ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spiniferomonas trioralis is very common in Ontario; its scale structure is relatively constant with the exception of spine-scale length, which in the Ontario specimens ranged from 4 to 24 μm.
French: Chez cette dernière espèce, la structure des écailles est relativement constante, à l'exception de la longueur des écailles spinales qui, dans les spécimens ontariens, varie de 4 à 24 μm.
English: L'arrivée du printemps est synonyme du retour en force de la cuisson au barbecue et des plaisirs associés à la préparation des repas à l'extérieur.
French: Le café est l'un des breuvages les plus populaires dans les pays industrialisés : en 2005, le Canadien moyen a bu 92 litres de café, soit environ 370 tasses par année. Cette omniprésence du café dans nos vies soulève de multiples questions de santé, en particulier sur le développement des maladies cardiovasculaires et du cancer.
English: Article 34, dealing with social security and social assistance, protects “[e]veryone residing and moving legally within the European Union”.
French: L'article 34, qui traite de la sécurité sociale et de l'aide sociale, protège «toute personne qui réside et se déplace légalement à l'intérieur de l'Union européenne».
English: Moisture retention data indicated that clay can withstand significant moisture losses and remain saturated at suctions of up to 10 m of water.
French: Les données relatives à la rétention d’humidité ont indiqué que l’argile peut supporter des pertes importantes d’humidité et demeurer saturée à des pressions négatives pouvant correspondre à 10 m d’eau.
English: We strongly support the work of the World Bank and the IMF in promoting the poverty reduction strategy papers.
French: Nous appuyons fermement le travail effectué par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour promouvoir les documents contenant la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: We know that the Indigenous Games will be a wonderful opportunity to highlight your rich culture through activities such as the opening and closing ceremonies, the Tribal Journeys Canoe Regatta, and other activities.
French: Nous savons que les Jeux autochtones d’Amérique du Nord seront une excellente occasion de mettre en valeur votre riche culture, en particulier au cours des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux, de la régate tribale de canots et d’autres activités.
English: In its decision 88 (LVIII) of 6 May 1975, the Council decided that, in accordance with established procedures, the Secretary-General should consult with the Governments elected to serve on the Commission about the nomination of their representatives, in order to ensure a balance in representation of the various disciplines covered by the work of the Commission.
French: Dans sa décision 88 (LVIII) du 6 mai 1975, le Conseil a décidé que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général devrait consulter les gouvernements des pays élus à la Commission au sujet de la nomination de leurs représentants pour que les différentes disciplines que font intervenir les travaux de la Commission soient représentées de façon équilibrée.
English: During RIMPAC exercises off Hawaii, my crew and I aboard HMCS Algonquin were briefing for a typical day at sea.
French: Pendant des exercices RIMPAC, près d'Hawaii, l'équipage dont je faisais partie, à bord du HMCS Algonquin, recevait ses instructions pour une journée en mer habituelle.
English: Nefazodone has been evaluated in more than 8000 clinical trial subjects and has been used by approximately 8.3 million patients worldwide since its market introduction in 1994.
French: La néfazodone a fait l’objet d’études cliniques menées chez plus de 8 000 patients et, depuis son lancement en 1994, a été administrée à environ 8,3 millions de personnes partout dans le monde.
English: The draft concept paper has been submitted to the Expert Group for its review and approval, and will be made available to the Commission.
French: Le projet, qui est actuellement soumis à l'approbation du Groupe d'experts, sera disponible pour la session de la Commission.
English: Facilitate communication within groups, see the positive and negative consequences of an action.
French: Facilitar la comunicaci�n entre grupos, ver las consecuencias positivas y negativas de una acci�n.
English: After all, potential suppliers invest a significant amount of their own corporate resources to try to offer the government the best possible proposals under risky competitive conditions.
French: Après tout, les fournisseurs potentiels investissent un montant considérable de leurs propres ressources d'entreprise pour tenter d'offrir au gouvernement les meilleures propositions possibles et ce, dans des conditions concurrentielles risquées.
English: After ten years the immigrant may only be expelled if (s)he has been convicted of a few specified serious crimes such as drug trafficking to a prison sentence of at least one year, or in case of recidivism before the first sentence is served and the second conviction results in a prison sentence of at least six months. 304 Second and third generation immigrants enjoy absolute security of residence: the expulsion of aliens who grew up and lived half of their life in Austria and were resident in the country during the last three years is prohibited.
French: vie privée et familiale protégé par l'article 8 de la CEDH devait l'emporter et qu'une prolongation du permis de séjour devait être accordée à l'étranger.
English: 87-92 and recommendations 160-168).
French: Traitement des créances garanties
English: Table 3 Human resources: component 2, political process
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 - processus politique
English: Questions will generally refer to one language only.
French: 2.0 Conjoint de la personne de référence
English: > learn more > Future of Livestock Strategy and Policy Group Meeting Ensuring the SWAC's Financial Future SWAC Headquarters, 16 June 2008 This Strategy and Policy Group Meeting (SPG) focused on the SWAC’s role and its financial future.
French: > en savoir plus > Avenir de l'élevage Réunion du Groupe d'Orientation des Politiques Assurer l'avenir financier du CSAO Siège du CSAO, 16 juin 2008 La réunion était consacrée au rôle et à l’avenir financier du CSAO.
English: At the same occasion a 2-year MoU was signed between IUCN and the Mediterranean Action Plan – this MoU creates a framework for collaboration between MAP and IUCN that formalises the informal working relationships developed over the last two years.
French: Au cours de cette séance, un accord a été signé pour une durée de deux ans entre l’UICN et le Plan d’Action pour la Méditerranée –cet accord crée un cadre de collaboration entre le MAP et l’UICN qui donne un caractère formel aux relations professionnelles non officielles maintenues au cours des deux dernières années.
English: Can questions on knowledge of government language policies and initiatives, or jobs in the public sector be used to measure the importance attributed to bilingualism?
French: Peut-on voir comme des révélateurs de l'importance accordée au bilinguisme des questions portant sur la connaissance des politiques ou de l'action gouvernementales en matière de langue, ou sur l'emploi dans la fonction publique ?
English: No meetings in the near future.
French: Pas de réunions dans la proche future.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Chamborigaud you will find the Hotel Hotel les Cevennes, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Cevennes including facilities, location and photos of the Hotel les Cevennes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Chamborigaud se trouve l'hôtel Hotel les Cevennes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Cevennes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Cevennes.
English: Richard Howitt, Claude Turmes, Philip Bushill-Matthews, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Patrizia Toia, Egbert Holthuis (Commission) The meeting closed at 12.30.
French: Richard Howitt, Claude Turmes, Philip Bushill-Matthews, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Patrizia Toia, Egbert Holthuis (Commission) La séance est levée à 12 h 30.
English: I hope the Commission will also take this into account.
French: J'espère que la Commission pourra, elle aussi, en tenir compte.
English: • You’ll also see how Canada and British Columbia are joining an elite group of the world’s most innovative economies.
French: • Vous constaterez aussi comment le Canada et la Colombie‑Britannique font partie d’une élite d’économies des plus innovatrices au monde.
English: Many clients are thankful for the business advice, business mentoring, and other business services available through the CFDC and its staff.
French: Bon nombre de clients sont reconnaissants pour les conseils d'affaires, le mentorat d'affaires et les autres services commerciaux offerts par l'entremise des SADC et de son personnel.
English: Here are our responses, the responses agreed by Parliament and by the parties in question.
French: Voici nos réponses, réponses approuvées par le Parlement et par les parties concernées.
English: The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods during scheduled overtime on days of rest and designated paid holidays.
French: L'employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle d'accorder des périodes de repos pendant les heures supplémentaires prévues effectuées les jours de repos et les jours fériés désignés payés.
English: However, the centres should be completed before 2009. The Committee will examine the centres and the quality of operating picture as they develop.
French: Le Comité examinera le fonctionnement des centres et la qualité de la situation opérationnelle au fur et à mesure qu’ils se préciseront.
English: They had fought their way to the mouth of the gorge, Fandral and Valstann accompanied by the most battle-hardened sentinels, keepers and priestesses, with the druids healing and casting exhaustively.
French: Ils avaient bataillé jusqu'à l'embouchure de la gorge, Fandral et Valstann entourés des Sentinelles, Gardiens et prêtresses les plus endurcis ; les druides guérissant et lançant des sorts sans relâche.
English: However, during labour shortages, it is possible to obtain a CCA even without holding a diploma.
French: En cas de pénurie de main-d’œuvre, par contre, il est possible d’obtenir un CCA même sans diplôme.
English: The willingness of affluent societies to take on this new tuberculosis will be the test of our commitment to a new internationalism that is sorely needed if we are to stop this and other emerging plagues.
French: La bonne volonté des sociétés prospères à s’attaquer à cette nouvelle tuberculose sera le test de notre engagement dans un nouvel internationalisme dont nous avons grandement besoin pour arrêter ce fléau, ainsi que d’autres qui sont en train d’émerger.
English: The weighted-average interest rate on these borrowings was 3.08%.
French: Le taux d’intérêt moyen pondéré de ces emprunts était de 3,08 %.
English: Should such a tax be introduced, a separate provision on its recovery would have to be inserted, because that type of tax is not covered by the proposed legislation.
French: Si l'imposition à la source devait être introduite, il faudrait que cela soit stipulé dans la directive sur le recouvrement, puisque cela ne figure pas dans le texte actuel.
English: Declarations of a plant site pursuant to paragraph 3 shall include: (a) The name of the plant site and the name of the owner, company, or enterpriseoperating it; (b) Its precise location including the address; and (c) The number of plants within the plant site which are declared pursuant to Part VII of this Annex.
French: a) Nom du site d’usines et du propriétaire, de la société ou de l’entreprise qui le gère; b) Emplacement précis du site, y compris son adresse; c) Nombre d’usines à l’intérieur du site qui sont déclarées conformément à la septième partie de la présente Annexe.
English: The Committee of Experts is invited to take a decision on the establishment of the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level of the reformed IPC.
French: Le comité d’experts est invité à prendre une décision au sujet de la création du sous-comité spécial chargé de superviser le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme.
English: I have noted that we had no full days scheduled this week, the argument being that we were meeting back to back with the Fourth Committee.
French: J'ai noté que, cette semaine, nous n'avions pas eu de journées complètes comme prévu, la raison invoquée étant que nous nous réunissions à la suite de la Quatrième Commission.
English: I measured other indirect or non-economic variables such as their level of satisfaction with democracy and their level of satisfaction with the solutions provided by politicians.
French: J'ai mesuré d'autres variables indirectes ou non économiques comme le degré de satisfaction envers la démocratie et le degré de satisfaction à l'égard des solutions offertes par les élus.
English: Pharmacy Bulletin Board le 13 septembre 1999: 1. 3 British Columbia, British Columbia Regional AR Centre; E-mail: adr@dpic.ca; Saskatchewan, Saskatchewan Regional AR Centre; E-mail:Sask.AR@usask.ca; Ontario, Ontario Regional AR Centre; E-mail: adr@lhsc.on.ca; Québec, Québec Regional AR Centre; E-mail: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island, Atlantic Regional AR Centre; E-mail: adr@cdha.nshealth.ca. 4 All other Provinces and Territories, National AR Centre; E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Creation Date: 2001-07-01 Date Modified: 2004-05-07
French: Centre régional des EI du Québec, courriel: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve: Centre régional des EI de l'Atlantique, courriel: adr@cdha.nshealth.ca. 4 Toutes les autres provinces et les territoires, Centre national des EI, courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Date d'origine: 2001-07-01 Mise à jour: 2004-05-07
English: C16A C16D CYY ADD C16D In the bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz use of the fixed service has priority over use of the fixed-satellite service in the space-to-Earth direction.
French: C16A C16D CYY ADD C16D Dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz, l'utilisation du service fixe a la priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite dans le sens espace vers Terre.
English: Bills are discussed by members of both Houses during what is formally known as First Reading, Second Reading and Third Reading.
French: Les représentants des deux chambres discutent des projets de loi pendant ce que l'on appelle officiellement la première lecture, la deuxième lecture et la troisième lecture.
English: Classes of Insurance The Schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Branches d'assurance Cette annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d'assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d'assurance fédérales aux fins d'harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: Article 35 provides protection for children from the risk of abduction, sale or trafficking - both abroad and within a country.
French: L'article 35 vise à protéger les enfants contre les risques d'enlèvement, de vente ou de traite - à la fois au plan international et à l'intérieur d'un pays.
English: Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs - November 2002
French: Avec le recrutement électronique C. Région métropolitaine de Toronto PM-02 657 candidatures reçues en 5 jours sélection préliminaire informatisée 11 présentations prêtes le jour suivant
English: The proposals brought forward by this report are based on previous parliamentary resolutions and extensive consultation undertaken by the Rapporteur (see Appendix) and indeed by the Commission itself.
French: Les propositions présentées dans ce rapport se fondent sur des résolutions parlementaires précédentes et une vaste consultation entreprise par le rapporteur (voir appendice) et par la Commission elle-même.
English: The Department and the DFAIT were concerned that seeking clarifications might extend the evaluation time frame, that it might compromise the delivery requirements and that it might be perceived as permitting "bid modification" or "bid fixing."
French: Le Ministère et le MAECI craignaient que toute demande d’éclaircissement ne prolonge la durée de l’évaluation ou ne remette en cause les conditions de livraison, et ils ne voulaient pas non plus donner l’impression qu’ils permettaient une «modification des soumissions» ou un «arrangement des soumissions».
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Published Sources Canadian Railway Records:
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans des sources publiées Canadian Railway Records:
English: Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (debate)
French: Situation en Chine après le tremblement de terre et avant les Jeux Olympiques (débat)
English: I give the floor to Mr Volmer, President-in-Office of the Council.
French: M. Volmer a la parole au nom du Conseil.
English: In the competition in question, all necessary reasoning had been given to the candidates.
French: 3 En affirmant que le degré de difficulté avait été fonction de la langue, les plaignants faisaient une allégation qui ne correspondait pas aux faits.
English: "wholistic approach": develop competencies for a major part or for all the organization.
French: [Retournez au document] 2. approche " globale " : élaborer des compétences pour la majeure partie ou l'ensemble de l'organisation.
English: Yet it finds the overwhelming majority of people in a state of economic insecurity, and raises doubts over rich countries' ability to turn wealth into happiness.
French: Aujourd'hui, plus d'une décennie après l'adoption de la convention n°169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, Travail examine les progrès réalisés et les problèmes qui demeurent à l'ère de la mondialisation.
English: [ Plaintiff's Memorandum of Argument, at paragraph 29. ]
French: Les dépens suivront l'issue de la cause.
English: 124, No. 17); Chlorobiphenyls Regulations (Canada Gazette Part II, Vol.
French: 124, n° 17); Règlement n° 1 sur les biphényles polychlorés (Gazette du Canada Partie II, vol.
English:    . Mr President, we – and therefore I personally as rapporteur – agree with the request from the Group of the Party of European Socialists to keep, if possible, the debate on Thursday morning at 10 a.m. and to postpone the vote – which was conclusive at first reading – until the next session, that is to the part-session at the end of the month in Brussels.
French:    . - Monsieur le Président, nous - et dès lors moi, personnellement, en tant que rapporteur - sommes d’accord avec la requête du groupe du parti socialiste européen de laisser si possible le débat à jeudi matin à 10 heures et de reporter le vote - qui a été probant en première lecture - à la prochaine session, c’est-à-dire à la session de la fin de ce mois à Bruxelles.
English: Candidates of Chechen ethnicity were elected to the current State Duma of Russia and will participate in the elections of the State Duma on 7 December 2003.
French: Des candidats tchétchènes ont été élus à l'actuelle Douma d'Etat russe et participeront aux élections législatives du 7 décembre 2003.
English: General Emergencies and Major Trauma Percussion – Area of dullness Auscultation – Air entry – Quality of breath sounds – Equality of breath sounds CARDIOVASCULAR SYSTEM – Auscultate heart for heart sounds: presence, quality ABDOMEN Inspection – – – – – Penetrating wounds, blunt trauma, lacerations Bruising (anterior, sides) Bleeding Distension Movement with respiration EXTREMITIES Inspection
French: Urgences générales et traumatismes majeurs DÉFICIT (ÉVALUATION NEUROLOGIQUE) Utilisez la méthode EVDA et vérifiez le diamètre et la réactivité des pupilles pour évaluer l’état de conscience. Le score sur l’échelle de coma de Glasgow (voir le tableau 20-1 plus bas) est toujours obtenu pendant l’examen secondaire.
English: LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 2001 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements Financial Management (FI) APSFA 1,919 24.00 06/11/2001 2.0 & 2.5 Lump Sum $800 to all employees in lieu of Reimbursement of membership fees January 1, 2001.
French: AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 2001 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Gestion financière (FI) AGFFP 1 919 24,00 2001-11-06 2,0 et 2,5 Montant forfaitaire de 800 $ à tous les employés en remplacement du remboursement des frais d'adhésion, le 1er janvier 2001 Services d'imprimerie (NS) (PR) CSAG 83 24,00 2002-09-30 2,5 et 2,5
English: Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2007/04/26
French: Éperlan d'hiver nain Spirinchus sp. 1 Données insuffisantes (DI) 2004/11/01
English: Some of these arguments are self-serving. We read that it is in our "enlightened self-interest" to assist the former Soviet Union with this epidemic.
French: Certains de ces arguments sont égoïstes ; nous percevons qu’il est de notre propre intérêt d’aider l’ancienne Union Soviétique dans la lutte contre cette épidémie.
English: In a market system this is accomplished by granting owners the right to exclude others from using their property, and forcing those wishing to use it to negotiate or bargain in the marketplace for it, thereby rewarding the owner.
French: Dans une économie de marché, cela se fait en donnant au propriétaire le droit d'interdire à des tiers d'utiliser sa propriété et de forcer ceux qui souhaitent en faire usage à négocier sur le marché et puis à le rémunérer.
English: As far as this is concerned, the islands have a positive role to play which, unfortunately, is not the role described in the report.
French: À cet égard, les îles ont un rôle positif à jouer qui, malheureusement, n'est pas celui décrit dans le rapport.
English: Adhesives based on condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols 159/00; with polynitriles 177/00); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Condensation polymers of aldehydes or ketones only [5] . Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [5] 204 204 204
French: Adhésifs à base de polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools 159/00; avec des polynitriles 177/00); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des phénols [5] 203 203
English: 10 Programme Papers on civil society and social movements Nos. 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 and 27.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement nos 19 à 22 et 24 à 27.
English: Stakeholders perceive a conflict of interest respecting the nature and size of the stamp-related revenues allocated to this internal initiative [3] [4].
French: Les intervenants perçoivent un conflit d’intérêts par rapport à la taille et à la nature des recettes du Timbre attribuées à cette initiative externe[3],[4].
English: Students also need to prove that they have full medical insurance, sufficient funds for the duration of their stay and proof of residence in Ireland.
French: Les étudiants doivent également démontrer qu'ils possèdent une assurance-maladie complète, les fonds suffisants pour la durée de leur séjour ainsi qu'une preuve de résidence en Irlande.