ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilizing the intelligence base established by the RCMP operations provides leadership in developing and implementing intelligence-led tactical operational plans, in partnership with other police and law enforcement agencies, which contributes to the strategic outcome of reducing the threat and impact of organized crime.
French: À l’aide du bassin de renseignements constitué par la GRC, les services opérationnels jouent un rôle directeur dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans opérationnels tactiques fondés sur le renseignement, en partenariat avec d’autres services de police et d’application de la loi, afin de produire le résultat stratégique visé, à savoir la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé.
English: A bottle of Don Alfonso 1890 olive oil, or a gift box of genuine Le Peracciole country house products, are presents that any gourmet connoisseur will appreciate. Furthermore, Don Alfonso Consulting & Distribution organizes delivery of these products to everywhere in Italy and in the world.
French: Une bouteille d'huile d'olive signée Don Alfonso 1890 ou une boîte-cadeau contenant des produits authentiques issus de l'exploitation agricole représente un geste que tout fin gourmet bon vivant apprécie et qui sera livrée en Italie et dans le monde entier par la société Don Alfonso Consulting & Distribution.
English: The importance of cultural sensitivity is often overlooked; T. E. Lawrence understood this as he developed and led an Arab guerrilla force against the Turks in the First World War.
French: On néglige souvent la dimension culturelle. T. E. Lawrence, lui, avait entraîné et dirigé des guérilleros arabes pour combattre les Turcs pendant la Première Guerre mondiale.
English: But obviously the two factors are connected, and they have to do with the social aspect of teaching.
French: Il est toutefois évident que ces deux facteurs sont liés et relèvent de l’aspect social de l’enseignement.
English: • An increase in the quality of life
French: • Une amélioration de la qualité de vie
English: The Committee also expresses concern about the limited availability of health-care services, including antenatal and obstetric care, especially in rural areas, and in particular, the information provided by the State party that rural women and women in low-income brackets are most likely to die from birth and pregnancy-related complications.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'accès limité à des services de santé, notamment à des soins anténatals et obstétriques, en particulier dans les zones rurales, et aussi par le fait que l'État partie a indiqué que les femmes rurales et les femmes ayant de faibles revenus étaient celles qui couraient le plus de risques de mourir de complications au moment de l'accouchement ou pendant la grossesse.
English: No one shall be sentenced for actions or drawbacks, which did not constitute an offence at the time they were committed.
French: Nul ne sera condamne pour des actions ou pour des omissions qui, au moment ou elles ont ete commises, ne constituaient pas un acte delictueux.
English: As regards sanitation, indicators have improved despite the slow progress in expanding water and sewage coverage in the 1990s owing to the contraction of investments.
French: En matière de salubrité, les indicateurs ont progressé, malgré les lenteurs dans l'installation des réseaux d'eau et d'assainissement dans les années 90, dues aux resserrements budgétaires.
English: In order to replace Mr Jessen-Petersen, whose mandate expired on 31 July 2004, the Council decided to appoint Mr Michael Sahlin as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, from 1 August 2004 until 28 February 2005.
French: Afin de remplacer M. Jessen-Petersen dont le mandat expire le 31 juillet 2004, le Conseil décide de nommer M. Sahlin comme nouveau représentant de l'Union européenne en ancienne République yougoslave de Macédoine, à partir du 1er août 2004, jusqu'au 28 février 2005.
English: In particular the Working Party may wish to be informed of the decisions and recommendations adopted by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health that took place on 4 May 2001 (ECE/AC.21/2001/3).
French: Il souhaitera peut-être notamment être informé des décisions et recommandations adoptées par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui s'est tenue le 4 mai 2001 (ECE/AC.21/2001/3).
English: We believe that the text of that draft resolution is based on the inalienable right of every State to seek the advice and opinions of the most relevant juridical authority within the United Nations system through the approval of the General Assembly.
French: Nous sommes d'avis que le texte de ce projet de résolution est fondé sur le droit inaliénable de chaque État de demander l'avis et l'opinion de l'autorité judiciaire la plus compétente du système des Nations Unies par le biais de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: A joint Communiqué will be adopted by the participants to contribute further to the TICAD process.
French: Un Communiqué conjoint sera adopté par les participants et servira au processus de la TICAD.
English: You need further information about our GMAT Preparation? Call us at (01) 70 61 75 12 or fill out the form(s) as instructed below!
French: Avez-vous besoin davantage d'informations sur notre préparation au GMAT ?
English: See details in Bibliography. eMusic (www.emusic.com) FILE FORMAT:
French: Voir détails dans la section « Bibliographie ». eMusic (www.emusic.com) FORMAT DE FICHIER :
English: An authorization to possess is issued to an applicant only once the applicant has consulted with a physician, who has confirmed both the applicant's medical condition, and that conventional treatments have been determined to be ineffective or inappropriate in the treatment of their symptoms.
French: L'autorisation de possession n'est délivrée au demandeur qu'une fois qu'il a consulté un médecin qui a confirmé à la fois l'état pathologique du demandeur et le fait que les traitements traditionnels sont inefficaces ou ne conviennent pas pour soulager leurs symptômes.
English: It was, however, discouraging to note that UNHCR's budget and work plan envisaged that the number of persons of concern to UNHCR in Bangladesh would remain essentially the same in 2009.
French: Mais il est décourageant de constater que le budget et le plan de travail du HCR prévoient que le nombre de personnes concernées par ses activités au Bangladesh restera essentiellement inchangé en 2009.
English: Many of the policy issues explored in the project have implications for local communities, provincial governments, and national policy makers.
French: Nombre des éléments stratégiques explorés dans le projet ont des conséquences pour les collectivités locales, les gouvernements provinciaux et les responsables des politiques nationales.
English: In that regard, adequate financial resources are required in addition to capacity-building.
French: À cet égard, des ressources financières appropriées sont nécessaires, en plus du renforcement des capacités.
English: Further information on these Conditional Grants (foudations) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Please complete the following table (in $ thousands). 1) Name of Recipient: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Description: 6) Strategic Outcome: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Veuillez fournir une liste sommaire des subventions conditionnelles indiquées dans leur RMR, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp » Veuillez remplir le tableau suivant (en millions de dollars) : 1) Nom du bénéficiaire : 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total : 5) Description : 6) Résultat stratégique : 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: Some further legislative amendments will be needed for full alignment.
French: La procédure d’agrément des auditeurs, qui devrait aussi prévoir le libre établissement des sociétés de l'UE, suscite quelque inquiétude.
English: • Secretary of State (Amateur Sport)
French: • Secrétaire d'État (Sport amateur)
English: 661 See the Manitoba AIDS Cooperative at http://www.mts.net/~aidscoop/MAC_members.html. 62 Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS (OACHA), 2002:6.
French: 61 Voir le site de la Manitoba AIDS Cooperative, à l'adresse suivante : http://www.mts.net/~aidscoop/MAC_members.html. 62 Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida, 2002, p. 6.
English: 32 (b) Subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employée pour des raisons de convenance personnelle.
English: We have laid the necessary groundwork for facing the challenges of the third millennium and satisfying the needs and concerns of our time.
French: Nous avons posé les jalons nécessaires permettant de relever les défis du 3 e millénaire, et de répondre aux besoins et aux préoccupations de notre temps.
English: The vertical motions in a (High, Low) produce warming, promote cloud dissipation, and lead to clear skies.
French: Le déplacement vertical d'un(e) (anticyclone, dépression) produit le réchauffement, favorise la dissipation des nuages et conduit à un ciel clair.
English: Furthermore, the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) wishes to inform the Secretary-General that the space object Thuraya-1 (registered in document ST/SG/SER.E/390) has now been moved to the geostationary satellite orbit location of 98.5 degrees east.
French: Par ailleurs, la Mission permanente des Émirats arabes unis voudrait informer le Secrétaire général que l'objet spatial Thuraya-1 (voir la note verbale ST/SG/SER.E/390) a été placé sur une nouvelle position géostationnaire à 98,5 degrés E.
English: On the one hand, successful horizontal initiatives were often the story of intensive individual effort.
French: D’une part, les initiatives horizontales réussies étaient souvent attribuables à des efforts individuels intensifs.
English: Public service has strong leaders delivering results for Canadians
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne
English: autonum Following the signature and entry into effect of the gTLD‑MoU, a series of steps have been undertaken or will be undertaken (by entities other than WIPO) that should lead to the introduction of the seven new generic top‑level domains and their opening for registrations of domain names.
French: autonum À la suite de la signature et de l’entrée en vigueur du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, une série de mesures qui ont été ou vont être prises (par des entités autres que l’OMPI) devraient conduire à l’introduction des sept nouveaux TLD génériques dans le cadre desquels il sera possible d’enregistrer de nouveaux noms de domaine.
English: All such in-kind contributions must be accompanied by a statement signed by the industry collaborator's Chief Financial Officer certifying the value of the contributions and must be appropriately documented to be recognized.
French: Toutes ces contributions doivent être accompagnées d'une déclaration signée par le chef des services financiers du collaborateur industriel certifiant la valeur des contributions et doivent reposer sur des documents justificatifs pour être reconnues.
English: Africa is the only region where the number of children out of school is rising.  The complexity of the challenges facing the continent is staggering.
French: L’Afrique est la seule région du monde où le nombre des enfants qui ne vont pas à l’école est en croissance.  La complexité des défis auxquels le continent fait face suffirait a faire chanceler quiconque.
English: Recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, to:
French: Recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7 et compte tenu de la cause du non-respect et du degré de non-respect:
English: It is probably one of the few in the world.
French: J’y amène donc mes étudiants.
English: (75) Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State within the zone of application for CSBMs.
French: La zone spécifiée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre Etat participant estime qu’est menée une activité militaire notifiable.
English: "EUROPE DIRECT, is at the forefront of the European Commission’s efforts to reconnect the EU with its citizens.
French: «EUROPE DIRECT est en première ligne des efforts consentis par la Commission européenne pour resserrer les liens entre l’UE et ses citoyens.
English: It is also a contract among citizens.
French: Les participants ont manifesté un sens poussé de la solidarité et de la propriété collective à l’égard du système.
English: Barnaby is an experienced individual who is greatly involved in his community, particularly in striking a balance between economic development and protecting the environmental heritage of the land in development projects," said Minister Strahl.
French: « M. Barnaby est un homme de grande expérience qui contribue beaucoup à sa collectivité notamment en trouvant le juste milieu entre la croissance économique et la protection environnementale des terres visées par les projets de développement, a indiqué le ministre Strahl.
English: • improved public confidence in the quality of drinking water, as the precise levels in Canadian water supplies become clear and effective measures are put in place to reduce them if necessary;
French: • l'amélioration de la confiance du public au sujet de la qualité de l'eau potable, lorsque les concentrations présentes dans les réserves d'eau canadiennes seront précisées et que des mesures efficaces seront mises en place afin de les réduire au besoin;
English: (d) Strengthen its efforts to improve the quality of education by revising curricula, introducing child-centred and active teaching and learning methods;
French: d) D'amplifier ses efforts tendant à améliorer la qualité de l'éducation en révisant les programmes, en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage actives et centrées sur l'enfant;
English: These countries need a clear perspective regarding co-operation with other subregions.
French: Enfin, ces pays devront définir avec précision le cadre de leur coopération avec les autres sous-régions.
English: We are asking for your respect and your solidarity.
French: Nous vous demandons de faire preuve de respect et de solidarité.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire un commentaire pour ce produit!
English: As well, there will be blood donor clinics, learning events and youth events in locations across Canada.
French: Il y aura également, à divers endroits au pays, des collectes de sang, des activités d'apprentissage et des activités s'adressant aux jeunes.
English: The usual time of application would be late fall or early spring, to a relatively weed free soil surface with limited trash cover.
French: L'herbicide est ensuite incorporé au sol à une profondeur allant de 5 à 8 cm, puis les arbres sont plantés dans la terre traitée.
English: Twenty minutes to make tea, the activity may take more or less time depending on whether or not you collect tea leaves as a class.
French: Vingt minutes pour faire le thé, l’activité peut durer plus ou moins longtemps selon que la classe va cueillir les feuilles pour le thé.
English: The General Assembly of Ministers and Maximum Authorities of Housing and the Urbanism of the Latin American and the Caribbean Countries.
French: Assemblée générale des ministres du logement et du développement urbain des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI).
English: In addition to the Grantee's SOA, each Business Officer is required to submit the Business Officer's Reconciliation Statement.
French: En plus de l'état des dépenses (formulaire 300) du titulaire, chaque responsable des finances est tenu de passer en revue un rapport de conciliation fourni par la division des finances de l'organisme.
English: Occupational compression is also a problem for some of the employment equity groups as 35% of aboriginal peoples and 38% of persons with disabilities were employed in the Administrative Support Category compared to 29% for the total Public Service population.(11) Not only are the designated groups members under-represented in most departments and agencies, but in some groups they tend to be found in lower level positions.
French: La compression des catégories professionnelles pose également problème pour certains groupes de l'équité en matière d'emploi puisque les Autochtones et les personnes handicapées comptent respectivement pour 35 % et 38 % des effectifs de la catégorie du Soutien administratif comparativement à 29 % des effectifs de la fonction publique(11). Non seulement les membres des groupes désignés sont sous-représentés dans la plupart des ministères et organismes, mais dans certains groupes, on les retrouverait surtout aux échelons inférieurs.
English: It was tragic that humanitarian workers, including UNHCR staff, had sometimes been targeted in the field.
French: Il est tragique que des agents humanitaires, notamment des représentants du HCR, soient parfois pris pour cible sur le terrain.
English: (1) Subject to sections 24 and 39 and any order made under section 38, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Least Developed Country Tariff are entitled to the Least Developed Country Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve des articles 24 et 39 et des décrets d'application de l'article 38, les marchandises originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme bénéficiaire du tarif des pays les moins développés bénéficient des taux de ce tarif.
English: Today, that is much more unlikely to happen, in part thanks to new guidelines for health research involving Aboriginal People, developed by CIHR and launched in May 2007.
French: Aujourd’hui, les chances que cela se produise sont beaucoup moins grandes, grâce en partie à de nouvelles Lignes directrices pour la recherche en santé chez les populations autochtones, élaborées par les IRSC et lancées en mai 2007.
English: "Britney Spears in love with an Indian dance teacher!
French: "Britney Spears en amour avec un professeur de danse indienne!
English: Grant L. Kim Morrison & Foerster LLP San Francisco, CA English
French: David Levin Clerk Green Melbourne, VIC, Australie Anglais
English: To this end, the following activities are planned: (a) the International Development Law Institute will provide the main framework for off-the-job legal training in East Timor through one-week training sessions conducted every month up to the end of 2001; (b) judges, prosecutors and public defenders will provide on-the-job training through their work in the serious crimes prosecution units (where international staff are teamed up with East Timorese) and through special panels for the trial of serious crimes; and (c) the training of court registrars, clerks, bailiffs and other administrative personnel will take place in the first three months of 2001.
French: À cette fin, les activités ci-après sont prévues : a) l'Institut international de droit du développement constituera le cadre principal pour la formation juridique au Timor oriental et offrira des stages de formation d'une semaine tous les mois jusqu'à la fin de 2001; b) les juges, procureurs et avocats assureront une formation en cours d'emploi dans le cadre des groupes chargés des poursuites concernant les crimes graves (où le personnel international travaille en équipe avec des Est-Timorais) et de groupes spéciaux pour les procès se rapportant à ces crimes; c) la formation des greffiers, commis, huissiers et personnels administratifs divers sera assurée au cours des trois premiers mois de 2001.
English: Streicher used the newspaper as a forum to make known his deep hatred of the Jews and to accuse them of being responsible for all the difficulties with which Germany was afflicted.
French: Streicher l'utilise pour faire part de sa profonde haine des Juifs et pour les accuser d'être responsables de tous les maux dont souffre l'Allemagne.
English: All fees or modifications to fees that existed before the UFA came into force on March 31, 2004 are not subject to that legislation.
French: Les délais de traitement à l’étranger ne sont pas une moyenne.
English: • The environment should be dealt with at the national level. 
French: • Les questions relatives à l'environnement devraient être traitées à l'échelle nationale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la Serbie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed rules to the Immigration and Refugee Board within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié leurs observations au sujet des projets de règles dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Paragraph 36 of the Global Programme of Action states explicitly that “Effective international cooperation is important for the successful and cost-effective implementation of the Programme of Action.  … Furthermore, international cooperation is required to ensure regular review of the implementation of the Programme and its further development and adjustment”.
French: Le paragraphe 36 du Programme d'action mondial prévoit expressément que « Pour que le présent programme d'action soit appliqué avec succès et avec économie, il faut une coopération internationale efficace… Enfin, l'examen régulier de l'exécution du programme d'action, son développement ultérieur, son adaptation supposent une coopération internationale ».
English: SMUGGLING Nearly every state identified the issue of smuggling as a significant source of illegal proceeds, though the nature and purpose of the smuggling varied.
French: Enfin, plusieurs pays ont fait état des évolutions négatives observées en ce qui concerne la traite d’êtres humains.
English: Worldwide sales of VIOXX® in 2003 were $2.5 billion.
French: Les ventes de VIOXX® à l'échelle mondiale en 2003 étaient de 2,5 milliards de dollars.
English: • Human Resource Development/Technology transfer
French: • Développement des ressources humaines/transfert technol
English: Please note that use of the * symbol can significantly increase the time taken for a search to be performed.
French: On notera que l'utilisation de signes tel que * peut accroître considérablement la durée de la recherche.
English: I also agree with what Mr Tavares has already said about the process for resettling refugees.
French: Je suis également d'accord avec ce qu'a déjà dit M. Tavares sur le processus de réinstallation des réfugiés.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed support for the draft resolution and requested that it should be adopted without a vote.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) apporte son soutien au projet de résolution et demande son adoption sans vote.
English: This would then make it possible for them to invest in research and development, training and marketing, which would, in turn, increase their size.
French: Cette masse critique permettrait par la suite d’investir en recherche et développement, en formation et en commercialisation, ce qui bien entendu augmenterait la taille des entreprises.