ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) having complied fully with AC's applicable reservation, ticketing, check-in and reconfirmation procedures; and,
French: (i) et il doit s'être conformé pleinement aux procédures applicables d'AC relatives à la réservation, à l'émission de billets, à l'enregistrement et à la reconfirmation;
English: I would like to remind you that Parties have an opportunity to include at least one expert on their delegations to this meeting to participate in this work.
French: Je tiens à vous rappeler que les Parties ont la possibilité d'inclure au moins un expert dans leurs délégations respectives afin d'assurer leur participation aux travaux du Groupe.
English: Some of the extra costs included are $ 1.2 million for pilot training and another $ 1.2 million for carry-on courses.
French: Quelques-uns des coûts supplémentaires inclus sont 1,2 million pour l'entraînement des pilotes, et un autre 1,2 million pour les cours de suivi.
English: The first-aid kits and their storage shall comply with the requirements set out in 10-2.1, ninth indent  15-9.1 In addition to the life jackets specified in 10-5.4.2.
French: Les trousses de premiers secours et les endroits où elles sont entreposées doivent être conformes aux prescriptions du 10-2.1, neuvième alinéa.
English: • Understanding Pandemic Influenza Vaccines and Drugs
French: • L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Vaccins et médicaments
English: In parallel, we must pursue with the Haitian authorities the rebuilding of institutions, in particular the judicial system, and promote the sustainable development of the country.
French: Parallèlement, il faudra poursuivre avec les autorités haïtiennes la reconstruction des institutions, en particulier le système judiciaire, et favoriser un développement durable de ce pays.
English: The Chairman said that he had been informed that draft resolution A/C.3/59/L.8 had no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé que le projet de résolution A/C.4/59/L.8 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Amendment 10), would cover under ‘services of general economic interest’ sectors such as electricity and transport.
French: Or. en Justification Les "services d'intérêt économique général" mentionnés dans la définition du "secteur public" proposée par le rapporteur (voir amendement 10) engloberaient des secteurs tels que l'électricité et les transports.
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for a minimum of two years, for as long as memberships are active, and for longer periods, as required to satisfy each program's administration requirements and then are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des demandeurs refusés sont conservés pendant une période de deux ans puis détruits. Les dossiers des demandeurs admis (exploitants) sont conservés pour une période de dix ans puis détruits.
English: The appellant was concerned about giving up a right by simply withdrawing from the hearing process.
French: Il était également préoccupé par le fait de renoncer à un droit simplement en se retirant du processus d'audience.
English: -30- About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: The delegation was pleased to note that medical records were found to be of a good standard.  The CPT also welcomed the fact that HIV tests were now performed on a voluntary basis.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que les dossiers médicaux étaient bien tenus et que des tests de dépistage du VIH étaient désormais pratiqués sur une base volontaire.
English: In addition, we would like to reiterate our willingness to work with the wider membership of the United Nations, and all other relevant stakeholders, to strengthen international environmental governance and upgrade the United Nations Environment Programme into a United Nations Environment Organization.
French: En outre, nous voudrions réaffirmer notre volonté de travailler avec l'ensemble des Membres de l'ONU, ainsi que tous les autres acteurs pertinents, au renforcement de la gestion internationale de l'environnement et à l'élévation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au rang d'Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Dr C. Fred Bentley 2009-04 Canadian Honoured in Senegal 2008-04 Gilles Forget, IDRC's regional director for West and Central Africa, has been named Officer of the Order of Merit of Senegal.
French: Notice nécrologique — C. Fred Bentley 2009-04 Le Sénégal honore un Canadien 2008-04 Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite du Sénégal.
English: Natural gas prices at the Henry Hub recover in 2007 and reach US$7.7 per MMBTU in 2008.
French: Le prix du gaz naturel à Henry Hub s’est redressé en 2007, pour atteindre 7,7 $US le mmBtu en 2008.
English: It further requested the Organization to have due regard for countries that had yet to benefit from integrated programmes when considering integrated programme projects for the Asian region.
French: Il ajoute qu'elle demande en outre à l'Organisation de prêter toute l'attention qu'ils méritent aux pays qui ne bénéficient pas encore de programmes intégrés lorsqu'elle examinera les projets de programmes intégrés pour la région asiatique.
English: "Once a piece of our history is lost, it's lost forever," said Ms. Fraser.
French: « Lorsqu'une partie du patrimoine est perdue, on ne peut la récupérer, a précisé Mme Fraser.
English: The upward trend in British Columbia farmland values continued with an average 2.3 per cent increase in the last reporting period.
French: La tendance à la hausse de la valeur des terres agricoles en Colombie-Britannique s'est poursuivie avec une hausse moyenne de 2,3 p. 100 au cours de la dernière période.
English: The use of status zones and generic methods to determine benchmarks recognizes variability in data quality and quantity and is consistent with current management approaches adopted by other agencies (25).
French: Le recours aux zones caractérisant l’état biologique et aux méthodes génériques pour déterminer des indices de référence tient compte de la variabilité et de la quantité des données et il est conforme aux approches de gestion actuelles d’autres organismes(24).
English: What you should know about fish habitat - Fact Sheet Series. http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_e.htm
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson. http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_f.htm
English: The OSCE Summit in Istanbul on 18 - 19 November will be an important opportunity for Turkey to show that it is trying to improve the situation with regard to generally accepted civil liberties.
French: La conférence de l' OSCE à Istanbul les 18 et 19 novembre constituera pour la Turquie une occasion importante de prouver qu' elle s' efforce de promouvoir les libertés civiles universellement acceptées.
English: This approach works because of the commitment of community members to work together.
French: Cette approche fonctionne parce que les membres de la collectivité sont résolus à travailler ensemble.
English: Please elaborate on the availability and effectiveness of complaint mechanisms for any abuses committed against detainees in prisons, jails and other forms of custody.
French: Donner des détails sur l'existence et l'efficacité des mécanismes de plainte pour mauvais traitements à l'égard des détenus dans les prisons, maisons d'arrêt et autres lieux de détention.
English: World Bank, World Development Report, 2003: Sustainable Development in a Dynamic World: Transforming Institutions, Growth and Quality of Life (New York, Oxford University Press, and Washington, D.C., the World Bank, 2002).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2003 : développement durable dans un monde dynamique (New York, Oxford University Press et Washington, Banque mondiale, 2002).
English: In addition, the March 11, 2004, bombings in Madrid, Spain, have caused Canada to focus more closely on transportation security in the domestic rail industry.
French: L’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India en 1985, dans lequel ont péri 329 personnes, dont 278 Canadiens, rappelle que le Canada
English: Furthermore, references to persons with disabilities continue to be extremely succinct.
French: Rares sont encore les États qui font référence aux personnes handicapées dans leurs rapports périodiques au Comité des droits de l’homme.
English: A number of these properties have been privatized but most of them belong to the State and have not had any maintenance work carried out on them for over 25 years.
French: Certaines de ces propriétés ont été privatisées mais, dans leur majorité, elles appartiennent à l'État et n'ont pas été entretenues depuis plus de vingt-cinq ans.
English: • Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations
French: • Dans la mesure du possible, tenir compte de l’harmonisation avec d’autres régimes internationaux au moment d’élaborer un nouveau règlement
English: In most cases, the applicant countries are already competitive on the internal market because the exchange of goods and services between them and the EU has to a large extent already been liberalised.
French: La compétitivité au sein du marché intérieur est d' ores et déjà assurée dans une large mesure puisque l' échange des biens et des services entre l' UE et les pays candidats a déjà été largement libéralisé.
English: In that respect, we note the increased role played by subcommittees of the CTC, which, under the chairmanship of the representatives of France, Russia and Viet Nam, are actively discussing country assessments and are ready to promote that work.
French: À cet égard, nous constatons un accroissement du rôle joué par les sous-comités du Comité contre le terrorisme, qui, sous la présidence des représentants de la France, de la Russie et du Viet Nam, examinent activement les évaluations des pays et ont la volonté de promouvoir ces travaux.
English: Training initiated by enterprise/written plan Training but only support of external courses
French: Formation à l’initiative de l’entreprise sans plan de formation écrit
English: NETWORKING AND INFORMATION SHARING A key benefit of increasing farm management capabilities is the networking and the information sharing among producers.
French: RÉSEAUTAGE ET PARTAGE D'INFORMATION Une autre retombée positive déterminante de l'augmentation des capacités de gestion agricole est l'établissement de réseaux et le partage d'information entre producteurs.
English: No problems were reported regarding the availability of work instruments, electronic systems and communications in both official languages.
French: Aucun problème n'a été rapporté concernant la disponibilité des instruments de travail, des systèmes électroniques et des outils de communication dans les deux langues officielles.
English: Four books have have been written on the Karluk disaster and the subsequent rescue from Wrangel Island, but much of the story of this first major Canadian scientific expedition to the Arctic still remains in expedition diaries.
French: Quatre livres ont été rédigés sur le désastre du Karluk et le sauvetage de l'équipage depuis l'île Wrangel, mais une bonne partie du récit de cette première grande expédition scientifique canadienne demeure toujours dans les journaux tenus par ses membres.
English: There is no question that, should the Council consider the matter, we are prepared to renew the authorization for the mission.
French: Il ne fait aucun doute que si le Conseil devait l'envisager, nous serions disposés à proroger l'autorisation de cette mission.
English: One of the ways we ensure that you continue to be identified and that we send the correct information during your online session is by using cookies.
French: Le témoin est l'un des moyens que nous utilisons pour faire en sorte que vous soyez identifié tout au long de la session en ligne et que les renseignements que nous vous transmettons soient exacts.
English: Statistics Canada Canada’s current dollar exports of goods and services declined by 21.4% (s.a.a.r1) in the third quarter of 2001-a continuation of the contraction in exports initiated in the previous quarter after four years of unbroken export growth.
French: Statistique Canada Les exportations de biens et services du Canada ont décliné, en dollars courants, de 21,4 % (taux annuel désaisonnalisé1) au troisième trimestre - poursuivant ainsi la diminution amorcée au trimestre précédent après quatre années de croissance ininterrompue.
English: The Myth of Saint-Tropez is still dreaming.
French: Le Mythe de Saint-Tropez fait toujours rêver.
English: One of the consequences described was the spillover effect.
French: Le trafic de drogues avait entre autres retombées de répandre la toxicomanie.
English: A revised version of the draft iInstrument has just been published by the UNCITRAL secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: Le secrétariat de la CNUDCI vient de publier une version révisée de ce projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: The Regulations, which require the display of health warnings and health information on tobacco packaging, will be a key component of the federal government's public education campaign on tobacco use.
French: Le règlement, qui impose l'affichage de mises en garde contre les dangers pour la santé et de renseignements en matière de santé sur les emballages de produits du tabac, sera un élément clé de la campagne d'éducation publique du gouvernement fédéral sur l'usage du tabac.
English: On 10 March 2008, TMVP jointly contested and won the district elections in Batticaloa with the ruling United People's Freedom Alliance (UPFA) party.
French: Le 10 mars 2008, le TMVP, qui s'était présenté avec l'Alliance pour la libération du peuple (UPFA), parti au pouvoir, a gagné les élections du district de Batticaloa.
English: Beneficially Interested - An individual is "beneficially interested" in a trust if the individual has any right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of a discretionary power by any person or persons) to receive any of the income or capital of the trust either directly from the trust or indirectly through one or more other trusts.
French: Droit de bénéficiaire : Un particulier a un « droit de bénéficiaire » dans une fiducie s'il a le droit - immédiat ou futur, conditionnel ou non, ou soumis à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par une ou plusieurs personnes - de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, soit directement de la fiducie, soit indirectement par le biais d'une ou de plusieurs fiducies.
English: The Company’s investing activities in the first half of 2004 included $553 million related to the acquisition of GLT on May 10, 2004, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $35 million from the sale of its Canac Inc. subsidiary.
French: Dividendes :
English: The new National Council for Childhood and Adolescence, headed by the President's Commissioner for Human and Social Development, will coordinate the development of social policies for children and the new agenda derived from the Plan and the United Nations Special Session on Children.
French: Le nouveau Conseil national pour l'enfance et l'adolescence, que dirige le Commissaire présidentiel au développement humain et social, coordonnera l'élaboration de mesures sociales pour les enfants et l'application du nouveau programme de travail issu du Plan et de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Appendix 4 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Appendix 4 English - Español
English: Approximately $1.3 million per year.
French: Environ 1,3 million de dollars par année.
English: Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de progresser d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme,
English: From February 1, 1988 to June 1988, Jean-Yves Rhéaume was acting supervisor  of short and long manual primary sortation on the night shift, under the  direction of the manager, Jean-Paul Charest.
French: Du 1er février 1988 au mois de juin 1988, M. Jean-Yves Rhéaume était  superviseur par intérim au tri manuel primaire court et long du quart  de travail de nuit sous l'autorité du gestionnaire, Jean-Paul Charest.
English: You will walk away with skills, strategies, and tools you can apply on the job.
French: Vous repartirez avec des compétences, des stratégies et des outils qui vous seront fort utiles au travail.
English: Aurora trout are endemic to only two lakes world wide.
French: L’omble de fontaine aurora est endémique à deux lacs dans le monde.
English: Further statistics on employment may be found in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras. 208-210).
French: On trouvera d'autres statistiques relatives à l'emploi dans le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 208 à 210).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Printing and Related Support Activities Industry Group (NAICS 3231) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Johnson, XX.  “Systems for Tax Enforcement Treaties: The Choice between Administrative Assessments and Court Judgments” 10 Harvard International Law Journal.
French: Johnson, « Systems for Tax Enforcement Treaties: The Choice between Administrative Assesments and Court Judgments » - 10 Harvard International Law Journal.
English: Regarding the conference room, analysis of the costs confirms that the sum indicated reflects a reasonable average value.
French: Concernant la salle de conférences, une analyse des coûts permet de confirmer que le montant indiqué se situe à une valeur moyenne correcte.
English: During Waterfowler Heritage Days, participating young hunters will not need to purchase the federal Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP).
French: Pendant les Journées de la relève, ils seront exemptés de l'achat du Permis de chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier (Permis).
English: A new Consular interview booth was constructed in the fall of 1999.
French: 4.1.3 La mission applique toutes les normes régissant les services consulaires et les demandes urgentes sont convenablement traitées.
English: Make sure to carry the proper identification for yourself and any children travelling with you, including any documents required by the country you intend to visit and by Canadian authorities upon your return.
French: Assurez-vous d’avoir les documents d’identification appropriés pour vous et les enfants qui vous accompagnent, y compris ceux exigés dans le pays où vous comptez vous rendre ainsi que pour votre retour au Canada.
English: Waste water Flows and Loads Water demand forecasting was poor in some cases and this can be explained by a failure to take a first principles approach, starting from a proper analysis of existing demands.
French: Water Supply and Demand.
English: There are two examples that I could give but which I will not mention here to avoid embarrassing people.
French: Je pourrais vous citer deux exemples, mais je m'abstiendrai de le faire afin de ne pas mettre certains mal à l'aise.
English: In 2004, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 232.9 million, of which EUR 167.3 million for 3 projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 65.6 million for two projects in Asia (Philippines).
French: En 2004, les opérations de prêt de la BEI en faveur de projets situés en Amérique latine et en Asie ont totalisé 232,9 millions d’EUR : 167,3 millions d’EUR pour trois projets en Amérique latine (Brésil, Mexique et Panama) et 65,6 millions d’EUR pour deux projets en Asie (Philippines).
English: Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris, Andreas Schwab, Heide Rühle, Evelyne Gebhardt PE 374.334v01-00 2/9 PV\617671EN.doc
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) PE 374.334v01-00 2/11 PV\617671FR.doc
English: in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: (i)
French: à l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique: i)
English: H46-2/02-290-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/02-290-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indirect evidence suggesting that a Le-MI-13-mediated cell-cycle-like control might operate in AM-colonized cells came from flow cytometry and static micro fluorimetry analysis.
French: Une preuve indirecte, provenant d'analyses de cytométrie en flux et de microfluorométrie, suggère qu'un contrôle cellulaire cycloïde activé par Le-MI-13 pourrait intervenir dans les cellules colonisées par le champignon AM.
English: If you want to use this activity primarily to promote group-work skills you could ask one group to devise a co-operative game and the other a competitive one.
French: Si vous souhaitez utiliser cette activité principalement pour améliorer les capacités au travail en commun, vous pouvez demander à l'un des groupes d'imaginer un jeu collectif et à un autre groupe de concevoir un jeu basé sur la compétition individuelle.
English: Travel to Saskatchewan to attend Business Roundtable and Business Luncheon Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Voyage en Saskatchewan pour assister à une table ronde et à un déjeuner du milieu des affaires Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Worker information and training In accordance with Framework Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to the risks from mechanical vibration at work and/or their representatives receive information and training relating to risks from mechanical vibration, concerning in particular:
French: Information et formation des travailleurs Conformément à la directive cadre 89/391/CEE, l'employeur veille à ce que les travailleurs qui sont exposés à des risques dus aux vibrations mécaniques sur le lieu de travail et/ou leurs représentants reçoivent des informations et une formation relatives aux risques liés aux vibrations mécaniques.
English: President of the Human Rights Commission of Guerrero Lic.
French: Président de la Commission de défense des droits humains de l'État de Guerrero :