ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1 Almost all forests have been affected one way or another by human activities for commercial or for subsistence purposes by logging and/or collection of non-wood forest products.
French: R1 Presque toutes les forêts ont été perturbées, d¿une façon ou d¿une autre, par des activités humaines pour des fin commerciales ou de subsistance, par la coupe, e/ou la récolte de produits forestiers non ligneux.
English: The Panel must avoid restricting its consideration of threats and challenges from the perspective of problems to be dealt with through coercion or the use of force.
French: Le Groupe doit éviter de limiter son analyse des défis et des menaces à la perspective des problèmes à régler par la coercition ou l'usage de la force.
English: In the first year of that commitment, seven forestry accommodation agreements have been signed, committing a total of almost $28 million in exchange for provisions that promote a stable operating environment for the provincial forest and range sector.
French: De 1991 à 2003, la province a alloué environ 14 millions de dollars au First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council pour financer divers projets visant à préserver et à renforcer la culture et les langues autochtones.
English: The associated liquefaction plant would have a capacity of about 70 MMcf/d.
French: 100). L’installation de liquéfaction associée aurait une capacité d’environ 70 106 pi3/j.
English: The Depression of the thirties made great demands on all craft organizations, which provided moral and financial support to their members as well as a variety of educational programmes.
French: La crise des années trente provoque un regain d'intérêt pour l'artisanat; les associations assurent à leurs membres une aide morale et pécuniaire et créent des programmes d'enseignement.
English: That legal framework should be complemented by agreed criteria on the legitimacy of military force, which we understand not to be legally binding, as a means of enhancing the Security Council's accountability to Member States in its decision-making on those topics.
French: Ce cadre juridique devrait être assorti de critères agréés de légitimité de la force militaire, que nous ne concevons pas comme juridiquement contraignante, de façon à renforcer la responsabilité du Conseil de sécurité envers les États Membres dans sa prise de décisions sur ces questions.
English: He has also drawn up other reports on the issue of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: M. Díaz de Mera a rédigé d'autres rapports sur la question de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: States are free to establish methods in individual cases to provide relevant information on mediation as an alternative process to resolve family disputes (for example, by making it compulsory for parties to meet with a mediator), and by this enable the parties to consider whether it is possible and appropriate to mediate the matters in dispute. c.
French: Les Etats devraient promouvoir le développement de la médiation familiale, notamment par le biais de programmes d'information dispensés au public pour permettre une meilleure compréhension de ce mode de règlement amiable des litiges familiaux. b.
English: Since the issue was taboo in many societies where the private sphere was insulated from scrutiny, it took a decade of activism by women's groups to impress upon the international community that VAW was a universal harm that required international standard-setting and scrutiny.
French: Le sujet étant tabou dans de nombreuses sociétés où la sphère privée échappait à tout examen, il a fallu 10 ans de militantisme féministe pour faire admettre à la communauté internationale que la violence contre les femmes était un mal universel et qu'il fallait donc définir des normes et suivre de près ce problème au plan international.
English: The report on the Conference, submitted to the Department in February 1996, identified factors that influence racism in northern Saskatchewan, and outlined plans for future action, including the monitoring and evaluation of effective change.
French: Le rapport sur la conférence, présenté au Ministère en février 1996, a fait ressortir des facteurs qui ont une incidence sur le racisme dans le nord de la Saskatchewan, et décrit des plans d'action futurs, y compris la surveillance et l'évaluation d'un changement efficace.
English: The first United Nations joint office has been established in Cape Verde, and the UNDG Executive Committee agencies currently are undertaking a review to identify its benefits, including any demonstrated efficiencies in administration, management and programme effectiveness, which have been brought about by the common country programme.
French: Le premier bureau commun des Nations Unies a été établi au Cap-Vert.  Les organismes siégeant au Comité exécutif du GNUD sont en train de passer en revue son activité pour déterminer les gains d'efficacité, notamment tous gains concrets en matière d'administration, de gestion et d'exécution, résultant du programme commun de pays.
English: - (DA) After 25 years of the Equal Pay Directive, there are still differences between women' s and men' s pay.
French: Vingt-cinq ans après la directive sur l'égalité des salaires, il existe toujours des différences de salaire entre hommes et femmes.
English: If I won a $1 million lottery, I would pay off my house, buy my husband a sports car, and go on a dream vacation.
French: Si je gagnais un million à la loterie, je finirais de payer ma maison, j'achèterais à mon mari une voiture sport, et j'irais faire une vacance de rêve.
English: The GRID project: Gene Regulators in Disease will not seek to identify new genes.
French: L’équipe du projet GRID : régulateurs des gènes dans la maladie, ne cherchera pas à identifier de nouveaux gènes.
English: These are general hotel policies for ANIS Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : ANIS Hotel.
English: It provides guidance on the merits and process for creating promotion and research agencies.
French: Il conseille en outre les autorités sur le bien-fondé et le processus à suivre relativement à la création d'offices de promotion et de recherche.
English: This system is already in operation in the following cities and regions: Barranquilla, Bogotá, Magangué, Cartagena, Montes de María, Norte de Bolívar, Florencia, Valledupar, Quibdo, Soacha, department of Cundinamarca, the departments of the Eje Cafetero, Villavicencio, Barrancabermeja, Bucaramanga, Cali, Cúcuta, Medellín, Montería, Santa Marta, Pasto, Sincelejo and Ibagué.
French: Cette formule est en vigueur dans les villes et régions suivantes: Barranquilla, Bogotá, Magangué, Cartagena, Montes de María, Nord de Bolívar, Florencia, Valledupar, Quibdo, Soacha, département de Cundinamarca, et départements de Eje Cafetero, Villavicencio, Barrancabermeja, Bucaramanga, Cali, Cúcuta, Medellín, Montería, Santa Marta, Pasto, Sincelejo et Ibagué.
English: But for an organization seeking to establish its relevance and niche within a larger community of like-minded NGOs, association with PCO, DFAIT and CIDA appears to have served well in the development of the Forum’s capacity, as exhibited in the conduct of its work.
French: Toutefois, pour un organisme qui tente d’asseoir sa pertinence et qui cherche à se faire une place au sein d’une communauté d’ONG aux vues similaires, l’association avec le BCP, le MAECI et l’ACDI semble avoir contribué au développement de la capacité du Forum, comme le démontre la conduite de ses activités.
English: From today, it is the dreams of the people of East Timor that will shape the destiny of their country.
French: Désormais, ce sont les voeux du peuple du Timor oriental qui détermineront la destinée de son pays.
English: The inverse dependence of the rate constants on [H+] is attributed to a reaction pathway
French: On attribue au mécanisme réactionnel ci-dessous, l'influence inverse de [H+] sur la constante de vitesse
English: We earnestly hope that, in his next report, the Secretary-General will be able to make proposals aimed at implementing the political component of resolution 1701 (2006), particularly with regard to the issue of the Sheba'a farms.
French: Nous espérons vivement que le Secrétaire général sera à même de nous présenter dans son prochain rapport des propositions visant à mettre en œuvre le volet politique de la résolution 1701 (2006), notamment au sujet de la question des fermes de Chebaa.
English: Some children have received services from the rehabilitation centre, although it is an undesirable situation to have children residing at the predominantly adult focused centre.
French: Certains enfants ont reçu des services du centre de réadaptation bien qu'il ne soit pas souhaitable que des enfants résident au centre qui s'adresse essentiellement aux adultes.
English: One Ontario study2 estimated that 12% of adults between 15 and 64 years of age—9% of men and 16% of women—had experienced an anxiety disorder during the 12 months prior to the survey.
French: Ainsi, selon une enquête réalisée en Ontario2, 12 % des adultes âgés de 15 à 64 ans, soit 9 % des hommes et 16 % des femmes, avaient éprouvé un trouble anxieux au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this.  (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: Indiquer la méthode permettant d'évaluer l'usure des surfaces de friction des tambours et disques, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire; Fournir des informations définissant la limite d'usure maximale acceptable au moment où le remplacement devient nécessaire.
English: • Since the Act indicates that personal information of a financial or medical nature is almost always to be considered sensitive, these types of information will almost always be deemed to warrant positive consent.
French: • Puisque la Loi indique que les renseignements personnels de nature financière ou médicale doivent presque toujours être considérés comme étant de nature sensible, on présume que ces types de renseignements devront presque toujours exiger un consentement positif.
English: This clause is based on section 40 of the Financial Administration Act, which also provides sufficient authority for INAC to cancel or reduce contribution arrangements and payment in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Cette clause se fonde sur l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confère aussi à AINC le pouvoir d’annuler ou de réduire les accords de contribution et les paiements correspondants si les niveaux de financement du Ministère sont modifiés par le Parlement.
English: Over the next few months, members of the Army’s civilian-military team will be canvassed for vignettes on ethical challenges they are aware of or have experienced personally.
French: Au cours des prochains mois, nous demanderons aux civils et aux militaires de l’Armée de nous donner des exemples de questions d’éthique qu’ils connaissent ou auxquelles ils ont dû faire face personnellement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Security in connection with football matches with an international dimension
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité lors de matches de football de dimension internationale
English: You will find these items in the corresponding 'missing.lang.php'.
French: Vous trouverez ces items dans le fichier correspondant 'missing.lang.php'.
English: Upon ratifying the Covenant, the State party accepted obligations under articles 2.1 and 2.2 to ensure that all individuals subject to its jurisdiction should enjoy Covenant rights and, insofar as they are not already in place, to take the necessary steps to adopt measures to give effect to those rights.
French: En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté l'obligation, faite aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2, de garantir à tous les individus relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et de prendre les dispositions devant permettre l'adoption de mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.
English: However, on the positive side, this budget will allow us to analyse how to reduce the balance of outstanding payments and needs for 2003 payments.
French: Néanmoins, pour regarder le côté positif des choses, ce budget va nous permettre d'étudier de quelle manière on peut réduire le volume du reste à liquider et d'évaluer les besoins en matière de paiements pour 2003.
English: The chosen Folk High School will then enroll you and apply for a grant on your behalf.
French: C’est l’établissement choisi qui vous inscrira et fera votre demande de bourse.
English: Number of times client feedback is captured d uring the year ( include surveys and focus groups).
French: Nombre de fois par année où l'on sollicite les commentaires des clients (incluant les sondages et les groupes de réflexion).
English: If the organs of criminal justice in a State are ineffective, the State must solve the problem in a manner other than that of infringing the guarantees of the accused.
French: Si les organes chargés d'administrer la justice pénale d'un État sont inefficaces, cet État doit résoudre le problème autrement qu'en violant les garanties des accusés.
English: As regards the statement of the Commission that it did not possess accurate data enabling it to define the relevant market as that for export agency, it will be recalled that the same problem was raised by that institution in the proceedings culminating in the SIDE judgment.
French: En ce qui concerne l'affirmation de la Commission selon laquelle elle ne disposait pas de données précises lui permettant de délimiter le marché pertinent comme étant le marché de la commission à l'exportation, il y a lieu de constater que ce même problème a été soulevé par cette institution dans le cadre de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt SIDE.
English: This week marks the first anniversary of a Senate sub-committee’s report on palliative care entitled Quality End-of-Life Care:
French: Cette semaine marque le premier anniversaire du rapport d’un souscomité du Sénat sur les soins palliatifs intitulé "Des soins de fin de vie de qualité : un droit de tous les Canadiens".
English: 1 Conditions to be Fulfilled Supporting Data 1,2 Reporting Category Annual Notification
French: Conditions à remplir 1 Données à l’appui 1 et 2 Catégorie de déclaration Déclaration annuelle
English: Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the special theme: “Territories, lands and natural resources”**
French: Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur le thème spécial « Territoires, terres et ressources naturelles »**
English: They were aware that the Azerbaijani side, in order to get the support of the Co-Chairs for the draft resolution, was ready to consider their drafting suggestions.
French: Ils savaient que la partie azerbaïdjanaise, afin d'obtenir leur appui au projet de résolution, était disposée à examiner leurs suggestions de rédaction.
English: Furthermore, on 10 January 2000, an Act regularising the status of certain categories of foreigners resident on Belgian territory came into force.
French: Selon la même source, la révision du code de la nationalité, entrée en vigueur le 1er mai 2000, s’est traduite par augmentation importante du nombre de naturalisations, dont 63 % ont été octroyées à des Marocains ou à des Turcs ; une augmentation importante des naturalisations de ressortissants de l’ex-Yougoslavie a également été observée.
English: Reasons for and purpose of the evaluation.
French: Motifs et objet de l'évaluation.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Orville Fisher's paintings of the Second World War constitute one of the most complete records of Canada's day-to-day role in that conflict.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les peintures de la Deuxième Guerre mondiale d'Orville Fisher figurent parmi les documents les plus complets illustrant le rôle quotidien du Canada dans ce conflit.
English: The socio-economic questionnaires collected information on the potential cost increases for compliant coatings, information on product reformulation and the manufacture, transportation and storage of product.
French: Le questionnaire socio-économique a permis de recueillir des données sur l’augmentation potentielle des coûts découlant de l’achat de revêtements conformes, sur la reformulation des produits et sur la fabrication, le transport et le stockage des produits.
English: What differences do they observe?
French: Ils devront comparer la force nécessaire pour plier les deux ballons.
English: Included in the representatives were two  ground search and rescue volunteers, who were identified by the National Ground Search and Rescue Council as deserving of special recognition.
French: Bob Daffe, de l'entreprise locale Tatshenshini Expediting Co. a donné une toute première présentation (la formation sauve le sauveteur) et s'est révélé un excellent conférencier.
English: A national human rights protection programme was approved by a presidential order of 18 June 1998.
French: Un programme national de protection des droits de l'homme a été approuvé par un décret présidentiel en date du 18 juin 1998.
English: The Government is happy to report that the Child Rights Bill prohibits FGM, early/forced marriage, forced initiation, child betrothal, and any other cultural rite, custom or tradition that may inflict physical, psychosocial or emotional pain on a child or otherwise endanger her or him.
French: Le Gouvernement précise que le projet de loi sur les droits de l'enfant interdit les mutilations sexuelles féminines, les mariages précoces/forcés, les rites initiatiques forcés, les fiançailles d'enfants et tous autres rites culturels, coutumiers ou traditionnels qui peuvent infliger des souffrances physiques, psychosociales ou émotionnelles à un enfant ou mettre sa vie en danger.
English: Or. it Justification Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
French: Or. it Justification La mobilité des chercheurs peut être grandement favorisée par la coordination du 7e PC, des Fonds structurels et d'autres programmes.
English: WFP and IASC partners reviewed the principles governing relationships among IASC logistics bodies to increase their effectiveness.
French: Le rôle joué par le PAM en sa qualité d'organisme chef de file du groupe des services logistiques et d'organisme cochef de file du groupe des télécommunications en période de crise a continué d'être renforcé.
English: The UN Special Rapporteurs on Human Rights Defenders, Hina Jilam, and on Torture, Manfred Novak, were also refused visits they had requested, as was I, as mentioned above3. Standards for free and fair elections were not met despite numerous PACE and OSCE recommendations.
French: Les rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilam, et sur la torture, Manfred Novak, n'ont pu réaliser, comme moi, les visites qu'ils avaient demandé de faire ainsi que je l'ai indiqué plus haut.3 Les normes d'élections libres et équitables n'ont pas été respectées en dépit d'un grand nombre de recommandations de l'Assemblée et de l'OSCE.
English: The resulting challenge for the Common Transport Policy is to break the link between economic growth and transport growth.
French: Le défi qui en résulte pour la politique commune des transports consiste à rompre le lien entre la croissance économique et la croissance des transports.
English: October 23, 24 & 25, 2007 Halifax, Nova Scotia February 26, 2008
French: Les 23, 24 et 25 octobre 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 26 février 2008
English: It is important to recognize that the results for both the PSC and the PS are skewed in favour of larger sub-groups.
French: Il importe de se rendre compte que les résultats pour la CFP tout comme pour la FP sont biaisés en faveur des sous-groupes de grande taille.
English: (f) Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF): Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID 2005) (annex I to the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 January 2005) (42 contracting parties).
French: f) Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) : Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID 2005) (annexe I à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) (applicable à partir du 1er janvier 2005) (42 parties contractantes).
English: This list can also serve as a tool to screen out certain ingredients or products that might otherwise technically fall within the ambit of this definition, but which should not be regulated by the Office of Natural Health Products.
French: Cette liste pourra aussi servir d'outil afin de trier certains ingrédients ou produits qui autrement pourraient être techniquement englobés par cette définition, mais qui ne devraient pas être réglementés par le Bureau des produits de santé naturels.
English: European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (ratified by Law 50/79);
French: La Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (loi de ratification 50/79);
English: (b) Number/percentage of children who receive assistance including medical treatment, counselling, care and support;
French: b) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui reçoivent une assistance (traitement médical, conseils, soins et soutien);
English: Inputs to the market discussions
French: CONTRIBUTIONS AUX DISCUSSIONS SUR LES MARCHÉS
English: The government is of the view that these measures are also necessary to allow important next steps related to a national strategy on pharmaceutical management.
French: Le gouvernement est d'avis que ces mesures s'imposent également si l'on veut passer aux prochaines étapes importantes de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des produits pharmaceutiques.
English: On the other hand, monolingual children are apparently better at linguistic production. Nevertheless, the advantages pinpointed would not appear to be present in all bilingual situations.
French: Les compétences métalinguistiques des bilingues et l’exploitation pédagogique qui pourrait en être faite illustrent encore notre propos (Crutzen et Manço, 2003).
English: Management Challenges In today’s world, change and uncertainty are constants.
French: Défis de la direction Le changement et l’incertitude sont des éléments constants dans notre monde d’aujourd’hui.
English: • Jeff Kingsley (PDF Format, 8 KB) 
French: • Jeff Kingsley (Format PDF, 8 Ko)
English: • How are credentials recognized for compulsory and for voluntary trades
French: • Comment les titres de compétence sont-ils reconnus dans les métiers à certificat obligatoire et les métiers à certificat facultatif?
English: There was little progress made in the adoption of the remaining laws, although many deliberations are reported to be taking place.
French: Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption des autres textes de loi, qui feraient l'objet cependant de nombreux débats.