ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of a member whose category assignment was not relevant to a particular disease for which a specialized medical board existed, such as the CAD Committee, was referred to the Career Medical Review Board (Career Board). Since 1976, the CAF had established the Career Board to consider the best course of disposal of members whose medical category was lowered.
French: Dans le cas des militaires dont la cote médicale n'avait pas été dictée par une maladie particulière pour laquelle il existait un comité médical spécialisé (p. ex., Comité de la coronaropathie), le dossier était transmis au Conseil médical de révision des carrières (Conseil de révision des carrières), organisme créé en 1976 pour déterminer les mesures qu'il convenait de prendre à l'égard des militaires dont la cote médicale était abaissée.
English: • the lack of awareness of TSB products and services;
French: • le manque de notoriété des produits et services du BST;
English: Combining the two approaches results in a rough estimate of the amount of illicit funds laundered in Canada per year of between $5 billion and $17 billion.
French: Si l'on juxtapose les deux méthodes, on obtient une estimation approximative du montant blanchi au Canada chaque année qui oscille entre 5 et 17 milliards de dollars.
English: The strongest supervisory organ is the European Court of Human Rights.
French: Le principal organe de surveillance est à cet égard la Cour européenne des droits de l’homme.
English: He refused, however, to sign the Personal Information Consent form, and, as a result, the adjuster refused to refer his claim to his insurer.
French: Il a cependant refusé de signer le formulaire de consentement et, par conséquent, l’expert a refusé de soumettre sa demande à l’assureur.
English: In that connection, in paragraph 4 specific reference should be made to 'decommissioned waste disposal plants', in order to make clear that 'operational waste disposal plants' continue to be covered exclusively by the law on waste.
French: Il apparaît nécessaire de mentionner explicitement au paragraphe 4 les "décharges désaffectées", afin de montrer clairement que les "sites d'installations en fonctionnement" continuent à relever PE 390.761v02-00 64/140 AM\682756FR.doc
English: Eventual sanctions outside the field of patent law should be imposed on the applicant or holder when incomplete or incorrect information had been disclosed.
French: EN CAS DE DIVULGATION D’INFORMATIONS INCOMPLèTES OU ERRONéES, DES SANCTIONS NE RELEVANT PAS DU DROIT DES BREVETS DEVAIENT, LE MOMENT VENU, êTRE IMPOSéES AU DéPOSANT D’UNE DEMANDE OU AU TITULAIRE D’UN BREVET.
English: We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
French: Nous continuerons à œuvrer en faveur d’un accord équilibré et global dans le cadre du programme de Doha pour le développement, complété par des accords bilatéraux.
English: Member States shall ensure that competent authorities keep under regular review the compliance of regulated markets with the provisions of this Title.
French: Ils font en sorte que les autorités compétentes s'assurent régulièrement que les marchés réglementés respectent les dispositions du présent titre.
English: Unless advised that the Will is in the possession of the executor or NOK, or that it can be obtained from the URS, or that the deceased member made no Will, the Committee of Adjustment shall:
French: À moins d’être informé que l’exécuteur testamentaire ou le PPP a le testament en sa possession, ou que ce document peut être obtenu de l’USTD, ou encore que le militaire décédé n’avait pas fait de testament, le comité de règlement doit :
English: Éire leaves the British Commonwealth and becomes the Republic of Ireland .
French: Le Congrès à majorité démocrate mais conservateur vote l’élévation du salaire horaire minimum de 40 à 75 cents, le renforcement du soutien des prix agricoles et un programme de construction de plusieurs centaines de milliers de logements. Il étend les bénéficiaires de la Sécurité sociale à 10 millions de nouvelles personnes et en élève les prestations de 75%.
English: Initial Environmental Evaluation If, on the basis of the PEE, the Minister determines that the proposed activities are likely to have at least a minor or transitory impact on the environment, the permit application must be subject to an initial environmental evaluation (IEE).
French: Deuxième étape : l'évaluation environnementale initiale Si, à l'issue de l'EEP, le Ministre estime que les activités proposées auront vraisemblablement au moins des effets environnementaux mineurs ou transitoires, la demande de permis doit faire l'objet d'une évaluation environnementale initiale (EEI).
English: Technology Visits Program (TVP) and Innovation Insights (ii) These NRC-IRAP supported programs, organized by the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), promote best manufacturing practices, and peer-to-peer exchange of experiences by industry leaders who have successfully introduced innovation and new technology into their operations with those who wish to do so.
French: Le financement total utilisé pour soutenir cette initiative s'est élevé à 187 000 $ de l'industrie et 150 000 $ du gouvernement.  Programmes de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii) Ces programmes, mis sur pied par les Manufacturiers et des exportateurs du Canada (MEC) à l'aide d'un financement partiel de la part du CNRC-PARI, favorisent les pratiques exemplaires dans le secteur manufacturier et les échanges entre homologues d'expériences d'entreprises qui ont réussi à intégrer à leurs opérations des innovations ou de nouvelles technologies et des entreprises qui souhaiteraient le faire.
English: In this case, the overall weighted average margin of dumping was 45.7 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping moyenne globale, après pondération, était de 45,7 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The "Map of Gaps" study of the United Kingdom 12 found that in Scotland, where there has been a national budget line to secure services, refuges and domestic violence projects exist fairly evenly and with good coverage over most of the country, whereas in England, where local governments have been responsible, coverage is much more uneven.
French: Bien que les travaux de recherche aient fourni des renseignements sur bon nombre de ces mesures pour l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, et que ces programmes aient été évalués dans ces pays et leurs résultats publiés, ces trois pays ne disposent apparemment pas de statistiques au niveau du gouvernement central.
English: Informed decision-making will be capacitated through: (a) databases that facilitate MDG monitoring though `MaldivInfo', the tracking of donor funds utilization, and government budget information and (b) support for emerging initiatives in areas that require immediate attention and rapid response by the Government.
French: La décision éclairée sera facilitée par : a) les bases de données qui aident au suivi des OMD par le biais de « MaldivInfo », le suivi de l'utilisation des fonds des donateurs et les renseignements sur le budget de l'État; et b) l'appui aux initiatives nouvelles dans les secteurs qui exigent une attention immédiate et une réponse rapide du Gouvernement.
English: [42] With respect to appellant Forbes' contention that the competition poster had misled candidates into thinking that they would only be assessed against the Knowledge qualification through the use of the written examination, I find that there is no legal requirement on the part of a selection board to inform candidates of which qualifications or sub-factors they will be assessed against through the use of any particular selection tool.
French: [42] En ce qui concerne l’allégation de l’appelant Forbes selon laquelle l’avis de concours a amené les candidats à penser qu’ils ne seraient évalués qu’en fonction des connaissances au moyen d’un examen écrit, j’estime que le jury de sélection n’était pas tenu par la loi de révéler aux candidats les qualités ou sous-facteurs qui seraient évalués au moyen d’un outil de sélection particulier.
English: These data do not fully match those provided to the Panel by DFO Head Office (D.
French: Ces données ne correspondent pas entièrement à celles fournies au groupe d’experts par le bureau chef du MPO (D.
English: When people with asthma are exposed to triggers, the airways in their lungs become inflamed and swollen. As a result, the airways start to narrow and it becomes more difficult to breathe.
French: Quand une personne souffrant d'asthme est en contact avec ces déclencheurs, une inflammation de la paroi des voies respiratoires ou une enflure peuvent être provoquées allant jusqu'à un rétrécissement anormal des voies respiratoires, qui rend à son tour la respiration plus difficile.
English: A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
French: Un certain nombre de directives concernant des contrats conclus par les consommateurs sont déjà adoptées au niveau communautaire.
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the candidate in relation to the individual’s candidacy or election, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation au cours de l’année, avec toutes les conditions s’y rattachant;
English: For instance; cosmos, lilac, lavender, primrose, fuchsia, palm, rosa, vanilla.
French: Par exemple : cosmos, lilas, lavande, primevère, fuchsia, palme, rose, vanille.
English: What is PubMed Central Canada (PMC Canada)? 13.
French: Qu'est-ce que PubMed Central Canada (PMC Canada)? 13.
English: However, we must bear in mind that Lebanon is in the middle of reconstruction, both economic and social and ideological reconstruction, following the civil war.
French: Nous devons cependant prendre en considération le fait que ce pays est en pleine phase de reconstruction non seulement économique, mais aussi sociale et idéologique après la guerre civile.
English: There must be something wrong with Americans if we fall for it.
French: Si nous nous laissons prendre à ce jeu, alors il y a quelque chose qui ne va plus chez les Américains.
English: The Commission took note of the preliminary working assumption made by the Working Group that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (see A/CN.9/484, para. 124), without creating any negative interference with the well-established regime of the United Nations Sales Convention (see A/CN.9/484, para.
French: La Commission a pris note de l'hypothèse de travail préliminaire formulée par le Groupe de travail, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière, qui devrait traiter largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (voir A/CN.9/484, par.
English: There were no acute vessel perforations, occlusions, or acute in-stent thrombosis or stenosis.
French: On n'a observé aucune perforation aiguë de vaisseau, aucune occlusion ni aucune thrombose ou sténose aiguës à l'intérieur de l'endoprothèse.
English: It was noted that enhancing energy efficiency and other mitigation measures could represent significant cost savings to the United Nations.
French: Il a été noté qu'une plus grande efficacité énergétique et d'autres mesures d'atténuation renforcées pourraient représenter des économies considérables sur les coûts pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • By 2011, we expect that national and provincial Afghan government initiatives will encourage political reconciliation and receive timely support from Canada.
French: • Nous nous attendons à ce que les initiatives du gouvernement afghan à l’échelle nationale et provinciale ouvrent la voie à une réconciliation politique et reçoivent l’appui du Canada en temps opportun.
English: What I can guarantee is that the British Presidency is earnest in our endeavours to try and reach that agreement, but critical days and critical discussions lie ahead.
French: Ce que je puis vous garantir, c’est que la présidence britannique est sincère dans son engagement à trouver un accord, mais des journées et des discussions critiques nous attendent.
English: PWGSC is knowledgeable in applying technical codes and standards and uses leading‑edge technology in its work.
French: TPSGC connaît bien l'application des codes et des normes techniques et utilise une technologie de pointe dans son travail.
English: However, in this survey, children were affected by household food insecurity at nearly the same level of severity as were adults.
French: Toutefois, dans la présente enquête, les enfants ont été presque aussi atteints que les adultes par l’insécurité alimentaire du ménage.
English: In general, when you are around ill people it is always wise to wash your hands frequently and avoid contact with respiratory secretions from the ill person (e.g. by not sharing glasses or cutlery, touching used facial tissues etc.). The person who is ill should cover their mouth and nose with a facial tissue when coughing or sneezing.
French: En général, lorsque vous fréquentez des personnes malades, il est toujours sage de vous laver les mains souvent et d’éviter tout contact avec les sécrétions respiratoires de la personne malade (p. ex. en ne partageant pas les verres ou la coutellerie, en ne touchant pas les mouchoirs utilisés, etc.). La personne malade devrait couvrir sa bouche et son nez avec un mouchoir lorsqu’elle tousse ou éternue.
English: If it makes you feel better then it is great design.” This is the base of our design philosophy and as you will see, browsing through our collections, we do believe that well designed furniture can make a difference in today’s life and we pride ourselves in developing quality human seating systems that not only adapt to your needs but also greatly enhance your living environment.
French: Si en plus ça vous fait plaisir c’est un grand design.» Voilà l’esprit de notre vision du design et tel que vous le découvrirez en parcourant nos collections, nous croyons sincèrement que des meubles bien conçus peuvent faire la différence dans la vie de tous les jours et nous sommes très fiers de vous offrir des systèmes d’assises qui s’adaptent non seulement à vos besoins mais contribuent également à améliorer votre espace de vie.
English: The expert from France stated that those proposals were important for energy saving and CO2 emission reduction.
French: L'expert de la France a estimé que ces propositions étaient importantes pour les économies d'énergie et la réduction des émissions de CO2.
English: Exercise Winged Warrior, about two weeks in length, provides an opportunity to assess ATAC students on their ability to plan and execute combined arms aviation missions across the full spectrum of conflict.
French: L’exercice Winged Warrior, qui dure environ deux semaines, permet aux étudiants du CATNA d’évaluer leur aptitude à planifier et à exécuter toute la gamme des missions aériennes interarmées qui peuvent être nécessaires en situation de conflit.
English: The initiation of this new agency will allow for a more co-ordinated approach among partners in managing access to Canada's borders.
French: La création de cette nouvelle agence permettra de mieux coordonner le fonctionnement des services chargés de surveiller l'accès aux frontières du Canada.
English: It is clear that the goalie pads entered as physical evidence do not resemble the shin-guards entered as physical evidence.
French: Les jambières de gardien de but et les protège-tibias produits au titre de preuve matérielle ne se ressemblent manifestement pas.
English: 171c) appear comparaître A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada.
French: 3(2)d) To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.
English: Canada's experience has also underscored the need to develop and maintain effective multilateral institutions that can address security and stability - and that can respond effectively to aggression should other measures fail.
French: Pour le Canada, il est clair aussi que le passé met en relief la nécessité d'établir et de maintenir des institutions multilatérales véritablement en mesure d'assurer la sécurité et la stabilité, et de réagir énergiquement aux agressions lorsque rien d'autre n'y suffit.
English: The Promotion of Equality Act provides the most comprehensive policy framework for eliminating all forms of racial segregation and other aspects of the social legacy of apartheid.
French: La loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) constitue le cadre général le plus complet qui ait été créé afin d'éliminer toutes les formes de ségrégation raciale et d'autres aspects des séquelles sociales de l'apartheid.
English: This includes a higher standard of proof, proof of mens rea, and the strict application of the rules of evidence.
French: Le droit criminel prévoit une norme de preuve plus élevée, la preuve de la mens rea, et l'application stricte des règles de preuve.
English: A related view is that any additional money would have a more positive impact if put into the school system where it could be used to ensure children learn both languages.
French: Toutefois, ils éprouvent certaines réserves et font remarquer que pour avoir un effet positif, une augmentation de la formation linguistique devrait être assortie de conditions : # #
English: The donor and the recipient should each have a copy of the appraisal report for their own records.
French: Le donateur et l’évaluateur doivent convenir de toutes les modalités de la tâche à accomplir.
English: Suzanne Aubin-Rivard Director, Transportation Service, Industries James Maclaren Inc.
French: Suzanne Aubin-Rivard Directrice, Service des transports, Industries James Maclaren Inc.
English: In that context, as stated in the Almaty Programme of Action,
French: Dans ce contexte, comme il est mentionné dans le Programme d'action d'Almaty,
English: The Director of the Office sends the report to the judicial authorities, if appropriate.
French: Le directeur de l’Office transmet, le cas échéant, le rapport aux autorités judiciaires.
English: Only in the United Kingdom may the prosecutor not appeal against trial rulings or verdicts of the lower court, although the Attorney-General may appeal for a higher sentence: reforms are currently before Parliament which will give prosecutors a right of appeal against interlocutory rulings that effectively terminate proceedings.
French: Le Royaume-Uni est le seul pays où le procureur ne peut contester les décisions ou le verdict du tribunal de première instance, bien que le procureur général ait la faculté de faire appel a minima. Des réformes actuellement à l’étude devant le Parlement tendent à conférer aux procureurs un droit d’appel contre les décisions provisoires clôturant des débats.
English: United Nations Office on Drugs and Crime*12
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime*
English: Therefore, status indicator Code 4 has been created to indicate that the employee remains covered even though the SDB premium is temporarily suspended during the rehabilitation period.
French: On a donc créé le code d'indicateur de situation 4, pour indiquer que l'employé maintient sa protection, même si ses primes de PSD sont suspendues temporairement pendant la durée de sa réadaptation.
English: Strengthen further the capacity of the Department of Family Services and the work of the Register of Child Abuse;
French: i) De renforcer encore la capacité du Département des services familiaux et les activités relatives à la tenue du Registre des cas de sévices à enfants;
English: This objective was strongly supported by participants during the workshop.
French: Cet objectif est fortement appuyé par les participants à l'atelier.
English: Gary Condran, Bureau of Pharmaceutical Sciences, added that there is a multi-Directorate initiative, Good Guidance Practices (GGP) to promote consistency, encourage transparency, and streamline the process for the development of guidance documents.
French: Gary Condran, Bureau des sciences pharmaceutiques, discute des Bonnes pratiques d'orientation (BPO), une initiative regroupant plusieurs directions. Les BPO ont pour objet de promouvoir l'uniformité, d'encourager la transparence et de simplifier le processus d'élaboration des documents d'orientation.
English: • Security Equipment and Services Can`t find what you need?
French: • Matériel et services desécurité Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: In Canada, duties of SSOs are performed by vessel security officers (VSOs).
French: Au Canada, les fonctions des agents de sûreté du navire sont exécutées par les agents de sûreté du bâtiment (ASB).
English: This essential activity preserves the integrity of regular agriculture data series.
French: On a profité de l’occasion pour rapprocher et harmoniser l’univers des administrations publiques, les principes d’évaluation et les règles de regroupement dans le SCN et le Système de gestion financière (SGF) utilisés pour le secteur public au Canada.
English: Since this does not leave much time before the registration deadline this year we will post the PDF (non-fillable) version and revised guidelines on the Web site as soon as possible.
French: Puisque cela ne donne pas beaucoup de temps avant la date limite de l'inscription, cette année, nous afficherons la version PDF (qui ne peut pas être remplie électroniquement) et les lignes directrices revues dans notre site Web le plus tôt possible.
English: • Assist with the discovery of economically viable oil fields or mineral deposits on the ocean floor
French: • Prêter son concours en matière de recherche, à partir des fonds marins, de dépôts miniers ou de gisements pétrolifères économiquement viables
English: Some of the major associations/networks of local communities include the Association of Cities and Regions for Recycling, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Energie-Cités, Eurocities, the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), the Union of the Baltic Cities and the World Health Organization's Healthy Cities.
French: Parmi les associations/réseaux principaux de collectivités locales on peut citer l'association des villes et régions pour le recyclage, le Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), Energie-cités, Eurocities, le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, l`Union des Villes de la Baltique et le projet villes saines de l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: It did, however, continue to believe that a committee of international experts, no matter how qualified, would struggle to examine individual complaints in a manner that was consistent with the provisions of the Covenant and respectful of the sovereign right of States to decide how they allocated the limited resources at their disposal in order to bring basic services to their populations.
French: La délégation des États-Unis continue de penser que, quelles que soient ses compétences, un comité international d'experts aura du mal à examiner les recours individuels en appliquant les dispositions du Pacte et en respectant le droit souverain qu'ont les États de décider de la manière d'allouer les ressources limitées dont ils disposent pour fournir les services de base à leur population.