ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that Canada argues that the price and cost data of Weldwood, which were reasonably available to the applicant company "IP", should have been submitted in the application.258 Canada implies that the Weldwood data were of a superior quality to that which were contained in the application and on which DOC based its decision to initiate the investigation.
French: 7.83 Bien que nous estimions nous aussi que l'article 2 fournit un contexte pour l'interprétation de l'article 5.3, nous sommes d'avis qu'il convient d'établir une distinction claire entre la détermination d'une marge de dumping conformément aux prescriptions de l'article 2.2 afin de faire une détermination préliminaire ou finale et l'évaluation des éléments de preuve de l'existence d'un dumping afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Other ideological concerns included unease about tampering with food too much, what increased fortification really says about the nutritional state of the food supply, the exact source of the added nutrients, marketing low nutrient food as healthy and who exactly is driving this policy - the manufacturers or Health Canada.
French: D'autres considérations idéologiques ont été évoquées : l'inquiétude suscitée par une altération excessive des aliments; le message réel qu'envoie un enrichissement accru au sujet de la valeur nutritionnelle des aliments offerts sur le marché; la source exacte des nutriments ajoutés aux aliments; la possibilité de présenter des aliments à faible valeur nutritionnelle comme des aliments sains et les véritables instigateurs de cette politique (les fabricants ou Santé Canada).
English: In addition to examining naturally varying brood sizes in a population on Kent Island, New Brunswick, Canada, we experimentally modified brood sizes, increasing or decreasing the reproductive burdens of females by two offspring.
French: Outre les observations en nature de nichées de différentes tailles chez une population de l'île Kent, Nouveau-Brunswick, Canada, nous avons aussi modifié la taille des nichées en ajoutant ou en retirant deux rejetons, augmentant ou allégeant ainsi le fardeau reproducteur des femelles.
English: While that is really only relevant when the Commission says one cannot prove availability for work, it must be mentioned.
French: Bien que cela soit vraiment pertinent seulement lorsque la Commission affirme qu'un prestataire ne peut pas démontrer sa disponibilité pour le travail, il faut néanmoins le mentionner.
English: Republican leaders in Congress also are readying their own emergency aid package for counter-drug efforts in the region.
French: Les chefs de file républicains du Congrès préparent, eux aussi, leur propre plan d’aide d’urgence pour appuyer la lutte contre la drogue dans cette région.
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate at the September 14 by-election in Sherbrooke is $46,282.65.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke est de 46 282,65$.
English: At the same time, article 37, paragraph 4, of the Charter stipulates, with respect to the exercise of the right to judiciary or other protection, that “Whoever states that he or she does not speak the language in which the proceedings are conducted is entitled to the services of an interpreter.”
French: De même, le paragraphe 4 de l'article 37 de la Charte dispose, en ce qui concerne l'exercice du droit à une protection judiciaire ou autre, que «quiconque déclare ne pas comprendre la langue dans laquelle la procédure est conduite a droit à un interprète».
English: [132] As found previously, Ms. McAvinn's second interview took place before Mr. Wood, Mr. Forgeron and Mr. Verrette.
French: [132] Comme nous l'avons vu plus haut, la deuxième entrevue de Mme McAvinn a eu lieu devant un jury composé de MM. Wood, Forgeron et Verrette.
English: We're gonna go pick this spot if we gonna have a future, actors from, uh, Dane-zaa people from Doig. 05:32  So, [Beaver words...] that's the end of the traditional stories.
French: On va retenir cet endroit si on a un avenir, des acteurs de, euh, des Dane-zaa de Doig 05:32  Voilà (mot Beaver...), c'est la fin des histoires traditionnelles.
English: Worsening of kidney function, which may progress to kidney failure, has been reported with drugs of the bisphosphonates class which Aclasta* is part of.
French: Une détérioration de la fonction rénale, menant éventuellement à une insuffisance rénale, a été rapportée avec des médicaments de la classe des bisphosphonates, classe dont fait partie Aclasta*.
English: The reason is that temporary workers often work only during a short period, so users do not have the time to provide training if they only employ temporary workers for a short time.
French: Ceci est dû au fait que les travailleurs temporaires travaillent souvent uniquement pendant une courte période ; ainsi, les utilisateurs n’ont pas le temps de fournir la formation s’ils emploient uniquement les travailleurs temporaires pour une courte période de temps.
English: Because the actions in the guideline document pertain to the new Canadian Phases 1.1, 2.1 and 3.1, the human health issues document is referenced in the tables in section 6 below.
French: Comme les mesures décrites dans ce document correspondent aux nouvelles phases canadiennes 1.1, 2.1 et 3.1, le document sur les questions de santé humaine est mis en référence dans les tableaux présentés dans la section 6 ci-dessous.
English: She said that the Liberal Group supported the report.
French: Des journalistes ont été roués de coups.
English: In the case of the property in Plzen, although the author did file a constitutional appeal, he did so after the expiry of the deadline for filing such an appeal.
French: Dans le cas de la propriété de Plzen, bien que l'auteur ait effectivement fait appel devant la Cour constitutionnelle, il l'a fait après l'expiration des délais prévus pour ce type d'appel.
English: LENGTH At the rear of the vehicle.
French: 6.17.4.3 EN LONGUEUR À l'arrière du véhicule.
English: Source: UNCTAD, "Effectiveness of foreign direct investment policy measures" (TD/B/COM.2/EM.13/2), 22 April 2003.
French: Source: CNUCED, «Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct» (TD/B/COM.2/EM.13/2, 22 avril 2003).
English: [57] Such sales also represent less than 2 percent of the domestic industry’s sales in Canada from domestic production in 1997.
French: 100 des ventes au Canada de la branche de production nationale à partir de la production nationale en 1997.
English: On behalf of GEF and UNDP, in 2007 UNOPS facilitated international cooperation to prevent and reverse the environmental degradation of international waters.
French: Au nom du FEM et du PNUD, l'UNOPS a, en 2007, facilité la coopération internationale visant à prévenir la dégradation des eaux internationales et à y remédier.
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient-fermeture a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: What more do we need in order for the Leader of the Government to believe or have faith in what we have been telling her?
French: Que faut-il de plus pour que madame le leader du gouvernement nous croie vraiment?
English: Beginning with the first updates in march we have added new anti rootkit plugins for Spybot - Search & Destroy.
French: A partir des premières mises à jour du mois de mars nous avons ajouté une nouvelle extension anti-rootkit dans Spybot - Search & Destroy.
English: The Population Census 2000 shows that household size is declining (households of five or more persons constituted 44% of households in 2000, down from over 50% in 1991; urban areas down from 45% to 38%, and rural areas remaining high: down from 56% to 50%).
French: Il ressort des données du recensement de la population de 2000 que la taille des ménages diminue (les ménages de cinq personnes et plus constituaient 44 % des ménages en 2000, contre plus de 50 % en 1991; cette proportion a chuté de 45 à 38 % pour les zones urbaines mais elle reste élevée en milieu rural, où elle est tombée de 56 % à 50 %).
English: They called for continued work on private-sector partnerships, arguing that UNDP had a unique role to play as networker, liaison and coordinator in development activities.
French: Elles ont demandé au PNUD de continuer de nouer des partenariats avec le secteur privé, arguant que lui seul pouvait jouer ce rôle, qui consistait à établir des réseaux, à servir d’agent de liaison et de coordonnateur des activités de développement.
English: Therefore, the Committee on Development and I urge you to accept delegated acts for the DCI.
French: C'est pourquoi la commission du développement et moi-même vous demandons instamment d'accepter les actes délégués pour l'ICD.
English: • CFIA technical review procedure manual (generic HACCP model and producer manual) up-date and implementation.
French: • Faire la mise à jour du manuel sur les procédures d’examen technique (modèle générique du HACCP et manuel du producteur)et le mettre en application.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal will determine what constitutes the domestic industry for the purposes of assessing injury for each of the four classes of goods.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal déterminera la composition de la branche de production nationale aux fins de l’évaluation du dommage pour chacune des quatre catégories de marchandises.
English: Capital under management doubled every five years, reaching $7 billion in 1996.
French: Le capital sous gestion a doublé aux cinq ans, pour atteindre 7 milliards de dollars en 1996.
English: The spring of 1940 was therefore a period of hectic improvisation.
French: Le printemps de 1940 fut en conséquence une période de fiévreuse improvisation.
English: • CN422 Revisions to Memorandum D18-2-1 for the Labelling of Tobacco Products
French: • CN422 Modifications apportées au mémorandum D18-2-1 concernant l'étiquetage des produits du tabac
English: "We will be working directly with the newly formed Centre for Entrepreneurship at National Economics University in Hanoi which will spearhead the initiative.
French: Nous collaborerons directement avec le Centre d’entrepreneuriat qui vient d’être établi à l’Université nationale d’économie, à Hanoï, lequel tiendra les rênes de cette initiative.
English: The Equinox also became lost in the Delta Quadrant, and when Janeway found out that Captain Ransom was using sentient beings as fuel for the ship, she became obsessed with stopping him.
French: Il s'échappe de l'infirmerie, enlève Janeway et l'emmène en ditorsion 10 elle-aussi. Lorsque l'équipage de Voyager les retrouve, ils ont mutés en créatures amphibiènes et se sont accouplés sous cette forme.
English: And to retain our best researchers in Canada, and to be able to recruit excellent researchers from other countries, we need to provide an environment that equals the best in the world in terms of infrastructure, networks, centres of excellence, support for students, and research funding.
French: De plus, pour que nos meilleurs chercheurs demeurent au Canada et pour pouvoir recruter d’excellents chercheurs d’autres pays, nous devons fournir un environnement équivalant à ce qui se fait de mieux dans le monde entier sur le plan des infrastructures, des réseaux, des centres d’excellence, du soutien aux étudiants et du financement des recherches.
English: Men are more likely to be in core or regular and better remunerated positions, whereas women are often in peripheral, insecure, less-valued positions.”
French: Les hommes ont plus de chances de se trouver dans des postes clefs, stables et mieux rémunérés, alors que les femmes occupent souvent des emplois secondaires, ne présentant pas de sécurité et déconsidérés. »
English: So it is my proposal to insert after the words 'often by public hanging': 'for which cranes provided by Western companies are used'.
French: Ma proposition vise donc à ajouter, après les termes "souvent par pendaison publique", "pour lesquelles on utilise les grues fournies par les entreprises occidentales".
English: • Achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving both parties are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project; and
French: • atteindre une meilleure efficacité et l'utilisation la plus efficace des ressources publiques et privées, lorsque les processus d'évaluation relevant de plus d'une instance sont exigés par la loi, au moyen d'une seule évaluation environnementale et d'un processus d'examen unique pour chaque projet proposé;
English: It was suggested that representatives of key regional mechanisms should be invited to participate in future annual meetings.
French: Il a été suggéré que des représentants des principaux mécanismes régionaux soient conviés désormais à participer aux réunions annuelles.
English: Given that its general comments are based upon experience gained over many years, including the examination of numerous States parties' reports, the Committee urges the State party to give careful consideration to its general comments and statements when formulating policies that bear upon economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que ses observations générales sont fondées sur une expérience de nombreuses années, au cours desquelles il a examiné de nombreux rapports d'États parties, le Comité invite instamment l'État partie à examiner soigneusement ses observations générales et déclarations lorsqu'il élabore des politiques ayant une incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: We must do as much to ensure the Inuit are "at home" in Nunavut.
French: Nous devons en faire autant pour que les Inuits se sentent « chez-eux » au Nunavut.
English: PWGSC filed that additional information with the Tribunal on March 20, 2002.
French: TPSGC a déposé ces renseignements additionnels auprès du Tribunal le 20 mars 2002.
English: If IPA policy advocacy activities bring about a desired policy change, the IPA will want to demonstrate a clear connection between its objectives and activities and the policy outcome.
French: Si les activités de l'OPI dans le domaine de l'action d'orientation des politiques conduisent au changement souhaité, l'OPI souhaitera sans doute établir une relation claire entre ses objectifs et ses activités d'une part et les résultats obtenus d'autre part.
English: Living in Institutions Most Canadian seniors live in a private household.
French: La vie en établissement La plupart des personnes âgées vivent dans un ménage privé.
English: Thailand:* draft resolution
French: Thaïlande* : projet de résolution
English: APPENDIX 6(b) PURCHASE VOLUMES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS (BOTTOMS ONLY) BY WHOLESALE SELLING PRICE SEGMENT (Number of Pairs) PURCHASES FROM DOMESTIC PRODUCTION:
French: ANNEXE 6(b) VOLUME DES ACHATS DE CERTAINES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES (SEMELLES SEULEMENT) POUR CHAQUE FOURCHETTE DE PRIX DE VENTE AU DÉTAILLANT (Nombre de paires) ACHATS DE PRODUITS NATIONAUX CATÉGORIE DE PRODUITS :
English: We continued to improve time frames for the registration of new pesticides, and made progress in meeting our re-evaluation target.
French: Nous avons continué à améliorer les délais d'homologation pour les nouveaux pesticides et avons progressé dans l'atteinte de notre objectif de réévaluation.
English: Civil and political rights, including the questions of: 101 - 136 24
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant : 101 - 136 25
English: – I strongly protest against both the principle of euthanasia and the discussion of this issue in our plenary.
French: Croyant, l’orateur pense que la vie lui a été donnée par Dieu, qui est seul habilité à la lui reprendre.
English: It was said that screenwriters living in Los Angeles could not write scripts that reflect Canadian concerns or themes.
French: À son avis, les auteurs qui demeurent à Los Angeles ne peuvent pas écrire de scénarios qui soient le reflet des préoccupations ou des thèmes canadiens.
English: We are cognisant that an absolute approach to decentralisation is probably not a viable option.
French: Nous sommes conscients qu'une approche absolue de la décentralisation n'est probablement pas une option viable.
English: Finally, other obstacles stem from the scale and gravity of violations which could be regarded as war crimes or crimes against humanity, and to which even thousands of individual applications would fail to do justice.
French: D’autres enfin tiennent à l’ampleur et la gravité des violations qui pourraient être assimilées à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité et pour lesquelles même des milliers de recours individuels ne permettraient pas de remédier à la situation.
English: The present draft articles, in some of their provisions, tend to follow the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, an approach on which Turkey has serious concerns.
French: Certaines des dispositions du présent projet d'articles ont tendance à suivre la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, ce qui inquiète beaucoup la Turquie.
English: 6.1 Dichloromethane - Distilled in Glass (DIG). 6.2 Acetone - DIG. 6.3 Sodium sulfate - Anhydrous. 6.4 Basic Alumina. 6.5 Citric Acid (Anhydrous). 6.6 L-Ascorbic acid. 6.7 Sodium Phosphate Dibasic. 6.8 Methano - DIG. 6.9 Type I water. 6.10 Aluminum foil. 6.11 Petri dish.
French: 6.1 Dichlorométhane (distillé en verre). 6.2 Acétone (distillée en verre). 6.3 Sulfate de sodium - anhydre. 6.4 Alumine basique. 6.5 Acide citrique (anhydre). 6.6 Acide L-ascorbique. 6.7 Phosphate monosodique. 6.8 Méthanol - DIG. 6.9 Eau de type I. 6.10 Feuille d'aluminium. 6.11 Boîte de Pétri.
English: Conclusion  On the basis of the available information, it is concluded that the concentration of PCBs in the environment is due largely to the quantities of this substance used or released as a result of human activity.
French: Conclusion  D'après les renseignements existants, on peut conclure que la présence de biphényles polychlorés dans l'environnement est imputable avant tout aux quantités de cette substance utilisées ou rejetées en raison d'activités humaines.
English: The deployment work has already started as the Guangzhou government intends to use the system in April 2010 while testing security measures for the Asian Games.
French: Les travaux de déploiement ont d’ores et déjà débuté afin de permettre au gouvernement de Canton de disposer du système en avril 2010 pour tester les mesures de sécurité avant l’ouverture des Jeux asiatiques.
English: The CRIC may wish to recommend to the COP to invite affected developing country Parties, with support from their bilateral and multilateral partners, to monitor existing relevant policy and legislative frameworks, conduct gap analysis and launch catalytic initiatives in order to seekfoster programming convergence among the NAPs and other national development and poverty reduction processes as a means to of bringing forward the mainstreaming of their NAP.
French: Le Comité pourrait recommander à la Conférence des Parties d'inviter les pays en développement parties touchés, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à suivre les cadres directifs et législatifs existants, à analyser les lacunes et à lancer des initiatives susceptibles d'amorcer une convergence des programmes d'action nationaux et des autres mécanismes nationaux de développement et de réduction de la pauvreté, en tant que moyen d'intégrer ces programmes dans les stratégies de développement nationales.
English: 27 organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: The latest report of the Secretary-General (A/63/111) underscored that progress.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/111) et d'autres sources rendent compte de ces progrès.
English: No attempt is ever made to extract archaeological features from the photographic data automatically, since this is usually unsatisfactory.
French: L'extraction manuelle au moyen d'une tablette graphique interactive connectée à l'affichage de l'ordinateur est possible, mais on n'y a pas normalement recours car elle introduit les tendances subjectives de l'opérateur dans le résultat.
English: Eight-year median depth profiles of the forest floor solutions revealed that ceramic tension lysimeters collected significantly higher levels of Al and Si, lower amounts of NO3−, and equal amounts of dissolved organic carbon than plastic zero-tension lysimeters.
French: La médiane de 8 années de récolte de solution dans la couverture morte révèle que les lysimètres à tension en céramique ont recueilli plus de Al, Si et autres composés mais moins de NO3− que les lysimètres sans tension en plastique.
English: It focuses on the extent to which Canada's trade balance would be affected in the event of a decline in oil prices.
French: Notre analyse met l'accent sur l'importance des effets que pourrait avoir sur la balance commerciale du Canada une baisse éventuellement plus prononcée du prix du pétrole.
English:   Again, excluding re-imported cold rolled sheet into Canada for the first nine months of 2006, the average price per tonne from all other sources would be $814, which is down from $909 for all of 2005 and $850 for all of 2004, but closer to 2003 and 2002 average prices.
French: De façon similaire, les importations en provenance de la Chine avaient considérablement chuté au terme des trois premiers trimestres de 2006. En contrepartie, l’Australie et l’Indonésie, deux nouveaux joueurs sur le marché des plaques, ont récolté une part de marché combinée de 5 p.
English: Finally, debt sustainability hinges on a substantial increase in financing resources available for heavily indebted poor countries in the form of grants.
French: Enfin, la viabilité de l'endettement des pays concernés repose sur un accroissement sensible des ressources financières mises à la disposition de l'initiative PPTE sous forme de contributions.
English: Promote the restoration of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush recovery habitat independently, or in conjunction with other groups/recovery strategies Revisit this strategy regularly upon the availability of new data
French: Menaces abordées Succession, perturbations excessives, broutage par les chevreuils, concurrence. S’assurer que les mesures prises sont appropriées et qu’elles sont fondées sur des données actuelles.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: It involves the establishment of State institutions and adherence to the rule of law within the State; it provides for accountability and for assessment of the performance of governmental institutions; it ensures good governance and safeguards the rights of citizens.
French: Elle implique la mise en place d'institutions d'État et l'adhésion à l'état de droit au sein de l'État; elle permet l'expression de l'obligation redditionnelle et l'évaluation de la performance des institutions gouvernementales; elle assure la bonne gouvernance et protège les droits des citoyens.