ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5.3.3 Amotivational syndrome This syndrome is used to describe young people who show little interest in school, work or other goal-oriented activity as well as withdrawing from social activities.
French: 8.5.3.3 Syndrome amotivationnel Ce syndrome est utilisé pour décrire les jeunes qui manifestent peu d'intérêt à l'école, au travail ou pour d'autres activités axées sur un objectif et qui se retirent également des activités sociales.
English: Consortium national de formation en santé - University of Ottawa - Research and training project 2003-2008
French: Consortium national de formation en santé - Université d’Ottawa - Projet de formation et de recherche 2003-2008
English: It was decided that references in the report to corruption should address the offences defined in articles 15-22 of the Convention against Corruption.
French: Il a été décidé que dans ce rapport, les références à la corruption porteraient sur les infractions définies dans les articles 15 à 22 de la Convention contre la corruption.
English: Mr President, the Commission is committed to satisfy, as far as possible, Parliament's requests regarding recurrent issues such as Commission proposals aiming at fostering better functioning of Community bodies.
French: Monsieur le Président, la Commission s’est engagée à satisfaire, autant que faire se peut, les requêtes du Parlement concernant des questions récurrentes telles que les propositions de la Commission visant à encourager un meilleur fonctionnement des organes communautaires.
English: DIMENSIONS OF THE JOB In this section, you record the measurable areas upon which the position has either direct or indirect impact.
French: Fournir également des renseignements au sujet des divers types de problèmes pour lesquels le titulaire doit consulter d'autres personnes, les divers comités dont il fait partie, ainsi que les organisations externes dont il doit être membre en raison de la nature de son travail.
English: However, 3 years after harvest, the growth rates of residual aspen were severely suppressed by 3 years of moderate to severe defoliation by forest tent caterpillar (Malacosoma disstria Hbn.). The diameter growth of surviving trees almost recovered, but due to continuous crown dieback in the 6 years after defoliation ceased, height growth did not.
French: Cependant, 3 ans après la coupe, le taux de croissance des peupliers faux-tremble résiduels a été sévèrement réduit à la suite de 3 années de défoliation modérée à sévère causée par la livrée des forêts (Malacosoma disstria Hbn.). La croissance en diamètre des arbres qui ont survécu s’est presque rétablie, mais pas la croissance en hauteur à cause du dépérissement continu de la cime durant les 6 années qui ont suivi la fin de la défoliation.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: 88-202-X1B R&D expenditures reported by Statistics Canada are heavily concentrated in Quebec and Ontario, which together account for 86% of total intramural R&D expenditures in 1999.
French: Les dépenses en R-D au Québec totalisent 20 millions de dollars en 1999 et en Ontario, 48 millions, ce total représentant 100 p.
English: The provinces are implementing their own individual plans to maintain, or achieve, budget balance or surpluses by 2000.
French: Les provinces sont occupées à mettre en œuvre leurs propres régimes qui leur permettront de maintenir, ou d'enregistrer, un équilibre ou des excédents budgétaires d'ici l'an 2000.
English: We reaffirm the entire commitment of the Chilean Government to children, which is why we endorse the report's statement that war-affected children should always be an explicit priority in efforts to prevent the initial occurrence of conflict as well as its recurrence.
French: Nous réaffirmons l'attachement indéfectible du Gouvernement chilien à la cause des enfants et c'est pourquoi nous souscrivons à l'affirmation faite dans le rapport selon laquelle les enfants affectés par les guerres devraient toujours être une priorité absolue des efforts visant à prévenir le déclenchement d'un conflit ou sa résurgence.
English: When we become complacent we fail to recognize that our actions as governments and citizens are part of a continuous exercise in nation-building.
French: Lorsque nous sommes moins vigilants, nous ne nous rendons pas compte que nos actions, comme gouvernements et comme citoyens, font partie d’un exercice continu de l’édification de la nation.
English: Extrabudgetary in-kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: Les contributions en nature extrabudgétaires sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: Italy organized a monthly car-free Sunday in every major city, car-sharing schemes and the “Blue Label” to indicate a vehicle has passed an annual exhaust test.
French: L'Italie a organisé un dimanche sans voiture par mois dans toutes les grandes villes ainsi que des systèmes de covoiturage et institué l'«étiquette bleue», qui atteste qu'un véhicule a passé le contrôle annuel des gaz d'échappement.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: If a recapture of CCA results from the disposition of property in a particular year and full payment of the proceeds of the disposition is not received in that year, the taxpayer (a) must nevertheless include the entire amount of the CCA recapture in income for that year, and (b) is not entitled to any reserve on the recaptured amount.
French: S'il y a récupération de la DPA par suite de la disposition d'un bien dans une année donnée, et si le contribuable ne reçoit pas le montant intégral du produit de disposition cette année-là, celui-ci : a) doit malgré tout inclure le montant intégral de la récupération dans son revenu de cette année-là, b) n'a droit à aucune réserve pour le montant de la récupération.
English: An increase in the frequency and intensity of forest fires can significantly reduce the variety and number of wildlife living in traditional hunting and trapping grounds.
French: Une augmentation de la fréquence et de l'intensité des incendies de forêt peut réduire de façon significative la variété et la quantité d'animaux vivant dans les territoires traditionnels de chasse et de trappage.
English: In some instances inhabitants did more than cooperate with the Americans.
French: Dans quelques cas, les habitants font plus que coopérer avec les Américains.
English: A supply is deemed to be made in a particular province if it is made in Canada and is, under the rules set out in Schedule IX , made in that province.
French: Une fourniture est réputée effectuée dans une province donnée si elle est effectuée au Canada ainsi que dans la province aux termes des règles énoncées à l'annexe IX.
English: ** Term of office expires on 31 December 2012.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2012.
English: Summary records (A/CONF.39/11), footnote 344 above, 21st meeting, 10 April 1968, p. 107, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 344 ci-dessus, 21e séance, 10 avril 1968, p. 117, par. 6.
English: Continue to improve the Human Resources Information System (HRIS) to ensure that it produces timely and accurate information for decision making.
French: Continuer à améliorer le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) de sorte que celui-ci produise des renseignements opportuns et exacts pour la prise de décisions.
English: All staff in the penal correction system have higher or specialized secondary legal education equipping them for the specific nature of their duties.
French: Tous les surveillants ont une formation juridique supérieure ou intermédiaire spécialisée et possèdent les qualifications requises pour l'exercice de leurs attributions spécifiques.
English: CAC will also be able to analyse its performance, learn from the results of its analyses and make any necessary improvements.
French: CVC pourra également analyser son rendement, apprendre à partir des résultats de ses analyses et apporter à ses activités les améliorations nécessaires.
English: • Unbiased informed information based on scientific evidence.
French: • Diffuser des renseignements éclairés et objectifs basés sur des preuves scientifiques.
English: In contrast, the PKK has largely eschewed international terrorism and is not formally represented in any countries, though Kurds are far more numerous than are Palestinians.
French: s’est largement abstenu de recourir au terrorisme international et il n’est représenté officiellement dans aucun pays, bien que les Kurdes soient beaucoup plus nombreux que les Palestiniens.
English: Northbound Hikers All hikers travelling from the US into Canada must register at the Trail Centre prior to starting their hike.
French: Randonnées vers le nord Les randonneurs qui parcourent la piste depuis les États-Unis vers le Canada doivent s'inscrire au Centre des sentiers ( Trail Centre) avant de débuter leur excursion.
English: Compounding this situation, much of the "data aggregation" supporting government planning and reporting must still be done manually.
French: Essentiellement, le PFTO aide le gouvernement à changer la façon dont il apporte des changements en rendant la planification, l’élaboration et la mise en œuvre de la transformation plus gérables et plus productives.
English: Ultimate Outcomes An integrated and inter-modal transportation system that is:
French: Résultats définitifs Un réseau de transport intégré et intermodal à la fois :
English: The process was consultative and involved the Government, donor community, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Ont participé à ce processus le Gouvernement, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: - Preventing child trafficking and child labour and improving on measures of protecting victims;
French: - La prévention du trafic et du travail des enfants et l'amélioration des mesures de protection des victimes;
English: We believe that the report forms a good basis for our deliberations on this issue.
French: Nous pensons que celui-ci représente une bonne base pour nos délibérations sur cette question.
English: "Stress & Satisfaction:
French: The Role of Occupational Health & Safety », Occupational Health & Safety Canada, 15, 3 : pp. 38 à 47.
English: The SBSTA requested the secretariat:
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat:
English: • What is "Canada Day"?
French: • Qu'est-ce que la « Fête du Canada » ?
English: Even when you keep your feet on the ground, you can earn Miles with our non-airline partners in the Flying Blue programme.
French: Même sans quitter le sol, vous pouvez gagner des Miles avec nos partenaires non-aériens dans le programme Flying Blue.
English: No less than five new albums have been launched.
French: Pas moins de cinq nouveaux albums ont vu le jour.
English: As for the fourth and most complicated point – we must be aware that cheap goods are pouring into Europe, we are surrounded by cheap manufacturing countries and we must begin to think about how we can reduce taxes, of course without upsetting the macroeconomic balance, because much can be achieved, as our experience of reforms has shown, through the implementation of better tax administration.
French: Nous sommes entourés de pays producteurs à bon marché et il est temps que nous commencions à réfléchir à la manière de réduire les taxes, sans pour autant - cela va de soi - perturber l’équilibre macroéconomique. En effet, notre expérience en matière de réformes nous a appris qu’on pouvait accomplir beaucoup de choses en appliquant une meilleure administration fiscale.
English: This rich history, combined with Grand Bank’s proximity to the islands of St. Pierre-etMiquelon, make French language and culture never too far-off in the collective mindset.
French: Cette histoire riche, amplifiée par la proximité des îles de Saint-Pierre et de Miquelon, fait que la langue et de la culture françaises à Gand Bank affleurent rapidement à l’esprit de la collectivité.
English: (a) Respecting, promoting and realizing the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, recognizing the central role of the International Labour Organization in this regard;
French: a) En respectant, en promouvant et en réalisant les principes contenus dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi de l'Organisation internationale du Travail, en reconnaissant le rôle central de l'OIT à cet égard;
English: From this definition of patriarchy emerges the fact that all other aspects, ideological and otherwise, are linked to the issue of the family heritage and of its extension and transmission.
French: De cette définition du patriarcat, il ressort que tous les autres aspects, idéologiques et autres, découlent de la question de la propriété des biens familiaux, de leur extension et de leur transmission.
English: (f) Information, acquired or drawn up for the purposes of criminal prosecution or in relation to criminal prosecution or misdemeanors procedure, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedure;
French: f) Les informations, acquises ou rassemblées en vue de poursuites pénales, ou en relation avec des poursuites pénales ou une procédure pour délit, dont la divulgation porterait atteinte au déroulement de ladite procédure;
English: • NPRI-Google Earth Files The facility location information is also available in Google Earth format.
French: Les renseignements sur les lieux d’une installation sont également disponibles dans le format Google Earth.
English: These mechanisms are described in this section. SR&ED Interdepartmental Working Group Established in 1994, the SR&ED Interdepartmental Working Group provides a structured forum for identifying and discussing on a timely basis all SR&ED tax issues which affect the two departments, and for developing, recommending and implementing strategies and policies for addressing them.
French: Groupe de travail interministériel sur la RS&DE Mis sur pied en 1994, le groupe de travail interministériel sur la RS&DE offre une tribune structurée pour la détermination et l'étude, en temps opportun, de toutes les questions fiscales relatives à la RS&DE, qui touchent les deux ministères, et pour l'élaboration, la recommandation et la mise en application de politiques et de stratégies.
English: It is this economy at large which benefits and which has to be reinforced.
French: C'est l'économie au sens large qui en profite et qui doit être renforcée.
English: You will realize the thing for the date of the imaginis, surely a lot of precedent to the reality.
French: Avant de lancer RealMeteo, assurez-vous d'être connecté à Internet, par exemple en ouvrant votre site favori dans votre navigateur. Mettez le programme en route et laissez faire...
English: During the last meeting of the cluster organized in Nairobi, members exchanged views on progress made so far in consolidating collaboration among them.
French: Pendant la dernière réunion du groupe, organisée à Nairobi, les membres ont échangé des vues sur les progrès accomplis pour consolider leur collaboration interne.
English: DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix is available.
French: DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix sera disponible.
English: In order for the Convention to come into force, ratification by 50 countries was required.
French: Pour entrer en vigueur, la Convention devait être entérinée par 50 pays.
English: The Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Budapest in June 2004, extended the mandate of the European Environment and Health Committee (EEHC) by another five years.
French: La Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé tenue à Budapest en juin 2004, a prolongé de cinq années le mandat du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES).
English: The Montreal International Forum (FIM) is a strategic think-tank that focuses on the interaction between civil society and multilateral institutions such as the United Nations, the World Trade Organization, the World Bank, the International Monetary Fund, the Commonwealth, and la Francophonie.
French: Le Forum international de Montréal (FIM) est un groupe de réflexion stratégique axé sur l'interaction entre la société civile et les institutions multilatérales, telles que les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Commonwealth et la Francophonie.
English: It is in some difficulty.
French: Il est quelque peu en difficulté.
English: To understand the matter one must know something of the Labour Adjustment Benefits Act.
French: Pour comprendre le litige, il faut savoir quelque chose de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs.
English: The recent convening of a South Conference in Havana provided a modest attempt at enhancing South-South cooperation, with the objective of promoting the full realization of the right to development for peoples in the region.
French: L'organisation récente d'une conférence du Sud à La Havane a été une tentative modeste pour renforcer la coopération Sud-Sud, dans le but de promouvoir la pleine réalisation du droit au développement des peuples de la région.
English: The Federal Institutes of Technology are in Zurich (ETHZ) and Lausanne (EPFL).
French: Sous cette dénomination sont regroupés une centaine d'établissements de formation supérieure, pour la plupart dans le domaine technique. Les qualifications offertes par ces écoles sont délivrées en général par les universités dans d'autres pays.
English: You found an error on the page of Cursed and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Cursed, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Internal Audit and Evaluation uses an open and risk-based planning process, following professional standards in all aspects of its work.
French: Dans toutes les facettes de ses activités, elle a recours à un processus de planification ouvert, fondé sur le risque et conforme à des normes professionnelles.
English: However, Laidler argues that few have reported on Inuit perspectives specifically relating sea ice changes to climate.
French: Toutefois, Laidler soutient que peu d’études ont décrit les perspectives inuites reliant spécifiquement les changements dans les glaces avec le climat.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1609 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1609 (2005).
English: Despite the difficulty of the challenges posed, this kind of comprehensive community initiative is not without precedent.
French: Malgré l'ampleur des défis, ce genre d'initiative communautaire globale n'est pas sans précédent.
English: We are talking about a period of years.
French: Car il s'agit d'une période s'étendant sur des années.
English: Another concrete example of the economic potential of GWS tools!
French: Un autre témoignage concret des retombées économiques des outils de GWS !
English: Returns the string representation of the exception.
French: Retourne la représentation de l'exception, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Any preparatory work of the Commission is, of course, subject to the review of the Working Group, and ultimately the Commission.
French: Tous les travaux préparatoires de la Commission sont naturellement soumis à l'examen du Groupe de travail, et en dernière analyse de la Commission.
English: At the world summit, our leaders supported early reform of the Security Council and recognized such reform as an essential element in the overall effort to reform the United Nations.
French: Lors du sommet mondial, nos dirigeants se sont déclarés en faveur d'une réforme rapide du Conseil de sécurité, et ils ont reconnu qu'une telle réforme constitue un élément essentiel de l'effort global visant à réformer l'ONU.
English: Older former smokers were much less likely to have relapsed (i.e., resumed smoking between 1994/95 and 1996/97) than younger former smokers.
French: Les anciens fumeurs plus âgés étaient moins nombreux à avoir fait une rechute (c.-à-d. à avoir recommencé à fumer entre 1994-1995 et 1996-1997) que les anciens fumeurs plus jeunes.
English: We will take a two-pronged approach.
French: Nous adopterons une double démarche.
English: (3) If the use of a sign on the Internet is supported by a right which not is recognized under the applicable law, and such use conflicts with a right which has been established under the applicable law,
French: 3) Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet repose sur un droit qui n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable et se heurte à un droit qui a été acquis en vertu de la loi applicable,
English: Kings Point Fishermen's Committee Contact:
French: Kings Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: LA LOI APPLICABLE POURRAIT INTERDIRE LA LIMITATION OU L’ÉXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’ÉXONÉRATION DÉCRITE CI-DESSUS POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
English: The Powell Street cable car line is only steps away and offers direct access to Fisherman's Wharf and Ghirardelli Square.
French: La ligne de cable cars (tramway à traction par câble) de Powell Street, qui se trouve à seulement quelques pas de l'hôtel, vous offre un accès direct à Fisherman's Wharf et à Ghirardelli Square.
English: Invitation A weekend of activities at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Une fin de semaine pleine d'activités au Musée canadien de la poste
English: The secretariat of the National Refugee Commission registered the refugees and filed their details by family group and location.
French: Ces réfugiés ont été enregistrés, et leurs dossiers constitués par famille et par localité, au niveau du Secrétariat de la Commission Nationale Chargée des Réfugiés.
English: The pension of a permanent and fully disabled member will be suspended if the member recovers from his illness, has resumed employment or has failed to report for his annual physical examination when notified by the SSS.
French: Le paiement de la pension d'un(e) assuré(e) atteint(e) d'une invalidité totale permanente sera suspendu si l'intéressé(e) recouvre la santé, reprend le travail ou ne se présente pas à l'examen médical annuel auquel il ou elle est convoqué par le SSS.
English: Aspen Developments Inc., a Muskeg Lake Cree Nation company, will spearhead the infrastructure development on the reserve, located on the eastern outskirts of Saskatoon.
French: Aspen Developments Inc., une entreprise appartenant à la nation crie de Muskeg Lake, sera le fer de lance du projet d’infrastructure dans la réserve, située à la périphérie est de Saskatoon.
English: Secunda Marine invites the applicant to discuss the requirement for storage reels and fuelling hoses as refuelling hose arrangements are available in Halifax and can be fitted as required.
French: Secunda Marine invite la demanderesse à discuter de ses besoins en matière de dévidoirs d'entreposage et de tuyaux de ravitaillement puisque ceux-ci sont disponibles à Halifax et peuvent être installés au besoin.