ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, when the Committee on Development and Cooperation has rejected this word, and by a large majority, its re-insertion through the intervention of the Council Presidency, which has used a version of the Treaty of Amsterdam – minus its philosophical elements – leaves me somewhat puzzled as to the final objective of this text.
French: Mais aujourd’hui, alors que la commission du développement a très majoritairement rejeté ce mot, sa réintroduction par l’intermédiaire de la présidence du Conseil, qui a utilisé un texte du traité d’Amsterdam - amputé des éléments philosophiques� -, me laisse perplexe quant au but final de ce texte.
English: Thanks to the individual rights, two cohabitation rates are granted for couples.
French: L'individualisation des droits aboutit à l'octroi de deux taux cohabitants pour les conjoints.
English: Opening of the Meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: 13.82 Lifelong learning 187
French: 13.132 Le programme d'études en Irlande du Nord 187
English: The activities also affect the workload and the effective employment of six regional supervisors of adult educa­tion, six regional supervisors of home economics and a number of area adult educators, part-time instructors and volunteers.
French: Les activités influent aussi sur la somme de travail et sur l'emploi efficace de six surveillants régionaux de l'éducation des adultes, six surveillants régionaux de l'économie domestique et un certain nombre d'éducateurs du Secteur, d'instructeurs à temps partiel et de volontaires.
English: The Provincial and Territorial Governments' Roles and Responsibilities Drinking water quality is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: Rôles et responsabilités des gouvernements provinciaux et territoriaux La qualité de l'eau potable est une responsabilité principalement provinciale et territoriale.
English: The trading relationship is diverse and well developed, with exports from Canada ranging from mining machinery through grains to communications equipment.
French: La relation commerciale entre les deux pays est vaste et variÃ©e. Le Canada y exporte des produits divers : machines pour exploitation miniÃ¨re, grain et matÃ©riel de communication.
English: Once the appeals process is complete, a death row prisoner in Japan may wait for years or even decades before execution.
French: Une fois les procédures de recours épuisées, plusieurs années voire plusieurs décennies peuvent s'écouler avant que les autorités ne procèdent à l'exécution.
English: The present estimate for construction has increased by $4.5 million.
French: Le montant estimatif actuel du coût des travaux est supérieur de 4,5 millions de dollars à l'estimation précédente.
English: Aspects of it are highly technical.
French: Certains comporte un haut degré de technicité.
English: The federal court system consists of federal courts of first instance and federal appeal courts with diverse responsibilities for civil, commercial, criminal, administrative and sharia cases.
French: Le système fédéral d'administration de la justice se compose de tribunaux fédéraux de première instance et de cours fédérales d'appel compétentes pour les litiges civils et commerciaux, ainsi que pour certaines affaires pénales et le contentieux administratif et législatif.
English: Whatever the case, trafficking in human beings has become a highly lucrative business, run by organised criminal networks.
French: De plus, les situations de conflit ou postérieures à un conflit sont favorables au développement de toutes sortes de trafics, car la « demande » est certainement un autre élément-clé.
English: The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve: – increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years; – introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements); – increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne; – fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners; – the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol; – advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
French: Les modifications, négociées au cours de cette réunion et figurant à l'exposé des motifs de la proposition de la Commission, sont les suivantes: – augmenter le tonnage de référence de 55 000 tonnes à 63 000 tonnes afin de tenir compte du niveau de captures moyen de ces trois dernières années; – introduire le soutien au partenariat qui n'avait pas été examiné lors des précédentes négociations (avant les conclusions du Conseil de juillet 2004 sur les accords de partenariat dans le secteur de la pêche); – augmenter la part payée par les armateurs de 25 à 35 € la tonne pour l'harmoniser avec celle prévue par les autres accords thoniers et donc, en corollaire, diminuer la contrepartie financière de 75 à 65 € la tonne; – les possibilités de pêche restent inchangées: 40 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface; – la contrepartie financière annuelle passe de 4 125 000 € dans le protocole actuel à 5 355 000 € dans le protocole modifié; – les avances sont fixées à 21 000 € par an par thonier senneur, à 4 200 € par an par palangrier de surface de plus de 250 GT et à 3 150 € par an par palangrier de surface de moins de 250 GT.
English: I took careful note of Mr. Eide's jibes against the international community for some of our failings on this, but we welcome the decision of the Joint Coordination and Monitoring Board to focus on five sectors, and UNAMA's efforts to identify priority projects and rally the donor community behind them.
French: J'ai dûment pris note des railleries de M. Eide contre certains des échecs que la communauté internationale a essuyés dans ce domaine, toutefois nous nous félicitons de la décision du Conseil commun de coordination et de suivi de se concentrer sur cinq secteurs, et des efforts de la MANUA pour établir une liste de projets prioritaires et rallier la communauté des donateurs en leur faveur.
English: It is not intended to mark the end of the road.  MNAs offer a potentially useful contribution to meeting prevailing concerns about assurances of supply and non-proliferation.
French: L'intérêt des ANM est qu'elles pourront aider à répondre aux préoccupations dominantes et offrir des assurances en matière d'approvisionnements et de non-prolifération.
English: Development of genome-science applications to support regulatory and enforcement activities in key areas such as environmental risk assessment and management; enforcement and compliance; pollution detection, monitoring and prevention; conservation biology and wildlife genetics; technology forecasting and assessment; and the responsible and sustainable development and use of bio-based products and industrial processes
French: Mettre au point des applications de la science génomique à l’appui des activités d’application des lois et règlements dans les domaines clés comme l’évaluation et la gestion des risques environnementaux; l’application des lois et règlements et la conformité; la détection, la surveillance et la prévention de la pollution; la biologie de la conservation et la génétique de la faune; les prévisions et l’évaluation technologiques; ainsi que le développement responsable et durable des bioproduits et des procédés industriels.
English: Cooperation with the Ombudsman's Office results in timely interventions.  4.
French: La collaboration avec le bureau de l'ombudsman permet d'intervenir rapidement.  4.
English: Press Release, Hong Kong Centre for Health Protection, 24 November 2004.
French: Communiqué de presse, Hong Kong Centre for Health Protection, le 24 novembre 2004.
English: For example, the strength of an extract is expressed as the extraction ratio: a 10:1 extract means that 10 kilograms of plant material were extracted to yield a total of 1 kilograms of native extract or 10 percent extractives.
French: Par exemple, la teneur d'un extrait est exprimée en taux d'extraction; un extrait 10 :1 signifie qu'on a extrait 10 kilos d'élément végétal pour produire un total de 1 kilo d'extrait naturel ou de 10 % de matières extractibles.
English: Current development includes the creation on an interface that connects ATutor to The Inclusive Learning Exchange (TILE) learning objects repository, a project whose goal is to create a public repository of accessible e- learning content.
French: L'élaboration actuelle comprend la création d'une interface qui relie ATutor au référentiel d'objets d'apprentissage de « The Inclusive Learning Exchange (TILE) », un projet qui vise à créer un référentiel public de contenu d'apprentissage en ligne accessible.
English: The policy framework approved by the Treasury Board for the Service Improvement Initiative provides that, when fully implemented, departments and agencies that have significant direct service delivery activities with Canadians shall:
French: Le cadre que le Conseil du Trésor a approuvé pour l'Initiative d'amélioration des services prévoit que, lorsqu'elle aura été instaurée complètement, les ministères et organismes qui offrent un niveau appréciable d'activités de prestation en direct de services aux Canadiens, devront :
English: He challenged the constitutionality of Security Certificates at the Supreme Court of Canada in 2006 and awaits a decision.
French: Mohamed a contesté la constitutionalité des certificats de sécurité devant la Cour Suprême en 2006 dont il attend la décision.
English: The Junior Suite Deluxe additionally offers free bathrobes that can be rented, sauna shoes, bathroom accessories and a view of the Rhine.
French: Les suites Junior Deluxe possèdent en plus un peignoir (location gratuite), des sandales de sauna, des articles de toilette et elles offrent une vue sur le Rhin.
English: The Commission stresses the persistence, in Central and West African countries, of restrictive practices, particularly cargo reservation for national lines, which are detrimental to the economies of these countries and restrict the openings for Community lines.
French: La Commission souligne la persistance, dans les pays d'Afrique centrale et occidentale, de pratiques non concurrentielles, notamment la réservation des parts de cargaison au profit des armateurs nationaux, qui nuisent en premier lieu aux économies de ces pays et restreignent les débouchés commerciaux des armateurs communautaires.
English: Bill Gates recently convinced over 30 billionaires to give away half of their fortunes to charity.
French: (Photo via flickr) William H. Gates III peut être fier de lui. Le fût en temps roi du monde (comprenez par sa fortune) Bill Gates a en effet réussi, sinon à créer le meilleur système d'exploitation de la planète, mais...
English: For example, can you think of studies and reports, or people that we should contact?
French: Par exemple, connaissez-vous des études et des rapports ou des personnes avec lesquelles nous devrions communiquer ?
English: Stresses the need to enhance and expand access by developing countries to appropriate technologies that are pro-poor and raise productivity, underlines the need for measures to increase investment in agricultural research, including modern technologies, as well as in natural resources management and capacity-building, and encourages the United Nations system to strengthen support for the Consultative Group on International Agricultural Research;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'améliorer et d'élargir l'accès des pays en développement aux technologies appropriées favorables aux pauvres, qui améliorent la productivité et prendre des mesures pour accroître les investissements dans la recherche agricole, y compris des technologies modernes et dans la gestion des ressources naturelles et le renforcement des capacités et encourage les organismes des Nations Unies à renforcer leur soutien au système du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale;
English: This summary is intended to highlight some of the key points raised during the course of the two days.
French: Le présent résumé a pour but de faire ressortir quelques-uns des principaux points soulevés durant les deux jours.
English: They really feel sorry for you that you're single, not married, not here with family; it's the worst category to be in as far as they are concerned.
French: Ils sont réellement désolés que vous soyez seule, non mariée et que vous n'ayez pas de famille sur place; pour eux c'est la pire des conditions.
English: The Coordinating Action on Small Arms mechanism was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on a complex and multifaceted global problem.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères a été créé par le Secrétaire général en 1998 pour permettre à l'Organisation d'aborder ce problème mondial, complexe et multiforme de manière globale et pluridisciplinaire.
English: The chief administrator, the satrap lived here, and the city began to grow, depending strongly on foreign trade.
French: L'administrateur en chef, le satrape a vécu ici et la ville a commencé à grandir, dépendant fortement sur le commerce extérieur.
English: The location was amazing, very central, and the room was large and lovely.
French: Une bonne adresse que cet hotel très bien placé : il est très central et à proximité des transports. Notre chambre était grande, très propre et fonctionnelle.
English: Reaffirming the commitment made in the 2005 World Summit Outcome to full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de parvenir aux objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, en tant qu'objectif central des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies d'atténuation de la pauvreté, qui s'inscrit dans le cadre de l'action menée pour réaliser les objectifs de développement,
English: Or. it Justification This amendment couches the objectives to be pursued by the Agency in more general terms and, at the formal level, aligns them more closely with the role conferred on it.
French: Or. it Justification Le présent amendement rend les objectifs de l'Agence plus généraux et formellement plus adaptés au mandat qui lui a été confié.
English: 4.13 Also under these new rules, if Canada does not conclude a TIEA with a country within five years after the beginning of negotiations to do so, the active business income earned by a foreign affiliate in that country will be treated as foreign accrual property income (see below).
French: 4.13 De plus, en vertu de ces nouvelles dispositions, si le Canada n’a pas conclu d’AERF avec un pays cinq ans après le début des négociations à cet effet, les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée dans ce pays seront considérés être des revenus étrangers accumulés, tirés de biens (voir section suivante).
English: As the spending authority for this class grant will only be received through Supplementary Estimates in December 2007, access to Government Contingencies Vote is required to ensure fishermen receive financial assistance in time since they have no other income.
French: Un retard dans le versement de la contribution du gouvernement du Canada aurait entraîné la perte d’investissements équivalents essentiels de la part des investisseurs institutionnels de même que l’imposition d’une lourde pénalité financière au Ministère.
English: Education and culture Decision No 2318/2003/EC of the Parliament and the Council adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme):
French: 1/2-2003, point 1.4.28 Décision no 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe («Apprendre en ligne») — JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: 10, 11, 13 and 14) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le GRE a adopté cette proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe II du présent rapport et a prié le secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par. 10, 11, 13 et 14) du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: Recent assessments have shown that, although the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women fostered policy rhetoric about access to and quality of care, this is often not matched by actual changes in polices or operating standards of care.
French: Des évaluations récentes ont montré qu'en dépit des mesures préconisées lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en faveur de l'accès à des soins de qualité, ces recommandations ne se sont pas souvent traduites par de véritables changements dans les politiques et normes en matière de santé.
English: In a concurrent reform of section 140.1 of the BIA, shareholders with claims against the company for tort actions described above are explicitly placed at the bottom of the priorities list for recovery of their losses.
French: Dans une réforme concomitante de l'article 140.1 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, pour les cas mentionnés plus haut, des actionnaires qui ont des recours en responsabilité délictuelle contre la société sont explicitement placés au dernier rang de l'ordre de collocation pour le recouvrement de leurs pertes.
English: He has also played a leading role in addressing non-governmental organizations, academics, the media and the public at large about the role and functions of the Court.
French: Il a également joué un rôle de premier plan dans la campagne d'information menée auprès des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, des médias et de l'opinion publique dans son ensemble sur le rôle de la Cour.
English: Acknowledges the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, stresses the role of the Board to support Afghanistan by, inter alia, coordinating international assistance and reconstruction programmes, and welcomes further efforts to provide appropriate high-level political guidance and promote a more coherent international engagement;
French: Salue le rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi pour faciliter et suivre l'application des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan, souligne la responsabilité incombant au Conseil d'apporter une aide à l'Afghanistan, notamment en coordonnant les programmes internationaux d'assistance et de reconstruction, et accueillera favorablement toutes nouvelles initiatives visant à fournir des orientations appropriées à un niveau politique élevé et à promouvoir un engagement plus cohérent de la communauté internationale;
English: The most visible transaction involved the sale of Casco Terminals and Canadian Stevedoring to P&O Ports, a subsidiary of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company, for $105.1 million.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi qui a comme rôle de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, d’un choix de produits et de services de qualité.
English: Bt twelve o’ clock they would have to be at home at the latest.
French: Comment ils rentraient au plus tard à minuit à la maison.
English: • ensuring that employees engaged in the materiel management function are trained and have adequate tools to carry out the work in a safe, efficient and productive manner.
French: • veiller à ce que les employés de la fonction de gestion du matériel reçoivent la formation et les outils nécessaires à l'exécution du travail de manière sécuritaire, efficiente et productive.
English: Public Service Renewal meeting Date(s) : 2007-04-13 to 2007-04-13 Destination(s) :
French: Rencontre au sujet du renouvellement de la fonction publique Date(s) : 2007-04-13 à 2007-04-13 Destination(s) :
English: At the grand scale, the cosmos was initially filled with a homogenous gas consisting mainly of light chemical elements.
French: Ainsi, à grande échelle, le cosmos est d’abord peuplé d’un gaz homogène composé essentiellement d’éléments chimiques légers.
English: Call for Volunteers To ensure LIAISON provides the information that you value, we need your help.
French: À la recherche de bénévoles Pour que LIAISON puisse fournir l'information qui vous intéresse, nous avons besoin de vous.
English: Hence, the fleet is required to discard bluefin by-catch, resulting in dead discards that must be counted against Canada's dead discard allowance of 5.6t or deducted from its fishable bluefin allocation if in excess of 5.6t. Dead discards have been estimated to exceed 5.6t every year from 1998, when the discard measures were first introduced, to 2003 inclusively.
French: Par conséquent, la flottille doit rejeter les prises accessoires de thon rouge, ce qui fait en sorte que les rejets de poissons morts doivent être imputés à l'allocation canadienne de rejets de poissons morts (5,6 t). Si les rejets effectués dépassent l'allocation, l'excédent doit être déduit de l'allocation de thon rouge.
English: To reach the EU's Lisbon goals by 2010, however, we need to do more.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne de l'UE d'ici à 2010, nous devons toutefois poursuivre notre action.
English: But the threat of terrorism emerging from certain regions of the world, while a matter of utmost urgency, is far from the only issue with global repercussions.
French: Mais la menace du terrorisme émanant de certaines régions du monde, bien qu'elle soit une question de la plus haute urgence, est loin d'être la seule question ayant des répercussions mondiales.
English: 11) and the prohibition of discrimination (Art.
French: 11), et au principe de non discrimination (art.
English: Competency-Based Approach to Human Resource Management in the Federal Public Service. A Concept Paper for Discussion.
French: Approche de gestion des ressources humaines axée sur les compétences au sein de la fonction publique fédérale - document de discussion sur le concept.
English: In here you will find pictures from various photoshoots.
French: Ici vous pourrez retrouver des photos de différents photoshoots.
English: Glossary – In the glossary on page 9 [3], we have included definitions of some of the terms used in this guide.
French: Glossaire – Pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans ce guide, nous avons inclus un glossaire à la page 11 [3].
English: However, the threats to security now are more complex than before.
French: Mais les menaces à la sécurité sont maintenant plus complexes qu'auparavant.