ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal of WCOs directly on land is also practiced by "do-it-yourselfers" (Gottlieb, 1981; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: L'élimination directe d'huiles moteur usées au sol est également pratiquée par les «bricoleurs» (Gottlieb, 1981; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Between 1421 and 1455 hours, two warplanes flew over the sea off Byblos (Jubayl), circled over areas of the South, Shikka and Hirmil, and then departed over the sea off Naqurah.
French: • Entre 14 h 47 et 17h 17, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace libanais au-dessus de Rmaich et ont décrit des cercles entre le sud et Tripoli.
English: ◦ Proactive disclosure Reporting your shipment All goods imported into Canada must be reported.
French: ◦ Divulgation proactive Déclarer votre expédition Toutes les marchandises importées au Canada doivent être déclarées.
English: Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read: `Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur';”.
French: Décide de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : “chacune des grandes commissions élit un Président, trois Vice-Présidents et un Rapporteur”;»
English: This is also part of a procedure that works "from the periphery": the depicted center – the profession and the function and the power as union representative – is extended (at least for a moment) by the other side of the personality.
French: Cela aussi appartient à un procédé travaillant "depuis la marge": le centre représenté - le métier, la fonction et le pouvoir de syndicaliste - est complété (au moins pendant un instant) par les autres faces de la personnalité.
English: The Committee welcomed this endorsement by the Program and Budget Committee at its twelfth session.
French: Le comité s’est félicité de l’approbation de ce point par le Comité du programme et budget à sa douzième session.
English: We had the greatest time and I turned her on to like clubs like Trax and Paradise Garage.
French: On s’est vraiment eclaté. Par la suite, je l’ai emmené dans pleins de clubs comme le Trax et le Paradise Garage.
English: Gas/diesel oil D.VI-05
French: Fuel oil distillé D.VI-05
English: A claim to be a Convention refugee that was withdrawn or declared to be abandoned before the coming into force of this section is deemed to be a claim determined to be withdrawn or abandoned under the Act.
French: Est assimilée à une décision prononçant le retrait ou le désistement d'une demande d'asile en vertu de la Loi la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention qui a été retirée ou a fait l'objet d'une décision constatant le désistement avant la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: See A/54/424, annex II, AHG/Dec.132 (XXXV).
French: Voir A/54/424, annexe II, AHG/Dec.132 (XXXV).
English: Mr President, I would just briefly like to say that it has been proposed that we should start earlier on a Monday and leave earlier on a Thursday.
French: Monsieur le Président, je voulais dire brièvement qu'il a été suggéré que nous commencions plus tôt le lundi et terminions plus tôt le jeudi.
English: © Parks Canada / Trapp N./ 2002 Students will take a closer look at the role of horses in the operation of W.R. Motherwell's farmstead.
French: © Parcs Canada / Trapp N./ 2002 Les élèves verront de façon approfondie le rôle des chevaux dans l'opération agricole de W.R. Motherwell.
English: So what do the latest data indicate?
French: Que nous disent les données les plus récentes?
English: Any educational materials will require advance preparation in addition to a plan for efficient and timely distribution.
French: Tout matériel éducatif doit être préparé à l'avance et être assorti d'un plan de distribution efficace et opportun.
English: However, areas for improvement were not included in the comments from the missions.
French: Toutefois, en octobre 2004, ces directives n'étaient toujours pas appliquées.
English: The split of counterfeits by denomination is shown below:
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des billets contrefaits par coupure :
English: This is consistent with the approach set out in Guide du Rédacteur (Bureau de traduction), la Commission de toponymie de Québec and the Canadian Style. A French street type is placed after the street name when the name represents an ordinal number (either with numbers, or with characters). A French street type starts with an upper case character when the street name is a number displayed with numbers or is a number displayed in characters. There will be one space between a street name and the street direction, if it exists.
French: Cette mesure est conforme aux lignes directrices du Guide du rédacteur (Bureau de la traduction), de la Commission de toponymie du Québec et du Canadian Style. Le type de rue français est placé après le nom de la rue lorsque le nom représente un nombre ordinal (avec des chiffres ou des caractères). Lorsque le nom de la rue est un numéro incluant plusieurs numéros ou incluant des lettres, le type de rue français commence par une majuscule. Il faut laisser un espace entre le nom de la rue et le point cardinal, le cas échéant.
English: 12.4 Notwithstanding the provisions of Article 12.1 of this Annex, Kosovo shall engage in consultations with a non-majority Community where that Community makes up at least 75% of the population of a concentrated settlement with a minimum total population of 5000 inhabitants, with a view to establishing other new municipalities.
French: 12.4 Nonobstant les dispositions de l'article 12.1 de la présente annexe, le Kosovo engage des consultations en vue de créer de nouvelles municipalités avec toute communauté non majoritaire dès que celle-ci constitue au moins 75 % de la population d'une agglomération peuplée d'au moins 5 000 habitants au total.
English: Therefore, the request has to be explicit and unambiguous.
French: La requête doit par conséquent être explicite et claire.
English: Although there was a third study49 from which the lifetime cancer risk could have been calculated, it was not available at the time the calculation was made.
French: Bien qu'il existe une troisième étude49 à partir de laquelle le risque de cancer à vie aurait pu être calculé, elle n'était pas disponible lorsque les calculs ont été réa-lisés.
English: "Supporting that is doing the right thing."
French: Les journées comme celles-là étaient chose commune.
English: Social Forces 78(3): 1133–1161.
French: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships », dans Social Forces, vol.
English: Since the early 2000s, Africa has witnessed higher economic growth than in the 1980s and 1990s. This improvement is largely due to high commodity (especially oil) prices, better economic policies implemented by African governments, and the end of hostilities in a number of countries.
French: Si les décideurs africains veulent faire face efficacement à ces défis et maintenir leurs performances actuelles en matière de croissance économique, ils ont besoin d'accorder plus d'importance à la recherche en tant que base pour la formulation des politiques et de leurs mises en œuvre.
English: To customize the META tags of each topic, select your topic and click on the SE Optimization tab (Search Engine Optimizations).
French: Pour personnaliser les méta tags de chaque rubrique, sélectionner là puis cliquer sur l'onglet Référencement et personnaliser ensuite les meta tags.
English: Others principles may be added as the discussion continues.
French: D'autres principes pourraient être ajoutés au fur et à mesure du débat.
English: As Marie tells it, "Before we left Switzerland, Jacob was a third-generation cheese maker.
French: Marie le raconte ainsi : « En Suisse, Jacob représentait la troisième génération d’une famille de fromagers.
English: Public education in Kuwait is divided into three stages:
French: L'enseignement général dans l'État du Koweït est organisé en trois cycles, à savoir :
English: Where a request for re-establishment in respect of the priority period has been allowed, the examiner should carefully review the relevance of prior art documents cited previously in the search report or communications.
French: S'il est fait droit à la requête, l'examinateur doit étudier attentivement la pertinence des documents de l'état de la technique cités précédemment dans le rapport de recherche ou dans les notifications.
English: Signed by governments at the Rio Conference in 1992, the Convention is a legally binding agreement committing 169 Governments to take action to stem the worldwide loss of biological diversity.
French: La stratégie opérationnelle du FEM définit sept considérations stratégiques dont le but est de maximiser les éléments positifs du point de vue de l’environnement mondial dans les quatre grands domaines d’intervention.
English: Explain how Canadian artists and/or audiences will benefit from your activities.
French: Expliquez comment les artistes ou les auditoires du Canada profiteront de vos activités?
English: Notes with satisfaction the efforts made by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to revitalize, within available resources, the United Nations Audiovisual Library of International Law, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to develop and maintain the Library;
French: Note avec satisfaction les efforts consentis par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques en vue de revitaliser, dans la limite des ressources disponibles, la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et demande instamment aux États de faire des contributions volontaires afin de permettre à la Division de la codification de développer et maintenir cette médiathèque;
English: 2.2 Two months after his arrest, he was threatened with torture and ordered to sign a written confession, the content of which he was not allowed to see.
French: 2.2 Deux mois après son arrestation, il a été menacé de torture et on lui a donné l'ordre de signer des aveux, dont il n'a pas pu prendre connaissance de la teneur.
English: 28 January 2008 Video Vault - Statement by the Prime Minister of Canada
French: 28 JANVIER 2008 Banque de vidéos - Déclaration du Premier ministre du Canada
English: Act quickly and firmly to intervene: tell them personal problems cannot affect their work.
French: Vous intervenez vite et fermement : vous leur dites que les problèmes personnels ne peuvent pas affecter leur travail.
English: All these benefits allow you to save time, provide quality services to your patients, increase your comfort at work and finally to increase your financial income.
French: Tous ces avantages vous permettent au final de gagner du temps, de fournir des prestations de qualité à vos patients, d'augmenter votre confort de travail et finalement d'augmenter votre rendement financier.
English: They are encouraged to transmit their information in written form to the secretariat so that they would be reproduced as informal documents and posted on the web.
French: Pour ce faire ils peuvent transmettre leurs informations sous forme écrite au secrétariat afin que celui-ci puisse les reproduire sous forme de documents informels et les placer sur le web.
English: Enhanced communications between headquarters and the regions regarding available staff training and information needs would ensure improved service and delivery of our program. Implementation Schedule -- Ongoing c. Evaluation Recommendations -- examining reach of MAP to Aboriginal institutions; Management Response/Action(s) -- Recommendation not accepted:
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Élaborer une stratégie pour répondre à ces besoins; Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : une meilleure communication entre l'Administration centrale et les régions à propos de la formation disponible et des besoins en information des employés assurerait une qualité de service améliorée et une meilleure prestation de notre programme. Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.
English: The State party should reform the law immediately to make pre-trial detention the exception rather than the rule, used only when strictly necessary.
French: L'État partie doit immédiatement procéder à une réforme de la loi afin que la détention provisoire soit l'exception et non la règle et qu'il n'y soit recouru qu'en cas d'absolue nécessité.
English: Such debates, which were in the interests of all who wished to increase international cooperation in that area, should also include the participation of Government representatives, United Nations agencies, the World Bank and the business sector.
French: Ces débats, qui sont dans l'intérêt de tous ceux qui désirent que s'accroisse la coopération internationale dans ce domaine, devraient être également ouverts à la participation des gouvernements représentatifs, des institutions des Nations Unies, de la Banque mondiale et des milieux d'affaires.
English: In conclusion, I would like to express the hope that the Council will take all appropriate measures referred to in the report of the Committee's Chairman for the benefit of our common cause.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que le Conseil prendra toutes les mesures appropriées énumérées dans le rapport du Président du Comité, et ce au bénéfice de notre cause commune.
English: As to whether the act of 14 September 1999 is of direct concern to the applicants, the Court finds, in the light of the analysis at paragraphs 59 and 60 above, that, without the need for any supplementary measure, it prevents Messrs Martinez and De Gaulle and the Members who brought the action in Case T-329/99 from forming themselves by means of the TDI Group into a political group within the meaning of Rule 29, something which directly impinges on the performance by them of their functions.
French: S'agissant du point de savoir si l'acte du 14 septembre 1999 concerne directement les parties requérantes, le Tribunal constate que ledit acte empêche, sans nécessiter de mesure complémentaire, MM. Martinez et de Gaulle et les députés ayant introduit le recours dans l'affaire T-329/99 de se constituer, à travers le groupe TDI, en groupe politique au sens de l'article 29 du règlement, ce qui porte directement atteinte aux conditions d'exercice de leur fonction.
English: While the OECD is not the place to establish and supervise legally binding rules of the steel market, it has emerged over the years as the unique platform where multilateral steel problems can be discussed and political solutions found. Analytical capacity, policy dialogue and political commitments are the driving forces that govern this Committee.
French: Si le Comité de l'acier de l'OCDE n'a pas pour mission d'instaurer des règles juridiquement contraignantes applicables au marché de l'acier et d'en superviser la mise en oeuvre, il est devenu, au fil des ans, le seul cadre dans lequel il est possible de débattre des problèmes multilatéraux qui se posent dans le secteur de l'acier et de trouver des solutions politiques possibles.
English: Now the old patterns of political behavior are returning to the fore.
French: Maintenant, ces vieux modèles reviennent au devant de la scène.
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,  Meeting on 14 November 2003,
French: Réuni le 17 novembre 2003,
English: Equally, we have to recognise that new technology requires modern thinking and a digital copy simply is not the same as an analogue copy.
French: De même, nous devons reconnaître que les nouvelles technologies exigent un mode de pensée moderne et une copie numérique n'est tout simplement pas la même chose qu'une copie analogique.
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic sulphides and cobalt crusts in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans la même zone des activités portant sur des ressources autres que les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères d'une façon qui puisse gêner les activités du contractant.
English: As in other regions, minority groups are disproportionately affected by the failure to register all children at birth and to issue identity documents to all citizens.
French: Comme dans d'autres régions, les groupes minoritaires sont touchés de manière disproportionnée par le fait que tous les enfants n'ont pas été enregistrés à la naissance et que des papiers d'identité n'ont pas été délivrés à tous les citoyens.
English: The expert from the United States of America noted that Packing Group I nitric acid met the criteria for both Class 8 and Division 5.1 at the Packing Group I level and required specialized packagings.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a pris note que l'acide nitrique du groupe d'emballage I répondait aux critères de la classe 8 et de la division 5.1 et nécessitait des emballages spécialisés.
English: The prevalence of HIV/AIDS is high, although HIV/AIDS prevention measures in recent years have produced some positive results.
French: La prévalence du VIH/SIDA est élevée, bien que les mesures de prévention prises ces dernières années aient produit des résultats positifs.
English: A key concern is the impediment facing freedom to undertake economic activities for one's survival, especially where the State fails to provide adequately for the population.
French: Le fait d'empêcher les gens d'avoir une activité économique pour assurer leur propre survie est une entrave aux libertés d'autant plus préoccupante que l'État n'est pas capable de pourvoir de manière adéquate aux besoins de la population.
English: The game consists of finishing each round with the lowest number of swings per hole as possible. This is achieved by corre...
French: Si vous êtes fan de bowling et que vous désirez avoir ce jeu intéressant sur votre ordinateur, alors Bowling B...
English: This is why the discussion on the system of own resources is being dominated by a net mentality: who are the net payers of the European Union and who make the net profits?
French: C'est ainsi que la contribution nette occupe une place prépondérante dans la discussion portant sur le système des ressources propres : quels sont les États membres de l'Union européenne qui apportent une contribution nette au système des ressources propres et qui en profite ?
English: PLRC Members Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Relevance 1.
French: Guide d'entrevue - Membres de la Commission DPP Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002 VII.
English: While beneficiaries of deceased military contingent and formed police unit members are awarded a maximum payment of $50,000, beneficiaries of civilian police officers and military observers may receive more than $50,000, if their last drawn annual salary less allowances exceeded $25,000.
French: Les ayants droit des membres des contingents et des unités de police constituées qui ont trouvé la mort dans l'exercice de leurs fonctions perçoivent un montant ne pouvant dépasser 50 000 dollars; à l'inverse, les ayants droit des agents de la police civile et des observateurs militaires peuvent percevoir une indemnité supérieure à 50 000 dollars si le montant de la rémunération annuelle, déduction faite des indemnités et primes, a dépassé 25 000 dollars.
English: (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should be increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this PR\622946EN.doc
French: (11) En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l'instrument de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'accord de Cotonou avec les PR\622946FR.doc
English: Denis Kingsley, Vice-President , Human Resources and Corporate Services Branch
French: Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: However, it is not clear from the evidence provided whether the final maintenance certificate was issued.
French: Cependant, on ne peut pas déterminer avec certitude, d'après les éléments de preuve présentés, si le certificat de bonne fin a été délivré.
English: The OSC ordered that ATI Technologies pay $100,000 in respect of the costs of the investigation and the proceeding concerning the failure to disclose material forthwith; that it pay $300,000 in respect of the cost of the investigation in relation to the misleading statements made to staff; that it make a settlement payment of $500,000; that it be reprimanded; and that it provide the OSC with a letter of comfort to confirm that it has instituted new practices and procedures related to trading and corporate governance matters consistent with the practices and procedures of other TSX listed companies.
French: La Commission a ordonné que la société paie un montant de 100 000 $ au titre des frais de l’enquête et de la poursuite pour omission de communiquer immédiatement de l’information importante. Elle a également ordonné que ATI paie un montant de 300 000 $ relativement aux frais de l’enquête portant sur les déclarations trompeuses faites au personnel, qu’elle verse 500 000 $ en règlement, qu’elle soit réprimandée et qu’elle remette à la Commission une lettre de confort confirmant qu’elle a mis en œuvre de nouvelles pratiques et procédures en matière d’opérations sur valeurs et de gouvernance conformes à celles des autres sociétés inscrites à la Bourse de Toronto.
English: As each United Nations organization historically negotiates and establishes its own separate agreement with the particular country in which it is to be headquartered, there are significant differences between these agreements.
French: Chaque organisation ayant négocié et conclu son accord avec le pays où elle allait établir son siège, il existe des différences notables entre ces accords.
English: This submission, however, has a narrower focus: the right to education as set out in articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Toutefois, la présente note a une portée plus étroite puisqu'elle traite uniquement du droit à l'éducation, tel qu'énoncé dans les articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although we have achieved significant progress on a draft comprehensive convention, there are still differences among delegations on certain key provisions.
French: Bien que nous ayons enregistré des progrès marquants sur un projet de convention générale, des divergences subsistent entre les délégations sur certaines dispositions clefs.
English: Horizontal acquisitions of control are not limited to mergers but may also be effected through takeovers, joint ventures or interlocking directorates.
French: Les prises de contrôle de caractère horizontal peuvent aussi se produire par des moyens autres que les fusions: rachats, coentreprises ou directions imbriquées.
English: • When all Custom Funds have been expended;
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: The Center for Research of Gender-Law & Community Development (GLACODE) Host Organization Details:
French: The Center for Research of Gender-Law & Community Development (GLACODE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If necessary, the deputy head may wish to approve leaves of absence or the assignment of alternate duties for employees while they develop and negotiate the employee takeover.
French: S'il y a lieu, l'administrateur général peut approuver des congés ou l'attribution de tâches différentes aux employés, pendant l'étape de l'élaboration et de la négociation d'une prise en charge de services de l'État.