ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund provides $30 million to national level initiatives and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé assure un financement de 30 millions de dollars aux projets d'envergure nationale et de 120 millions de dollars aux projets d'envergure provinciale ou territoriale, répartis sur la base de leur population.
English: Above 67 nM NO, NO consumption was inhibited, suggesting that NO is toxic to nitric oxide reductase.
French: La consommation de NO a été inhibée aux concentrations supérieures à 67 nM, suggérant que ce composé est toxique pour la réductase d'oxyde nitrique.
English: Lord Charles Hotel, Somerset West, South Africa Total: $12.13
French: Lord Charles Hotel, Somerset West, Afrique du sud Total : 12,13 $
English: Recalling also the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Remember to continue exploring your other interests and widening your social circle beyond your work peers.
French: Continuez d’élargir le champ de vos intérêts et d’agrandir votre cercle de relations au-delà de vos collègues de travail.
English: She then had generalized erythroderma with exfoliation.
French: Ceci fut suivi d'une érythrodermie générale avec des exfoliations.
English: FAIRMONT CHATEAU LAURIER Reference Number: 3000276079 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 511 Rental of Office Buildings Contract Period: 2006-06-21 to 2006-08-01 Delivery Date: 2006-08-01 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: FAIRMONT CHATEAU LAURIER Numéro de référence : 3000276079 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2006-06-21 à 2006-08-01 Date de livraison : 2006-08-01 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: Centre Bell, Montréal QC (exact dates to be confirmed). July 20, 2009 to October 11, 2009 :
French: Centre Bell, Montréal QC (dates exactes à déternimer). 20 juillet 2009 au 11 octobre 2009 :
English: Celebrate, promote and publicize entrepreneurs’ successes.
French: Louer, vanter et publiciser les entrepreneurs qui réussissent.
English: Management of Information Roles and Responsibility The FMI vision is that, "All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians, employing information management standards and guidelines, thus resulting in the availability of quality information to support GoC business delivery and its access by Canadians".
French: Rôles et responsabilités en matière de gestion de l’information La vision du CGI précise que « Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes en appliquant des normes et des lignes directrices en matière de gestion de l’information, ce qui permet d'obtenir de l'information de qualité à l'appui de la prestation des services du GdC et procure aux Canadiens et Canadiennes l'accès à cette information.
English: Indeed, when the United Nations found it expedient to involve itself in such conflicts — often in cooperation with regional organizations — new questions arose related to the criteria for intervention and the reluctance of major Powers, particularly permanent members of the Council, to subordinate their interests and the interests of their allies — or their debtors — to the wider interests of peace and security.
French: En fait, lorsque l'ONU a trouvé opportun de s'impliquer dans de tels conflits, souvent en coopération avec les organisations régionales, de nouvelles questions ont surgi quant aux critères d'intervention et à l'hésitation des grandes Puissances, en particulier les membres permanents du Conseil, à faire passer leurs intérêts et les intérêts de leurs alliés ou débiteurs après l'intérêt supérieur de la paix et de la sécurité.
English: A related issue is that market fragmentation may undermine the representativeness of onexchange prices which have traditionally served as an anchor for "best execution" policies.
French: Une préoccupation connexe est le risque que la fragmentation du marché puisse amoindrir la représentativité des prix formés en bourse, qui servaient traditionnellement de référence pour l'exécution au mieux.
English: Others dealt with the programmes - the content.
French: D'autres se rapportent aux émissions, c'est-à-dire le contenu.
English: $152,066 Les &Eacute;crits des Forges Inc.
French: 152 066 $ Les Écrits des Forges Inc.
English: - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ................................ 20 - - - - -Other, solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses ...............................................
French: - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)............. 20 - - - - -Autres, uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses...................... 30 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches ..........................................
English: Learn about coming workshops and training events in areas such as farm financial management, vision and goal setting, commodity marketing management, value chain management and more.
French: En savoir plus sur les prochains ateliers et des activités de formation dans des domaines tels que la gestion financière agricole, la vision et l'établissement d'objectifs, la commercialisation des produits de gestion, gestion de la chaîne de valeur et plus.
English: There seems to be a recent revitalisation of relations pointing to a climate of change, particularly after the "rough" period which transatlantic relations experienced in the past four to five years.
French: On semble assister à une reprise des relations révélatrice d’un changement de climat, surtout après la période tourmentée qu’ont traversées les relations transatlantiques ces quatre à cinq dernières années.
English: In his speech to the Forum, UN Secretary-General Kofi Annan called the first session "historic", telling the world's indigenous peoples, "you have a home at the United Nations."
French: Dans son discours adressé au Forum, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a qualifié cette première session d'« historique », en disant aux peuples indigènes du monde : « vous êtes chez vous aux Nations Unies ».
English: This year's report is published as a Government of Canada document in recognition of pollution prevention's continued promotion across federal government departments.
French: Cette annÃ©e, le rapport est publiÃ© Ã titre de document du Gouvernement du Canada, ce qui reflÃ¨te l'importance de faire la promotion continue de la prÃ©vention de la pollution dans tous les ministÃ¨res du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: All within easy reach of Lebanese Islamicists who unremittingly and openly advocate the physical destruction of Israel.
French: Tout cela à portée de main immédiate des islamistes libanais qui continuent obstinément et ouvertement de souhaiter la destruction physique d'Israël.
English: The relevant portion reads:
French: La partie pertinente de l’énoncé est rédigée comme suit :
English: • Keep the design simple and  user friendly.
French: • Garder le système simple et  convivial.
English: Here, the main emphasis is on: (i) participation in Multilateral rule making in different fora,
French: La priorité est ici accordée: i) ii) à la participation à la réglementation multilatérale dans différentes enceintes; au développement des relations bilatérales, par exemple avec les grands pays industrialisés, dont la Chine; et
English: 8 votes | 408 views | 3 com.
French: 8 votes | 406 views | 3 com.
English: Six other participants did two routes each.
French: Six autres participants ont effectuÃ© deux parcours chacun.
English: In BioID the Court approved the reasoning of the Court of First Instance to the effect that, where it does not appear that there is concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, to indicate that a compound trade mark, taken as a whole, is greater than the sum of its parts, such a trade mark is devoid of distinctive character.
French: Dans l’arrêt BioID, la Cour a approuvé le raisonnement suivi par le Tribunal en tant que, dès lors qu’il n’apparaît pas qu ’il existe des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combin és, indiquant qu’une marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée, une telle marque est dépourvue de caractère distinctif (61).
English: Following the principle of "an open market economy with free competition" is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation, increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area.
French: Le respect du principe d’une économie de marché ouverte dans un contexte de libre concurrence est essentiel pour favoriser la croissance économique à long terme et la création d’emplois, accroître la capacité de résistance de la zone euro aux chocs économiques et faciliter le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Historically, CF ceilings on the number of positions were placed on the Programs by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Autrefois, le nombre de postes des PEL était plafonné par le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: Our offered clothing is checked by qualified employees so that every single item could satisfy our Customers’ needs.
French: Les vêtements offerts sont vérifiés par un personnel qualifié de manière que chaque pièce réponde à de grands besoins de nos clients.
English: The goal is to implement a number of metrics and standards in these pilot hospitals throughout 2009–10 (Phase IV).
French: L’objectif consiste à adopter différents paramètres et normes dans ces hôpitaux pilotes en 2009-2010 (phase IV).
English: • Innovation: to explore and test innovative approaches in formulating, delivering and implementing employment and training policies.
French: • L'innovation: explorer et tester, dans les politiques de l'emploi et de la formation, des approches innovantes, en termes d'objectifs poursuivis, de mÃ©thodes utilisÃ©es ou de systÃ¨mes de mise en oeuvre.
English: Although slightly higher levels of chloral hydrate may be found in smaller treatment systems with limited ability to remove organic matter before adding the chlorine disinfectant, levels are still below any level of concern.
French: Bien qu’on observe des concentrations légèrement plus élevées dans de petites usines de traitement aux capacités limitées d’élimination des matières organiques avant la chloration, ces concentrations restent bien inférieures à tout niveau préoccupant.
English: The following discussion is prefaced by the fact that the data collection is not yet complete.
French: Dans l’analyse qui suit, il faut tenir compte du fait que la collecte des données n’est pas encore terminée.
English: The Open Source Initiative (OSI) requires that Open Source Software (OSS) complies with the following criteria [2]:
French: L’Open Source Initiative (OSI) exige que le logiciel ouvert (OSS) se conforme aux critères suivants [2] :
English: The Council adopted draft resolutions I to III.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution I à III.
English: Since 2000, the least developed countries, as a group, grew by 6 per cent per year on average.
French: Depuis 2000, les pays les moins avancés ont connu, globalement, une croissance moyenne de 6 % par an.
English: About the Embassy The Trade Commissioner Service Services and Assistance for Canadians Visas and Immigration Development Cooperation Canada - Thailand Relations Studying in Canada Invest in Canada About Canada About Thailand Avian Influenza in Asia Election Printable Version Email This Page
French: A propos de l'ambassade Le service des délégués commerciaux Assistance aux Canadiens et Canadiennes à l'étranger Immigration et Visas Coopération au développement Relations Canada-Thaïlande Étudier au Canada Investir au Canada Information sur le Canada Informations sur la Thaïlande Grippe aviare en Asie Élection Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: An antiviral is a medicine taken in the form of a pill that destroys a virus or interferes with its ability to grow and reproduce.
French: Les antiviraux, produits généralement sous forme de pilule, servent à détruire un virus ou à nuire à sa capacité de fonctionner et de se reproduire.
English: Efforts in that area should be increased, with particular attention to Africa.
French: Il conviendrait d'accroître les efforts dans ce domaine, en prêtant une attention particulière à l'Afrique.
English: 4.2 Flooding 4.2.1 The flooding operation is normally carried out with small lightweight pumps, rather than larger pumps which are less portable.
French: 4.2 Inondation 4.2.1 L'inondation s'effectue habituellement à l'aide de pompes légères, les grosses étant difficiles à transporter.
English: The information set out by the buyer, at the order commit it.
French: Les informations énoncées par l'acheteur, lors de la prise de commande engagent celui-ci.
English: In December 2004, Canadian and Dutch officials placed a wreath at the Hotel de Wereld in Wageningen in the Netherlands. This is the site of the German surrender on May 5, 1945.
French: En décembre 2004, des dignitaires canadiens et hollandais ont déposé une couronne à l'Hôtel de Wereld, à Wageningen, aux Pays-Bas, soit l'endroit où les Allemands se sont rendus le 5 mai 1945.
English: • Tariffs, quotas and other non-tariff barriers
French: • Tarifs, contingents et autres obstacles non tarifaires
English: Both figures are exceeded by numerous medium and low human development countries.
French: Ces deux chiffres ont été dépassés dans de nombreux pays à moyen et faible développement humain.
English: Development of rehabilitation programmes for physical and psychological recovery and social reintegration
French: Article 39 : Programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: The bags are attached and held securely in place until filled and removed.
French: Les sacs sont attachés et maintenus en place de façon sécuritaire jusqu’à ce qu’ils soient remplis et retirés.
English: Samoa is not a welfare state.
French: Le Samoa n'est pas un État providence.
English: Does the applicant(s) hold the capacity, both in skill and available time, to do the work proposed?
French: Les candidats ont-ils la capacité, sur le plan des compétences et du temps dont ils disposent, de réaliser la recherche proposée?
English: Despite initial fears, however, both the anniversary of the Golden Temple assault and the visit of Rajiv Gandhi passed without significant incident.
French: Malgré les craintes initiales, cependant, tant l'anniversaire de l'attaque contre le Temple d'or que la visite de Rajiv Gandhi se passent sans incident grave.
English: All our documentation, MAQ, procedures and recorded data are available to our clients.
French: Toute notre documentation, MAQ, procédures et enregistrements sont disponibles pour nos clients.
English: There is no such thing as a tool that ﬁts all cases.
French: Il n’existe pas d’instrument correspondant à tous les cas de ﬁgure.
English: In order to promote the objective of full employment, a national employment programme has been drawn up to reduce poverty.
French: Pour favoriser la réalisation de l'objectif de plein emploi, un programme national pour l'emploi en vue de réduire la pauvreté a été élaboré.
English: The park area is bounded by the Beaufort Sea to the north, the Canada/Alaska border to the west, Vuntut National Park to the south, and the Babbage River to the east.
French: Le parc est bordé au nord par la mer de Beaufort, à l'ouest par la frontière entre le Canada et l'Alaska, au sud par le parc national Vuntut et à l'est par la rivière Babbage.
English: Scientists had shown that the environment of the Tibetan Plateau affected global jet streams and hence the world weather patterns.
French: Il est bien connu des scientifiques que l'environnement du plateau tibétain influe sur les courants atmosphériques mondiaux et, partant, sur le climat de la planète.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Red Shirt Walk/Run:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La marche/course en rouge :
English: Documents can be found either through a known repository, a file number, or a search engine.
French: Il est possible d’y trouver des documents en cherchant dans un répertoire connu, au moyen d’un numéro de dossier ou à l’aide d’un moteur de recherche.
English: As a result of its request for sex-disaggregated information in the database used for programme planning, monitoring and performance reporting, the Office of Internal Oversight Services was able to provide data on the participation of women respective to that of men in training at the United Nations.
French: Ayant demandé que des informations ventilées par sexe figurent dans la base de données servant à planifier les programmes, mener des activités de suivi et établir des rapports sur les résultats obtenus, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a pu fournir des données comparatives sur la participation des fonctionnaires des deux sexes aux activités de formation menées à l'ONU.
English: Disclosure of interest in contract 19.
French: Déclaration des intérêts 19.
English: He was particularly pleased with the wording to the effect that investment promotion policies needed to be designed in the light of development objectives and should fully involve the participation of the private sector in a public-private partnership.
French: Il s'est félicité en particulier de lire dans ce texte que les politiques de promotion de l'investissement devaient être élaborées compte tenu des objectifs de développement et avec la participation du secteur privé, dans le cadre d'un partenariat avec le secteur public.
English: For a general review see E. Hondius (ed.
French: Pour un aperçu général, voir E. Hondius (éd.
English: https://www.childrenscommissioner.org/adult/index.cfm.
French: http://www.childrenscommissioner.org/adult/index.cfm
English: First report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 74, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p.
English: The agreement will move decision-making to the UAC First Nations and also provide the opportunity to enhance relations between First Nation governments and their neighbouring local governments.
French: L'accord transfère le pouvoir décisionnel aux Premières nations des UAC et prévoit aussi la possibilité d'améliorer les relations entre les gouvernements des Premières nations et les gouvernements locaux avoisinants.
English: In addition to housing problems, some customers have also had other problems, such as unemployment, single parenthood, financial problems or disturbances of payment, or problems relating to child welfare.
French: Outre la question du logement, des administrés ont indiqué être confrontés à divers autres problèmes: chômage, fait d'être parent isolé, difficultés financières ou de paiement et problèmes liés à la protection de l'enfance.
English: In addition, the Division will continue to coordinate and supervise all the health, life, property and liability insurance activities of the Organization and services to the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims.
French: Elle continuera par ailleurs à coordonner et superviser toutes les activités de l'Organisation relatives aux assurances (assurance maladie, assurance-vie, assurance immobilière et assurance responsabilité) ainsi qu'à fournir des services au Comité pour les demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels et au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès.
English: Performance Measurement Framework The Performance Measurement Framework was the action plan associated with WD's SDS 2000.
French: Cadre de mesure du rendement La SDD 2000 de DEO était assortie d'un cadre de mesure du rendement.
English: Implement a system of issuing receipts and/or pre-numbered tickets for site tours at the Forks location in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to tours sold.
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites à La Fourche afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes avec les visites vendues.
English: Design phase activities – Determine consistency of design with requirements – Determine adequacy of design – Generate structural and functional test conditions
French: Activités de la phase de conception – Déterminer la cohérence de la conception avec les exigences – Déterminer la pertinence de la conception – Générer des conditions structurelles et fonctionnelles d’essai
English: Real and perceived safety concerns are quoted as the most important barrier preventing many people from choosing walking and cycling as means of transport.
French: Les problèmes de sécurité, réels ou jugé tels, sont cités comme étant le principal facteur qui dissuade nombre de personnes de choisir la marche et le cyclisme comme mode de locomotion.
English: Longer-term criminal-justice reform A number of projects on prison reform have been conducted this year, including in pre-trial detention and alternative sentencing.
French: Le BIDDH a dispensé une formation pratique et exécuté des programmes visant à fournir aux avocats et aux défenseurs des droits de l’homme des outils supplémentaires pour lutter contre la torture dans leur propre pays.
English: We believe the work and interaction with our clients, always taking into consideration their experiences and needs, to be key to our success.
French: Notre idée est d’être la référence dans le domaine du développement créatif, en offrant des produits innovants, de haute qualité et rentables.