ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Section 4(d) of the Prevention of Terrorism Ordinance provides that a person who gives money or money's worth for the benefit of a terrorist organization is guilty of a crime and is liable to be imprisoned for a term of up to three years and/or a fine currently, pursuant to Section 61(3) of the Penal Law, of up to 49,800 NIS (approximately U.S. $10,640).
French: 1) L'alinéa d) de l'article 4 de l'ordonnance de 1948 sur la prévention du terrorisme prévoit que toute personne qui remet de l'argent ou des biens à une organisation terroriste commet une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans, à laquelle peut s'ajouter une amende actuellement fixée, en vertu de l'alinéa 3) de l'article 61 de la loi pénale, à 49 800 nouveaux shekels (environ 10 640 dollars des États-Unis) au maximum.
English: (1) 7.2.4.15.1 After each unloading operating the cargo tanks and the cargo piping shall be emptied by means of the stripping system in accordance with the conditions laid down in the testing procedure.
French: (1)7.2.4.15.1 Après chaque opération de déchargement, les citernes à cargaison et les tuyauteries à cargaison doivent être vidées au moyen du système d'assèchement conformément aux conditions énoncées dans la procédure d'essai.
English: Besides dealing with thorny land issues, some traditional leaders are advancing health promotion goals.
French: Outre cette épineuse question des terres, certains chefs de village cherchent à faire progresser le dossier de la santé.
English: On December 21, 2000, Air Canada filed its answer to the fare-related issues raised in the complaint.
French: Le 21 décembre 2000, Air Canada a fait parvenir sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte.
English: These patients became famous as the "Guinea Pig Club."
French: Citons, enfin, parmi les initiatives les plus intéressantes, le développement par le personnel de l’ARC en service à East Grinstead (Sussex) de nouvelles techniques de chirurgie plastique accompagnées de psychothérapie, afin de traiter les grands brûlés qui ont survécu à l’écrasement de leur avion en feu.
English: A judge of that court decides whether leave will be granted.
French: Un juge de la Cour fédérale décidera si l’appel est recevable.
English: Jennifer Benimadhu Corporate Comptroller
French: Jennifer Benimadhu Contrôleur général
English: In the light of the discussion, the Committee may wish to:
French: À la lumière des débats, le Comité souhaitera peut-être:
English: Bill of Sale dated September 26, 2002, by Illinois Central Railroad Company.
French: Contrat de vente en date du 26 septembre 2002 par la Illinois Central Railroad Company.
English: June 26, 2000 INDEX CODE: 0001 - Applicant outside area of selection This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against an acting appointment made without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act, by Natural Resources Canada to the position of Chief, Policy (ES-07) in Ottawa, Ontario as a result of selection process 99-RSN-ACT-SC12-41666.
French: Appel interjeté conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et en vertu du paragraphe 10(1) de la présente loi, à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours par le ministère des Ressources naturelles, à la suite de la procédure de sélection nº 99- RSN-ACT-SC12-41666, au poste de chef des politiques (ES-07) à Ottawa, en Ontario.
English: The WHO removed Canada from the list of countries with recent transmission on July 2, 2003.
French: Le 2 juillet 2003, l’OMS a retiré le Canada de la liste des pays où des cas de transmission récente avaient été recensés.
English: The Special Representative calls on Member States, who bear a central and immediate political, legal and moral responsibility, to not only comply with international norms and standards for the protection of children within their territories, but also to work in cooperation with the international community to ensure children's demobilization, rehabilitation and reintegration into society.
French: Elle exhorte les États membres, qui ont une responsabilité majeure et politique, juridique et morale directe, non seulement à respecter les normes et règles internationales de protection des enfants sur leur territoire, mais aussi à œuvrer en coopération avec la communauté internationale pour garantir la démobilisation, la réadaptation et la réintégration des enfants dans la société.
English: Perfect high quality kitchen technology togethter with stable cupboards at an ideal height for children make cooking and backing "childrens play".
French: Pour combler un éventuel écart du dernier meuble au mur ou entre les meubles eux mêmes, le plan de travail continu peut être agrandi pour le même prix. (quelques centimètres.
English: Confirm installation directory C:\FISHSTAT, C:\Program Files\FISHSTAT or change to another directory you want.
French: Confirmez l'installation du répertoire C:\FISHSTAT, C:\Program Files\FISHSTAT ou changez le répertoire.
English: For the purpose of efficiency, and in order to save time, I will shorten my oral statement today.
French: Dans un souci d'efficacité, et pour gagner du temps, je résumerai ma déclaration.
English: Another positive fact is that the Council of Ministers has approved the amendment of passport legislation to make possible a single Bosnia and Herzegovina passport.
French: Un autre fait positif a été l'adoption par le Conseil des ministres d'un amendement à la loi sur les passeports, une décision qui permet la délivrance d'un passeport unique en Bosnie-Herzégovine.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply to the reconstruction of a cottage that was erected prior to May 10, 1979 and was subsequently damaged or destroyed by a natural or accidental cause.
French: (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas à la reconstruction d’un chalet qui a été construit avant le 10 mai 1979 et qui a été subséquemment endommagé ou détruit par une cause naturelle ou accidentelle.
English: Disclosure of Information in the Public and in the National Interest
French: Communication d’informations pour des raisons d’intérêt public ou national
English: The report covers the work of the Special Committee during 2004.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2004.
English: • Inherent flexibility with respect to precise focus (i.e. can shift focus if users' needs or science/ technology changes); and
French: • une souplesse inhérente en ce qui a trait au thème précis (c. à d. que le thème peut être modifié en fonction de l'évolution des besoins des utilisateurs ou des sciences/technologies);
English: ➤ Complete the implementation of the Department's Employability Strategy.
French: ➤ Terminera la mise en œuvre de la Stratégie d'emploi du Ministère.
English: ◦ Government of Canada supports the Music Arsenal
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Arsenal Ã musique
English: As part of their commitment, full attention should be given to the promotion of mutually respectful and equitable gender relations and particularly to meeting the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality” (para.
French: Il faudrait veiller soigneusement à ce que, conformément au but visé, ces politiques et programmes favorisent l'établissement de relations de respect mutuel et d'équité entre les sexes et satisfassent particulièrement les besoins des adolescents en matière d'enseignement et de services, afin que ceux-ci apprennent à assumer leur sexualité de façon positive et responsable. » (par. 7.3)
English: At its 1st meeting, on 6 June, the Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Seydou Sy Sall (Senegal), Manfred Konukiewitz (Germany) and Andrzej Olszówka (Poland) as Vice-Chairmen and Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 6 juin, le Comité spécial plénier a élu par acclamation Seydou Sy Sall (Sénégal), Manfred Konukiewitz (Allemagne) et Andrzej Olszowska (Pologne) Vice-Présidents, et Alireza Esamaeilzadeh (République islamique d'Iran), Rapporteur.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definition of "pump".
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement de la définition de l’expression "pompe".
English: Whether for a short vacation or for some weeks, the three-star Landhotel Burg im Spreewald in the middle of the Spreewald Forest is looking forward to your visit. Here, where the Spreewald has remained the most pristine, you will find a place of peace and recovery.
French: Que ce soit pour une courte escapade ou pour quelques semaines, le Landhotel Burg im Spreewald vous accueille au milieu d'une région de marécages et forêts où le paysage original a gardé toute son authenticité.
English: Insert a new paragraph 10., to read:
French: "10 DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: H.E. Mr. Chithambaranathan Mahendran Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Mohana C. Mahendran
French: M. Chithambaranathan Mahendran Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Mohana C. Mahendran
English: The Committee considered the third and fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/GBR/4), at its 1355th to 1357th meetings (see CRC/C/SR.1355-1357), held on 23 and 24 September 2008, and adopted at its 1369th meeting, held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD  Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/GBR/4) à ses 1355e, 1356 e et 1357e séances (voir CRC/C/SR.1355-1357), tenues les 23 et 24 septembre 2008, et a adopté à sa 1369e séance, tenue le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après.
English: ASD-FMM, ISD Existing and New The threshold for capital assets should be set at $5,000 for financial reporting purposes. This, based on our discussions with TB officials, is not out of line with Treasury Board policy, and is a level used in the private sector as related to us by TB officials.
French: DGM, DSI Existants et nouveaux Le seuil des immobilisations devrait être fixé à 5 000 $ aux fins de constatation, ce qui, d'après nos discussions avec les fonctionnaires du CT, se rapproche de la politique du Conseil du Trésor et correspond à la norme appliquée dans le secteur privé, selon les fonctionnaires du CT.
English: You can very easily remove it, in the “Edit” menu or by clicking the associated button, but my first reflex was rushing to the “Parental Controls” preferences to disable the iTMS.
French: On peut le virer très simplement, dans le menu “Edit” ou en cliquant sur le bouton associé, mais mon premier réflexe a été de me précipiter dans les préférences “Parental Controls” pour désactiver l’iTMS.
English: We in the European Union must comply with the demand we ourselves have made for cheap Internet access for all citizens, which means that we cannot transfer the costs of this to companies.
French: Les membres de l'Union européenne doivent rester fidèles à l'exigence qu'ils ont eux-mêmes fixée, en souhaitant que tous les citoyens puissent accéder à Internet pour un prix modique, ce qui signifie que nous ne pouvons pas reporter les coûts de ces mesures sur les entreprises.
English: If you have any questions about the formulas contained in this publication, contact your tax services office or tax centre.
French: Si vous avez des questions à propos des formules contenues dans cette publication, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: I now work for Holburn, a gastrointestinal drug design and development company.
French: Je travaille maintenant pour Holburn, une société qui conçoit et développe des médicaments gastro‑intestinaux.
English: It measures learners' experiences in five sub-domains: 1) Interactions with Teacher and Peers; 2) Course Design and Resources; 3) Technology; 4) Environment; and 5) 'Overall Impressions' scale.
French: Il permet de mesurer les expériences des apprenants dans cinq sous-domaines : 1) les interactions avec l'enseignant et les pairs; 2) la conception et les ressources du cours; 3) la technologie; 4) l'environnement et 5) une échelle des impressions générales.
English: Frankly, it does not make sense to call on Israel to take further or different initiatives in addition to those it has adopted thus far, if acts of terrorism on the part of the Palestinians are not halted.
French: Réclamer d'Israël des initiatives supplémentaires ou différentes par rapport à celles qu'elle a mises en ?uvre à ce jour n'a franchement aucun sens en l'absence d'une cessation des actes terroristes palestiniens.
English: They are frequently assigned to ‘special needs’ schools (which is also true for migrants in, for example, Austria, Germany and Belgium) or put into segregated classes in mainstream schools (as reported in one Danish town).
French: Ils sont fréquemment placés dans des établissements spécialisés (ce qui vaut également pour les migrants en Autriche, en Allemagne et en Belgique par exemple) ou dans des classes à part dans des écoles moyennes (comme cela est rapporté dans une ville danoise).
English: Canadian Paediatric Surveillance Program John Doe, MD 1234 Some Street Somewhere ON A1A 1A1
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Pierre Untel, MD 1234 Some Street Somewhere ON A1A 1A1
English: I oppose the Constitution because I dare still to cling to a belief in maximising meaningful national sovereignty.
French: Je suis opposé à la Constitution parce que j’ose encore croire aux bienfaits qu’il y a à exploiter au maximum une souveraineté nationale sensée.
English: Annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: (b) requires a stay in hospital of at least one day, or
French: b) nécessitent un séjour à l'hôpital d'au moins une journée ; ou
English: This trend is also expected for the Canadian natural gas market, with consumption increasing by 2.2 percent per year.
French: La même tendance devrait s'appliquer au marché canadien du gaz naturel; la demande augmentant de 2,2 pour cent par année.
English: Association Women's Transportation Seminar (WTS) Description WTS is an international organization dedicated to the professional advancement of women in transportation.
French: Association Women's Transportation Seminar (WTS) Description WTS est un organisme international qui se consacre à l'avancement professionnel des femmes dans le secteur du transport.
English: The financial services sector plays a vital role in the daily lives of Canadians, in the growth of Canadian businesses and in the prosperity of the Canadian economy.
French: CONCLUSION _____________________________________________________________ Dans presque toutes les études qu’il entreprend et à peu près tous les dossiers qu’il aborde, le Comité se préoccupe des consommateurs et des entreprises : comment les comportements, les institutions et les mesures qu’il étudie influent sur l’économie nationale, la productivité, la compétitivité et la recherche d’une plus grande prospérité et d’un niveau de vie plus élevé pour tous les citoyens et toutes les entreprises.
English: There has been some talk of debt.
French: On a parlé un peu de la dette.
English: 48 And he may also a ordain other priests, teachers, and deacons.
French: 48 Il peut aussi a ordonner d'autres prêtres, instructeurs et diacres.
English: Educational colleges and the CMTA reinforced the value of research, but commented on the need for funding to establish a research infrastructure, both within the college and clinical settings, as well as to further education at a MSc or PhD level.
French: Les établissements d'enseignement et l'Alliance canadienne de massothérapeutes appréciaient eux aussi la valeur de la recherche, mais ils y voyaient un besoin de financement pour établir une infrastructure de recherche, autant dans les établissements d'enseignement que dans les cliniques, ainsi que pour élever le niveau de scolarité à la maîtrise ou au doctorat.
English: With its 71 million people, Ethiopia is the second most populous country on the continent, after Nigeria.
French: Forte d’une population de 71 millions d’habitants, l’Éthiopie est le second pays le plus densément peuplé du continent africain, après le Nigeria.
English: Varied in size and scope : includes many different scales, scopes, intentions, tools, techniques and locations from curiosity-driven to project-based science; from "big science" to smaller projects.
French: Elles varieront en termes d'ampleur et d'envergure : elles comporteront de nombreuses échelles, portées, intentions et techniques, et seront dotées d'outils et d'emplacements divers afin servir à des expériences scientifiques alimentées par la curiosité ou fondées sur des projets, qu'il s'agisse de la « grande science » ou de projets de moindre envergure.
English: Following General Assembly resolution 52/17, a dedicated team was brought together at UNV headquarters in Bonn with funding provided by various donor Governments to assist in preparations for the International Year of Volunteers.
French: Pour donner suite à la résolution 52/17 de l'Assemblée générale, on a réuni au siège des VNU, à Bonn, grâce à un financement reçu de divers gouvernements donateurs, une équipe dynamique chargée de faciliter la préparation de l'Année internationale des Volontaires.
English: It also provides resources for patients, volunteers and health care professionals.
French: Il fournit également des ressources pour les patients, les bénévoles et les professionnels en soins de santé.
English: Moreover, because this is a matter for the quaestors, it is only right that they should also decide whether to send this letter.
French: De plus, étant donné qu'il s'agit d'une question incombant aux questeurs, il n'est que juste qu'ils puissent aussi décider de l'envoi ou non de cette lettre.
English: The world is fully convinced now of the importance of finding a peaceful solution to that question and is also convinced of the importance of creating a Palestinian State as the basis for any solution.
French: À l'heure actuelle, le monde est pleinement convaincu qu'il importe de trouver une solution pacifique à cette question et est également convaincu qu'il importe de créer un État palestinien comme base de tout règlement.
English: Care should be taken to avoid damage during harvest.
French: Il faut également veiller à ne pas les endommager au moment de la récolte.
English: Saskatchewan was founded just three days later.
French: La province de la Saskatchewan fut créée seulement trois jours plus tard.
English: These difficulties tend to be exacerbated by a lack of democracy in the WTO’s relations with civil society and insufficient efforts of communication and information.
French: Ces difficultés tendent à être exacerbées par un manque de démocratie dans les relations de l'OMC avec la société civile et par des efforts de communication et d'information insuffisants.
English: (b) Use of turnaround documents such as payment advices for accounts receivable.
French: 2.4 Articles de dépense Les sommes non uniformes effectivement versées à l'égard d'un article de dépense sont débitées à un compte d'attente.
English: • Please outline the main provisions of Saudi Arabia's legislation relating to immigration control and the granting of the right of asylum, and indicate how criminal groups are prevented from abusing those provisions.
French: Veuillez décrire les principales dispositions de la législation saoudienne concernant le contrôle de l'immigration et l'octroi du droit d'asile, et indiquer comment on empêche les groupes criminels d'abuser de ces dispositions.
English: PARTIES PROVIDING SUBMISSIONS Submissions on the discussion paper were received from the following parties:
French: PARTIES PRÉSENTANT DES COMMENTAIRES Les parties suivantes ont soumis des commentaires sur le document de travail :
English: English, French Number of Personnel:
French: Anglais, français Nombre d'employé(e)s :
English: While ensuring the protection of life, property and other values at risk, the park's fire and vegetation management actions will, over time, result in the restoration of the natural structure and dynamics of the park forest ecosystem.
French: Il faut assurer la protection de la vie, des biens et des autres valeurs à risque tout en prenant des mesures de gestion de la végétation et des feux qui aboutiront au rétablissement de la structure et du fonctionnement naturel de l'écosystème forestier du parc.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d’omission volontaire ou de négligence.
English: We listened with great interest to Ms. Mayanja, who shared with us the action plan that she has drawn up, which we support.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt Mme Mayanja qui nous a exposé le plan d'action qu'elle a élaboré.
English: The new economic programme targets a substantial reduction in the inflation rate to 50 per cent by the end of 1998 with a real GNP growth rate of 3 per cent.
French: Le nouveau programme économique a pour objectif de réduire sensiblement le taux d'inflation, pour qu'il se situe à 50 % d'ici la fin de 1998, et d'arriver à un taux de croissance réelle du PNB de 3 %.
English: Article 13 of that Decision requires the Commission to submit an interim report on the implementation of the programme by 30 June 2004.
French: En vertu de l’article 13 de cette décision, la Commission est tenue de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme au plus tard le 30 juin 2004.
English: One of the evident consequences of the Health Field Concept has been to raise HUMAN BIOLOGY, ENVIRONMENT and LIFESTYLE to a level of categorical importance equal to that of HEALTH CARE ORGANIZATION.
French: Une des conséquences indiscutables de la conception globale de la santé a consisté à donner à la BIOLOGIE HUMAINE, À L’ENVIRONNEMENT ET AUX HABITUDES DE VIE, en tant que catégories, une importance égale à celle de l’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ.
English: But how do you ensure that there are enough resources for this?
French: Mais comment lui assurer assez de ressources?
English: However, the general public places significant importance on drug safety and public health protection.
French: Cependant, le grand public accorde une grande importance à l'innocuité des médicaments et à la protection de la santé publique.
English: Vita-tech then filed its complaint with the Tribunal on September 13, 2005, or 9 working days after receiving its denial of relief from PWGSC.
French: Cette dernière a ensuite déposé sa plainte auprès du Tribunal le 13 septembre 2005, soit 9 jours ouvrables après avoir pris connaissance du refus de réparation de TPSGC.
English: It was successful on more than one count.
French: C'est une mission réussie à plus d'un titre.
English: These or similar limitations put disproportional burden on private media in minority languages or even effectively prevent their establishment.
French: Ces contraintes et d’autres limitations analogues font peser une charge disproportionnée sur les médias privés en langues minoritaires, quand elles n’empêchent pas purement et simplement leur création.
English: I know that it was common opinion after the attack in the House by the Honourable Mr. Rogers that Shortt could not very well remain for any length of time in his position, and soon after that occurrence, an effort
French: En réponse à une question que je posai l’année dernière, le gouvernement fit savoir que la Commission n’avait pas de président et que les deux commissaires étaient sur un pied d’égalité. Je crois que les deux membres de la Commission, qui