ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater ductility and toughness of DU penetrators seems to permit them to bend without fracturing, as opposed to the harder but more brittle WHA penetrators, which often shear after impact.
French: La ductilité et la résistance plus grandes des pénétrateurs à UA semblent leur permettre de plier sans casser, par opposition aux pénétrateurs de WHA, plus durs mais plus cassants, qui souvent se cisaillent après impact.
English: Are Israeli death and suffering not also a humanitarian crisis?
French: La mort des Israéliens et leurs souffrances ne sont-elles pas aussi une crise humanitaire?
English: Prior to this reform, bank, trust and insurance businesses had been largely separate.
French: Avant la réforme, les activités bancaires, de fiducie et d'assurance étaient dans une large mesure séparées.
English: Revenue operations Article 70, 70(1) Article 71, 71(2) Article 70, 70(2) Article 74 Article 73 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 69 Article 15
French: Opérations de recettes Article 70, 70.1 Article 71, 71.2 Article 70, 70.2 Article 74 Article 73 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 69 Article 15
English: Due to the complexity of the problem, an innovative and creative solution has been devised that would also strengthen further good relations between the two countries in the future.
French: En raison de la complexité du problème, une solution novatrice et créative a été trouvée, qui pourrait encore renforcer à l'avenir les bonnes relations existantes entre les deux pays.
English: It involved replacing the bridge module, a newer, smaller deflector dish, and refinements to her warp nacelles.
French: Cependant, cela ne prend pas en compte les évènements de la série animée (non- canon , mais généralement acceptée) qui aurait eu lieu entre fin 2269 et début 2270 . De plus, VOY : " Q2 " précise que la mission quinquennale s'est achevée en 2270 .
English: The policy specifies that health authorities’ primary obligation is to provide insured health services to beneficiaries, and that revenue generating practices must not occur at the expense of providing appropriate and timely service to beneficiaries.
French: La politique précise que les instances responsables des services de santé ont comme première obligation d’offrir les services de santé assurés aux bénéficiaires et que les pratiques de production de recettes ne doivent pas être adoptées au détriment de la prestation de services appropriés et opportuns aux bénéficiaires.
English: Sustainability of key departmental systems and operations.
French: Durabilité d’activités et de systèmes ministériels clés.
English: For Austria, this day is a reminder of the dark sides of our past.
French: Pour l'Autriche, ce jour sert à rappeler les aspects sombres de notre passé.
English: The mean equivalised income is the average of the equivalised income over all persons (adults and children).
French: Cette échelle affecte un poids de 1,0 au premier adulte du ménage, de 0,5 au deuxième ainsi qu’à chaque personne supplémentaire de plus de 14 ans, et de 0,3 à chaque enfant de moins de 14 ans.
English: The foregoing text replaces the text in PCT Notification No. 127.
French: Le texte qui précède remplace celui de la Notification PCT n° 127.
English: • Did people change their minds about their choices during the discussions in small groups?
French: • Les participants ont-ils changé d'avis durant les discussions en petits groupes?
English: The Commission has established a common practice in pay equity complaints to limit retroactive claims to one year prior to the filing of the complaint.
French: La Commission a pour pratique, lors des plaintes d'équité salariale, de limiter la période de rétroactivité à au plus un an avant le dépôt de la plainte.
English: If EA course of action decisions allows for proceeding with authorization(s), the subsequent activities and milestones will apply.
French: Si les décisions au sujet des mesures à prendre permettent d’aller de l’avant avec la (les) autorisation(s), les activités et jalons subséquents s’appliqueront.
English: Demand for oil is expected to continue growing strongly, while supply is already constrained and unable to expand quickly.
French: La demande de pétrole devrait continuer de progresser vivement, alors que l’offre est déjà limitée et incapable d’augmenter rapidement.
English: Skill comparisons could also be undertaken between European, Canadian and US training facilities and between their graduates.
French: Des comparaisons de compétences pourraient également être entreprises entre les établissements de formation européens, canadiens et américains et entre les diplômés de ces établissements.
English: I am certain that the right balance has been found. In my opinion, which, I know, differs from that of the Members who criticised the agreement, this was the best agreement that could have been achieved, including in terms of the transmission of documents, and I regret the fact that a slight excess on the part of some Members may well have prevented us from taking the mechanism regulating the transmission of documents further.
French: Je suis convaincu que ce point d'équilibre a été atteint ; je crois - contrairement aux collègues qui l'ont critiqué - que c'était le meilleur accord que nous puissions atteindre, même en termes de transmission de documents, et je regrette le manque de modération de la part de certains de nos collègues, car il nous a probablement empêchés d'approfondir davantage le mécanisme qui régira la transmission des documents.
English: The transfer payments exclude a total of $2,143,100,000 in relation to the Employment Benefits and Support Measures established under the authority of Part II of the Employment Insurance Act (S.C. 1996) and similar programs that are subject of agreements with provinces, territories or organizations entered into pursuant to section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Sensibilisation à l'espace et éducation Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Sciences et exploration (SE) spatiales Télécommunications par satellite (TS) Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et à l'exploration (SE) spatiales et aux télécommunications par satellites (TS) 5 998 49 077 93 238 6 387 Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses SubvenContributions en capital tions et autres paiements de transfert 46 974 196 66 956 49 827 178 470 1 165 .....
English: • The IAB and Institute staff met with the Heart and Stroke Foundation of Canada - Research Policy and Planning Advisory Committee (RPPAC) on October 23, 2003, to discuss current activities and possible future directions.
French: • Le CCI et le personnel de l'Institut ont rencontré le Comité consultatif sur la politique et la planification de la recherche de la Fondation des maladies du coeur du Canada le 23 octobre 2003 pour discuter des activités en cours et d'orientations futures possibles.
English: Tracking of the asset stock: — description of the measurement instruments and sources of information (eg: permanent inventory, computerized system); — authorities responsible for tracking.
French: Suivi de l’évolution du parc des actifs : — description des instruments de mesure et des sources d’information (exemples : registre d’inventaire permanent, système informatisé); — instances responsables du suivi.
English: They serve as a basis both for the Community Lisbon Programme and for the National Reform Programmes.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, le processus de coordination a été simplifié.
English: The data collected are chiefly to do with economic returns as shown in the accounts, factors of production (jobs, investment) and activities pursued - the latter enabling the principal business activity to be identified and the SIRENE registry to be kept up to date.
French: Les données collectées concernent principalement les résultats économiques issus de la comptabilité, les facteurs de production (emploi, investissement) et les activités exercées, ce qui permet la détermination de l'activité principale et la mise à jour en retour du répertoire SIRENE.
English: • Understanding of the environment and contribution to sustainable development.
French: • Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable.
English: She calls on it to demobilize and disarm the militias and other self-defence forces and to entrust full responsibility for protection of the public to military and police forces properly constituted using regular recruitment procedures, following a clear chain of command as well as regulations which are in the public domain and provisions whereby those committing abuses will be held to account.
French: Elle l'invite à démobiliser et désarmer les gardiens de la paix et autres forces d'autodéfense, et à confier l'entière responsabilité de la protection publique à des forces militaires et de police dûment constituées selon des procédures régulières de recrutement, selon une chaîne de commandement claire, des régulations publiquement connues, et selon des dispositions permettant de responsabiliser les coupables d'abus.
English: These leave ample scope to provide protection to the food sector.
French: Leur recours massif aux restrictions à l’importation, qu’ils justifient souvent par des motifs liés à la balance des paiements, désavantage le secteur agricole.
English: As the head of the Public Service, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet serves as the principal link between the Prime Minister and the Public Service.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet représente le principal lien entre le premier ministre et la fonction publique.
English: Mapping, however, is only one part of a comprehensive process we have undertaken which includes defining:
French: Cependant, l'établissement de telles cartes n'est qu'un élément du processus global que nous avons entrepris et qui consiste à définir les points suivants :
English: The SCT decided, at its previous (tenth) session, not to recommend that protection of country names be extended retroactively.
French: À sa session précédente (dixième session), le SCT a décidé de ne pas recommander le principe de la rétroactivité de la protection des noms de pays.
English: The view was expressed that only justiciable provisions should fall under the individual complaints procedure, whereas violations of the provisions of the Convention of a more general nature could be addressed, for example, in the framework of the reporting procedure.
French: D'apre`s l'un des avis exprime's, seules les dispositions be'ne'ficiant d'une protection en justice pourraient faire l'objet d'une proce'dure de recours de la part de particuliers, tandis que les violations plus ge'ne'rales des dispositions de la Convention pourraient par exemple e^tre signale'es sous forme de rapports.
English: (ii) Internal displacement, focusing on the needs of displaced and host populations, including the long-term displaced;
French: ii) Déplacement interne, à savoir répondre aux besoins des populations déplacées et des populations d'accueil, y compris celles qui sont déplacées depuis longtemps;
English: Moreover, issues such as corruption, overcrowding and access to drugs and their adverse effects, including the frequency of transmission of infectious diseases within prisons, need to be addressed.
French: Il faut en outre s'attaquer à d'autres problèmes tels que la corruption, le surpeuplement carcéral et l'accès aux drogues, ainsi que leurs effets néfastes, notamment la fréquence de la transmission de maladies infectieuses dans les prisons.
English: The Bahnhof-Hotel welcomes you as "first house on the square" directly opposite the main station of Saarlouis.
French: Notre maison est la première adresse de la place et vous salue en face de la gare Saarlouis Hauptbahnhof.
English: Bill C-473 (Change the names of certain electoral districts)
French: Septième
English: The three most valuable species exported by Prince Edward Island were lobster (5,502 t valued at $151.6 million), mussel (8,326 t valued at $21.8 million), and oyster (884 t valued at $5.5 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le homard (5 502 t estimées à 151,6 M$), la moule (8 326 t estimées à 21,8 M$) et l’huître (884 t estimées à 5,5 M$).
English: Also, supplies of intellectual property (such as a patent or trademark) and rights to use such property are zero-rated if they are made to non-registered non-residents.
French: De plus, les fournitures de propriété intellectuelle (comme un brevet ou une marque de commerce) et de droits d'utilisation de tels biens sont détaxées si elles sont effectuées à des personnes non-résidentes et non-inscrites.
English: Controversy attends speculation on how they arrived.
French: La façon dont ils sont arrivés sur le continent, qui remonte à une date indéterminée, demeure matière à spéculation et à controverse.
English: In line with the rationale that the user should only be required to take measures which do not unreasonably burden his or her commercial activity, it seems justified to pose the remaining risk of false indications on the owner of the other right which is alleged to be infringed.
French: Dans la logique du principe selon lequel les mesures exigées de l’utilisateur ne doivent en aucun cas entraver exagérément son activité commerciale, il semble justifié de faire peser sur le titulaire de l’autre droit dont la violation est alléguée les risques de fausses indications qui subsistent.
English: The disability consists principally of post-traumatic stress disorder (also known as "PTSD") and ailments related thereto.
French: 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi »).
English: Queens tours are also arranged by calling (718) 658-6166, fax: (718) 658-5742.
French: Appeler au (718) 658-6166, télécopie (718) 658-5742.
English: From Lebanon, I bring good news.
French: Je rapporte de bonnes nouvelles du Liban.
English: The prohibition applies both to natural and legal persons.
French: Cette interdiction s'applique à la fois aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: We must strive to provide for those men who are gifted the possibility of pursuing higher studies; and in such a way that, as far as possible, they may occupy in society those duties, offices and services which are in harmony with their natural aptitude and the competence they have acquired.
French: La Bonne Nouvelle du Christ rénove constamment la vie et la culture de l’homme déchu ; elle combat et écarte les erreurs et les maux qui proviennent de la séduction permanente du péché. Elle ne cesse de purifier et d’élever la moralité des peuples.
English: In December Zimbabwe voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: Des membres des professions de santé et des enseignants ont mené des grèves intermittentes pour dénoncer leurs mauvaises conditions de travail et le faible niveau des rémunérations. Une épidémie de choléra due à l’absence de traitement de l’eau et de collecte des ordures a touché l’ensemble du pays ; à la fin de l’année plus de 800 morts avaient été enregistrées et 16 000 cas avaient été recensés.
English: Extremely malignant, the melanoma may proliferate locally, spread by satellite lesions, or extend via the lymphatics or blood stream, from which it may invade any organ of the body, especially the lungs, liver, brain, skin, and bones.
French: Ce mélanome extrêmement malin peut proliférer localement en suivant soit les lésions satellites soit le système lymphatique ou la circulation sanguine puis envahir n'importe quel organe, et, plus particulièrement, les poumons, le foie, le cerveau, la peau et les os.
English: They are responsible not only for conducting and managing proceedings, but also for decision-making.
French: processus (son délibéré, sa rédaction, son prononcé) et notamment sur le document, rédigé par le juge, qui englobe la décision et sur les modalités de la communication de celle-ci aux parties.
English: We support the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a final six months, until 20 May 2005.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général en vue de proroger le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: It has also affected the endeavours of both parties to reach an agreement on the final status core issues, including the Road Map and the Annapolis understandings.
French: Cela a également eu des répercussions sur les efforts déployés par les deux parties pour parvenir à un accord sur les questions fondamentales du statut final, y compris sur la Feuille de route et les accords d'Annapolis.
English: He emphasized the progress made in raising awareness of the impact of armed conflict on children, in which regard adequate resources were necessary to enable the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to fulfil its mandate.
French: L'intervenant souligne les progrès accomplis s'agissant de sensibiliser à l'impact des conflits armés sur les enfants, tâche en vue de laquelle des ressources suffisantes doivent être fournies au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The ballot was rejected because it was impossible to determine the intention of the voter.
French: Ce bulletin a été rejeté parce qu’il était impossible de déterminer l’intention de l’électeur (Re Hewlett, [1996] N.J. No. 125).
English: Committee on Environment and Development:
French: Comité de l'environnement et du développement :
English: The development of a needs-based funding formula which addresses equity in access to services.
French: On devrait chercher à obtenir leur appui le plus tôt possible dans le processus.
English: Telephone: (604) 532-8048 Fax: (604) 532-0380 Sandra Anstey 2005-12-30 Ms. Sandra Anstey 6H-20 Prince Arthur Avenue Toronto, ON M5R 1B1
French: Télé (604) 532-8048 Télécopieur : (604) 532-0380 Sandra Anstey 2005-12-30 Sandra Anstey 6H-20, avenue Prince Arthur Toronto, ON M5R 1B1
English: Should any new solid evidence of risk become apparent, Health Canada would take action.
French: Si l'on venait à découvrir des données nouvelles et solides indiquant le contraire, Santé Canada prendrait les mesures voulues.
English: Article 4 of the Convention of 25.7.1995 and Article 6 of the Protocol of 27.9.1996.
French: Article 4 de la convention du 25.7.1995 et article 6 de son protocole additionnel du 27.9.1996.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 70) Percent (%)
French: GROUPE D INTERVENANTS ’ Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre
English: "Amnesty International considers that the most effective ways to counter-terrorism are by ensuring the effective protection of human rights of all persons and respect for the rule of law, not by eroding those protections," said Nicola Duckworth.
French: « Amnesty International considère que la manière la plus efficace de lutter contre le terrorisme consiste à veiller à la protection des droits fondamentaux de tous et à respecter l'état de droit, non pas à mettre ces garanties à mal », a ajouté Nicola Duckworth.
English: The NAFTA Office of Mexico in Canada Embassy of Mexico Carlos Pinera
French: The NAFTA Office of Mexico in Canada - Ambassade du Mexique Carlos Pinera
English: The program announced today will focus on providing long-lasting insecticide-treated bednets to mothers and children in countries with a high burden of malaria.
French: Le programme annoncé aujourd'hui vise à distribuer des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide de longue durée aux mères et aux enfants dans les pays où le paludisme fait des ravages.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 156)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 156 de l'ordre du jour)
English: Decides to appropriate an amount of 6,896,100 dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 to 30 March 2003 under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: 6,531,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 364,200 dollars under section 27 D, Office of Central Support Services;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 6 896 100 dollars pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier 2002 au 31 mars 2003, 6 531 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 364 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Authentic Nature Germans note the contrast between the nature one can experience in Germany with the nature one can experience in Canada.
French: Nature authentique Les Allemands soulignent le contraste entre la nature qui s’offre à eux en Allemagne et celle dont ils peuvent faire l’expérience au Canada.
English: Further efforts should concentrate on implementing sound financial control systems, completing legislative alignment, and strengthening the administrative capacities.
French: La Roumanie devrait centrer ses efforts sur la mise en œuvre de systèmes de contrôle financier sains, l'achèvement de l'alignement législatif et le renforcement des capacités administratives.
English: The most at risk inmates were those who continued to share injecting equipment without reduction and without sterilizing.
French: Les personnes incarcérées les plus à risque étaient celles qui continuaient de partager le matériel d’injection sans réduction et sans stérilisation.
English: Several missions have expressed an urgent need for such real-time navigational aids, especially in harsh weather conditions, at high altitudes and in difficult terrain.
French: Plusieurs missions ont indiqué avoir un besoin urgent de tels systèmes temps réel d'aide à la navigation, en particulier par mauvais temps, à altitude élevée ou sur terrain difficile.
English: Net  Budgetary Expenditures Loans, Investments  and  Advances BL (or PA) title
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis-sements et avances Total Titre du SA ou de l'AP
English: This demonstrates significant price declines for each month ranging from 8 to 36 per cent.
French: Il s'en dégage une baisse importante des prix dans chaque mois, allant de 8 à 36 pour cent.
English: • Minister of National Defence Presents the Report of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity [ News Release - 16 March 2001 ]
French: • Le MDN attribue un contrat pour remplacer le système acoustique du CP-14 Aurora [ Communiqué - le 16 mars 2001 ]
English: Add a new indicator (a) (iv) reading: “Satisfaction of the Member States with services provided to the Sixth Committee”.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iv) qui se lirait comme suit : « Satisfaction exprimée par les États Membres au sujet des services fournis à la Sixième Commission ».
English: • subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, and
French: • le sous-alinéa 248(16)a)(i) ne s'applique pas; et