ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, allow me to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for their personal attention to this initiative.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis d'exprimer notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan et au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour l'attention personnelle qu'ils ont portée à cette initiative.
English: Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol
French: Amendement proposé par la Communauté européenne tendant à envisager une procédure accélérée pour l'amendement au Protocole de Montréal
English: One of the modalities of co-operation singled out as an example at the New York high-level meeting was the practice of Tripartite Meetings between the Council of Europe, the UN and the OSCE which are being organised every year at high level (with additional target-oriented meetings at a specialised working level) in order to promote co-ordination of activities in areas of common concern, mainly the reform processes in Central and Eastern Europe and post-conflict rehabilitation.
French: Une délégation de ce groupe a contacté, en octobre 1998, les autorités de la Republika Srpska, y compris le nouveau Président, M. Nikola Poplasen, afin de promouvoir le projet de loi pour un Ombudsman de cette entité.
English: We have agreed that the depredation of the systems of slavery and colonialism had a degrading and debilitating impact on those who are black, broadly defined.
French: Nous avons reconnu que l'esclavage et le colonialisme ont fait des ravages qui ont été avilissants pour la communauté noire, au sens large, et qui l'ont fragilisée.
English: • Harmonized and supportive regulatory, policy and program mechanisms across all levels of government
French: • Politiques, mécanismes de réglementation et structures de programmes qui appuient l’industrie et qui sont harmonisés pour tous les ordres de gouvernement.
English: The detailed criteria and procedures are provided in the Cross-certification with the Government of Canada" (http://www.solutions.gc.ca/pkiicp/crosscert/crosscert_e.asp).
French: Lors de sa délivrance, le certificat sera délivré à la personne qui est autorisée à assumer le rôle et qui sera responsable de l’utilisation de ce certificat.
English: This is reportedly exacerbated by the end-of-fiscal surplus funding from WD, which is often available but requires that initiatives be substantially complete by March 31st.
French: Cette situation serait exacerbée par le financement excédentaire offert par DEO vers la fin de l'exercice financier; ce financement est disponible mais à la condition que les initiatives soient presque totalement terminées le 31 mars.
English: The Directive would not encompass non-linear services.
French: La directive ne s’appliquerait pas aux services non linéaires.
English: Within the next four months, the Canadian area of responsibility will be reduced, with the transfer of the southern portion to the Dutch battle group.
French: Au cours des quatre prochains mois, la taille de la zone canadienne sera réduite, parallèlement au transfert de la responsabilité de la partie sud de la zone au groupement tactique hollandais.
English: • acquire a greater understanding of the pH scale and neutralization  Introduction In this experiment you will make your own pH indicator from red cabbage.
French: • mieux comprendre l'échelle de pH et le processus de neutralisation.  Introduction Au cours de cette expérience, vous allez fabriquer votre propre indicateur de pH avec du chou rouge.
English: Cancellations can be made not later than 3 (three) days prior to arrival in the ways described above.
French: Des réservations peuvent être annulées pas plus tard que 3 (trois) jours avant l’arrivée d’un hôte, par les voies indiquées ci-haut. Pour les grands groupes de clients la réservation ne peut être annulée que 30 jours au minimum avant l’arrivée selon les modalités fixées au préalable.
English: At the foot of the Dénia Castle, looking out over the Mediterranean, La Posada del Mar offers an unforgettable stay in a historically famous 13th century building. The painstaking restoration of the edifice, donated by the Spanish King James I to William of Cardona in 1243 serves to transport the visitor into an historical journey through time in the city of Dénia.
French: Dans le cadre du château de Dénia.
English: The first amendment of the equal treatment law (see item 3) was enacted by way of a federal law published in Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Le premier amendement à la loi sur l'égalité de traitement (voir point 3) a été adopté par le biais d'une loi fédérale parue au Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: Progress in activities in 2008 and future work
French: État d'avancement des activités en 2008 et travaux futurs
English: (b) Establishment of a trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international
English: Sales to duty free shops Sch.
French: Ventes à des boutiques hors taxes ann. VI, part.
English: CES (Collége des Économistes de la Santé).
French: Rapport intérimaire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=9797008E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=9797008E&accessible=off&meta=1
English: (formerly Bon L Canada Inc.) of Richmond Hill, Ontario, Spectra Aluminum Products Ltd. of Bradford, Ontario and Spectra Anodizing Inc. of Woodbridge, Ontario, that they have suffered injury as result of dumped and subsidized imports of aluminum extrusions from the People’s Republic of China.
French: (anciennement Bon L Canada Inc.) de Richmond Hill (Ontario), Spectra Aluminum Products Ltd. de Bradford (Ontario) et Spectra Anodizing Inc. de Woodbridge (Ontario), selon laquelle elles ont subi un dommage causé par des importations sous-évaluées et subventionnées des extrusions d’aluminium originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Related Items 17 May 2007 Speeches - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: Autres documents pertinents 17 mai 2007 Discours - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie pour le renforcement de l’économie canadienne
English: Each State Party shall also consider establishing measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions that come to their notice.
French: Chaque État Partie envisage en outre de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques dont ils ont connaissance.
English: On the other hand, some delegations, while acknowledging that if loss occurred despite the fulfilment of obligations of prevention there was no wrongful act upon which a claim would be founded, considered it necessary that the Commission develop provisions for the exceptional situation which would ensure that innocent victims were not required to bear harm or loss.
French: Certaines délégations, en revanche, tout en reconnaissant qu'un dommage pouvait survenir même si les obligations de prévention avaient été dûment remplies, auquel cas il n'y avait pas d'acte illicite sur lequel fonder une demande d'indemnisation, ont estimé nécessaire que la Commission élabore des dispositions touchant cette situation exceptionnelle, pour éviter que des victimes innocentes n'aient à supporter le poids des pertes ou du préjudice causés.
English: Fred Astaire was an American film and Broadway stage dancer, choreographer, singer and actor.
French: Fred Astaire était un acteur, danseur et chanteur américain.
English: Accordingly, the retail debt has lost importance as a source of funds to government with its share of overall government debt falling from 7% in 1996 to 5% in 2003.
French: En conséquence, les titres de détail ont perdu de leur importance comme source de financement de l’État, leur part relative à l’endettement global du secteur public étant passée de 7 % en 1996 à 5 % en 2003.
English: Certain hot-rolled steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, and shipbuilding, ship repairs, and pressure vessels.
French: Certaines tôles en acier laminées à chaud peuvent servir à diverses applications, principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs de stockage du pétrole et du gaz, de la machinerie de construction lourde, du matériel agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux et de pièces d’automobiles et de camions, ainsi qu’à la construction ou à la réparation de navires et à la fabrication d’appareils sous pression.
English: It should be noted that not all transitional management resources should be devolved to the community.
French: Il convient de noter que toutes les ressources administratives transitoires ne seront pas consacrées à la communauté.
English: Archaeological evidence of dwellings is limited and with reference to canoes, nil.
French: L'enregistrement archéologique des habitations est limité et nul quant aux canots.
English: In addition, however, the wider questions of the educational purpose of language learning ‘for European citizenship’ were also raised, by introducing discussion of socio-cultural/intercultural objectives and of the European dimension in language teaching.
French: En outre, on a également soulevé les questions plus vastes de la finalité de l’apprentissage des langues « au service de la citoyenneté européenne » en lançant le débat sur les objectifs socioculturels/interculturels et sur la dimension européenne de l’enseignement des langues.
English: If a response is required in the course of the current submission process, the related-sequence-number  sub-element for this response should contain the sequence number of the current drug submission.
French: Si une réponse est requise au cours du processus de la présentation en cours, le sous-élément related-sequence-number de la réponse doit contenir le numéro d'ordre de la présentation de drogue courante.
English: There are concerns, however, that the level of support for children with special needs in mainstream schools is currently inadequate.
French: La nature de l'appui fourni par les écoles aux enfants qui ont des besoins particuliers est actuellement insuffisant.
English: The package as a whole can be seen as offering a framework for macroeconomic discipline through membership in what Collier (1991) refers to as "participatory supranational agencies of restraint."
French: La gestion macro-économique se ferait alors en commun, avec la participation des pays membres à ce que Collier (1991) appelle des organismes supranationaux de discipline collective.
English: The emphasis on fiscal arrangements and planning and budgeting would likewise be continued, because policy is implemented through these arrangements.
French: On continuerait également à mettre l’accent sur les accords fiscaux ainsi que sur la planification et l’établissement du budget, car la politique est mise en œuvre par le truchement de ces accords.
English: Even if it is legally correct from the point of view of the Treaties, European citizens are asking for more transparency and more participation of their representatives in the adoption of such an important legislative proposal.
French: Même si ce choix est juridiquement exact du point de vue des traités, les citoyens européens réclament davantage de transparence et une participation accrue de leurs représentants à l'adoption d'une proposition législative de cette importance.
English: At the 4290th meeting, held on 7 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council”.
French: À la 4290e séance, tenue le 7 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Government of Canada Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada (CIC) has set forth certain standards of admission and procedures for screening applicants.
French: Gouvernement du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a adopté certaines normes d'admission et des procédures de sélection des requérants.
English: It 'the first question and the first sorrow that a blogger tackles, is the first experience and after having managed more than a blog.
French: C 'est la première question et le premier chagrin que s'attaque à un blogueur, est la première expérience et après avoir géré plus d'un blog.
English: Only a few years later, European governments found themselves embroiled in the youth rebellion of 1968 and dealing with young people who questioned the very foundations of the post-war social model.
French: Quelques années plus tard, les gouvernements européens se trouvent confrontés à la crise de 1968, initiée par les jeunes, qui remet en cause les fondements du modèle de société d'aprèsguerre.
English: Many of these priorities have been laid out for us within the last year.
French: Par conséquent, les priorités énoncées dans les pages qui suivent ne représentent pas strictement de « nouvelles priorités » ni le « statu quo ».
English: Start of introduction of the minimum Commission infrastructure for geographical information (several DGs; budget to be decided.
French: Début de la mise en place de l'infrastructure minimum de la Commission en matière d'information géographique (plusieurs DG; budget à définir).
English: Whistler Creek © Parks Canada Drive to Marmot Ski Hill parking lot number #4.
French: Ruisseau Whistler © Parcs Canada Stationnez-vous dans l’aire no 4 de la station de ski Marmot Basin.
English: A supervision system for waste shipments and a deregistration system for end-of-life vehicles need to be completed by accession.
French: Des systèmes de surveillance du transport des déchets et d'annulation d'immatriculation des véhicules hors d'usage doivent être adoptés avant l'adhésion.
English: IPR Enforcement The WIPO Worldwide Academy
French: Programme 10 Programme 11.
English: However, I would be pleased if European pensioner citizens were to be considered worthy of at least as much freedom of movement as is given to urban and industrial waste.
French: Toutefois, je serais heureux que les retraités européens bénéficient d’au moins autant de liberté de circulation que les déchets ménagers et industriels.
English: The American response portrayed a Manichean world of ‘friendly’ states that participated in the struggle and ‘unfriendly’ states that did not, with no middle ground.
French: La réponse de Poutine au lancement du programme américain Train and Equip en Géorgie a été significative : « Ce n’est pas une tragédie »15.
English: It is supposed to urgently bridge a gap in the provisions for the exchange of information until a new system of data exchange has been put in place.
French: Le Contrôleur a recommandé au Conseil de limiter le champ d'application de la proposition à l'échange d'informations concernant les condamnations liées à certaines infractions graves.
English: UNGEGN 1977 (III/8). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_mnc.pdf
French: Autres systèmes de romanisation Hunterian System UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_pa.pdf
English: The self–directed environmental assessment must consider the environmental effects on physical and cultural heritage and to anything that is of historical, archaeological, palaeontological significance that would result from environmental changes.
French: L'auto–évaluation environnementale doit aborder les effets possibles de variations environnementales découlant du projet sur le patrimoine physique et culturel ainsi que sur les structures, lieux ou objets revêtant une importance archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: Policies towards the displaced
French: Politiques appliquées à l'égard des personnes déplacées
English: International endeavors to protect Aboriginal knowledge (AK) as a distinct, sui generis, form confronts a deep paradox: giving a broader global meaning and effect to norms and knowledge systems that are intrinsically local in character and that rely on the original community context for their full significance, without eliminating the
French: Reconnaissance d’éléments de droit coutumier liés à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique en ce qui concerne : (i) les droits coutumiers à l’égard des connaissances autochtones/traditionnelles/locales; (ii) les droits coutumiers à l’égard des ressources biologiques; et (iii) les procédures coutumières régissant l’accès aux connaissances traditionnelles et aux ressources biologiques et génétiques et le consentement à l’égard de leur utilisation.
English: All representatives who spoke on agenda item 3 emphasized that the international drug control treaties remained the only valid international legal framework for drug control.
French: Tous les représentants qui se sont exprimés au titre du point 3 de l'ordre du jour ont souligné que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues demeuraient le seul cadre juridique international valable pour le contrôle des drogues.
English: The Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information would like to invite delegates, and other interested, to participate in user-testing of the General Assembly Web site.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département de l'information invitent les délégués et autres personnes intéressées à participer aux essais auprès des usagers du site Web de l'Assemblée générale.
English: · Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
French: 1964/82 de la Commission, du 20 juillet 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées - Parures de viande enroulées dans les morceaux désossés provenant de quartiers arrière frais ou réfrigérés de gros bovins mâles
English: One representative, noting that his Government had strong reservations with regard to the voluntary indicative scale of contributions, said that further clarification would be required before any decision could be made on the Revolving Fund Account.
French: Un représentant, notant que son Gouvernement était particulièrement réservé en ce qui concernait le barème indicatif des contributions volontaires, a déclaré que de plus amples éclaircissements seraient nécessaires avant qu'une décision puisse être prise en ce qui concernait le Compte de fonds renouvelables.
English: Bison are frequently observed along existing roadsides in Wood Buffalo National Park as well as in Elk Island National Park.
French: On peut observer fréquemment des bisons sur les bas-côtés de la route dans le parc national Wood Buffalo, de même que dans le parc national Elk Island.
English: Interview done June 29, 2001 Jeannot Painchaud, Artistic Director and Director General Julie Hamelin, Associate Director General and Business Development Director Cirque Éloize http://www.cirque-eloize.com
French: Entrevue réalisée le 29 juin 2001 Jeannot Painchaud, Directeur Général et Artistique Julie Hamelin, Directrice Générale Adjointe et Directrice au Développement des Affaires Cirque Éloize http://www.cirque-eloize.com
English: It is in that context that I favour a framework directive.
French: C’est pour cette raison que je suis favorable à une directive-cadre.
English: The increased capacity focus will emphasize methods and strategies for facilitating the growth of Aboriginal individuals and businesses through participation in the mineral sector and using that experience and infrastructure to build expertise and business opportunities within the community that will extend beyond the life of the local mine.
French: La place plus grande que l'on accorde à l'augmentation des capacités permettra d'encourager tout particulièrement les méthodes et stratégies favorisant la croissance des particuliers et des sociétés autochtones grâce à leur participation au secteur minier pour ensuite leur permettre d'utiliser cette expérience et infrastructure pour développer des compétences et des créneaux dans la collectivité qui continueront d'exister après la fermeture de la mine locale.
English: Any of the following persons may vote in accordance with Part 11: (a) a Canadian Forces elector;
French: Peuvent voter dans le cadre de la partie 11 : a) les électeurs des Forces canadiennes;
English: Against that backdrop of the international security climate, we are deeply frustrated and disappointed at the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to achieve substantive results, as well as at the lack of reference to disarmament and nuclear non-proliferation in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (resolution 60/1).
French: Étant donné l'état actuel de la sécurité internationale, nous sommes profondément déçus et inquiets en raison de l'échec de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui ne s'est traduite par aucun résultat substantiel, ainsi que par l'absence de référence au désarmement et à la non-prolifération nucléaire dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (résolution 60/1).
English: (f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations;
French: f) Sanctions judiciaires et administratives à l'encontre des personnes responsables des violations ;
English: A project completed in 2003-04 studied the boarding equipment and practices used on smaller regional aircraft at Canada's airports, and performed tests on the most common aircraft types.
French: Au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada a entrepris une étude sur l'équipement et les pratiques d'embarquement utilisées sur les petits aéronefs régionaux dans les aéroports canadiens et effectué des essais sur les types d'aéronefs les plus communs.
English: Examples and IPO practices Table I, page 18 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT MX (MEXICO) Patents for inventions Utility models SPCs Trademarks 9100455 930085 9407732 346104 Applications are numbered in annual series.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 20 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MX (MEXIQUE) Brevets d’invention Modèles d’utilité CCP 9100455 930085 9407732 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Bernsen, Jens (ed.), Design Management in Practice, European/EEC Design Editions, Danish Design Council, Copenhagen, 1987.
French: Bernsen, Jens (éd.), Design Management in Practice, European/EEC Design Editions, Danish Design Council, Copenhague, 1987.
English: Once you have clicked on the button, the ANOVA dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à l'ANOVA apparaît.