ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, would the Council be prepared, in this whole process, to suspend or cancel obligations of the European Union relating to the pre-accession process as long as the people we are talking about remain in prison?
French: Ensuite, le Conseil est-il disposé, tout au long de ce processus, à ajourner ou annuler des obligations de l' Union européenne découlant du processus de préadhésion si les personnes en question demeurent en prison ?
English: They claimed that they had fled in the face of threats to their lives and did not wish to return to a place where they feared that they might be targets of persecution and discrimination, and their lives and personal security could be at risk.
French: Ils affirmaient avoir fui parce que leur vie se trouvait menacée et ne voulaient pas retourner dans un endroit où ils craignaient d'être la cible de persécutions et de discriminations, et de voir leur sécurité compromise et leur vie en danger.
English: Many more women are likely to suffer chronic long-term complications.
French: Beaucoup d'autres femmes pourront souffrir à long terme de complications chroniques.
English: The AIRG group is also involved in direct stakeholder outreach with water resource practitioners (e.g., conservation authorities) and policy-makers, informing and assisting them in developing adaptation strategies.
French: De plus, le GRAR participe à des activités d'intervention directe auprès des spécialistes des ressources en eau (p. ex., les offices de protection de la nature) et auprès des décideurs, afin de les renseigner et de les aider à élaborer des stratégies d'adaptation.
English:  I. JUDICIARY AND POLICE 5. The Romanian government has introduced an ambitious programme of legislative reform for the judiciary and for the demilitarisation of police.
French:  I. Le système judiciaire et la police 5. Le Gouvernement roumain a initié un programme ambitieux de réformes législatives du système judiciaire et de démilitarisation de la police.
English: The techniques for purifying hydrogen include pressure swing adsorption (a cyclic pressurization /depressurization process where adsorbent material produces a continuous stream of purified hydrogen), membrane separation (small semi-permeable membrane separators), cryogenic separation (ultra-cold separation), liquid solvent separation (dissolving a hydrogen-bearing feedstock compound in liquid solvent), or a combination of some of the above.
French: Les techniques de purification de l’hydrogène comprennent l’adsorption modulée en pression (un procédé cyclique de pressurisation/dépressurisation dans lequel le matériau adsorbant produit un flux continu d’hydrogène purifié), la séparation par membrane (petits séparateurs à membrane semi-perméable), la séparation à basse température, la séparation par solvant liquide (dissolution d’un composé de matière première renfermant de l’hydrogène dans un solvant liquide) ou une combinaison de certaines de ces techniques.
English: Legislation prohibited minors from participating as soldiers in armed conflicts.
French: La loi interdit aux mineurs de participer à des conflits armés en tant que soldats.
English: The old tires had been removed so we gently docked and the Flight Engineer (FE) tied the floats to the dock as I waited for the one-minute idle cool-down for the engines.
French: Les vieux pneus avaient été enlevés, nous avons donc dû accoster doucement. Le mécanicien de bord (Méc B) attachait les flotteurs au quai alors que je laissais tourner les moteurs au ralenti pendant une minute pour qu’ils refroidissent.
English: This phenomenon is often referred to as the ‘body bag’ syndrome.
French: On appelle souvent ce phénomène le syndrome du « sac mortuaire ».
English: The field sizes for the additional information to be shown on the ICS Bill of Lading format are as follows:
French: Les grandeurs des zones pour les renseignements additionnels devant être indiqués sur le format de connaissement (ICS) sont les suivantes :
English: Mr. Vunibobo (Fiji): Fiji aligns itself with the statement delivered earlier by the representative of Palau on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Vunibobo (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji se rallient à la déclaration qui a été faite plus tôt par le représentant des Palaos au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Management companies which are denied access to a Member State would need to re-incorporate as a different legal entity in order to be permitted in another Member State.
French: Les sociétés de gestion qui se verraient refuser l'autorisation dans un État membre devraient s'établir sous une autre forme juridique afin d'être autorisées dans un autre État membre.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, complement the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/192 and are contained in document E/2000/46/Add.2 and Corr.1.
French: Des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement durant l'année 1998, établies par le Département des affaires économiques et sociales, complètent le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale (E/2000/46/Add.2 et Corr.1).
English: Djugu is by far the richest agricultural area of Ituri.
French: Djugu est de loin la région agricole la plus riche de l'Ituri.
English: Results of Toxicity Studies 5.
French: Résultats des études de toxicité 5.
English: We have introduced a system of complaints triage to allow us to focus on those complaints which raise broad systemic human rights.
French: Nous avons également créé des services de règlement alternatif des différends pour que la Commission utilise ses ressources plus efficacement.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2008/I/L.1 and the conference room papers, as amended, setting out the Committee's concluding comments on the eight reports by States parties.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2008/I/L.1, ainsi que les documents de séance, tels que modifiés, qui exposent les observations finales du Comité à propos des huit rapports des États parties.
English: 11(d) of the Charter.
French: La Cour refusa cette prétention et déclara la nouvelle loi valide.
English: The European Union has also called many times for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
French: L'Union européenne a également demandé à maintes reprises la libération des parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: Based on a study undertaken by the Romanian Immigration Office for the period July 2006-July 2007, a number of 167 foreigners received a form of protection and 47 of them were included in integration programs (28 per cent chose to benefit of these programs).
French: D'après une étude entreprise par l'Office roumain de l'immigration pour la période allant de juillet 2006 à juillet 2007, 167 étrangers ont bénéficié d'une forme de protection et 47 d'entre eux ont participé à des programmes d'intégration (28 % ont choisi de bénéficier de tels programmes).
English: What initial steps should be taken to start building the awareness needed for a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people?
French: Quelles mesures initiales y aurait-il lieu de prendre afin de susciter la prise de conscience nécessaire à l'établissement d'une nouvelle relation entre autochtones et non-autochtones?
English: On this point we always need to explain, inform and convince in order to have the capacity to move forward quickly.
French: Sur ce point nous devons toujours expliquer, informer et convaincre pour avoir la possibilité de réagir ensuite rapidement.
English: There have been instances in which the authorities have unlawfully resorted to violence.
French: Des cas d'usage abusif de la violence par les autorités ont été signalés en Russie.
English: The Bureau in its report commented on the lack of knowledge and general awareness of CST activities.
French: Dans son rapport, le Bureau a relevé que les activités du Comité de la science et de la technologie étaient mal connues et généralement ignorées.
English: It was also stated that, in view of the relevant law and practice, use of the term “receivable” would be inappropriate.
French: Il a aussi été indiqué que, compte tenu de la législation et des pratiques dans ce domaine, le terme “créance de somme d'argent” ne conviendrait pas.
English: Macaroni Grill Restaurant, Victoria TOTAL: $140.00
French: Restaurant Macaroni Grill, Victoria TOTAL: 140,00 $
English: Summary of the discussions by the co-chairs
French: Résumé des débats par les coprésidents
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA Counter-Terrorism Training Exercises CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: En outre, a accru sa capacité d'intervention en mer lors d'incidents relatifs à la sûreté maritime.
English: It is not the first time, nor is it surprising, that the United States makes unfounded allegations against others in order to distract the international community's attention from its own failures and wrong policies in Iraq.
French: Ce n'est pas la première fois, et il n'est d'ailleurs pas surprenant, que les États-Unis formulent des allégations sans fondement contre d'autres pays afin de détourner l'attention de la communauté internationale de leurs propres échecs en Iraq et de la politique injustifiée qu'ils y mènent.
English: In brief La loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (LPE) a été modifiée en 1995 et complétée par de nouvelles dispositions sur les organismes dangereux pour l’environnement.
French: En bref La loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (LPE) a été modifiée en 1995 et complétée par de nouvelles dispositions sur les organismes dangereux pour l’environnement.
English: The purpose of the evaluation was to assess the development results potential of a NetCorps type Program within CIDA.
French: La présente évaluation avait pour but d’évaluer les résultats de développement potentiels d’un programme similaire à Cyberjeunes à l’ACDI.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 50 il ou elle rembourse à l’Employeur toutes les allocations ou indemnités qui lui ont été versées au cours du congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: The Oscar for Best Animated Short Film is in the group of 10 nominated films announced by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences yesterday.
French: Learn what America’s most beautiful young women are doing to save the planet.Natalie Pace, author of You Vs. Wall Street: Grow What You’ve Got and Win Back What You’ve Lost.
English: Analysis has focused on nitrate levels in the groundwater, but samples are occasionally analyzed for pesticides.
French: L'analyse porte sur les concentrations de nitrates dans l'eau souterraine, mais des échantillons sont également analysés, à l'occasion, pour y doser des pesticides.
English: • Senior-level involvement signals commitment throughout the organization
French: • La participation de la haute direction signale un engagement à l'échelle de l'organisation.
English: With a restaurant, bar and state-of-the-art facilities, Hotel Le Cafe de Paris welcomes you in a very friendly atmosphere in order to offer you a truly unforgettable seaside holiday in Biarritz.
French: Cours de golf, gymnase, crèche, restaurant ou parking, touts pensés pour offrir la maxime commodité et bien-être. En plus, il se peut pratiquer sports d'aventure dans les environs.
English: These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
French: Cette évolution implique de renforcer considérablement les valeurs fondamentales qui sont au cœur du projet européen.
English: International Development Research Centre > Closed > Closed > People > A > Alma, Eileen [Personal Topic] > Project Publications > Violence, Trauma, Justice and Reconciliation > What happened to the Women?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Fermé > Répertoire des cartes de visite > A > Alma, Eileen [Personal Topic] > Publications de projets récents > Violence, Trauma, Justice and Reconciliation > What happened to the Women?
English: Recalls its resolution 61/236, in which it reaffirmed the provisions relating to conference services of its resolutions on multilingualism;
French: Rappelle sa résolution 61/236 dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme intéressant les services de conférence ;
English: These concerns relate to the general financial and regulatory implications of land claims agreements for exploration and development.
French: Elle s’inquiète, en effet, de leurs répercussions financières et réglementaires sur les activités d’exploration et de mise en valeur.
English: Student presenters from the South 3rd priority:
French: Communicateurs étudiants du Sud 3e :
English: Populations from small, low-TDS lakes are more sensitive to overexploitation than populations from large, high-TDS lakes.
French: Les populations des petits lacs à faible teneur en SDT sont plus sensibles à la surexploitation que les populations des grands lacs à forte teneur en SDT.
English: Thy throne is high in the heavens, and thy a power , and goodness, and mercy are over all the inhabitants of the earth; and, because thou art merciful, thou wilt not suffer those who b come unto thee that they shall perish!
French: Ton trône est haut dans les cieux, et ta puissance, et ta bonté, et ta miséricorde sont sur tous les habitants de la terre; et, parce que tu es miséricordieux, tu ne souffriras pas que ceux qui a viennent à toi périssent!
English: All aspects of the screening program must be subject to continuous monitoring and evaluation.
French: réaliste des inconvénients et des avantages du dépistage et la façon dont les données sur la santé seront gérées. évaluation continues.
English: This is a variation of the preceding option with the IAEA as the key decision-making and administrative body of a consortium.
French: Ce type d'arrangement est une variante de l'option précédente, dans lequel l'AIEA est le principal organe de décision et d'administration d'un consortium.
English: • Involved in the administration or implementation of governmental or non-governmental interventions.  
French: • participent à l'administration ou à la mise en œuvre des interventions gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Their bodies are still maturing, making them biologically more vulnerable to HIV; particularly adolescent girls and young women; G Remember to listen to young people, allowing them to do most of the talking; G Teach young people comprehensive and accurate information about sexuality, HIV transmission and prevention, and safe sexual practices.
French: Leurs corps sont encore en train de mûrir, ce qui les rend plus vulnérables au VIH sur le plan biologique, en particulier les adolescentes et les jeunes femmes ; G N’oubliez pas d’écouter les jeunes et confiez-leur la plus grande part de la discussion ; G Fournissez-leur des informations complètes et précises sur la sexualité, la transmission et la prévention du VIH, et sur les comportements sexuels dépourvus de risque.
English: Progress report by the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: Rapport intérimaire du Président du Comité préparatoire intergouvernemental
English: The River Parrett is a muddy estuary for which the sedimentary regime has been thoroughly studied and is quite well understood.
French: La rivière Parrett est un estuaire vaseux dont le régime sédimentaire a été étudié à fond et est assez bien connu.
English: (a) A first, governmental, phase with the establishment of a drafting committee whose data-gathering and selection of the appropriate methodology for the task led to a first draft that was then presented to a larger team comprising all the governmental entities concerned;
French: a) une première phase, gouvernementale, avec la mise en place d'un comité de rédaction dont le travail initial de collecte d'informations pertinentes et de choix de la méthodologie appropriée pour accomplir au mieux la tâche imputée a débouché sur la première mouture du rapport présenté par la suite à une équipe plus large comprenant l'ensemble des structures gouvernementales concernées ;
English: Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
French: Décision du Conseil du 6 novembre 2001 (2001/777/CE) accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la « dimension septentrionale ».
English: Performance and achievements Under economic well-being, a major objective is to promote an enabling environment for economic growth and reform.
French: Rendement et réalisations L’un des principaux objectifs du résultat stratégique du bien-être économique est de favoriser un milieu porteur pour la croissance économique et la réforme.
English: Nor that Grant Bristow orchestrated the Heritage Front plots to take over or to discredit the Reform Party.
French: De plus, les médias ont publié leurs reportages sur l'infiltration une bonne année et demie avant l'élection fédérale de 1993.
English: TRC programs aim to improve the quality of life for young people in Saint John, particularly those who are disadvantaged by difficult circumstances such as poverty or challenging family situations.
French: Ses programmes ont pour but d’améliorer la qualité de vie des jeunes de Saint John, en particulier ceux qui sont démunis ou qui vivent une situation familiale difficile.
English: This is of course a structural problem that must be handled outside the purview of the discussion on debt relief.
French: Il y a là manifestement un problème de fond qui doit être traité en dehors du débat sur l'allègement de la dette.
English: The national football information centre of the Member State organising the footballing event cooperates with the police force of the country concerned.
French: Le centre national d'information "football" de l'État membre qui organise l'événement sportif coopère avec les services de police du pays membre concerné.
English: China State's accountants carried out their valuation based on information provided by China State, but in the acknowledged absence of any of the property in question.
French: Les comptables se sont fondés sur des données fournies par la société, mais en l'absence des biens considérés.
English: For example, China has positioned itself as one of the world's largest and fastest-growing manufacturing centres and a major hub for South-South cooperation, while India, through its expertise in software development and computer technology, has emerged as a global services platform in computer and engineering technologies.
French: Par exemple, la Chine est devenue l'un des plus importants centres manufacturiers ayant l'un des plus forts taux de croissance et un centre majeur pour la coopération Sud-Sud, alors que l'Inde, grâce à son savoir-faire en matière de mise au point de logiciels et d'informatique, est devenue un centre mondial de services en ce qui concerne l'informatique et les technologies d'ingénierie.
English: Wonderful Semi-Olympic swimming pool a few steps from the rooms, with views of the eastern coast from siculo Acitrezza in Taormina.
French: Magnifique piscine Semi-Olympique à quelques pas des chambres, avec vue sur la côte orientale de Acitrezza à Taormina. Profitez de la libre utilisation des lits, ce qui vous faire apprécier le « dolce far niente » tranquillement.
English: His Majesty was known as a very modest and generous person, as well as a statesman who remained open to one and all.
French: Sa Majesté était connue à la fois comme une personne modeste et généreuse, et comme un homme d'État qui restait accueillant à chacun et à tous.
English: for the purpose of participation of authorities and public of the affected country (Art.
French: Comme cela a été évoqué dans les paragraphes 17 à 23 ci-dessus, l'information rassemblée au moyen du questionnaire est quelquefois limitée.
English: However, it introduced changes to the composition of the institutional SRB by creating co-chair positions (Deputy Warden/Community Member) with shared authority and accountability to make recommendations to the Warden.
French: Toutefois, certains changements ont été apportés à la composition de la commission d’examen des cas d’isolement préventif en créant des positions de co-présidents (directeur adjoint et représentant de la collectivité) ayant la responsabilité partagée de faire des recommandations au directeur.
English: The hash can be calculated from the email address of the user while the image may be a Identicon, or MonsterID Wavatar as shown.
French: Le hachage peut être calculée à partir de l'adresse e-mail de l'utilisateur tandis que l'image peut être un Identicon ou MonsterID Wavatar comme indiqué.
English: SWOT Analysis from Ebiz.enable by Industry Canada (B)
French: Analyse F.F.P.M. - Ebiz.facile d’Industrie Canada (B)
English: 11.01 Article 11 sets out the requirements under which a notification has the effect described in Article 10.
French: 11.01 L’article 11 énonce les conditions dans lesquelles une notification a l’effet visé à l’article 10.
English: It is 20 years since the Soviet Union collapsed, but for President Lukashenko of Belarus, it is as if nothing has changed at all.
French: Cela fait 20 ans que l'Union soviétique s'est effondrée, mais pour le président Loukachenko de Biélorussie, on dirait que rien n'a changé.
English: Review and revise regulations and fees to reflect Canadian adherence to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) agreement Parliament repealed the compulsory licensing provision for books in the Copyright Act to meet Canada's harmonization obligations under NAFTA and the WTO agreement.
French: Étudier et réviser les règlements et les tarifs pour tenir compte de l'adhésion à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Le Parlement a abrogé les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur qui rendaient obligatoire l'obtention d'une licence pour les livres, de manière à satisfaire aux obligations d'harmonisation incombant au Canada en vertu de l'ALENA et de l'accord de l'OMC.
English: We recognize the danger posed by terrorist financiers using cash couriers or transferring cash across borders and undertake to combat this growing threat by strengthening the control of cross-border cash movements.
French: Nous reconnaissons le danger posé par les financiers du terrorisme qui utilisent des services de messagerie pour le transport d’espèces et le transfert d’espèces transfrontalier, et nous sommes déterminés à combattre cette menace croissante en renforçant le contrôle des déplacements d’espèces transfrontaliers.
English: • The Government must have the support of the House of Commons and retain its confidence in order to stay in power.
French: • Le gouvernement doit avoir l’appui et la confiance de la Chambre des communes pour se maintenir au pouvoir.
English: At the first meeting that a change is suggested, no action can be taken other than to receive notice of motion.
French: À la première réunion où la proposition est faite, aucune mesure ne peut être prise, si ce n’est d’accuser réception de la proposition.