ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic capital, trade and investment and remittances were far more important sources of financing for development, while ODA could play an important role as a catalyst to help mobilize domestic savings to invest in growth.
French: Les capitaux d'origine nationale, le commerce et les investissements et les envois de fonds étaient des sources de financement bien plus importantes pour le développement tandis que l'APD pourrait jouer un rôle catalyseur pour mobiliser l'épargne intérieure destinée à stimuler la croissance.
English: In the vicinity of the castle is the Protestant cathedral of Christ Church, founded in 1038 and rebuilt from 1870 to 1877 according to the original design. Saint Patrick's Cathedral, a Gothic structure not far from Christ Church, is the largest of the many churches in Dublin and the center of the Protestant faith in the country.
French: L'office de tourisme vous offre toute une gamme de services pour vous aider à organiser votre visite de la ville et du comté de Dublin, ainsi que vos vacances ailleurs en Irlande.
English: respondents agreed with Mr Celebi himself that there has been no argument as to the reality of the situation is describes. The general opinion, as set out in Mr Celebi’s report, is that the existing institutional and legal texts are relatively comprehensive and satisfactory from a formal point of view, but that they are « dispersed » and above all, that they are not enforced.
French: "rude" par Mme la ministre mais n’ayant fait l’objet d’aucune controverse sur la réalité de la situation ainsi décrite, aux dires de tous et à la constatation de M. CELEBI lui-même - il est considéré que, formellement, les textes institutionnels et législatifs concernés sont relativement complets et de bonne qualité.
English: The rich can do it, but they will probably go for private care anyway.
French: Les riches, eux, pourront se le permettre, mais il est probable qu'ils privilégient de toute façon des soins privés.
English: An ideal choice for reliable, economical deliveries across Canada.
French: Le choix idéal pour des livraisons fiables et économiques au Canada.
English: 12 Reporting Lenders must file two reports:
French: 12 Relevés Les prêteurs doivent présenter deux types de relevés :
English: While OHCHR clearly has an important role to play in the effective implementation of the recommendations, it must be emphasized that the primary responsibility for effective follow-up to conclusions and recommendations lies with Governments which have committed themselves to cooperating with the mechanisms and implementing their recommendations.
French: La contribution que le Haut-Commissariat peut apporter à l'application effective des recommandations des organes compétents en matière de droits de l'homme est certes importante, mais la responsabilité du suivi efficace des conclusions et recommandations de ces organes incombe au premier chef aux gouvernements, qui se sont engagés à coopérer dans le cadre des mécanismes de défense et promotion des droits de l'homme pour que leurs recommandations soient effectivement appliquées.
English: They arranged for Suryani Motik, President of the Indonesian Businesswomen s Association and Zenaida Gordon, Co-chair of the Women s Business Council Philippines to be sponsored as speakers at the Small Business Congress in Toronto.
French: Des dispositions ont été prises pour que Suryani Motik, présidente de l’association indonésienne, et Zenaida Gordon, coprésidente du Conseil des femmes d’affaires des Philippines soient commanditées comme conférencières au congrès des PME de Toronto.
English: At the default priority, the installer will choose one for you that best matches your hardware.
French: Avec la priorité par défaut, l'installateur choisira le noyau qui correspond le mieux à votre matériel.
English: Pte Marten caught the thief attempting to steal the weapon and warned his supervisors, while Cpl Clevett caught the act on camera.
French: Le Sdt Marten a surpris le voleur tentant de s'emparer de l'arme et a avisé ses superviseurs pendant que le Cpl Clevett captait la scène sur pellicule.
English: E 82 Porto - Vila Real - Bragança - Zamora - Tordesillas
French: E 82 Porto − Vila Real − Bragança − Zamora − Tordesillas
English: I support these measures and encourage more Member State cooperation, which will allow greater mobility for patients and experts to serve you, the citizen.
French: Je soutiens ces mesures et encourage les États membres à coopérer davantage, ce qui permettra aux patients et aux spécialistes de bénéficier d'une mobilité accrue en vue de vous servir vous, les citoyens.
English: Before it was nice and simple – we had the threat from the East.
French: C’est un fait que les débats de ratification des conventions interdisent toute discussion du contenu même de l’accord.
English: Of these methods, perpendicular distance sampling (PDS) is one of the most efficient methods for estimating CWD volume in terms of both estimator variance and field effort.
French: Parmi ces méthodes, l'échantillonnage à distance perpendiculaire (EDP) est l'une des méthodes les plus efficaces pour estimer le volume des DLG, tant du point de vue de la variance de l'estimateur que de l'effort requis sur le terrain.
English: Evidence of this can be found in international governance, such as the recent United Nations Sustainable Fisheries Resolution and in international agreements such as the Convention on Biological Diversity.
French: La gouvernance internationale s’aligne sur ces principes, comme en témoignent la résolution des Nations Unies sur les pêches durables et certains accords internationaux, notamment la Convention sur la diversité biologique.
English: [11] In respect of potential claims of a financial nature against the carrier, the Agency notes that there is no evidence to indicate that Air Canada did not assume the responsibility and cost for having the broken footrest on Ms. Davis’ wheelchair repaired.
French: [11] En ce qui concerne les réclamations financières possibles contre le transporteur aérien, l’Office fait observer qu’aucun élément de preuve ne démontre qu’Air Canada n’a pas assumé la responsabilité et le coût de réparation du repose-pieds brisé du fauteuil roulant de Mme Davis.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11.
English: 1The Advisory Committee on Health Infostructure was established in June 1999.
French: 1Le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé a été créé en juin 1999.
English: More endophytes could be isolated during the rainy months than during the dry period.
French: Un plus grand nombre d'endophytes ont été isolés durant les mois pluvieux comparativement aux mois secs.
English: This level is intended to provide an introductory level for managers and to enable credit to be given to those who are required to accept minor managerial responsibilities in addition to practitioner duties.
French: Ce niveau a pour but d'assurer une possibilité d'initiation pour les gestionnaires et permet de reconnaître la contribution des agents qui doivent accepter des responsabilités de gestion en sus de leurs fonctions de praticien.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
English: Promotion and protection of human rights (A/62/36, A/62/369 and A/62/464)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/62/36, A/62/369 et A/62/464)
English: Palestine, an entity having received a standing invitation from the General Assembly to participate as an observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, was represented by an observer pursuant to rule 16 of the rules of procedure.
French: La Palestine, entité ayant été invitée à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, était représentée par un observateur, conformément à l'article 16 du règlement intérieur.
English: Some countries have recognized data protection even as a constitutional right, thereby highlighting its importance as an element of democratic societies.
French: Un certain nombre de pays ont même reconnu que la protection des données était un droit constitutionnel, insistant ainsi sur son importance en tant qu'élément de toute société démocratique.
English: I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain .
French: Moi, créateur de cette œuvre, cède ladite œuvre au domaine public .
English: Based on the results of the gap analysis, the NEB is developing an action plan to close the identified gaps.
French: Se fondant sur les résultats de cette analyse, l'ONÉ met au point un plan d'action pour combler les lacunes relevées.
English: I would like to mention especially the communication "Strategies for Jobs in the Information Society" .
French: Je mentionnerai en particulier la communication intitulée "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information".
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $402174.00 2005-12-19 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19430.00 2005-12-19 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $32200.00 2005-12-19 KIMMON ELECTRIC US, L.P. 1249 Other equipment and parts $23337.36 2005-12-19 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $230000.00 2005-12-19 PROGINET 0472 Information technology consultants $78000.00 2005-12-19 RANA INTERNATIONAL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 402174.00 $ 2005-12-19 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19430.00 $ 2005-12-19 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 32200.00 $ 2005-12-19 KIMMON ELECTRIC US, L.P. 1249 Autres pièces du matériel 23337.36 $ 2005-12-19 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 230000.00 $ 2005-12-19 PROGINET 0472 Conseillers en technologie d'information 78000.00 $ 2005-12-19 RANA INTERNATIONAL INC.
English: There is concern about the funding of partnership activities and its sustainability, particularly in the context of the global financial crisis; There is a general need for additional resources in the partnership areas, including in the form of participation by new partners and the identification of opportunities for funding partnership projects.
French: Des préoccupations existent en ce qui concerne le financement des activités du Partenariat et la viabilité de celui-ci, notamment dans le contexte de la crise financière mondiale; Il existe un besoin général de ressources supplémentaires au sein des domaines de partenariat, notamment au moyen d'une participation de nouveaux partenaires et de l'identification d'opportunités de financement pour les projets du Partenariat.
English: The Peacebuilding Commission should submit an annual report to the General Assembly.
French: Elle devrait présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: We expect the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council to play a greater role.
French: Nous attendons de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme qu'ils jouent un rôle plus important.
English: This means in short that globalisation is a challenge but also a great opportunity.
French: Cela signifie en gros que la mondialisation est un défi, mais aussi une grande opportunité.
English: • Information on Canadian education, with links to sites about technology in education.
French: • Renseignements sur l'éducation canadienne et une liste de sites connexes.
English: He agrees to pay a lump sum deposit on signing the agreement, and then progress payments over the three months prior to the scheduled closing of the transaction for the supply of the new house.
French: Il accepte de payer un acompte forfaitaire au moment de la signature du contrat, puis des acomptes proportionnels pendant les trois mois précédant la conclusion prévue de l'opération liée à la fourniture de la maison neuve.
English: Following are several examples of recent cases:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'affaires récentes :
English: Hundreds of health professionals worldwide have been trained in emergency preparedness.
French: Des centaines de professionnels de la santé dans le monde ont été formés à réagir en situation d’urgence.
English: (Please note that you cannot access this site from an external personal computer).
French: (Il est à noter qu'il est impossible d'accéder à ce site à partir d'un ordinateur personnel externe).
English: § 74 et seq. of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure.
French: Par.  74 et seq.
English: • Develop collaborative LM strategies to manage any impacts
French: • Élaboration de stratégies coopératives de RL pour gérer toutes les répercussions.
English: Decides to consider this matter further at its fifty-ninth session, under the same agenda item, in connection with which the personal representative of the High Commissioner will submit his report on the implementation of the present resolution.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, examen à l'occasion duquel le représentant personnel de la Haut-Commissaire présentera son rapport sur l'application de la présente résolution.
English: For example, management practices that exhibit due diligence include communicating a clear priority for OSH from senior management.
French: Par exemple, les pratiques de gestion qui obéissent à la règle de diligence raisonnable prévoient l’affirmation par la haute direction de l’importance prioritaire de la SST.
English: On the basis of these observations and other relevant information, the Committee may decide to designate one of its members to make a confidential inquiry and to report urgently.
French: En se fondant sur ces observations et d'autres éléments d'information pertinents, le Comité peut décider de confier à l'un de ses membres le soin de procéder à une enquête confidentielle et de présenter un rapport dans les meilleurs délais.
English: Table 9 Proportion of Employees in the Government Services Sector by Linguistic Group, 1985 Montreal Toronto % All employees Anglophones Bilingual Unilingual Francophones Bilingual Unilingual Both languages spoken at home Others 12 9 7 2 8 8 6 4 43 16 39 26 4 1 8 8 54 36 9 7 41 Ottawa-Hull
French: Tableau 9 Proportion de salariés dans le secteur des services gouvernementaux selon le groupe linguistique, 1985 Montréal Toronto % Ensemble des salariés Anglophones BiIingues Unilingues Francophones Bilingues Unilingues Parlent les deux langues à la maison Autres 12 9 7 2 8 8 6 4 43 16 39 26 4 1 8 8 54 36 9 7 41 Ottawa-Hull
English: Performance Results* Provided cost-recoverable technical assistance to Innovation Centre tenants in the development of their communications technology products.
French: Résultats liés au rendement* Assistance technique sur la base d’un recouvrement des coûts fournie aux locataires du Centre d’innovation pour qu’ils puissent développer leurs produits de technologies des communications.
English: Information about the Compilation of this Report
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉDACTION DU PRÉSENT RAPPORT
English: SCIT/6/7 page 8 Agenda Item 12: Closing of the Session 39.
French: Point 12 de l’ordre du jour : clôture de la session 39.
English: The types of incidents that would require CISM intervention include:
French: Les services de GSIC pourraient s'appliquer, par exemple, aux situations suivantes :
English: • Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R., 1985, ch.
English: We also initiated meetings with stakeholders and others operating projects in the area to seek out potential collaborative opportunities and other funding avenues, including a meeting on agricultural issues B dedicated to transferring information and developing partnerships with potato farmers and organizations.
French: Nous avons aussi organisé des réunions avec des intervenants et avec des représentants d'autres programmes connexes afin d'exploiter des occasions de collaboration et de profiter d'autres sources de financement, notamment une réunion sur les questions agricoles, destinée au transfert d'informations et à l'élaboration de partenariats avec les producteurs de pommes de terre et les organisations agricoles.
English: The OAG identified three different models in recent appointments of CEOs to Canada's Crown corporations: the "Centre-selects" model where the government controls the search and selection without meaningful consultation;the "Centre searches" model where the government runs the search and recruitment process, but only after meaningful consultation with and buy-in from the chair as proxy for the board; and finally, the "Board searches" model where the Crown corporation leads the CEO search process through either a search committee or the board, the PMO and PCO suggest additional candidates, and the PMO confirms the selection of the candidate recommended by the search committee.
French:   Le BVG a circonscrit trois modèles récents de nomination des premiers dirigeants des sociétés d'État du Canada : le modèle de « sélection centralisée », dans le cadre duquel le gouvernement dirige le processus de recherche et de sélection sans procéder à des consultations en la matière; le modèle de « recherche centralisée », dans le cadre duquel le gouvernement dirige le processus de recherche et de recrutement, après avoir procédé à des consultations auprès du président et avoir obtenu son appui au nom du conseil; et le modèle de « recherche dirigée par le conseil », dans le cadre duquel la société d'État, par l'entremise d'un comité de sélection ou du conseil, dirige le processus de recherche d'un premier dirigeant, et dans le cadre duquel le CPM et le BCP proposent d'autres candidats et le CPM confirme la sélection du candidat recommandé par le comité de sélection.
English: Information Sources Used When Planning Most Recent Long Haul Pleasure Trip CANADA Travel Agent Friends/ Family Members Internet/ Website Previously Visited/ Past Experience Brochures/ Pamphlets Travel Guides Books/ Library Airline Newspaper Advertisements Tour Operator/ Holiday Company Travel Magazines Clubs/ Associations Articles/ Features In Newspapers Travel Programs On TV Business Colleagues Articles/ Features In Other Magazines Embassy/ Consulate Magazine Advertisements Government Tourism Office/ Board Movies Or TV Shows (Not TV Travel Programs) None BASE 72% 45% 39% 25% 17% 9% 10% 1% * 1% 1% 1% 1% 2% 1% 1% 2% 2% (N=89) ALL DESTINATIONS 51% 43% 34% 17% 16% 8% 8% 5% 5% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 3% (N=1,040)
French: Sources d’information utilisées pour la planification du voyage d’agrément long-courrier le plus récent CANADA TOUTES LES DESTINATIONS Agent de voyages Amis/membres de la famille Internet/site Web Visite précédente/expérience antérieure Brochures/dépliants Guides de voyage Livres/bibliothèque Transporteur aérien Publicité dans les journaux Voyagiste/société de voyages Magazines sur les voyages Clubs/associations Articles/reportages dans les journaux Émissions de télévision sur les voyages Collègues de travail Articles/reportages dans des magazines autres que sur les voyages Ambassade/consulat Publicité dans les magazines Office du tourisme gouvernemental Films ou émissions de télévision (autres que sur les voyages) Aucune BASE 72 % 45 % 39 % 25 % 17 % 9% 10 % 1% * 1% 1% 1% 1% 2% 1% 1% 2% 2% (N=89) 51 % 43 % 34 % 17 % 16 % 8% 8% 5% 5% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 3% (N=1 040)
English: RELATED SITES - Prevention of blindness and visual impairment FACT SHEETS - Ultraviolet radiation: solar radiation and human health  - Ultraviolet radiation: global solar UV index RELATED LINKS - Cataract  - Health effects of UV radiation: the eye FEATURES - Face to face with chronic disease AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Prevention of blindness and visual impairment AIDE-MEMOIRE - Rayonnement solaire et santé humaine  - Indice du rayonnement UV total LIENS CONNEXES - Cataract  - Effets du rayonnement UV sur les yeux - en anglais DOSSIERS - Vivre avec une maladie chronique GRIPPE AVIAIRE
English: • A phased approach to funding, the first of which would be to allow for the building of teams and partnerships across disciplines.
French: • Un financement par étapes, la première étape permettent de bâtir des équipes et des partenariats multidisciplinaires.
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: INTRODUCTION By adopting a Green Paper on "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
French: INTRODUCTION En adoptant un livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"1, la Commission a lancé un débat public dans l'UE sur la question de savoir comment le droit du travail peut soutenir l'objectif, inscrit dans la stratégie de Lisbonne, d'une croissance durable et de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The school cycle should take into account and seek to adjust to cultural practices as well as agricultural seasons and ceremonial periods.
French: Le cycle scolaire devrait tenir compte des pratiques culturelles, des saisons agricoles et des célébrations rituelles et être aménagé en conséquence.
English: Conversely, monetary policy was strongly tightened in Brazil.
French: En résumé, on pensait que si l’Etat prenait ou conservait le contrôle des moyens de production, la situation économique serait meilleure.
English: International Tropical Timber Organization (ITTO)a
French: Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)a
English: The mission of the Directorate-General for Communication is to provide the public with the elements necessary to enable it reach an informed opinion on the policies the Commission is proposing and implementing.
French: La mission de la direction générale «Communication» consiste à apporter au citoyen les éléments d’information nécessaires pour lui permettre de se faire une opinion raisonnée sur les politiques que la Commission propose et met en œuvre.
English: In the future, specific recovery actions would be developed in an action plan once a Recovery Action Group had been established.
French: À l’avenir, des mesures de rétablissement précises seront élaborées dans un plan d’action.
English: Motions, appeals and other submissions shall be forwarded to the court in the Croatian language and in the Latin script.
French: Les motions, appels et toutes pièces présentées sont communiqués au tribunal en langue croate et en écriture latine.
English: He regrets that his earlier requests to visit Algeria, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation (with respect to the Republic of Chechnya), Tunisia and Turkmenistan have not yet led to results.
French: Par ailleurs, il regrette qu'aucune suite n'ait encore été donnée à son souhait de se rendre dans les pays suivants: Algérie, Égypte, Fédération de Russie (au sujet de la République tchétchène), Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Israël, Tunisie et Turkménistan.