ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If successful, the Vascular Wrap could potentially be used in peripheral graft procedures to prolong the life of grafts and expand the possible application into other high demand indications with no real solutions, such as AV anastomosis used for dialysis.
French: S'il est efficace, le produit Vascular Wrap pourrait éventuellement être utilisé dans les interventions de pontages périphériques pour prolonger la durée de vie des greffes et on pourrait étendre son application à d'autres indications très en demande pour lesquelles on ne dispose d'aucune solution réelle, telle que l'anastomose AV utilisée en dialyse.
English: The Council looks forward to the completion of the mandate of the Force and will review by 31 July 2000 the need to extend the present mandate of the Force, taking into account the report of the Secretary-General on the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978), including the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.
French: Il attend avec intérêt l'achèvement du mandat de la Force, et il examinera d'ici au 31 juillet 2000 la question de savoir s'il sera nécessaire de proroger le mandat actuel de la Force, en tenant compte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), y compris les actions prises par le Gouvernement libanais pour rétablir effectivement son autorité dans le secteur.
English: In recent years Switzerland has implemented several requests for mutual legal assistance in connection with terrorism.
French: L’Office fédéral de la justice est l’autorité compétente pour la réception et la transmission des demandes d’entraide étrangères.
English: Location The three Olympic Villages, Dragon Valley (PyeongChang), Wonju and Gangneung, are closely situated to most of the venues.
French: Emplacement Les trois villages olympiques – Dragon Valley (PyeongChang), Wonju et Gangneung – sont situés à proximité de la plupart des sites.
English: Mr. PARFITT asked whether the Marriage and Divorce Act addressed the question of children's custody and, if so, whether the principle of the best interests of the child prevailed when decisions were taken on that point.
French: M. PARFITT demande si la loi sur le mariage et le divorce envisage la question de la garde des enfants et, le cas échéant, si le critère de l'intérêt supérieur de l'enfant prime dans les prises de décisions.
English: At the same time, I think that all of us on the Committee would want to acknowledge the exemplary efforts of our Secretariat and consultants, whose support and guidance ensured that our reports have been timely and of the highest quality.
French: Par ailleurs, je pense que tous les membres du Comité aimeraient aussi souligner les efforts exemplaires du personnel du Secrétariat et des consultants dont l'appui et les conseils n'ont jamais fait défaut, garantissant ainsi la production des rapports en temps opportun et dans le respect des normes de qualité les plus rigoureuses.
English: September 28, 1998 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-7 The Commission will hold a public hearing commencing on December 7, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Boulevard W, Montréal, Quebec, to consider the applications which are listed in the body of this notice.
French: Le 28 septembre 1998 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 7 décembre 1998, à 9 h (Première partie), au Complexe Guy-Favreau, 200, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec), afin d'étudier les demandes dont la liste figure dans le corps du présent avis.
English: Health Canada, through its Health Transition Fund (HTF), provided funding to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) to conduct a study of four models of French-language health service organization.
French: Par son Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS), le ministère fédéral de la Santé a versé un financement à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) pour qu'elle réalise une étude sur quatre modèles d'organisation de la santé communautaire en français.
English: In November 2001, with the endorsement of the provinces and territories, the Department of Foreign Affairs and International Trade established a joint working group with representatives of the Federation of Canadian Municipalities to address the concerns of municipal and community-based interests.
French: En novembre 2001, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, avec l'accord des provinces et des territoires, a crÃ©Ã© un groupe de travail conjoint avec des reprÃ©sentants de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s en vue d'aborder les prÃ©occupations des groupes d'intÃ©rÃªt municipaux et communautaires.
English: OHCHR has continued its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system.
French: Le HCDH a poursuivi sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies aux fins de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans le système des Nations Unies.
English: What is the relationship between locusts and ecology?
French: Quelle est la relation entre les criquets et les conditions écologiques ?
English: • Leverage Canada's respected position in the world to create new international partnerships and collaborations between the Institute and governments, voluntary organizations and private sector concerns that share similar research, training and/or KT goals.
French: • Profiter du respect dont jouit le Canada dans le monde pour créer de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations au niveau international entre l'Institut et les gouvernements, les organismes bénévoles et les intérêts privés qui partagent des objectifs de recherche, de formation et/ou d'application des connaissances semblables.
English: Avoid contact with people who appear to be sick.
French: Évitez les contacts avec les personnes qui semblent malades.
English: The amendment of the Treaties was, however, limited to a review of some internal rules, which was necessary and important, but did not answer the fundamental question: what is Europe, what are its common principles and therefore, its objectives and limitations?
French: La modification des Traités a par contre été limitée à une révision de quelques règles internes, révision nécessaire et importante mais qui ne répond pas à la question fondamentale qui la précède : qu'est-ce que l'Europe, quels sont ses principes communs et donc ses objectifs et ses limites ?
English: Early signs of these diseases can be found in adolescents who smoke.
French: Les adolescents qui fument peuvent présenter des signes avant-coureurs de ces problèmes de santé.
English: (The sectors shown represent a) northerly flow over predominantly Canadian source regions and b) southerly flow over U.S source regions.
French: (Les secteurs montrÃ©s reprÃ©sentent a) lâ€™Ã©coulement nord au-dessus de rÃ©gions sources principalement canadiennes, et b) lâ€™Ã©coulement sud au-dessus de rÃ©gions sources amÃ©ricaines.
English: With the draft resolution, the sponsors reiterated their hope that the present composition of the staff of the Office of the High Commissioner would finally be improved in favour of more equitable geographical distribution.
French: Par ce projet, les coauteurs réitèrent leur espoir de voir enfin s'améliorer la composition actuelle du personnel du Haut-Commissariat dans le sens d'une répartition géographique plus équitable.
English: The framework of the report is based on the Plan of Action for my Office that I submitted (A/59/2005/Add.3) as called for in the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: La structure du présent rapport est établie d'après le Plan d'action présenté par le HCDH (A/59/2005/Add.3) conformément à la demande faite par le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005).
English: • Informing Decision-Making: this category includes the impacts of research in the areas of science, public, clinical and managerial decision-making, practice and policy.
French: • Information de la prise de décisions : cette catégorie inclut les incidences de la recherche dans les domaines des sciences, de la prise de décisions, de la pratique et des politiques publiques, cliniques et administratives.
English: Thirty-five documents were prepared with a total of 1,358 pages, including a comprehensive report to the COP with conclusions and recommendations, as prescribed by decision 1/COP.5.
French: Le secrétariat a, à cette occasion, établi 35 documents, représentant au total 1 358 pages, parmi lesquels, comme la Conférence l'en avait prié dans sa décision 1/COP.5, un rapport approfondi à l'intention de celle-ci, récapitulant les conclusions et recommandations du Comité.
English: Ms. Bethel (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Bethel (Bahamas), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Under the leadership of Prime Minister Chrétien, Canadians have achieved a great deal.
French: Sous le leadership du Premier ministre Chrétien, les Canadiens et Canadiennes ont beaucoup accompli.
English: A Board of Advisors to ensure accountability of the CRC and ongoing evaluation of CRC activities.
French: Conseil consultatif pour assurer la responsabilisation du CRC et l'évaluation régulière de ses activités.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the financial and banking sectors, including considering arrangements in destination and source countries to reduce the risks of excessive international financial volatility and measures to ensure orderly, gradual and well-sequenced capital-account liberalization processes, and invites in this connection all relevant international institutions to continue to provide, upon the request of concerned countries, policy advice and technical assistance in order to strengthen their capacity in the above areas;
French: Souligne qu'il est important que les institutions nationales soient assez vigoureuses pour assurer la stabilité financière, dans l'optique de la croissance et du développement, notamment en adoptant des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques cherchant à renforcer la réglementation financière et bancaire, y compris en étudiant les arrangements à mettre en oeuvre dans le pays d'origine et dans le pays de destination afin de réduire les risques d'une instabilité financière internationale excessive ainsi que des mesures propres à assurer une libéralisation ordonnée, progressive et échelonnée des mouvements de capitaux, et invite à cet égard toutes les institutions internationales concernées à continuer à offrir conseils pratiques et assistance technique aux pays intéressés qui en font la demande afin de renforcer leurs capacités dans les domaines susmentionnés;
English: Get involved by visiting www.earthday.ca. Positive action - big or small - can make a difference in protecting our environment and our health.
French: Soyez de la partie, visitez le site www.jourdelaterre.org/. Une bonne action - petite ou grande - peut aider à protéger notre environnement et notre santé.
English: The remainder of the site is marsh and boreal/taiga forest cover.
French: Le reste du lieu est recouvert de marais et par la forêt boréale et la taïga.
English: • How clear/unclear is the information – and the order in which the information items are presented
French: • Dans quelle mesure les informations sont-elles claires/confuses – et l’ordre dans lequel les informations sont présentées.
English: The essential groundwork has been laid, but more work still needs to be done if the Office is become fully functional.
French: Le travail préparatoire a été effectué, mais il faut redoubler d'efforts pour que le Bureau soit pleinement fonctionnel.
English: Simple acts can be enough to promote a work atmosphere conducive to the use of both official languages. Here are two examples:
French: De plus, cette application de politique a été étendue à tous les employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste après avoir suivi de la formation.
English: • he or she resided in Ontario for at least 12 consecutive months before ceasing to reside in Ontario;
French: • elle a résidé en Ontario pendant au moins 12 mois immédiatement avant de cesser d’y résider;
English: 6.2.1.1.1 Insert ",including fatigue," after "to withstand all conditions".
French: 6.2.1.1.1 Ajouter ", y compris la fatigue" après "transport".
English: At the end of a thorough process of evaluation and selection in which difficult choices had to be made, 22 of these projects were chosen by the Centre’s Governing Board for inclusion in the Centre’s programme.
French: A la fin d'un processus soigneux d'évaluation et de sélection au cours duquel des choix difficiles ont dû être faits, 22 projets ont été sélectionnés par le Comité de direction du Centre afin d'être inclus dans le programme de celui-ci.
English: "The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records:
French: The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records:
English: It should reposition itself in such a way as to respond better to national demands, while allowing countries to exercise full control over their development process.
French: Il doit se repositionner de façon à être en mesure de répondre au mieux aux demandes nationales tout en permettant aux pays de contrôler pleinement leur processus de développement.
English: Intellectual property law generally emphasizes originality as a basis for determining eligibility for copyright protection; to be eligible for patent protection an invention or discovery must meet the criteria of novelty, utility, and non-obviousness.
French: Dans le cadre du droit de la propriété intellectuelle, c'est généralement l'originalité qui sert de base pour déterminer si une œuvre est susceptible d'être protégée au titre du droit d'auteur; pour pouvoir bénéficier de la protection par brevet, une invention ou une découverte doit respecter les critères de nouveauté, d'utilité et de non-évidence.
English: The present CCF will need to be in line with the population objectives of the Government, which are not clear at this moment.
French: Lactuel cadre de coopération devra être conforme aux objectifs fixés par le gouvernement dans le domaine de la population, lesquels nont pas été encore clairement définis.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Incidental catch of harbour porpoise (Phocoena phocoena) in waters off Newfoundland and Labrador: some estimates based on present data and a request for further study.
French: Incidental catch of harbour porpoise (Phocoena phocoena) in waters off Newfoundland and Labrador: some estimations based on present data and a request for further study.
English: The report also takes into consideration General Assembly resolution 60/234 of 23 December 2005, by which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, il a été tenu compte de la résolution 60/234 du 23 décembre 2005 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Alfredsson and Mr. Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41).
French: À la présente session, elle sera saisie du document de travail établi par M. Alfredsson et M. Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41).
English: Increased levels of organized violence, intimidation and banditry continued to plague humanitarian activities in the Darfurs.
French: La violence organisée, l'intimidation et le banditisme ont augmenté et continuent d'entraver les activités humanitaires au Darfour.
English: My delegation welcomes the important progress made on the reforms that enabled Bosnia and Herzegovina to sign a Stabilization and Association Agreement with the European Union on 16 June.
French: Ma délégation salue les importants progrès réalisés en ce qui concerne les réformes qui ont permis à la Bosnie-Herzégovine de signer un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne le 16 juin.
English: We need to have an ongoing forum.
French: Nous devons avoir un forum permanent.
English: A/59/770 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/770 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: b Calculated as a weighted average of individual country growth rates of GDP, where weights are based on GDP in 2000 prices and exchange rates.
French: b Calculé en tant que moyenne pondérée des taux de croissance du PIB de chaque pays, la pondération étant calculée sur la base du PIB aux prix et taux de change de 2000.
English: She praises the importance of art, she does not like make up and wishes to devote herself more to her writing.
French: En effet, elle valorise les arts, n'aime pas le maquillage et souhaite se consacrer davantage à l'écriture.
English: Attachment was pH dependent, reaching maximum values between pH 6.0 and 6.5.
French: L'attachement s'est avéré dépendant du pH; il a atteint des valeurs maximales entre les pH 6,0 et 6,5.
English: He/she shall also perform other duties as may from time to time be determined by the Board of Directors.
French: Il ou elle doit également exercer d’autres fonctions déterminées de temps à autre par le conseil d’administration.
English: The marriage itself would be legal, while sexual relations between the couple would not.
French: Le mariage serait legal, mais les relations sexuelles ´ ´ entre les conjoints seraient illegales.
English: The question of transition from peacekeeping to peace-building did not receive due attention in our deliberations in the context of reform of peace operations.
French: La question de la transition d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix n'a pas reçue toute l'attention qu'elle mérite au cours des discussions qui ont eu lieu dans le contexte de la réforme des opérations de maintien de la paix.
English: Justification Guidelines and codes should facilitate the development of competitive markets and ensure market integration through the harmonisation of technical and market rules. These rules must serve market interests by the optimisation of capacity allocation, the development of dayahead market coupling/splitting, the existence of cross-border day-ahead and intra-day markets etc.
French: j) les règles d'équilibrage, y compris les règles en matière de puissance de réserve ; k) des règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées, y compris les signaux de localisation et les mécanismes de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport ; l) des règles en matière d'efficacité énergétique des réseaux d'électricité ; Or. en Justification Les orientations et codes devraient faciliter le développement de marchés compétitifs et assurer l'intégration du marché par l'harmonisation des règles techniques et commerciales.
English: Julie Normand  Acting Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Emaill: jnormand@cihr-irsc.gc.ca Phone: 613-941-1068;  Fax: 613-954-1800
French: Julie Normand  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel : jnormand@irsc-cihr.gc.ca Téléphone : 613-941-1068 Télécopieur : 613-954-1800
English: The decision shall be notified to the requester within a period of three months from the date of forfeiture of the patent.
French: La décision est notifiée au requérant dans un délai de trois mois à compter de la date de déchéance du brevet.
English: Self-sacrifice for Queen, country, and mission may be the honourable thing to do, but it is not always the right thing to do in peace-time.
French: Se sacrifier pour sa reine, son pays et sa mission est fort valable, certes, mais n'est pas toujours de mise en temps de paix.
English: Knowledge Transfer, Ethics and the activities particularly in pillars three and four do not lend themselves easily to conventional evaluative methodology used for pillars one and two.
French: Le transfert des connaissances, l’éthique et les activités liées aux domaines trois et quatre ne se prêtent pas bien aux méthodes d’évaluation traditionnelles utilisées pour les domaines un et deux.
English: Disclose that formaldehyde has been shown to be a respiratory sensitizer in people occupationally exposed; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que le formaldéhyde provoque une sensibilisation respiratoire chez les personnes exposées en milieu de travail; 12.
English: PAE Employment support programmes
French: PAE Programme d'aide à l'emploi
English: For the time being, there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates.
French: À ce stade, il n'y a guère de signes indiquant que les turbulences observées depuis début août 2007 sur les marchés de capitaux aient fortement influencé la dynamique d'ensemble de l'agrégat monétaire large et des agrégats de crédit.
English: Clause 29 Securities held by financial institutions ITA 142.6 Section 142.6 of the Act contains rules dealing with special situations involving securities held by financial institutions.
French: 141 Article 29 Titres détenus par les institutions financières LIR 142.6 L’article 142.6 de la Loi prévoit des règles portant sur certains titres détenus par les institutions financières.
English: ◦ Elemental carbon
French: ◦ Carbone élémentaire
English: Ali Mahmoud Abdelrahman, Mr. Abbadi Noureldeen, Mr. El Tayeb H. Ali, Mr. Salah Mubarak
French: Wijayasinghe, M. A. Saj U. Mendis, M. Sumedha Ekanayake
English: 2.3 type of road (dual carriageways, bi-directional roads, etc.)
French: 2.3 le type de route (routes à deux chaussées séparées, routes à double sens de circulation, etc.);