ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with and guidance to central review bodies Secretariat-wide was provided in over 900 instances.
French: Des avis et des orientations ont été donnés aux organes centraux de contrôle du Secrétariat dans plus de 900 cas.
English: Whether the reason for your journey to Paris is business or leisure, the K+K Hôtel Cayré offers the style and comfort you deserve.
French: En allant vous promener, vous découvrirez Paris sous ses plus beaux jours.
English: We also agree with witnesses that individuals with mental illness and addiction and nongovernmental organizations must participate in the reform of the system.
French: Nous convenons aussi avec les témoins que les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie et les organisations non gouvernementales doivent prendre part à la réforme du système.
English: -Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal:
French: -En métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux :
English: Information Services (Indeterminate) 91406 AS ISS 01-05
French: Services de l'information (Indéterminé) 91406 AS ISS 01-05
English: "Friedrich Nietzsche, Compositions of his Youth," Les Chanteurs d'Orphée (Albany Records , Troy 178, 1994), extracts.
French: "Friedrich Nietzsche, Compositions of his Youth," Les Chanteurs d'Orphée (Albany Records , Troy 178, 1994), extraits.
English: Contact Mavis Dellert, Director, Northern Political Development, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 997-9666 (Telephone), (819) 994-5967 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mavis Dellert, Directeur, Évolution politique du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 997-9666 (téléphone), (819) 994-5967 (télécopieur).
English: • Competition: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
French: • Concurrence: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fr.html
English: With regard to the reference to the initial recommendations of the Advisory Committee (A/C.5/58/34, para. 3), the Committee points out that its recommendation for a reduction in the amount of $3.2 million in respect of the estimate for more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States (A/58/7/Add.5, para.  20) was on the understanding that it was up to the General Assembly to formulate a policy decision as to whether or not to change the existing mandate for the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States.
French: En ce qui concerne les recommandations initiales du Comité consultatif (A/C.5/58/34, par. 3), le Comité tient à souligner qu'il a recommandé de réduire de 3,2 millions de dollars le montant estimatif des dépenses relatives à la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/58/7/Add.5, par. 20), étant entendu qu'il appartient à l'Assemblée générale de prendre une décision de principe aux fins de l'adaptation, le cas échéant, du mandat actuel de manière à y inclure la prestation de services de conférence aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: It can only approve Member States' proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned - the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector - with the aim of creating a durable partnership, and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.
French: Elle ne peut donc qu' approuver les propositions des États membres, pour autant que celles-ci satisfassent aux conditions requises : premièrement, un travail d' intégration par le biais de partenariats de développement sectoriels et géographiques tout en tenant compte des lignes directrices relatives à la politique de l' emploi ; deuxièmement, une intégration systématique des acteurs concernés, à savoir les autorités locales, régionales et nationales, les centres de formation, les universités, les ONG, les partenaires sociaux et le secteur privé, avec pour objectif un partenariat durable ; troisièmement, la garantie du caractère clairement novateur des méthodes et des modèles.
English: - Before the vote on paragraph 6
French: - Avant le vote sur le paragraphe 6
English: • Management Representation Statement Section I Summary of Departmental Performance
French: • Déclaration de la direction Section I Sommaire du rendement du Ministère
English: Evidentiary effect of the description of the goods in the contract
French: Force probante de la description des marchandises figurant dans le contrat
English: ·mL-1 oestradiol reduced the incidence of >8-cell embryos to morulae on the 5th day and blastocysts on the 6th day of development.
French: ·mL-1 d'stradiol a réduit l'incidence d'embryons >8 cellules aux stades morula (jour 5) et blastocyste (jour 6) du développement.
English: • in the case of unauthorized drugs, or unauthorized indications, the message cautions that the safety and efficacy are still under investigation and that market authorization has not yet been obtained, and 
French: • dans le cas de médicaments non approuvés ou d'indications non autorisées, le message précise que l'innocuité et l'efficacité du produit sont encore à l'étude et que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée,
English: The attention of any office which wishes to improve the quality of its patent documents by repeating the document number and associated codes in the margin of the first page is drawn to the practice of several offices which repeat the document number and associated codes on their patent documents as follows:
French: Tout office désireux d’améliorer la qualité de ses documents de brevet en reproduisant, dans la marge de la première page, le numéro du document et les codes qui lui sont associés peut s’inspirer de la pratique suivie à cet égard par différents offices, qui reproduisent les numéros de document et les codes en question comme suit :
English: JMC Transportation Group Inc. JMC provides a variety of transportation services, from preliminary phase assessments to complete final design services and highway and traffic engineering.
French: JMC Transportation Group Inc. La société JMC offre un éventail de services de transport, de l'évaluation préliminaire à la réalisation du projet définitif, ainsi que des services techniques de construction et de circulation routières.
English: The problem of access was repeatedly raised, and some noted the need to find some common ground and understanding when negotiating for access with non-state actors.
French: Le problème de l'accès a été mentionné très fréquemment et certains ont noté qu'il fallait trouver un terrain d'entente lorsque l'on négociait avec des acteurs non étatiques afin d'obtenir l'accès aux personnes dans le besoin.
English: In addition, they considered that the investment required to construct such targets was not very substantial when compared with, for example, the investment that would be necessary for vibration tests.
French: Il leur semblait par ailleurs que l'investissement requis pour construire ces aires n'était pas très important, comparé par exemple aux investissements qui seraient nécessaires pour les épreuves de vibration.
English: Managing cardiovascular disease ▪ What are heart valve problems and how are they managed? ▪ What kind of physical activity can I do after a heart attack? ▪ I've had a heart attack.
French: Contrôler la maladie cardiovasculaire ▪ Qu'est-ce qu'un problème valvulaire et comment se traite-t-il? ▪ Quel type d'activité physique puis-je faire après une crise cardiaque? ▪ J'ai fait une crise cardiaque.
English: • he has had at least two years of substantially continuous employment in the Public Service;  or
French: • s'il a été employé sans interruption sensible pendant au moins deux ans dans la fonction publique.  ou
English: • the construction process and resulting infrastructure have given a source of pride and a sense of accomplishment among the Inuit workers and population.
French: • Les travaux de construction et l'infrastructure résultante sont une source de fierté et d'un sentiment d'accomplissement chez les travailleurs et la population inuits.
English: Memorandum by the Secretary-General transmitting new applications for consultative status
French: Mémoire du Secrétaire général transmettant de nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
English: The Proposal currently remains the only viable diplomatic solution on the table.
French: Cette Proposition reste actuellement la seule solution diplomatique viable sur la table.
English: Eastern and Southern Area – Newfoundland Region The Eastern and Southern Newfoundland Area office has modified its operational planning process to apply the available resources to a risk-based prioritized list of ongoing and change initiatives.
French: Bureau de secteur de l'Est et du Sud - Région de Terre-Neuve Le bureau de secteur de l'Est et du Sud de Terre-Neuve a modifié son processus opérationnel de manière à utiliser les ressources disponibles en fonction d'une liste de priorités axée sur le risque pour les initiatives courantes et de changement.
English: The Committee asks for more information about the complaints procedure.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’effectue un tel recours.
English: The Group considers that these visits are important for the implementation of its mandate.
French: Le Groupe considère que ces visites sont des éléments importants de l'accomplissement de son mandat.
English: Current status One of the main concerns in recent years has been the release of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Situation actuelle Au cours des dernières années, l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère a été une importante source d'inquiétude.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 543 Paragraph 36 a (new) 36a.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 544 Paragraphe 37 supprimé Or. en
English: Maybe Resident Evil will return to its horror roots in the future.
French: Si tel est le cas, ça limite vachement la façon d'appréhender un genre. Je préfère penser qu'ils apportent chacun leur vision de la survie et de l'horreur dans leur contexte.
English: • Strengthening the fight against fraud and protecting the financial and economic interests of the Community and Member States;
French: • Renforcer la lutte contre la fraude et protéger les intérêts financiers et économiques de la Communauté et des États membres;
English: Therefore in elaborating such an international legal instrument(s), one should adopt a sui generis approach.
French: Par conséquent, il faut adopter un système sui generis dans l’élaboration d’un ou plusieurs instruments juridiques internationaux en la matière.
English: Program Activity Architecture 2 See Section IV for details regarding corporate services priorities
French: Architecture des activités de programme 2Voir la Section IV pour des précisions sur les priorités des services centraux
English: The Guide, offered in lots of 100 for $5, can be ordered by sending an e-mail to cis@kofc.org or by calling 203-752-4267.
French: Peut participer : toute personne de 10 à 14 ans de votre communauté.
English: • The overall food distribution system in Korea is fragmented and underdeveloped.
French: • En Corée, l'ensemble du système de distribution des produits alimentaires est fragmenté et sous-développé.
English: You enjoy free access to the Domino’s well-equipped fitness room.
French: Vous bénéficiez de l'accès gratuit au centre de remise en forme tout équipé de l'hôtel.
English: The grants are subject to the following conditions:
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés. Les subventions sont soumises aux conditions suivantes : l'AMA maintient son siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fournit ses comptes trimestriels non audités, ses comptes annuels audités et ses budgets et rapports d'activité, et continue la mission qu'elle s'est fixée.
English: To the individual recipients, and from the perspective of the social sciences and humanities research community, they provide validation and both peer and public recognition of their work and contribution to their discipline's body of knowledge and ideas.
French: En effet, aux yeux des lauréats et de l’ensemble de la communauté des chercheurs en sciences humaines, ces prix confirment le bien-fondé d’une recherche et sont la preuve que le public et les pairs reconnaissent le travail des chercheurs et les contributions qu’ils apportent à l’évolution des connaissances et des concepts au sein de leur champ disciplinaire.
English: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière 9.
French: Centre québécois du droit de l'environnement 9.
English: Warning: The Internet Market Portal work best using the Internet Explorer Browser version 6.0 and higher.
French: Avertissant: Le travail portique du marché d Internet employant mieux la version 6,0 de “browser” d Internet Explorer et plus haut.
English: • Violations of human rights, of rural Liberians in particular, associated with the timber industry will decrease, as will the overharvesting of Liberian forests
French: • Les violations des droits de l'homme, notamment des populations rurales, dans l'industrie du bois de même que la surexploitation des forêts libériennes diminueront;
English: It underlined that it is necessary to ensure uniformity of treatment across Europe.
French: Il souligne la nécessité de garantir une uniformité de traitement dans toute l'Europe.
English: Ad Hoc Conferences to help you optimize your team's expertise on a specific subject.
French: Les Conférences Ad Hoc pour optimiser l’expertise de votre équipe sur un sujet spécifique.
English: The under-capitalization of the Forces has continued for almost seven years since Strategy 2020 was published. Since then, the capabilities of the Forces – from the availability of the Air Force’s Hercules transport aircraft to the age of the Navy’s Destroyers to the state of base infrastructure – have continued to deteriorate.
French: Depuis ce temps, leurs capacités n’ont cessé de se détériorer : on n’a qu’à songer à la disponibilité de l’aéronef de transport Hercules, aux nombreuses années de service des destroyers de la Marine ou à l’état de l’infrastructure de base.
English: Find out more about us, our supporters, our vision and activities.
French: Nous avons rassemblé de nombreux textes, notamment des rapports, des discours, des présentations sur le Plan Marshall Global, l'Initiative pour un Plan Marshall Global et sur d'autres sujets plus généraux.
English: In what situation can a group lock-out box be used?
French: Dans quelle situation un coffre pour verrous de groupe peut-il être utilisé?
English: How to Recognize CIHR's Support  Making CIHR's support visible helps to build support for increased funding for health research and enhances CIHR's transparency and accountability for public funds.
French: Comment reconnaître le soutien des IRSC  La mise en évidence du soutien des IRSC aide à obtenir du financement supplémentaire pour la recherche en santé et à faire valoir la transparence et la responsabilisation des IRSC par rapport à l'utilisation des fonds publics.
English: Vehicles weighing between 8,500 and 10,000 pounds can take advantage of additional flexibility during the 2004 to 2008 interim period.
French: Durant la période intermédiaire de 2004 à 2008, une plus grande latitude sera offerte pour l’application de ces normes aux véhicules pesant entre 8 500 et 10 000 livres.
English: Sumiyoshi Shrine is dedicated to the god who prevents disasters at sea.
French: Le Sanctuaire Sumiyoshi est dédié au dieu protecteur des naufrages.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > <i>Operation PALLADIUM</i> :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération <i>Palladium</i> :
English: S/2004/131/Corr.1 Letter dated 17 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/131/Corr.1 Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In that regard, we welcome the President's intention to hold consultations on the report.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intention du Président de tenir des consultations relatives à ce rapport.
English: Mrs. Postma Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute - Scarborough, Ontario Teacher:
French: Mrs. Postma Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute - Scarborough, Ontario Enseignante:
English:  The November 2001 Report noted that little progress had been made in restructuring the farm sector.
French: Le rapport de novembre 2001 indiquait que la restructuration du secteur agricole avait peu progressé.
English: Since these increases were likely due to regional outbreaks, projections were not made for syphilis.
French: de réévaluer les objectifs nationaux concernant les ITS, et les taux d’ITS projetés pour les 5 prochaines années permettront d’orienter les discussions.
English: So all partners are doing all reviews through one seamless FTI process that does not have multiple channels.
French: Tous les partenaires de cette initiative utilisent donc les mêmes mécanismes pour tous les examens, assurant ainsi un déroulement des opérations sans heurt.
English: • Urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the commencement, without delay, of negotiations on a fissile material cut-off treaty
French: • De prier instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture, sans retard, de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: Ms. Gabr asked whether the vanguard role played by Algerian women in the struggle for independence was reflected in current efforts to reinforce the role of women in society.
French: Mme Gabr demande si le rôle avant-gardiste joué par les femmes algériennes dans la bataille pour l'indépendance se retrouve dans les efforts déployés actuellement pour renforcer le rôle des femmes dans la société.
English: Audit of personnel vacancy rates
French: Audit des taux de vacance de postes
English: National Historic Sites Policy 3.0 Forms of Commemoration Aspects of Canadian history declared to be of national historic significance will be commemorated.
French: Politique sur les lieux historiques nationaux 3.0 Formes de commémoration Les aspects de l'histoire du Canada reconnus d'importance historique nationale sont commémorés.
English: A new table is to add in order to give in early advance to vehicle manufacturer the right terms of reference.
French: Ces normes aligneraient l'Europe sur la "meilleure pratique" mondiale et permettraient effectivement à l'industrie européenne de se préparer à respecter les réglementations japonaise et chinoise, ce qui faciliterait la pénétration sur ces marchés.
English: The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations is monitoring progress in each of the areas on a regular basis.
French: Le Comité des organismes coparrains vérifie régulièrement ce qui a été accompli dans chacun de ces domaines.
English: Atlantic Wolffish Distribution in Arctic Canada Permission provided by B.W. Coad (CMN) and J.D. Reist (DFO); prepared by N. Alfonso (CMN). Habitat and Life History The Atlantic Wolffish is usually found between 50 and 150 m in depth and 0.4o and 6.0oC over rocky and sand bottoms.
French: Répartition du Loup atlantique (L'Arctique Canadien)   Permission accordée par B.W. Coad (MCN) et J.D. Reist (MPO); préparé par N. Alfonso (MCN) Habitat et cycle biologique On trouve habituellement le loup atlantique sur les fonds rocheux et sablonneux, à une profondeur variant entre 50 et 150 m et à une température variant entre 0.4o et 6.0oC. Ce poisson atteint la maturité entre l'âge de cinq ou de onze ans.
English: Applications relying on GnuPG to authenticate digital signatures may incorrectly believe a signature has been verified.
French: Les applications s'appuyant sur GnuPG pour authentifier les signatures numériques peuvent croire à tord qu'une signature a été vérifiée.
English: An amount of Euro 38.5 m has been allocated to that end by the French State.
French: L’État va recapitaliser la société à hauteur de 142,5 millions d’euros pour permettre notamment d’apurer le passif de la compagnie.
English: If it did, and if the draft resolution was adopted by the Second Committee, he assumed that the matter would be referred to the Advisory Committee on the morning of Wednesday, 11 December, and then to the Fifth Committee on the afternoon of the same day.
French: Dans l'affirmative, et si le projet de résolution est adopté par la Deuxième Commission, il suppose que la question sera soumise au Comité consultatif dans la matinée du mercredi 11 décembre et à la Cinquième Commission l'après-midi du même jour.
English: 52 In Ontario, the Victorian Order of Nurses began to lose contracts (as did other non-profits), because they did not have the internal resources to participate competitively in tendering.
French: En Ontario, les Infirmières de l’Ordre de Victoria ont commencé à perdre des contrats (comme d’autres organismes sans but lucratif) parce qu’elles n’avaient pas les ressources internes nécessaires pour participer aux appels d’offres [TRADUCTION].
English: An increase of 23 posts and positions in Integrated Support Services is attributable to the establishment of 21 posts (4 international posts: 3 Field Service and 1 General Service (Principal level) and 17 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteer positions in the Transport and Engineering Sections, offset by the abolition of 1 international post in the Property Management Section, as detailed in paragraphs 69 to 71 below.
French: L'augmentation de 23 postes proposée pour les Services d'appui intégré s'explique par la création de 21 postes de fonctionnaire (4 postes de personnel recruté sur le plan international, à savoir 3 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (1re classe), et 17 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies dans les sections des transports et du génie, compensée par la suppression d'un poste de personnel recruté sur le plan international à la Section de la gestion du matériel, comme indiqué aux paragraphes 69 à 71 ci-après.
English: I would like to thank my colleague from the Socialist Group, Stanley Newens, whose persistence enabled us to get this point included on today's agenda.
French: Je voudrais saluer la ténacité de mon collègue du groupe socialiste, M. Stanley Newens, dont la ténacité a permis que ce point soit inscrit à l'ordre du jour.
English: • The department will consider the American dimension of Canadian objectives and initiatives in Asia-Pacific, including those aligned with United States policy and those for which Canadian policy needs to be projected as clearly distinct.
French: • Le Ministère examinera la dimension américaine des initiatives et des objectifs canadiens en Asie-Pacifique, y compris ceux en harmonie avec la politique américaine et ceux pour lesquels il est nécessaire de montrer que la politique canadienne est clairement distincte.
English: • 101 - Transportation Safety Board of Canada AVX00 Air Investigations Description:
French: • 101 - Bureau de la sécurité des transports du Canada AVZ00 Enquêtes - transport par pipeline Description: