ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter require tenacious efforts for conflict prevention and resolution and peacebuilding by African nations, regional and subregional organizations and the broader international community.
French: Ces derniers exigent des peuples africains, des organisations régionales et sous-régionales et de la communauté internationale tout entière d'inlassables efforts pour prévenir et régler les conflits, et pour consolider la paix.
English: Planned Spending 2000-01 $9.7 123 FTE
French: Toutes ces activités bénéficient d’un soutien de l’Administration centrale à Charlottetown.
English: However, overall alignment is not completed. 4.19.
French: Les services administratifs doivent être renforcés pour garantir l’application efficace de la législation dans la plupart des domaines.
English: If you would like to attend the breakfast please call (902) 461-6704 or email eecentre@dal.ca to register.
French: Si vous souhaitez assister au déjeuner, veuillez composer le 902‑461‑6704 ou envoyer un courriel à l'adresse eecentre@dal.ca pour vous inscrire.
English: Thanks go to Larry Motiuk, Roger Boe and Shelley Trevethan for their support.
French: Je remercie sincèrement Larry Motiuk, Roger Boe et Shelley Trevethan pour leur appui.
English: Within their field of competence, the procuratorial authorities use all the means at their disposal to alleviate the problem of lawlessness in the penal correction system.
French: Dans son domaine de compétence, le ministère public utilise tous les moyens mis à sa disposition pour remédier au non-respect de la loi dans le cadre du système pénitentiaire.
English: CSC officers, in fact, probably had as much, if not more, operational responsibility and authority as did officers in most government departments.
French: De fait, les cadres de la C.S.C. avaient probablement alors autant, sinon plus, d'autorité et de responsabilités en matière de travaux courants, que n'en avaient ceux de la plupart des ministères.
English: Maximising the use and availability of the abatement equipment does not require expensive maintenance regimes.
French: Maximiser l’utilisation et la disponibilité de l’équipement d’assainissement ne demande pas un régime de maintenance coûteux.
English: The bill would also have allowed a court to suspend a conditional sentence order pending appeal, and, before doing so, to order the accused to enter into an undertaking or recognizance.
French: Le projet de loi permettait aussi au tribunal de suspendre l’application d’une peine d’emprisonnement avec sursis jusqu’à l’issue de l’appel et d’ordonner à l’accusé, avant la suspension, de remettre une promesse ou de prendre un engagement.
English: Typically the differences result from variations in the treatment of capital expenditures and accounts receivable between the two accounting bases.
French: L’écart découle habituellement des différences entre les deux méthodes comptables quant au traitement appliqué aux immobilisations et aux débiteurs.
English: Let us hope that the progress contained in the draft Constitution will be resumed very soon indeed.
French: Espérons que l’avancée contenue dans le projet de constitution sera reprise bientôt, très bientôt.
English: This would help governments, universities, investors, and companies to focus their efforts on approaches that offer the best chances of maximizing benefits to Canada.
French: Ceci aiderait les gouvernements, les universités, les investisseurs et les entreprises à concentrer leurs efforts sur les approches susceptibles de maximiser les bénéfices pour la société.
English: Better understanding of IP issues at policy levels, in particular in relation to obligations deriving from international treaties and/or agreements addressing IP protection and registration mechanisms.
French: Meilleure compréhension des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle au niveau de la prise des décisions, notamment en ce qui concerne les obligations découlant des traités ou accords internationaux portant sur la protection de la propriété intellectuelle ou les mécanismes d’enregistrement.
English: [Conflict with _ Marks] (a) A well-known mark shall be protected against any
French: [Conflit avec _ des marques] a) Une marque notoire est protégée contre toute
English: It entered into force in 1975 and has since become one of the most important international agreements in the field of species conservation.
French: Elle constitue aujourd’hui l’un des accord les plus importants au niveau de la conservation des espèces.
English: (b) to send a copy of the register of persons housed at that station as offenders and/or detainees on that same date;
French: b) Remettre copie du registre des personnes placées dans cette section en qualité de contrevenants ou de détenus pendant cette période;
English: The establishment of the Committee of the Wise in North Darfur State (annex III).
French: La création du Comité des sages du Darfour-Nord (annexe III).
English: The Foreign Minister also stated that Iraq has not fulfilled its obligations and still refuses to allow UNMOVIC access.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à contribuer à l'avancée du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • The objective of the Circumpolar Flaw Lead project is to examine how physical changes affect biological processes within the flaw lead.
French: • L’Étude sur le chenal de séparation circumpolaire a pour but d’examiner l’effet des changements physiques sur les processus biologiques dans la zone du chenal.
English: In blunt terms, the educational sector itself had not paid much attention to the problem.
French: À vrai dire, ce problème n'a guère retenu l'attention des enseignants.
English: The objectives of this modernization initiative were to: ensure alignment of strategic outcomes and the PAA
French: Les objectifs de cette initiative de modernisation étaient les suivants : assurer l’harmonisation des résultats stratégiques et de l’AAP avec le mandat de l’Agence;
English: "The General Assembly should take steps to strengthen the effectiveness and independence of oversight at WIPO by: "a.
French: Le Secrétariat estime par ailleurs que les remarques figurant au paragraphe 3 préjugent du résultat de l’évaluation des besoins.
English: In one of the claims, payment under a supply contract was to be effected under a letter of credit.
French: Dans l'une des réclamations présentées, le paiement des marchandises fournies aux termes du contrat devait se faire au moyen d'un crédit documentaire.
English: The environmental components in the matrix included: air quality, surface water, ground water, aquatic resources, soils and terrain, vegetation, wildlife resource use, noise, light, visual and odour.
French: Les éléments environnementaux de la matrice portaient sur : la qualité de l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, les ressources aquatiques, les sols et les terrains, la végétation, l'utilisation des ressources fauniques, le bruit, la lumière, ainsi que les facteurs visuels et olfactifs.
English: Most PICs have Shipping Acts, many of which incorporate SOLAS by reference.
French: Il en résulte que les sciences et les technologies marines conservent un rôle très important.
English: An evaluation of the programme will be completed before 31 December 2004.
French: Une évaluation du programme a lieu avant le 31 décembre 2004.
English: As the negotiated agreement very closely mirrors Canadaâ€™s model FIPA, the Canada-Madagascar FIPA will not impact on Canadaâ€™s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Ã‰tant donnÃ© que lâ€™accord nÃ©gociÃ© est trÃ¨s proche du modÃ¨le dâ€™APIE du Canada, lâ€™APIE Canada-Madagascar nâ€™aura pas dâ€™incidence sur la capacitÃ© du Canada dâ€™Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements en matiÃ¨re environnementale.
English: "...important to connect with colleagues and learn from colleagues and depending on the issue I might learn more from provinces outside ATKE."
French: « ... il est important de communiquer avec les collègues et d'être à leur écoute et tout dépendant des sujets abordés, j'en apprendrais peut-être plus des provinces qui ne font pas partie du PSTRA.
English: Drawings (5) and (10) addressed the position of women in Muslim society and concerned social conditions of those societies and the lives of their members, rather than expression about Islamic religious doctrines of acts of worship.
French: Les dessins 5 et 10, qui portaient sur la place de la femme dans la société musulmane, visaient les conditions sociales et la vie dans ces sociétés plutôt que le dogme et le culte islamiques.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 006 012 801 802 Total 59 45 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Central Coast Regional District 50 480 680 930 2,130 20 320 430 440 1,220 422 8,597 7,903 8,966 25,887 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 006 012 801 802 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 45 Central Coast Regional District RMR 50 20 422 480 320 8,597 680 430 7,903 930 440 8,966 2,130 1,220 25,887 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The need for an international verification capability regarding biological weapons has been identified in the WMD strategy as an EU objective.
French: La stratégie en matière d'ADM mentionne l'instauration d'un dispositif de vérification international en matière d'armes biologiques parmi les objectifs de l'UE.
English: Here, we describe radiation hybrid mapping of the human CLCA2 and CLCA3 genes using the Genebridge 4 panel.
French: Ici, les auteurs décrivent la localisation des gènes humains CLCA2 et CLCA3 par cartographie au moyen d'hybrides irradiés en utilisant la collection Genebridge 4.
English: Concerning the rights of foreign migrant workers, the Supreme Court ruled in September 1995 that the purpose of the Immigration Control Act is to provide for matters concerning control over the immigration of all nationals and foreigners who enter or depart from the Republic of Korea and control over the sojourn of foreigners who stay in the Republic of Korea, and that the provisions of the Act must not be invoked in order to nullify the rights of migrant workers who entered into the country and were employed during their overstay in violation of immigration law.
French: En ce qui concerne les droits des travailleurs migrants étrangers, en septembre 1995, la Cour suprême a rendu un arrêt dans lequel, après avoir fait observer que la loi sur le contrôle de l'immigration avait pour objet de régir les questions touchant les mesures de contrôle applicable à tous les nationaux et ressortissants étrangers entrant en République de Corée ou en sortant ainsi que de contrôler les conditions de séjour des étrangers se trouvant en République de Corée, elle a estimé que les dispositions de ladite loi ne pouvaient être invoquées pour dénier leurs droits aux travailleurs migrants occupant un emploi dans le pays alors qu'ils s'y trouvent en violation de la loi sur l'immigration.
English: The meter would no longer be marked with the original serial number and the date it was manufactured/initially inspected.
French: Le compteur ne serait plus marqué du numéro de série d’origine ni de la date de sa fabrication ou de son inspection initiale.
English: The area under the matrix level concentration-time curve (AUC) and/or the measurement of matrix concentrations at the expected peak-concentration time Cmax, or at some other selected time C(time), are the most commonly used parameters.
French: La surface sous la courbe des concentrations de la matrice en fonction du temps (SSC) et/ou l'évaluation des concentrations de la matrice au moment prévu de la concentration maximale (pic) Cmax, ou à un autre moment déterminé C(temps) sont les paramètres les plus fréquemment utilisés.
English: How did you hear about the contest?
French: Comment as-tu entendu parler du concours ?
English: I hope that in the coming days we shall ensure that that happens.
French: J'espère que dans les jours à venir, nous veillerons à ce qu'il en soit ainsi.
English: Sol Campbell is due to have a medical with Newcastle this afternoon with a view to signing for the newly-promoted...
French: Louis Saha, que vous inspire votre retour en sélection ? C’est quelque chose de très spécial.
English: Across the Continents Sydney 2000 set a new standard in Olympic Games broadcasting.
French: Retransmission de Sydney 2000 : sur tous les continents Sydney 2000 a établi de nouvelles normes en matière de retransmission radiotélévisée.
English: Evaluation
French: • Pour soutenir la campagne, plus d’un million de documents d’information distincts sur le recrutement ont été produits et distribués.
English: Significant progress has been made in this area and new and improved GMPs will be released within the next few weeks.
French: On a déjà fait beaucoup de chemin à ce chapitre et une version améliorée des BPF devrait paraître d’ici quelques semaines.
English: Mission Response 4.4.9 Maputo is now discussing with other embassies about their practices in recuperation the VAT.
French: Réponse de la mission 4.4.9 Maputo interroge actuellement d’autres ambassades sur leurs modalités de récupération de la TVA.
English: Historically, food security has, for centuries, been among the highest priorities of all governments.
French: Depuis des siècles, la sécurité alimentaire figure parmi les principales priorités de tous les gouvernements.
English: Reference has already been made, in section D of part I, to the national remedies and the monitoring and control mechanisms that ensure effective application of the right to equality and the legal provisions derived therefrom.
French: On a déjà évoqué, dans la section D de la première partie, les voies de recours internes et les mécanismes de contrôle et de surveillance chargés d'assurer la réalisation effective du droit à l'égalité et de veiller au respect des dispositions législatives qui en découlent.
English: P3 Conference Date(s): 2007-11-26 to 2007-11-27 Destination(s):
French: Conférence au sujet du PPP Date(s) : 2007-11-26 à 2007-11-27 Destination(s) :
English: In managing advertising activities, the Government of Canada faces a number of particular challenges over and above those that are inherent to managing the single largest organization in Canada and dealing with factors that are unique to democratic government.
French: Dans sa gestion des activités publicitaires, le gouvernement du Canada est confronté à un certain nombre de défis particuliers, outre ceux qui sont inhérents à la gestion de la plus grande organisation au Canada et aux facteurs propres à un gouvernement démocratique.
English: What it will mean for the present Member States is that we will be able to export the know-how.
French: Cela signifie pour les actuels pays membres que nous pouvons être exportateurs de savoir-faire.
English: Interactive services (feed-back) (Networks of user groups (policy makers, scientists, etc.))
French: Services interactifs (retour d'information) [réseaux de groupes d'utilisateurs (décideurs, scientifiques, etc.)]
English: Carica is mostly dioecious with a strong dimorphism between staminate and pistillate flowers.
French: Les Carica sont dioïques avec un dimorphisme marqué entre les fleurs pistillées et staminées.
English: This page was last modified 21:30, 12 November 2008 by Red_marquis . Based on work by David Huber , Zach Woods , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 novembre 2008 à 21:30 par Red_marquis Based on work by David Huber , Zach Woods , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It is difficult for the Office of the Correctional Investigator to accurately project the workload as it is determined mainly by the number of complaints received by the Office, requests from the Solicitor General and the number of security investigations completed by the Correctional Service of Canada pursuant to Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Il s’avère difficile pour le Bureau de l’Enquêteur correctionnel de prédire avec précision la charge de travail puisque cette dernière est essentiellement déterminée par le nombre de plaintes reçues par le bureau, les demandes du Solliciteur général et le nombre d’enquêtes sécuritaires effectuées par le Service correctionnel du Canada conformément à l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: HRSDC OPS 160, HRSDC OPS 160, HRSDC SDS 342, HRSDC SDS 382 and HRSDC OPS 165 TBS Registration: 006233 Bank Number:
French: RHDSC DGO 060, RHDSC DGO 160, RHDSC 342, RHDSC DS 382 et RHDSC DGO 165 Enregistrement (SCT) : 006233 Numéro de fichier :
English: • Dissemination of research results and/or information to members (e.g., newsletter, website) 4.
French: • Divulgation de résultats de recherche et d'information issue de recherche aux membres (comme bulletins, site Web).
English: We therefore join Sweden in expressing the wish that this draft resolution be adopted without a vote.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous associons à la Suède pour exprimer l'espoir que ce projet de résolution soit adopté sans vote.
English: It also suggested techniques for dealing with the existence of apparently conflicting rules in a given situation and emphasized the importance of the rules contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties for reconciling conflicting norms.
French: Le Groupe d'étude propose également des techniques pour faire face à l'existence de règles qui sont apparemment en conflit dans telle ou telle situation et insiste sur l'importance des règles figurant dans la Convention de Vienne sur le droit des traités s'agissant de concilier les normes en conflit.
English: This year this document includes an update on collaboration with the Council of Europe, the European Commission, the World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Cette année, le présent document fait le point sur la collaboration avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: The test shall be performed according CISPR 25 (second edition 2002) clause 6.4.
French: Le SEEE sous test doit être en mode de fonctionnement normal.
English: This previous incident had been reported to the police which did not, according to the author, investigate it but dismissed it as a “boyish joke”.
French: L'incident avait été signalé à la police qui n'avait pas, selon l'auteur, ouvert d'enquête, considérant qu'il s'agissait d'une "plaisanterie de gamins".
English: Downscaling techniques, such as this, are necessary since the resolution of GCMs is too coarse to realistically model small-scale features such as tropical cyclones.
French: Les techniques de diminution comme cellesÂ­ci sont nÃ©cessaires puisque la rÃ©solution du MCG est trop brute pour modÃ©liser rÃ©alistiquement les caractÃ©ristiques Ã petite Ã©chelle telles que les cyclones tropicaux.
English: CFHIS is a Phased Project – Not a Big Bang Approach The CFHIS Project is being delivered in three phases and has an overall value of about $115 million.
French: Le SISFC, un projet progressif et non un changement soudain Le projet du SISFC comporte trois étapes et a une valeur globale d’environ 115 millions de dollars.
English: When Atlantic Europe decided to intervene in Kosovo to bring an end to a state-sponsored crime, voices were raised in opposition to that intervention among what is called the ‘cultural élite’.
French: Lorsque l’Europe atlantique décida d’intervenir au Kosovo pour mettre un terme à un crime d’Etat, des voix s’élevèrent dans ce que l’on appelle l’élite culturelle pour s’opposer à l’intervention.
English: (GSRM Top Model), – Provides for a more rigorous definition of the key UMM concepts (Business Areas (or Program Fields in BTEP) and Business Processes (or Service Output Types in BTEP), – Ensures that resulting implementation models (e.g. UML analysis models) are aligned with services and programs as opposed to more arbitrary or less relevant alignments as specified in leading commercial methodologies, – Provides for a mechanism that deals with the specialized complexities for government and – Provides for a mechanism to deal with contextual and conceptual concepts in the Public Service (Row 1 and 2 of the Zachman Framework).
French: (Principal MRSG) – Présente une définition plus rigoureuse des principaux concepts de l’UMM (zones opérationnelles (ou champs de programme PHTO) et processus opérationnels (ou types d’extrants du service dans le PHTO) – S’assure que les modèles de mise en œuvre qui en découlent (p. ex. modèles d’analyse du langage UML) s’harmonisent aux services et aux programmes par rapport à l’harmonisation plus arbitraire ou moins pertinente comme il est indiqué dans les méthodologies commerciales de pointe – Dresse un mécanisme qui compose avec les spécialisations complexes du gouvernement – Dresse un mécanisme pour traiter avec le contexte et les concepts dans la fonction publique (rangées 1 et 2 du cadre Zachman).
English: Hachez (05-DND-00839, 00841, 00841, 00842) Public Service Employment Act Section 21 Marcel Hachez 05-DND-00839-00840-00841-00842 (Kean) Decision date: August 14, 2006 Nota:
French: Hachez (05-DND-00839/00840/00841/00842) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Marcel Hachez, 05-DND-00839-00840-00841-00842 (Kean) Date de la décision : 14 août 2006 Note:
English: There are a number of other issues being considered as well in this draft resolution.
French: Il y a d'autres questions qui sont également traitées dans ce projet de résolution.
English: Through that initiative, about $l billion was to be raised to rehabilitate damaged and degraded lands and to prevent new land degradation.
French: Par cette initiative, un montant d'environ un milliard de dollars a été réuni pour remettre en état des terres endommagées et dégradées et pour prévenir la dégradation des terres.
English: Subsequently, the Group presented the midterm report to Committee members during the Committee's informal consultations on 9 April 2008.
French: Il l'a par la suite présenté aux membres du Comité au cours des consultations informelles de ce dernier le 9 avril 2008.
English: Decides that the Preparatory Committee, at its third session, from 2 to 8 May 2001, taking into account all inputs submitted to it at its second session and the dialogue held therein, as well as the referred compilation of submissions and other relevant inputs, will consider in greater depth issues contained in a working paper prepared by the Facilitator, which will serve as a means to further focus the discussions of the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda, and in this regard encourages active participation by all relevant stakeholders in the consideration of these issues;
French: Décide qu'à sa troisième session tenue du 2 au 8 mai 2001, le Comité préparatoire approfondira l'examen des questions figurant dans le document de travail établi par le facilitateur, sur la base de tous les apports qui lui ont été soumis et de la concertation qui s'est engagée lors de sa deuxième session ainsi que du récapitulatif susmentionné et de tous les autres apports pertinents, ce qui permettra de mieux circonscrire les débats des processus préparatifs de fond, au titre des questions de fond inscrites à son ordre du jour, et à cet égard encourage toutes les parties prenantes à participer activement à l'examen de ces questions;