ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, the goods in issue are not designated by heading No. 87.03, as they do not have a motor-car type steering system and could not function properly if they had such a system.
French: À leur avis, les marchandises en cause ne sont pas dénommées dans la position no 87.03, puisqu'elles ne sont pas munies d'un système de direction du type automobile et ne pourraient fonctionner correctement si elles étaient munies d'un tel système.
English: You have to treat the award in the following manner: 1. if, as in 1 above, the employee repaid the loan/advance, the amount of the award, equal to the advance/loan you paid the employee in 2004, will not be reported on a T4 slip.
French: Il vous faudrait alors traiter l'indemnisation de la façon suivante : 1. si le montant de l'avance ou du prêt vous a été remboursé, comme dans l'exemple 1 ci-dessus, le montant de l'indemnité (d'une valeur égale au montant accordé à l'employé en 2004) ne serait pas inscrit sur le feuillet T4.
English: (i) Incorrect analyzer calibration.
French: i) Étalonnage incorrect de l'analyseur.
English: Lump-sum payments ITAR 40(1), (5), (7) Lump-sum pension income 60(j), 104(27), (27.1) M Magnetic media filing
French: Exemption des dispositions réputées du formulaire T1055 108(1) F Feuillet T3 (remplir et distribuer)
English: For applications filed before October 1, 1996, an applicant must request examination and pay the fee within seven years of filing (subsection 150(1) of the Patent Rules).
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1996, le demandeur doit déposer une requête d'examen et verser la taxe prescrite dans les sept ans suivant la date de dépôt (paragraphe 150(1) des Règles sur les brevets).
English: (b) The date on which the carrier or a performing party received the goods, if the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a ship.
French: b) Celle à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises, si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire.
English: We want to create a broad momentum, taking forward as many Europeans as possible.
French: Et nos portes sont ouvertes aux parlementaires qui s’intéressent à ces questions.
English: (FAI, P9) The various stakeholders in the FAI process interviewed during the review also stressed the complexity of the task of implementing First Nations self-government.
French: 10) Les divers intéressés de l'Initiative que nous avons rencontrés au cours de notre examen ont également fait remarquer la complexité de la tâche de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Response to Question 22: Thought has certainly been given to the possibility of transferring rights by licensing, but without assigning them in the fullest sense.
French: Il est effectivement prévu d’habiliter les détenteurs de céder certains droits en concluant des licences, mais les droits en tant que tels sont inaliénables.
English: agreements with its partners that clearly spelled out the obligations of each.
French: importantes financières, matérielles et en matière de ressources humaines se rattachant aux Jeux.
English: Plotting cross-sections through the diagonal peaks of the 3′ protons produced completely resolved spectra of the deoxyribofuranoside protons for each nucleotide.
French: La courbe des sections droites à travers les pics diagonaux des protons 3′ produit, pour chaque nucléotide, un spectre complètement résolu des protons du déoxyribofurannoside.
English: Consultation procedure (CNS/2001/0188)  On 16 January 2002, Parliament approved the Commission's proposal without amendments.
French: Procédure de consultation (CNS/2001/0188)  Le 16 janvier 2002, le Parlement a approuvé la proposition de la Commission sans amendements.
English: The ongoing collaboration between CIC and the CBSA’s MIOs in the implementation of the IRPAresulted in 4,796 persons being intercepted during the 2006–2007 fiscal year as compared to 5,145 in 2005–2006.
French: La collaboration permanente entre CIC et les AIMM de l'ASFC dans la mise en œuvre de la LIPR a permis d'intercepter 4 796 personnes durant l'exercice 2006-2007, contre 5 145 en 2005‑2006.
English: Again, there must be no taxation without representation and certainly no control without engagement.
French: Là encore, pas de contribution sans représentation et pas de contrôle sans engagement.
English: A Military Parade Over 1 Kilometer Long  [ 2006-11-22 ] Parks Canada Works on Conservation With Kenya’s Wildlife Service  [ 2006-11-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Un défilé militaire de plus de 1 kilomètre  [ 2006-11-22 ] Parcs Canada et le « Kenya Wildlife Service » joignent leurs efforts pour la conservation  [ 2006-11-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: For these reasons he felt that it would be a busy time for the division and therefore the acting Director should be present.
French: Pour ces motifs, il était d'avis que la division serait très occupée et que, par conséquent, le directeur par intérim devait être présent.
English: Dear colleagues, it is our duty, as representatives of over 490,000,000 Europeans, to raise an alarm.
French: Chers collègues, il nous revient, en tant que représentants de quelque 490 000 000 européens, de tirer la sonnette d'alarme.
English: 3.47 Submitting documents is an important aspect of the immigration process.
French: En 2002, le Ministère a pris les mesures suivantes :
English: The Agency will monitor attendance and participation in the Learning Series to continually assess the relevance and quality of the program.
French: L'Agence suivra le nombre de participants et leur contribution à la Série d'apprentissage afin d'évaluer de façon continue la pertinence et la qualité du programme.
English: "Unlike what's classically used clinically, our results suggest that these molecules play a far more substantial role in increasing stem cell numbers," says Dr. Mick Bhatia, principal scientist at the Robarts Research Institute in London, Ontario, and senior author of a study on the finding published last year in the prestigious journal Nature Immunology.
French: « Contrairement aux substances traditionnellement utilisées dans les essais cliniques, nos résultats permettent de penser que ces molécules jouent un rôle bien plus important au chapitre de l'augmentation du nombre de cellules souches », explique Mick Bhatia, chercheur principal au Robarts Research Institute situé à London (Ontario) et principal auteur du rapport sur les résultats d'une étude sur les cellules souches publié dans la prestigieuse revue scientifique Nature Immunology.
English: "The community has worked hard to maintain this important property, "said Wilfred Arsenault, MLA for Evangeline- Miscouche, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie.
French: » « La communauté a travaillé dur pour conserver cette importante propriété », a dit M. Wilfred Arsenault, député provincial d’Évangéline-Miscouche, au nom de l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: However, he urged the parties to act constructively and refrain from conduct and statements that might further inflame existing tensions.
French: L'orateur invite donc instamment les parties à agir de façon constructive et à s'abstenir de tout acte ou de toute déclaration susceptible d'enflammer encore davantage la haine.
English: Bars and rods, of which the maximum crosssectional dimension does not exceed 12.7 mm; Profiles 7604.29.20 Worked 7605.11.00 Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm 7605.19.00 Other 7605.21.00 Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm 7605.29.00 Other Free Free Free Free Free Free 3% Free Free Free 5% 3.5% Free 3.5%
French: Contenant 99,3 % en poids d'aluminium, devant servir à la fabrication de condensateurs 7607.11.19 D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais moins de 0,127 mm : Autres 7607.11.90 Autres
English: Thanks to Bali's balmy climate, many villas and bungalows offer open-air bathrooms, often set in a lush garden. They look amazing and are definitely a very Balinese experience, but may also shelter little uninvited guests and are best avoided if you have low tolerance for critters.
French: A surveiller : eau minérale en bouteille, pas de glaçons et les légumes doivent être cuits ou lavés avec de l'eau bouillie (très souvent le cas dans les bons restaurants).
English: Some of these sites are among the worst hazardous and contaminated sites in Canada (e.g. GIANT Mine in Yellowknife).
French: Certains de ces sites figurent parmi les plus dangereux et les plus contaminés au Canada (p. ex., la mine GIANT à Yellowknife).
English: The current TV and radio programmes being broadcast to Belarus and supported by the European Community are an important contribution to democratisation and to the visibility of the European Union in Belarus.
French: Les programmes de télévision et de radio diffusés actuellement au Belarus et appuyés par la Communauté européenne représentent une contribution substantielle à la démocratisation et à la visibilité de l’Union européenne au Belarus.
English: Although the project is science-related rather than cultural, it was selected for its unique contribution to the consideration of a cultural Web that is educational in nature A small producer in Quebec that has shown, in a specific niche, "the culture of mathematics," the relevance of convergence, and continuity between the media of Internet and television:
French: Ce projet, qui relève plus des sciences que de la culture, a été choisi pour son apport original dans la réflexion sur un web culturel éducatif. Petite production québécoise qui a démontré sur un créneau spécifique, la culture des mathématiques, l’intérêt de la convergence et de la continuité entre les deux médias que sont Internet et la télévision :
English: As requested in Recommendation 1 of the report, Defence also tabled with the Committee detailed action plans for the implementation of the recommendations made in the SCOPA report before March 31, 2007 as requested.
French: Tel qu’exigé dans la recommandation 1 du rapport, la Défense a déposé devant le comité des plans d’action visant la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport du CPCP, avant le 31 mars 2007.
English: According to Mr. Nylander, the Internet is a world-wide, inter-connected network of computers and communications networks, governed by certain agreed upon protocols which encompasses both the World Wide Web and e-mail.
French: Selon M. Nylander, Internet est un réseau mondial interrelié d'ordinateurs et de réseaux de communication régi par certains protocoles convenus qui comprennent le World Wide Web et le courrier électronique.
English: Mr Ján Voderadský Ambassador of Slovakia to Spain Dr Michal Ondrej ák Head of Office, Ministry of Health
French: Mme Giuseppina Bertozzi Coordonnateur, Département de la santé et de la sécurité sociale M. José Manuel De Mollinedo Martinez Ministre plénipotentiaire, Ambassade de la République de Saint-Marin en Espagne Slovaquie
English: Of 66,994 cases removed from the system, 86% were removed within a week and 62% within one day.
French: Des 66 994 cas enlevés du système, 86 % l’ont été dans la semaine suivant l’entrée et 62 % dans les 24 heures.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In a climate of improved consumer conﬁdence, and with the higher level of activity in the housing market, total household credit has been growing at a solid pace.
French: Compte tenu de l’amélioration de la conﬁance des consommateurs, et à la faveur du relèvement du niveau d’activité sur le marché du logement, l’ensemble des crédits aux ménages a crû à un rythme vigoureux.
English: Coburg Island and the Devon Island Nunataks (Ivory Gull colonies) are Important Bird Areas in Canada (NU010, NU057; CEC 1999).
French: L’île Coburg et les nunataks de l’île Devon (qui abritent des colonies de Mouettes blanches) ont aussi été désignées Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU010, NU057; CCE, 1999).
English: If the child is functionally impaired, the second question is asked.
French: Si l’enfant a une déficience fonctionnelle, on se pose alors la deuxième question.
English: Average/Range charts are used in a situation where early statistical response to a small process change is required, and where multiple control samples (up to 10) are subjected to the process.
French: Les cartes de contrôle moyenne/étendue sont employées lorsqu'on a besoin d'une réponse statistique précoce pour faire face à de légères modifications du processus et que le nombre d’échantillons de contrôle est compris entre 2 et 10.
English: Memorandum D8-2-3 Locator No.: 225B Ottawa, July 3, 1998 SUBJECT NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS REMISSION ORDER This memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted on customs duties and excise taxes paid or payable on non-commercial imported goods.
French: Mémorandum D8-2-3 Ottawa, le 3 juillet 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Ce mémorandum énonce les conditions auxquelles une remise des droits de douane et des taxes d'accise payés ou à payer peut être accordée à l'égard des marchandises non commerciales importées.
English: Dredged material was disposed of in 1997 which created a new mound seen in 2001 at the top of the original mound.
French: – Des déblais de dragage ont été immergés en 1997, ce qui a créé un nouveau monticule observé en 2001en haut du monticule original.
English: In May 2006, Canada and the EU jointly decided that, given the extensive linkages to the WTO talks, it would be best to pause the TIEA negotiations until the results of the WTO negotiations are known.
French: En mai 2006, le Canada et l'UE ont conjointement décidé que, étant donné les liens étendus avec les pourparlers de l'OMC, il serait mieux de suspendre les négociations de l'ARCI jusqu'à ce que les résultats des négociations de l'OMC soient connus.
English: Examples of environmental prevention strategies include safe injection sites, "coffee shops," supportive housing, increased availability of needles and condoms, creation of primary/secondary outlets (i.e., mobile), and provision of pharmacy fitpack schemes.
French: Leurs résultats démontrent qu’après une session de counseling, la majorité des UDI partageant actuellement leurs seringues (58,3 % en 1990; 81,3 % en 1995) rapportaient avoir cessé de le faire deux semaines après la session.
English: Article 16 Appointment of the Executive Director
French: Article 16 Nomination du Directeur exécutif
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce a été inscrite à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: The UNCSTD secretariat indicates that, in view of the Commission's new mandate regarding the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS), the Commission will take into account a multi-stakeholder approach in its work.
French: Le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement indique que compte tenu du nouveau mandat de la Commission s'agissant de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information, la Commission adoptera une approche faisant intervenir diverses parties prenantes.
English: 4.2 When both spouses travel on appointment, transfer or assignment at the expense of the Organization to different duty stations:
French: Lorsque deux conjoints nommés, mutés ou affectés à des lieux d'affectation différents s'y rendent aux frais de l'Organisation :
English: Reduced sea ice cover will benefit some ocean species, such as whales, that need access to open water, but will threaten species such as seals and polar bears that rely on the presence of ice.
French: La réduction de la couverture de glace de mer sera bénéfique pour certaines espèces océaniques, comme les baleines, qui ont besoin d’un accès à l’eau libre, mais néfaste pour d’autres, comme les phoques et les ours blancs, qui ont besoin de la présence de glace.
English: • Obtain valuable information on different tax programs Date and time: 7:45 a.m. to 4:30 p.m. Wednesday, May 16, 2007 Location:
French: • obtenir de précieux renseignements sur les différents programmes fiscaux Date et heure : 7 h 45 à 16 h 30 Le mercredi 16 mai 2007 Endroit :
English: Since the Rose Revolution, legislation relating to freedom of speech and the media has fostered an open, lively, and critical discourse in Georgian civil society.
French: Depuis la Révolution des Roses, la législation sur la liberté de parole et les médias a fait l’objet d’un débat ouvert, animé et critique au sein de la société civile géorgienne.
English: The end deliverable is usually a report specifying the value and change in value of the subject assets.
French: Le produit escompté au final est habituellement un rapport spécifiant la valeur des actifs considérés et l'évolution de celle-ci.
English: In the light of that situation, he had not been able to endorse the document as a factual summary, but supported its use as a working paper providing a basis for the future work of the States parties.
French: Compte tenu de la situation, la délégation algérienne n'a pu se résoudre à adopter le document en tant que résumé factuel, mais est favorable à son utilisation comme document de travail permettant d'étayer les futurs travaux des États parties.
English: Addressing different concerns but still relevant, the Province’s Healthy Futures for Ontario Agriculture program is another example.
French: Même s’il répond à des problèmes différents, l’exemple du programme intitulé « Un avenir prometteur pour l’agriculture de l’Ontario » est lui aussi pertinent.
English: They could only be realized in practice if coordinated actions are taken to promote trade and reforms in developing countries.
French: Ils ne pourraient être réalisés en pratique que si des mesures coordonnées sont prises pour promouvoir le commerce et les réformes dans les pays en développement.
English: A visit a week later revealed that both the eggs and birds were gone.
French: Le fleuve et les rivières ont des côtés abrupts sculptés par les glaciers dans un plateau intérieur.
English: Our findings There was no question that the company had collected the complainant’s personal information through video surveillance without his knowledge and consent.
French: Nos conclusions Il ne fait aucun doute que l’entreprise a eu recours à la vidéosurveillance pour recueillir des renseignements personnels à l’insu et sans le consentement du plaignant.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Operating Grant Priority Announcement:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: Richmond, BC Telephone: 1-888-447-4636 V6V 2L1 Facsimile: 604-276-6993 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Richmond, BC Téléphone : 1 888 447-4636 V6V 2L1 Télécopieur : (604) 276-6993 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
French: L’action politique devrait donc avoir pour priorité de lutter contre des stéréotypes sexués dès le plus jeune âge, en organisant une formation de sensibilisation des enseignants et des étudiants, et en encourageant les jeunes femmes et hommes à s’orienter vers des études non traditionnelles.
English: 2.0 Definitions 2.1 The Glossary included with this Notice explains the meanings of some words used in this Notice.
French: 2.0 Définitions 2.1 Le glossaire avec ce présent Avis explique le sens de certains termes employés dans cet Avis.
English: I want to make some general observations in relation to the concept of peace-building, its current pattern and the role of the United Nations, the international community and other actors, as well as some remarks on specific points.
French: Je voudrais faire quelques observations générales quant à la notion de consolidation de la paix, à ses formes actuelles et au rôle de l'ONU, de la communauté internationale et des autres acteurs, et présenter aussi quelques remarques sur des points particuliers.
English: http://www.pch.gc.ca /english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/main_e.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/index_e.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/index_e.htm http://www.pch.gc.ca/arts/main_e.htm http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_e.htm http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_e.htm http://www.chin.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/cci-icc/english/english.htm http://www.pch.gc.ca/OFFLANGOFF/english/index.htm http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/Sc_e/E_Cont.htm http://www.pch.gc.ca/multi/html/english.html http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/introeng.htm http://www.pch.gc.ca/Csy-esj/cse/main-e.htm http://www.tgmag.ca/canada/link_e.htm
French: http://www.pch.gc.ca/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/main_f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_index_f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/index_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/main/_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_f.htm http://www.chin.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/cci-icc/francais.htm
English: Indeed in England butchers are not allowed to give evidence in a court of law,[ note 46 ] no more can surgeons.
French: En Angleterre même les bouchers ne sont pas reçus en témoignage, non plus que les chirurgiens.
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, du fait de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 2000, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'être membre de tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: Many the branching rivers around Great Plains in the North America.
French: Beaucoup de riviГЁres se ramifiant du cГґtГ© de Grandes plaines en AmГ©rique du Nord.
English: Mediterranean Diets As a direct response to continued consumer demand for healthy international and ethnic cuisines, Mediterranean foods showed a significant presence at North American trade shows this year.
French: Régimes méditerranéens En réponse directe à une demande durable de consommation qui s'attache aux aliments sains de la cuisine internationale et ethnique, les produits méditerranéens ont été nettement présents cette année dans les foires commerciales d'Amérique du Nord.
English: Brood mortality was low, infection of provision masses after rainfall being the major factor.
French: La mortalité au sein des couvains était faible et était due principalement à l'infection des réserves alimentaires après une pluie.
English: Also requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse;
French: Prie également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer de coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels;