ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract workers' overtime compensation Luberef provided a copy of the contract operative at the time together with sales invoices from the contractor and payment vouchers.
French: f) Indemnisation des heures supplémentaires pour les travailleurs sous contrat  Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.
English: Fluid probes can give a more relevant reading because they do not react to short fluctuations in air temperature and mimic vaccine temperatures (1).
French: Celles qui sont contenues dans un liquide donnent des relevés plus pertinents, car elles ne réagissent pas aux brèves fluctuations de la température de l'air, mais simulent la température des vaccins1.
English: CSC works extensively with the National Parole Board (NPB).
French: Le SCC collabore dans une grande mesure avec la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Canadian donors who commute to their chief employment in the U.S. may also claim tax relief under subsection 118.1(9) which states:
French: Les donateurs canadiens qui font la navette entre leur résidence et le lieu principal de leur emploi aux États-Unis peuvent aussi demander un allégement fiscal en vertu du paragraphe 118.1(9), qui stipule :
English: Canada's priority has been to focus on improving safety and security.
French: La priorité du Canada est de se concentrer sur l'amélioration de la sécurité.
English: "Northern seniors in particular encounter many barriers to accessing services, which are now being investigated in a separate project by one of the team's graduate students."
French: Les aînés du nord de la province doivent plus particulièrement surmonter de nombreux obstacles pour accéder aux services, une situation présentement à l'étude dans le cadre d'un projet distinct mené par un des étudiants de troisième cycle de l'équipe.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 15)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 15 de l'ordre du jour)
English: United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S. 655 (1992), 31 ILM 902 (1992).
French: United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S.  655 (1992), 31 ILM 902 (1992)
English: The CFI Board makes the final decisions on all projects following an independent and competitive process that involves an in-depth and rigorous review by experts and multidisciplinary committees made up of individuals from Canada and abroad.
French: Le Conseil d’administration de la FCI prend les décisions finales sur tous les projets dans le cadre de concours qui font appel à un processus d’évaluation rigoureux et indépendant par des experts et des comités multidisciplinaires composés de personnes provenant du Canada et d’ailleurs.
English: This reconstruction effort brought about compulsory schooling for all, free health care and a policy of full employment.
French: Cet effort de redressement a permis d'assurer une scolarisation obligatoire pour tous, un accès gratuit aux soins de santé et une politique de plein emploi.
English: That is not a position which either the majority of the Member States or the majority of consumers in the European Union would accept for one minute, and I want to use my brief time to argue the contrary case.
French: C'est une position que ni la majorité des États membres ni la majorité des consommateurs de l'Union européenne n'accepterait, ne serait-ce qu'une minute, et je voudrais employer mon bref temps de parole à défendre la position inverse.
English: Nos. 04 MD 1598 (JSR), 06 Civ.
French: 04 MD 1598 (JSR), 06 Cic.
English: In line with its mandate, the Ad hoc Group proposed possible further decisions which the Working Group could recommend to the Executive Body for adoption at its twenty-sixth session (see parts A - D of the draft decision annexed to the present document).
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe spécial a présenté d'autres propositions de décisions que le Groupe de travail pourrait recommander à l'Organe exécutif d'adopter à sa vingt-sixième session (voir les parties A à D du projet de décision annexé au présent document).
English: Consideration of the decline in preferential treatment should not stand in the way of trade liberalization within WTO.
French: L'attention portée au recul du traitement préférentiel ne doit pas empêcher la libéralisation des échanges dans le cadre de l'OMC.
English: Department of Canadian Heritage Review of the Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production Submitted December 31, 1999 This report sets out the findings, conclusions and recommendations from an independent review of the management practices of the federal government mechanisms that support television and film production.
French: Ministère du Patrimoine canadien Examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle Document présenté le 31 décembre 1999 Le présent rapport expose les résultats, les conclusions et les recommandations découlant d'un examen indépendant des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle.
English: d. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of the Yukon, N.W.T. and Nunavut Water Board Activities for a cumulative value not to exceed $375,000.
French: d. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour des activités liées aux Offices des eaux du Yukon, des T.N.-O. et du Nunavut dont la valeur cumulative ne dépasse pas 375 000 $.
English: The Blob at Work In the heyday of science-fiction cinema, The Blob was a particularly horrific creature.
French: Le « Blob » à l'oeuvre Durant les heures de gloire du cinéma de science-fiction, le « Blob » était un créature de l'espace particulièrement effrayante.
English: Because of this particular impact on intellectual property, it is important for the Organization to follow closely developments in relation to these issues, even if those developments are occurring elsewhere and are not specific to intellectual property.
French: Compte tenu de ce dernier aspect, il importe que l'Organisation suive de près la situation, même dans les domaines qui ne touchent pas directement à la propriété intellectuelle.
English: Examples of key initiatives for 2008-2009 are:
French: En 2008-2009, TPSGC fera preuve d’un leadership véritable et collaborera avec d’autres ministères en vue d’améliorer la capacité du gouvernement fédéral d’atténuer les effets environnementaux nuisibles de ses opérations.
English: A/C.1/55/1 — Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/55/1 - Questions renvoyées à la Première Commission : lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The European Union has repeatedly condemned violent acts that have caused death and suffering among all the communities.
French: L’Union européenne n’a cessé de condamner les actions violentes qui ont causé mort et souffrance au sein des communautés.
English: Howard Gray Address: 531 Pillsbury Ave Address:
French: Howard Gray Adresse : 531 Pillsbury Ave Adresse :
English: [Caption id = "attachment_1264 align" = "alignleft" width = "150" caption = "Steven Sinofsky (left) next to Microsoft CEO Steve Ballmer.
French: [Légende id = "attachment_1264 align" = "alignleft" width = "150" caption = "Steven Sinofsky (à gauche) à côté de Microsoft CEO Steve Ballmer.
English: It is further proposed that persons within the programme will receive so-called personal security remuneration.
French: Il a également été proposé que les personnes bénéficiant du programme reçoivent ce qu'il est convenu d'appeler une rémunération au titre de la sécurité individuelle.
English: • Canadian Allergy, Asthma & Immunology Foundation
French: • Saskatchewan Health Research Foundation Organismes bénévoles Industrie
English: Later on, the Corporation was the object of an acquisition by a Canadian Corporation in January 2001 in which we have participated since the very beginning.
French: La société a fait l'objet par la suite d'une acquisition par Dentalmatic Technologies en janvier 2001 à laquelle nous avons participé dès l'offre d'acquisition.
English: Organizations with considerable resources, on the other hand, such as the World Bank, may have all-encompassing mandates and focus on other priorities.
French: A l'inverse, les organisations dotées d'importantes ressources, telles que la Banque mondiale, risquent d'avoir un mandat beaucoup plus général et de prêter attention à d'autres priorités.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 28 March, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 28 mars 2003 aux endroits suivants :
English: Post warm-up and 1, 3, and 6 min postexercise capillary blood samples were taken during both tests for plasma blood lactate (BLa) determination.
French: Après i'échauffement et 1, 3 et 6 min après la fin de chaque épreuve, des échantillons de sang capillaire sont prélevés pour en évaluer la concentration le lactate plasmitique.
English: They would also benefit from more extensive and coordinated participation in any cooperation ventures the Americans might propose in the framework of specific ACTDs.
French: Il serait également fructueux pour les Européens de participer de manière plus large et plus coordonnée aux coopérations que les Américains pourraient leur proposer dans le cadre d’ACTD précis.
English: The budget plan for 1998 is broadly in line with the programme.
French: Le projet de budget pour 1998 est conforme, dans l’ensemble, à ce programme.
English: We value truth and candour, and act with integrity at all times.
French: Nous valorisons la vérité et la franchise et nous agissons avec intégrité en tout temps.
English: The secretariat expressed its satisfaction that this left just seven Parties that had not yet fully paid their mandatory contributions for 2002.
French: Le secrétariat s'est félicité de savoir que sept parties seulement n'avaient pas encore réglé l'intégralité de leur contribution obligatoire pour 2002.
English: In 2001, 16 participants from developing countries and countries with economies in transition were sponsored by WIPO to participate in the congress in Lausanne.
French: En 2001, 16 participants issus de pays en développement et de pays ayant des économies en transition ont été parrainés par l’OMPI pour participer au congrès à Lausanne.
English: (d) To increase efforts and allocate adequate resources to conduct national and regional campaigns focused on youth safety to reduce accidents endangering the lives of children.
French: d) D'amplifier et de doter de ressources suffisantes les campagnes nationales et régionales axées sur la sécurité des jeunes afin de faire baisser le nombre d'accidents mortels pour les enfants.
English: In addition, the Task Force was informed by an expert from the Centre of Ecology and Hydrology of Edinburgh about the new perspectives (in terms of PM composition data and mass size distribution) made possible by the new AMS technology that had been implemented in around 10 sites during the EMEP field campaigns.
French: En outre, l'Équipe spéciale a été informée par un expert du Centre d'écologie et d'hydrologie d'Édimbourg des nouvelles possibilités (en termes de données sur la composition des particules et de distribution du volume de la masse) offertes par la récente technologie des spectromètres de masse pour aérosols qui avait été appliquée dans une dizaine de sites au cours des campagnes de terrain de l'EMEP.
English: WKDWLVEHFRPHIDUURZILQLVKRSHUDWRUV $JUD(XURSH  $VLQRWKHU(XURSHDQKRJSURGXFLQJ FRXQWULHVSURGXFWLYLW\LQSLJOHW SURGXFWLRQLQWKH1HWKHUODQGVKDV LQFUHDVHGVLJQLILFDQWO\%\ZHDQHG SLJOHWVSHUVRZSHU\HDUUHDFKHGDQG IDUURZLQJVSHUVRZSHU\HDUUHDFKHG C.2.2 Hog Marketing 'XWFKPDUNHWKRJVIROORZWZRPDUNHWLQJ FKDQQHOV GLUHFWVDOHVIURPSURGXFHUV WRVODXJKWHUKRXVHVDQG VDOHVWR OLYHVWRFNWUDGHUVZKRLQWXUQPDUNHW WKHPWRGRPHVWLFDQGIRUHLJQVODXJKWHU KRXVHV$SSUR[LPDWHO\SHUFHQWRIWKH 'XWFKVXSSO\RIVODXJKWHUKRJVLV VODXJKWHUHGLQWKH1HWKHUODQGVWKH UHPDLQGHUEHLQJVKLSSHGOLYHIRUH[SRUW /LYHVWRFNWUDGHUVH[SRUWZHDQHUV SULPDULO\WR%HOJLXP6SDLQDQG,WDO\ $ODUJHSDUWRIKRJSURGXFWLRQLQWKH 1HWKHUODQGVWDNHVSODFHXQGHUDYDULHW\ RIFRQWUDFWDUUDQJHPHQWV)HHG FRPSRXQGHUVEUHHGLQJFRPSDQLHVDQG VODXJKWHUKRXVHVDUHLQYROYHGLQSURG XFWLRQFRQWUDFWVZLWKIDUPHUV+XJKHVHW DO  &RRSHUDWLYHIHHGPDQXIDFWXUHUVRSHUDWH KRJSULFHVWDELOL]DWLRQVFKHPHVIRUWKHLU PHPEHUV%DVHGRQWKHGLIIHUHQFH QHJDWLYHRUSRVLWLYH EHWZHHQDQ HVWDEOLVKHGEDVHSULFHDQGWKHFXUUHQW SULFHRIKRJVSDUWLFLSDQWSURGXFHUVHLWKHU SD\LQWRRUGUDZIURPWKHLULQGLYLGXDO DFFRXQWXQGHUWKHIXQG7KHUHGRHVQRW DSSHDUWREHDQ\JRYHUQPHQWIXQGLQJ LQYROYHGLQWKLVVFKHPH Page 50
French: GHOHXUVPHPEUHV&HVGHUQLHUVGpSRVHQWRX UHWLUHQWXQPRQWDQWGHOHXUFRPSWHVHORQ TXHODGLIIpUHQFHHQWUHOHSUL[GHEDVHIL[pHW OHSUL[FRXUDQWGXSRUFHVWSRVLWLYHRX QpJDWLYH/HJRXYHUQHPHQWQHVHPEOHSDV ILQDQFHUFHPpFDQLVPH 'HVLQWHUPpGLDLUHVTXHFRPSWDLW O LQGXVWULHSRUFLQHHQLOQ HQUHVWDLW SOXVTXHHQ/DPRLWLpG HQWUHHX[ VHVSpFLDOLVDLHQWGDQVOHFRPPHUFHGH SRUFHOHWVVHYUpVHWGHSRUFVYLYDQWV(QYLURQ GHVDQLPDX[YHQGXVjO pWUDQJHUSDU GHVHQWUHSULVHVVSpFLDOLVpHVDYDLHQWG DERUG SDVVpHQWUHOHVPDLQVG LQWHUPpGLDLUHV QpHUODQGDLV 'HSXLVO LQWURGXFWLRQGXV\VWqPHGH FRQWU{OHGHODTXDOLWp,.%YRLUSOXVORLQOD VHFWLRQVXUODVWUXFWXUHOHVOLHQVHWOHV VWUDWpJLHVGXVHFWHXU OHU{OHHWOHV UHVSRQVDELOLWpVGHVLQWHUPpGLDLUHVVRQWHQ WUDLQG pYROXHU&HVGHUQLHUVFRQFOXHQW GDYDQWDJHGHWUDQVDFWLRQVjFRPPLVVLRQTXH SRXUOHXUSURSUHFRPSWH'HSOXVLOVVRQW DSSHOpVjUHPSOLUGHQRXYHOOHVIRQFWLRQV QRWDPPHQWFRQVHLOOHUOHVpOHYHXUVGHSRUFV HWSODQLILHUOHVDSSURYLVLRQQHPHQWVGHV DEDWWRLUVHWGHVH[SRUWDWHXUVGHSRUFV YLYDQWV (QOHV3D\V%DVFRPSWDLHQWTXHOTXH H[SRUWDWHXUVGHSRUFVYLYDQWV/DPRLWLp G HQWUHHX[YHQGDLHQWSOXVGHErWHV SDUDQQpHjO pWUDQJHUUHSUpVHQWDQWGHV H[SRUWDWLRQVWRWDOHVQpHUODQGDLVHVGHSRUFV YLYDQWV,OVH[SRUWDLHQWHQPR\HQQH ErWHVSDUDQQpH1HXIVRFLpWpVpWDLHQW VXIILVDPPHQWJUDQGHVSRXUH[SRUWHUSOXVGH SRUFVYLYDQWVODPR\HQQHSDU HQWUHSULVHpWDQWGH
English: As at 31 December 2008, the balance stood at €70,686.
French: Au 31 décembre 2008, le solde du Fonds s'établissait à 70 686 euros.
English: • Create training procedures to normalise auditory cortical representations likely implicated in tinnitus, and evaluate the treatment and prevention potential of these procedures;
French: • développer des techniques de formation afin de normaliser les représentations corticales auditives impliquées dans l'acouphène, et évaluer leur efficacité pour le traitement et la prévention;
English: In addition, the staffing resources proposed for several different components (electoral assistance, civil affairs, gender affairs, child protection), particularly in connection with the five regional offices, seem to be standardized without regard to the specific difficulties, complexities, differences or needs (see A/61/525/Add.7, annex C).
French: Qui plus est, les ressources en personnel proposées pour différentes composantes (assistance électorale, affaires civiles, questions concernant la parité des sexes, protection de l'enfance), notamment pour ce qui est des cinq bureaux régionaux, semblent avoir été normalisées sans tenir compte des difficultés, de la complexité de la situation, des différences existantes et des besoins particuliers (voir A/61/525/Add.7, annexe C).
English: She urged all factions, including Hamas, to renounce violence, recognize Israel's right to exist, and disarm.
French: Elle prie instamment toutes les factions, y compris le Hamas, de renoncer à la violence, de reconnaître le droit d'Israël d'exister, et de déposer les armes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/239 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/239 B)
English: think they fit in, or they’re strange to us, we don’t have the right to damage them.
French: Q Au cours de la dernière décennie, les Canadiens et les Canadiennes ont pris conscience de façon croissante des questions touchant les jeunes et des crimes commis par eux.
English: mNox,I = 466.6 x 0.9576 x 0.155 = 69.26
French: mNOx,i = 466,6 x 0,9576 x 0,155 = 69,26
English: The public may also make inquiries using the Department's Web site and by mail.
French: Le public peut aussi présenter des demandes de renseignements sur le site Web du Ministère ou par courrier.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing sulfur, selenium or tellurium [4] . Sulfurised compounds [4] . . Hydrocarbons [4] . . Esters, e.g. fats [4] . containing a sulfur-to-oxygen bond [4] . . Sulfonic acids or derivatives thereof [4] . Thio-acids; Thiocyanates; Derivatives thereof [4] . . having a carbon-to-sulfur double bond [4] . . . thiourea type, i.e. containing the group 227 227 227 227 227 227 227
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . Composés soufrés [4] . . Hydrocarbures [4] . . Esters, p.ex. graisses [4] . contenant une liaison soufre-oxygène [4] . . Acides sulfoniques ou leurs dérivés [4] . Thioacides; Thiocyanates; Leurs dérivés [4] . . comportant une liaison double carbone-soufre [4] . . . du type thiourée, c. à d. contenant le groupe 226 226 226 22 6 2 26 22 6 2 26
English: I also wanted to take the opportunity to say that what takes place in Canada and has nothing to do with the Inuit is not a hunt as we understand it but a slaughter of animals, not a hunt in the true sense of the word.
French: Je voulais également saisir cette occasion de dire que ce qu'il se passe au Canada, et qui n'a rien à voir avec les Inuits, n'est pas une chasse au sens où nous l'entendons, mais plutôt un massacre d'animaux. Il ne s'agit pas d'une chasse au vrai sens du terme.
English: Cooperation with the African Union and its subregional communities should rest on decisive implementation of the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: La coopération avec l'Union africaine et ses communautés sous-régionales doit reposer sur une application conséquente des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Where the Member State examining the application for authorisation does not agree with the conclusion of the rapporteur Member State, it shall inform the applicant, the other Member States and the Commission stating its reasons.
French: Si l’État membre examinant la demande d’autorisation n’arrive pas à la même conclusion que l’État membre rapporteur, il en informe le demandeur, les autres États membres et la Commission, en indiquant les motifs de ce désaccord.
English: Background Materiel management is an important activity within Corporate Services which provides support to ensure the efficient and effective delivery of departmental programs.
French: Historique La gestion du matériel est un activité importante au sein des Services ministériels; elle contribue à assurer l'efficience et l'efficacité des programmes du Ministère.
English: • the sureties and insurance required ;
French: • les sûretés et assurances requises ;
English: This would include, but not limited to, preventing access by the adult birds to the nest, taking, moving, or otherwise disturbing the eggs, destroying the nest, or changes to the microclimate of the nest (such as to the amount of light or internal temperature).
French: Cela comprendrait, mais sans s’y limiter, empêcher l'accès par les oiseaux adultes au nid, prendre, déplacer ou autrement perturber les œufs, détruire le nid, ou encore des changements microclimatiques du nid ( comme la quantité de lumière ou la température interne).
English: AH species collected on the Queen Charlotte Islands are also found on the North American mainland.
French: Toutes les espèces inventoriées sont aussi présentes sur le continent nord-américain.
English: It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
French: Elle demeure le forum essentiel de consultation entre les Alliés et I'enceinte où ils s'accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du traité de Washington.
English: Its program philosophy of "Culture is Treatment" is the foundation of the work carried out locally, regionally and nationally.
French: La philosophie de son programme, qui donne une place prédominante à la culture dans le cadre du traitement, est à la base du travail effectué à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Consumer price inflation in the OECD area remained at 1.3% in the year to February 2009.
French: Entre février 2008 et février 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 1.3% dans la zone OCDE tout comme en janvier 2009.
English: The speech is strewn with references to "dangerous men", "terrorist enemies" and "those who kill Americans". Talking about Guantanamo Bay, President Bush states:
French: Notre équipe a également pu obtenir copie de la plupart des annexes au rapport final, y compris d’informations importantes provenant des autorités aéroportuaires, des prestataires de services de manutention et de l’Administration nationale des services du trafic aérien (ROMATSA).
English: This has resulted in the altering of the demographic composition and character of the Territory, which is being severely fragmented, and the undermining of its contiguity, integrity, unity and viability.
French: Ces colonies modifient la composition et le caractère démographique du territoire, qui est en train d'être fragmenté à l'extrême, et nuisent à sa contigüité, son intégrité, son unité et sa viabilité.
English: Suggested solutions to a lack of suitable space can be found on the next page.
French: Vous trouverez à la page suivante des exemples de solution à un manque d’espace adéquat.
English: In 5 of the 11 municipalities, a female Deputy Mayor was appointed by the Municipal Council.
French: Dans cinq d'entre elles, le conseil municipal a nommé une femme comme adjointe au maire.
English: Overall, a total of 991 surveys were therefore distributed to artists, of which we received 296 in return, resulting in a response rate of 29.9%.
French: Il faut souligner que les 15 questionnaires envoyés à une association non accréditée pour distribution à ses membres ont été retournés à PRA à cause d'une erreur dans l'adresse postale.
English: The control framework has been enhanced with better operational, financial and administrative controls.
French: Le cadre de contrôle a été renforcé par l'ajout de meilleures disciplines aux niveaux opérationnel, financier et administratif.
English: However, urgent support is needed for longer-term projects in food security, infrastructure rehabilitation, health, water and sanitation, and education.
French: Cependant, il est urgent de fournir un appui à des projets à long terme pour assurer la sécurité alimentaire, la réfection des infrastructures, les soins de santé, l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement, ainsi que l'éducation.
English: But the largest European Union members, including the United Kingdom, France, and Germany, have been unable or unwilling to play by the rules.
French: Néanmoins, les membres les plus grands de l’Union européenne, dont le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne, n’ont pas pu ou n’ont pas voulu respecter la règle du jeu.
English: By its resolution 1312 (2000), the Security Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Par sa résolution 1312 (2000), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).