ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain exceptional circumstances where there might be confusion, this section should also explain what we did NOT look at.
French: Dans certains cas exceptionnels où il y a un risque de confusion, cette section devrait aussi expliquer ce qui n'a PAS été vérifié.
English: Guests at the can pamper themselves in the spa area. This facilities a Finnish sauna, biosauna, steambath, Jacuzzi and a gym complete with personal trainer.
French: Son emplacement commode dans le sud de Berlin permet à cet hôtel supérieur 4 étoiles de vous offrir les meilleures liaisons avec le réseau de transport lors d'un voyage d'affaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Battleford Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de North Battleford Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This does not preclude further studies where considered necessary (see also section 6).
French: Ceci n’écarte pas le fait que d’autres études ont été considérées nécessaires (voir également la section 6).
English: The court of the EU, the European Court of Justice, can invoke international conventions, and more specifically the European Convention on Human Rights (a convention of the Council of Europe, a separate organisation).
French: La juridiction de l’UE, la Cour européenne de justice, peut invoquer des conventions internationales, et plus précisément la Convention européenne des droits de l’homme (convention du Conseil de l’Europe, organisation séparée).
English: Previous work has established that the major component of the fimbriae of the anther smut fungus Microbotryum violaceum (Pers.)
French: Une recherche antérieure a établi que le principal composant des fibrilles de l'agent du charbon des anthères, le champignon Microbotryum violaceum (Pers.)
English: A memorandum of understanding was concluded with the UN Development Programme to allow for co-operation on SALW and conventional ammunition projects.
French: La première phase du projet au Tadjikistan a été achevée avec succès et des projets sont en cours en Arménie et en Ukraine (Novobohdanivka).
English: In general, it is proposed that any request for the publication of the international application in an additional language of publication (see proposed new Rule 12.5, above) and any translation into such a language would have to be furnished within 17 months from the priority date, noting that sufficient time is needed by the International Bureau in order to prepare international publication in the additional language.
French: D’une manière générale, il est proposé d’exiger que toute demande de publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire de publication (voir ci-dessus la nouvelle règle 12.5 proposée) et que toute traduction dans cette langue soient remises dans les 17 mois suivant la date de priorité, étant donné que le Bureau international a besoin d’un laps de temps suffisant pour préparer la publication internationale dans la langue supplémentaire.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.6% in March 2007, the same as the previous month but 0.6 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE reste à 5.6% en mars 2007, identique à celui du mois précédent mais inférieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: Each module details and dependencies were described in the internal Wiki documentation.
French: Dans la documentation Wiki interne on a décrit les détails et les dépendances de chaque module.
English: It would also be more easily integrated within the national system.
French: On devrait envisager des programmes à frais partagés pour les Premières n ations.
English: 3.0 or greater in Debian should work with both 2.0 and 2.2 series kernels.
French: 3.0 ou supérieur de Debian devrait marcher aussi bien avec la série de noyaux 2.0 que 2.2.
English: In 2006, the OGA in coordination with the Office for Gender Equality in the Prime Minister's Office, revised the gender equality objectives of the Standards Implementation Plan with the purpose of defining, renewing and expanding commitments for the creation of equal opportunities between men and women to be incorporated into the European Partnership Priorities.
French: En 2006, le Bureau chargé de la parité entre les sexes en coordination avec le Bureau pour l'égalité des sexes auprès du Cabinet du Premier Ministre, a revu les objectifs du Plan d'application des normes en matière d'égalité entre les sexes afin de définir, renouveler et développer les engagements pris concernant l'égalisation des chances entre les hommes et les femmes à intégrer dans les priorités du plan d'action pour un partenariat européen.
English: These data are consistent with the demographic data presented earlier and our contention that this is a fairly "select" sample.
French: Ces données concordent avec les données démographiques déjà présentées et avec notre hypothèse qu'il s'agit d'un échantillon «de choix».
English: Occasionally officers (e.g., customs inspectors and Trade Administration Services officers) are unable to complete their review because the submitted documentation is faded or illegible.
French: Parfois, des agents des douanes (par exemple inspecteurs des douanes et agents des Services de l’administration des politiques commerciales) ne peuvent pas terminer leur examen parce que les documents présentés sont illisibles ou trop pâles.
English: The balance of unliquidated obligations shown in statement II consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés figurant dans l'état II se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: We paint a picture with words.
French: Nous brossons un tableau avec des mots.
English: During the fiscal year, the program subsidized 908 summer jobs.
French: Durant l’exercice, 908 emplois d’été ont reçu l’appui de ce programme.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 325 Article 57, paragraph 2 An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is PE 359.927v02-00 2/68
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 325 Article 57, paragraphe 2 2. Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou PE 359.927v02-00 2/69
English: Annual immigration flow data were slightly more frequently supplied than flow data derived from the question about the previous residence.
French: Les données sur les flux d'immigration annuels étaient un peu plus fréquemment fournies que les données sur les flux fournies en réponse à la question portant sur le pays de résidence précédent.
English: As for our political objectives, I see a mission entrusted to us by the Heads of State and government at the Third Council of Europe Summit held in Warsaw in 2005. That mission is to have the Council of Europe come closer to its citizens, not least by making it more transparent and efficient.
French: Pour ce qui est de nos objectifs politiques, je dirais que les chefs d’Etat et de gouvernement, lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe organisé à Varsovie en 2005, nous ont confié la mission de rapprocher le Conseil de l’Europe de ses citoyens, notamment en renforçant sa transparence et son efficacité.
English: The citizens of the new Member States want to find work in their own countries, and they believe that membership of the Union will help them to do so.
French: Les citoyens des nouveaux États membres veulent trouver un emploi dans leur pays et ils pensent que l’adhésion à l’Union les y aidera.
English: Kosovo Serb representatives of five municipalities, Kosovo Polje, Lipljan, Obilic (Pristina region), Novo Brdo (Gnjilane region), and Zvecan (Mitrovica region), complained of a prima facie lack of access to judicial institutions for the Kosovo Serb population.
French: Les représentants des Serbes du Kosovo de cinq municipalités, à savoir Kosovo Polje, Lipljan et Obilic (dans la région de Pristina), Novo Brdo (région de Gnjilane) et Zvecan (région de Mitrovica), se sont plaints des difficultés d'accès aux institutions judiciaires.
English: It also stresses the need to adopt rules on insurance, so as to establish a link between the minimum pension paid and the corresponding poverty threshold.
French: Il souligne la nécessité d'adopter des dispositions en matière de sécurité sociale, afin d'établir le lien entre la pension minimale prévue et le seuil de pauvreté correspondant.
English: 12:45 - 2:15 p.m. Exploration of views to foster implementation of e-health services for home and community Settings (90 minutes) 2:15 - 2:30 p.m. Health Break
French: 12 h 45 à 14 h 15 Examen des opinions sur la façon de favoriser la mise en oeuvre de cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire (90 minutes) 14 h 15 à 14 h 30 Pause-santé
English: It involves working with the enforcement agencies that are in the communities.
French: Il faut collaborer avec les organismes d’application de la loi qui travaillent au sein des collectivités.
English: To this end, the organizers will be distributing this draft report as widely as possible in order to encourage open discussion, critical reflection, partnership and ownership of a "GLBT-S health research agenda" by GLBT-S people and communities themselves, as a fundamental principle of all research endeavours.
French: À cette fin, les organisateurs vont distribuer ce rapport initial aussi largement que possible pour encourager la discussion, la réflexion critique, les partenariats et l'appropriation quant à un « plan de recherche en santé des GLBB » par les GLBB eux-mêmes et leurs communautés, en tant que principe fondamental des initiatives de recherche.
English: As he was on his way to the press scrum, someone with him received a call on their cell phone.
French: Ni l’ambassadeur Pillarella ni M. Martel n’ont parlé à des
English: COMPUTERS FOR SCHOOLS Following discussions with Industry Canada, Aboriginal Head Start (Urban and Northern) has been able to obtain two computers for each AHS site in urban and northern communities across Canada.
French: DES ORDINATEURS POUR LES ÉCOLES À la suite de discussions menées avec Industrie Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) a réussi à obtenir deux ordinateurs pour chacun des centres PAPA en milieu urbain ou nordique, dans tout le Canada.
English: Preliminary Analysis Compliance level indicates 2003–04 priority will be coloured dried fruit/ confectionery products from Far East, and ﬁrms with histories of non-compliance.
French: Demander à Santé Canada une évaluation du risque pour la santé aﬁn d’aider à cerner les différentes possibilités de gestion des risques.
English: (millions of dollars) Held at year-end
French: (en millions de dollars) Solde à la fin de l’exercice
English: We liked it's situation, near to Alexander Platz station etc and was therefore it was very easy to walk to the various sights of interest.
French: Emplacement au coeur du centre ville. Accueil 24h/ 24h.
English: "logging" means the felling, limbing, bucking and marking of trees, construction of logging roads, off-highway transportation of logs to a mill pond or mill yard, log salvaging and reforestation, but does not include any production activity on logs after transportation to a mill pond or mill yard; "mineral resource" means (a) a base metal or precious metal deposit, (b) a coal deposit, or (c) a mineral deposit in respect of which (i) the Minister of Energy, Mines and Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit, (ii) the principal mineral extracted is sylvite, halite or gypsum, or (iii) the principal mineral extracted is silica that is extracted from sandstone or quartzite; "mining" means the extracting of minerals from a mineral resource, the processing of ore, other than iron ore, from a mineral resource to the prime metal stage or its equivalent, the processing of iron ore from a mineral resource to the pellet stage or its equivalent and the restoration of strip-mined land to a useable condition, but does not include activities related to the exploration for or development of a mineral resource; ...
French: «ressource minérale» a) Gisement de métaux communs ou précieux, b) gisement de charbon, c) gisement minéral à l'égard duquel (i) le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié, (ii) le principal minéral extrait est la sylvine, l'halite ou le gypse, (iii) le principal minéral extrait est de la silice extraite du grès ou du quartzite. «opérations minières» L'extraction de minéraux d'une ressource minérale, le traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent, des minerais, autres que le minerai de fer, provenant d'une ressource minérale, le traitement, jusqu'au stade de la boulette ou son équivalent, du minerai de fer provenant d'une ressource minérale et la récupération, en vue d'autres utilisations, de terrains miniers exploités à ciel ouvert, à l'exclusion des activités relatives à l'exploration en vue de la découverte de ressources minérales ou à la mise en valeur de celles-ci.
English: Representatives of the Fonds Français pour l'Environnement Mondial, the United Nations Foundation and the European Business Congress also take part and perform similar functions for their institutions.
French: Des représentants du Fonds français pour l'environnement mondial, de l'European Business Congress et de la Fondation des Nations Unies participent également aux travaux, en exerçant des fonctions analogues pour leur institution respective.
English: Given the growth of marketing opportunities, they will seek to improve the conditions for firms and organizations engaging in research into domestic or foreign markets and in other marketing activities.
French: (16) Les Etats participants réaffirment également le rôle des accords-cadres intergouvernementaux et des accords bilatéraux intéressant des universités, des institutions scientifiques et techniques, ainsi que les milieux industriels, pour développer des échanges mutuellement avantageux.
English: All the apartments for sale in Brooklyn on our website are presented by professionals.
French: Tous les appartements en vente à Brooklyn sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: Did the Security Council prohibit the transfer of arms to rebel or extremist groups?
French: Le Conseil a-t-il interdit le transfert d'armes à des groupes rebelles ou extrémistes?
English: United States Apart from the inclusion of arbitration rights in some types of contracts (principally securities and, to a lesser extent, property and casualty insurance contracts), privately created forms of legal redress have not been used in the United States.
French: États-Unis Mis à part le fait que des droits d’arbitrage sont inclus dans certains types de contrats (principalement les contrats de valeurs mobilières et, dans une moindre mesure, d’assurances de dommages), les formes de recours juridique créées par le secteur privé n’ont pas été utilisées aux États-Unis.
English: However, donors and their families will benefit from increased confidence in a transplantation system that uses basic safety requirements for CTO formalized in the Regulations, with a long term potential of further increasing the number of donations of CTO.
French: Ils pourront, par contre, éprouver une confiance accrue envers un système de transplantation fondé sur des exigences de base en matière de sécurité des CTO, exigences officialisées par le Règlement et, à long terme, le nombre de dons augmentera peut-être.
English: Among other things, it risks being used to justify the financing of projects that are in reality unethical.
French: Plus précisément, elle risquerait de s’adapter aux systèmes économiques et financiers existant, au lieu de corriger leurs dysfonctionnements.
English: b Paragraphs 8 to 10 of the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities allow for project participants to submit a new small-scale project activity category or revisions to a methodology to the Executive Board for consideration and amendment of appendix B by the Executive Board, as appropriate.
French: b Les paragraphes 8 à 10 des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur prévoient que les participants au projet peuvent soumettre une nouvelle catégorie d'activités de projet de faible ampleur ou une proposition visant à réviser une méthode au Conseil exécutif pour examen et modification de l'appendice B, le cas échéant.
English: Experience We asked four Public Service veterans to offer their insights on balancing work and personal responsibilities.
French: Expérience Nous avons fait appel aux lumières de quatre vétérans de la fonction publique afin qu’ils nous parlent de la conciliation entre les responsabilités professionnelles et personnelles.
English: Canadian honourees include Kristine Layfield (Director of Programming, CBC Television), Aaron Pereira (Founder, Canada Helps and Vartana); and Eira Thomas, (Chief Executive Officer and Director, Stornoway Diamond Corporation).
French: Des Canadiens sont également honorés, soit Kristine Layfield (directrice de la Programmation, réseau de langue anglaise de Radio-Canada), Aaron Pereira (fondateur, Canada Helps and Vartana) et Eira Thomas, (présidente-directrice générale, Stornoway Diamond Corporation).
English: What is very negative about the Commission proposal is that it lays down that consent shall generally be granted for a fixed period of 7 years.
French: Nous reprochons à la proposition de la Commission la limitation générale de l'autorisation à une durée de sept ans.
English: They are the earliest known remains of a European house built in America north of the Caribbean.
French: Il s'agit des vestiges connus les plus anciens d'une maison européenne construite en Amérique au nord des Caraïbes.
English: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Restaurant Zend Asie, 651, boul.
English: In cases where a United Nations administrative investigation is completed, the United Nations shall provide the Government with the findings of, and the evidence gathered in the course of, the investigation.
French: Lorsqu'elle clôt son enquête administrative, l'Organisation fait part au gouvernement de ses conclusions et des éléments de preuve qu'elle a pu réunir.
English: Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres,
English: All of the purchases during the first 10 years reflected this narrow focus, rather than migratory birds as a whole.
French: Une somme de 1,2 million de dollars seulement a été affectée chaque année au SCF pour la protection de l’habitat10.
English: Currently, we are trying to position ourselves on a market where many rivals already are.
French: Actuellement, nous cherchons à nous positionner sur ce marché sur lequel de nombreux concurrents sont présents.
English: "Events such as the Boston Seafood Show, however, expose Canadian companies to the latest technology and innovation to generate greater value from our seafood products."
French: "Des événements tel que le Boston Seafood Show, par contre, expose les compagnies canadiennes aux nouvelles technologies et innovations afin de générer une plus grande valeur de nos produits de mer."
English: Also include any relevant information about computer software or programs used.
French: Indiquez également les logiciels ou programmes informatiques utilisés.
English: Gérard D'Aoust steps in as Acting Chief Appraiser and Director.
French: Gérard D'Aoust remplacera Michael Blaschuk de façon intérimaire à titre de directeur et d'évaluateur en chef.
English: Compendium of Canadian Forestry Statistics 1992.
French: Compendium des statistiques sur les forêts canadiennes 1992.
English: In highlighting these changes, Ms. Yrigoyen said that this period had seen recognition of indigenous peoples incorporated in the constitutions of almost all the countries of the region.
French: Dans le cadre de ces transformations, l'intervenante a souligné que pendant cette période la quasi-totalité des pays de la région avaient inscrit la reconnaissance des peuples autochtones dans leur Constitution.
English: Contact Gerry Derouin, Director General, Finance and Administration, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 4th Floor, 365 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-4553 (Telephone), (613) 957-2775 (Facsimile).
French: Personne-ressource Gerry Derouin, Directeur général, Finances et administration, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 4e étage, 365, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-4553 (téléphone), (613) 957-2775 (télécopieur).
English: Recognizes that disasters affect many areas of the Earth and that coordinated international efforts are required to reduce their impacts, and that space technology and its application can play a vital role in supporting disaster relief operations by providing accurate and timely information and communication support;
French: Est consciente que de nombreuses régions du monde sont touchées par des catastrophes et qu'il importe de coordonner les efforts internationaux pour en réduire les effets, et que les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer un rôle crucial dans les opérations de secours en cas de catastrophe en fournissant rapidement des informations et des moyens de communication fiables;
English: With many years of experience in these processes in over 20 countries, UNIFEM has developed an approach that consistently yields gains for women's rights in peacebuilding.
French: Mettant à profit sa longue expérience dans ces domaines dans plus d'une vingtaine de pays, UNIFEM a mis au point une approche qui permet de promouvoir les droits des femmes dans les opérations de consolidation de la paix.
English: In those areas, despite the fact Wainwright is within my budgetary responsibility and Cold Lake is within the budgetary responsibility of the commander of air command, there are two....
French: Malgré que Wainwright relève de ma responsabilité budgétaire et que Cold Lake relève de la responsabilité budgétaire du commandant du Commandement aérien, il y a deux...
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments se rapportant au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé;
English: The lack of specified measurable performance indicators for some objectives and the lack of benchmarks and expected results for all objectives contribute to perceptions of imprecision in the Program's objectives and renders the measurement of objective attainment difficult.
French: Comme il n'y a pas d'indicateurs de rendement mesurables précis pour certains objectifs et qu'aucun des objectifs n'est assorti de points de référence et de résultats attendus, cela accentue la perception que les objectifs du Programme sont imprécis et rend difficile la mesure de la réalisation des objectifs.