ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
French: Elle montre en particulier comment le déploiement du système européen de gestion du trafic ferroviaire, l’ERTMS (European Rail Trafic Management System) constitue un grand projet industriel européen tout comme l’est Galileo dans le domaine de la navigation satellitaire.
English: Getting away from facilities and roads, or travelling further into the wilderness are important opportunities that will continue to be available. Parks Canada will use the following parameters to manage its wilderness areas.
French: • L’infrastructure fournie est compatible avec le zonage et l’éventail des activités dans l’arrière-pays;
English: In the other instance, a 31-year-old woman who had tubal infertility and whose husband had low sperm counts delivered twins after ICSI was performed.
French: Dans le second cas, une femme de 31 ans qui présentait une stérilité tubaire et dont le mari produisait un nombre insuffisant de spermatozoïdes (oligospermie) a pu donner naissance à des jumeaux.
English: The 0.1 h time period over which exposure is averaged is not valid for the case of induced and contact currents at frequencies lower than about 100 kHz, where RF shock or burn may be possible.
French: La raison d’être de ces dispositions porte sur les effets auditifs ainsi que la perte de connaissance provoqués par alimentation d’énergie, chez les rats.
English: Two-faced figurine This figurine symbolizes transformation and the union of opposites.
French: Figurine à deux faces Cette figurine symbolise la transformation et l'union des contraires.
English: In view of this, the Secretary-General submits the following recommendations to the General Assembly for its consideration and action:
French: Le Secrétaire général propose donc à l'Assemblée générale, pour examen et suite à donner, les recommandations ci-après:
English: The OLAF Regulation provides (second paragraph of Article 4(1)) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations.
French: Le règlement relatif à l’OLAF prévoit (article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa) que les enquêtes internes sont effectuées dans le respect des règles des traités, notamment du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ainsi que du statut.
English: • those carried out to assess the readiness of applicant countries to meet the requirements of accession, which will cover all sectors of the food safety acquis;
French: • les inspections destinées à évaluer la volonté des pays candidats à satisfaire aux exigences de l'adhésion, qui porteront sur tous les secteurs de la sécurité alimentaire;
English: In response to Canadi*n's complaint, Continental has cancelled the said fares.
French: Continental a annulé lesdits tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: I have a brother who, when he gets angry with us, does not speak to anyone at all, not even his parents. He argues most with his parents because he thinks that most of what they do is wrong.
French: La Sunna du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) est très importante.
English: A long-term partnership with Neoditel will ensure that all telecom and energy bills are kept under control for a long time to come.
French: En véritable partenaire, notre action de réduction de vos coûts télécoms et énergie s’inscrit dans la durée.
English: Encouraging the continuation of national, regional and international consultations in the field of HIV/AIDS and human rights,
French: Encourageant la poursuite de consultations aux échelons national, régional et international sur le VIH/sida et les droits de l'homme,
English: At one of these meetings in March 2000, the chief consultant presented the major findings of the feasibility study to the major donors and other interested parties.
French: Au cours d'une de ces réunions, en mars 2000, le consultant en chef a présenté les principaux résultats de l'étude de faisabilité aux principaux donateurs et aux autres parties intéressées.
English: • Cross-Cutting Issues CEA will dedicate special attention to Policy Innovation, Appropriate Technologies, and Gender Perspective.
French: • Dimensions transversales CEA prêtera une attention particulière à trois dimensions transversales, à savoir l’innovation en matière de politiques, les technologies appropriées et les perspectives sexospécifiques
English: The engine is put assembled along the line. Levels and assembly times are checked in the process.
French: Sur les chaînes de montage, le moteur est complété en vérifiant cotes et ajustements.
English: Sequential mitotic assortment of chromosome homologues of a plant's genome can lead to homozygous or nearly homozygous somatic cells that eventually develop into reproductive cells.
French: Une ségrégation mitotique séquentielle des chromosomes homologues du génome d'une plante peut produire des cellules somatiques homozygotes ou presque, lesquelles peuvent éventuellement contribuer aux tissus germinaux.
English: INFAX is, above all, a devoted and dynamic team which strives to rise well and above any challenge. INFAX is a team whose common goal is work well done.
French: INFAX, c’est avant tout une équipe dévouée, dynamique et désirant relever des défis; une équipe qui a un objectif commun, le travail bien fait.
English: And one can't ignore the benefit to the countries where those subsidiaries operate, many of them developing countries.
French: On ne peut par ailleurs ignorer les bénéfices pour les pays (pour la plupart en développement) où sont établies les filiales.
English: The survey was conducted to provide information on the education, career activities, work patterns, financial status and demographics of artists and cultural workers.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu une entente relative au partage des données avec Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement social Canada).
English: The pharmacokinetics of oral maraviroc were not dose proportional over the dose range.
French: Les propriétés pharmacocinétiques du maraviroc administré oralement  n'étaient pas proportionnelles à la dose dans la fourchette des doses étudiées.
English: It would not be fair or proportionate to compare what is happening in Iraq to what is happening in Europe.
French: Il serait malhonnête et excessif de comparer ce qui se passe en Iraq et ce qui se passe en Europe.
English: I should also like to draw attention to the fact that children are being used as weapons against their parents.
French: Je voudrais en outre faire remarquer que des enfants sont utilisés comme armes contre leurs parents.
English: Between 1991 and 1995, the proportion of Canadian workers who were "very satisfied" with their work declined, and was more pronounced among female workers, dropping from 58% to 49%.
French: Entre 1991 et 1995, la proportion des travailleurs canadiens qui étaient « très satisfaits » de leur travail a diminué, et ce, de façon plus marquée chez les femmes, passant de 58 % à 49 %.
English: This requirement also applies to a number of federal institutions that have been privatized.
French: Cette obligation s'étend à un certain nombre d'institutions fédérales qui ont été privatisées.
English: Essential to protect markets Support harmonization Support increased inspection and enforcement
French: La rentabilité est la clé du renouvellement Appui pour faire des producteurs agricoles débutants les éléments principaux Préoccupations concernant limportance accordée à « exploiter dautres
English: There is a lack of political will and the Haitian authorities are failing to implement the decisions aimed at rebuilding the country.
French: Il y a un manque de volonté politique et les autorités haïtiennes n'appliquent pas les décisions prises en vue de la reconstruction du pays.
English: The delegation of the United States said that their country had a growing market for dried peaches with up to 32 per cent moisture content.
French: La délégation des États-Unis a signalé qu'il existait dans son pays un marché de plus en plus étendu pour les pêches séchées ayant une teneur en eau allant jusqu'à 32 %.
English: In the last few years, domestic feed use has been following a slow downward trend.
French: Au cours des quelques dernières années, l’utilisation fourragère intérieure a suivi une lente tendance à la baisse.
English: Each year, the Aboriginal Policing Directorate conducts a public opinion survey with Canadians.
French: Chaque année, la Direction générale de la police des Autochtones procède à un sondage pour connaître l’opinion des Canadiens.
English: This represents both a challenge and an opportunity.
French: Il s'agit là à la fois d'un défi à relever et d'une occasion à saisir.
English: • modernising the rules for public involvement in supporting interactive technological innovation;
French: • la modernisation des règles de l'intervention publique en faveur des processus interactifs d'innovation technologique
English: Like many developing countries, we continue to endure both this archaic understanding of the indebtedness issue and an international trade system that is unfair to agricultural products, where subsidies and non-tariff barriers in developed countries continue to restrain our countries from full growth based on their genuine resources.
French: Comme tant d'autres pays en développement, nous continuons à être affectés aussi bien par cette vision archaïque de la question de la dette que par un système de commerce international injuste dans le domaine des produits agricoles, où les subventions et les barrières non tarifaires des pays développés empêchent encore nos pays de connaître une pleine croissance sur la base de leurs véritables ressources.
English: They are claiming, wrongly, that this would outlaw financing of political parties that are opposed to the European Union.
French: Ils affirment, à tort, que les partis politiques opposés à l’Union européenne se verraient exclus du financement.
English: Private Sector advice on approaches to Information Architecture $57.13 06-30 National Public Service Week employee appreciation event $819.38 *Total: $876.51
French: Consultation du secteur privé sur les approches à adopter en matière d'architecture de l'information 57,13 $ 06-30 Activité d'appréciation des employés durant la Semaine nationale de la fonction publique 819,38 $ *Total : 876,51 $
English: Notice SMSE-003-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-003-97 On January 10, 1997, a Mutual Recognition Arrangement was signed between Canada and the Republic of Korea.
French: Avis SMSE-003-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº SMSE-003-97 Le 10 janvier 1997, un arrangement de reconnaissance réciproque a été signé par le Canada et la République de Corée.
English: Excise Tax Act as amended by Bill C-62 HEADQUARTERS FILE:
French: Politique et législation RENVOIS A LA LOI :
English: 5 Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (Official Journal of the European Communities No.  L 226 of 6.9.2000, page 3).
French: 5 Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et à la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux (Journal Officiel des Communautés Européennes L 226 du 6 septembre 2000, page 3).
English: Vehicle manufacturers from Europe, Japan and South Korea have made a commitment on CO2 emissions' reductions that will contribute more than 15 per cent to the total emissions savings required under the Kyoto Protocol in the EU, accordingly with the estimations by the EC.
French: Des constructeurs automobiles en Europe, au Japon et en Corée du Sud ont pris des engagements en matière de réduction des émissions de CO2 qui, selon les estimations de la Commission européenne, représenteront plus de 15 % de l'ensemble des réductions d'émissions dans l'Union européenne prévues par le Protocole de Kyoto.
English: Item 4 (f), (g) and (h) Access to the respectively listed services is ensured 100 per cent.
French: Point 4 (f), (g) et (h)
English: Steps must be taken to allocate financing, at least, proportionally to the number of girls represented in fighting forces and affected by armed conflict.
French: Des mesures doivent être prises pour qu'ils soient alloués proportionnellement au nombre de filles associées aux forces combattantes et touchées par les conflits armés.
English: Subject to implementation into the text of the proposal as outlined in paragraph 197 above, the Working Group approved the substance of draft article 62, paragraph 1, and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve d'incorporer au texte la proposition décrite au paragraphe 197 ci-avant, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 1 du projet d'article 62 quant au fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The health and medical surveillance program risk assessment would include consideration of those people working with high
French: D’autres protocoles précis peuvent être élaborés et appliqués pour protéger de la même façon les autres personnes qui pénètrent dans ces installations.
English: • American Interests and UN Reform, recommendations on UN reform from the United States Institute of Peace (June2005) (http://www.usip.org/un/report/usip_un_report.pdf) as well as an update from the same group, entitled The Imperative for Action (An Update of the Report of the Task Force on American Interests and UN Reform) (November2005) (http://www.usip.org/un/un_update.pdf); and
French: • American Interests and UN Reform,, des recommandations sur la réforme des Nations Unies formulées par le United States Institute of Peace (juin 2005) (http://www.usip.org/un/report/usip_un_report.pdf), ainsi qu'une mise à jour du même groupe intitulée The Imperative for Action (An Update of the Report of the Task Force on American Interests and UN Reform) (novembre 2005) (http://www.usip.org/un/un_update.pdf);
English: Adoption into the Canadian Aviation Regulations new emission standards and applications for aircraft engines, which will contribute to reduced emissions and fuel consumption from Canada’s aviation fleet.
French: • réduire la quantité d’émissions provenant des aéronefs et s’assurer que l’on atteigne les normes technologiques les plus strictes; et
English: The vehicle distributors only access to the market is through their dealer body and there survival is critical.
French: Les distributeurs de véhicules n'ont accès au marché que par les concessionnaires et il en va de leur survie.
English: Incidents involving members of non-governmental organizations were referred to the relevant organization, and if the alleged perpetrator was a member of the local civilian population the local law enforcement authorities were also notified.
French: Si l'accusé était attaché à une organisation non gouvernementale, celle-ci a été saisie de l'affaire et s'il s'agissait d'un membre de la population civile locale, l'affaire a été renvoyée devant les autorités locales.
English: Description of the Attitudinal Groups
French: Description des groupes attitudinaux
English: This trend is continuing in the current year, and may surpass last year’s total.
French: Cette tendance se maintient au cours de l’exercice actuel : le total de l’exercice précédent pourrait même être dépassé.
English: Amnesty International believes that he, and other members of the organisation he heads, may be in grave danger.
French: Amnesty International craint que cet homme et les autres membres de son organisation ne soient en grand danger.
English: Reconciliation is a very painful process after a devastating war like this, after violations of the most fundamental human rights, but it is also a necessary process.
French: La réconciliation est un processus extrêmement douloureux au terme d’une guerre aussi dévastatrice accompagnée de violations des droits humains les plus fondamentaux, mais elle est également nécessaire.
English: Renewed fighting in rural Bujumbura during July and August included attacks on schools, such as the Mutumba secondary school of Kabezi, which was targeted by FNL.
French: Pendant la reprise des combats dans la province de Bujumbura rural en juillet et en août, des attaques ont été lancées contre des écoles, notamment l'école secondaire Mutumba de Kabezi, qui a été prise pour cible par le FNL.
English: The provisions of the Plant Protection Act allow the Minister to order compensation for specific actions taken to achieve this compliance.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection des végétaux permettent au ministre d'ordonner le versement d'une indemnisation pour des mesures précises prises en vue de se conformer.
English: Total 1,259 1,048 211 Status of Performance of Departmental Priorities Strategic Outcome: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Total 1 259 1 048 211 Bilan de la mise en oeuvre des priorités ministérielles Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: "INMD expanded the opportunity for CDA to go more places, to do more, and to have more leverage with our research activity."
French: L’INMD a donné à l’ACD la possibilité de faire plus, d’être présente dans plus d’endroits et d’avoir une plus grande influence sur la recherche.
English: “States Parties” means States Parties to the Statute;
French: On entend par « États Parties » les États Parties au Statut;
English: Q. A Canadian subsidiary of a multinational company buys its goods from various sources: the parent company, which is not resident in Canada, related foreign subsidiaries, and Canadian companies.
French: Q. La filiale canadienne d’une entreprise multinationale achète ses produits de diverses sources : son entreprise mère qui n’est pas résidente du Canada, des filiales étrangères liées et des entreprises canadiennes.
English: • Latvia and Lithuania on the Road to Accession Rapporteur :
French: • La Lettonie et la Lituanie sur la voie de l'adhésion Rapporteur :
English: A value of 0.40 means that appointment share is forty percent of the application share (e.g. 10%/25% = 0.40).
French: Une valeur de 0,40 signifie que la part des nominations représente 40 % de la part des demandes (p. ex.
English: Drawing on international best practices, Transport Canada is working with federal partners, other levels of government, transportation experts and the transportation industry to develop a nationally consistent comprehensive, sustainable long-term policy.
French: S'inspirant des pratiques exemplaires internationales, Transports Canada collabore avec ses partenaires fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des experts en transports et l'industrie des transports à l'élaboration d'une politique détaillée, durable et uniforme à l'échelle nationale.
English: Raptor population status and trends in Canada. Bird Trends 4:2â€"9 (Winter 1994â€"1995).
French: Â« Assessment of the effects of acidic deposition on Canadian lakes: determination of critical loads for sulphate deposition.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that both the damage caused to Ms. Mandseth's walker and the manner in which Air Canada handled the damage claim were undue obstacles to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les dommages causés au déambulateur de Mme Mandseth et la façon dont Air Canada a traité la réclamation pour dommages ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Further strain was exerted on the cash position of UNRWA by the non-reimbursement of amounts owed to the Agency, namely $14 million paid by UNRWA for the value-added tax and due for reimbursement by the Palestinian Authority as at 30 June 2004.
French: La situation de trésorerie s'est aussi ressentie du non-remboursement de sommes qui lui étaient dues, à savoir 14 millions de dollars correspondant à la taxe à la valeur ajoutée que l'Office avait payée et qui, au 30 juin 2004, restait à recouvrer auprès de l'Autorité palestinienne.
English: SECONDARY RESOURCES SORTIE TAKING ON WATER
French: Incident signalé nécessitant une intervention du système SAR.
English: In this context the Committee of Ministers wishes to draw attention to the positions adopted by the successive Chairs of the Committee of Ministers on the need to end the "frozen conflicts" which are undermining the development of the Southern Caucasus and prolonging unacceptable humanitarian situations.
French: Dans ce contexte le Comité des Ministres souhaite rappeler les positions des Présidences successives du Comité des Ministres sur la nécessité de mettre un terme aux conflits gelés qui minent le développement du Sud-Caucase et font perdurer des situations humanitaires inacceptables.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith our response to the letter dated 20 March 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/292), in which Rwanda is referred to by name.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre notre réaction à la lettre du 20 mars 2002 du Représentant permanent de la République démocratique du Congo (S/2002/292) où le Rwanda est cité nommément.
English: (e) bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit;
French: e) type de la carrosserie si celle-ci a été homologuée en tant qu'entité technique distincte.
English: Recommendations concerning coordination included the suggestion that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should report on progress achieved in tackling the main difficulties encountered in addressing malnutrition and hunger.
French: Les recommandations relatives à la coordination comprennent notamment la suggestion tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination rende compte des progrès accomplis sur la voie de la solution des principales difficultés rencontrées dans la lutte contre la dénutrition et la faim.
English: The CNSC enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Elle réalise des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: Artnet expertises 12.4 Banking Procedures No banking arrangement can be made for a limited length of stay since no bank opens a "foreign account" for non residents.
French: Artnet expertises 12.4 Modalités bancaires Aucune convention bancaire ne peut être mise en place pour une durée de séjour limitée car aucune banque n'ouvre un « compte étranger » pour des non-résidents.