ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of coordination efforts aimed at addressing the financial crisis were made during the summit meetings of the Group of 20 held in November 2008 and April 2009, which elaborated a vision of a new international financial architecture accompanied by coordinated fiscal-stimulus action.
French: Plusieurs efforts de coordination destinés à faire face à la crise financière ont été faits aux sommets du Groupe des 20 en novembre 2008 et avril 2009, qui ont conçu une nouvelle architecture financière internationale, accompagnée d'une action incitative fiscale coordonnée.
English: Resolution 1599 (2005)
French: Résolution 1599 (2005)
English: Powers of appeal board 64(1) The appeal board may confirm, vary or rescind the decision of the director.
French: Pouvoirs de la Commission d'appel 64(1) La Commission d'appel peut confirmer, modifier ou annuler une décision du directeur.
English: As draft legislation for these proposals was not released as at the time of writing of this guide, the proposed changes have not been included in this guide.
French: Étant donné qu'un avant‑projet de loi n'a pas été mis à la disposition du public lors de l'écriture de ce guide, les modifications proposées n'ont pas été incluses dans ce guide.
English: At the same time, lately there has been an objective increase in the potential threat of the use of information technology achievements for purposes that are inconsistent with the goals of progress in science and technology, as well as with the objectives of maintaining international peace and stability and ensuring the observation of the principles of non-use of force or the threat of force, non-interference in internal affairs, and respect for human rights and freedoms.
French: Parallèlement, on a constaté récemment une augmentation objective de la menace potentielle représentée par l'utilisation des techniques de l'information à des fins incompatibles avec les buts s'attachant aux progrès de la science et de la technique ainsi qu'avec les objectifs de maintien de la paix et de la stabilité internationales, de l'application des principes de non recours à la menace ou à l'emploi de la force, de non ingérence dans les affaires intérieures et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, these are not legally binding for the majority of Turkish companies, which are only subject to tax-based reporting requirements.
French: Toutefois, un certain nombre de dispositions demeurent contraires aux principes généraux de libre circulation des marchandises et il existe encore des entraves techniques aux échanges.
English: (1)(a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: 1)a) Chacun des pays de l’Union qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: Who personifies public power?
French: Qui incarne les pouvoirs publics?
English: Gender must be understood as a conditioning factor of all aspects of social life: in the work force, in the family, in political and cultural relations, as well as in ways of relating with the environment (Breilh 1994).
French: Il est essentiel d'intégrer une perspective basée sur cette différence dans les recherches sur la santé si l'on veut que leurs résultats mènent à des décisions politiques qui favorisent un développement durable.
English: 14.16 Access to credit continues to be an area of concern for women, particularly rural women, and youth.
French: 14.16 L'accès au crédit fait toujours difficulté pour les femmes, notamment les femmes rurales et les jeunes.
English: "It was the highlight of my career," he says proudly.
French: « C’était le point fort de ma carrière », affirme-t-il avec fierté.
English: The recommendations in this report aim to complete the natural evolution of a process that began in 1920 with the creation of the Office of the Chief Electoral Officer – an independent office with a national vision, taking on the functions of planning, preparation, supervision and reporting previously performed by the government in the delivery of elections.
French: Les recommandations du présent rapport mènent à terme une évolution naturelle amorcée par la création en 1920 du Bureau du directeur général des élections – un organisme indépendant d’envergure nationale, chargé d’assumer les tâches de planification, de préparation, de supervision et de reddition de comptes qui avaient jusque-là incombé au gouvernement.
English: This is my main reason for finding the claim presented on behalf of Jessica inadmissible.
French: Telle est la raison principale pour laquelle j'estime que la plainte présentée au nom de Jessica est irrecevable.
English: SogeTel Mobilité Inc. Population: 34,478
French: SogeTel Mobilité Inc. Population : 34,478
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Environmental Clean-Up at Harvey Barracks, on the Site of the Former CFB Calgary BG–04.009 - April 19, 2004 Introduction Over the past 10 years, more than $66 million has been spent remediating the site of the former CFB Calgary, in order to return the land to the Tsuu T'ina Nation.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération dépollution à la caserne Harvey, à l'emplacement de l'ancienne BFC Calgary BG–04.009 - le 19 avril 2004 Introduction Au cours des dix dernières années, plus de soixante-six millions de dollars ont été dépensés afin de réparer les dommages causés à l'environnement à l'emplacement de l'ancienne BFC Calgary, afin de restituer ces terres à la nation des Tsuu T'ina.
English: Conversion to maintaining leave records on an hourly basis would be consistent with other departmental leave management systems.
French: Pour être conformes aux autres systèmes ministériels de gestion des congés, ces registres devraient être convertis au calcul à l'heure.
English: Such assistance is provided to a victim regarding particular needs in each case.
French: Une telle assistance est octroyée à une victime en tenant compte à chaque fois de ses besoins particuliers.
English: Three candidates, including Claude Gonthier, failed standardized test 857 and the reference check, while two failed in the knowledge category.
French: Trois candidats dont Claude Gonthier ont échoué au test standardisé 857 et aux «références», deux ont échoué aux «connaissances».
English: The procedure regulating adoptions into France has become stricter in accordance with France's obligations under The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and France does not appear to be affected by the phenomenon of sale of children into France through adoption.
French: La procédure régissant ces adoptions est devenue plus stricte, conformément aux obligations contractées par la France en vertu de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.  La France ne semble pas touchée par le phénomène de la vente d'enfants par le canal de l'adoption.
English: Contributors who have provided a copy of an existing contract or model contract are encouraged to answer Part II, but are not required to do so.
French: Ils peuvent passer directement à la troisième partie du questionnaire.
English: After eleven pre-series aeroplanes with different types of engines the series production started in 1923.
French: Après onze modèles de présérie avec différents types de moteurs, l'appareil fut produit en série à partir de 1923.
English: From the two series of experimental results it can be concluded that two kinds of surface species exist: (1) Mo+6 cations in tetrahedral coordination, isolated and fixed on the surface, are active in photocatalysis; (2) Mo+6 cations in octahedral coordination, under the form of polymeric surface species, able to migrate in the conditions of the photocatalytic reaction.
French: L'ensemble de ces deux types de résultats fait apparaître deux types d'espèces superficielles: des cations Mo+6 en coordination tétraédrique, actifs, isolés et fixes au cours de la réaction, et des cations Mo+6 en coordination octaédrique liés sous forme d'espèces polymériques de surface, pouvant migrer dans les conditions de la réaction.
English: The Black Forest, with its highest peak, Feldberg at 1'493 m altitude, lies to the north of Basel in Germany.
French: La Forêt-Noire avec son point le plus élevé, le Feldberg qui culmine à une altitude de 1493 m, est située au nord de Bâle, dans le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
English: The Democrat-led United States Congress has recently set an ambitious target of 35 miles per gallon – or 6.7 litres/100 kilometres – for the average fuel economy of vehicles sold in 2020.
French: Le Congrès américain dirigé par les démocrates s'est fixé récemment un objectif ambitieux de consommation moyenne de carburant de 35 milles& nbsp;au gallon — ou 6,7 litres aux 100 kilomètres — pour les véhicules qui seront vendus en 2020.
English: Mr. Berry advises that he purchased another ticket for CAD $600 to return to Montréal and he requests the reimbursement of the cost of this ticket.
French: M. Berry fait valoir qu'il a acheté un autre billet au coût de 600 $CAN afin de retourner à Montréal et demande le remboursement du prix de ce billet.
English: Search or explore our collections below.
French: Faites une recherche ou parcourez les collections ci-dessous.
English: 2.3 Assign ISD the responsibility to develop and conduct a revised approach to threat and risk assessments which:
French: 2.3 Assigner à ISD la responsabilité d'élaborer et de mener une approche révisée pour les évaluations de la menace et du risque qui :
English: The Programme of Action also called for the expansion of employment opportunities for young people.
French: Le Programme d'action demande aussi qu'un plus grand nombre de possibilités d'emploi soient offertes aux jeunes.
English: Thus the PEEN project contributes to the sustainable development of Europe.
French: Ainsi, le projet REP contribue-t-il au développement durable de l'Europe.
English: Progress of implementation of phase I of the regional action programme of the
French: État d'avancement de la phase I du programme d'action régional du Plan
English: Key words: lignin, β-O-4 dimer, bacteria, Serratia, ultrastructure.
French: Mots clés : lignine, β-O-4 dimère, bactérie, Serratia, ultrastructure.
English: That is why our approach is to design a new set of state aid rules, which we did with the review.
French: C'est pourquoi notre approche vise à concevoir un nouvel ensemble de règles en matière d'aides d'État. C'est ce que nous avons fait avec la révision.
English: Mr. Bolton is also a director of Teck Cominco Limited, The Toronto-Dominion Bank and WestJet Airlines Ltd.
French: M. Bolton est également administrateur de Teck Cominco Limited, de la Banque Toronto-Dominion et de WestJet Airlines Ltd.
English: 491 Management consulting 1 $14,712.50 Call-up against a standing offer - E60ZG-030001/025/ZG 2005-12-07 AJILON 472 Information technology consultants 1 $25,038.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 14 712,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030001/025/ZG 2005-12-07 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 25 038,00 $
English: In some cases the mechanism developed for addressing fragmentation and duplication was as deceptively simple as the development of a standardized assessment tool (NA122) or other similar communications device (SK424).
French: Les projets tels que le QC429 et le QC405, qui fournissent d’une manière stratégique du personnel supplémentaire, à qui l’on confie des responsabilités bien précises, réussissent mieux que ceux destinés à tout le personnel et dont on ignore les avantages attendus.
English: If the Conference is capable of initiating meaningful work, it will to some degree have a positive influence on policies, decisions and developments outside its framework.
French: Si la Conférence trouve moyen d'engager des travaux constructifs, elle aura, jusqu'à un certain point, une influence bénéfique sur des politiques, des décisions et des événements qui ne relèvent pas d'elle.
English: Archaeology is the hot topic at a public lecture and Coffee and Conversation at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 11, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to participate in two events happening this month in conjunction with the new exhibition PETRA: Lost City of Stone, which will be presented until January 2, 2007.
French: L'archéologie, sujet du jour lors d'une conférence populaire et d'un café-causerie au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 11 avril 2006 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à participer à deux activités offertes en avril parallèlement avec la nouvelle exposition PETRA – La cité perdue, présentée jusqu'au 2 janvier 2007.
English: (b) Develop ways to involve the public further in transboundary EIA;
French: b) Prendre des mesures propres à renforcer la participation du public à l'EIE transfrontière;
English: Letter dated 7 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Quality health care advice and services – Based on responsive, accurate health information
French: • Qualité des conseils et des services relatifs aux soins de santé – Fondés sur des renseignements précis et adaptés aux besoins en matière de santé
English: The revision to operative paragraph 8 (c) of draft resolution A/ES-10/L.20 relates to the verification and assessment unit with related responsibilities, which would no longer be requested at this stage.
French: La révision de l'alinéa c) du paragraphe 8 du projet de résolution A/ES-10/L.20 porte sur les responsabilités incombant au service chargé de la vérification et de l'évaluation, dont la création ne serait plus envisagée à ce stade.
English: Evaluation is the only function that can provide neutral advice on program relevance and value-for-money.
French: L'évaluation est la seule fonction qui peut offrir des conseils neutres sur la pertinence et l'optimisation des ressources des programmes.
English: - Collaboration in the field of communication  - Coordinated/joint representation in relevant forums
French: Collaboration dans le domaine de la communication Représentation coordonnée/conjointe dans les forums importants
English: There is some support for the idea of putting distribution networks under public control.
French: Certains approuvent l'idée de placer les réseaux de distribution sous le contrôle des pouvoirs publics.
English: The research unit, created in 1994, has close links with the sponsoring hospital, a research centre and the faculty of health sciences at a nearby university.
French: L’unité de recherche, créée en 1994, entretient des liens étroits avec l’hôpital responsable, avec un centre de recherche et avec la faculté des sciences de la santé d’une université voisine.
English: Just a few moments ago, Senator Meighen spoke of how appropriate tax changes will encourage charitable giving, and he then rose to talk about the anachronism of the jewellery tax, which is still on the books.
French: Il y ´ a un instant, le senateur Meighen nous a dit que les modifications ´ fiscales appropriees encourageraient des dons de bienfaisance, et il a ´ ensuite parle de la taxe sur les bijoux qui est un anachronisme, qui n’a plus sa raison d’etre.
English: The preferred method is alphabetical.
French: De préférence, on le présentera par ordre alphabétique.
English: ◦ Providing results by key strategic outcomes
French: ◦ Identifier les accomplissements par résultat stratégique
English: In this case, they say, there is a need for more energetic actions that may include acts that cause injuries.
French: En pareil cas, disent-ils, il est nécessaire de prendre des mesures plus énergiques qui peuvent entraîner des lésions corporelles.
English: For example, adopted persons applying for a grant of citizenship will not have to undergo a medical examination or background checks.
French: Par exemple, les personnes adoptées qui demandent la citoyenneté ne sont pas tenues de se soumettre à un examen médical ni à une vérification des antécédents.
English: • Analyses spÃ©cialisÃ©es Go to page:
French: • Analyses spÃ©cialisÃ©es Aller Ã la page:
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 6 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers that any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; emphasises in this context that the Stern Review Report on the Economics of Climate Change reasserts that the EU's "energy package" will be a key element in combating climate change and further emphasises that massive economic advantages can be obtained by the EU if it takes the lead in combating climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 5 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que des prix du pétrole structurellement élevés ont un effet global de récession dans les États membres de l'UE qui sont fortement tributaires du pétrole; rappelle que cette tendance va exercer une pression à la hausse sur les taux d'intérêt, ce qui à son tour va mettre en danger la réalisation de la stratégie de Lisbonne; souligne par conséquent que l'impact macroéconomique négatif des augmentations du prix du pétrole rend le passage à des sources d'énergie alternatives d'autant plus urgent, tout comme le développement de technologies d'économie d'énergie et de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: Every fifth homosexual has been jostled or kicked.
French: Un homosexuel sur cinq a été bousculé ou a reçu des coups de pied.
English: At all levels, people's needs should guide our policy-making and discussions.
French: À tous les niveaux, les besoins des populations devraient guider l'élaboration de nos politiques et nos débats.
English: That it'll be drinkable. The river that flows behind here, before the dams you could just take a cup of water and drink from there.
French: Par la route, s'il y avait vingt véhicules à la station-service, ça, ça va prendre plus de temps, plus que le temps qu'ils nous donnent pour nous sauver, qu'ils disent qu'on aura pour nous sauver.
English: NATIONAL CAPITAL REGION SECURITY DIRECTIVE #7 – NDHQ ACCESS CONTROL References:
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE DIRECTIVE SUR LA SÉCURITÉ No 7 – CONTRÔLE D’ACCÈS AU QGDN Références :
English: • establish what information is required under this Act and the form such information must take;
French: • de déterminer les renseignements qui doivent être fournis en application de la Loi et les formes sous lesquelles ils doivent être fournis;
English: If the payer corporation is a connected corporation, complete columns 205, 210, and 220. column 205 – enter "1" in the box if the payer corporation is a connected corporation; column 210 – enter the connected corporation's Business Number; column 220 – enter the tax year-end of the payer corporation in which the dividend in column 240 was paid; column 230 – enter the amount of non-taxable capital dividend if under section 83 election (enter the total of this column on line 402 of Schedule 1); and column 240 – enter the amount of taxable dividends deductible from taxable income under section 112, subsections 113(2) and 138(6), and paragraph 113(1)(a), (b), or (d) (enter the total of this column on line 320 of your return).
French: colonne 205 – inscrivez «1» si la société payante est une société rattachée; colonne 210 – inscrivez le numéro d'entreprise de la société rattachée; colonne 220 – inscrivez la fin de l'année d'imposition de la société payante dans laquelle le dividende de la colonne 240 a été payé; colonne 230 – inscrivez le montant du dividende en capital non imposable visé à l'article 83 (reportez le total de cette colonne à la ligne 402 de l'annexe 1); colonne 240 – inscrivez le montant des dividendes imposables reçus et déductibles du revenu imposable selon l'article 112, les paragraphes 113(2) et 138(6) et les alinéas 113(1)a), b) ou d) (inscrivez le total de cette colonne à la ligne 320 de votre déclaration). Pour en savoir plus sur ces dividendes, lisez les précisions à la page 307 [55].
English: You will repair and maintain all types of Air Force telecommunications systems, as well as information technology infrastructures.
French: Vous veillerez à la réparation et à l’entretien de tous les types de systèmes de télécommunications, ainsi que des infrastructures de technologie de l’information de la Force aérienne.
English: Our oil is sweet and only a little bit sour, brilliant, with a golden yellow color with warm green reflects.
French: Notre huile est doux et léggèrement apre, brillant, de couleur jaune doré avec des chauds refléts verts.
English: • the Board has the authority to make a decision binding on the parties. In June 2003, a new three-year agreement (retroactive to April 1, 2003) was successfully negotiated with the Saskatchewan Medical Association.
French: • le conseil a le pouvoir de prendre des décisions qui lient les parties en cause En juin 2003, une nouvelle entente de trois ans (rétroactive au 1er avril 2003) a été négociée avec succès avec la Saskatchewan Medical Association.
English: We also decided to favour the participation of people from as many different organizations as possible.
French: On choisit aussi de favoriser la participation de gens du plus grand nombre d'organisations différentes.
English: Noting this, along with the changes in the federal regulations and the current guidelines of the Agency, CN submits that the proposal is a separate project and a new route.
French: Compte tenu de ce fait, et vu aussi la nouvelle réglementation fédérale et les lignes directrices actuelles de l'Office, le CN soutient que le projet dont est saisi l'Office se veut un projet distinct et une nouvelle route.
English: The European Union welcomes the positive outcome of this Review Conference and we fully support its final report.
French: L'Union européenne se félicite de l'issue positive de cette conférence d'examen dont nous soutenons pleinement le rapport final.
English: Considering the obstacles in this way would help raise awareness of the Norms while OHCHR was continuing work on its report to the Commission.
French: Un tel examen des obstacles contribuerait à mieux faire connaître les Normes tandis que le Haut-Commissariat continuerait à élaborer son rapport à la Commission.
English: (e) Wildfires;
French: e) Incendies de forêt;
English: Olivier et Armelle de la Blanchardière are maintaining their home with love, especially the guest rooms to ensure calm, comfort and authenticity.
French: Olivier et Armelle de la Blanchardière entretiennent amoureusement leur maison et en particulier leurs chambres d'hôtes où calme, confort et authenticité règnent.
English: United Kingdom offshore oil and gas operators are required to notify regulatory authorities in the event of any oil or chemical spill in the sea, regardless of volume.
French: Les sociétés britanniques d'exploitation des gisements sous-marins de pétrole et de gaz sont tenues d'aviser les autorités de réglementation en cas de déversement en mer d'hydrocarbures ou de produits chimiques, quel que soit le volume déversé.
English: Women, in particular elders and hereditary chiefs, do not view C-31 in isolation, but in the context of other government interventions into family life.
French: Les femmes, et plus particulièrement les aînées et les chefs héréditaires, voient plus que le projet de loi C-31; pour elles, il s'ajoute à d'autres interventions du gouvernement dans la vie familiale.
English: This Protocol simultaneously addresses acidification, eutrophication and ground-level ozone by setting emission ceilings for four pollutants: sulphur, nitrogen oxides (NOx), ammonia and volatile organic compounds (VOCs).
French: Il vise à combattre à la fois l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique, en fixant des plafonds d'émission pour quatre polluants: le soufre, les oxydes d'azote (NOx), l'ammoniac et les composés organiques volatils (COV).