ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After over 50 mm of rainfall in 24 hours, samples (water, sediment and clam soft tissues) were screened for 30 pesticides, including the three compounds most commonly used in agricultural activities.
French: Après plus de 50 mm de précipitations en 24 heures, des échantillons (d’eau, de sédiments et de tissus mous de myes) ont été analysés aux fins de détection de 30 pesticides, y compris les trois composés les plus couramment utilisés dans le cadre d’activités agricoles.
English: International Council for Exploration of the Sea (ICES), Report of the Working Group on Deep-water Ecology, Copenhagen, 8-11 March 2005.
French: CIEM, Report of the Working Group on Deep-water Ecology (10-14 mars 2008)
English: ◦ 2 observers (2 provincial)
French: ◦ 2 observateurs (0 du fédéral, 2 du provincial)
English: The development of cluster organizations (groupings of VOs or WOs) has had some success and new community based organizations are beginning to emerge as potential new partners for AKRSP.
French: La création d'organisations de concertation (regroupement d'organisations de village ou féminines) a remporté un certain succès et de nouveaux groupes communautaires ont commencé à se former, groupes qui pourraient un jour devenir des partenaires du Programme de développement rural.
English: The essential point to note is that they rest on a rather intricate specialization and division of responsibilities, in which all parties involved have to understand and play their part if decisions emerging in a complex interplay of considerations are to be balanced and fair.
French: Le point essentiel est que ces dernières reposent sur une spécialisation et une division des responsabilités plutôt compliquées, dans le cadre desquelles toutes les parties concernées doivent comprendre et faire leur part en vue d'assurer un équilibre et une équité, et donner une perception d'équité quant aux décisions émergentes dans un enjeu complexe de considérations concurrentielles.
English: • Deaths from infectious diseases are down.
French: • Les décès attribuables aux maladies infectieuses sont moins nombreux.
English: While we congratulate Mr Blokland on persevering in his efforts to convince Members, we cannot agree to the merger of the two directives.
French: C'est pourquoi, tout en félicitant M. Blokland de ses efforts persévérants pour convaincre l'ensemble des collègues, nous ne pouvons accepter la fusion des deux directives.
English: Sunday Sunny with cloudy periods.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses dimanche
English: The WIPO Coordination Committee decided, at its ordinary session of 1977, that the WIPO Staff Pension Committee would consist of three members and three alternate members, one member and one alternate to be elected by the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a décidé, à sa session ordinaire de 1977, que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI comprendrait trois membres et trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant élus par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: The spacious and comfortable bedrooms will welcome you in a bright and fresh atmosphere, offering you all the modern comforts.
French: Les chambres spacieuses et confortables vous accueilleront dans une atmosphère lumineuse et fraiche, vous offrant tous les conforts modernes.
English: The juvenile judge or the investigating judge may order proceedings to be halted, or not be brought at all, so as to avoid unnecessarily upsetting a minor, but only in cases involving lesser crimes or misdemeanours and if the minor is not a repeat offender.
French: Le juge de mineurs ou le juge instructeur peut ordonner la conclusion de toutes les actions ou la non-introduction d'instance afin d'éviter des troubles inutiles aux mineurs, mais seulement lorsque le fait délictuel constitue un délit mineur ou une contravention pénale et que le mineur n'est pas récidiviste.
English: IS2.2 The expected income under this heading is outlined in table IS2.3.
French: IS2.2 Les recettes prévues à la présente rubrique sont indiquées dans le tableau IS2.3.
English:  Historically, the three steps evolved to ease the burden of proving  discrimination in cases where typically all of the relevant evidence would be  in the control of the Respondent.
French: Ces trois étapes se  sont développées de manière à faciliter le fardeau de prouver la  discrimination dans les cas où, comme toujours, tous les éléments de preuve  pertinents sont en possession du mis en cause.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: The soldiers then attacked her again, this time bayoneting her in the stomach.
French: Les soldats sont revenus et c’est là qu’ils lui ont enfoncé une baïonnette dans le ventre.
English: The appointment, formalized by a federal Order-In-Council, is effective immediately.
French: La nomination, officialisée par décret fédéral, entre en vigueur immédiatement.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-3 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Density in Air Using a Digital Density Meter
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-3 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un densimètre par la méthode de la masse volumique dans l'air
English: Recent time-use data show that although work roles still tend to follow these lines, women, on average, are increasing their time spent on paid work, and men are increasing their time spent on housework, childcare and other unpaid work.
French: Toutefois, étant donné lécart des gains entre les deux sexes, le niveau des prestations ne sera pas le même. En effet, plus de 70 % des participants à un RPA adhèrent à un régime qui calcule les prestations de retraite en pourcentage des gains antérieurs.
English: Charles also has an impressive story: At 13, he had already won 4 trophies.
French: Charles a lui aussi une impressionnante feuille de route à son actif. À 13 ans, il avait déjà remporté 4 trophées.
English: For further information about the special hunting seasons or the Snow Goose overpopulation problem, consult the following web pages:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les saisons de chasse spéciales ou sur le problème de surpopulation d'Oies des neiges, veuillez consulter les pages Web suivantes :
English: We believe that in order to establish an appropriate balance between interests of TK holders and third parties the function of the concept of a public domain in respect of TK needs to be well analysed…"197 Switzerland The purpose of an intellectual property right is to some extent to act as a right of defense.
French: Nous estimons que, afin d’établir un équilibre approprié entre les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et les tierces parties, la fonction de la notion de domaine public appliquée aux besoins des savoirs traditionnels doit être bien analysée …"197 Suisse La fonction d’un droit de la propriété intellectuelle est, dans une certaine mesure, de faire office de droit de défense.
English: For the Republic of Hungary, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Pour la République de Hongrie, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Even though the duties for Mexico are lower for most products, crossing the border is not necessarily easy for all products.
French: Même si les droits de douane au Mexique sont inférieurs pour la plupart des produits, le passage à la frontière n'est pas forcément facile pour tous les produits.
English: This restriction would be highly unusual, as is made clear by the Council of Europe’s definition of an ombudsman’s role, which includes review of the lawfulness of administrative acts.3 Such a restriction does exist, however, in the law governing the Parliamentary Commissioner in the United Kingdom.
French: Une telle restriction serait hautement inhabituelle, ainsi que le démontre la définition que le Conseil de l’Europe donne du rôle du Médiateur, où il inclut le contrôle de la légalité des actes administratifs3. Il est vrai, cependant, que la législation applicable au commissaire parlementaire au Royaume-Uni établit une restriction de ce type.
English: Subsection 4.22(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) no later than four (4) months prior to the expiry of the term of office of a Director appointed by the Governor in Council under subsection 4.7(a), by the City of Québec or its predecessors under subsection 4.7(b), by the Province of Quebec under subsection 4.7(c) or by the Governor in Council under subsection 4.7(d) of these Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of its appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment; ISSUED under my hand to be effective this 25th day of February, 2002.
French: L'alinéa 4.22a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7a), par la Ville de Québec ou ses prédécesseurs en vertu de l'alinéa 4.7b), par la province de Québec en vertu de l'alinéa 4.7c) ou par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7d) des Lettres patentes, aviser l'Organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'Administrateur concerné est sur le point de prendre fin et demander à l'Organisme de nomination de faire une nouvelle nomination ou de renouveler le mandat du titulaire; DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 25e jour de février 2002.
English: Booking.com: hotel Intercontinental De La Ville Rome, Roma, Italy - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intercontinental De La Ville Rome, Roma, Italie - 81 Commentaires Clients.
English: Giovanni Pittella (PSE) Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Possible conclusion Vote on budgetary amendments for 2nd reading - Possible conclusion Vote on a draft report Mobilisation of the flexibility instrument BUDG/6/29276 Rapporteur :
French: Giovanni Pittella (PSE) Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Éventuellement, vote final sur les amendements budgétaires en 2e lecture - Éventuellement, vote final sur un projet de rapport 5. Mobilisation de l'instrument de flexibilité BUDG/6/29276 Rapporteur :
English: The departmental representative contended that the expected responses for questions 4 and 9 were general in nature and did not presume that candidates must have had supervisory experience in order to answer correctly.
French: Le représentant du ministère a affirmé que les réponses attendues aux questions 4 et 9 étaient de nature générale et les candidats n'étaient pas obligés d'avoir de l'expérience en supervision pour y répondre correctement.
English: If we consider it right to condemn Israel, a democratic country – having awarded it, so to speak, the title of democratic country – which means we can expect it to respect international law, assuming, on the other hand, that it is pointless to ask for respect, for example, from the other Arab countries, we are making a huge mistake and we are continuing to rant on without having an effective role in the region.
French: Si nous considérons qu’il est juste de condamner Israël, un pays démocratique - lui attribuant, pour ainsi dire, le titre de pays démocratique -, ce qui signifie que nous pouvons attendre de lui qu’il respecte le droit international, en supposant, par ailleurs, qu’il est vain de demander la même chose, par exemple, aux autres pays arabes, nous nous fourvoyons lourdement et nous continuons à pérorer sans jouer de rôle efficace dans la région.
English: Two excellent Spanish journalists, Javier Reverte and Alfonso Armada - and I am sure there are excellent journalists in other countries - have recently published very good books on sub-Saharan Africa, and they have asked us all to be understanding.
French: Monsieur le Président, deux excellents journalistes espagnols - Javier Reverte et Alfonso Armada - , dont les homologues existent certainement dans d'autres pays, ont récemment publié d'excellents ouvrages sur l'Afrique subsaharienne et nous ont demandé à tous notre compréhension.
English: Another result is that the six-year statute of limitations for Bank Secrecy Act civil penalties could expire.
French: Parmi les autres résultats, mentionnons que la loi de limitation des sanctions civiles en vertu de la Bank Secrecy Act, qui est appliquée depuis six ans, pourrait être abolie.
English: Mechanics of Gap Financing 
French: • Figure 10 Rouages du crédit d'anticipation
English: Government of Canada C$ Interest outflow to domestic liabilities (C$)
French: Gouvernement du Canada $CAN Sorties d’intérêts – passif en devises ($CAN)
English: I believe that a major reason for this is that Canadian researchers collaborate with each other and with other researchers around the world.
French: Cette preeminence s’explique, selon moi, par le fait que les chercheurs canadiens collaborent entre eux, et meme ˆ avec d’autres chercheurs ailleurs dans le monde.
English: Every year, the Foundation organizes a number of meetings, with the participation of Italian and foreign experts, in the area of organized crime and corruption.
French: Chaque année, la Fondation organise un certain nombre de réunions avec la participation de spécialistes italiens et étrangers experts dans les domaines du crime organisé et de la corruption.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations requests the Secretariat to circulate this document to delegations of the United Nations as a document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, so that it may be considered at its third session, scheduled to be held from 19 to 30 March 2001.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétariat de transmettre le présent document aux délégations en tant que document du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin qu'il puisse être étudié lors de la troisième session du comité prévue du 19 au 30 mars 2001.
English: As well as calling free from Skype to other people on Skype you can also call phones and mobiles at pretty cheap rates.
French: Non seulement Skype vous permet d'appeler gratuitement d'autres utilisateurs Skype, mais il vous permet également d' appeler des téléphones fixes et mobiles à des tarifs avantageux.
English: The museum is particularly intent on communicating and disseminating its knowledge both nationally and internationally.
French: Ceci dit, le musée cherche aussi à transmettre le savoir qu'il détient, ici comme ailleurs.
English: The decade of experience accumulated by the newly independent Central Asian States has shown that the uncoordinated efforts of individual sectors, countries or international organizations have failed to yield the anticipated results, nor have they addressed the urgent environmental and development problems of Central Asia.
French: Forts d'une expérience décennale, les nouveaux États indépendants d'Asie centrale ont constaté que les efforts dispersés des différents secteurs, pays ou organisations internationales ne permettaient pas d'obtenir les résultats escomptés ni de résoudre les graves problèmes qui se posent dans le domaine de l'environnement et du développement de l'Asie centrale.
English: Summer 1991 Advisor to the Government of Jamaica on Women's Issues
French: Été 1991 Conseillère auprès du Gouvernement jamaїquain sur la condition de la femme
English: The practice means that her savings is used to meet the family's immediate financial needs at the expense of her job and her retirement benefits in the long run.
French: Une telle pratique signifie que les épargnes sont utilisées pour répondre aux obligations immédiates de la famille au détriment du travail des femmes et des bénéfices de leur retraite.
English: This policy review process has provided an excellent looking glass through which to examine and reflect on this wider social movement toward greater accountability.
French: Le processus d’examen de la politique constitue une excellente lentille pour examiner ce vaste mouvement social vers une responsabilisation accrue et amorcer une réflexion sur le sujet.
English: The public sector will not have more stringent requirements, as Parliament had requested.
French: Aucune exigence plus stricte pour le secteur public, comme le Parlement l’avait demandé, n’est prévue.
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program 2,452,500 . . . . .
French: toxiques dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Key priorities for 2007 are to expand the Centre’s domestic and global collaborative capacities, as well as its strategic policy and program coordination.
French: Les priorités essentielles pour 2007 sont l’extension des capacités de collaboration nationales et internationales du Centre, ainsi que la coordination de ses politiques et programmes stratégiques.
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'ait été reconnue, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et entre elles et d'en tirer le maximum d'avantages pour bâtir de concert un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec des organisations internationales et non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile ;
English: Is this training/event developed in Canada?
French: L’activité de formation a-t-elle été élaborée au Canada?
English: UNICEF cooperation has been influential in developing the Second Basic and Primary Education Programme (BPEP 2), a sector-wide approach supported by the World Bank, the Governments of Denmark, Finland and Norway, the European Union and UNICEF.
French: La coopération de l'UNICEF a été déterminante dans l'élaboration du Programme d'enseignement de base et d'enseignement primaire 2 (BPEP2), approche sectorielle appuyée par la Banque mondiale, les Gouvernements du Danemark, de la Finlande et de la Norvège, l'Union européenne et l'UNICEF.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the Government of Canada's response to emerging needs in the area of hepatitis C infection.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C  Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C est la réponse du gouvernement du Canada face aux besoins nouveaux dans ce domine.
English: However, the crisis caused global capital markets to seize up, which has limited the access of these economies to external finance and plunged many of them into a serious economic downturn.
French: Quoi qu'il en soit, la crise a contraint les marchés mondiaux de capitaux à s'immobiliser, ce qui a limité l'accès de ces économies à un financement extérieur et a précipité un grand nombre d'entre elles dans une phase de grave repli économique.
English: However, North Frontenac will be allowed to charge its tariffed late payment interest rate for late payments of instalments due each month.
French: Toutefois, North Frontenac sera autorisée à facturer chaque mois, sur les paiements en retard, le taux d’intérêt applicable à un paiement en retard.
English: The question of equitable representation and an increase in the membership of the Security Council is a crucial part of the reform process.
French: La question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est un élément fondamental du processus de réforme.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation is taking the floor to exercise its right of reply to the statement made by the Foreign Minister of Ethiopia relative to the Eritrea-Ethiopia peace process, in the interest of truth and to set the record straight.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne prend la parole pour exercer son droit de réponse à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie concernant le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, par souci de vérité et pour rétablir les faits.
English: UNIDO suggested that CARICOM consider carrying out an industrial census to allow a better analysis of the status and potential of industrial development in the region.
French: L'ONUDI a suggéré à la CARICOM d'entreprendre un recensement industriel qui lui permettrait de mieux analyser l'état et le potentiel du développement industriel dans la région.
English: For example, CSIS needs to access birth records to determine the bona fides of people seeking security clearances.
French: Ainsi, le SCRS doit avoir accès aux registres d'état civil pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis par des personnes qui désirent une habilitation de sécurité.
English: Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
French: Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention
English: A/RES/58/90 Item 82 -- Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space [A C E F R S]
French: A/RES/58/90 Point 82 -- Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [A A C E F R]
English: UNCTAD's mandate was discussed in the context of its contribution to internationally agreed development goals and of the equal importance and interconnection of its three pillars.
French: Le mandat de la CNUCED a été examiné sous l'angle de sa contribution aux objectifs internationaux de développement et de l'importance égale et des interactions de ses trois piliers.
English: If they take control and stick to their guns, Cuba could face another long biology lesson.
French: S'ils prennent le pouvoir et gardent le doigt sur la détente, Cuba pourrait bien devoir affronter une nouvelle et bien longue leçon de biologie.
English: For your development activities, the package includes Zend Studio for Eclipse, the world's most powerful PHP IDE.
French: Pour vos activités de développement, ce package inclut Zend Studio for Eclipse, l'IDE PHP le plus puissant.