ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues and processes an annuity that provides for payments to commence at the end of the first annuity frequency period following the purchase of the contract for a single premium.
French: Établir et traiter un contrat de rente qui prévoit des paiements à partir de la fin de la première période de la rente qui suit l'achat du contrat moyennant une prime unique.
English: Inuit national and international organizations Until the 1970s, Inuit had no regional or national organizations to represent them at the political level.
French: Les organisations inuites à l’échelle nationale et internationale Avant les années 1970, les Inuits n’avaient pas d’organisation régionale ou nationale capable de les représenter sur la scène politique.
English: Food safety is also a cause for concern, as the increase in the number of people needing to be fed may lead to a relaxation of hygiene standards.
French: L'hygiène alimentaire est également une source de préoccupation, car l'augmentation du nombre de personnes à nourrir peut conduire à un relâchement des normes en matière d'hygiène.
English: Growth statistics hide underlying inequities.
French: Les statistiques de la croissance masquent des inégalités profondes.
English: At that meeting it adopted a detailed work plan of the Advisory Group and elected a Steering Group to implement that plan.
French: À cette occasion, il a adopté un plan de travail détaillé et a élu, pour le mettre en œuvre, les membres de son groupe directeur.
English: The communication on illegal immigration, the communication on repatriation policy and the communication on the joint policing of borders have been on the 'scoreboard' since May 2000 and are part of the Commission' s work programme that was submitted for debate in this Parliament this year. These are not the result of emergency measures arising from the terrorist attacks; they are an integral part of this Commission' s coherent and consistent immigration policy.
French: La proposition de décision-cadre contre la traite d' êtres humains approuvée la semaine dernière au Conseil émane de la Commission ; la communication sur l' immigration illégale, la communication sur les politiques de rapatriement et la communication sur la police commune des frontières figurent dans le score board depuis mai 2000 et incluent le programme de travail de la Commission, qui a été soumis au débat de ce Parlement cette année : elles ne découlent pas de mesures d' urgence à la suite des attentats terroristes, elles sont le fruit d' une politique cohérente et consistante d' immigration, qui constitue la politique de la Commission.
English: Ms. Anne Laure Constantin, from the Institute of Agriculture and Trade Policy, presented the report.
French: Mme Anne-Laure Constantin, de l'Institut pour une politique agricole et commerciale, a présenté le rapport.
English: Thus, even if the exercise of some of their rights was somehow limited, aliens did not cease to enjoy all their rights during the expulsion process, and any limitations on those rights must be restricted to what was necessary for the protection of the essential and legitimate interests of the State and must be subject to due process.
French: Par conséquent, même s'ils se voient restreindre quelque peu l'exercice de certains droits, les étrangers ne perdent pas la jouissance de tous leurs droits pendant l'expulsion, et toute limitation à ces droits ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts essentiels et légitimes de l'État, et être subordonnée en outre à une procédure régulière.
English: 10.3.1 Clinical Research Initiative - Fellowships  The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: 10.3.1 Bourses de recherche de l'Initiative de recherche clinique  L'Initiative de recherche clinique est la réaction des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: We have examined the draft report to be submitted to the First Committee.
French: Nous avons examiné le projet de rapport qui doit être soumis à la Première Commission.
English: The disadvantages of all the other methods are just as great, if not greater, than those of electronic voting.
French: En effet, toute autre méthode présente des désavantages aussi importants - voir plus importants - que ceux entraînés par le recours au système électronique.
English: • the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island;
French: • Department of Transportation and Public Works de la province de l'Île-du-Prince-Édouard;
English: Unfortunately, there are limited data available with which to confirm dilution at most sites, and there are considerably fewer data available for ambient surface waters, especially for the major metabolites.
French: Malheureusement, les données permettant de confirmer la dilution dans la plupart des endroits sont limitées, et il existe beaucoup moins de données sur les eaux de surface, particulièrement pour les principaux métabolites.
English: All of the rooms at the Hotel Central Frankfurt feature a range of modern amenities, such as an en suite bathroom, free Wi-Fi internet access and comfy beds.
French: Les chambres disposent d'un éventail d'équipements modernes, et notamment d'une salle de bain privative, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et d'un lit confortable.
English: Second, it is necessary to analyse whether the block exemption is capable of applying to that contract, in the light of the contract’s clauses relating to the duration of its performance (Questions 1(b) and (c) and Question 2(b)) and the fixing of the retail price (Question 2(c)).
French: En deuxième lieu, il est nécessaire d’analyser si l’exemption par catégorie est susceptible de s’appliquer audit contrat, eu égard aux clauses de celui-ci portant sur sa durée d’exécution [première question, sous b) et c), ainsi que seconde question, sous b)] et la fixation du prix de vente au public [seconde question, sous c)].
English: The PCI-GPIB is a high-performance Plug and Play IEEE 488 interface for PCs and workstations equipped with PCI expansion slots.
French: La carte PCI-GPIB de National Instruments est une interface hautes performances plug-and-play IEEE 488 pour les PC et les stations de travail équipés avec des emplacements d'extension PCI.
English: Such action could be interpreted as prejudging the outcome of the intergovernmental negotiations under way under your leadership and in accordance with paragraph 160 of General Assembly resolution 60/1.
French: Or, agir ainsi pourrait bien être anticiper sur l'issue des négociations intergouvernementales que vous avez lancées conformément au paragraphe 160 de la résolution 60/1.
English: The Complainant described an incident involving MWO Belanger in August, 1991.
French: La plaignante a mentionné un incident concernant l'adjum Bélanger en août 1991.
English: For detailed information, please visit the Customers with Special Needs page.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Clients avec besoins spéciaux .
English: The Beagle is an energetic dog with a happy disposition, which makes it a great pet for most families.This breed is part of the Hound category of dogs and is suited for both indoor and outdoor living.
French: The 23-year-old Russian Svetlana Kuznetsova, world No.7, played consistently in the final of the French Open and beat the world No.1 Dinara Safina in straight sets 6-4, 6-2. Both Russians have grow playing each other, but a more determined and calmed Kuznetsova controlled his emotions to a point that for her it was just another match in which she needed to enjoy and play the game she loves.
English: To gauge the success of the Goal 3 strategies and actions, the NEB used two key performance measures.
French: L’Office a utilisé deux principaux critères de mesure pour évaluer la réussite des stratégies et des mesures ayant trait au but 3.
English: The course is facilitated by the Nunavut Arctic College that awards each graduate of the course a Record of Achievement certificate.
French: Le cours se donne au Collège de l’Arctique du Nunavut qui décerne une attestation de réussite à tous ceux qui réussissent le cours.
English: The next item is the joint debate on the following reports on criminal matters and sentences:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune sur le droit pénal et pénitentiaire les rapports suivants:
English: (PT) Mr President, my colleagues, Mrs Roth-Behrendt and Mr Sacconi, have already very clearly explained our group's position.
French: (PT) Monsieur le Président, mes collègues, Mme Roth-Behrendt et M. Sacconi, ont déjà expliqué très clairement la position de notre groupe.
English: Anglo-Canadians promoted some new techniques of wheat and potato culture through the press and in 1792 formed an agricultural society at Québec.
French: Dans les journaux, les Anglo-Canadiens font valoir de nouvelles techniques de culture du blé et de la pomme de terre et, en 1792, créent une société d'agriculture à Québec.
English: Information collected will also be used to identify program changes that will enhance the capacity of newcomers to integrate into Canadian society.
French: L'information recueillie sert à cerner les changements qui pourraient être apportés aux programmes pour aider les nouveaux arrivants à mieux s'intégrer à la société canadienne.
English: This may not only be due to scarce resources but also lack of coherent policies and plans of actions in social interventions and services.
French: Malgré le consensus précité au profit de l’aide aux familles, il convient de se pencher sur certaines différences importantes dans les systèmes de protection de l’enfance adoptés par les divers pays.
English: Ninety-two percent of our commitments are either completed or under way.
French: Quatre-vingt-douze pour cent de nos engagements ont été tenus ou sont en cours.
English: The subspecies’ high level of specialization on the seeds of conifer trees makes their presence a signal of a healthy, mature and productive native forest.
French: À cause de son degré de spécialisation élevé pour les graines de conifères, sa présence est le signe d’une forêt indigène saine, mature et productive.
English: The first is to involve the European Parliament in the decisionmaking process to a far greater extent in future.
French: D'abord, celui d'impliquer beaucoup plus à l'avenir le Parlement dans le processus de prise de décisions.
English: In addition to producing technical drawings for his own research, Beaudin has been commissioned to produce more than fifty technical drawings of instruments for the Musée instrumental du Conservatoire national supérieur de musique in Paris, the University of Edinburgh's Collection of Historic Musical Instruments, and the Musikinstrumenten-Museum des Staatlichen Instituts für Musikforschung in Berlin.
French: En plus d'avoir dressé des plans pour ses recherches personnelles, Jean-François Beaudin a reçu des commandes de trois musées : le Musée instrumental du Conservatoire national supérieur de musique de Paris, le Musée d'instruments anciens de l'Université d'Édimbourg, en Écosse et le Staatl. Institut fur Musikforschung preussischer Kulturbesitz de Berlin, pour lesquels il tirera plus de 50 plans.
English: The average annual rate of interest over 10 years for a Regular Interest Bond will be 6.22 per cent based on these minimum guaranteed rates.
French: Ces taux minimums garantis seront majorés si les conditions du marché le justifient, mais ils ne seront jamais inférieurs aux taux garantis.
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day. (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: And, thirdly, because it will help to increase European saving, to increase the depth of the European financial market, which is the global objective of the financial services action plan.
French: Troisièmement, parce que cela permettra d'augmenter l'épargne européenne, d'augmenter la profondeur du marché financier européen, ce qui constitue l'objectif global du plan d'action pour les services financiers.
English: The report is also aimed at ensuring the exchange of other information that in certain situations may prove useful.
French: Le rapport vise également à assurer l'échange d'autres informations qui peuvent s'avérer utiles dans d'autres situations.
English: Future activities of the Legal Board……………………………19-23 5
French: Activités futures du Conseil juridique 19−23 5
English: We accept the Commissioner's point of view, not only because we accept it, but because it is a target that the world cannot afford to miss.
French: Nous acceptons le point de vue du commissaire, non seulement parce que nous l'admettons, mais parce que c'est un objectif que le monde ne peut se permettre de manquer.
English: Ministers welcomed the report on the final review of the Trade Facilitation Action Plan (TFAP).
French: Les ministres ont bien accueilli le rapport sur la révision définitive du Plan d'action sur la facilitation du commerce (PAFC).
English: The study concluded that the savings would be nominal and did not warrant contracting out.
French: L’étude a conclu que les économies seraient minimes et ne justifieraient pas un tel contrat.
English: 1.3 Social and Emotional Health Commissioners agree with health analysts all over the world and with scores of Aboriginal people who addressed us during our public hearings that health involves much more than the physical.
French: 1.3 Santé sociale et affective Comme tous les analystes des questions de santé du monde entier et des dizaines d’autochtones qui ont témoigné à nos audiences, nous sommes convaincus que la santé est un concept très vaste qui dépasse largement les limites du domaine physique.
English: The status of possible funding arrangements for the capital master plan is outlined in paragraphs 11 to 23 of the second progress report of the Secretary-General (A/59/441).
French: Le Secrétaire général présente les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement aux paragraphes 11 à 23 de son deuxième rapport annuel (A/59/441).
English: • The name of the person designated as your reporting entity's F2R Administrator (for further information about the various roles, see the F2R User Guide and the F2R Web Reporting Quick Reference pamphlet, in our Publications page); and
French: • Le nom de la personne qui sera nommée Administrateur F2R de l'entité déclarante (pour de plus amples renseignements sur les différents rôles, voir le Guide de l'utilisateur F2R et la brochure intitulée Guide de référence pour les déclarations sur le Web par l'entremise de F2R, dans notre page Publications).
English: In addition, the Organization has achieved ISO 27001 certification for the operation of its core local area network and metropolitan area network facilities at New York.
French: Par ailleurs, l'Organisation a obtenu la certification ISO 27001 pour ce qui est de l'exploitation de ses principaux réseaux (local et métropolitain) à New York.
English: Coho and sockeye salmon can be successfully raised in fresh water, and trials have shown that once past slightly higher smoltification losses, Atlantic salmon can grow successfully to maturity in fresh water.
French: Les saumons coho et rouge peuvent être élevés en eau douce, et des essais ont démontré qu’une fois une période de pertes légèrement plus élevées au stade saumoneau, le saumon atlantique peut atteindre sa maturité en eau douce.
English: Inuit director Zacharias Kunuk with the Caméra d'or award for his film Atanarjuat ("The Fast Runner") at the 2001 Cannes Festival.
French: Le réalisateur inuit Zacharias Kunuk avec la Caméra d'or qu'il a méritée pour son film Atanarjuat (L'homme rapide) au Festival de Cannes de 2001.
English: Exports of live bison to the U.S. continue to be strong.
French: Les exportations du bison vivant vers les États-Unis continuent à être fortes.
English: This is particularly important in Western Canada with respect to abandoned sites associated with mining and energy sectors.
French: Dans l'Ouest canadien, cela est d'autant plus vrai pour les sites d'exploitation minière ou énergétiques désaffectés.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Learn more....
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Apprendre plus....
English: There are currently 18 such agreements, the last of which was signed in June 2001 with British Columbia.
French: Entre autres moyens d’assurer l’efficacité et la cohérence des services correctionnels au pays, le SCC conclut des accords d’échange de services avec chaque province et territoire.
English: Does a global technology require a global regulator?
French: Une technologie mondiale doit-elle forcément passer par un organisme de réglementation mondial?
English: We will recommend the best bank based on your business activities. All of the banks we work with offer the ability to open your account virtually provided you meet the requirements.
French: Toutes les banques avec lesquelles nous travaillons offre la possibilité d’ouvrir un compte bancaire sans votre présence mais en suivant leurs conditions d’ouverture de compte.
English: This recommendation has been a continuing refrain of the Privacy Commissioner's Office since 1983.
French: Cette recommandation est devenue la rengaine du bureau du commissaire à la protection de la vie privée depuis 1983.
English: The EUR 30 000 to EUR 60 000 increase of de minimis aid for companies for a period of only three years can help them in this complicated situation.
French: L'augmentation de l'aide de minimis, qui passe de 30 000 euros à 60 000 euros pour les entreprises durant une période limitée à trois ans, peut aider ces dernières dans ce contexte compliqué.
English: Before the imminent floods in British Columbia began their fury this year, 1 Wing stood ready to provide relief efforts under Op PONTOON.
French: Avant que les inondations imminentes en Colombie-Britannique ne fassent leurs ravages cette année, la 1ère Escadre était prête à fournir du secours dans le cadre de l'Op Pontoon.
English: As well, in collaboration with its voluntary sector partners, the Department will develop proposals to enhance voluntary sector engagement in policy development.
French: De même, en collaboration avec ses partenaires du secteur bénévole, le Ministère élaborera des propositions visant à accroître l'engagement du secteur bénévole à l'égard de l'élaboration de politiques.
English: Indicators relate directly to the performance measure, and indirectly to the objective and outcome.
French: Les clients non satisfaits des résultats de l’examen peuvent en appeler aux tribunaux ou, dans le cas des questions d’administration des politiques commerciales, au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: ◦ First Aid Treatment Register, Small Size
French: ◦ Registre de traitement de secourisme, Petite format
English: Lastly, I am dismayed that the resolution on this issue calls on the Commission to submit a comprehensive analysis ‘of the effects of liberalisation to date, in particular on the situation of consumers and the employees affected’.
French: Enfin, je suis consterné que la résolution sur cette question invite la Commission à soumettre une analyse exhaustive «des incidences de la libéralisation jusqu’à ce jour, en particulier sur la situation des consommateurs et des employés touchés».
English: graphic design, (X)HTML and CSS integration, PHP and MySQL development, referencing optimization.
French: Conception de la charte graphique, intégration (X)HTML et CSS, développement PHP et MySQL, optimisation du référencement.
English: THE MULTI-PARTY TRAINING PLAN IN NORTHERN SASKATCHEWAN Evaluation of the First Four Years of Operation NOTE:
French: LE PLAN DE FORMATION MULTIPARTITE DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN Évaluation des quatre premières années de fonctionnement NOTE:
English: He has served on the Research Ethics Board at St. Michael's Hospital in Toronto and the University of Manitoba, Faculty of Medicine, Biomedical Research Ethics Board.
French: Il a déjà été membre du comité d'éthique de la recherche de l'Hôpital St. Michael de Toronto ainsi que du comité d'éthique de la recherche biomédicale de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Enlargement, being the main subject on the agenda, has been very much at the heart of the referendum campaign on the Nice Treaty in my country.
French: L'élargissement, sujet principal à l'ordre du jour, s'est trouvé au c?ur de la campagne du référendum sur le traité de Nice dans mon pays.
English: If a Director or Officer fails to obtain the written approval of the Executive Committee prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the Director or Officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Administrateur ou Dirigeant qui utilise les biens que possède l'Administration ou dont la gestion lui a été confiée au profit personnel de l'Administrateur ou du Dirigeant ou d'une personne apparentée à l'Administrateur ou au Dirigeant. Si l'Administrateur ou Dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du Comité exécutif avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'Administrateur ou du Dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: 11 a.m. Background briefing on the global food crisis and the international response to the crisis by a senior United Nations official
French: 11 heures Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur la crise alimentaire mondiale et la réponse internationale à la crise
English: The Agency employs a number of tools such as education and awareness, consultations and surveys to encourage the collaborative involvement of stakeholders.
French: Elle a recours à plusieurs outils comme l'éducation et la sensibilisation, les consultations et les sondages pour encourager la collaboration des intervenants.
English: He thought that this had been mentioned by each and every conference participant who had spoken.
French: Il lui semble que cela a été souligné par chacun des intervenants de la Conférence.
English: It encourages and facilitates partnerships with Aboriginal groups in environmental protection, renewable resource management and departmental policy/programme development.
French: Il encourage et facilite les partenariats avec des groupes autochtones pour la protection de l'environnement, la gestion des ressources renouvelables et l'élaboration des politiques ou programmes ministériels.
English: An evaluation of ACE conducted in 2009 will define its vision and strategic objectives in the coming years.
French: Une évaluation de l'ACE, menée en 2009, définira sa vision et ses objectifs stratégiques pour les années à venir.
English: They are in addition to the above INCO terms.
French: Ils s’ajoutent aux incotermes ci-dessus.