ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I am particularly pleased to be able to participate in this debate under the key words of protecting order and security on the one hand, and providing guarantees aimed at protecting civil liberties and personal integrity on the other.
French:    - Je suis particulièrement heureuse de pouvoir participer à ce débat dont les mots clés sont la protection de l’ordre et de la sécurité, d’une part, et les garanties visant à protéger les libertés civiles et l’intégrité des personnes, d’autre part.
English: If there is one clear message from this evaluation, it is that there remains work to be done.
French: S’il est un message clair que l’on puisse dégager de la présente évaluation, c’est qu’il y a encore du travail à faire.
English: Extent of direct involvement by senior management in the implementation of quality principles and in improvement initiatives. d.
French: L'envergure de la participation directe de la haute direction à la mise en oeuvre des principes de qualité et aux initiatives d'amélioration. d.
English: Unbound 2) All Member States except BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:: Aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
French: 2) Tous les États membres sauf BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: les aéronefs utilisés par les transporteurs aériens communautaires doivent être immatriculés dans l'État membre qui a habilité le transporteur concerné ou ailleurs dans la Communauté.
English: [Department] As indicated in an email dated March 18 sent to us by Mr. Ezurike, this chapter should read 34.2, therefore I will be answering to this chapter.
French: [Ministère] Comme il est indiqué dans un courriel du 18 mars que M. Ezurike nous a envoyé, le chapitre en question devrait être l'article 34.2, par conséquent je fournirai ma réponse en fonction de cet article.
English: Otherwise, I should like to say that we must not overburden monetary policy with responsibilities.
French: Pour le reste, je voudrais dire qu'il ne faudrait pas que nous surchargions de responsabilités la politique monétaire.
English: On 31 January 1990 the Commission entered into a contract with IDE which concerned the development by IDE of software in accordance with the specification in the technical annex attached to the contract.
French: Le 31 janvier 1990, la Commission a conclu avec IDE un contrat portant sur le développement par cette dernière d'un logiciel conformément aux spécifications reprises dans une annexe technique au contrat.
English: his chapter outlines procedures for reporting certain amounts you paid or credited to non-residents of Canada.
French: Déclaration NR4 Chapitre 1 – Renseignements généraux Production électronique Si vous produisez un total combiné de 500 feuillets ou plus, vous devez produire les déclarations électroniquement.
English: Innalik School  (preschool, elementary, secondary)  INUKJUAK QC J0M 1M0  Telephone: (819) 254-8211 School attendance 2000-2001
French: École Innalik  (préscolaire, primaire, secondaire)  INUKJUAK QC J0M 1M0  Téléphone : (819) 254-8211 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: On page 4, paragraphs 10 and 11, the report also cites in total 22 cases sent to the Prosecutor office in 2003 and 2004, apparently involving criminal charges against personnel, although the nature of the offences is not indicated.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de ses réponses (p.  5), le Gouvernement signale qu'en 2003 et en 2004 au total 22 dossiers ont été communiqués au Bureau du procureur, qui concernaient apparemment des poursuites pénales à l'encontre d'agents de la police, sans toutefois préciser la nature des infractions.
English: Applicants and their representatives are reminded that fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
French:  Il est rappelé aux demandeurs et à leurs représentants que les taxes dues à l'Office ne peuvent pas être payées à ou via un office national.
English: The Special Committee encourages all troop-contributing countries to participate actively in meetings with the Security Council and the Secretariat, in order to achieve meaningful outcomes.
French: Le Comité spécial encourage tous les pays qui fournissent des contingents à participer activement aux réunions tenues avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat afin d'obtenir des résultats utiles.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Table of Contents
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Table des matières
English: ◦ Proactive Disclosure Payroll Simplification
French: ◦ Divulgation proactive Simplification de la paye
English: The systems will include life-cycle and life- cycle cost information for equipment procurement as developed.
French: Ces systèmes comporteront des données sur le cycle de vie et sur le coût du cycle de vie de l'équipement acheté.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to undertake comprehensive studies on the impact of armed conflict on children and on violence against children.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre des études approfondies de l'impact des conflits armés sur les enfants et de la violence à l'égard des enfants.
English: Exchanges provide opportunities for study in institutions and in parts of the world to which Canadian students might not otherwise have access.
French: Les programmes d’échange permettent aux étudiants canadiens d’aller étudier dans des établissements d’enseignement supérieur et des parties du monde auxquels ils n’auraient pas eu accès autrement.
English: People trafficking is defined as an offence and penalized under article 367 of the Criminal Code: “Anyone who promotes or facilitates child prostitution to satisfy the desires of others shall be sentenced to a term of ordinary imprisonment within the maximum range.
French: S'agissant de la traite de personnes, l'article 367 du Code pénal la qualifie et la sanctionne comme suit : la personne qui promeut ou facilite la prostitution de mineurs pour satisfaire les desseins d'autrui est passible de l'emprisonnement correctionnel d'une durée maximum.
English: This was especially difficult to do when a purchaser indicated a valid tax license number for the purchase of materials that were not entitled to tax exemption, such as printed matter used in the office as opposed to materials used in a production process, the former being taxable and the latter not taxable.
French: Ce contrôle était particulièrement compliqué lorsque l'acheteur donnait un numéro de licence valide à l'achat de produits non admissibles à une exemption de taxe, par exemple, des imprimés d'affaires par opposition à des produits utilisés dans un procédé de fabrication, les premiers étant taxables et les autres non.
English: Guideline It is important to note that this subsection of the regulations and The Child and Family Services Act take precedence over the confidentiality requirement of the regulations.
French: Ligne directrice Il est important de noter que le présent paragraphe du Règlement et la Loi sur les services à l’enfant et à la famille l’emportent sur les dispositions des règlements en matière de confidentialité.
English: His presentation led to the introduction of document TRANS/WP.29/GRB/2001/4, although the document was not discussed in any detail.
French: Son exposé l'a conduit à présenter le document TRANS/WP.29/GRB/2001/4, sans entrer dans les détails.
English: • Site Map print-friendly The following organizations offer additional information on Extended Producer Responsibility:
French: • Carte du site pour imprimer Les organisations suivantes offrent des renseignements supplémentaires sur la responsabilité élargie du producteur:
English: It was true that the difficulties were so great that the Government had sometimes tended to give up in despair.
French: Le Rapporteur spécial constate que les difficultés sont telles que le Gouvernement a parfois tendance à baisser les bras.
English: Finally, CIDA submitted that the Tribunal had erred in finding that it should have filed a preliminary motion.
French: Enfin, l’ACDI a soutenu que le Tribunal avait eu tort de conclure qu’elle aurait dû présenter une requête préliminaire.
English: "Person" means a natural person. 3.2.0 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 Eligibility Criteria Eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement shall be determined by the process set out in this chapter.
French: Pour statuer sur cette question, sont considérées comme des périodes de résidence au Yukon les périodes au cours desquelles une personne s'est absentée temporairement du Yukon, notamment pour les motifs suivants - déplacements, études, traitements médicaux, service militaire ou incarcération si cette personne était un résident habituel du Yukon avant ces périodes d'absence.
English: • assisting the team in determining the knowledge and skills critical for the student to transition successfully to adult supports (suggestions for high priority outcomes)
French: • veiller à ce que les services pour adultes soient en place pour l’élève dès la ﬁn de ses études chaque fois que possible
English: Although most serious hepatic events occurred during the first 12 weeks of VIRAMUNE® therapy, approximately one-third of cases have been reported to occur after this critical period.
French: Bien que la majorité des réactions hépatiques graves se manifestent dans les 12 premières semaines de traitement par VIRAMUNE®, les manifestations sont survenues après cette période critique dans un tiers des cas rapportés.
English: The Act provides that the Tribunal must review detention reasons within 48 hours after the person is detained or without delay afterwards (unless CBSA has released or deported the person concerned within 48 hours), at least once during the seven days following the initial detention review and at least once each 30-day period following each previous detention review.
French: Aux termes de la Loi, la Section de l'immigration doit contrôler les motifs justifiant le maintien en détention dans les 48 heures suivant le début de la détention ou dans les meilleurs délais par la suite (à moins que l'ASFC ait déjà remis l'intéressé en liberté ou qu'elle l'ait déjà renvoyé dans les 48 heures), au moins une fois dans les sept jours suivant le premier contrôle, puis au moins une fois tous les trente jours suivant le contrôle précédent.
English: Replace current paragraph 10.13 as follows:
French: Remplacer le texte de l'actuel paragraphe 10.13 par le texte suivant :
English: Scatter diagrams consistently separated the two taxa, and both hybrid indices clearly showed a bimodal distribution of trees coinciding with species boundaries and not correlating with site or environmental factors.
French: Les diagrammes de dispersion ont toujours maintenu les deux taxons séparés alors que les deux index d'hybridation ont toujours donné une distribution bimodale reliée aux limites de l'espèce et non aux stations ou aux facteurs du milieu.
English: CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DES PAYS AYANT LE FRANÃ‡AIS EN PARTAGE (CONFEJES) Location:
French: CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DES PAYS AYANT LE FRANÃ‡AIS EN PARTAGE (CONFEJES) Endroit :
English: ◦ Within the traditional territory, all users must be respectful of First Nations rights, uses and directions for the land
French: ◦ Dans les limites du territoire traditionnel, tous les usagers doivent respecter les droits, les utilisations et les directives des Premières nations concernant le territoire.
English: The average yields are low, however, because of low-yielding varieties and poor cultural practices used by the farmers.
French: La moyenne des rendements est faible cependant, en raison de variétés à rendement peu élevé et des méthodes agricoles dépassées des exploitants.
English: • keeping track of Registration and Inquiry cards by setting up and maintaining the Master Registration File, the Master Inquiry File, the Research Pending File as well as the Resource Information File (Refer to Chapter 5 for information on the operation of these various filing systems and how to set them up).
French: • mettre sur pied et tenir à jour le Fichier central des fiches d’inscription, le Fichier central des demandes de renseignements, le Fichier des demandes en attentes et le Fichier des autres sources d’information (voir au Chapitre 5 pour de plus amples informations sur le fonctionnement de ces différents fichiers et comment les mettre sur pied)
English: Most coordinators said that the strategy prepares students in skills and knowledge for entrance into the labour market both on and off the reserve/community.
French: Plus des trois quarts (76 %) des répondants ont déclaré que les objectifs avaient été pleinement atteints, en particulier ceux du Programme carrière-été et du Programme des camps d’été scientifiques et technologiques.
English: It is quite apparent that this was the first opportunity for anyone  superior in the hierarchy to Mrs. Robichaud other than Mr. Brennan to know  that she was alleging sexual harassment against Mr. Brennan.
French: > - 37 Très manifestement, c’était la première occasion pour quiconque supérieur à Mme Robichaud dans la ligne hiérarchique, autre que M. Brennan, de savoir qu’elle alléguait contre M. Brennan le harcèlement sexuel.
English: I must congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for the tenacity with which he argues in favour of supplementary pensions and for these to become in effect a second pillar of insurance for old age.
French: En ce qui concerne le rapport Kuckelkorn, je dois féliciter son auteur pour la ténacité avec laquelle il plaide pour les retraites complémentaires, pour que celles-ci soient effectivement un second pilier de l'assurance vieillesse.
English: Private firms often separate their research and development activities by putting them within a specialized branch, but separation needs not be the case.
French: Les sociétés privées séparent souvent leurs activités de recherche de celles reliées au développement en les plaçant dans une direction spécialisée, mais cela n'est pas toujours nécessaire.
English: The legal notice, use conditions, general conditions of sale and confidentiality charter, which are accessible on this site, are jointly applicable within the framework of implementing this site and form an indivisible set of conditions that all site users must observe.
French: Le fait d'accéder au Site et de le parcourir implique l'acceptation sans réserve des présentes conditions et la reconnaissance de leur prépondérance sur tout autre accord liant le visiteur et FastBooking ; Il est précisé que la notice légale, les conditions d'utilisation, les conditions générales de vente et la charte de confidentialité accessibles sur ce site sont ensemble applicables dans le cadre de la mise en oeuvre de ce site et forme un tout indivisible que tout utilisateur du site doit respecter.
English: Chile also reiterates the need to uphold the norms of international law, and of international humanitarian law in particular, and calls for the dignity and rights of innocent civilians to be respected.
French: Le Chili réaffirme également la nécessité de respecter les normes du droit international, en particulier les normes découlant du droit humanitaire, et de respecter la dignité et les droits des civils innocents.
English: They obtain their feed from industrial enterprises and do not have the opportunity to inspect these products for harmful substances.
French: Ceux-ci se procurent les aliments chez des entreprises et ne disposent d'aucune possibilité de vérifier si ces produits contiennent des produits nocifs.
English: Competition from the online travel market is the highest concern among Canadian travel agents, according to the recently released Annual Study of Canadian Travel Agents, reported by Openjaw.com. About 42 per cent of respondents cited this as the main issue they are facing today.
French: Dans les autres régions, les réservations ont grimpé de 23 pour cent.
English: The reliability of water supply to approximately two million Iraqis in the Russafa area of Baghdad was improved with the construction of a power substation at the Sharq Dijla water-treatment plant, on behalf of UNICEF.
French: Le programme a reçu d'autres financements, d'un montant total de cinq millions d'euros, du gouvernement chypriote et de l'Union européenne pour des activités au cours de la période 2009-2010 qui visent à déminer le reste de la zone tampon avant la fin de 2010.
English: administrative procedures, safety and management directives Interpreting and implementing guidelines and directives.
French: DEGRÉ 4 unités administratives ou e n c o l l a b o r a t i o n
English: Only scalar expressions can be used. Although the expression can be a subquery, it must return a single column and at most a single row.
French: Retourne le jeu de caractères de la chaîne argument.
English: We believe that, in addition to Arria formula meetings, greater efforts could be made.
French: Nous pensons qu'en plus des séances tenues selon la formule Arria, on pourrait faire plus.
English: 14:00 - Protection of the environment through criminal law - report by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
French: 14h00 - Protection de l'environnement par le droit pénal - Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
English: Item 6 Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers (HSP/GC/20/6; HSP/GC/20/6/Add.1).
French: Point 6 : Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis (HSP/GC/20/6; HSP/GC/20/6/Add.1).
English: As per section 9 of the Food and Drugs Act, no person shall label, package, treat, process, sell or advertise any NHP in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: L'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues, indique qu'il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un PSN, ou d'en faire la publicité, d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou son innocuité.
English: Save the visualization if you need to work with it later.
French: Enregistrer la visualisation pour la retravailler plus tard.
English: Although some saw it as just a passing fad or the latest craze, feminism is still a pressing issue today.
French: N’en déplaisent à ceux qui ont cherché à le réduire à une mode passagère ou à un accès d’humeur, le féminisme reste d’une actualité incontournable de nos jours.
English: "Noise reduction system component" means one of the individual constituent parts whose assembly constitutes the noise reduction system.
French: 2.5 Par «élément d'un système de réduction du bruit», un des composants dont l'ensemble forme le système de réduction du bruit.
English: They understand that the province is trying to establish a network of protected areas in the region, and that their land is considered ecologically important.
French: Mike et Michelle comprennent que la province essaie de mettre sur pied un réseau qui s’occupe des aires protégées de la région et que leur terre est considérée comme importante sur le plan écologique.
English: • Feel free to drop Malcolm a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Malcolm à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: After few years he and his wife passed away" (Edward Ruben 2002).
French: Après quelques années, sa femme et lui sont morts. »
English: • Volcanic eruptions Download the Natural Hazards of Canada map in PDF format.
French: • Tsunamis et ondes de tempête Télécharger la carte Les catastrophes naturelles du Canada en format PDF.
English: Approval of Minutes The minutes were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on September 18, 2003 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal est jugé être le reflet fidèle des discussions ayant eu lieu le 18 septembre 2003. Il est donc approuvé.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 1
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: The nutrient content is calculated as a residual by subtracting the known nitrogen and phosphate sales from the provincial totals.
French: La teneur en éléments nutritifs est calculée à partir de la différence entre les ventes connues d'azote et de phosphate et les totaux provinciaux.
English: ** Based on a sample of 7,328 substantiated child maltreatment investigations.
French: Selon les estimations, 394 enquêtes (0,08 enquête
English: "A" - Statement Of Work "B" – Candidate Profile "C" – CEO Search Timelines "D" – Terms of Reference "E" – List of Invited Proponents
French: A – Énoncé des travaux B – Profil du candidat C – Chronologies de la recherche d’un PDG D – Modalités et conditions E – Liste des proposants invités
English: • important or sensitive physical and biological resources within or near the area, such as marshes, unusual flora (plant life) and wildlife resources such as fish, shellfish, marine mammals and birds;
French: • des ressources physiques et biologiques importantes ou sensibles dans la zone concernée ou à proximité de celle-ci, comme les marais, les ressources végétales et fauniques rares, par exemple des poissons, des mollusques et crustacés, des mammifères et oiseaux marins;
English: The Grant Agency supports basic research, scientific programmes and projects which strengthen research potential and applied research and development.
French: Cette dernière appuie des programmes et des projets de recherche scientifique fondamentale propres à renforcer le potentiel de recherche, la recherche appliquée et le développement.
English: Grâce aux informations glanées à l’aide du processus de soufre dans l’essence, on a pu établir les conséquences possibles d’une réglementation en ce sens.
French: The sulphur-in-gasoline process used this knowledge as its starting point for determining the implications of establishing a regulation concerning sulphur levels in gasoline.
English: This statement of law is supported by the both the Morena decision and the Tyler decision (at 5027), which hold that the right to remain silent does not exist if there is no criminal process involved.
French: 5027) dans lesquelles il est établi que le droit de garder le silence n'existe pas s'il n'y a pas de procédure au criminel.