ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers, who come primarily from Base Valcartier, Quebec, participated in complex military manoeuvres during Exercise Maple Guardian, an activity focused on individual and collective training for the Joint Task Force scheduled for deployment to Afghanistan this Summer.
French: Les troupes, qui proviennent principalement de la base de Valcartier au Québec, ont participé à des manœuvres militaires d’envergure lors de l’exercice Maple Guardian, une activité d’entraînement visant la préparation individuelle et collective de la Force opérationnelle interarmées dont le départ est prévu cet été.
English: The Commission is working with departments and agencies at a very practical level, reviewing their staffing and recruitment processes to identify where delays occur.
French: La Commission travaille avec les ministères et les organismes à un niveau très concret en examinant leur processus de dotation et de recrutement de manière à déterminer où se produisent les retards.
English: As Parliament's rapporteur, I firmly believe that, through its decisions and jointly with the Commission, Parliament can bring this programme into being.
French: En qualité de rapporteur du Parlement, je suis d'avis et j'ai la conviction que nous pourrons le faire avec des résolutions du Parlement et en collaboration avec la Commission.
English: Other lines of business also include, providing uplink and network management services for broadcasters, as well as providing mobile tracking and messaging services to the trucking industry in Canada.
French: Elle offre également des services de liaison montante et de gestion de réseau aux radiodiffuseurs, ainsi que des services de repérage et de messagerie mobiles à l'industrie du camionnage au Canada.
English: Numerous cases have also been documented in which the Israeli security forces facilitates, or even participates in, violence by settlers.
French: Dans de nombreux cas, il a été établi que les forces de sécurité facilitent les actes de violence des colons, voire y participent.
English: Just now, Commissioner, you were rather vague on this essential point.
French: Vous avez été, sur ce point essentiel, assez vague, tout à l' heure, Monsieur le Commissaire.
English: The differing focus of the support activities and of the coverage across technical areas, countries and regions, as well as the lack of a reporting framework for the support programmes, particularly bilateral ones, made it difficult to undertake a comprehensive analysis of the effectiveness of these efforts to date.
French: Les orientations différentes des activités d'appui dont le champ d'application varie également selon les domaines techniques, et l'absence de système de présentation des rapports pour les programmes d'appui, notamment bilatéraux, ont fait qu'il a été difficile de procéder à une analyse complète de l'efficacité des efforts fournis à ce jour.
English: SRI and Labrys, p. 1; see also IRPP, p. 2.
French: SRI and Labrys, p.1 ; see also IRPP, p.2.
English: Co-ordinating tax services offices Calgary 130, 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 10th Floor – 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-2386 (866) 433-5986 Fax: (902) 426-8932 55 Bay Street North P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7T 2Z2 Telephone: (514) 338-4198 1-888-784-8709 Fax: (514) 338-4564 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: (514) 496-1317 Fax: (514) 496-6607 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-4090 Fax: (613) 952-1856 94 Dalhousie Rd.
French: Bureaux des services fiscaux coordonnateurs Calgary 130, 220-4 Avenue Sud-est Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625 1557, rue Hollis e 10 étage C.P. 638 Halifax NE B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-7875 (866) 320-9099 Télécopieur : (902) 426-8932 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247 3400, avenue Jean-Béraud Laval QC H7T 2Z2 Téléphone : (514) 338-4198 1 888 784-8709 Télécopieur : (514) 338-4564 305, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : (514) 496-1317 Télécopieur : (514) 496-6607 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-4090 Télécopieur : (613) 952-1856 94, rue Dalhousie C.P. 1787 Québec QC G1K 7L3 Téléphone : 1 866 204-0101, poste 648-7151 (418) 648-7151 Télécopieur : (418) 648-5663 1, rue Front Ouest, salle 100 Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : (416) 973-1717 Télécopieur : (416) 952-8334 5800, rue Hurontario Mississauga ON L5R 4B4 Téléphone : (905) 566-6010 Télécopieur : (905) 566-6154 1166, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (866) 317-0473 Télécopieur : (604) 666-0222 e
English: PEGASE which covers EU assistance to West Bank, Gaza and East Jerusalem will be coordinated locally with EU Member States and other international partners.
French: PEGASE, qui achemine l'aide apportée par l'Union européenne à la Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est, sera coordonné au niveau local en liaison avec les États membres de l'Union et d'autres partenaires internationaux.
English: Medium-sized missions with a resident HOM.
French: Missions de taille moyenne dotées d’un CDM résident.
English: Large numbers of participants (ranging between 150 and 220 by country, where figures were given) are reported to have attended the various events: seminars, training courses, workshops.
French: Les rapports indiquent que les participants ont été nombreux (de 150 à 220 par pays, lorsque des chiffres ont été communiqués) à suivre les diverses manifestations –séminaires, stages de formation, ateliers.
English: Well, considering I'm under sponsorship for 10 years, no, I don't think I would.
French: Vu que je suis sous le sponsoring pendant 10 ans, je pense pas, non.
English: The Group is still inquiring on the end-user certificate of a cargo of military equipment unloaded from another ship and small arms originating in the same Ukrainian port destined for Mombasa.
French: Le Groupe enquête toujours à propos du certificat d'utilisateur final concernant une cargaison d'équipement militaire déchargée d'un autre navire et d'armes légères embarquées dans le même port ukrainien à destination de Mombasa.
English: Argent a Thunderbird adorned.
French: D'argent, un oiseau de tonnerre orné.
English: Often you will see your local garage closed for repairs as old tanks are dug up and replaced with newer fibreglass ones.
French: Vous verrez souvent un garage de votre voisinage fermé pour réparations; les vieux réservoirs sont déterrés et remplacés par de nouveaux en fibre de verre.
English: But I think history will show that we have done the right thing because the work that has been led very well by Arlene McCarthy - looking at the impact assessment, questioning the issues - has raised awareness in the proposal and has also got many more people engaged, as you yourself indicated.
French: Toutefois, je pense que l'histoire montrera que nous avons fait ce qu'il fallait, car le travail qui a été très bien dirigé par Arlene McCarthy - étude de l'analyse d'impact, remise en question des problèmes - a sensibilisé les gens à la proposition et il a aussi entraîné l'engagement de bien d'autres personnes, comme vous-même l'avez indiqué.
English: For example, the Office of Human Resources Management had developed an automated recruitment and placement system known as Galaxy, which contained the design for a separate module to facilitate management of staff entitlements and give staff access to their personal records.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, par exemple, a établi un système informatisé de gestion du recrutement et des affectations (le système Galaxy) dont la conception prévoit l'adjonction d'un module qui faciliterait l'administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires et permettrait à ceux-ci d'accéder en ligne aux pièces administratives qui les concernent.
English: 4.3.2 Criteria Define the enabling organisation and relationships.
French: 4.3.2 Critères Établir l'organisation et les liens dynamiques.
English: Key words: chlorate resistance, population structure, vegetative compatibility group, VCG.
French: Mots clés : résistance au chlorate, structure des populations, groupes de compatibilité végétative, VCG.
English: This in turn would help increase the fiscal space for increased expenditures for infrastructure development and social services.
French: Cela donnerait une plus grande marge de manœuvre budgétaire pour l'augmentation des dépenses dans les domaines du développement des infrastructures et des services sociaux.
English: The complainant further alleged that offer letters "subject to final decision" could have been written and were commonly written before the final offer letter was issued.
French: Le plaignant prétend également que des lettres d’offre «à titre indicatif», couramment utilisées, auraient pu être rédigées avant la publication de la lettre d’offre finale.
English: (a) Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children on its organizational session (A/55/43 (Part I));
French: a) Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants sur sa session d'organisation [A/55/43 (Part I)];
English: Encouraging measures have been taken to speed up privatization.
French: Les mesures qui ont été prises pour accélérer la privatisation sont encourageantes.
English: Many of the services provided in these countries now seem to be inadequate and/or inappropriate for development goals.
French: Bien des services fournis dans ces pays paraissent désormais insuffisants ou inadaptés aux objectifs du développement.
English: there are not much to see and to do around the hotel.
French: We did not appreciate after settling into our room and showering, to be told we'd been given the wrong room and would have to move- which we did. The second room was not as comfortable and it was an inconvenience.
English: The project will sustain 52 existing jobs and create 14 new jobs.
French: Le projet permettra de maintenir 52 emplois et d'en créer 14 autres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Canadian Tradition of Research Excellence Canadian Institutes of Health Research Funding Forecast The Role of the Interim Governing Council (IGC) Information November 1999 The CIHR - Institutes Once the Canadian Institutes of Health Research becomes a reality, a series of institutes will be developed to link research to the health needs of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Une tradition canadienne d'excellence en recherche Financement des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada - Rôle du conseil d'administration provisoire Information novembre 1999 Les IRSC - Les instituts Dès la création des Instituts de recherche en santé du Canada, une série d'instituts sera mise en place en vue de relier la recherche aux besoins en santé des Canadiens.
English: But what if, based on the needs and experiences of the care providers and women we spoke with, we recast the hypothetical trajectory to capture the consequences of the concerted effort of policy makers to support rural maternity care actively?
French: Mais si nous essayions, à la lumière des besoins et des expériences des dispensateurs de soins et des femmes avec qui nous avons parlés, de refaire cette trajectoire hypothétique pour tenter de déterminer quelles seraient les conséquences d'un effort concerté de la part des décisionnaires en faveur des soins de maternité en milieu rural?
English: When you give a government institution your SIN, you have identified yourself to the institution.
French: Lorsque vous correspondez avec un ami, votre adresse électronique peut lui suffire pour vous « identifier ».
English: Canadian Human Rights Commission Referral 6.
French: Affaire transmise par la Commission canadienne des droits de la personne 6.
English: The federal and regional family codes prohibit marriage between relatives up to a certain degree of affinial or consanguinal relation.
French: Le Code fédéral et les codes régionaux de la famille prohibent le mariage jusqu'à un certain degré de parenté ou d'alliance.
English: Recruitment and Retention As the health workforce continues to age and the population becomes increasingly diverse, the demand for health care increases, and the need to appropriately recruit and retain health care providers becomes progressively critical.
French: Recrutement et maintien en poste Comme le vieillissement de la main-d'oeuvre du secteur de la santé se poursuit et que la population devient de plus en plus diversifiée, la demande de soins de santé s'accroît et le besoin de recruter et de maintenir en poste des fournisseurs de soins de santé est de plus en plus essentiel.
English: Seven waves of invitations were sent out between February 14, 2005 and March 8, 2005.
French: On a envoyé sept vagues d’invitations entre le 14 février et le 8 mars 2005.
English: 45 days from the date of receipt of the LOR for an official Price and Availability; 2.
French: 45 jours suivant la réception de la demande officielle de renseignements sur les prix et la disponibilité; 2.
English: The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
French: L'application juridique à laquelle ont procédé la BCE et la Commission a conclu que ces ajustements ont rendu les dispositions pleinement compatibles avec le traité et les statuts du SEBC.
English: Schooner Ernestina, New Bedford State Pier, Phone: +1 508-992-4900, fax 508-984-7719, [4] .
French: Schooner Ernestina, New Bedford State Pier, tel: +1 508-992-4900, fax 508-984-7719, [3] .
English: The lowest rates were recorded in Spain, Greece and Portugal, with 43, 15 and 6 applications per million members of the labour force respectively.
French: Les taux les plus bas étaient enregistrés en Espagne, en Grèce et au Portugal avec respectivement 43, 15 et 6 demandes par million d'actifs.
English: The observer for Palestine also participated.
French: L'observateur de la Palestine participe également.
English: Amendment 16 ARTICLE 34 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Lorsque le comité pédiatrique est invité à rendre un avis conformément au premier alinéa, il rend cet avis dans les quarantecinq jours suivant la réception de la demande. Justification Un délai de soixante jours apparaît trop long: vu l'objet de la proposition de règlement, il importe de réduire les délais pour rendre disponibles les médicaments à usage pédiatrique le plus tôt possible.
English: The table, amend the last row, to read:
French: Tableau, modifier la dernière rangée, comme suit:
English: Estimated Rate of Growth, per cent Real GDP -4.2 -2.2 Employment -1.4 -0.3 These negative GDP impacts, despite the recycling of carbon tax revenues, are explained by a number of key factors.
French: Taux de croissance estimé, pourcentage PIB réel -4,2 -2,2 Emploi -1,4 -0,3 Après 2008, le PIB recommencerait à croître, mais d'après ce modèle, il ne retrouverait les niveaux de 2007 qu'après 2010.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: g) M. Kofi Annan, The message of the Secrétaire général des Nations Unies.
English: Secondly, as discussed in the case of the judges, the principle of responsibility going hand-in-hand with accountability would have to apply.
French: Deuxièmement, comme on l'a fait valoir dans le cas des juges, le principe de responsabilité va de pair avec l'obligation de rendre des comptes.
English: The respondent is a British subject.
French: Un vent de changement commence à se faire sentir...
English: The partial or total reproduction of any of the services featured on the Generalitat de Catalunya - Dept.
French: No se permite la reproducción ni total ni parcial de ninguno de los servicios contenidos en el sitio web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: It also states that the broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: Elle stipule aussi que le système doit offrir la chance aux producteurs, aux auteurs, aux techniciens et aux artistes, d’origines culturelles et sociales différentes, de créer une gamme diversifiée d’émissions et de développer leurs talents.
English: Throughout the biennium, the Secretariat maintained close and regular contact with the international copyright community, in particular with government officials and non‑governmental organizations concerned with cultural and information industries, as well as representatives of the creative community.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Secrétariat est resté en relations étroites et régulières avec la communauté internationale du droit d’auteur, en particulier avec les responsables gouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui s’occupent des industries culturelles et de l’information ainsi qu’avec des représentants de la communauté des créateurs.
English: Blake Reid, President, Applanix Corporation Pinpointing your location has never been easier or more accurate, thanks to technology such as satellite-based Global Positioning Systems.
French: Blake Reid, Président, Applanix Corporation Il n'a jamais été aussi facile de savoir exactement où vous vous trouvez grâce aux technologies comme les systèmes de positionnement global (GPS).
English: “Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of gases shall be performed at a pressure of not less than:
French: “Les épreuves d'étanchéité destinées au transport de gaz doivent être exécutées sous une pression d'au moins
English: In Canada, “for most of school system's life, though the truth was known to it”, the Department of Indian Affairs, “after nearly a century of contrary evidence in its own files”, still “maintained the fiction of care” and “contended that the schools were `operated for the welfare and education of Indian children'”(Milloy 1999: xiii-xiv).
French: Au Canada, « pratiquement depuis que le système d'enseignement existe, et bien qu'il connaisse la réalité des faits », le Département des affaires indiennes, « alors qu'il avait dans ses propres archives des éléments d'information prouvant le contraire qui remontaient à près d'un siècle », a continué à « perpétuer la fiction de la compassion » et « soutenu que les établissements scolaires assuraient “le bien-être et l'éducation des enfants indiens”» (Milloy 1999, p. xiii-xiv).
English: For this I thank all of the rapporteurs.
French: Pour cela, je remercie tous les rapporteurs.
English: Fix too dark, too light, or just-not-right lip colour without wiping it all away.
French: Découvrez comment remédier aux couleurs trop foncées, trop claires ou qui ne conviennent tout simplement pas sans devoir tout recommencer.
English: It is surprising how many jobseekers will make it to the interview stage and then demonstrate a total ambivalence and lack of interest in the company not to mention an obvious failure to research it in detail.
French: Il est très étonnant comment plusieurs chercheurs d'emploi arrivent au stade de l'entretien puis démontrent leur insouciance totale et manque d'intérêt pour l’entreprise en négligeant de s’informer sur la société et ses produits/services. .
English: Otherwise the anticipated expenses could rapidly become excessive and unjustified.
French: Dans le cas contraire, les dépenses prévues pourraient rapidement devenir excessives et injustifiées.
English: As feed analysis generally will be a requirement during operation and the PCB concentration limit to be allowed will be set at the approvals stage, descriptions of feed capabilities and analytical methods should be given in sufficient detail to meet the requirements of the approval agency(ies).
French: Étant donné que l'analyse de l'alimentation en déchets est généralement exigée au cours de l'exploitation et que la limite admissible des concentrations de BPC est établie à l'étape de l'approbation, la description des moyens d'alimentation et des méthodes analytiques devrait être suffisamment détaillée pour répondre aux exigences de l'organisme d'approbation.
English: Their plumage ranges from metallic blue, green and burnished copper to cryptic patterns of browns, greys and black.
French: Nom commun donné à certains oiseaux appartenant à la famille des Phasianidés.
English: Planned Who Primary Stakeholders Secondary Stakeholders Tertiary Stakeholders
French: Planifié Qui Pourquoi sont- Comment sont- Quand sontelles elles elles impliquées? impliquées? impliquées?
English: UPS Express Freight will be billed door-to-door.
French: Le service de fret UPS Express sera facturé du point d'origine au point de destination.
English: At the invitation of the President, Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Tessema (Ethiopia), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Monteiro (Portugal) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Olhaye (Djibouti) M. Aboul Gheit (Égypte), M. Tessema (Éthiopie), M  Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Monteiro (Portugal) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that the treaty bodies nominate participants in the Inter-Committee Meeting with due consideration for continuity in participation.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que les organes conventionnels désignent les participants à la réunion intercomités en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer la continuité des travaux.
English: The French Government recognises that it had not forwarded any information of that kind by the end of the period prescribed in the reasoned opinion.
French: Le gouvernement français reconnaît que, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, il n'avait transmis aucune information à cet égard.
English: Noting that recapture of methyl bromide from small-scale fumigations in containers is already carried out in several countries,
French: Constatant que la récupération du bromure de méthyle émanant de la fumigation à petite échelle dans des conteneurs est déjà pratiquée dans plusieurs pays,
English: In particular, there must be no compromises or distinctions based on gender, tradition, or religion.
French: En particulier, il ne peut y avoir de remise en cause ni de distinction fondées sur le sexe, la tradition ou la religion.
English: It was decided, therefore, to abandon the ADC and create a great single – variety wine, using only Cabernet – Sauvignon. The yield per hectare is still kept low (from 20 to 35 hl depending on the year), rigorous checks on the degree of ripeness of the grapes before picking, long fermentation of the most with the grape skins, 10 to 18 months’ ageing in oak barrels are among the many factors which go together to make a great wine.
French: Riche en arômes d'amandes grillées et de confitures , il a un structure très ronde et souple et se consomme toute l'année.
English: A number of categories that are assumed to be related to less stable job characteristics are defined and then the trends within those categories are explored.
French: On définit un certain nombre de catégories qui semblent liées à des caractéristiques d’emplois moins stables, puis on explore les tendances au sein de ces catégories.