ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Initiatives Management Accountability Framework Public service modernization has been a priority for the federal government for several years.
French: Le Cadre vise à fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique un énoncé clair des attentes relatives aux divers éléments des responsabilités actuelles en matière de gestion.
English: “(1) It is the prerogative of the container operating and handling industries to use and standardize via ISO whatever loading unit (container, swap-body) they view as appropriate and in line with their commercial needs for efficient port-to-port traffic.
French: «1) Les exploitants de conteneurs ont le droit d'utiliser et de faire normaliser via l'ISO telle ou telle unité de chargement (conteneur, caisse mobile) dès lors qu'elle leur convient et répond à leurs besoins commerciaux pour le transport efficace de port à port.
English: TerrAfrica had been set up at a framing workshop in Paris in 2004 and was now moving towards the early stages of implementation, working with a wide range of partners to mobilize financial resources to improve land management.
French: TerrAfrica, qui avait vu le jour lors d'un atelier à Paris en 2004, était sur le point d'entrer dans sa phase de mise en œuvre, travaillant avec un large éventail de partenaires pour mobiliser des ressources financières en vue d'améliorer la gestion des terres.
English: "Risk taking is the key to innovation," he said, adding that although 80 percent of all new ideas fail to bear fruit, it's the other 20 percent that makes the risk taking worthwhile.
French: 100 de toutes les nouvelles idées ne donnent aucun résultat, l'autre 20 p. 100 justifie la prise de risques.
English: The international community, including Canada, must be prepared to act so this unique opportunity does not slip away.
French: La communauté internationale, y compris le Canada, doit être prête à agir pour ne pas laisser échapper cette occasion unique.
English: Microcin H47 is a bactericidal antibiotic produced by a natural Escherichia coli isolate.
French: La microcine H47 est un composé antibiotique produit par un isolat naturel d'Escherichia coli.
English: (d) An individual who is mentally incapacitated at the time that the warrant for execution is issued cannot not be executed.
French: d) Un individu frappé d'incapacité mentale au moment où l'ordre d'exécution est donné ne peut être exécuté.
English: Allegation 2 [39] The Department argued that in its presentation, it clearly explained the reasons for the delay in issuing the notice of appointment.
French: Allégation 2 [39] Le ministère soutient que dans sa présentation, il a bien fait ressortir les motifs de retard dans la publication de l'avis de nomination.
English: A device which 50 years ago might have had the utility of preventing the permanent members from using the Organization to make war on one another has in recent times served to frustrate the will of the wider membership.
French: Un instrument qui, il y a 50 ans, pouvait avoir une certaine utilité pour éviter que les membres permanents n'utilisent l'Organisation pour se faire la guerre entre eux, a servi, ces dernières années, à aller à l'encontre de la volonté de l'ensemble des Membres.
English: • You can find this form by visiting http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: • Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
English: The Ombudsman will however, inform the European Parliament that the Council has agreed to give the complainant in the present case partial access to document 7594/00.
French: Dans ce e dernière, le Médiateur a soumis un projet de recommandation au Conseil suivi, le 12 décembre 2002, d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: • Ottawa Soldier Charged With Trafficking [ News Release - 5 November 2007 ]
French: • Un soldat d'Ottawa accusé de trafic de drogue [ Communiqué - le 5 novembre 2007 ]
English: Exports have grown by more than 130% during the last decade (1994 to 2004)[7].
French: Les exportations ont crû de 130 % au cours de la dernière décennie (1994 à 2004)[7].
English: It released the reports entitled International Child Abduction: Issues for Reform (April 1998) http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/36/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp04-e.htm and Ending Child Labour Exploitation – A Canadian Agenda for Action on Global Challenges (February 1997) http://www.parl.gc.ca/committees352/fore/reports/05_1997-02/fore-05-cov-e.html . III.
French: Il a publié les rapports intitulés L’enlèvement international d’enfants : solutions de rechange (avril 1998) http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/36/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp04-f.htm et Mettre un terme à l’exploitation de la main-d’œuvre infantile – Plan d’action canadien face aux défis mondiaux (février 1997) http://www.parl.gc.ca/committees352/fore/reports/05_1997-02/fore05-cov-f.html. III.
English: This is a responsibility that Bahrain will willingly continue to bear in the future, as it has in the past.
French: Il s'agit là d'une responsabilité que Bahreïn continuera d'assumer à l'avenir, comme il l'a fait par le passé.
English: European programmes with a cultural content therefore help considerably in developing economic activity in the regions.
French: Les programmes européens ayant un contenu culturel contribuent donc considérablement au développement des activités économiques des régions.
English: Challenges Strategies Timeframe To help field auditors understand why their adjustments are varied by CASD.
French: Défis Stratégies Délais Aider les vérificateurs à comprendre pourquoi la DSAC modifie leurs redressements.
English: Committee on Rules of Procedure. Budgetary implications for the Assembly:
French: Il est rappelé que pour le Statut de 1949 la ratification par 7 des dix Etats fondateurs était requise.
English: Car parking space is subject to availability.
French: Places de stationnement soumises à disponibilité.
English: The hospital, located in part of the 18th century monastery, was turned into a museum in 1982.
French: Le musée abrite une riche collection d'archives, d'artefacts et d'objets.
English: Doc CC TVWF (2005) 4 MINUTES OF THE 23rd MEETING OF THE CONTACT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE TELEVISION WITHOUT FRONTIERS DIRECTIVE on 14 October 2005
French: Doc CC TVWF (2005) 4 compte rendu de la 23e réunion du comité de contact institué en vertu de la directive «Télévision sans frontières» tenue le 14 octobre 2005
English: At its fourth session, the COP took note of the report of the secretariat contained in ICCD/COP(4)/7, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its fifth session (decision 19/COP.4).
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties a pris note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(4)/7 et a prié le secrétariat d'inscrire l'étude de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa cinquième session (décision 19/COP.4).
English: The report of the WHO Commission on IPRs, Innovation and Health, released in April 2006, clearly stressed that innovation was meaningless if the people who needed it did not have access to it.
French: La commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé a présenté en avril 2006 un rapport dans lequel il est dit clairement que l’innovation est sans intérêt si les gens qui en ont besoin n’y ont pas accès.
English: As noted in Chapter Two, the number of workers with adult caregiver responsibilities is growing rapidly as the parents of baby boomers enter their 60s, 70s and 80s.
French: Tel qu’il a été mentionné au Chapitre 2, le nombre d’employés fournisseurs de soins aux aînés augmente ra pidement éta nt donné que le s pare nt s de s baby-boomers ont atteint les 60, 70 ou 80 ans.
English: L'affaire des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice, A.F.D.I., 1974, p. 299-333.
French: L'affaire des essais nucléaires français devant la Cour internationale de Justice, A.F.D.I., 1974, p. 299 à 333.
English: No data are currently available concerning its role and interaction in the ecosystem.
French: Aucune donnée concernant son rôle et ses interactions dans l’écosystème ne sont disponibles à ce jour.
English: Many children were also brought to Freetown by their parents, guardians and other relatives, only to be abandoned during and even after the war.
French: Beaucoup d'enfants ont aussi été amenés à Freetown par leurs parents, leurs gardiens ou d'autres membres de leur famille pour être abandonnés pendant la guerre, et même après.
English: European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year (Section III — Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year:
French: Décision du Parlement européen sur la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2003 (section III — Commission), accompagnée d’une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d’une décision clôturant les comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2003 — Bull.
English: I know that your young people and working-age adults will also reap the benefits of the funding allocated under your Aboriginal Human Resources Development Agreement for labour market training and child care initiatives.
French: Je sais que vos jeunes et vos adultes bénéficieront des fonds consacrés à la formation professionnelle et aux initiatives de garde d'enfants qui proviennent de votre entente sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: First, an individual must not fall into any of the nine prohibited categories under the GCA discussed in the response to question 1.10.
French: Premièrement, la personne ne doit entrer dans aucune des neuf catégories prévues par le GCA dont il a déjà été question dans la réponse à la question 1.10.
English: programme (PROINLO), a social development programme to improve and build up the infrastructure; and the food production programme, which aims to provide iron supplements to schoolchildren, nutrition training and dental care.
French: Il convient également de mentionner le programme de soins de santé primaires mis en œuvre par l'Union européenne, le Programme d'investissement local (PROINLO) et de développement social visant à développer et à améliorer les infrastructures, et le programme pour l'alimentation dans le cadre duquel les écoliers reçoivent une complémentation en fer, suivent des cours de nutrition et bénéficient de soins dentaires.
English: APPROVED IN PART – Addition of a transmitter in Sarnia in order to broadcast the programming of CHOK Sarnia.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Ajout d'un émetteur à Sarnia afin de diffuser la programmation de radio CHOK Sarnia.
English: We have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and help prevent unauthorized access, maintain data security, and use the information we collect online in compliance with applicable laws.
French: Nous avons pris des mesures appropriées, sur les plans physique, électronique et gestionnaire afin de protéger les renseignements que nous recueillons en ligne et d’empêcher qu’on y accède sans autorisation, d’assurer la sécurité des données, et de faire en sorte que ces renseignements soient utilisés conformément aux lois applicables.
English: The importer of the goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: L'importateur des marchandises assujetties aux droits provisoires doit acquitter ces droits en espèces ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal au droit exigible.
English: It also urges the Government to analyse the projects now under way to broaden women's participation in the labour market so that the findings can be used for the development of comprehensive policies and legislation to secure the gains made by women in this area.
French: Il le prie également d'analyser les projets en cours pour accroître la participation des femmes au marché du travail, afin de pouvoir en utiliser les résultats pour élaborer des politiques et une législation permettant de consolider les acquis des femmes dans ce domaine.
English: To ensure team members have a clear understanding of expectations, the responsibilities of each internal audit group member.
French: Responsabilités de chaque membre du groupe de vérification interne énoncées afin qu'ils comprennent bien les attentes.
English: The United Nations was uniquely placed to reach those States that were not members of the FATF network.
French: L'Organisation des Nations Unies est exceptionnellement placée pour atteindre les États qui ne sont pas membres du réseau GAFI.
English: We encourage the Government of Afghanistan and other stakeholders to continue their efforts to address the narcotics problem.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan et les autres parties intéressées à poursuivre leurs efforts pour régler le problème des stupéfiants.
English: The Canadian BBS produces trends for 14 of the 18 species of grassland birds (Appendix 2) and the others are covered by other surveys. However, 6 species are listed as priorities for additional monitoring because less than 50% of the Canadian range is covered.
French: Le RON canadien produit des tendances pour 14 des 18 espÃ¨ces d'oiseaux de prairie (annexe 2) et le reste est Ã©tudiÃ© par d'autres relevÃ©s, mais six espÃ¨ces figurent Ã la liste des prioritÃ©s de surveillance supplÃ©mentaire parce que les relevÃ©s actuels couvrent moins de 50 p.
English: Transport pictograms must convey information immediately in an emergency situation.
French: A9.2.3.2 La modification concernant la première phrase est sans objet en français.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank; Dr. Heinrich von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemans; H.E. Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council; and H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale; M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemans; S.E.  Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social; et S.E.  M. Dumisani S. Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Findings [67] In light of the foregoing, the Agency finds that CSA should be required to clarify that it has reflected the difficulties experienced by Ms. Marcinov in its training program for all of its personnel (emphasis added) who interact with the public, including its pilots, to address:
French: Constatations [67] À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que CSA devrait être tenue de démontrer clairement que son programme de formation à l'intention de tout le personnel (le soulignement est ajouté) qui transige avec le public, y compris les pilotes, traite des difficultés éprouvées par Mme Marcinov, afin d'aborder :
English: d Agreed contributions in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal; for the period 2007-2008, see SPLOS/145.
French: d Cet État n'est pas membre de l'Organisation des Nations Unies; sa quote-part est calculée au taux plancher.
English: In May 1985 she was formally dedicated as Canada's National Naval Memorial.
French: En mai 1985, il est officiellement déclaré monument commémoratif de la Marine canadienne.
English: Name Title Minister Pierre Tremblay Executive Assistant Hon. A. Gagliano Jean-Marc Bard Sr. Special Assistant Executive Assistant Hon. A. Gagliano Fernando Barberini Special Assistant Hon. A. Gagliano Mauro Barone Special Assistant Hon. A. Gagliano Daniel Boudria Special Assistant Hon. A. Gagliano Pierre Brodeur Sr. Special Assistant Hon. A. Gagliano Roch Charron Legislative Assistant Hon. A. Gagliano Jules Couture Special Assistant Hon. A. Gagliano Marcelle Gaudreau Special Assistant Hon. A. Gagliano Albano Gidaro Legislative Assistant Special Assistant Hon. A. Gagliano Michel Hébert Special Assistant Hon. A. Gagliano Normand Houde Special Assistant Hon. A. Gagliano Franco Iacono Special Assistant Hon. A. Gagliano Josée Izzo Special Assistant Hon. A. Gagliano Isabelle Jacob Special Assistant Hon. A. Gagliano Marie-Claude Lavigne Special Assistant Hon. A. Gagliano Patrick Lebrun Special Assistant Hon. A. Gagliano Claude Lemieux Special Assistant Hon. A. Gagliano Pierre Lessieur Special Assistant Hon. A. Gagliano Lucie Martel Special Assistant Hon. A. Gagliano Christine Martel-West Scheduling Assistant Special Assistant Hon. A. Gagliano Jonathan Moser Special Assistant Hon. A. Gagliano Laval Provencher Special Assistant Hon. A. Gagliano Isabelle Roy Special Assistant Hon. A. Gagliano Lise St-Martin Tremblay Special Assistant Hon. A. Gagliano Camile Samson Special Assistant Hon. A. Gagliano Maria Scafone-Miele Scheduling Assistant Hon. A. Gagliano Éric Tétrault Press Secretary Hon. A. Gagliano Marie-Claude Tremblay Special Assistant Hon. A. Gagliano
French: Nom Titre Ministre Pierre Tremblay Chef de cabinet Hon. A. Gagliano PJean-Marc Bard Adjoint spécial principal Chef de cabinet Hon. A. Gagliano Fernando Barberini Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Mauro Barone Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Daniel Boudria Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Pierre Brodeur Adjoint spécial principal Hon. A. Gagliano Roch Charron Adjoint législatif Hon. A. Gagliano Jules Couture Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Marcelle Gaudreau Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Albano Gidaro Adjoint législatif Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Michel Hébert Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Normand Houde Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Franco Iacono Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Josée Izzo Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Isabelle Jacob Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Marie-Claude Lavigne Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Patrick Lebrun Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Claude Lemieux Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Pierre Lessieur Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Lucie Martel Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Christine Martel-West Assistante - Agenda Adjointe spéciale Hon. A. Gagliano Jonathan Moser Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Laval Provencher Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Isabelle Roy Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Lise St-Martin Tremblay Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Camile Samson Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Maria Scafone-Miele Assistante - Agenda Hon. A. Gagliano Éric Tétrault Directeur de presse Hon. A. Gagliano Marie-Claude Tremblay Adjoint spécial Hon. A. Gagliano
English: • Issues identified that affect recruitment and retention
French: • Détermination des problèmes de recrutement et de maintien en poste à cette fin.
English: When purchasing single or 3 Pack kits, by opening the package, you are accepting the terms and conditions of the Symantec System Builder Program.
French: Lors de l'achat d'un pack mono-utilisateur ou d'un pack 3 utilisateurs, les conditions du programme Symantec System Builder sont acceptées dès l'ouverture du pack.
English: The Mercure Saint Jean hotel is located in the heart of Strasbourg, close to the Gare Centrale SNCF train station and the picturesque Petite France quarter.
French: Le MERCURE SAINT JEAN est situé au coeur de la ville de STRASBOURG, à côté de la Gare Centrale SNCF et du quartier Pittoresque de la Petit France.
English: It is also established, and not contested by the authorities, that there is a chronic shortage of care and support facilities for autistic adults.
French: Il considère en revanche comme établi que la proportion d’enfants autistes par rapport à l’effectif total du groupe - conçu extensivement ou restrictivement - scolarisée dans les
English: It may require learning a client’s information needs, and drawing information from the client that could be combined with other information to build new knowledge.
French: Il doit être en mesure d’apprendre quels sont les besoins du client en matière d’information et d’obtenir de l’information du client; il pourrait ensuite combiner celle-ci avec d’autres renseignements afin de bâtir un nouveau savoir.
English: GGD Response 5.2.9 The Bureau had decided to keep the DMCO position in Harare.
French: Réponse de GGD 5.2.9 La direction générale a décidé de conserver le poste d'AGCA à Harare.
English: Hungary is in a particularly difficult position as it only has foreign commercial banks.
French: La Hongrie est dans une position particulièrement difficile dans la mesure où elle compte uniquement des banques commerciales étrangères sur son territoire.
English: 44671/98), concluding that a breach had occurred against Article 6 EHRC, as the applicant had been found guilty of a criminal violation by the Supreme Court following acquittal in the lower instance without oral statements having been received from the applicant or any witnesses by the Supreme Court, the Court having based its decision on written transcripts from the lower court.
French: Dans la seconde décision, l'arrêt rendu le 15 juillet 2003 dans l'affaire Sigurþór Arnarsson (requête no 44671/98), la CEDH a jugé qu'il y avait eu violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, le requérant ayant été reconnu coupable d'une infraction pénale par la Cour suprême, alors qu'il avait été acquitté en première instance, sans que la Cour suprême ait procédé à l'audition du requérant ni à celle des témoins, la Cour ayant fondé sa décision sur les transcriptions des débats de la juridiction inférieure.
English: The fact that the owner of a patent manufactures and uses the subject of the patent exclusively to establish or set up a new industrial undertaking in the country shall be sufficient proof of utilization.
French: Le fait que le titulaire d’un brevet fabrique et utilise l’objet de celui -ci à la seule fin d’installer ou de créer une industrie nouvelle dans le pays constitue une preuve suffisante de la mise en œuvre du brevet.
English: The paper is then cut to desired length, separated and packed in boxes of 100 or 200 tubes.
French: Enfin, le papier est coupé à la longueur voulue, séparé et emballé dans des boîtes de 100 ou 200 tubes.
English: Removal of organs or tissue from a living person for transplantation purposes can be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient.
French: New Dimensions and Challenges, Manual on Human Rights, Unesco/Dartmouth Publishing, Paris, 1998.
English: Only to a Woman Accursed français - Español
French: Only to a Woman Accursed English - Español
English: Mr. Sahel (Morocco) noted that, once again, Algeria had sought to divide the international community by insisting on a vote on the draft resolution, despite all the efforts made to achieve consensus.
French: M. Sahel (Maroc) dit qu'une fois de plus, l'Algérie a cherché à diviser la communauté internationale en insistant pour que le projet de résolution soit soumis à un vote malgré tous les efforts déployés en vue d'un consensus.