ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the growth rate was 6.1 per cent, considerably higher than in 2004 (2.2 per cent) due to favourable rainfall.
French: En 2005, grâce à une pluviométrie favorable, le pays a connu une croissance de 6,1 %, beaucoup plus élevée que celle de 2004 (2,2 %).
English: Nearly all major hospitals and 24-hour emergency centres now have at least one functioning ambulance.
French: Presque tous les grands hôpitaux et les centres d'urgence ouverts en permanence disposent désormais d'au moins une ambulance fonctionnelle.
English: Thursday, 8 May 2008, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room E;
French: Jeudi 8 mai 2008 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence E;
English: Concerning the conditions for the admission of an individual complaint, the same rules as those applying to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights should be adopted.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour la présentation de communications individuelles, les règles applicables devraient être les mêmes que celles qui sont énoncées dans le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For the purpose of the present Statute, a crime of aggression is committed by a person who, being in the position of effectively controlling or directing the political, economic or military actions of a State, orders, authorizes, permits or participates actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act which directly or indirectly undermines the sovereignty, the territorial integrity or the political or economic independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, il y a commission d'un crime d'agression lorsqu'une personne en mesure de contrôler ou de diriger effectivement l'action politique, économique ou militaire d'un État donne l'ordre de planifier, préparer, engager ou exécuter un acte portant directement ou indirectement atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique ou économique d'un autre État, en donne l'autorisation ou y participe activement, ou y contribue de toute autre manière incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: We must resist those siren voices and we must resist this report.
French: Nous ne devons pas nous laisser séduire par ces sirènes et nous devons nous opposer à ce rapport.
English: • Noise and air (dust, emissions) pollution from trucks
French: • pollution par le bruit et pollution atmosphérique (poussière, émissions) causées par les camions;
English: Dr. Gupta received his Ph.D. in 1991 from the University of Toronto and joined the School of Computing Science at Simon Fraser University, in September of that year.
French: Le professeur Gupta a reçu son Ph.D. en 1991 de l'Université de Toronto et s'est joint à l'École de sciences informatiques de l'université Simon Fraser en septembre de la même année.
English: Q6. What are the procedures in case I caused an alarm at the Central?
French: NOTE: Son code de clavier doit aussi être déprogrammé du système d'alarme.
English: Average Age of Cases (in months) The early resolution process The new process, introduced early in 2007, allows for resolution of an allegation of discrimination before a formal complaint is filed.
French: Âge moyen des dossiers (en mois) Le processus de règlement anticipé Le nouveau processus, adopté au début de l’année 2007, permet de traiter avec succès une allégation de discrimination avant le dépôt d’une plainte officielle.
English: Following up on Jillian’s remarks: Banff is at a crossroads, and I believe it is at risk of becoming more and more a regional attraction instead of the world calibre icon for which it was once renowned.
French: Pour faire suite aux commentaires de Jillian : le parc national Banff est à un carrefour et je crois que l’endroit risque de devenir de plus en plus une attraction régionale au lieu d’une icône de calibre mondial pour lequel il a déjà été renommé.
English: Discrepancies between gestational age and birth weight recorded in the linked file and in the provincial databases are being evaluated.
French: On évalue actuellement les disparités observées entre les données sur l'âge gestationnel et le poids à la naissance consignées dans le fichier en chaîne et dans les bases de données provinciales.
English: TIMETABLE − Publication of apportionment of grants for preparatory studies for EPCIP in the second half of 2005 (1.500.000 euros); − Publication of apportionment of grants for studies under initial phase of EPCIP in the first half of 2006 (1.500.000 euros); − Publication of calls for tender in the third quarter of 2005 for:
French: Le rapporteur salue également le travail effectué par la Commission dans la formulation d’une décision relative à une action aussi innovante en dépit des difficultés soulevées par le Conseil. Le rapporteur indique que ce projet pilote, qui se poursuivra en 2006, sera repris, à partir de 2007 et jusqu’en 2013, dans le futur programme-cadre «Sécurité et protection des libertés», pour lequel un budget global de 597,6 millions d’euros est prévu.
English: ◦ Discuss the potential for new products, processes or services that can be commercialized by firms operating in Canada.
French: ◦ Parlez du potentiel de nouveaux produits, processus ou services qui pourraient être commercialisés par des entreprises au Canada.
English: Specific initiatives which are not feasible today may become feasible in the future, and regions where water costs are low today may see sharp increases in the future.
French: Des initiatives particulières qui ne sont pas réalisables aujourd'hui peuvent le devenir plus tard, et dans certaines régions où les coûts de l'eau sont faibles, des hausses considérables pourraient survenir à l'avenir.
English: The main activities under each of the work areas are set out in the table below.
French: Les principales activités menées dans chaque domaine sont énumérées ci-après.
English: However, no amount should be allocated for work done before the start or after the end of the ED project.
French: Toutefois, aucun montant ne doit être attribué à la RS&DE pour les travaux effectués avant le début ou après la fin du projet de DE.
English: The 14 research projects funded will be conducted at the University of Saskatchewan and the University of Regina.
French: Les 14 projets de recherche financés seront réalisés à l'Université de la Saskatchewan et à l'Université de Regina.
English: The IPC:CLASS (IPC Cumulative and Linguistic Advanced Search System) CD-ROM, which was produced by WIPO in cooperation with the German Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office, contains the first to sixth editions of the IPC in English and French, and various editions in German, Hungarian, Russian and Spanish; catchword indexes in English, French and Spanish; a bilingual (German/English) catchword index; revision concordance data relating to the second to sixth editions of the IPC, and the IPC symbols data.
French: Le disque compact ROM IPC:CLASS (IPC Cumulative and Linguistic Advanced Search), qui a été produit par l'OMPI en collaboration avec l'Office allemand des brevets et l'Office espagnol des brevets et des marques, contient les six premières éditions de la CIB en français et en anglais et diverses éditions en allemand, espagnol, hongrois et russe, des index des mots clés en français, anglais et espagnol, un index des mots clés bilingue (allemand-anglais), des tables de concordance depuis la seconde jusqu'à la sixième édition de la CIB et des données relatives aux symboles de la CIB.
English: Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds
French: Répartition estimative des postes au sein du sous-programme,  par source de financement
English: Debate Europe puts into practice the Commission's new communication approach: "listening better, explaining better and going local".
French: Les citoyens consultés par les institutions européennes devraient être en mesure de débattre avec les décideurs politiques.
English: Employees must pay a double contribution rate for leave without pay after that 52-week period.
French: Pour tout congé non payé pris après la période de 52 semaines, l'employé doit payer le double des cotisations.
English: The producer of an Internet site would have to obtain clearance from the owner, either by stating his intention explicitly or by stating that the work will be distributed via the Internet.
French: Le producteur de sites Internet aura à libérer ce droit auprès du titulaire, soit en le mentionnant explicitement ou en mentionnant que la diffusion de l’oeuvre se fera sur l’Internet.
English: The commission's recommendations to the government laid the foundations for the adoption of a state health law and a reorganization of the health services.
French: Les recommandations adressées par la commission au Gouvernement ont ouvert la voie à l'adoption d'une législation sanitaire nationale et à une réorganisation des services de santé.
English: The database of contractors can be searched according to such criteria as language and specialization, and contains information on quality controls of the contractor's work already performed at the various duty stations.
French: Il est possible de faire une recherche dans cette base de données à partir de critères tels que la langue et le domaine de spécialisation, et d'obtenir des renseignements sur les résultats des contrôles de qualité dont les travaux d'un traducteur ont fait l'objet dans tel ou tel centre de conférence.
English: The State party maintains that the facts which may cause the complainant to be afraid of being returned to Venezuela do not come within the definition of torture contained in the Convention.
French: L'État partie affirme que les faits éventuels que la requérante redoute n'entrent pas dans le cadre de la définition de la torture donnée dans la Convention.
English: This statute covers not only the employment law rules on parental leave but also the social law regulations on parental leave allowance.
French: Mais elle a fait l’objet d’un recours de la droite sénatoriale devant le Conseil constitutionnel qui a rendu sa décision le 30 mai 2000.
English: At present, the relationship and sequencing between SWAps and PRSPs are evolving, with the potential for both complementarity and tension between them.
French: À l'heure actuelle, l'articulation et l'ordre de priorité entre les approches plurisectorielles et les DSRP évoluent, laissant entrevoir une complémentarité aussi bien que la possibilité de tensions entre les deux stratégies.
English: Although these issues are usually
French: À l’instar d’autres genres de preuve, les 34
English: Based upon past known pandemics and statistical modelling, the U.S. Centres for Disease Control have proposed scenarios for how they believe a new pandemic might unfold.
French: À la lumière des pandémies antérieures et de la modélisation statistique, les Centres for Disease Control des États-Unis ont proposé des scénarios sur la façon dont une nouvelle pandémie pourrait se dérouler.
English: We welcome those initiatives to advance the reform process and to stabilize the situation.
French: Nous saluons ces initiatives visant à faire avancer le processus de réforme et à stabiliser la situation.
English: As to regional differentiation, everybody generally believes this to be necessary.
French: Quant à la différenciation régionale, tout le monde, en général, considère qu'elle est nécessaire.
English: For that Fund, programme delivery grew by 182 per cent in 2004-2005 and is expected to grow by a further 245 per cent in 2006-2007.
French: L'exécution du programme de travail du Fonds a progressé de 182 % en 2004-2005, et on prévoit une nouvelle augmentation de 245 % en 2006-2007.
English: Casal Domingo Light Wine Cooler - Tropical Splash Casal Domingo Light Wine 3.7 (range 3.3 to 4.4)
French: Casal Domingo - Cooler au vin léger - Summer Passion Casal Domingo Light Wine 1,8
English: Is the page free of identical links that point to different targets?
French: La page est-elle exempte de liens identiques pointant vers des cibles différentes?
English: (Ms Roure's report on data protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, the so-called "third pillar", will be debated in plenary on 13 June.)
French: (Le rapport de Mme Roure sur la protection des données dans le domaine de la coopération policière et judiciaire sur les questions criminelles, dans le cadre du "3ème pilier", devait être débattu en plénière le 13 juin dans la soirée).
English: In connection with this item, the General Assembly had before it a draft resolution contained in document A/58/L.58.
French: Au titre de cette question, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution qui figure dans le document A/58/L.58.
English: The Scientific Basis (Working Group I)Â / Bilan 2001 des changements climatiques :
French: Les Ã©lÃ©ments scientifiques (Groupe de travail I) / Climate Change 2001:
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.72
English: The size of the adverse impact on aggregate output arising from oil-price increases seems to have been larger (in absolute terms) than was the positive effect on activity of comparable oil-price reductions, while increases had not had as severe an effect on GDP when the price increase was only a
French: Tant les ménages que les entreprises pourraient trouver difﬁcile d’évaluer si la hausse du prix du pétrole est temporaire ou durable, de sorte qu’ils pourraient être préoccupés par les coûts d’exploitation à long terme du matériel alimenté par des produits pétroliers ou par d’autres formes d’énergie et, aussi, par les perspectives économiques
English: Delegates wishing to have a stand to present their work in the field of education, training and information relating to sustainable development must specify their request on their registration form.
French: Les participants désireux d’utiliser un stand pour présenter leurs activités dans le domaine de l’éducation, de la formation et de l’information au développement durable devront le mentionner dans leur fiche d’inscription.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: On subprogramme 1, Operations, it was noted that the performance measures between 2002-2003 and 2004-2005 reflected no change.
French: S'agissant du sous-programme 1, Opérations, il a été signalé qu'il n'y avait pas de changement entre les mesures des résultats indiquées pour 2004-2005 et celles indiquées pour 2002-2003.
English: To achieve this goal, our strategic objectives are to improve the effectiveness and efficiency of our regulatory regime, ensure a high level of openness and transparency, and make the CNSC a preferred career choice.
French: Pour ce faire, nous devons rendre plus efficace et efficient notre régime de réglementation, assurer un niveau élevé d'ouverture et de transparence, et faire de la CCSN un choix de carrière privilégié.
English: • environmental and archaeological impact assessment for the development
French: · une évaluation de l’impact de l’aménagement sur l’environnement;
English: Fortunately, many volatile regions have attained sustainable levels of stability, and others have witnessed a reduction in the level of conflict.
French: Heureusement, beaucoup de régions instables ont retrouvé des niveaux de stabilité durables et d'autres ont connu une baisse de l'intensité des conflits.
English: The 2008 theme is linked to the 175th anniversary of the British Imperial Act of 1833, an act for the abolition of slavery throughout the British colonies, which was key to ending slavery throughout the Empire.
French: Le thème de cette année est lié au 175e anniversaire de la British Imperial Act,adoptée en 1833, qui abolissait l'esclavage dans l'ensemble des colonies britanniques et avait mené à l'abolition de cette pratique dans tout l'Empire.
English: . for suppressing tones; Preference networks [3] . for selecting plural preset register stops [3] . for automatically producing a series of tones [3] Constructional details [3] . Switch arrangements, e.g. keyboards or mechanical switches peculiar to electrophonic musical instruments (keyboards applicable also to other musical instruments G10B, G10C) [3] Accompaniment arrangements [3] . Chord [3] . Rhythm (metronomes G04F 5/00) [3] Tuning means [3] Volume control [3]
French: . . pour la sélection de plusieurs registres prédéterminés [3] . . pour la production automatique d’une série de sons [3] . Parties constitutives [3] . . Agencements d’interrupteurs, p.ex. claviers ou interrupteurs mécaniques particuliers aux instruments de musique électrophoniques (claviers applicables à d’autres instruments de musique G10B, G10C) [3] . Dispositions pour l’accompagnement [3] . . Accord [3] . . Rythme (métronomes G04F 5/00) [3] . Moyens d’accordage [3] . Commande de la puissance [3] Instruments dans lesquels les sons sont produits par des moyens électromécaniques
English: The ad hoc Working Group is invited to consider this document and to express its views thereon.
French: Le Groupe de travail ad hoc est invité à étudier le présent document et à exposer sa position à cet égard.
English: 1 Respondents answering 15 drinks or more were assigned a value of 15.
French: 1 Les répondants qui mentionnaient 15 consommations ou plus se voyaient attribuer la valeur 15.
English: We recognize and understand that a majority of countries support the elaboration of an Optional Protocol to the Covenant, and therefore we did not block consensus on the resolution adopting the Protocol, despite our concerns with the final text.
French: Nous avons constaté et compris qu'une majorité de pays appuyait l'élaboration d'un Protocole facultatif au Pacte et, par conséquent, nous n'avons pas bloqué le consensus autour de la résolution d'adoption du Protocole, en dépit des préoccupations que sa version finale nous inspire.
English: This project in Batagram Tehsil, North West Frontier Province, aims to ensure that approximately 10,000 children develop and learn to their full potential.
French: Il s'agit d'un projet mis en oeuvre dans le tehsil (unité administrative) de Batagram, dans la province de la frontière du Nord-Ouest, dont l'objectif est de garantir qu'environ 10 000 enfants réalisent leur plein potentiel et acquièrent les connaissances dont ils ont besoin pour y parvenir.
English: Bilateral agencies should follow its example and improve their own coordination.
French: Les agences bilatérales doivent suivre cet exemple et améliorer également leur propre coordination.
English: [69] By way of example, China increased its footwear exports to Germany between 2003 and 2004 by 30 million pairs or 39.1%.45 Also, as noted earlier, the Chinese share of the US market has also increased dramatically over time. [70] Furthermore, a press release stated that exports in Wenzhou (a city well-known in the industry) were up more than 25% (by value) from the previous year (2002).46 The article also notes that the main destinations to which China has exported are the European Union (EU), the United States, Japan, the Middle East, South Africa and South East Asia.
French: [55] Après le réexamen de la valeur normale et du prix à l’exportation qui a été effectué récemment, deux exportateurs ont obtenu des valeurs normales pour certains modèles et ont été autorisés à utiliser une méthode particulière pour le calcul de la valeur normale des nouveaux modèles dédouanés le 11 mai 2005 ou après cette date, mais toutes les exportations des autres entreprises continuent d’être assujetties à une majoration de 49 % et toutes les importations visées par cette majoration sont considérées comme  sous-évaluées. [56] Selon l’AMCC et Rallye, le fait qu’aucun exportateur de la Chine n’ait demandé une révision des valeurs normales avant le réexamen de la valeur normale et du prix à l’exportation qui a été effectué récemment permet de croire que la marge de dumping réelle, ou celle à laquelle s’attendent les exportateurs de la Chine, dépasserait la majoration actuelle de 49 %.
English: Perhaps the most remarkable example is the Truth and Reconciliation Commission (TRC) set up in 1995 by the South African parliament to investigate human rights violations during the apartheid era between 1960 and 1994.
French: Peut-être que l’exemple le plus remarquable est la « commission vérité et réconciliation » (Truth and Reconciliation Commission) a été créée en 1995 par le parlement sud-africain pour enquêter sur les atteintes aux droits de l’homme dans le cadre de l’apartheid, entre 1960 et 1994.
English: Toronto, Buffalo, London:
French: Harmonizing Down in a Global Economy », dans Rethinking Restructuring:
English: (b) “Boatmaster” means a person who has the required aptitude and qualifications to ensure that he can navigate a vessel on inland waterways and who assumes nautical responsibility on board;
French: b) Le terme «conducteur de bateau» désigne la personne qui possède l'aptitude et la qualification nécessaires pour assurer la conduite du bateau sur les voies navigables intérieures et qui exerce la responsabilité nautique à bord;
English: Ensuring predictability and stability for Canadians in global trade and investment
French: Assurer la prévisibilité et la stabilité pour les Canadiens dans le domaine du commerce et de l'investissement mondiaux
English: One of the issues I've heard raised with the difficulty of using open source in government more is related to the amount of data stored in proprietary file formats.
French: Un des problèmes dont j'ai entendu parler quant à l'utilisation d'un logiciel libre au gouvernement est la quantité de données archivées dans des fichiers de format propres à un logiciel privé.
English: For this purpose, a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible.
French: À cet effet, une évaluation juridique doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.
English: In 2005 the Ombudsman paid a visit to the Aliens Centre Unit in Prosenjakovci, where he witnessed a relaxed regime; among disadvantages, however, he mentioned that the room for visitors was unsuitable.
French: En 2005, le Médiateur a rendu visite au Centre pour étrangers de Prosenjakovci, où il a constaté un assouplissement du régime; il a cependant signalé, entre autres, que la pièce prévue pour les visiteurs était inadaptée.
English: The OECD grew out of the organisation set up by the United States, Canada and European countries to coordinate the Marshall Plan.
French: L’OCDE est née de l’organisme établi par les Etats-Unis et le Canada en coopération avec des pays européens pour coordonner le Plan Marshall.
English: Precious Metals At the New Britannia gold mine in Snow Lake, partners TVX Gold and High River Gold Mines reported another banner year for production in 1999.
French: Métaux précieux À la mine d’or New Britannia, à Snow Lake, les sociétés associées Or TVX et High River Gold Mines ont annoncé une autre année record pour la production d’or en 1999.
English: Guidelines for disclosure of interests for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Directives concernant la déclaration d'intérêts par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake (2004) Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.