ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were significantly fewer falls in the intervention group (183) than in the control group (510) (p=.0002). 32% (59) of intervention participants versus 52% (111) of control group participants reported at least one fall.
French: On a constaté beaucoup moins de chutes chez le groupe d’intervention (183) que chez le groupe de contrôle (510) (p=0,0002). 32 % (59) des participants du groupe d’intervention contre 52 % des participants du groupe de contrôle ont déclaré au moins une chute.
English: Finally, the Court examined the question of the burden of proving the lack of conformity of the goods.
French: Enfin, le tribunal a examiné la question de savoir à qui il incombait de prouver le défaut de conformité des marchandises.
English: When charges were laid, these were always linked to suspected political activities.
French: Les quelques accusations formulées portaient toujours sur des activités politiques présumées.
English: What does the Commission intend to do in the event that the competent Greek authorities fail again to meet their commitments to implement the relevant European legislation on time? 6.
French: Quelles initiatives la Commission envisage-t-elle dans le cas où les autorités grecques compétentes ne parviendraient pas à honorer leur engagement de mettre en œuvre le la législation européenne pertinente en temps voulu? 6.
English: Islam Question and Answer - Is it obligatory to pay zakaah on money loaned to someone who is going through difficulties or who is delaying repayment?
French: Islam Question and Answer - la zakat frappe-t-elle une dette contractée par un débiteur insolvable ou de mauvaise foi ?
English: Contact Us Glossary - Halon (also known as halocarbon) Halon (also known as halocarbon) (Halon (ou hydrocarbure halogÃ©nÃ©)) An industrial compound containing carbon and a halogen (usually fluorine, chlorine, or bromine), which is commonly used in fire extinguishers.
French: Contactez-nous Glossaire - Halon (ou hydrocarbure halogÃ©nÃ©) Halon (ou hydrocarbure halogÃ©nÃ©) (Halon (also known as halocarbon)) Un composÃ© industriel contenant du carbone et un halogÃ¨ne (habituellement du fluor, du chlore ou du brome) couramment utilisÃ© dans les extincteurs.
English: With the exception of Laboratory 8 values for Ba-133, all values of bjkl and bjk satisfied the performance criteria for relative bias.
French: Tous les valeurs, sauf les valeurs du laboratoire 8 pour Ba-133, respectent les critères de performance pour le biais relatif.
English: This file includes tables on short-term interest rates, long-term interest rates, nominal exchange rates (vis-à-vis the US dollar), ...
French: Taux d'intérêt à long terme36. Taux de change nominaux (vis-à-vis du dollar ...
English: PCS Inc. also has one operation located in the province of New Brunswick.
French: Les exploitations canadiennes de potasse sont principalement situées en Saskatchewan, où PCS Inc. établie à Saskatoon (Sask.), en exploite cinq.
English: How land is used impacts not only water quality of the Great Lakes, but also biological productivity, biodiversity, and the economy.
French: La façon dont on utilise les terres a non seulement une incidence sur la qualité de l’eau des Grands Lacs, mais aussi sur la productivité biologique, la biodiversité et l’économie.
English: ∗ Titles between brackets do not have an official character.
French: ∗ Les titres entre parenthèses n'ont aucun caractère officiel
English: "The central authorities are all working with many files, with many countries. They can’t take the time that I can to understand your system and to explain to Canadians my system," she says.
French: « Les autorités centrales travaillent toutes avec nombre de dossiers et une foule de pays; elles ne peuvent consacrer autant de temps que moi pour comprendre votre système et expliquer le nôtre aux Canadiens, dit-elle.
English: He was doing it before the priesthood of Israel.
French: 4 Élie lui dit: Élisée, reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie à Jéricho. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante!
English: Apart from wasting valuable staff resources, a wrong selection would jeopardize the overall programme's success.
French: Outre un gaspillage de ressources précieuses en personnel, une mauvaise sélection compromettrait l'ensemble du programme.
English: Amendment of Certain Provisions of the Agreement Article 12:
French: Modification de certaines dispositions de l’arrangement Article 12 :
English: It is ideally located near the train station, the airport, the fairgrounds, the historical centre and the main highways of the region.
French: Il bénéficie d’un emplacement idéal, prés de la gare, de l’aéroport, du métro, du centre historique et des principales autoroutes de la région.
English: With regard to the previous budgets of the Tribunal, amounts of €36,142 for 1996/97, €22,728 for 1998, €25,056 for 1999, €42,700 for 2000, €189,912 for 2001, €237,002 for 2002, €204,850 for 2003 and €224,573 for 2004 were still outstanding.
French: En ce qui concerne les contributions au budget d'exercices antérieurs, les arriérés étaient de 36 142 euros pour 1996/97, 22 728 euros pour 1998, 25 056 euros pour 1999, 42 700 euros pour 2000, 189 912 euros pour 2001, 237 002 euros pour 2002, 204 850 euros pour 2003 et 224 573 euros pour 2004.
English: Target status Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations Target:
French: État de la cible Établir et mettre en œuvre un secteur d’intérêt dans le cadre des processus d’évaluation et de vérification internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les activités Cible:
English: (a) Support the development and implementation of national policies and programmes, including research programmes and development plans of African countries to regenerate their agricultural sector and sustainably develop their fisheries, and increase investment in infrastructure, technology and extension services, according to country needs.
French: a) Soutenir la mise au point et en oeuvre des politiques et programmes nationaux, notamment des programmes de recherche et des plans de développement des pays d'Afrique, afin de relancer leur secteur agricole, de développer de manière durable leurs pêcheries et de renforcer les investissements dans les infrastructures, la technologie et les services de vulgarisation en fonction des besoins nationaux.
English: Fire and grazing play an important role in the maintenance of the biodiversity of many grassland systems.
French: Les incendies et le pâturage jouent un rôle essentiel dans l’entretien de la biodiversité de nombreux écosystèmes de prairies.
English: In some cases, you might have to restart your computer to restore computer resources.
French: — Fermez toutes les fenêtres et ouvrez le programme que vous souhaitez utiliser. Dans certains cas, vous devrez peut-être redémarrer l'ordinateur pour restaurer ses ressources.
English: Contact us and discover our offers and promotions!
French: Contactez notre établissement et découvrez nos offres et promotions.
English: English river training works jetty jetty concrete spur dike spur dike white spruce black spruce tamarack stickleback brook stickleback ninespine stickleback threespine stickleback lacustrine episode lacustrine episode marine episode marine episode recent episode windstorm epizootic parasitic epizootic disease dip net geomorphological equilibrium sedimentation equilibrium archaeological team management team field crew inventory team water level gauging equipment gate operating equipment mechanical equipment community facilities water horsetail marsh horsetail indicated breeding pair indicated breeding pairs indicated-pair density per 10 km of banks ECR (Environmental Commitment and Responsibility Program) North American porcupine heath family spearleaf fleabane bearded seal pipewort bank erosion spillway chute cavitation ice scour
French: Français île flottante tourbière flottante débris ligneux flottants base d'hydravion floculation troupeau comptage de troupeaux banquise dérivante ennoyer protection contre les crues digue de protection débit de crue régime des crues apport des crues gestion des crues débit de pointe de crue protection contre l'inondation régime des crues laminage des crues période de crue marée montante digue de protection contre les crues onde de submersion ennoyé zone ennoyée superficie ennoyée milieu ennoyé terres noyées lieu terrestre ennoyé matière organique submergée matière organique ennoyée matière végétale ennoyée sol inondé ennoiement plaine d'inondation marécage inondé diversité floristique coulée débit modulation du débit section d'écoulement cycle de débits profondeur d'écoulement répartition du débit faciès d'écoulement jaugeage
English: Dialogue with the Open-ended Working Group of the General Assembly on Security Council reform (30 August)
French: Dialogue avec le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité (30 août)
English: Under "Allow sites to set cookies", just set the "for the originating web site only" option.
French: Sous "Autoriser les sites à créer des cookies", cochez l'option "pour le site Web d'origine seulement".
English: VINOS CAMBRONERO creates wines with organic grapes coming from the vineyards of the Cambronero Family.
French: Environ 1 500 hectolitres de vin sont produits chaque année, en moyenne, à partir de raisins biologiques issus des vignobles appartenant à la famille Cambronero.
English: (10) Collecting used packaging and obsolete pesticides.
French: Collecte des emballages usagés et des pesticides périmés.
English: Article 13.  Expulsion of aliens 64 17
French: Article 13: L'expulsion des étrangers 64 17
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialization assessments and developing marketing plans for technologies developed in-house, and for technologies developed within the Canadian industry.
French: L'ASC y parviendra en gérant le portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle, en procédant à des évaluations à des fins de commercialisation et en élaborant des plans de mise en marché pour les technologies développées à l’interne ainsi que pour celles qui sont mises au point par l’industrie canadienne.
English: In keeping with that objective, the Bank makes every effort to minimize the impact of its swap activity on that market.
French: Le deuxième aspect du risque de crédit est le risque de crédit potentiel, c’est-à-dire la possibilité que l’exposition réelle au risque augmente par rapport à son niveau actuel.
English: The sophisticated software used for this process also provides increased security options, allowing for quick identification of altered and counterfeit items.
French: Le logiciel haut de gamme qui est utilisé pour ce processus comprend des options de sécurité accrues, permettant l’identification rapide des chèques falsifiés et contrefaits.
English: Also, in a number of instances, the goods at issue were insufficiently well-defined for economic analysis or tariff identification purposes.
French: Et dans certains cas, les marchandises en cause n’étaient pas suffisamment bien définies pour qu’il soit possible d‘en faire une analyse économique ou de préciser à quel tarif elles étaient assujettis.
English: Principal theme: Indigenous children and youth.  (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/2);
French: Thème principal : les enfants et les jeunes autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/2);
English: The most disadvantaged are children with special needs.
French: Les enfants les plus désavantagés sont ceux qui ont des besoins particuliers.
English: There are 9 different modifiers in the program and they can be applied to an element or a group of elements in any combination or order.
French: Au total dans le programme il est proposé 9 modificateurs, qui peuvent être appliqués à l'élément (le groupe des éléments) dans n'importe quelle combinaison et en n'importe quel ordre.
English: Two months after the contract of Mr. Rautenbach as Director of Gecamines came to an end, discontent among Zimbabwean soldiers in Katanga over their lack of bonuses was reported.
French: Deux mois après la fin du contrat de M. Rautenbach à la tête de la Gécamines, on a signalé au Katanga un vif mécontentement parmi les soldats zimbabwéens qui ne recevaient plus leurs primes.
English: The IRB will build on efforts it has initiated in the past year in establishing new and flexible approaches and mechanisms to enhance ongoing dialogue.
French: La CISR s'appuiera sur les efforts qu'elle a déployés au cours de la dernière année pour mettre en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles approches souples afin de maintenir un dialogue continu.
English: The processes and tools that Raytheon, ELCAN (a Canadian company) and Boeing North America are using in the STAMP project have broken down the barriers traditionally placed between the customer, the contractor and the supplier.
French: Les processus et les outils utilisés par Raytheon, ELCAN (une entreprise canadienne) et Boeing North America dans le cadre du projet STAMP ont pulvérisé les barrières qui séparaient historiquement le client, l'entrepreneur et le fournisseur.
English: Values The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction:
French: Valeurs L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Always clean the probe with 70 % alcohol between samples and wipe dry.
French: Toujours nettoyer la sonde avec de l'alcool à 70 % et l'essuyer entre les échantillons.
English: Call for Nominations for the Equator Prize 2006 News 1 of 19
French: Appel à nominations pour le prix Équateur 2006 ! Nouvelle(s) 1 de 19
English: The assessment also found that, within the enhanced solidarity among indigenous people, divisions and fragmentations could be found at the regional, national and local levels between and among indigenous communities and networks.
French: L'évaluation a également montré que, malgré la solidarité accrue entre les peuples autochtones, il subsiste des clivages régionaux, nationaux et locaux entre les communautés et les réseaux autochtones.
English: They fought for this right, which is based on intergenerational solidarity.
French: Ce droit est construit sur la solidarité intergénérationnelle.
English: Full-time Part-time Some of each Dk/r go to next of EDUC-Q4F or 4G
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Nsp/r passer àEDUC-Q4F, ou Q4G
English: One of the "Spits" actually flew over Dieppe during the raid.
French: En fait, un de ces Spitfire a participé au raid de Dieppe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-10-14 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/adsb_info_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-19 Mise à jour le : 2003-10-14 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/adsb_info_f.cfm
English: In addition, where it is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect, the International Bureau shall also inform accordingly the Office that has requested the correction.
French: En outre, lorsqu’il ne s’agit pas de l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification a effet, le Bureau international informe aussi de ce fait l’Office qui a demandé la rectification.
English: Moreover, a special position was created in the Ministry of Foreign Affairs, whose duty is to supervise an adherence to the principle of gender equality on the lists of candidates for posts in international bodies and institutions.
French: De plus, il a été créé un poste spécial au Ministère des affaires étrangères, dont le titulaire est chargé de surveiller le respect du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes sur les listes de candidats à des postes dans des institutions et des organismes internationaux.
English: Such fees may be collected directly by the copyright owner, or
French: Ce droit peut être cédé ou vendu intégralement ou partiellement, mais en général l’autorisation d’utiliser une œuvre est accordée sous forme d’une licence, exclusive ou non, et contre versement d’une redevance.
English: We will then have to react and find ways to be effective in operational terms, and not just in words.
French: Il nous faudra alors réagir et trouver le moyen d'être efficaces au plan opérationnel, et pas seulement dans le discours.
English: Rather than legal or political, that is first and foremost a moral necessity.
French: Avant d'être une question juridique ou politique, c'est avant tout une nécessité morale.
English: I believe that in the new VAT strategy, particular attention should be paid to the reform of VAT rules, in keeping with principles that actively promote attainment of the objectives of the internal market.
French: Je pense que, dans la perspective d'une nouvelle stratégie de la TVA, il faudra prêter une attention particulière à la réforme des règles qui la régissent, conformément aux principes qui encouragent activement la réalisation des objectifs du marché intérieur.
English: Ovariectomy of the pregnant rats had no influence upon the temporal distribution of these structures within the gestation period, indicating that hormones of ovarian origin are not responsible for the maintenance of these structures during their disappearance after parturition.
French: Une ovariectomie des rats en gestation n'eut pas d'influence sur la distribution temporelle de ces structures pendant la période de gestation, ce qui indique que les hormones d'origine ovarienne ne sont responsables ni du maintien de ces structures durant la parturition ni de leur disparition après la parturition.
English: There was an extended and really good breakfast buffet and the rooms had high design standard.
French: Très bel Hôtel, bien situé car proche du Centre ville et des principaux Musées, disposant d'un garage en sous-sol.
English: I took them to Prince George and they were excellent ambassadors of their family, school, village, and nation.
French: Je les ai emmenés à Prince George et ils ont été d’excellents ambassadeurs pour leurs familles, leur école et la nation nisga’a.
English: DND civilians take pride in providing the essential services and support that enable the CF to do their job of defending Canada and its citizens.
French: Les employés civils du MDN sont fiers de fournir aux FC les services essentiels et le soutien leur permettant de faire leur travail, soit de défendre le Canada et ses citoyens.
English: • be self-sufficient Participants in one session felt that planning for the future was omitted and they were of the opinion that managers should be involved in determining the direction in which their community should be headed.
French: Lors d'une séance, les participants ont dit croire que la planification de l'avenir avait été omise et ils estiment que les gestionnaires devraient participer à l'établissement de la direction dans laquelle leur collectivité devrait s'orienter.
English: LISTNUM It was agreed that the Section should not imply that the document whose receipt was acknowledged was being treated as an international application or that it had received an international filing date.
French: LISTNUM Il a été convenu que cette instruction ne doit pas laisser entendre qu’un document dont il a été accusé réception est automatiquement traité comme une demande internationale ou se voit automatiquement attribuer une date de dépôt international.
English: Free KGM KGM 14%
French: 52 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At its seventh and final plenary meeting, on 21 September 2001, the Meeting adopted its draft Final Report, contained in document APLC/MSP.3/2001/L.7.
French: À sa 7e et dernière séance plénière, le 21 septembre 2001, l'Assemblée a adopté son projet de rapport final, publié sous la cote APLC/MSP.3/2001/L.7.
English: It may also order a carrier to compensate a passenger for out-of-pocket expenses if these arose as a result of the carrier's failure to respect its tariff.
French: Il peut aussi obliger les transporteurs à indemniser un passager pour les dépenses qu'il a dû engager en raison de leur inobservation des obligations prévues dans leurs tarifs.
English: If, on the other hand, the independents are correct that these undertakings damage their viability and threaten their role in developing Canadian recording artists, they are undesirable.
French: Par ailleurs, si les indépendants ont raison d'affirmer que ces engagements nuisent à leur viabilité et mettent en péril leur rôle de promoteurs des artistes canadiens, alors ces engagements sont aussi indésirables.
English: Stakeholder consultations are a part of the way we do business at EDC.
French: Les consultations des parties intéressées font partie intégrante du mode de fonctionnement d'EDC.
English: The Standing Committee made clear its interest in the activities conducted by the Turkish Government to support the preservation of sea turtles and adopted the recommendation on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey).
French: - Trionyx triunguis en Turquie Cette espèce est menacée dans le delta de Dalaman et dans le cours inférieur des rivières Seyhan et Ceyhan, dans le delta de Goksu, ainsi que dans le delta de Dalyan.
English: Marchand Syndics inc., Bruno Marchand and Georges E. Marchand March 13, 2008
French: Marchand Syndics inc., Bruno Marchand et Georges E. Marchand Le 13 mars 2008
English: As Devon Woods points out, beliefs are integrated in a larger dynamic model of thought and action forming a central framework within which all learning takes place.
French: Comme le fait remarquer Devon Woods, les croyances font partie d’un modèle de pensée et d’action plus large et dynamique qui constitue un cadre général englobant toutes les formes d’apprentissage.
English: As a change agent interested in individuals and Agile approaches, she likes to marry software development to the role of ScrumMaster or coach.
French: Agent de changement intéressé aux individus et aux approches Agiles, elle aime conjuguer le développement logiciel au rôle de ScrumMaster ou d'accompagnatrice.
English: There is no expiry date for alternative BEN limits.
French: Il n’y a pas de date d’expiration pour les limites de remplacement du BEN.
English: (b) The geo-ethnic distribution of resident foreigners 35 - 38 12
French: b) Répartition géoethnique des résidents étrangers 35 - 38 12
English: Its overriding goal is to counteract social, economic and ethnic segregation by providing accredited education adapted to the needs and interests of disadvantaged groups.
French: Sa mission premiÃ¨re est de lutter contre la sÃ©grÃ©gation sociale, Ã©conomique et ethnique en proposant des enseignements agrÃ©Ã©s adaptÃ©s aux besoins et centres d'intÃ©rÃªt des publics dÃ©favorisÃ©s.
English: EDC PPU 015 Canadian Legislation Compliance Program Description:
French: EDC PPU 015 Programme de conformité à la législation canadienne Description :
English: It is by witnessing their efforts that one finds faith in the future of our People.
French: C’est par le témoignage de leurs actions que nous pouvons avoir confiance en l’avenir de notre Peuple.
English: On the other hand, it takes 1500 litres of ethanol to replace 1000 litres of gasoline.
French: Par contre, il faut 1 500 litres d'éthanol pour remplacer 1 000 litres d'essence.
English: • provides age-friendly environments and opportunities for healthy choices that enhance independence and quality of life.
French: • créer des environnements favorables aux aînés et des possibilités de faire des choix sains afin d’améliorer leur autonomie et leur qualité de vie.