ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teknion Roy & Breton Reference Number: 06002-06-0305 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 1231 - Furniture Delivery Date: 2007-01-05 Contract Value: $11,175.42 Comments:
French: Teknion Roy & Breton Numéro de référence: 06002-06-0305 Date du contrat: 2006-12-01 Devis descriptif: 1231 - Meubles Date de livraison: 2007-01-05 Valeur du contrat: $11,175.42 Commentaires:
English: How is our delivery time (adherence to delivery dates) ?
French: Comment jugez-vous nos délais de livraison (par rapport à vos attentes) ?
English: On request, the Secretariat provides information lectures in-house on the work of UNCITRAL to visiting university students and academics, government officials and others.
French: Sur demande, le secrétariat organise des conférences d'information internes sur les travaux de la CNUDCI à l'intention d'étudiants et universitaires, de fonctionnaires et d'autres personnes en visite.
English: Oberlander, J., Marmor, T., and Jacobs, L. (2001).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: Takes note of the report on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) for the biennium 2004-2005 (DP/2006/39) and its continuing self-financed status; 2.
French: Prend note du rapport sur les activités du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/2006/39) et du fait que celui-ci continue d’autofinancer ses activités; 2.
English: The Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) offers full-time Regular Force training and employment opportunities to qualified Aboriginal peoples.
French: Le Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) permet aux Autochtones possédant les qualifications nécessaires d'être formés et employés dans la Force régulière.
English: We hope that the Council will authorize an extension and expansion of the mandate of these forces.
French: Nous espérons que le Conseil autorisera une prorogation et un élargissement du mandat de ces forces.
English: [38] Air Canada’s tariff states that non-spillable wheelchair batteries must be disconnected and taped, and that if wheelchairs with spillable batteries can be carried in an upright position, then the battery need not be removed; however, if the wheelchair cannot be carried in a completely upright position, or if there is an online connection and upright carriage cannot be guaranteed, then the battery must be removed.
French: [38] Le tarif d’Air Canada indique que les batteries étanches des fauteuils roulants doivent être débranchées et attachées avec du ruban, et que, si les fauteuils roulants munis de batteries non étanches peuvent être transportés en position verticale, il n’est pas nécessaire d’enlever la batterie. Cela dit, s’il est impossible de transporter le fauteuil roulant dans une telle position, ou encore s’il y a une connexion protégée et que le transport en position verticale ne peut être garanti, il faut enlever la batterie.
English: Programs and services may be available on a residential, day or out-patient basis, and may include individual, group and/or family programming.
French: Les modalités de prestation vont des services en établissement aux consultations externes, en passant par les traitements de jour et peuvent comprendre des programes destinés aux personnes individuelles, aux groupes et/ou aux familles.
English: The Republic of Korea, currently a party to 7 of the 12 international instruments for the suppression of international terrorism, will accelerate its domestic procedure for the early ratification of, or accession to, the remaining 5 agreements, including the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La République de Corée, qui est actuellement partie à sept des 12 instruments internationaux pour la suppression du terrorisme international, accélérera ses procédures à l'échelle nationale afin de ratifier sans tarder les cinq autres accords - ou d'y accéder - y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: By virtue of Section 7 CC, the country has jurisdiction in all cases other than those provided for under Sections 3 to 5 CC "when it is prescribed by an international treaty ratified and promulgated in a manner defined by law, which is binding for the Slovak Republic".
French: En vertu de l’article 7 du CP, la Slovaquie est compétente dans tous les cas autres que ceux relevant des articles 3 à 5 du CP « si tel est prescrit par un traité international ratifié et promulgué conformément à la loi, ayant un caractère contraignant pour la République Slovaque ».
English: The rates of reduction k[ozonide][triphenylphosphine] have been studied, in chloroform solution, for ozonides of ring-substituted styrenes.
French: Les vitesses de réduction k[ozonide] [triphénylphosphine] ont été étudiées, dans le chloroforme, pour une série d'ozonides de styrènes substitués dans le noyau.
English: It includes aviation and motor gasoline. 
French: Comprend l'essence pour les avions et les moteurs.
English: Taking the floor to defend these organizations, the distinguished Ambassador of Syria, H.E. Mr. Toufik Salloum, stated, and I quote from the French edition of the 24 March 2003 (afternoon session) United Nations press release, that:
French: Prenant la parole pour défendre ces organisations, l'éminent Ambassadeur de Syrie, Son Excellence M. Toufik Salloum, a déclaré, selon le communiqué de presse en français du 24 mars 2003, (séance de l'après-midi) (je cite):
English: These polices and mechanisms may take different forms depending on the country concerned but need to take account not only those who are currently in an irregular situation, but also those who are likely to find themselves in an irregular situation in the future.
French: Ces mesures et moyens pourront prendre différentes formes en fonction du pays concerné mais devront tenir compte à la fois de ceux qui sont actuellement en situation irrégulière et de ceux qui sont susceptibles de se retrouver, à l’avenir, dans une telle situation.
English: • F/P/T Structures and Relations
French: • Les structures et les relations FPT
English: The report ends with a possible strategy for developing Jordanian TVET.  "The purpose of this report is to assess the TVET system, pick out the main challenges and suggest some priorities for external cooperation," says Gérard Mayen, ETF country manager for Jordan and co-ordinator of the report.
French: Pour Gérard Mayen, gestionnaire de l’ETF pour la Jordanie et coordonnateur du projet de rapport, «le but de ce rapport était d’évaluer le système de FETP, d'identifier les principaux défis et de suggérer des priorités pour la coopération extérieure».
English: The written information provided at the meeting consisted of: (1) WIPO’s activity report describing in detail the cooperation activities carried out by the Organization in the region (at the national, regional and sub-regional levels) during the year under review; (2) the national reports (submitted by each participating country) containing updated and detailed information on the status of the IP system in each participating country; and (3) the final report of the meeting prepared by the WIPO Secretariat and adopted at the end of the meeting.
French: Les informations écrites fournies au cours de la réunion comportaient : 1) le rapport d’activité de l’OMPI décrivant en détail les activités de coopération menées par l’Organisation dans la région (aux niveaux national, régional et sous‑régional) au cours de l’année examinée; 2) les rapports nationaux (présentés par chaque pays participant) contenant des renseignements actualisés et détaillés sur l’état du système de propriété industrielle dans chacun des pays participants; 3) le rapport final de la réunion, établi par le Secrétariat de l’OMPI et adopté à la fin de la réunion.
English: (8) Subsection (4) applies to taxation years that begin after 2000.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: G.5 Administration of the Agricultural Concession Program The Farm Land Identification Program (FLIP) which began in 1979 is administered by the Department of Agriculture and Rural Development.
French: G.5 Administration du programme d’allégement d’impôt foncier agricole Le Programme d’identification des terres agricoles (PITA), qui existe depuis 1997, est administré par le ministère de l’Agriculture et de l’Aménagement rural.
English: As Mrs Lichtenberger put it, 'there is documented evidence'.
French: Comme le dit M. Lichtenberger "les preuves sont formelles".
English: Following an e-mail broadcast, a detailed report will be conveyed to you automatically to your e-mail address; this will enable you to view all the parameters concerning your transmissions and to evaluate its effectiveness.
French: Suite à une diffusion e-mail, un rapport détaillé vous sera acheminé automatiquement à votre adresse e-mail; cela vous permettra de prendre connaissance de tous les paramètres de votre envoi et d’en mesurer l’efficacité.
English: Loan Guarantees by the Government of China The GOC has provided legislative references to indicate that it is illegal, under domestic legislation, for the GOC to act as a guarantor in commercial lending transactions.
French: Garanties de prêts par le gouvernement de la Chine Le gouvernement de la Chine a fourni des références législatives qui indiquent qu’il est illégal, en vertu des lois nationales, pour le gouvernement de la Chine d’agir à titre de garant dans le cas de transactions de prêts commerciaux.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please send any questions about these guidelines to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Fax: (613) 952-3698\par \pard
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Télécopieur : (613) 952-3698\par \pard
English: 1) Which of the following groups participated in the event? (check all that apply) 1 2 3 4 5 6
French: Notre cabinet garantit la confidentialité de toutes les réponses; aucune réponse attribuable à qui que ce soit ne sera remise au CRSH, ni pendant le projet d’évaluation, ni à la suite de celui-ci.
English: However, some members doubted whether there was a real distinction between “causality” and “reasonableness”.
French: Certains membres ont toutefois émis des doutes quant à la réalité de la distinction entre «causalité» et «caractère raisonnable», la notion de «causalité» étant elle-même un critère raisonnable pour l'établissement d'un lien causal.
English: Unknown Unknown < 5 km² Unknown Unknown 5 Unknown Unknown Declining
French: Peut-être en déclin en raison des tendances en matière d'habitat
English: It will also be necessary, however, to re-examine fundamentally how the Branch, and the Secretariat, carry out their responsibilities as standard-setters, supporters and monitors of comptrollership across the government.
French: Il conviendra cependant aussi de revoir de fond en comble comment la Direction et le Secrétariat s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'élaboration de normes, de soutien et de surveillance de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement.
English: Consensus exists when no Party present at a COP meeting formally objects to the proposed listing.
French: Il revient aux Parties de prendre la décision finale d’ajouter le produit chimique à la liste des substances assujetties à la procédure PIC, par consensus.
English: Improve the quality of care and support available to people with mental illnesses by including home mental health case management and intervention services as part of the Canada Health Act Mental health has been described as the "orphan child" of health care.
French: Réviser la Loi canadienne sur la santé pour y inclure la couverture des services de soins à domicile dans les secteurs prioritaires Les soins à domicile occupent une place de plus en plus importante dans notre système de santé.
English: The Millennium Declaration also subsumes social integration in its synthesis of peace, security, development and human rights.
French: La question de l'intégration sociale est également abordée dans la Déclaration du Millénaire dans une synthèse sur la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: His delegation was concerned at the decrease in the combined initial appropriation for the development-related sections of the regular budget from 21.8 per cent in the biennium 1998-1999 to 17.8 per cent in the biennium 2008-2009, and at the low level of the Development Account.
French: La délégation du Bangladesh est préoccupée par la diminution du montant combiné des crédits ouverts au titre des chapitres du budget ordinaire qui traitent du développement, dont le pourcentage est tombé de 21,8 % pour l'exercice biennal 1998-1999 à 17,8 % pour l'exercice 2008-2009 et par le faible niveau du Compte pour le développement.
English: REFERENCES Coleman, James S. 1987.
French: RÉFÉRENCES Coleman, James S. 1987.
English: Reproductive behavior of the Alaska fur seal, Callorhinus ursinus.
French: Reproductive behavior of the Alaska fur seal, Callorhinus ursinus, Journal of Mammalogy 34:417-436.
English: Women who are working as babysitters (the lowest paid occupation) are 1.15% of all female workers.
French: Les femmes représentent 39,9 % des personnes qui occupent l’ensemble des professions au Canada.
English: We provide educational initiatives and support services to youth infected with or affected by HIV/AIDS and HIV/Hepatitis C (HCV).
French: Nous offrons des possibilités d'éducation et des services de soutien aux jeunes atteints du VIH/sida et/ou du VHC (hépatite C) ou à risque de les contracter.
English: Investigators immediately notified the two departments and returned the documents.
French: Le second groupe de documents provenait de Sante et Bien-etre social Canada et etait de nature beaucoup plus delicate.
English: Within UNICEF, the representative has the ultimate responsibility of coordinating and managing programme activities.
French: a Tous les postes, sans distinction de source de financement, sont au service de l'ensemble du programme.
English: • identifying and developing strategic research themes for large interdisciplinary multi-year research grants, and
French: • l'identification et la conception de thèmes de recherche stratégique visant l'obtention d'importantes subventions multidisciplinaires pendant plusieurs années;
English: The papers produced then for consideration by the Group of Rapporteurs make interesting reading and seem just as valid now as they did then [the expert from the UK has copies if anyone wants to see them].
French: Les documents présentés alors pour examen par le Groupe de rapporteurs sont intéressants à lire et semblent aujourd'hui aussi valables qu'ils l'étaient jadis [l'expert du Royaume-Uni tient quelques exemplaires à disposition de ceux qui souhaiteraient les consulter].
English: For consistency sake this change has been introduced elsewhere.
French: Par souci de cohérence, ce changement a été introduit ailleurs.
English: A peer review procedure has been introduced to ensure that the accreditation systems meet the requirements of this Regulation . In order to continue to be registered under the EMAS, an organisation must:
French: Une procédure d'évaluation par les pairs visant à garantir que les systèmes d'agrément respectent les exigences du présent règlement est établie. Pour continuer à être enregistrée dans le cadre de l'EMAS, l'organisation doit :
English: Stir a teaspoonful in your favourite herbal tea.
French: Ajoutez-en une cuillerée à votre tisane préférée.
English: The case of ZIMER TAQI, who had first suffocated a Serb and then burned his body, points to the partiality of the courts in favour of the Albanian ethnic community.
French: Le cas de ZIMER TAQI, qui avait d'abord étouffé un Serbe et ensuite incinéré le corps, illustre la partialité des tribunaux en faveur de la communauté ethnique albanaise.
English: A creative thinktank of passionately dedicated technicians and designers whose mission is to develop innovative timekeeping mechanisms.
French: Un laboratoire d'idées, composé de techniciens et de créateurs passionnés qui ont pour mission de concevoir des mécanismes novateurs de mesure du temps.
English: To help achieve the communications objectives, it is important that those responsible for leading the implementation of the PSEA have common communications tools (products).
French: Pour aider à réaliser les objectifs de communication, il est important que ceux qui seront chargés de piloter la mise en oeuvre de la LEFP disposent d’outils (de produits) de communication communs.
English: The Ministers stressed the importance of ensuring that the interests of developing countries are reflected in the outcome of the negotiations to strengthen the United Nations.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait de veiller à ce que les intérêts des pays en développement soient pris en compte dans les résultats des négociations en vue du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Citizenship and Immigration Canada has also invested in intelligence and related activities that concentrate on three main areas: increasing activities, improving screening for travellers and staff, and managing security within Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a investi également dans les activités du renseignement et les activités connexes et ce, dans trois domaines principaux : l’intensification des activités, l’amélioration des vérifications effectuées auprès des voyageurs et du personnel et la gestion de la sécurité à l’intérieur du Canada.
English: Cruz Obiang Ebele, Emiliano Esono Michá, Gerardo Angüe Mangue, Gumersindo Ramírez Faustino, Juan Ecomo Ndong and Bonifacio Nguema Ndong were arrested without a warrant in Malabo in March and April.
French: Cruz Obiang Ebele, Emiliano Esono Michá, Gerardo Angüe Mangue, Gumersindo Ramírez Faustino, Juan Ecomo Ndong et Bonifacio Nguema Ndong ont été appréhendés à Malabo en mars et en avril par des personnes qui ne détenaient pas de mandat.
English: I. Draft opinion on the draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the prohibition of cloning human beings
French: I. Projet d'avis sur le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains
English: At the same time, the Protocol needed to avoid the mistakes made by other multilateral environment agreements by maintaining its focus on action and simplicity.
French: Dans le même temps, le Protocole devait éviter de reproduire les erreurs faites par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement en continuant de mener une action ciblée et en conservant sa simplicité.
English: However, Bulgaria needs to continue to strengthen its capacity with regard to radioactive waste management and the definition of a clear waste management strategy, identifying the gaps and shortcomings in current management programmes.
French: Cependant, la Bulgarie doit continuer à renforcer ses capacités en matière de gestion des déchets radioactifs et d'élaboration d'une stratégie claire en matière de gestion des déchets, qui recense les lacunes et défauts des programmes de gestion actuels.
English: The Security Council, through this meeting, is restating its determination to give high priority to the international community's fight against terrorism.
French: En organisant la présente séance, le Conseil de sécurité réaffirme, par l'intermédiaire de votre délégation, sa détermination de placer la question du terrorisme au centre des préoccupations de la communauté internationale et son engagement à le combattre.
English: The conditions existing before the landslide are relatively well documented from a deep boring put down in 1975 at the slide location and from prior observations and photographs of the river bank erosion.
French: Les conditions existant avant le glissement sont donc relativement bien documentées, à partir d'un forage réalisé en 1975 à l'endroit même du glissement et à partir du suivi de l'érosion des berges. Les photographies des berges permettent de bien qualifier l'activité antérieure des berges.
English: The fact is that manufacturers are banned from using harmful substances in toys such as lead, CMRs and fragrances which can provoke or trigger allergies in children.
French: Le fait est qu'il est désormais interdit aux fabricants d'utiliser dans les jouets des substances nocives telles que le plomb, les CMR et des substances parfumantes qui peuvent provoquer ou déclencher des allergies chez les enfants.
English: Prime Minister Stephen Harper and Minister of National Defence and Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay today unveiled the Canada First Defence Strategy, the government’s comprehensive plan to ensure the Canadian Forces (CF) have the people, equipment, and support they need to meet the nation’s long-term domestic and international security challenges.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Peter MacKay ont dévoilé aujourd’hui la Stratégie de défense Le Canada d’abord, le plan détaillé du gouvernement qui vise à garantir que les Forces canadiennes (FC) ont l’effectif, l’équipement et le soutien nécessaires pour relever les défis à long terme du pays en matière de sécurité nationale et internationale.
English: The business transformation activities are built into the performance accords of all Corporate Services Branch executives.
French: Les activités liées à la transformation s'inscrivent dans les ententes de rendement de tous les cadres de la Direction des services ministériels.
English: Confidential Psychiatric Report, dated 5 August 1997, by Professor Patrick McGorry, University of Melbourne.
French: Rapport confidentiel d'expertise psychiatrique, daté du 5 août 1997, établi par le professeur Patrick McGorry (Université de Melbourne).
English: The White Paper on Transport observes that, if no decisive action is taken, road freight transport in the European Union (EU) is set to grow by about 50% by 2010 and cross-border traffic to double by 2020.
French: Le Livre blanc sur le transport signale que, si aucune mesure déterminante n'est prise, le transport routier de marchandises va augmenter d'environ 50% dans l'Union européenne (UE) d'ici à 2010 et le trafic transfrontalier devrait doubler d'ici à 2020.
English: The last phase of the hospital will be completed in 2006; and the launch of the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) telehealth network in Nunavut.
French: Health Links-Info Santé a été mis en oeuvre en février 2004 afin de fournir aux Manitobains de l’information sur la santé 24 heures par jour; lancement, par la Saskatchewan, du système Target Time Frames for Surgery, qui aidera les patients à obtenir des chirurgies en fonction de leurs besoins. Un financement de 15,3 millions de dollars a été annoncé pour l’achat d’équipement médical jugé prioritaire par les autorités sanitaires régionales; lancement de deux nouveaux sites Web, HealthLink Alberta et InformAlberta, pour aider les habitants de l’Alberta à accéder à de l’information fiable sur la santé et à découvrir les services de santé qui existent dans leur propre région sanitaire.
English: As we document our record of trade success we must be mindful of the challenges.
French: Tout en documentant nos succès commerciaux, il ne faut pas oublier les défis.