ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20. b) 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national historic sites.
French: 20. b) Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits, et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les lieux historiques nationaux.
English: Deduct charitable donations, gifts to Canada, a province, or a territory, and cultural gifts first. Then, claim ecological gifts.
French: Déduisez d'abord les dons de bienfaisance, les dons à l'État, les dons de biens culturels, et ensuite les dons de biens écosensibles.
English: In the WEU Assembly we will retain our observer status.
French: Nous conserverons notre statut d’observateur à l’Assemblée de l’UEO.
English: The evaluation involves the completion of a detailed questionnaire based on the commemorative integrity statement for the site.
French: L'évaluation comporte un questionnaire détaillé inspiré de l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu.
English: Markku Simula, “External financial flows for sustainable forest management in developing countries”, document prepared for the Paramaribo Dialogue: A Country-Led Initiative on Financing Sustainable Forest Management, Paramaribo, 8-12 September 2008.
French: Markku Simula, « External financial flows for sustainable forest management in developing countries », document établi pour le Paramaribo Dialogue: A Country-Led Initiative on Financing Sustainable Forest Management, Paramaribo, 8-12 septembre 2008.
English: The Committee is deeply concerned that the Hong Kong Special Administrative Region lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective anti-poverty strategies.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'est pas dotée des structures institutionnelles requises pour assurer la formulation et l'exécution de stratégies globales, intégrées, cohérentes et efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: That is also why businesses now have a big chance to make it unnecessary for me to intervene, because if they do things right, we do not need to intervene.
French: C'est là aussi une raison pour laquelle les entreprises ont une occasion rêvée de rendre mon intervention inutile, car si elles font les choses comme il faut nous n'aurons pas besoin d'intervenir.
English: Having considered the reports of the Executive Director on international environmental governance, on the measures taken for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and a proposal for the further implementation of the Plan in the 2008─2009 biennium, and on strengthening the scientific base of UNEP,
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif consacrés à la gouvernance internationale de l'environnement, aux mesures prises pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et à une proposition pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan au cours de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'au renforcement de la base scientifique du PNUE,
English: The Client Services Newsletter of Defence Construction Canada
French: Le bulletin des services à la clientèle de Construction de Défense Canada
English: 6 Baby Charm Bechimex Corp. Phone shaped rattle
French: 6 Baby Charm Bechimex Corp. Hochet en forme de téléphone
English: A copy is attached of the family social welfare guidelines, which contain a simplified summary of information on family social security benefits: adopted or foster children, disabled children, parental leave, reduced working hours and unpaid leave for child care; employment benefits: welfare benefits and job creation; tax deductions (physical persons' income tax) for dependent children; support for large families; benefits of the Government family social welfare system; services for care of children under age 3; programme of support for families in special circumstances (underprivileged or at risk, single parent, situation of domestic violence), with family guidance and/or mediation and family meeting points; housing assistance (see annex XXXIX).
French: On trouvera en annexe une copie d'une brochure appelée «Guide des aides sociales aux familles» qui résume en termes simples tous les renseignements concernant les prestations familiales de la sécurité sociale: naissance, adoption ou accueil d'enfants, enfants handicapés, congé parental, réduction de la journée de travail et absence pour s'occuper d'un enfant; aide et encouragement à l'emploi; réduction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques pour chaque enfant à charge; aides aux familles nombreuses; prestations du système public des services sociaux aux familles; allocations de garde d'enfant de moins de 3 ans; programme d'appui aux familles en situation particulière: familles défavorisées ou à risque, familles monoparentales, contexte de violences domestiques, avec mise en place de mesures d'orientation ou de médiation familiale et de lieux de rencontre familiale; aides au logement (voir annexe XXXIX).
English: Follow-up must be based on existing good practices and put biotechnology at the service of economic and social development, and called for coordination of the various countries' efforts in the areas of biotechnology application, particularly bioindustry.
French: Les suites doivent reposer sur les bonnes pratiques existantes et mettre les biotechnologies au service du développement économique et social; elles nécessitent la coordination des actions entreprises dans les divers pays dans le domaine de l'application des biotechnologies, en particulier la bio-industrie.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés (T7B-CORP)
English: World Vision Canada (WVC) Status:
French: World Vision Canada (WVC) Statut :
English: Results of a mixed-layer model incorporating surface heating, differential advection and turbulent dissipation by wind and tide showed reasonable agreement with observed mixed depths, and patterns of the mean (modelled) mixed-layer light intensity are significantly correlated with observed chlorophyll biomass.
French: Les résultats d'un modèle de couche mixte incorporant le réchauffement en surface, l'advection différentielle et la dissipation turbulente par le vent et les marées révèlent une concordance raisonnable avec les profondeurs mixtes observées; les configurations de l'intensité lumineuse moyenne de la couche mixte (modélisée) sont correliées de façon significative à la biomasse observée de chlorophylle.
English: The Website is updated regularly with the latest news releases, special bulletins, fact sheets, pamphlets and frequently asked questions.
French: Le site Web est mis à jour régulièrement, y compris les communiqués les plus récents, les bulletins spéciaux, les feuillets d’information, les brochures et les questions les plus fréquentes.
English: The values so obtained are as follows: (substituent, rate constants, equilibrium constants);K12 = 0.042, K32 = 12.
French: Pour obtenir les constantes d'équilibre et de vitesse microscopique à partir des donnés expérimentales, on a utilisé une méthode qui est en accord avec la loi intégrée de vitesse qui est rigoureusement correcte.
English: Program performance information systems exist in each Sector; no enterprise view of systems and data.
French: Chaque secteur possède des systèmes d'information sur le rendement des programmes. Absence de vision d'ensemble quant aux systèmes et aux données.
English: Table 17A.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Other physical controls include the application of sticky bands on the trunks of landscape trees to exclude crawling insects and prevent egg-laying and using yellow sticky tape in propagation greenhouses to offer supplementary control of flying insects such as fungus gnats.
French: De son côté, l’installation de plaquettes collantes sur le tronc des arbres destinés à l’aménagement paysager prévient la propagation des insectes rampants et la ponte des œufs, et celle de rubans jaunes collants dans les serres de multiplication offre une arme additionnelle contre les insectes volants, notamment les sciarides.
English: his chapter assesses preliminary impacts of the Ready to Learn project on participants and facilitators.
French: e présent chapitre évalue les répercussions préliminaires du programme Prêts à apprendre sur les participants et les facilitateurs.
English: Where an application for an agricultural product or foodstuff comes from a group in a third country, it has to be sent to the Commission either directly or through the authorities of that country.
French: Lorsque la demande concernant un produit agricole ou une denrée alimentaire émane d'un groupement situé dans un pays tiers, elle est adressée à la Commission soit directement, soit par l'intermédiaire des autorités de ce pays tiers.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
French: Le Conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Agence.
English: Olympic , the “sister ship” of the Titanic and Britannic ( source ) available from both the Library of Congress and the UK National Maritime Museum . It’s very exciting that brand new “collections” of photos are beginning to come together from the contributions of different institutions!
French: Lâm : Les photos des autres membres que j’aime se trouvent sur ma page de favoris et oui, il y a surtout des filles et des loutres, mes deux passions :P En fait, je suis assez fainéant du “Fave”, je n’ai pas encore le reflexe.
English: "I have been to at least 10 conventions in the last 17 years, since Orlando, Florida.
French: "J'en suis à ma dizième convention en 17 ans, depuis Orlando.
English: Light and temperature have a sequential influence on the successive stages of perithecial development.
French: L'influence des facteurs lumière et température sur les différentes étapes du développement périthécial montre une action séquentielle de ces facteurs.
English: Mrs Kjer Hansen has briefly talked about the issue of travel expenses of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions which was not mentioned by the President of the Court of Auditors.
French: Madame Kjer Hansen a déjà brièvement soulevé la question des indemnités de déplacement du Comité économique et social et du Comité des Régions, qui n'a pas été abordée par le président de la Cour des comptes.
English: Sale house / villa 3 rooms : This house / villa of 85 m² (about 914 ft²), with a land size of 100 m² (about 0,02 acres) contains...
French: Vente maison : Secteur MOISSAC Dans village avec commodités, charmante maison de type T3 avec petit jardin et...
English: Information on the parole decision-making. It includes panel hearings or parole reviews to decide whether or not to grant parole or day parole and, if either is granted, the date on which it takes effect. Topics:
French: Documentation sur l'ensemble du processus décisionnel concernant la libération conditionnelle, soit les audiences de la Commission ou les examens de libération conditionnelle en vue d'accorder ou non la libération conditionnelle ou la semi-liberté et, le cas échéant, la date de leur entrée en vigueur. Sujets :
English: Thirdly, the EU should act on the advice of the scientific organisations and set up a European Research Council, from whose resources basic research would be funded.
French: Troisièmement, l’UE doit suivre les recommandations du monde scientifique et créer un Conseil européen de la recherche, dont les fonds serviront à financer la recherche fondamentale.
English: Amendment by Satu Hassi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 68 Paragraph 11 11. Calls for biomass, particularly from wood, and with due regard for appropriate environmental standards and the protection of biodiversity, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (CHP, biofuels) and renewable raw materials for industry; Or. de
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 68 Paragraphe 11 11. demande d'inclure intégralement la biomasse, notamment celle provenant du bois, dans le respect de certaines normes environnementales et de la protection de la biodiversité, au nombre des mesures politiques de développement des énergies renouvelables (couplage-chaleur-force, biocombustibles) et de matières premières renouvelables à destination de l'industrie; Or. de
English: What it is the difference between air conduction and bone conduction?
French: Qu'elle est la différence entre conduction aérienne et conduction osseuse ?
English: Longer-term growth prospects throughout the region depend upon the implementation of broad-based structural reforms.
French: À l’échelle de la région, les perspectives de croissance à long terme sont subordonnées à la mise en œuvre d’une palette étendue de réformes structurelles.
English: Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
French: Considérant que la communauté internationale se doit d'accorder l'attention voulue aux dimensions humaine, écologique et socioéconomique de la situation dans la région de Semipalatinsk,
English: Twenty-two claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 5,734,660.00 for receivables, defined as losses suffered as a result of the inability of a business to collect an outstanding amount owing to it.
French: Dans le cadre de la sixième tranche, 22 requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 5 734 660 au titre de sommes à recevoir, c'est-à-dire les pertes subies par suite de l'impossibilité dans laquelle se trouvaient des entreprises d'obtenir le versement de montants non réglés qui leur étaient dus.
English: One of the important tasks is to experiment with new behaviours in the effort to understand choices and define oneself in relation to family, peers, community and future activities.
French: L'étude de nouveaux comportements visant à comprendre les choix offerts et à s'identifier par rapport à la famille, aux pairs, à la communauté et aux activités futures constitue une des tâches importantes de l'adolescence.
English: The proportion of stream flow sampled by the Coshocton samplers was constant for each of the samplers (range 0.53–0.6%).
French: La proportion de l'écoulement prélevé par les échantillonneurs Coshocton était constante pour chacun des échantillonneurs (gamme : 0,53–0,6%).
English: [6] The style of cause on the complaint form and the letter of referral from the Canadian Human Rights Commission indicate that the complaints are against Mr. Glenn Bahr and Western Canada for Us, not www.westerncanadaforus.com. Whether Western Canada for Us is "a group of persons acting in concert to communicate messages over the Internet" within the meaning of s.
French: [6] L'intitulé figurant sur le formulaire de plainte ainsi que sur la lettre de renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne indique que c'est contre M. Glenn Bahr et Western Canada for Us que les plaintes ont été déposées, et non pas contre M. Glenn Bahr et www.westerncanadaforus.com. La question de savoir si Western Canada for Us est « un groupe de personnes agissant d'un commun accord pour diffuser des messages sur Internet » au sens du paragraphe 13(1) de la Loi n'a pas encore été tranchée.
English: Vallières, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Vallières, Pierre Version anglaise de cet article
English: The environment within the country varies greatly.  While the Somaliland and Puntland zones in the North enjoy relative stability, functioning regional institutions and political development, the South-Central zone is in a state of emergency.
French: La situation varie considérablement selon qu'on soit au nord, dans le Somaliland et le Puntland, où règne une stabilité relative, où les institutions régionales fonctionnent et où la situation politique évolue; ou au centre-sud, où règne l'état d'urgence.
English: Mature leaves are crowded at the summit of an erect stem and range in length from 1.5-2.4 mm, and average about 1 mm wide.
French: Description La présente description a été établie à partir de celles de Grout (1935), Lawton (1971) et McIntosh et Paige (2001) ainsi qu’à partir d’observations personnelles.
English: The two sides affirmed the importance of urgent implementation of the trade and transport facilitation and VC/IIMS projects.
French: Les deux parties ont affirmé qu'il importait de mettre en œuvre d'urgence le projet de facilitation des échanges et des transports et celui de Centre virtuel/Système de gestion de l'information.
English: According to the Complainant's testimony, and consistent with the information found in the form, she was provided with the following four choices: a. elect to be paid a return of contributions pursuant to Section 19(1) of the Act; b. elect to be paid a deferred annuity commencing at age sixty years of age; c. elect to be paid a return of contributions and have it transferred to the PSSA/RCMPSA; or d. elect to be paid a return of contributions and have it transferred to an RRSP (TD2 required).
French: Selon le témoignage de la plaignante et l'information relevée dans le formulaire, on lui a offert les quatre choix suivants : a. choisir de recevoir un remboursement des cotisations en vertu du paragraphe 19. (1) de la Loi; b. choisir le paiement d'une rente différée commençant à l'âge de 65 ans; c. choisir de recevoir un remboursement des cotisations et les transférer au CPRFP/CPRGRC, ou d. choisir de recevoir un remboursement des cotisations et les transférer à un REER (formulaire TD2 requis).
English: 9 The Indian Act establishes an administrative and legal framework for Indians and defines the trusteeship that governs them.
French: 9 La Loi sur les Indiens établit un cadre administratif et juridique à l'intention des Indiens et définit le régime de tutelle dont ils font l'objet.
English: The Delegation of Paraguay associated itself with the statement made by the GRULAC representative and thanked WIPO for the cooperation provided to Paraguay over recent years, particularly the cooperation received in legislative adaptation on the patent law, in which all the flexibility related to the TRIPS agreement was included; the constant consultations on flexibility provided by WIPO; the task to strengthen the country’s collective management companies and the collective management of performing artists’ society; the training of human resources through remote training systems with provision of didactic materials, training tools, and other intellectual property tools for national companies, such as present studies that were being carried out on the use of intellectual property assets by international property institutions to design strategies and to take the necessary measures, so that all could benefit from these intellectual property measures.
French: La délégation du Paraguay s’est associée à la déclaration prononcée par le représentant du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a remercié l’OMPI de sa coopération avec le Paraguay ces dernières années, et en particulier de celle qui a porté sur l’adaptation du droit des brevets, qui a pris en compte toute la flexibilité liée à l’accord sur les ADPIC, les consultations constantes sur la flexibilité organisées par l’OMPI, la tâche consistant à renforcer les sociétés de gestion collective du pays et la gestion collective de la société des acteurs, danseurs et artistes assimilés, la valorisation des ressources humaines par des systèmes de formation à distance utilisant des matériels et aides didactiques ainsi que d’autres instruments de propriété intellectuelle pour d’autres sociétés nationales, comme les études actuellement réalisées sur l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les institutions de propriété internationales pour concevoir des stratégies et prendre les mesures nécessaires, de sorte que tout le monde puisse profiter des mesures concernant la propriété intellectuelle.
English: All rooms are furnished with private bathrooms varying with bathtub or shower.
French: Toutes les chambres disposent d’une salle de bain avec douche et toilettes. Les chambres qui donnent sur le parc ont un balcon.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts in the department.
French: Lorsque des clients ont besoin de renseignements plus précis, le Centre les met en communication avec des spécialistes du Ministère.
English: (enfant) "community" means any of the following communities in the Province of Newfoundland and Labrador, namely, Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Pauls, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook and Woody Point.
French: (special timber) « collectivité » L'une ou l'autre des collectivités suivantes de la province de Terre-Neuve-et-Labrador : Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Pauls, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook et Woody Point.
English: Documentation from United Nations bodies and specialized agencies 151
French: Coopération de l'État partie intéressé 151
English: The Assembly argued that: "The absence of any articles making provision for the collective participation of national parliaments in the external action proposed by the Convention Praesidium is wholly unacceptable" and that "in parallel" to the obligation to inform and consult with the European Parliament "the texts should also place an obligation on the Council to report on its activities to an interparliamentary body composed of representatives of national parliaments and consult it regularly".
French: L’Assemblée a retenu que « l’absence totale de dispositions prévoyant la participation collective des parlements nationaux à l’action extérieure proposée par le Praesidium de la Convention est absolument inacceptable » et que « parallèlement à l’information et à la consultation du Parlement européen, qui sont considérablement renforcées dans le projet d’articles, il faut donc inscrire dans les textes l’obligation pour le Conseil de faire rapport sur ses activités en la matière à une instance interparlementaire, composée de représentants des parlements nationaux et de la consulter régulièrement ».
English: This project will undoubtedly contribute to the economic development of Wendake and of the greater Quebec City region.
French: Ce projet contribuera assurément à l'essor économique de Wendake et de la grande région de Québec.
English: This trend is likely to become more pronounced under the impact of the new focus of the training course for judges, which has been expanded to include human rights modules and to reflect the content of international treaties.
French: Cette tendance est appelée à s'intensifier en raison de la nouvelle orientation du cursus de formation des magistrats, qui s'est renforcé par l'introduction de modules portant sur les droits de l'Homme et la diffusion du contenu des conventions internationales.
English: The Board approved Estonia's request for membership of the Trade and Development Board.
French: Le Conseil a approuvé la demande de l'Estonie sollicitant son admission au Conseil du commerce et du développement.
English: • Outside agencies such as government, NGOs, and research bodies should notmake any application for funding without including evidence that the application was prepared in collaboration with any indigenous people living in the areaconcerned.
French: • Toutes les demandes de financement des organismes extérieurs tels que les gouvernements, les ONG et les instituts de recherche devraient renfermer des indications prouvant que la demande a été préparée en collaboration avec tout peuple autochtone vivant dans la région concernée.
English: dispatcher ) accepted code mark 6
French: Expéditeur ) par un service officiel.