ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF provided financing to support 133 non-Annex I countries in preparing their first national communications.  As of June 2003, the total GEF financing for national projects and additional financing for capacity building is US$ 31.38 million.
French: Au 30 juin 2003, l'aide accordée par le FEM à 133 pays non visés à l'annexe I pour la préparation de leurs communications nationales initiales et les compléments de financement pour les aider à évaluer leurs capacités s'élevaient à 31,38 millions de dollars au total.
English: The challenges have been formidable.
French:   Les difficultés à surmonter ont été considérables.
English: Based on these figures of injuries by injury source and vehicle contact area, the target population of the above-mentioned AIS2+ injuries for this proposed gtr is 24 percent of child pedestrian head injuries, 8 percent of adult pedestrian head injuries, and 32 percent of adult leg injuries.
French: Sur la foi de ces chiffres, le présent projet de RTM vise 24 % des blessures à la tête chez l'enfant, 8 % des blessures à la tête chez l'adulte et 32 % des blessures aux jambes chez l'adulte.
English: b) in situations where traditionally another language holds the first place in certain types of schools in the school system of a country For German, for example, there are a number of countries where it is the language of immediate geographic neighbouring countries (the Germanspeaking countries altogether have 14 neighbouring countries and languages) or where in the tradition of institutes of higher education it holds the first place among foreign languages offered (e.g.in a number of countries in Central and Eastern Europe like Bulgaria and Russia, and Turkey).
French: Il est, dans certains cas, possible de proposer l’anglais en troisième langue (L3) et d’autres langues en première langue étrangère (L2) : a) lorsqu’il y a contact étroit avec une zone géographique où une autre langue est parlée (situation de voisinage) b) lorsqu’une autre langue occupe traditionnellement la première place dans certains types d’écoles L’allemand, par exemple, est étudié en L2 dans un certain nombre de pays voisins de l’Allemagne (ils sont 14 au total, parlant autant de langues différentes), mais également dans les pays où il est dans la tradition des instituts d’enseignement supérieur que cette langue occupe la première place (comme par exemple, dans un grand nombre d’Etats d’Europe centrale et de l’Est telles que la Bulgarie et la Russie, ainsi qu’en Turquie).
English: These meetings helped with the exchange of information and the promotion of cross-border agreements as part of the Integrated Border Management process.
French: Elle s’est également concentrée sur des activités de renforcement des capacités du Parlement, de lutte contre la traite des êtres humains et anticorruption.
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: De plus, les tribunaux peuvent imposer des suspensions de permis.
English: Glossary (cont’d) Greenhouse Gases (GHGs) Gases in the atmosphere that trap the sun’s energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: de l’aide financière à des groupes canadiens sans but lucratif qui veulent entreprendre des projets locaux en matière d’environnement.
English: As a markedly federal system, the administration of justice differs between the various Canadian jurisdictions.
French: Dans un système à caractère manifestement fédéral, l'administration de la justice varie d'une juridiction à une autre.
English: The misunderstanding was created by the fact that the President and Director General of the French company "C." was also a business partner of the complainant.
French: La confusion était due au fait que le PDG de la société française et le plaignant étaient associés.
English: However, following extensive consultations with the substantive offices concerned and bearing in mind the clarifications provided and the addition of a new operative paragraph 53, it was clear that the draft resolution would have no financial implications for 2004-2005.
French: Il ressort néanmoins des consultations approfondies menées avec les bureaux fonctionnels intéressés, des éclaircissements fournis et de l'insertion d'un nouveau paragraphe 53 que le projet de résolution ne comportera pas d'incidences financières pour l'exercice 2004-2005.
English: There is concern that IPRs may be obstacles to the development of local research capacities and to accessing research results vital to human development.
French: On s’inquiète du fait que les DPI puissent dresser des obstacles au développement des capacités de recherche locales et à l’accès à des résultats de recherche cruciaux pour le développement humain.
English: <img name="nav-1a-e" border="0" src="images/nav-1a-e-off.gif" width="144" height="15" alt="Diverse Geographies" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1med-f" border="0" src="images/nav-1med-f-off.gif" width="52" height="15" alt="M&eacute;dias" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Bilingual health professionals for Manitoba Through financial support, the Collège universitaire Saint-Boniface was able to develop a recruitment program for the Centre national de formation en santé en français.
French: Des professionnels de la santé bilingues pour le Manitoba Un appui financier au Collège universitaire de Saint-Boniface a permis de développer un programme de recrutement relatif au Centre national de formation en santé en français.
English: This deceleration was mainly attributable to a pronounced decline in the expansion of the most liquid components of M3, which reflected the impact of the gradual increase in the key ECB interest rates since November 1999.
French: À ce moment, la plupart des prévisions anticipaient que la croissance économique demeurerait vigoureuse tant dans la zone euro qu’à l’extérieur de celle-ci, d’où un risque accru de voir la hausse des prix exercer une incidence plus durable sur l’inflation au travers d’effets de second tour par l’intermédiaire des salaires.
English: June 30, 2004 For further information please contact: DFO project leader:
French: Date de début de projet: le 1 novembre 2001 Date de fin de projet: le 30 juin 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Continue to monitor for several more hours.
French: Continuez de vérifier pendant plusieurs heures.
English: With respect to personal and central services, 98.1% (51/52) of incumbents meet the language requirements of their position.
French: Pour ce qui est des services personnels et centraux, 98,1 p. 100 (51/52) des titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: From 2004 until 2009, prospects are good for three quarters of the jobs in healthcare and social assistance.
French: Les trois quarts des professions du secteur de la santé ont des perspectives d’emploi au moins favorables d’ici 2009.
English: The main success factors highlighted by survey respondents emphasized First Nation participation, commitment and administrative support structures.
French: Les principaux facteurs de réussite relevés chez les répondants à l'enquête mettaient l'accent sur la participation des Premières nations, sur l'engagement et sur les structures de soutien administratif.
English: Mr. Patokallio (Finland) said that Committee members should consider the draft programme of action sequentially and complete the first reading by the end of the week.
French: M. Patokallio (Finlande) est d'avis que les membres du Comité devraient examiner le projet de programme de travail selon un ordre séquentiel et compléter la première lecture d'ici la fin de la semaine.
English: In the subsequent years, this gap will widen further under the combined effect of a slightly lower surplus and less favourable GDP growth.
French: Dans les années suivantes, cette différence se creusera davantage sous l’effet cumulé d’un excédent légèrement inférieur et d’une croissance moins favorable du PIB.
English: (2) The Auditor General may exercise the powers and perform the functions of the employer and deputy head under the Public Service Employment Act within the meaning of those terms in subsection 2(1) of that Act.
French: (1) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), le vérificateur général, dans l’exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada, peut se fier au rapport du vérificateur, régulièrement nommé, d’une société d’État ou d’une de ses filiales.
English: F 229-1-0-360 Archives of Ontario  Previous Home Next
French: F 229-1-0-360 Archives publiques de l'Ontario  Précédente Page d'accueil Suivante
English: Pacif Rim National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: No. = 661, Rate = 20.1 Scientific and Professional:
French: Nbre = 2 995; Taux = 16,6 Administration et service extérieur :
English: At the regional level, in cooperation with the IFIs, and, in particular, with the regional development banks, countries could strengthen efforts to pool resources for the financing of projects with specific regional benefits such as in East Africa, which is currently embarking on the regional interconnection of national power grids, as well as in Central and South America.
French: Au niveau régional, en coopération avec les institutions financières internationales et, en particulier, les banques de développement régionales, les pays pourraient redoubler d'efforts pour mettre en commun leurs ressources afin de financer des projets présentant des avantages régionaux spécifiques, comme en Afrique de l'Est, où l'on se lance actuellement dans l'interconnexion des réseaux électriques nationaux au niveau régional, ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Member States were required under Directive 94/2 to adopt and publish the provisions necessary to comply with it by 31 December 1994 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Selon la directive 94/2, les États membres devaient adopter et publier les dispositions nécessaires pour s'y conformer au plus tard le 31 décembre 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: It refers to the state and condition of life and the quality of those years.
French: Il s'agit des conditions de vie et de la qualité de ces années.
English: Ivaco trained teams of instructors through Natural Resources Canada's Dollars to $ense workshops to better prepare them to deliver the enManage program.
French: Les instructeurs d'Ivaco ont été formés par l'entremise des ateliers « Le gros bon $ens » de Ressources naturelles Canada, ce qui les a mieux outillés pour offrir le programme enManage.
English: Such better understanding is needed to help shape public policy (on e-commerce and industrial development), business support services and - in the particular case of South Africa - strategy development in the information technology sector.
French: Le projet a pour objectif de soutenir ces activités en mettant à la disposition de la communauté de Lubisi une capacité en matière de technologies de la connectivité, de l'information et des communications (TIC) et un contenu informatif approprié.
English: We remain committed to that view.
French: Nous demeurons attachés à cette manière de voir.
English: registered at RCS by number 403 086 038 00019, situated 80 rue d'Iéna, 59000 LILLE.
French: immatriculée au RCS sous le numéro 403 086 038 00019, située 14 rue du coq français, 59000 LILLE.
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Il faudra rénover les biens dans un état passable d'ici trois à cinq ans pour éviter la détérioration d'éléments majeurs.
English: This fruitful collaboration is highlighted by the NGOs themselves.
French: Cette fructueuse collaboration est mise en exergue par les ONG elles même.
English: Here, despite the complexities involved, we support UNMIK's ongoing efforts.
French: En dépit de la complexité de ces questions, nous appuyons les efforts continus de la MINUK.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 3 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 3 du décret no 116/05.
English: It is also concerned that the construction of La Parota dam would cause the flooding of 17,000 hectares of land inhabited or cultivated by indigenous and local farming communities, that it would lead to environmental depletion and reportedly displace 25,000 people.
French: • nul n'avait vérifié si le quorum requis par la Loi agraire pour qu'un vote soit considéré comme valable avait été atteint, sachant que les réunions n'avaient pas rassemblé 75 p. cent des ejidatarios, proportion au-dessous de laquelle aucun vote concernant ce genre de décision ne pouvait être reconnu comme légitime ;
English: Information Sources 4.1 Current Information Sources Canadians were asked where they have typically obtained their information about HIV/AIDS in the past.
French: Les sources le plus fréquemment citées sont les nouvelles à la télévision (53 p.
English: As night fell, we ran into a party of Cree intent on stealing horses from our army.
French: Comme la nuit tombe, nous courrons vers un campement cri avec l’intention d’y voler des chevaux pour nos propres hommes.
English: This multi-sport approach of the Centres reduces duplication among NSFs, leverages the resources from many sports, and benefits from information sharing among several service providers and sports (e.g., approaches to optimize high-performance results).
French: Cette approche "multisports" des centres permet de réduire le dédoublement des services au sein des FNS, d'aller chercher les ressources de nombreux sports et de profiter de l'échange d'information entre plusieurs sports et fournisseurs de services (p. ex., des approches pour optimiser les résultats de haut niveau).
English: The Panel therefore finds that the claims are based on debts or obligations of Iraq that arose, within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), prior to 2 August 1990 and are therefore outside the Commission's jurisdiction.
French: Le Comité juge donc que les réclamations sont fondées sur des dettes ou des obligations de l'Iraq qui sont, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Above all, let us not give up what it has cost us so much time and effort, so much blood, to bring to a modest but important stage — our multilateral system.
French: Avant tout, n'abandonnons pas ce qui a coûté tant de temps et d'efforts, tant de sang versé, pour parvenir à une phase modeste mais importante - notre système multilatéral.
English: Canadian consumers were upbeat in 2004 as a result of solid full-time job growth and rising incomes.
French: Les consommateurs canadiens étaient confiants en 2004 à la suite d’une croissance vigoureuse de l’emploi à plein temps et de l’augmentation des revenus.
English: Note with regret the inconsistencies in the Committee's jurisprudence regarding the deadline for the submission of communications, which undermined the authority of the Committee's Views and called into question its credibility.
French: Relever et regretter les incohérences de la jurisprudence du Comité en matière de délai de présentation de communications, incohérences qui sapent l'autorité des constatations et interpellent la crédibilité du Comité.
English: On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( 3 ).
French: Le 30 janvier, le Conseil a adopté un règlement ( 3 ) portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union.
English: The experts should be duty-bound to keep information shared in the course of a review confidential, unless otherwise agreed with the State party under review (Finland).
French: Les experts devraient avoir l'obligation de garantir la confidentialité des informations communiquées dans le cadre de l'examen, à moins qu'il n'en soit convenu autrement avec l'État partie examiné (Finlande).
English: • Coordination and linkage of the public health decision makers and practitioners in the North to provide greater visibility and understanding of the issues and needs.
French: Comme première étape, on a défini certaines des activités clés que devront mener les autorités de santé publique en vue de répondre au changement climatique :
English: 6 By decision of 20 February 2001, which was notified to the applicant on 23 February 2001, the Second Board of Appeal dismissed the appeal (‘the contested decision’).
French: 6 Par décision du 20 février 2001, qui a été notifiée à la requérante le 23 février 2001, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: Previous policy had dictated that Canada Pension Plan funds be invested only in what were essentially risk-free provincial and federal securities.
French: En vertu de la politique précédente, les fonds du Régime de pensions du Canada étaient placés uniquement dans des titres provinciaux et fédéraux essentiellement sans risque.
English: It is good that measures are being planned to combat violence against women, among them the initiative to prevent violence during military service or training in the police force.
French: Il est bon que des mesures soient prévues pour lutter contre les violences à l'égard des femmes, dont l'initiative visant à prévenir la violence pendant le service militaire ou la formation des forces de police.
English: Alcoholism Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Anxiety state Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Disease of the prostate Disorder of menstrual flow Dysentery Edematous state Epilepsy Gall bladder disease Impetigo Hypotension Kidney disease Leukemia Liver disease (except hepatitis) Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Pleurisy Rheumatic fever Septicemia Sexual impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tumor Ulcer of the gastro-intestinal tract Venereal disease Venereal disease
French: Encourager les gens à consulter le médecin en cas de graves problèmes de santé. Alcoolisme Alopécie (sauf l’alopécie androgénogénétique) Appendicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Coeur (maladies) Convulsions Dépression Diabète Dysentérie Épilepsie États d’angoisse Foie (maladies sauf l’hépatite) Gangrène Leucémie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Obésité Œdème Pleurésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhumatisme articulaire aigu Septicémie Troubles du flot menstruel Tumeurs Ulcères des voies gastro-intestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies)
English: Background: Any other matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP will be taken up under this item, including matters concerning guidelines under Articles 5, 7 and 8; technical standards under Article 7, paragraph 4; and “good practices” in policies and measures.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires, notamment celles concernant les lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8, les normes techniques prévues au paragraphe 4 de l'article 7 et les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques», seront examinées au titre de ce point.
English: • African Americans spend 27% more on cooking ingredients then the average American consumer.
French: • Les dépenses des Afro-Américains au titre des produits alimentaires sont supérieures de 27 % à celles du consommateur américain moyen.
English: Other rights of States Parties ToC The following situations are other instances in the Statute where rights of States Parties arise and States may wish to implement national procedures to facilitate the exercise of these rights:
French: Les autres droits des États Parties Table des matières Voici les autres situations dans lesquelles les États Parties pourraient adopter des procédures internes pour faciliter l'exercice de droits qui leur sont conférés par le Statut :
English: On 1 November 1999 Mr Salov was arrested and placed in detention for having disseminated false information about Mr Kuchma.
French: Il affirmait qu’il ne savait pas si l’information au sujet du décès du candidat Koutchma était authentique et qu’il avait essayé de la vérifier.
English: (3) As regards States which deposit their instruments of ratification subsequently to the deposit of the second such instrument of ratification as is mentioned in the preceding paragraph, this Act shall enter into force upon expiration of a period of one month from the date of dispatch by the Government of the Swiss Confederation to the contracting States of the notification of the deposit of the instrument of ratification concerned.
French: 3) A l'égard des Etats qui déposeront leur instrument de ratification postérieurement au dépôt du deuxième instrument de ratification visé au paragraphe précédent, le présent Acte entrera en vigueur à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de l'envoi par le Gouvernement de la Confédération suisse aux Etats contractants de la notification du dépôt de l'instrument de ratification en cause.
English:  However, she claims to have succeeded, through circumstantial  evidence, in proving that the agreement to which the MEA was a party  contained a discriminatory requirement.
French: «Elle allègue  cependant qu'elle a réussi, par une preuve circonstancielle, à démontrer que  l'entente conclu par l'AEM comportait une exigence discriminatoire».
English: The jury at the hearing of an application shall base its decision on the evidence presented to it at the hearing.
French: Le jury fonde sa décision sur la preuve qui lui a été présentée lors de l'audition de la demande.
English: Finally, the challenges before us are great.
French: Enfin, la tâche qui nous attend est titanesque.
English: Heterogeneous zircon populations isolated from representative enderbite, tonalite, and granodiorite samples reveal a complex growth history with pre-2.8 Ga protolith ages (e.g., 2841 ± 2 Ma tonalite), possibly as old as 3.35 Ga as indicated in a granodiorite sample.
French: Les populations hétérogènes de zircons extraits d'échantillons représentatifs d'enderbite, tonalite et granodiorite suggèrent une croissance évolutive complexe, avec des âges de protolites plus vieux que 2,8 Ga (exemple, 2841 ± 2 Ma pour la tonalite), et, peut-être aussi anciens que 3,35 Ga, tel que le laisse présager un échantillon de granodiorite.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when analysing weather patterns, monitoring information form a wide variety of sources, and preparing information packages and briefings for users.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour analyser les régimes météorologiques, contrôler les renseignements provenant de sources très diverses, et préparer des programmes et des séances d'information à l'intention des utilisateurs.
English: Some medication may have to be carried overseas, or replenished from Canada during a long stay in a medically hazardous country.
French: BILAN DE SANTÉ Pour bien profiter d’un séjour à l’étranger, il faut être en bonne santé.
English: • Low Sulphur Fuels Procurement Guide
French: • Guide d'achat pour les carburants à faible teneur en soufre
English: Once a round of enlargement has taken place, however, Member States should be treated equally.
French: Cependant, lorsque l’élargissement a eu lieu, tous les États membres doivent être traités sur un pied d’égalité.