ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International vacations, on the other hand, provide an example of a service where the client must travel to the service provider.
French: Dans les deux cas, le client peut aller vers le fournisseur de services ou le fournisseur de services peut aller à la rencontre du client.
English: [57] The Agency is of the opinion that Alitalia could have provided Mrs. Liegghio with an explanation for the delay in receiving wheelchair assistance in Rome prior to boarding, and could have reassured her that the flight would not depart without her in order to alleviate her anxiety.
French: [57] L'Office est d'avis qu'Alitalia aurait pu expliquer à Mme Liegghio pourquoi on tardait à lui prêter assistance avec un fauteuil roulant à Rome avant l'embarquement et la rassurer que son vol ne partirait pas sans elle pour la soulager de ses préoccupations.
English: In its analysis of competitive effects, the Bureau examines whether market conditions will likely allow coordinated behaviour to be sustainable post-merger.
French: Dans son analyse des effets concurrentiels, le Bureau examine si les conditions du marché permettront vraisemblablement qu'un comportement coordonné soit maintenu après la fusion.
English: Non-Participant in Intervention) Employment Assistance Services (EAS) Self-Employment (SE) Targeted Wage Subsidies (TWS) Training/Feepayers (TFP) Job Creation Partnerships (JCP) No. of cases *
French: Revenu hebdomadaire actuel Négative NS Négative NS Négative 1 245
English: It is for that reason that President Paul Biya appealed to the community of nations
French: De là l'exhortation et l'appel pressant du Président Paul Biya, qui convie la communauté internationale
English: • Simulations and other decision support tools for planning, policy formulation, and program decisions
French: • Simulations et autres outils d'aide à la décision pour la planification, l'établissement de politique et les décisions concernant les programmes
English: What we have accomplished in this last year lays the foundation for the years to come.
French: Nos accomplissements de l'an dernier sont les fondements dont dÃ©pendent nos rÃ©alisations au cours des annÃ©es Ã venir.
English: Most invoice errors, such as double-billing or the wrong fee being charged for the service provided, can be corrected at this level.
French: La plupart des erreurs de facturation peuvent être corrigées à ce palier, notamment les cas de double imputation ou d'imputation de droits incorrects pour le service fourni.
English: Telephone expenses (due to altered schedule/itinerary)
French: Frais de téléphone (attribuables à un changement d'horaire/itinéraire)
English: MARPAC worked with Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and the Director Supply Chain Operations (DSCO) to facilitate a solution.
French: Les FMAR(P) ont travaillé en concertation avec les Forces maritimes de l’Atlantique FMAR(A) et le Directeur - Opérations de la chaîne d’approvisionnement pour trouver une solution.
English: It asked for further information on the state of progress of judiciary reforms and on measures taken, including with international assistance, to ensure the right to food, particularly for vulnerable groups.
French: L'Azerbaïdjan a souhaité avoir de plus amples informations sur l'état d'avancement des réformes du système judiciaire et sur les mesures prises, y compris avec l'aide internationale, pour garantir le droit à l'alimentation, en particulier aux groupes vulnérables.
English: Furthermore, it is not sufficient to prove use of a certain product shape in order for Article 7(3) of Regulation No 40/94 to apply but it is necessary above all to show that the circumstances of that use are such that the shape in question has the character of a mark (Case C-299/99 Philips [2002] ECR I5475, paragraph 65).
French: 71 D’une part, les chiffres de vente avancés par la requérante seraient insuffisants sans l’indication du volume total du marché des produits à prendre en considération ou l’évaluation des ventes d’entreprises concurrentes. En effet, dans le cas de produits de masse comme ceux de l’espèce, le critère déterminant serait la part du marché et non de simples chiffres de vente, lesquels ne suffiraient pas pour prouver que la marque est connue.
English: We assessed whether the Department of Education has set clear directions 7
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: This interaction was more important than stratospheric ozone depletion in increasing the exposure of aquatic organisms to UV-b.
French: Ce phénomène s'est avéré plus important que celui entraînant l'augmentation de l'exposition des organismes aquatiques à l'UV-b à cause de la perte d'ozone stratosphérique.
English: Water sharing or other integrated water management options will be required to meet Phase 1 limits.
French: Le partage des eaux et d'autres options de gestion intégrée de l'eau seront nécessaires pour respecter les limites de la phase 1.
English: Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
French: Une autre décision de la Commission adoptée en 2007 clarifiera le suivi du SCEQE et allègera les obligations de notification pour les installations à faible niveau d’émissions.
English: * Program Authority up for renewal March 2008.
French: Les fonds sont réservés pour d'autres priorités liées au changement climatique.
English: It is our delegation's understanding that, on the basis of paragraph 6 of the draft resolution on INSTRAW, the Institute will be provided with resources so that it can continue its activities throughout 2001.
French: Notre délégation croit comprendre qu'aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'Institut se verra accorder une assistance financière pour lui permettre de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: Verification of conformity by examination and testing of every product All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque produit Tous les produits sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables, ou des essais équivalents, sont effectués afin de vérifier leur conformité au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences pertinentes de l’instrument législatif.
English: – What is the opinion of the committee?
French: - On comprendra que notre commission émette le même avis défavorable que la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Among the most important typical products in the city we should absolutely mention the Sagrantino of Montefalco wine .
French: Cependant, il ne faudra en aucun cas oublier de visiter l'église de Saint François, du XIVème siècle, qui accueille aujourd'hui la Pinacothèque; en effet, à l'intérieur on trouve de nombreuses peintures de grande qualité comme une crèche du Perugino, ainsi que l'extraordinaire cycle de fresques des "Histoires de Saint François" de Benozzo Gozzoli.
English: Valuing the results of the consultative ministerial meeting held on 15 February 2007 on the margins of the 79th session of the Economic and Social Council to address the issue of preferential rules of origin for Arab goods, and resolution 1687 (15 February 2007) of the 79th ordinary session,
French: Appréciant les résultats de la réunion ministérielle consultative du 15 février 2007, en marge de la 79e session du Conseil économique et social, consacrée à la question des règles d'origine préférentielles pour les marchandises arabes et la résolution 1687 (15 février 2007) de la 79e session ordinaire du Conseil,
English: 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID
French: 3432 DIPHÉNYLS POLYCHLORÉS (PCB) SOLIDES
English: However, its implementation will require the cessation of hostilities throughout the territory of Burundi.
French: Mais son application passera par la cessation des hostilités à travers tout le territoire burundais.
English: Within such a mechanism it would be possible to agree upon a draft resolution on the Secretary-General's reform proposals that would provide significant impetus to further reform of the Organization.
French: Grâce à un tel mécanisme il serait possible de se mettre d'accord sur un projet de résolution sur les propositions de réforme du Secrétariat général, qui apporterait un élan puissant à la poursuite des réformes de l'Organisation.
English: 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: L’éventail complet des services – qui est accessible aux banques centrales, aux autorités monétaires et aux agences gouvernementales établies à l’extérieur de la zone euro, de même qu’aux organisations internationales – est offert selon des modalités harmonisées conformes aux normes générales du marché par des banques centrales individuelles de l’Eurosystème (les prestataires de services de l’Eurosystème), qui agissent en tant que prestataires de services spécialisés.
English: The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Treaty.
French: L'Agence peut également constituer un stock de matières nucléaires, en vertu du traité.
English: Such attributes can be assessed by multiple analytical procedures, each yielding different results.
French: De tels attributs peuvent être évalués par des méthodes analytiques multiples, chacune fournissant des résultats différents.
English: Management and administration Natural and social sciences Teaching and health Sales, arts and services Office Primary, manufacturing and processing Construction, transportation and handling Total
French: Gestion et administration Sciences naturelles sociales Enseignement et santé Vente, arts et services Bureau Primaire, fabrication transformation Construction, transport manutention Total
English: • 1972 — Congress Director, 12th Congress, International Society of Photogrammetry, Ottawa (Honorary) Doctor of Geodetic Science, Université Laval
French: • 1972 — Devient directeur de congrès pour le 12e Congrès de la Société internationale de photogrammétrie Ottawa. Devient docteur (honoraire) ès sciences géodésiques, Université Laval.
English: The decisions are not made by a competent, independent and impartial tribunal, and the decisions are frequently inconsistent with the jurisprudence of the Federal Court or the IRB.
French: Les décisions ne sont pas prises par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et sont souvent contraires à la jurisprudence de la Cour fédérale ou de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The alarming rate of deforestation is threatening Paraguay’s unique biodiversity.
French: Le taux alarmant de déboisement menace la biodiversité singulière du Paraguay.
English: If so, Seattle is your kind of town.
French: Si oui, Seattle est fait pour vous.
English: Meanwhile, a steady stream of northeasterly flow at the lower levels in the atmosphere, in the St. Lawrence Valley and the Ottawa Valley, maintained a shallow layer of cold air at the surface.
French: Pendant ce temps, un courant constant du nord-est, soufflant dans la basse atmosphère au-dessus des vallées du SaintLaurent et de l’Outaouais, a maintenu à la surface une mince couche d’air froid.
English: However, immigrants are not the only ones being targeted: American citizens, too, who are of Middle Eastern, Arab or South Asian descent face greater scrutiny, if not harassment.
French: Toutefois, les immigrantes et les immigrants ne sont pas les seuls à être ciblés : les citoyennes et citoyens américains qui ont leurs racines au Moyen Orient, en Arabie ou en Asie du Sud sont l’objet d’une attention accrue, sinon de harcèlement.
English: Meanwhile, two decisions of the Constitutional Court of Ukraine "added fuel to the fire".
French: Pendant ce temps, deux décisions de la Cour constitutionnelle de l’Ukraine «ont jeté de l’huile sur le feu».
English: E.g. TMS identical or very similar but G/S dissimilar:
French: Exemples d'identité ou de forte similitude des signes et de dissemblance des produits et services:
English: In the Senate, the Mace bearer places the Mace on the Clerk’s Table with the crown facing the Throne.
French: Au Sénat, la masse est placée par le porteur sur la table du greffier, la couronne pointant vers le trône.
English: "Encouraging Creativity" is the theme of this year?s World Intellectual Property Day on April 26, 2002 to highlight the creative potential that is in us all.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont réunis à Genève la semaine dernière et ont réaffirmé leur volonté de poursuivre l’harmonisation du droit matériel des brevets au niveau mondial.
English: As coats of arms grew in popularity, more symbols were needed and coats of arms became more complex.
French: À mesure que la popularité des armoiries s'est accrue, le nombre de symboles a augmenté et les armoiries sont devenues plus complexes.
English: Cuban thinker, professor, and politician. He is the creator of one of the first expositions about slavery in Cuba.
French: Penseur, professeur et politicien cubain, créateur d’une des premières expositions sur l’esclavage à Cuba.
English: "I began touring castles after I read some novels about the old feudal days.
French: Cest en fait la lecture de romans de cape et dépée de notre Moyen-âge japonais qui ma inoculé la passion pour ces lieux qui en furent le théâtre.
English: There is, however, also another series of less significant simplification measures that we can introduce into the current framework programme by way of good practice that will not only facilitate the participation of the current beneficiaries, but which I am convinced will also strengthen that participation.
French: Il y a, cependant, une autre série de mesures de simplification de moindre portée que nous pouvons introduire dans le programme-cadre actuel sous forme de bonnes pratiques, qui non seulement faciliteront la participation des bénéficiaires actuels, mais aussi, j'en suis persuadée, renforceront cette participation.
English: Thus, in situations like this it is advisable, because it is more equitable, to give the opponent a full two-month period once again.
French: Dès lors, dans de telles situations, il est recommandé, pour des raisons d'équité, d’impartir à l'opposant un nouveau délai complet de deux mois.
English: In 1977, Demers was named president, then director general, of the INSTITUT QUÉBÉCOIS DU CINÉMA (IQC), an organization created to support the Québec film industry.
French: En 1977, Demers est nommé président, puis directeur général de l'INSTITUT QUÉBÉCOIS DU CINÉMA (IQC), organisation fondée pour appuyer l'industrie cinématographique québécoise.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: It further suggests the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Le Comité propose en outre la mise en œuvre d'activités de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels pour la société tout entière.
English: 1-2-7 Participation of civil society 56 - 59 25
French: 1-2-7 Participation de la société civile 56 - 59 25
English: 14-4-2 Demotion -- Detail Screens (February 2007)
French: 14-4-2 Rétrogradation -- Écran de détails (février 2007)
English: Regionalism and global integration were not incompatible; on the contrary, the former could support the latter.
French: Le régionalisme et l'intégration mondiale n'étaient pas incompatibles, l'un pouvant au contraire étayer l'autre.
English: It ensures the administration enjoys greater legitimacy, is more accountable to the citizens and contributes to strengthening efficiency and good governance.
French: Elle confère à l'administration une plus grande légitimité, la rend davantage responsable devant les citoyens et contribue à renforcer l'efficacité et la bonne gouvernance.
English: 523 persons participated in 38 seminars focusing on inmates; 13 seminars focusing on communication, cooperation, and conflict management were attended by 169 participants; 6 seminars with 85 participants were organized on law topics.
French: 523 personnes ont participé à 38 séminaires consacrés aux détenus; 169 participants ont suivi 13 séminaires axés sur la communication, la coopération et la gestion des conflits; 6 séminaires réunissant 85 participants ont été organisés sur des sujets en relation avec le droit.
English: As my second observation, I would like to stress that I fully agree with the rapporteur in that GDP should remain the measure of determining Member State eligibility, as GDP has been the most reliable indicator of the level of development known to date.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner le fait que je partage pleinement l'avis du rapporteur selon lequel le PIB devrait continuer à déterminer l'éligibilité des États membres, le PIB étant l'indicateur le plus fiable du niveau de développement connu à ce jour.
English: 5 Preparation of euro banknotes 6 Accounting issues 7 Information and communications systems 8 Banking supervision and financial stability 9 Legal issues 9.1 Legal convergence 9.2 Secondary Community legislation 10 Changeover to the euro 11 Public information
French: 5 . La préparation des billets de banque en euro 6 . Les questions comptables 7 . Les systèmes d'information et de communication 8 . Le contrôle bancaire et la stabilité financière 9 . Les questions juridiques 9.1 La convergence juridique 9.2 Le droit dérivé communautaire 10.
English: Professional development such as Post Graduate opportunities at RMC should include "outside" attendance.
French: Le perfectionnement professionnel tel que les études supérieures au CMR devrait inclure la présence de personnes de l’extérieur.
English: The new version of the software is now available on our Phone Support page.
French: La nouvelles versions du software est disponible sur notre page Phone Support.
English: A high proportion of the cost of federal, provincial and territorial correctional institutions evidently is associated with Aboriginal people in custody, and has been for many years.
French: De toute évidence, une forte proportion des coûts de ces établissements est attribuable, depuis de nombreuses années d'ailleurs, à l'incarcération d'un grand nombre d'autochtones.
English: They have an understandable impatience with a perceived lack of international action which has led to much frustration regarding their fishery.
French: Ils sont à raison impatients, car ils constatent le peu de mesures prises à l’échelle internationale, ce qui provoque beaucoup de frustration au sein de la population.
English: However, users in the information society are sometimes also confronted with a range of obstacles that make the use of the online environment more complicated than carrying out the same activity (e.g. a commercial transaction) would be in a traditional offline environment.
French: Toutefois, les utilisateurs de la société de l'information se heurtent parfois à une série d'obstacles à cause desquels l'exploitation de l'environnement en ligne est plus compliquée que l'exercice de la même activité (par exemple, transactions commerciales) dans un environnement hors ligne traditionnel.
English: Chapter 4 of Agenda 21 and the Commission on Sustainable Development have both devoted considerable attention to the issue of changing production and consumption patterns.
French: Le chapitre 4 d'Action 21 et la Commission du développement durable accordent beaucoup d'attention à la question de la modification des modes de production et de consommation.
English: Relief against powers 33.6(3) The court may relieve the borrower from the effect of a provision mentioned in subsection (2) on such terms as it thinks fit.
French: Conditions 33.6(3) Le tribunal peut libérer l'emprunteur de l'effet d'une clause visée au paragraphe (2) aux conditions qu'il estime indiquées.
English: I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Je propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l'Assemblée lors de la présente session.
English: 'Sports': an athlete runs bordering the sea.
French: 'Sports' : un athlete court au bord de la mer.
English: The upper portion of the airman’s body was immediately sucked out through the opening and resulted in his death.
French: Le haut du corps de l’aviateur avait immédiatement été aspiré par l’ouverture, ce qui avait causé le décès ce dernier.
English: [61] " Cream, butter and the blend can all serve as sources of milk fat.
French: C'est un produit solide, qui est incorporé moins facilement lorsqu'il est utilisé par une usine de fabrication conçue pour la manutention d'ingrédients liquides.
English: But I was still of help for some parts of it.
French: Mais j'ai quand même pu aider un peu.
English: Developers of Canadian systems have been reluctant to collect data related to ethnicity.
French: Les concepteurs des systèmes canadiens ont toujours hésité à recueillir des données liées à l'origine ethnique.
English: Proper compliance with the IADC guidelines was in reality not feasible for most less developed countries.
French: La plupart des pays moins développés n'étaient pas en mesure de donner véritablement effet aux directives du Comité de coordination interinstitutions.
English: Due to its popularity, email makes it possible to communicate with a broad audience.
French: En raison de sa popularité, le courrier électronique permet de communiquer avec un vaste auditoire.
English: Pay advances This heading principally includes deductions by instalments due to overpayments of salaries.
French: Avances sur les rémunérations Ce poste porte principalement sur les retenues échelonnées pour les excédents de versements de salaires.
English: This resolution should strengthen the link between internal reform processes and EU integration requirements as well as parliamentary control over the Government in that process.
French: Cette résolution devrait renforcer le lien entre le processus de réformes internes et les exigences en matière d'intégration à l'UE ainsi que le contrôle parlementaire exercé sur le gouvernement au cours de ce processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Lane, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Lane, George Pour imprimer