ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioware totally proves the point by releasing this "badass" trailer of Mass Effect 2 in which we are introduced to Subject Zero.
French: Chez Bioware on en est tout à fait conscient, aussi nous proposent-ils de redécouvrir Subject Zero dans ce trailer de Mass Effect 2 bien badass comme on dit aussi chez nous.
English: I would also like to thank him for questioning whether Russia is still democratic.
French: Je tiens aussi à le remercier de s'être demandé si la Russie était encore un pays démocratique.
English: Nobody would seriously question that need, given the new scope, the new duration and the new, much expanded field of application of the programme.
French: Personne n'oserait sérieusement contester cette exigence compte tenu des nouvelles attributions, des nouvelles périodes de programmation et de l'élargissement considérable des domaines d'application du programme.
English: Let us build Europe around its strengths, not its weaknesses.
French: Construisons une Europe autour de ses forces, et non pas de ses faiblesses.
English: The secretariat reported that available resources are not sufficient to cover the costs of implementing the elements contained in the workplan for the years 2007-2008.
French: Le secrétariat a déclaré que les ressources disponibles n'étaient pas suffisantes pour couvrir les coûts d'exécution des éléments du plan de travail pour 2007-2008.
English: Furthering the application of nuclear technology to meet energy needs and fulfil Article IV
French: Poursuivre l'application de la technologie nucléaire en vue de répondre aux besoins énergétiques et de faire respecter l'article IV
English: Over its nine years of membership, Canada's policies within the OAS have sought to make the most of the new social and economic opportunities in the Americas.
French: Depuis neuf ans qu'il estmembre de l'OEA, le Canada a cherché à yexploiter au mieux les nouvelles occasions qui se présentent dans les Amériques aux plans social et économique.
English: The Regulations are also amended by replacing the words "Jasper National Park," wherever they appear in the Regulations, with the words "Jasper National Park of Canada" so as to correspond with the new terminology used in the Canada National Parks Act.
French: Dans le règlement, l'expression « parc national Jasper » est remplacée partout par « parc national Jasper du Canada » afin de correspondre à la nouvelle terminologie employée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Regarding appropriation of one’s name or likeness, in a number of French cases, courts have held that everyone, including politicians, has an absolute right to his or her image.98 In these cases, however, it would appear that the use of the images was purely commercial.
French: Concernant l'appropriation du nom ou de l'apparence physique d'autrui, les tribunaux français ont statué, dans un certain nombre d'affaires, que tout individu, notamment un homme politique, a le droit absolu de préserver son image98. Dans ces affaires, toutefois, il s'est avéré que l'utilisation des images était purement commerciale.
English: We must remember that the world coal market is changing before our eyes.
French: N'oublions pas que le marché mondial du charbon est en train de changer sous nos yeux.
English: • Develop financial management training for reporting to Parliament.
French: • Élaborer des cours de gestion financière sur la présentation de rapports au Parlement.
English: The choice of one policy option or another, or the combination of several, will affect the outcomes of our system and its cost.
French: Le choix de l'une ou l'autre politique, ou la combinaison de plusieurs politiques aura une incidence sur les résultats produits par le système, ainsi que sur les coûts.
English: Wiley. Reimer, M.S., Overton, W.F., Steidl, J.H., Rosenstein, D.S., & Horowitz, H. (1996).
French: REIMER, M.S., W.F. Overton, J.H. Steidl, D.S. Rosenstein et H. Horowitz.
English: • Certain screening tests and certain night when travelling to medical preventive measures. examination, accommodation is refunded up to a maximum of € 20.18 per night.
French: • Certains examens de dépistage et hébergé une nuit, remboursement certaines mesures préventives. des frais d'hébergement jusqu'à un montant de € 20,18 par nuit.
English: 2- As one the most performing disinfectant, a sterilant may not be placed in the same league as a laundry detergent which is a cleaning procedure.
French: Tout en représentant l'un des produits désinfectants les plus efficaces, un stérilisant ne peut pas faire partie de la même catégorie qu'un détergent à lessive utilisé dans une procédure de nettoyage.
English: In Promoting children's emotional well-being, A. Buchanan & B. Hudson (eds.), 161-192.
French: Wright, P.H. « Men's friendships, women's friendship and the alleged inferiority of the latter », Sex Roles, vol.
English: The ECB recognises its mission to contribute to the resumption of growth by means of very low or negative interest rates, which is only possible if nominal prices rise sufficiently rapidly.
French: La BCE se reconnaît la mission de contribuer à la reprise de la croissance par des taux d'intérêt réels très bas voire négatifs, ce qui n'est possible qu'avec des prix nominaux en hausse suffisamment rapide.
English: Regional Strategic Initiatives Program Contributions ($ thousands) Planned spending Planned spending 2004-2005 2005-2006 109,350 83,500
French: Programme Initiatives régionales stratégiques Contributions (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 109 350 83 500
English: Thirdly, we should not continue to neglect research in the area of renewable energies, but also in the area of nuclear fusion and into the establishment of storage facilities and the recycling of carbon fuels.
French: Troisièmement, nous ne pouvons pas continuer à négliger la recherche dans le domaine des énergies renouvelables, ni dans celui de la fusion nucléaire, ni en ce qui concerne la création d'installations de stockage et le recyclage des combustibles au carbone.
English: • European Centre for Disease Prevention and Control
French: • Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)
English: Albania*, Australia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, El Salvador*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, Nicaragua*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Nicaragua*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande  du Nord, Slovaquie*, Slovénie* et Suède*: projet de résolution
English: The latter includes programs to support local development and training programs aimed mainly at women and youth.
French: Ce dernier comprend des programmes d'appui au développement local et des programmes de formation dont les principaux bénéficiaires sont les femmes et les jeunes.
English: The Missing Bell of Batoche The St. Antoine de Padoue parish church was completed in 1884.
French: La cloche disparue de Batoche L’église de la paroisse de St. Antoine de Padoue a été achevée en 1884.
English: The increase announced today is consistent with the continued Government of Canada prioritization of human rights and democratic development in developing countries.
French: La majoration de son financement annuel témoigne de l'importance soutenue que le gouvernement accorde aux droits de la personne et au développement démocratique dans les pays en développement.
English: This is supported by program area staff, who have recently released new communication materials designed for a number of targets.
French: Environ la moitié d’entre eux avaient entendu parler du programme en faisant des recherches eux-mêmes ou par le biais de collègues (bouche à oreille).
English: It’s a place where cartoons have come of age. Where the unexpected happens all the time.
French: C’est un endroit où les dessins animés n’ont pas d’âge, où l’inattendu nous surprend constamment.
English: To examine key transitions in the lives of youth, such as the transition from high school to post secondary schooling and the initial transition from schooling to the labour market.
French: Examiner les transitions majeures dans la vie des jeunes comme le passage du niveau secondaire au niveau postsecondaire et la première transition de l’école au marché du travail.
English: Will the next weapon be biological?
French: La prochaine arme sera-t-elle biologique?
English: The evidence that overwork causes sudden death is still incomplete.
French: Il n'est pas encore totalement prouvé que le surmenage professionnel puisse être la cause d'une mort subite.
English: Through business advisory services, they can be informed about new and potential opportunities.
French: Ces services peuvent les informer des possibilités nouvelles et des potentialités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is absolutely no doubt that the promotion of electrical energy production by means of cogeneration is an objective which we should all share, and for various reasons.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la promotion de la production d'énergie électrique par la méthode de la cogénération constitue un objectif digne d'être partagé, et ce pour différentes raisons.
English: In contrast, side-chain components were attacked to only a limited degree.
French: En contraste, les composants des chaînes latérales ne sont attaqués qu'à un degré limité.
English: In addition, the participants agreed that vulnerable groups, such as migrant children and adolescents, require special attention.
French: En outre, les participants ont reconnu que les groupes vulnérables, tels que les enfants et les adolescents issus de l’immigration, nécessitaient une attention particulière.
English: Does your strap for your watch needs to be ...
French: Fait votre bracelet pour votre montre a besoin d'être ...
English: Parotid lymph/salivary glands retained or removed Without the papillary fringe of the mouth
French: Ganglions lymphatiques parotidiens/glandes salivaires laissés en place ou enlevés Sans la bordure papillaire de la bouche
English: ♦ Development of network printing in the Secretariat, using the print-on-demand system interfaced with the Intranet.
French: ♦ Développement de l’ impression en réseau au sein du Secrétariat, avec utilisation du système d’ impression à la demande relié à l’ Intranet.
English: We take the protection of your personal data very serious and undertake every effort to strictly comply with German privacy legislation.
French: Nous prenons la protéction de vos données privées au serieux et nous tenons strictément au législatif allemand dans ce domaine.
English: In another area, the Secretariat issued a new internal regulation on the basis of the provisions of the Comprehensive Protection Act and contained in Government Order No. 18-2006, “with the primary objective of developing processes to formulate, coordinate and supervise public policies for the comprehensive protection of children and adolescents, and implementing programmes to help women, families and the community, in order to help the sector function in a coordinated, rational and efficient way, promoting team work, citizen participation and development for families and vulnerable groups”.
French: Dans un autre domaine, le Secrétariat à l'action sociale, se fondant sur les dispositions de la loi PINA, a émis un nouveau règlement interne (décret exécutif no 18-2006) dont l'objectif essentiel est de définir des processus d'élaboration, de coordination et de contrôle de l'exécution des politiques publiques de protection complète de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que la réalisation de programmes en faveur de la femme, de la famille et de la communauté, afin de contribuer à un fonctionnement intersectoriel, rationnel et efficace, promouvant le travail en équipe, la participation des citoyens et l'amélioration des conditions de vie des familles et des groupes vulnérables.
English: Luxembourg had improved the volume and quantity of its aid.
French: La mondialisation continue donc d’avoir des effets inégaux, comme l’a constaté à maintes reprises l’Assemblée.
English: • Natural gas processors operate facilities that clean gas so it can be sold commercially.
French: • Les entreprises qui traitent le gaz naturel possèdent des usines qui nettoient le gaz naturel pour pouvoir le vendre sur une base commerciale.
English: But 1998-99 made it clear that informed and motivated employees, in addition to ongoing cooperation among departments, remain the best way to ensure that Canadians have exceptional and effective access to federal services.
French: Mais en 1998-1999, il a été reconnu qu'un personnel informé et motivé et une collaboration soutenue entre les ministères restent les meilleurs ingrédients pour assurer aux Canadiens un accès exceptionnel et efficace aux services du gouvernement fédéral.
English: We have been well aware of this problem for many years now. Unfortunately, however, we have still not managed to eradicate the disease, nor have we managed to identify all the causes for it, hence all the concerns, restrictions and irregularities in the production and marketing of products of animal origin.
French: Le problème est connu depuis des années, mais malheureusement, aujourd' hui encore, nous n'avons toujours pas été en mesure d' éradiquer la maladie et de repérer toutes les causes qui conduisent à sa manifestation, si bien qu' il en résulte des inquiétudes, des limitations et des perturbations dans la production et la mise sur le marché de produits d' origine animale.
English: After all, peace and security in Africa are an integral part of global peace and security.
French: Après tout, la paix et la sécurité en Afrique font partie intégrante de la paix et de la sécurité mondiales.
English: • Canadian Psychological Association
French: • La Fédération canadienne des services de garde à l'enfance
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% pures filles à partouzes ! Elles sont belles et aiment la baise !
English: The conference will take place in the framework of the Romanian chairmanship of the Committee of Ministers, and will be hosted by the Romanian authorities.
French: La conférence réunira entre 150 et 200 participants, dont des représentants officiellement désignés par les 48 Etats signataires de la Convention culturelle européenne, ainsi que des représentants d’institutions internationales et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The implementation of each support programme shall ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with the progress achieved internationally for harmonising the procedures for supporting structural adjustment.
French: prendre en compte, par le biais de programmes généraux d’importation ou l’appui budgétaire, les effets des coûts de transition nets de l’intégration régionale sur les recettes budgétaires et la balance des paiements.
English: If you go the investment account route, you will find that minimum deposits are often required, with amounts varying depending on the type of investment you choose. Maximum amounts are usually determined based on limits set in the Income Tax Act beyond which universal life insurance loses its tax-exempt status.
French: Les comptes de placement exigent souvent des dépôts minimaux, dont le montant varie selon le type de placement choisi.
English: Jones, G.N. 1938.The flowering plants and ferns of Mount Rainier. University of Washington, Seattle, Washington.
French: Jones, G.N. 1938.The flowering plants and ferns of Mount Rainier, University of Washington, Seattle (État de Washington), 192 p.
English: In spring 2003, the centre had carried out continuing education courses for teachers (including bilingual teachers), school principals, the Educational Psychological Counselling Service (PPT), persons responsible for schools and educational counsellors in almost all counties.
French: Au printemps 2003, le centre avait dispensé des cours de formation continue aux enseignants (y compris aux enseignants bilingues), aux directeurs d'établissements scolaires, au personnel du Service d'accompagnement psycho-pédagogique (PPT), aux responsables d'écoles et aux conseillers d'orientation pédagogique dans pratiquement tous les comtés.
English: According to this information statistically about 10 % of the population, i.e. 1.2 million people, have impairment.
French: 23). Législation non discriminatoire Le Comité note dans le rapport l’adoption, hors période de référence, d’une législation antidiscriminatoire, à savoir la loi no 3304/2005.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Peacebuilding
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Consolidation de la paix
English: 14.53 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.53 La Division des conventions sur l'environnement sera chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: By calling his disciples to take up their cross and follow him Jesus desires to associate with his redeeming sacrifice those who are to be its first beneficiaries.
French: En demandant à ses disciples de prendre leur croix et de le suivre, Jésus veut associer à son sacrifice rédempteur ceux-là même qui en sont les premiers bénéficiaires.
English: One Committee member said that Azerbaijan's difficulties in implementing the Protocol had been exacerbated by the lack of support that it was receiving under the Protocol and from its neighbours.
French: Un membre du Comité a indiqué que les difficultés éprouvées par l'Azerbaïdjan à mettre en œuvre le Protocole avaient été exacerbées par le manque de soutien accordé au titre du Protocole et par les pays voisins.
English: • Liaising with external/internal organizations on clients’ behalf
French: • Liaison avec des organismes externes/internes pour le compte du client
English: It spread slowly at first, but exponentially in the last 50 years, attaining status as a noxious weed by the early 1990's in eastern Canada (and the USA), where it invades dry agricultural lands (Parker 1997).
French: Au début des années 1990, elle était devenue une mauvaise herbe nuisible dans l'est du Canada (et des ÉtatsUnis), où elle envahit les terres agricoles sèches (Parker, 1997).
English: A project is considered national if, in its development and implementation, it involves the active participation of women and other partners in at least three regions of the country.
French: Un projet est national s'il prévoit la participation active de femmes et d'autres partenaires aussi bien à son élaboration qu'à sa mise en œuvre, et ce, dans au moins trois régions du pays.
English: Views on the use of this CRC-based language would be helpful for the delegation as well.
French: La délégation aimerait aussi obtenir votre point de vue quant à l'utilisation de ce libellé basé sur la CRDE.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Chicot févier Espèce désignée « menacée » en avril 1983.
English: The Commission's deliberations reaffirmed the right to education and the importance of improving educational quality and opportunities, especially for girls.
French: La Commission a, lors de ses travaux, réaffirmé le droit à l'éducation et l'importance d'améliorer la qualité de l'enseignement dispensé, notamment aux filles et partant leurs chances.
English: All Temp Foods Ltd. Contact:
French: All Temp Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, and in this regard invites Governments to give consideration to the final document adopted at the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001;
French: Salue les initiatives que des gouvernements et des organisations non gouvernementales ont prises pour collaborer avec le Rapporteur spécial et, à ce propos, invite les gouvernements à examiner le document final adopté à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 ;
English: Scenarios were developed to challenge NATO's ability to respond to a CBR event and included sampling and analysis exercises using both chemical and biological simulants, live chemical agents and radiological sources.
French: Des scénarios ont été créés pour éprouver la capacité de l'OTAN à réagir à des incidents CBR. Ils comprenaient des exercices qui consistaient à effectuer des échantillonnages et des analyses de simulants chimiques et biologiques, d'agents chimiques réels et de sources radiologiques (RAD).
English: The discussion of diversification requires a long-term debate.
French: En ce qui concerne la diversification de nos sources d'approvisionnement, nous devons ouvrir un débat à long terme.
English: Born in 1972 in Spittal/Drau, lives in Vienna.
French: Né en 1972 à Spittal/Drau, vit à Vienne.
English: Payment Supplement The Payments in Lieu of Taxes Act of 2000 included the provision that the Minister may supplement the payment, "If the Minister is of the opinion that a payment ... or part of one has been unreasonably delayed."
French: Augmentation de paiement La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts de 2000 prévoit que « s'il est d'avis que le versement de tout ou partie du paiement ... a été indûment retardé, le ministre peut augmenter le paiement de celui-ci ».
English: It is therefore seldom the same citizens who abstain or vote at the various ballots.
French: Ce sont donc rarement les mêmes citoyens qui s’abstiennent ou qui participent à ces différents scrutins.
English: One recommendation that emerged from this research was that in-service training for officers, aimed at developing awareness and skills in detecting inmate activities that may lead to the formation of prison gangs, be provided to all correctional employees.
French: Lors de cette recherche, plusieurs recommandations ont été faites, notamment qu'il faut offrir une formation en cours d'emploi à tous les agents de correction. Cette formation doit être axée sur la sensibilisation et l'acquisition de compétences pour déterminer les activités des détenus pouvant mener à la formation de gangs carcéraux.
English: Looking to the future, social policies in Priority must be assigned to the goal of respect of migrants should be integrated removing or at least lowering barriers of a with general social policies.
French: L’ institution du médiateur culturel a été introduite pour la première fois par le Texte unique sur l'immigration, en tant que «pont» entre les immigrés, porteurs d'une culture d'origine différente et d'exigences spécifiques, et le contexte des institutions et des services italiens.