ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Court counsel for the Applicants attacked the decision of the Appeal Board on only one ground, namely, that it had erred in law when it concluded that a Screening Board had, in the circumstances of this case, not failed to comply with the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act ("the Act") that appointments in the Public Service be based on selection according to merit.
French: Devant cette Cour, l'avocat des requérants a contesté la décision du comité d'appel en invoquant un seul moyen, savoir, que le comité avait commis une erreur de droit lorsqu'il a conclu que le jury de présélection avait, dans les circonstances de cette affaire, satisfait à l'exigence de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ("la Loi") en vertu duquel les nominations doivent être faites selon une sélection établie au mérite.
English: Draft documents should be circulated for limited time and for discussion purposes only and should never be used as a source of policy guidance.
French: Les projets de document devraient être diffusés pendant une période limitée dans le temps et uniquement à des fins de consultation et ne devraient jamais tenir lieu de directive.
English: The card is multipurpose and is demanded as proof of the citizen's identity at the time of obtaining a passport, seeking employment, casting his vote and opening a bank account.
French: Cette carte est polyvalente et elle est demandée comme preuve d'identité quand le citoyen veut se faire faire un passeport, cherche un emploi, se présente au bureau de vote et veut ouvrir un compte bancaire.
English: The Committee's summary records, which are generally prepared in English, can only be translated when capacity allows.
French: Les comptes rendus analytiques du Comité, généralement établis en anglais, ne peuvent être traduits que lorsque les moyens disponibles le permettent.
English: Peer review/evaluation The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: Examen par les pairs ou évaluation Le directeur scientifique confie le processus d'évaluation au directeur scientifique associé responsable de la catégorie thématique de l'article.
English: She asked whether teaching and research on gender issues was being carried out at the universities and whether bodies such as the Committees on Gender Equality, established in 10 cities, were working to promote gender issues.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un enseignement et des recherches sur des questions sexospécifiques dans les universités et si des organismes comme les comités sur l'égalité entre les sexes, créés dans 10 villes, s'emploient à promouvoir l'examen des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: • Strong capability and expert IT consultants supporting development
French: • Forte capacité et consultants spécialisés en TI à l'appui du développement.
English: Our R&D-department is continuously developing new machines to answer to the demands of our customers.
French: Pour le futur proche, des différents projets sont déjà en étude. DEVOS AGRI peut répondre très rapidement à les demandes du marché ce qui nous donne une avantage importante.
English: (permis d'exportation de catégorie B) "Class B precursor" means,
French: (internal controls) « distributeur autorisé » Titulaire d'une licence.
English: The reproduction rights collective management organisations have come to take care of this specific secondary market, parallel to the main market and increasingly more important, which, otherwise, would practically remain unexploited, by acting as intermediaries between copyright holders and users: on behalf of the former, they grant the latter the permission needed in order to use the works they are interested in, and then distribute the fees collected for such permission to the natural or legal persons entitled to them.
French: Les organisations de gestion collective des droits reprographiques s’occupent donc de gérer ce marché secondaire qui prend de l’importance et resterait sans cela presque inexploité. Pour ce faire, elles servent d’intermédiaires entre les titulaires des droits d’auteur et les utilisateurs en accordant à ces derniers, au nom des titulaires, les autorisations requises pour utiliser les œuvres qu’ils souhaitent, puis reversent les droits perçus à ce titre aux personnes physiques ou morales auxquelles ils reviennent.
English: This was a limited issue to Edmonton, Ottawa, Valcartier and Halifax first due simply to numbers.
French: Il s’agissait d’un article en quantité limitée, distribué à Edmonton, à Ottawa, à Valcartier et à Halifax, principalement pour des considérations de quantité.
English: New planting should also take account of the need to combat diseases.
French: S'agissant des plantations nouvelles, il convient aussi de tenir compte de la nécessité de combattre les maladies.
English: We are grateful to the five members of the Mechanism for agreeing to remain engaged despite the personal inconvenience and sacrifice this may involve.
French: Nous sommes reconnaissants aux cinq membres de l'instance d'avoir accepté de continuer à en faire partie malgré les difficultés et les sacrifices personnels que cela peut leur occasionner.
English: The problem here is one of credibility, and, on this point, Europe has none.
French: Le problème est ici un problème de crédibilité et, sur ce point, l'Europe n'en a aucune.
English: During 2004-2005, we continued to successfully implement major legislative changes within required timeframes through our rigorous and highly structured annual publications review process.
French: En 2004-2005, nous avons continué à appliquer avec succès d’importants changements législatifs dans les délais prescrits, grâce à notre processus rigoureux et très structuré d’examen annuel des publications.
English: In that respect, the Board of Appeal rightly took the view that the representation of the silhouette of the fir tree, which plays a significant or even predominant role in the mark ARBRE MAGIQUE, corresponds to the sign of earlier Community mark No 91991.
French: À cet égard, la chambre de recours a estim é à juste titre que la représentation de la silhouette du sapin, qui joue un rôle significatif voire prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE, correspond au signe de la marque communautaire antérieure n ° 91991.
English: (c) The request of the Executive Body to separate the review process (and questionnaire) into two parts and to prepare a summary of the protocol-related part for the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/77, para.
French: c) Demande formulée par l'Organe exécutif de scinder le processus d'examen (et le questionnaire) en deux parties et d'établir à l'intention du Comité d'application un résumé de la partie concernant les protocoles (ECE/EB.AIR/77, par. 77);
English: Table 7 Year by year comparison between amounts requested and grants approved (1993-2000)
French: Tableau 7 Comparaison par année entre le montant des subventions demandées et celui des subventions approuvées (1993-2002)
English: Search and optimised classification of places / Statistics on country maps.
French: Statistiques sur des cartes des pays et des zones avec emplacements des villes.
English: The Lead Organization is required to ensure that all reporting requirements and Accountability standards are met.
French: L’organisme responsable est tenu de voir à ce que toutes les exigences en matière de rapports et les normes de responsabilité soient respectées.
English: Mr. Whiteduck testified that  every year, the Education Council receives a large number of applications  from teachers, particularly young teachers, looking for employment, and  that he has not had any difficulty filling temporary positions.
French: Lorsqu'une  enseignante prenait un congé de maternité, l'école soit essayait de  réaménager le calendrier interne pour permettre au personnel d'assumer ses  tâches, soit embauchait une remplaçante.
English: This initiative is included in the HRO’s performance agreement and in all her direct reports and performance agreements.
French: Elle a communiqué directement avec ses gestionnaires de programme et confié le suivi direct des questions d’équité en emploi au groupe de gestion des Services de police autochtones et interculturels.
English: 2/ The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in Annex 8.
French: 2 Le fabricant doit fournir au Service technique une documentation relative au(x) calculateur(s) respectant la forme de présentation indiquée dans l'annexe 19.
English: Pollinated seedling of French Crab  Shape : round-conic to round, ribbed at eye  Size : medium size, 65 x 57 mm  Flesh : greenish to yellowish-white, juicy, crisp, firm, fine-grained  Flavor : sweet and tart, mild, sweetens in storage  Uses : fresh, cooking, dessert  Availability : ripens late to very late
French: Semis issu de la pollinisation libre de la French Crab  Forme : conique- arrondie à ronde, côtelée sur l'oeil  Grosseur : moyenne, 65 × 57 mm  Chair : verdâtre à blanc jaunâtre, juteuse, croquante, ferme, texture fine  Saveur : aigre-douce, légère, devient plus sucrée à l'entreposage  Utilisation : consommation en frais, cuisson, desserts  Maturité : tardive à très tardive
English: That could save quite a lot of administration work in Copenhagen and would facilitate and speed up transaction.
French: Il serait ainsi possible de faire l’économie d’un important travail administratif à Copenhague et de faciliter et d’accélérer les opérations.
English: The meeting was also attended by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, given that Italy is a lead country on Afghanistan within the Security Council.
French: Étant donné que l'Italie joue un rôle de premier plan, au Conseil, pour ce qui concerne l'Afghanistan, le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères italiens ont également participé à la réunion.
English: Although this is slightly lower than in 1991, in absolute terms (due to population growth), there are now 11.5 million people living below the poverty line compared to 9.5 million in 1991.
French: Bien que ce pourcentage soit légèrement moins élevé qu'en 1991, en termes absolus, (en raison de la croissance démographique), 11,5 millions de personnes contre 9,5 millions en 1991 vivent encore aujourd'hui au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Political and public debate While there has not really been any political or public debate about the treatment of migrant workers in Sweden, there has been some discussion on receiving more labour migrants for permanent residence given the low birth rate in the country.
French: Débat politique et public Si la Suède n’a pas connu de véritable débat public ou politique relatif au traitement des travailleurs migrants, on peut noter toutefois quelques discussions sur l’admission d’un plus grand nombre de migrants en résidence permanente, justifiée par le faible taux de natalité du pays.
English: • at the particular time the trust is not an exempt foreign trust, but would be at that time an exempt foreign trust if it had not made an election under paragraph (g) of the definition "eligible trust", and
French: • au moment donné, la fiducie n’est pas une fiducie étrangère exempte, mais le serait à ce moment si elle n’avait pas fait le choix prévu à l’alinéa g) de la définition de « fiducie admissible »;
English: Among the diverse approaches used to educate clients and raise their awareness were:
French: Parmi les différentes approches adoptées pour éduquer les clients et les sensibiliser, on a utilisé ce qui suit :
English: Cadel Evans does it in 40 minutes.
French: Cadel Evans le boucle en 40 minutes.
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: En Nouvelle-Écosse, la gestion des ECNE relève de l'APECA.
English: • Input Résumé Contact Us
French: • Entrer votre curriculum vitae Contactez-nous
English: The Chairman of the House Armed Services Committee stated that it was highly improbable that the Navy would be able to find a suitable alternative to Vieques before May 2003 and that he favoured cancelling the November 2001 referendum because “national security policy should not be determined by a local referendum”.25
French: Après un débat à la Commission aux forces armées de la Chambre des représentants, le 27 juin 2001, le Président de la Commission a déclaré qu'il était fort improbable que la marine parvienne à trouver un autre site se prêtant à ces manœuvres avant mai 2003 et il s'est déclaré favorable à l'annulation du référendum de novembre 2001 car « la politique nationale en matière de sécurité ne saurait être déterminée par un référendum local ».
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC Telehealth Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC Telehealth Program Liens institutionnels
English: In DHS III, it was found that 84 per cent of women did not make a post-natal visit of any kind.
French: Selon EDS III, 84 % de femmes n'ont effectué aucune visite postnatale.
English: This may be an important factor in Kangiqsujuaq, since one third of women said they were usually sedentary.
French: Aucun enfant n’avait souffert de la faim dans les familles relativement à l’aise.
English: It is noteworthy that Ntoroko is a landing site with booming business of goods and services back and forth across the border.
French: Il convient de noter que Ntoroko dispose d'une piste d'atterrissage et que le commerce transfrontalier de produits et de services y est en plein essor des deux côtés.
English: Correctional Programs Strategy Internal funding In progress FY 2008 - 09
French: Stratégie des programmes correctionnels Financement interne En cours Exercice 2008-2009
English: The Territory has been an associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988 (see A/AC.109/2023, paras.
French: Depuis 1988, elles sont membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (voir A/AC.109/2023, par.
English: We encourage measures to strengthen this role within the rule of law.
French: Nous encourageons l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle dans les limites de la légalité.
English: Like his colleagues, he was surprised that, despite the enormous efforts made and the many institutions set up by the Government, so little progress had been achieved, as shown by the statistics in the report.
French: À l'instar de ses collègues, il s'étonne que malgré les efforts énormes déployés et les nombreuses institutions mises sur pied par le Gouvernement, les progrès, comme l'illustrent les statistiques données dans le rapport, soient aussi minimes.
English: The HIV prevention for adolescents programme will strive to reduce adolescents' vulnerabilities to HIV/AIDS.
French: Cet élément du programme visera à réduire la vulnérabilité des adolescents face au VIH/sida.
English: • Psychological wife abuse
French: • Violence psychologique à l'égard de l'épouse
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: Notre objectif : connaître au mieux les exigences et les attentes de chacun pour qu’un rendez-vous pris soit un rendez-vous réussi.
English: Proposed country programme strategy
French: Stratégies proposées pour le programme de pays
English: At most, this could be linked to the loss of these nets and subsequent so-called ghost fishing As the Commissioner stated, there is no scientific data relating to areas or species.
French: Au pire, celle-ci pourrait être liée à la perte de ces filets et à la pêche dite «fantôme» qui pourrait en résulter Comme l’a déclaré le commissaire, il n’existe aucune donnée scientifique sur des régions ou des espèces.
English: • Enterprise Cape Breton Corporations Act
French: • Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton
English: In Canada, it occurs in southern Ontario only and is closely associated with the Niagara Escarpment.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se trouve dans le sud de lâ€™Ontario seulement et semble Ã©troitement liÃ©e Ã lâ€™escarpement du Niagara.
English: The Appeal Board was persuaded that requiring candidates to research a non-standard computer program to prepare training materials for that program was not unreasonable and reflected the reality of the job.
French: On a démontré au comité d'appel que le fait de demander aux candidats et candidates d'effectuer une recherche sur un programme informatique non standard pour préparer du matériel de formation pour ce programme n'était pas déraisonnable et reflétait la réalité du travail.
English: Let us make good use of this historic moment when we vote tomorrow!
French: Saisissons ce moment historique lors du vote de demain !
English: Four new Exploration Licences were issued following the Central Mackenzie Call for work expenditure bids totaling $15 million.
French: En réponse à l'appel de désignations pour la région centrale du Mackenzie, quatre nouveaux permis de prospection ont été octroyés pour un total de 15 millions $ liées aux travaux d'engagements.
English: Batoche 6.
French: Maison-Maillou 9.
English: • Freedom of Information Legislation:
French: • les lois sur la liberté de l'information :
English: Problem gambling is gambling that is done excessively and negatively affects other areas...
French: Le jeu problématique est le jeu auquel on s’adonne de façon excessive entraînant des effets négatifs sur les autres domaines.
English: GM Roadside Assistance offers a number of services that help ease concerns resulting from unforeseeable emergencies.
French: L'Assistance routière GM offre un certain nombre de services pour apaiser les inquiétudes résultant de circonstances imprévues.
English: Issued March 13, 2002
French: 26 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Increased recovery rates owing to greater harvest, the recent introduction of toll-free numbers for reporting bands, and efforts to promote band reporting should improve precision.
French: Le taux de rÃ©cupÃ©ration accru attribuable Ã la prise plus importante, l'introduction rÃ©cente de numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone sans frais pour rapporter les bagues et les efforts pour encourager la production de rapports sur les bagues devraient amÃ©liorer la prÃ©cision.
English: The habitat of the Atlantic salmon could in theory be protected under the habitat provisions of the federal Fisheries Act.
French: L'habitat du saumon atlantique pourrait en théorie être protégé en vertu des dispositions concernant l'habitat de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: TASC operates primarily with the funding support of Human Resources Development Canada.
French: L'ACS reçoit le soutien financier de Développement des ressources humaines Canada.
English: Finally, if an agreement can be reached next summer, we will find ways of importing those medicines into countries that do not have the possibility of producing them themselves.
French: Pour terminer, si un accord peut être conclu l'été prochain, nous trouverons des moyens d'importer ces médicaments dans les pays qui n'ont pas la possibilité de les produire eux-mêmes.
English: With integrated visibility, notification about specific events and flexible reporting, Flex Global View provides better control of your inventory and more influence throughout your entire supply chain.
French: Grâce à la visibilité intégrée, à la transmission d’avis sur les événements particuliers et à la production de rapports d'activités personnalisés, Flex Global View vous offre un meilleur contrôle sur vos stocks et vous fournit l'occasion de réagir à chaque étape de votre chaîne d'approvisionnement.
English: At 1205 hours on 1 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 1er juillet 2002, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: My delegation is of the view that the problem of illicit proliferation and use of small arms and light weapons is one of supply and demand.
French: La communauté internationale a souvent cherché des solutions à la question de la demande d'armes légères et de petit calibre.
English: Agreed conclusions 2  Proceedings 5
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES 2
English: In 2003 another study was conducted and concluded that the situation had not improved significantly since the visit of the last consultant (Pathare, 2004).
French: En 2003 une autre étude a été menée aboutissant à la conclusion que la situation ne s'était pas notablement améliorée depuis la visite du dernier consultant (Pathare, 2004).
English: Meanwhile, the next most common infractions to be noted in Ontario, failure to assess the suitability of an investment/sale of unsuitable investments (15) and inadequate supervision of traders (10) can be observed in BC SAs 5 (with an additional 5 involving failure to make "know your client" inquiries) and 6 times respectively. Taken as a whole, this additional information concerning SAs does not undermine, and arguably supports, the points made above about variation in enforcement emphasis across the provinces.
French: Les autres infractions s’étant le plus souvent soldées par un règlement à l’amiable en Ontario, soit le défaut d’évaluer le caractère adéquat d’un investissement ou la vente de placements inadéquats (15) et la surveillance inadéquate des négociants (10), ont aussi fait l’objet d’un règlement à l’amiable dans cinq cas (et dans cinq autres portant sur le défaut de faire une enquête afin de mieux connaître son client) et dans six cas respectivement en C.‑B. Dans l’ensemble, ces renseignements additionnels sur les règlements à l’amiable ne remettent pas en question les commentaires formulés ci-dessus sur les différences existant entre les provinces en ce qui concerne l’objet des mesures d’exécution.
English: You have put the interests of others before your own.
French: Vous avez fait passer les intérêts d’autrui avant les vôtres.
English: Occasionally, cases arise where specific information is required, which is not provided for on the Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: Dans certains cas, il faut réunir des renseignements particuliers, qui ne figurent pas dans le formulaire d'autorisation de sécurité, SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: Paving the Way to Stronger Concrete In the 1920s, NRC scientists developed corrosion-resistant concrete able to stand up to Canada’s harsh climate, and launched a field of research that continues to ensure the safety and durability of Canada’s buildings and bridges today. 
French: La voie vers un béton plus robuste Dans les années 1920, les scientifiques du CNRC mettent au point un béton résistant à la corrosion et capable de survivre aux dures conditions climatiques du pays, ouvrant ainsi un domaine de recherche qui, aujourd’hui encore, concourt à rendre les bâtiments et les ponts du Canada plus durables et plus sûrs.
English: Overall Experience with a Service Animal — The sample of respondents who answered the question on overall satisfaction is too small to draw any conclusion on this issue.
French: Expérience générale des répondants accompagnés d'un animal aidant — L'échantillon de répondants qui ont répondu à cette question est trop restreint pour en tirer des conclusions.
English: I want also to thank my friend Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing today on the current security situation and on the proposals for a freeze in the peacekeeping force of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je tiens également à remercier mon ami, le Secrétaire général adjoint Guéhenno, de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui sur la situation sécuritaire actuelle et sur les propositions tendant à geler la force de maintien de la paix de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).