ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Direct funding to the ASC is required
French: ◦ Besoin d'un financement direct de l'ASC.
English: They suggested increased iron transport may be responsible for this odd occurrence.
French: Ils avaient avancÃ© que lâ€™augmentation du transport de fer pourrait Ãªtre responsable de ces occurrences Ã©pisodiques.
English: Policy strategy and co-ordination The proposed amount in commitment appropriations for 2006 relate to the following needs: — in relation to customs policy, to provide support activities in the context of updating the ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) database, two manuals support for the Group of Customs Laboratories, and, as well as providing technical assistance to the modernization of the Harmonized System 2012 nomenclature; — in relation to fiscal policy, several studies and conferences on direct and indirect taxation issues.
French: — Pour la politique fiscale, plusieurs études et de conférences en matière de fiscalité directe et indirecte.
English: NanoForum 2008 Edmonton, Alberta For more information on any of the above story leads, please contact:
French: NanoForum 2008 Edmonton (Alberta) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: * Note by the secretariat: Note however that the existing model No. 11 of RID/ADR/ADN had been chosen in relation to ISO 780:1983 according to which the symbol need not be framed by border lines and the colour to be used is black.
French: * Note du secrétariat: Il faut remarquer que le modèle No 11 existant dans le RID/ADR/ADN a été choisi à partir de la norme ISO 780:1983, selon laquelle le symbole n'a pas besoin d'être encadré et où la couleur utilisée est le noir.
English: Enter the number of FTSs and FTWs subscribed.
French: Inscrire le nombre réel d’AA et de DAAA souscrits.
English: What is the relationship between average annual reports for UV rays and sunlight hours? 9.
French: Quel est le lien entre les valeurs moyennes annuelles de rayonnement UV et d'heures d'ensoleillement?? 9.
English: In that regard, we note that the United Nations Development Group (UNDG), in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: À cet égard, nous notons que le Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier, a réorienté son travail sur les Objectifs, élaborant de nouvelles directives pour le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: The proposal was therefore modified to require that suppliers provide only one MSDS for a whole shipment of identical products.
French: La proposition a donc été modifiée de façon à permettre aux fournisseurs de fournir une seule FS pour un envoi global de produits identiques.
English: The effects of recommendations and authorizations may differ, especially according to the organization concerned.
French: Les effets peuvent être différents selon qu'il s'agit d'une recommandation ou d'une autorisation, surtout dans certaines organisations.
English: (c) Participated in the G8-UNESCO World Forum on the topic “Education, Research and Innovation: New Partnership for Sustainable Development”, held in Trieste, Italy, from 10 to 12 May 2007.
French: c) Participation au Forum mondial G-8/UNESCO sur l'éducation, la recherche et l'innovation, tenu à Trieste (Italie) du 10 au 12 mai 2007.
English: TRANS/WP.15/2000/9 (Germany) Marginals 21x100 and 21x127 (5)
French: TRANS/WP.15/2000/9 (Allemagne) Marginaux 21x100 et 21x127(5)
English: Reiterates the need to respond urgently to the dire situation in sub-Saharan Africa and in particular the crisis conditions in the southern African region, in order to minimize the loss of institutional capacity in key national sectors and mitigate the threat of accelerating the cycle of poverty, food insecurity, instability and heightened vulnerability to HIV/AIDS;
French: Réaffirme qu'il faut faire face d'urgence à la situation dramatique en Afrique subsaharienne et en particulier à la crise en Afrique australe, afin de réduire au minimum les pertes de capacités institutionnelles dans les secteurs nationaux clefs et de réduire la menace d'accélération du cycle de la pauvreté, de l'insécurité alimentaire, de l'instabilité et de la vulnérabilité accrue face au VIH/sida;
English: Renovated in 2005, the hotel comprises a total of 104 rooms, of which 8 are suites.
French: Rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 104 chambres, dont 8 suites.
English: Guidelines for Authors 2006 Introduction | The Submission | Publication Items | Writing | Author's Checklist Author's Checklist Review the following checklist before you submit your report.
French: Lignes directrices à l'intention des auteurs de rapports de recherche 2006 Introduction | Soumission des rapports | Aspects liés à la publication | Rédaction | Liste de contrôle à l’usage des auteurs Liste de contrôle à l’usage des auteurs Passez en revue les points indiqués ci-après avant de soumettre votre rapport.
English: It will be more difficult to counter-balance American influence through international engagement.
French: Il sera plus difficile de compenser l'influence américaine par un engagement international.
English: Other genres of music have also been compiled in disc format and released to radio stations across New Zealand.
French: D’autres genres de musique ont aussi été compilés, sous forme de disques, et distribués à des stations de radio dans toute la Nouvelle-Zélande.
English: Current awareness (conflicts in Africa recognized as matters of serious international concern)
French: Le présent document est le rapport de synthèse établi par le Président sur les échanges de vues que les intervenants ont eus durant le Symposium.
English: Reviewed against the 22 requirements in the Policy on Transfer Payments, the standard agreement fully meets 20 and partially meets 2 of the requirements.
French: Examiné dans la perspective des 22 exigences de la Politique sur les paiements de transfert, l'accord type répond entièrement à 20 de ces exigences et partiellement aux deux autres.
English: Under "level of certainty" – the final level of certainty for the Final risk estimate is assigned the value of the element with the lowest certainty level (e.g. a Very Certain and Reasonably Uncertain estimate for the probability of establishment and consequences of establishment, respectively, would result in an overall Reasonably Uncertain level of certainty).
French: Le niveau de certitude final de l’Estimation du risque final est celui de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple : Très certain et Raisonnablement incertain pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote générale Raisonnablement incertain).
English: Prime Minister Harper Announces Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan Will Visit Canada in 2009  [ 2008-07-11 ] Public Safety Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que l’Empereur Akihito et l’Impératrice Michiko du Japon visiteront le Canada en 2009  [ 2008-07-11 ] Sécurité publique Canada :
English: And when you have alternatives to regulation that still allow us to meet our obligations to the broadcast industry, to society, and to individual Canadians, we want to hear them.
French: Et lorsque vous avez des solutions de rechange à la réglementation qui nous permettent tout de même de remplir nos obligations envers l’industrie de la radiodiffusion, de la société et des citoyens canadiens, nous voulons les connaître.
English: • Gross domestic product by industry
French: • Emploi, rémunération et heures de travail
English: Ideal for business trips, this hotel is located near to the exhibition centre and in the heart of the shopping district. You are just 0.5 km from the historic centre of Valencia.
French: Service en chambres de 20 h à 23h.
English: We reaffirm the solemn commitment of our States to fulfil their obligations to promote universal respect for and the observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to human rights and international law.
French: Nous réaffirmons l'engagement solennel pris par les États de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme et règles du droit international pour ce qui est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, de veiller à leur protection et d'en assurer l'exercice par tous.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy  In Dakhalia, Egypt, entrepreneurs can save time and effort thanks to CIDA’s support for a "one stop shop" to apply for business licences from regulatory officials.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI   À Dakhalia (Égypte), les entrepreneurs peuvent économiser temps et efforts grâce au soutien de l’ACDI en faveur d’un « guichet unique de service » pour soumettre une demande de permis d’exploitation d’un commerce aux autorités chargées de l’application de la réglementation.
English: Projects have been launched with a view to developing appropriate tools to assess and quantify the impact and extent of land and ecosystem degradation.
French: Des projets sont mis en œuvre en vue de développer des outils d'évaluation et de quantification des impacts et de l'étendue de la dégradation des terres et des écosystèmes.
English: As a first attempt, this report is important, but there are many things that it considers only half-heartedly or too vaguely.
French: S’agissant d’une première tentative, ce rapport est important, mais il examine de trop nombreux éléments avec hésitation ou imprécision.
English: • An application must not be filed with the Chief Election Officer before the date of the official call of the leadership contest, and must not be filed unless the registered party that proposes to hold the leadership contest has filed with the Chief Election Officer the statement setting out the date of the official call of the leadership contest and the date fixed for the leadership vote.
French: • La demande ne doit pas être déposée auprès du directeur général des élections avant la date du déclenchement officiel de la campagne de direction et ne doit pas être déposée à moins que le parti enregistré qui se propose de tenir la campagne n'ait déposé auprès du directeur général des élections la déclaration indiquant la date du déclenchement officiel de la campagne de direction et la date fixée pour la tenue du scrutin en vue de désigner le chef du parti.
English: After the park attendant completes the reconciliation, the sales totals are input into the PCRS system.
French: Cette procédure ne prévoit aucune séparation des tâches.
English: Three years later, with CIAT’s support, she pursued doctoral studies in natural resource management at the University of British Columbia (UBC). CIAT and UBC have an alliance aimed at strengthening natural resource management research.
French: Trois ans plus tard, forte de l’appui du CIAT – qui est d’ailleurs engagé dans une entente avec l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) visant à renforcer les capacités de recherche sur la gestion des ressources naturelles – elle entreprend le programme d’études de doctorat en gestion des ressources naturelles, à l’UBC.
English: Mr. Guéhenno: It is almost five years ago to the day that the Security Council adopted resolution 1308 (2000).
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Cela fait presque cinq ans jour pour jour que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1308 (2000).
English: Concerning the grounds for refusal of visa: a reference to Article 29 of Directive 2004/58/EC should be included in the text of the proposal in order to make sure that ‘threat to public health’ is understood in the light of that provision.
French: Pour ce qui concerne les motifs de refus d'un visa, il conviendrait d'ajouter une référence à l'article 29 de la directive 2004/38/CE dans le texte de la proposition afin de s'assurer que la notion de «menace pour la santé publique» sera interprétée à la lumière de cette disposition.
English: The governments of Northern Cyprus and Turkey have followed the steps laid out by the United Nations and the EU.
French: Le gouvernement de la partie septentrionale de Chypre ainsi que le gouvernement turc ont respecté les différentes étapes définies par les Nations unies et l’UE.
English: That is also why the next G20 Summit is so important, not because it is an opportunity to find out who is closest to Barack Obama, but because it is an opportunity to prove that we can provide answers and leadership: we will cooperate with the new powers on the necessary reforms, but we must be aware that only the economic model based on the creative strength of humankind will allow wealth - and I mean wealth, not greed - jobs and development to be created and the crisis to be overcome.
French: C'est également la raison pour laquelle le prochain sommet du G20 est si important, non parce qu'il sera l'occasion de voir qui est le plus proche de Barack Obama, mais parce qu'il sera l'occasion de prouver que nous pouvons apporter des réponses et assurer un leadership; nous coopérerons avec les nouvelles puissances sur les réformes nécessaires, mais nous devons être conscients que seul le modèle économique fondé sur la force créative de l'humanité permettra de créer de la richesse - et je veux bien dire de la richesse et non de la cupidité -, des emplois et le développement, et de vaincre la crise.
English: A duly designated Substitute will find his/her name in the register next to the name of Representative for whom he/she is substituting.
French: Les membres continuent de signer le registre de présence avant de pénétrer dans l'hémicycle pour une séance (articles 11.2. et 39.1.).
English: Blood and plasma for the manufacture of medicinal products should be collected by establishments and tested by laboratories which are subject to inspection and approved by relevant national authorities.
French: Le sang et le plasma destinés à la fabrication de médicaments dérivés du sang (MDS) doivent être collectés par des établissements et qualifiés par des laboratoires qui sont inspectés et agréés par les autorités nationales compétentes.
English: Canada-U.S. trade has grown considerably since the Canada-U.S. Free Trade Agreement came into force in 1989.
French: Les échanges canado-américains ont connu une expansion considérable depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis en 1989.
English: "How are modern canoes built?"
French: Comment fabrique-t-on les canoës de nos jours?
English: Criteria and Indicators 2003 fulfills Canada’s commitments to the Montréal Process, an organization of 12 nations with 875 million hectares of boreal and temperate forest.
French: Avec Critères et indicateurs 2003, le Canada remplit les engagements qu’il a contractés en vertu du Processus de Montréal – un regroupement de 12 nations responsables de 875 millions d’hectares de forêts boréales et tempérées.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 24 October 2002 the European Parliament gave its favourable opinion to Council approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade1 (Report A5-0290/2002).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS le 24 octobre 2002, le Parlement européen avait rendu un avis favorable sur l'approbation par le Conseil, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international1 (rapport A5-0290/2002).
English: Name_____________________________________  Age_________Male_________Female___________
French: Nom_____________________________________  Âge________Homme________Femme________
English: Ideal for ski and summer holidays.
French: Idéal pour les vacances d’hiver et ski et d'été.
English: One effect of this unfavourable exchange rate is to sharpen the competition presented by countries like China and Thailand, which already have an edge over Canada because of their low-cost labour.
French: La hausse du huard a contribué à la compétitivité accrue de pays comme la Chine et la Thaïlande, déjà avantagés par leur main-d’œuvre bon marché.
English: Isabeau Morrissette Tax Legislation Division (613) 992-5636
French: Isabeau Morrissette Division de la législation de l'impôt (613) 992-5636
English: Structure of the CCJ
French: Structure de la Cour de justice des Caraïbes
English: Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
French: La consultation est désormais une pratique courante et l'avis des parties prenantes est pris en considération dès le début du processus d'élaboration des politiques.
English: In 2005, Cuba will import between 750,000 and 800,000 tons of rice; those purchases could reach 1 million tons in a short time.
French: En 2005, Cuba importera de 750 000 à 800 000 tonnes de riz; sur le court terme, ces achats pourraient atteindre 1 million de tonnes.
English: I cannot therefore neglect to say that in the light of the Treaty of Lisbon, Parliament should be represented in future discussions on international conventions on this matter.
French: Je ne peux dès lors que rappeler que, à la lumière du traité de Lisbonne, le Parlement devrait être représenté dans les futures discussions concernant les conventions internationales sur ce sujet.
English: This loss, by agreement, has been agreed at $4,692.00.
French: Cette perte représente, par consentement mutuel, 4 692 $.
English: Only two members of the research team knew the password and could access the code list: the research assistant on the project (who was responsible for sending out the personalized letters and verifying information with the registries and the two family practices) and the information system specialist in the department (who provided help with the information system).
French: Seuls deux membres de l’équipe de recherche connaissaient le mot de passe et pouvaient consulter la liste : l’assistant de recherche du projet (qui était chargé d’envoyer les lettres personnalisées et de comparer les renseignements obtenus avec ceux des registres et des deux cliniques de médecine familiale) et le spécialiste des systèmes informatiques au Ministère (qui offrait son aide pour toutes les questions relatives aux systèmes informatiques).
English: In order to ensure currency and consistency in the application of accounting standards and audit approaches, the three audit groups meet monthly to discuss current audit issues, as well as accounting and auditing standards.
French: Dans le but de garantir l’application conforme et uniforme des conventions comptables et des méthodes de vérification, les trois groupes de vérificateurs se sont rencontrés chaque mois pour discuter des problèmes et passer en revue les conventions comptables et les normes de vérification.
English: I believe here too a few nuances are needed, but basically we will follow the Commission line.
French: Je crois qu'il faut y apporter quelques nuances, mais sur le fond, nous suivrons la Commission sur ce point.
English: All TRQs are based on Customs Tariff item numbers.
French: Tous les contingents tarifaires sont basés sur les numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: This independence is reinforced by the fact that they may not, as a rule, be compelled to testify, and no civil or criminal proceedings lie against them for anything done in the performance of their duties;
French: Cette indépendance est renforcée du fait qu'ils ne peuvent pas généralement être contraints à témoigner et jouissent d'une immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions;
English: • providing First Nation and INAC headquarter/regional expertise and views on program issues related to the elementary/secondary education program, and 
French: • fournir le savoir-faire et les points de vue des Premières nations, de l'AC et des bureaux régionaux d'AINC sur les questions reliées au programme d'éducation primaire et secondaire;
English: The criteria against which the proposals are evaluated are published in the calls for proposals and repeated in the guidelines for applicants.
French: Les critères par rapport auxquels les propositions sont évaluées sont publiés dans les appels à propositions et répétés dans les instructions adressées aux candidats.
English: Our group of experts was asked to study obstacles to the creation of very small businesses in Europe, an objective set forth by the December 15, 1997 Council of Ministers meeting in its 1998 guidelines on employment.
French: La mission assignée à notre groupe d’experts d’examiner les obstacles liés à la création des très petites entreprises en Europe s’inscrit dans le cadre des objectifs définis par le Conseil des Ministres du 15 décembre 1997 dans les lignes directrices pour l’emploi en 1998.
English: This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples are more vulnerable to different forms of exploitation, including sex work and trafficking.
French: Cela confirme la perception largement répandue selon laquelle les peuples autochtones et tribaux sont plus vulnérables aux différentes formes d'exploitation, y compris le travail et le trafic du sexe.
English: Prepares study reports, proposes remedial actions and recommends the closure of premises when warranted.
French: Préparer des rapports de recherche, proposer les mesures à prendre pour améliorer la situation et recommander la fermeture des établissements, s'il y a lieu.
English: During the same period, the International Bureau also processed (i.e., received, examined, recorded, notified and published) 14,841 renewals (an increase of 2,181, or 17.2 per cent, over the previous biennium), 19,986 subsequent designations (an increase of 5,153, or 34.7 per cent, over the previous
French: Au cours de la même période, le Bureau international a aussi traité (c’est-à-dire, reçu, examiné, enregistré, notifié et publié) 14 841 renouvellements (soit une augmentation de 2181 (17,2%) par rapport à l’exercice biennal précédent), 19 986 désignations postérieures (soit une augmentation de 5153 (34,7%) par rapport à l’exercice biennal précédent) et 114 579 autres modifications apportées à des enregistrements en vigueur (soit une augmentation de 13 440 modifications (13,3%) par rapport à l’exercice
English: We want to be reasonable, and we want to respond to the way in which you have given us the information today.
French: Nous voulons être raisonnables et réagir à la manière dont vous nous avez communiqué aujourd'hui des informations.
English: However, the fact that these savings are largely kept idle, costs these countries roughly $100 billion a year, the Survey estimates. The UN recommends continuing and extending the trend by which foreign reserves are placed in
French: Mais le fait que cette épargne demeure en grande partie inactive coûte à ces pays environ 100 milliards de dollars par an, selon les évaluations de La situation économique et sociale dans le monde.
English: Pursuant to ILO Convention No. 100 of 1951, equal pay of men and women for equal work is guaranteed in the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro.
French: Conformément à la Convention N° 100 de 1951, l'égalité des salaires pour les hommes et pour les femmes est garantie en République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro.
English: There is no Canadian government office in the Comoros.
French: Le Canada n'a pas de bureau du gouvernement aux Comores.
English: True to its workshirt origins, it has an extended collar band, roll-up tab sleeves, and shirttail hem.
French: Fidèle au vêtement de travail originel, elle porte un col allongé, des manches roulées à ganse et un ourlet de chemise.