ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal regulations are subject to Regulatory Impact Analysis Statement requirements, and are subject to review by the Department of Justice Canada.
French: • Les règlements fédéraux sont soumis aux exigences du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation et font l’objet d’un examen par le ministère de la Justice du Canada.
English: The time required for preparing to install the program may vary depending on your hardware and software configuration.
French: Le délai de préparation à l'installation du programme peut varier en fonction de la configuration de votre matériel et de vos logiciels.
English: If we mean what we say about the significance of research and development, the continuing deadlock over the Community Patent proposal must be broken – although not at any price.
French: Si nous sommes sincères dans ce que nous disons au sujet de l'importance que revêtent la recherche et le développement, il faut impérativement sortir de l'impasse persistante, mais pas à n’importe quel prix, concernant la proposition sur le brevet communautaire.
English: • a convention agenda, itinerary, or event program.
French: • l'ordre du jour, l'itinéraire du congrès ou le programme de l'événement.
English: The Family Room and Triple Room do not accept extra beds.
French: Il est impossible d'installer des lits d'appoint dans les chambres triples et dans les chambres familiales.
English: FAC Congolese Air Force
French: FAC Forces aériennes congolaises
English: Front-line services (the line function) call into question the added value of support functions (the staff function), often associated with a bigger bureaucracy.
French: Les services de première ligne (fonction line), remettent en question la valeur ajoutée des fonctions de soutien (fonction staff), souvent associées à une bureaucratie accrue.
English: On 13 June 2007, the Chairman briefed the members of the Security Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
French: Le 13 juin 2007, le Président a informé les membres du Conseil de sécurité des principales conclusions du rapport et de l'examen du rapport du Groupe et de ses recommandations par le Comité.
English: An estimated 100,000 of these workers fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Même si aucun chiffre précis n’est disponible, il appert de certaines estimations que la proportion d’artistes autonomes canadiens a grimpé de 32 p.
English: Estimated Contributions Partner(s) SSHRC n/a 2002-03 2006-07 –
French: Compétences essentielles : http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/essential_skills_f.as p.
English: Mass media – When asked about the best approaches to reach youth, they raised mass media outlets as being effective.
French: Médias de masse – Lorsqu’on a posé aux jeunes des questions sur les meilleurs moyens de les approcher, ils ont déclaré que les annonces dans les médias étaient efficaces.
English: Information provided in previous reports is not repeated in this document, but updates are included where significant change has occurred.
French: Nous ne répétons pas celle qui figure dans les rapports antérieurs, mais indiquons les mises à jour et les modifications importantes qui ont été apportées aux programmes précédents.
English: As the personal computer software market grows from $50 billion to more than $70 billion over the next five years, the International Data Corporation predicts that, at current piracy rates, the retail value of pirated software will grow to more than $40 billion.
French: Avec la croissance du marché des logiciels d’ordinateurs personnels prévue de 50 milliards $ à plus de 70 milliards $ au cours des cinq prochaines années, l’International Data Corporation estime qu’au taux actuel de piratage, la valeur des logiciels piratés devrait dépasser les 40 milliards $.
English: The evi dence for such a practice in Canada is scanty.
French: Comment se manifestait l’esprit de parti chez les fonctionnaires ?
English: The train speed through the crossing is 35 mph (58 km/hr).
French: La ligne de chemin de fer comporte actuellement une seule voie.
English: The following graph presents the relative share of financial assistance approved over the past five fiscal years for new contribution agreements in the innovation and knowledge economy field under the IDEA-SME (including CATIP program innovation projects) and RSI program, the latter including $3 million in 2003-2004 transferred to the NRC for the IRAP.
French: Le graphique ci-dessous présente la part relative de l'aide financière approuvée au cours des cinq derniers exercices financiers pour les nouvelles ententes de contribution dans le domaine de l'innovation et de l'économie du savoir dans le cadre du programme IDÉE-PME (comprenant les projets en innovation du programme PICTV) et du programme IRS incluant les fonds transférés au CNRC pour le PARI, soit trois millions de dollars en 2003-2004.
English: Early Diagnosis and Treatment All travellers should be informed that malaria should be suspected if unexplained fever occurs during or after travel.
French: Diagnostic et traitement précoces Il importe de faire comprendre à tous les voyageurs que la survenue d'une fièvre inexpliquée pendant ou après un voyage peut être un symptôme de paludisme.
English: +31-594-516834 Grunneger Genootschap Populierenweg 15 9674 JR Winschoten The Netherlands Tel.
French: : +31-594-516834 Grunneger Genootschap Populierenweg 15 9674 JR Winschoten Pays-Bas Tél.
English: In response, the Chief, Regional Programme Division, Regional Bureau for the Arab States, thanked delegations for their support and comments, and addressed a number of their concerns.
French: Répondant aux délégations, la Chef de la Division du programme régional du Bureau régional pour les États arabes les a remerciées de leur appui et de leurs observations et a fait écho à un certain nombre de leurs préoccupations.
English: (1994-06-23) (indexation des prix) economy Auditor General.
French: (1998-06-15) (customs duty- defence) droit de rétention 1.
English: UNCLOS provides that the measures taken by States to prevent, reduce and control pollution of the marine environment shall include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.149 Agenda 21 in its chapter 17 reiterates the need for these measures in paragraphs 17.46 (f) and 17.74 (f).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que les mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin doivent comprendre les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.  Dans son chapitre 17 et notamment aux paragraphes 17.46 f) et 17.74 f) Action 21 rappelle la nécessité d'adopter de telles mesures.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays s'il le souhaite et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations ;
English: Among them, the convergence of transformative technologies and technology-enabling sciences, the fear of technology, the challenge of coping with the fast pace of S&T developments, and dealing with discontinuities in both S&T and global issues.
French: Les S-T pour le XXIe siècle Plusieurs facteurs influenceront le développement et l’application ponctuelle des S-T.
English: The outreach for Arab States planned for the fourth quarter of 2008 was also described.
French: Des précisions ont également été données sur la campagne d'information en direction des États arabes prévue pour l'automne 2008.
English: One of the recurring themes in these discussions is how partner countries can work together to combat counterfeiting and piracy activities, and specifically how to better engage countries where such activities are occurring.
French: L'un des thèmes récurrents de ces discussions porte sur la façon dont les pays partenaires peuvent travailler ensemble afin de lutter contre les activités de contrefaçon et de piratage, particulièrement les moyens d'inclure dans les pourparlers les pays où de telles activités ont cours.
English: A misstated PAYE will impact the amount of rollover funds to return to the CRTI at the end of the fiscal year.
French: Article 34 – Les organisations suivaient leurs procédures respectives pour les approbations en vertu de l’article 34 – aucune exception.
English: A timelier, coordinated, and consistent approach to the environmental assessment process of major projects is applied.
French: L’application d’une approche plus opportune, mieux coordonnée et plus constante du processus d’évaluation environnementale des projets d’envergure.
English: The bodies to be created are: "
French: Les instances qui seront créées sont les suivantes : "
English: Site Runoff and Diversion Channel The construction of a diversion channel will allow clean water surrounding the mine site and tailings facility to be funnelled directly to Galore Creek below the tailings dam.
French: Par conséquent, les augmentations occasionnelles de dépôt de sédiments dus à la construction dans la vallée de Galore Creek auront peu d’impact sur la capacité productive.
English: (g) It was also suggested that reference should be made in paragraphs 19-21 to law relating to intellectual property in some States, under which a licence (such as an exclusive licence) might be treated as a property rather than as a personal right;
French: g) Il a également été proposé d'indiquer, aux paragraphes 19 à 21, que dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pouvait considérer une licence (par exemple une licence exclusive) comme un droit réel et non comme un droit personnel;
English: Listeria can be killed by proper cooking procedures.
French: Cependant, des méthodes de cuisson adéquates peuvent tuer Listeria.
English: The Working Group continued its work at its thirty-fifth (September 1999) and thirty-sixth (February 2000) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.  82 and 84).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (tenues respectivement en septembre 1999 et février 2000) sur la base de notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 et 84).
English: The event is happening at La Cantine not too far from Mandriva 's office and is starting at 10am on Saturday May 16th, 2009 until 7pm.
French: Cela se passe à La Cantine pas très loin des bureaux de Mandriva et se déroule de 10h le matin à 7h le soir le samedi 16 mai.
English: Use an indelibly marker to identify the location of the leakage in order to ascertain the cause, e.g., seam defects, corrosion, etc.
French: Marquer de façon indélébile l'endroit d'où s'échappent les bulles afin de déterminer la cause des fuites, comme par exemple défauts du serti, corrosion, etc.
English: (c) What kind of data and information gathering exist to measure the prevalence of crimes against migrants, migrant workers and their families at the national level?
French: c) Quel type de système de collecte de données et d'informations existe-t-il pour mesurer la prévalence des infractions contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles au niveau national?
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement.
French: Nonobstant l’application des limites d’application des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, les renseignements de rendement présentés (nota – ébauche Rapport ministériel sur le rendement) montrent des possibilités d’amélioration.
English: Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.TREATIES-5 of 4 January 2001 was received, confirming the entry into force of Regulation No. 110 on 28 December 2000 for all Contracting Parties to the 1958 Agreement, except Japan (objection deposited - Depository Notification C.N.1380.2000.TREATIES-6 of 4 January 2001).
French: Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.TREATIES-5, du 4 janvier 2001, qui confirmait l'entrée en vigueur du Règlement No 110, le 28 décembre 2000, pour toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1958, à l'exception du Japon (objection déposée - notification dépositaire C.N.1380.2000.TREATIES-6, du 4 janvier 2001).
English: Adopting those two proposals is not yet possible, as there remain problems to be overcome, particularly as regards direct exchanges.
French: L’adoption de ces deux propositions n’est pas encore possible car il reste des difficultés à surmonter, en particulier pour ce qui est des échanges directs.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Identify the strategic outcome.
French: Nom de l'activité de programme : Ressources financières :
English: We bring with regret to the attention of the world community that the Khojaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
French: Nous appelons avec regret l'attention de la communauté internationale sur le fait que le génocide de Khojaly a constitué un autre maillon dans la chaîne des grandes calamités humaines du XXe siècle, telles que Khatyn, Hiroshima, Nagasaki et Songmi.
English: (c) At UNMIL, of the 49 quick-impact projects established, 30 projects were still being implemented, and the degree of completion of 26 projects was lower than 70 per cent;
French: c) À la MINUL, sur les 49 projets à effet rapide constitués, 30 étaient encore en cours d'exécution, dont 26 étaient achevés à moins de 70 %;
English: Price Forecasts Average farm prices by province have been forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Prévisions de prix Les prix moyens à la production par province ont été prédits par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Advice was frequently provided in collaboration with other United Nations partners, including UNDP and DPKO, and regional networks of NHRIs.
French: Ces conseils ont fréquemment été fournis en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des opérations de maintien de la paix, ou avec les réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: I affirmed the need for an immediate halt to all Israeli settlement activities and construction work on the separation wall in the occupied Arab territories, as well as an end to the human suffering of the Palestinians in Gaza and the West Bank as a result of ongoing Israeli actions and violations, regarding these as conditions for ensuring the success of the conference.
French: J'ai réaffirmé la nécessité de mettre un terme immédiat aux activités de colonisation israéliennes et à la construction du mur de séparation dans les territoires arabes occupés, ainsi que de mettre fin aux souffrances humaines des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie provoquées par les actions et violations incessantes d'Israël, considérant que ces éléments constituent des conditions requises pour le succès de la conférence.
English: She qualified for 24-hour care and wanted to hire her father as one of her caregivers.
French: Mme Hutchinson avait droit à des soins en tout temps et elle voulait embaucher son
English: The building was bought by the Groupe du Coin with the idea of giving it over a bit later to the agency formed around this project.
French: Le bâtiment a été racheté par Le Groupe du Coin dans le but de s'en départir un peu plus tard au profit de l'organisme qui serait constitué autour de ce projet.
English: Leader+ Observatory seminar in Austria The fourth Leader+ Observatory thematic seminar took place in Schruns, Austria on 25 – 29 April, 2006.
French: Séminaire de l’Observatoire Leader+ en Autriche Le quatrième séminaire thématique de Leader+ en Autriche a eu lieu à Schruns, en Autriche, du 25 au 29 avril.
English: The benefit of dealing with only part of the chain will be increasingly limited and, in our view, ultimately damaging to the credibility of the Council and the United Nations.
French: L'avantage de ne s'occuper que de quelques maillons seulement de la chaîne sera de plus en plus restreint et, à notre avis, dommageable en fin de compte à la crédibilité du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its mandate is to think outside the box by deploying new tools to protect and promote human rights outside the traditional complaints framework.
French: Son mandat est d’innover en mettant en œuvre de nouveaux outils visant à protéger et promouvoir les droits de la personne en dehors du cadre traditionnel lié à des plaintes.
English: Trade Facilitation in Various Agreements and Fora
French: La facilitation du commerce dans divers accords et forums
English: A User’s Guide to P ROGRAM NAME AND DESCRIPTION
French: Guide des programmes N OM DU PROGRAMME ET DESCRIPTION
English: Achieved results or progress made : provide the achieved results or the progress made against the expected results and situate these results within the overall result achieved by the department 8.
French: Objectif(s) et résultats prévus : décrivez le but, l'intention, les résultants prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère. 7.
English: The Minister intends to table legislation on matrimonial real property in the spring of 2007.
French: Le ministre compte déposer un projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux au printemps 2007.
English: • promote coherence and stable links between social security provision and tools to develop training and employment
French: Détenus : améliorer la qualité du système pour les rendre aptes à une insertion professionnelle, offrir des possibilités de formation continue et, dans l’idéal, de formations qualifiantes.
English: A manufacturer may also provide a website address, but this cannot substitute for either the required toll free number or the postal code.
French: Le fabricant peut aussi fournir une adresse de site web, mais cette information ne peut remplacer le numéro sans frais ou le code postal requis.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment without LULUCF ����� ����� ����� ����� �����
French: Contributions des catégories clés à l’évaluation du niveau sans le secteur ATCATF ����� ����� ����� ����� �����
English: Dialogue between generations is encouraged and various cultural activities are developed during the summer holidays.
French: La communication entre les générations est favorisée et des activités culturelles sont proposées lors des vacances d'été.
English: Baldwin and Johnson (1995) found that companies that innovate, are more technologically advanced, emphasize quality management and have human resources strategies will more frequently support training initiatives.
French: Selon Baldwin et Johnson (1995), les entreprises novatrices et plus avancées sur le plan de la technologie, qui accordent de l'importance à la gestion de la qualité et qui ont une stratégie de gestion des ressources humaines, appuient plus souvent des activités de formation.
English: InteBvatirg Envhonmental Comideratiuns Into Pmject Plunnin~ and Des&z Proponents are using information generated from environmental assessments to influence the planning and design of their projects, as well as to mitigate anticipated adverse environmental effects.
French: Inté&atàma des aspects entirmnementaux à laplan$catzayt et à La conceptàm des pmjets Les promoteurs se servent des données d’évaluation environnementale pour régler la planification et la conception de leurs projets, ainsi que pour atténuer les effets néfastes prévus sur l’environnement.
English: In this framework the issues to be taken up in the first tier could be enumerated as follows:
French: Dans le cadre de cette démarche, les questions à aborder dans un premier temps pourraient être les suivantes :
English: Canadian air and land forces served in West Germany, initially as part of the allied occupying force and subsequently under NATO command, from the end of World War II until the early 1990s when the majority were repatriated.
French: Les troupes canadiennes ont servi en Allemagne de l'Ouest, en faisant partie des forces alliées occupantes et subséquemment sous le commandement de l'OTAN, à partir de la fin de la Deuxième Guerre mondiale jusqu'au début des années 90, lorsqu'elles furent rapatriées.
English: Navigating the Labour Market consisted of a series of classroom sessions in which both experimental and non-experimental data collection techniques were employed.
French: Au cours de ces séances tenues dans le cadre du projet Exploration du marché du travail, des techniques de collecte de données expérimentales et non expérimentales ont été utilisées.
English: - 26 Sch 28/05 (26 June 2006)
French: - 26 Sch 28/05 (26 juin 2006)
English: In addition to 427 acute care beds, these facilities house 20 rehabili-tative beds and 20 day surgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), for a total of 467 beds.
French: Outre les 427 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptaient 20 lits pour soins de réadaptation, 20 lits pour les chirurgies d'un jour au sens de la Hospitals Act (1988) pour un total de 467 lits.
English: New York, 20 October 2000
French: New York, le 20 octobre 2000
English: On the one hand it is used to ration and make effective the use of scarce resources.
French: Le «contrôle d’accès aux services» vise à faire en sorte que les services soient proposés uniquement à ceux qui satisfont à des critères d’attribution rigoureux et à en écarter tous ceux qui n’y ont pas droit.
English: These figures tell us that there is sufficient demand by persons appearing before the courts in New Brunswick, and a sufficient critical mass of francophone lawyers, to justify a judicial system that would function entirely in French.
French: Ces données nous indiquent qu'il existe au Nouveau-Brunswick une demande suffisante de la part des justiciables et une masse critique suffisante d'avocats francophones pour justifier un système judiciaire fonctionnant entièrement en langue française.
English: (appellant) And The Commissioner of the Canada Customs and Revenue agency (respondent) The appeal is allowed.
French: (appelante) Et Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) L'appel est admis.
English: FireMaster FF-1 (white powder) is FireMaster BP-6 (brown flakes) to which 2% calcium silicate has been added as an anti-caking agent (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Le FireMaster FF-1 (poudre blanche) est composé de FireMaster BP-6 (flocons bruns) auquel on a ajouté du silicate de calcium (2%) servant d'antiagglomérant (rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).