ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1984 CPI benchmark would indicate that school division expenditures in 2000 match those in 1984, when adjusted for inflation.
French: Le point de référence de l’IPC de 1984 indiquerait que les dépenses des divisions scolaires en 2000 correspondent à celles de 1984, lorsqu’on tient compte de l’inflation.
English: Summary of Discussion The proposed option was seen by participants to be a positive move toward more effectively controlling the use of antimicrobials, although some participants commented that they require more information and understanding to have a full discussion on the option.
French: Résumé de la discussion Selon les participants, l'option proposée est une excellente façon de contrôler plus efficacement l'utilisation des antimicrobiens, bien que certains participants aient indiqué avoir besoin de plus de renseignements et de mieux comprendre avant de pouvoir discuter pleinement de cette option.
English: • Registered Charities Newsletter, Spring 2002 - No. 12.
French: • Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, Printemps 2002 - No. 12.
English: The number of new bursaries awarded to health science (non-physician) students has been increased substantially from 2001–2002 when 27 bursaries were awarded, to 2005–2006 in which 305 new bursaries were awarded.
French: Le nombre de nouvelles bourses accordées à des étudiants en sciences de la santé (non en médecine) a considérablement augmenté, passant de 27 en 2001-2002 à 305 en 2005- 2006.
English: “Thus, throughout the Islamic world the Governments, supported by emerging societal institutions, are now endeavouring to support, within their means, social development programmes that cover, among other things, the provision of education and health care services, including reproductive health, to women so that they may be empowered sustainably to exercise all the rights that Islam has bestowed upon them in society and also to be equipped to fulfil their role as companions, thinkers, supporters, educators and managers within the sacred institution of the family.
French: Ainsi, partout dans le monde, les gouvernements, avec l'aide d'institutions sociétales nouvellement apparues, s'efforcent actuellement d'appuyer, en fonction de leurs moyens, les programmes de développement social qui couvrent, entre autres, les domaines de l'éducation et de la santé - y compris la santé en matière de reproduction - pour les femmes afin qu'elles puissent exercer pleinement les droits que l'islam leur a conférés au sein de la société et être en mesure de s'acquitter de leur rôle en tant que compagnes, soutiens, éducatrices et gestionnaires de l'institution sacrée de la famille.
English: This conference coincided with the 10th anniversary of the Hungarian DPA (62).
French: La conférence a également approuvé un certain nombre de documents importants (voir le point 4.4).
English: 8.2.2.6.8 Replace "teachers" by "training instructors".
French: 8.2.2.6.8 Ne concerne pas la version française.
English: For example, in tuna fisheries, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), ICCAT and IOTC have adopted measures to limit the number and capacity of tuna-fishing vessels.
French: C'est ainsi par exemple que dans les zones où l'on pêche le thon, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et la Commission du thon de l'océan Indien (CTOI) ont adopté des mesures visant à limiter le nombre et la capacité des thoniers.
English: • A copy of the distribution list for the tools;
French: • Une copie du listing de diffusion des outils;
English: Hot-rolled coil output is reported to be up 43.5% in the January-May 2005 period when compared to the same period in 2004.
French: La production de bobines laminées à chaud a augmenté de 43,5 % au cours de la période de janvier à mai 2005 par rapport à la même période en 2004.
English: Safeguards that are established to ensure all information is properly processed, accessed, used and disposed by authorized parties and preventing unauthorized parties of viewing information processed.
French: Le serveur web du site Aide En Ligne est protégé au niveau du logiciel par deux pare-feu dont l’activité relative à la sécurité d'Aide en ligne est systématiquement contrôlée. Ainsi, personne en dehors de l’administrateur d'Aide en ligne ne peut accéder aux données des utilisateurs.
English: Canada is fortunate to have such an abundance of energy resources and since it was formed, the Board has taken pride in providing efficient and effective regulation that enables Canadians to benefit from these resources.
French: Le Canada a de la chance de posséder une telle abondance de ressources énergétiques et l’Office, depuis sa création, se fait un point d’honneur d’exercer une réglementation efficace et efficiente qui permet à la population canadienne de tirer parti de ces richesses.
English: 900 The transport of the following substances is prohibited:
French: 900 Le transport des matières suivantes est interdit :  BROMATE D'AMMONIUM
English: The situation of internally displaced persons and refugees in the camps is very precarious.
French: La situation des personnes déplacées et des réfugiés des camps était très précaire.
English: A. Nourish the CSE project with local contributions.
French: A. Nourrir le projet de MCS à partir des contributions locales.
English: WIPO MAGAZINE - SEPTEMBER 1999
French: posées par lInternet et je la remercie du travail accompli.
English: - To advertise before the court, the relevant authorities in Malawi and to the general and international public, the international interest and concern in the trial.
French: - À faire part au tribunal, aux autorités compétentes du Malawi, au grand public et à l'opinion publique mondiale de l'intérêt que le procès suscitait et des problèmes qu'il soulevait à l'échelle internationale.
English: This behavior may have developed only because two large lakes (Kenai and Skilak) directly influence the main-stem Kenai River.
French: Le fait que deux grands lacs (Kenai et Skilak) influencent directement le cours principal de Sa rivière Kenai peut avoir mené au développement d'un tel comportement.
English: about how and to whom revenues will be distributed will likely be settled in forums outside Ontario First Nations (i.e., the Ontario courts).
French: être générés, mais seulement à moyen ou à long terme (c’est-à-dire, dans un délai de cinq ans, à compter de la date de parution du présent document).
English: Military courts normally try cases involving the armed forces, but during a state of emergency, as at present, the President may transfer cases, including political cases, to these courts, and he has made use of this prerogative.
French: Ce sont normalement les tribunaux militaires qui instruisent les procès impliquant les forces armées, mais pendant l’état d’urgence, comme c’est le cas actuellement, le Président peut leur transférer d’autres dossiers, y compris politiques, et il a déjà usé de cette prérogative.
English: I believe that, in the name of the environmental rules promoted by the EU, and once an agreement has been reached on the additional protocol, the Lisbon Agreement can finally be put into practice.
French: Je suis convaincu qu'au nom des réglementations environnementales avancées par l'UE, et dès lors qu'un accord sera bouclé concernant le protocole additionnel, l'accord de Lisbonne pourra enfin entrer en application.
English: Protective Operations The RCMP is federally mandated to provide reciprocal protection to over 103 consulates in the GTA area.
French: Missions de protection La GRC a comme mandat d'assurer la protection de plus de 103 consulats dans la région du Grand Toronto.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 April 2001 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo portant sur la période du 1er au 30 avril 2001 (voir annexe).
English: Often called into question, the issue of the legitimacy of NGOs raises many concerns and even some criticism.
French: Souvent remise en cause, la question de la légitimité des ONG soulève quelques interrogations voire quelques critiques.
English: Actions included making houses safer for children, including by placing dangerous objects (knives and other sharp objects, electric sockets, etc.) out of children's reach;
French: Les mesures prises visaient à rendre les logements plus sûrs pour les enfants, par exemple en tenant les objets dangereux (couteaux et autres objets tranchants, prises électriques) hors de portée des enfants;
English: ROSETOWN CO-OPERATIVE Reference Number: 20060432A Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2005-09-06 to 2005-10-07 Delivery Date: 2005-10-07 Contract Value: $24,426.50 Comments:
French: ROSETOWN CO-OPERATIVE Numéro de référence : 20060432A Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005-09-06 à 2005-10-07 Date de livraison : 2005-10-07 Valeur du contrat : 24 426,50 $ Commentaires :
English: Levels of quantification have been identified for dioxins/furans in various media and are presented in Table 4-1.
French: Des limites de dosage ont été établies pour les dioxines et les furannes dans divers milieux et sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: To what extent does the organization monitor its program and services appropriately?
French: Dans quelle mesure la surveillance des programmes et services par l’organisation est-elle satisfaisante ?
English: Endosulfan was detected in the dust at a maximum concentration of 22 pg L-1.
French: La poussière contenait de l'endosulfan à des concentrations allant jusqu'à un maximum de 22 pg.l-1.
English: In addition, a solution is needed to adequately manage the legacy effects of the age class structure of forests established prior to 1990.
French: Les taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants varient considérablement selon le quintile de richesse et l'origine ethnique.
English: Now, not only are they making their own maps of their land instead of letting a consultant do it, they are also making a business out of it.
French: Lorsque la compagnie forestière Tolco envisage de faire des travaux, elle peut consulter notre carte afin de connaître les habitats du poisson qui sont présents.
English: "The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different tank codes for the carriage of substances of the same packing group in tanks conforming to Chapter 6.8 of RID or ADR.
French: "Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2 déterminent l'attribution de codes-citernes différents pour le transport de matières du même groupe d'emballage dans des citernes conformes au chapitre 6.8 du RID ou de l'ADR.
English: It is noted that any such support must respect the "polluter pays" principle, and would focus on the promotion of technology development and demonstration, pollution prevention planning, and clean technologies.
French: Lâ€™on fait remarquer quâ€™un tel appui doit respecter le principe du « pollueur payeur » et quâ€™il mettrait lâ€™accent sur la promotion de la mise au point et de la démonstration de technologies, sur la planification de la prévention de la pollution et sur les technologies propres.
English: Instead, most often a quotation is received, work is approved and, once completed, payment is made based on the quotation.
French: On demande à la place un prix et après que les travaux ont été approuvés et achevés, le paiement est effectué en fonction du prix demandé.
English: There is a significant amount of reporting performed by the program with 323 reports logged through November 2002.
French: Le nombre de rapports produits par le programme est considérable, comme en témoignent les 323 rapports consignés jusqu’à la fin de novembre 2002.
English: Document translation has proved to be one of the most persistent and serious problems in the experience of the ad hoc Tribunals.
French: La traduction des documents est, comme l'a montré l'expérience, l'un des problèmes les plus persistants et les plus difficiles pour les tribunaux spéciaux.
English: At the Subcommittee meeting, after the Director's introduction of the Institute's overall activities and programme of work, members heard detailed presentations by the Institute's staff on its key outputs, such as its quarterly journal, books and reports, as well as its web site.  The Subcommittee was then briefed by UNIDIR staff on some ongoing projects, such as the weapons collection evaluation, fellowship programme and Geneva Forum.
French: À la réunion du Sous-Comité, le Directeur de l'Institut a décrit leurs grandes lignes, les activités et le programme de travail de l'Institut; ensuite des membres du personnel de l'UNIDIR ont présenté des exposés détaillés sur les produits clefs - revue trimestrielle, ouvrages, rapports et site Web de l'Institut, ainsi que sur certains projets en cours, tels que l'évaluation de la collecte d'armes, le programme de bourses et le Forum de Genève.
English: Payment of the maintenance fees for subsequent years must be made before the anniversary of the international filing date of the application.
French: Le paiement des taxes de maintien en vigueur pour les années ultérieures doit être effectué avant l’anniversaire de la date de dépôt international de la demande.
English: • Consistent with numerous previous evaluations of MMT, the Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) found that MMT is effective in reducing the incidence of drug-related criminal behaviour (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
French: • Confirmant de nombreuses évaluations antérieures du TEM, les Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) ont trouvé que le TEM réduit efficacement la fréquence des comportements criminels liés aux drogues (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
English: • If a statistic other than the maximum concentration was used for COPC screening, is the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given sample size and other factors?
French: • Si la sélection des SCPP repose sur une valeur statistique autre que la concentration maximale, cette valeur statistique (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile, etc.) est- elle appropriée et justifiable, compte tenu de la taille de l’échantillon et d’autres facteurs?
English: It has been fit-up in 2000 with a renovated interior, the normal secure doors, an open area for offices, a Secure Zone where the Head of Office is located, and a strong room for the Secure Fax.
French: Elle a été aménagée en 2000 et son intérieur a été rénové. Elle est équipée de portes de sécurité, d'un secteur à accès libre pour les bureaux, d'une zone protégée où travaille le chef du Bureau et d'une salle de sûreté qui abrite le télécopieur protégé.
English: The only such cases reported involved trials for defamation or dissemination of false information.
French: Les seuls cas enregistrés ont trait à des affaires liées à des procès en diffamation ou pour diffusion de fausses nouvelles.
English: This is the only way to apply the right methods that will lead to its resolution.
French: C'est ainsi, et seulement ainsi, qu'on peut en arriver à déterminer les méthodes qui permettront de les résoudre.
English: In the Tribunal’s view, the Court did not restrict the manner in which the Tribunal is to interpret the evidence that "some of the goods in issue were actually used in process control apparatus."
French: Selon le Tribunal, la Cour n’a pas limité la manière dont il doit interpréter les éléments de preuve que « certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel ».
English: Focus on the Human Rights of Women during the Austrian Presidency of the Human Security Network: Austria actively supports the commitment of the international community to this area.
French: Les droits des femmes au cours de la présidence autrichienne du réseau de sécurité des droits de l'homme : L'Autriche appuie activement l'engagement de la communauté internationale dans ce domaine.
English: During 2006-2007, Infrastructure Canada consulted with provincial and territorial officials concerning ICSPs, as part of regularly scheduled GTF Oversight Committee meetings established to monitor overall strategic implementation of the agreements, discuss implementation issues and key activities in the provinces and territories, coordinate planning for future collaborations and make decisions when required.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a consulté les représentants provinciaux et territoriaux sur les PIDC, dans le cadre des réunions régulières du comité de surveillance du FTE qui a été formé pour surveiller la mise en œuvre stratégique globale des ententes, discuter d’enjeux qui sont liés à la mise en œuvre ainsi que des activités principales des provinces et des territoires, coordonner la planification des collaborations future et prendre des décisions au besoin.
English: Nuclear power certainly is useful when used for civilian purposes, but will always be a threat to humankind — both for those who possess it and those who aspire to possess it — when used for military purposes.
French: Le nucléaire civil est certainement utile, mais le militaire pour ceux qui l'ont, comme pour ceux qui pourraient y aspirer, constituera toujours une menace pour l'humanité.
English: Example No. 9 – A return due before April 1, 2007, filed after March 31, 2007 Facts 1.
French: Exemple no 9 – Déclaration devant être produite avant le 1er avril 2007, qui est produite après le 31 mars 2007 Énoncé des faits 1.
English: Michael Shiralian Address: 23 Ferrah St Address:
French: Michael Shiralian Adresse : 23 Ferrah St Adresse :
English: cit., pp. 533 and 536.
French: note 343, p.  533 et 536.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State. Member States may not restrict the freedom to provide services for reasons that fall under the coordinated fields.
French: C'est au premier État membre d'en apporter la preuve au cas par cas, en s'appuyant sur des indices tels que, notamment, l'origine des ressources publicitaires et/ou d'abonnement, la langue principale du programme, l'existence de programmes ou de communications commerciales visant spécifiquement le public de l'État de réception.
English: Takes note of the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention that, in the case of a State party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood that the ten-year time period referred to in article 4 of annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999;
French: Note que les États parties à la Convention ont décidé à leur onzième Réunion qu'il est entendu, dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, que le délai de 10 ans visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention est considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999;
English: Cooperation covers the industrial and services sector, communications, energy and private investment.
French: La coopération porte sur l’industrie, les services, la communication, l’énergie et l’investissement privé.
English: The 1582 map also shows two inland water routes to the South Seas, via the St. Lawrence River.
French: La carte de 1582 illustre aussi deux routes maritimes intérieures menant aux mers du Sud, en passant par le fleuve Saint-Laurent.
English: Often, having someone listen to them can help a person talk about a problem.
French: Souvent, une personne parlera plus volontiers d'un problème si quelqu'un se montre prêt à l'écouter.
English: Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end Article III of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Chacune des Parties accordera le traitement national aux produits de l'autre Partie, en conformité avec l'article III du GATT de 1994, et ses notes interprétatives; à cette fin, l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les deux Parties auront adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: Some believe that a monster, Lagarfljotsormurinn, lurks in the depths of the lake.
French: Certains pensent qu'un monstre, le Lagarfljotsormurinn, habite les profondeurs du lac.
English: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull. 5-2006, point 1.1.2 Commission communication - "The period of reflection and Plan D":
French: 5-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée "Période de réflexion et plan D" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 212 et Bull.
English: In order to sustain food security and self-sufficiency within the EU, at least in part, it is essential that small farming structures and farming in remote regions can be sustained.
French: Afin de maintenir la sécurité et l'autosuffisance alimentaire dans l'Union européenne, au moins en partie, il est fondamental que les petites structures agricoles et les activités agricoles dans les régions périphériques puissent être soutenues.
English: At the beginning of the upkeep of enchanted creature's controller, put a -1/-1 counter on that creature.
French: Au début de l'entretien du contrôleur de la créature enchantée, mettez un marqueur -1/-1 sur cette créature.
English: • Better information exchange and sharing between non-governmental organizations and the Department through the Domestic Group on Emergency Management (DGEM).
French: • Le Groupe national sur la gestion des urgences (GNGU) a contribué à un meilleur échange d’information entre le Ministère et les organisations non gouvernementales.
English: The Battle of the Atlantic is commemorated annually on the first Sunday in May.
French: On commémore cette bataille le premier dimanche de mai de chaque année.
English: In 1897, it organized the Victorian Order of Nurses to provide health care to poor and isolated Canadians.
French: En 1897, le Conseil mit sur pied les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada dans le but d'offrir des soins de santé aux Canadiens et Canadiennes pauvres et isolés.
English: When Sgt Holmes took a break, it was a chance for Sgt Bernadette Alarie, a Dental Technician from CFB Borden, to try "a dream come true" – being Juno.
French: Lorsque le Sgt Holmes s´est reposé un moment, le Sgt Bernadette Alarie, technicienne dentaire à la BFC Borden, a eu l´occasion de réaliser un rêve, celui d´incarner Juno.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 97,804,100 dollars at a monthly rate of 8,150,341 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 97 804 100 dollars, à raison de 3 150 341 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;