ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more in-depth information regarding the patent system, it is recommended that you visit the Canadian Intellectual Property Office (http://www.cipo.ic.gc.ca/epic/site/cipointernet-internetopic.nsf/en/Home) website. You will also find information there about locating and receiving professional advice from a registered patent agent.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web du ministère de la Justice aux pages consacrées à la Loi sur les brevets (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-4/index.html). Si vous souhaitez de plus amples informations, visitez le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcom-f.html). Vous y apprendrez comment trouver un agent des brevets agréé et obtenir ses conseils professionnels.
English: Regrettably, there has been a noticeable decline in resources and priority extended to the mandate.
French: Malheureusement, les ressources et la priorité accordées au mandat ont baissé de façon notable.
English: An example of such difficulties relates to the ability to replicate the "document of title" function unique to bills of lading in an electronic environment.
French: Par exemple, il est difficile de reproduire la fonction «document formant titre», propre aux connaissements, dans un environnement électronique.
English: Report to the Ministry of Health.
French: Canadian Journal of Medical Laboratory Science [éd. française], vol.
English: Disbursement quota There are 4 elements to a registered charity's disbursement quota:
French: Contingent des versements Le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance enregistré est composé des 4 éléments suivants :
English: The fun will continue with a mosaic demonstration by Gerry Lavery, belly dancing by Arianne Monfils, and the music of the oud, a guitar-like string instrument, played by John Shadeed.
French: La soirée se poursuivra par la création de mosaïque dont Gerry Lavery fera la démonstration, un spectacle d'Arianne Monfils, danseuse du ventre, et des pièces musicales exécutées à l'oud, instrument à cordes que maîtrise John Shadeed.
English: IT’S A SORT OF CERTIFICATE THAT THE STATE GIVES TO THE OWNER OF AN INVENTION.
French: C’est une sorte de certificat que l’etat remet à l’inventeur.
English: Since returning home to his fiancée and young children, PO 1 Walsh has been speaking about his tour in Afghanistan to school children.
French: Depuis qu’il a retrouvé sa fiancée et ses jeunes enfants au pays, le M 1 Walsh parle de sa période de service en Afghanistan dans les écoles.
English: Also at the 24th meeting, a statement was made by the representative of WHO.
French: Également à la 24e séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'OMS.
English: We are counting on the active commitment of our partners for that assessment and its follow-up.
French: Pour cette évaluation et son suivi, nous comptons sur l'engagement actif de nos partenaires.
English: The Panel finds that the Iraq National Oil Company is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit que l'Iraq National Oil Company est un organisme du Gouvernement iraquien.
English: In addition, in paragraph 1 of its resolution 1683 (2006), the Security Council authorized the weapons originally transferred to Liberia for the training of SSS to remain in the custody of the Service for their operational use.
French: En outre, aux termes du paragraphe 1 de la résolution 1683 (2006), les armes initialement transférées au Libéria pour la formation du Service spécial de sécurité peuvent rester sous sa garde aux fins opérationnelles voulues.
English: Believing that the Democratic People's Republic of Korea should step up its efforts to fulfil its obligations under various international human-rights instruments, his delegation called upon that country to pay heed to the legitimate concerns expressed by the international community, especially regarding the matter of abductions.
French: La délégation indonésienne estime que la République populaire démocratique de Corée devrait intensifier les efforts qu'elle déploie pour s'acquitter de ses obligations au titre de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aussi appelle-t-elle ce pays à tenir compte des préoccupations légitimes exprimées par la communauté internationale, particulièrement celles qui concernent la question des enlèvements.
English: This distinction is important to try and characterize can affect the go/no-go decision. snow conditions for ground icing When freezing drizzle is reported, purposes as well.
French: L’on dit que les peuples inuits ont un très grand nombre de mots pour décrire les caractéristiques de la neige, du fait que ses propriétés et son comportement peuvent varier grandement.
English: Women account for almost half of all Internet users.
French: Les femmes représentent presque la moitié des utilisateurs de l'Internet.
English: The Department of Finance released a consultation paper on Canadian financial institution governance in January 2003.
French: Le ministère des Finances a diffusé un document consultatif sur la gouvernance des institutions financières canadiennes en janvier 2003.
English: Whether this model is transferable to Canada is, of course, open to debate.
French: 212) On reconnaît donc que les dispositions de recours ont des effets significatifs sur la prévention des problèmes.
English: These functions are known as triggers under the Act. In accordance with subsection 5(1) of the Act, an environmental assessment is required before a federal authority exercises its duties or functions in respect to a project.
French: Ces attributions sont appelées des déclencheurs de la Loi et conformément au paragraphe 5(1) de la Loi, l’évaluation environnementale doit être réalisée avant que les autorités fédérales puissent exercer leurs obligations à l’égard du projet assujetti.
English: The secretariat will inform the Task Force about the date and place of the meeting at
French: Le secrétariat informerait ultérieurement les membres de l'Équipe spéciale de la date et du lieu de cette réunion.
English: • Audit of Management of Personal Information (published)
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels (publiée)
English: Through this forum, we hope to create synergies between our decision-makers and our artists from the ethnocultural communities.
French: Par l'entremise de ce forum, nous souhaitons crÃ©er des synergies entre nos dirigeants et nos artistes des communautÃ©s ethnoculturelles.
English: Limitations to deductions from wages are permitted under Section 278 of the Code of Civil Procedure.
French: Ce texte vise à faciliter le règlement des problèmes que pose la délinquance juvénile en y apportant des réponses autres que pénales.
English: Therefore, any limits established by the Clinic should take into account not only the means of the claimant, but also the nature of the claim, its complexity and whether it promotes the advancement of equality.
French: Par conséquent, la limite établie par la clinique devrait tenir compte non seulement des moyens du demandeur, mais aussi de la nature de la demande, de sa complexité et de sa valeur quant à la promotion de l'égalité.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Corporal Chris Cambly, an MSE OP in the Heavy Equipment section, refuels Wolfe Air's Learjet 25B.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Cpl Chris Cambly, chauffeur de matériel roulant à la Section d’équipement lourd, fait le plein d’un avion Learjet 25B de la société Wolfe Air.
English: The Plaintiff's claim against the Defendant is for breach of confidence and unjust enrichment.
French: L'action du demandeur à l'encontre du défendeur se fonde sur l'abus de confiance et l'enrichissement sans cause.
English: It is the general consensus that the ideal of free human beings enjoying civil and political freedoms and the protection for other fundamental human rights and freedoms can only be achieved if these rights are prescribed in fundamental law.
French: Il est généralement reconnu que pour parvenir à la situation idéale dans laquelle des êtres humains libres peuvent exercer leurs libertés civiles et politiques et bénéficier de la protection des autres libertés et droits fondamentaux de l'homme, il faut que ces droits soient prescrits dans le droit fondamental.
English: He wondered whether friction existed between national interests and the interests of ethnic minorities and whether specific provision had been made to protect the rights of the latter.
French: L'intervenant se demande s'il y a conflit entre les intérêts nationaux et les intérêts des minorités ethniques et si l'État a adopté des dispositions spéciales pour garantir les droits des minorités ethniques.
English: It is also for this reason that we welcome recent positive developments.
French: C'est aussi pour cette raison que nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation.
English: In accordance with article 4 of the Law on the Nationality of the Republic of Belarus, a Belarusian national cannot be deprived of nationality nor be deprived of the right to change nationality.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur la nationalité de la République du Bélarus, un ressortissant bélarussien ne peut être privé de sa nationalité ni du droit de changer de nationalité.
English: The United Nations has worked closely with the Lebanese authorities in fashioning a strategy to support the Government's post-conflict reconstruction of the Nahr el-Bared camp and its assistance to the approximately 30,000 Palestinian refugees who have been displaced by the fighting.
French: L'ONU collabore étroitement avec les autorités libanaises à l'élaboration d'une stratégie d'appui au Gouvernement pour la reconstruction du camp de Nahr el-Bared après le conflit et en vue de porter secours aux quelque 30 000 réfugiés palestiniens déplacés en raison des affrontements.
English: The Population Division has completed the publication and distribution of the results of the 2004 Revision of the biennial World Population Prospects.
French: La Division de la population a publié et diffusé les résultats de la révision de 2004 de sa publication biennale World Population Prospects.
English: There is  therefore no room for accommodation: the  rule must stand or fall in its  entirety." "...
French: Il n’y a donc pas place à l’accommodement: la règle demeure ou tombe en entier.
English: The World Health Organization (WHO) Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control provides a framework for international collaboration to ﬁght these diseases.
French: Le Forum mondial sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) fournit un cadre facilitant la collaboration internationale pour lu�er contre ces maladies.
English: • helping Canadian companies to partner with Hong Kong companies for product localization and promotion activities in Hong Kong and the PRC;
French: • aider les sociétés canadiennes à établir des partenariats avec des entreprises de Hong Kong afin d'adapter les produits au marché local et d'entreprendre des activités de promotion, en Chine et à Hong Kong;
English: The right to legal aid must be guaranteed in both the state issuing the warrant and the one executing it so that the right to defence is applied in an appropriate manner.
French: Il faut garantir le droit à une assistance juridique dans l'État d'émission du mandat et dans l'État d'exécution afin d'appliquer correctement le droit d'être défendu.
English: The Tribunal notes that this procurement is being conducted on behalf of DND, which is specifically provided for in Section B of Annex 1001.1b-1 to NAFTA and Annex 1, Canada, Appendix I to the AGP.
French: Le Tribunal constate que le présent marché public est mené au nom du MDN, dont il est expressément question dans la section B de l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA et dans l'annexe 1, Canada, appendice I de l'AMP.
English: There are numerous examples throughout the world where elevated concentrations of metals in mine drainage have had adverse effects on aquatic resources and created severe impediments to the reclamation of mined land.
French: On trouve de nombreux exemples dans le monde entier de concentrations élevées de métaux dans les eaux drainées, qui ont eu des incidences néfastes sur les ressources aquatiques et qui ont représenté des obstacles importants à la récupération de terres ayant fait l’objet d’exploitations minières.
English: Since the performance of our review, we have noted continued progress in improving compliance with internationally accepted standards.
French: Depuis, nous avons constaté que le Groupe s'emploie à respecter davantage les normes internationalement reconnues.
English: I say this as a representative of a country in which the overwhelming majority of citizens were opposed to the Iraq war, but are simultaneously in favour of close ties between Europe and the USA.
French: Je le dis en qualité de représentant d’un pays où l’énorme majorité des citoyens sont contre la guerre en Irak mais sont parallèlement en faveur de rapports étroits entre l’Europe et les États-Unis.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed vital to know whether the directive on misleading and comparative advertising has been properly transposed and applied in the Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, effectivement, il est primordial de savoir si la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative est bien transposée et appliquée dans les États membres.
English: Although the fatal nature of HIV/AIDS is not well understood, the survey indicates that nearly one in five Canadians believe that HIV/AIDS can be cured if treated early and four in 10 Canadians do not know that it is fatal.
French: Mais le fait que la nature mortelle du VIH/sida ne soit pas bien comprise est démontré par l'enquête qui indique que près d'un sur cinq Canadiens est convaincu que la maladie peut être guérie si elle est traitée à temps et qu'un sur quatre Canadiens ne sait pas que le VIH/sida est mortel.
English: Work will also continue with the Corporate Administrative Shared Services initiative at the Treasury Board, to ensure alignment of direction for pay and human resources systems and business processes.
French: De même, on poursuivra l'initiative des services administratifs ministériels partagés avec le Conseil du Trésor pour assurer l'harmonisation de l'orientation relative aux systèmes de paye et des ressources humaines et aux processus opérationnels.
English: The fi rst signs of recovery of sales to consumers perceived on the French and British markets have allowed to record growth in sales of motor-caravans from the month of November.
French: Les premiers signes de reprise des ventes au public perçus sur les marchés français et britannique ont permis d’enregistrer des ventes de camping-cars en progression à partir du mois de novembre. Les marchés allemand, italien et scandinave restent déprimés.
English: This agreement does not involve exports of Kazakh gas (between 6 and 7 billion m3), according to the KazMunaiGaz spokesman.
French: Cet accord ne concerne pas les exportations de gaz kazakh (entre 6 et 7 milliards de m3), selon le porte-parole de Kazmounaigaz.
English: Once the spare parts are received, Canarail will continue to be fully involved in the execution of the program.
French: Une fois les pièces reçues, Canarail continuera à participer pleinement à l'exécution du programme.
English: On the other hand, when an internationally wrongful act of an international organization or a State is committed, the international responsibility of individuals that have been instrumental to the wrongful act cannot be taken as implied.
French: En revanche, lorsqu'un fait internationalement illicite est commis par une organisation internationale ou un État, la responsabilité internationale d'une personne qui a participé pour leur compte au fait illicite ne peut être tenue pour acquise.
English: You will see it from the exit of the Metro Station Volontaires (line12).
French: Il est proche de la Tour Eiffel et des Invalides, de la gare Montparnasse et de l'Institut Pasteur.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission held an introductory panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of human settlements.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a organisé un débat liminaire sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le domaine des établissements humains.
English: Upon expiry of maternity leave, a woman may, if she wishes, be granted leave to care for her child up to the age of 18 months.
French: Au terme du congé de maternité, une femme peut obtenir, si elle le souhaite, un congé pour prendre soin de son enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 mois.
English: Since the 1980s, volunteer activity has also waned, and progressively less time has been devoted to physical education in primary schools.
French: Depuis les années 80, on constate également un essouflement des bénévoles et la diminution du temps consacré à l'éducation physique dans la formation de base des jeunes.
English: resources and stimulation of the use of new technologies.
French: D’autres mesures préparatoires consistent à centraliser les informations concernant les ressources médicales nécessaires et à encourager l’utilisation des nouvelles technologies.
English: The auditors noted that Air Canada at TPIA has sustained efforts in order to provide services in both official languages.
French: Les voyageurs francophones ne sont pas en mesure d’identifier facilement les comptoirs et les préposés bilingues.
English: Figure 3 shows the overall trend in processing time for full projects.
French: La figure 3 montre l'évolution générale du délai d'instruction des projets à part entière.
English: We facilitate competitive, safe, and environmentally sound navigation by Canadian and foreign commercial vessels in Canadian waterways, and we ensure that harbours critical to the fishing industry are open and in good repair.
French: Nous facilitons la navigation compétitive, sûre et écologique des navires commerciaux canadiens et étrangers dans les voies navigables du Canada et nous veillons à ce que les ports essentiels à l’industrie de la pêche soient ouverts et bien entretenus.
English: 2.3 OBSERVATIONAL REQUIREMENTS Aerodrome forecasts are issued for aerodromes for which regular hourly and special weather reports meeting standards for observations, as stated in MANOBS, are available.
French: 2.3 EXIGENCES D'OBSERVATION Les prÃ©visions d'aÃ©rodrome sont Ã©mises dans les aÃ©rodromes oÃ¹ les observations rÃ©guliÃ¨res horaires et les messages mÃ©tÃ©o spÃ©ciaux, conformÃ©ment aux normes du MANOBS, sont disponibles..
English: These focussed on the expenditure management system, on the Treasury Board submission process, on legislation, regulations, policies and guidelines relevant to the Inquiry, and on controls, monitoring and accountability functions.
French: Celles-ci portaient sur le système de gestion des dépenses; sur le processus des présentations au Conseil du Trésor; sur la législation, les règlements, les politiques et les lignes directrices pouvant être d'intérêt à la Commission; et sur les fonctions de contrôle, de surveillance et de responsabilisation.
English: Public participation in strategic decision-making with respect to legislation
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES CONCERNANT LA LÉGISLATION
English: Guidance Documents Guidance documents have been created to help the natural health product (NHP) industry familiarize itself with the regulatory requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Documents de référence Documents de référence ont été créés pour aider l'industrie des produits de santé naturels (PSN) à mieux connaître les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Manitoba forest industry today is made up of over 250 firms, shipping wood products valued at $615 million and directly employing over 7,000 people.
French: L'industrie manitobaine des forêts comprend aujourd'hui plus de 250 entreprises, qui livrent des produits forestiers évalués à 615 millions de dollars et qui emploient directement plus de 7 000 personnes.
English: These excessive interest rates will also make the euro too strong. It will hamper exports at a time of global recession.
French: Ces taux d'intérêt trop forts rendront notre monnaie également trop forte, laquelle nous empêchera d'exporter alors que la récession sera mondiale.
English: The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe. In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe. These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
French: Le système d’échange de quotas d’émission pourrait créer les conditions nécessaires pour l’émergence de cette chaîne de valeur, mais il exclut actuellement les émissions de CO2 évitées grâce au captage et au stockage. Un environnement réglementaire garantissant l’existence à long terme d’une chaîne de valeur du CO2 pourrait contribuer au développement des infrastructures pour le CO2 (conduites, etc.). 5.
English: The international community as well as the European Union should render assistance in overcoming these problems.
French: La communauté internationale et l'Union européenne devraient apporter leur aide pour surmonter ces problèmes.
English: Bmore Original Records and Clekclekboom crew member DJ K.Gol brings his baile/dubstep/drum 'n' bass skills to Tchiky Al Dente's mo...
French: Membre de Bmore Original Records et Clekclekboom DJ K.Gol nous présente ses talents baile/dubstep/drum 'n' bass � la soirée men...
English: In addition, the Strategic Community Investment Fund (SCIF), which focusses on rural Action Plan 2002-2004 ACOA Page 2
French: L’APECA collabore avec les collectivités de la région et avec les corporations locales de développement économique (CLDE), appuyant les services consultatifs et financiers que les CLDE fournissent aux PME des collectivités rurales.
English: It is worth pointing out that the CAP was one of the foundation policies of the EU.
French: Rappelons que la PAC a été l'une des politiques fondatrices de l'UE.
English:  The Management Board will consist of eighteen representatives appointed by the Council and of one member representing the Commission.
French:  Le Conseil d'administration sera composé de dix-huit représentants nommés par le Conseil et d'un membre représentant la Commission.
English: OJ L 167, 22.6.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council on energy-efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Here is a brief summary of the comments made by the commanding officers who were contacted by Cossette.
French: Il est impossible d’avoir sur un navire un équipage composé de Canadiens français commandés par un compatriote, même si cela est possible dans l’Armée.