ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process can be reviewed again in alignment with the Standard Operating Procedure project.
French: Le processus peut être examiné de nouveau en conformité avec le projet sur les procédures normales d'exploitation.
English: For expenditures on "scientific research" (i.e. cost of capital equipment used for scientific research and expenses related to scientific research) the basic Investment Tax Credit rate was 20%.
French: Pour les dÃ©penses de « recherche scientifique » (c’est-Ã -dire le coÃ»t des biens d’Ã©quipement utilisÃ©s pour une telle recherche et les autres dÃ©penses y affÃ©rentes), le CII de base Ã©tait de 20 %.
English: These conditions shall be maintained throughout the tests.
French: Ces conditions sont maintenues pendant les essais.
English: As noted above, current CSA legislative initiatives do not necessarily have the same status.[13] The lack of coordination among jurisdictions raises the question of how new policy and legislative initiatives would be proposed and approved under the USL system.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les initiatives législatives actuelles des ACVM n’ont pas nécessairement le même statut[13]. Le manque de coordination entre les administrations soulève la question de savoir comment les nouvelles initiatives législatives et politiques seraient proposées et approuvées en vertu du nouveau régime de LUVM.
English: The snurfer started a 60’s surf-inspired winter revolution, with over half a million of the ‘toys’ being sold.
French: Plus d’un demi million de ces « jouets » ont été vendus dans les années 1960 et la snurfer a révolutionné les sports d’hiver.
English: Nova Scotia 37 Annapolis 38 Antigonish 39 Cape Breton North-Victoria 40 Cape Breton South 41 Colchester 42 Cumberland 43 Digby 44 Guysborough 45 Halifax 46 Hants 47 Inverness 48 Kings 49 Lunenburg 50 Pictou 51 Richmond 52 Shelburne and Queens 53 Yarmouth
French: Nouvelle-Écosse 37 Annapolis 38 Antigonish 39 Cape Breton Nord-Victoria 40 Cape Breton Sud 41 Colchester 42 Cumberland 43 Digby 44 Guysborough 45 Halifax 46 Hants 47 Inverness 48 Kings 49 Lunenburg 50 Pictou 51 Richmond 52 Shelburne et Queens 53 Yarmouth
English: In April 2003, Canada Customs, U.S. Customs, CN Rail and CP Rail signed a declaration of principles designed to promote security at rail border crossings and to ensure rail access to the United States.
French: Les expéditions par voie aérienne devront être signalées quatre heures avant l'arrivée, et au moment du décollage pour les vols de moins de quatre heures. Les expéditions ferroviaires devront être signalées deux heures avant l'arrivée à la frontière.
English: In particular, the team as a whole:
French: Dans son ensemble, cette équipe doit en particulier:
English: The European Union is now preparing to experience the most significant expansion in its history in terms of scope and diversity, with thirteen new countries having applied for membership.
French: L’Union européenne se prépare actuellement à vivre le plus important élargissement de son histoire du point de vue de la portée et de la diversité, puisque 13 pays ont demandé à joindre ses rangs.
English: A woman insuree may, at her own request, obtain the right to disability pension in the same way, under the same conditions and in the same amount it is realized by a male insuree.
French: Une assurée qui en fait la demande peut toucher une pension pour incapacité de travail suivant les mêmes modalités, dans les mêmes conditions et du même montant qu'un assuré.
English: (f) To ensure also that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults nor as a mandatory sentence;
French: f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les infractions financières, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire;
English: Does this Application Contain a Randomized Controlled Trial?
French: Est-ce que cette demande comprend un essai contrôlé randomisé?
English: The Committee urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive education for both girls and boys.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer ses programmes d'éducation sexuelle et en matière de procréation à l'intention des filles et des garçons.
English: See Hernandez v. Texas, 347 U.S. 475 (1954); Batson v.
French: Voir Hernandez c. Texas, 347 U.S.
English: In no way REMOLANTM hair loss remedies could be introduced in any formula of any shampoo or balsam, because of the fundamental difference in their structure: the remedy is made by 100% of natural substances, unlike shampoos and balsams, made by 100% of synthetic ingredients. Soap is the best way to combine exclusive properties of REMOLANTM remedies with other natural ingredients.
French: Il est pratiquement impossible de joindre les substances naturelles dans les shampooings et les baumes sans baisse des propriétés des remèdes REMOLANTM, puisque la base des shampooings et des baumes comporte à 100% des ingrédients synthétiques.
English: He advised her to not tell anyone about their "relationship" and that if she did do so, he would deny it.
French: Il a lui conseillé de ne rien dire au sujet de leur « relation » et que, si elle s’avisait de le faire, il nierait la chose.
English: Although the possible 100% reimbursement for 2009 and 2010 for financing labour market policy measures did not promote further education and high-quality apprenticeships to the extent that we would have liked, it is certainly essential in the current situation.
French: Bien que l'éventuel remboursement à 100 % du financement des mesures prises sur le marché du travail pour 2009 et 2010 n'ait pas favorisé la formation continue et l'apprentissage de haute qualité dans la mesure où nous l'aurions souhaité, il est certainement indispensable dans la situation actuelle.
English: Adams thought he  should be able to by-pass Bruce and report directly to head office in  Ottawa notwithstanding that the organizational restructuring required him  to report to a manager and in turn to Bruce.
French:  M. Adams pensait qu'il devait pouvoir rendre des comptes directement au  siège social à Ottawa sans passer par M. Bruce, même si la restructuration  exigeait qu'il s'adresse d'abord à un cadre, puis à M. Bruce.
English: 6-2004, point 1.6.89 Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms:
French: 6-2004, point 1.6.89 Règlement (CE) no 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) no 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: In view of the fact that the Agreement (i) established an accord on a tripartite level between representatives of the then already established sectoral committees, i.e. the social partners, and the Government (ii) has been endorsed by the OÉT and (iii) is of a transitory nature ("until adoption of the relevant regulatory legislation"), the Committee finds the situation to be in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité relève dans le rapport relatif à l'article 6§3 de la Charte qu'un conseil sectoriel (ÁT) a été chargé, en tant qu'instance professionnelle de l'OÉT, de rédiger les textes juridiques en matière de dialogue sectoriel, et notamment les dispositions spécifiques liées aux conventions collectives sectorielles.
English: One view reflected doubt as to the coverage of all types of natural persons irrespective of their skill levels.
French: Un expert a exprimé des doutes quant à la prise en compte par l'Accord de toutes les catégories de personnes physiques indépendamment de leur niveau de qualification.
English: Booking.com: hotel All Seasons Kingsgate, Melbourne, Australia - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel All Seasons Kingsgate, Melbourne, Australie - 37 Commentaires Clients.
English: The list of speakers closed at 12 noon today. Twenty-six names are on the list, and thirteen amendments have been tabled.
French: Le Président rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance du lundi 24 janvier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Report cards will be mailed home on:
French: Novembre, janvier, avril (bulletin d’étape) et juin.
English: For example, the Multiculturalism Program’s initiatives have resulted in a growing body
French: Quelques intervenants communautaires ont fait remarquer que le multiculturalisme fait désormais partie des valeurs canadiennes.
English: As stated by one senior NCM, where there has been a breach of discipline, those present within the unit at the time the breach occurred, must see it addressed if the system is going to meet its full potential.
French: Selon les paroles d’un MR sup, lorsqu’une infraction à la discipline se produit, ceux qui sont présents dans l’unité au moment de l’incident doivent constater que le problème est réglé pour que le système donne son plein rendement.
English: Friedl Weiss, “Coalitions of the Willing: The Case for Multilateralism vs. Regional and Bi-lateral Arrangements in World Trade” in C. Calliess, G. Nolte & P-T.
French: Friedl Weiss, «Coalitions of the Willing: The Case for Multilateralism vs.
English: Within a week, the amount needed to help with the cost of the tournament is electronically deposited in the organization’s newly-opened bank account.
French: Dans une semaine, au plus tard, la somme requise pour couvrir une partie des frais de l'événement serait déposée par voie électronique dans le compte bancaire ouvert récemment par l'organisme.
English: We have very long-standing relations with Turkey, not only in the EU as a candidate or imminent candidate, but also mainly as a NATO member.
French: Nous entretenons depuis longtemps déjà des relations avec la Turquie, non seulement dans le cadre de l'Union européenne, comme candidat ou candidat annoncé, mais également en tant que membre de l'OTAN.
English: Upon entering the warmly decorated and light-drenched lobby area, you will immediately be overtaken by a sense of peace and tranquillity. The spacious rooms and suites of this establishment exhibit a contemporary yet intimate décor which combines both classical and contemporary elements, helping to elevate the feeling of comfort and luxury that encompasses the premises.
French: À peine franchi le seuil du hall baigné de lumière et chaleureusement décoré, vous serez séduit par lï¿½impression de paix et de sérénité qu’il dégage.
English: This premise was not inaccurate because the boxcar actually moved to Port aux Basques on the ship and then continued on by rail to destination.
French: Cette hypothèse n'était pas incorrecte parce que les wagons couverts étaient effectivement transportés par mer jusqu'à Port aux Basques, d'où ils repartaient par la voie ferrée pour se rendre à destination.
English: It also has strong links with other non-governmental organisations.
French: Il a également de forts liens avec d'autres organisations non gouvernementales. Voir aussi :
English: Pensioner and more than one eligible family member $47.96 $36.20 Amendments to the PDSP Rules Enrolment deadlines have been removed.
French: Pensionné seulement et plus d'un membre de la famille admissible 47,96 $ 36,20 $ Modifications au Règlement du RSDP Les délais pour adhérer au RSDP ont été éliminés.
English: These new approaches are required in order to capture existing and emerging opportunities for innovation and to overcome the following barriers to innovation at the community level:
French: Ces nouvelles approches sont nécessaires pour saisir les occasions existantes et nouvelles d'innover et pour surmonter les obstacles suivants à l'innovation au niveau de la communauté :
English: Each of these cities have been cut off, and shelling has killed both civilians and members of the Palestinian police forces in Tulkarm and Qalqilya: 53-year-old Mustafa Mahmoud Salih Zitawiy and 33-year-old Mahir Abu Hasna were killed in Tulkarm; Mustafa Noufil and Samir Yusif Shawahniy were killed in Qalqilya and five others were injured, two of whom are in critical condition.
French: Chacune de ces villes est isolée et les tirs d'obus ont tué tant des civils que des membres des forces de police palestiniennes à Tulkarem et Qalqilya: Mustafa Mahmoud Salih Zitawiy, 53 ans, et Mahir Abu Hasna, 33 ans, ont été tués à Tulkarem; Mustafa Noufil et Samir Yusif Shawahniy ont été tués à Qalqiliya et cinq autres personnes ont été blessées, dont deux se trouvent dans un état critique.
English: Ein Beitrag zum Problem der theologia naturalis, Johannes-Verlag Leutesdorf, 2nd revised edition, 2005.
French: Ein Beitrag zum Problem der theologia naturalis. Johannes-Verlag Leutesdorf, 2 ergänzte Auflage, 2005.
English: • development of a policy on irradiated foods;
French: • Élaborer une politique sur les aliments irradiés.
English: Cooperation  To promote coherence, efficiency and effectiveness in the field of capacity-building and technology transfer for the reduction and elimination of persistent organic pollutants, regional and subregional centres serving the Stockholm Convention must seek to collaborate effectively among themselves and with other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, and also with the Parties served by the centre, other relevant stakeholders in the region, the Secretariat of the Stockholm Convention and other relevant regional training centres, including the Basel Convention regional centres.
French: Coopération Pour promouvoir la cohérence, l'efficience et l'efficacité en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie en vue de réduire et d'éliminer les polluants organiques persistants, les centres régionaux et sous-régionaux envisagés par la Convention de Stockholm doivent s'efforcer de collaborer efficacement entre eux ainsi qu'avec les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, avec les Parties auxquelles ils fournissent des services, les autres parties prenantes concernées dans la région, le secrétariat de la Convention et avec tout autre centre de formation régionale pertinent, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The PMR indicators are based primarily on explicit policy settings and account for only formal government regulation.
French: Ces indicateurs s'appuient essentiellement sur des paramètres de politique explicites et ne font état que de la réglementation gouvernementale officielle.
English: Partial latching indication
French: Indicateur de verrouillage incomplet
English: The accessibility of health care is an important factor in a population's health care, especially primary health care.
French: La facilité d'accès des soins de santé constitue un élément déterminant des soins de santé, et surtout des soins de santé primaires, qui peuvent être fournis à la population.
English: The Committee urges the State party to adopt special programmes to alleviate poverty within these groups of women, and to combat all forms of discrimination against them.
French: Il invite aussi l'État partie à adopter des programmes spéciaux pour atténuer la pauvreté chez ces groupes de femmes et pour combattre toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: During peak periods, we will redirect overflow calls to the spike centres.
French: Au cours des périodes de pointe, nous réacheminerons les appels excédentaires à des centres de dépannage.
English: In exceptional cases the NOA may stipulate additional tests to supplement those specified, or may waive specified tests as necessary for the purposes of verification.
French: Dans des cas exceptionnels, l'avis d'approbation pourrait indiquer qu'il faut effectuer des essais supplémentaires pour compléter les essais prescrits ou permettre une dérogation à certains essais prescrits, selon les besoins de la vérification.
English: • OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 - MP Gary Goodyear to Announce Funding for Science Projects in Guelph
French: • OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 - Le député Gary Goodyear annoncera le financement de projets scientifiques à Guelph
English: Paragraph 5.5.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.6.3, modifier comme suit:
English: I think the best way to do that is to measure every information-gathering exercise against the Principles of Fair Information Practices set out in the schedule to the PIPED Act.
French: J'estime que la meilleure façon d'y parvenir consiste à soumettre chaque initiative de collecte de renseignements aux principes d'information fondamentale établis dans l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16757 Canadian Environmental Assessment Registry Demolition of 503 Geikie St, Block 8 Lot 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16757 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition du bâtiment situé au 503, rue Geikie, bloc 8, lot 2 Projet sous un examen préalable type
English: The PPSC program activities are described in the following pages.
French: Les activités de programme du SPPC sont décrites dans les pages qui suivent.
English: Burkhard Schulte jun. has been responsible for marketing since 1986 and took over the management at the beginning of the year.
French: Burkhard Schulte fils s'occupe du marketing depuis 1986 et a pris la direction depuis le début de l'année.
English: As regards the effect of belted passenger on the superstructure, the expert from Spain made a presentation of a research, which was being conducted in his country.  He said that three rollover tests with identical body sections were analysed.
French: En ce qui concerne les effets sur la superstructure des voyageurs portant une ceinture, l'expert de l'Espagne a présenté les résultats d'une recherche menée dans son pays sur trois séries d'essais de retournement avec des sections de caisse identiques.
English: As part of the national programme, work is under way in Uzbekistan on reorganizing the system of vocational education, with due regard for the specific way that has developed in different parts of the country, the labour market primarily in rural areas.
French: Dans le cadre du programme national, on travaille en Ouzbékistan à la réorganisation du système d'enseignement professionnel, compte dûment tenu de la manière particulière dont le marché du travail s'est développé dans différentes parties du pays, et d'abord dans les zones rurales.
English: ing the respective institutions of self-administration and substantial autonomy in a manner that considers the territorial integrity of Yugoslavia only very marginally.
French: décisions de la MINUK ayant trait à l’établissement d’une administration efficace, agissant indépendamment de Belgrade.
English: EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT) Started 15 December 2005 The EU has launched an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Equipe de police consultative dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPAT) Lancée le 15 décembre 2005 L’UE a mis en place une équipe de police consultative (EUPAT) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: • The grant agreement requires an independent full audit of the financial statements annually.
French: Vérification et évaluation prévues :
English: The Committee of Experts carried out an on-the-spot visit to Denmark in October 2006.
French: Le Comité d'experts a entrepris une visite sur le terrain au Danemark en octobre 2006.
English: They were also asked whether planning processes were inclusive enough and whether they were satisfied with communication between them and employees of the IIG.
French: On a également demandé aux employés de quelle façon il serait possible, à leur avis, d’améliorer la gestion à l’avenir.
English: Enter CAD for Canadian dollars or USD for United States dollars.
French: Champ B14* Code de la devise de la répartition Entrez le code de la devise utilisée pour la répartition.
English: The preparatory assistance phase for the transnational crime units was launched with two joint assessment missions, one to Sierra Leone (16 to 20 November) and one to Liberia (30 November to 4 December), in which UNOWA participated.
French: La phase d'assistance préparatoire pour les cellules de lutte contre la criminalité transnationale a démarré avec deux missions conjointes d'évaluation, une en Sierra Leone (du 16 au 20 novembre) et l'autre au Liberia (du 30 novembre au 4 décembre), auxquelles le BNUOA a participé.
English: 5.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term In the short to medium term, the Initiative expects to create a pro-father involvement movement through both its social marketing efforts and its community coalitions.
French: 5.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme À court et à moyen terme, l'on escompte que l'initiative créera un mouvement en faveur de la participation du père par le biais de ses efforts de marketing social et de ses coalitions de communautés.
English: $) % Share Meat, Fresh or Frozen (Mil $) % Share Cured Meat, Edible Offal & Prepared/Preserved (Mil $) % Share (Mil $) Total % Share
French: . Le type d’exportations de porc et de viande de porc varie selon la province Exportations de porc selon la province, 2004 Porcs vivants (en millions $) Viande fraîche ou congelée (en millions $) Viande de salaison, abats comestibles et viande préparée/en conserve (en millions $) Part en % (en millions $) Total
English: Homosexuality Complex physical and social issues arise for all homosexual adolescents.
French: Par ailleurs, la fréquence des MTS et des grossesses non désirées est élevée chez les adolescents.
English: ∙h−1 shifting from the north to the southeast, large numbers of late-stage larvae of the three species were advected in the bay, concurrently with an intrusion of low-salinity water.
French: L'abondance des stades larvaires plus âgés des trois espèces augmentait de façon marquée à la suite d'une période de vents ≥ 30 km
English: At 0947 hours on 19 February 2007 a communication was received from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), reporting that the Israeli enemy was carrying out light weapons fire in area E442 within occupied Palestinian territory (opposite Markaba).
French: Le 19 février 2007, à 9 h 47, l'ennemi israélien a tiré des salves d'armes légères dans le poste E442 à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Markaba).
English: The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a "development round."
French: Le cycle de Doha repose sur un mythe, à savoir qu’un programme de négociations axé sur l’agriculture constituerait une « ronde de développement ».