ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations and Recommendations Management and delivery of the public housing program Agreements between the Corporation and its partners clearly outline roles and responsibilities 14.
French: Observations et recommandations La gestion et la mise en œuvre du programme de logement social Les ententes conclues entre la Société et ses partenaires précisent les rôles et les responsabilités de chaque partie 14.
English: And the best business plans are really just about doing the right things the right way.
French: Les meilleurs plans d'affaires s'articulent d'ailleurs autour d'un seul point : faire les bonnes choses de la bonne façon.
English: • Review medical personnel availability F,P/T, L
French: • Évaluer la disponibilité du personnel médical F, PT, L
English: In the February 1995 budget the government announced its decision to eliminate the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), and the Maritime Freight Rates Act (MFRA).
French: 6.1 Détails par secteur d’activité - Politiques et Coordination
English: He came away discouraged, discouraged by many things, the complexity of the situation, perhaps also by Kabila's attitude at the time, by the fact that Rwandan soldiers were already accompanying him in his struggle.
French: Il en était revenu découragé, découragé par beaucoup de choses, par la complexité de la situation, peut-être aussi par les velléités, à l'époque, de Kabila, par le fait, déjà, que des soldats rwandais l'accompagnaient dans sa lutte.
English: There is no concrete timetable and it is not clear how this new promise ties in with previous promises.
French: Il n'y a pas de calendrier concret et on ne sait pas dans quelle mesure cette nouvelle promesse est liée aux précédentes.
English: If you are concerned, get back in the car.
French: S’il a l’air louche, retournez dans votre voiture et verrouillez les portes.
English: Assessment of the cost and equity of different catastrophic drug insurance options for Canadians
French: Molecular mechanisms regulating myotubularin-related lipid phosphatases mutated in neuromuscular diseases
English: DFO's Maritime Region has promoted the benefits of using HC's on-line mentoring program, training has been offered to volunteer mentors, and employees may choose more than one mentor from more than one department.
French: La région des Maritimes du MPO a fait la promotion de l’utilisation du programme de mentorat en direct de SC et a offert une formation à tous les mentors bénévoles. Les employés peuvent choisir plus d’un mentor dans plus d’un ministère.
English: In 2009, NATO joined the growing international effort to defend merchant shipping, deploying SNMG1, which previously operated in the North Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, to one of the world’s most-travelled sea lanes: the shipping route through the Gulf of Aden and around the Horn of Africa.
French: En 2009, l’OTAN s’est jointe à l’effort international grandissant pour défendre la marine marchande en déployant le SNMG 1, qui se trouvait auparavant dans le Nord de l’océan Atlantique et la mer Méditerranée, dans une des voies maritimes les plus empruntées dans le monde : la route de navigation du golfe d’Aden et de la Corne de l’Afrique.
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1)
English: Resources for work on the clean development mechanism
French: V. Ressources pour les travaux se rapportant au mécanisme pour un développement propre
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, you may contact our support staff on or after January 8, 2007 at 1-877-322-7849 to have a WAC issued to you.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration électroniquement l’années dernière ou si vous n’avez pas reçu votre lettre, contactez notre personnel d’assistance à partir du 8 janvier 2007, au 1-800-322-7852, pour qu’un CAW vous soit attribué.
English: • Compensation and Benefits System.
French: • le système de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Light extinction of particles is influenced by the size of particles and relative humidity.
French: L'extinction de la lumière à cause de les particules dépend de la taille et de l'humidité relative.
English: The Assembly recalls its Order No. 507 (1995), in which it states that "a large part of the funding of the Bretton Woods Institutions comes from the Council of Europe member states" and that the Assembly therefore "wishes to strengthen its co-operation with [these institutions] to monitor their activities … [through reports] at regular intervals".
French: L’Assemblée rappelle sa Directive n° 507 (1995) dans laquelle elle déclare que « une large part du financement des Institutions de Bretton Woods provient des Etats-membres du Conseil de l’Europe » et que l’Assemblée souhaite donc « renforcer sa coopération avec [ces institutions] en vue de suivre leurs activités [par le biais de rapports] réguliers ».
English: During the year 1999, 1 500 000 copies have been bought in Europe and Japan. She won many prices like 4 Grammy Awards in 1999 in Norway , or like the MTV Music Awards for being “the best northern artist”, on November, 11 th, 1999 in Dublin.
French: Son premier album, Playing My Game , sort le 22 mars 1999 en Norvège : 50 000 exemplaires sont vendus en 3 jours.
English: Such agents may produce toxins which can cause health effects ranging from short-term, mild symptoms to long-term or life-threatening illnesses.
French: De tels agents peuvent produire des toxines susceptibles d'avoir des effets nocifs allant de légers malaises passagers à des maladies longues ou mortelles.
English: Iran identifies some of the other obstacles to the implementation and realization of the right to development, as follows:
French: L'Iran identifie les autres obstacles suivants à la mise en oeuvre et l'exercice du droit au développement :
English: The only restrictions on capital movements in general, including movements within the Union, which Member States may decide to apply, are: measures to prevent infringements of national law, particularly in the field of taxation and the prudential supervision of financial services; procedures for the declaration of capital movements for administrative or statistical purposes; measures justified on grounds of public policy or public security.
French: Comme restrictions applicables aux mouvements de capitaux en général, donc aussi à l'intérieur de l'Union, les États membres ne peuvent décider que: de mesures nécessitées par la lutte contre les infractions, notamment fiscales, et par le contrôle prudentiel des services financiers; de procédures de déclaration à des fins administratives ou statistiques; de mesures justifiées par des motifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: We accord the highest priority to the strengthening of the culture of safety in all our nuclear establishments.
French: Nous accordons la plus haute priorité au renforcement de la culture de sécurité dans tous nos établissements nucléaires.
English: PWGSC notably improved its compliance rate on access to information requests to 92.4 percent, a 10-percent improvement over the previous year.
French: TPSGC a atteint un taux de conformité de 92,4 pour cent pour ce qui est des demandes d’accès à l’information, ce qui représente une nette amélioration de 10 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: ASCERTAINING IDENTITY You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ DES CLIENTS Des mesures précises doivent être prises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Yarmouth Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Yarmouth Bureau
English: Robert, CWS, pers. comm.). An estimated 286 Harlequin Ducks bred in the north peninsula of Newfoundland.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Selon les estimations, 286 Arlequins plongeurs se sont reproduits dans la pÃ©ninsule nord de Terre-Neuve.
English: In the context of globalization, which has had important benefits and simultaneously poses significant challenges, intercultural dialogue between civilizations is of increasing relevance.
French: Dans le contexte de la mondialisation, qui s'accompagne à la fois de bienfaits importants et de défis significatifs, le dialogue entre les cultures et les civilisations est de plus en plus pertinent.
English: The observations of OIOS on that matter warranted careful review by UNJSPF.
French: La Caisse doit étudier avec soin les observations du BSCI à ce sujet.
English: When traveling in avalanche terrain during the winter, it is standard protocol to carry an avalanche transceiver, probe and shovel.
French: Quand on se déplace en terrain avalancheux en hiver, il est d’usage de transporter un appareil de recherche de victime d’avalanche, une sonde et une pelle.
English: Different destinations can show a range of weighting, for foreign/domestic segmentation as well as for tourist/same-day visitor segmentation, as shown in the graphs below.
French: Pour le premier type de segmentation, un juste équilibre entre les deux composantes de la demande est souhaitable, afin d’éviter de trop dépendre de l’une d’entre elles en particulier.
English: The report also covers the main developments in all sectors of competition policy in 2004: antitrust enforcement including the fight against hard-core cartels and state measures facilitating anticompetitive behaviour by public undertakings; merger control; State aid control including services of general interest; and international activities. [ SEC(2005)805 ] Top
French: En outre, le rapport couvre les développements principaux dans tous les secteurs de la politique de la concurrence en 2004: l'application des règles "antitrust" comprenant la lutte contre les cartels caractérisés et les mesures publiques qui facilitent les comportements anticoncurrentiels des entreprises publiques; le contrôle des concentrations; le contrôle d'aides d'État comprenant les services d'intérêt général; les activités internationales. [ SEC(2005) 805 ] Retour en haut
English: The President of the twelfth session of the Conference will be elected at the opening plenary.
French: Le Président de la douzième session de la Conférence sera élu lors de la séance plénière d'ouverture.
English: But of course knows Rocco keep the best for last.
French: Mais bien sûr Rocco sait garder le meilleur pour la fin.
English: Recognize also that human rights education programmes should include all human rights, civil, cultural, economic, political, social and the right to development;
French: ii) Reconnaissent également que les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme devraient porter sur tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - et sur le droit au développement;
English: It was also noted that the transaction had a number of public interest benefits, such as (i) foreign direct investment; (ii) foreign currency generation through exports; (iii) additional employment creation; and (iv) technology improvement in the local Zimbabwean furniture industry.  Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following:
French: La Commission a noté aussi que l'opération entraînerait un certain nombre d'avantages d'intérêt général, tels que i) un investissement étranger direct; ii) la génération de devises par l'exportation; iii) la création d'emplois; et iv) l'amélioration des techniques employées dans le secteur zimbabwéen local de fabrication de meubles.
English: The results of the survey will be presented at the June 22-23, 2005 meeting between HC and the CMDCAS recognized registrars. a) Scope of Certificates Egan Cobbold, Medical Devices Bureau addressed this item.
French: Les résultats du sondage seront présentés à la réunion entre SC et les registraires agréés du SCECIM, qui aura lieu les 22 et 23 juin 2005. a) Portée des certificats Egan Cobbold, du Bureau des matériels médicaux, parle de cette question.
English: From the Government’s perspective, these securities play an important role in the stability of the Government’s debt portfolio.
French: Du point de vue du gouvernement, ces titres contribuent sensiblement à la stabilité de son portefeuille de titres d’emprunt.
English: We have got to find the tools that will ensure that Canadians can earn while they learn.
French: Nous devons trouver les outils qui permettront aux Canadiens d’apprendre tout en gagnant leur vie.
English: These are primarily organizations such as international development banks and commodity organizations whose principal activities involve independent economic operations or the assumption of obligations, that is, activities which inherently expose them to liability.
French: Il s'agit avant tout d'organisations comme les banques internationales de développement et les organisations de produit dont les activités principales comportent des opérations économiques indépendantes ou la souscription d'obligations, autrement dit des activités qui les exposent en soi à la responsabilité.
English: From a somewhat broader point of view, I would say that the aerospace industry has emerged from the morass of a year or so ago, thanks to a number of agreements, but that so far it has only been partially restructured.
French: D'un point de vue plus général, je voudrais dire que l'industrie aérospatiale est sortie, grâce à une série d'accords, de l'impasse dans laquelle elle se trouvait il y a un an environ, mais qu'elle n'a réalisé encore que partiellement le projet de restructuration.
English: • Dispose of packing materials (such as Styrofoam pellets and plastic bags) quickly.
French: • Jetez rapidement le matériel d'emballage (comme les billes en styromousse et les sacs de plastique).
English: For instance, do reported cost constraints mean that the respondents are facing unwarranted difficulties in obtaining financing, or rather, do they reflect the fact that respondents do not expect large net benefits from training?
French: Par exemple, le fait de parler des contraintes de coûts signifie-t-il que les répondants font face à des difficultés injustifiées quand il s'agit d'obtenir du financement ou est-ce que cela reflète le fait que les répondants ne prévoient pas tirer de gain net important de la formation?
English: – The voting is open. Amendment No. 21 is adopted.
French: Il demande si un orateur désire s’opposer au texte du sous‑amendement et donne la parole à M. McNamara.
English: A storming series of early pole positions and four podium finishes have shown what Smith is capable of achieving, but the teenager remains determined to cap the season with the race win that has thus far eluded him.
French: Une série de pole positions en début de saison et quatre podiums attestent de ses capacités, mais le jeune pilote reste déterminé à décrocher la victoire qui lui a toujours échappé jusqu'ici.
English: Ottawa, September 6, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Environmental Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2000-015) submitted on behalf of Trans-Cycle Industries Inc.
French: Ottawa, le 6 septembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services environnementaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2000-015) déposée au nom de la société Trans-Cycle Industries Inc.
English: This is an intolerable situation.
French: C'est là une situation intolérable.
English: Although there is some doubt regarding the relevance of the pulmonary tumours observed in mice to humans, based on information on the possible mechanism of induction of these tumours in this species it is not currently possible to conclude that the tumours are induced by a mechanism that is not relevant to humans exposed to trichloroethylene.
French: La truite de ruisseau (Salvelinus fontinalis) et la puce d’eau (Daphnia pulex) comptent parmi les espèces aquatiques testées les plus sensibles à la suite d’une exposition chronique et aiguë au trichloroéthylène. Dans le cas de la truite de ruisseau, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) de 120 jours entraînant une diminution du poids des poissons survivant après la remonte ainsi que du poids des fretins est de 0,21 mg/L.
English: The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
French: Le Conseil prend également en compte les réformes structurelles majeures
English: Director, Ministry of Foreign Affairs, Department of the United Nations and specialized institutions, 31, Aleea Alexandru, sector 1, Bucharest
French: Directeur, Département chargé de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, Ministère des affaires étrangères de Roumanie (31, Aleea Alexandru, secteur 1, Bucarest)
English: The costs of maintaining eligible children in foster, group home and institutional care are reimbursed on actual costs; actual per diem rates are established by the province or territory, up to $845 per eligible child per day.
French: Les frais relatifs à l’entretien des enfants admissibles placés dans des familles d’accueil et des foyers de groupe ou recevant des soins institutionnels sont remboursés à la hauteur des coûts réels. Les taux quotidiens réels sont établis par la province, jusqu’à concurrence de 845 $ par enfant admissible et par jour.
English: There is a huge disparity in the way the law is applied in the different regions of the Russian Federation and the Assembly should definitely urge the Russian authorities to ensure that the law is uniformly applied.
French: Une énorme disparité existe entre les différentes régions de la Fédération de Russie et l’Assemblée doit certainement insister auprès des autorités russes pour une application uniforme de la loi.
English: Kingston Garrison waiting to do the march past during the Freedom of the City parade in Kingston. More than 1,500 personnel representing 30 military units marched from HMCS Cataraqui to City Hall led by Base (and Parade) Commander Colonel C.M. Hazleton.
French: Plus de 1 500 militaires représentant 30 unités ont défilé du NCSM Cataraqui à l'hôtel de ville; ils étaient dirigés par le commandant de la base (et du défilé), le Colonel C.M. Hazleton.
English: Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the member States of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated States, Bolivia and Chile, associated himself with the statements made by Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, and by Costa Rica, on behalf of the Rio Group.
French: M. de Moura (Brésil), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ainsi que de la Bolivie et du Chili, États associés, appuie les déclarations faites par le Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le Costa Rica, au nom du Groupe de Rio.
English: Status disparities, racial inequities and social injustices contribute to stress, to stress-related illnesses, and to disease outcomes.
French: Différences de statut, iniquités raciales et injustices sociales contribuent au stress, aux maladies liées au stress et aux résultats de la maladie.
English: To stay and live as husband and wife without registration
French: Vie maritale sans enregistrement
English: In this paper the distinction between hard and soft measures refers to the urgency of the situation and the constraining nature of the instruments to be put in place; specific disputes might require soft prevention, provided the situation is not polarized and the parties show goodwill.
French: Dans le présent document, la distinction entre mesure ferme et mesure modérée repose sur l'urgence de la situation et la nature contraignante des instruments à mettre en place ; certains différends peuvent demander une prévention souple, à condition que la situation ne soit pas polarisée et que les parties fassent preuve de bonne volonté.
English: Company DirectoriesCanadian Company Capabilities Help
French: Répertoires d'entreprisesRéseau des entreprises canadiennes Aide
English: Males' average home-range sizes in April showed a positive correlation with snow depth.
French: Chez les mâles, la taille moyenne du domaine en avril était en corrélation positive avec l'épaisseur de la couche de neige.
English: [116] The Tribunal notes that Sweden was included in the 1993 US investigation into corrosion-resistant carbon steel flat products, but was not found to be materially injuring or threatening to materially injure the US domestic industry. [117] In the Tribunal’s view, it is unlikely that Sweden will seek to re-enter the Canadian market because it is now a member of the European Union and has open access to that market, free of anti-dumping disciplines.
French: Ils ont ajouté que la nouvelle capacité susmentionnée sera mise en service au premier trimestre de l’an 2000 [113] . Entre 100 000 tonnes et 150 000 tonnes issues de cette nouvelle capacité seront destinées à une ligne de prépeinturage à Lesaca, ce qui diminuera d’autant la quantité de produits galvanisés disponibles pour la revente [114] . Étant donné la vigueur du marché espagnol, le Tribunal est d’avis que la nouvelle production sera vraisemblablement facilement absorbée par la demande espagnole croissante et que les produits espagnols ne seront pas vendus à des prix déprimés.
English: To ensure that the NFB is on track, adjustments were made to keep in line with the evolution of technology, priorities, and the industry.
French: Pour s'assurer de rester sur la bonne voie, l'ONF a procédé à des ajustements en fonction de l'évolution des technologies, des priorités et de l'industrie.
English: He is also very conscious of the appreciating value of his tree crop.
French: Il est très conscient que ses arbres prennent sans cesse plus de valeur.
English: Secondly, the cost of having to adapt the technology required to provide the wireless content in the event that a client could be found, would be high and beyond the reach of most, if not all, of the Canadian providers.
French: De plus, même si un client est intéressé, les coûts requis pour adapter la technologie permettant de fournir du contenu sans fil seraient tels qu’ils seraient hors de portée pour la plupart sinon la totalité des fournisseurs canadiens.
English: "6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, containing pharmaceutical products and non flammable gases which are required to be sterile, but may be adversely affected by water bath testing, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2 if:
French: "6.2.4.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité contenant des produits pharmaceutiques et des gaz ininflammables qui doivent être stériles mais qui peuvent être contaminés par l'épreuve du bain d'eau ne sont pas soumis aux dispositions du 6.2.4.1 et 6.2.4.2:
English: The program supported seven new projects and 16 ongoing projects in 1999-2000.
French: 100 des demandes et de maintenir le taux de réussite au niveau atteint en 1998-1999.
English: In an April 2000 case before the Supreme Court concerning the unequal allocation of funds to Jewish and Arab Cemeteries, the Court stressed the importance of the principle of equality in the allocation of state funds, and ordered the Ministry of Religious Affairs to revise its cemetery budget so that the Arab sector receives a more equitable share (H.C.J.
French: Dans une affaire jugée en avril 2000 par la Cour suprême qui portait sur le déséquilibre patent entre les affectations budgétaires visant les cimetières juifs et les affectations visant les cimetières arabes, la Cour a souligné combien il importait de pratiquer le principe de l'égalité dans l'attribution des fonds de l'État et a demandé au ministère des affaires religieuses de réviser le budget des cimetières de façon que le secteur arabe bénéficie d'une part plus équitable de ces crédits (affaire H.C.J.