ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to fully address the cost-effectiveness of the Celebration, Commemoration and Learning Program was limited by the lack of information on CCLP costs linked to outcomes in Department’s performance measurement system with respect to this Program, as well as the lack of adequate information on other comparable initiatives.
French: La capacité d’analyser complètement le rapport coût‑efficacité du PCCA a été limitée par le manque de données sur ses coûts par rapport aux résultats dans le système ministériel de mesure du rendement et aussi par le manque de données adéquates dans d’autres initiatives comparables.
English: While most of the non-Lao-Tai live in upland areas, there is a wide disparity in geographic, economic and social living conditions, and cultural diversity that provide additional dimensions to the already challenging task of reducing poverty and move a subsistence-oriented and low-income country out of the LDC category by 2020.
French: Bien que la plupart des groupes non lao-thaï vivent dans les hautes terres, les disparités géographiques, économiques et sociales, conjuguées à une grande diversité culturelle, rendent encore plus difficile de réduire la pauvreté et de faire en sorte que le pays, qui est un pays à économie de subsistance et à faible revenu, ne figure plus parmi les pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: Dr. Pierre Charest (DG, BGTD), Catherine Hanson (BGTD)
French: Dr Pierre Charest (DG, DPBTG), Catherine Hanson (DPBTG)
English: AVAILABILITY OF DOSAGE FORMS Tablets TEQUIN (gatifloxacin) Tablets are packaged in bottles and unit dose blister strips in the following configurations: 200 mg tablets: white filmcoated, biconvex, debossing:
French: PRÉSENTATION Comprimés Les comprimés TEQUIN (gatifloxacine) sont conditionnés dans des flacons ou dans des bandes alvéolées thermoformées uniservice comme suit :
English: Summary When an individual becomes unemployed, his or her entire family may feel the consequences.
French: C’est pourquoi on s’intéresse ici à la comparaison des taux de chômage provinciaux pour 1993.
English: (10) Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
French: (10) Emphytéose acquisitive (ex–Marie de Bourgogne).
English: Dr. Uchida continued her research in England and the United States and founded the Cytogenetics Laboratory at McMaster University in Hamilton, Ontario in 1970.
French: La docteure Uchida poursuit ses travaux en Angleterre et aux États-Unis et fonde, en 1970, le laboratoire de cytogénétique de la McMaster University, à Hamilton, en Ontario.
English: • Safety issues concerning specific populations (e.g., children, elderly, pregnant or nursing women, HIV/AIDS, etc.).
French: • Les questions d'innocuité concernant des populations particulières (p. ex., les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes ou qui allaitent, les personnes vivant avec le VIH/sida, etc.);
English: In 2002-03, hiring was concentrated in areas where business needs were the greatest.
French: En 2002-2003, elle a surtout recruté dans les domaines où ses besoins étaient les plus criants.
English: [117] In my view, Mr. Buffett is entitled to compensation for the pain and suffering that might have ceased had the CF not denied him funding in a discriminatory manner.
French: [117] À mon avis, M. Buffett a droit à une indemnité pour le préjudice moral qui aurait pu cesser si les FC ne lui avaient pas refusé d'une manière discriminatoire le financement qu'il demandait.
English: 210 014 Insert the following definitions under “Miscellaneous”:
French: 210 014 Insérer les définitions suivantes sous "Divers" :
English: It is purely provisional and can only be used after a transfer to other budget headings, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Celuici a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après un virement vers d'autres lignes budgétaires, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: STRATEGIC OUTCOME 3 – Improved service standards Case Management Initiatives The OIC is dedicated to improving the level of service provided.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 – Amélioration des normes de service Initiatives au chapitre de la gestion de cas Le Commissariat tient réellement à améliorer la qualité du service.
English: Ambiguity results in re-keying or cross reference tables or mistakes, poor service and excess costs.
French: L'ambiguïté oblige à ressaisir l'information ou à mettre au point des tables de correspondance ou peut aussi être à l'origine d'erreurs, d'un service de mauvaise qualité ou d'un surcoût.
English: In this capacity and throughout his 30-year career with the Ontario Ministry of Transportation, Mr. Corcoran testified that he acquired knowledge about the trucking industry.
French: C'est à ce titre et tout au long de sa carrière de 30 ans à l'emploi du ministère des Transports de l'Ontario que M. Corcoran a dit avoir acquis sa connaissance de l'industrie du camionnage.
English: • may register directly with the Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) in order to benefit from the provisions of the provincial plan.
French: • peuvent s'inscrire directement auprès de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) afin de bénéficier des dispositions du régime provincial.
English: Multiculturalism is considered a central issue in everything from the 1997 national consultation on AIDS/HIV to the publication in numerous languages of departmental health promotional material – on everything from seniors’ and women’s health issues to nutrition, fitness, smoking cessation, and family violence.
French: Les années 1992 et 1993 ont été caractérisées par le financement de nombreux programmes destinés aux personnes âgées des communautés ethnoculturelles, dont Ventures in Independence, Shared Wisdom et Info-Échange, et d’initiatives multiculturelles concernant la violence familiale.
English: In this case, the court must take into consideration also the nature of the committed offence and the person of the juvenile which must guarantee that the imposition of punishment measures is not necessary.
French: Auquel cas, le tribunal doit prendre aussi en considération la nature de l'infraction commise et la personne intervenant au nom du mineur, laquelle doit garantir que l'application de mesures punitives n'est pas nécessaire.
English: • REH - Human Resources Development Canada
French: • REH - Développement des ressources humaines Canada
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement néo-zélandais qu'il honorera ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur ;
English: They must not directly or indirectly exaggerate the benefits of or the need for the product and the risks attached to its use must be fairly stated.
French: Elle ne doit pas directement ou indirectement exagérer les bienfaits ou le besoin du produit et doit présenter justement les risques associés à son usage; Les déclarations concernant les risques et les avantages du produit doivent être exprimées, que ce soit sous forme de texte ou de données statistiques, d’une façon qui devrait être raisonnablement comprise par le public ciblé.
English: (l) Increasing the prevalence of the pre-childbirth diagnostic at least 2 times for pregnant women up to 40 per cent and the prevalence of the tetanus vaccination for pregnant women up to 50 per cent of the total pregnant women;
French: Multiplier par deux au moins la prévalence du diagnostic prénatal pour la porter ainsi à 40 % du total des femmes enceintes, ainsi que la prévalence de la vaccination contre le tétanos des femmes enceintes pour la porter à 50 %;
English: • Resources are available at the proper time to meet the requirements of a project; and
French: • Les ressources sont disponibles en temps opportun pour répondre aux besoins d'un projet.
English: • Confirm the NFB’s role as an incubator of creative excellence and innovation
French: • de maintenir et de développer le capital humain de l’ONF;
English: First, the Aboriginal Policy Research Conference will bring attention to the wide body of research available on Aboriginal issues.
French: Premièrement, la conférence attirera l'attention sur le grand nombre de travaux de recherche qui existent sur les questions autochtones.
English: • Integrate the principles of sustainable development into the country policies and programs; reverse loss of environmental resources
French: • Intégrer les principes du développement durable aux politiques et aux programmes nationaux; inverser la perte de ressources environnementales
English: Although not directly tied to the primary objective of the pilot project, it is believed that the overarching goal of improving Northerners’ health can only be achieved if they can buy a variety of high-quality perishable foods.
French: Ce volet n’était pas relié directement au principal but du projet pilote, mais nous croyons que l’objectif prépondérant d’améliorer la santé des résidants du Nord ne peut être atteint sans l’accès à une variété de denrées fraîches de grande qualité.
English: The Claimant had been employed by several employers for twenty-six (26) insured weeks in the qualifying period.
French: La prestataire avait accumulé chez plusieurs employeurs différents les 26 semaines d'emploi assurable lui donnant droit à des prestations.
English: Hatchery Review - 2000 CHICKS
French: Revue sur les couvoirs - 2000 POUSSINS
English: A study was prepared—in cooperation with the Bahrain Centre for Studies and Research—on the experience of Bahraini women in the municipal and parliamentary elections to determine why women candidates were unable to get elected to the Council of Representatives or the municipal councils.
French: Les participants venaient de tous les groupes sociaux et comptaient en particulier des membres d'associations de femmes et d'organisations de la société civile, ainsi que des agents d'institutions gouvernementales.
English: Denial of facts 94 22
French: Déni des faits 94 24
English: Provence > Provence Kiosk > Culture and Leisure > Music > Pourquoi tuer le CD ?
French: Provence > Kiosque Provence > Culture et Loisirs > Musique > Pourquoi tuer le CD ?
English: Suitable for making typewriter ribbon, containing yarns the average number of which exceeds 85 but not 237, the total thread count, (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) per square centimetre is not less than 94 and not more than 134, and in which the thread count of either the warp or filling does not exceed 60 percent of the total thread count of the warp and filling..........................................................................................
French: Convient pour fabriquer du ruban de machine à écrire, contenant des fils dont le numéro moyen excède 85 mais pas 237, le compte total en fils (si l'on considère les fils retors ou câbles comme des fils simples) pas centimètre carré est supérieur à 94 et inférieur à 134 et le compte total en fils, dans la trame ou dans la chaîne, n'excède pas 60% du compte total de la trame et de la chaîne................
English: From there take the ferry boat to Tadoussac.
French: Suivre alors la route jusqu’à Havre St-Pierre.
English: The Chair indicated that the open-ended Working Group, to be established according to paragraph 4 of the text adopted by the Committee on the previous agenda item, could discuss the matter and make a recommendation to the General Assembly.
French: Le président a indiqué que le groupe de travail à participation non limitée, qui doit être créé en application du paragraphe 4 du texte adopté par le comité au titre du point précédent de l’ordre du jour, pourra examiner la question et faire une recommandation à l’Assemblée générale.
English: Consulting with national, regional, and local partners and stakeholders to identify priority evidence-based areas for the work of the centre Producing evidence-based reviews on the spread of HIV and on interventions Sharing survey results on evidence and knowledge related to HIV prevention Co-hosting the national HIV Prevention Forum with the Public Health Agency of Canada Conducting regional think tanks and other consultative forums to engage stakeholders in information-sharing on evidence-based policies and interventions to prevent the spread of HIV Sharing HIV prevention knowledge and evidence with Canada’s Aboriginal community, in partnership with the NCC for Aboriginal Health Contributing to the mapping of public health functions in the area of infectious disease surveillance and control, and exploring a possible joint project to examine key issues related to infectious diseases and immigration policy with the NCC for Healthy Public Policy Continuing to present prevention evidence and issues at relevant meetings
French: Consultations auprès des partenaires et des intervenants nationaux, régionaux et locaux pour déterminer les domaines prioritaires en matière de données probantes sur lesquels le Centre devrait se pencher; Produire des revues basées sur des données probantes sur la propagation du VIH et les interventions; Partager les résultats des enquêtes sur les données probantes et les connaissances relatives à la prévention du VIH; Organisation du Forum national sur la prévention du VIH avec l’Agence de santé publique du Canada; Organisations de groupes de réﬂexion régionaux et d’autres forums de consultation pour inciter les intervenants à échanger leurs connaissances sur les politiques et les interventions basées sur des données probantes aﬁn de prévenir la propagation du VIH; Partager les connaissances et les données probantes sur la prévention du VIH avec les communautés autochtones du Canada, en partenariat avec le CCN de la santé autochtone; Contribuer à l’application des fonctions de santé publique dans le domaine de la surveillance et du contrôle des maladies infectieuses; étudier la possibilité de collaborer avec le CCN sur les politiques publiques et la santé à un projet visant à examiner les questions clés reliées aux maladies infectieuses et à la politique en matière d’immigration; Continuer à faire des présentations sur les données probantes et les problèmes relatifs à la prévention lors de réunions.
English: However, if the amount of the royalty is based only on the purchased material and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made and the transaction value can be determined.
French: Toutefois, si le montant de la redevance est fondé uniquement sur la matière achetée et peut être facilement quantifié, un montant peut être ajouté à ce titre au prix effectivement payé ou à payer et la valeur transactionnelle peut être déterminée.
English: This applies especially to one of the priorities in today's railway package.
French: Cela s'applique spécialement à l'une des priorités qui caractérise le débat d'aujourd'hui sur les chemins de fer.
English: To help offset this income, you may be entitled to make a claim for medical expenses on line 330 and/or the refundable medical expense supplement at line 452.
French: Le revenu ainsi déclaré pourrait être compensé en totalité ou en partie par une déduction au titre des frais médicaux à la ligne 330 ou par un supplément remboursable pour frais médicaux à la ligne 452.
English: (e) The new code does not refer to child labour in the informal sector, where the exploitation of children and ignorance of children's rights are most widespread;
French: e) Le nouveau Code ne fait pas mention du travail des mineurs dans le secteur informel, où l'exploitation des enfants et l'ignorance de leurs droits sont les plus répandues;
English: A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was reported in this study, and a LOAEL of 3 mg/kg bw per day based on impaired renal function, without histopathological change, was also reported.
French: Dans cette étude, on a établi la NOAEL à 1 mg/kg p.c. par jour, et la LOAEL à 3 mg/kg p.c. par jour, d’après la perturbation de la fonction rénale non accompagnée de changements histopathologiques.
English: They're happy, you know what, maybe if I had not come here to Canada, they might be dead already.
French: Ils sont heureux; vous savez, si je n'étais pas venue au Canada, ils seraient peut-être déjà morts.
English: Our exceptional production capacity is at your service. Our team has a solid understanding of what’s at stake and the obstacles that can be faced when dealing with a sales force, distributors and consumers.
French: Grâce à notre expérience, nous avons une vision directe des démarches et objectifs à atteindre.
English: 102 Reasons for complexity 2 years (real length: 5 years, 1 month) for one level of courts 6 years, 7 months (real length: 7 years, 8 months) Financial offences, involving a considerable volume of evidence and the need to question numerous witnesses Even though the applicant helped to prolong Criminal the proceedings, Article 6§1 does not require defendants to co-operate with the authorities The applicant was kept in custody, which required the courts to show particular diligence and administer justice expeditiously Grounds of violation Type of proceedings Length Very large scale financial The delays were imputable to the courts (see Criminal the joint communiqué from the prime minister crime and the justice minister acknowledging their Several co-accused responsibility) Exceptional volume of evidence Scale of the investigation Complex investigation, because of the circumstances of the case (45 boxes of case ﬁles) The Court considered that six years just for Criminal the investigation stage of the proceedings, which had not yet even been completed, could not be considered reasonable 6 years
French: 104 Origines de la complexité Motivations de la condamnation Criminalité ﬁnancière à une Les retards sont imputables aux magistrats Pénale très grande échelle (voir le communiqué officiel conjoint du Premier ministre et du ministre de la Justice Plusieurs coaccusés reconnaissant la responsabilité de ces derNombre exceptionnel de niers) preuves Ampleur de l’instruction Complexité, au niveau de l’instruction, due à la nature des faits (le dossier comporte 45 cartons) Aucun témoin du meurtre La Cour «ne saurait estimer raisonnable un Pénale laps de temps de six ans pour la seule phase de l’instruction, par ailleurs non encore achevée» 6 ans Type de procédure Suspension totale de l’instruction durant Pénale Le requérant et son co- 3ans. inculpé se rejetaient la res- Délai imputable aux autorités ponsabilité du fait matériel
English: The committee rejected a proposal by the chairman that the hearings of the candidates should be held in camera (vote 8 - 9- 0).
French: La commission rejette une proposition du président visant à ce que les auditions des candidats se tiennent à huis clos (vote 8 - 9- 0).
English: Establish an Emergency Response Plan:
French: Établissez un plan de réponse aux urgences :
English: • Rehabilitation of Sex Workers through the HIV/AIDS strategic Plan 2000-2005.
French: • Réhabilitation des prostituées par un plan stratégique 2000-2005 sur le VIH/Sida.
English: The experience is reinforced by the intense interaction between the wooden supporting beams and the warm wooden wall finish.
French: L'expérience visuelle est encore renforcée par jeu intense des solives et des jolies finitions murales en bois.
English: At the same time, however, it was recognized that there was no single policy solution.
French: Toutefois, on reconnaissait aussi qu'il n'existait pas de solution politique unique.
English: In June 2006, recommendations were made to reform the laws pertaining to the handling of young offenders, including the age of criminal responsibility.
French: En juin 2006, des recommandations ont été présentées tendant à réformer les lois concernant le traitement des jeunes délinquants, y compris l'âge de la responsabilité pénale.
English: See Commission decision of 9 November 1994, Case M.469 MSG Media Service, OJ 1994 L 364/1, paras.
French: Voir la décision de la Commission du 9 novembre 1994, affaire M.469 MSG Media Service, JO 1994 L 364/1, paras.
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (Pacific, QC)
French: Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Pacifique, Qc)
English: The Rome Statute explicitly recognizes that, under specified circumstances, sexual violence constitutes an international crime.
French: Le Statut de Rome reconnaît explicitement que dans certaines circonstances la violence sexuelle constitue un crime international.
English: At the outset, I must state that the parties confused two processes at the hearing of the instant appeal.
French: Dès le départ, il me faut préciser que les parties ont confondu deux processus lors de l'audition du présent appel.
English: The mutual guarantee companies (SMG) issue guarantees on credits, while the CounterGuarantee Fund covers part of the risk taken on by the SMG under the surveillance of the Bank of Greece.
French: Dans les zones urbaines, les coopératives de crédit offrent des crédits, des garanties réelles, des formes d’assurance et autres services financiers à leurs membres.
English: Various instruments of international law affirmed the legitimacy of the struggle of occupied peoples, implying a right to struggle by every means available to them for recognition of their right to self-determination once peaceful means had been exhausted.
French: Divers instruments de droit international affirment la légitimité de la lutte des peuples de pays occupés, ce qui implique le droit de lutter par tous les moyens à leur disposition pour faire reconnaître leur droit à l'autodétermination lorsque tous les moyens pacifiques ont été épuisés.
English: In Case C-175/99 Mayeur (judgment of 26 September 2000), the Court held that Directive 77/187 applies where a municipality, a legal person governed by public law operating within the framework of specific rules of administrative law, takes over activities relating to publicity and information concerning the services which it offers to the public, where such activities were previously carried out, in the interests of that municipality, by a non-profit-making association which was a legal person governed by private law, provided that the transferred entity retains its identity.
French: Dans l'affaire Mayeur (arrêt du 26 septembre 2000, C-175/99, non encore publié au Recueil), la Cour a jugé que la directive 77/187 est applicable en cas de reprise par une commune, personne morale de droit public agissant dans le cadre des règles spécifiques du droit administratif, des activités de publicité et d'information sur les services qu'elle offre au public, exercées jusqu'alors, dans l'intérêt de cette commune, par une association sans but lucratif, personne morale de droit privé, pour autant que l'entité cédée conserve son identité.
English: There is an increasing prevalence/incidence of end-stage renal disease (ESRD) in Iran, from 238/49.9 pmp in 2000 to 357/63.8 pmp in 2006.
French: La prévalence et l’incidence de l’insuffisance rénale chronique au stade ultime (IRSU) augmentent en Iran, passant de 238/49,9 par million de personnes en 2000 à 357/63,8 par million de personnes en 2006.
English: Provisions pertaining to the right to adequate housing should be adopted in all contractual agreements with third parties involved in the organization of the event.
French: Des dispositions relatives au droit à un logement convenable devraient figurer dans tous les accords contractuels passés avec des tiers participant à l'organisation d'un événement.
English: Absolute and relative substituent effects for F and CF3 on carbonyl basicities are determined and discussed in terms of inductive, resonance, polarization, and hydrogen bonding interactions.
French: On a déterminé les effets de substituants absolus et relatifs du F et du CF3 sur la basicité du carbonyle et on en discute en fonction des interactions inductives, de résonance, de polarisation et de liaisons hydrogènes.