ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full-service branch is not permitted to accept deposits of less than $150,000 from the Canadian public.
French: Une succursale à services complets ne peut accepter de dépôts inférieurs à 150 000 $ du public canadien.
English: As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
French: Comme il ressort du tableau, les possibilités de pêche de sept des onze catégories ont été revues à la baisse. Pour les autres, il n'y a pas de changement, si ce n'est, dans un cas, une augmentation de 1%.
English: It would also be desirable, when discussing the proposed increase in the number of judges, to ensure representation of all the legal systems of the world, and thereby a better understanding of the legal issues which arose at the Tribunal.
French: Il serait également souhaitable, s'agissant de l'accroissement du nombre des juges, de veiller à ce que tous les systèmes juridiques du monde soient représentés au Tribunal, pour que celui-ci soit à même de mieux comprendre les questions juridiques qui se posent.
English: The article, “Cost-Effectiveness of Self-Monitoring of Blood Glucose in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus Managed Without Insulin,” suggests that the modest clinical benefits associated with self-monitoring by non–insulin-treated patients with type 2 diabetes are outweighed by the significant cost of the test strips.
French: L’article « Cost-Effectiveness of Self-Monitoring of Blood Glucose in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus Managed Without Insulin » (Rapport coût-efficacité de l’autosurveillance chez les patients de diabète sucré de type 2 pris en charge sans insulines) suggère que les modestes bienfaits cliniques de l’autosurveillance chez ces patients sont insignifiants que le coût de ces bandelettes de test.
English: It is proposed to establish two investigation assistants (General Service (Other level)) for the commanders so that each commander has an assistant.
French: Il est proposé de créer deux postes d'assistant enquêteur [agents des services généraux (autres classes)], de sorte que chaque directeur ait son propre assistant.
English: This provision likewise applies to "details enabling […] identification" in that, without actually mentioning a child victim’s name, the media may sometimes reveal details – such as where they are staying or, possibly, working – that might allow them to be identified.
French: Cette disposition vise également les « éléments permettant l’identification » dans la mesure où les médias peuvent parfois, sans citer directement le nom de l’enfant victime, révéler des éléments -comme par exemple l’endroit où il habite ou le lieu où éventuellement il travaille- qui peuvent permettre de l’identifier.
English: Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non-governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales et régionales et avec les organisations non gouvernementales, à faire connaître, grâce à des activités éducatives, les principes de la Convention, notamment ses dispositions relatives à la responsabilité;
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective Early detection is an important component of cancer control.
French: Dépistage du cancer dans le context canadien La détection précoce est un élément important de la lutte contre le cancer.
English: You must have installed Google Earth.
French: Vous devez avoir installé Google Earth.
English: The problem of land degradation and desertification was closely linked to the development process itself, in particular, rural and agricultural development, poverty eradication and sustainable development as a whole.
French: Le problème de la dégradation des sols et de la désertification est étroitement lié au processus de développement lui-même, en particulier au développement rural et agricole, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable dans son ensemble.
English: The Government of Canada indicated that it could consider this recommendation during a review of the Opportunities Fund it is undertaking to strengthen the Fund's role as a labour market program or orient it in a new direction.
French: Le gouvernement du Canada a signalé qu'il considérerait cette recommandation au cours de l'examen du Fonds d'intégration qu'il effectue dans le but de consolider le rôle de celui-ci en tant que programme du marché du travail ou de lui donner une nouvelle orientation.
English: They also work outside the business sphere, as free-lancers, or as part-time contractors with social benefits clearly stated in their work contracts.
French: Ils sont employés en dehors des locaux de l'entreprise à temps partiel ou libre (free-lance) ou bien pour des opérations ponctuelles avec les garanties sociales d'usage clairement définies dans le contrat de travail.
English: I think that Europe must say YES to finding solutions for combating terrorism and organised crime and NO to infringing the right to privacy and personal dignity, which is a basic principle of democracy.
French: Je pense que l'Europe doit dire "oui" à la recherche de solutions dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et "non" à l'atteinte au droit à la vie privée et à la dignité personnelle, qui est un principe de base de la démocratie.
English: Four indictees are still at large, however.
French: Il ne reste désormais que quatre inculpés encore en fuite.
English: We can see the strong financial contribution of patients that use private insurance.
French: Pour avoir accès à ces transferts, les provinces et les territoires devraient respecter le cadre redditionnel.
English: The extent to which the position has the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les descriptions des postes-repères illustrent les quatre degrés de l'élément «Répercussions des activités».
English: It also hoped that the main sponsors of the following year's resolution would make a greater effort to address the concerns raised by some delegations.
French: Elle espère que les principaux auteurs du prochain projet feront plus d'efforts pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations.
English: S/2009/10/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Detainees may also be placed in a special unit in Nuuk Prison and - exceptionally - in the prisons at Aasiaat and Qaqortoq.
French: Un détenu peut également être placé dans un quartier spécial de la prison de Nuuk et − à titre exceptionnel − dans les prisons d'Aasiaat ou de Qaqortoq.
English: The regime applicable to the flight of aerospace objects differs according to whether it is located in airspace or outer space, as follows: in airspace the regime is aerobic (use of air for combustion: jet-propelled aircraft); and in outer space the regime is anaerobic (oxygen is carried on the vehicle: rocket).
French: Le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère selon que cet objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique: espace aérien: le régime est aérobique (utilisation de l'air pour la combustion: réacteur d'avion); espace extra-atmosphérique: le régime est anaérobique (l'oxygène est embarqué sur le véhicule: fusée).
English: Higher wages in lieu of benefits for some part-time workers may have contributed to the difference.
French: Cet écart pourrait être attribuable aux salaires plus élevés accordés à certaines travailleuses à temps partiel en remplacement des avantages sociaux.
English: Too often we have taken corrective steps at home on the domestic level to create, in the jargon of the United Nations, an enabling environment.
French: Nous avons trop souvent pris des mesures correctives au niveau national pour créer ce que l'on appelle, dans le jargon de l'ONU, un environnement propice.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka
English: The Future of Health Care in Canada.
French: 1998 L’Examen des services de santé, Nouveau-Brunswick, commence et présente son rapport en février 1999.
English: For additional information, the Manual of Members’ Allowances and Services contains administrative information concerning Members' entitlements, including a list by constituency indicating the constituency type, the basic budget and annual budgetary supplements for fiscal year 2003-2004 (Section 2 of the Chapter on Budgets, Appendix entitled Member’s Office Budget by Constituency).
French: Par exemple, la taille de la circonscription et son éloignement d'Ottawa peuvent influer de façon déterminante sur les dépenses relatives aux déplacements et au téléphone, tandis que le nombre d'électeurs et de foyers dans la circonscription peut influencer les dépenses relatives à l'impression et aux fournitures de bureau.
English: Unfortunately, he did not pursue that avenue of appeal within the statutory prescription period waiting instead for almost one year after receiving the Board's decision before launching his appeal.
French: Il ne s'est malheureusement pas prévalu de ce droit d'appel dans les limites de la période prescrite, attendant plutôt pendant presque un an après avoir reçu la décision du conseil pour déposer son appel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABP00 - Special Adjustment Measures Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABP00 - Mesures d'intervention spéciale Liens institutionnels
English: Today, after more than 120 years spent to promote a mission of awakening to the natural science, in a spirit of respect and safeguarding, the hour is with the revival.
French: Aujourd'hui, après plus de 120 années passées à promouvoir une mission d'éveil aux sciences naturelles, dans un esprit de respect et de préservation, l'heure est au renouveau.
English: Mr President, everything has been said, but not by everyone and certainly not by me.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout a été dit sinon par tous.
English: This document summarizes this most recent modelling work.
French: Nous présentons ici un résumé de ces plus récents travaux de modélisation.
English: Canada will support broader engagement of developing countries during the second attainment period (2012-2017) and assist developing countries to chart a lower emissions path and establish mechanisms for efficient engagement in projects in developing countries.
French: Le Canada se propose d’appuyer une plus grande mobilisation des pays en développement dans la seconde période d’engagement (2012-2017), ainsi que de faciliter à ces pays la tâche de réduire leurs émissions et d’établir des mécanismes de participation efficace aux projets qui seront réalisés dans le monde en développement.
English: Currently, funds received from other charities may be used to satisfy the DQ of the transferor charity.
French: À l’heure actuelle, ces virements peuvent permettre à l’organisme cédant de respecter son contingent des versements.
English: décalage staggered start
French: drawing for the lanes tirer le javelot en arrière
English: The sum of US$ 34.8 million has been requested for Tajikistan for 2000, which is intended to provide life-saving care for vulnerable people as well as crucial rehabilitation projects to revitalize communities and restore basic infrastructure.
French: Un montant de 34,8 millions de dollars a été demandé pour le Tadjikistan au titre de l'année 2000, somme que l'on se propose d'employer pour garder en vie des personnes vulnérables ainsi que pour financer des projets de relèvement indispensables visant à redynamiser des collectivités et à rétablir l'infrastructure de base.
English: Increased disclosure requirements in the Lobbying Act cannot be implemented without major system re-design.
French: Les exigences accrues de divulgation dans la Loi sur le lobbying ne peuvent être mises en oeuvre sans une restructuration d’envergure du système.
English: In addition, as a development strategy, the MRC intends to pay special attention to the integration of all telecommunications and energy production and transmission projects.
French: Ceci afin de favoriser ou de renforcer le sentiment d’appartenance et de fierté de la population envers leur milieu de vie mais également afin d’appuyer l’industrie touristique.
English: Under the banner of so-called economic coordination, economic governance, stability for the euro area, we see a favouring of EU-wide tax harmonisation and EU-wide fiscal unification.
French: Sous l'étendard d'une prétendue coordination économique, gouvernance économique et stabilité de la zone euro, nous avons en fait un plaidoyer pour une harmonisation fiscale européenne et une unification fiscale de l'UE.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 168 Recital 35
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Who owns the storage tank systems on Indian reserves (i.e., First Nations, Indian and Northern Affairs Canada or Public Works)? 14.
French: Qui est propriétaire des systèmes de stockage dans les réserves indiennes (Premières Nations, Affaires indiennes et du Nord Canada ou Travaux publics)? 14.
English: In my opinion, the appellant did not demonstrate, by the preponderance of evidence, that the selection board was not justified in using that information in the assessment of the candidates' experience.
French: Je suis donc d'avis que l'appelant n'a pas démontré, de façon prépondérante, que le jury sélection n'était pas justifié de recourir à cette information dans l'appréciation de l'expérience des candidats.
English: The proposed methodology is based on the combined use of correspondence analysis and hierarchical classification analysis.
French: La méthodologie proposée est basée sur l'emploi combiné de l'analyse des correspondances et de la classification ascendante hiérarchique.
English: I would like to thank everyone who helped out in the kitchen to prepare lunch yesterday morning.
French: Moralité: rien ne sert de chercher, il faut pointer à point.
English: Obesity and pregnancy increase pressures within the abdomen (body trunk), pushing the stomach contents into the esophagus.
French: Dans les cas d’obésité ou de grossesse, la pression sur l’abdomen (le ventre) augmente, ce qui chasse le contenu de l’estomac dans l’œsophage.
English: Report of the Secretary-General on penal reform
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme pénale
English: The second in the series is Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) which delves into the concepts, practices and tools that supervisors can use to improve their own performance and that of their staff. The Practice of Supervision:
French: Le deuxième cours — Théories, pratiques et outils de supervision (G501) — porte sur les théories, les pratiques et les outils que les superviseurs peuvent utiliser pour améliorer leur rendement et celui de leurs employés.
English: All these files were listed before April 13, 2001.
French: Tous ces dossiers ont été déposés avant le 13 avril 2001.
English: Non-Resident Transferee 23.
French: Bénéficiaires non résidants 23.
English: Reclassification of Treasury Assistant post (GS (OL) to GS (PL))
French: Reclassement du poste d'assistant trésorerie (de G-1/G-6 à G-7)
English: Despite these notable successes, however, the restitution process in Guatemala was hampered by a lack of legal titles to homes and property, the loss of documents during the conflict, destruction of property records, and the policy on the part of the Government to redistribute land and issue new deeds, leading to a complex layer of competing claims.
French: En dépit de ces bons résultats, le processus de restitution a été entravé au Guatemala par l'absence de titres légaux de propriété sur les maisons et les biens, la perte de documents durant le conflit, la destruction des registres fonciers et la politique suivie par le Gouvernement consistant à redistribuer les terres et à délivrer de nouveaux actes de propriété, ce qui a conduit à une accumulation complexe de réclamations concurrentes.
English: The Act establishes four institutions, the First Nations Tax Commission (FNTC), the First Nations Finance Authority (FNFA), the First Nations Financial Management Board (FMB) and the First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: La Loi établit quatre organismes : la Commission de la fiscalité des Premières nations (CFPN), l'Administration financière des Premières nations (AFPN), le Conseil de gestion financière des Premières nations (CGF) et l'Institut de la statistique des Premières nations (ISPN).
English: The conductors never said they was helping runaway slaves.
French: Les passeurs ne disaient jamais qu'ils aidaient les esclaves.
English: Nevertheless, it also noted a number of concerns, for instance with the whole campaign environment, the choice of voting system and the complaints mechanism.
French: Elle avait cependant noté un certain nombre de problèmes, notamment par rapport à la campagne électorale, au choix du mode électoral ainsi qu’au mécanisme de traitement des plaintes.
English: The following elements of the project, in particular, contributed to achieving the programme's objectives:
French: Les éléments du projet contribuant à la réalisation des objectifs du programme ont été les suivants :
English: Ross’ Goose About 95% of all Ross’s geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic.
French: L’Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la région du golfe Reine-Maud, dans le centre de l’Arctique canadien.
English: Recommendations for improved decision making based on the national public health consultations held by HPB Transition and from various Health Canada working groups focused on several major themes, including:
French: Les recommandations relatives à l'amélioration de la prise de décision fondée sur les consultations nationales sur la santé publique menées par la Transition de la Direction générale de la protection de la santé et émises par différents groupes de travail de Santé Canada ayant eu à se pencher sur plusieurs thèmes importants, dont :
English: PT valor de transação (n.m.)
French: FR transport intermodal (n.m.); transport multimodal (n.m.)
English: (ET) It is clear that we must recognise the need to implement more effectively the principle of equal treatment of men and women working as sole proprietors and the spouses who support them.
French: (ET) Il est évident que nous devons reconnaître le besoin de transposer plus efficacement le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes travaillant en tant que propriétaires uniques et les époux qui les soutiennent.
English: The party claiming confidentiality will have two days to file a reply, serving a copy on the requesting party.
French: À son tour, la partie réclamant le traitement confidentiel aura deux jours pour déposer une réplique et en signifier copie à la partie requérante.
English: The Human Rights Committee therefore decided that the communication was not inadmissible on that ground.69
French: Le Comité a donc décidé que la communication n'était pas irrecevable sur cette base.
English: Small variations in assay runs can result in false negative results.
French: De légères différences entre les séries d’essai peuvent entraîner des résultats faussement négatifs.
English: "Each year members of the 1 Wing Headquarters pause to recognize the outstanding performance of their fellow headquarters members," said Lieutenant Colonel Larry Paziuk, HQ Commanding Officer. "All headquarters personnel vote for the individual or individuals they feel best emulated those qualities - excellence, initiative, work ethic, team building and community/charity building - so necessary in the success of 1 Wing."
French: « Chaque année, les membres du Quartier général de la 1re Escadre s'accordent un moment pour signaler le rendement exceptionnel de leurs collègues, a souligné le Lieutenant‑colonel Larry Paziuk, commandant du QG, et tout le personnel du quartier général vote pour la personne ou les personnes qui se sont le plus signalées par leur excellence, leur initiative, leur éthique professionnelle, l'esprit d'équipe qu'ils inspirent et la charité/l'esprit communautaire dont ils font preuve, toutes des qualités tellement nécessaires pour assurer le succès de la 1re Escadre.
English: from the Canadian Wind Atlas , which our Ballpark Cost Calculator is based on).
French: : à partir de l' Atlas canadien du vent , sur lequel se base notre calculateur du prix approximatif ).
English: Professional certification (08) 9.
French: Certificat professionnel (08) 9.
English: A main focus of the TWG is to ensure that common scientific standards are followed, coordinate the analysis of registration data and resolve potential trade irritants such as differences in maximum residue limits (MRLs).
French: L’un des principaux mandats du GTT consiste à s’assurer que des normes scientifiques communes sont respectées, à coordonner l’analyse des données d’homologation et à résoudre les irritants potentiels, telles les différences entre les limites maximales des résidus.
English: 1997-2002 Head of Department, General Directorate of Revenues of the Ministry of Finance, Turkey.
French: 1997-2002 Chef de Département, Direction générale des impôts, Ministère des finances, Turquie
English: Information categorised by member country can be accessed via the country web sites.
French: Investissement pour le développement > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: In these circumstances, the Court held that his deportation would not be proportionate to the legitimate aim pursued, and therefore violated the rights of both the wife and the husband to family life.
French: L’approche fondée sur les droits à la vie familiale pousse parfois les femmes à sauvegarder la vie familiale contre leurs propres intérêts.
English: Beginning in 2000, for example, a project for the dissemination of information and awareness-raising on the principles of child rights has been implemented in order to strengthen a culture of child rights, as recommended by the Committee and in accordance with the country programme.
French: En 2000, par exemple, un projet visant à diffuser des informations et à mieux faire connaître les principes relatifs aux droits de l'enfant a été mis en œuvre afin de favoriser l'intégration des droits de l'enfant dans la culture nationale, conformément aux recommandations du Comité et en application du programme de pays.
English: Senior officials from each department or agency share responsibility for managing the program through the Interdepartmental Operations Group,which meets regularly to discuss policy, coordinate operations and assess allegations.
French: De hauts fonctionnaires de ces ministères ou agences partagent la responsabilité de la gestion du programme par le truchement du Groupe interministériel des opérations, qui se réunit régulièrement pour discuter des politiques, coordonner les opérations et évaluer les allégations.
English: Furthermore, the organizations are delayered and significantly smaller.
French: Par ailleurs, les organisations sont déhiérarchisées et leur taille a été considérablement réduite.
English: This fact alone highlights the importance of farming for the EU’s natural environment.
French: • des mesures d’encouragement spécifiques pour la reconversion vers l’agriculture biologique.
English: ◦ Deemed dispositions of property
French: ◦ Disposition réputée de biens