ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Health Public Health Branch and Office of the Chief Medical Officer of Health The Public Health Act Food Regulation 339/88R.
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Santé Direction de la santé publique et Bureau du médecin hygiéniste en chef Loi sur la santé publique Règlement sur les aliments 339/88R.
English: To facilitate reporting, in 2002 the Commission recommended a format and structure for annual reports, including a standardized contents list (general, exploration work, mining test and mining technology, training, environmental monitoring and assessment, financial statement, proposed adjustment to the programme of work, conclusions and recommendations), which is based on the standard clauses set out in annex 4 to the nodules regulations.
French: Pour faciliter l'établissement des rapports, la Commission a formulé en 2002 des recommandations concernant le format et la structure des rapports annuels, notamment le contenu type (généralités, travail d'exploration, essais d'exploitation, techniques extractives, formation, suivi et évaluation des effets sur l'environnement, états financiers, ajustements proposés du programme de travail, conclusions et recommandations), qui s'appuient sur les clauses types énoncées dans l'annexe 4 au règlement relatif aux nodules.
English: The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament and the Canadian public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: La présentation de rapports sur les initiatives horizontales vise à donner au Parlement ainsi qu’à la population et au gouvernement du Canada une vue d’ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus par les ministères qui ont collaboré aux initiatives.
English: They also include promoting peace, order and good government as well as the pursuit of economic well-being.
French: Ils englobent également le maintien de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement ainsi que la poursuite du bien-être économique.
English: adopted the Joint First and Second Round Compliance Report on Turkey (Greco RC-I/II (2008) 2E); invited the authorities of Turkey to authorise, as soon as possible, the publication of the compliance report mentioned in decision 11 above;
French: Procédure de conformité des Premier et Deuxième Cycles conjoints 11. adopte le Rapport de Conformité des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la Turquie (Greco RC-I/II (2008) 2F) ; invite les autorités de la Turquie à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport de conformité mentionné à la décision 11 ci-dessus ;
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Central America (2006) Preserved Foods $22.9 million Milling Malt; Starch $10.0 million Meat $9.1 million Fats and Oils $8.6 million Vegetables $8.0 million
French: Les exportations de préparation de légumes, de fruits et de noix se sont accrues depuis et représentent maintenant la plus grande proportion des exportations agroalimentaires canadiennes à destination de l'Amérique centrale (31 % en 2006).
English: The tribunal selected a team of lawyers from a proposed list.
French: Le tribunal choisissait une équipe d'avocats sur une liste proposée.
English: An appropriate uncertainty factor for derivation of a Tolerable Intake for both cancer and non-cancer effects would therefore be in the range of 25, i.e., 10 (for intraspecies variation in toxicokinetics and toxicodynamics) x 2.5 (for interspecies variation in toxicodynamics) (Health Canada, 1994).
French: Aux concentrations de 25 à 30 ppm (123-147 mg/m3), on observe des effets sur le rein et le foie des rats et des souris, y compris l'augmentation du poids des organes, des lésions histopathologiques et des proliférations, après exposition à des périodes variant de 4 jours à 6 mois (tableau 16).
English: Please label each infrastructure item on the map with the unique number attributed to it in Chart 3 and observe the following colour code:
French: Représentez chaque élément au moyen du numéro attribué dans le tableau 3 et respectez les codes couleur suivants :
English: A1: one lamp 0%
French: A1 : pour un feu 0 %
English: We reaffirm the political declaration on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
French: Nous réaffirmons la déclaration politique sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, le 22 septembre 2008.
English: When we talk about confidentiality, we are talking about trust.
French: La confidentialité, c'est en fait une question de confiance.
English: The appointment of an Ambassador for Circumpolar Affairs in 1994 and Canada's lead in establishing the Arctic Council, were the first steps in rejuvenating Canada's circumpolar policy.
French: La nomination d'une ambassadrice aux affaires circumpolaires et le rÃ´le de chef de file jouÃ© par le Canada quant Ã la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique ont marquÃ© les premiÃ¨res Ã©tapes du renouveau de la politique circumpolaire canadienne.
English:   The public affairs approach to communications at DND is the most open and developed of all federal government departments because it empowers 100,000-plus potential spokespersons.
French:   Lâ€™approche de communication adoptÃ©e par les affaires publiques du MDN est la plus ouverte et la plus Ã©laborÃ©e de tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, car elle donne accÃ¨s Ã plus de 100 000 porte parole potentiels.
English: The first point is the reference to total allowable catches, the infamous TACs, and the question of quotas, which should remain the cornerstone of the common fisheries policy.
French: Le premier, c'est la référence aux taux admissibles de capture, ces fameux TAC, et la question des quotas, qui devrait rester la pierre angulaire de la politique commune de la pêche.
English: Research Community Development Funding Program IHSPR ran a special competition of the Research Community Development Funding Program in October 2006.
French: Programme de subventions de développement communautaire En octobre 2006, l’ISPS a tenu un concours spécial dans le cadre du programme de subventions de recherche en développement communautaire.
English: The analysis highlighted the fragmentation across the United Nations system for support to SSC, while recommending (a) that the United Nations system organizations and partners develop an action-oriented and collaborative framework to tackle three specific cross-border challenges: climate change; food insecurity; and HIV and AIDS; (b) that specific policy measures be introduced to ensure more systematic mainstreaming of SSC across the United Nations system; and (c) that intergovernmental events be used as means for renewing commitments to SSC.
French: L'analyse effectuée a souligné la fragmentation au sein du système des Nations Unies de l'appui apporté à la coopération Sud-Sud et débouché sur les recommandations ci-après : a) les organismes des Nations Unies et leurs partenaires devraient mettre au point un cadre à orientation pratique et fondé sur la collaboration permettant de remédier à trois problèmes transfrontières précis : le changement climatique, l'insécurité alimentaire et le VIH/sida; b) il serait bon que des mesures politiques spécifiques soient prises pour assurer une prise en compte plus systématique de la coopération Sud-Sud dans l'ensemble du système des Nations Unies; et c) il faudrait que les réunions intergouvernementales servent à renouveler les engagements pris en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: For Ottawa River plants, Otson et al.30 noted that increased pre-chlorination dosage requirements were strongly correlated with increases in turbidity.
French: Dans des usines de traitement de la rivière des Outaouais, Otson et al.30 ont remarqué qu’il y avait un lien solide entre l’accroissement de la turbidité et l’augmentation des doses nécessaires à la préchloration.
English: Agreement with the statement is very high among language minorities.
French: L’appui à cette affirmation est très élevé de la part des groupes minoritaires.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs (5) Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less :
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ETPs (5) Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 – Dépenses par résultat stratégique.
English: • the Canadian Food Inspection System Implementation Group and
French: • le Groupe de mise en oeuvre du système canadien de l'inspection des aliments;
English: . (PT) This report is simply an enormous cosmetic and marketing operation designed to favour employers at European level, as a result both of the deliberate intentions of the entire process and of the EU's economic and social guidelines, which seek to promote the deregulation of the economy, in particular in the labour market, through wage flexibility and job instability.
French: Ce rapport n'est rien d'autre qu'une énorme opération de maquillage et de marketing du patronat, au niveau européen, à la fois de par les intentions volontaires de tout le processus et de par les orientations économiques et sociales de l'UE, qui visent à promouvoir la dérégulation de l'économie, notamment sur le marché du travail, avec la flexibilité salariale et l'insécurité d'emploi.
English: Among themselves they are divided into different communities.
French: Les juifs de l'Inde forment une communauté particulière.
English: I would not myself like to leave it at that.
French: Personnellement, je ne voudrais pas m'en tenir à cela.
English: The Commission, for example, has statutory authority for staffing that is, recruitment to and promotion within the public service though it delegates much of that authority to deputy ministers.
French: Par exemple, la Commission est investie, en vertu d'une loi, du pouvoir de dotation en personnel c'est-à-dire le recrutement dans la fonction publique et la promotion au sein de celle-ci mais elle délègue une grande partie de son pouvoir aux sous-ministres.
English: (j)Strengthening the public health lab network ongoing $3.0M
French: On a choisi un immeuble où établir l’installation de stockage extérieure ainsi que contracté un bail par le truchement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 33/ 00 Adaptations for training (adaptations of barrels for recoil reinforcement F41A 21/26); Gun simulators (teaching or practice apparatus for gun-aiming or gun-laying F41G 3/26) [5] 33/ 02 . Light- or radiation-emitting guns [5] 33/ 04 . Acoustical simulation of gun fire, e.g. by pyrotechnic means [5] 33/ 06 . Recoil simulators [5]
French: 33/ 00 Adaptations pour l'entraînement ou l'instruction (adaptations des tubes d'arme pour renforcer le recul F41A 21/26); Simulateurs d'armes à feu (appareils d'instruction ou d'entraînement pour le pointage F41G 3/26) [5] 33/ 02 . Armes émettant une projection lumineuse ou un rayonnement [5] 33/ 04 . Simulation acoustique de tir d'une arme à feu, p.ex. par des moyens pyrotechniques [5] 33/ 06 . Simulateurs du recul [5]
English: Members of the criminal organization, and individuals acting in association with the organization, import and facilitate the importation of cocaine via the airport.
French: Des membres de l’organisation criminelle et des individus agissant en association avec elle, importent et facilitent l’importation de cocaïne via l’aéroport.
English: • Media Request Screening Technology - New Product Submissions The CATSA Technology Branch is mandated to evaluate passenger and baggage screening equipment only.
French: • Demande des médias Technologie du contrÃ´le â€" Proposition de produits La direction de la Technologie de lâ€™ACSTA a le mandat dâ€™Ã©valuer uniquement lâ€™Ã©quipement de contrÃ´le des passagers et des bagages.
English: Three not to be missed appointments for opera lovers: "A Midsummer Night's Dream", “Tosca” and “Carmen” from the 1st of July in the wonderful stage of Terme di Caracalla.
French: Three not to be missed appointemnts for opera and ballet lovers: “Sogno di una notte di mezza estate” (A Midsummer Night's Dream), “Tosca” and “Carmen” from the 1st of July in the wonderful stage of Terme di Caracalla (Caracalla Thermal Waters).
English: It is also irrelevant in which language such publications are made.
French: À cet égard, la langue des publications est un élément également dénué d'importance.
English: NEITHER VERY SOMEWHAT SOMEWHAT SATISFIED NOR DISSATISFIED DISSATISFIED SATISFIED DISSATISFIED VERY SATISFIED DON’T KNOW/ NO OPINION
French: TRÈS ASSEZ NI SATISFAIT(E) ASSEZ INSATISFAIT(E) INSATISFAIT(E) NI INSATISFAIT(E) SATISFAIT(E) TRÈS SATISFAIT(E) NE SAIS PAS/ SANS OPINION
English: On April 30, 1991, the applicant was advised by a letter from the District Office that, effective March 18, 1991, he had been appointed to the position of Senior Business Appeals Officer AU-02 in the Appeals Division.
French: Le 30 avril 1991, le requérant a appris par une lettre du Bureau de district qu'il avait été nommé au poste d'agent principal des appels concernant les dossiers d'entreprises de la Division des appels au niveau AU-02 à compter du 18 mars 1991.
English: He should, however, be aware that it may be necessary, depending on the applicable patent procedure, for him to notify the new accession number to any industrial property office with which he has filed an application referring to the original deposit (Rule 5.1(c)). It might be prudent for him to do this in any case.
French: Le déposant doit toutefois savoir qu’il lui sera peut-être nécessaire, suivant la procédure en matière de brevets qui est applicable, de notifier le nouveau numéro d’ordre à tout office de propriété industrielle auprès duquel il a présenté une demande de brevet se rapportant au dépôt initial (règle 5.1.c)). Il serait peut-être prudent qu’il le fasse dans tous les cas.
English: In addition, the agreement, once brought into effect following legislation, will give national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, creating a new national park of approximately 9,700 square kilometres in the Arctic wilderness of Labrador.
French: De plus, une fois en vigueur à la suite de l'adoption de la loi, l'Accord accordera à la réserve de parc national des Monts-Torngat le statut de parc national, créant ainsi un nouveau parc national d'environ 9 700 km2 dans la région désertique arctique du Labrador.
English: Freeze immediately at -70°C or in liquid nitrogen.
French: Congeler immédiatement à -70°C ou dans de l'azote liquide.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Donner aux populations démunies du monde entier les moyens d'agir ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Casson, Alfred Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Casson, Alfred Joseph Pour imprimer
English: This information holding will be integrated under the Program Record Number TBS CIO145 Topics:
French: Chargé de coordonner les besoins organisationnels et administratifs du Bureau du contrôleur général Sujets :
English: Others reported on the measures they had taken at the national level, including the adoption of national codes of conduct for responsible fisheries pursuant to the FAO Code of Conduct and the implementation of a fishing-net name-tag system (for punitive measures in the case of recovery of derelict fishing gear); and incentive policies, such as buy-back programmes of fishing gear and other wastes and free disposal of used gear.
French: D'autres ont exposé les mesures prises au niveau national, y compris l'adoption de codes de conduite nationaux pour une pêche responsable découlant du Code de conduite de la FAO, la mise en œuvre d'un système d'étiquetage des filets de pêche (permettant des mesures punitives en cas d'abandon du matériel) et l'application de politiques incitatives telles que des programmes de rachat du matériel et d'autres déchets ou de destruction gratuite du matériel usagé.
English: • Dr. McKerracher reported on the National Health Research and Innovation Management Training Initiative, a proposed STIHR-like program that would provide business skills for people whose primary focus is science and research.
French: • Le Dr McKerracher a présenté un rapport sur l'Initiative nationale de formation dans le domaine de la gestion en innovation et en recherche sur la santé, proposition de programme semblable à l'ISFRS qui permettrait aux spécialistes des secteurs de la science et de la recherche d'acquérir des compétences administratives.
English: Results: using public input in review decision-making Policy direction The policy provides guidance on how and when public input should be considered in an evidence-based decision-making process.
French: Résultats : utilisation des commentaires reçus du public dans le cadre du processus décisionnel relatif à l’examen Orientation de la politique La politique donne des directives sur le moment et le mode de prise en compte de la participation du public dans un processus décisionnel fondé sur les données probantes.
English: 1) Pension benefits – Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: 1) Prestations de retraite – Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: As it is frequently the case with averages, they hide wide degrees of variability, or wide spreads around the average.
French: À l'inverse, les réponses données par chaque interprète révèlent une très grande cohérence.
English: At AMBASSADOR AGENCY SECURITY our team dish to your disposition his experience professional as well as a high-level formation.
French: Chez AMBASSADOR AGENCY SECURITY notre équipe met à votre disposition son expérience opérationnelle ainsi qu'une formation de haut niveau.
English: They constitute departures or breaks from established ways of thinking or doing things, and, as a result, they signiﬁcantly alter technologies and markets.
French: Elles marquent une brisure ou un point de départ par rapport aux façons établies de voir ou de faire les choses, et elles entraînent dans leur sillage une transformation considérable des technologies et des marchés.
English: Importers must submit the Quality Assurance Report, or its equivalent as described above, for each foreign site with their site licence application or renewal.
French: Les importateurs doivent fournir un formulaire de rapport d'assurance sur la qualité ou l'équivalent selon la description précédente, pour chaque site étranger avec leur demande de licence d'exploitation ou leur renouvellement.
English: On-Line Subscription Comments, Questions and/or Suggestions Notice of Approval Database List of Accredited Service Providers Contractors' Registry Gravity Tolerance Application Pseudo-Random Sampling Application Inspection Services Calibration Service Service Standards Service Feedback Form Commodities Publications Complaints and Disputes Forms Legislation Related Links
French: Abonnement en ligne Commentaires, questions et/ou suggestions Base de données des avis d'approbation Liste des fournisseurs de services accrédités Registre des fournisseurs Application de la tolérance de gravité Application d'échantillonnage pseudo-aléatoire Services d’inspection Service d’étalonnage Normes de service Formulaire de rétroaction sur les services Marchandises Publications Plaintes et contestations Formulaires Législation Sites connexes
English: The increase in these transfers announced in Budget 2007 came into effect later in 2007, which explains their rate of growth on a year-over-year basis.
French: L’augmentation des transferts annoncée dans le budget de 2007 n’est entrée en vigueur que plus tard en 2007, ce qui explique le taux de croissance d’une année sur l’autre.
English: February 4, Candid Arts Trust, London www.cogcollective.co.uk www.super8porter.ca A groundbreaking new comedy series about the issues facing a Muslim community in a rural Saskatchewan town has begun airing to millions of viewers on CBC.
French: 4 février, Candid Arts Trust, Londres www.cogcollective.co.uk www.super8porter.ca Une nouvelle comédie innovante sur les questions auxquelles une communauté musulmane doit faire dans une ville rurale du Saskatchewan a fait ses débuts sur la CBC devant des millions de téléspectateurs.
English: Similarly, the illegal usurpation of Cuban territory by the American naval base of Guantánamo was a violation of Cuban sovereignty, while the colonial occupation of Puerto Rico had still not been resolved, despite the numerous resolutions adopted by the General Assembly over the past 30 years.
French: Dans ce même esprit, l'usurpation illégale du territoire cubain par la base navale américaine de Guantánamo est une violation de la souveraineté cubaine, et l'occupation coloniale de Porto Rico n'a toujours pas été résolue malgré les nombreuses résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur ce sujet au cours des 30 années écoulées.
English: D AIR PROG HAS A CL B RES SVC OPPORTUNITY FOR A CAPT, AIR OPS (ANAV AEC, PLT) TO COMMENCE 1 OCT 2008 UNTIL 30 SEP 2010 IN POSN 338381, D AIR PROG 6-5-2 2.
French: D PROG (AIR) A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN CAPT, AIR OPS (NAV AIR, C AERO, PIL) POUR COMMENCER LE 01 OCT 2008 JUSQU AU LE 30 SEP 2010 POUR COMBLER LE POSTE NUMERO 338381, D PROG (AIR) 6-5-2 2.
English: The court in the place of landing of the aircraft or berthing of the vessel if the offence is committed on board an aircraft or vessel; The court in the place of disembarkation of the alleged offender in the territory of a State if the flag State authorizes that State to board any of its vessels suspected of involvement in drug trafficking.
French: Le tribunal du lieu de l'atterrissage de l'aéronef ou de l'accostage du navire, lorsque l'infraction est commise à bord d'un aéronef ou d'un navire; Le tribunal du lieu de débarquement de l'auteur présumé sur le territoire d'un Etat lorsque l'Etat du pavillon autorise cet Etat à arraisonner un de ses navires suspect de participation à un trafic de drogues.
English: Mr. Bossuyt, Ms. O'Connor, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: M. Bossuyt, Mme O'Connor, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou.
English: Knowledge of population size, while difficult to obtain for highly mobile shorebirds, may nevertheless be useful in assessing the ability of populations to persist and in setting targets for recovery of species that have shown consistent declines or that are at risk.
French: La connaissance de la taille des populations d'oiseaux, malgré la difficulté à l'obtenir pour les oiseaux de rivage qui se déplacent beaucoup, s'avère néanmoins utile pour évaluer la capacité de persistance des populations et établir des objectifs pour le rétablissement des espèces ayant présenté des déclins constants ou étant jugées en péril.