ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include amounts paid or payable as rent for roads, tracks, or bridges (including equipment or other railway property covered by the contract), the property being owned by other companies and held under lease or other agreement by the terms of which exclusive use and control for operation purposes are secured.
French: Inclure les montants payés ou à acquitter pour le loyer des routes, voies ou ponts (y compris le matériel ou autre bien du chemin de fer stipulé dans le contrat), qui appartiennent à d’autres sociétés et sont occupés de plein droit par le chemin de fer en vertu des termes d’un bail ou autre entente qui lui en garantissent la jouissance exclusive et la direction à des fins d’exploitation.
English: As in the case of subsequent satellite production facilities, the environmental effects of a subsequent pipeline can be satisfactorily determined by a screening EA.
French: Comme pour les installations satellites de production subséquentes, les effets environnementaux d'un pipeline subséquent peuvent être convenablement déterminés à l'aide d'un examen préalable.
English: These principles, which my country fully supports, were reaffirmed and strengthened at the recent international summits at Monterrey and Johannesburg.
French: Ces principes, que mon pays appuie pleinement, ont été réaffirmés et renforcés lors des derniers sommets internationaux de Monterrey et de Johannesburg.
English: • How do these priorities (i.e., the draft maximal list) relate to those being identified by Environment Canada on the basis of persistence, bioaccumulation and designation as "inherently toxic" to non-human organisms?
French: • Quel est le lien entre ces priorités (c.-à-d. la liste maximale provisoire) et celles relevées par Environnement Canada en fonction de la persistance, de la bioaccumulation et de la « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains?
English: Work to Family Interference High 28.0 1.817 1.34 8.7% 192 million 16.8 million $38.31 $643 million
French: Interférence du travail dans la famille Élevée 28,0 1,817 1,34 8,7 % 192 millions 16,8 millions 38,31 $ 643 millions $
English: Selection criteria were established at the initiative of the national workshop.
French: Les critères de sélection ont été déterminés dans le prolongement de l'atelier national.
English: Offshore financing, including company registration, trust business and insurance, is the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Turks and Caicos Islands.
French: Le financement extérieur, dont l'enregistrement des entreprises, les activités fiduciaires et l'assurance, constitue la deuxième source de recettes extérieures la plus importante après le tourisme et le troisième employeur des îles Turques et Caïques.
English: • Headquarters and regional officials as part of the ongoing operations of the programs and conduct of their financial responsibilities; and
French: • aux représentants de l'administration centrale et des bureaux régionaux dans le cadre des activités courantes des programmes et dans l'exercice de leurs responsabilités financières;
English: Nor is that invaluable contribution shown in the national history taught in primary and secondary schools.80
French: De même, l'enseignement de l'histoire nationale aux niveaux primaire et secondaire ne reflète pas cet apport inestimable.
English: Also, the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations will be amended to apply for the purposes of section 183 instead of section 176.
French: En outre, le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) sera modifié pour le rendre applicable à l’article 183 et non plus à l’article 176.
English: Venezuela believed that multilateral trade negotiations should be conducted from a broader perspective, and not just a narrowly commercial one, taking into account development needs.
French: Le Venezuela estimait que les négociations commerciales multilatérales devaient s'inscrire dans une perspective plus large − pas simplement commerciale − tenant compte des besoins de développement.
English: • P1300 or Incremental Payment - 15 months after initiation of comprehensive orthodontic treatment.
French: • P1300 ou paiement étalé - 15 mois après le début du traitement complet d'orthodontie.
English: The results of this work will produce an objective connection between the amount of processed cases and resource contribution. (Ny belastningsmodel for tingsrettene 2005, Norway.)
French: Ce travail doit permettre d’établir un lien objectif entre le nombre de dossiers traités et le niveau de ressources qui leur sont consacrées (Ny belastningsmodel for tingsrettene 2005, Norvège).
English: The driving force of this increase is the "portfolio" investment, which increased almost 20% (annual average of 19.1% exactly).
French: En 1997, la valeur des capitaux immobilisés (c’est-à-dire l’immobilier et le matériel) a diminué de 0,18 % et la valeur des placements de portefeuille a augmenté de 29 %.
English: Date Adopted 2004/06/15 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d'approbation 2004/06/15 Ligne directrice Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 24 Hours Opening From May to September The rest of the year depending on the number of hostellers (Groups).
French: 24 h / 24, de mai à septembre. Le reste de l'année, selon le nombre d'ajistes (groupes).
English: For many households in Africa, especially in rural areas, incomes are very volatile.
French: De nombreux ménages en Afrique, surtout en zone rurale, ont un revenu très irrégulier.
English: The program, RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), involves federal, provincial and territorial government agencies, wildlife management boards, Aboriginal organizations, other organizations, and interested individuals working together for the recovery of species that have been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le programme, RESCAPÃ‰ (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril), rassemble des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes autochtones, d'autres organisations et des personnes intÃ©ressÃ©es qui travaillent en Ã©quipe au rÃ©tablissement des espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: For childhood vaccine-preventable diseases, the achieved rates of decrease (compared to the pre-vaccine era) have been remarkable: 95% decrease in incidence (e.g. measles, invasive infections due to Haemophilus influenzae type b) or total elimination (e.g. polio).
French: Dans le cas des maladies infantiles pouvant être prévenues par un vaccin, les résultats obtenus ont été remarquables en comparaison des chiffres enregistrés avant l'introduction de la vaccination, soit une diminution du taux d'incidence de plus de 95 % (p. ex., la rougeole, les infections invasives causées par Haemophilus influenzae type b) ou l'élimination totale de certaines maladies (p. ex., la poliomyélite).
English: Courts decide claims on the basis of oral, direct and public trials.
French: Les tribunaux se prononcent sur les demandes dans le cadre de procès oraux, directs et publics.
English: • Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often.
French: • Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: Actions under this pillar of the European Employment Strategy focus on the joint efforts of governments and social partners, through a partnership approach, to improve the level and quality of employment via an adaptation of work organisation and the implementation of lifelong learning strategies at enterprise level.
French: Les partenariats mentionnés sont souvent liés à des programmes relevant des fonds structurels.
English: This is one reason among others to keep often-used items on lower shelves. 
French: C'est une des raisons pour lesquelles on conseille de ranger les articles usuels sur des étagères basses.
English: Thus, the present document reports on interim progress, and an addendum providing updated information will be issued before the session.
French: C'est ainsi que le présent document porte sur des progrès provisoires et qu'un additif fournissant des informations à jour paraîtra avant le début de la session.
English: Actual expenses for 2004 are in line with the budget of $25,705.
French: Les dépenses réelles de 2004 sont en ligne au budget de 25 705 $.
English: Nevertheless, the interviewees accepted that there existed a number – albeit small - of cases of corruption-related offences. Moreover, there were occasional references to "sensitive sectors" such as those of public works and construction and to cases – again limited in number - of corruption in the private sector.
French: Bien que les personnes qui donnent le signal d’ alerte (whistleblowing) jouent souvent un rôle essentiel dans la détection des actes de corruption et dans l’ aboutissement des poursuites afférentes, la dénonciation n’ est guère encouragée au Luxembourg.
English: Table of contents CANADA FRANCE SUISSE TURKEY ***
French: Table des matières CANADA FRANCE SUISSE TURKEY ***
English: Significant international treaties will be submitted for votes in Parliament.
French: D'importants traités internationaux seront en outre présentés au Parlement pour être mis aux voix.
English: The other publicly owned site, in Welland County, is part of Willoughby Marsh, which is managed by the Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA).
French: L’autre site situé sur des terres publiques, dans le comté de Welland, fait partie de l’Aire de conservation du marais Willoughby, gérée par l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara (OPNPN).
English: The forum will feature participants from Ottawa's thriving high-tech sector:
French: Des représentants du secteur florissant de la haute technologie d'Ottawa seront présent à cette rencontre :
English: In some Member States, the intellectual property office plays a pivotal role in the drafting of clear instructions to enforcement officials on how to proceed in these cases and do studies and compile useful reports to assist in this aim.
French: Dans certains États membres, l’office de la propriété intellectuelle joue un rôle essentiel dans la rédaction d’instructions indiquant clairement aux responsables de la sanction des droits comment procéder, mener des études et établir d’utiles rapports à cette fin.
English: According to the Conference Board of Canada (1999), companies with high innovation performance are more likely to achieve superior business outcomes.
French: Selon le Conference Board du Canada (1999), les entreprises ayant un rendement en innovation élevé sont plus susceptibles d’obtenir des résultats commerciaux exceptionnels.
English: The public part of the meeting rose at 5.15 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 15.
English: Since the mid-1990s, the CDPP has conducted several investigations into Islamic fundamentalism that have dismantled complex terrorist cells operating in Italy—groups specialized in providing logistic support to Islamic fundamentalist organizations.
French: Depuis le milieu des années 90, la DGPP a effectué plusieurs enquêtes sur des groupes fondamentalistes islamiques qui se sont traduites par le démantèlement de cellules terroristes complexes en Italie – des groupes spécialisés dans le soutien logistique aux organisations fondamentalistes islamiques.
English: In the past, in 2003, in the Special Olympics International tournament conducted in Dublin, Indonesian athletes received a medal on athletics.
French: En 2003, lors du tournoi de Special Olympics International, à Dublin, les athlètes indonésiens ont reçu une médaille dans leur discipline.
English: The Finance Branch and the Knowledge and Information Technology Services (KITS) Branch are responsible for managing the system.
French: La Direction générale des finances et les Services du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT) se partagent l'administration du système.
English: The Committee tabled its report on December 8, 1998.
French: Le Comité a déposé son rapport le 8 décembre 1998.
English: The Government is therefore proactively implementing measures to promote gender equality.
French: Par conséquent, le Gouvernement prend des mesures positives en faveur de l'égalité des sexes.
English: So we are calling for the release of Shalit, but our position that we believe that this can be achieved by divorcing it from the overall picture in Palestine is apolitical.
French: Nous demandons donc la libération de Shalit, mais notre position selon laquelle cette question peut être réglée en la disjoignant de la situation globale en Palestine est apolitique.
English: These shortcomings, together with the obvious imbalances in the distribution of the burden among the more prosperous Member States, need to be remedied.
French: Ces déficits et les déséquilibres évidents entre les États membres les plus prospères doivent être surmontés à l'occasion la réforme.
English: We noted that the bank had created a considerable risk of unauthorized access to customers' personal information when it installed in open areas of its kiosk branches computers that were often left unattended.
French: Nous avons signalé que, avec sa pratique qui consistait à installer dans les aires ouvertes de ses succursales établies en magasin des ordinateurs souvent laissés sans surveillance, la banque avait pris un risque considérable d'accès non autorisé aux renseignements personnels de nature délicate des clients.
English: National pension (lífeyrir almanna- Reference earnings and length of intrygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Salaire de référence et durée d'assu- Prestations trygginga):
English: However, the number of persons to be brought for trial from these two groups will most probably be less than 43.
French: Cela étant, le nombre de personnes qui pourraient être jugées dans ces deux groupes sera très probablement inférieur à 43.
English: The commander of 1 Wing located in Kingston, the HQ responsible for the 408 Tac Hel Sqn/TUAV Flight, Colonel Mike Dabros, says the deployment to Afghanistan goes even further than the immediate mission at hand.
French: Le commandant de la 1re Escadre, à Kingston, le QG responsable du 408 ETAH/Escadrille VATT, le Colonel Mike Dabros, explique que le déploiement en Afghanistan dépasse les limites de la mission imminente.
English: • Alberta Provincial Parks Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: • Parcs provinciaux de l'Alberta (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: It won't be all work, however, since Brad notes that he may fit in a bit of recreation during the winter.
French: Il y a place aussi pour un peu d'amusement. Brad indique qu'il trouvera un peu de temps pendant l'hiver pour s'amuser avec son nouveau VTT.
English: However, OIOS points out that the Organization bears responsibility for the risk of not implementing recommendations addressed to it.
French: Le BSCI souligne cependant que l'ONU doit assumer les risques associés à la non-application des recommandations qui lui sont adressées.
English: • How to mainstream sustainable development principles, including environmental concerns, into the overall planning and development processes of the government
French: • Intégrer les principes de développement durable, notamment ceux qui concernent l'environnement, dans les processus généraux de planification et de développement des pouvoirs publics;
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the NCYC will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Ces formules peuvent être obtenues auprès de l’office de propriété industrielle pertinent.
English: Much of our time and energy since the general debate last year have gone into the discussion of the Iraq situation.
French: Depuis le débat général de l'an passé, nous avons consacré une très grande partie de notre temps et de notre énergie à l'examen de la situation en Iraq.
English: Daily sessions consisted of two sets of 40 discrete trials, separated by a 5-min time out (TO) period; the intertrial interval during each segment of the session was equal to 50 s.
French: Les sessions quotidiennes consistent en deux séries de quarante épreuves discontinues, séparées par un intervalle de 5 min; l'intervalle entre les épreuves durant chaque partie de la session est de 50 s.
English: I think if there was more of an entrepreneurial feel to it, I might feel differently. The ability to bring forward ideas, to have an opportunity to run with things."
French: Je pense que si on laissait plus de place à l'entreprenariat, qu'on permettait de lancer des idées et de prendre les choses en main et de foncer, je verrais les choses différemment.»
English: The gap in debt financing that the CSBFP was created to fill -- the need for financing for firms that are new, or young, or small, or without a financial track record -- continues to be one that the CSBFP successfully occupies, without significant duplication or redundancy.
French: Le créneau du financement par emprunt pour lequel la LFPEC a été créée - les besoins en capital des entreprises nouvelles, jeunes, de petite taille ou sans antécédents financiers - continue d'être bien desservi par la LFPEC, presque sans chevauchement ou double emploi.
English: Please accept my warmest regards and best wishes for a most memorable evening.
French: Avec mes meilleurs voeux pour une soirée des plus mémorables, je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: They are all required as a result of amendments to the Act or to correct errors in the regulations.
French: Elles sont toutes nécessaires en raison de modifications apportées à la Loi.
English: According to EU figures, 1.7 million European migrants came to the UK last year, nearly double the number five years ago.
French: Selon les chiffres de l'Union européenne, 1,7 million d'immigrés européens se sont rendus au Royaume-Uni l'an dernier, soit près de deux fois plus qu'il y a cinq ans.
English: The auditorium is enriched with crystal cableways and lifts, connecting with the commercial gallery that overlooks the inner courtyard.
French: Altri ambienti di rilievo sono la Pinacoteca Agnelli, che appare come un parallelepipedo sospeso a mezz’aria, la Bolla, collocata su tetto come area conferenze e l’Art Book della Pinacoteca, in cui sono presenti notevole opere d’autore quali la lampada gigante di Antonio Pesce.
English: While welcoming the strengthening of the Act on Parity in the Political Sphere and other efforts that have been undertaken to improve the representation of women in decision-making positions, as in the President's cabinet, the Committee reiterates its concern regarding the underrepresentation of women in high-level positions in public sectors, including at the international level, in academia, and in the private and business sectors.
French: Le Comité se félicite du renforcement de la loi sur la parité dans la vie politique et des autres mesures visant à améliorer la représentation des femmes aux postes de décision, y compris à la présidence, mais s'inquiète de la sous-représentation des femmes dans les hautes fonctions, aussi bien dans le secteur public, notamment au niveau international, que dans l'enseignement supérieur et les entreprises privées.
English: The population must also know and trust project organizers.
French: La population doit également connaître les organisateurs du projet et avoir confiance en eux.
English: Appeal against the selections for appointment to various CX-03 Correctional Supervisor positions in Atlantic Canada in relation to the corrective measures following allowed appeals.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections en vue de la nomination à divers postes de surveillant correctionnel CX-03 dans la région de l'Atlantique ayant découlé des mesures correctives appliquées après que des appels ont été accueillis.
English: VAC-TIs, a joint CF/VAC initiative launched in 2004, are mandatory face-to-face meetings between every releasing member of the Regular Force, and every medically-releasing member of the Reserve Force, and his or her local VAC area counsellor.
French: Les ET-ACC, une initiative conjointe entre les FC et ACC, lancée en 2004, sont des réunions face-à-face obligatoires entre chaque membre qui obtient une libération de la Force régulière et chaque membre qui obtient une libération pour des raisons médicales de la Force de réserve, et son conseiller d’ACC local.
English: However, although supply arrangements include some set terms and conditions that will apply to any subsequent contracts, not all are predetermined.
French: Cependant, même si les arrangements en matière d’approvisionnement prévoient certaines conditions qui s’appliquent à tout contrat subséquent, ces conditions ne sont pas toutes prédéterminées.
English: Saint Kitts and Nevis believes that reform is necessary.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est convaincu de la nécessité de la réforme.
English: Also, participants were asked to indicate on blank maps, areas that were important to them and to look over the marine atlas mapping to proof for accuracy.
French: On leur avait également demandé d’indiquer sur des cartes vierges les aires qu’ils jugeaient importantes et de vérifier ensuite la justesse de leurs choix dans l’atlas marin.
English: 2007 Federal Budget such as the Working Income Tax Benefit, New Child Tax
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les coûts des
English: In general, the system and procedure guarantees the quality of the data, because most of the data are provided by the candidate ACIs themselves via the application form.
French: De manière générale, le système et la procédure garantissent la qualité des données, parce que les données sont pour la plupart fournies par le candidat AIC luimême dans le formulaire de candidature.
English: Our measurement framework could be used for quantifying the effects of these policy choices on the size of human capital stock.
French: Notre cadre de mesure pourrait servir à chiffrer les effets de ces choix gouvernementaux sur la taille du stock de capital humain.
English: To promote awareness and adoption of Canada's Guidelines for Healthy Eating, The CIC recommends that the Department of National Health and Welfare and the partner sectors:
French: Dans le but d'encourager la diffusion des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et leur adoption. Le CCMA recommande au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social ainsi qu'aux secteurs concernés :
English: (1986) reported g/g (dw) 14-day LC50 s in the range of 200 to 250 m 1,2,4-trichlorobenzene for 2 earthworm species native to northern temperate regions (Allolobophora tuberculata and Eisenia fetida) exposed in artificial soil containing 10% organic matter.
French: Neuhauser et ses collaborateurs (1986) ont signalé des CL50 -14 jours variant de 200 à 250 µg/g (ps) dans le cas du 1,2,4-trichlorobenzène chez 2 espèces de ver de terre indigènes des régions septentrionales tempérées (Allolobophora tuberculata et Eisenia fetida) exposées dans du sol artificiel renfermant 10 % de matière organique.
English: The tax expenditure estimate assumes that the total amount of lottery and horse racing winnings would be included in income and subject to tax.
French: L'estimation des dépenses fiscales suppose que le montant intégral des gains de loteries et de ceux provenant des courses de chevaux serait inclus dans le revenu et assujetti à l'impôt.