ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this was partly due to delays in reaching agreement on a common format for the reports with Conference Services Division, a process that in theory would not need to be repeated in future reporting cycles, the delays were largely a result of the scale of the editing tasks required.
French: S'il est vrai que cela tenait en partie au temps pris pour trouver un accord sur un modèle de présentation commun des rapports avec la Division des services de conférence, une procédure qui en théorie ne devrait pas être répétée dans les futurs cycles de présentation des rapports, il n'en reste pas moins que les retards résultaient en grande mesure de l'ampleur des tâches d'édition requises.
English: LCP = The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: Others have seen in it a loathsome profanation of Islamic holy sites.
French: D'autres y ont vu l'infâme exercice d'une profanation des lieux sacrés de l'islam.
English: To us this means an important result in the British Presidency.
French: Pour nous, il s'agit d'une réussite importante de la présidence britannique.
English: This helps us identify you and ensure that no one is trying to impersonate you.
French: Ce renseignement nous aide à vous identifier et nous assure que personne n'essaie d'usurper votre identité.
English: It is the acceptance of cultural diversity that most favours the tearing down of the walls too often built between communities.
French: C’est l’acceptation de la diversité culturelle qui favorise le mieux la déconstruction des murs qui sont trop souvent érigés entre les communautés.
English: Sizing of blanched almond kernels is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1-1.C.8. materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
French: La température de transition vitreuse (Tg) des substances visées par l’article 1-1.C.8. est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme ISO 11357-2 (1999) ou dans des équivalents nationaux.
English: Malaysia recognized the 12 areas of special concern referred to in the Beijing Platform for Action.
French: La Malaisie souscrit aux 12 domaines de préoccupation particulière énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: By contacting the site concerned directly by phone or email.
French: Par téléphone, par internet en contactant directement le site concerné.
English: In a time when knowledge and information are increasingly defining the wealth of nations, the intellectual property system plays an essential role in capturing the value of these intangibles and converting them into economic assets. n
French: La créativité et linventivité sont des caractéristiques fondamentales, déterminantes pour lavenir de lhumanité. Il est donc de lintérêt des États de développer et de protéger la propriété intellectuelle, a déclaré Mme Tarja Halonen, présidente de la République finlandaise, dans lallocution quelle a prononcée au colloque.
English: • As expected, all stormwater ponds contained contaminants, generally at low levels.
French: • Comme prévu, tous les réservoirs d'eaux pluviales contenaient des contaminants, en général en concentration faible.
English: I would like to thank the Secretary-General for his insightful remarks.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de ses remarques judicieuses.
English: We have seen the solid preparation made by the Hungarian authorities for this task, with a view to being a very energetic Presidency in this important semester.
French: Nous avons observé la préparation sérieuse des autorités hongroises à cette tâche, en vue d'une Présidence énergique au cours de cet important semestre.
English: • The responsibility to report: a new journalistic paradigm Document(s) 9 of 37 Allan Thompson
French: • The responsibility to report: a new journalistic paradigm Document(s) 9 de 37 Allan Thompson
English: Communication from the Commission - Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 [COM(2006) 697 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 14 novembre 2006. « Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne » [COM(2006) 697 final - Non publié au Journal officiel].
English: The party under obligation to report has to provide the Clearing House, on its request, with all information and documents which may have significance in clearing the suspicion.
French: Sur la base des renseignements qui lui sont communiqués, le Centre d'analyse fait ouvrir une enquête de police.
English: This was the catalyst to bind the entire DP into a more decisive and action-led group.
French: Cela a été l'élément catalyseur, qui a soudé l'ensemble du PDD qui est ainsi devenu un groupe plus déterminé et davantage orienté sur l'action.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshall's Annual Report Presented To SCONDVA Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes présenté au CPDNAC Liens institutionnels Ministère
English: (8) The Committee welcomes the Refugee Protection Act, which was adopted by the National Assembly on 4 June 2008 with all-party support.
French: 8) Le Comité accueille avec satisfaction la loi pour la protection des réfugiés, qui a été adoptée par l'Assemblée nationale le 4 juin 2008 et a reçu l'appui de tous les partis politiques.
English: The draft provision is intended to cover situations where a request for the same or similar measure is pending with the court, where the request has been denied by the court and where the court has granted the same or similar interim measure.
French: Le projet de disposition vise les cas suivants: la juridiction étatique a été saisie d'une demande de mesure identique ou similaire, mais n'a pas encore statué; la juridiction étatique a refusé la demande; et la juridiction étatique a accordé une mesure provisoire ou conservatoire identique ou similaire.
English: In presentations to the panel, participants cited caribou, furbearers, migratory waterfowl and raptors as being most vulnerable when considering possible impacts from the startle effect.
French: Les lnnu pensent que les aéronefs militaires ont sans doute causé ces incidents.
English: &quot;The Singaporean participation in the NATO Flying Training in Canada is good news for the people and the economy of Cold Lake,&quot; added Justice Minister Anne McLellan, Member of Parliament for Edmonton West.
French: « La participation singapourienne au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada est une bonne nouvelle pour la population et l'économie de Cold Lake », a ajouté Anne McLellan, ministre de la Justice et députée d'Edmonton West.
English: If this were the case, the proposals should be re-calculated on the basis of unit prices.
French: De plus, la Commission a exprimé «sa vive désapprobation de la façon dont le plaignant a utilisé la procédure d’arbitrage (...)
English: 25 ff.  ), and Austria (E/CN.4/1997/71, para.  55 ff.
French: ) ou en Autriche (E/CN.4/1997/71, par. 55 et suiv.
English: IN THE MATTER OF a notice received from the Minister of Transport (hereinafter the Minister) pursuant to subsection 175(4) of the NTA, 1987 informing the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that an agreement under subsection 175(1) of the NTA, 1987 had been entered into with the Borden Mercantile Co.
French: RELATIF à un avis du ministre des Transports, conformément au paragraphe 175(4) de la LTN 1987, informant l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'il a conclu un accord, conformément au paragraphe 175(1) de la LTN 1987, avec la Borden Mercantile Co.
English: It is, however, entirely up to the Member States which strategy to choose, based on their specific circumstances.
French: Les États membres restent cependant tout à fait libres de choisir leur propre stratégie en fonction de leurs circonstances.
English: After committing numerous violations of its international legal obligations, North Korea had summarily withdrawn from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and had declared itself a nuclear-weapon State.
French: Après avoir commis de nombreuses violations de ses obligations juridiques internationales, la Corée du Nord s'est sommairement retirée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et s'est déclarée un État doté d'armes nucléaires.
English: Quadrant II Deterioration from 99 to 02, but improvement from 02 to 05.
French: Quadrant II : Détérioration de 1999 à 2002, mais amélioration de 2002 à 2005.
English: HABITAT Habitat requirements In eastern North America, the grey fox's distribution closely approximates that of the deciduous forest (Fritzell 1987).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Dans l’Est de l’Amérique du Nord, l’aire de répartition du renard gris correspond assez exactement à celle de la forêt caducifoliée (Fritzell, 1987).
English: This initial step helps assessing the scope of the problem and determining the lead department.
French: L'autorité hiérarchique saisie de la question ordonne l'exécution des plans opérationnels et de communication si elle le juge appropriée.
English: Significant research, modelling, validation and interpretation support the targets for each tool:
French: Au cours de l’exercice, Investissement FAC a ouvert deux nouveaux bureaux, l’un situé à Oakville, en Ontario, et l’autre à Calgary, en Alberta.
English: Members of the Executive Committee welcomed this initiative and stressed the potential importance of such a strategy for the Kiev Conference.
French: Les membres du Comité exécutif se sont félicités de cette initiative et ont souligné l'importance que pouvait revêtir une telle stratégie pour la Conférence de Kiev.
English: The budget for 2004-2005 remained at EUR 2.2 million and the request to specify more clearly the activities of the lobby to be supported, replacing ‘etc’ with ‘gender mainstreaming in the areas of education, sport, health and social security’ and ‘cooperation with women’s associations from third countries’ was not granted. This is something that we regret.
French: Par ailleurs, la demande visant à spécifier plus clairement les activités du lobby à soutenir et à remplacer le mot "etc." par "intégration de la perspective femmes-hommes en matière d’éducation, de sport, de santé et de protection sociale" et "coopération avec les associations de femmes de pays tiers" n’a pas été acceptée et nous le regrettons.
English: Subsembly Wallet for a stationary installation on a desktop PC running Windows XP, Windows Vista, or compatible operating system.
French: Subsembly Wallet pour une installation fixe sur un PC exécutant Windows XP, Windows Vista, ou système d'exploitation compatible.
English: Since its foundation 14 years ago by Viviane Senna, 9.4 million children have benefited from its programs in 25 Brazilian states.
French: Depuis sa fondation il y a 14 ans par Viviane Senna, 9.4 millions d’enfants ont pu bénéficier de ses programmes, dans 25 états du Brésil.
English: Part of the regular duties of an Agent II was to make presentations to the Board of Referees and to give Group Information Sessions to interested parties, the department's representative observed.
French: Le représentant du ministère a souligné qu'une partie des tâches régulières d'un agent II consiste à faire des exposés au conseil arbitral ainsi qu'à organiser des séances d'information de groupe aux parties intéressées.
English: A class in one classification is exactly equivalent to two classes in the other classification.
French: Une classe de la classification correspond exactement à deux classes de l'autre classification.
English:  Top of Page Assessments were not based on merit 27.
French:  Haut de la page Les évaluations n'ont pas été fondées sur le mérite 27.
English: Issues for future review in that area included disputes that lent themselves to arbitration and proposed revisions of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Parmi les questions qui pourraient faire l'objet d'un examen à l'avenir dans ce domaine ont été mentionnées l'arbitrabilité et les propositions de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976.
English: The Assembly, and the Council of Europe in general, have considerable experience in the field of democracy.
French: L’Assemblée, et de manière générale le Conseil de l’Europe, ont accumulé une expérience considérable dans le domaine de la démocratie.
English: Toronto, Ryerson, 1948 Painchaud, Louis.
French: The Canadian Military, a Profile.
English: This recognition of indigenous peoples' right to self-determination, and the specification of precise measures to be taken by the State to reduce inequality, represent an acknowledgement of the disadvantageous situation of such groups.
French: La reconnaissance du droit à l'autodétermination des peuples autochtones, de même que la définition des mesures concrètes que l'État doit prendre pour lutter contre les inégalités, signifie la reconnaissance de la situation défavorisée de ces groupes.
English: The Commission may wish to consider these issues and suggestions and provide the secretariat with guidance to ensure further implementation of resolution 63/9 of 23 May 2007 in an effective and efficient manner to meet the priority needs of member countries.
French: La Commission voudra bien examiner ces questions et suggestions et donner au secrétariat des directives concernant la poursuite de l'application de la résolution 63/9 du 23 mai 2007 d'une manière efficace et efficiente afin de répondre aux besoins prioritaires des pays membres.
English: The two Criminal Code provisions in question undoubtedly cover situations in which women are sold as goods and are compelled to engage in prostitution and exploited against their will.
French: Les deux dispositions du Code pénal dont il est question ici englobent sans nul doute les faits dans lesquels des femmes sont vendues comme des marchandises et sont contraintes à la prostitution et exploitées contre leur gré.
English: In Japan, the New Earth 21 programme has vigorously promoted solar system construction in urban areas.
French: Au Japon, le programme « nouvelle Terre 21 » a mené une campagne vigoureuse en faveur de la construction de systèmes solaires dans les zones urbaines.
English: This change aimed to widen the scope of this heading in order not to strictly limit it to pre-accession assistance as such, but to extend it to the financing of activities preparing in one way or another to the alignment with the 'acquis communautaire'.
French: Cette modification avait pour but d'élargir la portée de cette rubrique, afin de ne pas la limiter strictement à l'aide préalable à l'adhésion en tant que telle, mais à l'étendre au financement des activités préparant d'une manière ou d'une autre à l'alignement sur l'«acquis communautaire».
English: b) Stout, rugged cattle hide upper specially dressed to have a pliability and waterproofness suitable for work, casual and sports footwear.
French: B) Stout, Masquer les bovins accidentés supérieure spécialement habillée d'avoir une souplesse et d'imperméabilité aptes au travail, occasionnels et des chaussures de sport.
English: Monteriggioni is far from here 12 km.
French: Monteggioni se trouve à 12 km.
English: The eighth edition of this show took place from June 17th to the 22nd 2003.
French: La huitième édition de cette foire s'est déroulée du 17 au 22 juin 2003.
English: Since 2002, we have been dedicated to providing our customers with the highest quality products offered in an affordable and easy-to-use service.
French: Veuillez consulter notre catalogue et soyez assurés que chaque article listé a été testé tant pour la qualité que pour la sensibilité.
English: (d) In the second sentence delete "flight or train number(s),"
French: d) Dans la deuxième phrase, supprimer "numéro(s) du vol ou du train"
English: The users and group management offers an advanced administration.
French: La gestion des utilisateurs et groupes offre une administration avancée.
English: Achievements of the action and accomplishment of its operational objectives 2.
French: Réalisations de l’action et atteinte des objectifs opérationnels 2.
English: The taste threshold has been reported to be 100 mg/L for sensitive individuals and about 500 mg/L for the average person.(34) These levels are well above the magnesium concentrations encountered in most Canadian drinking waters.
French: Selon certains travaux, le seuil de détection gustative du magnésium serait de 100 mg/L pour un sujet sensible, et d’environ 500 mg/L pour l’individu moyen.(34) Ces teneurs dépassent considérablement les concentrations de magnésium que l’on trouve dans la plupart des eaux potables canadiennes.
English: It is doubtful that Johnson had any intention of ever living in the house.
French: On peut douter que Johnson ait eu l'intention de vivre dans cette maison.
English: Where Administrators indicate successful collection action, program officers should ensure that AAFC is in receipt of the appropriate amount of recovered crop year interest.
French: Lorsque les administrateurs font état d'un processus de collecte efficace, les agents du Programme doivent s'assurer que AAC recevra le montant approprié de l'intérêt correspondant à la campagne agricole.
English: Canada Post Regulations state that intoxicating beverages or liquor are "Non-Mailable Matter" and when found in any mail item by a Customs Officer must be transmitted to the Canada Post Corporation for disposal in accordance with its regulations.
French: La réglementation de la Société canadienne des postes prescrit que les boissons alcooliques sont des «objets non transmissibles par la poste» et que celles qui sont trouvées dans un envoi postal par un agent des douanes doivent être transmises à la Société pour que celle-ci en dispose conformément à sa réglementation.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada Tel.: (613) 996-8080 (Ottawa) (8 a.m. - 5 p.m.)
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada Tél. : (613) 996-8080 (Ottawa) (8 h -17 h)
English: The plan has four major goals: (a) surveillance and response, including detection, prompt investigation, and monitoring of emerging pathogens, the diseases they cause, and the factors that influence their emergence; (b) applied research, including integrated research of laboratory science and epidemiology to optimize public health practice; (c) prevention and control, such as enhanced communication of public health information about emerging diseases and prompt implementation of prevention strategies; (d) infrastructure, such as strengthened local, state, and federal public health infrastructure to support surveillance and implementation of prevention and control programs.
French: Ce plan comporte quatre objectifs principaux, à savoir : a) la surveillance et l’intervention, y compris la détection, l’investigation rapide et le contrôle des agents pathogènes émergents, des maladies causées par ceux-ci et des facteurs qui contribuent à leur émergence; b) la recherche appliquée, y compris l’intégration de la recherche en laboratoire et de la recherche épidémiologique afin d’optimiser la pratique en santé publique; c) la prévention et la lutte, comme une amélioration de la diffusion de l’information de santé publique au sujet des maladies émergentes et la mise en oeuvre rapide des stratégies de prévention; d) l’infrastructure, comme le renforcement de l’infrastructure de santé publique à l’échelle locale, de l’État et fédérale afin de soutenir la surveillance et la mise en oeuvre des programmes de prévention et de lutte.
English: If the Coordinator is a major/lieutenant-commander, then the Senior Mediator should normally be an AS-06.
French: Si le coordonnateur est un maj/capc, le médiateur principal doit normalement être un AS-06.
English: Discover your future at 3M Canada.
French: Découvrez ce que l'avenir vous réserve au sein de la Compagnie 3M Canada.
English: 9.4 the Regional Committee build upon the work already initiated by the Committee on the terms of reference and the results of the open houses.
French: 9.4 le Comité régional tire parti du travail déjà entrepris par le Comité sur le mandat et des résultats des journées portes ouvertes.
English: Although the way the system works has its limitations, it nevertheless provides a basis for a political response.
French: Si la méthode a ses limites, elle fournit néanmoins une base sur laquelle peut s’orienter la réponse politique.
English: Item 4 (b) (ii) National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: VAC MVA 500 New Veterans Charter Financial Benefits Program Description:
French: ACC MAC 510 Nouvelle Charte des anciens combattants - Programme de réadaptation Description :
English: It operates a group practice medical contributory scheme and gives registered persons access to free medical treatment (for a description of the available medical facilities, see A/AC.109/2001/10, paras.  42 and 43).
French: Elle administre un régime contributif de médecine de groupe qui permet aux assurés sociaux de bénéficier de soins gratuits (on trouvera aux paragraphes 42 et 43 du document A/AC.109/2001/10 une description de l'infrastructure médicale).
English: Bamfield, British Columbia, Canada Date: 2007-02-09 Value: $83,000.00 Type:
French: Bamfield, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-09 Valeur : 83 000,00 $ Type :
English: Rapporteur: Mrs. Vilawan MANGKLATANAKUL (Thailand).
French: Rapporteur: Mme Vilawan MANGKLATANAKUL (Thaïlande).
English: It is a year in which the forecasts contained in the financial perspectives can be fully achieved.
French: C'est une année de pleine exécution des prévisions contenues dans les perspectives financières.
English: Each Contracting State must apply this Convention to contracts of carriage concluded on or after the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
French: Chaque État contractant doit appliquer les dispositions de la présente Convention aux contrats de transport qui seront conclus à partir de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Fruit such as mangoes, oranges, pineapples, papaya, and jackfruit are also grown.
French: Des fruits comme la mangue, l’orange, l’ananas, la papaye et le jaque sont aussi cultivés.
English: Some 98 per cent of the households in Baghdis do not use iodized salt.
French: Environ 98 % des ménages à Baghdis n'utilisent pas du sel iodé.
English: Catecholamines induce apoptosis in various lymphoid populations. This process can occur with both α- and β-adrenoreceptors.
French: Les catécholamines induisent l'apoptose dans diverses populations lymphoïdes, un processus qui peut se produire par le biais des récepteurs adrénergiques α- et β-.
English: No respondent to the UNCTAD survey prohibits dominance itself.
French: La position dominante, en soi, n'est interdite par aucune des autorités ayant répondu à l'enquête de la CNUCED.
English: • (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or
French: • b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient;