ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northumberland--Miramichi, New Brunswick
French: Northumberland--Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: I hope there will be some occasion for all of us to have, in a sense, interactive discussions among ourselves to ensure that when our leaders arrive here for the interactive discussions, they will have common mental maps as they enter the room and not have different mental maps and different understandings of what the interactive round tables will be like.
French: J'espère que nous aurons tous la possibilité de procéder en quelque sorte à des échanges de vues entre nous; ainsi lorsque nos dirigeants arriveront ici pour participer aux débats, ils auront le même état d'esprit en entrant dans la salle et non pas des opinions différentes sur ce que doivent être les tables rondes.
English: (b) Teaching materials "Hör auf dich - lass dein Selbst laut werden" (Listen to yourself - allow yourself to speak out loudly)
French: b) Matériels pédagogiques «Hör auf dich − lass dein Selbst laut werden» (Écoute-toi − exprime-toi)
English: In 2004, global hot-rolled sheet production was about 480.0 million metric tonnes.78 Evidence on the record indicates that, for the three major steel-producing regions,79 nearly 13.5 million metric tonnes of hot-rolled sheet production capacity was added in 2005 and that at least 44.0 million metric tonnes is expected to be added in 2006 and 2007.80 The three major steel-producing regions include both mature markets, such as North America and Europe, and emerging markets, such as Southeast Asia.
French: En 2004, la production mondiale de tôles laminées à chaud atteignait environ 480,0 millions de tonnes métriques78. Il ressort des éléments de preuve au dossier que, pour les trois grandes régions productrices d’acier79, la capacité de production de tôles laminées à chaud s’est accrue de presque 13,5 millions de tonnes métriques en 2005 et devrait, selon les prévisions, s’accroître encore d’au moins 44,0 millions de tonnes métriques en 2006 et 200780.
English: Traditionally Michif was an oral language and in most cases still is.
French: Traditionnellement, le michif est une langue orale et dans la plupart des cas, elle l’est encore.
English: However, this approach would provide little in the way of harmonisation and clarity, and there is no indication that work will actually begin on a new multimodal convention.
French: Toutefois, cette approche ne permettrait guère de progresser dans le sens de l'harmonisation et de la clarté, et rien n'indique que les travaux vont effectivement commencer sur une nouvelle convention multimodale.
English: Average total income for unattached individuals was $27,100, an increase of 2.9%.
French: Le revenu total moyen des personnes seules était de 27 100 $, soit une hausse de 2,9 %.
English: We hope that the transparency and predictability provided by the CFE Treaty will contribute to regional stability.
French: Nous espérons que la transparence et la prévisibilité prévues par le Traité FCE contribueront à la stabilité régionale.
English: In this respect, in addition to our ongoing war against international terrorism, we must pursue our efforts to free the world from the specter of weapons of mass destruction and the proliferation of small arms and light weapons.
French: À cet égard, en plus de notre combat permanent contre le terrorisme international, il nous faut poursuivre nos efforts pour libérer le monde du spectre des armes de destruction massive et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision II.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect.  C, projet de décision II.
English: Replace the text of the paragraph with the following: “The Office of the Special Adviser on Africa provides overall coordination and leadership of the programme while the Economic Commission for Africa (ECA) and the Department of Public Information of the Secretariat will each play a role at the regional and global levels respectively”.
French: Remplacer ce paragraphe par le texte suivant : « Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme tandis que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Département de l'information du Secrétariat joueront un rôle aux niveaux régional et mondial, respectivement ».
English: International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Mme Arbour a déclaré sans ambages qu’elle accomplirait sa mission sans rémission.
English: In its resolution 7/19 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 7/19 du 27 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
English: Anna Wong Communications Assistant Office of the Honourable David Anderson (604) 666-4500 [ Media Room ]
French: Anna Wong Adjointe aux communications Bureau de l'honorable David Anderson (604) 666-4500 [ Salle de presse ]
English: • Evaluate Canadian and Foreign Military IT&E and experience and assign equivalency as appropriate to common PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne les besoins en II&E des groupes professionnels militaires et des spécialités
English: Sushi bar and back bar, booth seating, hostess counter.
French: Comptoir et arrière comptoir à Sushi, banquettes, meuble d’hôtesse.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Director General, Finance & Administration November 2005 27.
French: Directeur général, Finances et Administration Novembre 2005 27.
English: where: e1 = required equivalent wall thickness of the metal to be used (in mm);
French: où e1 = épaisseur de paroi équivalente requise du métal utilisé (en mm);
English: Humanitarian assistance would be doomed to failure, unless it also focused on providing people with the motivation and means to find productive employment.
French: L'aide humanitaire est vouée à l'échec si elle ne s'accompagne pas de mesures visant à motiver les personnes à trouver un emploi productif, et si l'on ne donne pas aux populations les moyens concrets d'aller dans cette direction.
English: According to investigations conducted by the Congolese authorities, during 2005, the company, Chemaf, exported large quantities of precious minerals without any authorization.
French: Selon les investigations menées par les autorités congolaises, la société Chemaf a exporté en 2005 de grandes quantités de minéraux précieux sans aucune autorisation.
English: The events of recent weeks have shown us again that anti-personnel mines are a major humanitarian problem.
French: L'actualité de ces dernières semaines nous démontre à nouveau que les mines antipersonnel constituent un problème humanitaire majeur.
English: (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.
French: (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.
English: The Site-Preparation Key in Appendix C will assist you in making the right decisions.
French: L’aide-mémoire de l’annexe C peut vous aider à cet égard.
English: ◦ Chart 3 - Non-taxable amounts
French: ◦ Tableau 3 - Montants non imposables
English: Checks that are not a result of a FIP hit are done using screen 22 instead, which only requires name and date of birth.
French: Les vérifications qui ne font pas suite à une recherche fructueuse dans la banque des PIAF sont effectuées en utilisant plutôt l'écran 22, pour lequel il suffit de connaître le nom et la date de naissance.
English: Ratification: Congo (12 February 2007)1
French: Ratification : Congo (12 février 20071)
English: Seat The Hague (Netherlands) Law applicable International conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as secondary sources, judicial decisions and writings of eminent legal theorists.
French: Siège La Haye (Pays-Bas) Droit applicable Conventions et traités internationaux, droit coutumier international, principes généraux du droit, accessoirement décisions judiciaires et doctrine des auteurs les plus qualifiés.
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Puerto Vargas is a Caribbean beach which is within Cahuita National Park.
French: Puerto Vargas es una playa Caribeña Que se encuentra dentro del Parque Nacional Cahuita.
English: Employees | Years Welch, John J., Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-12 to 01-14 Meeting at the Regional Office on Communications Strategy $521.70 01-20 to 01-21 Meeting with the Minister and employees - Human Resources $354.60 01-21 to 01-21 Meeting with Minister - Human Resources and Communications Strategy $214.20 02-04 to 02-04 Meeting at the Regional Office on Communications Strategy $214.20 02-17 to 02-18 Meeting on Communications Strategy $354.60 02-24 to 02-25 Meeting with Stakeholders and meeting on Communications Strategy $354.60 *Total: $2,013.90 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 02-09 to 02-09 Meeting with Minister and Director of Communication - Dinner $69.55 *Total:$69.55 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Welch, John J., Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-12 à 01-14 Rencontre au bureau régional concernant la stratégie de communications $521.70 01-20 à 01-21 Rencontre avec la Ministre et employés - ressources humaines $354.60 01-21 à 01-21 Rencontre avec la Ministre - ressources humaines et stratégie de communications $214.20 02-04 à 02-04 Rencontre au bureau régional - stratégie de communications $214.20 02-17 à 02-18 Rencontre concernant la stratégie de communications $354.60 02-24 à 02-25 Rencontre avec intervenants et rencontre concernant la stratégie de communications $354.60 *Total: $2,013.90 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 02-09 à 02-09 Rencontre avec la Ministre et le Directeur des communications - Souper $69.55 *Total:$69.55 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Controls of insects that are disease vectors, such as cucumber beetles, whiteflies and aphids are often damaging to biocontrol agents used for other pests.
French: Les moyens de lutte contre les insectes vecteurs de maladies, tels que les chrysomèles du concombre, les aleurodes et les pucerons, sont souvent préjudiciables pour les agents de lutte biologique contre d’autres parasites.
English: The first option would be to establish a list of diseases for which advertising of products to treat or prevent these diseases is not allowed, and have a clear set of criteria for determining which diseases should be listed.
French: La première option serait de dresser une liste de maladies pour lesquelles la publicité d'un produit pour traiter ou pour prévenir ces maladies n'est pas permise, et d'avoir des critères clairs pour déterminer quelles maladies devraient figurer dans l'annexe A. 2.
English: Demographic factors, previous life history and prior treatment for substance abuse have all been shown to have an influence on program outcome.
French: Les facteurs démographiques, les antécédents personnels, cycle de vie passée, le traitement antérieur de l'abus des substances, ont tous été étudiés comme influant sur les résultats du programme.
English: Some delegations expressed the view that where no regional fisheries management organization exists, coastal States should have the right and duty to adopt conservation measures.
French: D'autres ont estimé que, s'il n'existe pas d'organisme régional de gestion des pêches, les États côtiers devraient avoir à la fois le droit et le devoir d'adopter des mesures de conservation.
English: Following further study of the issue at the beginning of the 37th Parliament, on 13 June 2001, the House adopted the Thirty-sixth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which repealed the 100-signature procedure for Private Members’ Business.
French: Après une étude poussée de la question au début de la 37e législature, le 13 juin 2001, la Chambre adopte le 36e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui abroge la procédure requérant 100 signatures pour les affaires émanant des députés.
English: Requests for the recording of main hearings using technical devices were also submitted in procedures involving criminal acts of murder, serious forms of the criminal acts of abuse of narcotic substances, criminal activity organisation for committing specific criminal acts, while economic transgressions and criminal acts of robbery were least represented, although procedures for such criminal acts are very numerous and in view of the frequency of such acts, the public is greatly aware of the dangers of this sort of crimes.
French: Des demandes d’autorisation de filmer et d’utiliser du matériel technique pour l’enregistrement d’audiences ont également été transmises dans le cadre de procédures concernant des actes criminels (homicides, abus de stupéfiants aggravé, association de malfaiteurs en vue de commettre des actes criminels précis), tandis que les délits économiques et le vol ont occasionné moins de demandes, bien qu’il y ait beaucoup de procédures pour ce type de délits et qu’en raison de leur fréquence, le public soit pleinement conscient de leurs dangers.
English: The Commission referred 24 complaints for a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a renvoyé 24 plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elles y soient instruites.
English: Of course, it is also possible, as the widespread U.S. farm financial crisis of the 1980's illustrated, for land values to erode leaving farms and their controlling or ownership households in a difficult financial position, if not bankrupt.
French: Naturellement, il est également possible, comme l'a illustré aux États-Unis la crise financière des années 80, que la valeur des terres subisse une érosion qui place les exploitations agricoles et les ménages exploitants ou propriétaires dans une situation financière difficile, sinon les met en faillite.
English: UNICEF involvement in SWAps
French: Participation de l'UNICEF aux approches sectorielles
English: Steady progress has been made in a number of areas pertaining to upholding the existing constitution, investigation into alleged abuses of human rights, maintaining the independence of the judiciary and preparatory work for the return of Fiji to parliamentary democracy.
French: Des progrès réguliers ont été réalisés dans plusieurs domaines : respect de la Constitution en place, enquêtes sur les allégations de violations de droits de l'homme, protection de l'indépendance du système judiciaire et préparatifs pour le retour des Fidji à la démocratie parlementaire.
English: These programs reward employees for reaching speciﬁed targets for safety, service and productivity.
French: récompensés pour l’atteinte d’objectifs convenus en matière de sécurité, de service et de productivité.
English: The blinds were broken, the bathroom door didn't close, there was no cold water (go figure), the elevator was under repair.
French: d où la necessité d'etre trés haut; il y a 48 etages... nousetions au 10eme, dommage...
English: Forces, directions and excursion limits.
French: 6.6.4 Forces, sens et limites de déplacement
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE
English: B3.1.1- would apply to all matters which may affect the safety of the product that are directly or indirectly within the manufacturer's control; B3.1.2- would include taking measures commensurate with the risk presented by the product to monitor adverse health incidents after the product has been marketed and taking appropriate corrective action (including reporting to Health Canada).
French: B3.1.1- s'appliqueraient à toutes les questions qui peuvent toucher la sécurité du produit et qui relèvent directement ou indirectement du contrôle du fabricant; B3.1.2- comprendraient notamment la prise de mesures proportionnées au risque présenté par le produit afin de surveiller les incidents néfastes pour la santé une fois que le produit a été mis sur le marché et la prise des mesures correctives appropriées (notamment un rapport d'incidents à Santé Canada).
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Briefings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Flashs du CRDI Explorateur
English: The federal role was necessary when a shortfall in railway capacity to transport grain existed and was expected to increase, as neither the provinces nor the railways could meet demand for investment in the grain transportation system.
French: L'intervention fédérale a été nécessaire à l'époque où la capacité de transport du grain des chemins de fer était insuffisante et où l'on ne prévoyait sa croissance, ni les provinces ni les chemins de fer ne pouvant satisfaire à la demande d'investissement dans le réseau du transport du grain.
English: Tecnico en sistemas - tecnico en sistemas, 25-40 años cinco Nuevo!
French: lic. carlos servin llamas - abogado penalista 24 hrs.
English: Year In order to demonstrate the effect of using CWIS numbers to derive age-specific population estimates, the CWIS figures were compared to INAC figures (Figures B.2 and B.3). The under-reporting of births and deaths in the INAC Indian Registered Population is evident, when expressed as both the CWIS total minus the INAC total, by age group, and the CWIS percentage of total population minus that of INAC, by age group.
French: Pt = P0ert, où Pt est la population selon l’âge au cours de l’année t, P0 est la population au cours de l’année de référence (1997), et r est le taux de croissance annuel de la population. Ce dernier a été calculé pour chaque Région et chaque groupe d’âge en ajustant la régression linéaire aux données disponibles à l’aide de l’équation suivante :
English: In order to regulate the mechanism for observing the activities of statistical units, systematize the daily increasing quantity of data and provide a basis for conducting statistical observation, in 1991 the Cabinet of Ministers adopted a decision establishing a register of enterprises and organizations in Tajikistan.
French: Pour régulariser le mécanisme d'observation des activités des unités statistiques, systématiser les données dont la quantité s'accroît de jour en jour et offrir une base pour la réalisation d'observations statistiques, le Cabinet des ministres a adopté en 1991 une décision portant création d'un registre des entreprises et des organisations au Tadjikistan.
English: Table 2.4.1b indicates that pipeline spills account for 11% of the total spills in the seven sectors.
French: 100 du total des déversements dans les secteurs étudiés.
English: She also referred to the separate, but parallel, institutional integrity initiative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which seeks to review the regulations and rules of the organizations of the United Nations system in the light of the principles of the Convention.
French: La Vice-Présidente a aussi mentionné l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, lancée séparément mais parallèlement, qui vise à réexaminer les réglementations et règles des organismes des Nations Unies à la lumière des principes de la Convention.
English: The continuation of strategic policies that relied on nuclear weapons and offered new justifications for their continued possession and development was a matter of concern, since to continue along that path would undermine the credibility of the Treaty.
French: La poursuite de politiques stratégiques qui se fondent sur les armes nucléaires et qui fournissent de nouvelles justifications pour leur possession et leur développement, constitue un sujet de préoccupation car c'est une voie qui met en cause la crédibilité du Traité.
English: In table 3.9.1:
French: Dans le tableau 3.9.1:
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.025 mg/m3 (respirable fraction) A2 for crystalline silica; 6.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,025 mg/m3 (portion inhalable) A2 pour la silice cristalline; 6.