ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased microvascular permeability with accompanying plasma extravasation is a principal cause of tissue edema observed in asthma.
French: Une augmentation de la perméabilité microvasculaire, accompagnée d'une extravasation plasmatique, est une des principales causes de l'oedème tissulaire observé dans l'asthme.
English: Starting with the economic analysis, the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained, albeit gradual, manner.
French: En ce qui concerne l’analyse économique, le Conseil des gouverneurs s’attend à une croissance soutenue, mais progressive, de l’économie de la zone euro.
English: 4 - Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs This sector comprises those departments, agencies and Crown corporations that deliver programs which foster economic growth and job creation through measures that stimulate private-sector investment across Canada, encourage regional development, improve the country’s innovation performance, and promote a stronger science and technology capability in Canada.
French: 4 – Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie Ce secteur englobe les ministères, les organismes et les sociétés d’État responsables de l’exécution des programmes favorisant la croissance économique et la création d’emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l’ensemble du Canada, encouragent le développement régional, améliorent la performance du pays au chapitre de l’innovation et font progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: • Canada's Submission on the Petition of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - May 28, 2001
French: • Canada's Submission on the Petition of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - 28 mai 2001
English: As regards resources proposed to be devoted to cooperation with developing countries, Chart 7 of document WO/PBC/8/3 clearly showed that they were increasing from 71.7 million in the revised budget for 2004/05 to 73.7 million Swiss francs, in the proposed budget for 2006/07.
French: S’agissant des ressources qu’il est proposé de consacrer à la coopération avec les pays en développement, le diagramme 7 du document WO/PBC/8/3 montre bien qu’elles vont passer de 71,7 millions dans le budget révisé pour 2004-2005 à 73,7 millions de francs suisses dans le budget proposé pour 2006-2007.
English: On 4 May, the Secretary-General remained concerned with the continuing crisis in Madagascar, which had led to politically motivated arrests, escalating violence and the loss of lives.
French: Le 4 mai, le Secrétaire général demeurait préoccupé par la poursuite de la crise à Madagascar, qui avait conduit à des arrestations politiquement motivées, à l'escalade de la violence et à des pertes en vies humaines.
English: Mr President, I should like to thank the Vice-President of the Commission for attending.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme la vice-présidente pour sa présence.
English: For full release and picture: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06096.html Dates Sold About 28,400 were sold at discount department and toy stores nationwide from June 2005 through January 2006.
French: Pour la description complète en anglais et photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06096.html Dates de vente Environ 28 400 unités ont été vendus dans les grands magasins d'escompte et dans les détaillants de jouets à l'échelle nationale de juin 2005 à janvier 2006.
English: Experience shows that sometimes the development of national and regional ecological networks is not consistently placed in an international perspective, even when the network is being developed in a border region.
French: L’expérience montre que le développement de réseaux écologiques nationaux et régionaux ne s’inscrit pas toujours dans une perspective internationale, même lorsque le réseau est créé dans une région frontalière.
English: ------------Bulgaria 100% Thailand 74% Thailand 90% Thailand 67% Thailand 60% ------------Malaysia 100% Malaysia 39% Thailand 37% Indonesia 50% China 40%
French: Autres 52% Autres 24% Autres 62% Autres 39%
English: а) To embody the principle of equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
English: The unanimous adoption of Security Council Resolution 1540 on 28 April 2004 was a historic event.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 du 28 avril 2004 a été un événement historique.
English:   Please take the time to drop in on us at the Canadian pavilion where we will be displaying our complete range of grills.
French: N'hésitez pas à venir nous voir au pavillon canadien où nous exposerons notre gamme complète de barbecues.
English: Ukraine fully shares the widespread perception that the existing mechanism of consultations between the troop contributors, the Security Council and the Secretariat needs to be further streamlined and institutionalized.
French: L'Ukraine partage pleinement la perception générale selon laquelle le mécanisme existant de consultation entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doit être rationalisé et institutionnalisé davantage.
English: Garnishments - Payment of debts - Fixed monthly amounts 731(3)
French: CR insuffisances à taux simple 0,62 % 6C2
English: The aim of the project is to assist 50 selected communities in Khatlon, Sughd and Rasht Valley in developing and strengthening their own community-based structures to ensure their long-term health, environmental and economic security and improve their quality of life.
French: Le but du projet est d'assister 50 communautés sélectionnées à Khatlon, Sughd et la vallée de Rasht dans le développement et le renforcement de leur structures communautaires afin d'assurer leur sécurité sanitaire, environnementale et économique à long terme et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Taken together, they accounted for over 49 per cent of domestic holdings.
French: Au total, ces sociétés et institutions représentaient plus de 49 % des portefeuilles intérieurs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) National Aboriginal Economic Development Board The Board is mandated by the federal Cabinet and its role is to advise Ministers on policy, programming, and program coordination matters related to Aboriginal economic development.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2002
French: Réunions des Nations Unies auxquelles assisteront la Présidente ou des membres du Comité en 2002
English: The Panel notes that the evidence available does not support Saudi Arabia's claim that the entire area damaged by military activities is compacted.
French: Le Comité note que les éléments disponibles ne corroborent pas l'assertion de l'Arabie saoudite selon laquelle l'ensemble de la zone endommagée par les activités militaires a fait l'objet d'un tassement du sol.
English: This difference means that, over those five years, $1.5 billion worth of equipment was not delivered.
French: Cette différence signifie qu’en cinq ans, des équipements d’une valeur de 1,5 milliard n’ont pas été livrés.
English: • With respect to AHR laboratory procedures, to what extent is experience performing AHR procedures in non-human systems relevant?
French: • En ce qui a trait aux techniques de procréation assistée de laboratoire, dans quelle mesure l'expérience dans la pratique de ces techniques de procréation assistée chez des non-humains est-elle pertinente?
English: It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
French: L’Union européenne pèse de tout son poids dans les enceintes internationales, telles que l’OMC, les organismes spécialisés de l’Organisation des Nations unies (ONU), les sommets mondiaux sur l’environnement et le développement.
English: S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (main activity 4.1 j) 190.
French: Mureş-Mureş (activité principale 4.2, 4.3) 189.
English: In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
French: En ce qui concerne le dioxyde d'azote et le benzène, les valeurs limites indiquées à l'annexe XI ne doivent pas être dépassées après les dates indiquées à ladite annexe.
English: Letter dated 26 October 2005 (S/2005/692) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 26 octobre 2005 (S/2005/692), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièces jointes.
English: Most global economic issues today cannot be solved without policy steps in China.
French: Désormais, les questions économiques mondiales ne peuvent être résolues sans l’adoption de mesures politiques en Chine.
English: We must, I believe, try and reinfuse the dream of Europe with our people.
French: Je pense que nous devons rendre à nos concitoyens le rêve de l'Europe.
English: Takes note of the report on UNCDF budgeting and programming decision-making processes (DP/2006/10); 2.
French: Prend note du rapport sur la budgétisation et la prise de décisions au Fonds d’équipement des Nations Unies (DP/2006/10); 2.
English: Although police stated that investigations were under way, there were no reports of prosecutions by the end of the year.
French: Des enquêtes étaient en cours, selon la police ; l'année s'est toutefois achevée sans qu'aucune poursuite n'ait été signalée.
English: With this in mind, in 2005, Bank shareholders considered the institution’s strategic direction in the context of its third Capital Resources Review.
French: Bref, dans l’avenir, la Banque concentrera ses activités au sud et à l’est des pays ayant récemment accédé à l’Union européenne.
English: Capt. Mitchell’s obsession for flying started when he first became fascinated at the air show as a young child and met the pilots behind the controls.
French: La passion du vol pour Mitchell vient de son premier spectacle aérien où il a rencontré des pilotes.
English: Model in place by 2004.
French: Mise en place du modèle de fonctionnement d’ici 2004.
English: It must also be recognized, however, that the general population also endured extreme conditions during the war.
French: Il faut aussi reconnaître que l'ensemble de la population a également enduré des conditions extrêmes pendant la guerre.
English: Instead, some nuclear-weapon States had behaved irresponsibly and had regularly violated the Treaty's provisions by assisting States and entities that were not parties to it.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont plutôt eu un comportement irresponsable et ont régulièrement violé les dispositions du Traité en aidant des États et des entités qui ne sont pas des parties au Traité.
English: Since resources will be limited, the Working Group may wish to consider establishing priorities for the technical assistance for asset recovery provided by the Secretariat, the StAR initiative and other organizations.
French: Étant donné qu'il disposera de ressources limitées, il pourrait envisager d'établir des priorités pour l'assistance technique aux fins du recouvrement d'avoirs fournie par le Secrétariat, l'Initiative StAR et d'autres organisations.
English: International Development If developing countries are to realize their potential, they must be able to produce and compete in an international market that is open and undistorted by subsidies.
French: Développement international Pour que les pays en développement concrétisent leur potentiel, ils doivent être capables de produire et de rivaliser dans un marché international ouvert et non déséquilibré par les subventions.
English: By being included in the international publication, the declaration of the source would be publicly accessible, and would thus increase transparency in the context of access and benefit sharing at the global level, without it being necessary that it is mandatory for the Contracting Parties of the PCT to require patent applicants to declare the source.
French: PCT/R/WG/7/9 Annexe, page 4 obligatoires. Du fait de sa présence dans la publication internationale, la déclaration de la source serait accessible au public, ce qui contribuerait à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources et aux savoirs en question et le partage des avantages au niveau mondial, sans que les Parties contractantes du PCT soient pour autant tenues d’exiger une déclaration de la source de la part des déposants de demandes de brevet.
English: Number of Documents Found for Munroe, William and/or Ann: 27
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Munroe, William et/ou Ann/strong> : 27
English: Thus, the Department must regularly balance the competing priorities of response to an urgent situation on the one hand with requests for access to information on the other.
French: Ainsi, le Ministère doit régulièrement jongler avec des priorités concurrentes : résoudre une situation urgente d’un côté et répondre à des demandes d’accès à l’information de l’autre.
English: They found limited evidence to draw conclusions on the implementation of the principle of effectiveness, since many elements of the human resources regime are in the planning stages or are only in the process of being rolled-out.
French: • L'Agence élabore actuellement une stratégie globale de développement durable de l'effectif, qui mettra à profit et intégrera les projets en cours, tels que l'élaboration de descriptions de travail génériques, les normes de recrutement et de compétence, la planification ciblée de la relève, une stratégie d'apprentissage de l'Agence et une gestion du rendement renforcée.
English: In any case, the failure to satisfy the appropriate tests does not necessarily lead to release from the CAF.
French: On peut également adopter un programme qui permettrait au membre de respecter les normes de réussite minimales.
English: (d) Drafting of a human rights curriculum;
French: d) Élaboration d'un curriculum pour l'éducation aux droits de l'homme;
English: As they both have access to a large pallet of coal qualities, they can help coal consumers with different needs (foundry coke to steam coal) , in small or large quantities (depending whether they are large consumers or not – power utilities, steel mills of all sizes, and smaller coal users).
French: De plus, l’expertise d’ATIC Services dans le domaine charbonnier lui permet de proposer des missions de conseil et de formation auprès de différents acteurs du monde de l’énergie. Suivant cette même démarche d’information, ATIC Services collabore à la rédaction de publications spécialisées et à l’organisation de conférences sur le marché charbonnier.
English: The needs of municipalities, agriculture and industry, for example, must increasingly be balanced against the necessity of maintaining adequate streamflows in rivers to support important aquatic ecosystems and fish populations.
French: Les besoins des municipalités, de l’agriculture et de l’industrie, par exemple, doivent de plus en plus être soupesés en regard de la nécessité de maintenir des débits adéquats dans les cours d’eau afin de soutenir d’importants écosystèmes aquatiques et populations de poissons.
English: Provide incentive/compensation to employer.
French: Encourage et indemnise les employeurs.
English: The Empress sank at 1h55 am on May 29, 1914 with 1477 passengers who boarded at Quebec city.
French: L’Empress a coulé à 1h55, le 29 mai 1914 avec à son bord 1477 personnes qui s’étaient embarquées à Québec, 1012 sont mortes.
English: The draft resolution had been prepared in response to that request, with a view to bringing to trial those responsible for atrocities committed by the Khmer Rouge.
French: Le projet de résolution a été établi comme suite à cette demande, afin de juger les responsables des atrocités commises par les Khmers rouges.
English: The Republic of Armenia has signed an Agreement with the Government of the Republic of Argentine on “Cooperation in the field of peaceful use of nuclear energy” (entered into force on April 22, 1999).
French: La République d'Arménie a signé un accord avec le Gouvernement de la République d'Argentine sur la « coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire » (accord entré en vigueur le 22 avril 1999).
English: It was to be hoped that, once the refugee populations in the Democratic Republic of the Congo returned to the Congo, the Democratic Republic of the Congo would be able to stabilize its peace process.
French: Il faut espérer qu'avec le retour au Congo des populations réfugiées sur son territoire, la République démocratique du Congo pourra stabiliser son processus de paix.
English: Overall, the analysis shows that security, governance and human development challenges are inextricably linked, and long-term investments targeting the poorest will be required to ensure that the human development trajectory of the country is in the right direction.
French: De manière générale, l'analyse montre que les défis en termes de sécurité, de gouvernance et de développement humain sont inextricablement liés, et que des investissements sur le long terme ciblant les plus pauvres seront nécessaires pour s'assurer que le développement humain du pays aille dans le bon sens.
English: For transfers of funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date (November 1 or December 1, for example) will be determined by the date of application and receipt of funds and documentation by the Trustee. Canada Payroll Savings Approximately 15,000 firms and organizations across the country offer payroll savings plans – Canada Payroll Savings - to help their employees invest and save by purchasing Canada Savings Bonds - through payroll deductions.
French: Pour les virements sur le RER du Canada et le FRR du Canada, la date d'émission (1er novembre ou 1er décembre par exemple) sera déterminée sera déterminée d'après la date de souscription et de réception des fonds et des documents pertinents par le fiduciaire Épargne-Salaire Canada Environ 15 000 entreprises et organisations de partout au pays proposeront le mode d'épargne sur le salaire -- Épargne-Salaire Canada -- pour aider leurs employés à investir et à épargner en achetant des Obligations d'épargne du Canada au moyen de retenues sur le salaire.
English: In summary, the author suggests that the positive aspects of the Ontario case management system are that:
French: En résumé, nous estimons que les aspects avantageux du système de gestion des causes en Ontario sont les suivants :
English: The President: I thank the representative of Chile for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In cases of PTSD, the memories are the "feared situation."
French: d’exposition pour aider le sujet à affronter ses souvenirs.
English: The Delegation considered that a common position, which was the first step towards final adoption, could be taken by the Council in November 1997.
French: Cette délégation a estimé qu’une position commune, à savoir le premier pas vers l’adoption finale, pourrait être adoptée par le Conseil en novembre 1997.
English: (f) Addition of text at the end of paragraph 142 to address notification of foreign creditors, along the following lines: “A further consideration is whether to expressly address notification of foreign creditors in any notice requirements included in an insolvency law, to ensure the equal treatment of domestic and foreign creditors, and to take account of the international trend of abolishing discrimination based upon the nationality of the creditor.
French: I.B.5 e))”;  f) À la fin du paragraphe 142, ajouter un texte qui pourrait être libellé comme suit concernant la notification aux créanciers étrangers: “On pourrait se demander également s'il faudrait aborder expressément la notification aux créanciers étrangers dans les exigences de la notification pouvant figurer dans une loi sur l'insolvabilité, afin d'assurer l'égalité de traitement entre créanciers nationaux et étrangers, et tenir compte de la tendance internationale à la suppression de toute discrimination fondée sur la nationalité du créancier.
English: AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER
French: RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE
English: LtCol King's response to Corporal Franke also raises the inappropriateness of her comments in her grievance memo regarding others in her office.
French: La réponse du lieutenant-colonel King au caporal Franke met également en lumière les observations déplacées de celle-ci dans sa note de grief à propos des autres personnes du bureau.
English: Funding changes as a result of the February 1995 federal budget and the introduction of the Employment Insurance program will see HRDC funding for co-operative education terminate as of July 1, 1996.
French: coopératif. Les changements entraînés par le budget fédéral de février 1995 et la mise en place du programme d'assurance-emploi mettront fin le 1er juillet 1996 au financement par DRHC des programmes d'alternance travail-études.
English: From January 28th 2008, Agence des Banques proposes a specific offer, as intermediary bank.
French: Depuis le 28 janvier 2008, l’Agence des Banques vous propose une offre spécifique, en tant que banque intermédiaire.
English: Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol: consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention
French: Paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes
English: As agreed, Israel has taken the following steps in full compliance with the understandings reached at Sharm Al-Sheikh: Israel Defence Forces troops and armoured vehicles were redeployed, the Gaza airport was reopened and the closure within the territories was removed.
French: Comme convenu, Israël a pris les mesures suivantes en pleine conformité avec les accords intervenus à Charm al-Cheikh : les troupes et véhicules blindés des FDI ont été redéployés, l'aéroport de Gaza a été rouvert et il a été mis fin aux opérations de bouclage menées dans les territoires.
English: I wonder then what they are paid for.
French: Je me demande donc pourquoi ils sont payés.
English: The program is primarily for children aged 6-12 and gives priority to CUPW parents, but also takes children from the community.
French: Le service s’adresse principalement aux enfants âgés de six à douze ans et les membres du STTP ont la priorité, mais on y accueille aussi les enfants de la collectivité.
English: Introducing a mechanism at the taxpayer’s expense has a number of advantages: the investment of public funds to compensate for judicial delays would certainly lead to stricter supervision of the quality standards with which judicial officers are required to comply.
French: L’introduction d’un tel dispositif à la charge du contribuable présente divers avantages : l’investissement de fonds publics destinés à pallier les retards judiciaires entraînera certainement un contrôle plus strict des normes de qualité auxquelles doivent obéir les agents du procès.