ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a force more powerful than we are, and from time to time it humbles us and reminds us of our insignificance.
French: Il est une force plus puissante que la nôtre, qui, de temps en temps, nous donne une leçon d’humilité et nous rappelle à quel point nous sommes dérisoires.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 – 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: No evidence shall have a pre-determined value for the court, prosecutor, investigator and interrogator.
French: Aucun élément de preuve ne doit avoir de valeur prédéterminée pour le juge, le procureur, l'enquêteur ou la personne chargée de l'interrogatoire.
English: • What are the anticipated improvements in client service?
French: • Quelles améliorations du service aux clients sont prévues?
English: Temporary visas are also issued to students, workers, working holiday makers and visitors.
French: Des visas temporaires sont également émis aux étudiants, aux travailleurs, aux participants au programme vacances-travail et aux visiteurs.
English: Nonetheless, our optimism is tempered by the numerous armed conflicts that afflict our continent and prevent the attainment of development goals.
French: Mais ce qui tempère notre optimisme, ce sont les nombreux conflits armés qui ravagent notre continent, empêchant de ce fait la réalisation des objectifs de développement.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Chemical releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Risques chimiques Liens institutionnels
English: The ICC may prosecute crimes only if the courts of the accused's home country won't or can't do it themselves:
French: La CPI ne pourra engager de poursuites à l'égard d'un crime que si les tribunaux du pays d'origine de l'accusé ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire eux-mêmes :
English: (h) To choose for one's children the religious names derived from the chosen religion;
French: h) De choisir pour ses enfants les noms propres de l'onomastique religieuse de la religion professée;
English: Reference was also made to the famous damask fabrics, a craft that was still actively attractive to tourists.
French: Elle a également mentionné les célèbres tissus damassés, toujours très recherchés par les touristes.
English: In terms of their commercial value, the plundering undertaken with impunity and the unlawful trafficking of cultural and artistic property, of which the original owners had been deprived, represented an irreparable loss to their cultural and spiritual heritage.
French: En valeur commerciale, le pillage avec impunité et le trafic illicite de biens culturels et artistiques dont avaient été privés leurs propriétaires originaux représentaient une perte irréparable pour leur patrimoine culturel et spirituel.
English: They suggest, in particular, that funding be linked to priorities, that more precise performance indicators be established, and that the mechanisms associated with the Canada-Community agreements formula be improved.
French: Ils suggèrent notamment de lier le financement aux priorités, d'établir des indicateurs de rendement plus précis et d'améliorer les mécanismes associés à la formule des ententes Canada-communautés.
English: Finally, the complaint proceedings were very complex.
French: Enfin, la complexité de la procédure était très grande.
English: Objectively speaking, the investor may have a need for monitoring the company's progress (through a high level of board representation) while you have a need to keep control (and the board is an important element of your overall control).
French: Objectivement parlant, l'investisseur pourrait vouloir surveiller de près la progression de l'entreprise (en obtenant plusieurs sièges au conseil d'administration), alors que vous pourriez tenir à garder le contrôle (le conseil d'administration est un élément important de l'emprise que vous exercez sur votre entreprise).
English: There will be a briefing on reports submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda item 97 (a) (Women in development) and agenda items 112 (Advancement of women) and 113 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century).
French: Une réunion d'information sur les rapports présentés à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du sous-point 97 a) (Participation des femmes au développement) et des points 112 (Promotion de la femme) et 113 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle").
English: Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of letters concerning the Companies' local forbearance applications from Quebecor Media Inc., MTS Allstream Inc., Execulink Telecom Inc., TELUS Communications Company, Cogeco Cable Inc., Wightman Communications Limited, Execulink Telecom Inc., the Canadian Cable Systems Alliance and the "Cable Carriers" dated between 19 April 2007 and 24 April 2007 (the Competitor Letters). Document: 755167.doc - 79KB 2007-04-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of letters concerning the Companies' local forbearance applications from Quebecor Media Inc., MTS Allstream Inc., Execulink Telecom Inc., TELUS Communications Company, Cogeco Cable Inc., Wightman Communications Limited, Execulink Telecom Inc., the Canadian Cable Systems Alliance and the "Cable Carriers" dated between 19 April 2007 and 24 April 2007 (the Competitor Letters). Document: 755167.doc - 79KO 2007-04-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Describe plans for ongoing site management and rehabilitation during the life of the Project.
French: Indiquer à quel moment cette surveillance sera exercée, qui en assumera la responsabilité, comment et à quelle fréquence.
English: While the Commission’s original proposal for a Capital Adequacy Directive was 26 pages, after finishing the legislative process the version adopted by the Council was 79 pages.
French: Alors que la proposition de directive sur l'adéquation des fonds propres (DAFP) présentée par la Commission comptait initialement 26 pages, c'est un texte de 79 pages que le Conseil a finalement adopté à la fin du processus législatif.
English: Disbursement costs were not disputed by PWGSC, and the Tribunal finds them reasonable in the circumstances.
French: Les frais de débours n'ont pas été contestés par TPSGC, et le Tribunal estime qu'ils sont raisonnables dans les circonstances.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 10, 1999, with the exception that the foreign company may provide insurance on the lives of Canadian residents employed by a United States client of the foreign company or an affiliate of one of its United States clients.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 10 décembre 1999, sauf qu'elle peut assurer la vie de résidents fu Canada qu'emploie l'un de ses clients des Canada ou un membre du groupe de l'un de ces mêmes clients.
English: However, the implementation of the Habitat Joint Ventures under NAWMP, commencing in 1989, saw a major increase in wetland habitat protection by the Plan’s partners.
French: Le SCF n’acquerra l’habitat d’espèces sauvages autres que les oiseaux migrateurs qu’à la demande et avec l’accord des provinces, afin d’assurer la préservation d’écosystèmes naturels uniques et rares et de leur communauté d’oiseaux migrateurs.
English: It is causing morale problems, and, at the same time, it erodes public confidence in the CF.
French: Elle sape le moral et érode la confiance du public dans les forces.
English: Trouble concentrating, difficulty making decisions, forgetfulness, scary thoughts, making errors, repetitive thoughts.
French: Trouble de la concentration, difficulté à prendre des décisions, oublis, pensées lugubres, erreurs, pensées répétitives.
English: Best of the Alps - have fun in the Grindelwald youth hostel! It is undoubtedly one of the most comfortable hostels in the Alps.
French: Best of the alps - beaucoup de plaisir dans l'auberge de jeunesse Grindelwald, sans aucun doute une des plus confortables dans les Alpes!
English: September 10th through December 31st you can earn triple Airline Rewards with our 14 airline partners, when you stay at Cambria Suites hotels.
French: Du 10 septembre au 31 décembre, vous pouvez gagner le triple de primes aériennes auprès de nos 14 compagnies aérienne partenaires lorsque vous séjournez dans un hôtel Cambria Suites.
English: Readers are reminded that Number 21/99 and 22/99 of the proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: In addition to the opening paragraph, amendments were introduced to highlight the shared challenge of desertification and land degradation, the role of wetland ecosystems, and the importance of promoting technology transfers.
French: Outre le premier alinéa, celles-ci ont souligné que la désertification et la dégradation des sols posaient un même problème, et mis en lumière le rôle des écosystèmes des zones humides et l'importance de promouvoir les transferts de technologie.
English: ◦ Application of a strategic leadership process using modernization
French: ◦ application d'un processus de leadership stratégique dans le contexte de la modernisation
English: The particular charm lies in the variety of the nature: At the Middle Ahr the valley cuts deep into hillsides.
French: Son attrait particulier réside dans la diversité de son paysage : au niveau de la Mittelahr, la vallée est semblable à une ravine : les rochers y sont profondément entaillés.
English: Article 44 Record-keeping The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
French: Article 44 Archivage Le prestataire de services de paiement conserve, pendant un an au moins, un enregistrement interne des opérations de paiement effectuées, de manière à pouvoir les retracer et rectifier les erreurs, sans préjudice des dispositions de la directive 2005/…/CE et de toute autre disposition législative de droit communautaire applicable.
English: The Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and is not consistent with the requirement of respect for the child's dignity as specifically required by article 28, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité réitère que les châtiments corporels ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention et qu'ils ne sont pas conformes à l'obligation de respect de la dignité de l'enfant, énoncée en particulier au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: The 'flexibilities' contained in the Treaty consist of those mentioned in the above paragraphs and may only be used in full respect of the relevant Treaty provisions and on the basis of agreements concluded and implemented with the free consent of the States Parties involved.
French: Les "éléments de souplesse" figurant dans le Traité comprennent ceux qui sont mentionnés dans les paragraphes ci-dessus et ne peuvent être utilisés que dans le plein respect des dispositions pertinentes du Traité et sur la base d'accords conclus et appliqués avec le libre consentement des Etats Parties concernés.
English: By agreeing to recognize the existence of a fundamental social right derived from civil and political law, in the form of the right of association - even though article 11 extends this right to cover trade union freedom - the Court undoubtedly reconfirmed the uniqueness and indivisibility of human rights, whether civil or political rights or economic and social rights.
French: En admettant de reconnaître l'existence d'un droit social fondamental dérivé du droit civil et politique, en l'occurrence le droit d'association - même si celui-ci trouve un prolongement dans la liberté syndicale reconnue au même article -, la Cour a consacré sans doute l'unicité et l'indivisibilité des droits de l'homme, qu'ils relèvent du domaine civil ou politique ou du domaine économique et social.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 19).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 19).
English: We were upgraded to a two bedroom flat and the rooms were enormous and very comfortable.
French: L'espace de la chambre et le petit déjeuner à volonté bien garni.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Paulsen on the way she has handled this complex matter and, as Mr Goodwill said, has brought the committee once again to a consensus.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Paulsen pour la manière dont elle a traité cette question complexe et, comme l'a dit M. Goodwill, pour la manière dont elle a une fois encore mis tout le monde d'accord au sein de la commission.
English: The Ministry of Environment, through its Technical Department of Environment, maintains the primary responsibility of ensuring environmental protection, planning, monitoring, coordination and awareness-raising.
French: C'est essentiellement le Ministère de l'environnement, par l'intermédiaire de son département technique pour l'environnement, qui est chargé de la protection, de la planification, du suivi, de la coordination et du travail de sensibilisation dans le domaine de l'environnement.
English: • new employees will have access to orientation training designed to ensure that they share a common understanding of their role (including their role in managing information) as public servants, as well as the values and ethics of the public service;
French: • les employés nommés à l’administration publique centrale pour la première fois recevront une formation d’accueil qui leur fournira une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires, y compris en ce qui touche la gestion de l’information, ainsi que des valeurs et de l’éthique de la fonction publique;
English: The Office has begun working with special procedures of the Human Rights Council to promote the rights of persons with disabilities within the context of their mandates.
French: Le Haut-Commissariat a commencé à travailler avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme à la promotion des droits des personnes handicapées dans le cadre de leur mandat.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Andreas Schwab Amendment 133 Paragraph 18 deleted Or. de PE 386.640v01-00 38/50 AM\660113EN.doc
French: Communauté1; estime par conséquent qu'il n'est plus nécessaire de réglementer davantage, et suggère que les États membres garantissent, en matière de responsabilité, un régime approprié de protection des patients; Or. de
English: In this context, all countries are responsible, whether countries of origin or destination, for the protection and preservation of the rights of migrant workers and their families, regardless of their legal status, according to national legislation and international law — namely, the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into effect in July 2003, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea, and Air.
French: Dans ce contexte, tous les pays, qu'ils soient pays d'origine ou pays de destination, ont la responsabilité de protéger et de préserver les droits des travailleurs migrants et de leur famille, quel que soit leur statut juridique, conformément aux législations nationales et au droit international, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, entrée en vigueur en juillet 2003, et la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Applications and Definitions It was suggested that additions of "in Canadian waters", "non-motorized vehicles" such as surfboards, SCUBA activities and ROV's (Remote Operated (underwater) Vehicles) should be included as marine mammal viewing conveyances.
French: Application et définitions On a dit que les définitions devraient mentionner les « eaux canadiennes » ainsi que les véhicules non motorisés, par exemple les planches de surf, les activités de plongée autonome et les véhicules (sous-marins) télécommandés comme des moyens de transport pour l'observation des mammifères marins.
English: In the history of established democracies, civil society movements were the principal agent in the demand for the codification of civil, political and social rights.
French: Dans l'histoire des démocraties établies, les mouvements de la société civile ont été le principal agent de la demande de codification des droits civils, politiques et sociaux.
English: "Hijos de Jose Serrats, S.A." does not oblige the Users at any moment to fill in the fields that are not relevant. However, there are some that must be filled in, to manage and to track the order.
French: "Hijos de José Serrats, S.A." n'impose à aucun moment à l'Utilisateur l'obligation de remplir certains domaines qui ne sont pas significatifs, mais demande qu'on remplisse d'autres domaines qui sont nécessaires pour leur gestion et traitement ainsi que pour l'envoi du bien ou du produit sollicité.
English: Contributions to the health and nutrition sector have helped to reduce the population's vulnerability to disease.
French: L'aide apportée au secteur de la santé et de la nutrition a contribué à rendre la population moins vulnérable aux maladies.
English: It consists of workshops, pane1 discussions, and keynote presentations by experts.
French: Il comprend des ateliers, des discussions en groupe et des exposésprogramme de la part d’experts.
English: To do this, it offers two general strategies: protection and empowerment.
French: Afin d'y parvenir, le rapport préconise deux stratégies générales : la protection et l'habilitation.
English: The results are considered valid within +/- 2.5 percentage points 19 times out of 20, and have been weighted along age, gender and regional lines.
French: Les résultats sont considérés comme valides avec une marge d’erreur de +/- 2,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20, et ont été pondérés selon l’âge, le sexe et la région.
English: • a strict liability regime where the exporter is liable until the waste or recyclable material is delivered to the recycling or disposal site, at which time the disposer or recycler is liable.
French: • Un régime rigoureux de responsabilité où l'exportateur est responsable des dommages jusqu'à la livraison des déchets dangereux ou des matières recyclables au site d'élimination ou de recyclage. L'éliminateur ou le propriétaire du site de recyclage est ensuite responsable des dommages.
English: The named sections now reflect the amended and/or renumbered sections of the Act.
French: La présente mise à jour tient compte des modifications apportées aux articles en question ou de la nouvelle numérotation, selon le cas.
English: It is closely associated to general implementing provisions for the Staﬀ Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
French: Il est étroitement associé aux dispositions générales d’application du statut et autres règles internes adoptées par l’institution.
English: The implementation of sustainable development as envisioned in Agenda 21 and the outcomes of the World Summit required strengthened institutional mechanisms, enhanced cooperation between developed and developing countries and strong political commitment by the international community.
French: La mise en oeuvre du développement durable telle qu'envisagée dans Action 214 et les recommandations du Sommet mondial nécessitaient le renforcement des mécanismes institutionnels, l'intensification de la coopération entre pays développés et en développement et un engagement politique ferme de la part de la communauté internationale.
English: The review by Schmitz62 considered 22 studies, and could find evidence for benefit in 7/22, no difference in 13/22 and uncertain/equivocal effect in 2/22.
French: Schmitz62 a examiné 22 études et a pu observer des effets bénéfiques dans 7 études sur 22, alors qu'il n'y avait aucune différence dans 13 études sur 22, et un effet incertain ou équivoque dans 2 études sur 22.
English: We therefore feel duty bound to promote effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and to strengthen the consistency and visibility of the EU as a global player.
French: Nous devons donc favoriser un multilatéralisme efficace, devant être l'ambition stratégique privilégiée de l'Union, et accroître la cohérence et la visibilité de l'Union en tant qu'acteur mondial.
English: The database maintains detailed information on client demographics, family dynamics, education, and work history, as well as number, names, and ages of children.
French: Cette base de données contient de l’information détaillée sur les caractéristiques démographiques des clients, la dynamique familiale, l’éducation et les antécédents de travail. Y figurent également le nombre d’enfants, leur nom et leur âge.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteure : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: The international community is undoubtedly indebted to Africa.
French: La communauté internationale a indéniablement une dette envers l'Afrique.
English: It should look carefully into how the relevant public would see the overall impression of the chocolate and evaluate whether it was seen as trademark or merely as a sweet.
French: La cour fédérale de justice a également laissé entendre que même si un degré élevé de caractère distinctif pouvait être établi pour le chocolat de la requérante, il n’en reste
English: The programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
French: Ce programme pourrait être remanié en cours d'année : de nouvelles études pourraient y être ajoutés; des rapports prévus pourraient être modifiés, reportés ou annulés selon les circonstances et certains titres pourraient être changés pour tenir compte de nouvelles orientations.