ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN0154, UN0155, UN0209, UN0214, UN0215, UN0234, UN0401, UN1344, UN1354, UN1355, UN1356 11 These dangerous goods must be in a means of containment that is in compliance with Packing Instruction EP14(b) of CGSB-43.151.
French: UN0154, UN0155, UN0209, UN0214, UN0215, UN0234, UN0401, UN1344, UN1354, UN1355, UN1356 11 Ces marchandises dangereuses doivent être placées dans un contenant conforme à l'instruction d'emballage EP14(b) de la norme CGSB-43.151.
English: At its one-hundredth session, the Working Party had taken note of the final report of the European Commission sub-group on data (Informal document No. 2 (2002)).
French: À sa centième session, le Groupe de travail a pris note du rapport final du Sous-Groupe de la Commission européenne pour les données [document informel no 2 (2002)].
English: Description for the Best Management Practices for the Disposal of Lead Containing and Other Chemical Wastes in Ontario flowchart.
French: Descriptions d'organigramme «Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant du plomb et autres déchets chimiques en Ontario».
English: As a department with a strong regional presence, DFO is an important and visible part of hundreds of communities across Canada, and is committed to delivering the services that Canadians require.
French: Ministère à forte présence régionale et composante importante et visible du paysage de centaines de communautés à travers le pays, Pêches et Océans Canada est résolu à offrir les services dont les Canadiens ont besoin.
English: If you land on a space where a kayak starts, you must move downwards to the space where it ends and wait for your next turn.
French: Si tu t'arrêtes sur une case où commence un kayak, descends jusqu'à la case où le kayak se termine et attends-y ton tour.
English: The model utilizes the net salary calculator, which is applied to all Professional and higher category staff in the CEB database.
French: Le modèle utilise la méthode de calcul fondée sur les traitements nets, qui est appliquée à tous les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recensés dans la base de données du CCS.
English: By 27 July 2001, replies had been received from the Governments of Costa Rica, Cuba, Mexico, Nicaragua, Switzerland and the United States of America, and from UNESCO, WHO and the International Labour Office (ILO).
French: Au 27 juillet 2001, des réponses avaient été reçues d'un certain nombre de gouvernements (Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Mexique, Nicaragua, Suisse), ainsi que de l'UNESCO, de l'OMS et du Bureau international du Travail (BIT).
English: • The distance of a chak from the nearest diggi (drinking-water reservoir) affected the settlement rate — the greater the distance, the lower was the rate of settlement;
French: • la distance entre un chak et le diggi le plus proche ( réservoir d’eau potable ) influait sur la cadence de la colonisation : plus la distance augmentait, plus le rythme de la colonisation diminuait ;
English: Custom and general principles took on particular importance when the wording of a treaty was imprecise or unclear or when there was a recognized meaning in customary law or general principles for the terminology used in the treaty.
French: Le rôle de la coutume et des principes généraux revêt une importance particulière lorsque le traité est libellé de manière imprécise ou peu claire ou lorsque les termes employés ont un sens bien précis selon la coutume ou les principes généraux.
English: Under the Safe Drinking Water Act, owners of municipal drinking water systems must obtain a Municipal Drinking Water Licence to operate their systems.
French: En vertu de la Loi sur la salubrité de l’eau potable, les propriétaires de réseaux municipaux d’eau potable sont tenus d’obtenir un permis de réseaux municipaux d’eau potable pour l’exploitation de chacun de leurs réseaux.
English: ** One of them until the end of 1997.
French: ** Dont l'une jusqu'à fin 1997.
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and test reports.
French: les résultats des calculs de conception réalisés, contrôles effectués, etc. et les rapports d'essais.
English: 195 above, p. 21.
French: Avis précité note 195, p. 21.
English: Stool samples were collected from only four of 13 ill persons and all four were positive for S. sonnei.
French: Des échantillons de selles ont été recueillis auprès de seulement quatre des 13 personnes malades, et les quatre étaient positifs pour S. sonnei.
English: Each organization using the SAKMS CA must be ready to migrate to the new GSS CA beginning April 1, 2007.   4.
French: Chaque organisation se servant de l’AC du SAPGC doit se préparer à la migration vers l’AC du SPG commençant le 1er avril, 2007;   4.
English: She claims that in so doing, the Respondent discriminated against her on the ground of sex.
French: Elle allègue que, ce faisant, l'intimée a exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe.
English: • Grain safety assurance - monitoring and research
French: • Assurance de la salubrité du grain - surveillance et recherche
English: In so far as such liabilities are not fully provided for, appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and the total estimated liabilities quantified where possible.
French: Si ces engagements n'étaient pas intégralement prévus, il faudrait le signaler dans les notes des états financiers et chiffrer si possible le montant total des charges à prévoir.
English: SCP/1/3 page 63 Rule 3 Filing of Applications Under Article 5(3); Communication in Electronic Form or by Other Means
French: SCP/1/3 page 62 Règle 3 Dépôt des demandes visé à l’article 5.3); communication sous forme électronique ou par d’autres moyens
English: Ice Compensation for East Coast Commercial Fishers ( Funds were provided from the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Identical letters dated 27 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the  United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The Government of Canada, through programs like ACOA's Business Development Program (BDP), is proud to invest in FutureNets and Supplies, creating jobs for rural New Brunswickers and providing a vital service to companies in the aquaculture industry."
French: Le gouvernement du Canada, grâce à des programmes de l'APECA tel le Programme de développement des entreprises (PDE), est fier d'investir dans FutureNets and Supplies et de créer des emplois pour les gens des régions rurales du Nouveau-Brunswick, et de fournir un service essentiel aux entreprises oeuvrant dans l'industrie de l'aquaculture.
English: C F exclusive mix 1 - BreakTek mp3 download by 69db.
French: MACHINAL - Other téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: General Checklist Yes No N/A – success issues not addressed
French: Liste de vérification générale Oui
English: This audit and evaluation examined the use of the Small Craft Harbours Divestiture Grant Program, which was implemented in 2001 with the following objectives:
French: Au cours de la vérification et de l’évaluation, nous avons examiné l’utilisation du Programme de subventions au dessaisissement de PPB, qui a été mis en œuvre en 2001 et dont les objectifs étaient les suivants :
English: The following discussions provide a summary of the adverse environmental effects analysis and the conclusions of the PJV, and subsequently the RAs, relative to the selected VECS.
French: Les constatations suivantes résument l’analyse des effets et les conclusions de PJV, puis des AR, en ce qui concerne les CVÉ.
English: Characteristics of schools in which students spend less time on display screens can be described as (a) positive peer influence, (b) fair school rules and (c) positive sense of belonging to school.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants passent moins de temps devant les écrans de télévision et d'ordinateur peuvent être décrites comme suit : (a) une influence positive des pairs, (b) des règlements scolaires équitables et (c) un sentiment positif d'appartenance à l'école.
English: Where bottom conditions allow trawl surveys to be conducted, such as in the Gulf of St. Lawrence, biomass estimates can be estimated with reasonable confidence.
French: Lorsque les conditions du fond permettent de faire des relevés au chalut, comme dans le golfe du Saint-Laurent, les estimations de la biomasse sont raisonnablement fiables.
English: Both WIPO and ARIPO had provided resource persons.
French: Tant l’OMPI que l’ARIPO ont envoyé des spécialistes.
English: It also presented a Green Paper on ports and maritime infrastructure.
French: Elle a également présenté un livre vert sur les ports et les infrastructures maritimes.
English: By collecting data in support of a risk assessment (identification of the sources of contamination of seal meat with C. botulinum, identification of the routes of contamination of seal meat with C. botulinum, determination of the factors that influence the growth of C. botulinum and toxin formation in seal igunaq) the final result will be a quantitative assessment of the risk of botulism from eating traditional Inuit foods.
French: En recueillant des données à l'appui d'une évaluation du risque (identification des sources de contamination de la viande de phoque par C. botulinum, identification des voies de contamination de la viande de phoque par C. botulinum, détermination des facteurs qui influent sur la croissance de C. botulinum et la formation de toxines dans l'igunaq de phoque) il sera possible de procéder à une évaluation quantitative du risque de botulisme associé à la consommation d'aliments inuits traditionnels.
English: The Heritage Centres One of the characteristics of this project is that is has opted to recognise representative heritage centres.
French: Des centres du patrimoine Une des caractéristiques de ce plan, c'est d'avoir opté pour la reconnaissance de centres du patrimoine, représentatifs.
English: Without the system, a designer would have to file separate applications in each country because industrial design protection is generally limited to the territory of the country where protection is sought and granted.
French: Sans ce système, un créateur devrait déposer une demande dans chaque pays où il souhaite obtenir une protection, car, en général, la protection des dessins et modèles industriels ne s’étend pas au-delà du territoire du pays dans lequel la protection a été demandée et octroyée.
English: Over time, this should raise production capacity.
French: Ceci devrait accroître la capacité de production mondiale.
English: A three-unit fixed-blade vertical shaft propeller turbine design with a total rated discharge capacity of 1,100 m3/s was chosen by the Proponent, because it was felt that this choice provided the best balance between generation benefits, reliability and minimization of environmental effects for this site.
French: Le mode est moins perturbateur pour l'environnement d'un mode de pointe et offre plus d'énergie utilisable quand on en a besoin qu'un mode au fil de l'eau, retenant certains des avantages du mode de pointe.
English: We reviewed the policies and processes in place for managing labour relations, and we interviewed management and staff, including bargaining agent representatives.
French: Nous avons examiné les politiques et les procédés en place pour gérer les relations de travail et nous avons interviewé des membres de la direction et du personnel, notamment les représentants de l’agent négociateur.
English: ACCEPTED STANDARD PATENT - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: PETTY PATENT APPLICATION (Demande de "petit brevet") – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art.
English: 136 We note that Canada itself agrees that in the context of a government monopoly over domestic production, import prices for the same good, which may or may not be "world market prices", if available to purchasers in the country of provision, could be used as a benchmark to measure adequacy of remuneration.
French: 136 Nous notons que le Canada lui-même convient que pour ce qui est d'un monopole exercé par les pouvoirs publics sur la production nationale, les prix à l'importation du même bien, qui peuvent ou non être des "cours mondiaux", pourraient, si les acheteurs y ont accès dans le pays de fourniture, servir de point de repère pour mesurer l'adéquation de la rémunération.
English: This marked difference can be explained by the different roles assumed by the different occupational categories.
French: Cette différence marquée peut être expliquée par les différents rôles assumés par les différentes catégories professionnelles.
English: Best lighting engine ever in a video game and i suspect that it will have also the best streaming engine in a video game.
French: Remedy place la barre très haut une fois de plus, rien qu'avec la mise en scène et l'ambiance générale. Rien qu'avec cette bande annonce on peut deviner que le scénario sera bon.
English: An additional amount of $4,911.34, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39987, dated November 10, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 4 911,34 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39987 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Choosing a consultant with the exact area of expertise you want can increase the quality of the work and may reduce the cost.
French: Le choix d’un expertconseil qui possède les compétences pertinentes peut augmenter la qualité du travail et réduire les coûts.
English: Where the SNB is to ratify an agreement with the competent organs of the participating companies which provides for reduced participation rights compared with the existing system within the participating companies offering the most rights, a triple qualified majority of two thirds is required where:
French: •
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in the Appendix and are properly classified under the listed 10-digit Harmonized System classification numbers.
French: Les marchandises en cause visées par les conclusions du Tribunal sont décrites à l’annexe et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à 10 chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.
English: The Working Group adopted its agenda (CEP/AC.11/2003/3).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (CEP/AC.11/2003/3).
English: Item 17 Technical cooperation among developing countries
French: Point 17 Coopération entre pays en développement
English: He also averaged 5.2 rebounds and 2.3 assists, also career-lows, although his play improved as the season wore on.
French: Il a également fait la moyenne de 5,2 rebonds et de 2,3 aides, aussi les carrière-bas, bien que son jeu amélior ...
English: A newer spam problem involves "blended threats," or the bundling of viruses, worms or Trojan horses with spam.
French: Les « menaces combinées » – le regroupement de virus, de vers ou de chevaux de Troie avec des pourriels – constituent un problème de pollupostage plus récent.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.74 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Bull. 4-2005, point 1.3.74 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Section 6 of the Act empowers the State Government to determine the number and categories of counsellors required to assist a family court in the discharge of its functions.4 All family law matters such as marriage, matrimonial causes, maintenance and alimony, custody, education and support of children and settlement of property come within the jurisdiction of the Family Courts.
French: Son article 6 habilite le Gouvernement de l'État à arrêter le nombre et les catégories de conseillers requis pour aider un tribunal de la famille à s'acquitter des ses fonctions4.  Les tribunaux de la famille ont compétence pour connaître de toutes les questions de droit de la famille, telles que le mariage, les causes matrimoniales, le soutien et la pension alimentaire, l'éducation et l'obligation alimentaire à enfant, et la disposition des biens.
English: This invention would not, however, have been possible without significant support from the Nigerian Government and international agencies such as the United Nations Development Fund (UNDP), the World Health Organization (WHO) and WIPO.
French: L’invention n’aurait cependant pas été possible sans un appui important du Gouvernement nigérian et d’organismes internationaux tel que le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’OMPI.
English: First of all, the appellant pointed out that she usually works, and has been doing so for a number of years, with a computer, which makes it much easier to create texts with the help of its technical tools, such as cut and paste, which cannot be used when writing by hand.
French: En premier lieu, l'appelante souligne qu'elle travaille habituellement et depuis plusieurs années avec un ordinateur et qu'il lui est beaucoup plus facile de bâtir des textes en utilisant les possibilités de la technique comme, par exemple, le copier-coller qui ne peut pas être employé en écrivant à la main.
English: Pure virgin wool felt from indigenous sheep of Sardinia for its thermal-acoustic insulation and hygrometric wellbeing.
French: Feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermo-acoustique et le bien être hygrométrique.
English: This very rare couple is coming from a grouping of three Bwa villages located in the area of San (area bordering on the Burkina Faso).
French: Ce très rare couple provient d'un ensemble de trois villages Bwa situé dans la région de San (région limitrophe du Burkina Faso).
English: Distributing the software is really hard.
French: Distribuer le logiciel est vraiment difficile.
English: Monitor major banks, and periodically update their boards of directors and senior executives on OSFI’s assessment of their ability to comply with Basel II.
French: Faire le suivi de la situation des grandes banques, et informer périodiquement leurs conseils d’administration et cadres supérieurs des résultats de l’évaluation, par le BSIF, de leur capacité de se conformer à Bâle II.
English: He needs a partner, who under certain circumstances will also not quarrel, but just slam the door and leave.
French: Il a besoin d'une personne qui n'ait pas intention de faire un scandale à la tension quelconque mais qui parte en claquant la porte.
English: Any weight or quantity imported in excess of what is authorized by the permit will be assessed at the applicable over access commitment rate of duty.
French: Les poids ou les quantités importés qui dépassent ce qui est autorisé dans la licence seront assujettis aux droits de douane correspondant au numéro tarifaire au-dessus de l'engagement d'accès.
English: The flight period was from mid-May to late July.
French: La période de vol va de la mi-mai à la fin de juillet.
English: The scales for different categories of language competence juxtaposed with the text in Chapter 5 offer a source for the development of the criteria for a category assessment.
French: On peut puiser dans les échelles pour différentes catégories de compétence langagière juxtaposées au texte dans le Chapitre 5 afin de développer des critères d’évaluation pour une catégorie.
English: The HOM handles all projects greater than $50 million.
French: Le CDM gère tous les projets ayant une valeur supérieure à 50 millions de dollars.
English: Backgrounder - Plebiscite results
French: Document d'information - Résultats du plébiscite
English: A review of British Columbia indicated that the British Columbia Agreement provides for the number of work units, the rate per hour and the need to have 90% compliance, investigations and referrals.
French: Les rapports indiquent que les bureaux régionaux ont mené à bien plus d’activités que précisé dans l’accord de contribution au cours de l’exercice financier 1995-1996.
English: As of PHP 5, it is possible to iterate objects too.
French: Depuis PHP 5, il est possible d' itérer également des objets .
English: They should be made aware of the need to apply the law to render justice to the victims and prevent further acts of violence.
French: Ils doivent être sensibilisés à la nécessité d'appliquer la loi afin de rendre justice aux victimes et de prévenir la commission de futurs actes.
English: The variance is mainly due to the continuous impact of debt management measures announced in Budgets 2004 and 2005 as well as the outstanding balance of the in-study portfolio being higher and expiring slower than previously forecasted.
French: L'écart est attribuable principalement à l'effet continu des mesures de gestion de la dette annoncées dans les budgets de 2004 et de 2005, de même qu'au solde impayé du portefeuille pendant les études, qui est plus élevé et qui vient à échéance plus lentement que ce qui avait été prévu.
English: In addition, the Program has a long funding history with all of the AROP groups.
French: Par ailleurs, le Programme connaît bien toutes les organisations du PAOAR qu’il finance depuis longtemps.
English: As regards Amendments Nos 1 and 3, I draw your attention to the interinstitutional agreements in force and most especially to the 5 July 2000 Framework Agreement between Parliament and the Commission.
French: En ce qui concerne les amendements 1 et 3, je me permets de vous renvoyer aux accords interinstitutionnels en vigueur et en particulier à l'accord-cadre du 5 juillet 2000 conclu entre le Parlement et la Commission.
English: For more copies please call 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 INTERNET SITES Kid’s Corner — Indian and Northern Affairs Canada Drinking Water — Health Canada Freshwater — Environment Canada Teacher’s Corner — Environment Canada Science Projects — California Energy Commission Le coin de Rafale — Environnement et Parcs, Québec ACTIVITY GUIDES Water Detectives Target Audience:
French: Pour des copies supplémentaires, appellez : 1 800 567 9604 ATME seulement 1 866 553 0554 Sites Internet Carrefour Jeunesse — Affaires indiennes et du Nord Canada Eau potable — Santé Canada Eau douce — Environnement Canada Coin des profs — Environnement Canada Science Projects — California Energy Commission Le coin de Rafale — Environnement et Parcs, Québec GUIDES D’ACTIVITÉS DÉTECTIVES SPÉCIALISÉS EN EAU Public cible :
English: The right to enforce sanctions expires one year after the procedure was initiated.
French: Le droit d'imposer des sanctions expire un an après le début de la procédure.
English: Thanks to these amendments and the present improvements, it will be possible to take a further step towards increasing safety at sea, an objective which Parliament has been pursuing for many years and which we shall continue to pursue.
French: Grâce à ces modifications et aux présentes améliorations, il sera possible de faire un pas en avant vers une sécurité en mer accrue, un objectif que ce Parlement poursuit depuis plusieurs années et que nous continuerons à poursuivre.
English: For more information, visit: http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Greenhill/programs/ecologo-e.asp
French: Pour plus d’information, consultez: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Grenhill/programs/ecologo-f.asp
English: They were not positive about the existence of Israel in the medium term.
French: Ils n'ont pas été convainquant concernant l'existence d'Israël à moyen terme.