ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do that, strategies should be developed that emphasize training, the organization of joint peacekeeping exercises and, above all, the creation of partnerships between donors and troop-contributing countries.
French: Pour y parvenir, il conviendrait d'élaborer des stratégies mettant l'accent sur la formation, l'organisation d'exercices conjoints de maintien de la paix et surtout la création de partenariats entre les donateurs et les pays pourvoyeurs de contingents.
English: This pattern prevailed among physicians, although both men and women in this profession worked more weeks and longer hours than other workers.
French: Alors que lâge médian global des hommes et des femmes au travail différait de moins dun an, les femmes médecins étaient plus jeunes denviron huit ans que leurs pairs masculins.
English: To this end, a roundtable will be held in M'Bour, Sénégal, 2-5 July 2008.
French: Une table ronde sera tenue à M'Bour au Sénégal du 2 au 5 juillet 2008 à cette fin.
English: Ninety-five percent of all non-EDI (paper) releases were processed in less than two hours, another of our service standards.
French: Dans le cas des mainlevées présentées sur papier, 95 % d’entre elles ont été traitées en moins de deux heures, ce qui correspond également à nos normes de service.
English: In this respect, the Department submitted that at no time during the bidding period or following the closing of bids, in response to BMA's inquires, did a departmental representative provide BMA with verbal or other information which could have led BMA to believe that client departments would be able to select suppliers of their own choice from a list of standing offer holders.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que, à aucun moment pendant la période des soumissions ou après la fermeture de la période d'appel d'offres, un représentant du Ministère n'a donné à BMA, en réponse à ses demandes de renseignements, des renseignements verbaux ou autres qui auraient pu mener BMA à croire que les ministères clients pourraient choisir les fournisseurs de leur choix à partir d'une liste de détenteurs d'offres à commandes.
English: That is why the United Nations and the Security Council must play a crucial role in this crisis.
French: C'est pourquoi l'ONU et le Conseil de sécurité doivent jouer un rôle crucial dans cette crise.
English: • Impossible to accurately determine numbers due to clandestine nature of crime Smugglers
French: • Il est impossible de donner un chiffre exact en raison de la nature clandestine du crime Passeurs
English: Extreme poverty is a compound of an economic problem (lack of income), a political problem (denial of basic civil and civil rights) and a social and a cultural problem (lack of opportunities).
French: L'extrême pauvreté est à la fois un problème économique (absence de revenu), un problème politique (négation des droits fondamentaux civils et politiques) et un problème social et culturel (absence d'opportunités).
English: Performance does not consistently meet expectations Unsatisfactory: Performance is consistently below expectations
French: Reportezvous à la Boite à outils de la supervision pour voir un modèle de formulaire.
English: With the passage of time, that has led to catastrophic repercussions for all aspects of the situation in the region.
French: Au fil du temps, cela a engendré des répercussions catastrophiques sur tous les aspects de la situation dans la région.
English: Subprogramme 2 Services for policymaking and treaty adherence
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: As a result, the author turned the prosecution authorities' attention towards the investigation of a minor case and rendered the prosecution of the accused impossible, since the forensic examination was carried out eighteen days after the incidents.
French: Il en est résulté que les autorités de poursuite se sont orientées vers une enquête sur une affaire mineure, ce qui a rendu impossible de poursuivre l'accusé, puisque l'examen médico-légal s'est déroulé dix-huit jours après les incidents.
English: The aim of the conference was to give recognition to the importance of communicating Cohesion Policy and to provide an opportunity to exchange experience on information and publicity for the Structural and Cohesion Funds.
French: Le but de la conférence était de souligner l’importance de la communication sur la politique de cohésion, et de fournir une opportunité pour échanger des expériences sur l’information et la publicité pour les fonds structurels et de cohésion.
English: Exhibitions worth seeing and one of the world’s most valuable collections of graphics.
French: Des expositions qui valent le détour, et une des collections graphiques les plus précieuses au monde.
English: Staff members in the Professional category and above and staff in the Field Service category are no longer required to submit proof of their spouse's occupational earnings in order to claim a dependency benefit on account of one or more children when the spouse is not claimed as a dependant.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ainsi que les agents du Service mobile n'ont plus à fournir d'attestation des gains professionnels de leur conjoint pour faire une demande d'indemnité pour un ou plusieurs enfants à charge si le conjoint n'est pas déclaré comme étant à charge.
English: DAINTY FOODS' POSITION Dainty Foods' facility is served by a single track siding.
French: POSITION DE DAINTY FOODS Dainty Foods est desservie par un embranchement à voie unique.
English: Before a final decision was taken concerning his extradition, he disappeared from his flat in Moscow and some days later showed up in a prison in the Tajik capital Dushanbe.
French: Avant la prise d'une décision d'extradition définitive, il a disparu de son appartement de Moscou et est réapparu quelques jours plus tard dans une prison de Douchanbé, capitale du Tadjikistan.
English: "In 2002, the Chechen’s Civilian prosecutor’s office initiated 1 421 criminal cases, 255 of which were referred to court.
French: «En 2002, le Bureau du Procureur civil tchétchène a engagé 1421 actions pénales, dont 255 ont été portées devant les tribunaux.
English: In responding to refugee situations, UNHCR was called upon to keep protection as its primary goal; considerable support was voiced for strengthening the institution of asylum.
French: En réponse aux situations de réfugiés, le HCR a été invité à maintenir la protection comme son objectif prioritaire.  Un appui considérable s'est exprimé pour le renforcement de l'institution de l'asile.
English: A Belgian examining magistrate has been assigned, and pretrial measures have been requested, just as they had been in Senegal.
French: Une juridiction d'instruction belge a été saisie, et des actes d'information judiciaire ont été demandés, tout comme cela avait été le cas au Sénégal.
English: Students who are unhappy at school because of lower-than-expected achievement, adjustment problems and poor relationships with teachers and other students tend to disengage from school.
French: Les jeunes qui sont malheureux à l’école parce que leur rendement laisse à désirer, parce qu’ils ont du mal à s’adapter au milieu scolaire ou parce qu’ils s’entendent mal avec leurs enseignants ou leurs camarades de classe ont tendance à se désintéresser des études.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: CTAB accredits technology and applied science programs towards the Technician and Technologist designation.
French: Le BCAT accrédite les programmes en technologie et en sciences appliquées permettant d’obtenir le titre de technicien ou de technologue.
English: 4.4 Quality Assurance - Medical Physicists' Mammographic Quality Control Tests A. Annual Quality Control Tests a.
French: 4.4 Assurance de la qualité -Essais de contrôle de la qualité mammographique par le physicien médical A. Essais annuels de contrôle de la qualité a.
English: "There’s only so much product in Canada, and when we entered the market in 1997, there were 21 manufacturers making that product.
French: La clientèle de ce genre de produit est plutôt restreinte et lorsque nous sommes entrés sur ce marché en 1997, il y avait 21 fabricants de ce produit.
English: "Featured Site" Archive Date Article Fraud Awareness Month 2005/2/2
French: Article vedette Date Article Mois de sensibilisation à la fraude 2005/2/2
English: How can we encourage people to take personal responsibility but deprive them of their personal freedom?
French: Comment encourager les gens à prendre leurs responsabilités si on les prive de leurs libertés?
English: The applicant lost her case in the High Court and the Court of Appeal.
French: Elle perd cependant sa cause devant la haute cour et la cour d’appel.
English: Unfortunately agreement could not be reached on the proposals of the Fouchet Committee and negotiations between the Member States foundered in 1962.
French: Malheureusement, faute d'accord sur les propositions du comité Fouchet, les négociations entre les Etats membres échouèrent en 1962.
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres du Groupe peuvent discuter de ces renseignements uniquement entre eux ou avec le personnel de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer de renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris à partir des exposés présentés au Groupe, jusqu'à ce que ces renseignements aient été officiellement diffusés dans le domaine public.
English: What is remarkable is that the conduct considered to be the most admissible, the most legitimate, all relate to private life and individual autonomy (see Table 1): divorce, euthanasia, abortion, homosexuality and suicide.
French: Ce qui est remarquable, c'est que les conduites les plus admises, les plus légitimes, relèvent toutes de la vie privée et de l'autonomie individuelle (tableau 1) : le divorce, l'euthanasie, l'avortement, l'homosexualité et le suicide.
English: The two latter, as well as target detecting submunitions, are defined as “alternative munitions”:
French: Les sous-munitions des deux derniers types ainsi que les sous-munitions à acquisition des objectifs sont définies comme des «munitions de substitution»:
English: However, if nothing has been done, we must take another look.
French: Mais si rien n'est fait, nous devrons revoir toute notre copie.
English: Our prison system consists of penitentiaries (housing inmates serving sentence) and judicial detention centres (housing individuals on trial and awaiting sentence).
French: Notre système pénitentiaire comprend des établissements où les condamnés purgent leur peine et des établissements pour les prévenus qui attendent d'être jugés.
English: On the other hand, tangible expressions by definition are incorporated in a permanent material, such as stone, wood, textile, gold, etc.
French: Dans la négative, disposez‑vous dans ce domaine de données d’expérience qui pourraient être utiles à un plus large public?
English: Did you know that about half of all the people in Canada who have ever smoked have already quit?
French: Savais-tu qu’environ la moitié des gens au Canada qui ont déjà fumé ont arrêté?
English: - "... their prayer for you will express the affection they feel for you..." (2 Corinthians 9,14).
French: -"Nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal... Ce que nous demandons dans nos prières, c'est que vous deveniez parfaits" (2 Corinthiens13,7-9).
English: • Actions on reproductive and sexual health and rights
French: • Santé et droits en matière de reproduction et de sexualité
English: The Ubaidians, or proto-Euphratians, as they are sometimes called, caused a hybrid culture to emerge in the mountains, comprised of their own cultural heritage and that of the earlier Halaf. It predominated in most of the region and in Mesopotamia for the ensuing 1000 years.
French: Les Ubaïdiens, ou proto-euphratiens comme on les appelle quelquefois, ont ainsi créé une culture hybride dans les montagnes, mélange de leur propre héritage et de celui, antérieur, des Halaf, qui a dominé la région et la Mésopotamie pendant un millénaire.
English: Is INTRAC adequately structured, empowered and staffed (financially and technically) to perform its mandated functions in full?
French: L'INTRAC est-il doté des structures, des pouvoirs et des ressources voulues (du point de vue financier et technique) pour s'acquitter de l'ensemble de ses fonctions?
English: The current responsibility of the Fuel Cell Unit in UNAMA is limited to the ground transport fuel of the Mission.
French: Le Groupe des carburants n'est actuellement chargé que des carburants destinés aux transports terrestres de la MANUA.
English: • The contribution of tax and customs policies to the Lisbon Strategy
French: • La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne
English: "Paraguay originally supported the nomination of Dr. Idris to the post of Director General of WIPO in the conviction that he enjoyed the high regard and possessed the qualifications required for such an exalted appointment.
French: "Le Paraguay a appuyé en temps opportun la nomination de M. Idris aux fonctions de directeur général de l’OMPI, convaincu de ce qu’il possède à la fois le prestige et les qualifications nécessaires à l’exercice d’une charge aussi élevée.
English: The Committee considered the initial report of Angola (CRC/C/3/Add.66) at its 991st to 992nd meetings (see CRC/C/SR.991 and 992), held on 27 September 2004, and adopted at its 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Angola (CRC/C/3/Add.66) à ses 991e et 992e séances (voir CRC/C/SR.991 et 992), le 27 septembre 2004, et a adopté à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: Certified Management Consultant, Haiyan Zhang, will provide an introduction to understanding Asian social culture.
French: La consultante en gestion Haiyan Zhang offrira une introduction à la culture sociale asiatique.
English: Some organizations reported having difficulty recruiting women due to the lack of funding or in cases where the sport has not traditionally had women participants. 
French: • Les femmes dans le sport.
English: Start-up costs will be covered separately by Precarn and WD.
French: Les frais de démarrage seront couverts séparément par Precarn et DEO.
English: And since the sacrifice of the Cross is an act proper to Christ, also in this sacrifice he "receives" the Holy Spirit.
French: Et comme le sacrifice de la Croix est un acte propre du Christ, dans ce sacrifice aussi il «reçoit» l'Esprit Saint.
English: Thankfully, the death rate due to other infectious diseases should, meanwhile, decrease.
French: Alors que la mortalité due aux autres maladies infectieuses devrait, elle, heureusement diminuer!
English: Courts have held that the term "personal property" includes income.
French: Les tribunaux ont statué que l'expression « biens meubles » désigne notamment le revenu.
English: To book one of our artists, send a proposal to .
French: Pour organiser un spectacle d'un de nos artistes, faites nous une proposition à l'adresse .
English: Thus mixed-language families can choose the child's "strong" or "weak" language as the language of schooling, while monolingual families sometimes also choose the school conducted in the other language.
French: A Bienne/Biel, il y a actuellement plusieurs modèles bilingues, mais les personnes qui s’intéressent au bilinguisme de Bienne déplorent en général que ces modèles soient encore si peu nombreux, si l’on considère que toutes les écoles ont une section francophone et une section germanophone.
English: The Chinese Government had hosted three international conferences since 2000 — one on learning from best practices, which had resulted in the Chengdu Declaration on ways in which the Habitat Agenda could best be implemented through transfer and exchange of best practice expertise; another, in 2002, on financing social housing, which had been attended by housing finance stakeholders from all developing countries; and a third, on sustainable urbanization strategies, which had compared national experiences in social and economic development aimed at more balanced territorial development.
French: Le Gouvernement chinois a accueilli trois conférences internationales depuis 2000 - une concernant les enseignements tirés des meilleures pratiques, qui a permis d'élaborer la Déclaration de Chengdu sur les manières dont le Programme pour l'habitat pourrait être le mieux mis en œuvre par le transfert et l'échange de connaissances concernant les meilleures pratiques; une autre, en 2002, sur le financement des logements sociaux, à laquelle ont participé des organismes de financement de tous les pays en développement et une troisième, sur les stratégies viables d'urbanisation, au cours de laquelle ont été comparées les données d'expérience nationales en matière de développement social et économique visant à un aménagement plus équilibré du territoire.
English: plan de la porte gate number panel
French: mistake (in the course) faux départ
English: Statement 2
French: État 2 Actif et passif au 31 décembre 2005
English: It was a matter of profound regret that the accomplishments of thousands of peacekeepers over the past decades had been marred by allegations of sexual exploitation and abuse by some peacekeepers.
French: Il est tout à fait regrettable que les réalisations de milliers de Casques bleus au cours des décennies passées aient été ternies par des allégations d'exploitation et de violences sexuelles de la part de certains d'entre eux.
English: We therefore support the Secretary-General's efforts to rally the international community to subscribe to the treaties on the protection of civilians.
French: Nous appuyons donc les efforts du Secrétaire général tendant à mobiliser la communauté internationale en faveur d'une adhésion aux traités relatifs à la protection des civils.
English: Across the country, citizens and the voluntary sector are becoming more proactive in addressing these issues through community-based initiatives and comprehensive planning.
French: À travers le pays, les Canadiens et Canadiennes ainsi que le secteur du bénévolat deviennent plus proactifs devant ces défis grâce aux initiatives communautaires et à une planification complète.
English: Explanatory memorandum by Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Tytti Isohookana-Asunmaa A. Introduction 1.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: La date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: Both formal (such as immigrant serving agencies, government services, as well as health, education, and recreation institutions) and informal support networks (such as extended families, religious frameworks, ethnic/ cultural organizations) are identified here.
French: On y inclut également les réseaux officiels d’entraide (agences au service des immigrants, services gouvernementaux et organismes de santé, d’éducation et de loisirs) et les réseaux non officiels (famille au sens large, groupes religieux, et organisations ethniques et culturelles).
English: The services of the CIS are available day and night, whatever the reasons or need on the part of the student.
French: Les services du Colegio Internacional sont disponibles nuit et jour, quels que soient les motifs invoqués.
English: NEPAD was formally adopted at the 37th Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lusaka in July 2001.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été officiellement adopté par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lusaka en juillet 2001.
English: Some strange file always wants to connect to a remote server, but your virus scanner doesn't stop the connection.
French: Des fichiers étranges cherchent toujours à établir une connexion avec un serveur distant, mais votre scanner de virus n'arrête pas la connexion.
English: Despite the impact of stricter banking regulation, terrorists are believed by many States to continue to move money between jurisdictions and it is assumed that they may use cash couriers to do so.
French: Nonobstant le renforcement de leur réglementation bancaire, de nombreux États pensent que les terroristes continuent de faire passer des fonds à travers les frontières et qu'ils utilisent des passeurs à cette fin.
English: Seven digit; Province = first two digits (as per CSD1999, plus 62 = Nunavut,), Census Division (3-digit), Subdivision (3digit).
French: Sept chiffres; les deux premiers chiffres désignent la province : (conformément à la variable CSD1999, plus 62 = Nunavut,), Division de recensement (2 chiffres), subdivision de recensement (3 chiffres).
English: In cooperation with its European partners the “Respect” centre for tourism and development elaborated a “Code of Conduct of the Tourism industry to Protect Children from Sexual Exploitation“ (www.theCode.org).
French: En coopération avec ses partenaires européens, le centre « Respect » pour le tourisme et le développement a rédigé un « code de conduite du secteur du tourisme pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle » (www.theCode.org).
English: China's tariffs on Canadian priority goods will fall from an average of 12.5 percent to an average of 5.2 percent over a period of two and a half years.
French: Les droits chinois sur des produits canadiens prioritaires tomberont d'une moyenne de 12,5 p. 100 à une moyenne de 5,2 p.
English: It was suggested that changes should be made to the Durban Declaration and Programme of Action based on the Declaration as a reference document for the minimum standards to combat discrimination against indigenous peoples.
French: Il a été suggéré que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient modifiés en fonction de la Déclaration, en tant que document de référence s'agissant des normes minimales de lutte contre la discrimination à l'égard des peuples autochtones.
English: Column M Figures are calculated by dividing column M (health component of federal cash transfers) by column E (total provincial-territorial health expenditures) in Appendix E.1. 318
French: Colonne M Les données ont été obtenues en divisant la colonne M (composante santé des transferts fédéraux en espèces) par la colonne E (dépenses provinciales-territoriales totales en matière de santé) de l’Annexe E.1.
English: The drivers encapsulate the institutional environment which is central to convention theory.
French: Ces déterminants comprennent l’environnement institutionnel qui est au coeur de la théorie des conventions.
English: This new version features great heroes like Ed Cid, Attila the Hun and Montezuma.
French: Dans ce nouveau jeu, des personnages de renom comme le Cid, Attila le Hun ou Moctezuma ont la vedette.
English: A clearer, whether general (GCM) or individual (ICM), is faced with the risk of default of any of its clients. To protect itself against such an event, the clearer needs to continually assess the risks of its clients and will normally initiate margin calls if the risks rise above a certain level.
French: Un Global Clearing Member (GCM) ou Individual Clearing Member (ICM) est tenu de pouvoir suivre le risque des clients qu’il compense et également de pouvoir réconcilier ses propres appels de marge avec la ou les CCP.