ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must realise that, notwithstanding the crisis situations which now exist, the international community has taken objective action in response.
French: Je crois qu'il importe de savoir que malgré les situations de crise que nous connaissons aujourd'hui, la communauté internationale n'a pas manqué d'apporter une réponse objective.
English: Fatah al-Islam gunmen subsequently attacked the Lebanese Army positions at the entrance to Nahr el-Bared refugee camp, killing soldiers.
French: Ensuite, des hommes armés du Fatah el-Islam ont attaqué les positions de l'Armée libanaise situées à l'entrée du camp de réfugiés de Nahr al-Bared, tuant des soldats.
English: In the DRI, vulnerability refers to the different variables that make people less able to absorb the impact and recover from a hazard event.
French: Dans l’IRC, la vulnérabilité se réfère aux différentes variables qui font que les populations sont moins en mesure d’absorber l’impact et de se relever d’un phénomène à risque.
English: (b) Furthermore, the standards of CPT as well as the order on their application have been submitted to all departments in writing with the obligation to record any usage of methods of compulsion, restriction of movement and fixation;
French: b) Les normes du CPT et le décret d'application y relatif ont été communiqués à tous les services, qui ont pour instruction de consigner tout recours à des moyens de contrainte, notamment à des instruments de contention physique (sangles, etc.);
English: The ferry security officer or the ferry facility security officer shall inform the operator and, if applicable, the port security officer, of any arrangement.
French: L’agent de sûreté du traversier ou de l’installation pour traversiers fait part de tout arrangement à l’exploitant et, le cas échéant, à l’agent de sûreté du port.
English: - # - Warehouse Address Port relation Code 0-1 Canada Corp. 100 West Dr Brampton L6J 2J5 0480 3009 1047447 Ontario Inc.
French: - # - Warehouse Address Relation de port Code 0-1 Canada Corp. 100 West Dr Brampton L6J 2J5 0480 3009 1047447 Ontario Inc.
English: On the morning of 10 February, the Council held a private meeting with troop-contributing countries, during which participants heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Johan Verbeke, on the latest developments in Georgia.
French: Le matin du 10 février, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents.  Au cours de cette séance, les participants ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Johan Verbeke, sur l'évolution récente de la situation en Géorgie.
English: At Kraft Kitchens, we're always busy cooking up delicious food solutions to try and make getting dinner on the table easy.
French: Les Cuisines Kraft concoctent continuellement des recettes délicieuses pour vous simplifier la préparation des repas.
English: Without further identification of the sources it is difficult to undertake actions to avoid or minimize taste and odour events.
French: Si l'on ne détermine pas davantage les sources de ces composés, il sera difficile de mettre en place des mesures pour éviter ou pour réduire le plus possible les problèmes de goût et d'odeur.
English: Co-operation with the pan-European process on C&I for SFM
French: Participation à l'élaboration de critères et d'indicateurs paneuropéens de gestion durable des forêts
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration and possibly adoption of a draft report PE 360.086 9.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen et, éventuellement, adoption du projet de rapport 9.
English: The notes to the table give explanatory information, in particular for the cases where the original projection (as provided in the Party's national communication) was not in full compliance with the UNFCCC guidelines and had to be interpreted by the secretariat for consistency.
French: Les notes du tableau fournissent des explications, en particulier lorsque la projection communiquée par la Partie ne satisfaisait pas pleinement aux directives FCCC et a dû être interprétée par le secrétariat à des fins d'uniformisation.
English: Appropriate test drug washout time between study periods to ensure no carry over effects.
French: Durée de sevrage thérapeutique adéquate pour le produit testé entre les périodes d’étude afin de prévenir les effets rémanents.
English: The solidarity shown to our country enabled us to assist the affected and to start rebuilding some of the infrastructure.
French: La chaîne de solidarité qui s'est manifestée à l'endroit de notre pays nous a permis de secourir les sinistrés et d'entamer la reconstruction de certaines infrastructures.
English: Text Please refer to the web site of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the texts of the Agreement and of the Sectoral Annexes, including the Drugs GMP Compliance Programme Sectoral Annex. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-en.asp Key Dates
French: Texte Veuillez-vous référer au site internet du Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international pour les textes de l'Accord et des Annexes sectorielles, incluant l'Annexe sectorielle sur les Programmes de conformité aux BPF. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-fr.asp Dates principales
English: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.62, as amended by Council Regulation (EC) 70
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: These measures shall create no obligation on Member States to take into account periods completed in Turkey.
French: Ces dispositions ne pourront pas établir une obligation pour les États membres de la Communauté de prendre en considération les périodes accomplies en Turquie.
English: Has anyone ever forced you to have sex?
French: Quelqu'un vous a-t-il déjà forcé d'avoir des rapports sexuels?
English: Meanwhile, Cinetrips are the latest trend in the Turkish baths.
French: La clientèle y est majoritairement gaie, mais certains jours sont réservés aux femmes.
English: Gruber, H.E. and Baylink, D.J. The effects of fluoride on bone.
French: Gruber, H.E. et Baylink, D.J. The effects of fluoride on bone.
English: The Centre is also responsible for promoting the fight against trafficking and smuggling of persons.
French: Le Centre est également chargé d'encourager la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.
English: In 12 of these cases the Community is the complaining party; in only 4 cases is it the defendant (GMOs, hormones, steel safeguards, and trademarks and geographical indications).
French: Dans 12 de ces dossiers, la Communauté est la partie plaignante. Elle est défenderesse dans 4 seulement d'entre eux (OGM, hormones, sauvegardes acier, marques de fabrique et indications géographiques).
English: MINUTES of the meeting of 21 September 2004, 15:00 - 18:30, and 22 September 2004, 9:00 - 12:30 BRUSSELS
French: Commission des affaires économiques et monétaires PE/VI/PV/04-04 PROCÈS-VERBAL des réunions du 21 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et du 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Dominant trees of stands developing for 38 to 65 years since clear-cutting generally originated from the tallest advance regeneration at time of release.
French: Les arbres dominants des peuplements qui se sont développés pendant les 38 à 65 années suivant la coupe étaient généralement issus de la plus haute régénération préétablie au moment de la coupe.
English: The response of the Bahrain Monetary Agency to paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Réponse de l'Agence monétaire de Bahreïn en ce qui concerne le paragraphe 2 a) de cette résolution
English: 35 See the legal concordance table for Element #6 in Appendix A-7 for statutory prohibitions to contacting individuals.
French: 35 Voir les dispositions législatives interdisant la communication avec les intéressés au tableau de concordance juridique de l'élément no 6, à l'annexe A-7.
English: Access to clean water is essential. At the same time human activities can have a huge influence on water quality and quantity.
French: L'accès à l'eau potable est vital. mais les activités humaines peuvent avoir des effets considérables sur la qualité de l'eau et les quantités d'eau disponibles.
English: Produce a focused essay dealing with a particular aspect of Canadian pulp writing of the 1940s
French: Rédiger un document sur un aspect particulier des romans à fascicules des années 1940.
English: Multiple layers of accounts are sometimes maintained, particularly in the case of business units or franchises billed separately but whose relationship to a single corporate entity is tracked.
French: Le protocole BGP est souvent incorporé à l'accès Internet pour le transport Internet, surtout comme produit de gros. Anglais :
English: Minutes of the WADA Executive Committee Meeting 20 August 2001, Tallinn, Estonia The meeting began at 9 a.m.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif de l’AMA 20 août 2001, Tallinn, Estonie La séance est ouverte à 9h00.
English: Germany’s economic development will have to be observed well into the next full decade in order to judge the potential for a structural trend reversal.
French: Il faudra donc suivre l’évolution de l’économie allemande pendant encore plusieurs années, avant de pouvoir juger de la capacité de l’Allemagne à renverser pour de bon la tendance structurelle.
English: They each charge 25-30 cents per student per year under their blanket educational institution licenses.
French: Elle couvre uniquement ses pièces canadiennes.
English: Once a test is administered, both positive and negative test results may induce changes in health care seeking behaviours.
French: Après avoir administré un test, les résultats tant positifs que négatifs du test pourront entraîner des changements dans les comportements en matière de recherche de soins de santé.
English: The ILO has progressed in the development of an indicator to track progress on this target.
French: L'OIT a progressé dans la mise au point d'un indicateur visant à contrôler les progrès accomplis vis-à-vis de cet objectif.
English: All client groups In addition to our work on client-friendly applications and our commitment to client engagement, we committed to implement a Client Service Charter in 2002-2003 that would outline the level of service clients could expect when interacting with us and that would reflect the pillars of the government's Service Improvement Initiative.
French: Tous les groupes de clients Outre notre travail de simplification des demandes pour les clients et notre volonté ferme d'assurer la qualité du service à la clientèle, nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre une charte du service à la clientèle en 2002-2003. La charte décrira le niveau de service auquel les clients peuvent s'attendre lorsqu'ils interagissent avec nous et s'appuiera sur les assises de l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement.
English: Gnatcatcher Distribution
French: Il émet plus souvent un son bourdonnant.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 169.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Olympic Sports Center Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase du Centre sportif olympique Inscription/Connexion
English: Their aim is to minimize civilian death and injury and destruction to civilian objects.  The rules most relevant to the use of weapons and their effects include:
French: Elles ont pour but de réduire au minimum le nombre de morts et de blessés chez les civils ainsi que la destruction des biens de caractère civil.
English: Its depredations were all the greater in the era of globalization and neo-liberalism.
French: Les ravages qu'il cause sont encore plus graves à l'ère de la mondialisation et du néolibéralisme.
English: Splicing where a visual splice is critical.
French: Raccordement là où un raccord visuel est nécessaire.
English: The subsidizing of specific programmes by associations engaged in providing care, in prevention and in the reintegration of women who are victims of trafficking and prostitution; The two plans to counter domestic violence adopted by the Government in 1998, which serve indirectly to combat trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution;
French: ii) Des subventions sont allouées à des programmes spécifiques menés par des associations d'aide aux femmes victimes du trafic ou de la prostitution, de prévention et de réinsertion de ces femmes;
English: I know that the experts at the Commission will vigorously oppose this, but we think that we can propose a compromise given that the guide value of 180 µg/m3 is not disputed, nor indeed the critical value of 240, only the target value.
French: Je sais que les experts de la Commission y seront résolument opposés, mais nous croyons pouvoir proposer une solution intermédiaire. En effet, si le seuil d' information de 180 g/m³ et le seuil d' alarme de 240 g/m³ ne sont pas contestés, il subsiste encore un problème pour la valeur cible.
English: Algoma Steel The Canada-U.S. Algoma informal consultations began in 1998 to address concerns regarding local cross-border pollution.
French: Aciers Algoma Les consultations informelles canado-américaines sur Algoma ont commencé en 1998. Elles devaient répondre aux préoccupations relatives à la pollution locale transfrontalière.
English: Having an Internal Market which offers quality and choice at competitive prices is good policy.
French: Un Marché Intérieur qui offre qualité et choix à des prix compétitifs résulte d'une bonne politique.
English: They neither perceived themselves as a Nuba nation nor actively sought to be one.
French: Ils ne se percevaient pas comme une nation nuba et ne tentaient nullement d’en former une.
English: This is particularly true on the ITCan side where missions participate heavily in events such as trade fairs.
French: C’est le cas en particulier pour CICan dont les missions participent activement à des activités comme les foires commerciales.
English: It will be shown that non-binding legal declarations from some 50 years ago directly influenced UNESCO's 1997 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Ainsi, des déclarations juridiques n'ayant aucune force obligatoire et datant de quelque 50 ans ont eu une influence directe sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'UNESCO en 1997.
English: The use of a civilian price index, therefore, includes the implicit assumption that the rate of change in factors is identical. Consequently, civilian price indexes are used not for their accuracy, but as a result of the absence of valid military price indexes.
French: De plus, étant donné la quantité de produits que les forces armées achètent, il est presque impossible d’établir un prix pour chaque article; il faut alors procéder à un échantillonnage afin de recueillir les données nécessaires à l’évaluation. candidats qui doivent, pendant une période déterminée, accomplir le service militaire.
English: During plenary meetings of the Conference, some delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: The United Kingdom noted that Part II of the Covenant contains no self-standing rights.
French: Le Royaume-Uni a fait observer que la deuxième partie du Pacte ne contenait pas de droits autonomes.
English: Poor coordination among agencies and individuals concerned with the issue of the sexual exploitation of children.
French: La mauvaise coordination entre les organismes et individus qui s'occupent de la question de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
French: Deuxièmement, les critères de convergence forment un ensemble cohérent et intégré auquel il convient de satisfaire dans son intégralité. Le Traité ne propose aucune hiérarchie pour ces critères, qui sont placés sur un pied d’égalité.
English: Sufficient disposable eating utensils are included for several hours of operation.
French: L’unité comprend suffisamment d’ustensiles jetables pour assurer le service de repas.
English: In paragraphs 26 to 30 of its recommendations, the Open-ended Group pointed out the negative impact of the increasing burdens on Governments' ability to participate meaningfully in the proliferating meetings and agendas of multilateral environmental agreements which it underscored as a major constraint to effective international policy-making.
French: Aux paragraphes 26 à 30 de ses recommandations, le Groupe à composition non limitée a souligné les incidences négatives de la charge croissante que représente pour les gouvernements la prolifération des réunions et programmes des accords multilatéraux sur l'environnement, dont il a estimé qu'elle constituait un obstacle majeur à tout processus international efficace d'élaboration des politiques dans la mesure où les gouvernements étaient moins à même d'y participer activement.
English: Conduct routine external reporting.
French: Produire régulièrement des rapports d’information destinés au monde extérieur.
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. 110325 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 110325 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: These are basic indicators of the extent of caring and compassion for, and interest in, the client.
French: Il s’agit d’indicateurs fondamentaux du degré de bienveillance, de compassion et d’intérêt envers le client.
English: It shall at the same time inform all States Parties of this step.
French: Il informe en même temps tous les États Parties de cette démarche.
English: Background:: The COP, by its decision 4/CP.8, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to submit to the secretariat, in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a fourth national communication by 1 January 2006.
French: Rappel: Dans sa décision 4/CP.8, la Conférence des Parties a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention de faire parvenir au secrétariat, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12, une quatrième communication nationale le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: I think that we are very close to achieving the first great result from the UN General Assembly and that it is important that we make an effort to ensure that the final text is a genuine text, a text which allows us to continue this battle which, as other speakers have said, is particularly close to this Parliament' s heart.
French: Je pense que nous sommes à quelques pas d' obtenir un premier grand résultat à l' Assemblée générale des Nations unies et qu' il convient de se concentrer pour faire en sorte que le texte qui sortira soit un vrai texte, un texte qui nous permette de continuer cette bataille, qui, - comme l' ont dit d' autres orateurs - tient particulièrement à cur à ce Parlement.
English: Mr. Barak (Israel): Three millenniums ago in Jerusalem, the prophets Isaiah and Micah kindled the torch of harmony and justice among nations, and said:
French: M. Barak (Israël) (parle en anglais) : Il y a trois millénaires à Jérusalem, les prophètes Isaïe et Michée allumèrent le flambeau de l'harmonie et de la justice entre les nations, et dirent :
English: The sale of non-fiction books has grown in recent years, perhaps because parents see information books as supplementing those currently available in state-funded schools.
French: La vente d'ouvrages généraux a augmenté au cours des dernières années, peut-être parce que les parents perçoivent les livres d'information comme un supplément à ceux qui sont disponibles actuellement dans les écoles publiques.
English: Banner tables showing results for all questions by each of these characteristics is provided in Appendix D (under separate cover).
French: Des tableaux présentant les résultats de toutes les questions selon chacune de ces caractéristiques sont fournis à l'annexe D (dans un document à part).
English: • Northern Internet content is welcome • Production of local content
French: Néologisme proposé par Pierre Léonard Harvey dans son ouvrage Appropriation, réseaux, groupes virtuels (1996) ; définition tirée du dictionnaire :
English: Amendment 217 Christofer Fjellner Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Calls for a ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and PE400.373v01-00
French: Amendement 224 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande l'interdiction des acides trans et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales; supprimé Amendement
English: Meetings of Other Committees and of Working Groups CHAPTER IX:
French: Séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des comités et des groupes de travail CHAPITRE IX :
English: By letter dated May 26, 1993, CN filed an application with the Minister of Transport for a grant of eighty percent of the installation cost of predictors at the subject crossing.
French: Le 26 mai 1993, le CN a demandé au ministre des Transports une subvention couvrant 80 p. 100 des frais associés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau à l'étude.
English: Indeed, it is only on the margins where Latin America’s left is striving to differ – and partly succeeding.
French: En fait, c’est seulement sur les marges que la gauche latino-américaine essaye de faire entendre sa différence et elle y réussit au moins partiellement.
English: Those are necessary preconditions for referenda. Otherwise, they can be used by authoritarian regimes simply to justify their policies.
French: Ainsi, si le peuple décide par référendum d’alléger la fiscalité et d’augmenter les dépenses, le Parlement pourra‑t‑il être tenu pour responsable, ensuite, d’un dépassement du budget?
English: Please continue to send us your emails with your suggestions...We look forward to upgrading Aboriginal Planet this fall.
French: Continuez à nous envoyer des courriels avec vos suggestions... Nous comptons apporter des améliorations à Planète autochtone cet automne.