ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at the potentially too broad scope of the definitions of terrorism in domestic law, as set out in articles 572-580 of the Spanish Criminal Code, which could lead to violations of several of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement trop extensive des définitions du terrorisme en droit interne, telles qu'elles figurent dans les articles 572 à 580 du Code pénal espagnol, qui pourrait mener à des violations de plusieurs droits consacrés par le Pacte.
English: However, no toxicological data that would permit estimation of an effects threshold for these biota were identified.
French: On n'a cependant pas trouvé de données toxicologiques permettant d'estimer le seuil des effets pour ces biotes.
English: We have several commercial vehicles available in inventory at all times.
French: Nous avons plusieurs modèles de véhicules commerciaux disponibles en inventaire en tout temps.
English: Analogies can be drawn from other elements of general international law.
French: On peut tirer des analogies d'autres éléments du droit international général.
English: With the proper steps, this process can evolve into an independently verified report with stakeholder engagement.
French: En suivant les étapes appropriées, ce processus peut conduire à un rapport vérifié par une instance indépendante et soutenu par l'implication des parties prenantes.
English: The fallers and grade crew worked August 5/86, but on August 6/86, they only worked part of the day, but were 'laid off' (Exhibit #20.1) by the employer for the reasons noted in Exhibit #20.1.
French: Les abatteurs et les classeurs ont travaillé le 5 août 1986, mais le 6 août 1986 ils n’ont travaillé qu’une partie de la journée et ont été "licenciés" (pièce n. 20.1) par l'employeur pour les raisons mentionnées dans la pièce no 20.1.
English: Continuous collection of comprehensive data about priority areas, those injured and killed in mine and other explosive-devices accidents; More public campaigns to inform the population, emphasize the danger, give directions on prevention and avoidance of accidents; Awareness-raising through the process of rehabilitation and reconciliation of those exposed to danger.
French: Les mesures suivantes devraient être mises en œuvre : Collecte permanente de données complètes au sujet des zones prioritaires, des blessés et des tués par les mines et autres engins explosifs; Multiplication des campagnes d'information de la population (sensibilisation au danger des mines et conseils de prévention); Sensibilisation de la population par la rééducation et la réinsertion de ceux qui ont été exposés au danger.
English: No half-breed in Manitoba who has shared in the distribution of half-breed lands shall be accounted an Indian ; and no half-breed head of a family (except the widow of an Indian or a half-breed who has already been admitted into a treaty) shall, unless under very special circumstances, to be determined by the Superintendent-General or his agent, be accounted an Indian, or entitled to be admitted into any Indian treaty ; and any half-breed who may have been admitted into a treaty shall be allowed to withdraw therefrom on refunding all annuity money received by him or her under the said treaty, or suffering a corresponding reduction in the quantity of any land, or scrip, which such half-breed, as such, may be entitled to receive from the Government.
French: Nul Métis, dans le Manitoba, qui aura eu part à la distribution des terres des Métis, ne sera compté comme Sauvage ; et nul Métis chef de famille (sauf la veuve d'un Sauvage ou d'un Métis qui aura déjà été admis dans un traité), ne pourra, sinon dans des circonstances très-exceptionnelles, qui seront déterminées par le Surintendant-Général ou son agent, être compté comme Sauvage, ni avoir droit d'être admis dans un traité avec les Sauvages; et tout Métis qui aura été admis dans un traité pourra s'en retirer en remboursant tous les deniers qu'il aura reçus à titre d'annuité en vertu du dit traité, ou en subissant une réduction correspondante sur la quantité de terre ou la contenance du certificat que ce Métis aura droit comme tel de recevoir du gouvernement.
English: At the 4th and 5th meetings of its second substantive session, held on 14 and 15 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, the Netherlands (also on behalf of Liberia), Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa and Uruguay.
French: Aux 4e et 5e séances de sa deuxième session de fond, tenues les 14 et 15 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas (au nom du Libéria), Portugal, République tchèque, Roumanie, Samoa, Sierra Leone, Singapour et Uruguay.
English: The Government did assess new legislation in terms of its relevance to gender mainstreaming, and was taking measures to improve its performance in that regard.
French: On évalue les nouveaux textes de lois du point de vue de leur conformité à la nécessité de recentrer la question des sexes et des mesures sont prises en vue d'améliorer les résultats à cet égard.
English: As part of this exposure, the EC has identified that it will be important to organize an orientation session with relevant federal government representatives at an early occasion to explain the tool and dialogue process.
French: Le Comité a déterminé que, pour mener à bonne fin cette mise en évidence de l'outil de dialogue, il serait important d'organiser une séance d'initiation à l'intention de représentants du gouvernement, et de la tenir au plus tôt afin de leur expliquer l'outil et son processus d'utilisation.
English: Recognize that horseback users often get by barriers.
French: Les cavaliers franchissent souvent les barrières.
English: 1.4 Regulatory Restrictions on the Use of Calcium Chloride as a Dust Suppressant There were no identified prohibitions on the use of chloride-based dust suppressants in Canada, the U.S. or Europe.
French: 1.4 Restrictions réglementaires concernant l'utilisation de chlorure de calcium comme abat-poussière Aucune réglementation n'interdit l'utilisation d'abat-poussière à base de chlorure au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Funding must be found and maintained to cover startup costs for all projects and to cover key staff and operating costs for projects that focus on social-service more than production objectives.
French: Il faut trouver et maintenir le financement nécessaire pour assumer les frais de démarrage de tous les projets ainsi que les coûts de fonctionnement et ceux associés au personnel clé pour les projets qui mettent davantage l’accent sur les services sociaux que sur la production agricole.
English: 10 Information from the Romanian Danube delta Biosphere Reserve Authority.
French: 10 Information communiquée par l’Autorité de la Réserve de biosphère du delta du Danube en Roumanie.
English: Books and Articles Al-Fuhail, Isma’il A. and Al-Hamdan, Amna Rashed, Birth Customs in the United Arab Emirates, Qatar, Kuwait (The G.C.C. Folklore Center, Doha, 1998) Allen, R. C., "Collective Invention", (1983) Journal of Economic Behaviour and Organization 4(1), p.
French: Al-Fuhail, Isma’il A. et Al-Hamdan, Amna Rashed, Birth Customs in the United Arab Emirates, Qatar, Kuwait (The G.C.C. Folklore Center, Doha, 1998) Allen, R. C., "Collective Invention", (1983) Journal of Economic Behaviour and Organization 4(1), p.
English: In addition, the COMPASS system administrator has access to the data so that he can make sure that the application is working properly.
French: Par ailleurs l'administrateur du système COMPASS a accès aux données afin qu'il soit en mesure de garantir le déroulement correct de l'application.
English: IMTFs offer a flexible approach to dealing with time-critical, resource-intensive but ultimately temporary requirements to support mission planning, start-up and initial sustainment.
French: La formule des équipes spéciales intégrées apporte un élément de souplesse qui doit permettre de faire face à des besoins en ressources importants dans des délais très serrés mais portant en définitive sur une courte période pour faciliter les activités de planification, de démarrage et de soutien logistique initial.
English: Endorsed by M.I.A., The Very Best are for those who enjoyed Santigold last year.
French: Ce nouveau style hybride sera peut-être le son du futur...
English: Whilst not denying that there has been progress in the current situation, it is in internal and related affairs.
French: Même si l'on ne peut nier que des progrès ont été réalisés par rapport à la situation actuelle, ceux-ci concernent les affaires intérieures et connexes.
English: The goal is to represent each of these marine regions within the NMCA system. (see map 2) The implementation of this plan is in its early stages.
French: Les travaux en vue de la création de la réserve d’aire marine nationale de conservation du Canada Gwaii Haanas dans les îles de la Reine-Charlotte se poursuivent et des progrès consi-dérables ont été réalisés en vue de la création d’une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur.
English: Anyone who read the Protocols, the commentaries on the Protocols, manuals of military law, including the manuals of common law jurisdictions like the recently published British manual of military law, would realize that they all reached the same conclusions that she had just described.
French: Il suffit de relire les Protocoles, le texte des commentaires aux Protocoles, les manuels de droit militaire, y compris le manuel de droit des juridictions de Common Law, comme le manuel britannique de droit militaire publié récemment, pour constater que tous les textes aboutissent aux mêmes conclusions que celles que Mme Hampson vient d'exposer.
English: [37] Mr. Thivierge contended that the situation in which the appellants find themselves is the same as was the case for the appellants in the above cited cases of Low, Gill and Jain.
French: [37] M. Thivierge a affirmé que la situation dans laquelle s'étaient retrouvés les appelants étaient la même que pour les appelants dans les affaires Low, Gill et Jain citées ci-dessus..
English: Accountability Lack of accountability is extremely destructive to the culture of an organization.
French: La responsabilisation L’absence de responsabilisation a des conséquences dévastatrices sur la culture d’une organisation.
English: We welcome such discussions and, as honourable Members will be aware, this Commission has worked hard to achieve full transparency on the beneficiaries of EU funds, which it believes is leading to better-informed policy discussions, such as the common agricultural policy health checks launched by my colleague, Marian Fischer Boel, earlier this month.
French: Nous nous réjouissons de ces débats et, comme les honorables députés s'en rendront compte, cette Commission a travaillé dur afin de parvenir à une transparence totale en ce qui concerne les bénéficiaires des fonds communautaires, ce qui, selon elle, donne lieu à des débats politiques mieux éclairés, comme les bilans de santé de la politique agricole commune lancés par ma collègue, Mme Fischer Boel, plus tôt ce mois-ci.
English: Table 1 Selected characteristics of high school graduates and dropouts by sex, 1991* Total All 18 to 20 year-olds not in high school (‘000) Academic performance** Difficulty with mathematics Difficulty with English/French Average in last school term:
French: * Inclut quelque 15 000 décrocheurs du niveau primaire. ** Exclut les décrocheurs du niveau primaire.
English: Transfers to other levels of government were up strongly, but lower operating expenses of departments and agencies offset this increase.
French: Les transferts aux autres administrations ont fortement augmenté, mais la diminution des charges de fonctionnement des ministères et organismes a neutralisé cette augmentation.
English: Under article 318 of the same Code, any one who, having been ordered to hand over a child under his guardianship to the person to whom the child's custody or safe keeping has been awarded, fails to do so is liable to a penalty of detention and/or a fine.
French: En vertu de l'article 318 du même Code, toute personne qui, après avoir reçu l'ordre de remettre l'enfant qu'il a en charge à la personne qui en a la garde ou doit assurer sa protection, ne se soumet pas à cet ordre est passible d'une peine de détention ou d'une amende ou des deux.
English: The enactment of a law by Parliament is in many ways the ultimate political act, as it serves as a record of the decisions made by democratically elected officials and clearly illustrates the exercise of political control over society through the law.
French: La promulgation d’une loi par le Parlement est, à bien des égards, le geste politique par excellence, car elle représente les décisions prises par des représentants élus démocratiquement et illustre clairement le contrôle politique exercé sur la société par l’entremise du droit.
English: The nature of this deliberative process will depend on the facts of a particular case before the investigating authority.
French: La nature de ce processus délibératif dépend des faits de la cause dans une affaire donnée dont l'autorité chargée de l'enquête est saisie.
English: What do I do if I've forgotten my AccèsD Affaires password?
French: Que faire si j'ai oublié mon mot de passe AccèsD Affaires?
English: These estimates can be viewed as the number of deaths which could be prevented each year if air pollution from human sources within North America were eliminated.
French: Ces estimations donnent une idée du nombre de décès qui pourraient être prévenus chaque année si la pollution atmosphérique de sources humaines en Amérique du Nord était éliminée.
English: This program re-design is a natural evolution of DFO’s relationship with stakeholders.
French: Cette refonte du programme est le résultat de l’évolution naturelle de la relation entre le MPO et les parties intéressées.
English: Canada is particularly well positioned in Heilongjiang (twinned with the Province of Alberta) and Liaoning (which has an economic co-operation agreement with the Province of Quebec), and both have demonstrated sincere efforts to expand Canadian contacts and trade.
French: Le Canada occupe une position particulièrement favorable dans l'Heilongijang (jumelé à la province de l'Alberta) et le Liaoning (qui a conclu une entente de coopération économique avec la province de Québec). Ces deux provinces se sont vraiment efforcées d'intensifier leurs relations et leur commerce avec le Canada.
English: Heritage Presentation and Communications Heritage presentation and communication programs help to make the park, and its significant values, better known to Canadians.
French: Mise en valeur du patrimoine et communications Les programmes de mise en valeur du patrimoine et de communication contribuent à faire connaître le parc et ses importantes valeurs aux Canadiens.
English: Mr President, we cannot allow fifteen different immigration policies in this borderless Europe for much longer.
French: Monsieur le Président, dans cette Europe sans frontières, nous ne pouvons pas nous permettre beaucoup plus longtemps d' avoir quinze politiques différentes en matière d' immigration.
English: Environmental factors over which it has little or no control, such as the state of the economy, capital markets, societal change and emerging technology, influence the CRTC's work, priorities and outcomes.
French: Les facteurs environnementaux sur lesquels le Conseil exerce peu ou pas de contrôle, comme l'état de l'économie, les marchés financiers, l'évolution de la société et l'émergence de nouvelles technologies influent sur le travail, les priorités et les résultats du CRTC.
English: Existing programs Undergraduate http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/en/senate_document.pdf Graduate http://www.etudesup.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=2220
French: Évaluation des programmes existants 1er cycle http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/fr/rapports/document_senat.pdf
English: As it happens, this is a particularly exceptional example of a situation not making sense.
French: En l’occurrence, c’est surtout d’une rare incohérence.
English: They also pointed out that the claimant's decision did not result from one particular incidence but from a buildup of frustration for the lack of results from the numerous times he had raised concerns that had gone on deaf ears.
French: Ils ont aussi fait remarquer que la décision du prestataire n'était pas le résultat d'un incident particulier, mais plutôt d'une accumulation de frustration en raison de l'absence de résultats suite à ses nombreuses tentatives non entendues de soulever ces préoccupations.
English: If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal!
French: S'ils pensent être le gardien de la morale en matière d'ESB, qu'ils nous le montrent devant la Cour d'arbitrage de l'OMC!
English: The programme proposed by GTB to introduce suitable provisions into the ECE Regulations was accepted.
French: Les propositions du GTB visant à incorporer dans les Règlements pertinents de la CEE des dispositions appropriées ont été acceptées.
English: The involvement of the international community should be made tangible through the deployment of sufficient funds to implement the agreements, thus contributing to the development of an egalitarian policy in Burundi.
French: L'implication de la communauté internationale doit se concrétiser par un déploiement de moyens financiers suffisants pour assumer les conséquences de ces accords et contribuer ainsi au développement d'une politique égalitaire au Burundi.
English: One key feature is that three types of databases are employed in order to meet the 1-hour turnaround requirement.
French: L'une des grandes particularités de ce système est qu'il emploie trois types de base de données pour que soit respecté le délai d'une heure.
English: The Commission had been established to follow-up on the Caribbean Initiative the main purpose of which is to have the Caribbean Sea declared a “special area in the context of sustainable development”.
French: La Commission a été créée afin de donner suite à l'Initiative Caraïbes, dont l'objectif principal est de faire reconnaître la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: Vancouver Wastewater Management Plans DFO, in cooperation with EC, refined the Liquid Waste Management Plan Stage II of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), which was approved by the Province of BC. DFO participated on a project team along with EC, the BC Ministry of Water, Land, and Air Protection, Vancouver Port Corporation, and the GVRD to assess site‑specific options for treating the Clark Drive combined sewer overflow.
French: Plans de gestion des eaux usées de Vancouver Le MPO, en collaboration avec EC, a peaufiné la phase II du plan de gestion des déchets liquides du District régional de Vancouver (DRV), qui a été approuvé par la province de la C.‑B. Le MPO a participé à une équipe de projet de concert avec EC, le ministère de la protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.‑B., la Société du port de Vancouver et le DRV pour évaluer des options propres au traitement des eaux des égouts unitaires de Clark Drive.
English: Safety and real-time operation are key design requirements, necessitating careful design and quality control methodologies.
French: Sûreté et fonctionnement en temps réel, les exigences clés de la conception, exigent des méthodologies minutieuses de conception et de contrôle de la qualité.
English: AMMA brings together a large number of teams already working in the region on similar problems.
French: Thierry Lebel n’est pas seulement un spécialiste de l’hydrologie de cette région.
English: Baccarat then joined in, producing the bottle for Mitsouko (Guerlain), Shalimar (Guerlain) and others.
French: Le baccara a été introduit dans la conception des flacons et a servi dans l'élaboration de Mitsouko (Guerlain), Shalimar (Guerlain) et bien d'autres encore.
English: • Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) Ad hoc Group of Experts on Investment Rules Academic Advisory Council (AAC) on Canadian Trade Policy Small and Medium-sized Enterprises Advisory Board Multi-stakeholder Sessions and Roundtables
French: • Les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Le Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement Le Conseil consultatif d’universitaires sur la politique commerciale canadienne Le Conseil consultatif des petites et moyennes entreprises Les séances et tables rondes multilatérales
English: Author to release book on about Angelina Jolie and Brad Pitt.
French: Le moins qu?on puisse dire, c?est que Vanessa Paradis serait jalouse d?Angelina Jolie. La chanteuse en aurait meme peur.
English: In other words, is there a chance that, once terrestrial hazard criteria have been developed, these criteria could be more sensitive than aquatic hazard criteria?
French: Autrement dit, se peut-il qu'une fois établis, les critères relatifs aux dangers pour le milieu terrestre soient plus sensibles que les critères relatifs aux dangers pour le milieu aquatique?
English: The Book Retail Sector in Canada CANADIAN-AUTHORED BOOKS
French: • L’étude du MPC a révélé que 71 p.
English: The department wanted the Integrated Training for Youth pilot project to incorporate certain features of the CET model.
French: Le ministère souhaitait donc incorporer au projet pilote en matière de formation intégrée pour les jeunes certaines des caractéristiques de ce modèle.
English: If the nuclear power plants in France were closed down right now, there would be a rush in this Chamber to look for candles.
French: Si l' on fermait maintenant les centrales nucléaires françaises, nous en serions réduits dans cette salle à trouver au plus vite des bougies.
English: They can be designed so as to amplify selective sounds to varying degrees of magnitude, depending upon the input or the output characteristics of that hearing aid.
French: Ils peuvent être conçus de façon à amplifier certains sons à divers degrés d’amplitude, le tout dépendant des dispositifs d’entrée ou de sortie de la prothèse auditive.
English: The job seems so big and detail-oriented that you just can’t muster the energy to get started, despite the fact that managing those details will help you become richer!
French: La tâche semble si vaste et perdue dans les détails que vous n'arrivez même pas à trouver l'énergie nécessaire pour vous y attaquer, malgré le fait qu'une bonne gestion de ces détails vous aidera à devenir plus riche!