ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of combating discrimination, over the past years, the legal and institutional framework aimed at preventing and sanctioning all forms of discrimination has been steadily improved, and a comprehensive legislation has been developed which bans and punishes all forms of direct or indirect discrimination based on a number of 15 explicit criteria provided by the law.
French: S'agissant de la lutte contre la discrimination, au cours des dernières années, le cadre juridique et institutionnel mis en place pour prévenir et punir toutes les formes de discrimination n'avait cessé d'être amélioré, et un dispositif législatif complet avait été mis en place dans le but d'interdire et de réprimer toutes les formes de discrimination indirecte sur la base de 15 critères précis énumérés par la loi.
English: The Monterrey Consensus adopted on 22 March 2002 recognized “the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries” (para.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté le 22 mars 2002, a reconnu qu'il était important de « rechercher des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau inutile » (par. 44).
English: (g) HUMAN RIGHTS (continued)
French: g) Droits de l'homme (suite)
English: Two questions still remain essentially unresolved: 1.
French: En outre, il ressort de la discussion menée jusqu’ici que deux questions restent fondamentalement sans réponse: 1.
English: (d) In conclusion, the degree of concordance/agreement between those elements is determined.
French: d) En conclusion, on détermine le degré de cohérence/d'accord entre ces éléments.
English: Institute mid-term formative evaluation reports are due mid-December following which the contractor will work with CIHR's Evaluation and Analysis Unit and SCPMEA (subcommittee on performance measurement evaluation and analysis chaired by C. Frank) to define the questionnaire, timing, and report backs of results to Institute Advisory Boards, stakeholders and researchers.
French: Les rapports d'évaluation formative à mi-parcours sont attendus à la mi-décembre, après quoi le contractant travaillera avec l'unité Évaluation et analyse des IRSC et le CPMREV (Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification, présidé par C. Frank) à l'élaboration du questionnaire, de l'échéancier et du processus de présentation des résultats aux conseils consultatifs des instituts, aux intervenants et aux chercheurs.
English: This will take into account changes in technology and any evolution in security threat assessments of the restricted components and other chemicals.
French: On évaluera les changements technologiques et toute évolution de menaces à la sûreté des composants limités et d’autres produits chimiques.
English: Policies and procedures have also been developed to ensure the integrity and expeditious delivery of ﬁnancial intelligence to those agencies authorized to receive it. A process has also been implemented to ensure that all voluntary information provided to the Centre meets the necessary threshold for retention.
French: Nous avons également élaboré des politiques et procédures pour assurer l’intégrité et la communication rapide des renseignements ﬁnanciers aux organismes autorisés à les recevoir, de même qu’un processus faisant en sorte que les renseignements transmis volontairement au Centre satisfont à des critères justiﬁant leur conservation.
English: Further, the Quebec Port Authority is proposing a passenger terminal project which would enable cruise operators to use Québec as a point of arrival and departure.
French: De plus, l'Administration portuaire de Québec préconise un projet de terminal pour passagers, ce qui permettrait aux croisiéristes d'utiliser Québec comme point d'arrivée ou de départ.
English: All stakeholders agreed that MC should be ultimately responsible for the approval of type process in Canada.
French: Tous les intervenants conviennent que MC devrait être ultimement responsable de l’approbation du processus de type au Canada.
English: Moreover, she says, Bill C-31 did not end discrimination against Indian women, providing examples to prove her point.
French: Mme Monture-Angus affirme que de plus, le projet de loi C-31 n'a pas mis fin à la discrimination contre les femmes autochtones, fournissant des exemples pour prouver son point de vue.
English: To be determined. RDA Number:
French: À déterminer No. ADD :
English: (b) To step up its efforts to implement fully its rehabilitation programme for Chechnya and to offer all proper living conditions to the civilian population and to internally displaced persons;
French: «b) D'accentuer ses efforts pour mettre pleinement en œuvre son programme de reconstruction en Tchétchénie et offrir toutes les conditions de vie adéquates à la population civile et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: However, in achieving its mandate, the Commision issues, renews or amends licences, develops policy guidelines and regulates and monitors all aspects of the Canadian broadcasting system, all of which are pursuant to the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Cependant, le CRTC, dans l'exercice de son mandat, attribue, renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion, élabore des lignes directrices de politique en plus de réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion. Ces activités sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: Conclusion Appendix A—About the Audit Objective  Scope  Criteria  Methodology Appendix B - Management Action Plan
French: Conclusion Annexe A – Au sujet de la vérification Objectifs Portée Critères Méthodologie Annexe B – Plan d’action de la direction
English: FCSI custodians shall ensure that: 1. the federal identifier and all information required by the FCSI is included in their internal contaminated sites information records; and 2. liabilities and expenditures related to contaminated sites as reported in their financial statements are reconciled with those reported in the FCSI.
French: Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. s'assurer que l'identificateur du site fédéral et tous les renseignements requis pour l'ISCF sont inclus dans les documents d'information internes sur les sites contaminés fédéraux; 2. comparer les obligations et les charges rattachées aux sites contaminés, comme il est indiqué dans les états financiers ministériels, et celles déclarées dans l'ISCF.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information in the Norwegian report.
French: A cet effet, il souhaite avoir des informations sur la surveillance effectuée par l’autorité d’inspection et les éventuels constats qu’elle aurait pu dresser.
English: With the concurrence of the Government, UNMA's human rights division is expanding its field presence in the provinces.
French: Avec l'assentiment du Gouvernement, la division des droits de l'homme de la MINUA est en train d'accroître sa présence dans les provinces.
English: HUMAN RESOURCES TEAM AWARD Co-Chairs of The National Staffing Council Lise Cloutier, Nathalie Kachulis, Patti Kuntz, Commissioner of Official Languages Industry Canada Department of Fisheries and Oceans
French: Coprésidentes du Conseil national de la dotation Lise Cloutier, Nathalie Kachulis, Patti Kuntz, Commissaire aux langues officielles Industrie Canada Pêches et Océans Canada
English: Workshops: 6.3 per cent
French: Ateliers : 6,3% %
English: For example, receptor-mediated carcinogenesis is being recognized as of growing importance.
French: Ainsi, l'importance de la médiation assurée par les récepteurs dans la cancérogenèse est de plus en plus reconnue.
English: I would like to place this discussion in a somewhat wider context and examine the link between policy in the field of company mergers within the European Union and policy in other fields.
French: Je voudrais élargir quelque peu ce débat et examiner la relation entre la politique menée par l'Union européenne dans le domaine des fusions d'entreprises et la politique menée dans d'autres domaines.
English: The President said that, before inviting the Council to take action on draft resolution E/2009/L.41, he would read out the following draft decision, which had been prepared on the basis of informal consultations and which contained no programme budget implications:
French: Le Président voudrait, avant d'inviter le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2009/L.41, donner lecture du projet de décision ci-après, qui a été établi sur la base de consultations de caractère informel et qui ne comporte pas d'incidence sur le budget-programme :
English: 443, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of provisions of the Criminal Code that regulate the admissibility at trial of evidence of the complainant's past sexual conduct in sexual assault proceedings.
French: 443, la Cour suprême a soutenu la constitutionnalité des dispositions du Code criminel qui réglementent l'admissibilité au procès de la preuve de la conduite sexuelle passée de la plaignante ou du plaignant dans des poursuites pour agression sexuelle.
English: CPC 04 Fish and other fishing products Type of Reservation:
French: CPC 04 Poissons et autres produits de la pêche Type de réserve :
English: The group was established through a presentation on 6 May 1998 by Dr. Ellen Frey-Wouters, to the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: Ce groupe a été établi lors d'un exposé présenté le 6 mai 1998 au Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social par Mme Ellen Frey-Wouters.
English: As long as women are concentrated in a small number of occupations, job evaluation systems will be needed to ensure fairness
French: Les décisions Meiorin et Grismer obligent les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à veiller à ce que leurs normes favorisent une égalité réelle
English: • Always defrost food in the refrigerator, in cold water or in the microwave, never at room temperature.
French: • Décongelez toujours les aliments dans le réfrigérateur, dans de l’eau froide ou au four à micro-ondes, jamais à la température ambiante.
English: • Respondents suggested that it would be more convenient if they could pay their taxes through banks other than the only one used now (Uganda Commercial Bank).
French: • Des entreprises ont dit qu'il aurait été plus commode pour elles de pouvoir payer leurs impôts ailleurs qu'à la Banque de commerce de l'Ouganda, la seule banque jusqu'alors accréditée à cette fin.
English: It shared the vision of a future global digital network for exchanging technical and other information on dedicated lines and based on Internet technology, in order to provide easier access for every participant.
French: Elle a dit partager l'idée de la création d'un réseau numérique mondial permettant l'échange des informations techniques ou autres, sur des lignes spéciales, et reposant sur les techniques de l'Internet, afin que chaque participant puisse y accéder plus facilement.
English: These new labour productivity estimates are revised back to 1981 to take into account the capitalization of software expenditures introduced in May 2001 in output data of the Canadian System of National Accounts.
French: Ces nouvelles estimations sur la productivité du travail ont été révisées jusqu'à 1981 afin de tenir compte de la capitalisation des dépenses en logiciels des entreprises incorporées en mai 2001 dans les données sur la production du Système de comptabilité nationale du Canada.
English: A thorough knowledge of the latest departmental and international regulations governing the design, construction, modification and repair of ships and a broad knowledge of shipping industry operations and procedures is also necessary.
French: Il faut posséder une connaissance approfondie des plus récents règlements ministériels et internationaux régissant la conception, la construction, la modification et la réparation des bateaux et d'avoir une connaissance étendue des opérations et des procédures de la marine marchande.
English: "A future start-up with no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose.
French: "Une future start-up dépourvue brevets sera obligée de payer le prix que les géants choisiront de lui imposer.
English: • Institute Of Electrical And Electronics Engineers (IEEE Standards)
French: • L'IEEE - Normes (Institute Of Electrical And Electronics Engineer
English: (b) issues to do with the classification of mixtures;
French: b) Questions concernant le classement des mélanges;
English: There has been continuous daily bombing of cities, villages and the infrastructure of the Iraqi people, with many innocent civilian casualties.
French: Des bombardements incessants frappent chaque jour les villes, les villages et l'infrastructure du peuple iraquien, faisant de nombreuses victimes parmi les civils innocents.
English: Access to social rights; Assistance programmes; Migration and community relations; Population.
French: Accès aux droits sociaux; Programmes d’ assistance; Migration et relations communautaires; Population
English: • Improving support available to parents and caregivers in times of family crisis.
French: • Il améliorera le soutien offert aux parents et aux aidants en période de crise familiale.
English: The concluding comments adopted by the Committee in 2003 as well as the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people of 2 December 2004 draw attention to certain discriminatory effects of the Indian Act, including specific human rights issues pertaining to Indian status, such as the second and third generation loss of reserve membership if an Indian woman marries outside her community.
French: Les observations finales formulées par le Comité en 2003, ainsi que le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones du 2 décembre 2004, appelaient l'attention sur certains aspects discriminatoires de la loi sur les Indiens, notamment certaines questions liées au statut des Indiens.  Ainsi, si une femme indienne se marie en dehors de sa communauté, les deuxième et troisième générations perdent le droit d'appartenir à la réserve.
English: In particular, no consumption of clams and mussels is allowed close to the mouth of West Brook, the source of the mine tailings.
French: Ces derniers se situent le long du littoral sud et est, entre Gold River et New Harbour – un site de référence non affecté par l’exploitation de mines aurifères.
English: Involvement in different aspects of the civil justice system means that priorities will vary; nevertheless, responses showed considerable agreement on some major directions for the project.
French: Leurs priorités varient en fonction de leur participation ou rôles respectifs par rapport au différents aspects du système de justice civile. Tous et toutes s’entendent cependant sur certaines des grandes lignes du projet.
English: The Health Centre located in zone 3 of Guatemala City assists women sex workers in preventing sexually transmitted infections.
French: Le Centre de santé situé dans la zone 3 de la ville de Guatemala soigne les travailleuses du sexe en veillant à la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Georgia Mr. Eduard A. Shevardnadze
French: Géorgie M. Edouard Chevardnadze
English: Otherwise, as soon as an interim solution is adopted, we will start working for a change in that solution through a long electoral campaign.
French: Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.
English: Article 18 paragraph 1, of the Covenant states that “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.  This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte dispose: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.».
English: Board member Mr. Campbell stated that he had applied global assessment in considering a candidate's actual presentation, their preparatory materials (eg. any outlines, drafts, background materials, speaking notes), their answers to the BBQ, and the reference check in terms of whether it supported the candidate's written answers.
French: Un des membres du jury de sélection, M. Campbell, a déclaré qu’il avait effectué une évaluation globale en tenant compte de l’exposé du candidat ou de la candidate, de ses documents préparatoires (p. ex., des aperçus, des ébauches, des documents de base, des notes d’allocution), de ses réponses aux QAC, et enfin, de la vérification des références pour déterminer si les renseignements fournis corroboraient les réponses écrites de la personne.
English: Who go round to 200 km/heure (at least) and duty to limit speed with 130 km/heure, because that the large majority of the men, does not have psychic and functional capacity to lead this speed has, and that the road is a space shared by various competences..
French: Qui roule à 200 km/heure (au minimum) et devoir limiter la vitesse à 130 km/heure, parceque que la grande majorité des hommes, n?a pas la capacité psychique et fonctionnelle de conduire a cette vitesse, et que la route est un espace partagé par des compétences diverses.
English: It is for Iran to re-establish trust.
French: Il appartient à l'Iran de rétablir la confiance.
English: Conclusion  The decisions of Executive Committee to curtail the use of government-to-government food aid and of the bilateral program no longer to seek mulitlateral food aid to support the Peru-Canada Fund, seem to represent steps in the process of CIDA's coming to terms with its priority uses of food aid.  Table 3:
French: Conclusion   Les décisions, l'une par le Comité de direction de diminuer l'utilisation de l'aide alimentaire de pays à pays, et l'autre par le programme bilatéral de ne plus demander d'aide alimentaire pour financer le Fonds Pérou-Canada, représentent des étapes dans le processus au sein de l'ACDI de saisir sur les utilisations prioritaires de l'aide alimentaire.
English: The goal is to provide better access to basic services, income generation, employment and education opportunities.
French: Il s'agit d'améliorer l'accès de la population aux services de base, de promouvoir les activités génératrices de revenus et de multiplier les possibilités d'emploi ou d'études.
English: Studying / ... at school *= Mandatory fields Type your email*
French: Education / ... à l’école *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: He said that the Council of Europe was the longest standing international political organisation on the continent and had brought a parliamentary dimension to international affairs.
French: Elle prépare activement la deuxième Conférence des présidents des parlements, puisque doit se réunir cette semaine à Genève le comité chargé d’en définir les différentes orientations.
English: There are two main options: to make no provision, or to provide that knowledge protected under these provisions has priority.
French: Il existe deux principales options : ne créer aucune provision ou stipuler que les connaissances protégées par ces provisions sont prioritaires.
English: Each of these is summarized below:
French: Un aperçu de chacun de ces éléments est donné ci-après :
English: This not only produces a public health benefit (e.g., disease surveillance and control) but dramatically reduces the risk of re-infection for the original patient.
French: Ces mesures ont non seulement une incidence positive sur la santé publique (p. ex. surveillance et lutte contre la maladie) mais contribuent également à réduire de façon importante le risque de réinfection du patient.
English: D. Degree 3 - Relating data to age of rocks can be difficult as the physical, chemical and geological data can be conflicting and require careful interpretation.
French: D. Degré 3 - Il peut s'avérer difficile d'établir la relation entre les données et l'âge des roches, étant donné que les données physiques, chimiques et géologiques peuvent être contradictoires et exiger une interprétation minutieuse.
English: • Developing a DND framework including principles, guidelines and processes and identifying and initiating co-development activities commencing summer 2004;
French: • énoncer un cadre comprenant des principes, des lignes directrices et des processus, d’ici le printemps 2004, et définir puis entreprendre des activités d’amélioration conjointe, à compter de l’été 2004;
English: The safest method is graded ascent(4) . Graded ascent means that climbers, especially persons without altitude experience, should
French: La méthode la plus sûre est l'ascension progressive4. L'ascension progressive signifie que les alpinistes, en particulier les novices, devraient
English: We can now review the great certainty exhibited by T.W. Edwin Sowter (Figure 4) in his articles and attempt to understand what the possible source of that confidence might have been.
French: Revoyons la grande certitude exprimée par T.W. Edwin Sowter (figure 4) quant à l'emplacement de l'Ossuaire d'Ottawa dans ses écrits et tentons de saisir les raisons qui justifient cette confiance.
English: (a) To reducing CFC consumption to no greater than zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: a) Ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2010, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: Two violations of the rules of procedure of the municipal assemblies were reported during the election of new municipal presidents (both resolved following UNMIK intervention).
French: Deux violations du règlement intérieur des assemblées municipales ont été signalées lors de l'élection de nouveaux présidents de municipalité (dans les deux cas, l'intervention de la MINUK a permis de redresser les irrégularités).
English: Expenditure type Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence13
English: Medical Journal of Australia (MJA) 1997;166:538-541.
French: EISENBERG, D.M. et R.B. DAVIS, S.L. ETTNER, et coll.
English: Tangible steps include support for the Government in preparing the Afghanistan country chapter of the Survey on Monitoring the Paris Declaration and in developing an aid effectiveness strategy.
French: Des mesures tangibles consistent notamment à aider le Gouvernement à préparer le chapitre Afghanistan de l'enquête de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et à élaborer une stratégie d'efficacité de l'aide.
English: * Master Corporal is not a rank.
French: * Le titre de caporal-chef n’équivaut pas à un grade; il s’agit d’une nomination en vertu de l’art.
English: The park has Matt's own writing on five plaques.
French: Le parc a cinq plaques avec des écrits de Matt.
English: By overlaying different areas of colours and allowing them to intermingle he created polyphonic picture structures of a higher order which certainly allowed free interpretation as (picture) scores.
French: Des surfaces de couleur se superposent et se croisent, donnant naissance à une composition picturale « à plusieurs voix », partitions (en image) interprétables à souhait.