ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about payroll deductions, see Payroll and for information about GST/HST and charities, see Charity.
French: Pour en savoir plus au sujet de la TPS/TVH et les organismes de bienfaisance, consultez Organismes de bienfaisance.
English: Saturated fatty acids - Coconut, palm and palm kernel oils, animal fats (e.g., pork and beef), butter, cheese and other dairy products contain a high proportion of saturated fatty acids.
French: Acides gras saturés - Les huiles de coco, de palme et de palmiste, les graisses animales (comme le porc et le boeuf ), le beurre, le fromage et autres produits laitiers ont une teneur élevée en acides gras saturés.
English: 11 EXTENDED SELLING PRICE
French: No DE DATE BUREAU TRANSACTION D’EXPÉDITION D’ENTRÉE
English: Scope The audit will cover a review of management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes relating to the Band Employee Benefits Program at headquarters, selected regions and First Nations.
French: Portée La vérification inclura un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des régimes administratifs se rapportant au Programme des avantages sociaux des employés des bandes à l’Administration centrale, dans les régions sélectionnées et au sein des Premières nations.
English: Not many people know that I have previous experience in international development.
French: Peu de gens savent que j'ai eu des expériences de travail dans le domaine du développement international.
English: In light of its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party strengthen and expand existing services, including shelters and counselling, for victims of gender-based violence, so as to ensure their accessibility.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'étoffer les services en place à l'intention des victimes de violence sexiste, notamment les refuges et les services de conseil, afin d'en garantir l'accessibilité.
English: MOUNT OLIVE TWP. - More people are turning to cremating their departed pets and Maryann and Wayne DeFrances have a novel way to remember them.
French: PARIS (AFP) - Des lions, tigres, éléphants et jaguars saisis à la demande d'associations dans les cirques : la guerre est déclarée entre les gens du voyage, qui se disent menacés dans leur activité, et les défenseurs des animaux.
English: He stressed, however, that draft article 7 should include treaties or agreements delineating land and maritime boundaries, whatever format the draft articles might ultimately take.
French: L'orateur souligne toutefois que le projet d'article 7, quelle que soit sa forme définitive, doit inclure les traités ou accords délimitant des frontières terrestres et maritimes.
English: - Available on the World Wide Web at www.gov.ab.ca/qp/acts.html Libraries Act.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/about/enlact.htm Loi sur le droit d'auteur.
English: He is a fellow of the Family Enterprise Institute.
French: Il est membre de la Family Enterprise Institute.
English: For a recruit still in high school, and the fact that your field portion is in another province, it soon becomes a much larger challenge.
French: Mais pour une recrue qui est encore au secondaire et dont le volet « campagne » de l’instruction se déroule dans une autre province, l’instruction prend alors de l’ampleur.
English: Toro Rosso drivers Sebastien Buemi and Jamie Alguersuari are hoping for a point-paying finish to this weekend's Hungarian Grand Prix....
French: Treizième sur la grille du Grand Prix de Monaco, Sébastien Buemi n'a pas perdu tout espoir de terminer dans les points - qui seraient ses premiers cette saison - mais devra d'abord voir l'arrivée de l...
English: Ex tre m el y Ve ef ry fe ct ef iv fe So e ct iv m e ew ha N te ot ffe ve ct ry iv N ef e ot fe ct at iv al e le ffe ct iv e
French: À partir de la liste suivante, veuillez indiquer l’étape de croissance qui décrit le mieux l’étape actuelle de votre entreprise? __ Démarrage __ Début de croissance __ Croissance rapide __ Croissance lente __ Pleine maturité et stabilité __ Aucun de ces choix (Veuillez préciser.) __________________
English: Ideally, the decisions will be announced at the same time, but the circumstances of some projects may not allow this.
French: Idéalement, les décisions seront annoncées à la même date bien que les circonstances entourant certains projets ne le permettent pas.
English: By identifying them, we hope to better understand the innovation network that has been established in the region and how it might grow even more.
French: En les mettant en lumière, nous espérons mieux comprendre comment il se fait qu’un tel niveau d’innovation a été atteint dans la région et comment il pourrait encore s’accroître.
English: The option of moving to a tax-on-income system will provide the provinces and territories with even greater tax flexibility.
French: Les assiettes fiscales desquelles les gouvernements fédéral et provinciaux tirent leurs recettes sont essentiellement les mêmes.
English: Northwest Atlantic Fisheries Centre (St.
French: Centre des pêches d’Atlantique nord-ouest (St.
English: We, therefore, need a very clear signal.
French: C'est pourquoi il nous faut un signal fort.
English: For general claims submission or billing issues, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Pour les problèmes d'ordre général touchant la soumission des demandes de paiement ou la facturation, vous pouvez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: (a) Intersecretariat Working Group on Transport Statistics
French: a) Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports;
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/54; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/54; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Sporadic attempts took place to develop new fisheries, or to improve product quality.
French: On tente sporadiquement de développer de nouvelles pêcheries ou d'améliorer la qualité du produit.
English: Boxes 96 to 98 Do not include in boxes 96 to 98 any assistance entitlement from "renounced resource expense assistance" entered in boxes 124 and 125 on a T5013A information slip.
French: Cases 96 à 98 N’incluez pas aux cases 96 à 98 le montant d’aide admissible provenant de frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation que vous avez inscrits aux cases 124 et 125 du feuillet de renseignements T5013A.
English: If the CCRA or the courier finds at the time of reporting that goods have not been reported, the courier must immediately document these goods on an amended cargo/release list or an overage/shortage report.
French: Lorsque l'ADRC ou l'entreprise de messagerie constate au moment de la déclaration du fret que des marchandises n'ont pas été déclarées, lesdites marchandises doivent être documentées immédiatement par l'entreprise de messagerie sur une liste de fret et de mainlevée modifiée ou dans un rapport de marchandises excédentaires ou manquantes.
English: This Law includes powers to implement international agreements.
French: Dans cette loi, figurent les pouvoirs concernant la mise en œuvre des accords internationaux.
English: Nor does the promotion of universal design deny that differences exist between people, which should be recognized and accommodated.
French: Promouvoir l'universalité ne revient pas non plus à nier l'existence de différences entre les individus : ces différences doivent être reconnues et prises en compte.
English: Other internal measures to improve efficiency include the development of a submission tracking system that will provide us with the information required to be able to report against performance standards,
French: Ces deux documents, à l’intention de l’industrie, énoncent clairement, les exigences de la DMV applicables aux présentations et nous permettront de travailler de façon plus efficace et efficiente et d’améliorer les délais d’examen.
English: CMP/ ADM(HR-Civ) The formulation of milestones is contingent upon the policy review already undertaken by the PSHRMAC.
French: CPM/ SMA(RH-Civ) L’établissement de jalons dépend de l’examen de la politique déjà entrepris par l’AGRHFPC.
English: (3) In addition to the case referred to in paragraph (2), any intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1)(a) by notification addressed to the Director General.
French: 3) Outre le cas visé à l’alinéa 2), toute organisation de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l’alinéa 1) a) par notification adressée au Directeur général.
English: The Board felt that suggestions made on this issue during the review would require further discussion, and considered that the issue “could usefully be examined by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at a future meeting.” Accordingly, the Working Party decided, at its thirty-ninth session, to include in the agenda of the present session an item on indicators of achievement.
French: Il a estimé que les suggestions faites à ce propos devaient être discutées de façon plus approfondie et que la question «pourrait utilement être examinée par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à une future session».  Le Groupe de travail a donc décidé, à sa trente-neuvième session, d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session un point relatif aux indicateurs de résultat.
English: • Why did the author describe people from the North the way he did?
French: • Pourquoi l'auteur décrit-il les gens du Nord de cette façon?
English: • Health care workers (HCWs) and other care providers in facilities and community settings who, through their activities, are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza complications.
French: • Les travailleurs de la santé (TS) et d'autres dispensateurs de soins dans des établissements et en milieux communautaires qui, par leurs activités, pourraient transmettre l'influenza aux sujets à risque élevé de complications.
English: Moreover, a search involving bodily contact should only be carried out by an officer of the same sex as the individual to be searched.
French: De plus, une fouille impliquant un contact corporel doit uniquement être effectuée par un agent du même sexe que la personne fouillée.
English: The phosphate transport was also studied in the presence of l(−)bromotetramisole at pH 8.5.
French: On a aussi examiné le transport de phosphate en présence de l(−)bromotétramisole à un pH de 8,5.
English: Identify critical habitat and achieve critical habitat protection to the extent possible through the setting of cooperative conservation measures.
French: Désigner l’habitat essentiel et protéger l’habitat essentiel dans la mesure du possible par des mesures de conservation conjointes.
English: Likewise, the Special Committee for the Protection of Children issued the Media Guidelines.
French: De même, le Comité spécial pour la protection de l'enfance a publié des Directives à l'usage des médias.
English: On the more technical side, the Office assisted the Central Electoral Commission with the procurement of transparent ballot boxes, which were used for the first time in the CIS countries.
French: Sur un plan plus technique, le Bureau a aidé la Commission électorale centrale à se procurer des urnes transparentes, dont l’utilisation a constitué une première dans les pays de la CEI.
English: The discussion showed that different practices existed. The International Bureau was mandated to prepare a new draft for the next meeting based on the proposal by the Delegation of Canada keeping the two alternatives and covering also the post‑grant situation.
French: Le débat a mis en évidence l’existence de pratiques différentes. Le Bureau international a été chargé d’élaborer un nouveau projet pour la prochaine réunion en se fondant sur la proposition de la délégation du Canada visant à conserver les deux variantes tout en prenant en considération la situation après la délivrance du brevet.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The principal vehicle of UNICEF for supporting the fight against HIV/AIDS is the country programme.
French: Le programme de pays constitue le principal instrument de l'UNICEF dans sa lutte contre le VIH/sida.
English: In order to organize your visit as efficiently as possible, we provide you with a form to help plan your stay, outlining the technical characteristics and services offered.
French: Pour que vous puissiez organiser efficacement votre événement, nous mettons à votre disposition un formulaire de planification de séjour qui détaille les caractéristiques techniques et les services offerts.
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption shall be excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Cosy smoking bar in stylish design, where hotel guests and local people meet.
French: Confortable bar fumeurs dans un design élégant où se croisent les clients de l'hôtel et les clients extérieurs.
English: "The original intent of copyright was to enable authors/creators to enjoy the fruits of their labour, but also to quickly return the works to the public domain, so that society at large may benefit from creative works.
French: "Le but initial du droit d’auteur était de permettre aux auteurs/créateurs de jouir des fruits de leur travail, mais aussi de faire rapidement revenir leurs œuvres dans le domaine public de telle sorte que la société tout entière puisse profiter des œuvres de création.
English: Bonas is net software is in wm6 rom so no need to load it !
French: J'ai téléchargé et installé le .NET Compact Framework de Microsoft, j'ai toujours le même message d'erreur. Donc le prgramme ne fonctionne toujours pas.
English: At its 43rd meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 43e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: From there it flows by gravity to the main sewage station, then it is pumped to a forcing main and conveyed to the Humber Sewage Treatment Plant.
French: En 1990, plus de 3 000 plaintes ont été enregistrées.
English: The secretariat noted that it would be appreciated if the proposal could be received before the end of October 2001, in order to submit it for publication as an official working document in time, i.e. ten weeks before the session.
French: Le secrétariat a noté qu'il serait souhaitable que la proposition puisse être reçue avant la fin d'octobre 2001 pour qu'elle puisse être publiée à temps comme document de travail avec cote, c'est-à-dire 10 semaines avant la session.
English: ® Accommodation Many rural accommodation enterprises are small, often family run businesses with little professional training.
French: ➤ Hébergement De nombreux hébergements ruraux sont de petite dimension et ont un caractère d’entreprise familial, et la formation professionnelle y est limitée.
English: Chemical Name and CAS Registry number Maltitol Solution [9053 - 46 - 7] Synonyms/ Formula Hydrogenated glucose syrup, maltitol syrup Functional Categories (not all inclusive) Suspending agent, sweetening agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Maltitol Solution NF Nom propre Maltitol, solution NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Maltitol, solution NF Nom chimique et numéro de registre CAS Solution de maltitol [9053 - 46 - 7] Synonymes/formule Sirop de glucose hydrogéné, sirop de maltitol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension, édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Harmonization with the United States, where possible, increases efficiency in reporting of adverse effects throughout North America and facilitates taking appropriate action.
French: L'harmonisation avec les États-Unis, lorsque possible, augmente l'efficacité dans la déclaration d'effets néfastes en Amérique du Nord et favorise la prise de mesures adéquates.
English: The Committee therefore concludes that the situation in France is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p. 41 à 42), il avait jugé la situation conforme à la Charte révisée étant donné que l’indemnisation des apprentis et la rémunération des jeunes travailleurs reposait sur des pourcentages acceptables du salaire minimum (SMIC).
English: For this reason, ACOA participates in the various committees and boards set up by ARCO, the FFTNL and the RDÉE, where CED policy and orientations are set.
French: C’est pourquoi l’APECA participe aux divers comités et conseils de l’ARCO, de la FFTNL et du RDÉE, où la politique et l’orientation relatives au DEC sont déterminées.
English: The Appeals Chamber found that the “Trial Chamber should have examined whether the defence has presented reasons for the need to interview these witnesses which went beyond the need to prepare a more effective cross examination”.
French: La Chambre d'appel a estimé que la Chambre de première instance aurait dû rechercher si la défense avait avancé d'autres raisons pour justifier l'audition de ces témoins que le besoin de préparer un contre-interrogatoire plus efficace.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 20 - 75 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 20 − 75 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 76 − 79 20
English: A composite survival estimate based on telemetry studies for the breeding, postbreeding, and wintering periods was 0.471 (0.789 × 0.923 × 0.647).
French: Un indice de survie complexe basé sur les études par télémétrie au cours de la reproduction, après la reproduction et au cours de l'hiver, a été estimé à 0,471 (0.789 × 0,923 × 0,647).
English: With special regard to equal opportunities, it is considered to employ ESF assistance to a general analysis of how the gender aspect is taken into account in statistical data.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'égalité des chances, il est prévu de recourir à l'aide du FSE pour mener une analyse générale sur la manière dont la dimension hommes-femmes est prise en compte dans les données statistiques.
English: Paulette Somerville, Editor, at (613) 957-7167 or somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
French: Paulette Somerville, rédactrice, au (613) 957-7167 ou somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: The one-litre water sample is treated with the 1% solution until pH drops to approximately 6.0 and/or the alkalinity concentration reaches 40 mg/L.
French: L'échantillon d'eau de 1 litre est traité à la solution à 1 % jusqu'à ce que le pH descende à environ 6,0 ou que la concentration de l'alcalinité atteigne 40 mg/L.
English: A place where up-close encounters connect you to the energy, excitement, and mystery of the sea and sea life.
French: Un endroit où les rencontres vous rapprochent de l'énergie, de l'excitation et du mystère de la mer et de la vie sous-marine.
English: Care recipient cannot be medically unstable.
French: Dispenser des soins à un adulte ou à un aîné
English: In addition, in the biological area all production equipment and materials are inherently dual-use and therefore there are no unique features or markers which point unambiguously to proscribed activities.
French: En outre, dans le domaine biologique, les matériels et les matières servant à la production étant, par nature, à double usage, on ne dispose pas de caractéristiques ou de repères spécifiques qui permettent de déceler sans ambiguïté des activités interdites.
English: In the context of the WIPO Patent Agenda, a Conference on the International Patent System was held in March, attended by some 400 delegates from both the public and private sectors.
French: Une conférence sur le système international des brevets s’est tenue au mois de mars dans le cadre du plan d’action dans le domaine des brevets. Quelque 400 délégués représentant les secteurs public et privé y ont pris part.
English: Methodological weaknesses and wide variations in study populations limited the ability of the authors to come to strong
French: De plus, des infirmières divulguaient les résultats du test de VIH à d’autres personnes de la collectivité, et les femmes risquaient alors d’être victimes de violence, de rejet et d’abandon.
English: (i) Area: at least 0.2 m2;
French: i) Surface: 0,2 m2 au moins,
English: However, the November 1998 Report noted that no major effort had been made to adopt the acquis and emphasised that many of the standards adopted were not fully in line with Community legislation.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait, par contre, l'absence de grands efforts pour l'adoption de l'acquis et soulignait qu'une bonne partie des normes adoptées n'était pas pleinement conformes à la législation communautaire.
English: The last session of the IGC had been useful in clarifying the viewpoints of IGC participants.
French: La dernière session du comité intergouvernemental avait été utile pour clarifier les points de vue des participants.
English: The Team has lately (and happily) grown with the arrival of authors, designers, translators, programmers, freelancers and even commercials permitting MacMusic to stay the uncontested leader in the Mac, Fun and Music field.
French: L'équipe s'est depuis quelque temps (et fort heureusement) agrandie par l'arrivée d'auteurs, de graphistes, de traducteurs, de programmeurs, de pigistes, et même de commerciaux, permettant à MacMusic de rester le leader incontesté du Mac, du Fun et de la musique.
English: Pendulum crash tests using a 3.0-t pear-shaped iron ball were performed under the same conditions for each type of barrier.
French: Les essais par choc à pendule utilisaient un boulet de fonte en forme de poire de 3,0 tonnes et ont été effectués sous les mêmes conditions pour chaque type de parapet.
English: Morocco - Faculty of Science, Mohammed V University, Rabat At the Faculty of Science, a local organizing Committee is planning the celebration of the Day by means of conferences, posters and exhibitions on the theme, "Think, Imagine, Create."
French: • la propriété intellectuelle, moyen légal d'encourager l'industrie et le commerce (La propiedad intelectual como posibilidad legal para hacer industria y comercio)  de Vitro, S.A. de C.V;
English: The Council also urges donors to deliver on the commitments made at the Paris Donors Conference on 11 and 12 December 2000.
French: Il demande aussi instamment aux donateurs d'honorer les engagements pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.