ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to sub-item (d), the African Group welcomed the Secretariat's effort to implement the eight modules and commended UNIDO for action taken to enhance synergies between global forum and technical cooperation activities.
French: S'agissant du point 3 d), le Groupe des États d'Afrique se réjouit des efforts déployés par le Secrétariat pour mettre en œuvre les huit modules de services et félicite l'ONUDI des mesures prises pour accroître les synergies entre les activités à titre de forum mondial et les activités de coopération technique.
English: The tax transfer component first occurred in 1977 when the Government of Canada reduced its personal and corporate income tax rates, thus allowing provincial and territorial governments to raise their tax rates by the same amount.
French: Le transfert de points d’impôt a été utilisé la première fois en 1977 lorsque le gouvernement du Canada a réduit ses taux de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, permettant alors aux provinces et aux territoires de majorer d’autant leurs propres taux d’imposition.
English: There will be a panel discussion on “Regional Perspectives in the Implementation of the Beijing Platform for Action and the Outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly entitled `Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century'”, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, today, 7 May 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Perspectives régionales dans l'application du Programme d'action de Beijing et les résultats de la de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle'”, organisée par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 7 mai 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Committee recommends that the State party in its next report provide data on the composition of the population, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données sur la structure ethnique de la population, comme préconisé dans les principes directeurs du Comité.
English: Recommendation for Mission 2.4.15 More follow-up is required for the recovery of funds for personal calls made at the Mission.
French: Recommandation à la mission 2.4.15 Il faut assurer un suivi plus rigoureux pour récupérer l'argent des appels personnels faits à la mission.
English: Click to see a larger image (92K) Portrait of John McLean, [between 1860 and 1920] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (92ko) Portrait de John McLean, [entre 1860 et 1920] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Microcell has been granted Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) status by the CRTC. This allows its customers to retain their telephone number when they transfer their phone service from their local incumbent service provider to Microcell.
French: Le CRTC a accordé à Microcell le statut d’entreprise de services locaux concurrents (ESLC), ce qui permet à ses clients de conserver leur numéro de téléphone lorsqu’ils transfèrent leur service de téléphone de leur fournisseur de service local à Microcell.
English: Contrary to such obligations, the United States has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the States parties to the Treaty, in particular developing countries.
French: Contrairement à de telles obligations, les États-Unis ont été en première ligne pour imposer des restrictions unilatérales aux États parties au Traité, en particulier les pays en développement.
English: Strengthening communities' targets:
French: Cibles visant le renforcement des collectivités :
English: Send your signature to v.contrarepresionobrera@yahoo.com with your name, the name of your organization (labor, student, political, human rights, community, artist, intellectual etc. ) if you belong to any, your city and country.
French: Send your signature to v.contrarepresionobrera@yahoo.com with your name, the name of your organization (labor, student, political, human rights, community, artist, intellectual etc.) if you belong to any, your city and country.
English: CCD comments that if these changes were made, the Renaissance trains would still present persons with disabilities with many serious obstacles, but it could at least be said that those who can travel on existing VIA-1 cars will not be denied access to VIA's next generation of trains.
French: Le CCD indique que si ces changements étaient apportés, les trains Renaissance présenteraient tout de même de nombreux obstacles sérieux pour les personnes ayant une déficience, mais on pourrait au moins dire que celles qui peuvent voyager à bord des voitures VIA-1 existantes ne se verront pas refuser l'accès à la prochaine génération de trains de VIA.
English: Category one is the lowest threshold to which the regulations apply and consists of livestock operations with five to thirty nutrient units (5 to 30 beef cows).
French: La catégorie un correspond au seuil le plus bas appliqué par les règlements et comprend les fermes d’élevage produisant entre cinq et trente unités d’éléments nutritifs (5 à 30 vaches d’élevage de boucherie).
English: The same process is used during the winter.
French: La même technique est employée en période hivernale.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 11 Meeting with Jean-Paul Delevoye, Ombudsman of France Strasbourg, France For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 11 Rencontre avec Jean-Paul Delevoye, Médiateur de la République française Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Fund-raising priorities are specifically aimed at securing growth in contributions from traditional government sources and growth in general-purpose contributions, broadening the base of government funding, intensifying current cost-sharing arrangements and promoting that mechanism in other regions of the world, and identifying private-sector and other United Nations agency funding.
French: provenant des sources étatiques traditionnelles, une augmentation des contributions à des fins générales, un élargissement de la base des financements d'État, un renforcement des accords de participation aux coûts, assorti de la promotion de ce mécanisme dans d'autres régions du monde, et l'identification de sources possibles de financement dans les secteur privé et les institutions de la famille des Nations Unies.
English: • the testing and failure of existing products to meet new performance standards; and
French: • L'essai de produits existants démontre l'impossibilité de se conformer à de nouvelles normes de rendement.
English: Read more CARDIAC ARREST SURVIVAL:
French: Lire plus SURVIVRE À UN ARRÊT CARDIAQUE :
English: The Market Analysis Division of Agriculture and Agri-Food Canada says that has hit grain and oilseed prices hard.
French: La Division de l’analyse du marché d’Agriculture et Agroalimentaire Canada affirme que le cours élevé du dollar a durement touché le prix des céréales et des oléagineux.
English: The procurement and distribution of organs are complex undertakings requiring careful organization.
French: L'achat et la distribution des organes sont une opération complexe qui exige une organisation soigneuse.
English: As described under section III.A, there are numerous reports of children being abducted by Tatmadaw forces for recruitment purposes.
French: Comme il est indiqué à la section III.A, de nombreuses informations font état d'enlèvements d'enfants par les forces tatmadaw (armée nationale) à des fins de recrutement.
English: That they support proposals that the Committee meet in New York and  Vienna;
French: D'appuyer les propositions tendant à ce que le Comité se réunisse à New York et à Vienne;
English: Support to Human Rights Institutions Project Number:
French: Soutien aux institutions de protection des droits humains Numéro de projet :
English: Dried figs may be presented in large or small packages in accordance with the weight requirements of the importing countries.
French: Les figues séchées peuvent être présentées en petits ou grands colis selon le poids exigé par les pays importateurs.
English: All littoral States of the eastern Mediterranean are signatories to the only oil-spill convention that relates to cooperation in response to spills arising from coastal oil-handling facilities and not merely from tankers: the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, which entered into force in 1995 and which is aimed at facilitating international cooperation and mutual assistance among States and regions.
French: Tous les États côtiers de la Méditerranée orientale sont signataires du seul traité relatif à la pollution par les hydrocarbures qui concerne l'intervention concertée en cas de déversement accidentel d'hydrocarbures provenant aussi d'installations de manutention situées en bordure de mer, et non pas seulement de navires-citernes : la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (1990), qui est entrée en vigueur en 1995 en vue de faciliter la coopération internationale et l'assistance mutuelle entre les États et les régions.
English: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR, Phase II: Northern Uganda, Eastern Uganda, Southern Sudan, Darfur October 19, 2005 Click here for a PDF printable version of this profile.
French: Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés, des processus de paix et de justice et du DDR dans le nord et l’est de l’Ouganda, le sud du Soudan et au Darfour - phase II le 19 octobre 2005 Version PDF imprimable de ce profil de projet Ouvrir le fichier
English: The proposals before us are very much concerned with regulations to ensure that the consumer buying organic animal products really is getting food that has been produced naturally from animals fed on wholesome natural feedstuffs and raised non-intensively in humane conditions.
French: Les propositions avancées mettent fortement l'accent sur des réglementations visant à assurer au consommateur achetant des produits animaux biologiques que ceux-ci sont le fruit d'une alimentation saine et naturelle, d'un élevage non intensif dans des conditions humaines.
English: She tell story about that guy got his eyes in his stomach?
French: Elle a raconté la légende de ce gars qui avait des yeux dans le ventre?
English: Some ERA systems include standard warning for bidders that they may not artificially manipulate the price of a transaction by any means or place bad faith offers, use decoys in the process or to collude with the intent or effect of hampering the competitive process.
French: Certains systèmes d'enchères électroniques inversées affichent un message d'avertissement standard à l'intention des candidats leur indiquant qu'ils n'ont pas le droit de manipuler artificiellement le prix d'une opération par quelque moyen que ce soit ni de faire des offres de mauvaise foi, d'utiliser des leurres ou de s'entendre secrètement dans l'intention ou le but de faire obstacle au processus de mise en concurrence.
English: Socio-economic benefits Aboriginal involvement in the mining industry would include socio-economic agreements with Aboriginal communities affected by development.
French: Avantages socio-économiques La participation des autochtones à l'industrie minière devrait inclure des ententes socio-économiques avec les collectivités autochtones touchées par le développement.
English: In some States, sanctions applied to illicit trade activities are the same as those applied to illicit brokering activities.
French: Dans certains pays également, les sanctions qui frappent les activités de courtage illicites sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux activités commerciales illicites.
English: Such documents may be made available to all concerned or interested, for instance on a designated web page.
French: Ces documents peuvent être communiqués à toutes les personnes concernées ou intéressées, par exemple sous forme de page Web.
English: In effect, setting out a proposed compensation spending envelope and then reporting on the results obtained would create a planning and accountability cycle for federal public sector compensation.
French: En effet, en établissant une enveloppe des dépenses de rémunération proposées, et en rendant compte des résultats effectivement obtenus, on créerait un cycle de planification et de responsabilisation à l'égard de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: PNG Report on Beijing +5, 2000.
French: Rapport de la PNG sur Beijing +5, 2000.
English: Boiron, Lyon, 1975 (also available in English).
French: Boiron, Lyon, 1975 (also available in English).
English: Nazarenes profess belief in the Triune God: Father, Son and Holy Spirit.
French: Les disciples professent leur foi en la sainte Trinité, soit le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: Sound management of the production process, based on quality assurance, is also a valuable means of gaining competitiveness.
French: Une gestion saine des processus de production, basée sur l'assurance de qualité, est également un bon moyen pour gagner en compétitivité.
English: 2.0 Requirements for registered organizations  2.1 Conformance with requirements  Although Measurement Canada recognizes the benefits of organizations having a quality management system, the registration program does not require the implementation of such a system within the organization.
French: 2.0 Exigences relatives aux organismes enregistrés  2.1 Conformité aux exigences  Bien que Mesures Canada reconnaisse les avantages pour les organismes d’avoir déjà mis en place un système de management de la qualité, le programme d’enregistrement n’exige rien de ce genre.
English: If you occasionally work at somebody else’s PC, never leave it unattended if you are connected to the Internet.
French: S'il vous arrive de travailler sur un PC autre que le vôtre, ne le laissez jamais sans surveillance lorsque vous êtes connecté à Internet.
English: Multilingual real estate ads: house TOPLICICE , house CRESCENT CITY , house MARINA DI MASSA and house Wielkopolskie .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement ALANYA , appartement ALANYA , maison LETTERKENNY et maison Quebec .
English: ANNEX II DEFINITIONS OF TERMS USED IN THE STANDARD FOR WHOLE DATES
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES DATTES ENTIÈRES Basée sur l’annexe III de la norme-cadre
English: The unknown dead carry an inscription chosen by British author Rudyard Kipling, who lost a son during the war:
French: Les sépultures des morts anonymes reçurent une inscription choisie par l’auteur britannique Rudyard Kipling, qui avait perdu un fils pendant la guerre : « A Soldier of the Great War – Known Unto God.
English: OIOS is of the view that DGAACS has to examine the extent to which the practice of stretching resources to the limit, particularly human resources, may be contributing to frustration on the part of staff.
French: L'avis du BSCI est que le Département devrait voir dans quelle mesure la pratique qui consiste à solliciter au maximum les ressources, surtout humaines, concourt à un mécontentement du personnel.
English: Obligations and Responsibilities of Military Personnel under International Criminal Law.
French: Les obligations et responsabilités des militaires en droit pénal international.
English: These reports related mostly to PE-A but some of them related to PE-B, which was established in 1989.
French: Ces rapports comprennent essentiellement les rapports sur le PE-A, mais aussi les rapports sur le PE-B, établis en 1989.
English: Even if the United States and the European Union act in concert to limit the emission of carbon, we must consider what will happen if we do not do enough to encourage the emerging India and China to do the same - by transfer of technology and by helping the Chinese and the Indians to find the most modern low-carbon technology that we can export and help them to partner.
French: Même si les États-Unis et l'Union européenne agissent de concert en vue de limiter les émissions de dioxyde de carbone, nous devons envisager ce qui se passera si nous n'encourageons pas assez les pays émergents tels que l'Inde et la Chine à nous emboîter le pas - via un transfert de technologies et en aidant les Chinois et les Indiens à mettre en place les technologies à faible intensité carbonique les plus récentes que nous pouvons exporter.
English: Note submitted by the Delegation of Switzerland */
French: Note soumise par la délégation suisse∗
English: In its reply to the article 34 notification, this amount was reduced to KWD 406,300.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, elle a réduit ce montant à KWD 406 300.
English: "exempt interest" The FIE income inclusion rules under any of subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) apply to a taxpayer for a year generally only where subsection 94.1(3) applies to the taxpayer.
French: L’exemption de 60 mois relative aux nouveaux immigrants est similaire à une exemption pour l’application des règles visant les fiducies non-résidentes à la version actuelle de l’article 94.
English: A departmental reorganization has concentrated the development and delivery of the Canadian direct investment abroad (CDIA) program into one branch.
French: • Nombre, nature et portée des possibilités de partenariats en S-T repérées et concrétisées entre le Canada et les pays partenaires prioritaires
English: The Division stresses the importance of getting policy right if agricultural marketing is to develop successfully.
French: La Division insiste sur l'importance de bonnes politiques dans le développement de la commercialisation agricole.
English: See article 7, International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Art.  7, Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: Lorsqu’on demande à un employé d’assister à une réunion où sera prise une décision disciplinaire qui le concerne, l’employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l’Institut lorsque celui-ci est facilement disponible.
English: In one case, it sentenced the defendant, who was a member of the People's Armed Forces, to death.
French: Dans une des affaires, il a condamné l'accusé, membre des forces armées, à mort.
English: The present report is the second output of the task force.
French: Le présent rapport constitue son second produit.
English: Examples of some of the errors and omissions and the deficiencies with those errors and omissions are described below.
French: Des exemples de ces erreurs et de ces omissions ainsi que les lacunes qui y sont associées sont décrits ci-après.
English: (a) All costs relating to the proposed analysis of volatile organic compounds in subtidal sediment and water samples have been eliminated because it is unlikely that such analysis will provide useful information ten years after the release of oil;
French: a) Tous les coûts afférents au projet d'analyse des composés organiques volatils dans les échantillons d'eau et de sédiments des fonds marins ont été éliminés car il est improbable qu'une telle analyse donne des renseignements utiles 10 ans après le déversement de pétrole;
English: "I was not given an opportunity, from my suspension on August 2, 1984   until my termination on March 7, 1985, to prove that I was no longer   dependent on alcohol and could perform the duties of my position."
French: Entre la date de ma suspension, le 2 août 1984 et celle  de mon congédiement, le 7 mars 1985, on ne m'a pas  donné l'occasion de prouver que je n'étais plus  alcoolique et que je pouvais remplir les fonctions de  mon poste.
English: When does it stand in the way of clear thinking?
French: Quand obstrue-t-elle la clarté de la réflexion?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Malle, Hein Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Malle, Hein Explorateur
English: Site Visits Article 50 The Tribunal may, at the request of a party or on its own motion, inspect or require the inspection of any site, property, machinery, facility, production line, model, film, material, product or process as it deems appropriate.
French: Visite sur les lieux Article 50 Le tribunal peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, inspecter ou faire inspecter tous lieux, propriétés, machines, installations, chaînes de production, modèles, films, matériaux, produits ou procédés s'il le juge utile.
English: Sixth session, 20 January 2005
French: Sixième session, 20 janvier 2005
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Nanoose Bay opens its doors to the neighbours by Deanne Gillespie Download article (PDF) Send to a friend NANOOSE BAY, B.C. — On a warm autumn day, Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay, B.C. opened its gates to welcome the public for tours.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Portes ouvertes à Nanoose Bay le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Portes ouvertes à Nanoose Bay par Deanne Gillespie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami NANOOSE BAY (C.-B.) — Par une belle journée d’automne, le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay (C.-B.) a ouvert ses portes au public.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Annotations  Ouverture de la session
English: There are about fifty members of staff who do this.
French: Ces agents sont encore peu nombreux : une cinquantaine.
English: As concerns the WIPO training program for developing countries, in 1996, the Office had trained two developing country officials and would receive another two in 1997.
French: En ce qui concerne le programme de formation de l'OMPI destiné aux pays en développement, l'office a formé, en 1996, deux fonctionnaires de pays en développement, et il en recevra deux autres en 1997.
English: There is nothing more secure than a whisky bond for the reason that it is guarded by the police because of the tax value of the whisky in the bond.
French: Rien n'est plus sûr qu'un entrepôt de whisky pour la simple raison que celui-ci est étroitement surveillé par la police en raison de la valeur fiscale du whisky qu'il contient.
English: Corte di cassazione, Sezione III civile, 4 January 2000, No 372, Il massimario del Foro italiano, 2000, col.
French: Corte di cassazione, Sezione III civile, 4 janvier 2000, nº 372, Il massimario del Foro italiano, 2000, col.
English: • Commercialization: Intellectual Property Management.
French: • commercialisation : gestion de la propriété intellectuelle.