ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) For those, such as the remnant groups of the Union of Islamic Courts and the Al-Shabaab group, which have been recruiting and using children, including for planting roadside bombs and other explosive devices, to release unconditionally all children present in any capacity in their ranks for reintegration to their families and communities, and to engage at the earliest occasion with United Nations country team, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF) and, where appropriate, through its partners for an action plan, with a view to putting an end to the serious violations and abuses committed against children and ensuring transparent procedures for the release of all children.
French: vii) Libérer sans condition, dans le cas de ceux qui, comme les groupes restants de l'Union des tribunaux islamiques et le groupe Al-Shabaab, recrutent et utilisent des enfants notamment pour poser des bombes en bord de route et d'autres engins explosifs, tous les enfants présents dans leurs rangs à quelque titre que ce soit, pour qu'ils retrouvent leur famille et leur communauté, et nouer dans les meilleurs délais un dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies, et en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses partenaires, afin d'élaborer un plan d'action pour mettre fin aux violations et aux sévices graves commis contre des enfants et garantir des procédures transparentes pour la libération de tous les enfants.
English: The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
French: L'importance du principe de subsidiarité et du dialogue avec les acteurs concernés a AM\666155FR.doc
English: This map is built on layers ("dimensions"), so it can grow indefinitely without affecting perception.
French: Nous n'avons pas inclus des approfondissements mathématiques, physiques ou philosophiques pour présenter le thème de manière à ce qu'il soit utile à n'importe quel niveau, en laissant dans les mains des professeurs et des étudiants l'adaptation à des nécessités particulières, dans la direction nécessaire.
English: The thick FN mesh seen in control cells contrasted with a decreased FN matrix after treatment with each of the three study agents.
French: Le réseau épais de FN des cellules témoins contraste avec la diminution de la matrice de FN après traitement avec chacun des trois médiateurs étudiés.
English: • Canadian Health Network - Injury Prevention
French: • Réseau canadien de la santé - Prévention des blessures
English: Vence , city of 15.000 inh., medieval charm, markets, squares, restaurants, shops, sights, art museums, churches etc.
French: Vence , ville de 15.000 hab., charme médiévale, marchés, places, restaurants, magasins, attractions touristiques, musées des arts, églises etc.
English: According to the State party, as the complainant had changed his status from that of remand prisoner to that of a prisoner serving a custodial sentence, and bearing in mind the requirements as to investigations in his case or in other similar cases, he was transferred from one prison to another, in accordance with the applicable regulations.
French: D'après l'État partie, étant passé du statut de détenu à titre préventif à celui de détenu condamné à des peines privatives de liberté et compte tenu aussi des besoins d'investigations dans l'affaire qui le concernait ou encore dans d'autres affaires similaires, le requérant a été transféré d'une prison à l'autre, conformément à la réglementation en vigueur.
English: I am pleased to announce that the Government of Canada and the Province of Alberta are jointly investing more than $2 million, through CAMRIF, towards the revitalization and expansion of the Stony Plain Exhibition Park.
French: Je suis heureuse d’annoncer que le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta investissent ensemble plus de 2 millions de dollars, par l’intermédiaire du FIMR, dans la remise en état et l’agrandissement du parc d’exposition de Stony Plain.
English: Hayes, J.R., Condie, L.W. and Borzelleca, J.F. Acute, 14-day repeated dosing, and 90-day subchronic toxicity studies of potassium picloram.
French: Hayes, J.R., Condie, L.W. et Borzelleca, J.F. Acute, 14-day repeated dosing, and 90-day subchronic toxicity studies of potassium picloram.
English: Then the Personal Advisor to the Prime Minister, Sharp had previously served as a senior public servant and a cabinet minister.
French: Alors conseiller personnel auprès du Premier ministre, il avait auparavant été haut fonctionnaire puis ministre.
English: No toxicity test result was provided for October.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’octobre.
English: Subsequently, a decline in 15N enrichment predominantly from the amino acids (glutamine and arginine) was apparent.
French: Par après, l'enrichissement en 15N diminuait principalement dans les acides aminés (glutamine et arginine).
English: All lintels have been decorated with drawings in the style of Mani, Lakonia and Byzantine by Olga Feochari-Theodorakaki.
French: Tous les linteaux ont été décorés de motifs maniotes, laconiens et byzantins par Olga Feocharis-Thédorakakis, épouse de Ioannis Théodorakakis.
English: • The Departmental Shipyard Marine Regulations
French: • Le chantier maritime du ministère Règlements de la marine
English: It might then consider the question of to what extent the patents and licenses would put poorer countries at a still greater disadvantage and what might be done to counteract this.
French: Ensuite, elle pourrait étudier la question de savoir dans quelle mesure les brevets et licences désavantageraient encore plus les pays pauvres et ce que l’on pourrait faire pour éviter cela.
English: The group staged 100 performances in 85 villages, as follows: in the district of Tyre, 49 performances in 42 villages; in the district of Bint Jubayl, 16 performances in 12 villages; in the district of Nabatiyah, 30 performances in 24 villages; and in the district of western Bekaa, 5 performances in 4 villages.
French: Le groupe a donné 100 représentations dans 85 villages, à savoir : dans le district de Tyr, 49 représentations dans 42 villages; dans le district de Bent Jbail, 16 représentations dans 12 villages; dans le district de Nabatiyé, 30 représentations dans 24 villages et dans le district de l'ouest de la Beqaa, 5 représentations dans 4 villages.
English: The Subcommittee further noted that the Programme took the approach of “integrated space technology applications”, in which all the above-mentioned priority thematic areas were integrated when appropriate.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le Programme adoptait l'approche des “application intégrées des techniques spatiales”, dans laquelle il intégrait tous les domaines thématiques prioritaires lorsque cela paraissait opportun.
English: In collaboration with strategic partners, efforts are also under way to develop specific training modules and provide technical support to capacity-building and advocacy efforts in countries and regions.
French: En collaboration avec ses partenaires stratégiques, le Fonds s'emploie aussi à mettre au point des modules de formation et à fournir un appui technique au renforcement des capacités et aux activités de plaidoyer qui sont menées au niveau des pays et des régions.
English: < Pre-Transfer Training: the funding for training specified in Table 1 is provided to each community in the group.
French: < Formation préalable au transfert : le financement pour la formation précisée dans le Tableau 1 est fourni à chaque communauté du groupe.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Appendix B Distribution of spells ongoing in December 1997 (censored) Graph B.1 Graph B.2 Graph B.3 Graph B.4 Graph B.5 Graph B.6 Graph B.7 Graph B.8 Graph B.9 Graph B.10 Graph B.11 Graph B.12 Graph B.13 Graph B.14 Previous Contents Next
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Distribution des épisodes en cours en décembre 1997 (censure) Graphique B.1 Graphique B.2 Graphique B.3 Graphique B.4 Graphique B.5 Graphique B.6 Graphique B.7 Graphique B.8 Graphique B.9 Graphique B.10 Graphique B.11 Graphique B.12 Graphique B.13 Graphique B.14 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The following issues were addressed in resolution 2000/85: implementation of the Convention on the Rights of the Child (section I); protection and promotion of rights of children (section II); non-discrimination, including with regard to the girl child, children with disabilities and migrant children (section III); protection and promotion of  the rights of children in particularly vulnerable situations, including children working and/or living on the street, refugee and internally displaced children, progressive elimination of child labour, and children alleged to have or recognized as having infringed the penal law (section IV); prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography (section V); protection of children affected by armed conflict (section VI); recovery and social reintegration (section VII).
French: Les questions suivantes ont été abordées dans la résolution 2000/85 : application de la Convention relative aux droits de l'enfant (section I); protection et promotion des droits de l'enfant (section II); non-discrimination, notamment à l'égard des petites filles, des enfants handicapés et des enfants migrants (section III); protection et promotion des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables, et notamment les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, et les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, l'élimination progressive du travail des enfants et enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte (section IV); prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (section V); protection des enfants touchés par les conflits armés (section VI); réadaptation et réinsertion sociale (section VII).
English: Costs are one of the main justifications for choosing to conduct sample surveys instead of a census.
French: Les coûts représentent une des principales raisons de mener une enquête au lieu d'un recensement.
English: The commemorative bust is located in the antechamber of the House of Commons.
French: Le buste commémoratif est situé dans l’antichambre de la Chambre des communes.
English: Performance Assurance CSC is streamlining and clarifying its structure and re-defining the roles of a number of key positions to improve service delivery.
French: Évaluation du rendement Le SCC simplifie et précise sa structure et il redéfinit les rôles d'un certain nombre de postes clés afin d'améliorer la prestation des services.
English: (NL) The Beer report speaks in very general terms, which is somewhat understandable because the Non-Proliferation Treaty is meaningless if it is not respected and implemented by all states.
French: (NL) Le rapport Beer utilise des termes très généraux, ce qui est relativement compréhensible, puisque le Traité de non-prolifération est inutile s'il n'est pas respecté et s'il n'est pas appliqué par tous les États.
English: The SEC also oversees key participants in the U.S. capital markets, including stock exchanges, broker-dealers, investment advisors, mutual funds, and public utility holding companies.
French: Elle exerce également la surveillance des principaux intervenants sur les marchés financiers des États-Unis, notamment les bourses des valeurs, les courtiers et agents de change, les conseillers en investissements, les fonds mutuels et les sociétés holding de services aux collectivités.
English: • 4-4-18-5-1 PAC 18 -- Entitlement - Amend (Except Basic and Acting Pay) (June 2007)
French: • 4-4-18-5-1 CIP 18 -- Versement -- Modifier (sauf rémunération de base et rémunération intérimaire) (juin 2007)
English: I want to repeat to you that NAFTA is important to Canada.
French: Je tiens à répéter que l’ALENA est important pour le Canada.
English: The commission is attached to the President's office.
French: La commission relève du bureau du président.
English: Such a link could be specified in principle 19 by inserting the wording (changes in italics) “and as laid out in principles 20 to 24, be provided … with full and effective reparation ”.
French: Le lien en question pourrait être précisé dans le principe 19 par l'insertion des mots «… comme prévu par les principes 20 à 24» après les mots «une réparation pleine et effective».
English: In an environment affected by the presence of mines and unexploded ordnance, this has been a risky situation for MINURSO military observers patrolling the desert.
French: Compte tenu de la présence de mines et de munitions non explosées, il est donc risqué pour ses observateurs militaires de patrouiller dans le désert.
English: Other main importers are Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Azerbaijan, Iran, Yemen and Belarus.
French: Les autres importateurs importants sont le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, la Turquie, l'Azerbaïdjan, l'Iran, le Yémen et le Bélarus.
English: • Nicaragua intends to ratify the International Convention for the Suppression and Financing of Terrorism in the near future.
French: • Le Nicaragua devrait ratifier dans un avenir proche la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: We are trying to find a way forward here which will enable us to avoid problems of this sort with budgets.
French: Nous essayons ici encore de trouver une façon d'éviter ce type de problèmes budgétaires.
English: What Have Others Put Into Their Survival Kit?
French: Qu'est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie?
English: with regard to the prison sentences inflicted on the other two leaders of the Yeni Fikir Youth Movement, Mr Ruslan Bashirli and Mr Ramin Tagiyev, the Assembly hopes that the Supreme Court will fully examine the reported violations of fair trial in the procedure before the lower courts as well as the allegations of ill-treatment during police custody made by Mr Bashirli; 7.12.
French: concernant les peines d'emprisonnement prononcées contre les deux autres responsables du mouvement de jeunesse Yeni Fikir, M. Ruslan Bashirli et M. Ramin Tagiyev, l'Assemblée espère que la Cour suprême examinera pleinement les prétendues violations du droit à un procès équitable au cours de la procédure devant les tribunaux de juridiction inférieure ainsi que les allégations de mauvais traitements lors de la garde à vue de M. Bashirli; 7.12.
English: Independence and democratic behaviour cannot be “imparted” on a cognitive level, but must be practised and lived.
French: L'indépendance et un comportement démocratique ne peuvent pas être "inculqués" sur une base purement cognitive, mais doivent être pratiqués et vécus.
English: Cost recovery charges are relatively low in the feed processing industry.
French: Les droits de recouvrement des coûts sont relativement faibles dans l’industrie de la transformation des aliments pour animaux.
English: For its part, the Government of Israel has incorporated the Wassenaar guidelines on the transfer of MANPADS into its export control regulations.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien a incorporé les directives Wassenaar sur le transfert des systèmes portatifs de défense aérienne à son règlement relatif au contrôle des exportations.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Section III - Commission Draftswomen:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (2008/2026(BUD)) Section:
English: Substantive transfer (Transfert substantiel) - where the limitation of liability of the contractor to be included in the contract is less than the potential liability that might reasonably be expected based on the circumstances and potential losses that might arise from specified risks taking into account their probability.
French: Transfert substantiel (Substantial transfer) - Dans le cas ou la limitation de responsabilité contractuelle de l'entrepreneur est moins élevée que la responsabilité éventuelle à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre en raison des circonstances et des pertes prévues pouvant découler des risques précisés en tenant compte de leur probabilité.
English: About 13% were over the age of 54 in 1998, compared with less than 10% of workers in other occupations.
French: Quelque 13 % étaient âgés de plus de 54 ans en 1998, comparativement à moins de 10 % de l'ensemble des autres travailleurs.
English: (b) To request, in the above context, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to the last session of the Human Rights Council in 2007 in order to assist in the achievement of the above aim;
French: b) De demander, dans le même ordre d'idées, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à la dernière session de 2007 du Conseil des droits de l'homme, afin de l'aider à s'acquitter de cette tâche;
English: conjunctival redness≥ 2  conjunctival oedema (chemosis) ≥ 2  - calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material, and
French: Un mélange est classé comme causant des lésions importantes aux yeux (Catégorie oculaire 1) si son pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11.5.
English: Leaving the application on an unattended desk does not meet the requirement for ensuring that the application was successfully received by the closing date of the competition.
French: Le fait de laisser son formulaire de candidature sur un bureau sans surveillance n’équivaut pas à s’assurer que celui-ci a bel et bien été reçu au plus tard à la date de clôture du concours.
English: The war severely affected women, young girls and children, and they were especially vulnerable to sexual violence and abuse.
French: Les femmes, les jeunes filles et les enfants ont extrêmement souffert de la guerre et ils étaient particulièrement vulnérables à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: (c) Encourage the participation of indigenous peoples and civil society in the elaboration of cross-cultural bilingual education proposals; and
French: c) Faire participer les peuples autochtones et la société civile à la formulation de propositions visant une éducation bilingue interculturelle;
English: Second, Canadian respondents never had the opportunity to provide the product-specific pricing analyses the United States contends is missing.
French: Deuxièmement, les sociétés canadiennes interrogées n'ont jamais eu la possibilité de présenter les analyses concernant la fixation des prix par produit qui seraient manquantes selon les États-Unis.
English: Turning to the issue of the Middle East, she said that peace in the region could only be achieved through negotiations, and that only a political solution to the Israeli-Palestinian conflict would be effective in the long term.
French: En ce qui concerne la question du Moyen-Orient, Mme Mabandla dit que la paix ne pourra être instaurée dans la région que par le biais de négociations, et que seule une solution politique au conflit israélo-palestinien sera viable à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Daily Notebook 2002 > A Global Immunization Strategy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien 2002 > Une stratégie globale d'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Competition Bureau's Immunity Program, which increases its ability to detect illegal cartels, has resulted in fines totalling $65 million from the identification of illegal cartel behaviour since 1998.
French: Depuis 1998, le Programme d'immunité du Bureau de la concurrence, qui accroît la capacité du Bureau de repérer les cartels illégaux, a entraîné des amendes pour comportement illégal de type cartel d'un montant total de 65 millions de dollars ( voir les détails ).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Lesson Plan Two – Wolffish Activity 3:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Plan de leçon deux – le loup de mer 3e Activité :
English: C. Enhancing UNCTAD's role in the context of United Nations reform
French: Renforcer le rôle de la CNUCED dans le contexte de la réforme des Nations Unies
English: The plutonic roots of this proximal arc assemblage are most likely the coeval and compositionally similar plutons of the Spike Peak intrusive suite that have been unroofed in the area east of the Takla Fault.
French: Les racines plutoniques de cet assemblage d'arc proximal sont fort probablement les plutons contemporains et à composition similaire de la suite intrusive de Spike Peak qui ont été décapés dans la région à l'est de la faille de Takla.
English: Min web thickness in PE 15µ, and max in paper 120g.
French: Epaisseur des supports mini en PE 15µ, et max en papier 120g.
English: Instead, the party long defended the theory of a revolutionary "rupture" with capitalism, never clearly acknowledging its reformist nature.
French: Au contraire, il a longtemps défendu la thčse de la rupture avec le capitalisme, il n’a pas facilement reconnu sa nature réformiste.
English: Report to Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/care/report_f.pdf Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Rapport présenté à Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/soins/report_f.pdf Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The proceedings of the Joint Consultative Group shall be confidential, unless it decides otherwise.
French: L'Etat Partie inspecté informe l'équipe d'inspection, dans les deux heures de la désignation d'une zone spécifiée, de l'acceptation ou non de la demande d'inspection.
English: She noted that participatory research rather than participant observation provides opportunities for power sharing, knowledge, awareness and collective action, which is transforming for study participants.
French: La recherche participative, par opposition à l’observation participante, peut, selon elle, être source de partage du pouvoir, de connaissance, de sensibilisation et d’action collective, ce qui peut être un moteur de changement pour les participants aux études.
English: Similarly, 1174 child victims of abuse (40% Girls) were re-integrated in their families through Psycho-social Support services.
French: Par ailleurs, 1 174 enfants victimes de violence sexuelle (dont 40 % de filles) ont été rendus à leur famille après avoir bénéficié de services d'appui psychosocial.
English: ◦ most bilingual lawyers are being recruited by the provincial and federal governments
French: ◦ les avocats bilingues sont présentement recrutés pour la plupart par les gouvernements provincial et fédéral