ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That for all these important services the necessary increases in funds, staff and facilities be made.
French: e) Que l'on prévoie, pour le développement de ces services importants, les augmentations nécessaires de fonds, de personnel et de moyens d'action.
English: The Committee decided to revert to these questions at its next session.
French: Le Comité a décidé de revenir à ces questions à sa prochaine session.
English: Bhutan is signatory to the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Le Bhoutan est également signataire de la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: " In other words, there is strength in unity; united we stand, divided we fall.
French: En d'autres mots, l'union fait la force : on ne reste debout que réunis.
English: The Ombudsman has published annual reports since 1977.
French: Depuis 1977, le Médiateur publie chaque année un rapport.
English: Secured Web sites available to group insurance plan administrators and plan members to help them manage their files.
French: Site Internet sécurisé mis à la disposition des administrateurs d'assurance collective et des adhérents aux régimes pour leur permettre de gérer leurs dossiers.
English: Likewise, the international community must help Kosovo to meet these goals and support it in this process.
French: De même, la communauté internationale se devra-t-elle d'aider le Kosovo à satisfaire à ces objectifs et de l'accompagner pour y parvenir.
English: The South Saskatchewan Regiment and Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada suffered heavy losses during the withdrawal.
French: Le South Saskatchewan Regiment et le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada subirent de lourdes pertes pendant la retraite.
English: • Support action towards sustainable communities in Canada through Eco-Action 2000 and other outreach initiatives.
French: • Soutenir les mesures favorisant des collectivités durables au Canada grâce à Éco-Action 2000 et à d’autres initiatives de sensibilisation.
English: • Report on findings and recommendations to the head of the government institution.
French: • si la plainte est justifiée, préparer un rapport sur ses conclusions et recommandations à l'intention du responsable de l'institution fédérale en cause;
English: The deadline of 17 November will soon be upon us.
French: L'échéance du 17 novembre arrive à grands pas.
English: In this regard, even if the Tribunal were to accept Dr. Gibbons' view that the Monolith is not freely programmable according to the normal usage of the term, this would not detract from the fact that the Monolith can be freely programmed in accordance with the requirements of the user.
French: À cet égard, même si le Tribunal acceptait l'opinion de M. Gibbons selon laquelle le Monolith n'est pas librement programmable au sens courant du terme, cela n'enlèverait rien au fait que le Monolith peut être librement programmé conformément aux besoins de l'utilisateur.
English: Other objectives The implementation of administrative reform will continue, including the new accounting framework and the internal management system, complying with the growing requirements set out by the strategic planning and programming cycle and by activity-based management.
French: Autres objectifs La mise en œuvre de la réforme administrative se poursuivra, y compris en ce qui concerne le nouveau cadre comptable et le système de gestion interne, conformément aux exigences croissantes résultant du cycle de planification stratégique et de programmation et de la gestion basée sur les activités.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $104,640.00 in fees for 525 hours of work for the event "Canadiens de Montréal", as appears from invoices number 96.002 and number 96.084, filed jointly as Exhibit P-214; 2.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 104 640,00 $ à titre d’honoraires représentant 525 heures de travail, relativement à l’événement « Canadiens de Montréal », tel qu’il appert des factures #96.002 et #96.084 communiqués en liasse sous la cote P-214; 2.
English: The Committee is also concerned about the increase of foreign children and women trafficked into Canada.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'accroissement du nombre des femmes et des enfants étrangers faisant l'objet de la traite qui entrent sur le sol canadien.
English: Current BIT and RIA practice would also show differences in their provisions with regard to performance requirements, with some addressing them in detail.
French: La pratique actuelle concernant les ABI et les ARI indiquait également des différences dans les dispositions relatives aux prescriptions en matière de résultats, qui étaient parfois détaillées.
English: The overall state of the ecosystems protected in Point Pelee National Park, based on forest, wetland, Great Lakes shore, and non-forest indicators, has been evaluated as fair or of concern.
French: Les.résultats.des.programmes.de.surveillance.indiquent. que.les.principaux.agents.de.stress.qui.s’exercent.sur.les. écosystèmes.du.parc.sont.la.disparition,.la.fragmenta‑ tion.et.la.modification.de.l’habitat,.l’érosion.des.rivages,. et.les.sources.régionales.de.pollution ..La.petite.taille.du. parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.et.l’utilisation.intensive. des.terres.dans.le.grand.écosystème.du.parc.rendent.le. parc.très.vulnérable.à.ces.agents.de.stress.régionaux .. L’envahissement.d’espèces.exotiques,.l’hyperabondance. d’espèces,.et.la.modification.des.régimes.de.perturbation. (p ..ex ..le.feu.et.l’érosion/dépôt).sont.d’autres.agents.de. stress.importants ..On.considère.que.les.changements.cli‑ matiques.sont.un.nouvel.agent.de.stress.qui.peut.nuire.à. l’intégrité.écologique.dans.l’avenir ..Le.parc.national.de.la. Pointe‑Pelée.compte.actuellement.plus.d’espèces.en.péril. que.tous.les.autres.parcs.nationaux.du.Canada ..Il.ne.sera. cependant.pas.facile.d’intégrer.les.besoins.de.rétablisse‑ ment.et.de.protection.de.ces.espèces.individuelles.et.les. besoins.d’entretien.et.de.rétablissement.des.écosystèmes. caroliniens.protégés.dans.le.parc .....
English: • Chief of Police of Zalinguei
French: • Chef de la police de Zalinguei
English: Agenda item 68: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: As lawyers, legal officers are required to comply with the rules and regulations imposed by any and all law societies of which they are members.
French: En tant qu’avocats, les avocats militaires doivent se conformer aux règles qu’imposent les barreaux dont ils sont membres.
English: Women's employment and entrepreneurship were being promoted as part of the fight against women's poverty, and credit assistance and business training had helped many poor women become self-reliant.
French: L'emploi et l'entrepreneuriat des femmes sont favorisés dans le cadre de la lutte contre la pauvreté des femmes, et des programmes de crédit et de formation commerciale ont permis à de nombreuses femmes pauvres de devenir économiquement autonomes.
English: The jury shall meet, in principle, in the course of the month following the closing date for the submission of designs, and its meetings shall be preceded by meetings of the preselection group.
French: WO/GA/27/7 Annexe I, page 7 Le jury se réunit en principe dans le mois qui suit la clôture pour la remise des projets et ses réunions seront précédées de celles du groupe de présélection.
English: Participants and supporters will be eligible to win prizes including $1 000 cash prizes, DVD players, and digital cameras.
French: Les formulaires d'inscription du défi « Le 1er mars, j'arrête! » sont disponibles au bureau de l'équipe de promotion de la santé de chaque base, ou sur le site Web: www.cfpsa.com/fr/PSP/health/quit/index.asp. Plusieurs prix seront offerts aux participants et à leurs parrains et marraines.
English: While all Member States have signed both of these, many states, including my own, have not yet ratified them.
French: Si tous les États membres ont signé ces deux textes, bon nombre d’entre eux, dont le mien, ne les ont pas encore ratifiés.
English: Shared goals are not necessarily the same as measurable results.
French: Il existe une responsabilité collective en ce qui a trait à la situation des Autochtones vivant en milieu urbain, mais la reddition collective des comptes constitue une question autrement plus complexe.
English: Let me say that the innovative manner in which the aide-memoire was developed, through close cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the members of the Council, might also usefully be utilized when we update it.
French: Je voudrais dire que la manière novatrice dont l'aide-mémoire a été rédigé, grâce à une étroite collaboration entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les membres du Conseil, pourrait également nous servir lorsque nous le mettrons à jour.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Augusto Casali, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Augusto Casali, Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin.
English: The population growth rate is 0.6 per cent per annum.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est de 0,6 %.
English: To that end, it should adopt a resolution to establish an international commission of inquiry, invite the High Commissioner to visit the region and reactivate the relevant human rights mechanisms.
French: À cet effet, elle doit adopter une résolution par laquelle elle mettrait en place une commission d'enquête internationale, inviterait la Haut-Commissaire à effectuer une visite dans la région et réactiverait les mécanismes des droits de l'homme compétents.
English: Other specific toxic effects, such as acute lethality/toxicity, serious damage to eyes/eye irritation and skin corrosivity/irritation, skin and respiratory sensitization, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity are assessed separately in the GHS and consequently are not included here.
French: D'autres effets toxiques spécifiques, tels qu'une létalité/toxicité aiguë, des lésions graves aux yeux et l'irritation oculaire, la corrosion et l'irritation cutanées, la sensibilisation cutanée et respiratoire, le pouvoir cancérogène, le pouvoir mutagène et la toxicité pour la reproduction, aussi évalués séparément dans le SGH, ne sont pas inclus ici.
English: The tense political climate shifted the Government's priority to governance issues.
French: Le climat politique tendu a contraint le Gouvernement à accorder la priorité aux questions de gouvernance.
English: Continue efforts to promote Atlantic Canada’s Acadian tourism product at the regional, national and international levels (Atlantic Service Centre).
French: Poursuivre les efforts de promotion du tourisme acadien dans la région de l’Atlantique aux échelons régional, national et international (Centre de services de l’Atlantique).
English: Smoking is only permitted on the roof terrace or on the balcony of your room.
French: Il est interdit de fumer sauf sur le toit en terrasse ou sur votre balcon.
English: The completion of the infrastructure investments and the associated efficiency gains allowed accommodating substantial increases in the level of activities within overall declining budget requirements.
French: Les taxes devraient se maintenir au même niveau dans les années à venir jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Findings from omnibus surveys, such as Rethinking the Information Highway (EKOS, 2003) and the GOL Internet Research Panel (2004), are consistent with these results.
French: Les résultats des sondages omnibus, dont Repenser l'autoroute de l'information (EKOS, 2003) et Sondage en direct du Panel de recherche sur le GED (2004), abondent dans le même sens.
English: Moreover, several programmes and projects were launched to enhance agricultural and industrial production and to strengthen infrastructure.
French: De plus, plusieurs programmes et projets ont été lancés pour faire en sorte d'augmenter la production agricole et industrielle et de renforcer les infrastructures.
English: Two-piece moccasins have an apron (vamp) inserted at the top of the foot.
French: Les mocassins à deux empiècements sont dotés d’une pièce appelée plateau, posée sur le dessus du pied.
English: Likewise, "in celebrating this annual cycle of the mysteries of Christ, the holy Church venerates with special love the Blessed Virgin Mary, Mother of God, united forever with the saving work of her Son".
French: De même, « en célébrant ce cycle annuel des mystères du Christ, la sainte Église vénère avec un amour particulier la bienheureuse Marie, Mère de Dieu, qui est unie à l'uvre salvifique de son Fils par un lien indissoluble ».
English: THEMATIC OVERVIEW DEMOCRATISATION AND THE RULE OF LAW
French: APERÇU THÉMATIQUE DÉMOCRATISATION ET ÉTAT DE DROIT
English: CRC recommended that the Emirates establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Émirats arabes unis de créer, conformément aux Principes de Paris, une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui serait habilitée à recevoir et examiner, dans le respect de l'enfant, les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant et chargée de leur donner une suite efficace.
English: The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
French: Or. en Justification La règle du "3 utilisateurs au moins" doit s'appliquer pour protéger les participants au marché qui pourraient suivre les positions d'achat et de vente et ainsi manipuler les prix.
English: The annual activities of the Labour Inspectorate are planned at the following levels:
French: Les activités annuelles de l’Inspection du travail sont planifiées aux niveaux suivants:
English: The Procurement Ombudsman may recommend either bid preparation costs or net profits to a maximum of 10% of the value of the contract awarded.
French: L’ombudsman pourra recommander un dédommagement à l’égard des coûts de préparation de la soumission ou des bénéfices perdus, jusqu’à concurrence de 10 % de la valeur du contrat attribué.
English: When the dispute has to be settled by more than one arbitrator, the party must pay 259 Euros.
French: Lorsque le litige est traité par plus d’un arbitre, cette somme s’élève à 259 euros.
English: a Three military observers and nine medical personnel.
French: a Trois observateurs militaires des Nations Unies et neuf membres de l'équipe médicale.
English: Separation (cessation d'emploi) – a severance of the relationship between employer and employee, whether voluntary (e.g. resignation) or involuntary (e.g. owing to illness, accident, disability, discharge or termination for disciplinary reasons).
French: Retraite (retirement) – cessation d'emploi volontaire donnant à l'employé droit aux avantages en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: But many UPOV members also consider it beneficial to develop the facilities and expertise to undertake the examination of new varieties on their own behalf.
French: Un grand nombre de membres de l’UPOV trouvent cependant avantageux de se doter des installations et des compétences nécessaires pour procéder eux‑mêmes à l’examen de leurs obtentions végétales.
English: (ref: http://www.niaid.nih.gov/dmid/stds/condomreport.pdf). Condoms may reduce your chances of getting HPV, and should be used to prevent transmission of other sexually transmitted infections (STIs), such as chlamydia and gonorrhea.
French: (Réf : http://www.niaid.nih.gov/dmid/stds/condomreport.pdf). Le condom peut réduire vos risques d'infection par le Virus du papillome et il faut l'utiliser pour éviter d'autres infections transmises sexuellement (ITS) comme la chlamydia et la gonorrhée.
English: In the fullness of time, the Europeans will need to be able to act alone outside Europe in some types of intervention.
French: Avec le temps, les Européens devront être capables d’agir seuls hors d’Europe dans certains types d’intervention.
English: The PSC will review all of its activities in the context of its new mandate and priorities.
French: La CFP reverra toutes ses activités dans le contexte de son nouveau mandat et de ses nouvelles priorités.
English: Of the 176 days deployed, HMSC Toronto was at sea for 151, with the longest consecutive period at sea equaling 45 days.
French: Sur les 176 jours qu’a duré son déploiement, le NCSM Toronto a passé 151 jours en mer, son plus long séjour en mer sans interruption ayant duré 45 jours.
English: To crimes committed by officials of the foreign service and to Syrian consuls who enjoy immunity under international public law.
French: Aux crimes commis par des membres du corps diplomatique et consulaire syrien qui jouissent de l'immunité en droit international public.
English: In the changeover from national standards to the European Union's standards and certification procedures, the significantly higher EU requirements concerning product quality and environmental soundness, and norms for energy consumption and safety, which are the basis of non-tariff regulation, will pose especially great problems for Belarusian exporters.
French: Lors du passage de normes nationales aux normes et aux procédures de certification de l'UE, les exportateurs bélarussiens se heurteront au problème que constituent les exigences nettement plus rigoureuses de l'Union européenne relatives à la qualité de la production, au respect de l'environnement, aux normes de consommation énergétique et à la sécurité, qui sont les principaux instruments de régulation non tarifaire.
English: The intra- Palestinian violence linked to the frequent skirmishes in Gaza degenerated to levels previously unseen, including deliberate killings, torture and kidnappings.
French: Les violences entre factions palestiniennes observées dans le cadre de fréquents accrochages dans la bande de Gaza se sont intensiﬁées dans des proportions jamais atteintes jusqu’alors, avec notamment des assassinats délibérés, des actes de torture et des enlèvements.
English: We voted out of a sense of responsibility and because we recognise that it is the product of a compromise among the various trends within Parliament; we stress, moreover, that it is not the responsibility of Parliament to write, comment on, or confound history.
French: Nous avons voté en prenant nos responsabilités et parce que nous reconnaissons qu’elle est le produit d’un compromis entre différentes tendances au sein du Parlement. Par ailleurs, nous insistons sur le fait qu’il n’incombe pas au Parlement d’écrire, de commenter ou d’analyser l’histoire.
English: ment these Agreements and Protocols without delay.
French: Plus particulièrement :
English: Furthermore, our model of unequal development leads to poverty and indebtedness in these countries.
French: En outre, notre modèle de développement inégal plonge ces pays dans la pauvreté et l'endettement.
English: Nor is there any legally binding principle of responsibility that would make it clear that the burden of proof is to be on companies, rather than on the authorities of the Member States.
French: Il n'existe pas davantage de principe de responsabilité contraignant qui impose clairement la charge de la preuve aux entreprises plutôt qu'aux autorités des États membres.
English: On the issue of biofuels, the participants at the High-level Conference on World Food Security concluded that it was “essential to address the challenges and opportunities posed by biofuels, in view of the world's food security, energy and sustainable development needs”, while the participants in the thematic round table of the high-level segment of the United Nations Economic and Social Commission meeting called for “safeguards to ensure that the production and use of biofuels is sustainable, contributing to climate change mitigation, energy security and poverty reduction and avoiding negative effects on food security, rural communities, and the environment”.
French: Sur la question des biocarburants, les participants à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale ont conclu qu'il était « essentiel de relever les défis et les possibilités relatifs aux biocarburants, compte tenu des besoins mondiaux en matière de sécurité alimentaire, d'énergie et de développement durable », tandis que les participants à la table ronde du segment de haut niveau de la réunion de la Commission économique et sociale des Nations Unies ont appelé à mettre en place « des garanties assurant que la production et l'utilisation des biocarburants sont durables, qu'elles contribuent à l'atténuation des changements climatiques, à la sécurité énergétique et à la réduction de la pauvreté, et qu'elles n'ont pas d'incidences négatives sur la sécurité alimentaire, les communautés rurales et l'environnement ».
English:   After Vietnam, the term Post Traumatic Stress Disorder entered into our vocabularies...yet violent conflict affects not only the individual, but also whole societal structures Youth and Conflict in the West Bank One example of PCD-supported research in this area is a multiphase project on Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT), led by Birzeit University and Queen’s University.
French: Cette démarche entre en synergie directe avec les efforts de développement et de consolidation de la paix. Les jeunes et les conséquences des conflits en Cisjordanie Le projet multiphase Adolescents palestiniens et stress posttraumatique, mené par l’Université Birzeit, de Cisjordanie, et l’Université Queen’s, du Canada, est un bon exemple des recherches parrainées par le programme PCD.
English: The Diving Center is located on the very edge of the sea, beneath the Hotel Pinos Playa with accomodation available there.
French: Le centre de plongée est située en bord de mer, au pied de l' Hôtel Pinos Playa , ou c'est possible se loger.
English: A single request shall be sufficient even where the correction relates to more
French: Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs
English: in writing. - I voted for this resolution which recalls, in the light of current events in the Southern Mediterranean, particularly in Tunisia and Egypt, the ENP's failure to promote and safeguard human rights in third countries; urges the EU to draw lessons from those events and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause included in all agreements with third countries; insists that the review of the ENP must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; and calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution qui rappelle que la PEV n'est pas parvenue à promouvoir et à garantir les droits de l'homme dans les pays tiers, au vu des événements qui se déroulent actuellement dans le Sud, et en particulier en Tunisie et en Égypte; demande à l'Union européenne de tirer les leçons de ces événements et de revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme pour créer un mécanisme visant la mise en œuvre de la clause "droits de l'homme" dans tous les accords avec des pays tiers; insiste sur le fait que le réexamen de la PEV doit accorder la priorité aux critères relatifs à l'indépendance de la justice, au respect des libertés fondamentales, au pluralisme et à la liberté de la presse et à la lutte contre la corruption; et qui réclame une meilleure coordination avec les autres politiques de l'Union à l'égard de ces pays.