ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty will enable us to deliver better on citizens' expectations - but whether we use the opportunities it offers will be, first and foremost, a matter of political will.
French: Le traité de Lisbonne nous permettra de mieux répondre aux attentes des citoyens; pour ce qui est de savoir si nous utiliserons les possibilités qu'il offre, ce sera, d'abord et surtout, une question de volonté.
English: It underscores the major role that developing countries are playing in the negotiations.
French: Depuis le début, il vise des résultats ambitieux pour les négociations.
English: These rules are designed to control transactions between a financial institution, such as a foreign bank subsidiary, and persons who are in positions of influence over, or control of the institution, such as the foreign bank parent and its branches.
French: Ces règles visent à contrôler les opérations conclues entre une institution financière, telle une filiale de banque étrangère, et les personnes qui sont en mesure de l'influencer ou de la contrôler, comme la banque mère et ses succursales.
English: Canvassers should be available to assist with the completion of the form.
French: Les solliciteurs devraient être prêts à aider les employés à remplir le formulaire.
English: [12] Indeed, representatives of Wink testified that they had had discussions with Beco about supplying a cotton/polyester fabric for Beco’s production of comforters and that those discussions fell apart on the question of price, and only price. [13] While the elimination of the duty drawback provisions will undoubtedly cause cost increases for Beco, it should be noted that the elimination of duty drawbacks and the consequent cost increases are being, and will continue to be, offset to some degree by the ongoing reductions in MFN tariff rates.
French: Or, C.S. Brooks et Wink ont déclaré qu’elles fourniraient à Beco des tissus pour la fabrication de ses articles de literie [12] . En effet, des représentants de Wink ont déclaré qu’ils avaient discuté avec Beco de la possibilité de lui fournir un tissu constitué de mélanges de coton et de polyester que Beco utiliserait pour produire des douillettes, mais que ces discussions avaient échoué à cause du prix, et du prix seulement [13] . Il est certain que la suppression des dispositions sur le remboursement des droits entraînera des hausses de coûts pour Beco, mais il convient de souligner que l’élimination des remboursements des droits et les augmentations de coûts qui en découleraient sont déjà et continueraient d’être compensées, dans une certaine mesure, par les réductions progressives des taux tarifaires NPF.
English: The right to health includes an entitlement to a system of health protection, including health care and the underlying determinants of health, which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable level of health.
French: Le droit à la santé comprend le droit de bénéficier d'un système de protection sanitaire, incluant les soins et les facteurs déterminants de la santé, qui donne à tous la possibilité de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: The Receptionist helps out with Consular client overflow and assists with ROCA input when possible.
French: La réceptionniste peut parfois s'occuper du trop-plein de clients du service consulaire et aider à entrer des données dans le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: These Canadians are increasingly involved in foreign policy as citizens, business people, politicians, scholars and students to help Canada build bridges with the region.
French: Ces personnes contribuent de plus en plus à la politique étrangère en tant que citoyens, gens d'affaires, politiciens, universitaires et étudiants et aident à jeter des ponts entre le Canada et l'Asie.
English: (c) Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial communiqué of the high-level segment of the substantive session of 1999 of the Council on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women;
French: c) Rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le communiqué ministériel sur le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et de promotion de la femme adopté par le Conseil à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 1999;
English: What happens to your pension if you don't have any family or they have predeceased you and you pass away on the job (what about all the contributions you've paid for many years)? - After we pay the life insurance we would issue another payment for 5 years worth of pension (give example) to the same person you designated for SDB.
French: Que devient votre pension si vous n’avez pas de famille ou si les personnes admissibles sont décédées avant vous et que vous décédez en cours d’emploi? (Et que deviennent toutes les cotisations que vous avez versées pendant de nombreuses années?) - Après avoir payé l’assurance-vie, nous verserons un nouveau paiement équivalant à cinq années de pension (fournir un exemple) à la personne que vous avez désignée comme bénéficiaire pour la PSD.
English: The appellant is, therefore, required to remit the amount of FST, including interest, to the respondent.
French: L'appelant doit donc remettre le montant de la TVF, y compris les intérêts, à l'intimé.
English: By contrast, the NPHS asked people whether they currently had diabetes:
French: Dans l’ENSP, au contraire, on leur demandait, s’ils étaient actuellement atteints du diabète :
English: Woyenne, Old Fort, Tachet, Donald’s Landing and Fort Babine. The population is approximately 2,180.
French: La nation de Lake Babine représente les cinq communautés de Woyenne, Old Fort, Tachet, Donald’s Landing et Fort Babine, pour une population totale d'environ 2 180 personnes.
English: Each COSA has at least one primary volunteer who, in the initial phase of Circle development (typically 60 to 90 days), will meet with the Core Member virtually every day.
French: Chaque CSR compte au moins un bénévole principal qui, à la phase initiale de formation du cercle (qui dure habituellement de 60 à 90 jours), rencontre le participant essentiel quasiment tous les jours.
English: It steers learners to improve performance and innovate by providing varied avenues to learn—and to learn quickly!
French: Il incite les apprenants à améliorer leur rendement et à innover, en leur proposant diverses avenues d'apprentissage—des voies rapides, de surcroît!
English: I will begin with the access rights and give you some examples.
French: Je vais commencer avec le droit d'accès et vous donner quelques exemples.
English: The Greater Vancouver Region District has 21 municipalities.
French: 100 à l’extérieur de ces secteurs (Tomalty, 2002).
English: Persistent unemployment is hurting both income expectations as well as consumption and is expected to remain a problem in 2003.
French: Le chômage persistant nuit aux perspectives de revenu et aux dépenses de consommation et devrait demeurer un problème en 2003.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 44 Tête Butterfly pour flûte traversière
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 11:30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007, à 11 h 30
English: As a key element of the strategy, Parks Canada would continue to offer price incentives for youth, seniors, families, school classes, local residents, frequent visitors and high-volume commercial group tour operators.
French: L'un des éléments clés de la stratégie veut que Parcs Canada continue d'offrir des rabais aux jeunes, aux aînés, aux familles, aux groupes scolaires, aux résidents locaux, aux visiteurs assidus et aux voyagistes à fort volume.
English: Start Date* April 2006 Completion Date* October 2007
French: Date de début* Avril 2006 Date d’achèvement* Octobre 2007
English: For Quebec income tax, you can download the WinRAS program from the ministère du Revenu du Québec Web site.
French: Pour l'impôt sur le revenu du Québec, vous pouvez télécharger le programme WinRAS à partir du site Internet du ministère du Revenu du Québec.
English: UNDP and UNESCO are providing technical support in the formulation and implementation of a plan of action for the education component of the framework programme on poverty alleviation.
French: Le PNUD et l'UNESCO apportent un appui technique à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan d'action s'intégrant dans la composante éducation du programme cadre de lutte contre la pauvreté.
English: Greater attention needs to be given - with a view to the quality of judicial decisions - to the workload of supreme courts, which are responsible for unifying law and help to raise the level of case-law through the appeal system and through the introduction into judges' work of elements of criticism.
French: Une attention accrue doit être accordée – dans l’optique de la qualité des décisions de justice - à la charge de travail des Cours Suprêmes qui ont la mission d’unifier le droit et qui concourent à l'élévation du niveau de la jurisprudence à travers le système des recours et par l’introduction d’éléments de critique dans le travail du juge.
English: While acknowledging certain omissions in the answer, Mr. Sparks asserted that the openness to ways to improve and sharing different methods showed a demonstration of the rating criteria "demonstrates that he/she values others' input/expertise" and touched on "provides constructive feedback on what is or is not working well."
French: Bien que M. Sparks admette que la réponse de l'appelant n'était pas tout à fait complète, il soutient que le fait qu'il se soit montré ouvert à toute suggestion susceptible d'améliorer son travail et à l'échange de méthodes satisfait au critère d'évaluation [traduction] « valorise la contribution et le savoir-faire des autres » et s'appliquait au critère d'évaluation [traduction] « donne une rétroaction constructive sur ce qui fonctionne bien et ce qui pourrait être amélioré ».
English: The project was set up in co-operation with the European Commission and the BBC.
French: Ce projet a été mis en place en coopération avec la Commission européenne et la BBC.
English: But that is not enough.
French: Mais cela ne saurait suffire.
English: Master Equipment Lease Agreement — [B] dated as of April 27, 1998, between First Security Bank, National Association and Montell USA Inc.; 2.
French: Contrat type de location de matériel — [B] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Montell USA Inc.; 2.
English: "In the context of wildlife, the precautionary principle demands that when the impact of a proposed action upon a species is not known, the benefit of the doubt should be given to the species and the action should not be undertaken until it can be shown that the action will not impose an unacceptable cost or loss to the species"
French: «Dans le contexte de la vie sauvage, le principe de précaution exige que, faute de connaître l'impact d'une action proposée sur une espèce, le bénéfice du doute soit retenu et que l'action ne soit pas entreprise tant que son coût et les pertes induites pour l'espèce ne sont pas connus.»
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659), pdf 218 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (COM(2003) 659), pdf 227 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Personalize Display Cookie - Your format preference will be stored in a cookie.
French: Témoin - La préférence de votre format sera stockée dans un témoin.
English: 2001/37 Global Code of Ethics for Tourism (subprogrammes 5 and 6)
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: The list of terms used in a particular drug development programme should be based on the pharmacology of the investigational drug (e.g., miosis for opioids).
French: La liste des termes employés dans un programme de développement de médicament particulier devrait être fondée sur la pharmacologie du médicament expérimental (par ex. myosis pour les opioïdes).
English: For this purpose, the labour cost component does not include labour relating to basic services.
French: Ces coûts indirects pourraient comprendre ou non certains coûts en main-d’oeuvre indirects qui sont considérés comme faisant partie des coûts incorporables totaux et non comme des coûts non incorporables.
English: The specific drugs or products were combined by the authors as much as possible into the 10 corresponding drug categories listed in Table 1.
French: Dans la mesure du possible, nous avons regroupé les médicaments ou produits spécifiques dans les dix catégories correspondantes indiquées au tableau 1.
English: The Work Group draws membership from industry, federal and provincial governments, aboriginal governments and organizations, and non-government organizations (health, environment, labour).
French: Environment Canada’s NPRI public consultation process provides for a Multi-Stakeholder Work Group (MWG) to address proposed modifications to the NPRI program.
English: In addition, if the Complainant wishes to raise any issues regarding the confidentiality of certain information that may be contained in these documents but does not concern the present case, she is asked to inform the Tribunal as soon as possible.
French: De plus, si la plaignante voulait soulever certaines questions relativement la confidentialit de certaines informations qui pourraient tre contenues dans ces documents et qui ne concerneraient pas la prsente affaire, elle est prie d'en faire part au Tribunal dans les plus brefs dlais.
English: Total genomic probes of both Lycopersicon species were found to hybridize mutually, whereas the potato genome was clearly differentiated.
French: Des sondes d'ADN génomique total des deux espèces du genre Lycopersicon hybridaient mutuellement tandis que le génome de la pomme de terre se distinguait nettement.
English: Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, April.
French: Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, avril.
English: On 16 April 2003, Ojdanić applied to the Trial Chamber for review of the Registrar's decision not to provide additional funds in the pre-trial stage of the proceedings.
French: Le 16 avril 2003, Ojdanić a demandé à la Chambre de première instance d'examiner la décision du Greffier de ne pas lui accorder de fonds supplémentaires lors de la phase préalable au procès.
English: The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in the present report, specifically in paragraphs 21 and 22.
French: Il est ressorti de cet examen que la présentation des états financiers était généralement conforme auxdites normes, sauf en ce qui concerne les questions soulevées dans le présent rapport, plus spécifiquement aux paragraphes 21 et 22.
English: We therefore voted in favour of resolution 1860 (2009).
French: Nous avons donc voté pour la résolution 1860 (2009).
English: New tools have been introduced, including life-cycle approaches, environmental management systems, eco-design, green supply chains, sustainable procurement and environmental reporting.
French: Les gouvernements, les industries, les consommateurs et les autres parties prenantes ont expérimenté de nombreuses stratégies et initiatives nouvelles au cours des quelques dernières décennies (voir encadré plus loin).
English: Where United Nations peace operations are deployed, greater effort is needed to ensure that all their components, especially civilian police and military, contribute through their action to the advancement of human rights.
French: Là où des opérations de paix des Nations Unies sont déployées, il faut veiller plus attentivement à ce que toutes leurs composantes, en particulier la police civile et l'armée, contribuent par leurs actions à faire progresser les droits de l'homme.
English: He would never know if this was true, but he hoped this time for a fair game.
French: M. Platvoet appelle le gouvernement et les municipalités allemandes à mener une politique ferme de contrôle du statut des femmes travaillant dans ces établissements.
English: Capturing his legacy Peter Pitseolak used his eyes and ears to preserve the memory of his people.
French: Un héritage à saisir Peter Pitseolak se sert de ses yeux et de ses oreilles pour préserver la mémoire de son peuple.
English: • Photochemical methods of wastewater treatment
French: • Méthodes photochimiques de traitement des eaux usées
English: 59.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 59.03 Sur demande écrite de la part de l’employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: The project benefited from a partnership with a multinational environmental engineering company.
French: Ce projet a bénéficié d'un partenariat avec une société multinationale d'ingénierie axée sur l'environnement.
English: • PA 2006-12-11 AOT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AOT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The terminology in the original report of the NTP bioassay (i.e., neoplastic nodules) will be presented in the study description in the assessment report.
French: La terminologie utilisée dans le rapport original de l'essai biologique mené par le NTP (c.‑à‑d. nodules néoplasiques) sera présentée dans la section du rapport d'évaluation portant sur la description de l'étude.
English: Recommendations for the Mission 2.9 The vacant PERPA officer position, presently filled by a contractor, should be filled on a permanent basis as soon as possible.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.9 Le poste d’agent du REPAP, qui est actuellement occupé par un employé contractuel, devrait être pourvu de façon permanente dès que possible.
English: In this connection, the Committee recommends that, in the first instance, before new vehicles, communication equipment and other equipment are purchased, full utilization should be made of existing mission assets in the United Nations Logistics Base in Brindisi and other mission locations (see para.  28 below).
French: Il recommande donc qu'avant d'envisager l'achat de nouveaux véhicules, moyens de transmission et autres types de matériel, on pense à utiliser au maximum les avoirs des missions qui se trouvent sur la base de soutient logistique des Nations Unies de Brindisi et dans d'autres zones de mission (voir plus loin par. 28).
English: Upon the completion of the IT project, Gerald was promoted to Manager of Labour Relations for four distribution centres in Ontario.
French: Après avoir obtenu son diplôme universitaire en science politique et en relations de travail, Gerald a décidé de faire carrière dans l’industrie de l’alimentation.
English: This is reflected in its rate of retail activity per capita, which is one of the highest in Canada.
French: On le voit dans le niveau de son commerce de détail par habitant, l'un des plus élevés au Canada.
English: I knew I was fatigued and I knew I was struggling, but I didn’t consider restricting the number of aircraft to a number I could handle until I could recover.
French: Je savais que j’étais fatigué et que j’éprouvais de la difficulté, mais je n’ai pas envisagé la possibilité de réduire la quantité d’appareils à un nombre plus facile à gérer, au moins pendant le temps nécessaire pour récupérer.
English: The CMP Steering Committee, clearly recognizing the need for higher-level support, is discussing the potential for a tour of meetings with senior managers, and perhaps politicians, to generate support for the project.
French: Conscient de la nécessité d'obtenir du soutien à un niveau plus élevé, le comité directeur du CMP envisage la possibilité d'entreprendre une série de réunions avec des cadres supérieurs, et peut-être des personnalités politiques, afin de recueillir des appuis au projet.
English: Information before the Committee also refers to long court delays and notes that the protection is withdrawn if the case is unsuccessful, despite continuing threats.
French: Préciser les mesures prises par l'État pour renforcer le programme de protection des témoins et en assurer la mise en œuvre efficace.
English: The arguments on the question of widening or deepening described above stem as much from divergent views on the ultimate vision of Europe as they do from different concepts of sovereignty.
French: D’ores et déjà le cas irlandais, qui n’a nullement contraint la solidarité des Douze dans la crise du Golfe, suggère de possibles compromis.
English: Institutional Changes Alternate Format(s) InstructionsRTF (310 Kb) Printable Version Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Changements institutionnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (322 Ko) Version imprimable Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: This is due to the fact that there is a cost to the airlines in providing the passenger data to the CBSA.
French: Cela est dû au fait que la transmission des données sur les voyageurs à l'ASFC occasionne des frais aux lignes aériennes.
English: Ms. Peyronnet (France) echoed the comments made by the representative of Germany, adding that Member States should seize the opportunity to strengthen the Secretary-General's decision-making authority within the Secretariat, together with the necessary oversight and accountability mechanisms.
French: Mme Peyronnet (France) fait les mêmes observations que le représentant de l'Allemagne, ajoutant que les États Membres devraient saisir l'occasion qui leur est donnée de renforcer le pouvoir de décision du Secrétaire général au sein du Secrétariat, ainsi que les mécanismes de contrôle et de responsabilisation nécessaires.
English: By letter of 4 June 1998, the Court of First Instance returned to the Commission the documents annexed to the letter of 20 May, requesting it to produce a non-confidential version of those documents and to send a copy of that version to the appellant.
French: Par lettre du 4 juin 1998, le Tribunal a retourné à la Commission les documents annexés à la lettre du 20 mai et lui a demandé d'en produire une version non confidentielle et d'en transmettre copie à la requérante.