ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd Year-Two, one-semester classes, designated by the student from their degree program and approved by the counselor, that support his/her venturing plan 3rd Year- Two, one-semester classes, designated by the student from their degree program and approved by the counselor, that support his/her venturing plan (If choosing the three-year program option then the twosemester capstone course is taken during this year) 4th Year-A two-semester capstone class, to be developed.
French: 2e année – Deux cours d’un semestre, choisis par l’étudiant à même son programme de deuxième cycle et approuvés par le conseiller, pour appuyer son plan d’entreprise. 3e année - Deux cours d’un semestre, choisis par l’étudiant à même son programme de deuxième cycle et approuvés par le conseiller, pour appuyer son plan d’entreprise (Si l’étudiant choisit le programme de trois ans, alors le cours de synthèse de deux semestres doit être suivi au cours de cette année.) 4e année – Un cours de synthèse de deux semestres à mettre au point.
English: It is therefore necessary to continue to promote the participation of women in all economic and social spheres, in the decision-making process and in the equitable distribution of power.
French: Il est donc urgent de continuer d'encourager la participation de la femme à toutes les sphères économiques et sociales, ainsi qu'aux prises de décisions, et la distribution équitable du pouvoir.
English: PART 2 NAMES Interpretation 8.
French: PARTIE 2 DÉNOMINATIONS SOCIALES Définitions 8.
English: There is the good-natured humour of W.O. MITCHELL, a born teller of tall tales, as reflected in the conservative, traditional comic world of WHO HAS SEEN THE WIND (1947).
French: Il y a l'humour bonasse de W.O. MITCHELL, un conteur né, versé dans les histoires invraisemblables, comme on peut le constater dans l'univers comique, conservateur et traditionnel, de QUI A VU LE VENT (1974).
English: As regards the reference documents see para.
French: En ce qui concerne les documents de référence, se reporter au paragraphe 6 plus haut.
English: Find more stories in Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Utiliser son reflex .
English: Proposed Implementation Measures Insurance Many participants indicated that they would support whole farm insurance, if there was commodity specific crop insurance inside the whole package.
French: Mesures de mise en œuvre proposées Assurance De nombreux participants ont déclaré qu'ils seraient en faveur d'une assurance pour l'ensemble de l'exploitation, à condition qu'elle englobe une assurance-récolte portant sur des produits en particulier.
English: The Resolution 213 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan establishes job quoting for the above-mentioned groups.
French: The quota is set depending on the situation in the local labour market, but in any case not higher than 5% of the total employee count.
English: To that end, it will promote and strengthen the partnership between Africa and its development partners through the exchange of experiences and improved flow of information, based on the priorities of the New Agenda for the Development of Africa.
French: À cette fin, le sous-programme s'emploiera à stimuler et à consolider les partenariats entre l'Afrique et ses partenaires de développement en facilitant l'échange d'expériences et la circulation de l'information, sur la base des priorités définies par le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique.
English: In support of this contention that USSK is philosophically and for the purposes of this review, materially different from VSZ Holding, the company pointed to the temporary shutdown of USSK operations in 2001, which extended throughout the holiday season "due to soft market conditions and a weak order book."
French: Les mesures imposées par la Thaïlande (2002) visaient des marchandises qui, selon USSK, n'avaient pas été expédiées directement en Thaïlande depuis la République slovaque, mais avaient, plutôt, été revendues par un client européen. [120] USSK a soutenu qu'il n'était pas indiqué, étant donné le contexte du présent réexamen, de la tenir responsable de ce qui s'est passé sous un régime précédent.
English: The Italian Republic – in the light of the differing opinions put forward by Italian scientific bodies – had concerns as regards the safety of the products.
French:  La République italienne - eu égard notamment à des différents avis d'organes scientifiques italiens - a eu des doutes sur l'innocuité de ces produits.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In particular, it does not recognize significant gender differences in the nature of paid employment.
French: En particulier, elle ne reconnaît pas les importantes différences entre les sexes dans la nature du travail rémunéré.
English: Carry-out stocks are expected to decline by 17%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient décliner de 17 %.
English: In the spirit of national ownership and control of the Commission, the Interim Secretariat is headed by a Sierra Leonean Executive Secretary recommended by the Government.
French: Afin que le pays puisse s'assurer la maîtrise et le contrôle de la Commission, le secrétariat provisoire est dirigé par un secrétaire exécutif sierra-léonais recommandé par le Gouvernement.
English: Accounts Receivable 2007 2006 (in thousands of dollars) Government of Canada Outside parties Allowance for doubtful accounts 1,182 3,315 4,497 (198) 4,299 2,120 2,911 5,031 (278) 4,753
French: Débiteurs 2007 2006 (en milliers de dollars) Gouvernement du Canada Tiers Provision pour créances douteuses 1 182 3 315 4 497 (198) 4 299 2 120 2 911 5 031 (278) 4 753
English: Please note that in order to apply to CIHR, you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: Consequently, on December 9, 2002, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 9 décembre 2002, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: The Commission assessed the compliance of the state aid with Article 87(3)(c) under the environmental aid guidelines, and in particular Section E.3.1 thereof.
French: L'utilisation du méthane des mines de charbon désaffectées à des fins de production d'électricité permettra de réaliser des économies d'énergie.
English: Requests that existing capacity-building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long-term drought;
French: Demande que les programmes et projets de renforcement des capacités existants bénéficient du financement nécessaire afin d'améliorer la capacité de l'Afghanistan à faire face aux catastrophes naturelles, en particulier aux sécheresses prolongées;
English: Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeCB had the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values for vapour pressure and atmospheric half-life and by the existence of monitoring data on PeCB from remote areas;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le PeCB présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance parce qu'il répondait aux indications et valeurs indicatives relatives à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique et qu'il existait des données de surveillance attestant la présence de cette substance dans des régions reculées;
English: Market failure results in a situation where technological knowledge that is available is not translated into products needed by citizens of developing countries and also one where existing products are not made available to citizens of developing countries because of the lack of incentives in the context of profit considerations.
French: L'échec des marchés se traduit par une situation où la connaissance technologique disponible ne se traduit pas par la fabrication des produits que demandent les citoyens des pays en développement et en outre par une situation où les produits existants ne sont pas mis à la disposition des habitants des pays en développement, faute des incitations voulues, notamment faute de perspectives de profit.
English: This enabled them to ensure provincial interests were taken into account.
French: Cela leur a permis de s'assurer que les intérêts provinciaux étaient pris en ligne de compte.
English: Moreover, compensating growers AM\586742EN.doc 9/48 PE 362.838v01-00
French: La vigilance de la part des autorités compétentes de chaque État membre doit être au service de ces objectifs.
English: • Workflow tracking (e.g. processing times, backlogs);
French: • le suivi du déroulement du travail (p. ex. délais de traitement, arriérés);
English: "  Citizens taken into military evidence are subjected to a health examination financed from the budget of local authorities, in accordance with the requirements of the government Regulation on medical-military expertise in the Armed Forces .
French: Les conscrits sont soumis à un examen médical financé par les autorités locales, conformément au règlement relatif aux services de santé des Forces armées de la République de Moldova.
English: The EU hopes to avoid the peak level of depletion which appears to be looming.
French: L'Europe espère éviter le pic de destruction qui se profile à l’horizon.
English: In addition, Laxer indicated that garments labelled "combed cotton" have a higher consumer recognition and often command a higher price.
French: En outre, Laxer a indiqué que les vêtements étiquetés « coton peigné » bénéficient d'une meilleure réputation auprès des consommateurs et commandent souvent un prix plus élevé.
English: At that point in time, "widowhood" was the primary way in which women and children lost access to male earnings.
French: À l'époque, c'est au moment d'un «veuvage» que les femmes et les enfants cessaient d'avoir accès au salaire des hommes.
English: Other subscriber queries should be sent to:
French: Les autres abonnés sont priés de s'adresser aux :
English: According to Parliament, the Commission's approach to natural and man-made disasters should be entirely coherent and consistent with its communication on Europe's climate change opportunity.
French: La stratégie de la Commission à cet égard devrait, de plus, être entièrement cohérente et compatible avec sa communication sur le changement climatique en Europe.
English: PART 8 DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION R.S., c.
French: PARTIE 8 COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS L.R., ch.
English: Electronic Arts released these 6 images of FIFA Street 3 , with a quite distinct graphical style to them...
French: Electronic Arts nous propose de découvrir ces 6 images de FIFA Street 3 , au style graphique bien particulier il faut le dire.
English: The Chairman of the CRIC would open the session and then call for the election of Vice-Chairpersons and the adoption of the agenda.
French: Le Président du Comité ouvrirait la session et inviterait ensuite le Comité à élire les vice-présidents et à adopter l'ordre du jour.
English: Active ingredients in current formulations can include combined polymethyl vinyl ether-maleic anhydride (PVM-MA) zinc and calcium salts with carboxymethylcellulose.
French: Les ingrédients actifs dans les formules actuelles peuvent inclure une combinaison de sels de zinc et de calcium de l'éther polyméthyl vinyl et de l'anhydride maléique (PVM-MA) contenant de la carboxyméthylcellulose 1 .
English: As a result, less money is available for governmental support of local culture, infrastructure development and essential services;
French: En conséquence, les pouvoirs publics disposent de ressources financières moins élevées pour soutenir la culture locale, développer l'infrastructure et fournir des services essentiels;
English: (d) Integration of areas with poor reception and improved national coverage: under normal operating conditions, a coverage by radio and television broadcast networks is estimated at 96 per cent of the population.
French: d) La résorption des zones d'ombre et amélioration du taux de couverture du territoire national: Les taux de couverture de la population, assurés par les réseaux d'émission radio et télévision sont évalués à 96 %; ceci dans des conditions de fonctionnement normal des installations techniques.
English: Response, Containment, and Cleanup Activities The local volunteer fire service responded to the call at 0200 hours on May 31, 1986; following an assessment of the situation, the fire chief requested and received mutual aid assistance from other volunteer departments.
French: Activités d'intervention, de confinement et de nettoyage Le service d'incendie local, composé de pompiers volontaires, a répondu à l'appel à 2 h du matin, le 31 mai 1996; après avoir évalué la situation, le chef du service d'incendie a demandé et reçu l'aide d'autres services constitués de volontaires, en vertu d'un plan d'aide mutuelle.
English: In total 13% did not identify any type of information, either because they did not perceive there to be any of importance, or they gave no response.
French: Au total, 13% d’entre eux n’ont indiqué aucun type d’information, soit parce qu’ils ont jugé qu’aucun ne revêtait d’importance, soit parce qu’ils n’ont pas répondu à la question.
English: The number of years since tree death for wind-thrown logs of lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) and Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) was used to examine the longevity of this component of coarse woody debris in an old-growth subalpine forest in the central Rocky Mountains.
French: Les auteurs ont utilisé le nombre d'années écoulées depuis la mort des arbres renversés par le vent, dans le cas des billes de pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) et d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry), pour étudier la longévité de cette composante des débris ligneux grossiers dans une vieille forêt subalpine de la région centrale des montagnes Rocheuses.
English: The 1997 amendments also included provisions to deal with consumer privacy and tied selling.
French: Un an après, les cinq sociétés étaient toutes des sociétés par actions10.
English: The Committee welcomes the establishment of new institutions for the implementation and promotion of children's rights, such as the centre for child victims of sexual violence and the centre to combat child labour.
French: Le Comité se félicite de la création de nouvelles institutions en faveur de la réalisation et de la promotion des droits de l'enfant, telles que le centre pour les enfants victimes de violences sexuelles et le centre de lutte contre le travail des enfants.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of July 27, 2001, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur le 27 juillet 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: No periodic allowance was provided for when new contributions were earned.
French: Aucune provision supplémentaire n'a été inscrite au fur et à mesure des nouvelles annonces de contributions.
English: The Council resumed its plenary meeting.
French: Le Conseil reprend sa séance plénière.
English: Subscribers to the Strategis Headlines weekly newsletter can keep abreast of new developments on the site via the Real Simple Syndication ( RSS ) feed.
French: Les abonnés au bulletin de nouvelles hebdomadaire En primeur de Strategis peuvent se tenir au courant des nouvelles diffusées en format Real Simple Syndication ( RSS ).
English: - Environmental themes taught;
French: - Les thèmes environnementaux enseignés;
English: All elevations are in metres (data from Environment Canada Hydat database).
French: Toutes les élévations sont exprimées en mètres (données provenant de la base de données Hydat d’Environnement Canada).
English: Governments can also draw lessons from the experiences of trade unions and employers organisations when these social partners implement specific legislation or other measures.
French: Le pouvoir judiciaire joue un rôle essentiel dans le contrôle du respect des lois par les citoyens comme par les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Quality of Facilities Hearing room safety and security Hearing room accessibility
French: Qualité des installations Sécurité et sûreté de la salle d’audience Accès à la salle d’audience
English: (2002) examined the driving records of patients admitted to substance abuse treatment in 1994 for a primary problem of alcohol (N=128), cannabis (N=80) or cocaine (N=150).
French: (2002) ont examiné les dossiers de conduite des patients admis en 1994 dans des centres de traitement pour les toxicomanies en raison d'un problème primaire de consommation d'alcool (N = 128), cannabis (N = 80) ou cocaïne (N = 150).
English: Since UNRWA's education programme continued to follow host authority education systems, changes in the education programmes of the host authorities entailed introducing such changes in UNRWA schools.
French: Comme l'Office a continué d'aligner son programme d'éducation sur ceux des pays d'accueil, dès que les autorités locales modifient leurs programmes d'enseignement, l'Office doit introduire des modifications similaires dans ses écoles.
English: The mention of Indian blood, a feature of the definition of 'Indian' since 1876, was replaced by the notion of registration, with a strong emphasis on the male line of descent.31 The new rules dealt with acquisition and loss of Indian status, referring to persons who were "entitled to be registered" as "Indian".
French: La notion de «sang indien» caractéristique de la définition des termes «Sauvage» et «Indien» depuis 1876, a été remplacée par la notion d'inscription, une importance particulière étant accordée à la ligne masculine31. Les nouvelles règles traitaient de l'acquisition et de la perte du statut d'Indien, en qualifiant d'Indiens les gens qui avaient le «droit d'être inscrits».
English: However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: "1.6.7 Toutefois, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.
English: The authors argue that the Kariselkä area's significance has also increased since other activities in the area limit the possibilities for herding, including large-scale gold mining, other mineral mining, large-scale tourism, and the operation of a radar station.
French: Les auteurs font valoir que l'importance du secteur de Kariselkä s'est également accrue depuis que d'autres activités dans la zone limitent les possibilités d'élevage, notamment l'extraction d'or à grande échelle, d'autres activités d'extraction minière, le tourisme à grande échelle et l'exploitation d'une station radar.
English: As such, the Program is managed primarily on a case-by-case or project basis, without an overarching annual program formulation cycle.
French: Le programme DIE est géré au cas par cas, non pas selon un cycle de planification annuel global.
English: (b) Uses in any public place (as defined in section 2 (1) of the Summary Offences Act 1981), or within the hearing of persons in any such public place, or at any meeting to which the public are invited or have access, words which are threatening, abusive, or insulting,
French: b) Utilise dans tout lieu public (au sens de l'article 2 1) du Summary Offences Act 1981), ou à portée de voix de personnes se trouvant dans un tel lieu public, ou lors d'une réunion à laquelle le public est convié ou a accès, des paroles qui sont menaçantes, injurieuses ou insultantes.
English: • Northern Ecosystem Initiative (NEI) - Environment Canada programs are ongoing.
French: • Les programmes de l'Initiative des écosystèmes du nord (IEN) - d'Environnement Canada sont permanents.
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "biomass" means plants or plant materials, animal waste or any product made of either of these.
French: (statement of certification) « biomasse » Plantes ou matières végétales, déchets animaux, ou tout produit dérivé de l’un ou l’autre de ces derniers.
English: International partners / Alliances i2A Ventures and the British Columbia Institute of Technology (BCIT) of Canada are looking to identify an Indian partner to undertake research on viability of BCIT’s digital animation and broadcast programs for the India market.
French: Ces produits et d’autres composants logiciels géodépendants comblent les besoins les plus exigeants en matière d’intégration, d’accès et de gestion de volumes très importants de données spatiales par l’entremise du Web.
English: This is why the road map can be used as a primary plan of action by Member States, as well as by the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, intergovernmental organizations and other actors of civil society.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que ce plan de campagne peut être utilisé comme un plan d'action principal par les États Membres, ainsi que par les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, les organisations intergouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: Balmertown, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,144,182.00 Type:
French: Balmertown, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 144 182,00 $ Type :
English: Usage of Internet services is among the lowest in Europe in all measured services, including eGovernment services.
French: L’utilisation de services en ligne est l’une des plus faibles en Europe dans tous les services mesurés, y compris le gouvernement électronique.
English: In these regulations, the following definitions are used:
French: Dans le présent règlement, les définitions suivantes sont utilisées:
English: The ECOG Tumour Response Criteria were used to evaluate responses and determine disease progression.
French: Au total, 104 patients ont été répartis de manière aléatoire dans les groupes de l’étude.
English: The CAS EA integrates provides the overarching architecture policies and standards at this high level. 2.
French: L'EE des SAM intègre et fournit les politiques et normes d'architecture obligatoire à ce niveau élevé.  2.
English: Thank you my dear amateurs, without your help our community wouldn't exist.
French: Merci à vous, chers amateurs. Sans votre contribution, cette communauté n'existerait pas.
English: Second, 27 states have specific statutes imposing regulatory requirements (e.g., business registration, licensing of salespeople, posting bonds) on telemarketers doing business within their borders, with criminal penalties for failing to comply.
French: Ensuite, quelque vingt-sept États ont leurs propres lois qui imposent des exigences de réglementation aux spécialistes du télémarketing qui font des affaires à l'intérieur de leurs frontières (p. ex., enregistrement d'entreprises, attribution de permis aux vendeurs, et dépôt d'un cautionnement) et infligent des sanctions pénales dans les cas d'inobservation.