ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fen–phen (a combination of fenfluramine and phentermine) The TPP has been informed that 33 cases of cardiac valvulopathy have been reported to the US Food and Drug Administration following the use of fen–phen.
French: Fen–phen (combinaison de fenfluramine et de phentermine) Le PPT a appris que 33 cas de valvulopathie cardiaque ont été signalés à la Food and Drug Administration américaine à la suite de l’utilisation de fen–phen.
English: 1.2 Project justification Project objectives What is the rationale for the project?
French: 1.2 Justification du projet Objectifs du projet Quels sont les éléments motivant la proposition d'immersion en mer des résidus de poissons.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 1979/1), including the report of the Secretary-General on a subject relating to interregional cooperation of common interest to all regions (Council resolution 1982/50 and decision 1982/174)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 1979/1 du Conseil), y compris le rapport du Secrétaire général sur un sujet se rapportant à la coopération interrégionale et intéressant toutes les régions (résolution 1982/50 et décision 1982/174 du Conseil)
English: The outcomes of this Summit will be presented for further discussion and action at the World Economic Forum’s upcoming Annual Meeting 2009 in Davos, Switzerland.
French: Les résultats du Sommet seront présentés comme base pour de futures discussions et de nouvelles mesures lors de la prochaine réunion annuelle du Forum économique mondial, qui se tiendra en 2009 à Davos, en Suisse.
English: Not all required fields had been completed for this SQ until the Audit Team brought it to 23
French: Tous les champs à remplir ne l’ont pas été pour ce logement, jusqu’à ce que l’équipe de vérification ait signalé le problème à la mission.
English: The genetic basis of this property of the imaginal disc system and its relationship to compartments have not been identified.
French: Les assises génétiques de cette propriété des disques imaginaux et sa relation avec les compartiments n'ont pas été identifiées.
English: Vision – An accessible electoral framework that Canadians trust and use.
French: Vision – Un cadre électoral accessible que les Canadiens utilisent avec confiance.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: In the changes listed in the Looking Ahead document, which ones would you prioritize?
French: Parmi les changements énumérés dans le document Perspectives d’avenir, lesquels devraient avoir la priorité?
English: Guidelines for defining the basket have yet to be formulated.
French: Les directives concernant la définition de cet ensemble n'ont pas encore été formulées.
English: The General Assembly had a central role to play in securing international peace and security.
French: L'Assemblée générale a un rôle central à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Adult male Greater Sage-Grouse in display in southeastern Alberta (Photo:
French: Tétras des armoises mâle adulte en parade dans le sud-est de l’Alberta (photo :
English: The Ontario arm of the Heart and Stroke Foundation of Canada, has responded to the fact that few applications to the Foundation's research program focussed specifically on women and cardiovascular health and disease through its Women, Heart and Stroke initiative.
French: Cette confrontation de points de vue a fait de cette conférence une rencontre vraiment historique en ce sens qu'elle a constitué une première tentative, fort réussie, pour réunir des gens de tous les groupes concernés et pour prendre sérieusement en compte la contribution de chacun dans les mesures recommandées ultérieurement.
English: The police needed information from the Service to pursue the case, however, instead of following the established liaison procedures for obtaining the assistance of the Service, it employed subpoena powers to compel the attendance of CSIS officers as witnesses at the trial.
French: La police avait besoin d’information du Service pour continuer. Cependant, au lieu de suivre les procédures de liaison établies pour la demander, elle a eu recours à son pouvoir d’assignation pour forcer les agents du SCRS à témoigner au procès.
English: This supported 19,600 full and part-time jobs in all regions of the country, and leveraged a total of $625 million in TV and film production activity," said Minister Copps.
French: Il a ainsi assuré le maintien de 19 600 emplois, à temps plein et à temps partiel, dans les différentes régions du pays et l'injection, grâce à un effet de levier financier, d'une somme de 625 millions de dollars dans la production télévisuelle et cinématographique, a ajouté la ministre Copps.
English: This is why it was with some hesitation that, in another resolution, we in the meantime urged that a position be adopted on America' s inclination to determine its own security unilaterally via the ABM system.
French: Voilà pourquoi nous avions d'ores et déjà insisté, avec quelque hésitation, pour qu'une décision soit prise au sujet des propensions de l'Amérique à déterminer unilatéralement de sa propre sécurité via le système ABM.
English: As part of these efforts, the Institute has developed a strategic plan for 2004-2007, which outlines specific programme areas where it can make valuable contributions in accordance with its mandate.
French: Dans le cadre de telles initiatives, l'Institut a formulé un plan stratégique pour 2004-2007 décrivant les différents domaines d'intervention où il peut être utile en vertu de son mandat.
English: It stated that Member States should encourage public awareness by making information widely available and that effective access to justice should be provided.
French: Elle affirme en outre que les États membres doivent encourager la sensibilisation du public en mettant à sa disposition le plus grand nombre d'informations, et qu'ils doivent s'assurer de l'accès effectif à la justice.
English: # - - - # Other Information PD (µsec) X
French: # - - - # Autres renseignements PD (µsec)
English: Note: Just enter the complete URL of your webpage and the photos on that page will be added to this slideshow.
French: Aide: Entrer l'adresse URL d'une page web. Les photos de cette page seront ajoutées à ce slideshow.
English: A-147-05 (See our 2004 PIPEDA Annual Report at pages 87-88.)
French: A-147-05 (Voir le rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ à la page 93.)
English: NINT will be an integrated, multidisciplinary institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine from the outset.
French: Développer une capacité mondialement reconnue en matière de veille technologique. Tirer le meilleur parti des résultats de la recherche au profit des Canadiens.
English: An interpretation panel has been set up to provide a minimum of information on the towers.
French: Pour ces derniers, il y a un panneau d’interprétation qui fournit un minimum d’information.
English: In many countries, however, services continue to be only available in central locations and are subject to the exigencies of fluctuating funding from government.
French: Dans de nombreux pays toutefois, la prestation de ces services continue d'être centralisée et tributaire des caprices inhérents à la disponibilité de fonds publics.
English: It is worth pointing out that the Member States already have very considerable difficulties in complying with pre-existing provisions on air quality improvement.
French: Il est utile de préciser que les États membres éprouvent déjà des difficultés considérables à respecter les dispositions déjà existantes en matière d'amélioration de la qualité de l'air.
English: Further, there is evidence that the direction of CDIA has shifted in the past several decades, with an increasing share heading toward developing countries.
French: En outre, les données indiquent que l'orientation de l'IDCE a changé au cours des dernières décennies, une part croissante prenant la destination de pays en développement.
English: In June 2003, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) tabled a report on HIV/AIDS and the humanitarian catastrophe in sub-Saharan Africa.
French: En juin 2003, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a déposé un rapport sur le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: • Preparation of necessary legislation, plus any non-legislative measures, required to implement the new policy framework
French: • Rédaction de la législation et des mesures non législatives nécessaires à la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique.
English: You confirm that you are of the required age and that the goods are for your own use or that of another individual who is of the required age.
French: Il faut alors confirmer que vous avez bien l’âge requis et que les marchandises sont pour votre usage personnel et non pour l’usage d’une autre personne n’ayant pas l’âge requis.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress report for the period from SBSTA 29 to SBSTA 30, and took note of documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 and FCCC/SBSTA/2009/MISC.6 containing views from Parties and relevant organizations on measures, methodologies and tools for increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors; and on approaches to, and experiences in, integrating and expanding adaptation planning and action at national, subnational, community and local levels, and lessons learned, good practices, gaps, needs, barriers and constraints to adaptation, respectively.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport d'activité pour la période allant de sa vingt-neuvième à sa trentième session et a pris note des documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2009/MISC.6 contenant les points de vue des Parties et des organisations compétentes sur les mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique aux changements climatiques et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, et sur les méthodes appliquées pour intégrer et développer la planification et les initiatives en matière d'adaptation aux niveaux national, infranational, communautaire et local, et les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les lacunes, les besoins, les obstacles et les contraintes en matière d'adaptation, respectivement.
English: The Fund will need to focus on risk, and Fund staff will need to develop a much closer working relationship with country financial-system regulators.
French: Le Fonds devra regarder de plus près la question du risque, et le personnel du Fonds devra développer une relation de travail beaucoup plus étroite avec les organismes de surveillance nationaux du système financier.
English: Even more importantly, two thirds of all employees work for small and medium-sized enterprises, or in other words for companies with fewer than 250 employees.
French: Plus important encore, deux tiers de la population active totale travaille dans des petites et moyennes entreprises ou, autrement dit, des entreprises comptant moins de 250 salariés.
English: The following minimum guidelines are jointly supported.
French: Ces lignes directrices élémentaires sont acceptées par les deux parties.
English: Condemning this outrageous and contemptible act against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees and reiterating its condemnation of the murder of two United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) peacekeepers and attacks on the United Nations presence in East Timor,
French: Condamnant cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés, et renouvelant sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental,
English: As well as their usual tasks, these regional convention secretariats would thus serve as regional contact points for the executive secretariat of the CBD.
French: Cette coopération s’inscrirait dans le cadre de protocoles de coopération signés entre le Secrétariat de la CDB et les secrétariats desdites conventions, qui
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: The new definition is manifestly a more liberal one, and allows claimants to work part time without being automatically subject to disqualification.
French: La nouvelle définition est manifestement plus libérale et permet aux prestataires de travailler à temps partiel sans être automatiquement frappés d'exclusivité.
English: With respect to the involvement of Ms. MacKay, Mr. Roy acknowledged that she had participated in screening.
French: Pour ce qui est de la participation de Mme MacKay, M. Roy a admis qu'elle avait participé à la présélection.
English: It is also my impression that the benefits have been positive to both the First Nation members and the First Nation governments who have participated in these studies.
French: En outre, j’ai l’impression que les études ont été positives tant pour les membres que pour les administrations des Premières nations qui y ont participé.
English: In workers, most qualitative characters exhibit such a high degree of size-associated intraspecific variation relative to interspecific differences that they are not reliable for identification.
French: Chez les ouvrières, le plupart des caractéristiques qualitatives subissent un tel degré de variation intraspécifique associée à la taille comparativement aux différences interspécifiques, qu'elles ne peuvent servir à l'identification.
English: Under Expected accomplishments, at the end of the text, add the words “and the relevant General Assembly resolutions”.
French: Dans l'énoncé des réalisations escomptées, à la fin du texte, ajouter « et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: The resulting phylogenetic tree revealed two major groups.
French: L’arbre phylogénétique qui en résulte présente deux groupes principaux.
English: Preface This guidance document has been prepared to assist in the peer review of federal contaminated site human health risk assessments submitted to Health Canada.
French: Préface Le présent document a été préparé afin d’aider à l’examen des évaluations des risques pour la santé humaine aux lieux contaminés fédéraux présentées à Santé Canada.
English: (p) Mr. Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, born in 1980, member of the Armed Forces, resident of Khawr Fakkan, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: p) M. Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, né en1980, membre des Forces armées domicilié à Khawr Fakkan, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: (a) Analysing regional and subregional development challenges and providing regional perspectives to global issues;
French: a) Analyser les problèmes régionaux et sous-régionaux en matière de développement et articuler les questions mondiales dans une perspective régionale;
English: Although women have proven their capabilities as decision-makers in public life, they continue to be under-represented on most levels of governments and in legislative bodies.
French: Bien qu'elles aient déjà montré tout leur savoir-faire en matière de prise de décisions dans la vie publique, les femmes demeurent sous-représentées à presque tous les niveaux des administrations et dans tous les organes législatifs.
English: Where the offender uses poison, an edged weapon, a firearm or a blunt instrument, or subjects the victim to serious physical or mental pain, the applicable penalty shall be imprisonment for a maximum term of 3 years or a fine.”
French: L'article 111 stipule ce qui suit : "Quiconque porte atteinte à la santé d'autrui encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à un an ou une amende.
English: Nitrous oxide reductase remained particle-bound.
French: La réductase de l'oxide nitreux reste attachée aux particules.
English: This way, the manufacturer can coordinate its own brand promotion efforts with those of the private label retailer. It gives the manufacturer some control over when and how much promotion is done and coordinating it to their production.
French: Ainsi, le fabricant peut coordonner ses efforts de promotion avec ceux du détaillant et gagne une certaine prise de contrôle sur les efforts de promotion et la coordination de celle-ci avec son ou ses produits.
English: (b) Adoption of amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: b) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: Drayton Valley Adult Literacy Society L'ABC communautaire/Péninsule du Niagara Metro Toronto Movement for Literacy/Le Rassemblement pour l'alphabétisation de la Communauté urbaine de Toronto Peel Literacy Guild Inc.
French: Drayton Valley Adult Literacy Society L'ABC communautaire/Péninsule du Niagara The Centre for Literacy of Quebec Inc./Le Centre d'alphabétisation du Québec inc.
English: For example, a fee reduction to 3% of gross sales as allowed under one set of Health Canada fees still represents more than 30% of the net revenues for some small businesses.
French: Par exemple, si l’on réduit les frais de manière à les faire passer à 3 % des ventes brutes, comme le permet l’une des catégories de frais de Santé Canada, les frais représentent toujours plus de 30 % du revenu net de certaines petites entreprises.
English: Although the Agency is unable to determine specifically what occurred in Ms. Fulton’s case, it is clear that, in either case, if Air Canada personnel had monitored her oxygen use, the cylinders would have been replaced before they became empty.
French: L’Office n’est pas en mesure de déterminer précisément ce qui s’est produit dans ce cas, mais il est évident que si le personnel d’Air Canada avait géré son utilisation d’oxygène, les réservoirs auraient été remplacés avant qu’ils ne soient vides.
English: Amend Chapter 9.2 of the ADR as follows:
French: Modifier le chapitre 9.2 de l'ADR comme suit:
English: They also support communities of artists who play a critical role in the pilgrimage experience, producing mementos or souvenirs that help pilgrims "stay in touch" with the site when they return home.
French: Ils assurent également un soutien aux communautés d’artistes qui jouent un rôle déterminant dans l’expérience du pèlerinage en produisant des souvenirs qui aideront les pèlerins à « rester en contact » avec le lieu une fois de retour à la maison.
English: But our experience with immigration and the virtually identical citizenship cases has given us a particular perspective that we feel should be put at the Government's disposal as it considers amendments to the Immigration Act, 1976.
French: Mais notre expérience des affaires d'immigration et des affaires de citoyenneté lesquelles sont presque identiques nous a donné une perspective unique que nous estimons devoir mettre à la disposition du Gouvernement lorsqu'il étudiera les modifications de la Loi sur l'immigration de 1976.
English: This will be accomplished by regulating these products, such that corded window coverings sold, advertised or imported into Canada must meet the specifications of the National Standard of Canada, entitled CAN/CSA-Z600 Safety of Corded Window Covering Products, published by the Canadian Standards Association, as amended from time to time.
French: Il s'agit de mettre en place des exigences ayant force obligatoire selon lesquelles les couvre-fenêtres à cordon annoncés, vendus ou importés au Canada devraient satisfaire aux spécifications énoncées dans la Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z600, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon, publiée par l'Association canadienne de normalisation, avec ses modifications successives.
English: Fiscal transparency and sound fiscal management are necessary at all levels, but are particularly pertinent to national Governments.
French: La transparence fiscale et une bonne gestion budgétaire sont essentielles à tous les niveaux, et sont particulièrement importantes pour les gouvernements nationaux.
English: Women tend, for instance, to do more clerical work.
French: En effet, les femmes monopolisent pratiquement les emplois du bureau.
English: We make recommendations that will do this.
French: Nous présentons diverses recommandations à cette ﬁn.
English: Third, the 2002 YSS included a more extensive survey of the parents of children who participated in the school survey.
French: En premier lieu, en 1994, les jeunes âgés de 10 à 14 ans avaient été interrogés dans les écoles, tandis que ceux âgés de 15 à 19 ans l’avaient été par téléphone à la maison.
English: The capability development mechanism, which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
French: Le mécanisme du développement des capacités qui comprendra les outils nécessaires au processus permanent et détaillé permettra d’assurer le suivi et le progrès du développement des capacités militaires européennes.
English: Until you get the sense that you have done your best, and know the priceless satisfaction of a job well done . . . like the satisfaction you feel after a great holiday.
French: On a pu comprendre qu'on ne pouvait faire mieux et donc éprouver l'inestimable satisfaction du travail bien fait… comme la satisfaction au retour de vacances réussies.
English: Miller, M.M., S.P. Wasik, G.L. Huang, W.Y. Shiu, and D. MacKay, "Relationships Between Octanol-water Partition Coefficient and Aqueous Solubility", Env.
French: Miller, M.M., S.P. Wasik, G.L. Huang, W.Y. Shiu et D. MacKay, «Relationships Between Octanol-water Partition Coefficient and Aqueous Solubility», Env.
English: Vancouver and Victoria, British-Columbia Air Fare: $565.11 Other Transportation: $169.55 Accommodation: $621.00 Meals and incidentals: $383.05 Other: $0.00 Total: $1,738.71
French: Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 565,11 $ Autre transport : 169,55 $ Hébergement : 621,00 $ Repas et effets connexes : 383,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 738,71 $
English: "We need to begin with the end in mind."
French: « Nous devons débuter le programme sans perdre de vue sa finalité.
English: Because you are there to help men, women, children and communities.
French: Car vous y êtes pour prêter main-forte à des hommes, à des femmes, à des enfants, à des communautés.
English: The U.S. triennial survey began in 1977 and typically covered northern California to the U.S./Canada border in northern Washington (Weinberg et al.
French: Tendances démographiques tirées des relevés dans les eaux de la Colombie-Britannique La discussion qui suit décrit les sources de données disponibles permettant de dégager les tendances de l’abondance du sébaste canari dans les eaux canadiennes.
English: • The development of new boating infrastructures can only proceed where the requisite funding and partnerships permit the completion of such projects.
French: • Le développement de nouvelles infra­structures consacrées au nautisme ne pourra se faire que si les conditions fi­nancières et les partenariats requis pour réaliser ces projets le permettent.
English: Briefing on the Japanese Official Development Assistance (ODA) Policy (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information sur la politique d'aide publique au développement (APD) du Japon (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: Line 001 – Business Number (BN) The Business Number (BN) is a 15-character number composed of three parts.
French: Ligne 001 – Numéro d'entreprise (NE) Le NE est un numéro de 15 chiffres divisé en trois parties.