ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Wire alleged that, although average domestic prices increased during the period of inquiry, the continuing competitive price pressure from the dumped and subsidized goods on a product-by-product basis meant that, when production costs increased as a result, for example, of higher alloy surcharges, Central Wire could not increase its prices or pass through the surcharges sufficiently to maintain its gross margins.
French: Central Wire a allégué que, même si les prix nationaux moyens ont augmenté durant la période visée par l'enquête, la pression concurrentielle constante exercée sur les prix par les marchandises sous-évaluées et subventionnées, selon chaque produit, signifiait que, lorsque les coûts de production ont augmenté sous l'effet, par exemple, de l'accroissement des suppléments liés aux alliages, Central Wire n'a pas pu augmenter ses prix ou répercuter les suppléments suffisamment pour maintenir ses marges brutes.
English: International Criminal Court: The contribution Africa can make to ...
French: Colombie. Amnesty International condamne l’attaque dont a été ...
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate financial resources are made available for the preparatory process for the World Conference, including from the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que des ressources financières adéquates soient mobilisées pour les préparatifs de la Conférence mondiale, y compris par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: An important part of Nick's job is to conduct field visits to inspect new construction and gather data that will impact on the PILT payable.
French: L'un des aspects importants du travail de Nick consiste en des visites des lieux pour inspecter les nouvelles constructions et recueillir des données qui auront une incidence sur les PERI à verser.
English: The Chinese delegation is of the view that the most rational and feasible confidence-building measure in current circumstances is for nuclear-weapon States to undertake unconditionally and in legal form not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Dans le contexte actuel, de l'avis de la délégation chinoise, la mesure de confiance la plus rationnelle et la plus réalisable consisterait à ce que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent, de façon inconditionnelle et officielle, à ne pas être les premiers à utiliser des armes nucléaires ni à recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The objectives of the review were to verify interdependencies, cross-function planning assumptions and services, to identify gaps, duplications or inconsistencies, and resolve them.
French: L’objet de l’examen était de vérifier les interdépendances et les hypothèses concernant la planification inter-fonction et les services, de trouver les lacunes, les chevauchements ou les incompatibilités et de les résoudre.
English: Dr. Brett Poulis What is the connection between age-old evergreens and good health?
French: Brett Poulis Quel est le lien entre de vieux conifères et une bonne santé?
English: • "A manager is an employee who forms part of the organization management team and is accountable for exercising delegated authority over human, financial, and material resources to lead and manage objectives, ethics and values of the organization.". Participants in two sessions mentioned that definitions of a manager already exist and, therefore, they do not see the need to reinvent the wheel.
French: • « Un gestionnaire est un employé qui fait partie de l'équipe de gestion de l'organisation et qui est responsable d'exercer son pouvoir délégué sur les ressources humaines, financières et matérielles pour diriger et gérer les objectifs, l'éthique et les valeurs de l'organisation. »
English: The socioeconomic development of women.
French: - Le développement socioéconomique de la femme;
English: For purposes of the foregoing sentence, where a Director serves as Executive Chairman, and in that capacity is also considered an officer or employee of the Company, he or she shall be entitled to such levels of compensation as shall be approved by the Board.
French: Si un administrateur est président du conseil membre de la direction et qu’il est également considéré comme un dirigeant ou un employé de la Société, il aura droit à ces niveaux de rémunération qui seront approuvés par le conseil.
English: Their first stage, denial, is designed to diminish the importance of whatever initiative has been introduced.
French: La première étape - la dénégation - vise à réduire l'importance de toutes les initiatives arabes qui ont été introduites.
English: There were already at least two other UN specialized agencies, namely the International Telecommunications Union (ITU) and the new Internet Governance Forum, that had the digital divide well within their mandates.
French: La délégation a estimé que la concurrence était une question primordiale et elle a exprimé son vif intérêt à connaître les conclusions des cinq études entreprises au Canada sur les relations entre la propriété intellectuelle et la concurrence, études que la délégation considérait comme propices à des actions.
English: In the Sámi Homeland, the Sámi constitute approx. one third of the whole population of the area.
French: Les Sâmes représentent approximativement un tiers de la population totale de leur territoire.
English: The complainant alleges that it was unfairly treated by the Department when the Department cancelled the procurement because the complainant refused to supply the products in issue at the price quoted in its proposal for the period prior to December 1, 1994; once that date had passed, a second, higher price was applicable.
French: Le plaignant prétend qu’il a été traité injustement par le Ministère lorsque ce dernier a annulé le marché parce que le plaignant a refusé de fournir les produits en cause au prix indiqué dans sa proposition pour la période antérieure au 1er décembre 1994; une fois cette date passée, un deuxième prix, plus élevé, était applicable.
English: The property is within minutes of the medieval town of Aurignac which is famous for the prehistoric caves where, in 1860, relics were discovered, an enormous turning point for historians. The Aurignacian people occupied vast areas of Europe including Austria, Slovakia and Spain.
French: Son emplacement offre un choix multiple de balades à la découverte d'un patrimoine unique et intact d'une région encore préservée : randonnées à pied ou en VTT, sport tel que l'équitation, le canoé, le ski et la pèche.
English: During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
French: 1.3 Pendant les mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées au moyen d'un masquage approprié.
English: The difficulties that must be overcome by behind-the-scenes efforts to coordinate humanitarian assistance are not well recognized.
French: Les difficultés qui doivent être surmontées par les efforts déployés en coulisse pour coordonner l'aide humanitaire ne sont pas bien mesurées.
English: Based on the framework to assess multilateral organizations' effectiveness and relevance, CIDA undertook assessments of key organizations that receive core funding.
French: En prenant appui sur le travail déjà réalisé, l'ACDI a évalué des organisations clés qui reçoivent un financement de base.
English: International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 16 and 17 June 2003  Meeting conclusions
French: Conclusions de la Réunion internationale sur l'action humanitaire tenue à Stockholm les 16 et 17 juin 2003
English: EnerGuide for Industry (EGI):
French: ÉnerGuide pour l’industrie (EGI) :
English: Ukrainian law contains a number of provisions touching on international cooperation by the country's judicial and law-enforcement agencies.
French: La législation ukrainienne contient plusieurs dispositions concernant les activités de coopération internationale des autorités judiciaires et des services de police.
English: Enlisting Technology Solutions to Increase Efficiencies and Reduce Wait Times (Toronto, Ontario, Canada) April 2007 April 16.
French: Enlisting Technology Solutions to Increase Efficiencies and Reduce Wait Times (Toronto (Ontario) Canada) Avril 2007 16 avril.
English: The goal of the resurfacing program was to increase the resolution of the telescope so that it could observe wavelengths as small as three millimetres.
French: L'objectif d'une nouvelle surface est de pouvoir observer à des longueurs d'onde aussi petites que 3 millimètres.
English: Each revision of modules 2, 3 and 4 will have a different version number.
French: Chaque révision des modules 2, 3 et 4 portera un numéro de version différent.
English: Do not enter closed areas or ways.
French: N’entrez pas dans les zones ou les voies fermées.
English: The new unit, in combination with increased IFC investments in local intermediaries that finance small businesses, reflects a significantly higher priority for this sector within the Bank Group.
French: La mise sur pied de la nouvelle unité, de même que l’accroissement des investissements de la SFI dans les intermédiaires locaux finançant les petites entreprises, font état d’un niveau de priorité sensiblement plus élevé de ce secteur au sein du Groupe.
English: The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the possibilities for alternative suppliers to successfully enter the market.
French: La durée des contrats de fourniture passés avec les clients industriels et les sociétés de distribution locales peut avoir un effet non négligeable sur les perspectives d'autres fournisseurs de pé‑ nétrer avec succès sur le marché.
English: (b) The request shall, where applicable, contain: (i) and (ii) [No change] (iii) a reference to a parent application or parent patent, (iv) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) et ii) [Sans changement] iii) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal, iv) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant.
English: 14 and 16-19; and A/8896, para.
French: 14 et 16 à 19; et A/8896, par.
English: The leg with back portion, without tail consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with adjoining portion of the back, and abdominal fat.
French: Le quart cuisse sans croupion consiste en une partie intacte comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos et la graisse abdominale.
English: Calculation of Fees for a Licence Partitioning ▪ Scenario 5:
French: Calcul du droit en cas de subdivision de licence ▪ Scénario 5 :
English: The case dealt with the continued unlawful detention (more thanthree years) of the applicant by the authorities of the Autonomous Republic of Ajaria despite his acquittal by the Supreme Court of Georgia (violation of Articles 5 § 1 and 6 § 1) judgment (more than five years for two degrees of jurisdiction).
French: Le Gouvernement de la Finlande rappelle que des mesures ont été prises en 2000, après les faits à l’origine de cette affaire et avant le constat de violation par la Cour, permettant de prévenir de nouvelles violations semblables, notamment avec la réforme du Code pénal par la loi n° 531/2000.
English: demonstrates the availability of suitable premises where the firearms and ammunition under this Act can be secured (these premises are subject to inspection)
French: - Donne la preuve de l'existence de locaux adéquats où les armes à feu et les munitions visées dans la loi peuvent être gardées en lieu sûr (ces locaux peuvent faire l'objet d'inspections);
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 $174,927.00 ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 174 927.00 $ ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Definitions Adverse water event:
French: Définitions Avis d'ébullition de l'eau:
English: Upon departing Saguenay the men would wear their No. 2 Dress, which was less formal than their No. 1s, but more so than their daily working dress, as well as their "best boots."
French: Le samedi 25 juillet à 6 h 30, la Garde royale forme ses rangs sur le quai, à la hauteur du NCSM Saguenay.
English: Sierra Leone was declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund and was invited to initiate consultations with the United Nations country team on accessing these funds, as described in the Fund's terms of reference.
French: La Sierra Leone répondant aux conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix, elle a été invitée à entamer les consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies sur les modalités d'accès à ces ressources, comme le prévoit le mandat du Fonds.
English: SUMMER SPORTS ABLE BODIED ATHLETES WITH A DISABILITY Swimming/Natation Canada 1,370,000 350,000 Rowing Canada Aviron 1,175,500
French: SPORTS D'ÉTÉ PHYSIQUEMENT APTES ATHLÈTES AYANT UN HANDICAP Swimming/Natation Canada 1 370 000 350 000 Rowing Canada Aviron 1 175 500
English: These shifts have distinct characteristics, and we address them separately below. a) Acute care substitution There has been a gradual decline in inpatient hospitalization rates over the last 10 years.
French: Chacun de ces changements a des caractéristiques distinctes, qui sont décrites séparément ci-dessous. a) La substitution des soins actifs On observe, depuis les 10 dernières années, une diminution progressive des taux d'hospitalisation.
English: Her delegation considered that the legal effect that the States wished to achieve with their objection often differed from that described in the Vienna Conventions.
French: Pour l'Estonie, l'effet que les États souhaitent donner à leurs objections est souvent différent de celui décrit dans les Conventions de Vienne.
English: With trends indicating that the United States’ market share of international students is shrinking, other countries have stepped up their efforts to expand their share.
French: Compte tenu des tendances qui indiquent que la part des États-Unis du marché des étudiants internationaux se rétrécit, d’autres pays ont accentué leurs efforts pour augmenter leur part du marché.
English: After all, one consequence of the ECJ’s decision in Buchner was that a specific form of early retirement was completely abolished by the legislator.
French: En effet, l’arrêt prononcé par la CJCE dans l’affaire Buchner avait amené le législateur à supprimer complètement une forme spécifique de retraite anticipée.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations fournies et à se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre.
English: (Note that the 386 flavor no longer exists; if you are currently using the 386 kernel flavor, you should install the 486 flavor instead.
French: (Notez que la variante 386 n'existe plus ; si vous utilisez actuellement une variante de noyau 386, vous devriez installer à la place la variante 486.
English: At both nitrogen levels, ammonium uptake was much higher in the wet soil than in the dry soil, whereas nitrate uptake was not affected by soil water content.
French: Aux deux niveaux d'azote, le prélèvement de l'ammonium était beaucoup plus élevé dans le sol humide que dans le sol sec, tandis que le prélèvement du nitrate n'était pas affecté par le contenu en eau du sol.
English: Mr. Juan Méndez made a statement.
French: M. Juan Méndez fait une déclaration.
English: Recently they have further broadened their support to emphasize Aboriginal arts.
French: Récemment, l'aide financière a en outre été étendue aux arts autochtones.
English: The proponent asserted in the public hearings that, considering that no attack on LNG facilities or on LNG tankers had occurred until now and that these facilities would not be a strategic enough target to be attractive to terrorists, they considered that the probability of such an event appeared to be low.
French: Le promoteur a affirmé au cours de l’audience publique que, compte tenu qu’aucun attentat sur des installations de GNL ou contre des méthaniers n’était survenu à ce jour et que ces installations ne seraient pas une cible assez stratégique pour être attrayante pour des terroristes, il considère que la probabilité d’un tel événement apparaît faible.
English: Gently soothe away stress with 24 incense sticks and a simple ceramic holder.
French: Soulagez votre stress! Comprend 24 bâtons d’encens et un porte-encens en céramique.
English: For law enforcement purposes, the security forces (police) are obliged to assist in establishing the whereabouts of a minor if a request has been made under § 146 b of the Civil Code (§ 24 para.
French: Aux fins de l'application de la loi, la force publique (la police) est tenue d'aider à déterminer l'endroit où se trouve un mineur si la demande lui a été faite en vertu de l'article 146b du code civil (article 24, par.
English: The share of women in education following basic education has increased steadily at different educational levels.
French: La proportion des femmes dans l'enseignement au-delà de l'éducation de base a régulièrement augmenté aux différents niveaux d'enseignement.
English: With many partners involved in sport, collaboration and ongoing joint planning is fundamental to avoid duplication, overlap and the inefficient use of resources.
French: Le nombre de partenaires de la scène sportive rend incontournables la collaboration et un effort constant de planification conjointe si l'on veut éviter les dédoublements, les chevauchements et une utilisation inefficace des ressources.
English: A forfeited deposit is not an eligible capital expenditure.
French: Un dépôt confisqué n'est pas une dépense en capital admissible.
English: PCH has in place reporting processes and systems to inform decision-making at Senior Executive Committee and to allow for the adjustment of financial and business plans during the year based on expenditures against the plan.
French: PCH a mis en place des processus et des systèmes de rapports afin d’éclairer les décisions du Comité de la haute direction et de permettre le rajustement des plans financiers et opérationnels pendant l’exercice en fonction des dépenses engagées par rapport au plan.
English: Editorial content The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations. Editorial salaries and fees (eligible expense) Payment for editing, including that part of the editor's salary devoted to preparing content.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et d'expression artistique, la direction de rédacteurs, d'illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit, de même que le montage, la révision, la correction d'épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l'impression doivent être effectués au Canada.
English: The scope of the screening criteria only accommodates the experience gained as Chief Engineering Officer when assigned to the specified classes/types of vessels.
French: Moyen d'appel Le critère de présélection formulé ne permet de prendre l'expérience acquise comme chef mécanicien que si elle l'a été dans des catégories ou types spécifiés de navires.
English: People and Learning Priority 2:
French: Ressources humaines et apprentissage - Priorité 2 :
English: • identify contaminants of concern;
French: • identifier les contaminants préoccupants;
English: "That commitment continues into the foreseeable future.
French: L'Agence poursuivra son engagement dans l'avenir prochain.
English: Moroccan law criminalizes same-sex sexual relations between consenting adults in breach of international human rights standards.
French: Aux termes de la législation marocaine, les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe constituent une infraction pénale, ce qui est contraire aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Progress on this commitment is on track.
French: Les progrès à ce chapitre vont comme prévu.
English: The terms of reference for fact-finding missions by Special Rapporteurs (see E/CN.4/1998/45, appendix V) provide, inter alia, for “assurance by the Government that no persons, official or private individuals who have been in contact with the special rapporteur/representative in relation to the mandate will for this reason suffer threats, harassment or punishment or be subjected to judicial proceedings”.
French: Le mandat des missions d'établissement des faits des rapporteurs spéciaux (voir document E/CN.4/1998/45, appendice V) prévoit des «assurances du Gouvernement qu'aucune personne ou qu'aucun individu, agissant à titre officiel ou privé, ayant eu des contacts avec le Rapporteur ou le Représentant spécial dans le cadre de son mandat ne sera soumis pour cette raison à des menaces, à des mesures de harcèlement ou à des sanctions, ou ne fera l'objet de poursuites judiciaires».
English: Details about the competition can be found at:  http://www.youthphotos.eu/pools/show/1?page=2 The contest is being organised by Youthphotos.eu, the platform for young photographers, in co-operation with the European Commission and the European Youth Press.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur : http://www.youthphotos.eu/pools/show/1?page=2 Ce concours est organisé par Youthphotos.eu, le site des jeunes photographes, en coopération avec la Commission européenne et European Youth Press.
English: In the current case, the signs are clearly different and as a result there is no likelihood of confusion even in the case that the earlier mark enjoys a reputation in the market.
French: Or, en l’espèce, les signes sont clairement différents et, en conséquence, il ne peut exister aucun risque de confusion, même si la marque antérieure jouit d’une renommée sur le marché.
English: Although travel demand among its clients is as high as ever, BCD says "companies are being creative to keep costs down."
French: Selon les derniers rapports financiers d'Air Canada et de Westjet, la performance des compagnies aériennes canadiennes continue d'être stimulée par la forte demande de vols intérieurs.
English: Perpetrators must be held accountable for their nefarious deeds through the actualization of a zero-tolerance policy concerning sexual abuse and exploitation.
French: Les coupables doivent être tenus de rendre compte de leurs actes criminels par l'application effective d'une politique de tolérance zéro concernant les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle.
English: Just ask Heather. Heather never smoked, but she worked in smoke-filled restaurants.
French: Heather n'a jamais fumé, mais elle a travaillé dans des restaurants enfumés.
English: In the PFI, the OECD prepares a catalogue of questions covering 10 fields of interest.
French: Dans ce document, l'OCDE articule une série de questions dans 10 domaines d'action.
English: The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action.
French: Le Sommet mondial de 2005 a donné l'occasion d'agir et d'énoncer des directives claires.
English: Approving impact analysis on establishing/amending fees prior to tabling in Parliament About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ 6.2. approuver les analyses des répercussions portant sur l'instauration ou la modification de frais d'utilisation avant de déposer les propositions au Parlement. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias