English: DECISION No. 557/Rev.1* OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Permanent Council, Taking into account the universal condemnation of the crime of trafficking in human beings, as well as the numerous related international and regional instruments, such as the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Reiterating that trafficking in human beings (THB) and other contemporary forms of slavery constitute an abhorrent violation of the dignity and rights of human beings, Reaffirming Vienna Ministerial Decision No. 1 of 2000, Bucharest Ministerial Decision No. 6 of 2001, the Porto Ministerial Declaration of 2002, and existing commitments undertaken by participating States, as well as the OSCE’s role in combating trafficking in human beings as agreed by participating States, Concerned that despite all efforts, the last decade has seen a tremendous increase both in incidents of trafficking in human beings and in the number of victims, while prosecution of perpetrators remains unsatisfactory and organized criminal groups have recourse to ever more sophisticated techniques, increasing financial resources and growing networks, and benefit from corruption or lack of awareness of this crime and of its heinous nature among some relevant officials, the media and the public at large, Further concerned that root causes of trafficking in human beings, occurring both in countries of origin and destination, remain insufficiently tackled, in particular causes such as poverty, weak social and economic structures, lack of employment opportunities and equal opportunities in general, violence against women and children, discrimination based on sex, race and ethnicity, corruption, unresolved conflicts, post-conflict situations, illegal migration and the demand for sexual exploitation and inexpensive, socially unprotected and often illegal labour,
French: DECISION No 557/Rev.1* PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Le Conseil permanent, Tenant compte de la condamnation universelle du crime de la traite des êtres humains, ainsi que des nombreux instruments internationaux et régionaux à ce sujet, tels que la Convention adoptée en l’an 2000 par les Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, Réaffirmant que la traite des êtres humains et d’autres formes contemporaines d’esclavage constituent une violation odieuse de la dignité et des droits des êtres humains, Réaffirmant la Décision No 1 adoptée par le Conseil ministériel à Vienne en l’an 2000, la Décision No 6 adoptée par le Conseil ministériel à Bucarest en 2001, la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, et les engagements pris par les Etats participants, ainsi que le rôle de l’OSCE dans la lutte contre la traite des êtres humains, tel que convenu par les Etats participants, Constatant avec inquiétude qu’en dépit de tous les efforts, la dernière décennie a connu une augmentation considérable des cas de traite des êtres humains et du nombre de victimes, tandis que les poursuites à l’encontre des auteurs restent peu satisfaisantes et que les groupes criminels organisés ont recours à des techniques toujours plus sophistiquées, à des ressources financières accrues et à des réseaux de plus en plus vastes et qu’ils tirent parti de la corruption ou de la méconnaissance de ce crime et de sa nature odieuse chez certains agents publics concernés, au sein des médias et du public en général, Constatant en outre avec inquiétude que les causes profondes de la traite des êtres humains, tant dans les pays d’origine que de destination, ne font pas l’objet d’une attention suffisante, notamment les causes telles que la pauvreté, la faiblesse des structures sociales et économiques, l’absence de débouchés et d’égalité des chances en général, la violence à l’égard des femmes et des enfants, la discrimination fondée sur le sexe, la race, et l’appartenance ethnique, la corruption, les conflits non résolus, les situations après un conflit, * Diffusée conformément à la Décision No 685 du Conseil permanent en date du 7 juillet 2005.