ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as a result of certain media reports circulating in the public domain on the issue of the conflict between the large seiner fishery and the inshore gillnet fishers, and of certain comments made during these consultations regarding gear type and fishing methods and to the use of terms such as "trawling" and "dragging", it appeared appropriate to include an appendix explaining the purse seine fishing method as well as the gillnet fishing method (see Appendix A – Gillnet Fishing and Purse Seine Fishing).
French: Finalement, compte tenu de certains reportages diffusés au sujet du conflit entre la pêche à la senne et la pêche côtière au filet maillant, et compte tenu des commentaires présentés lors des consultations sur les types d’engins de pêche et les méthodes de pêche ainsi que sur la définition de termes comme chalutage et dragage, il a semblé approprié d’inclure à l’annexe A une explication de la pêche à la senne et de la pêche au filet maillant.
English: The PDF version is a format reflecting the true printed version.
French: La version PDF reproduit fidèlement la version imprimée.
English: The Commission submitted a full report on its findings to the Secretary-General on 25 January 2005.
French: La Commission a remis au Secrétaire général, le 25 janvier 2005, un rapport détaillé.
English: • There is a need to assess the uncertainty regarding the development of antibiotic microbial resistance in the environment.
French: • Il est nécessaire d’évaluer l’incertitude entourant le développement d’une résistance microbienne aux antibiotiques dans l’environnement.
English: Collection of sufficient and reliable data on children, disaggregated to enable identification of discrimination and/or disparities in the realization of rights, is an essential part of implementation.
French: Le recueil de données exhaustives et fiables sur les enfants, ventilées de manière à faire apparaître les discriminations et/ou disparités existantes concernant l'exercice de leurs droits, est un élément indispensable de la mise en œuvre de la Convention.
English: There is certainly scope for debate about patents and also about common practice in Europe.
French: Il est clair qu’il y a matière à discussion concernant les brevets et la pratique courante en Europe.
English: • increased number of alveolar macrophages and polymorphonuclear leukocytes in the alveoli (primary line of defence of the alveolar region against inhaled particles);
French: • une augmentation du nombre des macrophages alvéolaires et des leucocytes polymorphonucléaires dans les alvéoles (première ligne de défense de la région alvéolaire contre les particules inhalées);
English: We applaud the policy on this point, since these statements will help clarify the expectations of employers and the rights of employees.
French: Nous souscrivons à cette politique puisqu'un tel énoncé permettra de préciser les attentes de l'employeur et les droits des employés.
English: Mueller produces the subject goods for both its domestic market in the United States and for export.
French: Mueller produit les marchandises en cause pour son marché intérieur aux États-Unis et pour l’exportation.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Musée Galt Atelier d'apprentissage 502 - 1st Street South  Lethbridge (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: It married in 1514 the girl of Louis XII and Anne of Brittany, Claude of France, which brought to him in dowry Brittany.
French: Il épousa en 1514 la fille de Louis XII et d´Anne de Bretagne, Claude de France, qui lui apporta en dot la Bretagne.
English: Some Atlantic Rural Team activities are as follows:
French: Voici quelques exemples d'activités des équipes rurales de la région de l'Atlantique :
English: More information on this study can be obtained from Dr. Van Exan, Connaught Laboratories Ltd.
French: Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements sur cette étude peuvent communiquer avec le Dr Van Exan, des Laboratoires Connaught Ltée.
English: To meet those goals, we need continued international support.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons besoin d'un appui international soutenu.
English: Here, we present a detailed karyological analysis of a hybrid between the dioecious Silene latifolia as the maternal plant and a related species, hermaphroditic Silene viscosa, used as a pollen partner.
French: Les auteurs présentent ici une analyse caryologique détaillée d'un hybride entre l'espèce dioïque Silene latifolia (parent maternel) et l'espèce apparentée hermaphrodite Silene viscosa (parent paternel).
English: This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.
French: La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh.
English: Other matters 14 - 15 6
French: Questions diverses 14 − 15 6
English: Also, decisions regarding expulsion are abrogated if they are beyond proportion as compared to the offence committed.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Pologne et les précédents rapports, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: The Canada Elections Act allows specified entities of the same registered party (including nomination contestants) to sometimes transfer funds or provide goods and services to each other without being considered to be making a contribution.
French: La Loi électorale du Canada permet à des entités précisées d’un même parti enregistré (y compris les candidats à l’investiture) de parfois se céder des fonds ou de se fournir des produits et services les unes aux autres sans que cela constitue une contribution.
English: (Agreed) (G77: Move objective 1 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 1 à la section « Objectifs » proposée)
English: The decitex is a sub-multiple of the tex and is the density in decigrams per 1,000 metres.
French: Le décitex est un sous - multiple du tex; il indique la masse en décigrammes par 1 000 mètres.
English: The United States has also been one of the countries that has executed those who have committed crimes when under the age of eighteen.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein), (Interprétation) remercie les orateurs, en particulier japonais, et reprend à son compte le terme de "dialogue" utilisé par M. Gedei.
English: Although clinical, laboratory and biologic test results were not conclusive on the effects of solvent exposure on workers, continuous monitoring and surveillance of the industry were recommended to prevent the occurrence of possible occupational or work-related diseases, such as the Steven Johnson Syndrome (OSHC 2001a).
French: Bien que les résultats des tests en laboratoire ne soient pas concluants à propos des conséquences de l'exposition des ouvriers aux solvants, le suivi et la surveillance continus de l'industrie ont été recommandés pour empêcher la survenue d'éventuelles maladies professionnelles comme le syndrome de Steven Johnson (OSHC 2001a);
English: Throughout the MPA evaluation process, DFO met with groups and individuals to present the results of assessments and scientific research projects.
French: Pendant tout le processus d’évaluation du dossier, le MPO a rencontré plusieurs groupes et particuliers pour leur présenter les résultats des évaluations et des projets de recherche scientifique.
English: I would like to thank your staff for providing me with previous consultations.
French: Je voudrais remercier votre personnel pour m'avoir fourni des consultations antérieures.
English: It is therefore proposed to make a number of amendments to the Provisional Rules adopted on 21 October 2004, which are set out in the draft decision. I urge you, on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges, to approve those amendments.
French: Depuis le dernier grand élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN, au printemps 2004, les nouveaux pays membres de l’Union européenne remplissent les critères fixés par la Déclaration sur l’élargissement de l’UEO adoptée par ses pays membres lors du Sommet de Maastricht, le 10 décembre 1991, soit pour adhérer au Traité de Bruxelles modifié, soit pour obtenir un statut à l’UEO ou en changer.
English: Some security strategists and just war theorists argue that there may be nothing morally objectionable about deterrence in cases where the lives and welfare of a civilian population are not directly affected.
French: Certains stratégistes en matière de sécurité et des théoriciens de la guerre juste estiment que la dissuasion n'est peut-être pas moralement condamnable si la vie et le bien-être des populations civiles ne s'en trouvent pas directement affectés.
English: The audit further reported that $22,560 was paid to a supplier in December 2003 but no vehicle was ever supplied.
French: Il a également été établi que 22 560 dollars avaient été versés à un fournisseur en décembre 2003 sans qu'aucun véhicule n'ait été livré.
English: Agency finding The Agency's task in determining net salvage value does not include introducing new terms or conditions to the offer and acceptance of the parties.
French: Constatations de l'Office Lorsque l'Office détermine la valeur nette de récupération, il n'a pas du tout pour tâche d'inclure de nouvelles conditions dans l'offre ou l'acceptation des parties.
English: 2223 Amirault St Dieppe, New Brunswick E1A 7K0 Services Provided in
French: 2223, rue Amirault Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 7K0 Services offerts en
English: The RAs gain experience in world-class laboratories, and build bonds with other future leaders including Academy alumni.
French: Les associés en recherche acquièrent de l'expérience dans des laboratoires de calibre international et créent des liens avec d'autres figures montantes du domaine, notamment des anciens étudiants de l'Academy.
English: During the inquiry period, Sidbec-Dosco sold pipe products throughout Canada, except British Columbia.
French: Pendant la période d'enquête, les tubes de Sidbec-Dosco étaient vendus partout au Canada, sauf en Colombie-Britannique.
English: (4) Where a document referred to in subsection (1) is filed in respect of a decision that is already the subject of an appeal or application, that document is deemed to be the notice required by subsection (3) and shall be placed on the file of the first proceeding.
French: (4) Tout document visé au paragraphe (1) et déposé à l'égard d'une décision déjà visée par un appel ou une demande est réputé être l'avis exigé par le paragraphe (3) et est versé au dossier de la première procédure.
English: • Aboriginal Communities/Mineral Companies/Governments Working Together:
French: • Les collectivités Autochtones, les Sociétés minières et les gouvernements travaillent ensemble :
English: SECI is an initiative to encourage cooperation among its member States / and to facilitate their integration into European structures.
French: La SECI est une initiative qui tend à favoriser la coopération entre les États qui en sont membres et à faciliter leur intégration dans les structures européennes.
English: So, would we deprive ourselves of the opportunity to look at this again?
French: Donc, nous priverions-nous de l'opportunité de nous pencher à nouveau sur cette question?
English: You have a bear of your own and you just want to buy a code?
French: Avez-vous déjà un ours et voulez-vous seulement acheter un code?
English: Although specific statistics are lacking, there has been an increase in the number of female professionals in professions previously dominated by males, such as the health sector.
French: Même s'il n'y avait pas de statistiques spécifiques sur la question, le nombre de femmes exerçant des professions qui étaient autrefois l'apanage des hommes avait augmenté, notamment dans le domaine de la santé.
English: Canadians like to see information presented in writing and visually (i.e. in graphs, tables, charts, photos, etc.).13
French: Les Canadiens aiment bien que l'information soit présentée sous forme de texte et d'éléments visuels (p.ex. dans des graphiques, des tableaux, des diagrammes, des photographies, etc.).13
English: And there were also other cities which were maintained by the Nephites, which strongholds did cut them off that they could not get into the country which lay before us, to destroy the inhabitants of our land.
French: Et il y eut aussi d'autres villes qui furent conservées par les Néphites, places fortes qui les arrêtèrent, de sorte qu'ils ne purent entrer dans la région qui s'étendait devant nous, pour détruire les habitants de notre pays.
English: The Treaty of Lisbon had not entered into force before the 2009 European elections, so the latter were held in accordance with the provisions of the Treaty of Nice, meaning that the European Parliament currently has 736 Members rather than 751.
French: Le traité de Lisbonne n'étant pas entré en vigueur avant les élections européennes de 2009, celles-ci se sont déroulées selon les dispositions du traité de Nice, ce qui signifie que le Parlement européen compte actuellement 736 députés au lieu de 751.
English: • The software can be used to test a variety of scenarios.
French: • Le logiciel peut servir à mettre à l'essai tout un éventail de scénarios.
English: Another patient, Diane Snowball, notes approvingly that Dr. Dermer's EMR system generates automatic reminders.
French: Une autre patiente, Diane Snowball, souligne d'un ton approbateur que le système de DME du Dr Dermer génère des rappels automatiques.
English: The Arab countries, including Palestine, have spoken clearly.
French: Les pays arabes, dont la Palestine, se sont exprimés clairement.
English: Defined as a group of companies that start growing around a particular technology, and then gaining dynamic mass, the emerging clusters pinpointed are genomics, nanotechnology, artificial intelligence and bioinformatics.
French: Ces grappes en émergence, définies comme des groupes d'entreprises qui ont été créés dans le but d'exploiter une technologie particulière et qui ont depuis atteint une taille suffisante pour former une « masse critique », sont : la génomique, la nanotechnologie, l'intelligence artificielle, la bioinformatique et les semiconducteurs sans fabrication.
English: Winnipeg Art Gallery 300 Memorial Boulevard , Winnipeg , Manitoba R3C 1V1
French: Winnipeg Art Gallery 300 Memorial Boulevard, Winnipeg (Manitoba) R3C 1V1
English: • The duration of the stay is normally calculated according to the service contract, which must be provided when the waiver is submitted.
French: • La durée du séjour est normalement calculée d'après le contrat de service, que le demandeur doit fournir lorsqu'il présente sa demande de dispense.
English: Canadian Forces submariners will begin training in the U.K. next year in order to bring the first Upholder to Canada the following year.
French: Les sous-mariniers des Forces canadiennes commenceront leur entraînement au Royaume-Uni l’an prochain de manière à pouvoir amener le premier Upholder au Canada l’année suivante.
English: Ensure that CF personnel are fully kitted-out in Canada before proceeding overseas.
French: S'assurer que l'équipement du personnel des FC est complet avant le départ du Canada pour une affectation à l'étranger.
English: Identify opportunities to integrate sustainable development considerations into the activities of Secretariat analysts.
French: Recenser des occasions d’intégrer les considérations liées au développement durable aux activités des analystes du SCT.
English: The crime occurred in an area where there are large numbers of Ugandan soldiers who, together with the Bahema, constitute the real “State” in the region.
French: L'assassinat a été commis dans une zone où il y avait une forte concentration de soldats ougandais, lesquels constituent avec les Bahemas le véritable « État » de la région.
English: On a related front, the media are heavily controlled and censored, and they form the backbone of an enormous propaganda machine.
French: Dans le même ordre d'idées, les médias sont strictement contrôlés et censurés et sont au cœur d'une gigantesque machine de propagande.
English: In particular, there is an urgent need to scale up investment in disaster preparedness in high-risk settings.
French: Il est urgent, en particulier, d'intensifier l'investissement dans la préparation aux catastrophes dans les zones à haut risque.
English: Some exporting countries could become net importers in the foreseeable future (United Kingdom).
French: Certains pays exportateurs pourraient devenir des importateurs nets dans un avenir prévisible (Royaume-Uni).
English: For example, instead of cytological screening for cervical cancer with Pap smears, physicians and nurse practitioners may test for Human papillomavirus and genetic factors that predispose to progression to cervical cancer in the face of a chronic infection.
French: Par exemple, au lieu de faire un test cytologique pour le cancer de l'utérus avec des frottis Pap, les médecins et infirmières praticiennes peuvent faire des tests de papillomavirus humain et de facteurs génétiques qui prédisposent à la progression du cancer de l'utérus en présence d'une infection chronique.
English: But what we really want to do is take a look at everything we have... and say, 'OK what best represents what these guys have been doing the last nine months.'
French: Pour l’instant, nous voulons visionner tout ce que nous avons tourné et déterminer ce qui donne la meilleure idée de ce que ces personnes ont fait depuis neuf mois.
English: It describes the people, the vastness of the territory, the birth of new societies and the creation of a culture that remains part of our heritage to this day.
French: Elle porte sur la population, la vaste étendue du territoire, la naissance de nouvelles sociétés et l’émergence d’une culture qui, encore, fait partie de notre patrimoine.
English: I regard this as a lack of balance.
French: Il y a là absence d'équité.
English: The Economic Commission for Europe, UNFPA and the Government of Switzerland convened an expert meeting in Geneva, from 12 to 14 January 2004 on population challenges and policy responses.
French: La Commission économique pour l'Europe, le FNUAP et le Gouvernement suisse ont convoqué à Genève, du 12 au 14 janvier 2004, une réunion d'experts sur les problèmes qui se posent en matière de population et les réponses à leur apporter.
English: The Partido Popular Democrático (PPD) favours an enhanced Commonwealth status, which would be non-territorial and non-colonial.  United States citizenship would be retained but Puerto Rico would have greater governmental authority over its own affairs and more latitude to establish regional and international relations.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD) souhaite un élargissement de l'actuel statut d'État libre associé, qui, tout en permettant aux Portoricains de conserver les droits découlant de la nationalité américaine, ferait que Porto Rico ne serait ni un territoire dépendant ni une colonie, mais disposerait d'une autonomie accrue pour ce qui est de la gestion de ses affaires intérieures et d'une plus grande latitude quant à l'établissement de relations régionales et internationales.
English: (Overseas Territories)  An addendum to Mexico's fourth periodic report (CCPR/C/123/Add.1), examined during the Committee's sixty-sixth session, was issued under the symbol CCPR/C/123/Add.2.
French: Un additif au quatrième rapport périodique du Mexique (CCPR/C/123/Add.1), examiné au cours de la soixante-sixième session du Comité, a été publié sous la cote CCPR/C/123/Add.2.
English: Land that would belong to and remain under the control of the Crown but to which Aboriginal people would have special rights, such as a right of access to sacred and historical sites.
French: À l'appui des nouveaux processus, nous recommandons la création de commissions régionales des traités et d'un tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975010 to permit Canadi*n to provide service without limitation of frequency between Canada and Santiago, Chile, to use the intermediate point of Los Angeles, United States of America, on its Vancouver, Canada-Santiago, Chile service, and the intermediate point of Miami, United States of America, on its Toronto, Canada-Santiago, Chile service, from October 31, 1999 to October 28, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975010 de Canadi*n pour lui permettre d'offrir des services sans limite de fréquence entre le Canada et Santiago, Chili, d'utiliser Los Angeles, États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire dans le cadre de son service entre Vancouver, Canada et Santiago, Chili, et Miami, États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire dans le cadre de son service entre Toronto, Canada et Santiago, Chili, du 31 octobre 1999 au 28 octobre 2000.
English: Not because the two offices are identical in their substance, but because they are equal in their degree of difficulty and the importance of their work.
French: Non pas parce que ces professions sont identiques du point de vue de leur contenu mais parce qu’elles sont identiques du point de vue des exigences et de l’importance de leur mission. Sans procureur, pas de juge.
English: The impasse we have reached in this area must naturally not be taken as a reason for not doing anything else in areas relating to the situation of non-typical jobs, including in connection with this directive.
French: L’impasse dans laquelle nous nous trouvons dans ce domaine ne doit bien évidemment pas justifier l’absence d’actions dans des domaines liés à la situation des emplois atypiques, y compris dans le cadre de cette directive.
English: These national assessment reports are expected to play an important role in the review process.
French: Ces rapports d'évaluation nationaux devraient jouer un rôle important dans le processus d'examen.
English: The Program's first edition, in 2005, included a National Council for Scientific and Technological Research (CNPq) Act to No.
French: La première édition du programme, en 2005, prévoyait la promulgation d'une loi n° 45/2006 portant création d'un conseil national de la recherche scientifique et technologique et accordant une subvention de 1,2 million de R$ à la recherche dans le domaine de la parité, des femmes et des études du féminisme.
English: "In this world that is called the Mediterranean, the populations do not have the same story, the same priorities or the same demands.
French: systématiquement la Méditerranée européenne et la Méditerranée islamique.
English: An application for an exemption must be submitted in writing to the Minister of Health and specify the activity for which the exemption is sought.
French: La personne intéressée doit soumettre au ministre de la Santé une demande écrite précisant l'activité pour laquelle l'exemption est demandée.
English: Yet another task is to liaise with non-governmental agencies to encourage their active participation in providing resource material and related in-service training to teachers of CSPE.
French: Il appartient également à ce service de nouer des liens avec les organismes non gouvernementaux, afin de les encourager à participer activement à fournir aux professeurs chargés d'enseigner la CSPE du matériel pédagogique ainsi qu'une formation continue dans cette discipline.
English: • Manage the $30 million Innovations Fund; provide advice and support in the conduct of baseline assessments and the development of integrated management action plans; and monitor and report on departmental progress.
French: • Gérer le Fonds d’innovation de 30 millions de dollars; fournir des conseils et de l’aide sur la conduite des évaluations de référence et dresser des plans d’action pour une gestion intégrée; suivre de près les progrès ministériels et en rendre compte.