ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Development and Evidence-Based Interventions - monitoring of several national funds, including the National Non-Governmental Organizations Operational Fund; the National HIV/AIDS Capacity Building Fund; the National HIV/AIDS Demonstration Fund; and the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund; administering and monitoring the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund, and the Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund, developing guidelines, standards and tools for the voluntary and health care sectors; developing collaborative funding models with other levels of government; developing interdepartmental pilot projects and coordinating and supporting program development by responsibility centres involved in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French:   • L'élaboration de programmes et les démarches fondées sur des données probantes — la surveillance de plusieurs fonds nationaux, y compris le Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux (O.N.G.) nationaux; Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida ; le Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida; le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis; l'administration et la surveillance du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida; l'élaboration de directives, de normes et d'outils pour le secteur bénévole et le secteur des soins de santé; l'élaboration de méthodes de financement de concert avec d'autres échelons du gouvernement; l'élaboration de projets pilotes interministériels et la coordination de l'élaboration des programmes des centres de responsabilité qui participent à l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada.
English: On the basis of the priorities identified at 2000 and 2001 planning sessions, and the recent Nunavut Breast Cancer Conference, the Project sponsor and network partners will address the two objectives of increasing awareness and accessibility to breast health information and education, and implementing a support system for women diagnosed with breast cancer, with the overall goal of increasing awareness and access to breast health information and support with respect to early detection, new diagnosis and survival.
French: En se fondant sur les priorités cernées lors des séances de planification de 2000 et de 2001 et sur la récente conférence sur le cancer du sein tenue au Nunavut, le promoteur du projet et les partenaires du réseau s'emploieront à atteindre le double objectif suivant : amélioration de la sensibilisation au cancer du sein et de l'accès à l'information sur l'hygiène mammaire et mise en place de mécanismes de soutien à l'intention des femmes chez qui on a porté un diagnostic de cancer du sein.
English: The Broadcasting Act makes it very clear: "[P]rogramming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose."
French: À ce sujet, la Loi sur la radiodiffusion est d'une grande clarté : « le système devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: (.pdf) 2003-445 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Polish TV, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-445 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Polish TV, expirant le 31 août 2010.
English: IconXP 3.21 edit Windows icons in color depths up to 32-bit True Color.
French: IconXP 3.21 ùdite les icônes Windows en couleur jusqu'ð 32-bit True Color.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/sor-86-304/text.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccrpb/publication/safety_code34/toc.htm
French: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/sor-86-304/text.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pcrpcc/publication/code_securite34/tdm.htm
English: Normally, foreign policy has limited impact on the lives of a country's individual citizens but, if things go seriously wrong, it can have the most immediate and comprehensive impact.
French: Normalement, la politique étrangère n'influence guère la vie des citoyens mais, si les choses tournent mal, elle peut avoir des retombées nombreuses et immédiates.
English: Disclosure For the purposes of this document, release by the sponsor of information about a clinical trial into the public domain.
French: Divulgation Aux fins du présent document, publication dans le domaine public d’information relative à un essai clinique par le promoteur.
English: Guideline on Preparation of DIN Submissions (1995-02-22) internal, 4, 5, 16, 18
French: Politique et ligne directrice sur le traitement prioritaire des présentations de drogues (2002-09-16, 2002-11-01 resp.) interne, 3, 12, 13, 17 Adopter : *FDA’s Critical Path Initiative 3, 6, 10, 12
English: The review process should not duplicate existing mechanisms, but rather should ensure that States received fair assessments of their progress or failure in implementing human rights.
French: Ce processus ne doit pas faire double emploi avec les mécanismes existants, son objectif étant plutôt de faire en sorte que les États voient leurs progrès ou leur échec en matière d'application des droits de l'homme évalués de façon juste.
English: National road safety requirements
French: Prescriptions nationales en matière de sécurité routière
English: - supports the work of specialized groups, patient groups, national and European institutes as well as groups which work contributes to reinforce and promote the importance of complementary and alternative medicine.
French: - soutient le travail de sociétés spécialisées, d’associations de patients, d’institutions européennes et nationales ainsi que des groupements dont le travail contribue à renforcer et promouvoir l’importance de la Médecine complémentaire et alternative (CAM).
English: 5.1.12 The CMM will conduct an evaluation of Akbar Canada by the end of October.
French: 5.1.12 Le CGM effectuera une évaluation d'Akbar Canada d'ici la fin d'octobre.
English: However it is low by comparison with other buildings of a high technical standard.
French: Mais il est bas en comparaison avec d’autres bâtiments d’un standard technique élevé.
English: 20(4)(a) Angling with a line having any hook, other than barbless hook, in specified waters during specified period 50 45.
French: 20(4)a) Pêcher avec une ligne munie d'un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon dans les eaux visées au cours de la période visée 50 45.
English: This aroused the reaction of the Assembly of Montenegro which, in July 2000, adopted a Resolution for the protection of the rights and interests of the Republic of Montenegro refusing to recognize the adopted amendments.
French: Ceci a soulevé une réaction de l'Assemblée du Monténégro qui, en juillet 2000, a adopté une résolution pour la protection des droits et intérêts de la République du Monténégro qui refuse de reconnaître les amendements adoptés.
English: But I do think what is really important is that we work together in partnership and always listen to each other.
French: Mais je pense qu’il est de la plus haute importance que nous travaillions en partenariat et que nous nous écoutions mutuellement.
English: We offer a pickup and drop off service for no additional cost and can arrange your travel requirements from airport pickup to hotel accommodation and car rental.
French: Nous vous offrons gratuitement le service transfert de/à votre hôtel et nous pouvons également planifier totalement votre séjour de voyage: recherche d’hôtel, location voiture, transfert aéroport… vous n’avez qu’à nous le demander!
English: Innovation is occurring with such increasing speed that destinations must also become more experimental, willing to take greater risks, and learn by doing.
French: On innove à un rythme à ce point accéléré que les destinations doivent expérimenter davantage, consentir à de plus grands risques et, par ricochet, évoluer.
English: The Government and the people of Bhutan came forward and, without reservation, endorsed the re-election of Mr. Kofi Annan for a second term of office.
French: Le Gouvernement et le peuple du Bhoutan ont, sans aucune réserve, appuyé la réélection de M. Annan à un deuxième mandat.
English: Nearly everyone we met, including military commanders, agreed that more development was needed, but they pointed out that security trumps development and until an adequate degree of security existed, development aid could not flow to the degree desired.
French: Pratiquement toutes les personnes que nous avons rencontrées, y compris les commandants, conviennent de la nécessité d’accentuer les efforts de développement, mais ils signalent que la sécurité l’emporte sur le développement et que tant qu’un niveau minimum de sécurité n’aura pas été établi, l’acheminement de l’aide au développement ne pourra être aussi fluide que voulu.
English: UNICEF capacity to report on the utilization of funds for specific programme areas advanced in 2000 through the adoption of a revised coding structure for the programme information database.
French: Les capacités de l'UNICEF de faire rapport sur l'utilisation des fonds destinés à certains programmes se sont renforcées en 2000 grâce à l'adoption d'une structure de codification révisée pour la base de données concernant les programmes.
English: Divergences in price developments can also be the consequence of the existing cyclical divergences, which entail different degrees of demand and wage pressures.
French: Les divergences dans les évolutions des prix peuvent également être la conséquence de positions différentes dans le cycle, qui entraînent des pressions inégales sur la demande et les salaires.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, of these rules.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur les listes prévues au paragraphe 1 de l'article 85 du présent règlement.
English: This does not necessarily mean that the environment and social cohesion will have to suffer.
French: Ceci ne veut pas nécessairement dire que l’environnement et la cohésion sociale doivent connaître une régression.
English: International AIDS Society. www.aegis.com/conferences/ Accessed 13 August 2003.
French: Population and Development Strategies, n° 9 (FNUAP, New York, août 2003).
English: Consideration of the remainder of A/CN.9/WG.I/WP.43, and A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (some aspects of ERAs and ALTs), A/CN.9/WG.I/WP.44 (framework agreements) and A/CN.9/WG.I/45 (suppliers' lists), and their addenda, was deferred to the Working Group's tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Il a reporté à sa dixième session (A/CN.9/595, par.  9) l'examen du reste du document A/CN.9/WG.I/WP.43 et du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, sur certains aspects des enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses, du document A/CN.9/WG.I/WP.44, sur la question des accords-cadres, et du document A/CN.9/WG.I/WP.45, sur les listes de fournisseurs, ainsi que de leurs additifs.
English: - OHS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $27,123.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-03 $65,000.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-08 $60,000.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $86,000.00 BON SOO WINTER CARNIVAL INC.
French: - OHS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 27 123.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 65 000.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-08 60 000.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 86 000.00 $ BON SOO WINTER CARNIVAL INC.
English: The Wassermaxx Trend drinks maker is a modern and stylishly designed appliance that transforms tap water into sparkling, refreshing drinks - just the way you want them to taste.
French: Le modèle Wassermaxx Trend est un appareil au design moderne et stylé qui transforme l'eau du robinet en boissons rafraîchissantes à goûter absolument.
English: Committees should be formed, at both the national and governorate levels, to promote the return of migrants to their homes and ensure their protection and indemnification.
French: e) Il faudrait constituer, tant à l'échelle nationale qu'au niveau des gouvernorats, des comités chargés de faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs foyers et de garantir la protection et l'indemnisation de ces personnes.
English: Further enquiry would be necessary to ascertain whether uneven emphasis on drivers is the product of conscious prioritization or an indication of low emphasis on drivers.
French: Raisons pour lesquelles l’accent n’a pas été mis sur certains moteurs 149.
English: At the same time, he drew the attention of the participants to a number of existing problems, which are to be solved in order to make UDWS fully satisfactory.
French: Ce dernier réseau pose à l'heure actuelle un certain nombre de problèmes, qui devront être résolus pour que son utilisation devienne pleinement satisfaisante.
English: Numerous allegations were made regarding the propriety of the candidates’ scores for certain questions pertaining to knowledge, abilities and personal suitability as well as more generally to other aspects of the selection process, i.e., the use of behaviour based questions, the handling of the experience preference, the propriety of a written exercise, and the consistency of the selection board’s scoring practices.
French: Les allégations portaient également, de façon plus générale, sur d’autres aspects du processus de sélection, c.-a-d. sur l’utilisation de questions axées sur le comportement, sur la façon dont on a reconnu l’expérience privilégiée, sur le bien-fondé d’un exercice écrit et sur la cohérence des pratiques de notation du jury de sélection.
English: Statistics, such as this, need to be factored into policies (e.g., job retraining policies).
French: Les politiques (par exemple, celles en matière de recyclage professionnel) doivent tenir compte de statistiques comme celles-là.
English:  Top of Page Looking forward - policy agenda 4.3 The PSC recognizes the unique challenges facing the public service in the context of managing its workforce.
French:  Haut de la page Regard sur l'avenir – Plan d'action 4.3 La CFP sait que la fonction publique fait face à des défis particuliers dans la gestion de ses effectifs.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in The Netherlands and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: The draft adolescent sexual and reproductive health programme has been designed in such a way that facts about sexuality and health, including HIV/AIDS, are a part of the school curriculum that students are examined on.
French: Le projet de programme de santé en matière de sexualité et de reproduction des adolescents a été élaboré de telle façon que les informations concernant la sexualité et la santé, notamment le VIH/sida, fassent partie du programme des écoles sanctionné par un examen.
English: The Commission and the position which it is maintaining are relaxed and the directive is full of holes and does not prevent the dangers to which other members referred.
French: La Commission et la position qu'elle défend sont laxistes et la directive est pleine de lacunes et ne déjoue pas les dangers dont les autres députés ont parlé.
English: They were highly prized as food by some groups of Indians, but only small numbers of sturgeon were sold for food by white fishermen.
French: Il constitue un aliment très recherché pour certains groupes d'Amérindiens, mais les pêcheurs blancs ne le vendent qu'en petites quantités aux fins de la consommation.
English: Words changed from adopted texts reported in TRANS/WP.29/GRSP/29 annex 2, are bold-faced.
French: Les mots modifiés par rapport aux textes adoptés mentionnés dans l'annexe 2 du document TRANS/WP.29/GRSP/29 apparaissent en caractères gras.
English: This report proposes deviations from the agreement.
French: Les propositions du présent rapport s’écartent de cet accord.
English: Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on scientific and technical knowledge across the department combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: D’un point de vue organisationnel, Environnement Canada est divisé en cinq services, dirigés par des sous-ministres adjoints et en cinq régions, dirigées par des directeurs généraux régionaux.
English: ISAR agreed that further work was needed in the area of transparency and disclosure requirements for corporate governance, including field case studies that could be useful as an input towards a practical tool kit for corporate governance.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts a décidé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise, y compris des études de cas qui pourraient utilement contribuer à l'élaboration d'un didacticiel pratique en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Telefilm's maintains that its research shows that the screen access of Canadian films was at 3% in 2001, but currently is 6%.
French: Téléfilm affirme que, selon sa recherche, l'accès aux écrans des films canadiens était de 3 p. 100 en 2001, mais qu'il se situe présentement à 6 p.
English: Representation and the Fiduciary Relationship The issue of representation remains an ongoing question.
French: Représentation et relation fiduciaire La question de la représentation demeure entière.
English: The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime contains objectives and result areas for three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration, and alternative development.
French: La stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 comporte des objectifs et des domaines de résultat pour trois thèmes: état de droit; analyse des politiques et des tendances; et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: The Committee was reminded that in many cases the historical diffusion of culture and ideas had not been passive, but had involved conquests, forced assimilation, cultural theft, and other actions.
French: Il a été rappelé au comité que, dans de nombreux cas, la diffusion historique de la culture et des idées n’avait pas été passive mais qu’elle avait fait intervenir des conquêtes, des assimilations forcées, des vols culturels et d’autres actions.
English: A federal judge overturned this decision two weeks later, concerned that this practice would hurt the economy by impacting tourism.
French: Un juge fédéral a renversé cette décision deux semaines plus tard, inquiet de l’effet que cette pratique aurait sur l’économie, en freinant le tourisme.
English: We, as the European Parliament, can rightly be proud of what we have done to try to rid the world of the scourge of anti-personnel land mines.
French: Nous pouvons être fiers, au Parlement européen, de ce que nous avons fait pour débarrasser le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: Of course you may want to have provisions in agreements that allow you to withdraw from them at a certain time and on certain conditions.
French: Vous pouvez toujours, bien entendu, inclure dans les accords des clauses vous permettant de vous retirer à un moment précis et dans certaines conditions.
English: The Draft Bill proposes the establishment of the Equal Treatment Commission that would be competent to deal with all types of discrimination and proceed against all types of perpetrators.
French: Le Projet de loi propose l'établissement d'une Commission d'égalité de traitement qui serait compétente pour traiter tous les types de discrimination et engager des actions contre tous les types de contrevenants par discrimination.
English: It was in this spirit that we, with the Council, drafted the resolution adopted yesterday on the protection of children in armed conflict.
French: C'est un petit peu dans cet état d'esprit que nous avions, avec le Conseil, préparé la résolution adoptée hier sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: A large number of Koreans lived in north-east China and people crossed the border each year - in both directions - to visit relatives.
French: Très nombreux sont les Coréens qui vivent dans le nord-est de la Chine et qui traversent la frontière chaque année, dans les deux sens, pour rendre visite à des parents.
English: Furthermore, it is reasonable to assume that indeterminate employees affected by the change would have been advised of their options in 1999.
French: De plus, il est raisonnable de présumer que les employés et employées nommés pour une durée indéterminée touchés par le changement auraient été avisés de leurs options en 1999.
English: • An internal review was conducted of past and current international labour activities undertaken by Canada, other countries and multilateral organizations.
French: • Un examen interne a été réalisé en ce qui a trait aux activités internationales antérieures et actuelles réalisées par le Canada, par d'autres pays et par des organisations multilatérales.
English: • François Arsenault  Executive Director African Development Bank Representing Canada/China/Korea/Spain/Kuwait Temporary Relocation Agency (TUNIS)  15 Ghana Street Corner of Hedi Nouira and Pierre de Coubertin Streets BP. 323,  1012 Tunis Belvedere Tunisia Tel: (216) 71-10-20-21 Fax: (216) 71-83-32-04 E-mail: f.arsenault@afdb.org
French: • François Arsenault  Administrateur canadien  Banque africaine de développement Représentant Canada/Chine/Corée/Espagne/Koweit Agence temporaire de relocalisation (TUNIS) 15 avenue du Ghana Angle avenue Hedi Nouira et Pierre de Coubertin  Boîte postale 323 1002 Tunis Belvédère  Tunisie  Tél.: (216) 71-10-20-21 Téléc.: (216) 71-83-32-04 Courriel: f.arsenault@afdb.org
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, wish to thank the rapporteur for her efforts, even though our group is rather less than satisfied with the final result that emerged from the committee, as a result of which I would like, this evening, to appeal to you all to rethink your position, even if only in part.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je souhaite à mon tour remercier le rapporteur pour ses efforts, bien que notre groupe soit plutôt insatisfait du résultat final obtenu en commission. C'est pourquoi je voudrais ce soir faire appel à vous tous pour que vous reconsidériez votre position, ne fût-ce que partiellement.
English: • 2008-01-30 Creative accounting nets a Grand Falls tax preparer $79,996 fine and house arrest
French: • 2008-01-30 Une comptabilité falsifiée vaut à une spécialiste en déclarations de Grand-Sault une amende de 79 996 $ et une détention à domicile
English: Here is some of the best "rotos" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rotos sur jamendo.