ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Commissioner Patten, the EU has a strong leader in the area of foreign policy.
French: L'UE a trouvé dans le commissaire Patten un dirigeant fort dans le domaine de la politique étrangère.
English: It requires identifying children's needs and concerns and determining the nature and extent of remedial action needed.
French: Il fait des recommandations à un agent de niveau subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: • Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-2 – the Canada Elections Act (April 12, 2000)
French: • Notes pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à propos du projet de loi C-2 – Loi électorale du Canada  (le 12 avril 2000)
English: Histological features of the gonads and reproductive system suggest that the presence of cells resulting from isochromosome formation and the consequent loss of the Y chromosome segment required for testicular induction may have been causally related to the embryonic state of the gonads and malformation of the duct system noted in this heifer.
French: Les caractéristiques histologiques des gonades et le système de reproduction suggèrent que la présence de cellules résultant de la formation d'isochromosomes et la perte conséquente d'un segment du chromosome Y requis pour l'induction testiculaire peuvent avoir été reliés de façon causale à l'état embryonnaire des gonades et à la malformation du système de canaux observée chez cette génisse.
English: The State party claims that on 27 August 1995, the author was advised of her right to appeal to the courts against her detention, and that the author did have access to a court to challenge the lawfulness of her detention - her complaint dated 27 August 1995 reached the Tver inter-municipal court in Moscow on 1 September 1995, but the judge declined to entertain it.
French: Il affirmait en outre que, le 27 août 1995, l'auteur avait été informée de son droit de contester sa détention devant les tribunaux, ce qu'elle avait effectivement fait dans une plainte datée du 27 août 1995, qui était parvenue au tribunal intermunicipal de Tver à Moscou le 1er septembre 1995 et que le juge l'avait rejetée.
English: Immigration and Refugee Board of Canada  2.
French: Ombudsman de la Défense nationale et Forces canadiennes  12.
English: In article 5, the exceptions for news and incidental uses were too broad and unnecessary.
French: Dans l’article 5, les exceptions aux comptes rendus d’événements d’actualité et d’utilisations occasionnelles étaient trop larges et inutiles.
English: Again, as was the case for ESPs, baghouses are not used on moist and resinous dryer gases because of fouling and blinding of the bags.
French: Comme les systèmes ESP, les dépoussiéreurs à manches ne peuvent être utilisés avec les gaz humides ou résineux, qui encrasseraient les filtres.
English: Regards the plans to finance military interventions, called crisis-management operations, (deletion) from the European Union budget as a clear and deliberate breach of the Treaty on European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 126 Paragraphe 23 23. réclame également que les (suppression) opérations de gestion de crise soient financées par le budget de l'Union européenne; Or. de
English: On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products ( 31 ).
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques ( 31 ).
English: Except for total cancer, the North was excluded from the regional analysis because of small numbers for many of the cancer types; the North reported only 270 cancers diagnosed in young adults in this decade.
French: Avec le temps, les taux d’incidence chez les hommes et les femmes ont convergé dans le cas des cancers du poumon et colorectal et se sont écartés quelque peu dans le cas du lymphome non hodgkinien et du cancer de la thyroïde.
English: R-3, for authority to reconstruct the subway carrying a "highway", namely the Trans-Canada Highway No. 104, to accommodate the construction of the westbound lanes across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.20 Oxford Subdivision, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing No. AA20-2.26-1.1, Revision A, dated September 4, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage inférieur permettant le franchissement d'une voie publique, soit la route transcanadienne no 104, pour permettre la construction des voies en direction ouest en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,20 de la subdivision Oxford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin no AA20-2.26-1.1, Révision A, du 4 septembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In this regard, I am pleased to inform the Assembly that Indonesia's offer to host Rio+10 has been strongly supported by the Ministerial Conference on Environment and Development of Asia and the Pacific.
French: À cet égard, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la proposition d'accueillir la conférence Rio + 10 faite par l'Indonésie a reçu l'appui énergique de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique.
English: To accomplish all this, plus our normal duties, we must wear several hats and work a lot of overtime.
French: Pour faire tout cela, en plus de nos fonctions normales, nous devons porter plusieurs casquettes et faire de nombreuses heures supplémentaires.
English: Product Y is taxable when sold in the cafeteria.
French: Exemple 26 Le produit Complètement Pomme est un jus de pommes pur à 100 %.
English: A summary of the demographic indicators that emerge from comparison of the 1971, 1981, 1991 and 2001 census is presented as Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 un récapitulatif des indicateurs démographiques découlant de la comparaison entre les recensements de 1971, 1981, 1991 et 2001.
English: The Council of Europe’s instruments stress the importance of family life and the safeguarding of the rights of family members: - the European Convention on Human Rights guarantees the right to respect for private and family life.
French: La place prépondérante accordée à la famille et la sauvegarde des droits des membres de la famille se reflète dans plusieurs des grands instruments juridiques du Conseil de l’Europe : - La Convention européenne des Droits de l’Homme garantit le droit au respect de la vie privée et de famille.
English: Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual assistance in customs matters (-> point 1.6.22).
French: Accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine (-> point 1.6.22).
English: Providing programs and services to enhance the ability of Canada to attract and maintain capital, technologies and markets: 4 Facilitation of new investment and retention, both domestic and foreign.
French: Prestation de programmes et de services qui visent à accroître la capacité du Canada d’attirer et de conserver des capitaux, des technologies et des marchés : 4 Faciliter l’injection et la conservation de nouveaux investissements d’origine tant canadienne qu’étrangère.
English: Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
French: Les États membres doivent coopérer plus étroitement, entre eux et avec la Commission, afin que leurs citoyens et leurs entreprises bénéficient pleinement de la législation relative au marché intérieur.
English: The author has specifically invoked article 19 of the Covenant, and article 26 might seem to have relevance as well.
French: L'auteur a expressément invoqué l'article 19 du Pacte, et l'article 26 pourrait également sembler pertinent.
English: 6.6 The Committee considers that the author's remaining allegations have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares the communication admissible, insofar as it raises issues under article 14, paragraphs 1, 2, 3 (c) and (e), 5; article 9, paragraph 1; and article 7 of the Covenant.
French: 6.6 Le Comité estime que les autres griefs de l'auteur sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et déclare par conséquent que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au regard des paragraphes 1, 2, 3 c) et e), et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9, et de l'article 7 du Pacte.
English: Its legislative processes had been set in motion for that purpose.
French: Sa procédure législative a été mise en mouvement à cette fin.
English: The active and long involvement of the regional leaders has been particularly critical in efforts to restore peace in Liberia.
French: La participation active, de longue date, des dirigeants de la région a joué un rôle particulièrement important dans les efforts faits pour restaurer la paix au Libéria.
English: (1) The description of A in section 118.8 of the Act is replaced by the following:
French: 35 (2) L’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The version of the form seen by Amnesty International in January 2007 made no reference to the recovery and reflection period (reflection period) that the prosecutor may grant an individual in which to consider whether to cooperate with the authorities (see below).
French: Le formulaire que les délégués d'Amnesty International ont pu examiner en janvier 2007 ne mentionne nulle part le délai de réflexion que le procureur peut accorder à une personne, avant que celle-ci ne décide de collaborer avec les autorités (voir plus bas).
English: Introduction This report on criminal networks is divided into three parts dealing with the following elements: 1) Criminal organizations are both networks and businesses.
French: Introduction Ce Rapport sur les réseaux criminels est divisé en trois parties, qui traitent des propositions suivantes : 1) Les organisations criminelles sont à la fois des réseaux et des entreprises.
English: What is particularly questionable is why there is no explanation of how industry is to be reimbursed its costs – which are expected to run to several hundred million euros – by the individual Member States.
French: Un autre point discutable concerne l’absence d’explications sur la manière dont le secteur pourra obtenir le remboursement de ses frais - qui se chiffreront à plusieurs centaines de millions d’euros - par les États membres individuels.
English: (j) The deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;
French: j) Renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol;
English: (a) To liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide;
French: a) D'assurer la liaison avec le Conseiller spécial pour ce qui est de la protection des peuples autochtones contre des actes de génocide;
English: INAC is the principal department responsible for assisting First Nations in providing provincial- and municipal-type programs and services on reserves, in coordination with other key departments such as (HC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Environment Canada (EC), and Infrastructure Canada (INFC) in areas of shared responsibility such as housing, infrastructure, and the First Nations Water Management Strategy (FNWMS).
French: Cette tâche, il l’accomplit de concert avec d’autres ministères clés, tels que Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Environnement Canada et Infrastructure Canada. Ces ministères se partagent les responsabilités dans les domaines du logement, de l’infrastructure et de la gestion des eaux des Premières nations.
English: Institutional and legal framework for the promotion and protection of human rights
French: CADRE INSTITUTIONNEL ET JURIDIQUE DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The start-to-discharge pressure shall not be higher than 65 kPa (0.65 bar) and no lower than the total gauge pressure experienced in the IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa (1 bar)) at 55 °C, determined on the basis of a maximum degree of filling as defined in 4.1.1.4.
French: La pression provoquant le fonctionnement de ces dispositifs ne doit pas être supérieure à 65 kPa (0,65 bar) ni inférieure à la pression totale (manométrique) effective dans le GRV (pression de vapeur de la matière transportée, plus pression partielle de l'air ou d'un gaz inerte, moins 100 kPa (1 bar)) à 55 °C, déterminée sur la base d'un taux de remplissage maximal conforme au 4.1.1.4.
English: It provides a roadmap through a new global economic landscape that is more integrated, interdependent and competitive than ever before.
French: Il trace le chemin à suivre dans un nouveau contexte économique mondial plus intégré, plus interdépendant et plus concurrentiel que jamais.
English: Her delegation had sponsored the Human Rights Council resolution calling for a special session on Myanmar and had supported the final resolution of the special session, requesting the Special Rapporteur to visit Myanmar and to report to the Council at its next session.
French: Elle fait observer que la Nouvelle-Zélande a coparrainé la résolution du Conseil des droits de l'homme demandant la tenue d'une session extraordinaire sur le Myanmar et appuyé les dispositions de la résolution adoptée à l'issue de la session extraordinaire, priant le Rapporteur spécial de se rendre au Myanmar et de faire rapport au Conseil à sa prochaine session.
English: Should the RMP for isotretinoin contain a more substantive suicide prevention component?
French: Les PGR relatifs à l'isotrétinoïne devraient-ils mettre davantage l'accent sur la prévention du suicide ?
English: Under his quiet but confident leadership, CATSA sailed through the start-up phase.
French: nomination à l’ACSTA, M. Flemming a été le président du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: The accused woman cannot be named for privacy reasons, but is described as: Caucasian, 30 - 35 years of age, five feet tall and weighing 130 pounds.
French: La femme inculpée ne peut pas être nommée pour des raisons de confidentialité, mais elle peut être décrite comme suit : blanche, 30 à 35 ans, cinq pieds, 130 livres, cheveux courts et " spikés " blonds foncés.
English: You can contact us with regular mail, telephone, or e-mail.
French: Vous pouvez nous contacter par courrier, téléphone ou Internet.
English: 27 and 30).
French: par. 27 et 30).
English: It is precisely at this level where many of the key decisions and investments are made when it comes to promoting jobs and growth, social cohesion and environmental sustainability in Europe.
French: C'est justement à ce niveau qu'interviennent une grande partie des décisions et des investissements essentiels à la stimulation en Europe de l'emploi et de la croissance, de la cohésion sociale et de la viabilité écologique.
English: • Expected Result - Energy savings due to regulations. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On réalise des économies d'énergie grâce à la réglementation.
English: This time she was accompanied by John's and Lydia's eldest daughter, Ellen, who was going to attend Miss Lowe's School for Young Ladies at Southgate, near London - her uncle William having generously offered to pay for her tuition there.  This began a pattern for Langton's later years: escorting and chaperoning Canadian nieces and nephews to England and touring with them, often returning to Canada with an English niece or nephew whom she would then introduce to her favourite "Canadian" scenes: more tours, more sketching.
French: Cette fois, elle était accompagnée de la fille aînée de John et Lydia, Ellen, qui devait s'inscrire à l'école pour jeunes filles de Miss Lowe à Southgate, près de Londres – son oncle William ayant généreusement offert de payer ses frais de scolarité dans cet établissement. S'amorce ainsi le schème des années de maturité d'Anne : elle accompagna régulièrement ses nièces et neveux canadiens en Angleterre, où elle guida leurs excursions en leur servant de chaperon, et revint souvent au Canada avec une nièce ou un neveu anglais, à qui elle fit alors connaître ses décors « canadiens » favoris : autres excursions et autres croquis.
English: The participants’ comments reflected two types of applications of the language of work policy: passive elements (tools, for instance) and active ones (meetings and conversations).
French: Les commentaires des participants illustrent deux types de mise en œuvre de la politique sur la langue de travail : les éléments passifs (les outils, par exemple) et les éléments actifs (réunions et conversations).
English: The conclusions of the joint statement issued on 30 March 1998 by the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assembly are as follows :
French: Les conclusions de la déclaration commune publiée le 30 mars 1998 par l'OSCE et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sont les suivantes :
English: Unlike in high-income countries where those most at risk of injury or death are drivers and passengers in cars, the people who are most at risk of being involved in a road traffic crash in low- and middle-income countries are pedestrians, cyclists, motorcyclists and users of informal modes of public transport.
French: A la différence des pays à haut revenu où les personnes les plus exposées sont les conducteurs et les passagers des automobiles, ce sont les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les usagers des transports publics qui, dans les pays à revenu faible ou moyen, courent les plus gros risques.
English: Comparing data from a provincial survey with a low response rate to provincial data from CCHS 2.2 (which had a high response rate) should therefore be done with caution.
French: les résultats d’une enquête provinciale ayant obtenu un faible de taux de réponse aux données provinciales provenant de l’ESCC 2.2 (où on a obtenu un taux de réponse élevé).
English: Howie Morenz is commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque in the Forum.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore Howie Morenz au Forum.
English: As a point of reflection, he considered how the working group could be effective in influencing the activities of transnational corporations, noting that the United Nations was not a “super body” above States and other actors.
French: À titre de réflexion, il se demandait comment le Groupe de travail pourrait réellement influer sur les activités des sociétés transnationales, sachant que l'Organisation des Nations Unies n'était pas un «superorgane» situé au-dessus des États et des autres acteurs.
English: Every effort is made to ensure that all information is obtained from reliable sources.
French: Nous veillerons à ce que toutes les informations fournies sur ce site soient obtenues auprès de sources sûres.
English:  In Budget 2006, the Government of Canada committed almost $8 billion in new infrastructure funding.
French: Cet engagement fut réaffirmé le 23 novembre 2006 dans la Mise à jour économique et financière du gouvernement.
English: Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada will showcase portraiture of contemporary and historical Canadians from all parts of society, and will be a major cultural venue for Canada and for tourists to the National Capital Region.
French: Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre duquel le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: Achievements in Research July 2001 – July 2002
French: Réalisations en recherche Juillet 2001 – juillet 2002
English: With Valencia Louis Vuitton Act 13 completed, the final opening act has been sailed, and the Louis Vuitton Ranking for challengers is complete.
French: Le Valencia Louis Vuitton Act 13 s'est achevé aujourd'hui et avec lui l'ensemble des actes de cette 32e America's Cup, ce qui permet de dresser le classement général des Challengers, le Louis Vuitton Ranking.
English: @ Nano: it should print the book to see the amount that paypal sent to your account.
French: @ Nano: il doit imprimer le livre pour voir le montant que paypal envoyé à votre compte.
English: When warranty repairs are required, several transportation options and/or reimbursement of certain transportation expenses are available for your convenience at participating dealers.
French: Dès que des réparations sont nécessaires, différentes options de transport de courtoisie ou de remboursement de transport sont offertes, à votre convenance, chez les concessionaires.
English: Brendan lists five remaining packages that still suffer from dependency problems.
French: Brendan a listé les cinq derniers paquets qui souffrent toujours de problèmes de dépendance.
English: 4.1.4.1 for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code comprising the letter "P";
French: Sous-section 4.1.4.1 pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre «P»;
English: The greywater reuse case of Jordan (2003) Open file
French: Recyclage des eaux ménagères : le cas de la Jordanie (2003) (en anglais) Ouvrir le fichier
English: In the Selwyn Pieters case, (Selwyn Pieters v. R. 2001 FCT 496, May 2001), the plaintiff had accepted a term position as a registry officer with the Registry of the Federal Court for the period from June 14, 1999 to December 14, 1999.
French: Malgré la tentative de l’exclure, la plaignante a plus tard posé sa candidature au poste d’infirmier vacataire, mais elle n’a pas réussi à figurer sur la liste d’admissibilité à cause de ses mauvais résultats devant le jury de sélection sur lequel siégeait la personne même qui avait pris des moyens pour l’exclure du concours.
English: Bus Group, per person $9.00 Daily (May and October)
French: Groupe en autobus, par personne 9,00 $ Par jour (mai et octobre)
English: this is a start-up animation made in BluffTitler for the Rapier CD video game console.
French: Portrait vidéo de Geoffroy de Morcourt, un ex-banquier qui a tout plaqué en 2004 pour se lancer dans la vente de chaussures sur internet... Et sa petite entreprise, shoes.fr (http://www.sho...
English: Simcoe's personal fortunes improved when he married Elizabeth Posthuma Gwillim the following year.
French: Le destin personnel de Simcoe s'améliora après son mariage à Elizabeth Posthuma Gwillim, l'année suivante.
English: Belize is in a good position to do this, given the openness of the Government and society towards new approaches.
French: Le Belize est bien placé pour ce faire, compte tenu de l'ouverture du Gouvernement et de la société aux nouvelles approches.
English: Explanatory Note Class 19 includes mainly non-metallic building materials.
French: Note explicative La classe 19 comprend essentiellement les matériaux de construction non métalliques.