ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to the international effort to enable states and governments to provide all children with access to a full primary school education by eliminating gender inequality;
French: • Contribuer à l'effort international pour permettre aux États et gouvernements d'assurer l'accès de tous les enfants à un cycle complet d'études primaires en éliminant les disparités entre les sexes;
English: UK statistics only available quarterly.
French: Les statistiques du R.-U. ne sont disponibles que sur une base trimestrielle.
English: A specific clause deals with European non-member states and the possibility of their acceding to the Convention and participating in Council of Europe cultural work.
French: Une clause particulière concerne les Etats européens non membres et la possibilité pour eux d’adhérer à la convention et de pouvoir participer aux travaux culturels du Conseil de l’Europe.
English: Accessories for dolls in the form of playthings do not represent new-born babies but other items, such as miniature clothes or shoes.
French: En effet, des accessoires pour poupées sous forme de jouets ne représentent pas des nouveau-nés, mais d'autres objets, tels que des vêtements ou des chaussures en miniature.
English: He reported his first landing on skis on 29 January.
French: Il rendit compte de son premier atterrissage sur des skis le 29 janvier.
English: The Agency shall support the Commission in ensuring the migration to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
French: L'Agence soutient les travaux de la Commission garantissant la migration vers ERTMS et la coordination des travaux d'installation d'ERTMS le long de corridors transeuropéens de transport.
English: C. UNHCR's Biennial Programme Budget for 2008-2009
French: C. Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009
English: Trainees were provided with a CD-ROM, a user's guide, a participant's manual, videos and a comprehensive working plan.
French: Les stagiaires ont reçu un CD-ROM, un guide de l'utilisateur, un manuel à l'usage des participants, des cassettes vidéo et un programme de travail complet.
English: Emphasis will also be placed on SME and private sector development programmes for income generation, job creation and fostering growth.
French: L'accent sera également placé sur les programmes de développement à l'intention des PME et du secteur privé en vue de la création de revenus, la création d'emplois et l'incitation à la croissance.
English: NRC Senior Executive agree to take these issues into consideration before putting in place any future horizontal initiatives at NRC.
French: Le Comité de la haute direction du CNRC est d'accord pour prendre en considération ces questions avant de mettre en place toute autre initiative horizontale au CNRC.
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges Conservation Planing Conservation Goals Plan Implementation Appendices Conservation Challenges Natural Attributes That Confer Risk The biology of many waterbirds renders them vulnerable to stresses in their environment.
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Défis en matière de conservation Attributs naturels qui représentent un risque La biologie de nombreux oiseaux aquatiques les rend vulnérables aux facteurs de stress existant dans leur milieu.
English: Security checks methods may comprise, before recruitment, inquiries based on undeniable and/or official elements of previous employment history and references.
French: Les contrôles de sécurité antérieurs au recrutement peuvent comporter des enquêtes basées sur des éléments indéniables et/ou officiels issus du parcours professionnel et de références antérieures.
English: Any person, whose rights have been infringed in any way by a public authority through an administrative ruling or lack of timely legal reply to an appeal, is entitled to obtain recognition of those rights, cancellation of the ruling and payment of damages (art.
French: Quiconque est lésé de quelque manière que ce soit dans ses droits par une décision administrative d'une autorité publique ou par l'absence de réponse juridique à sa requête en temps voulu est en droit d'obtenir la reconnaissance de ses droits, l'annulation de la décision considérée et le paiement de dommages-intérêts (art. 53).
English: Among the priorities, the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups is consistently identified by Afghans as the single greatest precondition for the establishment of durable peace.
French: Parmi ces priorités, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés sont considérés invariablement par les Afghans comme la principale condition à l'instauration d'une paix durable.
English: There are considerable differences in the formal national obligations concerning public participation (e.g. different forms of public involvement).
French: Il y a des différences considérables dans les obligations nationales formelles concernant la participation du public (par exemple, les différentes formes de participation du public).
English: It will give us the ability to address problems before they become crises and to deploy quickly the civilian component of a peacekeeping operation when needed.
French: Elle nous permettra d’aborder les problèmes avant qu’ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement, si nécessaire, la composante civile d’une opération de maintien de la paix.
English: 4 PENSION ADJUSTMENT CALCULATION
French: 4 CALCULS DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE
English: Night and day traffic of war rumbled through it.
French: Ce village a vu défiler de nombreux guerriers, de jour comme de nuit.
English: He had a passion for horses and introduced the fashion for horse racing.
French: Passionné de chevaux, il introduit la mode des courses hippiques.
English: u u Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioner Service
French: u u Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des délégués commerciaux
English: Unrestricted access to tests through the public system will alleviate financial barriers to access, but may result in excessive test use.
French: De manière générale, laisser les services de dépistage génétique préventif au secteur privé économise au régime financé par le public les coûts reliés au dépistage lui-même, mais abandonne la capacité d’en réglementer l’emploi.
English: A detailed list of agreed items should be annexed to the instrument.
French: Une liste détaillée des articles retenus devrait être annexée à l'instrument.
English: In the fall of 1999, Parliament adopted the House of Lords Act, which created a new "transitional" House of Lords from which most of the 759 hereditary peers with the exception of 92 elected by the hereditary peers themselves, disappeared.
French: À l’automne 1999, le Parlement a adopté la House of Lords Act, qui crée une Chambre des lords « transitoire » faisant disparaître la plupart des 759 pairs héréditaires, à l’exception de 92 d’entre eux élus par les pairs héréditaires eux-mêmes.
English: We described trapping mortality rates of northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) populations in western Oregon, U.S.A., and evaluated the effects of sex, age, body mass, and number of times an individual was recaptured on these rates.
French: Nous avons déterminé les taux de mortalité au piégeage dans des populations du Petit Polatouche (Glaucomys volans) de l'ouest de l'Orégon, U.S.A. et évalué les effets du sexe, de l'âge, de la masse et du nombre de recaptures sur cette mortalité.
English: She confirmed her talents again during the Belgian Championship.
French: De plus, elle confirmait ses qualités lors du Championnat de Belgique en faisant partie des 54 participants sur 235 qui sautaient deux parcours sans fautes, prestation qui donnait accès à la finale du dimanche.
English: It was a matter of concern that in many countries, the most vulnerable members of society continued not to have access to justice.
French: Il s'inquiète de ce que dans beaucoup de pays, les membres les plus vulnérables de la société continuent à ne pas avoir accès à la justice.
English: Links in a public sector service value chain Canadian Government Executive article discussing the links between people, service and trust and the priorities of public sector reform.
French: Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique Fournit aux ministères et organismes un encadrement pour les appuyer dans leur prise de décisions relativement aux valeurs et à l'éthique.
English: For South Africa, this issue was raised in the context of this Party being the world's second largest exporter of coal and the world's largest producer of coal-based synthetic oil.
French: En ce qui concerne l'Afrique du Sud, cette question a été soulevée car ce pays partie est le deuxième exportateur mondial de charbon et le plus gros producteur mondial de pétrole de synthèse à partir du charbon.
English: 1 To be held following the adjournment of the 24th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 24e séance de la Commission.
English: A majority (65.3 per cent) considered that they enjoyed a better standard of living after their return, and 58.4 per cent believed it was equal to that of their Croatian neighbours.
French: Une majorité (65,3 %) considère qu'ils ont un niveau de vie plus élevé depuis leur retour, et 58,4 % pensent que ce niveau de vie est égal à celui de leurs voisins Croates.
English: If the representative of the country holding the position of Chairperson or Vice-Chairperson is so incapacitated that he/she can no longer hold office, the alternate representative will become the new Chairperson or Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le (la) représentant(e) du pays occupant le poste de Président(e) ou Vice-Président(e) se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer ses fonctions, son (sa) suppléant(e) devient le (la) nouveau (nouvelle) Président(e) ou Vice-Président(e) pour la période de temps restant à courir.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums
French: Établi par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales
English: FINAL APPROVAL - Introduction of an overseas loyalty discount called Real Plus Extra Savings Plan.
French: APPROBATION FINALE - Introduction d'une réduction fidélité outre-mer appelée Plan Super Max en vertu de l'article 3298 de son Tarif général.
English: The associated full-time employee resources for 2001-02 are estimated at 0.5 Department-wide.
French: Les ressources employées à temps plein à ces activités sont estimées à 0,5 dans l'ensemble du Ministère.
English: Practical theories and concepts to guide organization and planning would also complement the many existing how-to manuals.
French: Les théories et les concepts pratiques requis pour orienter l’organisation et la planification compléteraient également les nombreux manuels pratiques.
English: During his visit, the High Commissioner had wide ranging discussions with all relevant government officials on the situation of human rights in Bhutan.
French: Au cours de son séjour, le Haut-Commissaire a eu des entretiens très étendus avec tous les fonctionnaires concernés par la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: (b) An electrical support system for the communication processor for the Rosetta mission (launch scheduled in early 2003) was constructed with the participation of a specialist of the Institute of Experimental Physics (S. McKenna Lawlor, Ireland);
French: Utilisés en constellation, les microsatellites pourraient réduire considérablement le coût de l'accès à l'espace, tant pour les gouvernements que pour les utilisateurs commerciaux.
English: The unlawful taking of property may be viewed as inconsistent with the purpose and the function of expulsion.
French: La privation illégale de biens peut être jugée cincompatible avec le but et la fonction de l'expulsion.
English: Industry Canada will continue to work with stakeholders and follow up on commitments and intentions resulting from the government’s response to the report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, Manufacturing:
French: Industrie Canada continuera de collaborer avec les intervenants et de donner suite aux engagements et aux intentions découlant de la réponse officielle du gouvernement au rapport du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, intitulé Le secteur manufacturier :
English: Identification (and its close relative, authentication) is a concept so broad and so fundamental that it intersects with an extraordinarily wide spectrum of public policy, marketplace and social issues.
French: L'identification (et son proche parent, l'authentification) est un principe tellement vaste et tellement fondamental qu'il croise un large éventail d'enjeux relevant de la politique publique et des marchés ainsi que de questions sociales.
English: He took a central place in the French song world and is a reference in this domain.
French: Dans ses textes, Ferré mêle le lyrisme à l'argot, l'amour à l'anarchie.
English: The President: Heading H is entitled "Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations".
French: Le Président (parle en anglais) : Le titre H est intitulé « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: Alternatively, other departments or agencies may assign responsibilities for acquisition to branches or responsibility centres.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When examining the management framework for materiel management, the reviewer should consider whether to also cover other policy-related areas.
French: Dans d'autres ministères, la responsabilité de l'acquisition peut être confiée à des directions ou à des centres de responsabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En examinant le cadre de gestion du matériel, l'examinateur devrait tenir compte d'autres domaines liés à la politique au moment de la planification à long terme de l'examen.
English: Information on policies pertaining to and the administration of the Supplemental Unemployment Benefit program. Topics:
French: Liste d'employeurs détenant des régimes de prestations supplémentaires de chômage conformes au Règlement sur l'AE.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely, the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2006-2007 and the report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice 2006-2007, ainsi que son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Any changes on this guideline will be communicated by way of a new Question & Answer or a What's New item on CRA Website.
French: Tout changement apporté à ces directives sera communiqué au moyen de la section « Foire aux questions » ou « Quoi de neuf » dans le site Web de l'ARC.
English: A common theme of discussion among the Chinese participants was how the MSC is able to achieve excellent results with a relatively small workforce.
French: Un thème de discussion souvent abordé par les participants chinois visait à déterminer comment le SMC pouvait parvenir à d'excellents résultats avec un effectif relativement réduit.
English: However, achieving peace depends to a large extent on our commitment to the collective security architecture that we have built here in the United Nations.
French: Toutefois, l'établissement de la paix dépend dans une grande mesure de notre attachement à l'architecture de sécurité collective que nous avons bâtie à l'ONU.
English: A prerequisite to project funding was also put in place in 2005. Specifically, the EBRD and the Energy Agency of Russian Federation (Rosatom) concluded an agreement on technical assistance that brings projects in the NDEP nuclear window under the cover of the Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia.
French: Une condition préalable au financement de projets a en outre été remplie en 2005 : la BERD et Rosatom, l’agence de l’énergie atomique de la Fédération de Russie, ont conclu une entente d’aide technique prévoyant que les projets faisant partie du volet nucléaire du PEDS seront inclus dans le programme environnemental nucléaire multilatéral de la Russie.
English: Each governorate selection caucus will elect representatives to the new transitional assembly by 31 May 2004.
French: Chaque collège électoral élira des représentants à la nouvelle assemblée nationale de transition d'ici au 31 mai 2004.
English: It is proposed in article 6.01 (a) to delete the list of examples of high-speed vessels and to insert it in article 1.01 (cc).
French: Il est proposé de supprimer à l'article 6.01a) la liste d'exemples de bateaux rapides et de l'insérer à l'article 1.01, lettre cc).
English: That has proven successful in many countries for creating economic opportunities and stimulating growth in rural areas.
French: Cette approche a été couronnée de succès dans de nombreux pays en créant des opportunités économiques et en stimulant la croissance dans les zones rurales.
English: They rely on grasses and other low-growing plants for food, and their access to these plants during the winter is the key to their survival.
French: Pour se nourrir, ils ont besoin d'herbes et d'autres plantes basses, et l'accès à ces plantes au cours de l'hiver est pour eux la clé de la survie.
English: Arriving after 10 pm, we were forced to buy a small bottle of water from the minibar for 6 euro because there was no complimentary bottle. This struck me as petty in an excellent hotel in a country where visitors may be sickened by the tap water.I was also unpleasantly surprised to find that although you advertised a pool, it was available only for a fee.
French: A bit far from Syntagma where there is direct airport bus.
English: If the answer to questions 4, 5, or 6 is YES, please describe the child's special education needs and the extra learning assistance or remedial instruction currently provided.
French: Si la réponse est OUI, aux questions 4,5 ou 6 s.v.p. décrire les besoins d'’ducation spéciale de l'’nfant et l'’ssistance ou instruction supplémentaire présentement fournis:
English: Questions and Answers ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Questions et réponses ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: For example, in some instances letter mail will arrive and be delivered as soon as, if not ahead of, signature mail without the added expense of these methods of transmission.
French: Par exemple, dans certain cas, une lettre arrivera et sera livrée en même temps, sinon avant, que le courrier à signer sans la dépense ajoutée de ces modes de transmission.
English: When they're all in place, they will make Cartier the biggest producer of wind power in this province, with a capacity of some 740 megawatts.
French: Une fois tous ces projets en place, Cartier deviendra le premier producteur d’énergie éolienne de cette province, avec une puissance de quelque 740 mégawatts.
English: In its aftermath, our concern has been to ensure the provision of humanitarian assistance to the suffering Iraqi people, to restore the security and stability of their country and to ensure the earliest restoration of its sovereignty and political independence.
French: Au lendemain de celle-ci, nous nous sommes attachés à assurer l'acheminement d'une aide humanitaire au peuple iraquien qui souffrait, à rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays et à veiller au rétablissement le plus rapide possible de sa souveraineté et de son indépendance politique.
English: The Crimes Act was amended to create new offences in relation to trafficking.
French: La loi sur les infractions pénales a été modifiée pour ériger le trafic en délit.
English: The employment services should adapt to the needs of management and workers. They should also scour the new sources of employment for opportunities to provide jobs for the people desperately looking for work.
French: Les services de l'emploi doivent mieux répondre aux besoins des chefs d'entreprise et des travailleurs et chercher, dans les nouvelles sources d'emploi, les possibilités afin d'engager ceux qui cherchent désespérément un emploi.
English: METHODOLOGY The Rural Think Tank used participatory action research, to gather information from various stakeholders across Canada.
French: MÉTHODOLOGIE Le Groupe de réflexion rural recueillit l'information nécessaire auprès des diverses parties intéressées du Canada grâce à une méthode de recherche participative.
English: The EGCC will be represented by a director, who will act on its behalf.
French: Le GECT sera représenté par son directeur, qui agira au nom et pour le compte de celui-ci.
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: We are in no doubt that it was similar reasons that led some of the current Member States to call for a thorough restructuring of the CAP as a prerequisite for reaching a common EU starting position for negotiations on the agricultural chapter.
French: Nous ne doutons pas que des raisons de la même nature ont poussé certains des États membres actuels à réclamer une profonde restructuration de la PAC pour permettre une position commune de départ de l'Union européenne dans les négociations concernant le chapitre agricole.
English: 5 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Romania’s report.
French: 5 Article 8 – Droit à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The evidence before the Agency indicates that throughout this period the allowable road weight limitations were increased thereby allowing the truckers to increase their payloads thereby enhancing their competitiveness with CN for not only shipments of potatoes but other commodities as well.
French: D'après la preuve qui nous a été présentée, au cours de cette période, les limites de poids sur les routes ont été augmentées, permettant ainsi aux camionneurs d'accroître leur charge utile et d'augmenter leur concurrence avec le CN en ce qui concerne non seulement les envois de pommes de terre, mais également les envois d'autres marchandises.
English: Japanese overseas travellers are expected to spend an average of 212,200 yen (CDN$2300) per trip on transportation and accommodation, a 1.6 per cent increase over last summer.
French: Les voyageurs outre-mer japonais devraient dépenser en moyenne 212 200 yen (2 300 $CAN) par voyage pour les transports et l’hébergement, 1,6 % de plus que l’été dernier.