ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian technicians provide operational support including maintenance of ammunition products and electrical systems, and supply of medical services.
French: Les techniciens civils offrent du soutien opérationnel dans diverses tâches tel que l'entretien des produits relié aux munitions, les systèmes électronique et la provision des services de santé.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que dans l’état des glaces.
English: Examples include: $ environmental assessment and protection; $ public order, peace and safety; $ health services; $ social services; $ buildings and public works; $ traffic and transportation; $ solemnization of marriages; $ fish and wildlife sales; and $ regulation of intoxicants.
French: DOMAINES OÙ LES NISGA=A N=ONT = = PAS LE POUVOIR DE FAIRE DES LOIS Conformément à la politique du Canada, les Nisga=a n=ont pas le pouvoir dans des domaines d=intérêt national supérieur.177 Parmi les exemples :
English: Preventing tobacco use by young women 4.
French: Les jeunes qui fument veulent arrêter 4.
English: Reference Number: 2008005779 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0570 - Rental - other Delivery Date: 2007-12-01 Contract Value: $13,546.80 Comments:
French: Numéro de référence : 2008005779 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0570 - Location- autres Date de livraison : 2007-12-01 Valeur du contrat : 13 546,80 $ Commentaires :
English: This provision is consistent with the revised treatment of supplies of admissions to dinners, balls, concerts and similar events by charities and public institutions (see the commentary on clauses 102 and 105 respectively).
French: Cette disposition est conforme aux dispositions révisées applicables aux fournitures de droits d’entrée aux dîners, bals, concerts et activités semblables organisés par des organismes de bienfaisance ou des institutions publiques (voir les notes concernant les articles 102 et 105 respectivement).
English: Whenever it happened, that extinction appears to have been the product of natural causes — a slow decline, occasioned by environmental changes, and not an extraterrestrially induced catastrophe.
French: Peu importe le moment où c'est arrivé, cette extinction semble avoir été produite par des causes naturelles — un dépérissement lent occasionné par des changements environnementaux et non pas par une catastrophe extraterrestre.
English: The International Searching and Preliminary Examining Authorities 93.4:
French: Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l'examen préliminaire international 93.4:
English: Silica Silica
French: www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: Based on the outcome of that opinion, a change in the age limit for the removal of the vertebral column as specified risk material from 24 up to 30 months may be considered.
French: Sur la base de celui-ci, un relèvement de 24 à 30 mois de la limite d’âge pour le retrait de la colonne vertébrale en tant que matériel à risque spécifié est envisageable.
English: Stopover sites (areas) = areas where migratory bird populations stay for a prolonged period of at least several days during the non-breeding part of the year, where the birds can both forage and rest.
French: Sites (zones) de repos = zones dans lesquelles les populations d'oiseaux migrateurs stationnent pendant une durée prolongée de plusieurs jours au moins, pendant la partie non reproductrice du cycle annuel, et où les oiseaux peuvent à la fois se nourrir et se reposer.
English: Strategic planning is a continuous process, supported by our active corporate involvement in a number of working groups, governance structures and committees – many of which serve to identify national public policy issues, as well as facilitate discussions in our efforts to further consider joint plans and priorities.
French: Elle souhaite ainsi faciliter la prise de décisions éclairées. La planification stratégique, processus continu, profite de notre participation collective à plusieurs groupes de travail, structures et comités de gouvernance où s'articulent les enjeux nationaux des politiques publiques et qui facilitent les discussions afin de dégager des plans et des priorités communs.
English: Holiday apartment for 6 people, located at few minutes from San Sebastián Beach.
French: Appartement de vacances pour 6 personnes, à quelques minutes de la plage San Sebastián.
English: In his message on the occasion of the International Day against Racism on 21 March 2001, the Director-General set out the ILO's aim of promoting awareness of the importance of combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in and through work.
French: Dans son message à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2001, le Directeur général a indiqué que l'OIT s'efforcerait, à la Conférence mondiale, de sensibiliser les esprits à la nécessité de combattre et d'éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres manifestations d'intolérance qui leur sont apparentées, non seulement au travail mais aussi par le travail.
English:  Our collaborators will provide a wide variety of adjunct learning experiences including clinical settings, community agencies and policy arms of government.
French: Nos collaborateurs offriront une grande diversité d'expériences auxiliaires d'apprentissage, y compris dans les milieux cliniques, les organismes communautaires et les sections d'élaboration des politiques du gouvernement.
English: In the meantime, we can only be relieved that by chance or by fate, President Bush has actually appointed a worthy replacement for Greenspan.
French: En attendant, on ne peut être que soulagé que, par chance ou par hasard, le Président Bush ait effectivement nommé un excellent remplaçant à Greenspan.
English: BOB is formed through the amalgamation of two existing Downtown Eastside non-profit societies, Fast Track to Employment (FTE) and Partners for Economic and Community Help (PEACH).
French: L'organisme BOB est le résultat de l'union de deux organismes sans but lucratif du quartier Downtown Eastside, soit Fast Track to Employment (FTE) et Partners for Economic and Community Help (PEACH).
English: Diagnostics and Therapeutics Update Chromos and AppTec announce strategic alliance Chromos Molecular Systems Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Chromos et AppTec forment une alliance stratégique Chromos Molecular Systems Inc.
English: Only urgent and concrete measures, sustained by the deployment of considerable resources, could bring about a light of hope in our common fight against this evil that, indifferent to geographical borders and social barriers, calls out to all of us, rich or poor”.
French: Seules des mesures urgentes, concrètes et soutenues par une mobilisation de moyens conséquents, pourraient entretenir la lueur d'espoir de notre combat commun contre le mal qui, indifférent aux frontières et aux barrières sociales, nous interpelle tous, riches et pauvres. »
English: This approach (referred to as the delegated authority model) creates a separate entity to manage expenditures from a segregated fund. One consequence of the delegated approach is loss of flexibility and horizontality.
French: Cette approche (qu'on appelle « modèle d'autorité déléguée ») institue une entité distincte pour la gestion du financement, lequel provient d'un fonds dédié . Une des conséquences de cette approche est la perte de souplesse et d'horizontalité.
English: The paper analysed recent trends of economic globalization whereby States were expected to privatize basic services, which had a severe impact on States' abilities to fulfil their obligations in relation to economic, social and cultural rights.
French: Le document contenait l'analyse des tendances les plus récentes de la mondialisation de l'économie, phénomène qui incitait les États à privatiser les services essentiels et, du même coup, les privait d'une partie de leur capacité de s'acquitter de leurs obligations eu égard aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: the first day following the tax year in which the carryback originates; the date the tax return in which the carryback originates is filed; the date a prescribed form, such as Schedule 4, or an amended return is filed; or the date a request is made in writing to reassess a year to take into account a loss from another tax year.
French: un désastre naturel ou provoqué par l’homme, comme une inondation ou un incendie; des troubles publics ou une perturbation des services, comme une grève des postes; une maladie ou un accident grave dont serait victime la personne chargée de faire les paiements à la date d’échéance; des renseignements inexacts fournis à votre société dans une lettre que nous lui avons envoyée ou dans une de nos publications.
English: They relate directly with nervous centers and certain organs of the physical body.
French: Ils sont en relation direct avec les centres nerveux et certains organes du corps physique.
English: "process flow sheet" means a diagram showing the relation and flows of feedstocks and products produced at the cement facility and the equipment in which they are produced at the cement facility.
French: « traitement dans un four en voie humide » Chauffage, calcination et brûlage, dans un four en voie humide, de la pierre calcaire, de l'argile, de la poussière recyclée ou d'autres substances recyclées ou d'autres matières de base, en vue de produire du clinker.
English: Competition in the foodservice segment continues to heat-up, keeping pace with both population and tourism growth (in 2006, Dubai's 371 hotels hosted a record 6.5 million guests).
French: La concurrence est forte dans le segment de la restauration, explicable en partie par la croissance de la population et du tourisme (en 2006, les 371 hôtels de Dubaï ont accueilli le nombre record de six millions et demi de clients).
English: The Honourable Senator Gustafson Members — The Honourable Senators:
French: Bolduc, Forrestall, Morin, Lapointe, Poy
English: As with employment, pervasive patriarchy, fostered by culture and tradition, retarded women's upward mobility through power-sharing and access to decision-making, particularly in politics, the private sector and peacemaking, building, maintenance and security areas, notwithstanding Security Council resolutions 1325 (2000) and 1366 (2001).
French: La prédominance du patriarcat, alimentée par la culture et la tradition, empêche la femme de gravir les échelons du pouvoir et d'accéder aux postes de décision, surtout dans la politique, le secteur privé et les activités d'instauration, de consolidation et de maintien de la paix et de la sécurité, contrairement aux dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1366 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Was it difficult to choose pictures to represent the different rights?
French: Etait-il difficile de choisir des photos pour illustrer les différents droits?
English: On the Anglophone side of the picture no single factor emerges in terms of discriminatory practices beyond feelings of injustice ("Small requirement for other language", "They are forcing us to learn the other language", etc.).
French: Du côté anglophone, aucune pratique discriminatoire particulière n’est évoquée, et les opinions reposent essentiellement sur un sentiment d’injustice (il n’y a pas de véritable besoin pour l’autre langue officielle, « on nous force à apprendre l’autre langue », etc.).
English: Other major Canadian investments are in agro industry, printing and telecommunications.
French: En outre, le Canada investit beaucoup dans l'agriculture, l'imprimerie et les tÃ©lÃ©communications.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Collective bargaining update Collective bargaining update August 20, 2008 Recent media reports have focused on the resumption of labour negotiations between Parks Canada and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) scheduled for Sept.29--this time with a mediator.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Mise à jour sur la négociation collective Mise à jour sur la négociation collective 20 août 2008 Des articles parus récemment dans les journaux ont mis l’accent sur la reprise des négociations collectives entre Parcs Canada et l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) prévue pour le 29 septembre et cette fois-ci, en présence d’une médiatrice.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors targeted for investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities.
French: La probabilitÃ© et l'ampleur de ces impacts dÃ©pendraient du degrÃ© d'accroissement des investissements, des secteurs dans lesquels ceux-ci seraient effectuÃ©s et des mesures en place pour protÃ©ger l'environnement relativement Ã ces activitÃ©s.
English: The CIRB should review its practice of prorating per diem remuneration to ensure that it is correct in law and policy.
French: Le CCRI devrait revoir sa pratique de rémunération quotidienne calculée au prorata afin de s’assurer qu’elle est correcte du point de vue de la loi et de la politique.
English: On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
French: Mr JANSON (Work./SE) DG EMPL - Mr Špidla Main points of the EESC Opinion The EESC wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels.
English: Other unresolved issues involved more than one part of the Strategic Approach.
French: D'autres questions non résolues portent sur plusieurs parties de l'Approche stratégique.
English: Conservation of biodiversity in healtdy ecosystems Biological diversity is conserved 677 96.5 0.5 - 22.2 1.4 117.8 107.9 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 485 67.9 1.7 - 0.3 4.7 65.2 59.3 Priority ecosystems are conserved and restored 400 48.6 0.5 - 7.0 0.8 55.3 67.9 Strategic Outcome:
French: Conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains La diversité biologique est conservée 677 96.5 0.5 - 22.2 1.4 117.8 107.9 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 485 67.9 1.7 - 0.3 4.7 65.2 59.3 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 400 48.6 0.5 - 7.0 0.8 55.3 67.9 Résultat stratégique : :
English: Private-sector finance, is equally limited, with bank loans to agriculture accounting for only 2% of bank credits.
French: Le financement privé est lui aussi limité, les prêts bancaires aux entreprises agricoles ne représentant que 2 % du crédit bancaire.
English: • the exchange of information involved the unnecessary use of personal and sensitive information;
French: • si ces échanges supposaient l'utilisation abusive de renseignements personnels et délicats,
English: In May 2003 in co-organisation of the Ministry of Justice of RS and the Office VE in Sarajevo, there was a round table on the topic “European Prison Rules - Their Practical Implementation in Prison Institutions in B&H - focus on prisons in RS”.
French: En mai 2003, le Ministère de la justice de la Républika Srpska et le bureau du Conseil de l'Europe à Sarajevo ont organisé conjointement une table ronde intitulée «Règles pénitentiaires européennes − Application pratique dans les établissements pénitentiaires de Bosnie-Herzégovine, en particulier dans la Républika Srpska».
English: There are currently 0 users and 1586 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1969 invités en ligne.
English: Development Account (continued) (A/C.5/56/L.9)
French: Compte pour le développement (suite) (A/C.5/56/L.9)
English: The Registrar shall monitor the achievement of objectives and service delivery during the financial period and report in the context of the next proposed budget on actual performance attained.
French: Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice financier, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget-programme suivant.
English: As a new member of the EU, Poland is aligning its export controls with those of the rest of the EU, including adopting the EU Code of Conduct on Conventional Arms Transfers.
French: La Pologne, comme nouveau membre de l'Union européenne, harmonise sa réglementation des exportations avec celle des autres pays de l'UE. Elle a notamment adopté le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: ANNUAL CONGREGATIONAL MEETINGS / ANNUAL CHAPEL REPORTS The Chapel Life Coordinator shall ensure that an Annual Congregational Meeting is held in January of each year, or at some other date when permission to do so has been received from the Area/Formation/Division chaplain, due to exceptional local circumstances.
French: ASSEMBLÉES ANNUELLES DE LA COMMUNAUTÉ/RAPPORTS ANNUELS DE LA CHAPELLE Le coordonnateur des activités paroissiales doit veiller à ce qu’une assemblée annuelle de la communauté ait lieu au mois de janvier de chaque année ou, avec l’autorisation de l’aumônier du Secteur/de la formation/division, à une autre date lorsque des circonstances exceptionnelles l’exigent.
English: Consultation The Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) was established in 1998 at the direction of elected cattle industry representatives and given the mandate to develop an individual animal traceback system for animal health and product safety purposes.
French: Consultations L’ACIB a été créée à la demande des représentants élus de l’industrie des bovins. Cette Agence a reçu le mandat d’élaborer un système de retraçage des animaux individuels en amont afin d’assurer la santé des animaux et la salubrité des produits.
English: Q: Is there a fee to transfer a loan?
French: Q: Y a-t-il des frais pour la cession d'un contrat de financement de l’achat et, si oui, quand dois-je les acquitter?
English: The law on railways in Bosnia and Herzegovina as well as the laws on railways passed in entities specify duties of Railways Regulatory Board of Bosnia and Herzegovina, infrastructure manager, railway operators and railway companies in order to take care of safety in railway transport.
French: Les lois relatives aux chemins de fer adoptées par la Bosnie-Herzégovine et par les entités qui la composent précisent les mesures que doivent prendre l'organisme de réglementation des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine, la société de gestion des infrastructures, les opérateurs ferroviaires et les compagnies de chemins de fer pour assurer la sécurité dans les transports ferroviaires.
English: Congratulations to Éric Tremblay of the Valuation and PILT Programs Directorate for becoming a chartered appraiser (ÉA) with the l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OÉAQ).
French: Félicitations à Éric Tremblay de la Direction des programmes d'Évaluation et des PERI qui a obtenu son titre d'évaluateur agréé de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OÉAQ).
English: Release interpretation responses to guide implementation and use of the TCPS.
French: 2006-2007 La recherche Continuer d'appliquer diverses mesures de commercialisation.
English: Get notified when bigcat adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bigcat crées des slideshows nouveaux.
English: "We are proud to support this organization to ensure that the Métis people continue to have a voice in Manitoba and in Canada."
French: Nous sommes fiers de soutenir cet organisme qui voit à ce que les Métis puissent se faire entendre au Manitoba et ailleurs au Canada.
English: As a result of its discussions, the Meeting reached agreement by consensus on the text of a revised version of decision II/5 on general issues of compliance as well as on the text of decisions II/5a on compliance by Kazakhstan, II/5b on compliance by Ukraine and II/5c on compliance by Turkmenistan, and decided to table them for formal adoption during the high-level segment.
French: Au terme du débat, la Réunion est parvenue à un accord par consensus sur le texte d'une version révisée de la décision II/5 sur la question générale du respect des dispositions ainsi que sur le texte des décisions II/5a sur le respect de ses obligations par le Kazakhstan, II/5b sur le respect de ses obligations par l'Ukraine et II/5c sur le respect de ses obligations par le Turkménistan, et a décidé de les soumettre pour adoption formelle au cours du débat de haut niveau.
English: But this still remains a task that is fundamental to the peace process and is very difficult to achieve.
French: Il n'en demeure pas moins vrai qu'il s'agit là d'un processus qui est essentiel pour le processus de paix et qui est très difficile à mener à terme.
English: Exchange rate risk associated with foreign reserves is usually by far the most material risk faced by central banks that hold foreign reserves on their balance sheets.
French: Le risque de change associé aux réserves de devises est habituellement de loin le risque le plus grand auquel doivent faire face les banques centrales au bilan desquelles figurent des réserves de change.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 in order to allow Air Canada to serve the additional points Punta Cana and La Romana from March 28 to October 30, 2004.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Punta Canada et La Romana du 28 mars au 30 octobre 2004.
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE
English: National parliaments of those countries too have a say in the choice of military equipment whilst at the same time Europe also has a competitive and dynamic defence industrial and technological base3.
French: Les parlements nationaux de ces pays ont également un rôle dans le choix de ces équipements militaires alors que l’Europe dispose d’une base industrielle et technologique de défense qui est compétitive et dynamique3.
English: • Implement a Learning Strategy Initiatives aimed at ensuring employees have the skills required to meet the current and future requirements of the Tribunal continue to be a priority.
French: • Adoption d’une stratégie d’apprentissage Les initiatives visant à assurer que les employés aient les connaissances requises pour répondre aux exigences présentes et futures du Tribunal demeurent une priorité.
English: Developed country Parties' participation in CDM project activities should be contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort] [achieving a level of 40 per cent through domestic actions] in fulfilment of commitments under Article 3.
French: Les pays développés Parties ne devraient pouvoir participer aux activités de projets relevant du MDP [que s'ils ont accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national] [que s'ils remplissent 40 pour cent de leurs engagements grâce à de mesures prises au niveau national] pour remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: This year, for example, we will begin the examination of the Energy Roadmap 2050.
French: Cette année, par exemple, nous allons entamer l'examen de la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050.
English: These programmes vary widely in their form, ranging from food aid to funding assistance.
French: Ces programmes sont de nature très différente, allant de l'aide alimentaire à un financement.