ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) “Financial lease” means a lease, at the end of the term of which:
French: x) Le terme “crédit-bail” désigne un bail à la fin de la durée duquel:
English: In its First Report, the Panel considered claims with material deficiencies.
French: Dans son premier rapport, le Comité a fait état de réclamations présentant des déficiences matérielles.
English: 3.4 With regard to article 26, the author claims that there is discrimination between those offenders who were sentenced before 30 June 2002 (date of the entry into force of the Parole Act 2002) and those offenders sentenced after that date.
French: 3.4 À propos de l'article 26 du Pacte, l'auteur affirme qu'il y a discrimination entre les délinquants qui ont été condamnés avant le 30 juin 2002 (date de l'entrée en vigueur de la loi sur la libération conditionnelle) et ceux qui l'ont été après cette date.
English: The Union has shown the validity of an approach based on positive interaction between different cultures, the primacy of politics and a refusal to use force: these are precisely the values that have enabled us to live without war in Europe for two generations.
French: L’Union a montré la validité d’une approche basée sur l’interaction positive entre différentes cultures, la primauté de la politique et le refus d’utiliser la force: ce sont précisément les valeurs qui nous ont permis de vivre sans guerre en Europe depuis deux générations.
English: Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
French: D'une manière générale, les États membres doivent fournir davantage d'efforts dans le domaine des œuvres orphelines.
English: CF Assignment System – Level 1 Advisors shall identify and prioritize their overall manning requirements and their requirements for educational programs based on their known and projected operational and business plans and the CF Human Resource distribution priorities as found in Table 4-1.
French: Système d’affectation des FC – Les conseillers de niveau 1 doivent déterminer et établir leurs priorités d’affectation et leurs besoins en programmes d’enseignement en fonction de leurs propres plans d’activités/plans opérationnels connus et prévus, et leurs priorités de répartition des ressources humaines des FC se trouvant dans le tableau 4-1.
English: This would start an X server on the first screen, and a shell prompt on the second screen.
French: Ceci aura pour effet de lancer une session X sur le premier écran, et une console locale (shell) sur le second.
English: No services may be operated beyond Hong Kong.
French: Aucun service ne peut être exploité au-delà de Hong Kong.
English: Operation HALO The MIF is the U.S.-led, UN-mandated force deployed in response to the internal disorder that erupted in Haiti in March 2004; it comprises troops from the U.S., France, Canada and Chile.
French: L’opération Accius se termine en juin 2004.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European External Action Service is a wide-ranging undertaking in administrative terms, and probably the most important structural issue to emerge from the Constitution, at least as regards the shape of the European Union’s future executive activities.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en termes administratifs, le Service européen d’action extérieure est une vaste entreprise, et c’est probablement la plus importante question structurelle qui découle de la Constitution, du moins en ce qui concerne la forme des futures activités exécutives de l’Union européenne.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit all such reports received to the States Parties.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra tous les rapports reçus aux États parties.
English: ◦ forward the amount of the contribution with the written report to the Chief Electoral Officer.
French: ◦ acheminer la contribution, accompagnée du rapport, au directeur général des élections.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland) was elected Chairperson of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande) est élue Présidente de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The same motive recently prompted President Bush to remove China from the list of countries committing the most severe human rights violations.
French: La même raison a récemment poussé le Président Bush à retirer la Chine de la liste des pays auteurs des violations des droits de l'homme les plus graves.
English: We bring people together in a variety of settings, events and professional development activities to promote learning and dialogue on governance issues.
French: Nous réunissons les personnes intéressées dans le cadre de divers événements et d’activités professionnelles en vue de promouvoir l’acquisition de connaissances et le dialogue sur les enjeux liés à la gouvernance.
English: LPL specific activity (mU/ng LPL protein) was 0.07 in cultured cells compared with 0.42 in freshly isolated cells, indicating an increased content of inactive LPL mass after overnight culture.
French: L'activité spécifique de la LPL (mU/ng LPL protéine) a été de 0,07 dans les cellules cultivées comparativement à 0,42 dans les cellules fraîchement isolées, indiquant une augmentation de la concentration du volume de LPL inactive après une culture de longue durée.
English: It is something that occurs normally and continually throughout societies, an expression of diversity and change.
French: Il s'agit d'un phénomène que connaissent toutes les sociétés et qui est l'expression de la diversité et du changement.
English: ▪ it forms part of a hyphenated compound:
French: ▪ qualifie un nom (p. ex. un site Web; des pages Web).
English: Get free entrance to museums, attractions, public swimming pools and price reductions at sightseeing trips, selected restaurants, car rental and souvenir shopping. The Oslo Pass will also grant you free parking at municipal parking spaces.
French: Le restaurant se situe dans le musée du Hedmark et offre une vue splendide sur le Mjøsa et les ruines de la cathédrale de Hamar à Domkirkeodden.
English: You qualify for a tax refund if you meet all of the following conditions:
French: Vous avez droit au remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: More than ten years ago, the entire world gathered in Rio to sign an agreement on biodiversity.
French: Il y a plus de dix ans, le monde entier s'est rÃ©uni Ã Rio pour signer une entente sur la biodiversitÃ©.
English: ANNEX II PLANNED DATES OF MEETINGS IN THE CONFERENCE'S WORK PROGRAMME, 2001/2002 and 2002/2003
French: Annexe II CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS, 2001/2002 ET 2002/2003
English: The implementation of Promex led to the creation of a professional exporters' association (PROMEXA) and specialized exporting networks, resulting in a healthy growth in exports and recurrent profits among small and medium-sized exporters (SMEs).
French: Le projet a permis de créer une association professionnelle d'exportateurs (PROMEXA) et des filières exportatrices. Une nette augmentation des exportations et bénéfices récurrents des petits et moyens exportateurs en a résulté.
English: The contact person in OPSVE for questions concerning the divestment of assets through a blind trust is Guylaine Huot, who can be reached by e-mail at Huot.Guylaine@hrma-agrh.gc.ca or by telephone at (613) 948-3072.
French: La personne responsable du dossier de dessaisissement des biens par acte de fiducie sans droit de regard au BVEFP, Guylaine Huot, peut être rejointe par courriel au Huot.Guylaine@hrma-agrh.gc.ca ou encore par téléphone au (613) 948-3072.
English: The Commissioner's office will continue to evaluate the full impact of the Act's new and amended provisions.
French: Le bureau du commissaire continuera d'évaluer toutes les incidences des modifications à la Loi.
English: The ecozone is dominated by four chernozemic soil types: brown, dark brown, black, and dark grey.
French: L'Ã©cozone est dominÃ©e par quatre types de sols chernozÃ©miques : brun, brun foncÃ©, noir et gris foncÃ©.
English: • total projects supported;
French: • le nombre total de projets soutenus;
English: That discretion must be exercised within the contours of the appeal procedure as set up by the Trade Mark Regulation and its exercise may be challenged, where appropriate, before the Court.
French: Ce pouvoir d’appréciation doit s’exercer dans les limites de la procédure de recours telle qu’instaurée par le règlement sur la marque communautaire et son exercice est susceptible d’être contesté, le cas échéant, devant le Tribunal.
English: United States: U.S. [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 02 C 0540
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 02 C 0540
English: Nicole Sarrazin: (819) 997-8712 Environment Canada Guide on Investigating Suspected Misconduct This guide provides an overview of the steps involved in investigating incidents brought to the attention of middle managers, such as alleged inappropriate behaviour and conflicts in the workplace.
French: Nicole Sarrazin : (819) 997-8712 Environnement Canada Guide d'enquête sur l'inconduite présumée Le Guide d'enquête sur l'inconduite présumée offre un survol des étapes à suivre quand des incidents tels que des comportements présumés inappropriés et des conflits en milieu de travail, sont portés à l'attention des cadres intermédiaires.
English: She supported the Advisory Committee's request for timely and complete information from the Tribunals, particularly with respect to the status of implementation of the reforms in the areas identified as obstacles, such as pre-trial delays and prolonged trials.
French: Elle appuie la demande, formulée par le Comité consultatif, de renseignements à jour et complets, en particulier pour ce qui est de l'état de la mise en œuvre des réformes dans les domaines où l'on a constaté des problèmes, tels que le retard des instructions et la durée excessive des procès eux-mêmes.
English: Also the above conditions shall not be applicable to wood packaging material such as veneer peeler cores, saw dust, wood wool & shavings and thin wood pieces (less than 6 mm thickness), unless they are found to be harboring any regulated pests specified in this order.
French: De plus, les conditions susmentionnées ne visent pas les matériaux d'emballage composés de matériaux tels que âmes de dérouleuse, sciure, fibres et copeaux de bois et petits morceaux de bois de faible épaisseur (moins de 6 mm), à moins que l'inspection ne révèle la présence dans ces matériaux de parasites visés par l'Ordonnance.
English: The Sea King is set to be replaced by the CH-148 Cyclone.
French: Le Sea King sera remplacé par le CH-148 Cyclone.
English: Their solution and solid state structures were studied and confirm the preference for η6–η6 coordination of the novel ligands, rendering them isoelectronic analogues of the ubiquitous bicyclopentadienyl system.
French: On a étudié leurs solutions et les structures cristallines et ces études confirment la préférence de ces nouveaux ligands pour une coordination η6–η6, ce qui en fait des analogues isoélectroniques du système bicyclopentadiényle qu'on retrouve partout.
English: A number of modifications to the wording of the draft decision were proposed to meet these concerns, and some were accepted.
French: Différentes modifications du libellé du projet de décision ont été proposées pour tenir compte de ces préoccupations, et certaines ont été acceptées.
English: Governments of other countries in which compulsory third party motor insurance law is in force and who intend to adopt this Recommendation shall notify the secretariat of the Working Party that:
French: Les gouvernements des autres pays où l'obligation d'assurance automobile au tiers est en vigueur et qui ont l'intention d'adopter la présente Recommandation doivent notifier au secrétariat du Groupe de travail ce qui suit :
English: Desjardins, Georges Table of Contents
French: Desjardins, Georges Table des MatiÃ¨res
English: Objective 1.2 Establish and maintain continuous contacts with the research organizations and individual researchers in the field of aging in Canada.
French: Objectif 1.2 Établir et maintenir des liens actifs avec les organismes et les personnes qui font de la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The response will be posted in the Canada Gazette, on Environment Canada's Green Lane and on the Government of Ontario's Environmental Bill of Rights Registry.
French: La réponse figurera dans la Gazette du Canada,sur la Voie verte d'Environnement Canada, et le Registre environnemental de l'Ontario.
English: As  of 30 March 2006, 830 separate entries had been entered into the Resource Directory of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
French: Le secrétariat a présenté les derniers faits nouveaux concernant l'état d'avancement du mécanisme d'échange: au 30 mars 2006, 830 entrées figuraient au Resource Directory of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
English: "Canadian children must have a good start in life if they are to develop to their full potential and become vibrant members of our society," said Health Minister Allan Rock.
French: « Les enfants du Canada doivent jouir d'un bon départ dans la vie pour s'épanouir pleinement et devenir des membres actifs de notre société », déclare le ministre de la Santé, M. Allan Rock.
English: • Commission’s lack of capacity to address all stakeholder expectations.
French: • le manque de capacité de la Commission pour répondre à toutes les attentes des intervenants;
English: As financial pressures increase, policy makers, health care providers, and even the general public demand more evidence of value for money.
French: Plus les pressions financières s'intensifient, plus les responsables des politiques, les dispensateurs de soins de santé et même la population en général exigent qu'on leur fournisse la preuve que l'argent des contribuables est judicieusement dépensé.
English: Sweden In Sweden, the Ministry of Health and Social Affairs is responsible for the HIV/AIDS strategy.
French: Suède En Suède, le ministère de la Santé et des affaires sociales est chargé de la stratégie sur le VIH/sida.
English: That is an essential component in the edification of a solid foundation for a lasting social peace.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de l'édification d'une fondation solide pour une paix sociale durable.
English: The main objectives of the New Agenda are: to ensure that small states benefit from further integration into the global economy; to address the impact of climate change and natural disasters; and to mitigate the impact of the events of September 11 on small states.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de faire en sorte que les petits États puissent s'intégrer avec profit à l'économie mondiale, d'atténuer les conséquences qu'entraînent pour eux les événements du 11 septembre, et de parer à l'incidence du changement climatique et des catastrophes naturelles.
English: Thus, this criteria cannot be used in determining whether such a person should be allowed to register.
French: Par conséquent, ce critère ne peut pas être utilisé pour déterminer si une telle personne a le droit de s'inscrire.
English: One view was that it only related to group members.
French: Selon un point de vue, seuls les membres d'un groupe étaient visés.
English: In particular, New Zealand is concerned that adverse impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystems continue to occur, and, more worryingly, that reactions by States to address the problem are often too slow and inadequate.
French: Plus particulièrement, la Nouvelle-Zélande s'inquiète de l'impact que continuent d'avoir les activités de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, et surtout de la lenteur et de l'inefficacité avec lesquelles les États, trop souvent, réagissent face au problème.
English: On a subject as important as counterfeiting and protection against counterfeiting and harmonising the necessary criminal law provisions we cannot really work at the ridiculous pace the Council is demanding of us.
French: Pour un sujet aussi important que celui de la protection contre le faux monnayage et de l' harmonisation pénale qu' elle nécessite, on ne peut vraiment pas travailler au rythme infernal que nous impose le Conseil.
English: Accordingly, resources would cover four flights per month of a United Nations Humanitarian Air Services-operated Beechcraft 200 for the Special Representative of the Secretary-General and UNPOS staff between Nairobi and various locations in Somalia; two flights per month of a charter aircraft, as back-up, for travel of the Special Representative between Nairobi and Somalia, as per Department of Safety and Security requirements; and two flights per month of a charter aircraft between Nairobi and Djibouti for meetings and consultations.
French: Le montant demandé permettrait de financer les voyages effectués quatre fois par mois entre Nairobi et différents endroits en Somalie par le Représentant spécial du Secrétaire général et des membres du personnel de l'UNPOS à bord d'un appareil Beechcraft 200 affrété par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, ainsi que deux vols mensuels à bord d'un appareil affrété en cas de besoin aux fins des voyages du Représentant spécial entre Nairobi et la Somalie, conformément aux dispositions du Département de la sûreté et de la sécurité, et deux vols par mois à bord d'un appareil affrété entre Nairobi et Djibouti à des fins de réunions et de consultations.
English: • Reporting, dissemination and evaluation plan; and
French: • pertinence du budget et optimisation des ressources; et
English: We therefore need to act to ensure an end to the colonisation, the lifting of the blockade of Gaza, the destruction of the wall of shame, the return of the refugees, and the release of all the political prisoners.
French: Il faut donc des actes de notre part pour obtenir l'arrêt de la colonisation, la levée du blocus sur Gaza, la destruction du mur de la honte, le retour des réfugiés, la libération de tous les prisonniers politiques.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 156)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 156 de l'ordre du jour)
English: Framework for Dialogue in the Federal Public Service In 2000–01, TBS instituted a Framework for Dialogue in the conceptualization, implementation, and monitoring of employment equity activities in the federal Public Service.
French: Cadre de travail pour le dialogue entre le SCT et la fonction publique fédérale En 2000-2001, le SCT a établi un Cadre de travail pour le dialogue entourant la conceptualisation, la mise en œuvre et la surveillance des activités d’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Accountability 41.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Responsabilisation 41.
English: • Research Skills for Documentary Filmmakers September 20th, 2007
French: Une stratégie nationale de formation sur les compétences en affaires dans l'industrie de la musique Le 23 avril 2008
English: International business benefits impact all socioeconomic priorities in Canada, such as jobs, youth employment, productivity, innovation and regional development.
French: Au Canada, les profits engendrés par le commerce international ont des effets sur toutes les priorités socioéconomiques, comme l’emploi, notamment chez les jeunes, la productivité, l’innovation et le développement régional.
English: Environmental requirements and market access
French: Prescriptions environnementales et accès aux marchés
English: These forms will be available at District Taxation Offices and at the following CCRA Web site:
French: Il sera possible d'obtenir les formulaires TD1 provinciaux précités auprès des bureaux des services fiscaux provinciaux ou au site de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'adresse suivante :
English: Although the situation has improved over the last two years, there is still no international NGO concerned with displaced persons directly operating in the southeast.
French: Malgré l'amélioration de la situation depuis deux ans, aucune des ONG internationales s'occupant de personnes déplacées n'exerce encore d'activités dans le sud-est.
English: At its 4th meeting, the SBI took note of, and expressed its appreciation for, the oral report of the Chair of the Adaptation Fund Board.
French: Á la 4e séance, le SBI a pris note en s'en félicitant de l'exposé oral fait par le Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Ruins of Fort Chambly during its restoration in 1983.
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Les ruines du fort Chambly lors de sa restauration en 1983.
English: Abide with any declaration of the arbitrator.
French: Respecter toute déclaration de l’arbitre.
English: • To what extent are managers familiar with risk management concepts as they pertain to e-government?
French: • Dans quelle mesure les gestionnaires connaissent-ils les principes de la gestion des risques?
English: Some external factors to be considered for potential risks include:
French: Au nombre des facteurs externes à examiner lorsque sont décelés les risques éventuels, mentionnons :
English: The 2001-02 tables from What We Eat in America present the mean, SEM, and percentiles of the usual nutrient intake distributions from food sources for the total population and for the DRI age-sex groups.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels un BME a été fixé, on retrouve également dans ces tableaux les proportions de la population ayant un apport usuel inférieur au BME (ainsi que l'É-T).
English: Also, indicate the residency status of the parent/guardian.
French: Préciser aussi le lieu de résidence du parent ou du tuteur.
English: Q: What are the most important points to cover when counseling adolescents about sexual behavior?
French: Question : Quels sont les points les plus importants à couvrir dans le cadre du counseling des adolescents sur le comportement sexuel ?
English: • Most exhibitors rated the Canadian presence and Pavilion at the Show as very good to excellent.
French: • La plupart des exposants jugeaient très bon ou excellent le Pavillon du Canada; il en allait de même de la présence canadienne à l'exposition.
English: That is not to say, however, that evaluators should get involved in exploratory research, but judgement should be exercised to determine the amount of exploratory analysis that is required during the course of an evaluation study.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les évaluateurs devraient effectuer une étude exploratoire, mais ils devraient faire preuve de jugement pour déterminer dans quelle mesure une telle étude est nécessaire au cours d'une évaluation.
English: The maximum number of years an athlete should be supported as a Senior Card based on national criteria will vary from sport to sport and will be negotiated between Sport Canada and each NSO.
French: Les critères d'octroi des brevets seniors fondés sur des critères nationaux devraient comporter un nombre maximal d'années au cours desquelles un athlète peut être subventionné à ce niveau. Ce nombre, variable d'un sport à l'autre, est négocié entre Sport Canada et chaque ONS.