ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.– (1) If the applicant or patentee refuses to permit the exploitation of the invention by another person offering to pay reasonable compensation and to furnish security therefor, such person shall be given authority to exploit the invention (compulsory license) where permission is in the public interest.
French: 1) Si le déposant ou le titulaire du brevet refuse d’autoriser un tiers à exploiter l’invention même si celui-ci offre une rémunération équitable accompagnée de garanties, le tiers doit être autorisé à exploiter l’invention (licence obligatoire) si l’intérêt public le commande.
English: Machinery should be established to assess and promote the acquisition and dissemination of information on the range of alternative technologies, processes and products available for particular application."
French: Il faudrait établir des mécanismes pour évaluer et promouvoir l’acquisition et la diffusion de l’information sur la gamme de techniques, de procédés et de produits de substitution disponibles pour une application donnée."
English: For a wind farm located in a good wind regime, experience has shown the value of the electricity needs to be on the order of at least 7 or 8 ¢/ kWh to be economic.
French: Pour un parc d’éoliennes ayant un régime de vents satisfaisant, l’expérience a démontré que la valeur de l’électricité doit se chiffrer entre 7 ¢/kWh et 8 ¢/kWh pour atteindre la rentabilité.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
English: All twenty-five candidates were screened into the process.
French: Les vingt-cinq candidats ont été retenus à la présélection.
English: The Government of Canada agrees that the establishment of a joint Canada-Europe inter-parliamentary working group would provide another valuable forum designed to give a more balanced view of the Canadian harvest and therefore, likely to have a positive influence on European Parliamentarians.
French: Le gouvernement convient qu'il serait utile de créer un groupe de travail interparlementaire canado-européen qui ferait valoir un point de vue plus équilibré sur la chasse au phoque canadienne et exercerait du coup une influence positive sur les parlementaires européens.
English: Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving: a. b. deletion of a test replacement or addition of a test 4,5 None 1,2,3,5 1 1 1 1 1 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification 119
French: Changement aux spécifications d’un composant du dispositif de fermeture du contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel, y compris : a. b. Suppression d’un essai Remplacement ou ajout d’un essai 4 et 5 Aucune 1, 2, 3 et 5 1 1 1 1 1 Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Flight time between the terminal dive of a foraging trip and arrival at the colony was significantly longer during 2-day trips (94 ± 22 min; mean ± SD) than during 1-day trips (51 ± 22 min).
French: La durée du vol entre la plongée finale d'une excursion de quête de nourriture et l'arrivée à la colonie était significativement plus longue au cours des excursions de 2 jours (94 ± 22 min; moyenne ± écart type) qu'au cours de celles de 1 jour (51 ± 22 min).
English: 5.4 Environmental Process, Radio Frequency Fields and Land-Use Consultation Industry Canada recognizes the importance of considering the potential impact of antennas and their supporting structures on their surroundings and as such has instituted procedures outlined in Client Procedures Circular 2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: 5.4 Processus d'évaluation environnementale, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol Industrie Canada reconnaît l'importance d'examiner les répercussions possibles des antennes et de leurs bâtis sur l'environnement et, à cette fin, le Ministère a adopté les procédures exposées dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03), et dans ses modifications subséquentes.
English: This new subsection treats an authorized foreign bank as being resident in Canada for the purposes of any amount paid or credited to or by the bank with respect to its Canada banking business.
French: Ce nouveau paragraphe considère une banque étrangère autorisée comme un résident du Canada aux fins d'un montant qui lui est versé ou qu'elle verse, ou porté à son crédit ou à son débit à l'égard de son entreprise bancaire canadienne.
English: The most distinct psychological consequences are: fear, depression, physical discomfort related to psychological causes, the fear of certain situations and communication causing introverting and self-isolation, disturbing thoughts, extreme sensitivity and distrust in relations with the people, the loss of self-estimation and self-respect.
French: Les manifestations les plus fréquentes de ces troubles sont la peur, la dépression, certains maux physiques d'origine psychosomatique, les phobies, le repli sur soi, la confusion, l'exacerbation de la sensibilité, la méfiance vis-à-vis d'autrui, la perte de l'estime de soi.
English: The information may be used in the compilation of statistical data.
French: MDN MIS 085 Enregistrement (SCT) : 001968 Numéro de fichier : MDN PPU 060 Dossiers sur l'enregistrement Description :
English: This involves three main sub-categories.
French: On distingue trois sous-catégories principales.
English: a. agreed recommendations adopted by the commission at its sixth session
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA SIXIÈME SESSION
English: When the Tribunal’s caseload increased, so did the average time to complete a case.
French: En 2002, la durée moyenne de traitement des dossiers nécessitant une audience complète et une décision avait été ramenée à 272 jours, et aucun dossier n’était demeuré actif plus d’un an.
English: Where appropriate, management will be invited to keep the Committee informed of any related actions.
French: Le cas échéant, la direction sera invitée à tenir le Comité informé des mesures prises.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 63/79).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 63/79).
English: Brief history of the United Nations Office for Project Services
French: Bref historique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Contact us For further information on FINTRAC, its activities, and on the steps involved in filing a report, visit our Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact us:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur CANAFE et ses activités, ainsi que sur les étapes à suivre pour remplir une déclaration, visitez notre site Web (http://www.canafe-fintrac.gc.ca) ou communiquez avec nous :
English: In 1999, a new Program Audit function was created to carry out internal program audits of the federally registered and non-federally registered sectors programs.
French: Nous avons examiné 28 dossiers d'inspections d'établissements des centres opérationnels du Québec, de l'Ontario et de l'Atlantique (12, 12 et 4, respectivement). De façon générale, la fréquence des inspections était satisfaisante.
English: The magnitude and frequency of these fluctuations may vary considerably from contaminant to contaminant and be a function of dwelling type, location and the activity of the occupants.
French: L’importance et la fréquence des fluctuations peuvent varier considérablement d’un contaminant à l’autre et en fonction du type d’habitation, de l’emplacement et de l’activité des occupants.
English: The assumption has been made above (see paragraph 74), that there are implicit protections accorded to children under the Solomon Islands Constitution.
French: L'hypothèse que la Constitution nationale accorde implicitement des protections aux enfants a été évoquée ci-dessus (voir paragraphe 74).
English: The Hon. Olga Ilich, B.C. Minister of Labour and Citizens' Services, revealed the legislation at a ceremony April 30 in Victoria's Inner harbour.
French: L'honorable Olga Ilich, ministre de la Colombie-Britannique du travail et des services aux citoyens a annoncé ce projet de loi à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue le 28 avril dans le port intérieur de Victoria.
English: The impetus for the creation of the CMF, which was launched in 2000, was the perceived challenges brought on by an increasingly competitive domestic marketplace.
French: Lancé en 2000, le Fonds avait pour objet d’aider l’industrie à relever les défis d’un marché intérieur de plus en plus concurrentiel.
English: The recovery of Viktorocara capillaris (Molin, 1860a) and Sciadiocara legendrei Petter, 1967 from the resident birds (Charadrius peronii Schlegel and Gelochelidon nilotica affinis (Horsfield)) confirmed that these nematodes are transmitted in Sabah.
French: La présence de Viktorocara capillaris (Molin, 1860a) et de Sciadiocara legendrei Petter, 1967 chez les oiseaux résidants (Charadrius peronii Schlegel et Gelochelidon nilotica affinis (Horsfield)) confirme l'hypothèse selon laquelle ces nematodes sont transmis à Sabah.
English: It had succeeded in placing public health at the centre of the development debate and had prepared the way for important follow-up action in that domain.
French: Il a réussi à mettre la santé publique au cœur du débat sur le développement et il a préparé la voie à une importante action de suivi dans ce domaine.
English: I say that here as a German who is grateful to the Portuguese Presidency.
French: Je dis cela ici en tant qu'Allemande reconnaissante à la présidence portugaise.
English: Measuring Performance, Outcomes Achievement and Managing Information Health Canada is developing a multifaceted performance measurement strategy that, once fully tested, will be made available to all First Nations and Inuit communities across Canada by 2005.
French: Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l’information Santé Canada est en cours de développement d’une stratégie de mesure du rendement à plusieurs niveaux qui, une fois testée, sera disponible pour toutes les communautés des Premières nations et des Inuits au Canada d’ici 2005.
English: Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Conditions - Mutual exclusion of the legal effects of the two decisions - Foreign judgment concerning a maintenance obligation and domestic judgment concerning the marriage relationship - No irreconcilability - Issue of enforcement order - N° 2001/51
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Conditions - Exclusion mutuelle des effets juridiques de deux décisions - Décision étrangère en matière d'obligation alimentaire et décision nationale en matière de lien conjugal - Absence d'inconciliabilité - Octroi de l'exequatur - N° 2001/51
English: Understanding the needs of science in relation to real property infrastructure.
French: Renforcer les capacités en S-T – RNCan est un ministère à vocation scientifique et économique axé sur les connaissances et, à ce Plans, résultats et ressources
English: Mitosis continues, at a decreasing rate, until the 20th day after feeding, somewhat later than it would occur in the surrounding integument.
French: La mitose se poursuit, quoique à un rythme moins rapide, jusqu'au 20ième jour après le repas; elle dure donc relativement plus longtemps dans cette région que dans le tégument avoisinant.
English: UNHCR, The State of the World’s Refugees (UNHCR, OUP, 19971998), pp. 230 and 248-250. Ibid., p.
French: Résolution du Conseil économique et social, E/RES/2/11 instituant la Commission de la condition de la femme.
English: The population therefore suffered from a chronic lack of adequate nutrition.
French: La population souffre ainsi de malnutrition chronique.
English: The Group notes that UNOCI has organized a number of training sessions for embargo cell staff in an effort to bring a focused sensitivity related to military goods under sanction, but not necessarily to non-military goods which may have a military use or application.
French: Il note que l'ONUCI a organisé un certain nombre de stages pour ce personnel pour le sensibiliser davantage au cas des marchandises militaires sous sanction, mais non nécessairement aux marchandises non militaires qui pourraient avoir une utilisation ou une application militaire.
English: Under the current SFO model in departments, a senior full-time financial officer (SFFO) supports the SFO.
French: Rapport du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada
English: • File Classification Manual
French: • Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement du Canada
English: This situation urgently requires action by the international community.
French: Cette situation interpelle la communauté internationale de manière pressante.
English: 1999 - 2003 Deputy Minister of the Environment
French: 1999 - 2003 Sous-ministre de l'Environnement
English: They provided for a series of severe penalties, including a mandatory death penalty, and thus prevented terrorists from being supplied with weapons;
French: Ils prévoyaient de lourdes peines, dont la peine de mort obligatoire, et obviaient ainsi à la fourniture d'armes aux terroristes;
English: Another concern was the obligation of federal authorities to conduct assessments for many smaller-scale, routine projects which are known to have insignificant environmental effects.
French: Il peut en résulter des retards dans la planification du projet et des augmentations de coûts, ce qui nuit à la compétitivité et engendre un climat d’incertitude chez les investisseurs.
English: However there may be a need to create a distinct Planning Committee if there is not an appropriate structure already in place, or the existing Committee structure is too cumbersome for sustainability planning purposes.
French: Toutefois, il pourrait être nécessaire de créer un comité de planification si une structure adéquate n'est pas déjà en place ou si la structure du comité existant est trop lourde aux fins de la planification de la viabilité.
English: The Appeal Board had dismissed the appeal on the ground of mootness.
French: Le comité d'appel avait rejeté l'appel, car celui-ci était sans objet.
English: To ensure that they left with more than one impression, the members involved in the Operation shared their experiences and skills, displaying a high degree of professionalism and giving both meaning and a face to the operation.
French: Pour que ces derniers ne partent pas seulement qu'avec une impression, les militaires de l'Opération partageaient leurs expériences, leurs expertises, faisaient preuve d'un grand professionnalisme, et donnaient ainsi un sens et un visage à cette opération de charme.
English: There was awareness among women of the prevalence and implications of cervical cancer and screening for it; this was less evident among men.
French: Les femmes étaient au courant de la prévalence et des répercussions du cancer du col utérin et des outils de dépistage disponibles, mais c'était moins le cas pour les hommes.
English: ▪ With regard to facilitating new business opportunities, K. Blackwood indicated that this would depend on HAs as some are enthusiastic about pursuing new business opportunities while others are not.
French: ▪ K. Blackwood souligne que l'appui pour les nouvelles occasions d'affaires dépendrait des AP, car certaines sont intéressées et d'autres ne le sont pas.
English: The unique situation faced by immigrant and refugee women who are abused and don't speak English or French was identified in the 1993 qualitative research project funded by the Department of Canadian Heritage (Multiculturalism) under the Family Violence Initiative.17 The authors found that most mainstream studies overlook this invisible population who face a double jeopardy of abuse and language and cultural isolation. This study built on an earlier study by MacLeod and Shin, which investigated the needs of immigrant and refugee women who are abused from the perspective of service providers.18 Other studies reviewed included one for the India Mahila Association19 and the proceedings from the Information Session with Ethnocultural Community on Family Violence held in Ottawa, March 1994.
French: En 1993, les auteurs d'un projet de recherche qualitative financé par Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) en vertu de l'ILVF avaient déjà parlé de la situation unique dans laquelle se trouvaient les immigrantes et les réfugiées victimes de violence qui ne parlent ni l'anglais ni le français16 . Les auteurs constataient que pour la plupart, les études grand public faisaient abstraction de cette population invisible aux prises avec la double menace de mauvais traitements et d'isolement linguistique et culturel; ils s'appuyaient sur une recherche de MacLeod et Shin, qui s'étaient intéressés aux besoins des immigrantes et des réfugiées victimes de violence sous l'angle " fournisseurs de services 17" . Ils ont également analysé une étude effectuée pour le compte de l'India Mahila Association18 , les travaux de l'Atelier d'information sur la violence familiale - organisé en collaboration avec les communautés ethnoculturelles (Ottawa, mars 1994) - et, enfin, une étude de l'Association canadienne des travailleurs sociaux portant sur les mauvais traitements infligés aux aînés dans les communautés ethnoculturelles.
English: In 2000, bilateral trade in goods and services accounted for $75.4 billion and two-way cumulative investment totalled $134 billion.
French: En 2000, les échanges commerciaux de biens et de services entre les deux entités se chiffraient à 75,4 milliards de dollars et l'investissement cumulatif bilatéral, à 134 milliards de dollars.
English: • Collaboration is key to an interoperable project
French: • La collaboration est essentielle à la réalisation d’un projet d’interopérabilité.
English: Do people stay up late at night or make a lot of noise?
French: Est-ce que gens se couchent tard la nuit ou font beaucoup de bruit?
English: And I'm not saying that things are unfair -- simply that we owe it to Canadians to make the effort to ensure that they are dealt with as fairly as possible.
French: Et je ne dis pas que les choses ne sont pas équitables : je dis seulement que nous avons le devoir, envers les Canadiens, de nous efforcer de veiller à ce qu'ils soient traités de la façon la plus équitable possible.
English: In this regard, our methodology is probably still in need of improvement.
French: Notre méthodologie a, dans ce domaine, probablement besoin d'être encore améliorée.
English: What is also at stake here is whether we are all equal in the eyes of the Commission, or whether when it comes to major companies and big interests, some are evidently more equal than others.
French: Il s'agit aussi de savoir si la Commission nous considère tous sur le même pied d'égalité ou si, lorsqu'il s'agit de grandes entreprises et de grands intérêts, certains sont de toute évidence plus égaux que d'autres ?
English: The CCAs and UNDAFs were the contribution of the United Nations to that task, but the Organization must work harder to build linkages with the instruments of the Bretton Woods institutions.
French: Les BCP et les PNUAD sont la contribution de l'Organisation des Nations Unies à cette tâche, mais l'Organisation doit s'employer avec une plus grande détermination à créer des liens avec les instruments des institutions de Bretton Woods.
English: That is what puts the service in the public sector.
French: C'est pour cette raison que le service relève du secteur public.
English: The contribution rate for male employees was raised from 6% to 6.5%.
French: Le taux de cotisation est passé de 6 % à 6,5 % pour les hommes.
English: These values should not be construed as exact measurements.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme des chiffres exacts.
English: 3.2 DEMO-E/DESC-E is responsible for finalization of the claims based on the supporting documentation such as, purchase order, itinerary, and receipts provided by the teacher, and payment of the claim. 3.3 Teachers – Moving Expenses, when authorized to travel to/from Europe, may be reimbursed for moving expenses outlined in OSAP 300.04.1 - Policy, Definitions and Procedures associated with moves to Europe and from Europe 3.4 Teachers – House Hunting Trips, when authorized, may be reimbursed for expenses outlined in OSAP 300.04.7 – House Hunting Trips 3.5 Teachers – Home Inspection Trips, when authorized, may be reimbursed for expenses outlined in OSAP 300.04.8 – Home Inspection Trips 3.6 Teachers - Foreign Service Benefits – Education and related care of children, property management fees, PMV registration fees, family related travel, storage of vehicle, when authorized, may be reimbursed as outlined in OSAP 300.05.1 Foreign Service Benefits – Teachers.
French: 3.2 L’OÉPC(G)-E/CEEPC-E, à la réception d’un bon de commande approuvée par DGAS/ÉPC(G), est responsable de soulever la réclamation appropriée, l'achèvement de la réclamation basée sur l'itinéraire et les reçus fournis par le professeur, et le paiement de la réclamation 3.3 Les enseignants(es) – Frais approuvé du déménagement vers l’Europe et de retour au Canada, seront rembourser, tel qu’indiqué dans PAÉO 300.04.1 - Politiques, définitions et procédures reliés au déménagement aller-retour d’Europe 3.4 Les enseignants(es) - Voyage – Recherche d’un Domicile approuvée, les enseignants se feront rembourser les frais énumérés, tel qu’indiqué dans PAÉO 300.04.7 - Voyage – Recherche d’un Domicile 3.5 Les enseignants(es) - Voyage – pour l’Inspection d’un Domicile approuvée, les enseignants se feront rembourser les frais énumérés, tel qu’indiqué dans PAÉO 300.04.8 - Voyage – pour l’Inspection d’un Domicile 01 juillet 2007 – PAÉO 600.03.2 1/3
English: One of the difficult questions in a material transfer agreement is who should own that new intellectual property.
French: L’une des questions les plus difficiles soulevées dans le cadre d’un accord de transfert de matériel est celle de savoir qui est titulaire des nouveaux droits de propriété intellectuelle créés.
English: S. 175(1) - establishes liability of local authority or property owner for costs of cleaning up.
French: En vertu du paragraphe 174(1), l'inspecteur ou l'enquêteur qui juge qu'un bien immobilier aménagé sur le bord dune autoroute est inesthétique peut émettre une ordonnance de protection de l'environnement en vue du nettoyage du bien visée.
English: This would improve timely information sharing about the program enhancement, related federal-provincial initiatives and any emerging issues.
French: Cette approche permettrait d’améliorer le partage rapide de l’information concernant le programme, les initiatives fédérales et provinciales, et les enjeux émergents.
English: The EU has problems when it comes to restricting animal testing in general, and to banning such testing in the cosmetics industry in particular.
French: L'UE se donne du mal pour limiter l'expérimentation animale en général et pour interdire ces expérimentations dans le domaine des cosmétiques en particulier.
English: Real Property Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance des biens immobiliers Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: The Canadian Human Rights Act therefore prevails over other federal Acts.
French: C’est donc le cas de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Increasing the age and pension income credits by $1,000, effective 2006, thereby providing additional tax relief to low- and middle-income seniors and pensioners.
French: • l’augmentation de 1 000 $ des montants servant au calcul du crédit en raison de l’âge et du crédit pour revenu de pension, offrant un allégement fiscal supplémentaire aux personnes âgées et aux pensionnés;