ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantages of household surveys are: (a) they provide complete coverage of the resident, non-institutional population of the country; (b) employment and unemployment estimates will be consistent; (c) the estimation procedures used normally will try to compensate for biases due to selective non-response rates within the target population; and (d) they are flexible and can be made to measure desired concepts.
French: Les enquêtes sur les ménages présentent les avantages suivants : a) elles assurent une couverture complète de la population résidente d'un pays, exception faite de la population des collectivités; b) il y aura cohérence entre chiffres de l'emploi et du chômage; c) les méthodes de calcul utilisées chercheront normalement à compenser les distorsions dues aux taux sélectifs de non-réponse au sein de la population ciblée; d) elles sont suffisamment souples pour permettre de mesurer ce que l'on cherche.
English: Considering the above mentioned, SIRDO asks the Human Rights Commission to focus its attention on the Romanian reports on the implementation of the Decade Action Plan and encourage the real reforms that the government must make to develop policies on education and dissemination of public information on human rights.
French: Envisageant ces considérants, SIRDO sollicite à la Commission des Droits de l'Homme focaliser son attention sur les rapports de la Roumanie concernant l'implémentation du Plan d'Action de la Décade et encourager les reformes réelles que le gouvernement doit faire pour le développement des politiques d'éducation et d'analyse de l'information publique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Zooplankton biomass was not significant in explaining residual variation in the TP–Chl a relationship of any data set studied.
French: La biomasse du zooplancton ne contribuait pas beaucoup à expliquer la variation résiduelle dans la relation PT–Chl a de toutes les séries de données étudiées.
English: Creation of the company's extranet (ultra-modular long-term project) and supervision of subsequent developments.
French: Construction de l'extranet de l'entreprise (projet ultra-modulaire de longue durée) et supervision des développements postérieurs.
English: Table A.19.9 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 19.9 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: (d) the method of operating the adjuster;
French: d) le mode de réglage de la ceinture;
English: The sum of all tissue weighting factors is one; therefore, a uniform dose over the whole body will give an effective dose numerically equal to the equivalent dose.
French: La somme de tous les facteurs de pondération des tissus est un; donc, une dose uniforme reçue par tout le corps donnera une dose effective égale à l’équivalent de dose.
English: A creative mix of proper town planning, adequate resource allocation for infrastructure and improved public services was needed.
French: Il est nécessaire d'innover en associant un ensemble de mesures de planification urbaine, en affectant suffisamment de ressources aux infrastructures et en améliorant les services publics.
English: The sales agreement will typically include vendor support for the establishment of local repair and overhaul capability for the aircraft being purchased.
French: D'ordinaire, l'accord de vente prévoit le soutien du vendeur pour la création d'une capacité locale de réparation et de révision de l'aéronef acheté.
English: Since then, insurers have grown to be as large as the major banks, and measures to protect consumers are now in place.
French: Depuis, les assureurs ont acquis une taille comparable à celle des grandes banques, et des mesures pour protéger les consommateurs ont été mises en place.
English: Notwithstanding the national programme on children's and young people's health drawn up in 1997, little has been done to set up special facilities for this age group.
French: En dépit d'un programme national de santé des jeunes et des adolescents élaboré en 1997, peu d'activités ont été développées en relation avec la mise en place des structures spécifiques pour cette tranche d'âge.
English: But as an EU regulation, the proposed legislation will only cover cross-border aspects/matters.
French: Mais, en tant que règlement de l'UE, la législation proposée ne couvrira que les aspects/questions transfrontières.
English: The Group recognizes the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument, prohibiting attacks, or the threat of attacks, on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Groupe reconnaît qu'il est nécessaire qu'un instrument global négocié sur le plan multilatéral interdise les attaques, ou la menace d'attaques, contre les installations nucléaires exclusivement destinées à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Although some increases were reported in this study, a clear dose–response relationship between monochloramine and these lipids was not observed.
French: Bien que l’on ait signalé certaines augmentations lors de cette étude, on n’a relevé aucune relation dose-effet nette entre la monochloramine et ces lipides.
English: Parental authority was to be shared.
French: L'autorité parentale devait être partagée.
English: 3.3.2 Mobile Combustion Emissions A decision tree has not been provided for estimating mobile combustion emissions as it was not deemed appropriate or necessary.
French: 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles On n'a pas estimé utile de fournir un organigramme pour estimer les émissions liées à la combustion mobile.
English: Our concepts of democracy and citizenship have been formed in this ongoing struggle to understand, weigh and balance competing interests.
French: Nos concepts de démocratie et de citoyenneté ont été formés dans le cadre de cet effort constant pour comprendre, évaluer et équilibrer des intérêts divergents.
English: Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments). Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
French: Votre rapporteur partage également le regret de la faiblesse du budget alloué (même si votre rapporteur ne tient pas à occulter le manque d'investissement du privé et des gouvernements au niveau de la recherche nationale) et, enfin, le même constat : si on ne répond pas à ces défis et problèmes alors le risque est grand que les auteurs de projet innovant n'aillent chercher ailleurs les sources de financement.
English: Finally, emissions from all U.S. SO2 sources are assumed to be reduced across the board by 50% from the estimated 2010 levels considered in scenario â€œCCUSA2â€.
French: Enfin, on présume que les émissions de SO2 de toutes les sources des É.-U. seraient réduites de façon générale de 50 % par rapport aux quantités d'émissions estimées en 2010 par le scénario CCUSA2.
English: The negotiations were not always easy and, contrary to what some believe, the distance between our institutions in January was great, but we fought hard to maintain what we considered to be essential elements to ensure the rights of the citizens.
French: Les négociations n'ont pas toujours été faciles et, contrairement à ce que pensent certains, la distance qui séparait nos institutions en janvier était grande. Mais nous avons ferraillé dur pour maintenir les éléments que nous jugions essentiels pour garantir les droits des citoyens.
English: " The general secretary of Coag Murcia, Pedro Lencina, said "the agreement is undoubtedly bad news for farmers Murcia and Murcia, and confirms that it will cause damage in crops such as citrus, but does not quantify the losses.
French: " Le secrétaire général du COAG Murcia, Pedro Lencina, a déclaré: "l'accord est sans doute de mauvaises nouvelles pour les agriculteurs et Murcia Murcia, et confirme qu'il causera des dommages dans les cultures comme les agrumes, mais pas de quantifier les pertes.
English: Amendment 2 Recital 5 b (new) (5b) The Commission reserves the right to approve measures to be financed by Community budget appropriations.
French: Amendement 2 Considérant 5ter (nouveau) (5ter) La Commission se réserve de donner son accord aux mesures devant être financées au moyen de ressources du budget communautaire.
English: This revision aims to improve the possibilities for support for investment by SMEs in innovative projects, recruiting skilled staff, or the innovation services provided by incubators and other intermediate bodies.
French: Entre temps, l’approbation des aides de petit montant n’ayant pas un impact significatif sur la concurrence, y compris celles à l’innovation, sera rendue plus simple et flexible.
English: The donor cell cultures used to prepare monolayers for virus detection must be no older than two weeks.
French: Les cultures cellulaires donatrices utilisées pour préparer des couches monocellulaires pour la détection des virus ne doivent pas être âgées de plus de deux semaines.
English: The recent growth of nature-oriented recreation, particularly birdwatching, has helped develop strong natural history and identification skills in a large proportion of the basin's citizens.
French: La croissance récente des loisirs axés sur la nature, en particulier l'observation des oiseaux, a contribué à développer des compétences importantes en histoire naturelle et en identification chez un pourcentage important des citoyens du bassin.
English: Mobile information kiosks are used wherever there are large numbers of people, particularly young people, and relocated once the user public has been covered.
French: À cet effet, l'UCPI dispose de postes mobiles d'information installés, dans des endroits très fréquentés, notamment par les jeunes, puis déplacés une fois le travail accompli.
English: 8.6 Calculation and expression of results The result of the germination test is calculated as the average of four 100 seed replicates.
French: 8.6 Calcul et présentation des résultats Présenter le résultat de l'essai de germination sous forme de moyenne des résultats sur les quatre échantillons répétés de 100 graines.
English: Lucienne Robillard) Hon. Tony Ianno (Families and Caregivers), SI/2004-85 (Hon.
French: 6, abrogé, DORS/2001-294, art. 3 HAVRES ET PORTS:
English: (Basically, a “drawable” is anything that can be drawn on with painting tools).
French: En fait, tout objet pouvant être peint avec un outil de peinture.
English: • the establishment of the CFIA President’s Assistantship Program for three graduate students in priority areas of interest to CFIA;
French: • Établir le programme de chargés de recherche du président de l’ACIA pour trois étudiants diplômés dans des secteurs d’intérêt prioritaire pour l’ACIA;
English: Consequently, imperial measures indicated on an invoice must be converted to metric prior to completion of Form B3.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures impériales indiquées sur une facture doivent être converties en mesures métriques avant que le formulaire B3 ne soit rempli.
English: It is equipped with 2 berths accommodating 35,000 - 159,000 DWT tankers.
French: Les installations maritimes de la NTL comprennent une jetée d’approche, un bassin pour remorqueurs, un portique et deux jetées avec amarrage et installations marines en surface (système de transfert et de contrôle du pétrole brut).
English: However, Donny George, the head of the Research Department at the National Museum, says that more than three weeks after the looting took place, “anyone who is able to take anything and get it across the border is doing so… the haemorrhage of archaeological artefacts continues.” The same remark was made at a recent meeting of museum curators in London, prompted by the fact that the American forces are unable to keep a close watch on Iraq's borders.
French: Toutefois, Donny George, chef du Département de la recherche au Musée national, affirme que plus de trois semaines après le pillage, « Quiconque est en mesure de prendre quoi que ce soit et de lui faire traverser la frontière le fait… l'hémorragie de biens archéologiques se poursuit ».  La même observation a été formulée lors d'une récente réunion de conservateurs de musées à Londres, motivée par le fait que les forces américaines sont incapables de surveiller étroitement les frontières de l'Iraq.
English: Information sheets were also produced on various issues addressed in these papers.
French: Des feuillets d’information ont également été publiés sur différentes questions examinées dans ces documents de travail 190, 191, 192.
English: A recipient audit is scheduled for 2008–2009. A summative evaluation is scheduled for 2009–2010.
French: Programme d'accès communautaire Date de mise en œuvre : octobre 1994 Date de clôture : le 31 mars 2008* * Le Programme d'accès communautaire (PAC) devait se terminer le 31 mars 2007.
English: You can make a difference by asking members of your family, friends and colleagues.
French: Vous pouvez faire une différence en obtenant un appui financier auprès de vos relations d’affaires, vos collègues, et vos proches.
English: This site will be a venue of exchange, interaction and discussion.
French: Ce lieu se veut d’abord un espace d’échanges, d’interactions et de discussions.
English: The principles of ECHR case-law under Articles 3 and 8 have found their way into the Instructions of the Immigration and Nationality Directorate (IDIs), but these relate to humanitarian cases and there is no specific guidance concerning migrant workers.
French: Les principes de jurisprudence liés aux articles 3 et 8 de la CEDH ont pris corps dans les instructions de l’IDIs, mais ils concernent des affaires humanitaires et ne contiennent aucune recommandation spécifique aux travailleurs migrants.
English: A group of three rapporteurs (“the troika”) is formed to facilitate each review, including the preparation of the report of the working group.
French: Un groupe de trois rapporteurs (« la troïka ») est constitué afin de faciliter chaque examen, ainsi que l'établissement du rapport du groupe de travail.
English: • International Child Abduction Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'enlèvement international d'enfants - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English:    Mr President, I would like to make clear on behalf of the PSE Group that we will be opposing all of the amendments by the GUE/NGL Group and the Verts/ALE Group.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais affirmer au nom du groupe du PSE que nous nous opposerons à tous les amendements des groupes GUE/NGL et Verts/ALE.
English: Air Quality, Health and Emissions Growth in the New Economy Dr. Ross McKitrick, University of Guelph, has received funding from the Initiative on the New Economy, Social Sciences and Humanities Research Council, to study how economic changes and technological change affect Toronto air quality, and what this can teach us about the environmental future of growing cities.
French: Qualité de l’air, santé et hausse des émissions dans le cadre de la nouvelle économie M. Ross McKitrick de l’Université de Guelph a reçu du financement du Conseil de recherches en sciences humaines dans le cadre de l’Initiative de la nouvelle économie afin d’étudier les effets des changements économiques et technologiques sur la qualité de l’air à Toronto, et d’en tirer des leçons sur l’avenir environnemental des villes en croissance.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX E - METHODS WORKSHEET (EXAMPLE 2) Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE E - FEUILLE DE TRAVAIL ET MÉTHODE (EXEMPLE 2) Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004
English: The PSC also undertook numerous consultations with other government departments.
French: La CFP a également entrepris de nombreuses consultations avec les autres ministères du gouvernement.
English: Thus, the Swiss formula of quarterly pension indices was introduced by combining wage increases and living expenses (50 per cent:50 per cent); the age retirement limit was extended by three years (women 58, men 63); and only one minimum pension was introduced in the system.
French: C'est ainsi qu'a été introduite la formule suisse consistant à indexer les retraites sur une base trimestrielle en fonction de l'augmentation des salaires et du coût de la vie (50% / 50%) ; que l'âge de la retraite a été reporté à 58 ans pour les femmes et 63 ans pour les hommes et qu'une pension minimum unique a été introduite dans le système.
English: There is limited use of Bacillus thuringiensis and tebufenozide, but they do not control other early season pests.
French: On utilise Bacillus thuringiensis et le tébufénozide, mais ces composés ne permettent pas de maîtriser d’autres parasites actifs au début de la saison.
English: • Mentor/mentee matches (New Brunswick)
French: En outre, 449 séances d'information pour les femmes d'affaires ont été organisées pendant l'année, réunissant 5 573 participantes[15].
English: It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
French: Il va de la valeur 0 (noir) à la valeur 255 (blanc), des tons sombres aux tons clairs.
English: In all cantons, educational measures of a fixed duration are applied exclusively in special institutions for children and young people; the staff of these institutions have generally been trained as socio-educators, psychologists or psychiatrists.
French: Dans tous les cantons, les mesures éducatives d'une certaine durée sont exclusivement exécutées dans des institutions spéciales pour enfants et jeunes; les personnes chargées de les assister sont généralement au bénéfice d'une formation en sociopédagogie, psychologie ou psychiatrie.
English: When would you like to stay at the Hotel Grand Canal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grand Canal ?
English: Barely 12 hours after that attack, a Palestinian suicide terrorist, with more than 10 kilograms of explosives strapped to his body, blew up a public bus in the northern Israeli city of Haifa, killing 15 civilians and wounding 38 others, several of them seriously.
French: Tout juste 12 heures après cette attaque, un terroriste-suicide palestinien, ayant plus de 10 kilogrammes d'explosifs attachés à son corps, a fait sauter un autobus servant au transport en commun dans la ville de Haïfa, dans le nord d'Israël, tuant 15 civils et en blessant 38, dont plusieurs gravement.
English: In Marina di Massa, in front of the sea, in the unique setting of the Apuan Alps, yu .....
French: L'hôtel Hervé se trouve à deux pas du centre de Marina di Massa, dans une route pr .....
English: If the Commission plans to draft a framework agreement, the Netherlands believes that this would mean further negotiations on principles 4 to 8 and that the Commission would have to make some additions, particularly on dispute settlement and the reconciliation of the draft articles on the prevention of transboundary harm with other international instruments.
French: Si elle entend parvenir à un accord-cadre, elle devra prévoir de nouvelles négociations sur les principes 4 à 8 et procéder à des ajouts, notamment en ce qui concerne le règlement des différends et l'alignement du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses sur d'autres instruments internationaux.
English: 5 6 7 8 9 10 11 12 Dartmouth 13 Anti- gonish 14 Sydney 15 Yarmouth 16 17 18 19 Gaspé 20 Magdalen Islands 21 Blanc Sablon 22 Sept-Iles 23 Québec 24 25 26 27 Charlotte- town 28 Moncton 29 St. Andrews 30 31 April 2001 Sun Mon Tues Wed Thu Fri Sat 1 2 3 Port au Choix 4 Port aux Basques 5 Grand Falls 6 Clarenville 7 8 9 10 Goose Bay 11 St. John's 12 13 Good Friday 14 15
French: Mars 2001 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dartmouth 13 Anti- gonish 14 Sydney 15 Yarmouth 16 17 18 19 Gaspé 20 Îles-de-la -Made- leine 21 Blanc Sablon 22 Sept-Îles 23 Québec 24 25 26 27 Charlotte- town 28 Moncton 29 St. Andrews 30 31 Avril 2001 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 1 2 3 Port au Choix 4 Port aux Basques 5 Grand Falls 6 Clarenville 7 8 9 10 Goose Bay 11 St. John's 12 13 Vendredi Saint 14 15
English: The delegation of France reiterated the position of their producers that the labeling of this information should not be imposed but that the information in this item should be for ordering purposes only.
French: La délégation française a réaffirmé la position des producteurs de France, à savoir que la mention de cette information sur l'étiquette ne devrait pas être imposée mais qu'il s'agit d'une information à porter uniquement sur la commande.
English: • Labour-intensive for departments to collect Not available Percentage of offers made to potential new employees that are refused Percentage of offers made to potential new employees that are refused Weakness
French: • La collecte constitue une tâche à forte intensité de main-d'œuvre pour les ministères Non disponible Pourcentage de rejet des offres faites à des candidats Pourcentage de rejet des offres faites à des candidats Faiblesses
English: Built in 1999, the Grand Balcon chalets offer different kinds of apartments sleeping 2 to 8 people, some with mezzanine.
French: Créés en 1999, les Chalets Le Grand Balcon proposent différents types d’appartements de 2 à 8 personnes, certains en duplex.
English: The certificate has to be signed and dated by the project manager authorized by the First Nation’s council.
French: Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: An advocacy plan was subsequently developed for civil society organizations to ensure that the recommendations would be acted upon.
French: Un plan de plaidoyer conçu à l'intention des organismes de la société civile a ultérieurement été élaboré pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux recommandations.
English: In this section, you will find unique and original products for many occasions such as your wedding and wedding anniversary.
French: Dans cette section, vous trouverez des produits uniques pour plusieurs occasions tel que pour le Mariage, les Anniversaires de Mariage.
English: Since some people chose to respond anonymously, there is not a final regional distribution of those who responded.
French: Comme certaines personnes ont choisi de répondre de façon anonyme, il n’y a pas de répartition régionale précise des répondants.
English: Increased transparency and information-sharing are vital for achieving the arms trade treaty objectives.
French: L'amélioration de la transparence et de l'échange de renseignements est indispensable à la réalisation des objectifs de ce traité.
English: Among its objectives are promoting and enhancing the development of democratic institutions, encouraging the ratification of human rights treaties and preventing conflict in the region through an early warning system.
French: Entre autres objectifs, cet organe encourage et favorise la mise en place d'institutions démocratiques, encourage les États à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et s'emploie, grâce à un système d'alerte rapide, à prévenir les conflits dans la région.