ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has branches in the 12 regions of Uzbekistan; the local branches deal with issues involving the family and society and the family and the mahalla.
French: Les antennes de ce Centre qui ont été ouvertes dans les 12 régions du pays étudient sur place les problèmes de la famille et de la société et de la famille et des makhallyas.
English: The Ville de Montréal has announced an investment of $9 M for revitalizing urban infrastructures in the Saint-Viateur East area.
French: La Ville de Montréal annonce un investissement de 9 M$ pour la revitalisation des infrastructures urbaines du secteur Saint-Viateur Est.
English: These are as likely to come from allies as from adversaries, and take the form of demands for disarmament.
French: Elles visent à gagner un maximum d’efficacité dans les limites imposées par la coopération américano-britannique, et à protéger les forces contre une mise en question politique de l’extérieur.
English: Research under the SPRI is not limited to sport participation and may include, for example studies which focus on excellence.
French: Les travaux de recherche dans le cadre de l’IRSS ne se limitent pas à la participation au sport et peuvent inclure, par exemple, des études portant sur l’excellence.
English: It would be possible to take into account different models which include workshops of working masters of different trades in or around Safranbolu. These could become enlarged and equipped as 'apprentices' workshops and could then be used for training apprentices and journeymen under the supervision of masters.
French: En se référant aux modèles les plus divers, on pourrait aussi agrandir et équiper les ateliers des maîtres-artisans de différents corps de métiers à Safranbolu et aux alentours pour en faire des ateliers d'apprentissage, destinés à la formation des apprentis et des compagnons, sous le contrôle de maîtres-artisans.
English: The Committee concluded that the wording of paragraph 2 was categorical in stating that effective measures had to be taken in order to meet the reduction targets by 1999.
French: Le Comité a relevé que le paragraphe 2 stipulait catégoriquement que des mesures efficaces devaient être prises pour atteindre à l'horizon 1999 les objectifs fixés en matière de réduction.
English: According to the 1999 labour force survey, however, women accounted for only 23.7 per cent of all those employed on public works in that year; this is a very small figure compared with the corresponding figure for men so employed.
French: Les emplois publics sont l'un des principaux facteurs d'amélioration de la condition de la femme et de changement de son rôle, mais les femmes ne représentent que 23,7 % de la main-d'oeuvre de ce secteur selon l'enquête sur la main d'œuvre de 1999, ce qui est très faible par rapport à la main-d'oeuvre masculine.
English: On Monday evening, Parliament's Internal Market Committee approved without amendment the second reading version of the Services Directive put forward by the Council, which itself largely followed the first reading position adopted by Parliament in February.
French: Lundi soir, la commission du marché intérieur a approuvé sans amendements le texte sur la directive des services, présenté en deuxième lecture par le Conseil. Ce texte reflète, à quelques détails près, la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: Last week I was present at the annual meeting of the DFG - the German Research Council.
French: J'assistais la semaine dernière à la réunion annuelle de la DFG, l'agence allemande de la recherche.
English: Visitors to Pitcairn must first obtain from the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand a licence to land and reside there.
French: Les personnes qui souhaitent se rendre à Pitcairn doivent avoir obtenu préalablement, auprès du Bureau du commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, un permis d'entrée et de séjour dans l'île.
English: Adoption and diffusion of advanced technologies or work practices are the outcomes of deliberate processes.
French: L’adoption et la diffusion des technologies de pointe ou de pratiques de travail d’avant-garde résultent de processus délibérés.
English: Regarding the Korean peninsula, I welcome the positive developments in the six-party talks in 2007, marking an important step towards denuclearization.
French: Au sujet de la situation dans la péninsule coréenne, je prends acte avec satisfaction des résultats positifs auxquels les pourparlers à six ont abouti cette année, qui constituent une avancée importante sur la voie de la dénucléarisation.
English: In comparison to 1997, the CFIA faces an increasingly complex operating environment, attributable to and amplified by a number of factors.
French: Par rapport à 1997, l'ACIA exerce ses activités dans un contexte opérationnel de plus en plus complexe, attribuable à plusieurs facteurs.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.90
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.90
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: report on activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (2); report on issues related to information, communication and space technology and preparation for and follow-up of the next phase of the World Summit on the Information Society (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2); rapport sur les questions liées aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace, ainsi qu'à la préparation et au suivi de la prochaine phase du Sommet mondial sur la société de l'information (2);
English: List the organizations (including key researchers) that will be partners in the Network (see section 2.1 of guidelines for a definition of a partner).
French: Dresser la liste des organismes (y compris les principaux chercheurs) qui seront des partenaires du réseau (voir la section 2.1 des lignes directrices pour une définition de « partenaire »).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19-1&meta=1&accessible=off
English: In terms of year-on-year growth rates, we reached 2% in the second quarter of this year.
French: En termes de taux de croissance d’une année à l’autre, nous avons atteint 2% au deuxième trimestre de cette année.
English: This process is very costly and the lack of funding also makes it a difficult approach to implement.
French: Le manque d’argent rend également difficile l’application de cette formule très coûteuse.
English: At least the issues should be discussed so that everyone is fully aware of the implications of the choice we must all make with respect to values of the flows of such important items as output, value added and changes in inventories.
French: Les enjeux méritent d'être examinés afin que chacun connaisse les répercussions des choix qu'il faut faire relativement à la valeur des flux de réalités aussi importantes que la production, la valeur ajoutée et les variations de stocks.
English: She worked as a senior policy analyst at Health Canada from July 1999 to November 2000, during which time she analyzed various health care issues and participated in a Canadian health care study team to the United Kingdom.
French: Elle a ensuite travaillé comme analyste principale des politiques à Santé Canada de juillet 1999 à novembre 2000, se penchant sur diverses questions entourant les soins de santé. Elle fait partie d’une équipe canadienne d’étude des soins de santé qui s’est rendue au Royaume-Uni.
English: Definitions (Clause 2) Clause 2 defines terms used in Bill C-47, including the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), and any "organizing committee" responsible for planning Olympic events.
French: 2) L’article 2 définit les termes utilisés dans le projet de loi, en particulier les expressions « Comité olympique canadien » (COC), « Comité paralympique du Canada » (CPC) et tout « comité d’organisation » responsable de la planification des événements olympiques.
English: Summoning Witnesses In the vast majority of cases, committees are able to obtain the evidence they seek by inviting witnesses to appear before them.
French: Convocation de témoins Dans la très grande majorité des cas, les comités sont en mesure d’obtenir les témoignages qu’ils désirent en invitant les témoins à se présenter.
English: Good governance is another area that requires urgent attention in order to ensure transparent and inclusive policymaking and implementation mechanisms for the effective delivery of public goods and services.
French: La gouvernance est un autre domaine qui demande une attention urgente : il faut instaurer des mécanismes de prise de décisions et de mise en œuvre transparents et sans exclusive afin que l'efficacité préside à la gestion des biens collectifs et à la prestation des services publics.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: * Ces deux actions en justice sont toujours en cours, attendant qu’une audience soit planifiée.
English: Drought in the mountains Most of the valleys of Nepal receive abundant rainfall; the monsoon brings between 1.8 and 3.2 metres of water every year to Jhikhu Khola.
French: Une soif de montagne La plupart des vallées du Népal reçoivent suffisamment d'eau; la mousson apporte de 1,8 à 3,2 mètres d'eau par année dans la vallée de la Jhikhu Khola.
English: Vans are known for their popular "Slip On" shoe with the waffle sole, and in 1976, skaters starting skating in Vans. The skaters demanded that the Vans come in multi colorways.
French: ), et disponibles au début seulement sur commande, les fameuses sneakers du nom de leur créateur Paul Van Doren ont vite été adoptées par la génération de Skateboarders des glorieuses années 70, qui ont aussitôt demandé à avoir des modèles spéciaux multicolores: les "Slip On" à semelles gauffre.
English: The international community should urge the affirmation and further strengthening of the Anti-Ballistic Missile Treaty, including, perhaps, through its multilateralization.
French: La communauté internationale doit une nouvelles fois appeler instamment au renforcement du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, notamment, peut-être, en le rendant multilatéral.
English: Our position on honey Sainsbury's honey is only produced by suppliers that operate a six-mile radius exclusion zone between beehives and GM trial sites.
French: Notre position sur le miel Le miel vendu par Sainsbury’s est seulement produit par des fournisseurs qui établissent une zone d’exclusion d’un rayon de six miles (9,66 km) entre les ruches et les sites d’essais sur les OGM.
English: The decision reaffirmed the principle of continuity of function under which the mandate of the general manager of Elektroprijenos continues until a replacement is appointed, except if otherwise provided by law.
French: Ma décision réaffirmait le principe de la continuité des opérations, qui veut que le Directeur général d'Elektroprijenos reste en fonction tant que son remplaçant n'est pas nommé, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: I would like to extend a very warm welcome to His Eminence the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora in Bulgaria, who is seated with a delegation of Orthodox clergy in the distinguished visitors' gallery.
French: (DE) Je voudrais accueillir chaleureusement parmi nous son Éminence le métropolite de Stara Zagora Galaktion, qui siège avec une délégation du clergé orthodoxe dans la tribune réservée aux hôtes de marque.
English: Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada.
French: • Dans l'un ou l'autre cas, cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou sur la fortune calculé avant déduction, correspondant selon le cas, aux revenus ou à la fortune imposables au Canada.
English: The representative for Austria made a statement.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration.
English: With regard to international instruments, the Government drew attention to the fact that it had contributed to the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) as well as to the definition of the elements of crime and rules of procedure and evidence for the implementation of the Statute.
French: S'agissant des instruments internationaux, le Gouvernement a appelé l'attention sur le fait qu'il avait contribué à l'élaboration du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi qu'à la définition des éléments constitutifs du crime et des règles de procédure et de preuve aux fins de la mise en œuvre du Statut.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of Sri Lanka, as to the type of criteria used by member States to examine certification and collective marks for geographical indications, the Delegation of Australia clarified that in this country, there was a two-step process, the first step took place at the Trademark Office, and the second before an independent body, the Consumer and Competition Commission, where issues of public interest were raised.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de Sri Lanka concernant le type de critères appliqués dans les États membres pour l’examen des marques de certification et des marques collectives relatives à des indications géographiques, la délégation de l’Australie a précisé que dans son pays il existe une procédure en deux temps, la première phase se déroulant à l’office des marques et la seconde devant un organe indépendant, la Commission de la consommation et de la concurrence, pour les questions d’intérêt public.
English: A broad selection of publications available at the site covers industrial property, copyright, neighboring rights, patents, marks, licensing/franchising, industrial designs and arbitration/ mediation.
French: On trouve sur ce site un large éventail de publications couvrant des domaines tels que la propriété industrielle, le droit dauteur, les droits connexes, les brevets, les marques, les licences et les franchises, les dessins et modèles industriels, ainsi que larbitrage et la médiation.
English: Article 119 of the Treaty cannot be interpreted as prescribing, in addition to equal pay, equality in respect of the other working conditions applicable to men and women".
French: The Court therefore recommends that the claimant be not disadvantaged in any way or at any financial loss for that period of time.
English: Identical letters dated 10 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English:  CALL BY PETER SCHIEDER FOR STRONG SUPPORT ON UN RESOLUTION ON "SEXUAL ORIENTATION AND HUMAN RIGHTS" Strasbourg, 12 March 2004:
French:  PETER SCHIEDER LANCE UN APPEL POUR UN SOUTIEN MASSIF A LA RÉSOLUTION DE L'ONU SUR « L'ORIENTATION SEXUELLE ET LES DROITS DE L'HOMME » Strasbourg, 12 mars 2004:
English: Suffice it to say that Africa has been in the unenviable position of being treated as a second class citizen.
French: Inutile de dire que l'Afrique a été dans la position peu enviable d'être traitée en citoyen de seconde catégorie.
English: US Global Hedged Global Unhedged Portfolio:
French: É.-U. Mondial couvert Mondial non couvert Portefeuille :
English: That is, if the character set or sets available to an implementation contain a character that is within the ISO 9995-3 group 2 character set, then the secondary keyboard layout shall provide the functionality to produce that character, whether or not that character may be labelled on a keycap and whether or not it may be available in either primary keyboard layout.
French: Cela signifie que si le ou les jeux de caractères disponibles pour une application contiennent un caractère qui se trouve dans le jeu de caractères de groupe 2 de la norme ISO 9995-3, la [disposition de clavier secondaire] doit offrir la fonctionnalité pour produire ce caractère, que ce dernier soit ou non étiqueté sur un dessus de touche et qu'il soit ou non disponible dans l'une ou l'autre des [dispositions de clavier primaire].
English: If you click an RSS link but do not have a reader installed, you will see XML code in your browser.
French: Si vous cliquez sur un lien RSS mais que vous n’avez pas installé de lecteur, vous verrez du code XML dans votre navigateur.
English: That year Billy Vessels of the Edmonton Eskimos became the first recipient.
French: À l'origine, ils sont destinés à honorer le joueur par excellence de la LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL.
English: You can use commas, decimals and fractions in the appropriate fields on SEDI.
French: En général, oui, vous pouvez les utiliser dans les zones pertinentes de SEDI.
English: Involving men in childcare facilitates women's equal participation in paid employment and guarantees children time with both parents.
French: Faire participer les hommes à la garde des jeunes enfants contribue à ouvrir l'emploi rémunéré à la femme, dans des conditions d'égalité.
English: Alternatives In addition to the increase, the option of retaining the existing initial payment for designated barley was considered.
French: Solutions envisagées Outre la mesure proposée, on a envisagé le maintien de l'acompte à la livraison pour l'orge désignée à son niveau actuel.
English: • July 11, 2008 - Advisory Reported malfunctions with Twinject auto-injector pose potential health risks Health Canada is advising Canadians of reported malfunctions with the Twinject 0.3 milligram (mg) auto-injector and the Twinject 0.15 mg auto-injector that may pose serious health risks to users.
French: • Le 11 juillet 2008 - Avis Anomalies signalées avec l’auto-injecteur Twinject pouvant poser un risque pour la santé Santé Canada avise les Canadiens que des anomalies signalées lors de l'activation de l'auto-injecteur Twinject de 0,3 mg et celui de 0,15 mg peuvent compromettre sérieusement la santé des utilisateurs.
English: - BURKINA FASO, Initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, March 1993.
French: BIBLIOGRAPHIE BURKINA FASO, Rapport initial du BURKINA FASO sur la mise en œuvre de la Convention relative aux Droits de l'Enfant, mars 1993.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2006/SR.1-4).
French: Ils seront tenus pour définitifs à la publication d'un document unique (E/CN.4/2006/SR.1 à 4), regroupant toutes les rectifications.
English: In the West, moreover, the events of 11 September 2001 have triggered an outburst of hostility in some quarters, which are using the pretext of terrorist atrocities committed by extremist groups to attempt to denigrate Islam and are seeking - and herein lies the danger - to concoct a “clash of civilizations” and fan it into flame.
French: Par ailleurs, les événements du 11 septembre 2001 ont provoqué, en Occident, un déchaînement hostile de certains milieux qui, prenant prétexte des menées terroristes de groupes fanatiques, s'attachent à déconsidérer l'Islam et œuvrent dangereusement à générer et à attiser un conflit de civilisations.
English: The emission maximum at 486 nm, the high degree of fluorescence polarization, and the limited accessibility of the bound probe to quenching by iodide suggest that the probe is bound in the hydrophobic cleft between polypeptide chains of the TM coiled coil, as well as being bound covalently at a cysteine residue.
French: L'émission maximale à 486 nm, le haut degré de polarisation de la fluorescence et l'accessibilité limitée de la sonde liée à un piégeage par l'iode suggère que la sonde est liée, d'une part, à la portion hydrophobe que l'on retrouve entre les chaînes polypeptidiques de l'enroulement de la TM et, d'autre part, à un résidu de cystéine par une liaison covalente.
English: All of us face numerous challenges as we create legislation that firmly adheres to FATF standards—some unique to each country’s legal system, and some we all share.
French: Au cours de la rédaction de lois strictement conformes aux normes du GAFI, il faut venir à bout de nombreuses difficultés, dont certaines sont communes à tous les pays et d’autres sont propres au système juridique de chacun.
English: We also accept: Amendments Nos 14 and 42 urging Member States to encourage employers to establish annual equality plans in order to promote equal treatment; Amendment No 41, encouragement of dialogue with non-governmental organisations having an interest in promoting equality of opportunity.
French: Nous acceptons également les amendements 14 et 42 invitant les États membres à encourager les employeurs à élaborer des plans annuels sur l'égalité en vue de promouvoir l'égalité de traitement, ainsi que l'amendement 41 relatif à l'encouragement du dialogue avec les organisations non gouvernementales qui ont un intérêt à promouvoir l'égalité des chances.
English: David Milgaard is cleared by DNA testing of a murder 23 years earlier that he did not commit.
French: David Milgaard, grâce à un test d’empreintes génétiques, est innocenté d’un meurtre commis 23 ans plus tôt dont il n’était pas l’auteur.
English: The review details a rich and developed literature with a consistent finding of an inverse relationship between dropping out of school and socio-economic status.
French: L’analyse recense nombre d’ouvrages de niveau très avancé qui constatent de façon consistante l’existence d’une relation inverse entre le décrochage scolaire et la situation socioéconomique.
English: Smaller production areas are found at Tarkwa and around the Volta river near the Togo border.
French: Des zones de production de moindre envergure se trouvent à Tarkwa et autour du fleuve Volta près de la frontière avec le Togo.
English: • departmental data bases that include directories and financial information related to real property, such as the PWGSC Real Property Data Base;
French: • les bases de données ministérielles qui incluent les répertoires et l'information financière relative aux biens immobiliers, telles que la base de données sur les biens immobiliers de TPSGC;
English: Dr. Ponting holds a Bachelor of Science (Pharmacy) and a Ph.D. (Educational Administration) from the University of Alberta.
French: Mme Ponting est titulaire d'un baccalauréat en sciences (pharmaceutiques) et d'un doctorat (administration éducationnelle) de l'Université de l'Alberta.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated financial management training sessions?
French: Combien de PN ont été assistées par le CT pour des plans de redressement en cogestion?
English: The pre-session working group examined the combined sixth and seventh periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/7).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques du Canada (CEDAW/C/CAN/7).
English: 3 For the full text of the report, see http://www.commissionforafrica.org.
French: Texte complet à l'adresse suivante : <http://www.commissionforafrica.org>.