ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to contribute to a further understanding of the role of women and of gender equality in peace processes, the Division for the Advancement of Women convened an expert group meeting on the theme “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — a framework of model provisions”, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Political Affairs.
French: Afin de favoriser la meilleure compréhension du rôle des femmes et de l'égalité entre les sexes dans les processus de paix, la Division de la promotion de la femme a organisé une réunion de groupes d'experts sur les « Accords de paix considérés comme moyen pour promouvoir l'égalité des sexes et assurer la participation des femmes - cadre de dispositions types » en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Département des affaires politiques.
English: (a) Maximum intensity if all lamps together are lit (last column of the table);
French: a) À l'intensité maximale lorsque tous les feux sont allumés (dernière colonne du tableau);
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Completion of policy alternatives.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Les politiques de rechange sont achevées.
English: The new Public Service Employee Act required that all departments rapidly implement the new policy and guidelines.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique obligeait chaque ministère à mettre rapidement en place les nouvelles politiques et lignes directrices.
English: Coordinating Tax Services Office (CTSO) Scientific Research and Experimental Development Assistant Director Field Subsection 220(3.1) of the Act 23.
French: Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC) Bureaux régionaux Le paragraphe 220(3.1) de la Loi 23.
English: Petersen's Crossing Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Petersen's Crossing - Carte - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: - 30 - The chapter "Canada’s Strategy to Combat Money Laundering" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps réel doit être initialement effectué, soit avec une valeur plausible de Cd telle que 0,98, soit avec une valeur plausible de Qssv.
English: • Travel expenses must be reasonable and in accordance with federal government travel directives.
French: • Les frais de déplacement doivent être raisonnables et conformes à la Directive du gouvernement fédéral sur les voyages.
English: It was agreed to administer this project through the medium consultative issue resolution path.
French: Il est convenu d'administrer ce projet selon le niveau moyen mettant en jeu une approche consultative.
English: Fogarty, Grattan and Gahan agree this case demonstrates that combining forces is an effective way to police the borders.
French: Fogarty, Grattan et Gahan reconnaissent l’efficacité d’une opération conjuguée dans la police des frontières.
English: (Except for those joint tenancies already in existence, all parcels of land in the province of Quebec shall be held in tenancy in common (as per paragraph 56 of the 1998 version of the Indian Lands Registration Manual).
French: À l’exception des cas de possession conjointe qui existent déjà, toutes les parcelles de terres dans la province de Québec doivent être détenues en possession commune (conformément au paragraphe 56 de l’édition de 1998 du Guide du registre des terres indiennes).
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Process ▪ Technology ▪ Responsible Care ® ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ All Aboard for Safety ▪ Safe Crossing Program ▪ News
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ Processus ▪ Technologie ▪ Gestion responsable MD ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ La sécurité on embarque! ▪ Programme Traversez en Sécurité ▪ Communiqués
English: (77) "Included province" is defined in section 114(1) of the Canada Pension Plan. It is "a province other than Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, except a province providing a comprehensive pension plan" (i.e., Quebec).
French: 114(1) du Régime de pensions du Canada, une « province incluse » est « une province autre que le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut, sauf une province instituant un régime général de pensions » (c.-à-d. le Québec).
English: Time-wise, it was unclear as to how long the TCEs/EoF should be used by non-community members for it to fall in the public domain.
French: Quant à la durée, combien de temps ces expressions doivent-elles être utilisées au-dehors de la communauté pour relever du domaine public?
English: The Assembly points out that the deadline initially set for honouring this commitment passed in 1999.
French: L’Assemblée rappelle que le délai initial pour le respect de cet engagement a expiré en 1999.
English: That being so, efforts would be made to make best use of the competence of other administrative units and to enter into partnerships with other organizations.
French: Cela étant, l'on s'efforcera d'exploiter au maximum les compétences d'autres unités administratives et de conclure des partenariats avec d'autres organisations.
English: ◦ Activities ▪ On-line Guided Tour ▪ Upcoming Events
French: ◦ Activités ▪ Visite branchée ▪ Activités à venir
English: Digital radio’s promise is breathing new life into owners of commercial radio properties, and may turn radio into a more competitive medium in a rapidly evolving multimedia environment.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: One example will suffice: the report wants, through incentives and subsidies, to boost the low level of interest shown by young people in agricultural work and country life. However, a functioning market and a competitive environment would solve this problem in a natural way.
French: Un seul exemple suffira: le rapport entend stimuler, à coups d'incitants et de subsides, l'intérêt des jeunes générations pour le travail agricole et la vie rurale, alors qu'un marché efficace et un environnement compétitif pourraient apporter une solution naturelle à ce problème.
English: The PMO is responsible for managing funds that include, but are not limited to, travel, salaries, communications and miscellaneous equipment, not including capital equipment purchases.
French: Les initiatives en place comprennent, sans en exclure d’autres, les systèmes de traitement des griefs à l’intention des militaires et des civils, les systèmes de traitement des plaintes de harcèlement, le CPHR, les chaînes de commandement, le PAE, le Programme d’éthique de la Défense et le bureau de l’Ombudsman.
English: If, instead, you are a professional, MIG is going to convince you because of its power and its working speed even in the most challenging situations, more so as it is very compact and easy to handle.
French: Vous êtes un professionnel? MIG vous apportera rendement, productivité et rapidité de travail même dans les situations plus délicates.
English: God has given this light and this law in Creation”.
French: Dieu a donné cette lumière et cette loi dans la Création».
English: (b) International migration and developments
French: b) Migrations internationales et développement
English: appropriate health and social services.
French: la santé sexuelle et génésique.
English: The “broadening [of] our concept of reason and its application” [82] is indispensable if we are to succeed in adequately weighing all the elements involved in the question of development and in the solution of socio-economic problems.
French: On découvrira alors de singulières convergences et des possibilités concrètes de solution, sans renoncer à aucune composante fondamentale de la vie humaine.
English: Both states are also afraid of a possible precedent which could jeopardise the stability
French: Un autre argument s’oppose à l’indépendance du Kosovo : l’unification de l’Albanie et du Kosovo, peutêtre sous forme de fédération, est fort probable ; or une Albanie plus grande
English: 4.81 The Executive Director of the Secretariat has a dual reporting relationship.
French: 4.81 Le directeur exécutif du Secrétariat a des liens hiérarchiques doubles.
English: Thursday, 10 July 2008
French: Jeudi 10 juillet 2008
English: Because of each member's unique and irrepeatable character, that is, one's identity and actions as a person, each individual is placed at the service of the growth of the ecclesial community while, at the same time, singularly receiving and sharing in the common richness of all the Church.
French: C'est ainsi que chacun de nous, dans son unicité irremplaçable, s'offre pour la croissance de la communion ecclésiale, par son être et par son agir, tout comme, par ailleurs, il reçoit et assimile, d'une façon qui lui est propre, la richesse de l'Eglise entière.
English: To better manage the cost of transportation, we have renegotiated fees with taxi companies and ambulance providers servicing First Nations and Inuit communities in some regions; implemented NIHB medical transportation schedules for new standard contribution agreements with First Nations and Inuit communities; developed the medical transportation audit framework which will allow for greater ability to detect billing irregularities and recover overpayments; and developed an electronic web-based medical transportation reporting system to be implemented in July 2002.
French: Pour assurer une meilleure gestion des frais de transport, nous avons renégocié le tarif des compagnies de taxi et d'ambulance qui servent les collectivités des Premières nations et des Inuits dans certaines régions; établi un programme de transport médical pour les SSNA en fonction des nouveaux accords de contribution normalisés conclus avec les collectivités des Premières nations et des Inuits; élaboré un cadre d'évaluation du transport des malades qui nous permettra de cerner plus facilement les erreurs de facturation et de recouvrer les trop-payés; et élaboré un système électronique de rapports sur le transport des malades qui sera opérationnel et accessible sur Internet en juillet 2002.
English: My software clients often try to get the technical users to "buy into" the license agreement and push it through the legal department so there will be no delay before they can start using the software.
French: Mes clients qui développent des logiciels tentent souvent d'amener les utilisateurs techniques à «prendre une participation» dans la licence et bousculent le contentieux afin que le contrat soit prêt tout de suite pour qu'ils n'aient pas à attendre avant d'utiliser le logiciel.
English: Washington must double its efforts to counter that impression.
French: Une impression que Washington doit vraiment s’efforcer de dissiper.
English: In any given year, the Division responds to approximately 35,000 calls.
French: Dans une année typique, la DE répond à environ 35 000 appels.
English: C.04.419(2)(b) [now C.04.418(2)(b) and (c)] — One of the respondents questioned the requirement to discard the source plasma if any of the information referred to in paragraphs C.04.416(2)(a) to (i) is missing or illegible.
French: C.04.419(2)b) [maintenant C.04.418(2)b) et c)] — Un des répondants s'est interrogé au sujet de l'obligation d'éliminer le plasma destiné au fractionnement si l'un ou l'autre des renseignements dont il est fait mention aux alinéas C.04.416(2)a) à i) est manquant ou illisible.
English: The committee agreed that systemic drug measures would be helpful, but should not be recommended to replace the measure of local nasal side effects.
French: Le Comité convient que des mesures sur les médicaments à action générale seraient utiles, mais qu'elles ne devraient pas être recommandées pour remplacer la mesure sur les effets secondaires localisés aux voies nasales.
English: It is further added that "the members believe that the combination of the above experience and the 2 years, are needed to strengthen his/her skills to assume duties at the SI-05 level".
French: Il y est également indiqué que « les membres sont d’avis qu’une combinaison de l’expérience ci-dessus et de deux ans d’expérience est nécessaire pour confirmer les capacités à assumer les fonctions d’un poste de niveau SI-05.
English: An evaluation report is to be presented in 2004.
French: Un rapport d'évaluation devra être présenté en 2004.
English: Strengthen national capacities in preventing, mitigating and managing water-related disasters and promote and strengthen collaboration with convention secretariats in combating land degradation, desertification and the negative effects of climate change, and coordinate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on deforestation through the promotion of regional cooperation.
French: Par la promotion de la coopération régionale, renforce les capacités nationales de prévention, d'atténuation des effets et de gestion des catastrophes provoquées par l'eau et encourage et renforce la collaboration avec les secrétariats des conventions pour lutter contre la détérioration des sols, la désertification et les effets négatifs des changements climatiques, et coordonne avec la FAO les activités relatives au déboisement;
English: In the most recent year for which data is available (Hung, 1997), there were 13 times more unintentional injuries than unintentional deaths.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’année la plus récente pour laquelle des données pertinentes sont disponibles (Hung, 1997), on observe qu’il y a eu 13 fois plus de blessures que de décès accidentels.
English: • the NUANS® report demonstrates that the word describing a quality is commonly used as a distinctive feature in business names acceptable "Superior" in superior Machinery Ltd. "Advanced" in Advanced Technology Solutions Ltd.
French: • le rapport de recherche NUANSMD montre que le terme décrivant une qualité est couramment employé comme élément distinctif dans des noms d'entreprises : Acceptable "Supérieure" dans Machinerie Supérieure ltée "D'avant-garde" dans Solutions technologiques d'avant-garde ltée
English: If the ship is a Canadian ship required to be fitted with radio equipment and making a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, or a Safety Convention Ship, the following documents, published by the IMO: (a) the International Code of Signals; and (b) the IMO Standard Marine Communication Phrases.
French: Dans le cas d'un navire canadien qui doit être muni d'appareils radio et qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, ou d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, les documents suivants publiés par l'OMI : a) le Code international de signaux; b) les Phrases normalisées de l'OMI pour les communications maritimes.
English: The residence permit requires the consent of the Federal Minister of the Interior, is granted for the time required to assert the civil law claims or for the duration of the criminal proceedings, and can be extended.
French: Le permis de séjour nécessite l'accord du Ministère fédéral de l'intérieur; il est accordé pour la durée nécessaire à l'action civile et pour la durée de la procédure pénale; il peut-être prolongé.
English: In a twogeneration study in Charles River CD rats (15 males and 30 females per group), dietary doses of metolachlor of 0, 30, 300 or 3000 ppm were administered.
French: Des carcinomes hépato-cellulaires ont été constatés chez deux des 60 rates du groupe soumis à la dose la plus élevée, mais aucun cas n’a été signalé dans les autres groupes (d’après les données antécédentes, l’incidence de cette lésion est inférieure à 1 pour cent).
English: Goods in any storehouse are useless until somebody takes them out and puts them to the use they were intended for.
French: Les biens entreposés sont inutiles jusqu'à qu'une personne les rende accessibles à ceux à qui ils sont destinés.
English: Cryptosporiopsis abietina, Glomerella cingulata (with Colletotrichum gloeosporioides anamorph), and Phomopsis spp. also occurred quite frequently in twigs at some sites.
French: Dans un bon nombre de sites on trouve également et assez fréquemment les Cryptosporiopsis abietina, Glomerella cingulata (avec l'anamorphe Colletotrichum gloeosporioides) et les Phomopsis spp.
English: Internationally acclaimed Finnish filmmaker, photographer, and video artist Eija-Liisa Ahtila is known mainly for complex multi-screen narratives that reveal the fragile inner life of her protagonists, as well as the tenuous line separating fantasy from reality.
French: De réputation internationale, la cinéaste, photographe et vidéaste finlandaise Eija-Liisa Ahtila est surtout connue pour ses récits complexes à écrans multiples, qui révèlent la vie intérieure fragile de ses protagonistes — de même que la ligne ténue qui sépare l’imaginaire et le réel.
English: $26,465 Loze-Dion &eacute;diteur $26,203 Presses inter-universitaires inc.
French: 26 465 $ Loze-Dion éditeur 26 203 $ Presses inter-universitaires inc.
English: a Represents the highest authorized strength.
French: a Niveau le plus élevé de l'effectif autorisé.
English: Special appreciation is due for the laborious tour in eight participating countries, made by members of the secretariat during the winter of 1999, when these countries failed to come forward with their demands in the pace and form as supposed in the plan.
French: Nos félicitations aux membres du Secrétariat pour leur visite de travail dans huit pays participants durant l’hiver 1999, lorsque ces pays ne parvenaient pas à présenter leurs demandes au rythme et sous la forme prévus par le plan.
English: The work of the informal consultative group on trade capacity-building had resulted in a considerable increase in Member States' support for activities in that area and boosted cooperation with other international organizations, in particular the World Trade Organization.
French: Les travaux du groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales ont eu pour effet d'accroître considérablement le soutien des États Membres aux activités dans ce domaine et de donner une impulsion à la coopération avec les autres organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce.
English: There is a great deal to learn from the work of global health initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, among others.
French: Nous avons beaucoup à apprendre du fonctionnement d'initiatives comme le Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la GAVI Alliance, et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, entre autres.
English: Avataq Cultural Institute $351,735 Partner: Films Isle Turbulent (Ullumi) Immersion in the Heart of Nunavik’s Inuit Culture The purpose of the project is to provide access to Nunavik’s Inuit culture through two virtual portals:
French: Films Isle Turbulent (Ullumi) Immersion au cœur de la culture Inuite du Nunavik Le projet consiste à rendre accessible la culture inuite du Nunavik par le biais de deux portails virtuels :
English: Generally, an allowable business investment loss that cannot be deducted in the year it arises is treated as a non-capital loss which may be carried back three years and forward seven years to be deducted in calculating taxable income of such other years.
French: En règle générale, une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise qui ne peut pas être déduite durant l'année où elle est subie est considérée comme une perte autre qu'une perte en capital. Celle-ci peut être déduite du revenu imposable des trois années avant et des sept années après l'année où elle est subie.
English: Web sites of World Bank and EuropeAid)
French: : sites Web de la Banque mondiale et d'EuropeAid)
English: E. Oversight reporting mechanisms to the Executive Board
French: La surveillance et la communication d'informations à ce sujet au Conseil d'administration
English:   Muringato has five acres of land that they hope to be able to cultivate in order to grow their own crops.
French:   L’école Muringato dispose de cinq acres de terre qu’elle espère mettre en culture.
English: I do not wish to interfere in the debate but the issue of OLAF and Napolitano was of course a highly controversial one in the entire House and we are all aware of the problems associated with it.
French: Sans vouloir m'immiscer dans le débat, le thème de l'OLAF et de M. Napolitano a bien entendu fait l'objet d'une vive controverse au sein de l'Assemblée. Nous connaissons tous la problématique qui y est liée.
English: This program will allow organic farmers to redirect some of their income to research and promotion activities specifically involving the organic sector.
French: Ce programme permettra aux agriculteurs biologiques de rediriger une partie de leurs revenus vers la recherche et la promotion spécifiques au secteur biologique.
English: It is in our interest too, because muddling along as they currently are not only produces losers in Ukraine, it also turns the EU into a loser, because we can only play our role there with some difficulty.
French: Il y va de notre intérêt également, car personne ne sort gagnant en l'absence de solution pour sortir de l'impasse actuelle, tant en Ukraine que dans l'Union européenne. En effet, nous ne pouvons assumer notre rôle qu'avec certaines difficultés.
English: Shared confidence in conveying accurate, complete definitions to the naïve purchaser usually comes only with designer and writer working closely together over time.
French: Les ajouts et les modifications donnent aux résultats leur forme finale. Le deuxième est le test d’utilisation du document final sur des échantillons du public visé.
English: Group members will reach a plateau of freely sharing their knowledge and possessions with each other.
French: Mets à disposition du groupe tes connaissances et éventuellement tes biens, et demande aux autres ce qu’il te manque (connaissances et choses matérielles).
English: This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a rappelé la nécessité de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
English: Recurrent hepatitis for up to a year occurs in about 15% of cases, but longer chronic infection is not known to occur.
French: Dans environ 15 % des cas, on observe une hépatite récurrente persistant jusqu'à un an, mais on ne connaît pas de cas d'infection chronique qui ait duré plus longtemps.
English: Aggregate GHG emissions and removals by gas by region (Gg CO2 equivalent) for the year 1994 or the closest year reported
French: Émissions et absorptions globales de GES par gaz et par région (Gg d'équivalent CO2) pour l'année 1994 ou l'année la plus proche pour laquelle des données ont été communiquées
English: Lavcevic asserts that an amount of USD 694,708 stood to its credit in Rafidain Bank and this amount was linked to the main Contract 1100.
French: Lavcevic affirme qu'une somme de USD 694 708 restait à son crédit à la banque Rafidain et que cette somme était liée au contrat principal 1100.
English: The Canadian International Development Agency has developed and expanded both the services and equipment in its Adaptive Technology Centre.
French: L'Agence canadienne de développement international a développé et amélioré les services et le matériel de son Centre de technologies adaptées.