ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada First Defence Newsletter October 2007 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Octobre 2007 Message Voici Le Canada d’abord, un bulletin électronique qui informe les Canadiens des plus récentes activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: None of the women included in the LASMSB publication named problems in reconciling family life and business as an obstacle to start a business.
French: Aucune des femmes interrogées par l'Agence lituanienne ne voyait dans le fait de concilier vie familiale et vie professionnelle un obstacle à la création d'une société.
English: Three important Education for All initiatives continue to be implemented during the biennium 2006-2007: the literacy initiative for empowerment; the teacher training initiative in sub-Saharan Africa; and the global initiative on education and HIV/AIDS.
French: Il s'agit de Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) (Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir), de Teacher Training Initiative in Sub-Saharan Africa (Initiative sur la formation d'enseignants en Afrique subsaharienne) et de Global Initiative on HIV/AIDS and Education (Initiative mondiale sur le VIH/sida et l'éducation).
English: Additionally, the Company will seek to identify other locally available amendment materials that will increase soil nutrient content, to the extent that such materials are practicable and economic Conclusion:
French: De plus, l'entreprise s'efforcera de trouver d'autres matériaux d'enrichissement localement disponibles qui augmenteront le contenu du sol en éléments nutritifs, dans la mesure où il est pratique et économique d'utiliser ces matériaux.
English: • (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève.
English: Manitoba – Medical Devices Manufacturing The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) continued to make steady progress towards the creation of a vibrant cluster in medical devices manufacturing.
French: Manitoba – Fabrication d’instruments médicaux L’Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) a continué à marquer des progrès réguliers en faveur de la mise en place d’une vigoureuse grappe de fabricants d’instruments médicaux.
English: Ten years on, the EU recognises that the achievements of this partnership have not lived up to the initial expectations.
French: Dix ans plus tard, l’UE reconnaît que ce partenariat n’a pas produit des résultats à la hauteur des attentes.
English: Reconsideration of the order 22(1) At the request of a party to the appeal or on its own initiative, the appeal board may reconsider all or part of its order and may confirm, vary, suspend or rescind its order.
French: Order must be given effect 21 A designated officer must give effect to the order of the appeal board.
English: The number of speciated NAPS data for that period is very limited, however, which limits the meaningfulness of the statistics.
French: Le nombre de données du RNSPA pour la spéciation est très faible pour cette période et cela limite l'utilité des statistiques.
English: Consultancy Contract - Ajay Gandhi (Last modified: 2003/08/08) Project number 101472 Total amount CAD$783 Duration 12 months 78.
French: Consultancy Contract - Ajay Gandhi (Modifié le : 2003/08/08) Numéro du projet 101472 Budget total CAD$783 Durée 12 mois 78.
English: An Anthology of Essential Writings, London (Rider) 1991.
French: Que dit le Nouvel Âge de.... . .
English: Also, UNCTAD's analytical work would have a higher profile if it was carried out through training activities or other support activities.
French: De même, les travaux d'analyse de la CNUCED auraient plus de visibilité s'ils s'inscrivaient dans le cadre de cours de formation et autres activités d'appui.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the German report.
French: De même, si l’arbitrage porte sur une question réglementaire, le tribunal du travail vérifie si l’organe d’arbitrage a respecté les règles de procédure ainsi que la législation.
English: This means that a company may only use the policy when it holds acceptable stability data on three production batches in the marketing package at X degrees Celcius for the full storage term proposed (i.e. a company's proposal to extend the expiration date from two years at X degrees Celcius to three years at X degrees Celcius must be supported by three years data on production batches.
French: Cela veut dire que le fabricant ne peut se prévaloir de la politique que lorsqu'il dispose de données de stabilité acceptables portant sur trois lots de production dans leur emballage de mise en marché, conservés a X°C pendant toute la période de stockage proposée (c'est-à-dire, que le projet du fabricant de prolonger la date limite d'utilisation de 2 ans, à X°C, à 3 ans, à X°C, doit reposer sur 3 années de données portant sur des lots de production.
English: The process started with an in-depth document review that was summarized in an issues paper outlining major issues relating to the new directions of UNDP, the challenges Africa faces, and priorities identified for Africa by regional and subregional bodies, the United Nations global conferences of the 1990s, the Millennium Summit and others.
French: Le processus a débuté par un examen approfondi de la documentation, résumé dans un document de travail présentant les principales questions relatives aux nouvelles orientations du PNUD, les défis posés à l'Afrique et les priorités africaines définies par les organes régionaux et sous-régionaux, par les grandes conférences des Nations Unies des années 90, le Sommet du Millénaire et d'autres instances.
English: The Bill seeks to implement Suriname's obligations under the Chemical Weapons Convention and include provisions regarding inspections of chemical production facilities to ensure that their activities are not prohibited under the Convention, prohibition of production, stockpiling, retaining or use of chemical weapons as well as prohibition of import and export, acquisition, development or production of certain types of toxic chemicals or precursors and prosecute other crimes under the Convention.
French: Ce texte tend à la réalisation des obligations imposées au Suriname par la Convention sur les armes chimiques et contient des dispositions relatives à l'inspection des installations de fabrication de produits chimiques afin de s'assurer que leurs activités ne sont pas interdites par la Convention, en interdisant la fabrication, le stockage, la possession ou l'utilisation d'armes chimiques ainsi que l'importation et l'exportation, l'acquisition, la mise au point ou la fabrication de certains types de produits chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, et en poursuivant en justice les auteurs d'autres infractions visées dans la Convention.
English: The feasibility study and the publication should be undertaken by staff of the Fund and the Indigenous Projects Team.
French: L'étude de faisabilité et la publication devraient être élaborées par le personnel du Fonds et par l'Équipe des projets autochtones.
English: I wish to express our deepest condolences to all his family.
French: Je voudrais présenter nos plus profondes condoléances à toute sa famille.
English: 1.7 Following the first information-gathering operation in 1999-2000, the committee of experts (referred to in Article 16, paragraph 3, of the European Charter) visited the Netherlands in February 2000 to gather information about civil-society organisations concerned with the promotion and study of Yiddish.
French: 1.6 Dans le cadre de la rédaction du présent rapport en 2000, le rapporteur s’est basé sur des informations fournies par M. J.H. Sanders, secrétaire du Cheider, et du professeur H.D. Meijering, président de l’Institut Menasseh ben Israel.
English: So slight is the reform that it does not amend the total maximum guaranteed quantity, although it does split it into two, nor the amount of aid per hectare.
French: Cette réforme est si petite qu' elle ne modifie ni la quantité maximale garantie totale, bien qu' elle la répartisse en deux blocs, ni l' aide par hectare.
English: Therefore, while the new law allows the judge to grant the divorce without attributing fault, it does not exclude reference to fault where the financial consequences of the divorce are concerned.
French: Dès lors, si la nouvelle loi permet au juge de prononcer le divorce sans établir de faute, elle n'exclut pas toute référence à la faute en ce qui concerne les conséquences financières du divorce.
English: The first phase used a survey instrument designed for both ISSP and PSSSP graduates.
French: La première phase a fait appel à un instrument de sondage conçu pour les étudiants diplômés du PAEI et du PAENP.
English: The word “and” should be inserted before the word “geared” in paragraph 4, and the word “children” at the end of paragraph 5 should be replaced by “the child”.
French: À la fin du paragraphe 5, les mots « leurs enfants et d'assurer leur développement » doivent être remplacés par « l'enfant et d'assurer son développement ».
English: If you are satisfied with just 2 cookies of Product #2, you could cut your intake of saturated and trans fats in half.
French: Si deux biscuits du produit #2 vous suffisent, vous consommerez la moitié moins de graisses saturées et trans.
English: Tous les documents d'accueil sont en anglais ce que je trouve très désobligeant pour le client et le pays d'accueil. Il s'agissait pour moi d'un voyage de travail, j'avais besoin de me connecter à internet, le wifi ne marchait pas.
French: Very poor sound insulation -- meant that every footstep and moved bit of furniture sounded like it was happening right next to you. Other guests playing music, dancing and socialising until 4am or later make earplugs a necessity if you want to sleep.
English: Communication No701/1996, Gómez Vázquez v Spain, Views of 20 July 2000; communication No.  986/2001, Semey v Spain, Views of 30 July 2003; and communication No.1007/2001, Sineiro Fernández v Spain, Views of 7 August 2003.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000; communication no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003; communication no 1007/2001, Sineiro Fernández c. Espagne, constatations adoptées le 7 août 2003.
English: • Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach - Chapter 1, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall, 2005-2006, détails, une évaluation
English: This resulted in the introduction of the Pension Adjustment (PA).
French: Cette introduction a donné naissance au facteur d'équivalence (FE).
English: Acknowledgments This review was prepared by Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Remerciements La présente revue a été compilée par Henry Hengeveld, conseilleur scientifique en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), d’Environnement Canada.
English: Subject to action to be taken by the Assembly at the main part of its sixty-first session on these proposals, any resulting additional requirements would be reflected in the revised appropriation for the biennium 2006-2007 to the Special Accounts for the Tribunals.
French: Sous réserve des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de ces propositions durant la partie principale de sa soixante et unième session, les ressources additionnelles nécessaires seraient prises en compte dans le montant révisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux des deux tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A number of United Nations and NGO agencies have initiated noteworthy child rights documentation projects in selected conflict-affected countries.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont lancé des projets de documentation concernant les droits de l'enfant dans certains pays touchés par des conflits.
English: At the 2nd EU-Jordan Association Council (October 2003), the EU and Jordan decided to gear up efforts in all domains: political, financial, economic and social.
French: Lors du 2e Conseil d’association UE-Jordanie, en octobre 2003, l’UE et la Jordanie ont décidé d’intensifier leurs efforts dans tous les domaines : politique, financier, économique et social.
English: • Development of a long-term plan to enhance service quality.
French: • Élaborer un plan à long terme en vue d'améliorer la qualité du service.
English: [13 May 2003]
French: [13 mai 2003]
English: UNMEE should ensure that fuel reserves in the Mission are at or above the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency.
French: La MINUEE devrait veiller à ce que le niveau des réserves de carburants de la Mission soit égal ou supérieur au niveau minimum indispensable à la poursuite des opérations en cas d'urgence.
English: To date, five compilation and synthesis reports have been produced.
French: À ce jour, cinq rapports de compilation-synthèse sont disponibles.
English: Tolerance and understanding also imply fighting racism and all forms of intolerance.
French: Seule une participation forte de la Russie permettra de garantir la stabilité et la prospérité sur le continent européen.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adults (>= 15 years) by exposure category and year of death 25B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans), selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 25B.
English: A study carried out by the University of Colorado reported that $545.6 million in trade and the creation of 3,797 jobs would be gained in the short term; in five years, $1.9 billion in trade between the United States and Cuba with 12,000 new jobs would be created in the United States due to this trade increase.
French: Une étude réalisée par l'Université du Colorado a indiqué que les relations commerciales rapporteraient 545,6 millions de dollars et que 3 797 emplois seraient créés sur le court terme; en cinq ans, les échanges entre les États-Unis et Cuba rapporteraient des recettes d'un montant de 1,9 milliard de dollars et créeraient 12 000 nouveaux emplois aux États-Unis.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 31, 1992, why its Licence No. 883475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D, Licence Nos. 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and D authorized under Licence Nos. 883475, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 900171 and 900172 and in respect of the service for which Licence No. 910221 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 décembre 1992, les raisons pour lesquelles la licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D, les licences nos 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et D prévu aux termes de la licence no 883475, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 900171 et 900172, et relativement au service prévu aux termes de la licence no 910221, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The report form must be signed and dated by the First Nation's authorized project manager.
French: Le gestionnaire de projet autorisé de la Première nation doit signer ce rapport et y inscrire la date.
English: The White Paper, the European pact on employment, measures to bring about fundamental improvements in the physical infrastructure, the transEuropean networks, research and development, small and medium-sized firms, and so on.
French: Le Livre blanc, le pacte de confiance, les mesures pour l'indispensable amélioration des infrastructures physiques, les réseaux transeuropéens, la recherche et le développement, les petites et moyennes entreprises, etc. devaient y contribuer. Force est de constater que toutes ces initiatives intéressantes restent bloquées.
English: The President-in-Office is right to put the focus on migration.
French: Le Président du Conseil a raison d'insister sur l'immigration.
English: Literacy Proficiency of Adults at Top 25th Percentile Policy makers are interested not only in the mean level of literacy proficiency but also in the way the literacy scores are distributed among the population.
French: Niveau de littératie des adultes qui se situent au 25e centile supérieur Les décideurs s'intéressent non seulement au niveau de littératie moyen, mais aussi à la répartition des résultats en littératie au sein de la population.
English: Despite considerable early warnings, a swarm of desert locusts infested 10 different west and north African countries and decimated millions of hectares of crops in the summer of 2004.
French: Pendant l'été 2004, en dépit de nombreuses alertes avancées, des essaims de criquets pèlerins ont infesté 10 pays de l'ouest et du nord de l'Afrique et ravagé des millions d'hectares de cultures.
English: It contains the personal details of 1.3 million people and will contain substantially more with enlargement of the Union.
French: Il comprend les détails personnels de 1,3 million de personnes et il en contiendra encore bien davantage suite à l'élargissement de l'Union.
English: At the same time, the buyers who should be looking at your house will not see it because it is priced over their heads.
French: Dans un même temps l'acheteur, qui aurait été intéressé par votre maison passera à côté, puisque le prix que vous demanderez sera hors du prix qu'il recherche.
English: The Committee encourages the State party to continue with its process of decentralization of the Ente Rector in order to ensure the monitoring of the implementation of the Convention throughout all the provinces of the State party's territory.
French: Il lui recommande en outre de poursuivre les efforts qu'il consacre à la distribution de denrées alimentaires aux segments les plus pauvres de la société, à la généralisation de l'emploi du sel iodé et à la mise en place de programmes de planification de la famille.
English: The information for several of the elements is recorded regularly in the ships log by the officer on watch as part of their regular duties.
French: Pour plusieurs éléments, les données sont consignées régulièrement dans le journal de bord du navire par l'officier de quart, dans le cadre de ses fonctions normales.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in nor benefit from war crimes, crimes against humanity, genocide, torture, forced disappearance, forced or compulsory labour, hostage-taking, extrajudicial, summary or arbitrary executions, other violations of humanitarian law and other international crimes against the human person as defined by international law, in particular human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises ne participent pas à des crimes de guerre, crimes contre l'humanité, génocides, actes de torture, disparitions forcées, pratiques de travail forcé ou obligatoire, prises d'otage, exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, autres violations du droit international humanitaire et d'autres crimes internationaux contre la personne tels que définis par le droit international, en particulier le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ni n'en tirent profit.
English: NATIONALS OF NEUTRAL STATES IN BELLIGERENT TERRITORY
French: RESSORTISSANTS D’UN ÉTAT NEUTRE EN TERRITOIRE DES BELLIGÉRANTS
English: It must be asked: why were the actions taken by the Governments of Asia — in particular, that of Malaysia — to save our own companies a decade ago deemed so wrong, while the present bailout of United States financial companies is deemed to be right?
French: La question qui se pose est la suivante : pourquoi les mesures prises par les gouvernements des pays d'Asie - en particulier, par celui de la Malaisie - pour sauver leurs entreprises il y a 10 ans ont-elles été si mal jugées, alors que l'on considère que l'actuel sauvetage des institutions financières américaines est une bonne chose?
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence in some parts of the world, chiefly as a result of resurgent activities of far right, neo-Nazi and skinhead organizations,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans certaines parties du monde, par suite notamment de la résurgence des activités des organisations d'extrême droite, des organisations néo-nazies et des organisations de skinheads,
English: They also support research and feasibility studies and the implementation of community economic development projects.
French: De plus, les SADC soutiennent des travaux de recherche et des études de faisabilité ainsi que la mise en place de projets de développement économique communautaire.
English: This newsletter is an outline of our proposed direction and an overview of the major challenges faced by the park.
French: Le présent bulletin donne un aperçu des orientations proposées et des principaux enjeux du parc.
English: Family environment and alternative care Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Milieu familial et prise en charge Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: An additional earmarked contribution was received in 2005 from IFAD for work on indigenous peoples' perspectives on development and the Millennium Development Goals.
French: En 2005, le FIDA a versé une contribution supplémentaire destinée à appuyer l'action visant à promouvoir la prise en compte des points de vue des peuples autochtones dans le cadre du développement et de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Continuing efforts by all States to create an environment that promotes universal adherence to the NPT, including through supporting regional peace processes and efforts to ease tension and strengthen trust.
French: • La poursuite, par tous les États, des efforts visant à instaurer un climat propre à promouvoir l'adhésion universelle au TNP, notamment en appuyant les processus de paix régionaux et les efforts faits pour promouvoir la détente et accroître la confiance.
English: Haitian migrant workers in an irregular situation face enormous difficulties in regularizing their migratory status even when they have been living and working in the country for several years.
French: • Les travailleurs migrants haïtiens en situation irrégulière ont d'énormes difficultés à régulariser leur statut vis-à-vis de la législation sur l'immigration même lorsqu'ils vivent et travaillent dans le pays depuis des années.