ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Attendance Absence of a Committee member from a scheduled meeting could seriously jeopardize the Committee's work.
French: 6.4 Présence L'absence d'un membre de comité d'une réunion prévue peut sérieusement mettre en péril le travail du comité.
English: Mr President, these issues are very relevant in the current context.
French: Monsieur le Président, ce sont là des sujets très pertinents dans le contexte actuel.
English: The amount of the allowance shall reflect the lowest available airfare appropriate to a particular itinerary, including APEX, charters and other reduced or discounted fares.
French: Le montant reflétera le tarif aérien disponible le plus économique pour un itinéraire particulier, y compris les vols APEX, les vols nolisés et d'autres vols à tarifs réduits.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen.
English: He too was in favour of the threefold division of power, although not in a way that corresponds fully to the Commission’s mix of legislative, executive and judicial powers.
French: Il était favorable lui aussi à une triple division du pouvoir, mais pas d’une manière qui correspond totalement au mélange de pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire de la Commission.
English: The Plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.
French: Indice des prix à la consommation (IPC) – Indicateur du changement des prix publié tous les mois par Statistique Canada.
English: The involvement of a broad partnership in this process will ensure a diverse base on which to fund priority bird conservation projects.
French: Un vaste partenariat dans ce domaine procurera une base diversifiÃ©e sur laquelle on pourra financer les projets prioritaires de conservation des oiseaux.
English: The Board had recognized the efforts of the Secretary-General to seek appropriate funding, and had noted the efforts to minimize operating costs by reducing the staff of the capital master plan and subletting some of its office space.
French: Le Comité a constaté que le Secrétaire général s'était efforcé de rechercher un financement approprié, et il a pris note de l'action menée pour réduire les dépenses de fonctionnement en réduisant l'effectif affecté au plan-cadre d'équipement et en sous-louant une partie des bureaux.
English: Since WAPPRIITA came into force on 14 May 1996, 20 investigations have been carried out specifically under WAPPRIITA.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de la WAPPRIITA, le 14 mai 1996, 20 enquÃªtes ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en vertu de cette loi.
English: The goal of such automated database is to define a level of Transaction analysis as well as fight against credit card fraud.
French: La non-transmission des données en rapport avec votre commande empêche la réalisation et l'analyse de votre transaction. La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A.
English: Communications in the Mission are good and regular meetings are held with program management and staff.
French: Les communications sont adéquates dans la mission, et des réunions régulières ont lieu avec les gestionnaires et le personnel des programmes.
English: The analytical blanks have been strictly determined and the interferences studied.
French: Les blancs analytiques ont été déterminés rigoureusement et les interférences étudiées.
English: The candidates were to have a university degree in human resources or a related field and at least three years of solid experience in diversity, employment equity and project management in the workplace.
French: Les candidats devaient posséder un diplôme universitaire en ressources humaines ou dans un domaine connexe et « de solides antécédents, remontant à au moins trois ans, en diversité, en équité d'emploi et en gestion de projets en milieu de travail.
English: INTRAPRINT's optional Gang Run feature automatically simulates and calculates the optimal imposition for each grouping of jobs with similar requirements.
French: Le module de gestion des amalgames d'Intraprint simule et calcule automatiquement l'imposition optimale pour chaque groupage de dossiers avec éléments semblables.
English: The current process is far more efficient in minimizing the administrative overhead related to the program.
French: La procÃ©dure actuelle Ã©tait beaucoup plus efficace parce qu'elle rÃ©duisait au minimum les frais gÃ©nÃ©raux liÃ©s Ã l'administration du programme.
English: In general, participants perceived that treatment and support services are not readily available to young women.
French: • intervenir tôt auprès des adolescentes (7);
English: Still, they were important enough, solid enough, that they're worth a passing mention here.
French: Malgré tout, ces travaux ont été suffisamment importants, suffisamment solides, pour qu'on les mentionne au passage.
English: In Canada, M. bigelovii is restricted to southeast Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: Au Canada, le M. bigelovii est limité au sud-est de l’île de Vancouver et aux îles adjacentes du golfe.
English: The Secretariat should draw up a list of experts and make that list public.
French: Le Secrétariat dresserait la liste des experts et la rendrait publique.
English: The largest trading partner is the US, accounting for about 80% of the regions' total exports.
French: Son plus important partenaire, les États-Unis, représente environ 80 % du total des exportations de la région.
English: • 2006-05-31 ADV00 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 ADV00 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: 10 - - - - -Trays for use in packaging apples, peaches or pears ............................ 20 - - - - -Homogeneous felt-like material, predominantly composed, by weight, of wood pulp, in sheets or rolls, whether or not with a net backing of plastics, for use as spring padding or insulating material in the manufacture of upholstered furniture, mattresses or box-springs............................................................................................. - - - - -Other: 91 - - - - - -Egg cartons and trays ..........................................................................
French: 10 - - - - -Plateaux utilisés pour l'empaquetage des pommes, des pêches et des poires...................................................................................................... 20 - - - - -Matière homogène ressemblante au feutre, le composé prédominant, en poids, étant la pâte de bois, en feuilles ou en rouleaux, avec un envers de tulle plastique ou non, devant servir de bourre pour ressorts et de matière de calorifugeage dans la fabrication de meubles, de matelas et de sommiers rembourrés ......................................................
English: During this study, our committee heard from government and academic witnesses as well as those representing children’s rights advocacy organizations across Canada with respect to Canada’s implementation of the convention.
French: Dans le cadre de son etude, notre comite a entendu le temoignage ´ ´ ´ de representants du gouvernement, du milieu universitaire et des ´ organisations de defense des droits des enfants de tout le pays au ´ sujet de la mise en oeuvre de la convention au Canada.
English: Section 35 of the Act recognizes the Aboriginal people as including the Indian, Inuit and Métis populations.
French: L'article 35 de cette même Loi constitutionnelle reconnaît parmi les Autochtones les populations amérindiennes, inuites et métisses.
English: Yes, the one prescribed by your Bariatric Surgery team should be taken daily. CENTRUM Forte or Select chewable 1 tab per day is sufficient.
French: Vous pouvez prendre une douche et laisser le savon et l'eau couler doucement sur les plaies.
English: Butlin, G. (1999), who studied the influences of several socio-economic variables and school variables on the probability of pursuing post-secondary studies.
French: Butlin, G. (1999) a étudié l’influence de plusieurs variables socioéconomiques et de variables scolaires sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires.
English: The constitutional and legal provisions which guarantee the rights to freedom of expression, thought, conscience, religion and association and the right to privacy are referred to in the initial report of Colombia to the Committee.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales garantissant la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion et d'association et le droit à la protection de la vie privée sont énoncées dans le rapport initial présenté au Comité.
English: Respondents who stayed in a hospital overnight since their baby was born
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q23B 1 2 3 Univers :
English: Your accessing of this web site and/or undertaking of a booking or Agreement indicates your understanding, agreement to and acceptance, of the Disclaimer Notice, Privacy Statement and the full Terms and Conditions contained herein.
French: L'utilisation de ce site web et/ou tout engagement portant sur une réservation ou un accord suppose que vous ayez pris connaissance, adhéré à et accepté la Clause limitative de responsabilité, la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, ainsi que l'intégralité des présentes Conditions générales.
English: This Decision takes effect on January 30, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 30 janvier 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: She is attending the first level (out of four) of a literacy and advanced oral German course three times a week for 3 hours weekly.
French: Elle suit le premier niveau (sur quatre) d'un cours d'allemand avancé, de trois fois trois heures par semaine.
English: In the letter of finding, the Commissioner informs the complainant of his or her rights of recourse to the Federal Court.
French: Dans sa lettre de conclusion, la commissaire avise le plaignant qu'il a le droit de faire appel devant le tribunal fédéral.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.30 and A/C.2/58/L.2 (programme budget implications: A/C.2/58/L.50)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.30 et A/C.2/58/L.2 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.50)
English: Recommendations include international collaboration to address shortages, including the development of international and national statistical databases to collect data on the nursing labour force, which would assist individual nations in developing health care policy.
French: notamment en France où le gouvernement parraine des programmes de recyclage et d’aide à l’emploi. Ces mesures ont permis d’accroître le nombre de postes d’étudiants en sciences infirmières, 45 000 nouveaux postes ayant été créés.
English: CORPORATE GOVERNANCE 4.1 Policy Leadership 4.1.1 Transformation
French: GOUVERNANCE ORGANISATIONNELLE 4.1 Leadership en matière de politiques 4.1.1 Transformation
English: And they benefitted from improvements in radar and sonar technology.
French: On a aussi amélioré leurs radars et leurs sonars.
English: CIDA-INC 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 953-5444 Fax: (819) 953-5024 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Website in English: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc; and French: http://www.acdi-cida.gc.ca/pci Assistance Abroad Canadian Trade Commissioner Service in China Canadian trade commissioners and locally engaged commercial officers and assistants in China are actively promoting Canadian goods and services exports, international business opportunities, and investment in Canada.
French: • Le PCI de l'ACDI  200, promenade du Portage  Hull (Québec) K1A 0G4  Tél. : (819) 953-5444  Téléc. : (819) 953-5024  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Site Web en anglais : http://www.acdi-cida.gc.ca/inc et en français : http://www.acdi-cida.gc.ca/pci Aide à l'étranger Services des délégués commerciaux du Canada en Chine   Les délégués commerciaux en poste en Chine, ainsi que les agents et les adjoints commerciaux recrutés sur place appuient activement les exportations de biens et de services canadiens, les débouchés internationaux et l'investissement au Canada.
English: Make preparations for a third joint special session, preferably in 2006 at which UNECE member countries would report on the steps that they have taken to ratify the Protocol.
French: Préparer une troisième session extraordinaire conjointe, de préférence en 2006, à laquelle les pays membres de la CEE rendraient compte des mesures qu'ils ont prises pour ratifier le Protocole.
English: 16/ 00 Portable percussive machines with superimposed rotation (portable drilling machines with superimposed percussive action B 23 B 45/16) [3]
French: 16/ 00 Machines portatives à percussion avec rotation superposée (perceuses portatives avec percussion superposée B 23 B 45/16) [3]
English: This Assembly’s adoption of Resolution 1481 gave fresh impetus to the plans to condemn this 20th century nightmare.
French: L’adoption de la résolution 1481 par cette Assemblée a donné un nouvel essor aux projets de condamnation de ce cauchemar du XXe siècle.
English: The Special Representative made it clear to the authorities that this comment is a criticism not of the dowry institution itself, but of some of its adverse effects.
French: Le Représentant spécial a précisé aux autorités qu'il ne s'agissait pas là d'une critique de l'institution de la dot en soi, mais de quelques-unes des conséquences néfastes qu'elle entraîne.
English: They are operating under conditions that make it very difficult and dangerous to contribute to the protection of civilians and to provide assistance to people in need.
French: Ils opèrent dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses pour contribuer à la protection des civils et prêter assistance aux personnes en difficulté.
English: I confirmed the Commission's intention to put forward some proposals concerning taxation of the financial sector.
French: Et j'ai confirmé l'intention de la Commission de faire des propositions dans le domaine de la taxation du secteur financier.
English: At its meeting during the eighth session of the Authority in 2002, in connection with its work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area (“the draft regulations”), the Legal and Technical Commission requested the Secretariat to, inter alia, review the model clauses contained in document ISBA/7/C/2, annex, with a view to preparing a revised draft set of the regulations.
French: À la réunion qu'elle a tenue à la huitième session de l'Autorité en 2002 et en liaison avec ses travaux relatifs au projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone (« le projet de réglementation »), la Commission juridique et technique a prié le Secrétariat d'examiner les clauses types énoncées à l'annexe du document ISBA/7/C/2, en vue d'établir un projet révisé d'un ensemble de réglementations.
English: 163.— (1) If an action for cancellation of the registration of a trade mark was instituted prior to January 1, 1995, on the ground of an earlier application under Section 11(1), No. 1, of the former Trade Mark Law, or on the ground of any other earlier right, the registration shall, unless otherwise provided in subsection (2), only be canceled if the action is allowed under the provisions heretofore in force as well as under the provisions of this Law.
French: Art. 163.— 1) Si, avant le 1er janvier 1995, une action en radiation de l’enregistrement d’une marque est engagée sur la base d’une marque ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement antérieure conformément à l’article 11.1), chiffre 1, de la loi sur les marques [de 1968] ou en raison de l’existence d’un autre droit antérieur, l’enregistrement n’est radié, sauf disposition contraire de l’alinéa 2), que dans le cas où l’action doit triompher aussi bien en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date qu’en vertu des dispositions de la présente loi.
English: 1994 First CMC - CONTROLLED MODULUS COLUMNS in France.
French: 1994 Mise au point des COLONNES A MODULE CONTROLE (CMC™).
English: In this text box, you can enter a comment which will be saved with the image.
French: Dans cette boîte de texte, vous pouvez entrer un commentaire qui sera sauvegardé avec l'image.
English: Table 2 Sources and composition of family income, census families, 1970 and 1985 Sources: 1971 and 1986 Censuses of Canada
French: Deuxièmement, même si en 1985 le tiers des familles bénéficiait de Crédits d'impôt pour enfants (entrés en vigueur en 1978), la proportion des familles recevant des paiements de transfert n'a pas augmenté.
English: Thus, it will not be very expensive, and it will not be dangerous.
French: Ce ne sera donc pas très coûteux, et ce ne sera pas dangereux.
English: ALTIN is a Swiss investment company listed on both the Swiss (SIX) and the London stock exchanges.
French: ALTIN est une société d'investissement suisse cotée sur les bourses de Zurich (SIX) et de Londres.
English: • do not adhere to preconceived ideas or criteria but rather show flexibility, sensitivity and a willingness to innovate;
French: • ne pas avoir d’idées préconçues ou de critères prédéterminés, mais plutôt faire preuve de flexibilité et de réceptivité et être prêt à innover;
English: You may not defer your award in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which you received funding.
French: Vous ne pouvez pas reporter votre bourse afin de vous prévaloir d’une autre bourse ou d’accepter ou d’occuper un emploi, ou de poursuivre des études autres que celles pour lesquelles vous avez reçu un financement.
English: The issue of coherence could encompass a number of elements: increasing African countries' productive and export capacities, especially for SMEs, and identifying market barriers; dealing with the steady fall in commodity prices; introducing new approaches to debt reduction to strengthen the HIPC initiative; institutional and human capacity building in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action; and making better use of new information technologies to develop trade.
French: La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments : accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.
English: The final question is whether, if the Payments are not exempt, I should recommend that the Commission exercise its discretion under section 60 of the Regulations to write off the Overpayments.
French: Enfin, toujours si les paiements ne sont pas exemptés, je dois décider s'il y a lieu de recommander que la Commission exerce le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par l'article 60 du Règlement pour défalquer les trop-payés.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement (see A/C.3/60/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.43).
English: Today is our last day on the Saguenay. As the kayakers say “We’re getting out”.
French: À ce moment-ci, nous avons tous retrouvé nos familles et vous êtes assurément tous à apprécier les petites habitudes qui vous ont manquées.
English: In addition, the Indian Art Centre has visual documentation (slides, photos, digital images and videos) of the art of Indian (First Nation) artists and artisans. Retention and Disposal Standards:
French: Les agents des programmes pourraient utiliser les données d'enquête pour analyser la façon dont le programme est conçu, pour effectuer des prévisions quant à la demande de services et pour établir des statistiques en lien direct avec les activités du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: On the women's rights of inheritance: under the Civil Code, every individual, regardless of sex, has the rights to make a will to determine their properties; to leave properties to heirs as well as to inherit a property according to a will or laws.
French: Droit qu'ont les femmes d'hériter : en application du Code civil, toute personne a, quel que soit son sexe, le droit de rédiger un testament énumérant ses biens; de léguer des biens à ses héritiers et d'hériter de biens en vertu d'un testament ou de la législation.
English: U.S. Department of Agriculture – Animal and Plant Health Inspection Service, Food and Agriculture Organization, International Plant Protection Convention, and its regional body, the North American Plant Protection Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, International Seed Testing Association, International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Asia Pacific Economic Cooperation, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les partenaires principaux, on compte le service d’inspection sanitaire des animaux et des végétaux du département de l’agriculture des États-Unis, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Convention internationale pour la protection des végétaux, et sa division régionale, l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’Association internationale d’essais de semences, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, la Coopération économique Asie-Pacifique et les comités de l’OMC et de l’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: 7.9 - 7.11 11.3 Education, Language and Training Separated children should have access to the same statutory education as national children.
French: Des soins médicaux appropriés devraient être prodigués aux mineurs non accompagnés pour répondre à leurs besoins immédiats.