ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business and industry major focal group is represented by the International Council of Forest and Paper Associations, the World Business Council for Sustainable Development and the Inter-African Forest Industries Association.
French: L'International Council of Forest and Paper Associations, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et l'Association interafricaine des industries forestières représentent le grand groupe des entreprises et des industries forestières.
English: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.
French: Nous devons être sûrs qu'en cas de doute, le pays dont le navire bat pavillon assume la responsabilité.
English: 9 For Agency interventions in regions experiencing adjustment difficulties, only projects in progress in the following regions are taken into consideration:
French: 9 En ce qui concerne l'intervention de l'agence auprès des régions éprouvant des difficultés d'adaptation, seuls les projets en cours dans les régions suivantes sont prises en considération :
English: The exception was regarding RVM headings and cross-references using the words "québécois" or "québécoise."
French: Cette exception concerne les vedettes et les renvois comportant les mots « québécois » ou « québécoise ».
English: By its resolution 54/126, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Committee should submit the final text of the Convention and the protocols thereto to the Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference.
French: Par sa résolution 54/126, l'Assemblée générale a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte définitif de la convention et des protocoles afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la réunion d'une conférence de haut niveau en vue de la signature de ces instruments.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Recognition and enforcement - Definition of `judgment' - Scope - Court settlement - Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 25)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Notion de «décision» - Portée - Transaction judiciaire - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: An investigation of the input-output matrix permits to identify the value chains in transport and to indicate the interactions between transport and the other sectors of the economy.
French: L'étude approfondie des tableaux d'entrées/sorties permet de procéder à une représentation graphique de chaînes de valeur ajoutée dans les transports et à la mise en évidence d'interactions entre les transports et les autres secteurs économiques.
English: Second, the resident Special Advisors provide comparative information and advice on high-order issues, ranging from constitutional arrangements to the technical machinery of government problems.
French: Cette entente facilite la planification des activités du Programme et la prestation aux clients sud-africains d’avis et d’un soutien plus opportuns et accessibles en gestion et en administration.
English: The report by Secretary-General Kofi Annan confirms that Belgrade is thumbing its nose at the UN demands, for which the report harshly criticises it.
French: Le rapport du Secrétaire général Kofi Annan confirme que Belgrade se moque complètement des exigences des Nations unies - ce que le rapport ne manque pas de condamner fermement.
English: In the latter area, the Commission set about creating an inventory geared to identifying accurately the epidemiological and microbiological expertise available to the European Union in connection with the control of communicable diseases.
French: Dans ce dernier domaine, elle a notamment entrepris de réaliser un inventaire recensant, de manière précise, l'expertise épidémiologique et microbiologique dont dispose l'Union européenne dans le contrôle de ces maladies transmissibles.
English: In two recent decisions, namely the cases of:
French: Dans deux décisions récentes, en l'occurrence les arrêts Vigneault et autre c.
English: Identity management may be described in the context of two approaches: the traditional user access (log-on) paradigm, based on a smart card and its associated data that a customer uses to log on to a service; and the more innovative service paradigm, based on a system that delivers personalized services to users and their devices.
French: La gestion de l'identité peut donner lieu à deux approches: le paradigme traditionnel de l'accès utilisateur (connexion), qui repose sur une carte à puce avec des données que le client utilise pour se connecter à un service, et le paradigme de services, plus novateur, qui fournit des services personnalisés aux utilisateurs et à leurs dispositifs.
English: Increasing the number and diversity of arts presenters, their skills and knowledge, and the networking and professional development opportunities available to them — How and to what extent will your proposed activity: h) Increase the number and diversity the types of arts presenters working in a professional manner in Canada? i) Increase the skills and knowledge of arts presenters in Canada? j) Increase and/or diversify the programming capacity of presenters? k) Increase and/or diversify the audience development abilities of presenters?
French: L’accroissement du nombre et de la diversité des diffuseurs, leurs connaissances et leurs capacités, ainsi que les opportunités de réseautage et de développement professionel qui leurs sont offerts - Comment et dans quelle mesure votre activité proposée : a) Accroîtra-t-elle le nombre et la diversité de diffuseurs qui présentent de façon professionnelle au Canada? b) Améliorera-t-elle les connaissances et les capacités des diffuseurs au Canada? c) Augmentera-t-elle et/ou diversifiera-t-elle les possibilités de programmation envisageables par les diffuseurs? d) Élargira-t-elle et/ou diversifiera-t-elle les capacités des diffuseurs à développer des auditoires?
English: This solidarity will be all the more necessary as climate change continues to trigger disasters throughout the whole of Europe.
French: Cette solidarité sera d'autant plus nécessaire que le changement climatique continue de provoquer des catastrophes dans toute l'Europe.
English: This assistance came to an end without incident in March, when visits were made by staff of the General Coordination Office to municipal and communally-owned land authorities in the area with a view to promoting peaceful coexistence in the region.
French: Il n'y a pas eu d'incidents.  Au mois de mars, l'aide a pris la forme de visites rendues par des membres de la Coordination générale aux autorités municipales et aux responsables des "ejidos", ce qui a encouragé la coexistence pacifique dans la zone.
English: As the central body, the Agency must ensure that a uniform strategy is pursued throughout Europe.
French: En tant qu'organe central, l'Agence doit s'assurer qu'une stratégie uniforme est appliquée partout en Europe.
English: • 87% to 90% of the colour;
French: • de 87 % à 90 % de la couleur;
English: • the selected basis of payment for the MPT portion of the contract is a firm fixed price of $ 18.791 million.
French: • ha base de paiement choisie poir ha partie SPM di contrat est in prix ferme de 18,791 millions de dollars.
English: All appointments to the Fish and Wildlife Management Board shall be during good behaviour (Umbrella Final Agreement 16.7.5).
French: Les membres de la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques occupent leur poste a titre inamovible (article 16.7.5 de I’Accord-cadre dUmitif).
English: They are ancient reptiles that survived the years and basically their persona is beautiful: harmless, self contained, observant of their environment, timid yet assured, yet without the vindictive reptilian nature.
French: Arrêtons d'être matérialiste, méprisable et intolérent. Aidons et respectons notre prochain tant qu'il en est encore temps !
English: Enjoy discovering our new features as well as our tried-and-trusted classics!
French: Par amour à l´enfant – absolument sans compromis et cela depuis plus de 100 ans.
English: However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
French: Cette personne doit également être en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane compétent.
English: Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: L’industrie alimentaire européenne est l’une des plus compétitives et innovantes du monde, mais elle doit compter avec une concurrence mondiale de plus en plus forte.
English: The Constitution of Pakistan guarantees every citizen the right to freedom of thought and freedom to profess, practise and propagate his religion.
French: La Constitution du Pakistan garantit à chaque citoyen la liberté de pensée et la liberté de déclarer, de pratiquer et de propager sa religion.
English: They cover such wide-ranging areas as service delivery, organizational culture and recruitment.
French: Ils s'inscrivent dans une gamme variée de domaines tels que la prestation de services, la culture organisationnelle et le recrutement.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to guarantee the preservation of the identity of indigenous and Afro-Panamanian children, e.g. by the implementation of the national plan to develop bilingual intercultural education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la préservation de l'identité des enfants autochtones et afro-panaméens, par la mise en œuvre notamment du Plan national visant à développer l'éducation interculturelle bilingue.
English: The helpline now operates in 20 languages.
French: Cette assistance fonctionne maintenant en 20 langues.
English: Japan expresses deep concern regarding the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October last year.
French: Le Japon est profondément préoccupé par l'essai nucléaire proclamé par la République populaire démocratique de Corée, le 9 octobre de l'année dernière.
English: A lack of political will at both international and national levels had hampered progress, notably in resource mobilization, tariff and subsidy reform, and enforcement of water pollution laws and regulations.
French: L'absence de volonté politique tant sur le plan international que sur le plan national avait freiné les progrès, surtout en matière de mobilisation des ressources, de réforme de la tarification et des subventions et d'application des lois et règlements régissant la pollution de l'eau.
English: The new pricing for the RFID Button/Large panel tags will be $5.20 and the RFID/Extra Large panel tags will be $6.50.
French: Le nouveau prix pour les étiquettes à panneau IDOR/Grand sera de 5,20 $ et celui pour les étiquettes à panneau IDOR/Très Grand sera de 6,50 $.
English: If you have a disability that prevents you from registering online, you may request — in writing only:
French: Les candidats ayant un handicap les empêchant d’introduire un formulaire d'inscription par voie électronique peuvent, mais uniquement par écrit, demander à l'adresse suivante :
English: For additional information, please contact:
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec :
English: The number of employed persons has increased from 38.88 million in 2001-02 to 41.75 million in 2003-04.
French: La population active occupée a augmenté de 38 880 000 personnes en 2001/02 à 41 750 000 en 2003/04.
English: Ms. Hayashi said that the delegation's response to issue 28 on the list of issues and questions (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) was very general.
French: Mme Hayashi dit que la réponse de la délégation à la question 28 de la liste (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) a un caractère très général.
English: Meanwhile the share of public consumption has grown to the equivalent of almost a quarter of GDP since 1994, driven by unrestrained government recruitment.
French: Dans le même temps, la part de la consommation publique s'est accrue jusqu'à représenter près d'un quart du PIB à partir de 1994, sous l'effet de la création effrénée d'emplois publics.
English: As well as offering a warm welcome/ Colonial style public areas and spacious bedrooms/ Westfield House Hotel also has an extensive Health and Fitness Club.
French: Avec 77 chambres avec salle de bains attenante, le Best Western Leicester Stage Hotel est à juste titre fier de la réputation de son personnel amical et de son accueil chaleureux. Le Best Western Leicester Stage Hotel propose un grand choix de salles de conférence et de réception.
English: We received wonderful feedback about the program.
French: Nous avons reçu une formidable retour d'information au sujet du programme.
English: This proposal, which constituted a new element with respect to the original draft, was considered as deserving further discussion.
French: On a considéré que cette proposition, qui constituait un nouvel élément par rapport au texte initial, méritait d'être examinée plus avant.
English: The notices of competition detailed the numbers that would be invited to the second stage.
French: Le nombre de candidats admis à la deuxième phase des concours figure dans l’avis de concours.
English: All of the A. salmonicida strains and the two A. hydrophila strains examined share at least one antigen and are sensitive to A. salmonicida bacteriophage 40 RR2.8t. These data reinforce the reasons for placing these two species in the genus Aeromonas.
French: Toutes les souches d'A. salmonicida de même que les deux souches d'A. hydrophila que nous avons étudiées partagent au moins un antigène et sont sensibles au bactériophage 40 RR2.8t d'A. salmonicida. Ces données viennent renforcer les arguments militant en faveur du classement de ces deux espèces sous le genre Aeromonas.
English: Hardly any EU institution or agency has been the subject of so much criticism as OLAF.
French: Rares sont les institutions ou agences européennes qui aient essuyé autant de critiques que l'OLAF.
English: CCRA officials who are authorized to approve the disclosure of customs information, under the relevant authorities of section 107 of the Customs Act, are listed in Appendix B found starting on page 13 of this Memorandum. A reference in Appendix B to an official at a specific level includes any official in a supervisory position, at a level superior to the official at the specified level (for example, a manager or supervisor providing direction or supervision to the official).
French: : paragraphe 107(9)) b) En cas d’urgences, les renseignements qui ont été obtenus ou découverts dans l’exercice des fonctions et qui peuvent être raisonnablement considérés comme étant immédiatement nécessaires pour protéger la vie, la santé ou la sécurité d’une personne physique ou de l’environnement au Canada ou dans tout autre pays ou pour assurer la sécurité nationale ou la défense du Canada, peuvent être communiqués à un membre de la police ou d’un autre organisme d’enquête (en vertu des pouvoirs conférés par l’alinéa 107(4)e) ou 107(4)h) de la Loi sur les douanes).
English: 1.3 Summary Information Financial and Human Resources Financial Resources 2008-09 (Planned spending) $3,222,771,000 Human Resources 2008-09 1,834 Full Time Equivalents
French: 1.3 Renseignements sommaires Ressources financières et humaines Ressources financières 2008-2009 (dépenses prévues) 3 222 771 000 $ Ressources humaines 2008-2009 1 834 équivalents temps plein
English: The social and human costs of this were devastating.
French: Les coûts humains et sociaux en furent dévastateurs.
English: Thanks to work clothing that has just one aim: to meet the wishes and needs of its wearers in full.
French: Grâce à des vêtements professionnels dont l'unique but est de satisfaire à 100 % les souhaits et besoins de ceux qui les portent.
English: I welcome the fact that Mr Camisón Asensio and myself are totally ad idem on the priority of this project and on the importance of international links between Member States.
French: Je suis heureux que l'honorable parlementaire partage entièrement ma position sur le caractère prioritaire du projet, particulièrement quant il s'agit des principales liaisons de base entre les États membres.
English: The European Union remains fully committed to the relevant Security Council resolutions and the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon as well as to the conclusions of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty and calls upon all States in the region that have not yet done so to accede to the Treaty as well as to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: L'Union européenne continue de souscrire sans réserve aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi qu'aux conclusions de la Conférence d'examen de 2000, et elle engage tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Serbia hosted the 2007 European Heritage Days in Belgrade from 20 to 22 September.
French: La Serbie a accueilli les Journées européennes 2007 du patrimoine, à Belgrade, du 20 au 22 septembre.
English: The Delegation also believed that the supplementary international search system should be flexible, simple and optional for all applicants, as outlined in the following paragraphs. (a) Taking into consideration the fact that certain Authorities were facing difficulty in meeting the present deadline for establishing international search reports before the publication deadline, flexibility in the time limit for establishing supplementary international search reports would be necessary.
French: Elle s’est aussi dite d’avis que ce système devrait être souple, simple et facultatif pour tous les déposants, ainsi qu’il est précisé dans les paragraphes qui suivent. a) Compte tenu du fait que certaines administrations sont confrontées à la difficulté de respecter les délais actuellement prévus pour l’établissement des rapports de recherche internationale (délais qui précèdent le délai de publication), il serait nécessaire de prévoir une certaine souplesse pour la fixation des délais de l’établissement des rapports de recherche internationale supplémentaire.
English: She welcomed participants to Nova Scotia and wished them well in their education.
French: Elle souhaite aux participants un bon séjour en Nouvelle-Écosse et leur transmet ses meilleurs vœux de succès dans leur apprentissage.
English: Clavariopsis azlanii and Tricellula aquatica were recovered from roots of Mangifera indica.
French: Le Clavariopsis azlanii et le Tricellula aquatica ont été récoltés à partir de racines du M. indica.
English: The question of “Timorization” has been a priority for UNTAET as the capacity of the East Timorese to govern themselves constitutes both the philosophical and practical bases of independence.
French: Sachant que la capacité des Est-Timorais à s'autogouverner constitue la base à la fois philosophique et pratique de l'indépendance, l'ATNUTO a fait de la question de la « timorisation » une priorité.
English: In the third and last case, the fine was reduced by EUR 250 000 since the method adopted for calculation of all the fines of the undertakings involved had, in the case of this undertaking, been departed from without explanation.
French: Dans la troisième et dernière affaire, le montant de l'amende est diminué de 250 000 euros, la méthode retenue pour le calcul de l'ensemble des amendes des entreprises impliquées ayant été, pour cette entreprise, écartée sans explication.
English: In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
French: Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 1, et en fonction des quantités fixées à l'article 2, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande de certificat pour les opérateurs visés au titre II, et un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande de certificat pour les opérateurs visés au titre III.
English: On the previous evening he had handed the Soviet ambassador a paper outlining proposals for assisting Russia, which had included a statement that the policy of raids against selected points on the Continent would be continued as a means of preventing the Germans from transferring troops from the west to the east.105 Even after the raid' on Dieppe had been attempted on 19 August, and had failed, at least one other major raid was projected by Combined Operations Headquarters.
French: La veille au soir, il avait remis à l'ambassadeur de Russie un projet d'aide à la Russie où l'on voyait, en particulier, que les raids contre des points choisis du continent se poursuivraient en vue d'empêcher les Allemands de faire passer des troupes d'ouest en est105.
English: Thus, membership in the church is based on a profession of faith and not on a creedal subscription or test.
French: Par conséquent, la participation à l’Église se fonde sur une profession de foi et non sur l’approbation de dogmes ou sur un test.
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, sexy lingerie, fine lingerie, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, sous vetements, soutien gorge, lingerie...
English: Croatia is pleased that it can contribute, through the President of the Economic and Social Council, to the revival and strengthening of that highly important body.
French: La Croatie est heureuse de pouvoir, par l'entremise du Président du Conseil économique et social, contribuer au renouveau et au renforcement de cet organe extrêmement important.
English: I think it should be useful in some fashion to reflect that in our report to the United Nations General Assembly.
French: Je pense que cette réalité devra être reflétée d'une manière ou d'une autre dans le rapport que nous présenterons à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community Interventions for Preventing Falls and Fall-Related Injuries Among Community Dwelling Seniors:
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Interventions liées à la prévention des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans la communauté :
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de vote: cf. Procès-verbal
English: Note: * = Ranking of human health importance, VDD; The white fields denote the ranges tested for each antimicrobial; vertical bars denote breakpoints.
French: Note : * = Classification selon l’importance pour la santé humaine, DMV; Les espaces blancs indiquent les concentrations testées pour chaque antimicrobien; les lignes verticales indiquent le point critique.
English: The Nelson Street site is located in an area with limited development.
French: On a ensuite classé les deux sites en fonction des notes attribuées.