ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of bulk beer will be liable for unaccountable losses of beer that it produces, purchases or imports.
French: Le propriétaire de la bière en vrac sera responsable des pertes non déclarables de la bière qu'il produit, achète ou importe.
English: • "self-employed person" means any person other than those referred to in Article 3 (a) and (b) of Directive 89/391/EEC whose professional activity contributes to the completion of a project;
French: • l' "indépendant" est défini comme étant toute personne autre que celles visées à l'article 3 points a) et b) de la directive 89/391/CEE dont l'activité professionnelle concourt à la réalisation de l'ouvrage ;
English: 1988 Report, Chapter 4, Well-Performing Organizations.
French: Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale, 18 février 2000.
English: • implementation of an Information Technology Asset Management System for tracking the sizable investment in information technology hardware and software of both departments.
French: • la mise en oeuvre d'un Système de gestion des biens liés à la technologie de l'information afin de suivre de près l'investissement relativement important injecté par les deux ministères dans le matériel et les logiciels de la technologie de l'information.
English: Nevertheless, the Commission heard numerous proposals to increase the number of electoral districts in the Durham Region to five.
French: La population de cette région, trop nombreuse pour quatre circonscriptions, n’est pas suffisante pour cinq.
English: The National Women's Council of Catalonia considers it necessary, inter alia, to:
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne considère qu'il faut, notamment :
English: The Inspectors, therefore, consider the current mobility plan to be neither comprehensive nor strategic.
French: C'est pourquoi les Inspecteurs considèrent que le plan de mobilité actuel n'est ni détaillé ni stratégique.
English: A multitude of financial incentives aimed at mining exploration and development implemented by the government of Quebec help to reduce the risks related to exploration.
French: De plus, les innombrables programmes d’incitatifs à l’exploration et au développement minier, mis de l’avant par le gouvernement québécois, permettent de réduire significativement les risques reliés à l’exploration.
English: Other Laws that deal with the active elimination of discrimination and equalization of opportunities with regard to the enjoyment, without racial distinction, of human rights in the social, economic and cultural spheres of life, include the following:
French: D'autres lois ont été adoptées afin de lutter efficacement contre la discrimination et d'assurer l'égalité des chances en ce qui concerne l'exercice, sans distinction de race, des droits de l'homme dans les domaines sociaux, économiques et culturels, notamment les suivantes:
English: Aerial surveys to derive population estimates for harp, hooded and grey seals were completed in 2004-2005.
French: Des relevés aériens ont été faits en 2004-2005 afin d'estimer les populations de phoque du Groenland, de phoque gris et de phoque à crête.
English: Breeding site and home range fidelity is not considered to exist in Red Crossbills (Adkisson 1996).
French: On pense qu’il n’y a pas fidélité au lieu de reproduction et au domaine vital chez le Bec-croisé des sapins (Adkisson, 1996).
English: Access the results of the committee's work in the "Reports" section containing both administrative and substantive reports.
French: Dans la section « Rapports », vous trouverez les résultats des travaux des comités présentés dans les rapports de nature administrative ou sur des questions de fond.
English: For instance: latitude indicates that the amount of projected warming generally increases from the tropics to the poles; precipitation, also latitude-dependent, is likely to increase in circumpolar regions, while it is going to decrease in regions near the tropics. the location of oceans and mountain ranges is also an important factor, because according to projections the interior of continents will warm up more than the coastal areas. the most difficult aspect to assess is the circulation of the atmosphere and the oceans, and their patterns of variability.
French: La latitude indique que le degré prévu de réchauffement augmentant généralement des tropiques vers les pôles ; Les précipitations, qui dépendent également de la latitude, risquent d’augmenter dans les régions circumpolaires, alors qu’elles diminueront dans les régions proches des tropiques ; L’emplacement des océans et des chaînes de montagne constitue également un facteur important, car, d’après les prévisions, l’intérieur des continents connaîtra un réchauffement plus important que les régions côtières ; Les aspects les plus difficiles à évaluer sont la circulation de l’atmosphère et des océans, ainsi que leurs régimes de variabilité.
English: ILO contributions in 2005 include:
French: a) Organisé un stage technique en octobre 2005 sur la problématique des peuples autochtones et tribaux à l'intention des départements et institutions du système des Nations Unies et des donateurs;
English: In tables 15-18 below the numbers represent only those identified as such; the total number of certified enterprises is greater than these numbers suggest.
French: Même si certaines entreprises ont collaboré lorsqu’on leur a demandé de fournir des chiffres de ventes, la plupart ont refusé, alléguant des problèmes d’exclusivité et la nature concurrentielle du marché.
English: reduce distortions of competition, particularly with regard to cross-border trade, the EU should set a harmonised minimum amount of cover.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de réduire les distorsions de concurrence, notamment en ce qui concerne les échanges transfrontaliers, l'UE devrait fixer un montant minimum harmonisé de couverture.
English: In 1977, a new Auditor General Act gave us the mandate to go beyond the numbers and ask whether government programs were being managed economically and efficiently, and with measures in place to determine effectiveness—that is, whether the government was managing its programs with due regard to getting value for money spent.
French: En 1977, une nouvelle Loi sur le vérificateur général nous donnait le mandat d’aller au-delà des chiffres et de vérifier si les programmes du gouvernement étaient gérés de façon économique et efficiente et si des mesures étaient en place pour pouvoir déterminer leur efficacité.
English: Point 5 (Informal document INF.7, use of materials for the construction of shells in connection with standards)
French: Point 5 (Document INF.7, utilisation de matériaux pour la construction de réservoirs en rapport avec les normes)
English: Then ask them to role-play and provide each other with feedback.
French: Demandez-leur ensuite déjouer les rôles d'interviewer et d'interviewé et d'échanger leurs impressions.
English: Mr. Cadman introduced his bill three times: on 11 December 2002 (Bill C-338:
French: M. Cadman a déposé son projet de loi à trois reprises : le 11 décembre 2002 (Projet de loi C-338 :
English: Dielectric constants were also measured up to 560 K.
French: On a aussi mesuré les constantes diélectriques jusqu'à 560 K.
English: Manufacturers were much less restricted in their choice of raw materials and, due to its abundance, wood pulp was an ideal choice.
French: Les fabricants devenaient beaucoup moins limités dans leur choix de matière brute et, étant donné son abondance, la pâte de bois constituait un choix idéal.
English: These are the key issues that we need to address.
French: Telles sont les questions fondamentales que nous devons régler.
English: The country takes part in the Barcelona Euro-Mediterranean dialogue as an observer, and formally applied for membership at the end of May 2005.
French: Le pays participe au dialogue euroméditerranéen de Barcelone en qualité d’observateur et a déposé officiellement sa candidature fin mai 2005.
English: As a result of this process, we are proposing the following changes: 1.
French: En consÃ©quence de ce processus, nous proposons les changements suivants : 1.
English: Human rights and humanitarian situation in the context of the political crisis
French: A.  Les droits de l'homme et la situation humanitaire dans le climat de crise politique
English: The protein binding was concentration dependent; the binding decreased as the concentration of the drug increased.
French: La liaison protéique variait selon la concentration du médicament; plus la concentration était élevée, plus la liaison était faible.
English: FEDERAL LABORATORY CASE RECEIPT UNIT REGINA
French: UNITÉ DE RÉCEPTION DES CAS LABORATOIR FÉDÉRAL RÉGINA
English: It also found that there was no overall drop-off for Aboriginal peoples, women and persons with disabilities.
French: Ce déclin a été observé à divers degrés dans l'ensemble des groupes professionnels, des régions et des ministères.
English: To achieve these goals, IHSN will conduct four main activities: (a) survey planning; (b) harmonization and development of data collection instruments; (c) production of survey data dissemination tools and guidelines; and (d) establishment of a central survey and census catalogue.
French: Dans ce but, le Réseau aura quatre grandes missions : a) planification des enquêtes; b) harmonisation et développement des outils de collecte des données; c) production d'outils et de directives pour la diffusion des données d'enquêtes; et d) constitution d'un répertoire central des enquêtes et recensements.
English: (m) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: S’ils n’ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre coût ou à la valeur de réalisation nette. m) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Choose an opponent across town or across country!
French: Choisissez un adversaire ? l'autre bout de la ville ou du pays!
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The organization of the teams and the number of Team Leaders (TLs) vary by team.
French: L'organisation des équipes et le nombre de chefs d'équipe (CE) varient suivant l'équipe.
English: For example, if the Prime Minister were required to aim for parity for the four designated groups — women, the disabled, visible minorities and Aboriginals — that would create much greater diversity of ideas and experience in the Senate than simply reducing the length of term that any individual senator could serve.
French: Par exemple, si le premier ministre devait chercher a assurer la ` parite pour les quatre groupes designes, c’est-a-dire les femmes, les ´ ´ ´ ` personnes handicapees, les minorites visibles et les Autochtones, il ´ ´ ´ ´ ´ susciterait bien plus de diversite dans les idees et l’experience du ´ ´ ´ ´ Senat qu’en reduisant simplement la duree du mandat des senateurs.
English: Our involvement began with a United Nations DPI briefing in 2003.
French: Notre participation a commencé par une réunion d'information du Département de l'information de l'ONU en 2003.
English: A Public Report On Actions Under the National Agenda To Combat Organized Crime Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones - La transformation de la structure des groupes du crime organisé Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Festival State Responsible Tel. no. Website Amazonas Opera Festival Amazonas Cleber Papa and Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.spimagem.com.br Theatro da Paz Opera Festival Pará Cleber Papa and Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.spimagem.com.br Bidu Sayão International Singing Contest Pará Cleber Papa and Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.spimagem.com.br Teatro Arthur Azevedo Maranhão Fernando Bicudo 55 98 232 0299 _ Specialized agencies These are the main agencies specializing in bringing opera companies and classical singers; they can take responsibility for all the executive production of the performances, for advertising, and even for obtaining funding:
French: Festival État Responsable Numéro de téléphone Site web Festival Amazonas de Ópera Amazonas Cleber Papa e Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.spimagem.com.br Festival Theatro da Paz de Ópera Pará Cleber Papa e Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.spimagem.com.br Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão Pará Cleber Papa e Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.spimagem.com.br Teatro Arthur Azevedo Maranhão Fernando Bicudo 55 98 232 0299 _ Les agences spécialisées Les principales agences spécialisées qui se chargent de faire venir au Brésil des compagnies d’opéra et des chanteurs lyriques et qui sont capables de s’occuper de toute la production des spectacles, de la diffusion et même de la collecte des fonds, sont les suivantes :
English: · The proposed funding for the new Public Health Agency, established in the 2004 Budget as Canada’s focal point for disease control and emergency response, reflects the transfer of $359 million from Health Canada. Correspondingly, Health Canada’s 2005-2006 net budget decrease of $311 million is due primarily to the transfer of some of the Department’s activities to the Public Health Agency.
French: · Le financement proposé pour la nouvelle agence de la santé publique du Canada, créée dans le budget de 2004 pour assumer un rôle central dans la lutte contre les maladies et dans les interventions d’urgence, est le reflet du transfert d’une somme de 359 millions de dollars en provenance de Santé Canada.
English: For instance, you could spend up to two and a half hours every day in a dance bar with music at 90 dBA without putting your hearing at significant risk, as long as you had no other exposure to hazardous sounds.
French: Par exemple, vous pourriez passer jusqu’à deux heures et demie chaque jour dans une boîte de nuit avec la musique à 90 dBA sans qu’il y ait de risque important de perte auditive, du moment que vous n’êtes pas exposés à d’autres niveaux sonores dangereux.
English: Amendment 639 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related; Amendment (e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related and shall not constitute covert taxation on resources; Or. en Justification As already agreed by the European Parliament under the INI report of MEP Mechtild Rothe on heating and cooling from renewable sources of energy (2005/2122(INI).
French: Amendement 639 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) les frais administratifs acquittés par les consommateurs, les aménageurs, les architectes, les entrepreneurs et les installateurs et fournisseurs d'équipements et de systèmes soient transparents et calculés en fonction de coûts; Amendement (e) les frais administratifs acquittés par les consommateurs, les aménageurs, les architectes, les entrepreneurs et les installateurs et fournisseurs d'équipements et de systèmes soient transparents et calculés en fonction de coûts et ne constituent pas une taxation cachée des ressources; Or. en Justification Conforme aux dispositions adoptées par le Parlement européen dans le rapport INI de Mechtild Rothe, députée, sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelable à des fins de chauffage et de réfrigération (2005/2122(INI)).
English: DOLLARS TRANSFERRED:
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emploi) de formation ou d’emploi, ou les deux, en vertu du Transfert de l’aide sociale (p. ex.
English: In 1957, Commissioner Nicholson approved that Regular Members, including Commissioned Officers, could now be awarded Commendations for bravery or outstanding service in an individual case or operation.
French: En 1957, le Commissaire Nicholson a décidé que les membres réguliers, y compris les officiers brevetés, pouvaient dorénavant se voir décerner une citation pour bravoure ou service exceptionnel lors d’une enquête ou d’une opération.
English: At 3.3% of the total income tax collected from families, this amount was not much less than their 3.8% share of aggregate market income, but approximately half of their share of total income (6.5%).
French: À 3,3 % du total d’impôt sur le revenu perçu aux familles, ce montant n’était pas beaucoup moindre que la part de 3,8 % du revenu du marché agrégé, mais représentait presque la moitié de leur part de revenu total (6,5 %).
English: Responsibility for conducting official investigations into reports of the use of torture and other unlawful measures against prisoners has been assigned to the internal investigations inspectorate of the Chief Directorate for the Administration of Judgements under the Ministry of Justice.
French: Le service des enquêtes internes de la Direction générale de l'exécution des décisions de justice, qui dépend du Ministère de la justice, est chargé de diriger les enquêtes officielles au sujet des cas présumés de torture et autres mesures illégales prises à l'encontre de prisonniers.
English: These standards should indicate not only time-frames for delivering a service (e.g. making payments within specific time frames), but also processing times (e.g. for responding to work orders).
French: Ces normes devraient indiquer non seulement les délais d’exécution d’un service (p. ex. : faire les paiements dans des délais précis), mais aussi les temps de traitement (p. ex.
English: Human rights entailed State sovereignty.
French: Les droits de l'homme ont pour corollaire la souveraineté des États.
English: In other words, when lead prices are low, TIPs are high, and vice versa.
French: Autrement dit, lorsque les prix du plomb sont faibles, les PIT sont élevés, et vice versa.
English: Chairperson-Rapporteur: Stephen Marks
French: Président-Rapporteur: M. Stephen Marks
English: The Inupiat live in the most northern coastal lowlands and the Brooks Range; Siberian Yupik live on both sides of the Bering Strait; Yup'ik live on the wetlands of the Yukon-Kuskokwim Rivers; Aleut inhabit the storm swept Aleutian Islands that extend within a few kilometres of Asia; and Alutiiq inhabit the southern coastal mountainous region.
French: Les Inupiats habitent dans la région côtière la plus au nord des basses terres et dans la chaîne de Brooks; les Yupiks de Sibérie peuplent les régions humides des deux côtés du détroit de Béring; les Yup'iks sont établis dans les terres humides bordant les fleuves Yukon-Kuskokwim Rivers; les Aléoutes résident dans les îles aléoutiennes, qui s'étendent jusqu'à quelques kilomètres de l'Asie; tandis que les Alutiiqs occupent la région côtière de montagneuse sud de l'Alaska.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ultérieurement ouvert une enquête provisoire sur le dommage dans le but de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises visées avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: ◦ Food & Nutrition ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Canada's Food Guide ▪ Food & Nutrition Surveillance ▪ Food Labelling ▪ Food Safety ▪ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods ▪ International Activities ▪ Nutrition & Healthy Eating ▪ Public Involvement & Consultations ▪ Research Programs & Analytical Methods ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Aliments et nutrition ▪ Activités internationales ▪ Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Étiquetage des aliments ▪ Guide alimentaire canadien ▪ Nutrition et saine alimentation ▪ Participation du public et consultations ▪ Programmes de recherche et méthodes d'analyse ▪ Salubrité des aliments ▪ Surveillance des aliments et de la nutrition ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person's authority on behalf of a registered political party shall incur election expenses that exceed in the aggregate: •
French: • Aucun parti politique enregistré, aucun agent officiel principal et aucune personne agissant, dans les limites de ses pouvoirs, pour le compte d'un parti enregistré ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: He contests the State party's arguments on admissibility and merits and reiterates his two claims of a violation of article 14, paragraphs 3(f) and 5.
French: Il réfute les arguments de l'État partie concernant la recevabilité et le fond et réaffirme ses deux allégations de violation du paragraphe 3 f) et du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Despite efforts to conceal its nuclear activities from IAEA inspectors, the IAEA has uncovered strong indications of Iran's nuclear weaponization program.
French: En dépit des efforts déployés par l'Iran pour cacher aux inspecteurs de l'AIEA ses activités nucléaires, celle-ci a mis au jour des indices révélateurs du programme d'armement nucléaire de l'Iran.
English: Strengthen institutional arrangements and human resources capacity to provide effective leadership for coordination, planning, monitoring and championing of drought and desertification programmes at the regional, subregional and national levels.
French: Renforcer les arrangements institutionnels et les capacités en ressources humaines pour avoir un leadership efficace aux fins de la coordination, de la planification, de la surveillance et de la promotion des programmes de lutte contre la sécheresse et la désertification aux niveaux national et sous-national.
English: We also believe that we in the Conference on Disarmament have both an opportunity and a duty to address this matter.
French: Nous pensons aussi que la Conférence du désarmement a à la fois l'occasion et le devoir de régler cette question.
English: For 2006 the Commission has a projected budget of 10 million quetzales, already approved by Congress.
French: Pour 2006, la Commission a établi une projection de 10 millions de quetzales, qui a déjà été approuvée par le Congrès de la République.
English: Sub-projects in Tanzania include the Tanzania Book Program, and the Teacher's Resource Centre.
French: Il comprend, à l'égard de la Tanzanie, le Programme de livres pour la Tanzanie et le Centre de documentation pour enseignants.
English: We asked them which mistakes they encounter the most often during a survey project.
French: Les réponses que nous avons obtenues sont intéressantes, et nous souhaiterions partager avec vous ce que nous en avons appris. Les résultats sont répartis en 5 catégories que nous représentons en ordre chronologique.