ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the transactions related to this account are as follows: (in thousands of dollars) Foreign Governments Beginning of Year Funds Received Revenue Earned Foreign Governments, end of year Other Specified Purposes Beginning of Year Funds Received Revenue Earned Other Specified Purposes, end of year 2007 2006
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte : (en milliers de dollars) Gouvernement étranger Solde au début de l'exercice Fonds reçus Revenu gagné Solde à la fin de l'exercice Autres comptes à des fins déterminées Solde au début de l'exercice Fonds reçus Revenu gagné Solde à la fin de l'exercice 2007 2006
English: • Steady As You Go (SAYGO), A Guide for Seniors to Assess Their Risks for Falling
French: • De pied ferme (Steady as you Go – SAYGO), Guide pour aider les aînés à évaluer leurs risques de chutes
English: Under the original 2000 Besson Law, only those municipalities that had discharged their obligations under the law by both establishing and properly managing and maintaining halting sites could benefit for the expedited eviction procedure (which did not, it needs be reminded, dispense with due process).
French: La loi Besson de 2000 disposait à l’origine que seules les communes qui s’y étaient conformées en aménageant des aires d’accueil et en veillant à les gérer et à les entretenir correctement pouvaient avoir recours à la procédure d’expulsion accélérée (qui, rappelons-le, ne les dispensait pas du respect de la légalité).
English: Immediately upon returning from emergency leave the employee must submit to his chief a statement of the causes that required his absence.
French: À son retour de congé d'urgence, l'employé doit immédiatement soumettre à son chef une déclaration concernant les causes qui ont nécessité son absence.
English: In its opinion, the Commission stated that the complainant's letter of 12 July 1995 was not dealt with because of a large volume of correspondence in the department concerned.
French: Les services du Médiateur ont alors contacté la Commission, pour s'enquérir de la situation.
English: Although healthy neonatal chicks are capable of fasting, the transporting process should be swift and should not extend beyond 48 h.
French: Même si les poussins en santé sont capables de jeûner, le transport doit être rapide et ne doit pas durer plus de 48 h.
English: 9.3.2.12.3 Any service spaces located in the cargo area below deck shall be provided with a system of forced ventilation with sufficient power for ensuring at least 20 changes of air per hour based on the volume of the space.
French: Tout local de service situé dans la zone de cargaison sous le pont doit être muni d'un système de ventilation suffisamment puissant pour renouveler 20 fois par heure le volume d'air contenu dans le local.
English: By incorporating predation, the graphical model explains why the dispersal rate in the decline phase of a microtine density cycle is lower than the dispersal rate at comparable densities of the increase phase.
French: En tenant compte de la prédation, le modèle graphique explique pourquoi le taux de dispersion chez une population de microtinés en phase de déclin est plus faible que le taux de dispersion chez une population de densité comparable en phase de récupération.
English: The former journalist, who is currently working as a correctional officer, says knowing what media to use is just as important as the message.
French: Pour cet ancien journaliste, devenu agent de correction, savoir quel média utiliser est aussi important que le message lui-même.
English: Eighth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions
French: Huitième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique
English: To fulfil this special mandate, the Agency provides financial assistance under the program to municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises through the Government of Quebec.
French: Pour réaliser ce mandat spécial, l’agence accorde de l’aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu’à des entreprises par l’entremise du gouvernement du Québec dans le cadre du programme.
English: Just few steps from the Place d´Italie and just few minutes from Chatelet and Lyon´s station, the Hotel Richemont has a central location.
French: A deux pas de la place d´Italie, à 10 minutes de Châtelet par le métro et à 5 minutes de la gare de Lyon, la Résidence bénéficie d´un emplacement très central.
English: Other paragraphs of the article provide for exceptions to the rule when, at the request of a person who intends to marry before the age of 18, the court may reduce for him or her the legal age of consent to marriage, but the law requires that, while deciding on the reduction of a person's legal age of consent to marriage, the court should hear the opinion of the minor's parents or guardians or curators.
French: D'autres paragraphes de cet article précisent les exceptions lorsque, à la demande d'une personne qui a l'intention de se marier avant l'âge de 18 ans, le tribunal peut abaisser pour lui ou elle l'âge légal du mariage, mais la loi exige que, même si le tribunal décide de le faire, il doit entendre l'opinion des parents, du tuteur ou du gardien du mineur.
English: Dans la même veine, un sous comité co-présidé par la sous-ministre adjointe des ressources humaines civiles et un représentant syndical a été établi dans le but d’examiner toute question reliée à la gestion des ressources humaines.
French: Dans la même veine, un sous comité coprésidé par la sous-ministre adjointe des ressources humaines civiles et un représentant syndical a été établi dans le but d’examiner toute question reliée à la gestion des ressources humaines.
English: The drafting process of the Constitution has been marked by a lack of transparency.
French: Le processus de rédaction de la Constitution s'est caractérisé par un manque de transparence.
English: ◦ Milestones in Health Promotion
French: ◦ Les principales étapes de la promotion de la santé
English: The Council unanimously adopted resolution 1730 (2006), by which it committed itself to ensuring that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions, and called upon the Secretary-General to establish a focal point within the Secretariat for receiving de-listing requests.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1730 (2006), dans laquelle il s'est engagé à faire en sorte que des procédures équitables et claires soient mises en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires, et demandé au Secrétaire général de créer, au sein du Secrétariat, un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: However, a major positive development was the adoption of the Electricity Act as an important step towards integrating Hungary into the internal EU electricity market.
French: Toutefois, un fait positif marquant est l'adoption de la loi sur l'électricité, qui marque une étape importante de l'intégration de la Hongrie dans le marché intérieur de l'électricité de l'UE.
English: In the years 1995 to 1996, he joined in a principal role in the television series The Marshal.
French: En années 1995 1996, il s'est associé à un rôle principal dans la série télévisée le maréchal.
English: Resource Requirement by Branch or Sector (Thousands of dollars) Admissibility (Access) Enforcement (Security) Innovation & Technology (Science & Technology based Innovation) Total Planned Spending 1 Admissibility Branch 52,213
French: Besoins de ressources par direction générale ou secteur (en milliers de dollars) Admissibilité (Accès) Exécution de la loi (Sécurité) Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) Total des dépenses prévues 1 Direction générale de l'admissibilité 52 213
English: With reference to Article 10, paragraph 2, Article 11, paragraphs 2 and 3, and Article 12, paragraphs 2 and 3, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of the limitations and exemptions provided for by such provisions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 10, les paragraphes 2 et 3 de l'article 11 et les paragraphes 2 et 3 de l'article 12, les autorités compétentes des États contractants règlent d'un commun accord les modalités d'application des limitations et exonérations prévues par ces dispositions.
English: The Honourable Peter Van Loan has been sworn in as a Privy Councillor and appointed the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport.
French: L’honorable Peter Van Loan a été assermenté conseiller privé puis nommé président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.
English: Health care users and advocacy groups, on the other hand, are more likely to promote a broader evaluation based on rights to access and health outcomes. Initiatives for Health Reform/Managed Care – Policy initiatives emphasizing "health reform" and "managed care" have as a goal decreasing unnecessary and inappropriate use of the health care system.
French: Au nombre de ces groupes figurent des prestateurs de soins de santé, des administrateurs, des décideurs du gouvernement, des groupes de défense des droits de la personne, des communautés, des groupes de revendication ou de défense de l’intérêt des consommateurs, des établissements de formation, des entrepreneurs et des membres des Premières Nations, des immigrants et des malentendants.
English: The CRA also states that a pardon ceases to exist if the person to whom it was granted or issued is subsequently convicted of an indictable offence, an offence that is punishable either as an indictable offence or on summary conviction (a hybrid offence), except for driving while ability impaired, driving with more than 80 mg of alcohol in 100ml of blood or failing to provide a breath sample.
French: Alors que, aujourd’hui, le pouvoir de révocation de la Commission vaut seulement pour les cas où le réhabilité est condamné pour une nouvelle infraction exclusivement punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, il s’appliquait auparavant à tous les cas où un réhabilité était condamné pour une infraction qui avait été poursuivie par procédure sommaire, même si cette infraction était également punissable par voie de mise en accusation.
English: In preparation of audit assignments, the UNHCR Audit Service requires access to various UNHCR financial and other reports.  This is required for sample selection, for assurance as to the completeness and accuracy of data, for variance analysis and for the detection of unusual transactions, trends and/or fluctuations in expenditure patterns.
French: Pour préparer ses interventions, le Service d'audit doit pouvoir consulter divers documents et rapports financiers du HCR, qui lui permettent de choisir des échantillons, de vérifier l'exhaustivité et l'exactitude des données, de procéder à des analyses de variance et de détecter les transactions, les tendances ou les fluctuations anormales dans les schémas de dépenses.
English: It also welcomes the technical assistance provided to governments by the International Commission on Missing Persons (ICMP) in exhumations, examinations and identifications of missing persons.
French: Elle se félicite également de l'assistance technique apportée aux gouvernements par la Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD) dans le domaine des exhumations, des examens et de l'identification des personnes disparues.
English: Real success in preventing violent conflict would require action at every level.
French: Le succès véritable de la prévention des conflits violents nécessite une action à tous les niveaux.
English: So the cost of Kyoto in terms of employment is about a 5-week lag in job creation over 8 years.
French: Le coût de Kyoto au chapitre de l'emploi revient donc à un retard de création d'emploi de cinq semaines sur une période de huit années.
English: It will be mandated to promote public education and awareness about the Indian Residential School system and its legacy, as well as to provide former students, their families and communities an opportunity to share their Indian Residential Schools experiences in a safe and culturally-appropriate environment.
French: Elle aura pour mandat de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public à l'égard du système des pensionnats indiens et de ses séquelles, et offrira aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs collectivités l'occasion de partager les expériences vécues, dans un environnement sécuritaire et adapté à leur réalité culturelle.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: étaient réparties parmi les trois modèles possibles, que le modèle de la responsabilité partagée était prédominant et que celui de l’entité communautaire était le moins fréquent.
English: A brainstorming workshop on female political participation was organized by the MCFDF in April 2008.
French: Un atelier de réflexion sur la participation politique des femmes a été organisé par le MCFDF au mois d'avril 2008.
English: In drafting this regulation we found ourselves facing the need to strike a balance between two approaches: the first considers the 'level planning field' for all modes of transport, whereby different modes of transport can compete under the same conditions and with equal opportunities, while at the same time passengers enjoy a high level of protection regardless of the means of transport they have chosen.
French: La première approche place tous les modes de transport sur un pied d'égalité. Les différents modes de transport peuvent rivaliser dans les mêmes conditions et avec des chances égales, et les passagers bénéficient dans le même temps d'un niveau élevé de protection quel que soit le mode de transport choisi.
English: Does it, Mr Kyprianou, have new facts in its possession from Romania or other Member States of the European Union?
French: Est-elle d’ailleurs, M. Kyprianou, en possession d’éléments factuels nouveaux en Roumanie ou dans d’autres États membres de l’Union européenne?
English: Features information on world markets for service exporters, available assistance, publications, useful contacts and exporting tips.
French: Il contient de l’information sur les marchés mondiaux, à l’intention des exportateurs de services, sur l’assistance disponible, ainsi que des publications, des contacts utiles et des conseils sur l’exportation.
English: However, if a higher amount is entered, the system stops.
French: Mais si on tente d’entrer un montant supérieur, le système s’arrête.
English: That is the real question we need to ask ourselves here.
French: C'est là la véritable question qu'il faut se poser ici.
English: Indeed, it is impossible to please everybody all of the time.
French: En effet, il est impossible de toujours contenter tout le monde.
English: Globalisation therefore narrows the focus of product innovation, but expands the potential benefits.
French: La mondialisation exige donc que l'objet de l'innovation soit plus pointu, mais elle élargit les avantages potentiels de celle-ci.
English: In order to assist improvement of Thai Immigration Control authority, Japan carried out technical assistance cooperation project.
French: Afin d'aider la Thaïlande à renforcer sa police des frontières, le Japon a mis en œuvre un projet de coopération en matière d'assistance technique.
English: All of the climate regions and their rankings for the spring of 2005 relative to the last 58 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour le printemps de 2005 par rapport aux 58 dernières années figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: I think that is the most significant problem we are facing today.
French: Aujourd'hui, nos enfants ont leur langage, comme nos anciens ont le leur, mais pour nos enfants, c'est l'anglais.
English: Defendants may have the sentence commuted to life imprisonment if they do not commit new intentional crimes within those two years.
French: La peine capitale peut être commuée en prison à vie si le condamné ne commet pas délibérément de nouveaux crimes pendant ces deux années.
English: Statistics (E/2003/24 (Suppl.
French: c) Statistique [E/2003/24 (suppl.
English: For the first time, experts in basic and clinical sciences, health services and population health research interested by the three broad domains of the INMHA are grouped together under a single entity.
French: Pour la première fois, des spécialistes en sciences fondamentales et cliniques, en services de santé et en recherche sur la santé de la population, s’intéressant aux trois grandes sphères d’activité de l’INSMT, se sont regroupés pour former une seule entité.
English: In this regard, the CTC would be pleased to receive an outline and a progress report on The Law on International Legal Assistance and Implementation of International Treaties in Criminal Matters currently being drafted and cited at page 20 of the first report and page six of the third report.
French: Le Comité aimerait être informé de l'état d'avancement des travaux concernant la loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre de l'application des traités internationaux, qui est actuellement en cours d'élaboration et qui est mentionnée à la page 22 du premier rapport et à la page 6 du troisième rapport, et avoir un aperçu de ses dispositions.
English: In particular, it called on the Commission to put forward, before the 1998 ECSC budgetary procedure, practical proposals for the implementation of sectoral measures in order to ensure that the activities carried on pursuant to the ECSC Treaty can be continued beyond 2002 by means of existing instruments such as the Structural Funds, the Community initiatives and the research framework programmes, or by means of new instruments.
French: Il demande notamment à la Commission de faire, avant la procédure budgétaire CECA pour 1998, des propositions concrètes de mise en oeuvre des mesures sectorielles pour que les activités menées en application du traité CECA puissent être poursuivies au-delà de 2002, à travers des instruments existants, tels que les fonds structurels et les initiatives communautaires, les programme-cadres de recherche, ou au moyen d'instruments nouveaux.
English: The new Iraq is being targeted today.
French: Le nouvel Iraq est aujourd'hui la cible.
English: Alcan applied to the B.C. Utilities Commission for permission to build Kemano II, a new hydro project that would use more than 85 per cent of the water of the Nechako River.
French: En 1984, une nouvelle menace s'est mise à peser sur les Cheslattas. L'Alcan a demandé à la B.C. Utilities Commission la permission de construire Kemano II, un barrage hydroélectrique devant utiliser plus de 85% de l'eau de la rivière Nechako.
English: The PRI is currently focussed on three horizontal themes, and has facilitated a number of meetings and deputy-minister-led Horizontal Research Projects involving some 25 federal departments and agencies:
French: Ainsi, il a organisé plusieurs rencontres et lancé des projets de recherche horizontaux pilotés par des sous-ministres de quelque 25 ministères et organismes.
English: Two fluctuating asymmetries and two directional asymmetries are noted in the system. Their characteristics and the relations between them are examined.
French: On découvre dans ce système deux asymétries fluctuantes et deux asymétries directionnelles, dont les caractéristiques et les relations sont examinées.
English: My delegation believes that there is no future for occupation, no matter how powerful the occupier.
French: Ma délégation estime qu'il n'y a pas d'avenir pour une occupation, quelle que soit la puissance de l'occupant.
English: • Green Paper on the Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market- Consultation on the need for Community action [177 KB] COM(96) 76, March 1996
French: • Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire [177 KB]  COM(96) 76, mars 1996
English: This work complements noteworthy efforts that are underway within Departments and Agencies.
French: Ce travail vient compléter les efforts remarquables des ministères et organismes.
English: Number of views in the representations of the design.
French: Nombre de vues dans les représentations des dessins et modèles.
English: Among infants and young children (whose intakes are reported by parents or caregivers), there is even some evidence that energy intake may be overreported (Devaney, Ziegler, Pac, Karwe & Barr, 2004).
French: En ce qui a trait aux bébés et aux jeunes enfants (pour lesquels les apports alimentaires sont déclarés par les parents ou des personnes qui s'en occupent), certaines données semblent indiquer que l'apport énergétique déclaré pourrait être surestimé (Devaney, Ziegler, Pac, Karwe et Barr, 2004).
English: Home > Contact Us > Contact the Office of Nursing Services - Main Office Contact the Office of Nursing Services - Main Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau des services infirmiers - Bureau principal Communiquez avec le bureau principal du Bureau des services infirmiers Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and its substantive and resumed sessions (agenda item 1).
French: Le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à sa session d'organisation, à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond et à la reprise de cette session (point 1 de l'ordre du jour).
English: Finally, we commend and support the important role of the High Representative in facilitating the implementation of the Dayton Accords and the adoption of the individual requirements set forth in the EU Partnership and its Stabilization and Association Agreement.
French: Enfin, nous saluons et appuyons le rôle important joué par le Haut-Représentant dans la facilitation de l'application des Accords de Dayton et dans l'adoption des conditions énoncées dans le document de partenariat avec l'Union européenne et son accord de stabilisation et d'association.
English: ◦ After the activity was completed, what was the attitude? (e.g. attitude towards tobacco and its long term health consequences)
French: ◦ Une fois l'activité terminée, quelle attitude dominait ? (p. ex., attitude à l'égard du tabac et de ses conséquences à long terme sur la santé)
English: Another reason for reading this book is that it shows a somewhat independent development of a military professional ethic not directly engendered by the experiences of the US forces.
French: Il faut aussi lire ce livre parce que l’éthique militaire qu’il présente n’a pas été directement influencée par l’expérience des forces américaines et a donc évolué différemment.
English: Peneus heard the desperate call of his daughter and decided to help her by transforming her into something else!
French: Pénée entendit l’appel désespéré de sa fille et décida de lui porter secours en la transformant !