ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the provision of $345,000 for consultants is related to enhancements to the electronic-Headquarters Committee on Contract system and improvements to work processes and procedures through the Lean Six Sigma methodology (see A/63/767, paras.
French: Le Comité consultatif note que le montant de 345 000 dollars prévu au titre des consultants correspond à des dépenses liées au perfectionnement du système e-HCC et à l'amélioration des processus-métier grâce à l'application de la méthode Lean Six Sigma (voir A/63/767, par.  404 à 408).
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on an in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.1);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1);
English: Mr President, Mr President of the Eurogroup, Mr Juncker, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by congratulating my fellow Members, Mrs Berès and Mr Langen, on the quality of their report, and by thanking them for having incorporated the amendments tabled by the Committee on International Trade.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, cher Jean-Claude Juncker, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter mes collègues, Pervenche Bérès et Bernard Langen, pour la qualité de leur rapport, et les remercier d'avoir repris les amendements que la commission du commerce international a proposés.
English: Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada
French: gravelier Erimystax x-punctatus au Canada
English: This work enhances public confidence and contributes to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Ces travaux renforcent la confiance du public dans le système de santé financé par l'État et ils contribuent à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: If the objection is dismissed, an appeal can be lodged with the District Court.
French: Si l'objection est rejetée, un recours peut être formé auprès du tribunal de district.
English: In recent years resource constraints have shortened the initial training phase because staff had to be assigned to projects as quickly as possible.
French: Au cours des dernières années, faute de ressources suffisantes, la phase de formation initiale a été raccourcie parce qu'il fallait affecter les membres du personnel aussi rapidement que possible à des projets;
English: Civic groups such as Ireland for Europe and We Belong played a central role in showing the public that it was not just the political system that wanted the people of Ireland to vote yes in the referendum.
French: Certains groupements de citoyens, comme Ireland for Europe ou We Belong, ont joué un rôle majeur en montrant au public qu'il n'y avait pas que les pouvoirs politiques qui voulaient que le peuple irlandais vote "oui" au référendum.
English: An Update" and "Caspases and Kinases in Enteroviral Injury of the Heart"), Memorial University, St. John’s, October 24, 2001
French: An Update » et « Caspases and Kinases in Enteroviral Injury of the Heart », Memorial University, St. John’s, 24 octobre 2001
English: I support the proposal for a series of procedural guarantees to strengthen the rights of persons judged in absentia, and the efforts to eliminate different approaches towards 'grounds for non-recognition' of such decisions.
French: Je soutiens le renforcement du volet "droits des personnes jugées par défaut" de l'initiative, en proposant une série de garanties procédurales et le fait de chercher à éliminer les approches divergentes quant aux motifs de "non-reconnaissance " des décisions visées.
English: (c) (Intensity target)
French: c) (Objectif d'intensité)
English: The secretariat will distribute each part of the draft report as soon as it becomes available during the meeting, in each of ECE's three official working languages.
French: Le secrétariat distribuera chaque partie du projet de rapport dès qu'elle sera disponible, durant la réunion, dans chacune des trois langues de travail officielles de la CEE.
English: All individuals and residences of endangered, threatened and extirpated species15 on the List, which occur on federal lands (Listed species in the territories, except for aquatic species, migratory birds or species on land under the authority of the competent ministers, are covered only to the extent that the Governor in Council makes an order, as described below) The general prohibitions may apply to other species by order of the Governor in Council (s.
French: La surveillance est un outil important pour assurer la conformité continue à la LEP et à ses règlements.
English: When you make three (3) unsuccessful attempts to gain access to the OSAP website you will be locked out for 24 hours.
French: Après trois (3) essais manqués pour accéder au site Web du RAFEO, vous serez interdit d’accès au site pendant 24 heures.
English: Growth, enlargement and decentralisation Growth of the Institutions and successive enlargements of the Union have led to a considerable expansion of the ES system, from one School in one location to 14 ES in 10
French: Croissance, élargissement et décentralisation La croissance des institutions et les élargissements successifs de l'Union ont entraîné une expansion considérable du système des écoles européennes, dont le nombre est passé d'une
English: Collaborative Learning for Environmental Mangement Read more...
French: Collaborative Learning for Environmental Mangement Continuer?
English: Canadian Production Marketing Fund This fund has two components: national (test marketing, launch, advertising and promotion) and international (promotional campaigns, advertising in specialized publications, marketing at markets, etc.). Canada Showcase Each year Telefilm Canada assists some 25 Canadian festivals held throughout the country.
French: Fonds d'aide au marketing des productions canadiennes Ce fonds comprend un volet national (tests de marché, lancement, publicité et promotion) et international (campagnes de promotion, publicité dans les magazines spécialisés, marketing lors des marchés, etc.). Le Canada à l'affiche Téléfilm Canada appuie la tenue de quelque 25 festivals canadiens chaque année, dans toutes les régions du pays.
English: And the Liberals had done their fair share of sabre-rattling in the preceding weeks.
French: Et les libéraux étaient impatients de jouer du sabre.
English: While the Panel has carefully reviewed the full range of material before it, it does not intend to comment in any detail on material which, even if relevant, was not the subject of contention or of disputed interpretation.
French: En conséquence, les diverses sections du présent chapitre sont en grande partie limitée à l’examen des questions - relevant du mandat de la commission - dont certains points de fait ou d’interprétation ont soulevé d’importantes divergences.
English: This leads me to the implications of what this kind of training in universities currently ends up doing.
French: Cela nous amène à poser la question des conséquences actuelles de ce type de formation universitaire.
English: Once completed, this station will better support Canadian Forces members, their families, training and future operations.
French: Une fois le projet terminé, la station sera mieux en mesure de soutenir les membres des Forces canadiennes, leurs familles, l’instruction et les opérations futures.
English: These are only average figures, which do not reflect some of the steeper tariff cuts to rates currently charged on some exports from Canada.
French: Ce ne sont là que des chiffres moyens, qui ne reflètent pas certaines de plus fortes réductions tarifaires appliquées aux taux actuellement imposés à plusieurs catégories d'exportations canadiennes.
English: And by the way, we’ve already resumed updating our REVISE software to remove the names of everyone who moves to a new address during the election itself, as opposed to only those who move within the riding.
French: Et soit dit en passant, nous avons déjà relancé l’actualisation de notre logiciel RÉVISE afin de supprimer les noms de toutes les personnes qui déménagent au cours de l’élection elle-même, alors qu’on ne pouvait le faire jusqu’à présent que pour les personnes qui déménagent à l’intérieur de la circonscription.
English: They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
French: Les États membres ont besoin d'un délai de transposition approprié pour mettre en place les organismes notifiés ou pour s'adapter aux conditions de la directive.
English: In the forest, she meets an injured deer and prepares to kill it.
French: L’écriture franche et la structure chronologique servent bien l’histoire.
English: We understand their appeal; they can be liberating and powerful.
French: Ce sont des valeurs humaines, et non technologiques, qui doivent piloter notre vie.
English: Attributes that ensure public servants are qualified to fulfill their public service duty.
French: Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CHXL-FM Okanese Indian Reserve, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CHXL-FM Okanese Indian Reserve, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Vanderwege, R., Bruynooghe, R. and Opdebeecck, S., Ervaringen van vrouwen met fysiek en seksueel geweld.
French: Vanderwege, R., Bruynooghe, R.  et Opdebeecck, S., Ervaringen van vrouwen met fysiek en seksueel geweld.
English: GBA is about fully investigating policy and programming consequences on both men and women boys and girls, and not about promoting or denigrating anybody.
French: L'analyse consiste à enquêter à fond sur les conséquences qu'ont les politiques et les programmes sur les hommes et les femmes, les garçons et les filles sans promouvoir ni dénigrer qui que ce soit.
English: The proposed condition requiring arbitration for commercial disagreements over sharing would ensure that sharing can be facilitated in a timely manner.
French: La condition proposée relativement à un arbitrage obligatoire pour les désaccords commerciaux liés au partage permettrait de s'assurer que le partage peut être facilité en temps opportun.
English: Although it is possible to ﬁnd a statistical correlation between the real bilateral exchange rate and productivity growth in manufacturing in Canada relative to the United States (which suggests the latter can be used to predict the former), the relationship breaks down when other variables are considered.
French: L’hypothèse ayant trait au rôle protecteur du taux de change Les tenants de cette hypothèse font valoir qu’un taux de change réel en baisse procède à la manière d’un tarif douanier pour protéger les entreprises nationales contre la concurrence étrangère, réduisant ainsi les 13.
English: (FR) Madam President, Commissioner, we can only thank and congratulate you for having taken this initiative.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons que vous remercier et vous féliciter d'avoir pris cette initiative.
English: Ukraine is convinced that these initiatives will contribute to the concrete and substantive discussions on the issues of strengthening security in outer space.
French: L'Ukraine est convaincue que ces initiatives contribueront aux discussions concrètes fondamentales sur les questions de renforcement de la sécurité dans l'espace.
English: 15:00 Presentations from States Parties; discussion.
French: 15 heures Exposés d'États parties; débat.
English: National Museum of Canada Bulletin 102:1-238.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Northern-style dugout canoe with painted figures on interior of hull and top of thwarts Probably from Bella Bella, British Columbia, ca. 1900 CMC VII-B-1192 Northern-style dugout canoe with painted figures on prow and stern Probably from Queen Charlotte Islands, British Columbia, late nineteenth century CMC VII-B-1126
French: Pirogue de type septentrional avec des figures peintes sur l’intérieur de la coque et le dessus des bancs de nage Probablement de Bella Bella (Colombie-Britannique), vers 1900 MCC VII-B-1192 Pirogue de type septentrional avec figures peintes à la proue et à la poupe Probablement des îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique), fin du XIXe siècle MCC VII-B-1126
English: (View, Text Size) If only the footer prints on the 2nd page, you can modify the header & footer settings to remove either or both.
French: Si seulement le titre de bas de page s'imprime sur la deuxième page, vous pouvez ajuster les paramètres de l'en-tête ou du bas de page et régler ce problème (c'est-à-dire en supprimant l'en-tête, le bas de page ou les deux).
English: The structure is based on your Program Activity Architecture (PAA) and displays information at the program activity level, excluding corporate services.
French: L'information dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 doit être présentée en fonction de l'Architecture des activités de programme (AAP) de votre ministère, au niveau des activités de programme.
English: It must be ended immediately if the region is to enjoy stability and calm.
French: Il faut y mettre fin immédiatement si l'on veut que la région connaisse la stabilité et le calme.
English: All other expense charged to operations each year based on the amortization in usage of recorded assets by a department.
French: Toutes les autres charges imputées aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'amortissement des actifs comptabilisé par un ministère.
English: Currently, these are being reviewed under three main categories of action relating to obligatory EIA and screening, the application of EIA to land use planning and the relationship of EIA and environmental licensing.
French: On s'emploie actuellement à étudier ces recommandations dans trois grandes catégories d'action touchant l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'examen préalable obligatoires, l'application de l'évaluation à l'aménagement du territoire et les rapports entre l'évaluation et l'octroi de permis pour des projets qui touchent l'environnement.
English: Purpose: This personal information relates to the immigrant's applications for permanent or temporary admission to Canada and subsequent decisions for which purpose the bank was established. Information is used in the administration and enforcement of immigration legislation, as required.
French: But :Recueillir des renseignements qui faciliteront l'évaluation de l'admissibilité de la personne au Canada et de la recevabilité de sa demande d'asile en vue du renvoi de celle-ci à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR); le règlement de la demande d'asile par la Section de la protection des réfugiés de la CISR; l'évaluation des demandes d'examen des risques avant renvoi; l'évaluation de la demande de résidence permanente de la personne; l'application de la législation sur l'immigration.
English: Furthermore, the approval of the proposal without amendments by the European Parliament would allow the regulation to be adopted rapidly, before enlargement takes place, with sufficient time to provide the new Member States with a solid legal basis for independent agricultural accounts for the monitoring of the CAP.
French: En outre, l'approbation de la proposition, sans amendements, par le Parlement européen permettrait une adoption rapide du règlement, avant l'élargissement, donnant ainsi suffisamment de temps pour fournir aux nouveaux États membres une base juridique solide pour des comptes de l'agriculture indépendants aux fins du contrôle de la PAC.
English: Drinking water source and chlorination by-products in Iowa: 1.
French: The carcinogenicity of dichloroacetic acid in the male B6C3F1 mouse.
English: Their age and maturity may, however, be taken into consideration during the selection and the level of penalties imposed on the perpetrator as aggravating circumstance.
French: Leur âge et leur maturité peuvent toutefois être considérés comme une circonstance aggravante et influer sur le type de peine imposée à l'auteur de l'infraction pénale visée ainsi que sur le niveau de la peine.
English: Highlights January 2002: budgetary deficit of $1.9 billion There was a budgetary deficit of $1.9 billion in January 2002, $1.2 billion higher than the deficit of $0.7 billion reported in January 2001.
French: Faits saillants Janvier 2002 : déficit budgétaire de 1,9 milliard de dollars Le gouvernement a accusé un déficit budgétaire de 1,9 milliard de dollars en janvier 2002, soit 1,2 milliard de plus que le déficit de 0,7 milliard déclaré en janvier 2001.
English: Their activities regularly involve unusual tasks.
French: Leurs activités les confrontent régulièrement à des tÃ¢ches inhabituelles.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) National had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de cette clause, National avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Equally, the annual sessions allow the Commission to assess developments in crime and in the response of the international community and to draw the necessary conclusions.
French: Elles permettent également à la Commission d'évaluer l'évolution de la criminalité et de la réaction de la communauté internationale, et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The aim of the project was to conduct experimental research on physical phenomena occurring in the universe and to study their behaviour using radio-physical equipment at the National Space Technology Operating and Test Centre.
French: Le projet avait pour objectif de mener des recherches expérimentales sur les phénomènes physiques dont l'univers est le siège et d'étudier les lois auxquelles ils obéissent grâce à l'équipement radiophysique du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales.
English: This section contains definitions that will help you understand technical and environmental terms used throughout this site as well as in the links provided.
French: Dans cette section, on présente au lecteur les définitions des termes techniques et environnementales utilisés dans ce site de même que dans les liens annexés.
English: You can tailor the reports to fit your specific needs by defining which data types are included and selecting the output format.
French: Vous pouvez définir les états selon vos besoins particuliers en dénissant les types de données inclues et en choisissant le format de sortie.
English: In hard waters this may result in overestimation of the un-ionized NH3 concentration by 10–20%.
French: Dans le cas d'eaux dures, il peut en résulter une surestimation de 10 à 20% de la concentration de NH3 non ionisé.
English: Specialized conditions can be added to ensure close supervision of the offenders such as electronic monitoring and mandatory participation in counselling.
French: Des conditions particulières peuvent s’y ajouter pour assurer une surveillance étroite du délinquant, par exemple la surveillance électronique et l’obligation de suivre un counseling.
English: Qualifications: higher education
French: Qualifications : enseignement supérieur
English: We awarded one contract for $100,000 on a non-competitive basis for legal representation.
French: Nous avons attribué un marché non-concurrentiel de 100 000 $ à un bureau d'avocats pour nous représenter.
English: First ‘John Payne Collier: Scholarship and Forgery in the 19th Century’ by Arthur and Janet Freeman. ‘It’s a big book, with big aims, and it succeeds magisterially’.
French: Tout d’abord, " John Payne Collier : Scholarship and Forgery in the 19th Century " [John Payne Collier : Erudition et contrefaçons aux 19e siècle] par Arthur et Janet Freeman.
English: That is definitely too harsh a statement, but we have to reflect upon it.
French: Cette déclaration est certainement trop catégorique, mais elle appelle à la réflexion.
English: One rinsing phase with fresh water (to drain) or with sterilizing solution followed by a blowing phase with sterile air to make easy the drainage, or with sterilizing gas (1R+1S) or steam to complete the container cleaning (1R+1V).
French: Une phase de rinçage à eau à jeter ou à solution stérilisante suivie par une phase de soufflage à air stérilisée pour favoriser l'égouttage, soit par gaz stérilisant (1R+1S) soit par vapeur pour compléter la stérilisation (1R+1V).
English: There was general agreement among the 2005 workshop group that the questions identified in the 1994 workshop had served tobacco control efforts well in ensuring the comparability and compatibility of tobacco use data over the previous decade and that they remained useful.
French: D’un commun accord, les participants à l’atelier de 2005 ont déclaré que les questions cernées au cours de l’atelier de 1994 avaient bien soutenu les efforts visant à lutter contre le tabagisme car elles avaient permis d’assurer la comparabilité et la compatibilité des données relatives à l’usage du tabac au cours des dix dernières années et qu’elles continuaient de le faire.
English: But the point is that, apart from progress on the White Paper, we heard some interesting things at this meeting.
French: Mais le fait est que, en dehors des progrès sur le Livre blanc, nous avons entendu des choses intéressantes lors de cette réunion.
English: Canadian Agricultural Safety Week Reducing injury and death on Canada's farms Dr. James Dosman, considered the "Father of Agricultural Medicine" in Canada, is working with experts in the US and in Australia to reduce the number of agricultural deaths by 20% across Canada over the next few years.
French: Semaine canadienne de sécurité en milieu agricole Réduire les décès et les blessures dans les fermes canadiennes Le Dr James Dosman, considéré comme le « père de la médecine agricole » au Canada, collabore avec des experts aux États-Unis et en Australie pour réduire le nombre de décès dans les fermes de 20 % au Canada au cours des prochaines années.
English: The Committee will adopt the report on its thirtieth (5-23 May 2003) and thirty-first (10-28 November 2003) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité adoptera le rapport sur les travaux de ses trentième (5-23 mai 2003) et trente et unième (10-28 novembre 2003) sessions, qu'il doit présenter au Conseil économique et social.
English: The APF will/should deal with Intellectual Property issues, for example, publicly funded researchers profiting by selling their results.
French: Le CSA abordera et devrait aborder les questions de propriété intellectuelle, par exemple, les chercheurs subventionnés par l’État qui tirent profit de la vente des résultats de leurs travaux.
English: As a result of rapid global liberalization of financial markets, private capital flows of all types have increased in speed and volume.
French: Avec la libéralisation rapide des marchés financiers à travers le monde, les flux de capitaux privés en tout genre se sont accélérés et amplifiés.
English: Another fundamental aspect is the independence of the missions, and the prestige that these missions have due to their objectivity, impartiality and independence.
French: Un autre aspect crucial est l'indépendance des missions, ainsi que le prestige que dégagent ces missions en raison de leur objectivité, de leur impartialité et de leur indépendance.
English: It was a nice model from a scientific perspective, but it has no place in Europe.
French: C'était un beau modèle d'un point de vue scientifique, mais il n'a pas sa place en Europe.