ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. W. Bowett, “Jurisdiction: changing patterns of authority over activities and resources”,.
French: Bowett, D. W., « Jurisdiction: Changing Patterns of Authority over Activities and Resources », B.Y.B.I.L., vol.
English: It is expedient to increase the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
French: Il est opportun d'augmenter le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned about the absence of a juvenile justice system compatible with the provisions and principles of the Convention, particularly about:
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de système de justice pour mineurs compatible avec les dispositions et principes de la Convention et, en particulier, par:
English: There are several examples when such specialized software is shared with other offices.
French: On relève plusieurs exemples de cas où un logiciel spécialisé de ce type est partagé avec d'autres services.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Rule shall have one vote.
French: Chaque pays, Partie à l'Accord appliquant le règlement, dispose d'une voix.
English: • Students did not report being bullies as often as victims experienced bullying.
French: • Les élèves qui ont déclaré avoir été intimidés par des camarades étaient moins nombreux que ceux qui ont signalé avoir été victimes d'intimidation.
English: Critics point to studies suggesting that tied aid may raise the costs of procurement financed by aid funds by between 15 and 30 percent.
French: Les critiques attirent l’attention sur des études qui permettent de penser que l’aide liée peut accroître de 15 % à 30 % le coût des achats financés par l’aide internationale.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Tetreault, Gerald Gerald Tetreault Research Technician – Ecosystem Health Assessment Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Gerald Tetreault AFFILIATIONS Canadian Water Network Canadian Rivers Institute AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Aquatic Toxicology) University of Waterloo, Waterloo (in progress) M.Sc. (Aquatic Toxicology) University of Waterloo, Waterloo B.Sc. Hon. (Biology) University of Guelph, Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Evaluating the effects of contaminants on fish populations, community structure and reproductive health of fish
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tetreault, Gerald Gerald Tetreault Chercheur technique – évaluation de l'état des écosystèmes Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Gerald Tetreault AFFILIATIONS Réseau canadien de l'eau Canadian Rivers Institute PRIX / ÉTUDES Ph.D., toxicologie aquatique, Université de Waterloo, Waterloo (en cours) M. Sc., toxicologie aquatique, Université de Waterloo, Waterloo B. Sc. (spécialisé), biologie, Université de Guelph, Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des effets des contaminants sur des populations de poissons, la structure des communautés et l'état reproductif du poisson
English: Because peregrine reproductive success is so variable from year to year in the North, generalizations based on a few years of data should be viewed with caution.
French: Par ailleurs, le succès de reproduction du Faucon pèlerin dans le Nord variant tellement d’une année à l’autre, les conclusions fondées sur des données obtenues sur quelques années seulement doivent être utilisées avec prudence.
English: Multi-Program Inspectors Plant Program Specialist Inspectors Canine Officers Import Specialists Point of Entry Import Inspectors Point of Entry Inspectors Border Services Officers- Food/Plant/Animal Border Services Officers- Customs Border Services Officers Investigators Dated at Ottawa, Province of Ontario, this ...day of ....2006.
French: Inspecteurs de programmes multiples Inspecteurs spécialistes des programmes des végétaux Agent(e) de l'escouade canine Spécialiste des importations Inspecteurs des importations au point d'entrée Inspecteurs de point d'entrée Agent(e) des services frontaliers - Aliments/plantes/animaux Agents des services frontaliers - douanes Agents des services frontaliers Enquêteurs Fait à Ottawa dans la province de l'Ontario, ce...jour du mois de ....
English: Supervision with regard to compliance with the rules is progressing but should be stepped up further.
French: La surveillance du respect de la réglementation progresse mais elle doit encore être renforcée.
English: Cyprus On 12 February 2003 Cyprus ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Chypre Le 12 février 2003, Chypre a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: QoL questionnaires were asked of the augmentation and reconstruction cohorts, however only patient and physician satisfaction following each followup visit was conducted in the case of the revision study cohort.
French: On a fait remplir des questionnaires relatifs à la qualité de vie aux patientes des cohortes d’augmentation et de reconstruction, mais seule la satisfaction de la patiente et du médecin après chaque consultation de suivi ont été évaluées dans la cohorte de reprise.
English: Examples include: a space vision system to be used by NASA for the on-orbit inspection of space shuttle surfaces; special effects wizardry created by Ottawa-based firm, XYZ RGB (a second-generation NRC spin-off firm), in major films such as The Lord of the Rings and Catwoman; and scans of important heritage sites and works of art.
French: Entre autres exemples, mentionnons le système de vision spatiale qui sera utilisé par la NASA pour l’inspection en orbite du revêtement extérieur des navettes spatiales; les effets spéciaux purement « magiques » créés par une entreprise d’Ottawa, XYZ RGB (une entreprise dérivée de deuxième génération issue des activités du CNRC), dans des films à succès comme Le Seigneur des anneaux et La Femme chat; et le balayage d’œuvres d’art de grande valeur qui contribuera à l’identification des contrefaçons.
English: The objectives of this research should be to:
French: Les objectifs de ces recherches devraient comprendre :
English: The Government Governance and Institutions of Government Milestones met Accountability and Capacity Building Strengthened First Nations and Inuit governance and capacity through legislative, policy and programming initiatives.
French: Le gouvernement L’imputabilité et Gouvernance et institutions gouvernementales le renforcement Renforcer la gouvernance et les capacités des Inuit et des Premières nations au des capacités moyen de lois, de politiques et de programmes.
English: (c) Brake application:
French: c) Fonctionnement des freins:
English: Company Average Maximum Refiners Chevron Canada 12 33 Consumer's Co-op 18 22 Husky Oil 17 24 Imperial Oil - Dartmouth 20 28 Imperial Oil - Nanticoke 13 21 Imperial Oil - Sarnia 9 15 Imperial Oil - Strathcona 12 20 Irving Oil 14 21 North Atlantic 4 11 Petro-Canada - Edmonton 11 22 Petro-Canada - Montreal 16 37 Petro-Canada - Oakville 9 32 Shell - Montreal 9 20 Shell - Sarnia 12 18 Shell - Scotford 1 2 Sunoco 4 24 Ultramar - St-Romuald 14 23 Blender Robbins Feed and Fuel 5 8 Importers BP (Arco) 7 9 CAMI 4 6 Ford 4 15 GM 4 15 Imperial Oil - BC (Burrard) 14 16 Mackenzie Petroleum 0 0 Neste Petroleum 14 25 Northern Transportation 2 3 Olco - ON 15 25 Parkland - YK 0 0 Petro-Canada - BC (Burrard) 13 21 Petroles Norcan 14 26 Ultramar - NF 20 22 Ultramar - QC 16 28
French: Société Moyenne Maximum Raffineurs North Atlantic 4 11 Chevron Canada 12 33 Consumer's Co-op 18 22 Husky Oil 17 24 Imperial Oil - Dartmouth 20 28 Imperial Oil - Nanticoke 13 21 Imperial Oil - Sarnia 9 15 Imperial Oil - Strathcona 12 20 Irving Oil 14 21 Petro-Canada - Edmonton 11 22 Petro-Canada - Montréal 16 37 Petro-Canada - Oakville 9 32 Shell - Montréal 9 20 Shell - Sarnia 12 18 Shell - Scotford 1 2 Sunoco 4 24 Ultramar - St-Romuald 14 23 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 5 8 Importateurs BP (Arco) 7 9 CAMI 4 6 Ford 4 15 GM 4 15 Imperial Oil - CB (Burrard) 14 16 Mackenzie Petroleum 0 0 Neste Petroleum 14 25 Northern Transportation 2 3 Olco - ON 15 25 Parkland - YK 0 0 Petro-Canada - CB (Burrard) 13 21 Petroles Norcan 14 26 Ultramar - TN 20 22 Ultramar - QC 16 28
English: A strong northwest wind fed the flames, pushing them towards the city’s densely built wooden buildings.
French: Un fort vent du nord-ouest attise les flammes, les poussant vers les bâtiments en bois de la ville qui étaient collés les uns aux autres.
English: Total Score … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Description du contrat ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… Suite à la page suivante...
English: Which to me meant that a candidate could do relatively poorly here and still have a decent chance of passing K1, if he had reasonably good knowledge of the other subjects addressed by the other questions that also assessed K1.
French: Ce qui pour moi signifie qu’un candidat pouvait obtenir une note relativement faible ici et avoir encore une possibilité décente de réussir au facteur K1, s’il avait des connaissances raisonnablement bonnes des autres sujets traités par les autres questions qui évaluaient également le facteur K1.
English: What are fair and non-discriminatory rules for allocating scarce transmission capacity?
French: Ainsi, la réserve de capacité des contrats à long terme rivalisera avec les besoins à court terme des transactions de clients et négociants éligibles.
English: Unfortunately, it has already become a rule today that people with qualifications and a responsible approach to life often have only one child, while the maladaptive and the socially vulnerable have four children on average.
French: Malheureusement, la règle veut déjà que les personnes diplômées ayant une approche responsable de la vie n'ont souvent qu'un enfant, tandis que les personnes inadaptées et socialement fragiles en ont quatre en moyenne.
English: Will gene manipulation or restriction on industrial and military polluting be favoured as the way to prevent cancer?
French: En viendra-t-on à privilégier la manipulation génétique ou la restriction de la pollution militaire et industrielle comme méthode de prévention du cancer?
English: The Committee notes with concern that many refugees, particularly those who do not have a formal status, live in a precarious economic and legal situation and that, in general, legislation does not guarantee to all foreigners in Panamanian territory who require international protection, including refugees, stateless persons and persons falling into other categories, the rights to which they are entitled under international law, including refugee law, in particular the State's obligation not to expose such persons to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant (articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux réfugiés, surtout ceux qui n'ont pas de statut officiel, vivent dans une situation précaire du point de vue économique et juridique, et qu'en général la législation ne garantit pas à tous les étrangers qui se trouvent sur le territoire panaméen et qui ont besoin d'une protection internationale − dont les réfugiés, les apatrides et d'autres catégories − les droits qui leur sont reconnus par le droit international, notamment par les dispositions relatives aux réfugiés, et qu'en particulier il n'est pas fait obligation à l'État de ne pas exposer ces personnes à des traitements contraires aux articles 6 et 7 du Pacte (art. 2, 6, 7 et 9 du Pacte).
English: Ministry for Foreign Affairs, Iceland
French: Ministère des Affaires étrangères de l'Islande
English: In their discussion of the needs-based approach, Birch et al (1993) suggested that "a relative needs-based approach provides equal resources for communities with equal needs (horizontal equity) but unequal resources for communities with unequal needs (vertical equity).
French: Dans leur discussion de l'approche axée sur les besoins, Birch et coll. (1993) ont indiqué qu'une approche relative axée sur les besoins fournit des ressources égales aux groupes qui ont des besoins semblables (équité horizontale) mais pas aux groupes ayant des besoins inégaux (équité verticale).
English: However, it has launched the formal investigation procedure in respect of an additional State-guaranteed loan of EUR 112 million, granted to MobilCom in November 2002.
French: Elle a cependant lancé la procédure formelle d'examen à l'égard d'un prêt supplémentaire de 112 millions d'euros garanti par l'État, accordé à MobilCom en novembre 2002.
English: There are, however, several ways of reducing the costs through partnerships, either between producers in the form of national or regional industry/exporters' associations or between producers and buyers, for instance, through agreements with supermarket chains.
French: Plusieurs moyens sont cependant susceptibles d'en abaisser le coût, notamment la création de partenariats (entre producteurs sous la forme d'associations nationales ou régionales de branches d'activité ou d'exportateurs ou entre producteurs et acheteurs, par exemple) ou des accords avec les chaînes de supermarchés.
English: The Acting High Commissioner referred to the need to find ways of more effectively protecting human rights, notably through the establishment and effective operation of national protection systems anchored in the rule of law, and stressed the important role that special procedures played in this regard with their ability to directly protect individuals from violations of their human rights and to investigate and evaluate existing protection frameworks.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a insisté sur la nécessité de trouver les moyens de protéger plus efficacement les droits de l'homme, notamment grâce à la mise en place d'institutions nationales de protection efficaces fondées sur la légalité, et mis en avant le rôle majeur que les procédures spéciales jouaient en la matière en ce qu'elles permettaient de protéger directement les individus contre les violations des droits de l'homme et d'analyser et d'évaluer les systèmes de protection existants.
English: They had no opportunity to enforce the threats, as there were a lot of people outside the court room when he left.
French: K. a été menacé par des employés du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la sécurité qui n'ont pas eu l'occasion de mettre leurs menaces à exécution parce qu'il y avait beaucoup de monde lorsqu'il est sorti de la salle d'audience.
English: OHCHR Colombia is in the process of compiling and reviewing all recommendations so far made to Colombia by the various United Nations human rights mechanisms, including OHCHR, to facilitate follow-up and implementation.
French: Le bureau en Colombie procède actuellement à la compilation et à l'analyse de toutes les recommandations qui ont été faites jusqu'à la date d'établissement du présent rapport par les différents mécanismes de défense des droits de l'homme, notamment la Haut-Commissaire, pour en faciliter la mise en œuvre et le suivi.
English: • Comparison of predicted exposures to exposure limits Figure 1.
French: • Comparaison entre les expositions prédites et les limites d'exposition Figure 1.
English: The Administration, i. e. the Directorate for Execution of Criminal Sanctions, based on the data available for penitentiaries and correctional institutions in the Republic of Macedonia, including the Juvenile Education and Correctional Home in Tetovo, reported that in 2001, 2002 and 2003 there were no records about disciplinary proceedings instituted against prison staff on the grounds of overstepping their official duties, which would have amounted to inhuman, degrading treatment or torture inflicted on convicted or detained persons.
French: L'administration, à savoir la Direction à l'application des sanctions pénales, sur la base des données disponibles concernant les établissements pénitentiaires et correctionnels de la République de Macédoine, y compris le Centre d'éducation et de correction juvénile de Tetovo, a signalé qu'en 2001, 2002 et 2003 aucune plainte n'avait été portée à l'encontre de personnels pénitentiaires pour avoir outrepassé les limites de leurs fonctions officielles, ce qui aurait été assimilable à un traitement inhumain ou dégradant ou à des actes de torture infligés à une personne condamnée ou en détention.
English: • The Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services (Dickson 1 Report);
French: • Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (Rapport Dickson 1) ;
English: It is time to revisit the 15% limit on policy-based lending, for it to match reality.
French: Il est grand temps de revoir le plafond de 15 % alloué aux prêts en faveur de réformes, pour que ce plafond corresponde à la réalité.
English: (a) the collective administration societies must be constituted in conformity with the laws governing such societies in each of the Member Countries;
French: a) les sociétés de gestion collective sont créées conformément aux lois régissant ces sociétés dans chacun des pays membres;
English: Noting further with concern that Guatemala had not responded to the request recorded in recommendation 38/19 that it submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozone-depleting substances regulations appeared to be inconsistent with decision XV/34,
French: Notant en outre avec préoccupation que le Guatemala n'avait pas satisfait à la demande faite dans la recommandation 38/19 de fournir au Secrétariat avant le 1er août 2007 au plus tard des explications sur les raisons pour lesquelles la limite de consommation maximale autorisée de CFC pour l'année 2007, prévue au titre de la réglementation de la Partie sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ne semblait pas conforme à la décision XV/34,
English: - Cooperate and exchange information on matters relating to illicit brokering.
French: • Coopérer et échanger des informations en cas d'activités de courtage illicites.
English: In all cases, the amounts provided for in the contribution agreements were well below the maximum amount provided for in the terms and conditions.
French: Dans tous les cas, les montants prévus aux ententes de contribution étaient bien en deçà du montant maximum prévu dans les termes et conditions.
English: On the private side, Danish firms spend less on research than the European average.
French: Du côté du secteur privé, les entreprises danoises dépensent moins en recherche que la moyenne européenne.
English: "Understanding that, as a participant in the Olympic Games, I am participating in an exceptional event which has ongoing international and historical significance, and in consideration of the acceptance of my participation therein, I agree to be filmed, televised, photographed, identified and otherwise recorded during the Olympic Games under the conditions and for the purposes now or hereafter authorised by the 84
French: «Comprenant qu’en tant que participant aux Jeux Olympiques, je participe à une manifestation extraordinaire qui revêt une importance internationale et historique durable, et compte tenu de l’admission de ma participation, j’accepte d’être filmé, notamment par la télévision, photographié, identifié ou enregistré de toute autre manière pendant les Jeux Olympiques, dans les conditions et pour les fins autorisées actuellement ou dans le futur par le Comité International Olympique (CIO) en relation avec la promotion des Jeux Olympiques et du Mouvement olympique.
English: By working with a focus on this business concept and strategy, we can meet quality objectives for our business.
French: En innovant et en développant une stratégie adaptée, nous pouvons atteindre les objectifs de qualité qu'exige notre activité.
English: On 15 May 1998 the Commission adopted a decision pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 (hereinafter 'the contested decision‘), Article 1 of which provided that the applicant must, within 30 days of notification of the contested decision, reply to the four questions at issue, which were set out in an annex to the decision.
French: Le 15 mai 1998, la Commission a pris une décision en application de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17 (ci-après la «décision attaquée»). L'article 1er prévoit que la requérante doit répondre dans un délai de 30 jours à compter de la notification de la décision attaquée aux quatre questions litigieuses, annexées à celle-ci.
English: The objective of these amendments was to bring the criminal legislation in line with international standards, and thus offer individuals greater guarantees in the exercise and protection of human rights.  The mentioned amendments to the criminal legislation are based on the following legal sources:
French: L'objectif de ces amendements a été de mettre la législation pénale en conformité avec les normes internationales, et d'offrir ainsi aux personnes des garanties plus importantes quant à l'exercice et à la protection des droits de l'homme.
English: Each of the faithful who has reached the age of discretion is bound to confess his or her mortal sins at least once a year and always before receiving Holy Communion.
French: Tout fidèle ayant atteint l’âge de raison est tenu à l’obligation de confesser ses péchés graves au moins une fois dans l’année et, de toute façon, avant de recevoir la Communion.
English: Some principals would not release parents’ telephone numbers, and, in these instances, further recruitment of the children who had not returned parental permission forms could not occur.
French: Cependant, dans certaines provinces, les conseils ou commissions scolaires n’ont pas pu être remplacés parce qu’ils étaient « uniques » en raison de leur très grande taille ou parce qu’aucun conseil ou commission de cette taille n’était disponible pour les remplacer.
English: On the basis of discussions and consultations, the Committee identified three areas of study in this regard: the science base underpinning the regulatory processes, the governance and organization of regulatory systems, and the social, ethical and legal dimensions of GM foods as seen by expert and non-expert sectors of Canadian society.
French:  Aliments génétiquement modifiés (GM) — Lors de sa première réunion, en octobre 1999, le CCCB a désigné, comme question demandant de plus en plus d’attention et d’étude, l’efficacité et la force des systèmes canadiens d’évaluation et de réglementation de la mise en œuvre des innovations biotechnologiques, en soulignant surtout l’importance grandissante des enjeux que représentent les aliments GM.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil et de les faire distribuer comme document du Conseil.
English: The FNLMA includes provisions to address the issue of matrimonial real property.
French: La LGTPN contient des dispositions à l'égard de la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: • Add less salt when cooking.
French: • Ajoutez moins de sel lorsque vous préparez vos aliments.
English: I also wish to say that we in Angola would like to be able to build upon the relations that already exist among all the countries in the region that are party to this arrangement.
French: Je voudrais ajouter que nous, en Angola, aimerions pouvoir renforcer les relations qui existent déjà avec les pays de la région qui sont parties à cet arrangement.
English: • Need to determine a community's sense of health
French: • Il faut déterminer l'opinion de la collectivité en matière de santé.