ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 It should be appreciated that such close air support procedures had been developed and fully rehearsed with American SF, coalition SOF, and with British and US aircraft during three well-planned exercises that were undertaken leading up to the invasion.
French: Il faut noter ici que ces procédures d’appui aérien rapproché avaient été élaborées et entièrement répétées avec les forces spéciales américaines et coalisées, de même qu’avec les aviations britannique et américaine, durant trois exercices soigneusement planifiés qui se sont déroulés avant l’invasion.
English: Mr President, today, as all the speakers have said, is a solemn occasion; somebody said it is almost religious.
French: Monsieur le Président, comme l'ont rappelé tous les orateurs, aujourd'hui est un jour solennel, quelqu'un a déclaré qu'il s'agissait d'un jour quasi religieux.
English: Interim cost recovery regime- Department of Justice Canada
French: Régime de recouvrement des coûts provisoire - Ministère de la Justice du Canada (4 294)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Corporate Services 50 50 20 Human Resources 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Services ministériels 50 50 20 Ressources humaines 100 0 3
English: I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says: ' Edmund Burke's words still hold good today.
French: J'aimerais ajouter que, étant donné que nous sommes tous concernés par la sélection des candidats, une citation figurant dans le manuel même du parti conservateur à propos de la sélection des candidats, dit: »les mots d'Edmund Burke sont toujours d'actualité.
English: The fact that no suspect had yet been prosecuted revealed the real face of the Indian democracy, which was comparable to a Nazi or fascist regime.
French: Le fait que personne n'ait été encore inculpé à ce jour révèle le véritable visage de la démocratie indienne, que l'orateur associe à un gouvernement nazi et fasciste.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) TSB has a formal governance structure in place.
French: Tous les principaux projets doivent être approuvés par le comité de gouvernance approprié en fonction de leur nature, des exigences en ressources et de l'incidence sur l'organisation.
English: mean biodiversity Alain Goulet
French: terres humides, c’est la biodiversité Alain Goulet
English: Priorities are subject to revision based on our changing environment. Therefore, it is not reasonable to forecast variances in the out years.
French: Comme les priorités peuvent changer en fonction des nouvelles réalités, il n’y a pas lieu de tenter de prévoir les écarts pour les exercices ultérieurs.
English: The Council Presidency has done a good job over the last six months.
French: La Présidence du Conseil a fait du bon travail au cours des six derniers mois.
English: When the exponent of e is small, θ approaches a value of 0 corresponding to the loan application not being turned down.
French: Lorsque la valeur de l'exposant de e est faible, la valeur de θ se rapproche de 0, ce qui signifie que la demande de prêt n'a pas été refusée.
English: Fictitious employees (Table LC-G); 3.7 CATEGORY H:
French: Employés fictifs (tableau LC-G); 3.7 Catégorie H :
English: Policymakers have long sought ways to manage international trade in order to maximize the benefits and limit the costs.
French: Les dirigeants ont de longue date cherché à mieux gérer le commerce international afin d'en tirer le plus grand profit et de limiter les coûts résultants.
English: The report of the Prosecutor speaks of all the measures taken in accordance with the mandate accorded by resolution 1593 (2005).
French: Le rapport du Procureur fait état de toutes les mesures prises conformément au mandat donné par la résolution 1593 (2005).
English: It took over responsibility for the Prairie branch-line rehabilitation program, and Prairie branch-line abandonment applications.
French: On lui confia la responsabilité du Programme de remise en état des embranchements et des demandes d'abandon d'embranchements dans les Prairies.
English: We particularly endorse the references to biodiversity and to the need for action in relation both to ghost fishing and discards, as well as the call for the Commission to continue to promote the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction.
French: Nous souscrivons notamment aux références qu’il fait à la biodiversité et à la nécessité d’agir en ce qui concerne tant la pêche fantôme que les rejets, ainsi qu’à l’invitation lancée à la Commission de continuer à promouvoir l’adoption d’un plan d’action international de la FAO sur la réduction des prises accessoires.
English: Harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community provides a comprehensive framework for the establishment and further development of a harmonised, interoperable RIS on the Community’s inland waterways.
French: Services d'information fluviale (SIF) La directive 2005/44/CE du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires arrête un cadre global en vue de la mise en place et du développement de services d'information harmonisés et interopérables sur les voies navigables communautaires.
English: The Chairman: In order to utilize the remaining time and facilities in an efficient and constructive manner, I count on the full cooperation and assistance of all delegations in order to enable the Chair to conclude the work of the First Committee as scheduled on time.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'utiliser de façon rationnelle et constructive le temps qui nous est imparti et les installations disponibles, je compte sur la pleine coopération et l'aide de toutes les délégations pour permettre à la Présidence de terminer les travaux de la Première Commission dans les délais prévus.
English: The federal government, through the NLS, has forged significant partnerships with business and labour to promote literacy practice in the workplace and to encourage the support of workplace literacy programs.
French: Par l'intermédiaire du SNA, le gouvernement fédéral a constitué des partenariats importants avec le monde des affaires et les syndicats afin de promouvoir l'alphabétisation au travail et d'encourager l'appui donné au programme d'alphabétisation au travail.
English: UNMIS headquarters in Khartoum will host the senior Mission management team, including the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative, the Deputy Special Representative and the Force Commander.
French: L'équipe de direction de la Mission, composée du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint principal, du Représentant spécial adjoint et du commandant de la Force, est basée au quartier général de la MINUS à Khartoum.
English: Surely, the international community would be better off studying and discussing the matter rather than stifling debate.
French: Il est pourtant certain que la communauté internationale gagnerait à étudier et à discuter la question au lieu de l'écarter.
English: 5.3 Testimony at the Royal Commission's Hearings Testimony at Commission hearings from veterans of the Second World War and the Korean conflict was entirely consistent with that given 50 years earlier, the only difference being that the Second World War veterans were elderly, often frail, and their ranks had been thinned by the deaths of many of their comrades from the war years.
French: 5.3 Témoignages aux audiences de la Commission royale La Commission a entendu les témoignages de vétérans de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée. Ces témoignages correspondaient exactement à ceux entendus 50 ans plus tôt, à la différence que les vétérans de la Deuxième Guerre mondiale sont maintenant plus âgés, souvent frêles, et que leurs rangs ont été décimés, bon nombre de leurs frères d'armes étant décédés.
English: CHAPTER 5 TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND 5.1.0 5.2.0 5.3.0 5.4.0 5.5.0 5.6.0 5.7.0 5.8.0 5.9.0 5.10.0 5.11.0 5.12.0 5.13.0 5.14.0 5.15.0 5.16.0 Definitions General Maps and Descriptions Settlement Land Yukon First Nation Management Powers Administration by Government Disclosure of Government Interests in Settlement Land Beds of Waterbodies Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Interests in Settlement Land - Entire Interest Land Ceasing to be Settlement Land Reacquisition Deregistration Proposed Site Specific Settlement Land Waterfront Right-of-Way Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects
French: ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION Définitions Critères d'admissibilité Demandes pour autrui Autres règlements Comités d'inscription Commission d'inscription Contrôle judiciaire Budget Dissolution des comités d'inscription Poursuite de l'inscription Règlement des différends Consultation des listes d'inscription par le public RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE CÔTÉ Réserves indiennes Terres mises de côté Sélection de terres additionnelles Renonciation TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Définitions Dispositions générales Cartes et descriptions Terres visées par le règlement Pouvoirs de gestion des premières nations du Yukon Administration gouvernementale Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Lits des plans d'eau Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt complet
English: • DND and the CF are at different stages in the EE planning cycle and in the compliance process (e.g. DND’s Action Plan has been approved and the Department has been found compliant with the EEA.
French: • le MDN et les FC sont à différentes étapes du cycle de planification de l’EE et du processus de vérification de la conformité (p. ex., le plan d’action du MDN a été approuvé, et on a jugé que le Ministère respectait la LEE.
English: This is principally so for the reasons outlined hereunder.
French: En outre, elle crée un climat de tension et d'instabilité dans la région pour les raisons suivantes :
English: It needs to be noted that no Member State has issued a declaration for derogating from the application of ne bis in idem as regards Article 55 1(c ) of CISA, relating acts of officials.
French: Décision-cadre concernant le blanchiment d' argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, JO L 182 du 5.7.2001, p.1. Le Conseil est parvenu à un accord politique assorti de plusieurs réserves parlementaires nationales sur ce projet.
English: The Permanent Mission of Panama considers equally important that the membership also discuss reforming the manner in which peacekeeping operations are planned, carried out and paid for.
French: La Mission permanente du Panama considère tout aussi important que les États Membres examinent également la question de la révision de la façon dont les opérations de maintien de la paix sont planifiées, exécutées et financées.
English: The Government's `assault on poverty' has seen a modification in the institutional framework regarding the delivery of social welfare services; a policy of inclusion of marginalised groups; the strengthening of safety nets to protect the at-risk population; and the introduction of general empowerment programmes.
French: L'action gouvernementale contre la pauvreté s'est traduite par une modification du cadre institutionnel dans lequel sont fournis les services de protection sociale, une politique d'intégration des groupes marginalisés, le renforcement des filets de protection sociale prévus pour les personnes à risques et la mise en œuvre de programmes généraux d'autonomisation.
English: Industry Canada, especially through Investment Partnerships Canada (IPC), is taking steps to increase awareness among potential investors in key sectors.
French: Industrie Canada, en particulier par l'intermédiaire de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), prend des mesures pour sensibiliser les investisseurs potentiels dans les secteurs clés.
English: The air con in the room didn't work and it became unbearable.
French: Notre chambre (305), très spacieuse, avait une très belle vue sur Tivoli. Elle était très bien insonorisée.
English: Consistently, research ethics committees and advisory bodies in Europe and North America recognize the unique character of this type of research and the need for guidance.
French: Il recommande d’ouvrir le dialogue avec les participants sur les avantages et les inconvénients que peut comporter ce type de recherches sur le plan individuel, et sur ses bénéfices pour l’humanité.
English: ("Call-Net") is filing the following comments on Services Not Contemplated in Decision CRTC 2002-14. Document: 021216.zip - 30KB 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Call-Net") is filing the following comments on Services Not Contemplated in Decision CRTC 2002-14. Document: 021216.zip - 30KO 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In order to do this, we need simpler legislation and better lawmaking.
French: Pour ce faire, il faudra simplifier la législation et mieux légiférer.
English: There is a strange fascination in watching the pebbles' which can be plainly seen through the clear water.
French: Il est Ã©trangement fascinant de regarder les galets, bien visibles sous l'eau claire.
English: An additional $25 will be paid into the RESP to which the initial CLB of $500 is deposited in recognition of one-time incidental expenses that may be associated with opening the RESP account.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, le numéro d’assurance sociale de chaque bénéficiaire doit être communiqué au fournisseur du REEE avant que celui-ci ne puisse être établi.
English: Biological challenge reduction<</strong> studies, when performed, should be summarized and include the species used, "D" value applied, carrier method, placement, recovery methods and results obtained.
French: Un rapport récapitulatif des essais de réduction de la charge microbienne, le cas échéant, indiquant l'espèce de micro-organisme utilisée, la valeur «D» appliquée, le mode de support, l'emplacement, les méthodes de récupération et les résultats obtenus.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders has reiterated that women defenders are more at risk of certain forms of violence and restrictions and become vulnerable to prejudice, exclusion and public repudiation by State forces and social actors, especially when engaged in the defence of women's rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a réaffirmé que les femmes défendant ces droits, plus particulièrement les militantes de la défense des droits des femmes, risquaient davantage d'être victimes de certaines formes de violence et de restriction et étaient plus exposées aux préjugés, à l'exclusion et à la réprobation publique de la part des forces de l'État et des acteurs sociaux.
English: MacEachern, Gregory, Director of Operations, MRO
French: MacEachern, Gregory, Directeur des opérations, BRM
English: On the domestic level, growth is spurred by higher rates of innovation – although this tends to be fairly insignificant until countries move into the middle-income bracket … In particular, poorer countries … may find it advantageous to stage implementation of some aspects of IPRs."28 ENFORCEMENT OF RIGHTS INCREASES WITH INCOME Several stylized facts emerge from the literature about the level of development and IPRs.
French: Sur le plan intérieur, la croissance est stimulée par des taux plus élevés d’innovation, bien que ce facteur tende à être plutôt négligeable jusqu’à ce que les pays arrivent dans la tranche de revenu intermédiaire … Les pays pauvres en particulier … pourraient trouver avantage à étaler l’application de certains aspects des droits de propriété intellectuelle."28 LA SANCTION DES DROITS AUGMENTE AVEC LES REVENUS Plusieurs faits stylisés ressortent de la documentation relative au niveau de développement et aux droits de propriété intellectuelle.
English: It is badly used because there is no coordination at either inter-regional or inter-State level.
French: Elle n’est pas utilisée correctement, car il n’existe pas de coordination, ni entre les régions ni entre les États.
English: Their mandate is to serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal, provincial-territorial programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: En outre, les CSEC mettent à la disposition des entreprises toute une gamme de ressources d'information, afin de les aider à élaborer des plans d'affaires solides et à trouver de nouveaux marchés, au pays et à l'étranger, pour les produits et services canadiens.
English: Alongside all the modern conveniences of a quality hotel, the Savoy Hotel offers unique services, such as DVD players with an extensive library of films to choose from and adjustable beds to get the most comfortable and relaxing night’s sleep anywhere in the city.
French: En plus de l'équipement moderne d'un hôtel de qualité, le Savoy Hotel propose des services uniques tels que des lecteurs de DVD avec un grand choix de films ou encore des lits réglables pour profiter au mieux d'une bonne nuit de sommeil en ville.
English: • Major growth is fresh seafood. Frozen is only experiencing small growth.
French: • Les ventes de poisson et de fruits de mer frais connaissent une forte croissance, tandis que celles du poisson et des fruits de mer surgelés progressent lentement.
English: The government has therefore decided to remove this anomaly by amending the definition so that MATV systems will be treated in the same fashion as the cable system in the area in which they operate.
French: Le gouvernement a donc décidé de corriger cette anomalie en modifiant la définition de façon que les STAC reçoivent le même traitement que les systèmes de câblodistribution du secteur communément desservi.
English: Shortening the deadline for laboratories to apply international standards for quality assurance schemes seems unrealistic, considering the time needed to prepare and reach accreditation.
French: Il semble irréaliste de raccourcir les délais dont disposent les laboratoires en vue d'appliquer les normes internationales pour des systèmes d'assurance qualité, étant donné le temps nécessaire pour préparer et obtenir les accréditations.
English: Experience in Great Britain and elsewhere also shows that, when the water supply is turned into a commodity and privatised, there is no more protection of resources.
French: Si l'on se base sur ce qui a été fait en Grande-Bretagne et ailleurs, on constate que les ressources ne sont plus protégées à partir du moment où on privatise l'eau et on en fait une marchandise.
English: It endorses the arguments of the Federal Office for Refugees and the Asylum Review Commission in the complainant's case, and concludes that the complainant has failed to substantiate a real and personal risk of being subjected to torture, in the event of his return to Sri Lanka.
French: Faisant siens les arguments invoqués par l'Office fédéral des réfugiés et la Commission suisse de recours en matière d'asile, il conclut que l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: ACT Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment.
French: ACTE Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [ Voir actes modificatifs ].
English: The delegation watched as technicians stood in front of three large video screens on mats that sensed the marshallers' foot positions and movements; as they moved, the scenario on the screen changed, offering them the chance to actually affect and interact with the "pilots", "other ground crew" and "aircraft" on the screen.
French: Les membres de la délégation étaient attentifs aux techniciens qui se tenaient debout devant trois grands écrans vidéos, sur des tapis qui enregistrent la position des pieds et les mouvements des signaleurs. À chaque mouvement, le scénario apparaissant à l'écran change, permettant ainsi aux signaleurs de communiquer et d'interagir avec les « pilotes », « le personnel de piste » et « l'équipage de l'aéronef ».
English: Few, if any, commercial farms (apart from pilot project participants) in Canada have installed aerobic composting systems.
French: Ce biogaz (CH4 ) peut être utilisé comme carburant dans la production d’électricité ou pour alimenter les systèmes de chauffage ou de climatisation69.
English: The large parties will be able to use their majorities to prohibit subsidies for the smaller parties.
French: Les grands partis seront en mesure de recourir à leur majorité pour refuser la subvention des petits partis.
English: Road vehicle Act, Article 41 “Systems and Devices of Motor Vehicles”
French: Loi sur les véhicules routiers, article 41 «systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur»
English: It is also an important source of essential chemicals and other commodities and services that sustain drug production in neighbouring Colombia.
French: Ce pays est aussi une source importante de produits chimiques essentiels et d'autres produits et services qui alimentent la production de drogues en Colombie voisine.
English: Ten to 15 years ago, one country in four had a democratic government.
French: [Traduction] « Il y a dix à quinze ans, un pays sur quatre était doté d’un régime démocratique.
English: Bank of Canada Review (Autumn): 23–38.
French: « Liberalization of the Capital Account, Experiences and Issues », Occasional Paper 103, Washington (D.
English: The next triennial Aboriginal Policy Research Conference is planned for March 2009.
French: Notre prochaine Conférence triennale sur la recherche en matière de politiques autochtones est prévue en mars 2009.
English: And so for Christians, the funeral ritual would involve the local priest?
French: Oui. On l'informe d'abord du décès d'une personne.
English: Ongoing reductions, including a decline from 6.8 to 5.5 infant deaths per 1,000 live births from 1990 to 1997, have continued to contribute to increases in life expectancy.
French: Cette diminution continue, dont une chute de 6,8 à 5,5 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1997, contribue à accroître l’espérance de vie.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2003/3.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/3.
English: Notable are the increases in trips from Mexico (+28.4%) and China (+20.8%).
French: Il convient de souligner l'augmentation des voyages en provenance du Mexique (+28,4 %) et de la Chine (+20,8 %).