: Les ressources ordinaires seront affectées à l'organisation des activités prioritaires en matière de santé génésique et sexuelle et de prévention du VIH/sida dans les zones vulnérables.
English: Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: Documentation des captures pour le Dissostichus spp * 2004/0179(CNS) Avis:
English: A big work share is envisaged for European manufacturers.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) demande à l’Assemblée si elle s’oppose à cette procédure.
English: Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité
English: Employees: 39 contributions paid in the 12 months before the first day of maternity leave or 39 contributions paid since first starting work, and 39 contributions paid or credited in the tax year before the benefit year, or 26 contributions paid in each of the two tax years before the benefit year.
French: Salariées: 39 cotisations payées les 12 mois précédant le début du congé de maternité (maternity leave) ou 39 cotisations payées depuis la première activité professionnelle et 39 cotisations payées ou créditées durant l'année fiscale précédant la prestation, ou 26 cotisations payées dans chacune des deux années fiscales précédant l'année où l'on a bénéficié de la prestation.
English: This failure is the result of a CAP that put agricultural and forestry produce at the mercy of a market that tramples on prices and on human beings.
French: Cet échec est la conséquence d'une PAC qui soumet les productions agricoles et forestières aux règles d'un marché qui écrase les prix et les hommes.
English: I also need this support because the President of the Council - and you as long-serving professionals will know this better than one doing it for the first time - cannot force others to do anything in a dictatorial manner, but has the very difficult task, where possible, of mediating, cooperating, merging and combining often very contradictory individual interests.
French: J'ai également besoin de ce soutien car le président du Conseil - comme les professionnels aguerris que vous êtes le savent bien mieux que quelqu'un qui le fait pour la première fois - ne peut contraindre les autres de manière dictatoriale, mais a la difficile tâche de tout faire pour être un médiateur, pour coopérer, pour concilier et rassembler des intérêts particuliers souvent très contradictoires.
English: DP/FPA/2004/12 Item 16 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Periodic report on evaluation -- Report of the Executive Director [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.
French: DP/FPA/2004/12 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport périodique sur les activités d'évaluation -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: 18,9 % en 2006, soit toujours bien en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: b.  Contribution to development of the security structures
French: b) Contribution à la mise en place des structures de sécurité
English: The recent food crisis has exposed the frailty of the strategy of underinvesting in agriculture if the Millennium Development Goals are to be realized.
French: Récemment, la crise alimentaire a fait apparaître la fragilité de la stratégie de sous-investissement dans l'agriculture si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Interested regional organizations are invited to actively explore their inclusion in, and submit data on their capabilities to, the revised United Nations Standby Arrangements System;
French: a) Les organisations régionales intéressées sont invitées à étudier activement la possibilité de participer au système révisé de forces et moyens en attente des Nations Unies et de fournir des informations au sujet de leurs capacités en la matière;
English: • Establishment of the scope of the project and environmental assessment
French: • Établissement de la portée du projet et de la portée de l'évaluation environnementale.
English: On the contrary, he was apparently the victim of the misfeasance of his son and the Pembroke Suzuki salesman.
French: Au contraire, il aurait plutôt été victime de la malveillance de son fils et du vendeur de Pembroke Suzuki.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Historical Figures Confederation
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages historiques de la Confédération
English: It was noted that there were other efforts by other institutions with which the United Nations had been collaborating, but that effort should be enhanced further and be focused on issues (or aspects of issues) such as in the areas of transfer pricing, incentives for foreign direct investment, tax competition and risk management, which were inadequately served elsewhere.
French: Il a été noté que des actions avaient été entreprises par d'autres institutions avec lesquels l'ONU avait collaboré, mais qu'il convenait de renforcer ces actions et de les recentrer sur des questions (ou des aspects) dans des domaines comme les prix de transfert, les incitations aux investissements directs étrangers, la surenchère fiscale et la gestion des risques, qui étaient insuffisamment traités ailleurs.
English: For details, see the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: While much has been done through the process of reform effected by the Secretary-General, it is also recognized that there has been very little progress made so far by the Open-ended Working Group to address the most important aspect of the reform: the restructuring of the Security Council.
French: Bien que le processus de réforme mené à bien par le Secrétaire général ait beaucoup avancé, de l'avis général, le Groupe de travail à composition non limitée a fait très peu de progrès quant à l'aspect le plus important de la réforme : la restructuration du Conseil de sécurité.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des questions et problèmes soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: Takes note of the report of the Secretary-General,2 in particular the section on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général2, en particulier de la section portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, et incite à la poursuite de cette coopération ;
English: The following tasks shall be performed by individual trustees, or administrators where applicable, and cannot be delegated: 1. the acceptance of an appointment; 2. attendance at, or chairmanship, of meetings of creditors, for 1. Division I proposal; 2. ordinary administration bankruptcy; or 3. summary administration bankruptcy and Division II proposal where a proven creditor, or the Official Receiver, requests the presence of trustees; 3. attendance at a meeting of inspectors upon the request of an inspector; 4. the review and signing of all cheques drawn on estate accounts; 5. ensuring that the internal control system is adequate and operational; 6. the review and signing of the forms and documents listed in Schedule "A"; 7. other tasks specified by the Act, Rules or Directives.
French: Les tâches suivantes doivent être accomplies par un syndic individuel ou, le cas échéant, par un administrateur et elles ne peuvent pas être déléguées : 1. l'acceptation d'une nomination; 2. l'assistance à une assemblée de créanciers, ou sa présidence, pour : 1. une proposition de la Section I; 2. une faillite d'administration ordinaire; ou 3. une faillite d'administration sommaire et une proposition de la Section II lorsqu'un créancier ayant une réclamation prouvable ou le séquestre officiel réclame la présence du syndic; 3. l'assistance à une assemblée d'inspecteurs à la demande de l'un de ces derniers; 4. revue et signature de tous les chèques tirés sur des comptes d'actifs de faillite; 5. vérification du système de contrôle interne afin qu'il reste satisfaisant et opérationnel; 6. revue et signature des formulaires et des documents énumérés à l'annexe «A»; 7. autres tâches précisées par la Loi, les Règles ou les Instructions.
English: I also understand the sensitivity and concerns surrounding the subject of GMOs – genetically modified organisms.
French: Je comprends également le caractère délicat de la question des OGM - les organismes génétiquement modifiés - et les inquiétudes qu’elle suscite.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-2 AT 613-995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ CONTACTER LE PM1 MONTPETIT, DPDS 5-2 AU 613-995-5348
English: By way of example, Mr. Devlin says a driver has to be aware if a passenger gets up to use the washroom, as a quick manoeuver by the driver could result in serious injury to the passenger.
French: Par exemple, M. Devlin a dit que le chauffeur doit être sur ses gardes lorsqu’un passager quitte son siège pour aller à la toilette, car une manoeuvre brusque de sa part pourrait lui causer de graves blessures.
English: And perhaps it is in this field that we all can agree that progress is evident.
French: Et c'est peut-être dans ce domaine que, nous pouvons tous en convenir, les progrès sont évidents.
English: The Committee adopted its provisional guidelines for the submission of initial reports.
French: Le Comité adopte ses directives pour les rapports initiaux devant être soumis.
English: What is involved here is an interlocutory motion brought on very short notice; the class action issue was raised by the defendants at this preliminary stage and not by way of motion under paragraph (1) of Rule 1711.
French: Ce qui est en cause, c'est une requête en injonction interlocutoire introduite presque sans préavis; l'opposition à l'action concernant une classe de personnes a été formulée par les défendeurs en cet état préliminaire de la cause et non par voie de requête, sous le régime de l'alinéa (1) de la Règle 1711.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C55741FD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C55741FD-1&accessible=off&meta=1
English: reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
French: pas à un accord, la partie qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre des mesures appropriées, conformément à l'article 126 de l'accord de stabilisation et d'association, de manière à permettre l'application correcte de l'accord figurant à la présente annexe.
English: Following its establishment at the workshop on tele-health held in Argentina in 2005 (see para.
French: Le Groupe spécial sur la santé utilisant les techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mis en place lors de l'Atelier sur la télésanté tenu en Argentine en 2005 (voir par.
English: The program helps disabled CF veterans who need support re-entering civilian life.
French: Le Programme de réadaptation aide les anciens combattants des FC qui ont une invalidité à réintégrer la vie civile.
English: An electronic press kit was posted on the World Summit on the Information Society website, followed by press releases and media advisories and carefully targeted media interviews with ITU officials.
French: Un dossier de presse en ligne a d'abord été diffusé sur le site Web du Sommet, suivi de communiqués de presse, d'avis aux médias et d'entretiens avec des responsables de l'UIT.
English: This is also what the Council concluded on 27 May in terms of its development policy objectives.
French: C'est d'ailleurs en ce sens que le Conseil a conclu, le 27 mai dernier, sur ses objectifs en matière de politique de développement.
English: Compliance and Enforcement The FNFA, through the Act is required to establish and maintain a Debt Reserve Fund.
French: Respect et exécution L'AFPN, en vertu de la Loi, est tenue d'établir et de maintenir un fonds de réserve pour dette.
English: Write the keywords you want to use in your search here.
French: Saisissez ici les mots clés que vous souhaitez utiliser pour votre recherche.
English: Canadian Reform Conservative Alliance Schellenberger, Gary
French: l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Schellenberger, Gary
English: We also call for inclusive consultations on further reforms to improve the responsiveness and adaptability of the World Bank.
French: Nous appelons aussi à des consultations sans exclusive sur de futures réformes visant à améliorer la réactivité et l'adaptabilité de la Banque mondiale.
English: If this is not FR, EN or ES, the applicant must check item 0.1 in OHIM EM 4 and indicate the language in which subsequent designation shall be transmitted to WIPO; that language may be different from the language of the international registration.
French: Si cette langue n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, le demandeur doit cocher la rubrique 0.1 de l'EM 4 de l'Office et indiquer dans quelle langue la demande internationale sera transmise à l'OMPI. Cette langue peut être différente de celle de l'enregistrement international.
English: • Infrastructure load created by multiple streams 22
French: • Les circuits multiples imposent une charge à l’infrastructure
English: Lipids from the sensitive and resistant cells grown under various conditions were extracted and characterized.
French: A partir de lignées sensibles et résistantes qui se sont développées sous diverses conditions, les lipides furent extraits et caractérisés.
English: This finding is consistent with results in 2002.
French: Ces résultats sont conformes à ceux de 2002.
English: In particular, the latest Transatlantic Trends 2007 survey notes that 74% of Americans fear they will most likely be affected by international terrorism and 88% by energy dependence.
French: Voir par exemple les récentes analyses de la RAND Corporation (www.rand.org), de Chatham House (www.chathamhouse.org.uk), de l’Institut des hautes études de défense nationale (www.ihedn.fr) et de l’Institut français des relations internationales (www.ifri.org), ainsi que du Deutsches Institut fur Internationale Politik und Sicherheit.
English: Currently, RCA analysis reveals China's Exports to the World (Share of Total) that Canada has a comparative advantage Misc.
French: L’APMC des importations américaines de biens canadiens montre un effet de marché constant de 131 p.
English: I call on all actors concerned to shoulder their full responsibility so that such incidents can be prevented in the future.
French: J'en appelle à tous les acteurs concernés pour qu'ils assument leur pleine responsabilité pour que de tels incidents puissent être évités à l'avenir.
English: Médecins du Monde - Canada Sectors: health Target Population: the people of Cité Soleil (Port-au-Prince's largest shantytown) Canadian Contribution: $190,000
French: Ses interventions permettent d’acheminer de l’aide humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin, de satisfaire les besoins fondamentaux en santé et en éducation, de rétablir l’ordre public et de favoriser le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: Our call to the press: When writing reviews and comparisons of anti-spyware software, start to care about quality in addition to quantity!
French: Notre appel à la presse: Lorsque vous écrivez des articles et des comparatifs sur les logiciels anti-spyware, faites attention à la qualité, en plus de la quantité!
English: New search Results 561 - 570 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Frappier, Lori D. 1 University of Toronto Health Molecular Biology Fraser, Lauchlan 2 Thompson Rivers University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Fraser, William Donald 1 Université de Montréal Health Pregnancy/Childbirth Frayne, Richard 2 University of Calgary Health Biomedical Engineering Fréchette, Luc G. 2 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Freeman, Mark R. 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Freund, Michael 2 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Frey, Brendan 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Fuhrer, Rebecca 1 McGill University Health Population Health - General Funk, Colin 1 Queen's University Health Multidisciplinary Health Research Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 561 - 570 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Frappier, Lori D. 1 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Fraser, Lauchlan 2 Thompson Rivers University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Fraser, William Donald 1 Université de Montréal Santé Grossesse/accouchement Frayne, Richard 2 University of Calgary Santé Génie biomédical Fréchette, Luc G. 2 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Génie mécanique Freeman, Mark R. 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Freund, Michael 2 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Frey, Brendan 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Fuhrer, Rebecca 1 Université McGill Santé Santé des populations - général Funk, Colin 1 Queen's University Santé Recherches multidisciplinaires en santé Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Government also has undertaken a vast reconstruction programme to facilitate the social reintegration of children.
French: Le Gouvernement avait également entrepris un vaste programme de reconstruction pour faciliter la réinsertion sociale des enfants.
English: The Panel notes that some shipments appear not to have arrived at their intended destination.
French: Le Groupe d'experts note que des envois ne sont apparemment pas parvenus à la destination prévue.
English: Reserves Yukon First Nation Final Agreements shall set out whether a Reserve is to be: subject to the Legislation giving effect to that Yukon First Nation’s selfgovernment agreement, retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Réserves indiennes L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : sous réserve de la mesure législative donnant effet à l’entente sur l’autonomie gouvernementale conclue par cette Première nation, soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s’appliquer l’ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens L. R.C. (1985), ch.
English: Longue Vie is located 1 km (about half a mile) further from the intersection.
French: Prenez la bifurcation à droite ; LONGUE VIE se situe à 1 km de l'embranchement.
English: It included not only boat work but also assault courses, unarmed combat, speed marches, etc.
French: Il comprenait non seulement des travaux de bord, mais encore des exercices de corps à corps, de combat sans arme, de marches rapides, etc.
English: Next, KPersonalizer asks for the amount of eye-candy it should activate.
French: Ensuite, KPersonalizer demandera quel niveau d'effets visuels (« eye candy ») devrait être activé.