ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) General services and security: provision of cost-effective management of the facilities and services of the United Nations complex in Bangkok; provision of facility maintenance, security and safety services; procurement and travel services; storage and inventory management;
French: d) Services généraux et sécurité : La Division assure la gestion rationnelle des installations et services de l'ONU à Bangkok; elle assure les services d'entretien et la sécurité; les services d'achat et de voyage; l'entreposage et la gestion des inventaires;
English: When the company started its operations in Mexico, 75% of its merchandise was imported and today that figure has been reduced to 54% (Source:
French: 100 de sa marchandise était importée; ce chiffre a aujourd'hui fondu à 54 p. 100 (Source :
English: Where the activities of the Committee with respect to particular issues overlap with the responsibilities of another Stockholm Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
French: Lorsque les activités du Comité portent sur certaines questions relevant également de la responsabilité d'un autre organe de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties peut charger le Comité de tenir des consultations avec cet organe.
English: This is promoting productivity gains and global economic growth.
French: Il en résulte des gains de productivité et une croissance mondiale plus forte.
English: Canadian negotiators will support obligations that call for public education programs and the use of mass media, with a focus on youth.
French: Les négociateurs canadiens appuieront toute mesure axée sur les jeunes qui fait appel à l'éducation du public et à l'utilisation des médias.
English: You learn how to facilitate a meeting, how to talk to government people, media people, and then you can go off and do these things elsewhere."
French: Tu apprends comment animer une réunion, parler aux représentants des gouvernements, aux médias; ensuite, tu peux partir et faire la même chose ailleurs ".
English: It has also been found necessary to train and sensitize members of the police force to domestic and other forms of gender violence.
French: L'on a également jugé nécessaire de former et de sensibiliser les membres des forces de police aux autres formes de violence contre les femmes.
English: ACOA's key objectives are: to provide Atlantic Canadians with enhanced policy research and analysis to help create more and better economic opportunities in the region; and to provide business services to support the growth and competitiveness of SMEs.
French: L'Agence poursuit un objectif double : d'une part, offrir aux Canadiens de la région de l'Atlantique de meilleurs services d'analyse et de recherche stratégique afin d'engendrer des débouchés économiques plus nombreux et plus intéressants dans la région et, d'autre part, fournir aux petites et moyennes entreprises des services qui favoriseront leur essor et les rendront plus concurrentielles.
English: It involved some 135 participants from across Canada.
French: Quelque 135 participants venus d’un bout à l’autre du Canada ont pris part à cette rencontre .
English: In the face of that threat, we argued that it was not only appropriate for the Council to act, it was imperative for it to do so.
French: Face à cette menace, nous estimons que, non seulement il est approprié que le Conseil de sécurité agisse, mais qu'il est en fait impératif qu'il le fasse.
English: In view of the above, the Tribunal finds that the goods in issue do not fall in heading No. 84.19.
French: En fait, selon le témoignage du témoin expert de l’ASFC19, en soi, un condenseur destiné aux machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles n’exerce aucune fonction20.
English: Several delegations were not in favour of the mandatory introduction of a programme for identifying consignors, carriers or other participants engaged in the carriage of high consequence dangerous goods since this measure did not seem to them to be compatible with their domestic legislation.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables à la mise en place obligatoire d'un programme en vue de l'identification des expéditeurs, des transporteurs ou d'autres intervenants participant au transport des marchandises dangereuses à haut risque, cette mesure ne leur paraissant pas compatible avec leur législation nationale.
English: The adoption of the International Instrument on Marking and Tracing was a first important step in the implementation of the Programme of Action in that regard.
French: L'adoption de l'Instrument international sur le marquage et le traçage a été à cet égard une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Is the existing or intended land use a natural park or nature preserve?
French: Les contaminants pourraient-ils emprunter un milieu de transport (p. ex., un réseau d’alimentation en eau potable)?
English: It is also a forum for cooperation and information exchange between European banking supervisors.
French: Le CECB est également un forum de coopération et d'échange d'informations entre contrôleurs bancaires européens.
English: Once this review is completed and the Officer is satisfied that all the required supporting documentation has been provided, the registers and related documentation are forwarded to the Acquisition Card Coordinator for review and approval.
French: Une fois que cet examen est terminé et que l'agent considère que tous les documents justificatifs ont été fournis, les registres et la documentation connexe sont transmis au coordonnateur des cartes d'achat pour examen et approbation.
English: ◦ Proactive Disclosure 3028 - Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities Number: 3028 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3028 - Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique Numéro: 3028 Nom:
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation4
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 35.
English: These reviews are completed by the regional program compliance officer and evaluate whether a First Nation's practices meet program and compliance regulations.
French: Il incombe à l'agent régional responsable du respect des règles de procéder à un examen et d'évaluer si les pratiques de la Première nation respectent les règles du programme et de la conformité.
English: I’m still good pals with Madonna, although she hasn’t been to see me during his stint on Broadway.
French: En Angleterre, DJ Pete Tong l’a diffusé en radio. Paul Oakenfold a également intégrer le dub à son DJ Set, à Ibiza.
English: The friendships that were created here in Fort Saskatchewan I hope will last a life time.
French: J’espère que les liens d’amitié qui se sont créés ici, à Fort Saskatchewan, dureront toute la vie.
English: • Co-ordination of activities of the Department of Canadian Heritage with those of other federal departments and agencies so as to better serve the Francophone community.
French: • Coordination de l’intervention du ministère du Patrimoine canadien avec celle des autres ministères et organismes fédéraux afin de mieux servir la communauté francophone.
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de suivre l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: With an economy based traditionally on coal, steel and fishing, the regional municipality is struggling to find alternatives.
French: Aux prises avec une économie traditionnellement basée sur le charbon, l'acier et la pêche, cette municipalité régionale tente de trouver de nouvelles avenues de développement.
English: Automatic clutch-torque converter transmissions may be shifted as manual transmissions at the option of the manufacturer.
French: La commande automatique peut être actionnée manuellement au gré du constructeur.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo understands that, without significantly improved living conditions for the military and the police, it will be unable to strengthen security.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo est conscient que sans une amélioration sensible des conditions de vie des militaires et des policiers, les efforts destinés à renforcer la sécurité resteront vains.
English: Since its inception, KAIST has been receiving preferential funding from the government, and has been able to recruit the nation's best students.
French: Depuis sa création, le KAIST a reçu un financement privilégié du gouvernement, et il a été en mesure de recruter les meilleurs étudiants du pays.
English: A balanced report is one in which all those responsible accept some measure of the blame, including the UK Government.
French: Un rapport équilibré est un rapport dans lequel toutes les personnes responsables acceptent une partie des critiques, en ce compris le gouvernement britannique.
English: (i) on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty Request Form with any modifications provided for in the Regulations.;
French: i) sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prévues dans le règlement d’exécution;.
English: In our vote, we attached importance to information being provided in the individual countries by the Member States and to special agreements being entered into with the Member States concerning this issue.
French: Nous avons insisté, à l'occasion de notre vote, sur la nécessité de veiller à ce que les campagnes d'information soient menées dans les différents pays par les États membres et que les différents pays concluent des accords spécifiques à ce propos.
English: We support this proposal, which means in practice, inter alia, the seizure and destruction of counterfeit or pirated goods.
French: Nous approuvons cette proposition qui vise notamment à exclure et à détruire les marchandises de contrefaçon ou les marchandises pirates.
English: The Finance Canada Web site will also feature short videos of Finance Minister John Manley taking viewers through the Budget’s key features.
French: Le site Web du ministère des Finances offrira de courts vidéos du ministre des Finances, John Manley, présentant les principaux éléments du budget.
English: Special work sites Generally, a special work site is an area where temporary duties are performed by an employee who maintains a self-contained domestic establishment at another location as his or her principal place of residence.
French: Ne l'incluez pas à la case 14 « Revenus d'emploi », ni dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet T4 sous le code 40.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco expressed its support for Scenario A regarding the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation du Maroc s’est prononcée pour l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol comme langue de travail supplémentaire du système de Madrid.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Culture programme (2007-2013) Youth in Action programme (2007-2013) Actiion programme in the field of lifelong learning Europe for Citizens programme (2007-2013) Info – all
French: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Culture programme (2007-2013) Youth in Action programme (2007-2013) Actiion programme in the field of lifelong learning Europe for Citizens programme (2007-2013) Info - tous
English: And in this empty space, we glimpse those who are not there.
French: Et dans cet espace vide, on aperçoit ceux qui ne sont pas là.
English: Both in the pleadings of the Applicants and in the argument made before us at the hearing, we were informed that negotiations between the Applicants and the Respondents occurred in the autumn of 1987 on the subject of an agreement for lower rates on grain, including canola seed, meal and oil.
French: Les plaidoiries des demandeurs et l'argumentation présentée à l'audience nous ont appris que les demandeurs et les intimés ont entamé des négociations à l'automne de 1987 en vue de conclure une entente de réduction des taux de transport du grain, y compris les graines, la farine et l'huile de Canola.
English: However, it is also clear from the case-law of the Court that it is for the Member States, under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) to facilitate the achievement of the Commission's tasks, which consist in particular, pursuant to Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), in ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
French: Il ressort toutefois également de la jurisprudence de la Cour que les États membres sont tenus, en vertu de l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), de faciliter à la Commission l'accomplissement de sa mission, consistant notamment, selon l'article 155 du traité CE (devenu article 211 CE), à veiller à l'application des dispositions du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci.
English: According to the statistics provided by the Warsaw Agriculture University (SGGW), only every fifth Polish farm was run by a woman, in most cases single-handedly.
French: D'après les statistiques émanant de l'Université agricole de Varsovie (SGGW), seule une exploitation agricole polonaise sur cinq est dirigée par une femme, le plus souvent toute seule.
English: It welcomes the Government's efforts to comply with the Committee's reporting guidelines.
French: Il se réjouit que le Gouvernement ait fait l'effort de se conformer à ses directives pour la présentation du rapport.
English: What Are Other Environmental Impacts of Renewable Energy?
French: Comment l’énergie renouvelable favorise-t-elle l’air pur?
English: When walrus meat is eaten by Inuit or their husky dogs, it gives them lasting strength and endurance. (Jobie Arnaituk, 1996)
French: La viande de morse donne aux Inuit et à leurs chiens husky une endurance et une force durables. (Jobie Arnaituk, 1996)
English: Security Council resolution 1343 (2001) on Liberia, which imposes a travel ban on Government officials and other individuals, can also be considered a good example of targeted sanctions.
French: La résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité sur le Libéria, qui impose une interdiction de voyager aux responsables gouvernementaux et à d'autres personnes, peut aussi être considérée comme un bon exemple de sanction ciblée.
English: Ongoing - results expected in early 2003 ADVERTISING STANDARDS CANADA (ASC) AND PHARMACEUTICAL ADVERTISING ADVISORY BOARD Drug advertisements are reviewed and pre-cleared by independent agencies endorsed by Health Canada to pre-clear promotional material to health professionals for all drugs. These are the Advertising Standards Canada (ASC) and the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: En cours - résultats attendus au début de 2003 LES NORMES CANADIENNES DE LA PUBLICITÉ (NCP) ET LE CONSEIL CONSULTATIF DE PUBLICITÉ PHARMACEUTIQUE Des organismes indépendants, parrainés par Santé Canada, examinent et approuvent le matériel promotionnel de tous les médicaments destiné aux professionnels de la santé : il s'agit des Normes canadiennes de la publicité (NCP) et du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP).
English: There are plenty of Hotels in Isla Cristina to choose from, depending on your budget as well as location.
French: Pour des vacances á Isla Cristina divers hôtels de toutes catégories avec de nombreux services sont á votre disposition.
English: The status of Palestinian refugees in Lebanon is a result of a difficult political internal situation of that country:
French: Le statut des réfugiés palestiniens au Liban résulte de la situation politique difficile de ce pays: le Liban a été établi sur la base d'un fragile équilibre religieux/confessionnel.
English: Finally, the issue of the periodic review of the reformed Security Council is an indispensable element of the reform package and has to be seriously considered.
French: Enfin, la question de l'examen périodique du Conseil de sécurité réformé est un élément indispensable du programme de réformes qui doit être considéré avec sérieux.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; (b) their accessibility for selection purposes; and (c) their value in differentiating between candidates.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: (a) de réunir des qualités assez similaires; (b) d'éviter répétitions et verbiage inutiles; (c) d'insister sur les éléments importants; et (d) de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: Despite which, the plant is being built, as I read in a Canadian paper - because a Canadian Company is building it - and indeed, with a type of reactor that will enable its nuclear waste to be processed into atomic weapons.
French: Or la construction de la centrale se poursuit bel et bien, comme je l'ai lu dans un journal canadien - c'est une société canadienne qui en est chargée -, et même avec un type de réacteur qui permettra de convertir ses déchets nucléaires en armes atomiques.
English: The secretariat announced that a forthcoming Board session would be devoted to discussing the recommendations of the Panel of Eminent Persons, and member States were urged to contribute comments on how to implement them.
French: Le secrétariat a annoncé qu'une prochaine session du Conseil serait consacrée à un examen des recommandations du Groupe de personnalités, et les États membres étaient instamment priés de faire part de leurs observations sur les modalités d'application de ces recommandations.
English: And so on his birthday, in 1998, Constant's dream became reality and the 60-seater Violon d'Ingres opened its doors.
French: Le jour de son anniversaire, en 1998, le rêve de Christian Constant devenait réalité et Le Violon d'Ingres, 60 couverts, ouvrait ses portes.
English: Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta has shown that the drug, called DCA, causes regression in cancers of the lung, breast and brain.
French: Le Dr Evangelos Michelakis de l'Université de l'Alberta a démontré que le médicament, appelé DCA, fait régresser les cancers du poumon, du sein et du cerveau.
English: His Excellency Mr. Lauro L.
French: Son Excellence Monsieur Lauro L. Baja, Jr.
English: • research and training record of the applicant
French: • les antécédents du candidat en matière de recherche et de formation
English: To what extent has the programme contributed to achieving economic and social cohesion policy objectives with respect to: - reducing the disparities among EU citizens? - reducing territorial imbalances?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à atteindre les objectifs de la politique économique et de la politique de cohésion sociale en ce qui concerne: - la réduction des disparités entre les citoyens de l’UE? - la réduction des déséquilibres territoriaux?
English: • Reducing the general corporate tax rate to 20.5 per cent in 2008 as part of a commitment to reduce this tax to 18.5 per cent by 2011;
French: Le gouvernement s’engage en outre à affecter les revenus découlant de l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux à d’autres réductions de l’impôt des entreprises et à une hausse de la compétitivité au Canada.
English: This post merges the duties of the High Representative for the CFSP and the Commissioner for External Relations.
French: Ce poste résulte de la fusion des fonctions du haut représentant pour la PESC et du commissaire aux Affaires étrangères.
English: He also underlined the importance of the Legislature as the place where the government is held responsible for its actions and his role as Speaker in allowing that to happen.
French: Il souligne en outre l'importance de la Législature, où le gouvernement doit rendre compte de ses actes, et de son rôle comme président, qui est de veiller à ce qu'il le fasse.
English: Unlike other regiments, the justaucorps was not trimmed with Regimental braids72.
French: Contrairement aux autres régiments, le justaucorps n'est pas décoré de galons régimentaires72.
English: • Non-resident actors who entered into agreements before January 1, 2001, were subject to the 15% withholding rate on services they provided in Canada throughout the 2001 calendar year.
French: • Les acteurs non-résidents qui ont conclu des ententes avant le 1er janvier 2001 étaient assujettis à la retenue d'impôt de 15 % sur les services fournis au Canada pour toute l'année civile 2001.
English: The independent media also experienced tightened restrictions, with publications suspended and websites blocked.
French: Les médias indépendants ont eux aussi été soumis à des restrictions plus sévères, à savoir interdictions de paraître et blocages de sites Web.
English: Only one of the surveyed cultural SMEs reported that it obtained external private financing through sales of shares to public investors.
French: Tableau 20 - Types de financement privé externe selon la taille de la firme Moins de 500 000 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de dollars 5 à 25 millions de dollars
English: While pre-publication measures are obviously limiting the freedom of expression, this is also true for post-publication sanctions, which might affect the pub193
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’ils doivent être traités de la même manière par l’Etat.
English: When we discuss industrial policy we are always dealing with the same people; when we discuss environmental policy we are dealing with different people.
French: Quand nous discutons de la politique industrielle, ce sont toujours les mêmes qui sont présents. Quand nous parlons de politique environnementale, ce sont des autres.
English: Survival and recovery of Aeromonas hydrophila in water: development of methodology for testing bottled water in Canada.
French: 6.8 Calcul du nombre le plus probable d' A. hydrophila 6.8.1 Déterminer le nombre le plus probable des colonies (NPPC).
English: This respect is a function of:
French: Ce respect est attribuable aux facteurs suivants :
English: UNIDIR is also hosting a visiting fellow from the League of Arab States and is planning to host researchers from North-East Asia in the near future.
French: L'UNIDIR accueille également un chercheur invité originaire d'un des pays membres de la Ligue des États arabes et prévoit d'accueillir bientôt des chercheurs d'Asie du Nord-Est.
English: Reaffirming also that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Because we are a small island country in the Pacific, all of our export commodities bound for Europe have to be transported through the sea lanes of South-East Asia, where, as data produced during the Consultative Process reveal, there is a high incidence of piracy and armed robbery at sea.
French: Parce que nous sommes un petit État insulaire du Pacifique, l'ensemble de nos biens d'exportation à destination de l'Europe doivent être transportés le long des voies maritimes de l'Asie du Sud-Est où, d'après les données produites durant le Processus consultatif, se produisent beaucoup de cas de piraterie et d'attaques armées en mer.
English: VAT - Netherlands: decision adopted.
French: TVA - Pays-Bas: adoption d'une décision.