ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada submits that Ms. King offered the option of the ventilator as an alternative to oxygen as she uses it at night and would be carrying it when she travelled.
French: Air Canada soutient que Mme King a offert l'option d'un respirateur comme solution de rechange à l'oxygène puisqu'elle l'utilise pendant la nuit et qu'elle le transporterait pendant son voyage.
English: Of interest, the Adult Criminal Court report of 2003/04 states that while the province of New Brunswick had the highest conviction rate at 72%, the percentage of those sentenced to prison was 25%, the second lowest of the nine provinces and one territory who participated in the Adult Criminal Court Survey.
French: Il est intéressant de noter que, suivant le rapport de 2003-2004 sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, le Nouveau-Brunswick avait le plus haut taux de déclaration de culpabilité parmi les neuf provinces et le territoire qui ont participé à l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, à savoir 72 %, mais le second plus bas taux de condamnation à l’emprisonnement, soit 25 %.
English: IG and IHSPR commissioned an environmental scan to capture useful background information regarding research activity in this area.
French: L'IG et l'ISPS ont commandé une analyse de l'environnement pour saisir l'information de base utile sur l'activité de recherche pertinente.
English: The Group welcomed the fact that in 2000 UNIDO had laid the foundations for a number of new integrated programmes, with priority given to sub- Saharan Africa and to the least developed countries.
French: Le Groupe se réjouit du fait qu'en 2000 l'ONUDI ait ouvert la voie à un certain nombre de nouveaux programmes intégrés, en donnant la priorité à l'Afrique subsaharienne et aux pays les moins avancés.
English: The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
French: Ils demandent à la Commission européenne de préparer une stratégie globale pour sauvegarder la production animale dans l'UE sur le long terme.
English: The main causes of infant deaths are problems arising in the perinatal phase (44.2%) and congenital defects (23.1%).
French: Dans 44,2 % des cas, la mortalité néonatale est due à des phénomènes survenus durant la période périnatale, et, dans 23,1 % des cas, à des malformations congénitales.
English: The Council also decided that it will concentrate on their implementation, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism.
French: Le Conseil a également décidé que l'examen porterait sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme.
English: One of the strategic objectives set in these documents was to make Defence a "Career of Choice": a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.
French: L'un des objectifs stratégiques énoncés dans ces documents était de faire de la Défense une « carrière de choix », un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d'hommes et de femmes innovateurs et extrêmement compétents déterminés à remplir leur mission.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230
English: About seven respondents in ten are also satisfied with the application guidelines, the support provided for application purposes, and the reporting requirements.
French: Environ sept répondants sur dix sont également satisfaits des directives se rapportant aux demandes, du soutien pendant le processus de demande et des exigences de reddition de comptes.
English: For further information on the criteria, refer to Schedule 5, Criteria for Commencing an Investigation of the Compendium of Guidelines, Policies & Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les critères qui justifient la tenue d'une enquête à l'annexe 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, disponible sur le site Web à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: The types of quantitative and qualitative information that should be used to describe baseline environmental, health and social conditions are shown in Table 2.3.
French: Les données quantitatives et qualitatives qui doivent servir à décrire la situation de référence sur les plans de la santé, de l’environnement et des conditions sociales sont illustrées au tableau 2.3.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: culture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recommendation The IA activity should prepare long-term (3-5 year) staff development plans to define training activities, work assignments and language training.
French: Recommandation L'activité de VI devrait préparer des plans de perfectionnement du personnel à long terme (3 à 5 ans) pour définir les activités de formation, les attributions de tâches et la formation linguistique.
English: Military cooperation with the other Baltic republics (as well as with Western and Central Europe), is important for Latvia in helping to overcome the problems it now faces in creating combat-ready armed forces which can participate in planning, training and exercises and operations with NATO and/or individual NATO countries.
French: La coopération militaire avec les autres républiques baltes (ainsi qu'avec l'Europe centrale et occidentale) est importante pour la Lettonie car elle l'aide à surmonter les problèmes que pose la création de forces armées prêtes au combat pouvant participer à la planification, à l'entraînement et aux exercices et opérations avec l'OTAN et/ou des pays de l'OTAN.
English: It should also permit innovation, leaving room for holistic approaches and social assistance based on individual or community entitlement.
French: Elle devrait aussi permettre d’innover, en admettant des approches holistiques et en axant l’aide sociale sur le droit collectif ou individuel.
English: The design and any proposed design changes or modifications will be reviewed, approved and controlled by the UNAMI chief engineer (in consultation with the designated official and the Department of Safety and Security), who will head a design approval team responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase.
French: Les plans et toutes les modifications proposées seront examinés, approuvés et contrôlés par l'ingénieur en chef de la MANUI, en consultation avec le fonctionnaire désigné et le Département de la sûreté et de la sécurité, qui dirigera une équipe d'approbation des plans chargée de veiller à ce que ceux-ci répondent aux besoins des usagers et d'appliquer des principes rigoureux visant à éviter d'alourdir les paramètres des travaux après l'achèvement de la phase de conception.
English: Bob Mungamura Woburn Collegiate Institute Scarborough ON
French: Bob Mungamura Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: While some 144 States are now party to those instruments, in a number of regions, primarily South Asia and the Middle East, there are few States parties.
French: On comptait désormais 144 États parties à ces instruments, mais ils étaient peu nombreux dans certaines régions − en particulier en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: In his welcoming statement, the Director of the Asia and Far East Institute stressed that the workshop could provide an opportunity to enhance knowledge of economic crime and its countermeasures, as well as to explore effective ways to combat the threats posed by economic crime.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie, et en Extrême-Orient a insisté sur le fait que l'atelier était l'occasion d'approfondir la connaissance que l'on avait de la criminalité économique et des mesures visant à la combattre, ainsi que de réfléchir à des moyens permettant effectivement de faire face aux menaces qu'elle représentait.
English: The cold acid soluble fraction consisted primarily of orthophosphate (40 mM) in resting organisms.
French: La fraction soluble à l'acide froid chez l'organisme au repos consiste principalement en orthophosphaté (40 mM).
English: 0446 Training consultants $85,600.00 July 25, 2005 Azur Ressources Humaines Corp. 0813 Temporary help services $10,092.24 July 25, 2005 John Burns Centre for Public Management 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 July 26, 2005 EKOS Research Associates Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 85 600,00 $ 25 juillet 2005 Azur Ressources Humaines Corp. 0813 Services d'aide temporaire 10 092,24 $ 25 juillet 2005 John Burns Centre for Public Management 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 26 juillet 2005 EKOS Research Associates Inc.
English: This hotel offers great value for money and has en suite bedrooms with hot beverage facilities, TV, direct dial telephones and ISDN lines throughout.
French: Cet hôtel propose un bon rapport qualité-prix et dispose de chambres dotées de plateaux-bouilloires, de télévisions et de téléphones à ligne directe, et de lignes téléphoniques RNIS disponibles dans tout l'hôtel.
English: Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
French: Cette stratégie permettrait également de tirer profit plus rapidement des bénéfices mentionnés précédemment.
English: See, e.g., K. Raffer, “Internationalizing United States municipal insolvency: a fair, equitable and efficient way to overcome a debt overhang”, Chicago Journal of International Law, vol. 6, No. 1 (2005), p. 363 (Raffer favours an ad hoc arbitration panel established by debtors and creditors); C. G. Paulus and S. T. Kargman, “Reforming the process of sovereign debt restructuring: a proposal for a sovereign debt tribunal”, paper presented at the workshop on Debt, finance and emerging issues in financial integration, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat 8 and 9 April 2008.
French: Voir, par exemple, K. Raffer « Internationalizing US municipal insolvency: a fair, equitable and efficient way to overcome a debt overhang », Chicago Journal of International Law, vol. 6, no 1 (2005), p.  363 (Raffer préconise un groupe d'arbitrage ponctuel créé par les débiteurs et les créanciers); C. G. Paulus et S. T. Kargman, « Reforming the process of sovereign debt restructuring: a proposal for a sovereign debt Tribunal », document présenté à l'atelier sur la dette, les finances et les questions nouvelles en matière d'intégration financière, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU 8 et 9 avril 2008.
English: Several lawsuits have been filed.
French: Plusieurs actions judiciaires ont été engagées.
English: Does agreement exist for inclusion of an explicit exemption for clinical specimen collected for routine-testing and for which there is no reason to suspect that it is an infectious substance?
French: ⇒ Y a-t-il accord pour inclure une exemption explicite pour les échantillons cliniques recueillis pour des examens systématiques et dont on n'a pas de raison de suspecter qu'ils sont infectieux?
English: "China tightens media grip with penalty points system," SCMP, 9 February 2007.
French: 73 "Party introduces new censorship rule", SCMP, 16 janvier 2007.
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Therefore, it is extremely important that affected contributors are advised of this provision immediately.
French: Il est donc impératif d'informer immédiatement les cotisants concernés de cette disposition.
English: Vacancy announcements are distributed in hard copy to the 18 permanent missions which have expressed an interest in continuing to receive announcements in paper format.
French: Les avis de vacance sont diffusés sur papier aux 18 missions permanentes qui ont souhaité continuer à les recevoir sous cette forme.
English: Women recruited to the programme receive cash wages for maintaining village dirt roads and are required to participate in a savings plan.
French: Les femmes recrutées pour le programme reçoivent un salaire en liquide pour l'entretien des chemins de campagne et sont tenues de participer à un plan d'épargne.
English: We can see a great market opening up before us, composed of eager countries with a lower level of income than ourselves, with whom we have a positive balance of trade overall. What we must do is not just take advantage of this situation, but open ourselves up to them, not just for the sake of our prosperity, but for the sake of the stability of Europe.
French: Nous nous trouvons face à un marché impressionnant, un marché composé de pays demandeurs dont les revenus sont inférieurs, avec lesquels nous avons pour le moment une balance commerciale globalement positive, et il nous faut donc non seulement pouvoir profiter de notre situation mais également nous ouvrir à ces pays car il en va non seulement de notre prospérité mais également de la stabilité de l'Europe.
English: Listing under Canada's United Nations Suppression of Terrorism Regulations implements a `de facto' freeze on the assets of the listed entity in that according to section 4:
French: En vertu des dispositions ci-après de l'article 4 dudit Règlement, l'inscription sur cette liste implique « de facto » le gel des avoirs de l'entité concernée :
English: He endorsed what the Chairperson had said about the language controversy to which Mr. Pérez Sánchez-Cerro had alluded.
French: Il fait sienne la déclaration du Président concernant la controverse sur le plan linguistique évoquée par M. Pérez Sánchez-Cerro.
English: For more information Historic Waterfront Buildings, Halifax, Nova Scotia Heritage Designation The Historic Waterfront Buildings is a group of stone and wooden warehouses on the Halifax waterfront designated in 1981.
French: Pour plus d'information Historic Waterfront Buildings, Halifax, Nova Scotia Désignation patrimoniale Les édifices des quais d’Halifax forment un groupe d’entrepôt en pierre et en bois dans le port d’Halifax désigné lieu historique en 1981.
English: The State Party which carries out disposal will provide an opportunity for observation of the final results of the process of disposal through destruction/modification by the observation team. During the observation visit, the observation team shall have the right to record the factory serial numbers of each item of equipment that has been destroyed/modified.
French: (B) Par la suite, les Etats Parties qui ont donné notification de leur intérêt à participer à une inspection se concertent en une journée dans le cadre du Groupe consultatif commun, à moins qu’ils n’en décident autrement, pour déterminer : (1) l’Etat Partie inspecteur ; (2) la composition de l’équipe d’inspection, en prenant en considération les dispositions de la Section VI, paragraphe 5 du présent Protocole ; (3) toute autre modalité de l’inspection qu’ils jugent appropriée.
English: A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all members of the arbitral tribunal.
French: La majorité des membres du tribunal d’arbitrage constituera le quorum et toutes les décisions seront prises à la majorité des membres du tribunal d’arbitrage.
English: Anila went on to compete against US teams in Washington, DC in June at BIO 2003-the world's largest gathering of biotechnology leaders.
French: En juin, la jeune fille est allé à Washington (D.C.) où elle s'est mesurerée aux équipes américaines à l'occasion de BIO-2003, le plus important rassemblement de sommités en biotechnologie au monde.
English: The intent is to mitigate any risks and delays by carrying out comprehensive public consultations with community members and stakeholders.
French: Les parties entendent atténuer les risques et les retards en menant de vastes consultations publiques avec les divers groupes communautaires et des particuliers.
English: The breeding birds of Mandarte Island, British Columbia.
French: GASTON, A.J., et K. HEISE (éd.). 1993.
English: Knowledge of the language of the host country is an essential precondition for acquiring skills and gaining access to a range of employment opportunities.
French: La maîtrise de la langue du pays d’accueil est une condition essentielle pour acquérir des compétences et s’ouvrir des perspectives professionnelles diversifiées.
English: We offer you top quality equipment adapted to your skills. Half-day, full day, or several day trips to discover the Lakes Region through the “water paths”.
French: Pour tous les niveaux, les sorties sont organisées à la ½ journée, à la journée, ou sur plusieurs jours si vous choisissez de découvrir la région par la voie des lacs et des rivières.
English: Otherwise, "a significant number of people may never gain the knowledge to capitalize on the use of these technologies.
French: Sinon, « un grand nombre d'entre eux pourraient ne jamais acquérir les connaissances nécessaires pour tirer profit de l'utilisation de ces technologies.
English: The meeting was regarded as a cornerstone for building confidence and a substantial link to the relevant political agenda of the OSCE.
French: Avec le concours des Pays-Bas, le Président en exercice a organisé à La Haye un séminaire sur la liberté de religion et de conviction dans la région de l’OSCE : problèmes juridiques et pratiques.
English: • creates a shared business vocabulary (i.e. semantic model), defining a community's agreement on important concepts and relationships between those concepts Refer to Section 1.3 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • de portée générale, non normative et plus que la simple reformulation du scénario actuel où tous les problèmes sont réglés Se reporter à la section 4.3 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Énoncé de valeur
English: As announced by the Minister of Finance in the March 6, 1996 Federal Budget, after 1996, the latest time at which an RRSP can mature or retirement benefits under an RPP can generally commence, will be changed by two years to the end of the year in which the annuitant attains 69 years of age instead of 71 years of age.
French: Régime de pension agréé (RPA) -- Le paragraphe 248(1) définit un RPA comme un régime de pension que le ministre du Revenu national a agréé pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, à condition que cet agrément n'ait pas été retiré.
English: For all its growing importance on the political and public stage however, the issue of relocation, or – broadly speaking – the process of shifting economic activities to foreign sites, is frequently marked by misunderstanding, disagreement and confusion.
French: Pour autant, et malgré son importance sur la scène politique et publique, la question des délocalisations ou, d'une manière générale, du transfert d'activités économiques vers des sites se trouvant à l'étranger, reste toutefois marquée par des malentendus, des désaccords et des confusions.
English: Axone is in charge of development and maintenance, an activity in which our on-line management tools enable the various stake-holders to co-operate more effectively.
French: Notre société est responsable du développement et de la maintenance du site www.geneve.ch: dans le cadre de cette activité, nos outils de gestion en ligne garantissent une coopération optimisée entre les divers intervenants.
English: However, the study found no relationship between education and HIV sero-positivity.
French: Ces caractéristiques ont particulièrement été fortes pour les HRSH autochtones.
English: The instrumentation system was then upgraded to monitor the present flow regime.
French: Le système d'instrumentation a alors été bonifié pour mesurer le régime actuel d'écoulement.
English: environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement, à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine, ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Framework(s)
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: Please note that the hotel does not accept any bookings with children under the age of 12 years.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas de réservation avec des enfants de moins de 12 ans.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: Authorization to a person (section 15) 1.
French: Autorisation accordée à une personne (article 15) 1.
English: The new initiative will give greater focus to Amnesty International's work on Roma rights, as well as bring it closer to existing Roma groups.
French: Cette opération permettra de mettre davantage en lumière les travaux menés par Amnesty International sur les droits de ces personnes, et de rapprocher son action de celle des groupes roms.
English: Addressing these problems will do more to help the Palestinian people than any measure the EU can take.
French: La résolution de ces problèmes sera davantage bénéfique pour les Palestiniens que n’importe quelle mesure prise par l’UE.
English: Consulting Canadians On-Line The Consulting Canadians pilot Web site was launched in February 2003.
French: Consulter la population canadienne en direct TPSGC aide la population canadienne à participer au processus de prise de décision du gouvernement.
English: GEF Global Environment Facility
French: GPL Gaz de pétrole liquéfié
English: The agreement with Andorra was one of those agreements.
French: L'accord avec Andorre figurait parmi ces accords.