ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of A Caring Profession: curator Christina Bates and interpretive specialist Marie Currie discussed the enormous contributions Canadian nurses have made to improve our quality of life.
French: Parallèlement à Une histoire de cœur : La conservatrice Christina Bates et la spécialiste en interprétation Marie Currie ont donné un exposé sur les immenses contributions faites par les inﬁrmières canadiennes pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: DESIRED EXPERIENCE AND QUALS: A. KNOWLEDGE OF RPSR AND HRMS 4.
French: EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS SOUHAITABLES A. IL FAUT CONNAITRE LE SSRR ET LE SGRH 4.
English: During the 2004‑2005 academic year, 10 companies were matched.
French: Durant l’année universitaire 2004‑2005, dix sociétés ont été jumelées.
English: It is a "community business," which must survive in a marketplace dominated by powerful, "efficient" corporations.
French: C’est une entreprise communautaire qui doit survivre dans un marché dominé par de puissantes entreprises « efficaces ».
English: Each Party shall report emissions annually in accordance with the deadlines set forth in paragraph 26 (a) above.
French: Chaque Partie à la Convention communique tous les ans un rapport sur les émissions, en respectant les dates limites indiquées au paragraphe 26 a) ci-dessus.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Swaziland made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Swaziland fait une déclaration.
English: The purpose of this document is to try to look beyond those differences to common elements of good practices for public participation.
French: Le but était de dégager, au-delà de ces différences, des éléments communs de bonne pratique en matière de participation du public.
English: But we treat our cities much the way our ancestors treated the frontiers.
French: Et la plupart des gens occupent des emplois postindustriels bien loin du secteur des ressources.
English: A case can also be made for moots among the Gwembe Tonga in Zambia and the Ndendeuli and Chagga communities in Tanzania (Moore 1986; Gulliver 1971; Colson 1995).
French: On peut également trouver des exemples de tribunaux modèles chez les Gwembe Tongas de Zambie et dans les communautés Ndendeuli et Chagga de Tanzanie ( Moore, 1986 ; Gulliver, 1971 ; Colson, 1995 ).
English: Of course, no country could claim to be beyond reproach, and problems occurred in the United Kingdom.
French: Certes, aucun pays ne peut se prétendre irréprochable et au Royaume-Uni même des problèmes se posent.
English: The former category includes issues of representation; voting rights and weighting; effective participation in debates; effective consultation in decision-making processes and the accountability of executive organs to their corresponding parliamentary bodies.
French: La première catégorie englobe les questions de représentation, le droit de vote et la pondération des voix, la participation effective aux débats, une consultation véritable dans le cadre des processus de décision et la responsabilité des organes exécutifs devant les instances parlementaires correspondantes.
English: 8 POLAND 8.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Poland was 2.5%, i.e. just above the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 8 POLOGNE 8.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le rythme moyen de la hausse de l’IPCH enregistrée en Pologne est ressorti à 2,5 %, soit légèrement au-dessus de la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: Finally, an amendment has been introduced with a view to possible accession of the European Union to the Convention.
French: Enfin, un amendement a été introduit dans la perspective de l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention.
English: ◦ Links to Ecological Goods and Services Resources
French: ◦ Liens à des ressources sur les biens et services écologiques
English: Monitoring Conducted In October 2004, the Depatment of Fisheries and Oceans remotely operated submersible ROPOS was used to conduct physical monitoring work in the vicinity of the disposal site at approximately 200 metres.
French: Activités de surveillance En octobre 2004, le submersible télécommandé ROPOS du ministère des Pêches et des Océans a été utilisé pour effectuer des travaux de surveillance physique aux environs du site d'immersion, à une profondeur d'environ 200 m.
English: Downstairs bar very dark and depressing if all you want is a pick me up meal after a flight!
French: un soir, il a même fallu demander des serviettes de toilette à la réception, qui avaient été mises au sale sans être remplacées. Cet hôtel vaut tout juste 200 dollar la nuit, mais en aucun cas le tarif normal de 700 dollar.
English: Researchers at the Guizhou Academy of Agricultural Sciences (GAAS), funded by IDRC, decided to try a different approach – community-based natural resource management (CBNRM), involving participatory decision-making.
French: Par conséquent, les chercheurs de l’Académie des sciences agronomiques de Guizhou (ASAG), parrainés par le CRDI, ont décidé de  privilégier une approche différente, la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN), laquelle suppose la prise de décision participative.
English: The ENAR Shadow Reports are available at: http://www.enar-eu.org/en/publication/shadow_reports/index.shtml In February 2007 ENAR will organise an international conference on Migration, Integration, Social Inclusion and Anti-Discrimination, in Brussels.
French: Les Rapports alternatifs d'ENAR sont disponibles à l'adresse: http://www.enar-eu.org/en/publication/shadow_reports/index.shtml En février 2007, ENAR organisera une conférence internationale à Bruxelles sur le thème Migrations, Intégration, Inclusion sociale et antidiscrimination.
English: This year's competition took place on March 17th & 18th at the University of Maryland in Baltimore during Brain Awareness Week.
French: Cette année, le concours avait lieu les 17 et 18 mars à l'Université du Maryland à Baltimore, au cours de la Semaine Cerveau en tête.
English: In this case, the school wo uld alternate betwe en every 2 nd and 3 rd questionnaire in the pile to adjust for the fraction.
French: A lors, o n diviserait le nombre total (1000) par le chiffre désiré pour l’échantillon (400), et on obtiendrait une intervalle de 2,5 pour l’échantillonage.
English: With the sulfides and selenides the maximum donor atom/Cd ratio observed is four, as shown by the limiting low temperature spectra of (Ph3PE)4Cd2+ (E = S or Se), [CH2(PPh2(Se))2]2Cd2+, and [Ph2P(E)CH2CMe(CH2PPh2(E))2]2Cd2+ (E = S or Se).
French: Avec les sulfures et les sélénures le rapport maximum atome–donneur Cd observé est 4 tel que montré par les spectres à basse température du (Ph3PE)4CD2+ (E = S ou Se), du [CH2(PPh2(Se))2]2Cd2+ et du [Ph2P(E)CH2CMe(CH2PPh2(E))2]2Cd2+ (E = S ou Se).
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 913 Article 56, paragraph 1 1.
French: Justification Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: In operative paragraph 3, the draft resolution therefore encourages Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other international organizations, national parliaments and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments, including those set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action.
French: Au paragraphe 3, le projet de résolution encourage donc les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator.
English: Time limited promotion for new subscribers O98-243 478 (.zip) 1998/02/24 1998/03/24 GT Remove references to Special Type Listings from Tariff.
French: Time limited promotion for new subscribers O98-243 478 (.zip) 1998/02/24 1998/03/24 TG Remove references to Special Type Listings from Tariff.
English: Although precision farming is viewed by many as the reserve of big agribusiness operators, there are other, simpler precision methods that can be used by small-scale farmers too.
French: Bien que l'agriculture de précision soit considérée par beaucoup comme la chasse-gardée de l'agro-industrie, il existe certaines méthodes de précision simples qui sont à la portée des petits exploitants.
English: It is simply intolerable, legally and morally, for the Palestinian Authority to allow murderous organizations, whose very goal is to commit crimes against innocent civilians, to operate freely in its territory.
French: Il est tout simplement intolérable, légalement et moralement, que l'Autorité palestinienne permette à des organisations meurtrières, dont l'objectif même est de commettre des crimes contre des civils innocents, d'opérer librement sur son territoire.
English: At the meeting, cooperation with Europol in this area was brought up.
French: Lors de cette réunion, une coopération avec Europol dans ce domaine a été évoquée.
English: In so many ways, you hold life and death in your hands – in blood typing and cytology staging; in microbiology and in virology; in differentiating white blood cells; in radiology and in an immense diversity of scanning.
French: De mille et une manières, vous tenez entre vos mains la vie et la mort : détermination des groupes sanguins, examens cytologiques, microbiologie et virologie, différentiation des leucocytes, radiologie et examens par imagerie.
English: Capital gains deduction When the beneficiary spouse or common-law partner dies, you may be able to reduce the trust's taxable capital gain.
French: Haut de la page Déduction pour gains en capital Au décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, vous pouvez peut-être réduire le gain en capital imposable de la fiducie.
English: xH2Oexp = 0.030 mol/mol
French: xH2Oexp = 0,030 mol/mol
English: * Adopted by the General Assembly at its 93rd plenary meeting, on 15 March 2000 (see Assembly decision 54/466).
French: * Adopté par l'Assemblée générale à sa 93e séance plénière, le 15 mars 2000 (voir décision 54/466 de l'Assemblée).
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today’s marketplace.
French: Le prix a été créé à la mémoire de feu R.H.L. Holmes, un chimiste qui a légué ses biens au CNRC en reconnaissance des efforts que poursuit l’organisme pour promouvoir l’excellence en recherche.
English: (e) During 2008, there was a period of consolidation and reflection.
French: e) L'année 2008 a été marquée par la consolidation et la réflexion.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); and George Abbott, community, aboriginal and women's services minister, announced the projects today in Vancouver.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et George Abbott, ministre des Services d'aide à la Communauté, aux Autochtones et aux Femmes, ont annoncé les projets aujourd'hui à Vancouver.
English: Background The inquiry in question concerned allegations of bribery, made by OLAF, that were likely to be understood as directed against a particular journalist, namely the then Brussels correspondent of Stern, a German weekly newspaper.
French: Contexte L'enquête en question concernait des allégations de corruption de la part de l'OLAF, pouvant être interprétées comme étant dirigées contre un journaliste en particulier, qui était à l'époque le correspondant à Bruxelles du Stern.
English: Q2 : Are the wipes without danger for my baby ?
French: Q2: Est-ce que la lingette est sans danger pour mon bébé ?
English: Under the Privacy Act, staff completed 1542 complaint investigations, of which 553 were well-founded, 421 were not well-founded, 82 were well-founded/resolved, 44 were resolved, and 321 were settled during the course of investigation.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les employés ont effectué des enquêtes sur 1 542 plaintes : 553 étaient fondées, 421 n’étaient pas fondées, 82 étaient fondées et avaient été réglées, 44 avaient été réglées, et 321 se sont résolues au cours de l’enquête.
English: If it is reasonably expected that one or more of the conditions mentioned in sub-paragraphs (a), (b), (c) (i), (ii), and (iii) of this paragraph is not satisfied, then the carrier is under no obligation to execute the instruction.
French: Si l'on a des raisons de penser qu'une ou plusieurs des conditions mentionnées aux alinéas a), b) et c) sous-alinéas i), ii) et iii) du présent paragraphe alinéa ne sont pas satisfaites, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter l'instruction.
English: • Action 2 objectives and activities • Budget planned and actual
French: Les conclusions de l’évaluation, les recommandations et les enseignements identifiés devront être clairement présentés et diffusés à grande échelle à d’autres agences et coordinateurs de programme.
English: If your camera or the relevant profile is not available it can be created through us.
French: Si votre appareil photo ou le profil en question n'est pas disponible, nous pouvons le créer pour vous.
English: In order to improve the situation, IFRC had launched a global anti-stigma campaign which made use of resources from over 60 national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Afin d'améliorer la situation, la Fédération a lancé une campagne mondiale contre la stigmatisation, qui s'appuie sur les ressources de plus de 60 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The assembly is expected to draft a new constitution.
French: Cette assemblée devrait rédiger une nouvelle constitution.
English: During the upcoming planning period, the Agency will concentrate on supporting the Minister’s efforts to improve the implementation and operation of the Act.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’Agence visera avant tout à appuyer les efforts déployés par le ministre afin d’améliorer la mise en œuvre et l’application de la Loi.
English: Where Do We Draw The Line?; the report recommended that the current Privacy Act be replaced with a Data Protection Act that would extend privacy protection to personal information held by Parliament, all federal government departments, agencies, Crown corporations, boards, commissions and other institutions, as well as all federally-regulated businesses and industries.
French: Celui-ci proposait qu'on substitue à la Loi sur la protection des renseignements personnels une loi sur la protec-tion des données nominatives qui s'appliquerait aux renseignements personnels détenus par le Parlement, les ministères, les organismes, les sociétés d'État, les conseils et commissions ainsi que les entreprises et industries sous réglementation fédérale.
English: The outcome of the related discussions was brought to the attention of the Conference of the Parties in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC/COP/2005/L.3).
French: Le résultat des discussions correspondantes a été porté à l'attention de la Conférence des Parties sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président (CTOC/COP/2005/L.3).
English: The responses from assisting officers clearly indicate that accused persons are indeed permitted to ask questions during their trials.
French: Les réponses obtenues auprès des officiers désignés pour aider l’accusé indiquent clairement que les accusés ont été autorisés à interroger les différents témoins pendant leur procès.
English: In addition, some prescriptions are suggested in order to improve safety of the 80 per cent stop valve and to introduce a new test on compatibility of non-metallic materials with heat exchange fluids.
French: Il contient en outre des prescriptions visant à rendre plus sûr le limiteur de remplissage à 80 % et à introduire un nouvel essai sur la compatibilité entre les matériaux non métalliques et les fluides caloporteurs.
English: It's a different country; things are done differently.
French: C'est un pays très différent; on y procède différemment.
English: * In Chapter 2, the term "arthritis" refers to arthritis/rheumatism, in keeping with the survey question on the Canadian Community Health Survey (CCHS), 2000.
French: * Dans le chapitre 2, le terme « arthrite » renvoie à l’arthrite/le rhumatisme, conformément à la question posée dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2000.
English: Capital Assets Capital assets with an acquisition cost of $2,000 or more are capitalized at cost and amortized over their estimated useful lives on a straight-line basis.
French: Immobilisations Les immobilisations dont le coût d'acquisition est de 2 000 $ ou plus sont capitalisées selon le coût et amorties selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative.
English: The Chair invited delegations to share any experience they may have or provide any comments regarding the questions raised by the Delegation of the Republic of Korea.
French: Le président a invité les délégations à faire part de toute expérience éventuelle ou à formuler d’éventuelles observations concernant les questions soulevées par la délégation de la République de Corée.
English: The Committee welcomes the work already done in that field by international, regional and subregional organizations and encourages relevant organizations to continue to develop sets of best practices to provide guidance to their respective member States on how to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Il se félicite du travail déjà accompli dans ce domaine par les organisations internationales, régionales et sous-régionales et encourage les organisations compétentes à continuer d'élaborer un ensemble de pratiques de référence pour donner à leurs États membres respectifs des orientations quant à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The 15 November announcement by the Governing Council of a political process to establish a representative transitional national assembly to assume full sovereign powers in 2004 was a dramatic step forward, and one that should be welcomed and supported by the international community.
French: Le lancement du processus politique annoncé le 15 novembre par le Conseil de gouvernement pour mettre en place une assemblée nationale représentative de transition chargée d'assumer pleinement un pouvoir souverain en 2004 constitue un pas en avant considérable, qui devrait être accueilli favorablement et soutenu par la communauté internationale.
English: • $705 Million was invested through over 9700 grants and awards, including 11 Networks of Centres of Excellence and over 450 Canada Research Chairs;
French: • on a investi 705 millions de dollars dans 9 700 subventions et bourses, dont 11 réseaux de centres d'excellence et plus de 450 chaires de recherche du Canada;
English: Ensuring sound management practices consistent with the goals of modern comptrollership maximizes the effective use of resources and achievement of concrete results.
French: L'adoption de pratiques de gestion conformes aux objectifs d'une fonction de contrôleur moderne permet de procéder à la meilleure utilisation possible des ressources et d'obtenir des résultats concrets.
English: Let us then, as MEPs, express all our sincere sympathy to the people and government of Japan.
French: Permettez-nous, en tant que députés européens, d'exprimer notre plus sincère sympathie au peuple et au gouvernement japonais.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: PRINCIPAL INVESTIGATOR __________________________________ Dept./Div.__________________________________ Date_____________________ ___________________ Signature:________________________________ CONTACT PHONE #:
French: CHERCHEUR PRINCIPAL _____________________ Ministère/Div._____________________________________ Date_____________________________________ Signature:__________________________________________ ADRESSE No DE TÉLÉPHONE No DU TÉLÉCOPIEUR :
English: Scrap steel also has a market, depending on its quality.
French: La ferraille a elle aussi un marché, selon la qualité de l'acier.
English: Unfortunately, this does not alter the fact that other parts of it may provide a basis for EU cooperation on criminal law being developed in the longer term, and we are opposed to this form of cooperation.
French: Cela n'empêche malheureusement pas le fait que d'autres éléments peuvent constituer la base d'une évolution à terme vers une collaboration dans le domaine pénal au sein de l'UE. Nous nous opposons à une telle collaboration.
English: With Credit Balance Insurance for Individuals, you are paid a benefit corresponding to the balance of the purchases made with your credit card and Accord D Desjardins financing, in the event of death, dismemberment or critical illness, up to a maximum of $25,000.
French: Grâce à l'Assurance solde de crédit - Particuliers , vous recevez une prestation égale au solde des achats portés à votre carte de crédit et au solde de votre financement Accord D Desjardins en cas de décès ou de mutilation, d'un premier diagnostic de maladie grave ou terminale, et ce, jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: We also support the Timorese Government's request for an additional formed police unit at a time when maintaining law and order is so crucial.
French: Nous appuyons également la demande du Gouvernement timorais d'une unité de police constituée supplémentaire au moment où il est essentiel de maintenir l'ordre public.
English: • Planning Strategic, business and operational planning, and the linkages between them and to resource allocation
French: • Planification Planification de la stratégie, des activités et des opérations et liens entre cette planification et l'affectation des ressources.
English: The report in document A/57/7/Add.3 dealt with the reports of the Secretary-General contained in documents A/57/362, A/57/176, A/57/364, A/57/363 and A/57/348 and the note by the Secretary-General in document A/57/361.
French: Le troisième additif porte sur les rapports publiés par le Secrétaire général sous les cotes A/57/362, A/57/176, A/57/364, A/57/363 et A/57/348 ainsi que sur la note du Secrétaire général figurant sous la cote A/57/361.
English: These two partners must therefore reach agreement if we want to make any progress on international air transport.
French: Ces deux partenaires doivent donc parvenir à un accord si nous voulons faire des progrès dans le transport aérien international.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act ( CRA ) and the Criminal Code .
French: Les textes législatifs qui régissent la Commission sont la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.