ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the amount transferred is not sufficient to cover the full amount of service to be credited, you may elect to buy back the period involved, plus interest.
French: Toutefois, si le montant transféré ne suffit pas à couvrir toute la période de service devant être portée à votre crédit, vous pouvez choisir de racheter ladite période et de payer les intérêts afférents.
English: For each of the three analyses, PCB recovery must be within 75 to 125% of the actual value.
French: Pour chacune des trois analyses, on doit retrouver de 75 à 125 % (taux de récupération) de la concentration réelle de BPC.
English: The Office of International Partnerships has been established by Industry Canada to provide a single point of access to Canada's information communication technology skills and products, including SchoolNet, for any country or foreign organization seeking to build their own electronic learning network.
French: Industrie Canada a mis sur pied son Bureau des partenariats internationaux comme guichet unique d'accès aux talents et aux produits canadiens en technologies de l'information, y compris Rescol, à l'intention de tout pays ou organisme étranger cherchant à mettre sur pied son propre réseau électronique d'apprentissage.
English: Comparing Different Interventions to Enhance Farmers' Welfare and Maintain Genetic Diversity in the Central Valleys of Oaxaca, Mexico." The presentation will be held on Friday May 26, 12-2 p.m. in the 14th Floor Auditorium of IDRC headquarters in Ottawa.
French: La conférence aura lieu le vendredi 26 mai, de 12 h à 14 h, à l'auditorium (14e étage) du siège du CRDI à Ottawa et portera sur la comparaison des interventions en vue d'améliorer le bien-être des agriculteurs et de conserver la diversité génétique dans les vallées centrales de Oaxaca, au Mexique.
English: Fiscal year 2003-2004 represented a year of significant change and transformation for both the Evaluation and the Internal Audit directorates.
French: L'année financière 2003-2004 en fut une de transformations et de changements importants pour Évaluation et Vérification interne.
English: • Personnel development for population and reproductive health: 10%
French: • Formation de personnel en matière de population et de santé et fertilité : 10 %
English: Compliance measurement audits 17.
French: Vérifications pour la mesure de l'observation 17.
English: Reikia daug mažesnės jėgos, kad magnetą galima būtų patraukti į šoną. Jei pvz.
French: Na to, aby byl magnet postranně přesunut, je třeba mnohem menší síly.
English: % of respondents identifying need for improvement
French: % de répondants ayant désigné un besoin d’amélioration
English: Many primary caregivers of veterans have communicated with Veterans Affairs Canada to ask for the services now extended by this amendment.
French: De nombreux principaux dispensateurs de soins d'anciens combattants ont communiqué avec Anciens Combattants Canada pour demander les services accordés par la présente modification.
English: There is an obvious need to strengthen the capacities of national and local authorities to design, develop and implement programmes that would help societies adapt to ageing.
French: Il est donc plus que nécessaire de renforcer les capacités des collectivités nationales et locales pour les aider à concevoir, à développer et à mettre en œuvre des programmes susceptibles d'aider les sociétés à s'adapter au vieillissement.
English: Second, leasing has proven to be very profitable for the auto sector from a number of perspectives and is one of the main reasons more car dealers did not disappear.
French: Il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles l'industrie s'inquiète de l'élargissement des pouvoirs accordés aux banques en matière de location-bail de véhicules.
English: Funds for the Voluntary Sector Initiative, Understanding the Early Years and Official Language Minority Communities are administered through the SDPP Terms and Conditions.
French: Les fonds pour l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, Comprendre la petite enfance et Communautés minoritaires de langue officielle sont des initiatives administrées en vertu des modalités du PPDS.
English: Section 12 of the Salzburg Civil Servants of Municipalities Act reads, in pertinent parts: “(1) A Disciplinary Commission for Employees of Municipalities is established at the Office of the Provincial Government to conduct first instance disciplinary trials.
French: Les membres − à l'exception de ceux désignés par les municipalités en vertu du paragraphe 5 − doivent être choisis parmi les fonctionnaires employés par les municipalités régies par la présente loi.
English: The Special Representative's reports and statements, key reports of the Secretary-General such as that relating to the trials of senior leaders of the Khmer Rouge, as well as resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights were translated into Khmer as a matter of regular practice for distribution.
French: Les rapports et déclarations du Représentant spécial, les rapports les plus pertinents du Secrétaire général, notamment celui ayant trait aux procès des dirigeants khmers rouges, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont été régulièrement traduits en khmer aux fins de diffusion.
English: The actual verification was video-taped, and was twice carried out in the absence of a lawyer.
French: La vérification effective a été enregistrée en vidéo et effectuée à deux reprises, en l'absence d'avocat.
English: The rate of duty applied to goods originating from all countries, except North Korea and Libya, unless it can be proved that the imported good originates from a country that benefits from a preferential tariff.
French: Il surveille les niveaux d’eau, fournit des renseignements et mène des recherches dans différents domaines touchant à l’environnement, y compris la climatologie, les sciences de l’atmosphère, la qualité de l’air et les glaces.
English: Pages 31â€"48 in PCBs and the environment.
French: Waid, J.S. (rÃ©d.). PCBs and the environment.
English: (b) Considering that the maintenance of appropriate conditions for the delegations and missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, the Committee appreciates the efforts made by the host country to that end and anticipates that all issues raised at its meetings, including those referred to below, will be duly settled in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: b) Considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres que soient préservées des conditions propres à permettre aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accomplir normalement leurs tâches, le Comité se félicite des efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que toutes les questions qui ont été soulevées à ses séances, notamment celles évoquées ci-après, seront dûment réglées dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: That interpretation is, moreover, confirmed by Article 7(2) of the Directive which, in its reference to the 'further commercialisation' of goods, shows that the principle of exhaustion concerns only specific goods which have first been put on the market with the consent of the trade-mark proprietor.
French: Cette interprétation est au demeurant confirmée par l'article 7, paragraphe 2, de la directive, qui, en ce qu'il fait référence à la «commercialisation ultérieure» des produits, montre que le principe d'épuisement ne concerne que des produits déterminés qui ont fait l'objet d'une première mise dans le commerce avec le consentement du titulaire de la marque.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Aucune modification n’a été apportée à cette loi au cours de 2002-2003.
English: Changes that have been made to a previously issued MSDS, therefore, need to be identified on the revised MSDS.
French: Le fournisseur n'est pas obligé de fournir l'étiquette et la fiche signalétique mises à jour aux clients s'il n'y a pas de ventes subséquentes1 .
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): First of all, I would like to express my thanks and appreciation to Ambassador Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of that Committee for the important report before us, which has shown the truth of the tragic situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et les membres de ce Comité du rapport important dont nous sommes saisis et qui rend compte de la situation tragique dans les territoires occupés palestiniens.
English: Home language refers to the language spoken most often or on a regular basis at home by the individual at the time of the census.
French: La langue parlée à la maison est celle qui est utilisée le plus couramment ou de façon régulière par la personne au moment du recensement.
English: The Original is a radical longboard that has been blowing minds for over 10 years!
French: Nous avons appliqué la logique du shortboard au longboard, à savoir vitesse et maniabilité.
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, and convinced of the contribution that a convention can make in this regard,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants, et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune, et convaincue de la contribution qu'une convention peut apporter à cet égard,
English: "Steps are needed that are practical and that can be achieved without full scale constitutional negotiations."
French: Il faut des mesures pratiques et qui puissent être mises en œuvre sans entreprendre des négociations constitutionnelles de grande envergure.
English: This information provides a more transparent view of the impact of the regulations.
French: Cette information dresse un portrait plus transparent des effets de la réglementation.
English: It is our strong belief, therefore, that it is our joint duty to speak out and tell our Israeli friends that that is not in the interests of anyone, including themselves.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes fermement convaincus qu'il est ici de notre devoir collectif de prendre la parole et de dire à nos amis israéliens que la construction de ce mur n'est dans l'intérêt de personne, y compris le leur.
English: * "When Disaster Strikes...
French: Les rencontres sont strictement confidentielles.
English: The main findings are as follows:
French: Il en est ressorti essentiellement ce qui suit:
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les "régimes" doivent être protégés individuellement par une enveloppe résistante, de préférence transparente, et logés en emballage rigide évitant leur déformation pendant le transport.
English: Chile comes in just below this group, running into problems with taste, innovation, grading consistency and most tangibly with sustainability.
French: Le Chili vient ensuite, derrière ce groupe, à cause de scores moins élevés pour le goût, l’innovation et la stabilité des critères de qualité, et surtout au chapitre de la durabilité.
English: RCI is seen as one tool among many for raising Canada's profile in the world community.
French: RCI est considérée comme un outil parmi de nombreux autres pour augmenter la visibilité du Canada dans le monde.
English: We welcome the recent visits by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, to Belgrade and the intensifying cooperation between him and Mr. Covic on Kosovo issues, because we believe that cooperation among Belgrade, UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government is essential.
French: Nous nous félicitons des visites récentes à Belgrade du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et de la coopération qui s'intensifie entre lui et M. Covic sur les questions du Kosovo, car nous pensons que la coopération entre Belgrade, la MINUK et les institutions provisoires est fondamentale.
English: It recommended that Belize (a) consider ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT-OP).
French: Il a recommandé que le Belize: a) envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The last paper edition of the Directory of Community legislation in force is published in July.
French: La dernière édition papier du Répertoire de la législation communautaire en vigueur est publiée en juillet.
English: Each Administrative Board member has one vote, and decisions are taken by a two-thirds majority of the members.
French: En son sein, chaque membre dispose d'une voix, et les décisions sont arrêtées généralement à la majorité des deux tiers des membres.
English: The lumber supports that make up the roof structure. Usually 2" x 12" lumber.
French: Pièce de charpente placée horizontalement d'un pignon à l'autre pour supporter les chevrons.
English: A recorded vote has been requested on operative paragraph 4 (b), 6 and the draft resolution as a whole.
French: Un vote enregistré a été demandé sur l'alinéa b) du paragraphe 4, sur le paragraphe 6 et sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Rotary offers a network of people who share similar values.
French: Le Rotary est un réseau d'hommes et de femmes partageant les mêmes valeurs.
English: If a telephone discussion or face-to-face meeting does not resolve any real or perceived differences to a supplier’s satisfaction, there are other ways to seek recourse.
French: Une fois ces critères intégrés au processus de DDP ou d’appel d’offres, il est alors dans l’intérêt des soumissionnaires de tenir compte de ces critères en proposant des solutions de manière à assurer que leurs soumissions reçoivent le maximum de points au moment de l’évaluation des soumissions.
English: The Economic and Environmental Forum now qualifies as an OSCE meeting, as defined by the Rules of Procedure, MC.DOC/1/06, Chapter VI(A).
French: Le Forum économique et environnemental est désormais une réunion de l’OSCE telle que définie dans les règles de procédure, MC.DOC/1/06, Chapitre VI A).
English: First, the mutual recognition of national fiscal regimes would facilitate the provision of pension services on a panEuropean scale.
French: D'abord, la reconnaissance mutuelle des régimes fiscaux nationaux faciliterait la constitution de fonds de retraite européens.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registrfr.html).
English: These new agencies are not subject to control and are often uncontrollable, mostly inefficient and, above all, they give rise to significant burdens on European taxpayers.
French: Ces nouvelles agences ne sont pas soumises au contrôle et sont souvent incontrôlables, inefficaces dans l'ensemble et, surtout, elles font porter de lourds fardeaux aux contribuables européens.
English: All Staff Meeting Date(s): 2005-11-28 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location: 400 Cooper Street, Boardroom 8A, Ottawa, ON Total: $112.35
French: Réunion du personnel Date(s) : 2005-11-28 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle de conférences 8A, Ottawa (Ontario) Total : 112,35 $
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir et à favoriser la coopération Sud-Sud;
English: Whatever a Government's perceived sins or the level of popular indignation, we cannot withhold aid as a political tactic in an emergency.
French: Indépendamment des péchés supposés d'un gouvernement ou de l'indignation populaire, nous ne pouvons, en situation d'urgence, utiliser l'aide à des fins de tactique politique.
English: 08/12/2005 3rd informal GRE-ESS meeting, London  A second informal joint meeting of the GRE-GRRF experts on ESS will only take place if it is considered necessary to further clarify the distribution of responsibilities between the GRE and GRRF experts.
French: Il ne sera organisé de deuxième réunion informelle des experts de la signalisation lumineuse du freinage d'urgence du GRE et du GRRF que s'il est estimé nécessaire de préciser davantage le partage des responsabilités entre les experts du GRE et du GRRF.
English: – I thank all the members who have participated in this debate.
French: – Je tiens tout d’abord à remercier tous les collègues qui ont pris la parole dans le débat.
English: Priority areas now include the use of technology in elections, transparency and accountability mechanisms, access to the media, resolution of electoral controversies, voting abroad, establishment of a career civil service in the electoral field, and greater efficiency in electoral management to reduce the cost of elections and improve the performance of electoral management bodies.
French: Les priorités comptaient notamment l'utilisation de la technologie dans les élections, les mécanismes garants de transparence et de responsabilisation, l'accès aux médias, la résolution de litiges entourant les élections, le vote à l'étranger, la création d'une fonction publique professionnelle dans le domaine des élections et une gestion électorale plus efficace afin de réduire les coûts des élections et d'améliorer le rendement des organismes électoraux.
English: A high level work plan and Gantt Chart are provided with the PAD, however, detailed plans for the Transition Project have not been developed.
French: Dans ce type d’approche, les activités sont abordées au fur et à mesure et non d’un seul coup, au début du projet et pour toute sa durée.
English: US automobile trips to all provinces decreased, however, US non-automobile trips increased to Alberta (+3,647 trips or +18%), Nova Scotia (+360 trips or +19%), B.C. (+283 trips or +0.6%), Newfoundland (+16 trips or +38%), and the Yukon (+14 trips or 61%).
French: Le nombre de voyages en automobile a régressé de 7,1 %, les voyages en avion, de 2,3 % et les voyages entrepris avec d'autres moyens de transport, de 12,5 %. Les voyages en automobile effectués par les Américains vers toutes les provinces ont connu un recul.
English: First, the draft law14 extends the application of the simplified enforcement procedure laid down in Belgian law15 in relation to in rem collateral arrangements and loans for financial instruments, to claims (schuldvorderingen/créances) provided to the NBB as collateral in the framework of the NBB’s credit operations.
French: Premièrement, le projet de loi14 étend l’application de la procédure de réalisation simplifiée prévue par le droit belge15 relativement aux conventions constitutives de sûreté réelle et aux prêts portant sur des instruments financiers, aux créances que la BNB prend en gage pour couvrir ses opérations de crédit.
English: However, there may be some value in making this type of influence apparent to young never smokers.
French: Cependant, il pourrait être utile de sensibiliser les jeunes qui n'ont jamais fumé à ce genre d'influence.
English: Ms. Whelan acknowledged this point herself when she claimed that "In Sandwich South [the area in question], there's a strong automotive parts manufacturing sector that employs a large number of people" from other parts of the electoral district of Essex.
French: Mme Whelan l'a reconnu elle-même quand elle a déclaré que dans « Sandwich-Sud des entreprises dynamiques de fabrication de pièces automobiles qui emploient beaucoup de gens » provenant d'autres parties de la circonscription d'Essex.
English: There is also support for the Secretary-General in his intention to submit a single, comprehensive annual report to the General Assembly containing financial and programme information, aimed at enhancing the transparency of the Organization and the accountability of the Secretariat to Member States.
French: L'intention manifestée par le Secrétaire général de ne soumettre à l'Assemblée générale qu'un seul rapport annuel global comportant des informations financières et sur les programmes visant à renforcer la transparence de l'Organisation et la responsabilité du Secrétariat vis-à-vis des États Membres a bénéficié d'un appui.
English: Custodian’s Social Insurance Number (SIN).
French: Le numéro d'assurance sociale du/de la gardien(ne).
English: The fact that a Romansh-speaking party expresses his views in his own tongue before a court based in Romansh territory corresponds, rather, to a custom.
French: Le fait qu'une partie de langue romanche s'exprime dans sa propre langue devant un tribunal situé sur territoire romanche correspond plutôt à une habitude.
English: To a large extent, the CF has maintained a highly centralized and standardized system which is based on the classic hierarchical organizational structure and, almost exclusively, on an internal labour market.
French: Les FC ont, dans une grande mesure, préservé le caractère ultra-centralisé et normalisé du système, qui repose sur la structure classique de l'organisation hiérarchique et presque exclusivement sur un marché du travail interne.
English: More information on these and other aspects of the negotiations and how they are being addressed in the Round can be found on the Trade Negotiations and Agreements web site. Trade and Environment Canada has three broad goals in the negotiations on trade and environment: mutual-supportiveness in WTO rules and multilateral environmental agreements; improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats; and elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, NAMA, and services negotiations.
French: Commerce et environnement Le Canada poursuit trois grands objectifs dans les négociations portant sur le commerce et l’environnement : un esprit de soutien mutuel dans les règles de l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement; un meilleur échange des informations et une plus grande transparence des rapports entre les comités de l’OMC et les secrétariats des accords multilatéraux sur l’environnement et l’élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires sur le commerce des biens environnementaux, d’une façon qui soit conforme à nos objectifs dans les négociations sur l’agriculture, l’accès aux marchés des produits non agricoles et les services.
English: 1978) Promotion of a healthy liver (traditional and non-traditional uses):
French: 1978) Favoriser la santé du foie (usages traditionnels et non traditionnels) :
English: Until the new terms of service become effective, in general, a member is enrolled for a period of 3 years.
French: Règle générale, jusqu’à ce que les nouvelles conditions de service ne soient mises en place, un militaire est engagé pour une période de trois ans.
English: Indeed, the past 10 years have seen considerable liberalization in this area.
French: De fait, les 10 dernières années ont vu une libéralisation considérable dans ce domaine.