ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( 183 ) John Paul II, Letter to Cardinal Miloslav Vlk, President of the Council of European Episcopal Conferences (16 October 2000), 4: Insegnamenti XXIII/2 (2000), 626.
French: 183Jean-Paul II, Lettre au Cardinal Miloslav Vlk, Président du Conseil des Conférences épiscopales d'Europe (16 octobre 2000), n. 4: Insegnamenti XXIII/2, p. 626; La Documentation catholique 97 (2000), p. 960.
English: Parliament reintroduced the declaration of European interest allowing for priority to be given to cross-border projects, or having notable impact on the capacity of cross-border transport, and on the plan for integrating the networks concerned.
French: Le Parlement réintroduit la déclaration d'intérêt européen qui permet de donner la priorité aux projets transfrontaliers ou ayant des retombées notables sur la capacité de transport transfrontalier et sur le plan de l'intégration des réseaux concernés.
English: The PSE Program is Canada's principal instrument for actualizing these policy objectives among First Nations and Inuit.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire est le principal outil utilisé par le Canada pour concrétiser ces objectifs en matière de politique chez les Premières nations et les Inuits.
English: The "one person-one vote" rule is common to all countries concerned, at least as regards first-tier cooperatives.
French: En revanche les coopératives de médecins (décret du 2 novembre 1965) ou d'avocats sont obligatoirement civiles.
English: Evaluate the Effectiveness of Initiatives for Enhancing the Training Opportunities for Clinician Scientists.
French: Évaluer l'efficacité d'initiatives en vue d'améliorer les possibilités de formation des cliniciens-chercheurs.
English: The main thrust of our prevention efforts has focused on reaching the most vulnerable populations — such as sex workers, their clients and the mobile sector of the population.
French: Nos efforts de prévention sont axés pour l'essentiel sur les catégories de population les plus vulnérables, afin de toucher notamment les professionnels du sexe, leurs clients et les populations mobiles.
English: Those Centres could provide a trainer via its database from one of EU-MED countries and organise trainings in the partner Centre.
French: (voir les détails en annexe) Création d’une base de données spécifique de formateurs qualifiés/centres de formation par pays: base de données spécifique de formateurs qualifiés par pays;
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Italie S.E.
English: He was an intelligent politician, open and always committed to noble European ideals.
French: C'était un homme politique intelligent, ouvert et toujours engagé envers les nobles idéaux européens.
English: - Equality for All, the report of the House of Commons Sub-committee on Equality Rights, called for prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation in the Canadian Human Rights Act.
French: - Le Sous-comité parlementaire sur les droits à l’égalité, dans son rapport Égalité pour tous, demande l’interdiction, dans la LCDP, de toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Since 2001, over 8,000 trade-related technical assistance and capacity-building activities—amounting to over US$2 billion—have been delivered, and a further US$8.1 billion has been committed to help improve transportation, energy and communications networks essential for international trade.
French: Depuis 2001, plus de 8 000 activités d’assistance technique et de renforcement des capacités liées au commerce, d’une valeur de plus de 2 milliards de dollars américains, ont eu lieu. D’autres activités valant 8,1 milliards de dollars américains ont été promises.
English: According to the projects for adding the land routes to the sea communications via the Caspian Sea between Iran and the Russian Federation (on Astrakhan-Makat-Beineu-Yeraliyev-Bekdash-Turkmenbashi-Gazandzhyk-Gudurolum direction with a branch to the Iranian Bender Torkeman railway network) an important role is assigned to Central Asian Republics in this scenario, in particular to Kazakhstan and Turkmenistan.
French: Dans les projets visant à ajouter des parcours routiers aux voies de communication maritimes passant par la mer Caspienne et reliant l'Iran et la Fédération de Russie sur la ligne Astrakhan-Makat-Beineu-Yeraliyev-Bekdash-Turkmenbashi-Gazandzhyk-Gudurolum avec un embranchement vers la gare ferroviaire iranienne de Bender Torkeman, un rôle important revient aux républiques d'Asie centrale, notamment le Kazakhstan et le Turkménistan.
English: Article 30 VCLT: from invalidity to responsibility
French: Article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités: de la non-validité à la responsabilité
English: Transporters will be limited to no more than three operations to be carried out in a country other than transporters’ country of residence within a period of seven days.
French: Les transporteurs seront autorisés à effectuer trois opérations consécutives à l’intérieur d’un pays, qui n’est pas leur pays de résidence, dans une période de sept jours.
English: We recognize that some steps have been taken towards coordination, but we need to go further and develop a mechanism within the United Nations which would oversee development issues and devise prescriptions for development crises as they arise.
French: Nous reconnaissons que des mesures ont été prises pour améliorer la coordination, mais il faut aller plus loin et élaborer, au sein de l'ONU, un mécanisme qui supervise les questions de développement et prescrive des remèdes aux crises de développement.
English: Ms. Jesani acknowledged that she accessed her immigration file on the FOSS system, explaining that her mother had returned to Pakistan from Buffalo, the city from which her application for entry into Canada had been submitted.
French: Cette dernière a reconnu avoir accédé à ses dossiers d'immigration dans le SSOBL, et elle a expliqué que sa mère avait quitté Buffalo, endroit d'où elle a présenté sa demande d'entrée au Canada, pour retourner au Pakistan.
English: Furthermore, the foundations were laid for the creation of the Cleft-Children India foundation, which facilitates the administrative processes for an ever growing number of treatment centres.
French: «Je suis impressionnée par la diversité des travaux réalisés pour Cleft-Kinder. Le Professeur Sailer m’a décrit avec précision les différents problèmes auxquels doit faire face Cleft-Kinder», ajoute Madame Strauß.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the accreditation of the organizations referred to in the Annex to this document as ad hoc observers.
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver l’accréditation en qualité d’observateurs des organisations auxquelles il est fait référence dans l’annexe au présent document.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendment 307 ARTICLE 118, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (I) A (new) (ia) the total tonnage band (i.e. 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, 100-1,000 tonnes or over 1,000 tonnes) within which a particular substance has been registered; Or. en (Compromise amendment - Rule 62(2)(b)) - based on amendment 814 - first reading) (Linked to the amendment to Article 118, paragraph 2(b) by the same authors) Justification In amendment 814, Parliament deleted the indication of the "precise" tonnage from the list of information that is always confidential.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 306 ARTICLE 118, PARAGRAPHE 1, ALINÉA H BIS) (NOUVEAU) h bis) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application de l'article 117, paragraphe 2; Or. en (Rétablissement de la proposition de la Commission.) (Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 118, paragraphe 2 quinquies, des mêmes auteurs.)
English: Departmental Administration consists of:
French: L'administration ministérielle comprend les éléments suivants :
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations, notamment à:
English: They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
French: Il s'agit du paragraphe 13 sur la teneur en goudron dans les cigarettes à rouler.
English: I certify that the appended financial statements of the International Tribunal for Rwanda, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers du Tribunal international pour le Rwanda joints et numérotés de I à IV sont exacts.
English: Summary This report reviews the available information on the effect of lead shot in terrestrial habitats and the accumulation of lead in wild birds.
French: Résumé Ce rapport examine les données disponibles au sujet des effets de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et sur l’accumulation de plomb chez les oiseaux sauvages.
English: Exhibit 28
French: UKK (RU) UKK qui était au départ une « Polytechnic » (établissement d’enseignement complémentaire), est devenue une université au début des années 1990.
English: Even so, differences persist between the poor and nonpoor: girls from poor families are less likely to go to school, citing the need to go to work or to do household chores, where gender differences can still be seen.
French: Malgré cela, des différences persistent entre les secteurs pauvres et les secteurs moins pauvres étant donné que les jeunes qui appartiennent à des secteurs pauvres fréquentent moins l'école que ceux appartenant à des foyers moins pauvres en raison de la nécessité d'avoir un emploi ou de s'occuper des tâches domestiques, situation qui présente des différences entre les sexes.
English: In 2003 and 2004, the number of the unemployed decreased by 41,300 and 176,100 respectively and the unemployment rate dropped to 19 per cent.
French: En 2003 et en 2004, le nombre de personnes sans emploi est tombé respectivement à 41 300 et 176 100 et le taux de chômage a diminué à 19 %.
English: However, while the unemployment rate fell back to its pre-recession level, the involuntary part-time employment rate remained well above what it had been in 1980 (Chart A). Therefore, despite the overall improvement in the employment situation, the involuntary part-time rate revealed persistent underemployment - a phenomenon that the unemployment rate conceals (Devereaux, 1992).
French: Bien que ces deux mesures aient effectivement diminué au cours de la période de croissance économique entre 1983 et 1989, on note que le taux de chômage était revenu au même taux qu'avant la récession, alors que celui du travail à temps partiel non désiré était demeuré bien au-dessus du taux de 1980 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9435.htm (2 of 10) [5/30/01 2:05:33 PM]
English: A meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement will be held on Friday, 14 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations du maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 14 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: What is required are efficient and sustainable regional financial markets; domestic savings and financing structures; and a semi-permanent pool of capital for investment that does not require debt servicing.
French: Dans l’ensemble, en Afrique, le taux de négociabilité en banque est faible, puisque le secteur non structuré et une partie du secteur structuré n’ont pas accès aux produits financiers.
English: Eastern Ontario * Air Fare: $632.13 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $431.79 Meals and incidentals: $367.40 Other: $0.00 Total: $1,431.32
French: Est de l'Ontario * Tarifs aériens : 632,13 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 431,79 $ Repas et effets connexes : 367,40 $ Autre : $0.00 Total : 1 431,32 $
English: • Advisory Notice Guidelines for Training Criteria (TP 9554)
French: • Aucun écart de conduite envers les membres d'équipage n'est toléré (TP 13382F)
English: In addition, we found that Finance and Administration Building as well as the Townsite Administration Office do not have a security system.
French: Nous avons constaté de plus que cet immeuble ainsi que le bureau de l’administration du lotissement urbain n’étaient pas munis d’un système de sécurité.
English: A-Patch is a new application for your MSN Messenger that brings together lots of options for you to modify your Messenger.
French: Emesene Messenger Portable est la version portable de l’excellent client de messagerie instantanée Emesene Messenger pour vous connecter au réseau Windows Live Messenger.
English: (1) If an officer determines that special needs exist in respect of a member of a class prescribed by Division 1, the Department shall endeavour to identify a sponsor in order to make the financial assistance of the Government of Canada available for the purpose of sponsorship.
French: (1) Si l'agent estime que la personne qui appartient à la catégorie établie à la section 1 a des besoins particuliers, le ministère doit tenter de trouver un répondant afin de rendre disponible l'aide financière du gouvernement du Canada aux fins de parrainage.
English: (d) The development of a programme to rehabilitate the polluted lagoon system in Abidjan.
French: d) La mise au point d'un programme de réhabilitation du système lagunaire pollué d'Abidjan.
English: ADN includes the concept of a zone 0 (zero).
French: Dans l'ADN la notion de zone 0 (zéro) est utilisée.
English: • Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) - Technical Briefing. [2002-03-01] February
French: • Réunion des ministres de la santé et de l'environnnement des Amériques - Séance d'information technique [2002-03-01] février
English: The Bursary Program For the past number of years, the Program has provided $100,000 in funding to the Canadian Museums Association (CMA) for the Bursary Program.
French: Le Programme de bourses Depuis quelques années, le Programme fournit un financement de 100 000 $ par an à l'Association des musées canadiens (AMC) pour le Programme de bourses.
English: Are the various stakeholders in the Canadian agricultural sector able to participate effectively in the APF process?
French: Comment ferons-nous pour reconnaître la réussite? 2.
English: Diverting the revealed religions from the essence of their message and impressing their doctrines into the service of political aims;
French: Le détournement des religions révélées de leur message essentiel et leur utilisation à des fins politiques;
English: The following enzymes were used as markers: lactate dehydrogenase for cytoplasm, glutamate dehydrogenase for mitochondria, and glutamate decarboxylase for synaptosomes.
French: On a utilisé les enzymes suivants comme marqueurs : la lactate-déshydrogénase pour le cytoplasme, la glutamate-déshydrogénase pour les mitochondries et la glutamate-décarboxylase pour les synaptosomes.
English: At its meeting of May 22, 2003, the National Management Committee (NMC) supported the objective of broader membership on PTMCs in all jurisdictions.
French: À sa réunion du 22 mai 2003, le CGN a donné son appui à l'objectif d'un élargissement des CGPT dans toutes les secteurs de compétence.
English: The site of a former refinery in Pincher Creek, Alberta, was investigated after the refinery was dismantled.
French: Le site d’une ancienne raffinerie à Pincher Creek, en Alberta, a également fait l’objet d’une étude après le démantèlement de la raffinerie.
English: Monday - Friday 08:30 - 16:30
French: Lundi – Vendredi 08 :30 – 16 :30 (accessible par fauteuil roulant)
English: She was awarded the 1997 Medal by the Society of Ontario Adjudicators and Regulators for her contribution to the Ontario administrative justice system.
French: En 1997, elle a reçu une médaille de la Society of Ontario Adjudicators and Regulators pour sa contribution au système de justice administrative de l'Ontario.
English: 190 meeting was dedicated to the issues of the combat against terrorism and resulted in a declaration of support for the international coalition.
French: Les réunions régulières dans le cadre du Nouvel agenda transatlantique ont également constitué autant d’occasions d’échanger des informations et d’améliorer la coordination.
English: • analyze the feedback from departmental officials and stakeholders (listed in Appendix A); and
French: • analyser les commentaires des représentants des ministères et des intervenants (énumérés à l'annexe A);
English: This will be achieved by both the cleaner characteristics of the fuel and the improved operational efficiency of vehicle pollution control systems.
French: Ceci résulte des caractéristiques moins polluantes du carburant et du rendement amélioré des systèmes antipollution des véhicules.
English: On 29 January, at the African Union Summit held in Addis Ababa, the Secretary-General formally announced a Peacebuilding Fund country envelope of $35 million for Burundi.
French: Le 29 janvier, à la réunion au sommet de l'Union africaine qui s'est tenue à Addis-Abeba, le Secrétaire général a officiellement annoncé que le Fonds de consolidation de la paix destinait une enveloppe de 35 millions de dollars au Burundi.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the fees imposed after the 120-day period may constitute an obstacle to the registration of children, which still remains low.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le fait que les frais exigés après la période de cent vingt jours puissent constituer un obstacle à l'enregistrement des enfants, qui reste faible.
English: Curry says "Most of the institutions targeted working adults given the significant growth of this market segment and the demands of adult learners for convenience and access."
French: D'après Curry, « La plupart des établissements avaient ciblé les travailleurs adultes, étant donné la croissance significative de ce secteur de marché et la demande, de la part des apprenants adultes, pour plus de flexibilité et d'accès.
English: The objective is that, starting in 2003, around € 2.5 billion annually of the federal funds available for investment in railway infrastructure should be used for modernization.
French: L'objectif visé est qu'à partir de 2003 près de 2,5 milliards d'euros provenant des fonds fédéraux destinés à l'investissement dans les infrastructures ferroviaires soient alloués chaque année à des travaux de modernisation.
English: Medical care and hospital facilities are limited in remote areas.
French: Les installations et les soins médicaux sont limités dans les régions éloignées.
English: Islamophobia and its consequences on young people Specialists’ seminar, 1 - 6 June 2004 European Youth Centre Budapest
French: Centre européen de la jeunesse Budapest 1 - 6 juin 2004
English: This maple leaf has been made particular to Hamilton through its distinctive colouring.
French: Cette feuille d'érable est rendue particulière à Hamilton par sa coloration distinctive.
English: Notifying others of a complaint 61 As soon as practicable after receiving a complaint, the Ombudsman shall notify the head of the public body concerned and any other person who, in the Ombudsman's opinion, is affected by it.
French: Avis aux autres personnes touchées 61 Dès que possible après qu'il a reçu une plainte, l'ombudsman en avise le responsable de l'organisme public concerné et toute autre personne qui, selon lui, est touchée.
English: The Group is invited to discuss about its possible future work beyond 2006, provided the extension of its terms of reference by the CDMC.
French: Le Groupe est invité à débattre de ses éventuels travaux futurs au-delà de 2006, sous réserve de renouvellement de son mandat par le CDMC.
English: • Monthly newsletters to maintain communication in the community
French: • des bulletins de nouvelles mensuels afin d’entretenir la communication dans la communauté;
English: It urged the adoption of all necessary measures to stop such practices.
French: Elle conjure d'adopter toutes les mesures voulues pour mettre un terme à ces pratiques.
English: Thirdly, the principle of good faith may be relevant in determining the factors to be weighed by a State in deciding whether to exercise its right to expel an alien.
French: En troisième lieu, le principe de bonne foi peut être pertinent pour déterminer les circonstances que l'État doit prendre en considération lorsqu'il décide d'exercer son droit d'expulser tel étranger.
English: Developed by the celebrated American firearm designer, John Browning, this machine gun was introduced by the Colt Company of Hartford, Connecticut in 1895.
French: Développée par John Browning, le célèbre créateur américain d'armes à feu, cette mitrailleuse est mise en marché en 1895 par la Colt Company de Hartford, au Connecticut.
English: • ACACIA National Strategy for Sénégal : Establishing a Permanent Office This project will establish a permanent office within the Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) to provide support for the ACACIA national strategy for Sénégal's cross-sectional and sectorial groups.
French: • Diffusion électronique de l'information agricole aux communautés rurales en Ouganda On espère que ce projet permettra de mettre sur pied un échange d'information opportune et à jour entre les vulgarisateurs, les cultivateurs, les organismes communautaires et les organisations non gouvernementales (ONG), les syndicats et les coopératives.
English: Further projects across Canada that will receive funding will be announced in the coming weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, nous annoncerons d'autres projets qui recevront également du financement, et ce, à l'échelle du Canada.
English: 117/83 of 15 January 1983 purporting to be from the municipality of Douala was determined by the municipality on 30 March 1998 to be inauthentic and this report was invoked by the Consul General of France in Douala on 19 September 1999 as a ground for denial of Ms. Nébol's visa application.
French: Cette information a été reprise par le Consul général de France à Douala le 19 septembre 1999 afin de motiver le refus de la demande de visa de Mme Nébol.
English: The CPAPD representative also participated in and gave a presentation on peace at the China NGO Forum held in Beijing, a preparatory meeting for the 58th Annual DPI/NGO Conference with the participation of Chinese NGOs and UN DPI officials.
French: Il était également présent au Forum des ONG chinoises - auquel ont participé des représentants du Département de l'information de l'ONU -, qui s'est tenu à Beijing en prévision de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département pour les organisations non gouvernementales, et a fait à cette occasion un exposé sur la paix.
English: With an accent on contemporary, early and chamber music, alongside jazz and world music, the Blue Hall confirmed its reputation as an authoritative international venue where top performers and ensembles such as the Arditti Quartet, Valery Gergiev, Radu Lupu, Pierre Boulez, Cecil Taylor and Thomas Zehetmair appeared regularly, alongside such internationally celebrated musicians from Belgium as Philippe Herreweghe, Jos Van Immerseel, Ictus and the Danel Quartet.
French: En mettant l'accent tant sur la musique contemporaine, ancienne et la musique de chambre que sur le jazz et la musique du monde, la Salle Bleue a honoré sa réputation de scène de référence internationale où les artistes et ensembles du plus haut niveau comme le Quatuor Arditti, Valery Gergiev, Radu Lupu, Pierre Boulez, Cecil Taylor et Thomas Zehetmair revenaient régulièrement, côtoyant des musiciens nationaux reconnus sur la scène internationale comme Philippe Herreweghe, Jos Van Immerseel, Ictus et le Quatuor Danel.