ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although debt relief has contributed to an increase in social spending, in the end, the Government may simply swap one type of spending commitment (debt service) for another of equal value.
French: Bien que l'allégement de la dette ait permis d'allouer plus de ressources aux dépenses sociales, les gouvernements peuvent en définitive remplacer un engagement de dépense (service de la dette) par un autre de valeur égale.
English: The box shall be illuminated by a suitable light source.
French: - soit, si Ps * 200, un échantillon par poste,
English: This simple fact has spurred the international community into giving more and more attention to the environment in general and the environmental performance of industry in particular.
French: Ce simple fait a poussé la collectivité internationale à accorder de plus en plus d'attention à l'environnement en général et au rendement environnemental de l'industrie en particulier.
English: 2-Adamantanol and 1-adamantane methanol were virucidal, while 1-adamantane acetic acid inhibited virus production in a highly pH-dependent manner.
French: 2-Adamantanol et 1-adamantane méthanol étaient virulicides, tandis que 1-adamantane acide acétique a empêché la production de virus d'une manière qui dépend étroitement du pH.
English: Some strains are transmitted by pollen and seeds.
French: Certaines souches sont transmises par le pollen et les graines.
English: It is relevant to exchange points of view on the way in which the United Nations system can enhance its contribution to addressing climate change.
French: Il est tout à fait opportun de pouvoir échanger les vues sur la manière dont le système des Nations Unies peut mieux contribuer à l'action menée pour faire face aux changements climatiques.
English: The Interim Administrative Council has met weekly to address major issues of political relevance, as well as to endorse several important regulations.
French: Le Conseil administratif intérimaire s'est réuni toutes les semaines pour étudier les questions d'ordre politique et adopter plusieurs textes réglementaires importants.
English: (3) The Secretary–General of the United Nations shall notify the Director General of the World Intellectual Property Organization, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director–General of the International Labor Office of: (a) signatures to this Convention; (b) the deposit of instruments of ratification, acceptance or accession; (c) the date of entry into force of this Convention; (d) any declaration notified pursuant to Article 11, paragraph (3); (e) the receipt of notifications of denunciation.
French: 3) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifie au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et au Directeur général du Bureau international du Travail: a) les signatures de la présente Convention; b) le dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; c) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention; d) toute déclaration notifiée en vertu de l’article 11, alinéa 3); e) la réception des notifications de dénonciation.
English: The Panel welcomes the new policy statement governing inter-agency mobility adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 200310 and recommends its full implementation.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction la nouvelle déclaration de principes sur la mobilité interorganisations adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en 2003, et recommande son application intégrale.
English: Season menus, generous buffets and cocktails offer true moments of gastronomy and a friendly atmosphere during your meetings.
French: Une large sélection de crus de Bordeaux accompagne cette cuisine pleine de saveur.
English: Beginning in the 1960s, development accelerated and with it government budgets and payrolls expanded.
French: Le territoire a commencé à se développer plus rapidement dans les années 60, d'où un accroissement du budget de l'État et des salaires.
English: WES data point to a strong relationship between the employees human capital and the amount of training received.
French: La formation sur les logiciels, par exemple, peut se dérouler en classe, tandis que celle liée à la mise à niveau des logiciels est dispensée en cours demploi.
English: Requests the Advisory Bodies to prepare thematic studies on natural and cultural heritage in the Arctic, as suggested at the International Expert Meeting on World Heritage and the Arctic held in Narvik, Norway from 30 November to 1 December 2007, as these studies would enable better evaluation of properties of potential Outstanding Universal Value within the Arctic.
French: Demande aux organisations consultatives de préparer des études thématiques sur les biens naturels et culturels de l'Arctique comme il a été suggéré lors de la Réunion d'experts internationaux sur le patrimoine mondial et l'Arctique qui a eu lieu à Narvik, Norvège, du 30 novembre au 1er décembre 2007, car ces études permettraient de mieux évaluer les biens de l'Arctique ayant, éventuellement, une valeur universelle exceptionnelle.
English: In the area of education, the Government had been able to increase the ratio of females to males in primary and secondary education; females in public education now accounted for 54 per cent of total students and 49 per cent of those in university.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement égyptien a été en mesure d'accroître le pourcentage de filles fréquentant les établissements d'enseignement primaire et secondaire et qui représentent maintenant 54 % du total des effectifs scolaires et 49 % du nombre total d'étudiants inscrits dans les établissements universitaires.
English: There were 21 people on remand.
French: Vingt et une personnes étaient en détention provisoire.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been notified that the insurance coverage set out in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé de l'annulation de la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office.
English: We are witnessing armed conflicts which originate in and are sustained by racial or ethnic conflicts and we are astonished to hear statements whose content and origin are unacceptable, on the superiority of certain civilisations over others.
French: Nous assistons à des conflits armés qui sont nés et se nourrissent des confrontations raciales ou ethniques et nous restons sans voix lorsque nous entendons des affirmations inacceptables, par leur contenu et leur origine, sur la supériorité de civilisations sur d' autres.
English: Over 70% of the companies performing passenger and goods transportation by road have been privatized.
French: Plus de 70 % des entreprises effectuant des transports de voyageurs et de marchandises par la route ont été privatisées.
English: We will continue working to bring our change agenda to maturity, ensuring that as innovations are successfully developed and introduced, they steadily become a normal part of our day-to-day operations.
French: Nous continuerons à travailler à la réalisation de ce programme de changement, en nous assurant que les innovations sont mises en œuvre avec succès et qu’elles sont par la suite pleinement intégrées à nos activités quotidiennes.
English: (k) At the time of the first session of the review body, once a likely impact had been determined (Croatia);
French: k) Au moment de la première session de l'organe d'examen, après qu'il ait été déterminé que l'activité était susceptible d'avoir un impact (Croatie);
English: With estimates that suggest 100,000 new researchers and scientists will be needed in Canada by 2010, the competition for talent will become more aggressive.
French: On estime que, d’ici 2010, le Canada aura besoin de 100 000 chercheurs et scientifiques, ce qui rendra la concurrence encore plus féroce.
English: The matters to be dealt with include poor resource flows, access to markets, debt relief, technology transfer and fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: Les questions à traiter couvrent les flux limités de ressources, l'accès aux marchés, l'allégement de la dette, les transferts de technologie et la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires - Orientations pour l'action de l'UE".
English: The proposal to buy back debt between developing countries in the context of South-South cooperation is interesting but limited because it merely transfers the burden of debt from one country of the South to another.
French: La proposition de rachats de dettes entre pays en développement dans le cadre de coopération Sud-Sud alternative est intéressante, mais limitée, parce qu'elle revient à déplacer le fardeau de la dette d'un pays du Sud vers un autre pays du Sud.
English: Tax on the remainder of the consideration is payable on the day its value becomes ascertainable.
French: La taxe sur le reste de la contrepartie est payable le jour où elle devient vérifiable.
English: It's important for kids to know how to flag inappropriate content when they encounter it.
French: Il est important que les enfants sachent comment signaler un contenu inapproprié s’ils tombent dessus.
English: has its own hierarchy of subdirectories.
French: possède sa propre hiérarchie de sous-répertoires.
English: If we were to have a debate on that next year, that would represent some small progress.
French: Si nous pouvions y consacrer un débat l' an prochain, nous aurions déjà progressé un peu.
English: Research and analytical studies will be undertaken regularly to monitor the state of regional integration in Africa;
French: Des travaux de recherche et des études analytiques permettront de suivre systématiquement l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique;
English: There was no indication on the commitment forms that the signature was authorizing the commitment of funds.
French: Ces exemples de non-respect de l’article 34 augmentent le risque que des paiements soient approuvés pour des services qui n’ont pas été fournis.
English: 2.4 Q04 How do I set up an account?
French: 2.4 Q04 Quel est le nombre maximum de comptes supportés par Sylpheed ?
English: It certainly stood in marked contrast to the Committee's follow-up action with respect to the only similar situation at the time.
French: Ceci contraste, assurément, avec le suivi, par le Comité, de la seule situation analogue à ce moment.
English: Aboriginal filmmaker Alanis Obomsawin directed Is the Crown at war with us? which focuses on events in Miramichi Bay in New Brunswick.
French: La cinéaste autochtone Alanis Obomsawin est l’auteure de La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre?, qui traite des événements survenus à la baie Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: IBM did not file any comments on the GIR relating to the second complaint.
French: IBM n'a pas déposé d'observations sur le RIF eu égard à la deuxième plainte.
English: • presence of natural persons * MFN exemptions (optional)
French: Figure 1 Éléments de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) AGCS
English: With this in mind, focal points to the Aarhus Convention may wish to consult on this topic with the focal points for the Espoo Convention.
French: Dans cette optique, les centres de liaison pour la Convention d’Aarhus pourront souhaiter consulter leurs homologues pour la Convention d’Espoo.
English: Ala' Al-Bojy (15 years old)
French: Ala' Al-Bojy (15 ans)
English: Areas of efficiency improvement: a.
French: Domaines d’amélioration de l’efficacité : a.
English: 20.38 The amount of $4,838,200 for posts includes an increase of $497,300 resulting from the following: (a) the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 10 to strengthen the substantive capacity of the subprogramme to implement designated high-priority work programme outputs; and (b) inward redeployment of three Local level posts from subprogramme 9 to enhance the support capabilities for research in the subprogramme, particularly in the area of trade facilitation.
French: 20.38 Le montant prévu au titre des postes (4 838 200 dollars) fait apparaître une augmentation de 497 300 dollars en raison : a) du redéploiement d'un poste P-3 provenant du sous-programme 10 afin de renforcer la capacité fonctionnelle du sous-programme et de mettre en œuvre les activités ayant un degré de priorité très élevé; b) du redéploiement de trois postes d'agent local provenant du sous-programme 9 en vue de renforcer les capacités d'appui touchant la recherche, notamment dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: On 29 January 2007, Pre-Trial Chamber I of the Court had sufficient evidence to confirm the charges presented by the Prosecutor and to proceed to trial.
French: Le 29 janvier 2007, la Chambre préliminaire I de la Cour a considéré qu'il y avait des preuves suffisantes pour confirmer les charges retenues par le Procureur contre l'intéressé et pour le juger.
English: The parents more frequently agree on sharing the children 50%-50%, so that they stay one week with their mother, followed by one week by their father.
French: Les parents acceptent plus fréquemment de partager les enfants à égalité, c'est-à-dire que l'enfant passe une semaine avec sa mère puis une avec son père.
English: The elimination of the paper Supplement will reduce OSFI's publishing costs. It will also provide a more timely service to stakeholders since the information will, in most instances, be posted and updated monthly (rather than quarterly) on the OSFI Web site, even though, by law, it is only required to be updated quarterly.
French: L'élimination du supplément sur papier permettra au BSIF de réduire ses dépenses de publication tout en offrant un service plus à propos aux parties intéressées, puisque l'information sera, dans la majorité des cas, publiée et mise à jour tous les mois (au lieu de tous les trimestres) sur le site Web du BSIF, même si la Loi ne prescrit qu'une publication trimestrielle.
English: International overview - Overseas United Kingdom and Ireland In November, Ryanair posted the strongest performance among U.K. airlines in terms of passenger growth, though British Airways and EasyJet (combined with Go) carried more passengers in absolute numbers.
French: Ryanair a également affiché des résultats positifs, son bénéfice ayant progressé de 71 p. 100 par rapport à l'an dernier pour atteindre 150,9 millions d'euros (379,8 millions de dollars) pour les six mois se terminant le 30 septembre.
English: Leaving the country at this time may negatively affect the successful completion of your application.
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Professionnels »?
English: As with the previous agreement, the main objective is to enshrine the financial perspective agreed between the institutions in an annex to the agreement and lay down the rules on how it is to operate.
French: Tout comme dans l'accord précédent, l'objectif essentiel est de consacrer les perspectives financières convenues entre les institutions en les annexant à l'accord et de définir les règles de fonctionnement de ces perspectives financières.
English: • Framework under development by TBS
French: • le cadre sera élaboré par le SCT
English: These are due to operate within the Sixth Framework Programme 2002-2006116.
French: Ils devraient opérer sous les auspices du Sixième programme-cadre 2002-2006116.
English: In general, when thinking about this field, people make connections with specific applications, or categories of applications, rather than the word "biotechnology" itself.
French: En général, lorsque les gens pensent à ce domaine, ils l´associent à des applications particulières, ou à des catégories d´applications, plutôt qu´au mot « biotechnologie » proprement dit.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 7 August 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, June 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour: 7 août 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - Juin 1996
English: Characteristics assessed included major diagnostic group, age at diagnosis, year of diagnosis, types of treatments received, and number of treatment series completed during therapy. A treatment series included chemotherapy, radiation therapy and/or surgery and usually followed a predetermined protocol.
French: Au nombre des caractéristiques évaluées figuraient le grand groupe diagnostique, l'âge au moment du diagnostic, l'année du diagnostic, les types de traitements et le nombre de séries de traitements reçus durant la thérapie, soit les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, et/ou les chirurgies, qui étaient généralement effectués conformément à un protocole prédéterminé.
English: Four (4) applications were funded.
French: Quatre (4) demandes ont été financées.
English: Paul first wiped Lindows from the hard drive and then installed Debian 3.0 (woody).
French: Paul a tout d'abord dégagé Lindows du disque dur et a ensuite installé Debian 3.0 (Woody).
English: Debian's open model of participation and continuing commitment to system quality (as reflected in the Debian Policy ) puts it head-and-shoulders above other commercial or free distributions.
French: Le modèle ouvert de Debian pour la participation et l'engagement sur le long terme à un système de qualité (comme indiqué dans la charte Debian ) la place en tête devant les autres distributions commerciales et libres.
English: At the same time, we risk undermining the system by opening the way for a large proportion of the emissions reductions to be made in the developing countries through clean development mechanism (CDM) projects.
French: En même temps, nous risquons de compromettre l'efficacité du système en permettant qu'une large part des réductions d'émissions soit réalisée dans les pays en développement grâce aux projets du mécanisme de développement propre (MDP).
English: Toward a Healthy Future Statistical Report on the Health of Canadians (1999) How Healthy Are Canadians?
French: Pour un avenir en santé Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé?
English: Status of ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 20 July 2004
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant au 20 juillet 2004
English: Rotate the underlay to a position showing the wind blowing from south to north in the Northern Hemisphere.
French: Faites pivoter le calque sous-jacent jusqu'à une position qui montre le vent en train de souffler du sud vers le nord dans l'Hémisphère Nord.
English: The HIV prevalence rate was found to be higher in women residing in urban areas (3.04 per cent) than in women residing in rural areas (0.9 per cent), i.e. urban women are 3.4 times more likely to be HIV positive than women residing in rural areas.
French: Ce taux est plus élevé chez les citadines (3,04 %) que chez les campagnardes (0,9 %), les premières étant donc 3,4 fois plus exposées au risque de séropositivité que les secondes.
English: (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co-operative Ltd.
French: (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co operative Ltd.
English: Below is an explanation of each fulfillment status.
French: Ci-dessous , un explication de chaque statut de réalisation de commande.
English: Note to Editors Human rights must be expressly guaranteed in forthcoming EU anti-terror rules, says Dick Marty Brussels, 07.04.2008 – Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) member Dick Marty (Switzerland, ALDE), today criticised draft EU anti-terror rules for failing to give due consideration to fundamental human rights.
French: Note aux rédactions Dick Marty : les droits de l’homme doivent être expressément garantis dans les futures dispositions anti-terroristes de l’UE Bruxelles 07.04.2008 – Dick Marty (Suisse, ADLE), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a critiqué aujourd’hui l’avant-projet de dispositions anti-terroristes de l’UE, estimant que ces dernières ne prenaient pas suffisamment en compte les droits de l’homme fondamentaux.
English: European Language day a week of celebration Activities every lunchtime Monday - Spanish film in the theatre Tuesday - Learn to count in 5 different European languages Wednesday - french fil Thursday - European food tasting competition Friday Language awards Organiser:
French: European Language day a week of celebration Activities every lunchtime Monday - Spanish film in the theatre Tuesday - Learn to count in 5 different European languages Wednesday - french fil Thursday - European food tasting competition Friday Language awards Organisateur:
English: Orders The Virgin Trading Company Ltd and the Federal Republic of Germany to bear their own costs.‘
French: 3) The Virgin Trading Company Ltd et la République fédérale d'Allemagne supporteront leurs propres dépens.»
English: As long as congestion continues to be unimportant, a linear cost function for infrastructure use does not alter the above argument on capacity choice: infrastructure managers will choose the minimum capacity, as expected demand remains below the level where time losses, due to crowding, occur.
French: Dans la mesure où la congestion demeure peu importante, une fonction de coût linéaire pour l'utilisation de l'infrastructure n'invalide pas l'argument ci-dessus relatif au dimensionnement : les gestionnaires des infrastructures choisiront la capacité minimum, étant donné que la demande attendue demeurera en deçà des niveaux où l'encombrement occasionnerait des pertes de temps.
English: The Tasman Connection is also covered in both the Canberra and Sydney audit reports.
French: La Filière tasmanienne est également incluse dans les rapports de vérification de Canberra et de Sydney.
English: It understood that the Chilean proposal, converged with the document presented by the "Group of the Friends of Development" in certain aspects.
French: Elle a estimé que la proposition chilienne recoupait sur plusieurs points le document présenté par le "groupe des Amis du développement".
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.17) was issued on 7 May 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.17) a été publiée le 7 mai 2008.
English: D16480 V785096 32 Provincial governments
French: D16480 V785096 32 Adminsitrations provinciales
English: The recommendations that follow, whether related to specific processes, such as common country assessments and UNDAF, evaluation of United Nations system effectiveness, and harmonization and simplification, or other key dimensions, such as focus on results, gender, national capacities, transition situations and regional dimensions, are designed to promote these outcomes.
French: Qu'elles aient trait à des processus précis (bilan commun de pays et PNUAD, évaluation de l'efficacité du système, ou harmonisation et simplification, notamment) ou à d'autres composantes fondamentales (orientation sur les résultats, prise en compte des femmes, capacités nationales, situations de transition et portée régionale), les recommandations formulées ci-après visent à promouvoir l'ensemble de ces résultats.