ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Then there is a useful element of having, in a number of cases, such as with the EDRC, two examining countries (which is the closest thing to pure peer pressure that exists in the international system);
French: • Ensuite, dans plusieurs cas, par exemple pour le Comité EDR [Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement], il n'est pas inutile d'avoir deux pays examinateurs (ce qui constitue dans le système international la formule la plus proche d'un mécanisme qui serait fondé exclusivement sur la pression des pairs);
English: In its resolution 1698 (2006), the Security Council requested the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:
French: Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts, agissant en étroite consultation avec toutes les parties prenantes pertinentes, y compris les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins, la Banque mondiale, la MONUC et les acteurs du secteur privé :
English: Some social assistance programs, however, require individuals to pay a small deductible and/or co-payment.
French: Cependant, pour certains programmes d’aide sociale, les personnes doivent payer une petite franchise ou une part des frais.
English: Parks are as much about people as the species they protect Although some people may mistakenly think that Parks Canada is focused on making parks bigger, the goal is in fact more accurately described as making sure parks work better – in terms of how park lands and other properties throughout the region work together to provide habitat for species across the entire landscape.
French: Les parcs concernent autant les gens que les espèces qu’ils protègent Certaines personnes peuvent croire, à tort, que les efforts de Parcs Canada sont axés sur l’agrandissement des parcs. Cependant, il serait plus exact de dire que l’objectif de Parcs Canada est de s’assurer de l’efficacité des parcs à fournir un habitat aux espèces présentes dans l’ensemble du territoire, grâce à leur collaboration avec les autres propriétaires de la région.
English: FINTRAC also developed an integrated system to guide and monitor its risk assessment program and initiated a review of its risk assessment model in order to ensure its effectiveness.
French: CANAFE a également élaboré un système intégré afin de guider et de surveiller son programme d’évaluation des risques, et il a entrepris un examen de son modèle de gestion des risques afin d’assurer son efficacité.
English: Agriculture China has about 9% of the world=s arable land and imports about 7% of its grains and oilseeds requirements.
French: Agriculture La Chine compte environ 9 % des terres arables de la planète et elle importe quelque 7 % des céréales et des oléagineux dont elle a besoin.
English: The effect of some of these results on intellectual property activities worldwide was immediately apparent.
French: Les effets de certains de ces progrès sur les activités déployées dans le domaine de la propriété intellectuelle partout dans le monde ont été immédiats.
English: The amendment involves the following two sentences to be added to Paragraph 2a.
French: Nous demandons d'ajouter deux phrases au paragraphe 2A.
English: Stages of external input included peer input, consultation and review of technical components of the proposed methodology.
French: Les étapes de l’apport externe comprennent la mise à contribution et la consultation des pairs et l’examen par ceux-ci de composantes techniques de la méthode proposée.
English: In the case of ASA equipment, the SR&ED rules in subsection 37(6) deem each capital SR&ED property to be depreciable property of a separate prescribed class.
French: Dans le cas d'un équipement TOP, en vertu des règles RS&DE au paragraphe 37(6), chaque bien est réputé constituer une catégorie prescrite distincte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff(see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence a) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: Promotion- and career-related issues, as well as interpersonal issues, are prevalent among these categories, for the reasons mentioned in paragraphs 27 to 29.
French: Les problèmes touchant les promotions et les perspectives de carrière, ainsi que les conflits interpersonnels, sont courants dans ces deux catégories, pour les raisons citées aux paragraphes 27 à 29.
English: Another of the Centre’s projects in this ﬁeld targeted residents of the area, who were made aware of the hazards resulting from exposure to radiation, as well as local environmental NGOs who took part in an advocacy-training workshop.
French: Un autre projet du Centre dans ce domaine s’adressait aux résidents de la région, qui ont été sensibilisés aux dangers résultant de l’exposition aux radiations, ainsi qu’à des représentants d’ONG environnementales locales qui ont participé à un atelier de formation à des activités de mobilisation.
English: As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté qu'une erreur d'écriture avait été commise dans le traitement de cette réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: So we have not even tried.
French: C'est pourquoi nous n'avons d'ailleurs jamais essayé de le faire.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: Interface to facilitate use of the temperature control system by all people working in the winery, since the touchscreen PC interface can be used by several people.
French: Interface qui facilite l'utilisation de la thermorégulation pour l'ensemble des personnes travaillant dans le chai, puisque l'interface PC tactile permet l'utilisation par plusieurs personnes.
English: These centres tackle a broad range of issues, such as psychological difficulties or problems concerning relationships, education, the family, social administration, housing, recreation and health.  The total budget for such units amounted to €49,321,319.13 in 2003 and to €52,426,110.03 in 2004.
French: Toutes sortes de questions peuvent être posées à ces centres: des difficultés psychologiques, des relations, de l'éducation et de la famille, de l'administration sociale, du logement, des loisirs, de la santé, etc. Le budget total s'est monté à 49 321 319,13 euros en 2003 et 52 426 110,03 en 2004.
English: France is advocating a specific response to Africa's need to become an integral part of world trade, particularly in agriculture.
French: La France milite pour une réponse spécifique aux besoins d'insertion commerciale de l'Afrique, notamment en matière agricole.
English: In a recent study, Christopher Worswick assesses the academic performance of Canadian-born children of immigrant parents from 1994 to 1998 using data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) .
French: Dans une étude publiée récemment, Christopher Worswick évalue le rendement scolaire de 1994 à 1998 des enfants qui sont nés au Canada de parents immigrants en s’appuyant sur les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) 2 .
English: On the regional fisheries organisations, I can confirm that I am determined to defend the Community’s interests in sustainable fishing within the regional fisheries organisations.
French: Pour ce qui concerne les organisations régionales de pêche, je peux vous confirmer que je suis déterminé à défendre en leur sein les intérêts de la Communauté à développer une pêche durable.
English: It trained guardians, issued their accreditation and provided continuing training to help them carry out their tasks to the best of their ability.
French: Il forme les tuteurs, leur délivre un agrément puis leur dispense une formation continue pour les aider à remplir au mieux leur mission.
English: He took it that the Council wished to elect Haiti to the Commission by acclamation.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire Haïti à la Commission par acclamation.
English: In addition, the EU contributed to the work undertaken in the OECD Investment Committee.
French: En outre, l’UE a pris part aux travaux entrepris par le Comité de l’investissement de l’OCDE.
English: This evening we are dealing with a proposal for revising the monitoring mechanisms laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the Kyoto Protocol.
French: Ce soir, nous traitons d’une proposition visant à réviser les mécanismes de surveillance prévus par la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et le protocole de Kyoto.
English: Part of the receipts from the privatisation of public enterprises in the telecommunications and electricity sector carried out in 1997 was used to redeem government debt for an amount of almost 4% of GDP in the same year.
French: Une partie des recettes tirées de la privatisation en 1997 d'entreprises publiques dans les secteurs de l'électricité et des télécommunications a servi, cette même année, à rembourser la dette publique à concurrence de près de 4% du PIB.
English: The work load and stress on communications staff could be alleviated if managers were more conscientious about their own responsibilities with respect to communicating with their colleagues, both internally and externally.
French: Il serait possible de réduire la charge de travail et le stress imposés au personnel des communications en veillant à ce que les gestionnaires s'acquittent plus scrupuleusement de leurs propres responsabilités en ce qui a trait à la communication avec leurs collègues, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs services.
English: The communiqué spells out actions that need to be taken by African countries to mitigate the potential negative impacts of the crisis on African economies.
French: Ce document décrit les mesures qui doivent être prises pour atténuer les effets potentiels de la crise sur l'économie des pays africains.
English: • Technical assistance and capacity building to assist developing countries to implement an agreement on trade facilitation.
French: • L'assistance technique et le renforcement des capacités nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en œuvre un accord sur la facilitation des échanges.
English: The particular importance of quality primary education was stressed and there were calls for quality education that trains children for our changing world, teaching them new skills, including entrepreneurship, science and technology.
French: L'importance particulière d'un enseignement primaire de qualité a été soulignée et divers participants ont demandé une éducation de qualité formant les enfants à notre monde en évolution et leur enseignant les nouvelles compétences, y compris l'esprit d'initiative, la science et la technologie.
English: At the Sharm elSheikh summit, the United States argued that they did not need to provide specific proof that Teheran supported terrorism, because its encouragement, funding and training of terrorists should be considered proof enough.
French: Lors du sommet de Charm al-Cheikh, les Etats-Unis ont estimé n'avoir nul besoin de preuves concrètes de l'appui de l'Iran au terrorisme, personne n'ignorait les encouragements, le financement et la formation fournis par ce pays.
English: The concept of the National Child Parliament has grown since the Initial Report.
French: Le principe du Parlement national des jeunes a évolué depuis l'élaboration du rapport initial.
English: if (languageLocation < 0) { // Could not find '_e.asp', assume a French file to be converted to Englsih. languageLocation = urlLocation.indexOf("_f.asp"); if (languageLocation < 0) { // Could not find either '_e.asp' or '_f.asp' window.alert('No Corresponding Alternate Language Page Available.\n\nAucune page alternative correspondante de langage disponible.'); return; } else { // Change '_f.asp' to '_e.asp' var newExtention = '_e.asp'; } } else { // Change '_e.htm' to '_f.htm' var newExtention = '_f.asp'; }
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes ont mené simultanément d'importantes opérations outre-mer dans une multitude de théâtres partout dans le monde. De l'Europe à l'Asie, de l'Afrique à l'Amérique latine, et ici au Canada, elles ont été déployées plus de 70 fois depuis 1989.
English: The snag is that phthalates are also used to soften children' s toys, many of which end up in their mouths, even if they are not intended for that purpose.
French: Toutefois, le point délicat réside dans le fait que les phtalates sont également utilisés pour assouplir les jouets pour enfants en bas âge, et que nombre de ces jouets sont ensuite portés à la bouche par les enfants, même s' ils ne sont pas prévus à cet effet.
English: In Germany for example, the economic losses caused by only 20 analysed alien species are esstimated to reach 156 million € annually.
French: Invasive alien species (IAS) continue to arrive in Europe, casual Species become established, and species already present expand their range.
English: The history that we have lived is not as far off as it might seem.
French: Les parlementaires ont également reçu des lettres dénonçant ce débat et provenant de plusieurs groupes de pression.
English: Not specified Total DWI budget:
French: Aucune mention Frais d'utilisation :
English: The RSX-5 delivers incredibly dynamic and accurate sound by utilizing a 1-inch titanium-dome compression driver coupled to Klipsch's new round MicroTractrix™ Horn.
French: Grâce à un haut-parleur à compression avec dôme en titane de 25 mm couplé au nouveau pavillon rond MicroTractrix™ de Klipsch, l’enceinte RSX-5 offre un son d’une dynamique et d’une précision incroyables.
English: Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
French: L'acquis communautaire s'applique en effet au sport et les politiques européennes menées dans une série de domaines ont d'ores et déjà une incidence considérable et croissante sur le sport.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members. deleted Amendment
French: Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le Directeur peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière supprimé Amendement
English: • support of SME's export growth and alliances, development and increase of the number of new exporters
French: • Soutien de la croissance des exportations des PME et du nombre d'alliances conclues par ces entreprises, augmentation du nombre de nouveaux exportateurs
English: Existing airport facilities required frequent upgrading and expansion to meet this increasing demand for the movement of passengers and goods and to support the ever-increasing number and size of aircraft.
French: Les installations aéroportuaires nécessitent de fréquents agrandissements et améliorations pour pouvoir répondre à cette croissance de la circulation des passagers et des marchandises et pour accueillir des appareils de plus en plus nombreux et de plus en plus gros.
English: This notice serves to provide information regarding the enforcement by the CBSA of two Tribunal orders concerning the dumping of certain footwear originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Cet avis remplace l’Avis des douanes CN-640 daté le 1er mai 2006 en ce qui concerne les valeurs normales et les prix à l’exportation des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de République populaire de Chine.
English: National organizations are not eligible for ACAP Operational Funding What are the ACAP Funding Approaches?
French: Les approches préconisées sont en fait les catégories de projets qui pourront être financés.
English: Panama informed that when premises were visited and there were indications that they were being used for diversion, the authorised governmental bodies were called in and proceeded to immobilise assets used in the activity and hand over individuals involved to the competent authorities.
French: Le Panama a indiqué que lorsque, dans le cadre d'une inspection, on soupçonnait que des locaux étaient utilisés à des fins de détournement, les organismes publics habilités étaient appelés, procédaient à la saisie des biens utilisés et remettaient les personnes impliquées aux autorités compétentes.
English: Financial measures must be complemented by more effective operations and improved quality of aid.
French: Les mesures financières doivent être complétées par des opérations plus efficaces et par une aide de meilleure qualité.
English: The choice of a particular thematic cluster should not in any way mean that implementation priority had to be given to the questions included in that cluster to the detriment of other issues.
French: Le choix d'un module thématique donné ne signifie absolument pas que la priorité de mise en oeuvre doit être donnée aux questions entrant dans ce module au détriment des autres.
English: promote development of economic activities in regions and fields especially hard-hit by fishery problems, in particular through strategies to facilitate sustainable exploitation of living marine resources, with due regard to the special needs and interests of small-scale inshore fisheries and local communities; vii. intensify legal sanctions against individuals or companies damaging the marine environment through marine transport, disposal of harmful substances through the air or rivers and dumping of waste in the sea, in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and establish owner liability; viii.
French: Ces objectifs devraient en particulier être poursuivis dans le cadre des organisations internationales, régionales et infra-régionales compétentes, en particulier l’Union européenne et de la FAO, ou de conventions multilatérales;x xii. à s’engager activement pour le contrôle des mesures précitées, en adoptant, le cas échéant, des moratoires pour la pêche d’espèces de poissons menacées ou surexploitées.I II. Exposé des motifs par M. Behrendt 1. Introduction 5 2. Dispositions légales et conventions internationales 6 3. Ressources en poissons, volume des prises et techniques de prise 7 4. Exploitation durable et conservation des ressources marines vivantes 8 a. Zones protégées et périodes de pêche  b. Taille minimale des prises et prises accessoires  c. Techniques de prise et limitation des prises accessoires et rejets en mer d. Réduction de la pêche industrielle (y compris la « Gammelfischerei »)  e. Mesures structurelles  5. Incidence économique de la pêche pour une sélection de régions 11 6. Pollution marine et destruction des espaces de vie marins 11 7. Dégradation liée à navigation maritime 14
English: It welcomed Albania's contribution to regional stability and cooperation and committed to assess our further progress at the next NATO summit, which would hopefully mark the start of negotiations for our full membership in the alliance.
French: On s'est également félicité de la contribution de notre pays à la coopération et à la stabilité régionales et s'est engagé à évaluer les progrès réalisés lors du prochain sommet de l'OTAN qui, nous l'espérons, marquera le début des négociations qui nous permettront de devenir un membre à part entière de l'alliance.
English: It is vital that affected communities are full participants in the reconstruction efforts, and that women are integral to this process.
French: Il est des plus importants que les sinistrés participent pleinement aux efforts de reconstruction, et que les femmes jouent un rôle à part entière à cet égard.
English: 3), to compensate for any change made to such a wetland area (art.
French: 1) ; la Convention sur les zones humides (Convention de Ramsar)23 : la convention fait obligation aux parties d’élaborer et d’appliquer leurs plans d’aménagement de façon à favoriser la conservation des zones humides inscrites sur la Liste (art.
English: • Case-processing flow chart Execution
French: • Schéma du traitement des affaires Exécution
English: Therefore, expenditures under these authorities will now be reflected in the HRSDC Departmental Performance Report.
French: Les dépenses découlant de ces autorisations seront dorénavant consignées dans le Rapport ministériel sur le rendement de RHDCC.
English: • adhere to the PSC's appointment policies.
French: • respectent les lignes directrices en matière de nomination de la CFP.
English: We know what our obligations are.
French: Nous savons quelles sont nos obligations.
English: The anal fin of juvenile coho is sickle-shaped and its leading edge is longer than its base.
French: La nageoire anale du jeune coho a la forme d’une faucille, et sa bordure antérieure est plus longue que sa base.
English: The objectives of the Family Welfare and Protection Unit are to implement appropriate policies and strategies to promote family welfare and to adopt relevant strategies and implement actions to combat domestic violence.
French: Il incombe à l'Unité pour la protection de la famille de mettre en œuvre les politiques et stratégies appropriées pour promouvoir le bien-être familial, d'adopter des stratégies pertinentes et de mettre en œuvre des mesures pour lutter contre la violence familiale.
English: 10, to vary Order No. 120071 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 25, 1966, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 15 Sideroad and mileage 26.63 Halton Subdivision, in the town of Halton Hills, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 120071 de la Commission des Transports du Canada en date du 25 février 1966, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent 15 Sideroad et la subdivision Halton (point milliaire 26,63) dans la ville de Halton Hills, dans la province d'Ontario.
English: The logo dates back to when the company made only ballpoint pens, but over time, has been used to brand the entire range of BIC® products  stationery products, lighters and shavers.
French: Créé à lorigine pour une entreprise qui ne fabriquait que des articles décriture, il a cependant continué à être utilisé sur tous les autres produits fabriqués et commercialisés par BIC instruments décriture, briquets et rasoirs.
English: I, (print or type name) of (address) was present and saw (print or type name) sign this Authorization, (signature of witness) (place) this day of
French: Je soussigné(e),------------------------------------------ (en caractères d'imprimerie ou en lettres moulées), domicilié(e) à l'adresse ci-après, ---------------------------------------, étais présent (e) comme témoin lorsque ----------------------------------- (en caractères d'imprimerie ou en lettres moulées) a signé la présente autorisation.
English: There may be a distinct confidentiality agreement, or obligations as to secrecy may be incorporated into the license agreement itself.
French: Les clauses de confidentialité peuvent fait l’objet d’un accord distinct ou être incorporées dans le contrat de licence proprement dit.