ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs are reasonable and justified and accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; all costs must be actually incurred by the partnership and are necessary for the performance of the project; no member organisation of the partnership may derive a profit from a grant awarded by the European Community;1 each item of expenditure is only included under one heading of any financial report (Progress or Final); where necessary, any change to the budget contained in the Grant Agreement has been approved by the Agency in writing (see Chapter II.iv) above).
French: Au terme du projet, ou à tout autre moment à la demande de l'Agence, toutes les dépenses effectuées dans le cadre des frais de personnel et des frais directs (pas seulement limitées au montant couvert par la subvention) devront être justifiées à l’aide de factures ou de documents comptables de même valeur. Des copies de ces pièces justificatives devront à tout moment pouvoir être présentées sur simple demande à l'Agence, ou à toute autre structure ou organisation mandatée par elle. ii) Coûts éligibles Les dépenses encourues par les organismes membres du partenariat sont éligibles pour autant qu’elles:
English: While appreciating the dialogue between the Government and the Basarwa, Denmark noted that it is not sufficient and enquired about concrete steps to implement the High Court ruling.
French: Le Danemark appréciait le dialogue engagé entre le Gouvernement et les Basarwas, mais il estimait que cette initiative n'était pas suffisante et il s'est enquis des mesures concrètes prises pour appliquer la décision de la Haute Cour.
English: In 1999, DaimlerChrysler had a turnover of nearly €150 billion; Dasa’s contribution represents only around 6 per cent (€9.2 billion).
French: En 1999, DaimlerChrysler a réalisé un chiffre d’affaires de près de 150 milliards d’euros ; la contribution de Dasa ne représente que 6% environ (9,2 milliards).
English: The proposed programme will have three mutually reinforcing components: reproductive health, population and development strategies, and gender.
French: Le programme proposé sera composé des trois éléments complémentaires suivants : santé de la procréation, stratégies en matière de population et de développement et condition de la femme.
English: I am extremely concerned at the increase in human rights violations and homicides, for example the case of the 12-year-old Urud and his father, as well as the new proceedings which have been initiated with the aim of banning the Union of Education and Science Workers.
French: Je suis extrêmement préoccupée par l’augmentation du nombre de violations des droits de l’homme et d’homicides, tels que celui d’Urud, douze ans, et de son père, ainsi que par les nouvelles procédures visant à interdire le syndicat des travailleurs de l’éducation et de la science.
English: Implementation of the action plan - Development and implementation of an action plan.
French: Mise en oeuvre du plan d’action du Collège Mathieu -Conception et mise en oeuvre d’un plan d’action.
English: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The National Procurement Oversight Committee is engaged in developing a better process to manage PO&M costs over the life of a project.
French: Le Comité de surveillance de l’approvisionnement national est en train d’élaborer un processus pour améliorer la gestion des coûts de PF&E pendant toute la durée d’un projet.
English: Combinations of nonshrinkable fill with horizontal insulation boards, cylindrical pipe insulation, and inverted U-shaped insulations were investigated.
French: Des combinaisons de remblai sans retrait avec des panneaux d'isolant horizontaux, des isolants tubulaires autour des conduites et des isolants en U-renversé ont été examinées.
English: Under the MVRMA Sahtu and Gwich’in land claims, the government of Canada is required to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: Le MPO a participé avec des communautés autochtones au développement des éléments importants d'écosystème (EIE) pour les populations de poisson, l’habitat du poisson, la qualité de l’eau, la quantité d’eau et la santé du poisson, y compris des mammifères marins.
English: As long as such an arrangement is not in place, developing countries need flexibility and a sufficient number of instruments to prevent excessive volatility in the external sector, as this would heighten the risks for long-term investment and successful catching up.
French: Tant qu'un tel arrangement ne sera pas mis en place, les pays en développement auront besoin de flexibilité et d'un nombre suffisant d'instruments pour prévenir la volatilité excessive du secteur extérieur, qui exacerberait les risques sur le plan de l'investissement à long terme et du comblement du retard.
English: And so, it is clear that the state-market relationship is highly important, and the need to maintain balance will not disappear.
French: Plus proche de l’instinct et du désir, le marché n’a pas le même horizon temporel que l’État : il obéit aux impératifs de l’immédiat.
English: The World Food Programme (WFP), in partnership with World Vision International, served 11,600 beneficiaries through its food-for-work programmes in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), en partenariat avec World Vision International, a organisé à l'intention de 11 600 personnes ses programmes « vivres contre travail » dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48: The situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 : La situation des droits de l'homme au Myanmar
English: A similar survey in the 80s showed that only 6-7% of people in the most populous countries – Germany, Britain, France, Spain, Italy – knew two or more foreign languages (Deutscher Instituts-Verlag, 30/1988).
French: Un autre sondage, réalisé dans les années 80, a mis en évidence que seuls 6 à 7 % des habitants des pays européens les plus peuplés – Allemands, Anglais, Français, Espagnols et Italiens – possédaient deux langues étrangères et plus (Deutscher Instituts-Verlag, 30/1988).
English: I hope we can in that way support the split vote proposed by Mr Hughes.
French: J'espère qu'ainsi nous pourrons approuver un vote par division tel que l'a proposé M. Hughes.
English: For obvious flexibility reasons, the logic of IDs choice is left to the developer.
French: Pour des raisons évidentes de flexibilité, le choix de la logique concernant ces identifiants est laissé à la discrétion du développeur.
English: [text on number, names and mandates of Commissions to be discussed]
French: [Texte à examiner concernant le nombre de commissions, leur nom et leur mandat]
English: Regulations concerning the rights, freedoms and obligations of citizens enter into force only after their official publication.
French: Les actes juridiques normatifs touchant aux droits, libertés et devoirs des citoyens n'entrent en vigueur qu'après publication officielle.
English: Schedule "A" included an example of an "Airline Transfer Bill" which was defined as the document to be used by Canada Post and the contractor ". . . respecting Mail when performing interline transfers…." 91.
French: L’annexe « A » inclut un exemple de « Feuille de transbordement de ligne aérienne » qui était définie comme le document dont se servirait Postes Canada et l’entrepreneur « [...] au sujet du courrier en cas de transbordements intercompagnies [...] » [traduction].
English: NOTES In addition to references cited, information for this report was derived from several sources, including: the RCMP Environmental Scan; CISC’s Annual Report on Organized Crime in Canada; other RCMP reports and information from policy centres; business line plans; 60-day status updates; the RCMP’s Internet site; Canada’s Performance; and, other partner reports and sites.
French: NOTES Outre les références citées, les renseignements fournis dans le présent rapport sont tirés de plusieurs sources, dont l'analyse de l'environnement de la GRC, le rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada, Le rendement du Canada, les plans des divisions, des services administratifs et des secteurs d'activité, d'autres rapports de la GRC, des documents venant des centres de décision, le site Internet de la GRC, ainsi que les rapports et sites d'organismes partenaires.
English: • The Registry, in partnership with the TBS Centre of Excellence for Evaluation, embarked on a project in January 2005 to develop an evaluation and performance measurement strategy.
French: • en janvier 2005, le Greffe s'est lancé dans un projet d'élaboration d'une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement, sur une base de partenariat avec le Centre d'excellence en évaluation du SCT.
English: Paragraph 11 of the Accra Accord states that: “UNCTAD, within its mandate, should make a contribution to the implementation and follow-up to the outcomes of relevant global conferences.
French: Le paragraphe 11 de l'Accord d'Accra dispose que: «Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait contribuer à la mise en œuvre et au suivi des résultats des conférences mondiales pertinentes.
English: Nevertheless, the prevailing view in the Working Group was that the phrase in square brackets should be deleted since it might lead to an undue restriction on the power of the arbitral tribunal to issue interim measures (e.g., in that it might be considered not to cover measures for freezing of assets that were strictly speaking not the subject-matter of the dispute).
French: Néanmoins, l'opinion qui a prévalu a été que le membre de phrase entre crochets devait être supprimé car il risquait de restreindre indûment le pouvoir du tribunal arbitral de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires (par exemple, il pourrait être considéré comme n'englobant pas les mesures visant à geler des avoirs qui, à strictement parler, ne faisaient pas l'objet du litige).
English:    . Today we commemorate one of the most troubling dates in the history of the human race: the liberation of the Auschwitz-Birkenau extermination camp.
French:    .- Nous commémorons aujourd’hui l’une des dates les plus troublantes de l’histoire de l’humanité: la libération du camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau.
English: Canada will maintain policies that promote our culture, preserve the kind of social programs we want, and encourage the rule of law and transparency.
French: Le Canada continuera d’appliquer des politiques qui mettent en valeur notre culture, maintiennent les programmes sociaux de notre choix et encouragent la primauté du droit et la transparence.
English: On 16 April 2002, Corporal Santiago and Corporal Weldon of 408 Tactical Helicopter Squadron were tasked to investigate a snag on Griffon #455.
French: Le 16 avril 2002, le caporal Santiago et le caporal Weldon appartenant au 408e Escadron tactique d’hélicoptères ont été chargés d’enquêter sur une petite anomalie touchant le Griffon numéro 455.
English: Each flower head usually contains only one kind of formation.
French: Chaque capitule contient généralement un seul type de formation.
English: We also thank Commission officials and the Advisory Group for their positive contributions to this project.
French: Nous remercions également les responsables de la Commission et le Groupe consultatif pour leur apport positif au projet.
English: The new building is expected to save more than $25,000 in energy costs every year.
French: On prévoit que le nouvel immeuble permettra d'économiser chaque année plus de 25 000 dollars en coûts d'énergie.
English: It is unlikely that Canadian-grown cilantro, jalapeno and Serrano peppers would be implicated as they were not in production during the time of the outbreak.
French: Il est peu probable que les piments cilantro, jalapeno et serrano cultivés au Canada soient mis en cause, puisqu'ils n'étaient pas en cours de production au moment du déclenchement de la flambée.
English: The Tribunal has examined carefully the allegation that the industry's poor performance is attributable to high production costs.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné l'affirmation voulant que le piètre rendement de l'industrie soit imputable à des coûts de production élevés.
English: Curricula will be responsive to and respectful of Aboriginal culture and practice.
French: Les plans de formation seront influencés par la culture ainsi que par la pratique autochtones et les respecteront.
English: It requested the co-chairmen, with the assistance of the secretariat, to further develop the text to serve as the basis for negotiation, along with inputs from Parties, at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Il a prié les coprésidents, agissant avec le concours du secrétariat, de développer ce texte afin qu'il puisse, conjointement aux contributions des Parties, servir de base de négociation lors de la treizième session des organes subsidiaires.
English: These binders are prepared as a means of providing assurance as to the quality of the audit.
French: • les observations, les conclusions et les recommandations peuvent être expliquées, en réponse à des demandes de renseignements internes ou externes;
English: The inspectors accepted Iraqi statements that the empty bombs present at the Muthanna State Establishment were part of the chemical weapons arsenal, since those munitions were mainly adapted from the chemical weapons programme located there and because of their design and construction, they were not capable of efficiently disseminating biological aerosols.
French: Les inspecteurs ont accepté les déclarations iraquiennes selon lesquelles les bombes vides présentes dans l'entreprise d'État de Muthanna faisaient partie de l'arsenal des armes chimiques produites dans cette entreprise puisque ces munitions étaient essentiellement des adaptations effectuées à partir du programme d'armes chimiques qui y était exécuté et que, de par leur conception et leur construction, ces bombes ne pouvaient pas disséminer efficacement des aérosols biologiques.
English: Return to the Table of Contents What does Corporations Canada do?
French: Retour à la Table des matières Que fait Corporations Canada?
English: Worryingly, Saudi Arabia's brand of fundamentalism, Wahabi Islam, is being exported globally.
French: Il est inquiétant de constater que la marque de fabrique du fondamentalisme saoudien, l'islam wahhabite, s'exporte dans le monde entier.
English: Finalizing the detailed rules of origin for Arab goods
French: Version définitive des règles d'origine détaillées relatives aux produits arabes
English: Excluding businesses that were never started, about 20% of the businesses we surveyed have ceased operations.
French: En excluant les entreprises qui n'ont jamais démarré, environ 20 % des entreprises échantillonnées avaient cessé leurs activités.
English: It is true that there is less and less job security. This goes for all the imperialist countries.
French: Oui, il y a présentement accentuation de la précarité de l'emploi, dans tous les pays impérialistes.
English: 56/2 Advancing human resources development in Asia and the Pacific
French: 56/2 Pour une plus grande mise en valeur des ressources humaines en Asie et dans le Pacifique
English: Canadian Aquaculture Production - Leading Species Table 6.
French: Production aquacole canadienne - Principales espèces Tableau 6.
English: The following main issues were discussed, which were likely to be raised during the exchange of views with Assembly members in Strasbourg:
French: Nous avons discuté des principales questions ci-après, qui risquent d’être évoquées lors de l’échange de vues avec les membres de l’Assemblée à Strasbourg :
English: Transitional soft fruit payment
French: Uniquement pour l’année 2009.
English: While the principal and intended audience for the report is parliamentarians, it is a readily accessible public document that offers a comprehensive report on insured services in each of the provinces and territories.
French: Même s'il s'adresse d'abord aux parlementaires, le rapport est un document public facilement accessible qui rend compte en détail des services assurés dans chaque province et territoire.
English: Section 17 arrangements Arrangements with domestic agencies Arrangements with foreign agencies 3.
French: Ententes en vertu de l'article 17 Ententes avec des organismes canadiens Ententes avec des organismes étrangers 3.
English: The event is a partnership effort between the Government of Nunavut, NTI, Canada-Nunavut Geoscience Office, Nunavut Arctic College, Indian and Northern Affairs Canada, NWT-Nunavut Chamber of Mines and industry.
French: L’événement relève d’une initiative concertée du gouvernement du Nunavut, de NTI, du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, du Nunavut Arctic College, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Chambre des mines des T.N.-O. et du Nunavut et de l’industrie.
English: No member of senior management should be able to say he or she did not understand the risks they were running and walk away from his or her obligations.
French: Aucun haut responsable ne devrait pouvoir dire qu'il n'avait pas réalisé les risques encourus et se dégager de ses obligations.
English: See answer under paragraph 2 and 3.
French: Voir la réponse donnée aux paragraphes 2 et 3.
English: For the UK to maintain the right not to participate in funds managed at EU level because later benefits may flow is, in this case, uncertain and perhaps even plain wrong.
French: Que le Royaume-Uni maintienne son droit à ne pas participer aux fonds gérés au niveau de l'UE de peur de ne pas en retirer des avantages postérieurs est, dans ce cas précis, une hypothèse qui peut se révéler complètement fausse.
English: You will find here exclusively results concerning a research around the topic animal.
French: Vous trouverez ici des résultats ayant exclusivement attrait aux animaux.
English: You can also use these commands together.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces commandes de concert.
English: UNMIK shall fully and fairly involve members of the Turkish community, as well as members of all other communities, in the preparation of future arrangements for the establishment of provisional institutions in Kosovo for the interim period.
French: La MINUK veillera à associer pleinement les membres de la communauté turque et les membres de toutes les autres communautés pour qu'ils participent, sur un pied d'égalité, à l'élaboration des dispositions relatives à l'établissement d'institutions provisoires au Kosovo pendant la période intérimaire.
English: There can be no doubt that Israel has legitimate security concerns.
French: Il ne fait aucun doute que ses préoccupations en la matière sont fondées.
English: Working in cooperation with regional, provincial/territorial, national and international governments and stakeholders (including non-governmental organizations), the program provides national population health assessment and surveillance in relation to chronic diseases.
French: En collaboration avec les gouvernements et les intervenants régionaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux (y compris les organisations non gouvernementales), l?Agence fournit dans le cadre de ce programme une évaluation de l?état de santé de la population et une surveillance de la santé en ce qui concerne les maladies chroniques à l'échelon national.
English: Depriving those people of shelter and income has aggravated the already serious humanitarian crisis.
French: Le fait de priver ces personnes d'un logement et d'un revenu a aggravé la crise humanitaire déjà difficile.
English: Toxic by inhalation liquids
French: Liquides toxiques par inhalation
English: I believe that it is urgent and vital for the European Union to engage effectively in ensuring better conditions of economic sustainability for fishermen, within a framework that can safeguard the specific features of each region and that recognises that a different approach is required for small-scale fisheries.
French: J'estime qu'il est urgent et vital que l'Union européenne s'engage véritablement à garantir de meilleures conditions de durabilité économique aux pêcheurs, dans un cadre qui préserve les particularités de chaque région et reconnaisse la nécessité d'une approche différente en ce qui concerne les petites pêcheries.
English: - contaminants in nuts Evaluation of operation of HACCP systems in the meat and meat product sectors Evaluation of animal health situation with respect to:
French: Brésil, Viêt Nam, Inde 5 Chine Brésil États-Unis2)
English: • Planned giving Donate online Thank you for your generosity!
French: • Planification de don Dons en ligne Merci de votre générosité!
English: The minor use program remains as a top priority of almost all minor crop growers, industry personnel and the subcommittees of the Ontario Agricultural Services Coordinating Committee (OASCC).
French: Le Programme de pesticides à usage limité reste la plus grande priorité de la grande majorité des producteurs de cultures sur surface réduite, du personnel de l'industrie et du Comité de coordination des services agricoles de l'Ontario (CCSAO).
English: In this sense, Catholics who occupy significant positions in political life and various social activity have a particular obligation.
French: Dans ce sens, une responsabilité particulière revient aux catholiques qui occupent des postes importants en politique et dans différentes activités sociales.
English: This would effectively guarantee genuine freedom of movement of people and goods within the European territory and would pave the way for strategic interconnection with the Mediterranean and Eastern European countries.
French: Cela garantirait une réelle liberté de circulation des personnes et des marchandises sur le territoire européen et ouvrirait la voie à une interconnexion stratégique avec les pays méditerranéens et les pays d’Europe orientale.
English: Using available analytical data, or estimates if data is not available, estimates of the emissions of the NPRI-listed substances in the drift losses from the cooling tower can be made.
French: En utilisant les données d´analyse disponibles, ou autrement des estimations, on peut estimer les émissions des substances de l´INRP présentes dans les matières entraînées depuis la tour de refroidissement.
English: After ratifying Convention No. 182, Brazil created a tripartite commission to draft a list of activities to be considered the worst forms of child labour.
French: Après avoir ratifié la Convention n° 182, le Brésil a mis en place une commission tripartite chargée d'établir un projet de liste d'activités considérées comme étant les pures formes de travail des enfants.
English: We are ready to send them to begin their work on the ground as soon as we have the necessary status of forces agreement.
French: Nous sommes prêts à les envoyer commencer leur travail sur le terrain dès que nous aurons l'accord nécessaire sur le statut des forces.
English: In many ways, it is the entry point to the Ministry and provides central coordination through its efforts to work bilaterally with the branches responsible for laboratories, public health, addictions and Aboriginal health.
French: Bon nombre d’organismes communautaires de lutte contre le sida reçoivent une aide ﬁnancière non seulement du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, mais aussi des municipalités, du gouvernement fédéral et de sources privées67.
English: The banking sector is concentrated and relatively few foreign banks have entered the market.
French: Le secteur est assez concentré, et relativement peu de banques étrangères ont pénétré le marché.