ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertakings may result in a suspension of the investigation and thus may provide a more expeditious and less costly solution than proceeding with the completion of the investigation and a final Tribunal inquiry.
French: Les engagements peuvent entraîner la suspension d'une enquête et, par conséquent, constituer une solution plus rapide et moins coûteuse que la poursuite de l'enquête jusqu'à sa fin et une enquête finale du Tribunal.
English: Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity;
French: Réaffirme le caractère unitaire de la Convention et la nécessité d'en préserver l'intégrité ;
English: The secretariat had provided a pragmatic and balanced assessment of the globalization process and its possible consequences for the developing countries and countries with economies in transition, which should lead to concrete recommendations on how to avoid or overcome the possible negative consequences of globalization.
French: Le secrétariat avait procédé à une évaluation pragmatique et équilibrée du processus de mondialisation et de ses conséquences possibles pour les pays en développement et les pays en transition; cette évaluation devait déboucher sur des recommandations concrètes concernant les moyens d'éviter les conséquences négatives possibles de la mondialisation ou d'en venir à bout.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: For example, under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992, the shipowner's maximum limit of liability is 59.7 million Special Drawing Rights; thereafter the International Oil Pollution Compensation Fund is liable to compensate for further damage up to a total of 135 million SDRs (including the amounts received from the owner), or in the case of damage resulting from natural phenomena, a 200 million SDRs.
French: Par exemple, en vertu de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la responsabilité du propriétaire d'un navire est limitée à un montant ne pouvant pas dépasser 59,7 millions de droits de tirage spéciaux; au-delà, c'est le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui est tenu d'indemniser la victime du dommage pour un montant total de 135 millions de DTS au plus (y compris les montants reçus du propriétaire), ou dans le cas d'un dommage résultant de phénomènes naturels pour un montant de 200 millions de DTS.
English: That would have been the sale of the century, Madam President.
French: Il s'agirait dans ce cas de la livraison du siècle, Madame le Président.
English: What made you decide to give that all up and come to Justice?
French: Qu’est-ce qui vous a décidé à renoncer à tout cela pour Justice?
English: On this item, we have an honoured guest speaker, Mr. John Barrett, Chairman of the United Nations Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification, whom I warmly welcome.
French: Sur ce thème, nous avons un orateur invité, M. John Barrett, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification; je le salue très chaleureusement.
English: Dating these vials is important for two reasons.
French: Placez aussi à des endroits différents les vaccins dont les noms se ressemblent.
English: It is clear that there are varying views among bank employees as to what the definition for people with disabilities should be, but it is also clear that the current definition is complex, difficult to respond to with a simple ‘yes’ or ‘no’, offensive to some, and not in keeping with the definitions for the two other defined groups.
French: Nul doute que les opinions varient parmi les employés de ces banques en ce qui a trait à ce que devrait être la définition de « personnes handicapées », mais il est également clair que la définition actuelle est complexe, qu’il est difficile d’y répondre simplement par « oui » ou par « non », qu’elle offense certaines personnes et qu’elle diffère considérablement des définitions des deux autres groupes définis.
English: Relevant resolutions of the General Assembly
French: Résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
English: With an integrated system architecture and a well-designed operator interface, the ease, speed, and accuracy with which the operator can fire the gun can be improved.
French: L'architecture de systèmes intégrés et une interface d'opérateur bien conçue peuvent améliorer la facilité, la rapidité et la précision avec lesquelles l'opérateur peut tirer avec le canon.
English: The sensors will help farmers unravel the mystery of mussel feeding patterns and help determine the best size and location for a mussel farm.
French: Ils permettront de mieux connaître le mode d’alimentation des moules et de déterminer le meilleur emplacement et les dimensions optimales des parcs à moules.
English: Mr. Cameron testified that these figurines are referred to as stoneware figurines and are perceived as such by the collectors.
French: M. Cameron a témoigné que lesdites figurines sont désignées comme des figurines de grès et sont perçues comme telles par les collectionneurs.
English: We share the view expressed in the Funk report, that the Commission's proposals on supporting the market should be supplemented, and we share the view that this crisis is going to last.
French: Nous partageons l'idée, exprimée dans le rapport Funk, de compléter les propositions de la Commission sur le soutien du marché et l'idée que cette crise sera durable.
English: • From October 2002 to March 2005, the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) facilitated 480 projects worth $43 million ($28 million from ACOA).
French: • Entre octobre 2002 et mars 2005, l'IDCI a permis la réalisation de 480 projets d'une valeur totale de 43 millions de dollars (dont 28 millions versés par l'APECA).
English: If you're wondering what I'm doing here, that's OK, because so am I. There's a lot of reasons why I shouldn't be here.
French: Vous demandez peut-être ce que je fais là. Ne vous en faites pas.
English: Modify Annex I to the AGR as follows:
French: Annexe I, modifier comme suit:
English: Through this support, Canada is responding to appeals made by the International Monetary Fund and the Government of Haiti to international donors.
French: Par cet appui, le Canada répond aux appels lancés par le Fonds monétaire international et le Gouvernement d'Haïti aux bailleurs de la communauté internationale.
English: be the time period between revaluations.
French: On suppose que τ est la période entre deux réévaluations.
English: But we also have a key role as a stakeholder in this Convention.
French: Toutefois, nous jouons également un rôle-clé dans cette Convention en tant qu'acteur concerné.
English: Based on the results obtained, an empirical regression relationship correlating the average annual flood with the drainage basin is proposed.
French: Sur la base des résultats obtenus, une relation empirique de régression liant la crue moyenne à l'aire du bassin versant drainé est proposée.
English: 27.3 Nothing contained in this contract shall be deemed an exemption from the necessity of applying for and obtaining any permit or authority that may be required for any activities under this contract.
French: 27.3 Aucune disposition du présent contrat ne peut être interprétée comme dispensant de la nécessité de demander et d'obtenir le permis ou l'autorisation pouvant être requis pour l'une quelconque des activités prévues par le présent contrat.
English: (Jerusalem Post, 29 September)  On 6 October, Prime Minister Barak stated for the first time that he would review all the illegal building activity in the West Bank settlements since the call for new elections, 10 months before.
French: (Jerusalem Post, 29 septembre) Le 6 octobre, le Premier Ministre Ehoud Barak a annoncé pour la première fois qu'il examinerait l'ensemble des activités de construction illégales entreprises dans les colonies de Cisjordanie depuis l'annonce de nouvelles élections, dix mois plus tôt.
English: ABORIGINAL PEOPLES, HOMELESS PEOPLE AND INMATES
French: AUTOCHTONES, SANS-ABRI ET DÉTENUS
English: (1994-06-23) (créancier garanti) security deposit The deposit by the bidder/contractor of securities including government guaranteed bonds, bills of exchange and irrevocable standby letters of credit which the contracting authority may convert to complete the bidder's/contractor's obligations.
French: Cette dernière ne comporte généralement que la correction de défauts déterminés, tandis que la révision consiste à remplacer les pièces usées et endommagées ou celles dont la durée de vie utile est expirée.
English: In essence, Canada needs an improved understanding of the environmental costs and benefits and environmental inefficiency.
French: Le Canada doit d'abord et avant tout mieux comprendre les coûts et les avantages, pour l'environnement, de l'écoefficacité.
English: This campaign — which has escalated from violent demonstrations to drive-by shootings to suicide bombings in public places, and now, to the assassination of an elected political figure — is a direct outgrowth of the collusion of the Palestinian leadership with recognized terrorist groups, its release of scores of their members from Palestinian prisons, its substantial contributions to an atmosphere of hatred of Jews and Israelis, and its abandonment of a viable political process.
French: Cette campagne - qui n'a cessé de prendre de l'ampleur et qui est passée de manifestations violentes et de fusillades aveugles à des bombardements-suicide dans les lieux publics et maintenant à l'assassinat d'une personnalité politique élue - est le résultat direct des mesures prises par la direction palestinienne, qui est en collusion avec des groupes terroristes notoires, qui a fait sortir un grand nombre de membres de ces groupes des prisons palestiniennes, qui s'est employée à une atmosphère de haine envers les juifs et les Israéliens et qui a renoncé à un processus politique viable.
English: On your check-out day, access to the Spa after 12 pm is subject to the payment of the standard rate for hotel guests.
French: L’entrée aux Spa après 12h00 le jour du départ est possible payant le tarif réservé aux clients de l’hôtel.
English: Depending on the size of the mine, several thousand farmers might be affected.
French: Selon la taille de la mine, il peut y avoir plusieurs milliers d'agriculteurs touchés.
English: TABLE 5-8 Nonactive Ingredients* of Sanitizers / Cleaners Preferred name Synonym citric acid
French: TABLEAU 5-8 Agents assainissants et nettoyants - Ingrédients inactifs* Désignation principale Synonyme acide citrique
English: How tto compllette tthe applliicattiion fform How o comp e e he app ca on orm The application form must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Commentt compllétter lle fformullaiire de demande de subventtiion Commen comp é er e ormu a re de demande de subven on Les formulaires peuvent être rédigés dans l'une des 20 langues officielles de l'Union européenne.
English: • 097 - Receiver General 21443 Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Provinces Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 21441 Remboursement d'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: Erpo Möbelwerk GmbH, established in Ertingen (Germany), represented by S. von Petersdorff-Campen, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg,
French: Erpo Möbelwerk GmbH, établie à Ertingen (Allemagne), représentée par Me S. von Petersdorff-Campen, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Portugal fully agrees with the Netherlands that the Security Council, ably aided by the Secretariat, should have a strategy for exit, which is, of course, a strategy for the success of United Nations peace efforts.
French: Le Portugal se fait l'écho des Pays-Bas pour dire que le Conseil de sécurité, avec l'aide experte du Secrétariat, devrait avoir une stratégie de retrait, ce qui est, bien sûr, indispensable au succès des efforts de paix.
English: While the Afghan Transitional Administration and the international community have determined that women will have the right to vote, the smooth implementation of this policy will be in the hands of local leaders and communities.
French: L'Administration transitoire et la communauté internationale ont certes décidé que les femmes auront le droit de vote, mais c'est aux communautés et aux dirigeants locaux qu'il appartiendra de veiller à la bonne application de cette décision.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, signed in 1998, committed eastern Canadian jurisdictions including Ontario to establishing new targets for overall SO2 emission reductions.
French: Pour respecter cet engagement, l'Ontario a annoncé, en janvier 2000, un objectif de réduction des émissions de SO2 pour la province de l'ordre de 50 p.
English: CLASS 07 – Household goods, not elsewhere specified Note: (a) Including household appliances and utensils operated by hand, even if motor driven. (b) Not including machines and appliances for preparing food and drink (Cl.
French: CLASSE 07 - Articles de ménage non compris dans d’autres classes Note : a) Y compris les appareils et ustensiles de ménage dirigés à la main, même s’ils sont mus par un moteur. b) Non compris les machines et appareils pour préparer la nourriture ou les boissons (cl.
English: • One of the biggest challenges facing Europe in general, and smaller countries in particular, comes from economic and cultural globalisation and the increasing domination of cultural production by global corporations.
French: • Un des défis les plus redoutables auquel doit faire face l'Europe dans son ensemble et les petits pays en particulier tient à la mondialisation de l'économie et de la culture et à la domination croissante de la production culturelle issue d'entreprises multinationales.
English: His proposal is presented in a letter addressed by our Minister for Foreign Affairs to the Secretary-General, which appeared as document S/2004/758.
French: Cette proposition est reprise dans une lettre que le Ministre des affaires étrangères costa-ricien a adressée au Secrétaire général et qui a été publiée sous la cote S/2004/758.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on progress made in establishing a national human rights institution, and further details of the intended membership, mandate and status of that institution.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme et lui demande de fournir de plus amples détails sur la composition, le mandat et le statut futurs d'une telle institution.
English: The EU presidency conveys its deepest sympathy, condolences and solidarity to the families of the victims.
French: La présidence de l'UE exprime ses sincères condoléances et sa solidarité aux familles des victimes.
English: Advancement of Transportation Safety
French: Promotion de la sécurité des transports Totaux
English: Any other comments about telehealth? ________________________________________________________ ________________________________________________________
French: • Votre expérience du traitement en général par la télésanté?
English: Individual help, support and care are closely connected to housing services, and are provided by the municipality or parish in question.
French: Les programmes d'aide, de soutien et de prise en charge sont étroitement coordonnés avec les services du logement et sont mis en œuvre par la municipalité ou la paroisse concernée.
English: 3) Health practices: Practices that affect health, including exercise, smoking, drinking, sleeping and eating habits, as well as the use of medication and other drugs.
French: 3) les pratiques de santé les habitudes qui ont une incidence sur la santé, comme l'exercice, la consommation de tabac et d'alcool, les habitudes de sommeil et d'alimentation ainsi que la consommation de médicaments et de drogues.
English: I am glad that we, in a transparent manner, have been able to discuss that participation with the Government of the Sudan and also with the movements.
French: Je suis heureux que nous ayons pu discuter, de manière transparente, de cette participation avec le Gouvernement soudanais et aussi avec les mouvements.
English: Thus progress has been made, but still not enough to be on track.
French: Mais ces progrès ne sont pas suffisants pour leur permettre d'atteindre les objectifs.
English: Lithuania started international cooperation activities in 1991, immediately after the re-establishment of independence.
French: La Lituanie a entrepris en 1991 des activités de coopération internationale, immédiatement après le rétablissement de son indépendance.
English: † Erythromycin dosages refer to erythromycin base. Equivalent dosages of other formulations may be substituted.
French: • Les femmes séropositives en âge de procréer doivent être conseillées du risque de transmission du virus mère-enfant.
English: This issue of a public health policy is one basic element, the other being prevention.
French: Cette question d’une politique publique en matière de santé est un élément fondamental, l’autre élément étant la prévention.
English: Prospective institutional changes There are currently no plans for institutional changes.
French: BANQUE DE GRECE 4.1
English: B. External Political/Economic Events Events outside Brazil can affect trade risk indirectly as they affect Brazil's long run ability to import.
French: B. Événements politiques / économiques externes Les événements extérieurs au Brésil affectent indirectement le risque commercial, étant donné qu'ils influent sur sa capacité à long terme d'importer.
English: The fiftieth session was attended by representatives from Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cette cinquantième session ont assisté les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: I ask members to support the report because keeping abortion illegal violates the fundamental rights of women.
French: Cependant, il ne s’agit pas d’être pour ou contre l’avortement, simplement d’être pour la santé et pour la vie des femmes.
English: % % % Would Have Come To Toronto Even If The Barnes Exhibit Had Not Been There Yes 39 14 93 No 61 86 7 Level Of Importance Of Barnes Exhibit In Decision To Visit Toronto Toronto2 Single Main Reason (10) 61 86 5 Major Influence (10,9,8) 67 92 9 Moderate Influence (4/7) 13 6 30 Little Influence (0/3) 21 2 61 No Influence (0) 17 2 52 Average Influence 7.3 9.5 2.6 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: % % % Seraient venus à Toronto de toutes façons Oui 39 14 93 Non 61 86 7 Degré d'importance de l'exposition Barnes dans la décision de venir à Toronto Toronto 2 Principale et unique raison (10) 61 86 5 Influence importante (10,9,8) 67 92 9 Influence relative (4/7) 13 6 30 Peu d'influence (0/3) 21 2 61 Pas d'influence (0) 17 2 52 Moyenne de l'influence 7,3 9,5 2,6 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: I mean, if I'm a colonel, going to court martial, I get a $4,000 bonus for proficiency.
French: Ainsi, si je suis un colonel, et je me présente devant une cour martiale, j'obtiens une prime de 4 000 dollars pour compétence.
English: "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty
French: on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT")
English: It was therefore unfortunate that no such meeting had been placed on the agenda of the future sessions of the Committee, despite the standing invitation to national human rights institutions.
French: Dans ces conditions, il est regrettable qu'aucune réunion de ce type ne soit inscrite à l'ordre du jour des futures sessions du Comité et ce, malgré l'invitation permanente lancée aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: Your mandate Once you have information about the current state of your organization, you will be well prepared to create a mandate or review an existing one to see if it is still valid.
French: Votre mandat Une fois en possession des renseignements sur l’état actuel de votre organisme, vous êtes bien préparés pour entreprendre la révision de votre mandat et décider s'il est toujours valable.
English: RotaTeq™ was efficacious against naturally-occurring rotavirus gastroenteritis of any severity caused by the composite of the serotypes contained within the vaccine occurring at least 14 days following the third vaccination.
French: RotaTeqMD s’est avéré efficace contre la gastro-entérite naturelle à rotavirus, quelle que soit l’intensité, due aux sérotypes contenus dans le vaccin et survenant au moins 14 jours après l’administration de la troisième dose du vaccin.
English: Every live transport must be granted an exemption.
French: Chaque transport d'animaux vivants doit s'effectuer dans le cadre d'une réglementation d'exception.
English: (d) A declaration, which may not later be altered, that suppliers or contractors may participate in the procurement proceedings regardless of nationality, or a declaration that participation is limited on the basis of nationality pursuant to article [9 (1)], as the case may be;
French: d) Une déclaration, qui ne pourra être modifiée par la suite, indiquant que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent participer à la procédure de passation de marché sans distinction de nationalité, ou une déclaration indiquant que la participation est limitée sur la base de la nationalité conformément à l'article [9-1], selon le cas;
English: A tire bead is a bundle of copper, aramid or carbon wires that forms the tire bead, which is the part of the tire that anchors it to the rim.
French: Une tringle est un enroulement de fils de cuivre, d’aramide ou de carbone renforçant le talon du pneumatique qui en assure l’accrochage sur la jante.
English: There we see the complementarity of implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous voyons ici comment la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) est complémentaire.
English: Such travel shall be by a route approved by the Secretary-General but not in an amount exceeding the cost of such a journey between the home country and the duty station.
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le/la Secrétaire général(e) et le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation.