ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The north of the province is just south of the Yangtze delta , and consists of plains around the cities of Hangzhou , Jiaxing , and Huzhou , where the Grand Canal of China enters from the northern border to end at Hangzhou; another relatively flat area is found along the Qujiang River , around the cities of Quzhou and Jinhua . Major rivers include the Qiantang River and the Oujiang River .
French: Le dialecte de Hangzhou est officiellement groupé dans le groupe wu, bien qu'il a des certaines particularités de la langue du Nord, car il garde autant des consonnes sonores, il s'entend avec les autres dialectes wu nord, déffirent les dialectes de mandarin moderne.
English: Office Contact Information Environmental Assessment and Approvals Branch Floor 12A 2 St. Clair Avenue West Toronto, Ontario M4V 1L5 Phone: 416-314-8001 Fax: 416-314-8452 Central Region 8 th Floor, 5775 Yonge St North York, Ontario M2M 4J1 Phone: 905-521-7660 Fax: 905-521-7181 Eastern Region
French: Bureau Information sur le contact Direction des évaluations environnementales et des approbations Étage 12A 2, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1L5 Téléphone : 416-314-8001 Télécopieur : 416-314-8452 Région du Centre 8e étage, 5775, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4J1 Téléphone : 905-521-7660 Télécopieur : 905-521-7181 Région de l'Est
English: Õ The use of products Ö articles Õ containing asbestos fibres referred to in points 6.1 and 6.2 Ö paragraph 1 above Õ which were already installed and/or in service before the implementation date of Directive 1999/77/EC by the Member State concerned Ö 1 January 2005 Õ shall continue to be authorised Ö permitted Õ until they are disposed of or reach the end of their service life.
French: Õ L'utilisation Ö d’articles Õ de produits contenant les fibres d'amiante visés aux points 6.1 et 6.2 Ö au paragraphe 1 ci-dessus Õ qui étaient déjà installés et/ou en service avant la date de mise en œuvre de la directive 1999/77/CE par l'État membre concerné Ö le er 1 janvier 2005 Õ continue d'être autorisée jusqu'à leur élimination ou leur fin de vie utile.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $69,201.95 2005-12-05 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 69 201,95 $ 2005-12-05 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Emissions are calculated on the basis of Equation 3-1 (as adapted for vehicles):
French: Les émissions sont calculées selon l'Équation 3-1 (adaptée aux véhicules) :
English: Tour of the NRC Historic Sussex Drive Laboratories 100 Sussex Drive  3.
French: • Visite des Laboratoires historiques de la promenade Sussex 100, promenade Sussex
English: An expected outcome of this project is to meet the basic health-care needs of the people in these camps.
French: Un des résultats escomptés est de répondre aux besoins fondamentaux en matière de soins de santé de la population de ces camps.
English: (Broadcasting Decisions CRTC 1997-192 and 193, Telecom Decisions 97-11 and 12, 8 May 1997).
French: (Demandes de compagnies de téléphone visant l’exploitation d’entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-49 du 1er mai 1997); le CRTC a approuvé des propositions de Bell Canada et de la TELUS Multimedia en vue de lancer un essai dans le marché de la câblodistribution.
English: Domestic regulations; 3. lack of commercial competitiveness; or 4. other barriers?
French: • PrÃ©voyez-vous que vos activitÃ©s internationales prendront de l'expansion dans l'avenir?
English: Senator Serge Joyal, Protecting Canadian Democracy, 2003 Parliament Hill is more than a workplace for parliamentarians and their staff, it is a national symbol.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: A researcher at the University of Calgary, Dr. Derrick Rancourt, has teamed up with two other researchers to form a small company called NeuroStasis.
French: Un chercheur de l’Université de Calgary, Derrick Rancourt, s’est associé à deux autres chercheurs pour établir une nouvelle petite entreprise appelée NeuroStasis.
English: (7) The volume number in Roman numerals shall also appear on the bottom cutting edge of each volume.
French: (7) Le numéro du volume en chiffres romains doit aussi figurer sur la tranche inférieure de chaque volume.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has received a letter of intent from Dalhousie University to decommission the Safe Low Power Critical Experiment (SLOWPOKE-2) Reactor Facility.
French: L'Université Dalhousie a avisé la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de son intention de déclasser l'installation du réacteur d'expérience critique à faible puissance intrinsèquement sûre (Safe Low Power Critical Experiment - SLOWPOKE-2).
English: Input text via the keypad, keyboard, onscreen keyboard or handwriting recognition, or go handsfree with speakerphone or wireless headset.
French: Saisissez le texte avec le pavé numérique, le clavier, le clavier virtuel ou la reconnaissance de caractères ; gardez les mains libres avec le haut-parleur ou l'oreillette sans fil.
English: Mr. Carlos Alfredo Magariños was elected Director-General by acclamation.
French: M. Carlos Alfredo Magariños est élu Directeur général par acclamation.
English: That was why it desired that webcasting be covered in some form
French: La délégation a pris note du fait que certaines délégations craignaient que certaines dispositions de l’annexe sur la diffusion sur le Web ne puissent affecter d’une façon prévisible la portée et la nature d’autres
English: I really want to eat right and stay active for myself and my baby.
French: Je tiens à bien manger et à rester active pour moi et pour mon bébé!
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, the refusal to transport passengers or goods.
French: En vertu de l'alinéa 107(1)n) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur concernant, entre autres choses, le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: Despite Charles Tupper's promises to anti-union factions in Nova Scotia, he was unable to introduce amendments to the agreement at this time.
French: Malgré les promesses qu'il a faites aux factions anti-union de la Nouvelle-Écosse, Charles Tupper ne parvient pas, à ce moment-là, à faire amender l'accord.
English: Each type of deprivation increases the other types. The result is a vicious circle, leading from long-unemployment to the breaking of family ties, and eventually to marginality and delinquency.
French: Chaque forme de privation augmente les autres, créant ainsi un cercle vicieux dans lequel le chômage de longue durée conduit à la rupture des liens familiaux et pour finir à la marginalité et à la délinquance.
English: By these inquires, in the operation of these associations infringements of law can often be revealed which are referring to commitments of criminal acts.
French: À noter en outre que le procureur du secteur du droit civil tient dans ce cadre un rôle de premier ordre.
English: Price Differential Price Differential (%) Sales to End Users Sales for Resale Sales to End Users Sales for Resale Sales to End Users Sales for Resale Sales to End Users Sales for Resale January 1995 to October 2001 Average 20.61 19.23 17.92 17.39 2.8 2.0 16% 11% Minimum 11.09 9.70 9.70 9.74 -0.13 -0.53
French: Ventes à l'utilisateur final Ventes pour fins de revente Ventes à l'utilisateur final Ventes pour fins de revente Ventes à l'utilisateur final Ventes pour fins de revente Ventes à l'utilisateur final Ventes pour fins de revente De janvier 1995 à octobre 2001 Moyenne 20,61 19,23 17,92 17,39 2,8 2,0 16 % 11 % Minimum 11,09 9,70 9,70 9,74 -0,13 -0,53
English: If added to this there will be an independent panel and a Parliament which can have the final say in the choice of the city, I can see a true democratization of the selection procedure.
French: Si l'on y ajoute un jury indépendant et la possibilité pour le Parlement de faire pencher la balance dans un sens ou dans un autre, nous pourrons dire que la procédure de sélection a été réellement démocratisée.
English: During the 1990s, some assessments of aid effectiveness concluded that aid was effective in some national policy environments but not in others.
French: Dans les années 90, des évaluations effectuées sur l'efficacité de l'aide ont permis de conclure que l'APD donnait des résultats inégaux selon le cadre de politique générale en vigueur.
English: The Republic of Argentina, today more than ever, takes the view that universalizing legal instruments in the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction should be the goal for the first decade of the twenty-first century.
French: La République argentine persiste à penser, aujourd'hui plus que jamais, que l'universalisation des instruments juridiques dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement en ce qui concerne les armes de destruction massive devrait être l'objectif à atteindre au cours de la première décennie du XXIe siècle.
English: Suppliers; other labels; CNF; USDA-SR; other Analyzed supplier data according to quality guidelines described in Chapter III Data are recent.
French: Fournisseurs; autres étiquettes; FCEN; USDA‑SR; autre Les données des fournisseurs ont été analysées conformément aux lignes directrices sur la qualité énoncées au chapitre III Les données sont récentes.
English: Because your region undoubtedly needs more confidence and more cooperation.
French: Parce que votre région a assurément besoin de plus de confiance et de plus de coopération.
English: This special United Nations Day serves to highlight the global importance of mountain ecosystems among a wide audience (the public, Governments, intergovernmental organizations, NGOs, United Nations bodies, the private sector and the media) and to promote action at all levels for meaningful change in the world's mountains and highlands.
French: Cette journée spéciale est l'occasion d'attirer l'attention d'un large public (population, gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, organismes des Nations Unies, secteur privé et médias) sur l'importance des écosystèmes montagneux à l'échelle mondiale et de promouvoir l'adoption, à tous les niveaux, de mesures propres à entraîner des avancées concrètes dans les montagnes et les hauts plateaux du monde entier.
English: Financial innovation is an important issue.
French: L'innovation financière est une question importante.
English: I reiterate how welcome it was to hear Mr. Špirić pay tribute to the High Representative.
French: Je réaffirme qu'il était très réjouissant d'entendre M. Ŝpirić rendre hommage au Haut-Représentant.
English: The Panel finds that Towell failed to fulfil the evidentiary standard for loss of overhead/profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité estime que Towell n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour pertes liées aux frais généraux et pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: The European Union supported the approach adopted so far, comprising both short-term and long-term measures, and notably General Assembly resolution 62/63, which represented both significant progress and a first stage of review.
French: L'Union européenne appuie la démarche adoptée jusqu'ici, qui comprend des mesures à court et à long terme, et notamment la résolution 62/63 de l'Assemblée générale, qui constitue un progrès significatif en même temps qu'une première étape dans l'examen du sujet.
English: This instrument contributes towards implementing the ‘Birds’ (79/409/EEC) and ‘Habitats’ (92/43/EEC) Community Directives, and, in particular, towards establishing the NATURA 2000 European network, aiming at the on-site management and conservation of the most important fauna and flora species and habitats in the EU, by creating, for example, special conservation ‘sites’.
French: Cet instrument contribue à la mise en œuvre des directives communautaires "oiseaux"(79/409/CEE) et "habitats" (92/43/CEE) et, en particulier, à l’établissement du réseau européen NATURA 2000, qui pour objet la gestion et la conservation in situ des plus importantes espèces de faune, de flore et d’habitats dans l’UE, en créant, par exemple, des "sites" spéciaux de conservation.
English: We make reasonable efforts to keep your information up to date and accurate such as by using third party licensed data providers for National Change of Address and by updating our records with more current and accurate records from your retailer, Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia.
French: Nous faisons des efforts raisonnables pour tenir à jour les renseignements vous concernant et en assurer l´exactitude, en faisant appel, par exemple, à des fournisseurs de données autorisés du Programme national sur les changements d´adresse ou en mettant à jour nos dossiers à l´aide de dossiers plus exacts et plus à jour provenant de votre concessionnaire, de Services Financiers Land Rover, de Corporation CrédiLinx, de BMO Banque de Montréal, ou de Banque Scotia.
English: Laws addressing handling of weapons/explosives
French: Législation relative à la manipulation d'armes et d'explosifs
English: • Trade About Publications & Documents Information by Country Site Map Development Issues African Economic Outlook Aid Effectiveness Managing for Development Results Monitoring the Paris Declaration Procurement Public Financial Management Aid Activities Aid from DAC Members Aid Statistics Untied Aid Conflict and Peace Development Effectiveness in Fragile States Evaluation of Development Programmes Financing Development Gender Equality and Development Governance and Development Growth and Sustainable Development in Developing Countries Poverty Reduction and Social Development Investment for Development Millennium Development Goals Peer Reviews of DAC Members Policy Coherence for Development Latin American Economic Outlook Poverty Reduction Environment and Development Trade, Development and Capacity Building Top of page Don't miss
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Questions de développement Perspectives économiques en Afrique Efficacité de l'aide Gestion axée sur les résultats de développement Suivi de la déclaration de Paris Passation des marchés Gestion des finances publiques Activités d'aide par projet Apports d'aide des membres du CAD Statistiques de l'aide Déliement de l'aide Conflit et paix Efficacité de l'aide dans les Etats fragiles Evaluation des programmes de développement Financer le développement Egalité homme-femme et développement Gouvernance et développement Croissance et développement durable dans les PED Réduction de la pauvreté et développement social Investissement pour le développement Objectifs du millénaire pour le développement Examens par les pairs des membres du CAD La cohérence des politiques pour le développement Perspectives économiques de l’Amérique latine Réduction de la pauvreté Environnement et développement Renforcement des capacités commerciales pour le développement Haut de la page Ne manquez pas
English: For internal use, GDP should be expressed in the national currency.
French: Pour un usage interne, le PIB doit être exprimé en monnaie nationale.
English: (b) Public administration and finance;
French: b) Administration et finances publiques;
English: Our goal is to find a way to involve all people in Canada in all aspects of society, to the full extent of their ability.
French: Notre objectif est de trouver une façon de faire participer tous les Canadiens et Canadiennes à la vie de notre société, et ce, dans la pleine mesure de leurs capacités.
English: Policy papers are intended to support CRA decision-making, to increase the public's understanding of the CRA's processes, and to facilitate training.
French: Ces documents sont censés appuyer la prise de décisions de l'ARC, afin d'accroître la compréhension du public quant aux processus de l'ARC et de faciliter la formation.
English: On December 31, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On January 24, 2005, the Tribunal granted intervener status to S&S Software Ltd.
French: Le 31 décembre 2004, le Tribunal a informé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 24 janvier 2005, le Tribunal a autorisé S&S Software Ltd.
English: Infrastructure in rural areas is often weak, leading to increased transaction costs and larger risks for producers and financiers alike.
French: Pour réduire ces risques, les banques pourraient envisager de financer les infrastructures nécessaires, telles que des systèmes d'irrigation.
English: Family planning guidelines have been updated.
French: Actualisation des normes de planification familiale.
English: Made of silicone, the device resembles a diaphragm.
French: Le dispositif en question est en silicone et ressemble à un diaphragme.
English: The current treatment, which is administered intravenously, has serious side effects, notably severe kidney toxicity.
French: Le traitement actuel, administré par voie intraveineuse, a d'importants effets secondaires, étant notamment très toxique pour les reins.
English: Metz, B.; Kuijpers, L.; Solomon, S.; Andersen, S.O.; Davidson, O.; Pons, J.; de Jager, D.; Kestin, T.; Manning, M.; Meyer, L.A. (eds.). Cambridge University Press, Cambridge, England.
French: Metz, B.; Kuijpers, L.; Solomon, S.; Andersen, S.O.; Davidson, O.; Pons, J.; de Jager, D.; Kestin, T.; Manning, M.; Meyer, L.A. (dir.). Cambridge University Press, Cambridge, Angleterre.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Greater Vancouver Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Vancouver Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Learn scientific and programmatic information that will enhance participants knowledge of immunization for a safe and competent practice;
French: • Assimiler des renseignements scientifiques et programmatiques qui rehausseront leurs connaissances sur l’immunisation pour favoriser une pratique sécuritaire et compétente;
English: A Strong Health Care System.
French: Un système de soins de santé robuste.
English: These funds comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest, and miscellaneous income, including those items described under subparagraph (k) (iv).
French: xi) Soldes des fonds d'affectation spéciale des donateurs : ces soldes comprennent le solde non engagé des allocations, les contributions qui n'ont pas encore été allouées, les soldes qui restent après l'achèvement des projets, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, y compris les sommes visées à l'alinéa iv) du paragraphe k).
English: Finally, the Working Party will be informed that the ITC Bureau discussed the feasibility and implications of aligning the various UNECE transport infrastructure agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO, 1991), (TRANS/BUR.2007/5, para.
French: Enfin, le Groupe de travail apprendra que le Bureau du CTI a étudié la possibilité et les incidences d'une harmonisation des divers accords de la CEE sur l'infrastructure de transport (AGR, AGC, AGTC, AGN) avec la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ESPOO, 1991), (TRANS/BUR.2007/5, par. 10).
English: More than ever before, due largely to globalization, we must strive for sustainable development as set out in Agenda 21, adopted in Rio de Janeiro in 1992.
French: Plus que jamais, en raison notamment de la mondialisation, nous devons tendre vers un développement viable tel qu'il est décrit dans le programme Action 21, adopté à Rio de Janeiro en 1992.
English: The Jordanian delegation was even more concerned by the volume of resources spent on recruiting consultants and contractual staff, because the proposed programme budget did not give enough information to justify the sums requested.
French: La délégation jordanienne est d'autant plus préoccupée par l'importance des ressources affectées au recrutement de consultants et de personnels contractuels que le projet de budget-programme ne donne pas toutes les indications nécessaires pour justifier les montants demandés.
English: With reference to the information provided by the Executive Secretary, the SBSTA requested the secretariat to prepare, before sessions at which that agenda item is taken up, an information paper summarizing relevant cooperative activities, to enable Parties to comment on this information, as appropriate.
French: S'agissant des informations communiquées par le Secrétaire exécutif, le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, avant les sessions auxquelles ce point de l'ordre du jour est examiné, un document d'information récapitulant les activités de coopération pertinentes pour permettre aux Parties d'émettre un avis sur ce sujet, le cas échéant.
English: The goods in issue are 29 models of keyboard synthesizers, digital pianos and digital organs, 13 models of non-keyboard synthesizers (modules or samplers) and 4 expansion boards for synthesizers.
French: Les marchandises en cause sont 29 modèles de synthétiseurs à clavier, de pianos numériques et d’orgues numériques, 13 modèles de synthétiseurs sans clavier (modules ou échantillonneurs) et 4 cartes d’extension pour synthétiseurs.
English: Deadline and process for reviewing projects A. Project proposals should be sent to the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues before 15 November of the present year at indigenousfund@un.org or by mail to: … Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues Division for Social Policy and Development Department of Economic and Social Affairs Room DC2-1770 2 UN Plaza New York, New York 10017, U.S.A. B. Complete applications may be submitted in English, French, Spanish, or Russian dated and signed by the Executive Director of the organization, or a member of the Executive Body/Board of the organization
French: Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues Division for Social Policy and Development Department of Economic and Social Affairs Room DC2-1770 2 UN Plaza New York, New York 10017, U.S.A. Le dossier peut être soumis en anglais, français ou espagnole. Il doit être daté et signé par le directeur général de l’organisation ou par un membre du conseil d’administration de l’organisation.
English: 13 Resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV).
English: In short, on 30 October last, the Council not only confirmed unanimously the essential nature of the fisheries agreements and their vital importance to certain regions of the Community, but it also recalled the need, which I will come back to later, to reinforce the consistency of the various means available to this sector.
French: En résumé, le 30 octobre dernier, le Conseil a non seulement confirmé à l'unanimité le caractère essentiel des accords de pêche et leur importance vitale pour certaines régions de la Communauté, mais il a également rappelé la nécessité - sur laquelle je reviendrai plus tard - de renforcer la cohérence des différents instruments au service de ce secteur.