ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is designed, not only to generate new skills and ideas, but also to develop the confidence within your employees that will enable them to challenge the status quo, question complacency and discover improved methods of operation.
French: La formation ne vise pas seulement l'acquisition de nouvelles compétences ou notions chez les employés. Elle cherche également à développer en eux la confiance qui leur permettra de s'élever contre le statu quo, de combattre la complaisance, et de rechercher de nouvelles façons de faire.
English: (a) Develop a comprehensive child-centred family policy;
French: a) D'élaborer une politique familiale globale axée sur l'enfant;
English: April 17, 1996 Dismissed AP-95-178 Sharp Design Products Inc.
French: Le 17 avril 1996 Rejeté AP-95-178 Sharp Design Products Inc.
English: Hogg, Robert BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Members:
French: Hogg, Robert BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Membres:
English: Network Nord Pas-de-Calais (E 02 and E 05) - lifting of bridges and upgrading of links with Belgium to class Va.
French: − Réseau Nord Pas-de-Calais (E 02 et E 05) − relèvement des ponts et reclassement des liaisons avec la Belgique en classe Va.
English: Or will the WTO essentially end up as the "World Court" for international trade—in other words, as more of a dispute settlement organization and less of a rule-making body?
French: Ou finira-t-elle en substance par devenir le « tribunal international du commerce mondial », autrement dit, deviendra-t-elle de plus en plus une organisation de règlement des différends et de moins en moins un organe régulateur?
English: This led to tours with Albert Roberval, Albert Duquesne, Paul Coutlée, and Elzéar Hamel.
French: Suivent des tournées avec Albert Roberval, Albert Duquesne, Paul Coutlée et Elzéar Hamel.
English: • Agriculture, Fisheries, Environment policy.
French: • Politique agricole, pêche, environnement.
English: Tenth, there is the issue of reconciliation and justice.
French: Dixièmement, il faudra régler la question de la réconciliation et de la justice.
English: Our aim must be to forge an agreement for a peaceful and prosperous future on both sides of the divide, where enemies can once again become partners.
French: Notre but doit être de trouver un accord assurant un avenir pacifique et prospère pour les deux parties du conflit, un avenir dans lequel les anciens ennemis pourront à nouveau devenir partenaires.
English: The Slovenian Presidency's programme undoubtedly contains worthy elements.
French: Le programme de la Présidence slovène contient sans aucun doute des éléments intéressants.
English: CMVSS 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs  Schedule 8:
French: NSVAC 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux  Annexe 8 :
English: The new bridge would include a ten-foot (3 m) bike and pedestrian path and the existing bridge would remain open during construction.
French: Le nouveau pont comprendrait une piste de trois mètres de large pour les piétons et les cyclistes; le pont existant resterait ouvert durant la construction du nouveau pont.
English: In the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: 20 Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels son identité, ou l’existence de liens étroits avec l’émetteur ou le garant, ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: (d) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment of the International Labour Organization (ILO) on 21 July 2005; and
French: d) La Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi, le 21 juillet 2005;
English: Why am I asked for a credit card number when redeeming my Skyward Miles for reward tickets?
French: Quelle est la durée de validité des miles Skywards ?
English: As the lead RA, the Agency would co-ordinate the EA and provide a single window for federal communications with CP and the interested parties.
French: À titre d'AR principale, l'Office assurerait la coordination de l'EE et établirait un guichet unique pour les communications fédérales entre CP et les parties concernées.
English: Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
French: Les préoccupations exprimées par certains députés au sujet de la sécurité juridique de la directive - selon lesquelles il reviendrait à la Cour de justice de clarifier de nombreux cas - ne lui ont pas semblé fondées.
English: Expected Results The expected results for the participation elements of the SSP are articulated in a number of sources.
French: Résultats prévus Les résultats prévus des éléments du volet Participation du PSS sont décrits dans de nombreuses sources.
English: Research ______________________
French: BL4 ______________________ (m2)
English: The Heads of State and Government of the ALBA countries demand that the United States Government fulfil its international commitments and either extradite the terrorist Luis Posada Carriles to the Bolivarian Republic of Venezuela or try him for his terrorist acts, including the 1976 mid-air destruction of a Cubana de Aviación aircraft and the 1997 terrorist bombings of Cuban tourist facilities that took the life of a young Italian, Fabio di Celmo.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine exigent que le Gouvernement des États-Unis s'acquitte de ses obligations internationales et procède à l'extradition du terroriste Luis Posada Carriles vers la République bolivarienne du Venezuela ou le traduise en justice pour les actes terroristes qu'il a commis, notamment la destruction en plein vol d'un aéronef civil de la compagnie Cubana de Aviación en 1976 et les attentats terroristes à l'explosif perpétrés contre des installations touristiques cubaines en 1997, dont l'un a coûté la vie au jeune Italien Fabio di Celmo.
English: The realization of the foreign exchange-earning potential of the music sector in LDCs would require education and training, as well as proper legislation and an implementation mechanism, especially to enforce copyrights.
French: Pour que le secteur de la musique puisse rapporter des devises, les PMA doivent développer l'enseignement et la formation et se doter de la législation ainsi que des moyens d'application nécessaires, en particulier pour faire respecter les droits d'auteur.
English: Many industries will be competing for the same part time workforce.
French: De nombreuses industries rivaliseront pour les mêmes travailleurs à temps partiel.
English: The Committee’s sessions are attended by over 400 representatives from Member States, IGOs and NGOs.
French: Les documents de travail du comité intergouvernemental peuvent être demandés au Secrétariat et sont aussi disponibles sur le site Web de l’OMPI48.
English: The TDP is well supported by comprehensive instructions provided for use by Agency and departmental personnel and can be accessed on the DRDC internet site.
French: Le programme s’appuie sur des instructions exhaustives, publiées à l’intention du personnel de l’agence et du Ministère et accessibles sur le site Internet de RDDC.
English: First, we need to use all the opportunities offered by the new technologies, above all the Internet, and their potential for democracy and ease of access.
French: D'une part, la nécessité d'utiliser toutes les possibilités qu'offrent les nouvelles technologies, en particulier l'internet, en raison de son caractère démocratique et de sa facilité d'accès.
English: Satisfaction with telehealth service in general could be used as a measure of the quality of the intervention, but only if a controlled comparison was made between the telehealth service and the alternative (e.g., faceto-face instruction).
French: Le niveau de satisfaction envers les services de télésoins à domicile pourrait être utilisé pour mesurer la qualité de l’intervention, mais uniquement si une comparaison contrôlée est effectuée entre le service de télésanté et un autre service (p. ex. une formation en personne).
English: Allows an administrator to make configuration changes such as network, users, and date/time changes.
French: Permet à l'administrateur d'effectuer des modifications de configuration en ce qui concerne le réseau, les utilisateurs et la date et l'heure.
English: · the model grant agreement referred to in Article 19(7);
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 137 Article 3 bis (nouveau)
English: • A member and his dependant(s) will cease to be covered when the member ceases to be eligible.
French: • La garantie d'un participant et des personnes à charge prend fin lorsque le participant cesse d'être admissible.
English: The components are part of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Denmark).
French: Ces composantes font parties d’une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée d’initiatives internationales telles que le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-États-Unis) et le Programme danois intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens [Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) – Danemark].
English: Close of nominations Nominations close at 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before election day in all ridings. [69] Eligibility of candidates Any person may be a candidate in an election if he or she is qualified as an elector (that is, a Canadian citizen who is at least 18 years of age at the time his or her nomination papers are filed) and who is not otherwise ineligible to be a candidate.
French: Clôture des candidatures La clôture des candidatures est fixée à 14 h le lundi, 21e jour avant le jour d'élection, dans toutes les circonscriptions. [69] Éligibilité des candidats Pour être candidat à une élection, il suffit d'avoir qualité d'électeur (c'est-à-dire être citoyen canadien et avoir atteint l'âge de 18 ans au moment du dépôt de son acte de candidature), et ne pas être autrement inéligible.
English: • CBA – typically prospective and used for major capital investments
French: • ACA – généralement de type prospectif et utilisée pour les investissements majeurs
English: Unsatisfactory ratings do not indicate a supposition of fraud or loss of UNICEF resources.
French: La note « insatisfaisant » n'indique nullement que le Bureau de la vérification interne des comptes soupçonne qu'il y a eu fraude ou préjudice au détriment de l'UNICEF.
English: That cheese, intended exclusively for marketing outside Italy, particularly in France, bears a label on which the word "parmesan" is clearly marked and which states clearly its actual origin.
French: Ce fromage, destiné à la commercialisation exclusivement en dehors de l'Italie, en particulier en France, porte une étiquette mettant en évidence le mot "parmesan" et indiquant clairement son origine véritable.
English: And, as always, there exists a strong correlation between the willingness of retailers to ask for proper proof of age and the likelihood that they will refuse a sale to underage youth when no ID is shown.
French: Comme d'habitude, il existe une forte corrélation entre la propension des détaillants à demander une preuve d'âge appropriée et la probabilité qu'ils refusent de vendre à des mineurs quand aucune preuve d'âge n'est fournie.
English: Further, the extensive pages of commentary and related provisions, including charts, facts, and figures, cause the reader to lose track of the section being examined.
French: Plus encore, le nombre de pages consacrées aux commentaires et dispositions afférentes, qui comprennent des tableaux, des faits et des chiffres, fait que le lecteur perd le fil de sa lecture.
English: This means that no identifying information about you will be provided to the researchers at the (Institution where research is being conducted), or the companies or organizations they deal with.
French: Autrement dit, aucun renseignement signalétique à votre sujet ne sera communiqué aux chercheurs du (nom de l’établissement de recherche), ou des entreprises ou organisations avec lesquelles (nom de l’établissement de recherche) entretient des liens.
English: Early childhood is a critical time to acquire the basic language, intellectual, interpersonal, and social skills that will determine the well-being of a child and determine adult competence.
French: De même, alors que la plupart des enfants arrivent à l’école prêts à apprendre chaque jour, ceux qui ont faim, qui sont fatigués, qui ont peur ou qui sont stressés à cause de problèmes familiaux, personnels, scolaires ou financiers auront souvent de la difficulté à se concentrer et à apprendre.
English: Marks which have been accepted by the Office include, for telecommunications, 'T -SAT', 'One Tel', 'One.Tel' and 'MEDIA 4'.
French: Ainsi, on peut citer parmi les marques admises par l'Office dans le domaine des télécommunications «T-SAT», «One Tel», «One.Tel» et «MEDIA 4».
English: • Approx 21 Canadian Artists performing in the UK during identified events in 2007 will feature on a CD sampler as the covermount on the magazine.
French: • Environ 21 artistes canadiens à l’affiche au R.-U. en 2007 à l’occasion d’événements déterminés figureront sur un CD échantillon qui sera apposé en couverture du magazine.
English: [137] By virtue of the power vested in me by subsection 53(2) e) of the Act, I also order the Respondent to pay to the Complainant $5,000 for the pain and suffering caused by its action.
French: [137] En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'alinéa 53(2) e) de la loi, j'ordonne également que l'intimé verse la somme de 5 000 $ pour le préjudice morale que sa conduite a causé au plaignant.
English: Mr. Pope has been appointed for a three-year term ending December 31, 2004.
French: M. Pope a été nommé pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2004.
English: The CF IRP applies on all postings, whenever members are authorized to move (D) HG&E from one place of duty to another, and only when the new principal residence is a minimum distance of 40 kilometers (by the shortest usual public route) closer to the new workplace.
French: Admissibilité Le PRIFC s’applique à toutes les affectations lorsque les militaires sont autorisés à déménager les personnes à leur charge, leurs AM et EP d’un lieu de service à un autre, et seulement lorsque la nouvelle résidence principale est plus près du nouveau lieu de travail d'au moins 40 kilomètres (par le chemin habituel le plus court).
English: Students complete activities in stream habitat assessment, restoration planning, and device installation.
French: Le personnel du MPO a de plus travaillé en étroite collaboration avec les élèves pour enseigner la bonne façon d’installer les dispositifs.
English: The tremendous task of the reconstruction and rehabilitation of Iraq should be shared by the entire international community.
French: La tâche monumentale que sont la reconstruction et le relèvement de l'Iraq devrait être partagée par la communauté internationale toute entière.
English: Public concern has been mobilised in Western Europe and North America, and with it a political will for action.
French: L'opinion a été mobilisée en Europe occidentale et en Amérique du Nord, mobilisant à son tour la volonté politique d'agir.
English: Pending the further decision by the Security Council, resources were needed immediately to support and strengthen AMISOM as well as to provide the necessary planning and technical advice.
French: En attendant une nouvelle décision du Conseil de sécurité, il fallait trouver rapidement des ressources pour appuyer et renforcer l'AMISOM et répondre à ses besoins en matière de planification et de conseils techniques.
English: It was wonderful to visit and see the "Mother Moose" room, where mothers and infants share stories together.
French: Cela a été une expérience très agréable pour moi que d’aller dans la pièce « Mother Moose » où des mères et des bébés écoutent des histoires.
English: The communication is one of the CAP's contributions to implementing the Lisbon strategy and the Commission's overall governance concept.
French: Cette communication constitue une des contributions de la PAC à la réalisation de la stratégie de Lisbonne et au concept global de gouvernance de la Commission.
English: It must be noted that an arrangement that restricts the value of the shares subject to it must be bona fide in nature.
French: Il convient de noter qu'une convention limitant la valeur des actions qui y sont visées doit être conclue de bonne foi.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Dr. Lily Dyson's work has shown that low-income environments have a negative correlation to children's literacy levels, with poorer children falling behind in Kindergarten and losing ground with each passing year.
French: Le matériau est six à dix fois plus solide que l’acier et il est non corrosif, d’où une structure qui dure plus longtemps et nécessite moins d’entretien. La technologie est aujourd’hui présente dans plus de 50 structures au Canada, dont le pont de la Confédération.
English: Four centuries later, the stones of this rural cottage are still working as an accommodation for those visitors who come to Gessa to stay in the Balcony House or the Penthouse to relax or to live in a natural environment for a few days at Val d'Aran or to get in touch with the culture of Naut Aran .
French: Quatre siècles plus tard, les pierres de cette maison rurale en Val d'Aran continuent à faire demeure d'autant de visiteurs qui prennent Gessa depuis la Maison du Balcon et la Mansarde comme point de sortie pour ses anxiétés de repos, de rapprochement culturel au Naut Aran ou d'immersion dans la nature de la Val d'Aran.
English: Felines Escort : Under what circumstances is advance payment required ?
French: Felines Escort : Dans quels cas le paiement d'une avance est-il nécessaire ?
English: A court may refuse recognition and enforcement based on the grounds for the refusal of recognition and enforcement available pursuant to its law.
French: Un tribunal peut refuser la reconnaissance et l'exécution en se fondant sur les motifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution prévus dans sa loi.
English: (2) The applicant who seeks to avail himself of two or more rights of priority shall comply with the provisions mentioned above for each of them; he shall also pay a fee for each priority right claimed and shall produce evidence of payment of the fee within the threemonth period mentioned in paragraph (1) above.
French: 2) Le demandeur qui entend se prévaloir pour une même demande de plusieurs droits de priorité doit, pour chacun d’eux, observer les mêmes prescriptions que ci-dessus; il doit en outre acquitter une taxe par droit de priorité invoqué et produire la justification du paiement de celle-ci dans le même délai de trois mois tel que visé à l’alinéa 1) précédent.
English: • 2006 Canada / US Organized Crime Threat Assessment
French: • Comité national de coordination sur le crime organisé
English: FSD 25 outlines those charges which are to be covered by departmental funds and cable fees is one of the expenditures that is the responsibility of the tenant rather than the Crown.
French: La DES 25 souligne que les frais devant être couverts par les fonds du Ministère, ainsi que les frais de câble, constituent une des dépenses qui devraient être assumées par le locataire plutôt que par l'État.
English: Under the heading “information” we are introducing the services of AEGRAFLEX which are announcements, information on the branch and occupation, technical publications, order forms for publications as well as interesting links.
French: Dans la rubrique, “ nous présentons à gauche le spectre de puissance à des informations ” AEGRAFLEX, c.-à-d. communications, Informations professionnelles et commerciaux, publications spécialisées, formulaires de commande pour les publications ainsi qu'intéressants.
English: Particular attention needs to be paid to vulnerable groups of people.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux groupes de population vulnérables.
English: I had been wondering for a long time how I could get a real film star smile.
French: Quand j'ai arrêté de fumer, j'ai voulu me débarrasser de ces dents jaunâtres. iWhite y est parvenu, et en moins d'une semaine… Joli !
English: How should we approach this very real subject matter?
French: Parce que l'errance est porteuse d'inconnu on évite de la regarder droit dans les yeux. On s'en tient éloigné comme d'un chien mouillé.
English: Acknowledges that the establishment of an effective and functioning governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in East Timor, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and training of civil servants, in particular in the areas of public finances, the judiciary, senior management and the development and maintenance of the central administrative systems of government;
French: Reconnaît que la création d'une administration publique efficace et opérationnelle est cruciale pour l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr au Timor oriental et, à cet égard, prie instamment la communauté internationale de continuer à épauler les efforts menés aux fins de la création d'institutions et de la formation de fonctionnaires, en particulier dans les domaines des finances publiques, du système judiciaire, de la haute administration ainsi que la mise en place et le maintien d'une administration centrale;
English: In our solarium we provide you a break in your travels. Relax in our hammocks and enjoy the sun and the breeze.
French: Nous prenons plaisir à soigner notre zone jardin, idéale pour vos déjeuners, pauses café ou cocktails lors de tout type d’événement.
English: Mrs González Álvarez, conciliation processes vary in difficulty, I can assure you.
French: Monsieur González Álvarez, les conciliations ne comportent pas toutes le même degré de difficulté, je puis vous l' assurer.
English: That trend appears to relate to the respondent's perception in eastern and southern Ontario concerning delays in the provision of services, on the part of respondents in eastern Ontario in relation to the possibility of an unfavourable judgment, and on the part of respondents in eastern and northern Ontario about the perception of a fear on the part of their clients of negative impacts as a result of proceeding in French.
French: Cette tendance paraît se dessiner en ce qui concerne la perception des répondants de l'Est et du Sud de la province par rapport aux délais dans la prestation des services, des répondants de l'Est de la province en ce qui concerne la question d'un jugement défavorable et des répondants de l'Est et du Nord pour ce qui est de la perception d'une crainte chez les clients d'incidences négatives à procéder en français.
English: Mr. Wares is currently a director of Augusta Resource Corporation, Bowmore Exploration Ltd, and Wildcat Silver Corporation.
French: M. Wares siège actuellement au conseil d'administration de Augusta Resource Corporation, Bowmore Exploration Ltd, et Wildcat Silver Corporation.
English: Liang et al., “Biodiversity Conservation through Agrodiversity”, in Global Environmental Change 11 (2001), pp. 97-101; and (d) T. Yamauchi et al., “Physical Activity and Subsistence Pattern of the Huli, a Papua New Guinea Highland Population” in American Journal of Physical Anthropology, 114:258-68 (2001).
French: 97 à 101; et T. Yamauchi et al.  « Physical Activity and Subsistence Pattern of the Huli, a Papua New Guinea Highland Population » in American Journal of Physical Anthropology 114:258-68 (2001).