ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working party had been established to consider the possibility for administrative deportation of foreign nationals deemed a danger to national security, without risking torture, the death penalty or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: On a créé un groupe de travail chargé d'examiner la possibilité d'expulser administrativement des ressortissants étrangers considérés comme présentant un danger pour la sécurité nationale sans risque de torture, de peine de mort ou d'autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: The programme will support policy development, capacity-building, participatory hygiene promotion and the rehabilitation or construction of appropriate facilities.
French: Un appui sera apporté en matière d'élaboration des politiques, de renforcement des capacités, de promotion de l'hygiène dans un cadre participatif et de remise en état ou de construction d'installations sanitaires.
English: Canada’s Armed Forces, depleted and run ragged, was becoming like a rubber band that has been stretched too often – sooner or later they break.
French: Stratégiquement, il était plus que temps de reculer afin de pouvoir mieux revenir dans l’action.
English: In 2005-2006, the Agency's key activities were to:
French: En 2005-2006, les activités principales de l'Agence ont consisté à :
English: Annex A.2 to the ADA Information from the EPO concerning the automatic debiting procedure
French: Annexe A.2 au RCC Avis de l'OEB concernant la procédure de prélèvement automatique
English: Parliament' s struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.
French: Les aspirations du Parlement à assurer la sécurité des enfants sont dignes de soutien dans une union qui privilégie souvent les valeurs "dures" seulement.
English: I discussed this with other team members, and they were all experiencing the same frustration.
French: J’ai discuté de la question avec les autres membres de l’équipe, et j’ai constaté qu’ils éprouvaient tous la même frustration.
English: Of course it would be good practice if Parliament - and by that I assume the Committee on Development and Cooperation - could be consulted before suspension took place.
French: Le fait de consulter le Parlement - et par là, j'entends la commission du développement et de la coopération - avant de procéder à une suspension relèverait de la bonne pratique.
English: • Our Mission Our Mission The primary mission of the Deployment Support Centre (DSC) is to help deployed members and their families foresee and cope with problems that can arise during, or because of an extended absence and to provide this help 24 hours a day, seven days a week.
French: • Notre mission Notre mission Aider le militaire et sa famille à prévenir et à faire face à tout problème qui pourrait survenir pendant ou en raison d'une l'absence prolongée et de fournir cette aide 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Strengthen training about and relationships with Aboriginal peoples.
French: Renforcer la formation sur les relations avec les autochtones.
English: The values of the overall second-order rate constants for the studied compounds were correlated by the equation: log k2 = 0.533σ−-0.218. The results are compatible with a mechanism involving a fast reversible deprotonation step leading to the anion of 1, followed by rate-determining step involving the loss of the chloride ion from the anion.
French: Kobs = k2 (TEA). Pour tous les composés étudiés, on a établi une corrélation entre les constantes de vitesse globales du deuxième ordre qui est définie par l'équation suivante: log k2 = 0,533 σ−-0,218.
English: A lack of instructions was also noted in a number of MSs concerning key-points in the organisation of controls in feed-producing premises: no or limited consideration was given to important elements such as a clear description of the types of controls to be carried out, identification of the most efficient method/indicator of proper separation of production lines, the requirement to keep
French: De façon générale, la plupart des EM avaient établi un "programme de contrôle des aliments pour animaux" formel, incluant au minimum des contrôles visant à assurer une incorporation réglementaire des PAT autorisées par dérogation. Toutefois, il s'est avéré que souvent ces programmes n'avaient pas été élaborés sur la base d'une évaluation des risques (B, DK, F, FIN, EL, I, NL, P, E), mais plutôt sur la base du volume de 25/11/02 - 35809
English: I support this report and I hope that young people will be able to benefit as much as possible from aspiring to and meeting the ideals contained within it, for the sake of their own personal growth and the benefit of society.
French: Je défends ce rapport et espère que les jeunes pourront bénéficier autant que possible des aspirations et de la concrétisation des idéaux qu'il contient, au nom de leur propre épanouissement et pour le bien de la société.
English: A preponderance of employees in the 40 to 65 year old age-bracket in all occupational categories emphasizes the community’s concern regarding rejuvenation, recruitment and its ability to sustain a ‘world-class’ defence science capability.
French: La prépondérance d’employés âgés entre 40 et 65 ans dans toutes les catégories professionnelles accentue les préoccupations du personnel S & T en ce qui concerne le rajeunissement de l’effectif, le recrutement de renforts et son aptitude à maintenir un service « de qualité supérieure » en sciences appliquées à la défense.
English: The initiative - which will be preceded on 21st March by a welcome concert organised by the Florence city council in the Municipal theatre - will consist of: • a seminar - "What is Europe lacking?" - to be held on 22nd March at the European University Institute in Florence.
French: Précédée d'un concert de bienvenue, organisé le 21 mars par la ville de Florence au théâtre municipal, l'initiative comprendra: ▪ un séminaire, intitulé "Que manque-t-il à l'Europe?" et organisé le 22 mars à l'Institut universitaire européen, à Florence.
English: The world has changed since then.
French: Depuis, le monde a changé.
English: 177 The third case involves a recent U.S. court ruling that unjustified routine genetic testing of employees may discriminate and invade personal privacy.
French: (trad. libre) Neuvième Cour d'appel de circuit des États-Unis, 1998 Un tribunal américain a récemment statué que les tests génétiques auxquels doivent se soumettre régulièrement des employés peuvent être discriminatoires et porter atteinte à la vie privée s'ils ne sont pas justifiés.
English: The present submission by the Group of Friends of Development seeks further to elaborate four different sections of document WO/GA/31/11, with a view to incorporating the development dimension into WIPO´s work.
French: Dans cette contribution-ci, le Groupe des Amis du développement a voulu développer son raisonnement concernant quatre parties différentes du document WO/GA/31/11, avec pour finalité d’incorporer la dimension du développement dans les travaux de l’OMPI.
English: Sales to end users from domestic production increased very slightly, from 1.572 million net tons in 1999 to 1.582 million net tons in 2000.
French: Les ventes aux utilisateurs finals à partir de la production nationale ont augmenté très légèrement, passant de 1,572 million de tonnes nettes en 1999 à 1,582 million de tonnes nettes en 2000.
English: He remained in the position for a year and a half, leaving in the spring of 2005 after the fourth play of the 5-play season.
French: Au printemps de 2005, au bout d'une année et demie de service, il part après la quatrième représentation d'une saison qui n'en compte que cinq.
English: Justification This amendment simply reproduces one of the demands forcefully voiced by Parliament during the previous debate on this issue.
French: Justification En raison de l'importance particulière que revêt le pilotage au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire, de la protection de l'environnement et de l'intérêt général, les États membres doivent être en mesure d'adopter des règles relatives au pilotage qui ne soient pas prises en considération des seules conditions locales.
English: • Refine and pilot an internet based information and support resources
French: • Mise au point et gestion de ressources en matière de renseignements et de soutien sur Internet
English: It also contains other poisonous substances like cyanide, formaldehyde and ammonia.
French: Elle contient également d'autres substances chimiques qui sont de véritables poisons, comme le cyanure, le formaldéhyde et l'ammoniaque.
English: Reel Pride Film Festival 2007 $ 5,000 Programming Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: Reel Pride Film Festival 2007 5,000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: This status will be shown to everyone, whether they’re in your contact list or not.
French: Ce statut sera visible par tout le monde, faisant partie ou non de vos contacts.
English: Concerted efforts were required to acquire WIPO's approval of ISA/IPEA, one of which was to significantly increase the productivity capacity of the Patent Branch in response to record numbers of requests for examination.
French: Des efforts concertés ont été nécessaires pour obtenir l'accord de l'OMPI. Ainsi, il a fallu augmenter nettement la capacité de production de la Direction des brevets afin de faire face au nombre record de demandes d'examen.
English: It includes the camera-ready copy of the questionnaire for three of the four survey methods, with printing instructions.
French: On y trouve aussi les prêts-à-photographier du questionnaire pour trois méthodes d'enquête ainsi que les instructions pour l'impression.
English: ATR has long been identified as a potential technological breakthrough that would create a revolution in ISR because of its potential for fully autonomous remote systems and for non-cooperative combat Identification Friend or Foe (IFF).
French: L'ATR a été identifiée il y a longtemps comme percée technologique potentielle qui révolutionnerait le RSR, en raison des possibilités qu'elle offre d'exploiter des systèmes entièrement autonomes à distance et comme système identification ami-ennemi (IFF) de combat non coopératif.
English: Many renewable energy technologies were still at an early stage of development.
French: Les énergies renouvelables ne pouvaient généralement pas concurrencer les combustibles conventionnels uniquement en ce qui concerne le coût, sauf dans les marchés à créneaux.
English: Based in Halifax, Nova Scotia, Aerde Environmental Research has been at the forefront of developing RADARSAT training and educational materials.
French: Cette entreprise a été un chef de file dans la production de matériel de formation et d’éducation pour RADARSAT.
English: Its involvement in matters, such as the  printing of paper money, that are under federal jurisdiction is far  from "accidental"; it was originally established as a banknote  printing company, and it has always been very heavily involved in  that and related types of printing work.
French: Ses activités, comme l’impression de papier- monnaie, qui relèvent de la compétence fédérale, sont loin d’être "accessoires". La British American Bank Note Company Limited a été créée dans le but d’imprimer des billets de banque et s’est toujours largement consacrée depuis à ce genre de travail d’impression.
English: Norway was chairing a task force to learn more about the development impact of illicit flows with the objective of identifying policy tools to stem such activity.
French: La Norvège préside un groupe de travail chargé de faire la lumière sur les répercussions des flux illicites sur le développement en vue de déterminer les instruments de politique permettant de mettre fin à cette tendance.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General will be supported by one Special Assistant (P-4), one Personal Assistant (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprendra un assistant spécial (P-4), un assistant personnel [agent des services généraux (autres classes)] et un assistant administratif (agent local).
English: Groups and individuals who benefit either directly or indirectly from the Project hold views on the future of the Project that are greatly divergent from those of people who do not benefit.
French: Le ministère de la Défense a formulé deux options d’atténuation.
English: Staff Training and Development Officer Regional Personnel Manager Regional Manager, Staffing and Human Resource Programs
French: Agent de formation et de perfectionnement du personnel Gestionnaire régional du Personnel Gestionnaire régional, Dotation et programmes concernant les ressources humaines
English: Bench-mark position Number: 39 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 39 Titre descriptif:
English: She concluded by emphasizing that servicing Canadians is the unfailing commitment of the Public Service, and learning will be the key to delivering that service in the knowledge age.
French: Mme Bourgon a terminé son exposé en faisant ressortir le fait que la fonction publique sera toujours résolue à servir les Canadiens et que l'apprentissage jouera un rôle déterminant dans la prestation des services à l'ère du savoir.
English: The purpose of this four-country study is to capture and analyse the experience of transition economies, using UNDP support as the entry point for this enquiry.
French: Cette étude sur quatre pays a pour objet d’appréhender et d’analyser l’expérience des économies en transition, en prenant comme point d’accès le soutien du PNUD.
English: This measurement20 is called the root of the mean forecasting error (RMFE) and is defined as follows: where = the projected series, = the current series and T = the number of projection periods.
French: Cette mesure20 est appelée racine de l'erreur moyenne de prévision (REMP) et est défini comme suit : où = série projetée, = série actuelle et T = le nombre de périodes de projection.
English: Group: Polymer-concrete water discharge systems (2) Full list ...
French: La groupe: Dérivations d'eau en béton aux polymères (2) la pleine liste ...
English: One example is dioxins, which are a typical emission from incineration.
French: Les dioxines sont l'exemple type d'une émission par incinération.
English: The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
French: L'État membre dans lequel le service est fourni garantit le libre accès à l'activité de service ainsi que son libre exercice sur son territoire.
English: 3.3 Dental Care Plan Screen (DCP) Modifications were made to facilitate the validation of the current eligibility status and status code reason.
French: 3.3 Écran Régime de soins dentaires (DCP) Des changements ont été apportés pour faciliter la validation de l'état d'admissibilité actuel et du code de raison de l'état.
English: Apparent surface based on light-emitting surface
French: Surface apparente d'après la surface de sortie de la lumière
English: 3.3.3.1 Aircraft De-icing Fluids Wing de-icing is necessary in winter, particularly during periods of freezing rain and as a preventive measure to stop ice from building up on wings as aircraft climb to higher altitudes.
French: 3.3.3.1 Liquides de dégivrage des avions Le dégivrage des ailes d’avion est nécessaire en période hivernale, notamment lors de précipitations verglaçantes, mais également à titre préventif pour empêcher la formation de glace sur les ailes à mesure que l’avion prend de l’altitude.
English: Thank you to my colleagues, from the House and the Senate, for joining us.
French: Merci à mes collègues de la Chambre et du Sénat, qui se sont joints à nous.
English: Land Use or Mining; Yukon Water Board; and/or Department of Highways and Public Works) to determine whether your project requires assessment under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and for information on regulatory requirements you may need when planning to conduct a dry open-cut stream crossing in or around Yukon waters.
French: Utilisation des terres ou Ressources minières; Office des eaux du Yukon; ou ministère de la Voirie et des Travaux publics) afin de déterminer si votre projet doit faire l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, ainsi que pour obtenir des renseignements sur les exigences réglementaires que vous devriez connaître au moment de planifier les travaux de franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché dans les eaux du Yukon ou à proximité.
English: • Employers should finance job-specific training while government should divert more funding in communities to encourage youth to stay in school
French: • Les employeurs devraient financer la formation liée à l’emploi et les gouvernements devraient consacrer plus de fonds aux communautés pour encourager les jeunes à ne pas décrocher de l’école
English: Pursuant to Licence No. 070094, Golden State Air Charter, Inc.
French: Conformément à la licence no 070094, Golden State Air Charter, Inc.
English: Nevertheless, the expenditure ratio in 1997 was 3 percentage points higher than at the beginning of the 1990s, reflecting higher ratios in current transfers - notably to the unemployed and interest payments.
French: Etant donné cette évolution et compte tenu à la fois de l’augmentation des charges d’intérêts, liée à l’accroissement du ratio de la dette publique, et de la réduction
English: Mileage was not the sole determining factor, as vehicles with high mileage could still be in good mechanical condition.
French: De façon générale, le parc automobile de la MINUEE se situait au-dessus des normes établies, en particulier pour ce qui était du personnel du quartier général de la Force (voir tableau II.18).
English: We should not be satisfied with purely cosmetic measures.
French: Ne nous contentons pas de mesures cosmétiques.
English: If a person with HIV gets one of these specific illnesses, they are said to have AIDS.
French: Si une personne ayant le VIH (HIV) acquiert l’une de ces maladies particulières, on dira qu’elle a le SIDA (AIDS).
English: These interventions do have an impact: they do change the situation, sometimes for better, sometimes for worse.
French: Ces interventions ont bel et bien une incidence : elles font effectivement évoluer la situation, parfois en bien, parfois en mal.
English: 172 Vaccinum actinobacillosis inactivatum ad suem .............
French: 488 Vaccins pour usage vétérinaire - substances d’origine animale utilisées pour la préparation (5.2.5.) ...................................
English: Member States shall ensure that, when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport userswith information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at PA\667908EN.doc
French: l'aéroport et les usagers ou les représentants des usagers de l'aéroport soit mise en place dans chaque aéroport en ce qui concerne le fonctionnement du système de redevances aéroportuaires et le montant de ces redevances. Cette consultation a lieu au moins une fois par an.
English: In expiry reviews, the Tribunal’s standard practice, when rescinding findings and orders, is to do so at the end of their full term.
French: Dans le cadre de réexamens relatifs à l’expiration, lorsqu’il annule des conclusions et des ordonnances, le Tribunal les annule habituellement à la date de leur expiration.
English: The length of the civilian alternative remained punitive and discriminatory; it was shortened from 395 to 362 days but was still more than twice as long as the most common length of military service – 180 days.
French: Cette fois encore, la durée fixée revêtait un caractère punitif et discriminatoire ; bien que ramené de trois cent quatre-vingt-quinze à trois cent soixante-deux jours, le service civil demeurait deux fois plus long que le service militaire (cent quatre-vingt jours).
English: (a-ter) For the purposes of Rule 53.8, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the demand be signed by one of them. (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the demand as submitted permitted the international application to be identified; otherwise, the demand shall be considered as if it had been received on the date on which the International Preliminary Examining Authority receives the correction.
French: L’alinéa a) de la présente règle ne s’applique pas au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). 59.2 Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b) En ce qui concerne les demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b), l’Assemblée, en spécifiant l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente pour les demandes internationales déposées auprès d’un office national qui est lui-même une administration chargée de l’examen préliminaire international, doit donner la préférence à cette administration; si l’office national n’est pas une administration chargée de l’examen préliminaire international, l’Assemblée donne la préférence à l’administration recommandée par cet office.
English: Increased capacity in China and a recent anti-dumping investigation by Australia will put pricing pressure on Korean carbon steel plate producers.
French: La capacité de production accrue en Chine et une récente enquête antidumping par l'Australie exerceraient des pressions sur les prix des producteurs de tôles d'acier au carbone en Corée.
English: Another thing, I have lived down south for sixteen and a half (16½) years.
French: En fait, moi, je n'ai rien contre la compagnie Hydro-Québec.
English: • Germany will host a workshop by June 2006 for information sharing on comparative approaches to developing vaccines.
French: • l'Allemagne organisera un atelier d'ici juin 2006 sur les différentes méthodes de mise au point des vaccins.
English: Each delegate may represent only one Contracting Party.
French: Chaque délégué ne peut représenter qu’ seule Partie contractante. une
English: Such institutions must therefore extend their scope to cover all parts of the world.
French: Ces institutions doivent donc étendre leur portée et couvrir toutes les parties du monde.
English: Subtotal (line 14 plus line 15) Amount from line 9 of Schedule 1A (attach Schedule 1A) Subtotal (line 16 minus line 17) Capital gains from gifts of other capital property (see Schedule 1, Line 17 in the guide) Total capital losses transferred under subsection 164(6) (do not put this amount in brackets.)
French: Pertes en capital découlant d'une réduction des pertes au titre de placements d'entreprise Total des montants de la colonne 5 avant les provisions (ligne 11 moins ligne 12) Provisions selon la ligne 5 de la colonne 3 de l'annexe 2 (si le montant est négatif, mettez-le entre parenthèses et soustrayez-le.)
English: EC also coordinated consultations with other government departments, provinces and multistakeholders and was instrumental in ensuring that emissions trading and carbon sinks were included in the Kyoto agreement.
French: Environnement Canada a aussi coordonné les consultations avec les autres ministères, avec les provinces et avec plusieurs intervenants et il a contribué à veiller à ce que les droits d'échange des émissions et les puits de carbone soient incorporés à l'entente de Kyoto.
English: Heartfelt congratulations to him and to the Organization he represents, the United Nations, on the award of this year's Nobel Peace Prize.
French: Nous lui exprimons également nos félicitations sincères ainsi qu'à l'Organisation qu'il représente, l'ONU, pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné.