ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sage-Grouse Local Working Group Locator Project. http://www.gis.usu.edu/current_proj/sagegrouse.html Utah State University.
French: Distribution and abundance of predators that affect duck production – Prairie Pothole Region.
English: “Having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to the United Nations (A/60/890-S/2006/409),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (S/2006/409),
English: (f) Provision of technical and vocational training to 8,000 students;
French: f) Formation technique et professionnelle de 8 000 étudiants;
English: Envahisseurs exotiques des eaux, milieux humides et forêts du Canada, Service canadien des forêts, Ressources Naturelles Canada.
French: 169-177, in R. Claudi, P. Nantel et E. Muckle-Jeffs (éd.), Envahisseurs exotiques des eaux, milieux humides et forêts du Canada, Service canadien des forêts, Ressources Naturelles Canada.
English: However, based on a conservative estimate of what might happen in collective bargaining over the balance of this year, the incidence of compression will rise to 21 % by year-end.
French: Toutefois, compte tenu d'une estimation prudente des éventuels résultats des négociations collectives pour le reste de l'exercice, le taux de la compression passera à 21 % d'ici la fin de l'exercice, situation que le Comité juge inacceptable.
English: In another welcome move, Maritime Command has undertaken various initiatives, including a study of the reasons which lead women to leave the navy and a re-examination of its family support policies.
French: Autre initiative louable, le Commandement maritime a entrepris diverses initiatives, dont une étude des raisons qui amènent les femmes à quitter la Marine et la révision de ses politiques de soutien à la famille.
English: Invited to Montreal (Quebec), Canada, to attend the 10th International Symposium on Victimology, in August 2000.
French: A présenté un exposé sur l'expérience de la Tanzanie en matière de délinquance juvénile et de justice à l'égard des jeunes.
English: Contact the High Commission of Canada in Maputo (see Section 5 above) for the latest security and travel information.
French: Communiquez avec le haut-commissariat du Canada à Maputo (voir section 5 ci-dessus) pour obtenir les dernières nouvelles concernant la sécurité et les déplacements.
English: Activities have increased considerably in almost all areas and largely correspond to the mandates contained in the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le nombre d'activités entreprises a considérablement augmenté dans presque tous les domaines, et ces activités correspondent en grande partie à ce qui est préconisé dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The representative of IMO reported that in view of the recent increase in acts of piracy and armed robbery, the Secretary-General of IMO, in consultation with interested parties, was taking action to formalize and strengthen further the coordination mechanism.
French: Il a déclaré que, compte tenu de la recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée, le Secrétaire général de l'OMI, en consultation avec les parties intéressées, prenait actuellement des mesures pour officialiser et renforcer le mécanisme de coordination.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE Dans la LEP, la « résidence » est définie comme suit : Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: It is not something that certain people and groups have, and others do not.
French: Il ne s’agit pas d’un trait que présentent certains peuples ou groupes alors que tel ne serait pas le cas d’autres.
English: E mail with basic attachments has been arranged with our 5 Nation allies at the secret level while further work to develop Web services with NATO and our 5 Nation allies is ongoing.
French: La Défense a établi un système de courrier électronique permettant de transmettre des pièces jointes de base portant la cote Secret avec nos cinq nations alliées et elle poursuit la mise au point de services Internet avec l'OTAN et nos cinq nations alliées.
English: Travelling Europe If you click on one of the countries below in the map you find information on the country itself, on places to sleep, transport, how to spend and save and other practical information.
French: Voyager en Europe Si vous cliquez sur l’un des pays de la carte suivante, vous trouverez des informations sur le pays choisi, notamment sur le logement, le transport, les prix et les réductions et bien d’autres informations pratiques.
English: Our role is also to maintain the confidentiality of such information and to use it only as a means of providing government with aggregated breakdowns of participants' responses.
French: Notre rôle est également d'assurer la confidentialité de ces renseignements et de ne les utiliser que comme moyen de fournir au gouvernement des ventilations globales des réponses des participants.
English: [71] At the end of the day, however, we do not need to resolve this issue.
French: [71] Cependant, il n'est point nécessaire que cette question ait été résolue à la fin de la journée.
English: British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over the Eagle River, B.C. *Canada Life Assurance Company (The) and CNA Life Insurance Company of Canada, assumption reinsurance agreement Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière, two seasonal marine aquaculture sites in Gaspé Bay, Que.
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance II LLC, dépôt de documents ACF Acceptance IX LLC, dépôt de documents BP Canada Energy Company, projet de réfection d'un pont au-dessus de la rivière Kemp (Alb.) British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus de la rivière Eagle (C.-B.)
English: A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
French: Une nouvelle approche en matière de réglementation devrait viser à éliminer les charges et réduire les formalités administratives inutiles pour atteindre les objectifs politiques fondamentaux.
English: Richard Pla, of the French National Police, speaks about the gang problem in Vénissieux and the operational partnerships that police have struck to defray gang activity before it takes hold. And criminologist Christophe Soullez offers a fascinating comparison of gangs in France and Canada.
French: Richard Pla, de la Gendarmerie nationale, aborde le problème à Vénissieux et les partenariats opérationnels conclus par la police pour réprimer les gangs avant qu’ils ne s’incrustent, et le criminologue Christophe Soullez fait une comparaison fascinante des gangs en France et au Canada.
English: Whether or not an organization operates on a non-profit basis is not conclusive in determining the application of the Act.
French: Le fait qu'une organisme soit ou non sans but lucratif ne permet pas de déterminer de façon concluante la mesure dans laquelle la Loi s'applique.
English: Multi-ply coin blanks are made through a patented technology process that has been used for Canadian coins since 2000 and has become more and more popular with other nations.
French: Les flans plaqués multicouches sont fabriqués à l'aide d'un procédé technologique breveté utilisé pour les pièces canadiennes depuis 2000, une technique très prisée dans d'autres pays.
English: Chile was the second most frequently mentioned foreign government procurement market.
French: • Lorsqu’on leur a demandé quels étaient les cinq marchés publics étrangers les plus importants, les répondants ont désigné les États-Unis dans 48 % des cas.
English: Those arguing that Asbestos represents a relaxation of the requirements for the availability of the exception suggest that in previous cases the burden of possible alternatives on the importing state has been given relatively less weight.57 In light of the small number of cases that have engaged in a substantial analysis of GATT Article XX, however, any such generalization must be regarded with some scepticism. Indeed, it is hard to generalize about the circumstances in which the GATS Article XIV(b) exception would be available to defeat a challenge to a Canadian measure relating to the health care system.
French: Ceux qui affirment que la cause Amiante représente un assouplissement des exigences concernant l'accès à l'exception soulignent que, dans les causes précédentes, le fardeau de démontrer la présence de solutions de rechange faisables imposé à l'État importateur avait reçu une pondération moins grande.57 Cependant, en raison du petit nombre de causes pertinentes à une analyse fondamentale de l'article XX du GATT, toute généralisation de ce genre doit être envisagée avec un certain scepticisme. En effet, il est difficile de généraliser au sujet des circonstances dans lesquelles l'exception prévue à l'article XIV(b) de l'AGCS serait disponible pour invalider la contestation d'une mesure canadienne ayant trait au système de soins de santé.
English: Measures to be taken during 2007 are priorities set out by state administrative bodies, NGOs and international organisations involved in all activities outlined in the Operational Plan.
French: Les mesures à adopter durant 2007 sont les priorités fixées par les organes de l'administration de l'État, les ONG et les organisations internationales participant à toutes les activités énoncées dans le Plan opérationnel.
English: Judges cannot start trials earlier than 10 a.m. in Vancouver because government cutbacks have made it impossible for them to do so.
French: Les juges ne ` peuvent commencer les proces plus tot que 10 heures a Vancouver, ` ˆ ` car les compressions du gouvernement font que c’est tout a fait ` impossible.
English: But that should not stop us, as a European Union, from engaging with Egypt and the Arab world to support democracy and human rights, and I expect my colleague, despite her different views on Europe, to share this view with me.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher, en tant qu'Union européenne, de nous engager aux côtés de l'Égypte et du monde arabe afin de soutenir la démocratie et les droits de l'homme, et je m'attends à ce que ma collègue, malgré son opinion différente sur l'Europe, partage cet avis avec moi.
English: This includes as well detailed terms and procedures of cooperation between services of official statistics and other units running official registers and information systems of the public administration.
French: Ce décret énonce également de façon détaillée les modalités et procédures de coopération entre les services statistiques et les autres services administratifs disposant de registres et de systèmes d'information.
English: It becomes scarcer when it is mismanaged and when the geographical and climatic conditions are unfavourable.
French: Elle se raréfie lorsqu' elle n' est pas bien gérée et lorsque les conditions géographiques et climatiques ne sont pas favorables.
English: Stresses that every effort should be made by Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, to place combating HIV/AIDS as a priority on the development agenda and to implement effective prevention strategies and programmes, especially for the most vulnerable populations, including women, young girls and infants, also taking into account prevention of mother-to-child transmission of HIV;
French: Insiste pour que les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne négligent rien à titre individuel et collectif pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement, et pour appliquer des stratégies et des programmes préventifs efficaces, surtout en faveur des populations les plus vulnérables, notamment des femmes, des fillettes et des bébés, en s'efforçant également de prévenir la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant;
English: Technical data will be available following the trials with papers being presented by the operators in the appropriate forums.
French: Les donnés techniques seront disponibles après les essais par l'entremise de présentations données par des opérateurs dans les forums appropriés. Pour de l'information additionnelle sur cet excitant programme de Saint-Gobain Abrasives, veuillez nous joindre .
English: In case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in Annex 9, paragraphs 2. and 4., shall be applied and the quality or rather the sharpness of the "cut-off" and the linearity shall be checked on performance.
French: Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale telle qu'elle est décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'Annexe 9 doit être appliquée, et la qualité, c'est-à-dire la netteté de la ligne de coupure ainsi que sa linéarité doivent être vérifiées de manière pratique.
English: Can I look at past AGORA-L discussions?
French: Puis je lire les discussions préalables dans AGORA L?
English: More sophisticated instruments including phased array systems can be used with manual or automated fixturing to generate cross-sectional profiles (B-scans) of corroded parts.
French: Une gamme d'appareils plus sophistiqués, incluant des systèmes à ultrasons multiéléments manuels et automatisés, permet de générer des images en coupe transversale (B-scans) des pièces corrodées.
English: There is still much to learn about ground icing and the challenges associated with getting safely airborne during the winter season. Canadian Forces operations:
French: Il reste encore beaucoup à apprendre sur le givrage au sol et les défis associés à un décollage en toute sécurité pendant la saison hivernale.
English: Member States should promote, as appropriate, national policy dialogues on issues of domestic policy coherence, modelled on the Monterrey Conference modalities, with the participation of all relevant stakeholders.
French: Les États Membres devraient promouvoir selon que de besoin les dialogues nationaux sur les questions de cohérence des politiques internes, inspirés des modalités évoquées lors de la Conférence de Monterrey, auxquels participeraient toutes les parties prenantes intéressées.
English: I give the floor to the representative of Nigeria.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria.
English: Fifteen countries took part in this year’s Global Enterprise Challenge, involving about 1000 students from up to 120 schools and colleges.
French: Cette année, environ 1000 étudiants de 120 écoles réparties dans 15 pays ont participé au Global Enterprise Challenge.
English: All these considerations make coordination and collaboration between Member States necessary, without the above meaning that asylum should become an alternative means of gaining entry to immigration, or, even less so, a means of getting round the illegality of certain migratory flows.
French: Toutes ces conditions nécessitent une coordination et une collaboration entre les États membres, sans pour autant que l'asile devienne une autre façon d'accéder à l'immigration, et encore moins de contourner l'illégalité de certains flux migratoires.
English: On your 20 pieces Heart Shape Love Puzzle, we can imprint your favorite photo and your love message(maximum 20 words).
French: Sur votre casse-tête en forme de coeur de 20 morceaux, nous pouvons y imprimer votre photo préférée et votre message d'amour(maximum de 20 mots).
English: People whose parents hold citizenship of another country and people who were born abroad should check on their citizenship status in the country they are going to prior to departure.
French: Les gens dont les parents possèdent la citoyenneté d'un autre pays et les gens nés à l'étranger doivent vérifier, avant leur départ, quel est leur statut de citoyen dans le pays où ils prévoient se rendre.
English: The Minister’s discretion is not restricted to approving or rejecting a merger as proposed; conditions may be established under which the proposed merger might be allowed.
French: Celui-ci, par exemple, pourrait être moins enclin à prendre les précautions qui s’imposent lorsqu’il utilise un foyer parce qu’il sait que, en cas d’incendie, il est protégé par son assurance résidentielle.
English: Of the participants who were tested in the two years preceding the study, they were tested between 1.2 to 1.5 times per year.
French: Chez les participants qui ont déclaré avoir subi un test de dépistage au cours des deux années précédant l’enquête, le nombre de fois qu’ils ont subi un test varie de 1,2 à 1,5 fois par année.
English: Dr. Valerie Assinewe Dr. David Bailey Natural Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Canada. London Health Sciences Centre and University of Western Ontario, London, Ontario, Canada.
French: Coprésidents de la deuxième sé ance D re Valerie Assinewe D r David Bailey Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, Ottawa, Canada London Health Sciences Centre et University of Western Ontario, London (Ontario) Canada
English: Do families from different socioeconomic strata experience the challenge of work and family differently?
French: Les familles venant d’un milieu socioéconomique différent voient-elles le défi travail-famille du même œil?
English: Industrial product and raw materials price indexes Release date Reference period January 4, 2006 November 2005 January 30, 2006 December 2005 March 1, 2006 January 2006 March 30, 2006 February 2006 May 1, 2006 March 2006 May 30, 2006 April 2006 June 29, 2006 May 2006 July 28, 2006 June 2006 August 30, 2006 July 2006 September 28, 2006 August 2006 October 30, 2006 September 2006 November 29, 2006 October 2006 January 4, 2007 November 2006 January 30, 2007 December 2006
French: Indicateurs avancés Date de diffusion Période de référence 17 janvier 2006 Décembre 2005 20 février 2006 Janvier 2006 21 mars 2006 Février 2006 19 avril 2006 Mars 2006 24 mai 2006 Avril 2006 21 juin 2006 Mai 2006 19 juillet 2006 Juin 2006 23 août 2006 Juillet 2006 20 septembre 2006 Août 2006 18 octobre 2006 Septembre 2006 21 novembre 2006 Octobre 2006 18 décembre 2006 Novembre 2006
English: Members who died in service 65
French: Participantees décédéees en fonction 65
English: But that alone is not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: CGE models that capture only these effects are thus referred to as "static" models.
French: Dans les modèles statiques, l’investissement est habituellement traité comme un élément de la demande finale et le capital global est habituellement fixe, ce qui permet des changements uniquement dans la répartition sectorielle du stock de capital, mais non dans le total des capitaux disponibles.
English: The GTC has powers to strike teachers off the register for unacceptable professional conduct or serious professional incompetence.
French: Le GTC est autorisé à exclure des enseignants pour manquement inacceptable à la déontologie ou pour grave incompétence professionnelle.
English: "Clinical services" refers to the provision of direct care to individuals and involves the performance of diagnostic, therapeutic and prevention services.
French: ((Domaines de spécialisation connexes»: disciplines reliées à des études ou services en cours, en raison de leurs répercussions ou de leur affinité.
English: • Mandate should be promotion and protection; and,
French: • Le mandat devrait viser la promotion et la protection.
English: Each of the nine provinces has its own legislature, elected in terms of proportional representation.
French: Chacune des neuf provinces est dotée de son propre organe législatif, élu selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: • The Department continued to work on agreements with inland provinces to develop options for delegation of responsibility for some habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Le Ministère a continué de travailler à la passation d'ententes avec des provinces intérieures afin d'élaborer des possibilités de délégation de responsabilités relativement à certaines dispositions de la Loi sur les pêches touchant à la protection de l'habitat.
English: "By introducing Canadians to the world's musical bounty, GRIFES has helped make our society even more diverse and open to the cultures of the many communities that are a part of it."
French: En faisant découvrir aux Canadiens et Canadiennes la richesse des musiques du monde, GRIFES contribue à rendre notre société encore plus diversifiée et ouverte à la culture des nombreuses communautés qui la composent.
English: The Commission, as the guardian of EU law, will totally and fully assume its responsibilities to ensure that these Articles are rigorously complied with.
French: La Commission, en tant que gardienne du droit de l'Union européenne, assumera totalement, pleinement ses responsabilités afin que ces articles soient rigoureusement respectés.
English: Produced materials on women’s labour force participation.
French: Publiait des documents sur la participation des femmes au marché du travail.
English: Kurds are regarded as Turkish citizens like any others, with the same rights and duties.
French: Ils sont considérés comme des citoyens turcs comme les autres, ayant les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: I visited Nagorny Karabakh and had the chance to speak to all parties to the conflict on the Azari side and the Armenian side.
French: Je me suis rendu au Haut-Karabakh, où j'ai pu parler avec toutes les parties au conflit, également du côté arménien.
English: liberalization of trade and investment; rise of regional trading blocks; sweeping privatization and deregulation; rationalization of corporate operations around the world; and technological advances, including the rise of e-commerce.
French: la libéralisation du commerce et de l’investissement; l’accroissement des zones régionales d’échange commercial; une généralisation de la privatisation et de la déréglementation; une rationalisation des activités des entreprises à l’échelle mondiale; et les progrès technologiques, dont la croissance du cybercommerce.
English: In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada, the Agency conducted engagement sessions with visible minority and Aboriginal employees towards development of a strategy for creating a racism-free workplace.
French: Ces deux politiques sont actuellement mises à jour en tenant compte de la rétroaction obtenue pendant les consultations en cours.
English: It however noted that the database for reporting on co-financing in GEF is surprisingly weak.
French: La mission d'évaluation s'est toutefois étonnée du caractère déficient de la base de données sur le cofinancement.
English: Most of the graduates that have finished the program at the Centre who have actively sought jobs have received them.
French: Comme le programme Façonnage des produits du bois accepte les candidats dont la MPC respecte le critère d’admission minimal de l’Université de la Colombie-Britannique (67 %), conformément à la politique de la Faculté de foresterie, certains étudiants s’inscrivent au programme faute de mieux.
English: Anyway, the scenarios will be transparent, the methodology will be presented, and if the Council and Parliament can find a better solution, please do.
French: De toute façon, les scénarios seront transparents, la méthodologie sera présentée, et si le Conseil et le Parlement peuvent trouver une solution meilleure, qu'ils le fassent volontiers.