ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Director, Science and Technology Policy Defence Research and Development Canada Department of National Defence Tel.: (613) 992-7665 Web site: www.drdc-rddc.gc.ca Top
French: Renseignements Directeur, Science et technologie (Politique) Recherche et développement pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Tél. : (613) 992-7665 Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca
English: If, as its detractors say, the United Nations is not an effective tool of collective security and development, this is only because it has been denied the support that it deserves from its strongest and most influential Members.
French: Si, comme le disent ses détracteurs, l'ONU n'est pas un outil efficace de développement et de sécurité collective, ce n'est que parce qu'elle a été privée du soutien qu'elle mérite de la part des Membres les plus forts et les plus influents.
English: Description Squid belong to the Class Cephalopoda of the Phylum Mollusca.
French: Description Le calmar appartient à la classe des céphalopodes de l'embranchement des mollusques.
English: We do not have lists of jobs or accommodation in Canada.
French: Nous ne disposons pas de listes de stages, d'emplois ou d'hébergement au Canada.
English: (Millions of United States dollars)  a Research and analysis, laboratory and scientific services, legal advisory services, advocacy and information technology.
French: a Recherche et analyse, services de laboratoire et services scientifiques, services de conseil juridique, campagnes contre la drogue et technologie de l'information.
English: The Late Dorset people carved many more small figures and ritual objects than their ancestors had used, and at some sites there are more carvings than necessary objects such as harpoon heads and knives.
French: Les Dorsétiens récents ont sculpté beaucoup plus de petites figures et d'objets rituels que leurs ancêtres. Dans certains sites, on compte en fait plus de sculptures que de têtes de harpons et de couteaux, objets pourtant très utilitaires.
English: (i) Supporting Governments in devising effective strategies and establishing appropriate legislative, administrative and regulatory regimes against money-laundering;
French: i) Aider les gouvernements à élaborer des stratégies efficaces et à mettre en place des mécanismes législatifs, administratifs et réglementaires appropriés pour lutter contre la blanchiment de l'argent;
English: Most of our actions were located in the poor drought areas of the Northeast.
French: La plupart de nos actions étaient localisées dans les régions arides pauvres du nord-est.
English: In response to these concerns, the federal government introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (the Act).
French: En raison de ces préoccupations, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (la Loi).
English: Funding can be provided to aid employers, employee and/or employer associations and communities improve their capacity for dealing with human resource requirements and to implement labour force adjustments.
French: Dans le cadre de ce programme, du financement peut être offert aux employeurs, aux travailleurs, aux associations d'employeurs ou aux collectivités pour aider ces derniers à accroître leurs capacités de manière à satisfaire leurs besoins en main-d'oeuvre et à mettre en vigueur les mesures d'adaptation appropriées.
English: More information is available on the Electronic Commerce Steering Group Website at: http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/electronic_commerce.html.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web du Groupe directeur du commerce électronique, à l'adresse: http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/ electronic_commerce.html.
English: The point of the Agora is for the views and proposals of members of civil society to be fully heard as the EU attempts to set out carbon reducing measures.
French: Les conclusions de l’Agora seront largement diffusées, alors que l’UE s’apprête à définir sa politique de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Requests SESRTCIC to continue studying the matter, particularly from the point of view of its implications for the OIC Member States to formulate fresh proposals and recommendations thereon and submit periodic reports to the annual session of the COMCEC and thereafter to the Islamic Conference of Foreign Ministers for active consideration for implementation.
French: Demande au SESRTCIC de continuer à étudier la question, notamment du point de vue de ses implications pour les États membres de l'OCI, afin de formuler de nouvelles propositions et résolutions à ce sujet et de soumettre des rapports périodiques à la session annuelle de COMECE et, après, à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour examen et mise en œuvre;
English: Further progress has been made in the developments of the software "Automated Functions for Rights Information in Collecting Societies" (AFRICOS), which is already installed at the collective management organizations of Benin, Burkina Faso, Malawi, Mauritius, Morocco, and Tunisia.
French: Les progrès se sont poursuivis en ce qui concerne le perfectionnement du logiciel AFRICOS, système d’automatisation en matière d’informations sur les droits à l’usage des sociétés de perception, déjà installé dans les organismes de gestion collective du Bénin, du Burkina Faso, du Malawi, du Maroc, de Maurice et de la Tunisie.
English: The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
French: Les cours sont dispensés par les États membres et se déroulent en Europe.
English: The Committee is deeply concerned that many of these children are placed in institutions owing primarily to economic hardship of the families, especially when they are in need of special care.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que nombre de ces enfants sont placés en institution essentiellement en raison des difficultés économiques dans lesquelles se trouvent les familles, en particulier lorsqu'ils ont besoin d'une protection particulière.
English: See Edith Oltay, `Hungary Passes a Law on Minority Rights', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Edith Oltay, "Hungary Passes a Law on Minority Rights", RFE/RL Research Report, vol.
English: 198-201 of the Constitution).
French: 198 à 201 de la Constitution).
English: Their equipment was thus less "messy" and easier to transport than easels, oils and large sketchbooks.
French: Leur équipement était donc moins « malpropre » et plus facile à transporter que les chevalets, les peintures à l’huile et les grands carnets de dessin.
English: The KISC Charter is a formal commitment to the KISC goals on the part of EMB members, and an undertaking to manage according to stated principles.
French: La charte du LSSC est un engagement officiel des membres du CGE déterminés à atteindre les buts du LSSC et elle est aussi une initiative de gestion conforme aux principes énoncés.
English: Register for our conference today Do not incorporate a tagline in the white space.
French: Inscrivez-vous à notre conférence dès aujourd’hui Ne jamais insérer de texte dans l’espace en blanc.
English: ◦ developed the new CBSC Annual Report which will provide more comprehensive information on the CBSCs as a single, national initiative to supplement existing reporting.
French: ◦ le Secrétariat national a élaboré un nouveau rapport annuel des CSEC qui fournira de l'information plus complète sur les CSEC, en tant qu'initiative nationale unique, en plus des rapports existants.
English: Furthermore, industrial production has posted steady increases since 1994, largely as a result of strong growth in manufacturing.
French: Il existe 16 provinces en Pologne; voici un aperçu des centres urbains ayant la plus forte densité de population.
English: Consider becoming party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: c) D'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Iroquois attack could be seen as the action of a people who had become a tool of the neighbouring English colonies to the south.
French: L'action des Iroquois peut être interprétée comme étant celle d'une société qui, en définitive, est devenue l'instrument des colonies anglaises avoisinantes, au sud.
English: 32 Multilateral institutions such as the Council of Europe engage young people through instruments such as the Advisory Council on Youth, which comprises 30 representatives of non-governmental youth organizations and networks.
French: Il fait part des opinions et des apports de ces organisations sur tous les secteurs d’activités de la jeunesse et assure que les jeunes sont impliqués dans les autres activités du Conseil.
English: He was apparently worried that  the fatigue experienced by certain members due to lack of sleep  might have a cumulative effect and result in more and more delays  and slowdowns in the summer’s work.
French: Il a apparemment craint que la fatigue due au manque de sommeil de certains membres ait un effet cumulatif susceptible d’entraîner de plus en plus de retard et de ralentissement du travail assigné pour l’été.
English: A special mention was awarded to Anthony Yu, 10, from Spring Park Elementary, in Charlottetown.
French: Anthony Yu, âgé de 10 ans, étudiant à l'école Spring Park Elementary, de Charlottetown, a reçu une mention spéciale.
English: In 1998-1999, he obtained private-industry experience as a business development representative in the real estate field.
French: En 1998-1999, il a travaillé dans le secteur privé comme représentant du développement des opérations dans le domaine de l'immobilier.
English: Please refer to your browser instructions or "help" screen to learn more about these functions.
French: Consultez les instructions ou l'aide de votre navigateur pour en savoir plus sur la façon de manipuler ces paramètres.
English: Particular emphasis will be placed on increasing the number of female coaches and coaches of athletes with a disability.
French: Une attention toute particulière sera portée afin d'augmenter le nombre d'entraîneurs féminins et le nombre d'entraîneurs pour les athlètes ayant un handicap.
English: Active Malaspina Mariculture Association Contact:
French: Active Malaspina Mariculture Association Contact d'affaires :
English: In April 2002, the Honourable A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: En avril 2002, l'honorable A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu'elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l'ensemble des provinces et des territoires à l'exception du Québec.
English: “Bomb threat sent by letter.
French: Menace d'attentat à la bombe formulée dans une lettre.
English: One needs only to look at Denmark.
French: Il nous suffit de prendre pour exemple le Danemark.
English: 13 ) Where must I leave the keys on the day of departure?
French: 13) Où est-ce qu’il faut laisser les clés le jour du départ ?
English: No meaningful comparison can be made unless there is a commonly agreed definition s of what is being compared.
French: Il est impossible de procéder à une comparaison valable sans s’entendre sur une définition de l’objet de la comparaison.
English: • Develop educational materials aimed at reducing the risk of spreading non-native invasive species.
French: • mettra au point du matériel éducatif visant à réduire les risques de propagation des espèces envahissantes nuisibles.
English: The development of a more effective and inclusive approach to addressing climate change in post-2012 was given a considerable boost with the launch of a two-track process initiated under the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP-11/MOP-1) held in Montreal in November/December 2005.
French: La formulation d'une approche plus efficace sans exclusive pour faire face aux changements climatiques après 2012 a bénéficié d'une nouvelle dynamique, avec le lancement d'un processus à deux niveaux à partir de la onzième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP-11/MOP-1), tenue à Montréal en novembre et décembre 2005.
English: In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
French: Article 9 Exclusions spécifiques La présente directive ne s’applique pas aux marchés publics suivants: a) aux marchés de services ayant pour objet l’acquisition ou la location, quelles qu’en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d’autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens; aux marchés passés dans un pays tiers, avec des opérateurs économiques locaux, aux fins du déploiement des forces militaires, de la conduite ou du soutien d’une opération militaire conduite hors du territoire de l’Union.
English: This, however, changed as a result of two watershed events.
French: Cependant, cette situation allait changer à la suite de deux événements marquants.
English: The Chair noted that the CDW should be represented on the Institute's board, given that some members are using the ABC system.
French: Le président déclare que le CEP devrait compter un représentant sur le conseil de l'institut, compte tenu de l'usage du Système ABC par certains membres.
English: Decisions in both languages are originals and shall be served on the parties in both languages.
French: Les décisions prises dans les deux langues sont des originaux et seront signifiées aux parties dans les deux langues.
English: Accordingly, in this case, the Tribunal is not satisfied that the goods in issue complement the functions of a computer by virtue of their connection to that computer.
French: Par conséquent, en l’espèce, le Tribunal n’est pas convaincu que les marchandises en cause apportent un complément aux fonctions d’un ordinateur lorsqu’elles y sont connectées.
English: ORDER AMENDING THE AIR TRANSPORTATION TAX ORDER, 1995 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE 1995 SUR LA TAXE DE TRANSPORT AÉRIEN MODIFICATION 1.
English: Impact assessments, including detailed cost-beneﬁt analysis of the measures proposed, will be required prior to the introduction of any new measure.
French: Avant l’introduction de toute nouvelle mesure, ils seront tenus d’eﬀectuer des études d’impact et notamment une analyse détaillée de la rentabilité des mesures proposées.
English: Status of the Child The Constitution (Articles 3 and 30) guarantees equal rights to children born out of wedlock (maintenance, inheritance, etc.). They are recognised by the parent and become part of their legitimate family.
French: Statut de l’enfant La Constitution, en ses articles 3 et 30, garantit aux enfants nés hors mariage l’égalité des droits en matière de pension alimentaire, d’héritage, etc. Les enfants nés hors mariage et reconnus par le parent naturel sont intégrés à la famille légitime.
English: AUCC’s election strategy committee, made up of executive heads across the country, provides advice and reviews messages and activities in the lead-up to the federal election and throughout the campaign.
French: Le Comité de stratégie électorale de l’AUCC, formé de chefs d’établissement de partout au pays, émet des recommandations et passe en revue les messages et les activités qui précèdent et qui marquent la campagne électorale fédérale.
English: Even if a dispute does proceed to court, the matter is more easily settled when the terms of the contract are clear.
French: Même si un litige se rend en cour, la cause est plus facile à régler si les conditions figurant au contrat sont claires.
English: As Director of the Méaulte Site, Jean-Luc Sturlese is taking over from Didier Bonnin, Director of Operations in charge of Aerolia’s various industrial sites.
French: En tant que Directeur de l’Etablissement de Méaulte, Jean-Luc Sturlese remplace Didier Bonnin, Directeur des « Opérations » en charge des différents sites industriels d’Aerolia.
English: While taking note of the discussions that took place with the practitioners authors of these killings, the Committee urges the State party to urgently to take all necessary measures to prevent their occurrence, to occur and to prosecute those responsible for these such crimes and to raise awareness of among the population at large about of the need to eradicate such practices.
French: Tout en prenant note des discussions qui ont eu lieu avec les auteurs de ces meurtres, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre, de toute urgence, toutes les mesures nécessaires pour empêcher de tels meurtres, pour traduire les auteurs en justice et pour sensibiliser l'ensemble de la population à la nécessité d'éliminer de telles pratiques.
English: By 2001, their representation had increased to 44.9%, in line with their 46.4% availability.
French: En 2001, leur représentation était passée à 44,9 %, chiffre conforme à leur taux de disponibilité, qui est de 46,4 %.
English: • have supplied no goods or services in that country, with the exception of: - transport services and services ancillary to transport services;  - services in cases where tax is payable by the person to whom they are provided.
French: • n'a effectué aucune livraison de biens ou aucune prestation de services dans ce pays, à l'exception des prestations de transport et de services accessoires à celles-ci, des prestations de services lorsque la taxe est due par le preneur.
English: On the contrary, the regulatory authorities must grow into their role as competition authorities.
French: L'ouverture croissante du marché exige une réglementation indépendante et efficace.
English: After a period of public consultation, the document was sent to the Species at Risk Act Public Registry for further comments.
French: Après une période de consultation publique, le document a été envoyé au registre public de la Loi sur les espèces en péril dans le but de recueillir d’autres commentaires.
English: The call for affected developing countries to undertake greater national responsibility in resolving the landmine problem, therefore, should be accompanied by a commitment to greater international assistance for and cooperation with them.
French: L'appel aux pays en développement affectés en vue d'assumer des responsabilités nationales accrues dans le règlement du problème des mines terrestres doit donc s'accompagner d'une détermination à fournir une assistance internationale accrue et à coopérer avec eux.
English: Circulating antibodies to dietary antigens such as bovine serum albumin and (crude) wheat gliadin may be elevated in diabetes-prone rodents and newly diagnosed patients, but their relationship to the pathogenesis of IDDM remains to be established.
French: Les anticorps circulants des antigènes alimentaires, tels que la sérum-albumine bovine et la gliadine du blé (brut), pourraient être élevés chez les rongeurs prédisposés au diabète et chez les patients nouvellement diagnostiqués, mais leur relation à la pathogenèse du DSID devra être établie.
English: If you encounter tobacco products with a different colour strip it is likely illegal.
French: Les produits du tabac dont la couleur de la bandelette diffère sont sans doute illicites.
English: Health of the Environment 2001-2002 Challenges and Highlights Strategic Outcome To make Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Conclusion Bâtir un Ministère du XXIe siècle  ... pour parvenir à des résultats du XXIe siècle Misant sur l'accord de principe conclu avec les provinces et les territoires en juin 2001, le gouvernement fédéral a progressé grandement cette année vers la concrétisation du CSA.
English: I would first like to commend the government for having a genuine commitment to the Baltic Sea and I hope that we will make progress here.
French: Je voudrais tout d'abord applaudir le gouvernement pour son réel engagement envers la mer Baltique et j'espère que nous ferons des progrès sur ce point.
English: (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa pressure.
French: b) Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa.
English: However, for safety reasons and for the scientific soundness of the study, each study will have its own objectives and specific criteria defining who can and cannot participate in the study.
French: Cependant, il est important de reconnaître que chaque étude a ses propres objectifs et ses critères spécifiques qui décrivent qui peut et ne peut pas participer à une étude particulière, pour des raisons de sécurité et de justesse scientifique de l'étude.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Only if we act jointly and purposefully will we improve Europe's competitiveness as a place for business.
French: De même, ce n'est qu'en agissant ensemble et de manière ciblée que nous accroîtrons la compétitivité de l'Europe.
English: "homonymous" means the same geographical indication or same traditional expression, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
French: "homonyme": une indication géographique ou une mention traditionnelle identique ou encore tout terme si semblable qu'il risque de prêter à confusion ou d'évoquer des lieux, procédures ou objets différents;
English: For antimicrobials of Very High Human Health importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 17% (6/36) of isolates and 11% (4/36) of isolates showed reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 17 % (6/36) des isolats, alors que la sensibilité moindre à la ceftriaxone l’a été dans 11 % (4/36) des isolats.
English: During the biennium 2002-2003, the microfinance and microenterprise programme underwent significant changes.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises a subi d'importantes modifications.
English: Does the Church need places in order to celebrate the liturgy?
French: L’Église a-t-elle besoin de lieux pour célébrer la liturgie?
English: RATING SCALE - SUPERVISION Level of
French: ÉCHELLE DE COTATION -SURVEILLANCE Niveau des employés
English: While funding should be tied to the production of deliverables, projects cannot be expected to move forward in a timely fashion where they are deprived of basic operational funding.
French: Si le financement doit être lié à la production de réalisations attendues, on ne peut toutefois pas s’attendre à ce que les projets progressent comme prévu s’ils sont privés du financement nécessaire à l’exploitation de base.
English: A comprehensive and coordinated park monitoring program will be implemented across the system by March 2008.
French: La mise à l'essai d'un premier groupe d'indicateurs devrait être en grande partie complétée d'ici mars 2008.