ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since engaging in CPAG target duration, frequency and intensity levels of physical activity is a determinant of good health, and good health affects longevity, adult active participants who achieve the target levels are likely to live longer and healthier lives, on average, as a result.
French: Comme les efforts visant à atteindre les objectifs cibles du Guide relativement à la durée, à la fréquence et à l’intensité de l’activité physique sont un facteur déterminant pour connaître une bonne santé et que celleci influe sur la longévité, les participants actifs adultes qui les déploient sont, en moyenne, enclins à vivre plus longtemps et plus sainement.
English: Snydman DR, Hindman SH, Wineland MD et al.
French: Snydman DR, Hindman SH, Wineland MD et coll.
English: It should be recalled that the adoption of resolution of 60/251 on 15 March 2006 paved the way for the creation of that historic body.
French: Il convient de rappeler que c'est l'adoption de la résolution 60/251, le 15 mars 2006, qui a rendu possible la création de cet organe historique.
English: Highways between Portage la Prairie and the Saskatchewan border were closed due to poor driving conditions.
French: Les autoroutes entre Portage la Prairie et la frontière de la Saskatchewan ont été fermées en raison des mauvaises conditions.
English: Beechwood operates as a not-for-profit organization with superb facilities including a chapel and crematorium.
French: Beechwood est un organisme à but non lucratif qui dispose de superbes installations, y compris une chapelle et un crématorium.
English: (d) Continue to seek technical assistance from ILO/IPEC.
French: d) De continuer à solliciter l'assistance technique de l'OIT/IPEC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: With Plato, who codified dialogue as a tool for common seeking after truth, the term acquired its full meaning, its shape and its limitations.
French: Avec Platon, qui a codifié le dialogue comme moyen de recherche en commun de la vérité, le terme a pris sa pleine signification ; il a acquis ses contours et ses limites.
English: Influenced by his personal experiences, Garneau’s paintings investigate historical and contemporary misconceptions about the Métis.
French: Influencée par ses expériences personnelles, sa peinture sonde les idées fausses qui ont marqué l’histoire et qui circulent encore au sujet des Métis.
English: Centre on International Cooperation, Annual Review of Global Peace Operations 2006 (Boulder, Colorado:
French: Centre on International Cooperation, Annual Review of Global Peace Operations 2006, Boulder, Lynne Rienner Publishers, 2006, p. x.
English: Martin knows his limit when it comes to drinking alcohol at home, but he didn’t realize the temptation he’d feel to “party” on holiday.
French: Martin connaît ses limites en ce qui a trait à l’alcool, mais il ne savait pas qu’il serait si fortement tenté de « faire la fête » une fois en vacances.
English: The international community, under the auspices of the United Nations, should address the Afghan problem comprehensively and thoroughly until it is solved once and for all.
French: La communauté internationale, sous les auspices de l'ONU, doit aborder le problème afghan de façon globale et approfondie jusqu'à ce qu'il soit réglé une fois pour toutes.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Unit R2 Office:
French: Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d'envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier.
English: What measures have you taken or will you take to maximize compliance rates within your area of expertise?
French: Quelles mesures avez-vous prises ou prendrez-vous pour maximiser les taux de conformité dans votre domaine de compétence?
English: Réponses aux questions du document DQ45, 18 septembre 2006, 1 page.
French: Réponses aux questions du document DQ43, 13 octobre 2006, 4 pages.
English: No resources have been earmarked for the marketing and promotion of the Centre, and work related to the provision of facilities and services for additional non-United Nations activities has been assigned to ESCAP staff who have other primary duties.
French: Aucune ressource n'a été allouée aux opérations de commercialisation et de promotion du Centre et les activités liées à la fourniture d'installations et de services pour des activités autres celles de l'ONU ont été confiées à des fonctionnaires de la CESAP, qui doivent s'acquitter en même temps d'autres fonctions essentielles.
English: It received royal assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002.
French: Il est devenu exécutoire, par sanction royale, le 26 février 2002, sous le nom de British Overseas Territories Act 2002 (loi sur les territoires britanniques d'outre-mer).
English: Latex allergy is an increasing concern in health care settings because of the potentially serious outcomes in workers and clients who are allergic to latex.
French: L’allergie au latex cause de plus en plus d’inquiétude dans les établissements de santé en raison des conséquences graves qu’elle peut avoir pour les travailleurs et les clients qui sont allergiques au latex.
English: The Project Director reports to the Chairperson of the Steering Committee on business processes and to the Chief Information Technology Officer on day-to-day project management and technology issues.
French: Le directeur du projet fait rapport au président du Comité de pilotage sur les processus-métier et au Directeur général de l'informatique sur les questions techniques et la gestion courante.
English: Reports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | YK | NT |
English: Two new task forces established at the fifth session of the Committee began to initiate activities: gender mainstreaming in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process — UNIFEM; and gender and information and communication technologies — International Telecommunication Union (ITU).
French: Deux nouvelles équipes spéciales créées à la cinquième session du Comité ont entamé leurs travaux : prise en compte des sexospécificités dans le processus du Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - UNIFEM et la problématique hommes-femmes et les techniques de l'information et de la communication - Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Hotel Monte Rosa may disclose information collected from Users to trusted affiliates, independent contractors and business partners who will use the information for the purposes outlined above.
French: Il est possible que l'Hôtel Monte Rosa divulgue l'information recueillie des utilisateurs aux affiliés de confiance, aux entrepreneurs indépendants et aux partenaires d'affaires qui utiliseront l'information aux fins indiquées ci-dessus.
English: It was unfortunate that the New York Staff Union had not joined the consensus and had chosen not to participate in the formal processes.
French: Il est malencontreux que le syndicat, à New York, ne se soit pas joint à ce consensus et ait choisi de ne pas participer aux procédures officielles.
English: From the standpoint of the Research Ethics Board members reviewing a specific study protocol, a systematic review need not be an exhaustive compilation of all data on all available treatments for a given condition or of all published and unpublished studies of a given treatment.
French: Lorsqu’un protocole ne comporte pas de revue détaillée du traitement expérimental et des traitements efficaces reconnus, le comité d’éthique de la recherche en est réduit à fonder ses discussions sur les connaissances personnelles de ses membres.
English: You can not set the value of a key column using setFrom, It is silently ignored for security reasons.
French: Vous ne pouvez pas définir la valeur d'une clé de colonne en utilisant setFrom, ceci est ignoré silencieusement pour des raisons de sécurité.
English: Human rights questions [item 117]:9
French: Questions relatives aux droits de l'homme [point 117]9 :
English: We do work with the provinces.
French: De fait, nous collaborons avec les provinces.
English: A new feature for 2007 to 2013 is a greater emphasis on coherent strategy for rural development across the EU as a whole.
French: Une nouveauté pour la période 2007-2013 est l'accent placé sur la cohérence de la stratégie de développement rural au niveau de toute l'UE.
English: • Conditional Supervision For sentences under paras.
French: • Surveillance conditionnelle En ce qui concerne les peines applicables en vertu des al.
English: The adaptation of at exercise onset was described by the time to 63% of the new steady state.
French: L'adaptation du au début de l'exercice a été établie par le temps que prend l'organisme pour atteindre 63% du nouveau régime stable.
English: Biotechnology can help small-scale producers in developing countries by providing enhanced production methods and environmentally safer inputs that increase farm productivity and, therefore, increase income and employment opportunities for rural producers and wage workers.
French: La biotechnologie peut aider des producteurs à petite échelle de pays en développement en offrant de meilleures méthodes de production et des intrants plus respectueux de l’environnement qui accroissent la productivité des exploitations et, de ce fait, le revenu et les possibilités d’emploi des producteurs et des travailleurs agricoles.
English: Typical of the colonial era, it is uniquely dressed with beautiful Victorian windows and private balconies, which contribute to a memorable atmosphere and luxurious comfort and charm.
French: Représentative de la période coloniale, ce bâtiment se dresse dans toute sa splendeur victorienne, avec ses fenêtres et balcons, qui contribuent à l'atmosphère inoubliable, et au confort et au charme de ce luxueux hôtel.
English: Since the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on 10 December 2000, the Committee also devotes time during its sessions to discuss matters related to the Optional Protocol with regard to its communication and inquiry procedures.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le 10 décembre 2000, le Comité consacre aussi un certain temps au cours de ses sessions à l'examen des questions relatives à ce protocole pour ce qui est des procédures concernant les communications et les enquêtes.
English: • identify opportunities for integrating social determinant concerns into health systems planning (and performance), with a particular focus on reducing health inequalities;
French: • Trouver des occasions d’intégrer les considérations relatives aux déterminants sociaux dans la planification (et le rendement) des systèmes de santé en mettant particulièrement l’accent sur la réduction des inégalités en matière de santé.
English: In its Ministerial Declaration, adopted in July 2001, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, the Economic and Social Council emphasized the importance of efforts for integrating peace and development.
French: Dans la déclaration ministérielle qu'il a adoptée en juillet 2001, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, le Conseil économique et social a souligné qu'il était important de s'efforcer d'intégrer la paix et le développement.
English: The Government of Canada is also entitled to request resolution of the contract, P-65, relating to the event "Motorola Cup" and repayment of the total sponsorship amount and production fees paid, including the 12% commission, namely repayment of the sum of $104,195.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; 9.
French: Le gouvernement du Canada également est en droit de demander la résolution du contrat P-65, relativement à l’événement « Motorola Cup », et le remboursement du montant total de la commandite et des frais de production versés, y compris la commission de 12 %, soit le remboursement de la somme de 104 195,00 $, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; 9.
English: These results are in good agreement with measures taken at Cap-de-la-Madeleine and Yamachiche.
French: Ces résultats sont en bonne concordance avec les mesures de terrain effectuées à Cap-de-la-Madeleine et Yamachiche.
English: Some people can't have vaccines because of allergies or other reasons.
French: Certaines personnes ne peuvent pas se faire immuniser en raison d'allergies ou pour d'autres motifs.
English: (f) The United Kingdom notes the general rule that the Sub- Committee recognises that it is for the modal bodies to decide whether a piece of UN text should be incorporated into their regulations.
French: f) Le Royaume-Uni prend note de la règle générale selon laquelle le Sous-Comité reconnaît qu'il appartient aux organes modaux de décider si un texte de l'ONU doit être incorporé dans le Règlement.
English: All India Women's Conference
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles
English: Therefore, the trading right status of the majority of the producers is still either unknown or unconfirmed.
French: Par conséquent, le droit de commercer de la majorité des producteurs n'est toujours pas connu ou confirmé.
English: 14), human rights issues are included in the minimum curriculum for general education and are a part of the teaching of: the “History and society” subject and “Education for life in society” in primary school, the “European education” project in lower secondary school, as well as in the “Civil education” subject in upper secondary school.
French: 14), les questions relatives aux droits de l'homme figurent dans le programme minimum pour l'enseignement général et sont intégrées à l'enseignement du thème «Histoire et société» et «L'éducation à la vie en société» dans les écoles primaires, au projet «Éducation européenne» dans les collèges, et au thème «Éducation civique» dans les lycées.
English: This article defines young person as a person under the age of 15 years.
French: iii) Ne doit pas faire l'objet d'un trafic, sous quelque forme que ce soit.
English: They convey a message of hope and compassion that overspecialized and over-worked organizations and institutions seem less and less capable of offering.
French: Ils se proposent de suivre ces personnes pendant une période de quatre ans, ce qui devrait fournir un éclairage plus nuancé de l'impact du groupe.
English: (10) In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the impacts on food safety and the environment.
French: (10) Lors de l'établissement de règles pour la protection des poulets destinés à la production de viande, il convient de veiller à maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, à savoir le bien-être et la santé des animaux, les considérations économiques et sociales, et l'incidence sur la sécurité alimentaire et l'environnement.
English: Finally, if you like medieval architecture, you will love the 3rd arrondissement.
French: Enfin, si vous aimez l'architecture médiévale vous trouverez votre bonheur dans tout le 3ème arrondissement.
English: Distinguished by the high quality of craftsmanship and materials, these unique works stand as extraordinary examples of our national literary treasure.
French: Caractérisées par la très grande qualité de leur artisanat et des matériaux utilisés, ces œuvres uniques sont autant d'exemples extraordinaires de nos trésors littéraires nationaux.
English: (f) When neighbouring States have different legal systems, consideration should be given to building inter-legal systems to enhance mutual legal assistance and extradition capacities among such States;
French: f) Lorsque des États voisins ont des systèmes juridiques différents, il faudrait qu'ils envisagent de mettre en place des passerelles d'un système juridique à un autre, propres à améliorer leurs capacités d'entraide judiciaire et d'extradition;
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description ---Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres ----For use in the manufacture of apparel ----Other
French: L’ICT a également soutenu que l’élimination des droits sur les étoffes de bonneterie chaîne teintes et imprimées aura un effet néfaste sur les producteurs nationaux de tissus teints, étant donné qu’ils se livrent concurrence pour les mêmes marchés.
English: @stake has a range of powerful tools that enable detailed network analysis in testing, identifying, and fixing any security vulnerabilities quickly.
French: Symantec planifie également d'intégrer les fonctions VPN sans client dans la prochaine version de sa gamme de boîtiers Symantec Gateway Security, courant 2004.
English: Education and culture Education, vocational training and youth Education and vocational training Policy objectives 1.4.28.
French: Éducation et culture Éducation, formation professionnelle et jeunesse Éducation et formation professionnelle Objectifs politiques 1.4.28.
English: At present, most new cases of HCV among children are a result of "vertical transmission," from the child's mother. In youth, new cases result from other behaviours involving contact with contaminated blood, such as injection drug use or body piercing, among adolescents.
French: La plupart des nouveaux cas d'infection par le VHC qui font leur apparition chez les enfants découlent actuellement d'une « transmission verticale » de la mère à l'enfant, ou d'autres comportements mettant en cause un contact avec du sang contaminé, comme l'utilisation de drogues injectables ou le perçage (« piercing »)chez les adolescents.
English: The Group renews its call upon all States yet to do so to sign and/or ratify the Treaty without delay, in particular the nine remaining annex II countries, and to recognize the value of CTBT for their national and for international security.
French: Le Groupe renouvelle son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils signent et/ou ratifient le Traité sans plus tarder, en particulier les neuf restants à l'annexe II, et qu'ils prennent conscience de la valeur du TICE pour leur sécurité nationale et la sécurité internationale.
English: there are new images or links available for Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon.
English: Mr. Franklyn (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that all members of the Council were aware that the achievements of the United Nations development agenda had been well below expectations, and that its implementation had been slow and uneven, increasing the disparities between developing and developed countries, especially in Africa.
French: M. Franklyn (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'aucun membre du Conseil n'ignore que les résultats du programme de l'ONU pour le développement ont été loin de répondre à l'attente, et que son exécution a été lente et inégale en renforçant les disparités entre pays développés et en développement, notamment en Afrique.
English: If such a terrorist attack occurred, it could be the worst attack ever recorded.
French: Si un tel attentat survenait, ce serait l’attaque la plus dévastatrice de l’histoire.
English: In the consultations held in Goma for this assessment, several actors involved in the mining or processing industry indicated that government troops stationed at the borders are often complicit in such smuggling.
French: Lors des entretiens tenus à Goma, pour cette évaluation, plusieurs acteurs de la filière extractive ont indiqué que cette contrebande se faisait souvent avec la complicité des soldats des FARDC en poste à la frontière.
English: We created the first and most frequently used tools to measure and compare benefits and total rewards.
French: Nous avons créé les tout premiers outils de mesure et de comparaison des avantages sociaux et de la récompense globale, outils qui demeurent les plus couramment utilisés à ce jour.
English: A number of societies are facing obstacles to ending all forms of discrimination on religious grounds and creating informed public opinion that can effectively challenge religious bigotry.
French: Un certain nombre de sociétés peinent à mettre fin à toutes les formes de discrimination fondée sur la religion et à créer une opinion publique informée capable de s'opposer efficacement au sectarisme religieux.
English: Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America This Memorandum of Understanding complements the U.S./Canadian Defence Production Sharing Program by establishing a cooperative agreement in defense research and development between the United States Department of Defense (DoD) and the Canadian Department of Defence of Production (CDDP), called the Defense Development Sharing Program.
French: Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America (en anglais seulement)  Ce protocole d'entente, qui complète l'Accord canado-américain sur le partage de la production de défense, consiste en un accord de collaboration pour la recherche-développement de la défense entre le département de la Défense des États-Unis et le ministère de la Défense du Canada (Programme pour le partage de la production de défense).
English: It should be noted that the Health of Animals Act allows actions to be taken to control or eradicate an animal disease whether it is named as a reportable disease or not.
French: Il est à noter que la Loi sur la santé des animaux autorise les interventions visant à combattre ou à éradiquer une maladie animale, qu'elle soit désignée ou non maladie déclarable.
English: However, it should be emphasised that, in the medium term, such cost could be gradually reduced through efforts to improve productivity and modernisation152.
French: En l’espèce, on peut considérer que la commission d’intermédiation pourrait être fixée à un niveau compris entre [0,6 et 0,8]%.
English: Also, by bringing together the mandates and skills of departments and agencies across the United Nations system, and even beyond, the document has already contributed to a more effective and coherent humanitarian response in this area.
French: De même, en rassemblant les mandats et les compétences des départements et des organismes du système des Nations Unies, et même au-delà, ce document a déjà contribué à une réaction humanitaire plus efficace et plus cohérente dans ce domaine.
English: A national recovery team is established to oversee the activities of QuÃ©bec and Ontarioâ€™s recovery teams.
French: Une Ã©quipe nationale de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© mise sur pied en vue de superviser les activitÃ©s des Ã©quipes de rÃ©tablissement du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario.
English: • The Maroons of Jamaica Go to page:
French: • The Maroons of Jamaica Aller Ã la page:
English: The participation of the proponent of the proposed activity in the transboundary EIA procedure, including financial support for public participation in this procedure, is very important for the implementation of the EIA Convention.
French: La participation de l'auteur de la proposition d'activité à l'EIE transfrontière, notamment sous forme d'appui financier à la participation du public, est un élément très important pour l'application de la Convention EIE.