ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION OF PORK AND ITS EDIBLE PRODUCTS INTO THE KINGDOM OF THAILAND 1.
French: ANNEXE B - PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'IMPORTATION DES VIANDES DE PORC ET DE LEURS sous-produits COMESTIBLES AU ROYAUME DE THAÏLANDE 1.
English: At his hearing before the Board of Referees, the claimant confirmed that he had been part of a production team and that he was aware that it was detrimental to the team to have him absent or leaving early.
French: Lors de l'audience devant le Conseil arbitral, le prestataire a confirmé qu'il faisait parti d'une équipe de production et que ses absences et ses départs avant l'heure causaient un préjudice dont il était conscient.
English: Manufactured to comply with a military standard or specification; or Suitable for military use;
French: 2. fabriquées afin de satisfaire à une norme ou à une spécification militaire, ou appropriées à l’usage militaire;
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Recital B B. whereas in this form of cooperation, taking into account the various financial and other material constraints to be reckoned with, private enterprise can offer its technical knowhow, business-oriented approach, and financial resources for the purpose of performing public service tasks and thus help to ensure that (deletion) high-quality services can be provided at attractive prices and public authorities are likewise able to deal effectively with their core activities, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Considérant B B. considérant que, dans le cadre de ce type de coopération et compte tenu des nombreuses contraintes financières et autres, l'économie privée apporte son savoir-faire technique, ses méthodes de travail orientées vers l'administration des entreprises et ses moyens financiers en vue de satisfaire des missions publiques et peut, ce faisant, contribuer à proposer (suppression) des prestations de grande valeur à des tarifs attrayants et, parallèlement, mettre les pouvoirs publics en position d'assurer efficacement leurs tâches premières, Or. en
English: With respect to questions # 6 and 7, the "essence of answer" indicates "Can be trusted to perform duties in a proper, fair, honest and ethical manner".
French: Quant aux questions 6 et 7, les « principaux éléments de la réponse » indiquent : « Digne de confiance pour ce qui est d'exécuter les fonctions de manière adéquate, juste, honnête et morale.
English: For that very reason, influential countries like the United States, or many other countries, or indeed the European Union, are in a stronger position to shape that world because it is a smaller place.
French: C'est pour cette raison que des pays influents comme les États-Unis, ou d'autres pays, ou encore l'Union européenne, sont dans une position beaucoup plus favorable pour façonner le monde, du fait qu'il s'agit d'un endroit beaucoup plus petit.
English: The first formal and direct negotiation between CNDD-FDD and the Transitional Government then took place at the Vaal Dam, South Africa, from 18 to 21 February 2002, under the chairmanship of Deputy President Zuma.
French: Les premières négociations officielles et directes entre le CNDD-FDD et le Gouvernement de transition ont ensuite été tenues à Vaal Dam (Afrique du Sud) du 18 au 21 février 2002, sous la présidence du Vice-Président Zuma.
English: Last report from our firing line by runner they were holding the line.
French: Il tenait le contact à distance avec la ligne de feu allemande sur la crête Mauser.
English: • Integrated Mission Task Force on Afghanistan.
French: • Cellule de mission intégrée concernant l'Afghanistan.
English: In conclusion, he reiterated the commitment of ICRC to pursuing increased coordination with all humanitarian actors and, to that end, welcomed the ongoing debate at the inter-agency level.
French: Pour conclure, l'intervenant rappelle que le CICR est déterminé à renforcer la coordination avec tous les acteurs humanitaires et, à cette fin, se félicite du débat en cours au niveau interorganisations.
English: The reply comments received have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Les suggestions et commentaires reçus, y compris les noms des personnes ou des organisations les ayant soumis, ont été affichés, dans la langue officielle dans laquelle ils ont été soumis.
English: This collaborative pilot project brought together Canadian and Vietnamese researchers to investigate two globally emerging food and waterborne parasitic diseases.
French: Ce projet pilote concerté a réuni des chercheurs canadiens et vietnamiens pour l'étude de deux maladies parasitaires d'origine alimentaire ou hydrique en pleine émergence à l'échelle mondiale.
English: The Commission will pursue 3 main goals to this end:
French: Pour cela, la Commission poursuivra 3 objectifs principaux:
English: Public debt (35 per cent of the budget) and low tax levels (just 14 per cent of gross domestic product) increasingly constrain additional social investment.
French: La dette publique (35 % du budget) et le faible niveau d'imposition (qui ne représente que 14 % du produit intérieur brut) font de plus en plus obstacle à un accroissement des investissements dans le secteur social.
English: La monnaie est-elle un bon indicateur de la production et de l’inflation ? - 2002-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: La monnaie est-elle un bon indicateur de la production et de l’inflation ? - 2002-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Dutch parents spend less time in physically active leisure, but more time reading than Canadian parents.
French: Parents mariés au travail qui ont des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: Ottawa, March 12, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-013 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 13, 2007, with respect to an appeal filed by Jonathan and Nicolette Ross from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated March 27, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 12 mars 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-013 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 13 mars 2007 concernant un appel interjeté par Jonathan et Nicolette Ross à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 27 mars 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Restoration of Mesopotamian Marshes - II Project Number:
French: Restauration des marais mésopotamiens - II Numéro de projet :
English: We recognize that gradual changes are more easily absorbed and less costly than sudden actions to meet particular targets over a short time horizon.
French: Nous reconnaissons que des changements progressifs sont plus facilement supportés et moins coûteux que des mesures soudaines visant à atteindre certains buts à bref délai.
English: This reconstruction effort enabled the State to ensure, among other things, compulsory schooling for all, free health care and a policy of full employment.
French: Cet effort de redressement a permis, entre autres, d'assurer par l'État une scolarisation obligatoire pour tous, un accès gratuit aux soins de santé et une politique de plein emploi.
English: Various Salmonella serovars are commonly isolated from animals and humans.
French: Divers sérotypes de Salmonella sont couramment isolés des animaux et des humains.
English: With respect to Stelco, the industry pointed out that hot-rolled sheet is critical to Stelco's restructuring under the CCAA and to its future financial viability.
French: En ce qui a trait à Stelco, la branche de production a souligné que les tôles laminées à chaud sont un élément critique de la restructuration de Stelco sous le régime de la LACC et de sa viabilité financière future.
English: ◦ The external component of transport ▪ Relations with third countries and the international organisations in the field of transport Top
French: ◦ Composante extérieure des transports ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports Retour en haut
English: It counted the number of parties that had applied and generated an institution order indicating the times when answers had to be filed, discovery and testimony had to be taken and briefings had to be given.
French: Ce système compte le nombre de parties et établit des instructions officielles indiquant la date à laquelle des réponses doivent être déposées, des pièces et des témoignages produits et précisant les dates de communication d’informations.
English: This pilot project aimed to understand the interplay among the determinants of health and to assess how these factors affect decision making.
French: Ce projet pilote visait à comprendre l’interaction entre les facteurs déterminants de la santé et à évaluer la manière dont ces facteurs jouent dans la prise de décision.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: Reporting Member States will submit to the Commission a succinct yearly report on the implementation of the Regulation.
French: Rapports Les États membres transmettront à la Commission un rapport annuel succinct relatif à la mise en œuvre du règlement.
English: Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
French: En outre, la Commission est arrivée à la conclusion que l’Ordre entendait coordonner le comportement de ses membres sur le marché par le biais de ses décisions concernant la fixation et la mise à jour du barème.
English: In October last year, we outlined our policy proposal for a European disaster-response capacity.
French: En octobre de l'année passée, nous avons tracé les grandes lignes de notre proposition politique visant à renforcer la capacité européenne de réaction aux catastrophes.
English: OUTLINE OF PRESENTATION ♦ Objective ♦ Current IM Policy Framework ♦ Policy Objective & Statement ♦ Policy Requirements ♦ Next Steps
French: APERÇU DE LA PRÉSENTATION ♦ Objectif ♦ Cadre actuel de politiques pour la gestion de l’information ♦ Objectif et Énoncé de la politique ♦ Exigences de la politique ♦ Prochaines étapes
English: Barrier-free rooms and non-smoking rooms are also available.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite et pour non-fumeur.
English: Because private investment is only made on the expectation of eventual profits resulting, and because future profits can be anticipated only when there are marketable goods or services to be distributed, health research is skewed towards technological approaches.
French: Étant donné que les investissements privés ne sont effectués que dans l’espoir qu’il en résulte d’éventuels profits, et qu’on ne peut prévoir des profits futurs que s’il existe des produits et services commercialisables à vendre, la recherche en santé ne peut que s’intéresser aux approches technologiques.
English: No mention is made of the environmental destruction that can be caused by the military establishment of the Member States and their activities.
French: Il n'est fait aucune mention de la destruction environnementale qui peut être causée par les installations militaires des États membres et leurs activités.
English: The Canadian proposals would be considered a subset of what the US EPA has articulated. Details of residual reduction need to be determined in conjunction with stakeholders.
French: Les propositions du Canada seraient considérées comme un sous-ensemble de la formule exprimée par l'EPA des É.-U. Les détails de la réduction des résidus doivent être déterminés en consultation avec les intervenants.
English: Urgent Action Needed to Save Canadian Aviation Maintenance Industry!
French: Intervention d’urgence requise pour sauver l’industrie canadienne d’entretien d’aéronefs!
English: (f) Increasing mutual understanding between conflicting parties;
French: f) Contribution à une meilleure compréhension mutuelle entre les parties au conflit;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Monitoring the implementation of instruments concerning admission, clandestine immigration and expulsion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suivi de la mise en oeuvre des actes en matière d'admission, d'immigration clandestine et d'expulsion
English: Note that you will not be able to send SMS until you confirm your new e-mail address.
French: Notez que vous ne pourrez pas envoyer des SMS jusqu`à la confirmation de votre nouvelle adresse d`e-mail.
English: At airbases, SLPRM units work in synergy with the 'strategic' SICOPSbase Intranet, forming an extension of it at tactical level.
French: Dans les bases aériennes, les stations SLPRM fonctionnent en synergie avec l’Intranet "stratégique" SICOPSbase , dont elles assurent le prolongement au niveau tactique.
English: The cooler season (October to February) is followed by extremely hot, dry weather until June.
French: La saison la plus fraîche (d'octobre à février) est suivie par un temps très chaud et sec jusqu'en juin.
English: ◦ PARTIES SUPPORTING THE ELIMINATION OR REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTY ▪ Belting Wire Originating in or Exported from the United States ▪ Wireline Originating in or Exported from the United States ▪ Weaving Wire ▪ Welding Wire
French: ◦ PARTIES APPUYANT L'ÉLIMINATION OU LA RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING ▪ Fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis ▪ Câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis ▪ Fils de tissage ▪ Fils à souder
English: Cuba has cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who sent the Government a joint allegation letter on 16 September 2004 regarding the situation of several prisoners.
French: Enfin, Cuba à a coopéré avec les rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission des droits de l'homme, à savoir: le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo; le rRapporteur spécial sur la question de contre la torture, Theo van Boven; et le rRapporteur spécial sur le droit qu'ade toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, Paul Hunt; qui lui ont envoyé conjointement une lettre d'allégation le 16 septembre 2004 sur la situation de plusieurs détenus.
English: Investment in education and health was indeed an integral part of a long-term strategy to solve the problem of poverty.
French: Investir dans l'éducation et la santé faisait véritablement partie intégrante d'une stratégie à long terme de lutte contre la pauvreté.
English: • The Committee will send a letter to the organizers of the National Conference on Women and HIV (Toronto, May 2000) to tell them that the Council is interested in the outcome of the Conference, particularly broad policy issues.
French: • Le Comité fera parvenir une lettre aux organisateurs de la Conférence nationale sur les femmes et le VIH (Toronto, mai 2000) précisant que le Conseil s'intéresse aux résultats de la Conférence, particulièrement aux grandes questions stratégiques.
English: POWERS OF THE PASTORAL ASSOCIATES COUNCIL The Pastoral Associates Council is an advisory body; the Military Ordinary will hear it on matters of very great importance that especially affect pastoral associates.
French: POUVOIRS DU CONSEIL DES AGENTS DE PASTORALE Le conseil des agents de pastorale est un organisme consultatif. L’Ordinaire militaire l’entendra pour ce qui est des affaires de très grande importance qui touchent particulièrement les agents de pastorale.
English: Show which sections of the Indian Act govern the election.
French: Elles sont différentes des « autres parties à la demande ».
English: UNHCR will develop the relevant mechanism to implement this.
French: Le HCR mettra au point le mécanisme requis à cet effet.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2006 will be based on the lesser of the 5-year average salary or the AMPE at the earlier of the termination date OR the date the employee reaches age 65 and is in receipt of CPP or QPP retirement benefits OR the date the employee becomes entitled to receive CPP/QPP disability benefits (refer to Section 4-7-2 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: La réduction annuelle RPC/RRQ qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la LPFP aux personnes prenant leur retraite en 2006 sera établie en fonction du moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation ou de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans et qu'il reçoit des prestations de pension du RRQ ou RPC ou la date à laquelle l'employé commence à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ (voir la section 4.7.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: Written questions asking for clarification of the policy or the licensing rules or procedures will be accepted until January 22, 2008.
French: Les questions écrites servant à demander des éclaircissements sur la politique ou sur les règles ou principes de délivrance de licences seront acceptées jusqu'au 22 janvier 2008.
English: I received the order and it was on time and the pills work great.
French: J'ai re�u la commande � temps et ce medicament fonctionne parfaitement.
English: The State should reply publicly to the commission’s report and, where appropriate, indicate which steps it intends to take in response to the report.
French: pas enregistrés du tout font rarement l’objet de recoupements, on peut par conséquent leur accorder un poids moindre.
English: 4.3.2 Species Profile The top five species caught in each of the three angler categories covered 82% of total fish harvest in 2005 (Figure 4.8).
French: 4.3.2 Profil selon les espèces En 2005, les cinq principales espèces capturées dans chacune des trois catégories de pêcheurs représentaient 82 % de la récolte totale de poissons (figure 4.8).
English: ◦ (iii) $10 multiplied by the number of litres of specially denatured alcohol or a restricted formulation to which the offence relates, and (3) Subparagraph 217(3)(a)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) le produit de 10 $ par le nombre de litres d'alcool spécialement dénaturé ou de préparation assujettie à des restrictions auxquels l'infraction se rapporte; (3) Le sous-alinéa 217(3)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Two in ten First Nations people (21 per cent) agree that the names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them, although only one in ten believe that people living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect public health.
French: 100) s’accordent à dire que les noms des personnes atteintes du VIH/sida doivent être rendus publics afin que les autres puissent les éviter, bien qu’ils ne soient qu’un sur dix à penser qu’il faut mettre les gens qui ont le VIH/sida formellement en quarantaine au nom de la santé publique.
English: The summary of the Ombudsman's recommendation of 27 May 2005 stated that: 'The Ombudsman found that the financial aspects of the situation constituted an unjustified discrimination and made a draft recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of special educational needs children who are excluded from the European school because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.'
French: Le résumé de la recommandation du médiateur du 27 mai 2005 dispose ce qui suit: «Le médiateur estime que les aspects financiers de la situation constituent une discrimination non fondée et il a élaboré un projet de recommandation invitant la Commission à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parents des enfants exclus des écoles européennes du fait du degré de leur handicap ne soient pas tenus de contribuer aux frais d’éducation de leurs enfants.»
English: It's a nice way to start your Saturday.
French: L'atmosphère est informelle et conviviale, et le Rabbin Tom nous aidera à apprendre des chants et des prières pour Shabbat.
English: In addition, the Government has introduced human rights awareness lessons in school curricula nationwide as well as through workshops.
French: Le Gouvernement a ajouté aux programmes scolaires des cours de sensibilisation aux droits de l'homme, et organise des ateliers sur ce thème.
English: They confirmed their support for the development of visa facilitation agreements with countries covered by the European neighbourhood policy as well as with strategic partners.
French: Ils confirment leur appui au développement des accords de facilitation de visa avec les pays couverts par la politique européenne de voisinage ainsi qu’avec les partenaires stratégiques.
English: 1 vote | 314 views | 9 com.
French: 0 votes | 122 views | 0 com.
English: The evidence in the substantiation binders should be persuasive, so that a review of it by a reasonably knowledgeable person will result in similar observations, conclusions and recommendations.
French: En plus d’être complets, exacts et clairs, les dossiers et les feuilles de travail qui contiennent les éléments probants doivent être organisés de manière logique de sorte que ces derniers soient facilement repérables.
English: • Undergraduate degree from a recognized university or a combination of formal education, work experience and training relevant to the position.
French: • Diplôme de premier cycle d'une université reconnue ou combinaison d'études, d'expérience de travail et de formation pertinentes.
English: Paris Hotels ... district in Paris, close to business centre the Palais des Congrès, Levallois, La Défense and EspaceChamperret), the tourist will alsofindpleasure (Arc de Tiomphe, Champs Elysées, ... )In the Cheverny hotel you will apprecite a refined and charm decoration.
French: Strasbourg Hôtels ... a été entièrement rénové en 2008 pour vous accueillir dans un cadre encore plus soigné et confortable en face dela gare TGV.Des boiseries de la réception aux chambres élégamment rénovées, Le Bristol propose un cadre idéal pourvos vacances en famille ou vos séjours professionnels.
English: Account maintenance/Responding to written enquiries End of second month after month in which enquiry is received 98% Not applicable
French: Mise à jour des comptes - Réponses aux demandes écrites À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % Sans objet