ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the renewal, the Company may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: des conditions de renouvellement, la Compagnie peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: An analysis of the impact of social and economic factors on women’s health will be a priority (see also Objective 2).
French: Il accordera la priorité à une analyse de l'incidence des facteurs sociaux et économiques sur la santé des femmes (voir aussi Objectif 2).
English: In addition, the various agencies themselves enjoy very close interaction often sharing overlapping jurisdictions.
French: Ces administrations collaborent d'autant plus volontiers que leurs compétences se recoupent fréquemment.
English: IFAC's leadership had been actively engaged in raising awareness of the importance of the accountancy profession for economic development and stability.
French: La direction de l'IFAC s'était efforcée de sensibiliser au rôle important que jouait la profession comptable dans le développement et la stabilité économiques.
English: Commentary on the firm's works has been published widely in Europe, North America and Asia.
French: : robinet, fauteuil club et boîte à lettres) ont été choisies pour représenter les œuvres canadiennes lors d'expositions internationales.
English: These people have the highest use of conventional garbage disposal as exhibited in two of the garbage disposal factors.
French: Personnes qui s’intéressent activement aux questions d’élimination appropriée et à la nouvelle information (30 % des répondants) :
English: • Within 90 days following ordinary polling day of each third general election, the Lieutenant Governor in Council must establish an electoral boundaries commission.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin ordinaire de chaque troisième élection générale, le lieutenant-gouverneur en conseil doit former une commission de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Directorate General of Intellectual Property
French: Direction générale de la propriété intellectuelle
English: This fact sheet explains why transportation is an issue, how Canadians use public transport and automobiles, and what governments and industry are doing to reduce the environmental impact of transportation.
French: Cette fiche d'information explique pourquoi le transport est un enjeu, comment les Canadiens utilisent le transport en commun et l'automobile ainsi que les mesures mises en oeuvre par les gouvernements et l'industrie pour rÃ©duire les effets environnementaux du transport des voyageurs.
English: It's supposed to be a fun game, not a serious one. I mean, the guy friggin' jumps out of a helicopter!
French: Rien que la pose du perso dans le 1 me faisait marrer .
English: In 2007, a seven-volume work entitled “Fauna and Flora of Moldova” was published and immediately distributed to all of the country's public and school libraries.
French: En 2007 a été publié un recueil en sept volumes intitulé Le monde animal et végétal de la République de Moldova, qui a été distribué gratuitement aux bibliothèques et écoles publiques du pays.
English: Within this category you might notice contradictions in how different groups perceive the partnership.
French: Dans cette catégorie, vous pourriez relever des contradictions dans les perceptions qu’ont les divers groupes du partenariat.
English: Harm reduction, a philosophy of reducing harm in drug use but still holding drug abstinence as a long-term goal, has been found to be more realistic and effective with the severely mentally ill population than a strict abstinence model.
French: 3) La stratégie de la réduction des dommages, consistant à contenir les effets de l’usage de drogues sur la santé, tout en maintenant l’abstinence comme objectif à long terme, s’est avérée plus réaliste et plus efficace chez les personnes atteintes de troubles mentaux graves, que les stratégies misant sur l’abstinence à tout prix.
English: For instance restriction of corporate enterprise in the internal market is exercised in the area of the production and installation of machinery and equipment, in the area of metal constructions, building work, decorating, processing of natural stone and so on.
French: Par exemple, la restriction des sociétés de capitaux au sein du marché intérieur s’exerce dans le domaine de la production et de l’installation de machines et d’équipement, dans le domaine des constructions métalliques, du bâtiment, de la décoration, de la transformation de la pierre naturelle, etc.
English: People Brenda Battisti
French: Personnes Brenda Battisti
English: UNEP is also assisting African countries to pilot the implementation of national NEPAD environmental action plans.
French: Le Programme aide aussi les pays d'Afrique à orchestrer la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: "Undertaking" means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependant upon an authority having such personality, engaged in the transport of passengers.
French: «entreprise», toute personne physique ou morale, toute association ou tout groupement de personnes non doté de la personnalité juridique, agissant avec ou sans but lucratif, ou tout organisme officiel, doté d'une personnalité juridique propre ou dépendant d'une autorité dotée de cette personnalité, ayant une activité de transport de voyageurs;
English: In fact, the exit from commodity futures coincided with mounting problems with major United States banks, their contagion effects and downward revisions of growth rates by international bodies such as the International Monetary Fund led to a sharp fall in commodity prices.
French: En fait, l'abandon des contrats à terme sur les produits de base a coïncidé avec l'aggravation des problèmes des grandes banques américaines, leur effet de contagion et les révisions à la baisse des taux de croissance par des organismes internationaux comme le Fonds monétaire international (FMI) lesquels ont concouru à l'effondrement des cours de ces produits.  V. RÉACTIONS DES PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS FACE À LA CRISE FINANCIÈRE
English: "I just post a notice", stated one promoter.
French: J'affiche tout simplement une annonce , a déclaré un promoteur. Dans
English: Progress report on implementation of decision 2002/4 on approval of country  programmes
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays
English: South end of Halifax at Ocean Terminals located between Marginal Road and Barrington Street.
French: Extrémité sud de Halifax aux terminaux Ocean situés entre le chemin Marginal et la rue Barrington.
English: for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice dans le marché intérieur, il convient d'établir un objectif, commun à tous les Etats membres, de simplification administrative et de prévoir des dispositions concernant notamment les guichets uniques, le droit à l'information, les procédures par voie électronique et l'encadrement des régimes d'autorisation.
English: That situation was unacceptable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: Interest in this program has been very strong.
French: Les chercheurs canadiens se sont montrés très intéressés par ce programme.
English: The team was aware that any flaws in the administrative machinery could be used as a
French: L’équipe avait conscience que toute faille dans les
English: This was also true of the work that had been carried out in 2001 regarding the classification of Palaearctic habitats, specifically in Croatia, Malta, Iceland, Russia and Ukraine.
French: Ces travaux se placent dans le cadre des activités prévues dans le Mémorandum de coopération avec l’ Agence européenne de l’ environnement.
English: Recommends that Member States increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information of the Secretariat to expand media coverage on ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de s'employer davantage à faire connaître le Plan d'action de Madrid, notamment en renforçant les réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, en travaillant avec les commissions régionales et en s'assurant l'aide du Département de l'information du Secrétariat pour élargir la couverture médiatique des questions de vieillissement ;
English: For countries at Bangladesh's stage of development, the question of whether FDI would promote development was secondary, as FDI was seen as a catalyst of growth rather than an initiator.
French: Pour les pays qui en étaient au même stade de développement que le Bangladesh, la question de savoir si l'IED favoriserait leur développement était secondaire, l'IED étant considéré comme un catalyseur plutôt que comme un moteur de croissance.
English: It would, therefore, be advisable for YVR management and the Noise Management Committee to address the questions of height and specific flight paths which may be used by aircraft in the vicinity of YVR.
French: II serait done souhaitable que I’administration d’YVR et le Comite de gestion du bruit etudient la question des altitudes et des circuits de vols precis que les aeronefs devraient utiliser aux abords d’YVR.
English: In Westcoast's view, this unquestionably represents a very substantial long term business opportunity.
French: Du point de vue de la Westcoast, cela représente sans aucun doute une très substantielle occasion d'affaires à long terme.
English: you merely change the size of the Windows desktop and all your desktop icons are forcefully moved around against your will.
French: Voici un petit utilitaire gratuit qui ne fait qu’une chose, mais la fait bien.
English: The LUN has since served as a model for the establishment of similar community- based organizations in several other districts.
French: Depuis lors, le RUL sert de modèle aux nouvelles organisations communautaires semblables dans de nombreux autres districts.
English: "Today, IMHA's research findings are transforming knowledge; not only in the way musculoskeletal health care is delivered, but also in terms of creating an improved system of health for all Canadians," said Dr. Frank.
French: « Aujourd'hui, les résultats de recherche de l'IALA transforment les connaissances; non seulement dans la façon d'assurer les soins de santé de l'appareil locomoteur, mais également dans la création d'un système de soins de santé amélioré pour tous les Canadiens », renchérit le Docteur Frank.
English: Other satellites measure backscattered sunlight to determine pollution and smoke plumes in the atmosphere.
French: D'autres satellites mesurent la lumière solaire rétrodiffusée pour déterminer la pollution et les panaches de fumée dans l'atmosphère.
English: This could be undertaken jointly given the similarities of the programs and similarities encountered with respect to difficulties in measuring performance.
French: En France, les argents destinés à la formation sont prélevés sur les budgets des producteurs et sont gérés par un organisme national de gestion de redevances (c.-à-d. une taxe ou redevance affectée spécialement, comme cela existe au Québec).
English: also reported manufacturing activities for products described in Chapter 55 (see Table 19).
French: D’après les données du Tableau 20, les intrants textiles visées étaient disponibles en provenance de Cleyn & Tinker, DIFCO, Doubletex et Tissus Knitrama Inc.
English: Also, youth who engaged in one health risk behaviour were more likely to engage in others; for example, 90 percent of Grade 10 smokers had also used marijuana. Implications In the nineties, risk behaviours among youth related to smoking and drug use have not declined despite legislation and program initiatives to reduce them.
French: Les mesures destinées à lutter contre des comportements à risque précis, par exemple le tabagisme, ne tiennent pas compte du rôle que jouent les groupes affmitaires pour les jeunes « rebelles » qui y trouvent le soutien dont ils ont besoin, tout en s'y sentant acceptés.
English: And the results—such as the fact that the regional unemployment rate in 1997 was 2.8% lower than it would have been without ACOA—clearly demonstrate that this decentralized partnership approach to regional development is working.
French: Ces résultats — par exemple, le fait que le taux de chômage en 1997 était de 2,8 points de pourcentage plus bas qu’il ne l’aurait été sans l’APECA — montrent clairement que cette approche de partenariat décentralisé au développement régional est efficace.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième la question intitulée « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies ».
English: In the light of that disastrous situation, efforts must be redoubled to respond to women's legitimate and specific needs.
French: Face à cette situation désastreuse, il est nécessaire de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins légitimes et spécifiques des femmes.
English: Following consultations, by letter dated March 6, 2001, Therapeutic Products Directorate outlined its intent to electronically post product monographs.
French: À la suite de consultations, la Direction des produits thérapeutiques, dans une lettre en date du 6 mars 2001, décrivait son intention d’afficher électroniquement les monographies de produits.
English: However, in some consumer goods industries (e.g. automobiles) the Indian government requires the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) by the concerned foreign party to ensure net inflow of foreign exchange.
French: Toutefois, dans certaines industries de biens de consommation, telles que l'automobile, le gouvernement indien exige la signature, par la partie étrangère concernée, d'un protocole d'entente visant à assurer une entrée nette de devises étrangères.
English: likely be able to offer accounts of occasions when apparently, they have been arbitrarily stopped by the police.
French: Vous pouvez rapidement vérifier s'ils ont bien compris en leur posant quelques questions du type vrai ou faux.
English: "I want to thank ACOA for helping play a key role in the Grand Lake region.
French: « Je tiens à remercier l’APECA pour son rôle clé joué dans la région de Grand Lake.
English: Reforms were brought to the forensic medicine institutes to make of them auxiliaries adapted to an effective administration of justice.
French: Des réformes ont été apportées aux instituts de médecine légale pour en faire des auxiliaires adaptés à une administration efﬁcace de la justice.
English: (ii) The law shall provide that in any case of forced intervention on persons with disabilities, the best interests of the person concerned will be fully taken into account.
French: ii) La loi prévoit que, lors de tout internement forcé d'un handicapé, il soit pleinement tenu compte de l'intérêt supérieur de la personne visée.
English: The information related in this lesson will help students understand and appreciate the strong ties that exist and the specific roles of family members in Inuit culture.
French: la présente leçon aideront les élèves à reconnaître et comprendre les liens puissants qui unissent les membres de la famille dans la culture inuite et les rôles de chacun des membres.
English: Following the coming into force of the Transportation Amendment Act, the Agency issued two decisions (interim and final) adjusting the index used to determine the maximum railway revenue entitlement that railways can earn on the movement of grain produced in western Canada, to reflect costs incurred by CN and CP for the maintenance of hopper cars.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la législation régissant les transports, l’Office a rendu deux décisions (une provisoire et une définitive) modifiant l’indice utilisé pour déterminer le maximum de produits d’exploitation ferroviaires que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher pour le transport de céréales cultivées dans l’ouest du Canada, de manière à tenir compte des frais engagés par le CN et le CFCP pour l’entretien des wagons-trémies.
English: The assessment rests on a certain number of legal, economic and social indicators which are particularly linked to the results achieved by states in providing active assistance to unemployed persons and the translation of economic growth into employment."
French: L’appréciation se fonde sur un certain nombre d’indicateurs d’ordre juridique, économique et social, qui sont en particulier liés aux résultats obtenus par les Etats dans l’assistance active qu’ils fournissent aux chômeurs et dans la traduction de la croissance économique en termes d’emploi.
English: Physical Effort - The work is performed at desk and drawing board, with a periodic requirement for field trips.
French: Les décisions prises ont des répercussions sur le confort du personnel posté à l'extérieur, sur l'impression qui est donnée du Canada dans les autres pays et sur les ressources du Ministère.
English: If Argentina had accepted that compromise, and Britain had rejected it, I doubt the Americans would have wanted to help us.
French: Le Général Al Haig, qui menait alors sa diplomatie de la navette, tentait de négocier un compromis permettant aux Argentins de se retirer en sauvant la face.
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party should examine in good faith all the allegations brought against it, and provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie doit examiner de bonne foi toutes les allégations portées contre lui et communiquer au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: Deals with the consequences for businesses of the New Economy.
French: Traite des conséquences pour les entreprises de la Nouvelle économie.
English: Partial binding was seen with the shorter cyanogen bromide (CB) fragments of Tn-T in the order CB4 (residues 176–230) > CB6 (residues 239–259) or CB5 (residues 152–175).
French: Avec les fragments de la Tn-T plus courts, obtenus avec le bromure de cyanogène (CB), la liaison est partielle et l'ordre suivant est observé:
English: • Pain, Disability and Chronic Disease Succession Planning The Institute Advisory Boards were established to provide input and advice to the Scientific Directors of the thirteen CIHR Institutes.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Planification de la relève Les conseils consultatifs d'institut ont été établis pour fournir des avis et des conseils aux directeurs scientifiques des treize instituts des IRSC.
English: Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.’; 38.
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.» b) Au paragraphe 2, la deuxième phrase est supprimée. c) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) IMCO – Christel Schaldemose (PSE) PA – PE388.412v01-00 AM – PE392.071v02-00
French: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 août 2007, 18 heures PA – PE391.997v01-00 AM – PE392.236v01-00
English: This work will involve extensive consultations with various stakeholders and partners to determine current and future directions.
French: « La dualité linguistique du Canada est au cœur de notre identité canadienne et constitue un élément-clé de notre société dynamique.
English: The report on advertising also recommended that an audit of advertising activities be completed two years after new procurement tools were put in place.
French: On recommandait également qu’une vérification portant sur les activités publicitaires soit menée deux ans après la mise en place des nouveaux outils d’acquisition.
English: Their vulnerability diminished and their economic status in particular improved.
French: Leur vulnérabilité a diminué et leur situation économique, en particulier, s'est améliorée.
English: Endnotes [1] The expression "minority official language" refers to English in Quebec and French in the other provinces and territories.
French: Notes [1] L'expression l'une et l'autre langue officielle minoritaire signifie la langue anglaise au Québec et la langue française dans les autres provinces et dans les territoires.
English: Sega today released these images of Condemned 2, on track for a release in February next year on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Sega nos gratifie aujourd'hui de ces quelques images de Condemned 2, annoncé pour février prochain sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: In 2008, UNODC provided numerous States with technical assistance for anti-corruption activities, including in the framework of the Anti-Corruption Mentor Programme.
French: En 2008, l'UNODC a apporté à de nombreux pays une assistance technique pour leurs activités de lutte contre la corruption, mais aussi dans le cadre du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption.
English: Minister’s Statement on Strategic Airlift: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2194  Strategic Airlift News Releases and Backgrounder: http://www.forces.gc.ca/site/Focus/first/index_e.asp For more information, please contact:
French: Déclaration du Ministre relativement au transport aérien stratégique : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2194  Communiqués et articles de documentation portant sur le transport aérien stratégique : http://www.forces.gc.ca/site/Focus/first/index_f.asp Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Canadians have developed the good habit of making compromises.
French: Les Canadiens ont acquis l'habitude louable de faire des compromis.
English: The Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation met with all parliamentary leaders, with the three eminent Bishops — Dom Carlos Ximenes Belo, Dom Basilio do Nascimento and Dom Alberto Ricardo da Silva — as well as with a number of Timorese non-governmental organizations that represent victims and vulnerable groups.
French: Le Ministre principal et Ministre des affaires étrangères et de la coopération a rencontré les dirigeants des groupes parlementaires, les trois évêques - Dom Carlos Ximenes Belo, Dom Basilio do Nascimento et Dom Albert Ricardo da Silva - ainsi qu'un certain nombre de responsables d'organisations non gouvernementales timoraises qui représentent les victimes et les groupes vulnérables.
English: Currently, plans are underway to institutionalize the program at communitybased adult learning facilities around the province.
French: Des plans sont en cours pour intégrer le programme dans les établissements communautaires d’éducation des adultes de la province.