ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This renders the consistent application of these agreements difficult and could lead to sub-optimal economic outcomes11.
French: Une liste et une brève description des accords commerciaux bilatéraux du Chili sont fournies à l’Annexe 1. Partie II :
English: It should be used as a reference to ensure processes are in place to oversee and govern the management of information in government institutions and to ensure all persons working for the GoC understand their accountability and responsibility for the management of information.
French: Il doit être considéré comme un outil de référence pour veiller à l'instauration des processus qui surveilleront et régiront la gestion de l'information dans les institutions fédérales et garantiront que toutes les personnes qui travaillent pour le GdC comprennent leur obligation de rendre compte et leur responsabilité en matière de gestion de l'information.
English: At this time I would also like to express gratitude to two great leaders of the Western world whose steadfast attitude in the eighties helped break the fetters that bound the nations of Eastern and Central Europe.
French: Je voudrais maintenant également remercier les deux grands dirigeants du monde occidental dont l’attitude inébranlable dans les années 1980 a contribué à briser les chaînes qui liaient les nations d’Europe centrale et orientale.
English: Quench your thirst with apple juice from local produce and other beverages.
French: Étanchez votre soif à l'aide du jus de pommes produit dans la région et des autres boissons.
English: - 13 Enter/verify contact name ( first and last) Enter/verify contact person’ ... s City/Telephone number
French: Entrez/vérifiez le nom de la personne contact (nom et prénom) Entrez/vérifiez la ville et le numéro de téléphone
English: No special excise warehouse licensee shall store manufactured tobacco or cigars that are manufactured in Canada in their special excise warehouse for any purpose other than the sale and distribution of the tobacco or cigars to an accredited representative for the personal or official use of the representative.
French: Il est interdit à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial d’entreposer dans son entrepôt, autrement que pour les vendre et les distribuer à un représentant accrédité pour son usage personnel ou officiel, du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada.
English: Ms. Holguín (Colombia) said that the follow-up to major conferences and summits should be a priority.
French: Mme Holguín (Colombie) dit que la suite à donner aux grandes conférences et réunions au sommet devrait être considérée comme prioritaire.
English: The Committee considered Cambodia's initial, second and third periodic report (CEDAW/C/KHM/1-3) at its 705th and 706th meetings on 19 January 2006 (see CEDAW/C/SR.705 and 706).
French: le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3), à ses 705e et 706e séances, le 19 janvier 2006 (voir CEDAW/6/SR.705 et 706).
English: This is because most laws treat registration of another person's trademark as a domain name as trademark infringement, also known as ‘cybersquatting', and your SME might have to transfer or cancel the domain name, and also pay damages.
French: La plupart des législations considèrent en effet que l'enregistrement de la marque d'un tiers comme nom de domaine constitue une atteinte aux droits des marques, ou "cybersquattage", ce qui pourrait contraindre votre PME à transférer ou annuler le nom de domaine en question et verser des indemnités.
English: It has also established an Infrastructure Recovery and Assets Platform.
French: Elle a également adopté un mécanisme de réhabilitation des infrastructures.
English: Canada, for instance, has a significant population of individuals co-infected with HIV and hepatitis C. Separate federal programs that target hepatitis C and sexually transmitted infections operate in tandem with the Federal Initiative to address common risk factors.
French: Par exemple, le Canada compte un nombre important de personnes coinfectées par le VIH et l'hépatite C. Les programmes fédéraux qui ciblent l'hépatite C et les infections transmissibles sexuellement fonctionnent en tandem avec l'Initiative fédérale afin de traiter des facteurs de risque communs.
English: China's apparent usage grew by 36 per cent, partially offsetting a decrease of 19 per cent in the rest of the world.
French: La demande de produits minéraux de base a fortement diminué du fait de la baisse générale des activités.
English: Budget 2005 also included $90.0 million to accelerate health assessments under the Canadian Environmental Protection Act to reduce Canadian exposure to toxic substances.
French: Le budget de 2005 a également prévu 90,0 millions de dollars pour accélérer les évaluations de l'état de santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement afin de réduire l'exposition aux substances toxiques.
English: • The questionnaires have been subjected to the county directorates of the Central Statistical Office to obtain their expert opinion.
French: • Les questionnaires ont été soumis aux directions des comtés de l'Office central de statistique pour avis.
English: These are mere illustrations of the many incidents, for which the contracting parties typically provide expressly in their agreement.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples des nombreux éléments que les parties contractantes définissent généralement de manière expresse dans leur convention.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: Ce pourcentage de 2004 se trouve 27 % au-dessous de la moyenne des dix dernières années et 15 % au-dessous de la moyenne à long terme.
English: The petroleum refining process results in the release of a number of air pollutants, including: sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particulate matter, carbon monoxide, and benzene, as well as many greenhouse gases (GHGs).
French: Le raffinage du pétrole entraîne le rejet de nombreux polluants atmosphériques, notamment les oxydes de soufre, les oxydes d’azote, les COV, les particules, le monoxyde de carbone et le benzène, ainsi que de nombreux gaz à effet de serre.
English: Statement on the situation in Côte d'Ivoire issued on 8 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation en Côte d'Ivoire, publiée le 8 avril 2004, par la présidence au nom de l'Union européenne
English: A not-for-profit organization in which 75 percent of its members are persons referred to in paragraphs a) or b);   e.
French: Un organisme à but non lucratif dont 75 p. 100 des membres sont des personnes visées en a) ou b).  e.
English: • responsibilities, related to open and accountable conditional release processes.
French: Page -7 -
English: Based upon the provisions of the Tribunal's Directive on Assignment of Counsel, the Registry developed a system for travel entitlements.
French: Sur la base des dispositions de la Directive du Tribunal relative à la commission d'office de conseils de la défense, le Greffe a établi un système de remboursement des frais de voyage.
English: The President: I should like to outline our programme of work for the next two weeks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais communiquer notre programme de travail pour les deux prochaines semaines.
English: The activities funded by revenues generated by the Congo Desk strongly shape Rwanda's foreign policy and directly influence national decision-making in a number of domains.
French: Les activités financées par les recettes provenant du Bureau Congo définissent dans une large mesure la politique étrangère du Rwanda et influent directement sur la prise des décisions nationales dans de nombreux domaines.
English: It can't be done. When a program manager establishes a new program, does that program manager have the authority to set up a new chart of accounts?
French: Quand un gestionnaire de programme établit un nouveau programme, ce gestionnaire de programme a-t-il les pouvoirs d'établir de nouveaux codes en matière de secteurs d'activités, de nouveaux systèmes financiers?
English: • Incremental administrative expenses of the Bilateral Program (estimated at $44,000/year).
French: • Les surcoûts administratifs du Programme bilatéral (estimés à 44 000 $/année).
English: In order to facilitate its administrative implementation, the voluntary modulation should be calculated on the same basis as that applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Afin de faciliter sa mise en œuvre au plan administratif, il importe que la modulation facultative soit calculée sur la même base que celle applicable à la modulation obligatoire visée à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: If used frequently, e.g., in processionals, the flag and its staff should be kept in a stand in a perfectly upright position except when it is being carried.
French: Si les drapeaux doivent être utilisés fréquemment (au cours de processions, par exemple), on les dépose dans un pied, à la verticale.
English: In the past, even when this was specified as a requirement, it was unclear what such a plan should discuss and to what level of detail.
French: Auparavant, même lorsque c’était spécifié, on ne savait pas très bien de quoi il s’agissait ni quel niveau de détail était nécessaire.
English: The applicant points out that there are hundreds of different representations to identify the 10 or 12 cards of the suits swords or clubs which form part of the Spanish pack of cards comprising 40 or 48 cards.
French: Cette interdiction n’aurait donc d’autre finalité que d’éviter l’enregistrement comme marques de signes ou d’indications qui, en raison de leur similitude avec des moyens servant habituellement à désigner des produits, des services ou caractéristiques de ceux-ci, ne permettraient pas de remplir la fonction d’identification des entreprises qui les commercialisent.
English: "Because they’re Canada’s future, our children deserve the best medical care possible delivered as promptly as possible."
French: Comme nos enfants sont l’avenir du Canada, ils méritent les meilleurs soins possibles dans les plus brefs délais possibles », a déclaré le Premier ministre.
English: • Other events related with the activites of the committee Miscellaneous
French: • Autres événements liés aux activités de la commission Divers
English: In addition, I have been a research assistant at the Mood and Anxiety Disorders Research Group (MADRG) in the Department of Psychiatry at the University of Manitoba for over four years under the supervision of Dr. Brian Cox, a Canada Research Chair in Mood and Anxiety Disorders.
French: De plus, je suis adjointe de recherche pour le Groupe de recherche sur les troubles anxieux et de l'humeur depuis plus de quatre ans au Département de psychiatrie de l'Université du Manitoba, sous la direction du Dr Brian Cox, titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur les troubles anxieux et de l'humeur.
English: I guess the deciding factor, here, is how much better they think their product will be: if they can expect the iTablet to wipe out everything else, they can afford to give Microsoft a few months on the stage.
French: Le facteur déterminant, en l’occurrence, est de savoir à quel point ils ont confiance en leur produit : s’ils pensent que l’iTablet écrasera tout sur son passage, ils peuvent se permettre de laisser à Microsoft quelques mois sur le devant de la scène.
English:    . Bulgaria and Romania should become members of the EU.
French:    La Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.
English: We have extracted a large amount of information from the UI and SA administrative files and report this information in a sequence of tables which can be found in Appendix A. The tables are organized as follows.
French: Nous avons tiré une somme considérable d’information des dossiers administratifs de l’a.-c. et de l’a.s. et présentons ces renseignements sous forme de tableaux structurés comme suit.
English: On the other hand, one could rightly pose the question: Are we really eager to make the United Nations a permissive Organization, bearing in mind the clear commitment enunciated and underlined in the Millennium Declaration to principles that have proved timeless and universal?
French: Par ailleurs, on peut à juste titre se poser la question : souhaitons-nous réellement faire des Nations Unies une Organisation permissive, surtout si l'on a présent à l'esprit l'attachement, clairement énoncé et souligné dans la Déclaration du millénaire, aux principes qui ont prouvé leur caractère intemporel et universel?
English: As we approach the end of this century, global temperatures are about 0.7° C above those at the end of the 19th century.
French: En cette fin de ce siècle, les températures mondiales sont d'environ 0,7° C supérieures à celles de la fin du siècle dernier.
English: TNCs' production systems are tightly knit and coordinated, particularly in technologically sophisticated activities.
French: Leurs systèmes de production sont étroitement reliés et coordonnés, en particulier dans les activités technologiquement avancées.
English: • BACKGROUNDER NOMINATION CATEGORIES:
French: • DOCUMENT D'INFORMATION CATÉGORIES DE NOMINATION :
English: -Parts and accessories (including mountings)
French: Numéro SS tarifaire 9005.80.90 00 - - -Autres
English: If your browser does not support graphics, a text-only version is available.
French: Si votre browser ne permet pas l'affichage de graphiques, il existe une version texte .
English: Finally, the person applying the force must intend it for 'correction' and the child being 'corrected' must be capable of learning from the correction.
French: Finalement, la personne qui applique la force doit le faire dans l'intention de corriger l'enfant et l'enfant qui a été corrigé doit pouvoir tirer des leçons de la correction... [...] l'intérêt de l'État est d'éviter le préjudice causé à la vie de famille par le fait de criminaliser cette conduite.
English: 9 - Right to work and social security;
French: 9 − Droit au travail et à la sécurité sociale;
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 transcended treaty law and had become part of the normative rules of customary international law.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 transcendent le droit conventionnel et s'inscrivent dans les règles du droit international coutumier.
English: Waste management/cleanliness/hygiene – internationally accepted procedures and guidelines are strictly adhered to (as stipulated in the accreditation process) as they are as essential to the well-being of patients as to the overall efficient running of the hospital.
French: Traitement des déchets/propreté/hygiène. Le strict respect des procédures et principes directeurs internationaux en vigueur (comme le prévoit le processus d'agrément) sont indispensables au bien-être des patients et à la gestion efficace de l'hôpital.
English: Working Group members from NIS will designate national institutions as focal points (national experts) for the project.
French: Les membres du Groupe de travail ressortissants d'États nouvellement indépendants désigneront des institutions nationales qui serviront de centres de liaison (experts nationaux) pour le projet.
English: These are objectives that will be pursued at the Summit of the Americas in April. As the largest development institution in the Americas, the IDB can support the Summit process and the Action Plan in many different ways.
French: Ce sont là les objectifs dont il sera question au Sommet des Amériques, en avril En sa qualité de plus importante institution de développement de l’hémisphère, la BID dispose de nombreux moyens pour soutenir le processus du Sommet et son plan d'action.
English: The submission by UNESCO explains its understanding of the notion of culture and of the challenges of cultural diversity.
French: L'UNESCO expose dans sa communication son interprétation de la notion de culture et des enjeux de la diversité culturelle.
English: The success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms (Draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe) [COM (2003) 685 final - Not published in the Official Journal].
French: L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (Projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en oeuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe) [COM (2003) 685 final - non publié au Journal officiel].
English: We are not mad. What we have done is to work long and hard, with determination and, without a shadow of a doubt, with the support not only of yourselves but also of the Heads of State and Government of the countries which you represent.
French: Nous n'étions pas fous, nous avons travaillé dur, intensément, avec détermination et nous avons bénéficié sans aucun doute du soutien des députés européens et des chefs d'État et de gouvernement des pays que vous représentez.
English: Canada, for its part, has a very large economic stake in the fishery, which explains why Canada has always abided by NAFO conservation measures, never once invoking the Objection Procedure to opt out of a conservation measure or unilaterally set a quota for itself.
French: Pour sa part, le Canada a des enjeux économiques considérables dans la pêche, ce qui explique pourquoi il a toujours suivi les mesures de conservation de l’OPANO et n’a jamais invoqué la procédure d’opposition pour se soustraire à l’application d’une mesure de conservation ou fixer unilatéralement son quota.
English: The plan may simply indicate that the person is expected to resume his or her job on recovery; however it may also look at possible rehabilitation measures and/or job reassignment.
French: Il peut indiquer simplement que la personne doit reprendre le travail dès sa guérison mais il peut également examiner les mesures de réadaptation possibles et/ou le reclassement.
English: Rae Groeneveld Rae Groeneveld is Farm News Director at GX 94 radio station in Yorkton, Sask.
French: Il est aussi journaliste agricole et communicateur chevronné.
English: Ext.  103 Mr. Peter Harmanovský Third Secretary Mrs. Iva Harmanovská
French: Poste 103 M. Peter Harmanovský Troisième Secrétaire Mme Iva Harmanovská
English: THE ARGUMENTS ARGUMENT OF JAMES CAMERON, COUNSEL FOR THE APPELLANTS [5] By way of background, he raised the six points that follow.
French: » ARGUMENTS ARGUMENTS DE JAMES CAMERON, AVOCAT DE L'APPELANTE ET DES APPELANTS [5] En guise de contexte, il a soulevé les six points qui suivent.
English: The State party should amend its legislation so that it specifies the precise circumstances in which limitations on the professional privilege of lawyers and medical doctors are imposed.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de manière à y indiquer les circonstances précises dans lesquelles des restrictions sont imposées au secret professionnel dans le cas des avocats et des médecins.
English: Chairman & CEO Telephone Number: (905) 669-8533 Fax Number: (905) 669-0785 Mailing Address: 300 Edgeley Blvd.
French: Président et PDG Numéro de téléphone : (905) 669-8533 Numéro de télécopieur : (905) 669-0785 Adresse postale : 300, boul.
English: Electronic Access to Financial Information for Members Members now have electronic access to their financial information via the Internet from their Hill or constituency offices, or even while travelling.
French: Accès électronique à l’information financière pour les députés Les députés ont maintenant l’accès électronique à leurs données financières sur Internet, à partir de leur bureau sur la Colline ou de leur bureau de circonscription, et même lorsqu’ils sont en voyage.
English: • How do we value policies that have coincidental social, health, environmental or economic impacts, either positive or negative?
French: • la façon d’évaluer les politiques qui ont des répercussions concomitantes positives ou négatives sur les plans de la société, de l’environnement, de l’économie ou de la santé.
English: It recommended building a new consensus on the social challenges facing Europe and a new programme of social action. On 26 January the Commission adopted an interim report for the spring European Council on the social reality stocktaking (342).
French: Simultanément, la Commission a lancé une consultation sur les questions sociales et les défis auxquels l’Union est confrontée, avec le souci d’établir un dialogue avec les différents partenaires pour étudier le contenu de la «réalité sociale» en centrant ainsi son attitude sur l’écoute et non sur la recherche d’opinions politiques.
English: Thus, the Tribunal is of the opinion that Olin meets the requirements of a "Canadian supplier" under the AIT and that, therefore, the disciplines of the agreement apply to this procurement, including the items to be purchased on behalf of the RCMP.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'Olin répond à la définition d'un « fournisseur canadien » au sens de l'ACI et que, par conséquent, les disciplines de l'accord s'appliquent au présent marché, y compris les articles à acheter au nom de la GRC.
English: The audiovisual archive collection comprises more than 12,000 moving image items and 70,000 sound recordings, including 3,300 wax cylinders, representing one of the earliest sound recording collections in the country.
French: La collection d’archives audiovisuelles comprend plus de 12 000 images mobiles et 70 000 enregistrements sonores, dont 3 300 cylindres de cire qui représentent l’une des premières collections d’enregistrements sonores au pays.
English: Key words: biofilms, nutrients, DOM, bacteria, in situ hybridization.
French: Mots clés : biofilms, nutriments, MOS, bactéries, hybridation in situ.
English: Resources in excess of the RWC funds are likely to materialize in case a major surplus becomes available; a shortfall might result in case a budget deficit is incurred.
French: S’agissant de l’Union de Madrid, cette disposition est subordonnée à l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: France supports the principle of nuclear-weapon-free zones, provided that they are the result of a unanimous decision by the States of the region concerned, that they are geographically and militarily appropriate and do not contravene the existing universal principles of international law (in particular the law of the sea).
French: La France est favorable au principe des zones exemptes d'armes nucléaires, à condition qu'elles soient le résultat d'une décision unanime des États de la région concernée, qu'elles aient une pertinence géographique et militaire et qu'elles ne contreviennent pas aux normes de droit international universelles existantes (droit de la mer notamment).
English: Provision under this heading is made for temporary replacement of staff on maternity or extended sick leave and for individual contractors to undertake special short-term projects for which no in-house expertise exists.
French: Le crédit demandé servira à couvrir le remplacement du personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et le recrutement de vacataires pour des projets spéciaux pour lesquels il n'existe pas de compétences sur place.
English: MFLP-94/95 Reveal E.coli O157:H7, Neogen Corp., Lansing, MI. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp94-01_e.html http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp95-01_e.html 3.
French: MFLP-94/95 Reveal E.coli O157:H7, Neogen Corp., Lansing, MI. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp94-01_f.html http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp95-01_f.html 3.
English: Since I'm still not allowed to use footage from the preview build, I've decided to record some videos from this excellent demo.
French: N'ayant toujours pas l'autorisation de faire des vidéos de la version preview, je me suis donc résolu à en faire de cette excellente démo.