ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs CBNRM in Asia Contact Us Climate Change Africa People Charles Achampong
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique CBNRM in Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Charles Achampong
English: There are often barriers to these effective measures being taken, such as high investment costs or uncertainty about the benefits.
French: Il y a souvent des obstacles à ces mesures efficaces, tels que les coûts d'investissement élevés ou l'incertitude quant aux bénéfices.
English: Shower temperature varying constantly. These are details but not compatible with a 4* hotel.
French: One with ac rather than a stuffy room.
English: - Serve society and propagate ideas and the use of scientific modes of thought to resolve problems;
French: - Être au service de la société et y propager la pensée et la méthode scientifiques pour contribuer à la solution des problèmes qui s'y posent;
English: A certified copy of a document can be obtained from a Commissioner of Oaths, a Notary Public or a lawyer.
French: On peut obtenir un exemplaire certifié conforme d'un document auprès d'un commissaire à l'assermentation, d'un notaire ou d'un avocat.
English: A supply made to a member of the public of a municipal transit service or of a public passenger transportation service designated by the Minister to be a municipal transit service.
French: La fourniture, effectuée au profit d’un membre du public, de services municipaux de transport ou de services publics de transport de passagers désignés par le ministre comme services municipaux de transport.
English: Communities around the Eastport Peninsula reached an understanding that protecting and conserving the local lobster population is critical to a sustainable lobster fishery in the years to come.
French: Les communautés de la péninsule d’Eastport ont, quant à elles, pris conscience de l’impérieuse nécessité de protéger et de conserver la population locale de homard pour assurer la viabilité de la pêche de ce crustacé dans l’avenir.
English: I was just wondering why it isn't available here. I'm not sure.
French: Je me demande pourquoi la chose n'est pas possible ici.
English: "Indirect Purchaser Litigation in Canada", Chapter XI, ABA Section of Antitrust Law, Indirect Purchaser Litigation Handbook (2007), (American Bar Association, 2007), 275.
French: 23 Les économistes utilisent le terme « élasticité de la demande » pour désigner cette réalité.
English: (b) Denaturalization, which is an option made available under some bilateral conventions between countries of emigration and countries of immigration authorizing emigrants who had acquired the nationality of the host country through naturalization to revert to their nationality of origin if they subsequently establish residency in their country of origin.
French: Russie, la Thaïlande, la Zambie et Zimbabwe;  b) Dénaturalisation : celle-ci est une « option proposée par certaines conventions bilatérales entre pays d'émigration et pays d'immigration autorisant les émigrés, qui avaient acquis la nationalité du pays d'accueil par naturalisation, de reprendre leur nationalité d'origine s'ils établissent leur résidence finale dans leurs pays d'origine ».
English: Collaboration with Démodé Produccions, SCCL, History Channel Spain, ETB - Euskal Televista.
French: Avec la collaboration de Démodé Produccions, SCCL, Channel d'Histoire Espagne, ETB - Euskal Televista.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Upon implementation of this education financing reform the school founders will be provided with funds according to the number of pupils.
French: Une fois cette réforme mise en œuvre, les personnes ouvrant une école recevront des subventions d'un montant proportionnel au nombre d'élèves.
English: This year’s factory Yamaha package has consistently been the most competitive on the grid, but Rossi knows that he will need to continue working hard on his 800cc machine over the winter to stay ahead of his competitors – with the next steps commencing on Monday.
French: La Yamaha a constamment été la machine la plus compétitive de la grille MotoGP cette année, et Rossi sait parfaitement qu’il devra continuer à travailler dur cet hiver afin de conserver son excellent niveau de compétitivité.
English: Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
French: C’est essentiellement en continuant à mettre résolument en œuvre les réformes que la Turquie pourrait assurer le succès de l'ensemble du processus d'adhésion.
English: London: Hodder and Stoughton Press.  *** von Finckenstein, Maria 2003 – "Uqaamak's Collection:
French: London, Hodder and Stoughton Press.  *** von Finckenstein, Maria 2003 – « Uqaamak's Collection:
English: The shelf life is longer because the width of the confidence limit(s) for the mean will become narrower as the amount of data increases when batches, strengths, container sizes and/or fills, etc. are combined.
French: La durée de conservation est plus longue parce que la ou les limites de confiance pour la courbe de dégradation moyenne diminueront à mesure que le volume de données augmentera au moment où les lots, les teneurs, les tailles des contenants ou de remplissage, etc seront regroupés.
English: When lead concentrations do not exceed the conditions of the First Action Level, there is no need to conduct further sampling or to apply further corrosion control measures.
French: Lorsque les concentrations de plomb ne dépassent pas les conditions correspondant au premier niveau d'action, il n'est pas nécessaire de procéder à des échantillonnages ultérieurs ni de mettre en oeuvre des mesures supplémentaires de contrôle de la corrosion.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review:
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence.
English: There were also changes in the economic system of Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de mentionner que le 16 novembre 2000, une page consacrée à cette manifestation apparaîtra sur le site Web de l'ONU.
English: We would like to echo the Secretary-General's statement earlier this week that UNAMID troop contributors must speed up their preparations so that they can be in theatre as soon as possible.
French: Nous voudrions faire écho à la déclaration prononcée en début de semaine par le Secrétaire général qui demandait aux pays fournissant des contingents à la MINUAD d'accélérer leurs préparatifs de manière à ce qu'ils puissent arriver sur le théâtre des opérations le plus rapidement possible.
English: The Agency seeks to identify discrepancies and works with partners to address them through a variety of activities.
French: L'Agence cherche à définir ces divergences et collabore avec ses partenaires pour y remédier par une variété d'activités.
English: Air Canada has no record of any subsequent phone calls made.
French: Air Canada n'a rien dans ses dossiers au sujet de tout appel téléphonique.
English: • "the European dimension", which consists of stepping up cooperation between cultural operators at all levels.
French: • "la dimension européenne", qui consiste en un renforcement de la coopération entre les opérateurs culturels à tous les niveaux.
English: Head of Mission (43) The Chairman-in-Office, after appropriate consultations, will nominate a Head of Mission for endorsement by the CSO.
French: Chef de mission (43) Le Président en exercice, après les consultations voulues, désignera un chef de mission qui sera confirmé à ce poste par le CHF.
English: Such reactions are carried out in hermetically closed systems with recirculation of the solvent, so that losses and emissions are largely prevented.
French: Ces réactions s'effectuent dans des systèmes hermétiquement fermés prévoyant divers circuits de solvants afin d'éviter dans une large mesure les pertes et, partant, les émissions.
English: However, the Agency has committed to developing a monitoring and reporting framework for minimizing the environmental impacts of the highways.
French: Cependant, l'Agence s'est engagée à développer un cadre de suivi et de rapport pour minimiser l'incidence des routes sur l'environnement.
English: Responsible:   Paolo Costa (ALDE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE404.812v01-00 PA – PE404.729v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) Fond:   AFCO Jo Leinen (PSE) AM – PE404.812v01-00 PA – PE404.729v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: Contact your financial institution for details.
French: Contactez votre institution financière pour connaître tous les détails.
English: - The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: - La Convention adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: A large number of cases derive from the privatization process, the laying-off of workers as a result of the ongoing economic reforms, and the appearance of specific forms of organized crime.
French: Par ailleurs un grand nombre d'affaires découlent du processus de privatisation, de la mise à pied de travailleurs sous l'effet des réformes économiques en cours, et de l'apparition de certaines formes de criminalité organisée.
English: The terms of any collective bargaining agreement between the Canadian Union of Public Employees, Local 3812 and the employer pursuant to the applicant union’s provincial certification shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; Proceedings before the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards which were outstanding as of February 15, 2001 shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code. ISSUED at Ottawa, this 10th day of August, 2001, by the Canada Industrial Relations
French: ET ATTENDU QUE le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812 représentait, en vertu d’un certificat d’accréditation provincial, ces employés et ce, depuis la décision du Conseil dans Sécur Inc., précitée, le 15 février 2001, mais que ces employés n’étaient pas inclus dans l’unité de négociation consolidée et établie par le Conseil dans cette décision; EN CONSÉQUENCE, relativement aux articles 18.1, 20, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que: 1. le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812 soit l’agent négociateur accrédité, et l’accrédite par la présente, pour une unité comprenant: «tous les employés de Sécur Inc. travaillant à titre de répartiteurs à la succursale de l’Ancienne-Lorette (Québec)».
English: Together, Parks Canada, Kluane and Champagne and Aishihik First Nations are providing direction to the project and exploring ways to share traditional knowledge and information.
French: Ensemble, Parcs Canada, la Première nation de Kluane et les Premières nations de Champagne et Aishihik guident le projet et cherchent des façons de transmettre le savoir traditionnel.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Details About the Analyses of Samples Taken Regarding the Fish Kills on the Tryon River and Dunk River in July 2007 The results for the water samples from the Tryon River showed levels of the pesticide Chlorothalonil five times higher than the Guideline for Protection of Freshwater Aquatic Life, established by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Renseignements détaillés concernant les analyses des échantillons prélevés à la suite des épisodes de mortalité massive de poissons dans les rivières Tryon et Dunk en juillet 2007 Les résultats des analyses sur les échantillons prélevés dans la rivière Tryon indiquent que les concentrations de chlorthalonil sont cinq fois plus élevées que celles indiquées dans les lignes directrices pour la protection de la vie aquatique en eau douce établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Senior Finance Officers' Meeting Date(s):
French: Réunion des Agents supérieurs des finances Date(s):
English: Source: Central Administration of Statistics, UNICEF, “State of Children in Lebanon, 2000”.
French: Source: Administration centrale des statistiques, UNICEF, «Situation des enfants au Liban (2000)».
English: Ideally located in the centre of Brasov, a few minutes away from the historic monuments, elegant bars and glamorous shops, this hotel is a reference point for luxury accommodation.
French: The Grand Hotel Perla Ciucasului can be found in Tarlungeni, 12 km east of the centre of Brasov in tranquil surroundings amid hills, mountains and forests.
English: Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II]. The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
French: L’amorce d’un processus conduisant à l’établissement d’un véritable marché intérieur du crédit à la consommation étant l’un des principaux objectifs de la directive, la Commission juge que l’harmonisation totale prévue dans la position commune (article 22) est absolument nécessaire, non seulement sur la question du TAEG, comme le suggéraient les amendements du Parlement, mais aussi sur d’autres sujets essentiels de la directive.
English: It contributes to policy monitoring by reporting on qualitative indicators of sustainable forest management and by publishing a chapter in the Forest Products Annual Market Review on policies, which in recent years has included a comprehensive update on climate change policies affecting the forest sector.
French: Il contribue à la surveillance des politiques en communiquant des informations sur les indicateurs qualitatifs de la gestion durable des forêts et en publiant un chapitre sur les politiques dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers qui, depuis quelques années, propose un bilan complet des politiques de lutte contre les changements climatiques qui affectent le secteur forestier.
English: Elected member of the Governing Council, Rome, 2 December 1993, for the period 1994-1999.
French: Élu membre du Conseil d'administration à Rome le 2 décembre 1993 pour la période 1994-1999.
English: Further to the subsequent request by the Luxembourg Government to do away with the commercial premises which were part of the original project, the Bureau was asked to take a decision on 9 July 2007 on the proposed space reconfiguration stemming from the project manager's additional studies.
French: C'est sur cette base qu'un nouveau projet préliminaire de dossier programme, simplifié, devait être présenté.
English: In Europe, France, Belgium, Switzerland, Luxembourg and Romania, and in North America, Canada, Quebec and New Brunswick implemented their own personal data protection system starting in 1977.
French: En Europe, la France, la Belgique, la Suisse le Luxembourg et la Roumanie et, en Amérique du Nord, le Canada, le Québec et le Nouveau Brunswick ont mis en place, à compter de 1977, leur propre régime de protection des données nominatives.
English: By condoning large budget deficits in countries such as Germany or France, but coming down heavily on other weaker and poorer countries if they dare to have a deficit, the EU is putting into practice an idea familiar to us from Orwell’s ‘Animal Farm’, namely that all men are equal, but some are more equal than others.
French: En fermant les yeux sur les profonds déficits budgétaires de pays tels que l’Allemagne et la France, mais en sanctionnant lourdement les pays plus faibles et plus pauvres s’ils osent enregistrer un déficit, l’UE met en pratique une idée qui nous est familière et tirée de «La ferme des animaux»d’Orwell, à savoir que tous les hommes sont égaux, mais que certains sont plus égaux que d’autres.
English: During this operation there was an exceptional possibility to study the construction outside the chamber.
French: Cette opération a été une occasion exceptionnelle d'étudier la partie de la tombe extérieure à la chambre.
English: The adoption of a decision by an international organization that is legally binding upon its member States is not the same as direction or control by the organization, any more than the invocation of a binding contractual commitment would as a general matter constitute direction or control over a contractual counterparty.
French: Le fait qu'une organisation internationale adopte une décision juridiquement contraignante pour ses États membres ne signifie pas pour autant qu'elle leur donne des directives ou exerce un contrôle sur eux, pas plus qu'un engagement contractuel contraignant ne signifie généralement que l'une des parties donne des directives à l'autre ou exerce un contrôle sur elle.
English: Reduce obesity among elementary school children
French: Faire en sorte que tout enfant puisse dire : « Je suis en santé »
English: Key words: development, unisexual flowers, gradient, calcium oxalate crystals.
French: Mots clés : développement, fleurs unisexuées, gradient, cristaux d'oxalate de calcium.
English: Some delegations stated that they had substantive reservations and concerns about the Proposal and that more work was needed to address them.
French: Certaines ont déclaré que la proposition leur inspirait des réserves et des inquiétudes quant au fond et que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour y faire face.
English: (b), 6 and 7).
French: 6 et 7).
English: A lot more confident More confident More or less the same Less Confident A lot less confident Don’t know Please explain your response.
French: T Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC. T Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications que le MAINC pourrait apporter pour améliorer le Programme d’expérience de travail ou que l’organisation pourrait apporter à son propre programme si elle décide de l’offrir à nouveau et inclure tout autre commentaire pertinent.
English: (2) Delivering the sample of deposited biological material, mentioned in paragraph (1) shall be made only when the interested person makes the commitment before the applicant or patent owner not to communicate the biological material or a derived biological material to third parties and to use the biological material only for experimental purposes up to the date when the patent application is rejected, withdrawn or considered to be withdrawn, as the case may be, except where the applicant or patent owner expressly gives up such a commitment.
French: Lorsque l’invention a trait à un micro-organisme industriel à des fins de production, ce micro-organisme doit être conservé dans une collection publique à compter de la date à laquelle commence le droit de priorité du déposant. (Loi n° 527/1990 coll. sur les inventions et les propositions de simplification, telles qu’amendées, section 26.2); loi n° 206/2000 coll. sur la protection des inventions biotechnologiques, section 5.1)) Conformément à la pratique suivie, le déposant doit joindre à la demande de brevet la preuve que le micro-organisme a été déposé.
English: Improved Cooperation & Expanded Intelligence Network Improved Flow of Information & Enhanced Intelligence Database
French: Accroissement de la coopération et élargissement du réseau de renseignement Amélioration du flux de l’information et de la base de données sur le renseignement Accroissement de la sensibilisation du public au sujet de l’Initiative et des répercussions du blanchiment d’argent
English: During the ensuing general debate on thematic reports at the same meeting, statements were made by the following:
French: Au cours du débat général qui a suivi sur les rapports thématiques, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: In counsel's view, it is thus plausible to assume that he had been, and that he was able to so signal to the interviewer whereas he felt he could not to the Ambassador.
French: Selon le conseil, on peut donc supposer qu'il l'avait été et qu'il a pu le faire comprendre au journaliste alors qu'il avait l'impression que ce n'était pas possible avec l'Ambassadeur.
English: I have no doubt that we will be working in a constructive manner during the current session.
French: Je ne doute pas que nous travaillerons de façon constructive au cours de la présente session.
English: It asks what steps have been taken to increase the number of nurses.
French: Le Comité note que la réforme de 2002 ne prévoit pas de mesures visant à assurer une meilleure répartition géographique des services de santé.
English: [55] Following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by Air Canada to remove the undue obstacle, the Agency will determine whether further action is required.
French: [55] À la suite d'un examen par l'Office de la pertinence des mesures prises par Air Canada pour retirer l'obstacle abusif, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: Moreover the results of a study conducted by a research institution in cooperation with the UN office for crime control and drug prevention, revealed that 8% of youth aged 15 years had previously tried drugs.
French: Une étude réalisée par un institut de recherche en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime indique en outre que 8 % des jeunes de 15 ans avaient déjà consommé de la drogue.
English: A pre-session working group of the Committee, with the support of the secretariat, draws up short lists of issues and questions with regard to periodic reports which the Committee will consider at its next session, focusing on major areas of concern in regard to the implementation of the Convention by the States parties concerned.
French: Le groupe de travail présession du Comité établit, avec l'appui du Secrétariat, des listes de points et de questions se rapportant aux rapports périodiques devant être examinés à la session suivante, en mettant l'accent sur les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne l'application de la Convention par les États parties concernés.
English: Parenting skills 15 14 13 12 information is imparted 10 daily in 28 percent of 5 3 2 AHS sites, but parents 0 are most likely to family activities home visits receive information on % of sites reporting daily % of sites reporting yearly or referrals to social services or a specialist % of sites reporting weekly % of sites reporting never on a monthly basis.
French: 0 L’information sur les 5 3 2 habiletés parentales 0 est distribuée activiés familiales visites à domicile quotidiennement dans 28 % des % « chaque jour » % « chaque année » centres, mais les parents sont plus % « chaque semaine » % « jamais » susceptibles de % « chaque mois » recevoir de l’information sur les services sociaux ou d’être aiguillés vers ces services ou des spécialistes mensuellement.
English: But he deplored the ‘reductionism’, which spoke of the contrast between the European and the ‘AngloSaxon’ social models.
French: Cependant, il a également déclaré déplorer le caractère «réducteur» du contraste dont il est souvent question entre un modèle social européen et un autre «anglo-saxon».