ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the review of the mechanisms initiated by the Human Rights Council, the Working Group would like to outline some of the work it has accomplished during the 15 years of uninterrupted activities in the exercise of its mandate.
French: Dans le cadre de l'examen des mécanismes engagé par le Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail souhaiterait présenter certaines des activités qu'il a menées à bien pendant les 15 années au cours desquelles il a exercé son mandat sans interruption.
English: Refugee situations in Africa, as elsewhere in the world, raise both security as well as humanitarian concerns which are also explicitly acknowledged by the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity.
French: La situation des réfugiés en Afrique, comme dans d'autres régions du monde, pose des problèmes tant sur le plan de la sécurité qu'en termes humanitaires, problèmes qui ont d'ailleurs été explicitement reconnus par la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The �interdisciplinary� nature of the guideline will be fully achieved if it facilitates information exchange between professionals.
French: Ce guide a été développé en 2005 et 2006 avec le soutien de l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail et la collaboration de cinq organismes représentant des professionnels de la santé en première ligne.
English: Studies assessed the entire lifeboat launch process – from lowering and splash down to sail away – and evaluated the performance of an evacuation system used on a fixed petroleum installation.
French: Les études menées ont permis d’évaluer dans son intégralité le processus de lancement des embarcations de secours, de leur descente et de leur mise à l'eau jusqu'aux manœuvres d'éloignement du navire, ainsi que le rendement d’un système d’évacuation pour plate-forme pétrolière fixe.
English: (c) There was a need for stronger integration of policies and for dialogue between sectors and stakeholders.
French: c) Une meilleure intégration des politiques et un dialogue entre les secteurs concernés et les parties prenantes s'avéraient nécessaires.
English: During the Public Complaints Commission investigation, the RCMP acknowledged that the reference to the prosecution was unnecessary and apologized to the complainant for any discomfort this may have caused.
French: Au cours de l'enquête menée par la Commission des plaintes du public contre la GRC, cette dernière a admis que la mention d'une poursuite n'était pas nécessaire et elle a offert ses excuses au plaignant pour tout inconvénient que cela aurait pu lui porter.
English: Radiocarbon dates and mollusc assemblages in near-shore lacustrine sediments on the terrace indicate formation by the Nipissing stage, about 5000 years ago.
French: Les dates au radiocarbone et les assemblages de mollusques dans les sédiments lacustres de rivage sur la terrasse indiquent qu'elle a été formée durant le stade de Nipissing, il y a environ 5000 ans.
English: Metering by volume 11 / 00 Apparatus requiring external operation adapted at each repeated and identical operation to measure and separate a predetermined volume of fluid or fluent solid material from a supply or container, without regard to weight, and to deliver it . with measuring chambers which expand or contract during measurement . . of the free-piston type . . . with provision for varying the stroke of the piston . . of the diaphragm or bellows type (diaphragms or bellows therefor G01F 15/16) . with measuring chambers moved during operation . . of the valve type, i.e. the separating being effected by fluid-tight or powder-tight movements (involving the tilting or inverting of the supply vessel G01F 11/26) . . . wherein the measuring chamber reciprocates . . . . for liquid or semiliquid . . . . for fluent solid material . . . wherein the measuring chamber rotates or oscillates . . . . for liquid or semiliquid . . . . for fluent solid material . . wherein the measuring chamber is filled and emptied by tilting or inverting the supply vessel, e.g. bottle-emptying apparatus . with stationary measuring chambers having constant volume during measurement (with measuring chambers which expand or contract during measurement G01F 11/02)
French: Comptage par volume 11 / 00 Appareils qu’il faut actionner de l’extérieur, adaptés à chaque opération répétée et identique, pour mesurer et séparer le volume prédéterminé d’un fluide ou d’un matériau solide fluent à partir d’une alimentation ou d’un récipient sans tenir compte du poids, et pour fournir ce volume . avec chambres de mesure qui se dilatent ou se contractent au cours du mesurage . . du type à pistons libres . . . avec possibilité de faire varier la course du piston . . du type à diaphragme ou à soufflet (diaphragmes ou soufflets à cet effet G01F 15/16) . avec chambres de mesure se déplaçant au cours de l’opération . . du type à soupapes, c. à d. que la séparation est effectuée par des mouvements étanches aux fluides ou aux poudres (impliquant le basculement ou le renversement du réservoir d’alimentation G01F 11/26) . . . dans lesquels la chambre de mesure est animée d’un mouvement alternatif . . . . pour un liquide ou un semi-liquide . . . . pour un matériau solide fluent . . . dans lesquels la chambre de mesure tourne ou oscille . . . . pour un liquide ou un semi-liquide
English: The major remaining privatisations fall under the responsibility of a different institution the Office for State Ownership and Privatisation in Industry (OPSPI) - which operates within the Ministry of Economy and Commerce.
French: ARIS, l’organe reponsable de la promotion des investissements en Roumanie, a mené un grand nombre d’actions promotionelles durant la période considérée, notamment en développant une coopération stratégique avec les partenaires étrangers.
English: They understood the camel’s ability to travel great distances in harsh terrain and learned the care that animals required to work at their full capacity.
French: Ils ont décelé la capacité du chameau à parcourir de grandes distances en terrain inhospitalier et ils ont découvert quels soins ils devaient lui apporter pour qu’il donne le meilleur rendement possible.
English: Choose your language and country of origin to get information relevant to you. http://www.toerismevlaanderen.be [CS][DA][NL][EN][FR][DE][IT][ES][SV] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Cherchez une pièce de théâtre ou une représentation par compagnie ou par titre de la pièce. http://www.vti.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: This is totally unacceptable practice.
French: Il s'agit là d'une pratique tout à fait inacceptable.
English: • Amendments to Broadcasting Distribution Regulations regarding basic service fees for specialty services newly charged to subscribers Public notice, July 1999
French: • Modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant les frais de service de base pour les services spécialisés nouvellement facturés aux abonnés Avis public, juillet 1999
English: The expert meeting also covered practical issues regarding a legal framework for implementing the right to development and its impact at the international and national levels.
French: Ont également été abordées certaines questions pratiques concernant le cadre juridique de la mise en œuvre du droit au développement et ses incidences aux niveaux international et national.
English: Round table on “The value of trademarks and the costs of counterfeiting to developing countries” (organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Innovative Center of George Washington University Law School)
French: Table ronde sur le thème “La valeur des marques de commerce et les coûts de contrefaçon pour les pays en développement” (organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Centre novateur de la Faculté de droit de l'Université George Washington)
English: I beg you, Mr Yiannitsis, spare us all a disappointment in this respect.
French: S'il vous plaît, Monsieur le Ministre, épargnez-nous tous un fiasco sur ce point.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone action on the draft resolution until Tuesday, 19 November.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter sa décision sur le projet de résolution au mardi 19 novembre.
English: Whether deportation is a disproportionate measure depends on a complex consideration.
French: Le fait de savoir si l'expulsion est une mesure disproportionnée dépend d'un examen complexe.
English: Depending on the availability of resources, these materials are produced in English, French and as many additional official languages as is feasible.
French: Selon les ressources disponibles, ces documents sont produits en anglais, en français et en autant d'autres langues officielles que possible.
English: A stochastic age-structured bioeconomic simulation model was developed as a tool for evaluating economic returns to a fishery from alternative harvest policies.
French: Un modèle de simulation bioéconomique stochastique structuré selon l'âge a été mis au point comme outil pour évaluer le rendement économique, pour la pêcherie, de différentes politiques de récolte.
English: Letter dated 27 July 2001 signed by Armenia, Turkmenistan and Uzbekistan on behalf of the Central Asia, Caucasus and Moldova countries to the Executive Secretary raising a question regarding their status under the Convention
French: Lettre en date du 27 juillet 2001, signée par l'Arménie, l'Ouzbékistan, le Turkménistan, remise au Secrétaire exécutif au nom des pays du groupe Asie centrale, Caucase et Moldova et soulevant la question de leur statut en vertu de la Convention
English: At the end of each session, WP.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat, in consultation with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1, on the basis of the record of decisions.
French: A la fin de chaque session, le WP.1 adopte un relevé des décisions prises au cours de la session et adopte, au début de sa session suivante, le rapport élaboré par le secrétariat, en consultation avec le président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1, sur la base du relevé de décisions.
English: When the sub-period price changes are significant, the economic principles underlying the process of aggregation by which annual accounts are constructed need to be reexamined.
French: Lorsque la variation des prix est appréciable durant la période élémentaire, il y a lieu de réexaminer les principes économiques qui sous-tendent le processus d'agrégation qui permet d'établir les comptes annuels.
English: To the Maya, offering this help was simply the price to be paid for the continued survival of the universe.
French: Il s'agissait pour eux simplement du prix à payer pour la survie de l'univers.
English: Initially there shall be five (5) Voting Members who shall be Arnold G. Jones, Helen Perry, Judith E. Rannard, André Vincent and Geraldine P.M. Braak and there shall be no non-Voting Members.
French: Au départ, il y aura cinq (5) membres votants qui seront: Arnold G. Jones, Helen Perry, Judith E. Rannard, André Vincent et Géraldine P. M. Braak. De plus, il y aura aucun membre non-votant.
English: I would, in particular, hope that we can make early progress on two proposals whose scope is more limited.
French: J'espère en particulier que nous pourrons rapidement progresser dans le cadre de deux propositions dont le champ d'application est plus restreint.
English: A Population Health Perspective, Ottawa, 2004.
French: Une perspective de la santé de la population, Ottawa, 2004.
English: The Round Table discussion revealed the problems of partial cost recovery schemes, with the restriction of cost recovery to maintenance costs as a particular example.
French: Les discussions menées lors de la Table ronde ont révélé les problèmes inhérents aux systèmes de couverture partielle des coûts, comme ceux, par exemple, qui limitent la couverture des coûts aux seuls coûts de maintenance.
English: However, we are planning to produce shorter intermediate reports on a yearly basis to cover highlights.
French: Toutefois, nous avons l'intention de produire annuellement des rapports intermédiaires plus courts pour parler des faits saillants.
English: After that, you must purchase a registration code. There are two versions you can purchase: Pocket Tunes Basic and Pocket Tunes Deluxe.
French: Après cette période, vous devrez acheter une clé d'activation soit pour Pocket Tunes Basic ou pour Pocket Tunes Deluxe.
English: The world of French museums was therefore part of this passion.
French: Le monde des musées français ne pouvait donc pas échapper à cette passion.
English: Apart from this, our legislation on asylum contains no specific references to the situation of child asylum seekers and no asylum procedure has been established covering the specificities of the situation in regard to the child population.
French: Par ailleurs, il n'existe pas, dans notre législation, de références explicites aux enfants demandeurs d'asile ni de procédure prévue spécialement pour traiter le cas de ces enfants.
English: The second mechanism causes the wounded area to be replenished with a functional plasma membrane and cortex from the surrounding area.
French: Le deuxième apporte à la partie lésée une membrane plasmatique fonctionnelle et un cortex provenant de la zone avoisinante.
English: European educational and training systems must be modernised in order to become a world level quality reference and to allow each citizen lifelong training.
French: Ils ont reconnu qu’il n’y aura pas d’Europe de la connaissance sans un investissement fort et durable dans la richesse principale de l’Union: ses ressources humaines.
English: For example, the current rules defining who is an "Indian" necessarily inform, and to a great extent, dictate who is a "member of a band".
French: Par exemple, les règles qui définissent actuellement qui est un Indien informent et, dans une large mesure, imposent nécessairement la définition d'un membre d'une Première nation.
English: The great majority of children are born in wedlock, but births out of wedlock are increasing, particularly among foreign residents.
French: hors mariage augmentent notamment grâce aux résidents étrangers.
English: The reduced crew payment was in effect for the first six months of 1989.
French: La compression des traitements des équipes n'a été en vigueur qu'au cours des six premiers mois de 1989.
English: As with any large-scale business renewal, there are major challenges in continuing to deliver ongoing operations while implementing modernized approaches and processes.
French: Comme dans toute activité de renouvellement opérationnel de grande envergure, TPSGC doit relever d’importants défis lorsqu’il poursuit ses activités courantes et met en œuvre en parallèle des approches et des processus modernisés.
English: Overview Documents Links GOL MWG The purpose of the <dc.type> Sub-group was to develop a Government of Canada type scheme, a governance structure and process to manage development of the scheme, guidelines on use of the <dc.type> element (the Government of Canada scheme and other type schemes) and a plan to implement the <dc.type> element. The Final Report of the Sub-group, including the Government of Canada Type Scheme, was completed in November 2002.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le but du Sous-groupe était d'élaborer un schéma d'encodage pour l'élément <dc.type> pour le gouvernement du Canada, une structure de régie et un processus pour gérer l'élaboration du schéma, des lignes directrices sur l'utilisation de l'élément <dc.type> (avec le schéma du gouvernement du Canada et d'autres schémas de types) et un plan pour mettre en oeuvre l'élément <dc.type>. Le Rapport final du Sous-groupe qui comprend le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada a été finalisé en novembre 2002.
English: Who is developing the safety standards?
French: Qui élabore les normes sur la sécurité du sang?
English: STATA reference manual A–F.
French: STATA reference manual A–F, Texas, StataPress, College Station, 1997.
English: Appraisal, rating and selection of anomalies.
French: Évaluation, priorisation et sélection des anomalies.
English: Once again, it is quite clear that there is no stability in our region and no security for its people.
French: Une fois encore, il est clair qu'il n'y a pas de stabilité dans notre région et pas de sécurité pour sa population.
English: • Serious consideration should be given to the role of resolutions.  This should include discussions on the format of resolutions, as well as the length and the necessity of repetitive adoption.
French: • Il conviendrait d'examiner sérieusement le rôle des résolutions, notamment en s'intéressant à leur présentation, ainsi qu'à leur longueur et à la nécessité de réitérer leur adoption.
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the sponsors, said that a number of revisions had been made to the text.
French: M. Babadoudou (Bénin), prenant la parole au nom des auteurs, dit que des modifications ont été apportées au texte.
English: Major tax evasion, money laundering, revenue fraud and other serious crime constitute a serious threat to Australia’s economy.
French: Cette menace nécessite une réaction à la fois vive et efficace sous forme de mesure législative pour décourager et détecter ce type d’activité.
English: Tobacco products are inherently hazardous and addictive, and young Canadians are the most vulnerable to taking up smoking and becoming addicted.
French: Les produits du tabac sont dangereux et engendrent la dépendance. Les jeunes Canadiens constituent les personnes les plus vulnérables à l'attrait du tabac et à la dépendance qui en découle.
English: The information, culture and recreation industries are also particularly important in Quebec, representing almost 6 percent of the economy in 2000 – the highest level among the provinces.
French: Toutefois, les plus récentes données concernant l'emploi et l'activité industrielle laissent entrevoir une amélioration de la situation et des perspectives économiques.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference References The following links may prove useful:
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Sites utiles Les liens suivants fournissent de plus amples renseignements sur les politiques du Canada et les enjeux des droits de la personne en général.
English: January 22, 2001 NOCO052a.doc - 31KB - contribution on High Voltage Protection NOCO053a.doc - 36KB - Contribution NO-CONTR.doc - 44KB - No Contributions Log - update contributions log - December 2000
French: January 22, 2001 NOCO052a.doc - 31ko - Contribution concernant la protection contre les lignes haute tension NOCO053a.doc - 36ko - Contribution NO-CONTR.doc - 44ko - Registre des contributions par numéro - mis à jour en décembre 2000
English: • How Does IT Support Wait Time Management?
French: • Ce qui doit être fait...
English: With a view to preventing foreign nationals from working illegally and promoting proper employment, since FY1998, the Government has been holding the “Seminar for Promoting Proper Employment” for government officials from the countries of origin of foreign nationals, among others.
French: Afin de prévenir le travail illégal des étrangers et de promouvoir leur emploi régulier, le Gouvernement organise depuis 1998 un "Séminaire pour la promotion de l'emploi régulier" à l'intention, entre autres, de fonctionnaire des pays d'origine des étrangers.
English: The prescribed amount for a year is equal to the lesser of the money purchase limit for the previous year minus $1,000, and 18% of the lieutenant governor's salary for the previous year minus $1,000.
French: Ce montant correspond, pour une année, à la différence entre le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente et 1 000 $ ou, si elle est inférieure, à la différence entre 18 pour cent de la rémunération du lieutenant-gouverneur pour l’année précédente et 1 000 $.
English: ◦ ensure you obtain details
French: ◦ assurez-vous d'obtenir une réponse détaillée
English: Part V — Performance Strategic Outcome The Tribunal contributes to a fair and open trading system for Canadians and for the Canadian industry.
French: Partie V — Rendement Résultats stratégiques Le Tribunal contribue au système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et l’industrie nationale.
English: No 37/97: 17 june 1997 [FR] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-65/95 & C-111/95 The Queen v Secretary of State for the Home Department ex parte:
French: Nr° 37/97: 17 juin 1997 [EN] Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-65/95 et C-111/95 The Queen c/ Secretary of State for the Home Department ex parte:
English: He explained that preparation time for its meetings was significantly shorter than for the other bodies reviewed by OIOS.
French: Il a expliqué qu'il fallait au Conseil de direction sensiblement moins de temps qu'aux autres organes passés en revue par le Bureau des services de contrôle interne pour organiser ses réunions.
English: You will need have at least Flash 8 installed and JavaScript enabled to view these videos.
French: Vous aurez besoin d’avoir au moins installé Flash 8 et JavaScript pour visionner ces vidéos.
English: The Korean government sponsors the English Program in Korea (EPIK), similar to the Japan Exchange and Teaching (JET) program in Japan.
French: Le gouvernement coréen parraine le programme « English Program in Korea » (EPIK), semblable au programme « Japan Exchange and Teaching » (JET) du Japon.
English: • A factor in the maintenance of vision, bone growth and skin. 
French: • Contribue au maintien de la vision, de la croissance osseuse et de la peau.
English: The MCO arrived at the Mission in the summer of 2000 but because of training and holidays has effectively been on the job for only two months.
French: L’agente-gestionnaire consulaire (AGC) est arrivée à la mission au cours de l’été 2000, toutefois, sa formation et les vacances ont retardé son entrée en fonctions et elle n’est réellement en poste que depuis deux mois.