ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Britain and British North America news of the seizure (and violation of British neutrality) was greeted by demands for apologies from the US and for its surrender of the diplomats.
French: En Angleterre comme dans les colonies britanniques d'Amérique du Nord, on réagit à l'annonce de cette capture (en violation flagrante de la neutralité britannique), en exigeant que le gouvernement américain présente ses excuses et rende les diplomates.
English: And third, we will actively support the introduction of new and exciting train tours over BC Rail between Vancouver, Whistler and the B.C. North.
French: Troisièmement, nous soutiendrons activement le lancement de nouvelles excursions ferroviaires des plus passionnantes sur le réseau du BC Rail entre Vancouver, Whistler et le nord de la province.
English: 60 and 301 of the Treaty establishing the European Community).
French: En effet, en matière de sanctions, les pouvoirs de la Communauté européenne sont limités (art. 60 et 301 TCE).
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les protocoles annexés à la Convention et par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international;
English: Files are arranged by subject. Format Paper. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Format :
English: ê 96/48/EC (adapted) COUNCIL DIRECTIVE 96/48/EC of 23.July.1996 on the interoperability of the Ö Community Õ trans-European high-speed rail system
French: ê 96/48/CE (adapté) DIRECTIVE 96/48/CE DU CONSEIL du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse Ö communautaire Õ
English: Ms. Zerrougui, commenting on Mr. Joinet's observations on the application of international instruments by the national judge, said that in regions in which there were no international courts, the question was whether there was a domestic law implementing the provisions of the ratified international instrument.
French: Mme Zerrougui, commentant les observations de M. Joinet sur l'application des instruments internationaux par le juge national, a dit que dans les régions où il n'y avait pas de tribunaux internationaux, la question se posait de savoir s'il y avait un droit national appliquant les dispositions de l'instrument international ratifié.
English: Thus, an additional asset package (commonly referred to as a “crown jewel”) may be required as part of the remedy in order to reduce any such uncertainty.
French: Par conséquent, il se pourrait qu’il soit nécessaire d’inclure dans une mesure corrective un groupe d'éléments d'actif supplémentaires (les « joyaux de la couronne ») afin de réduire cette incertitude.
English: Letter dated 6 July 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Ensuring an making primary health care accessible through interadequate supply of health professionals from various disciplinary organizations or teams set up to serve disciplines who are educated to work together in specific populations. interdisciplinary teams will require While interdisciplinary teams will vary appropriate national planning (including in size, at a minimum they will include he benefits are forecasting), specific recruitment and family physicians and nurse practitioners retention activities, and a change in preor nurses.
French: De plus, elle assure aux fournisseurs de soins de meilleures conditions de travail et permet une utilisation plus efficace des ressources.
English: By doing so he widens the reductive boundaries of our musical landscape and our general conception of music.
French: Par là, il réussit à forcer les limites trop étroites de notre paysage musical, notre conception générale de la musique.
English: Less is sometimes more.
French: On en fait parfois plus en en faisant moins !
English: The second point I want to address is as follows. I believe that a slip of the tongue has crept in here.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder ici est le suivant : je pense que certains se sont mal exprimés.
English: Employees with low role overload enjoy better mental health Respondents with low role overload enjoy the best mental and physical health of any of the respondents in the survey.
French: Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont en meilleure santé mentale Les répondants qui ont une faible surcharge de rôles semblent en meilleure santé mentale et physique que les autres répondants.
English: Ms. Taya said that the provisions of section 497 of the Penal Code of 1860, section 198 of the Code of Criminal Procedure, and section 155 (4) of the Indian Evidence Act of 1872 were all clearly discriminatory against women.
French: Mme Taya juge clairement discriminatoires à l'égard des femmes toutes les dispositions contenues dans l'article 497 du Code pénal de 1860, l'article 198 du Code de procédure pénale et l'article 155 4) de l'Indian Evidence Act (loi indienne sur les éléments de preuve) de 1872.
English: Indemnity Interest Holders are required to indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the Province of Nova Scotia against all claims that may be made by any person by reason of anything done or omitted to be done under the licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares.
French: Indemnisation Les indivisaires tiendront indemnes l'Office et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du chef de la province de la Nouvelle-Écosse à l'égard de toute poursuite pouvant être intentée par quiconque relativement à tout travail exécuté ou non exécuté pendant la durée de validité du permis, par l'intermédiaire ou sous l'autorité du titulaire du permis ou d'un indivisaire, en ce qui concerne les portions des Terres dont ils sont en partie propriétaires.
English: In 2007 € 837 Million worth of Community assistance under ENPI and the Instrument of PreAccession were committed for the seven non-EU countries of the Black Sea region.
French: La participation de la Turquie à ce programme est également financée par des fonds fournis au titre de l'instrument d'aide de préadhésion. Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine.
English: The mobility for Na–NH3 solutions shows a maximum at 4 mpm while the others are monotonie.
French: La mobilité, dans le cas des solutions Na–NH3, présente un maximum à 4 mpm alors que dans les autres cas elle est monotonique.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess progress in the work on persistent organic pollutants (POPs) and present to the Executive Body a proposal for further action.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer l'état d'avancement des travaux sur les polluants organiques persistants (POP) et présenter à l'Organe exécutif une proposition quant aux mesures à prendre.
English: Article 182 of the Penal Code provides for a term of imprisonment of between one and two years for anyone who forces another person to do, condone or fail to do anything, a penalty that will be increased by between one third and one half (article 183) when the objective pursued by the perpetrator is of a terrorist nature.
French: L'article 182 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement allant de un à deux ans à l'encontre de toute personne qui force une autre personne à agir, à avaliser une action ou à s'abstenir d'agir.  Cette peine sera augmentée d'un tiers à la moitié (art. 183) lorsque l'objectif poursuivi par le délinquant est à caractère terroriste;
English: This picture shows how varied attitudes of the European public are towards such a sensitive issue as security and defence policy, and confirms the widespread feeling that European public opinion as such does not exist; instead there are different national opinions in the European countries.
French: 26. Ce tableau de la situation montre à quel point les attitudes de l’opinion publique européenne varient sur une question aussi sensible que la politique de sécurité et de défense, et confirme le sentiment généralisé qu’il n’existe pas d’opinion publique européenne en tant que telle, mais des opinions publiques nationales dans les différents pays européens.
English: Our silicones are inert, non-toxic, odor-free, durable and do not alter the taste of any food or beverage that comes in contact with them.
French: Nos silicones sont inertes, non toxiques, inodores, durables et ne modifient pas le goût de la nourriture ou de la boisson qui vient à leur contact.
English: Safe working loads and breaking strength of various ropes Recommended shackles and hooks to be used with Coast Guard authorized towline Shackles Size BS SWL inches pounds pounds 5/8 1/2 5/8
French: Charges maximum pratiques (SWL) et charges de rupture (BS) de différents cordages Manilles et crochets recommendés pour le câble de remorquage utilisé par la Garde côtière Manilles Gros en pouces 5/8 1/2 5/8
English: Speaking of international law, the Israeli occupation of the Golan is a two-fold occupation giving rise to two crimes because Israel not only occupied the Syrian Golan in 1967, but also issued a provocative and unjust decision to annex it.
French: S'agissant du droit international, l'occupation israélienne du Golan est une double occupation, qui est à l'origine de deux infractions, car Israël a non seulement occupé le Golan syrien en 1967, mais a également pris la décision provocatrice et injuste de l'annexer.
English: There is no pandemic.
French: Il n’y a pas de pandémie.
English: E.2, provides that if a school board admits to one of its schools a person, or a child of a person, who claims to be or is found to be a refugee under the Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: E.2, si un conseil scolaire accepte dans une de ses écoles une personne ou l'enfant d'une personne qui dit être ou qui s'avère être un réfugié aux termes de la Loi sur l'immigration, LRC 1985, c.
English: When one thinks of the word volunteer, Sandy Lumsden is definitely the kind of person that comes to mind.
French: Lorsqu’on pense à une bénévole, Sandy Lumsden est assurément le type de personne qui vient à l’esprit.
English: Prior to the release of Foo Fighters in 1995, Grohl drafted Nate Mendel (bass), William Goldsmith (drums) (both of Sunny Day Real Estate and The Fire Theft ), and Pat Smear (guitar) to complete the group.
French: Prior to the release of Foo Fighters in 1995, Grohl drafted Nate Mendel (bass), William Goldsmith (drums), and Pat Smear (guitar) to complete the group. Goldsmith left during the recording of the group's second album The Colour and the Shape (1997), soon followed by Smear.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2009, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que le programme ci-dessus n'inclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2009 si les événements le justifiaient.
English: Lotek's line of archival tags includes the world's smallest commercially available tag, deepwater tags rated to a depth of 1,000 metres and tags capable of storing more than half a million data samples for up to 10 years.
French: Voici ce qui caractérise l'étiquette Lotek : c'est la plus petite étiquette disponible sur le marché mondial; les étiquettes destinées aux eaux profondes sont opérationnelles jusqu'à 1 000 mètres; et des étiquettes peuvent emmagasiner plus d'un demi-million de données-échantillons pendant une période pouvant atteindre dix ans.
English: Or. el
French: nationales veillent à ce que les fournisseurs de services de télécommunication s'assurent que les abonnés puissent envoyer et recevoir des contenus de toute nature, utiliser quelque service et application que ce soit et se connecter et utiliser matériel ou logiciel, sans discriminations à l'encontre de fournisseurs particuliers, sous réserve de la nécessité de sauvegarder l'intégrité et la sécurité des réseaux.
English: Bus: There are both local and long-distance bus and coach services.
French: plément de 20% sera ajouté entre 23h et 6h du matin.
English: This should be done by the end of the fiscal year 2003/2004.
French: Cela devrait se faire d'ici la fin de l'exercice 2003-2004.
English: Armstrong Aquaculture Products Contact:
French: Armstrong Aquaculture Products Contact d'affaires :
English: This is what the EU has been doing for longest.
French: C'est la plus ancienne politique européenne.
English: • identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship and virtual elimination; and • collect information on environmental release, exposure, substance and/or product use.
French: • définir les meilleures pratiques industrielles de manière à baliser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination;
English: 1 Strongly Disagree 2 Disagree 3 Somewhat Disagree 4 Somewhat Agree 5 Agree 6 Strongly Agree
French: 1 Pas d'accord du tout 2 Pas d'accord 3 Pas tout à fait d'accord 4 Passablement d'accord 5 D'accord 6 Tout à fait d'accord
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: »; « Ces trois dernières années, j’ai sombré dans l’alcool.
English: Article 19 The freedom of opinion and expression.
French: Article 19 Toute personne a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (ES) Mr President, I voted for this report because it helps to combat the invisibility which until now has characterised the work of and role played by women in rural areas.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu'il contribue à enfin mettre en lumière le travail et le rôle des femmes dans les zones rurales.
English: Pipeline Accident Rates[D]f6 2.8.2 Investigations In 2005-2006, two pipeline investigations were started and one investigation was completed.
French: Taux d'accidents de pipeline[D]f6 2.8.2 Enquêtes En 2005-2006, deux enquêtes ont été entreprises sur des accidents de pipeline et une enquête a été terminée.
English: It was also apparent that candidates were not told that their names would so appear and no PSC information bank description identified this type of information. The Privacy Commissioner brought the apparent omission to the attention of the chairman of the PSC.
French: Par la suite, des representants de la CFP et du Commissaire a la protection de la vie privee ont revise une nouvelle formule de candidature contenant un renvoi direct a la que les classements des candidats choisis pourraient etre communiques aux individus souhaitant faire appel.
English: March 23, 2004  Mr. Joe Smith  123 Any street Any town, Any province  Novasen 325 mg  tabs 50 tabs  1 o.d  Dr. Scott Bennett  1 River Road 5.
French: • Signé, John White, pharmacien, le 8 avril 2004 Ordonnance : 23 mars 2004  M. Joe Smith  123, rue Unetelle  Ville (province)  Novasen en comprimés de 325 mg  50 comprimés  1 par jour  Dr Scott Bennett  1, rue de la rivière 5.
English: Along the same lines as the dialogue on energy, cooperation in this key area would actively promote economic and political integration between the European Union and Russia.
French: A l’instar du dialogue sur l’énergie, une coopération dans ce domaine clé apporterait une contribution concrète à l’intégration économique et politique entre l’Union européenne et la Russie.
English: Appendix III Recommended Dietary Allowance (RDA) and Adequate Intake (AI) values The AI (as indicated by an asterisk) and RDA values are provided below.
French: Annexe III Valeurs de l'Apport nutritionnel recommandé (ANR) et de l'Apport suffisant (AS) Les valeurs de l'AS (désigné par un astérisque) et de l'ANR (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: The Delegation was content to leave the production of such a document to the International Bureau.
French: Laisser l’établissement d’un document de cette nature aux soins du Bureau international conviendrait parfaitement à cette délégation.
English: Should the Bank sell, license or transfer any component of the systems or business processes supporting the Retail Debt Program, all revenues accruing to the Bank shall be to the benefit of the Retail Debt Program and shall be shown as a line item on the Bank’s quarterly invoice to CI&S.
French: Si la Banque vend une composante des systèmes ou processus commerciaux utilisés pour le PPTD, si elle octroie des licences d’exploitation pour ces derniers ou si elle les cède, tous les revenus ainsi dégagés par la Banque doivent aller au PPTD et doivent faire l’objet d’un poste distinct dans la facture trimestrielle de la Banque à PEC.
English: Since the closure of MICAH, the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) have taken the lead in international efforts to improve the prospects for negotiations between the Government and the opposition.
French: Après le départ de la MICAH, l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont pris la direction des efforts internationaux faits pour améliorer les perspectives de négociation entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Amongst co-ops using their business plan, several indicated that actual results were often below the projections outlined in the business plan.
French: Parmi les coopératives qui utilisent un plan d’entreprise, plusieurs ont souligné que les résultats réels sont souvent inférieurs aux prévisions.
English: Resources for Parents and Health Care The first presentation in this breakout group was about the 6th edition of the Canadian Immunization Guide released earlier this year.
French: Ressources pour les parents et les professionnels de la santé au Canada Le premier exposé dans ce groupe portait sur la 6 édition du Guide canadien d’immunisation, qui a été publiée plus tôt cette année.
English: In addition to the countries listed by the Chairman, the Democratic Republic of the Congo, Jamaica, Poland, Romania, San Marino, the Sudan, Thailand and Venezuela had also become sponsors.
French: La délégation sénégalaise signale que, outre les pays déjà énumérés par le Président, la Jamaïque, la Pologne, la République démocratique du Congo, la Roumanie, Saint-Marin, le Soudan, la Thaïlande et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet.
English: Water supply Pipe network conveying water to households from a pumping station.
French: Aqueduc Canalisations qui acheminent l’eau à domicile par l’intermédiaire d’une station de pompage.
English: In the area of financial assistance, both comprehensive legal aid and rights of compensation are provided for.
French: Dans le domaine de l'assistance financière, on prévoit à la fois une assistance juridique et le droit à l'indemnisation.
English: • Financial -Develop a budget and secure capital funds Back
French: • Finances -Élaborer un budget et garantir la disponibilité des fonds d'immobilisations Retour
English:  Figure 8 Typically, the index varies between plus 15 millibars and minus five millibars.
French:  Figure 8 L’indice varie généralement entre plus 15 millibars et moins 5 millibars.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development (CENRD) recommended in the report on its second session held in August 2000 that ACC/SWR might aim towards better inter-agency coordination at the country and regional levels for rationalization of project implementation (decision 2/3; E/2000/32-E/C.14/2000/11).
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement a recommandé, dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session, tenue en août 2000, que le Sous-Comité s'efforce d'améliorer la coordination interorganisations aux niveaux national et régional en vue d'une rationalisation de l'exécution des projets (décision 2/3; document E/2000/32-E/C.14/2000/11).
English: Planning Overview 3.1 Introduction The Northern Pipeline Agency Canada has one strategic outcome:
French: L’Administration du pipe-line du Nord Canada compte un résultat stratégique, à savoir :
English: They no longer consist of the strenuous, the adventurous, the enterprising; they are not, except in a minor degree, political exiles or religious refugees; they are animated by no desire to build up a commonwealth of freedom to replace an ungrateful fatherland.
French: Ce ne sont plus les énergiques, les aventureux, les entreprenants; ce ne sont pas, sinon à un moindre degré, des exilés politiques ou des réfugiés religieux; ils ne sont animés d'aucun désir de bâtir un État de liberté pour remplacer une mère patrie ingrate.
English: The five Regional Deputy Commissioners are responsible for the management of CSC operations within their respective regions, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice on criminal justice system matters.
French: Les cinq sous-commissaires régionaux sont chargés de gérer les activités du SCC dans leur région respective, de mettre en oeuvre les politiques correctionnelles et de faire preuve de leadership dans la prestation de conseils concernant le système de justice pénale.
English: Activities organized with UNFICYP's assistance at Ledra Palace included four meetings of political party representatives; an information technology conference; gatherings of businessmen and non-governmental organizations; and a large public event involving approximately 3,000 young people, organized by the youth branches of political parties.
French: L'ancien hôtel Ledra Palace a accueilli, avec l'aide de la Force, quatre réunions de représentants de partis politiques, une conférence sur la technologie de l'information, des réunions d'hommes d'affaires et d'organisations non gouvernementales, et une grande manifestation publique organisée par les organisations de jeunesse des partis politiques, à laquelle ont participé quelque 3 000 jeunes.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Ahmad Batebi, a 21-year-old student, reportedly arrested following the student demonstrations of 13 July 1999.
French: Ahmad  Batebi, étudiant de 21 ans, qui aurait été arrêté après les manifestations d'étudiants du 13 juillet 1999.
English: Most recently, following a national conference in Ottawa in October 1999, the National Council of Visible Minorities was established to give visible minorities in the public service a stronger voice.
French: Une foule d’études ont été commandées, certaines remontant à 1984 (Rapport de la Commission sur l’égalité en matière d’emploi, de la juge Rosalie Silberman Abella), et elles font toutes ressortir une série étonnamment semblable de questions liées à la discrimination systémique en milieu de travail.
English: I also have some concerns about the way in which Jetsgo deals with the complaints it receives.
French: La façon dont Jetsgo traite les plaintes qu’elle reçoit est un autre point qui me préoccupe.