ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initiative of the Bulgarian Government a Regional Conference on Export Controls was held in Sofia in December 1999 under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: À l'initiative du Gouvernement bulgare, une conférence régionale sur le contrôle des exportations a été organisée à Sofia en décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe au Sud-Est.
English: Agenda item 5 (c)
French: Point 5 c) de l'ordre du jour
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for parents and children;
French: d) De lancer des campagnes de sensibilisation, en particulier auprès des parents et des enfants;
English: Together with their Government, they are calling upon the Council to bring and end to the firing immediately, without delay, and to undertake an effective and serious investigation of this massacre and of the massacres that Israel has perpetrated on the land of Lebanon over the past three weeks.
French: Au côté de son gouvernement, il demande au Conseil d'obtenir immédiatement un cessez-le-feu et d'ouvrir une véritable enquête sur ce massacre et sur les autres massacres perpétrés par Israël ces trois dernières semaines sur le territoire libanais.
English: Member of the Cabinet as Minister of State (Youth) September 17, 1984 to June 29, 1986; Assistant Deputy Chair, Committee of the Whole House, September 29, 1986 to May 14, 1990; Deputy Speaker and Chair, Committee of the Whole House, May 15, 1990 to September 8, 1993.
French: Membre du Cabinet à titre de ministre d'État à la jeunesse du 17 septembre 1984 au 29 juin 1986; vice-présidente adjointe du comité plénier de l'Assemblée législative du 29 septembre 1986 au 14 mai 1990; vice-présidente de la Chambre des communes et présidente du comité plénier de l'Assemblée législative du 15 mai 1990 au 8 septembre 1993.
English: Our 3-room apartments feature two bedrooms, one of which includes a double bed, a wall cupboard and two side tables, the other with two single beds, a side table and a cupboard.
French: Nos T3 sont conçus avec deux chambres dont une avec un grand lit, un placard mural et deux chevets, l’autre avec deux lits simples, un chevet, un meuble de rangement.
English: The first objective of this project is thus to verify the efficacy of the EL and SR (2 memory training techniques) to improve ADL in a training program adapted to the needs of each patient with AD.
French: Le premier objectif de ce projet de recherche est donc de vérifier l'efficacité de 2 techniques d'entraînement de la mémoire sur un contenu relié aux activités de la vie quotidienne et adapté aux besoins des sujets dans la MA.
English: The organizational units of the public prosecution are: the National Prosecutor's Office, which forms a component part of the Ministry of Justice, the appeal prosecutions, and provincial and regional prosecutions.
French: Les organes du ministère public sont le Procureur national, qui fait partie du Ministère de la justice, les procureurs d'appel et les procureurs provinciaux et régionaux.
English: Asks the Commission to designate at least one post in each third-country delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned and promoting international human rights standards; asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; 87.
French: Avec le soutien de tous les grands groupes politiques au Parlement, le rapport de cette année adopte cette approche. Réaction au rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme dans le monde 2005 Le point de départ doit être le rapport annuel sur les droits de l’homme du Conseil, intitulé cette année rapport de l’Union européenne.
English: I intend to take advantage of this important initiative to support the communication whose content I have explained briefly and which I hope the honourable Members can analyse and study closely very soon, given its importance for the European Union's security of supply, and also in order to support and promote a stability plan and greater cooperation within the Union.
French: J'ai l'intention de profiter de cette importante initiative pour soutenir la communication, dont j'ai brièvement expliqué le contenu et que vous pourrez, je l'espère, analyser et étudier prochainement avec toute l'attention nécessaire, vu l'importance qu'elle revêt pour la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne, mais également pour appuyer et encourager au sein de l'Union un plan de stabilité et une plus grande collaboration.
English: The United States argued that all issues relating to mitigation should be handled under the existing agenda item on policies and measures.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait valoir que toutes les questions relatives à l'atténuation des changements climatiques devraient être examinées au titre du point sur les politiques et les mesures.
English: The recommendations of the evaluation are:
French: Les recommandations faites à l'issue de l'évaluation sont les suivantes.
English: North Pacific Right Whale Fin Whale Green Sturgeon Bering Cisco
French: Baleine noire du Pacifique Nord Rorqual commun Esturgeon vert Cisco de l'Alaska
English: The CETC-Ottawa prototype systems were utilized to provide several source signature profiles for different research and field combustors using a variety of fuels.
French: Les systèmes prototypes du CTEC-Ottawa ont servi à obtenir le profil d’émission de plusieurs systèmes de combustion, de laboratoire et de terrain, avec une variété de combustibles.
English: The social economy certainly plays an important role in realising the EU's aims such as improving employment and social cohesion and strengthening equal opportunities policies.
French: Il est certain que l'économie sociale joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de l'UE, tels que l'amélioration de l'emploi et de la cohésion sociale et le renforcement des politiques d'égalité des chances.
English: The primary objectives for the development of these guidelines were to create tools that defined clear accountabilities, identified and supported the management of risk and met departmental objectives of efficiency, effectiveness, flexibility and practicality.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées avant tout pour créer des outils permettant de définir clairement les responsabilités, d’appuyer la gestion des risques et d’atteindre les objectifs d’efficience, d’efficacité, de souplesse et commodité des ministères.
English: Hunters are allowed to possess a maximum of 40 murres at any time.
French: Les chasseurs peuvent posséder un maximum de 40 guillemots en tout temps.
English: Since the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Gendarmerie royale du Canada n’ayant pas été doté d’une personnalité juridique distincte par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, c.
English: However, no one reported exposure to mustard gas and only one to nerve gas, an indication that false reporting for these exposure experiences was low or non-existent.
French: Cependant, personne n’a signalé d’exposition au gaz moutarde; un seul répondant a déclaré avoir été exposé aux gaz neurotoxiques, ce qui indique que la déclaration fausse à l’égard de ces expériences d’exposition est faible ou non existante.
English: For information on producing a case analysis, refer to the next chapter.
French: Le chapitre suivant traite de l’élaboration d’une analyse de rentabilisation.
English: • After close to ten months of intense activity and consultation, Governing Council received from the 13 CIHR Institutes their 3-5 year strategic research outlooks, as well as a special report on rural and remote health.
French: • Après presque dix mois d'activité et de consultation intenses, le conseil d'administration a reçu des 13 instituts des IRSC leurs perspectives stratégiques pour les trois à cinq prochaines années, ainsi qu'un rapport spécial sur la santé dans les régions rurales et isolées.
English: Nevertheless, experience has shown — and we have repeatedly expressed our regret here in this forum — that, as the Security Council gains ascendancy, the General Assembly loses it.
French: Toutefois, l'expérience nous a montré - et nous l'avons déploré dans cette salle à maintes reprises - que ce que le Conseil de sécurité gagne en ascendance se fait au détriment de l'Assemblée générale.
English: What about your own fellow MP's though?
French: Mais qu'en est-il des collègues de votre propre parti?
English: Information from GIS exercises can also be used to strategically direct field surveys, by identifying major information gaps and communicating these gaps to local universities, other conservation groups, and resource agencies.
French: L’information provenant des exercices SIG peut également servir à orienter stratégiquement les études sur le terrain, en cernant les principales lacunes et en communiquant celles-ci aux universités locales, à d’autres groupes de conservation et aux organismes ressources.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Victoria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Victoria Pour imprimer
English: Construction is expected to begin in early 2005 and be completed by early 2006.
French: La construction doit commencer au début de 2005 pour se terminer au début de 2006.
English: (Signed) Claudette Bradshaw _______________________________ Witness
French: (Signé) Claudette Bradshaw _________________________________ Témoin
English: Relevant improvements in different fields of environmental protection in Latvia have been achieved in recent years.
French: Des améliorations ont été obtenues ces dernières années dans divers domaines de la protection de l'environnement en Lettonie.
English: A review of progress in the development of transit transport systems in eastern and southern Africa was undertaken by UNCTAD, which also made recommendations regarding a broad range of policy measures and actions to enhance transit transport cooperation in the subregion.
French: Un examen de l'amélioration des systèmes de transport en transit en Afrique de l'Est et en Afrique australe a été entrepris par la CNUCED, qui a également formulé des recommandations sur un large éventail de mesures qui permettraient de renforcer la coopération en matière de transport en transit dans la sous-région.
English: Requests for exclusive or sole licences for 5 to 10 years are not uncommon, on grounds that the market is small, risks are large and the entry costs to be borne by the licensee are substantial.
French: Des demandes de contrat de licence exclusif d'une durée de 5 à 10 ans sont fréquentes, le plus souvent fondées sur l'argument que le marché est restreint, que les risques sont grands et que les frais du porteur de la licence sont importants.
English: However, the symbols are not meant to give any kind of assurance that the packaging will be reused or recycled, and that is clearly a problem.
French: Toutefois, les symboles ne garantiront en aucune façon le recyclage ou la récupération de l'emballage, ce qui constitue un problème évident.
English: To build on Canada’s ongoing anti-trafficking efforts, in May 2006, new guidelines for immigration officers were released to ensure that victims of trafficking receive consideration for immigration status, as individual circumstances warrant.
French: Les modifications apportées par le projet de loi C-2, la Loi modifiant le code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada (L.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.43, sponsored by Nigeria (on behalf of States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.43, qui était parrainé par le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: 77, draft resolution L).
French: 77, projet de résolution L).
English: Nonetheless I welcome the fact that the opportunity exists for British citizens to become better informed about such an important development.
French: Néanmoins, je me félicite que les citoyens britanniques disposent de la possibilité d'être mieux informés sur un changement aussi important.
English: If there is one message that repeatedly emerges from such efforts to deal with inter-ethnic suspicions in a positive way, it is that no amount of preaching about racial harmony can replace the sometimes painful process of enabling people on different sides of the street, so to speak, to open up to one another.
French: Un message ressort constamment des initiatives de ce genre, qui visent à dissiper les méfiances inter-ethniques : tous les sermons sur l'harmonie raciale ne sauront jamais remplacer le processus, parfois douloureux, par lequel des gens qui ne sont pas du même côté de la clôture, pour ainsi dire, sont amenés à communiquer les uns avec les autres.
English: You cannot hope they will do the same work for very long, if there are no other benefits for them.
French: Si ce sont là vos seules raisons pour recruter des bénévoles, il y a de fortes chances que ceux-ci démissionnent rapidement.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, radio, TV, direct dial phone, and central heating.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision, téléphone et du chauffage central.
English: According to Gizmodo US, Meizu will finally release its Meizu M8 in August.
French: Selon Gizmodo US, Meizu va enfin sortir son Meizu M8 pour août.
English: I would like to come back to a topic which has already been mentioned by two previous speakers today, namely the right of collective redress in cross-border cases.
French: Je souhaiterais revenir sur un thème déjà abordé aujourd'hui par deux intervenants précédents, à savoir le droit au recours collectif en cas de litige transfrontalier.
English: 9 9 9 11 No insurable employment 6 6 5 5 5 6 5 6 Did not receive benefits but had enough hours to be eligible 3 3
French: 9 9 9 11 N'avaient pas un emploi assurable 6 6 5 5 5 6 5 6 N'avaient pas touché de prestations, mais avaient assez d'heures pour être admissibles 3 3
English: Documents under review may not be available online.
French: Les documents qui font actuellement l'objet d'un examen peuvent ne pas être disponibles en ligne.
English: Report by IB Discussion by IPC/REF Report by IB Consideration by IPC/CE and Task completion Task completed
French: Action Rapport du BI Délibérations de l’IPC/REF Rapport du BI Examen par l’IPC/CE et achèvement de la tâche Tâche achevée
English: • Aboriginal women often find mainstream health systems alien, confusing and insensitive to Aboriginal cultural values.
French: • Les femmes autochtones trouvent souvent les systèmes de santé traditionnels étranges, déroutants et insensibles aux valeurs culturelles autochtones.
English: • increase (decrease) in accounts receivable and advances (5,282) (2,581)
French: • augmentation (diminution) des débiteurs et avances (5 282) (2 581)
English: New User See a Demo Register Now
French: Nouveaux usagers Voyez le démo Inscrivez-vous
English: Zeer vriendelijk, behulpzaam personeel. Prachtige locatie met schitterende tuin.
French: Train to Maastricht only ten minutes walk away and the free shuttle was great.
English: There is certainly good evidence, which has been adduced here at your committee on several other occasions, in terms of the effects.
French: D’autres personnes au sein de la collectivité, qui comptent sur ces événements pour pro mouvoir le tourisme, appréhendaient la perte possible de revenus liés à ces événements.
English: February 7th, 2009 BonPatron Pro just got a little better! We have recently added hundreds of idiomatic expressions to our translation tool.
French: 19 octobre 2008: De très bonnes nouvelles : nous avons amélioré la performance de nos serveurs afin de mieux répondre à l'augmentation considérable de visiteurs sur BonPatron.
English: We made that commitment during the campaign and we reaffirmed that commitment in the recent Speech from the Throne.
French: Nous avons pris cet engagement lors de la campagne, et nous l’avons réitéré dans le discours du Trône.
English: Explain that to your example (in view exometricas) and h used as the default angle of 45 °, so that does not appear that you made as a final action, a novice illustrator, jah work with coreldraw and photoshop, but I see that besides take these actions that I believe is extremely important, also give the source of information ...
French: Expliquez que, pour votre exemple (en exometricas view) et H utilisés comme l'angle par défaut de 45 °, ce qui ne semble pas que vous faites à la dernière action, un illustrateur novice, le travail jah avec CorelDraw et Photoshop, mais je vois que, outre prendre ces mesures que je crois est extrêmement important, également donner la source de l'information ...
English: The control environment provides the discipline and structure for the achievement of the primary objectives of the system of internal control.
French: L’environnement de contrôle constitue le cadre et la structure nécessaires à la réalisation des objectifs primordiaux du système de contrôle interne.
English: Our quotas have been reduced and now we only fish for human consumption.
French: Nos contingents sont diminués et nous ne pêchons maintenant que pour la consommation humaine.
English: Tourism should primarily benefit the local community and population; it should encourage the employment of the local workforce and promote the use of local materials, and local and/or existing infrastructures.  Implementation of these general principles is the responsibility of central government and of the local and regional authorities in accordance with their respective powers.  Lastly, national authorities are called upon to act through international organisations to ensure that a global approach is applied to tourism development, that due regard is given to the natural, social and cultural environment, and to promote international awards for sustainable and environment-friendly tourism.
French: La mise en œuvre de ces principes généraux appartient à la fois aux autorités nationales, et aux pouvoirs locaux et régionaux, selon leurs compétences respectives. Enfin les autorités nationales sont invitées à agir dans le cadre des organisations internationales afin que d’une part le développement touristique soit intégré dans un aménagement global, et tenir compte de l’environnement naturel, social et culturel et d’autre part soit décernées des récompenses internationales à des projets d’aménagement touristiques durables et respectueux de l’environnement.
English: Water levels are not about to rise and cover Bangladesh, quite the contrary.
French: Le niveau de l'eau n'est pas près de surmonter le Bangladesh, au contraire.
English: In this story, young Nirliq comes to understand life, illness and death, and realizes that she cannot change the course of time.
French: Un glossaire des termes innus et des références historiques relatives aux gens ou aux événements rehausse la valeur éducative de l’ouvrage.
English: During liquidation, environmental considerations have been respected.
French: Pendant la liquidation, tous les aspects liés à l'environnement ont été respectés.
English: As such, although at law bands are not currently qualified donees, the amendments, when passed into law, will apply retroactively to transactions within past years.
French: À ce titre, même si les bandes en droit ne sont actuellement pas des donataires reconnus, les modifications, lorsqu’elles seront adoptées, s’appliqueront rétroactivement aux opérations des années passées.
English: If the post of Chairman of the Conference falls vacant, the Bureau designates an Acting Chairman from among the Bureau members until the time of the next plenary session, when a new Chairman is elected by the Conference.
French: b) En cas de vacance de la présidence de la Conférence, le Bureau désigne parmi ses membres un président par intérim jusqu'à la réunion plénière suivante, lors de laquelle un nouveau président est élu par la Conférence;
English: The draft opinion was adopted by 47 votes in favour, 5 against and 2 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 47 voix pour, 5 contre et 2 abstentions.
English: The Group recognized that even in 2010 there would be significant mortality associated with PM levels and there was a need for further policy action.
French: Le Groupe d'experts a constaté que même en 2010 une proportion considérable de la mortalité serait due à la pollution par les particules et que les pouvoirs publics devraient continuer à prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: They have been created for individuals interested in those parts of the architecture relevant to their point of view: ▪ If you are an individual with a disability ▪ If you are involved in policy development ▪ If you are involved in IM/IT development, deployment or support ▪ If you are involved in the procurement of IM/IT-based products ▪ If you are involved in Human Resources and/or Employment Equity ▪ If you are a Senior Manager in the Federal Public Service If you are an individual with a disability...
French: Elles ont été créées à l'intention des personnes qui s'intéressent aux parties de l'architecture qui se rapportent à leur point de vue : ▪ Si vous êtes une personne handicapée ▪ Si vous êtes chargé d'élaborer des politiques ▪ Si vous êtes chargé d'élaborer, de mettre en place ou d'appuyer la GI/TI ▪ Si vous êtes chargé de l'approvisionnement en produits fondés sur la GI/TI ▪ Si vous êtes chargé des ressources humaines ou de l'équité en emploi ▪ Si vous êtes un cadre supérieur de la fonction publique fédérale Si vous êtes une personnes handicapée...
English: In order to take these factors into account, the Tribunal orders  Statistics Canada to provide to Mr. Singh, at the first reasonable opportunity, a position within  Statistics Canada at the ES-01 level.
French: Dans le but de tenir compte de ces facteurs, le tribunal ordonne à Statistique Canada de nommer M. Singh, à la première occasion raisonnable, dans un poste de niveau ES- 01 à Statistique Canada.
English: There are approximately 6,800 faculty teaching in the health professions; 6,300 in the humanities; and 5,300 in mathematics and the physical sciences.
French: Les sciences de la santé en comptent environ 6 800, les sciences humaines, 6 300, et les mathématiques et la physique, 5 300.
English: Due to the presence of radioactive materials in nuclear power sources used in space, safety is an inherent part of their design and application.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace, la sûreté est un facteur inhérent dans leur conception et leurs applications.