ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are integral building blocks on the journey to strengthen the health research enterprise where government is a meaningful partner in our efforts to maintain and improve the health of Canadians, support our health system and contribute to an innovative economy that is helping to commercialize Canadian research in the 21st century.
French: Elles constituent le fondement intégral du parcours entrepris pour renforcer l'entreprise de recherche en santé au Canada, où le gouvernement est un important partenaire dans nos efforts afin de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens, de soutenir notre système de santé et de favoriser une économie axée sur l'innovation aidant à commercialiser la recherche canadienne au 21e siècle.
English: For credits, the bank usually covers 60% of funding and the borrower covers the remaining 40%, the interest rate varies between 5 and 7%.
French: Pour ce qui est des crédits, la Banque couvre habituellement 60 % des financements et l'emprunteur les 40 % restants, le taux d'intérêt s'échelonnant entre 5 et 7 %.
English: The issue of external debt was another area of global partnership that drew strong support in terms of thematic expansion.
French: La dette extérieure était d'un autre domaine de partenariat mondial que beaucoup ont souhaité voir touché par l'extension thématique.
English: A/62/214, paras.
French: A/62/214, par.
English: • We will build on the present recovery by accelerating reforms so as to improve the capacity of our economies to create jobs.
French: • Nous profiterons de la reprise actuelle pour accélérer les réformes de manière à améliorer la capacité de nos économies à créer des emplois.
English: Such reform is a precondition for a good, free and fair next election, which we hope will be successful. I thank the rapporteurs for their contribution.
French: L'une des principales causes des insuffisances actuelles tient d'ailleurs aux lacunes de la Constitution concernant la désignation des membres des organes de réglementation des médias de radiodiffusion.
English: Mailing address (if different) Custodian account number
French: CS Nom de la personne-ressource Indicatif régional
English: Ethnic minorities are the following: Karaim, Lemka, Roma and Tatar.
French: Les minorités ethniques sont les suivantes : Karaim, Lemka, Rom et Tatar.
English: Agency Investigative Process For the purposes of the analysis of the Agency and the clarification of some of the issues raised during the pleadings, the Agency submitted a list of 18 interrogatories to the five mining companies that have mines in Saskatchewan (Potash Corporation of Saskatchewan, Cominco, Noranda, International Minerals and Chemicals, and Kalium).
French: Procédure d'enquête de l'Office Pour ses fins d'analyse et pour clarifier aussi certains des points soulevés pendant les plaidoiries, l'Office a soumis une liste de 18 questions aux cinq compagnies exploitant des mines en Saskatchewan (Potash Corporation of Saskatchewan, Cominco, Noranda, International Minerals and Chemicals et Kalium).
English: The instructions are numbered to correspond with the numbered fields on Form E29B.
French: Les numéros des instructions correspondent aux numéros des zones du formulaire E29B.
English: Without necessarily making buying sexual services a special criminal offence, all other countries, as part of combating paedophilia, have made it an offence to have sexual relations with children under a certain age, which varies from twelve to sixteen.  Although prostitution as such is not an offence in the countries considered, the Netherlands is at present the only country, which fully recognises it as an occupation.
French: Sans avoir nécessairement érigé l’achat de services sexuels en infraction spécifique, tous les autres pays, dans le cadre de la lutte contre la pédophilie, condamnent le fait d’avoir des relations sexuelles avec des enfants dont l’âge est inférieur à une limite, qui varie entre 12 et 16 ans.  Bien que la prostitution ne constitue en soi une infraction dans aucun des pays étudiés, les Pays-Bas est actuellement le seul pays à la considérer comme une activité professionnelle à part entière.
English: The working group should examine the rules governing submission of special and additional special reports and formulate appropriate procedure.
French: Le groupe de travail devrait examiner les règles régissant la présentation des rapports spéciaux et des rapports spéciaux supplémentaires et élaborer une procédure appropriée.
English: In doing so, the government should rely on Montenegro's civil society, free-thinking intellectuals and non-governmental organisations.
French: Ce faisant, le gouvernement devrait s'appuyer sur la société civile du Monténégro, les intellectuels libres penseurs et les organisations non gouvernementales.
English: Computerized databases are the same thing, only in electronic form. In Canada "original" databases are protected under copyright law.
French: Gestion des droits dans un environnement en direct La question posée est la façon de faciliter l'affranchissement des droits dans un environnement en direct.
English: • C15 - Issue - insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example: E.coli, salmonella, listeria) Food Directorate to lead the charge in advocating for more research to be conducted in reducing the pathogenic load in food producing animals. 
French: • C15 - Sujet – priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie) La Direction des aliments doit être la première à préconiser d’effectuer plus de recherches pour réduire la charge pathogène dans les animaux produisant des aliments.
English: Those proposals have nothing to do with the idea of the division of Kosovo and Metohija, as claimed by the Albanian representatives.
French: Ces propositions n'ont rien à voir avec l'idée de diviser le Kosovo-Metohija, comme le prétendent les représentants albanais.
English: After four years in development, sigma-tau HealthScience International is pleased to offer Proxeed® Plus.
French: Après quatre années de développement, sigma-tau HealthScience International a le plaisir de proposer Proxeed® Plus.
English: It takes place in early June on the streets of Figueira Preta, Conceição, Travessa dos Reis and Praça do Carmo in Funchal.
French: Elle se déroule début juin dans les rues de Figueira Preta, Conceição, Travessa dos Reis et Praça do Carmo à Funchal.
English: Applicants arguing that expulsion would remove them to a country where a well-founded fear of persecution on the basis of political or religious beliefs, their nationality, or membership of a particular race or social group exists may not be removed without special instructions from the Minister of Justice.
French: Les requérants faisant valoir qu'une expulsion aurait pour effet de les renvoyer dans un pays où ils ont des craintes légitimes d'être persécutés en raison de leurs convictions politiques ou religieuses, de leur race, de leur nationalité ou de leur appartenance à un groupe social particulier ne sauraient être renvoyés sans instructions expresses du Ministre de la justice.
English: It is noted Cpl. Kelley Eadie also remarked to Major Bottomley that the Complainant used to sit in the canteen and talk loudly about "wishing to get laid", but she described that as just girl talk and it should be of no concern.
French: On constate également que le caporal Kelley Eadie a aussi mentionné au major Bottomley que la plaignante s'asseyait d'habitude à la cantine et parlait fort de son désir «d'avoir une bonne baise», mais, selon elle, c'est ainsi qu'on parle entre filles et cela ne devrait pas être pris pour autre chose que des conversations innocentes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross COSEWIC Assessment and Status Report
English: Furnished apartment with a double bed in the bedroom, and an additional single bed in the living room.
French: les arrivées se feront soit le matin entre 8 heures et 11 heures, soit le soir entre 18 heures 30 mn et 22 heures.
English: Evaluation Report Due annually on March 31.
French: Rapport d’évaluation des besoins des jeunes Á présenter le 31 mars de chaque année
English: We propose you these exceptional products for weekly rent.
French: Nous vous proposons ces produits exceptionnels à la location à la semaine.
English: The polyester staple fibres and cotton fibres represent 58 and 42 percent, respectively, of the weight of the subject fabric, as opposed to 65 and 35 percent, as cited by MWG.
French: Revenu Canada a analysé l’échantillon fourni par MWG et établi qu’il s’agit d’un tissu rayé, tissé à partir de fils simples de diverses couleurs, constitué d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton mercerisées.
English: Yes, as long as your firewall client allows Internet access to Windows Media Player and Internet Explorer.
French: Oui si votre coupe-feu personnel permet l’accès à l’internet pour Windows Media Player et Internet Explorer.
English: Capacity for planning and managing environment and energy work varies considerably within UNDP.
French: Les capacités de planification et de gestion des activités dans les domaines de l'environnement et de l'énergie varient considérablement au sein du PNUD.
English: • The draft resolution, Document 11203, as amended, is adopted, with 117 votes for, 6 against and 3 abstentions.
French: L’Assemblée invite également le Comité des Ministres à créer un mécanisme spécifique relatif à la liberté d’expression et aux médias, chargé tout particulièrement de suivre la situation de la liberté d’expression et des médias dans les États membres du Conseil de l’Europe et de proposer des mesures correctives.
English: The Prevention of Corruption Bill and the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Bills were therefore presented to the National Assembly and received assent on 27 February 2002.
French: L'Assemblée nationale a donc été saisie de deux projets de loi, l'un sur la prévention de la corruption et l'autre sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent et les a adoptés le 27 février 2002.
English: The survey also asked questions about how sports equipment can be made more eco-friendly. Most of those asked, 69 percent, said they wanted their equipment to be more durable and were prepared to pay more for this.
French: D’autres propositions tirées du sondage : fabriquer des articles de sport biodégradable et dont les composants peuvent facilement être séparés et recyclés.
English: Gloves are available in a variety of materials, including latex, vinyl, nitrile, neoprene, copolymer, and polyethylene.
French: Divers matériaux sont utilisés pour la confection des gants, dont le latex, le vinyle, le nitrile, le néoprène, le copolymère et le polyéthylène.
English: CSC and a number of other government. departments and community stakeholders have pledged to work together to address the overrepresentation.
French: Le SCC et plusieurs autres ministères et intervenants de la collectivité se sont engagés à travailler en collaboration pour régler le problème de la surreprésentation.
English: Maximal variation occurs in red muscle HOAD (~450%) and white muscle LDH (~60%) activity.
French: Les variations maximales ont été enregistrée dans l'activité de la HOAD du muscle rouge (~450%) et celle de la LDH du muscle blanc (~60%).
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring Monitoring Environment Canada has established a substantial air pollution monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance Surveillance Environnement Canada a établi un important réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, qu’il exploite en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: There is still a lot to be learned from the linguistic practice of translation.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre de la pratique linguistique de la traduction.
English: • Improving our ability to monitor POPs, metals and EDCs in human tissues.
French: • Améliorer notre capacité à surveiller la présence de POP, de métaux et de SPSE dans les tissus humains.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ("the Agency"), acting on instructions from the Commission of the European Communities ("the Commission"), is responsible for the management of this call for proposals.4
French: L'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture ("l'Agence"), agissant par délégation de la Commission des Communautés européennes ("la Commission") est responsable pour la gestion du présent appel à propositions.4
English: The Committee subsequently received a response from one of the two States, which, however, did not provide any information relevant to such transfers.
French: Le Comité a par la suite reçu une réponse de l'un des deux États qui n'a cependant fourni aucune information concernant la transaction.
English: A specific policy focus in the catching-up economies is the closure of the so-called “implementation gap”, i.e. the gap between sources and users of innovation.
French: L'un des objectifs politiques des économies en voie de rattrapage est de combler ce que l'on a appelé le «retard d'exécution», c'est-à-dire le décalage entre les sources d'innovation et leurs utilisateurs.
English: ◦ Response Statements - North Pacific Right Whale (2005) Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire du Pacifique Nord (2005) Bien que cette espèce n'ait pas été observée au cours des 50 dernières années dans les eaux canadiennes, elle a été observée au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, together, we have put severe pressure on all involved to refrain from violence or the use of force.
French: Ensemble, nous avons donc fait pression sur tous les acteurs concernés pour réfréner la violence et l’usage de la force.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.67, draft resolution A/C.2/57/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.67, le projet de résolution A/C.2/57/L.18 a été retiré par ses auteurs.
English: In an earlier article (page 21), Roderic Beaujot describes the link between an aging population, delayed reproduction and low fertility.
French: Dans un article précédent (voir l'article en page 21), Roderic Beaujot explique le lien entre le vieillissement de la population, le report de la reproduction et la faible fécondité.
English: • Negotiate bilateral implementation agreements and implement FAA with provinces and territories Coast Guard Rejuvenation
French: • Négocier des ententes bilatérales et mettre en œuvre les ententes cadres avec les provinces et les territoires Rajeunissement de la Garde côtière
English: The attacks were initially reported in the Kosovo Roma media in mid-August, 2009.
French: Les médias roms du Kosovo ont commencé à rendre compte d’agressions à la mi-août 2009.
English: Develop tax incentives that reward farmers for improving education and partaking in training opportunities.
French: Établir des stimulants fiscaux qui récompensent les agriculteurs pour le perfectionnement de leur éducation et leur participation à des possibilités de formation.
English: Cover the snack table with a blue paper tablecloth and decorate with fish stickers or, for older kids, scatter seashells and sand on top.
French: Recouvrez la table des friandises d'une nappe de papier bleue et décorez-la avec des autocollants en forme de poissons ou, pour les enfants plus âgés, avec des coquillages et du sable.
English: He said those who had been able to return were fortunate, after having survived the genocide to which they had been subjected.
French: L'orateur dit que ceux qui ont pu rentrer ont eu de la chance, ayant survécu au génocide dont ils étaient les victimes.
English: • redefines patient consent for therapeutic reasons to encompass a broad range of activities not directly related to the medical care of the patient.
French: • il élargit la notion de consentement du patient de simples raisons thérapeutiques à une vaste gamme d'activités non directement liées aux soins médicaux du patient.
English: As our societies are increasingly dependent on the use of information technologies, and personal data are collected or generated at a growing scale, it has become more essential than ever, that individual liberties and other legitimate interests of citizens are adequately respected in relevant information practices.
French: Nos sociétés sont de plus en plus dépendantes des nouvelles technologies, et les données à caractère personnel sont collectées ou générées dans des proportions sans cesse plus importantes. Il en devient d’autant plus essentiel que les libertés individuelles et les autres intérêts légitimes des citoyens soit respectés de manière adéquate dans les traitements de l’information.
English: Thus it completely restores the former sizes.
French: De plus il restaure entiГЁrement d'anciens montants.
English: D.08 Except as prescribed in clause D.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: D.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe D.11 ci-dessous, l'employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'IFP.
English: 1st level course of use and maintenance of the model OMP-POT-001 water purifiers. From 14 to 16 december 2009 OMP Engineering has done a course in personal training for maintenance and use of water purifiers model OMP POT...
French: Corso di conduzione e manutenzione di 1° livello sui potabilizzatori campali modello OMP-POT-001.OMP Engineering ha realizzato, presso la propria sede, un corso dal 14 al 16 Dicembre 2009 per la formazione personale per i...
English: Furthermore, it is important to know that about 70 000 ethnic Estonians live abroad and that they were given the possibility to vote, although less than 10 000 used that right.
French: En outre, il importe de savoir qu'environ 70.000 personnes d'ethnie estonienne vivent à l'étranger et se sont vu accorder la possibilité de voter. Cependant, moins de 10.000 ont fait usage de ce droit.
English: While applauding recent steps to reduce the federal tax burden, industry leaders cautioned that more needs to be done to create a "visible tax advantage" to encourage Canadian firms and multinational corporations operating in Canada to invest in product and process innovations.
French: Tout en se réjouissant des mesures prises récemment pour réduire le fardeau fiscal fédéral, les leaders de l'industrie déclaraient qu'il fallait faire plus pour créer un « avantage fiscal visible », afin d'encourager les entreprises canadiennes et les multinationales présentes au Canada à investir dans des innovations portant sur les produits et les procédés.
English: His statement is reproduced in appendix I to the present report.
French: Le texte de celle-ci est reproduit à l'appendice I du présent rapport.
English: In addition to Government-run facilities, there is an unknown number of medical facilities that were run in the past by UNITA, and that are gradually being absorbed into the national health system.
French: Outre les structures gérées par le Gouvernement, existe un nombre encore inconnu de structures de santé gérées dans le passé par l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola et qui sont progressivement en passe d'être incorporées dans le système national de santé.
English: Recalls the recommendation by its Working Group on children in armed conflict in Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5) that a National Action Plan to address sexual violence be adopted, welcomes steps taken so far and urges the Government of Côte d'Ivoire, with the support of UNOCI and other relevant actors to finalize and implement it, welcomes also the Programme of Action to Combat Sexual Violence in the areas within its control signed by the Forces Nouvelles in January 2009 pursuant to the above-mentioned recommendations as well as the communiqué issued by four militia groups indicating their willingness to combat sexual violence, and calls upon all relevant parties, with the continued support of UNOCI to work together to implement their commitments;
French: Rappelle que son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés sur la Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5) a recommandé l'adoption d'un plan national d'action pour traiter la question des violences sexuelles, accueille favorablement les premières mesures prises jusqu'à présent et demande instamment au Gouvernement de Côte d'Ivoire, avec le soutien de l'ONUCI et des autres acteurs pertinents, de le mener à bien et de le mettre en œuvre, accueille de plus favorablement le programme d'action pour combattre les violences sexuelles dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles que celles-ci ont signé en janvier 2009 conformément aux recommandations mentionnées ci-dessus, ainsi que le communiqué de quatre milices indiquant leur volonté de combattre les violences sexuelles et appelle toutes les parties concernées, avec le soutien continu de l'ONUCI, à travailler ensemble pour mettre en œuvre ce à quoi elles se sont engagées;
English: To enable the Bureau to arrive at the desired balance when drawing up the final list, more names can be proposed than the number of places on the list.
French: Pour permettre au Bureau de réaliser l'équilibre souhaité dans l'élaboration de la liste définitive, le nombre de noms proposés peut être supérieur au nombre de places prévues.
English: I would like to know, in the time that you have left, would the Council be prepared to look at ways in which this particular deadline could be avoided and examine possible alternative policies to compensate for any negative impact in the regional area and the tourism area.
French: J'aimerais savoir, sur le temps qui vous reste, si le Conseil serait disposé à envisager les moyens par lesquels il serait possible d'éviter cette échéance particulière, et à examiner des politiques alternatives possibles pour compenser tout impact négatif sur le plan régional et touristique.
English: In the second paper, Daniel Bourgeois, David Bourgeois, and Gino Leblanc look at the level of confidence Canadians have in the development of official language minority communities, comparing majority and minority attitudes.
French: Dans le deuxième texte, Daniel Bourgeois, David Bourgeois et Gino Leblanc étudient la confiance des Canadiens à l’égard de l’épanouissement des communautés de langue officielle, comparant entre autres les attitudes des majoritaires à celles des minoritaires.
English: Duinker, P.N., T. R. Armstrong, B.T. Hyer and B. Petersen.
French: Rapport préparé par Northern Bioscience Ecological Consulting pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: That Summit also promoted the active use of inter-American institutions, such as the Organization of American States and the Panamerican Health Organization, to implement the sustainable development agenda.
French: Les participants à ce Sommet ont également encouragé le recours actif à des institutions interaméricaines, telles que l'Organisation des États américains et l'Organisation panaméricaine de la santé, afin d'appliquer le programme de développement durable.
English: The Public Service Commission is going to continue to evolve.
French: (VOIX HORS CHAMP)  La Commission de la fonction publique a beaucoup évolué.