ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and systematic observation
French: Recherche et observation systématique (Point 6 de l'ordre du jour)
English: From the standpoint of Community preference, this measure has no practical consequences, granted that its minimal effect cannot influence decisions on whether or not to bring in imports.
French: Du point de vue de la préférence communautaire, cette mesure n'a pas de conséquences pratiques, dès lors que sa faible incidence ne peut influencer les décisions d'effectuer ou non des importations.
English: Resource requirements (before recosting): $2,184,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 2 184 966 dollars)
English: This stage also includes data and information gathering by the secretariat in cooperation with the reviewed country.
French: Cette phase est aussi celle de la collecte des données et informations par le secrétariat, en coopération avec le pays étudié.
English: When the bertsus school of Bayonne opened in the ikastola Oihana he registered and is still a member today.
French: Lorsque l'école de bertsus de Bayonne ouvrit ses portes à l'ikastola Oihana il s'y inscrivit et en est toujours membre.
English: 4.10 Client Identity for Certain Transactions of $3,000 or More You have to identify any individual for whom you issue or redeem traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments for $3,000 or more.
French: 4.10 Vérification de l’identité des clients pour certaines opérations de 3 000 $ ou plus Vous devez vérifier l’identité de toute personne pour qui vous émettez ou encaissez des chèques de voyage, des mandats ou d’autres instruments négociables de même nature de 3 000 $ ou plus.
English: A mutant strain of Pseudomonas putida (LU2201) expressing a novel ethylphenylacetate (EPA) esterase was isolated after mutagenesis of P. putida LU6456.
French: À la suite d'une mutagénèse de P. putida LU6456, on a isolé une nouvelle souche mutante de Pseudomonas putida (LU2201) qui exprime une nouvelle estérase du phénylacétate d'éthyle (« EPA »).
English: [(i) (Endeavour to — Australia) Ensure that a code of ethics for public and private health care, which promotes quality care, openness and respect for the human rights, dignity and autonomy of persons with disabilities, is put in place nationally, and ensure that the services and conditions of public and private health care and rehabilitation facilities and institutions are well monitored; — Canada, —New Zealand]
French: [i) (Faire en sorte de - Australie) Garantir la mise en place à l'échelon national d'un code de conduite applicable aux soins médicaux publics et privés, qui vise à promouvoir la qualité des prestations, l'ouverture d'esprit et le respect des droits fondamentaux, de la dignité et de l'autonomie des handicapés, ainsi qu'une surveillance étroite des services et des conditions d'accueil dans les institutions ou établissements publics et privés de soins de santé et de réadaptation; - Canada, - Nouvelle-Zélande]
English: Coordination among all those institutions will be critical to overall effectiveness.
French: La coordination de toutes ces institutions sera fondamentale pour garantir leur efficacité globale.
English: The Department of Health Act, which came into force on July 12, 1996, describes the responsibilities of the Minister of Health as extending to all matters at the federal level relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada.
French: La Loi sur le ministère de la Santé est entrée en vigueur le 12 juillet 1996. Elle énonce les responsabilités du ministre de la Santé qui s'étendent à tous les domaines de compétence fédérale liés à la promotion et au maintien de la santé de la population.
English: Glutathione-associated enzymes showed age-related changes.
French: Les activités des enzymes associées au glutathion varient selon l'âge.
English: At his recent meeting with Mrs Çiller, Commissioner van den Broek again reiterated the need for Turkey to move forward in that direction.
French: A l'occasion de la récente entrevue avec Mme Ciller, le commissaire van den Broek a réitéré une fois de plus la nécessité pour la Turquie de faire des progrès dans le sens que je viens d'indiquer;
English: It was noted that in order to avoid maladaptation, it is crucial that planners use reliable information and are aware of technological options while designing a project.
French: Afin d'éviter ces erreurs, il était essentiel que les planificateurs utilisent des informations fiables et soient conscients des options technologiques lorsqu'ils concevaient un projet.
English: For a very cheap price we got a deluxe room.
French: Hôtel bien situé; en ce qui concerne le calme, je n'ai pu l'apprécier car je suis arrivé tard le soir et parti tôt le matin, mais la chambre donnait sur l'arrière.
English: I have been deeply concerned at some of the arguments put forward by certain governments which have said that other aspects of health provision could be threatened if the reduction of working time for this group was brought in more quickly.
French: J'ai été fort préoccupé par certains arguments présentés par certains gouvernements, selon lesquels d'autres aspects sanitaires pourraient être menacés si la réduction du temps de travail au sein de ce groupe était mise en uvre plus rapidement.
English: Kiwix is an offline reader for multimedia contents. It's especially thought to make Wikipedia available offline (see features ).
French: Kiwix est un logiciel libre développé pour délivrer une version de Wikipédia hors connection (voir les fonctionnalités ).
English: The other participants may have received counselling from a third-party.
French: Les autres participants peuvent avoir bénéficié du counselling d'une tierce partie.
English: The Ministers agreed to reduce dependence on information from industrialised nations on Member Countries by initiating and supporting co-operative activities that will augment the new order, through fresh and dynamic approaches to programming, content and networking in the media systems of Member Countries and other developing countries.
French: Les ministres ont décidé de réduire la dépendance des pays membres envers les pays industrialisés en engageant et en soutenant des activités collectives qui étaieront le nouvel ordre au moyen de politiques novatrices et dynamiques relatives à la programmation, au contenu et à la mise en relation des médias des pays membres et des autres pays en développement.
English: I have concerns about using it in these circumstances.
French: J'ai des réticences à l'utiliser dans ces circonstances.
English: Given the increasingly global nature of many health issues and other countries' interest in Canadian health initiatives, Health Canada has an important international role, consistent with government-wide policies and domestic health priorities.
French: La mondialisation croissante d'un bon nombre de questions de santé et l'intérêt des autres pays les initiatives canadiennes en santé confèrent à Santé Canada un important rôle important sur le plan international, qu'il doit jouer conformément aux politiques de l'ensemble du gouvernement et en respectant les priorités nationales en santé.
English: The NAP focuses strongly on upgrading skills among employed and unemployed people, both by using traditional labour market policy measures and also new pioneering initiatives for lifelong learning.
French: Un système d'information fondé sur Internet est en cours de création pour améliorer l'information disponible aux petites entreprises et aux start-ups.
English: Indeed, while distracting the international community with a so-called “ten-month moratorium” on settlement activities, Israel has in no way ceased its illegal settlement campaign.
French: De fait, tout en détournant l'attention de la communauté internationale au moyen d'un soi-disant « moratoire de 10 mois » sur les activités d'implantation, Israël n'a rien fait pour mettre fin à ces agissements illicites.
English: A week earlier, we held our first event, the Conference on Access to Social Rights which took place from 14 to 15 November.
French: Une semaine auparavant, nous avons tenu notre première manifestation, la conférence sur l’accès aux droits sociaux, qui a eu lieu les 14 et 15 novembre.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, most of the program managers felt that there was too much time spent on producing information products, at the expense of providing strategic advice and planning.
French: La majorité des gestionnaires de programme étaient toutefois d'avis que l'on consacre trop de temps à l'élaboration de produits d'information, au détriment de la prestation de services de conseils et de planification stratégiques.
English: Consultation re IM/IT business alignment Date: June 28, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Consultation concernant l'agencement des activités de la GI/TI Date : 28 juin 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: The Menorquin group, as the company as a whole is called today, integrates several ranges of vessels belonging to different sectors, as well a broad spectrum of services and its own distribution brand, Emotion Yachting, which serves to complement the global structure of the business.
French: Le groupe Menorquin, comme tel est désormais le nom pour l’ensemble de la société, intègre des lignes d’embarcations distinctes qui dépendent de différents segments, ainsi qu’un large pannel de services qui, outre la marque de distribution Emotion Yachting, vient compléter la structure globale de l’entreprise.
English: You will find in this presentation the top-of-line results from this survey.
French: Vous trouverez dans cette prÃ©sentation les principaux rÃ©sultats qui se dÃ©gagent du sondage.
English: Article D-01(b)) The good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties exclusively from originating materials.
French: Le produit est produit entièrement sur le territoire de l’une ou des deux Parties, exclusivement à partir de matières originaires.
English: Adults-only establishments exempt, including bars and bingo halls.
French: Les établissements réservés aux adultes, notamment les bars et les salles de bingo, ne sont pas visés.
English: [359(7)] The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) must include signed declarations to the effect that the report is accurate, signed by the financial agent and, if different, by the person who signed the application for registration of the third party.
French: [359(7)] Le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) doit contenir une attestation d’exactitude signée par l’agent financier et, s’il ne s’agit pas de la même personne, par le signataire de la demande d’enregistrement.
English: Another EEMAC member, GE Canada, elected to present evidence and argument on its own.
French: Un autre membre de l'AMEEEC, GE Canada, a choisi de présenter directement des éléments de preuve et ses arguments.
English: (b) The following titles or provisions contain the term “not operating under Article 5 of the Montreal Protocol”, which may be considered for removal to make clear their applicability to all Parties:
French: b) Dans les titres ou dispositions des décisions ci-après figure les termes « non visées à l'article 5 du Protocole de Montréal » que l'on peut envisager de supprimer pour préciser qu'elles s'appliquent à toutes les Parties :
English: E. Management Initiatives Like all other federal departments and agencies, Industry Canada is developing and implementing new management policies and procedures that respond to government-wide and departmental initiatives.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et les milieux universitaires pour aider le Canada à résoudre les problèmes qui nuisent à sa performance sur le plan de l’innovation.
English: ◦ Catalogue of Early Cartography of Canada was made available on the Web, (http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020154_e.html). The catalogue not only provides bibliographic information on some 50,000 maps, plans and charts from the early 16th century to the mid 1980s, it also enables people searching the catalogue to zoom in on high-resolution digital images of about1,500 of the maps.
French: • Le Catalogue de cartes anciennes du Canada (http://www.collectionscanada.ca/ archivianet/020154_f.html) contient non seulement des données bibliographiques sur quelque 50 000 cartes et plans du début du 16 e siècle au milieu des années 1980, mais il comprend aussi des images numériques de haute résolution d'environ 1 500 cartes.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Uruguay and Austria, Belgium, Denmark, Germany, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et les articles de ceux-ci qui sont mentionnés de l'article premier à l'article 5 dans l'accord proposé; il s'agit des accords entre l'Uruguay, d'une part, et l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: At the same time it makes it clear that it will ultimately be a matter for the Swedish Parliament to decide whether or not Sweden moves to the third stage of EMU.
French: En même temps, il rappelle qu'il incombera en dernière instance au Parlement suédois de se prononcer sur la participation de son pays à la troisième phase de l'UEM.
English: Also, have you calculated the increase in gross domestic product generated from these projects?
French: De même, avez-vous calculé l'augmentation du produit intérieur brut générée par ces projets?
English: But they will also need to receive much more assistance—both technical and financial—with a larger proportion of grant aid.
French: Mais il faudra aussi qu'ils reçoivent beaucoup plus d'assistance — tant technique que financière — dont une grande partie sous forme de dons.
English: See 6th sitting, 3 December 2007 (Amendments adopted).
French: Voir 6e séance, 3 décembre 2007 (adoption des amendements).
English: The United Kingdom, in its reply, said it was supporting projects in such sectors as judicial reform, good governance, human rights, conflict prevention and the environment.
French: Dans sa réponse, le Royaume-Uni a dit qu'il appuyait des projets dans des secteurs tels que la réforme judiciaire, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement.
English: The results put forward in the article "Socioeconomic patterns of obesity in Canada: modeling the role of health behaviour" suggest that social and behavioural links to obesity are easier to identify among women than among men.
French: Ainsi, les résultats communiqués dans l'article Socioeconomic patterns of obesity in Canada: modeling the role of health behaviour suggèrent que les déterminants sociaux et comportementaux associés à l'obésité sont plus faciles à définir chez la femme que chez l'homme.
English: The criterion of effective nationality is applied in cases of conflict of nationalities arising from multiple nationality.
French: Le critère de la nationalité effective s'applique en cas de conflit de nationalités né de la pluripatridie.
English: At this scale, total forest cover is the primary factor determining the number of interior species expected to occur, and the proportion of 200-metre interior forest is also a significant contributing factor.
French: Ã€ cette Ã©chelle, le couvert forestier total est le facteur principal qui dÃ©termine le nombre dâ€™espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts que lâ€™on peut sâ€™attendre dâ€™observer; la proportion du couvert forestier Ã 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re est aussi un facteur significatif.
English: e. Contribute to the receipt of and recording in the Register of Objects Launched into Outer Space of additional information concerning space objects on the national registries and/or information on objects that are no longer in Earth orbit;
French: Contribueraient à ce que soient reçues et consignées dans le Registre des objets lancés dans l'espace des informations supplémentaires concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres nationaux et/ou des informations sur les objets qui ont cessé d'être en orbite terrestre;
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou titre visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et de bonnes études secondaires et qui, au 31 décembre 1989, avaient accumulé au moins cinq années de service continu au Secrétariat de l'ONU.
English: Commuter operations and nomadic contract lumberjacks supplanted residential logging camps.
French: Les exploitations fonctionnant grâce à des migrants quotidiens et à des bûcherons contractuels nomades ont remplacé les camps de bûcherons résidentiels.
English: Research Committee This new committee will examine all research issues arising under the Strategy.
French: Comité sur la recherche Ce nouveau comité examinera les questions de recherche découlant de la Stratégie.
English: Thus, research program development and planning to build research capacity in infectious diseases in Canada and in developing and middle income countries need to be addressed.
French: Il faut par conséquent se pencher sur l'élaboration et la planification d'un programme de recherche qui permettra de renforcer les capacités de recherche sur les maladies infectieuses, au Canada et dans les pays en développement et à revenu moyen.
English: Although we feel optimistic about news coming from various parts of the world that there are now initial signs of economic recovery, I should like to urge all peoples, countries, those who help us and, in particular, our countries' economic and social sector stakeholders not to abandon social protection efforts and more closely embrace their historical responsibility for our social underdevelopment.
French: Voilà pourquoi, même si nous trouvons encourageantes les informations provenant de différentes régions du monde selon lesquelles les premiers signes de redressement économique apparaîtraient, j'exhorte tous les peuples, tous les pays, ceux qui nous aident, en particulier les acteurs économiques et sociaux de nos pays, à ne pas relâcher leurs efforts de protection sociale et à assumer davantage leur responsabilité historique dans notre sous-développement social.
English: Leading this effort on behalf of CCGHR is the Aboriginal company, Kishk Anaquot Health Research, led by its Principal Investigator Kim Scott.
French: L'entreprise Kishk Anaquot Health Research, sous la direction de sa chercheuse principale Kim Scott, agit comme maître d'oeuvre au nom de la CCRSM.
English: To reinforce the Council of Europe’s contribution to conflict prevention and resolution, we must start by reinforcing respect for the statutory principles of our Organisation.
French: Si nous voulons renforcer le rôle du Conseil de l’Europe dans la prévention et la résolution des conflits nous devons commencer par renforcer le respect des principes statutaires de notre Organisation.
English: Experience of collaboration now extends from the rebuilding of failed states and territories emerging from conflict to the deployment of military peacekeeping personnel. In Afghanistan, there has been close co-operation with UNAMA, UNDP and other agencies.
French: D'autres instruments de la CE ont également contribué aux activités des Nations unies en matière de prévention des conflits, comme les contributions de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) au fonds d'affectation des Nations unies pour l'action préventive et à un projet du HCDH sur les procédures pénales dans les situations de crise.
English: Charles Hamann’s solo appearances include the Lincoln Symphony, Ottawa’s Thirteen Strings (including the CD recording Forgotten Dreams), and Les Violons du Roy of Quebec City, Bernard Labadie conducting.
French: Charles Hamann a par ailleurs été soliste notamment avec le Lincoln Symphony, Thirteen Strings d’Ottawa (entre autres pour l’enregistrement du CD Forgotten Dreams), et Les Violons du Roy de Québec, sous la direction de Bernard Labadie.
English: Moreover, the UNFCCC Executive Secretary participated in a special event on UNIDO and the Climate Convention/Kyoto Protocol, held in preparation of the Industrial Development Board.
French: De plus, le Secrétaire exécutif de cette convention a participé à une manifestation spéciale sur l'ONUDI et le Protocole de Kyoto à ladite Convention, tenue en prévision de la session du Conseil du développement industriel.
English: The inclusion of such information in the report would conflict with the exceptional nature of the employment of gratis personnel.
French: L'inclusion de tels éléments d'information dans ce rapport contredirait la nature exceptionnelle de l'emploi de personnel fourni à titre gracieux.
English: 170 mm is an existing standard and is providing appropriate protection for the occupant.
French: La norme existante est fixée à 170 mm et elle assure une protection adéquate de l'occupant.
English: However, the Committee observes from another source2 that, in 2002-2003 only 2859 persons with intellectual disabilities were in any education system, and that educational programmes were lacking for those with severe disabilities.
French: Le Comité relève toutefois dans une autre source2 qu’en 2002-2003 seules 2 859 personnes présentant une déficience intellectuelle suivaient une quelconque forme d’enseignement et qu’il n’existe pas de programmes éducatifs pour les personnes gravement handicapées.
English: We hope that the United Nations will be present in East Timor well into the future, as Mr. Vieira de Mello says it must be.
French: Nous espérons que l'ONU sera présente au Timor oriental dans l'avenir, car elle se doit de l'être, comme l'a dit M. Vieira de Mello.
English: The Government of Canada's policy for the Canadian International Development Agency (CIDA) on human rights, democracy and good governance is situated within the framework of Canadian foreign policy and overall Government objectives.
French: La politique du gouvernement canadien pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratie et de bon gouvernement s'inscrit dans le cadre des objectifs de la politique étrangère de notre pays et des objectifs d'ensemble du gouvernement.
English: Do you think you are:
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Ë une ou deux reprises 2 = Ë trois reprises ou plus ______ a. Haschisch ou marijuana (ÇhaschÈ, ÇpotÈ) ______ b.
English: Experience in labour relations in the Federal Public Service, including handling grievances, investigations and dealing with unions. Experience in preparing and presenting information and formal reports. Experience in providing advice and guidance to managers.
French: Expérience en relations de travail au sein de la fonction publique fédérale, particulièrement dans le traitement des griefs, les enquêtes et les négociations avec les syndicats. Expérience dans la préparation et la présentation de renseignements et de rapports officiels. Expérience dans la prestation de conseils et de directives à des gestionnaires.