ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under these conditions the simplicity and the clear assignment of accountability which supported public understanding and support for government action in the past are being lost.
French: Toutefois, dans ces conditions, l’attribution simple et claire de la tâche de l’imputabilité qui appuyait par le passé la compréhension publique et le soutien au gouvernement est perdue.
English: It is fairly difficult to get a clear picture of the public transportation system in Naples, since different lines are operated by different companies.
French: Il y a six lignes de métro.
English: St. Symphorien Military Cemetery contains the remains of 229 Commonwealth servicemen and 284 German troops.
French: Le cimetière militaire de Saint Symphorien contient les restes de 229 militaires du Commonwealth et de 284 soldats allemands.
English: In New York, the time required for each case averaged as little as 46 days during 2003, as compared to an average of almost 137 days in 2001 owing to lack of resources.
French: À New York, les affaires n'ont nécessité en moyenne que 46 jours en 2003, contre près de 137 jours en moyenne en 2001, année où il y avait pénurie de ressources.
English: ATCO Power, Alberta Power (2000) Ltd., electric fish barrier in the Forestburg Reservoir (Cooling Canal) at the Battle River Generating Station, Alta.
French: AVIS DIVERS Arm River No. 252, Rural Municipality of, remplacement d'un pont par un ponceau dans la rivière Arm (Sask.)
English: This shows a number of sample technologies within the transport layer to communicate among components, all of which may be referred to as middleware.
French: On y présente plusieurs technologies dans la couche de transport qui permettent aux composantes de communiquer entre elles, toutes ces technologies pouvant être appelées « intergicielles ».
English: The awarding of contracts is dependent on the active participation of vendors in the individual solicitation exercises and the competitiveness of the offers made by vendors participating in each solicitation exercise.
French: Ainsi, il va sans dire qu'un marché ne peut être adjugé qu'à un fournisseur qui a soumissionné et propose des conditions compétitives.
English: These stereotypes ranged from blaming the problems afflicting Africa on “imperialist scheming” to the representation of a continent unable to develop single-handed without outside help, in the case in point international aid that, in the author’s opinion, barely concealed its paternalistic attitude.
French: Ces préjugés et stéréotypes varient de l’attribution des problèmes de l’Afrique aux “intrigues impérialistes” jusqu’à la représentation d’un continent incapable de grandir seul, sans aide extérieure, en l’occurrence celle d’un internationalisme solidaire qui, selon l’auteur, cachait à grand peine sa nature paternaliste.
English: The interlamellar areas of the gills of the anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus, undergo structural modification during the process of metamorphosis of larvae to young adults.
French: Les régions interlamellaires des branchies de la lamproie marine anadrome Petromyzon marinus subissent des modifications structurales durant la métamorphose de la larve en jeune adulte.
English: A total of 30 candidates have been selected for possible membership in the PEC peer review committee.
French: On a choisi au total 30 candidats qui pourraient siéger au Comité d'examen par les pairs sur les SPF.
English: The free-banking literature contains many ingenious schemes for convertibility anchors that go far beyond simple metallic standards, such as those based on gold and silver.
French: La littérature sur la liberté bancaire décrit d'ingénieux systèmes d'étalon-marchandise qui sont loin de se limiter à de simples métaux, tels que l'or et l'argent.
English: The delegation stated that great progress had been made in the automation of its patent administration.
French: La délégation a indiqué que l’ automatisation de l’ administration chinoise des brevets a notablement progressé.
English: It was pointed out that the characteristics of preliminary orders ran counter to the consensual nature of arbitration and that many legal systems did not permit such orders under their arbitration law.
French: On a souligné que, de par leurs caractéristiques, les ordonnances préliminaires allaient à l'encontre de la nature consensuelle de l'arbitrage et que de nombreux systèmes juridiques n'autorisaient pas de telles ordonnances dans leur droit de l'arbitrage.
English: Until his death in an American air strike in May 2008, the most prominent commander was Aden Hashi Ayrow.
French: Jusqu'à sa mort dans une attaque aérienne américaine en mai 2008, le chef le plus connu était Aden Hashi Ayrow.
English: Atkinson, R. 1985. Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radical with organic compounds under atmospheric conditions.
French: Si l’on divise le niveau des effets en laboratoire (10,8 µg/m3) par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifique et pour extrapoler sur le terrain les résultats obtenus à la suite d’une étude en laboratoire, on obtient un seuil d’effet estimé de 1,08 µg/m3.
English: For more information about these, please refer to the List of Names Subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code or the United Nations Suppression of Terrorism Regulations provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca Part D
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Liste d'entités assujetties au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations-Unies sur la lutte contre le terrorisme fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières, à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca Partie D
English: In our opinion, the economy in the new countries and in the old Member States can ideally be boosted by increasing the opportunities for small and medium-size businesses.
French: Selon nous, la meilleure façon de stimuler l’économie des nouveaux et des anciens États membres est d’améliorer les perspectives des PME.
English: Herzlich willkommen auf der Website von Mama Afrika e.V.
French: Bienvenue sur le site de Mama Afrika e.V.
English: In some cases, First Nations are considering opting out of the treaty process, in part because of concerns with their mounting debt relative to the amount of progress being made in negotiations.
French: Dans certains cas, les Premières nations envisagent de se retirer du processus des traités, en partie parce qu'ils s'inquiètent du rapport entre leur endettement de plus en plus lourd et les progrès accomplis aux négociations.
English: Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 5.1.1 e).
English: It is highly recommanded to check fatigue, dizziness or any sign of physical or mental discomfort. It is also highly suggested to drink lots of water.
French: Les carters de moteur, les barillets et les culasses d’origine doivent être utilisés, mais peuvent être modifiés.
English: Encourages youth organizations and young persons from various non-governmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
French: Encourage les organisations de jeunesse ainsi que les jeunes de diverses organisations non gouvernementales à participer aux sessions du Groupe de travail;
English: Quite simply, we exist to protect Canadians' rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Très simplement, sa raison d'être est de protéger les droits des Canadiens et des Canadiennes en veillant à ce que le SCRS respecte la loi.
English: • (a) any person who, under the law of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but the term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; (b) that State, its provinces in the case of Canada, the local authorities of that State or of its provinces, and their agencies or instrumentalities; (c) in the case of France, partnerships or other bodies of persons which have their place of effective management in France, and whose partners, shareholders or other members are personally liable to tax therein in respect of their share of the profits under domestic French law; but, with respect to the benefits granted by Canada under the Convention, such partnerships and bodies of persons shall not be treated as residents of France except insofar as their partners, shareholders or other members are liable to French tax on income in respect of which these benefits are granted; (d) any other person constituted and established in that State and exempted from tax in that State, where the competent authorities agree that for the purposes of the Convention such person shall be deemed to be a resident of that State.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue, à l'exclusion des personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) cet État, ses provinces dans le cas du Canada, les collectivités locales de cet État ou de ses provinces, et leurs personnes morales de droit public;  c) dans le cas de la France, les sociétés de personnes et autres groupements de personnes qui ont leur siège de direction effective en France, et dont les associés, actionnaires ou autres membres y sont personnellement assujettis à l'impôt pour leur part des bénéfices en vertu de la législation interne française; mais en ce qui concerne les avantages accordés par le Canada conformément à la Convention, ces sociétés et groupements ne sont considérés comme des résidents de France que dans la mesure où leurs associés, actionnaires ou autres membres sont assujettis à l'impôt français à raison des revenus au titre desquels ces avantages sont accordés;  d) toute autre personne constituée et établie dans cet État et exonérée d'impôt dans cet État, lorsque les autorités compétentes conviennent qu'aux fins de la Convention cette personne est considérée comme un résident de cet État.
English: • When added to the total operating costs, the impact of optionality increases the overall Program cost for the last 7 years to more than $1 billion.
French: • Une fois ajoutée au total des frais de fonctionnement, l'incidence de l'optionalité fait grimper le coût global du Programme pour les sept derniers exercices à plus de un milliard de dollars.
English: Ms Andersson received and accepted the invitation to the second test on November 5, 2004.
French: Mme Andersson recevait et acceptait l’invitation à ce deuxième examen le 5 novembre 2004.
English: Bull. 6-2007, point I.31 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — A strong European neighbourhood policy: COM(2007) 774; point 1.32.2 of this Bulletin Commission communication entitled ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership: a work programme to meet the challenges of the next five years’:
French: 6-2007, point I.31 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique européenne de voisinage forte» — COM(2007) 774 et point 1.32.2 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années» — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 139 et Bull.
English: • Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: • L'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique
English: Course Name (Micro 1 (Partial) ) Code EE037 Description
French: Nom du cours (Micro 1 (partiel) ) Code EE037 Description
English: In marital disputes, the procedure can be initiated by a lawsuit or by joint request of the spouses.
French: En cas de désaccord entre les époux, la procédure peut être lancée au moyen d'un procès ou d'une demande des deux époux réunis.
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty-five dollars and eighty-two cents ($25.82).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e qui exerce de la surveillance serait de vingt-cinq dollars et quatre-vingt-deux cents (25,82 $).
English: Populations in the Adirondack Mountains of New York and the Green Mountains of Vermont may also provide a source of propagules dispersing to outliers of montane fir forest in southeastern Quebec, such as those on the summits of Mount Orford and (likely) Mount Sutton.
French: Les populations situées dans les Adirondacks de New York et dans les montagnes Vertes du Vermont pourraient également être une source de propagules se dispersant aux populations isolées de la sapinière montagnarde du sud-est du Québec, telles que celles qui se trouvent sur les sommets du mont Orford et (selon toute probabilité) du mont Sutton.
English: That is so because, as also solemnly enshrined in section 1 of the same article, “Sovereignty resides in the people and all Government authority emanates from them”.
French: Il en est ainsi parce que, comme on lit également dans la section 1 du même article, « la souveraineté appartient au peuple et toute l'autorité du Gouvernement émane de lui ».
English: • Ruptured Baker's cyst (popliteal cyst) Complications
French: • Rupture d'un kyste poplité Complications
English: Description: World Accord - International Development Agency is a small Canadian charity and NGO based in Waterloo, Ontario, that receives funding from individuals, churches and other groups, businesses and, where possible, government agencies.
French: Description : World Accord - International Development Agency is a small Canadian charity and NGO based in Waterloo, Ontario, that receives funding from individuals, churches and other groups, businesses and, where possible, government agencies.
English: (b) Problems related to the fact that a number of States were parties to some of the later, more specific, United Nations treaties on outer space (such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”)), but were not parties to the main treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”);
French: b) Les problèmes découlant du fait que plusieurs États étaient parties à certains des derniers traités, plus spécifiques (comme la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, résolution 2777 de l'Assemblée générale (XXVI), annexe (“Convention sur la responsabilité”)), mais n'étaient parties au traité principal, à savoir le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 de l'Assemblée générale (XXI), annexe (“le Traité sur l'espace extra-atmosphérique”));
English: In the event of a dispute, the matter is referred to the High Commission on Civil Status for a ruling.  A number of applications for the registration of names of Amazigh origin have been submitted to the Commission for consideration in the light of legal provisions governing civil status and the basic principle that the name should be Moroccan.
French: En cas de litige, l'affaire est soumise à la Haute Commission de l'état civil qui a reçu plusieurs demandes d'inscription de prénoms d'origine amazighe qu'elle a examinés à la lumière des textes législatif régissant les questions relatives à l'état civil et en tenant compte d'un principe essentiel selon lequel le prénom choisi doit présenter un caractère marocain.
English: Aim States recognise the risk that activities within their jurisdiction or control may pose to other States as a potential source of IAS and take appropriate individual and cooperative actions to minimise that risk.
French: Objectif Les États doivent prendre conscience du risque que les activités relevant de leurs domaines de compétences ou de leur contrôle peuvent représenter pour les autres États en tant que source potentielle d’espèces exotiques envahissantes et prendre les mesures appropriées à titre individuel et en collaboration pour réduire ce risque au minimum.
English: P-33.5 S. 2 The purposes of this Act are (a) to provide individuals with a right to examine and receive a copy of personal health information about themselves maintained by a trustee, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (b) to provide individuals with a right to request corrections to personal health information about themselves maintained by a trustee; (c) to control the manner in which trustees may collect personal health information; (d) to protect individuals against the unauthorized use, disclosure or destruction of personal health information by trustees; (e) to control the collection, use and disclosure of an individual's PHIN; and (f) to provide for an independent review of the decisions of trustees under this Act.
French: La présente loi a pour objets : a) de donner aux particuliers le droit d'examiner et de recevoir une copie des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; b) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire; c) de régir le mode selon lequel les dépositaires peuvent recueillir des renseignements médicaux personnels; d) de protéger les particuliers contre l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée de renseignements médicaux personnels par les dépositaires; e) de régir la collecte, l'utilisation et la communication du NIMP des particuliers; f) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les dépositaires sous son régime.
English: Allow employee input into scheduling.
French: Permettre aux employés de participer à l'établissement des horaires.
English: Teacher evaluation and development courses are held on a monthly basis to keep the staff current with the latest teaching techniques, and individual teachers take part in weekly training sessions.
French: L'évaluation d'enseignant et les cours de développement sont tenus sur une base mensuelle pour garder le courant de personnel avec les dernieres techniques d'enseignement, et les enseignants individuels prennent partie dans des séances hebdomadaires d'entraînement.
English: Leon Daigle Address:
French: Leon Daigle Adresse :
English: Il va également vous donner des conseils sur les transports, les visites, la culture, les festivals et sur la langue locale.
French: كما أنه سوف يوفر لك بعض النصائح حول النقل والرحلات ، والثقافة ، والمهرجانات ، واللغة المحلية.
English: National security was not placed exclusively in the domain of CSIS.
French: La sécurité nationale n’a pas été confiée à la compétence exclusive du SCRS.
English: The Working Group had before it also the comments prepared by ECE and UNCTAD, which were reproduced in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: Il avait également été saisi des commentaires de la CEE et de la CNUCED, qui étaient reproduits dans l'annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
English: The Acting President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 9 and 117 at its 47th and 50th plenary meetings, on 10 and 11 November 2005.
French: Le Président par intérim : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat commun sur les points 9 et 117 de l'ordre du jour à ses 47e à 50e séances plénières, les 10 et 11 novembre 2005.
English: The cantonal constitutions of certain monolingual cantons (Ticino, Vaud, Neuchâtel and Jura) and each of the multilingual cantons (Bern, Fribourg, Grisons and Valais) include an article relating to languages:
French: La constitution cantonale de certains cantons monolingues (TI, VD, NE, JU) de même que celle de chacun des cantons plurilingues (BE, FR, GR VS) comprend un article sur les langues. 23
English: The provision of energy at the neighborhood scale may be less efficient than centralizing an energy system within a region.
French: La fourniture d'énergie au niveau du voisinage peut être moins efficace qu'un complexe énergétique centralisé.
English: (b) The pipes for loading shall extend down to the bottom of the cargo tanks.
French: b) Les tuyauteries de chargement doivent mener jusqu'au fond des citernes à cargaison.
English: He asked how international aid was being used, as it was apparently not going towards promoting respect for human rights in the State party.
French: L'Angola s'est félicité en particulier des efforts réalisés pour améliorer les conditions de détention et renforcer l'administration de la justice.
English: Although the ECB, as a body of the European Communities, is not subject to national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies and those of the Eurosystem as a whole follow accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards, unless specific issues material to the operations of the Eurosystem require otherwise.
French: Au cours de l’année 1998, les comptes de la BCE ont été tenus en écus officiels.
English: Those who never imagined a library could be a hip place to be will be forced to think again.
French: Ceux qui n’ont jamais cru qu’une bibliothèque pouvait être un endroit branché vont devoir revoir leurs positions.
English: Implement Commander LFC's plan to reduce ranks at Areas and Brigades — LFWA and LFAA in 1997 — LFCA and SQFT in 1998.
French: Mettre en œ uvre le plan du commandant de la Force terrestre visant à réduire les niveaux de grade dans les secteurs et les brigades — SOFT et SAFT en 1997 — SCFT et SQFT en 1998.
English: (d) Support African countries in developing effective science and technology institutions and research activities capable of developing and adapting to world class technologies;
French: d) Aider les pays d'Afrique à créer des institutions scientifiques et techniques efficaces et des activités de recherche susceptibles de permettre la mise au point ou l'adaptation des technologies de niveau international.
English: "Identification" area on Form T2124 and Form T2032 Complete all the lines that apply to your business or professional activities.
French: Le remboursement est calculé en fonction du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et qui sont assujetties à la TPS/TVH.
English: Terms and Conditions of the Lump Sum Payment Incentive - copy attached:________________________________________
French: Modalités de l'incitatif versé sous forme de paiement forfaitaire - joindre une copie : ________________________________________
English: He argued that the majority of such pesticides that have reached developing countries have done so within the context of providing development aid to the agricultural sector.
French: Il a fait valoir que la majorité de ces pesticides qui se trouvaient dans les pays en développement y étaient arrivés dans le cadre de l'aide au développement du secteur agricole.
English: • Office of the Minister
French: ◦ Aquino, Christine, directrice des communications