ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is, for the purposes of section 107.1 of the Act, the prescribed information in respect of a person on board a commercial conveyance: (a) their surname, first name and any middle names; (b) their date of birth; (c) their gender; (d) their citizenship or nationality; (e) the type of travel document that identifies them, the name of the country in which the travel document was issued and the number on the travel document; (f) their reservation record locator number, if any, and, in the case of a person in charge of the commercial conveyance or any other crew member without a reservation record locator number, notification of their status as a crew member;  and (g) the information relating to the person in a reservation system.
French: Pour l'application de l'article 107.1 de la Loi, les renseignements réglementaires sur toute personne à bord d'un moyen de transport commercial sont les suivants : a) les nom et prénom usuel de la personne et, le cas échéant, ses autres prénoms; b) sa date de naissance; c) son sexe; d) sa citoyenneté ou nationalité; e) le type et le numéro du document de voyage qui l'identifie et le nom du pays où ce document a été délivré; f) le numéro de son dossier de réservation, le cas échéant, ou, dans le cas du responsable du moyen de transport commercial ou de tout autre membre d'équipage qui n'a pas de numéro de dossier de réservation, avis de sa qualité de membre d'équipage; g) les renseignements relatifs à la personne qui se trouvent dans un système de réservation.
English: Households in Canada's largest urban areas had a higher than average rate of core housing need.
French: Selon des sondages d'opinion publique, la plupart (82 p.
English: The full name: " Josy and Lavrik persuade Mitki's to sign the testimonies ".
French: Le nom complet : " Josy et Lavrik persuadent des Mitki's de signer le reconnaissance ".
English: Relatively short distance to Metro, RER(train).Only 15 minutes walk to La tour Eiffel and the tourist bus-stop. 3 minutes walk from supermarket (Monoprix).
French: Le personnel, le confort de la chambre.
English: Now the hunter could see the loon clearly and he realized that the bird was as large as a kayak.
French: Le chasseur pouvait maintenant voir clairement le huard et il réalisa que l’oiseau était aussi gros qu’un kayak.
English: There is, thus, a difficulty in defining the term alcohol "misuse".
French: Voilà pourquoi il est difficile de définir le terme « mauvais usage » d’alcool.
English: Mr. Tarui (Japan): I wish to explain Japan's position on draft resolution A/C.1/63/L.19, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position du Japon sur le projet de résolution A/C.1/63/L.19, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Training in, and implementation of, the International Public Sector Accounting Standards, another requirement mandated by the Assembly, has also not been possible thus far owing to the lack of funds.
French: L'Office n'a en outre pas été en mesure de former le personnel à l'utilisation des normes comptables internationales pour le secteur public ni d'appliquer ces normes - autre obligation prescrite par l'Assemblée générale - du fait du manque de ressources.
English: Vision screening in infants and children [Ref. No.
French: Le dépistage des troubles de la vue chez les nourrissons et les enfants [No de référence :
English: Approximately 60 distinguished policy researchers and analysts from Health Canada, the Public Health Agency of Canada, provincial and regional sectors were invited to attend.
French: Nous avons la chance de pouvoir reproduire ici certains des documents et présentations utilisés dans le cadre de l’atelier.
English: The interaction of forced convection and thermal radiation during the flow of a surface moving continuously in a flowing stream of micropolar fluid with variable viscosity is studied.
French: Nous étudions l'interaction de la convection forcée et de la radiation thermique pendant le déplacement continu d'une surface dans le courant d'un fluide micropolaire de viscosité variable.
English: • SmithKline Beecham Clinical Labs (USA) (CBDN)
French: • SmithKline Beecham Clinical Labs (É-U) (RCRB)
English: Merrickville Lockstation, Simon Lunn
French: Poste d’éclusage de Merrickville
English: Article 9.3.3 Working Group on Introductions and Transfers of Marine Organisms
French: Article 9.3.3 States should, in order to minimize risks of disease transfer and other adverse effects on wild and cultured stocks, encourage adoption of appropriate practices in the genetic improvement of broodstocks, the introduction of non-native species, and in the production, Working Group on Introductions and Transfers of Marine Organisms
English: Several gravid females occupied a rookery near the hibernaculum during the summer months and remained there until parturition.
French: Plusieurs femelles gravides se sont installées dans une rookerie près de l'hibernaculum au cours des mois d'été et y sont restées jusqu'à la parturition.
English: • Why was this case reviewed by the B.C. Supreme Court?
French: • Pourquoi cette affaire a-t-elle Ã©tÃ© examinÃ©e par la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique?
English: Ms. Sand further argued that there was no indication of what was meant by Ms. James’ reference to "minimal amount of work required" and that overall, Ms. James’ reference was inconsistent.
French: Mme Sand ajoute qu’on ne sait pas ce que Mme James a voulu dire lorsqu’elle a affirme que l’appelant « ne faisait que le strict minimum », et que, de manière générale, les références qu’elle a fournies étaient contradictoires.
English: He launched his film career playing character roles in several 1936 films.
French: Il a obtenu en 1953 l'Oscar du meilleur second rôle masculin pour Viva Zapata !.
English: Only some of the information presented at those conferences makes its way into the more public domain in the form of published work.
French: Une partie seulement de l'information présentée à ces conférences fait son chemin dans le domaine public, sous forme de publications.
English: Aboriginal title A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land.
French: V Les traditions et les cultures des peuples autochtones du Canada remontent à des milliers d'années.
English: The 1990 World Summit for Children was the first event to be effective in promoting children's issues.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a été la première manifestation qui ait promu avec succès les questions relatives à l'enfant.
English: Object Codes > Summary > 0212 - Postage and Parcel Post Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0212 - Affranchissement et colis postal Liens institutionnels
English: The reproductive biology of Vaccinium cylindraceum Smith, an endemic species confined to the islands of the Azores archipelago, was studied in populations from seven islands.
French: Le Vaccinium cylindraceum Smith constitue une espèce endémique confinée aux îles de l’archipel des Açores. L’auteur en a étudié la biologie reproductive sur sept îles de l’archipel.
English: Hans-Peter Martin (NI) CONT PR – PE396.688v02-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT TRAN Luca Romagnoli (NI) PR - PE396.705v02-00 AD - PE398.628v02-00
English: Both applications invoked human rights instruments in order to contest the family's expulsion, and it could be assumed that each spouse spoke for the other when submitting the respective application.
French: Toutes deux invoquaient des instruments relatifs aux droits de l'homme pour contester le bien-fondé de l'expulsion d'une famille et on pouvait considérer que chacun des deux époux défendait l'autre en présentant sa requête.
English: In this context, various Via Campesina delegates thanked the Zapatistas for the invitation to the Encuentro and said they had learned much from the Zapatista struggle. Yudhvir Singh told of feeling a "great connection" with the Zapatista people.
French: Quoi qu'il en soit, la Rencontre des peuples zapatistes avec les peuples du monde a démontré encore une fois aujourd'hui que les forces du capitalisme ne sont pas partout et que les résistances et les manifestations héroïques contre le néo-libéralisme et en faveur de l'humanité se propagent tous les jours autour de la planète Terre.
English: See, for example, Linderholm v.
French: Voir par exemple Linderholm c. Croatie, communication no 744/1997, décision adoptée le 23 juillet 1999.
English: Over the two days, some 100 delegations took the floor to congratulate the Director General on his past accomplishments and pledge their continued support.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: MB and HS suggested that each point in the agenda has a brief goal (information, discussion, adoption) and expected output, as well as to group topics in a more coherent way.
French: MB et HS ont estimé que chaque point de l'ordre du jour devrait d'abord être présenté, puis discuté et enfin tranché et que les sujets devraient être groupés de façon plus cohérente.
English: The complainants concluded that the Commission had not taken all relevant facts into consideration. One complainant admitted that an investigation had been initiated against Sweden.
French: C’est pour cette raison – qui a été expliquée aux plaignants – que la Commission n’a pas pris jusqu’ici de mesures contre la Suède.
English: Currently, the population-based principles of disease management, including disease prevention activities, are being applied to noninfectious diseases.
French: La vaccination et la chloration de l’eau sont deux exemples de stratégies de prévention de la maladie dans le domaine de la santé publique.
English: Teaching Assistant at the Law Faculty of Paris, and then at the University of Law and Economics and Political Science of Paris (1966-1970).
French: Assistante à la faculté de droit de Paris, puis à l'Université de droit, d'économie et de sciences sociale de Paris (1966-1970).
English: Culturescope.ca, the online interactive hub of the Canadian Cultural Observatory, provides cultural professionals with quick and easy access to specialized information on cultural development in Canada and abroad.
French: Culturescope.ca, centre d'échange interactif de l'Observatoire culturel canadien, permet aux spécialistes d'avoir accès facilement et rapidement à de l'information spécialisée concernant les nouveautés culturelles au Canada et à l'étranger.
English: This report covers the period 1 April 2002 to 31 March 2003 and provides an analysis of the summary trials and courts martial conducted during the period, as well as a review of the qualitative and quantitative surveys conducted as part of the JAG's superintendence function.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et il fournit une analyse des procès sommaires et des cours martiales tenus au cours de cette période ainsi qu'une révision des enquêtes qualitatives et quantitatives effectuées dans le cadre de la fonction de surintendance du JAG.
English: Also, paragraph (k) of the definition of financial service establishes that any supply deemed under subsection 150(1) or section 158 of the Act to be a supply of a financial service is a financial service.
French: En outre, l'alinéa k) de la définition de service financier établit que toute fourniture réputée être une fourniture de service financier en vertu du paragraphe 150(1) ou de l'article 158 de la Loi est un service financier.
English: The fines imposed were $2,500 per count for a total of $5,000 and the court order penalties were directed as follows: $20,000 to the Thunder Bay Harbour Remedial Action Plan; and $25,000 to Confederation College for the creation of an "Ontario Environmental Law Enforcement Bursary".
French: Le tribunal a imposé des amendes de 2 500 $ par chef d’accusation pour un total de 5 000 $ et des pénalités dirigées comme suit : 20 000 $ au Thunder Bay Harbour Remedial Action Plan et 25 000 $ Confederation College pour la création d’une bourse portant sur l’application des lois environnementales en Ontario.
English: Different types of projects have quite different levels of preparation to be completed before implementation, especially where "outsourcing" is employed.
French: Les sociétés d'informatique peuvent se permettre d'employer de tels spécialistes, car elles ont constamment du travail à leur confier.
English: Efforts in this domain in 2005 were as follows.
French: En 2005, diverses actions ont été menées dans ce domaine.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Plant Fossils Two species of fossil plants, Archaeopteris obtuse (left) and Archaeopteris halliana (right) (courtesy parc national de Miguasha – SÉPAQ).
French: Eusthenopteron foordi Spécimen 3D d’Eusthenopteron foordi, appelé le «Prince de Miguasha» (avec la permission de Paul Lemieux, parc national de Miguasha – SÉPAQ).
English: A petition was then circulated and sufficient signatures obtained to place an initiative on the November, 1998, general election ballot.
French: Un nombre suffisant a par la suite été obtenu au moyen dune pétition qui a permis de remettre linitiative au programme de lélection générale de novembre 1998.
English: The State party should ensure that all those arrested and detained are either properly charged and brought to trial without delay or released.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les personnes arrêtées et détenues se voient dûment notifier les chefs d'accusation retenus contre elles et soient traduites en justice sans tarder ou soient relâchées.
English: Remember, if you miss some, you can always go back and review the module again.
French: Si vos réponses sont inexactes, vous pouvez toujours relire le module.
English: Caregivers are most likely to report spending their own money on transportation (e.g. gas, taxis, public transit) (80%) and non-prescription medications (71%), while somewhat smaller percentages say they are paying for medical supplies (54%), prescription medications (43%), equipment (41%) and homemaking supplies (e.g. housekeeping, meals) (36%).
French: (Question 18) Non seulement les personnes soignantes déboursent de l'argent de leur propre poche, mais elles paient aussi pour un large éventail de dépenses afin de prendre soin du membre de leur famille. Les personnes soignantes sont plus susceptibles de payer elles-mêmes les dépenses reliées au transport (ex.
English: Special attention and compliance with instructions for use of each specific product is required during any change in treatment.
French: Lors de tout changement dans le traitement, il convient de porter une attention spéciale aux instructions d'utilisation de chacun des produits et de s'y conformer strictement.
English: The full and active cooperation of States is essential to enable the Tribunals to complete their work.
French: La coopération pleine et entière des États est essentielle pour permettre aux tribunaux d'achever leurs travaux.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD and established a Steering Committee on ESD to decide on the Strategy's implementation and to review its progress.
French: La réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a adopté la Stratégie de la CEE pour l'EDD et créé un comité directeur pour prendre des décisions concernant la mise en œuvre de la Stratégie et faire le point de son application.
English: We welcome the arrival of French trainers to Kabul.
French: Nous nous félicitons de l'arrivée de formateurs français à Kaboul.
English: There are currently agreements with nine provinces and three territories, but excluding Quebec, which decided in 1999 to suspend intergovernmental cooperation in respect to services for the English-speaking community, claiming that it did not need federal assistance to deliver services in English.
French: Des ententes existent présentement dans 9 provinces et 3 territoires, à l'exception du Québec qui, depuis 1999, a décidé de suspendre une collaboration intergouvernementale au titre des services à la communauté anglophone, alléguant ne pas avoir besoin du gouvernement fédéral pour assurer la prestation des services en langue anglaise.
English: According to St. Maximus the Confessor: “The Words of God, if pronounced by rote and not heard, have no resonance in the actions of those who merely speak them.
French: 34. Un élément fondamental de la rencontre de l'homme avec Dieu est l'écoute religieuse de la Parole.
English: The ECJ decisions in the Barber case and subsequent cases changed the situation quite dramatically.
French: Les autorités et entreprises publiques qui ne sont pas soumises à l’obligation d’établir un rapport annuel doivent faire le bilan de la situation dans leur budget annuel.
English: In 1973, an area of 40 000 ha in northwestern Ontario was severely damaged by wind, resulting in severe blowdown.
French: En 1973, dans le nord-ouest de lâ€™Ontario, le vent a gravement endommagÃ© 40 000 ha, provoquant la formation dâ€™un vaste chablis.
English: General Synod of the Anglican Church of Canada III, p.
French: The Asper Foundation IV, p.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) Austrian authorities describe how they are going to use EU funding of € 1 461 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique nationale (CRSN), les autorités autrichiennes décrivent la façon dont elles vont utiliser les 1 461 millions d'euros de financement européen qu'elles vont recevoir au cours des sept prochaines années pour favoriser la croissance et l'emploi dans leurs régions.
English: Other legislative strategies related to cycling include design and safety standards for bicycles detailed in Section II, (9.8).
French: Les normes de conception et de sécurité relatives aux bicyclettes sont d’autres stratégies législatives liées au cyclisme décrites en détails dans la partie II (9.8).
English: • Use one-colour printing wherever possible, and limit multi-colour printing to products where it is a functional requirement (e.g. when presenting information such as geographic maps, charts, or safety instructions).
French: • De recourir à l'impression en une seule couleur aussi souvent que possible, et à l'impression en plusieurs couleurs uniquement lorsque les besoins fonctionnels l'exigent (cartes géographiques, tableaux, ou instructions relatives à la sécurité).
English: The 1997 federal budget set aside $50 million for a Canadian Health Information System to include a national health surveillance network, a population health clearinghouse and a First Nations health information system.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a d'ailleurs prévu un montant de 50 millions de dollars pour l'élaboration d'un réseau national de suivi médical, d'une base nationale de dossiers médicaux et d'un réseau médical pour les autochtones.
English: EXECUTIVE SUMMARY This guidance document provides supplementary guidelines related to Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) as it pertains to the Pulp and Paper industry sector.
French: RÉSUMÉ Le présent document d'orientation renferme des lignes directrices supplémentaires relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) pour le secteur de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Adoption of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Adoption du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday 21 June 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mercredi 21 juin 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Provisions in the amount of $134,000 are made for cartographic and geospatial information systems as follows:
French: Un montant de 134 000 dollars est demandé pour financer le système de cartographie et d'information géospatiale, et plus exactement les systèmes suivants :
English: The COP asked the experts to prioritize this list.
French: Cette dernière avait demandé aux experts de définir des priorités.
English: A single sperm is selected from the sample and injected,
French: Un seul spermatozoïde est choisi dans l’échantillon et est injecté, avec une aiguille, directement dans un ovule.
English: • nature and extent of the journal’s readership, and of the journal’s efforts to increase or broaden that readership;
French: • La nature et l’étendue du lectorat de la revue et les efforts déployés par la revue pour accroître ce lectorat.
English: Koncar asserted that the letters of credit were divided into two groups.
French: Selon Koncar, les lettres de crédit étaient divisées en deux groupes.
English: Join War Museum historian Dr. Amber Lloydlangston for an in-depth tour of the special exhibition Stitches in Time, then learn the basics of making a memory quilt during a workshop led by a guest expert.
French: Assistez à une visite approfondie de l’exposition spéciale De fil en aiguille avec Amber Lloydlangston (Ph.D.), historienne du Musée. Ensuite découvrez les rudiments de la fabrication d’une courtepointe à un atelier dirigé par une invitée spéciale.
English: Stephen R. Lawhead writes Arthur part of the Pendragon Cycle.
French: Le nombre de domaines de l' Internet passe le cap des 100 000.
English: Transfer of Handling Fees to the International Bureau Rule 57
French: Transfert des taxes de traitement au Bureau international Règle 57
English: As the year two projects show, capacity-building can occur at different levels.
French: Tel que le démontrent les projets de l'an deux, le renforcement des capacités peut se produire à différents niveaux.
English: Full co-operation with the ICTY is also crucial to European integration and development of the region as a whole.
French: Un accord définitif sur le statut du Kosovo doit être recherché car il contribuera à la stabilité de la région.
English: In order to gather information on these Batch 8 Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du huitième lot du Défi.
English: Questions therefore need to be addressed at this point, and we have a variety of flexible approaches to respond to such questions and clarifications.
French: Il faut donc répondre aux questions posées à ce stade, et nous disposons de toute une palette de méthodes souples pour élaborer les réponses et apporter les éclaircissements voulus.
English: • four abductors were male and one female (child found unharmed);
French: • Parmi les ravisseurs il y avait quatre hommes et une femme (elle n’a infligé aucun sévice B l’enfant)
English: How is it possible to accept that millions of children are still dying each year from conditions such as diarrhoea or measles, because of a lack of treatment and prevention?
French: Comment en effet accepter, aujourd'hui, que des millions d'enfants meurent encore chaque année de maladies telles que la diarrhée ou la rougeole, faute de traitements et de prévention?