ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine is to be used both in SR&ED and in manufacturing and processing (M&P) over its expected useful life.
French: Elle prévoit utiliser cette machine tant pour des activités de RS&DE que pour des travaux de fabrication et de transformation (F et T) au cours de sa vie utile prévue.
English: Economics and the Environment: The Recent Canadian Experience and Prospects for the Future by Brian R. Copeland, University of California, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Économie et environnement : l'expérience récente du Canada et les perspectives d'avenir par Brian R. Copeland, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Although this consultation process took somewhat longer than expected, the TBS Submission/RMAF was finally approved without conditions in June 2005,(3) a little less than two years after the ERI program launch.
French: Bien que ce processus de consultation fût plus long que prévu, la présentation au SCT et le CGRR ont finalement été approuvés inconditionnellement en juin 2005(3), un peu moins de deux ans après le lancement de l'IRA.
English: The Regulations flow from core principles established in the IRPA.
French: Ce règlement découle des concepts et principes de base établis dans la LIPR.
English: It is important that we continue to have regular and frank discussions on the situation in Afghanistan.
French: Il importe que nous continuions d'avoir régulièrement des discussions franches sur la situation en Afghanistan.
English: Special chapters on criminal responsibility and punishment of minors (chapter 2 of the Criminal Code and chapter 52 of the Code of Criminal Procedure) were drafted in the light of the requirements set out in articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des chapitres spéciaux consacrés à la responsabilité pénale des mineurs et aux sanctions qui leur sont applicables (chapitre 2 du Code pénal et chapitre 52 du Code de procédure pénale) ont été établis en tenant compte des dispositions des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Remember: bureaucracy can give public service a bad name!
French: N’oubliez pas : la bureaucratie peut donner une mauvaise image de la fonction publique!
English: Commitment Management oversight is improved through the use of better tools, processes, and information. Results achieved Continued implementation of and improvements to the Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) establishes expectations for sound management practices across government.
French: Engagement Améliorer la surveillance de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements Résultats obtenus Mise en oeuvre et améliorations continues du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes en matière de saines pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: One key test will be the new administration’s actions on nuclear nonproliferation in general and on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in particular.
French: Les actions de la nouvelle administration à propos de la non-prolifération nucléaire en général et du Traité d’Interdiction Totale des Essais nucléaires en particulier constitueront un des tests clés.
English: Almost 90% believe it is important for the Canadian government to strengthen Canadian identity.
French: Les intervenants appuient totalement la justification culturelle du Programme.
English: Over the last year, the use of Nunavut's Telehealth network increased by 40 percent.
French: L'utilisation du réseau a augmenté de 40 pour cent depuis un an.
English: Major Walter Taylor, commander of 53 Combat Engineering Squadron, observes that the scenarios come directly from Kandahar.
French: Le Major Walter Taylor, commandant du 53e Escadron du génie, confie que les scénarios proviennent directement de Kandahar.
English: United Nations Programme on Space Applications.
French: Programme des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales.
English: With regard to implementing the goals of the Special Session of the General Assembly on Children in 2002, contained in the Plan of Action Creating a World Fit for Children (A/S-27/19/Rev.1), I am pleased to report the progress El Salvador has made.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, qui figurent dans le plan d'action en faveur d'« Un monde digne des enfants » (A/S-27/19/Rev.1), je me réjouis des progrès accomplis par El Salvador.
English: Pilot projects will soon be launched to test two enclosed digestor systems —an aerobic system that reduces volume, odour and emissions and produces potable water, and an anaerobic system that creates methane for the production of heat or electricity.
French: On lancera bientôt des projets pilotes pour faire l’essai de deux systèmes digesteurs fermés—un système aérobie qui réduit le volume, les odeurs et les émissions et qui produit de l’eau potable et un système anaérobie qui crée du méthane qu’on peut utiliser dans la production de chaleur ou d’électricité.
English: Some authorities expect complete answers and even guarantees which cannot, and should not, be given.
French: Certaines autorités attendent de l'architecte-conservateur qu'il ait réponse à tout, voire même qu'il leur donne des garanties qui ne peuvent ni ne doivent être données.
English: Strengthened Program Delivery Through policy dialogue with its partners, CIDA promotes reforms for aid effectiveness and transparency and ensures that resources are allocated where they can have the greatest impact.
French: Meilleure livraison des programmes Dans le cadre des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires au sujet des politiques, l'ACDI promeut les réformes visant à rendre l'aide plus efficace et transparente et veille à ce que les ressources soient acheminées là où elles auront le plus d'impact.
English: The project continued to: recruit clinicians as serving members in the Health Services primary reserve; upgrade and converge reserve and regular force personnel training; increase educational requirements for reserve personnel; establish a medical simulation training centre in Valcartier; and focus on the attraction and retention of military and civilian clinicians.
French: Dans le cadre du projet, on a continué de recruter des cliniciens à titre de membres de la Première réserve des services de santé ; d’améliorer et de fusionner la formation du personnel de la Réserve et de la Force régulière; de rehausser les exigences imposées aux réservistes en fait de formation; d’établir un centre de simulation pour la formation en médecine à Valcartier; et d’accentuer le recrutement et le maintien en poste de cliniciens militaires et civils.
English: If texts written today are to be available only after 100 years or so, forget about the weaker economies catching up ever!"
French: Si les textes écrits aujourd’hui ne sont disponibles que dans une centaine d’années, les pays peu développés n’ont aucune chance de rattraper un jour les autres!"
English: The vote will take place on Wednesday – therefore tomorrow – at 12 noon. It is up to you to draw all the necessary conclusions from it.
French: Le vote aura lieu mercredi, demain donc, à 12h00, et à vous d’en tirer toutes les conclusions nécessaires.
English: SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURE - (70 million euros) The programme focuses on three classes of infrastructure:
French: SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE (70 millions d'euros) Le programme porte sur trois catégories d'infrastructure :
English: Recalling its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, most recently resolution 61/161 of 19 December 2006, as well as Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, dont la plus récente est sa résolution 61/161 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: The Netherlands (Views adopted on 1 November 2004, eighty-second session) 29  Communication No.
French: Communication no 912/2000, Deolall c. Guyana (Constatations adoptées le 1er novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 43
English: They bioaccumulate in aquatic food chains with virtually no degradation of the compounds by exposed organisms (de la Cruz and Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al. 1982; Huggett and Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al. 1987; Naqvi and de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver and Niimi 1985, 1988; Roberts and Fisher 1985).
French: Ils s'accumulent dans les chaînes alimentaires aquatiques, pratiquement sans aucune altération par les organismes exposés (de la Cruz et Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al.  1982; Huggett et Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al.  1987; Naqvi et de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver et Niimi 1985, 1988; Roberts et Fisher 1985).
English: The report and response are available in English on the CPT's website: http://www.cpt.coe.int" Next country visit in: unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, ratified on 25 September 1995, entered into force on 1 February 1998 No reservation, no declaration Extract of the last opinion by the Advisory Committee adopted in December 2004 [ACFC/INF/OP/II(2004)003]:
French: Le rapport du CPT ainsi que la réponse des autorités hongroises sont disponibles sur le site Web du Comité: http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995, ratifiée le 25 septembre 1995, entrée en vigueur le 1er février 1998 Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en décembre 2004 [ACFC/INF/OP/II(2004)003]:
English: Main thrust 4: Recognition of vulnerable persons as citizens in need of support
French: Axe 4: Les personnes précarisées, des citoyens à soutenir
English: The introduced sequence consists of the mleA and maeI genes both under the control of the S. cerevisiaePGK1 promoter and terminator sequences necessary for expression in yeast.
French: La séquence introduite comprend les gènes mleA et maeI, sous le contrôle des séquences du gène promoteur et terminateur S. cerevisiaePGK1, nécessaires pour l'expression de cette cassette dans la levure.
English: Knowledge creation is a strength of the Institute.
French: La création de connaissances est une force de l'Institut.
English: CO-ORDINATING THE INTERNATIONAL RESPONSE: THE BRUSSELS DONOR CONFERENCE AND THE SARAJEVO SUMMIT, JULY 1999 29.
French: Coordonner l'action internationale : la Conférence des Donateurs à Bruxelles et le Sommet de Sarajevo, en juillet 1999 29.
English: Paragraphs 11 and 12 were adopted.  Paragraph 13
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)
English: The planning team reviewed the draft management plan in light of all public input received and used the input to refine the actions set out in the management plan.
French: L’équipe de planification a évalué le projet de plan directeur en tenant compte des commentaires reçus du public, qu’ils ont utilisés pour améliorer les mesures décrites dans le présent plan.
English: They fight their way upstream against powerful currents, leap waterfalls and battle their way through rapids.
French: Ils nagent en amont à travers des courants puissants, traversent des rapides et sautent des chutes d'eau.
English: In 2001, the Government allocated for the first time financial resources to support women's round-table activities and networking.
French: En 2001, le Gouvernement avait pour la première fois prévu des ressources financières pour appuyer les activités de ces tables rondes et la constitution de réseaux.
English: Finally, in addressing the submission of the CSPC regarding CP's lack of maintenance and upgrading of the subject lines, which made them less attractive to shippers, no evidence was presented to substantiate this claim.
French: Enfin, aucune preuve n'a été présentée pour appuyer l'allégation du CPA selon laquelle le manque d'entretien et de travaux de modernisation de la part du CP rend les lignes visées moins attrayantes pour les expéditeurs.
English: Canada’s application of precaution is distinctive within science-based risk management and is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm, and a lack of full scientific certainty.
French: L'application de la précaution est intrinsèque à la prise de décisions scientifiques pour gérer le risque, et se caractérise par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l'existence d'un risque de préjudice grave ou irréversible, et l'absence de certitude scientifique absolue.
English: They are well positioned to build and sustain capacity in terms of the number of people and skills sets.
French: Elles sont bien placées pour renforcer et maintenir leur capacité en ce qui a trait à l’effectif et aux ensembles de compétences.
English: Unemployment during the early 1950s was quite low, but rose to about 7% in the later years.
French: Au début des années 50, le taux de chômage était assez faible, mais il a grimpé à 7 % environ à la fin de la décennie.
English: Your home province/territory health insurance plan does not fully cover you when travelling out–of–province or out–of–country.
French: Votre régime provincial ou territorial d’assurance maladie ne vous couvre pas totalement lorsque vous voyagez à l’extérieur de votre province de résidence ou du Canada.
English: • What are the full business costs of providing services on a mandatory basis, including paper burden, additional time required, hidden costs, and increased bureaucracy?
French: • Combien cela coûte-t-il au total pour fournir le service en vertu d'une approche obligatoire, y compris la paperasse administrative, le temps additionnel requis, les coûts cachés et la bureaucratie accrue?
English: It is found that variations in the Bouguer anomaly can be mainly explained by density structures located within the uppermost 5 km of the crust.
French: Il a été constaté que les variations de l'anomalie de Bouguer peuvent presque entièrement être expliquées par des structures de densité situées dans les cinq premiers kilomètres de la croûte.
English: Affirming that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery,* constitutes a threat to international peace and security,
French: Affirmant que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs* constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: They had some evidence from a number of trials that badger elimination drastically reduced infection rates in cattle.
French: Un certain nombre d’ expériences ont montré que l’ élimination du blaireau permettait de réduire considérablement les taux d’ infection du bétail.
English: E-health technologies will be key enablers and contributors to health system renewal efforts in primary health care, home care, public health, patient safety and so on.
French: Les technologies de la cybersanté seront des instruments clés d'habilitation et contribueront aux initiatives de renouvellement dans les soins de santé primaires, les soins à domicile, la santé publique, la sécurité du patient et ainsi de suite.
English: This is why this definition and all the political debates around it are not supported by the minorities themselves.
French: C'est pourquoi les minorités n'approuvent pas de telles définitions ni tous les débats politiques qui s'y rapportent.
English: This information will be published in "Volume III – Statistical Report" of the EIB Group’s 2006 Annual Report.
French: Ces informations feront l’objet d’une publication dans le « volume III – Rapport statistique » du Rapport annuel 2006 du Groupe BEI.
English: The French Minister for Foreign Affairs is this very day meeting in Paris with the co-chairs of the Paris conference, the Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Tony Blair and the European Union Commissioner involved in order to ensure that there is political follow-up to the conference of 17 December.
French: Le Ministre français des affaires étrangères réunit aujourd'hui même, à Paris, les co-présidents de la Conférence de Paris, le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Tony Blair et la Commissaire européenne concernée afin d'assurer, à un niveau politique, le suivi de la Conférence du 17 décembre.
English: In 2003-04, the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 46.5 per cent in 2001-02 to 41.7 per cent, given that the $3 billion Contingency Reserve, if not required to meet unforeseen circumstances, is used to reduce the debt.
French: 100 en 2001-2002, à supposer que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, si elle n’est pas utilisée, serve à réduire le fardeau de la dette. Poursuivre la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: We must also recognise that the EU does not have legal competence over national governments' own negotiations with third parties.
French: Nous devons aussi admettre que l'UE n'a aucune autorité légale sur les négociations que les gouvernements nationaux mènent avec des parties tierces.
English: Pierre-Gerlier Forest G.D.W. Cameron Visiting Chair for Health Canada (Aug.
French: Pierre-Gerlier Forest Chaire G.D.W. Cameron de Santé Canada (21 août seulement)
English: As a result, production levels of non-qualifying commodities were depressed.
French: Or, ces derniers obtenaient de meilleures recettes pour leur production grâce à la subvention prévue par la LTGO, d’où une régression des niveaux de production des produits de base non-admissibles.
English: [Translation] It was at this stage that I agreed to review the authorities and the precedent and come back with a ruling.
French: [Français] J'ai alors accepté d'examiner les ouvrages de procédure faisant autorité ainsi que le précédent et de rendre une décision au moment opportun.
English: Superbe album vivifiant, production inspirée... et, vrai cadeau bonus, sous cette très grosse chaleur torride, l'oreille attentive saura découvrir toute une sarabande de subtilités autant rafraîchissantes que revitaminantes... A votre santé !
French: Chriss goss et josh homme duo de choc! !PJ toujours au top la dame!!!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DB48BEF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DB48BEF-1&accessible=off
English: We shall proceed to vote on the draft resolution, as amended.
French: – Non, c’est moi qui dirige les débats, je ne vous donnerai pas la parole pour réouvrir la discussion.
English: In simulations for the most northerly existing I. Scapularis populations, the number of ticks that survived each year increased linearly from the present day to 2080, by which time annual tick survival had more than doubled.
French: Dans des simulations effectuées à partir de la population existante de I. Scapularis la plus nordique, le nombre de tiques qui survivaient chaque année augmentait de façon linéaire jusqu'en 2080, année où le taux de survie annuel des tiques aurait plus que doublé.
English: To Mrs Kirsti Paasikallio, Valopaino Ltd, Confederation of Finnish Industry and Employers Question:
French: L'utilisation des technologies de l'information, de l'Internet et d'autres nouvelles technologies pour la mise en réseau et la coopération des entreprises?
English: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL Location :
French: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: If Europe is to be saved from infinite misery, and indeed from final doom, there must be this act of faith in the European Family and this act of oblivion against all the crimes and follies of the past.
French: Si l'on veut préserver l'Europe d'une misère sans nom, il faut faire place à la foi en la famille européenne et oublier toutes les folies et tous les crimes du passé.
English: Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
French: En termes financiers, le soutien du budget RTE-E a traditionnellement représenté moins de 1% des coûts d’investissement totaux des projets.
English: In that context, he expressed his country's concern about the human rights situations in Cuba and Myanmar.
French: Dans ce contexte, M. Svoboda exprime la préoccupation de son pays, au sujet de la situation des droits de l'homme à Cuba et au Myanmar.
English: From contacting your doctor to delivering health services over great distances, technology is making a difference.
French: Les changements qu’elle apporte s’observent à tous les échelons, depuis la communication avec votre médecin jusqu’à la prestation de services de santé sur de grandes distances.
English: The explanation for this given by the author's counsel during the national asylum procedure, i.e. that the number might have been available from an earlier visit in Sweden by the author in 1996, is unlikely.
French: Les explications données à cet égard par le conseil de l'auteur au cours de la procédure suédoise d'examen de la demande d'asile - à savoir que le numéro venait peut-être d'un séjour antérieur fait par l'auteur en Suède en 1996 - sont peu vraisemblables.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Le Comité encourage l'État partie à déployer des efforts soutenus pour renforcer la représentation des femmes au sein des organes élus et nommés dans tous les domaines de la vie publique.
English: The RRFNs and municipal representatives have been discussing issues of mutual concern over the past five years and plan to continue this important dialogue in the future;  
French: Depuis les cinq dernières années, les représentants des PNRR et de la municipalité discutent de questions d'intérêt mutuel et ils prévoient poursuivre cet important dialogue à l'avenir;
English: There are times, unfortunately, when you have to occupy a country if you want to overturn a dictatorship.
French: Parfois, si l'on veut renverser une dictature, il faut malheureusement occuper un pays.
English: EU Research funding for cloning experiments.
French: La recherche médicale peut être entreprise, à titre
English: Like staff, delegates have a high turnover rate and are entitled to information on the basic elements of results-based management for their deliberations;
French: Comme pour les fonctionnaires de l'Organisation, le taux de rotation des délégués est élevé, et ils sont en droit de connaître les éléments fondamentaux de la gestion axée sur les résultats pour pouvoir en délibérer;
English: RMI MISSION -4- Supports and promotes sound information management procedures and practice; -5- Encourages co-operation and exchange of information with other organizations or associations relating to information management; and
French: • Organise, parraine et lance des conférences et des sessions de formation. • Soutient et promeut de saines procédures et pratiques exemplaires de gestion de l’information.
English: Attended elementary and secondary school in Sault Ste.
French: Elle fait ses études primaires et secondaires à Sault Ste.
English: It's more concept art than anything else, but I like the direction.
French: ils pourraient faire un effort quand même, c'est vraiment se foutre de notre gueule ces screenshots.