ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other consumer features, such as program format scanning, can also be provided by the technology.
French: La technologie rend également possibles d'autres fonctions comme le balayage des formats des programmes.
English: • the creation of a Euro-Mediterranean Bank, taking into account the success of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) implemented by the European Investment Bank ( EIB );
French: • la création d'une banque de développement euro-méditerranéenne, tenant compte de l'expérience positive de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) mise en œuvre par la Banque européenne d'investissement ( BEI );
English: Notwithstanding that the subsidy is specific in law, the CCRA ruled that the program is also specific, as per paragraph 2(7.3)(c) of SIMA, because a disproportionately large amount of these payments are made to a limited number of enterprises including producers of corn, wheat, other feed grains, rice and upland cotton.
French: Malgré le fait que la subvention soit spécifique aux termes de la loi, l'ADRC a statué que le programme est aussi spécifique, conformément à l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI, car un montant exagérément élevé de ces paiements est versé à nombre limité d'entreprises, y compris celles produisant du maÏs, du blé, d'autres céréales fourragères, du riz et du coton velu.
English: After finally explaining to radar that we were required to expedite our pattern they obliged accordingly.
French: Après avoir finalement expliqué au contrôleur radar qu'il nous fallait accélérer notre circuit, on nous a donné les autorisations requises.
English: Agreements concluded with international partners include the Institut National de I'Audiovisuel (l'INA), ARTE in Europe, France 2, BBC and Channel 4 in the United Kingdom and PBS.
French: Nous avons conclu des ententes avec des partenaires internationaux dont l'Institut national de I'audiovisuel (INA), ARTE (en Europe), France 2, la BBC et Channel 4 (au Royaume-Uni) et PBS.
English: The PMRA is responsible for classifying products in Canada and it has classified nearly all Bti products used to control mosquito and blackfly larvae as "Restricted", since they must be applied only in the water where the larvae exist.
French: L'ARLA est responsable de la classification des produits antiparasitaires au Canada et elle a classé presque tous les produits à base de Bti, utilisés contre les larves de moustiques et de simulies, dans la catégorie à usage « restreint », car ils ne peuvent être pulvérisés que sur l'eau où se trouvent les larves.
English: He also holds certificates in Studies in Conflict Management, Mediation, Development and History (Carleton University), Studies in Conflict Resolution, Mediation and History (St. Francis Xavier University B Coady Institute) and in Cooperatives Management.
French: Il détient également des certificats en étude de la gestion des conflits, en médiation, en développement et histoire (Université Carleton); en étude de la résolution des conflits, en médiation et histoire (Université St. Francis Xavier, Institut B. Coady); ainsi qu'en gestion de coopératives.
English: Then, when they actually begin to do their own assignment, they should be ready for interpretation, rather than getting into a last minute rush to simply retrieve the information from E-STAT.
French: Ainsi, quand ils commencent vraiment à faire leur propre exercice, ils devraient être prêts à interpréter les données, au lieu de se retrouver à la toute dernière minute en train de simplement récupérer ces données à partir d'E-STAT.
English: After the employer received a copy of the Board's decision, the employer wrote a letter disputing the accuracy of the facts that were placed before the Board.
French: Il avait envoyé, après avoir reçu un double de la décision du conseil, une lettre dans laquelle il contestait l'exactitude des faits présentés au conseil.
English: These guidelines discuss how the
French: Ces lignes directrices expliquent en quoi les types d’accords restrictifs les plus courants aﬀectent la concurrence et illustrent
English: The outlined area on Map 12 shows the complete study area.
French: Le plan 12 illustre le secteur à l’étude au complet..
English: Once a standard has been adopted, it should be clear who is primarily responsible to interpret the application of the standard to the day-to-day transactions and events that occur in the government.
French: Dès l'adoption d'une norme, il faut clairement préciser à qui revient la responsabilité première d'interpréter son application dans les transactions et dans les activités quotidiennes de l'Administration fédérale.
English: Is there a Relationship between Dental Problems and Overall Health Problems?
French: Existe-t-il une relation entre les problèmes dentaires et les problèmes de santé?
English: Two informational approaches were recommended: community -wide campaigns (strong recommendation), and point-of-decision prompts that encourage people to use the stairs.
French: Deux approches informatives ont été recommandées: Campagnes dans toute la collectivité (forte recommandation), et messages aux points de décision pour inciter à prendre l'escalier (recommandation).
English: World Intellectual Property Organization Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 91 11 Fax: +41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Droit des brevets, y compris les débats actuels et les questions émergentes se rapportant aux brevets, l’information relative aux traités administrés par l’OMPI, l’accès en ligne à des lois nationales et régionales sur les brevets et l’harmonisation du droit des brevets.
English: • To be qualified as a Junior resource the proposed resource must obtain a minimum of: 40 points Mandatory Requirements W4MP1 - Security Clearance The proposed resource must have, at minimum, a valid Top Secret security clearance granted by CIISD.
French: • Pour se qualifier au niveau subalterne, la ressource proposée doit obtenir un minimum de 40 points. Critères obligatoires W4MP1 - Cote de sécurité La ressource proposée doit détenir au minimum une cote de fiabilité en vigueur délivrée par la DSICI.
English: They do not, however, provide strategic corporate direction to ensure that a) EC’s IP relates to the department’s mandate, goals and priorities, and b) IP rights are considered early in the science management, regulatory and policy processes. The Department does not have a complete corporate picture of its licensed or non-licensed IP.
French: Cependant, ils n’offrent pas l’orientation stratégique permettant d’assurer que a) la PI ministérielle est reliée au mandat, aux buts et aux priorités d’EC; b) les droits de PI sont considérés tôt dans les processus de gestion de la science, de formulation des règlements et d’établissement des politiques Le Ministère ne dispose pas d’un portrait organisationnel complet de sa PI licenciée ou non licenciée.
English: • Tax rollover of capital gains — Tax-free rollovers were expanded and made available to more businesses.
French: • Roulement des gains en capital — Les roulements en franchise d'impôt ont été élargis et offerts à un plus grand nombre d'entreprises.
English: Figure 4.5 Capital Expenditure by Provider Type25 The extent of the reduction in Canadian telecommunications capital expenditure is displayed below in Figure 4.6 in which capital expenditure is calculated as a percentage of operating revenue.
French: Diagramme 4.5 Dépenses en immobilisations par type de fournisseur25 L'ampleur des réductions des dépenses en immobilisations dans les télécommunications canadiennes est illustrée au diagramme 4.6 ci-dessous. Les dépenses en immobilisations y sont calculées en tant que pourcentage des revenus d'exploitation.
English: Providers of advice for conservation and presentation Q.32 Who, if anyone, provides professional or technical advice to your site in terms of conservation and presentation?
French: Sources de conseils en matière de conservation et de mise en valeur Q32 Qui, s'il y a lieu, vous donne des conseils professionnels ou techniques en ce qui concerne la conservation et la mise en valeur de votre lieu?
English: The General Assembly, recalling its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, decides:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, décide :
English: The estimated annual consumption per person of vegetables (such as potatoes, carrots, beetroots, lettuce, swiss chard, and Ethiopian kale) in the selected households was about 0.25% less than that of others in Addis Ababa (as estimated by Hormann and Shawel1985).
French: La consommation annuelle estimative de légumes ( pomme de terre, carotte, betterave, laitue, bette, chou éthiopien, etc. ) par personne était inférieure de 0,25 % environ à celle des membres des autres ménages d’Addis-Abeba ( estimations d’Hormann et Shawel, 1985 ).
English: It decided to focus on a number of issues: ensuring consistency in treaty body practice, including with respect to background information on States parties to be provided by the secretariat to committees; joint or parallel general comments/recommendations; the role of national human rights institutions in the reporting process; the Secretary-General's ideas on reporting to human rights treaty bodies; and non-reporting.
French: Les participants ont décidé de s'intéresser plus particulièrement à certaines questions, à savoir : le souci de cohérence dans les pratiques des organes conventionnels, notamment en ce qui concerne les informations de référence concernant les États parties qui doivent être fournies par le secrétariat aux différents comités; le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le processus de présentation de rapports; la formulation d'observations générales et de recommandations communes ou parallèles; les idées du Secrétaire général concernant la présentation de rapports aux organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme; et le problème de la non-présentation de rapports.
English: Turn right again at the 2nd corner, then you can find our hostel on your left.
French: Prendre ensuite la 2ème rue à droite et l'auberge se trouvera sur la gauche.
English: Circulation:Please circulate to other mailing lists as appropriate, avoiding cross-postings.
French: Diffusion:Veuillez diffuser cette lettre d'information à d'autres listes de diffusion de façon appropriée, en évitant les multipostages.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit son niveau de développement et la couche de la société à laquelle il appartient, apprend le respect dû à la dignité d'autrui, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue grandement à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue d'instaurer des sociétés où tous les droits fondamentaux de chacun sont appréciés à leur juste valeur et respectés,
English: Last, this reform provides for the adoption of particular rules of evidence for self-petition applications for permanent resident status or stays of deportation for reasons of conjugal violence.
French: 26). Finalement, cette réforme prévoit l'adoption de règles de preuve spéciales pour les demandes autonomes de résidence permanente ou de suspension de déportation pour le motif de violence conjugale.
English: CIHR has launched a new funding opportunity designed to provide youth with opportunities to advance their interests and abilities in health research.
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes Les IRSC viennent de lancer un nouveau mécanisme de financement afin fournir aux jeunes l'occasion de nourrir leur intérêt et de développer leurs aptitudes dans le domaine de la recherche en santé.
English: Our hope is that with the preparation of this exceptionally thorough, and we believe, relatively clear overview of an important but arcane area, we can change how those involved in the federal public sector think about the compensation subject.
French: Nous espérons que cet aperçu extrêmement fouillé et, selon nous, relativement clair d'une question importante mais ténébreuse influencera la façon dont les membres de la fonction publique fédérale envisagent la rémunération.
English: • Copy of DVD, "The African Slave Trade:
French: • Copie du DVD « The African Slave Trade:
English: 4(1)(a) PSER invalid and of no force and effect, and is it contrary to s.
French: Par conséquent, l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel relativement à la nomination de M. Lawrence (pièce D-1, paragraphe 11).
English: Activity levels increased with increasing incident illumination whereas selection of black substrate declined, particularly at higher water temperatures.
French: L'activité augmente en fonction de l'éclairement incident alors que la sélection des substrats noirs diminue, particulièrement aux températures élevées.
English: In contrast to seeking to create a new body of law ab initio concerning the identity of indigenous and other local communities, this text currently allows scope for reference to the national laws of the country of origin to determine these matters.
French: Au lieu de viser à créer de toutes pièces une branche de droit concernant l’identité des communautés autochtones ou autres communautés locales, cette
English: 7 According to Colonel Molard, former Director of the Satellite Centre, "tripartite cooperation already entails using seven encoding keys in order to guarantee the confidentiality of images.
French: 7 Selon le Colonel Molard, ancien Directeur du Centre satellitaire, «la coopération à trois suppose déjà la mise en œuvre de sept clés de codage pour garantir la confidentialité des images.
English: Administrative Officers across the Department will also be encouraged to take the course.
French: Les agents d'administration du Ministère seront également encouragés à suivre la formation.
English: The movement of the users is made from a tree to the other one through various games (100 approximately) bridges, of cables, woods, ropes, nets or by jumps from a platform to the other one and by Tyrolean of different lengths (about fifteen from 30 to 150 m of length). The safety is guaranteed by one permanent hang on the life line (cable inserted around trees).
French: L’essence arboricole majeure est le sapin, avec un complément de hêtre et d’épicéa, un sentier de découverte de la forêt et de son exploitation dans le Massif Central est en place.
English: As the unemployment insurance system is refined, the system of basic subsistence guarantees for workers laid off from State-owned enterprises is being progressively incorporated into it.
French: Le système de minimum vital garanti aux travailleurs licenciés des entreprises publiques est progressivement incorporé au système d'assurance contre le chômage, au fur et à mesure de son amélioration.
English: In other words, any citizen who enjoys full civic rights and who is at least 18 years of age or has attained majority through marriage may vote in elections, without distinction on the basis of sex.
French: Ainsi tout citoyen jouissant de ses droits civiques et politiques, âgé d'au moins 18 ans ou émancipé par le mariage, peut participer aux opérations de vote sans aucune distinction de sexe.
English: The Members of the WTO are strongly opposed to any such suggestion, and such a mechanism would not help to make the WTO more inclusive of developing countries.
French: Les Membres de l'OMC sont fortement opposés à toute suggestion en ce sens, et un tel mécanisme ne contribuerait pas à rendre l'OMC plus inclusive pour les pays en développement.
English: But the economic and political interests have tended to prevail.
French: Toutefois, les intérêts économiques et politiques tendent à prévaloir.
English: If there is no possibility of obtaining employment as a Public Relations Officer, I would like to know how you know this.
French: Je me demande ce qui vous fait croire qu'il m'est impossible d'obtenir un poste d'agent de relations publiques.
English: • To manage the workload of individual departments conducting projects, and to clearly identify interdependencies of projects both within Departments and across Departments.
French: • à gérer la charge de travail des ministères particuliers exécutant les projets et à indiquer clairement les rapports de dépendance entre les projets du ministère même et ceux des autres ministères;
English: • PURPOSE -- To determine the total personal provincial income tax exemptions for Quebec residents.
French: • BUT -- Déterminer le montant total des exemptions personnelles de l'impôt provincial sur le revenu de l'employé (pour les résidants du Québec).
English: Council conclusions on intensified cooperation on the management of migration flows with third countries.
French: Conclusions du Conseil sur l'intensification de la coopération sur la gestion des flux migratoires dans les pays tiers.
English: There is nobody on the catch-the-eye list at this moment.
French: Personne ne demande la parole pour l'instant.
English: During ' 60, Luigi Morello introduced first turning-bedplate oven, on start used to bake a tipical Genoa' chickpea-meal pie named "Farinata", prepared in heavy copper-pan which must continuously turned. Short time later said technology was applied to bake pizzas.
French: Ce fut Luigi Morello qui introduisit au cours des années 60 les premiers fours rotatifs, utilisés initialement pour cuire un produit local appelé « farinata », préparé dans de lourds plats qui doivent être constamment tournés, et peu après cette technologie fut utilisée pour la cuisson des pizzas.
English: Circulating Fluidized Bed (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851020 Total amount CAD$521,680 Duration 36 months 304.
French: Circulating Fluidized Bed (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851020 Budget total CAD$521,680 Durée 36 mois 304.
English: This morning, I joined Mayor Sullivan and Vancouver city councillors to unveil the 1952 Olympic Flag from the first winter games in Oslo.
French: Ce matin, j’étais aux côtés du maire Sullivan et des conseillers municipaux de la ville de Vancouver pour dévoiler le drapeau olympique qui a été utilisé lors des premiers Jeux d’hiver tenus à Oslo, en 1952.
English: This, however, is just the beginning.
French: Nous n'en sommes cependant qu'au début.
English: I note, from Mr Behrendt’s report on the Political Affairs Committee’s recent ad hoc mission to Minsk (10-12 June 2002), that this is also the Parliamentary Assembly’s approach.
French: Je constate que l'Assemblée parlementaire partage très largement cette approche de principe, notamment à la lumière du rapport de M. Behrendt sur la récente mission ad hoc de la commission des affaires politiques à Minsk.
English: In many jurisdictions in which there is a reliable registration system, priority is determined by the order of registration, with priority being accorded to the earliest registration (often referred to as the “first-to-file priority rule”).
French: Dans de nombreux pays où existe un système d'inscription fiable, le rang de priorité est déterminé en fonction de l'ordre d'inscription, la préférence étant donnée au créancier ayant le premier pris inscription (ce que l'on appelle souvent la “règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription”).
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) A.3.4
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] A.3.4
English: The Governor General recognizes both wedding anniversaries and birthdays for those 50 years + at 5-year intervals and 90 years + at 5-year, respectively.
French: La gouverneure générale souligne les anniversaires de mariage de 50 ans et plus ainsi que les anniversaires de naissance de 90 ans et plus (à intervalles de cinq ans).
English: Because Canadians appreciate the need for links from coast to coast to coast, we helped complete the longest recreational trail in the world, the Trans Canada Trail.
French: Parce que les Canadiens savent qu'il est nécessaire d'établir des voies reliant les gens d'un bout à l'autre du pays, nous avons contribué à l'achèvement du plus long sentier récréatif au monde, le Sentier transcanadien.
English: The input provided by the committees to regulators and industry is considered very carefully in the final decision-making process of the regulators and the committees have had a significant impact on those decisions.
French: Les organismes de réglementation et les membres de l’industrie examinent minutieusement l’information provenant des comités dans la prise de décisions finales, et les comités influent considérablement sur ces décisions.
English: There are no translations available. Devant l'ampleur du séisme qui a touché Haïti, et consciente de la détresse des populations, la commune de... Read more...
French: En raison de travaux, des coupures d'électricité auront lieu le Lundi 22 Mars 2010 entre 08h00 et 10h30 et le Jeudi 25 Mars 2010 entre 09h30 et...
English: Supra, footnote 1, for the responsibilities of Investigators.
French: Supra, note 1, pour les responsabilités des enquêteurs. Voir à l’annexe 1 du présent chapitre la documentation de base intitulée Application de la Loi électorale du Canada.
English: Provincial top-up programs vary but also are income-tested.
French: Les programmes provinciaux d'aide complémentaire diffèrent, mais ils sont également fondés sur le revenu.
English: It was supported by the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il est soutenu par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Some schools have very limited Internet access and, even in schools with higher degrees of access, the use of the Internet in schools by students is uneven.
French: Certaines écoles ne disposent que d'un accès très limité à Internet et, même dans les écoles où le degré d'accès est plus élevé, l'utilisation d'Internet par les élèves est inégale.
English: The negotiation process between the three institutions offers an important opportunity to reach a political consensus on the way to react to increasingly complex crisis situations and to define the boundaries of humanitarian action for Europe.
French: Le processus de négociation entre les trois institutions constitue une occasion importante de parvenir à un consensus politique sur la manière de réagir à des situations de crise de plus en plus complexes et à en définir quel est pour l'Europe le périmètre de l'action humanitaire.
English: The presenter referred to some resources (please see the Centre of Excellence for Evaluation web site at www.tbs-sct.gc.ca/eval.)
French: Le présentateur a fait référence à des ressources disponibles (svp voir le site du Centre d'excellence en évaluation au www.tbs-sct.gc.ca/eval .)
English: In that regard, we look forward to hearing more today about the measures taken within the framework of the Strategy and about how we can further improve and develop the implementation of the Strategy.
French: À cet égard, nous espérons que nous serons davantage informés aujourd'hui des mesures prises dans le cadre de la Stratégie et de la façon dont nous pouvons continuer d'améliorer et de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie.