ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is critical to tracking the effects of climate change in northern Canada and for examining the implications for northern infrastructure.
French: Cette carotte fournira des renseignements cruciaux sur le changement climatique à long terme dans le nord-ouest du Canada, un domaine d'étude à long terme relativement court.
English: The topics for the relevant year are defined by the superior units and they also include legal issues.
French: Les sujets étudiés, choisis chaque année par le commandement, comprennent des questions d'ordre juridique.
English: % change from previous quarter: 1 % (since June) % change from previous quarter: -4 % (YTD) Comments / Other information:
French: 4 312 266 (2e trimestre 2007) 1 % (depuis juin) 1 018 562 (2e trimestre 2007) -4 % (depuis le début de l’année)
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination;2
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination2;
English: In the case of confined trials, Australia requires that the public notification briefly describe the organism being tested, including the nature and effect of the genetic modification, the purpose of the trial and the general location of the test site.
French: Dans le cas des essais en milieu confiné, l’Australie exige que l’annonce publique préalable décrive brièvement l’organisme mis à l’essai, la nature et l’effet de la modification génétique en cause, le but des essais et l’emplacement général de l’endroit où ils s’effectueront.
English: This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Cette mesure soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement à des activités qu'ils ont euxmêmes conçues et dont ils sont les acteurs principaux afin de développer leur esprit d'initiative et d'entreprise ainsi que leur créativité.
English: By "arm’ s-length" prices, Canada means prices of log sales between a willing seller and a willing buyer that are not related, i.e. market prices freely negotiated between independent parties. Such sales include both sales for a specific price and sales transacted by means of "swapping" a bundle of different types of logs between unrelated tenure holders.
French: Si l'objet recherché est d'éviter les cas dans lesquels le coût du produit ne permet pas une protection adéquate des droits du travailleur et où l'on facilite en définitive la production sans respect de la législation sociale et/ou de la législation en matière de protection sociale, l'Amendement Byrd, en permettant le remboursement des dépenses, ne constitue pas le moyen de modifier une situation qui n'est pas expressément prévue par les règles multilatérales.
English: He also reported increased cooperation between ECA and the United Nations Office at Nairobi, which had taken the form of the loan of a staff member working in information technology from Addis Ababa to Nairobi and advice from Nairobi about enhancing the conference services in Addis Ababa.
French: Ainsi, la CEA a détaché un informaticien à l'Office, qui, à son tour, a fourni à la CEA des conseils sur la façon d'améliorer ses services de conférences.
English: That said, I would, above all, like to express my thanks for the work that has been done.
French: Cela étant dit, je voudrais, surtout, exprimer mes remerciements pour le travail effectué.
English: Where the dispossessed are concerned, however, Mr Purvis, those who would not benefit, as you say, from the gas sector being liberalised, I can reassure you today that, in my country, no one needs to suffer as a result of the situation in place there.
French: Mais concernant les déshérités, mon cher collègue, qui ne pourraient bénéficier, comme vous le dites, d'une libéralisation du gaz, je crois aujourd'hui que je peux vous rassurer : dans notre pays, aucun citoyen n'a à souffrir de la situation qui est la nôtre.
English: The Appeals Chamber delivered two appeal judgements, six interlocutory appeal decisions and 15 other decisions and orders.
French: La Chambre d'appel a rendu deux arrêts, six décisions interlocutoires et 15 autres décisions et ordonnances.
English: The province offers a myriad of recreational opportunities, particularly to the outdoor set.
French: Le Nouveau-Brunswick offre une myriade d'activités de détente et les amateurs de plein air sont particulièrement bien servis.
English: 3.114 Most organizations have implemented the PSC’s minimum mandatory policy requirements, and over half have further developed an approach for continuous improvement of the organization’s policy framework that enables specific issues to be appropriately addressed.
French: 3.114 La plupart des organisations ont mis en œuvre les exigences stratégiques minimales et obligatoires de la CFP, et plus de la moitié des organisations ont poursuivi l’élaboration d’une démarche d’améliorations continues du cadre stratégique de l’organisation qui permet d’aborder les enjeux de façon appropriée.
English: If left too long, non-compliance puts at stake the effectiveness of the entire Convention system, the parliamentarians said, and should be seen as a breach of a state’s obligations under the Convention and the Council of Europe Statute. to the European Court of Human Rights, senior officials of the Presidential Administration, the Ministries of Finance and Health, the Federal Treasury and Prokuratura.
French: Si elle dure trop longtemps, la non-exécution des arrêts compromet l’efficacité de tout le système de la Convention, ont déclaré les parlementaires, et doit être considérée comme un manquement des Etats aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention et du Statut du Conseil de l’Europe. russe auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, des hauts fonctionnaires de l’Administration présidentielle, des Ministères des Finances et de la Santé, de la Trésorerie fédérale ainsi que de la Prokuratura.
English: (d) the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation.”
French: d) La nature ou l'étendue de la réparation due pour la rupture d'un engagement international.»
English: • Treatment Comprising preventive and conservative treatment, extractions, dental prosthesis, orthodontic treatment.
French: • Traitement Comprenant soins préventifs, soins conservateurs, extractions, prothèses dentaires et orthodontie.
English: Strengthening of systems to control precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals
French: Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques
English: • This timeline identifies the historical introduction of various foods, from chickpeas in 550 B.C. to Yukon gold potatoes in 1981, describing their use and providing recipes.
French: • Ce survol des époques souligne l'introduction historique de divers aliments, depuis les pois chiches en 550 av. J.-C. jusqu'aux pommes de terre du Yukon en 1981, en décrit l'utilisation et donne des recettes.
English: UNICEF also attended the meetings.
French: L'UNICEF participait également à ces réunions.
English: They are available for rent from the Tourist Center at the BearPark and the Tourist Center at the railway station.
French: Dans le Tourist Center au Parc Aux Ours et le Tourist Center dans la gare.
English: Furthermore, Budget 2005 committed a total of $200.0 million over five years to support health care professionals, reduce wait times, and improve health performance reporting.
French: Le système canadien des soins de santé financé par l’État suscite une grande fierté chez les Canadiens, tout en soulevant des préoccupations quant à son efficacité actuelle et future.
English: 100% of HR professionals and all delegated managers have been trained.
French: Tous les spécialistes des RH et tous les gestionnaires délégataires ont suivi une formation.
English: The measures in place since July 2004 are opposed by the majority of Cuban émigrés and their organizations in the United States.
French: Les mesures entrées en vigueur en juillet 2004 sont contestées par la plupart des émigrés cubains et de leurs organisations aux USA.
English: IHSPR - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: ISPS - subventions de fonctionnement L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: But precision cannot be achieved without cost. The most obvious cost is complexity.
French: Mais la précision a un prix, dont l'aspect le plus évident est la complexité.
English: Honourable Justice David H. Jenkins Chairman
French: L’honorable David H. Jenkins Président
English: An end must be brought to the hostilities.
French: Nous connaissons le succès tout relatif remporté sur ce plan.
English: The world's macroeconomic problems are real, but they will not lead to another Great Depression--in large part because policymakers remember that there once was a Great Depression.
French: Les problèmes macroéconomiques du monde sont réels mais ne mèneront pas à une autre Grande dépression, en grande partie parce que les politiciens se souviennent de cette première Grande dépression.
English: However, by the age of 9, they had caught up to, and even performed a bit better than, their classmates with Canadian-born parents.
French: Toutefois, à 9 ans, ils avaient comblé l’écart, dépassant même légèrement leurs camarades de classe ayant des parents nés au Canada.
English: According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.
French: Selon l'auteur, cette décision est étonnante étant donné que la garde n'a jamais été demandée pour les grands-parents, le père l'ayant demandé pour lui-même.
English: Emphasis will also be placed on integrating access so that our diverse collection parts can be searched as one.
French: Auparavant, un fonds comprenant des supports mixtes aurait été fractionné selon la nature des supports qui auraient été traités par différents secteurs organisationnels.
English: More emphasis on ongoing learning and sharing would result in greater cross-fertilization of ideas and approaches.
French: En accordant plus d’importance à l’apprentissage et aux échanges continus, on favoriserait la fécondation réciproque des idées et des méthodes.
English: Social services, on the other hand, are not universally available to young people and their families.
French: Par contre, les services sociaux ne sont pas disponibles à tous les jeunes, ni à leurs familles.
English: Secondly, the whole point of a financial transaction tax should not be to raise money for pet projects, no matter how worthy.
French: Ensuite, l'objectif d'une taxe sur les transactions financières ne doit pas être de lever des fonds au profit de projets favoris, même méritants.
English: Fourth, is it necessary to define "investor"?
French: Quatrièmement, est-il nécessaire de définir l'"investisseur"?
English: In 1998-1999, 682 secondary schools offered technological education programs, and 265,686 students were enrolled in technology courses in broad-based areas — construction, communication, design, hospitality services, manufacturing, personal services, and transportation.
French: En 1998-1999, 682 écoles secondaires offraient des programmes d’études technologiques, comptant 265 686 élèves dans sept grands secteurs de base : construction, communications, design, services hospitaliers, fabrication, services personnels et transports.
English: The head of the program evaluation team conducting the evaluation and line managers whose programs may be affected by the evaluation would also normally be members of such a committee.
French: Le GMEP doit faire partie de ce comité, probablement en tant que président, ainsi que, en général, le chef de l'équipe chargée d'exécuter l'évaluation et les gestionnaires axiaux dont les programmes pourraient être touchés par l'évaluation.
English: 32), they have, at the aftermath of the Millennium Summit, acquired new relevance and a new momentum that should not be lost.
French: 32), celles-ci ont acquis, après le Sommet du Millénaire, une nouvelle signification et un nouvel élan qui devrait être maintenu.
English: It should also contain data on the use and exposure categories allocated to it for proper uses. This is necessary to enable the downstream user to judge, pursuant to Article 34, whether his use is covered by the registration or pre-registration.
French: Sauf si un utilisateur en aval en a fait la demande, la fiche de données de sécurité ne doit pas être fournie quand des substances ou des préparations dangereuses proposées à la vente ou vendues au public sont accompagnées d'informations suffisantes pour permettre aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires en vue de protéger la santé, la sécurité et l'environnement. supprimé
English: The human consequences of animal health Dr Craig Stephen of the University of Calgary explains that, in Sri Lanka, improved veterinary services may not only enhance the nutritional status of the poor, but also promise small farmers a growing role in export agriculture.
French: Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine Craig Stephen, de l'Université de Calgary, explique qu’au Sri Lanka, de meilleurs services vétérinaires ont non seulement le potentiel d'améliorer l’état nutritionnel chez les pauvres, mais aussi celui d'assurer aux petits exploitants agricoles une plus grande place sur les marchés d'exportation.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 103 Annex I, Article I.3, title I.3. Additional national provisions I.3. National derogations Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 103 Annexe I, Article I.3., titre I.3. Dispositions nationales supplémentaires I.3. Dérogations nationales Or. en
English: IBM is introducing systems designed to address these challenges.
French: IBM présente des systèmes conçus pour relever ces défis.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Séance informelle Salle de conférence 5
English: Not only had the injured received no medical care, they had also been subjected to torture for several days.
French: Non seulement ces derniers n'ont reçu aucun soin, mais ils ont été soumis à la torture pendant plusieurs jours.
English: (c) The allowance provided for under paragraph (a) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (b) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received in respect of the same child, from the International Bureau or a source other than the International Bureau, by the staff member or the staff member's spouse.
French: c) L’allocation prévue à l’alinéa a) ci-dessus, augmentée, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa b) ci-dessus, est réduite du montant de toute autre allocation familiale reçue, au titre du même enfant, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international ou d’une autre source.
English: The Act and Regulations ensure the safety of and prevent deception in relation to foods, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertising and in addition set out the labelling requirements for food. http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html Hazardous Products Act  (Health Canada) The Act and its Regulations, are in place to protect the health and safety of Canadians by prohibiting, regulating or controlling the sale, advertisement, or importation of hazardous or potentially hazardous products used by consumers and workers.
French: La Loi et ses règlements assurent la sécurité et préviennent la tromperie en ce qui a trait aux aliments, drogues, cosmétiques et matériels médicaux en contrôlant leur vente et leur publicité et, de plus, établissent les exigences d'étiquetage pour les aliments. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html Loi sur les produits dangereux  (Santé Canada) Loi et ses règlements concernant la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens en interdisant, réglementant et contrôlant la vente, la publicité et l'importation de produits dangereux ou potentiellement dangereux, utilisés par les consommateurs et les travailleurs.
English: Employee turnover, part-time work, and the employment of students are the main reasons for the difference between the number of employees and the number of FTEs used over the year.
French: Le changement de personnel, le travail à temps partiel et l’embauche d’étudiants expliquent la différence entre le nombre d’employés et le nombre d’ETP utilisé au cours de l’exercice.
English: The law and jurisprudence on this issue are clear: the number of people requiring accommodation does not determine whether accommodation should be provided.
French: La loi et la jurisprudence sur cette question sont claires : le nombre de personnes nécessitant des mesures d’adaptation ne détermine pas si celles-ci doivent être adoptées ou non.
English: In our view, female genital mutilation is a culturally-specific practice which is not condoned by Islamic law.
French: À nos yeux, la mutilation génitale féminine est une pratique spécifique à certaines cultures qui n'a aucun fondement dans le droit islamique.
English: IUp on the hills, there you will find the centre of fun with the numerous discos famous in all Europe and which for years, have brought out new fashions of hearing and doing music.
French: En haut, sur les collines, vous voilà devant le centre du divertissement avec les nombreuses discothèques fameuses dans toute l’Europe lesquelles ont lancé de nouveaux modèles de faire et d’écouter la musique.
English: • How could innovative approaches to infrastructure financing be developed to better leverage private investment? 
French: • Comment pourrait-on élaborer des approches novatrices au financement de l'infrastructure pour mieux mobiliser l'investissement privé?
English: Notice is also given that an order to commence and carry on business has been made, October 1, 1999, permitting CGU Insurance Company of Canada (Scarborough, Ontario) to insure risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability and surety insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement a été émise en date du 1er octobre 1999 autorisant la CGU, Compagnie D'Assurance du Canada, située à Scarborough (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: The LTEA and the Apprenticeship Branch facilitated changes to the apprenticeship system that permitted the successful participation of northern Natives.
French: La LTEA et la Direction générale de l'apprentissage ont facilité le transfert au système d'apprentissage, qui a entraîné la participation réussie des autochtones.
English: This communication process brings together all stakeholders – experts, farmers, extension workers, NGOs, technical services – in a dialogue and exchange of ideas on development needs, objectives and actions. It is a two-way horizontal process.
French: Ce processus de communication réunit les membres des communautés et les intervenants (les experts, les membres des communautés, les vulgarisateurs agricoles, les organisations non gouvernementales, les services de soutien technique) dans un dialogue et un échange d’idées sur les besoins, les objectifs et les actions à entreprendre pour mettre en œuvre le développement.
English: I just want to underscore for all our friends in the United Nations that, while we have a genuine drama going on as to who the next President of the United States will be, at this point we have an Administration in place; it is functioning; and in no way, shape or form is there any diminution in the strength of the United States or in our ability to conduct foreign relations at this point.
French: Je dois dire pour tous nos amis à l'ONU qu'alors qu'un véritable drame se déroule pour savoir qui sera le nouveau président des États-Unis, nous avons pour l'instant un gouvernement en place qui fonctionne, et il n'y a aucune diminution quelconque de la force des États-Unis ou de notre capacité à mener nos affaires en matière de politique étrangère.
English: CN also stated that an arbitrator cannot compel a carrier to do an illegal act or force a railway company to provide services at a loss.
French: Le CN a également déclaré qu'un arbitre ne peut pas contraindre un transporteur à commettre un acte illicite ou obliger une compagnie de chemin de fer à fournir des services à perte.
English: A Canadian Responsibility, September 2002.
French: A Canadian Responsibility, septembre 2002.
English: • the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.
French: • l'intégration des êtres humains dans l'environnement d'une manière qui permette de maintenir à la fois la qualité de la vie humaine et la diversité biologique.
English: REQUIREMENTS 2.1 Records of Hazardous Substances
French: Exigences 2.1 Registre des substances hasardeuses
English: However, the description given by the representative of Canada of the types of assignments which could be indicated in exclusions by individual States had not elucidated one technical issue, namely: which State's exclusion had the effect of not applying the Convention to a particular transaction.
French: Toutefois, la description faite par la représentante du Canada des types de cessions pouvant être exclus par les États ne résout pas une question technique: celle de savoir quelle exclusion d'un État entraîne la non-application de la Convention à une opération particulière.
English: Article 4 of the Law On Labour Protection establishes the general labour protection principles that the employer follows in undertaking labour protection measures.
French: L'article 4 de la loi sur la protection du travail établit les principes généraux de protection du travail que l'employeur suit lorsqu'il prend des mesures de protection.
English: However, the federal courts interpreted those provisions to permit state-sponsored and private racial discrimination (so-called “separate but equal” treatment of the races) through the first half of the twentieth century.
French: Cependant, les tribunaux fédéraux ont donné de ces dispositions une interprétation qui a rendu possible la discrimination raciale, soutenue par les Etats et le secteur privé, pendant toute la première moitié du XXe siècle (la doctrine dite du traitement des races « égal mais séparé »).
English: The presentation of resources of travel of representatives to the General Assembly was welcomed, whereby the resources of the Office of the Presidents were presented separately from the travel of representatives of Member States that were least developed countries.
French: On a pris note avec satisfaction de la présentation des ressources nécessaires pour les voyages des représentants à l'Assemblée générale, dans le cadre de laquelle les ressources nécessaires pour le bureau des présidents ont été présentées séparément de celles nécessaires pour les voyages de représentants des États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: • enable linkage of national registries to corporate and international xenotransplantation registries;
French: Il faudra se procurer en double des échantillons et les archiver dans les régions et dans un centre régional.