ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all possible measures, including establishment of precise criteria for the limitation of parental rights, in order adequately to protect parental rights and the parent-child relationship and thereby ensure that a child is not separated from his or her parents against their will except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, dont la fixation de critères précis pour encadrer la limitation des droits parentaux, en vue de protéger comme il se doit les droits parentaux et la relation parents-enfants et de veiller ainsi à ce qu'un enfant ne puisse être séparé de ses parents contre son gré sauf si une autorité compétente détermine conformément au droit et aux procédures applicables, sous réserve de confirmation judiciaire, que pareille séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Where the Hotwater physa lives Not only are Hotwater Physas restricted to one stream in all of Canada, but in fact to a two-meter-wide section of that stream (called Alpha Stream).
French: Son habitat Non seulement la physe d’eau chaude est restreinte à un seul ruisseau dans tout le Canada, elle est en fait restreinte à une section de deux mètres de ce ruisseau (appelée ruisseau Alpha).
English: In close cooperation with the Senegalese Ministry of Culture and the "Institut Culturel et Linguistique Français de Dakar", the Canadian Embassy welcomed this event and the opportunity to provide support to an initiative taken by a Canadian film director of Senegalese origin.
French: En étroite collaboration avec le ministère sénégalais de la Culture et l'Institut Culturel et Linguistique Français de Dakar, l'ambassade est heureuse d'avoir pu soutenir l'initiative d'un cinéaste canadien issu de la diaspora.
English: "property" « propriété » "property" means a right-of-way, any other right or interest in lands, or improvements.
French: « propriété » "property" « règlement administratif » Règlement administratif pris en vertu du paragraphe 83(1) de la Loi.
English: Another myth is that patents for programs would help small and medium-sized enterprises, since they would allow these enterprises to gain exclusive rights to their innovative ideas.
French: Un autre mythe est que la brevetabilité des programmes favoriserait les petites et moyennes entreprises, puisqu’elle leur permettrait d’obtenir des droits d’exclusivité sur leurs idées innovantes.
English: This effect was much less noticeable in P. tricornutum.
French: Cet effet est beaucoup moins évident chez le P. tricornutum.
English: He asked whether the term “Maroon” was accepted by the populations concerned.
French: Il souhaite également savoir si le terme «Marron» est accepté par les populations concernées.
English: Possible responses are English only, French only, both English and French or neither official language.
French: Les réponses possibles sont anglais seulement, français seulement, anglais et français ou ni anglais ni français.
English: If they are located away from major highways, ports or airports, the costs and logistical issues around shipping may remain a prohibitive barrier to competition with similar businesses located in centres with more efficient transportation.
French: Si ces collectivités sont situées loin des principales autoroutes et des principaux ports et aéroports, les coûts et les questions de logistique liées à l'expédition pourraient demeurer un obstacle à la concurrence avec des entreprises similaires situées dans les centres où le transport est plus efficace.
English: Markets - Current - USA North American Tea & Coffee Inc.
French: Marchés - Actuels - États-Unis North American Tea & Coffee Inc.
English: For more information, please see http://www.francophonie.org/volontariat.cfm. Latin American on-line Forum to fight HIV/AIDS The E-Forum will be held from 5-17 December 2007 and will enable the sharing of experiences and lessons learned by organizations and groups dealing with health, including the public sector and other organizations working on HIV/AIDS.
French: Pour plus d’informations : http://www.francophonie.org/volontariat.cfm. >> Forum d’Amérique latine en ligne pour la lutte conte de VIH/SIDA Le E-Forum aura lieu du 5 au 17 décembre 2007 et permettra de partager les expériences et les leçons apprises par les organisations et les groupes traitant de la santé, y compris le secteur public et autres organisations travaillant sur le HIV/SIDA.
English: Those are the sources of my political mandate and the foundation for lasting peace.
French: Est‑il besoin de souligner qu’aucune cause au monde ne justifie le massacre d’innocents?
English: ◦ (i) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, other than an agent of the promoter who acquired the security as principal and not for resale, (ii) a vendor of the right to receive production, (iii) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (iv) a person who does not deal at arm’s length with a person referred to in subparagraph (i) or (ii); and
French: ◦ (i) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (ii) un vendeur du droit aux produits, (iii) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (iv) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: (d) Improving the work environment specifically with regard to finding solutions to the current constraint on office space (see paras.  118 and 119 below).
French: d) Améliorer l'environnement de travail, notamment en trouvant des solutions aux problèmes que pose actuellement l'insuffisance des locaux à usage de bureaux (voir les paragraphes 118 et 119 ci-après).
English: I appreciate the opportunity to be here today to discuss a topic that affects every municipality in every corner of our Region.
French: Je suis heureux d’avoir la possibilité de vous parler d’un sujet qui touche toutes les municipalités, dans tous les coins de notre région : la pêche.
English: I wish to inform you that various Members have asked to table supplementary questions and, of course, we shall give the floor, in addition to the Member who made the request, to the first two Members whose names appear on the list given to me by Parliament's staff.
French: Je porte à votre connaissance que plusieurs députés ont demandé de pouvoir formuler une question complémentaire et naturellement, nous allons donner la parole, en plus de l'interpellateur, aux deux premiers noms qui figurent sur la liste que les services de cette session m'ont remise.
English: Proceeds from privatizations in the region topped $15 billion, some $3 billion more than the year before.
French: Les recettes provenant des privatisations de la région ont dépassé 15 milliards de dollars, 3 milliards de plus que l'année précédente.
English: The Working Group supported the process that was under way to elaborate a universal and legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail appuie le processus engagé pour élaborer un instrument normatif juridiquement contraignant sur les disparitions forcées.
English: Of these 55 questionnaires, 36 were completed by national P&R Coordinators.
French: Louise a informé les participants des prochaines étapes :
English: The completion of a new Treasury Board Policy on Transfer Payments for implementation by departments on June 1, 2000.
French: L'instauration d'une nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert , applicable à compter du 1er juin 2000.
English: Viruses can damage your personal computer,and compromise the security of your confidential information.
French: Les virus peuvent endommager votre ordinateur personnel et compromettre la sécurité de vos renseignements confidentiels.
English: That is why I reaffirm our deep solidarity with the people and Government of the United States in the face of the insanity of terror of 11 September.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre profonde solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis face à la terreur folle du 11 septembre.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 An Ombudsperson for Amateur Sport Several organizations and individuals in Canadian sport have spoken to the need for an Ombudsperson for Amateur Sport – an office that would monitor the decision-making processes within sport.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Un ombudsperson pour le sport amateur Plusieurs organismes et particuliers dans le système sportif canadien ont dit qu'il fallait un ombudsperson pour le sport amateur au Canada, poste dont le titulaire surveillerait les processus de prise de décisions dans le sport.
English: Community Fisheries Management (Cambodia) (Last modified: 2006/01/08) Project number 101478 Total amount CAD$254,354 Duration 18 months 10.
French: Community Fisheries Management (Cambodia) (Modifié le : 2006/01/08) Numéro du projet 101478 Budget total CAD$254,354 Durée 18 mois 10.
English: (l) Is a member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank; or
French: l) S'il est membre du Conseil des gouverneurs, du Comité de direction ou du personnel de la Banque européenne d'investissement;
English: While removals were expedited, there was a decrease of the number of people removed.
French: Bien que les renvois aient été accélérés, il y a eu diminution du nombre de personnes renvoyées.
English: Yesterday marked six years since the start of the Orange Revolution.
French: Hier marquait le sixième anniversaire du début de la révolution orange.
English: Apparently it is still abundant where found in the U.S. (Pflieger 1980).
French: Aux États-Unis, l’espèce semble abondante là où elle est encore présente (Pflieger, 1980).
English: They are held in various formats, having been collected according to different standards, and are usually not readily accessible to potential users.
French: Du fait de la diversité des normes et modes de présentation utilisés, elles restent, pour la plupart, difficilement accessibles aux utilisateurs potentiels.
English: These are published on the Bank’s website.
French: Ces documents sont publiés sur le site Internet de la Banque.
English: The number of children who are not engaged in physical activities is 4.2 per cent, and those who are physically active less than twice a week is 22.9 per cent.
French: Le nombre d'enfants qui ne font aucun exercice physique est de 4,2 %, et ceux qui en font moins de deux fois par semaine de 22,9 %.
English: a) never trek alone; b) always hire an experienced guide and ensure the trekking company is reputable; c) buy travel insurance that includes helicopter rescue and medical evacuation services; d) be in top physical condition; e) ensure a family member or friend knows your itinerary; f) be familiar with the symptoms of acute mountain sickness (which can be fatal); g) register with the High Commission of Canada in New Delhi (see below); and h) obtain detailed information on trekking routes before setting out.
French: a) ne jamais entreprendre de randonnée seul; b) toujours engager un guide expérimenté travaillant pour une entreprise de bonne réputation; c) prendre une assurance-voyage qui couvre des services de secours par hélicoptère et d'évacuation en cas de maladie; d) être en excellente forme physique; e) veiller à ce qu'un membre de la famille ou un ami soit informé de l'itinéraire suivi; f) connaître les symptômes du mal de l'altitude (qui peut être mortel); g) s'inscrire auprès du haut-commissariat du Canada à New Delhi (voir ci-dessous); h) se renseigner précisément sur les pistes de randonnée en haute montagne avant de partir.
English: To test if swarms consist of resident bat populations from the surrounding area or transitional bat populations migrating between summer and winter areas, I measured activity patterns and the distribution of day roosts of swarming brown long-eared bats (Plecotus auritus (L., 1758)) at two abandoned mines in southwestern Poland.
French: La mesure des patrons d’activité et la détermination de la répartition des perchoirs de jour chez des oreillards roux (Plecotus auritus (L., 1758)) en essaimage, dans deux mines abandonnées dans le sud-ouest de la Pologne ont servi à vérifier si les rassemblements sont constitués de populations résidantes des régions environnantes ou alors de populations de passage en migration de leur milieux d’été vers leurs milieux d’hiver.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves, and welcoming in this respect the cooperation of the Afghan Interim Authority with the International Security Assistance Force,
French: Conscient que c'est aux Afghans eux-mêmes que revient la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, et se félicitant à cet égard de la coopération de l'Autorité intérimaire afghane avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: 5.3.5 All Staff Quarters (SQs) in Dhaka are Crown leased.
French: 5.3.5 Tous les logements du personnel (LP) à Dacca sont loués par l'État.
English: The IMF's BOP Compilation Guide (IMF 1995) provides guidance on this issue from the perspective of international transactions (paragraphs 487-491).
French: Le Guide pour la compilation de la balance des paiements (1995) établi par le FMI propose à ce sujet des orientations du point de vue des opérations internationales (par. 487 à 491).
English: EMS companies are now offering "cradle to grave" services where they work with OEMs from the initial design phase of a product through to the provision of after-market support.
French: Les entreprises des SFE offrent maintenant des services pour tout le cycle de vie du produit, au cours duquel ils travaillent avec les constructeurs de matériel, à partir de la conception initiale d'un produit jusqu'au soutien après fabrication.
English: • Not directly harmful to humans
French: • L'insecte n'est pas directement nuisible à l'homme.
English: At the Tokyo donor conference held in December 2001, contributions from Member States for reconstruction were solicited on the basis of a preliminary assessment of immediate and short-term reconstruction needs.
French: Lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Tokyo en décembre 2001, l'aide à la reconstruction sollicitée auprès des États Membres s'appuyait sur une évaluation préliminaire des besoins immédiats et à court terme.
English: Some universities have larger budgets.
French: Le budget de certaines universités est plus élevé.
English: Therefore, 'municipal/household waste‘ does not cease to be 'amber waste‘ and therefore does not come within the green list unless it has been collected separately or properly sorted.
French: Dès lors, les «déchets municipaux/ménagers» ne perdent pas leur caractère de «déchets orange» et, par conséquent, ne relèvent de la liste verte que s'ils ont été collectés séparément ou s'ils ont été convenablement triés.
English: To serve its partners and clients, the sector has a staff of some 15 specialists working out of offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Pour servir ses partenaires et clients, le secteur Placements immobiliers de Desjardins Gestion d’actifs regroupe une quinzaine de spécialistes à ses bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Today, slightly more than ten years later, we see that this is by no means an impossibility. On the contrary.
French: Aujourd'hui, à peine plus de dix ans plus tard, l'on constate que le scénario n'est en aucune manière impossible, au contraire.
English: Industry representatives were also concerned about the potential for discrimination between WTO and non-WTO members,5 and the impact on market access of measures inconsistent with WTO Agreements.6 A cigar importer/distributor regretted that the Chair’s text made no distinction between cigars and cigarettes, thereby implying that the two products carry the same health risks and social detriments.
French: Les représentants de l’industrie font état également de leur préoccupation au sujet du risque de discrimination entre les Membres de l’OMC et les non-Membres de l’OMC,5 et des effets sur l’accès aux marchés de mesures incompatibles avec les Accords de l’OMC.6 Un importateur/distributeur de cigares regrette que le texte du Président n’établisse pas de distinction entre les cigares et les cigarettes, laissant ainsi entendre que les deux produits comportent les mêmes risques pour la santé et les mêmes inconvénients sociaux.
English: The Legislation limits the right to own a property over natural resources.
French: La législation limite le droit de propriété sur les ressources naturelles.
English: Improve the transparency of markets for tropical timber and timber products in the African region through (i) detailed studies on market opportunities in selected major African consuming countries (e.g.
French: Augmenter la transparence des marchés des bois tropicaux et produits dérivés dans la région Afrique par le biais de i) d’études approfondies portant sur les perspectives du marché dans un certain nombre de produits consommateurs africains (p. ex.
English: Commercialization Does the consent information appropriately state:
French: Commercialisation L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: The Battle of the St. Lawrence claimed 375 lives and 23 Allied ships, including the ferry SS Caribou.
French: La bataille du Saint-Laurent a causé la perte de 375 vies et de 23 navires alliés, dont le traversier SS Caribou.
English: Reassociation studies of satellite and total nuclear DNA showed that the satellite fractions in these two plants contain most of the rapidly reassociating DNA.
French: Les études de réassociation du satellite et du DNA nucléaire total montrent que dans ces deux végétaux, les fractions satellites contiennent la plus grande partie du DNA se réassociant rapidement.
English: The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, by Daniel Trefler, December 1999
French: L'essentiel sur l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, par Daniel Trefler, décembre 1999
English: For all department NAR (departmental acronym for the Canada Revenue Agency) employees, a valid mailing address and Direct Deposit (DD) bank transit information for both regular pay and supplementary pay are required.
French: Pour tous les employés du ministère NAR (sigle de l'Agence du revenu du Canada), une adresse postale valide et le numéro d'identification de la banque pour le dépôt direct (DD) sont requis pour la paye régulière ainsi que la paye supplémentaire.
English: "The people of Afghanistan are just beginning the long road to recovery," Minister Whelan said.
French: « La population afghane commence à peine à se relever, a déclaré la ministre Whelan.
English: The Office will report further details to the General Assembly separately.
French: Le Bureau communiquera des précisions supplémentaires à l'Assemblée générale dans un rapport distinct.
English: In particular, this law provides for machinery for authorising its installation by public legal entities.
French: Cette loi prévoit notamment un mécanisme d’autorisation d’implantation par les entités publiques.
English: Other Locations Characterising Risks Associated with Fetal Exposure to Methylmercury Is there a time period in the development of the brain when it is more sensitive to contaminants and, if so, when?
French: Autres Caractérisation des risques associés à une exposition prénatale au méthylmercure Le développement cérébral est-il plus sensible aux contaminants à un stade donné et, dans l'affirmative, à quel stade?
English: Other Services Volunteers VERY welcome and many different opportunities to choose from.
French: Autres services Volunteers VERY welcome and many different opportunities to choose from.
English: Staats-, Personen- und Objektschutz.
French: Staats-, Personenund Objektschutz.
English: Once it happened, it means that the regeneration of hair bulbs has started and the hair bulbs produce melanin (natural dyeing agent) without any further treatment, giving your hair its natural color.
French: De ce moment le mécanisme de la régénérescence des bulbes chevelues se rétablit, et les bulbes chevelues indépendamment, sans cures soutenant forment mélanine – le colorant de votre cheveu.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: When the disposition of shares in a corporation is merely an alternative method of realizing income from the sale of a property held by the corporation (e.g. real estate), the gains from the sale of those shares will be included in income as if the property itself had been sold.
French: Lorsque la disposition d'actions ne constitue qu'une autre façon de réaliser un revenu de la vente d'un bien détenu par la corporation (par ex. des biens immobiliers), les gains réalisés lors de la vente de ces actions doivent être comptés dans le revenu comme si le bien lui-même avait été vendu.
English: The total cost per appeal includes a share of Corporate Management and Services business line which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Le coût total par appel inclut une portion des dépenses du secteur d'activité Gestion et services généraux qui sont réparties de manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: Regardless of the fluid used and its dilution, the Transport Canada HOT tables must also be respected.
French: Quel que soit le liquide utilise et sa dilution, il faut aussi se conformer aux tableaux de durées d'efficacité de Transports Canada.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program CHRC’s Research Program 1.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Le programme de recherche de la CCDP 1.
English: The recent Green Paper released by the European Commission on international migration is no exception.
French: Le Livre vert récemment publié par la Commission européenne sur l’immigration internationale ne fait pas exception à la règle.
English: Culture is a reality that forms and transforms itself-particularly in immigrant countries, where people from around the world meet on a daily basis, where exchanges and influences multiply.
French: La culture est une réalité qui se forme et se transforme, en particulier dans les pays d'immigration où se côtoient des gens de partout, où se multiplient les échanges et les influences.
English: Broad government support is integral for the achievement of the vision and policy objectives.
French: À l'unisson repose sur un appui de l'ensemble de l'appareil gouvernemental à la vision et aux objectifs stratégiques.
English: Encourages firms to invest in the Canadian ethanol industry and encourages the production and use of renewable fuels where it is environmentally sound and economically viable.
French: CO2, N2O Réglementaire Mis en application TransLink / Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la ColombieBritannique / District régional de Vancouver Plus de 11 millions de véhicules ont été inspectés.