ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan included a reference to the development of standards and practices to more accurately assess and manage risk (2004-05 RPPs).
French: Ce plan d'action prévoyait l'élaboration de normes et de pratiques afin d'évaluer plus précisément le risque et de mieux le gérer (RPP 2004-2005).
English: Commission on the Status of Women Fifty-fourth session
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-quatrième session
English: (Large company) I’m looking at long term as well.
French: + (Grande entreprise) * Je songe aussi aux perspectives à long terme.
English: Third, because of enduring tensions in and around the region the South Caucasus has no dedicated regional cooperative structures.
French: Cette faiblesse interne rend ces pays très vulnérables aux manifestations d’insécurité extérieures.
English: First, according to article 13 ter, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, as amended by Security Council resolution 1329 (2000), the 27 ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
French: Premièrement, aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000), les 27 juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité.
English: The benefits of solid-state lighting derive from a much higher efficiency than conventional light bulbs, reducing energy consumption by as much as 80 percent.
French: Les avantages de l’éclairage électroluminescent résultent d’une efficacité beaucoup grande que celle des ampoules traditionnelles, réduisant la consommation d’énergie de plus de 80 pour cent.
English: • Program literature – CMF and PAP objectives from program lit
French: • Documents sur les programmes – objectifs du FCM et du PAP.
English: As a result this open forum and question session has been provided.
French: La séance libre de questions et réponses est donc offerte à leur intention.
English: 2005-06 FTEs by Strategic Outcome and Activity A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing Policies and Laws Delivering Programs Managing and coordinating the strategic policies/priorities function Total—Strategic Outcome 1 A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory and litigation services to government Providing legislative services to government Providing prosecution services Total—Strategic Outcome 2 Total
French: 2005-2006 ÉTP par résultat stratégique et activité Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Élaboration des politiques et des lois Mise en place des programmes Gestion et coordination de la fonction priorités/politiques stratégiques Total – Résultat stratégique 1 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement Prestation de services législatifs au gouvernement Prestation de services de poursuites Total – Résultat stratégique 2 Total
English: Designed with the support of communications experts, the campaign was rolled out in four different phases: raising awareness of the presence and dangers of HIV; providing information about methods of prevention; improving preventive and diagnostic services; and using television, radio, newspaper advertisements, billboards and posters to implement the campaign.
French: Conçue avec l'aide d'experts en communication, cette campagne s'articulait en quatre étapes: sensibiliser la population à l'existence du VIH et aux risques qu'il représente; l'informer des méthodes de prévention; améliorer les services de prévention et de diagnostic; et utiliser la télévision, la radio, les annonces publiées dans les journaux, les panneaux et les affiches pour mettre en œuvre la campagne.
English: Therefore, the maximum is paid only if family net income is less than $20,435.
French: En conséquence, le montant maximal est versé seulement aux familles dont le revenu familial net est inférieur à 20 435 $.
English: As far as the Constitution is concerned, the trend towards protection of the child's interests is reflected both in article 21 and in article 96, paragraph 3, in conjunction with article 1 of Law 3315/1955, which lays down that the principle of public hearings applied in the administration of justice by other courts shall not apply to hearings in juvenile courts.
French: Cette tendance à protéger l'intérêt de l'enfant transparaît dans l'article 21 et le paragraphe 3 de l'article 96 de la Constitution, qui viennent s'ajouter à l'article 1 de la loi 3315/1955 stipulant que le principe de publicité des audiences judiciaires ne s'applique pas aux tribunaux pour enfants.
English: South Africa must still ratify the following Conventions:
French: L'Afrique du Sud n'a pas encore ratifié les conventions suivantes :
English: However, steps that managers are to carry out are not always done; for example, signing board member statements and screening selection forms, and in one case, documenting that a candidate met qualifications even though that person was the only candidate.
French: Nous avons trouvé que le système de classement comportait des lacunes, en raison des déménagements et des ressources rares affectées aux priorités, comme les mesures de dotation courantes, y compris la dotation du recensement.
English: • protection of the portion of Canada's tax base pertaining to charitable tax credits and deductions.
French: • la portion de l'assiette fiscale du Canada relative aux crédits et aux déductions d'impôt pour dons est protégée.
English: Winter kept its grip on most of the country well into April with below-normal temperatures.
French: L'hiver a persisté sur la plupart du pays jusqu'en avril et les températures étaient inférieures à la moyenne saisonnière.
English: The handbook explains and compares more traditional quality adjustment procedures with hedonic techniques and provides theoretical and empirical guidances for the latter.
French: Il explique et compare les méthodes relativement traditionnelles et les techniques hédonistes et donne, pour ces dernières, des orientations d'ordre théorique et pratique.
English: The Controller had also explained that the proposed new FRR recognize the prerogative of the Member States to approve the policy to be implemented by the Secretariat for short term and long term investments, and that it was hoped that under such new policy the rates of return from long term investments may be higher than those currently obtained.
French: Le contrôleur a aussi expliqué qu’il est reconnu dans la nouvelle version proposée du Règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution que l’approbation de la politique mise en œuvre par le Secrétariat pour les investissements à court et à long terme constitue une prérogative des États membres et que l’on espère que, dans le cadre de cette nouvelle politique, les taux de rendement des investissements à long terme seront plus élevés que ceux qui sont enregistrés actuellement.
English: Apart from the anti-trafficking teams operating at the Security Directorates of the Greek Police in Athens and Thessaloniki, similar teams have already been established in twelve more Security Directorates of the country.
French: Outre les équipes de lutte contre la traite qui relèvent des Directions de la sécurité des services de police d'Athènes et de Thessalonique, des équipes similaires ont déjà été constituées dans 13 autres directions de la sécurité dans le pays.
English: Early childhood education in Dominica is privately administered with a government subvention to that sector which is now $60,000 for 2000/01.
French: À la Dominique, l'enseignement préscolaire est du ressort du secteur privé, qui reçoit du Gouvernement des subventions, chiffrées à 60 000 dollars pour l'année 2000/2001.
English: Recognizes the inalienable right of the Islamic Republic of Iran to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA.
French: RECONNAIT le droit inaliénable de la République islamique d'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme stipulé par le TNP et le statut de l'AIEA.
English: 4.4.3 Experiencing Disrespect 4.4.1 Addressing Negative Stereotypes In their communities and in broader society, women reported perceiving negative stereotypes from others associated with their gender, problem substance use and participation in treatment-related activities.
French: 4.4.2 Régler les problèmes d’emploi et surmonter les défis financiers Les participantes aux groupes de discussion ont exprimé des inquiétudes au sujet de leur situation professionnelle et de leur revenu.
English: One must admit that until a few years ago, commercial endeavours were not central to the focus of PSM senior management.
French: En effet, le chiffrage des coûts de ce type d’opérations ne constituait pas un élément à soumettre avec fierté aux audits.
English: excluding local knowledge and the paradigm crisis of temperate forestry.
French: Evidence for anthropic selection of the sheanut tree (Vitellaria paradoxa). Agroforestry Systems, 48(3): 273-288.
English: Table 3, above, provides information on women's representation in parliament at the regional level.
French: Le tableau 3 ci-dessus fournit des informations sur la présence de femmes dans les parlements au niveau régional.
English: Chapter IV sets out conclusions and recommendations for ratification and effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le chapitre IV présente des conclusions et recommandations en vue de la ratification et de la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.  TABLE DES MATIÈRES
English: The OBS has incorporated some of PAC’s recommendations and the department has finalized the framework document.
French: Le BBS a intégré certaines des recommandations du CCP et le Ministère a complété le document du cadre.
English: In fall 2004, Industry Canada will organize a round table meeting with key stakeholders to review progress on the implementation of its proposed collaborative plan to reduce and control spam.
French: Industrie Canada organisera en automne 2004 une table ronde avec les intervenants clés pour étudier les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de sa proposition de plan de coopération visant à réduire et à contrôler le multipostage abusif.
English: Responsible development of mineral and energy resources will be the basis for future economic sustainability and quality of life for northern Canadians - most of whom are First Nations or Inuit.
French: Le développement responsable des ressources minérales et énergétiques constituera le fondement de la durabilité économique et de la qualité de vie des collectivités du Nord, dont la plupart sont des collectivités des Premières nations ou des collectivités inuit.
English: The results for each immigrant group were tested for statistical significance compared with the corresponding Canadian-born group at the 95% confidence level.
French: Pour chaque groupe d’ immigrants, on a vérifié la signification statistique des résultats en le comparant à un groupe-témoin de personnes nées au Canada, pour l’ intervalle de confiance de 95 %.
English: In fish not treated with T4, levels of porphyropsin were higher at 6 °C than at 14 °C.
French: Chez les poissons non traités à la thyroxine (T4), la concentration de porphyropsine est plus élevée à 6 °C qu'à 14 °C.
English: • è The blueprint for the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was finalised by the Task Force during its second meeting 25-27 April and adopted by the Committee of Ministers on 21 June.
French: • è Le programme général de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a été mis au point par la Task Force lors de sa deuxième réunion qui s’est tenue du 25 au 27 avril et a été adopté par le Comité des Ministres le 21 juin.
English: paragraph 3 to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, and to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations.
French: Roumanie s'engagent à introduire des dispositions administratives et autres, analogues à celles qui ont été adoptées à la date d'adhésion par les États membres actuels ou par le Conseil, et à faciliter la coopération pratique entre les institutions et les organisations des États membres.
English: He/she has the duty of taking every measure likely to throw light on the truth or falsehood of the suspicion.
French: Il doit prendre toutes les mesures pouvant permettre de déterminer si le soupçon est ou non fondé.
English: Physician Education Supports undergraduate and postgraduate training and educational opportunities in family medicine through the CFPC Honours and Awards Program.
French: Éducation médicale – Les dons soutiennent les bourses de voyages et d'études pour la formation prédoctorale et postdoctorale ainsi que d'autres activités éducatives en médecine familiale par le biais du programme annuel des prix et bourses du CMFC.
English: Peladeau, N., Mercier, C., Couture, L (1991) Les centres de crise et les services de sante mentale: l'experience du sud-ouest de Montreal.
French: Merson, S., P. Tyrer, S. Onyett, S. Lack, P. Birkett, S. Lynch, et T. Johnson, «Early intervention in psychiatric emergencies: a controlled clinical trial», The Lancet, 1992, no 339, p.
English: The success of the ongoing Recruitment Campaign is tied directly to a three-pronged approach: an online recruitment system, designed to keep applications up to date and relevant; advertising on the Government of Canada recruitment website; and participation at job fairs across Canada.
French: Le succès de la campagne de recrutement en cours est directement lié à une approche à trois volets : un système de recrutement en direct, conçu de manière à maintenir des candidatures pertinentes et à jour; une publicité sur le site de recrutement du gouvernement du Canada; et la participation aux salons de l'emploi qui ont lieu dans tout le pays.
English: Where there is significant overlap or reasonable potential for a perception of overlap, between a proposed NCE network and a current or previously funded NCE network, applicants must append a short explanation to their Letter of Intent package.
French: S'il y a un chevauchement important ou qu'il est probable qu'un tel chevauchement soit perçu entre un réseau proposé et un réseau des RCE actuellement financé ou l'ayant déjà été, le candidat doit annexer une courte explication à sa lettre d'intention.
English: A/C.1/60/PV.6 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.6 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: Communities have an important interest in safeguarding generalizable information about themselves and protecting individual members of their group from possible discrimination.
French: Les collectivités désirent grandement préserver l’information généralisable qui les concerne et protéger chacun de leurs membres contre toute discrimination.
English: However, paragraph 89A(2)(t) of the federal Workplace Relations Act 1996 permits federal awards to contain provisions covering pay and conditions for outworkers.
French: Toutefois, l'alinéa t) du paragraphe 2 de l'article 89A de la loi fédérale de 1996 sur les relations professionnelles prévoit que les conditions d'emploi minimales définies par le Gouvernement fédéral peuvent comprendre des dispositions relatives à la rémunération et aux conditions de travail des travailleurs à domicile.
English: Corporate profile The First Nations Statistical Institute (FNSI) was created to respond to a need within First Nations for complete, reliable, and accurate statistical information.
French: Profil de la société En 2005, le Musée des beaux‑arts du Canada célébrait le 125e anniversaire de sa fondation en 1880 par le Marquis de Lorne, gouverneur général, de pair avec l'Académie royale des arts du Canada.
English: On the other hand, the suffering and anguish of the civilian population caught in the armed conflict is increasing.
French: Par ailleurs, il y a la souffrance et l'angoisse de plus en plus grandes des populations civiles prises dans des conflits armés.
English: 16])  Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Children with disabilities face particular risks of exclusion from the school system.
French: Les enfants handicapés risquent encore davantage d'être exclus du système scolaire.
English: Provincial Hog Marketing Agencies in Canada The first Canadian hog marketing agency was established in Ontario in 1946.
French: Puis, en 1991, le Conseil canadian du porc, en collaboration avec le Conseil des viandes du Canada a fondé Canada Porc International, organisme ayant pour but de favoriser les exportations de porc canadien. a) Organianes provinciaux de commercialisation du porc au Canada Le premier organisme canadien de commercialisation du porc a été fondé en Ontario en 1946.
English: The provisions of the General Norms of Labour Protection (GNLP), whose enforcement is controlled by the Labour Inspection, apply to young people up to 18 years of age who have a contract or a work relationship as defined by the legislation in force.
French: Les « normes générales relatives à la protection des travailleurs » (NGPT), dont l'Inspection du travail est chargée de vérifier le respect, s'appliquent aux jeunes de moins de 18 ans qui ont un contrat ou une relation de travail tels que définis par la législation en vigueur.
English: And that is why I think the Inuit took so easily to co-operatives.1 Surviving on the Arctic tundra and its coasts has always been an unrelenting struggle; harvesting the region's treasures, be they on land or sea, has always been a stark challenge.
French: » Survivre dans la toundra ou sur les côtes de l'Arctique a toujours été une lutte implacable; récolter les trésors régionaux, terrestres ou marins, a, de tous les temps, présenté un extrême défi.
English: A report prepared for The Australian Society for Medical Research by Access Economics September 2003 – www.asmr.org.au/news/ Exceptional Returns:
French: Health and Medical Research Strategic Review. www.nhmrc.gov.au/wills/contents.htm Exceptional Returns – the Value of Investing in Health R&D in Australie.
English: Accordingly, the Committee considers it more appropriate to deal with the issues raised at that point.
French: Le Comité estime donc plus approprié de traiter de ces questions en examinant le fond.
English: Instead it recommends a broad kind of legislative measure with a positive focus on the enduring principles and values of public service.
French: Il propose plutôt des mesures générales positives qui mettent l'accent sur les principes et les valeurs éprouvés de la fonction publique.
English: Immediately, a nurse or a nursing supervisor or program director can query the system for a report on, say, all the falls for one patient or for one room or one unit for whatever time period is needed."
French: Un infirmier ou une infirmière, un surveillant ou une surveillante, un directeur ou une directrice de programme peut immédiatement rechercher un rapport dans le système, par exemple un rapport sur le nombre total de chutes pour un patient, ou le nombre total par chambre ou par unité, et ce, pour n'importe quelle période désirée.
English: In an effort to refocus on its mandate, their primary objective is to improve the institution's public image and to ensure it complies fully with the provisions of the law governing it, which assign to it the task of coordinating the activities of governmental and non-governmental institutions.
French: Pour orienter son mandat, la nouvelle direction espère tout d'abord rétablir la notoriété de l'institution et mettre pleinement en application les dispositions de la loi générale qui lui fixe comme tâche d'assurer la coordination entre institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: At the same meeting, the representative of Belarus further orally revised the revised draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Bélarus a continué de réviser oralement le projet de résolution comme suit :
English: Clearly, our approach to Kosovo has to be part of a consistent long-term strategy for dealing with former Yugoslavia. If we allow Milosevic to get away with what he is getting away with in Kosovo, he will also endeavour to do that closer to Belgrade.
French: Il est clair que notre approche de la situation au Kosovo doit s'intégrer dans une stratégie à plus long terme, cohérente et valable pour l'ensemble de l'ex-Yougoslavie, car si nous laissons Milosevic s'en tirer à bon compte au Kosovo, il ne se gênera pas pour essayer de faire la même chose plus près de Belgrade et, de son côté, Tudjman reproduira le même scénario en Croatie.
English: Listen to the stories of three Canadian women on the home front.
French: » Écoutez les histoires de Canadiennes sur le front intérieur.
English: Co-financing contributions from United Nations agencies/entities
French: Contributions au titre du cofinancement provenant d'autres organismes ou entités des Nations Unies
English: This arrangement would replace a three-week session, which had been initially programmed in the budgetary estimates prepared before the establishment of the Committee, only for 2005.
French: Cet arrangement remplacerait, uniquement pour 2005, les trois semaines de session initialement inscrites au budget prévisionnel établi avant la mise en place du Comité.
English: The provincial-territorial outlook for 2000-01 is very good  
French: Les perspectives financières des provinces et des territoires sont très bonnes pour 2000-2001  
English: Surprisingly, no justification is given for concentrating the reductions in this way.
French: Il est étonnant de voir qu’aucune justification n’est donnée concernant cette concentration des réductions.
English: During the last three years, the CTF has allocated an average of 33.9% of its total contributions to the French-language market.
French: Au cours des trois dernières années, le FCT a consenti une moyenne de 33,9 % de ses contributions totales au marché des productions de langue française.
English: As only 5 per cent of the world's population has access to the Internet, however, the vast majority of the world's peoples are denied the economic and social benefits that the information and communication technology revolution can offer.
French: Pourtant, la grande majorité des habitants de la planète ne jouit pas des bienfaits économiques et sociaux apportés par cette révolution technologique, 5 % seulement de la population mondiale ayant accès à l'Internet.
English: For instance, you can submit a Request for Pre-Approved Schedules that contains two different schedules - each with different provisions dealing with share structure.
French: Par exemple, vous pourrez présenter une demande de préapprobation d'annexes contenant deux annexes différentes – chacune contenant des dispositions différentes relatives à la structure du capital-action.
English: The UNFC is both a harmonisation tool and a simple, functional and universally applicable scheme for classifying and evaluating energy and mineral reserves and resources.
French: La CCNU est à la fois un outil d’harmonisation et un système simple, fonctionnel et universellement applicable de classification et d’évaluation des réserves et des ressources énergétiques et minérales.