ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the wire was connected like a jaw bone, the vibrations were connected to your inner ear through the solid of the wire rather than through the air.
French: Lorsque le fil métallique était relié à l’oreille comme s’il s’agissait de la mâchoire d’un marsouin, les vibrations étaient perçues par l’oreille interne par l’intermédiaire du fil métallique plutôt que par l’air.
English: Land animals were reduced similarly.
French: Les animaux terrestres ont connu le même sort.
English: Our network of researchers also assists in the continuous improvement of feeding and management practices on the farm, to provide customers with products that are safe, nutritious, flavourful and produced in a manner that protects and respects the environment.
French: Notre réseau de chercheurs contribue également à l'amélioration continue des pratiques d'alimentation du bétail et de gestion à la ferme, afin d'offrir aux consommateurs des produits sains, nutritifs et savoureux fabriqués à l'aide de méthodes respectueuses de l'environnement.
English: "Briefing Note on the Anti-Discrimination Directives and Diversity Management" This publication is a ‘briefing note’ requested by the European Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs. It was presented at the European Parliament’s hearing on the progress made in equal opportunities and nondiscrimination in the European Union in November 2007.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: The Committee also notes that the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and the Entities, similarly, prohibit discrimination.
French: Il note également que les Constitutions de la Bosnie-Herzégovine et des Entités interdisent également la discrimination.
English: Do you not agree that the Commission should be looking to promote social dialogue and collective bargaining rather than undermining it?
French: Ne pensez-vous pas que la Commission devrait s'employer à promouvoir le dialogue social et les négociations collectives plutôt que de les miner?
English: The document has been revised to include specific guidance relevant to the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le présent document a été révisé en vue d'y faire figurer des directives spécifiques concernant l'application de la Convention de Rotterdam.
English: The World Commission on Dams subsequently commissioned the Institute of Development Studies at the University of Sussex to undertake a study that would elaborate a framework by which indigenous peoples are ensured equal status with other members of the community in the planning, negotiations and decision-making leading to the implementation of water and energy projects.
French: La Commission mondiale des barrages a par la suite demandé à l'Institut des études de développement de l'Université du Sussex de mener une étude qui proposerait un cadre garantissant aux peuples autochtones l'égalité avec les autres membres de la communauté dans la planification, les négociations et les prises de décisions aboutissant à l'exécution de projets concernant l'eau et l'énergie.
English: It may include your Skype user name, full name, address, telephone numbers, gender, date of birth, language, “about me” page URL, and any other information that you decide to make available.
French: Il peut comprendre vos nom d'utilisateur Skype, nom complet, adresse, numéros de téléphone, sexe, date de naissance et langue ainsi que l'URL de la section À mon sujet et toute autre information que vous décidez de communiquer.
English: In its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided, inter alia, that the Commission on Narcotic Drugs should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé, notamment, que la Commission des stupéfiants créerait un comité qui serait ouvert à tous les États membres de la Commission et qui exécuterait les tâches dont le chargerait la Commission afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: Smart regulation is an ongoing initiative that will continually be improving regulations, better managing the regulatory process, and recognising the shared responsibility of governments, citizens and industry in making the system more effective.
French: La réglementation plus intelligente est une initiative continue qui permettra d'améliorer sans cesse la réglementation, de mieux gérer le processus réglementaire, et de reconnaître le partage de responsabilités entre les gouvernements, les citoyens et l'industrie en rendant le système plus efficace.
English: Distribution of respondents by socio-economic group, inuit households, kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 8 Répartition des ménages inuits par groupe socioéconomique, Kangiqsujuaq, 2002
English: Halocarbon market The halocarbon market has changed tremendously in the past few years.
French: Marché des halocarbures Le marché des halocarbures a changé énormément depuis les dernières années.
English: I believe that we cannot stand before the Lisbon Treaty like a rabbit caught in headlights.
French: Je ne crois pas qu'il faille rester figé devant le traité de Lisbonne.
English: The data requested on this form includes: description of losses and/ or extraordinary expenses incurred during Summit, claimant name, contact details (address, phone and fax numbers), and claimant insurance details (insurance policy number, company, broker, details of insurance claim). Business and non-profit organizations must additionally provide their Goods and Services Tax Number (GST), Business Number (BN), Procurement Business Number (PBN), or Corporate Income Tax Number, and may also name staff and provide information submitted by their staff and volunteers to substantiate claims.
French: Description : Ce fichier peut décrire l'information de nature commerciale, notamment des données financières, des informations concernant les capacités de fabrication et de distribution des fournisseurs, des listes de produits, matériaux ou services principaux qu'ils produisent et des rapports de rendement.Peut également contenir des renseignements personnels tels que les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution.
English: (e) Regulations Nos. 4 and 48
French: e) Règlements nos 4 et 48
English: You need to retain, organize and manage e-mail messages, identified as records, so that you can easily access and retrieve them.
French: Vous devez conserver, classer et gérer les messages électroniques désignés comme des documents officiels, de telle sorte qu'il vous soit facile d'y accéder et de les récupérer.
English: Governments, United Nations entities, CSOs, AECI, IFIs, European Commission, SEGIB, ECLAC other bilateral donors, private sector
French: Pouvoirs publics, organismes des Nations Unies, organismes de la société civile, Agence espagnole de coopération internationale, institutions financières internationales, Commission européenne, Secrétariat général ibéro-américain, CEPALC, autres bailleurs d'aide bilatérale, secteur privé
English: Certainly we should invite the Commission to look at this problem, but the last thing we should do is to anticipate the results of that analysis.
French: Sans aucun doute, nous devrions inviter la Commission à se pencher sur ce problème mais la dernière chose à faire est d'anticiper les résultats de cette analyse.
English: Competency health check: The Commission believes that, overall, the staffing system appoints competent employees both to and within the Public Service, however, areas of concern such as the use of casual and short-term hiring still need to be addressed.
French: Bilan de santé de la compétence La Commission est d’avis que, dans l’ensemble, le système de dotation permet d’effectuer des nominations externes et internes de personnes compétentes dans la fonction publique; toutefois, il reste encore des problèmes à régler comme le recours à l’embauche de personnel temporaire et à court terme.
English: Response to Recommendation Canada agrees in part with this recommendation.
French: Réponse à la recommandation Le Canada accepte en partie cette recommandation.
English: The third strategic area of support for microfinance is 2.3:
French: 64. Le deuxième domaine d’intervention stratégique microfinancement est 2.2 :
English: However, AEB will conduct a follow-up to ensure that all elements of the new process are implemented as expected.
French: Cependant, la DGVE fera un suivi pour s’assurer que tous les éléments du nouveau processus soient dûment implantés.
English: The Syrian and Lebanese tracks are no less important than the Palestinian one.
French: Les pistes syrienne et libanaise sont tout aussi importantes que la piste palestinienne.
English: Background Herpes simplex virus, the virus that causes genital herpes, belongs to the same family of viruses that cause cold sores, chickenpox, shingles and other diseases.
French: Contexte Le virus herpès simplex, responsable de l'herpès génital, fait partie de la famille des virus causant les « feux sauvages » ou « boutons de fièvre », la varicelle, le zona et d'autres maladies.
English: 2005-03-15 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $96,877.80
French: 2005-03-15 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 96 877,80 $
English: Of course, the severity of the problem then depends on the specific technology in question and the quantity of demand.
French: Ainsi, ce seront précisément les entreprises de haute technologie et les entreprises très innovantes qui seront systématiquement confrontées à une certaine pénurie de main d’œuvre hautement qualifiée et bien informée sur le marché du travail.
English: As a Member of the European Parliament, representing Leinster, which is along the Irish Sea, I am deeply concerned at these revelations.
French: En tant que député européen représentant la circonscription de Leinster, située en bordure de la mer d'Irlande, je suis profondément affecté par ces révélations.
English: The written instruction shall correspond to the following [four page] model as regards its form and content.
French: Les consignes écrites doivent correspondre au modèle [de quatre pages] suivant, tant sur la forme que sur le fond.
English: In particular, I would like to thank the staff at Spruce Woods Provincial Park for their cooperation during fieldwork by providing keys and access.
French: Nous remercions tout particulièrement le personnel du parc provincial Spruce Woods pour nous avoir donné libre accès au parc.
English: Today governments often utilise more than one budget type.
French: Les résultats sont l’utilisation planifiée et effective des réalisations. ex.
English: Finally, it is through such efforts that we can promote and cultivate the values which are at the core of our work, including the principle that people should be able to participate fully in their own development.
French: Enfin, c'est grâce à de tels efforts que nous pourrons promouvoir et cultiver les valeurs qui sont au cœur même de notre travail, y compris celle qui veut que les gens devraient pouvoir participer pleinement à leur propre développement.
English: Hospitality Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-16 Luncheon consultation with Minister Goodale's staff on western issues $86.82 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-16 Déjeuner-consultation avec le personnel du ministre Goodale sur les préoccupations de l'Ouest 86,82 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: • Project design with respect to feasibility, acceptability and adequacy;
French: • conception du projet en ce qui concerne la faisabilité, l'acceptabilité et la pertinence;
English: "These Games will help to make Nova Scotians healthier over the long-term by creating infrastructure that can and will benefit residents of this province.
French: À long terme, ces jeux aideront les Néo-Écossais à être en meilleure condition physique puisqu'ils leur permettront de se doter de nombreuses infrastructures dont ils pourront profiter pendant longtemps.
English: One of the recommendations emanating from this review was the establishment of two-person radiography crews to enhance safety and provide redundancy in the event that an operator becomes incapacitated while conducting an exposure operation.
French: Une des recommandations découlant de cet examen concernait l'établissement d'une équipe de radiographie de deux personnes afin d'améliorer la sûreté et d'assurer une redondance dans le cas où un opérateur serait frappé d'incapacité pendant l'exécution d'une opération d'exposition.
English: The Tribunal heard evidence that there was strong competition in the Canadian market between domestic producers of discrete plate starting in the summer of 1998.
French: Le Tribunal a déjà observé que les producteurs nationaux ont réagi à l’augmentation des importations en tentant de récupérer leur part du marché.
English: The Committee considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/C/PRK/2000/2) at its 1944th to 1946th meetings, held on 19 and 20 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1953rd meeting, held on 26 July 2001.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CCPR/C/PRK/2000/2) à sa 1944e, à sa 1946e séance, tenues les 19 et 20 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1953e séance, tenue le 26 juillet 2001.
English: Organizations and conferences hosting informal training sessions
French: Organismes et conférences qui offrent des sessions de formation moins structurée
English: What other results did the interventions/RBAs achieve?
French: À quels autres résultats les interventions ou les EBR ont-elles mené?
English: The social partners shall have the right to learn what practical measures are being funded.
French: Les partenaires sociaux ont le droit de savoir quelles activités précises bénéficient d'un financement.
English: Australian banks do have the right to engage in asset leasing.
French: Les banques australiennes sont autorisées à pratiquer le crédit-bail d'éléments d'actif.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians, while enhancing the efficiency and long-term viability of Canada's health system.
French: En accordant la priorité aux projets modèles de télésanté et de dossier de santé électronique, le PPICS aide à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des soins de santé plus accessibles et de meilleure qualité, tout en améliorant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.
English: With a view to doing that, we need to know as much as possible about these substances.
French: De ce fait, il convient que nous ayons des éclaircissements concernant ces substances.
English: Answers to commonly asked questions about the development, future plans, and limitations of the Aboriginal Affairs : Programs and Spending website.
French: Répond aux questions couramment posées sur l?élaboration, les plans futurs et les limites de la section des affaires autochtones - gestion du rendement.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval in accordance with the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne peuvent refuser de délivrer des extensions d'homologation conformément aux précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: An employee may present his or her grievance in writing to his or her immediate supervisor within the twenty-five (25) day period referred to in clause 9.03 above.
French: L’employé peut présenter un grief par écrit à son supérieur immédiat dans le délai de vingt-cinq (25) jours prescrit au paragraphe 9.03 ci-dessus.
English: CD8, flow cytometry, exhaustion, splenic T-cell
French: CD8, cytométrie en flux, épuisement, lymphocyte T-splénique
English: Noting further that, in recent months, parts of the Caribbean region, in particular Haiti, have been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes, and concerned that their frequency, intensity and destructive power continue to pose a challenge to the development of the region,
French: Notant en outre qu'au cours des derniers mois, certains endroits de la région, en particulier Haïti, ont été sévèrement touchés et, dans certains cas, dévastés par des cyclones, et préoccupée par le fait que leur fréquence, leur intensité et leur pouvoir de destruction continuent de poser un défi aux efforts de développement de la région,
English: Particular attention should be paid to the need to ensure that enforcement procedures are fair and equitable and do not lend themselves to abusive practices by right holders that may unduly restrain legitimate competition.
French: Il convient d’attacher une attention particulière à la nécessité de faire en sorte que les procédures d’application des droits soient justes et équitables et qu’elles ne donnent pas lieu, de la part des titulaires de droits, à des pratiques abusives restreignant indûment la concurrence légitime.
English: A difficulty in observing this contraindication is the fact that congenital immunodeficiencies are usually not apparent for several months after birth because of the temporary protection afforded to such infants by maternally-derived immunoglobulins.
French: L’une des difficultés inhérentes à l’observation de cette contre-indication est que les déficits immunitaires congénitaux sont habituellement inapparents pendant plusieurs mois après la naissance en raison de la protection temporaire conférée à ces enfants par les immunoglobulines dérivées de la mère.
English: Special provisions apply to the Greek islands, the Azores and the airport of Gibraltar.
French: Certaines dispositions spéciales sont applicables pour les îles greques, l'archipel des Açores et l'aéroport de Gibraltar.
English: An even smaller proportion has access to all-weather roads.
French: La proportion de la population qui a accès à des routes carrossables en toute saison est encore plus faible.
English: Electronic Commerce How to do business on the Internet, resources to help SMEs succeed and more.
French: Commerce électronique Stratégies de commerce sur Internet, ressources pour aider les PME à réussir, et plus encore.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES Buffalo, NEW YORK Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Buffalo, New York Oui Non MISSION
English: Comments can be sent to: gds@international.gc.ca until September 28, 2006.
French: On peut adresser les observations à gds@international.gc.ca jusqu'au 28 septembre 2006.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 5 (A/52/5), vol. II, chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 5 (A/52/5), vol.  chap.
English: I would maintain that the new situation that has arisen should be handled in a conciliation procedure between Parliament and the Council.
French: Je maintiens que la nouvelle situation qui est apparue devrait être gérée dans le cadre d'une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil.
English: Prepared for the Central Flyway Council, Mississippi Flyway Council, Pacific Flyway Council, Canadian Wildlife Service, and U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Management plan for mid-continent Greater White-fronted Geese, préparé pour le Central Flyway Council, le Mississippi Flyway Council, le Pacific Flyway Council, le Service canadien de la faune et le U.S. Fish and Wildlife Service, 30 p.
English: Officer training sessions were well organized and staffed by competent officers.
French: Les séances de formation des agents étaient bien organisées et menées par des agents compétents.
English: Type III (emission of crankcase gases),
French: Type III (émissions de gaz de carter),
English: It was the dispute between the two unions that caused the 14-day delay.
French: C’est le conflit entre les deux syndicats qui a cause ce delai assez ´ ´ majeur de 14 jours.
English: The names of all eligible Members are chosen at random from a ballot box.
French: Le président des comités pléniers est aussi Vice-président de la Chambre.
English: Nowadays, many people recognise that poverty is not necessarily reduced by a country's economic growth.
French: A l'heure actuelle, on reconnaît généralement que la pauvreté n'est pas réduite du fait de la croissance économique.
English: The problem with proving this claim, however, is that there is a dearth of documentation of the existence of such practice.
French: b) Dans presque toutes les communautés autochtones, on a constaté la pratique des « mariages arrangés », laquelle, toutefois, est difficile à prouver en raison du manque de documentation.
English: We owe this to our Belarusian partners.
French: Nous le devons à nos partenaires bélarussiens.
English: On the manufacturing side Prime opportunities for companies interested in wind power lie in teaming up with small- and medium-sized WTG manufacturers and component suppliers in Canada and abroad.
French: Du côté de la fabrication Les entreprises qui s’intéressent à l’énergie éolienne devraient surtout songer à s’allier à de petits et moyens fabricants d’éoliennes et fournisseurs de composants au Canada et à l’étranger.
English: He went further to state that resources should not be captured in lists and databases.
French: Il a ajouté que les ressources ne devraient pas être enregistrées dans des listes et des bases de données.
English: 24), asked the secretariat to continue providing relevant information on concrete national experiences with the application of a phased approach to infrastructure developments.
French: 24) a demandé au secrétariat de continuer à lui communiquer des informations sur les expériences nationales concrètes en matière d'amélioration progressive des infrastructures de transport.
English: The Class of 1986:
French: Ces fichiers enregistrent les cours de formation achetés directement par DRHC et ses prédécesseurs.
English: • Every polling place is to be open for voting between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m.
French: • Tout bureau de scrutin est ouvert de 9 h à 20 h.
English: The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0489/98) de M. Hughes, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la Commission, sur le langage gestuel.
English: The nature and marking of the tests for Competition B/228a were identical to those for Competition B/228.
French: La nature et les modalités de cotation des épreuves du concours B/228 bis étaient identiques à celles du concours B/228.
English: The Commission noted with appreciation the information on the following treaty actions and legislative enactments received since its forty-first session regarding the following instruments:
French: Elle a pris acte avec satisfaction des informations communiquées depuis sa quarante et unième session sur les instruments déposés et les législations adoptées concernant les textes ci-après:
English: Accordingly, the Agency is prepared to grant the approval for a period of three years only.
French: Aussi, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation que pour une période de trois ans seulement.