ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that this situation reduces the stability of the program, and leads to the perception by First Nations that it will be taken away at any time.
French: On a déclaré que cette situation compromet la stabilité du programme et donne aux Premières Nations l’impression que ce soutien peut leur être retiré en tout temps.
English: Security Agreement Supplement No. 11 dated as of June 23, 2000, between BTM Capital Corporation as Collateral Agent, and Flex Leasing I LLC, as Borrower ("Flex I LLC"); 2.
French: Onzième supplément de convention de garantie daté du 23 juin 2000 intervenu entre la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie, et la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur (« Flex I LLC »); 2.
English: Laws Application Regs. Oceans Act Conrad Wilkinson Remission Order Financial Administration Act Consolidated Computer Inc.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitants de régions éloignées, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitation, Règlement national Habitation (Loi nationale) Halocarbures, Règlement fédéral Protection de l'environnement (Loi canadienne) Hamilton Brothers, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Handcrafted Log and Timber Structures by Timothy J. Bullock Co.
English: Thirdly, there are already initiatives in existence that have presented various ideas about the need to make institutional reforms in the United Nations — I am thinking in particular of the ideas of the Secretary-General himself presented in 1997 and 1999 concerning what is called humanitarian intervention, namely the right of the international community to provide protection in the case of human rights violations.
French: Troisièmement, dans le cadre d'initiatives précédentes, des idées ont déjà été formulées relativement à la nécessité de réformer les institutions de l'ONU - notamment par le Secrétaire général lui-même, en 1997 et en 1999, au sujet de ce que l'on appelle l'intervention humanitaire ou encore, le droit de la communauté internationale d'assurer la protection des personnes en cas de violations des droits de l'homme.
English: VI. Renewing the good society Looking North … And east – and west… Investing in the future Making the most of unity VII.
French: VI. Renouveler la bonne société L’expérience de l’Europe du Nord Quid de l’Est, et de l’Ouest … ? Investir dans l’avenir Tirer le meilleur parti de l’union VII.
English: The task of the Commission is to conduct policy dialogue and make policy recommendations on the outcome of the expert meetings, taking into account the views from the capitals.
French: La Commission a pour tâche de conduire un dialogue directif et de formuler des recommandations sur les conclusions des réunions d'experts, en tenant compte des vues et des observations communiquées par les capitales.
English: The Council also mentioned certain areas that could be developed further; there could be fuller reporting on coordination, complementarity and coherence, qualitative assessments or perspectives in the years to come.
French: Le Conseil précise aussi certains aspects sur lesquels le rapport pourrait davantage insister comme, par exemple, étoffer le rapport en ce qui concerne la coordination, la complémentarité et la cohérence, procéder à des évaluations qualitatives ou présenter les perspectives pour les années à venir.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations 8.
French: Instructions données à la Commission canadienne de sûreté nucléaire relativement à la santé des Canadiens 8.
English: - Encouragement of the submission of projects with a gender perspective concerning activities not traditionally carried out by women.
French: ♦ Incitation à la présentation de projets favorisant l'égalité des femmes dans des activités non traditionnellement réalisées par les femmes.
English: An Empirical Study from the Canadian Perspective Alejandro Garcia, Jackson Loi and Carolyn Wilkins Bank of Canada, Ottawa, Ontario Mergers and Acquisitions and Growth in Profits in the 1990s David Sabourin and Lucy Opsitnik Industrial Organization and Finance Division (STC) Le rôle des centres financiers offshore dans l’évolution de l’investissement direct canadien étranger François Lavoie, Balance of Payments Division (STC) Démystifier le concept de valorisation dans l’industrie des produits marins Maurice Beaudin, University of Moncton, Shippagan, New Brunswick 16:15 Capital Hall
French: Results from the Survey of Innovation 2003 Susan Schaan, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Importance of the Manufacturing Sector to the Canadian Economy Elise Au, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Economic Contributions of Culture in Canada Vik Singh, Division de la culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation (SC) 16h15 Salle de la Capitale
English: Biidaaban Philosophy20 Biidaaban is a community based, holistic healing model, the philosophy of which is based on First Nation knowledge of healing.
French: EXEMPLE DE RAPPORT TRIMESTRIEL Philosophie du programme Biidaaban20 Le programme Biidaaban est un modèle de guérison holistique communautaire, dont la philosophie s'inspire des connaissances des Premières nations sur la guérison.
English: However, as stated in the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1518, the situation of conscientious objectors is "wholly unsatisfactory in the member states that have recognised the right of conscientious objection".
French: Or comme le conclut l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1518 (2001), la situation des objecteurs de conscience est « tout à fait insatisfaisante dans les Etats membres qui ont reconnu le droit à l’objection de conscience ».
English: We hope that during the Belgian chairmanship, the OSCE will continue to facilitate the resolution of a number of other crises and conflicts in its area of competence in the framework of the division of labour that has developed with the United Nations.
French: Nous espérons que sous la présidence belge, l'OSCE continuera de faciliter le règlement d'un certain nombre d'autres crises et conflits dans sa zone de compétence et dans le cadre de la division du travail qui s'est affirmée avec l'ONU.
English: The Committee recalls its jurisprudencef that the types of civil remedies proposed by the State party may not be considered as offering an adequate avenue of redress.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les formes d'action au civil évoquées par l'État partie ne sauraient être tenues pour constituer un recours approprié.
English: You should see your doctor if you have any of the following symptoms of visual impairment: blurred or distorted vision, decreased colour sensitivity, and/or decreased ability to adapt to darker surroundings.
French: Vous devriez consulter votre médecin si vous présentez n'importe lequel des symptômes suivants évocateurs d'un trouble visuel : une vision floue ou déformée, une baisse de la sensibilité aux couleurs ou une perte d'adaptation à l'obscurité.
English: Also planned are an increase in the number of paper and electronic communications like Fact Sheets and Dear Health Care Practitioners Letters to inform Canadians and the medical and veterinary communities about developments in health products and food.
French: On prévoit également d'accroître le nombre de communications sur papier et par voie électronique, comme les Feuillets de renseignement et les Avis destinés aux professionnels de la santé , afin d'informer les Canadiens ainsi que les médecins et les vétérinaires des récents développements dans le domaine des produits de santé et des aliments.
English: C. F. Amerasinghe, Principles of the International Law of International Organizations, 2nd edition (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), p. 486, considered that, since international organizations “do not have jurisdictional powers over individuals in general”, it is “questionable whether they provide suitable internal remedies.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the International Law of International Organizations, 2e édition (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), p. 486, estimait que, comme les organisations internationales « n'ont pas de pouvoirs juridictionnels sur les individus en général », on peut « contester qu'elles offrent des recours internes adaptés.
English: The agreement reflects the desire of the parties to secure more widespread recognition of these rights in the WIPO Member States concerned and to deploy adequate structures to protect the interests of this category of rights owners in view of the implementation of the WIPO Performance and Phonograms Treaty.
French: Cet accord donne acte de la volonté des parties de faire reconnaître plus largement ces droits dans les États membres concernés et de mettre en place les structures appropriées afin d’assurer la protection des intérêts de cette catégorie de titulaires de droits dans l’optique de la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Is Canada now on a path that will sustain those values most important to its citizens?
French: Le Canada est-il maintenant engagÃ© sur la voie qui assurera le maintien des valeurs les plus prÃ©cieuses aux yeux de ses citoyens?
English: Try to imagine what it would be like if you were hungry and no food was available.
French: Essaie d’imaginer que tu as faim mais qu’il n’y a rien à manger. Rien du tout.
English: (U.S.), is an Alberta-based provider of engineering, procurement, construction, and construction management (EPC) services.
French: (États-Unis), est un fournisseur albertain de services techniques, d’approvisionnement, de construction et de gestion de la construction.
English: Given the respect accorded diversity and local autonomy in Aboriginal cultures, it is necessarily up to Aboriginal nations in different parts of the country to negotiate more specific arrangements themselves.
French: Compte tenu du respect que les cultures autochtones manifestent pour la diversité et l'autonomie locale, seules les nations autochtones des différentes régions du pays étaient habilitées à négocier des arrangements plus précis.
English: In September 2007, Alsadiq Siddiq Adam Abdullah was returning to London, UK, from a business trip in Sydney, Australia.
French: En septembre 2007, Alsadiq Siddiq Adam Abdullahrentrait à Londres (Royaume-Uni) après avoir effectué un voyage d'affaires à Sydney (Australie).
English: Member of the Commission. - In a week's time, we have a meeting with the Russian Government, and investment policy issues will certainly be discussed, because there are arguments on both sides.
French: membre de la Commission. - (EN) Une réunion doit avoir lieu dans une semaine avec le gouvernement russe et les questions relatives à la politique d'investissement y seront certainement abordées car il y a des griefs des deux côtés.
English: So what can we do?
French: Dès lors, que nous reste-t-il à faire ?
English: Les recettes générées en décembre ont diminué pour s'établir à 163,7 millions de dollars (sans les subventions).
French: Les secteurs résidentiel (-2,9 %) et commercial (-5,0 %) ont enregistré des baisses.
English: Assist in the preparation of the proposed seminars in Switzerland on Public relations and environmental education in forestry, and in Belgium on Partnerships.
French: Contribuer à la préparation des séminaires proposés sur les relations publiques et l'éducation écologique en foresterie, en Suisse, sur les partenariats, en Belgique.
English: Given the demonstrated need as well as the success of this training, the PSC plans to deliver priority administration training sessions on a yearly basis.
French: Étant donné le besoin apparent de formation et les résultats positifs des séances, la CFP prévoit offrir tous les ans des séances de formation sur l'administration des priorités.
English: The General Assembly stressed, in its resolution 61/244, the need for rationalization of the current system, which lacks transparency and is overly cumbersome to administer and inconsistent with the International Civil Service Commission's framework for contractual arrangements.
French: Dans sa résolution 61/244 (sect. VI, par. 1 à 3), l'Assemblée générale a souligné la nécessité de rationaliser le régime d'engagements contractuels de l'Organisation, notant qu'il manquait de transparence et était fort complexe à administrer, et qu'il n'était pas conforme au cadre défini par la CFPI.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the position of the Republic of Paraguay on the request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations” submitted by a number of States Members of the Organization.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de la position du Paraguay concernant la demande d'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies », qu'ont présentée plusieurs États Membres de l'Organisation (A/62/193 et Add.1 et 2).
English: Every effort should be made to promote related projects and activities and to strengthen cooperation with other agencies such as the South Centre in Geneva, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of UNDP, the International Trade Centre (ITC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and with donor countries.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour promouvoir les projets et les activités de coopération Sud-Sud et resserrer les liens de coopération avec d'autres organismes comme le Centre Sud à Genève, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du commerce international (CCI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les pays donateurs.
English: • contact applicant to arrange hearing date within 2 months Note:
French: • communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition dans les 2 mois Remarque :
English: Here's what to do with the wood ashes from your fireplace or wood stove to protect the environment.
French: La première concerne l'usage désiré, chauffage ou simple plaisir...
English: WAGE JANITOR = the average wage for janitorial employees (dollars per hour).
French: SALAIRE CONCIERGE = salaire moyen d'un concierge (en dollars, par heure).
English: The system adopted, comprising a national mechanism - which in Costa Rica might be the Office of the Ombudsman which is already carrying out this task - and a committee of experts as an international mechanism, will provide a dual preventive control.
French: Le système qui a été adopté prévoit l'existence d'un mécanisme national − au Costa Rica, ce sera peut-être le Service de défense des habitants, qui exerce déjà cette fonction − et d'un comité d'experts pour le volet international; il permettra de disposer d'un système de prévention double.
English: Data Element Description Sewage System Number of housing units with the following sewage system services:
French: L’installation de plomberie des maisons permet la livraison d’eau par camion.
English: Will this produce any extra benefits?
French: Est-ce que cela apporte quelque chose de plus ?
English: That is why the different Member States' inspectorates should collaborate more.
French: Nous pensons dès lors qu'il faut renforcer la coopération entre les différents services d'inspection du travail des États membres.
English: Use of less mobile elements (Ti, Nb, Y, and Zr) suggests that the basalts are tholeiitic and that the apparent alkalinity of the type section lavas is a result of alteration.
French: Nos études géochimiques révèlent que l'altération des laves de la formation de Fisset Brook mobilise de préférence les éléments alcalins, Ca, Rb et Sr. L'utilisation d'éléments relativement "immobiles" (Ti, Nb, Y et Zr) indique que les basaltes sont tholéiitiques et que leur caractère apparemment alcalin est dû aux processus secondaires.
English: • Williams Lake - The city will receive approximately $290,000 to make various upgrades to the city's museum, including a new wheelchair-accessible entrance foyer, weather proofing, upgrades to the building's exterior, and a walkway connecting the museum to the library.
French: • Williams Lake – La ville recevra environ 290 000 $ pour apporter diverses améliorations à son musée, y compris un nouveau hall d'entrée accessible aux fauteuils roulants, une meilleure isolation thermique, des rénovations extérieures et un passage entre le musée et la bibliothèque.
English: The Interlaken Workshop on decentralization of the forest sector considered various concepts, definitions and terms currently employed in the implementation of this activity.
French: Généralement, ces systèmes permettent de mieux répondre aux besoins locaux, sont mieux adaptés aux conditions locales et mieux à même de résister aux influences extérieures;
English: Under this program, the Department of Energy will conduct multi-year initiatives to: (1) return to the United States U.S-origin spent nuclear fuel from foreign research reactors in 40 countries, (2) return to the Russian Federation 4 MT of both fresh and irradiated Soviet-/Russian-supplied fuel, (3) convert 105 targeted research reactors from the use of HEU fuel to the use of LEU fuel, (4) convert the use of HEU targets to the use of LEU targets in the production process for molybdenum-99, (5) secure for final disposition three tons of weapons-grade plutonium contained in spent nuclear fuel from the BN-350 fast breeder reactor in Kazakhstan, and (6) remove other vulnerable nuclear material not currently covered by existing programs.
French: Dans le cadre de ce programme, le Département de l'énergie conduira sur plusieurs années des initiatives visant à : 1) rapatrier aux États-Unis le combustible nucléaire usé d'origine américaine utilisé dans les réacteurs de recherche de 40 pays; 2) rapatrier en Fédération de Russie quatre tonnes de combustible neuf ou irradié fourni par l'Union soviétique/la Russie; 3) convertir 105 réacteurs de recherche fonctionnant à l'uranium fortement enrichi en réacteurs à uranium faiblement enrichi; 4) remplacer l'uranium fortement enrichi par de l'uranium faiblement enrichi dans la production de molybdène-99; 5) sécuriser en vue de leur élimination définitive trois tonnes de plutonium de qualité militaire contenues dans le combustible nucléaire usé provenant du réacteur surgénérateur rapide BN-350 au Kazakhstan; et 6) éliminer d'autres matières nucléaires à risque actuellement non couvertes par les programmes en vigueur.
English: Remarks by Their Excellencies) La TOHU, 235 Jarry Street East OPEN TO MEDIA Sunday, February 12 – Montreal 11:00 a.m. As part of Black History Month, participation in a special service at St. James United Church (Brief remarks by the Governor General)  463 Ste-Catherine Street West OPEN TO MEDIA Monday, February 13 – Montreal 12:00 p.m. Civic call to Montreal City Hall (Meeting with the mayor and executive committee) Montreal City Hall PHOTO-OP AT THE START OF THE MEETING 4:00 p.m. Governor General’s Caring Canadian Awards presentation ceremony Centre d’éducation des adultes, 2515 Delisle Street OPEN TO MEDIA The list of recipients is attached. 7:30 p.m. Discussion with individuals working in the Petite-Bourgogne and Saint-Henri neighbourhoods (Discussion of the various projects in place to help youth living in these neighbourhoods) PHOTO-OP AT THE START OF THE MEETING Tuesday, February 14 – Montreal 9:30 a.m. Discussion with representatives of the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale (Discussion of the support offered to battered women and the resources available to them)  CLOSED TO MEDIA 3:30 p.m. Visit to the Maison des enfants de l’île de Montréal (Discussion with volunteers and children) 1844 Pie-IX Boulevard PHOTO-OP AT THE END OF THE MEETING Wednesday, February 15 – Quebec City and Montreal 1:00 p.m. Visit to the Établissement de détention de Montréal (Discussion with institution staff) CLOSED TO MEDIA Annex
French: Allocutions de Leurs Excellences) La TOHU, 235 rue Jarry Est OUVERT AUX MÉDIAS Dimanche 12 février – Montréal 11 h 00 Dans le cadre du mois de l’histoire noire, participation à un service spécial à la St-James United Church (Brève allocution de la gouverneure générale)  463, rue Ste-Catherine Ouest OUVERT AUX MÉDIAS Lundi 13 février – Montréal 12 h 00 Visite civique à l’Hôtel de ville de Montréal (Rencontre avec le maire et le comité exécutif) Hôtel de ville de Montréal PHOTO-OP AU DÉBUT DE LA RENCONTRE 16 h 00 Cérémonie de présentation des Prix Gouverneur général pour l’entraide Centre d’éducation des adultes, 2515 rue Delisle OUVERT AUX MÉDIAS La liste des récipiendaires est annexée au présent communiqué 19 h 30 Discussion avec des intervenants travaillant dans les quartiers de la Petite-Bourgogne et de Saint-Henri (Discussion sur les différents projets mis en place pour venir en aide aux jeunes vivant dans ces quartiers) PHOTO-OP AU DÉBUT DE LA RENCONTRE Mardi 14 février – Montréal 9 h 30 Discussion avec des représentants du Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale (Discussion sur le soutien offert aux femmes victimes de violence conjugale et sur les ressources à leur disposition)  FERMÉ AUX MÉDIAS 15 h 30 Visite de la Maison des enfants de l’île de Montréal (Discussion avec les bénévoles et les enfants) 1844, boul.
English: Other non-positive-displacement pumps 31 / 00 33 / 00 Pumping liquids and elastic fluids at the same time Non-positive-displacement pumps with other than pure rotation, e.g. of oscillating type (F04D 35/00 takes precedence; hand-held fans A45B) [2] Pumps producing waves in liquids, i.e. waveproducers (for bath tubs A47K 3/10) [2]
French: Autres pompes à déplacement non positif 31 / 00 33 / 00 Pompage simultané de liquides et de fluides compressibles Pompes à déplacement non positif utilisant un mouvement autre que la rotation pure, p.ex. du type oscillant (F04D 35/00 a priorité; ventilateurs tenus à la main A45B) [2] Pompes produisant des vagues dans les liquides, c. à d. générateurs de vagues (pour baignoires A47K 3/10) [2]
English: In A. Mudroch, J.M. Azcue and P. Mudroch (ed.), Manual of physico-chemical analysis of aquatic sediments.
French: Dans A. Mudroch, J.M. Azcue et P. Mudroch (éd.), «Manual of physico-chemical analysis of aquatic sediments».
English: Bank of Canada.
French: Crawford, A. et A. Harrison (1998).
English: Why many parents believed that schooling would improve the prospects of their children was primarily connected to the value attributed to academic training.
French: Le prestige attribué à la formation scolaire constitue la principale motivation des parents qui veulent assurer un meilleur sort à leurs enfants.
English: Two to three times a year, panels of stabilized whole blood are sent to approximately 300 laboratories in 60 to 70 countries, where CD4 lymphocytes are enumerated and the results sent back to Canada via the Internet.
French: Deux ou trois fois par année, des panels de sang total stabilisé sont envoyés à environ 300 laboratoires de 60 à 70 pays, où on procède à la numération des lymphocytes CD4. Les résultats sont ensuite transmis au Canada par Internet.
English: Other issues, including capacity-building for reporting and follow-up to and dissemination of concluding observations/comments, were also considered.
French: D'autres thèmes ont également été examinés, notamment le renforcement des capacités pour l'établissement de rapports et la suite donnée aux observations finales et aux observations générales et leur diffusion.