ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of persons who do not speak English or French (or an increase in that number) has an impact on the school services (e.g.: language training) and the social services that are required to help integrate this population into Canadian society.
French: La présence d’un nombre élevé de personnes ne connaissant ni le français ni l’anglais, ou la hausse de leur nombre, a de nombreuses implications sur le plan des services scolaires (p. ex., la formation linguistique) et des services sociaux nécessaires pour assurer l’intégration de cette population dans la société canadienne.
English: SWEDEN Consultation with organised civil society on the National Reform Programme (NRP) The NRP consultation cannot be seen in isolation from the normal dialogue between government and different stakeholders in various policy areas.
French: Le 21 septembre, le projet de programme a été examiné au sein du Conseil économique, composé de représentants de haut niveau des acteurs du marché de travail, des chefs d'entreprise, des agriculteurs, de la banque centrale, des collectivités locales et des principaux ministres chargés des questions de politique économique.
English: Executive Report on the Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation (CIDA-INC) Program (201.5 KB, 27 pages)
French: Rapport administratif de l’évaluation du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l’ACDI (218,2 Ko, 29 pages)
English: ∙g−1. This is considerably greater than estimated by the radioiodinated albumin uptake method which has severe conceptual and practical problems.
French: ∙g−1. Ceci dépasse considérablement l'évaluation obtenue par la méthode de capture de l'albumine radioiodée, méthode présentant de sérieux problèmes conceptuels et pratiques.
English: Met in the forest of Rambouillet (near Paris, but more precisely in the fern land at the end of the Espace Rambouillet of Office National des Forêts), two roe deers that were stuck in the sights of two camouflaged wildlife photographers.
French: Pour une fois, voilà une sortie à l’Espace Rambouillet qui m’a permis (le weekend dernier) de vraiment rapporter une image typique du brame. Deux cerfs s’affrontant : bois entrechoqués, poussière soulevée et excitation des mâles.
English: • Management action plans to address evaluation findings/recommendations;
French: • les plans d’action de la direction pour donner suite aux constatations / recommandations découlant de l’évaluation;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (A/63/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard (A/63/275)
English: The Committee included federal, provincial, regional, municipal and community representatives.
French: La commission comprenait des representants des autorites fed&ales, provinciales, regionales et municipales, ainsi que des organisations communautaires.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 0.2
French: Financement pour des projets liés au développement et aux applications de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) 0,2
English: For me and my Government, that commitment translates into a series of specific actions at both the international and the domestic levels.
French: En ce qui me concerne et en ce qui concerne mon gouvernement, cet engagement se traduit sous la forme de mesures très spécifiques que nous entendons prendre tant au plan international qu'au plan national.
English: Evidence from follicular growth and the development of corpora lutea suggests that ovulation and conception occur in late June.
French: L'examen de la croissance des follicules et du développement des corps jaunes indique que l'ovulation et la conception ont lieu à la fin de juin.
English: The First Canadian Health (FCH) NIHB Toll-Free Inquiry Centre can preverify a procedure which does not require predetermination from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) but which is identified as having a frequency limitation in the current NIHB Dental Benefit Grid.
French: Le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de First Canadian Health (FCH) peut faire la vérification préalable d'un acte dentaire qui n'exige pas une prédétermination de la DGSPNI, mais dont la fréquence est limitée en vertu de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English: (art.icles 2 and 3)
French: 2 et 3).
English: Mr President, I would just like to add that we must be really aware of the economic and political importance of Heading 2 for the process of European political construction.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter que nous devons être vraiment conscients de l'importance économique et politique de la rubrique 2 au cours du processus de construction politique européenne.
English: Without a universal recognition of the prior art effect, there is the risk that patent rights are granted on subject matter that is already in the public domain in another country.
French: En l’absence d’une reconnaissance universelle de l’effet sur l’état de la technique, le risque existe de voir accorder des droits de brevet pour un objet déjà tombé dans le domaine public dans un autre pays.
English: Canadian Policy Research Networks, Case Study No.
French: SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: Most minor and many major complaints may be resolved through these less formal processes.
French: Bon nombre des plaintes graves et la plupart de celles de moindre importance peuvent être résolues en recourant à ces mécanismes moins officiels.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. CW69-14/127-2002E-IN ISBN 0-662-32035-2
French: Buchnéra d’Amérique Dan Tenaglia, dans l’aire de conservation Dorris Creek Prairie, comté de Barton (MO) ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 o N de catalogue CW69-14/127-2002F-IN ISBN 0-662-87038-7 Papier recyclé
English: We believe that it is necessary for the Council to act with a degree of responsibility to force Israel to implement relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1402 (2002), requesting Israel to withdraw its forces from the territories under the control of the Palestinian Authority without delay.
French: Nous pensons qu'il faut que le Conseil assume un niveau de responsabilité en obligeant Israël à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1402 (2002), qui appellent au retrait sans délai des troupes israéliennes des territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: It is unrealistic, indeed almost impossible, to undertake a review of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/61/1, without according due attention to the strides made by the United Nations in the last 10 years.
French: Il n'est pas réaliste, et en fait presque impossible, de procéder à un examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/61/1, sans accorder l'attention requise aux progrès réalisés par l'ONU au cours des 10 dernières années.
English: Title Concerns about liability?
French: Titre Votre responsabilité vous inquiète?
English: Alternate processes and explanation of their use:
French: Procédés de fabrication alternatif et explication de leur emploi :
English: Evidently there are stray data that are of no use, but give us an idea of how a particular person is actually a particular photo.
French: Evidemment il ya des données perdues qui ne servent à rien, mais donnez-nous une idée de la façon dont une personne en particulier est en fait une photo en particulier.
English: The second regular session 2003 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 8 to 12 September in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s’est tenue du 8 au 12 septembre à New York.
English: By breaking down the surface membrane, the saturation potential will increase radically, which means that the same quenching effect can be achieved with less water, again leading to a reduction in the dimensions of the pipes.
French: Nous sommes en train de faire des expériences avec différents additifs pour augmenter l'humidité de l'eau.
English: Interest and penalties may be cancelled in cases where they have already been assessed; they may be waived when they have not been assessed.
French: Les intérêts et les pénalités peuvent être annulés s’ils ont déjà été cotisés; et peuvent être radiés s’ils n’ont pas déjà été cotisés.
English: Work in different fields is under way in order to improve the MS’s intelligence capability.
French: Des travaux sont en cours dans différents domaines afin d’améliorer les capacités de l’État-major militaire en matière de renseignement.
English: • Pharmacokinetic studies demonstrated that rivastigmine was well released from the patch and that the plasma concentrations of rivastigmine remained steady, with significantly reduced fluctuations in plasma concentrations compared to oral dosing.
French: • Les études pharmacocinétiques ont montré que la rivastigmine était bien libérée par le timbre et que les concentrations plasmatiques de rivastigmine demeuraient stables, les fluctuations des concentrations plasmatiques étant considérablement plus faibles que celles associées aux formes posologiques orales.
English: Presentations and discussions focused on the air quality section of the Belgrade Assessment, current status and developments in air-quality monitoring in EECCA countries: on integrating monitoring with pollution control, the modernization of monitoring networks and the management of air-quality data; and on elements for national strategies to link monitoring with policymaking.
French: Les exposés et les discussions avaient porté essentiellement sur la section de l'évaluation de Belgrade consacrée à la qualité de l'air; sur la situation et l'évolution des activités de surveillance de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC; sur l'intégration des activités de surveillance et de lutte contre la pollution, la modernisation des réseaux de surveillance et la gestion des données relatives à la qualité de l'air; et sur les éléments permettant d'établir des liens entre la surveillance de la qualité de l'air et la prise de décisions dans le cadre de stratégies nationales.
English: This book addresses the issues and practicalities of obtaining children’s views.
French: Cette étude traite de la difficulté de sonder les vues des enfants et des façons de s’y prendre.
English: Further, much of the recent increases in social sector spending has been in recurrent costs, such as teacher salaries.
French: De surcroît, une part importante de l'augmentation récente des dépenses sociales correspond à des coûts récurrents, comme les salaires des enseignants.
English: Thus, a large factory may be under provincial level jurisdiction whereas a smaller factory may be under municipal jurisdiction.
French: Ainsi, les grosses manufactures peuvent relever de la compétence provinciale alors qu'une plus petite usine sera du ressort d'une administration municipale.
English: Amendment No. 7 is adopted.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: The example is often cited of CanWest's domination of the Vancouver-Victoria market, where it owns two television stations (BCTV and CHEK-TV) and just acquired three Hollinger dailies (The Vancouver Sun, The Province and the Victoria Times-Columnist) as well as several weeklies published in that region.
French: Pour illustrer cette crainte, on cite souvent la domination de CanWest dans le marché de Vancouver-Victoria, où elle détient deux stations de télévision (BCTV et CHEK-TV) et où elle vient d'acquérir les trois quotidiens de Hollinger (The Vancouver Sun, The Province et le Victoria Times-Colomnist) ainsi que de nombreux hebdomadaires de la région.
English: As mentioned, these reactions allow us to determine whether the ﬂexibility of the Canada-U.S. exchange rate has facilitated the adjustment of the real exchange rate to shocks.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ces réactions permettent de déterminer si la ﬂexibilité du taux de change entre le Canada et les États-Unis a facilité l’ajustement du taux de change réel aux chocs.
English: 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, which stated that human rights education, training and public information were essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: 1 Extraits et chiffres tirés de «L’étude de la condition des jeunes et des politiques de jeunesse en Europe», travail de recherche effectué par l’IARD pour le compte de la Commission européenne; Milan, janvier 2001.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: The focus was on arrangements that could endure: on helping Tokelau succeed in its self-government; on finding workable systems that would sustain Tokelau as a living community; on defining the special relationship between Tokelau and New Zealand in ways that would give certainty, and thus confidence, to the partners.
French: L'accent a été mis sur la mise en place d'arrangements permanents, sur la nécessité d'aider les Tokélaou à assurer efficacement leur autonomie, sur la recherche de systèmes viables faisant des Tokélaou une communauté vivante, sur la définition d'une relation privilégiée entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, qui donnerait un sentiment de certitude et donc de confiance aux partenaires, en somme, des arrangements qui pourraient survivre aux futurs changements de gouvernement voire de générations.
English: Nicely decorated and spacious junior suites with a mixture of art deco and Moroccan influences, all air conditioned and soundproofed to ensure guests get a good night's sleep.
French: Avec une décoration un peu fantaisiste, mêlant Art déco et authentique mobilier marocain, les suites Junior sont insonorisées et climatisées.
English: Metabolic proton accumulation is counterbalanced by phosphagen depletion and ammonia accumulation in adenylate catabolism.
French: L'accumulation de protons métaboliques est compensée par la diminution des phosphagènes et l'accumulation d'ammoniac au cours du catabolisme des adénylates.
English: As most of the instruments and cases reviewed here have been mentioned in these or other previous UNCTAD reports, or in other documentation that is cited, full references are not provided in the present report, except for some new cases.
French: Comme la plupart des instruments et des affaires évoqués dans le présent document ont été mentionnés dans ces rapports ou d'autres rapports antérieurs de la CNUCED ou dans d'autres documents cités, les références complètes ne sont pas données, sauf pour certaines affaires nouvelles.
English:  Mr. Lederman distinguished Murname on this basis at the Tribunal  level in the case before us, at pp. 121-122:
French: En première instance, M. Lederman a fait une distinction entre Murname et la cause devant nous sur ce motif, aux pages 121 et 122:
English: The Reserves are an essential component within Canadian Forces Mobilization planning doctrine and provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Selon le concept de Force totale, la Force régulière et la Réserve appuient les tâches et les activités permanentes en temps de paix des Forces canadiennes.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Labour Labour issues in APEC are primarily discussed through the Human Resource Development Working Group (HRDWG).
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche La main-d'oeuvre C'est principalement par le truchement du Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (GTDRH) que sont examinées, dans le cadre de l'APEC, les questions relatives à la main-d'oeuvre.
English: In 2004-2005, services for managers and employees, such as learning and development, and workplace well-being, will also be reviewed.
French: En 2004-2005, ce sera le tour des services destinés aux gestionnaires et aux employés en matière d'apprentissage et de perfectionnement et de bien-être en milieu de travail.
English: Finca Piedra has 2 large restaurants, “EL TANNAT”, open to all public and “LA GARDELIANA”, especially for events.
French: Les deux restaurants de la Finca Piedra “EL TANNAT” et “LA GARDELIANA” vous proposent une offre variée de plats pour tous les goûts (buffet, parillas, repas à « la plancha ») et des repas traditionnels ou gastronomiques, de grande qualité.
English: BA, University of California, 1982.
French: B.A., University of California, 1982.
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 58/269, had decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and that it had requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee at its forty-seventh session, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Il a été noté que, dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et avait prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-septième session, un rapport dans lequel il examinerait l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: Extérieur de la RGT, York, Durham et Peel
English: For similar offences, if they are done on a large scale, - the applicable sentence is the deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding ten years”.
French: Pour des délits similaires commis à grande échelle, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée de cinq ans minimum et 10 ans maximum. »
English: It is very important to create the conditions needed to ensure the success of future enlargements, and to improve the quality of these enlargements, based on experience gained from the past.
French: Il est primordial de créer les conditions propices pour assurer la réussite des prochains élargissements et d'apporter des améliorations qualitatives en se basant sur les enseignements du passé.
English: Senators at a Glance The Senate of Canada reflects the increasing diversity of the country it serves.
French: Coup d’œil sur les sénateurs Le Sénat du Canada reflète la diversité croissante du pays qu’il a pour mission de servir.
English: An impressive number of organizations supported by the Program have become important activists for community mobilization and poverty reduction – and especially for the rights of women.
French: Un nombre impressionnant d’organismes soutenus par le programme sont désormais d’importants activistes en faveur de la mobilisation communautaire et de la lutte contre la pauvreté — particulièrement pour les droits des femmes.
English: Such consultations gather senior UNICEF staff from headquarters and from various regions in order to discuss and inform UNICEF's rights-based programming at the country level.
French: Un des points à l'ordre du jour de cette consultation était consacré aux questions autochtones.
English: A $75,000 FedNor investment helped Cinéfest Sudbury market and promote the inaugural event.
French: FedNor a d’ailleurs investit 75 000 $ pour aider Cinéfest Sudbury à effectuer la mise en marché et la promotion de cet événement inaugural.
English: The employee's next increment date is effective on Thursday, September 11, 2003.
French: L'employé touche sa prochaine augmentation d'échelon le jeudi 11 septembre 2003.
English: The Delegation of Peru expressed support for the concerns of indigenous representatives and hoped agreement could be reached.
French: La délégation du Pérou a appuyé les craintes exprimées par les représentants autochtones et a exprimé l’espoir que l’on parviendrait à un accord.
English: There are several other odontocete families.
French: Il existe plusieurs autres familles d'odontocètes.
English: A Market and Customer Insight Team was established to deal with two obstacles to the process.
French: Une équipe d'information sur les clients et les marchés a été créée pour régler deux obstacles du processus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Corporate Services and Other 44 56 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Services intégrés et autre 44 56 24
English: (b) Australia drafted accessibility standards, which have been tabled in its Parliament;
French: b) L'Australie a élaboré des normes d'accessibilité dont a été saisi le Parlement;
English: 02: Organizing national and regional exchange platforms:
French: 02: Organisation de plates-formes d'échange nationales et régionales:
English: In 2004, China imported CAD 19.1 million worth from: Canada (CAD 16.5 million); the UK (CAD 1.2 million); Australia (CAD 759,000); New Zealand (CAD 283,000) and; the USA (CAD 282,000).
French: RÉGION DU GRAND BEIJING La région du Grand Beijing est formée des municipalités de Beijing et de Tianjin et des provinces de Hebei et de Shandong.