ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to whom the appellant sells the goods in issue, Mr. Rising indicated they are sold to owners of suburban lots, small rural lot owners and people with long driveways who want to move snow and, generally, to people with lot sizes from half an acre to an acre.
French: Interrogé quant à savoir à qui l'appelante vend les marchandises en cause, M. Rising a indiqué qu'elles sont vendues aux propriétaires de terrains de banlieue, à certains propriétaires de petites parcelles en région rurale et à d'autres dont la voie d'accès pour autos est longue et qui veulent déplacer la neige et, généralement, à des gens qui possèdent des terrains d'un demi-acre à un acre.
English: To benefit from the additional five years of in-territory roaming, such a group would need to meet the policy provisions, including roll-out.
French: Pour bénéficier des cinq ans supplémentaires d'itinérance dans le territoire, un tel groupe devra respecter les dispositions de la politique, y compris celles qui concernent le déploiement.
English: Such a lenient approach is difficult to understand given the pervasive character of corruption in Albania and especially within the judicial system.
French: Pareille clémence est difficile à comprendre compte tenu de la nature envahissante de la corruption qui sévit en Albanie, surtout au sein du système judiciaire.
English: Mr President, the European Commission proposals to set up a European Food Authority are a direct and long-awaited reaction to the food crises which Europe has had to face over recent years.
French: Monsieur le Président, les propositions de la Commission européenne de créer une Autorité alimentaire européenne constituent une réaction directe, et attendue depuis longtemps, aux crises alimentaires auxquelles l' Europe a dû faire face ces dernières années.
English: In our view, the General Assembly must restore fair regional representation in the General Committee.
French: À notre avis, l'Assemblée générale doit rétablir une représentation régionale équitable au sein du Bureau.
English: In this instalment, three stand alone claims, including the one cited immediately above in paragraph 38 failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of these claims.
French: Dans la présente tranche, trois réclamations indépendantes, dont celle qui vient d'être citée au paragraphe 38, ne satisfont pas aux prescriptions en la matière, aussi le Comité ne recommande-t-il pas d'indemnité pour ces demandes.
English: However, a reliability diagram can be used to calibrate the probabilities based on verification of past performance (see the links "Reliability" for temperature and precipitation above).
French: Par contre, un diagramme de fiabilité peut être utilisé pour calibrer les probabilités en se basant sur la performance passée du système au Canada (voir les liens "fiabilité" pour la température et les précipitations ci-haut).
English: Association des auteurs de la Montérégie Total: $9,500
French: Association des auteurs de la Montérégie Total : 9 500 $
English: At a later stage, the CDMM set up a Working Party on exclusivity rights to major events (PO-GT-EX).
French: 64. A un stade ultérieur, le CDMM a créé un Groupe de travail sur les droits d'exclusivité pour les événements majeurs (PO-GT-EX).
English: New Zealand is working, together with regional organizations and other donors, to raise Pacific Island countries' awareness of the measures being taken by the international community to combat terrorism and their international obligations in this regard and has offered assistance with practical implementation of such measures.
French: En collaboration avec les commissions régionales et les autres donateurs, elle s'efforce de faire connaître aux pays insulaires du Pacifique les mesures prises par la communauté internationale pour combattre le terrorisme et les obligations internationales qui leur incombent en la matière et leur a proposé de les aider à s'acquitter de ces obligations.
English: MessenPass is a good tool to have in mind when you do not want to lose passwords.
French: MessenPass est un bon outil à ne pas sous-estimer si vous ne voulez pas perdre vos mots de passe.
English: Our hotel is at a few minutes from the beach and from the centre. Small and comfortable.
French: La pension Alameda, Tarifa est une auberge équipée de climatisation, télévision et salle de bain, douche ou baignoire dans chacune des chambres à coucher à...
English: In same time, the very new Indian nation obtained the fundamental personal freedoms to a democracy of the liberal type: freedom to express itself, of opinion, marriage, work etc, in contradiction with the values of the castes.
French: Dans le même temps, la toute nouvelle nation indienne s’est dotée des libertés individuelles fondamentales à une démocratie de type libéral : liberté de s’exprimer, d’opinion, de mariage, de travail etc., contradictoires avec les valeurs des castes.
English: The overall objectives of this subprogramme are to promote the harmonization of national policies in various sectors in support of integration efforts towards the consolidation of subregional economic communities (RECs) in the overall framework of the African Union (AU), and facilitate the attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce sous-programme a globalement pour objectif d'harmoniser les politiques nationales dans divers secteurs pour appuyer les efforts d'intégration et consolider les communautés économiques régionales (CER) dans le cadre général de l'Union africaine (UA).  Il doit également contribuer à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: SNMG 1 is one of four immediate maritime reaction forces that provide NATO the ability to respond quickly and with flexibility to promote NATO’s interests anywhere in the world.
French: Le SNMG 1 constitue l’une des quatre forces navales de réaction immédiate qui permettent à l’OTAN d’intervenir rapidement et avec souplesse afin de faire valoir ses intérêts partout dans le monde.
English: Legislation was adopted on ozone-depleting substances and on approving the updated national programme for phasing them out.
French: Elle a adopté des textes de loi régissant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et a approuvé le nouveau programme national visant à leur suppression progressive.
English: In 2000 the third largest urban agglomeration was Bombay with just under 18.1 million inhabitants, closely followed by São Paulo (17.8 million) and New York (16.6 million).
French: En 2000, Bombay se classait au troisième rang avec 18,1 millions d'habitants, suivi de très près par São Paulo (17,8 millions) et New York (16,6 millions).
English: As part of their consulting services the Ministry of Finance and CFU in April 2000 sent out a brochure to the government workplaces encouraging them to make use of a number of selected consulting services which in various ways offer advice on and inspiration for intensified integration efforts.
French: Dans le cadre de leurs services de conseils, le Ministère des finances et le CFU ont adressé une brochure aux organismes publics les encourageant à faire usage d'un certain nombre de services sélectionnés qui, d'une manière ou d'une autre, offrent de conseils sur la manière d'intensifier et de stimuler l'action d'intégration.
English: Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems - Volumes of flue gas produced can often be reduced by using oxygen or oxygen enriched air for combustion instead of atmospheric air.
French: Déchets et résidus des systèmes antipollution – Bien souvent, on peut réduire les volumes de gaz de cheminée produits en utilisant de l'oxygène ou de l'air enrichi d'oxygène au lieu de l'air atmosphérique, pour alimenter la combustion.
English: In that context, a key role is played by the resident coordinator system for the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents joue un rôle clef à cet égard, s'agissant du fonctionnement efficace et productif du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: The spirit of "evidence" regularly leads us to ask ourselves questions about good practice in the administrative field, as we do for our technical programmes.
French: L’esprit « évidence » nous amène régulièrement à nous poser la question des bonnes pratiques dans le domaine administratif comme nous le faisons pour les programmes techniques.
English: One of the key concerns expressed by Canadians in a 2002 national survey conducted for the MSC is an interest in safer winter roads.
French: L'intérêt qu'ils portent à l'amélioration de la sécurité routière en hiver constitue une des préoccupations principales exprimées par les Canadiens au cours d'un sondage national réalisé en 2002 pour le compte du SMC.
English: You found an error on the page of Aabsinthe and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Aabsinthe, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The adoption of e-government practices is a fundamental facet of e-commerce strategies.
French: L'adoption de méthodes d'administration en ligne est un aspect fondamental des stratégies de commerce électronique.
English: A number of trade-related trends have continued to offer both opportunities and challenges for the future.
French: L'avenir reste à la fois riche de possibilités et gros de difficultés liées à un certain nombre de tendances influant sur les échanges.
English: Exempt from the reporting requirement will be children with nosocomial (health-care associated) MRSA, unless as part of an outbreak.
French: Les enfants atteints d'infections nosocomiales au SARM (lié aux soins de santé) seront exemptés de l'exigence de déclaration obligatoire sauf s'ils font partie d'une éclosion.
English: A long-term research agenda (20 to 50 years) is key, and needs to be advanced by government, because that time scale reaches beyond the commercial interests of corporations.
French: Un programme de recherche à long terme (de 20 à 50 ans) est essentiel, et le gouvernement doit insister sur sa réalisation parce que cet échéancier va au-delà des intérêts commerciaux des entreprises.
English: (from Step 7) QUANTITY TRANSFERRED FROM OTHER OFF-SITE USES:
French: (de l’étape 7) QUANTITÉ TRANSFÉRÉE D’AUTRES UTILISATIONS HORS DE L’INSTALLATION:
English: Lise Sarault, Policy Analyst, Section 41, presented a new communication tool that allows us to describe in simple language the Department’s approach to the implementation of section 41 as well as the six initiatives identified in the Five-Year Action Plan to support the development and vitality of official language minority communities:
French: Lise Sarault, analyste de politiques, article 41, a présenté un nouvel outil de communication permettant de décrire en langage simple l’approche du Ministère en matière de mise en œuvre de l’article 41 de même que les six initiatives ciblées par le Plan d’action quinquennal pour appuyer le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Human Rights Committee of the People's Assembly
French: Commission des droits de l'homme de l'Assemblée du peuple
English: Maintaining ISO certification in Industry Services directly supports CGC program activity #1 (grain quality assurance program) and program activity #2 (grain quantity assurance program).
French: Le maintien de la certification ISO pour les Services à l'industrie appuie directement l'activité de programme no 1 de la CCG (programme d'assurance de la qualité du grain) et l'activité de programme no 2 (programme d'assurance de la quantité).
English: 1: Respondent's Name (OPTIONAL):__________________________________________
French: Nom du répondant (FACULTATIF) : __________________________________ Âge (cocher une tranche d'âge) :
English: Despite that, the humanitarian situation in Gaza is still deplorable, and my delegation must once again condemn the terrorist attacks against the territory of Israel and the air attacks on Gaza.
French: Malgré cela, la situation humanitaire à Gaza est toujours lamentable et ma délégation doit de nouveau condamner les activités terroristes contre le territoire d'Israël et les attaques aériennes contre Gaza.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glyphosate tolerant corn (603, Mon 802, Mon 832), cotton (1445), canola (GT 200, GT 73) and soybean (GTS 40-3-2) lines for human food applications in Canada.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente de lignées de maïs (603, Mon 802, Mon 832), de coton (1445), de canola (GT 200, GT73) et de soja (GTS 40-3-2) tolérantes au glyphosate pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: People involved in them also see results; they recognize the importance years later sometimes.
French: Les gens qui y participent voient aussi les résultats; ils en reconnaissent l'importance parfois des années plus tard.
English: • Maritime helicopters are regularly embarked on naval ships assigned to U.N. operations.
French: • les hélicoptères maritimes sont fréquemment embarqués sur les navires de la Marine affectés à des missions de l’ONU;
English: The Delegation said that while it appreciated what had been achieved by WIPO so far, it would have to bear in mind that there remained a great deal to be done, given the fact that the needs of developing countries and LDCs in particular were extremely varied and constantly increasing.
French: Si elle est sensible aux réalisations de l’OMPI jusqu’ici, il convient de garder à l’esprit qu’il reste encore beaucoup à faire, étant donné que les besoins des pays en développement, en particulier des PMA, sont extrêmement variés et en constante augmentation, ce qui traduit clairement la nécessité de renforcer la coopération technique.
English: This excuse does not, however, facilitate effective assessment of what is a ‘humanitarian catastrophe’, and thus a clear understanding of when individual states are allowed to act.
French: • dans des cas exceptionnels, une catastrophe humanitaire majeure crée un « état de nécessité » justifiant une intervention22 ;
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, announced more than $29,000 in support for the initiative today.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un appui de plus de 29 000 $ à l’égard de cette initiative.
English: Stylistic changes have also been made to the French version of this subsection.
French: La version française de ce paragraphe fait aussi l’objet de changements d’ordre stylistique.
English: Several selected issues were also discussed during the meeting: ToP/Ship-or-pay contracts; security of supply; reciprocity; capacity booking concepts; access to storage; NegTPA and clarification of main commercial conditions.
French: Les questions suivantes ont également été débattues pendant la réunion : contrats d'achat fermes et "ship-or-pay"; sécurité de l'approvisionnement; réciprocité; notion de réservation de capacités; accès aux installations de stockage; accès négocié des tiers au réseau (negtpa) et principales conditions commerciales.
English: In some cases they have been found to contain no active ingredient or in other instances too much.
French: On a même trouvé des médicaments contrefaits qui ne contenaient aucun ingrédient actif, et d’autres qui en contenaient trop.
English: Thus, the occupation of a national road that lasts for a number of days should not be considered as a means of exercise of the freedom of assembly.
French: Ainsi, l'occupation d'une route nationale pendant plusieurs jours ne doit pas être considérée comme un moyen d'exercer la liberté de réunion.
English: Here are the statistics from the 4 th of September to the 10 th of October for the mass field which are the 500 hPa heights and the surface pressure.
French: Le tableau suivant donne les statistiques pour chaque région évaluée Canada 34% 22% Pacifique 31% 22% Centre 33% 18% 10 Atlantique 39% 19% Arctique 32% 24%
English: Senna pods or leaves were used by many people, young and old, but it was the oil extracted from the seeds of one of the most handsome of plants that was the worst of horrors to many children: castor oil.
French: Jeunes et vieux prenaient des follicules ou des feuilles de séné, mais l'huile extraite des graines d'une des plus belles plantes était la pire horreur pour de nombreux enfants : l'huile de ricin.
English: The range of potential emission reductions, were dependent on the specific measure and varied, in general, between 5 to 40 per cent.
French: L'ampleur possible de la réduction des émissions dépendait de chaque mesure adoptée et variait, en règle générale, entre 5 et 40 %.
English: Celebrated each year on 10 November, World Science Day for Peace and Development provides an opportunity to shine the spotlight on the contribution science makes to achieving sustainable development and enhancing the prospects for peace.
French: La Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement, célébrée chaque année le 10 novembre, est une occasion exceptionnelle de souligner la contribution de la science au développement durable et à l’amélioration des perspectives de paix.
English: Broader and better-delivered debt relief should be pursued vigorously through the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Il faut agir énergiquement, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, pour étendre la portée et améliorer la qualité des efforts d'allégement de la dette.
English: 2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
French: L'année 2007 a marqué le soixantième anniversaire de l'indépendance de l'Inde et le cinquantième anniversaire du traité de Rome et il était donc tout naturel que les deux parties choisissent ce moment pour faire le bilan de leurs relations après plusieurs années d'évolutions rapides et importantes.
English: (casque protecteur) "personal flotation device" means a life-saving apparatus that meets the standards for type I personal flotation devices set out in CAN/CGSB-65.11-M88, Personal Flotation Devices, published by the Canadian General Standards Board, as amended from time to time.
French: (helmet) « eaux de classe 3 ou plus » Eaux comportant des rapides avec des vagues irrégulières et modérées ou comportant des rapides qui sont plus puissants, dans lesquels se trouvent plus d'obstacles ou qui sont par ailleurs plus difficiles à naviguer que des rapides avec des vagues irrégulières et modérées.
English: Cscope is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Cscope est vulnérable aux attaques sur liens symboliques, permettant ainsi à un utilisateur local d'écraser n'importe quel fichier.
English: I glanced up at the public gallery for an instant as I have the good fortune that a visiting group from Hungary also happens to be present right now.
French: Pendant un moment, j'avais les yeux tournés vers la galerie du public, car j'ai la chance d'accueillir un groupe venant de Hongrie. Il est justement ici en ce moment.
English: For the least developed countries, his delegation strongly supported maintaining the floor assessment rate of 0.001 per cent and the maximum assessment rate of 0.010 per cent.
French: S'agissant des pays les moins avancés, la délégation du Bangladesh se prononce vigoureusement en faveur du maintien du taux plancher de 0,001 % et du taux maximal de 0,010 %.
English: I also met many new people and friends who have helped me to develop a network of professional contacts to support my future career goals.
French: De plus les nombreuses personnes que j'ai rencontrées et les amis que je me suis faits m'ont aidé à créer un réseau de contacts pour la poursuite de mes objectifs de carrière.
English: The creation of a liaison officer position to facilitate communication between the Department and the Immersion schools, surveys of graduates and schools principals, and the recent holding of a symposium on the teaching of French as a second language are some of the actions that Manitoba has undertaken to identify possible solutions.
French: La mise sur pied d’un poste d’agent de liaison entre le ministère et les écoles d’immersion, la réalisation de sondages auprès des finissants et des finissantes et de groupes témoins constitués de directeurs d’écoles ainsi que la tenue récente d’un colloque sur la question de l’enseignement du français langue seconde sont des exemples d’actions entamées par le Manitoba en vue d’identifier des pistes menant à des solutions.
English: August 18 - Collapse of the Soviet Union : Soviet President Mikhail Gorbachev is put under house arrest while he was vacationing in the Crimea . The coup was led by eight high-ranking hard-liners (the coup will collapse in less than 72 hours).
French: 7 novembre : Délocalisation de l'ENA à Strasbourg.
English: In United Nations General Assembly resolution 62/179, the United Nations system was requested to provide assistance to the African Union and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and to African countries in the context of the implementation of NEPAD programmes.
French: Dans sa résolution 62/179, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les pays d'Afrique à mettre en œuvre les programmes prévus dans le cadre du NEPAD.
English: During the 23 years of his retirement he volunteered his services without compensation, in his own words, as his way of repaying FAO, serving developing member countries and retaining his sense of purpose in an active way.
French: Durant ses 23 ans de retraite, il a offert ses services sur une base de volontariat sans compensation, selon ses propres mots comme une façon de payer la FAO en retour, en servant les pays membres en développement et en se motivant de manière active.
English: It flies in the face of the principles of the ILO, the International Labour Organization in Geneva, whose organizing principle is based on fair and free negotiations to any dispute.
French: Elle contredit les principes ˆ ` ` de l’Organisation internationale du travail, a Geneve, dont le ´ ` ´ principe organisationnel est base sur le reglement des differends par ´ ´ des negociations libres et equitables.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 2.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 2.
English: Concrete: (béton) a mixture of cement, aggregate (usually sand and gravel) and water that hardens and attains great compressive strength.
French: Chambranle (architrave) : moulure décorative entourant les portes, les fenêtres et les cheminées ainsi que certains autres endroits pour cacher les joints ou pour des ﬁns ornementales.
English: When we arrived at the roadstead, we took the pilot ashore.
French: Arrivés dans cette rade, nous sommes allés reconduire le lamaneur.