ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad Article 35 This question could be left to the Assembly's Rules of Procedure. However, the public nature of Assembly debates deserves to be asserted in the Statute itself, particularly in the light of certain events which almost led to banning public access to the Chamber.
French: Ad Article 35 Cette question pourrait être laissée pour le Règlement de l'Assemblée; cependant le caractère public des débats de l'Assemblée mérite d'être affirmé dans le Statut lui-même, notamment à la lumière de certains événements qui ont failli conduire à interdire l'accès du public à l'hémicycle.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already a year since, at first reading, we welcomed the excellent work by the rapporteur, whom I would like to congratulate once again on her more recent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, voilà déjà un an que nous avons salué, en première lecture, l'excellent travail réalisé par le rapporteur, que je tiens à féliciter une fois de plus pour son dernier document.
English: "The excellence and commitment of the recipients of tonight's awards attest to the significant contributions Canadian health researchers are making to both advancing and applying new scientific knowledge - something Canadians can take great pride in."
French: « Le travail acharné et l'engagement des lauréats de ce soir témoignent de l'importante contribution des chercheurs en santé canadiens aux nouveaux savoirs scientifiques dans le monde, ce dont les Canadiens peuvent être très fiers.
English: Agents of the Crown are government departments or agents of her Majesty in right of Canada or of a province.
French: Les mandataires de Sa Majesté sont des ministères ou des mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: The complainants were satisfied with this response by the bank.
French: Les plaignants étaient satisfaits de cette réponse de la banque.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Notice of a Proclamation Exempting Tom MacKay Lake from Section 22 of the Navigable Waters Protection Act Statutory authority Navigable Waters Protection Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Navigable Waters Protection Act (NWPA) is a federal statute administered by the Department of Transport.
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Avis pour une proclamation exemptant le lac Tom MacKay de l'application de l'article 22 de la Loi sur la protection des eaux navigables Fondement législatif Loi sur la protection des eaux navigables Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) est une loi fédérale administrée par le ministère des Transports.
English: Q. What is the status of English in Quebec?
French: Q. Quel est le statut de l'anglais au Québec?
English: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all colleagues who have been involved in this over the last five years and the Commission and the Council for their work on this implementing regulation.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier tous les collègues qui se sont investis dans ce dossier au cours des cinq dernières années, mais aussi la Commission et le Conseil pour le travail qu'ils ont fourni dans le cadre de ce règlement d'application.
English: If a request for review does not contain the information required under section 8, the Commission shall (a) identify what information is missing; and (b) advise the applicant that the information must be provided before the Commission will proceed with the request for review.
French: Si la demande d'examen ne contient pas les renseignements prévus à l'article 8, la Commission : a) identifie les renseignements manquants; b) avise le demandeur qu'elle ne peut procéder à l'examen avant de les avoir reçus.
English: The basic reason why the Commission implemented the above exceptional measure, rather than the measures provided for in Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006 is as follows: under this measure, the percentage withdrawal is applied across the board to all quantities produced on the basis of quotas, without any account being taken of possible attempts to adjust production by certain undertakings.
French: La raison principale qui a amené la Commission à mettre en œuvre la mesure exceptionnelle mentionnée ci-dessus et non pas les réglementations prévues à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006 est la suivante: conformément à la mesure en question, le pourcentage de retrait est appliqué de façon linéaire à toutes les quantités produites sur la base d'un quota, sans tenir compte d'éventuelles tentatives de certaines entreprises pour réajuster leur production.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | MANDATORY FIELD -- The selection field is mandatory for this dialogue.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue.
English: • (b) Retain the DSS-MAS 2019 (copy 5) on the employee's personnel file.
French: • (b) verser le DSS-MAS 2019 (exemplaire 5) au dossier personnel de l'employé.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Ce préavis doit être accompagné d'un nouveau certificat médical.
English: We wish to see migration vested again with its noble mission as a tool for rapprochement among peoples and nations.
French: Nous souhaitons qu'il soit de nouveau conféré un sens noble à la migration en tant qu'outil de rapprochement entre les peuples et les nations.
English: You might include some of the following points:
French: Le nombre de détails et la durée de l’exposé dépendent de l’intérêt manifesté par le groupe.
English: Non-hormonal method Condom
French: Methodes non ´ hormonales Condom
English: We constructed two strains of C57BL/6J and DBA/2J that are congenic for the poschiavinus Y chromsome.
French: Nous avons produit deux souches de C57BL/6J et DBA/2J qui sont congéniques pour le chromosome Y de poschiavinus.
English: In each case, clinical evaluation of the lead system did not identify a lead issue, although in a few cases the leads were disconnected and capped.
French: Dans chaque cas, l'évaluation clinique du système des sondes n'a pas fait ressortir de problème avec les sondes, même si, dans quelques cas, les sondes étaient débranchées et blindées à l'extrémité.
English: The seminars gave these countries an opportunity to jointly analyze the development of MSMEs in the process of economic globalization, following up on a 1993 international seminar on this subject in Mexico City.
French: Grâce à ces séminaires, ces pays peuvent analyser conjointement le développement des PME et des microentreprises dans le cadre de la mondialisation des échanges et donner suite à un séminaire international consacré à cette question et tenu à Mexico en 1993.
English: August 3, 2001 - Environment Minister David Anderson released the following statement today in response to yesterday's vote by the U.S. House of Representatives to allow for drilling in the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Le Ministre Anderson se rejouit de l'entente sur les changements climatiques entre les premiers ministres des provinces de l'est et les gouverneurs des états de la Nouvelle-Angleterre
English: The objective, a limit value for nitrate, has already been laid down.
French: L'objectif, une valeur limite pour le nitrate, a déjà été fixé.
English: 94.1(1): "entity", "non-resident entity", "foreign investment entity", "exempt interest" and "participating interest".
French: Ces biens sont assujettis uniquement à l’article 94.2, non aux articles 94.1 et 94.3.
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise Avis de motion de voies et moyens, avant-projet de règlement et notes explicatives
English: In all regeneration exercises public relations are important publicity while the work is going on and keeping everyone informed about it.
French: Dans toute opération de régénération, les relations avec le public sont importantes: il importe que, durant le déroulement des opérations, tout le monde soit tenu informé de ce qui se prépare.
English: It is very good that this Parliament is firmly unanimous about this resolution, so that the Council knows, and others also know, that the representatives of the European citizens have no doubt about what should happen on that front.
French: Ainsi, le Conseil, et d'autres, sauront que les représentants des citoyens européens n'ont absolument aucun doute quant à ce qui doit se passer.
English: However, there are concerns that high commodity prices will feed into broader inflation.
French: On craint cependant que les prix élevés des produits de base viennent accentuer davantage l'inflation.
English: These reports were not passed on to the municipal police in the town where Alicia lived.
French: Cependant, ces informations n’ont pas été transmises à la police municipale de la ville où Alicia résidait.
English: The Committee took note of paragraph 60 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 45 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 60 et décide de recommander à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera le point 45 dans son ensemble en séance plénière, de prendre note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: Mossman, engineer and J. Pasalic, draftsperson) for the property located at 41 Woodhaven View S.W. in Calgary [File: 2005-UO/TI-23] 157.
French: Mossman, ingénieur et J. Pasalic, dessinateur) pour la propriété sise au 41, Woodhaven View S.O. à Calgary [Dossier : 2005-UO/TI-23] 157.
English: The strike leaders, representing some 30 000 workers who supported demands for union recognition and wage increases to match the sharply rising living costs, had pursued a rigorous policy of nonviolence.
French: Les meneurs de la grève, qui représentent quelque 30 000 ouvriers réclamant la reconnaissance syndicale et des augmentations de salaire pour compenser la forte hausse du coût de la vie, pratiquent une politique rigoureuse de non-violence.
English: In addition, the Committee asks the Netherlands to clarify whether its domestic legislation authorises reductions in notice periods to at least one month under collective agreements in every case, irrespective of employees’ length of service, or whether it sets certain limits.
French: Dans la mesure où, «si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l’Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème» (CEDR c.
English: In this regard, the need for specialized IP courts was also discussed.
French: Certains ont signalé qu'il fallait des tribunaux spécialisés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 2007-10-25 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifié selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Infractions, regardless of where they occur in Canada are planned to be transmitted to the home jurisdiction for incorporation into its safety rating system and appropriate action.
French: Les infractions, peu importe où elles surviennent au Canada, devraient être transmises à l'administration d'origine pour qu'elle les incorpore dans son système de cote de sécurité et qu'elle prenne les mesures appropriées.
English: "I do not know where I get my ideas from, but when I have decided to get something, I use the Internet, quite often " Pricerunners", in order to find the best prices.
French: « Je ne sais pas d’où me viennent les idées, mais quand j’ai décidé de me payer quelque chose, j’utilise Internet, souvent « Pricerunners », pour trouver les meilleurs prix.
English: Based on the results (not reported here), the study authors concluded that potassium chloride ingestion (as well as sodium chloride ingestion) demonstrated dose-dependent promoting effects, as evidenced by the number of atypical hyperplasias per rat, and a synergistic influence (potassium and sodium chloride), as evidenced by the number of adenocarcinomas during the post-initiation phase of two-stage glandular stomach carcinogenesis (Nishikawa et al., 1995).
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que l'ingestion de chlorure de potassium (et de chlorure de sodium) entraînait des effets promoteurs dépendants de la dose (selon le nombre d'hyperplasies atypiques par rat) et une synergie entre les deux sels (selon le nombre d'adénocarcinomes durant le stade post-initiation de la cancérogenèse à deux stades de l'estomac glandulaire (Nishikawa et coll., 1995).
English: Concerns about this option center around greater price and basis risks for producers, especially the operation of an initial price system, and a decrease in competition in the grain logistics system.
French: L'option de l'achat à la ferme donne au producteur un pouvoir accru sur le marché lorsqu'il transige avec les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer et assure un meilleur réseau d'information à la CCB pour la gestion de l’acheminement des grains en fonction des exigences du marché.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/glasgow.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/glasgow.fr.html which should be in the index.
English: Financial Administration Act 8.
French: Loi sur la gestion des finances publiques 8.
English: Nigeria has rejected the similar EPA it was offered.
French: Le Nigeria a décliné l'APE similaire qui lui était proposé.
English: The scheme meets the detailed rules and ceilings prescribed for the grant of aid to SMEs in a region eligible for aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
French: Elles sont conformes aux modalités et plafonds prévus pour l'octroi d'aides à des PME dans une région susceptible de bénéficier d'aides au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: The department's QA program should provide documented equipment appraisal and replacement policy guidelines to assist management in the financial planning related to the replacement of aging equipment.
French: Le programme AQ du service devrait fournir des lignes directrices d’une politique d’évaluation et de remplacement de l’équipement afin d’aider la direction dans la planification financière reliée au remplacement de l’équipement vieillissant.
English: The Northwest Territories shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 8.3 Les Territoires du Nord-Ouest devront veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: Another way is to convert part of an installation to a new use, possibly keeping the entire facility (or part of it) operating.
French: Dans ce cas, la solution la plus adaptée est le musée industriel tel que nous l'avons ici en Rhénanie-Westphalie où deux musées industriels ont été créés, respectivement par les associations paysannes de Wesphalie-Lippe et de la Rhénanie.
English: Consultations always take place on a voluntary basis and the persons closest to the patient are also involved.
French: Les consultations se font toujours sur une base volontaire et l'action passe également par l'entourage proche du patient.
English: I was pleased to hear the Commissioner's response.
French: J'ai été heureux d'entendre la réponse du Commissaire.
English: Fisheries is of paramount importance to the economies of ACP countries with over two thirds of global capture fisheries output is now originating from developing countries, and the value of globally traded fisheries products is reaching 150 billion USD, when aquaculture is included.
French: Cette réunion a lieu une année après l'adoption, par la 87ème session du Conseil des ministres ACP tenue à Addis-Abeba en 2008, d'une résolution sur la pêche demandant qu'une première réunion des ministres ACP chargés de cette question soit convoquée courant 2009.
English: As the nomination for Rapporteur, Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe), was received after the close of SBI 27, no election was conducted.
French: La candidature de Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe) aux fonctions de rapporteur ayant été reçue après la clôture de la vingt-septième session du SBI, l'élection n'a pas eu lieu.
English: Each person, in their own way, contributes to making their neighbourhood a better place to live.
French: Chaque individu doit assumer la responsabilité d’en faire un meilleur milieu de vie, et y contribuer à sa manière.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignés aux termes du présent permis ne seront effectués que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): The terrible HIV/AIDS pandemic continues its progression at a frightening pace, affecting first and foremost the most deprived populations of our planet.
French: M. Michel (Belgique) : L'effroyable pandémie du VIH/sida continue à progresser de manière inexorable et affecte d'abord les populations les plus démunies de notre planète.
English: The participants expressed their appreciation and gratitude to the Government of the Republic of South Africa for hosting the United Nations African Meeting on the Question of Palestine and for the assistance and support extended to the Committee and the United Nations Secretariat in its preparation.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement de la République sud-africaine d'avoir accueilli la Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Afrique et fourni aide et appui au Comité et au Secrétariat de l'ONU lors de sa préparation.
English: These documents shall be sent to the Registrar.
French: Ces documents sont adressés au greffier.
English: The Draenei visited many worlds in their travels and explored much of the known cosmos on their quest to find safe harbor.
French: R – Au cours de leurs voyages, les draeneï ont visité de nombreux mondes et ont exploré une bonne partie du cosmos connu dans leur quête d'un refuge.
English: The attributable NAV is adjusted for events having occurred between the date of the latest available NAV and the balance sheet date to the extent that such adjustment is considered to be material.
French: Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée du cumul des amortissements.
English: The potential for future increases in per capita vegetable oil consumption remains strong, as China still lags behind other Asian nations.
French: Le potentiel de futurs gains pour la consommation de l'huile végétale par habitant demeure grand, surtout que la Chine accuse un recul à ce chapitre par rapport à d'autres pays asiatiques.
English: The operational programmes within the framework of the Structural Funds ensure high quality and qualifications of human resources, competitiveness, improvement of the infrastructure, strengthening of the administrative capacity in transport, the environment, etc. Regrettably, the available resources are less than what is needed.
French: Les programmes opérationnels au sein du cadre des fonds structurels garantisse une bonne qualité et les qualifications des ressources humaines, la compétitivité, l'amélioration de l'infrastructure, le renforcement de la capacité administrative en matière de transports, l'environnement, etc. Hélas, les ressources disponibles sont moins importantes que ce qui était nécessaire.
English: In order to facilitate the work of the board, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) will continue to submit reports on the implementation of the recommendations at the first regular session each year.
French: Pour faciliter les travaux du Conseil d'administration, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) continuera de présenter des rapports sur l'application des recommandations à la première session ordinaire de chaque année.
English: It was imperative, therefore, that all means available must be employed to ensure the participation of local and indigenous communities.
French: Il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour assurer la participation des communautés autochtones et locales.
English: Note on Rule 14 (Details Concerning Extension Under Article 13(1)(a) of a Time Limit Fixed by the Office)
French: Note relative à la règle 14 (Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13.1)a) d’un délai fixé par l’office)
English: EXHIBIT 3.4.3 – Question 5 Perceived Role of the Public Lending Right Program in Increasing Public Recognition of Canadian Writers "To what extent has the Public Lending Program helped increase public recognition of Canadian writers?"
French: GRAPHIQUE 3.4.3 – Question 5 Façon dont le Programme du droit de prêt public a contribué à accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens « Dans quelle mesure le Programme a-t-il contribué à accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens? »
English: Although the definition included in article 1 (1) contains two specific terms (“descent” and “ethnic origin”) not typically used in federal civil rights legislation and practice, there is no indication in the negotiating history of the Convention or in the Committee's subsequent interpretation that those terms encompass characteristics which are not already subsumed in the terms “race”, “colour” and “national origin” as these terms are used in existing U.S. law.
French: Bien que la définition de l'article 1.1 contienne deux termes spécifiques (« ascendance » et « origine ethnique ») qui ne sont généralement pas utilisés dans la législation et la pratique fédérales en matière de droits civils, rien n'indique, ni dans les travaux préparatoires de la Convention ni dans les interprétations ultérieures, que ces termes se réfèrent à des caractéristiques qui ne sont pas déjà comprises dans les termes « race », « couleur », et « origine nationale », habituellement employés dans la législation existante des Etats-Unis.
English: We call on those States that have not yet done so to ratify or to accede to the ICC Statute.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de la Cour pénale internationale ou à le ratifier.
English: Developed in partnership, this feature could enhance the visit for the targeted groups, providing an avenue for fun and learning.
French: Cette installation pourrait intégrer les grands thèmes en un ensemble unique et nouveau qui jouerait un rôle important pour les familles et les groupes scolaires du centre-ville de Winnipeg.