ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would ordinarily be expected to be made available would be the financial statements and other information that the Canadian taxpayer or a foreign affiliate is entitled to receive in its right as a shareholder under the corporation or other statutes of the foreign jurisdiction.
French: En règle générale, le Ministère s'attend à pouvoir obtenir les états financiers et autres renseignements auxquels le contribuable canadien ou une corporation étrangère affiliée a droit en tant qu'actionnaire en vertu des statuts de la corporation ou des lois étrangères.
English: • Police better able to investigate organized crime
French: Participation accrue des collectivités à la prévention du crime.
English: What products are meant by the reference to crustaceans?
French: Quels produits sont visés par la mention de crustacés ?
English: Partnership and Engagement Initiatives funded by the KEF must have active partnership support.
French: • Partenariat et engagement Les initiatives financées par le FEC doivent être appuyées par des partenariats actifs.
English: Against this background I now set out some of the specific atrocities which have recently been perpetrated in the territories controlled by the Government and rebels.
French: C'est sur cette toile de fond que je vais évoquer certains cas précis d'atrocités qui ont été récemment perpétrés dans les territoires tenus par le Gouvernement et les rebelles.
English: The Committee welcomes the Security Council's commitment to hold consultations in a timely manner, at various stages of a peacekeeping operation, in particular: (a) when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation; (b) during the implementation phase of an operation; (c) when considering a change to, renewal of or completion of a peacekeeping mandate; or (d) when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of peacekeepers.
French: Il prend acte avec satisfaction de la volonté du Conseil de sécurité de tenir des consultations en temps voulu, à différents stades d'une opération de maintien de la paix, en particulier : a) lorsque le Secrétaire général a identifié des pays comme étant susceptibles de fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours; b) durant la phase d'exécution d'une opération; c) lorsqu'il envisage de modifier le mandat d'une opération de maintien de la paix, de le reconduire ou d'y mettre fin; ou d) lorsqu'une détérioration rapide de la situation sur le terrain menace la sûreté et la sécurité des Casques bleus.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structures (PRAS) on which this document is based were approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: He says matter-of-factly, "Tonight, we are going to meditate all night long," and then cracks a mischievous smile.
French: Comme sil sagissait de la chose la plus banale qui soit, il annonce le programme : « Ce soir nous allons méditer toute la nuit jusquà laube », non sans terminer sa phrase sur un malicieux sourire.
English: 22 Their descendants still live in the province today.
French: La présence noire au Canada est pourtant ancienne : entre 1783 et 1785, presque 3 000 loyalistes noirs américains qui avaient fui l’esclavage aux États-Unis se sont établis en Nouvelle-Écosse 22 . Leurs descendants habitent encore cette province.
English: Within PCE, once a complete Results-Based Management logic model has been established for the division, a divisional communications strategy will be developed to allow better communication of the relevance, role and value of PCE programs in attaining foreign policy objective, and to encourage Canadians to become involved in international education initiatives.
French: Engagements / Actions En cours : à la nouvelle division de la stratégie et des services de la diplomatie ouverte, une stratégie des communications est élaborée pour l’ensemble du Bureau de la diplomatie ouverte.
English: SIZE % Non-profit 62.3 <10 employees 40.2 Post-secondary institution 13.2 10 - 49 employees 33.5 Hospital 3.1 50 - 99 employees 5.4 For-profit 7.9 > 100 employees 20.1 Governments
French: TAILLE % But non lucratif 62,3 < 10 employés 40,2 Établissement post-secondaire 13,2 De 10 à 49 employés 33,5 Hôpital 3,1 De 50 à 99 employés 5,4 À but lucratif 7,9 > 100 employés 20,1 Gouvernement -
English: "The community was amazed that there was a group that understood what happens within a community and was responsive to it," Dr. Journeay explains.
French: Lorsque Bowen Island est devenue une municipalité, on a relancé sur la table l'idée de rassembler toute cette information dans une bibliothèque électronique.
English: Amiodarone may cause some heart arrhythmias, although the incidence of amiodarone-induced heart arrhythmias appears to be lower than that due to other medications used to treat arrhythmias. (This might seem ironic since amiodarone is used to treat arrhythmias.
French: Il s'agit notamment de médicaments destinés au traitement des maladies du coeur et/ou de l'hypertension artérielle, de certains laxatifs, antibiotiques, de médicaments contre la douleur ou l'épilepsie, de certains tranquillisants, de médicaments qui inhibent la coagulation du sang (anticoagulants) ou de médicaments qui sont administrés dans le cadre ou après une transplantation d'organe («cyclosporine»).
English: These individuals do not necessarily work on the same research program, but, thanks to the infrastructure, they have more opportunities to exchange ideas.
French: Ces chercheurs ne font pas nécessairement partie du même programme de recherche, mais, grâce à ces infrastructures, ils ont l’occasion d’échanger des idées.
English: The GM has a central responsibility in contributing to this objective, given its mandate to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to mobilize and channel substantial financial resources.
French: Le Mécanisme mondial exerce une responsabilité de premier plan dans sa réalisation étant donné qu'il a pour mission d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants ainsi que de mobiliser et d'acheminer des ressources financières importantes.
English: Advice for the outfitting of the centres.
French: c) Conseils concernant l'équipement des CCDI;
English: The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
French: La zone réservée à l'enregistrement de la vitesse doit être subdivisée en tranches de 20 km/h ou moins.
English: The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the PE 376.714v01-00
French: Les services de média audiovisuel ou les programmes isolés ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: As a result of the Task Force investigation, five staff members were charged with misconduct and their cases are pending the outcome of the disciplinary processes.
French: À la suite de l'enquête de l'Équipe spéciale, une procédure disciplinaire a été engagée pour fautes contre cinq membres du personnel.  La procédure est en cours.
English: From the outset, it had pledged its unstinted support for the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 (of 17 December 1996) and appealed to other delegations to consider the outstanding issues within the framework of a working group.
French: Il approuve et soutient depuis toujours les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et demande aux autres délégations d'examiner les questions toujours en suspens dans le cadre d'un groupe de travail.
English: …this country and Canadians everywhere have been a constant presence in my life and work, and I have so many vivid memories and a tremendous sense of pride in being part of the Canadian family.
French: …ce pays et la population canadienne sont une présence constante dans ma vie et dans mon travail; j’ai tant de souvenirs impérissables et je suis tellement fière de faire partie de la famille canadienne.
English: The State religion is Roman Catholicism, but freedom of worship is guaranteed under article 23 of the Constitution.
French: La religion catholique est la religion d'Etat, mais la liberté des cultes est garantie par l'article 23 de la Constitution.
English: 29/01/2004 Recommendation 1646 Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world Reply from the Committee of Ministers
French: 29/01/2004 Recommandation 1646 Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde Réponse du Comité des Ministres
English: UNODC projects work with local communities to diversify agricultural production as well as satisfy international and national market demand.
French: Dans le cadre du projet, l'UNODC coopère avec les collectivités locales pour diversifier la production agricole et répondre à la demande des marchés internationaux et nationaux.
English: Respondents believe DIAND needs to augment its existing database so that departmental users of procurement can more easily identify potential Aboriginal businesses to either "match up" with other firms or encourage them independently to compete for opportunities.
French: D’après les répondants, le MAINC devrait élargir sa base de données actuelle de façon à ce que les fonctionnaires du ministère puissent relever plus facilement les entreprises autochtones potentielles, afin de les « jumeler » avec d’autres entreprises ou de les inciter à soumissionner par elles-mêmes.
English: These are simply a few thoughts that Alumni receptions present us with the opportunity to reflect upon.
French: Voilà quelques-uns des thèmes qu’une réception d’anciens élèves offre à notre réflexion.
English: Public input is an important contribution to Health Canada's regulatory decision-making process
French: Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord Secteur privé Secteur public
English: We managed to adopt Agenda 2000 on the summit morning of 26 March.
French: Dans la matinée du 26 mars, nous sommes parvenus à voter l'Agenda 2000.
English: Today's Releases  [ 2006-04-21 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, to Deliver Keynote Speech for Vancouver Board of Trade  [ 2006-04-21 ] Consular Affairs:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-04-21 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, prononcera le discours-programme du Vancouver Board of Trade  [ 2006-04-21 ] Affaires consulaires :
English: I call Mrs Smirnova, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: L’une est dans le passé, l’autre dans le présent.
English: Number of Indian Registry administrators.
French: Le nombre d’administrateurs du Registre des Indiens
English: In the months that follow their discharge, we meet people who are euphoric.
French: On rencontre, dans les quelques mois qui suivent leur départ, des gens pour qui c'est l'euphorie.
English: More and more transport is being regulated at international level, notably through a number of intergovernmental organisations.
French: De plus en plus, le transport est réglementé au niveau international, notamment par le biais d’un certain nombre d’organisations intergouvernementales.
English: Immune defense often differs between the sexes, with males often having a weaker response, at least among many vertebrates.
French: Au moins chez plusieurs vertébrés, les défenses immunitaires varient souvent en fonction du sexe et les mâles ont souvent des réponses plus faibles.
English: Parliament expresses its solidarity with, and deepest sympathy for, the victims of the natural disasters this summer.
French: Le Parlement exprime sa solidarité et sa plus profonde sympathie aux victimes des catastrophes naturelles de cet été.
English: • assessing the degree to which post-agency incremental benefits are being achieved.
French: • Détermination de l'importance des avantages supplémentaires enregistrés depuis l'inauguration de l'Agence.
English: Mr Ettl's report sets out the objectives of the directive better and replaces imprecise definitions.
French: Le rapport Ettl formule mieux les objectifs de la directive et remplace les dispositions imprécises.
English: Under the successor rights ruling, Serco has had to determine the applicable Public Service salary level for these employees and adjust it retroactively to the date of the transfer, April 1, 1998.
French: En vertu de la décision quant aux droits du successeur, Serco devait déterminer le niveau de rémunération de la fonction publique qui correspondait à ces employés et effectuer un ajustement rétroactif à partir de la date du transfert, soit le 1er avril 1998.
English: Previously, Mr. Lanctôt held the positions of house counsel with Texaco Canada Inc. and general counsel to the Société québécoise d'exploration minière.
French: Son expertise couvre les placements publics et privés, le financement de projets, les fusions, les acquisitions et les coentreprises.
English: This second discovery prompted Major-General Marc Dumais, Commander 1 Canadian Air Division, to impose the restriction as a precautionary measure.
French: Cette deuxième fuite a amené le major-général Marc Dumais, commandant de la 1 re Division aérienne du Canada, à imposer la restriction comme mesure de précaution.
English: French prize winner of the French-German Parliamentary Prize.
French: Lauréate française du Prix Parlementaire Franco-Allemand.
English: Failure to maintain current market place standards would result in our products not working on changing operating systems and internet browsers.
French: Ne pas respecter les normes actuelles du marché empêcherait nos produits de fonctionner sur des systèmes d'exploitation et des navigateurs Internet en perpétuelle évolution.
English: Arab legislation reaffirms the equal status of women and men and the opportunity for women to enjoy all their rights; it has eliminated all obstacles in the way of progress for women, so that women are able to consolidate their position and narrow the gap between women and men in all spheres of political, economic, social and cultural life.
French: Elle a éliminé tous les obstacles entravant le progrès des femmes afin de consolider leur position et de réduire l'écart entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: In 1971, Annie Côté joined the office as a trainee.
French: En 1971, Annie Côté y entra comme stagiaire.
English: Approximately $45,000 US per year, including allowances for travel and research expenses, for up to three years of postdoctoral research training in an outstanding laboratory in another country.
French: Les bourses d’une valeur approximative de 45 000 dollars par année couvrent les dépenses liées aux déplacements et à la recherche postdoctorale pour une durée maximale de trois ans dans un laboratoire de pointe d’un pays étranger.
English: At its 47th ordinary session in 2001, the WIPO Coordination Committee re-elected Mr. Rémi Roul as a member of the WIPO Staff Pension Committee and his term expired at the end of the 53rd session of the Coordination Committee in 2005.
French: À sa 47e session ordinaire en 2001, le Comité de coordination de l’OMPI a réélu M. Rémi Roul membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI; le mandat de M. Roul a expiré à la fin de la cinquante-troisième session du Comité de coordination en 2005.
English: It was pointed out that we should also be proactive and think about what technologies might be coming in the future, in order to remain at the cutting edge of technology.
French: On souligne qu’il faudrait également être proactif et songer aux techniques qui pourraient voir le jour dans le futur afin de demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: Twenty participants from different parts of Uzbekistan have been taking part in the three-phase course, led by three trainers from Russia and Poland with long backgrounds in human rights.
French: Vingt participants de différentes régions de l’Ouzbékistan ont pris part à ce stage en trois parties, dirigé par trois formateurs de Russie et de Pologne ayant une longue expérience en matière de droits de l’homme.
English: Informal document: INF.62 (Switzerland)
French: Document informel: INF.62 (Suisse)
English: In many African countries where there are national agricultural information centres, including Ethiopia, Ghana, Uganda, and Zambia, relevant information has been appropriately repackaged in pamphlets, posters, booklets, handbooks, videos, films, cassettes, and radio programs.
French: Dans de nombreux pays africains, lorsqu’il existe des centres nationaux d’information agricole, notamment en Éthiopie, au Ghana, en Ouganda et en Zambie, l’information pertinente est remaniée et présentée de façon adéquate sous forme de dépliants, d’affiches, de brochures, de guides, de vidéos, de films, de cassettes et d’émissions radiophoniques.
English: The package analyses how the member states, candidate countries and the Commission are implementing the principles of the European Charter for Small Enterprises.
French: Ce paquet analyse comment les États membres, les pays candidats et la Commission mettent en ouvre les principes de la Charte européenne des petites entreprises.
English: It therefore limits Parliament's right to increase expenditure from one year to another.
French: Il limite dès lors le droit du Parlement d'augmenter les dépenses d'un exercice à l'autre.
English: A/C.4/62/3/Add.8 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 from the European Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.8 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par un membre du Parlement européen [A A C E F R]
English: In public companies where it owned a large share, it could of course have much greater influence than in privately held companies.
French: Bien sûr, dans les sociétés publiques où l'État est majoritaire, il peut avoir une bien plus grande influence que dans celles du secteur privé.
English: When the material or parts are supplied by the client, in the event of substandard production which does not result from a defect inherent to these, we are committed to either issuing a credit note corresponding to the contract price for the rejected parts or to repeating the work with the aid of the materials or parts required, provided to us by the client, at the client's choice.
French: Lorsque la matière ou les pièces sont fournies par le client, nous sommes tenus, en cas d'exécution non conforme ne résultant pas du vice propre de celles-ci, au choix du client, soit de faire un avoir correspondant au prix de façon des pièces rebutées, soit de réexécuter le travail à l'aide de la matière ou des pièces nécessaires mises à notre disposition par le client.
English: In the first quarter of 1991, it was set at $10,128 for single retired persons and $13,200 for retired couples.
French: Note 6 Un aspect important des RPC/RRQ est le fait que les prestations sont pleinement indexées pour refléter la croissance de l'Indice des prix à la consommation depuis 1974.
English: 2005-03-31 CERIDIAN CANADA LIMITED 451 Other health services not elsewhere specified $79,447.50
French: 2005-03-31 CERIDIAN CANADA LIMITED 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 79 447,50 $
English: If it is a sunny day and the groundhog sees its shadow, it becomes frightened and returns to its hole to sleep, and winter continues for 6 more weeks.
French: Si elle la voit, elle prend peur, rentre dormir et l'hiver dure encore six semaines.
English: As requested by the Economic and Social Council in its resolution 1999/54 and in furtherance of the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women held an informal meeting on 24 September 1999 with representatives of regional groups, major donors and other interested States to discuss the possible approaches to the revitalization process of INSTRAW.
French: Comme l'avait demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/54 et en exécution de la préparation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales internationales et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont tenu, le 24 septembre 1999, une réunion officieuse avec des représentants des groupes régionaux, des principaux donateurs et d'autres États intéressés pour étudier les démarches possibles en vue de la revitalisation de l'INSTRAW.
English: "At least three-quarters of this funding will be used to help local government fund these types of projects."
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et il est donc intégré dans le cadre budgétaire existant.
English: (d) Preparing a report on the in-depth assessment of the status and trends of nitrogen in surface waters.
French: d) Élaboration d'un rapport sur l'évaluation approfondie de l'état et des tendances de l'azote dans les eaux de surface.
English: Management reform is problematic, but the desire to achieve it in a fair and balanced manner will remain a key demand of developing countries.
French: La réforme de la gestion pose davantage de problèmes mais sa réalisation d'une manière juste et équilibrée demeurera une exigence principale des pays en développement.
English: Collaborate with other funding sources from civil society, corporations and foundations
French: Collaborer avec d'autres sources de financement telles que société civile, entreprises et fondations;
English: A total of seventy-eight (78) relevant applications were received, of which six (6) were approved under the Operating Grants - Priority Announcement:
French: Un total de soixante-dix-huit (78) demandes jugées pertinentes ont été reçues dont six (6) ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités :
English: There was a more or less even division between those who used the federal and local programs and those who did not.
French: À peu près le même nombre de compagnies avaient eu recours aux programmes fédéraux et locaux en comparaison des compagnies qui n'y avaient pas eu recours.
English: It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
French: Il se réjouit que ce dialogue national ait été engagé et encourage les parties à le poursuivre.
English: Healthy Eating, Physical Activity and their Relationship to Healthy Weights
French: Nouveaux: activité physique et alimentation saine et leurs liens avec un poids santé
English: The participants included experts, academics and representatives of NGOs and municipalities.
French: Ont participé à cette réunion des experts, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales et de municipalités.