ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It analyses the patterns of FDLR and LRA attacks, and tracks human rights violations by FARDC soldiers in order to better identify particularly problematic commanders or units and to advocate for disciplinary action.
French: Elle analyse les schémas des attaques des FDLR et de la LRA, et suit les violations des droits de l'homme par des soldats des FARDC pour mieux déterminer quels sont les commandants ou les unités qui sont sources de problèmes et demander que des mesures disciplinaires soient prises.
English: At this time (kernel version 2.6.26) the way you disable SMP is to deselect “Symmetric multi-processing support” in the “Processor type and features” section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.6.26 du noyau) la façon de désactiver SMP est de ne pas choisir « Symmetric multi-processing support » dans la section « Processor type and features » quand on configure le noyau.
English: It supported the recommendation encouraging close collaboration between UNIFEM and the United Nations Development Programme (UNDP) in efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: Elle appuie la recommandation d'encourager une collaboration étroite entre UNIFEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'action visant la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The cost of breakfast is execessive.
French: The plain glass door between the hotel room and the ensuite bathroom was very stylish but dangerous - my husband nearly concussed himself when he tried to walk through it!
English: With respect to transparency, it was said that it could be served, for example, by listing preferential claims in one law or in an annex to the law, or by requiring that they be filed in a public registry.
French: Pour ce qui est de la transparence, on a dit qu'un moyen d'y contribuer pouvait être par exemple de dresser la liste des créances privilégiées dans une loi ou en annexe à une loi, ou d'exiger l'inscription de ces créances dans un registre public.
English: Store merchandise is returned to the supplier for credit.
French: qu'une marchandise du magasin est retournée au fournisseur pour être portée au crédit du point de vente.
English: And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that Day come on you unawares.
French: Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce Jour ne vienne sur vous à l’improviste.
English: And with it, one can honestly reverse any deteriorating trend.
French: En l'utilisant, on peut honnêtement renverser n'importe quelle tendance en train de se détériorer.
English: the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and 2. the lesser of the capital cost to the taxpayer of the property and the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and ▪ (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the amount that the legal representative designates, which must not be greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ 1.
French: la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment de sa disposition, 2. le coût en capital du bien pour le contribuable ou, si elle est moins élevée, la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) lorsque le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), la somme désignée par le représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: My reports to the Security Council of 12 March 2004 on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200) and of 2 March 2005 (S/2005/135) on inter-mission cooperation and possible cross-border operations, between the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and my progress report of 11 February 2005 on the implementation of the Council's recommendations on cross-border issues (S/2005/86) confirm this situation.
French: Mes rapports au Conseil de sécurité en date du 12 mars 2004, sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200), et du 2 mars 2005, sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135), de même que mon rapport intérimaire du 11 février 2005 sur la mise en œuvre des recommandations du Conseil sur les questions transfrontières (S/2005/86) le confirment.
English: CRA has been involved in a few key memoranda to Cabinet since the last MAF.
French: L'ARC a participé à l'élaboration de quelques mémoires au Cabinet de premier plan depuis le dernier CRG.
English: When examining specific matters, each prosecutor takes his/her decisions independently and only on the basis of his/her moral conviction and according to law.
French: Les décisions de ces procureurs de niveau supérieur ne sont pas susceptibles d’ autre appel. un La Loi sur le Ministère public établit les règles de gestion et de contrôle du Bureau du Procureur général et des activités des procureurs, ainsi que la procédure d’ appel des décisions des procureurs.
English: Their use by caribou generally is attributed to an attempt to avoid predators (Stuart-Smith et al.
French: Après le deuxième passage, il ne reste pratiquement plus de forêt ancienne, à moins que des zones n’aient été réservées pour le caribou ou à d’autres fins.
English: Section 4i) Reply comments 2007-10-02 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: Section 4i) Répliques aux observations 2007-10-02 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: There often is a need to look at design issues in a broad, strategic context to ensure coherence of visual communications.
French: Il est souvent nécessaire d'aborder les questions de design d'un angle général et stratégique afin d'assurer que les communications visuelles soient cohérentes.
English: In addition, Chiyoda alleges that it executed a Memorandum of Agreement dated 29 June 1981 with SCOP for work relating to the Baiji Dispatching Station.
French: Chiyoda affirme aussi qu'elle a signé avec la SCOP un mémorandum d'accord en date du 29 juin 1981 pour les travaux relatifs à la gare expéditrice de Baiji.
English: Community demand for training and other support is growing, due to the local self-development dynamic and a sense of ownership of the results achieved to date.
French: Mais des risques subsistent, à l’intérieur comme à l’extérieur de la communauté. D’une part, plus de femmes que d’hommes ont jusqu’à présent bénéficié du processus de changement.
English: Recourse Under the PSEA, the Public Service Staffing Tribunal (PSST) is involved in recourse.
French: Recours En vertu de la LEFP, le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) participe aux recours.
English: • Survey instruments to enhance their reliability, validity and relevance;
French: • les outils d'enquête, pour en accroître la fiabilité, la validité et la pertinence;
English: Developing countries' institutional, financial and human capacities and regulatory framework in the services sector should be further enhanced to enable them to engage effectively in international trade in services.
French: Pour que les pays en développement puissent participer véritablement au commerce international des services, il faudrait améliorer leurs capacités institutionnelles, financières et humaines ainsi que leur cadre réglementaire dans ce secteur.
English: • the project proposals for the component outside British Columbia were submitted to headquarters, reviewed jointly with the region and approved at headquarters.
French: • les propositions de projet pour la composante de l’extérieur de la Colombie-Britannique ont été soumises à l’Administration centrale, examinées conjointement avec la région concernée, et approuvées à l’Administration centrale.
English: This page is intended for employees who work within the Public Service of Canada.
French: Cette page est destinée aux employés de la fonction publique.
English: The "Marketing 101" series walks readers through the various steps of developing and setting up a marketing strategy.
French: «Marketing 101» expliquera la marche à suivre pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies de marketing efficaces.
English: For example, in a number of major cases involving the Charter’s subsection 2(b) freedom of expression provision, legislation violating that guarantee has nevertheless been upheld on the basis that it offered vulnerable groups needed protection from harm of one form or another.(44) However, the flexible approach to section 1 analysis also allows for greater judicial deference to legislative choice in "socio-economic" cases involving circumstances that require the government to strike a balance between the legitimate claims of competing groups for limited resources.
French: 15) Loi sur la consultation populaire, Loi électorale du Canada : Absence de dispositions pour l’enregistrement de tous les citoyens en vue d’un référendum « national » Nouveaux résidents  de la province  (non énuméré) (L’atteinte à la liberté d’expression garantie par l’al.
English: Joint Working Group on Statistics for Sustainable Development
French: Groupe de travail conjoint sur les statistiques du développement durable
English: The inventory-to-sales ratio remained well below its historical average.
French: Le ratio des stocks aux ventes est demeuré nettement en deçà de sa moyenne historique.
English: 1.6.1 Add the following new transitional measures:
French: 1.6.1 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes:
English: With respect to damage insurance, all Quebec insurance brokers have received relevant information on Max Neige insurance products. Snowmobilers can, therefore, stay with their current broker to insure their snowmobiles for all-risks or for collision, fire, theft or vandalism.
French: C'est en raison de son fort pouvoir d'achat que la FCMQ a été en mesure de négocier des tarifs des plus avantageux.
English: Anyone may request copies of these decisions, as well as rules, orders and regulations.
French: Toute personne peut demander des copies de ces décisions de même que des règles, arrêtés et règlements.
English: Whatever happens, we must not allow subsidies to be used by all kinds of second-rate producers to peddle their negative disinformation to the television viewers.
French: Il faut empêcher que les subventions de toutes sortes permettent à une série de m'as-tu-vu sans envergure de la télévision de continuer à faire de la désinformation active auprès des téléspectateurs.
English: Because earnings data for registered nurses include head nurses and supervisors, the gaps may also reflect the higher pay given to supervisory staff in some provinces.
French: Ainsi, un écart travailleurs de la santé sont en moyenne un peu plus âgés. de 8 000 $ sépare le revenu des infirmières à temps plein toute l’année en ColombieBritannique de leurs homologues des provinces de l’Atlantique.
English: She fully takes charge of her input.
French: L'input reste entièrement à la charge de la femme.
English: Algeria Mr. Abdelaziz Bouteflika
French: Algérie M. Abdelaziz Bouteflika
English: We are together committed to realizing our agenda for universal access to prevention and treatment for all Cambodians and to the Millennium Development Goal of halting and reversing the global epidemic by 2015.
French: Nous sommes déterminés à réaliser ensemble notre programme d'accès universel à la prévention et au traitement pour tous les Cambodgiens, de même que l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à stopper la propagation du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LOAN TO TRAN v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2885
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LOAN TO TRAN v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2885
English: When making your reservation, please clarify payment and cancellation policies as these vary from hotel to hotel.
French: Au moment de faire votre réservation, n'oubliez pas de vérifier les modalités de paiement et d'annulation, car celles-ci varient d'un établissement à l'autre.
English: Final Phase of ‘Andalusian Young People Building Europe’ (Member Event ID: 7678) Liverpool, United Kingdom:
French: Phase finale de « Les jeunes andalous construisent l’Europe » (Numéro de l’événement : 7678) Liverpool, Royaume-Uni :
English: Joint Expert Committee on Food Additive MAF/ACVM:
French: Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires MAF/ACVM :
English: I shall deal with only four of them.
French: J'insisterai seulement sur quatre d'entre elles.
English: Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002
French: Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002
English: The main development challenges facing Papua New Guinea today are to reverse this trend, by improving the national and provincial governance system and improve human security, reduce poverty and promote sustainable human development and environmental conservation.
French: La principale tâche à laquelle elle doit à présent s'atteler en matière de développement consiste à inverser cette tendance en améliorant le système de gouvernance au niveau national et à l'échelle des provinces, ainsi que la sécurité, en luttant contre la pauvreté et en s'employant à promouvoir un développement humain durable et la protection de l'environnement.
English: The challenges of national reconciliation, reconstruction and development after decades of dictatorship and war are massive.
French: Les difficultés pour parvenir à la réconciliation nationale, assurer la reconstruction et le développement après des décennies de dictature et de guerre sont énormes.
English: The new Rules of Procedures foresee 37 members' signatures in similar cases.
French: Le nouveau règlement prévoit 37 signatures de députés dans des cas similaires.
English: The Respondent was served with the motion and the additional material that was found on the Internet.
French: L'intimé a reçu signification de la requête ainsi que des documents supplémentaires qui ont été découverts dans Internet.
English: These α-subunit proteins can form hetero-oligomeric complexes with auxiliary β-subunits (i.e. MiRP and MinK gene products), which have been speculated to modulate the gating properties of the channel proteins.
French: Ces protéines sous-unitaires α peuvent former des complexes hétéro-oligomériques avec les sous-unités auxiliaires β (c.-à-d. les produits des gènes MiRP et MinK), qui, semblerait-il, modulent les propriétés gating des protéines-canaux.
English: • Exclusion Approval Order
French: • Clarification des rôles et responsabilités
English: Key informants and case study respondents indicated that funding from other sources improves the ability of the centres to meet the objectives of the CECP and of their centre.
French: Les personnesressources et les répondants aux études de cas ont affirmé que les fonds provenant d'autres sources augmentent la capacité des centres de réaliser leurs objectifs et ceux du PCCE.
English: In 1978, National entered into a sub-contract with the State Constructional Contracting Co. for Public Constructional Work, Baghdad, Iraq, under which it agreed to provide services relating to structural concrete work for the Baghdad University building (known as “Baghdad University I”).
French: En 1978, National a conclu avec la State Constructional Contracting Co.  for Public Constructional Work de Bagdad (Iraq), un contrat de sous-traitance prévoyant qu'elle fournirait des services concernant le gros-œuvre en béton de l'Université de Bagdad (le «projet I»).
English: The imidazolinone tolerant trait in line 3417IR was selected by tissue culture of somatic embryos on imidazolinone enriched media.
French: On a choisi la tolérance à l’imidazolinone de la lignée 3417IR par culture tissulaire d’embryons somatiques sur des milieux enrichis à l’imidazolinone.
English: If a satellite suddenly becomes unhealthy when in use by a given reference station the PRC (to) and the RRC are set to predefined values as delineated in RTCM SC104 (Version 2.1) that designate this condition.
French: Si un satellite devient soudainement non conforme alors qu'il est utilisé par une station de référence donnée, PRC(to) et RRC prennent les valeurs prédéterminées spécifiées dans la RTCM SC104 (version 2.1) pour désigner cette condition.
English: A minimum of two copies of the final report should be provided to the Agency for review.
French: Le rapport doit être soumis à l'Agence en deux exemplaires au moins.
English: "I am pleased to have met with Prime Minister Fillon and to have furthered our bilateral relations through the discussion of key issues of interest to our two countries," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis ravi d’avoir rencontré le Premier ministre Fillon et d’avoir fait progresser nos relations bilatérales en discutant de grands dossiers d’intérêt commun, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The experts construed this core mandate taking into account:
French: Les experts ont interprété ce mandat fondamental en tenant compte des éléments suivants:
English: CF members will soon be able to take courses over the Internet, either at an LCC or on a borrowed laptop at home.
French: Cela signifie que vous maîtriser mieux votre carrière - par l’éducation, l’apprentissage, et des outils de gestion de carrière.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD DE MINIMIS CALCULATION General Information Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE CALCUL DE MINIMIS Renseignements généraux Nom du producteur
English: However you may provide another billing name/address if you wish.
French: Vous avez toutefois la possibilité de définir des coordonnées de facturation spécifiques si vous le désirez.
English: Giving this part of perfection and dreams in our services is the ongoing challenge that we take every day to meet.
French: Conférer cette part de perfection et de rêve à nos prestations est le défi perpétuel que nous tenons chaque jour de relever.
English: Any pupil may post his or her proposals and observations and point of view on any question relating to his or her school experience.
French: Chaque étudiant peut y formuler ses propositions et ses observations et donner son point de vue sur toute question ayant trait à ses études.
English: Stakeholder consultations on the means by which performance can be measured and effectiveness assessed.
French: Consultations avec les intervenants au sujet des moyens de mesurer le rendement et d'évaluer l'efficacité.
English: (2) The verification referred to in paragraph (1)(a) must be carried out by an on-site matching of biometric data provided by the person and a biometric template stored on the restricted area identity card.
French: (2) La vérification visée à l'alinéa 1a) doit être effectuée au moyen d'une comparaison sur place des données biométriques d'une personne et d'un modèle biométrique stocké sur sa carte d'identité de zone réglementée.
English: Jonathan Fisher TELEPHONE: (613) 993-4418 E-MAIL: fisherj@tc.gc.ca Corporate Relations NAME:
French: Jonathan Fisher TÉLÉPHONE : (613) 993-4418 C.ÉL. : fisherj@tc.gc.ca Relations ministérielles NOM :
English: Form B15-1 (automated) can be voided either before or after payment by an authorized individual, as defined in the Security Level Maintenance file for that office.
French: Les formulaires B15-1 (système automatisé) peuvent être annulés avant ou après le paiement par une personne autorisée, selon la définition donnée dans le fichier de mise à jour du niveau de sécurité du bureau concerné.
English: Balancing IP protection with the need to maintain public access Despite the relatively small amount of (formal) academic patenting activity that takes place, the increased focus on patenting academic inventions and licensing them to companies has raised a number of concerns common to countries throughout the OECD area and beyond.
French: Concilier protection de la propriété intellectuelle et accès public Malgré le volume relativement limité de l'activité structurée et systématique déployée par les universités en matière de brevets, la tendance de plus en plus marquée des milieux de la recherche universitaire à faire breveter leurs inventions et à en concéder l'exploitation sous licence à des entreprises a suscité un certain nombre de préoccupations communes dans les pays de l'OCDE et au-delà.
English: In reality, it was only by the press release of 13 July 2000 that the notifying parties announced that they were definitively abandoning their proposed merger.
French: En réalité, ce n’est que par un communiqué de presse du 13 juillet 2000 que les entreprises ont annoncé leur renonciation déﬁnitive à la concentration projetée.
English: The introduction of a "user logic" creates at least two challenges for managers and workers within the organization.
French: L'introduction de la logique usager pose au moins deux défis importants aux dirigeants et aux intervenants de l'organisation.
English: In closing, I would like to express my personal thanks to the staff at CIHR, old and new colleagues and friends across Canada, and our partner organizations in the health charities, industry and government for making 2001 exhilarating, productive, and deeply satisfying.
French: En terminant, j'aimerais remercier personnellement le personnel des IRSC, mes anciens et nouveaux collègues et amis dans tout le Canada, et nos partenaires du secteur caritatif, de l'industrie et du gouvernement pour avoir fait de 2001 une année si exaltante, productive et profondément satisfaisante.
English: -4- Environmental assessment... Before you decide
French: -4- L’évaluation environnementale d’abord... la décision ensuite
English: For the Western Channel sole, these should be based on the measures already introduced under Annex IVc of the current TAC and Quota Regulation.
French: Pour la sole de la Manche occidentale, ces mesures devraient se baser sur celles déjà introduites au titre de l’annexe IVc du règlement actuel sur les TAC et les quotas.
English: Local budget underfunding means that library holdings are not replenished with new titles.
French: Si les fonds ne sont pas complétés par de nouvelles publications, cela tient à l'insuffisance des budgets locaux.