ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure A4 presents flood hydrographs that illustrate these changes.
French: La figure A4 témoignent de ces changements à l'aide des hydrogrammes de crue.
English: In this respect, achieving a successful outcome to the Round, i.e., one that is ambitious and balanced in that it takes into account developing countries’ concerns, will be essential.
French: Ã€ cet Ã©gard, il sera essentiel de mener Ã bien celui-ci, câ€™est-Ã -dire obtenir un rÃ©sultat ambitieux et Ã©quilibrÃ© dans la mesure oÃ¹ il prend en compte les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement.
English: Our Conference has before it an agenda replete with various issues of concern to our Muslim world, including in particular the Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges of the 21st Century – prepared by an elite group of officials, scholars and intellectuals of our Muslim Ummah - which merits the attention and interest of our conference. We look forward to seeing this document as one of the fruits of our conference.
French: Nous nous devons aujourd’hui de les développer et de les enrichir, d’œuvrer à mettre en exergue leurs dimensions nobles et leurs objectifs sublimes afin de conserver continuellement leur pureté et la noblesse de leurs buts, et de les préserver des interprétations erronées et des exégèses inadmissibles.
English: Fleet Maintenance Facility — Cape Breton, November 1, 2002.
French: Installation de maintenance de la Flotte — Cape Breton, le 1er novembre 2002.
English: The team of chefs from the Saint-Amour restaurent will propose soup recipes to warm you up!
French: L'équipe des chefs du réputé restaurant Saint-Amour proposera des recettes de soupes pour réchauffer le coeurs des carnavaleux.
English: As well, they experienced considerable difficulty implementing the departmentally approved AA policies, many of which conflicted with accepted business practices.
French: Elles ont eu également beaucoup de difficulté à appliquer les conventions de la CE dont beaucoup entraient en conflit avec leurs processus opérationnels.
English: The evidence shows that he did not have the same responsibilities.
French: La preuve démontre qu’il n’avait pas les mêmes responsabilités.
English: It is understood that nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Il est entendu qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Here is what wanted to be the answer of HTC to the iPhone.
French: Voici ce qui se voulait être la réponse de HTC au iPhone.
English: The focus of the 2001 and 2002 annual reports of the President of the Treasury Board, Canada’s Performance, was the quality of life of Canadians.
French: Les rapports annuels de 2001 et 2002 du président du Conseil du Trésor, intitulés Le rendement du Canada, ont eu pour thème la qualité de vie des Canadiens.
English: These two meetings were held by request of the organizations, the Formulated Products Industry Coalition and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Ces deux réunions ont été organisées à la demande des organismes, le Formulated Products Industry Coalition (FPIC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: CBAC continued work on its special project designed to formulate and test a tool for framing constructive debate on contentious issues in agricultural biotechnology.
French: Le CCCB a continué de travailler à son projet spécial de conception et de mise à l’essai d’un outil servant à encadrer un débat constructif sur les enjeux épineux de la biotechnologie agricole.
English: It creates a basis for further common actions by the Government and civil society in the domain of human rights education.
French: Il crée les bases pour d'autres actions communes entre le Gouvernement et la société civile dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
French: La proposition ci-jointe est sans préjudice du cadre ainsi mis en place.
English: 7% 15% 2% Private Home Other
French: Nuits passées par le groupe dans chaque type d'hébergement
English: Last December, the Council of Ministers decided to freeze work on Eurodac, wishing to wait until the Amsterdam Treaty had entered into force before further negotiations.
French: Lors de sa réunion en septembre dernier, le Conseil de ministres a décidé de geler le texte de l'Eurodac. Pour ce qui est des négociations qui se poursuivent, le Conseil veut attendre que le traité d'Amsterdam soit entré en vigueur.
English: Highway 35 Extension Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-08-30 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Projet de prolongement de l'autoroute 35 - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit  [ 2006-08-30 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Other areas, such as the allocation of interests in local lands and resources, may best be administered at the community level by the people who are most affected by decisions.
French: Les modalités de prestation des programmes et services aux non-autochtones résidant sur des terres autochtones seraient prévues dans des conventions financières passées avec des gouvernements non autochtones.
English: New York Consul General Michael Phillips assigned the detective work of locating the missing to Brian Schumacher, Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner.
French: Michael Phillips, le consul général à New York, a confié ces recherches à Brian Schumacher, vice-consul général et délégué commercial principal.
English: 38.2 It is also agreed that the indemnity obligations of the Province in respect of Vancouver and Whistler under their respective Participation Agreements with the Province remain in full force and effect.
French: 38.2 De plus, il est convenu que les obligations d’indemnisation de la Province en ce qui concerne Vancouver et Whistler issues de leurs accords de participation respectifs avec la Province demeurent en vigueur.
English: Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise
French: Article 9 Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu'à titre transitoire,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Shumard Oak Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ChÃªne de Shumard Nom scientifique :
English: Pseudonaja textilis (Elapidae) and Thamnophis sirtalis (Colubridae).
French: Pseudonaja textilis (Elapidae) et Thamnophis sirtalis (Colubridae).
English: The Study There were two phases to the study: 1) surface sterilization of bacteria in the absence of additional serum and salt, and 2) surface and narrow lumen sterilization of bacteria in medium containing 10% serum and 0.65% salt.
French: L’étude L’étude comportait deux phases : 1) la stérilisation de surfaces colonisées de bactéries, en l’absence de sérum et de sel additionnel, et 2) la stérilisation de surfaces et de la lumière de tubulures de petit calibre colonisées de bactéries dans un milieu contenant 10 % de sérum et 0,65 % de sel.
English: The rooms were a bit on the smallish side but travelling on my own, this didn't worry me.
French: The breakfast was poor. Eggs were grey because not cooked fresh.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/60).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant ces informations (résolution 60/60).
English: 1 D-1, vacant 1
French: 1 D-1 (0 poste vacant)
English: Unfortunately, the Council representative was not present.
French: Malheureusement, le Conseil n'était pas présent.
English: This obligation shall be governed by special rules applying to maintenance and is therefore subject to enforcement by committal in case of non-compliance.
French: Cette obligation est régie par les dispositions applicables aux pensions alimentaires et son inobservation peut donc donner lieu à une contrainte par corps du débiteur.
English: That, Mr President-in-Office, is why I would like to concentrate on essentials, and especially on the work of the IGC, where we will need to start thinking about forms of differentiation.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je souhaiterais qu'on puisse se concentrer sur l'essentiel et surtout sur les travaux de la CIG, où il faudra commencer à réfléchir aux formes de différenciation.
English: (o) Supporting local programmes, including those in the workplace, to promote sustainable production and consumption;
French: o) Soutenir les programmes lancés à l'échelle locale, notamment ceux qui sont mis en oeuvre sur les lieux de travail, pour promouvoir une production et une consommation compatibles avec le développement durable;
English: The ongoing financial and economic crisis was having a disastrous impact on poverty and vulnerability around the world.
French: La crise financière et économique actuelle a un effet désastreux sur le niveau de pauvreté et de vulnérabilité dans le monde.
English: An outline will be available for discussion by the Committee at its informal session in the fall of 2007.
French: Un aperçu des travaux menés sera fourni au Comité lors de sa session officieuse à l'automne 2007, afin qu'il puisse l'étudier.
English: With the exception of barium, beryllium, and thallium metals, all the substances selected for the score testing are NPRI substances.
French: Exception faite du baryum, du béryllium et du thallium (trois métaux), toutes les substances choisies pour cet exercice figurent dans l'INRP.
English: The Bank was established by Decree No. 56 of the Council of Ministers of the People’s Republic of Bulgaria of December 30, 1983, as an independent legal entity.
French: Le décret n° 56 du 30 décembre 1983 pris par le Conseil des ministres de la République populaire de Bulgarie et portant création de la banque a conféré à celle-ci une personnalité juridique indépendante.
English: Also, working-level meetings with senior representatives of the Government of the Syrian Arab Republic are now being held regularly, both in Damascus and Beirut, to discuss the practical modalities of such cooperation.
French: En outre, des réunions de travail avec des hauts fonctionnaires syriens ont lieu régulièrement à Damas et à Beyrouth afin d'examiner les modalités pratiques de cette coopération.
English: • If they don't fix the problem within so many days, audit the plan.
French: • Si le problème n'est pas résolu dans un nombre de jours donné, le régime devrait faire l'objet d'une vérification.
English: World public opinion has also become aware of a strenuous efforts made by a super-Power's politicians to obstruct the adoption of a draft resolution that would have achieved a ceasefire early in the Israeli aggression against Lebanon, and of the fact that, prior to that, the Permanent Mission of that State exercised the right of veto against a draft resolution condemning the Israeli aggression against the Gaza Strip.
French: L'opinion publique mondiale a également pris conscience du zèle déployé par les politiciens d'une certaine superpuissance pour faire obstacle à l'adoption d'un projet de résolution qui aurait permis d'instaurer un cessez-le-feu plus rapide dans l'agression du Liban par Israël, de même qu'elle sait pertinemment qu'avant cela, la Mission permanente de l'État en question a exercé son droit de veto contre un projet de résolution qui condamnait l'agression israélienne contre la bande de Gaza.
English: • The Committee provided input and participated at the 2001 and 2003 CMHC Housing Symposiums to discuss housing challenges and gain feedback from BC First Nations
French: • Le comité a participé aux symposiums de la SCHL de 2001 et de 2003 visant à discuter des problèmes de logement et à connaître l’opinion des Premières nations de la Colombie-Britannique concernant les questions de logement.
English: (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of the birth registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth;
French: b) En menant aux niveaux national, régional et local, en tant que de besoin, des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance de tous les enfants, quelle que soit leur situation;
English: While all 130 services are online, they offer various degrees of functionality and will continue to evolve beyond 2005, according to Ken Cochrane Chief Executive Officer (CEO) of Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) IT Services Branch.
French: Des réunions ont eu lieu entre des représentants du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Bureau des passeports pour discuter des questions liées à la protection des renseignements personnels concernant le nouveau passeport haute technologie.
English: Modern commerce requires integrated solutions across all the links in the trade and logistic value chains.
French: Des solutions intégrées sont désormais exigées pour l'ensemble des relations nouées dans les chaînes de valeur commerciales et logistiques.
English: The equipment itself appears to be more complicated, from consumers' perspective: 80% of users surveyed in 2006 felt that wireless communications devices are easy to use, compared to as many as 91% of users eight years earlier (Decima Research 2006).
French: (OCDE 2006, 12) L'équipement même semble aussi se compliquer davantage, du point de vue des consommateurs : 80 % des utilisateurs sondés en 2006 disaient trouver que les appareils de communications sans fil sont faciles à utiliser, comparativement à un taux de 91 % observé huit ans plus tôt (Centre de recherche Décima 2006).
English: These programs are aimed at (but not limited to) woodlot owners, school children, teachers, the forest industry and the public.
French:   Programme forestier des Premières nations  Le Programme forestier des Premières nations aide les communautés autochtones à développer leurs habiletés en gestion et réhabilitation des forêts.
English: There is no doubt that a greater administrative burden will fall on waste companies exporting waste across EU borders and on competent authorities of dispatch.
French: Il ne fait aucun doute qu’une charge administrative accrue pèsera sur les entreprises du secteur des déchets exportant ceux-ci au-delà des frontières communautaires et sur les autorités compétentes d’expédition.
English: Although any particular low marginal effective tax rate can be obtained with the latter strategy, it would not make the country a magnet for income shifting, only for real activity.
French: En effet, ce dernier système permettrait d'obtenir des TEMI peu élevés, mais il ferait du pays un pôle d'attraction pour l'activité réelle, non pour les déplacements de revenus.
English: We in Brazil perceived that fact, and did our best to restore a good working relationship between Angola and the United Nations.
French: Nous l'avions bien compris au Brésil et nous avons fait de notre mieux pour rétablir de bonnes relations de travail entre l'Angola et l'ONU.
English: Avoid transferring all your rights to the publisher.
French: Réservez-vous le droit de publier en ligne et évitez de céder tous les droits d’exploitation à l’éditeur.
English: Guests will be welcomed with a warm and soothing atmosphere.
French: Les clients seront accueillis dans une atmosphère chaleureuse et apaisante.
English: All the decisions that were taken were genuinely based on the criteria that I spoke to you about.
French: Toutes les décisions qui ont été prises ont été prises vraiment en fonction des critères dont je vous ai parlé.
English: Technical know-how combined with an attractive commercial offer enabled Eurocopter to become partner with Mitsubishi Aircraft on the MRJ regional jet in the very competitive environment of aero structures.
French: Ce savoir-faire technique associé à une offre commerciale compétitive a permis à Eurocopter de devenir le partenaire de Mitsubishi Aircraft pour le projet MRJ, et ce, sur un marché des aérostructures marqué par une très vive concurrence.
English: During the First World War, the fort grounds also served as a camp for troops from the Annapolis Valley waiting to go overseas.
French: Pendant la première Guerre mondiale, le fort servit également de camp aux troupes de la vallée de l'Annapolis en partance pour l'Europe.
English: Key words: decomposition, nitrogen, Lobaria oregana, lichen, mineralization, immobilization.
French: Mots clés : décomposition, azote, Lobaria oregana, lichen, minéralisation, immobilisation.
English: ltaly Japan Korea, South Luxembciurg Macau Malaysia Mexico Netherlands New ïealand Pakistan Panama Philippines Poland Portugal Russia Sierra Leone Singapore Slovakia South Afnca Spain Sweden Switzerland Thailand United Arab.
French: O
English: The provisions of Articles 127 and 128 shall apply to the performance of the work except as concerns the period referred to in the second paragraph of Article 127 which, in the case of dramatico-musical works, shall be increased to five years.
French: Les dispositions des articles 127 et 128 s’appliquent à la représentation de l’œuvre. S’il s’agit d’œuvres dramatico-musicales, une durée de cinq ans est cependant substituée à celle prévue au deuxième alinéa de l’article 127.
English: • The Minister Of National Defence Launches On-Line ConsultationsAs Part Of A Defence Update [ News Release - 6 August 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des consultations en ligne dans le cadre du Bilan de la Défense [ Communiqué - le 6 août 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: First meeting held in Brussels on 14 July.
French: Première réunion à Bruxelles, le 14 juillet.
English: The average of present members was of 23.4 on an annual basis (21.3 in 2000).
French: La moyenne des membres présents était de 23,4 sur une base annuelle (21,3 en 2000).
English: Frustrated callers say that Info Source is too big and unwieldy, too dauntingly technical, too difficult to read and find one's way around in—in short, not nearly as helpful and user-friendly as it should be for the ordinary Canadian citizen.
French: Les plaignants considèrent qu'InfoSource est trop gros et difficile à manipuler, trop technique, trop difficile à lire, et qu'il est difficile de s'y retrouver - en résumé, il est bien loin d'être aussi utile et convivial qu'il devrait l'être pour un citoyen canadien moyen.
English: Also, nationals and residents of the Lao People?s Democratic Republic, as of June 14, 2006, and Honduras, as of June 20, 2006, will themselves be able to file PCT applications.
French: Le premier cours inscrit au programme, intitulé "Gestion stratégique de la propriété intellectuelle", sera dispensé au siège de l’OMPI à Genève les 18 et 19 septembre 2006.
English: (c) Draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 129 to none, with 42 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 dans son ensemble a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 129 voix contre zéro, avec 42 abstentions (voir par. 123, projet de résolution XX).
English: • family pressure.[Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: • influence familiale.[Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: (b) Providing legal assistance to returnees and detained people;
French: b) Fournir une aide juridique aux personnes qui rentrent dans le pays et aux détenus;
English: Three personnel assistant posts are proposed as follows:
French: Il est proposé de créer trois postes d'assistant (personnel) comme suit :
English: EN certificate of eligibility FR certificat d'admissibilité (n.m.)
French: PT Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento (n.f.); CIPD (f.)
English: This policy will also provide directions on the role and functions of child protection advisers and will outline the policy framework for their activities, further defining their cooperation, coordination and consultation with other key child protection actors in the field.
French: Cette directive doit également comporter des indications sur le rôle et la fonction des conseillers à la protection de l'enfance, préciser le cadre dans lequel ceux-ci opèrent et définir des alliances et des mécanismes de coordination avec les autres principaux acteurs de la protection de l'enfance sur le terrain.
English: UNFPA will strengthen mechanisms and promote sociocultural practices that ensure gender equality and the empowerment of women.
French: Le FNUAP renforcera les mécanismes et encouragera les pratiques socioculturelles qui assurent l'égalité entre les sexes et vont dans le sens de l'habilitation de la femme.
English: [19] Turning to the Selection's Board's conclusions of the appellant's assessment, the evidence submitted demonstrated that the appellant gave a shorter response to the question than other candidates and that the content of his answer did not include all the elements that were either raised in the given policy or requested in the question.
French: [19] Quant aux conclusions du jury de sélection concernant l'évaluation de l'appelant, la preuve présentée démontre que l'appelant a soumis une réponse plus brève que celle d'autres candidats et candidates, et que le contenu de sa réponse n'incluait pas tous les éléments qui étaient soit signalés dans la politique exposée ou demandés dans la question.
English: Lake Geneva is a deep lake; the mean depth is 152.7 m and the maximum depth 309.7 m.
French: Sa profondeur moyenne est de 152,7 m et sa profondeur maximale de 309,7 m.
English: In 2002, the Special Rapporteur focused on migrants deprived of their liberty, and considered the detention of women, particularly pregnant women, who are victims of trafficking.
French: En 2002, elle s'est intéressée aux migrantes privées de liberté et a examiné le problème de la détention des femmes, notamment des femmes enceintes, qui sont victimes de la traite.
English: and the Consumer Specialty Products Association (CSPA)
French: Communication de la Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA) et de la Consumer Speciality Products Association (CSPA)
English: (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres et aux informations concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d'une exposition éventuelle, pour améliorer l'efficacité du suivi et du contrôle et pour réduire les coûts de surveillance de la qualité de l'eau.
English: It seems that your session has expired.
French: Il semble que votre session ait expiré.