ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended for the following measures: — defending accused persons and victims alongside local lawyers and ensuring that fair trials are held, — protecting and assisting defenders of human rights who have been threatened.
French: Ces crédits sont destinés aux actions suivantes: — assurer la défense des accusés et des victimes aux côtés d'avocats locaux et garantir la tenue de procès équitable, — protéger et assister les défenseurs des droits de l'homme menacés.
English: (e) The request would always have to be filed in a language which is accepted by the receiving Office and which is also one of the seven languages of publication, so as to avoid the proliferation of request forms in a variety of languages (see Rule 12.1(c)).
French: e) La requête devrait toujours être déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur et qui est aussi l’une des sept langues de publication, de manière à éviter la prolifération de formulaires de requête dans des langues diverses (voir la règle 12.1.c)).
English: Enforcement 4.1 Fishery officer and guardian powers 4.2 Inspector powers 4.3 Limitation period for laying charges 4.4 Defence of due diligence 4.5 Penalties (general) and court orders 4.6 Recovery of Crown costs
French: Application de la loi 4.1 Pouvoirs des agents des pêches et des gardes-pêches 4.2 Pouvoirs des inspecteurs 4.3 Délai de prescription pour les infractions 4.4 Défense fondée sur la diligence voulue 4.5 Amendes (générales) et ordonnances des tribunaux 4.6 Recouvrement des coûts par la couronne
English: People needed to accept the concept of assistance to die.
French: La loi belge se double d’une loi développant les soins palliatifs.
English: “The Council condemns in the strongest terms the recent incursions into Guinea by rebel groups coming from Liberia and Sierra Leone that have affected villages and towns along the entire length of Guinea's border, including in Gueckedou on 6 December 2000 and in Kissidougou on 10 December 2000.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus vigoureux les récentes incursions conduites en Guinée par des groupes rebelles en provenance du Libéria et de la Sierra Leone qui ont touché des villes et des villages tout le long de la frontière guinéenne, notamment à Gueckédou le 6 décembre 2000 et à Kissidougou le 10 décembre 2000.
English: According to a 1997 report by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on education in Africa, Sudan ranks fourth on the “A” list of the top 10 African States in terms of quality of higher education.
French: Selon un rapport de 1997 de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture sur l'éducation en Afrique, le Soudan est classé quatrième sur la liste des 10 premiers États africains en ce qui concerne la qualité de l'enseignement supérieur.
English: General overview of Draft budget 2005 1.
French: Aperçu général du projet de budget 2005 1.
English: In the second instance, CIC is developing a strategy to modernize the Citizenship Act.
French: Le deuxième volet consistera pour CIC à élaborer une stratégie de modernisation de la Loi sur la citoyenneté.
English: The Panel finds that Energoprojekt submitted evidence which demonstrates that it is entitled to payment of USD 170,000.
French: Le Comité estime que les preuves soumises par Energoprojekt établissent son droit à recevoir un montant de US$ 170 000.
English: While such failures are still the norm, there is a shift in some countries.
French: Sans reconnaissance appropriée toutefois, comme par exemple au travers de paiements des services environnementaux (PSE), certaines bonnes pratiques risquent de disparaître.
English: The Group is chaired by the "former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: III.c. Progrès en matière de commerce et de circulation des personnes 37.
English: Table 2 summarizes the main results achieved, along with the conditions for sustainability, for the three main priorities of the Canadian Cooperation program.
French: Le tableau 2 résume les principaux résultats atteints et leurs conditions de durabilité pour les trois axes de la coopération canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canadian Associations of Interior Designers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Associations Canadiennes des designers d'intérieur
English: The Organization itself had acknowledged that when it had stated that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination.
French: L'Organisation elle-même le reconnaît lorsqu'elle déclare que dans le processus de décolonisation il n'y a pas d'autre solution que l'application du principe d'autodétermination.
English: These funds should not be constrained by zoning in future but should serve precise objectives, one of which would be concerned with the environment and risk prevention.
French: Ces fonds ne devraient plus à l’avenir respecter les zonages, mais correspondre à des objectifs précis, dont l’un concernerait l’environnement et la prévention des risques.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Le groupe de délinquants autochtones tend à être plus jeune que les autres, ses membres sont, dans l'ensemble, incarcérés pour une infraction violente dans une proportion plus grande que les autres, ils ont des besoins plus grands (concernant l'emploi et l'éducation, par exemple) et sont plus nombreux, dans l'ensemble, à avoir eu des démêlés avec la justice dans leur jeunesse.
English: Some of the provinces and territories have designed programs to reduce GHG emissions in the mining and manufacturing industries.
French: Manitoba Hydro a lancé le programme Power Smart Performance Optimization qui utilise des incitatifs financiers pour inviter les entreprises à optimiser leurs processus énergétiques et leurs systèmes actionnés par moteur, dont les pompes, les ventilateurs et les compresseurs d’air.
English: The association has implemented a new technology based internet sales program. Visitors to the website receive personalized correspondence based on their interests.
French: Par ailleurs, l’association a adopté un nouveau programme de ventes par Internet grâce auquel les personnes qui consultent son site Web peuvent demander des renseignements correspondant à leurs intérêts.
English: The idea of Turkey acceding as a full Member State is unrealistic, since there cannot be 71 unanimous votes at EU level, any more than all the national referendums - or, indeed, the vote in this House - can produce favourable results; that makes it all the more important that negotiations should begin right now, that they should be aimed at further developing the favourable climate and that they should have the probable eventual result of according this important partner of the European Union a privileged partnership.
French: Il ne peut pas y avoir 71 votes unanimes au niveau de l'UE même si tous les référendums nationaux - ou, en fait, le vote de cette Assemblée - peuvent produire des résultats favorables. Il est donc d'autant plus important que les négociations commencent dès maintenant, que leur but soit d'instaurer un climat favorable et que leur éventuel résultat soit probablement d'accorder à cet important partenaire de l'Union européenne un partenariat privilégié.
English: Article 12 of the WIPO Convention Legal Capacity; Privileges and Immunities (1) The Organization shall enjoy on the territory of each Member State, in conformity with the laws of that State, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organization’s objectives and for the exercise of its functions.
French: Article 12 de la Convention instituant l’OMPI Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque État membre, conformément aux lois de cet État, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: 22.17 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Advocacy and Information Management Branch.
French: 22.17 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de la mobilisation et des systèmes d'information.
English: Rehabilitation of old water networks is needed and is highly challenging both technically and financially.
French: La réhabilitation des anciens réseaux de distribution d’eau est nécessaire et représente un véritable défi aussi bien technique que financier.
English: To oversee the Canadian effort and to address immediate concerns, Prime Minister Chrétien announced Monday the creation of an Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism under the leadership of the Minister of Foreign Affairs, the Honourable John Manley.
French: Pour superviser l'effort du Canada et s'attaquer aux préoccupations immédiates, le Premier Ministre Jean Chrétien a annoncé lundi la création d'un comité spécial de ministres sur la sécurité publique et l'antiterrorisme placé sous la direction du Ministre des affaires étrangères, M. John Manley.
English: - Protocol (No 4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
French: - Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997)
English: The school at Dartmouth, under the Navy’s responsibility, had an attendance of 100 pupils.
French: En plus de ces logements, elle aménagea un millier de logements familiaux temporaires en transformant des bâtiments existants.
English: Become a translator of happy testimonies!
French: Devenez Traducteur de témoignages heureux !
English: Acho que vai ser doloroso, o que fazer?
French: Je pense que ça va être douloureux, Que faire?
English: 1.2 1.11.3 Inspection procedure
French: 1.11.31.2 Procédure de la visite
English: Calls upon the Secretary-General to conduct a comprehensive assessment of UNIOSIL's role, closer to the election date, with a view to developing its exit strategy;
French: Demande au Secrétaire général de procéder à une évaluation approfondie du rôle du Bureau, à la veille des élections, en vue d'arrêter un plan de retrait;
English: As a result, Heinz did not meet the first part of the Air Atonabee test.
French: En conséquence, Heinz n'a pas satisfait au premier volet du critère établi dans la décision Air Atonabee.
English: Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
French: Toutefois, conformément aux articles 90, paragraphe 2 et 80, paragraphe 3, la commission des affaires juridiques a considéré que les adaptations techniques suggérées dans l'avis du groupe de travail susmentionné étaient nécessaires afin de garantir que la proposition respecte les règles de codification et que celles-ci n'impliquaient aucune modification substantielle de la proposition.
English: Are Firearms a Threat to Public Health?"
French: Mauser, G.A. « The Misuse of Science in Public Health Research:
English: There are many other features, all described in the Introduction.
French: Il y a beaucoup d'autres fonctionnalités, toutes décrites dans l'introduction.
English: Gnr Kennedy says he was happy with his performance that night and glad he had the opportunity to talk about his Reserve career on television."I wanted to let people know," he says, "that I stood for something."
French: L’Artil Kennedy s’est dit heureux de sa performance ce soir-là et d’avoir pu parler à la télévision de sa carrière dans la Réserve. « Je voulais que les gens sachent que j’avais des choses qui me tenaient à cœur.
English: AFUL,. http://www.aful.org/. [49] AFUL’s Site on Peru OSS.
French: AFUL,. http://www.aful.org/. [49] AFUL's Site on Peru OSS.
English: The number of events without interpretation was 354.
French: Le nombre de réunions qui ont eu lieu sans services d'interprétation s'établit à 354.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 9, 2007 - Kandahar, Afghanistan Warrant Officer Karl Fugère from the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) talks with Afghan children before distributing food at Camp Nathan Smith.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 9 septembre 2007 - Kandahar, Afghanistan L'Adjudant Karl Fugère de l'Équipe provinciale de reconstruction Kandahar (ÉPRK) parle à de jeunes Afghans avant une distribution de nourriture effectuée au camp Nathan Smith.
English: Removal of impediments to international trade
French: Suppression des obstacles au commerce international
English: A victim may also choose to present his/her statement via audio or video recording.
French: Elles peuvent également choisir de présenter leur déclaration au moyen d’un enregistrement audio ou vidéo.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Vanuatu, Yugoslavia
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouganda, République de Corée, République de Moldova, Suisse, Vanuatu, Yougoslavie.
English: The list of terrorists and terrorist organizations issued by the United Nations Security Council is systematically transmitted to the Professional Association of Banks and Financial Establishments of Burkina Faso with a view to the freezing of any accounts that may be maintained with them.
French: La liste des terroristes et des organisations terroristes communiquées par le Conseil de sécurité des Nations Unies est transmise systématiquement à l'Association professionnelle des banques et établissements financiers du Burkina pour un gel des comptes éventuels qui existeraient en leur sein.
English: Degree/ Points Technical Responsibility Al / 30 Initiative and judgement are required to examine aerial photographs and locate topographic details, to control measurements during construction and to identify unsatisfactory materials used or work performed.
French: Degré/ Points Responsabilité technique Al / 30 Le travail exige initiative et jugement pour interpréter les photographies aériennes et repérer les détails topographiques, vérifier les mesures pendant la construction et déceler les matériaux ou les travaux non satisfaisants.
English: He stated that the discussion held at the first session of the Conference had allowed the development of effective strategies against transnational organized crime.
French: Il a indiqué que le débat tenu à la première session de la Conférence avait permis de mettre au point des stratégies efficaces contre la criminalité transnationale organisée.
English: By the end of 2001, nearly 61,000 households had benefited from the shanty-town clearance programme and 90,000 from the slum-upgrade programme.
French: À la fin de 2001, près de 61 000 ménages ont été touchés par le programme de résorption des bidonvilles et 90 000 ménages par la restructuration de l'habitat non réglementaire.
English: They encompass finding and developing business ideas, inventing products, testing markets, researching supply possibilities, convincing clients, negotiating with partners, banks, public authorities, etc.
French: Il s’agit de trouver et de mettre au point des idées d’entreprise, d’inventer des produits, de tester des marchés, de rechercher des possibilités d’approvisionnement, de convaincre les clients, de négocier avec les partenaires, les banques, les autorités publiques, etc.
English: Wednesday 15 November 2000 Items 4 (b), 4 (c) and 5
French: Mercredi 15 novembre 2000: Points 4 b), 4 c), 5
English: • Appendix III - Other Materials
French: • Annexe III - Autres documents
English: Health Canada is now analyzing the responses.
French: Santé Canada est en train d'analyser les réponses.
English: Olympus announced the launch of its new SLR camera: The Olympus E-600 .
French: Olympus a annoncé la mise sur le marché de son nouvel appareil photo reflex : le Olympus E-600 .
English: These structures prevailed amongst the condensed phenolic units of the conventional pulp, providing additional evidence to support the fact that modern modified pulping technologies beneficially alter the structure of residual kraft lignin.
French: Ces structures sont prévalentes dans les unités phénoliques condensées de la pâte conventionnelle; ces résultats fournissent des preuves supplémentaires relatives au fait que les technologies modernes de fabrication de pâte altèrent de façon avantageuse la structure de la lignine kraft résiduelle.
English: (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: e) Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d'enregistrement d'au moins 1 Hz;
English: The Skit/Presentation outline Scene One In home.
French: Plan du sketch et de la présentation Scène 1 À la maison.
English: Posts Directors Professionals General Service Total Staff costs (In thousands of Swiss francs) Salaries of regular staff Salaries of short-term staff Social charges + other personnel costs Total
French: Dépenses de personnel (en milliers de francs suisses) Traitements des fonctionnaires fixes Traitements des temporaires Charges soc. + autres dép. de personnel Total
English: In the case of radiation hazard assessment, however, a larger phase difference and thus a shorter distance marking the beginning of the far-field zone is acceptable.
French: Lors de l’évaluation des dangers d’irradiation, une plus grande différence de phase, et donc une distance plus courte démarquant le début de la zone de champ éloigné est acceptable.
English: There can be no question of state programmes, and anyway there is no supranational state.
French: Dans les comités de groupes, dans les comités sectoriels que la Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission souhaite voir se créer, ce dialogue devrait se développer en amont et porter sur les stratégies économiques. Les syndicats le demandent, le patronat s’y oppose.
English: The Tariff provisions [11] Rule 6 of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on January 21, 2007 states, in part:
French: Règle 6 CONDITIONS DE TRANSPORT ... n) Comportement du passager - Refus de transporter : Comportement interdit et sanctions i) Comportement interdit :
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Slovenia which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation transnationale de services entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Slovénie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Children are sexually abused, maltreated and commercially exploited.
French: Les enfants sont abusés sexuellement, maltraités et exploités à des fins commerciales.
English: United Nations programmes will be expanded through humanitarian and development projects as well as specific peace-building activities focusing on community-based peace-building, reduction of small arms, police training, quick impact projects aimed at improving security and intensification of dialogue on humanitarian and development issues.
French: Les programmes en cours seront complétés par des projets humanitaires et de développement ainsi que par des activités de consolidation de la paix mettant l'accent sur les interventions au niveau communautaire, la réduction du nombre d'armes légères en circulation, la formation des forces de police, les projets à impact rapide en matière de sécurité et l'intensification du dialogue concernant les questions humanitaires et le développement.
English: PHASE 2 (months 4-5).
French: PHASE 2 (quatrième et cinquième mois).
English: Activities include: ▪ Evaluation of new deep-sea and other shark species for squalene content and oil composition. ▪ Determination of the composition of marine oils from underexploited pelagic and other species with particular reference to identifying optimum sources of omega-3 polyunsaturated fatty acids and other specialty oils (e.g. diacylglycerol ethers from deep-sea and other sharks) The Australian researchers have found that marine oils had application as lubricants, in degreaser and hand cleaner products and in cosmetics and nutraceuticals.
French: Les activités à cet égard sont, entre autres, les suivantes : ▪ Évaluation de nouvelles espèces de grands fonds et d'autres espèces de requins, en ce qui concerne la teneur en squalène et la composition de l'huile ▪ Détermination de la composition des huiles marines des espèces pélagiques et autres espèces sous-exploitées, avec comme objectif particulier de cerner les sources optimales d'acides gras poly-insaturés oméga-3 et d'autres huiles de spécialité (comme les éthers de diacyglycérol des requins de grands fonds et des autres requins) Les chercheurs australiens ont découvert que les huiles marines pouvaient être utilisées comme lubrifiants dans les produits de dégraissage et les détergents pour les mains, ainsi que dans les cosmétiques et les nutraceutiques.
English: Pendant que nous massons nos bébés, se déroule dans les locaux l’atelier cuisine… Autant vous dire que lorsque nous sortons vers 11h45, les délicieuses effluves nous mettent en appétit !
French: A l’origine, la recette est faite avec du merlu mais n’en ayant pas trouvé j’ai utilisé du merlan (le poissonnier m’a assuré que le goût était proche). J’ai également rajouté un peu de gingembre frais et augmenter la quantité d’ail; de plus, je n’ai pas réussi à trouver de poivre du Sichuan.
English: New Zealand welcomes the completion of the United Nations Pacific-based development agencies' strategic framework for the Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du fait que les organismes des Nations Unies chargés du développement basés dans le Pacifique ont finalisé leur Cadre stratégique pour le Pacifique.
English: I liked the room and the restaurant.
French: excellent hotel calme dans un quartier agréablement animé : metro, restaurants, pubs, theatres, magasins, trafalgar square et picadilly circus tout près. personnel extrêmement accueillant.
English: Mr. Barbe emphasized that within the context of "page 42" and the competition, "program" and "reintegration" were not generic terms.
French: M. Barbe souligne que, dans le contexte de la « page 42 » et du concours, « programme » et « réinsertion sociale » ne sont pas des termes génériques.