ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a regulatory standpoint, distinctiveness is the essence of a valid trademark.
French: Du point de vue réglementaire, le caractère distinctif constitue l’essence d’une marque valable.
English: That will be a step forward.
French: Ce serait un pas dans la bonne direction.
English: The EU must be able to play an active part where significant interests are at stake.
French: D'autre part, on attend beaucoup du législateur européen : l'UE doit pouvoir intervenir dès que des intérêts importants sont en jeu.
English: Consequently, the Tribunal finds that the dumped imports have caused and are causing material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées ont causé et causent un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: With respect to Mr. McLaren, his discussion of the law neglected to  discuss the jurisprudence found in cases involving refusal of employment on  discriminatory grounds. These cases involve applicants for employment who are  competing against other similarly qualified applicants for an employment  opportunity. The thrust of the law in these cases is to ensure that: the  applicants are competing on a 'level playing field', therefore the law of  employment discrimination is designed to discover if a selection has been  based upon a prohibited ground.
French: En l'espèce, la situation des plaignantes est analogue à celle des  plaignants dans une affaire de refus d'emploi, en ce que le comportement  faisant l'objet de la plainte est que, au cours du processus de sélection,  l'employeur a censément fondé sa décision, du moins en partie, sur un motif  illicite. Comme l'affaire dont a été saisi le tribunal était analogue aux  causes de refus d'emploi pour des motifs discriminatoires et comme la mise  en cause n'invoquait pas les exceptions de l'exigence professionnelle  normale ni de l'accommodement raisonnable à une conclusion discrimination  indirecte, le tribunal aurait dû tenir compte de la jurisprudence relative  à la discrimination dans l'emploi.
English: • First Nations and Inuit Community-based Injury Surveillance Program
French: • Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Institut canadien sur la sécurité des patients
English: When appropriate, sufficient time should nevertheless be devoted to achieving a unified outcome.
French: Il faudrait néanmoins, en tant que de besoin, consacrer assez de temps à parvenir à un résultat unifié.
English: He consulted with national and regional leaders and found they enthusiastically favoured the idea.
French: Il s’est entretenu avec des chefs nationaux et régionaux et a découvert qu’ils étaient en faveur du concept.
English: The issue of whether to capitalize as intangible asset or expense the amount of the discount granted was brought forward to the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
French: Le Comité international d'interprétation des normes d'information financière (IFRIC) a été saisi de la question de savoir s'il fallait comptabiliser en tant qu'élément d'actif incorporel ou passer en charges le montant de l'escompte accordé.
English: William E. Logan's 1845 Survey of the Upper Ottawa Valley Edited by Charles H. Smith and Ian Dyck Mercury Series, History 54 256 pages, 26 illustrations, 14 maps, 26 photographs, 6.75x9.5" ISBN 978-0-660-19662-6 $29.95 (paper) 2006
French: William E. Logan's 1845 Survey of the Upper Ottawa Valley Sous la direction de Charles H. Smith et Ian Dyck Collection mercure, Histoire 54 256 pages, 26 illustrations, 14 cartes, 26 photographies, 6.75x9.5 po. ISBN 978-0-660-19662-6 29,95 $ (broché) 2006 (Anglais seulement)
English: Parks Canada Agency Parks Canada was established as a separate departmental corporation in 1998.
French: Agence Parcs Canada Parcs Canada est devenu un établissement public distinct en 1998.
English: Further avenues for resolution are contained in Chapter 4 of this Code . Responsibilities of Parks Canada Managers Managers have a particular responsibility to exemplify, in their actions and behaviour, the qualities set out in this chapter.
French: D'autres pistes de solution sont proposées au chapitre 4 du Code . Responsabilités des gestionnaires de Parcs Canada Les gestionnaires doivent incarner particulièrement, dans leurs gestes et leur comportement, les valeurs présentées dans ce chapitre.
English: Heading 84.79 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
French: Pour l'application du no 84.70, l'expression de poche s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm. Notes de sous-positions.
English: The colony's plantation economy was based on cheap labor with slaves from Africa.
French: L'économie de plantation de la colonie dépendait de la main-d'œuvre bon marché fournie par les esclaves amenés d'Afrique.
English: The standard insurance package is specified by law, depending on the type of care to be provided.
French: Les prestations normalement incluses dans l'assurance maladie sont précisées par la loi et dépendent du type de soins à fournir.
English: Currently, however, there are only 12 Asian States parties to the Rome Statute.
French: Actuellement, il n'y a que 12 États asiatiques parties au Statut de Rome.
English: Table 4 summarizes values derived from a number of different sources cited in the text, and provides a useful comparison of cancer risks to the public from ionizing radiation and from chemicals.
French: Le tableau 4 reprend sommairement les valeurs tirées de plusieurs sources citées dans le texte; on y trouvera une utile comparaison entre les risques de cancer courus par le public en raison des rayonnements ionisants et les risques afférents aux substances chimiques.
English: It brings together more than 500 million inhabitants of ten countries, which are very diverse - as Mr Ford has said - and in general have great potential for growth.
French: Elle regroupe plus de 500 millions d'habitants de dix pays très divers - comme l'a dit M. Ford - et qui présentent en général un potentiel de croissance élevé.
English: And so, during this LIVE! auction, you know at once if the vehicle is yours.
French: Durant cette vente publique LIVE!, vous savez donc directement si le véhicule vous est attribué.
English: The broker had gone to Akron on a business venture which had collapsed, leaving him greatly in fear that he might start drinking again.
French: Il était allé à Akron pour des négociations daffaires qui avaient échoué, ce qui lui avait fait grandement craindre de retourner boire.
English: Brewed products (including imitation spirits) above this threshold will qualify as spirits and be subject to an excise duty of $11.696 per litre of absolute alcohol.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2008 de rendre le régime de la taxe d’accise sur l’alcool au Canada plus équitable en traitant les spiritueux d’imitation comme leurs concurrents, soit les spiritueux, plutôt que comme la bière.
English: Please note: CUDA-enabled NVIDIA graphics card with NVIDIA display drivers version 185 or above required for GPU acceleration.
French: Veuillez noter: cartes graphiques NVIDIA CUDA avec pilote version 185 ou supérieur requis pour l´accélération par processeur graphique.
English: Supporting decentralization and regional reform.
French: - 46 Appui à la protection et à la réintégration des victimes de la traite des êtres humains.
English: We endorse the statement of Alvin C. Hamilton in his recent fact finder’s report to the minister of Indian affairs:
French: Nous partageons le point de vue exprimé par Alvin C. Hamilton dans le rapport qu'il a remis récemment au ministre des Affaires indiennes:
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: I would, though, like to leave the Commissioner and the House with a final thought.
French: Je voudrais adresser une dernière réflexion au commissaire et à l’Assemblée.
English: When in doubt, it may be appropriate for the Prosecutor to seek clarification through further investigation.
French: S'il existe un doute, il serait préférable que le Procureur obtienne des précisions sur la question en demandant une enquête supplémentaire.
English: Exhibit 6-13 — Number of Beauty Salon Stations Among Those Who Have Them
French: Figure 6-13 – Nombre de postes de salon d’esthétique parmi les spas qui en ont
English: If information is allowed to be kept for extended periods under exceptional circumstances, extraordinary care must be taken to ensure that it is used only for purposes for which it was collected or for a consistent purpose.
French: Si I’on autorise dans des circonstances exceptionnelles la conservation de renseignements pendant des phiodes plus longues, il faut veiller par tous les moyens h ce que ces renseignements ne soient utilisCs qu’aux fins auxquelles ils ont CtC recueillis ou pour des usages compatibles avec ces fins.
English: The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
French: Le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison de titres remplissent cette fonction de façon différente.
English: 1/2, pp. 109-110.
French: 1/2, p. 109 et 110).
English: However, not everybody uses the Internet; we must avoid corroborating inequalities by excluding those who do not use digital communication tools from access to medical information.
French: Cependant, tout le monde n'utilise pas l'internet; nous devons éviter d'accentuer les inégalités en empêchant ceux qui ne recourent pas aux outils de communication numérique d'avoir accès à l'information médicale.
English: These have focused on how to fund individual Banks or research based networks from the perspective of academic investigators who have innate enthusiasm and appreciation of the value of Banks.
French: Celles-ci étaient axées sur le financement des banques individuelles ou des réseaux de recherche du point de vue de chercheurs universitaires, qui ont un enthousiasme et une appréciation innés en ce qui concerne la valeur des banques.
English: • Cultural References:
French: • Concepts: environnement, patrimoine naturel, réglementation
English: Seasonally adjusted labour force statistics, January 1954 - December 1970, Annual, Catalogue 71-201.
French: Main-d'œuvre, statistiques désaisonnalisées, janvier 1954 - décembre 1970, Ottawa, mai 1971, catalogue 71-201, annuel.
English: University of California Press.
French: L’unité de mesure est le sievert (Sv).
English: Travel and hospitality expenses reports Desbiens, Jeannine, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec Veuillez choisir une année :
English: The IWG agreed to carry this out.
French: Le Groupe de travail a accepté de réaliser ce travail.
English: The Sierra Leone Government wished to thank the various Governments and agencies which had helped it ensure the repatriation and resettlement of refugees in safety and dignity.
French: À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais tient à remercier les pays et les organisations qui l'ont aidé à assurer le rapatriement et la réinstallation des réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Liechtenstein (CRC/C/15/Add.143) which have not yet been implemented, in particular those regarding data collection (§15), participation of civil society (§17), family reunification (§9), independent monitoring (§13), and non-discrimination (§21).
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les activités envisagées ou prévues pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales précédentes concernant le rapport initial du Liechtenstein (CRC/C/15/Add.143) et qui n'ont pas été mises en œuvre, en particulier celles qui concernent la collecte des données (par. 15), la participation de la société civile (par. 17), la réunification familiale (par. 9), le contrôle indépendant (par. 13) et la non-discrimination (par. 21).
English: The conciliar text goes on to point out some elements necessary for defining what constitutes the "specific quality" of the priest's spiritual life.
French: Le texte du Concile continue en signalant quelques éléments nécessaires pour définir le contenu spécifique de la vie spirituelle des prêtres.
English: Over the next few months, newspapers and television stations ran with the story as it snowballed into a national obsession.
French: Pendant les quelques mois qui ont suivi, journaux et chaînes de télévision ont évoqué sans cesse l'affaire, qui a fini par tourner à l'obsession nationale.
English: Although it was not as widely distributed among First Nations as the snowshoe, it made it possible for First Nations in the subarctic — including the Swampy Cree, Ojibway, Algonquin, Montagnais, Saulteaux and Innu — to transport heavy loads across deep snow.
French: Bien que moins connu que les raquettes, il servait aux Premières nations de la région subarctique — celles des Cris des Plaines, des Ojibways, des Algonquins, des Montagnais, des Saulteaux et des Innus — à transporter du matériel lourd.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women  UOA University of Asmara
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3L FIXED <35' 100
French: 1998 RAPPORT CANADIEN ATLANTIQUE DE CONTINGENTS - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3L FIXE < 35' 100
English: Down through history, Amman has been inhabited by several civilizations.
French: Au cours de l'histoire, Amman a été habitée par plusieurs civilisations.
English: The mid-1990s was a period of relative stability.
French: Le CFC est établi au nom du ministre des Finances.
English: For four of the six instruments, the Commission adopted new legislative proposals on 29th September 2004; for the two others (macro-financial assistance and humanitarian aid) the existing legal bases are considered adequate in their current form.
French: Pour quatre de ces six instruments, la Commission a adopté de nouvelles propositions législatives le 29 septembre 2004; pour les deux autres, (aide macrofinancière et aide humanitaire), les bases légales existantes sont considérées comme adéquates dans leur forme actuelle.
English: Visit the Media Awareness Network and read up on the latest findings from Young Canadians in a Wired World.
French: Apprenez à protéger vos renseignements personnels en ligne grâce à Protection des renseignements personnels et protection contre les escroqueries : Guide pratique de l'étudiant.
English: Origins of Film (1973-82), which comprises a number of studies that attempt to reconstruct the vision of "cinematic creation occurring in the minds of cinema's primitives."
French: Origins of Film (1973-1982), constituée de plusieurs essais visant à reconstruire la vision de « la création filmique se produisant dans l'esprit des pionniers du cinéma ».
English: I believe, Madam Commissioner, that you have taken some steps in this direction, in your work with the Parliament, but I am also convinced that there are a few points on which we must work.
French: Je crois, Madame le Commissaire, que vous avez avancé dans cette direction, dans votre travail avec le Parlement, mais je suis aussi convaincu qu'il existe des points sur lesquels il nous faut travailler.
English: "This is the first phase of a broader strategy aimed at safeguarding our historic places and encouraging the rehabilitation of historic buildings to protect our built heritage," stated Minister Copps.
French: « Ceci est la première étape d'une stratégie plus large en vue de préserver nos endroits historiques et d'encourager la réhabilitation des édifices historiques de façon à protéger notre patrimoine bâti, » a déclaré la ministre Copps.
English: T = 0.13 Ne - for tugs without propeller nozzles; T = 0.20 Ne - for tugs with propeller nozzles;
French: T = 0,13 Ne pour les remorqueurs sans tuyère d'hélice; T = 0,20 Ne pour les remorqueurs avec tuyère d'hélice;
English: 4.3 With reference to the relevant legislative texts, the State party describes the changes introduced by the reform of the Criminal Code, and notably the insertion of provisions to combat trafficking in narcotics, which had previously been part of the Public Health Code.
French: 4.3 Eu égard aux textes législatifs pertinents, l'État partie fait état des changements opérés lors de la réforme du Code pénal, et en particulier de l'intégration dans ce code des dispositions relatives à la répression du trafic de stupéfiants lesquelles figuraient jusqu'alors dans le Code de la santé publique.
English: Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: 2.8 Questions à examiner plus à fond Les données démographiques présentées au Comité font apparaître un certain nombre de questions qu’il faudrait approfondir.
English: The discussions with members of the Providenciales Chamber of Commerce focused on concerns among some in the business community that changes in the political status of the Territory might affect the investment climate.
French: Les entretiens avec les membres de la Chambre de commerce de Providenciales ont surtout porté sur les craintes exprimées par certains éléments des milieux d'affaires au sujet des effets que l'évolution du statut politique du territoire pourraient avoir sur le climat des investissements.
English: Given that this rise is the result of a supply factor and may be temporary, before withdrawing monetary stimulus it would be advisable to review economic activity indicators to avert any negative effect on GDP.
French: Étant donné que cette augmentation est due à un facteur d'offre et peut être passagère, il conviendrait de réviser les indicateurs d'activité avant de réduire la stimulation monétaire, afin d'éviter toute répercussion négative sur le PIB.
English: While I cannot rule out this interpretation of the applicant's answer, neither can I say it is the only possiblemeaning to be given to the answer.
French: Bien que je ne puisse écarter complètement cette interprétation de la réponse du requérant, je ne peux non plus affirmer qu'il s'agit de la seule interprétation possible à donner à la réponse.
English: New Zealand, in exercising its responsibilities under the Charter of the United Nations in respect of a Territory under its administration, was a model that other administering Powers should emulate.
French: La Nouvelle-Zélande, exerçant ses responsabilités dans le cadre de la Charte des Nations Unies à l'égard d'un territoire sous sa tutelle, a un comportement exemplaire, que d'autres puissances administrantes seraient bien avisées de suivre.
English: The IMF is supporting structural measures to enhance public sector governance and transparency.
French: Le FMI finance des mesures structurelles destinées à améliorer la gouvernance et la transparence dans le secteur public.
English: Drama comes third, with 1,117 productions certified as Canadian content.
French: Les dramatiques arrivent en troisiÃ¨me position avec 1 117 productions certifiÃ©es comme contenu canadien.
English: • Research on Modernizing Canada's Secured Transactions Law – The Bank Act Security Provisions, to assess the extent to which the co-existence of two secured transaction regimes may have produced uncertainty that undermines the efficiency of Canada's secured transaction law.
French: La recherche consacrée au sujet de La Loi sur les banques et la modernisation du droit canadien des sûretés évalue dans quelle mesure la coexistence de deux régimes de transactions garanties peut avoir provoqué une certaine incertitude qui a eu pour effet de diminuer l'efficacité du droit canadien des transactions garanties.
English: An Interim Review and Evaluation of the South Pacific Regional Environment Programme’s EIA Program.
French: Application of Environmental Impact Assessment Princip/es to Policies, Plans and Programmes, Genève, UNECE Environmental Series No. 5, 1992.
English: These bands would continue to have the ability to amend their practices and in doing so would not be required to include specific standards such as a regular election by secret ballot.
French: Ces bandes auraient la possibilité de modifier leurs pratiques et, ce faisant, elles ne seraient pas tenues de se conformer à des normes précises comme la tenue d’élections régulières par scrutin secret.
English: • Though EKOS' own research indicates Canadians have become tech savvy and mature users of technology, the results of the current study indicates they feel no more equipped to understand the privacy implications of new technology than they were at the start of the decade.
French: • Même si les recherches qu’EKOS a effectuées pour son propre compte indiquent que les Canadiennes et les Canadiens maîtrisent désormais la technologie et en sont des utilisateurs accomplis, les résultats de la présente enquête révèlent qu’ils ne se sentent pas plus en mesure qu’il y a dix ans de comprendre l’incidence des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde et que le secteur des services financiers est véritablement le pilier du budget national,
English: They need to visit sites and understand the objects.
French: Il faut aussi que la formation des conservateurs les familiarise davantage avec les façons de travailler
English: Recalling further its decision 2002/304 of 25 October 2002 and its resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant en outre sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002 et ses résolutions 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau,
English: The Division of Communications did collect and analyse information on UNICEF, using information from the country office annual reports for 2003, which included information on publications and publication costs.
French: La Division de la communication a effectivement recueilli et analysé des données sur l'UNICEF en se servant des informations figurant dans les rapports annuels des bureaux de pays concernant l'année 2003 et notamment des informations sur les publications et leurs coûts.
English: It should be noted that, as this report was being completed, 2007 was proclaimed the Year of Social Protection at the function marking the fourteenth anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan.
French: Il convient de noter qu'au moment de l'achèvement du présent rapport, lors d'une réunion solennelle consacrée au quatorzième anniversaire de la Constitution ouzbèke, l'année 2007 a été proclamée « Année de la protection sociale ».
English: We also look forward to the prompt settlement of the Sheba'a farms issues, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Nous attendons également avec intérêt le règlement rapide des questions liées aux fermes de Chebaa, comme le stipule la résolution 1701 (2006).