ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer, in particular, to the study into the margins in the various links in the food production chain and to the call for the European Commission to look into the power of supermarkets in the field of competition, as the European Parliament has already requested more than once.
French: Je pense en particulier à l'étude des marges dans les différents maillons de la chaîne de production alimentaire ainsi qu'à la énième demande adressée par le Parlement à la Commission européenne d'enquêter sur le pouvoir des supermarchés en matière de concurrence.
English: Two subspecies are recognized: the Northern Red-legged Frog (R. a. aurora), which occurs in Canada, and the California ...
French: Cette grenouille discrÃ¨te et relativement grosse vit dans des cours d'ea...
English: Julia and Gary Blandford began infilling shoreline of Bedford Basin in 1998.
French: En 1998, Julia et Gary Blandford ont commencé à faire du remblayage sur le rivage du bassin Bedford.
English: The report includes information at the Main and Sub-appropriation levels relating to Healthy Child Manitoba’s objectives, actual results achieved, financial performance and variances, and an historical table of expenditures and staffing.
French: Il présente des données, ventilées en fonction des crédits budgétaires principaux et de moindre importance, sur les objectifs du programme Enfants en santé Manitoba, les résultats obtenus, le rendement financier et les écarts par rapport aux prévisions, de même qu’un tableau historique des dépenses et de la dotation en personnel.
English: Committee Member Expenses: The cost of travel and related expenses for sub-committee members and Canadian urban area observers (maximum 1 person per area) shall be borne by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and paid in accordance with Treasury Board policies.4
French: Dépenses des membres du Sous-comité Les frais de déplacement et les dépenses connexes des membres du Sous-comité et des observateurs des régions urbaines canadiennes (une personne par région) sont assumés par la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada, selon les politiques du Conseil du Trésor4 .
English: If the Section 35 Transaction deals with Locatee Lands only, then the BCR must specify the split, if any, of the compensation to be paid to the locatee and/or the First Nation.
French: Si la transaction aux termes de l'article 35 ne porte que sur des terres occupées par un titulaire de billet de location, la RCB doit indiquer la répartition, s'il y a lieu, de l'indemnité entre le titulaire de billet de location et/ou la Première nation.
English: Thanks to the determination and rigour of the US press we know that at least 480 people are in the sinister prison at Guantánamo, with no legal guarantees.
French: Grâce à la détermination et à la rigueur de la presse américaine, nous savons qu’au moins 480 personnes croupissent dans la sinistre prison de Guantanamo sans aucune garantie juridique.
English: The European Cyclists' Federation (ECF) participated as an observer.
French: La Fédération européenne des cyclistes a participé à la session en tant qu'observatrice
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle This switchback trail leads through a dense forest of softwood to the top of Broad Cove Mountain for a view of Warren Lake, Broad Cove Campground and the Atlantic Ocean.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle Le sentier en cul-de-sac traverse une forêt densément peuplée de conifères et vous amène jusqu’au sommet du mont Broad Cove, qui domine le lac Warren, le terrain de camping de l’anse Broad et l’océan Atlantique.
English: He stated that before the conclusion of the meeting an assessment could be made on how discussions should continue in the future and how a unified draft could be developed.
French: Il a déclaré qu’avant de clore la réunion, il serait bon de définir l’orientation des délibérations dans l’avenir et la façon de mettre au point un projet unifié.
English: On 30 December 2007 the number of public bodies participating in the project stood at 47.
French: Au 30 décembre 2007, 47 institutions publiques participaient à ce projet.
English: APPLICATION FOR EXAMINATION AND ELIGIBILITY 110.
French: DEMANDE D'ADMISSION AUX EXAMENS ET ADMISSIBILITÉ 110.
English: Ideally, African organizations would bear the primary responsibility for the maintenance of peace and security on the African continent.
French: À New York, nous avons entendu des chiffres troublants qui jettent de la lumière sur le peu d’importance accordée par la communauté internationale à la résolution des conflits en Afrique.
English: According to information received, on 8 February Liván González Larrude died in the intensive care unit of the Hermanos Almeijeiras Hospital as a result of blows inflicted, the source reports, by a group of police officers on leaving the Barrio Sur discothèque in La Palma, Arroyo Naranjo.
French: Selon les informations reçues, le 8 février, Liván González Larrude serait décédé dans la salle de soins intensifs de l'hôpital "Hermanos Almeijeiras", suite aux coups que lui aurait infligés, selon la source, un groupe de policiers à la sortie de la discothèque "Barrio Sur", à La Palma (Arroyo Naranjo).
English: The reason for the return of the payment MUST be annotated on the GC44.
French: On DOIT indiquer, sur le GC 44, la raison pour laquelle le paiement est retourné.
English: Insofar as Russia possesses a great wealth of historical and cultural heritage, the staging of the European Heritage Days in the Russian Federation is an event of major symbolic importance for our country, which will go a long way towards securing Russia’s place in the treasure-house of world culture.
French: Dans la mesure où la Russie recèle un riche patrimoine historique et culturel, l’organisation des Journées européennes du patrimoine dans la Fédération de Russie est une manifestation d’importance symbolique pour notre pays, qui permettra de conférer une place de choix à la Russie dans le trésor culturel mondial.
English: Theatre 1774's inaugural production, The Echo Project, was directed by Robert LEPAGE, and the company subsequently presented a number of plays written by Ackerman, including L'Affaire Tartuffe, or The Garrison Officers Rehearse Molière (1991), Woman by a Window (1992), Celeste (1995) and Blue Valentine (1996).
French: La production inaugurale de Theatre 1774, The Echo Project, est dirigée par Robert LEPAGE et la compagnie présente, par la suite, des pièces écrites par Ackerman, dont L'affaire Tartuffe, or The Garrison Officers Rehearse Molière (1991), Woman by a Window (1992), Celeste (1995) et Blue Valentine (1996).
English: The evaluation committee had two members not connected with the administration of the contract.
French: Le comité d’évaluation était formé de deux membres sans liens avec l’administration du marché.
English: Claims Paid No claims were paid in 2000-2001.
French: Paiements aux prêteurs Il n'y a eu aucun paiement aux prêteurs en 2000-2001.
English: (vii) Annual integrated reporting on the Organization's programmatic and financial performance;
French: vii) Présentation annuelle d'informations synthétiques sur l'exécution des programmes et du budget de l'Organisation;
English: Research, policies and standard-setting activities:
French: Recherche, politiques et action normative :
English: This guide combines the Occupational Standards for the Trainer, training information and exercises for you to practice your new skills.
French: Cet ensemble combine les normes de compétence pour les formateurs-formatrices, des renseignements sur la formation ainsi que des exercices qui permettent de mettre vos nouvelles compétences à l’épreuve.
English: There is limited experience with this new methodology at the moment, but the intent is to provide incentives within contracts to "reward" early or exceptional delivery.
French: Cette nouvelle méthode, qui n’a pas été beaucoup employée jusqu’ici, consiste à inclure dans les contrats des incitatifs qui «récompensent» les livraisons hâtives ou exceptionnelles.
English: Hyundai Auto Canada Reference Number: 2008006500 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2008/04/21 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $24 489,15 Comments: tuscon hyundai 752365 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Hyundai Auto Canada Numéro de référence : 2008006500 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/04/21 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 24 489,15 $ Commentaires : tuscon hyundai 752365 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: One-time Development/Planning Grants - One-time Collaborative Research Project Grants - International Opportunity Program (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] International Opportunity Program
French: Subventions uniques d'élaboration et de planification - Subventions uniques pour des projets de recherche concertée - Programme de possibilités internationales (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Programme de possibilités internationales
English: Reports of those sessions are found in documents A/CN.9/437, 446, 454, 457, 465 and 467.
French: Les rapports de ces sessions sont publiés sous la cote A/CN.9/437, 446, 454, 457, 465 et 467 respectivement.
English: The security and humanitarian situation remains grave, and it is seriously affecting peace and stability in the region.
French: La situation en matière de sécurité et humanitaire reste grave et menace sérieusement la paix et la stabilité dans la région.
English: During the night, urban smog dissipates because dissociation of NO2 only occurs in sunlight.
French: Pendant la nuit, le smog urbain se dissipe, car la dissociation de NO2 ne se produit qu'en présence de lumière solaire.
English: Karst., and from average performing trees (controls) in each of five northern (65–66°N) natural stands in Norway, were tested for growth, timing of bud set, and autumn frost hardiness during the first growing season.
French: Karst. et d'arbres représentatifs de la performance moyenne (témoins) au sein de cinq peuplements naturels septentrionaux (65–66°N) en Norvège. Ces descendances ont été testées au niveau de la croissance, de l'aoûtement et de la résistance aux gelées automnales pendant la première saison de croissance.
English: The ILO activities outlined below aim to create opportunities for dialogue and the participation of indigenous tribal peoples in the national context.
French: Les activités de l'OIT décrites ci-après visent à donner aux peuples autochtones et tribaux l'occasion de nouer un dialogue et de participer dans un contexte national.
English: Changing and washing follow written procedures.  7.
French: Le personnel change de vêtements et se lave selon une procédure écrite.  7.
English: The Southern Interior is largely agricultural (vineyards, orchards, rangelands), though urban centres are dominant and growing along certain lakes and river sections.
French: Le sud de l’intérieur est en grande partie agricole (vignes, vergers, pâturages) tandis que les centres urbains dominent et sont en essor le long de certains lacs et de tronçons de rivière.
English: The programme has advocated successfully with salt producers to accept responsibility for the cost of iodization, thereby ensuring sustainability of the intervention.
French: Le Programme est parvenu à convaincre les producteurs de prendre en charge le coût de l'iodation, assurant ainsi la durabilité de l'opération.
English: I would also like to stress, in relation to public participation in the adoption of decisions, that it is very important that that participation has been increased in the preparation, modification and revision of the environmental plans and programmes funded by the European Investment Bank.
French: Concernant la participation du public au processus décisionnel, je souhaiterais également souligner l’extrême importance que revêt le fait que cette participation ait été accrue dans la préparation, la modification et la révision des plans et programmes environnementaux financés par la Banque européenne d’investissement.
English: The first type was concept-related, that is, the modular concept of medical services, and the second was data-related, which included the review of medical self-sustainment rates.
French: Il y avait d'abord une série de questions d'ordre conceptuel, touchant à la conception modulaire de ces services, et ensuite des questions d'information touchant aux données, notamment celle de la révision des taux de remboursement au titre du soutien sanitaire autonome.
English: 'Closer partners, growing responsibilities - a policy paper on EU-China trade and investment: competition and partnership'.
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat.
English: The Territory has a parliamentary system of government, comprising a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral legislature, with a House of Assembly of 36 members directly elected for a five-year term and a Senate of 11 appointed members.  Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
French: Le territoire a un régime parlementaire.  Le gouvernement comprend un gouverneur, un vice-gouverneur, un cabinet et un parlement bicaméral composé d'une assemblée de 36 membres élus au suffrage universel pour un mandat de cinq ans et d'un sénat de 11 membres désignés de la façon suivante : le Gouverneur nomme cinq membres sur recommandation du Premier Ministre, trois sur recommandation du chef de l'opposition et trois à sa discrétion.
English: The agency, which could be an existing office or authority, would also have additional awareness-raising, educational and advisory functions (see draft Article 4).
French: Des exceptions ou limitations devraient aussi s’appliquer dans les cas suivants : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou études privées; critiques ou évaluations; compte rendu d’événements d’actualité; utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements ou d’autres reproductions à des fins d’archives ou d’inventaire dans un but non commercial de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles.
English: Cancer is a disease where cancerous cells grow out of control, taking over normal cells and organs in the body.
French: Le cancer est une maladie qui cause le développement de cellules anormales, qui se multiplient et prennent le contrôle des tissus et organes sains du corps humain.
English: The current reform efforts, by doubling basic votes, would not significantly change the distribution of power in the Bretton Woods institutions.
French: Les projets actuels de réforme, prévoyant de doubler les voix de base, ne changeraient pas sensiblement la répartition du pouvoir au sein de ces institutions.
English: • head of family: + 6% expatriation: + 14% or 18% family allowances (children) education allowance (children) for expatriate staff members settling-in and removal allowance for expatriate staff members
French: • chef de famille : + 6% expatriation : + 14% ou 18% allocations familiales (enfants) indemnité d’éducation (enfants) pour les Agents expatriés indemnité d’installation et de déménagement pour les Agents expatriés
English: Council political agreement on 4 December.
French: Avis du Parlement européen, le 11 décembre.
English: In the Appalachians, work was concentrated primarily in the southern part of the Gaspé Peninsula with the updating of six geological maps, a metallogenic study and an assessment of limestones to determine their potential for cement.
French: La région recèle des minéralisations en fer et en titane, en apatite, en cuivre et en nickel.
English: For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing. In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more PA\714147EN.doc 3/5 PE404.475v01-00
French: Cette situation doit être considérée comme négative compte tenu du fait que les budgets précédents s'établissaient déjà au minimum nécessaire pour pouvoir mettre en œuvre les mesures requises par l'action des administrations publiques en vue de la mise en œuvre d'une politique communautaire dans les domaines PA\714147FR.doc 3/6 PE404.475v01-00
English: - R&D expenditures by location and by type of research - continue to implement the Road Map for the Next Decade
French: - investissements dans la R-D selon le lieu et le type de recherche - poursuivre la mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie.
English: They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
French: Elles couvrent les objectifs du programme et visent à tirer des enseignements concernant la politique de développement rural.
English: United Nations millennium exhibit in aid of UNICEF: “Our world in the year 2000”, UNICEF/DPI/Winsor and Newton
French: Exposition organisée en faveur de l'UNICEF, « Our world in the year 2000 », UNICEF/Département de l'information/Winsor and Newton
English: Following the Court's reasoning with regard to the possibility of maintaining a system of prior authorisation, the Member States interpret the actual scope of this authorisation in different ways.
French: Au regard du raisonnement suivi par la Cour en ce qui concerne la possibilité de maintenir un système d'autorisation préalable, les Etats membres interprètent de manière différente le champ d'application matériel de cette autorisation.
English: To improve SSEs' access to existing credit (and other development) programs, the following are needed:
French: Voici les conditions nécessaires pour améliorer l'accès des petites entreprises aux facilités de crédit et aux autres programmes de développement offerts :
English: However, the Division lost 25 per cent of its overall budget at the non-post level and 57 per cent of its budget for operational services, the source for funds to maintain the infrastructure and to extend services to the meetings of the Ad Hoc Working Group on Informatics and to the permanent missions.
French: Toutefois, elle a perdu le quart de ses ressources budgétaires autres que celles qui sont affectées à des postes et la moitié de ses ressources budgétaires affectées aux services opérationnels, les enveloppes budgétaires sur lesquelles sont prélevées les ressources allouées au financement des infrastructures, du coût des réunions du Groupe de travail et des services fournis aux missions permanentes.
English: Finally, this must be a State that is marked by the highest goals of humankind — namely, peace, justice and prosperity.
French: Un État, enfin, empreint des objectifs les plus élevés de l'humanité, que sont la paix, la justice et la prospérité.
English: In La Rioja, there was the Second Comprehensive Plan for Children in La Rioja 2006-2009.
French: Dans la Rioja, le IIe Plan intégral de l'enfance de la Rioja a été établi pour 2006-2009.
English: This report emphasises the obligations resulting from the Treaty of Lisbon with regard to combating social exclusion and discrimination, and promoting justice and social protection, equality between men and women, solidarity between the generations and the protection of children's rights.
French: Ce rapport souligne les nouvelles obligations introduites par le traité de Lisbonne en ce qui concerne la lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination, ainsi que la promotion de la justice et de la protection sociale, l'égalité entre hommes et femmes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant.
English: Please Select Item Light Weight Combat Clothing (LWCC) Integrated Clothing Ensemble (ICE) Hot Weather Rain Gear/Static Dissipative Wind Suit (2 in 1) Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Cold Wet Weather Boot (CWWB) Temperate Combat Boot (TCB) Cold Wet Weather Glove (CWWG) Combat Sock System (CSS) Extreme Cold Weather Boot (ECWB) Advance Crew Ensemble (ACE) Flyers FR Jacket with removable liner Flyers FR Cold Weather Trouser Flyers FR Rain/Wind Trouser Light Weight Thermal Underwear (LWTU) Temperate Underwear (TU) Tactile Cold Weather Glove (TCWG) Light Weight Thermal Headwear (LWTH) Sunglasses Multi-Tool Air Force Blue T-Shirt (AF Blue T-Shirt) Underwear: Brassiere (UB) Desert Combat Boot (DCB) Air Force Fleece (AF Fleece) Knee Pads Air Operations Hoisting Glove (AOHG) Low Profile Safety Goggles (LPSG) Laces, Paste and Insoles (LPI)
French: Choisiez une article SVP Tenue de combat légère (TCL) Ensemble de vêtements intégrés (EVI) Ensemble imperméable/coupe-vent dissipateur d’électricité statique Chapeau de combat à large bord (CCLB) Bottes pour climat froid et humide (BCFH) Bottes pour temps chaud (BTC) Gants pour temps froid et pluvieux (GTFP) Système de chaussettes de combat (SCC) Bottes pour climat extrêmement froid (BCEF) L’ensemble perfectionné pour équipage (EPE) la combinaison de vol pour temps chaud (1 et 2 pièces) le blouson de vol intermédiaire ignifuge avec doublure amovible le pantalon de vol ignifuge pour temps froid le pantalon de vol pour temps pluvieux et venteux Sous-vêtement thermique léger (SVTL) Sous-vêtement pour climat tempéré (SVCT) Gants à sensibilité tactile pour temps froid (GSTTF) Système de coiffure isolante légère (SCIL) Lunettes de soleil Outil polyvalent T-shirt bleu pour Force aérienne (T-shirt Bleu FA) Brassière pour climat tempéré (BCT) Bottes pour climat tropical/désertique (BCTD) Chandail de laine polaire pour Forces aérienne (CLP FA) Genouillères Gants d’opérateur de treuil (GOT) Lunette protectrice surbaissée (LPS) Lacets, pâte protectrice et une semelle intérieure (LPSI)
English: As the design progresses, that figure will be refined;
French: À mesure que les activités de conception progresseront, ce chiffre sera affiné;
English: It's the place to be for those who want to take their learning to the next level with e-learning products that are available just-in-time, and just-in-case.
French: C'est l'outil tout désigné pour ceux et celles qui veulent approfondir leur apprentissage grâce à des produits d'apprentissage en ligne et accessibles juste à temps et juste au cas.
English: Examples of permitted variables include contribution rates, benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.
French: Voici des exemples de variables permises : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.
English: English speaking and very helpful reception desk personnel.
French: However, the room is not as good as it could be, since the hotel is old and the room was noisy. The staff is just polite and seems not to be interested of doing more than just their strict work.
English: The URL is http://www.at-links.gc.ca. Mary Frances Laighton: (613) 990-4316 Industry Canada The Basics of HR Management and You This is an e-course designed for employees who wish to develop their competencies in the HR field (e.g. new managers, HR practitioners, and candidates of the Management Trainee Program). This course is complemented by a one-day classroom session.
French: L'adresse Internet est la suivante : http://www.at-links.gc.ca/. Mary Frances Laighton : (613) 990-4316 Industrie Canada Vous et la base de la gestion des ressources humaines Ce cours d'apprentissage électronique s'adresse aux employés qui désirent perfectionner leurs compétences dans le domaine des RH (c.-à-d. les nouveaux gestionnaires, les intervenants en RH, les candidats au Programme de stagiaires en gestion) et est combiné à une formation en salle de classe d'une journée.