ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Start immediately an exploration of measures that would reduce the average cost of access to the Internet within developing countries by a factor of five by the end of 2001 compared with the beginning of 2000;
French: d) Réfléchir aux mesures qui permettraient aux pays en développement de diviser par cinq d'ici à la fin de 2001 les coûts d'accès moyens à l'Internet constatés au début de 2000;
English: • Work with Australia to ensure that softwood lumber regulations do not restrict Canadian lumber exports.
French: • Collaborer avec l'Australie pour veiller Ã ce que la rÃ©glementation concernant le bois d'Å"uvre rÃ©sineux ne limite pas les exportations canadiennes de bois d'Å"uvre.
English: Enquiries Appendix A – Executive Group Salary Administration Plan Appendix B – Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group Appendix C – Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Appendix D – Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Salary Administration Policy for the Executive Group Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A – Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction Annexe B – Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction Annexe C – Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Annexe D – Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (458 Ko) Version imprimable Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) Précédent Table des matières
English: A set of guidelines should be developed, based on a ratio of tendered costs to project costs, with explanations required when that ratio is exceeded.
French: Il faudrait élaborer un ensemble de lignes directrices fondées sur un rapport entre les coûts soumissionnés et les coûts du projet, et exiger des explications en cas de dépassement.
English: Case T-169/00 Esedra SPRL v Commission of the European Communities Company law
French: T-169/00 Esedra SPRL / Commission des Communautés européennes Droit des entreprises
English: The Fair Practices Act was repealed on enactment of the Human Rights Act.
French: La Loi prohibant la discrimination a été abrogée lors de l’adoption de la Loi sur les droits de la personne, mais ses dispositions y ont été transposées.
English: controlBodyAddress is the address of the control body of the card holder.
French: controlBodyAddress indique l'adresse de l'organisme de contrôle dont dépend le détenteur de la carte.
English: Please don't modify the design or colors of the logo.
French: Merci de ne pas modifier la forme ou les couleurs du logo.
English: Department of National Defence/Canadian Forces Media Liaison Office (613) 996-2353 / 2354 For information on ISAF and its mission, contact:
French: Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au (613) 996-2353 / 2354 Pour plus d'information sur la FIAS et ses missions, prière de contacter le Le Bureau d'information publique de la FIAS Le Chef du BIP:
English: Johnson & Johnson Novartis AG Avon Products Inc.
French: Les dix principaux requérants de marques de commerce The Proctor & Gamble Company Unilever Canada Inc.
English: 44(2) of the Federal Accountability Act to s. 404.2 of the Canada Elections Act, transfers of trust funds to candidates from registered parties and registered associations will be prohibited.
French: Cependant, à compter du 12 juin 2007, en raison des modifications apportées à l’article 404.2 de la Loi par le paragraphe 44(2) de la Loi fédérale sur la responsabilité, il sera interdit de céder des fonds en fiducie aux candidats de partis enregistrés et aux associations de circonscription enregistrées.
English: An instalment of 70% of the award will be paid to the recipients upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy.
French: Le second versment (30%) sera effectuée au retour du boursier et sur présentation du rapport de voyage et du plan du nouveau cours, conformément aux conditions d’attribution des bourses.
English: The counting of the votes takes place at the time stated on the Polling Notice.
French: Le dépouillement des votes a lieu au moment indiqué dans l'Avis d'élection.
English: Postings in both official languages at all times French is not always visible on Air Canada notices because it continues to use signs with English on one side and in French on the other.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Le français n'est pas toujours visible sur les avis d'Air Canada, car il continue à utiliser des enseignes recto verso pour l'anglais et le français.
English: The hotel provides a total of 66 extremely spacious bedrooms, 11 modern conference rooms as well as elegant banquet rooms for up to 140 guests, 2 restaurants, beer garden, tea garden, easy access to Cologne and Bonn and the Cologne/Bonn airport.
French: Le bar de l’hôtel vous accueille pour des moments de détente.Pour vos réunions, séminaires et conférences, nous mettons à votre disposition 3 salles pour 4 à 40 personnes, toutes équipées de rétroprojecteur, écran, chevalet de conférences, prise pour modem et tableau d’affichage.Notre établissement comprend une piscine couverte avec sauna et solarium.
English: In 2001-2002, the Representative, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement and the Georgian Young Lawyers Association co-sponsored a review by local lawyers' groups of the extent to which national legislation in Armenia, Azerbaijan and Georgia corresponds with the Guiding Principles.
French: En 2001-2002, le Représentant, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la SAIS et l'Association des jeunes avocats de Géorgie ont coparrainé une étude menée par des groupes d'avocats locaux visant à déterminer dans quelle mesure les lois arméniennes, azerbaïdjanaises et géorgiennes sont conformes aux Principes directeurs.
English: Funding agreements need to capture this principle and allow for First Nations to establish the structures and accountabilities that would honour the principle.
French: Les dispositions sur le financement doivent tenir compte de ce principe et permettre aux Premières nations des structures et des mesures de responsabilisation conformes à ce principe.
English: Mr. Drijber (lawyer, The Hague) added that the COP is attractive for industry, as it can reduce costs and legal risks, but is not attractive for Member States and consumers because there might be a race to the bottom if common standards are missing.
French: Le PPO porterait atteinte à la sécurité (en termes de publicité dans un État membre différent) et créerait une concurrence judiciaire entre États membres. Il ajoute que le PPO ne pourrait s’appliquer que sur la base d’un degré élevé d’harmonisation (à l’instar de la directive «Télévision sans frontières»).
English: The MTRs determined that UNFPA programmes of assistance continued to be relevant despite notable changes in the national contexts in some countries due to unstable situations caused by civil unrest, internal political strife, natural disasters, economic difficulties, out-migration, as well as by the departure of some of the major donors and dwindling donor support.
French: Les examens à mi-parcours ont établi que les programmes d'assistance du FNUAP restaient utiles malgré des changements sensibles dans le contexte national de certains pays, dus à l'instabilité provoquée par les troubles sociaux, les remous politiques internes, les catastrophes naturelles, les difficultés économiques, l'émigration ainsi que par le retrait de quelques grands donateurs et la diminution de l'appui fourni par les autres.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 15/09/2006 Information on cosmetics to be made more accessible to the public The Commission has issued guidelines regarding the disclosure of information on cosmetic products on 28 August.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 15/09/2006 Améliorer l'accès à l'information sur les cosmétiques La Commission a publié des lignes directrices concernant la diffusion de l'information relative aux produits cosmétiques (28 août).
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set in the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant que des passerelles entre les efforts réalisés pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja sont nécessaires et importantes, afin que les objectifs de la Décennie pour faire reculer le paludisme et de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: Certain statements in this news release may contain forward-looking statements. Such statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual achievements to differ materially from those expressed in the forward-looking statements.
French: Ce communiqué de presse peut contenir des énoncés prospectifs qui comportent des risques, des incertitudes et d'autres facteurs connus et inconnus qui peuvent faire en sorte que les résultats réels diffèrent substantiellement de ceux qu'indiquent ces énoncés prospectifs.
English: Regional high schools have led to increased graduation rates.
French: Les écoles secondaires régionales ont occasionné une hausse de la diplômation.
English: Where violations are noted, inspectors schedule repeat site visits.
French: Lorsqu'il y a infraction, les inspecteurs effectuent des vérifications supplémentaires des fabriques.
English: Where national authorities are unable or unwilling to ensure that such access is granted and respected, the Security Council must step in to create and maintain the operational space needed by humanitarian actors to provide assistance.
French: Lorsque les autorités nationales ne peuvent pas ou ne veulent pas veiller à ce que cet accès soit accordé et respecté, le Conseil de sécurité doit intervenir afin de créer et de maintenir l'espace opérationnel dont les acteurs humanitaires ont besoin pour fournir l'aide.
English: Part IV - OJ 2006, 447 Notice dated 21 July 2006 concerning revised Form 1200
French: Communiqué, en date du 21 juillet 2006, relatif à la nouvelle version du formulaire pour l'entrée dans la phase européenne (formulaire 1200)
English: Cases of this kind are pending before Germany’s Federal Court of Justice — for example, an application to register three-dimensional bottle shapes in a particular shade as a packaging shape trade mark.
French: Plusieurs affaires relatives à ce dernier type de marque sont pendantes devant le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice).
English: Human Factors Engineering Test Plan PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Plan des essais d’ergonomie DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: • U.K. Biobank Project- release of UK Biobank Ethics and Governance Framework, Sept 24, 2003, for comment (Bill Lowrance, Consultant)
French: • Projet de banque de tissus du R.-U. - diffusion du cadre d'éthique et de gouvernance de la banque de tissus du R.-U., 24 septembre 2003, pour commentaires (Bill Lowrance, consultant);
English: It is proposed that annual funding for the flexibility instrument be increased to € 500 m (€200 m at present).
French: Il prévoit d'augmenter l'instrument de flexibilité à hauteur de 500 millions d'€par an (actuellement, 200 millions d'€).
English: Three other cross cutting themes that have emerged are the need for authenticated reference materials, national quality standards, and pharmacognosy education and training.
French: Pour les aliments, les méthodes d’évaluation de la charge microbienne, des métaux lourds et des résidus de pesticides dans un vaste éventail de matrices sont bien établies.
English: However, examination by the Office on relative grounds was limited to prior marks.
French: Toutefois, l’examen d’office sur les motifs relatifs se limitait aux marques antérieures.
English: As long as seats are available, you can register by e-mail to opoce-celex@publications.europa.eu Advanced search (EXPERT) EUR-Lex now offers a search interface designed to enable professionals to fully exploit the database's rich legal data.
French: Tant qu'il y aura des places disponibles, vous pouvez vous inscrire en envoyant un courrier électronique à opoce-celex@publications.europa.eu Recherche avancée (EXPERT) EUR-Lex offre désormais une interface de recherche permettant d'exploiter l'intégralité des ressources juridiques de la base.
English: The Special Rapporteur continued his consultations with the Indian Government with a view to observing the situation of the Dalits on the ground.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement indien en vue de l'examen sur le terrain de la situation des Dalits.
English: Open-Ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal :
French: Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux a progressé dans plusieurs pays en 2001.
English: • ensure that staff help to foster and promote a positive parent school affiliation by helping parents to become more active in their child's school activities.
French: • Le personnel aide à favoriser et à promouvoir des liens positifs entre les parents et l'école en aidant ces derniers à participer plus activement aux activités scolaires de leurs enfants.
English: From 29 March to 2 April 2004, he participated in the UNICEF Latin American and Caribbean Countries Regional Meeting which was held in Buenos Aires, and welcomed the meeting's decision that each of the UNICEF country offices in the region would collect information relevant for the study.
French: Du 29 mars au 2 avril 2004, il a participé à Buenos Aires à la réunion régionale de l'UNICEF pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à laquelle il s'est félicité de la décision prise à cette réunion tendant à ce que chacun des bureaux de pays de l'UNICEF dans la région recueille des informations pour l'étude.
English: 82 on prohibition of racism and art.  83 on protection of the principle of equality), the Basic Law on National Education (art.  4 on the principle of equality in education, art.
French: (Les articles pertinents sont décrits en détail ci-après aux paragraphes 83 à 86, dans la section consacrée à l'article 2 de la Convention.
English: Mr Juncker is not one of them.
French: Jean-Claude Juncker n’est pas de ceux-là.
English: This action would include a more resolute approach to monitoring the follow-up implementation process, building on the scorecard system developed for the implementation report on the IPR of Egypt.
French: Cela passerait notamment par une approche plus déterminée du suivi de l'application des recommandations, sur la base du système de tableau de bord conçu pour l'établissement du rapport sur l'exécution des recommandations issues de l'EPI de l'Égypte.
English: Marine SAR Marine distress cases accounted for 76% of the incidents that the federal SAR system responded to in 2003.
French: R-S maritime Les incidences de détresse maritime ont représenté 76 % des interventions incombant au système fédéral de R-S en 2003.
English: “Post-conflict peacebuilding
French: « Consolidation de la paix après un conflit
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-001-02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2003-001-27.01A, dossier administratif, vol.
English: Increased investment in medical and diagnostic equipment.
French: Augmentation des investissements dans l'équipement médical et de diagnostic.
English: The infringements involved two abuses of the dominant position enjoyed by Microsoft's Windows product on the market for PC operating systems.
French: L'infraction identifiée consiste en deux abus de la position dominante dont bénéficie le produit "Windows" de Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation pour ordinateur personnel.
English: (Signed) Antonio José Guerreiro Chairman
French: Le Président, (Signé) Antonio José Guerreiro
English: Costs of the DIO incurred in the determination process under Section 20.3.2 shall be borne by the applicant for water use unless otherwise determined by the NWB.
French: Sauf décision contraire de l’OEN, les frais engagés par l’OID dans le cadre du processus de détermination prévu à l’article 20.3.2 sont à la charge du demandeur.
English: person appointed by the county administration is qualified to be a registrar.
French: comté a les compétences voulues pour servir d'officier de l'état civil.
English: Nullam purus nibh, pharetra eget laoreet id, bibendum rhoncus nulla. Etiam tincidunt, nibh a venenatis feugiat, lectus est ullamcorper risus, in viverra lorem ipsum ac eros.
French: Eliana Saia et Cecilia Santos sont deux brésiliennes qui se sont rencontrés à Montréal en 2005 et qui ont eu l’idée d’ouvrir une place colorée, chaleureuse et sympathique pour recevoir les brésiliens et les peuples d’autres cultures qui sont curieux de leur cuisine, musique ou des images qui ce pays évoque.
English: Professional judicial career and government service, including senior executive positions, from 1972 to present.
French: Autres qualifications : Carrière de juge et de fonctionnaire, y compris à des postes de haut niveau, depuis 1972.
English: Enlargement is the big gamble for Europe and for this Parliament, and has to go hand-in-hand with the political recasting embodied by the Constitution.
French: L’élargissement est le grand pari de l’Europe et de ce Parlement et doit s’accompagner de la réforme politique formulée dans la Constitution.
English: To date, we have photographed and electronically stored various grain grading factors in order that they are accessible to grain inspectors for reference purposes.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons photographié et entreposé électroniquement différents facteurs de classement des grains pour les rendre accessibles aux inspecteurs comme référence.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) and water flea (Daphnia pulex) were among the most sensitive aquatic species tested following chronic and acute exposure to trichloroethylene.
French: La truite de ruisseau (Salvelinus fontinalis) et la puce d'eau (Daphnia pulex) comptent parmi les espèces aquatiques testées les plus sensibles à la suite d'une exposition chronique et aiguë au trichloroéthylène.
English: · Development of guidelines and training modules
French: Les activités menées à bien sont les suivantes :
English: For the most part, publishers are using custom, installed e-commerce systems tied to their backend administrative and fulfillment operations.
French: La plupart des éditeurs utilisent des systèmes de commerce électronique intégrés personnalisés reliés à leurs opérations administratives d’arrière-plan et de gestion des commandes.
English: We believe that there are four main areas.
French: Nous pensons qu'il y a trois domaines essentiels.
English: Bas Zoetekouw thanked all participants and listed the results.
French: Bas Zoetekouw a remercié tous les participants et il a donné une liste des résultats.
English: In most regions, the differences in male life expectancy were mainly due to external causes and in female life expectancy due to cardiovascular diseases (Kaunas University of Medicine, 1998).
French: Dans la plupart des régions, la différence d'espérance de vie des hommes a été due principalement à des causes externes et, dans le cas des femmes, aux maladies cardiovasculaires (Faculté de médecine de Kaunas, 1998).
English: The unemployment rate reaches 70 percent within minorities. Serbs largely depend on the financial support they receive from Belgrade, although it should be borne in mind that Belgrade has even called on Serbs and other minorities to refuse salaries from UNMIK or PISG.
French: • accès à l’emploi et participation à la vie économique : le taux de chômage est de 70 % parmi les minorités ; les Serbes dépendent largement du soutien financier apporté par Belgrade, bien qu’il faille garder à l’esprit que Belgrade a même appelé les Serbes et autres minorités à refuser les salaires de la MINUK et des IPAA.
English: Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.
French: Les contributions versées pour des projets approuvés déterminés ne sont utilisées que pour les projets auxquels elles étaient initialement destinées, à moins que le Conseil n'en décide autrement avec l'accord du contribuant.
English: For decades, the Commission had been working towards global democratic development as a precondition for achieving acceptance of the basic principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Commission œuvre depuis des décennies au développement de la démocratie dans le monde, condition préalable à l'acceptation des principes fondamentaux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Isoetes prototypus (Isoëtaceae) in the United States. Rhodora 95 (No.
French: Isoetes prototypus (Isoëtaceae) in the United States, Rhodora 95(no 882):122-128.
English: Prior to September 1984, Mr. Gray served as Chair of the House of Commons Committee on Finance, Trade and Economic Affairs, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Minister without Portfolio working with the Minister of Finance, Minister of National Revenue, Minister of Consumer and Corporate Affairs, Critic on Finance for the Official Opposition, Minister of Industry, Trade and Commerce, Minister of Regional Economic Expansion and President of the Treasury Board.
French: Avant 1984, M. Gray a tour à tour été président du Comité parlementaire sur les finances, le commerce et l’économie, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre sans portefeuille associé au ministre des Finances, ministre du Revenu national, ministre de la Consommation et des Corporations, critique de l’opposition officielle en matière de finances, ministre de l’Industrie et du commerce, ministre du Développement économique régional et président du Conseil du Trésor.