ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below provides a regional breakdown.  Table 2 Status of development of indicators of sustainable development in countries
French: Tableau 2 État d'avancement de la mise au point d'indicateurs du développement durable dans les différents pays
English: The contribution of stilbene-parahydroquinone structures, formed from b-5 units during refining and bleaching, in photoreversion of peroxide-bleached high-yield pulps, was studied using 4'-benzyloxy-2,5-dihydroxy-3,3'-dimethoxystilbene (I), as a model compound.
French: La contribution des structures stilbène-parahydroquinone, formées à partir des unités b-5 durant le raffinage et le blanchiment de la pâte, au photojaunissement des pâtes mécaniques blanchies au peroxyde d'hydrogène a été étudiée à l'aide du 4'-benzyloxy-2,5-dihydroxy-3,3'-diméthoxystilbène (I).
English: We fail to understand and refuse to accept the contradictory argument that supports the doctrine of nuclear deterrence while advocating the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous ne comprenons pas et refusons d'accepter l'attitude contradictoire qui consiste à appuyer la doctrine de dissuasion nucléaire tout en préconisant la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Moreover, the fact that the carrying out of such an examination has been demanded has the result that the national phase in each elected State is normally delayed until the expiration of 30 months from the priority date (longer times apply in some elected Offices), provided that the demand is submitted before the expiration of 19 months from the priority date (Note, however, that the 30-month time limit applies in any case, to a large number of designated Offices even if they have not been elected within the 19-month time limit; see paragraph 46 for details).
French: Une personne peut être désignée comme mandataire pour représenter le déposant spécialement auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international si elle a le droit d'exercer auprès de l'office ou de l'organisation intergouvernementale exerçant les fonctions de l'une ou l'autre de ces administrations. Le droit d'exercer auprès d'un office ou d'une organisation est régi par la législation nationale appliquée par l'office ou l'organisation en question.
English: He also has a mission to the outside, and there are two different outside worlds existing in this context.
French: Comme je viens de le mentionner, sa mission s'adresse aussi à l'extérieur et il convient dans ce contexte de différencier deux mondes distincts.
English: The beautiful Bodrum Peninsula suits holidaymakers interested in a subdued and relaxing atmosphere.
French: La belle Péninsule Bodrum convient à holidaymakers intéressé par une atmosphère soumise et relaxante.
English: Accordingly, provisions relating to mobile homes in the definitions of builder, residential complex, residential unit and residential trailer park, exemptions related thereto, and the GST new housing rebate provisions are not applicable to mini-homes, park model trailers, travel trailers and motor homes.
French: Par conséquent, les dispositions liées aux maisons mobiles dans les définitions d'un constructeur, d'un immeuble d'habitation, d'une habitation et d'un parc à roulottes résidentiel, les exonérations qui y sont liées, et les dispositions relatives au remboursement de TPS pour habitations neuves ne s'appliquent pas aux maisons préfabriquées mobiles, aux roulottes de parc, aux remorques de tourisme et aux maisons motorisées.
English: The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
French: L’analyse globale indique qu’il importe de maîtriser les coûts de mise en œuvre pour garantir que le SGH produise des avantages nets à court terme.
English: Adoption of the agenda and organization of work 1 - 4 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 1 − 4 3
English: Knowledge plays a crucial role in the social and economic advancement of developing countries.
French: Le savoir joue un rôle de premier plan dans le progrès social et économique des pays en développement.
English: Guidelines The factors that will be considered in determining whether a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes in a particular situation include:
French: Lignes directrices Les facteurs qui seront pris en considération pour déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH dans une situation donnée comprennent les suivants :
English: Despite this overall trend, in Ituri and North Kivu, cases of recruitment and re-recruitment by uncontrolled armed groups have been documented in the past months.
French: En dépit de cette tendance générale, en Ituri et au Nord-Kivu, des cas de recrutement et de réincorporation d'enfants par des groupes armés incontrôlés ont été attestés ces derniers mois.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT 1.
French: Le 31 janvier 2005, Med-Emerg International Inc.
English: C-365/06 Removed from the register on 03/06/2008, Commission / Italy C-366/06 Removed from the register on 19/03/2007, DNA Verkot C-367/06 Removed from the register on 08/03/2007, Commission / United Kingdom C-368/06 Judgment of 18/12/2007, Cedilac (Rec.2007,p.I-12327) C-369/06 Removed from the register on 28/06/2007, Commission / Autriche C-370/06 Removed from the register on 24/01/2007, Commission / Portugal C-371/06 Judgment of 20/09/2007, Benetton Group (Rec.2007,p.I-7709) C-372/06 Judgment of 13/12/2007, Asda Stores (Rec.2007,p.I-11223) C-373/06 P Judgment of 17/04/2008, Flaherty and others / Commission C-374/06 Judgment of 13/12/2007, BATIG (Rec.2007,p.I-11271) C-375/06 Judgment of 24/05/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-77*,Summ.pub.)
French: C-365/06 Radiation du 03/06/2008, Commission / Italie C-366/06 Radiation du 19/03/2007, DNA Verkot C-367/06 Radiation du 08/03/2007, Commission / Royaume-Uni C-368/06 Arrêt du 18/12/2007, Cedilac (Rec.2007,p.I-12327) C-369/06 Radiation du 28/06/2007, Commission / Autriche C-370/06 Radiation du 24/01/2007, Commission / Portugal C-371/06 Arrêt du 20/09/2007, Benetton Group (Rec.2007,p.I-7709) C-372/06 Arrêt du 13/12/2007, Asda Stores (Rec.2007,p.I-11223) C-373/06 P Arrêt du 17/04/2008, Flaherty e.a. / Commission C-374/06 Arrêt du 13/12/2007, BATIG (Rec.2007,p.I-11271) C-375/06 Arrêt du 24/05/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-77*,Pub.somm.)
English: In particular La Termoplastic FBM projects and designs handles, side-handles and accessories dividing its production lines according to the type of product that characterizes the various segments of the market.
French: En particulier, La Termoplastic FBM projette et dessine ses poignées, anses, boutons et accessoires en divisant ses lignes de production en fonction du type de produit qui caractérise les différents segments du marché.
English: However, I do not believe that an interpretation of the notion of actions in rem under Article 16(1)(a) and the objective characterisation of a particular form of action as falling within its scope, can be allowed to depend upon a subsequent discovery that a situation of concurrent exclusive jurisdictions would arise. Particularly when one considers that it is Article 23 of the Convention itself that expressly provides for and regulates such situations of concurrent exclusive jurisdictions.
French: Toutefois, je ne pense pas que l’interprétation de la notion d’action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a), et la qualification objective d’un type particulier d’actions comme relevant du champ d’application de cette disposition puissent dépendre de la constatation ultérieure qu’un cas de compétences exclusives concurrentes se présentera, a fortiori si l’on tient compte du fait que c’est l’article 23 de la convention lui-même qui envisage et réglemente expressément les cas de compétences exclusives concurrentes.
English: General education in the community off-campus and facilitation of the citizenship function are the highest priorities needed for research, according to Green-2 co-chair Robert Koester.
French: Selon Koester, co-président du comité écologique 2, les besoins les plus importants sur le plan de la recherche sont l’éducation générale dans la communauté à l’extérieur du campus et la facilitation de la fonction de citoyen.
English: Furthermore, the situation of Central Americans who have been granted Temporary Protection Status (TPS) should be legalized.
French: De même, il y a lieu de légaliser la situation des Centraméricains accueillis selon le statut de protection temporaire;
English: The Mission also intervened and protested in several cases involving actions by Transdniestrian authorities against independent journalists and NGOs.
French: Toutefois, les problèmes soulevés n’avaient pas tous été réglés de façon satisfaisante à la fin de l’année.
English: Under the Baby-friendly Hospital Initiative, since 1993 maternity hospitals have encouraged breastfeeding and a training manual on the subject has been distributed to 2,000 health-care professionals.
French: Cette action a comporté la préparation d'un programme de formation, dont un manuel au profit de plus de 2 000 professionnels de santé exerçant dans ces maternités.
English: We also continue to join our landlocked neighbours in financial partnerships for infrastructure development, and make available technical, economic and capacity-building support.
French: Nous continuons également d'établir des partenariats financiers avec nos voisins sans littoral pour développer des infrastructures, et nous mettons à leur disposition une assistance technique et économique ainsi qu'une aide au renforcement des capacités.
English: Often the division was a matter of choice, and in some cases a matter of chance.
French: Souvent, la distinction était une question de choix, et, dans d'autres cas, une question de hasard.
English: That this is something that both the Council and the Member States would like to see is not, however, a matter of doubt, and it is of course something towards which the Commission is also working.
French: Il ne fait aucun doute toutefois que c’est là un souhait du Conseil et des États membres, et bien sûr, c’est également un objectif auquel la Commission s’attelle.
English: However the 2003 economy displayed promise through a rise in the number of
French: Pour éliminer cette balance déficitaire, le gouvernement a instauré des réformes économiques et des mesures d’incitation
English: In conclusion, only by enhancing the role of women in peacebuilding processes, but especially in decision-making processes, can we achieve the fulfilment of the principles contained in resolution 1325 (2000) for the benefit of all.
French: Pour terminer, ce n'est qu'en renforçant le rôle des femmes dans les processus de consolidation de la paix, notamment dans les processus de prise de décisions, que nous pourrons mettre en application les principes énoncés dans la résolution 1325 (2000), dans l'intérêt de tous.
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0.3 grams per 100 grams and its
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 0,3 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie;
English: Article 65 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 65 de la CRDTL.
English: (3) Anyone who violates the provisions of the NSHA is also liable to a fine, the amount of which is provided in Appendix II of the NSHR.
French: (3) Celui qui contrevient aux dispositions de la LSNF est aussi passible d'une amende dont le montant est énoncé à l'annexe II du RSNF.
English: One of the goals of the proposed agreement is to identify companies that sell indoor commercial paint and coatings that contain 2-BE exceeding the proposed regulated concentration limits.
French: Un des objectifs du projet d'entente est de déterminer quelles entreprises vendent des peintures et revêtements commerciaux conçus pour un usage intérieur qui renferment du 2 BE en concentration supérieure aux limites imposées par le projet de règlement.
English: Research in the “Description” field is recommended, unless you seek a title according to a specific name/author. In such a case, a research by name is recommended.
French: Pour l'explication des niveaux de difficultés, voir l'article à ce sujet .
English: Once a dispute has arisen, it is more difficult and sometimes even impossible to reach an agreement to settle the dispute by mediation and/or arbitration.
French: Une fois qu'un litige est né, il est plus difficile, voire impossible, de trouver un accord grâce à la médiation ou à l'arbitrage.
English: We are in a hotel, at that fateful hour when some customers want to settle their accounts, while others are arriving from an intercontinental flight.
French: Nous sommes dans un hÃ´tel, Ã l'heure fatidique oÃ¹ des clients veulent rÃ©gler leurs frais, et que d'autres arrivent d'un vol intercontinental.
English: Unused credits in the Enhanced Core envelope are not transferable to the Customized Envelope. 2. Represented/non-represented employees see Section 11 for special IRP incentive.
French: NOTA : 1) Les fonds non utilisés de l'enveloppe de base améliorée ne sont pas transférables à l'enveloppe sur mesure. 2) Employés représentés/non représentés : voir la section 11 concernant l'incitatif de participation au PRI.
English: Suggests that appropriate training should be given to managers and warders of pre-trial and correctional facilities to enable them to deal better with HIV/AIDS;
French: Suggère qu'une formation appropriée soit dispensée aux administrateurs et aux gardiens de maisons d'arrêt et d'établissements pénitentiaires afin de leur permettre de mieux faire face au VIH/sida;
English: • International Network on Cultural Policy:
French: • Réseau international sur la politique culturelle :
English: Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance since January 2000; Accounts for the 1998-99 Biennium; Interim Financial Statement for 2000; Arrears in Contributions Program and Budget for 2002-2003 Constitutional Reform United Nations Resolutions Admission of Observers
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme depuis janvier 2000; comptes de l’exercice biennal 1998-1999; rapport financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2002-2003 Réforme statutaire Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs
English: Performance Measures Evidence of increased participation in and ethno-racial community influences on policy changes based on media analysis, research data, extent of community activities and networks.
French: Mesure du rendement Preuve d’une participation accrue des collectivités ethnoraciales à la transformation des politiques et de leur influence à cet égard : analyse des médias, données de recherche, ampleur des activités collectives et réseaux.
English: However, the internet cannot replace face-to-face contact with health professionals.
French: Toutefois, l’Internet ne peut remplacer le contact en personne avec des professionnels de la santé.
English: • please provide a summary paragraph which briefly describes your project, outlines its purpose and identifies which program objective(s) it meets.
French: • veuillez préparer un court paragraphe résumant la nature et le but de votre projet et précisant le ou les objectifs du Programme qu'il poursuit.
English: RAPPORTEUR’S COMMENTS AND AMENDMENTS The rapporteur welcomes the fact that the proposal strengthens the European dimension and improves the transparency of the selection procedure.
French: REMARQUES ET PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RAPPORTEURE La rapporteure trouve positif le fait que la proposition renforce la dimension européenne et améliore la transparence de la procédure de sélection.
English: ATD Fourth World wishes to congratulate the Secretary-General of the United Nations on his note entitled “The role of volunteerism in the promotion of social development” (E/CN.5/2001/6).
French: ATD Quart monde tient à féliciter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour sa note « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social » (E/CN.5/2001/6).
English: Field trials with a VHF impulse radar have been undertaken in the Tuktoyaktuk, N.W.T. area during the summer of 1973 and the spring seasons of 1974 and 1975.
French: Des essais sur le terrain ont été effectués à l'aide d'un radar avec impulsions à très hautes fréquences dans la région de Tuktoyaktuk, T. N. -O., durant l'été 1973 et aux printemps de 1974 et 1975.
English: Given the many limitations of static comparative analysis and the absence of modelling of financial and credit markets, the result of this study should be used with great caution.
French: Vu les nombreuses limites de l'analyse statique comparative, et faute d'une modélisation des marchés financiers et des marchés du crédit, les résultats de cette étude doivent être traités avec la plus grande prudence.
English: This is much too costly for this company of ours.
French: Une telle attitude coûte cher à l’organisation, beaucoup trop cher.
English: Its opponents will exploit it and use it against Europe.
French: Ses opposants l'exploiteront et la retourneront contre l'Europe.
English: 270 Type approval of control devices and of tachograph cards shall include security related tests, functional tests and interoperability tests.
French: 270 L'homologation d'un appareil de contrôle et de cartes tachygraphiques comporte des essais liés à la sécurité, des essais fonctionnels et des essais d'interopérabilité.
English: As one of the newer faculty in the department described... "Allyn is the person we all go to for advice on how to deal with a challenging learner.......
French: Comme en témoigne l’un des nouveaux professeurs du département... « Allyn est celle vers qui on se tourne pour des conseils sur la façon de faire avec un apprenant difficile...
English: At this moment have adjusted most of our program to comply with the RoHS directive for hazardous substances like Cadmium, Lead etc.and we are able to offer a complete range of conduits and fittings in compliance with this RoHS directive.
French: Elle vient précisément de mettre son programme en conformité avec les nouvelles directives RoHS concernant le plomb et le cadmium en offre désormais une gamme complète de gaines et raccords de protection électrique RoHS.
English: Ms. Brazier (United Kingdom) and Ms. Lintonen (Finland) supported the position stated by the Uruguayan delegation.
French: Mme Brazier (Royaume-Uni) et Mme Lintonen (Finlande) appuient la position de la délégation uruguayenne.
English: Miscellaneous income comprises income derived from the following (in United States dollars):
French: Les recettes accessoires comprennent les recettes au titre des rubriques suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: Younger participants (aged 9 to 10 years) choose to visit commercial sites that restrict their searches to sites that the kids consider age appropriate.
French: Les plus jeunes participants (de 9 à 10 ans) choisissent de visiter des sites commerciaux qui limitent d'eux-mêmes leurs recherches aux endroits qu'ils jugent appropriés pour leur âge.
English: An advisory working group of medical specialists then compiled a first draft of new criteria for assessing degrees of impairment.
French: Un groupe de travail consultatif composé de spécialistes du secteur médical a ensuite élaboré un premier projet de critères nouveaux pour évaluer les degrés de handicap.
English: No fingerprinting children under the age of 18
French: • 9: différents votes
English: These measures should be designed to provide inshore owner-operators similar provisions to those in Section 70, subsection 9 and Section 73, subsection 3 of the Income Tax Act, allowing a farmer or a farmer’s estate to transfer farm property to a child at a value between costs and fair market value.
French: Il faudrait que ces mesures offrent aux propriétaires-exploitants côtiers des conditions semblables à celles prévues par le paragraphe 9 de l’article 70 et le paragraphe 3 de l’article 73 de la Loi de l’impôt sur le revenu, en vertu desquels un agriculteur ou la succession d’un agriculteur peut céder un bien agricole à un enfant selon une formule établissant un rapport entre la juste valeur marchande et les coûts en capital.
English: The format for an air mode carrier code is three alpha/numeric followed by a dash (e.g. 123-).
French: Le format du code de transporteur pour le mode aérien est de trois caractères suivis d’un tiret, p. ex.
English: This half of the rehearsal was not as long as the first half and it ended at 1:30pm.
French: Cette partie de la répétition n’était pas aussi longue que la première partie et elle a pris fin à 13 h 30.
English: This luxurious 5-star hotel is situated directly above the beach with its sea front walkway and 500 metres from the centre of Marbella.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles est situé à deux pas de la plage et de la promenade du front de mer. Il est placé à 500 mètres du centre de Marbella.
English: The item on the ECL covers only exports of these products to the United States.
French: L'article de la LMEC porte uniquement sur l'exportation des produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis.
English: “The Training Committee of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is an open-ended committee set up to deal with matters related to training and conferences relevant to the Commission.
French: « Le Comité de la formation de la Commission des limites du plateau continental est un comité à composition non limitée constitué pour s'occuper des questions ayant trait à la formation et aux conférences intéressant la Commission.
English: If your baggage comes under the piece concept, a musical instrument with a length of up to 100 cm ( 39 inches) can be transported as a single item of baggage.
French: Si votre bagage tombe sous le concept du nombre de pièces, un instrument de musique d’une longueur de 100 cm maximum (39 inches) pourra être transporté comme une pièce de bagage.
English: The left-hand column identifies, in the first section, the department’s objective.
French: À titre de prestataire de services communs, TPSGC a un rôle prépondérant à jouer pour réaliser le potentiel de ces méthodes au gouvernement.
English: Would it not be better to say: 'no migration without integration'?
French: Ne serait-il pas préférable de dire: "pas d'immigration sans intégration"?
English: The applicant also submits that CN has requested that the bridge design accommodate a second track, which suggests that there is potential for an increase in rail traffic.
French: La demanderesse allègue aussi que CN a demandé que le plan du pont comprenne une seconde voie ferrée, ce qui suggère qu'il y a des possibilités d'augmentation du trafic ferroviaire.
English: Subsection 216(7) of the Act provides that the rules in section 61 of the Act, dealing with income averaging annuity contracts, do not apply in computing a non-resident person’s income for a taxation year in respect of which subsection 216(5) applies to the person.
French: Selon le paragraphe 216(7) de la Loi, les règles énoncées à l'article 61 de la Loi, qui portent sur les contrats de rente à versements invariables, ne s'appliquent pas au calcul du revenu d'un non-résident pour une année d'imposition relativement à laquelle le paragraphe 216(5) s'applique à la personne.
English: • improved analytical capacity Map 2 - Percentage of traffic at busiest truck traffic border crossing points between Canada and the United States in 2001 (text equivalent) This is a map of Canada detailing the percentage of traffic at the busiest truck traffic border crossing points between Canada and the United States in 2001.
French: Carte n¾ 2- La proportion de la circulation des camions aux postes frontières les plus occupés entre le Canada et les États-Unis en 2001 (texte) Ceci est une carte du Canada détaillant la proportion de la circulation des camions aux postes frontières les plus occupés entre le Canada et les États-Unis en 2001.