ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if you've never been through an ice storm, you never come into contact with those facets of or society.
French: Et si vous n'avez jamais vécu de tempête de verglas, vous n'entrez jamais en contact avec ces éléments de notre société.
English: Sport pervades the lives of Canadians.
French: Le sport est omniprésent dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Understanding gender as a social and shifting construct rather than as a biological and fixed category is important because it helps to identify the complex and inter-related gender-based human rights violations caused by counter-terrorism measures; to understand the underlying causes of these violations; and to design strategies for countering terrorism that are truly non-discriminatory and inclusive of all actors.
French: Comprendre l'appartenance sexuelle comme une construction sociale en mouvement plutôt que comme une caractéristique biologique immuable est primordial pour réussir à discerner la complexité et l'imbrication des atteintes aux droits de l'homme de caractère sexiste découlant des mesures antiterroristes, saisir les causes profondes de ces violations et concevoir des stratégies de lutte contre le terrorisme exemptes de toute disposition discriminatoire et qui prennent en compte tous les acteurs de la société.
English: • S3 gallop rhythm in the heart Differential Diagnosis
French: • Bruit de galop en B3 Diagnostic différentiel
English: Case C-325/98 Philippe Anssens and Services Fiscaux du Nord
French: C-325/98 Philippe Anssens et Services Fiscaux du Nord
English: Because all of the benefits were being paid to the employees and because they retained their employee status, they were not discharged temporarily and, therefore, the company was not required to abide by art.
French: Comme les employés continuaient à toucher toutes leurs prestations, et comme ils conservaient leur statut d'employés, ils n'avaient pas été licenciés de façon temporaire et, par conséquent, la compagnie n'était pas tenue de respecter l’article 10.06.
English: UNEP/OzL.Conv.8/1/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/1/Add.1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/1/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/1/Add.1
English: Without using sophisticated control devices, these ovens feature a practical control panel, easily-comprehensible, thus helping the cook express his creativity freely.
French: Dépourvus de systèmes sophistiqués, ils sont dotés de commandes faciles à utiliser, immédiatement intuitives, en laissant libre cours à la créativité du cuisinier.
English: Booking.com: Werzer's Seehotel Wallerwirt, Pörtschach am Wörthersee , Austria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Werzer's Seehotel Wallerwirt, Pörtschach am Wörthersee , Autriche - 14 Commentaires Clients.
English: Vice-Rector and member of the Administration Board, University of Milan (1984-1997); Founder and Director of the Postgraduate School of EC Law and Economics, University of Milan (1989-2000); Dean of the Faculty of Political Sciences and member of the academic Senate, University of Milan (1981-1984); Director of the Institutes of International Law, University of Milan (1980-1984, 1986-1987, 1991-1994).
French: Vice-recteur et membre du Conseil d'administration de l'Université de Milan (1984-1997); fondateur et Directeur de l'École d'études supérieures en droit et économie communautaires de l'Université de Milan (1989-2000); doyen de la faculté des sciences politiques et membre du Conseil des études universitaires de l'Université de Milan (1981-1984); Directeur de l'Institut de droit international de l'Université de Milan (1980-1984, 1986-1987, 1991-1994).
English: While security concerns hampered the verification work of MONUC, the humanitarian situation remained characterized by widespread insecurity, massive displacement and severely restricted humanitarian access.
French: Tandis que les problèmes sécuritaires entravaient le travail de vérification de la MONUC, la situation humanitaire restait caractérisée par l'insécurité généralisée, les déplacements massifs de population et un accès sévèrement limité aux services humanitaires.
English: As for the four-month processing period it allowed itself, Air Canada explained that it could not anticipate how many plan members would respond to the brochure and thus did not know whether sufficient resources would be available to process opt-out requests more quickly.
French: Quant à la période de traitement de quatre mois que l'entreprise se réserve, Air Canada a expliqué qu'elle ne pourrait pas prévoir combien de membres répondraient au dépliant et, ainsi, qu'elle ne pourrait savoir si des ressources suffisantes seraient disponibles pour traiter les demandes de non-participation plus rapidement.
English: • Installing computers in the schools and linking them up to a local area network (LAN), usually with the support of electricity;
French: • L'installation de ces ordinateurs et leur connexion aux réseaux locaux, généralement grâce à un support électrique ;
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Netherlands > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Pays-Bas > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: The production of the oil sands emits higher greenhouse gas (GHG) emissions than the production of conventional crude oil and has been identified as the largest contributor to GHG emissions growth in Canada.
French: L'exploitation des sables bitumineux produit plus d'émissions de gaz à effet de serre (GES) que la production de pétrole brut classique; elle est, en fait, le principal facteur de l'augmentation de ces émissions au Canada.
English: The aircraft was airworthy and serviceable prior to the occurrence.
French: L’avion était en état de navigabilité et en bon état de service avant le vol.
English: Moreover, urban structures are context-dependent, presenting variations related to size, natural and geographical setting and cultural traditions.
French: Par ailleurs, les structures urbaines sont intimement liées à leur contexte et varient suivant leurs dimensions, leur cadre naturel et géographique et les traditions culturelles.
English: Dodder, N.G., Strandberg, B. and Hites, R.A. 2002.
French: Dodder, N.G., Strandberg, B., et Hites, R.A. 2000.
English: Among the main niches of excellence supported are aerospace, aluminum processing, marine science, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, multimedia, pulp and paper, and the boreal forest.    4.2.3 Strategic outcome #3:
French: Parmi les créneaux d'excellence appuyés, on compte notamment l'aérospatiale, la transformation de l'aluminium, les sciences de la mer, la biologie végétale, l'agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, le multimédia, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.    4.2.3 Résultat stratégique no 3 :
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Gunn Kryme" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: From her periods of symbolism and surrealism, she preserved the lightest foam without staying on it any longer.
French: De ses périodes symboliste et surréaliste, elle a conservé l’écume légère sans s’y trop attarder.
English: Having ratified the Kyoto Protocol, Russia is an important partner that should be included in measures to combat climate change as well as those relating to environmental protection.
French: Ayant ratifié le protocole de Kyoto, la Russie constitue un partenaire majeur qui devrait participer aux actions de lutte contre le changement climatique et de protection de l'environnement.
English: They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations, which may include contributions in kind.
French: Or. en Justification Il convient de distinguer la gouvernance et les tâches de gestion, qui doivent être assurées directement par le comité directeur, de l’expertise scientifique nécessaire qui pourrait être fournie au comité directeur par un organe consultatif composé d’experts et de représentants des CCI.
English: (iv) To adjudicate in pre-trial proceedings.
French: iv) À se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: His Excellency President Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, asked me to represent him at this meeting and to read out his message to the Committee on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: S. E. le Président Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, m'a demandé de le représenter à la présente séance et de vous donner lecture de son message à l'intention du Comité, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • An unregistered non-resident supplier receives an order from a registered customer in a non-participating province for the purchase of a good and agrees to sell the good to the customer for its fair market value of $50,000.
French: • Un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident) reçoit, d'un client inscrit (le client) situé dans une province non participante, une commande visant l'achat d'un produit, et il convient de vendre le produit au client pour sa juste valeur marchande de 50 000 $.
English: The Hotel is in a quiet street, directly in the pedestrian area.
French: L’hôtel Amadeus se trouve dans une maison typique de la vieille ville de Salzbourg, dans la zone piétonnière de la Linzergasse, près du Mirabellgarten.
English: Sales for 2007, expected to increase 66%, mean more staff additions in Engineering, Operations, Sales and Manufacturing.
French: En 2007, les ventes de GSI devraient connaître une croissance de 66 %, ce qui signifie l'ajout de personnel dans les secteurs de l'ingénierie, des opérations, des ventes et de la fabrication.
English: The available information was not sufficient to reach a conclusion for waste crankcase oils.
French: Les recommandations suivantes en matière de recherche sont donc considérées comme prioritaires. 1.
English: Blue whales nurse until 6-7 months of age and are likely weaned during the summer when on feeding grounds.
French: Les rorquals bleus allaitent pendant six à sept mois et sèvreraient les baleineaux durant l’été, lorsqu’ils sont dans les aires d’alimentation.
English: "Russia has invited selected military pipes and drums bands to take part in the first ever military tattoo festival... »
French: « La Russie a invité des corps de cornemuses et tambours militaires... »
English: We should like to stress that the open method of coordination that the European Council called into being at its Lisbon meeting and in whose context this report was prepared must not be allowed to prevent the institutions provided for in the Treaties from fulfilling their roles.
French: Nous voudrions souligner également que la méthode ouverte de coordination créée par le Conseil européen de Lisbonne et en vertu de laquelle ce rapport a été établi, ne doit pas annuler le rôle des organes prévus par les Traités.
English: ◦ Media Releases
French: ◦ Communiqués de presse
English: Canada has come to rely heavily on the Reserve Force for help in meeting its defence commitments.
French: Le Canada en est venu à se fier largement à la Force de réserve pour s’acquitter de ses engagements en matière de défense.
English: This ongoing objective will be achieved through conducting and publicizing earth-sciences research aimed at an improved assessment of the sensitivity and response of Canada's landmass and coastal areas, and through the incorporation of new knowledge in planning and resource management.
French: On atteindra cet objectif continu en réalisant et en publiant des travaux de recherche géoscientifique qui permettront de mieux évaluer la vulnérabilité et la réaction de la masse continentale et des zones côtières du Canada, ainsi qu'en intégrant les nouvelles connaissances à la planification et à la gestion des ressources.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2001 to be held in February/March, June/July and prior to the fifty-second plenary session of the Executive Committee;
French: e) Décide de ne convoquer que trois réunions du Comité permanent en 2001, en février/mars, juin/juillet et immédiatement avant la cinquante-deuxième session du Comité exécutif;
English: Current figures from the new edition of the Axpo study "Stromperspektiven 2020" show that the problem of the electricity gap has become significantly more acute.
French: L’assemblée générale d’Axpo Holding AG du 12 mars 2010 a élu Andreas Frank et Ernst Stocker au Conseil d’administration. Ils remplacent Hans-Peter Härtsch et Rita Fuhrer.
English: 14 11:00 a.m. Andisheh Mahdavi (University of Victoria) The Dark Matter Distribution in Relaxed X-ray Clusters Tuesday Mar.
French: Proplyds, Jets, and Triggered Star Formation in Orion and Carina mardi 4 avr.
English: It may be determined that some ministries are best suited to conduct specific data collections.
French: Certains ministères s'avèreront peut-être plus adaptés pour effectuer des collectes de données spécifiques.
English: When I fired for the first time, it felt good and exciting.
French: Quand j'ai fait feu pour la première fois, je me suis sentie bien et l'enthousiasme m'a gagnée.
English: The Ombudsman underlined that in December 2000, the Commission made public its Practical Guide to PHARE, Ispa and Sapard contract procedures, which included an Ethics clause13 in point 2.4.11.
French: Le Médiateur estime que la Commission était en droit de juger, à la lumière des résultats de l’audit et des autres informations dont elle disposait, qu’elle n’avait pas à entreprendre d’autre action à ce stade.
English: An appellant alleged that the pass mark of 70% was purely arbitrary and too high.
French: Un appelant allègue que la note de passage, fixée à 70 %, était purement arbitraire et trop élevée.
English: The closing address came via satellite from Peter Senge, award-winning author of The Fifth Discipline who spoke about "Beyond the Learning Organization".
French: Le discours de clôture, retransmis par satellite, a été fait par Peter Senge, auteur primé de The Fifth Discipline. Ses propos avait pour thème « Au-delà de l'organisation apprenante ».
English: Facilities like its pool, solarium, spa zone, cafeteria, large lounges and an exclusive conference or special events room, which seats up to 30 people, all parallel its rooms in excellence, meticulous appointment and ability in providing for opulent stays.
French: Le Real Casona de las Amas met à votre disposition une piscine, un solarium, un spa, un bar et une salle de conférence pouvant accueillir 30 personnes.
English: Finally, we are currently reviewing the legislation governing financial institutions with a view to improving the framework established in 1992.
French: Enfin, nous examinons à l'heure actuelle la législation régissant les institutions financières afin d'améliorer le cadre établi en 1992.
English: TABLE 9 - AQUACULTURE AND FISHERIES PRODUCTION, ANIMAL FOOD CONSUMPTION AND TRADE
French: TABLEAU 9 - PRODUCTION AQUACOLE ET HALIEUTIQUE, CONSOMMATION DE NOURRITURE ANIMALE ET COMMERCE
English: The panel recommended that such support be predicated on: (a) a case-by-case approval by the Security Council and General Assembly; and (b) an agreement between the African Union and the United Nations that the mission would transition to United Nations management within six months.
French: L'essentiel de cet appui devrait être apporté en nature et subordonné à : a) son approbation au cas par cas par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale; et b) à un accord entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies concernant le transfert de la responsabilité de la mission à l'Organisation des Nations Unies dans les six mois.
English: We work with industries that are federally regulated, such as transportation, banking and telecommunications.
French: ◦ conclure des protocoles d’entente qui allie les engagements corporatifs au soutien d’une institution nationale.
English: And it was the year that delegates to the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization agreed overwhelmingly to accept Canada into the ranks of the handful of intellectual property (IP) ofﬁces around the world accredited as International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, les représentants délégués auprès de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ont accueilli, par une très grande majorité, le Canada parmi les rangs des rares ofﬁces de la propriété intellectuelle (PI) dans le monde qui sont accrédités à titre d’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Previous initiatives pointed to potential risks in the management of the employer’s Classification Program, especially in small departments 3.
French: Des examens antérieurs ont mis en évidence les risques possibles liés à la gestion du Programme de classification de l’employeur, surtout dans les petits ministères 4.
English: review of C ontinuum of S ervice docum ents in te rvie ws
French: Détermination de ce qui fait obstacle aux principes du continuum des services dans le Programme de pension.
English: For lunch, Amanda also invited her husband, Pinchas Zukerman, her best friend Leanne La Croix, and fellow cellist Wolf Tormann.
French: Pour le lunch, Amanda avait invité son mari, Pinchas Zukerman, sa meilleure amie Leanne La Croix et son collègue violoncelliste Wolf Tormann. Comme le temps était radieux, nous avons mangé sur la terrasse.
English: May 5–6, 2006 Attend a meeting of the Franco-Manitoban community $1,588.64***
French: Du 5 au 6 mai 2006 Assister à une rencontre avec la communauté franco-manitobaine.
English: However, this will require a joint effort by all members to engage towards designing a sustainable model of globalization.
French: À cet effet, il faudra que tous les membres fassent un effort concerté pour s'engager vers la conception d'un modèle de mondialisation durable.
English: As noted in more detail in the service line sections of this Report, the expected major program and service focuses for HRDC on-line initiatives during 2001-2002 are: Employment Insurance Records of Employment; employer services and information; Employment Insurance applications; an integrated jobs site; and a cluster devoted to youth programs and services.
French: Tel que mentionné plus en détail dans les parties du présent rapport traitant de nos gammes de services, les cibles prévues des principaux programmes et services pour les initiatives en direct de DRHC en 2001-2002 sont : les relevés d'emploi de l'assurance-emploi; les services aux employeurs et les renseignements sur ceux-ci; les demandes d'assurance-emploi; un site d'emploi intégré et une équipe spéciale qui se consacre aux programmes et services aux jeunes.
English: He thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Il remercie la DPT des occasions qu’il a eues de la rencontrer.
English: In view of the recommendations that the Task Force is making to strengthen this role, it becomes even more important to recognize it in a statutory mandate.
French: Le document de consultation décrivant la FSA précise que la protection des consommateurs de services ﬁnanciers est l’un des objectifs de l’organisme48. Les objectifs doivent être les suivants :
English: International transfers may be carried out only between Canada and the countries (listed on the International Transfers website) with which a valid transfer of offenders’ agreement exists, except for situations specified in sections 31 and 32 of the ITOA.
French: Il ne peut y avoir de transfèrements internationaux qu'entre le Canada et les pays (indiqués sur le site Web des Transfèrements internationaux) avec lesquels il existe des ententes valides de transfèrement de délinquants, sauf dans les situations prévues aux articles 31 et 32 de la LTID.
English: The landscape and garden restoration of Fortress LOUISBOURG in Nova Scotia, beginning in 1961 and continuing well into the 1970s, was based on extensive historical and archaeological research.
French: Les travaux de remise en état des terrains et des jardins de la forteresse de LOUISBOURG en Nouvelle-Écosse, entrepris en 1961 et poursuivis jusque dans les années 1970, reposent sur des recherches historiques et archéologiques poussées.
English: The Government is also of the opinion that the transfer should be based on a carefully considered development plan which also defines necessary and possible measures for transfer to Estonian as the language of instruction.
French: Le Gouvernement partage l'avis selon lequel la transition devrait se faire selon un plan de mise en œuvre soigneusement étudié qui fixe des mesures nécessaires et réalistes pour le passage à l'estonien comme langue d'enseignement.
English: The provision is connected with article 40 which states that the reparation should be established by taking into account the contribution to damage by the injured State.
French: Cette disposition est liée à l'article 40 aux termes duquel la réparation doit être déterminée en tenant compte de la contribution de l'État lésé au dommage.
English: On the meaning of “crime” in this act, in the absence of a juvenile criminal code, all provisions in the Criminal Code continue to apply to children.
French: Concernant l'appellation d' « infraction » dans cette loi, en l'absence d'un Code pénal pour mineurs, toutes les dispositions du Code pénal continuent de s'appliquer aux enfants.
English: The Canadian producers identified low priced hot-rolled steel sheet exports from the Slovak Republic to the U.S. in comparison with hot-rolled steel sheet exports from other countries, during the period following the imposition of the U.S. section 201 safeguards, from which the Slovak Republic was excluded.145 This demonstrates a recent opportunistic behaviour and continued interest in the North American market in respect of hot-rolled steel sheet.146 [210] USSK argued that there is no incentive to dump hot-rolled steel sheet into Canada given that it has no desire to cause disruption in a market, which is occupied by its parent company, U.S. Steel (Pittsburgh).
French: Les producteurs canadiens ont recensé des exportations de tôles en acier laminées à chaud à bas prix provenant de la République slovaque à destination des É.-U., par comparaison avec les exportations de tôles en acier laminées à chaud provenant d'autres pays, durant la période qui a suivi l'imposition de mesures de sauvegarde appliquées en vertu de l'article 201 par les É.-U. et dont la République slovaque était exclue141. Il s'agit là d'une preuve d'un récent comportement opportuniste et de l'intérêt persistant à l'endroit du marché nord-américain des tôles en acier laminées à chaud142.
English: The programmes and activities detailed in the present report serve to illustrate how the Department is re-energizing its work, enhancing its efficiency and expanding its outreach to bring the United Nations message to the public around the globe.
French: Les programmes et activités décrits dans le présent rapport servent à illustrer la manière dont le Département redynamise ses travaux, renforce son efficacité, élargit son rayon d'action pour transmettre le message de l'ONU au public aux quatre coins de la planète.