ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the national policy for the protection of the rights of the child activities are being intensified to educate the staff at children's homes so that they can, in cooperation with the competent social welfare centres, recognize individual cases in order to take appropriate measures for the protection of the child.
French: Dans le cadre de la politique nationale en faveur de la protection des droits de l'enfant, on redouble d'efforts pour éduquer le personnel des homes pour enfants de manière à leur permettre, en coopération avec les centres de protection sociale compétents, de reconnaître les cas individuels et de prendre des mesures appropriées pour la protection de l'enfant.
English: There is no official measure of poverty in Canada.
French: Il n'y a pas d'outils de mesure officiels de la pauvreté au Canada.
English: Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents RC4027(E) Rev.06 Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada RC4027 (F) Rév.06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1-800-959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: As regards the directives referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
French: Les directives visées au paragraphe 1 portent, en général, par priorité sur les services qui interviennent d’une façon directe dans les coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises.
English: All these violations and abuses of human rights and international humanitarian law are committed with total impunity.
French: Toutes ces violations et atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire sont commises en totale impunité.
English: CRC also recommended that Ethiopia ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and withdraw its reservation to the 1951 Refugee Convention regarding the right to education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé à l'Éthiopie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de retirer sa réserve à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, concernant le droit à l'éducation.
English: If in the course of that period the applicant rectifies his application in accordance with the notice from the entity responsible for industrial property, the examination of the application shall resume on payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree, failing which the entity responsible for industrial property shall reject the application.
French: Si au cours de ce délai, le déposant régularise sa demande conformément à la notification de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, l’examen de la demande est repris moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret. À défaut, l’Organisme chargé de la propriété industrielle rejette la demande.
English: This technology represents more than half of the medical electronics market.
French: Cette technologie représente plus de la moitié du marché de l’électronique médicale.
English: The central part of the promenade is equipped with bollards.
French: La partie centrale de Riva est équipée avec les colonnes.
English: The Heritage 15 Heritage Malta and the Malta Council for Culture and the Arts should agree and implement a joint strategy for training in management and marketing.
French: Le patrimoine 15 L’organisme « Heritage Malta » (Malte-Patrimoine) et le Conseil de la Culture et des Arts devraient convenir d’une stratégie de formation à la gestion et au marketing, et collaborer en vue de sa mise en œuvre.
English: It noted that, with the accession of Mongolia coming into force on 1 April 2003, the Convention would have 65 Contracting Parties, including the European Community.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention pour la Mongolie le 1er avril 2003, la Convention compterait 65 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: • Implementation Issues Summary of Practices to Consider A Framework to Improve the Social Union for Canadians An agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories – February 1999 The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: • Questions de mise en œuvre Sommaire des pratiques exposées Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux – Février 1999. Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et la page source ou la section est indiquée lorsque possible.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 3 and 32, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad (A/62/828 and A/63/601))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/62/828 et A/63/601))
English: Public debt charges were down $0.4 billion, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Zambia has a dualistic legal regime implying that international instruments ratified or acceded to are not self-executing at domestic level and require enabling legislation to be enforceable.
French: Renseignements généraux  La Zambie ayant un régime juridique dualiste, les instruments internationaux que le pays a ratifiés ou auxquels il a adhéré ne s'appliquent pas automatiquement à l'échelle nationale et une législation est nécessaire pour les rendre exécutoires.
English: A format for the report is required (See Appendix B as an example - the Opportunity Analysis, initial stage of course at the University of Baltimore).
French: Le rapport doit suivre une certaine présentation (voir l'exemple contenu dans l'appendice B - l'analyse des possibilités, stade initial du cours à l'Université de Baltimore).
English: 'Aficionados knew, straight after hearing the releases on MilnorModern and Cirkus, that dOP would make their mark and give a big kick up the backside to a genre which was becoming very dull and increasingly less relevant – Deep House.
French: The group recorded dozens of songs and toured all over Africa. Today there are only 4 surviving members of the original band Orchestre Polyrythmo, but they added new members and they’ve kept on playing .
English: It was designed to help the government develop and implement a practical set of policies and cost-effective tools for science managers to use in aligning their organizations and their S&T staff with the science direction of departments.
French: Il a été établi pour aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre l’ensemble des pratiques, politiques et outils rentables qui devraient permettre aux gestionnaires scientifiques d’harmoniser leurs organismes et leur personnel de S-T avec les orientations ministérielles en matière de sciences.
English: Summing up, I wish to observe that the Third Biennial Meeting, although in my view quite successful, is only one additional step on the road.
French: Pour résumer, je voudrais faire observer que la troisième Réunion biennale, bien que couronnée de succès, n'est qu'une étape dans la voie à suivre.
English: Industry indicators are therefore the most efficient way to obtain reliable, useful and affordable data within a reasonable time frame.
French: L’utilisation d’indicateurs propres à l’industrie s’avère donc le moyen le plus efficace d’obtenir une information fiable, utile et abordable, dans laps de temps raisonnable.
English: Contraintes à l'utilisation des TIC [constraints on ICT use], L'Infobourg, [on line] http://www.infobourg.com/sections/actualite/actualite.php?id=7392 (consulted March 9, 2005) Sasseville, Bastien (2004).
French: « Contraintes à l'utilisation des TIC », L'Infobourg, [En ligne] http://www.infobourg.com/sections/actualite/actualite.php?id=7392 (Page consultée le 9 mars 2005) Sasseville, Bastien (2004).
English: Only Senate candidates are exempted from on-line disclosure by a special provision of the new law.
French: Seuls les candidats au Sénat sont exemptés de l’obligation de communiquer leurs rapports en ligne en vertu d’une disposition spéciale de la nouvelle loi.
English: We noted that while few errors of significance are occurring with regular pay transactions such as taken-on-strength (TOS), struck-off-strength (SOS) and pay increments, the controls over non-regular (supplementary) pay transactions such as acting pay/appointments and payment of allowances such as the bilingual bonus need improvement.
French: Nous avons observé qu’en dépit de la rareté d’erreurs importantes dans les opérations de paye courante, comme les ajouts à l’effectif (PAE), les radiations de l’effectif (RE) et les augmentations de traitement, on pourrait améliorer les contrôles des opérations de paye non régulières (supplémentaires) comme la rémunération d’intérim, les nominations et le versement d’indemnités comme les primes au bilinguisme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version William Powers is the author of Blue Clay People and a forthcoming book on Bolivia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version William Powers est l’auteur de Blue Clay People (le people d’argile bleu) et publiera bientôt un autre ouvrage sur la Bolivie.
English: • Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Denrées destinées à une alimentation particulière (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: For those preferring a monochrome styling, here are the trend colours of the coming season for mobile phones, laptops and co. If you wish a totally individual hue: use the YOUNiiK® Designer and get your personal shade just by defining the desired background-colour.
French: SOIS YOUNiiK® et crée ton monde ASUS tout à fait personnel - ici tu trouveras des YOUNiiK® pour une grande sélection d'ordinateurs portables ASUS !
English: This is probably the most lobbied report we have ever had in this Parliament.
French: De tous les rapports qui ont été soumis à l'Assemblée, celui-ci est peut-être celui qui a le plus fait l'objet de pressions.
English: Last year, Jaweed al-Ghussein, the former Chairman of the Palestinian National Fund, revealed that Arafat had taken more than a half billion dollars in Palestinian public funds and transferred it to his own personal accounts.
French: L'an dernier, Jaweed al-Ghussein, l'ancien Président du Fonds national de la Palestine, a révélé qu'Arafat avait puisé plus d'un demi-milliard de dollars dans les fonds publics palestiniens pour les transférer vers ses propres comptes personnels.
English: Throughout the year, the Audit, Evaluation and Studies Branch systematically updates its knowledge base for the many entities and issue areas within the audit universe.
French: Tout au long de l'année, la DGVEE met à jour de manière systématique ses données de base sur les entités et les secteurs qui forment son univers de vérification.
English: Inflation accelerated and reached a yearly average of 10.5% by end-December 2009 owing to an increase in money supply and a weakening in agricultural yields.
French: L’inflation s’est accélérée pour atteindre 10.5 % en moyenne annuelle à la fin décembre 2009, en raison de l’accroissement de la masse monétaire et de la faiblesse des rendements agricoles.
English: Approximately 7% of the funding transferred to the foundations studied was in this form.
French: Environ 7 % du financement transféré aux fondations examinées l'est sous cette forme.
English: For companies in the biotech sector it is also important to understand that there are strong differences amongst countries concerning what is considered an invention and what type of inventions are considered patentable subject matter.
French: Pour les entreprises du secteur de la biotechnologie, il est aussi important de comprendre qu'il existe de grandes différences d'un pays à l'autre quant à ce qui est considéré comme une invention et au type d'invention constituant un objet brevetable.
English: We appreciate the Secretary-General's excellent reports to the Security Council.
French: Nous apprécions les excellents rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Others advocated a chamber akin to the British House of Lords.
French: D’autres encore préconisaient la création d’une chambre semblable à la Chambre des lords du Parlement britannique.
English: Quebec City, Quebec * Air Fare: $985.96 Other Transportation: $133.00 Accommodation: $198.35 Meals and incidentals: $96.60 Other: $0.00 Total: $1,413.91
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : 985,96 $ Autre transport : 133 $ Hébergement : 198,35 $ Repas et effets connexes : 96,60 $ Autre : $0.00 Total : 1 413,91 $
English: The PSST must issue sound decisions that provide effective recourse, withstand judicial review and are of high quality.
French: Le TDFP doit rendre des décisions judicieuses qui offrent un recours efficace et résistent à une révision judiciaire, et qui sont de grande qualité.
English: The findings and recommendations of either the Chairman or the Committee are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: La CPP examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: JAMA 1999;282:984-6. 3. Federation of Medical Licensing Authorities of Canada.
French: JAMA 1999;282:984-6. 3. Fédération des ordres des médecins du Canada.
English: He said that the International Criminal Court could, under certain circumstances, deal with such cases.
French: Il a estimé que la Cour pénale internationale pourrait, dans certaines circonstances, se saisir de telles affaires.
English: In Japan's wider relations with the EU he said that "between democracies...there can and must be open and frank discussion on all issues".
French: « Le Japon peut être le pont entre les principaux émetteurs de gaz à effet de serre du monde industrialisé, les Etats-Unis et l’Europe », a ajouté Hans-Gert Pöttering devant les étudiants de l’université Keio, le 6 février dernier.
English: Environment-related and community-based non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations have been actively involved in implementing some of those proposals for action.
French: Les organisations non gouvernementales s'occupant des questions environnementales et sociales et les organisations autochtones ont activement participé à la mise en œuvre de certaines de ces propositions d'action.
English: In this regard, recommendations could include suggestions on areas and topics of research.
French: À cet égard, les recommandations pourraient comprendre des suggestions relatives à des domaines et thèmes de recherche.
English: Mr Orban pointed out that, including translation and interpreting services, he would be responsible for some 3 400 Commission officials.
French: Le commissaire désigné roumain a répondu que, si l'on envisage les services de traduction et d'interprétation, il serait responsable de pas moins de 3400 fonctionnaires de la Commission.
English: Arriving in Caracas at 8:00 am, we got a taxi to Wendy and Nancy’s apartment.
French: Un seul problème: le premier taxi ne pouvait pas démarrer - c’était peut-être parce qu’il n’avait pas de capot, pas de caps de roues, les vitres étaient fêlées; nous avons alors transporté nos bagages vers le taxi suivant.
English: Wanted more than ever by the international community, bin Laden has every reason to urge isolationism on Taliban.
French: Groupes ethniques en Afghanistan internationale, Ben Laden a toutes les raisons de prôner l’isolationnisme aux Taliban. Principal pourvoyeur d’hommes et de matériel, il dispose d’assez d’influence pour imposer ses perspectives.
English: The Competent Authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
French: 9.2 L'autorité compétente veille à ce que les procédures d'établissement des rapports satisfassent aux prescriptions suivantes.
English: A luxurious and super soft wool sock yarn in many fabulous colors!
French: Un somptueux fil à chaussettes super doux en laine dans de nombreuses couleurs fabuleuses !
English: The meeting agreed that the regional strategic framework should reflect a three- to five-year perspective, rather than being limited by the two-year intervals of the United Nations-CARICOM General Meetings.
French: Elle est convenue que le cadre stratégique devait refléter une perspective de trois à cinq ans plutôt que de se limiter à l'intervalle de deux ans séparant les réunions générales du système des Nations Unies et de la CARICOM.
English: Understanding This Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance. The design of this research is intended to yield reasonable estimates of retailer compliance under specified conditions, at the national level.
French: Compréhension de ce rapport Cette étude ne vise pas à évaluer le rendement des divers paliers de gouvernement; elle est conçue pour dégager, à l'échelle nationale, des estimations raisonnables sur la conformité des détaillants aux lois sur la vente de tabac, selon des conditions spécifiées.
English: Parties must engage in dialogue to try to break the cycle of revenge and reprisals, which can only give rise to fresh suffering.
French: Les parties doivent dialoguer pour tenter de briser l'engrenage de la vengeance et des représailles, qui ne fait qu'engendrer de nouvelles souffrances.
English: They are based on current tax and spending policies – no new policy initiatives are incorporated.
French: Elles se fondent sur les politiques fiscales et de dépenses actuelles – aucune nouvelle initiative stratégique n'est incluse.
English: The effect of larval incubation on particle filtration and quantitative selection was determined by comparing clearance rates and particle retention efficiencies of adult mussels during brooding and nonbrooding periods.
French: L'effet de l'incubation sur la filtration et la sélection quantitative des particules a été déterminé en comparant les taux de clearance et l'efficacité de rétention des particules chez des moules adultes au cours des périodes d'incubation et entre ces périodes.
English: The Committee recognizes the importance of strengthening the engagement of the private sector in the environmental activities of UNECE; contacts are to be developed through UNECE Committees, MEA secretariats and the work of Regional Advisors.
French: Le Comité reconnaît qu'il est important de renforcer l'engagement du secteur privé dans les activités environnementales de la CEE; les relations doivent être développées par l'intermédiaire des comités de la CEE, des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et de l'activité des conseillers régionaux.
English: Socio-Economic Most effects of the project on socio economic factors will be positive.
French: Aspect socio-économique La plupart des effets du projet sur les facteurs socio-économiques seront positifs.
English: The President: I thank the former Personal Representative of the Secretary-General for East Timor for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'ancien Représentant personnel du Secrétaire général au Timor oriental de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The Spanish report under Article 10§4 indicates there has been no change with respect to fees for education and training during the reference period.
French: Les aides peuvent se traduire par une assistance financière au sens large, une participation aux frais de déplacement ou une intervention dans les frais liés au matériel d’étude, et une contribution pécuniaire au coût des études.
English: Terminable Allowances Attached, for your information, is a chart summarising the expiration dates for the Recruitment and Retention/Terminable Allowances found in various collective agreements.
French: Indemnités provisoires Veuillez trouver ci-joint, à titre d'information, un tableau résumant les dates d'expiration des Indemnités de recrutement et de maintien/provisoire qu'on retrouve dans les différentes conventions collectives.
English: .Challenges and Opportunities Significant progress has been made in broadening the participation of individuals and organizations, at the local, national and international levels, in Canada's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Défis et possibilités Le Canada a réalisé d'importants progrès sur le plan de la participation des individus et des organismes à sa réponse à l'épidémie de VIH/sida, aux niveaux local, national et international.
English: Normally, one copy of the Non-Public Inventory shall be held by the Chapel Life Co-ordinator and a second by the Non-Public Fund accounts officer.
French: En règle générale, une copie de l’inventaire des biens non publics doit être conservée par le coordonnateur des activités paroissiales et une autre copie doit être conservée par l’officier comptable – Fonds non publics.
English: Private Bills The purpose of a private bill is to exempt a person or group of persons, including a corporation from the application of a statute.
French: Projets de loi d’intérêt privé L’objet d’un projet de loi d’intérêt privé est d’exempter un particulier, un groupe de personnes ou une entreprise de l’application d’une loi.
English: Copies are also available from Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca
French: Ces trois documents sont disponibles à l'adresse http://www.ec.gc.ca/nopp. Vous pouvez également vous adresser à l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668 6767, ou à CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
English: This chapter of the Highlights Report focusses on the latest results from the NCP research concerning sources and transport of contaminants in the Canadian North, and what happens to contaminants once they arrive.
French: Ce chapitre du rapport-synthèse traite des résultats les plus récents des recherches menées dans le cadre du PLCN sur l’origine des contaminants, leur transport vers le Nord canadien et leur sort lorsqu’ils y sont.
English: Robert Sinclair, Deputy Director, Human Rights, Foreign Affairs and International Trade Canada, testimony before the Committee, 26 February 2007.
French: Robert Sinclair, directeur adjoint, Droits de la personne, Affaires étrangères et Commerce international Canada, témoignage devant le Comité, 26 février 2007.