ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the model should be the General Assembly, in which each country has a vote and we are all equal and have the same dignity, irrespective of our economic might.
French: À cette fin, le modèle devrait être l'Assemblée générale où chaque pays dispose d'une voix, où nous sommes tous égaux et jouissons de la même dignité, indépendamment de notre poids économique.
English: The funds will be used for a variety of activities identified in the Provincial Sheep Strategy, completed in April 2000 by SPANL and the Newfoundland and Labrador Livestock Council, in association with the Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: Ces fonds serviront à réaliser diverses activités cernées dans la Provincial Sheep Strategy élaborée en avril 2000 par la SPANL et le Newfoundland and Labrador Livestock Council, de concert avec le ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire.
English: At the conclusion of the arguments concerning Ms. Davis, I advised the parties that her appeal was dismissed on the basis that her allegations were not submitted on a timely basis in accordance with subsection 25 of the Regulations.
French: À la conclusion de l'argumentation du représentant des appelants se rapportant à Mme Davis, j'ai avisé les parties que je rejetais l'appel parce que l'appelante avait omis de présenter ses allégations dans les limites de temps établies en vertu du paragraphe 25 du Règlement.
English: At the 7th meeting, on 6 April, statements were made by ____________ [to be completed].
French: À la 7e séance, le 6 avril, des déclarations ont été faites par ___________ [à compléter].
English: In order to ensure democracy, to enable public interest to be met and to enable all persons to exercise their rights and freedoms and perform their obligations, holders of information are required to ensure access to the information in their possession under the conditions and pursuant to the procedure provided by law.
French: Afin de garantir la démocratie, de permettre de répondre à l'intérêt public et de permettre aux personnes de jouir de leurs droits et libertés et de s'acquitter de leurs obligations, ceux qui détiennent l'information sont tenus d'assurer l'accès de celle qui est en leur possession aux conditions et selon la procédure prévues par la loi.
English: They can, for example, rent out space to Aboriginal and non-Aboriginal people for small businesses, while paying the city for infrastructural services just like other urban businesses.
French: Elle peut, par exemple, louer des espaces à des Autochtones ou à des non-Autochtones pour y établir de petits commerces, tout en payant à la ville les services d'infrastructure comme n'importe quelle autre entreprise commerciale de la ville.
English: Average amount. The actual scholarship depends on the length of the masters course (between on and two years).
French: Montant de référence: 24 000 EUR par an.
English: Halibut Aquaculture gets Boost from Biotechnology
French: L’aquaculture du flétan en plein essor grâce à la biotechnologie
English: A combination of factors is believed to have contributed to the low response rate but it is likely that outdated e-mail or postal addresses on university databases was a significant factor.
French: En raison de certaines incohérences et de certaines lacunes de l’information fournie au départ, d’autres interviews de suivi et d’autres collectes d’information ont été effectuées dans une deuxième série d’interviews menées en février et mars 2001.
English: Broccoli in the demonstration produced large heads which were well received by the wholesale trade.
French: Ceux récoltés dans les parcelles de démonstration présentaient des pommes de bonne taille et ont été bien acceptés par les grossistes.
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any. (b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité. b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions pour la division d’une demande, y compris le paiement de taxes. au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement
English: Stage 2: school only, age 5-15
French: Stade 2: école seulement, de 5 à 15 ans
English: From a social standpoint, however, they are facilities of a special kind.
French: Il s'agit cependant, du point de vue social, d'établissements d'un genre particulier.
English: A strong centralised executive modelled on a strengthened Commission has only minority support (9 organisations or 10%).
French: Enfin, une minorité des organisations, 10% (9), préfèrerait un exécutif centralisé fort sur le modèle d'une Commission renforcée.
English: Lounge Bar: An ideal setting to conduct a private meeting or have a friendly get-together.
French: Bar-salon : endroit idéal pour organiser une réunion privée ou pour retrouver des amis.
English: R1 = [{(persons <15) + (persons 65 +)} / (persons 15-64)] x 100 R2 =[{(persons <15) + (persons 65 +) + (persons 15-64 not employed)} / (employed persons 15-64)] x 100 † For Canada, ratios are shown for 1966 and 1987.
French: R1 = [{«Personnes <15) + (personnes 65+)}/(personnes 15-64)] x 100 R2 = [{«Personnes <15) + (personnes 65+) + (sans emploi 15-64)}/(occupés 15-64)] x 100 † Pour le Canada, les rapports correspondent aux années 1966 et l987.
English: • development of equipment that will improve the quality, reproducibility and reliability of trial data in a cost-effective way. Two such developments are the use of mechanical devices to replicate the response of a human leg to a mine blast, and surrogate mines, which provide high fidelity replacements for use of live AP mines in the T&E of mechanical demining equipment; and
French: • mise au point d'équipements susceptibles d'améliorer la qualité, la reproductibilité et la fiabilité des résultats des essais tout en restant relativement peu coûteux; on peut mentionner à cet égard le recours à des appareils mécaniques pour reproduire la réaction d'une jambe humaine à l'explosion d'une mine, ainsi que la fabrication de mines robots dont les caractéristiques sont semblables à celles des mines véritables et qu'on peut substituer à celles-ci dans les essais du matériel de déminage;
English: Other major Canadian agri-food imports included cherries and cheese worth $445,000 and $425,000 respectively, or roughly 6% and 5% of total imports.
French: Parmi les autres produits agroalimentaires importés, mentionnons les cerises et les fromages qui ont représenté, respectivement, 445 000 $ et 425 000 $, soit, environ, 6 % et 5 % du total des importations.
English: Summary of Media Reports Date Source Language Title 31 Mar 04 La Razón Spanish Multicultural Armed Forces.
French: Sommaire des reportages médiatiques Date Source Langue Titre 31 mars 04 La Razón Espagnol Forces armées multiculturelles.
English: The importance of arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes, under International Atomic Energy Agency (IAEA) or other relevant international verification, and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes was stressed.
French: Il a été jugé important que tous les États dotés d'armes nucléaires adoptent des dispositions pour que les matières fissiles désignées par chacun d'entre eux comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires soient soumises dès que possible à des vérifications de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou d'autres entités internationales, et que des arrangements soient adoptés pour utiliser ces matières à des fins pacifiques.
English: Together, the two task forces developed a comprehensive plan, with projects worth some $42 million that are benefiting approximately 300,000 people — implemented or planned by MINUSTAH, the United Nations country team and non-governmental organizations — to address, inter alia, nutrition, water and sanitation and emergency food aid.
French: Ensemble, ces deux équipes spéciales ont mis au point un plan détaillé, comportant des projets d'un montant d'environ 42 millions de dollars et bénéficiant à quelque 300 000 personnes, exécutés ou planifiés par la MINUSTAH, l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et ciblés en particulier sur la nutrition, l'eau et l'assainissement, et les secours alimentaires d'urgence.
English: The Gender Action Plan, 2006-2007, was approved by the Executive Board at its first regular session 2006.
French: Ce plan d'action a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: In one sense this is good, because it means the framework can be implemented by relying on methods and tools that people are already familiar with.
French: C’est tout de même une bonne nouvelle puisque le cadre pourra être mis en application à l’aide de méthodes et d’outils qui sont familiers aux utilisateurs.
English: Many developing countries required additional assistance owing to their lack of sufficient expertise, human capacity, modern technology and financial resources adequately to combat terrorism.
French: De nombreux pays en développement ont besoin d'une assistance supplémentaire du fait qu'ils n'ont pas suffisamment de compétences, de ressources humaines, de technologies et de ressources financières pour lutter contre le terrorisme.
English: Initially implemented in 1991 through the Community  Health-Care Agents Programme (PACS) this process extended through to 1994 when the first teams were set up under the Family Health-Care Programme (PSF) that included and extended the spheres of action assigned to the Community Health-Care Agents.
French: Initialement mis en œuvre en 1991 à travers le Programme des agents de santé des collectivités (PACS) ce processus s'est poursuivi avec la création, en 1994, des premières équipes du Programme de santé familiale (PSF), qui ont repris et étendu les sphères d'activités assignées aux Agents de santé des collectivités.
English: As I have observed many times in past decisions, Fairness is in the eye of the beholder, and what it takes to achieve it, is directly dependent on the beholder's stake in the matter.
French: Ainsi que j'ai eu, à de multiples reprises, l'occasion de le faire remarquer dans d'autres décisions, la justice est question d'appréciation personnelle, et ses éléments constitutifs sont directement fonction de l'intérêt que chacun peut avoir dans une affaire donnée.
English: Doug left helpful notes about his materials.
French: M. How a laissé des notes utiles sur son matériel.
English: Passport Services Internationally respected travel documents
French: Services de passeport Des titres de voyage qui soient respectés dans le monde entier
English: A national network of low-threshold centres for the prevention and treatment of drug addiction was established at the primary health-care level.
French: Un réseau national de centres chargés de la prévention et du traitement de la toxicomanie a été mis en place au niveau des soins de santé de base.
English: Feedback from Participants Appendix 1 - Sessions Participants Appendix 2 - AAFC Representatives at Sessions* 1.
French: Commentaires des participants Annexe 1 - Participants aux séances Annexe 2 - Représentants d'AAC présents aux séances* 1.
English: Before you begin your program, you'll want to do some type of formal or informal needs assessment as well as a quick inventory of what resources are available, both in and outside your community:
French: Avant de mettre votre programme sur pied, vous auriez avantage à mener un sondage plus ou moins formel pour déterminer les besoins propres à votre milieu. Dressez ensuite un bref inventaire des ressources disponibles dans votre collectivité ou ailleurs, puis prévoyez :
English: In the Commission decision, the Aristrain companies are described as "steel-producing companies belonging to the Aristrain group whose shares are held by members of the Aristrain family".
French: 21) La Cour annule partiellement l’arrêt touchant à l’entreprise espagnole Siderúgica Aristrain Madrid SL rendu par le Tribunal et renvoie l’affaire devant celui-ci.
English: It was highlighted by a brigade attack with live ammunition.
French: L'épisode le plus remarquable fut une attaque de brigade avec tir réel.
English: WP.29 held its first session from 10 to 13 February 1953, attended by nine governments 1/ and five non-governmental organizations 2/.
French: Le WP.29 a tenu sa première session du 10 au 13 février 1953.  Neuf gouvernements et cinq organisations non gouvernementales y participèrent.
English: Furthermore, bond yields suggested that markets expected economic growth in the
French: La BCE a de nouveau décidé d’intervenir début novembre
English: The name il canale is real because a canal is in the back of the hotel and a room is over it.
French: The breakfast was actually quite good. The staff kept replenishing various offerings of meat, cheese, fruits, breads.
English: Worldwide, young women and men suffer a disproportionate share of unplanned pregnancies, sexually transmitted diseases, including HIV, and other serious reproductive health problems.
French: Dans le monde entier, les jeunes hommes et les jeunes femmes souffrent d'un nombre disproportionné de grossesses non planifiées, de maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH, et d'autres problèmes sérieux de la santé reproductive.
English: This spike in import demand was reversed in 2005 when import levels dropped 18% to $350,836,893 bringing import levels back in line with 2001 through 2003 figures.
French: La plus forte demande à l’importation s’est résorbée en 2005, année où les importations ont fléchi de 18 %, tombant à 350,8 millions de dollars, valeur située dans la fourchette observée entre 2001 et 2003.
English: Although the basic question of the quality of education at all levels remains a matter of concern, improving the quality and relevance of education at all levels has been accorded prominence during the last three years.
French: La question fondamentale qu'est la qualité de l'éducation à tous les niveaux d'enseignement demeure un sujet de préoccupation, mais ces trois dernières années on s'est surtout attaché à améliorer la qualité autant que l'utilité des programmes scolaires.
English: Executive Director, Canadian Viral Hepatitis Network; Senior Research Analyst, B.C. Centre for Disease Control
French: Directeur exécutif, Réseau canadien de l’hépatite virale; Analyste de recherche principal, BC Centre for Disease Control
English: Investigation of a large number of records suggests the following features for the irregularities associated with the ion-acoustic echoes: (1) their lifetime is in the 0.05–0.25 s range. (2) their growth (or decay) rate is in the 10–60 s−1 range, (3) their velocity remains fairly constant, even during growth and decay, and is always within the ion-acoustic velocity range in the medium.
French: L'examen d'un grand nombre d'enregistrements suggère les caractéristiques suivantes pour les irrégularités associées aux échos ioniques acoustiques : (1) leur temps de vie est dans la gamme 0.05–0.25 s, (2) leur taux de croissance (ou de disparition) est dans la gamme 10–60 s−1, (3) leur vitesse reste relativement constante, même pendant la croissance et la disparition, et est toujours dans la gamme des vitesses ioniques-acoustiques du milieu.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 407 Article 53, paragraph 1, subparagraph 3 To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 407 Article 53, paragraphe 1, alinéa 3 À cette fin, le détenteur de l’autorisation consigne et signale toutes les réactions indésirables, chez l’homme, suspectées d’être liées à l’utilisation du produit phytopharmaceutique.
English: The workplace committee could be the point of communication between the Commission and the organization for the purposes of providing up-to-date Commission policy material.
French: Le comité interne en milieu de travail pourrait servir d'intermédiaire entre la Commission et l'entreprise.
English: Background The Canadian approach to official languages legislation is based on the principle of institutional bilingualism.
French: Contexte L'approche canadienne en matière de législation des langues officielles est fondée sur le principe du bilinguisme institutionnel.
English: Taking the Initiative by Ira Lewis This article is an attempt to share my views on internal communications as a member of the Defence Team, as well as a call to action.
French: Prendre l'initiative des communications internes par Ira Lewis L'article qui suit vise à faire connaître mon point de vue sur les communications internes en tant que membre de l'Équipe de la Défense, ainsi qu'à vous inviter à agir.
English: The office will keep a record of advice provided in its confidential database.
French: Le bureau consignera dans sa base de données les conseils qu'il aura donnés.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1327 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1327 Domain name(s) marvinlundy.com Complainant Law Offices of Marvin Lundy, LLP Marvin Lundy Respondent Scott E. Diamond Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 14-Feb-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1327 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1327 Nom(s) de domaine marvinlundy.com Requérant Law Offices of Marvin Lundy, LLP Marvin Lundy Défendeur Scott E. Diamond Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 14-Feb-2002 Décision Plainte rejetée
English: Action programmes should be designed with women in mind and should pay special attention to their specific needs.
French: Les programmes d'action devraient être conçus en fonction des femmes et accorder une attention particulière à leurs besoins spécifiques.
English: Therefore, numerous initiatives, recommendations and specific measures were adopted in the framework of ECCAS and through the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, a working tool that the United Nations has put at our disposition to assist us in the highly sensitive domain of peace, security and preventive diplomacy.
French: Il existe ainsi de nombreuses initiatives, recommandations et mesures concrètes adoptées dans le cadre de la CEEAC ainsi que dans celui du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, un outil de travail que l'ONU a bien voulu mettre à notre disposition pour nous assister dans ce domaine hautement critique de la paix, de la sécurité et de la diplomatie préventive.
English: Finally, she sought confirmation whether measures had been taken to raise the awareness of teenagers of the impact of pregnancy and abortion on their development and schooling, and whether support mechanisms had been established.
French: Enfin, elle souhaite obtenir la confirmation que des mesures ont été prises pour sensibiliser les adolescentes à l'impact de la grossesse et de l'avortement sur leur développement et leur éducation, et que des mécanismes de soutien sont en place.
English: The conclusions of the seminar can be summarized as follows: it was considered that the two voluntary funds had contributed to the realization of the objectives of the Decade by empowering indigenous people and promoting and protecting their rights through the provision of support for activities and projects.
French: On peut résumer comme suit les conclusions des participants au séminaire : il a été estimé que les deux fonds de contributions volontaires avaient contribué à la réalisation des objectifs fixés pour la Décennie en donnant aux peuples autochtones les moyens d'agir et en assurant la promotion et la protection de leurs droits grâce à l'appui apporté au titre de divers projets et activités.
English: Many informants stressed the importance of knowing the patient’s goals when interpreting their wishes.
French: § De nombreux intervenants ont insisté sur l’importance de connaître les objectifs du patient dans l’interprétation de ses souhaits.
English: Resources - If lifting apparatus fails, valuable stores can be damaged, with resultant waste of material and loss of time. 2 46
French: Ressources - Si l'appareil de levage vient à manquer, des marchandises de valeur peuvent être endommagées et il peut en résulter une perte de matériel et de temps.
English: At the same time, in services, information technology and knowledge-based sectors, there has emerged a new clientele of Canadian firms needing more specialized and complex support and services.
French: Au même moment, dans les secteurs des services, de la technologie de l'information et des industries basées sur le savoir, on a vu émerger une nouvelle clientèle composée d'entreprises canadiennes qui recherchent un appui et des services plus spécialisés et plus complexes.
English: Many of the challenges are related to factors fundamental to the sector, such as the low population density of rural areas and the distance to urban centres.
French: Les travailleurs du secteur non structuré sont particulièrement vulnérables car ils n'ont souvent pas de contrat de travail, ce qui peut entraîner une situation de précarité.
English: Still, we must not overlook the fact that concern for justice and respect for human rights works more to the advantage of development focused on rural populations.
French: Mais il ne faudra point ignorer qu'un souci de justice et de respect des droits de l'homme plaide davantage pour une stratégie de développement centrée sur les populations rurales.
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of these medications?
French: Quelles mesures le Groupe consultatif recommande-t-il que Santé Canada pense à mettre en place pour assurer l'usage le mieux approprié de ces médicaments?
English: Resting Tes was 37 °C while Tmu10, Tmu25, and Tmu40 were 36.58, 36.55 and 36.45 °C, respectively.
French: La Tes de repos est de 37 °C et les Tmu10, Tmu25 et Tmu40 sont de 36,58, 36,55 et 36,45 °C respectivement.
English: - air-intake pipes,
French: − tuyaux de prise d'air,
English: Budget 2004 (EU 25) Title 16 — PRESS AND COMMUNICATION Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C7EBA17&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C7EBA17&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Similarly, following the British Army model, the following services were incorporated: 1903 Army Service Corps Ordnance Stores Corps Corps of Guides Signalling Corps Army Medical Corps Corps of Military Staff Clerks Canadian Army Pay Corps
French: Si les expéditions impériales britanniques n’ont pas réussi à émouvoir les Canadiens français, la campagne sud-africaine, pour sa part, souleva chez-eux une forte opposition  non moins forte, cependant, que chez certains opposants britanniques tel David Lloyd George.
English: The QCEDC is developing a practical economic response to the challenges posed by the mountain pine beetle for Quesnel.
French: La QCEDC prépare une réponse économique pratique aux défis posés par le dendroctone du pin ponderosa à Quesnel.