ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through industry agreements (both formal and informal) the terminal owners have determined that each terminal is entitled to unload a volume of CWB grain equal to the volume of grain that was sourced by the terminal’s parent company, or sourced by companies with whom the terminal has handling agreements.
French: Dans le cadre d'ententes (officielles et officieuses) avec le secteur, les exploitants de silos terminaux ont convenu qu'ils pourraient chacun décharger un volume de grain de la CCB égal au volume de grain fourni par leur société mPre ou par les sociétés avec qui ils ont conclu des ententes de manutention.
English: • Colin Powell, University of Wales, Risk-taking behaviour: Implications for SAR prevention 
French: • Colin Powell, University of Wales, La conduite de risque et les implications pour la prévention en matière de R-S
English: Renewed in October 2007, work under the Canada-Russia Technical Cooperation Program will lead to improved management practices in Russia.
French: Les travaux effectués dans le cadre du Programme de coopération technique canado-russe, renouvelé en octobre 2007, mèneront à des pratiques de gestion améliorées en Russie.
English: For any questions related to the interpretation or the application of this circular, please contact the Regulatory Affairs and Consultations Section of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at (613) 941-5719.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Pour toute question relative à l'interprétation ou à l'application de la présente circulaire, veuillez communiquer avec la Section des affaires réglementaires et des consultations du Bureau du surintendant des faillites au (613) 941-5719.
English: The present report covers subprogramme 4, Decolonization, and subprogramme 5, Question of Palestine.
French: Le présent rapport porte sur les sous-programmes 4 (Décolonisation) et 5 (Question de Palestine).
English: (85) While the PRA dealt with the immediate issue of the Patriot Act sunset provisions, and the PRA and ARAA have introduced several procedural protections with respect to certain Patriot Act provisions, most notably sections 215 and 206 of the Patriot Act, some members of Congress appear unconvinced that the amendments have gone far enough.
French: (85) Même si la PRA visait l’effet immédiat des dispositions de la Patriot Act et si la PRA et l’ARAA ont ajouté plusieurs garanties procédurales à certaines dispositions de la Patriot Act, plus particulièrement aux art. 215 et 206 de celle-ci, certains membres du Congrès ne semblent pas convaincus que les modifications apportées vont assez loin.
English: The third change (subsection 108(47.1)) allows manufacturers to fit fog lamps as DRL without providing a manual fog lamp switch.
French: Le troisième changement [paragraphe 108(47.1)] permet aux fabricants d'installer des feux-brouillard comme feux de jour sans fournir de commutateur manuel.
English: Generally, additional relevant data are required before meaningful comparisons with provincial costs can be made.
French: En règle générale, il faut des données pertinentes supplémentaires pour effectuer des comparaisons fiables des coûts avec les systèmes provinciaux.
English: As a result, hunting will be permitted in the Wolfe Island area only when hunters are on the island, on the shore, in the shoreline marsh, or on a dock within 20 metres of the shore.
French: En conséquence, la chasse sera permise dans la région de Wolfe Island seulement si les chasseurs se trouvent sur l’île même, dans le marais riverain ou sur un quai à moins de 20 mètres de la rive.
English: Peroxisomes and cellular aging
French: Development, validation and application of ICD-10 patient safety indicators
English: I call Mrs Bilgehan, Chair of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men. Mrs BILGEHAN (Turkey) said that Africa was normally associated with AIDS, but the three reports had shown that the problem was much closer to home.
French: L’Assemblée reconnaît que la pandémie mondiale de VIH/SIDA constitue une menace redoutable pour la vie et la dignité humaines et la pleine jouissance des droits de l’homme, et que le plein exercice, par les personnes touchées, des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de la réponse globale à la pandémie.
English: Consequently, there was considerable scope for victim support services, an area that the Government seemed to be leaving to non-governmental organizations.
French: Il y a donc largement de quoi faire pour les services d'appui aux victimes, secteur que le Gouvernement semble laisser aux organisations non gouvernementales.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de donner aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la diffusion la plus large possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Development of a more robust infrastructure to address corporate requirements and integrate these in its operational framework ( three years) Over the last several years, the Committee has observed an increasing number of reporting and corporate requirements coming from central agencies of the federal government.
French: Élaborer une infrastructure plus robuste pour répondre aux exigences opérationnelles et intégrer ces exigences dans son cadre opérationnel (trois ans) Au cours des dernières années, le Comité a observé un nombre croissant d'exigences générales et axées sur la reddition de comptes imposées par les organismes centraux du gouvernement fédéral.
English: Reviewing the working procedures of the Working Party and its specialized sections;
French: - Revoir les méthodes de travail du Groupe de travail et de ses sections spécialisées;
English: With that in mind, I wish to stress that Europe-wide maternity leave should be at least 24 weeks, as the World Health Organization and the European Women's Lobby are, in fact, demanding; I also insist on the need for an urgent move towards joint, equal responsibility for couples, so as to share the load, as well as equal responsibility for bringing up children.
French: Dans cette optique, je tiens à souligner que le congé de maternité devrait être d'au moins 24 semaines dans toute l'Europe, comme l'exigent en fait l'Organisation mondiale de la santé et le Lobby européen des femmes. J'insiste également sur la nécessité d'agir rapidement pour imposer des responsabilités communes et équitables au sein des couples, de manière à répartir les charges, ainsi qu'une égalité de responsabilité pour ce qui est d'élever les enfants.
English: The principle of extraterritoriality, which should, inter alia, allow prosecution of “sex tourism” and human-traffic networks will become more flexible with withdrawal of the requirement of similar criminal provisions in the two countries concerned and will be extended to acts of public immorality committed against minors over 16; the perpetrator need not be in Belgium.
French: Le principe d'extraterritorialité, qui doit notamment permettre de poursuivre le «tourisme sexuel» et les réseaux de traite des êtres humains, sera assoupli par la suppression de l'exigence de la double incrimination et sera étendu aux faits de mœurs commis sur des mineurs de plus de 16 ans; l'auteur ne devra plus nécessairement être trouvé en Belgique.
English: The Chancellor of the University of California came to Ottawa to discuss potential partnership as both Canada and California are leaders in stem cell research.
French: Le chancelier de l'Université de la Californie est venu à Ottawa pour discuter d'un éventuel partenariat, puisque le Canada et les États-Unis sont des chefs dans la recherche sur les cellules souches.
English: The President: I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: Our Olympic team comprised athletes born in 24 different countries and yet are all proudly Canadian.
French: Notre équipe olympique est composée d'athlètes originaires de 24 pays différents et qui sont pourtant tous fiers d'être Canadiens et Canadiennes.
English: Secondly, according to certain government sources, the number of fraud cases that are transnational (affecting several Member States) but limited to the European Union (not involving third countries), which would be the main area of interest to the European Prosecutor, is too small to justify establishing the institution.
French: En effet, il convient de rappeler que l’objectif de la répression pénale n’est pas en premier lieu pécuniaire. Il n’en demeure pas moins que punir la criminalité portant atteinte aux intérêts des contribuables est rentable, tant par le recouvrement du produit des malversations qu’elle facilite, que du fait des détournements de fonds publics qu’elle dissuade.
English: If we could make good on that promise to ourselves, to the civilian leadership, and to the country, then the sacrifices of Vietnam would not have been in vain.
French: Si nous pouvions être fidèles à cette promesse pour nous-mêmes, pour nos dirigeants civils et notre pays, alors les sacrifices du Vietnam n’auraient pas été vains25.
English: I write with reference to agenda item 21 (f) on “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” (IPU) which, together with the other sub-items under agenda item 21, will be taken up directly in plenary on 6 December.
French: J'ai l'honneur de me référer au point 21 f) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » qui, en même temps que les autres points subsidiaires du point 21, sera abordé directement en séance plénière le 6 décembre.
English: Agencies could be contacted for partnership, i.e. Statistics Canada, PHAC, and CSCC.
French: On pourrait communiquer avec des organismes comme Statistique Canada, l'ASPC et la SCLC pour établir des partenariats.
English: That point, too, could be examined in the Working Group.
French: C'était aussi là un point qui pourrait être examiné au Groupe de travail.
English: On the contrary, my Government believes that all aspects of dealing with this deadly and indiscriminate disease must be dealt with in their entirety.
French: Mon gouvernement estime, au contraire, que tous les aspects liés à cette maladie meurtrière et aveugle doivent être pris en charge intégralement.
English: The opportunism of some politicians and the proliferation first of small arms and then of sophisticated weapons had further aggravated the situation.
French: L'opportunisme de certains hommes politiques et la prolifération des armes de petit calibre puis d'armes sophistiquées ont aggravé encore la situation.
English: While many were concerned that the APF does not adequately address supply management and collective marketing, participants were generally supportive of the overall direction outlined in the APF, particularly in the areas of food safety and food quality, environment and science and innovation.
French: Bien que de nombreux participants aient exprimé des inquiétudes relativement au peu de cas que fait le CSA de la gestion des approvisionnements et de la mise en marché collective, les participants étaient plutôt favorables à l’orientation générale du CSA, surtout dans les domaines de la salubrité/qualité des aliments, de l’environnement, et de la science et l’innovation.
English: Tareq Ziyad Taha (age 17)
French: Tareq Ziyad Taha (17 ans)
English: This resolution is on 2009 competition policy and contains a global perspective of all state support of the transport sector within the EU, which is fundamental for the existence of a market without borders and for the free movement of people, goods and services.
French: par écrit. - (PT) Cette résolution concerne la politique de concurrence de 2009 et offre une perspective globale de toutes les aides d'État dans le secteur du transport à l'intérieur l'UE: secteur essentiel à un marché sans frontières et à une libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: She commended DPI for disseminating information about the Organization's achievements to a large and diverse audience and for generating sustained public interest in the Organization's key thematic priorities, including peace and security, climate change, MDGs and human rights.
French: Elle félicite le Département d'avoir fait connaître les réalisations de l'Organisation auprès d'un large et divers public et d'avoir suscité l'intérêt soutenu du public pour les grandes priorités thématiques de l'Organisation, y compris la paix et la sécurité, le changement climatique, les OMD et les droits de l'homme.
English: Contact names and information for specific Mexican buyers; 4. Information on import regulations and other related information; and, 5.
French: En maintenant un site Web où l'on inscrit les exportateurs canadiens, le MAECI et les autres ministères peuvent afficher des rapports d'information sur les marchés ainsi que les débouchés commerciaux très spéciaux qui surgissent de temps en temps.
English: • the trust has borrowed money and paragraph 146(4)(a) or 146.3(3)(a) of the Act applies;
French: • la fiducie a emprunté de l'argent et l'alinéa 146(4)a) ou 146.3(3)a) de la Loi s'applique;
English: Drinking water-associated outbreaks have not been reported, but the development of new detection methods could change this (Martone et al.
French: On n'a pas signalé d'éclosions reliées à l'eau potable, mais la mise au point de nouvelles méthodes de détection pourrait changer la situation (Martone et al.
English: Therefore, the new regime should on no account lead to high costs and bureaucracy, particularly for Europe's airlines, but there must be a gain for the climate.
French: Dès lors, le nouveau système ne devrait en aucun cas entraîner de coûts ni de bureaucratie supplémentaires, en particulier pour les compagnies aériennes en Europe; ce qu'il faut ce sont des retombées positives pour le climat.
English: How the linkages between poverty and land degradation are expressed (focus on linkage);
French: a) Formes de corrélation entre la pauvreté et la dégradation des terres (accent mis sur la corrélation);
English: It is a desirable substitute for petroleum diesel because it can be used in standard diesel engines without any engine modification.
French: C’est un substitut souhaitable du diesel à base de pétrole, car il peut être utilisé dans des moteurs diesel standard sans aucune modification de moteur.
English: The imported garlic was then stored in controlled-temperature facilities and sold in the Canadian market during the crucial July-December period.
French: L'ail importé était ensuite entreposé dans des installations à température contrôlée et vendu sur le marché canadien pendant la période cruciale de juillet à décembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Principe di Piemonte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Principe di Piemonte .
English: However what is needed is not fads but principled strategies for dealing with an e-business world and a research agenda to fit this new reality.
French: Cependant, ce qu’il nous faut ce ne sont pas une série de modes passagères mais plutôt des stratégies appuyées sur les principes de base qui permettront de s’ajuster aux nécessités des affaires électroniques et des plans de recherche reflétant la nouvelle réalité.
English: • 2005-A-11 — Cancellation - Peregrine Aviation, Inc.
French: • 2005-A-11 — Annulation - Peregrine Aviation, Inc.
English: • Table 10 Summary of adverse health effects associated with particulate matter (epidemiological studies) List of Figures
French: • Tableau 10 Résumé des effets nocifs sur la santé causés par les particules (études épidémiologiques) Liste des figures
English: If we succeed, we will need fewer interventions, peacekeeping missions and massive humanitarian relief efforts in the future.
French: Si nous réussissons, nous devrons effectuer à l'avenir moins d'interventions, de missions de maintien de la paix et d'efforts massifs de secours humanitaire.
English: A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
French: L'évaluation de la sécurité qui doit être effectuée conformément à la décision 2003/33/CE pour le stockage dans une mine de sel souterraine adaptée au stockage temporaire des déchets couvre en particulier les risques supplémentaires découlant de la nature et du comportement à long terme du mercure métallique ainsi que de son confinement.
English: Their texture can be adapted according to your taste by varying the cooking time, and are usually served in a hot broth, together with other ingredients such as tempura, abura-age, raw egg, and vegetables.
French: Le temps de cuisson permet d'adapter leur texture en fonction des goûts de chacun. On les sert généralement dans un bouillon chaud avec d'autres ingrédients tels que la tempura, l'abura-age, un œuf cru et d'autres types de légumes.
English: In addition, seismic cooperation among all Member States must be expanded.
French: En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.
English: map of european recreational inland navigation network
French: CARTE DU RÉSEAU EUROPÉEN DE NAVIGATION DE PLAISANCE
English: Main imports for the region include electrical machinery, minerals, goods, chemicals, and plastics.
French: Au nombre des principales importations de la région figurent la machinerie électrique, les minéraux, les biens, les produits chimiques et les matières plastiques.
English: • Economic Development Initiatives in Northern Ontario
French: • Les initiatives de développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: Greece hoped to contribute to this by proposing an ‘Olympic Truce’ during the 2004 Olympic Games in Athens.
French: C’est dans cet esprit que la Grèce a proposé une trêve olympique pendant les Jeux de 2004 à Athènes.
English: • Promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity, and unhealthy weight;
French: • Promouvoir la santé en s'attaquant aux conditions qui mènent à l'alimentation malsaine, à l'inactivité physique et aux poids malsains;
English: This had never been done before, and the exercise revealed that some of the information to be used as an important basis for decision-making was really quite patchy.
French: Ceci n'avait jamais été fait auparavant et cet exercice a montré que certaines de ces données n'étaient pas toujours disponibles, alors qu'elles sont supposées constituer une base importante pour la prise de décision.
English: Moreover, there is sustained bilateral or multilateral cooperation between the French security organs and their counterparts abroad, at the European or the international level.
French: D'autre part, une coopération soutenue se poursuit entre les organes de sécurité français et leurs homologues étrangers, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, à l'échelon européen ou international.
English: Sexual violence, including gang rapes, against children perpetrated by armed elements in the context of insecurity and impunity continues to be reported.
French: La MINUSTAH continue de recevoir des informations relatives à des sévices sexuels visant des enfants, notamment des viols collectifs, commis par des éléments armés profitant de la situation d'insécurité et d'impunité.
English: Project funding under the Canadian Diabetes Strategy is being provided to develop the capacity within communities and organizations in Ontario and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Le financement de projets dans le cadre de cette stratégie vise à développer la capacité des collectivités et des organisations de l'Ontario et de l'ensemble du Canada d'aider les individus à composer avec le diabète et à apprendre à en prévenir l'apparition.
English: Once completed, these model laws will form the basis of Canadian requirements.
French: Une fois terminées, ces lois types constitueront la base des exigences canadiennes.
English: Under Leader+, the process of developing critical mass to achieve a regional identity continues and a coordinated marketing strategy for tourism is being developed.
French: Avec Leader+, le processus de développement d’une masse critique pour parvenir à une identité régionale se poursuit, et une stratégie de marketing coordonnée pour le tourisme est en cours d’élaboration.
English: (2) A change to tariff item No. 8536.50.11, 8536.50.12 or 8536.50.19 or from tariff item No. 8538.90.10, whether or not there is also a change from any other tariff item No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux numéros tarifaires 8536.50.11, 8536.50.12 ou 8536.50.19 du numéro tarifaire 8538.90.10, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: On 12 July 2006, Hizbollah blatantly violated the Blue Line and crossed into Israel.
French: Le 12 juillet 2006, le Hezbollah a violé de façon flagrante la Ligne bleue et a pénétré sur le territoire israélien.
English: Mindful of that responsibility, Africa adopted a Declaration in 1997 at Harare, affirming the vital need to guarantee equitable geographic representation within the Security Council.
French: C'est donc consciente de cette responsabilité que l'Afrique a adopté en 1997, à Harare, une déclaration qui affirme la nécessité impérieuse d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: The ACTP is a nine-member, pan-Atlantic partnership comprising ACOA, the four provincial tourism industry associations and the Atlantic provincial departments responsible for tourism.
French: Le PTCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres comprenant l’APECA, les quatre associations provinciales de l’industrie du tourisme et des ministères du Tourisme des provinces atlantiques.
English: (e) Preparation and dissemination of guidelines for the enhanced mobilization of domestic resources and resources from external non-debt-creating sources, incorporating the lessons learned from the country case studies.
French: e) Élaboration et diffusion de directives pour une mobilisation renforcée des ressources intérieures et des ressources provenant de sources extérieures non génératrices d'endettement, incorporant les enseignements tirés des études de pays.
English: Performance Results CCMD 2003–2004 performance results are highlighted by performance measures and important achievements in each of four, major strategic themes involving the development and dissemination of knowledge products, the provision of learning services, Public Service/CCMD capacity building and the building of the Canada School of Public Service.
French: Les résultats Les résultats obtenus par le CCG en 2003–2004 sont mis en évidence à l’aide des mesures de rendement et des réalisations importantes liées à chacun des quatre principaux thèmes stratégiques, à savoir l’élaboration et la diffusion de produits du savoir, la prestation de services d’apprentissage, le renforcement des capacités de la fonction publique et du CCG et l’édification de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Presenters (at least one author of each paper proposal) must be a member of SHARP or must join SHARP at the time of submission of proposals (for information on membership and dues see SHARPweb ).
French: Les orateurs (au moins un auteur de chaque communication proposée) doivent être membres de SHARP, ou adhérer à SHARP, au moment de la soumission de leurs propositions.