ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the analysis is twofold: to calculate the pile load displacements in such a way that a satisfactory match with the data measured during the test is obtained; and using the model parameters established from this comparison to predict the bearing capacity of the pile.
French: Le but de l'analyse est double: calculer les déplacements en fonction de la charge de façon à obtenir une comparaison satisfaisante avec les données mesurées durant l'essai; et au moyen des paramètres du modèle issu de cette comparaison, prédire la capacité portante du pieu.
English: Participants in the United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees, held under the Committee's auspices, had included representatives of 66 non-governmental organizations and a number of observers for Governments and intergovernmental organizations.
French: Les participants à la Réunion des Nations Unies pour les ONG sur les réfugiés de Palestine, tenue sous les auspices du Comité, comprenaient des représentants de 66 organisations non gouvernementales et un certain nombre d'observateurs représentant des gouvernements et des organisations intergouvernementales.
English: That was one of the main comparative advantages of United Nations action.
French: Il s'agit là d'un des principaux avantages comparatifs de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Temporary Chairman, noting that the Chairman had been elected in absentia, said that the Commission should elect one Vice-Chairman immediately to conduct the discussions on agenda item 4.
French: Le Président provisoire, faisant remarquer que le Président a été élu alors qu'il était absent, dit que la Commission devrait immédiatement élire un Vice-Président pour diriger les débats sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
French: Le ministre du commerce et de l'industrie peut cependant accorder une dérogation.
English: The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer les divers obstacles entravant la constitution de nouveaux syndicats indépendants.
English: The three tables cover the source sectors proposed by the Expert Group currently included in RAINS (table 1); the source sectors finalized by the Expert Group not yet included, or only partially included, in RAINS (table 2); and the source sectors proposed by the Expert Group for possible inclusion in RAINS in the future that need further updating or development (table 3).
French: Sont compris dans ces tableaux: les secteurs sources proposés par le Groupe d'experts et déjà incorporés au modèle RAINS (tableau 1); les secteurs sources finalisés par le Groupe d'experts mais qui ne sont pas encore incorporés au modèle RAINS ou ne le sont que partiellement (tableau 2); et les secteurs sources proposés par le Groupe d'experts en vue d'une éventuelle incorporation au modèle RAINS à l'avenir, mais nécessitant d'être mis à jour ou développés (tableau 3).
English: Agreement on practical measures to overcome obstacles in the areas of water, sanitation and human settlements would be at the heart of the Commission's programme of work for its thirteenth session in the spring of 2005.
French: L'examen des mesures pratiques à prendre pour surmonter les obstacles rencontrés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains sera donc au cœur du programme de travail de la Commission à sa treizième session, au printemps 2005.
English: By continuing to evaluate and improve the coordination process for the JBNQA, the Agency is building effective partnerships as outlined in its Sustainable Development Strategy, with other federal government departments, provincial and territorial governments, and Aboriginal groups.
French: En continuant d’évaluer et d’améliorer le processus de coordination relatif à la Convention, l’Agence établit, conformément à sa Stratégie de développement durable, des partenariats efficaces avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des groupes autochtones.
English: the creation of its database, an expense of 1.500.000 and 750.000 euros has been authorised for the year 2006 and 2007-2008 respectively.
French: Entre 2006 et 2008, un montant annuel de 2 millions d'euros servira à financer des mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels sur enfants.
English: Note: a minimum of 10 plots with at least 2 years with non-zero counts were needed to perform the trend analysis.
French: Note : un minimum de 10 parcelles ayant au moins deux années de dénombrements positifs étaient nécessaires pour effectuer l'analyse des tendences.
English: The administration fee for this service is recorded in other income.
French: Les frais d’administration pour ces services sont comptabilisés au poste des autres produits.
English: Carnoy (1997, 485-487) discusses three studies using longitudinal data sets of this type.
French: Willis et Rosen (1979) donnent d'autres exemples à l'appui de cet « avantage comparatif ».
English: Solicidad Trimmed nailed wood box (10) Factory 18 IRD 30 Series of 1897 Hilda Cigar Co., Hamilton, Ont. CMC D-13739 a-b | D2002-013735
French: Solicidad Boîte clouée en bois décorée (10) Fabrique 18 IRD 30 Série de 1897 Hilda Cigar Co., Hamilton (ON) MCC D-13739 a-b | D2002-013735
English: In 2003, there was a distinct improvement in the state of the country's sports infrastructure.
French: En 2003, l'état des installations sportives s'était nettement amélioré dans le pays.
English: On 22 March 2001, the Government adopted a plan of action entitled “Towards Ethnic Equality and Diversity - the Government's Plan of Action to Combat Ethnic Discrimination and Racism” (annex 1).
French: Le 22 mars 2001, le gouvernement finlandais a adopté un plan d'action intitulé « Pour l'égalité et la diversité ethnique - plan d'action gouvernemental de lutte contre la discrimination ethnique et le racisme » (annexe 1).
English: This is something we owe to our citizens, if we really want the Union to do what it can to safeguard our security.
French: Nous le devons aux citoyens, si nous voulons réellement que l’Union fasse ce qui est en son pouvoir pour garantir notre sécurité.
English: One of the functions of a university is to train persons for the liberal professions, but a liberal profession is "liberal" only because it includes education in the liberal arts.
French: L'une des fonctions essentielles de l'université est de préparer ses étudiants à exercer les professions libérales; mais, si une profession est dite "libérale", c'est qu'elle demande une formation dans les arts libéraux.
English: 19 Non-Discrimination of Disabled or Non-Austrian Children
French: Non-discrimination à l'égard des enfants handicapés ou des enfants non autrichiens
English: But let me stress — I know that Judge Meron and Bernard Fassier will do likewise — that all of this is dependent on sufficient funding being found.
French: Mais il faut souligner - je sais que le juge Meron et Bernard Fassier le feront également - que tout ceci dépend de notre capacité à trouver les fonds nécessaires.
English: Enhance Leadership in the OL Programme Goal 2.2:
French: Améliorer le leadership dans le Programme des LO Objectif 2.2 :
English: Finally, check each cell (1-9) that you wish your request to route through [fig.
French: Enfin, cochez chaque cellule (1‑9) par laquelle vous désirez acheminer votre demande [fig.
English: This is an important area which I hope we can continue to discuss in the years ahead.
French: Il s'agit d'un dossier important dont nous pourrons, je l'espère, continuer à discuter dans les années à venir.
English: Community-based management is monitoring the hunt and appears to be regulating removal levels in Canada.
French: La population de la baie d'Hudson pourrait connaître un déclin de 30 % en 30 ans si la chasse ne fait pas l'objet d'une réglementation stricte.
English: Security of employment is a factor in production.
French: La sécurité de l'emploi est un facteur de la production.
English: http://www.thebulletin.org/web-edition/columnists/malcolm-dando/the-dutch-experiment-with-a-biosecurity-code-of-conduct
French: http://www.thebulletin.org/web-edition/columnists/malcolm-dando/the-dutch-experiment- with-a-biosecurity-code-of-conduct.
English: The current budget is hugely significant to Hungary and the other newly joined states.
French: Le budget actuel revêt une importance cruciale pour la Hongrie et les autres États membres nouvellement entrés dans l’Union.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in paragraph (b) of its decision 34/405 of 1 November 1979.
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405 du 1er novembre 1979.
English: Hjemmekoselig hotell med god frokost og veldig sentralt.
French: Wir haben nur einen Zimmer auf der Seite gekriegt, wo es bis 24 Uhr sehr laute Musik gab.
English: This much hashish could have yielded approximately 22.5 million hits if sold by the unit that now will not go toward benefiting organized crime.
French: Cette quantité de drogue aurait pu générer environ 22,5 millions de doses vendues à l'unité, lesquelles ne serviront pas à enrichir le crime organisé.
English: However, some of the calculated Henry's Law constants for CPs are similar to those for chlorinated aliphatic pesticides, such as toxaphene, chlordane, and aldrin (Sunito et al., 1988), which are known to be transported in the atmosphere.
French: Toutefois, certaines des constantes de la loi de Henry calculées pour les paraffines chlorées sont analogues à celles des pesticides aliphatiques chlorés comme le toxaphène, le chlordane et l'aldrine (Sunito et al., 1988) qui sont transportés dans l'atmosphère.
English: Information can be classified according to different subjects and then summarized in nontechnical language.
French: Les renseignements peuvent être classés selon le sujet, puis résumés en langage non technique.
English: We can learn of other practice and experience, although, at the same time, we also make a stand for the wealth that exists in cultural differences, which is visible, too, in our educational systems.
French: Nous pouvons beaucoup apprendre des pratiques et des expériences acquises des uns et des autres, sans renoncer pour autant dans le même temps à préserver la richesse des spécificités culturelles que font apparaître les systèmes éducationnels.
English: In a summary of studies, headache and fatigue were the most commonly reported adverse reactions within 7 days of vaccination.
French: Dans un résumé des études, les réactions indésirables les plus courantes dans les 7 jours suivant la vaccination étaient les céphalées et la fatigue.
English: (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: SECTION 3: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: Published under the authority of the Honourable Jane Stewart, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Back to Index Page
French: Publié avec l'autorisation de l'honorable Jane Stewart, c.p., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Retournez à la page index
English: Ian suggests that members of a clinical discipline are defined by what they "do" more than by what they "know".
French: Ian suggère que les membres d’une discipline clinique sont définis davantage par ce qu’ils « font » que parce qu’ils « savent ».
English: But these two phenomenon contain within them an essential threat to democracy.
French: Mais ces deux phénomènes renferment en eux une menace essentielle à la démocratie.
English: If a non-aboriginal person lives on a reserve, full time, because he is working on the reserve, the answer to the question "Lives on First Nation’s reserve most of the time?" for this person would be YES.
French: Si un non-Autochtone vit dans une réserve, à plein temps, parce qu’il travaille dans la réserve, la réponse à la question « Vit dans une réserve des Premières Nations la plupart du temps? » serait OUI pour cette personne.
English: Objective The objective of this policy is to contribute to the conservation and protection of wildlife and their habitat in an effective, efficient, and fair manner by ensuring that wildlife legislation and regulations for which EC is responsible are implemented.
French: Objectif L'objectif de la politique est de contribuer à la conservation et à la protection des espèces sauvages et de leurs habitats de façon efficace, efficiente et équitable en assurant la mise en oeuvre des lois et règlements concernant les espèces sauvages dont EC est responsable.
English: The bar is also a great venue for theme evenings like slide dissertations or transmissions of sport events.
French: Des soirées à thèmes, des présentations avec diapositives et des transmissions de manifestations sportives y ont lieu régulièrement.
English: To continue to perform well in the future, the Public Service must recruit and retain high-quality employees who are motivated to serve the public good.
French: Pour continuer de donner un bon rendement, la fonction publique doit recruter et maintenir en poste des employés très compétents qui sont motivés par le service des intérêts du grand public.
English: (e) Improving the efficiency of the distribution of food aid.
French: e) À améliorer la manière dont l'aide alimentaire est distribuée.
English: f.f. means first filing documents or documents without foreign priority.
French: p.d. signifie document constituant un premier dépôt ou document pour lequel la priorité d’une demande étrangère n’est pas invoquée.
English: Among its priorities will be collaborative efforts to ensure more secure access to the crucial U.S. market, maintain momentum in global trade liberalization, and position Canadian companies as highly attractive partners in emerging chains of production and supply worldwide.
French: Parmi ses priorités, des efforts concertés permettront d'assurer un accès plus sûr au marché américain d'une importance cruciale, de poursuivre la libéralisation des échanges mondiaux et de présenter les entreprises canadiennes comme des partenaires extrêmement désirables dans les nouvelles chaînes de production et d'approvisionnement du monde entier.
English: Putrescine, soluble sugars, and CER decreased and starch increased, as Ca and Mg and molar ratios of Ca/Al and Mg/Mn increased and as Al and Mn decreased in both soil and foliage, and as soil pH increased.
French: La putrescine, les sucres solubles et la REC ont diminué et l'amidon a augmenté avec l'augmentation du Ca, du Mg et du ratio molaire de Ca/Al et de Mg/Mn, la diminution de Al et de Mn dans le sol et le feuillage et l'augmentation du pH dans le sol.
English: The compromise package before you is very delicately balanced.
French: Le présent paquet de compromis est très délicatement équilibré.
English: The Relationship of the Commission’s Investigation and the Scope of the Tribunal Enquiry It is my belief that a tribunal should not prejudge the issue of whether or not all of the allegations in a complaint to the Commission have been substantiated.
French: Le rapport entre l’enquête de la Commission et la portée de l’instruction du tribunal A mon avis, un tribunal ne doit pas préjuger sur la question de savoir si, oui ou non, les allégations contenues dans une plainte déposée à la Commission ont été jugées fondées.
English: So, instead of improving their competitiveness, the agreement is likely to increase the number of displaced workers and producers.
French: Ainsi, au lieu d'améliorer leur compétitivité, cet Accord accroîtra probablement le nombre de travailleurs et de producteurs déplacés.
English: In our countries during the Communist period, both the civilian government and the military High Command were under the guidance of the single party.
French: Dans nos pays, pendant la période communiste, le gouvernement civil et le haut commandement militaire étaient l'un et l'autre orientés par le parti unique.
English: It would be interesting to learn the difficulties encountered in putting into effect temporary special measures under article 4, paragraph 1, such as the electoral quota.
French: Il serait intéressant de connaître les difficultés rencontrées dans le cadre de l'application des mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4, paragraphe 1, comme le quota électoral.
English: Out of respect for your privacy we present the option to opt out of these types of communications.
French: Afin de ne pas vous importuner nous vous laissons la possibilité de ne pas recevoir ce type d'offres.
English: The Council took note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
French: À la suite de cette résolution, le Conseil prend acte de l’attachement du Kosovo aux principes que sont la démocratie et l’égalité de tous ses citoyens, la protection des Serbes et des autres minorités, la protection du patrimoine culturel et religieux, et la supervision internationale.
English: Unlike Croatia, however, they are still objects and recipients – albeit at different levels of intensity – of NATO-led and/or EU-led security policy operations. In other words, they still fall short of providing a stable domestic and regional picture and meeting the Copenhagen criteria in full.
French: Enfin, ces pays sont les bienvenus aux yeux des citoyens européens, comme le montrent les sondages d’Eurobaromètre, dans la mesure surtout où ils deviendraient immédiatement – à la différence de pratiquement tous les pays sur le point de devenir membres – des contributeurs nets au budget européen.
English: Executive (EX) Resourcing 1.65 An analysis of 52 executive (EX-1 to EX-3) competitions open to the public revealed that only 23% of these positions were filled by candidates from outside the public service.
French: Ressourcement des cadres de direction (niveau EX) 1.65 L'analyse de 52 concours à l'égard des postes de cadres (EX-1 à EX-3) ouverts au public a révélé que seulement 23 p.
English: The Office is actively engaged with national institutions in the follow-up to the Conference.
French: Le Haut Commissariat collabore activement avec les institutions nationales au suivi de la Conférence.
English: The Government of the Cayman Islands response is that capital punishment for treason and piracy is derived from English common law and are not crimes that there have ever been any prosecutions for.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes a fait la réponse suivante :  « La peine capitale pour trahison et piraterie découle de la common law anglaise et aucune poursuite n'a jamais été engagée à l'un ou l'autre de ces titres.
English: It gave core residents positive peer role models, making health science careers a more attainable goal.
French: Il a donné aux résidents du centre­ville des modèles positifs de rôle des pairs, rendant les carrières en sciences de la santé un but plus atteignable.
English: • contribute to the economic sustainability of Aboriginal communities through fisheries-related activities;
French: • contribuer, par l'intermédiaire d'activités liées aux pêches, à la viabilité économique des collectivités autochtones.
English: The activities foreseen in decision II/7 and the actual activities undertaken under each area of activity in the work programme are briefly described below, together with some commentary on the financial expenditure.
French: Les activités prévues dans la décision II/7 et les activités effectivement réalisées dans chaque domaine d'activité du programme de travail sont présentées brièvement ci-après, avec des observations sur les dépenses.
English: Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
French: Procédure d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays
English: We can acknowledge this to be a success in the history of European integration.
French: Il nous bien admettre que cela a été un succès dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: 4.0 CONCLUSION The DMP is the cornerstone of the departmental initiative to capture and record the actual weight of fish species caught off the east and west coasts of Canada as well as in the Gulf of Saint Lawrence.
French: 4.0 CONCLUSIONS Le PVQ est la pierre angulaire de l'initiative ministérielle visant à saisir et à enregistrer le poids réel des espèces de poisson capturées au large des côtes est et ouest du Canada, ainsi que dans le golfe du Saint-Laurent.
English: "Target point" means the intersection of the projection of the headform longitudinal axis with the front surface of the vehicle (see point A in Figure 6.
French: 3.25 «Point cible», l'intersection entre la projection de l'axe longitudinal de la tête factice et l'avant du véhicule (point A sur la figure 6).
English: - the $my_uuid value is the unique ID of your partition.
French: - le valeur $mon_uuid correspond à l'identifiant unique de votre partition.
English: If uncertain as to whether an export permit for the U.S. is required, contact the Export Controls Division.
French: En cas de doute, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: Invites Member States to take into account these elements, inter alia, in their efforts to develop throughout their societies a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies;
French: Prenant note des travaux des organisations internationales et régionales compétentes sur le renforcement de la cybersécurité et de la sécurité des technologies de l'information,
English: Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
French: Les aptitudes relèvent d’une gestion anticipative (planification, organisation, gestion, gestion de groupes et délégation, analyse, communication, compte rendu et évaluation et rapport), d'une représentation et d'une négociation efficaces et de la capacité à travailler isolément ou en équipes.
English: The second major responsibility under priority two pertains to the Minister's direction to the PMPRB under Section 90 of the Act to play a role in the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: La deuxième responsabilité associée à la deuxième priorité porte sur la demande que le Ministre a faite au CEPMB en vertu de l'article 90 de la Loi de jouer un rôle au niveau du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: Portugal: holders of such laissez-passer do not qualify for any visa exemption.
French: Portugal: les titulaires de ces laissez-passer ne peuvent bénéficier d’aucune exemption de l'obligation de visa.
English: Quality telephone interviewing is an essential ingredient in the data collection process.
French: La qualité des entrevues téléphoniques est essentielle à la collecte de données.
English: A pamphlet containing the complete text of the Convention had had a print run of 50,000.
French: Une brochure contenant le texte complet de la Convention a été tirée à 50 000 exemplaires.