ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fanatic Pro Camp with Tom Brendt ...
French: Fanatic Pro Camp avec Tom Brendt ...
English: The Network has also developed various resources, ranging from brochures explaining the rights of women workers and where to go for help, to a regional public awareness campaign named 'Jobs Yes, But With Dignity.'
French: Le réseau s'est aussi doté de diverses ressources : brochures expliquant leurs droits aux travailleuses et leur indiquant où trouver de l'aide et campagnes régionales de conscientisation sous le thème À la tâche, oui, mais avec dignité.
English: The storage facilities contain up to 40 % of especially hazardous industrial waste, including salts of heavy and non-ferrous metals (lead, cadmium, nickel, chromium, etc.) as well as oil products (up to 2.5 %).
French: Les installations de stockage contiennent jusqu'à 40 % de déchets industriels particulièrement dangereux, entre autres des sels de métaux lourds et de métaux non ferreux (plomb, cadmium, nickel, chrome, etc.) ainsi que des produits pétroliers (jusqu'à 2,5 %).
English: Other Parties reported more general research, extension and outreach programmes.
French: D'autres Parties ont fait état de programmes de recherche et de vulgarisation de caractère plus général.
English: Responding to a need close to home will yield personal as well as community benefits, and will allow you to take pride in the area in which you live.
French: Vous jouirez d’avantages personnels et communautaires à répondre à des besoins proches et cela vous permettra d’être fier du milieu où vous vivez.
English: DMD Ukraine (Datas Marketing Direct Ukraine) – is a company which aims to coach to businesses and advertising companies in development their need for direct marketing.
French: DMD Ukraine (Datas Marketing Direct Ukraine) - a pour vocation d'accompagner les entreprises et les agences de communication ukrainiennes dans le développement de leurs besoins en Marketing Direct.
English: It is one of the core elements of the EU’s legitimacy and efficiency.
French: Il s'agit de l'un des éléments clés de la légitimité et de l'efficacité de l'Union.
English: Many of the development agenda proposals before the Member States were constructive, and after two years of discussions, it was time to move forward without further delay on the proposals which could garner consensus, it added.
French: Un bon nombre des propositions relatives à un plan d’action pour le développement dont les États membres étaient saisis étaient constructives, et après deux années de discussions, il s’agissait d’aller de l’avant sans plus tarder en ce qui concerne celles d’entre elles qui pouvaient donner lieu à un consensus.
English: • Dissemination of the completed evaluation document Expected Results 1.
French: • Diffusion du document d'évaluation terminé Résultats attendus 1.
English: This has contributed to human resource management challenges where fewer resources must cope with increasing work.
French: Disposant de moins de ressources pour faire face à une charge de travail accrue, la région a été confrontée à des défis en matière de gestion des ressources humaines.
English: Volume 1 Human Health Evaluation Manual (Part B, Development of Risk-based Preliminary Remediation Goals).
French: Publication 9285.7-01B. Office of Emergency and Remedial Response, U.S. EPA, Washington, DC.
English: Causes of Personality Disorders Personality disorders likely result from the complex interplay of genetic and environmental factors.
French: Causes des troubles de la personnalité Selon toute vraisemblance, les troubles de la personnalité découlent de l’interaction complexe entre des facteurs génétiques et environnementaux.
English: Justification This amendment guarantees that both new and old substances that have been included in the positive list from 1991 on (Annex 1 to Directive 91/414) are re-examined regularly, and their risks borne in mind.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d'approbation des substances actives soit limitée.
English: Former Ministry of Women's Promotion and Social Affairs
French: Ancien Ministère de la promotion de la femme et des affaires sociales
English: These included, among many others, the report of the internal military board of inquiry, comprising 11 volumes of documentation, and the response of the Chief of the Defence Staff to the board's recommendations; the transcripts of the courts martial of those prosecuted as a result of alleged misconduct in Somalia; Canadian and other military manuals and policy documents; and literature on the Canadian military and United Nations peacekeeping and peacemaking missions.
French: Ceux-ci comprenaient notamment: le rapport de la commission d'enquête interne, comportant 11 volumes, et la réponse du chef d'état-major de la Défense aux recommandations de celle-ci; la transcription des procès en cour martiale des personnes poursuivies à la suite de leur présumée inconduite en Somalie; des documents de politique et des manuels militaires canadiens et autres; et de la documentation sur les Forces canadiennes et sur les missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix des Nations Unies.
English: And he continued: [TRANSLATION] For me ... well, listen, I’ve travelled a lot, I’ve been with Immigration for twenty years.
French: Et il poursuit: /28 > - 28 " Pour moi... bien, écoutez, j’ai beaucoup voyagé, ça fait vingt( 20) ans que je suis à l’Immigration.
English: Also with the Attorney-General's Office, advisory activities were carried out in support of the Special Investigation Group's work on links between public servants and illegal armed groups; the bill to strengthen the Victim and Witness Protection Programme; the implementation of the career system; and the incorporation of human rights and IHL contents in institutional training plans.
French: Toujours dans le cadre de sa collaboration avec la Fiscalía General, le Bureau du HCDH en Colombie a assisté le Service spécial chargé d'enquêter sur les liens entre les agents de l'État et les groupes armés illégaux, et a fourni des conseils sur le projet de loi visant à renforcer le Programme de protection des victimes et des témoins, sur l'exécution du régime de nomination et de promotion du personnel, et sur l'intégration des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la formation du personnel.
English: Their access to communal amenities and public services is very limited.
French: Ils ont un accès très limité aux aménagements à usage collectif et aux services publics.
English: A regular election of five judges is held every three years.
French: Cinq juges sont élus tous les trois ans.
English: I take note of your comment and will ensure this does not happen again.
French: Je prends bonne note de votre observation, de façon que ceci ne se reproduise plus.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux‑ci par les producteurs eux‑mêmes ou avec leur autorisation.
English: Any other matters arising from the seventeenth sessions of the subsidiary bodies or referred to the SBSTA by the COP would be taken up under this item.
French: Toutes les questions qui découleront des dix-septièmes sessions des organes subsidiaires ou que la Conférence des Parties aura renvoyées au SBSTA pour qu'il les examine seront étudiées au titre de ce point.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 30 à 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: More to the point, it is vital that every ethnic group from which the Northern Alliance gains strength be fairly represented in any future Afghan government.
French: Plus précisément, il est primordial que chaque groupe ethnique d'où l'Alliance du Nord puise sa force puisse être représenté avec justesse dans tout futur gouvernement en Afghanistan.
English: Loans granted in favour of economically sound projects encompass a wide range of objectives: communications networks and basic infrastructure; the natural and urban environment; SMEs; health and education; energy; industry and services.
French: Ses ﬁnancements, accordés à des projets économiquement justiﬁés, intéressent un grand nombre d’objectifs : réseaux de communication et infrastructures de base, environnement naturel et urbain, PME, éducation et santé, énergie ainsi qu’industrie et services.
English: In the areas of shared management, the Court is proposing that a chain of tasks and responsibilities be developed, stretching from the immediate managers of the funds (primary controls) to the Commission (supervisory controls) via a central Member State control function.
French: Dans le domaine de la gestion partagée, la Cour propose que soit établie une chaîne de tâches et de responsabilités, qui associe les gestionnaires immédiats des fonds (contrôles primaires) et la Commission (contrôles de surveillance) en passant par une fonction de contrôle exercée au niveau central de l’État membre.
English: In 1996, joined Innovatech Québec, a $125 million early-stage venture capital fund, as an investment analyst, and became president in 1998.
French: En 1996, elle s'est jointe à l'équipe d'Innovatech Québec – une société de capital de risque dotée d'un fonds de 125 millions de dollars qui se spécialise dans le financement de prédémarrage et de démarrage – à titre d'analyste des investissements.
English: Freedom of conscience, expression and association ensure the expression of cultural diversity in Monaco.
French: La liberté de conscience, d'expression et d'association témoigne de l'expression de la diversité culturelle à Monaco.
English: It is clear that the peace process in the region, for which the international community has made enormous efforts through the years, is once again under serious threat.
French: Il est évident que le processus de paix dans la région, en faveur duquel la communauté internationale a déployé d'énormes efforts au fil des ans, est de nouveau gravement menacé.
English: To date, the NSAGI team has begun the initiative by creating: 1.
French: Jusqu'à présent, l'équipe de l'ENMGA a entamé l'initiative en créant : 1.
English: The wretched fact is, of course, that Mr Mugabe has extended his term of power to an unreasonable length of time and has forgotten to settle the problem of land reform himself.
French: Le malheur a voulu que la longévité du pouvoir de M. Mugabe a pris des proportions inconvenantes et que son régime en a oublié de régler le problème des réformes agraires.
English: Operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability.
French: Des contrôles opérationnels sont définis et mis en place pour assurer une saine gestion et responsabilisation financière.
English: It is important to note that with the many players involved in the Canadian Forces’ grievance review process and the military justice system, not all factors are within the sole control of the Board to achieve the strategic outcomes it has established.
French: Il est important de noter que compte tenu des nombreux participants au processus d’examen des griefs des Forces canadiennes et intervenants dans le système de justice militaire, le Comité ne peut pas à lui seul assumer la responsabilité de la réalisation des résultats stratégiques escomptés.
English: In its resolution 60/225 on assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, the Assembly requested the Secretary-General, in view of the critical situation of orphans, widows and victims of sexual violence, to take measures for the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 60/225 sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, particulièrement les enfants, les veuves et les victimes de violences sexuelles, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, compte tenu de la situation critique des orphelins, des veuves et des victimes des violences sexuelles, de prendre des mesures pour appliquer la résolution.
English: We could compare this with those who once wanted to destroy Gutenberg's printing press: there is fear and ignorance of all things new, and people like to think that the ideas of the past are also relevant to the present.
French: Cela n'est pas loin de n'évoquer ceux qui, jadis, voulaient briser la presse d'imprimerie de Gutenberg: la nouveauté se heurte à la peur et à l'ignorance. On voudrait croire que le mode de pensée d'autrefois s'applique aussi au monde d'aujourd'hui.
English: This increase also applies to recipients of survivor’s benefits.
French: Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d’impôt seront distribués en février.
English: In a meeting on 28 September 2009, the UNDG HLCM Working Group on Cost Recovery Policy reaffirmed the 2005 definitions, stating that each agency remains accountable for the application of United Nations principles and modalities of cost recovery.
French: Lors d'une réunion tenue le 28 septembre 2009, le Groupe de travail du GNUD et du Comité de haut niveau sur la gestion chargé du principe de recouvrement a réaffirmé la validité des définitions de 2005 et a déclaré que chaque organisme demeurait responsable de l'application des principes et des modalités de recouvrement des Nations Unies.
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: • Many people don’t gain weight after they quit smoking.
French: La crainte de prendre du poids
English: To substantiate my position, let me use the example of our Parliament, which represents a much-scaled-down model of the multilingual EU.
French: Pour illustrer ma position, laissez-moi prendre l’exemple de notre Parlement, qui représente un modèle à très petite échelle de l’UE multilingue.
English: Strong weather patterns have resulted in flash floods, drought, tornadoes and other violent weather, adversely affecting the availability and price of food and development more generally.
French: Des extrêmes météorologiques ont provoqué inondations soudaines, sécheresse, tornades et autres phénomènes violents, influant ainsi défavorablement sur l'offre et les prix des aliments et, plus généralement, le développement.
English: 23; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 23; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs:
French: Supports déchiffrables par machine autres que les CD-ROM ou des DVD :
English: For institutions whose financial year ends on December 31, 2007, the Annual Reports are to be submitted no later than March 31, 2008 if the House is sitting.
French: Les institutions dont l'exercice se termine le 31 décembre 2007 doivent présenter leurs rapports annuels au plus tard le 31 mars 2008, si la Chambre siège.
English: • 165 students received $700,000 in undergraduate nursing bursaries, and another nine bursaries were awarded to Registered Nurses studying to become primary care nurse practitioners.
French: • 165 étudiants de premier cycle en sciences infirmières se sont partagés des bourses pour un montant total de 700 000 $ et neuf autres bourses ont été remises à des infirmières autorisées étudiant pour devenir infirmières praticiennes en soins primaires.
English: The objective of this project is to purchase a 14000 square foot facility located at 1603 – 10th Avenue S.W Calgary Alberta where multiple organizations, programs and services for Aboriginal families will be co-located, in an Aboriginal Resource Centre facility that will serve as a "one-stop shop" for urban Aboriginal people seeking culturally-sensitive support services.
French: Ce projet a pour objectif d'acheter une installation de 14 000 pieds carrés située au 1603 - 10th Avenue S.W à Calgary (Alberta) pour y loger de multiples organisations, programmes et services destinés aux familles autochtones dans un centre de ressources autochtone qui fera office de « point de vente multiservices » pour les Autochtones en milieu urbain en quête de services de soutien adaptés à la culture.
English: To sum up, it may be explained that since the Democratic Transition was introduced in November 2000, the Peruvian State as a whole has been following a human rights policy that complies with constitutional norms and the international obligations contained in the human rights treaties to which Peru is a party.
French: Pour résumer, il s'agit d'expliquer que depuis le début de la transition démocratique en novembre 2000, l'ensemble de l'État péruvien met en oeuvre une politique favorable aux droits de l'homme conforme aux règles constitutionnelles et aux obligations internationales découlant des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Pérou est partie.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.29 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.29 et Add.1)]
English: This experience is helping ensure that Project Noctua, and the other CF UAV acquisition efforts, deliver systems that provide continued, persistent, timely ISR data to the commanders who need it.
French: Cette expérience permet de garantir que le projet Noctua, ainsi que les autres efforts des FC visant à acquérir des UAV, permettra l’obtention de systèmes qui fournissent en temps opportun des données RSR suivies et continuelles aux commandants qui en ont besoin.
English: In addition, in accordance with Good Practice, a new study commissioned to perform a quantitative Tier 2 evaluation of the uncertainty in the emission estimates is reported in an annex and throughout the body of this document.
French: De plus, conformément aux bonnes pratiques, une nouvelle étude de niveau 2 mise sur pied pour évaluer quantitativement le degré d'incertitude des estimations d'émissions, est décrite en annexe et appliquée tout au long du présent document.
English: The above discussions, including the role of the private sector, highlighted the need for strategic planning (see paragraphs 37 to 39, below) to, e.g., more clearly define the target audiences and the services to be provided and, as such, to better direct the IPDL and other IT developments.
French: Les considérations ci-dessus, notamment le rôle du secteur privé, ont fait ressortir la nécessité d’une planification stratégique (voir les paragraphes 37 à 39) en vue, par exemple, de mieux définir le public visé et les services à fournir et, partant, de mieux orienter le projet BNPI et l’évolution des techniques de l’information.
English: This is why the Commission put forward in November a communication on a common policy on illegal immigration, aiming at creating synergy of national efforts by adding a European dimension.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a publié, en novembre dernier, une communication sur une politique commune en matière d'immigration illégale, dans le but d'engendrer la synergie des efforts nationaux en leur adjoignant une dimension européenne.
English: Some other delegations expressed the view that the main problem with the Convention was not inherent to the mechanism of a declaration itself, but to the lack of its implementation.
French: D'autres délégations ont estimé que le principal inconvénient de la Convention ne tenait pas au mécanisme de déclaration en lui-même mais à son défaut de mise en oeuvre.
English: As mentioned in previous reports, putting the necessary safeguards in place so that the United Nations may operate safely in Iraq is a time-consuming and expensive process.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, la mise en place des sauvegardes qui doivent permettre à l'Organisation d'opérer en toute sécurité en Iraq est un processus long et coûteux.
English: In particular, the Øresund link extends the St-Petersburg–Helsinki– Stockholm–Copenhagen corridor.
French: L’aide RTE-T pour la période 1995–2000 s’élevait à près de 193 millions d’euros.
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "disposal" means the discarding, e.g. dumping, or destroying of waste or its transformation into something useful or harmless; [3] – "solid waste" includes waste which, although it has liquid content, is for practical purposes handled as solid.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "élimination" comprend la mise en dépôt, p.ex. à la décharge, des déchets, leur destruction ou leur transformation en quelque chose d’utile ou de non nocif; [3] – "déchet solide" comprend les déchets qui, bien qu’ils comportent du liquide sont, en pratique, manipulés comme s’il s’agissait de solides.
English: • G153 Payments and Encashment of Notes Issued to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement - Capital Subscriptions  
French: • G153 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital
English: It is desirable that individual TLs remain on the framework Team as Ex Officio members for at least one year after serving as TL to provide for corporate continuity and to provide SME perspectives to their successors.
French: Il est souhaitable que le CE continue de faire partie de l'équipe responsable du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en qualité de membre d'office pendant au moins un an après avoir servi comme chef d'équipe, et ce afin d'assurer une continuité pour l'organisation et de faire bénéficier son successeur de son point de vue en tant qu'EM.
English: 114th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 114e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The three funding agreements specify an extensive array of requirements and procedures for SDTC.
French: Les trois ententes de financement précisent une gamme élaborée d’exigences et de règles pour TDDC.
English: My name has been mentioned by Mrs Jackson and she has invited me to come and explain.
French: Madame Jackson a cité mon nom et m'a invité à venir m'expliquer.
English: Mr President, I shall be extremely brief.
French: Monsieur le Président, je serai extrêmement bref.
English: Each of the aforementioned actions shall be effected in accordance with Article 687(1) of the Civil Procedure Code and a provisional order shall be obligatorily issued pursuant to Article 691(2) of the Civil Procedure Code.
French: Chacune de ces mesures est prise conformément à l’article 687.1) du Code de procédure civile et les ordonnances provisoires sont obligatoirement rendues conformément à l’article 691.2) de ce même code.
English: It is to reward inventors for their creative activity, to provide an incentive to invention and to promote technological innovation as an essential factor of economic growth.
French: C'est de récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice, de créer une incitation à l'activité inventive et de promouvoir une innovation technique comme facteur essentiel de la croissance économique.
English: • Project delivery: scoping projects with business value and lead cross-business and contractor teams to achieve project objectives;
French: • Exécution de projets – détermination de l'ampleur des projets présentant une utilité opérationnelle et direction d'équipes interopérationnelles et d'équipes de sous‑traitants en vue de l'atteinte des objectifs des projets.