ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of sport injury- and sport performancerelated visits is subtracted from the figure for active participants, the average number of calls and visits declines to only 3.7 per year related to general health issues—such as illness, disease and chronic care treatment—which motivate visits to doctors for non-participants and participants alike.
French: L’Agence de santé publique du Canada s’inspire de ce guide pour recommander aux gens de faire 60 minutes d’activité physique à intensité légère tous les jours3, 30 minutes d’activité à intensité modérée cinq jours par semaine4 ou de 20 à 30 minutes d’activité à intensité élevée5 quatre jours par semaine, s’ils souhaitent vraiment améliorer leur santé.
English: With Spain, Italy, France and Portugal leading the way, the European tuna fleet is the most productive in the world, as it accounts for more than 20% of the total catch.
French: Avec en tête l’Espagne, l’Italie, la France et le Portugal, la flotte thonière européenne est la plus productive au monde puisqu’elle réalise plus de 20% des captures mondiales.
English: Question and Answers on Implementation with DG SANCO Speakers:
French: Questions et réponses sur la mise en œuvre avec la DG SANCO Interviennent:
English: Almost all respondents were aware that the by-election was going to take place or had taken place.
French: Presque tous les répondants savent que les élections partielles auront lieu ou ont eu lieu.
English: A Canadian Coast Guard ice breaker in Canada’s North - Courtesy of the Canadian Coast Guard.
French: Brise-glace de la Garde côtière canadienne dans le Nord canadien – avec l’aimable autorisation de la Garde côtière canadienne
English: A trial implementation of the procedure envisioned in this amendment has been underway since January 1, 1999 with no apparent increase in medically related operational problems.
French: Un essai de mise en oeuvre de la procédure envisagée par cette modification a débuté le 1er janvier 1999, et il ne semble y avoir aucune augmentation des problèmes opérationnels dus à des questions d'ordre médical.
English: Increased involvement in development of partnerships by Basel Convention regional centres.
French: Plus grande participation des centres régionaux de la Convention de Bâle à l'élaboration des partenariats.
English: These record low levels of waste production are a result of the dedication and determination of the students, staff, parents, and caretaking staff at Pleasantville Public School.
French: L’idée est de faire peindre l’extérieur des barils par des artistes après que les élèves les ont nettoyés, puis de les vendre aux enchères comme œuvres d’art ou comme citernes pluviales environnementales, lors de notre festival annuel ARTSPEAK, en juin.
English: EAccess to technical information Fiat, Toyota, Daimler-Chrisler. [ IP/07/409 ] Top
French: EAccès aux informations techniques Fiat, Toyota, Daimler-Chrisler. [ IP/07/409 ] Retour en haut
English: All age groups considered, the percentage of women was 14% in 2005, but increased to 39% in period 3 of 2006.
French: Tous groupes d'âge confondus, la proportion de femmes était de 14 % en 2005, mais elle a augmenté à 39 % pour la période 3 de 2006.
English: Visitors should be aware that night-time police spot-checks to search for illegal drugs have become common in and around entertainment venues in Thailand.
French: Les visiteurs doivent savoir que la nuit, des agents de police à la recherche de drogues illégales font de plus en plus souvent des fouilles inopinées sur des lieux de divertissements et à leurs alentours.
English: It needs to be restrictive in order to preserve data confidentiality.
French: Le risque que des données soient utilisées dans le cadre de la concurrence entre pêcheurs doit être évité.
English: The PC version will be released next week, while the X360 version is a couple of months off.
French: Le jeu sortira sur PC la semaine prochaine, et dans quelques mois sur la 360.
English: We noted cases in which lookouts placed on identified high-risk threats were missed at primary inspection.
French: Nous avons constaté des cas où l’on n’avait pas donné suite, à la ligne d’inspection primaire, à des avis de surveillance émis pour un risque élevé précis.
English: Members of Senate or House of Commons, members of provincial legislative assemblies or legislative councils Not eligible:
French: Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le président de l’Assemblée législative – deux sur proposition du chef de l’opposition et deux sur proposition du président du conseil exécutif.
English: REPORT CONCERNING CONCLUSIONS 2006
French: RAPPORT RELATIF AUX CONCLUSIONS 2006
English: In addition, the ongoing cooperation activities between UNFPA and the Islamic Educational Scientific and Cultural Organisation (ISESCO), a specialized institution of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), have led to improved awareness and respect of women's reproductive rights in many member States of OIC.
French: En outre, les activités de coopération en cours entre le FNUAP et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), institution spécialisée de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), ont permis de renforcer la prise de conscience et le respect des droits des femmes en matière de reproduction dans de nombreux États Membres.
English: The Commission is not in favour of Amendment 7, which relates to deferring the publication of information relating to portfolio trades.
French: La Commission n’est pas favorable à l’amendement 7, lequel concerne l’ajournement de la publication d’informations relatives aux négociations de portefeuilles.
English: Germany and the Russian Federation have a long history of immigration flows.
French: L’Allemagne et la Fédération de Russie ont une longue histoire de flux d’immigration.
English: For some countries like my own, this new global reality adds another complex dimension to a regional stability that has always been fragile at best.
French: Pour certains pays comme le mien, cette nouvelle réalité à l'échelle mondiale ajoute une autre dimension complexe à la stabilité régionale qui a toujours été fragile dans le meilleur des cas.
English: Instantaneous carbon loss upon a decrease of orchards was equal to 50% of the total biomass of a 10-year-old tree (22.4 Mg C/ha).
French: La déperdition instantanée de carbone lors d'une diminution des vergers équivaut à 50 % de la biomasse totale d'un arbre âgé de 10 ans (22,4 Mg C/ha).
English: For instance, Mali allocated 14 per cent of its budget to agriculture in 2006, and Malawi allocated 12 per cent in 2006/07.
French: En 2006, le Mali a consacré 14 % de son budget à l'agriculture et en 2006-2007, le Malawi lui a consacré 12 % de son budget.
English: • Must possess a valid drivers licence.
French: • Il doit avoir un permis de conduire valide.
English: Conference on 'Evidence-Based District Health System Planning in Zambia'
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The odds ratios for the Aboriginal population ranged from 1.6 (for one or more chronic conditions) to 2.3 (for fair or poor health) (Table 3).
French: Le rapport de cotes pour la population autochtone varie de 1,6 (pour les problèmes de santé chroniques) à 2,3 (pour un état de santé passable ou mauvais) (tableau 3).
English: And in so doing it attends both to the priorities of ODA as an instrument of Spain's foreign policy and to its commitments to the United Nations system and DAC-OECD and as a member of the European Union (see table 1.10 in annex A).
French: L'AECI tient compte à cet effet de toutes les priorités de l'aide officielle au développement en tant qu'instrument de la politique étrangère espagnole, ainsi que des engagements pris avec le système des Nations Unies, le Comité d'aide au développement et l'OCDE, ainsi que l'Union européenne (voir tableau 1.10 à l'annexe A).
English: Such a pattern of development is not sustainable, and special measures must be put in place to manage the social implications of globalization, especially for the most vulnerable groups in society.
French: Un tel mode de développement n'est pas durable, et des mesures spéciales doivent être instituées pour gérer les implications sociales de la mondialisation, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la société.
English: In this respect, please update the Committee on the implementation of regional instruments in the field of migration, such as the Andean Labour Migration Instrument and the May 2006 Lima Declaration.
French: À ce propos, donner des renseignements sur la mise en œuvre des instruments régionaux en matière de migration, tels que l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi et la Déclaration de Lima de mai 2006.
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS
French: !""#$ %
English: (e) Knowingly accessing, without authorization, ICT data or the whole or any part of an ICT resource, including electromagnetic transmissions;
French: e) Le fait de consulter des données informatiques ou télématiques, sachant qu'il n'y est pas autorisé ou de se servir, sachant qu'il n'y est pas autorisé, de tout ou partie d'un moyen informatique ou télématique, y compris les transmissions électromagnétiques;
English: When the review resumes, the same Board members will continue the review at the point of adjournment.
French: L’examen est repris par les mêmes commissaires là où il avait été interrompu.
English: If there is still a tie after the third ballot, the older by profession will be considered elected.
French: Si l'égalité demeure au troisième scrutin, le plus ancien par la promesse de vie évangélique est considéré comme élu.
English: The minister was even listed as the primary investment banker when his employer, Credit Suisse, underwrote a share offering by CGI that raised more than $330 million.
French: Le ministre etait meme considere comme le principal banquier en ´ ˆ ´ ´ placements lorsque son employeur, le Credit Suisse, a signe un ´ ´ contrat de prise ferme pour l’emission de valeurs mobilieres par ´ ` ` CGI, ce qui avait permis a l’entreprise d’empocher plus de 330 millions de dollars.
English: Protocol (No 32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism; HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community, The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
French: Protocole (no 32) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias, SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
English: Their disposition was as follows:
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes :
English: This bipartisan coalition of U.S. and African organizations is co-chaired by Michigan State University President M. Peter McPherson, Mali President Alpha Oumar Konaré, Senator Robert Dole, and Lee Hamilton.
French: Cependant, de nombreux pays au sud du Sahara accomplissent des progrès considérables.
English: garnishment attachment or diversion of funds in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, et le courrier concernant les réinstallations des employés.
English: Under the Plan of Action, UNCTAD's work on commodities should, among other things, focus on “Identifying ways to improve the supply capacity of commodity-producing countries, as well as obstacles hampering the development of processing industries, and assisting commodity-dependent countries on how to fully exploit commodity diversification as a major potential avenue to industrialization” (paragraph 144).
French: En application du Plan d'action, les activités de la CNUCED relatives aux produits de base devraient notamment être concentrées sur les aspects suivants: «Rechercher les moyens d'améliorer le potentiel d'offre des pays producteurs de produits de base, identifier les obstacles à la mise en place d'industries de transformation, et aider les pays en développement tributaires des produits de base à trouver les moyens de tirer pleinement parti de la diversification des produits, dans une optique d'industrialisation» (par. 144).
English: The Operational Plan defines in detail the core services to be available at all MFRCs and the second level services which may be offered if required and agreed to by the Board and the local Commander.
French: une évaluation plus structurée permettant de mesurer l=efficacité des services assurés par les CRFM dans les cinq secteurs du programme; et certaines modifications du mode de fonctionnement des CRFM.
English: It will harness their knowledge, energy and enthusiasm, enabling them to help developing countries address governance challenges, including rule of law issues.
French: Compétents, énergiques et enthousiastes, ces jeunes sont appelés à aider les pays en développement à relever les défis que pose la gouvernance, y compris les problèmes liés à la primauté du droit.
English: But there are three family doctors in this community who, through the consistent care they have shown here, and thus by their very presence, will provide this community with a strong measure of security in the face of a threatening storm.
French: Mais, il y a trois médecins de famille dans cette communauté qui, par les soins constants qu’ils ont toujours dispensés et donc, par leur simple présence, inspireront un fort degré de sécurité en dépit de la tempête qui menace.
English: Guides are expected to act as stewards, set proper examples for trail etiquette, and educate guests on the importance of keeping areas pristine.
French: Généralités Outre les mesures décrites dans le modèle d’examen préalable type, les exploitants et guides commerciaux doivent se conformer aux règlements locaux des parcs et aux politiques, lignes directrices, restrictions de déplacement, avis de fermeture de zone, systèmes de réservation établis ou autres directives émis par Parcs Canada dans le but de limiter les effets environnementaux ou d’assurer la sécurité du public.
English: The members would like hear what the feed back from the blood operators on the implications of these changes.
French: Les membres aimeraient obtenir les commentaires des exploitants du système de sang à cet égard. État :
English: The remaining were loosely linked, with recombination frequencies varying between 0.33 and 0.42.
French: Sod). Les autres paires étaient légèrement reliées avec des fréquences de recombinaison variant entre 0.33 et 0.42.
English: I support the implementation of this strategy as the Danube region offers significant socio-economic potential within Europe.
French: Je soutiens la mise en œuvre de cette stratégie, car la région du Danube offre un potentiel socio-économique significatif au sein de l'Europe.
English: Mrs Klaß has presented us with a very dense report, examining the improvements, as well as the shortcomings of European structural policy.
French: Mme Klass nous présente un rapport très fourni, analysant les améliorations, mais aussi les carences existant au niveau de la politique structurelle européenne.
English: Steps in Phase 2 require that the dissemination, adoption and implementation processes encourage understanding of the way recommendations fit the new context in which they will be applied.
French: Ce faisant, ils créeront un système autorégulateur itératif. L’atelier devait servir à mettre au point, à l’échelle nationale, une des composantes d’un tel système autorégulateur de meilleures pratiques.
English: The promotion of decentralized industrial development patterns can stem from rural-urban migration, bring employment opportunities to rural areas, reduce regional income disparities, and thus fight poverty at its very source.
French: La promotion de modes de développement industriel décentralisés peut trouver son origine dans l'exode rural, créer des emplois dans les zones rurales, réduire les disparités régionales en matière de revenus et servir à combattre la pauvreté à ses origines.
English: The successful proposal, submitted by the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), was deemed by the review committee to respond most closely to PHAC’s vision of the knowledge exchange model.
French: Le comité d’examen a jugé que la proposition du Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) correspondait mieux au modèle de partage du savoir envisagé par l’Agence.
English: The kids were amazed by the stories, and even more so by the cost of the digital camera they got to hold!
French: Les jeunes étaient très étonnés par ces anecdotes, mais plus encore étonné d'apprendre le coût de l'appareil numérique qu'ils se passaient de l'un à l'autre.
English: • providing funding and assistance for a Manitoba researcher to publish an extensive work of the fish of Manitoba.
French: • Financement et assistance à un chercheur manitobain pour la publication d’un vaste document sur le poisson du Manitoba.
English: I’m not going to use it much (because I don’t like click-hold triggers — no matter how fast and well-programmed, I can’t find that more convenient than just pressing an additional key to validate — that’s a personal choice).
French: Je ne vais pas m’en servir beaucoup (parce qu’aussi rapide et bien programmé qu’il soit, je ne trouve pas le concept du, euh, “appuyer-tenir” très ergonomique, ni tellement plus pratique que d’appuyer sur une touche de plus pour valider — c’est un choix personnel).
English: A federal budget is widely anticipated for March 2004.
French: Un budget fédéral est prévu pour le mois de mars 2004.
English: The President invited the Council to proceed to a third ballot to elect one member from among the two candidates who had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority on the second ballot.
French: Le Président invite le Conseil à procéder à un troisième tour de scrutin afin d'élire un membre parmi les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes sans atteindre pour autant la majorité requise lors du second tour.
English: The uniformly toughened glass pane breaks;
French: 5.5.3.2.3.1 La vitre en verre à trempe uniforme se brise;
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 16 Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services Annually beginning in the fiscal year 2000-2001 Report will be completed by June 30, 2000 for the preceding fiscal year.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 17 Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Mise en oeuvre annuelle à partir de l’exercice 2000-2001 Le rapport pour l’exercice précédent sera produit au plus tard le 30 juin.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph l(b).
French: La Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des Etats membres. tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English: Diverse Peoples, Common Goals Across the breadth of this land commissioners heard Aboriginal voices speaking with confidence about the renewal of their cultures and the value of their traditions in charting a course for the future.
French: Des peuples divers, des buts communs D'un bout à l'autre du pays, les commissaires ont entendu des autochtones évoquer avec confiance le renouveau de leurs cultures et la valeur de leurs traditions pour tracer la voie vers l'avenir.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for organizing this meeting, and to express my appreciation to Assistant Secretary-General Angela Kane for her briefing on the latest developments in the occupied Palestinian territory.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, et remercier également Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale, pour son exposé sur les faits les plus récents survenus dans le territoire palestinien occupé.
English: In its resolution 1345 (2001), the Council dealt, for the first time since February 1998, with the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and, since the adoption of resolution 1244 (1999), with the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1345 (2001), il a examiné, pour la première fois depuis février 1998, la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et, depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), la situation dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: While it is never too late to make positive lifestyle changes, your chances of having a problem-free pregnancy will increase if you follow a few simple guidelines.
French: Il n'est jamais trop tard pour améliorer un mode de vie, et quelques lignes directrices simples à suivre peuvent favoriser une grossesse sans complication.
English: NRC-ICPET should increase its interactions and collaborations with universities.
French: L'ITPCE-CNRC devrait intensifier ses interactions et sa collaboration avec les universités.
English: Tachycardia Select "Tachycardia" with an (x) or () if the recipient experienced an increase in heart rate to ³ 120/min or if there was an increase of ³ 40 beats per minute compared with the pre-transfusion pulse, during or within 4 hours of the completion of the transfusion.  l.
French: Tachycardie Cocher la case « Tachycardie » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une augmentation du rythme cardiaque à ³ 120/min ou s'il y a eu une augmentation ³ 40 battements à la minute comparativement au pouls enregistré avant la transfusion, et ce, durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: Gzowski would remain deeply involved in military matters for the rest of his life.
French: Gzowski continuera de s'intéresser de près aux questions militaires jusqu'à la fin de sa vie.
English: Who are the main users of the OAPI registration system and what sectors of the market do they represent?
French: Qui sont les principaux utilisateurs du système d'enregistrement de l'OAPI et quels secteurs du marché représentent-ils?