ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Projet de directives sur les demandeurs qui aident des communautés ethnoculturelles au Canada Le Canada est un pays qui est conscient de l’importante contribution des immigrants et des réfugiés.
English: The Board of Referees found on the evidence before it that the employer was aware of the Appellant's problem but took no action apart for a couple of warnings.
French: En se fondant sur la preuve dont il disposait, le conseil arbitral a conclu que l'employeur connaissait le problème de l'appelant mais qu'il n'a pris aucune mesure à part quelques avertissements.
English: ONUB has established a special office addressing standards and conduct for all personnel.  The role of the special office is to assist the Head of Mission in the implementation of all disciplinary directives and to focus on prevention, identification of, and response to misconduct by all categories of peacekeepers.
French: Elle a créé un bureau spécial chargé de définir normes et règles de conduite pour l'ensemble du personnel; ce bureau aide le Chef de Mission à appliquer toutes les directives en matière de discipline et à se concentrer sur la prévention et l'identification des fautes graves commises par toutes les catégories de personnel des Nations Unies, ainsi que sur les mesures à prendre pour y faire face.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONVICTIONS UNDER THE FISHERIES ACT  MAY 16, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 16 MAI 2007
English: They love the countries to which they went, but they are also allowed to love their countries of origin; nobody feels threatened by this dual love.
French: Ils aiment leur pays d'adoption, mais ils ont aussi le droit d'aimer leur pays d'origine; personne ne se sent menacé par cet amour dual.
English: The Fonds Ricoeur (Ricoeur Collection) offers researchers from around the world a place of welcome, consultation and research.
French: L’aménagement du Fonds Ricœur permet d’offrir aux chercheurs du monde entier un véritable lieu d’accueil, de consultation et de recherche. Présentation de l’installation.
English: Are we looking at a virtual Guantánamo here?
French: Sommes-nous confrontés à un Guantanamo virtuel?
English: This can include Info Source, your department's specific policies on information management and provincial legislation, just to mention a few examples.
French: Cela comprendrait Info Source, les politiques spécifiques de votre ministère sur la gestion de l'information et les législations provinciales pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan In 2008–09, the Secretariat will be developing new or amended regulations under a number of authorities to achieve the objectives outlined below.
French: Progrès réalisés relativement au plan de réglementation du ministère En 2008-2009, le Secrétariat élaborera des règlements nouveaux ou révisés, conformément à de nombreuses autorisations qui lui permettront d'atteindre les objectifs décrits ci­après.
English: Under Article 36 of the Family Code, it is considered that the marriage of a minor produces the effects of majority.
French: Article 16 : Droit matrimonial et de la famille  Article 16
English: Since May/June 2005, enlargement as a whole has come under fire.
French: Depuis mai/juin 2005, de multiples flèches ont été décochées en direction du processus d'élargissement dans son ensemble.
English: (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: • "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie Royale du Canada", "RCMP", or "GRC"
French: • « Nations Unies », « United Nations », « ONU » ou « UN ».
English: During the past 15 years, this Circle has helped the Hospital purchase urgently needed specialized medical equipment, fund innovative projects, implement programs and conduct important research.
French: Depuis 15 ans, le Cercle a aidé l’Hôpital à faire d’urgentes acquisitions pour de l’équipement médical spécialisé ainsi que pour le financement de projets innovants, des programmes de soins et de recherches importants.
English: Financial barriers to investment may also exist due to an inappropriate or unclear regulatory regime for new investments.
French: http://europa.eu.int/comm/energy/electricity/infrastructure/index_en.htm Cette estimation provient du rapport d'ICF Consulting à la Commission européenne.
English: The New Agenda Coalition noted with concern that although NPT membership covered almost the entire international community, the Treaty had not achieved universality.
French: Bien que le TNP réunisse presque tous les membres de la communauté internationale, le Traité n'a pas encore atteint l'universalité, note avec préoccupation la Coalition pour un nouvel agenda.
English: You can get this information from line 01 of Step 2.
French: Vous trouverez ce montant à la ligne 01 de l’étape 2.
English: That said, we have in the past shared and we still share the concerns that smaller countries have regarding the abuses that could result from excessive arrogance on the part of higher authorities or larger countries.
French: Cela dit, nous avons partagé et nous partageons toujours l'inquiétude des petits pays devant les excès auxquels pourrait conduire une trop grande arrogance de la part des autorités supérieures ou des grands pays.
English: The region lacks a pool of seasoned innovation/technology managers and high-level technical expertise, and has limited capacity to absorb young, highly- trained workers.
French: La région ne dispose pas d'un bassin de gestionnaires chevronnés dans le domaine de l'innovation et de la technologie, ni d'expertise technique de haut niveau, et sa capacité de retenir les jeunes travailleurs hautement qualifiés est limitée.
English: The large accessory pouches also have a waist belt.
French: Les grands sacs sont munis d’une ceinture.
English: Project name Urban Native Youth Association – Fundraiser for the Vancouver Native Youth Centre Project summary This project revised conceptual drawings and cost estimates for constructing the centre.
French: Nom du projet Urban Native Youth Association — Levée de fonds pour le Vancouver Native Youth Centre Résumé du projet Ce projet a révisé les dessins conceptuels et les estimations des coûts pour construire le centre.
English: All carrier buildings and yards should be constructed of materials, which resist unlawful entry and protect against outside intrusion.
French: Tous les bâtiments et terminaux des transporteurs doivent être construits avec des matériaux qui puissent résister à une intrusion par effraction et protéger contre toute intrusion de l’extérieur.
English: Découvrez nos articles de pêche : cannes à pêche , moulinets , mouches , soies , fils , fly tying , accessoires ...
French: La maison de la mouche vous accueille pour des conseils sur les produits de la pêche à la mouche : articles de pêche , vêtements , bagagerie de peche , cadeau pecheur , école de pêche ...
English: For this reason, it is important to strike a balance between exploitation, on the one hand, and maximum protection for this sensitive system, on the other.
French: C'est pourquoi il est important de trouver un équilibre entre l'exploitation, d'une part, et la protection maximale de ce système sensible, d'autre part.
English: The RCMP will make use of the best means available to ensure the registration of sex offenders in an effort to provide safe homes and safe communities for Canadians.
French: La GRC se servira des meilleurs outils disponibles pour assurer l’inscription des délinquants sexuels en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: The Baltic States were dealt a painful blow by the financial crisis.
French: Les États baltes ont subi un dur revers en raison de la crise financière.
English: In cases where some repairs are needed, our Toyota-certified technicians only use original Toyota parts.
French: Dans les cas où certaines réparations sont requises, nos techniciens certifiés par Toyota Canada n’utilisent que des pièces d’origine Toyota.
English: This money went into areas such as housing reconstruction and the restitution of property.
French: Ces fonds ont permis de financer la reconstruction de logements et la restitution de certains biens.
English: Under the strict use of these criteria, co-operatives, mutuals, and some self-help groups would be excluded because they would not meet the "non-profit distributing" requirement.
French: L'application rigoureuse de ces critères aurait pour effet d'exclure les coopératives, les mutuelles et certains groupes d'entraide, parce qu'ils ne satisfont pas à l'exigence de non-distribution de profits.
English: The MAO advises the HOM on high level issues that may affect staff or resources.
French: L’AAM conseille le CDM sur les questions importantes qui peuvent avoir une incidence sur le personnel ou les ressources.
English: A key challenge for PRSPs is to increase their attention to gender equality and to increased participation of women in decision-making processes.
French: L’un des principaux défis pour ces cadres stratégiques de lutte à la pauvreté est de maintenir l’intérêt pour les questions d’égalité entre les sexes et de participation accrue des femmes au processus décisionnel.
English: (2) [Recordal and Notification by the International Bureau] The International Bureau shall record the notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and, at the same time, the holder.
French: 2) [Inscription et notification par le Bureau international] Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et en envoie notification en même temps aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire.
English: Our office treats applications for persons wishing to come to Canada to visit, study, work and live.
French: Notre Service des Visas prend pour examen les demandes de visas de voyage, de travail, d’étudiant et d’immigration.
English: Subsection 109.11(3) is for repeated failures, for a person who fails to comply and has had a similar penalty assessed within the previous three years.
French: Le paragraphe 109.11(3) vise les récidives et la personne qui omet de se conformer et qui a fait l'objet d'une pénalité semblable cotisée au cours des trois dernières années.
English: We altered the size of the floral display by planting individual shrubs in groups of 1, 5, or 10 in 1985 and in groups of 2 or 6 in 1986.
French: Ils ont modifié la grosseur de l'appareil floral en plantant les individus en groupes de 1, 5 ou 10 en 1985, et en groupes de 2 ou 6 en 1986.
English: It is used primarily in framing walls, where the builder needs a precise length vertical piece to fit between horizontal supports.
French: Il est utilisé principalement dans les murs d'ossature, lorsque le constructeur a besoin d'une pièce verticale d'une longueur précise qu'il installera entre des soutiens horizontaux.
English: On the facts, the State party confirms that the interpretation during the second interview was defective and for this reason the complainant was allowed to make a number of corrections to the information he had presented during the second interview.
French: Quant aux faits, l'État partie confirme que l'interprétation des déclarations faites par l'intéressé pendant le deuxième entretien était insatisfaisante et que, pour cette raison, il a été permis au requérant d'apporter plusieurs corrections aux informations qu'il avait présentées au cours dudit entretien.
English: The aim of this project is to fill in the blanks by providing a snapshot of Inuit knowledge and use of sea ice in the Canadian Arctic, including documentation of variations in sea ice features and hazards, traditional and current ice routes, and Inuktitut placenames and terminology.
French: Ce projet vise à combler les vides en captant un instantané du savoir inuit et de l’utilisation de la glace de mer dans l’Arctique canadien, y compris en recueillant des données concernant les variations dans les caractéristiques et les dangers de la glace de mer, les parcours sur glace traditionnels et actuels, et les noms de lieu et la terminologie inuits.
English: When you select native plants at the nursery or garden centre, they are better suited to surviving in our growing conditions and have developed a natural resistance to many of our local pests.
French: Envisagez de sélectionner des plantes indigènes à la pépinière ou au centre de jardinage, car elles peuvent mieux survivre à nos conditions de croissance et résistent de façon naturelle à un grand nombre de nos ennemis des cultures de la localité.
English: All figures are estimated and are subject to final audit and approval by the Superannuation Directorate of PWGSC Once you begin receiving your pension, you must contact the Superannuation Directorate for any information about your benefits:
French: Tous les chiffres sont estimatifs et devront faire l'objet d'une vérification et d'une approbation définitive par la Direction des pensions de TPSGC. Une fois que vous commencerez à toucher votre pension, vous devrez communiquer avec la Direction des pensions pour obtenir tout renseignement à propos de vos prestations :
English: That partnership must reject distinctions based on wealth and power and on geographic size and population.
French: Ce partenariat doit rejeter les distinctions fondées sur la richesse et le pouvoir et sur la dimension géographique et la démographie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza d'Epoca Il Casato .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenza d'Epoca Il Casato .
English: The Charter of Fundamental rights of the European Union proclaim that "the arts and scientific research shall be free of constraints" (Art.13). 10. 10. Freedom of research is a notion which is generally well accepted by public opinions in our countries.
French: Lorsque l’objet de la recherche est d’améliorer la santé de l’homme, comme c’est le cas pour la recherche biomédicale, cette liberté est encore mieux acceptée.
English: The primary air issues associated with CO are Hazardous Air Pollutants (HAPs) which include persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Les principaux problèmes de qualité de l’air causés par le CO sont les polluants atmosphériques dangereux (PAD) et les métaux lourds.
English: • Monitoring wells - bailers and pumps
French: • Puits de surveillance (cuillères à clapet et pompes)
English: This category of employees has a special status in most provincial legislation and should be the subject of a separate study.
French: Ces travailleuses et travailleurs forment une catégorie spéciale dans la plupart des lois provinciales et devraient faire l’objet d’une étude distincte.
English: Fababeans EU fababean imports have been trending downwards, while exports have been trending upwards, reflecting the rise in EU production.
French: Féveroles Les importations de féveroles ont connu une baisse alors que, reflétant une augmentation de la production des pays de l' UE, les exportations se sont accrues.
English: This announcement marks the last major funding commitment from the Canada Celebrates Saskatchewan initiative, which reached residents in every part of the province.
French: Cette annonce marque le dernier financement important de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, qui a atteint ses objectifs dans des collectivités de l’ensemble de la province.
English: Hence the publishers will obviously “publish” information on a Jabber node (with is simply a term defining some kind of Jabber address), whereas the subscribers will have the possibility to read this information, and configure their subscription according to their needs.
French: Ce sont beaucoup de nouveautés liées à la sécurité (identification, encryptage, etc.) et au réseau, donc assez techniques.
English: The amendment means that persons who are not liable to a penalty will not be placed in prison, but receive suitable care during the sentence.
French: L'amendement veut que les auteurs d'infractions qui ne sont pas passibles de sanctions soient non pas placés en détention mais reçoivent les soins qui s'imposent pendant la durée de la peine.
English: Dhe cows are milked twice a day in a nine-unit tandem milking shed.
French: Les vaches sont traites deux fois par jour dans une salle auto tandem à 9 postes de traite.
English: With regard to people with disabilities, Malaysia was fully engaged at all levels in promoting their equality and full participation in society, inter alia through a national advisory and consultative council for disabled persons, which helped formulate legislation to protect their rights and to prohibit abuse, neglect and discrimination.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, la Malaisie s'emploie sans relâche à tous les niveaux à promouvoir leur égalité et leur pleine participation à la société, notamment grâce à un conseil consultatif national des personnes handicapées, qui contribue à l'élaboration de lois visant à protéger leurs droits et à prohiber les mauvais traitements, la privation de soins et la discrimination dont elles pourraient être victimes.
English: • 65 translators were posted on-site with client organizations and another 262 were specifically assigned to other clients.
French: Il s’est aussi engagé plus à fond dans l’examen des nouveaux outils de traduction automatique, afin d’en déterminer le potentiel véritable et leur adéquation aux besoins du gouvernement.
English: Computing power will need to handle large amounts of data, especially if the scanning operation is linked to a variety of optimisers, both upstream and downstream.
French: Les ordinateurs devront pouvoir analyser des masses de données considérables, notamment si l’opération de scannage est reliée aux divers optimiseurs situés en amont et en aval.
English: Le Cap d'Agde Hotels ... and seaside surroundings.Hotel Capao features 55 comfortable rooms, two restaurants, one of which right on the beach and 3 fully-equpped meeting rooms.
French: Paris Hôtels ... ses galeries avant-gardiste et ses boutiques ultra-chic, nous vous proposons un petit hôtel de charme alliant confort et prix raisonnables L’Hotel Utrillo se trouve à proximité du Sacré Cœur et de la rue Lepic.
English: Decisions : 1998 Decision No. 107-A-1998 March 18, 1998 APPLICATION by Gogal Air Services Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 107-A-1998 le 18 mars 1998 DEMANDE présentée par Gogal Air Services Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: surrendered to the Canadian Scottish and the Royal Winnipeg Rifles respectively.
French: Le soir du 28, le lieutenant-colonel Schroeder, commandant ennemi, désire entamer des négociations.
English: 303 - The person was unemployed and not receiving social assistance at the time of training. 304 - The person was receiving social assistance at the time of training.
French: 303 - la personne était sans emploi et non bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: I would note that that particular regulation was adopted in its original form nearly 70 years ago.
French: Je tiens à souligner que ce règlement a été adopté sous sa forme originale il y a près de 70 ans.
English: Considering the vast number of these issues in our increasingly global world, one could spend days and nights informing oneself of current and world events leaving little to no time for our day-to day lives.
French: Si on tient compte du grand nombre de questions discutées dans notre monde de plus en plus mondialisé, on pourrait passer des jours et des nuits à s'informer des événements actuels et mondiaux sans faire quoi que ce soit d'autre.
English: Protection of the species may require modifications to forestry management plans.
French: La protection de l'espèce pourrait exiger des modifications aux plans de gestion des forêts.
English: On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products.
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté des directives de négociations relatives à un projet d’accord avec le Belarus concernant le renouvellement de l’accord sur le commerce de produits textiles.
English: It will take time to adjust to the higher exchange rate.
French: 2008, mais on ne prévoit pas de récession.
English: Although it is possible that this price rise is due to an increase in quality and the item being fundamentally different, it is quite possible that in at least some of the cases the price change has influenced scrutiny and a comparable item has actually been excluded from the index and the price rise has been missed.
French: Bien qu'il soit possible que cette hausse du prix soit due à une amélioration de la qualité et au fait que l'article est fondamentalement différent, il est tout à fait possible qu'au moins dans certains cas le changement de prix ait influencé la procédure de vérification et qu'un article comparable ait en fait été exclu de l'indice et que la hausse du prix soit passée inaperçue.
English: Secondly, we had noted that the European Union, despite adverse conditions worldwide, is one of the world’s biggest producers and investors, and that it does indeed, of course, have opportunities to carry on exercising a great deal of economic clout in globalised markets, but we did also point out that – particularly when doing business with third countries – we need to consider whether those countries comply with international standards in labour law, social security law and the environment, and we proposed that preferential trade arrangements should be extended or adapted in such a way that certain preferences would be accorded to those third countries that do so – that is, to those that have ratified the international agreements on the protection of workers and of the environment and have duly implemented them.
French: Mais nous avons aussi souligné qu’il était indispensable - en particulier dans le cadre du commerce avec des pays tiers - de déterminer si ces pays respectent les normes internationales en matière de droit du travail, de droit de la sécurité sociale et d’environnement. Nous avons dès lors proposé que les accords de commerce préférentiels soient étendus ou adaptés de manière à ce que certaines préférences soient accordées aux pays tiers qui sont dans ce cas - ceux qui ont ratifié les accords internationaux sur la protection des travailleurs et de l’environnement et qui les ont dûment mis en œuvre.
English: In 1975 the IWC adopted its "new management procedure," based on the concept of maximum sustainable yield, for commercial whaling.
French: En 1975, la CBI a adopté sa «nouvelle procédure de gestion», fondée sur le concept de production durable maximale, pour la chasse à la baleine commerciale.
English: Checking for eligibility is also positively associated with having seen Elections Canada advertising during the campaign, and to being at least somewhat interested in politics.
French: Confirmation de l’inscription Le tiers des électeurs n’ayant pas reçu leur carte d’information de l’électeur ont vérifié s’ils étaient inscrits sur la liste électorale.