ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the conferences of the parties to and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing mutual complementarities with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Encourage les conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, ainsi que les secrétariats de ces instruments, et les organisations compétentes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec la participation, le cas échéant, du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs activités en vue de renforcer leur complémentarité tout en respectant pleinement le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives des conférences des parties aux conventions en question en matière d'autonomie de décision, à renforcer leur coopération en vue de faciliter les progrès dans l'application de ces conventions aux niveaux international, régional et national et à rendre compte à ce sujet aux conférences des parties dont ils relèvent;
English: The incumbent is responsible, as directed by the Chief Fsychologist, for preparing and giving lectures to nurses, medical and psychiatric interns and residents on the principles and uses of psychological tests and the localization of brain damage.
French: Il est chargé également de préparer des rapports qui seront soumis à l'examen et à l'approbation de son chef hiérarchique. Le travail est accompli conformément aux objectifs et aux priorités fixés par le psychologue en chef.
English: Claude Burry, Acting Regional Manager Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, gestionnaire régional par intérim Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: The General Committee considered item 158 jointly with item 42.
French: Le Bureau a examiné ensemble les points 42 et 158.
English: At this stage, Mr. Gambari represents our best hope and is also the only game in town.
French: À ce stade, M. Gambari représente notre meilleur espoir et sa mission est aussi la seule voie que nous ayons.
English: 30 October 2008.
French: 30 octobre 2008.
English: Learn more about Canada-Uzbekistan relations.
French: Apprenez-en davantage sur les relations entre le Canada et l’Ouzbékistan.
English: Veicamie uzdevumi: nodrošināt jaunatnes politikas izstrādi, tās īstenošanas organizēšanu un koordinēšanu, kā arī Jaunatnes valsts programmas izstrādi un īstenošanu.
French: Citas izmaiņas: 5,0 tūkst. latu – samazināti kapitālie izdevumi, 2005. gadā iegādājoties datortehniku un programmatūru.
English: Wang, W.L.L., Dunlop, S.G. and Munson, P.S. 1966.
French: Wang, W.L.L., Dunlop, S.G. et Munson, P.S. 1966.
English: If you require assistance, please visit our FAQ page or contact us.
French: Si vous désirez une assistance, visitez notre page FAQ ou contactez-nous.
English: ◦ Psychotropic medication utilization patterns be reviewed and evaluated by FNIHB in collaboration with AFN and a clinical consultant, in relation to current expenditures.
French: ◦ Qu'avec l'aide d'experts-conseils cliniques, la DGSPNI étudie et évalue les tendances d'utilisation des médicaments psychotropes par rapport aux dépenses actuelles.
English: • Acquired new computers and other IT infrastructure to support new employees.
French: • a acheté de nouveaux ordinateurs et instauré une nouvelle infrastructure de TI à l’intention des nouveaux employés.
English: Finally, in its submission of November 21, 1988, the applicant, in response to CN's offer of $62,500 as a goodwill gesture, stated that it would not accept such an offer unless both railway companies were ordered to contribute an equivalent amount.
French: En dernier lieu, le demandeur, dans son mémoire du 21 novembre 1988, a indiqué, en réponse à l'offre du CN de fournir de bon gré une somme de 62 500 $, qu'il n'accepterait pas cette offre à moins que les deux compagnies de chemin de fer ne soient tenues de fournir le même montant.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Gherhard Pfanzelter
English: In the event of a violation of the ban on discrimination, the employer is then liable to the candidate or worker for damages under the general rules of civil law.
French: En cas de violation de l'interdiction de discrimination, l'employeur doit alors verser au candidat ou au travailleur les dommages prévus conformément aux règles générales du droit civil.
English: For this reason it is proposed to recount in some detail the story of only one of them, HMCS Athabaskan, during this period, as this should give the reader a fairly accurate view of the activities of the RCN on the west coast blockade patrol in the weeks immediately preceding the Inchon landing.
French: Leurs missions étaient variées et souvent intéressantes et, à tour de rôle, chaque destroyer était normalement assigné à quelque tâche particulière.
English: They take the time to reflect on the consequences of and the problems related to Internet use.
French: Ils prennent le temps de réfléchir sur les conséquences et les problèmes liés à Internet.
English: The contribution provided by Canada (informal document No. 5) was acknowledged and the secretariat was invited to distribute it with an official symbol, for the next session, where the consideration of the guidelines should resume.
French: Le Canada a été remercié de sa contribution (document sans cote no 5), que le secrétariat a été prié de faire distribuer sous une cote officielle, pour la prochaine session, au cours de laquelle devrait être repris l'examen des directives.
English: 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data for mineral nitrogen fertilizer sales are available by province only and needed to be disaggregated to the ecodistrict level.
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 Les données relatives aux ventes d'engrais contenant de l'azote minéral sont disponibles par province seulement et ont dû être désagrégées au niveau des écodistricts.
English: (i) The internal audit activity needed to ensure that its audit staff received sufficient training on fraud awareness, technical audit developments and information technology audits.
French: i) Les services d'audit interne devaient veiller à ce que leur personnel reçoive une formation suffisante en matière de sensibilisation aux risques de fraude, d'évolution technique des audits et d'audit informatique.
English: Afghanistan, formally known as the Republic of Afghanistan, was renamed as the Islamic Republic of Afghanistan in 2003.
French: L'Afghanistan, dont le nom officiel était la République d'Afghanistan, a été rebaptisé République islamique d'Afghanistan en 2003.
English: Again the Commission’s concern about financial viability was tied to its desire to ensure that licensees could meet their regulatory obligations.
French: Là encore, la préoccupation du Conseil sur la viabilité des services était liée à son désir que les titulaires puissent respecter leurs obligations réglementaires.
English: The Chinese, Czech German, Italian, Spanish and Turkish updated versions are expected to be available as of April 2002.
French: Les versions mises à jour en allemand, chinois, espagnol, italien, tchèque et turc devraient être disponibles dès avril 2002.
English: The following directories are useful.
French: Les répertoires suivants vous aideront à les découvrir.
English: Also, 83% of claimants agreed that the financial reviewer was knowledgeable compared to 72% of claimants' representatives.
French: Enfin, 83 % des demandeurs ont convenu que l'examinateur financier était bien informé, comparativement à 72 % des représentants.
English: I would like to make some general comments regarding how the delegation of Uruguay approaches this issue.
French: Je voudrais faire quelques observations générales sur la manière dont la délégation uruguayenne aborde cette question.
English: The HPFB approach to fee mitigation focuses on facilitating the availability of health products to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: L'approche de la DGPSA à l'atténuation des frais met l'accent sur la facilitation de la disponibilité des produits de santé pour aider les Canadiens à maintenir et améliorer leur santé.
English: Developing countries should not renege from this position during bilateral negotiations with powerful nations.
French: La délégation a ajouté que s’il y a un lien de cause à effet entre l’invention et une ressource génétique, un savoir traditionnel ou un élément du folklore, il devrait y avoir une cotitularité des droits entraînant une commercialisation conjointe, et ceux qui contribuent le moins devraient également recevoir une rémunération.
English: Drs. Rowland and Molina first identified the causal link between ODSs and ozone layer depletion in 1974.
French: Rowland et Molina ont été les premiers scientifiques à établir un lien de cause à effet entre les SAO et l'érosion de la couche d'ozone en 1974.  Voir M.
English: According to a Council study, Canadian canola growers reported an average increase of CAN$5.80 per acre ($14.30 per hectare) in net return on their transgenic canola acres compared to conventional acres in 1999-2000, due to higher yields and less dockage.
French: Selon une étude du Conseil canadien du canola, les producteurs canadiens de canola ont signalé une augmentation moyenne de leur rendement net de 5,80 $CAN l’acre (14,30 $/ha) pour leurs terres ensemencées au canola transgénique, en comparaison du canola standard semé en 1999-2000, augmentation attribuable aux rendements accrus et à un pourcentage plus faible de criblures.
English: 5, LT- 04215 Vilnius Tel: (+370-5) 2686829 Fax: (+370-5) 2686826 E-mail: saule@litexpo.lt Internet: www.litexpo.lt
French: Balt Gastro International Salon des produits pour boutiques, hôtels, restaurants et épiceries Du 9 au 11 novembre 2006 Lituanien Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
English: Staff increase forecast: 1999 2008 34 staff 44 to 54 staff
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 5, page 11 iii) Division linguistique Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 34 fonctionnaires 44 à 54 fonctionnaires
English: The perpetrator inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'auteur a infligé cette douleur ou ces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
English: This technology can provide clean drinking water for rural and urban populations and has many other uses, including purification and recycling of sewage water and factories water.
French: Cette technologie permet d'assurer l'accès des populations rurales et urbaines à l'eau potable salubre mais a également bien d'autres utilisations, parmi lesquelles l'épuration et le traitement des eaux usées et des eaux industrielles.
English: In such a system, any error will nullify the registration because it will render the notice irretrievable by searchers using the correct name of the grantor.
French: Dans un tel système, toute erreur annulera l'inscription de l'avis puisque l'avis ne pourra être retrouvé par les personnes effectuant la recherche à l'aide du nom exact.
English: It is essential in combating counterfeiting and piracy activities, which are a threat to the economic health and social and cultural well-being of a country.
French: Les délégués ont manifesté beaucoup d’intérêt pour ce système et il est prévu qu’un certain nombre d’offices commencent à l’utiliser prochainement;
English: All this is essential in guaranteeing the general public better living conditions and facilitating women's access to the labour market and paid work, so that they can become economically independent, which is a basic issue for the emancipation of women.
French: Tout ceci est indispensable si nous voulons offrir un bien-être accru à l'ensemble de la population et faciliter l'accès des femmes au marché de l'emploi et au travail rémunéré, afin que celles-ci puissent devenir indépendantes d'un point de vue économique, ce qui est une condition de base pour leur émancipation.
English: At its twenty-fifth session (November 2000), the Committee considered the admissibility of the complaint.
French: À sa vingt-cinquième session (novembre 2000), le Comité a examiné la recevabilité de la requête.
English: For the first time in the Broniowski Case (2005) the Court has defined a systemic situation as the situation where "the facts of the case disclose the existence within the domestic legal order, of a shortcoming (in legislation as well in administrative practice) as a consequence of which a whole class of individuals [note by the author: about 80.000] have been or are still denied the peaceful enjoyment of a right safeguarded by the Convention and where the deficiencies in national law and practice identified in the applicant’s individual case may give rise to numerous subsequent well-founded applications".
French: Pour la première fois, dans l’arrêt Broniowski (2005) la cour a défini en tant que situation systémique une situation dans laquelle « les faits de la cause révèlent l’existence dans l’ordre juridique interne d’une défaillance, en conséquence de laquelle une catégorie entière de particuliers [note de l’auteur : environ 80 000 personnes] se sont vus ou se voient toujours privés de leurs droits au respect [d’un droit garanti par la convention] et dans laquelle les lacunes du droit et de la pratique internes décelées dans l’affaire particulière du requérant peuvent donner lieu à l’avenir à de nombreuses requêtes bien fondées ».
English: I appreciate the appointment by the Special Representative of the Secretary-General of a special prosecutor to bring the perpetrators to justice.
French: Je me félicite de ce que le Représentant spécial du Secrétaire général ait nommé un procureur spécial chargé de traduire les responsables en justice.
English: As for the question of resources, the Union recognizes the catalysing role of official development assistance.
French: En ce qui concerne la question des ressources, l'Union reconnaît le rôle catalyseur de l'aide publique au développement.
English: Classes of Personal Information are other personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier. Examples would include unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: On trouve dans les catégories de renseignements personnels d'autres renseignements de nature personnelle qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel, comme les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: These records include letters from individuals, correspondence with complainants, subjects of complaints and witnesses familiar with the complaint and other facts relevant to an investigation. Class of Individuals:
French: Ces documents comprennent les lettres reçues des individus, la correspondance avec les plaignants, les personnes visées par les plaintes et les témoins. Catégorie de personnes :
English: • Optimize the match between employees' training needs, organizational requirements, and the curriculum offered by the Canada School of Public Service.
French: • Optimiser la correspondance entre les besoins de formation des employés, les besoins organisationnels et le programme d'études offert par l'École de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Kim Gwang Sop (Democratic People's Republic of Korea) said that, despite their constant efforts to achieve the MDGs, the developing countries' development prospects remained poor.
French: M. Kim Gwang Sop (République populaire démocratique de Corée) dit que, malgré leurs efforts constants pour atteindre les OMD, les perspectives de développement des pays en développement restent faibles.
English: Enterprise internal registers: Created by administrations of enterprises (here the aspect of internal book-keeping systems is relevant.
French: Les registres internes des entreprises : créés par la direction de l'entreprise (et liés par exemple au système interne de comptabilité).
English: • Increased awareness and use of international open technical standards for the e-learning industry and the developers of e-learning content.
French: • Sensibilisation accrue des normes techniques internationales libres pour l’industrie de l’apprentissage en ligne et les concepteurs de contenu d’apprentissage en ligne, et application accrue de ces normes.
English: One drill hole yielded an intersection grading 7.73% zinc, 0.88% copper, 34 g/t silver and 0.27 g/t gold over 11.76 m at a vertical depth of 600 m.
French: Ressources Campbell inc. a débuté les travaux de portail de la rampe sur le projet cuprifère Corner Bay, de même que les travaux aux infrastructures de surface permettant le développement de la rampe.
English: The White Hotel offers an inspiring environment for your stay in this bustling area of Brussels.
French: Le White Hotel est l'occasion d'un séjour en plein cœur de Bruxelles, dans un environnement plaisant.
English: For comparability, figures are presented using the classification of costs in effect for previous bienniums.
French: Pour faciliter la comparaison, les données sont présentées selon la classification des coûts utilisée pour les précédents exercices biennaux.
English: ◦ Fisheries Management (C&P) ▪ Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director ▪ Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area
French: ◦ Gestion des pêches (C&P) ▪ Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve
English: activities.22 Although the government's public position was that the policy was in the best interests of the Mi'kmaq, "the general consensus among Indians and whites familiar with the scheme is that the Indians became more dependent on the government as a result of centralization".
French: Selon la thèse officielle du gouvernement, la politique favorisait les Micmacs, mais en réalité [TRADUCTION] «la plupart des Indiens et des Blancs connaissant bien la situation s'entendaient pour dire que la centralisation rendait les Indiens plus dépendants du gouvernement».
English: In a 20-year-old abandoned surface coal mine area in eastern Ohio, fiber glass litter bags containing leaves of Robinia pseudoacacia, Pinits resinosa, and Acer rubrum were set out in three habitats: a non-vegetated strip-mined area, a strip-mined area dominated by Robinia pseudoacacia, and an adjacent unstripped area dominated by Fagus grandifolia and Acer saccharum.
French: Les auteurs ont installé, sur une mine de charbon de surface, abandonnée depuis 20 ans, dans l'est de l'Ohio, des sacs en fibre de verre contenant des feuilles du Robinia pseudoacacia, du Pinus resinosa et de l'Acer rubrum; trois habitats ont été étudiées soit les surfaces exploitées sans végétation, les surfaces exploitées couvertes par le Robinia pseudoacacia et un boisé adjacent non exploité et dominé par le Fagus grandifolia et l’Acer saccharum.
English: Routine, transaction-based activities are consolidated in one place, under one roof, and the business units are charged a proportional cost for their usage.
French: Les activités routinières, axées sur les opérations, sont regroupées au même endroit, sous un même toit, et les unités opérationnelles se font facturer des frais en proportion de l'utilisation des services.
English: (b) Respect for human rights 108 - 110 21
French: b) Du respect des droits de l'homme 108 − 110 22
English: We are pleased to send you some information about the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that could be used in your regular reporting and assessment exercise:
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a le plaisir de transmettre ci-joint quelques documents relatifs à ses travaux qui peuvent servir à établir des rapports périodiques et à faire des évaluations, à savoir :
English: Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
French: Il faut prévoir, en cas de besoin, des tapis ou des caillebotis non conducteurs sur le devant et sur l'arrière du tableau.
English: The requirements concerned include, in particular, those which apply under Rule 51bis.
French: Ces conditions comprennent, notamment, celles qui s’appliquent en vertu de la règle 51bis.
English: In order for the Records Management Unit to further improve on the service it provides, one additional General Service (Other level) post is requested.
French: Pour que l'unité chargée de la gestion des dossiers améliore encore ses services, il est demandé de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (G-1/G-6).
English: With regard to non-State actors, it is important that States allow such dialogue between non-State actors and the United Nations without prejudice to their political and legal status, for the purposes of developing action plans to halt recruitment and use of children and to address all other grave violations committed against children.
French: Pour ce qui est des acteurs non étatiques, il est important que les États permettent à l'ONU de dialoguer avec eux, sans préjudice de leur statut politique ou juridique, en vue d'élaborer des plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et à combattre toutes les autres violations graves des droits de l'enfant.
English: [Subsequently, the delegation of the United States of America informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Brunei Darussalam had intended to vote against; the delegation of Niger had intended to abstain; and the delegation of the Lao People's Democratic Republic had intended not to participate in the voting.
French: [La délégation des États-Unis d'Amérique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de Brunei Darussalam qu'elle entendait voter contre; la délégation du Niger qu'elle entendait s'abstenir; et la délégation de la République démocratique populaire lao qu'elle n'entendait pas participer au vote.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: La méthode d'évaluation comprenait une présélection initiale visant à déterminer si les candidats possédaient les qualités de base, comme les études et l'expérience.
English: Creating a Framework for Co-Op Banks Several members of the co-op system want to develop a co-operative bank structure under which they could operate on a national basis.
French: Création d'un cadre pour les banques coopératives Plusieurs membres du système coopératif souhaiteraient élaborer une structure bancaire coopérative qui leur permettrait d'exercer leurs activités à l'échelle nationale.