ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 11/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice welcomed the offer of the Government of Austria to host a symposium entitled “Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations”; and requested the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention1 to report on the proceedings of the symposium and the views of the Commission thereon to the Secretary-General for his consideration in finalizing his report on the implementation of General Assembly resolution 56/123.
French: Dans sa résolution 11/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est félicitée de l'offre faite par le Gouvernement autrichien d'accueillir un colloque intitulé: “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”; et elle a prié le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime1 de faire rapport sur les travaux du colloque et les vues de la Commission à ce sujet au Secrétaire général pour qu'il puisse en tenir compte lors de la mise au point de son rapport sur l'application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale.
English: In this regard, the upgrading of ageing infrastructure through investment is important, but needs to be at the same time eco-efficient, thereby avoiding environmental damage.
French: À cet effet, il importe de moderniser les infrastructures vieillissantes grâce à des investissements, mais parallèlement, de se soucier de l'efficacité écologique et d'éviter ainsi de nuire à l'environnement.
English: Effective capture and recycling of end-of-life products is not a means to an end.
French: Le recyclage efficace des produits à la fin de leur vie utile n'est pas une fin en soi.
English: • name and address of the product licence holder;
French: • le nom et l'adresse du titulaire de la licence de mise en marché;
English: States undertake to cooperate with each other, including on the basis of the relevant existing global and regional legally binding instruments as well as other agreements and arrangements, and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information.
French: Les États s'engagent à coopérer entre eux, notamment sur la base des instruments mondiaux et régionaux pertinents juridiquement contraignants actuellement en vigueur ainsi que d'autres accords et mécanismes et, s'il y a lieu, avec les organisations internationales, régionales et intergouvernementales compétentes, pour pister les armes légères illicites, en particulier en renforçant les mécanismes fondés sur l'échange d'informations pertinentes.
English: For example, applicants for disability pensions must prove their disability, sometimes through medical testing.
French: S’il y a des antecedents de cardiopathie dans la famille, la compagnie d’assurances pourra presumer que le requerant risque en raison de son h&-edit6 de souffrir d’une cardiopathie.)
English: • Include seniors as part of research team and in planning and dissemination.
French: • Inclure des aînés dans l’équipe de recherche ainsi que dans la planification et la diffusion.
English: IFF (Identification of Friend or Foe)1 and fratricide are the most commonly used terms when describing Combat Identification (Combat ID) issues and in the right context they are appropriate.
French: Identification ami/ennemi (IFF)1 et tirs fratricides sont les deux expressions les plus couramment utilisées pour parler des problèmes d’identification au combat (ID cbt) et, dans le bon contexte, ils sont tout à fait appropriés.
English: In many of the larger plants this is part of their quality assurance system.
French: Dans de nombreuses grandes usines, cette activité fait partie de leur système d’assurance de la qualité.
English: The Appraisals Directorate of PWGSC, which includes a number of French-speaking valuation professionals, was aware of the need to create an international event with a view to sharing and promoting real property expertise.
French: • le système interactif d'aide à la décision (SIAD) en évaluation foncière La Direction des évaluations de TPSGC, qui regroupe plusieurs professionnels francophones de l'évaluation, est consciente de la nécessité de créer une activité internationale en vue de promouvoir l'expertise immobilière et de permettre les échanges entre les professionnels.
English: Appointments Policy To address its responsibilities under the NLCA, and to promote the efficient operation of the IPGs and the many Boards, NTI has developed an Appointments Policy to ensure that the highest standards of fairness apply to its nomination and appointments process.
French: Politique de nomination Pour s’acquitter de ses responsabilités en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et pour promouvoir le bon fonctionnement des organismes publics et des nombreux conseils et commissions, la Nunavut Tunngavik Incorporated a élaboré une politique de nomination afin de s’assurer que les mises en candidature et les nominations s’effectuent selon les normes d’équité les plus élevées.
English: The savings relate to a less-than-anticipated need for repair and maintenance costs, resulting from decreased need for repair and maintenance of equipment.
French: Les besoins en matière de réparation et d'entretien du matériel ayant été moins importants que prévu, il en est résulté des économies à cette rubrique, au titre des frais de réparation et d'entretien.
English: He also informed the Council that the seven members for the Truth and Reconciliation Commission had been selected.
French: Il a également appris au Conseil que les sept membres de la Commission de la vérité et de la réconciliation avaient été sélectionnés.
English: This means improving the general conditions for getting our cultural heritage online as an integral part of the digital libraries initiatives, and the need for Member States to intensify their digitalisation efforts.
French: Cela signifie qu'il faut améliorer les conditions générales pour disposer de notre héritage culturel en ligne comme faisant partie intégrante des initiatives relatives aux bibliothèques numérisées, qu'il importe que les États membres redoublent d'efforts en matière de numérisation.
English: Shen Yongxiang (China)
French: Shen Yongxiang (Chine)
English: Failure to support the development of such entities would not only retard the advance of democracy in Afghanistan, but also, more immediately, would legitimize the exercise of power through violence and religious oppression by giving that older system the trappings of the modern electoral process.
French: Le fait de ne pas soutenir le développement de ces entités non seulement retarderait le progrès de la démocratie en Afghanistan mais, à brève échéance, sanctionnerait l'exercice du pouvoir par la violence et l'oppression religieuse en apportant à cet ancien système les apparences d'un processus électoral moderne.
English: Israel was occupying the Syrian Golan, which was an integral part of the territory of Syria and was dear to all citizens of the country.
French: Israël occupait le Golan syrien, partie intégrante du territoire syrien chère à tous les Syriens.
English: The serious crimes process in Dili has made significant achievements in prosecuting perpetrators of serious crimes committed in 1999.
French: Les poursuites à Dili des auteurs de crimes graves commis en 1999 ont sensiblement progressé.
English: Excluding debt-servicing charges, program spending at the federal level is forecast to increase on average by 3.9 per cent per year.
French: L’ utilisation par le gouvernement fédéral, année après année, de ses surplus budgétaires pour rembourser sa dette aura pour effet de réduire le coût de son service de la dette.
English: Finally, it is clear that this purpose can be appropriately met by properly authenticating candidates when they arrive to take the test.
French: Enfin, il est clair qu’on peut atteindre cet objectif de manière appropriée en identifiant les candidats quand ils arrivent sur les lieux de l’examen.
English: Accordingly, it is proposed to establish an additional Investment Assistant post (GS (OL)) in order to comply with the segregation of duties requirements in investment operations and to ensure the continuity of operations with minimum risk.
French: Il est donc proposé de créer un poste additionnel d'agent des services généraux (G-1/G-6) pour un assistant placements, ceci afin de respecter la règle de la séparation des fonctions appliquée dans le secteur financier et assurer la continuité des activités avec le minimum de risques.
English: Application for a Maritime Mobile Radio Station Licence Aeronautical Obstruction Clearance Form (PDF Format) Transport Canada Land Use Proposal Submission Form NAV CANADA
French: Demande de licence de station radio du service mobile maritime Formulaire d'autorisation d'obstacle aérien (Format PDF) Transports Canada Proposition d’utilisation de terrains: formulaire de soumission NAV CANADA
English: (b) Maintenance costs continue to accrue each month, despite the fact that the project has been put on hold.
French: b) Les coûts d'entretien continuent à courir chaque mois, en dépit du fait que le projet a été reporté.
English: An applicant can file a single international deposit either with WIPO or under the treaty.
French: 76. Presque tous les pays du monde enregistrent et protègent les marques.
English: "Since its inception two years ago, the CIHR/Rx&D Research Program has been proud to invest more than $70 million for health research in Canada."
French: « Depuis sa création il y a deux ans, le Programme de recherche IRSC-Rx&D a fièrement investi plus de 70 millions de dollars dans la recherche en santé au Canada.
English: Mr Pflüger described Finland as neutral.
French: M. Pflüger a qualifié la Finlande de neutre.
English: Decide that, as a matter of policy, the regular budget should be the prime source of funding to support efforts aimed at reducing current imbalances in the use of languages, in conformity with approved resolutions and decisions;
French: "a) Décider qu’en règle générale le budget ordinaire sera la principale source de financement pour étayer les efforts visant à réduire les déséquilibres actuels dans l’emploi des langues, conformément aux résolutions et décisions approuvées;
English: -Requests for BC's participation in francophone community meetings, conferences and events.
French: - Demandes de participation de la C.-B. aux réunions, colloques et activités de la communauté francophone.
English: There are several possibilities: living in a Spanish family, share flat, apartaments, Hostals and Hotels.
French: Nous offrons plusieurs possibilités: partager la vie d’une famille espagnole, Co-location, appartements, chambres d’hôtes et hôtels.
English: Public opinion in Europe was frequently considered the weapon of the middle class.
French: En Europe, l'opinion publique est souvent considérée comme étant l'arme de la classe moyenne.
English: However, consumers are still consumers even on the Internet, with rights and obligations.
French: Il n'en demeure pas moins que les consommateurs restent des consommateurs, avec leurs droits et leurs obligations, même sur l'internet.
English: Taking a walk to the bodegas or crossing the bay on board of the Vaporcito are just some of our suggestions.
French: Visiter les caves a vin, ou traverser la Bahiá a bord du Vaporcito sont quelques idées.
English: The representative of Chile explained that his delegation had voted in favour of the motion because the replies of the NGO had been completely satisfactory in the past three or four sessions of the NGO Committee, and because although the work of Freedom House might be discomfiting for some Governments, it was, nevertheless, independent and in line with Council resolution 1996/31.
French: Le représentant du Chili a expliqué que sa délégation avait voté pour la motion parce que les réponses de l'ONG avaient été complètement satisfaisantes lors des trois ou quatre sessions du Comité et que pour autant que les travaux de Freedom House puissent gêner certains gouvernements, l'organisation était indépendante et conforme à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: War Crimes Program An evaluation of Canada's War Crimes Program [note 53] was completed this year.
French: Programme canadien concernant les crimes de guerre Une évaluation du Programme canadien concernant les crimes de guerre [note 53] a été effectuée cette année.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Issues related to the upgrading of urban areas and slums increasingly gravitated to the media spotlight.
French: Ces derniers ont porté un intérêt croissant aux questions d'assainissement des zones urbaines insalubres et de réfection des taudis.
English: Its oxidation properties are also qualitatively investigated with some reducing agents.
French: On a aussi étudié ses propriétés oxydantes par rapport à quelques agents réducteurs.
English: The answer he gave for 1.4 technically correct.
French: La réponse qu'il a donnée pour 1.4 est techniquement correcte.
English: Around 200 have been imprisoned and we should remember that two French journalists have been held in Iraq for more than 100 days now.
French: Environ 200 ont été emprisonnés et n’oublions pas que deux journalistes français sont détenus en Irak depuis maintenant 100 jours.
English: • Strategic objectives to compare options against (e.g. priority given to air quality activities);
French: • des objectifs stratégiques en regard desquels on pourrait comparer les diverses options (p. ex. priorité donnée aux activités touchant la qualité de l’air);
English: This collaborative work which is part of the Canadian Integrated Public Health System (CIPHS) is helping overcome the challenges of aggregating public health surveillance information to a national level.
French: Ce travail en collaboration, qui se déroule dans le cadre de la création du Système canadien intégré de la santé publique (SCISP), nous aidera à surmonter les difficultés associées au regroupement des informations qui concernent la surveillance en santé publique à l'échelle nationale.
English: This role can also be formally assigned to a dedicated Biological Safety Officer who has a working knowledge of the laboratory practices and procedures within the facility.
French: Le responsable de la biosécurité (ou la personne chargée de ce dossier) devrait travailler en collaboration avec le comité grâce à des réunions régulières, présenter des problèmes et des sujets de préoccupation précis et suggérer des améliorations aux directives et protocoles.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The third block will explore how the ministries of health in the European Region are providing strategic vision, establishing regulations to protect those in need while fostering social progress, and steering the health system by modulating the influence of stakeholders in its performance.
French: Dans le troisième module, on examinera comment les ministères de la Santé de la Région européenne apportent une vision stratégique, élaborent des réglementations pour protéger les personnes dans le besoin tout en favorisant le progrès social, et aiguillent le système de santé en modulant l’influence des intervenants dans sa performance.
English: It is questionable, too, given the small sample, how representative of cancer advocates the lay respondents may have been: their emphasis on organizational links (such as with the Canadian Cancer Society) may not be typical of the cancer advocates who sit on the U.S. Army panels, for example.
French: De plus, on peut se demander, étant donné la taille réduite de l'échantillon, dans quelle mesure les répondants profanes étaient représentatifs des porte-parole des personnes touchées par le cancer : l'importance des liens qu'ils ont avec des organisations (comme la Société canadienne du cancer) est une caractéristique qu'on ne retrouve pas nécessairement chez les porte-parole qui siègent au sein de comités d'experts de l'Armée américaine, par exemple.
English: Comparison of Total Planned Spending and Actual Spending Commission’s planned spending versus actual spending ($ thousands) 2001–02 Law Commission of Canada Full-time equivalents (FTEs) Operating Capital Grants and contributions Total gross expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Commission du droit du Canada Équivalents à temps plein – ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: As such, it is necessary to provide some means to ensure that a level playing field exists so that the numeric value provided in the CWS is applied equally or similarly in each jurisdictions.
French: En conséquence, il est nécessaire de trouver un moyen d'égaliser les règles du jeu entre les parties pour que les valeurs numériques prévues aux SP soient appliquées de façon équitable et similaire sur l'ensemble des territoires administratifs.
English: Indicative Forest Strategies (IFS), which analyse opportunities and constraints to identify suitable areas for forestry, are a useful method for engaging with stakeholder groups to identify the most appropriate location and composition of new forests.
French: Les Stratégies forestières possibles, qui permettent d'analyser les possibilités et les contraintes en vue de repérer les zones susceptibles d'être affectées à la sylviculture, sont une méthode utile de concertation avec l'ensemble des parties prenantes pour identifier le lieu d'implantation qui convient le mieux et la composition la plus judicieuse des nouvelles forêts, sous la direction conjointe des autorités forestières et des pouvoirs locaux.
English: C-7
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: (Heckling by Mrs Bloch von Blottnitz) No, no, we must be aware that the removal of this condition means dismantling and destroying the whole thing.
French: (Interruptions de Madame von Blottnitz) Non, non, il faut le savoir. Quiconque veut supprimer cette mesure, effeuille et détruit l'ensemble de la chose!
English: She wondered whether any efforts had been made to encourage men and boys to contribute to domestic work, so that women and girls would have more time for their own education and development.
French: Elle se demande si des mesures on été prises pour encourager les hommes et les garçons à contribuer aux tâches domestiques de sorte que les femmes et les filles puissent consacrer davantage de temps à leur éducation et développement.
English: Spending on non-durables advanced 0.6% in the second quarter marking the second consecutive quarterly increase.
French: Les dépenses en biens non durables ont augmenté de 0,6 % au deuxième trimestre, marquant la deuxième hausse trimestrielle consécutive.
English: • Genetic Resources
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Stihler, very much for her excellent report and for the remarkably good cooperation, also on behalf of my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who cannot be here today for an important reason, namely an investiture ceremony in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement le rapporteur, Mme Stihler, pour son très bon rapport et pour l'exceptionnel travail de coopération. Je la remercie en mon nom ainsi qu'en celui de Mme Ria Oomen-Ruijten, qui ne peut être là ce soir en raison d'une cérémonie d'investiture aux Pays-Bas.
English: The United States and the European Union welcome Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali transitional federal institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarization in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan as soon as possible.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne se félicitent des efforts accomplis par la Somalie en vue de conclure un accord sur la réinstallation en Somalie des institutions fédérales transitoires somaliennes, y compris des efforts déployés par les parties somaliennes pour faciliter la démilitarisation à Mogadishu, qui devrait être englobée dans un plan national dans les meilleurs délais.
English: 1979 saw the first Dakar Rally, which was called at that time still Paris Dakar.
French: 1979 a le premier Rallye Dakar, qui a Ã©tÃ© appelÃ©e Ã l'Ã©poque encore Paris-Dakar.
English: Learndirect has been successfully marketed through the mass media and research has shown that 70% of those who call the helpline go on to pursue training.
French: Learndirect a été lancé avec succès par les médias et une étude a prouvé que 70% de ceux qui appellent la ligne d’assistance poursuivent leur formation.
English: This will be an international conference involving - and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue, although more so in Abkhazia than Ossetia - a number of partners so that the political negotiations can begin.
French: M. Medvedev a également accepté, ce qui est un très bon point, que les réfugiés puissent rentrer.
English: Physical Plan – Create a schematic diagram of the building and go over the entire plant looking at (and scripting on the schematic) the state of affairs.
French: Plan physique – Créer un schéma de l’édifice et examinerai le plan dans son ensemble (en écrivant sur le schéma) selon la situation.
English: • e-commerce: e-transaction + invoicing, payment, financing, delivery, after sales services;
French: • Commerce électronique : transactions électroniques + facturation, paiements, financement, livraison, services après-vente;
English: 2.3.1 Long-term Priorities and Goals In pursuit of the above-noted objective, Fisheries and Oceans Canada is committed to the following five long-term priorities and goals which are also known as mandate objectives.
French: 2.3.1 Priorités et buts à long terme Dans la poursuite de l'objectif ci-haut mentionné, Pêches et Océans Canada s'engage aux cinq priorités et buts à long terme suivants qui sont également nommés les objectifs du mandat.
English: ** Excluding jurisdictions where information about years of child welfare experience for the investigating worker could not be collected in a comparable manner.
French: ** Excluant les provinces et territoires où des renseignements comparables sur l'expérience des travailleurs enquêteurs n'ont pu être obtenus.
English: I think it is fair to say that we share this assessment and I would also like, in this regard, to underline to Members of this House that, to my knowledge, this is the first time that the Presidency-in-Office of the Council has participated in the debate on the Commission' s work programme for 2002.
French: Je crois pouvoir dire que nous partageons cette appréciation et je voudrais d'ailleurs, à cet égard, souligner auprès des collègues qu'à ma connaissance, c'est la première fois que la présidence du Conseil participe au débat sur la présentation du programme de la Commission.