ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 202 Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (1997) Vol.3, Chapter 2, Section 4, RCAP CD ROM at record 624.
French: 202Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, (1997) vol. 3, chap.
English: The results for the ELISA IgM were sensitivity, specificity, PPV and NPV of 79.6%, 75.0%, 86.0% and 60.7% respectively.
French: Les résultats de l'ELISA pour les IgM étaient : une sensibilité de 79,6 %, une spécificité de 75,0 %, une VPP de 86,0 % et une VPN de 60,7 %.
English: The 1956 Winter Games were notable for the presence of Soviet athletes, who enjoyed numerous successes and retained an air of mystery by choosing separate accommodation from that of the other delegations.
French: Ces Jeux d’hiver de 1956 furent marqués par la présence des athlètes soviétiques, qui remportèrent de très nombreux succès et entretinrent le mystère en étant logés à l’écart des autres délégations.
English: There was a measurable target — that provided by Kyoto.
French: Nous avons verifie et constate que ce projet de loi est libelle differemment.
English: As you leave the Airport terminal building you will travel EAST on AIRPORT DRIVE.
French: En quittant l'aéroport, vous allez en direction EST, sur AIRPORT DRIVE.
English: ◦ For quick reference, use our new "Glossary of Parliamentary Terms" for younger students.
French: ◦ Comme aide-mémoire, consultez notre nouveau Vocabulaire du Parlement, à l'intention des jeunes élèves.
English: Dance In its support for dance, the European Union emphasises the training of artists, the creation and dissemination of works, and the social role of dance.
French: Danse Dans son soutien à la danse, l'Union européenne met l’accent sur la formation des artistes, la création et la diffusion des œuvres, mais aussi sur le rôle social de la danse.
English: Thirty-six million, or 14 per cent of the population, were living below the poverty line; that rate rose to 29 per cent in the case of the black population.
French: Cinq millions d'Américains n'ont pas de logement; 36 millions, 14 % de la population, vivent en dessous du niveau du seuil de pauvreté; pour la population noire, le taux atteint 29 %.
English: The Bank is rated Aaa/AAA/AAA by Moody’s/Standard & Poors/Fitch.
French: La Banque a également émis des emprunts dans trois autres monnaies de cette région, à savoir en couronne tchèque (CZK), en forint hongrois (HUF) et en zloty polonais (PLN).
English: This decrease in earning disparity among the lower income brackets has been described as the "floor effect" by Goyder (1981:332).
French: Les hommes se montrent plus réticents, car seulement les trois quarts sont d’accord ou fortement d’accord avec cet énoncé.
English: Incidentally, Flexpipe was also presented with the NRC-IRAP 2006 Regional Innovation Award for New Technology development.
French: En passant, la société Flexpipe a aussi reçu, en 2006, le Prix régional d'innovation pour le développement d'une technologie nouvelle du PARI-CNRC.
English: • the application of environmentally responsible technology and knowledge transfer, modern management techniques, and sound corporate governance practices.
French: • transfert de technologie et de connaissances respectueuses de l’environne-ment, application de techniques modernes de gestion et de pratiques solides de gouvernance d’entreprise.
English: Appendix B - References Books and Stand-Alone Documents Alberta Medical Association, The Alberta Clinical Practice Guidelines (Edmonton:
French: Annexe B - Bibliographie Livres et documents autonomes Alberta Medical Association, The Alberta Clinical Practice Guidelines (Edmonton :
English: This situation would allow a combined Cast/Canmar entity to raise rates in a monopolistic fashion and create strong barriers to entry, to the detriment of shippers.
French: Cette situation permettra à l'entité née de la fusion de Cast et Canmar de relever les prix comme s'il avait le monopole et d'ériger de lourds obstacles à l'entrée sur le marché, au détriment des expéditeurs.
English: The rooms are stylishly and comfortably appointed with bathtub or shower, toilet, satellite TV, pay TV, telephone, safe, internet access, radio, desk and a balcony. Treat yourself to different delicacies in our 5 stylishly decorated restaurants.
French: hôtel à Hausen: Chacune des 315 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: That will remain so for the rest of my mandate.
French: Il en sera ainsi pour le reste de mon mandat.
English: In the previous term, Bonneville was mayor and Frazier was a councillor.
French: Dans l’administration précédente, M. Bonneville était maire et M. Frazier, conseiller.
English: The SGC is based on a classification system originally developed for the dissemination of statistics from the Census of Population.
French: La CGT est fondée sur un système de classification élaboré à l'origine pour la diffusion des statistiques tirées du recensement de la population.
English: A long-term, well thought-out programme is needed, because otherwise producers will see this new type of production as too big a gamble.
French: Il nous faut un programme à long terme bien conçu car, sinon, les producteurs considérerons que ce nouveau type de production est trop risqué.
English: The role of support programmes focussed on new self-employment initiatives is to identify potentially successful entrepreneurs and to encourage these individuals to become self-employed by providing assistance of various forms.
French: Le rôle des programmes de soutien axés sur les nouvelles initiatives de travail autonome consiste à repérer les entrepreneurs ayant des capacités de réussir et à les encourager à créer leur propre emploi en leur apportant une aide sous diverses formes.
English: For instance, "smart-ass" is used to describe someone who is a "smart aleck" (The New Shorter Oxford English Dictionary), and "hard-ass" is slang for "one who inflexibly follows or enforces rules" (American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition).
French: Ainsi, l'expression anglaise « smart-ass » désigne un « smart aleck » (« Monsieur je-sais-tout ») (voir le New Shorter Oxford English Dictionary), tandis que l'expression « hard-ass » (« dur à cuire ») est une expression populaire servant à désigner [TRADUCTION] « une personne qui suit ou applique rigoureusement les règles » (American Heritage Dictionary of the English Language, quatrième édition).
English: Last May, for example, Seema Patel, Lead Project Consultant of the Post-Conflict Construction Project, Centre for Strategic and International Studies, stated before a Parliamentary Committee: "Canada has played a leadership role in the country [Afghanistan], one that I would like to see more NATO countries emulate.
French: En mai dernier, par exemple, Seema Patel, consultante en chef du projet de reconstruction après-conflit Centre for Strategic and International Studies, a affirmé devant la commission parlementaire : « Le Canada a joué un rôle de chef de file dans le pays [Afghanistan], et j’aimerais qu’un plus grand nombre de pays membres de l’OTAN suivent son exemple.
English: Allain, Eloi Contact:
French: Allain, Eloi Contact d'affaires :
English: They have a very important role in improving quality of life for citizens and in combating social exclusion and isolation.
French: Services d'intérêt général dans l'Union européenne Les services d'intérêt général couvrent un large éventail d'activités de types différents, allant des activités des grandes industries de réseau comme l'énergie, les services postaux, le transport et les télécommunications, à la santé, l'éducation et les services sociaux.
English: • The terms "risk reduction" and "symptomatic treatment" are not defined in the FDA, the FDR, nor the NHPR.
French: • Les termes « réduction des risques » et « traitement symptomatique » ne sont pas définis dans la Loi sur les aliments et drogues, le RAD ni le RPSN.
English: (2) Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 listing the types of foodstuff that may be registered includes natural mineral waters and (1) OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
French: (5) Il convient de régler de manière appropriée, notamment afin de préserver le patrimoine des producteurs des États membres, les cas de dénominations géographiques totalement ou partiellement homonymes soit pour ce qui concerne des dénominations conformes aux critères d’enregistrement soit pour des dénominations qui, n’étant pas conformes à ces critères, remplissent certaines conditions d’utilisation précisément établies.
English: On the Effective Date, Canada may establish those portions of Pacific Rim National Park Reserve lying within the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim area as described in Appendix F as part of Pacific Rim National Park, subject to resolution of any overlaps that may exist.
French: À la date d'entrée en vigueur, le Canada peut désigner les parties de la réserve de parc national Pacific Rim qui se trouvent à l'intérieur du secteur des Premières nations Maanulth de Pacific Rim et qui sont décrites à l'annexe F en tant que parc national Pacific Rim, sous réserve du règlement des situations de chevauchements éventuelles.
English: Although the recommendation was followed through into the contract, the airline did not comply with it. No progress reports were seen, irrespective of the ex-ante level of monitoring ascribed to each particular project.
French: Peu d'attention était portée à la gestion stratégique et commerciale des compagnies aériennes ou à la question de savoir si les pratiques de gestion et les gestionnaires eux-mêmes étaient bien appropriés dans un environnement instable et fortement concurrentiel.
English: Mr. Grant reviewed the board’s expected answers to each of the four questions.
French: M. Grant a examiné les réponses attendues par le jury de sélection à chacune des quatre questions.
English: The ETF recently organised two academic expert meetings on behalf of the European Commission’s Directorate for Education and Culture, thus taking the first steps in selecting which Tempus Joint European Projects will be funded under the Tempus III programme.
French: L’ETF a récemment organisé pour le compte de la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne deux rencontres d’experts du milieu universitaire, marquant ainsi le début du processus de sélection des projets européens communs qui seront financés dans le cadre du programme Tempus III.
English: The Circles of Light Project will use participatory action research to study the issues, needs and wishes of Aboriginal community members and their existing health care providers regarding eye health.
French: Le projet Cercles de lumières utilisera des recherches actives et participatives pour examiner les questions, les besoins et les souhaits des membres de collectivité autochtones et de leurs prestataires de soins de santé actuels en ce qui concerne la santé oculaire.
English: It is self-evident, however, that if an “embryonic reservation” to an agreement in simplified form is formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty, it must be confirmed when signing.
French: Il va de soi en revanche que, si une « réserve embryonnaire » à un accord en forme simplifiée est formulée lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité, celle-ci doit être confirmée lors de la signature.
English: Parliament noticed that power should be conferred on the Commission to update the list of characteristics in the annexes; to establish the frequency of the compilation of the statistics and the rules for submitting data as ‘contributions to European totals only’ (CETO); to define the first reference year for the compilation of statistics; to determine the classifications to be used and the combination of the size classes; to update the periods of time for the transmission of data; to adapt the breakdown of activities and of products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); to adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; and to change the lower limit of the reference population.
French: Le Parlement remarque qu’il convient d’habiliter la Commission à: mettre à jour les listes de caractéristiques figurant dans les annexes; déterminer la fréquence de l’élaboration des statistiques; fixer des règles pour la transmission des données destinées uniquement à contribuer aux totaux européens (CETO); définir la première année de référence pour l’élaboration des statistiques; déterminer la ventilation des résultats, les classifications à utiliser et les combinaisons des classes de taille; mettre à jour les délais de transmission des données; adapter la ventilation des activités et des produits aux modifications ou révisions de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et de la classification des produits associée aux activités (CPA); arrêter des mesures sur la base de l’évaluation des études pilotes et modifier le seuil de la population de référence.
English: If any such request is received, the Secretary will notify any person making such a request and the parties to the inquiry of the place and time for the making of representations and the manner in which they may be made in the event of a finding of injury.
French: Sur réception d'une telle demande, le secrétaire avisera le demandeur et les parties à l'enquête du lieu, de la date et de l'heure où ces observations seront présentées ainsi que de la procédure à suivre si des conclusions de dommage sont rendues.
English: In particular, I am keen to inform the European Parliament regularly about the latest developments regarding negotiations on the Framework Agreement.
French: Je tiens particulièrement à informer régulièrement le Parlement européen de l'évolution actuelle des négociations concernant l'accord-cadre.
English: A movement grew to preserve industrial monuments of even a rather mundane nature, since they gave the community in which they were located a kind of identity.
French: Un mouvement se développa en vue de préserver les monuments industriels de caractère plutôt commun, étant donné qu'ils donnaient à la communauté dans laquelle ils étaient situés une sorte d'identité.
English: Coverage for women over 55 also dropped significantly.
French: La couverture pour les femmes de plus de 55 ans a aussi diminué considérablement.
English: France's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, France (photo)
English: It boldly stated that 'social justice is a matter of life and death' and this is something which we must discuss openly in the Union.
French: Celle-ci affirme audacieusement que "la justice sociale est une question de vie ou de mort". C'est un aspect dont nous devons discuter ouvertement au sein de l'Union.
English: The judge suspended the hearing and ordered that a request for information be sent to the Labour Inspectorate, which reported that there was no record of the occupational accident and that the author had not reported having received a blow to the right eye on 2 July 1993.
French: Le juge a suspendu l'audience et adressé une demande de renseignements à l'inspection du travail, qui l'a informé que l'accident n'avait pas été confirmé et que l'auteur n'avait pas signalé avoir reçu un coup à l'œil droit le 2 juillet 1993.
English: The compound derived from D-serine exhibits antibacterial activity, but is unstable, and binding studies with PBP's have not been performed.
French: Le composé dérivé de la D-sérine présente une activité antibactérienne, mais il est instable et on n'a pas pu effectuer d'études de liaisons avec les PBP.
English: Many speakers have stressed the need for action and have given an impressive list of actions which could and should be carried out by the Member States.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le besoin d'action et ont donné une liste impressionnante d'actions que les Etats membres pourraient et devraient même entreprendre.
English: The ecology of the area is recovering owing to sustainable ecotourism practices and the socio-economic benefits of the programme, which have decreased pressure on the reserve's natural resources.
French: Le milieu écologique de la zone est en train de se rétablir à la faveur d'un écotourisme durable et des avantages socioéconomiques issus du programme, qui ont permis de réduire la pression sur les ressources naturelles de la réserve.
English: [Eight (8)] of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7 are presumed not to hold stockpiled antipersonnel mines: Cape Verde, Equatorial Guinea, Estonia, Liberia, Papua New Guinea, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: [Sept (7)] États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7 sont supposés ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel: Cap-Vert, Estonie, Guinée équatoriale, Libéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In the traditional setting, in Sierra Leone the tendency is high for parents to marry their daughters off when they have been through the `bondo' initiation rights at puberty.
French: Dans les milieux traditionnels, les parents ont le plus souvent tendance à marier leurs filles une fois qu'elles ont subi le rite d'initiation `Bondo' à la puberté.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: This prohibition applies to the Chief Electoral Officer as it does to all other persons.
French: Cette interdiction s’applique au directeur général des élections comme à toute autre personne.
English: We crafted our plans for 2006-2007 in ways that recognized the importance of being a citizen-focused institution, one that responds to the needs and interests of Canadians.
French: Nous avons élaboré nos plans pour 2006 2007 de manière à reconnaître l'importance d'être une institution axée sur les citoyens qui répond aux besoins et aux intérêts des Canadiens.
English: Pre-season communication with the recreational sector to be improved.
French: Il est recommandé d’améliorer les communications avec les pêcheurs sportifs avant la saison.
English: VII and XII, and A/60/69)
French: VII et XII et A/60/69)
English: They agree that if the problem of illegal immigration originating from Sri Lanka is to be comprehensively dealt with, effective co-operative measures flowing from this situation would need to be instituted.
French: Elles conviennent que pour s'attaquer de manière globale au problème de l'immigration illégale en provenance du Sri Lanka, des mesures de coopération efficaces découlant de cette situation devraient être instituées.
English: Esterhazy, Sask, Town, pop 2348 (2001c), 2602 (1996c), 2896 (1991c), 3083 (1986c), area 4.73 km2, inc as a village in 1903 and as a town in 1957, is located in E-central Saskatchewan, 83 km SE of YORKTON.
French: 1991); superf. 4,73 km2; const. en tant que village en 1903, puis en tant que ville en 1957; située au centre est de la Saskatchewan, à 83 km au sud-est de YORKTON.
English: The representative of Vanuatu expressed full support for the statement made by Tonga.
French: Le représentant de Vanuatu a pleinement souscrit à la déclaration faite par le représentant des Tonga.
English: “The general objective of the programme is to promote a better understanding of and respect for the principles and norms of international law by Member States in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.”
French: « Ce programme a pour objectif général de faciliter une meilleure compréhension et un plus grand respect des principes et des normes du droit international par les États Membres, en vue d'appuyer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The answer to so many of our problems lies in multilateralism, if approached the right way.
French: C'est dans le multilatéralisme, s'il est abordé sous le bon angle, que nous trouverons la solution à nos nombreux problèmes.
English: 57 In the present case, to the extent that the applicant alleges misuse of powers on the part of the Council acting in Union matters in disregard of the Community’s competences, in order to deprive it of all forms of judicial protection, the present action therefore comes within the jurisdiction of the Community Courts.
French: I‑81, point 25). 57 En l’espèce, pour autant que la requérante invoque un détournement de procédure commis par le Conseil agissant dans le domaine de l’Union au mépris des compétences de la Communauté, ayant eu pour but de la priver de toute protection juridictionnelle, le présent recours relève donc de la compétence des juridictions communautaires.
English: It calls upon the United Nations and its specialized agencies and bodies to assist the countries in need in building their national and regional institutional capacities.
French: Elle demande à l'ONU et à ses institutions et organes spécialisés d'aider les pays dans le besoin à renforcer leurs capacités institutionnelles nationales et régionales.
English: I did routine front and backcountry patrols that involved hiking trails or patrolling the parkways.
French: J’ai effectué des patrouilles régulières dans l’avant‑pays et l’arrière‑pays qui exigeaient de faire des randonnées pédestres ou de patrouiller les promenades.
English: GOVERNMENT RESPONSE On July 7, 2006, Transport Canada responded: "There are security controls in place to prevent mixing of screened and unscreened passengers between smaller airports and airports under CATSA's jurisdiction.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, Transports Canada a répondu : « Des contrôles de sûreté sont en place dans les petits aéroports et dans les aéroports qui relèvent de l’autorité de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) afin de séparer
English: The overall response rate was 37 percent.
French: Le taux de réponse à ces sondages a été de 37%.
English: Or. en Justification Successful first reading amendment 142 to ensure liberalisation of test data after 10 years.
French: Au plus tard le …* l'Agence publie sur son site internet une liste des substances visées au paragraphe 1, points a) et d).
English: (c) Development of psychiatric human resources with full and specialized staffing; apart from an increase in the number of child psychiatrists, psychologists, speech therapists, social workers, occupational therapists and instructors in various skills have been employed, particularly on open programmes;
French: c) Mise en valeur des ressources humaines avec la formation d'un personnel pleinement qualifié dans le domaine psychiatrique; accroissement du nombre de pédopsychiatres conjugué au recours aux services de psychologues, d'orthophonistes, de travailleurs sociaux, d'ergothérapeutes et d'instructeurs spécialisés dans différents domaines, en particulier dans le cadre de programmes en milieu ouvert;
English: In Rio de Janeiro, approximately 100,000 weapons had been destroyed, in the largest such event not linked to a post-conflict situation.
French: À Rio de Janeiro, quelque 100 000 armes ont été détruites à l'occasion de la plus importante manifestation de ce genre non liée à une situation d'après conflit.
English: We look forward to continue receiving their advice on a range of privacy issues on which they are knowledgeable.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir continuer de compter sur leurs avis éclairés concernant un large éventail de questions liées à la protection de la vie privée.
English: Poverty is also going to be a major threat among older women, especially those living alone in both rural and urban areas.
French: La pauvreté sera une grande menace pour les femmes âgées, en particulier pour celles qui vivent seules, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.