ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the federal Foreign Affairs Department participated in the second conference in November 2001 in New York;  Switzerland has on many occasions urged countries which have not yet signed or ratified the CTBT to do so.
French: le Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères à participé à la Première conférence en vue de l'entrée en vigueur du TICE qui s'est tenue à Vienne en octobre 1999; le Chef du Département fédéral des affaires étrangères à participé à la Deuxième Conférence en novembre 2001 à New York; la Suisse a, à maintes reprises, encouragé les pays qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le TICE à le faire.
English: Kimberly Wall cmhanb@nbnet.nb.ca  Regional Community Workers For a listing of CMHA NB Division's Regional Community Workers please click here.
French: Kimberly Wall cmhanb@nbnet.nb.ca  Travailleures Communautaires Régionales  Pour obtenir une liste des travailleures communautaires régionales de la division N.-B.de l'ACSM,s.v.p.cliquez ici.
English: 1992 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) signed by Canada and 145 other nations, setting initial target to reduce GHG emissions from industrialized countries to 1990 levels by 2000.
French: 1992 Signature de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC) par le Canada et 145 autres pays visant à ramener le taux des émissions de GES dans les pays industrialisés aux niveaux de 1990 et ce, avant l’an 2000.
English: It further notes that assistance to people affected by the Chernobyl disaster is strictly humanitarian rather than focused on long-term policies.
French: Il note en outre que l'assistance fournie aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl est strictement humanitaire et n'est pas axée sur le long terme.
English: Mr President, Mr Öcalan will not have the open and fair trial we call for in our resolutions.
French: Monsieur le Président, Öcalan n'aura pas droit à un procès public et équitable comme nous en formons le voeu dans notre résolution.
English: Mainstream consumers and immigrant populations are driving ethnic food growth.
French: La demande du grand public et des populations d'immigrants stimule la croissance du marché des aliments ethniques.
English: Apart from being illegal from the perspective of these international and bilateral legal instruments, the separation wall is inconsistent with Israel's commitment under the road map.
French: Le mur de séparation est non seulement illégal du point de vue de ces instruments juridiques internationaux et bilatéraux, mais il est également en contradiction avec les obligations d'Israël dans le cadre de la feuille de route.
English: The GCEP is Consistent with GOC Priorities Despite the Lack of Coordinated Planning Amongst GOC Communicators at All Levels    The evaluation found that the communications environment of the Government of Canada is fragmented with an uneven level of coordination between communicators at the whole-of-government, department and program levels.
French: Le PEGC est conforme aux priorités du gouvernement du Canada malgré le manque de planification coordonnée entre les communicateurs gouvernementaux de tous les niveaux   L'évaluation a montré que l'environnement de communication du gouvernement du Canada est fragmenté et présente un niveau de coordination inégal entre les communicateurs des programmes, des ministères et de l'ensemble du gouvernement.
English: Trackability - the ability of the system to advance distally over a guidewire, following the guidewire tip, along the path of the vessel, including in narrow, tortuous vessels.  5.
French: Progression - capacité du système à progresser le long d'un fil-guide à l'extrémité distale en suivant le bout du fil-guide, le long d'un vaisseau, même si ce dernier est étroit et tortueux.
English: However, all Deputy Heads have one common obligation: they must designate a senior official to help public servants discuss issues arising from the application of the Code.
French: Une seule obligation les lie tous : l'administrateur général doit désigner un cadre supérieur pour aider les fonctionnaires et pour résoudre les questions découlant de l'application du présent Code.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: It also advises that it brought the incident experienced by Mr. Chaulk to the attention of the manager of its customer service for review with the members of the Team.
French: Il précise aussi qu'il a informé le directeur des services aux clients de l'incident aux fins d'un examen avec les membres de l'équipe des services spécialisés.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/62/L.10/Rev.1)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/62/L.10.Rev.1)
English: Mention should also be made of the Fund's contribution to the International Development Law Institute.
French: Il faudrait également mentionner la contribution du Fonds à l'Organisation internationale du droit du développement.
English: • National Fuel Cell Research and Innovation Initiative
French: • Initiative nationale de recherche et d'innovation dans l'industrie des piles à combustible
English: Finally, the pension fund still lacks a proper legal basis and does not even have sufficient funds to cover all its liabilities.
French: Enfin, le fonds de pension n’a toujours pas de base juridique appropriée et ne dispose même pas des fonds suffisants pour couvrir toutes ses obligations.
English: Recommendation #2 We recommend that the COO ensures that the planning efforts of ISB, product line managers and the Planning, Finance and Administration (PFA) Branch are better integrated by documenting a financial, business and information technology planning process, educating stakeholders, and monitoring closely its application.
French: Recommandation no 2 Nous recommandons que le chef des opérations veille à ce que les efforts de planification de la DGSI, des gestionnaires de produits et de la Direction générale de la planification, des finances et de l'administration (DGPFA) soient mieux intégrés de façon suivante : documenter un processus de planification financière, opérationnelle et de TI; sensibiliser les intervenants; et surveiller de près son application.
English: That is another important area for cooperation and interaction between the United Nations and the OSCE.
French: C'est là un autre domaine important de coopération et d'interaction entre l'ONU et l'OSCE.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Publications > Publications :
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Publications > Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Read this fact sheet to learn about this Canadian figure of national historic significance and his contributions towards the advancement of scientific agriculture.
French: Lisez cette fiche d’information pour vous renseigner sur cette personne d’importance historique nationale et ses contributions à l’avancement de l’agriculture scientifique.
English: Lapsed appropriation - Program expenditures (Vote 30) (445) (1,117) Total Authorities Used 73,586 49,573 4.
French: Crédits non utilisés - Charges de programme (Crédit 30) (445) (1 117) Total des autorisations utilisées 73 586 49 573 4.
English: For regional Anglophone communities, this challenge is particularly acute since they are also witnessing net population loss from intra­provincial migration, principally from outlying areas to the Montreal region.
French: Pour les communautés en région, cette migration vers l’extérieur du Québec s’ajoute une migration interne, principalement des régions périphériques vers la grande région de Montréal, qui résulte en une baisse de population.
English: • Poor school performance (common)
French: • Piètre rendement scolaire (fréquent)
English: The proportion of the 1999/2000 national budget allocated to health was EC$ 32,852,502.
French: Cet engagement a pris corps avec la mise en place d'une politique de soins de santé primaires, destinée à améliorer durablement la qualité de vie.
English: There are a couple of things of which we can perhaps remind ourselves.
French: Nous pouvons peut-être nous rappeler une chose ou l’autre.
English: The President drew attention to the draft recommendations made by the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its twentieth session (E/2000/49, para.7).
French: Le Président porte à l'attention du Conseil le projet de recommandations présenté par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques lors de sa vingtième session (E/2000/49, par.
English: No. Any payment received under the Ice Compensation Program is not insurable and cannot be used to establish an EI claim.  4. Will my entitlement to this Ice Compensation Grant Program be affected by the fact that I am receiving Social Assistance Benefits?
French: Est-ce que cette subvention est assurable? Non. Tout paiement reçu en vertu du programme d’indemnisation liée aux conditions des glaces n’est pas assurable et ne peut être utilisé pour préparer une demande de prestations de l’assurance-emploi.
English: Appropriate roles for both government and industry should include:
French: Au nombre des rôles que devraient jouer tant le gouvernement que l’industrie, on compte :
English: Drinking purified or spring water may lower exposure to water-based contaminants.160 Home and workplace cleanups/renovations, and possibly air filtration both at home and at work, may be necessary.
French: Il peut être nécessaire de faire des travaux de nettoyage ou de rénovation dans la maison et sur le lieu de travail, et parfois, également, de filtrer l’air aux deux endroits.
English: [6] During the time that she was working as a Recruitment Officer, Suzanne Larente was able to take advantage of professional development courses provided by her employer and adapted specifically to the CBC environment.
French: [6] Au cours de sa période d'emploi comme agente de recrutement, Suzanne Larente a bénéficié de cours de développement professionnel dispensés par son employeur et adaptés particulièrement à l'environnement de la SRC.
English: "Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sized Exporters" provides practical guidance on how to deal with some of the most common intellectual property (IP) issues encountered by exporters.
French: Cet entretien a permis de réaffirmer l’importance stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement et la création de richesse.
English: The CTO Regulations were drafted pursuant to the F&DA and set out safety requirements with respect to processing, which includes donor screening, donor testing, collection/retrieval, preservation, packaging, labelling, quarantine; storage, record keeping, distribution, importation, error, accident and adverse reaction reporting, and investigation.
French: Le Règlement sur les CTO a été élaboré en vertu de la LAD et il énonce les exigences de sécurité relativement au traitement, y compris l'évaluation préliminaire des donneurs, les examens effectués sur ces derniers, la collecte et le prélèvement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, la mise en quarantaine, l'entreposage, la tenue des dossiers, la distribution, l'importation, la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables et les enquêtes.
English: Controlled Vocabularies Sub-Group, Government On-Line Metadata Working Group, Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada, July 8, 2005.
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada, préparé le 8 juillet 2005 par le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: More than 120 organisations and individuals made submissions as part of this process.
French: Plus de 120 organisations et particuliers ont présenté des propositions dans le cadre de cette consultation.
English: From another source4 it notes that in 1998 there were 4,377 children (0.58 per cent) who were not attending school.
French: Selon une autre source4, la fermeture des jardins d'enfants a exclusivement touché des zones rurales.
English: In Central Asian countries and in Pakistan, cannabis is reported as the most commonly used substance.
French: Dans les pays d'Asie centrale et au Pakistan, le cannabis serait la substance dont l'usage est le plus répandu.
English: Proposed RCI Production and Rebroadcast Hours -- Spring 2001 Program Source -- SW/Satellite Current weekly hours Projected weekly hours Production Arabic 7.0 7.0 Chinese 7.0 7.0 English 42.0 8.0 French 31.5 8.0 Russian 7.0 7.0 Spanish 8.0 8.0 Ukrainian 7.0 7.0 Sub-total 109.5 52.0 Rebroadcast CBC/Radio-Canada (combined) 89.5 109.0 Total 199.0 161.0 Source:
French: Heures de rediffusion et de production proposées pour RCI -- printemps 2001 Source Heures hebdomadaires actuelles Heures hebdomadaires prévues Production arabe 7 7 chinois 7 7 anglais 42 8 français 31,5 8 russe 7 7 espagnol 8 8 ukrainien 7 7 Total partiel 109,5 52 Rediffusion CBC/Radio-Canada (combinées) 89,5 109 Total 199 161 Source :
English: LES Travel Benefit 2.2.4 LES receive an annual travel benefit to fly to their country of origin and return.
French: Indemnité de transport des ERP 2.2.4 Les ERP reçoivent une indemnité de transport annuelle pour se rendre en avion dans leur pays d’origine et en revenir.
English: Undertaking to engage in no act of racial discrimination 16 - 21 9
French: Obligation de ne se livrer à aucun acte ni à aucune pratique de discrimination raciale 16 − 21 10
English: I believe that the debate has provided a major impetus to the movement that has begun within the United Nations on the control of the proliferation of small arms and light weapons and in the implementation of the decisions that have been taken.
French: Ce débat aura donné, je crois, une impulsion importante au mouvement engagé au sein de l'ONU en vue de maîtriser la prolifération des armes légères et à la mise en oeuvre des décisions adoptées.
English: Colour of the symbol at choice of manufacturer.
French: La couleur du symbole est laissée au choix du fabricant.
English: This is why I wanted so much to accompany you and experience with you this decisive moment in the history of our country.
French: C'est pourquoi je tenais absolument à vous accompagner et vivre avec vous cette page décisive de l'histoire de notre pays.
English: In 1976, Tuyen Quang province was regrouped with the former military region of Ha Giang to form Ha Tuyen province.
French: En 1976, la province de Tuyen Quang fut regroupée avec l'ancienne région militaire de Ha Giang, pour former la province de Ha Tuyen.
English: R-10) . . . . . 16,000 – Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c. R-10) . . . . . 100 Total Agency 1,697,899 1,612,586 21-2
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale 54 564 42 54 606 53 923 Non-prolifération et garanties 4 864 600 5 464 5 408 59 428 642 60 070 59 331 20-11
English: My delegation is supportive of the view that those pillars of post-conflict security should be further strengthened in order to achieve long-lasting peace.
French: Ma délégation pense que ces piliers de la sécurité après un conflit devraient être renforcés davantage afin de réaliser une paix durable.
English: For example, the biomass of Pacific herring (Clupea pallasi) off Vancouver Island appears to be negatively related to sea surface temperature (SST) and the abundance of its predator, Pacific hake (Merluccius productus).
French: Par exemple, la biomasse du hareng du Pacifique (Clupea pallasi), au large de l'île de Vancouver, semble être liée négativement à la température de surface de la mer et à l'abondance de son prédateur, le merlu du Pacifique (Merluccius productus).
English: Canadian colleges and universities enter into agreements with foreign educational institutions that have similar objectives that allow their students to work and study abroad.
French: Les collèges et universités du Canada concluent des ententes de collaboration avec des établissements d'enseignement d'autres pays qui partagent les mêmes objectifs afin de permettre à leurs étudiants de travailler et d'étudier à l'étranger.
English: The remote location has made it difficult for the family to visit him and provide food and other supplies.
French: L'éloignement de la prison engendre des difficultés pour la famille lorsqu'elle souhaite lui rendre visite et lui apporter vivres et fournitures.
English: c Figures for 1991-1993 totals for Flanders only.
French: c Les chiffres pour 1991-1993 correspondent à des totaux pour la Flandre uniquement.
English: Earlier in the year, the government had refused the UN’s recommendation and offer of international monitors.
French: Au début de l’année, le gouvernement avait rejeté la recommandation et l’offre de l’ONU, qui proposait d’envoyer des observateurs internationaux.
English: Legal basis The statute of the Oesterreichische Nationalbank is contained in the National Bank Act 1984 of 20 January 1984 as amended.
French: Du fait que la Banque a été constituée en société anonyme à statut spécial, ses instances dirigeantes comprennent l'assemblée générale des actionnaires, le Conseil général et le Directoire.
English: Perfect for all dogs and ...
French: Le Peticure Élite est Parfait pour tous les chiens et les ...
English: Application of Fair Information Practices to RFID Technology The ten principles of the CSA Standard, attached as schedule I of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, provide the basis for a privacy management framework that can be applied to RFID technology. It is important to clarify to what the principles would apply.
French: Adoption de pratiques équitables s’appliquant à la technologie de l’IRF Les dix principes de la Norme nationale du Canada énoncés dans l’Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques forment la base du Cadre de gestion de la protection de la vie privée pouvant s’appliquer à la technologie de l’IRF.
English: Poland Social assistance covers the cost of health care where a person does not have the necessary resources and is not covered by health care insurance.
French: Pologne L’aide sociale couvre le coût des soins de santé lorsque l’intéressé ne dispose pas des ressources nécessaires et n’est pas couvert par l’assurance soins de santé.
English: Green peas accounted for 30% of the production and the remaining 2% consisted of maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow. and handling facilities.
French: Lorsque la semence est inoculée avec le rhizobium qui convient, le pois sec capte une partie de son azote de l'atmosphère.
English: For example: selection of all the competences aimed at by the intercultural approach // selection of all conceivable competences at the level of "kindergarten learners", and combinations of those two choices.
French: Par exemple : appel de toutes les compétences poursuivies par l'approche interculturelle // appel de toutes les compétences imaginables au niveau " apprenants d'école maternelle " et combinaisons de ces deux choix.
English: The Green Paper has three main objectives: to gain as full a picture as possible of the situation as regards the protection of innovation by the patent system in the European Community; to examine whether new Community measures are necessary and/or whether existing arrangements need to be adjusted; and to consider what these new measures could involve and what form they could take.
French: Le Livre Vert poursuit un triple objectif: – dresser un tableau aussi complet que possible de la situation en matière de protection de l’ innovation par le régime des brevets dans la Communauté européen; – mesurer la nécessité de nouvelles actions communautaires et/ou d’ aménagement des un régimes actuels; – explorer la forme et le contenu possibles de telles actions nouvelles.
English: The classification approval certificate need not be carried with the consignment, but shall be made available by the consignor to the carrier or the competent authorities for control purposes.
French: Toutefois, l'expéditeur doit le mettre à la disposition du transporteur ou des autorités compétentes aux fins d'un contrôle.
English: In addition, the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society has made several recommendations concerning the "criteria for judging the readiness of a test for introduction into routine clinical practice."
French: En outre, le Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society a présenté plusieurs recommandations sur les critères à appliquer pour déterminer si un test est suffisamment au point pour être adopté et utilisé couramment en milieu clinique.
English: Complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and GST 191, GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses.
French: Remplissez le formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction et le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: • Is there a form I can use for an application for leave?
French: • Puis-je utiliser un formulaire pour une demande d'autorisation?
English: However, the Commission awards compensation regardless of the resources available; as a result, as at 31 December 2001, there was a difference of $21 billion between amounts awarded ($36 billion) and amounts paid ($15 billion) since the establishment of the Commission.
French: La Commission ne tenant pas compte des ressources dont elle dispose quand elle décide d'accorder des indemnités, il y avait, au 31 décembre 2001, une différence de 21 milliards de dollars entre le montant des indemnités accordées et le montant des indemnités versées depuis sa création (36 milliards de dollars contre 15 milliards de dollars).
English: Let me also welcome to this meeting the Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à cette séance au Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: Description: Information on the processes and tools used by CRA in support of achieving its strategies and objectives. These tools include the Performance Measurement Program System (PMPS) used to collect Corporate Performance Data across the Agency and Business Intelligence tools used to report on the results achieved.
French: Description : Renseignements sur la comptabilité, l'analyse et les rapports sur les recettes des secteurs de l'accise et de l'impôt, notamment sur la TPS (à l'exception de la TPS perçue à la frontière), les droits et taxes d'accise (sauf la taxe et les droits d'accise perçus à la frontière), l'impôt fédéral et provincial sur le revenu, les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre les cotisations au Régime de pensions du Canada et les primes d'assurance-emploi.
English: These industries continued to receive increased visits and inspections by health and safety officers, and Commission staff were available to assist in the development and enhancement of health and safety programs.
French: Les employés de la CSSIAT étaient disponibles pour aider à mettre au point et à améliorer des programmes de santé et de sécurité. • Un certain nombre d’autres groupes d’industries ont été désignés pour des initiatives à plus petite échelle.