ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme planning cycle will now begin with an in-house Strategic Framework Note.  The Note will set out Commission priorities based primarily on subregional realities and needs as identified by the subregional offices.
French: Le cycle de planification des programmes commencera désormais par l'élaboration d'une note interne sur le cadre stratégique qui définira les priorités de la Commission principalement en fonction des réalités et des besoins sous-régionaux identifiés par les bureaux sous-régionaux.
English: There is some concern that the system is very slow and frustrating to use, given that it is remote access.
French: La lenteur et la difficulté d’utilisation du système posent problème, compte tenu de l’accès distant.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Mr. Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, May 3, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [20-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Il sera possible de s'en procurer une copie en communiquant avec R. D. Cousineau par téléphone au (613) 954-7183, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 3 mai 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [20-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced the successful completion of a Phase I trial for its novel asthma product LAB CGRP (Calcitonin Gene Related Peptide).
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherches contractuelles, a annoncé avoir complété avec succès un essai clinique de phase I sur son produit novateur pour le traitement de l'asthme, LAB CGRP (peptide lié au gène de la calcitonine).
English: However, these measures resulted in reduced beef supplies.
French: La plus grande partie de ces bovins importés sont des animaux d’abattage33.
English: Although small quantities of birch, white oak, rock elm, ash, basswood and butternut were squared, although some cedar was cut, and although spruce and hemlock lumber increased in importance after mid-century, PINE was the industry's major species.
French: Le PIN est l'espèce la plus recherchée par l'industrie, bien qu'on produise de petites quantités de bouleau, de chêne blanc, d'orme, de frêne, de tilleul d'Amérique et de noyer cendré équarris, qu'on abatte des cèdres et que la coupe d'épinettes et de pruches ait augmenté après le milieu du XIXe siècle.
English: Figure 9 Women in Senior Management  Federally Regulated Private Sector    Women’s representation was lowest in the transportation sector where they held 25.4% of all jobs in 2002, somewhat higher than their 23.3% share in 1997.
French: Graphique 9 Femmes membres de la haute direction  Secteur privé sous réglementation fédérale     En 2002, le taux de représentation des femmes était le plus faible dans le secteur des transports, où elles détenaient 25,4 % de tous les emplois, ce qui est légèrement supérieur au taux de 23,3 % enregistré en 1997.
English: We strongly recommend using Windows Media Player to copy audio files.
French: Nous vous recommandons fortement d'utiliser le Lecteur de Windows Media pour copier les fichiers audio.
English: INAC's Adult Care program consists of social supports and services to First Nations individuals ordinarily residents on reserve, who are elderly, or have a disability due to illness or accident.
French: Le Programme de soins aux adultes d'AINC est constitué de mesures de soutien et de services sociaux offerts aux particuliers des Premières nations qui habitent ordinairement dans la réserve et qui sont des personnes âgées ou qui souffrent d'une déficience causée par une maladie ou par un accident.
English: The Council reported that stocks were at historically low levels and were not showing signs of imminent recovery, although they continued to recommend a fishery.
French: Il a aussi signalé que les effectifs des stocks avaient atteint un creux historique et ne montraient aucun signe de rétablissement prochain bien qu’il continuait de recommander la pêche.
English: This section explains common forms of automobile and motor vehicle allowances.
French: Taux raisonnables pour les allocations ■ ■
English: Samuel, Wingate Grant and Larissa Gray: Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction-Based Asset Forfeiture, 2009 (http://siteresources.worldbank.org/EXTSARI/Resources/NCBGuideFinalEBook.pdf).
French: Theodore S. Greenberg, Linda M. Samuel, Wingate Grant et Larissa Gray: Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction-Based Asset Forfeiture, 2009 (http://siteresources.worldbank.org/EXTSARI/Resources/NCBGuideFinalEBook.pdf).
English: If their claims prove to be justified, they are rewarded with profits.
French: Si leurs prétentions s'avèrent justifiées, ils seront récompensés par des profits.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 47, 48, paragraph 2 and 49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée en application des projets d'articles 47, 48, paragraphe 2, et 49 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: If anything, the food group was slightly more open to bilingualism than the micro-electronics group.
French: Il semble, en somme, que le groupe de l'alimentation soit un peu plus ouvert au bilinguisme que le groupe de la micro-électronique.
English: minDownloadableTime is the oldest card insertion or activity change or place entry date and time stored in the VU.
French: minDownloadableTime indique les date et heure de l'insertion de carte, de l'entrée de site ou du changement d'activité le plus ancien enregistrées dans la mémoire de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Mr. G. Ramsay, (Ramsay) counsel for the Commission, states that, "we have indeed applied the conditions of the Collective Agreement to our Regulations 37(3) and 42(4) and we have sought to determine the amount of time off as per the Collective Agreement, that each individual was entitled to by virtue of working the longer hours, so that those Regulations could apply."
French: M. G. Ramsay (Ramsay), avocat de la Commission, déclare que « nous avons effectivement appliqué les dispositions de la convention collective aux paragraphes 37(3) et 42(4) de notre Règlement et nous avons cherché à déterminer le nombre de congés, conformément à la convention collective, auxquels un individu a droit du fait qu'il travaille un plus grand nombre d'heures, de sorte que le Règlement puisse s'appliquer.
English: According to European Commission forecasts, global trade in the third quarter of 2005 will expand by around 7%.
French: En conséquence, la Commission européenne estime que l’économie mondiale a crû au troisième trimestre de 2005 d’environ 7 %.
English: When an employee donates a minimum of 20 hours, they are eligible to enter to win a $500 grant for their charity.
French: Quand un employé fait au moins 20 heures de bénévolat, il peut participer au tirage d'une subvention de 500 dollars qui est remise à l'organisme en question.
English: This will enable us to consider their involvement in Eastmain-1-A more carefully.
French: Et je vous souligne qu'on va utiliser aussi le rapport qui s'intitule Statistical profile from the 2003 Cree Labour Survey du Cree Human Ressources Development qui vient de paraître en mars deux mille cinq (2005), donc qui a paru après le dépôt de l'étude d'impact, mais qui est une somme de travail colossale et qu'on considère qu'on va intégrer dans notre étude d'impact.
English: Mrs Hurskainen, Finland, SOC) and took note that it would be presented to the coming Assembly part-session (Wednesday morning 28 June, in the presence of Mr Erdogan, Prime Minister of Turkey); - approved a report, adopting unanimously a draft recommendation, on follow up to the Third Summit: priority for cultural cooperation (rapporteur:
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC) et a pris note qu’il sera débattu pendant la prochaine partie de session (mercredi matin 28 juin, en présence de M. Erdogan, Premier ministre de Turquie) ; - approuvé un rapport, en adoptant à l’unanimité un projet de recommandation, sur le suivi du 3ème sommet : priorité à la coopération culturelle (Rapporteur :
English: On average, kangaroo rats have lower metabolism and water loss than other mammals of comparable size (Schmidt-Nielsen
French: Des enregistreurs de données de température externes ou implantés ont permis d’observer que les rats kangourous n’entraient en léthargie que l’hiver, lorsque le sol était enneigé (Gummer, 1997a; Gummer et Robertson, 2003c; Gummer,
English: Interviews with a cross section of research personnel indicated that there was little incentive to move into research management.
French: Des entrevues avec des représentants des divers niveaux de recherche révèlent qu'il y a peu de raisons les incitant à se joindre à la gestion de la recherche.
English: Total federal funding for the CHSRF is as follows (CHSRF's programs also receive funding from other sources):
French: Financement fédéral total consenti à la FCRSS (le programme de la FCRSS reçoit également des fonds d'autres sources)
English: Other claims within the Eurosystem (net) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: Autres créances intra-Eurosystème (net) Cette rubrique recouvre les soldes constitués, à l’occasion de l’utilisation du système Target, par les banques centrales de la zone euro vis-à-vis de la BCE ainsi que les montants dus en liaison avec les acomptes sur dividendes versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English:   Cheques and Direct Deposit Statements Cheques and cheque statements will be delivered within the following timeframes based on the Pay Processing Schedule posted on the Compensation Sector Web Site at http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/service/ serv-schedule-e.html. This takes into account the time required to dispatch the outputs generated by the system and to deliver cheques and reports to the different destinations in accordance with PWGSC service agreement with Canada Post.
French: Chèques et relevés de dépôt direct Les chèques et les relevés de dépôt direct seront livrés dans les délais établis conformément au calendrier de traitement de la paye affiché sur le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse électronique http://www.tpsgc.gc.ca/rémuneration/service/serv-schedule-f.html, et en tenant compte des délais nécessaires pour livrer les rapports de données de sortie produits par les systèmes, ainsi que pour livrer les chèques, relevés de dépôt direct et autres rapports selon l'entente de services négociée entre TPSGC et la Société canadienne des postes.
English: - by studying blueprints, drawings and specifications, and determining the type and amount of material required, - by selecting stock according to direction and nature of grain and use, and planning surfaces to specified dimensions with allowance for distortion or subsequent sanding, - by dismantling items to be repaired, - by measuring, making templates and laying out parts and joint details according to blueprints or accepted trade practice, locating parts favourable to grain knots in non-critical areas, and suggesting modifications in design to strengthen parts, - by setting up work and operating such woodworking machines as table saws, radial saws, band saws, mortisers, tenoners, shapers, drill presses, planers, wood-turning lathes and sanders to cut and shape wooden parts to specifications, - by cutting and carving wood to shape, using hand tools such as planes, chisels, files, saws and spoke shaves, and - by gluing, clamping and fastening work pieces according to specifications and trade practices. 45 - Installs vapour barrier, insulating material, hardware and gaskets, vinyl and formica counter-tops, roll linoleum, tile and terrazzo tile floor covering in compartments and lockers, by cutting material to fit by means of a linoleum knife or special hand tools, applying underlay and adhesive, and grinding surface to a smooth finish as required.
French: - en étudiant les bleus, dessins et spécifications, et en déterminant le type et la quantité de matériaux requis, - en choisissant le bois selon le sens et la nature du grain et l'usage qui doit être fait de l'article et en rabotant la surface aux dimensions prescrites, en laissant le jeu nécessaire pour le travail de bois ou un sablage ultérieur, - en démontant les articles qui doivent être réparés, - en mesurant, fabriquant des modèles et en traçant les pièces et les détails de raccordement conformément aux bleus ou à la pratique acceptée du métier, en plaçant les pièces de bois qui présentent des noeuds dans les endroits où il ne s'exerce pas d'effort, et en proposant des modifications du dessin en vue de renforcer les parties, - en préparant le travail et en utilisant des machines à bois telles que scies à table, scies circulaires, scies à ruban, mortaiseuses, tenonneuses, façonneuses, foreuses sur colonne, raboteuses, tours à bois et pon­deuses pour couper et façonner les pièces de bois selon les spécifications, - en coupant et taillant le bois à la forme voulue, à l'aide d'outils manuels tels que rabots, ciseaux, limes, scies et racloires, et 45
English: He has continued to encourage acts of terrorism and violence, and kept renegade terrorist groups like the Tanzim under his direct control, so that at any given moment he could scuttle efforts to renew dialogue by directing the murder of innocent civilians.
French: Il a continué à encourager des actes de terrorisme et de violence et à maintenir des groupes terroristes renégats, comme les Tanzim, sous son contrôle direct, de manière qu'à n'importe quel moment, il puisse faire échouer les efforts de relance du dialogue en orchestrant l'assassinat de civils innocents.
English: In the light of the foregoing, the Board of Appeal was right to find that the eight graphic representations of stand-up pouches were devoid of distinctive character in relation to the products concerned, including fruit drinks and fruit juices.
French: Eu égard à ce qui précède, la chambre de recours a considéré à bon droit que les huit représentations de sachets tenant debout étaient privées de caractère distinctif en ce qui concerne les produits visés, y compris les boissons à base de jus de fruits et les jus de fruits.
English: This arm lies immediately south of Vilkovo, within the transit area and just at the northern limit of the core area of the biosphere reserve; the waterway reaches the sea in the north-east, flowing into Zhebryanskaya bay, close to old port infrastructures, although in a sector used as a spawning ground by acipenseridae; option 3: an artificial channel with locks would be created, linking the Chilia arm in the southwest to Zhebryanskaya bay, following a route from south-west to north-east of comparable length to the previous option, and located a few kilometres north of Vilkovo.
French: CONCLUSION ET PRECONISATIONS Parmi les voies alternatives d’équipement, trois options méritent un examen plus attentif (options référencées respectivement 2, 3 et 4 sur la carte n°5) Toutes sont situées dans la partie nord du delta, hors sa partie active, techniquement réalistes, financièrement plus coûteuses que le choix du canal de Bystre mais de nature à réduire considérablement les coûts environnementaux du projet. option 2 : elle consisterait à mettre à gabarit un bras navigable existant dénommé Ochakivsky, d’une longueur de 18 km.
English: The paper, issued in JuIy 1992, presented a proposal that would require that grade and country of origin be on the label of packages of dl beef sold in retail and foodservice establishments.
French: Toutes les parties reconnaissent qu’un tel système pourrait donner lieu à un nouvel obstacle au commerce interprovincial si certaines provinces imposaient une réglementation détaillée sur l’étiquetage et d’autres pas’O0.
English: Finally in Nice, political agreement was reached on a Council regulation on the statute and on a directive on worker participation.
French: Au Sommet européen de Nice, un accord politique fut enfin trouvé sur un règlement du Conseil sur le statut de la Société Européenne et une directive complétant ce statut pour ce qui concerne la place des travailleurs.
English: Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal Court specifically recognizes that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity and war crimes falling within the jurisdiction of the Court,
French: Rappelant aussi que les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale, élaboré à Rome, reconnaissent expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre relevant de la compétence de la Cour,
English: Weekly meetings with technicians Monthly meetings with administrative officer
French: Réunions hebdomadaires avec les techniciens Réunions mensuelles avec un fonctionnaire de l’administration
English: Figure 2  Global illicit opium poppy production, 1993-2005
French: Figure 2 Production illicite d'opium dans le monde, 1993-2005
English: (Primus) asking that the Commission Review and Vary those aspects of Telecom Decision CRTC 2006-15, dealing with the "winback rules". Document: 641868.doc - 44KB 2006-06-30 - Johnston & Buchan for Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (Primus) asking that the Commission Review and Vary those aspects of Telecom Decision CRTC 2006-15, dealing with the "winback rules". Document: 641868.doc - 44KO 2006-06-30 - Johnston & Buchan for Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Opinion on the electoral law of the United Kingdom adopted by the Council for Democratic Elections at its 23rd meeting (Venice, 13 December 2007) and by the Venice Commission at its 73rd Plenary Meeting [Venice, 14-15 December 2007, CDL-AD(2007)046]: "Conclusions In response to the first query (relating to the voters’ registration system), the introduction of a rolling registration system throughout the year in addition to the annual canvass is a positive measure for both increasing participation in elections and for the accuracy of registers.
French: Extrait de:
English: Professor MYHRE asked us the question whose past is it anyway?
French: Le professeur MYHRE nous a demandé : après tout, du passé de qui s'agit-il ?
English: We must therefore look to the future in determining the role which the United Nations will play in the service of humanity — a role that respects the rule of law, that upholds the principles of democracy, that reinforces machinery for curbing violations of human rights, that promotes gender equality, that acts against tyranny no less than it acts against aggression, and that offers opportunity for the poor to rise out of poverty even as it ensures economic and social advancement for all peoples.
French: Aussi devons-nous nous tourner vers l'avenir pour définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies au service de l'humanité - dans l'optique qu'elle respecte l'état de droit, observe les principes de la démocratie, renforce les mécanismes de lutte contre les violations des droits de l'homme, promeut l'égalité entre les hommes et les femmes, intervient tout autant contre la tyrannie que contre les agressions et donne aux indigents la possibilité de sortir de la pauvreté tout en assurant la promotion économique et sociale de tous les peuples.
English: As previously reported (S/2005/99, para.  8, and S/2005/96), the Commission's task is to conduct a thorough assessment of the progress made in the processes involving the Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta, and the serious crimes process, involving the Serious Crimes Unit and the Special Panels for serious crimes in Dili, and to make appropriate recommendations to me.
French: Comme je l'ai indiqué antérieurement (S/2005/99, par. 8, et S/2005/96), cette commission a été chargée de procéder à une évaluation minutieuse des progrès réalisés dans le cadre du processus auquel participent, d'une part, le Tribunal spécial pour les droits de l'homme de Jakarta et, d'autre part, le Groupe des crimes graves et les commissions spéciales pour les crimes graves de Dili, et de me faire les recommandations voulues.
English: This group is beginning to work together well and he feels that it would be beneficial for the same members to continue for another year.
French: Le comité actuel commence à bien fonctionner, et il est d'avis qu'il serait utile que les mêmes membres continuent de siéger au sein du Comité durant une autre année.
English: (2) The chairperson of a board of referees shall be appointed by the Governor in Council for a term of three years subject to renewal on expiration, and may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
French: (2) Les présidents des conseils arbitraux sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable de trois ans. Ils peuvent à tout moment faire l'objet d'une révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: ◦ Personnel Psychology Centre
French: ◦ Postes bilingues dans la fonction publique fédérale