ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chara buckellii is a euryhaline alga that provides a model for the comparative study of osmotic relations under different salinity regimes within the same species.
French: Chara buckellii est une algue euryhaline pouvant servir de modèle dans les études comparatives des relations osmotiques chez une même espèce soumis à différents régimes de salinité.
English: asks the Committee of Ministers to consider the possibility of including on all identity papers issued to nationals of the Council of Europe member states a solemn declaration recalling these tragedies and urging future generations to live in peace in a spirit of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: demande au Comité des Ministres d'étudier la possibilité d'insérer sur chaque pièce d'identité délivrée aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l'Europe, une déclaration solennelle rappelant ces tragédies et invitant les futures générations à vivre en paix dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They told me that no-one - student or university - gets involved in Socrates because of the money.
French: Ils m'ont confié que personne - étudiant ou université - ne participait à Socrates pour l'argent.
English: Southeast Regional Office Miami, FL Alabama, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, Puerto Rico, South Carolina, Tennessee and Virgin Islands
French: Bureau régional du sud-est Miami (FL) Alabama, Floride, Georgie, Louisiane, Mississippi, Caroline du Nord, Porto Rico, Caroline du Sud, Tennessee et Îles Vierges
English: Summary record of the 3rd meeting of Main Committee II
French: Grande Commission II  Compte rendu analytique de la 3e séance
English: I have expressed my appreciation and am truly thankful to the federal government and the churches that they are dealing with this whole issue.
French: J’ai exprime mon appreciation et je remercie sincerement ´ ´ ` ´ le gouvernement federal et les Eglises qui sont charges de ce dossier.
English: 4-8 April 2005
French: « L'atelier de Pétropolis » 4-8 avril 2005 Pétropolis (Brésil)
English: Letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1999/1257).
French: Lettre datée du 15 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1257).
English: By requiring the mandatory reporting of such transactions, FINTRAC will be better able to comprehensively integrate this information into its analysis and improve the quality of its disclosures.
French: Si la déclaration de ces transactions est rendue obligatoire, le CANAFE sera davantage en mesure d’intégrer l’ensemble de ces renseignements dans son analyse et d’améliorer la qualité de ses rapports.
English: IT Phonic provided us a Microvax platform on which we'll test porting of the NO-SOD Framework.
French: IT Phonic nous a fourni une plateforme Microvax sur laquelle nous allons pouvoir tester le Framework NO-SOD.
English: Consumer Expenditure Survey * Includes all other families not shown separately in this table.
French: Consumer Expenditure Survey * Pour les données américaines, les quintiles de revenu sont basés uniquement sur l’univers des personnes qui ont répondu à toutes les questions sur le revenu.
English: The department commits to purchasing low mercury and high-energy efficiency items and to recycle these items at a certified facility at the end of their life.
French: Le ministère s'engage à acheter des produits contenant peu de mercure et à rendement énergétique élevé, de même qu'à recycler ces produits dans une installation certifiée à la fin de leur vie utile.
English: 5) Is there third party reselling of the product outside of the patient-healthcare professional relationship?
French: 5) Le produit sera-t-il revendu par des tiers en dehors de la relatio n patient-professionn el de la santé?
English: They have been underway for several years, certainly before 9/11.
French: Ils ont cours depuis des années et remontent certainement plus loin que le 11 septembre.
English: At no point did we have the opportunity to resolve the open German question except in the context of European unity.
French: À aucun moment nous n'avons eu la possibilité d'apporter une solution à la question allemande non résolue, sauf dans le contexte de l'unité européenne.
English: In an extreme year, the area burned can exceed 7.5 million ha, which is equivalent to the size of Ireland.
French: Au cours d’une année extrême, la surface brûlée peut excéder 7,5 millions d’hectares, ce qui équivaut à la taille de l’Irlande.
English: Then things become even more interesting because the elements in the new cloud mixture started to react with one another, producing a rich brew of really interesting chemicals: such as water, ammonia, carbon monoxide, alcohol, methane, formaldehyde and so on.
French: Puis les choses sont devenues encore plus fascinantes parce que les éléments présents dans la nouvelle mixture de nuages ont commencé à réagir les uns avec les autres, en produisant un riche bouillon d'éléments chimiques vraiment intéressants : comme l'eau, l'ammoniac, le monoxyde de carbone, l'alcool, le méthane, le formaldéhyde et ainsi de suite.
English: Conditions for the application of subsection (9) ITA 261(8) Proposed subsection 261(8) of the Act states that subsection 261(9) will apply to a taxpayer for its taxation years beginning after its last functional currency year.
French: Application du paragraphe (9) LIR 261(8) Selon le paragraphe 261(8) de la loi, le paragraphe 261(9) s’applique à un contribuable pour ses années d’imposition commençant après sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: The OSHC also conducted case studies to validate the survey findings of the NSO on the hazardous environment of the working children;
French: Le Centre de sécurité et d'hygiène professionnelles a également effectué des études de cas pour vérifier les conclusions de l'Office national des statistiques sur les conditions dangereuses du travail des enfants;
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The SSHRC was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Conseil de recherches en sciences humaines n'était pas visé par la récente vérification horizontale effectuée par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne lui sera donc attribuée.
English: Table 3.9 Alternative D-70 Technical Suitability Technically feasible Cost* Base case for cost (as per Table 3.3) Additional cost from base case of approximately $1-2 MM for installation of extra length (approx.
French: Solutions concernant l’emplacement pour l’injection du gaz acide Faisabilité Facilité de Risque technique et Sécurité livraison commercial économique Risque extrêmement faible d’acidification des sables de Panuke. Risque d’acidification des sables de Panuke extrêmement improbable (légèrement inférieur à D-70).
English: The request must contain the following information:
French: Elle doit être accompagnée des renseignements suivants:
English: It will also carry out a detailed expert review of each EPR prior to the Committee's peer review and report on it to the Committee, and it will assist the secretariat in preparing a paper that identifies significant policy issues for discussion within the Committee and interaction with the reviewed countries.
French: Il effectuera par ailleurs un examen détaillé de chaque EPE par des experts, avant l'examen par des pairs au Comité, et en rendra compte à ce dernier; enfin, il aidera le secrétariat à établir un document recensant les grandes questions de politique générale qui devront être examinées au Comité et qui nécessiteront des échanges de vues avec les pays faisant l'objet d'une EPE.
English: The current financial perspective is structured in 8 expenditure headings, which become 11 when taking sub-headings into account.
French: Les perspectives financières actuelles sont structurées en huit rubriques de dépenses, qui deviennent onze si l’on tient compte des sous-rubriques.
English: For information about other transfers not covered in these charts, see Interpretation Bulletin IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans. The requirement that transfers of property from a RRIF be made in prescribed form has been removed.
French: Si les tableaux ne traitent pas de votre situation, consultez le bulletin d’interprétation IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: The professional development of vocational teachers and trainers also remains a real challenge for most countries.
French: La formation continue des enseignants et des formateurs de l'enseignement professionnel demeure également un réel défi pour la plupart des pays.
English: The asset management and control system is discussed in paragraphs 198 to 201 of the report of the Board.
French: Le système de gestion et de contrôle du matériel fait l'objet des paragraphes 198 à 201 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Usage statistics include approximately 1,000 e-mail messages per month, 235 FTP accounts (traffic negligible), 34 web sites created (10 in use/developed), as well as a
French: Résultats obtenus
English: By carrying out its mandate as stipulated in Security Council resolution 1701 (2006), UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, would build on current achievements in stabilizing the area of operations.
French: En exécutant son mandat, tel que prescrit dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, la FINUL, en coopération avec les forces armées libanaises, fera fond sur les acquis récents en matière de stabilisation de la zone d'opérations.
English: The subject of the  memorandum was "Enforcement Policy for Herbs and Botanicals".
French:  L'objet de la note de service était [TRADUCTION] «La politique d'application  de la loi pour les herbes aromatiques et les produits d'herboristerie».
English: Elimination of racism and racial discrimination (D. 117).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (D.117).
English: The estimated incremental capital expenditures to achieve this additional reduction are $15 million.
French: Mentionnons qu’il y aurait également baisse des émissions benzéniques des fours à coke à cause de l’option technique relative aux HAP.
English: At the same time, additional criteria should be set out which at any point of time three or more of which are adequately possessed by the majority of members: a) technical competency in understanding budgets, financial and performance reports, and evaluations; b) prior membership of an administrative and budgetary (or finance) committee of a public sector body or private corporation; c) proficiency in strategic planning and resource allocation; and d) prior managerial and leadership function in a large public or private sector organisation.
French: Parallèlement, il faudrait ajouter d'autres critères dont trois ou plus devraient à tout moment être possédés par la majorité des membres : a) bonne compréhension des budgets, des rapports financiers et rapports sur l'exécution du budget, et des évaluations; b) appartenance préalable à un comité administratif et budgétaire (ou financier) d'un organe du secteur public ou d'une société privée; c) très bonne connaissance de la planification stratégique et de l'allocation des ressources; et d) et occupation préalable d'un poste de gestion ou de direction dans un grand organisme public ou une grande entreprise du secteur privé.
English: It was composed of HRDC representatives, mainly from the Labour arm of the Department, and there were also representatives from other departments.
French: Celuici était composé de représentants de DRHC, principalement du groupe Travail du Ministère, et de représentants d’autres ministères.
English: De Wolf, RADM H. G., RCN: 4; 8 n.
French: 2; l’offensive de 1951, 51; pertes subies, au cours des négociations, 60, 69 et renvoi; le résultat d’un cessez-le-feu non officiel, 73; l’impossibilité de reprendre l’offensive, 9596; une série d’escarmouches, 113; reprise de l’offensive, 127; réduction, 141-142.
English: Ministers will recommend a Chair; recommend non-governmental representatives and name government representatives.
French: Les ministres recommanderont un président et des représentants non gouvernementaux en plus de nommer les représentants gouvernementaux.
English: Time to debate bills and motions is distributed in proportion to the number of Members each party has in the House of Commons.
French: Le temps de débat sur les projets de loi et les motions est réparti en proportion du nombre de députés de chaque parti à la Chambre des communes.
English: (BMI) of Boisbriand, Quebec, and C-B Supplies Limited of Burnaby, British Columbia.
French: (BMI), de Boisbriand (Québec), et C-B Supplies Limited, de Burnaby (Colombie-Britannique).
English: It is predicted that with the continuous increase of Latin American heroin on the Canadian market, this may become the dominating source of heroin by the next decade.
French: On prévoit que si l’augmentation de la présence d’héroïne sud-américaine au Canada se poursuit, l’Amérique du Sud pourrait devenir la principale source d’héroïne d’ici les dix prochaines années, le reste provenant d’Asie du Sud-Ouest.
English: Since it was necessary to have an institute to coordinate the implementation of the Convention, the CRB was reactivated.
French: Il est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Complaints During 2006-2007, the CBSA received 42 new complaints under the Privacy Act.
French: Plaintes En 2006-2007, l’ASFC a reçu 42 nouvelles plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Internal security may become important in a fractious multi-cultural society.
French: La sécurité intérieure pourrait devenir importante dans une société multiculturelle indisciplinée.
English: - Cooperating with other authorities and entities to encourage equal opportunity in education.
French: - Coopérer avec les autres administrations et entités pour encourager l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: The DSLAM at the access provider is the equipment that really allows DSL to happen. A DSLAM takes connections from many customers and aggregates them onto a single, high-capacity connection to the Internet.
French: Le multiplexeur d'accès DSL du fournisseur de services est le vrai moteur de l'opération : il prend les connexions de beaucoup de clients et les regroupe en une connexion simple, à forte capacité, à Internet.
English: CGSB-43.150 and the amended CGSB-43.146 also provide conditions under which UN specification non-bulk packagings and IBCs may be reused for up to ten years from date of manufacture.
French: La norme CGSB-43.150 et la norme modifiée CGSB-43.146 décrivent aussi les conditions où des GRV et contenants autres que pour le vrac respectant les exigences de l'ONU peuvent être réutilisés jusqu'à dix ans après leur fabrication.
English: 1.8.1 Context
French: 1.8.1 Contexte
English: The Joint Meeting decided that it would be preferable to introduce the definition of competent authority as well as the provisions relating to the various competent bodies in Part 1 rather than in Part 6.
French: Elle a décidé qu'il serait préférable d'introduire la définition d'autorité compétente, ainsi que les prescriptions relatives aux divers organes compétents, dans la Partie 1 plutôt que dans la Partie 6.
English: We should be demanding deregulation and liberalization instead of protection against competition.
French: L'exigence doit être la suivante: déréglementation et libéralisation plutôt que protection face à la concurrence.
English: As discussed in Section 6, all patients who consume COX-2 inhibitors and non-naproxen NSAIDs are exposed to an increased risk of cardiovascular events.
French: Tel que discuté à la section 6, tous les patients qui consomment des inhibiteurs de la COX-2 et des AINS non naproxènes sont exposés à un risque accru d'événements cardio-vasculaires.
English: Allow me on behalf of the Commission and my fellow members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission et des membres du Bureau, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Abortion is the easy solution, creating a society that is dying because it no longer respects life.
French: L'avortement est la solution de facilité que propose une société qui se meurt parce qu'elle ne respecte plus la vie.
English: A genuinely democratic framework enables us to respect alternative points of view, to value diversity and to fashion solutions responsive to the aspirations of people.
French: Un cadre démocratique véritable nous permettra de respecter les points de vue divers, d'apprécier la diversité et de façonner des solutions qui répondent aux aspirations des peuples.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by telecopier, by e-mail, or by other mutually agreed means.
French: (1) Un avis peut être transmis par messager, courrier affranchi, télécopieur, courrier électronique ou tout autre moyen convenu.
English: I support the appeal which Mrs. Lynne makes in her report to adopt a comprehensive directive free of any hierarchy of anti-discrimination principles.
French: Je soutiens l'appel lancé par Mme Lynne dans son rapport pour l'adoption d'une directive globale exempte de toute hiérarchisation des principes anti-discrimination.
English: Diagnosis and Treatment Doctors diagnosed almost 10,000 Canadians with shellshock during the war.
French: Diagnostic et traitement Les médecins diagnostiquèrent des traumatismes dus aux bombardements chez près de 10 000 Canadiens pendant la guerre.
English: Qwik Dry’s annual worldwide taxable sales (including GST) were not more than $200,000 in 2005.
French: Ses ventes annuelles taxables (y compris la TPS) à l’échelle mondiale n’ont pas dépassé 200 000 $ en 2005.
English: In line with Agenda 2000, the proposals provide for further reductions in market support prices and an increase in direct aid for farmers in order to make the EU's agriculture more competitive on domestic and world markets, thereby reducing the risk of a recurrence of expensive and unsaleable surpluses while avoiding over-compensation. Lower prices will benefit consumers and leave more room for price differentiation in favour of quality products, while a more market-orientated approach will prepare the way for integration of new Member States and strengthen the EU's position in the coming WTO negotiating round.
French: Conformément à l'Agenda 2000, les propositions prévoient de nouvelles réductions des prix de soutien du marché ainsi qu'une augmentation des aides directes aux agriculteurs, dans le but d'améliorer la compétitivité de l'agriculture de l'Union européenne, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés mondiaux, limitant ainsi le risque d'un retour à la production d'excédents coûteux et invendables en évitant les surcompensations; l'abaissement des prix profitera également aux consommateurs et permettra une plus grande différenciation des prix en faveur des produits de qualité, tandis que l'orientation accrue des activités en fonction des impératifs du marché facilitera l'intégration des nouveaux États membres et renforcera la position de l'Union lors du prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I fully agree with your assessment that the only panic that can come from this situation is by people irresponsibly drawing attention to what does not exist, which is a threat to human health.
French: Je suis tout à fait d'accord avec votre jugement : la seule manière de faire naître un sentiment de panique de cette situation serait d'attirer inconsciemment l'attention des gens sur ce qui n'existe pas, en l'occurrence une menace pour la santé de l'homme.
English: To instantly check availability for all Gdynia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gdynia, utilisez le formulaire à gauche.
English: And when a wild fire does start, they may battle it strategically, letting it burn in one direction while extinguishing it elsewhere.
French: Et quand un feu de friches se déclenche effectivement, ils peuvent le combattre stratégiquement, en le laissant brûler dans un sens tout en l'éteignant ailleurs.
English: More specifically, it endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF) as a viable model for LDCs’ trade development and urged development partners to significantly increase contributions to the IF and to explore the extension of the model to all LDCs.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, on y a avalisÃ© le Cadre intÃ©grÃ© pour lâ€™assistance technique liÃ©e au commerce en faveur des pays les moins avancÃ©s, en tant que modÃ¨le viable pour lâ€™expansion du commerce des PMA, et on y a exhortÃ© les partenaires du dÃ©veloppement Ã accroÃ®tre considÃ©rablement leurs contributions au Cadre intÃ©grÃ© et Ã en envisager lâ€™application Ã tous les PMA.
English: Draft decision I/10 (MP.PP/2002/12) on the establishment of the clearing-house mechanism and capacity-building service was presented to the Meeting for adoption.
French: Le projet de décision I/10 (MP.PP/2002/12) sur la création du centre d'échange d'informations et du service de renforcement des capacités a été présenté à la Réunion pour adoption.
English: Invitations will be extended to all participating States 42 days or more in advance of the visit.
French: Les visiteurs auront la possibilité de s'entretenir avec les commandants et les hommes, y compris ceux des unités de soutien/logistiques se trouvant sur la base aérienne.
English: Fifteen samples were prepared from three main orthopaedic implants: stainless steel, Co -Cr-Mo alloy and Ti-Al-V alloys (five samples for each alloy).
French: Quinze échantillons des trois principaux implants orthopédiques ont été préparés : acier inoxydable, alliage de Co-Cr-Mo et alliages de Ti-Al-V (cinq échantillons pour chacun des alliages).
English: Second, an entire language tag can consist of only a private use subtag.
French: En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette d'usage privé.
English: This course is necessary to cope with the growing complexity of the wealth-creating process of our society and, if I may say so, to free us from a certain amount of inefficient bureaucracy.
French: Il s'agit là d'un parcours nécessaire pour faire face à la complexité croissante des processus créateurs de richesse de notre société et, permettez-moi de le dire, pour nous libérer d'une certaine dose d'inefficacité bureaucratique.
English: The EIB and ACP countries The EIB contributes to the European Union’s external co-operation and development policies in the African, Caribbean and Pacific regions under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and the 79 ACP countries.
French: La BEI et les pays ACP La BEI contribue à la politique communautaire de coopération extérieure et d’aide au développement dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au titre de l’Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l’UE et les 79 pays ACP.
English: For the past several years, the resources for these transfers have been drawn from both ACA and PDP cultural allocations.
French: Depuis plusieurs années, les ressources pour effectuer ces transferts proviennent des allocations culturelles d’ACA et du PDP.
English: AWCBC The majority of provinces experienced either no change or a slight reduction in injury rate from 1996 to 2001, with the exception of PEI, BC, and Manitoba.
French: ACATC La majorité des provinces n'ont connu aucun changement ou bien elles ont bénéficié d'une légère réduction du taux de blessures de 1996 à 2001, hormis l'Îl-du-Prince-Édouard, la C.-B. et le Manitoba.