ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project includes the construction and operation of a 15,000 to 22,000 tonnes per day processing plant (four to six million tonnes per annum) and an associated marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 tonnes deadweight (DWT).
French: Le projet comprend la construction et l'exploitation d'une usine de traitement d'une capacité de 15 000 à 22 000 tonnes de sable et de gravier par jour, soit de quatre à six millions de tonnes par année, ainsi que la construction d'un terminal maritime qui desservira des vaisseaux dont le poids dépasse 25 000 tonnes de port en lourd.
English: With regard to combating illegal migration, the positive aspects of the RA migration policy are identified as the following:
French: En ce qui concerne la lutte contre la migration irrégulière, la politique migratoire de la RA présente notamment les aspects positifs suivants :
English: • Management monitoring and financial practices continued to be refined and upgraded throughout the Organization, reflecting the twin principles of transparency and accountability.
French: Le suivi de la gestion et les pratiques financières ont continué d’être affinés et améliorés dans toute l’Organisation, en application des deux principes jumeaux que sont la transparence et l’obligation de rendre compte.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: - -Autres : - - -Papier bond, papier pour livres comptables ou papier d'écriture .........
English: Certain Decisions of the Sixth Conference of the Parties to The Convention on Biological Diversity.
French: Décisions de la sixième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: If the Palestinian Government neither wishes, nor is effectively able, to do anything about terrorist groups in the Middle East, Israel will do something about them.
French: Si le gouvernement palestinien ne souhaite pas et n’est pas réellement capable de faire quoi que ce soit concernant les groupes terroristes au Moyen-Orient, Israël s’en chargera.
English: External recruitment may extend to include some or all organizations in the Public Service, and/or members of the public.
French: L’admission à tous les programmes officiels de perfectionnement doit être régie par le principe du mérite relatif.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 9 March 2005 on risk and crisis management in agriculture [COM(2005) 74 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 9 mars 2005, relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole [COM (2005) 74 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Phone Numbers Deployment Support Centre 1-877-DSC-6866 1-877-372-6866 2 RCR Duty Centre 506-422-2000 Ext: 1401 1-888-363-9811 (toll-free) Military Police - Gagetown 506-422-2000 Ext: 1419 MFRC Gagetown 506-422-2000 Ext: 3352 CFB Gagetown 506-422-2000 Operational Stress Injury Social Support 1-800-883-6094 Military ombudsman 1-888-828-3626 Mission Info line 1-800-866-4546 Radio-Canada International 1-800-668-8686 SISIP Financial services 1-800-267-6681 Military Assistance Program 1-800-268-7708 Canadian Forces Health Information Line 1-877-633-3368 The Centre 1-800-883-6094
French: • Numéros de téléphone Centre de soutien au déploiement 1-877-DSC-6866 1-877-372-6866 Centre du personnel de service du 2 RCR 506-422-2000 poste 1401 1-888-363-9811 (sans frais) Police Militaire - Gagetown 506-422-2000 poste 1419 CRFM Gagetown 506-422-2000 poste 3352 BFC Gagetown 506-422-2000 Soutien social aux victimes de stress opérationnel 1-800-883-6094 Ombudsman militaire 1-888-828-3626 Ligne Info-missions 1-800-866-4546 Radio-Canada international 1-800-668-8686 Services financiers du RARM 1-800-267-6681 Programme d'aide aux militaires 1-800-268-7708 Ligne info-santé des Forces canadiennes 1-877-633-3368 Le Centre 1-800-883-6094
English: (a) There should be precautionary avoidance of locating wind farms in designated or qualifying sites for nature conservation, including Important Bird Areas (IBAs), or other areas with large concentrations of birds, such as migration crossing points, or species identified as being of conservation concern.
French: (a) Il convient d’éviter soigneusement d’installer des parcs d’éoliennes dans les sites naturels classés ou remplissant les conditions requises pour être protégés, y compris les zones de grande importance pour les oiseaux migrateurs (« Important Bird Areas » - IBAs), ou bien d’autres secteurs qui abritent une forte concentration d’oiseaux, comme les carrefours de migration, ou des espèces dont la protection est jugée nécessaire.
English: With reference to other recommendations adopted, particular mention was made of the need to encourage Governments to promote religious tolerance through public education and media programmes and to provide assistance to Governments for reviewing legislation and other measures with a view to ensuring that such measures did not discriminate against persons on the grounds of their religion.
French: Les autres recommandations adoptées ont mentionné en particulier la nécessité d'encourager les gouvernements à promouvoir la tolérance religieuse au moyen de programmes dans l'enseignement public et dans les médias et à aider les gouvernements à revoir leur législation et autres dispositions pour en éliminer toute source de discrimination contre des personnes au motif de leur religion.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel d'utilisation, ils sont évalués au moindre du prix coûtant ou de la valeur de réalisation nette.
English: # Non-judgmental hope.
French: # Espoir sans être jugé.
English: Meeting with the Public Affairs' Vice President and Director General, ADISQ Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-07 Destination(s):
French: Rencontre avec la vice-présidente aux affaires publiques et directrice générale, ADISQ Date(s) : 2008-02-07 à 2008-02-07 Destination(s) :
English: Socio-economic situation
French: Caractéristiques socioéconomiques
English: "When this Protocol has come into force in all States Parties to the Convention, the second sentence of Article 2 paragraph 1 of the Convention shall be replaced with the text of Article 1 of this Protocol, and in the first sentence of Article 57 of the Convention, after the words ‘provision of the Convention’ the words ‘except for Article 2, paragraph 1’ shall be added." 7.
French: «Lorsque le présent protocole sera entré en vigueur dans tous les Etats parties à la Convention, la deuxième phrase du paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention sera remplacée par le texte de l’article 1er du présent protocole, et les mots "à l’exception du paragraphe 1 de l’article 2" seront ajoutés dans la première phrase de l’article 57 de la Convention, après les mots "une disposition particulière de la Convention".» 7.
English: With regard to the provision of information on the composition, appointment, mandate and powers of the parties conducting the initial investigation, these issues are covered in articles 101 and 103-110 of the Ukrainian Code of Criminal Procedure and also, to some extent, in the Police Inquiries Act of 18 February 1992.
French: En ce qui concerne la composition, le mode de désignation, les fonctions et les pouvoirs des organes d'enquête, ces questions font l'objet des articles 101 et 103 à 110 du Code de procédure pénale et en partie, de la loi du 18 février 1992 relative à la conduite des enquêtes.
English: • divide the employee’s net deduction for the year (amount on the back of the TD1 minus the above adjustments) by the number of pay periods in the year;
French: • divisez la déduction nette pour l’année (montant au verso du formulaire TD1, moins les rajustements ci-dessus) par le nombre de périodes de paie dans l’année;
English: We do not have the means to send people to all the Member States to check.
French: Nous n'avons pas les moyens d'envoyer des gens dans tous les États membres pour vérifier.
English: On the basis of the earlier reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly as well as best practices in IT governance, a number of key principles have been developed to serve as the foundation for establishing the ICT governance framework of the United Nations Secretariat worldwide.
French: Compte tenu des rapports antérieurs du Secrétaire général et des résolutions de l'Assemblée générale ainsi que des pratiques les meilleures en matière de gouvernance informatique et télématique, on a mis au point un certain nombre de grands principes sur lesquels reposera le cadre de gouvernance informatique et télématique du Secrétariat tout entier.
English: AIDS 1991;5(12):1521-27; Allen S, Semfilira A, Gruber V, et al.
French: AIDS 1991; 5(12):1521-27; Allen S, Semfilira A, Gruber V, et al.
English: Arborea II will draw on the research strengths of the Canadian Forest Service and national and international collaborators, in order to integrate research, technology transfer, economic analyses and studies of the environmental acceptability of molecular breeding of spruce trees.
French: Arborea II fera appel aux capacités de recherche du Service canadien des forêts et à des collaborateurs nationaux et internationaux, afin d’intégrer la recherche, le transfert de la technologie, les analyses économiques et les études de l’acceptabilité environnementale de l’amélioration moléculaire des épinettes.
English: He acknowledged the fundamental role of IAEA in that regard, as well as in combating nuclear proliferation.
French: Il reconnaît le rôle fondamental de l'AIEA en la matière, et aussi dans la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: Draft country programme document for Guinea Bissau (DP/FPA/DCP/GNB/5)
French: Projet de descriptif de programme pour la Guinée-Bissau (DP/FPA/DCP/GNB/5)
English: The Committee stands ready to make any necessary corrections to the travel ban list, taking into consideration any further information that your Government may wish to provide concerning the inaccuracies that you noted.
French: Le Comité est prêt à apporter toutes les corrections nécessaires à la liste des personnes interdites de déplacement à l'étranger, compte tenu de toute information supplémentaire que votre gouvernement souhaitera lui communiquer concernant les erreurs relevées.
English: In either case, it is widely feared that either of these outcomes is intended simply to appease America.
French: Dans tous les cas, il est généralement craint que ces deux possibilités soient envisagées pour apaiser l'Amérique, tout simplement.
English: The total regular budget resources provided under section 28F, Administration, Vienna, of the proposed programme budget are projected to increase by $106,200 (0.3 per cent) after recosting, from $39,419,600 in 2008-2009 to $39,525,800 in 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.
French: Les ressources totales demandées au titre du budget ordinaire relevant du chapitre 28F du projet de budget-programme de l'ONU (Administration (Vienne)) devraient augmenter de 106 200 dollars (soit 0,3 %) après actualisation des coûts et passer de 39 419 600 dollars en 2008-2009 à 39 525 800 dollars en 2010-2011 (voir A/64/6 (sect.
English: For example, a web-based receivables module www.tc.gc.ca/transact has been implemented that enables internal and external clients and program managers to view their account information online as well as pay their bills.
French: Par exemple, le module compte clients de type Web accessible à l'adresse www.tc.gc.ca/transact procure aux clients internes et externes un accès en ligne à l'information sur leurs comptes, et permet aux gestionnaires de programme de payer les factures en ligne.
English: Here, Canada had a particularly powerful role to play, as a notable world leader in the area of multiculturalism and second language education.
French: À ce titre, le Canada pouvait jouer un rôle marquant en tant que chef de file mondial en matière de multiculturalisme et d’enseignement des langues secondes.
English: Further, the European Directive on Electronic Signatures will be incorporated into Dutch legislation (including in the Civil Code, the Telecommunications Act, and the General Administrative Law Act).
French: De plus, le document européen Directive on Electronic Signatures sera intégrer à la loi néerlandaise (y compris au Code civil et aux lois Telecommunications Act et General Administrative Law Act).
English: If ordinary people call other people's cell phones can simply annoy the members of ASCAP at the same time experiencing other feelings: they are concerned that in this "music" no one pays.
French: Si les gens ordinaires appeler des téléphones cellulaires des autres peut simplement contrarier les membres de l'ASCAP, en même temps éprouver des sentiments autres: ils sont ce que dans cette "musique" personne ne paie.
English: Commander Thégboro informed the Commission that he was with the President on the night of 27 to 28 September, when Sidya Touré was called.
French: Le commandant Thégboro a informé la Commission qu'il était avec le Président la nuit du 27 au 28 quand Sidya Touré a été appelé.
English: The second SCCR session will be held in June 2007.
French: La deuxième session spéciale du SCCR se tiendra en juin 2007.
English: In recognition of the added pressures facing African women migrants versus Eastern European migrants in Portugal, she queried why the latter are able to capitalize on their credentials to a greater extent than women migrants from Africa.
French: Bien qu'elle soit tout à fait consciente des difficultés inouïes qui attendent les migrantes d'origine africaine comparativement à celles que doivent affronter les Est-Européennes qui émigrent au Portugal, Clayton demande pourquoi ces dernières arrivent mieux à faire valoir leurs acquis scolaires que les femmes africaines.
English: The Court of Auditors also announced that it would produce annually a special report on this expenditure.
French: La Cour des comptes a également annoncé qu'un rapport spécial sur ces dépenses serait publié annuellement.
English: The hotel is now in the capable hands of the fourth generation, careful to preserve its convivial typical charm.
French: Exploité par la famille depuis 100 ans, l'hôtel voit se succéder 4 générations soucieuses de garder l’esprit familial et convivial de cet hôtel au charme typique.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations through the provision of a civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure.
French: L’organisme contribue également à la réalisation des objectifs d’autres organisations gouvernementales par la prestation d’une flotte civile et d’une vaste infrastructure terrestre.
English: Globally, female participation represents 25.2% of the total effective.
French: Globalement, les femmes constituent 25,2 % des étudiants.
English: It is proposed that a new paragraph 5.4.1.4.3(e) be added as follows:
French: Il est proposé d'ajouter au paragraphe 5.4.1.4.3 le nouvel alinéa e suivant:
English: Moving forward will continue to require sustained management attention.
French: Les progrès à venir seront aussi tributaires d’un intérêt soutenu de la direction.
English: The first outcome will be achieved by: (a) developing institutional capacity to apply sexual and reproductive health care, HIV/AIDS and gender-based violence norms and protocols; (b) developing and implementing the national strategy, promoted by the reproductive health commodity security committee, to guarantee high-quality, affordable and accessible sexual and reproductive health commodities; and (c) promoting accountability mechanisms for public health policies from a human rights perspective.
French: On obtiendra le premier résultat : a) en créant la capacité institutionnelle requise pour appliquer les normes et protocoles en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, de VIH/sida et de violence sexiste; b) en élaborant et en mettant en œuvre la stratégie nationale, dont la promotion sera assurée par le comité pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative afin de garantir des produits d'hygiène sexuelle et de santé procréative qui soient abordables, accessibles et de qualité; et c) en promouvant des mécanismes de suivi des responsabilités pour les politiques de santé publique dans une optique droits de l'homme.
English: It is generally the amount of tax under Part IX of the Act that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: Il s’agit, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX de la loi que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien.
English: The level of intervention can range from providing advice and/or guidance to withdrawing specific Treasury Board authorities or delegations in the most serious of cases.
French: Le niveau d'intervention peut aller de la fourniture de conseils à la suspension de délégation de pouvoirs précis du Conseil du Trésor dans les cas les plus graves.
English: [3] (2) This subclass does not cover, even though they may be disclosed only for mining or quarrying, drill bits, bore reamers, core taking devices, drilling pipes or rods, handling, racking or connecting arrangements for drilling pipes or rods, counterboring or enlarging drilled holes, flame drilling, or other drilling apparatus, which are covered by subclass E 21 B. [3]
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas, même s'ils sont décrits uniquement pour l'exploitation des mines ou des carrières, les trépans, les alésoirs de forage, les dispositifs de carottage, les tubes ou tiges de forage, les dispositifs pour manipuler, ranger ou raccorder les tubes ou tiges de forage, pour le rétroforage ou l'élargissement des trous de forage, le forage à la flamme, ou les autres appareils de forage, qui sont couverts par la sous-classe E 21 B. [3]
English: 4.4 Consulting Services Up to this point it has been assumed that the consultant's design has involved the production of a set of drawings and specifications plus level two and one estimates.
French: Services de consultation Jusqu'à maintenant, on a supposé que les études de l'expert-conseil comportaient l'établissement d'un ensemble de plans et de devis descriptifs, plus des devis estimatifs des niveaux deux et un.
English: Furthermore, although as many as 46 vendors had been invited to bid on the cases, generally no more than 6 responses were received.
French: En outre, bien que 46 fournisseurs aient été invités à soumissionner, en général on n'a pas reçu plus de six réponses.
English: First of all, I would like to express my sincere gratitude to you and the other P-6 members for your collective efforts to present CD/1863, containing a draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session, as an official document of the Conference.
French: Tout d'abord, je tiens à vous exprimer, ainsi qu'aux autres Présidents de cette année, ma sincère gratitude pour les efforts collectifs que vous avez faits dans le but de saisir officiellement la Conférence du document CD/1863, qui renferme un projet de décision visant à mettre en place un programme de travail pour la session de 2009.
English: It is also through the education of children that we are able to fight racism and xenophobia.
French: C'est aussi par l'éducation des enfants que nous pouvons lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: 5.4 The author denies that he was ever “interdicted” and, in the only incident in which he was transferred, the High Court judge who conducted the preliminary inquiry exonerated him of all allegations against him and recommended that he be reinstated in his prior post.
French: 5.4 L'auteur nie avoir jamais été interdit d'exercer et déclare qu'à l'occasion de l'unique incident qui a motivé son transfert, le juge de la Haute Cour qui a conduit l'enquête préliminaire a levé toutes les accusations portées contre lui et a recommandé qu'il soit réintégré à son poste antérieur.
English: This voluntary reporting requirement was included in order to collect company specific information related to the VOC content of products for consumer products manufactured or imported for use in Canada.
French: Cette demande de renseignements à fournir sur une base volontaire a été mise sur pied pour recueillir auprès des compagnies des données spécifiques concernant la teneur en COV des produits de consommation fabriqués ou importés pour utilisation au Canada.
English: Otherwise, I think that this is a really first rate proposal.
French: Mais par ailleurs, le rapport est, à mon sens, remarquable.
English: Miquel van Smoorenburg explained that adding large file support (i.e. supporting files that are larger than 2 GB) will not break with older kernels, but it will only work with 2.4 kernels.
French: Miquel van Smoorenburg a expliqué qu'ajouter le support des fichiers de taille importante (c'est-à-dire supporter les fichiers plus grand que 2 Go) ne casserait rien avec les anciens noyaux, mais ne fonctionne qu'avec les noyaux 2.4.
English: He looks toward Mount Fuji every morning, hoping it is visible.
French: Aussi chaque matin tourne-t-il ses regards vers le Mont Fuji en souhaitant quil soit visible.
English: Home / Commentaries / Bush’s Gambling Debts Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pari perdu de Bush Article available in:
English: The obvious risk is of complicity (even unconscious complicity) between national authorities and their 'national champions'.
French: Le risque évident est la complicité (même inconsciente) entre les autorités nationales et leurs "champions" nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Seal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Phoque et otarie Pour imprimer
English: This provision thus mandates the lawmakers to concretize the principle of equality of the sexes.
French: Cette disposition confère ainsi un mandat au législateur de concrétiser le principe d'égalité des sexes.
English: Prioritization of projects is a particular challenge for the Agency.
French: Le classement des projets par ordre de priorité pose un défi particulier à l’Agence.
English: A congress was recently held here in France, a political congress, at which the Community legal system was ferociously attacked with claims that, for example, Community justice no longer works directly for citizens.
French: Durant un congrès politique qui vient d'avoir lieu, ici en France, le système du droit communautaire a été violemment remis en cause, et certains orateurs ont notamment fait savoir qu'ils n'étaient plus disposés à défendre le principe de l'effet direct du droit communautaire pour la vie des citoyens.
English: During the entire project we are there with advice and guidance.
French: Et pendant toute la durée d’exécution du projet, nous sommes à votre entière disposition pour vous conseiller.
English: There is a need to move toward an orientation of lifelong learning versus ‘just in time, on the job’ training.
French: Il est nécessaire d’évoluer vers une formation continue par opposition à une formation « en cours d’emploi et juste à temps ».
English: Keep brainstorming until you get a sudden, strong feeling that you know what you want to write.
French: Votre but est d’indiquer précisément au lecteur ce qui s’est passé exactement.
English: This Committee will provide a forum at which the findings and recommendations of evaluations can be examined by senior management.
French: Ce Comité permet à la direction d'examiner les conclusions et les recommandations des évaluations.
English: Add: “, foot-rails, etc.” after “The bulwarks”.
French: (3) Ajouter ", garde-pieds, etc. "» après "Les pavois".