ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects, in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: (17) L'identification des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires, notamment ceux qui sont d'intérêt européen, se fait sans préjudice des résultats de l'étude d'impact environnemental des projets, des plans ou des programmes.
English: The use of measuring tools such as control charts allowed the team to determine the degree of effectiveness.
French: L'utilisation d'outils de mesure tels que des diagrammes de contrôle a permis à l'équipe d'évaluer l'efficacité des solutions.
English: In its submission of January 24, 2003, Peerless submitted that the evidence on the record shows that no Canadian textile manufacturer makes identical fabrics.
French: Dans son exposé du 24 janvier 2003, Peerless a soutenu que les éléments de preuve au dossier montrent qu'aucun producteur de textiles canadien ne fabrique d'étoffes identiques.
English: This will create a higher demand for health volunteers, particularly since they likely serve as substitutes for paid health workers in at least some cases; however, the supply of health volunteers will shrink due to a lower level of health among volunteers, which will put even more stress on the system.
French: Cela crée une plus grande demande de bénévoles de la santé, particulièrement parce qu'ils remplacent probablement les travailleurs rémunérés de la santé dans au moins certains cas. L'offre de bénévoles de la santé va toutefois diminuer en raison d'un niveau de santé moins élevé des bénévoles, ce qui mettra encore plus le système à l'épreuve.
English: It is vital for the outermost regions to be associated with this.
French: L’intérêt principal de l’UE dans ces accords est de renforcer des processus d’intégration économique des États « ACP » pour ainsi promouvoir leur développement durable.
English: We explore how the program relates to federal government priorities and what specific contribution it is expected to make to the field of exchange programs available to Canadian youth.
French: Nous analysons la manière dont le programme se rattache aux priorités du gouvernement fédéral et sa contribution attendue au secteur des programmes d’échanges offerts aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Another category of goods prescribed by these Regulations are publications supplied by persons who are required to be registered to collect GST/HST directly from their customers but have not so registered.
French: Il s'agit des publications fournies par des personnes qui sont tenues d'être inscrites sous le régime de la TPS/TVH afin de percevoir la taxe directement de leurs clients, mais qui ne sont pas ainsi inscrites.
English: Four trips of pelagic longline vessels targeting tuna and swordfish were observed on the Scotian shelf between June and December, 2000 (Smith, 2000).
French: Quatre voyages sur des palangriers de pêche pélagique ciblant le thon et l’espadon ont été observés sur le Plateau néo-écossais entre juin et décembre 2000 (Smith, 2000).
English: The recommendations with respect to related person transactions, however, addressed only the issue of the suspect period (recommendation 90) and the need for specification of the categories of persons to be treated as persons related to the debtor (recommendation 91).
French: 148 à 203).  Les recommandations relatives aux opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, toutefois, traitaient uniquement de la question de la période suspecte (recommandation 90) et de la nécessité de spécifier les catégories de personnes devant être considérées comme ayant des liens privilégiés avec le débiteur (recommandation 91).
English: Liviana Calzavara, a sociologist at the University of Toronto, is studying the stigma, denial, fear and discrimination surrounding AIDS among immigrants from Africa and the Caribbean now living in Toronto.
French: Liviana Calzavara, sociologue à l'Université de Toronto, se penche présentement sur les traumatismes, le déni, la peur et la discrimination entourant le sida auprès des immigrants africains et antillais qui habitent maintenant Toronto.
English: The optimum duration of treatment with Velcade® is not yet known.
French: Les effets secondaires graves possibles sont de la fièvre, une pneumonie, une forte diarrhée, des vomissements, une déshydratation et des vertiges.
English: In this respect, the Council recognized that the IYDD offered a unique opportunity for the GEF to raise awareness of the threats and challenges of land degradation and sustainable development.
French: Le Conseil s'est dit conscient que l'Année internationale des déserts et de la désertification offrait une occasion unique au FEM de mieux faire connaître les menaces que fait peser la dégradation des sols et les moyens d'y remédier dans une perspective de développement durable, et a approuvé un montant de 275 000 dollars aux fins suivantes:
English: Some capacity has to be built up in the judiciaries and other institutions for them to be able to deal with such incidents when they occur.
French: Des moyens judiciaires doivent être mis en place dans les tribunaux et les autres institutions pour leur permettre de gérer ces incidents quand ils se produisent.
English: • Core accountabilities identified in the PMP guidelines are well represented in the ongoing commitments.
French: • Les responsabilités fondamentales indiquées dans les lignes directrices du PGR sont bien représentées dans les engagements permanents.
English: We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
French: Nous devons utiliser l'ambition et les objectifs de la politique énergétique pour l'Europe pour créer une nouvelle politique européenne en faveur des technologies énergétiques.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/32).
English: In particular, the new "Learning and Innovation Loan", available for small demonstration projects, should be beneficial for the poorest countries, particularly in building institutional capacity.
French: Le nouveau Prêt à l'apprentissage et à l'innovation, accordé relativement aux petits projets de démonstration, devrait notamment profiter aux pays les plus pauvres, surtout au titre du renforcement des institutions.
English: According to information relayed by the CTI, Tex-El Inc. of Beauce Nord, Quebec, "has an interest in the development of needlepunch products for this application."
French: Selon les renseignements transmis par l’ICT, Tex-El Inc. de Beauce Nord (Québec) est intéressé à mettre au point des produits aiguilletés pour cette application.
English: Several persons “in the know” call her repeatedly to invite her to join their prestigious ensembles.
French: Plusieurs personnes bien au courant de son talent l’appellent souvent pour qu’elle se joigne à leur prestigieux ensemble.
English: As always, the beneficial impacts have to be weighed against possible costs.
French: Comme toujours, il faut mettre en balance les incidences bénéfiques et les risques éventuels.
English: The current Food and Drug Regulations permit food fortification to:
French: L'actuel Règlement sur les aliments et drogues autorise l'enrichissement de certains aliments pour les raisons suivantes :
English: There are several successful models based on this kind of approach including:
French: Plusieurs modèles fondées sur l’application d’une telle approche ont donné des résultats concluants, notamment :
English: A strategic plan, "Vision 2010 for Industrial Property and Commerce," drawn up by the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC – Office marocain de la propriété industrielle et commerciale) sets out how these objectives are to be reached, and an industrial property culture created in Moroccan enterprises.
French: L’OMPIC a mis en place, sous la formule "Vision 2010 pour la propriété industrielle et le commerce" une stratégie visant à définir les moyens d’atteindre ces objectifs et à instaurer une culture de la propriété industrielle auprès des entreprises marocaines.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., as follows: 2 December 2003, in Conference Room 9; and 9 December, in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, comme suit : 2 décembre 2003 dans la salle de conférence 9; et 9 décembre dans la salle de conférence A.
English: An elaborate network of transportation and communications was formed to link the small settlements that formed around primary industries.
French: Un réseau de transport et de communication élaboré est mis sur pied pour relier les petits villages qui se forment grâce aux industries du secteur primaire.
English: In its stead, one of the two 4+1s should be considered for disposal.
French: On devrait à la place envisager de se défaire d’un des deux logements de 4 pièces + 1.
English: They are resistant to chemical ageing.
French: Elles sont résistantes au vieillissement chimique.
English: The Arctic Coastal Plain includes the coastal terrain along the shores of the Arctic Ocean from Meighen Island to Alaska.
French: La plaine côtière de l'Arctique s'étend le long du rivage de l'Océan Arctique, depuis l'île Meighen jusqu à l'Alaska.
English: Adult females lay approximately 100 eggs on the lower leaf surface (5-8 eggs per day).
French: Les femelles pondent une centaine d’œufs (de cinq à huit par jour) sur la face inférieure des feuilles.
English: 14.1.8 Stopper the Erlenmeyer flask and mix well (invert at least 10 times).
French: 14.1.8 Boucher l'erlenmeyer et bien mélanger le contenu (retourner l'erlenmeyer au moins 10 fois).
English: – Epidemiology "The measure of the extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service, when deployed in the field in routing circumstances, does what it is intended to do for a specified population" sintera inc.
French: Épidémiologie « La mesure du degré auquel une intervention, un acte, un régime ou un service, lors de son déploiement sur le terrain dans des circonstances d’acheminement, réalise l’objectif voulu pour une population spécifiée ». sintera inc.
English: Along with a programme of awareness-raising activities, provision to peacekeeping personnel of adequate opportunities of welfare and recreation form an important part of the strategy to prevent sexual exploitation and sexual abuse.
French: Outre les initiatives de sensibilisation, les possibilités de détente et de loisirs offertes au personnel de maintien de la paix forment un volet important de la stratégie de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: (c) Reducing the demand for illicit drugs and enhancing the treatment of problem drug users, including support for the action steps on demand reduction identified by Afghanistan and its partners at the Conference on Behavioural Health held in Kabul in May 2006;
French: c) Réduction de la demande de drogues illicites et renforcement du traitement des usagers de drogues à problème, notamment appui aux mesures de réduction de la demande recensées par l'Afghanistan et ses partenaires à la Conférence sur la santé comportementale tenue à Kaboul en mai 2006;
English: Through a demanding editorial selection and a catalogue offering a myriad of choices, Editions du Jaguar brings Africa’s beauty and wonder into the spotlight.
French: A travers un choix éditorial exigeant et un catalogue aux offres multiples, elles s’attachent notamment à mettre en valeur les richesses du continent africain.
English: Similar skills development activities have taken place in the Philippines, where INDISCO has supported indigenous women with organizational management training and sustainable natural resource management.
French: Des activités de formation professionnelle du même type ont été menées aux Philippines où le programme INDISCO a dispensé à l'intention des femmes autochtones une formation relative à la gestion des organisations et à la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: Rotate the computer so that the stand is at the bottom and the drives are at the top.
French: Orientez l'ordinateur afin de placer le piédestal en bas et les unités en haut.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Joe Borg, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Struan Stevenson and Catherine Stihler.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, M. Joe Borg, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Struan Stevenson et Catherine Stihler.
English: The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
French: L'autorité compétente peut vérifier à tout moment à bord des trains circulant sur le territoire de sa compétence que le personnel de conduite est muni des documents délivrés conformément à la présente directive.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time worker less than 12 hours
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: (d) The acquisition of internal correspondence and its use in the manner employed in the Cuban comments raises issues of principle and propriety that call for further examination.
French: d) Le mode d'obtention de documents internes et la manière dont ils sont utilisés dans les commentaires de Cuba soulèvent des questions de principe et de bienséance qui appellent un examen plus poussé.
English: Europe must preserve its own pattern of rural development and not adopt the US model, which was synonymous with a human desert.
French: L' Europe doit préserver son modèle de développement rural et non pas adopter le modèle des Etats-Unis, synonyme de désert humain.
English: St. Alban's, July 3, 2007 NORDIC SALMON COMPANY INC.
French: St. Alban's, le 3 juillet 2007 NORDIC SALMON COMPANY INC.
English: I have taken careful note of the view of the Security Council on this matter.
French: J'ai pris note avec beaucoup d'attention du point de vue du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Olympic Gear and Manufacturing was established in 1975 in Mississauga and has occupied its current site at Brampton since 1989.
French: La Olympic Gear and Manufacturing s’est établie en 1975 à Mississauga et occupe l’emplacement actuel à Brampton depuis 1989.
English: As Table 1 demonstrates, there has been a shift in the relative importance given to each of these attributes, with a distinct drop in attributions of utility and moral acceptability to both of these applications.
French: Entre 1997 et 2000, comme on le voit dans le tableau 1, il s'est produit un glissement dans l'importance relative accordée à chacune de ces qualités, et une diminution marquée du lien entre les qualités d'« utilité » et d'« acceptabilité morale » pour les deux applications en question.
English: • how to obtain tickets for a tour; and
French: • comment obtenir des billets de visite;
English: The final point to be noted as a key to future success is making training relevant to the learner.
French: Le point final à signaler est essentiel à la réussite à venir pour rendre la formation pertinente pour l’apprenant.
English: 144 St-Gerard St Luc, Quebec J2W 2M0 Services Provided in
French: 144, St-Gerard St Luc (Québec) J2W 2M0 Services offerts en
English: Several companies stated that they employ professional personnel (geologists, geophysicists) but had not received any applications from qualified Aboriginal people, and did not know where to locate them.
French: Plusieurs sociétés ont indiqué qu'elles embauchaient des professionnels (géologues, géophysiciens) mais n'avaient reçu aucune demande d'emploi d'autochtones compétents, et ne savaient pas où les trouver.
English: PSHRMAC HRMM 050 Quality of Worklife Description:
French: Comités et conseils - Conseil national mixte -Comité des langues officielles. Numéro du dossier :
English: FOREM is a public regional institution for training and placement; it combines a vocational training and a placement strategy for future workers, mainly of immigrant background.
French: Le FOREM était une institution régionale publique de formation et de placement; il combinait une formation professionnelle et une stratégie de placement des futurs travailleurs, principalement issus de l'immigration.
English: T/F b - report to the Timber Committee and Forestry Commission bureaux
French: CB/CEF b - rapport aux bureaux du Comité du bois et à la Commission européenne des forêts
English: 2005/10/04 University of Toronto Press, Toronto, Ontario, for the reproduction of a work created by Francis Robert Halliday entitled "National Progress" [File: 2005-UO/TI-40] 167.
French: 2005/10/04 University of Toronto Press, Toronto (Ontario), pour la reproduction d'une oeuvre créée par Francis Robert Halliday intitulée «National Progress» [Dossier : 2005-UO/TI-40] 167.
English: • charity was registered in 1985, and was designated as a charitable organization.
French: • L'organisme de bienfaisance a été enregistré en 1985 et a été désigné comme oeuvre de bienfaisance.
English: ◦ Government of Canada Encourages Preservation and Promotion of Inuktitut
French: ◦ Le gouvernement du Canada encourage la prÃ©servation et la promotion de l'inuktitut
English: Presenters should think of themselves as storytellers.
French: Les présentateurs doivent se glisser dans la peau des conteurs.
English: Planning Phase The planning phase of the review, conducted during the week of November 2nd, 1998, focused on obtaining sufficient information to develop a detailed workplan for the review of management practices.
French: La phase de planification La phase de planification de l'examen, menée pendant la semaine du 2 novembre 1998, portait sur l'obtention d'assez de renseignements pour élaborer un plan de travail détaillé pour l'examen des méthodes de gestion.
English: In addition, the terms used in individual articles may vary depending on context.
French: De plus, les termes utilisés dans les différents articles peuvent varier, selon le contexte.
English: The maintenance of international peace and security was becoming increasingly complex and no effort should be spared to avert the danger of a nuclear war and its inescapable consequences.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales devient de plus en plus complexe et aucun effort ne doit être épargné pour écarter le danger d'une guerre nucléaire et ses conséquences inévitables.
English: Involving Youth in Politics In an effort to better understand young people's motivations and engage them in public life, some 40 people gathered at the end of March to share and discuss the results of two national youth dialogues, one in Brazil and the other in Canada.
French: Intéresser les jeunes à la chose publique Afin de mieux comprendre ce qui motive les jeunes et de stimuler leur participation à la vie publique, une quarantaine de personnes se sont réunies à la fin de mars pour discuter des résultats de deux dialogues nationaux entre jeunes tenus en 2005, l'un au Brésil et l'autre au Canada. http://www.idrc.ca/fr/ev-96209-201-1-DO_TOPIC
English: All of this suggests that the role of the leadership in training, especially in time critical situations, will become increasingly important.
French: Dans ce contexte, les recommandations suivantes sont un exemple des questions d’implantation et gestion qui nécessiteront un traitement dans le cas où on voudra un jour implanter un tel système avec succès :
English: If you were a partner in a GST/HST registered partnership, you may also receive a GST/HST rebate.
French: Vous avez peut-être reçu un remboursement de la TPS/TVH si, en tant que particulier, vous êtes associé d'une société de personnes inscrite à la TPS/TVH.
English: Monitoring and reporting processes – once the process of implementation of workforce diversity policies has begun, most companies set up some form of monitoring and reporting process. This measures progress against objectives, and provides an important ‘feedback’ mechanism to help senior managers adjust the implementation plan, if necessary.
French: Les dépenses en formation se concentrent généralement dans la première phase du processus, à savoir au début de la période d’investissement; moyens matériels et appui – des facilités et un soutien supplémentaires peuvent s’avérer nécessaire, selon les objectifs du programme de diversité.
English: Breakfast is served from 07:30 until 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 11h00.
English: The Minister may, by a demand served personally or by registered or certified mail, require a designated air carrier to file, within any reasonable time that may be stipulated in the
French: Tout transporteur aérien autorisé doit, sur mise en demeure du ministre signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, produire, dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, une déclaration aux termes de la présente loi visant la période précisée dans la mise en demeure.
English: In general, the division of work is that the NSIs produce national statistics whereas the IOs collect and disseminate statistics from several countries and produce aggregates covering member countries.
French: De manière générale, ces composantes se répartissent le travail ainsi: les INS produisent des statistiques nationales tandis que les organisations internationales recueillent et diffusent des statistiques émanant de plusieurs pays et élaborent des agrégats pour les pays membres.
English: Letter to Andonia Piau-Lynch dated 15 August 2003.
French: Lettre à Andonia Piau-Lynch datée du 15 août 2003.
English: Eff. date: 13.02.03 2003-73 2003-02-13 The Commission approves on a final basis an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 12 December 2002, to change the name of the company to NorthernTel Limited Partnership.
French: Entrée en vigueur = 13.02.03 2003-73 2003-02-13 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 12 décembre 2002, afin de changer le nom de la compagnie à NorthernTel Limited Partnership.
English: • a family farm truck being used for family farm purposes if the operator of the family farm truck is carrying a family farm truck emblem issued for that truck;
French: • un camion de ferme familiale utilisé aux fins de l'exploitation familiale, si le camion de ferme agricole porte un autocollant explicite;
English: Public expenditure is reflected in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-dessous récapitule la structure des dépenses publiques et son évolution.
English: Discovering those influences by working together in workshops or on work sites in a spirit of open tolerance is the best way of understanding who we are and how diverse humanity is.
French: Découvrir ces influences en travaillant ensemble dans le cadre de chantiers et d’ateliers dans un esprit d’ouverture et de tolérance, c’est mieux comprendre qui nous sommes dans notre diversité.
English: For more information, contact Beth Lavender at blavende@nrcan.gc.ca A Study of Potential Climate Risk Factors of Enteric Waterborne Disease in Southern Alberta (1992-1998) This study will analyse a medical/ environmental database to determine if certain climatic variables are potential risk factors for enteric gastrointestinal disease.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Beth Lavender à blavende@nrcan.gc.ca Étude des facteurs de risque potentiels de maladie entérique d'origine hydrique associés au climat dans le sud de l'Alberta (1992-1998) La présente étude vise à analyser une base de données médicale/environnementale afin de déterminer si certaines variables climatiques sont des facteurs de risque potentiels de maladie gastro-intestinale.
English: Road/rail Electricity Gas Airport Intermodal freight terminal Bucuresti
French: Route/Rail Electricité Gaz Aéroport Centre intermodal Bucuresti