ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could I very briefly mention three points on the humanitarian front.
French: Très brièvement, trois éléments d'un point de vue humanitaire.
English: The bloody events in occupied Palestine confirm what we have said before: Israel does not desire or seek peace.
French: Les événements sanglants qui se déroulent en Palestine occupée confirment ce que nous avons dit auparavant : Israël ne désire pas ou ne recherche pas la paix.
English: A Social Development Sector Investment Plan was approved, based on the human rights-based approach to programming.
French: Un Plan d'investissement dans le secteur du développement social a été approuvé, en utilisant une approche fondée sur les droits de l'homme dans la programmation.
English: The bottom line is simply this.
French: Le fond du problème est simplement le suivant.
English: Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement.
French: Rapport final, volume 1.
English: Draft country programme document for Nicaragua (DP/FPA/DCP/NIC/7)
French: Projet de descriptif de programme du Nicaragua (DP/FPA/DCP/NIC/7)
English: All information subject to the solicitor-client privilege shall be stored on electronic media in accordance with this directive.
French: Tous les renseignements assujettis au secret professionnel doivent être conservés sur des médias électroniques, conformément à cette directive.
English: In 2005, seven country offices were involved in fostering sustainable business activities, an initiative that continues to expand in 2006.
French: En 2005, sept bureaux de pays ont participé aux activités entreprises dans le cadre de cette initiative, qui devrait continuer à s'élargir en 2006.
English: The mechanisms for conflict prevention set in place through OAU and the peer review mechanism launched by HSIC were important initiatives and should be viewed in this perspective.
French: Les mécanismes de prévention des conflits mis en place par l'intermédiaire de l'OUA et le mécanisme d'examen par les pairs qu'avait institué le Comité de mise en oeuvre du NEPAD constituaient des initiatives importantes et devaient être envisagés dans cette perspective.
English: Organisation Technologisk Innovation A/S Sources of further information Report:
French: Organisation Technologisk Innovation A/S Pour en savoir plus Rapport:
English: Inaugurated in 1993, the Olympic Museum is a department of the International Olympic Committee (IOC).
French: Inauguré en 1993, le Musée Olympique est un département du Comité International Olympique (CIO).
English: In 90% of these cases an adult was required to remove the cord from the child's neck.
French: Dans 90 % des cas, un adulte a dû intervenir pour enlever le cordon ainsi enroulé.
English: If we do not encourage the small businesses, the micro businesses, to take advantage of the immense power of this technology to open up international markets quickly and cheaply, to enable them to offer new products in a very simple and effective way direct to the customer, then I suggest that we will have failed.
French: Si nous n'encourageons pas les petites et les micro-entreprises à tirer avantage de l'immense potentiel de cette technologie à ouvrir les marchés rapidement et à peu de frais, à offrir de nouveaux produits aux consommateurs d'une manière directe, simple et efficace, je pense que nous aurons échoué.
English: The Commission notes that the decision by the General Assembly was taken without consultation with the Commission and considers that the decision is not consistent in procedure or substance with either the principles of fairness on which the United Nations conducts its affairs or with the spirit of service with which members of the Commission contribute their time and approach their work.
French: La Commission note que la décision de l'Assemblée générale a été prise sans consultation de la Commission et considère que cette décision n'est conforme, ni dans la forme ni sur le fond, aux principes d'équité sur la base desquels l'Organisation des Nations Unies conduit ses activités ni au sens du service public avec lequel les membres de la Commission donnent de leur temps et abordent leurs travaux.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence des services frontaliers du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: There was no survival in the 500 ppm exposure group at two years.
French: Dans le groupe exposé à 500 ppm, le taux de survie à deux ans était nul.
English: Address by Ms Carla Del Ponte, Prosecutor Of The International Criminal Tribunals For The Former Yugoslavia And Rwanda
French: Allocution de Mme Carla Del Ponte, Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
English: But Versilia offers exceptional opportunities to pursue their favorite sports: climbing the Apuan Alps, mountain biking excursions, golf and all water activities.
French: Mais Versilia offre des possibilités exceptionnelles de poursuivre leurs sports favoris: l'escalade des Alpes Apuanes, randonnée, VTT, golf et toutes activités nautiques.
English: At a minimum, standard costs should be reviewed and updated every two years.
French: Les coûts standards doivent être examinés et mis à jour au moins une fois tous les deux ans.
English: The President recalled that, by its decision 2001/323 of 20 December 2001, the Council had further deferred consideration of draft resolution III contained in document E/2001/31-E/CN.16/2001/9 entitled “Strengthening of the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: Le Président rappelle que, par sa décision 2001/323 du 20 décembre 2001, le Conseil a reporté son examen du projet de résolution III figurant dans le document E/2001/31-E/CN.16/2001/9 intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: We accept no responsibility for the way that this information is used or interpreted.
French: Nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables de l'utilisation et de l'interprétation de ces informations.
English: We will champion this conviction at the United Nations to the full and without concessions.
French: Cette conviction, nous la défendrons aussi au sein de l'ONU, jusqu'au bout et sans concession.
English: International competitors operating domestically.
French: Concurrents étrangers qui exercent leurs activités au Canada.
English: The project bond initiative would support the financing of specific projects in the area of transport, energy and communications infrastructure, and potentially also in other sectors that can help lay the foundations for sustainable future growth and employment.
French: L'initiative Emprunts obligataires pourrait étayer le financement de projets spécifiques dans les domaines du transport, de l'énergie, des infrastructures de communication, et probablement aussi dans d'autres secteurs susceptibles d'aider à jeter les bases d'une croissance et d'un emploi durables.
English: All of Lexmark's manufacturing sites are ISO 141001, OHSAS 18001 and ISO 9000 certified.
French: À chaque année, les programmes environnementaux de Lexmark empêchent des millions de kilogrammes de matière d'aboutir dans des décharges.
English: In 2015 this ratio will be in the order of two to one, or even more unfavourable in certain Member States.
French: En 2015, ce rapport sera de l'ordre de deux à un, et même plus défavorable encore dans certains États membres.
English: Please forward this article to any colleagues who might be interested in the results achieved or comment on the project if you wish to share your views with the project partners.
French: Que vous envisagiez d’offrir pour la première fois un coin réservé à des ressources dans une salle de classe, que vous soyez responsable d’un grand centre de ressources de langues offrant
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Japan, May 2005 Meeting with the Minister of the Environment of Japan, Mrs. Yuriko Koike.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Japon, mai 2005 Rencontre avec la ministre de l'Environnement du Japon, Mme Yuriko Loike.
English: The assessment will be made at a later stage.
French: L'évaluation sera faite ultérieurement.
English: In particular, the number of Internet service providers (ISPs) has increased in most Member States, as there are at least one hundred local or national ISPs in many national markets and some several hundred in others.
French: En particulier, le nombre de fournisseurs de services Internet (FIS) a augmenté dans la majorité des pays puisque, sur plusieurs marchés nationaux, on dénombre au moins une centaine de FSI locaux ou nationaux et, sur certains marchés, plusieurs centaines.
English: • The Materiel Group led outreach missions to Poland, Hungary, Latvia, Finland and the Czech Republic and participated in the Conference of National Armaments Directors.
French: • Le Groupe des matériels a dirigé des missions de relations externes en Pologne, en Hongrie, en Lettonie, en Finlande et dans la République tchèque et il a participé à la Conférence des directeurs nationaux des armements.
English: REAGENTS Hexane (reagent-grade) Standard solution consisting of 1 mg THC in 1 ml of methanol Internal standard solution Mixture consisting of hexane (reagent-grade) and internal standard.
French: RÉACTIFS Hexane (qualité réactif) Solution étalon renfermant 1 mg de THC dans 1 mL de méthanol (étalon interne) Solution d’étalon interne Mélange d’hexane (qualité réactif) et d’étalon interne (voir documents de référence 1 et 2).
English: Bulgaria indicates a National Program (Government Decision 117/1985) which encompasses scientific research, development and investment, aimed at sulphur and nitrogen emission reductions.
French: La Bulgarie mentionne un programme national (décision gouvernementale 117/1985) qui englobe la recherche, le développement et les investissements visant à réduire les émissions de soufre et d'azote.
English: Parasporal bodies are soluble in 0.1 N NaOH, 8 M guanidine hydrochloride, 8 M urea, or alkaline thioglycollate.
French: Les corps para-sporaux sont solubles dans NaOH à 0.1 N, dans la guanine hydrochloridrique à 8 M, dans l'urée à 8 M, et dans le thioglycolate alcalin.
English: If, for example, a warming of 3˚C or more is sustained beyond 2100, the Greenland ice sheet could completely melt within the next one to three millennia.
French: Quand on l’ajoute aux tendances à long terme de l’appauvrissement, l’impact net de la réponse au réchauffement des inlandsis des deux régions polaires sur l’élévation du niveau de la mer au cours du prochain siècle pourrait être presque nul.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 20 May 2008).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 20 mai 2008).
English: Sometimes, exporters do not have to report their goods to the CBSA.
French: Il arrive parfois que les exportateurs n'aient pas à déclarer leurs marchandises à l'ASFC.
English: 8516.90.10 00 - - -Housings for hand-drying apparatus
French: Unité Tarif de la de mes.
English: According to the Claimant, the Ministry of Foreign Affairs used these funds to pay for food supplied to Sri Lankan nationals at border camps in Jordan, transportation of the nationals from these border camps to the airport in Amman and air tickets for flights back to Sri Lanka.
French: D'après le requérant, le Ministère des affaires étrangères a utilisé ces fonds pour leur payer à la fois de la nourriture dans les camps frontaliers où ils se trouvaient en Jordanie, le transport à l'aéroport d'Amman et des billets d'avion en vue de leur retour à Sri Lanka.
English: Liceul Bela Bartok, Timisoara Country:
French: Liceul Bela Bartok, Timisoara Pays:
English: Related documents Contribution of the Committee on Fisheries to Global Fisheries Governance 1977-1997 The contribution of the Committee on Fisheries (COFI) to global fisheries governance is presented by identifying trends and issues which formed its ...
French: Documents connexes Pêche et aquaculture au Proche-Orient et en Afrique du Nord: situation et perspectives en 1996. Book La pesca y la acuicultura en América Latina y el Caribe: situación y perspectivas en 1996.
English: Restorative justice is a concept that recognizes that a crime often affects not only the futures of victims and communities, but also those of the offenders involved.
French: La justice réparatrice est un concept qui admet qu'une infraction a souvent une incidence non seulement sur l'avenir des victimes et des collectivités mais aussi sur celui des délinquants.
English: I also support Bartho Pronk's request for minimum European standards for certain social provisions, as well as a structured process of voluntary consultation at European level on the objectives and policies related to social protection, especially as regards the European employment strategy that was adopted at the Luxembourg summit.
French: Je m'associe également à la démarche de Bartho Pronk consistant à demander des normes minimales européennes pour certaines dispositions sociales, ainsi qu'un processus organisé de concertation volontaire au niveau européen sur les objectifs et les politiques de protection sociale, notamment sur le modèle de la stratégie européenne pour l'emploi tel qu'il a été arrêté au Sommet de Luxembourg.
English: European Union citizens will not take seriously a single market or a single judicial area while that sort of thing continues to happen.
French: Les citoyens de l'UE ne prendront pas un marché unique ou une zone judiciaire unique au sérieux tant que ce type de cas se présentera.
English: When read in its context, it is clear that the Court of First Instance did not simply establish a straightforward correlation between the level of concentration and the intensity of competition, but took into account several factors particular to the circumstances of this case.
French: Lue dans son contexte, il apparaît clairement que le Tribunal ne s'est pas contenté d'établir une simple corrélation entre le niveau de concentration et l'intensité de la concurrence, mais qu'il a tenu compte de plusieurs facteurs propres au cas d'espèce.
English: Warehouse operators were not familiar with import storage time limits and nearly one third stated that they did not signal overdue unreleased imports to the CBSA.
French: Les exploitants des entrepôts ne connaissaient pas les délais pour l'entreposage des importations et près du tiers ont affirmé qu'ils n'avisaient pas l'ASFC des importations non dédouanées en souffrance.
English: Internal transport market Opening up inland water transport 1.22.1.
French: Marché intérieur des transports Ouverture du transport fluvial 1.22.1.
English: Finally, wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls on all States to join in that endeavour and again invites the General Assembly to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, souhaitant contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se trouve confronté le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à ses efforts et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et de reconfirmer son mandat à une majorité écrasante.
English: We would be willing to discuss compromises.
French: Nous sommes tout à fait disposés à trouver un compromis.
English: Number of categorized commercial chemicals; Percentage of new substances notifications that are annually assessed within regulatory timeframe; Regulatory instruments in place to more efficiently address products of biotechnology; Identification of emerging issues.
French: Évaluation de la durabilité de l’environnement.
English: Rice dishes, fish “suquets”, baked fish, artichokes and stuffed aubergines are all the time becoming more sought after.
French: Les plats traditionnels comme les préparations de riz, les «suquets», le poisson au four, les artichauts et les aubergines fourrées sont de plus en plus appréciés par les visiteurs et les habitants de la région.
English: Regardless of the time frame notionally attached to the payment by the claimant and the employer, the claimant received the money upon reaching an agreement with his employer concerning the termination of his employment.
French: Peu importe la période que le prestataire et l'employeur associent au paiement, le prestataire a reçu l'argent après avoir conclu une entente avec son employeur au sujet de la cessation de son emploi.
English: In the beginning, the group experienced strong growth in Community trade, although trade declined during a Community-wide recession in 1999.
French: Au début, les échanges ont affiché une forte croissance, mais ils ont diminué au cours de la récession qui a frappé l’ensemble des pays de la Communauté en 1999.
English: The British educator Sir Eric Ashby described engineers as the key figures in the material progress of the world.
French: L'éducateur britannique sir Eric Ashby disait des ingénieurs qu'ils sont les figures clés du progrès matériel du monde.
English: These are the ﬁrst such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a State monopoly, was found to have been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities (1).
French: Il s’agit des premières décisions de ce type prises depuis que le secteur des télécommunications a été pleinement libéralisé en 1998, et même depuis 1982, lorsqu’il a été établi que British Telecommunications, qui exerçait encore un monopole public, avait abusé de sa position dominante en restreignant l’utilisation des installations téléphoniques et télex (1).
English: Part of the SAFRAN Group, the Belgian company was already responsible for the design, the development and the production of the GEnx low pressure compressor stators.
French: Société du Groupe SAFRAN, l’entreprise belge était déjà responsable de la conception, du développement et de la production des redresseurs du compresseur basse pression.
English: The promotion of equality between men and women formed an integral part of OSCE policies in 2000.
French: La promotion de l'égalité entre hommes et femmes a fait partie intégrante des politiques de l’OSCE en l’an 2000.
English: Depending on the outcome of further consultations with member states, the secretariat is to prepare concrete proposals for a decision on this matter in September 2003.
French: (Pour de plus amples renseignements sur les services proposés par IP Wales, voir le site Web à l'adresse http://www.ipwales.com).
English: Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc. Some patent offices have already taken steps to become active in a framework similar to that described above; they should be encouraged to persevere along these lines.
French: Les y initiatives que ces équipes pourraient prendre concernent la publication de brochures couvrant tout le champ de la protection de l’ innovation, la mise au point de pages web ayant le même contenu, l’ organisation d’ expositions sur l’ innovation et des conférences dans les chambres de commerce et d’ industrie, auprès d’ instances régionales et auprès d’ universités et d’ instituts techniques… Certains offices de brevets ont déjà pris l’ initiative d’ inscrire leur action dans un cadre proche de celui décrit ci-dessus ; ils doivent être encouragés à persévérer dans cette voie.
English: In addition, it will contribute to, and participate in, South-South global forum initiatives.
French: De plus, l'élément de programme contribuera et participera à des initiatives de forum mondial Sud-Sud.
English: He commended the efforts carried out over the past 25 years to make that major treaty an indispensable element of contemporary humanitarian, disarmament and arms control machinery, and to provide a forum for considering how best to protect civilians from the effects of hostilities.
French: Les autorités fédérales estiment qu'elles n'ont pas compétence pour enquêter sur la responsabilité des fonctionnaires au niveau des États, comme le note Amnesty International.
English: Governments, international organizations and members of civil society have made continued efforts since 1996 to address these problems.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les membres de la société civile n'ont cessé depuis 1996 de s'employer à résoudre ces problèmes.
English: Hence, lack of strategic orientation and poorly conceived programmes are reproduced in the programme budget document, and the document is also adjusted in form rather than in substance.
French: Les défauts relevés dans le PMT − absence d'orientation stratégique et programmes mal conçus − se retrouvent donc dans le budget-programme et les modifications apportées à ce document concernent aussi plutôt la forme que le fond.
English: However, members denying access to the cookie should know that in so doing their use of the site may be altered or it may even become inaccessible.
French: Toutefois, le membre l’utilisateur, qui peut refuser cette opération, reconnaît que l'utilisation du site peut s'en trouver modifiée, voire même rendue impossible.
English: From the beginning of the 1930s until 1960, Compo also produced records for radio.
French: Du début des années 1930 jusqu'à 1960, Compo produit également des disques destinés à la radio.
English: Singapore was a strong proponent of South-South cooperation.
French: Singapour est un solide défenseur de la coopération Sud-Sud.
English: “Due to dry spells and then floods last year, what farmers would have produced was largely wiped out in the flood-affected areas,” said Luca Fornasari, the FAO emergency coordinator in Mauritania.
French: “La production a beaucoup souffert des sécheresses et des inondations l'année dernière”, selon Luca Fornasari, qui coordonne les activités de la FAO en Mauritanie. “Les importations alimentaires coûtent très cher.
English: Chair, Steering Committee, National Coalition on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, 1997-1999
French: Présidente du Comité directeur de la Coalition nationale pour le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, 1997-1999
English: The largest difference from previously described floras is the dominance of the bennettitalean Pterophyllum astartense, suggesting a drier climate in contrast to the more humid one previously proposed.
French: La plus importante différence entre la nouvelle flore et les flores décrites précédemment consiste en la prédominance de la bennettitale Pterophyllum astartense, qui semble indiquer un climat plus aride que celui proposé précédemment.
English: I have received a letter from her this morning indicating, amongst the usual torrent of abuse, that she does not intend to sue the magazine, as I suggested.
French: J'ai reçu ce matin une lettre d'elle, où elle me signifie, dans le torrent d'invectives qui lui est coutumier, qu'elle n'a nullement l'intention de poursuivre le magazine comme je le suggérais.
English: Lessons Learned Need to Gain Credibility with Clients 1.
French: Enseignements tirés Il faut obtenir la crédibilité auprès des Clients.