ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern societies need to find ways of addressing the situation of minorities to encourage peaceful and harmonious social economic development.
French: Les sociétés modernes doivent trouver des moyens pour traiter la situation des minorités afin d'encourager un développement socioéconomique paisible et harmonieux.
English: The meeting with the Director, Mr. MacIntyre, and the Principal, Mr. MacIver, in early October during which Ms. Bernard revealed that she was taking medication for tension, nerves and anxiety.
French: La réunion avec le directeur de l'éducation, M. MacIntyre, et le directeur de l'école, M. MacIver, au début d'octobre, où Mme Bernard a révélé qu'elle prenait des médicaments pour la tension, les nerfs et l'angoisse.
English: Now that we are about to start a new chapter in the international dialogue and cooperation on forests, we find it most appropriate to pay tribute to all those involved in the process that culminated in today's adoption of both the non-legally-binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work.
French: Maintenant que nous sommes sur le point d'ouvrir un nouveau chapitre dans la coopération et le dialogue internationaux sur les forêts, nous estimons qu'il est particulièrement approprié de rendre hommage à tous ceux qui ont participé à ce processus, qui a abouti à l'adoption de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le programme de travail pluriannuel.
English: • Regulations Amending the Income Tax Regulations - Adobe Acrobat Version.
French: • Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu - Version Adobe Acrobat (32 146 octets).
English: One of the difficulties with this Regulation is that over the years we have seen the Court substituting for a lack of clarity in the current Regulation and, indeed, for the shifts in the development of social security systems within Member States.
French: Un des problèmes de ce règlement est qu’au fil des années, nous avons vu la Cour intervenir pour pallier un manque de clarté dans le règlement actuel de même que les modifications dans l’évolution des systèmes de sécurité sociale au sein des États membres.
English: Women are well represented in most public authorities and institutions.
French: Les femmes sont bien représentées dans la plupart des autorités et institutions publiques.
English: End of Nomination Contestant Status 1.
French: Fin du statut de candidat à l'investiture 1.
English: Should the IU negotiations fail to conclude an agreement on a multilateral system, there are those who will ask the legal question of whether the CBD‘s subsequent, different legal regime, which confirms national sovereignty over genetic resources, can change the ownership of resources collected under the previous legal regime.
French: Si les négociations sur l’EI ne permettaient pas d’en arriver à un accord sur un système multilatéral, certains vont demander si le nouveau régime juridique de la CDB, qui confirme la souveraineté nationale sur les ressources génétiques, peut modifier la propriété des ressources collectées en vertu de l’ancien régime juridique.
English: Corruption remains widespread, however, and the task of rebuilding is daunting.
French: Toutefois, la corruption demeure généralisée et la reconstruction demeure une tâche effrayante.
English: Additional contributions received by the Secretariat after the circulation of the above documents are posted on OHCHR website: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-repliesfromMemberStates.htm
French: D'autres contributions reçues par le Secrétariat après la diffusion des documents susmentionnés peuvent être consultées sur le site Web du HCDH: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-repliesfromMemberStates.htm.
English: Looking to future political developments, we have two major events in 2005 which will impact on our work in education, and consequently in languages: the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, and the European Year of Citizenship through Education.
French: Si l’on examine les perspectives politiques, nous observons qu’en 2005, deux événements majeurs influeront sur nos travaux dans le domaine de l’éducation et, par voie de conséquence, dans celui des langues : le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe et l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: Canada, Norway, France, and the UK all have recently posted project information there.
French: Le Canada, la Norvège, la France et le Royaume-Uni y ont récemment affiché de l'information touchant les projets.
English: Among many initiatives for women and women's organizations, several countries reported special training to encourage women to hold public office and participate in the political process, particularly at the local level.
French: Parmi les nombreuses initiatives prises en faveur des femmes et des organisations de femmes, il convient de mentionner les formations spéciales que plusieurs pays ont mises en place pour encourager les femmes à occuper des postes administratifs et à participer à la vie politique, en particulier au niveau local.
English: To do so, our military must be effective, relevant and responsive, and remain capable of carrying out a range of operations, including combat.
French: Le présent document vise à guider les Forces canadiennes dans leurs activités et à aider la Défense nationale à élaborer un programme viable à long terme.
English: What will the implications of this be for our present agricultural policy?
French: Quelles en seront environ les conséquences pour la politique agricole actuelle?
English: Despite rules 1 and 2 a.
French: Nonobstant les Règles 1 et 2, a.
English: A total of 904 male students (grades 9 to 12), school dropouts and young offenders were interviewed.
French: Un total de 904 élèves de sexe masculin (de la 9e à la 12e année), décrocheurs et jeunes délinquants ont participé à l’étude.
English: It was also suggested that "a factor in the normal development of bones and teeth" be included; this claim was also unsubstantiated.
French: On suggère aussi l'ajout de l'allégation : «Contribue au développement normal des os et des dents» ; cette allégation n'est pas, elle non plus, accompagnée de preuves.
English: Trihalomethanes 7.1.1 Removal of Precursors Prior to Municipal Disinfection
French: • Modification des techniques de désinfection et utilisation d’autres types de désinfectants;
English: An important initiative undertaken in 2005–06 was to advance the timing of bond auctions from 12:30 p.m. to 12:00 p.m. and to advance the timing of cash bond buybacks from 1:00 p.m. to 12:20 p.m. Moving the timing of these operations earlier in the day when demand for Government of Canada securities may be stronger as well as decreasing the time interval between the two operations by 10 minutes has reduced market risk for participants.
French: L’une des mesures clés prises en 2005-2006 a été de devancer l’heure des séances d’adjudication d’obligations pour la faire passer de 12 h 30 à 12 h; l’heure des séances de rachat d’obligations a aussi été devancée, passant de 13 h à 12 h 20. La tenue de ces séances plus tôt au cours de la journée, lorsque la demande de titres du gouvernement du Canada risque d’être plus forte, et la réduction de 10 minutes du délai entre ces deux opérations a atténué le risque de marché pour les participants.
English: When negotiating new free trade agreements with third countries, it is not always possible - for political and economic reasons - to impose on those countries the entire raft of rules of preferential origin.
French: En même temps, ces pays partenaires se familiarisent avec les politiques et les méthodes de travail communautaires. c) Difficultés Les règles d’origine sont un instrument de politique commerciale mais pas une fin en soi.
English: Convergence criteria: the criteria established in Article 121(1) of the EC Treaty (and developed further in Protocol No 21 annexed to the Treaty) as a basis for the assessment of whether a country may adopt the euro.
French: Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) [Committee of European Securities Regulators (CESR)] : créé en juin 2001 par la Commission européenne à la suite d’une recommandation du rapport du Comité des Sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières, ce comité est composé de représentants des autorités nationales chargées de la régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: Le Gouvernement d’entreprise – Rapport du Groupe de travail en vue de la révision partielle du droit de la société anonyme.
French: Le Gouvernement d'entreprise – Rapport du Groupe de travail en vue de la révision partielle du droit de la société anonyme.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) vendredi 8 juin 2007 Numéro du projet :07-418
English: Narrative of the services of Lieut. -Colonel John Butler Petition for land and for the right of Loyalists 1.
French: Récit des services du lieutenant-colonel John Butler La Pétition de Sir John Johnson et d'autres loyalistes 1.
English: • The business line objective (as approved in your PRAS or OPF) and specification of specific results over the planning period, which are clearly related to the results in your Key Results Commitments Chart in your 1997-98 Departmental Performance Report (DPR) and in Annex B of the government's Managing for Results '98;
French: • d'un objectif (tel qu'approuvé dans la SPRR ou le CPO) et d'un énoncé des résultats précis visés de la période de planification, lesquels sont distinctement rattachés aux résultats figurant au Tableau des principaux engagements en matière de résultats que contiennent le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 1997-1998 et l'annexe B d'Une gestion axée sur les résultats – 1998, rapport qu'a fait paraître le gouvernement;
English: The Council, as the nucleus of the United Nations collective security mechanism bears the main responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: C'est au Conseil, qui est au cœur des mécanismes de sécurité collective de l'Organisation des Nations Unies, qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) Support and assist the union in order to control it.
French: b) Ni de soutenir ou d'aider le syndicat dans le but d'en prendre le contrôle.
English: The Congolese people are today united in their profound desire for peace and stability and in their aspiration for a democracy that allows a situation of that kind.
French: Le peuple congolais s’est, aujourd’hui, mobilisé dans son désir profond de paix et de stabilité et son aspiration à une démocratie qui l’autorise.
English: Thus what "pays" in one region may not pay in another.
French: Ainsi, ce qui « rapporte » dans une région peut ne rien rapporter dans une autre.
English: Educational opportunities for national minorities in Lithuania are widely reflected in the Regulations on Education of National Minorities prepared by the working group set up by the order of the Minister of Education and Science, which also involved representatives of national minorities.
French: L'égalité des chances pour les minorités nationales en Lituanie se reflète largement dans le Règlement relatif à l'éducation des minorités nationales élaboré par un groupe de travail créé par une ordonnance du Ministre de l'éducation et de la science, auquel ont également participé les représentants des minorités nationales.
English: Having regard to the importance of the protection of journalistic sources for press freedom in a democratic society and the potentially chilling effect an order of source disclosure has on the exercise of that freedom, such a measure cannot be compatible with Article 10 of the Convention unless it is justified by an overriding requirement in the public interest" (see, ibid.). 4.
French: Eu égard à l'importance que revêt la protection des sources journalistiques pour la liberté de la presse dans une société démocratique et à l'effet négatif sur l'exercice de cette liberté que risque de produire une ordonnance de divulgation, pareille mesure ne saurait se concilier avec l'article 10 de la Convention que si elle se justifie par un impératif prépondérant d'intérêt public" (ibidem).
English: In the Georges Feydeau farce "Léonie est en avance", the role of Madame de Champrinet assigned to a thirty performances.
French: Dans la comédie de Georges Feydeau "Léonie est en avance", le rôle de Madame de Champrinet lui est attribué pour une trentaine de représentations.
English: (a) [No change] All the sheets contained in the international application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 7 11.7 Numérotation des feuilles a) [Sans changement] Toutes les feuilles contenues dans la demande internationale doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes.
English: Three men find themselves stuck in an appartment, on the twelth floor, in one of these suburbs' building, surrounded by police and RAID agents, who think that they are terrorists!
French: Trois hommes se retrouvent dans un appartement, au douzième étage d'une tour bientôt cernée par les agents du RAID qui les prennent pour des terroristes. Trois hommes qui se combattent, mais qui sont condamnés à se comprendre, à s'apprivoiser et à s'entendre.
English: New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Saskatchewan, and Manitoba are all below the national average for reported total workplace bans.
French: Dans toutes les provinces, l’ignorance de l’interdiction de fumer est beaucoup plus grande chez les jeunes travailleurs du groupe d’âges inférieur que du groupe d’âges supérieur (tableau 9-9).
English: Meanwhile, certain other countries were making enormous efforts to discharge their financial obligations despite being victims of an unjust international order and multiple crises imposed by a few States which had amassed most of the world's wealth.
French: Le BINUB a également appuyé les efforts du Gouvernement visant à refondre les greffes et la tenue des dossiers des tribunaux, à élaborer une stratégie nationale de formation et à traduire le nouveau Code pénal en kirundi, qui est la langue nationale.
English: The Triage Statement is an initial assessment to determine the potential levels of impact of a regulatory proposal.
French: L'énoncé de triage constitue une estimation initiale visant à déterminer l'impact éventuel d'un projet de réglementation.
English: The Maoist leadership maintains that it remains committed to their discharge as soon as a new government is in office.
French: Les dirigeants maoïstes maintiennent qu'ils les renverront dès qu'un nouveau gouvernement entrera en fonctions.
English: For example, the Office of the President of the General Assembly has been considerably strengthened, in line with part A, paragraph 10, of the annex to resolution 58/126.
French: Par exemple, le bureau du Président de l'Assemblée générale a été considérablement renforcé, conformément au dixième paragraphe de la partie A de l'annexe à la résolution 58/126.
English: You've heard these numbers before:
French: Vous avez sûrement entendu ces chiffres auparavant :
English: • Enhancing producers’ capacity to manage risk and increasing the sector’s viability and profitability.
French: • Améliorer la capacité des producteurs à gérer le risque et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: Many State reports confine themselves to mentioning that freedom of expression is guaranteed under the Constitution or the law.
French: Les rapports de nombreux États se bornent à indiquer que la liberté d'expression est garantie par la constitution ou par la loi.
English: (e) Since the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), a total amount of $10.040 billion has been transferred to the Development Fund for Iraq up to 31 December 2005, with $4.440 billion being transferred during the biennium 2004-2005.
French: e) Depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et jusqu'au 31 décembre 2005, un montant total de 10 milliards 40 millions de dollars a été transféré au Fonds de développement pour l'Iraq dont 4 milliards 440 millions au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: There would also be benefits to closer collaboration with UN-Energy and UN-Oceans in areas where there are synergies.
French: Un renforcement de sa collaboration avec ONU-Énergie et ONU-Océans pourrait aussi être bénéfique dans les domaines dans lesquels des synergies sont possibles.
English: The 1979 collective agreement governing both parties at that time does not make any mention of this unilaterial transfer procedure for reasons of health.
French: La convention collective de 1979, qui régissait alors les parties, ne fait nullement mention de cette procédure de mutation unilatérale pour raisons de santé.
English: • Produce social, legal, and economic impact statements for environmental and natural resource policies, standards, and programs
French: • Produire des énoncés d’incidences économiques, sociales et juridiques dans le contexte d’une politique, de normes ou de programmes environnementaux et sur les ressources naturelles
English: The output of the starter-pack and the supplementary registration take place in the Hunsrückhalle.
French: La sortie du Starter Pack et l'enregistrement supplémentaires ont lieu dans l'Hunsrückhalle.
English: Infanticidal male bank voles were used as intruders–predators.
French: Des mâles infanticides du campagnol roussâtre ont été utilisés comme intrus–prédateurs.
English: The European Parliament is doing its homework: it is to be hoped that the Council does the same, without giving in to national selfishness and false arguments.
French: Le Parlement européen fait ses devoirs: espérons que le Conseil en fasse autant, sans céder devant aucun égoïsme national ni aucun faux argument.
English: They are typically issued with specific terms, such as "$10,000 per month for 6 months", which means the credit is, in effect, for $60,000.
French: Elle est habituellement délivrée à des conditions définies, comme « 10 000 $ par mois pendant 6 mois », ce qui signifie que le crédit est effectivement de 60 000 $.
English: The Corporation's website address is www.gallery.ca
French: On peut consulter le site Web de la Société auÂ : www.beaux-arts.ca.
English: Most of the houses have a laundry with drying facilities, study rooms, recreation rooms and computer rooms.
French: La plupart des maisons mettent à la disposition de leurs résidents une laverie avec sèche-linge, des salles d’études, des salles de loisirs et des salles informatiques.
English: Sometimes, this practice, or another error, may result in a CCTB overpayment.
French: Il arrive parfois que cette pratique ou une erreur entraîne un versement en trop.
English: In addition, they are concerned about dwindling forest cover which had in past times of drought served as a source of supplementary food.
French: En outre, ils se préoccupent de la disparition du couvert forestier qui avait, en des périodes de sécheresse précédentes, servi de source d'aliments d'appoint.
English: E SCIT/P 4/99 ORIGINAL: English DATE:
French: F SCIT/P 4/99 Rev.1 ORIGINAL: anglais DATE: 30 novembre 1999
English: • The scholar will submit a final report to CIHR, three months after the fourth year of the program.
French: • Le boursier présentera aux IRSC un rapport final trois mois après la fin de la quatrième année du Programme.
English: The Committee is also concerned that women are still underrepresented at the decision-making levels in both the public and private sectors.  (art.
French: Il s'inquiète aussi de la sous-représentation persistante des femmes aux postes de responsabilité, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé (art.
English: Human rights in Colombia will have to come as a direct result of peace.
French: Les droits de l'homme en Colombie devront être le résultat direct de la paix.
English: The target figure of 120 g/km must be achieved in 2012 by 25%, in 2013 by 50%, in 2014 by 75% and in 2015 by 100% of the new car fleet.
French: La valeur de 120 g/km doit être atteinte en 2012 pour 25 %, en 2013 pour 50 %, en 2014 pour 75 % et en 2015 pour 100 % du parc de voitures neuves.
English: Their only difference is in the production process.
French: Seul leur procédé de fabrication diffère.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90′ N, 123°07.88′ W (NAD83); (b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83); (c) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83); and (d) Various approved sites near Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans Howe Sound (Colombie-Britannique), à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83); c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83); d) Divers lieux approuvés près de l’Île de Vancouver, Colombie-Britannique, à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83).
English: Cargo control document specifications for private printed documents are contained in Appendix G and the completion requirements for form A 8A are found in Appendix I to this Memorandum.
French: Les spécifications concernant le document de contrôle du fret imprimés par le secteur privé sont décrites dans l’annexe G et les instructions concernant la façon de remplir la formule A 8A sont décrites dans l’annexe I de ce mémorandum.
English: 4.2a Preparatory Meeting on Population and Housing Censuses -October 2001  (E-only)
French: CES/2000/26/Add.3 : Activité de programme 3 : Statistiques économiques
English: S/RES/1880 (2009) Resolution 1880 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6174th meeting, on 30 July 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1880 (2009) Résolution 1880 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6174e séance, le 30 juillet 2009 [A A C E F R]
English: We do not quarrel with the idea of having a preamble, but we hope that the committee will examine it carefully to be sure its description of the constitutional context is as full and as accurate as possible.
French: Nous ne nous opposons pas à l'idée d'avoir un préambule, mais nous espérons que le comité l'examinera soigneusement pour garantir que sa description dans la Constitution soit la plus complète et la plus juste possible.
English: ING DIRECT and other ING entities, are not responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages, howsoever caused, arising out of use of this Web site including but not limited to, damages arising from or related to the installation, use, or maintenance of personal computer hardware, equipment, software or any Internet access services.
French: ING DIRECT, ou tout autre entité d'ING Groep, n'est responsable d'aucune façon des dommages directs, indirects ou extraordinaires découlant de l'utilisation de ce site Internet, quelqu'en soit la cause. Ceci comprend, sans pour autant s'y restreindre, les dommages attribuables ou subis à la suite de l'installation, l'utilisation ou l'entretien des composantes d'ordinateur personnel, équipement, logiciels et services d'accès Internet.
English: Commander Lait referred the Tribunal to section 33(1) of the  National Defence Act which codifies the CAF policy of unlimited  liability. It provides as follows:
French: Le lieutenant-commander Lait a cité au Tribunal le paragraphe  33(1) de la Loi sur la défense nationale, qui énonce la politique  des FAC concernant la responsabilité illimitée.