ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the thick filament is assumed to span the whole contractile unit length, from dense body to dense body, so that when the contractile unit shortens, the amount of overlap between the thick and thin filaments (i.e., the distance between the dense bodies) decreases in exact proportion to the amount of shortening.
French: De plus, le filament épais s'étend sur toute la longueur de l'unité contractile, d'un corps dense à l'autre, de sorte que lorsqu'une unité contractile se raccourcit, le taux de chevauchement entre les filaments minces et épais (c.-à-d., la distance entre les corps denses) diminue en proportion exacte au taux de raccourcissement.
English: Most of the development has involved partners through the Climate Research Network of AES.
French: À cette fin, il a recours à des modèles de pointe utilisés à l'échelle mondiale par le GIEEC.
English: There is a bar with a pavement area providing access to the swimming pool. Moreover, customers have the cybercafé at their disposal.
French: Il y a un bar, une terrasse donnant sur une piscine ; et un cybercafé.
English: The General Assembly was therefore requested, in paragraph 4 of the note, to apportion among Member States the additional amount of $114.5 million for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: En conséquence, au paragraphe 4 de la note, l'Assemblée est invitée à répartir entre les États Membres un montant additionnel de 114,5 millions de dollars pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: Its board of directors consists of 12 directors, 11 of whom are voting members—five from the private sector, four from the postsecondary education community, and two from the public sector—and one non-voting member from the public sector.
French: Son conseil d’administration est formé de douze administrateurs, soit onze, avec droit de vote, dont cinq proviennent du secteur privé, quatre des milieux d’enseignement postsecondaire, deux du secteur public, et un, sans droit de vote, du secteur public.
English: Furthermore, lack of appropriate technology remained a constraint for many farmers, especially smallholder farmers, in areas with unfavourable conditions.
French: En outre, l'absence de technologies appropriées est restée un obstacle pour bon nombre d'agriculteurs, notamment les petits paysans des zones où les conditions ne sont pas favorables.
English: The HPA argued that lease rental fees would only be fixed once the lease agreement had been signed by both parties.
French: L'APH ajoute qu'un loyer n'est fixé qu'une fois le bail signé par les deux parties.
English: As well, 24.9% of elderly NIHB clients received two or more benzodiazepines concurrently during the study period.
French: De plus, 24,9 % des bénéficiaires âgés des SSNA se sont vu prescrire au moins deux benzodiazépines en même temps pendant la période étudiée.
English: 2007-04-13 - Telecom Order CRTC 2007-122 The Commission approves NRTC Communications Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 27 February 2007.
French: 2007-04-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-122 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par NRTC Communications le 27 février 2007.
English: In the employment sector, figures from the 1994 census indicated a rise in the unemployment rate, from 12.9 per cent in 1990 to 30.9 per cent in 1994.
French: Dans le secteur de l'emploi, les chiffres du recensement de 1994 ont mis en évidence une augmentation du taux de chômage, qui est passé de 12,9 % en 1990 à 30,9 % en 1994.
English: There are no Okanagan Nation Indian Reserves located within the Pend d’Oreille watershed.
French: Aucune réserve indienne de la nation Okanagan n’est située dans le bassin de la Pend-d'Oreille.
English: The limitation on collection is more likely to be well complied with if the authorities in charge of internal security know that they can rely, with appropriate safeguards, on a derogation to the limitation as to further use. t) When personal data are transmitted from third countries, their quality should be carefully assessed in the light of the respect of human rights and data protection standards before they are used.
French: La limitation relative à la collecte a plus de chances d'être correctement respectée si les autorités en charge de la sécurité intérieure savent qu'elles peuvent avoir recours, moyennant des garanties appropriées, à une dérogation concernant la limitation applicable à l'utilisation ultérieure. Lorsque des données à caractère personnel sont transmises par des pays tiers, il convient, avant de les utiliser, d'en évaluer avec soin la qualité au regard des critères du respect des droits de l'homme et des normes en matière de protection des données.
English: There is also a car park for ...
French: Un parking est également mis à disposition (contre supplément). ...
English: To a great extent, the rights that the Convention gives to the public were already guaranteed in Swedish law, but some legislative measures have been necessary to enable Sweden to ratify the Convention.
French: Dans une très large mesure, les droits que la Convention donne au public étaient déjà garantis dans la loi suédoise, même si certaines mesures législatives ont été requises pour permettre à la Suède de ratifier la Convention.
English: Bhandari is happy that a policy has been put in place by the government and that steps are being taken to implement it.
French: M. Bhandari est ravi que le gouvernement ait adopté une politique et que des mesures soient prises pour sa mise en oeuvre.
English: Questo utente può contribuire con un Inglese di livello semplice.
French: Questo utente può contribuire con un Francese di livello semplice.
English: The Task Force is expected to contribute constructively to finding ways to exploit the “window of opportunity” for commodity dependent developing countries to increase the role of the commodity sector in economic growth and development.
French: L'équipe spéciale devrait participer de façon constructive à l'élaboration de moyens permettant aux pays en développement tributaires des produits de base de tirer parti de la conjoncture favorable de façon à accroître le rôle que joue le secteur des produits de base dans la croissance économique et le développement.
English: 2-9)); 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895)); and 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15))
French: 2 à 9)); 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65, et A/57/281-S/2002/895)); et 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente par interim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15))
English: For queries and points pertaining to Committee protocol, the Secretary, consistent with his role and the existing division of labour, took the lead in responding.
French: Pour les questions relatives au protocole du Comité, c'est le Secrétaire qui, conformément à son rôle et à la division du travail actuelle, se chargeait de répondre.
English: In these reasons, the term "conversion costs" includes the direct and indirect costs of changing from the currently deployed COTS office suite to an alternative software product that may offer similar functionality, but that will have, for instance, different file formats, scripting languages and underlying macros.
French: Dans les présent motifs, l’expression « coûts de conversion » inclut les coûts directs et indirects du passage des suites de bureautique LDC présentement en place à d’autres produits logiciels qui peuvent offrir des fonctions semblables, mais qui auront, par exemple, différents formats de fichiers, de langage d’information en code machine et macros sous-jacentes.
English: Since 2005, Dr. Raki has led a multidisciplinary team that aims to provide nanotechnology-based materials for the construction industry.
French: Depuis 2005, Laila Raki dirige une équipe interdisciplinaire cherchant à procurer des matériaux nanotechnologiques à l’industrie du bâtiment.
English: By June 2009, the Goal-dedicated virtual knowledge centres should have been established and the modalities of carrying out an annual dialogue on the Goals finalized (see table).
French: e) D'utiliser les outils de modélisation et de simulation environnementale et d'appui à la prise des décisions et d'établir la documentation d'un plan d'évaluation et de gestion qui soit conforme aux normes professionnelles et réglementaires;
English: Tardif and Chiu (1992) successfully analyzed these compounds in a limited number of samples; the three isomers were present in consistent proportions at the seven sites sampled.
French: Tardif et Chiu (1992) ont analysé avec succès ces composés dans un nombre limité d’échantillons; les trois isomères étaient présents dans des proportions cohérentes aux sept lieux échantillonnés.
English: This research paper is part of a series set up by the Applied Research Branch to expand research done with the AETS.
French: Le présent document de recherche fait partie d'une série créée par la Direction générale de la recherche appliquée dans le but d'étendre la recherche effectuée à l'aide de l'EEFA.
English: In Mozambique, NPA is working in three central provinces as part of a mine-action programme for which the management has been completely nationalized, while in Western Sahara, NPA has been active in providing a mine-awareness programme directed towards Saharawi refugees presently living in camps in the Tindouf area in Algeria.
French: Au Mozambique, la NPA oeuvre dans trois provinces du centre du pays, dans le cadre d'un programme d'action antimines dont la direction a été entièrement confiée à des nationaux.  Au Sahara occidental, elle élabore un programme de sensibilisation au danger des mines destiné aux réfugiés sahraouis vivant actuellement en Algérie dans des camps de la région de Tindouf.
English: European consumers provide a good example of such a change in mind-set, with many consumers increasingly focussing on "clean and green" production methods and being attracted by the possible food quality, safety, and animal health and welfare benefits of innovative production systems, such as free range or organic farming.
French: Des consultations ouvertes sur internet ont également été organisées sur des sujets en relation avec le bien-être des animaux d'élevage (par exemple, le transport d'animaux) et sur la future politique européenne dans le domaine des produits chimiques et de l'expérimentation animale (REACH). Ces initiatives ont montré les bienfaits d'un dialogue ouvert avec les milieux intéressés.
English: Depression doesn’t go away in a few days and it’s not caused by a lack of willpower or personal weakness.
French: La dépression ne disparaît pas en quelques jours et n’est pas causée par le manque de volonté ou une faiblesse personnelle.
English: I would encourage the Government of the Syrian Arab Republic to reconsider this policy, which is in contradiction of resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'encourage le Gouvernement de la République arabe syrienne à revoir sa politique, qui va à l'encontre des résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: However, there have been increases in obesity and chronic disease, no satisfactory changes in physical activity, injuries and falls and, surprisingly, honourable senators, suicide rates in men remain high.
French: Depuis la presentation du dernier rapport en 2001, l’esperance de vie a l’age de ´ ´ ` ˆ 65 ans s’est amelioree et l’incidence des douleurs chroniques et de ´ ´ l’insuffisance de poids a baisse.
English: Most of the discussion so far has centred on anti-dumping and fisheries subsidies.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les discussions ont essentiellement portÃ© sur les mesures antidumping et les subventions aux pÃªcheries.
English: The fight against corruption had finally caused the finger to be pointed at the  former Head of State, to whom Japan had regrettably provided a refuge.
French: La lutte contre la corruption s'est amorcée et l'ancien chef de l'État, auquel le Japon a malheureusement offert un refuge, a finalement été montré du doigt.
English: 2.2.1 Transmission technology and hardware incompatibility
French: 2.2.1 Transmission de la technologie et incompatibilités entre les systèmes informatiques
English: The process of formulating the guidelines has taken place in several stages.
French: Le processus de formulation des principes directeurs s'est déroulé en plusieurs étapes.
English: By setting up national contact points, patients will be able to find out about the availability of healthcare in another EU State, administrative procedures, complaints and appeals.
French: Grâce à l'établissement de points de contact nationaux, les patients pourront s'informer sur la disponibilité des soins de santé dans un autre État de l'UE, les procédures administratives, les plaintes et les recours.
English: With respect to Air Canada and United Airlines' request for a waiver from the 45 days notice, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is of the opinion that an exemption from the application of this section is not required.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption d'Air Canada et de United Airlines de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol, l'Office estime qu'une telle exemption n'est pas nécessaire.
English: We should bear in mind that freedom of religion is also possible in non-democratic countries.
French: Nous devons garder à l’esprit que la liberté de religion est également possible dans des pays non démocratiques.
English: • China's crude steel output tops 200 million tonnes (December 11, 2003)
French: • La production de l'acier brut de la Chine atteint les 200 millions de tonnes (11 décembre 2003)
English: UNHCR has replied that it “agrees that the diversity of current information systems in UNHCR has become extreme and untenable, from both a maintenance perspective as well as from the strategic point of view of information management.
French: Le HCR a reconnu que ses systèmes informatiques étant « diversifiés à l'extrême, la situation est intenable aussi bien du point de vue de leur maintenance que du point de vue de la stratégie informatique.
English: CN CN contends that when section 126 of the CTA relating to confidential contracts was introduced, it was also determined that no regulatory remedy is required when confidential contracts are concluded.
French: CN CN soutient qu’au moment où l’article 126 de la LTC qui a trait aux contrats confidentiels a été introduit, il avait également été déterminé qu’aucune mesure corrective réglementaire ne serait nécessaire pour les contrats confidentiels.
English: There will open-ended informal consultations on racism (organized by the Group of 77 and China) on Tuesday, 19 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le racisme, organisées par le Groupe des 77 et la Chine, auront lieu le mardi 19 novembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Screening Reviewed: ________________________________________ Environmental Assessment Specialist (print name) ________________________________________ Signature Screening Recommended: ________________________________________ Resource Conservation Manager (print name) ________________________________________ Signature Screening Approved: ________________________________________ Park Superintendent (print name) ________________________________________ Signature File Name:
French: Examen préalable révisé par : ________________________________________ Spécialiste en évaluation environnementale (nom en lettres moulées) ________________________________________ Signature : Examen préalable recommandé par : ________________________________________ Gestionnaire de la conservation des ressources (nom en lettres moulées) ________________________________________ Signature :
English: Draft decision E/2004/L.50 was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.50 est adopté.
English: But Polanyi's printing press is molecular in size.
French: Toutefois, la presse Polanyi est de la taille d'une molécule.
English: Appropriate Minister The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson Paul Cantor President and CEO Gordon J. Fyfe Head Office Suite 200 440 Laurier Avenue West Ottawa ON K1R 7X6 Telephone: 613‑782‑3095 Fax: 613‑782‑6864 Montréal Office Suite 2030 1250 René Lévesque Blvd. West Montréal QC H3B 4W8 Telephone: 514‑937‑2772 Fax: 514‑937‑3155 Website: http://www.investpsp.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Deloitte & Touche LLP Incorporation 1999, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[45] Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Julia E. Foster Président et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613‑947‑7000 Numéro sans frais : 1‑866‑850‑ARTS Télécopieur : 613‑996‑9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca Fin de l'exercice 31 août Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: The main issues lie around: – Ensuring an equitable and effective distribution and use of financial resources within the education and training system – Supporting quality evaluation and assurance systems using indicators and benchmarking – Exploring the potential of public-private partnerships – Developing cost-benefit analyses regarding investments in education and training 32.
French: Les aspects essentiels sont les suivants: – Garantir la distribution et l'utilisation équitable et efficace des ressources financières accordées au système d'éducation et de formation. – Favoriser les systèmes d'assurance et d'évaluation de la qualité en faisant appel à des indicateurs et critères de référence.
English: Consultations were a precondition for improved cooperation and enhanced protection to those in need.
French: La consultation est une condition préalable à l'amélioration de la coopération et au renforcement de la protection de ceux qui en ont besoin.
English: Then a lorry came, it was an army lorry.
French: Dix voitures ont été arrêtées [...] Un camion est alors arrivé.
English: • 100's to 1000's of litres per unit of equipment Principal process emissions
French: • De l'ordre de quelques centaines à des milliers de litres par unité d'équipement Principales émissions du procédé
English: The lead was taken by the United States during the 1970s, when investigations by House and Senate committees into the practices of the US intelligence community led to the creation of formal committees for intelligence oversight in Congress.
French: Ce sont les États-Unis dans les années 1970 qui, à l’occasion d’enquêtes du Sénat et de la Chambre des représentants sur les pratiques de la collectivité du renseignement américaine, ont montré la voie en créant des comités officiels chargés de la surveillance du renseignement dans le Congrès.
English: If you have earned the federal or provincial "ticket" that is equivalent to the CF advanced occupational training in these and other employment areas, you could qualify for this $20 000 recruitment allowance.
French: Si vous détenez la « carte de qualification » fédérale ou provinciale qui correspond à une instruction professionnelle avancée dans ces domaines ou dans d’autres secteurs professionnels, il est possible que vous soyez admissible à cette indemnité de recrutement de 20 000 $.
English: But then, if the mini three (ah, they did take something from Apple: lowercase initials) is, essentially, a fundraiser to enable production of the real thing… doesn’t that make you want to participate?
French: Mais, si le mini three (ah, ils ont bien pris un truc à Apple : les minuscules) n’est rien d’autre qu’une souscription publique visant à rendre la production du clavier Optimus possible, ça ne vous donne pas envie de participer ?
English: DSSS, the last production of Art Of Diabolo Society, is going to be a premiere in the art of diabolo.
French: DSSS, la dernière production d'Art Of Diabolo Society, s'annonce comme une première dans l'art du diabolo...
English: You are, therefore, disqualified from receiving U.I. benefits for 12 weeks.
French: Par conséquent, vous êtes exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pendant douze semaines.
English: Temperature in southern Canada has increased significantly over the century, with the greatest warming in the daily minimum values when compared to daily maximum.
French: Dans le sud du pays, la température a augmenté considérablement au cours du siècle dernier, et ce sont les températures de nuit qui ont le plus augmenté comparativement aux températures de jour.
English: • The government needs to take an active role in the media.
French: • Le gouvernement doit jouer un rôle actif dans le domaine des médias.
English: He was riding that horse when he crossed the Medicine Line into Canada with the Lakota in 1877.   In 1881 he decided to stay in Canada rather than returning to the United States.
French: C’est le cheval qu’il montait lorsqu’il traversa la «ligne magique» (la frontière canadienne) avec les Lakotas en 1877.  En 1881, il décida de demeurer au Canada plutôt que de retourner aux États-Unis.
English: India, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde
English: 2007-237 2007-07-18 Mountain Cablevision Limited, Hamilton and surrounding areas, Ontario.
French: 2007-237 2007-07-18 Mountain Cablevision Limited, Hamilton et les régions avoisinantes (Ontario).
English: In order to answer the evaluation questions, the evaluation facilitator helped to develop a common understanding of how the training objectives linked to the broader objectives of the respective project.
French: Pour aider à répondre aux questions posées dans le cadre de l'évaluation, le facilitateur s'est employé à faire comprendre à tous comment les objectifs fixés pour la formation étaient liés aux objectifs plus larges du projet.
English: In my opinion, tax base consolidation would be the first step towards consolidating the rates of corporate income tax.
French: Selon moi, une base fiscale consolidée serait le premier pas vers une consolidation des taux d'imposition des sociétés.
English: Renovation of law enforcement institutions is also under way: 500 prison cells in Sopronköhida are being reconstructed, as well as the overall renovation of the Budapest Law Enforcement Institution.
French: La rénovation des installations de détention des forces de l'ordre est également en cours: la reconstruction de 500 cellules de détention se poursuit à Sopronköhida, ainsi que la rénovation générale des locaux des forces de l'ordre, à Budapest.
English: It also enables us to send the latest electronic updates from the Register to returning officers; some 335,000 updates, including over 80,000 changes of address from Canada Post, current to midMay, were transmitted to returning officers at the beginning of the election period.
French: Il nous permet aussi d’envoyer aux directeurs du scrutin les dernières mises à jour électroniques du registre; environ 335 000 mises à jour en date de la mi-mai, y compris plus de 80 000 déménagements signalés par Postes Canada, ont été transmises aux directeurs du scrutin au début de la période électorale.