ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results thus far are promising; however, more effort is needed to address upcoming challenges, including the concerns and aspirations of developing countries.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant sont prometteurs, mais il faudra en déployer davantage pour relever les défis à venir, y compris les préoccupations et les aspirations des pays en développement.
English: We are calling, for example, for annual Commission reports on the human rights situation and, where necessary, concrete sanctions.
French: Nous y exigeons par exemple un rapport annuel de la Commission sur la situation des droits de l'homme et, si nécessaire, des sanctions concrètes.
English: These broad categories reflect the fact that there is generally speaking a downward progression in the status of HIV infected persons.
French: Ces catégories élargies reflètent le fait que l'état des personnes infectées par le VIH se détériore généralement de façon progressive.
English: This removal should be kept to a minimum.  12.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible.  12.
English: Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness Handout 3.2 Choosing One from Many Handout 3.3 Evaluation Rubric Students will become participants in a judicial inquiry to evaluate the effectiveness of government corporations and departments in promoting a common Canadian identity.
French: Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité Document 3.2 Choisir parmi un ensemble Document 3.3 Rubrique d’évaluation Les étudiants participeront à une enquête judiciaire au cours de laquelle ils évalueront l’efficacité des sociétés d’État et des ministères chargés de la promotion d’une identité canadienne commune.
English: That includes carefully considering the early-recovery and peacebuilding activities that enable peacekeeping operations to depart successfully, such as demobilizing and reintegrating former combatants, reforming the security sector and strengthening the rule of law.
French: Cela suppose d'étudier avec attention des projets de relèvement rapide et des activités de consolidation de la paix permettant aux opérations de maintien de la paix de se retirer sans problème, par exemple par la démobilisation et la réintégration d'ex-combattants, la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement de l'état de droit.
English: Within the first 100 days I will, in consultation with Council, name a Chairperson and a citizen task force to research the current regime of mining taxation and royalty policies and make recommendations for a new sustainable model for the City of Greater Sudbury and by extrapolation all of Northern Ontario.
French: Dans les 100 premiers jours, en consultation avec le Conseil, je nommerai un président, les membres d'un comité et un groupe de travail de citoyens qui feront des recherches sur le régime actuel de fiscalité minière et les politiques sur les royautés, et qui présenteront des recommandations afin de créer un nouveau modèle durable pour la Ville du Grand Sudbury et, par extension, pour tout le Nord ontarien.
English: The website contain the reports, agendas and working documents for forthcoming and previous sessions.
French: Il contient les rapports, les ordres du jour et les documents de travail des prochaines et des précédentes sessions.
English: Strategies included maintenance of routine two-dose immunization and enhanced surveillance through investigation of all measles cases and immediate response to outbreaks.
French: Sauf dans ces pays, la rougeole n’est plus considérée comme endémique dans les Amériques, la plupart des nouveaux cas étant importés d’Europe.
English: Making globalization work for sustainable development
French: Faire fonctionner la mondialisation au service du développement durable
English: Members in an administrative or supervisory position relative to other members will make an honest and determined effort to help, council and to, support that member before initiating disciplinary procedures.
French: Les membres du personnel qui occupent un poste administratif ou un poste de surveillant relativement à d’autres membres du personnel doivent faire un effort sérieux pour les aider, les conseiller et les soutenir avant de prendre des mesures disciplinaires.
English: The first party is the policyholder.
French: Cette protection s’étend automatiquement aux polices qui remplissent les conditions requises.
English: The fact that our resolution complains about the Feira timetable illustrates the ignorance or delusion of the authors of this passage, whom I would like to remind of what the Luxembourg Prime Minister specified in Feira on this subject, that is, that with regard to taxation of savings 'there are still around fifty technical matters which have never been discussed by the Commission' .
French: Le fait que notre résolution se plaint du calendrier de Feira illustre l'ignorance ou l'illusion des rédacteurs de ce passage, à qui je voudrais rappeler ce que le Premier ministre luxembourgeois a tenu à préciser à ce sujet à Feira, à savoir qu'en matière de fiscalité de l'épargne "il y a encore une cinquantaine de questions techniques dont le Conseil n'a jamais discuté".
English: It can only be seen as a first cautious step along the road.
French: Cela ne peut être envisagé que comme un premier pas prudent sur le chemin que nous avons à faire.
English: This Part applies to a collecting society despite anything in the rules of the society but nothing in this Part affects those rules so far as they can operate together with this Part.
French: Le présent chapitre est applicable à toute société de perception nonobstant les dispositions des statuts de cette société mais aucune disposition du présent chapitre n’a d’incidence sur ces statuts dans la mesure où ils peuvent être mis en œuvre parallèlement au présent chapitre.
English: These discounts are not available generally to foreign publications mailed in Canada.
French: Ces rabais ne sont pas applicables de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale aux publications Ã©trangÃ¨res postÃ©es au Canada.
English: Ms. Awino (Uganda) said that the Ugandan Constitution, promulgated in 1995 after the Fourth World Conference on Women, guaranteed gender balance and fair representation of women on all constitutional bodies and women's economic property and maternal and political rights.
French: Mme Awino (Ouganda) dit que la Constitution ougandaise, promulguée en 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, garantit la parité des sexes et la représentation équitable des femmes dans tous les organes constitutionnels ainsi que les droits politiques et maternels des femmes et leurs droits en matière de propriété économique.
English: Reported GHG Emissions for Subsectors of Manufacturing (NAICS 31-33)  Click to enlarge Note: 1.
French: Émissions de GES déclarées par les sous-secteurs du secteur de la fabrication (SCIAN 31-33)  Cliquer pour agrandir Notes : 1.
English: But there were also examples of quite a different nature.
French: Mais il y a eu également des exemples de type bien différent.
English: In view of the divergent opinions among delegations on this proposal, the SCP agreed to include the words "in the country of grant" in square brackets at the end of the first sentence.
French: Étant donné les divergences d’opinion des délégations sur cette proposition, le SCP est convenu de faire figurer les termes "dans le pays de délivrance" entre crochets à la fin de la première phrase.
English: A/59/189 Item 150 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/189 Point 150 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most of the records in this series are concerned with André Prévost’s teaching at the Séminaire de Joliette, Collège des Eudistes and Université de Montréal.
French: Les documents de cette série illustrent principalement les activités pédagogiques d’André Prévost au Séminaire de Joliette, au Collège des Eudistes et à l’Université de Montréal.
English: Statements or phrases that use such words as "believes," "anticipates," "plans," "may," "hopes," "can," "will," "expects," "estimates," "predicts," "is designed to," "with the intent," "potential," and similar expressions commonly indicate forward-looking statements, but in their absence do not mean that a statement is not forward-looking.
French: Les déclarations ou phrases qui font appel aux termes « croyances », « anticipations », plans », « peut », « espoirs », « peuvent », « attentes », « estimations », « prévisions » « est conçu pour » « dans l’intention de », « potentiel » et autres expressions similaires indiquent généralement des déclarations tournées vers l’avenir mais leur absence n’implique pas qu’un énoncé n’est pas prévisionnel.
English: The document also identifies patients who are considered at high risk of visual impairment.
French: Le présent document a donc pour objet de présenter des conseils et recommandations sur la fréquence et les éléments des examens chez les adultes de 19 à 64 ans.
English: Report of the Intersessional Working Party on the Complaint of Czechoslovakia Concerning the Withdrawal by the United States of a Tariff Concession under the Terms of Article XIX, ("Hatters’ Fur"), GATT/CP/106, adopted 22 October 1951, cited by the Appellate Body in Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear (14 December 1999), WTO Doc.
French: Rapport du Groupe de travail d’intersession chargé d’examiner la réclamation de la Tchécoslovaquie concernant un retrait de concession effectué par les États-Unis d’Amérique en application de l’article XIX (« Chapeaux de feutre »), GATT/CP/106, adopté le 22 octobre 1951, cité par l’Organe d’appel dans Argentine – Mesures de sauvegarde à l’importation de chaussures (14 décembre 1999), document de l’OMC WT/DS121/AB/R au para.
English: The Athens Convention - 1974 Adopted by the Commission on 23 November.
French: Référence: convention d'Athènes - 1974 Adoption par la Commission, le 23 novembre.
English: Informed consent for the screen must include details and risks of second trimester amniocentesis and pregnancy termination.
French: Le consentement eclair´ au d´ pistage pr´ suppose que les futurs ´ e e e parents soient renseign´ s sur l’intervention de mˆ me que sur les e e risques inh´ rents a l’amniocent` se au cours du second trimestre et a e ` e ` l’interruption de la grossesse.
English: Currently, the legislation is being examined to determine whether it will be an effective tool to combat spam, or whether special legislation is required.
French: Un examen de la loi, en cours à l'heure actuelle, permettra de déterminer si elle constitue un outil de lutte antipourriel efficace ou s'il faut adopter une loi spéciale.
English: They could be its main beneficiaries - if indeed agro-biotechnology keeps its promises - but they could also be the main losers if agro-biotechnology negatively affects biodiversity or if patented biotechnology disrupts traditional practices among farmers and makes access to seeds more difficult.
French: Ils pourraient en être les principaux bénéficiaires si elles tenaient leurs promesses, ou au contraire les premiers perdants si elles nuisent à la diversité biologique ou si leur brevetage bouleverse les pratiques traditionnelles des agriculteurs et rend l'accès aux semences plus difficile.
English: Above all, honourable senators, I ask you to consider the emotional development of children in your families and in your communities because mental illness and early childhood development are inextricably linked.
French: Avant tout, honorables sénateurs, je vous demande de penser au développement émotionnel des enfants de vos familles et de vos collectivités, parce que la maladie mentale et le développement des jeunes enfants sont inextricablement liés.
English: All the assets required to complete the Exploring Studio tutorials and build the Café Townsend sample website.
French: Tous les actifs nécessaires à l'exécution des didacticiels Découverte de Studio et à la construction de l'exemple de site Web exemple Café Townsend.
English: To this end, guidelines and tools will be finalized over the coming months.
French: Les lignes directrices et instruments nécessaires seront mis au point au cours des prochains mois.
English: It is our hope that those regional administrations and other parties that have been outside the Arta process will share our vision for peace and stability in Somalia.
French: Nous espérons que les administrations régionales et les autres parties qui restent en dehors du processus d'Arta partageront notre vision pour la paix et la stabilité en Somalie.
English: However, KDE is not the chosen GUI of the UserLinux project.
French: Cependant, KDE n'est pas l'interface graphique choisie pour le projet UserLinux.
English: • In most agency program and project work, the concern is to help women gain equal access to improved technologies.
French: • La majeure partie des programmes et des projets mis en œuvre par les organismes s’efforcent d’aider les femmes à obtenir un accès égal à des technologies plus efficaces.
English: Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
French: Cette liste sera mise à jour régulièrement, pour prendre en considération l'évolution des sciences, des connaissances et des techniques.
English: The amount of waste, residual materials, waste water and harmful emissions is reduced to a minimum.
French: La quantité de déchets, de matériaux résiduels, d’eau polluée et d’émissions nocives sont réduits au minimum.
English: The Embassy of Canada Wazir Akbar Khan Street No. 15, House No. 256 Kabul, Afghanistan P.O. Box # 2052 E-mail: kabul@international.gc.ca For General Information : Tel: +93 (0) (799) 742 800 Fax: +93 (0) (799) 742 805 In Case of Emergency :
French: INFORMATION SUR LES CONTACTS Adresse Ambassade du Canada Wazir Akbar Khan Street No. 15, House No. 256 Kabul, Afghanistan P.O. Box # 2052 Courriel : kabul@international.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : +93 (0) (799) 742 800 Télécopieur : +93 (0) (799) 742 805 En cas d'urgence Téléphone : +93 (0) (799) 742 800 Télécopieur : +93 (0) (799) 742 805  Si vous appelez de l'Afghanistan (0799) 742 800 Contact d'urgence après les heures de bureau Les même numéros que ceux mentionnés précédemment.
English: The Cathedral is also is new the hostal only 5 mins away walking of course, we must also point out that the historical center which Hostal Antares situated has a graud selection of Restaurants, bars for Granada famous tapas and shoping.
French: La cathédrale est également à proximité de l'auberge, à seulement 5 minutes, tout cela à pied, bien sûr. En l'absence de point de la zone entourant le centre historique Auberge Antares a une grande variété de restaurants, des tapas bars et des boutiques.
English: Boasting a central location in Berlins Mitte district, just a few steps away from Alexanderplatz and Hackescher Markt, this hotel awaits you with newly renovated rooms and a welcoming atmosphere.
French: L'Hotel Mitte Berlin jouit d'une situation centrale à Berlin, dans le quartier de Mitte, à seulement quelques pas de l'Alexanderplatz et de Hackescher Markt.
English: Moreover, rehabilitation and reconstruction assistance facilitates the return of refugees and internally displaced persons and also promotes the reintegration of ex-combatants into society.
French: En outre, ce type d'aide facilite le retour des réfugiés et des personnes déplacées et favorise la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: In the NRTEE’s case, the awards jury noted our efforts in "pursuing policy consensus in the midst of contending economic and environmental perspectives and interests."
French: Pour ce qui concerne la TRNEE, le jury a pris en considération la qualité de nos efforts visant « l’élaboration d’un consensus politique afin de soutenir des perspectives et des intérêts divergents en matière d’environnement et d’économie ».
English: Strengthening capacity for environmental research, data collection and analysis;
French: Développer les moyens de recherche dans le domaine de l'environnement ainsi qu'en matière de collecte et d'analyse des données;
English: It came as a natural and responsible response to increasing reports about the humanitarian catastrophe caused by the Israeli occupation forces, particularly in the Jenin refugee camp.
French: Cette résolution était le résultat d'une réaction naturelle et responsable face aux rapports de plus en nombreux faisant état de la catastrophe humanitaire causée par les forces d'occupation israéliennes, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Thus, we need partnerships between developed and developing countries; between all development actors, including the wider United Nations family, comprising the WTO, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), and drawing upon civil society and the private sector.
French: Il nous faut ainsi des partenariats entre les pays développés et les pays en développement; entre tous les acteurs du développement, notamment la grande famille des Nations Unies comprenant l'OMC, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), et nous devons faire appel à la société civile et au secteur privé.
English: Here, we acknowledge the tireless joint efforts of the African Union and the Security Council, which finally got the Government of the Sudan and the Darfur warring factions to resume dialogue.
French: Nous prenons note, à ce sujet, des efforts inlassables conjointement menés par l'Union africaine et le Conseil de sécurité, qui ont finalement obtenu une reprise du dialogue entre le Gouvernement soudanais et les factions belligérantes du Darfour.
English: Since the Global Programme of Action was adopted in 1995, many international and regional commitments and decisions adopted by the General Assembly and the UNEP Governing Council, and various international and regional binding and non-binding agreements, provide additional legislative and policy frameworks for governments to protect and preserve the coastal and marine environment against land-based sources of pollution.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action mondial en 1995, diverses résolutions et décisions internationales et régionales adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du PNUE et divers accords contraignants et non contraignants internationaux et régionaux fournissent des cadres législatifs et politiques supplémentaires qui permettent aux gouvernements de protéger et préserver les zones côtières et le milieu marin contre les sources de pollution due aux activités terrestres.
English: Item 50 (b) of the provisional agenda*
French: Point 50 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for years, an independent researcher, Gabriele Del Grande, has been posting on the Internet the number of people dying in attempts to cross the Mediterranean in boats managed by organised crime groups.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis des années, un chercheur indépendant, Gabriele Del Grande, publie sur l'internet le nombre des personnes mortes en essayant de traverser la Méditerranée à bord de bateaux gérés par les organisations criminelles.
English: NDHQ: GO/EX,GO/Col, GO/EX Immersion, Subsidized Second Language Training, SLT for METTP candidates, and CMC;  Note:
French: OG/EX, OG/Col, OG/EX - cours d'immersion, cours subventionné de langue seconde, ELS pour les canditats du PFTM,et les CMC; Note :
English: Reform Must Lead to More Meaningful Work The recent focus on cabinet has ensured that non-ministerial parliamentary functions are increasingly seen as a series of consolation prizes.
French: La réforme doit accroître la pertinence  du travail des parlementaires L’importance croissante conférée au Cabinet est telle que les autres fonctions parlementaires sont de plus en plus considérées comme des prix de consolation.
English: • More detailed requirements in terms of general data for decommissioning operations and for the disposal of radioactive waste in geological formations.
French: • Des prescriptions plus détaillées en matière de données générales pour les opérations de démantèlement et pour l’évacuation de déchets radioactifs dans les formations géologiques.
English: Personalized Benefit For members purchasing at the new location who choose not to port and porting the mortgage was an option.
French: Indemnité personnalisée Pour les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui choisissent de ne pas transférer leur hypothèque.
English: We said that new legislation had to be introduced to ensure earlier, more timely provision of information and improve consultation, to reduce the limit on the number of workers to a European works council, to bring in more, different and better-functioning sanctions for the eventuality of the legislation not functioning properly, and to improve the circumstances under which European works councils must function.
French: Nous avons dit qu'une nouvelle législation devait être introduite pour assurer une fourniture d'information plus précoce et plus ponctuelle et améliorer la consultations, pour réduire la limitation du nombre de travailleurs dans un comité d'entreprise européen, pour instaurer plus de sanctions, différentes et efficaces, dans le cas d'un fonctionnement inadéquat de la législation et pour améliorer les conditions de fonctionnement des comités d'entreprise européens.
English: We take this situation very seriously.
French: 100 des isotopes médicaux au Canada - et même dans le monde entier.
English: updated calculations are strongly dependent on the assumptions used, thus highlighting the importance of further refining existing methodologies. The estimates contained in the report served as input for subsequent analyses of long-term fiscal sustainability in EU Member States, both in the context of the examination of stability and convergence programmes and in the Commission’s first "sustainability report", published in November 2006 2.
French: Les calculs réactualisés sont largement tributaires des hypothèses retenues, soulignant dès lors l’importance de continuer à affiner les méthodologies existantes.
English: Human rights education for children and youth
French: Éducation aux droits de l'homme pour les enfants et les jeunes
English: Recreate in our sauna or enjoy relaxing walks on the green Goethestraße street.
French: Vous pourrez vous détendre dans le sauna ou vous promener en direction de la rue Goethe bordée de végétation luxuriante.
English: The solution will consist of the following compounds:
French: La solution se compose des éléments suivants :
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.
French: Plombiers Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et d’autres articles de matériel de plomberie servant à la distribution de l’eau et à l’évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels.