ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we could have reached better conclusions in our work if we had not been given a cover-up answer on the absence of checks in the period 1990 to 1994.
French: De même, nous aurions pu conclure plus tôt si on ne nous avait rien dissimulé au sujet du manque de contrôle entre 1990 et 1994.
English: In supporting that aim, the EU — and, bilaterally, several of its member States — has provided assistance to Russia.
French: Pour appuyer cet objectif, l'UE - et, au niveau bilatéral, plusieurs de ses États membres - a fourni une assistance à la Russie.
English: The department held a closed competition to staff three PM-05 positions in the Discrimination Prevention Branch of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le ministère mène un concours interne dans le but de doter trois postes au niveau PM-05 à la Direction de la prévention de la discrimination à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In conclusion, I would like to consider a presupposition of both global optimists and pessimists: the notion that globalization has replaced nationalism.
French: En conclusion, je voudrais examiner une hypothèse de départ propre tant aux optimistes qu'aux pessimistes : l'idée que la mondialisation a remplacé le nationalisme.
English: Member States, in General Assembly resolution 35/210, decided to hold competitive examinations for the recruitment of junior professional staff, and in its annex determined the guidelines for organizing such examinations:
French: Dans la résolution 35/210 de l'Assemblée, les États Membres ont décidé d'organiser des concours pour recruter des administrateurs auxiliaires et, dans l'annexe de cette résolution, ont énoncé les directives applicables à l'organisation de ces concours:
English: PAY, PPV, VOD AND SPECIALTY
French: SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, À LA CARTE, VSD
English: Research involves Undertaking lab research on proteins in nerve cells to understand and advance nervous system repair.
French: Objet de la recherche Entreprendre une recherche en laboratoire sur les protéines composant les neurones afin de comprendre et de favoriser la réparation du système nerveux.
English: • Bold is used in the initial offer to represent increased market access openness.
French: • Les caractères gras sont utilisés dans l’offre initiale pour indiquer une plus grande ouverture du marché.
English: Children in prison with mothers
French: Les enfants accompagnant leur mère en prison
English: Behind this debate lay the issue of NATO’s right of first refusal, i.e. in what circumstances it would decide that the Alliance would not be engaged as a whole in a specific operation.
French: En filigrane de ce débat apparaissait la question du « droit de premier refus » de l’OTAN ; la question étant de savoir dans quelles circonstances l’Alliance déciderait de ne pas s’engager en tant que telle dans une opération donnée.
English: Nor does this road permit shortcuts.
French: Elle n'admet pas non plus les raccourcis.
English: Therefore, reporting of the number of abortions from hospitals and clinics is almost complete, although it is possible that a small number were paid for by the patients themselves and may not be included in these records.
French: Le nombre d’avortements déclarés par les hôpitaux et les cliniques est donc presque complet, bien qu’il soit possible qu’un petit nombre d’avortements, payés par les patientes elles-mêmes, ne soient pas déclarés.
English: We support the recent agreement of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on nine joint initiatives and call for their swift development and implementation.
French: Nous appuyons l'accord récent conclu par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination portant sur neuf initiatives conjointes et demandons qu'elles soient développées et mises en œuvre rapidement.
English: If you do not have a PDF Reader installed on your system, you can Download Acrobat Reader from Adobe.
French: Si votre système n'est pas muni d'un lecteur PDF, vous pouvez télécharger le lecteur Adobe Acrobat.
English: The four-star hotel boasts a tremendous location in the heart of the Latin Quarter, facing Place Saint-Michel and its famous fountain.
French: Cet hôtel 4 étoiles jouit d'un emplacement d'exception en plein coeur du Quartier Latin, face à la Place Saint-Michel et à sa célèbre fontaine.
English: • Provide expert and timely actuarial advice in the form of high-quality reports, in respect of Public Sector Pension and Benefits Plans.
French: • Fournir des conseils actuariels d’expert en temps utile au sujet des régimes de retraite et d’avantages sociaux du secteur public, sous forme de rapports de grande qualité.
English: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.
French: La Commission a décidé qu'il n'était ni approprié, ni faisable de déléguer à cette autorité des pouvoirs en matière de gestion des risques.
English: Trade Policy Bureau II is responsible for maintaining a broad oversight of issues related to trade in services, as well as for the so-called new issues in international trade - culture, intellectual property, new technologies, electronic commerce, telecommunications, investment, competition, government procurement and corporate social responsibility.
French: Renseignements sur les aspects multilatéraux des relations du Canada avec les pays francophones et toutes les instances de la Francophonie internationale; sur la formulation et la mise en oeuvre de la politique canadienne; sur la coordination de la contribution canadienne aux programmes d'aide et de coopération, de même qu'à diverses réunions de nature officielle ou semi-officielle; et sur des conférences intergouvernementales, des associations internationales et des organismes privés. Sujets :
English: Some regions completed a portion of their scheduled audits.
French: Certaines régions ont fait une partie seulement des vérifications.
English: With the proposal to establish four additional offices in the subregions (2 subregional, 1 for the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and 1 for liaison) and to strengthen the existing subregional office for the Pacific, the Secretary-General seeks to promote and support specific subregional priorities and programmes.
French: En proposant de créer quatre nouveaux bureaux dans les sous-régions (deux bureaux sous-régionaux, un bureau pour le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale et un bureau de liaison) et de renforcer le bureau sous-régional pour le Pacifique, le Secrétaire général cherche à promouvoir et à soutenir certains programmes et priorités sous-régionaux.
English: Standard measures focus on formal education, yet informal educational processes — such as those taking place in households and communities — also contribute to the acquisition of knowledge.
French: Les mesures traditionnelles sont axées sur l’enseignement de type classique, toutefois la formation non structurée telle que celle acquise au sein de la famille et des communautés contribue aussi à enrichir les connaissances.
English: It is important to begin with a fundamental (if not exact) appreciation of its magnitude.
French: Dans un premier temps, il importe d’en évaluer l’ampleur.
English: Position and Classification Information System – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; Rapport annuel 2005-2006; Rapport du Commissaire aux langues officielles; Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et de 2002.
English: Solution: borrow a camel, share out, and give back a camel (1/2 + 1/3 + 1/9 = 17/18).
French: Solution: emprunter un chameau, faire le partage, et rendre un chameau à la fin (1/2 + 1/3 + 1/9 = 17/18).
English: No invoices or receipts were provided.
French: Il n'a fourni ni factures ni reçus.
English: In 2005, the Conference of Ministers Responsible for TV5 adopted the TV5 Charter, which unequivocally reiterates TV5’s role by clarifying its overall mission and stating some of its particular missions.
French: La Conférence des ministres responsables de TV5 a, en 2005, adopté la Charte TV5. Celle-ci réitère sans équivoque la vocation de la chaîne TV5 en clarifiant sa mission générale et en énonçant certaines de ses missions particulières.
English: Ms. Israni confirms that British Airways' purged file should contain the same information as Huntington's reservation file.
French: Mme Israni confirme que le dossier périmé de British Airways contient la même information que le dossier de réservation de Huntington.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Where To Stay ▪ Fees ▪ Maps ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Cartes ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Within the programme and mobility projects mentioned above our students have already visited Italy, England, Spain, Germany and teachers have gone through educational stays in Italy. This year we´ve applied for a project called "Gastronomy without limits".
French: A partir de l´an de 2007 tous les deux programmes (Socrates et Leonardo) font partie du Programme de formation continue (LLP).
English: There are a total of 24 international reports of liver failure - 21 post-marketing and 3 reports from clinical studies.
French: On recense en tout 24 rapports de troubles du foie (insuffisance hépatique) à l'échelle mondiale (21 cas après la mise en marché d'EXJADE* et 3, pendant les essais cliniques).
English: 1 Richard Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight" in Richard Price, ed., The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montreal, 1979), pp. 80-82.
French: 1 . Richard Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight." Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price (Montréal, 1979), p.
English: The representative of the Russian Federation focused on two key issues: the federal policy on energy savings and the implementation of the EE-21 project in the country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur deux questions essentielles: la politique fédérale d'économie d'énergie et l'application du projet «Efficacité énergétique 21» en Russie.
English: Ken Elder, Director of Public Works Corporation of the Township of Centre Wellington 1 MacDonald Square Elora, ON N0B 1S0 kelder@centrewellington.ca 1.2 Consultant Contact:
French: Municipalité Ken Elder, directeur des Travaux publics Corporation du canton de Centre Wellington 1, square MacDonald Elora (Ontario) N0B 1S0 kelder@centrewellington.ca Expert-conseil Christine M. Furlong, ing.
English: Management supports this recommendation.
French: La gestion appuie cette recommandation.
English: Canada 416.0 Manitoba 1,962.0 Total 2,378.0 (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate FML instruction in the classroom, such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: Canada 416,0 Manitoba 1 962,0 Total 2 378,0 (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d'appui pouvant renforcer et consolider l'enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d'émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: The Commission investigated the experience of a number of successful community-owned enterprises operating across Canada.
French: La Commission s’est penchée sur l’expérience d’un certain nombre d’entreprises collectives prospères aux quatre coins du pays:
English: He thought it was important for the international community to trust the Ivorian people to develop the future legislative framework for the country with help from the mediation.
French: Il estimait important pour la communauté internationale de laisser au peuple ivoirien le soin d'élaborer le cadre législatif national futur avec l'aide de la médiation.
English: Insofar as is necessary in connection with the care order, the family supervision agency may limit the contact between the child and the parent who bears parental responsibility.
French: Dans le cadre d'une ordonnance de placement, l'institution de supervision familiale peut limiter, en tant que de besoin, les contacts entre l'enfant et le parent qui exerce la responsabilité parentale.
English: These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
French: Cette Semaine européenne de la santé et de la sécurité au travail, qui proposera nombre d’activités et d’événements aux quatre coins de l’Europe, vise à éveiller les consciences et à faire de l’Europe un lieu de travail plus sûr et plus sain.
English: E-70 (Venice - Ljubljana), E-57 (Ljubljana - Maribor - Graz), E-66/E-71 (Graz - Budapest - Miskolc), E-79/E-573 (Miskolc - Uzgorod), E-471 (Uzgorod - Lvov)
French: E-70 (Venise - Ljubljana), E-57 (Ljubljana - Maribor - Graz), E-66/E-71 (Graz - Budapest - Miskolc), E-79/E-573 (Miskolc - Uzgorod), E-471 (Uzgorod - Lvov)
English: CIPO's CRM strategy consists of six components:
French: La stratégiede GRC comporte six volets :
English: Indeed, the efforts and dedication of the Secretary-General and Mr. Arnault deserve our profound admiration and support.
French: À cet égard, les efforts et le dévouement du Secrétaire général et de M. Arnault méritent toute notre admiration et tout notre soutien.
English: But we should also consider - and this would send a signal to the whole world - an international coalition against the poverty, misery and despair of millions of citizens across the world who very often seek protection from the very fanatics who organise these acts of terrorism.
French: Mais nous devrions également envisager - et ce serait là un signal pour le monde entier - la création d'une coalition internationale contre la pauvreté, la misère et le désespoir de millions de citoyens du monde qui, bien souvent, se mettent sous la protection des fanatiques qui organisent des actes de terrorisme.
English: Sectors that the Agency regulates include agriculture, agri-food, fish, seafood, horticulture and forestry.
French: Les secteurs réglementés par l'Agence sont l'agriculture, l'agroalimentaire, les poissons et les produits de la mer, l'horticulture et la foresterie.
English: Transport Amended Commission proposal:
French: dispositions plus favorables que celles prévues par le futur règlement.
English: 3.2 Give precise details of the health and vaccination recommendations or regulations for persons entering your country.
French: Garanties.) 3.2 Donnez des détails précis sur les recommandations ou les règles sanitaires et de vaccination applicables aux personnes entrant dans votre pays.
English: It reveals a gap which an ‘SME programme for innovation’ might attempt fill by providing a programme for innovation based on the ‘improvement of business processes’ rather than on the ‘application of technology’.
French: Elle indique également une lacune qu’un "programme de PME pour l’innovation" peut s’efforcer de combler grâce à l’élaboration d’un programme pour l’innovation fondé sur "l’amélioration des procédés commerciaux" plutôt que sur "l’application de la technologie".
English: In this respect I refer to the useful commentary of the ILC under the heading of Chapter III of its Articles.
French: Sur ce point, je renvoie au commentaire utile fait par la Commission du droit international au titre du chapitre III sur la responsabilité de l'État.
English: (k) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequence of their action in making such a report;
French: k) D'adopter des mesures efficaces pour que toutes les personnes qui dénoncent des actes de torture ou des mauvais traitements soient à l'abri de tout acte d'intimidation ou autre de nature à leur porter préjudice;
English: Man- made nest boxes have been installed for Burrowing Owls in Saskatchewan and British Columbia since the early 1980s.
French: Des terriers artificiels ont été installés pour la Chevêche des terriers en Saskatchewan et en Colombie-Britannique depuis le début des années 1980.
English: Studies conducted by Environment Canada scientists near hydro-electric projects in Quebec show that Ospreys feeding on newly flooded land experience considerable elevations in methyl mercury levels due to the availability of organic carbon from decaying material.
French: Des études effectuées par des scientifiques d'Environnement Canada près d'installations hydroélectriques situées au Québec ont montré que les Balbuzards pêcheurs qui se nourrissent sur des terres récemment inondées manifestent des élévations considérables des niveaux de méthylmercure en raison de l'accessibilité au carbone organique provenant de matières en décomposition.
English: • Birth-control pill (good rate of efficiency if used regularly – does not protect against STIs)
French: • Pilule anticonceptionnelle (bon taux d'efficacité si utilisée régulièrement- ne protège pas des MTS)
English: Hours of Work and Family Responsibilities As we noted earlier, about 38% of employed women 25 to 44 say that child care and family responsibilities are the reasons for working part time.
French: Heures de travail et responsabilités familiales Comme nous l'avons indiqué précédemment, environ 38 % des femmes au travail de 25 à 44 ans disent que la garde des enfants et les responsabilités familiales sont les raisons pour lesquelles elles travaillent à temps partiel.
English: Mammals Caribou from the Bluenose West and Cape Bathurst herds are occasionally seen feeding in the landmark, and large carnivores such as grizzly bears, polar bears, and wolves may wander through searching for food.
French: Mammifères On voit parfois des caribous des hardes de cap Bathurst et Bluenose-West qui s'alimentent au site et des gros carnivores comme le grizzli, l'ours polaire et le loup qui sont à la recherche de nourriture.
English: CHAUDIÈRES-APPALACHES The search for and the regrouping of administrative boundaries decreed by the provincial authority, were in large part the motivation for the changes made, which emphasize the historic ties of interdependence.
French: CHAUDIÈRES-APPALACHES La recherche et le regroupement des limites administratives décrétées par l’autorité provinciale ont largement motivé les modifications retenues pour souligner les liens historiques d’interdépendance.
English: Occurrence and impact are likely to be minimal.
French: On sait que le milieu peut être
English: • Non-insured Crop Disaster Assistance payments4, Crop Disaster payments5, Emergency Feed program payments6 for each of beef and veal, dairy, hogs and pigs, sheep and lamb, and all other livestock, Livestock Indemnity7 payments for each of beef and veal, dairy, hogs and pigs, sheep and lamb, and all other livestock, and Tree Assistance Program payments8 for each of apples, apricots, peaches, pears, and all other trees, bushes and vines.
French: Conformément à l'article 3:2 de l'Accord sur l'agriculture, les États-Unis se sont engagés à limiter la mesure globale du soutien totale aux niveaux annuels spécifiés dans la section I de la Partie IV de leur Liste XX: pour l'année 1999 19 899,264 millions de dollars EU et pour chacune des années ultérieures 19 103,294 millions de dollars EU.
English: Only one Phase II non-pivotal study (P040Cl) and two Phase III pivotal studies (P052 and P054) tested the final market composition capsule, combined with intravenous (IV) ondansetron and IV/oral dexamethasone, in patients receiving highly emetogenic chemotherapy.
French: Seule une étude non pivotale de phase II (P040Cl) et deux études pivotales de phase III (P052 et P054) ont mis à l'épreuve la formulation commerciale finale des capsules en association avec de l'ondansétron (administré par voie intraveineuse) et de la dexaméthasone (administrée par voie intraveineuse ou orale) chez des patients suivant une chimiothérapie hautement émétisante.
English: Uitstekende ligging tov centrum, winkels en musea.
French: Room was nicely decorated/equipped and staff was helpful.
English: Although demand for equities was consistently high, it was markedly more so during the 1990s, as evidenced by the turnover ratios cited above.
French: Bien que la demande d'actions ait toujours été élevée, durant les années 90, elle semble, d'après les taux de rotation cités plus haut, avoir été particulièrement forte.
English: It was noted, however, that this does not necessarily mean the complete withdrawal of the state from the economy, as the private sector may lack the economic incentive and institutional capacity to effectively coordinate the efforts of economic diversification and adaptation to climate change.
French: On a fait observer cependant qu'il ne s'agissait pas forcément pour l'État de se désengager totalement car les motivations économiques et les capacités institutionnelles nécessaires pour coordonner efficacement les efforts de diversification économique et d'adaptation aux changements climatiques pouvaient faire défaut au secteur privé.
English: In the course of its development, the Union had five years to prepare for the external market, but with binding legislative instruments.
French: Il y a eu dans l'évolution de l'Union cinq ans pour préparer le grand marché, mais avec des instruments législatifs contraignants.
English: E. Recovery of maintenance for the child
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: • it was agreed that CAAN would take the lead in boycotting the mini-call funding;
French: • les membres du CNAVS sont d'accord sur le fait qu'il faut préparer les personnes qui viennent faire des présentations au Conseil;
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour)
English: Advanced Materials Research: collaborative research in photonics, including novel organic materials, polymers, and device applications.
French: Les applications comprennent l’augmentation de la qualité des carburants diesel, des économies possibles dans les procédés d’extraction et de raffinage et la baisse des émissions polluantes.
English: Mock Rescue Public Safety Training Exercise On May 28, over 30 Parks Canada resource conservation staff and provincial conservation officers assembled at Ogre Canyon for public safety training.
French: Formation en sécurité publique – Simulation de sauvetage Le 28 mai, plus de 30 personnes – des employés de la Conservation des ressources de Parcs Canada et des agents de conservation provinciaux – se sont réunies au canyon Ogre pour une formation sur la sécurité publique.
English: The mixture of gases described in paragraph 3.2. above passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz défini au paragraphe 3.2. ci-dessus traverse le convertisseur puis passe le détecteur.
English: The compass navigation from a Bristol Blenheim bomber English and dated 1940 throne between 2 seats.
French: Le com­pas de nav­i­ga­tion provenant d’un bom­bardier anglais Bris­tol Blenheim et daté 1940 trône entre les 2 sièges.
English: The Commissioner’s functions in relation to the House of Commons and its members will be those assigned by that House, again under the direction of a designated committee.
French: Les fonctions du commissaire à l’égard de la Chambre des communes et de ses députés lui seront conférées par la Chambre, là encore sous la direction d’un comité désigné.
English: One can search for items by title, author, keyword or standardized subject headings.
French: On peut effectuer une recherche de document par titre, par auteur, par mot-clé ou par vedette-matière (celles-ci ayant été normalisées).