ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement these programmes for individual managers, department-based managerial and organizational development programmes are offered, and programmes for women's leadership development were initiated in 2004.
French: Pour compléter ces programmes, des programmes de perfectionnement en matière de gestion et de valorisation des ressources humaines axés sur les besoins de chaque département sont proposés, et des programmes de perfectionnement des femmes aux fonctions de direction ont été lancés en 2004.
English: Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: Les importateurs indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou, lorsque ce n'est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Flammable Solids Division 5:
French: Solides inflammables Division 5 :
English: On the contrary, the law should be reinforced and strengthened.
French: Au contraire, il faut le renforcer et l'étayer.
English: An important objective in the Maldives National Nutrition Strategic Plan 2002-2006 is to increase the prevalence and duration of exclusive breastfeeding of infants under the age of six months.
French: Le Plan stratégique national pour la nutrition 2002-2006 a pour grand objectif d'augmenter la prévalence et la durée de l'allaitement maternel exclusif des nourrissons de moins de six mois.
English: Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: There is no room service and more over out of the list of menu provided in room nothing was available, and I was told that food will be available from next week onward.
French: L'insonorisation (j'entendais cracher mon voisin!). Il y a un balcon/terrasse mais borgne: entre 2 cloison un mur de face (on aurait cru une cour de prison).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to add my voice sincerely to the thanks to our rapporteur, Mrs Lynne.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais joindre ma voix au concert de louanges adressé à notre rapporteur, Mme Lynne.
English: • Measures relating to culture or cultural industries are exempt
French: • Les mesures ayant trait à la culture et aux industries culturelles sont exemptées.
English: With regard to that aspect of the Commission's work, my delegation noted with interest the informal paper produced by the Peacebuilding Support Office to generate joint thinking on how to make the work of the country configurations even more effective.
French: En rapport avec cet aspect du travail de la Commission, ma délégation a pris note avec intérêt du document informel produit par le Bureau d'appui pour susciter une réflexion collective sur la façon de rendre le travail des formations par pays encore plus efficient.
English: That is what it is all about.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: Expense Cost Air Fare $1,168.63 Other Transportation $37.00 Other $40.36 TOTAL: $1,245.99
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 168,63 $ Autre transport 37,00 $ Autre 40,36 $ TOTAL: 1Â 245,99 $
English: This training dimension is expressed in the observations that the teacher is able to make of himself or herself, of others and of the contexts in which he or she has to work.
French: Cette dimension de la formation s’exprime dans les observations que l’enseignant peut faire sur lui-même, sur les autres et sur les contextes dans lesquels il doit travailler.
English: Questionnaire 3 for visible minorities and Questionnaire 4 for the control group were distributed in different ways by different departments/agencies.
French: Quant au questionnaire 3 (minorités visibles) et au questionnaire 4 (groupe témoin), ils ont été distribués de diverses manières par les différents ministères et organismes.
English: It found that these companies outperformed their sector with 11.4 per cent return on equity compared to an average of 10.3 per cent; an operating result of 11.1 per cent earnings before income and taxes compared to an average of 5.8 per cent in their sector over the period 2003-2005.
French: On a constaté que ces sociétés l'emportent dans leur secteur avec un rendement de 11,4 % des fonds propres par rapport à la moyenne de 10,3 %; elles obtiennent un taux de rentabilité opérationnelle de 11,1 % avant imposition par rapport à une moyenne de 5,8 % dans la période 2003-2005.
English: Some agreements provide for the Government of Canada’s contribution to be in local currency, which in some cases adversely affects project execution in countries whose local currency is strongly depreciated.
French: Certaines ententes prévoient la contribution du Gouvernement du Canada en devise locale, ce qui dans certain cas nuit à la réalisation de projet dans les pays dont la devise locale subit une forte dépréciation.
English: Expected result(s): - Achievement of the objectives set out in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"; - Gradual rebalancing towards more environment-friendly modes; - More dialogue with industry to encourage sustainable mobility, mainly by controlling environmental impacts and rebalancing transport modes;
French: Résultat(s) attendu(s) : - Atteinte des objectifs définis dans le livre blanc "la politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix" ;
English: An official from the Department was assigned as chairperson of the re-evaluation team (comprised of five experienced DND officials and one experienced departmental official).
French: Un représentant du Ministère a été désigné à la présidence de l'équipe de réévaluation (constituée de cinq représentants expérimentés du MDN et d'un représentant expérimenté du Ministère).
English: 1 2006 or latest year.
French: 1 2006 ou année la plus récente.
English: The atmosphere in 2007 proved to be more encouraging, with the reported disablement of the nuclear facility in the Democratic People's Republic of Korea and progress in the six-party talks.
French: L'atmosphère, en 2007, s'avère plus encourageante, du fait du démantèlement annoncé d'une installation nucléaire en République populaire démocratique de Corée et des progrès réalisés aux pourparlers à six.
English: The Working Group adopted paragraph (c) of the draft purpose clause in substance with the suggested modification.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'alinéa c) ainsi modifié du projet de clause relative à l'objet.
English: The proposed amendment with the new definition of novel food, including the definition for major change, was published a second time in the Canada Gazette, Part I, on September 26, 1998, with a comment period of 60 days.
French: La modification proposée avec la nouvelle définition d'aliment nouveau ainsi que la définition de changement majeur a été publiée une deuxième fois dans la Gazette du Canada Partie I le 26 septembre 1998.
English: It did not induce sister chromatid exchange or chromosomal aberrations in Chinese hamster ovary cells.
French: Il n'a pas induit d'échanges de chromatides-soeurs ou d'aberrations chromosomiques dans des cellules ovariennes de hamsters chinois.
English: But it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective National Banks so that monetary policy can be democratically controlled.
French: Cependant, il est important de souligner que le principe de subsidiarité devrait être appliqué, à savoir, en l'occurrence, que les parlements nationaux devraient être autorisés à exercer un contrôle sur leurs banques nationales respectives, afin que la politique monétaire puisse être menée selon les règles de la démocratie.
English: In view of the extreme seriousness and sensitivity of those allegations, the request had been conveyed to the United Nations on a strictly confidential basis.
French: Compte tenu de l'extrême gravité et sensibilité de ces allégations, la demande de levée a été transmise à l'ONU de façon strictement confidentielle.
English: The Government accepts the thrust of the Committee's recommendations in this area and, in many instances, has already moved to implement them.
French: Le gouvernement accepte l'idée générale des recommandations du Comité à ce chapitre et, dans de nombreux cas, a déjà pris des mesures pour mettre celles-ci en œuvre.
English: Please also provide detailed information on the impact of the measures already taken.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur l'impact des mesures déjà prises.
English: Legal consequences of the Proliferation Security Initiative from the standpoint of international law
French: Conséquences juridiques de l'Initiative de sécurité contre la prolifération du point de vue du droit international
English: • Review of language training and testing is underway.
French: • Un examen de la formation et de l’évaluation linguistiques est en cours.
English: The remainder of CFA 23 will open July 1.
French: Le reste de la ZPC 23 ouvrira le 1er juillet.
English: The total of commitment appropriations in the Draft Budget 2007 amounts to 14.110.000 euros.
French: Le total des dépenses prévues dans ce projet de budget 2007 est de 14.110.000 euros.
English: Resolution 661 (1990) does not cover the payment of those contributions.
French: La résolution 661 (1990) ne couvre pas, en effet, le paiement de ces contributions.
English: Possible explanations for the observed temporal and weight (size–age) differences in prey utilization are forwarded.
French: On essaie d'expliquer la raison d'être de cette sélection en fonction du poids (taille–âge) et de la saison.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Canada Hair Cloth and Matador Converters reported they manufacture as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 59.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Canada Hair Cloth and Matador Converters (Matador Convertisseurs) ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans le code statistique de dix chiffres du chapitre 59.
English: The Commission feels that the Olympic village and venue concepts have been well thought-out and provide excellent conditions for the athletes.
French: La commission estime que les villages olympiques et les sites ont été bien conçus et qu’ils offriront d’excellentes conditions aux athlètes.
English: RVBR article 10.05.2, the last paragraph.
French: RVBR, art.  10.05.2, dernier paragraphe.
English: The distribution of these costs to departments is by Interdepartmental Settlements with the Treasury Board Secretariat.
French: Ces coûts sont répartis entre les ministères par voie de règlements interministériels avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The respondent submitted that the knife in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L'intimé a soutenu que le couteau en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Introduction The Status Reports contained hereunder reflect the actions taken on the major issues under the direction of the provincial, territorial, and federal Ministers of Mines at the Mines Ministers’ Conference 2000, affecting the mining industry in Canada.
French: État de la situation Introduction Les rapports ci-inclus rendent compte des mesures prises sous la direction des ministres des Mines provinciaux, territoriaux et fédéral afin de résoudre les principales questions touchant l’industrie minière au Canada qui ont été déterminées lors du volet de 2000 de la conférence annuelle de ces ministres.
English: A simple layer of humus and dead wood covering the rock is enough for them to live.
French: Une simple couverture d'humus et de bois mort sur la roche suffit à la vie de ces insectes.
English: Canada, too, has founder popula-tions of interest to genetic researchers - in Newfoundland and Quebec, and among Aboriginal peoples - and there is the prospect of legislation to protect founder populations in at least one Canadian province.
French: Le Canada compte également des populations fondatrices présentant un intérêt pour les chercheurs en génétique - à Terre-Neuve et au Québec, et parmi les peuples autochtones - et l'on envisage d'adopter une loi pour protéger les populations fondatrices dans au moins une province canadienne.
English: Nonetheless, the multiplier effect is becoming an increasingly useful concept for the GM in measuring its impact on resource mobilization.
French: Cela dit, l'effet multiplicateur devient un outil de plus en plus utile qui permet au Mécanisme mondial de mesurer l'influence qu'il exerce sur la mobilisation des ressources.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-SEVENTH SESSION  ,
French: Groupe de travail du bruit Quarante-septième session Genève, 19-21 février 2008
English: If you have mentioned more than one benefit please treat the benefits separately or indicate that all the benefits either are or are not subject to taxation.
French: Plafond des revenus pour l’ imposition ou Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention « Sans réduction des impôts objet ».
English: Adaptation of 1.
French: Protection juridique pour les personnes handicapées.
English: The word "knowledge" does not necessarily mean "publishable."
French: Qui dit "connaissances" ne dit pas nécessairement "publiables".
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, the following questionnaire is designed as a tool to collect information to assist in the preparation of the report of the Secretary-General, in particular as regards the following:
French: Conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, le questionnaire ci-après est destiné à réunir des informations pour contribuer à l'élaboration du rapport du Secrétaire général en ce qui concerne notamment :
English: Correctional authorities shall make available the necessities required for inmates to manifest their religious beliefs equitably, and to the degree possible, including, but not so as to limit the foregoing: a) b) c) d) e) f) interfaith chaplain; facilities, such as chapel for religious worship; worship service; pastoral counselling; special diets as required by the inmate's religious tenets; and special religious rites on holidays generally observed by their religion.
French: correctionnelles mettent à la disposition des détenus ce dont ils ont besoin pour exercer extérieurement leurs croyances religieuses, y compris, mais sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède : a) un aumônier interconfessionnel; b) des locaux, comme une chapelle pour le culte; c) des offices religieux; d) un service de pastorale; e) des régimes alimentaires particuliers prescrits par la religion du détenu; f) des rites religieux particuliers les jours de fête religieuse généralement observés.
English: 1961 CN installs a local telephone network in Inuvik.
French: 1961 Le CN installe le réseau de téléphone local à Inuvik.
English: "If we have an overriding goal, it is to ensure that we argue the law accurately and consistently while being open to the possibility that the courts may see the case as an opportunity to change the law."
French: « Si nous avons un but primordial, c'est celui de nous assurer que nous plaidons de façon juste et cohérente tout en restant ouverts à la possibilité que les tribunaux voient l'affaire comme une occasion de modifier la loi.
English: First, all post-conflict peacebuilding requires a clear policy or mandate to succeed.
French: Premièrement, pour réussir toutes les activités de consolidation de la paix après un conflit doivent être régies par une politique claire ou un mandat précis.
English: Progress and priority actions that African and OECD countries need to accomplish were identified.
French: Les progrès et actions prioritaires à réaliser par les pays d’Afrique et de l’OCDE ont été recensés.
English: • water/navigation-related projects — 70
French: • projets touchant l'eau et la navigation – 70
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que la problématique hommes-femmes soit intégrée et que les dispositions de la Convention soient pleinement reflétées dans tous les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: Therefore, this assessment will focus on the water-phase exposures of inorganic chloramines.
French: C'est pourquoi la présente évaluation insistera sur les expositions aux chloramines en phase aqueuse.
English: Bulletin EU 7/8-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y )
French: Bulletin UE 7/8-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z )
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room D
French: 10 à 13 heures Salle de conférence D
English: We will obtain easily, quickly and efficiently an account within one of the banks we are collaborating with.
French: Nous vous ouvrons un compte rapidement, facilement et efficacement auprès d'un de nos partenaires bancaires.
English: Quantification of transient CO2 production in sandy unsaturated zone.
French: « Quantification of transient CO2 production in sandy unsaturated zone ».
English: Quelles sont les conditions d’homologation de la transaction de médiation ? en vue de la conciliation ; au stade de la conciliation ; au stade de la procédure.
French: Comment, procéduralement, la médiation civile et commerciale est-elle initiée par le magistrat civil ? (proposition de médiation, délégation de médiation, mandat quasi- impératif).
English: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Reference Number: 2008001975 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2007-08-31 to 2007-08-31 Contract Value: $10,918.00 Comments: 406ZG.E60ZG-030002 MSIS
French: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Numéro de référence : 2008001975 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-08-31 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 10 918,00 $ Commentaires : 406ZG.E60ZG-030002 MSIS
English: The range for infringements of the Regulation (EEC) No 3820/85 is 4 – 12 "day fines" per single offence.
French: La sanction applicable en cas d'infraction au règlement (CEE) n° 3820/85 va de 4 à 12 amendes journalières par infraction.
English: Terms and Conditions of Carriage Regulations23. The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
French: Ce faisant, l'Office des transports du Canada ne permet pas aux compagnies qui travaillent sur son territoire d'appliquer aux équipements de mobilité les dispositions concernant la limitation de responsabilité prévues dans les conventions internationales en matière de bagages détruits, endommagés ou perdus.
English: We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne, as well as other analytical and advisory work of partners in the EfE process, haves made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries with economies in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution loads, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Nous relevons que le programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE, lui aussi lancé à Lucerne, ainsi que les autres travaux analytiques et consultatifs qu'ont menés les partenaires du processus d'EpE, ont permis d'évaluer l'efficacité des efforts que font les pays en transition pour gérer l'environnement, et de formuler à l'intention des gouvernements des pays concernés des recommandations, adaptées à leur situation, sur l'amélioration de la gestion de l'environnement afin de réduire la charge polluante, mieux intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles et coopérer davantage avec la communauté internationale.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2004/60 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2004/60 et Add.1);
English: I believe that the programme budget constitutes a solid basis for deliberation and decision by Member States on the purpose, plan of action and role of the United Nations for the biennium 2010-2011.
French: Le budget-programme proposé aux États Membres constitue à mon sens une base solide sur laquelle ils pourront prendre appui pour délibérer et décider de ce que seront les buts, le plan d'action et le rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Working Group decided to leave the text unchanged.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas modifier le libellé de cet article.
English: Cambodia's people need to understand what happened and to see justice done.
French: Le peuple cambodgien doit comprendre ce qui s'est passé et doit voir la justice passer.
English: Hills name for a long time not operating mud volcanoes.
French: Comme les monts appellent il y a longtemps les volcans de boue n'agissant pas.
English: • Endorsed the Pacific Urban Agenda 2 and its implementation through a regional action plan, coordinated by the Forum Secretariat and SPC, to assist member countries address the growing challenges posed by urbanization.
French: • Ont accepté le Programme 2 en faveur des villes du Pacifique et sa mise en œuvre par l'entremise d'un plan d'action régional, coordonné par le Secrétariat du Forum et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, pour aider les pays membres à faire face aux défis croissants que pose l'urbanisation.
English: 5.7 Exit and attrition rates for training Employment Insurance clients have relatively high completion rates for their training, irrespective of the type of training.
French: 5.7 Taux de sortie et d’attrition associés à la formation Pour ce qui est de la formation, les clients de l’assurance-emploi affichent des taux d’achèvement relativement élevés, peu importe le type de formation.
English: As a result, the IMF did not proceed with a further Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) credit, and most new bilateral aid was frozen.
French: En conséquence, le FMI lui refusa un nouveau crédit de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), tandis que, dans la plupart des cas, les fournisseurs d'aide bilatérale bloquèrent les nouveaux programmes.
English: • 85% of respondents are either satisfied or very satisfied with the services overall.
French: • 85 % des répondants sont satisfaits ou très satisfaits de l'ensemble des services.
English: The "export revenue percentage" of a person is relevant in determining the person’s eligibility to be authorized under subsection 273.1(7) to use an export distribution centre certificate to acquire or import certain goods on a tax-free basis (see commentary on that subsection).
French: Prenons, à titre d’exemple, le service qui consiste à mettre à l’essai le fonctionnement d’un produit à une étape intermédiaire de son traitement avant de procéder à un traitement plus poussé et à la distribution du produit.