ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Multiply line 7 by 14.5/114.5    Rebate for property and services brought into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French:  Multipliez la ligne 7 par 14,5/114,5    Remboursement pour les biens et services transférés dans une province participante (c.-à-d., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I have forwarded your request for a confidentiality agreement (and the model contract that you kindly enclosed) to our legal department and I expect this to be processed within a short period of time.
French: J’ai communiqué votre demande d’accords de confidentialité (ainsi que le modèle que vous m’avez fort aimablement adressé) à notre service juridique qui va s’en occuper dans les meilleurs délais.
English: The main objective of this is to ensure that NSAs become capable and credible development partners which can engage more effectively with government and donor agencies.
French: Son principal objectif est de veiller à ce que les acteurs non étatiques deviennent des partenaires de développement crédibles en mesure de collaborer plus efficacement avec les organismes publics et les donateurs.
English: It noted that France had traditionally attached particular importance to the question of development.
French: Elle a relevé que la France attache traditionnellement une importance toute particulière à la question du développement.
English: The attacks which had been perpetrated since 2001 were not isolated incidents, but were part of a broader campaign.
French: Les attentats perpétrés depuis 2001 ne sont pas des incidents isolés, mais font partie d'une campagne.
English: Our report details only some of the many steps that we have been taking to combat terrorism and comply with UNSCR 1373.
French: Notre rapport ne détaille que quelques-unes des nombreuses mesures que nous avons prises pour lutter contre le terrorisme et donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: the price for Naked Venus Maria Ozawa drops.
French: Le prix de Naked Venus Maria Ozawa sera en baisse.
English: Progress in bringing a fresh perspective to the surveillance of program countries should be kept under review, and lessons learned from ex-post assessments of program performance should be carefully implemented.
French: Il convient de continuer à suivre les progrès des efforts entrepris pour donner une perspective nouvelle à la surveillance des pays qui appliquent un programme appuyé par le FMI. Il convient aussi d’appliquer avec soin les enseignements tirés des évaluations ex post des résultats des programmes.
English: • They present the performance ratings for each region and its divisions, and nationally. 
French: • Ils présentent les notations du rendement obtenues d’abord aux échelles régionale et divisionnaire, et à l’échelle nationale.
English: It is the view of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that the rhetoric of “shoot-to-kill” should never be used.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la rhétorique du «tirer pour tuer» ne devrait jamais être invoquée.
English: 10.1.2 The values of the level two historic objects will be respected when:
French: Ce matériel est conservé en divers endroits, dans les bâtiments du canal et ailleurs.
English: El miércoles próximo, bien temprano, llegará Chayanne a nuestro país para realizar la promoción de su último trabajo discográfico titulado “No hay imposibles”, el cual ya se convirtió en disco de oro a horas de salir a la venta.
French: Belinda se declaró culpable de hacer esperar a sus fans por su nuevo CD titulado “Carpe Diem“. Anteayer lunes 8 de Marzo, iTunes puso a la venta otra canción de Belinda titulada “Culpable“.
English: St . . . . Stabilizers help keep suspended food particles from separating and settling to the bottom, such as the chocolate in chocolate milk.
French: On les utilise aussi pour assurer la fermeté du caillé dans certains types de fromage. S ....
English: 7. There is a certain appeal in the messages as they relate to such emotional topics as exploitation, conspiracy, sexual deviation, fraud, etc.
French: Les messages exerçent un certain attrait puisqu’ils touchent à certains sujets à caractère émotionnel, tels que l’exploitation, la conspiration, la déviation sexuelle, la fraude, etc.
English: An entire farm's production can qualify, as long as it is a PFC holder.
French: Une production agricole entière peut être admissible, dans la mesure où le producteur a droit aux Paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production.
English: "The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System." In Canadian Health Law and Policy, edited by J. Downie and T. Caulfield.
French: « The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System », dans Canadian Health Law and Policy, publié sous la direction de J. Downie et T. Caulfield, Toronto, Butterworth, p.
English: Website InfoDesk Investor Relations Publications - Statutory Documents - Corporate Strategy, Policies and Procedures - Lending Activity - Capital Markets Activity Disclosure of project-related information and documents - Project List (Pipeline) - Confidentiality - Project Summaries - Project details - Loan Signatures - Project information in Annual Report - Global loans - Press Releases - Evaluation Reports Disclosure of borrowing-related information and documents Relations with the press and other news media Civil Society Relations, including NGOs Conferences and exhibitions Audio-visual materials and Library facilities EIB Archives
French: Site Internet InfoDesk (demandes d’information) Relations avec les investisseurs Les publications - Documents statutaires - Stratégie, politiques et procédures de la BEI - L’activité de prêt - L’activité sur les marchés des capitaux Diffusion d’informations et de documents relatifs aux projets - Liste des projets (Réserve) - Confidentialité - Résumés de projets - Détails concernant les projets - Signatures de prêts - Informations sur les projets figurant dans le rapport annuel - Prêts globaux - Communiqués de presse - Rapports d’évaluation Diffusion d’informations et de documents relatifs aux emprunts Relations avec la presse et les autres médias d’information Relations avec la société civile et les ONG Conférences et manifestations Moyens audiovisuels et services bibliographiques Archives de la BEI
English: They have signed and ratified international documents such as the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: Le rapport note que la Fédération de Russie, l’Ukraine et la Moldova ont réalisé de substantiels progrès dans le domaine de l’adaptation de la législation sur les personnes déplacées.
English: The proposed strategy meets SARA (Sections 39–41) and Newfoundland and Labrador Endangered Species Act (Section 23) requirements in terms of content and process.
French: Le programme proposé satisfait aux exigences de la LEP (articles 39 à 41) et de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador (article 23) en termes de contenu et de processus.
English: The Challenge of the Information Highway", released Sept. 27, 1995.
French: Le défi de l'autoroute de l'information», rendu public le 27 septembre 1995.
English: If we achieve the goal of preventing FAS/FAE births, this will result in evidence of decreased incidence of FAS/FAE (numbers of FAS/FAE births).
French: Si nous atteignons le but d’empêcher que des enfants naissent avec le SAF/EAF, cela aura pour résultat des données qui montreront une baisse de l’incidence du SAF/EAF (nombre de naissances avec SAF/EAF).
English: May be formatted as determined by the provider/supplier.
French: La présentation est laissée à la discrétion du fournisseur.
English: There is a need for better dialogue between richer and poorer countries.
French: Un meilleur dialogue entre les pays plus riches et les pays plus pauvres est nécessaire.
English: In July 2003, the EESC organised a visit to Brussels for a delegation of representatives of Palestinian civil society, providing a week’s training on consultative work. With help from the Section, the Palestinian delegation is working to establish a Palestinian Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne le premier de ces rapports, il s'agit de la contribution du CESE à la 8 rencontre de l’Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires qui a eu lieu en juin 2003.
English: Membership in the European Forestry Commission is open to all FAO Member Nations and Associate Members of FAO, whose territories are situated wholly or partly in the European Region as defined by the Organization, or who are responsible for the international relations of any non-self-governing territory in that Region.
French: Ouverte à tous les États Membres et membres associés dont les territoires sont situés en totalité ou en partie dans la région Europe ou qui assument la responsabilité des relations internationales de tout territoire non autonome situé dans cette région.
English: E-mail Communications – If you send us an e-mail message, we may retain that message and your e-mail address, as well as any response we send you. In addition, occasionally, we may send marketing or promotional e-mail communications to you with information that may be useful, including information about the services of GE Capital and other third parties with whom we have a relationship.
French: Communications en ligne – Afin de vous offrir un produit, un service ou d'offrir de l'information aux visiteurs de notre site Web, les visiteurs peuvent volontairement nous communiquer des renseignements personnels notamment aux fins de nous poser une question, d'obtenir de l'information, de consulter ou de télécharger une publication, de participer à des concours ou à des sondages.
English: Internal combustion engine fuel tanks (i.e. lawn mower, snow blower, gas trimmer):
French: Articles extérieurs comme les armoires utilitaires ou remises en acier d’un maximum de 12' X 12' X 8', portiques de jardin, toboggans, manèges, portiques d’escalade, meubles de jardin et de terrasse et autres appareils d’extérieur de nature semblable :
English: IMF Governors agreed to provide a quota increase for the four most under-represented emerging market countries (China, the Republic of Korea, Mexico and Turkey) as well as additional resources for the two African Executive Directors’ Offices at the IMF.
French: Les gouverneurs du FMI ont convenu de majorer les quotes-parts des quatre économies de marché émergentes les plus sous-représentées (la Chine, la République de Corée, le Mexique et la Turquie) et de fournir des ressources supplémentaires aux bureaux des deux administrateurs africains du FMI.
English: No new data are available on the number of job vacancies.
French: Aucune nouvelle donnée n'est disponible concernant le nombre d'offres d'emploi.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption du rapport et autres questions d'organisation
English: Wu Xiaohua, female, aged 48, formerly an associate professor at the Anhui Construction Industry College, was ordered on 28 January 2000 by the labour rehabilitation authorities to serve one year's labour re-education for causing a serious disturbance of the peace.
French: Wu Xiaohua, femme âgée de 48 ans, précédemment professeur associé à l'Institut de génie civil d'Anhui, a été condamnée le 28 janvier 2000 à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public aggravé.
English: It estimated the actual number at about 450 cases over the previous five years, with a tendency for the problem to increase.
French: Il estimait par ailleurs le nombre effectif à quelque 450 cas pour les cinq dernières années, avec une tendance à la hausse.
English: CBCL LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CBCL LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: “The reception in Spain of foreign minors under temporary residence schemes is subject to express authorization by whoever exercises parental authority or guardianship, as also by the authorities of the country of origin if an armed conflict situation so necessitates.
French: "La venue de mineurs étrangers en Espagne, au titre de programmes d'accueil provisoires, exige l'autorisation expresse de quiconque exerce l'autorité paternelle ou la tutelle, ainsi que des autorités du pays d'origine si un état de guerre le justifie.
English: 10.5.1 Advance calculation on storable agricultural products in preproduction using Production Insurance (e.g. crops prior to storage) The advance will be calculated by multiplying the producer=s insured yield protection under Production Insurance, by the actual seeded acreage, and by the advance rate per production unit, which will be provided in the Advance Guarantee Agreement.
French: L’avance peut être émise en un seul versement si le producteur soumet son Rapport final des superficies ensemencées avant ou au moment où il soumet sa demande d’avance. Une feuille de calcul est jointe (annexe A-3) afin de déterminer les montants des premier et deuxième versements.
English: In this context, however, there is one idea which has already been raised in a previous report, and which we find controversial, namely, the idea of a dedicated fund.
French: Dans ce contexte, une idée déjà apparue dans un autre rapport précédent est pour nous particulièrement controversée: l'idée de la réserve attribuée.
English: “At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Gáspár Bíró to prepare, without financial implications, a working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to activities of transnational corporations and other business enterprises and to present this document to the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.”
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Gáspár Bíró d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises, et de présenter ce document au Groupe de travail de présession sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.».
English: • After Corporations Canada completes its examination of your Request for Pre-Approved Schedules, you will receive a Pre-Approved Schedule Report which will indicate whether your requests have been pre-approved or not.
French: • Une fois l'examen de vos annexes complété, vous recevrez un rapport de préapprobation d'annexes qui indiquera si vos demandes ont été approuvées ou non.
English: Young girls are forced into marrying someone who is not of their own choice and may be much older than themselves, or even be sick and dying.
French: Concrètement, des jeunes filles sont contraintes d''épouser un homme qu''elles n''ont pas choisi, parfois bien plus âgé qu''elles, voire même malade ou mourant.
English: U Aye Tha Aung - Secretary of the CRPP representing four ethnic nationality parties; arrested and reportedly given three sentences of seven years on three separate charges (21 years in prison) and detained in Insein prison; reportedly seriously ill and held in the section of the Yangon General Hospital reserved for prisoners.
French: U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.
English: Due to lack of time, it would be difficult for us to address the various aspects of the Agency's work as set out in the report, aspects such as nuclear safety, radiation safety, security of material, and so on.
French: Vu les contraintes de temps, il nous serait difficile de traiter de tous les aspects du travail de l'Agence, qui sont traités dans le rapport, tels que la sûreté nucléaire, la sûreté radiologique, la sécurité des matériaux etc.
English: • For receipt of a pension in Canada, 10 years’ residence after Transitional period from 1999 – 2008
French: la Le droit aux prestations n’est pas lié à la durée d’afﬁliation, mais au mon • Pour recevoir une pension au tant des cotisations versées:
English: This improvement was however only marginal.
French: Amélioration de peu d'importance toutefois.
English: 31 Flash Eurobarometer 107 ‘Entrepreneurship’, November 2001 32 ‘Business transfers and successions in Austria’, Austrian Institute for Small Business Research, 2002.
French: Les répondants de l'enquête Eurobaromètre qui ont des indépendants dans la 30
English: Thank you, Mr Stevenson, for your contribution against the motion.
French: Merci beaucoup, Monsieur Stevenson. Votre intervention couvre la disposition prévoyant un orateur contre la proposition.
English: If that solution was impossible, the child could be entrusted to an outsider following social and psychological checks.
French: Si cette solution n'est pas envisageable, l'enfant peut être confié à une personne étrangère à la famille après enquête sociale et psychologique.
English: Expenditures Program or Branch Provincial Contribution ($ Million) Government of Canada Contribution ($ Million) Total Expenditures ($ Million)
French: Dépenses Programme ou direction générale Contribution provinciale (en millions de $) Contribution du gouvernement du Canada (en millions de $) Dépenses totales (en millions de $)
English: In those areas, juvenile cases are handled by local magistrates who lack jurisdiction and are often unfamiliar with the procedures.
French: Dans ces comtés, les affaires impliquant des mineurs sont examinées par des magistrats locaux qui n'ont pas compétence pour les juger et qui, souvent, connaissent mal les procédures.
English: The General People's Committee for Social Affairs and the branch of the General People's Congress Secretariat responsible for culture and information were responsible for raising awareness of the Convention and the Optional Protocol thereto and of women's rights.
French: Le Comité populaire général des affaires sociales et la section du Secrétariat du Congrès populaire général affectée à la culture et à l'information ont pour tâche de faire mieux connaître la Convention et son Protocole et de sensibiliser le public aux droits des femmes.
English: La Commission des institutions politiques du Conseil des Etats (CIP-E) a approuvé par 7 voix contre 3, les décisions prises par son homologue du Conseil national, en donnant suite aux initiatives parlementaires déposées par les conseillers nationaux Gerhard Pfister (08.420 n Iv. pa.
French: Concrétisation légale de l’intégration) et Philipp Müller (08.406 n Iv.pa. Autorisations de séjour à l’année pour les étrangers établis refusant de s’intégrer).
English: All HQ estimates (including maximum predictions) resulting from chronic application and flagging activities were less than a HQ value of 1.0.
French: Tous les ID estimés (y compris les prévisions maximales) tirés de l’application chronique et des activités de marquage étaient inférieurs à 1,0.
English: The aim of giving illegal immigrants legal status had of course been to enable foreigners who had entered the country without a work permit to enjoy full economic, social and cultural rights.
French: L'objet des régularisations est bien sûr de permettre aux étrangers venus dans le pays sans permis de travail de jouir pleinement de leurs droits sociaux, économiques et culturels.
English: We all make countless decisions every day about what we buy, how we dispose of waste, whether we walk or take the car, and so on.
French: La personne et la société ne cessent de s’influencer mutuellement et évoluent constamment en fonction de leurs tendances réciproques.
English: • Map: cod stocks in the Baltic Sea (~96 Kb)
French: • Carte: stocks de cabillaud de la mer Baltique (~14 Kb)
English: The Working Group heard the view that whilst a provision on delay was a novel one at least if compared with the text of the Hague and Hague-Visby Rules, it was however dealt with in the Hamburg Rules and in a number of transport law instruments of a contractual nature, such as the UNCTAD/ICC Rules and the FIATA bill of lading.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que, si une disposition sur le retard de livraison constituait une nouveauté, du moins par rapport au texte des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, cette question était toutefois traitée dans les Règles de Hambourg et dans un certain nombre d'instruments sur le droit des transports à caractère contractuel, tels que les Règles CNUCED/CCI et le connaissement FIATA.
English: • the private sector and in particular the development of SMEs;
French: • le secteur privé et notamment le développement des PME;
English: • criminals increasingly using security and encryption products and services to avoid law enforcement detection advances in technology are facilitating specific types of crime
French: • cependant, elle requiert une formation sérieuse du personnel de sécurité qui doit saisir les premières données biométriques des préoccupations demeurent
English: In this case the collective defence commitment continues to be confined to the signatories of the modified Brussels Treaty and the Washington Treaty, and hence outside the European Union framework.
French: Une telle option, certes peu satisfaisante, ne sera pas trop gênante tant que la PESD sera ouverte à des coopérations renforcées dans le domaine de la gestion des crises.
English: Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, and further recognizing the provision in section A on budget reform in the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, including the request that the Executive Secretary take additional measures necessary to address the recommendations of the Joint Inspection Unit, ensure that the financial rules are fully respected in the future and report on this matter to the meeting of the Bureau and in the performance report for the biennium 2006-2007,
French: Consciente qu'il faut que le secrétariat de la Convention dispose de ressources stables, suffisantes et prévisibles pour continuer d'accomplir sa tâche avec efficacité et en temps utile, et gardant à l'esprit la disposition de la section A sur la réforme du budget de la décision prise à la septième session de la Conférence des Parties à propos du programme et du budget pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris la demande adressée au Secrétaire exécutif pour qu'il prenne toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspectionde sorte que les Règles de gestion financière soient pleinement respectées à l'avenir, et rende compte de cette question aux réunions du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007,
English: Translation of title: About the flow of credit emerging from performance bonds.
French: Traduction du titre: Génération de crédit provenant de garanties indépendantes.
English: Other senators then rose to speak.
French: D'autres sénateurs ont aussi pris la parole.