ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings indicate that more should be done in these areas.
French: Les conclusions indiquent qu'il faudrait en faire plus dans ces domaines.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projets en Asie Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Projets en Asie Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Calves will usually stand within an hour of their birth (Egerton 1962; Mahan 1978; Reynolds et al.
French: Certaines femelles passent aussi l’été suivant avec leur veau, bien que cela diminue leur potentiel de reproduction (Green et Rothstein, 1993b).
English: The relatively small correlation coefficients across the variables indicate that we do not have a concern with collinearity problems amongst the considered explanatory variables (however, other explanatory variables are not used as the correlations were much higher, as discussed in Appendix A).
French: Les coefficients de corrélation relativement bas des variables indiquent qu’il n’y a pas lieu de se soucier de la colinéarité des variables explicatives utilisées (toutefois, d’autres variables explicatives n’ont pas été utilisées parce que les corrélations étaient beaucoup plus élevées; il est question de ce point à l’annexe A).
English: The problem can quite easily be resolved.
French: Il est assez facile de remédier au problème.
English: Article 3 of Act No. 50 of 2 July 2003 “adding chapter VI, entitled `Terrorism', to section VII of the second volume of the Criminal Code and establishing additional provisions”, stipulates: “Non-profit organizations shall have the obligation to keep records of the funds they receive, generate or transfer.
French: L'article 3 de la loi no 50 du 2 juillet 2003, qui ajoute le chapitre VI, intitulé Terrorisme, au titre VII du livre II du Code pénal et comprend des dispositions complémentaires, dispose ce qui suit : « Les associations à but non lucratif sont tenues de contrôler les fonds qu'elles reçoivent, créent ou transfèrent.
English: Save a copy of the Form on your computer.
French: Sauvegarder une copie du formulaire dans votre ordinateur.
English: (iv) Medical science, medicine (3,500);
French: iv) Médecine et sciences médicales (3 500);
English: In Aceh, the Government had held several rounds of talks since January 2000 with the leaders of the Free Asia Movement and had adopted a series of measures aimed at improving the situation in the province, particularly in the economic sphere.
French: En Aceh, les autorités se sont réunies à plusieurs reprises depuis juin 2000 avec les dirigeants du Mouvement pour l'Aceh libre, et ont adopté une série de mesures visant à améliorer la situation de la province, notamment sur le plan économique.
English: Zuber J.A. ruled that the notes made under such circumstances were made in the course of an investigation, and therefore not admissible by virtue of subparagraph 30[10][a][i].
French: Le juge Zuber, considérant que les notes prises dans ces circonstances étaient des notes établies au cours d'une enquête, les a donc jugées inadmissibles aux termes du sous-alinéa 30[10]a][i].
English: • Safe and Accessible Waterways — Financial and Human Resources
French: • Voies navigables sûres et accessibles - Ressources financières et humaines
English: In the broader sense, slavery is a socio-economic system which is based on keeping people in that situation and exploiting them.
French: Au sens large, l'esclavage est le système socioéconomique reposant sur le maintien et l'exploitation de personnes dans cette condition.
English: At the end of the first sentence, replace the phrase “fund-raising efforts aimed at harnessing ICT for socio-economic development” with the phrase, “efforts aimed at harnessing science and technology, particularly ICT, for socio-economic development”.
French: À la fin de la première phrase, remplacer le membre de phrase « on contribuera à mobiliser des fonds pour mettre les TIC au service du développement socioéconomique » par « on contribuera à mettre les sciences et les techniques, en particulier les TIC, au service du développement socioéconomique ».
English: Background Although there are demonstrated pockets of excellence in Aboriginal health research in Canada, this field requires the systematic development of both human resources and supportive research environments in order to ensure continued growth and broad regional development.
French: Contexte Bien qu'il existe ici et là des centres d'excellence en recherche sur la santé autochtone au Canada, ce domaine exige la formation systématique de ressources humaines et la création d'environnements propices à la recherche afin d'assurer une croissance soutenue et un vaste développement régional.
English: "I am not convinced antivirals for prophylaxis will work, but I am not prepared to rule out stockpiling them for prevention either until there is clear evidence that the potential health and safety risks outweigh the potential benefits". Need for Government Leadership A third recurring theme or undercurrent in the Dialogue sessions was the desire and expectation for clear and visible government leadership on the issue.
French: En termes plus familiers, on pourrait résumer ainsi une telle position : « Je ne suis pas convaincu que l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques donnera les résultats souhaités, mais je ne suis pas prêt à exclure l’idée de les stocker aux fins de la prévention jusqu’à ce que l’on obtienne des données probantes montrant nettement que les risques pour la santé et la sécurité l’emportent sur les possibles avantages ».
English: In the affirmative case, the decree is sent by the Court to the Commission on Intercountry Adoptions with all the relative documentation;
French: Si oui, le décret est envoyé par le tribunal à la commission des adoptions internationales avec tout le dossier y afférent ;
English: A private container terminal operator highlighted the growth of volumes handled and the challenges this poses for existing infrastructure.
French: Un exploitant d'un terminal privé à conteneurs a fait valoir que les volumes manutentionnés étaient toujours plus importants et que cela posait des problèmes pour l'infrastructure existante.
English: Website http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/boiralo/ Research involves Studying the effects of international standards of the ISO 9000 and ISO 14001 type on organizational management and performance.
French: Adresse de site Web http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/boiralo/ Objet de la recherche Étudier l'incidence des normes internationales de type ISO 9000 et ISO 14001 sur la performance et la gestion des organismes.
English: Community legislation on the transfer of waste is aimed at preventing the illegal transportation of waste, including cases in which waste is transported illegally from one Member State to another in what is known, and what you have described in your question, as 'waste tourism'.
French: La législation communautaire applicable dans ce domaine vise à prévenir le transport illégal de déchets, y compris d'un État membre vers un autre, une pratique connue et que vous avez évoquée dans votre question en parlant de "tourisme des déchets".
English: Sanctions monitoring teams, groups and panels
French: Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
English: The approach taken by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats of rejecting various proposals in this report in order to get its alternative proposal accepted, which we reject, is regrettable.
French: par écrit. - (PT) Nous déplorons que le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ait décidé de rejeter diverses propositions contenues dans ce rapport afin de faire accepter sa proposition alternative, que nous rejetons.
English: • Dyes containing one or more carbon-to-nitrogen double bonds, e.g. azomethine
French: • Colorants contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-azote, p.ex. azométhine
English: The Council called upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Partners' Conference on the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD, Algiers, 15-16 December 2003
French: Conférence de partenariat consacrée au lancement du Plan d'action de l'Initiative du NEPAD en matière d'environnement, Alger, 15-16 décembre 2003
English: Similarly, modern and more flexible staffing processes must be supported within organizations by sound HR planning linked with business planning.
French: De même, les systèmes de dotation modernes et plus souples doivent être soutenus à l'intérieur des organisations par une planification rationnelle des RH en relation directe avec la planification des activités.
English: Description This lovely apartment was renovated in 2004, and is part of an 18th-Century ground-floor property.
French: Description Ce charmant appartement a été rénové en 2004, et fait partie d'une propriété de plain-pied du 18ème siècle.
English: These associations were similar across grade levels.
French: Les corrélations à cet égard s’observent dans les classes de tous les niveaux scolaires.
English: Competent authority Member States must designate the competent authority responsible for implementing the Directive.
French: Autorité compétente Les États membres désignent l'autorité compétente chargée de la mise en œuvre des dispositions de la directive.
English: Itek submitted copies of its internal requests for cheque disbursements in favour of its three employees along with receipts relating to items purchased.
French: Itek a soumis des copies de ses demandes internes de décaissements par chèque en faveur de ses trois employés ainsi que les reçus relatifs aux articles achetés.
English: The remaining 35% covers purchases of goods, services and supplies, one-third of which arise in direct connection with the facilities needed to support the work of the large number of international meetings of the groups described below that take place at the EMI, and from regular liaison with the national and international institutions involved with the EMl's work.
French: Les 35 O/O restants couvrent les achats de biens, de services et de fournitures : un tiers de ces derniers est lié directement aux installations nécessaires pour permettre le déroulement des travaux des très nombreuses réunions internationales des groupes décrits ci-dessus qui se tiennent à I'IME, ainsi qu'aux liaisons régulières avec les institutions, nationales et internationales, qui prennent part aux travaux de I'IME.
English: External financing for the region remained unstable and continued to suffer from bouts of volatility.
French: De plus, le financement externe destiné à la région est resté instable avec des épisodes de volatilité.
English: Introduction Development and growth of excellence in the field of obesity / healthy body weight may be facilitated by the recruitment to Canada of eminent international investigators, or distinguished Canadians who left Canada to pursue opportunities in other countries.
French: Introduction L'acquisition et l'accroissement de l'excellence dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain peuvent être facilitées par le recrutement au Canada d'éminents chercheurs internationaux ou de Canadiens émérites qui ont quitté le Canada pour profiter d'occasions offertes dans d'autres pays.
English: Formally, if we examine the change from 1991 to 1997, for example:
French: Formellement, si on examine le changement de 1991 à 1997 par exemple : (équation 1)
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l=annexe D en plus d=en accroître l=importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments
English: The Plan aims to achieve this through 1) organizing women into SHGs under various poverty alleviation programmes and offering them a range of economic options and support measures to enhance their capabilities and earning capacities; 2) ensuring that the women in the informal sector are given special attention with regard to improving their working conditions; 3) ensure that the benefits of training and extension in agriculture and allied activities reach women and also issue joint titledeeds for the spouses under social forestry and joint forest management programmes; 4) ensure that employers fulfil their legal obligations towards women workers; 5) re-training and upgrading skills of women displaced by technology so that they can take up jobs in new areas of employment and formulating appropriate policies and programmes to promote alternate self and wage employment; 6) initiating affirmative action to ensure atleast 30 per cent reservation for women in services in the Public Sector and 7) increasing access to credit for women.
French: La réalisation de ce plan se fera 1) en organisant les femmes en SHG dans le cadre de divers programmes de réduction de la pauvreté et en leur offrant un ensemble d'options économiques et de mesures de soutien pour renforcer leurs compétences et leur capacité de gain; 2) en veillant à ce qu'une attention spéciale soit portée aux femmes du secteur non structuré concernant l'amélioration de leurs conditions de travail; 3) en faisant en sorte que les femmes puissent profiter des activités de formation et de vulgarisation agricoles et des activités connexes et en délivrant des titres de propriété au nom des deux époux dans le cadre des programmes de sylviculture sociale et de gestion commune des ressources forestières; 4) en veillant à ce que les employeurs s'acquittent de leurs obligations légales à l'égard des travailleuses; 5) en assurant la formation et le renforcement des compétences des femmes auxquelles les progrès de la technologie ont fait perdre leur emploi afin qu'elles puissent trouver du travail dans de nouveaux domaines et en définissant des politiques et des programmes appropriés pour promouvoir des formes alternatives d'emploi indépendant et d'emploi salarié; 6) en mettant en place des mesures de discrimination positive pour assurer aux femmes au moins 30 % des emplois dans les services du secteur public; 7) en ouvrant plus grand l'accès du crédit aux femmes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guay, Nathalie, Special Assistant Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-18 to 08-19 Accompany Minister for announcement of Agency initiative.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guay, Nathalie, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-18 à 08-19 Accompagner le ministre à une annonce d'une initiative de l'Agence.
English: "It is one tool that we will use to manage our human resource systems in the future.
French: «Il s'agit d'un outil que nous emploierons pour administrer nos systèmes de ressources humaines dans les années à venir.
English: Individual social, cultural and regional realities must be taken into account in order to provide a more effective response to the epidemic, and diversity must be recognized as a cultural asset.
French: Les réalités économiques, sociales et culturelles doivent être prises en considération pour répondre plus efficacement à l'épidémie.
English: However, these therapies have also been associated with problems such as instability and falls and Parkinson-type symptoms, as well as an increased risk of stroke.
French: Toutefois, ces traitements ont été mis en corrélation avec des problèmes comme le manque d'équilibre et les chutes et des symptômes de type Parkinson, ainsi qu'avec un risque accru d'AVC.
English: On June 18, 2004, the panel ruled in favour of Brazil on many issues and gave the U.S. a July 1, 2005, deadline to withdraw payments that contravene WTO regulations.
French: Les co-plaignants soutenaient que les subventions à l’exportation sur le sucre raffiné consenties par l’Union européenne outrepassent les niveaux qu’elle s’était engagée à ne pas dépasser aux termes de l’accord sur l’Agriculture de l’OMC.
English: New national and international links to research projects and institutes, non-governmental organizations, etc. were added to the Canadian Polar Information Network.
French: Cela s'explique par le fait que de nouveaux liens nationaux et internationaux menant à des sites de travaux de recherche, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales ont été ajoutés au Système canadien d'information polaire.
English: There’s no Montréal sound, man.
French: Le son montréalais, ça n’existe pas.
English: 14-2 Exhibitors can gain access to their stands from 9.30 a.m. in the morning and cannot close them before 8 p.m.
French: 14-2 Les exposants peuvent rejoindre leurs stands à partir de 09h30 du matin et ne doivent pas les fermer avant 20h.
English: But what I want to know is if there is any way that you can show a comparability in your report, sirs.
French: J'aimerais savoir si vous ne pouvez pas trouver le moyen de faire une comparaison dans votre rapport, messieurs.
English: Even the simple timings of school years and exams are designed in southern provinces to cut northerners off from their land.
French: Même une chose aussi simple que le calendrier de l'année scolaire et des examens est fixée dans les provinces du sud comme pour créer une rupture entre les habitants du Nord et leur propre territoire.
English: Under this methodology, the accrued entitlements of active participants were measured on the basis of their selecting the benefit of highest actuarial value available to them, assuming termination of employment on the valuation date.
French: Selon cette méthode, les droits à prestations accumulés par les participants actifs ont été chiffrés en supposant que si les intéressés devaient cesser leur service à la date de l'évaluation, ils choisiraient la prestation dont la valeur actuarielle serait la plus élevée possible à cette date.
English: For the purpose of approval, the OBD system shall be tested according to the procedures given in Appendix 1 to this annex.
French: 6.3.1 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD au moyen d'essais
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Capt Tyler Bowell from article:
French: Capt Tyler Bowell le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Capt Tyler Bowell tirée de l'article Jeu de cache-cache sous-marin Le Capt Tyler Bowell, à bord du multimoteur CP-140 Aurora, est pilote dans l’équipage no 3 du 407e Escadron de patrouille maritime.
English: At school, we learned about the Iroquois and the Huron but we never studied our own heritage, the history of the land we were on, the history of the Secwepemc people, my own roots.
French: À l'école, on nous a parlé des Iroquois et des Hurons, mais nous n'avons jamais étudié notre propre héritage, l'histoire du territoire où nous vivions, celle du peuple Secwepemc, bref, mes propres racines.
English: The purpose of this agreement is exemption from visa requirements for holders of diplomatic, service or official passports, and it has the same aim and scope as the agreement relating to holders of common passports.
French: L'objectif de cet accord est d'exempter de l'obligation de visa les titulaires de passeports diplomatiques, de service ou officiels. Il a le même objectif et la même portée que l'accord relatif aux titulaires de passeports ordinaires.
English: Almost 64 per cent illiterate people are over 55.
French: Près de 64 % des analphabètes ont plus de 55 ans.
English: LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. NADON J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL LE JUGE NADON ENTRE :
English: Recommendation for IGX 5.9.2 In cooperation and in coordination with any activities or reviews that may take place at the Corporate level, IGX should undertake a complete analysis of its information management and systems requirements.
French: Recommandation à l'intention de IGX 5.9.2 En collaboration et en coordination avec tous les examens ou activités susceptibles d'avoir lieu au niveau ministériel, IGX devrait effectuer une analyse complète de ses besoins en matière de gestion de l'information et de systèmes.
English: I agree with Mrs Roure: we need to beware of the agreements we negotiate with a country which has such a poor record on human rights.
French: Je suis d'accord avec Mme Roure: nous devons nous méfier des accords que nous négocions avec un pays qui enregistre d'aussi maigres performances en matière de droits de l'homme.
English: As a result, negotiators were not able to follow the customary timeline with respect to carrying out the EA.
French: En consÃ©quence, les nÃ©gociateurs ont Ã©tÃ© en mesure de suivre l'Ã©chÃ©ancier habituel en ce qui concerne la rÃ©alisation de l'Ã©valuation environnementale.
English: The Committee noted the documents (Decision 20): (a) (b) "Draft accomplishment (ECE/TRADE/C/2007/13) accounts for the 2006-2007 biennium"
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 20):
English: Mine-risk education activities contributed to the reduction of mine/UXO victims from 350 per month in 2002 to 100 per month in 2004.
French: Les activités de sensibilisation aux risques des mines ont contribué à réduire le nombre des victimes de mines et de munitions non explosées de 350 par mois en 2002 à 100 par mois en 2004.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) the total area used for disposal (GPS coordinates on four corners).
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d'immersion; b) la superficie totale utilisée pour l'immersion (les coordonnées GPS des quatre coins).
English: Today, music distribution in Canada is dominated by five foreign-owned multinationals, and by a handful of key independent distributors who all derive most of their revenue marketing foreign product.
French: De nos jours, la distribution de la musique au Canada est dominée par cinq multinationales étrangères et une poignée de distributeurs indépendants de premier plan, qui tirent la plus grande partie de leurs recettes de la commercialisation de produits étrangers.
English: 1414 pounds per square inch of gas
French: Aucune autre mesure n'est requise.
English: The purpose of this Protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le présent Protocole a pour objet de promouvoir, de faciliter et de renforcer la coopération entre les États Parties en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.