ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the questions we have addressed in this report, which was approved unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will be discussed in the forthcoming European Council summit in Luxembourg.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les sujets que nous avons abordés dans ce rapport - qui a été adopté à l'unanimité par la commission des affaires économiques - seront débattus lors du prochain Conseil européen de Luxembourg.
English: To be held on Tuesday, 30 July 2002, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 juillet 2002, à 17 h 5
English: There are 25 different countries represented in this category including Bermuda, Bahamas, Haiti, Cuba and Jamaica.
French: En tout, 25 pays appartiennent à cette catégorie, les Bermudes, les Bahamas, Haïti, Cuba et la Jamaïque, ce dernier pays étant la principale source d'immigration dans ce groupe.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Articles for personal and family use ...
French: Les souvenirs / Les marchandises du Nouvel an / Le business les souvenirs ...
English: NORTH CARIBOO AIR Reference Number:
French: NORTH CARIBOO AIR Numéro de référence :
English: - The offence with which the accused is charged is considered a crime both in the country where it was committed and in Mexico (para.
French: - Le caractère délictuel de l'infraction est reconnu tant dans le pays où elle a été commise qu'au Mexique (al. III).
English: [145] Air Canada's policy concerning medical approval limits travel options available to persons who use oxygen in terms of departure times as it compromises a person's ability to travel on short notice.
French: [145] La politique d'Air Canada relative à l'approbation médicale limite les choix de déplacement des personnes ayant besoin d'oxygène quant aux heures de départ puisque cela empêche les personnes de se déplacer dans un court délai.
English: E. Number of prefectures, urban population, number of  cities, percentage of urban population 6 4
French: Nombre de préfectures, population urbaine, nombre de villes, pourcentage de la population urbaine 6 3
English: Duncan, BC V9L 5T7 Phone: (250) 748-4479 Fax:
French: Duncan, BC V9L 5T7 Téléphone : (250) 748-4479 Télécopies :
English: Point 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et proportionnalité, annexé au Traité d’Amsterdam, point 9.
English: Soybeans are the dominant oilseed in eastern Canada By 1950, soybeans had become a major cash crop in Ontario.
French: Le soja est la culture oléagineuse la plus courante dans l'Est du Canada En 1950, le soja était devenu une culture commerciale importante en Ontario.
English: - Reduce the time frame and costs of implementation of the Settlement Plan;
French: - Réduire les délais et les coûts de la mise en oeuvre du Plan de règlement;
English: We should remember that in his earlier reports the Secretary-General described the grave situation of civilians and made recommendations for confronting it successfully.
French: Nous devons nous rappeler que dans ses rapports précédents, le Secrétaire général a décrit la grave situation des civils et fait des recommandations pour y faire face.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had applied more rigorous review and regular monitoring of its aviation budgets.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il suivait plus rigoureusement et régulièrement les budgets des opérations aériennes.
English: Indemnification 14.1 The Northwest Territories shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by page 10
French: Indemnisation 14.1 Les Territoires du Nord-Ouest devront indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables aux Territoires du Nord-Ouest ou à leurs employés ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Then our team helps you implement the changes – which might range from looking at driver behaviour through to strategic decisions about policy or vehicle sourcing.
French: Nous les informons également via des newsletters et un site internet très complet. Nous sommes capables de décrire un tableau global de la situation et de fournir des informations spécifiques à chaque marché grâce à nos équipes qui s’y consacrent.
English: People out there are watching.
French: Le public a les yeux braqués sur nous.
English: Lanteigne and Milligan expect that their research will shed new light, but given the complexity of factors at work in the Strait, they can’t guarantee any definitive answers.
French: Marc et Tim s’attendent à ce que leurs recherches jettent de la lumière sur le problème, mais étant donné la nature complexe des facteurs en action dans le détroit, ils ne peuvent pas garantir des réponses définitives.
English: We continued to improve product safety for Canadian consumers.
French: Nous avons continué d’améliorer la sécurité des produits pour les consommateurs canadiens.
English: Shipments reached 10,300 tons in 2001 from 2,500 tons in 1996 with hard candies accounting for an average of 80% yearly.
French: Les expéditions, dont en moyenne 80 % de bonbons annuellement, sont passées de 2 500 tonnes en 1996 à 10 300 tonnes en 2001.
English: Partially covered by federal and regional See ‘Public authorities` participation:
French: Partiellement couverts par le budget fédéral et le Voir ci-dessus « Participation des pouvoirs budget des collectivités régionales.
English: I can only encourage you to pursue this, Mr Wathelet, because it will be an even bigger shame if we cannot reach an agreement before the end of this year.
French: Je ne peux que vous encourager à le poursuivre, Monsieur Wathelet, car il serait encore plus honteux de ne pas parvenir à un accord avant la fin de cette année.
English: 23-May 16, 2002) and 78% during the Egbert study (Feb. 7-Mar.
French: On y voit clairement que, lors de ces trois études, le NO2 était la principale contribution aux dépôts secs d'azote oxydé.
English: 15.1 The provisions for unliquidated budget commitments are in respect of procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period.
French: 15.1 La provision pour engagements non réglés concerne l'achat de biens et de services qui n'avaient pas été reçus à la clôture de l'exercice.  15.2 Le montant de la provision pour reports s'élève à 6 050 843 dollars.
English: According to the State party, article 22 of the Convention gives the Committee no authority to take steps binding on States parties, either in the consideration of the complaints submitted to it or even in the present case, since paragraph 7 of the article states only that “[t]he Committee shall forward its views to the State party concerned and to the individual”.
French: D'après l'État partie, l'article 22 de la Convention n'attribue au Comité aucun pouvoir de prendre des mesures s'imposant aux États parties, ni dans le cadre de l'examen des communications qui lui sont présentées, ni même d'ailleurs à l'issue de cet examen, le paragraphe 7 de cet article prévoyant en effet seulement que le Comité «fait part de ses constatations à l'État partie intéressé et au particulier».
English: Section One in this paper will examine ways of interpreting the concept of a ‘canon’ and will distinguish, in the context of compulsory schooling, between the official curriculum or syllabus and what might be described as the de facto canon – what happens in practice through tacit consensus rather than prescription.
French: Dans la première partie, nous étudierons les différentes manières d’interpréter le concept de « canon » et marquerons la différence, dans le contexte de la scolarité obligatoire, entre le curriculum – ou programme officiel – et ce que l’on pourrait appeler les canons de facto, c’est-à-dire les canons adoptés dans la pratique, par consensus tacite, et non par prescription.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of eight United Nations human rights conventions as well as its acceptance of the principle of integrating these conventions into national legislation.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié huit des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et a souscrit au principe de l'intégration de ces conventions dans sa législation interne.
English: • Slightly more than half (56%) of those who did not report an Aboriginal mother tongue say that they understand an Aboriginal language. 
French: • Un peu plus de la moitié, soit 56 %, des répondants qui n’ont pas indiqué une langue autochtone comme langue maternelle disent en comprendre une.
English: (b) There are no defined processes or policies dealing with risk management;
French: b) Il n'existe aucune procédure ou politique spécifique touchant à la gestion des risques;
English: Policy Monitoring Program To provide the maximum operational efficiency of the fund, this program will draw on a wide range of resources to establish an ongoing and timely monitoring of all programs.
French: Programme de suivi de la politique Ce programme fera appel à une vaste gamme de ressources afin d'assurer une surveillance continue et opportune de tous les programmes et de garantir que le fonds est géré de la façon la plus efficace possible.
English: The country of origin (where the accident took place) should be indicated.
French: Le pays d'origine (c'est-à-dire celui dans lequel l'accident est survenu) doit être précisé.
English: The DNA content of 10 species of bivalve molluscs from British Columbia coast was determined by image analysis, and the karyotypes of the horse clam Tressus capax, the bent-nose macoma Macoma nasuta, and the nuttall's mahogany clam Nuttallia nuttallii are described here for the first time.
French: Le contenu en ADN de 10 espèces de mollusques bivalves provenant de la côte de la Colombie-Britannique a été déterminé par analyse d'images. De plus, les caryotypes du Tressus capax, du Macoma nasuta et du Nuttallia nuttallii sont décrits ici pour la première fois.
English: The President also informed that these Coordinators would work under the authority of the 2007 Presidents.
French: f) L'Ambassadeur Makarim Wibisono (Indonésie): point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement»;
English: How is such input organised (For example do on-line consultations take place in real-time or over a longer period?
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ?
English: The motion for a recommendation on "Lawless areas" within the territory of Council of Europe member States (Doc 8993) instructed the Committee on Legal Affairs and Human Rights to address the situation in areas where the European Convention on Human Rights (ECHR) cannot be implemented in practice, as a consequence of armed conflict or very serious political disputes.
French: La proposition de recommandation sur les "zones de non-droit" sur le territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc 8993) a chargé la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’examiner la situation dans les zones où la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) ne peut pas être appliquée en pratique en raison de conflits armés ou de différends politiques très graves.
English: • 2001 IAAF World Championships in Athletics (Edmonton)
French: • les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF en 2001 (Edmonton);
English: Australia, Bangladesh, Canada, Israel.
French: Australie, Bangladesh, Canada, Israël
English: (c) Introduce a new development bill to replace the outdated Overseas Development and Cooperation Act (1980) to consolidate their poverty focused approach to development;
French: c) Présentera un nouveau projet de loi destiné à remplacer la loi sur le développement et la coopération de 1980, de façon à intégrer la lutte contre la pauvreté dans les mécanismes d'aide au développement;
English: For example, in coding clouds in the CL category, if CB is present in any amount the coding must be 3 or 9 (par.
French: Par exemple, en codant les nuages de la catégorie CL s'il y a présence de CB peu importe la quantité, on doit utiliser le code 3 ou 9 (par.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for one voyage between Sarnia and Sault Ste. Marie, Ontario during the period commencing on June 2, 2001 and ending on June 7, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage entre Sarnia et Sault Ste-Marie (Ontario), au cours de la période commençant le 2 juin 2001 et se terminant le 7 juin 2001.
English: • a) to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof; b) to a non-profit organization no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof; or c) to an entertainer or athlete in respect of services provided to an organization referred to in subparagraph (b).
French: • a) aux revenus d'activités exercées dans un État contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs, si la tournée dans cet État contractant est financée pour une large part au moyen de fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État; b) à une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'était payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne pouvait par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci; ou c) à un artiste du spectacle ou un sportif, au titre de services rendus à une organisation visée à l'alinéa b).
English: Code 34 - Personal use of employer's automobile  If you provided an employee with the use of an automobile, enter code 34 and the amount representing the benefit in one of the boxes.
French: Code 34 - Usage personnel de l'automobile de l'employeur  Si vous avez fourni une automobile à un employé, inscrivez dans une des cases le code 34 et le montant correspondant à l'avantage que l'employé en a tiré.
English: The process therefore, demands introduction of legislative, judicial and administrative measures that will ensure foolproof mechanisms in implementing the Convention.
French: Il faut pour cela adopter des mesures législatives, judiciaires et administratives pour créer des mécanismes efficaces de mise en œuvre de la Convention.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Human Resources Investment and Insurance Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Human Resources Investment and Insurance – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,839,119 from Human Resources Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35b – Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: PCO is continuing its efforts to implement the Performance Measurement Framework within the context of the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Le BCP continue d’actualiser son programme de gestion des urgences et de continuité opérationnelle.
English: • maintained the network of finance counsellor positions abroad and expanded it with a new finance counsellor position in Beijing.
French: • maintenu un réseau de postes de conseillers financiers à l'étranger et a ajouté un nouveau poste de conseiller financier à Beijing.
English: Accordingly, it was suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work and in that connection it was suggested that model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: De ce fait, il a été estimé que le Groupe de travail devrait toujours veiller à être aussi précis que possible dans ses travaux et, à cet égard, qu'il devrait inclure autant que possible des dispositions législatives types, même si celles-ci ne portaient que sur certaines des questions devant être traitées dans le guide.
English: After the war, Canada began to work seriously toward unification of its army, navy and air force.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada s’est sérieusement attaqué à l’unification de ses forces terrestres, navales et aériennes.
English: Cut Knife Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped vehicle Contact Information Telephone Number: (306) 398-2363 Fax Number: (306) 398-2839 Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Cut Knife Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – véhicule équipé d’une plate-forme élévatrice. Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 398-2363 Numéro de télécopieur : (306) 398-2839 Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: Stressing that the consolidation of Haitian democratic institutions will be crucial for achieving stability and development, and that MINUSTAH and the international community should continue to assist in building the capacity of national and local authorities and institutions,
French: Soulignant que la consolidation des institutions démocratiques d'Haïti sera cruciale pour assurer la stabilité et le développement, et que la MINUSTAH et la communauté internationale devraient continuer d'aider les autorités et les institutions nationales et locales et à renforcer leurs capacités,
English: During this period, federal policy took a community-based approach to negotiating self-government.
French: Pendant ´ ´ ´ cette periode, la politique federale a opte pour une approche ´ ´ ´ ´ ´ communautaire de la negociation de l’autonomie gouvernementale.
English: The statutes of the SE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined.
French: Les dispositions de loi adoptées par les Etats membres spécifiquement pour la SE doivent être conformes aux directives applicables aux sociétés anonymes figurant à l’annexe I. 3.
English: In recognition of his courage and professionalism, Constable J.G.D. Amyot was awarded a Commissioner’s Commendation for Bravery.
French: Pour son courage et son professionnalisme, le gendarme J.G.D. Amyot s’est vu remettre une citation du Commissaire pour bravoure.
English: • An alpha prefix followed by 8 digit number issued to certain eligible clients by FNIHB, or
French: • un numéro de soins de santé émis par le gouvernement des Territoires du Nord-ouest ou du Nunavut aux Inuits reconnus.
English: This sample was collected in June 1993 from a greenhouse roof in Grimsby, Ontario.
French: Cet échantillon a été prélevé en juin 1993 sur le toit d’une serre à Grimsby (Ontario).
English: This stretch of railway connected Quebec City to Richmond, which was located on the St. Lawrence and Atlantic line.
French: Ce tronçon de voie ferrée relie la ville de Québec à celle de Richmond, elle-même située sur la ligne St. Lawrence and Atlantic.
English: This means that, as we are coming to the end of this parliamentary term, we have almost completely prepared the Rules of Procedure of this House for its next term.
French: Ceci signifie, Mesdames et Messieurs, que comme nous arrivons au terme de cette législature, nous avons, en pratique, préparé les règles de travail de notre Parlement pour la législature future.
English: Article 335 of the Penal Code punishes a judge or a public officer, or any of the officers or agents of a public authority or public order (ordre publique), who orders or commits an act of coercion that may infringe on the personal liberties or national rights or physical safety of one or more citizens.
French: L'article 335 du code pénal sanctionne tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou préposé de l'autorité ou de l'ordre public qui use de coercition ou commet un acte de coercition risquant de porter atteinte aux libertés de la personne, aux droits civiques ou à la sécurité physique d'un ou plusieurs citoyens.
English: • Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) 
French: • Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS) (en anglais seulement)
English: New nassellarian radiolarians are described from the Insular and Intermontane belts of the Canadian Cordillera in British Columbia.
French: De nouveaux taxons de radiolaires nassellaires de la chaîne Insulaire et de la zone Intermontagneuse de la Cordillère canadienne en Colombie-Britannique sont décrits.
English: The World Meteorological Organization (WMO) has encouraged the designation of national gender focal points in Member States to ensure gender mainstreaming in its work.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a encouragé ses États Membres à désigner des conseillers nationaux pour les questions de parité des sexes afin de tenir systématiquement compte de ces questions dans ses travaux.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION At the May 26, 2003, hearing of the Subcommittee, Mr. Reed stated that the Palmer community "was moved to the riding of Halton by the Commission even though this was never proposed and no one at the public hearings requested that it be included in Halton."
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION À l'audience du 26 mai 2003 du sous-comité, M. Reed a déclaré que la collectivité de Palmer « a été déplacée dans la circonscription de Halton par la commission même si cette proposition n'avait jamais été faite et même si personne aux audiences publiques n'a demandé à ce qu'elle soit située dans la circonscription de Halton ».
English: • The Mmabatho High School Community Information Technology Training Centre was launched in February 2000.
French: • Le Centre de formation communautaire aux technologies de l'information du Lycée de Mmabatho a été mis en route en février 2000.
English: According to maps and site photographs there are no residents living within close proximity to site. Expected to be minimal, as only a land based excavator will be used to carry out dredging.
French: Les installations comprennent une digue à talus, un quai à encoffrement à charpente en bois traité de dimensions courantes, une aire d’entreposage de bateaux, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux et un chenal/bassin d’accès.
English: Poor information handling and security practices may cause risks to your privacy by allowing unauthorized access.
French: Des pratiques médiocres de gestion de l’information et de contrôle de la sécurité peuvent menacer votre vie privée en laissant place à un accès non autorisé.