ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the drawing up of measures to reinforce technical cooperation within the context of the overall economic activities of recipient countries and their congruity with the guidelines adopted in the sectors to which it is connected.
French: Nous nous félicitons également des mesures destinées à renforcer l'insertion d'une action de coopération technique dans l'ensemble des activités économiques du pays concerné et sa cohérence avec les orientations adoptées dans les secteurs auxquels elle serait liée.
English: KG v Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf)
French: KG contre Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberlandesgericht Düsseldorf)
English: The nitrogen fixed by pulse crops, which is not removed with the harvesting of the seed, is also available for use by other crops the following year.
French: La partie de l'azote ainsi fixé qui n’est pas enlevé avec la récolte devient disponible dans le sol pour la culture de l'année suivante.
English: Letter from Brazil By Robert Neuwirth
French: Lettre du Brésil de Robert Neuwirth
English: It was estimated that in March 2001, there were 297,000 unemployed workers in the occupied Palestinian territory, amounting to 26.1 per cent of the work force, and that the median monthly income of households had decreased by 48 per cent since the beginning of the crisis.
French: Selon les estimations, on comptait 297 000 travailleurs sans emploi dans le territoire occupé palestinien en mars 2001, soit 26,1 % de la main-d'oeuvre tandis que le revenu mensuel moyen des ménages avait diminué de 48 % depuis le début de la crise.
English: Logan weather today: cold, windy and more snow
French: Froid, venteux, et encore de la neige
English: The European dimension Studying - Belgium The educational system in Belgium is organised by the three communities, based on the three official languages spoken in Belgium --Dutch, French and German.
French: La dimension européenne Education - Belgique En Belgique, le système éducatif est organisé par chacune des communautés linguistiques qui y cohabitent (Communauté française, flamande et germanophone).
English: Information and awareness-raising for “district teams” and employment law inspectors
French: Information et sensibilisation des cellules d'arrondissement et des services de contrôle des lois sociales
English: In particular, nuclear-weapon States must ensure a reduced role for nuclear weapons in their national security policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent en particulier veiller à ce que leurs armes nucléaires jouent dans leurs politiques de sécurité nationale un rôle réduit.
English: For overall survival, as with the first analysis, the second analysis showed no difference between any treatment groups for the combined analysis or individual trials.
French: En ce qui a trait à la survie globale, la deuxième analyse, comme la première, a démontré qu'il n'y avait aucune différence entre les groupes de traitement dans l'analyse combinée ou les essais individuels.
English: The Tribunal terminated its inquiry with respect to Hong Kong because there were negligible volumes of imports.
French: Le Tribunal a mis fin à son enquête concernant Hong Kong parce que le volume d'importations de cette provenance était négligeable.
English: The hotel does not have its own car park, but there is a public car park on Castle Terrace, just off Lothian Road, which is just a short walk from the hotel.
French: L'hôtel ne dispose pas de son propre parking. Des places de parking sont disponibles devant le château, dans la rue Lothian Road, située à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Income $100 Going out $40 Bus pass $25 Savings $35 Mark's goal is to save $35 per month for two months so he can buy a $70 video game.
French: Revenu 100 $ Sorties 40 $ Laissez-passer d'autobus 25 $ Économies 35 $ Afin de pouvoir acheter un jeu vidéo coûtant 70 $, Marc prévoit économiser en moyenne 35 $ par mois pendant deux mois.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 40(see footnote e) of the Canadian International Trade Tribunal Act(see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 40(voir référence c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur(voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, ci-après.
English: Last year, technical supporting documents and fact sheets were completed to support the development of environmental quality standards for the following areas: water - nonylphenol (water, sediment); nitrates; site specific objectives guidelines document; fluorides; sediment assessment framework; a water quality index report; soil - nonylphenol; and selenium.
French: L'an dernier, il a produit des fiches de renseignements et des documents techniques d'appui dans le cadre de l'élaboration de normes de qualité environnementale dans les secteurs suivants : eau et nonylphénol (eaux et sédiments), nitrates, énoncés d'objectifs particuliers à des lieux, fluorures, cadre d'évaluation des sédiments, objectifs locaux de gestion des eaux usées des municipalités et rapport sur l'indice de qualité de l'eau, sols et nonylphénol, et sélénium.
English: • all other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 for meetings attended
French: Le total des frais de voyage et dépenses connexes du Conseil s’est élevé à 188 303 $, comparativement à 206 841 $ en 2005-2006.
English: As a number of the long term appointments on an acting basis were filled by term employees, additional uncertainty concerning tenure was expressed by a number of the successful candidates. Decision and Reasons:
French: Comme un certain nombre de nominations intérimaires à long terme ont été comblées par des employés engagés pour une durée déterminée, certains candidats reçus ont exprimé des doutes sur la durée des fonctions.
English: ◦ CTN222 - a CIHR funded observational study to explore the effect of HAART on liver disease in HIV/HCV co-infection
French: ◦ CTN222 - Étude d'observation financée par les IRSC en vue d'explorer les effets du HAART sur l'évolution des maladies du foie chez les personnes co-infectées au VIH/VHC
English: The conflict thus from subjective becomes objective.
French: Ainsi, de subjectif, le conflit devient objectif.
English: Further, the Account Verification Policy (Financial Bulletin 94-7) will be reviewed in order to include the roles and responsibilities for the HRD as for the expenditures process related to overtime.
French: En outre, la Politique sur la vérification des comptes (bulletin financier 94-7) sera révisée afin d’y inclure les rôles et les responsabilités de la DRH en ce qui concerne le traitement des dépenses liées aux heures supplémentaires.
English: The role of an initial operating capability of the standing police capacity, as set out in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), is to provide a coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping operations and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: La Déclaration du Sommet mondial de 2005 préconise la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Also considers possible strategies for dealing with three specific issues: the status of genetic material as it relates to commercialization, patents and conflicts of interest.
French: Quel est le rôle de la science, de la société, des organes gouvernementaux, etc.?
English: You have to work too hard.
French: Il faut y consacrer trop d'efforts.
English: The Telecom Policy Review panel reported in March 2006 and has recommended a stronger reliance on market forces generally.
French: En mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a publié son rapport et a recommandé un plus grand recours aux forces du marché.
English: The Parliamentary Representation Directorate also took on two independent tasks.
French: La Direction de la représentation parlementaire a aussi assumé deux autres tâches distinctes.
English: From January 2005 to June 2006, the United Nations country team, in collaboration with child protection actors on the ground, documented 22 cases of children affiliated with NPA.
French: L'équipe de pays des Nations Unies aux Philippines, en collaboration avec les acteurs de la protection de l'enfance sur le terrain, a dénombré 22 cas de recrutement d'enfants par la NPA entre janvier 2005 et juin 2006.
English: Our work continues to include an outreach program in Brazil, where we have supported an educational program for the Xavante Indians of Mato Grosso, Brazil (2003-2006).  We have also provided them with sewing machines and technology for rice production as well as computer training in an effort to help with primary education and eradicate poverty according to the Millennium Development Goals.
French: Elle poursuit son programme de diffusion de connaissances au Brésil où elle a financé, de 2003 à 2006, un programme éducatif destiné aux Indiens Xavane du Mato Grosso, auxquels elle a par ailleurs fourni des machines à coudre et enseigné des techniques de culture du riz et a dispensé une formation à l'informatique pour les aider à développer l'enseignement primaire et à sortir de la pauvreté, conformément en cela aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of Gordon’s tasks involved hooking a tether line between the Gemini spacecraft and the Agena docking target.
French: Gordon devait, notamment, installer un câble d’arrimage entre le vaisseau Gemini et la cible d’arrimage Agena.
English: Make sure the year you enter is the same as the year on the summary form.
French: Ceci s’applique aussi à ce genre de montant payé en 2008 à un rentier qui atteint 71 ans en 2008.
English: "Suri seemed to have a blast with her friends," a source says.
French: L?acteur hollywoodien a en effet ete victime d?un accident.
English: It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues and welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
French: Il se félicite également des réponses écrites complètes à la liste des questions à traiter ainsi que du dialogue franc et constructif avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: (CL 127/10, paras.
French: (Par. 11 à 17; 23 à 26)
English: Cootes Paradise is a freshwater wetland in southern Ontario showing signs of recovery now that nutrient addition from municipal sewage has been reduced.
French: Le marais Cootes Paradise, dans le sud de l’Ontario, semble en voie de se rétablir depuis que des mesures correctrices destinées à réduire l’apport en éléments nutritifs résultant du rejet d’eaux usées municipales ont été prises.
English: Mr. Vilović (Croatia): First of all, let me join previous speakers in welcoming and thanking the Prime Minister of Djibouti for being here with us, as well as the representative of Eritrea and the representatives of the African Union and the League of Arab States.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de Djibouti et le remercier de sa présence parmi nous.  Je remercie également le représentant de l'Érythrée et les représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: • Mining of manganese begins, New Ross, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation des mines de manganèse, New Ross, Nouvelle-Écosse.
English: Since 1990, research and development expenditure in the US has grown at a dramatic rate.
French: Depuis 1990, les dépenses pour la recherche et le développement aux États-Unis se sont accrues très rapidement.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca .
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l'adresse postale donnée ci-dessous, ou faites parvenir un courriel à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca .
English: At the request of the Government of Thailand, UNCTAD also organized a round of bilateral investment treaty negotiations in Geneva (17-25 January 2000), and with the support of the Government of Japan, a round of such negotiations in Sapporo (19-20 June 2000).
French: À la demande du Gouvernement thaïlandais, la CNUCED a également organisé une série de négociations sur les traités d'investissement bilatéraux à Genève du 17 au 25 janvier 2000 et avec l'appui du Gouvernement japonais, des négociations similaires à Sapporo, les 19 et 20 juin 2000.
English: To now proceed, as the parties apparently have agreed amongst themselves, to screen the appellant's experience against the admittedly erroneous experience qualification stated in the French version, and thus to find him on that basis now qualified for appointment, simply would not be proper, as the relative merit of candidates for appointment must be determined with reference to the same qualification, not a different one, and especially not on the basis of one which was acknowledged to have been erroneously translated.
French: Et procéder ensuite, comme les parties l'ont apparemment décidé entre elles, à l'évaluation de l'expérience de l'appelant sur la base du critère de l'expérience, sans conteste erroné, de la version française, et juger sur cette base qu'il possède maintenant les qualités voulues pour être nommé au poste, ne serait simplement pas approprié, car le mérite relatif des candidats et candidates aux fins d'une nomination doit être établi relativement au même critère, non à un critère différent, et certainement pas sur la base d'un critère reconnu comme ayant été traduit de manière inexacte.
English: Increased tuition fees make up for only half of the government support that universities have lost since 1992.
French: 100 des membres du corps professoral dans les universités canadiennes. Il y a un vieillissement du corps professoral.
English: Mr. Connors is currently undergoing cancer treatment and has been advised by his oncologist to rinse his mouth regularly with club soda to avoid getting mouth sores, especially after brushing his teeth.
French: M. Connors, qui subit actuellement des traitements contre le cancer, a eu la consigne de son oncologiste de se rincer la bouche régulièrement avec du club soda pour limiter la formation d’ulcères buccaux, surtout après s’être brossé les dents.
English: Important to any discussion about the use of personal health information is the role of the private sector.
French: Le rôle du secteur privé doit figurer dans toute discussion sur l'usage des renseignements personnels sur la santé.
English: The blue-green algae may form massive blooms under certain conditions during summer (Reynolds and Walsby 1975).
French: La toxicité dans un lac est normalement transitoire, car elle ne dure qu’aussi longtemps que persiste l’efflorescence ou les signes qui l’accompagnent.
English: The Kuomintang regime declares Taiwan under martial law .
French: 4,6 millions de chômeurs aux États-Unis en été, soit 7% de la population active.
English: I have performed an autopsy on Alkar's mother, but instead of answering our questions the results have created an even deeper mystery.
French: J'ai pratiqué une autopsie sur la mère d'Alkar. Au lieu de répondre à nos questions, les résultats ne font qu'agrandir le mystère.
English: Restrain the Northern Alliance by Frederick Starr Is your enemy’s enemy necessarily your friend?
French: Freiner l'Alliance du Nord by Frederick Starr L'ennemi de votre ennemi est-il forcément votre ami?
English: The provisions of this Law on parts of a copyright work, on the contents and definitions of the economic rights, on the relations between copyright and property rights, on limitations of economic rights, on the calculation of the duration of copyright and on the transfer of copyright shall apply mutatis mutandis to related rights.
French: Section 2 Contenu des droits connexes Sous-section 1 Droits des artistes interprètes ou exécutants 107. Au sens de la présente loi, on entend par "artistes interprètes ou exécutants", les acteurs, marionnettistes, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui, en jouant, chantant, dansant, déclamant, récitant ou de toute autre façon, interprètent ou exécutent les œuvres d’auteurs ou les œuvres du folklore.
English: Descriptions of currently used caging and bedding disposal systems have been provided elsewhere(6).
French: D'autres manuels décrivent les systèmes de cage et d'élimination des litières couramment utilisés(6).
English: WIPO building management under the Main Program 18 of the Program and Budget 2002-2003 focused on providing, managing and maintaining the work space requirements for the Secretariat, as well as serving as the in-house focal point for matters concerning construction activities.
French: La gestion des bâtiments de l’OMPI dans le cadre du programme principal 18 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 concernait essentiellement la gestion et l’entretien des locaux à usage de bureaux pour le Secrétariat, ainsi que la coordination des questions relatives aux activités de construction.
English: An effective remedy before a national authority should be provided for any asylum seeker, whose request for refugee status is rejected and who is subject to expulsion to a country about which that person presents an arguable claim that he or she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tout demandeur d'asile s'étant vu refuser le statut de réfugié et faisant l'objet d'une expulsion vers un pays concernant lequel il fait valoir un grief défendable prétendant qu'il serait soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants doit pouvoir exercer un recours effectif devant une instance nationale.
English: Dr Reid is Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Dr Reid est rédacteur scientifique du Médecin de famille canadien.
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the
French: ` lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 30 a 16 h 30 (heure de l’Est). ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: (Calgary) reported that Dr. Don Morris and his research group with the Alberta Cancer Board and the University of Calgary published the results of their work with the human reovirus for the removal of contaminating cancer cells from autologous (harvested from the patient themselves) blood stem cells in model systems.
French: (Calgary) a fait savoir que le Dr Don Morris et son groupe de recherche du Alberta Cancer Board et de l'Université de Calgary ont publié les résultats de leurs travaux sur le réovirus humain pour le retrait des cellules cancéreuses contaminantes des cellules souches sanguines autologues (provenant des patients eux-mêmes) dans des systèmes modèles.
English: On 28 April Rindai Chipfunde-Vava and the organization’s chairperson, Noel Kututwa, were interrogated by police from the Law and Order section.
French: Le 28 avril, Rindai Chipfunde-Vava et Noel Kututwa, le président de l’organisation, ont été interrogés par la section spéciale de la police nationale chargée de l’ordre public.
English: 5 - 10 Sequence number starting daily at 000001.
French: 5 - 10 Numéro de séquence commençant chaque jour à 000001.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 19 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the fact that we in Europe need to recognise that we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of an effective, decentralised European energy policy based on energy-saving, efficiency and renewable resources, securing affordable energy as far as possible from indigenous resources, whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied via open and fair markets (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 18 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une stratégie énergétique européenne ciblant les objectifs de garantie de l'approvisionnement en ressources énergétiques locales à un prix abordable, de compétitivité et de protection de l’environnement, y compris de lutte contre le changement climatique; apporte son soutien à la Commission dans la perspective d'une politique énergétique fondée sur le principe de la nécessité, en tant que condition préalable à la compétitivité économique, d'un cadre juridique stable et fiable respectant les mécanismes du marché; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables, reflétant néanmoins la nécessité de rester compétitif dans un contexte mondial; Or. de
English: Obviously, reforming and rationalizing the General Assembly is only one part of strengthening the intergovernmental system.
French: Bien sûr, la réforme et la rationalisation de l'Assemblée générale ne sont qu'une partie du renforcement du système intergouvernemental.
English: Engage more actively in the Alliance framework and in the EU, in particular through ECAP and EDA project groups, with the armed forces transformation process, leading to a shared European vision of the goals to be attained and the stages to be completed towards them; 8.
French: A s’investir plus activement, dans le cadre de l’Alliance et au sein de l’UE, notamment par l’intermédiaire des groupes de projets du PAEC et de l’AED, dans le processus dit de transformation
English: Lengths and ages were determined for each adult.
French: Nous avons également déterminé la longueur et l'âge de chaque adulte.
English: Canadian Bar Association = Association du barreau canadien, 1988.
French: Commission d'étude des revendications des Indiens, 1998.
English: Questa, signor Presidente, onorevoli parlamentari, è l’analisi obiettiva del cammino percorso dai paesi candidati nei preparativi per l’adesione, e degli sforzi che la Comunità sta facendo per sostenerli in questo processo.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, voilà l'analyse objective du chemin parcouru par les pays candidats dans leurs préparatifs à l'adhésion et des efforts consentis par la Communauté en vue de les soutenir dans ce processus.
English: • Denis Plourde, Conservation Technician
French: • Denis Plourde, technicien en restauration
English: Despite these constraints, the Maintenance of Children Act, the Matrimonial Causes Act and the Criminal Code have laid down laws for the provision of maintenance care and other social rights.
French: En dépit de ces contraintes, la loi relative à l'entretien des enfants, la loi relative aux affaires matrimoniales et le code pénal ont instauré des règles pour la fourniture des obligations alimentaires et des autres droits sociaux.