ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NDA and QR&O also address the values and basic principles of service life which distinguish the military from civilian society. These principles include: a. b. duty:
French: La LDN et les ORFC regroupent aussi les valeurs et les principes qui sont uniques à la vie au sein de la société militaire qui la distinguent de la société civile.
English: Food and Drug Regulations, C.05.005d 122.
French: Règlement sur les aliments et drogues, C.05.005d. 122.
English: Based on the successful concept of eEurope, these same priorities could be pursued on an overarching basis by several of the Commission's Directorates-General.
French: Suivant le concept avéré de l'eEurope, ces mêmes priorités pourraient être poursuivies par différentes directions générales au sein de la Commission.
English: The EP main committee report should suggest more detailed criteria to be set already in the Directive.
French: Les critères de durabilité sont adoptés selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: A Hands On Approach to Children's Rights, the Montréal YMCA is making an essential contribution to promoting children's rights," said Minister Robillard.
French: Une approche à la portée de la main pour promouvoir les droits des enfants, le YMCA de Montréal joue un rôle important pour promouvoir les droits des enfants », a déclaré la ministre Robillard.
English: OSCE took an active role in events leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including through participation in meetings at the European level in the lead-up to the Conference.
French: L'OSCE a joué un rôle actif dans les événements conduisant à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en participant à des réunions au niveau européen dans le cadre du processus conduisant à la Conférence.
English: Volleyball is a team sport played by 6 players on a side.
French: Le volleyball est un sport d'équipe qui oppose six joueurs de chaque côté d'un filet.
English: SSHRC research impacts job creation and tourism in Atlantic Canada The Port au Choix Archaeology Project, led by Dr. M.A. Priscilla Renouf of Memorial University, reconstructs 4,000 years of human adaptation to the environment of the west coast of Newfoundland.
French: Sur le plan international, l'oe uvre de Lucy Maud Montgomery est reconnue comme une des oeuvres marquantes de la culture canadienne. Chaque année, des centaines de milliers de personnes, touchées directement ou non par le mode de vie que l'auteure a dépeint dans ses livres, visitent l'Île-du-Prince-Édouard.
English: $1,137.10 May 23, 2008 May 23, 2008 Meeting with the representatives of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Montreal, QC $181.58 $61.00
French: 1 137,10 $ 23 mai, 2008 23 mai, 2008 Réunion avec des représentants de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA) Montréal, QC 181,58 $ 61,00 $
English: New Zealand commends the steps taken so far to strengthen the normative framework for the protection of civilians.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des mesures qui ont été prises à ce jour pour renforcer le cadre normatif pour la protection des civils.
English: It requires commitment to a variety of activities, including training, R&D, technology commercialization, innovative corporate culture and entrepreneurial spirit.
French: Elle exige un engagement envers la formation, la R-D, la commercialisation de la technologie, ainsi que vers une culture organisationnelle et un esprit d’initiative novateurs.
English: At Marriott Springhill Suites Old Montreal, cars eat free!
French: Au Marriott SpringHill Suites Vieux-Montréal, votre voiture fait le plein gratuitement !
English: If the case was sufficiently complex to justify lengthy delay, then the same complexity would justify legal assistance on appeal.
French: Si l'affaire était suffisamment complexe pour justifier les longueurs de la procédure, cette même complexité pouvait justifier aussi l'octroi d'une assistance juridictionnelle en appel.
English: The main driver of the increase was South Africa’s higher level of economic activity, which meant an enlarged customs revenue pool.
French: Cette hausse s’explique essentiellement par l’activité économique soutenue de l’Afrique du Sud, synonyme pour le Swaziland d’une assiette de recettes douanières élargie.
English: (d) The proposed monitoring and evaluation support function would be assigned the task supporting departments in their development of self-evaluation in support of results-based management and in accordance with the programme planning and budgeting cycle;
French: d) Le dispositif d'appui au contrôle et à l'évaluation ici proposé serait chargé d'aider les départements à développer l'auto-évaluation pour contribuer à la gestion axée sur les résultats, dans le cadre du cycle de planification et de budgétisation des programmes;
English: -Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques en noir et blanc ou en autres monochromes NMB En fr.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-174 July 31, 2007 CUSTOMS TARIFF General Preferential Tariff Withdrawal Order (Republic of Belarus) P.C. 2007-1157 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Republic of Belarus).
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-174 Le 31 juillet 2007 TARIF DES DOUANES Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (République de Bélarus) C.P. 2007-1157 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)b) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (République de Bélarus), ci-après.
English: N % Excellent 10 14.3 Good 43 61.5 Average 11 15.7 Satisfactory 5 7.1 Poor 1 1.4 Total 70 100.0 Comments about Chapter 2 are particularly favourable about the graphics, but a number of comments on how to improve the chapter were also made.
French: N % Excellent 10 14.3 Bon 43 61.5 Moyen 11 15.7 Passable 5 7.1 Faible 1 1.4 Total 70 100.0 Les commentaires relatifs au chapitre 2 sont particulièrement favorables au sujet des graphiques, mais un certain nombre de répondants ont également soumis des observations visant à améliorer ce chapitre.
English: The exporter plays a pivotal role in this service network.
French: L'exportateur joue un rôle central dans tout ce réseau de services.
English: Community Care British Columbia British Columbia British Columbia Facility Act, Chapter 57, 1988.
French: Community Care Facility Act, Chapitre 57, 1988.
English: production do the regulations encourage?
French: Quelles sortes de productions agroalimentaires les réglementations favorisent-elles ?
English: ADAPTATION TO CHANGE Company restructurings are occurring in the public and private sector alike.
French: L’ADAPTATION AU CHANGEMENT Les restructurations d’entreprises se manifestent tant dans le secteur public que privé; elles sont le reflet de mutations industrielles au niveau international.
English: Initially adopted by CILSS member states and SWAC contributing members in 1990, the Code of Good Conduct in Food Crisis Prevention and Management needed to be adapted to the new food security context and enlarge its geographic coverage to the whole West African region.
French: Adopté en 1990 par les Etats membres du CILSS et les pays donateurs du Club du Sahel, il était nécessaire d’adapter ce Code de bonne conduite en matière de prévention et de gestion des crises alimentaires au nouveau contexte de la sécurité alimentaire et d’élargie sa couverture géographique à l’ensemble de la région ouest-africaine.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2006 - Expenditure - Title 1 - Version of 25 November 2005
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2  of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: They’re far more open to aquaculture than we thought.
French: Ils sont en effets beaucoup plus ouverts à l’aquaculture que nous ne le pensions.
English: The production for the second phase took place between August and end-October, producing kits for 1.3 million primary-school children and 300,000 secondary-school children.
French: La production pour la deuxième phase a eu lieu du mois d'août à la fin octobre et permis de produire des mallettes pour 1,3 million d'élèves du primaire et 300 000 du secondaire.
English: Eliminate the Five Free Hours for Search and Preparation Time Based on revised rates of $30 per hour, this has the potential of increasing fees by $1,468,800 or overall recoveries by 9.7%.
French: Supprimer les cinq heures de recherche et de préparation gratuites En portant le taux actuel à 30 $ l'heure, l'État percevrait 1 468 000 $ de plus et les recouvrements augmenteraient de 9,7 p.
English: This reduces costs, mainly the applicable taxes, and facilitates their sale at a more attractive price.
French: Ce procédé diminue les frais, surtout ceux des impôts qui s'y appliquent, et facilite la vente à des prix plus attrayants.
English: While systems are in place for humanitarian assistance, a framework is needed to facilitate greater engagement and support in the stabilization and reconstruction of Iraq.
French: Si des systèmes d'assistance humanitaire ont bien été mis en place, il est cependant nécessaire d'établir un cadre permettant à la stabilisation et à la reconstruction de l'Iraq de bénéficier d'une plus grande participation et d'un meilleur appui.
English: • Lethbridge Viaduct
French: • Cercles d’influences (également en Saskatchewan)
English: Rural Community Economic Development (RCED) WD is investing $2.9 million, over a three-year period, through WEPA for the RCED pilot project to increase rural coordination and federal-provincial collaboration.
French: Développement économique des collectivités rurales DEO investit 2,9 millions de dollars sur une période de trois ans dans le cadre de l'EPDEO dans ce projet pilote qui vise à accroître la coordination rurale et la collaboration fédérale-provinciale.
English: Guelph, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $14.56 Accommodation: $196.88 Meals and incidentals: $129.55 Other: $0.00 TOTAL: $340.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 14,56 $ Hébergement : 196,88 $ Repas et effets connexes : 129,55 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 340,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The United Nations has identified a number of immediate priorities to meet that disaster, including the provision of helicopters, heating, winterized tents, assistance for surgery, vaccinations, mobile health-care teams, blankets, generators, water and sanitation, tarpaulins, stoves and trauma recovery.
French: L'ONU a identifié un certain nombre de priorités immédiates pour répondre à cette catastrophe, notamment la fourniture d'hélicoptères, d'appareils de chauffage, de tentes traitées pour l'hiver, d'une assistance chirurgicale, de vaccinations, d'équipes sanitaires mobiles, de couvertures, de générateurs, d'eau et de systèmes d'assainissement, de bâches, de réchauds et d'unités de traitement post-traumatique.
English: • Success in the management and mitigation of risks, issues and problems 4.
French: • Réussite dans la gestion et l’atténuation des risques et des problèmes.
English: Supported by an integrated operational-level command headquarters, the Commander of Canada COM will employ assigned Defence assets to effectively pre-empt and meet threats and emergencies within Canada.
French: Dans ce domaine, le Chef du personnel militaire transforme la fonction d’attrait et de recrutement de personnel militaire suffisamment pour mettre sur pied et soutenir les structures et les niveaux de force autorisés.
English: According to some members of the Commission, although subparagraph (1) (a) only refers to the interests of the international community as a whole, an organization should nevertheless be entitled to invoke necessity for protecting an essential interest of its member States.
French: Selon quelques membres de la Commission, bien que l'alinéa a du paragraphe 1 ne mentionne que les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, une organisation devrait avoir le droit d'invoquer l'état de nécessité pour protéger un intérêt essentiel de ses États membres.
English: World Intellectual Property Day Activities The following is a selection of events planned by various countries, intergovernmental and non-governmental organizations in observance of World Intellectual Property Day:
French: Activités Activités organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle On trouvera ci-après une liste de manifestations prévues par divers pays et organisations non gouvernementales pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle :
English: We suggest retaining linkage group II for Lg and genes closely linked to it and designating the group of genes on H15 linked to as linkage group XIX. Key words: cotton, translocations, linkage maps, duplication–deficiencies, okra leaf, veins fused.
French: Nous suggérons que le "groupe de linkage II" soit retenu pour le Lg et les gènes qui lui sont étroitement liés et de désigner "groupe de linkage XIX" le groupe de gènes du H15 liés au . Mots clés : coton, translocations, carte de linkage, déficiences de duplication, feuille-okra, fusion des nervures.
English: The Ontario Human Rights Commission has prepared a useful document entitled, Guide to Releases With Respect to Human Rights Complaints, http://www.ohrc.on.ca/en/resources/guides/ (NOTE: you must capitalize the "G" in "guides" for the link to function) which provides helpful information to both employers and employees in understanding and structuring termination agreements and final releases that reflect appropriate human rights principles.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a publié à ce sujet un ouvrage intitulé Guide concernant les renonciations relatives aux plaintes pour atteinte aux droits de la personne, http://www.ohrc.on.ca/fr/resources/guides/. Ce document fournit de l’information utile tant aux employeurs qu’aux employés afin de les aider à comprendre et à structurer des ententes de cessation d’emploi et des renonciations définitives qui respectent les principes appropriés en matière de droits de la personne.
English: The text defining weapons does not include terrestrially based ASAT weapons.
French: Le texte définissant les armes n'inclut pas les armes antisatellite basées au sol.
English: In part I, section C, of the second periodic report of Kyrgyzstan on the implementation of the Covenant, dealing with the legislative and institutional safeguarding of human rights in the Kyrgyz Republic, it should be pointed out that, on 31 July 2002, the President of the Kyrgyz Republic signed the Act on the Ombudsman (Akykatchy) of the Kyrgyz Republic.
French: Il convient d'indique, à la section B (Protection législative et institutionnelle des droits de l'homme) de la première partie du deuxième rapport périodique du Kirghizistan, que le Président de la République kirghize a, le 31 juin 2002, signé la loi sur le médiateur de la République, qui est entrée en vigueur le 2 août 2002.
English: The design of the diffuser will ensure that the zone of influence of the effluent is minimized and reaches allowable limits within a radius of 100 m.
French: La conduite de l’émissaire d’évacuation sera également enfouie dans la zone intertidale et ancrée sur le fond de la mer à l’aide de blocs de béton.
English: The terms of the CONSTITUTION ACT, 1867, and the historical incapacity of women to hold office under common law barred the suit of Henrietta Muir EDWARDS and her companion Alberta suffragettes.
French: La LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 et l'incapacité historique des femmes d'occuper des charges en vertu de la common law faisaient obstacle à la contestation judiciaire d'Henrietta Muir EDWARDS et de ses compagnes suffragettes de l'Alberta.
English: • Bookmarking minimizes time required to surf the Inter/Intranet.
French: • L’utilisation d’un signet réduit au minimum le temps requis pour naviguer sur Internet ou l’intranet.
English: Mauro Politi (Italy) (List B, WEO, M);
French: Mauro Politi (Italie) (Liste B, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M);
English: • While all First Nations people originally belonged to some Nation or another, these Nations were often fractured by governmental policy that ignored or suppressed the original national units.
French: • Bien que toutes les personnes des Premières nations aient appartenu à l'origine à une nation ou à une autre, ces nations ont fréquemment été fractionnées par des politiques gouvernementales qui ignoraient ou supprimaient les entités nationales d'origine.
English: The guidelines refer to the need to use quantitative standards, values or rates to express results.
French: Les directives font état de la nécessité d'utiliser des normes, valeurs ou taux quantitatifs pour exprimer les résultats.
English: The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures.
French: La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunication sur les fréquences qui lui sont attribuées, selon leurs procédures nationales, par les États Parties concernés.
English: • Produce, use, recycle and dispose of natural resource products throughout their life cycle, in the most efficient manner possible, minimizing adverse human-caused impacts on the environment;
French: • fabriquer, utiliser, recycler et éliminer le plus efficacement possible les produits dérivés des ressources naturelles afin de réduire au minimum les impacts d’origine anthropique sur l’environnement;
English: Their global scale of operations give them unique ability to respond to exchange rate movements in any part of the world, minimize their global tax bill and circumvent financial restrictions imposed by governments, ability to minimize the political risks, access to information on world markets and the ability to bargain with the potential host countries from a position of strength arising from their global position.
French: La dimension mondiale de leurs opérations leur donne une capacité unique de réagir aux mouvements des taux de change dans n'importe quelle partie du monde et leur permet de réduire au minimum leurs charges fiscales et de tourner les restrictions financières imposées par les gouvernements, d'éviter au maximum les risques politiques, d'accéder à des informations sur les marchés mondiaux et de marchander avec les pays d'accueil potentiels grâce à la position de force que leur donne leur implantation à l'échelle mondiale.
English: Along with the Godbout's analysis other authors have attempted to define a set of characteristics that they believe will lead to more effective representation of community interests.
French: Comme Godbout, d'autres auteurs ont tenté de définir un ensemble de caractéristiques qui, selon eux, amènera une représentation plus effective des intérêts de la collectivité.
English: The Bureau considers that rules, policies, by-laws or other initiatives enacted and enforced by an association with the approval of members who are competitors constitute agreements between competitors for the purpose of section 90.1.
French: Le Bureau considère que les règles, politiques, règlements ou autres mesures prises et appliquées par une association, avec l’approbation de membres qui sont concurrents entre eux, comme des ententes entre concurrents aux fins de l’article 90.1.
English: Legal warranties and concrete measures taken for the protection of the rights of the minority members, such as: the freedom to expressions of their origin, retention and development of their identity through exercising freely their specific characteristic life as a minority, lessons in their mother tongue, cultural activities, their specific religious activities, etc.
French: Les garanties juridiques et les mesures concrètes prises pour protéger les droits des membres des minorités, notamment : la liberté d'exprimait leur origine, d'entretenir et de développer leur identité par le libre exercice de leurs spécificités en tant que minorités, l'enseignement de la langue maternelle, les activités culturelles, les activités religieuses spécifiques, etc.
English: Ratification of this protocol will provide a framework for international cooperation in establishing systems for preparedness and response at the national, regional and global levels.
French: La ratification de ce protocole fournira un cadre de coopération internationale en mettant en place des systèmes destinés à la préparation et à la lutte à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: High rates of injury, to some degree, result from injustices to Aboriginal people in Canada and will not be reduced simply through education and prevention measures. Nevertheless, such approaches must be tried and assessed.
French: Les taux élevés de blessures sont dans une certaine mesure le résultat indirect de l’accumulation des injustices commises à l’endroit des autochtones du Canada; il ne suffira donc pas de renseigner la population et de prendre des mesures de prévention pour les réduire.
English: A number of Committee members presented views that differed from those of the representative of Viet Nam on the accreditation of Mr. Ksor by the organization.
French: Plusieurs membres du Comité ont examiné des avis divergents de celui du représentant du Viet Nam concernant l'accréditation de M. Ksor par l'organisation.
English: This form will be pre-filled with the defaults from your routing profile in Institutions.
French: Vous y voyez l’information par défaut tirée de votre profil d’acheminement dans Institutions.
English: In this sense, import and export rules are of paramount importance.
French: En ce sens, les règles d'importation et d'exportation sont de la plus haute importance.
English: True desktop colour laser printing, ultra-quiet at up to 47dB(A) and small at 407 x 453 x 370 mm.
French: Véritable impression laser couleur de bureau, ultra-silencieuse (jusqu'à 47 dB(A)) et de taille réduite (407 x 453 x 370 mm).
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada, on the tragic loss of Royal Canadian Mounted Police officers in Alberta March 3, 2005 "This event shocks and horrifies all Canadians.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite de la perte tragique des agents de la Gendarmerie Royale du Canada en Alberta le 3 mars 2005 « Cet événement bouleverse et horrifie tous les Canadiens.
English: • reduce the use and release of toxic material;
French: • réduire l’utilisation et l’émission de matières toxiques;
English: (D-Link) is the holder of standing offer EN578-030742/006/EW (the Offeror).
French: (D-Link) est le titulaire de l’offre à commandes EN578-030742/006/EW (l’Offrant).
English: There have been no field studies of wolverines on the arctic or Pacific islands, nor in Quebec, Labrador or the Prairie Provinces.
French: Aucune étude sur le terrain n’a été faite pour vérifier la présence de carcajous dans l’Archipel arctique ou les Îles du Pacifique, au Québec, au Labrador et dans les provinces des Prairies.