ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support
French: Financement de la Pépinière d’Entreprises et de l’Aide à l’Innovation
English: • Enhanced and promoted BioPortal, the single-window public access to all Government of Canada biotechnology information:
French: • A amélioré et fait connaître BioPortail, guichet d’accès public unique à toute l’information du gouvernement du Canada sur la biotechnologie :
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes visant notamment à doter l'Institut de personnel d'encadrement permanent supplémentaire, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution.
English: Eligible equipment may be: ▪ new equipment; or ▪ used equipment, in which case the lease term must be shorter than the remaining economic life of the equipment.
French: Le matériel admissible peut être : ▪ du matériel neuf; ▪ du matériel usagé, pour lequel la durée du contrat de location-acquisition doit être inférieure à sa durée économique restante.
English: For 22 years, the Comité des Spectacles de Dolbeau has promoted the performing arts in the Dolbeau-Mistassini region.
French: Depuis 22 ans, le Comité des spectacles de Dolbeau oeuvre à promouvoir les arts de la scène dans la région de Dolbeau-Mistassini.
English: For family physicians with focused or special-interest practices, FMF provides the opportunity to plan tracks of learning throughout the 3 days in such areas as rural practice, emergency medicine, care of children, care of the elderly, palliative care, mental health, maternity care, women’s health, infectious diseases, and public health.
French: Pour les médecins de famille ayant des intérêts spéciaux, le FMF offre la possibilité d’un apprentissage sur mesures dans des domaines tels que la pratique rurale, la médecine d’urgence, les soins aux enfants, les soins aux personnes âgées, les soins palliatifs, la santé mentale, les soins maternels, la santé des femmes, les maladies infectieuses et la santé publique.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 105 to 51, with 19 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 105 voix contre 51, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: It is designed to provide general information regarding First Nation property taxation.
French: La CFPN a préparé le Guide de l’imposition foncière des premières nations .
English: The PIMS replaces the Integrated Staffing System used by the PSC Priority Officers and the internet-based forms that departmental staffing personnel have been utilizing in the priority entitlement process.
French: Le SGIP remplace le Système de dotation intégré utilisé par les agents et agentes de la CFP responsables du placement des bénéficiaires de priorité, ainsi que les formulaires sur Internet que le personnel des ministères responsable de la dotation utilisait dans le processus relatif aux droits de priorité.
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 and that they represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of those rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils constituent une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;
English: Mr. MacKay (New Zealand): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your initiative in the Council's role in relation to the issue of small arms and light weapons, particularly following the important achievement of the Programme of Action at the small arms Conference last month here in New York.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative sur le rôle du Conseil, quant à la question des armes légères, notamment à la suite de l'importante adoption du Programme d'action, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu ici à New York le mois dernier.
English: Helping the environment is not a hard thing to sell to farmers.
French: Les agriculteurs ne sont pas difficiles à convaincre lorsqu’il s’agit d’aider l’environnement.
English: With unemployment holding steady at the 15 per cent mark after three successive years of cumulative steady growth of nearly 17 per cent, a rights-based development strategy has become not only worthwhile, but urgent.
French: Avec un taux de chômage qui se maintient à 15 % après trois années consécutives de croissance cumulée frisant les 17 %, il est opportun et urgent de formuler une stratégie de développement fondée sur le respect des droits.
English: Workplan on monitoring and assessment for 2010-2012 and beyond.
French: Plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour 2010-2012 et au-delà.
English: • assisting CBSA officers in conducting examinations and eliminating labour-intensive searches; and
French: • aide les agents de l'ASFC en faisant des examens et en éliminant le besoin de faire des fouilles exigeant beaucoup de main-d'œuvre;
English: Regretting that the Committee of Ministers did not follow this proposal which the Assembly made in its Recommendation 1016 (1985) on living and working conditions of refugees and asylum-seekers, 10.
French: Déplorant que le Comité des Ministres n'ait pas donné suite à cette proposition, qu'elle avait formulée dans sa Recommandation 1016 (1985) relative aux conditions de vie et de travail des réfugiés et des demandeurs d'asile, 10.
English: Groundwater Subsurface water, the upper surface of which forms the water table in geological materials such as soils, sand and gravel deposits, and bedrock formations; it is free to move by gravity or under a hydraulic head.
French: Eau dure Eau à forte teneur en cations métalliques bivalents, principalement des bicarbonates et des sulfates de calcium et de magnésium, qui empêche le savon de mousser et qui forme une couche de tartre lorsqu'elle est chauffée (p. ex. dans les chaudières et les bouilloires).
English: Impurities in new drug substances are addressed from two perspectives:
French: Les impuretés présentes dans les nouvelles substances médicamenteuses sont traitées sous deux angles différents :
English: As the cold front advances, it systematically initiates condensation, and clouds and precipitation can be seen along its length.
French: L'avance du front froid déclenche systématiquement le processus de condensation; ainsi on observera des nuages et des précipitations le long de ce dernier.
English: A bit far from downtown Munich. Internet was free, but terrible quality.
French: It was in an industrial type area, not near the old part of the town.
English: This context of long-term population displacement and instability have resulted in a high number of vulnerable women and children and weakened family and community structures with poor child-caring practices.
French: Du fait des déplacements de population et de l'instabilité à long terme, beaucoup de femmes et d'enfants sont en situation de vulnérabilité et les structures familiales et communautaires se désintègrent, les enfants se trouvant délaissés.
English: Paragraph 7, as completed, was adopted.
French: Le paragraphe 7, ainsi complété, est adopté.
English: If you see the message above while trying to listen, please upgrade to the latest version of Windows Media Player.
French: Si vous voyez le message ci-dessus pendant que vous écoutez, téléchargez la plus récente version de Windows Media Player.
English: On 30 January 2003, one (1) B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of Cyprus, from where it departed on the same day.
French: Le 30 janvier 2003, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de Chypre, d'où il est reparti le même jour.
English: Paragraph 7 of Security Council resolution 1272 (1999) stresses the importance of cooperation between Indonesia, Portugal and UNTAET in the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1272 (1999), le Conseil de sécurité a souligné l'importance de la coopération entre l'Indonésie, le Portugal et l'ATNUTO pour la mise en oeuvre de ladite résolution.
English: The Government Employees Compensation Act (GECA) provides statutory compensation coverage to employees of federal government departments who have suffered an occupational injury or illness during the course of their employment.
French: Les demandes d’indemnisation en vertu de la LIAE sont décidées par les Commissions des accidents du travail (CAT) selon des ententes administratives entérinées entre la Direction générale du travail du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC) et chaque commission provinciale.
English: Developing an Exemplary Workplace:
French: La création d’un milieu de travail exemplaire :
English: It indicates the different ranges of wind chill values, along with the precautions to take in each.
French: Elle indique les différentes zones de valeurs du refroidissement éolien, avec les précautions à prendre dans chacune.
English: The TBM was used in the construction of a railway tunnel under the St. Clair river in Ontario.
French: Ce tunnelier a été utilisé dans la construction d'un tunnel ferroviaire sous la rivière Sainte-Claire dans l'Ontario.
English: Instead of planning a reduction in agricultural expenditure, which would be a blow to France and the southern countries, and which our group has opposed, why not look for new sources of financing, for example by taxing capital transactions?
French: Plutôt que d'envisager une réduction des dépenses agricoles qui frappera la France et les pays du Sud, ce à quoi notre groupe s'est opposé, pourquoi ne pas rechercher de nouvelles sources de financement, par exemple avec la taxation des mouvements de capitaux?
English: Chapter 11 Environment and agriculture
French: Chapitre 11 Environnement et agriculture
English: Shortly thereafter, a military confrontation occurred between forces loyal to Foday Sankoh and those loyal to Sam Bockarie.
French: Quelque temps après, un affrontement militaire a été déclenché entre les forces loyales à Foday Sankoh et les forces loyales à Sam Bockarie.
English: "Good intentions are not enough.
French: « Il ne suffit pas d'avoir de bonnes intentions.
English: In addition, standards will be established for the immigration consulting profession, which will enhance the profession's credibility.
French: De plus, des normes seront établies au sein de l'industrie des consultants en immigration, ce qui rehaussera le degré de crédibilité de la profession.
English: For many people, self-employment represents a critical first step in a journey that may one day lead to a full-blown business.
French: De nombreuses personnes considèrent le travail autonome comme la première étape importante du cheminement qui les amènera peut-être un jour à devenir propriétaire d’une entreprise à part entière.
English: The board of referees was obliged to define and ask itself this question because the issue of misconduct could be strongly influenced by the answer to this question.
French: C'est une question que le conseil arbitral devait cerner et se poser puisque la question d'inconduite pourrait fortement être influencée par la réponse à cette question.
English: Part of Europe's destiny is being played out in the Near and Middle East. Under the association agreements concluded between the Union and these countries, we now need to find a middle way that is fair to all sides, balancing the pursuit of economic and trade relations against promoting core values.
French: Une partie du destin de l'Europe se joue au Proche et Moyen-Orient, et c'est tout l'enjeu des accords d'association conclus par l'Union avec ces pays que de trouver une voie médiane et équitable pour tous, entre poursuite des relations économiques et commerciales et promotion de ses valeurs fondamentales.
English: Decision on improving the material situation of orphans and children deprived of parental care, of 16 June 1998, No. 909
French: Concernant l'amélioration de la situation matérielle des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale, No 909 du 16 juin 1998.
English: This is the Achilles' heel of the European fisheries policy.
French: C'est là le talon d'Achille de la politique de la pêche européenne.
English: If he succeeds, something like a six-nation "contact group" (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US.
French: S’il y parvient, un « groupe de contact » de six pays (France, Royaume-Uni, Allemagne, Espagne, Pologne et Italie) sera formé pour déterminer les relations entre l’UE et les Etats-Unis.
English: Actual results in the future could differ from such estimates and the differences may be material to the Financial Statements.
French: Le Groupe effectue ses opérations en euro, dans les monnaies de ses États membres et dans des monnaies non communautaires.
English: Persons who do not meet the 20-year residence requirement to export the Old Age security pension outside Canada, can qualify for the pension by virtue of the totalisation provisions of Canada’s international social security agreements
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère des 20 ans de résidence nécessaires pour que la pension de Sécurité de vieillesse soit payable hors du Canada, peuvent avoir droit à la pension en vertu des dispositions de totalisation des accords internationaux conclues par le Canada en matière de sécurité sociale.
English: Hon. Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429 Energy, the Environment and Natural Resources Budget and Authorization to Travel—Study on Matters Relating to Mandate—Report of Committee Presented.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1428 Droits de la personne ´ Budget et autorisation de se deplacer—Etude de questions ayant ´ trait aux obligations nationales et internationales en matiere ` de droits de la personne—Presentation du rapport du comite.
English: Financial administration also includes, where the parties are from different countries, the issues of currency and taxation.
French: Lorsque que les parties sont établies dans des pays différents, le contrat doit également se préoccuper des questions de devises et de fiscalité.
English: Moment Translate team members translate texts that may refer to any professional field - from personal correspondence to software.
French: Agence de traduction Moment Translate couvre les traductions dans tous les secteurs d'activité, de la correspondance privée jusqu'aux logiciels.
English: The controversy over vertical proliferation has also been accentuated by subcritical tests.
French: Des essais sous-critiques sont par ailleurs venus nourrir la controverse créée par la prolifération verticale.
English: In short, we decided to buy from Sheppard, and at a great price, even a wind generator to the Air Breeze.
French: En bref, nous avons décidé d'acheter de Sheppard, et à un prix avantageux, même une éolienne à la brise de l'air.
English: The determination of the amount and character of the industrial capital equipment unnecessary for the German peace economy and therefore available for reparation shall be made by the Control Council under policies fixed by the Allied Commission on Reparations, with the participation of France, subject to the final approval of the Zone Commander in the Zone from which the equipment is to be removed.
French: La quantité et le caractère de l'outillage industriel de base non indispensable à l'économie de paix allemande et par suit disponible au titre des réparations, seront fixés par le Conseil de Contrôle, selon des règles énoncées par la Commission des Réparations, avec la participation de la France, sous condition de l'approbation finale du commandant de zone pour la zone dans laquelle l’outillage devra être prélevé.
English: The crew will also attend a reception hosted by the City of Whitehorse.
French: L’équipage assistera aussi à une réception organisée par la Ville de Whitehorse.
English: Accordingly, within the high-tech sectors the weight of SMEs (i.e. enterprises employing less than 250 persons) is significantly smaller than within the total economy, especially in terms of employment.
French: Par conséquent, au sein des secteurs de haute technologie, le poids des PME (entreprises employant moins de 250 personnes) est bien inférieur à ce qu'il est dans l'ensemble de l’économie, particulièrement en terme d’emplois.
English: • Does not share responsibility with any other federal, provincial or municipal department or agency
French: • Ne partage pas la responsabilité avec d’autre ministère ou organisme de gouvernement fédéral, provincial ou municipal
English: The information on the first interactive exercise is available in document FCCC/KP/CMP/2008/7, paragraphs 47-51.
French: Des informations sur le premier exercice interactif figurent dans le document FCCC/KP/CMP/2008/7, par. 47 à 51.
English: In this connection, I would like to mention the signing this year of the Association Agreement between Algeria and the European Union.
French: À cet égard, j'aimerais mentionner la signature cette année de l'Accord d'association entre l'Algérie et l'Union européenne.
English: The Weber report, while inadequate for the purpose, is a step in the right direction.
French: Le rapport Weber, pour insuffisant qu'il soit, va dans la bonne direction.
English: It should be noted that even if a sign were used in connection with services which are, as in the case of search engines, offered for free in view of attracting advertisements, such use would be of a commercial nature.
French: Il existe de nombreux moyens de localiser l’information sur l’Internet, tels que les moteurs de recherche ou les répertoires, qui sont certainement appelés à se développer.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110; paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 95 et 96
English: Regional workshops that include training on economic, social and cultural rights have been held during the year 2002 in all regions.
French: Des ateliers régionaux, notamment de formation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, ont eu lieu en 2002 dans toutes les régions.
English: Same Difference star Sean Smith calls the use of Auto-tune on The X Factor "ridiculous".
French: La marque aux chevrons remplace Toyota parmi les partenaires de rang 2 de la bande à Laurent Blanc. Soit au même niveau financier que Carrefour ou SFR.
English: They should also apply to all components of
French: Ces lignes directrices devraient renforcer
English: As has been presented in a variety of fora, (e.g. Public Policy Forum, the Best Medicines Coalition, industry association meetings), we do have in place a number of strategies to help us further our objectives. These include strengthening project management and performance measurement capacity, greater international collaboration, and increased recruitment.
French: Nous avons présenté à différentes occasions (p. ex., Forum des politiques publiques, Coalition pour de meilleurs médicaments, réunions des associations de l'industrie) un certain nombre de stratégies qui nous aident à atteindre nos objectifs, notamment le renforcement des capacités en matière de gestion de projets et de mesure du rendement, la collaboration internationale accrue et l'augmentation des effectifs.
English: As the Regan/Kelly study found, even for rape, which has been a standard category in crime statistics for many years, only eight countries – out of 35 Justice Ministries contacted! – supplied complete or nearly complete data on numbers of reports, prosecutions and convictions for the period 1985-2001.
French: Comme l’a montré l’étude de Regan et Kelly, y compris pour le viol, qui est une catégorie standard dans les statistiques criminelles depuis des années, huit pays seulement - sur 35 ministères de la Justice contactés ! – ont fourni des données complètes, ou presque complètes, sur le nombre de rapports, poursuites et condamnations pour la période 1985-2001.
English: McCambridge, J. and McMeekin, T.A. 1981.
French: McCambridge, J. et McMeekin, T.A. 1981.
English: For example, pcis calculates the proportion of French first official language at 27% in the Management category compared to the 22% found in our sample.
French: Par exemple, d'après le SIPC, 27 % des employés de la catégorie Direction ont le français comme première langue officielle comparativement à 22 % dans notre échantillon.
English: 91) found that the situation was not compatible with the Charter in view of the length-ofresidence and employment requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: L’autorité accorde chaque année quelque 77 millions d’euros de soutien financier aux études.
English: 6-2006, point 1.21.2 Commission communication - 'Conclusions from the consultation on a European maritime policy': COM(2007) 574; point 1.19.1 of this Bulletin Commission communication - 'Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)':
French: 6-2006, point 1.21.2 Communication de la Commission intitulée "Conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne" - COM(2007) 574 et point 1.19.1 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité CE)" - COM(2007) 591 et point 1.23.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 10 octobre.
English: The second position qualifies this "blanket" refusal by maintaining that no patents should be allowed on genes per se, but accepts that uses or applications of genes or sequences can be patented(129).
French: Les tenants de la seconde position nuancent ce refus global en soutenant que si les gènes en tant que tels ne devraient pas faire l'objet de brevets, les usages ou les applications des gènes ou des séquences de gènes devraient être brevetables(129).
English: The sample size of the 1978/79 Canada Health Survey was 34,993 respondents, 3,704 of whom were aged 0 to 14.
French: L’échantillon de l’Enquête santé Canada de 1978-1979 comprenait 34 993 personnes, dont 3 704 avaient entre 0 et 14 ans.