ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a selection of significant objects, students will be able to identify the major events that have irrevocably altered social customs, the economy and the world of industry.
French: Grâce à des objets significatifs, les jeunes seront en mesure de cerner les impacts majeurs qui ont influencé la société, l’économie et bien évidemment le monde de l’industrie.
English: ARE THEY INNATE OR CAN THEY BE LEARNED?
French: • 4 répondants : innée 4 répondants : peut être acquise
English: In our view, my delegation salutes the laudable efforts undertaken by the Central Asian countries in order to create a nuclear-weapon-free zone, as well as the efforts of Mongolia, which has adopted nuclear-weapon-free State status.
French: Dans cette perspective, ma délégation salue les efforts louables entrepris par les pays de l'Asie centrale en vue d'y créer une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi que ceux de la Mongolie qui a adopté un statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Similarly, women migrating to join family members need to know and understand their rights, both in relation to their husbands or children (particularly regarding domestic violence) and in relation to their immigration status.
French: De même, les femmes migrant pour rejoindre des membres de la famille doivent connaître et comprendre leurs droits, aussi bien par rapport à leurs maris et leurs enfants (en particulier, en ce qui concerne la violence dans les foyers) et en relation avec leur situation d'immigrées.
English: Departmental Occupational Health Unit or Regional Offices Occupational and Environmental Health Services Directorate Medical Services Branch Department of Health
French: Infirmerie des fonctionnaires fédéraux du ministère ou les bureaux régionaux Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu Direction générale Services médicaux Ministère de la Santé
English: Electrolytes of any type are extremely dangerous to the eyes and skin in that they produce painful chemical burns.
French: Les électrolytes de tout genre sont extrêmement dangereux pour les yeux et la peau puisqu’ils produisent des brûlures chimiques douloureuses.
English: This should include resources related to the management of information.
French: Elles doivent comprendre les ressources liées à la gestion de l'information.
English: The increased requirements also include the acquisition of generators to serve as backup for the Base's Disaster Recovery Centre.
French: La hausse est également due à l'acquisition de groupes électrogènes pour le Centre de reprise après sinistre de la Base.
English: Protected by their mountains, strangely enough, and in spite of the works of a Gabriel Fauré whose boiling lava they invariably constitute, the songs of the County of Foix (Las Cansos del Païs de Fouïch) have escaped all attempts at true classification or precise musical restitution, far from this Law of the North, decreed as it was from Pamiers (1st December 1212) by Simon de Montfort and enforced with fire and sword by his barons — on the basis of raison d’état and accompanied by the blessing of the clergy; songs handed down unfailingly as passwords from generations to generations in a people known for its dignity and its sense of freedom powerfully expressed in a few burning moments of History, Gasto Febus very quickly giving back to the vanquished of the albigensian Crusade hope for a new independence.
French: A l’abri de leurs montagnes, assez étonnamment, et malgré l’œuvre d’un Gabriel Fauré dont ils constituent toujours la bouillonnante lave, les chants du Comté de Foix (Las cansos del Païs de Fouïch) ont échappé à toute tentative de vraie classification ou de précise restitution musicale, loin de cette Loi du Nord, que Simon de Montfort édicta pourtant de Pamiers (1er décembre 1212) et que ses barons — raison d’Etat obligeant et bénédiction des clercs à l’appui — appliquèrent par le fer et par le feu ; chants transmis et retransmis comme mots de passe de générations à générations dans un peuple connu pour sa dignité et un goût pour la liberté hautement exprimés en quelques brûlants moments de l’Histoire, Gasto Febus ayant très vite redonné aux vaincus de la Croisade albigeoise, l’espoir d’une indépendance nouvelle.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: 16 0427611f.doc  18 0427611f.doc
English: It was argued by the employer, and by a number of intervening owner-operators, that owner-operators were economically independent of Mackie and therefore could not be considered dependent contractors under the Code.
French: L'employeur et un certain nombre de propriétaires-exploitants intervenants ont soutenu qu'il n'existait pas de relation de dépendance économique entre les propriétaires-exploitants et Mackie et qu'ils ne pouvaient dès lors pas être considérés comme des entrepreneurs dépendants en vertu du Code.
English: The programme of cooperation will focus especially on improving family and community capacities to care for young children.
French: Le programme de coopération vise essentiellement à aider les familles et les communautés à mieux s'occuper des jeunes enfants.
English: For details on all penalties, see RST Guide 205 - Penalties.
French: Pour plus de détails sur les pénalités, consultez le Guide de la TVD 205F - Pénalités .
English: The breakwater work will take place over the next two years.
French: Ces travaux seront réalisés au cours des deux prochaines années.
English: It is true that, following the failure of Cancún, this is the right time to consider the dangers facing us now.
French: Il est vrai qu'après l'échec de Cancun, c'est le moment adéquat pour envisager les dangers qui se présentent à nous maintenant.
English: On one hand, Canadians expect cooperation programs to have real and effective impacts on the communities they assist; on the other, Mali's foreign aid review shows that even though cooperation programs have yielded basically good results, they have not yet been able to fulfil all of the Malian population's expectations.
French: D’une part, la population canadienne s’attend à ce que les programmes de coopération aient des retombées efficaces et réelles sur les populations avec lesquelles elle exprime sa solidarité. De l’autre, la revue des aides extérieures du Mali montre que si, dans l’ensemble, ils ont donné de bons résultats, les programmes de coopération n’ont pas encore su combler toutes les attentes de la population malienne.
English: Since that time, the company has expanded with the acquisition of tubular production facilities in Edmonton, Red Deer and Calgary, Alberta.
French: Depuis lors, la société a pris de l’expansion grâce à l’acquisition d’installations de production de matériel tubulaire à Edmonton, Red Deer et Calgary (Alberta).
English: Would she also accept that in my country, Ireland, the fishing industry has not benefited to any great extent from its membership of the European Union, because the most prolific fishing grounds within a reasonable limit of our coast are being plundered by greedy maritime states within the Union.
French: Accepterait-elle également de reconnaître que, dans mon pays, l'Irlande, l'industrie de la pêche n'a pas bénéficié dans une large mesure de son adhésion à l'Union européenne, du fait que les régions les plus prolifiques en matière de pêche, situées dans une limite raisonnable de notre côte, sont pillées par les États maritimes les plus voraces de l'Union.
English: We compared home ranges of introduced Abert's squirrels (Sciurus aberti Woodhouse, 1853) in mixed-conifer forests of Arizona during non-mating and mating seasons.
French: Nous avons comparé les aires vitales des écureuils d'Abert (Sciurus aberti Woodhouse, 1853), une espèce introduite, dans des forêts de conifères mixtes de l'Arizona durant la saison de reproduction et en dehors de cette période.
English: For further information, clarification and estimation, please contact us freely: we’ll answer you as soon as possible.
French: Pour plus d'informations, précisions et demande de devis, n'hésitez pas à nous contacter, nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Claim on public record (6) A claim for confidentiality shall be placed on the public record and a copy shall be provided, on request, to any person.
French: Contenu de la demande (6) La demande de traitement confidentiel est versée aux archives publiques, et une copie en est remise à toute personne qui en fait la demande.
English: Complications may arise when infection is introduced (erysipelas, syphilis, tuberculosis, hepatitis, warts and HIV) or when allergic reactions to pigment occur.
French: Des complications peuvent se produire en cas d'infection (érysipèle, syphilis, tuberculose, hépatite, verrues et VIH) ou de réaction allergique aux pigments.
English: The convoy had been moving at a measured pace, hampered by delays due to numerous breakdowns and had passed through numerous Government checkpoints over the course of the two days of travel prior to the attack.
French: Le convoi se déplaçait à un rythme mesuré, sa progression étant ralentie par de nombreuses pannes, et avait passé plusieurs postes de contrôle du Gouvernement soudanais pendant les deux jours de voyage qu'il a effectués avant l'attaque.
English: It would be wise to reconsider the law on political parties before the 2013 elections because the rights of the opposition needed to be enshrined in law.
French: Les détails sur l’organisation des débats, les délais d’inscription sur la liste des orateurs et de dépôt des amendements figurent dans le bulletin de la séance de ce matin.
English: As shown in Table 1-1, all of the PFCs have atmospheric lifetimes greater than 2300 years, with perfluoromethane estimated to last 50 000 years.
French: Tel qu’il apparaît au Tableau 1-1, tous les HPF ont une durée de vie atmosphérique de plus de 2 300 ans, le CF4 étant censé perdurer pendant 50 000 ans.
English: Canada imports C$3.0 million, mainly in cocoa, cashews, coffee, octopus and precious stones.
French: Le Canada a importé pour 3.0 millions de $C, principalement en cacao, noix de cajou, café, poulpes et pierres précieuses.
English: SDTC provided contact information for a sample of 37 proponents from the first six funding rounds whose SOIs were not successful.
French: Nous avons eu des entretiens avec 40 promoteurs qui ont présenté des projets parmi les 48 projets qui ont été approuvés lors des cinq premiers cycles de financement.
English: In general, the expectations of a reasonable person in the circumstances should be taken into account (considering, for example, the nature of the research, the type of data to be collected and the context in which the data were originally collected).
French: En général, les attentes d’une personne raisonnable dans les circonstances devraient être prises en considération (compte tenu, par exemple, de la nature de la recherche, du type de données à recueillir et du contexte dans lequel les données ont été recueillies initialement).
English: • Continue to work with SSHRC’s Knowledge Products and Mobilization (KPM) Division to refine a knowledge management strategy for disseminating INE-funded research results as widely and as effectively as possible.
French: • La poursuite du travail avec la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH dans le but de préciser la stratégie de gestion des connaissances élaborée pour communiquer efficacement les résultats des recherches financées par l'INÉ à un public aussi large que possible.
English: The Commission, under its ongoing review of the pay and benefits system, continued to review the methodology for determining the level of the education grant.
French: Dans le cadre de son examen du régime des traitements et indemnités, la Commission a continué de réexaminer la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the third report of the General Committee contained in document A/63/250/Add.2.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le troisième rapport du Bureau, figurant dans le document A/63/250/Add.2.
English: Electricity prices for large users range from under €40/MWh in Latvia to nearly €80/MWh in Italy.
French: L’indépendance des gestionnaires de réseau et l’augmentation des capacités disponibles d’interconnexion restent une composante cruciale du développement du marché de l’électricité.
English: I hope that in tomorrow's vote the various political groups can come to an agreement in order to offer alternatives which will truly guarantee the protection of intellectual property in the information society, since in a few years time, all intellectual property will probably be of the type that travels around the great communications networks.
French: J' espère que, lors des votes de demain, les différents groupes politiques pourront se mettre d' accord pour proposer des alternatives garantissant réellement la protection de la propriété intellectuelle dans la société de l' information, mais il est probable que d' ici quelques années, il n' y aura plus d' autre propriété intellectuelle que celle qui transite par le biais des grands réseaux de communications.
English: Deletes the resource of the paradox file and frees all memory.
French: Efface la ressource d'une base de données Paradox et libère toute la mémoire.
English: Visit our Program Partners and find out who you’d like to work with.
French: Visitez nos fournisseurs de programmes et choisissez celui avec lequel vous aimeriez travailler.
English: Instruments of ratification deposited by France on 19 October, following approval by the National Assembly on 12 June (407 in favour, 27 against and 113 abstentions) and by the Senate on 28 June (288 votes for and 8 against).
French: Le dépôt des instruments de ratification du traité de Nice avait été précédé par l'approbation par l'Assemblée nationale le 12 juin (407 pour, 27 contre et 113 abstentions) et par le Sénat le 28 juin (288 voix pour et 8 contre).
English: Other than the degree of monitoring, the standards of obstetric care did not vary in the alternate study months.
French: Les deux groupes a l’´ tude pr´ sentaient des ` e e caract´ ristiques analogues sur les plans de l’origine ethnique, de l’ˆge, e a de la parit´ , de l’ampleur des soins pr´ natals re¸ us et du poids de e e c naissance.
English: A booklet of games is issued free of charge to each child at the entrance to the Theatre, enticing them into an exciting treasure hunt.
French: Un livret de jeux destiné aux enfants est délivré gratuitement à l'entrée du Théâtre, pour les entraîner dans un jeu de piste palpitant.
English: And we support the amendment by the Liberals.
French: Nous soutenons aussi celui des libéraux.
English: If irregularities are found, the CA must submit a report to the accreditation authority and PMA as to any action the CA will take in response to the inspection report.
French: En cas d’irrégularité, l’AC doit soumettre à l’autorité d’accréditation et à l’AGP un rapport expliquant les mesures qu’elle entend prendre pour donner suite aux résultats de la vérification.
English: It likes to think of itself as an independent player, a world-class player, and I think this comes through in its response.
French: Ce pays aime à penser qu'il est un joueur indépendant, de niveau international, et je pense que c'est cela qui explique son attitude.
English: At the same time, we must bear in mind that it is vital for all 27 Member States to be involved in this future mechanism as part of the single market.
French: En même temps, nous devons garder à l'esprit qu'il est vital pour les 27 États membres d'être impliqué dans ce futur mécanisme dans le cadre du marché unique.
English: Burkard Schmitt: ‘Quel modèle pour les restructurations de l’industrie d’armement en Europe ?’, La Revue internationale et stratégique, no.
French: Burkard Schmitt : « Quel modèle pour les restructurations de l’industrie d’armement en Europe ? », La Revue internationale et stratégique, no.
English: The burden of proving the invalidity or revocation of a registered mark shall lie in all cases on the contesting party.
French: La charge de prouver la nullité ou la déchéance d’une marque enregistrée incombe dans tous les cas à la personne qui en conteste la validité.
English: Problems exist which we have repeatedly highlighted.
French: Nous n'avons eu de cesse de mettre en évidence les problèmes existants.
English: The VVD is opposed to European patent laws sector-by-sector, and, favouring an integral approach, calls on the Commission to table a proposal for one single Community patent, which would offer more legal certainty.
French: Le VVD refuse une législation sectorielle en matière de brevets et, préférant une approche intégrale, appelle la Commission à présenter une proposition de brevet communautaire unique qui offrirait davantage de sécurité juridique.
English: (3) Staff members, their spouses and dependent children, travelling economy or tourist class shall be entitled to reimbursement by the International Bureau of excess baggage up to the weight allowed for first-class travel; dependent children who are not granted a baggage allowance by the airline shall be entitled to reimbursement of excess baggage up to the normal allowance granted to adults.
French: 3) Les fonctionnaires, leur conjoint et leurs enfants à charge voyageant en "classe économique" ou "touriste" ont droit au remboursement par le Bureau international de l’excédent de bagages jusqu’à concurrence du poids autorisé pour un voyage en première classe; les enfants à charge pour lesquels la compagnie aérienne ne prend aucun bagage en charge ont droit au remboursement de l’excédent de bagages jusqu’à concurrence du poids normalement autorisé pour un adulte.
English: The report was negative but according to the Office did not constitute a sufficient basis to take a decision.
French: Le rapport était négatif, mais l’Office a jugé qu’il ne constituait pas une base suffisante pour arrêter une décision.
English: Although declining, the infant mortality rate for First Nations on reserve continues to be higher than the Canadian rate at 8 deaths per 1,000 live births.
French: Bien qu’il soit à la baisse, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations vivant dans les réserves demeure toujours supérieur au taux canadien, soit 8 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.7 1.7 67.9% 9.7% -0.8% Administrative 0.3 0.8 32.1% 10.0% 3.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,7 1,7 67,9% 9,7% -0,8% Administration 0,3 0,8 32,1% 10,0% 3,0%
English: Whether they are Dwarves from the snowy mountains of Ironforge or Tauren from the lush grasslands of Mulgore, they all have a unique way of living and their very own way of talking.
French: Que les gnomes sont de vrais dragueurs ? Vous pouvez visiter notre nouvelle page Vidéos/Musique et entendre quelques échantillons des voix de vos personnages en jeu.
English: For the year, there were 253,000 more full-time workers than the year earlier, an increase of 2.0%.
French: En 2003, il y avait 253 000 travailleurs à temps plein de plus que l’année précédente, soit une augmentation de 2,0 %.
English: The present programme budget has been formulated with a view to meeting those priorities, objectives and mandates set by Member States.
French: Le présent budget-programme a été conçu dans le respect de ces priorités et en vue de réaliser les objectifs et d'exécuter les mandats fixés par les États Membres.
English: According to his opinion the world and the soul as well have consisted of smallest components which can not be divided - atomos - .
French: Seiner Auffassung nach bestand die Welt, aber auch die Seele aus kleinsten nicht teilbaren Bestandteilen - atomos -.
English: From helping to address disputed internal boundaries to helping hold free and fair elections, from pursuing national reconciliation to easing the suffering of refugees and the displaced, UNAMI continues to play a critical role in promoting the long-term peace, security and prosperity of Iraq.
French: Contribuant à régler les litiges sur les frontières intérieures, à organiser des élections libres et régulières, à poursuivre le processus de réconciliation nationale et à alléger les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées, la MANUI continue de jouer un rôle crucial dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la prospérité en Iraq.
English: A Special Envoy of the Secretary-General, Lloyd Axworthy, was appointed with a view to facilitating the implementation of the Algiers Agreement and the Boundary Commission decision.
French: Un Envoyé spécial du Secrétaire général, Lloyd Axworthy, a été nommé afin de faciliter l'application de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: The options of a focal point and an expert-level working group to ensure the effective integration of the resolution into the Council's work are propositions that Fiji continues to advocate.
French: Les propositions relatives à la désignation d'un point de contact et à la création d'un groupe de travail au niveau des experts, pour veiller à la prise en compte effective de la résolution dans les activités du Conseil, sont des propositions que les Fidji continuent de préconiser.
English: Research Services CHDA will propose that the retrieval and/or printing of original historical documents together with the interpretive element (books)be a fee-for-service.
French: Services de recherche CHDA will propose that the retrieval and/or printing of original historical documents together with the interpretive element (books)be a fee-for-service.
English: CONTACT INFORMATION Questions regarding project eligibility, submission dates or any other information on the Canadian Memory Fund should be addressed to Canadian Culture Online.
French: POUR NOUS JOINDRE Pour toute question concernant l’admissibilité des projets ou la date de présentation des demandes ou pour tout autre renseignement sur le Fonds Mémoire canadienne, veuillez communiquer avec Culture canadienne en ligne.
English: ATLANTIC MAINTENANCE SERVICES LTD Reference Number:
French: ATLANTIC MAINTENANCE SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Video/05-096HiRes.wmv Civil-military co-operation team taken hostage Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une équipe de coopération civilo-militaire est prise en otage vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Turning commitments into action: working together in partnership
French: Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat
English: The label was not detected either in the gynoecium of unpollinated flowers or in tuberous roots of all plants investigated.
French: On ne retrouve le traceur ni dans le gynécée ni dans les fleurs non pollinisées, pas plus que dans les racines tubéreuse de toutes les plantes examinées.
English: However, uniform criteria for assessment of observational studies for their impact on privacy and confidentiality are lacking, leaving REBs to their own means.
French: Toutefois, il n'existe pas de critères uniformes d'évaluation des études d'observation au sujet de leurs répercussions sur la vie privée et sur la confidentialité, ce qui laisse les comités d'éthique de la recherche à leurs propres moyens.
English: ICT also offers a high potential for the transfer of technical, managerial, and online learning skills, among others.
French: Les TIC sont également très utiles pour transférer des connaissances techniques ou en gestion et promouvoir le téléenseignement.