ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benthic (or bottom) environment (i.e. areas deeper than 20m) commonly contains a great diversity of species, including the polychaete worms, bivalves, gastropods, amphipods and cumaceids.
French: L'environnement benthique (du fond) (c.-à-d. les zones d'une profondeur supérieure à 20 m) contiennent habituellement une grande diversité d'espèces, dont le ver polychète, les bivalves, les gastropodes, les amphipodes et les cumacés.
English: The verified upper-air variables are the following 5 parameters: zonal and meridional winds, temperature, geopotential height and dew point depression.
French: Les 5 variables vérifiées sont les vents zonaux et méridionaux, les températures, les hauteurs géopotentielles et les dépressions du point de rosée.
English: An export allocation holder may carry-forward and/or carry-back up to 12% of its monthly export allocation.
French: Les détenteurs de parts de contingent peuvent reporter ou utiliser de façon anticipée jusqu’à 12 % de leur part mensuelle de contingent.
English: For me, in order to correctly assess liberalisation, it is important that we quickly carry out implementation or enforce it using the means available to the Commission or means that it still needs to grant itself.
French: J'estime que, pour pouvoir correctement évaluer la libéralisation, nous devons rapidement assurer la mise en œuvre ou la rendre exécutoire en utilisant les moyens dont dispose la Commission ou les moyens qu'elle doit encore s'attribuer.
English: The GCOS secretariat maintains a current list of all international data centres associated with GCOS together with a list of current contacts at those centres.
French: Le secrétariat du SMOC gère une liste actualisée de tous les centres internationaux de données associés au SMOC, ainsi qu'une liste des personnes à contacter dans ces centres.
English: It also supported Tunisia's call for the elaboration under United Nations auspices of a global and consensual code of conduct against terrorism, and the proposal of Saudi Arabia that an international counter-terrorism centre should be established.
French: Il appuie également l'appel lancé par la Tunisie en faveur de l'élaboration, sous les auspices de l'Organisation, d'un code de conduite mondial et consensuel contre le terrorisme, et la proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre antiterroriste international.
English: Some proposals introduce concepts totally alien to the Charter, such as the distinction between industrialized and developing countries.
French: Certaines de ces propositions introduisent des concepts totalement étrangers à la Charte, tels que la distinction entre pays industrialisés et pays en développement.
English: I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility." She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
French: Une diversité qui a frappé Adrian Mihai Cioroianu, observateur roumain du groupe libéral-démocrate, désormais prêt à en découdre : « La polémique est très appréciée ici, alors que dans d’autres assemblées, si vous entrez dans une polémique, vous en sortez avec des ennemis pour la vie.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom thanks Special Representative Qazi and Ambassador Bolton for the updates they provided to the Council this morning.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni remercie le Représentant spécial, M. Qazi, et l'Ambassadeur Bolton d'avoir informé le Conseil de la récente évolution de la situation en Iraq.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base Line A minus Line B Outlays and expenses Capital gain before reduction (Line C minus D) $ $ $ $ $ $ A B C D E F G
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: Eurovision TV is a brand of the EBU - The European Broadcasting Union / Eurovision TV est une marque de l'UER - L'Union Européenne de Radio-Télévision - ©EBU 2009.
French: Eurovision TV is a brand of the EBU - The European Broadcasting Union / Eurovision TV est une marque de l'UER - L'Union Européenne de Radio-Télévision - ©EBU 2010.
English: The Council encouraged Heads of State to recognise that environmental policy makes a huge contribution to growth, jobs and quality of life, with environmental measures having a positive impact on public health and healthcare costs, social cohesion and inclusion through job creation, energy security and energy efficiency.
French: Le Conseil incite les chefs d’État ou de gouvernement à reconnaître que la politique environnementale apporte une contribution importante à la croissance et à l’emploi ainsi qu’à la qualité de vie notamment par des mesures adéquates qui ont un impact positif sur la santé publique et les coûts des soins de santé, sur l’inclusion et la cohésion sociales par la création d’emplois mais aussi sur la sécurité et l’efficacité énergétiques.
English: • Scientific techniques for validation of A-train satellite (including CloudSat and CALIPSO) data products
French: • Techniques scientifiques pour la validation des produits de données du satellite A-train (y compris CloudSat et CALIPSO)
English: The Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta is just a few blocks of some of the major attractions of Buenos Aires.
French: Le Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta se trouve à quelques blocs d'attractions majeures de Buenos Aires.
English: (i) Systematic appraising of management’s actions to maintain and operate appropriate and effective internal controls; (ii) Contributing, through its scrutiny function, to the maintenance of the highest possible standards of financial management and the handling of any irregularities; (iii) (iv) (v) Reviewing the operation and effectiveness of the Financial Regulations; Reviewing management’s assessment and approach to risk; Overseeing the new construction project.
French: i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement; ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) iv) v) analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier; analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de risques; supervision du projet relatif à la nouvelle construction.
English: A copy of a letter sent by a non-governmental organization (NGO) to a Party regarding a potential non-compliance issue had been received by the secretariat and was immediately made available to the Implementation Committee.
French: Une copie d'une lettre adressée par une organisation non-gouvernementale à une Partie au sujet d'un cas possible de non-respect des obligations avait été reçue par le secrétariat; elle a été immédiatement transmise au Comité de l'application.
English: Contact Address E-Mail: info@eps-avelar.rcts.pt Web: www.agavelar.ccems.pt/europa Phone: 236620109
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eps-avelar.rcts.pt Adresse Internet: www.agavelar.ccems.pt/europa Téléphone: 236620109
English: However, if you do not file your rebate application when you file your tax return, you have up to four years from the end of the year to which the expenses relate to file an application.
French: Cependant, si vous ne soumettez pas votre demande de remboursement à ce moment-là, vous pouvez le faire dans les quatre ans suivant la fin de l'année visée par les dépenses.
English: What is Needed From 2000 to 2010?" Latin American and Caribbean countries offer numerous investment prospects in infrastructure projects.
French: What is Needed From 2000 to 2010?, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes offrent une foule de possibilités d'investissements dans des projets d'infrastructure.
English: constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action; whereas this EU strategy against terrorism should take account of the US National Intelligence Estimates, made public at the beginning of October and concluding that the actual counter-terrorism strategy has made the threat of terrorism worse, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 150 Considérant B B. considérant que la lutte contre le terrorisme constitue une priorité de l’Union européenne et un élément clé de son action extérieure, selon la stratégie européenne de sécurité; que cette stratégie doit tenir compte des National Intelligence Estimates des États-Unis publiées au début du mois d'octobre et dont la conclusion est que la stratégie de lutte contre le terrorisme a aggravé la menace terroriste, Or. en
English: It will also discuss policy options to ensure Canada benefits from global value chains.
French: Elle traitera également des options politiques pour s'assurer que le Canada profite des chaînes de valeur mondiales.
English: Rarin Jinda Wellness Spa Resort is housed in a beautiful, restored 140 year-old teak wood building, offering an oasis by the River Ping in the heart of Chiang Mai.
French: Yaang Come Village is located at the heart of Chiang Mai City and offers comfortable accommodation with free internet access set amidst a lush tropical garden.
English: • Drug expenditures were forecast to grow by 6% over 2006, accounting for 17% of total health-care spending.
French: La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu’au sein de la population générale*.
English: Intense and crude exploitation of the natural resources of northern regions, the opening up of oil and gas fields and the establishment of large industrial complexes are examples of actions that have polluted the environment, got in the way of the indigenous peoples’ livelihoods and accelerated inward migration from other parts of Russia.
French: L'exploitation intensive et brutale des ressources naturelles des régions septentrionales, l'installation de champs de pétrole et de gaz, l'installation de grands complexes industriels et d'autres initiatives encore ont provoqué une pollution de l'environnement, ont compromis les moyens de subsistance des peuples indigènes et accéléré l'immigration dans leurs terres de personnes issues d'autres régions de Russie.
English: There it says that the structural funds should to a large degree be aimed at creating an innovation and research-friendly environment for large and small companies in the area of information technology and that the Adapt programme should accelerate the training of workers to make them more able to react to technical change.
French: On y lit que les fonds structurels doivent, dans une plus large mesure, servir à créer un environnement propice à l'innovation et à la recherche pour les grandes et les petites entreprises dans le domaine des technologies de l'information, et que le programme Adapt devra accélérer la formation des travailleurs, afin qu'ils soient plus à même de faire face aux mutations technologiques.
English: The moratorium on GMOs will therefore be lifted, as desired by the Member States.
French: Le moratoire sur les OGM sera donc levé, comme le souhaitaient les États Membres.
English: The global development agenda must therefore be revisited in order to eliminate contradictory policies at the international level and disparities in the distribution of the benefits of economic growth within and amongst countries.
French: Il faut donc revoir le programme mondial de développement pour éliminer les politiques contradictoires au niveau international et les disparités dans la répartition des bénéfices de la croissance aux niveaux national et international.
English: Although provisions in the AIP are not legally binding on the governments at this time, governments have a moral obligation not to act contrary to the AIP.
French: Bien que les articles de l'Accord de principe ne lient pas à l'heure actuelle les gouvernements, ceux-ci ont l'obligation morale de ne pas agir contrairement à l'Accord de principe.
English: With respect to its internal controls concerning the management of transfer payment programs, Transport Canada is building on its experience with these programs and has become more proactive by enhancing its review of departmental submissions to ensure compliance with relevant TB policies (e.g. TB Policy on Transfer Payments) prior to forwarding them to TBS for review and comment.
French: En ce qui concerne les contrôles internes de la gestion des programmes de transfert, Transports Canada mise sur son expérience avec ces programmes et est devenu plus proactif en améliorant son examen des présentations du Ministère afin de s’assurer qu’il respecte les politiques pertinentes du CT (par ex. la Politique sur les paiements de transferts du CT) avant de les envoyer au SCT à des fins d’examen et de commentaires.
English: These amendments apply in respect of property acquired or reacquired after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent relativement à un bien acquis ou acquis de nouveau après le 27 février 2000.
English: These mandates will, because they must, reflect increasingly an awareness of the spectrum of United Nations peacekeeping, peace-building and development work.
French: Ces mandats refléteront de plus en plus - comme ils le doivent d'ailleurs - une prise de conscience de l'ensemble des activités de maintien et de consolidation de la paix, et de développement de l'ONU.
English: Specifically, the agency identifies issues that have both environmental and economic implications, explores these implications, and attempts to identify actions that will balance economic prosperity with environmental conservation.
French: En particulier, l'organisme détermine les questions qui ont des répercussions tant environnementales qu'économiques, examine ces répercussions et tente d'établir les mesures propres à créer un équilibre entre la prospérité économique et la préservation de l'environnement.
English: I also thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the shadow rapporteurs, especially the Committee on Legal Affairs and Diana Wallis, who drafted its opinion, for their truly excellent cooperation.
French: Je remercie également la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et les rapporteurs fictifs, en particulier la commission des affaires juridiques et Diana Wallis, qui a rédigé son avis, pour leur coopération véritablement excellente.
English: For family, we have some special offer with Vucania.
French: Cet hôtel convient autant à un voyage d'affaires qu'à un séjour en couple ou en famille en Auvergne. Une aire de jeux, une piscine avec terrasse d'été et un parking privé gratuit sont également à disposition.
English: It has already been mentioned, but I urge, finally, that, during your Presidency, Prime Minister, you will take the opportunity to resolve the issue of land grab and other issues which cause such distress and heartache to tens of thousands of law-abiding property owners across southern Spain.
French: Pour finir, même si cela a déjà été dit, je vous conseille vivement, Monsieur le Premier ministre, de saisir l'occasion, pendant votre Présidence, de régler la question de l'accaparement des terres et d'autres questions, sources de tant peine et de chagrin pour des dizaines de milliers de propriétaires immobiliers qui respectent la loi dans tout le sud de l'Espagne.
English: My delegation shares the viewpoint expressed in paragraph 102 of the report that “it is of paramount importance that Member States develop and sustain action-oriented strategies and activities in support of culture of peace and non-violence”, especially for women and children, society's most vulnerable members.
French: Ma délégation partage la vue exprimée au paragraphe 102 du rapport, selon laquelle « les États Membres doivent impérativement élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des mesures pragmatiques propres à encourager la culture de la paix et la non-violence », en particulier au profit des femmes et des enfants, qui sont les membres les plus vulnérables de la société.  J'en viens à présent au point 47 de l'ordre du jour.
English: These days men dress Western style and only don the phaa biang sash on ceremonial occasions. Nowadays women often wear western-style clothing, though the "phaa sin" is still the mandatory attire in government offices (not only for those who work there, but also for Lao women just visiting).
French: depuis 1976 et la déroute américaine au Vietnam c'est le parti communiste laotien qui gère le pays avec l'aide directe du Vietnam et le soutien de la communauté internationale, puisque près de la moitié du budget est issue directement de la poche des contribuables japonais, européens et américains pour une grande part.
English: The NPA responds to an international call to protect the marine environment through coordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Le PAN répond à un appel international en vue de protéger le milieu marin au moyen de mesures coordonnées aux échelles locale, régionale, nationale et mondiale.
English: [6] The Tribunal received more than 150 pages of information that had been
French: [6] Le Tribunal a reçu plus de 150 pages d’information, qui avaient été
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing the report on the state of play of relations between the European Union and Africa.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons du rapport sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: return to search Inventaire des marchÃ©s de construction des archives civiles de QuÃ©bec, 1800-1870.
French: Retour Ã la page de recherche Inventaire des marchÃ©s de construction des archives civiles de QuÃ©bec, 1800-1870.
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 96 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
French: Or. fr Justification Compte tenu des effets d'une annulation de l'enregistrement d'une IGP ou d'une AOP et de la valeur que la dénomination peut avoir, au-delà du groupement de producteurs, pour la région concernée, il convient de prévoir une procédure permettant aux parties intéressées de faire valoir leur point de vue.
English: Canadi*n is of the view that if any consideration is given to paying the costs claimed for Mr. Norman, the Agency must first conclude that its powers to award costs include the jurisdiction to award fees to an expert who would not otherwise be paid by the complainant.
French: Canadi*n est d'avis que si l'on prend en considération la possibilité de payer les frais réclamés pour M. Norman, l'Office doit au préalable conclure que le pouvoir qu'il détient à cet égard comprend également celui d'adjuger les frais d'un expert que la plaignante n'aurait pas à assumer.
English: Introduction Authorities Responsible for the Administration of the Transportation of Dangerous Goods Legislation C&BA Dangerous Goods Inspectors -Statutory Powers Inspection Procedures Factor/Circumstances to Consider When Choosing a Response Investigations Prosecution Administrative Considerations
French: Introduction Autorités chargées du contrôle de l’application de la législation sur le transport de marchandises dangereuses Pouvoirs statutaires des inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Procédures d’inspection Facteurs ou circonstances à examiner dans le choix d’un mode d’intervention Enquêtes Poursuites Considérations administratives
English: Finally, plants in the low consumption zone are watered by rain, except in quasi-desert zones, where they are watered sporadically.
French: Par contre, les plantes des zones à faible consommation se contentent des précipitations, excepté dans les régions semi-désertiques où elles sont ponctuellement irriguées.
English: Darryl Auger Public Works Manager Bigstone Cree Nation P.O. Box 428 Wabasca AB T0G 2K0 Telephone: 780-891-2422  Fax: 780-891-2155
French: Darryl Auger Gestionnaire des travaux publics Nation crie de Bigstone C.P. 428 Wabasca AB T0G 2K0 Téléphone : 780-891-2422  Télécopieur : 780-891-2155
English: We still ask: What was Auschwitz?
French: Nous nous demandons toujours : qu'a bien pu être Auschwitz?
English: On the contrary, there are more stringent intellectual property arrangements designed to protect the monopoly and supremacy of the developed countries and their businesses in this area and to perpetuate the developing countries' dependence.
French: Au contraire, on a renforcé les régimes de propriété intellectuelle destinés à protéger le monopole et la suprématie des pays développés et de leurs entreprises dans ce domaine et à perpétuer la dépendance des pays en développement.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Atlantic Fine Yarns Inc., Canada Hair Cloth Company and FilSpec reported that they manufacture as described specifically by the subject statistical codes of Chapter 52.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Les Fils Fins Atlantique Inc., Canada Hair Cloth Company et FilSpec ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans les codes statistiques visés du chapitre 52.
English: Can Opportunities for Network Competition be Recognized", Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, Vol.
French: Can Opportunities for Network Competition be Recognized , Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, vol.
English: On the 5th floor, management would have greater flexibility to use CBS or LES to fill positions.
French: La section collabore bien avec la PCI et le programme politique, mais il serait utile de communiquer plus fréquemment avec les bureaux régionaux.
English: In developing the gtr, there was agreement that glazing requisite for the driver's primary visibility should exhibit good light transmission properties, but not all countries agree which locations this included.
French: Lors de l'élaboration du présent RTM, il a été convenu que pour une bonne visibilité, il fallait que les vitrages présentent un facteur élevé de transmission de la lumière, mais tous les pays n'étaient pas d'accord sur le ou les vitrages auxquels cette exigence s'appliquait.
English: She also noted that the State party had referred to organizations providing support to sex workers, and wished to know more in that regard.
French: L'oratrice note également que l'État partie a mentionné des organisations venant en aide aux travailleurs du sexe et souhaiterait en savoir plus à ce sujet.
English: The Journal Global Issues and Solutions (Published by the BWW Society & the Institute for the Advancement of Positive Global Solutions), 2004, v.  IV, No.3-4, 1-4 (ISSN #1544-5399).
French: The Journal Global Issues and Solutions (publié par la Société BWW & l'Institute for the Advancement of Positive Global Solutions), 2004, v. IV, No.3-4, 1-4 (ISSN #1544-5399).
English: In our view, if DTH undertakings want to provide more Canadian programming and more outlets for "community" expression, they should not be discouraged from doing so.
French: Selon nous, si une entreprise de SRD se montre prête à fournir davantage d’émissions canadiennes et de débouchés pour l’expression « locale », il ne faudrait pas l’en dissuader.
English: - To conduct a dialogue with the facilitation teams of two African peace processes (Democratic Republic of the Congo and Burundi);
French: - Mener un dialogue avec la facilitation de deux processus de paix africains (République démocratique du Congo et Burundi);