English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol March 2007 Table of Contents Report Clearance Steps Acronyms used in the report Acknowledgements EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.1.1 Purpose and Targets of the Montreal Protocol 1.1.2 Multilateral Fund under the Montreal Protocol 1.1.3 Government of Canada's Contribution to the Multilateral Fund 1.1.4 EC's Bilateral Program under the Montreal Protocol 1.2 Purpose of the Evaluation 1.3 Evaluation Issues 1.4 Scope 1.4.1 Sampling Strategy 1.5 Methodologies 1.5.1 File and Document Review 1.5.2 Interviews 2.0 FINDINGS 2.1 Effectiveness of EC's Bilateral Program 2.1.1 Achievement of Immediate Impacts 2.1.2 Achievement of Intermediate Impacts 2.1.3 Achievement of Ultimate Impacts 2.2 Efficiency of Program Design and Use of Resources 2.2.1 Efficiency of Program Design 2.2.2 Quality and Usefulness of Performance Information 2.2.3 Administrative Costs of the Bilateral Program 2.3 Relevance of EC's Bilateral Program 2.3.1 Coherence of EC's Program with MFMP Priorities and Interests of Article 5 Countries 2.3.2 Value added of EC's Bilateral Program to the Multilateral Fund 2.3.3 Coherence of the Bilateral Program with EC's Current Policy Environment 2.3.4 Value added of EC's Bilateral Program to the Department 2.3.5 Options within the Bilateral Mechanism 2.4 Lessons Learned 3.0 CONCLUSIONS 4.0 RECOMMENDATIONS 5.0 MANAGEMENT RESPONSE Annex 1 Article 5 Parties Annex 2 Evaluation Framework Annex 3 Key Documents Reviewed
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal Mars 2007 Table des matières Filière d'approbation du rapport Abréviations employées dans le rapport Remerciements SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.1.1 But et cibles du Protocole de Montréal 1.1.2 Fonds multilatéral du Protocole de Montréal 1.1.3 Contribution du gouvernement du Canada au Fonds multilatéral 1.1.4 Programme bilatéral d'EC découlant du Protocole de Montréal 1.2 Objet de l'évaluation 1.3 Enjeux d'évaluation 1.4 Portée 1.4.1 Stratégie d'échantillonnage 1.5 Méthodologies 1.5.1 Revue de dossiers et de documents 1.5.2 Entrevues 2.0 CONSTATATIONS 2.1 Efficacité du Programme bilatéral d'EC 2.1.1 Matérialisation des impacts immédiats 2.1.2 Matérialisation des impacts intermédiaires 2.1.3 Matérialisation des impacts ultimes 2.2 Efficience de la conception du Programme et de l'utilisation des ressources 2.2.1 Efficience de la conception du Programme 2.2.2 Qualité et utilité des données sur le rendement 2.2.3 Coûts administratifs du Programme bilatéral 2.3 Pertinence du Programme bilatéral d'EC 2.3.1 Concordance du Programme d'EC avec les priorités du FMPM et les intérêts des pays de l'Article 5 2.3.2 Valeur ajoutée du Programme bilatéral d'EC pour le Fonds multilatéral 2.3.3 Concordance du Programme bilatéral avec les politiques actuelles d'EC 2.3.4 Valeur ajoutée du Programme bilatéral pour le Ministère 2.3.5 Options dans le cadre du mécanisme bilatéral 2.4 Leçons tirées 3.0 CONCLUSIONS 4.0 RECOMMANDATIONS 5.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION Annexe 1 Parties de l'Article 5 Annexe 2 Cadre d'évaluation Annexe 3 Principaux documents examinés