ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities [Official Journal C 134 of 07.06.2003].
French:  Résolution du Conseil du 6 mai 2003 concernant l'accès des personnes handicapées aux infrastructures et activités culturelles [ Journal officiel C 134 du 07.06.2003].
English: Burlington Glass, Nova Scotia Glass, Jefferson Glass, and Dominion Glass, which took over the other three in 1913.
French: Burlington Glass, Nova Scotia Glass, Jefferson Glass et Dominion Glass. Cette dernière compagnie absorba les trois autres en 1913.
English: We know that societies can improve or worsen their health by influencing the quality of the social environments in which people live and work.
French: Une société peut influer en bien ou en mal sur l'état de santé de ses membres en modifiant la qualité de l'environnement social dans lequel vivent et travaillent ceux-ci.
English: Consent, Finalize and Submit Application Submit Application:
French: Donner son consentement, finaliser et soumettre la demande Soumettre une demande:
English: To allow the Les Coups de Theatre to invite foreign buyers to the "9e Édition Festival Les Coups de Théâtre" in Montreal, Quebec, from November 13 to 26, 2006.
French: Permettre à Les violons du Roy d'effectuer onze (11) représentations de « Requiem Magnificat 2006 » aux États-Unis (au Texas, au Nouveau-Mexique et en Californie) du 1er novembre au 17 décembre 2006.
English: • avoiding some of the problems with resource-dependent communities, such as instability and socio-demographic imbalances; the benefits of the developm ent are spread out over a wider range of comm unities; workers can maintain a good separation between home and the workplace; and greater flexib ility in work schedules, making it possible for Aboriginal workers, for example, to maintain a traditional lifestyle.
French: • élimination de certains problèmes propres aux collectivités tributaires d’une ressource, comme l’instabilité et les déséquilibres socio-démographiques; étalement des retombées du développement sur un grand nombre de collectivités; séparation entre la vie professionnelle et la vie privée; souplesse dans les horaires de travail qui permet, par exemple, aux travailleurs autochtones de conserver leur style de vie traditionnel.
English: What do you see as the most effective way to overcome these challenges (for those that have already been achieved, please describe how this was done):
French: 5. Quelles sont selon vous les moyens les plus efficaces pour surmonter ces défis?
English: The positive composition effect offset the negative behaviour effect, consequently, the participation of women increased slightly.
French: Les autres rangées présentent les chiffres obtenus en combinant les coefficients et les variables explicatives d’années différentes.
English: However, this international dimension does not absolve national governments from their responsibility to provide good governance as stewards of the forests that form part of a global heritage and should sustain future generations.
French: Cependant, cette dimension internationale ne sous-trait pas les gouvernements nationaux à leur responsabilité d’assurer une saine gestion des forêts, qui font partie du patrimoine mondial et devront soutenir les générations futures.
English: They argue that symmetric trade liberalization increases wage inequality between skilled and unskilled labour through Stolper-Samuelson effects in both countries.
French: Ces auteurs soutiennent qu'une libÃ©ralisation commerciale symÃ©trique accroÃ®t l'inÃ©galitÃ© salariale entre les travailleurs qualifiÃ©s et les travailleurs non qualifiÃ©s dans les deux pays, suivant les effets de Stolper-Samuelson.
English: • A returning officer must appoint the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs qu’il estime nécessaires, le nombre de ceux-ci devant être approuvé par le directeur général des élections.
English: He swooped down, picked him up and took him back to Zeus.
French: Il plongea en rase-mottes, l'enleva et l'amena à Zeus.
English: At this time, the proposed amendments do not include controversial changes related to the whitecoat and blueback issues currently before the Supreme Court of Canada (R. v. Ward).
French: Pour l'instant, les modifications proposées ne comportent pas de changements controversés ayant trait aux blanchons et aux jeunes à dos bleu dont est saisie actuellement la Cour suprême du Canada (R. c.
English: In my opinion, the role of the Member States and of an individual approach to aviation per Member State is over.
French: Je pense que l' idée d' une approche séparée de la navigation aérienne, ne se concevant qu' au niveau de chaque État membre, appartient au passé.
English: In the lead-up to the biennial meeting on small arms in mid-2003, Australia urges Member States to renew their efforts to implement the United Nations Programme of Action.
French: En préparation à la réunion biennale sur les armes légères prévue à la mi-2003, l'Australie exhorte les États Membres à redoubler d'efforts pour appliquer le Programme d'action de l'ONU.
English: Mr President, the fundamental objective of the CAP is to guarantee a fair standard of living for the agricultural population.
French: Monsieur le Président, l’objectif fondamental de la PAC est de garantir un niveau de vie équitable pour la population agricole.
English: He added that tax incentives should be considered "to leverage public investment to get more private investment".
French: Et d'ajouter que des incitants fiscaux devraient être envisagés pour, par effet de levier de l'investissement public, attirer davantage l'investissement privé".
English: The Corporal Punishment Act (chap. 12:73, sect.
French: La loi sur les châtiments corporels (chap.
English: Is convinced of the need for full recognition of the qualification of medical professionals as ‘clinical dietitians’ as well as ‘nutritionists’; urges Member States to promote the presence at school and in all workplaces of these kinds of doctors; Amendment 28. Is convinced of the need for full recognition of the qualification of medical professionals as ‘clinical dietitians’ as well as ‘nutritionists’; urges Member States to promote the presence at school and in all workplaces of these kinds of doctors or other medical and health care specialists; Or. hu
French: Amendement 315 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. est convaincu de la nécessité de reconnaître pleinement la qualification des professionnels de la santé que sont les conseillers en diététique et les nutritionnistes; prie instamment les États membres de promouvoir la présence à l'école et sur tous les lieux de travail de ce type de médecin; Amendement 28. est convaincu de la nécessité de reconnaître pleinement la qualification des professionnels de la santé que sont les conseillers en diététique et les nutritionnistes; prie instamment les États membres de promouvoir la présence à l'école et sur tous les lieux de travail de ce type de médecin; estime que les formations dispensées à ces professionnels doivent dûment tenir compte des différences de genre, de culture, d'ethnie et d'âge que l'on trouve dans la population; Or. it
English: Many of these benefit and cost scenarios can be couched in an insurance framework whereby incurring the costs associated with OFFS acts not to eliminate a future occurrence but rather to reduce the probability that a future occurrence takes place.
French: Bon nombre des scénarios concernant les coûts et avantages peuvent être exprimés en termes relatifs à l’assurance, c’est-à-dire que les coûts engagés par les PSAF ne préviendraient pas les incidents, mais permettraient d’en réduire les risques.
English: Some by-catch of cod continues to occur (about 470 tonnes in 2004) despite the moratorium, primarily in the winter flounder fishery.
French: La mise en œuvre du scénario d’inscription le plus plausible toucherait 811 pêcheurs en réduisant la pêche à la plie rouge.
English: Of that, functional foods comprised AUS$1bn (35.1%), organics $0.8bn (27.8%), supplements $0.9bn (30%), and natural personal care $0.2bn (7.2%).
French: L’Australie offre aux intéressés la possibilité unique d’être les premiers à lancer de nouveaux produits sur le marché et à en faire la promotion en misant sur les bienfaits de ces produits pour la santé.
English: At present, only six Member States have bilateral agreements on product certification with Canada.
French: Seuls six États membres disposent pour le moment d'accords bilatéraux avec le Canada couvrant la certification de produits.
English: S/2008/841 Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/841 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you are interested in having a top amateur athlete as a guest at your school in the province of Québec, contact Équipe Québec ( equipequebec@multisport.qc.ca ), a government organization that provides this kind of service.
French: Pour les demandes qui viennent du milieu scolaire, si vous désirez inviter un athlète amateur, écrivez à Équipe Québec ( equipequebec@multisport.qc.ca ), une organisation gouvernementale qui pourrait être en mesure de vous aider.
English: CARIBBEAN OP HAMLET CF Contribution to the United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ). MINUSTAH's mission is to support the constitutional process in Haiti while helping to maintain a secure and stable environment.
French: MOYEN-ORIENT OP CALUMET – Sinai, Egypt Force multinationale et d'observations (FMO).
English: So far, we have sought such feedback only from representatives of Crown corporations.
French: Jusqu’ici, nous n’avons demandé cette rétroaction qu’aux représentants des sociétés d’État.
English: The situation in Lebanon is a source of concern to my country.
French: Mon pays juge la situation au Liban préoccupante.
English: A paper outlining conclusions on common observations/recommendations from inspections during the period March 1999-March 2002 had also been compiled and made available to delegations.
French: Un document exposant les conclusions sur les observations/recommandations communes des inspections de mars 1999 à mars 2002 a été rédigé et mis à la disposition des délégations.
English: This represents a unique role for TC! as it brokers between an employer and a training provider.
French: Généralement, les clients prestataires de l’EAR qui sont aptes à l’emploi ou à la formation (niveaux 1 et 2) tireront avantage de ce genre de programme.
English: The taxable benefit the employee receives in the tax year is the total of the following two amounts: 1. the interest on each loan and debt calculated at the prescribed rate for the periods in the year during which it was outstanding; and 2. the interest on the loan or debt that was paid or payable for the year by you, the employer (for this purpose, an employer is a person or partnership that employed or intended to employ the individual and also includes a person related to the person or partnership); minus the total of the following two amounts: 3. the interest for the year that any person or partnership paid on each loan or debt no later than 30 days after the end of the year; and 4. any part of the amount in 2) that the employee pays back to the employer no later than 30 days after the end of the year.
French: L'avantage imposable que reçoitl'employé dans l'année d'imposition est le total des montants suivants : 1. les intérêts sur chaque prêt et chaque dette, calculés aux taux prescrits, pour les périodes de l'année où ils étaient impayés; 2. les intérêts sur ces prêts ou ces dettes qui étaient payés ou payables pour l'année par vous, en tant qu'employeur (à cette fin, l'employeur est une personne ou une société de personnes - ou une personne qui leur est liée - qui employait ou qui avait l'intention d'employer le particulier); moins le total des montants suivants : 3. les intérêts dans l'année ou, qu'une personne ou une société de personnes a payés sur chaque prêt ou chaque dette dans les 30 jours suivant la fin de l'année; 4. toute partie du montant 2) ci-dessus que l'employé rembourse à l'employeur dans les 30 jours suivant la fin de l'année.
English: Implicit in each of these recent initiatives is a specific view of the nature, if not the causes, of poverty.
French: Une vue bien précise de la nature, si ce n'est des causes, de la pauvreté est à la base de chacun de ces projets.
English: Staff from the Natural History Museum in London were involved in two substantial space debris research programmes during the period 2003-2004: a collaborative survey funded by ESA of damage to the solar cell arrays of the Hubble Space Telescope; and the design and testing of particle residue collectors for monitoring the debris environment of the International Space Station.
French: Des équipes du Museum d'histoire naturelle de Londres ont participé à deux importants programmes de recherche sur les débris spatiaux au cours de la période 2003-2004: une étude conjointe financée par l'ESA sur les dégâts causés aux panneaux solaires du télescope spatial Hubble, et une étude sur la conception et l'essai de dispositifs de collecte de particules résiduelles pour surveiller le milieu formé par les débris autour de la Station spatiale internationale.
English: Ideally located for activity breaks including golf, walking, watersports,off-road sports, cycling, fishing and touring. Dinner Dances held some Saturday evenings at no additional cost for those booking a 2 day break with Dinner.
French: Propriété avec vue sur la vallée de Tummel.
English: After working through the material, employees meet with their Personal Guide for a follow up discussion.
French: Après avoir parcouru cette information, les employés rencontrent leur guide personnel pour en discuter.
English: One of the two officers was a correctional supervisor and the department's representative asserted that he, and not Mr. Kirkwood, had been in control of the escort.
French: L'un des deux agents était un surveillant correctionnel, et le représentant du ministère prétend que c'est lui, et non M. Kirkwood, qui était en charge de l'escorte.
English: Examples Seminars Seminars Table top discussion Seminars High-level simulation Force design Modelling and simulation Live trials
French: Exemple Séminaires Séminaires Discussions Séminaires Simulation de haut niveau Conception des forces Simulation et modélisation Essais sur le terrain
English: When as a teenager I first saw Dürer's The Great Piece of Turf I was shocked by it's "nowness" as I had come to expect all old pictures to seem distant.
French: Alors qu’adolescent j’ai vu pour la première fois La grande touffe d’herbe de Dürer, j’ai été frappé par son immédiateté, alors que je m’attendais à ce que tous les tableaux anciens paraissent distants.
English: For the EPP-ED group, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) stressed that it was "important that the international community react quickly and appropriately".
French: Pour José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE/DE, ES), l'essai nucléaire de la Corée du Nord représente une menace pour la communauté internationale, sa sécurité et ses valeurs.
English: A/61/987 Item 99 -- International drug control -- Letter dated 29 June 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/987 Point 99 -- Contrôle international des drogues -- Lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Non-Member State represented by observers
French: État non membre de l'Organisation des Nations Unies représenté par un observateur
English: Health outcomes would be more equitable.
French: Les résultats pour la santé seraient plus équitables.
English: From Early Childhood to the Post-Secondary Level ................................
French: A. La continuité : de la petite enfance jusqu’au postsecondaire..........................................
English: An eligible party must occupy the room to qualify for this rate plan.
French: Une personne doit occuper la chambre pour être admissible pour ce plan tarifaire.
English: Beyond that, it wasn't so much that Mr. Bruneau was marked down on other questions, as it was that Ms Blight was given credit for the fact both of her referees had referred to Excellent, and had stated repeated that she was Very Good, which generally meant 1 mark more for her than for him, eg.. 4/5 vs 3/5, for each referee's responses to questions 2 and 4.
French: » Ce n'est pas tant les notes inférieures que M. Bruneau a obtenues pour d'autres questions qui importent, que le fait que l'on a reconnu que les deux répondants de Mme Blight ont dit qu'elle était excellente et répété qu'elle était très bonne aux questions 2 et 4, ce qui signifie habituellement un point de plus (4/5 pour elle contre 3/5 pour lui).
English: In that connection, the Conference may wish to devote particular attention to the deliberations of the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 (CAC/COSP/2008/6).
French: À cet égard, la Conférence souhaitera peut-être accorder une attention particulière aux délibérations de l'Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007 (CAC/COSP/2008/6).
English: First aid measures must provide information necessary for the immediate on-site treatment of a person who has experienced adverse acute effects resulting from an accident with or overexposure to the controlled product.
French: L’étiquette doit fournir les renseignements nécessaires pour secourir sur place une personne dont la santé a subi des conséquences graves à la suite d’ un accident ou d’une surexposition à un produit contrôlé.
English: Through this service-delivery model, we provide expert and strategic real property advice along with a full range of services.
French: Grâce à ce modèle de prestation de services, nous offrons des conseils immobiliers spécialisés et stratégiques, ainsi qu’un éventail complet de services.
English: Again, we find ourselves facing the question: what may we hope?
French: Ainsi, nous nous trouvons de nouveau devant la question: que pouvons-nous espérer?
English: Nederlands internationaal privaatrecht 2002 nº 262 Nederlands juristenblad 2002 p.1813-1814 (summary) Rechtspraak van de week 2002 nº 141
French: Nederlands internationaal privaatrecht 2002 nº 262 Nederlands juristenblad 2002 p.1813-1814 (résumé) Rechtspraak van de week 2002 nº 141
English: The television production provided direct benefit for the reduction of SAR by highlighting major problem areas such as: loss of control, controlled flight into terrain (CFIT), poor flight planning, poor management, poor pilot decision making, seaplane operation, post-accident survival, lack of understanding of weather, ELTs and GPS navigation. TSN reaches 6.1 million households in Canada.
French: Ces capsules télévisées devraient réduire directement le nombre d'interventions de recherche et de sauvetage en mettant en valeur des problèmes critiques comme la perte de contrôle, l'impact sans perte de contrôle, la mauvaise planification de vol, la mauvaise gestion, la prise de mauvaises décisions par le pilote, le vol d'hydravion, la survie après un accident, le manque de compréhension des conditions atmosphériques, les radiobalises de détresse et la navigation au moyen du système de positionnement global (GPS).
English: Intent of the regulations 25. The appellant party did not contest the validity of s.
French: L’objet de la Réglementation 25.
English: In any case you have not expressly ruled it out and you pointed to national standards.
French: En tout cas, vous ne l'excluez pas expressément et vous avez fait référence aux réglementations nationales.
English: • "continued attendance in future conferences and workshops."
French: • « Continuer à participer à des conférences et des ateliers.
English: Evaluation Policy and Standards , 2001.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique d'évaluation et normes , 2001.
English: UNIDO, with a small, clear-cut agenda and a precise mandate, could be instrumental in that regard, identifying well-defined niches.
French: Avec un petit programme bien défini et un mandat précis, l'Organisation pourra jouer un rôle dans ce domaine, en identifiant des niches précises.
English: In this context, the South American democracies want to consolidate this tendency by means of the South American Zone of Peace and Cooperation.
French: Dans ce contexte, les démocraties sud-américaines veulent consolider cette tendance par le biais de la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: They will Residential Heating Heating Industry Industry also have access to one of 1% 11% 52% 51% Consumer and the types of international Consumer and Commercial trading known as the Clean Commercial Products Products 8% Development Mechanism 1% Transportation Transportation under27% Kyoto Protocol. the 25% This will generate real Percent of total Canadian emissions of reductions globally and greenhouse gases (00).
French: Les entreprises 4% 2% 8% 10 % Chauffage Chauffage pourront choisir la façon la plus commercial commercial économique et la plus efficace et résidentiel et résidentiel Industrie Industrie 1% 11 % d’atteindre leurs cibles de 52 % 51 % Produits Produits réduction.etElles pourront, par commerciaux commerciaux et exemple, réduire les émissions de consommation de consommation 8% 1% dans leursTransports installations, propres Transports 27 % 25 % investir dans des technologies environnementales – comme Pourcentage des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada (00).
English: 4424 (21 November 2001); 4492 (15 March 2002); 4493 (15 March 2002)
French: 4424e (21 novembre 2001); 4492e (15 mars 2002); 4493e (15 mars 2002)
English: 17.3.2.8. power supply bushing for the container (actuators/fuel pump/fuel level sensor);
French: 17.3.2.8 traversée d'alimentation du réservoir (actionneurs/pompe à GPL/capteur du niveau de carburant);
English: While it is important to avoid delays in offering HPV vaccine on a routine basis, it is also important that research gaps are answered.
French: Bien qu’il importe de ne pas retarder la vaccination systématique contre le VPH, il faut combler les lacunes dans les données de recherche.
English: If MoF intervention: direct or indirect?
French: Algérie Qui est chargé d’assurer la liquidité du marché secondaire de la dette publique ?
English: The Special Rapporteur made an important point about objections in paragraph 103 of his report namely that, even if an objection could have the effect of undermining the object and purpose of the treaty, the author had the right to exclude all treaty relations with the author of the reservation and that he who could do more could do less.
French: En ce qui concerne les objections, le Rapporteur spécial a noté au paragraphe 103 de son rapport que même si une objection pouvait avoir pour résultat de porter atteinte à l'objet et au but du traité, son auteur a le droit d'exclure toute relation conventionnelle avec l'auteur de la réserve et que «qui peut le plus, peut le moins».
English: Agenda item 162: Establishment of the International Criminal Court (continued) (A/C.6/55/L.11)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Création de la cour pénale internationale (suite) (A/C.6/55/L.11)
English: The debate will continue at 3 p.m.
French: La suite du débat aura lieu à 15 heures.