ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inventory is a user-friendly tool that is accessible to all Canadians with the objective of enabling an individual in any province or territory to obtain information concerning the government-based family justice services in their jurisdiction and elsewhere in Canada.
French: Le Répertoire est un outil facile à utiliser accessible à tous les Canadiens et dont l’objectif est de permettre à une personne située dans toute province ou tout territoire d’obtenir des renseignements concernant les services de justice familiale du gouvernement dans sa province ou territoire et ailleurs au Canada.
English: Injustice and unfairness in the management of such situations has been shown to carry an elevated cardiovascular mortality risk.
French: Les réorganisations du travail consécutives aux fusions et aux réductions d’entreprises, génératrices d’insécurité professionnelle et d’élévation du niveau de stress ont, pour leur part, créé une nouvelle catégorie de risques émergents.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE electronically mediated markets and with the role that government can play in assisting new forms of cultural entrepreneurship that will create new markets and distribution routes for local, indigenous and diasporic cultural producers.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E chés et des canaux de distribution pour les producteurs culturels locaux, qu’ soient ils autochtones ou membres de diaspora.
English: But poorly conceived and ill-considered regulation can prove to be excessive and go beyond what is strictly necessary.
French: règles encadrant l’activité des entreprises dans le marché intérieur, aﬁn qu’elles puissent lutter à armes égales.
English: On the contrary, I believe it is crucial for the EU to react quickly and firmly by demanding the release of Taoufik Ben Brik and other prisoners of conscience.
French: Il me semble en revanche indispensable que l'Union européenne réagisse rapidement et fermement en demandant la libération de Taoufik Ben Brik et d'autres prisonniers d'opinion.
English: Regional round tables can be a useful means of preventive diplomacy.
French: Des tables rondes régionales peuvent constituer un moyen utile de diplomatie préventive.
English: [View] (D) The charts below of winter and summer thaw depth for the Churchill area show permafrost response to climate variability.
French: [Voir] (D) Les cartes ci-dessous de la profondeur du dégel l’hiver et l’été dans la région de Churchill montrent la réaction du pergélisol aux variations du climat.
English: The petition proposes a more rapid change in new motor vehicle fuel consumption.
French: La pétition propose que l'on change plus rapidement la consommation de carburant des véhicules neufs.
English: Directorate for Lending Operations outside Europe Jean-Louis BIANCARELLI Director General
French: Direction des Financements Hors Europe Jean-Louis BIANCARELLI Directeur général
English: [Translated from French] 4.1.1.1 General Comments Like the Société Saint-Thomas d'Aquin, other organizations speaking for minority official language communities (especially those from Alberta, Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador) were quick to emphasize that the government transformations by means of privatization or transfers to other levels of government left them feeling very sceptical about whether obligations related to official languages and support for official language communities will be met.
French: »  4.1.1.1 Propos généraux Tout comme la Société Saint-Thomas d'Aquin, les autres organismes porte-parole, notamment ceux de l'Alberta, de la Saskatchewan et de Terre-Neuve et du Labrador, n'ont pas tardé à souligner que les transformations gouvernementales, soit par voie de transferts à d'autres paliers de gouvernement ou par le biais des privatisations, les laissaient profondément sceptiques au plan du respect des exigences prévues en matière de langues officielles et d'appui aux communautés de langue officielle.
English: He was then repeatedly punched on his face and body and subjected to racial slurs.
French: Il aurait ensuite reçu de nombreux coups de poing au visage et au corps et aurait été l'objet d'insultes de caractère raciste.
English: This led to the establishment of an agreement with the Maritime Centre to develop an effective collaborative model and to facilitate the subsequent steps.
French: Cela a mené à l'établissement d'un accord avec le Centre d'excellence pour l'élaboration d'un modèle coopératif efficace et facilitant les étapes ultérieures.
English: However, also assume that our computer only has 12288 bytes of physical RAM.
French: Supposez également que notre ordinateur ne dispose que de 12288 octets de RAM physique.
English: Linking social and economic significance determination to sustainability can be facilitated when sustainability is a proponent goal and when EA and SIA are linked to and integrated within broader sustainability-driven strategies, policies, plans and frameworks (Doran; Rennick).
French: Il peut être plus facile d'établir un lien entre la détermination de l'importance économique et sociale et la durabilité si cette dernière est un objectif poursuivi par le promoteur et lorsque l'EE et l'EIS sont liées et intégrées à des stratégies, des politiques, des plans et des cadres englobants, axés sur la durabilité (Doran; Rennick).
English: • Examine with partners the feasibility of establishing more flexible operating hours for Green Gables in the off-season.
French: • Collaborer avec les autres propriétaires pour préparer un énoncé d’intégrité commémorative et un plan directeur pour le lieu historique national d’ici les cinq prochaines années.
English: Thus, among others, the following mitigation measures may be considered:
French: Ainsi, sans s'y limiter, les mesures d'atténuation suivantes pourront être considérées :
English: The simplest explanation for the expansion of race 3 involves historical factors such as increased corn production and changes in weather which aided gene flow.
French: L'explication la plus simple pour l'expansion de la race 3 fait intervenir des facteurs historiques tel une augmentation de la production en maïs et des changements climatiques qui ont favorisé le mouvement des gènes.
English: A/61/785 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 6 March 2007 from the Permanent Representatives of Georgia and Moldova addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/785 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 6 mars 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de Moldova [A A C E F R]
English: Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of such instruments,
French: Soulignant de nouveau l'importance que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme revêt pour l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: Sevilla is famous for Bullfighting and flamenco, originally the dance of gypsies from India which has been adapted and sculpted into Spanish culture.
French: L’aéroport de Séville est situé à dix kilomètres au nord-est de la capitale, entre les limites de la ville de Séville et Rinconada.
English: The United Nations country team has engaged in a broad range of capacity-building activities, programmes and projects in collaboration with line ministries.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a mis en œuvre toute une gamme d'activités, de programmes et de projets de renforcement des capacités, en collaboration avec les ministères responsables.
English: We need to demilitarise security and go back to the old values of a Europe in which, in the midst of the Cold War, on foreign policy people like Willy Brandt and Olaf Palme were proposing the zero armament objective.
French: Nous avons besoin de démilitariser la sécurité et de retourner aux anciennes valeurs d'une Europe dans laquelle, au beau milieu de la guerre froide, des personnes telles que Willy Brandt et Olaf Palme proposaient en termes de politique étrangère l'objectif de l'armement zéro.
English: National ADR Office, Parks Canada Agency THIS IS AN AGREEMENT TO MEDIATE made on Date
French: Ils sont énumérés dans l’ordre (alphabétique) suivant :
English: • Advice on herbal teas containing Star Anise Blue-Green Algae
French: • Mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère
English: This European continent is so complex that neither one side nor the other can take decisions alone, rule alone, or cause its will to prevail.
French: Le continent européen est tellement complexe qu’aucune partie ne peut décider seule, gouverner seule ou imposer sa volonté.
English: (e) Efforts to regulate private recruitment agencies and to close down those which do not comply with the national legislation (Egypt);
French: e) Mesures pour réglementer l'activité des agences privées de recrutement et fermer celles qui ne respectent pas la législation nationale (Égypte);
English: The 103-km Spin Boldak — Kandahar highway is one of the most important highways in Afghanistan.
French: La route qui relie Spin Boldak et Kandahar, longue de 103 km, est l’un des plus importants axes routiers de l’Afghanistan.
English: Transparency (Transparence) - A staffing value that ensures that information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Zone de sélection (Area of selection) – critères géographiques, professionnels, organisationnels ou d'équité en matière d'emploi auxquels doivent répondre les candidats pour être admissibles à un processus de nomination.
English: During this effervescent period she undertook numerous other challenges, most notably participating in the first Cirque du Soleil feature film Alegría, directed by Franco Dragone, the television series Solstrom, and televised versions of various Cirque shows.
French: Durant cette période de grande effervescence, elle relèvera de nombreux défis, collaborant notamment au premier long métrage du Cirque du Soleil, Alegría… le film, réalisé par Franco Dragone, à la série télévisée Solstrom ainsi qu’à d’autres captations de spectacles pour la télévision.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: «Les jeunes en attente ...» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Description In 2001, Canada, as a whole, experienced its third warmest year, with the warmth spread fairly evenly over the whole country, as shown in this annual temperature anomaly map.
French: Description En 2001, le Canada, dans son ensemble, a connu la troisième année la plus chaude de son histoire, ce qui s'est manifesté assez uniformément dans tout le pays, comme l'indique cette carte annuelle des anomalies de la température.
English: A national action plan for the implementation of ILO conventions 138 and 182 was adopted.
French: Un plan d'action national pour la mise en œuvre des Conventions nos 138 et 182 a été adopté.
English: Close to 70 international observers will be deployed throughout the Peruvian nation to follow the electoral process of October 3rd.
French: Ambassador Ramdin inaugurated a regional meeting in Jamaica on the strengthening of political parties and campaign financing organized by the OAS.
English: As stated above (cf. paragraph 3), the Parliamentary Assembly’s appeal seems finally to have been heeded.
French: Comme indiqué ci-dessus (cf. paragraphe 3), l’appel de l’Assemblée parlementaire semble enfin avoir été entendu.
English: For new tunnels, alternative itineraries should be planned e.g. by designing twin-tube tunnels to permit temporary bi-directional use in each tube.
French: Pour les nouveaux tunnels, les itinéraires de déviation devraient être prévus au stade de la conception, par exemple en dimensionnant les deux galeries de telle sorte que chacune puisse supporter temporairement une circulation dans les deux sens.
English: April 2005-04-29 Over $300,000 of cocaine seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2005-04-26 CBSA officers seize cocaine at Calgary Airport Prosecution and Seizure | Prarie Region (including Northwest Territories) 2005-04-22 More than $400,000in marijuana seized at Windsor border Prosecution and Seizure | Windsor/St.
French: avril 2005-04-29 Saisie de plus de 300 000 $ de cocaïne à l'aéroport Pearson Poursuites et sasies | Région du Grand Toronto 2005-04-26 LEs agents de l'ASFC font une sasie de cocaïne à l'aéroport de Calgary Poursuites et sasies | Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest 2005-04-22 Saisie de marijuana de plus de 400 000 $ au poste frontalier de Windsor Poursuites et sasies | Région de Windsor/St.
English: As noted above, each disposal site associated with the RCSR projects has been previously disturbed, has been historically used for land-based disposal of marine sediments, and has been selected in collaboration with, and used in concurrence with, the PEIDEEF.
French: Comme mentionné plus haut, chaque aire de dépôt terrestre associée aux projets touchés par ce REPS a été préalablement travaillée, utilisée depuis de nombreuses années pour le dépôt terrestre de sédiments marins, et a été choisie et utilisée de concert avec le PEIDEEF.
English: However, this response does not truly respect individuals’ rights to control the collection, use and disclosure of their information.
French: Toutefois, cette mesure ne respecte pas vraiment le droit des personnes à exercer un contrôle sur la collecte, l’utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: If a new Bureau was elected at the start of the thirty-eighth session, with a member of the African group as Chair, the same Chair could be re-elected at the end of the session or a different Chair could be elected.
French: Si un nouveau bureau était élu au début de la trente-huitième session et son président était issu du Groupe des États d'Afrique, deux possibilités s'offraient : ou bien le nouveau président serait réélu à la fin de la session, ou bien un autre président serait élu.
English: Despite the existence of this provision, it did not become fully operationalized as no WTO Members notified the existence of a program meeting these "green light" requirements and there was no examination or debate on the implementation of this provision in the Subsidies Committee of the WTO.
French: L’article 8 de l’ASMC a reconnu que de telles subventions étaient favorables à l’environnement et les avaient définies comme des subventions « feu vert » ne donnant pas lieu à une action, c’est-à-dire des subventions qui ne donnent pas lieu à des mesures compensatoires ou à des contestations dans le cadre de l’OMC.
English: Procedure Air Canada is hereby given 15 days from the date of receipt of this Decision to provide its comments to the Agency with respect to the installation of tactile row markers.
French: Procédure Air Canada dispose de quinze jours, à compter de la date de réception de la présente décision, pour faire ses observations à l'Office sur l'apposition d'indicateurs tactiles de rangée.
English: VolNet also supplies an Internet account for one year.
French: VolNet fournit également un compte Internet pendant un an.
English: The JIU review brought to light the lack of uniform definition and perception of KM throughout the United Nations system.
French: Dans son analyse, le CCI a mis en lumière l'absence de définitions et de conception communes de la gestion des savoirs et des connaissances à l'échelle du système des Nations Unies.
English: She is a member of the Accounting Standards Oversight Council of Canada, and was a member of the Basel Committee on Banking Supervision from 2002 to 2006.
French: Elle est membre du Conseil de surveillance de la normalisation comptable du Canada et a fait partie du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire de 2002 à 2006.
English: Section II, paragraph 21, calls upon States “(t)o develop and implement, where possible, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons, particularly in post-conflict situations”.
French: Au paragraphe 21 de la section II, il est demandé aux États d'« élaborer et appliquer, si possible, des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comprenant des mesures appropriées pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction des armes légères, en particulier dans les situations d'après conflit ».
English: He agreed with the Chairman of the Advisory Committee that the amounts involved were relatively small in comparison with the amounts available to the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs and he therefore believed that the activities should be carried out within the proposed resource allocation.
French: Il reconnaît avec le Président du Comité consultatif que les montants en question sont relativement modestes par rapport aux crédits dont dispose le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales et estime en conséquence que les activités peuvent être exécutées au moyen des crédits prévus.
English: • the irreconcilability of the judgments was not and could not have been raised as an objection in the proceedings in the court where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
French: • l'incompatibilité des décisions n'a pas été et n'aurait pas pu être invoquée au cours de la procédure européenne de règlement des petits litiges.
English: Welcome to our Hotel Marbacher Hof!
French: Soyez les bienvenus à l’hôtel Marbacher Hof!
English: In that connection, I would like to underscore the two following points.
French: À cet égard, je voudrais souligner les deux éléments suivants.
English: (c) United Nations development coordination activities and UNDP management activities at the country office level, which are inextricably linked, would suffer reductions in critical capacities, adversely affecting the resident coordinator function;
French: c) Les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et les activités de gestion du PNUD menées au niveau des bureaux de pays, qui sont indissociables, pâtiraient de réductions de leurs capacités essentielles, avec des répercussions négatives sur la fonction de coordonnateur résident;
English: Thus, physical access is not possible and therefore not required.
French: Comme toute autre forme de connaissances, les savoirs traditionnels sont de nature intangible.
English: Alassane N'Diaye, Project Office (Cote d’Ivoire) Tel: (011-225-2) 244-3244 Email: andiaye@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Alassane N'Diaye, bureau de projet (Cote d’Ivoire) Courriel: andiaye@ifc.org Tél: (011-225-2) 244-3244 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Research is also needed on how gender influences interactions with environments to produce differential health outcomes.
French: Il est également nécessaire de faire de la recherche sur la façon dont le sexe influence les interactions avec l'environnement pour susciter des résultats différents pour la santé.
English: A draft general agreement for 2001-2002 was ready for signature.
French: Un projet de convention générale pour 2001-2002 est prêt à la signature.
English: The First Amendment to the U.S. Constitution states that "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof … ." The Fourteenth Amendment guarantees equal protection for all citizens:
French: Le premier amendement à la Constitution américaine dispose ceci : « Le Congrès n’adoptera aucune loi qui touche l’établissement ou interdit le libre exercice d’une religion […] » [traduction] Le quatorzième amendement garantit une protection égale à tous les citoyens :
English: • Sundays We are closed on Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving, and for one week over Christmas and New Year's Day.
French: • les dimanches We are closed on Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving, and for one week over Christmas and New Year's Day.
English: In Table 5, the sample is split into two subsamples, one from 1970Q1 to 1984Q4 and the second from 1982Q1 to 1998Q4.
French: À l’exception de M2, de LL β , de M5 et peut-être de M2PALLQ, les fonctions de demande à long terme semblent relativement stables pour les deux sous-échantillons14.
English: In general: - Proposal: any Member State or the Commission (Article 22 TEU). - European Parliament's role: regularly informed by the Presidency and consulted on the main aspects and basic choices.
French: En général: - Proposition: tout État membre ou la Commission (article 22 TUE) - Rôle du Parlement européen: information régulière par la présidence et consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux (l'accord interinstitutionnel concernant le financement de la PESC précise que cette consultation se fera annuellement sur la base d'un document élaboré par le Conseil); 2.
English: In the spirit of this commitment, we have developed and implemented a policy regarding the protection of personal information.
French: Dans cet esprit, nous avons mis sur pied et en pratique une politique qui vise à protéger la confidentialité des renseignements personnels.
English: This will determine the extent of Ab clearance from the brain to the peripheral system, and thus, shed light onto the mechanism of Ab clearance.
French: Il sera ainsi possible de déterminer la clairance de la protéine Ab du cerveau vers le système nerveux périphérique, éclairant ainsi le mécanisme de clairance de la protéine Ab.
English: A richly illustrated coffee-table book with written contributions from local and international experts on the culture and nature of the lake is the latest contribution to increasing the international audience's awareness of the importance of the Tonle Sap Lake.
French: Un grand livre abondamment illustré, qui comprend des contributions écrites de spécialistes locaux et internationaux de la culture et de la nature du lac, constitue la plus récente contribution à la sensibilisation d'un public international sur l'importance du lac Tonle Sap.
English: · Article 17(3) of the regulations should be interpreted in the light of Articles 6, 8, 15 and 17 of Directive 93/104 ;
French: · à ce que l'article 17, paragraphe 3, du règlement soit interprété à la lumière des articles 6, 8, 15 et 17 de la directive 93/104;
English: This expertise is valuable not only for future scientific advancement, but is widely consulted and a critical asset for forging improved public policy in the face of the growing urgency of climate change-related questions.
French: Cette expertise est prÃ©cieuse non seulement Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™avancement de la science, mais aussi parce quâ€™elle constitue un avantage considÃ©rable dans lâ€™Ã©laboration dâ€™une politique publique amÃ©liorÃ©e devant lâ€™urgence croissante des questions relatives aux changements climatiques.
English: Permanent residents who cannot satisfy an officer of their status may be refused entry.
French: Les résidents permanents qui ne peuvent convaincre l'agent qu'ils possèdent ce statut pourraient se voir refuser l'entrée au pays.
English: There are provisions which deal with the giving of evidence under affirmation, the use of published Acts and certified copies, the proof of orders in counsel, public documents, notarial acts, business records, and the like.
French: D'autres dispositions portent sur les témoignages sous affirmation solennelle, le recours aux lois publiées et à des copies certifiées, la preuve relative aux décrets, les documents publics, les actes notariés, les pièces commerciales, etc.