ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-280 August 31, 2005 CANADA SHIPPING ACT Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations P.C. 2005-1530 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 12, 2005, and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314 (see footnote b), subsection 338(1) (see footnote c), sections 339 (see footnote d) and 380 (see footnote e) and paragraph 562.1(1)(c) (see footnote f) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations. BOAT AND FIRE DRILL AND MEANS OF EXIT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-280 Le 31 août 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie C.P. 2005-1530 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 12 mars 2005 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 314 (voir référence b), du paragraphe 338(1) (voir référence c), des articles 339 (voir référence d) et 380 (voir référence e) et de l'alinéa 562.1(1)c) (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie, ci-après.
English: Most indicated that automated systems and regularly and widely used work tools/computer tools are provided in the employees’ language of choice.
French: La plupart ont indiqué que les systèmes automatisés et les outils de travail d'usage courant et généralisé/outils informatiques sont fournis dans la langue de choix des employés.
English: Interest paid on liabilities includes actual and accrued interest but does not include a relatively small amount of amortization..
French: Les intérêts payés sur les engagements comprend les intérêts effectifs et courus, mais non une portion relativement petite de l’amortissement.
English: The CSP Funding Competition is designed to meet the first objective of the program for the development of quality learning materials.
French: Le Concours de financement du PÉC a pour but de répondre au premier objectif du programme en ce qui a trait au développement de matériel didactique de qualité.
English: Codes for the Identification of Ships
French: Codes d'identification des navires
English: They cannot return to traditional farming because of the environmental damage.
French: Les dommages causés à l’environnement les empêchent de revenir aux cultures traditionnelles.
English: • friends, family and community centres
French: • amis, famille et centres communautaires
English: The SUITS curriculum is designed to utilize existing courses from various university programs, while developing new courses with transportation emphasis such as railway engineering, project management, foundation engineering, and construction management.
French: Le programme SUITS est conçu de manière à utiliser des cours déjà offerts à l'université dans le cadre d'autres programmes tout en assurant l'élaboration de nouveaux cours qui mettent l'accent sur le transport, notamment sur le génie ferroviaire, la gestion de projet, la technique des fondations et la gestion de construction.
English:   We have given the problem extensive study; we have invited input from broadcasters, producers, creative talent and others in the industry, as well as from the public.
French:   Nous avons étudié le problème en profondeur, nous avons demandé l’avis des radiodiffuseurs, des producteurs, des créateurs et d’autres membres de l’industrie, ainsi que du public.
English: There is no minimum age for entering into a contract under the Law of Contract.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour conclure un contrat en vertu de la loi sur les contrats.
English: Lump-Sum Benefit Claimant must register with a medical establishment in early pregnancy.Adoptive Parent Allowance
French: L’indemnité de maladie en cas de difficultés financières s’applique aussi aux femmes de 16 à 17 ans qui sont enceintes et se trouveraient dans une situation financière difficile si cette indemnité n’existait pas.
English: This project involved installation of a high density mobile compact storage system for the museum's artefacts,to accommodate its growing collection and to increase the length of use of the facility to ensure that the needs of its community are met well into the 21st century.
French: Ce projet prévoyait l’installation d’un système d’entreposage compact, mobile et de haute densité destiné aux artefacts du musée pour y ranger sa collection sans cesse croissante et augmenter la durée d’utilisation des installations pour s’assurer de répondre aux besoins de la collectivité au cours du 21e siècle.
English: It is important to note that failure to comply with these directives is not considered to be an offence under section 38 of the WEPP Act, in the same way that failing to comply with duties required in section 21(1) is an offence (refer to clause 1, section 38 of the Bill).
French: Il est important de noter que toute violation de ces directives n'est pas considérée comme une infraction en vertu de l'article 38 de la Loi sur le PPS, par contraste à tout manquement à ses responsabilités selon l'article 21(1) (se reporter à la clause 1, article 38 du projet de loi).
English: The accent will be placed on competition, which will have disastrous consequences for workers' rights and for the services provided to the people.
French: L'accent sera mis sur la compétition, avec tout ce que cela implique comme conséquences désastreuses pour les droits des travailleurs et les services proposés aux citoyens.
English: The recent formation of the Transitional Federal Government and its relocation to Mogadishu were positive developments that would hopefully lead to stability, dialogue and unity among all armed opposition groups.
French: La récente formation du Gouvernement fédéral de transition et sa réinstallation à Mogadiscio constituent des évolutions positives qui devraient favoriser la stabilité, le dialogue et l'unité parmi tous les groupes d'opposition armés.
English: It goes no further than what we want for other areas, that being that decisions on specific technical issues should be capable of being taken by a simplified procedure, and that means that if the Heads of Government want to change something, they have to do so unanimously.
French: Cela ne va pas plus loin que ce que nous souhaitons pour d’autres domaines, à savoir que les décisions concernant des questions techniques particulières puissent être adoptées selon une procédure simplifiée, ce qui signifie que si les chefs d’État ou de gouvernement veulent changer quelque chose, ils doivent le faire de façon unanime.
English: Wednesday, 27 September 2000
French: Mercredi 27 septembre 2000
English: British conservationists pride themselves on the progress they've made in using the law to protect old buildings.
French: Les défenseurs du patrimoine britannique se vantent des progrès accomplis après l'application de la loi de protection des bâtiments anciens.
English: Cases waiting for the presentation of a draft final resolution: 125 cases pending B. Detailed list 1.
French: L’attention a notamment été attirée sur la nécessité d’évaluer la proportionnalité des restrictions à la liberté d’expression à la lumière de l’existence d’une « incitation à la violence ».
English: A randomized experiment, the best way known for evaluating program impacts, was used to measure the effects of ESP on full-time employment, earnings, and unemployment benefit payments. Eligible sample members were randomly assigned either to a "supplement group" that was offered the supplement program or a "control group" that was not.
French: On espérait qu'il réduirait leur recours à long terme aux prestations d'a.-c. On s'est servi d'une expérience randomisée, qui est sans doute la meilleure façon d'évaluer les répercussions d'un programme, afin de mesurer les effets du PSR sur le travail à temps plein, les gains et les prestations d'a.-c. Les membres admissibles de l'échantillon étaient répartis au hasard à l'un de deux groupes : un groupe programme, à qui on offrait le supplément, et un groupe témoin, qui n'a pas reçu d'offre.
English: Mr LENKOVICS complemented this presentation by comparing the work of the European and Hungarian ombudsmen.
French: Budapest, Hongrie, le 28 octobre 2003.
English: Because of national security concerns, the Committee is unable to elaborate further on these additions to Service policy.
French: Quant aux 44 modifications apportées aux politiques opérationnelles déjà énoncées par le Service, près de la moitié découlent de la réorganisation des
English: • method, rate, time of application
French: • méthode, dose, moment de l’application;
English: I work a great deal with Philippe Maystadt and we have a close relationship.
French: Je travaille beaucoup avec Philippe Maystadt. Nous entretenons des relations proches.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2004;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2004 ;
English: Check the box “Ignore font styles specified on web page”.
French: Cochez la case Ignore font styles specified on web page « Ignorer les styles de police sur les pages Web ».
English: Examples of this cooperation were reported in a few countries where UNHCR refugee certificates were endorsed by the local authorities, thus regularizing the stay of certain refugee groups.
French: On trouve des exemples d'une coopération de ce type dans quelques pays où les certificats du HCR attestant la qualité de réfugié ont été avalisés par les autorités locales, ce qui a régularisé les séjours de certains groupes de réfugiés.
English: If you have questions about calculating pension credits or prescribed amounts for foreign plans, please contact our Registered Plans Directorate.
French: Pour les années 1993 à 1995, déterminez si le montant du FE du particulier calculé dans les autres régimes est moins élevé que le résultat de la formule suivante : 0,85 × A où :
English: Those who are under eighteen today constitute more than a third of the world's population and are already profoundly affecting our lives by their decisions and actions.
French: Ceux qui ont moins de dix-huit ans aujourd’hui représentent plus du tiers de la population mondiale et influencent déjà profondément nos vies par leurs décisions et leurs actions.
English: Some 17% of young electors said they got information about voting procedures from friends and relatives, and 5% mentioned the Internet; in both cases the proportion was higher than among older electors.
French: Les jeunes ont été proportionnellement plus nombreux que les groupes plus âgés à identifier leurs parents et amis (17 %) et le Web (5 %) comme principale source d’information sur les procédures de vote.
English: • 1 red file folder, 1 blue file folder, tape, scissors, ruler, pencil Procedure 1.
French: • 1 chemise de classement rouge, 1 chemise de classement bleue, ruban gommé, ciseaux, règle, crayon Procédure 1.
English: It will explore alternative approaches, best practices and potential modifications to the program.
French: Elle envisagera des approches de rechange, des pratiques exemplaires et des modifications possibles pour le programme.
English: All the world leaders addressed globalization, and rightly so.
French: Tous les dirigeants du monde ont discuté de la mondialisation et à juste titre.
English: Once airborne, we carried out our post takeoff checks and proceeded to brief the jump scenario.
French: Une fois embarqués dans l’avion, nous avons effectué nos vérifications d’après décollage et avons passé en résumé le saut à effectuer.
English: The Director, Supply Division, is accountable for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de la Division des approvisionnement est responsable de l'application de cette recommandation.
English: All detailed provision on citizenship has been incorporated in the Maltese Citizenship Act (Cap.
French: Toutes les dispositions détaillées sur la citoyenneté ont été incorporées dans la loi sur la citoyenneté maltaise (Cap.
English: It was developed by Drs. John and Evelyn Billings of Australia fifty-five years ago (iii) and validated by Prof. Erik Odeblad (emeritus), a medical bio-physicist, and Professor James Brown, (iv) (v) world renowned for his research on estrogen and progesterone.
French: Élaborée par les médecins australiens John et Evelyn Billings il y a 55 ans, elle a été validée par le Professeur (émérite) de biophysique médicale Erik Odeblad et par le Professeur James Brown, , réputé mondialement pour ses recherches sur l'estrogène et la progestérone.
English: Studies under accelerated conditions may provide useful support data for establishing the expiration date, provide product stability information for future product development (e.g., preliminary assessment of proposed manufacturing changes such as change in formulation, scale-up), assist in validation of analytical methods for the stability program, or generate information that may help elucidate the degradation profile of the drug substance or drug product.
French: L'évaluation en condition de vieillissement accéléré peut apporter des renseignements utiles pour déterminer la date de péremption, pour le développement ultérieur du produit (p. ex. évaluation préliminaire de changements tels que la modification de la formulation, la mise en production à plus grande échelle), pour la validation des méthodes d'analyse utilisées dans l'évaluation de la stabilité, ou pour établir le profil de dégradation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: This requires a strategic and systematic approach.
French: Pour cela, il lui faut adopter une approche stratégique et systématique.
English: It is important that all of the aforementioned parties are familiar with the responsibilities that may be assigned during such procedures.
French: Il importe que toutes ces personnes connaissent très bien les responsabilités confiées durant la fumigation.
English: A small publication, Deeds Abstracts (1992), had begun to give an indication of the richness of this resource.
French: Une petite publication, Deeds Abstracts (1992), a fourni un aperçu de la richesse de cette ressource.
English: A textbook-rental system was introduced, and its goal is to provide basic textbooks approved by the Republic of Armenia Ministry of Education and Science.
French: Un système de prêts de manuels a été mis en place pour fournir les manuels de base agréés par le Ministère arménien de l'éducation et des sciences.
English: The guidelines on Specialized Training and Education for Caregivers also describe some additional expectations for these caregivers.
French: La partie intitulée Formation spécialisée et éducation à l'intention des aidants décrit également certaines de ces exigences.
English: Unless a new financial perspective is established, the institutions will find themselves in a situation in which there is no agreement between them, and that would lead to total economic uncertainty and stagnation in the EU.
French: À défaut de l’adoption de nouvelles perspectives financières, les institutions vont se trouver dans une situation où il n’y aura pas d’accord entre elles, ce qui provoquerait une totale incertitude économique et une stagnation dans l’UE.
English: First two letters of subject keyword EA EB EC ED EG EL EM EN EP ER ES ET EU EV EX EY
French: First two letters of subject keyword FA FE FI FL FO FR FU
English: She is also seeking an amount for future damages for the period between March 1, 2006 and December 31, 2006.
French: Elle réclame également un montant pour dommages futurs pour la période comprise entre le 1er mars 2006 et le 31 décembre 2006.
English: In May 2007 a Temporary Committee on Climate Change has been set up with inter alia the task to respond to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process.
French: La compensation constitue un outil concret pour neutraliser l'impact climatique des travaux impliquant des déplacements en avion.
English: When fully in force, that system will constitute a major contribution towards the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction.  “7.
French: Lorsqu'il sera pleinement en vigueur, ce système contribuera sensiblement à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive qui serait effectivement vérifiable.
English: Provided the provisions of articles 5 and 6 of the Protocol are observed, such mines are not considered as “remotely delivered mines”.
French: Si l'on s'en tient aux dispositions des articles 5 et 6 du Protocole, de telles mines ne sont pas considérées comme «mises en place à distance».
English: Parliament welcomed progress in providing for cheaper and quicker registration of enterprises in the EU. In 2005 the EP adopted a resolution on ‘Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs’, in which it proposed a policy based on three elements: better lawmaking; developing an integrated approach to policy; and pursuing appropriate sectoral policies and specific measures, which requires an in-depth knowledge of each industrial sector.
French: Le Parlement salue les efforts consentis pour rendre l'enregistrement des entreprises de l'UE moins coûteux et plus rapide; - En 2005, le PE a adopté une résolution intitulée «Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME», dans laquelle il a proposé une politique fondée sur trois éléments: une meilleure législation, la mise au point d’une approche intégrée des politiques et la poursuite de politiques et de mesures sectorielles appropriées, nécessitant une connaissance approfondie de chaque secteur industriel.
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, qui coordonneront leurs activités aux niveaux national, régional et mondial, d'agir de façon cohérente, notamment en collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, pour mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour répondre aux besoins de chaque pays dans le cadre plus large qu'offre celui-ci;
English: Intensive use of surrounding landscape would alter natural processes beyond a point where they could be restored.
French: L’utilisation intensive du paysage avoisinant modifierait les processus naturels au-delà du point où leur restauration serait possible.
English: vii. take the necessary steps so that the European Union becomes party to the European Cultural Convention (Council of Europe) and that the broader Europe is included in any arrangements for cultural co-operation envisaged by the European Convention (European Union); viii.
French: prendre les mesures nécessaires pour que l'Union européenne devienne partie à la Convention culturelle européenne (Conseil de l'Europe) et que la grande Europe soit incluse dans tout accord de coopération culturelle envisagé par le Convention européenne (Union européenne); viii.
English: At a national level, the continued existence of age discrimination and ageism in national laws, policies and practice is also a sign that Governments have failed to adequately incorporate older people's rights into their laws, budgets, programmes and training for service delivery staff.
French: Au niveau national, la persistance de la discrimination âgiste dans les lois, les politiques et la pratique montre aussi que les gouvernements n'ont pas réussi à introduire de manière satisfaisante les droits des personnes âgées dans leurs lois, budgets et programmes ni dans la formation des prestataires de services.
English: From this experience all the week ends we have received great names of instrumental Brasilian music like Marks Ariel, Nelson Farias, Wanda Sá, Dino Rangel and many other great artists are agendados for the next months, with the support of "Mistura Fina do Rio de Janeiro" we are going to receive also International artists.
French: D´autres sont prevus pour les prochains mois et avec l´aide du club de Jazz de Rio "Mistura Fina" nous attendons aussi des musiciens internationaux..
English: The discussion in this session was based on papers by IMF and Statistics Canada, which were presented by Len Cook.
French: Le débat sur ce thème s'est appuyé sur des communications du FMI et de Statistique Canada, qui ont été présentées par Len Cook.
English: François Boulianne, La répression de la prostitution à Québec : discours, institutions et application, 1850-1870, Quebec City: Université Laval, [Masters thesis awaiting submission].
French: François Boulianne, La répression de la prostitution à Québec : discours, institutions et application, 1850-1870, Québec, Universtié Laval, [Mémoire de maîtrise à être déposé].
English: • Later in the spring, a further $12.5 million was reallocated internally by DFO.
French: • Plus tard au printemps, le MPO a de plus réaffecté à l'interne 12,5 millions de dollars à ce dossier.
English: CED OPE 065 Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Description:
French: DEC OPE 065 Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux Description :
English: Subgroup differences are presented in Appendix E. Exhibit 4.3 Use of Services from Other Organizations Job search/resume writing assistance Job bank kiosks/listings Computer Information on training/education Equipment (photocopies, fax, etc.)
French: Pièce 4.3 Recours à des services offerts par d’autres organismes Aide à la recherche d'em ploi et à la rédaction de curriculum vitae Guichets em plois - affichage Ordinateur Inform ation s ur la form ation ou l'éducation Équipem ent ( photocopieur, télécopieur, etc.)
English: Such support is provided and used only in accordance with established House of Commons and Senate rules.
French: Ces services doivent être utilisés conformément aux règles de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: A new hearing was held before the Board of Referees on August 17, 1995.
French: Une nouvelle audience a eu lieu devant le conseil arbitral le 17 août 1995.
English: Lasting change, which includes better service to the public and increased use of both official languages at work, is possible only if organizational culture with regard to language is able to change.
French: Un changement durable, y compris un meilleur service au public et une utilisation accrue des deux langues officielles au travail, n’est possible que si la culture organisationnelle change à l’égard de la langue.