ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is the result of limited access to productive and energy resources, especially in rural areas.
French: Elle découle enfin du difficile accès aux ressources productives et énergétiques, notamment en milieu rural.
English: • This issue will be dealt with by the Finance Division within the context of formulating the integrated financial risk assessment strategy.
French: • La Direction des finances traitera de cette question lorsqu'elle formulera la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers.
English: A balanced approach to mental health promotion would address all four aspects, yet the environmental aspect is usually underemphasized.
French: Si l’adoption d’une démarche équilibrée envers la promotion de la santé mentale permettrait de faire face à ces quatre aspects, l’aspect environnemental est généralement sous-estimé.
English: I would also like to take the opportunity to acknowledge the McCord Museum for its hospitality last evening.
French: Je profite aussi de l'occasion pour remercier le Musée McCord de l'accueil qu'il m'a réservé hier soir.
English: Growing awareness of Aboriginal culture and identity may be partly responsible for interest indicated by the vast majority of Aboriginal adults in learning or relearning an Aboriginal language in the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: « Au cours des dernières décennies du XX e siècle, nous avons assisté à une résurrection du militantisme autochtone, du simple citoyen aux groupes de pression internationaux, » (Nettle et Romaine).
English: He was able to show how the dissident movement’s ideas – in essence Yessenin-Volpin’s ideas – could define the democratic path that a post-Soviet Russian society would have to follow in order to adapt to the modern world.
French: Il a été capable de montrer comment les idées des mouvements dissidents – essentiellement les idées de Yessenin-Volpin – peuvent définir la voie démocratique qu’une société russe post-soviétique doit emprunter aujourd’hui afin de s’adapter au monde moderne.
English: Various civil organizations visited institutions of the State Penal Service 6,168 times in 2005, 8,227 times in 2006 and 9,467 times in 2007.
French: Le nombre de visites d'établissements du Service pénitentiaire national effectuées par diverses organisations de la société civile s'élevait à 6 168 en 2005, à 8 227 en 2006 et à 9 467 en 2007.
English: (c) Legislation that has made the custom of dowry an offence punishable by imprisonment and urges States that have not yet done so to take legislative steps to criminalize the custom of dowry;
French: c) De l'adoption de lois qui érigent la coutume de la dot en infraction passible d'une peine de prison et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de prendre les mesures législatives nécessaires à cette fin;
English: d) Indicative budget The SAPP will have a total budget of € 30 million, with an initial budget of € 10 million in 2008 and an additional commitment of 20 € million for the second phase in 2010.
French: d) Budget indicatif Le SAPP disposera d’un budget total de 30 millions d’euros, avec un budget initial de 10 millions d’euros en 2008 et un engagement supplémentaire de 20 millions d’euros pour la deuxième phase en 2010.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Manitoba Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Manitoba Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Furthermore, and in any event, the Panel finds that the Claimant did not demonstrate that it sustained the losses claimed or that, in respect of the losses allegedly sustained by private companies and individuals, it has the authority to claim for such losses on behalf of others.
French: En tout état de cause, le Comité constate que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi les pertes invoquées ni que, s'agissant des pertes qu'auraient subies des sociétés privées et des personnes physiques, il était habilité à réclamer une indemnité au titre de ces pertes pour le compte de tiers.
English: Bullion containing a high percentage of antimony will be used to refine a full range of antimonial-lead alloys, while bullion containing lower percentages of antimony will be refined down to a soft or corroding grade lead.
French: Les barres riches en antimoine serviront à affiner toute une gamme d'alliages antimoine-plomb, alors que les barres plus pauvres seront affinées en un plomb doux ou de qualité corrosive.
English: Such an approach could result in improved health outcomes for Canadians, as well as incentives for increased research and development and an improved investment climate for innovation in Canada.
French: Une telle approche pourraient donner lieu à de meilleurs résultats pour les Canadiens sur le plan de la santé; elle encouragera également la recherche et le développement ainsi que les investissements dans l’innovation au Canada.
English: Since the overall number of trips undertaken was lower than estimated and favourable airfares were obtained for the travel in question, savings of $114,800 were recorded under this heading.
French: Le nombre total de déplacements effectués ayant été inférieur aux prévisions et les billets d'avion de l'assistant susmentionné ayant été obtenus à un prix avantageux, 114 800 dollars ont été économisés au titre de cette rubrique.
English: The amount of maternity benefit is calculated on the basis of the average salary over the last 3 months (R 331-5 to R 331-7).
French: Le père a droit à une allocation de paternité et à un congé correspondant de 18 jours ouvrables (trois semaines) durant la période de versement de l’allocation de maternité ou de l’allocation parentale.
English: Comments Requested Comments are invited on the future use of these reserved bands, 948.5-952 MHz and 953-956 MHz.
French: Observations demandées Le Ministère invite les intéressés à lui présenter des observations sur l'utilisation future des bandes réservées 948,5­952 MHz et 953­956 MHz.
English: Peace is not a market open to speculators gambling on the stability of the Middle East.
French: La paix est d'abord une question de volonté politique internationale.
English: Definition of key messages according to target groups;
French: b) Une définition des messages clefs en fonction des groupes cibles;
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution de travaux de part et d’autre du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (allerretour).
English: Costs related to the asset financed by the CSBF loan are reduced by the amount of grants, discount, refunds and reimbursement or any type of applicable credits directly related to the asset.
French: Les subventions, les remises, les remboursements et tout type de crédit appliqué directement aux éléments d’actif financés sont retranchés du coût des actifs.
English: As regards agricultural production, rural women in areas of rain-fed farming in Yemen are responsible for producing food for their families, and also for looking after the family's livestock, while the men are responsible for growing cash crops.
French: En matière de production agricole, les femmes rurales sont chargées de produire les vivres nécessaires à l'alimentation de la femme dans les zones de cultures pluviales, ainsi que l'alimentation du bétail.
English: S&T accounts for approximately 75% of the department's expenditures.
French: Elle représente environ 75 p. 100 des dépenses du Ministère.
English: 1 Mackay et al . ( 1995) . ChemCAN3 modelling ( model available from Trent University web site). Model assumed release to air was 18.75 tonnes per year and to water 0.529 tonnes per year simultaneously.
French: Modèle ChemCAN3 (disponible par le site Web de l'Université de Trent), posant le rejet annuel de 18,75 t dans l'atmosphère et de 0,529 t dans l'eau, simultanément. 2dist. = distribution, 3conc. = concentration, 4La vitesse d'écoulement des matières solides du sol a été corrigée à 5,71 × 10-9 m/h, comme dans la version 4 du modèle.
English: The discovery has a number of potential biotechnological and medical applications, including the storage of blood products and organs for transplantation, and cryosurgery, a technique in which tumour cells are killed by freezing.
French: Cette découverte a un certain nombre d'applications biotechnologiques et médicales potentielles, y compris l'entreposage des produits sanguins et des organes à transplanter, et la cryochirurgie, technique qui consiste à tuer les cellules tumorales par le froid.
English: His memoirs, À visage découvert, were published in 1992.
French: À visage découvert, les mémoires de Lucien Bouchard, paraît en 1992.
English: Please specify whether the National Commission on Human Rights and Freedoms has a special unit for children.
French: Veuillez préciser si la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés dispose d'une unité spécifique destinée aux enfants.
English: There was also a decrease reported in the last survey in 1995.
French: La dernière enquête menée en 1995 avait également constaté une diminution du nombre de pêcheurs.
English: A number of questions can usefully be raised: which sectors of social, economic or cultural life do associations of immigrant women participate in (for example, neighbourhood or parent-teacher associations, but also theatre groups, drug prevention groups, anti-racist movements, and so on)? are these `ethnic', `religious', charitable or social associations or associations with a `political colouring'? are they mixed or women-only associations? what are the socio-economic characteristics and age groups of their members and leaders? what are the links with the authorities (grants, provision of premises, material resources or dissemination facilities)?
French: Pour mieux les caractériser, il conviendrait d’en dresser la liste en posant une ensemble de critères: les secteurs de la vie sociale, économique ou culturelle, comme par exemple, les associations de quartier ou de parents d’élèves, mais aussi les groupes de théâtre, les groupes de prévention de la toxicomanie, les mouvements antiracistes, dans lesquels interviennent les associations ; la nature et l’objet du mouvement associatif: «ethnique», «religieux, à but charitable ou social, à «coloration «politique»; la composition des associations: «mixtes» ou seulement féminines; les caractéristiques socio-économiques et les classes d’âge des adhérentes et des dirigeantes de l’association ? les relations avec les pouvoirs publics (subventions, mise à la disposition de locaux, de moyens matériels ou de diffusion...)
English: The subsidy will increase the production of both goods.
French: Il y aura accroissement de la production dans les deux cas.
English: This contributed to improvement of routine immunization with increased coverage sustained at more than 90 per cent, except for DPT3 as noted above.
French: Cela a aidé à systématiser la pratique de la vaccination, portant ainsi le niveau de couverture à plus de 90 %, sauf pour le DTC3, comme on l'a constaté plus haut.
English: The Partnership is a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among the three countries through greater cooperation and information-sharing.
French: Le partenariat constitue un effort trilatéral visant à accroître la sécurité et la prospérité des trois pays par une plus grande coopération et un meilleur partage de renseignements.
English: Therefore, you may find that it will be necessary to adapt your style of leadership to the local culture.
French: Vous pouvez donc juger nécessaire d'adapter votre style de leadership à la culture locale.
English: The Star Board has improved staff morale. Employees are proud to have their accomplishments highlighted.
French: Le Babillard des étoiles a amélioré le moral du personnel - les employés sont fiers que l'on souligne leurs réalisations.
English: Article 2 (designation clause):
French: Les changements concernent les points suivants:
English: Past experience has taught us that welcoming, out of political – or what are claimed to be political – considerations, a country into a club for which it may well not yet be ready can have devastating consequences.
French: L’expérience passée nous a enseigné qu’accueillir, en raison de considérations politiques ou déclarées telles, un pays dans un club pour lequel il pourrait bien ne pas être prêt peut avoir des conséquences dévastatrices.
English: Attribute Value Name agentIndividualName Definition The name of an individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Nom agentindividualName Définition Le nom de la personne qui a exécuté l’action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: A fortnight and many Masses later, we had become converts.
French: Quinze jours et de nombreuses messes plus tard, nous étions convertis.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage. Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficace.
English: Report of the Secretary-General on the theme (to be decided) (General Assembly resolution 52/12 B and Council decision 1999/208)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème [à déterminer] (résolution 52/12 B de l'Assemblée générale et décision 1999/208 du Conseil)
English: Member States may determine that only Articles 1 to 4, 6, 7, 9, Article 10(1), points (a) to (i), (l) and (q) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 11, 13, 16 and Articles 18 to 32 shall apply to credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement and where: 6.
French: Seuls les articles 1, 2 et 3, l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, points a) à c), l'article 4, paragraphe 4, les articles 6 à 9, l'article 10, paragraphes 1, 3 et 4, les articles 12, 15, 17 et les articles 19 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant l'octroi de crédit sous la forme d'une facilité de découvert remboursable à la demande ou dans un délai maximum de trois mois.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à
English: The Tenth Meeting of the States Parties to UNCLOS was held from 22 to 26 May 2000.  The meeting noted that Nicaragua had deposited its instrument of ratification and was scheduled to become the 133rd State party on 2 June 2000.
French: La dixième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'est déroulée du 22 au 26 mai 2000, a pris note du fait que le Nicaragua a déposé son instrument de ratification et doit devenir le cent trente-troisième État partie le 2 juin 2000.
English: This may include information that
French: Secrétariat 5.7 Responsabilités du 5.8 Secrétariat de l’organisme consultatif
English: 2.7.1. to 2.7.1.3. only, and on the text of the report (TRANS/WP.29/GRE/50, paras.
French: 2.7.1 au 2.7.1.3 , et du texte du rapport (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: Designation is the authorization given by a foreign regulatory authority to a foreign testing laboratory or person to carry out specific testing under the terms of the telecommunications equipment sectoral annexes of Canada's Mutual Recognition Agreements/ Arrangements (MRAs).
French: La désignation est l'autorisation accordée par l'autorité de désignation étrangère à un laboratoire d'essai ou à une personne pour effectuer des essais aux termes des accords et arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) ayant été conclu avec le Canada.
English: ◦ Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people.
French: ◦ Accès des Autochtones et des Inuits à des services de santé efficaces.
English: To achieve the broadest producer audience possible, communications vehicles such as producer meeting presentations, speaking engagements, newsletters, news releases, toll-free line (1-888-620-BEEF), displays, Web site (www.cattle.ca/ccia) and media interviews have been employed.
French: Afin d'atteindre le plus de producteurs possible, on a eu recours à des moyens de communication comme des exposés présentés au cours de réunions de producteurs, des allocutions, des bulletins de nouvelles, des communiqués, des lignes sans frais (1-888-620-BEEF), des étalages, un site Web (www.cattle.ca/ ccia) et des entrevues avec les médias.
English: A new Finance and Budget Information System (being undertaken as part of the AIMS Project will be implemented to replace the existing computer systems which were developed years ago.
French: Un nouveau système d’information financière et budgétaire, s’inscrivant dans le cadre du projet AIMS, remplacera les systèmes informatiques existants qui ont été élaborés il y a plusieurs années.
English: The time had come to adopt a culture that placed major emphasis on information technology, particularly if the aim was to bridge the digital divide.
French: Le temps est venu, notamment si l'on veut combler le fossé numérique, d'adopter une culture faisant la part belle à l'utilisation de l'informatique.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms. Online: http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_en.html 2.
French: Ministère de la Justice (1982), Charte canadienne des droits et libertés, en ligne à http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_en.html. 2.
English: This years campaign will focus on recruiting candidates with a financial or, human resources background to meet the communities to replenish it's workforce.
French: La campagne de cette année mettra l'accent sur le recrutement de personnes ayant des antécédents en finances ou en ressources humaines dans le but d'aider les collectivités à renouveler leurs effectifs.
English: • Causes of Food Borne Illness
French: • Causes des toxi-infections alimentaires
English: Abstract Effects of dissolved organic matter (DOM) on aquatic biota can be classified into two categories.
French: Résumé La modélisation de la qualité de l'eau dans les lacs exige une spécification précise des champs de transport par advection et turbulence.
English: Promoting Health and Cutting Costs Many of the reforms called for in the various reports were not new.
French: Régionalisation : promotion de la santé et réduction des coûts Beaucoup de réformes préconisées dans les divers rapports n’étaient pas nouvelles.
English: However, electronic communication supplementary to the paper communication of the information copy to competent national industrial property authorities could be one option for developing and putting into place of an electronic communication system for Article 6ter communications. (i) Notification of update on Article 6ter database
French: Toutefois, une communication électronique complétant la communication papier de la copie d’information adressée aux administrations nationales compétentes pourrait être une solution en vue d’élaborer et de mettre en place un système de communication électronique pour les communications selon l’article 6ter. i) Notification d’une mise à jour de la base de données relative à l’article 6ter
English: This formation is, possibly unconformably, overlain by the early Ashgill Boas River Formation, comprising a lower carbonate mudstone and an upper oil shale, deposited in a local, shallow subtidal, restricted basin during a transgression.
French: Au-dessus de cette formation repose, possiblement en discordance, la Formation de Boas River de l'Ashgillien précoce, qui comprend à sa partie inférieure un mudstone calcareux et à sa partie supérieure un shale bitumineux, ces sédiments se sont accumulés dans un petit bassin local, en milieu subtidal peu profond, durant une transgression.
English: 6.6 With regard to the facts referred to in the preceding paragraph, the author claims that they also constitute a violation of article 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 6.6 En ce qui concerne les faits mentionnés au paragraphe précédent l'auteur fait valoir qu'ils constituent également une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 17 du Pacte.
English: 3.3 Registration
French: 3.3 Immatriculation
English: FAQ’s FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Who will pay the injured worker during the return-to-work plan?
French: FAQ FOIRE AUX QUESTIONS Qui paiera le salaire de l’employé blessé pour la durée du plan de reprise du travail?
English: He was shocked by these new allegations and asked for more particulars.
French: Il était bouleversé par ces nouvelles allégations et il demandait qu’on lui fournisse plus de détails.
English: Also, all domain names registered in the gTLDs like .com, as well as many registered in the ccTLDs, are subject to a dispute resolution procedure (described below) that allows a trademark or service mark owner to stop the cybersquatting of their trademark.
French: Par ailleurs, tous les noms de domaine enregistrés dans les gTLD tels que .com, ainsi que bon nombre des noms de domaine enregistrés comme ccTLD, peuvent faire l'objet d'une procédure de règlement des litiges (voir ci-dessous) qui permet au propriétaire d'une marque de produits ou une marque de services de mettre un terme au cybersquattage de sa marque.
English: • The Government has proposed a fourth step, aimed at dealing with unanticipated federal surpluses at year end.
French: • Le gouvernement a proposé une quatrième étape, pour composer avec les excédents budgétaires imprévus en fin d’exercice.
English: Finally, the approach recommended by this reference framework policy was adopted by Member States when defining their own courses of action.
French: Enfin, au moment de définir leur propre ligne d'action, les États membres se sont inscrits dans l'approche préconisée par ce cadre général de référence.
English: From that aspect, there is a close link between freedom of language and Article 116 paragraph 1 of the Constitution:
French: Dans cette perspective, il existe un rapport étroit entre cette liberté et l’article 116, 1er alinéa de la constitution:
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/63/123)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123)
English: Article 19.1 (a) of the Constitution stipulates that the Director-General may, with the approval of the Board and subject to guidelines established by the Conference, “enter into agreements establishing appropriate relationships with … intergovernmental and governmental organizations”.
French: L'Article 19.1 a) de l'Acte constitutif dispose que le Directeur général peut, avec l'approbation du Conseil et sous réserve des directives établies par la Conférence “conclure des accords établissant des relations appropriées avecd'autres organisations intergouvernementales ou gouvernementales”.