ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals and equipment According to the report, the total number of general practitioners in both public and private sector amounted to 826 in 1999.
French: Selon le rapport, le budget alloué aux soins de santé représente au total 7,9 % du PIB.
English: Public education is achieved through posters, brochures, newsletters, newspapers and demonstration projects.
French: L’éducation du public est effectuée au moyen d’affiches, de brochures, de bulletins, de journaux, et de projets de démonstration.
English: • Use resources strategically, focusing where the needs are greatest
French: • Utiliser les ressources de manière stratégique, là où les besoins sont les plus grands en premier.
English: 2.3.3.2 Eligibility Except as limited below, membership on Standards Committees shall be open to all individuals and representatives of organizations who are technically qualified or otherwise knowledgeable in the subject area of the committee.
French: 2.3.3.2 Admissibilité Sauf pour les restrictions ci-dessous, peut être membre d'un comité de normes, toute personne ou tout représentant d'une organisation qui a les compétences techniques ou les connaissances requises dans le domaine des travaux du comité.
English: Therefore, my delegation was compelled to abstain in the voting on one paragraph.
French: Par conséquent, ma délégation n'a eu d'autre choix que de s'abstenir dans le vote sur l'un des paragraphes du texte.
English: Dispose of information that does not have a specific purpose or that no longer fulfils its intended purpose.
French: Détruisez les renseignements qui ne répondent pas à une fin précise ou qui ne sont plus nécessaires pour réaliser une fin déterminée.
English: LCDC will forward information on Canadian Survey results related to (Male having sex with another male) MSM and Intravenous Drug Users (IDU).
French: Le LLCM acheminera l'information sur les résultats de l'enquête canadienne qui concerne les Homme ayant des rapports sexuels avec un homme (HSH) et les Utilisateur intraveineux de drogue (UDI).
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, for categories H21W, PSX24W and PX24W, the reference to footnote ****/ and footnote ****/, should be deleted.
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et feuilles correspondantes, catégories H21W, PSX24W et PX24W, supprimer l'appel de note ****/ et la note ****/.
English: • Some offices (such as the United States Patent and Trademark Office) use the residence of the inventor rather than the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: Certains offices (comme l’office des brevets des États-Unis d’Amérique) utilisent la résidence du premier inventeur plutôt que celle du premier déposant pour effectuer le classement des brevets délivrés à résidents et non-résidents.
English: Our staff is always ready to provide information and assist you during your stay.
French: Notre personnel vous renseignera et vous aidera au mieux pendant votre séjour.
English: These facts have convinced me that the claimant only worked for one employer.
French: Ces faits m'ont convaincu que le prestataire ne travaillait que pour un seul employeur.
English: In general, the step-up approach is worthwhile, but the report introduces excessive regulation which does not improve the Commission’s proposal and does not lead any closer to the goal of harmonisation.
French: D’autres pays ont des problèmes différents relatifs aux motocycles et aux cyclomoteurs. Je pense donc que la proposition de la Commission et du Parlement de trouver une solution qui règle tous les problèmes ne marchera pas.
English: A “bone-in split breast with back portion, without ribs” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601) into two approximately equal portions along the centre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, sans côtes» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Kootenay National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Kootenay
English: At risk are the machine operators and maintenance and cleaning staff.
French: Les personnes les plus exposées sont les travailleurs, le personnel de maintenance et de nettoyage.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Each region and corporate unit, as well all individual senior leaders in the department, has a shared responsibility to ensure the Department, as a whole, achieves its mandate and objectives, as well as ensuring the specific needs and issues of the region are met and addressed.
French: Chaque région et unité ministérielle de même que chacun des dirigeants du Ministère, a la responsabilité partagée de s’assurer que le Ministère, dans son ensemble, remplit son mandat et atteint ses objectifs, en plus de s’assurer qu’il satisfait aux besoins précis et aborde les enjeux de la région.
English: Both are essential, and we therefore strongly urge the Governments of countries in conflict to undertake comprehensive legal and judicial reforms.
French: Ces deux points sont essentiels, et nous encourageons donc vivement les gouvernements des pays touchés par des conflits à lancer des réformes globales dans les domaines juridique et judiciaire.
English: Here you can enjoy a delicious lunch in the sun, or a romantic dinner by candlelight.
French: Vous pourrez y déguster un délicieux déjeuner au soleil, ou un romantique dîner aux chandelles.
English: The German Government submits that the Court has clearly indicated the circumstances in which repackaging of trade-marked pharmaceutical products is permissible, by reference to the concept of necessity.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que la Cour a indiqué clairement les circonstances dans lesquelles le reconditionnement de médicaments de marque est licite, en faisant référence à la notion de nécessité.
English: We aim at making full use of the opportunities offered by ICTs in our efforts to reach the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to uphold the key principles set forth in this Declaration.
French: 60 Nous aspirons à utiliser pleinement les possibilités offertes par les TIC dans les efforts que nous déployons pour parvenir aux objectifs de développement qui ont été décidés à l'échelle internationale, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, et pour concrétiser les principes fondamentaux exposés dans la présente Déclaration.
English: It would mean countries competing with each other by attracting capital available to them because of their not prioritising health and safety.
French: Elle signifierait que les États membres se livreraient concurrence en attirant les capitaux mis à leur disposition du fait qu’ils n’accordent pas la priorité à la santé et à la sécurité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 octobre 2002 , à midi
English: (c) Global advocacy should be further strengthened to disseminate information to promote partnerships in Madagascar and the Dominican Republic.
French: c) Il convient d'intensifier la mobilisation internationale et d'encourager les partenariats à Madagascar et en République dominicaine.
English: Among mentors' reasons for participating in the program: "I made a difference in a person's life"; "the satisfaction of helping someone, giving them a chance, sharing my own skills and knowledge"; "the pleasure of watching youth grow"; "I learn from my interns"; "youth make us think in a different way"; "when a trust relationship is established, youth become spontaneous and give feedback".
French: Parmi les raisons pour lesquelles les mentors ont participé au programme, on retrouve : « J'ai fait une différence dans la vie de quelqu'un »; « La satisfaction d'aider quelqu'un, lui donner une chance, partager mes propres compétences et mes connaissances »; « Le plaisir de voir un jeune s'épanouir »; « J'apprends de mes stagiaires »; « Les jeunes nous font réfléchir d'une manière différente »; « Quand une relation de confiance est établie, les jeunes deviennent spontanés et émettent des commentaires ».
English: 79/2004 of 4 May 2004), contain prohibitions that be relevant to the Bern Convention.
French: Il en est ainsi de l’article 28 de la loi selon lequel les personnes autorisées à chasser ne doivent pas porter atteinte à la sauvegarde des espèces non chassables de la faune et d’autres organismes vivants.
English: ... but, if you’re new to the exhibition – well that’s another reason to come to the Worlddidac International Lounge and let us guide you to the right contacts.
French: Les chiens ne sont pas admis, à l’exception des chiens guides d’aveugles.
English: PFA pleaded the lack of jurisdiction of the Rechtbank te Rotterdam on the ground that the dispute fell within the scope of the Brussels Convention and that the court with jurisdiction was to be determined in accordance with the provisions thereof.
French: PFA a soulevé l'incompétence du Rechtbank te Rotterdam au motif que le litige relevait du champ d'application de la convention de Bruxelles et que le tribunal compétent devait être déterminé conformément aux dispositions de celle-ci.
English: The Parties acknowledge that nothing in this MOU prevents the participating departments from informally discussing allegations with the RCMP and in such cases compliance with the terms of clauses 3.3 and 3.5 of this MOU is not required.
French: Les parties reconnaissent que rien dans le protocole d’entente n’interdit aux ministères participants de discuter des allégations de manière informelle avec la GRC, auquel cas elles ne seront pas tenues de se conformer aux dispositions énoncées aux paragraphes 3.3. et 3.5 du PE.
English: (a) Even what can be considered “legitimate” forms of hazardous waste recycling, such as the reclamation of metals, can pose a serious threat to human health and the environment.
French: a) Des formes de recyclage des déchets dangereux, dits "licites", comme la récupération de métaux, peuvent faire peser une grave menace sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
English: Importantly, it allows for a common international understanding.
French: Elle permet enfin de dégager une unité de vues au niveau international.
English: Security – You’ll never have to worry about lost or misplaced checks again.
French: Sécurité - Finie l'inquiétude au sujet d'un chèque perdu ou égaré.
English: Hypochoeris, Cichorieae, bimodal karyotype, secondary constriction, nucleolar organizer, asymmetry index.
French: Hypochoeris, Cichorieae, caryotype bimodal, constriction secondaire, organisateur nucléolaire, indice d'asymétrie.
English: The report also underscores the view that there is a need to bring into line others that opted to stay outside the process.
French: Le rapport souligne également la nécessité de ramener dans le processus certains protagonistes qui avaient choisi de ne pas y participer.
English: I also have been making efforts for well over a year to try and get some semblance of order into the idea of colleges of supervisors or a better regulatory system for cross-border financial institutions.
French: Je m'efforce également, depuis bien plus d'un an, de mettre un semblant d'ordre dans la définition des collèges de superviseurs ou d'un meilleur système réglementaire pour les institutions financières transfrontalières.
English: (15) Similarly, In re Meyer's Estate, an appellate court in the United States of America addressing the permanence of treaties dealing with territory held that “[t]he authorities appear to be in accord that there is nothing incompatible with the policy of the Government, with the safety of the nation, or with the maintenance of war in the enforcement of dispositive treaties or dispositive parts of treaties.
French: 15) De même, dans l'affaire Meyer's Estate, une cour d'appel des États-Unis s'est prononcée sur le caractère permanent des dispositions des traités se rapportant à des territoires − à savoir les traités «transitoires» ou dits de disposition − déclarant que «la jurisprudence semblerait unanime à dire que l'application des traités dits de disposition, en tout ou en partie, n'est en rien incompatible avec la politique du gouvernement, la sûreté de la nation, ou le recours à la guerre.
English: NWT, Nunavut & Yukon: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 4340 1000 Source:
French: Nombre de travailleurs indépendants pour les trois territoires Nombre total Autochtones 4 340 1 000 Source :
English: This directive must not deviate from the principles adopted in the Water Framework Directive.
French: Cette directive ne doit pas déroger aux principes adoptés dans la Directive Cadre sur l’eau.
English: "Seasonal variation in the soil microbial communities associated with wheat as influenced by N and P fertilization.
French: « Effect of anthocyanin rich fruit extract on PGE2 produced by endothelia cells.
English: EasyPoint bénéficie de mises à jours régulières : une garantie de pérennité essentielle pour votre investissement ...
French: EasyPoint bénéficie de mises à jours régulières : une garantie de pérennité essentielle pour votre investissement logiciel !
English: At this moment the government is making the necessary preparations for the final decision-making on the establishment of an easily identifiable, effective and efficient national institution for the protection and promotion of human rights, operating in accordance with the Paris Principles.
French: Le Gouvernement se prépare actuellement à prendre une décision finale sur la création d'une institution pour la protection et la promotion des droits de l'homme qui serait à la fois facilement identifiable, efficace et rationnelle, et qui fonctionnerait conformément aux Principes de Paris.
English: During the period under review, 210 junior staff benefited from that training.
French: Pendant la période à l'examen, 210 fonctionnaires subalternes ont bénéficié de cette formation.
English: Biomass includes wood and wood products, charcoal, and agricultural residues and wastes (including organic matter such as trees, crops, grasses, tree litter, or roots); that portion of biologically derived organic matter in municipal and industrial wastes; landfill gas; bio-alcohols; black liquor; sludge gas; and animal- or plant-derived oils.
French: La biomasse comprend le bois et les produits du bois, le charbon ainsi que les résidus et les déchets agricoles (y compris la matière organique comme les arbres, les cultures, les herbages, la litière organique et les racines), la matière organique d’origine biologique dans les déchets urbains et industriels, les gaz de décharges, les bioalcools, la liqueur noire, les gaz de digestion ainsi que les huiles d’origine animale ou végétale.
English: Article 20 of the Regulation on Reform Administration provides: “A new inmate shall be placed in an isolation bedroom for 20 days and get medical inspection before he or she is allocated.” and article 21: “A medical doctor of a reform institution shall investigate the health condition of the inmates before and after labor.
French: L'article 20 du règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation stipule que "tout nouveau prisonnier est isolé pendant 20 jours et fait l'objet d'une inspection médicale avant son placement définitif" et l'article 21 précise que "le médecin de l'établissement de rééducation examine l'état de santé des prisonniers avant et après le travail.
English: Or. en Justification The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
French: Or. en Justification La version anglaise de la définition du "nocino" comporte une imprécision dans la mesure où le produit est obtenu par macération et/ou distillation de la noix entière et pas seulement des cerneaux.
English: Nevertheless, it clearly makes more sense to take the household as the unit for income measurement.
French: Néanmoins, il est manifestement plus logique de retenir le ménage comme unité de mesure du revenu.
English: The termini of these molecules were resistant to Exo III and λ exonuclease digestion and had hairpin loop structures. Several isolates with circular genomes also appeared to contain what may be a small percentage of linear molecules.
French: Les terminaisons de ces molécules ont résisté à la digestion par l'exonucléase λ et l'Exo III; de plus elles possédaient des structures bouclées en forme de U. Plusieurs des isolats à génome circulaire ont aussi paru contenir ce qui pourrait être considéré comme un petit pourcentage de molécules linéaires.
English: Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1).
French: Les autorités de régulation nationales peuvent également, à titre exceptionnel et si besoin est, imposer le partage de ces ressources à d'autres entreprises publiques ou privées, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: United Nations entities and regional organizations should incorporate the best practices of South-South cooperation in their policies and operational programmes with a view to strengthening national capacities in the developing countries.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations régionales devraient incorporer les meilleures pratiques de la coopération Sud-Sud dans leurs politiques et leurs programmes opérationnels afin de renforcer les capacités opérationnelles dans les pays en développement.
English: He thanked the Assembly for its support.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est convaincu que tous partagent ce vœu et ce sentiment.
English: We must not deviate from the initial reasoning proposed by the European Commission.
French: Nous ne devons pas nous éloigner de la logique initiale qui a été proposée par la Commission européenne.
English: Canadian provincial laboratories submit all gonococcal isolates with decreased susceptibility to at least one antibiotic to the national laboratory for further testing.
French: Les laboratoires provinciaux du Canada soumettent tous les isolats gonococciques qui ont une susceptibilité réduite à au moins un antibiotique au laboratoire national pour qu'ils soient soumis à d'autres tests.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the representative of the Russian Federation delivered a statement drawing attention to decision 16/CP.7, paragraph 2, which invites Parties included in Annex I to the Convention to provide resources in order to facilitate preparatory work by the secretariat on issues relating to Article 6 of the Kyoto Protocol on joint implementation.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration dans laquelle il a attiré l'attention sur le paragraphe 2 de la décision 16/CP.7 aux termes duquel la Conférence des Parties invite les Parties visées à l'annexe I à fournir des ressources pour faciliter les travaux préparatoires du secrétariat concernant les questions relatives à l'article 6 du Protocole de Kyoto sur l'application conjointe.
English: In addition, these departments have their own judicial police in place for investigations (39 persons).
French: De plus, ces services disposent de leur propre police judiciaire afin de mener des investigations (39 personnes).
English: Since pregnant animals may lose their foetus at any time during pregnancy, pregnancy rates recorded during the later stages of gestation provide the most reliable link between pup production and the size of the adult female population.
French: Comme les femelles gravides peuvent perdre leur foetus à n'importe quel moment, les taux de gravidité observés aux dernières étapes de la gestation constituent le lien le plus fiable entre la production de petits et l'effectif des femelles adultes dans la population.
English: Tailored kits were developed and distributed at all outreach events and conferences.
French: Des trousses sur mesure ont en outre été élaborées et distribuées lors de tous les événements et conférences du programme de diffusion externe.
English: Judicial officers are also trained in combating racism and discrimination.
French: Les magistrats reçoivent également une formation sur la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape and all forms of sexual abuse, constitute a criminal offence; that perpetrators are prosecuted, punished and rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
French: Il l'invite à faire en sorte que la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence familiale, le viol conjugal et toutes les formes d'abus sexuels, soit érigée en infraction pénale; que les auteurs soient poursuivis en justice, punis et rééduqués; et que les femmes et les filles victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et à une protection.
English: Priority of an ownership right under a retention-of-title device in proceeds of inventory
French: Priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur le produit de stocks
English: Tradition is not only about imitation and reproduction; it is also about innovation and creation within the traditional framework.
French: La tradition ne consiste pas seulement à imiter et à reproduire, mais aussi à innover et à créer dans le cadre de la tradition.
English: The National Acquisition Card Coordinator advised us that this monitoring activity PARG
French: Le gestionnaire, Services opérationnels nous a indiqué qu’on croyait GRVE 7 Décembre 2004
English: And in its role as confidential policy advisor, it should not hesitate to deliver messages in the most frank and hard-hitting manner possible.
French: Dans son rôle de conseiller stratégique confidentiel, il ne doit pas hésiter à s’exprimer de la façon la plus franche et la plus directe possible.
English: Depending upon the operational requirement, the Director of Administration may delegate authority to the Regional Administrative Officer to issue independent contractor agreements for the purpose of engaging part-time unskilled or semi-skilled labour, such as porters or cleaners; to approve one-off purchases of goods and services valued at less than US$ 2,500; or to negotiate contracts for the rental of premises when the need for same has been approved by the Chief Engineer and funds have been reserved within the accounts.
French: Selon les besoins opérationnels, le Directeur de l'administration peut autoriser le fonctionnaire d'administration régional à conclure des contrats avec des particuliers pour engager du personnel non qualifié ou semi qualifié (gardiens, personnel d'entretien, etc.), à approuver des achats ponctuels de biens ou de services d'une valeur inférieure à 2 500 dollars des États-Unis, ou à négocier les baux de locaux dont la location a été jugée nécessaire par l'ingénieur en chef et a fait l'objet d'une allocation de crédit.
English: Travel Directive 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three-day weekend four-day weekend 256.00 384.00 512.00 284.00 426.00 568.00 302.50 453.75 605.00 336.40 504.60 672.80
French: 118,20 88,70 1.4 Indemnités de transport - voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l'article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b))
English: • Strengthened predictive models:
French: • Modèles de prévision perfectionnés.