ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria: Overall project co-ordination; psycho-social impacts France: Air pollution Sweden: Methods for the monetarization of different transport-related health costs Switzerland: Physical activity The Netherlands: Noise In addition, Malta has expressed the interest to participate in the project by hosting one of the workshops.
French: Autriche: Coordination générale du projet; conséquences psychosociales; France: Pollution atmosphérique; Suède: Méthodes d'évaluation économique des différents coûts des transports sur le plan de la santé; Suisse: Activité physique; Pays-Bas: Bruit; De plus, Malte a exprimé son intérêt pour le projet en proposant d'accueillir l'un des ateliers.
English: Furthermore, the donor community should provide UNCTAD with additional resources in order to enable it to respond to the extensive and complex needs of LDCs.
French: De surcroît, la communauté des donateurs devait fournir à la CNUCED des ressources supplémentaires afin de lui permettre de répondre aux besoins vastes et complexes des PMA.
English: On this basis, the Tribunal considers that, if the order is rescinded, dumping by Korean producers is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: C'est pourquoi le Tribunal estime que, si l'ordonnance est annulée, le dumping par les producteurs coréens causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Climate change will not cause increases in air pollution and the number of smog alerts in Canada.
French: Les changements climatiques ne sont pas à l'origine du taux accru de pollution atmosphérique ou d'alertes au smog au Canada.
English: These principles and international legitimacy protect the international community from any erosion of the bases of international relations.
French: Ces principes et la légitimité internationale protègent la communauté internationale de toute érosion des fondements des relations internationales.
English: Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia), speaking on behalf of all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Slovenia), which had adopted a joint position on the treatment of the arrears of the former Yugoslavia, recalled that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had been succeeded by five equal States, none of which had retained its legal personality, a fact that had been confirmed in 1992 by a number of Security Council and General Assembly resolutions.
French: M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) prend la parole au nom de tous les pays qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Slovénie), qui ont adopté une position commune concernant le traitement de la question des arriérés de l'ex-Yougoslavie.  Il rappelle que de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sont nés cinq États égaux, dont aucun n'a repris la personnalité juridique de celle-ci, ce qui a été confirmé en 1992 par un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (2) Captivity changes the basic biology of the animals such that information gained on captives may be misleading or irrelevant when applied to wild populations of marine mammals.
French: (2) Le maintien en captivité change la biologie fondamentale des animaux de sorte que l’information recueillie sur ces individus peut être trompeuse ou sans rapport lorsque appliquée aux populations sauvages de mammifères marins.
English: Also during the present reporting period, military prosecutors represented the Canadian Forces before two Provincial Mental Health Review Board hearings involving Ex-Master Corporal Clayton Matchee.
French: Durant la période de rapport, des procureurs militaires ont aussi représenté les Forces canadiennes à deux audiences du conseil provincial de révision en santé mentale relativement à l’ancien caporal-chef Clayton Matchee.
English: Introduction 1.1 Organization of the report 2.
French: Introduction 1.1 Structure du rapport 2.
English: It carries 365 kinds of medicine of herbal, animal and mineral origin.
French: Elle répertorie 365 types de produits à base d’herbes médicinales ou d’origine animale ou minérale.
English: • Department of Justice Canada
French: • Centre d’analyse des opérations financières du Canada
English: Ils savent que nous nous donnons toujours � 110% pour eux.
French: Ils savent que nous nous donnons toujours à 110% pour eux.
English: In its view, there is no basis for interpreting article 12 in a way that an administrative authority, here the DPP, is obliged to proceed to an investigation in a case where a detainee is dissatisfied with the court decisions in his/her case.
French: Selon l'État partie, rien n'autorise à interpréter l'article 12 comme faisant obligation à une autorité administrative, en l'occurrence le Directeur du parquet, de mener une enquête dans une affaire dans laquelle une détenue n'est pas satisfaite des décisions prises par les tribunaux à son encontre.
English: The contents include photos, fingerprints and narrative descriptions of individuals of interest to the War Crimes Unit. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les photos, les empreintes digitales et les descriptions détaillées de personnes qui peuvent intéresser l'Unité des crimes de guerre. Catégorie de personnes :
English: Insisto: guardate che cos� non sembrate tanto INDIFFERENTI alla cosa.
French: Insisto: guardate che così non sembrate tanto INDIFFERENTI alla cosa.
English: They were given no alternative accommodation or compensation.
French: Ils n'ont été ni relogés ni indemnisés.
English: ◦ Response Statements - Striped Bass (2005) The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic des rochers (2005) Il s’agit d’une fougère à l’occurrence très limitée observée sur les substrats de serpentine dans trois zones éloignées du Canada.
English: In perpetuity 4) Total Funding: $275.0M 5) Purpose of Funding:
French: À perpétuité 4) Total des affectations : 275,0 M$ 5) But du financement :
English: Minister of Justice and Attorney-General of Namibia  Charles Nqakula
French: Charles Nqakula Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud
English: Likewise, there is no intention to reduce the income of farmers in the new Member States but put it on a growth track.
French: De même, il n'est pas question de faire baisser les revenus des agriculteurs des nouveaux États membres, mais de les engager sur la voie d'une augmentation progressive.
English: The Advisory Committee also recalls that it had been informed that when the new staff selection system (Galaxy) was implemented, the time frame for filling vacancies in peacekeeping operations would be reduced (ibid., para.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif rappelle qu'il avait été informé que les délais de recrutement aux postes vacants dans les opérations de maintien de la paix seraient raccourcis avec la mise en place du nouveau système de sélection du personnel (Galaxy) (ibid.
English: "I’m pleased to be in the field again with the OSCE after three years of teaching," he said.
French: « Je suis heureux d’être à nouveau sur le terrain après trois ans d’enseignement, » dit-il.
English: The SA Holder will have the minimum time frames identified in A.1.2 in which to respond. The applicable response criteria will be identified in the RFP.
French: Le titulaire des AA devra répondre à la demande dans les délais minimums précisés en A.1.2. Les critères de réponse applicables seront indiqués dans la DP.
English: In France, urban policy since January 2007 has involved an urban blueprint for social cohesion built around a number of priorities: promoting access to employment and developing economic activities; improving housing and quality of life; ensuring educational success; crime prevention and promoting citizenship; and access to medical care.
French: En France, la politique de la ville s’exprime depuis janvier 2007 par un « projet urbain de cohésion sociale » ayant pour axe plusieurs priorités : favoriser l’accès à l’emploi et développer l’activité économique ; améliorer l’habitat et le cadre de vie ; assurer la réussite éducative ; prévenir la délinquance et favoriser la citoyenneté ; améliorer l’accès aux soins.
English: • 1-2 History of Superannuation Acts
French: • 1-2 Historique des lois sur la pension
English: The second sentence of Alternative B is modeled after Article 1(3) of the Paris Convention.]
French: La seconde phrase de la variante B est calquée sur l’article 1.3) de la Convention de Paris.]
English: Still a Matter of Rights is a follow-up to the Commission’s initial report A Matter of Rights issued in 2005.
French: Toujours une question de droits représente un suivi au rapport initial de la Commission, Une question de droits, publié en 2005.
English: An aircrew information file was circulated and crews were briefed.
French: Un dossier d'information aux équipages de conduite a circulé, et les équipages ont été informés de la situation.
English: Starting at the very basic, staff have identified priority sectors of opportunity in Ukraine for Canadian clients.
French: Tout d’abord, le personnel a cerné les secteurs prioritaires d’action pour les clients canadiens en Ukraine.
English: In a quirky set of events last month, the Barrie, Ontario woman who made the quilt met the Air Force member she unknowingly made it for.
French: Le mois dernier, par un caprice du destin, la courtepointière de Barrie, en Ontario, qui a confectionné la courtepointe a rencontré le membre de la Force aérienne qui, à son insu, a reçu cette dernière.
English: The Chief is assisted by five Logistics Officers (2 P-4 and 3 P-3), seven Logistics Assistants (5 Field Service and 2 national General Service staff), two Office Assistants and two Drivers (national General Service staff).
French: Le chef est secondé par 5 logisticiens (2 P-4 et 3 P-3), 7 assistants logisticiens (5 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Germany Official statistics on extreme right-wing, xenophobic and anti-Semitic crimes in 2007 The Federal Ministry of the Interior (BMI) released the latest annual statistics on politically motivated (PMK) right-wing crimes, which show a slight decrease compared to the historical peak in 2006.
French: Discrimination basée sur le genre, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et contre les personnes appartenant à des minorités et toute combinaison de ces motifs (discrimination multiple) Le Parlement européen vote en faveur du durcissement de la loi contre la discrimination Le Parlement européen a adopté une résolution sur les "progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne" le 20 mai 2008.
English: • China's average per-capita annual income is $1560 with extreme disparity between urban and rural citizens.
French: • Le revenu annuel moyen par habitant en Chine est de 1 560 $ avec une très grande disparité entre les populations urbaines et rurales.
English: As a result, premium rates for 2003 will remain unchanged for participants in all locations with the exception of staff and retirees residing in Mexico.
French: Il s'ensuit que le montant des primes pour 2003 demeurera inchangé pour les participants dans tous les lieux d'affectation, à l'exception des fonctionnaires et des retraités qui résident au Mexique.
English: Nonetheless, they are somewhat more reticent in evaluating the effect as ‘very high’, although this is counterbalanced by the percentage who evaluate the effect as ‘high’.
French: En conséquence, il n'y a pas lieu non plus de s'étonner que les appréciations fournies par ces personnes ne se distinguent pas fondamentalement de celles des nonmigrants.
English: More than 90% of doctoral candidates will in fact find jobs in companies on completion of their theses.
French: Plus de 90% des doctorants trouvent, en effet, un emploi dans l'entreprise à l'issue de leur thèse.
English: On Friday, September 3rd, we will ride across the city in a convertable two deck bus. The city ride starts at 1 p.m. and will last 2.5 to 3 hours.
French: Départ le vendredi 3 septembre à 13h00 pour une traversée de la ville en bus à impériale d'environ 2h30 - 3h.
English: Mauritania reported no implementation of measures on the confiscation of property of foreign origin, as prescribed by paragraph 1 (b), while Kenya, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with that provision.
French: La Mauritanie a fait savoir qu'il n'avait pas été adopté de mesures concernant la confiscation de biens d'origine étrangère, comme prescrit par l'alinéa b) du paragraphe 1, et le Kenya, le Maroc, Maurice et la Sierra Leone que leurs législations étaient partiellement conformes à la disposition en question.
English: These documents outline the responsibilities of each staff member involved in the Immigration cost recovery process, including Finance.
French: L'AGC adjoint vérifie que le montant indiqué dans le SGI correspond au montant indiqué sur les instruments financiers à envoyer à l'AC.
English: While South-South trade in commodities offered some opportunity, developed countries continued to account for almost two thirds of world non-fuel commodity imports, and would remain a dominating influence with a crucial role in improving conditions on international commodity markets.
French: Même s'il est vrai que les échanges Sud-Sud des produits de base offrent quelques possibilités, les pays développés continuent d'importer près de deux tiers des produits de base autres que le pétrole et continueront d'exercer une influence dominante en jouant un rôle crucial dans l'amélioration des conditions propres aux marchés internationaux de produits de base.
English: Full implementation of the Enhanced Framework will result in the environment described by the statements above.
French: La mise en œuvre complète du cadre devrait mener à la création d'un environnement réunissant les qualités ci-dessus.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Exclusions et limites :
English: Have I understood you correctly, in that you said that with effect from 1 January 1998 there will be no more animal tests for finished products?
French: Ai-je bien compris qu'il n'y aurait plus aucune expérimentation animale pour les produits finis à partir du 01.01.1998? No animal tests for finished products.
English: Transitions (including recognition, work expectations and terms of service)
French: Les transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service)
English: Capability improvements on one side affect the other.
French: Jusque là, ils devront continuer de louer du matériel ou de recourir aux moyens de l’OTAN.
English: • apply EU public procurement rules effectively;
French: • appliquer effectivement les règles de l'UE concernant les marchés publics;
English: Beginning 1 January 2004, the personal information that you submit to us through the lastminute.com auction site will be collected, stored and processed at our third party service provider's data centre in the Canada. Canada has data protection laws that are as stringent than those in the UK.
French: Nous ne vous serons redevables en aucune circonstance d’un dommage indirect, accessoire ou particulier, d'une perte de bénéfices commerciaux, d'une interruption d’activité, d'une perte d’informations commerciales, d'une perte de données ou d'une perte d’un avantage quelconque résultant de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser nos services.
English: Then the next job the translator does for you will be even better!
French: La qualité de son prochain travail l n’en sera que meilleure!
English: We hope to play a leading role in the Standing Committee on Mine Clearance that was established in Maputo.
French: Nous espérons jouer un rôle de premier plan au sein du Comité permanent pour le déminage qui a été établi à Maputo.
English: The ceremonial headdress belongs to a chief and it is worn during the condolence ceremony, which is one of the Longhouse ceremonies.
French: La coiffe cérémoniale appartient à un chef et elle est portée lors de la cérémonie des condoléances qui est l'une des cérémonies de la Maison longue.
English: The committee provided Industry Canada with advice on the objectives and principles of the funds, as well as an overall program design.
French: Il a conseillé le Ministère sur les objectifs de ces fonds, sur les principes qui doivent les régir et sur la conception globale du programme.
English: Further determined efforts are necessary to promote the return process, which is crucial for lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Des efforts additionnels résolus sont nécessaires pour promouvoir le processus de retour, qui est crucial pour l'instauration d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: A. (writing of speeches and other communications products) B. (editing of various communications products) C. (translation of various communications products) Such summaries must include a description of the project, the proposed schedule, the results obtained, as well as the name and contact information of the client for each methodology proposed (example of a writing, editing and/or translation project managed by the bidder).
French: A. ( Rédaction de discours et de produits de communication) B. ( Révision de divers produits de communication) C. ( Traduction de divers produits de communication). Ces résumés doivent comprendre : une description du projet, l’échéancier proposé, les résultats obtenus, ainsi que le nom et les coordonnées du client dans chaque méthodologie proposée (exemple de la gestion d’un projet de rédaction, de révision et/ou de traduction mené par le soumissionnaire).
English: The HCB checks whether the new value is sufficient to cover the credit still outstanding and, if not, informs the CCB.
French: La banque centrale de refinancement vérifie si le nouveau montant est suffisant pour couvrir le crédit encore en cours et, dans le cas contraire, en informe la banque centrale correspondante.
English: Where a first person is served with a Notice of Allegation (NOA) in respect of a listed patent, that first person may apply to the court for an order of prohibition within forty-five (45) days of the date of service of the NOA.
French: La première personne peut, dans les quarante-cinq (45) jours suivant la signification d'un avis d'allégation se rapportant à un brevet inscrit sur la liste, demander au tribunal de rendre une ordonnance d'interdiction.
English: Enjoy the advantages of longer-term accommodation in an apartment rather than a hotel room.
French: Vous pourrez vivre en appartement plutôt que dans une chambre d’hôtel.
English: To urge all the remaining Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: Le Comité a loué la note établie par le secrétariat et s'est accordé à dire qu'elle paraissait représenter une bonne analyse de la question.
English: One of the short-term options included upgrading certain rail production facilities that operate in tandem with the wide flange steel shape mill.
French: L'une des mesures à court terme consistait à moderniser certaines usines de production de rails exploitées conjointement avec le laminoir de profilés en acier à larges ailes.
English: • Photographs are taken from 3 photopoints to determine if the site has changed.
French: • On prend des photographies à partir de trois points désignés afin de déterminer si l'emplacement a changé.
English: Over the course of a five‑year period, the local REDO worked through sector strategies, conceptual plans, local steering committees and expert advisory panels to ensure that the vision of WEICan was what this sector needed and what was best for the local community.
French: Pendant cinq ans, l’ODER local a mis en œuvre des stratégies sectorielles, des plans conceptuels, des comités directeurs locaux et des groupes d’experts-conseils dans le but de veiller à ce que la vision de WEICan soit conforme aux besoins de ce secteur et soit ce qu’il y a de mieux pour la collectivité locale.
English: In that sense, I would ask you to reconsider this at a suitable opportunity.
French: Dans cette optique, je vous demande d'y réfléchir de nouveau en temps voulu.
English: In the CF, our uniforms identify us as the military citizens of Canada.
French: Nos uniformes nous identifient comme des citoyens faisant partie de la force militaire du Canada.
English: An election can be paid by either lump sum or monthly installments or a combination of both.
French: Une option peut être payée soit en un paiement forfaitaire, soit par versements mensuels, soit en combinant les deux méthodes.
English: In the search for a property in the city of Brescia is best to start with a search on the Internet than go to an estate agent to compare what they offer them and individuals, especially considering the price talk.
French: Dans la recherche d'une propriété dans la ville de Brescia est préférable de commencer avec une recherche sur Internet que d'aller à un agent immobilier pour comparer ce qu'ils offrent et des personnes, en particulier que l'on parle de prix.
English: The SBD unit will continue to work with TPD and BGTD staff and managers to improve implementation.
French: L'unité responsable des SMD continuera de travailler de concert avec le personnel et les gestionnaires de la DPT et de la DPBTG pour faciliter la mise en oeuvre.
English: This policy is based on the fact that domain name holders acknowledge that the registry never arbitrates in disputes arising from registration and use of a domain name.
French: Cette approche se fonde sur le fait que les titulaires acceptent que la registry n'agit jamais comme arbitre dans les conflits résultant de l'enregistrement et de l'utilisation d'un nom de domaine.
English: While there are tentative dicta in support the existence of such an exception in the Interhandel and Salem cases, in other cases tribunals have upheld the applicability of the local remedies rule despite the absence of a voluntary link between the injured alien and the respondent State.
French: Si l'on trouve des dicta penchant dans ce sens dans les affaires de l'Interhandel et Salem, il est d'autres affaires où la règle de l'épuisement des recours internes a été jugée applicable malgré l'absence de lien volontaire entre l'étranger lésé et l'État défendeur.
English: Unintentional injuries (11.1/100,000) accounted for 69.6% of the injury-related deaths among children and youth less then 20 years of age. Of these, 60.9% were associated with motor vehicle crashes, which were the leading cause of unintentional injury-related death at all ages except less than one year; in infants, suffocation predominated.
French: Les blessures non intentionnelles (11,1 pour 100 000) étaient la cause de 69,6 % des décès attribuables aux blessures parmi les enfants et les jeunes de moins de 20 ans; 60,9 % de ceux-ci étaient associés à des collisions de véhicules automobiles, principale cause de décès attribuables à des blessures non intentionnelles à tous les âges, sauf chez les moins d'un an.