ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the type of work that the candidate has done in his career is typical of someone that has been involved in risk management of construction projects.
French: Il est donc recommandé/exigé que le candidat ait la possibilité de fournir des renseignements additionnels au jury afin que celui-ci puisse décider s’il est admissible au concours.
English: St. Laurent, Skeena and Ottawa (replacing Restigouche who had returned home for refit) settled down to the steady routine of escorting an outwardbound convoy for a two-day period and then, if schedules and fuel permitted, escorting an inwardbound convoy through the dangerous Western Approaches to the British Isles.
French: Le St. Laurent, le Skeena et l’Ottawa (qui remplaçait le Restigouche rentré au Canada pour être réarmé) reprirent leur besogne habituelle consistant à escorter pendant deux jours les convois qui partaient puis, quand les programmes et le combustible restant le permettaient, de conduire les convois qui arrivaient à travers les dangereuses approches ouest des îles Britanniques.
English: Solmax is a manufacturer of tough synthetic materials used for containment in various earthwork structures, such as landfills, irrigation systems and industrial reservoirs.
French: Solmax fabrique des membranes synthétiques très résistantes utilisées pour étancher des ouvrages de terrassement et d'endiguement, tels des sites d'enfouissement, des systèmes d'irrigation et des réservoirs industriels.
English: ISO DIS 16 106 (Guidelines for the application of EN ISO 9001)
French: Norme ISO DIS 16 106 (Directives concernant l'application de la norme EN ISO 9001)
English: Is exporting consistent with my company's other objectives?
French: L'exportation concorde-t-elle les autres objectifs de mon entreprise?
English: These are the Social Field Workers Programme and the Personal Hygiene and Laundry Centres Programme.
French: Il s'agit du Programme de travailleurs sociaux et du Programme de centres d'hygiène personnelle et de blanchisserie.
English: Unlike the Law Reform Commission, the Law Revision Commission has no power to recommend changes to the law.
French: Contrairement à la première, elle n'est pas habilitée à recommander des modifications aux lois.
English: In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities5: – improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment; – encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and – creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi de l'agenda de Lisbonne renouvelé, les programmes bénéficiant de l'aide de la politique de cohésion devraient chercher à concentrer leurs ressources sur les trois priorités suivantes5: – améliorer l'attrait des États membres, des régions et des villes en améliorant l'accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats, et en préservant l'environnement; – encourager l'innovation, l'entrepreneuriat et la croissance de l'économie de la connaissance en favorisant la recherche et l'innovation, y compris les nouvelles technologies de l'information et de la communication; et – créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d'entreprises, en améliorant la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et en augmentant l'investissement dans le capital humain.
English: In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.
French: Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.
English: Energies are released differently. Especially if it settles a kind of ...
French: Danser avec la présence d'un orchestre n'est pas uniquement se sentir dans un bal des premières époques, quand il n'y avait ni disque ...
English: • CN643 Certain Laminate Flooring
French: • CN643 Certains planchers laminées
English:   ACCIONA. Acciona Energía and the Canadian company, Suncor Energy, are planning to build a 76 MW wind farm in the province of Ontario costing a total of approximately 118 million euros.
French:   ACCIONA. Acciona Energía et la société canadienne Suncor Energy vont construire un parc éolien d’une puissance de 76 MW dans la province d’Ontario pour un montant total d’environ 118 millions d’euros.
English: AUTONUM The Delegation of India, on behalf of the Asian Group, recalled that the discussion paper drew attention to the increasing time taken to grant a patent and the difficulties that his leads to for both the applicants and for third parties.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a fait observer que le document de travail attire l’attention sur le temps toujours plus long que prend la délivrance d’un brevet et sur les difficultés qui en résultent à la fois pour les déposants et pour les tiers.
English: Based on this logic, the aircrew decided to recover at Cold Lake rather than at a closer civilian airport.
French: À partir de ces conclusions, l'équipage a décidé de retourner à Cold Lake plutôt que de se poser à un aéroport civil plus proche.
English: Approval by the prefect is generally given within 4 months following the official consultations.
French: Lorsqu’il porte sur des territoires couverts par un plan d’occupation du sol (POS), il doit lui être annexé.
English: Suppose that all firms have branch plants, and assume symmetry across countries again.37 Then, the free-entry condition can be written as:
French: Supposons que toutes les entreprises possèdent des succursales et, une fois encore, posons l'hypothèse d'une symétrie de tous les pays.37 Ainsi, la courbe de libre entrée peut être tracée comme suit :
English: According to the report, in addition to length of service, education, professional experience and leave, the difference in pay is also based on sex1.
French: Selon le rapport, hormis l’ancienneté, le niveau d’études, l’expérience professionnelle et l’utilisation des congés, la différence de rémunération se fonde sur le sexe1.
English: If you are interested in finding more information on these internships, visit the Circumpolar Young Leaders Program.
French: Si vous êtes intéressés par le programme et souhaitez obtenir plus d’informations, visitez le site web du Circumpolar Young Leaders Program.
English: Since the European Commission proposal is confined to the legal aspects, level-headedness is what is called for.
French: La proposition de la Commission européenne se limite aux aspects juridiques de cette politique et la pondération est de mise.
English: • broadcast live performances by satellite;
French: • la communication au public par satellite de leurs prestations dites "live";
English: The Act controls and regulates Developments through licencing, where a "Development" includes activities that cause or are likely to cause "the emission or discharge of any pollutant into the environment."
French: Cette loi permet de surveiller et de réglementer les exploitations par l’intermédiaire de licences. Les exploitations comprennent toute activité qui « cause ou est susceptible de causer l’émission ou le déversement d’un polluant dans l’environnement.
English: The Board of Transport Commissioners continued its regular business. An interruption to normal proceedings arose in 1958 when Chief Commissioner Shepard was seconded to the Air Transport Board, while the chairman of that board was ill.
French: La Commission des transports du Canada poursuivait ses activités régulières, lesquelles furent interrompues en 1958 quand le commissaire en chef Shepard fut détaché auprès de la Commission des transports aériens parce que le président de la Commission était malade.
English: According to allegations, torture and ill-treatment are routine in detention centres in the border regions for persons returned to the Democratic People's Republic of Korea, where victims report having being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment through techniques such as “pigeon position”, “pumping”, beatings, sexual assault and intrusive body cavity searches.
French: Dans les centres de détention des régions frontalières, tortures et mauvais traitements seraient infligés systématiquement aux personnes renvoyées en République populaire démocratique de Corée, et les victimes ont raconté qu'elles ont été torturées ou soumises à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme la «position du pigeon», «les pompes», les coups, les agressions sexuelles et les fouilles intrusives des cavités corporelles.
English: The above cost includes the procurement of all equipment related to the media operations centre, master control room, television production control for high definition, editing suites for high definition non-linear formats, audio control room, radio control rooms and radio studios, including the infrastructure for the central equipment facility.
French: Le montant indiqué ci-dessus couvre l'achat de l'ensemble du matériel lié au centre d'opérations des médias, à la régie centrale, au contrôle de la production télévisuelle à haute définition, aux salles de montage pour des formats de haute définition non linéaires, à la régie du son, aux régies de production radio et aux studios de radiodiffusion, y compris l'infrastructure pour le local central d'hébergement des équipements.
English: The support through this program is a subsidy and, in case the household does not have enough own contribution, a loan.
French: L'aide accordée au titre de ce programme prend la forme d'une subvention, ou d'un prêt si le ménage ne dispose pas d'un apport personnel suffisant.
English: I understood that Ms Myhill raised item (m) only because of Ms Baird's apparently unreceptive reaction after Ms Myhill had obtained and provided her with an explanation.
French: J'ai compris que Mme Myhill avait mentionné l'incident (m) uniquement à cause de la réaction apparemment hostile de Mme Baird après que Mme Myhill eut obtenu et donné une explication.
English: As the march travelled east, Protesters en route to Ottawa during the On-to-Ottawa Trek, 1935 © Library and Archives Canada [LAC] , C-029399 more destitute men swelled its ranks until the federal government became alarmed.
French: À mesure que la marche progresse vers l’est, Des protestataires en route vers Ottawa, lors de la marche sur Ottawa, en 1935 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-029399 d’autres indigents grossissent les rangs des mécontents jusqu’à ce que le gouvernement fédéral s’en alarme.
English: In 1985, fresh evidence emerged and pursuant to a judicial inquiry, the author was pardoned by the State government of New South Wales on 15 May 1985.
French: Le 15 mai 1985, suite à la découverte de nouveaux éléments de preuve et après une enquête judiciaire, l'auteur a été gracié par le Gouvernement de l'État de Nouvelle-Galles du Sud.
English: Ms. Shin said she trusted that the independent status of the Commission for Human Rights and Good Governance would allow it to provide effective assistance to women who submitted complaints.
French: Mme Shin déclare confier que le statut d'indépendance de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance lui permette de fournir une assistance effective aux femmes déposant des plaintes.
English: • integrate sustainable development principles and practices into Industry Canada's internal decision-making processes A complete summary of the main issues and recommendations is available at strategis.gc.ca/sd. 2) Industry Canada's SDS IV Performance Measurement Workshop Industry Canada held an SDS IV Performance Measurement Workshop on June 20, 2006, to assist Industry Canada officers who were preparing action items to:
French: Un résumé complet des principaux enjeux et recommandations est affiché sur le site Web du développement durable. 2) Atelier sur la mesure du rendement de la SDD IV d’Industrie Canada Industrie Canada a organisé, le 20 juin 2006, un atelier sur la mesure du rendement de la SDD IV pour aider les agents d’Industrie Canada qui préparaient les éléments du plan d’action :
English: A respected journalist known for his coverage of economic issues and current affairs, Mr. Morin contributed to the daily TV magazine, Le Point, as both a journalist and chief editor from 1996 to 2003.
French: Un journaliste tenu en haute estime pour ses reportages sur des enjeux économiques et des questions d’actualités, il a contribué au téléjournal quotidien, Le Point, à titre de journaliste et rédacteur en chef de 1996 à 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Hinduism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Hindouisme Pour imprimer
English: It has been estimated by Oxfam that in 2001, the whole of Africa lost €229m ($300m), while West Africa lost €146m ($191m).77 For a country like Burkina Faso, these losses are equivalent to the debt relief received under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Selon des estimations d’Oxfam, en 2001, les pertes se sont chiffrées à 229 m € (300 m $) pour l’ensemble de l’Afrique (dont 146 m € (191 m $) pour l’Afrique de l’Ouest)77. Pour un pays comme le Burkina Faso, ces pertes sont équivalentes aux allégements de la dette accordés au titre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) Opinion:
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) Avis :
English: Until 31 December 1998 the Ministry of Education paid the monthly sum of Slt 1,000 and starting on 1 January Slt 1,100 to schools for every Romani pupil.
French: Le Ministère de l'enseignement a versé une somme de SLT 1 000  jusqu'au 31 décembre 1998 et de SLT 1 100 à partir du 1er janvier 1999 aux écoles en faveur des élèves roms.
English: CORRIGENDUM TO THE SUMMARY RECORDS OF THE 1st TO 6th MEETING
French: RECTIFICATIF AUX COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re à 6e SÉANCES
English: In the exercise here that was undergone, in trying to determine if there was a wage gap, et cetera, et cetera, what, in your opinion, is what you should be striving for?
French: Dans ce processus qui nous occupe, dans la tentative de déterminer s'il existait un écart salarial, etc., que devrait-on, à votre avis, s'efforcer de faire?
English: Thus any activity with risk of inherent danger or even an exceptionally high level of danger is clearly envisaged within the scope of the articles.
French: Ainsi, toute activité comportant un risque inhérent ou même un risque d'un niveau exceptionnellement élevé de danger relève à l'évidence du champ d'application des articles.
English: Zucchini is available in green or yellow varieties. They taste similar.
French: Les variétés les plus courantes sont le zucchini et la courge jaune.
English: (c) The exchange of, and access to, information and experience in the development of less polluting transport systems;
French: c) La mise en commun des informations et des données d'expérience sur la mise au point de modes de transport moins polluants, et l'accès à ces informations et données d'expérience;
English: Condominiums - A condominium unit in a building belongs to the same class as the building.
French: Copropriétés (condominiums) - Une unité en copropriété fait partie de la même catégorie que l’immeuble où elle se trouve.
English: Upon its liquidation, the member States agreed to make available funds beyond the business capital in order to meet existing obligations, in return for which Belgium declared itself willing to assume responsibility for taking over and decommissioning the plants and disposing of the radioactive waste.
French: Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.
English: It is pointless to continue this line of discussion because the response is always the same; DFO will not go back and correct the errors that have resulted from policy being flouted; they say they are going to do things better from now on – but how?
French: Les mesures amorcées et appuyées par le MPO ont amené la pêche du poisson de fond et la pêche du pétoncle dans l’ensemble de la baie à quitter le Nouveau-Brunswick et à passer entre les mains de transformateurs de la Nouvelle Écosse; le document de travail mentionne que cette situation est contraire à la politique du gouvernement.
English: It has its own curriculum which includes general knowledge in addition to language and numeracy.
French: Il est basé sur un programme qui lui est propre comprenant l’acquisition de connaissances générales en plus de celle de la langue et des notions de calcul.
English: • Demonstrate the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada’s largest urban centres; and
French: • Démontrer l’utilisation d’alimentation à quai pour les navires dans les ports canadiens afin de réduire la pollution de l’air par les moteurs des bateaux à l’arrêt dans les plus grands centres urbains du Canada
English: Garage x, attic x, kitchen-living room x, veranda x, bedrooms (2 ( 4 posti)), bathroom (2), laundry x, storage room x, balcony (2).
French: Garage x, mansarde x, cuisine-séjour x, véranda x, chambres (2 ( 4 posti)), salle de bain (2), lavanderie x, arrière cuisine x, balcon (2).
English: Canadian Environment Ministers endorsed the protocol in March 1990.
French: Les ministres canadiens de l'Environnement ont approuvé ce protocole en mars 1990.
English: Crimes against humanity, again as established by case law, include inhuman racist acts and acts of persecution which are committed systematically, in the name of a State practising a policy of ideological hegemony, against persons on account of their membership of a racial or religious community, or against opponents of the policy of that State.
French: Toujours selon la jurisprudence constituent des crimes contre l'humanité des actes racistes, inhumains et des persécutions qui, au nom d'un État pratiquant une politique d'hégémonie idéologique, sont commis systématiquement contre des personnes en raison de leur appartenance à une collectivité raciale ou religieuse, ou contre les adversaires de la politique de cet État.
English: 4 For after much a tribulation come the b blessings .
French: 4 Car c'est après beaucoup de a tribulations que viennent les b bénédictions .
English: All Parties should examine possibilities for doing further work in their countries.
French: Toutes les Parties devraient étudier la possibilité de poursuivre ce genre d'études dans leurs pays respectifs.
English: The Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur at its 2932nd to 2935th and 2938th meetings from 9 to 12 July 2007 and on 18 July 2007.
French: La Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial à ses 2932e à 2935e et 2938e séances tenues du 9 au 12 juillet 2007 et le 18 juillet 2007.
English: • a sole proprietor whose own personal legal name changes;
French: • vous êtes un propriétaire unique et vous changez votre nom légal;
English: Dufferin's attempts to reconcile British Columbia to CONFEDERATION annoyed the Mackenzie government.
French: Ses tentatives de réconcilier la Colombie-Britannique avec la CONFÉDÉRATION contrarient le gouvernement Mackenzie.
English: Given the potentially complex nature of these arrangements, district offices should seek the assistance of legal counsel who may be required to:
French: En raison de la nature potentiellement complexe de ces ententes, les bureaux de district devraient solliciter l’aide d’un procureur, aux fins suivantes :
English: Beginning in 1982, another experiment compared the acidifying effects of sulfuric and nitric acids.
French: que le pH baisait près de 5,0, de plus en plus d'espèces disparaissaient du lac.
English: 1990 "Bug Dream"; Joseph D. Carrier Art Gallery, North York, Ontario.
French: 1990 « Bug Dream », Galerie d'art Joseph D. Carrier, North York, Ontario.
English: Her research interests include Aboriginal women's health, governance, and the gendered nature of medical technology and primary health delivery.
French: Ses domaines de recherche comprennent la santé des femmes autochtones, la gouvernance et la segmentation caractéristique selon le sexe dans les secteurs de la technologie médicale et de la prestation de soins de santé primaires.
English: The states that have applied for membership will start to say from the beginning of autumn that the terms and conditions of membership suit them and at that stage the process will be unstoppable.
French: Au début de l'automne, les pays candidats commenceront à dire que les conditions d'adhésion leur conviennent, et le processus ne pourra plus être stoppé à ce moment-là.
English: The High-level Plenary Meeting would be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round-table sessions.
French: La Réunion se composerait de six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et de quatre tables rondes interactives.
English: The SESAR Joint Undertaking SESAR will combine research and development funds to create a new generation of systems and will allow the equipment in the different countries of the European Union to be standardised and a new European aeronautical infrastructure to be deployed.
French: 5.3. L’entreprise commune SESAR SESAR fédérera des fonds de recherche et développement vers la création d’une nouvelle génération de systèmes et permettra d’uniformiser le niveau d’équipements dans les différents pays de l’Union, et de déployer une nouvelle infrastructure aéronautique européenne.
English: Results from inoculated pack challenge studies or predictive modelling results can also be used as additional evidence that the concerns over proteolytic strains of C. botulinum has been addressed.
French: Les résultats d'études de provocation par inoculation ou de modélisation prédictive peuvent aussi servir de données probantes supplémentaires indiquant que l'on a tenu compte des préoccupations soulevées par les souches protéolytiques de C. botulinum. G Par exemple, chaque contenu a été pasteurisé suffisamment pour inactiver les spores non protéolytiques de C. botulinum (par exemple, 10 minutes à 90 °C ou l'équivalent) mais n'est pas étiqueté ni gardé au réfrigérateur.
English: Through the FEDO partner, BC received success stories through "La Capsule économique", a major success story was a BC winner in tourism for the Lauriers de la PME competition.
French: Grâce à notre partenaire, l'OFVE, la C.-B. a reçu des histoires de réussite par le biais de " La Capsule économique ".
English: Strategic Framework The strategic framework we use to plan and report is shown in the following exhibit.
French: Cadre stratégique Le cadre stratégique que nous utilisons aux fins de la planification et des rapports est présenté au diagramme suivant.
English: This situation is, however, different in those cases where municipalities (in particular cities) have a clear role in the implementation of a specific part of an OP.
French: La situation est, toutefois, différente lorsque les municipalités (dans certaines villes) jouent un rôle clair dans l’exécution d’une partie précise d’un PO.