ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights were also discussed at the meeting between the European Union and the GCC' s regional heads in Brussels on 23 March.
French: Les droits de l'homme ont également fait l'objet d'une discussion lors de la réunion entre l'Union et les dirigeants régionaux du CCG, à Bruxelles, le 23 mars dernier.
English: Behind this question, the aim is to establish the level of development of national IVET system in the perspective of adoption of the proposed ECVET system.
French: NOTA : le terme de module peut être compris de façon différente selon les diverses situations nationales et des méthodes pédagogiques.
English: A limit of 350 g/L would force a shift to water-based products.
French: Une limite de 350 g/L forcerait l'utilisation de produits à base d'eau.
English: This was based on concerns expressed by various stakeholders, nongovernment organizations, scientific community and government departments and agencies; consideration of available literature and reference materials; and previous assessment experience.
French: Cela était fondé sur les préoccupations provenant de divers intervenants, d’organismes non gouvernementaux, de la communauté scientifique ainsi que d’organismes et de ministères fédéraux.
English: And many of the public servants whose responsibilities were unrelated to the tragedy and ensuing security concerns also felt a duty — a call — to help.
French: De très nombreux fonctionnaires dont les responsabilités n’avaient aucun rapport avec la tragédie ou les préoccupations de sécurité qui en ont découlé ont quand même ressenti l’appel du devoir et posé un geste.
English: Accountability for Results — A New Relationship Joint Forum, March 15–16, 2005
French: FAVORISER UNE DIRECTION ET UNE ADMINISTRATION EFFICACES Recommandations
English: In accordance with the strategy, ITS has reorganized internally to become the strategic focal point for the development of training standards and policy, and the provision of guidance and support to trainers in field missions, Member States training institutions and substantive areas of the two Departments.
French: Dans la lignée de cette stratégie, le Service intégré de formation a procédé à une réorganisation interne afin d'assurer la coordination stratégique pour l'élaboration de normes et politiques de formation et pour la fourniture d'orientations et d'un appui aux formateurs des missions, aux établissements de formation des États Membres et aux activités des deux départements dans leurs domaines de compétence.
English: • Travelled to a long haul destination in last 12 months for holiday or non-business purposes; or Intend to travel to a long-haul destination for holiday or non-business purposes in the next 3 years.
French: • a effectué un voyage long-courrier d’agrément ou autre qu’un voyage d’affaires au cours des 12 derniers mois; ou a l’intention d’effectuer un voyage long-courrier d’agrément ou autre qu’un voyage d’affaires au cours des 3 prochaines années.
English: Generation of electricity is subject to, amongst others, Large Combustion Plant Directive (2001/80/EC), Integrated Pollution Prevention and Control Directive (1996/61/EC), Directive on Renewable electricity (2001/77/EC).
French: La production d'électricité est régie par la directive sur les grandes installations de combustion (2001/80/CE), la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (1996/61/CE), la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (2001/77/CE) entre autres.
English: Moreover, National Projects submitted no evidence in support of the claim.
French: De plus, National Projects n'a pas fourni d'éléments de preuve correspondants.
English: Researchers from the FWI first held extensive consultations with international peers and project partners to form the basis for a pertinent research plan.
French: Les chercheurs de lâ€™Institut des eaux douces ont dâ€™abord tenu des consultations Ã©tendues avec des collÃ¨gues dâ€™autres pays et les partenaires du projet pour asseoir le plan de recherche sur de bonnes bases.
English: Where an applicant sends several different proposals, each one must be sent in a separate envelope.
French: Les candidats sont invités à vérifier que leur dossier est complet et dûment signé/approuvé à l'aide de la liste de contrôle (partie III du formulaire de demande de subvention).
English: And, finally, when will the Spanish state revoke the international treaties which prohibit flights from twenty three countries into Barcelona airport?
French: Et, pour conclure, quand l'État espagnol révoquera-t-il les traités internationaux qui interdisent les vols en provenance de vingt-trois pays à destination de l'aéroport de Barcelone?
English: Provide gamers with clear information about the presence of advertisements or product placements within the game along the lines of the principles contained in Article 10 of the PEGI Online Safety Code.
French: Informez clairement les joueurs de la présence de publicités ou de placements de produits dans le jeu suivant le principes décrits par l’article 10 du Code de sécurité en ligne PEGI (POSC).
English: Message from the Prime Minister of Canada Canadians have said they want us to turn over a new leaf in the way we do business in Ottawa.
French: Message du premier ministre du Canada Les Canadiennes et les Canadiens ont dit qu’ils voulaient que nous changions la façon dont les choses se passent à Ottawa, autrement dit, que nous adoptions une nouvelle feuille de route.
English: This is to enable the acquisition of mathematical knowledge as shared cultural heritage and the development of skills like math and at the same time, does not lead to a decline in the achievements that deaf students and the listener should attain in relation to the education goals expressed in the formal curriculum of Mathematics.
French: Cette mesure vise à permettre l'acquisition de connaissances mathématiques comme patrimoine culturel commun et le développement des compétences comme les mathématiques et dans le même temps, ne conduise pas à une diminution de l'acquis que les étudiants sourds et l'auditeur doit atteindre lors de la objectifs de l'éducation ont exprimé Dans les programmes officiels de mathématiques.
English: Compliance with Clauses in Agreements
French: Respect des clauses des ententes
English: I hope to be able to fulfil my task by providing the necessary support and by learning from all the other members during this session.
French: J'espère pouvoir remplir ma tâche en apportant l'appui nécessaire et en apprenant de tous les autres membres durant la présente session.
English: The majority has sought refuge in the neighbouring regions causing concern to local authorities who fear that the presence of Chechens puts at risk the ethnic balance in their districts.
French: La majorité d'entre elles ont cherché refuge dans les régions voisines et il y a là un motif d'inquiétude pour les autorités locales, qui craignent que la présence des Tchétchènes ne compromette l'équilibre ethnique dans leur zone de compétence.
English: Accordingly, foreign industrial trainees are allowed to work in the country for two years following the completion of a one-year training programme.
French: En vertu de ce système, les stagiaires étrangers du secteur de l'industrie sont autorisés à travailler dans le pays pendant deux ans après avoir suivi un programme de formation d'une année.
English: While this approach might prove challenging for new publications, it is intended to optimize support to the industry while minimizing risk to public funds, as well as ensuring that limited resources are used to the greatest benefit of Canadians.
French: Une Initiative nationale de satellite de 155 M$ a été lancée en octobre 2003 pour compléter cet investissement et rendre accessible une capacité de transmission par satellite abordable afin d’offrir des services à large bande dans les communautés du Moyen Nord et du Grand Nord canadien où la technologie du satellite est la seule solution pratique.
English: He told Amnesty International that the health centre desperately needs more staff and equipment, especially a scanner, so that they can see how the foetus is developing and predict more accurately when the baby will be born.
French: Il a déclaré à Amnesty International que le centre de santé manquait désespérément de personnel et d’équipement, notamment d’un scanner qui permettrait de voir si le foetus se développe normalement et de prévoir avec plus de précisions la date de l’accouchement.
English: IAIGC seeks to promote Arab investments in Arab countries, thus fostering Arab economic development and integration.
French: Le rôle de la SIGI consiste à stimuler les investissements dans les pays , de façon à favoriser le développement et l'intégration économiques du monde arabe.
English: The exception applies to Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Research Chairs.
French: Cette exception s'applique aux chaires industrielles du conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Australian Ski Website has been updated and is now on brand.
French: Le site Web d’Australian Ski a été mis à jour et reflète maintenant la marque.
English: In 2001, they had complained to the Commission about the acquisition of Kurier-Magazine Verlags GmbH by Verlagsgruppe News GmbH (Bertelsmann group), contending that the Commission should have examined the concentration (159) owing to its alleged Community dimension.
French: La Cour de justice a conﬁrmé l’ordonnance du Tribunal et a saisi cette occasion pour clariﬁer les obligations de la Commission en ce qui concerne les plaintes reçues dans les procédures en matière de concentrations.
English: The success of Rachid Ramzi, Moroccan by birth but Bahraini by adoption, has provoked lively controversy between bloggers on who should claim responsibility for his victory.
French: "Les athlètes olympiques sont les ambassadeurs de notre pays", décalarait Gianni Petrucci, président du Comité olympique italien, dans le quotidien italien Corriere della Sera, "c'est donc tout à fait normal qu'ils reçoivent une attention spéciale".
English: The JWG reached unanimous consensus to adopt the proposal.
French: Le GTM s’entend par consensus sur l’adoption du projet.
English: I can promise you that we intend to re-examine the universal service in connection with the review of legislation scheduled for the end of 1999, and that we shall subsequently communicate the results to Parliament.
French: Je peux néanmoins promettre au Parlement que quoi qu'il advienne, nous nous pencherons à nouveau sur la question du service universel dans le cadre de l'examen des dispositions légales prévu pour la fin de 1999 et que nous lui communiquerons les résultats de cet examen.
English: While the legislation makes this flexibility to include CF members optional, we as a department have decided, as a matter of policy, that all internal advertised processes will include CF members.
French: La Loi offre l’option d’inclure les membres des FC ou non, mais en tant que Ministère, nous avons décidé, comme politique, que tous les processus internes annoncés comprennent les membres des FC.
English: CTFN recommendations regarding establishment or amendments to a licensing or permitting regime and placement or variation of a limit regarding industries described in Chapter 22 Schedule A Part II, 1.0, 2.0 and 3.0 CTFN Government
French: Recommandations par la PNCT quant à l’établissement ou à la modification d’un régime de délivrance de licences ou de permis ou à l’établissement ou à la modification d’une limite touchant les industries décrites aux sections 1.0, 2.0, 3.0 de la partie II de l’annexe A du Chapitre 22 PNCT Gouvernement
English: Desert National Wildlife Range [181] , primitive camping on 1,588,459 acres of Mohave Desert. Set aside primarily for desert bighorn sheep, is 23 miles north of Las Vegas on U.S. 95.
French: Mont Charleston (Nevada) - Pour les amateurs de ski et de randonnée.
English: Stay "painting" : pictorial techniques and drawing of an alive model.
French: Séjour "tournage sur bois" :faîtes vos premiers pas avec vos mains.
English: Midway also released these seven images of Blacksite: Area 51 , to be released this autumn on the PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Midway ne chôme pas cette semaine avec également ces sept images de Blacksite: Area 51 , prévu pour l'automne prochain sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: ◦ Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: ◦ De meilleurs rÃ©sultats en matiÃ¨re de santÃ© et rÃ©duction des inÃ©galitÃ©s de santÃ© des PremiÃ¨res nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: Other statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Les autres déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Dr. Chander Grover, a leading scientist in the field of optics, at first received excellent recommendations and regular promotions at the NRC.
French: M. Chander Grover, scientifique de renommée dans le domaine de l’optique, a d’abord reçu d’excellentes recommandations et des promotions régulières au CNRC.
English: Benefits The public registry system provides several important benefits to RAs:
French: Avantages Le système de registre public présente plusieurs grands avantages pour l'AR :
English: Features of foliar and stem anatomy of 26 annual and 1 perennial species of North American Agalinis were examined from over 200 population samples.
French: Les auteurs ont examiné les particularités de l'anatomie foliaire et caulinaire chez 26 espèces annuelles et 1 espèce pérenne d'Agalinis, de l'Amérique du Nord, à partir d'échantillons de 200 populations.
English: Austria, Belgium, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mali, Netherlands, Nigeria, Portugal and Sweden
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Égypte, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Nigéria, Pays-Bas, Portugal et Suède
English: Directs the procedures for a bulk envelope mailing system; and k.
French: Dirige les procédures d’un système d’envoi d’enveloppes en vrac; et k.
English: One of these species, A. praesagus (Russell), is ancestral to the Lancian A. rhaister Clemens.
French: Une des espèces, A. praesagus (Russell), est l'ancêtre de A. rhaister Clemens du Lancien.
English: Therefore, provided the gold price is adequate, Canada’s reserves of gold in proven and probable ore are unlikely to decline significantly in the foreseeable future.
French: Les Autochtones de l’endroit (les « Indiens », comme on les appelait à l’époque) utilisaient le bitume liquide de cette source, probablement depuis des milliers d’années, pour rendre leurs canots étanches.
English: To have such a priority or objective is controversial as some argue that evaluating the work of a quasi-judicial body compromises the independence of its members and their ability to make decisions without interference.
French: Le fait de se donner une telle priorité ou un tel objectif est controversé. En effet, certains prétendent qu’en évaluant le travail d’organismes quasi judiciaires on compromet l’indépendance de leurs membres et leur capacité à rendre des décisions sans interférence.
English: Some health-care professionals lack an understanding of the issues of Alzheimer's disease and behaviour and, consequently, fail to implement the preferred care strategies.
French: Certains professionnels des soins de la santé manquent de connaissances sur les questions touchant la maladie d'Alzheimer et les comportements qui y sont associés, et, par conséquent, ne mettent pas en oeuvre des stratégies de soins préférées.
English: As envisaged in the High Commissioner's plan of action and strategic management plan, OHCHR has been paying particular attention to regional and subregional offices and strategies as a key part and tool of its country engagement strategy.
French: Ainsi que le prévoyait le plan d'action et le plan de gestion stratégique du Haut-Commissaire, le Haut-Commissariat a accordé une attention particulière aux bureaux et aux efforts régionaux et sous-régionaux, qui occupent une place centrale dans sa stratégie de collaboration avec les pays.
English: In supporting such policy options the diversity of the Asia and the Pacific region calls for attention to the unique features of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: La diversité de la région de l'Asie et du Pacifique fait qu'il faut tenir compte des caractéristiques uniques des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement lors du choix de telles options.
English: With respect to small island economies, some of the greatest development threats are those from natural disasters of every kind, including floods, volcanic eruptions, earthquakes and, especially, hurricanes.
French: S'agissant des petites économies insulaires, certaines des plus grandes menaces au développement sont celles résultant des catastrophes naturelles de tous genres, notamment les inondations, les éruptions volcaniques, les tremblements de terre et, surtout, les ouragans.
English: This may have affected the compliance rates obtained.
French: Il est possible que cette situation ait eu un effet sur les taux de conformité obtenus.
English: Paul thanked Bob Baziuk for drafting a "generic" set of by-laws to use as a starting point.
French: Paul remercie Bob Baziuk d'avoir fourni un ensemble « générique » de règlements qui servira de point de départ.
English: In addition, DFO has re-allocated internal resources to support AIS research and to support an Invasive Biology Research Chair. Funded activities will support the highest priority areas: prevention, early detection and rapid response.
French: En outre, le MPO a réaffecté des ressources internes pour soutenir la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes (EAE) et la Chaire de recherche sur la biologie des espèces envahissantes Les activités financées serviront à soutenir les domaines prioritaires suivants : prévention, détection précoce et mesures d'intervention rapide.
English: General secondary education (from class 1 to class 11) is the crucial link in the chain of continuous education, providing pupils with basic scientific knowledge, occupational and vocational skills, the development of individual creative abilities, the foundations of morality and preparation for a self-supporting future.
French: L'éducation secondaire générale (de la première classe à la onzième) est le lien essentiel dans la chaîne de l'éducation continue, permettant aux élèves d'acquérir des connaissances scientifiques de base, de développer des aptitudes professionnelles, d'accroître leurs capacités créatives, de pouvoir asseoir leur moralité sur des principes fondamentaux et de se préparer à vivre demain de manière indépendante.
English: • Promote the European growth and jobs strategy.
French: • Promouvoir la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi.
English: Mrs. Nino Beraia Attaché
French: M. Mikhail V. Vukolov Attaché Mme Lilia V. Vukolova
English: This represents a clear disincentive for governments and forestry administrations to raise forest royalties and tax rates and improve collection performance.
French: De toute évidence, cette exigence dissuade les gouvernements et les administrations forestières de hausser les redevances et taxes forestières et d’améliorer la perception.
English: These elements have been incorporated into the revised text of article 60.
French: Ces éléments ont été incorporés dans le texte révisé de l'article 60.
English: "An area of freedom": this means not only ensuring the free movement of persons, according to the Schengen model, but also protecting fundamental rights and combating all forms of discrimination.
French: "Un espace de liberté": il s'agit d'assurer la libre circulation des personnes sur le modèle de Schengen mais également de protéger les droits fondamentaux et lutter contre toute forme de discrimination.
English: To facilitate comparison, the direct age-standardized
French: Le tableau 3 présente les études sur les populations autochtones canadiennes qui Vol.
English: Urus also agreed to establish, implement and maintain a formal Corporate Compliance Program regarding the use and content of advertisements and other promotions.
French: Enfin, Urus a convenu d’établir, de mettre en uvre et de maintenir un programme de conformité officiel concernant l’utilisation et le contenu de ses publicités et autres promotions.
English: This is a crazy situation which Member States should not be encouraged to repeat.
French: C'est une situation aberrante que les États membres ne devraient pas être encouragés à reproduire.
English: Responsible for the implementation of Part VII of the Act Minister Jean-Pierre Blackburn Deputy Minister/President Guy Mc Kenzie Vice-President, Operations Manon Brassard Vice-President, Policy and Planning France Pégeot Official Languages Champion Rita Tremblay National Coordinator Carol-Lyne Cloutier, Advisor  Dominion Square Building  1255 Peel Street, Suite 900  Montréal, Quebec H3B 2T9  Telephone: 514-496-0945  Fax: 514-283-7491  carol-lyne.cloutier@dec-ced.gc.ca
French: Responsables de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi Ministre Jean-Pierre Blackburn Sous-ministre/Président Me Guy Mc Kenzie Vice-présidente, Opérations Manon Brassard Vice-présidente, Politiques et Planification France Pégeot Championne des langues officielles Rita Tremblay Coordonnatrice nationale Carol-Lyne Cloutier, conseillère  Édifice Dominion Square  1255, rue Peel, bureau 900  Montréal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : 514-496-0945  Télécopieur : 514-283-7491  carol-lyne.cloutier@dec-ced.gc.ca
English: P6_TA-PROV(2007)0032 Transportation and illegal detention of prisoners
French: P6_TA-PROV(2007)0032 Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers
English: Le financement de la recherche et du développement du secteur de l'enseignement supérieur par l'administration fédérale devrait atteindre un peu plus de 2,3 milliards de dollars.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: “People who have never been to one are missing the best part of Rotary.
French: Les gens qui ne sont jamais venus manquent le meilleur du Rotary.
English: The CIC recommended that all jurisdictions assess the relevance of 2005 national goals and recommendations based upon jurisdictional capacity and priorities.
French: Le CCI a recommandé que toutes les instances évaluent la pertinence des recommandations et des buts nationaux de 2005 en fonction de leur capacité et de leurs priorités.
English: The Web site will be designed, developed, and tested over the next several months before being launched in 2005.
French: Le site Web sera élaboré, développé et mis à l'essai au cours des prochains mois avant d'être lancé en 2005.
English: Revenue Canada also maintains a list of Customs officials who speak third languages and can lead training sessions, assist at trade shows and conferences, and communicate with the international community.
French: En outre, le Ministère tient à jour une liste des employés des Douanes qui parlent une troisième langue et qui sont en mesure d'animer des séances de formation, de participer à des foires et à des conférences et de communiquer avec la communauté internationale.
English: 4.2 According to the State party, the above arguments were not persuasive, because the quantities of narcotics mentioned in the Standing Committee's summary tables of 1 August 1995 and 4 June 1997 are at best mere scientific recommendations for experts.
French: 4.2 D'après l'État partie, lesdits arguments n'étaient pas convaincants car les quantités de stupéfiants mentionnées dans les Tableaux récapitulatifs du Comité permanent du 1er août 1995 et du 4 juin 1997 constituaient tout au plus de simples recommandations scientifiques à l'usage des experts.