ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if there is a requirement to file evidence of prior informed consent of GR/TK holders, this may be: - to provide information about the circumstances in which the GR/TK was obtained in the interests of transparency, - a means of implementing an obligation to obtain prior informed consent before a patent application may be filed, or - a requirement that may be met at any stage during the processing of a patent application (by analogy, for instance, with a translated priority document) or indeed made available at any time after patent grant as required.
French: Ainsi, lorsqu’il existe une exigence visant à fournir la preuve que des détenteurs de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels ont donné un consentement préalable en connaissance de cause, cela peut être pour obtenir, à des fins de transparence, des informations sur les conditions dans lesquelles les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont été obtenus un moyen de mettre en place une obligation d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause avant le dépôt d’une demande de brevet, ou une exigence à satisfaire à tout moment durant le traitement de la demande de brevet (par analogie, par exemple, avec un document de priorité traduit) ou pouvant être invoquée à tout moment après la délivrance du brevet, selon que de besoin.
English: 10) - Use, without the consent of the copyright holder, of reproductions of copyright-protected items of furniture as furnishings arranged in a sales area and used for decorative display purposes - Whether such use, which does not involve any form of transfer of ownership or possession, does or does not constitute a 'form of distribution to the public'
French: 10) - Utilisation, sans consentement du titulaire, des reproductions des meubles protégés par le droit d'auteur comme pièces de mobilier exposées dans la salle de vente ainsi que comme décoration d'étalage - Qualification, ou non, comme "forme de distribution au public" de cette utilisation, dépourvue de toute forme de transmission de la propriété ou de la possession
English: Or you can subscribe to Atrion's RSS Feeds .
French: Vous pouvez également vous abonner aux flux RSS d’Atrion .
English: If no reservations or amendments are communicated, the proposal is adopted by the Commission; 3. by empowerment — the Commission can empower one or more of its members to make a decision, as long as the principle of collective responsibility is respected.
French: Si aucune réserve ni aucun amendement n'est présenté, la proposition est adoptée par la Commission; 3. par habilitation – la Commission peut habiliter un ou plusieurs de ses membres à prendre une décision, pour autant que le principe de collégialité soit respecté.
English: Department Stores General Stores Other General Merchandise Stores
French: Code de la CTI Magasins à rayons Magasins généraux Autres magasins de marchandises diverses
English: It is as well always to remember that international or transnational crime, whatever form it takes - terrorism, drugs - is in reality a direct consequence of the abolition of internal border controls in the Union and the inability of States or the unwillingness of some of them like the Netherlands to provide proper controls at the external frontiers.
French: Il est bon de rappeler systématiquement que la criminalité internationale ou transnationale, quelle que soit la forme qu'elle revêt - terrorisme, trafic de drogue - est en réalité la conséquence directe de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union et de l'incapacité des États, ou de la mauvaise volonté de certains d'entre eux, comme les Pays-Bas, d'assurer de réels contrôles aux frontières extérieures.
English: International staff: Net increase of 9 posts (establishment of 10 posts and reclassification of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 9 postes (création de 10 postes et conversion de 1 poste)
English: • Audio distribution of United Nations Television programmes over room sound system (8 channels) for listening
French: • Un matériel de diffusion audio des programmes d'UNTV grâce à un système son installé dans toute la salle (8 chaînes) aux fins d'écoute;
English: The Role of Corporate Entrepreneurship and Export Planning," Journal of International Management, Vol.
French: The Role of Corporate Entrepreneurship and Export Planning », Journal of International Management, vol.
English: ◦ New plans on equality, employment law and social standards debated
French: ◦ Droits de l'homme : améliorer l'efficacité des sanctions européennes
English: However, this rise is not the result of general increase in facts of torture and ill-treatment but of the willingness and determination on the part of the government to investigate each allegation of abuse.
French: Cette augmentation n'est pas due à un accroissement général des délits, mais à la ferme volonté du Gouvernement de faire enquêter sur chaque allégation d'exactions.
English: Without any further practical experience and in view of the very specific situation of and in particular the divergences among multinational companies and SME's, it was at this stage impossible to provide more guidance in the guidelines.
French: À défaut de toute autre expérience pratique et compte tenu de la situation très particulière et, notamment, des divergences entre les entreprises multinationales et les PME, il a été impossible à ce stade de fournir davantage de conseils dans les orientations.
English: DISCRIMINATORY ACTION Discriminatory action against worker prohibited 42(1) No employer, union or person acting on behalf of an employer or union shall take or threaten discriminatory action against a worker for (a) exercising a right under or carrying out a duty in accordance with this Act or the regulations; (b) testifying in a proceeding under this Act; (c) giving information about workplace conditions affecting the safety, health or welfare of any worker to (i) an employer or a person acting on behalf of an employer, (ii) a safety and health officer or another person concerned with the administration of this Act, (iii) another worker or a union representing a worker, or (iv) a committee or a representative; (d) performing duties or exercising rights as a member of a committee or as a representative; (e) refusing to do dangerous work under section 43; (f) taking reasonable action at the workplace to protect the safety or health of another person; (g) complying with this Act or the regulations or a code of practice under this Act, or an order or decision made under this Act; or (h) attempting to have this Act or the regulations enforced. Failure to pay wages or benefits 42(2) An employer who fails to pay wages or benefits to a worker when required to do so by this Act is deemed to have taken discriminatory action against the worker under this section.
French: MESURES DISCRIMINATOIRES Mesures discriminatoires 42(1) Il est interdit à l'employeur, au syndicat et aux personnes qui agissent au nom de l'employeur ou du syndicat de prendre ou de menacer de prendre une mesure discriminatoire à l'endroit d'un travailleur du fait que celui-ci : a) exerce des droits ou des fonctions en conformité avec la présente loi ou les règlements; b) témoigne dans une instance visée par la présente loi; c) communique des renseignements au sujet des conditions de travail qui existent dans le lieu de travail et qui touchent la sécurité, la santé ou le bien-être des travailleurs : (i) soit à un employeur ou à une personne agissant au nom de celui-ci, (ii) soit à un agent de sécurité et d'hygiène ou à une autre personne qui s'occupe de l'application de la présente loi, (iii) soit à un autre travailleur ou à un syndicat représentant un travailleur, (iv) soit à un comité ou à un délégué; d) exerce des fonctions ou des droits en qualité de membre d'un comité ou de délégué; e) refuse d'exécuter un travail dangereux en vertu de l'article 43; f) prend, dans le lieu de travail, les mesures voulues pour protéger la sécurité ou la santé d'autrui; g) observe la présente loi ou les règlements ou un guide pratique établi, un ordre donné ou une décision ou une ordonnance rendue en vertu de la présente loi; h) tente de faire appliquer la présente loi ou les règlements.
English: • (c) Les Aboiteaux Channel, New Brunswick: 46°13.95' N, 64°17.93' W (NAD83).
French: • (c) Chenal Les Aboiteaux (Nouveau-Brunswick) : 46°13,95' N., 64°17,93' O. (NAD83).
English: It is not out of reach.
French: Il n'est pas hors de portée.
English: The Foundation is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada and is committed to supporting research across the full research spectrum.
French: La FRDJ continue de définir la stratégie de recherche en fonction des résultats issus de la recherche financée et des derniers progrès réalisés en technologie biomédicale.
English: ◦ Visits during sessions
French: ◦ Assister aux débats
English: Under this method, value for duty is calculated by taking the producer's cost of production and adding an amount for profit and general expenses reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind.
French: Selon cette méthode, la valeur en douane est déterminée d'après la somme du coût de production et d'un montant représentant l'ensemble des bénéfices et frais généraux supportés dans les ventes de marchandises pour exportation au Canada de même nature ou de même espèce.
English: http://undp.org/cpsd/documents/report/english/fullreport.pdf.
French: Voir <http://undp.org/cpsd/documents/report/english/fullreport.pdf>.
English: It can help identify areas that need to be adjusted or revised, provide a good picture of spending and cash flow needs, and help keep the project on track.
French: On peut ainsi cerner les domaines qui nécessitent des changements, et se faire une bonne idée des dépenses et des besoins d'encaisse afin de maintenir le projet dans la bonne voie.
English: Governments could undertake various actions to prepare for globalization — for example, they could put in place traceability systems, reduce the impact of tariffs on agricultural inputs and increase budget allocations for research.
French: Les gouvernements pourraient prendre un certain nombre de mesures pour se préparer à la mondialisation − par exemple, mettre en place des systèmes de traçabilité, réduire l'incidence des droits de douane sur les intrants agricoles et accroître les crédits budgétaires alloués à la recherche.
English: Ceremonies for the remaining three former prime ministers (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent and Pierre Elliott Trudeau) are pending family approval.
French: D’ici mars 2005, Parcs Canada prévoit que 77 % de ses dossiers seront inscrits au Répertoire et qu’ils le seront entièrement d’ici mars 2006.
English: • Intergroup deployments may be allowed into EX group
French: • Les mutations intergroupes vers le groupe EX pourraient être permises.
English: For 12 years I opposed this with many others in the European Council.
French: Pendant 12 ans, je m'y suis opposé avec beaucoup d'autres au sein du Conseil européen.
English: In a conflict of emotions on both sides, Hellyer broke the military to his will through a struggle culminating in the sacking of Rear Admiral Landymore for "disloyalty".
French: Après un affrontement passionnel qui s’est terminé par le limogeage du contre-amiral Landymore pour « déloyauté », Hellyer a brisé l’échine des militaires.
English: Single changes at each of the five hydroxyl groups of D-glucose, except for the 2-deoxy and 6-deoxy derivatives, resulted in a variable decrease in the binding affinity of the sugar which was dependent upon the nature and locus of the alteration.
French: Des changements uniques à chacun des cinq groupements hydroxyles du D-glucose, sauf pour les dérivés 2-désoxy et 6-désoxy, entraînent une diminution variable de l'affinité de liaison du sucre. Cette diminution dépend de la nature et du lieu de l'altération.
English: Data on family integration are reviewed in the section below.
French: 5.2 Le coût du déséquilibre :
English: Based on these activities, the Department was successful in finding suitable spectrum for public safety in the television sub-bands 764-770 MHz and 794-800 MHz (television channels 63 and 68) while accommodating broadcasting services.
French: Suite à ces actions, le Ministère a réussi à trouver les fréquences qui convenaient au service de sécurité publique dans les sous-bandes de la télévision 764-770 MHz et 794-800 MHz (canaux de télévision 63 et 68) tout en répondant aux besoins des services de radiodiffusion.
English: About the Study Objective The purpose of this chapter is to identify the key challenges facing the criminal justice system and how the system is responding to them.
French: À propos de l’étude Objectif Le présent chapitre a pour but de cerner les principaux défis auxquels fait face le système de justice pénale et de voir comment le système relève ces défis.
English: This project is developing 3D digitizer technology, with an emphasis on compact, low-cost and portable units.
French: Ce projet permettra de développer la technologie de numérisation 3D, en mettant l'accent sur des unités compactes, portatives et bon marché.
English: Canadians demand a more transparent and accountable public service, as well as governance processes that are more inclusive.5
French: Les Canadiens veulent une fonction publique plus transparente et responsable ainsi que des processus de gouvernance plus inclusifs5.
English: Due regard shall be paid to representation of the principal legal systems of the world, equitable geographical representation and fair representation of female and male staff members.
French: Il sera tenu dûment compte de la nécessité de la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, d'une représentation géographique équitable et d'une juste représentation des hommes et femmes parmi les fonctionnaires.
English: The Government is resolved to ensure sustained economic growth through reinvigorating and encouraging the development of domestic industry, upgrading the living standards of the people by reducing poverty and unemployment and ensuring equitable social and educational opportunities.
French: Le Gouvernement de la Mongolie est déterminé à assurer une croissance économique soutenue en relançant et en encourageant le développement de l'industrie nationale, en élevant le niveau de vie de la population, en réduisant la pauvreté et le chômage, et en garantissant des chances égales sur le plan social et éducatif.
English: Screening for Diabetes Mellitus in the Non-Pregnant Adult Adapted by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 from materials prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage du diab` te en dehors de la e e grossesse Adaptation par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 de documents prepares pour le compte du U.S. Preventive Services ´ ´ Task Force 2
English: The State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: The formation of explosive atmospheres must be prevented.
French: Il convient d'empêcher la formation d'atmosphères explosives.
English: Crown Assets Distribution Centre  Suite 500, 1900 Albert Street  Regina, Saskatchewan  S4P 4K8  Telephone: (306) 780-7523  Facsimile: (306) 780-6845  E-mail: keith.cowan@pwgsc.gc.ca   Saskatoon:
French: Douilles usées  Explosifs  Fluides d'extincteurs d'incendie  Gilets et équipement de sauvetage  Huiles usagées  Jouets d'enfant en grand nombre  Lits de bébé, marchettes, berceaux, parcs pour enfants, etc.
English: ’s Arts and Cultural Industries Promotion Division has also supported the ’s Ensemble Studio, Canada’s pre-eminent training program for young singers, directors and coaches.
French: Mais en , avec l’aide ﬁnancière du  et du Conseil des Arts du Canada, elle a enﬁn pu y participer.
English: Some countries have established Desertification Information System (DIS) as part of the NAP process to assist in monitoring interventions to combat desertification and mitigate drought impacts.
French: On peut notamment citer les plans d'action nationaux et les politiques nationales sur l’environnement adoptés par certains pays de la région.
English: If any swarms arrive in the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border, they will mature quickly and lay eggs with the onset of the seasonal monsoon rains later this month.
French: Tout essaim arrivant dans les zones de reproduction estivale le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise, va rapidement effectuer sa maturation et pondre avec le début des pluies saisonnières de mousson plus tard au cours du mois.
English: Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de la déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans laquelle la Commission reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: The cost to construct the subway is estimated by the City at $5,300,000, which includes $125,000 for subway betterment, i.e. 18 feet between subway track centres as opposed to 14 feet provided for in the 1974 structure design.
French: Selon la Ville, la construction du passage inférieur devrait coûter 5 300 000 $, dont 125 000 $ pour améliorer le passage inférieur (espacement de 18 pieds entre le centre des voies ferrées du passage inférieur par opposition aux 14 pieds prévus dans le plan de 1974).
English: • Allocating 0.7% of GNP to development assistance
French: • Allouant 0,7 % du PNB à l'aide au développement;
English: The Deputy Executive Secretary welcomed the Bureau Chair and members and the Chair of the CRIC, and stressed that the COP has entrusted the current Bureau with a leadership role in casting the new orientation of the CST.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a souhaité la bienvenue au président et aux membres du Bureau ainsi qu'au président du CRIC.  Il a indiqué que la Conférence des Parties avait donné à l'actuel Bureau un rôle de chef de file pour définir la nouvelle orientation du CST.
English: • Procedure for cheque issuance, including signing authority / signing officer(s).
French: • Marche à suivre pour l'émission de chèques, y compris les pouvoirs de signature et les signataires autorisés.
English: A priori, Atreyu ’s fourth opus seemed having nothing very attractive ( Atreyu …attractive…easy joke…). My memories were vague.
French: A priori ce quatrième opus d’ Atreyu n’avait rien de bien attrayant (quel humour).
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Potential Barriers to Implementation, version finale, préparée pour l’Association canadienne des producteurs pétroliers, document confidentiel, 1998.
English: • To promote, strengthen and perpetuate co-operation, and to foster joint strategies for the management of all cross-border and related crimes with regional implications To prepare and disseminate relevant information on criminal activities that will help member countries to contain crime in the region Gazette Vol.
French: • encourager, renforcer et perpétuer la coopération et élaborer des stratégies conjointes de lutte contre les crimes transfrontaliers ou les crimes connexes ayant un impact sur la région préparer et diffuser toute information pertinente sur les activités criminelles qui aideront les pays membres à lutter contre le crime dans la région revoir régulièrement les stratégies conjointes de gestion du crime afin d’apporter des changements aux besoins et aux priorités nationales et régionales La Gazette Vol.
English: He is presently preparing for a doctorate thesis in territorial management and regional development at l'Université de Laval.
French: À présent, il se prépare à completer ses études de troisième cycle auprès de l'Université de Laval.
English: This was achieved by the automatic extension of earlier Community rights and the possibility for holders of earlier national rights in the new Member States to prohibit the use of such extended Community rights in case of conflict.
French: Cela a été rendu possible par l'extension automatique des droits communautaires antérieurs et en habilitant les titulaires de droits nationaux antérieurs dans les nouveaux États membres à interdire l'utilisation de ces droits communautaires étendus en cas de conflits.
English: Ban the import of recycled CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride for domestic uses Based on the 1997 import and export data for these substances, it is estimated that this initiative will have no impact on the use of carbon tetrachloride and halons.
French: Bannir l'importation des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone recyclés pour fins d'utilisation domestique En se basant sur les exportations et les importations de 1997, on estime que cette initiative n'aura pas d'impact sur l'utilisation du halon et du tétrachlorure de carbone.
English: Plan documents generally determine who is entitled to the surplus assets.
French: Les documents du régime déterminent habituellement qui a droit aux actifs excédentaires.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Le cycle de vie rend compte, en particulier, des produits dont la genèse contient une nouvelle entité chimique ou une nouvelle indication pour les produits établis mais le cycle de vie qui est présenté est axé sur la prescription.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-374 September 11, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967032 imposed by Order No. 2002-A-348 dated August 28, 2002 - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-374 le 11 septembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967032 imposée par l'arrêté no 2002-A-348 du 28 août 2002 - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: Ian Shugart, currently Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada, becomes Associate Deputy Minister of the Environment.
French: Ian Shugart, actuellement sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la Santé, Santé Canada, devient sous-ministre délégué de l’Environnement.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: With electronic filing, you could get your refund in as little as eight business days.
French: Grâce à la transmission électronique des déclarations, vous pourriez obtenir votre remboursement dans un délai de huit jours ouvrables.
English: The political criteria for accession to be met by the candidate countries, as laid down by the Copenhagen European Council in June 1993, stipulate that these countries must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities."3 In its 1997 Opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission concluded:
French: Les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993 auxquels les pays candidats à l'adhésion doivent satisfaire prévoient que ces pays doivent être parvenus à une stabilité des institutions «garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect des minorités et leur protection»3. Dans son avis de 1997 sur la demande d'adhésion de la Bulgarie à l'UE, la Commission concluait que: