ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure a fair and transparent mechanism is in place, the Department will review the current method of converting licences to fish allocations in consultation with the Commercial Salmon Advisory Board and First Nations."
French: Afin qu’un mécanisme équitable et transparent soit en place, le Ministère examinera la méthode actuelle servant à convertir les permis en allocations, en consultation avec le Commercial Salmon Advisory Board et les Premières nations.
English: An analysis of the outcome of the workshops and responses to the questionnaire is reflected in the section below.
French: On trouvera dans le chapitre ci-après une analyse du résultat des ateliers et des réponses au questionnaire.
English: It’s a fact of life that different organizations operate differently because their focus and their goals are different.
French: C’est un fait incontournable : les organisations adoptent un fonctionnement qui leur est propre parce que leurs objectifs et leurs perspectives diffèrent.
English: Nicks using the same IP address or computer are counted as it the same player.
French: On tient compte seulement du temps pendant le quel la partie est en jeu.
English: According to Montage, the evaluation of the mandatory requirements found in section 3.3.3 of the RFP required the CCRA to review the proposals for compliance with all mandatory requirements of the RFP.
French: Selon Montage, l'évaluation des exigences obligatoires énoncées à la section 3.3.3 de la DP obligeait l'ADRC à examiner la conformité des propositions avec toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: Anticipated to be four to six meetings on average per year.
French: On peut prévoir de quatre à six réunions par année.
English: Commission communication to the Council and Parliament, `Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques: les enjeux du partenariat entre l'Union européenne et les ACP".
English: Establish a worldwide indigenous association of indigenous organizations and businesses that have made the leap to connectivity, so that they can assist and make this technology available to indigenous communities who are not yet connected.
French: Créer une association mondiale d'organisations et d'entreprises autochtones qui ont franchi le pas de la connectivité, afin qu'elles puissent apporter une assistance aux communautés autochtones qui ne sont pas encore connectées et mettre à leur disposition les technologies appropriées.
English: At the same time, more than 50% of developing countries do not provide any care for persons with mental disorders in the community.
French: Dans le même temps, plus de 50% des pays en développement n'assurent aucun soin aux personnes atteintes de troubles mentaux dans la communauté.
English: Mr President, there are eight hundred million undernourished people in the world today.
French: Monsieur le Président, huit cent millions de personnes sont de nos jours sous-alimentées dans le monde.
English: Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Leonid Slutsky (Russian Federation, SOC) To be adopted on 7 June 2007 – Honouring of obligations and commitments by Moldova Co-Rapporteurs:
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Theodoros Pangalos (Grèce, SOC) Devrait être adopté le 7 juin 2007 * Pour débat joint.
English: Of course, the significance of these trends will differ among product market segments and will depend to some extent on the tier within which an individual firm chooses to compete within the international aircraft manufacturing industry.
French: Bien entendu, l'importance de ces tendances variera selon les segments de marché et dépendra dans une certaine mesure du niveau auquel l'établissement choisit de faire concurrence aux autres établissements de l'industrie mondiale de la construction d'aéronefs.
English: Please refer to Appendix II:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total estimé.
English: Timeliness of registration and other recordings.
French: Respect des délais pour les enregistrements et d’autres inscriptions.
English: Commitment 3  To promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work:
French: Engagement 3 Promouvoir l'objectif du plein-emploi comme priorité essentielle des politiques économiques et sociales, et permettre aux hommes et aux femmes d'obtenir des moyens d'existence sûrs et durables grâce à un emploi productif librement choisi:
English: With respect to Article 8, based upon a paper developed by Canada and discussed at the Committee's second meeting, the Committee agreed that expert work should proceed in the lead-up to the first post-SMSP meeting of the Committee on elaborating upon “standards of evidence” which may be used as a basis for initiating a “Request for Clarification”, the maintenance of a list of experts, fact-finding missions and financial issues.
French: En ce qui concerne l'article 8, se fondant sur un document établi par le Canada et qu'il a examiné à sa deuxième réunion, le Comité est convenu que les experts devaient, au cours de la période précédant la première réunion qu'il tiendrait après la deuxième Assemblée des États parties, poursuivre leurs travaux sur la nature des éléments de preuve pouvant motiver une "demande d'éclaircissements", l'établissement et la mise à jour d'une liste d'experts, les missions d'enquête et les questions financières.
English: The Congress is the supreme authority of the Union, bringing together plenipotentiaries of all member countries, and is convened every four years.
French: Le Congrès est l'autorité suprême de l'Union, qui réunit les plénipotentiaires de tous ses Pays-membres tous les quatre ans.
English: Water will be supplied for the Ottawa10K at the 4K, 7.5K, & 9K marks.
French: L’eau sera distribuée, pour le 10K d'Ottawa, aux bornes de 7,5k et de 9k.
English: • Motor Vehicle Safety Act
French: • Loi sur la sécurité automobile
English: We should not lose sight of that.
French: Nous devons garder cela en tête.
English: They maintained that, apart from mandating for such persons individualized status determinations by article 5 tribunals, the comprehensive system of protection contained in the Geneva Conventions of 12 August 1949 requires that unprivileged combatants who are disqualified from POW status under the Third Geneva Convention be afforded protection under the Fourth Geneva Convention, provided they meet the nationality criteria stipulated in article 4 of that treaty.
French: Ils ont fait valoir que, outre qu'il prescrit que le statut de ces personnes soit déterminé individuellement par des tribunaux conformément à l'article 5, l'ensemble du système de protection mis en place par les Conventions de Genève du 12 août 1949 prévoit que les combattants non privilégiés qui ne bénéficient pas du statut de prisonnier de guerre au titre de la troisième Convention de Genève sont protégés au titre de la quatrième Convention de Genève, sous réserve qu'ils répondent au critère de nationalité énoncé à l'article 4 de ce traité.
English: • The question of who approves the FMC was discussed, i.e., membership?
French: • La question de savoir qui approuve les codes de gestion financière fait l’objet de discussions.
English: During the year, the Commission recognized the need to expand collaboration and sharing of e-recruitment and staffing initiatives and solutions within the human resources community.
French: Ce projet pilote doit se pencher sur l’incidence organisationnelle de l’utilisation de systèmes dits « intelligents » pour la restructuration des opérations de recrutement.
English: Recommendation The Program ensure that only pertinent Recipient requirement clauses are included in Contribution Agreements. Management Response Templates for contribution agreements for AROP have been developed for 2001-2002 to reflect the changes required by the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation Que le Programme voie à ce que seules les dispositions qui s'appliquent vraiment aux bénéficiaires soient incluses dans les accords de contribution. Réponse de la gestion Des modèles d'accords de contribution pour le PAOAR ont été élaborés pour 2001-2002 afin de tenir compte des changements requis à la suite de la révision de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Behind the Steigenberger Parkhotel?s classic façade, you will find timelessly elegant, high-ceilinged rooms and suites.
French: Derrière la façade classique de l'hôtel se trouvent des chambres et des suites élégantes, dotées d'une grande hauteur sous plafond.
English: Same applies for all hypertextual links.
French: Il en est de même pour tous les liens hypertextes.
English: An employer is required to make it possible for pregnant women to attend such consultations.
French: L'employeur est tenu de permettre à une femme enceinte de se rendre à ces consultations.
English: 6.7.4.6 Pressure-relief devices
French: 6.7.4.6 Dispositifs de décompression
English: There are many individual Debian Developers in different countries who posses money that is dedicated for Debian.
French: Dans plusieurs pays, de nombreux développeurs Debian possèdent en propre de l'argent dédié à Debian.
English: Find out where people can receive voluntary counselling and testing (VCT) in your community.
French: 92 Ensemble pour prévenir le VIH et le SIDA
English: "Costs of Developing a Foreign Market for Small Business: The Market and Non-market Barriers to Exporting by Small Firms."
French: The Market and Non-market Barriers to Exporting by Small Firms », Washington, U.S. Small Business Administration, Office of Advocacy, novembre 2004.
English: Besides these tasks, the Office takes part (in line with the tasks prescribed for the Government by the Minorities Act) in drafting the biannual report on the situation of the minorities to be submitted to Parliament.
French: Elles ont participé à l'élaboration du programme gouvernemental pour le développement de l'éducation des minorités.
English: The curriculum has changed since 2003 with the education and training reform Knowledge Promotion and Knowledge Promotion - Sami.
French: Le programme d'enseignement a changé depuis 2003 avec les réformes de l'éducation et de la formation intitulées « Promotion des connaissances » et « Promotion des connaissances - Same ».
English: While the target for signing long-term fisheries agreements with First Nations will continue to be March 31, 2004, I’ve decided to extend the delivery of the program and fisheries access to First Nations by an extra two years — to March 31, 2006.
French: La date visée pour la signature d’ententes de pêche à long terme reste fixée au 31 mars 2004, mais j’ai décidé de prolonger de deux ans l’échéance initiale pour mener le programme à son terme et procurer l’accès aux pêches qui revient aux Premières nations, en remettant la date au 31mars 2006.
English: • We need more dollars just to maintain our results.
French: • Nous devons obtenir davantage de financement simplement pour maintenir les résultats actuels.
English: When the CTMA was developing its program, the original board was set up with representation from five grower regions, all of which had different husbandry practices.
French: Lorsque l'OCCD a élaboré son programme, le premier conseil d'administration était représenté par cinq régions d'agriculteurs dont les procédés de sélection étaient tous différents les uns des autres.
English: Or. en Justification The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
French: Or. en Justification La Commission propose d'introduire ces éléments dans les programmes spécifiques.
English: "This Progress Report shows we're headed in the right direction with the National Child Benefit," said lead Provincial/Territorial Minister Dr. Lyle Oberg, Minister of Alberta Family and Social Services.
French: « Ce rapport d'étape démontre que nous sommes dans la bonne voie avec la Prestation nationale pour enfants, a déclaré M. Oberg, ministre de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta, qui est porte-parole des provinces et des territoires.
English: Providing Legal Support to Tribunal Processes The legal section's primary role within the Tribunal is to provide research and drafting support to the members of the Tribunal in the performance of their adjudicative role.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal Le rôle principal de la section juridique du Tribunal est d'offrir son soutien en matière de recherche et de rédaction juridique aux membres du Tribunal.
English: Member of the Permanent Court of International Arbitration at The Hague (1977-1996).
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (1977-1996).
English: Justice Canada has met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Justice Canada a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi selon les estimations de la disponibilité de la population active.
English: • The many and diverse international organizations and the wide range of issues and agendas, which makes it difficult for countries to exercise influence on key international issues.
French: • Le grand nombre et la diversité des organisations internationales et le large éventail d'enjeux et de plans d'action, qui font qu'il est difficile pour les pays d'exercer une influence relativement aux enjeux internationaux clés.
English: For example, non-human primates can be trained to perform particular motor or perceptual-motor tasks in response to controlled stimuli, while recordings are made from brain areas thought to be involved in these behaviours.
French: Par exemple, les primates non humains peuvent être entraînés pour effectuer des tâches motrices ou perceptivo-motrices en réponse à un stimulus contrôlé, pendant que des enregistrements sont faits dans des parties du cerveau que l’on croit associées à ces comportements.
English: These observations and any comments by the inviting State may be discussed by the Committee of Senior Officials, which may consider any possible follow-up action.
French: Ces observations et les commentaires formulés éventuellement par l'Etat invitant pourront être discutés par le Comité des hauts fonctionnaires, qui pourra étudier toute suite éventuelle à donner.
English: Senator Prud’homme was appointed to the Senate in 1993. His tenacity, his fighting spirit, his deep sense of conviction and, above all, his legendary and unparalleled political acumen have earned him the title of longest-serving parliamentarian.
French: ´ ´ ´ ` ` Elu depute pour la premiere fois en 1964, age d’a peine 30 ans, le ˆ ´ ´ ´ ´ senateur Prud’homme sera reelu par les gens de la circonscription de Saint-Denis a huit reprises, resistant meme a la vague conservatrice ` ´ ˆ ` qui a deferle sur le Canada en 1984 et 1988.
English: After the Special Rapporteur's report was released, a commission was set up to look into the case and other issues related to land and housing.
French: Après la publication du rapport susmentionné, une commission a été créée afin d'examiner le problème de ces expulsions et d'autres questions liées à la terre et au logement.
English: Do you have concerns about any of the initiatives?
French: Avez-vous des préoccupations à l’endroit de l’une ou l’autre des initiatives?
English: Introduction Policies promoting entrepreneurship and creating a favourable environment for business – in particular small and medium-sized enterprises – are crucial if we are to rise to the European Union’s number one challenge: stimulating economic growth and creating new jobs.
French: Introduction Les politiques qui promeuvent l’esprit d’entreprise et créent un environnement favorable aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, sont indispensables pour permettre à l’Union européenne de relever son défi numéro un, à savoir stimuler la croissance économique et créer de nouveaux emplois.
English: For this purpose we construct and implement robust UV reactors and technical systems which are redefining industrial standards.
French: A cette fin, nous construisons des réacteurs et des installations qui définissent l’état de l’art.
English: However, the London Agreement will only enter into force after ratification by eight Contracting States, including the United Kingdom, France and Germany.
French: Toutefois, ledit accord n’entrera en vigueur qu’après sa ratification par huit États parties, notamment l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: Re-align department resources to provide workplace literacy initiatives that test and support innovative approaches to workplace learning; foster strategic partnerships to increase skills through innovative learning tools and leverage action and investments.
French: Réaffecter des ressources pour mettre à l'essai des approches novatrices en matière d'apprentissage en milieu de travail grâce à des initiatives d'alphabétisation; favoriser la création de partenariats stratégiques afin d'accroître le perfectionnement des compétences au moyen d'outils d'apprentissage novateurs et encourager les investissements et les moyens d'action des intervenants.
English: (g) major cracking of the particulate filter substrate;
French: g) fissure importante du substrat du filtre à particules;
English: It means ensuring a clean home environment and safe play areas for young children, handwashing with soap and water, and food hygiene.
French: Cela signifie également prévoir un cadre de vie propre et des espaces pour jouer en toute sécurité pour les jeunes enfants, se laver les mains à l'eau et au savon et veiller à l'hygiène de la nourriture.
English: The same thing applies to clerical workers in the retail sector.
French: Il en va de même pour les emplois de bureau dans le commerce de détail.
English: (a) The primary concern of many delegations was that the PCT should offer high quality and timely international search reports. (b) An international search should always be at least as high in quality as a national search carried out by the same Office.
French: Certaines des observations générales formulées par les délégations ont été reproduites ci-après : a) la principale préoccupation d’un grand nombre de délégations a été que les rapports de recherche internationale dans le cadre du PCT devraient être de qualité et établis dans les meilleurs délais;
English: Section 24 of the Act provides for the making of a restraint order in circumstances where a confiscation order has been made or where it is likely to be made.
French: Aux termes de la section 24 de la loi, un ordre de saisie-conservatoire peut être émis lorsqu'un ordre de confiscation l'a également été ou le sera vraisemblablement.
English: One possible way of achieving this could be through the inclusion of provisions in loan agreements which explicitly respect the national sovereignty and development priorities of borrower countries.
French: Une solution pourrait consister à inclure dans les accords de prêt des dispositions qui entérinent de manière explicite le respect de la souveraineté nationale et des priorités de développement des pays emprunteurs.
English: CIP Data National Inventory Summary
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Sommaire de l'inventaire national
English: It agreed, however, that a protected areas strategy should be developed.
French: Elle a reconnu, toutefois, qu’il faudrait élaborer une stratégie.
English: Order Opening a Data File Title IV:
French: Instruction de création de fichiers Titre IV:
English: Experimental development is work undertaken for the purposes of achieving technological advancement for the purposes of creating new, or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements thereto.
French: Le développement expérimental, pour sa part, renvoie aux travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent.
English: Creating a more inclusive society where all Canadians share opportunity is a key priority for the Government of Canada.
French: L'une des priorités toute première du gouvernement du Canada est de créer une société plus englobante qui permette à tous les Canadiens, à toutes les Canadiennes, de partager les occasions qui s'offrent à nous.
English: In so doing the work of the OTP can be carried out more effectively.
French: Dans ces circonstances, le Bureau du Procureur pourra mener ses activités plus efficacement.
English: The proposed solution utilized portable very small aperture terminals (VSATs) for secure sharing of the disaster response and recovery information; satellite telephones for international communications; and Global System for Mobile Communication (GSM)-based services for local communication.
French: La solution proposée fait intervenir: les microstations terriennes portables (VSAT) pour le partage sécurisé des informations sur les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement; les liaisons téléphoniques par satellite pour les communications internationales; et les services fondés sur le Système mondial de communications mobiles (GSM) pour les communications locales.
English: With a final quotation from the German writer Peter Prange, Mrs Merkel said "Everything we Europeans have ever achieved, we have done thanks to our internal contradictions, the eternal split in ourselves, the constant to-ing and fro-ing of opinion and counter-opinion, of idea and counter-idea, of thesis and antithesis".
French: A cet égard, la présidence allemande entend suivre de près l'initiative de la Commission pour une "meilleure réglementation", qui met en lumière le difficile problème de la discontinuité, par la mise en place du premier programme commun à trois présidences, allemande, portugaise et slovène. "Nous voulons aller au-delà de la fragmentation des présidences car l'Europe a besoin de continuité".
English: Additional Support for First Nations Children On Reserve To complement the Multilateral Framework, the Government of Canada committed an additional $35 million over five years for early learning and child care services for First Nations children living on reserve.
French: Financement supplémentaire pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves Afin de compléter les dispositions du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada a engagé un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur cinq ans dans le but de soutenir les services d'apprentissage et de garde destinés aux enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Numerous studies indicate that environmental technology will be a rapid growth industry in the 21st century.
French: Des nombreuses études signalent l'écoindustrie parmi les industries à croissance rapide pendant le 21ème siècle.
English: She explained the methods used at the "Agustina de Aragon" Municipal Learning Centre for Adults in Mostoles (Madrid), where she works.
French: Notre collègue a longuement décrit l’approche méthodologique du centre municipal d’enseignement pour adultes «Agustina de Aragón» à Mostoles (Madrid) où elle travaille.
English: In all nations, the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have been the cultural framework of values and religious beliefs, the lack of services and men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the care and raising of children.
French: Dans tous les pays, ce sont le cadre culturel de valeurs et de croyances religieuses, l'absence de services et la non-participation des hommes aux tâches ménagères et aux soins et à l'éducation des enfants qui ont le plus empêché les femmes de participer à la vie publique.