ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA considers democratic governance essential for poverty reduction and long-term sustainable development.
French: L’ACDI considère que la gouvernance démocratique est essentielle à la réduction de la pauvreté et au développement durable à long terme.
English: +7 095 254 4638 Fax +7 095 254 8283 E-mail: root@fcgs.msk.su (E) Dr Alexander GOLOVKIN, Leading Scientist, All-Russian Research Institute for Nature Protection and Reserves, Znamenskoye-Sadki, p/o VILAR, MOSCOW 113628 (E) Tel.
French: +385 1 456 99 64 Fax +385 1 42 75 94 Russia/Russie Mme Zinaida MUZYLEVA, Senior Expert, State Committee of the Russian Federation on Environmental Protection, B. Gruzinskaya str.
English: 11.15 The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda.
French: L'objectif général du sous-programme est de renforcer les capacités organisationnelles et techniques aux niveaux national et local en vue de l'élaboration et de l'application de politiques, stratégies et programmes conformes aux principes définis et aux engagements pris dans le Programme pour l'habitat.
English: of the Stabilisation and Association process and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of all readmission Agreements referred to in this Article.
French: pays parties au processus de stabilisation et d'association et s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre rapide et souple de tous les accords de réadmission visés dans le présent article.
English: Minutes of the major Bureau meetings, and briefing notes of the meetings of the Conference's parent bodies to be available at the plenary session as room documents.
French: Minutes des principales réunions du Bureau et notes d'information concernant les réunions des organes dont dépend la Conférence communiquées à la réunion plénière en tant que documents de séance.
English: ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04319 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Québec  ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [8-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04319 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Article 17A(4) and (5) of the Act do not recognise the ECB’s powers in relation to monetary policy decisions.
French: Malgré les amendements les plus récents figurant dans le projet de loi, la Loi nécessitera de nouvelles adaptations conformément à l’article 109 du Traité.
English: Application of Funding Authorities a. ensure that AFA entry criteria continue to be met at the time of a CFNFA renewal;  b. clarify fiscal plans as defined in the CFNFA to ensure a common understanding of requirements under the AFA;  c. establish guidelines to deal with exceptional circumstances under the CFNFA; and  d. explore the option of extending the duration of the FTP to allow multi-year funding.
French: Application des autorisations de financement a. veiller à ce que les critères d'admissibilité des MOF continuent d'être respectés au moment du renouvellement d'une EFCPN;  b. préciser les plans financiers décrits dans l'EFCPN afin de s'assurer que toutes les parties comprennent bien les exigences associées aux MOF;  c. mettre en place des lignes directrices pour la gestion des situations exceptionnelles dans le cadre de l'EFCPN;  d. envisager la possibilité de prolonger la durée des PTS afin de permettre un financement pluriannuel.
English: This offence, which is declared to be punishable by imprisonment for up to six months or a fine of £400 or both, would be committed by any person who published threatening, abusive or insulting written matter or who used threatening, abusive or insulting words in a public place or at a public meeting if, in the circumstances of that case, that written matter or those words were likely to stir up hatred against any racial group in St. Helena.
French: Se rend coupable de cette infraction, passible soit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, soit d'une amende de 400 livres maximum ou des deux à la fois, quiconque publie des écrits menaçants, injurieux ou insultants ou tient des propos de cette nature dans un lieu public ou lors d'une réunion publique si, dans les circonstances de l'espèce, ces écrits ou ces propos étaient de nature à susciter un sentiment de haine à l'encontre d'un quelconque groupe racial de Sainte-Hélène.
English: Noting that CTI aims to foster rapid development of climate technologies, he stressed that TNA needs to be followed-up and implemented.
French: Notant que l'ITC a pour but d'accélérer la mise au point de technologies, il a souligné que les évaluations devaient être suivies et leurs résultats exploités.
English: The European Union has already done a lot.
French: L’Union européenne a déjà fait beaucoup.
English: • Palestinian combatants did not always adequately distinguish themselves from he civilian population and they unnecessarily exposed civilians to danger when they launched attacks close to civilian or protected buildings.
French: Les combattants palestiniens ne se sont pas toujours suffisamment distingués de la population civile et ont exposé des civils au danger de façon inutile lorsqu'ils ont lancé des attaques à proximité de bâtiments civils ou protégés.
English: The Council adopted draft decision VI, as orally amended.
French: Le Conseil adopte projet de décision VI, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Like carbon dioxide, methane is exchanged naturally between the Earthâ€™s surface and atmosphere.
French: Comme pour le dioxyde de carbone, il se produit des échanges naturels de méthane entre la surface de la Terre et l’atmosphère.
English: Mobile TV refers to a television service that is offered to subscribers via mobile devices provided by cellular phone carriers and/or conventional broadcasters using their own transmission facilities.
French: On parle de télédiffusion mobile à propos d’un service de télévision offert aux abonnés par l’entremise de dispositifs mobiles fournis par les entreprises de téléphones cellulaires et/ou les radiodiffuseurs traditionnels qui utilisent leurs propres installations de transmission.
English: `Stresses that, in the face of current imbalances in flows of information at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling in all countries, particularly developing countries, the development of their media and information and communication facilities as vital requirements for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression by all;
French: “Souligne que, devant les déséquilibres actuels de la circulation des informations au niveau mondial, il est nécessaire de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre dans tous les pays, en particulier les pays en développement, le développement des médias et équipements d'information et de communication nationaux en tant que condition essentielle à la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tous;
English: SRI noted that the low rate of reported cases of sexual violence against women and girls might be linked to the nature of the legal procedures and therefore recommended that the Government of Slovakia review the procedures in rape court hearings, establish special centres for counselling and support for victims of rape and sexual abuse, and develop and implement an awareness-raising campaign aimed at women to encourage them to report cases of abuse.
French: SRI, observant que le faible taux de signalement des violences sexuelles à l'égard des femmes et des filles pourrait être lié à la nature des procédures juridiques, recommande que le Gouvernement slovaque revoie les procédures suivies à l'audience dans les affaires de viols, établisse des centres spéciaux de conseil et d'aide aux victimes de viols et de violences sexuelles et conçoive et lance une campagne de sensibilisation en direction des femmes en vue de les encourager à signaler les cas de violences.
English: Collectively referred to as the Four Host First Nations (FHFN), the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations, together with the Lil’Wat and Squamish First Nations, will host many of the 2010 events on their asserted traditional land.
French: Désignées collectivement comme les quatre Premières nations hôtes , les Premières nations Musqueam, Tsleil-Waututh, Lil’wat et Squamish accueilleront en 2010 bon nombre d’épreuves olympiques sur les terres traditionnelles qu’elles revendiquent.
English: Giorgios Dassis (Group II, Employees, Greece), INT Section:
French: Giorgios Dassis s (groupe II, «Salariés», Grèce); l ection INT:
English: Mr. Sylla, President of the Forum, drew attention to a report by the Forum on its contributions to the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/10) and expressed his support for the proposal to integrate it into the Conference.
French: M. Sylla, Président du Forum, a appelé l'attention sur un rapport du Forum portant sur sa contribution à la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/10) et dit qu'il appuyait la proposition tendant à intégrer le Forum dans la structure de la Conférence.
English: Commission on Human Rights (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission des droits de l'homme (E/2001/L.2/Add.4)
English: • Health and Social Services For each goal, information was generated to indicate the degree of priority, the starting point for monitoring performance (or baseline information), budget, monitoring periods, and responsibilities.
French: • Services sociaux et services des soins de la santé Pour chaque objectif, la Première Nation a colligé des renseignements pour cerner la priorité, le point de départ du suivi, le budget, la période de suivi et les responsables de la mise en oeuvre.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance by UNMIT with the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges those countries contributing troops and police to take appropriate preventive action and to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions nécessaires pour que la MINUT applique pleinement la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU en matière d'exploitation et d'abus sexuels et d'en tenir le Conseil informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à prendre des mesures préventives et à s'assurer que les membres de leurs contingents qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement thaïlandais et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session;
English: Canada’s force application capability could also be used to contribute to operations requiring coercive presence or coercive force.
French: La capacité canadienne d’application de la force peut aussi servir de contribution nationale aux opérations requérant une présence ou une force de coercition.
English: In this study uncertainty about the geology is taken into account through the use of two scenarios - the "CGPC" and "Alternate" cases respectively.
French: Dans la présente étude, l'incertitude concernant la géologie est prise en compte par l'application de deux scénarios - celui du CCPG et le scénario " de rechange "
English: Equidad de Género: Ciudadania, Trabajo y Familia
French: Equidad de Género : Ciudadanía, Trabajo y Familia
English: The documents are available on the UNECE WP.29 website at the address:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
French: Ils peuvent être consultés sur le site Web du WP.29 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: For post-farm food safety, new approaches will be based on the Canadian Food Safety Adaptation Program.
French: Dans le cas de la salubrité des aliments en aval de la ferme, les nouvelles approches seront axées sur le Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments.
English: Data may then be destroyed or returned to the data provider, if appropriate, given the terms of the original collection or data sharing agreement.
French: Elles peuvent ensuite être détruites ou renvoyées à leur fournisseur, s’il y a lieu, conformément aux conditions de l’entente initiale de collecte ou de partage de données.
English: • Developed a profile of a sample of projects or initiatives supported by the provincial associations of CFDCs.
French: • élaboration du profil d'un échantillon de projets ou d'initiatives appuyés par les associations provinciales des SADC.
English: The Western Balkan countries highly value the annual review mechanism of the SAP, based on the Commission’s reports, and commit themselves to implement its recommendations.
French: Les pays des Balkans occidentaux attachent beaucoup d’importance au mécanisme d’examen annuel du PSA, fondé sur les rapports de la Commission, et s’engagent à mettre en œuvre ses recommandations.
English: The guest house is directly located in Ossiach.
French: La pension est située dans Ossiach même.
English: Quand tu écoutes "Apocryphe", chaque morceau est dans un style complètement différent.
French: Quand tu �coutes "Apocryphe", chaque morceau est dans un style compl�tement diff�rent.
English: Accessibility to guest floors is by key card only and all floors have CCTV for maximum security.
French: L´accessibilité aux étages se fait par carte seulement et tous les étages sont équipées de CCTV pour une sécurité maximum.
English: Regional and national initiatives to assess and promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transport and urban air quality were being implemented or developed in a growing number of countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
French: Un nombre croissant de pays, dont l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie et le Mexique, ont pris des initiatives nationales et régionales pour évaluer et promouvoir l'efficience énergétique, l'utilisation de l'énergie renouvelable, les transports viables et la qualité de l'air dans les villes.
English: The museum explores current scientific issues at the core of many of the nation's public policy decisions, as presented in reports by the National Academies.
French: Le musée explore les questions scientifiques d’aujourd’hui et leur lien avec de nombreuses décisions politiques de la nation, telles qu’elles sont présentées dans les rapports des Académies Nationales.
English: However, it requires the provision of more funds to enable it to perform a fully active role similar to that of the great international organizations, thereby bringing assured benefit to all Arab States and societies.
French: Elle nécessite toutefois davantage de fonds afin de pouvoir remplir une fonction active à part entière, sur le modèle des principales organisations internationales, pour procurer ainsi des bénéfices assurés à l'ensemble des États et des sociétés arabes.
English: To sum up, a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term, with money and credit growth vigorous in the euro area, and against the background of sound economic fundamentals in the euro area.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec les conclusions de l’analyse monétaire confirme pleinement l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte caractérisé par la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et la bonne orientation des fondamentaux économiques de la zone euro.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: The Board and the Secretariat do not seek to interview victims about their traumatic experiences but rather wish to obtain the victims' perspective on the organization that assists them.
French: Le propos du Conseil et du Secrétariat n'est pas d'interroger les victimes sur les traumatismes qu'elles ont subis, mais de savoir ce qu'elles pensent de l'organisation qui leur vient en aide.
English: On the issue of the Bonn Powers, it has been my practice — and it will continue to be so — to coordinate in the closest way possible with my Peace Implementation Council (PIC) Steering Board colleagues, among the ambassadors of the Steering Board in Bosnia and Herzegovina and, more formally, in our regular meetings throughout the year.
French: Sur la question des pouvoirs de Bonn, j'ai pour pratique - et il en sera toujours ainsi - d'assurer la coordination la plus étroite possible avec mes collègues du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix - entre les ambassadeurs du Comité directeur en Bosnie-Herzégovine et, plus officiellement, lors de nos réunions périodiques tout au long de l'année.
English: 4.2 Agreement Between Environment Canada and the Forest Products Association of Canada 4.2.1 Background In 2004, an agreement was signed between Environment Canada and the Forest Products Association of Canada (FPAC) to provide a framework for consistent approaches to the negotiation and management of certain environmental obligations dealing with the forest products sector in ways that take into account particular circumstances within the sector.
French: 4.2 Entente entre Environnement Canada et l'Association des produits forestiers du Canada 4.2.1 Contexte En 2004, une entente a été conclue entre Environnement Canada et l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) afin d'encadrer de façon cohérente, en tenant compte des particularités de ce secteur, la négociation et la gestion de certaines obligations environnementales du secteur des produits forestiers.
English: 8 July 2008, Rome – The heads of the three United Nations agencies based in Rome today called on G8 leaders to help feed the world by contributing to a new green revolution through much-increased public financing to agricultural development.
French: 8 juillet 2008, Rome – Les chefs des trois agences alimentaires des Nations Unies basées à Rome ont lancé un appel aujourd’hui au G8 l’exhortant à aider le monde à se nourrir en contribuant à une nouvelle révolution verte que rendrait possible des financements publics accrus au développement agricole.
English: The evaluation found that the rationale for and the design of the program were valid, and that the program had increased interdictions, improved CIC interventions before the IRB, and strengthened partnerships with the international community dealing with war crimes and crimes against humanity.
French: Elle a révélé que la raison d'être et le concept du programme sont valables et que le programme a accru les interceptions, amélioré les interventions de CIC devant la CISR et renforcé les partenariats avec la communauté internationale qui s'intéresse aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: e This contribution comes from Finland through the Graduate Institute for International Studies.
French: e Contribution de la Finlande par l'intermédiaire de l'Institut universitaire de hautes études internationales.
English: A company that compiles marketing information on Web users and uses the information to facilitate sales.
French: L'infrastructure du XXIe siècle est le matériel qui alimente le Web, des lignes téléphoniques aux serveurs.
English: His Government regarded the establishment of the trilateral forum for dialogue between the Governments of Gibraltar, Spain and the United Kingdom as one of its most important achievements.
French: Son Gouvernement considère que la création d'une tribune trilatérale pour la poursuite d'un dialogue entre les Gouvernements de Gibraltar, d'Espagne et du Royaume-Uni représente l'une de ses plus importantes réalisations.
English: More detailed provisions spelling out procedural rules that must be followed in order to fulfill the obligation of "due process" can be found in many other WTO agreements.
French: On trouve, dans de nombreux autres Accords de l'OMC, des dispositions plus détaillées sur les règles de procédure à suivre pour respecter l'obligation de "garantie d'une procédure régulière".
English: For my country, Luxembourg, where a large portion of our territory is covered by forest eco-systems which are managed in a way which is close to nature, a certification scheme would certainly be a big advantage for selling our wood products on the market.
French: Pour mon pays, le Luxembourg, dont une partie importante du territoire est couverte par des éco-systèmes forestiers gérés dans le respect de la nature, un régime de certification serait certainement un avantage pour l'écoulement de notre production sur le marché.
English: By using the Social Insurance Number (SIN), the government’s personal identifier, computer matching techniques would accomplish what previously was felt - perhaps too smugly -to be most unlikely.
French: En utilisant les numeros d’assurance sociale (NAS), qui servent de numeros d’identification personnels de I’Administration, les techniciens d’interconnexion des ordinateurs reussiraient a faire ce qui paraissait autrefois - peut-etre par exces de confiance - tres improbable.
English: Sound internal financial management
French: Saine gestion financière à l’interne (au
English: ◦ Membership Fees Policy - Information Notice
French: • Directive sur les uniformes
English: Centrally located: in the district of Lido in Venice, 10 minutes by boat from Piazza San Marco.
French: Situé au centre: dans le quartier du Lido à Venise, à 10 minutes en bateau de la Piazza San Marco.
English: This does not mean that WMD are not also illegal because they are weapons of indiscriminate effect (WIE) or of a nature to cause superfluous injury (WSI) or unnecessary suffering (WUS), but rather that they are singled out as extraordinarily destructive.
French: Ceci ne signifie pas que les armes de destruction massive ne sont pas illégales aussi parce qu'elles frappent sans discrimination ou sont de nature à causer des blessures inutiles ou des maux superflus, mais plutôt qu'elles se distinguent par leur caractère extrêmement destructeur.