ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety 1.2 0.3 Royal Canadian Mounted Police 4.3 0.0 Royal Canadian Mounted Police – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) 8.5 0.0 Canada Border Services Agency 7.4 0.0 Correctional Service Canada 36.2 9.3 National Parole Board 5.1 0.9 Department of Justice 11.1 0.0 Department of Foreign Affairs & International Trade Canada 0.4 0.0 Public Works & Government Services Canada 14.2 2.6 Other 9.2 1.7 Total Indirect Costs: 97.6 14.8 Total Program Costs 1,127.1 91.4 Net Revenues 1 (120.6) (7.8) Net Program Costs 1,006.5 83.6
French: Sécurité publique 1,2 0,3 Gendarmerie royale du Canada 4,3 0,0 Gendarmerie royale du Canada – Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) 8,5 0,0 Agence des services frontaliers du Canada 7,4 0,0 Service correctionnel Canada 36,2 9,3 Commission nationale des libérations conditionnelles 5,1 0,9 Ministère de la Justice 11,1 0,0 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada 0,4 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14,2 2,6 Autre 9,2 1,7 Total des coûts indirects 97,6 14,8 Total des coûts pour le Programme 1 127,1 91,4 Recettes nettes 1 (120,6) (7,8) Coûts nets pour le Programme 1 006,5 83,6
English: Origin Of Renoir Exhibition Visitors Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600)
French: Origine des visiteurs de l’exposition Renoir Total Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (942) (328 600)
English: Under the interim measure, any existing provincial payroll and capital taxes will remain deductible for federal income tax purposes, but increases in these taxes by way of provincial actions to increase the rate, change the definition of the base or introduce new taxes generally would not be deductible.
French: Aux termes de cette mesure provisoire, les impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale demeureront déductibles au titre de l’impôt fédéral sur le revenu, mais toute augmentation de ces impôts par des mesures provinciales visant à en augmenter le taux, à en changer l’assiette ou à instaurer de nouveaux impôts ne serait pas déductible.
English: The powers available to the Secretary of State for the Home Department to exclude or deport a person from the United Kingdom, described in 1.1 above, can be used to deny safe haven to those engaged in terrorism or terrorist-related activities.
French: La compétence du Ministre de l'intérieur à refouler ou à expulser une personne, décrite au paragraphe 1.1 ci-dessus, peut être invoquée pour refuser l'asile aux individus qui se livrent à des activités terroristes ou liées au terrorisme.
English: Unnamed reservoir Cipperley’s Reservoir 8-32-1-W5 5.
French: Réservoir sans nom Cipperley’s Reservoir 8-32-1-W5 5.
English: (2006) surveyed 17 locations, each consisting of one or two water bodies, during four days in June – August, 2006, near Alberta and Meadow Lakes, west of 70 Mile House.
French: (2006) ont inventorié 17 emplacements, qui se composaient de 1 ou de 2 étendues d’eau, pendant 4 jours, de juin à août 2006, près des lacs Alberta et Meadow, à l’ouest du district 70 Mile House.
English: The Ethiopian delegation to the proximity talks will be led by Foreign Minister Seyoum.
French: La délégation éthiopienne à ces pourparlers sera conduite par le Ministre des affaires étrangères, M. Seyoum.
English: We have found general agreement that Canadian letters have no such great names as Morrice, Jackson, Harris, Thomson, Gagnon and Pellan in painting, names as famous abroad as in their own country.
French: On s'accorde généralement à dire que nous n'avons pas encore, en littérature, d'aussi grands noms que ceux de Morrice, Jackson, Harris, Thomson, Gagnon et Pellan en peinture, c'est-à-dire des noms qui soient aussi prestigieux à l'étranger que dans le pays même.
English: “These eviction notices are not conducive to peace.
French: « Ces avis d'expulsion ne sont pas propices à la paix.
English: Approximately 15,000 Canadian soldiers have served in Afghanistan since 2001.
French: Près de 15 000 soldats canadiens ont servi en Afghanistan depuis 2001.
English: Additional head room can be created through policies to build retained earnings and thus boost the Bank's capital, by selling off loans and investments to make room for new operations, and by more co-financing with private lenders, investors and export credit agencies.
French: Il est possible d'obtenir une plus grande marge de manoeuvre en adoptant des politiques visant à accumuler les bénéfices non distribués et ainsi à augmenter le capital de la Banque, en liquidant des prêts et des investissements pour permettre de nouvelles opérations, et en faisant davantage de cofinancement avec des prêteurs, des investisseurs et des organismes de crédit à l'exportation du secteur privé.
English: Paragraph 1 of Article 4 of the Code provides, in part, as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Code prévoit, en partie, ce qui suit :
English: The delay in this case might result in there being insufficient evidence for a determination of the case on its merits.
French: Il se peut qu'en raison du retard dont il est question en l'espèce, il n'y ait pas suffisamment de preuve pour trancher le litige quant au fond.
English: Of this, $1.6 million went to the Purchasers and $5.3 million went to the vendors.
French: De cette somme, 1,6 M$ ont été versés aux consommateurs et 5,3 M$ ont été versés aux fournisseurs.
English: Despite those successes, he continued, a number of challenges remained.
French: Malgré ces succès, un certain nombre de problèmes subsistaient.
English: Now that Bulgaria and Romania are members of the EU, they can make full use of the Bank’s funding.
French: Étant désormais membres de l’UE, la Bulgarie et la Roumanie peuvent recourir pleinement aux financements de la BEI.
English: ForReplace “Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)” read with “Methyl parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5% active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient)”;
French: Remplacer « Méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5%, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) » par « Méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 % ou plus de principe actif et poudres contenant 1,5 % ou plus de principe actif) »;
English: The selected rulings on the website touch on areas related to parliamentary privilege, the legislative processes, the decision-making process and the rules of debate, arranging the business of the House, financial procedures and the business of supply as well as the important work of Committees.
French: Les décisions incluses dans le présent site Web visent des questions concernant le privilège parlementaire, le processus législatif, le processus décisionnel et les règles du débat, l'agencement des travaux de la Chambre, la procédure financière et les travaux relatifs aux crédits de même que les importants travaux des comités.
English: To avoid you remember exact affixes spelling you can use sub-strings in your query.
French: Par exemple, si vous entrez la valeur ker dans le champ affixe, la recherche retournera tous les champions dont l'affixe comporte la séquence de lettres KER.
English: Seventy-five percent of respondents were female, a slightly greater proportion than in the general MS population.
French: Parmi les répondants, 75 % étaient des femmes, proportion légèrement supérieure à celle de la population générale des personnes atteintes de SP.
English: The edit decision list (EDL) system allows you to automatically skip or mute sections of videos during playback, based on a movie specific EDL configuration file.
French: Le système de liste d'édition de décision (Edit Decision Lists - EDL) vous permet de sauter ou rendre muet des sections de vidéos pendant la lecture, basé sur un fichier de configuration EDL spécifique au film.
English: Work in the European Parliament on the accountability front is absolutely key to keep these issues on the EU agenda.
French: Le travail au Parlement européen sur le front de la responsabilité est absolument essentiel pour maintenir ces sujets à l'ordre du jour.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que les femmes et les hommes aient des chances égales sur le marché du travail, en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, in consultation with the regional development banks, other relevant regional entities, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to support regional consultations in preparations of the High-Level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies - notamment les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement - et en consultation avec les banques régionales de développement, les autres organismes régionaux compétents, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de prêter son concours aux consultations régionales préparatoires du dialogue de haut niveau;
English: One respondent was concerned with the rationale for devoting so much effort to address a group of drugs which "appears to have little if any practical use", and in light of the risk of sensitization, favored the decision in the eighties which saw the submissions for approval of these drugs withdrawn.
French: Un répondant se demandait pourquoi autant d'efforts étaient consacrés à un groupe de médicaments qui semblent n'avoir à peu près aucune utilité pratique; compte tenu du risque de sensibilisation, il favorisait la décision prise dans les années 1980 de retirer les demandes d'autorisation de mise sur le marché présentées à l’égard de ces médicaments.
English: More research should be conducted on two issues : how complex can the internet become without risking an intolerable degree of vulnerablity, and what are the specific psychological aspects of computer-related crime in the virtual world? − Contact :
French: La recherche sur deux thèmes devrait être approfondie : jusqu’à quel niveau de complexité peut-on développer Internet sans risquer une vulnérabilité insupportable et quelles sont les spécificités psychologiques de la cybercriminalité dans le monde virtuel ? - Contact :
English: Some WD key informants note that the role and responsibilities have been shifting and that WD's direction has shifted (i.e. sustainable communities).
French: Certains informateurs clés de DEO ont noté que ce rôle et ces responsabilités ont changé, de même que l'orientation de DEO, c'est-à-dire concernant les collectivités durables.
English: The economic or administrative criterion has not been fully complied with, but is expected to be so by 1 January 2007.
French: Les critères économique ou administratif ne le sont pas complètement, mais l’on s’attend à ce qu’ils le soient d’ici au 1er janvier 2007.
English: The Director of Public Prosecutions will then decide whether or not a prosecution is in the public interest in accordance with the criteria set out in the Federal Prosecution Service Deskbook.
French: Ce dernier décide alors, suivant les critères formulés dans le Guide du Service fédéral des poursuites 56 , s’il est dans l’intérêt public d’engager une poursuite.
English: A few examples have been selected for more detailed discussion below.
French: Plusieurs exemples ont été retenus pour une analyse plus détaillée ci-après.
English: Thank you, Mr Costa, and congratulations on your fine work.
French: Merci, Monsieur Costa, et félicitations pour ce beau travail.
English: The Association urged the Legislative Assembly of Puerto Rico to consider and adopt legislation concerning elections to such a constituent assembly.
French: L'Association demande instamment à l'Assemblée législative de Porto Rico d'envisager l'adoption d'une loi relative à l'organisation de l'élection d'une telle assemblée constituante.
English: North American Journal of Economics and Finance.
French: S. Sareen « Conditional Inference about the Unidentiﬁed Correlation Coefﬁcient in the Roy Model », Journal of Econometrics.
English: (8) Article 1(1)(a) states that a ‘credit institution shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account’.
French: (8) L'article 1er, paragraphe 1, point a), prévoit que l'on entend par «"établissement de crédit": une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte».
English: • theoretical and practical training of team members through participatory situation analysis; planning, monitoring and evaluation; material development; and implementation of the plan, in collaboration with 73 natural resource users, with a focus on identified natural resource management issues; 
French: La formation théorique et pratique des membres de l'équipe par l'analyse participative de la situation, la planification, le suivi et l'évaluation, le développement de matériel et la mise en œuvre du plan, en collaboration avec 73 utilisateurs des ressources naturelles, tout en accordant une attention particulière aux problèmes de gestion des ressources naturelles recensées;  6.
English: As a result, the switch to the new measure will not have implications for the ﬁscal situation.
French: Avec la diffusion des estimations trimestrielles le 31 mai, Statistique Canada modiﬁera également la façon dont sont considérés les investissements des entreprises et du gouvernement dans les logiciels.
English: What emphasis has been placed on promotion of SMEs?
French: Quelle a été l'importance donnée à la promotion des PME?
English: Similarly, Opposition party leaders are also unlikely to want their party MPs to vote against the party line if that amounts to taking positions or expressing views that support the government.
French: De façon similaire, les chefs des partis d’opposition sont également peu susceptibles de vouloir que leurs députés votent contre leur ligne de parti si cela revient à adopter une position ou à exprimer des points de vue favorables au gouvernement.
English: 9 October: awarded the Sibelius Prize in Helsinki.
French: Le 9 octobre, remise du Prix Sibelius à Helsinki.
English: The adoption of such guidelines by the Commission is an instance of the exercise of its discretion and requires only a self-imposed limitation of that power when considering the aids to which the guidelines apply, in accordance with the principle of equal treatment.
French: L'adoption par la Commission de telles lignes directrices procède de l'exercice de son pouvoir d'appréciation et n'entraîne qu'une autolimitation de ce pouvoir dans l'examen d'aides visées par ces lignes directrices, dans le respect du principe de l'égalité de traitement.
English: Since the only purpose of the letter sent to the candidates on December 4, 2003(D-4) was to inform them that a threshold had been set for each qualification, CIC insisted that in spite of this appeal the merit principle has been applied throughout this selection process and concludes that everything was done accordingly with transparency and fairness.
French: Comme l'unique but de la lettre envoyée aux candidats et candidates le 4 décembre 2003 (D-4) était d'informer ces derniers qu'un seuil avait été établi pour chaque qualité, CIC a insisté sur le fait que malgré le dépôt de l'appel, le principe du mérite a été appliqué dans tout le processus de sélection, il conclut que tout a été fait avec transparence et justice.
English: Slimming without extra exercise your dream come true!
French: Maigrir sans bouger plus, tout le monde aimerait ?
English: Malicious Code/Malware ("malicious software"):
French: Fraudeur  Personne qui commet la fraude.
English: Hezbollah, a terrorist organization with a long record of terrorist activity and a broad network of cells, continues to destabilize the region, including through extensive collaboration with Palestinian terrorist groups and in a direct attempt to undermine the chance at progress in the peace process.
French: Le Hezbollah, organisation terroriste qui a un long passé d'activités terroristes et est dotée d'un vaste réseau de cellules, continue de déstabiliser la région, notamment en collaborant largement avec les groupes terroristes palestiniens et en tentant directement de nuire aux chances de progresser dans le cadre du processus de paix.
English: The condensed Macedonian site also experienced increasing use, with more than 600 pages accessed every month.
French: Le site de la version résumée en macédonien est également de plus en plus fréquenté, avec plus de 600 visiteurs par mois.
English: Workers' Compensation Liability Department(s) Specific:
French: Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail Particulier au ministère(s):
English: We are bound to ask ourselves certain questions about this.
French: Nous ne pouvons pas ne pas nous poser certaines questions à ce sujet.
English: Adoption of decisions 21
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ 21
English: Some countries emphasise the national canon, others read European or world literature.
French: Certains pays mettent l’accent sur le canon national, d’autres lisent de la littérature européenne ou mondiale.
English: The eradication of poverty and hunger was of critical significance and must be tackled using a comprehensive, multisectoral and coordinated approach.
French: Selon le rapport, l'élimination de la pauvreté et de la faim revêt une importance prépondérante et nécessite une approche globale, multisectorielle et coordonnée.
English: Europe tram in Budapest by Miklós Barabás ‘Please do not validate your ticket!’ is not the most common announcement in public transport, but was the case in Budapest on Europe Day, where a standard tram was decorated as a Europe tram.
French: Pourtant, c'est que l'on a entendu à l'occasion de la Journée de l'Europe à Budapest, où un tramway classique a été transformé en tram de l'Europe; à bord, les passagers ont pu profiter d'un voyage gratuit et recevoir des exemplaires de la Constitution européenne en hongrois.
English: [Where various kinds of amendments are made]:
French: [Lorsque plusieurs sortes de modifications sont faites] :
English: The Committee also noted the existing concern regarding legal and regulatory barriers relating to the application of telemedicine, the high cost of the relevant biomedical equipment and software and the call to provide more opportunities for developing countries to enable them to derive maximum benefits from space-system-based telemedicine.
French: Il a également pris note des préoccupations que suscitaient les obstacles juridiques et réglementaires relatifs à l'application de la télémédecine, du coût élevé du matériel et des logiciels biomédicaux nécessaires et de l'appel à offrir des possibilités plus nombreuses aux pays en développement afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti de la télémédecine spatiale.
English: When ozone and drought stress were applied together, the potassium content in the Istebna clone was not affected, but for the Gerardmer clone, ozone reduced the decrease in potassium content that occurred as drought stress developed.
French: Lorsque les deux traitements, ozone et stress hydrique sont appliqués simultanément, les teneurs en potassium n'évoluent pas par rapport au traitement stress hydrique pour le clone Istebna, mais pour le clone Gérardmer, l'ozone réduit la baisse en potassium qui se produit lors du stress hydrique.
English: Decked out in their team’s colours, fans celebrate at pregame festivities.
French: Des fans arborant les couleurs de leur équipe font la fête aux festivités d’avant-match.
English: Entry to this market is controlled, while prices effectively are not.
French: L'entrée sur ce marché est contrôlée, mais les prix ne le sont effectivement pas.
English: Business challenges specific to craftspeople who work with gourds – Lessons learned – Internet marketing:
French: Difficultés professionnelles qui concernent plus spécifiquement les artisans qui travaillent à partir de courges – Enseignements tirés – Marketing sur Internet :
English: Schools also encourage participation in healthy leisure activities, such as the School Games which are held during the holidays and are open to all young people in the country.
French: L'école encourage aussi l'occupation saine du temps libre, comme la réalisation pendant les vacances des Jeux scolaires auxquels tous les jeunes du pays participent.
English: On March 18, 2003, Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company and Canadian Flagship Lines (hereinafter the applicants) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application alleging that fees fixed by the Toronto Port Authority (hereinafter the respondent) are unfair and cause undue hardship.
French: Le 18 mars 2003, Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company et Canadian Flagship Lines (ci-après les demanderesses) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande alléguant que les droits fixés par l'Administration portuaire de Toronto (ci-après le répondant) ne sont pas équitables et causent un préjudice injustifié.
English: Note: Please provide the name of the manufacturer, the make and model and any other information to assist the United Nations in reviewing the application and making a comparison with other similar equipment.
French: Note : Veuillez indiquer le nom du fabricant, de la marque et du modèle et fournir tous autres renseignements pouvant aider l'Organisation des Nations Unies à évaluer la demande et à établir une comparaison avec un autre matériel similaire.
English: It was pointed out that while a wealth of data was available on economic, social and cultural rights, which already formed a strong foundation for the development of indicators for the measurement of those rights, little was available in the area of civil and political rights.
French: Il a été indiqué que, si l'on disposait d'une profusion de données sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui constituait déjà une base solide pour l'établissement d'indicateurs permettant de mesurer ces droits, il n'y avait pas grand-chose dans le domaine des droits civils et politiques.
English: BY FACSIMILE September 21, 2005 Mr. Ronald D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Suite 2600 160 Elgin Street Ottawa, Ontario  K1P 1C3 Dear Mr. Lunau:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 septembre 2005 M. Ronald D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Pièce 2600 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C3
English: Acknowledging those efforts, the Security Council lifted the timber sanctions on 20 June 2006 (resolution 1689 (2006)), provided that the new Legislature pass a reformed forestry law within 90 days — which it did on 19 September 2006.
French: 71 à 74).  Tenant compte de ces efforts, le Conseil de sécurité a levé les sanctions sur le bois d'œuvre par sa résolution 1689 (2006) du 20 juin 2006, sous condition que la nouvelle Assemblée législative adopte une nouvelle loi sur la forêt dans un délai de 90 jours - ce qu'elle a fait le 19 septembre 2006.
English: (a) been identified within your jurisdiction?
French: a) identifiées dans votre juridiction ?