ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicts are guaranteed the right to freedom of confession, and ministers of religion have the right and the opportunity of unfettered access to places of detention.
French: Le droit des détenus à la liberté de religion est garanti, et les ministres des cultes ont le droit et la possibilité d'accéder sans entrave aux lieux de détention.
English: CAT expressed serious concern about allegations of continued abduction and recruitment of child soldiers by the LTTE.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré vivement préoccupé par des allégations faisant état de la persistance de l'enlèvement et de l'enrôlement d'enfants dans les rangs des LTTE.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont ils importants et empreints d'originalité?
English: CFDC of 16-37 School for Power Engineering - Feasibility Study  Working with the District of Kitimat and industrial partners, the Kitimat Community Skills Centre is in the process of developing a full time school for Power Engineering.
French: SADC 16-37 École de génie en matière d'énergie - Étude de faisabilité En collaboration avec le district de Kitimat et des partenaires industriels, le Kitimat Community Skills Centre est en train de créer une école régulière de génie en matière d'énergie.
English: 13.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par l'employé où est décrite la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de cette maladie ou de cette blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a). 12.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Based on its analysis of the HIDROGRADNJA company records, the Panel concluded that all 223 claimants had indeed departed from Iraq during the operative period and would therefore, in principle, be eligible to receive compensation for their departure losses.
French: Se fondant sur son analyse des dossiers de la société HIDROGRADNJA, le Comité a conclu que les 223 requérants avaient effectivement quitté l'Iraq durant la période considérée et pourraient donc, en principe, prétendre à indemnisation au titre des pertes subies pour cause de départ de ce pays.
English: Fbdhration nationale des associations de consommateurs du CWbec Marie Vallee, Telecommunication Analyst
French: Congres du travail du Canada David Onyalo
English: Download this document, PDF, 343 KB Summary This year, 1997, marks the 10th anniversary of the publication of the report of the World Commission on Environment and Development (WCED, 1987) and the fifth anniversary of the 1992 UN Conference on Environment and Development.
French: Télécharger ce document, PDF, 378 ko Résumé L'année 1997 marque le 10e anniversaire de la parution du rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (CMED, 1987) et le cinquième anniversaire de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the Parish Municipality of Saint-Isidore; the cities of Mercier, Châteauguay, Léry and SaintConstant, including Kahnawake Indian Reserve No. 14; and (b) that part of the Regional County Municipality of Beauharnois-Salaberry comprised of: the City of Beauharnois; the municipalities of Sainte-Martine, Saint-Étienne-deBeauharnois and Saint-Urbain-Premier.
French: CHÂTEAUGUAY (Population : 94 893) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Roussillon constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Isidore; des villes de Mercier, Châteauguay, Léry et Saint-Constant, incluant la réserve indienne de Kahnawake no 14; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry constituée : de la ville de Beauharnois; des municipalités de Sainte-Martine, Saint-Étienne-deBeauharnois et Saint-Urbain-Premier.
English: That being said, it bears repeating that a significant portion of the WP's budget goes toward administrative costs, including the provision of technical assistance.
French: Il importe cependant de rappeler qu'une bonne part du budget du PPF est consacrée aux dépenses administratives, y compris à la prestation d'une assistance technique.
English: In the case of patent infringement, courts in different countries estimate damages in different ways.
French: Étant donné que les droits attachés aux brevets ne peuvent être appliqués que sur le territoire de l’état les ayant accordés, les parties affrontent plusieurs procédures judiciaires portant sur la même invention dans leur pays et à l’étranger.
English: Improved water system and fire protection for 7,600 Grande Prairie homes December 20, 2007 Grande Prairie, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest more than $5.5 million to expand the City of Grande Prairie's water system.
French: Amélioration de la qualité de l’eau et de la protection contre les incendies pour 7 600 foyers de Grande Prairie 20 décembre 2007 Grande Prairie (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 5,5 millions de dollars dans l’agrandissement du réseau de distribution d’eau de la ville de Grande Prairie.
English: • Consolidating and increasing the funding for the Department of Justice's Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: • Consolider et augmenter le financement du Programme d'appui à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) du ministère de la Justice.
English: The CRA will also consider an accredited degree-granting institution currently listed in Accredited Institutions of Postsecondary Education (published by the American Council on Education) as a "university outside Canada," provided that the institution can grant degrees of at least the bachelor level.
French: Il s’agit de crédits d’impôt non remboursables qu’un étudiant pourrait demander sur sa déclaration de revenus canadienne afin de réduire l’impôt à payer, et ce, à partir des montants admissibles que vous certifiez et les montants prévus par la loi.
English: Canada also participates in and supports efforts through the UN Food and Agriculture Organization to deal with various global fisheries and oceans issues, including the global problem of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, notably the International Plan of Action on IUU Fishing.
French: Le Canada accorde également sa participation et son appui aux efforts déployés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de lutter contre divers problèmes internationaux liés aux pêches et aux océans, comme les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN), notamment par le truchement du Plan d'action international sur les activités de pêche INN.
English: The person who donated it to us and their heirs give up all rights to the objects and it is now ours to care for and to use, to tell the stories.
French: De là, nous signons le don et tous les droits deviennent la propriété du Musée maritime.
English: As a result, on 1 May 1864, the four young girls, trusting in God alone, moved into a small house, 10­cally known as "The Master's House.
French: Philippe, de la famille des Benizi, naquit à Florence, au début du 13e siècle, à l'époque où apparut l'Ordre des frères Serviteurs de Sainte Marie. Dans sa jeunesse, il avait étudié la médecine et la théologie.
English: The research component of NMCS is committed to providing law enforcement, as well as parents and children, with the tools and education to help avoid the abduction of children and to better locate children when they are reported missing.
French: L'élément de recherche des SNED est résolu à assurer l'application de la loi, aussi bien pour les parents que pour les enfants, avec des outils et l'éducation, pour contribuer à éviter l'enlèvement d'enfants et pour mieux localiser les enfants, lorsqu'ils sont portés disparus.
English: The revised program will also include a results-based accountability framework with performance indicators, plans for regular audits of the contribution agreements, and evaluations of the program's impacts.
French: Le programme révisé comprendra également un cadre de responsabilisation fondé sur les résultats, des indicateurs de rendement, des plans de vérifications régulières des ententes de contribution, et des évaluations des répercussions du programme.
English: We look forward to continued co-operation between Ukraine and the OSCE, including through the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, on the basis of its mandate and the Memorandum of Understanding.
French: Ce travail a été une contribution importante de l’OSCE au processus de stabilisation dans la République autonome de Crimée (Ukraine).
English: UNICEF continued to provide carefully selected candidates for the training of resource persons and team builders carried out under the auspices of DGO and the United Nations Staff College.
French: L'UNICEF a continué à proposer des candidats choisis avec soin pour la formation de spécialistes et de chefs d'équipe, sous les auspices du bureau du Groupe et de l'École des cadres des Nations Unies.
English: On-site Releases in 2001  Releases of NPRI-listed pollutants to air decreased by an estimated 6394 tonnes (or -4.9%) from 2000. However, releases to water increased by an estimated 4023 tonnes (or +8.5%) from 2000.
French: Les rejets dans l'air de polluants de l'INRP ont diminué d'une valeur estimée de 6 394 tonnes (ou -4,9 %) par rapport à l'an 2000 tandis que les rejets dans l'eau ont augmenté de 4 023 tonnes (ou +8,5 %).
English: The review of the Trade Marks Act 1953, in New Zealand, introduced a series of measures to address concerns of M ori over inappropriate registration of M ori text and imagery as Trade Marks.
French: Quelle sera l’interaction de cette notion avec la notion deconcurrence déloyale que défini t l’article 10bis de la Convention de Paris ?
English: The northern goshawk (Accipiter gentilis atricapillus): is there evidence of a population decline?
French: "Queen Charlotte" goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1996/1997).
English: Another fundamental principle connected to the application of the due diligence standard is that of non-discrimination, which implies that States are required to use the same level of commitment in relation to prevention, investigation, punishment and provision of remedies for violence against women as they do with regards to the other forms of violence.
French: Un autre principe fondamental qui touche à l'application du critère de la diligence due, est celui de la non-discrimination, en vertu duquel les États sont tenus de prévenir, de poursuivre et de sanctionner les actes de violence contre les femmes, et d'offrir une réparation à la suite de tels actes avec la même détermination que pour les autres formes de violence.
English: The new global trade game, because it combines both sales and investment, is more demanding on financial intermediaries than the old game.
French: Parce qu’il conjugue ventes et investissements, le nouveau commerce mondial est plus exigeant que l’ancien pour les intermédiaires financiers.
English: • Community Response As a founding partner of Operation Lifesaver, CN supports community-based educational initiatives about rail safety.
French: • Action communautaire En tant que partenaire fondateur de l'Opération Gareautrain, le CN appuie des initiatives d'éducation communautaire orientées vers la sécurité ferroviaire.
English: Proven alternatives could be used, he said, and phase-out obligations could be met.
French: Des solutions de remplacement éprouvées pouvaient être utilisées, a-t-il dit, ce qui permettrait de respecter l'obligation d'éliminer ces substances.
English: In this world, ‘winning areas’ will increasingly be those which are suited to the time and adopt the right strategy in the future.
French: Dans ce monde, les "territoires qui gagnent" seront de plus en plus, à l’avenir, ceux qui ne se tromperont pas d’époque et de stratégie.
English: Self-diagnostics system warns the operator of any type of system failure.
French: Système d’auto-diagnostic qui averti l’opérateur en cas de défaillance.
English: One important question is the way in which data on local communities are gathered.
French: Une question importante a trait à la manière dont les données sur les communautés locales sont recueillies.
English: However, this advanced notice of Health Canada's intention to regulate these products under the CTO Regulations in Phase II will give these manufacturers more time to adapt to this change.
French: En outre, le fait que les fabricants soient informés à l'avance de l'intention de Santé Canada de réglementer ces produits en vertu du règlement sur les CTO durant la phase II leur donne plus de temps pour s'adapter au changement.
English:  7. However, the Assembly welcomes the assurance given to the rapporteurs by the President of the Republic of Armenia to sign, once the criminal code has been approved, a decree commuting the sentence of the persons currently sentenced to death to life imprisonment. 8. The Assembly urges the authorities to pursue the reform of the judicial system, in full co-operation with the Council of Europe, and in particular: i. to approve the draft criminal code taking fully into account the recommendations the Council of Europe’s experts will be making to them; ii. to revise the Code of Criminal Procedure without delay, bringing it into line with the Council of Europe’s standards; iii. to amend the law on the police, in order to clarify the roles of the different judicial bodies in terms of investigation and arrest, in keeping with the recommendations made by the Council of Europe’s experts; iv. to fully guarantee the independence of the judges, in keeping with Council of Europe standards; v. to open a training centre for judges, operating under the supervision of the Council of Justice. 9. The Assembly further invites the authorities to revise the Administrative Code without delay.
French: ◦ i. l’Arménie a ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles nos 1, 4 et 7, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et ses protocoles, l’Accord général sur les privilèges et immunités, et ses protocoles, la Convention européenne d’extradition, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et la Charte européenne de l’autonomie locale; ii. l’Arménie a signé vingt autres traités dont la Charte sociale européenne, la Convention-cadre sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, ainsi que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime. 3.
English: The International Rescue Committee, a United States-based humanitarian organization working in the Burundian refugee camps, documented 122 cases of rape and 613 cases of domestic violence in four camps in 1998.
French: Le Comité international de secours, organisation humanitaire basée aux États-Unis qui travaillait dans les camps de réfugiés burundais, a rendu compte de 122 cas de viol et de 613 cas de violence familiale dans quatre camps en 1998.
English: End-Use Demand by Sector Residential 300 250 200 Commercial Transportation Industrial
French: Les mesures de rationalisation de la capacité qui ont été annoncées réduisent la production brute, de 8 p.
English: What we did not appreciate at 2 a.m. was some guy yelling in the hallway.
French: Le prix du stationnement en supplément très dispendieux.
English: At the Paris Conference in June, Norway pledged €500 million for the period covered by the Afghanistan National Development Strategy.
French: À la Conférence de Paris en juin, la Norvège a annoncé une contribution de 500 millions d'euros pour la période couverte par la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: • 570-R-1999 — Construction of an intermodal terminal - CN
French: • 570-R-1999 — Construction d'un terminal intermodal - CN
English: Letter dated 15 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (This rotation is not typical in New Brunswick; most rotations are less intensive, such as 1 year of potatoes followed by 1 or more years of grain.)
French: (Cette formule n'est pas typique du Nouveau-Brunswick, où la rotation est généralement plus restreinte, soit une année consacrée à la pomme de terre, suivie d'une année ou plus consacrée aux céréales.)
English: It is hardly surprising then that we are now reaping a hurricane.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que nous recueillions aujourd'hui la tempête.
English: There had been, and would continue to be, numerous measures to make the administration of justice more efficient, but there would also be more emphasis on improving the quality of court decisions.
French: De nombreuses initiatives ont porté et porteront sur l’efficacité de la justice, étant entendu que l’accent va par ailleurs être mis davantage sur la qualité de la justice.
English: The process of drilling down in the data warehouse to find correlations and trends.
French: Transmission électronique de lettres, de messages d'un ordinateur à un autre.
English: Genetic similarity coefficients among the sorghum accessions ranged from 0.69 to 0.90.
French: Les coefficients de similarité génétique variaient entre 0,69 et 0,90.
English: My son loves your Junior foods and I was greatly impressed with their flavour and the wide variety of products you offer.
French: Mon fils adore vos repas juniors et j’ai été grandement impressionnée par la grande variété de vos produits, ainsi que par le goût.
English: Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
French: Ainsi les sociétés pourront recevoir des conseils, adresser des demandes, remplir des déclarations fiscales ou obtenir de simples informations en ligne, et, par conséquent, plus rapidement et à moindres frais.
English: The project provides funding for encounters between senior government officials, academics, the private sector, civil society, and regional and international development partners, where the establishment of broad guidelines and a framework for promoting and harmonizing information and communication technology adoption and use for development was discussed.
French: Ce projet finance des rencontres entre des hauts fonctionnaires, des universitaires, des représentants du secteur privé et de la société civile ainsi que des partenaires de développement aux échelons régional et international, au cours desquelles l'établissement de directives générales et d'un cadre pour la promotion et l'harmonisation des technologies de l'information et des communications ainsi que leur adoption et leur utilisation au service du développement a été examiné.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: Faumuina Tiatia Liuga Minister of Natural Resources and Environment
English: As a key component of the NFIS, NRCan officials will also be working with the CCFM Evaluation Committee in reviewing Canada's national Criteria and Indicators (C&I) Framework for measuring, monitoring and reporting progress towards sustainable forest management and will be using internal forest S&T research findings in the validation of existing indicators and/or in the development of new indicators and monitoring techniques, as required.
French: Le Cadre canadien de critères et d'indicateurs, rappelons-le, sert à mesurer les progrès réalisés dans l'aménagement durable des forêts et à rendre compte des résultats obtenus. En outre, le Ministère utilisera les résultats de ses recherches scientifiques internes sur les forêts pour valider les indicateurs en place et, au besoin, en élaborer de nouveaux et mettre au point de nouvelles techniques de surveillance.
English: Key planning considerations for Defence include:
French: Les principales considérations de la Défense en matière de planification comprennent :
English: We observed that the Manager of F&A is not kept informed of non-compliance issues detected by the OSCTC.
French: Nous avons constaté que le gestionnaire des finances et de l'administration n'est pas tenu informé des inobservations détectées par le CTCSO.
English: The 100-per-cent rebate on books is available to public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities, and qualifying charities and non-profit organizations.
French: Le remboursement intégral sur les livres est offert aux bibliothèques publiques, aux écoles, aux universités, aux collèges publics, aux municipalités, de même qu’aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif admissibles.
English: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease   ▪ Spatial Epidemiology:
French: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease ▪ Spatial Epidemiology:
English: • 6.3 Additional Benefits at the Shipyard
French: • 6.3 Bénéfices additionnels au chantier naval
English: This spirit of co-operation, whether through commercial ventures or voluntarism, can be a powerful tool in carrying forth economic development initiatives in Évangéline.
French: Cet esprit de coopération, qu'il se manifeste par les entreprises commerciales ou le bénévolat, peut représenter un élément puissant dans l'exécution d'initiatives de développement économique à Évangéline.
English: From a job and planing parameter set-up, PM-EXP automatically defines the vacation job, and executes the sub-mission, according to a given time, a periodicity or dependence to one, or several other jobs.
French: A partir dun paramétrage des travaux, et de la planification, PM-EXP définit automatiquement les travaux de la vacation, et effectue les soumissions, en fonction dune heure donnée, dune périodicité ou dune dépendance à un (ou plusieurs) autre travail.
English: This helps to strengthen the link with national accounts statistics.
French: Elle permet de renforcer les liens avec les statistiques de la comptabilité nationale.
English: Business Line Overview The Operational Support business line provides support services to the department's other business lines.
French: Aperçu du secteur d'activité Le secteur d'activité Soutien opérationnel fournit des services de soutien aux autres secteurs d'activité du Ministère.
English: Address concerns related to the transportation of explosives.
French: 10.3.10.2 Transport maritime Examiner les effets prévus d lu me ttnde la circulation maritime sur le trafic e’ g n i a ao maritime existant dans la Baie de Fundy et à Whites Cove.
English: Table 11 Staff retained in service beyond the mandatory age of retirement by department/office and grade: 2006-2007
French: Tableau 11 Personnel maintenu en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite, par entité et par classe : 2006-2007