ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the IDA’s activities mirror those of the Mutual Funds Dealers Association.
French: Le Fonds canadien de protection des épargnants23, qui se finance au moyen des cotisations qu’il prélève auprès des sociétés membres en fonction de leur revenu brut, dédommage les clients admissibles - à concurrence de 1 million de dollars – qui ont perdu titres, soldes en espèces et certains autres biens par suite de l’insolvabilité d’une société membre. Le Fonds ne couvre pas les pertes résultant d’autres causes comme des fluctuations des cours du marché ou des placements inappropriés.
English: AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE RETURN See completion instructions attached Business name
French: DÉCLARATION DU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Voir les instructions jointes pour remplir la déclaration Raison sociale
English: 2.4 Cooperation with other organizations
French: 2.4 Coopération avec d'autres organisations
English: The Senate adjourned until Tuesday, November 28, 2006, at 2 p.m.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ´ l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ `
English: In all Andean countries, demonstrations have the proven ability to shift policy direction.
French: Dans tous les pays andins, les manifestations populaires sont un outil puissant pour influer sur l'orientation des politiques.
English: According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) at the end of April 2010, influenza A(H1N1) caused 2 900 deaths in Europe in 2009.
French: La grippe A(H1N1) de 2009 a fait 2 900 morts en Europe selon les chiffres communiqués fin avril 2010 par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC en anglais).
English: In June 2001, 60 mayors from all over the world and the presidents of the world associations of cities renewed to the President of the General Assembly and to the Secretary-General their commitment to the Habitat Agenda and pledged their support to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: En juin 2001, 60 maires venus du monde entier et les présidents d'associations mondiales de villes ont réaffirmé au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général leur engagement en faveur du Programme pour l'habitat et promis leur appui pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: With over 22 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Britain and can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Silverstone.
English: • Interim Evaluative Study of the Interdisciplinary Health Research Team Program and the Community Alliance for Health Research Program [ HTML | PDF (252 KB) | Help ]
French: • Étude d'évaluation provisoire du Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé et du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé [ HTML | PDF (249 Ko) | Aide ]
English: Take a course in your second official language and improve your language skills.
French: Suivez un cours dans votre seconde langue officielle et amélioré vos compétences linguistique.
English: In reaction to the March unrest, the Prime Minister and other key political leaders, after pressure from the international community, showed responsibility by calling for a halt to the violence.
French: En réaction aux troubles de mars, le Premier Ministre et d'autres dirigeants politiques clefs, sous la pression de la communauté internationale, ont fait montre de leur sens des responsabilités en demandant que les violences cessent.
English: In 2007, economic expansion in the nine countries under review ranged from 6 to 35 per cent; this growth, however has not been evenly distributed.
French: En 2007, l'expansion économique dans les neuf pays à l'examen a varié entre 6 et 35 %; cette croissance, toutefois, n'a pas été distribuée également.
English: More specifically, the Bureau will examine the ability of other firms to patent alternative procedures that would represent close substitutes to the current procedures and the length of time before these alternative procedures would be commercially introduced.
French: Plus précisément, le Bureau examinera la capacité des autres entreprises de breveter des procédés de remplacement qui représenteraient des substituts étroits des interventions actuelles et le délai qui s'écoulerait avant que ces autres interventions ne soient commercialisées.
English: The United Nations University also recently published a book entitled “Democratization in the Middle East: Experience, Struggles, Challenges”, which shows that the States of the region have yet to reach a level of democratization that would guarantee a path towards sustainable and plural democracy as well as liberal societies and economies.
French: L'Université des Nations Unies a également publié dernièrement un livre intitulé « Démocratisation au Moyen-Orient : expérience, luttes et enjeux » qui montre que les États de la région n'ont pas encore atteint un niveau de démocratisation qui assurerait le passage à une démocratie plurielle et viable et à l'édification de sociétés et d'économies libérales.
English: To enhance managerial accountability at all levels, PAS implementation is included as a key indicator in the annual performance management plan between the Secretary-General and the head of department and office in order to emphasize the importance of senior management leadership in performance management.
French: Pour sensibiliser toute la hiérarchie aux obligations qui lui incombent en la matière, l'application du PAS figure parmi les principaux indicateurs inclus dans le plan annuel formalisant l'engagement de résultat que le chef du département ou de bureau prend à l'égard du Secrétaire général, ce qui souligne l'importance attachée au rôle des cadres dirigeants dans le suivi du comportement professionnel.
English: The following criteria were emphasised: 1) experience exists in connection with the conservation of the species; 2) the species is strictly protected in Hungary or are listed in international provisions of law or conventions (e.g.
French: The following criteria were emphasised: 1) experience exists in connection with the conservation of the species; 2) the species is strictly protected in Hungary or are listed in international provisions of law or conventions (e.g. Habitats Directive, Bern Convention); 3) an important part of the world population occurs in Hungary
English: 3 Where the legislation of a Contracting Party provides that the amount of cash benefits shall vary with the number of members of the family, the competent institution of that Party shall take account also of members of the family resident in the territory of another Contracting Party, as if they were resident in the territory of the first Party.
French: 4 Si la législation d’une Partie contractante prévoit explicitement ou implicitement que les accidents du travail ou les maladies professionnelles survenus antérieurement sont pris en considération pour apprécier le degré d’incapacité, l’institution compétente de cette Partie prend également en considération à cet effet les accidents du travail et les maladies professionnelles antérieurement reconnus selon la législation de toute autre Partie contractante, comme s’ils étaient survenus sous la législation qu’elle applique.
English: As a result, the permafrost beneath the lake thaws, creating a zone of unfrozen ground sandwiched between the lake and the deeper underlying permafrost.
French: Par conséquent, le pergélisol sous le lac fond et crée une zone de sol non gelé entre le lac et le pergélisol plus profond sous-jacent.
English: I would just like to look at some of these issues in more detail.
French: Permettez-moi d'aborder certains points plus en détail.
English: In EU countries these courts are located as follows (as at 31 January 2005): *Belgium – Brussels (first and second instance) *Czech Republic – Prague ( first and second instance) *Denmark – Copenhagen (first and second instance) *Germany: -Mannheim (first instance), Karlsruhe (second instance) -Stuttgart (first and second instance) -Nuremberg (first and second instance) -Munich (first and second instance) -Berlin (first and second instance) -Bremen (first and second instance) -Hamburg (first and second instance) -Frankfurt ((first and second instance) -Rostock (first and second instance) -Brunswick (first and second instance) -Düsseldorf (first and second instance) -Koblenz (first and second instance) -Frankenthal (first instance), Zweibrucken (second instance) -Saarbrücken (first and second instance) -Leipzig (first instance), Dresden (second instance) -Magdeburg (first instance), Naumburg (second instance) -Kiel (first instance), Schleswig-Holstein (second instance) -Erfurt (first instance), Thuringia (second instance) *Estonia – Tallinn (first and second instance) *Greece: -Athens (first and second instance) -Thessaloníki (first and second instance) *Spain – Alicante (first and second instance) *France – Paris (first and second instance) *Ireland – Dublin (first and second instance) *Latvia – Vilnius (first and second instance) *Luxembourg (first and second instance) *The Netherlands – The Hague (first and second instance) *Austria – Vienna (first and second instance) *Poland – Warsaw (first and second instance) *Portugal – Lisbon (first and second instance) 10
French: Dans les pays de l'UE les tribunaux sont délocalisés de la façon suivante (statut du 31 janvier 2005): * Belgique - Bruxelles (première et deuxième instance) * République tchèque - Prague (première et deuxième instance) * Danemark –Copenhague (première et deuxième instance) * Allemagne: – Mannheim (première) Karlsruhe (deuxième instance) - Stuttgart (première et deuxième instance) - Nuremberg (première et deuxième instance) - Munich (première et deuxième instance) - Berlin (première et deuxième instance) - Brême (première et deuxième instance) - Hambourg (première et deuxième instance) - Francfort (première et deuxième instance) - Rostock (première et deuxième instance) - Braunschweig (première et deuxième instance) - Dusseldorf (première et deuxième instance) - Coblence (première et deuxième instance) - Frankenthal (première instance)- Zweibrucken (deuxième instance) - Saarbruck (première et deuxième instance) - Lipsia (première instance)- Dresde (deuxième instance) - Magdeburg (première instance) Naumburg (deuxième instance) - Kiel (première instance) Schleswig-Holstein (deuxième instance) - Erfurt (première instance)- Thuringer (deuxième instance) * Estonie -Tallin (première et deuxième instance) * Grèce: - Athènes (première et deuxième instance) - Salonique (première et deuxième instance) * Espagne –Alicante (première et deuxième instance) * France- Paris (première et deuxième instance) * Irlande- Dublin (première et deuxième instance)
English: How to move foreign affiliates into exports
French: Comment attirer les filiales étrangères vers les secteurs exportateurs;
English: All statistical areas will be asked to review their dissemination strategies with the view to reducing reliance on paper publications and increasing output available electronically.
French: Les responsables de tous les secteurs de la statistique seront priés de revoir leur stratégie de diffusion dans le but de limiter les publications sur papier et d'élargir la gamme des produits électroniques disponibles.
English: The macro-economic impact of Israeli occupation of the Palestinian territory is to inhibit investment and growth due to the continued ambiguity of the legal and political situation.
French: L'occupation israélienne du territoire palestinien, de par la constante ambiguïté de la situation juridique et politique qu'elle entraîne, a pour effet macroéconomique de paralyser les investissements et la croissance.
English: Passport Canada must be satisfied that the applicant is the person he or she claims to be and is Canadian.
French: Passeport Canada doit être convaincu de l'identité et de la citoyenneté du requérant.
English: The backbones of such a force are the Land Force Command Control and Information System, version 1, (LFC2IS v1) consisting of numerous operational planning tools; and the Tactical Command and Control Communications System (TCCCS).
French: Une telle force repose sur le Système d’information de commandement et de contrôle de la Force terrestre, version 1, (SICCFT v1) qui renferme de nombreux outils de planification opérationnelle, et sur le Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC).
English: A mechanism is suggested to explain the observed results.
French: Un mécanisme est proposé pour expliquer les résultats obtenus.
English: They are linked because democracy is a fundamental human right, the advancement of which is itself an important measure of development.
French: Ils le sont parce que la démocratie est un droit humain fondamental dont l'avancement est en soi une importante mesure du développement.
English: Where the ‘right’ over TK is essentially an entitlement to seek certain legal remedies and injunctions, there may not be a need to identify a specific right holder, and it may be possible to define aggrieved or interested parties who may have standing to take action.
French: Lorsque le "droit" attaché aux savoirs traditionnels se résume essentiellement à celui de pouvoir demander certaines réparations et mesures judiciaires, il n’est pas toujours indispensable de désigner un titulaire particulier, et il est parfois possible de déterminer les parties intéressées ou lésées qui ont qualité pour entreprendre des poursuites.
English: Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm 2 Nonchlorinated phenolic substances include: 2,4-dimethylphenol, 2,4-dinitrophenol, 2-methyl 4,6-dinitrophenol, nitrophenol (2-,4-), phenol, cresol 3 Chlorophenols include: chlorophenol (ortho, meta, para), dichlorophenol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophenol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4- ,2,3,4-, 3,4,5-), tetrochlorophenol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-), 4 Indented and italicized compounds are broken down in certain provices, but are more general in the CCME.
French: Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm Les substances phénoliques non chlorées comprennent : 2,4-diméthylphénol, 2,4-dinitrophénol, 2-méthyl 4,6-dinitrophénol, nitrophénol (2-,4-), Phénol et crésol Les chlorophénols comprennent : chlorophénol (ortho, meta, para), dichlorophénol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophénol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4,2,3,4-, 3,4,5-), tétrachlorophénol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) Les composés en retrait ou en italique sont considérés séparément en tant que composants dans certaines provinces, mais de façon plus globale par le CCME.
English: Recruiting Display "On the Road Again"  [ 2007-04-18 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award  [ 2007-04-18 ] National Energy Board Schedules a Public Hearing on Southern Lights Application  [ 2007-04-18 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Les recruteurs prennent la route  [ 2007-04-18 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneur général du Canada - Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide  [ 2007-04-18 ] L’Office national de l’énergie tiendra une audience publique pour entendre la demande de Southern Lights  [ 2007-04-18 ] Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés :
English: Zain Uganda is reported to have injected close to $2.5m in the R. Kelly "I believe" concert that will rock the whole of East Africa come 29, January 2009 at the Kampala's Lugogo indoor stadium.
French: Sorti en octobre en France et au SÃ©nÃ©gal cette semaine, Â« Ã¢-â€šNdamÃ¢-â€š Â» ou le triomphe, le nouvel album d'Omar PÃ¨ne, est le fruit de rencontre de l'artiste avec de nouvelles sonoritÃ©s. Ã¢-â€šDu banjo, de l'accordÃ©on et du saxophone pour accompagner les douze titres, entre autres des reprises de tubes comme Â« Ã¢-â€šNdamÃ¢-â€š Â», Â« Ã¢-â€šWoomaÃ¢-â€š Â», Â« Ã¢-â€šSeeyÃ¢-â€š Â», Â« Ã¢-â€šSunu XaleyÃ¢-â€š Â».
English: Mission Capital is among 22 projects from across the country, sponsored primarily by Industry Canada under the Canada Community Investment Plan (CCIP).
French: Mission capital fait partie de 22 projets répartis dans tout le pays qui sont parrainés essentiellement par Industrie Canada dans le cadre du Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC).
English: CSC is an agency of the Portfolio of the Solicitor General, responsible for administering federal sentences of two or more years.
French: Le SCC fait partie du portefeuille du Solliciteur général et est responsable de l’administration des peines de deux ans et plus.
English: In their small stochastic model, with a combination of forward-looking rational expectations and backward-looking expectations, simulation results showed that stabilizing the price level lowers the variability of inﬂation but increases the variability of output (see Fillion and Tetlow 1994, 153).
French: Dans tous les cas où l’adoption d’une cible relative au niveau des prix accroissait la variabilité de la production, les attentes d’inﬂation étaient rétrospectives et ne tenaient aucunement compte de la politique monétaire effectivement appliquée par la banque centrale.
English: The sexual organs of the female get autolyzed in the last larval instar and the development of the next generation happens in the hemocoele, the inner cavity.
French: C'est là que les œufs éclosent, ce qui permet à la femelle de rejeter à l'extérieur un grand nombre de larves, de 1 000 à 750 000.
English: The Stability and Growth Pact must become an instrument that provides a means of both combating public deficit and fashioning an economic policy in tune with the economic cycles.
French: Le pacte de stabilité doit devenir un instrument qui permet non seulement de lutter contre les déficits publics, mais qui permet également de modeler une politique économique en phase avec les cycles économiques.
English: Any proposed changes to the syllabus or methods of assessment must be notified to the Marine Survey Office of the Department of Communications, Marine and Natural Resources.
French: Toute proposition de modification du programme de formation et des méthodes d'évaluation doit être adressée au Bureau des enquêtes maritimes du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles;
English: The execution of Thomas Scott by the provisional government the winter before, would prove to have serious repercussions.
French: L'exécution de Thomas Scott par le gouvernement provisoire, l'hiver précédent, aura de sérieuses répercussions.
English: The organization's financial structure will also be overhauled to provide better tracking and organization of expenditures and to minimize errors in financial coding.
French: La structure financière de l'organisation sera de même révisée pour assurer un meilleur suivi et une meilleure organisation des dépenses et pour réduire les risques d'erreurs dans le codage financier.
English: • In support of the harmonization work relating to questions of law and bijuralism that are particularly complex in nature, research contracts were awarded to recognized experts in the field of tax law and commercial law so that the Department could benefit from their particular skills.
French: • Au soutien des travaux d'harmonisation portant sur des questions de droit et de bijuridisme d'une complexité particulière, des contrats de recherche ont été attribués à des experts reconnus en droit fiscal et en droit commercial, afin de bénéficier de leurs compétences particulières.
English: However, some felt that keeping the information indefinitely may not be feasible due to costs associated with archiving.
French: Toutefois, comme certains le soulignent, il ne serait peut-être pas possible de conserver les renseignements indéfiniment en raison des coûts de l'archivage.
English: [21] I disagree.
French: [21] Je ne partage pas son opinion.
English: As such, purchasers in Canada are not prepared to pay much of a premium for domestically produced carbon steel plate.34 In these circumstances, market prices, especially when large volumes enter the market at any one time, trend towards the lowest price offerings available, and suppliers of carbon steel plate, be they domestic producers or importers, have little choice but to adjust their prices or forgo sales of basic carbon steel plate.35 The Tribunal is of the view that the nature of the activities of the traditional importers of carbon steel plate, specifically the tendency of brokers and distributors to search out the cheapest source of basic carbon steel plate, is a major factor that contributes to the presence of low-priced imports in the Canadian market.
French: Dans de telles circonstances, les prix du marché, particulièrement lorsque de forts volumes entrent sur le marché à un moment quelconque, affichent une tendance vers les plus bas prix disponibles, et les fournisseurs de tôles d'acier au carbone, qu'ils soient producteurs nationaux ou importateurs, n'ont guère d'autre choix que d'aligner leurs prix ou de renoncer à certaines ventes de tôles d'acier au carbone de qualité de base35. Le Tribunal est d'avis que la nature de l'activité des importateurs traditionnels de tôles d'acier au carbone, et particulièrement la propension des courtiers et distributeurs à rechercher la source la moins chère de tôles d'acier au carbone de qualité de base, est un facteur important qui contribue à la présence d'importations à bas prix sur le marché canadien.
English: Essays in the Economics of Aging.
French: Theory and Evidence, Toronto, Ontario Economic Council, 1981.
English: If they became more important instruments of national policymaking and implementation, they would also have to be more fully linked to the work of central agencies (and consequently losing some local autonomy and the ability to set their own priorities).
French: Si les conseils devenaient des instruments plus importants d’élaboration et de mise en oeuvre des politiques nationales, ils devraient également être davantage reliés au travail des organismes centraux (et, par conséquent, perdre une certaine autonomie locale ainsi que la capacité d’établir leurs propres priorités).
English: A centralized wage negotiation system would almost certainly not be feasible in Canada because of very different traditions regarding labour negotiations.
French: On voit mal comment on pourrait instituer un système centralisé de négociations salariales au Canada : la négociation collective y a une tradition trop différente.
English: The Survey of Managers and Professionals permitted an exploration of those learning methods by asking respondents to indicate whether or not they had undertaken a series of learning activities or if they were unfamiliar with the activity.
French: Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels a permis d'explorer ces méthodes d'apprentissage en demandant aux répondants et répondantes d'indiquer s'ils avaient participé ou non à une série d'activités d'apprentissage ou s'ils ne connaissaient pas les activités.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues  officielles 819 997-7788
English: There’s no specific demand from students except for pharmacology, but we are open to expand if it’s necessary."
French: Il n’y a pas de demandes précises de la part des étudiants, sauf en pharmacologie, mais nous sommes réceptifs à élargir le programme si nécessair».