ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evinces its deep concern with the embodiment of human rights in international law and its consistent action to incorporate human rights principles into its own law and ensure that they are included clearly and unequivocally in international instruments through which States can commit to the respect, protection and promotion of those rights.
French: Elle témoigne ainsi de son profond attachement à la prise en compte des droits de l'homme dans le droit international, de sa volonté systématique d'incorporer ces principes dans son droit interne et de garantir que ceux-ci figurent de façon claire et irrévocable dans les instruments internationaux qui permettent aux États de protéger, de promouvoir et de faire respecter ces droits.
English: My proposal redraws the boundary of the Yellowhead riding to include all of Parkland County east of Range Road 15 in the proposed Edmonton Spruce Grove riding, which is a simple and effective division that I feel more accurately represents the community of interest in that area.
French: Ma proposition retrace la limite de la circonscription de Yellowhead de sorte à inclure tout le comté de Parkland à l’est du Range Road 15 dans la circonscription proposée d’EdmontonSpruce Grove ; ce qui représente une division simple et efficace que j’estime représenter de façon plus précise la communauté d’intérêts de cette région.
English: Provincial Contacts Lorraine Saunders  Victoria, BC  Tel: 250-953-3433  Lorraine.Saunders@gov.bc.ca Anita Landry  Fredericton, NB  Tel.: 506-453-8436  anita.landry@gnb.ca Arthur Drysdale  Halifax, NS  Tel: 902-424-8607  drysdaag@gov.ns.ca Mark Rumboldt  St. John's, NL  Tel: 709-729-3714  mrumboldt@gov.nf.ca Lee Brammer  Charlottetown, PE  Tel: 902-368-5961  lwbramme@gov.pe.ca
French: Tél. : 519-837-5822  robinsonb@agr.gc.ca Joseph Cogne  Montréal (QC)  Tél. : 514-283-3815  congnej@agr.gc.ca Anne MacEacheron  Fredericton (N.-B)  Tél. : 506-452-3944  maceacherona@agr.gc.ca Sandra Canning  Halifax (N.-É.) Tél. : 902-426-3130  cannings@agr.gc.ca Diane Farquharson  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Security Council resolution 1743 (2007) set out a clear mandate for the Mission, which should be provided with sufficient resources for the purposes of, inter alia, reforming the justice system, building institutional capacity, strengthening public information services and implementing quick-impact projects.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1743 (2007), a défini clairement le mandat de la Mission, laquelle doit se voir accorder les moyens nécessaires pour, notamment, réformer le système judiciaire, renforcer les capacités institutionnelles, dynamiser les services d'information et exécuter des projets à effets rapides.
English: The Committee welcomes the information concerning human rights education as part of the training given to State officials, the promotion of national languages, the development of press freedom and the growing role of NGOs in Mali.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements relatifs à l'enseignement des droits de l'homme dans la formation des agents de l'État, à la promotion des langues nationales, au développement de la liberté de la presse et au rôle croissant des ONG au Mali.
English: Information and communications technology strategy: institutional and technological drivers
French: Stratégie informatique et télématique : facteurs institutionnels et technologiques
English: Furthermore, the deputy head may, on occasion, identify the need for additional evaluation information.
French: En outre, le sous-chef peut à l'occasion identifier le besoin d'information additionnelle.
English: Additional information regarding the Department's country of origin marking program may be obtained by contacting the marking expert in any one of the customs offices listed in Appendix G. APPENDIX A GOODS TO BE MARKED SCHEDULE I Goods From a NAFTA or Non-NAFTA Country The following goods are required to be marked with their country of origin whether they are imported from a NAFTA or a non-NAFTA country.
French: Pour plus de renseignements concernant le programme de marquage du pays d'origine du Ministère, vous pouvez communiquer avec l'expert en marquage de l'un des bureaux de douane figurant à l'annexe G. ANNEXE A MARCHANDISES DONT LE MARQUAGE EST OBLIGATOIRE ANNEXE I Marchandises de pays ALÉNA ou de pays non ALÉNA Le marquage du pays d'origine des marchandises énumérées ci-dessous est obligatoire, que celles-ci soient importées d'un pays ALÉNA ou non ALÉNA.
English: • Saliva testing, 8 refused to be tested, said they kn ew they w ere pos itive a lrea dy.
French: • 8 sujets ont refusé de subir le test de salive, disant qu’ils se savaient déjà positifs.
English: (b) Yue Wu, male, born on 7 August 1947, a Chinese national living in Paris with a refugee travel document; also a human rights, pro-democracy activist.
French: b) Yue Wu, homme né le 7 août 1947, ressortissant chinois habitant à Paris (France), muni d'un document de voyage attestant de sa qualité de réfugié, et militant en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find a commentary on overcoming barriers to colorectal cancer screening, and another on medication as a cornerstone of medical obesity management, as well as the president's message, Vital Signs and articles on a broad range of clinical, practice and research issues. Topics include: vitamin B12, the role for a sense of self worth in weight loss treatments, teaching pharmacotherapeutics, initiating basal insulin therapy, IUDs, training in intellectual disabilities, croup, prevention of kernicterus, program development, bedside manner
French: Vous y trouverez également le Message de la présidente, les Signes vitaux et des articles sur un large éventail de sujets entourant la pratique clinique et la recherche, notamment la vitamine B12, le rôle de la confiance en soi dans les traitements pour la perte de poids, l'enseignement de la pharmacothérapie, initier l'insulinothérapie de base, les stérilets, la formation en incapacités intellectuelles, la laryngo-trachéo-bronchite aiguë, la prévention du kernictère, l'élaboration de programmes et le comportement au chevet des malades.
English: The point is that the international community did not ask that Iraq should put on a display of piecemeal cooperation.
French: Le problème est que la communauté internationale n'a pas demandé à l'Iraq cette coopération ostentatoire et fragmentaire.
English: Create a 16*16-pixel graphic file and save it to Windows ICO file format (I use the free IrfanView Windows software to convert from whatever format it was initially prepared).
French: Créez un fichier graphique de 16*16 pixels et sauvegardez-le au format Windows ICO (j’utilise le programme gratuit IrfanView pour Windows afin de le convertir depuis le format de création).
English: The result may be a better life for us all.
French: Cela pourrait ´ ` ameliorer notre vie a tous. [Francais] ¸
English: Finnish Presidency Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Union - Financial year 2007
French: EP President Josep BORRELL meets with General Pervez MUSHARRAF, President of the Islamic Republic of Pakistan
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: Belize, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica and Panama.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de ses coauteurs : Belize, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque et Panama.
English: TBS is currently drafting a Service Policy for the Government of Canada that will determine future DPR reporting requirements.
French: Le SCT est actuellement en voie de rédiger une Politique de service pour le gouvernement du Canada qui indiquera les informations à fournir à l'avenir dans le RMR.
English: Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
French: Néanmoins, il convient de poursuivre les travaux dans un certain nombre de domaines qui avaient été mis en évidence dans le rapport 2004 comme nécessitant des efforts supplémentaires.
English: In fact Werner Heuser, who is still fighting against the overmighty publisher, is the exception.
French: En fait, Werner Heuser, qui se bat toujours contre l'éditeur à force surhumaine, est l'exception.
English: The Commission also sought comments on the criteria that should be used to determine if Canadian dramatic programs will qualify for time credits as set out in Public Notice CRTC 1999-97.
French: Le Conseil a par ailleurs sollicité des observations concernant les critères d'admissibilité des dramatiques canadiennes à des crédits de temps, tel qu'il est établi dans l'avis public CRTC 1999-97.
English: It also contains links to information about archaeology, sociology and archives pertaining to Aboriginal people.
French: Elle contient aussi des liens vers des galeries et des emplacements où la culture autochtone est diffusée.
English: Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Description:
French: Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Description:
English: Let us respond to the Secretary-General's hope — as reflected in his report — that when we celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations,
French: Répondons à l'espoir du Secrétaire général - qui transparaît dans son rapport - qu'au moment où nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'ONU,
English: Dogra, R.K.S., K. Chandra, S. Chandra, S. Gupta, S. Khanna, S.N. Srivastava, L.J. Shukla, J.C. Katiyar, and R. Shanker.
French: «Depletion of glutathione content and inhibition of glutathione-S-transferase and aryl hydrocarbon hydroxylase activity of rat brain following exposure to styrene», NeuroTox., n°3, 1982, p.
English: Visit the Ontario Provincial Operations Centre Date(s): 2004-10-07 to 2004-10-08 Destination(s):
French: Visite du Centre Opérationnel provincial de l&#39;Ontario Date(s): 2004-10-07 à 2004-10-08 Destination(s):
English: The reasons often stem from differences in terms of opportunities, access to services and material resources, as well as from different life choices made by individuals.
French: Les raisons découlent souvent de différences en termes de possibilités, d'accès aux services et aux ressources matérielles, ainsi que de choix de vie différents réalisés par des personnes.
English: Under Chapter 1.10, the competent authorities are required to maintain registers of valid certificates.
French: Le chapitre 1.10 oblige ces autorités compétentes à tenir un registre des certificats valides.
English: The clearance associations (the Lakehead Clearance Association and the BC Clearance Association) assign vessels to specific berths.
French: prendre de telles décisions pour les grains relevant de sa compétence.
English: In November 2004, Albania ratified a co-operation agreement with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on the fight against terrorism, organised crime, drug trafficking and illegal migration.
French: En novembre 2004, l'Albanie a ratifié un accord de coopération avec l'«ex-République yougoslave de Macédoine» pour la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de stupéfiant et l'immigration illégale.
English: Nepal welcomed the fact that UNHCR had strengthened its ties with those important actors.
French: Le Népal se félicite de ce que le HCR ait renforcé ses liens avec ces acteurs essentiels.
English: This is a blanket heading for rows 8 to 14.
French: Il s’agit de l’en-tête général des lignes 8 à 14.
English: The dark bars represent graduations from 1990 onwards, which correspond to enrolments in the previous 10 years.13 While female enrolments in doctoral program are approaching 50%, at the undergraduate and master’s levels, there are now more female than male students.
French: Tandis que le pourcentage de femmes inscrites à des programmes de doctorat frôle les 50 %, au premier et deuxième cycles, on compte maintenant plus d’étudiantes que d’étudiants.
English: Welcomes the continued commitment of the Federal Republic of Yugoslavia, and encourages it to cooperate further with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes that will ensure that the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes à vocation humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à répondre aux besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés;
English: Active consumer is the one who deploys his/her buying power in the market in such a way that may impose conditions to promote the protection of various human rights, among others, labour rights, environmental protection rights and even ethical treatment of animals.
French: D’aucuns font allusion à la Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne et, à cet égard, se pose la question de savoir dans quelle mesure ce texte a une incidence sur les règles de droit international privé.
English: States also act through intergovernmental organizations in order to achieve the objectives of the Convention.
French: Pour réaliser les objectifs visés par la Convention, les États agissent également par le truchement d'organisations intergouvernementales.
English: A spectacular High Wire Park ("Hochseilpark") in a hidden paradise, only one hours from Lucerne and Bern, and 1 1/2 hours from Zürich and Basel. At a scenic lcoation in the Upper Waldemmen Valley within the Entlebuch biosphere reserve, you will find one of Switzerland's most beautiful adventure parks at 1,190 m a.s.l.
French: Une bonne dose d'adrénaline pour les aventuriers qui n'ont pas froid aux yeux.
English: Foran strongly dissented from this report when it was considered by the Commissioners.
French: » W. L. Grant, « The Civil Service of Canada », pp. 436 et 437.
English: Here's maybe one of the most interesting cordless phones announced in Japan this year.
French: Voici cce qui pourrait être un des téléphones sans fil les plus intéressants disponible au Japon, le JD-7C1CL/CW.
English: On Saturday 16th June, more than 2000 people visited the factory in Sarre-Union and Sarel's Logistic Centre to discover (or rediscover) our industrial tools.
French: Le 16 juin dernier, plus de 2000 personnes ont visité l'usine de Sarre-Union et le centre logistique de Sarel, découvrant ou redécouvrant nos outils industriels.
English: Protecting Culture and Supply Management Canada’s approach to the inclusion of health, public education, culture and environmental and social services is consistent with our current approach in both the multilateral and bilateral contexts: they are not on the negotiating table.
French: Protéger la culture, la régulation de l'offre et les marchés publics L'approche du Canada à l'égard de l'inclusion des services sociaux, de la santé, de l'éducation publique, de la culture et de l'environnement cadre bien avec son approche actuelle sur les plans multilatéral et bilatéral, laquelle consiste à ne pas intégrer ces secteurs dans les négociations.
English: • led the work at the ITU World Radiocommunication Conference in Geneva, Switzerland, achieving agreement on several items concerning the global technical, operational and regulatory guidelines for the use of frequency spectrum and satellite orbits in which Canada had a particular interest;
French: • a dirigé les travaux de la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT, à Genève (Suisse), qui a abouti à des ententes sur plusieurs aspects des lignes directrices techniques et opérationnelles et de la réglementation relatives à l'utilisation du spectre de fréquences et des orbites de satellite intéressant plus particulièrement le Canada;
English: But now, as consumers desire more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat, governments and the industry are collaborating to address these needs, and augment the industry’s capacity to meet or exceed market requirements.
French: Toutefois, comme les consommateurs désirent plus d’information et de meilleures garanties sur la salubrité et la qualité des aliments qu’ils consomment, les gouvernements et le secteur doivent collaborer pour satisfaire à ces
English: Presently I'm going through a redress procedure for removal benefits from the last posting.
French: En 1996, j'ai été muté de Trenton à Goose Bay et j'ai dû vendre ma maison à Trenton.
English: Now, three years later, Dr. Tao is contributing to a strategic-priority area for the largest software company in the world although he is quick to acknowledge the role that GeoConnections played in GeoTango's remarkable ascent.
French: Or, voilà qu'à peine trois ans plus tard, il aide le plus grand fournisseur de logiciels au monde à développer un domaine d'importance stratégique. Il reconnaît d'emblée le rôle que GéoConnexions a joué dans l'ascension remarquable de GeoTango.
English: • online order entry and tracking
French: • saisie et suivi des commandes en ligne
English: The Bodh Gaya retreats have been running at the Thai Monastery there since 1975, first started by Christopher Titmuss.
French: Les retraites de Bodhgaya ont lieu au monastère Thaï depuis 1975. Elles furent initiées par Christopher Titmuss.
English: The Committee is concerned about the large number of children, especially children with disabilities, who are abandoned or are otherwise deprived of a family environment.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés de leur milieu familial.
English: Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level; Fostering community leadership, champions and knowledge-based strategies; Leveraging funding and new investment in community clusters with stakeholders; and Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: Créer une plate-forme de recherche et de technologie concurrentielle à l’échelle mondiale qui favorise la création de grappes technologiques à l’échelle communautaire. Mobiliser les leaders et des champions au sein de la collectivité, et mettre en œuvre des stratégies axées sur l’enrichissement du savoir.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It goes beyond the normal discourse around outsourcing and globalization and underscores the need for an array of policy-planning approaches that accommodate the increasingly networked aspects of economic production and control, and for new ways of firmly securing workers' relationships with their community.
French: En effet, il met en évidence le besoin d’élaborer un ensemble de méthodes de planification stratégique adaptées aux dimensions de plus en plus informatisées de la production et du contrôle économiques et il souligne la nécessité de trouver de nouveaux moyens de resserrer les liens entre les travailleurs et leur communauté.
English: Try coating extremely chapped lips with petroleum jelly or aloe vera overnight.
French: Si vos lèvres sont particulièrement gercées, enduisez-les de gelée de pétrole ou d’aloès avant de vous coucher.
English: Recommendations specific to the Sault Canal Site: 25.
French: Recommandations propres au Canal-de-Sault Ste.
English: The concept on professional orientation, preparation and training of human resources adopted in June 2003 provides equal opportunities for men and women in professional orientation, preparation and training at all levels, during their active life, in accordance with their aptitudes and skills, in order to have equal role in the society and economy and to change the traditional attitude towards men and women's role in family and professional life.
French: En vertu du concept consacré au mois de juin 2003 en ce qui concerne l'orientation professionnelle et la préparation et la formation des ressources humaines, les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes dans ce domaine à tous les niveaux pendant leur vie active, compte tenu de leurs aptitudes et compétences, pour leur permettre de participer pleinement à la société et à l'économie, et modifier l'image traditionnelle des rôles respectifs des hommes et des femmes dans la famille et la vie professionnelle.
English: The self-government negotiating process provides the opportunity to identify capacity and transition issues and develop approaches to deal with these issues prior to completion of either the final agreement, ratification or effective date.
French: Le mécanisme de négociation de l'autonomie gouvernementale donne la possibilité de déterminer les problèmes relatifs à la capacité et à la transition et d'élaborer des approches en vue de résoudre ces difficultés avant la conclusion, la ratification ou l'entrée en vigueur de l'entente définitive.
English: According to the State party, the author's arrest under the provisions of the Decree was fully justified, as the crime he was suspected of was serious; he was informed of the reasons for arrest, and was accused within 23 days, and also he was represented by a lawyer throughout the preliminary investigation.
French: Selon l'État partie, l'arrestation de l'auteur en application du décret susmentionné était pleinement justifiée dès lors que l'infraction qu'il était soupçonné d'avoir commise était grave; l'auteur avait été informé des raisons de son arrestation et inculpé dans un délai de 23 jours, et il avait été représenté par un avocat tout au long de l'enquête préliminaire.
English: The territory of the Hellenic Republic.
French: Le territoire de la République hellénique.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: I look forward to meeting serving members in the workplace - where the action is and spreading the word about the good work you are doing.
French: Je suis impatient de rencontrer les militaires en service à leur lieu de travail au cœur de l'action - et de passer le mot concernant le bon travail que vous faites.