ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recognized by the Governments both of the United Kingdom and of Ireland, and explicitly stated in the Belfast Agreement, the issue of policing lay at the heart of many of the seemingly intractable inter-community tensions that had hampered a wider political solution in Northern Ireland.
French: Comme l'avaient reconnu les autorités du Royaume-Uni et les autorités irlandaises, et comme le reconnaissait l'Accord de Belfast, la question du maintien de l'ordre était au cœur d'une grande partie des tensions intercommunautaires apparemment insolubles qui avaient entravé la recherche d'une solution politique plus large en Irlande du Nord.
English: Il Zanhotel Tre Vecchi sorge a Bologna in posizione strategica rispetto al centro e al quartiere fieristico.
French: Le Zanhotel Tre Vecchi se trouve à Bologne non loin du centre-ville et du Parc des Expositions.
English: The terms of the new members will be for three years and will be effective January 1, 2006.
French: La durée du mandat des nouveaux membres sera de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: In contrast, only 15.2% of men and 25.1% of women with no comorbid mood disorders reported experiencing such limitations.
French: Un diagnostic de maladie physique invalidante et le déclin parallèle de l’état de santé physique peuvent causer suffisamment de détresse pour déclencher un épisode de dépression chez les personnes vulnérables.
English: • Domestic steel demand slowdown fears on Chinese inflation (Sept.
French: • Domestic steel demand slowdown fears on Chinese inflation (14 sept.
English: Finalize analysis; write, submit and translate compliance report* Auditor: 70 days Employer:
French: Terminer l'analyse, rédiger, présenter et faire traduire le rapport de conformité* Vérificateur : 70 jours Employeur :
English: First stop this Friday will be over at WorldofWar.net , where you among other updates can find a new Priest guide and a map of the Deadmines .
French: De nouvelles migrations de personnage seront ouvertes pour les royaumes listés ici à partir de jeudi 2 juin 19h (heure de Paris).
English: From the perspective of ensuring Canadian competitiveness, a more active regional and bilateral agenda will help to ensure that we both maintain and create new market access opportunities for our exporters.
French: Dans l’optique de la compétitivité canadienne, un plan d’action plus actif en commerce régional et bilatéral contribuera à nous assurer de pouvoir à la fois créer et maintenir de nouveaux débouchés pour nos exportateurs.
English: She proposed making that point clear in the text.
French: Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.
English: The representative of the International Maritime Organization (IMO) indicated that several IMO instruments and activities were contributing to the implementation of an ecosystem approach, including MARPOL 73/78, the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, as well as the establishment of particularly sensitive sea areas, where additional protective measures could be applied to protect vulnerable ecosystems.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a affirmé que plusieurs instruments de l'OMI contribuaient à la mise en œuvre d'une approche écosystémique, notamment la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires et la création de zones maritimes particulièrement vulnérables là où des mesures de protection supplémentaires pouvaient être mises en œuvre pour protéger les écosystèmes vulnérables.
English: It enticed a substantial number of people to a cultural activity that would not otherwise have engaged in one.
French: Elle a engagé dans une activité culturelle un nombre important de gens qui ne s'y seraient pas adonnés autrement.
English: On behalf of the Government of Canada, co-ordinating communications and liaison with the Informatics industry and sharing information with interested parties.
French: Pour le compte du gouvernement du Canada, coordonner les communications et la liaison avec le secteur de l’informatique et partager l’information avec les parties intéressées.
English: Two applications were necessary because, in his decision, the umpire disposed of two appeals brought against the decisions of two differently constituted Boards of Referees.
French: Deux demandes ont été nécessaires car la décision du juge-arbitre a tranché en même temps deux appels visant deux décisions rendues par deux conseils arbitraux différemment constitués.
English: Another matter that needs to be raised is the recognition of the genocide perpetrated against the Armenian population.
French: Un autre sujet doit être évoqué, c’est la reconnaissance du génocide arménien.
English: Instead we dump responsibility for fulfilling the humanitarian and military role on the voluntary agencies.
French: Au lieu de cela, nous nous déchargeons sur les épaules des humanitaires de la responsabilité d'exercer une fonction humanitaire et militaire.
English: I- I would like to recall that the upcoming Islamic Summit, which Muslims the world over are looking forward to, is an extraordinary summit in the full sense of the word. It is convened by the Custodian of the Two Holy Mosques to consider a specific issue i.e.
French: Dans ce contexte, je pourrais ajouter que le Fonds de solidarité islamique doit également être renforcé et son activité élargie.
English: Entered into force 1 March 2006
French: Entré en vigueur le 1er mars 2006
English: The Network, by contrast, and, in due course, the OCHA Unit are intended to reinforce the role of the Emergency Relief Coordinator (ERC) in ensuring that United Nations agencies, in cooperation with Governments, better coordinate and improve the delivery of assistance and protection to internally displaced populations worldwide.
French: En revanche, le Réseau et, le moment venu, l'Unité de l'OCHA sont censés renforcer l'action du Coordonnateur des secours d'urgence en s'assurant que les organismes des Nations Unies, en coopération avec les gouvernements, coordonnent mieux et améliorent l'assistance aux personnes déplacées dans le monde entier ainsi que la protection qui leur est accordée.
English: UNFF at its first session may wish to decide on the approaches for targets and timetables for the implementation of each programmatic component of the plan of action.
French: Le Forum souhaitera peut-être fixer à sa première session les objectifs et le calendrier d'exécution de chaque élément de programme du plan d'action.
English: 15 www.ilo.org /public/english/bureau/inf/pkits/wer98/wer98ch1.htm, consulted on 15 July 2003.
French: 15 www.ilo.org /public/english/bureau/inf/pkits/wer98/wer98ch1.htm consulté le 15 juillet 2003.
English: Books, Advertising, Announcements, January 9, 1984.
French: Livres, Publicité, Annonces, le 23 août 1983.
English: The project is meant to address – in a comprehensive, complimentary and integrated fashion – factors that put children at risk of future criminal, delinquent and violent behaviour, as well as associated high-risk behaviours, such as membership in youth gangs.
French: Il a pour objet de traiter – d’une manière globale, complémentaire et intégrée – les facteurs qui exposent les enfants à des risques de comportement criminel, délinquant et violent à l’avenir, ainsi qu’à des comportements à risque élevé, par exemple l’affiliation à des gangs de rue.
English: Roles and responsibilities Departments are responsible for establishing service standards and informing their clients of service standards, including the costs of delivering the services.
French: Rôles et responsabilités Il incombe aux ministères d'élaborer les normes de service et d'informer leurs clients de ces normes, y compris le coût de la prestation des services.
English: "I feel that so much of the writing is still ﬁddling with known methods.
French: J’ai le sentiment que la plupart des auteurs se penchent sur la façon d’adapter des méthodes déjà connues.
English: To remain successful in serving Canadians, the federal public service needs to ensure that its compensation policies and practices support the flexibility and increasing knowledge intensity demanded by changing circumstances.
French: Pour continuer à bien servir les Canadiens, la fonction publique fédérale doit veiller à ce que ses politiques et ses pratiques en matière de rémunération favorisent la souplesse et l'acquisition du savoir qu'exige l'évolution de la conjoncture.
English: On the one hand, PWGSC has argued that, regardless of which methodology-"highest-rated" or "lowest-priced, technically compliant"-was used to select the winning bid, RDS would not have been declared the winner.
French: D'une part, TPSGC a prétendu que, indépendamment du choix de méthodologie - « mieux cotée » ou « techniquement conforme la plus basse » - retenue pour déterminer la soumission gagnante, RDS n'aurait pas été déclarée l'adjudicataire.
English: Given that the majority of immigrants are members of communities that were racialized in North America, their living conditions are immediately affected by racial discrimination.
French: 257), « l’impact des stéréotypes qui traversent et combinent diverses catégories est souvent oublié » [traduction].
English: In arriving at these targets, the in-kind contributions are taken into account.
French: Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination des montants cibles.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Longspine Thornyhead should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Sébastolobe à longues épines à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: • Achieved government-wide net savings, as reported in the Departmental Performance Report, 2005-2006, of $160 million in Real Property Services and $69 million in Acquisitions Services.
French: • Selon le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, le Ministère a permis la réalisation d’économies nettes de 160 millions de dollars dans le secteur des biens immobiliers et de 69 millions de dollars dans le secteur des approvisionnements à l’échelle du gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bergeron Public Service Employment Act Section 21 Bergeron, 02-REH-00545 and 00546 (Baillie) Date of decision:
French: L'audition a eu lieu par conférence téléphonique le 3 septembre 2002. Le ministère était représenté par Nicole St-Germain, Consultante en ressources humaines.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Social Investment Plan:
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Investissement social Plan :
English: It is clear from the findings of the mission that a climate of impunity has prevailed, and continues today to prevail, in Darfur.
French: Il ressort des conclusions de la mission qu'un climat d'impunité prévaut et continue de prévaloir aujourd'hui au Darfour.
English: The proposed effective date of these Regulations is the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur du Règlement est la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: I wish to commend department officials for their receptivity to our suggested revisions.
French: Je tiens à souligner l'accueil positif que les représentants ministériels ont réservé aux révisions suggérées.
English: In the present case, the letter from the Ontario Climate Centre does not constitute a change in the facts or circumstances.
French: Dans le cas présent, la lettre du Centre climatologique de l'Ontario ne constitue ni un fait nouveau ni une évolution des circonstances de l'affaire.
English: RR-94-002 March 21, 1995 Canned Ham and Canned Pork-based Luncheon Meat Denmark, Netherlands and European Union GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-003 May 2, 1995 Women's Footwear People's Republic of China NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 June 5, 1995 Carbon Steel Welded Pipe Republic of Korea ADT-6-83 (June 28, 1983) RR-89-008 (June 5, 1990) RR-94-005 July 5, 1995 Refill Paper Federative Republic of Brazil NQ-89-004 (July 6, 1990) RR-94-006 August 25, 1995 Photo Albums with Self-adhesive Leaves and Self-adhesive Leaves Republic of Korea, People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand, Philippines and Hong Kong, China ADT-4-74 (January 24, 1975) R-3-84 (August 24, 1984) CIT-18-84 (April 26, 1985) CIT-10-85 (February 14, 1986) CIT-5-87 (November 3, 1987) RR-89-012 (September 4, 1990) NQ-90-003 (January 2, 1991) RR-94-007 September 14, 1995 Whole Potatoes United States ADT-4-84 (June 4, 1984) CIT-16-85 (April 18, 1986) RR-89-010 (September 14, 1990) NQ-95-001 October 20, 1995 Caps, Lids and Jars United States
French: RR-94-002 Le 21 mars 1995 Jambon en conserve et pain de viande de porc en conserve Danemark, Pays-Bas et Union européenne GIC-1-84 (le 7 août 1984) RR-89-003 (le 16 mars 1990) RR-94-003 Le 2 mai 1995 Chaussures pour dames République populaire de Chine NQ-89-003 (le 3 mai 1990) RR-94-004 Le 5 juin 1995 Tubes soudés en acier au carbone République de Corée ADT-6-83 (le 28 juin 1983) RR-89-008 (le 5 juin 1990) RR-94-005 Le 5 juillet 1995 Feuilles de rechange République fédérative du Brésil NQ-89-004 (le 6 juillet 1990) RR-94-006 Le 25 août 1995 Albums photos à feuilles auto-adhésives et feuilles auto-adhésives République de Corée, République populaire de Chine, Singapour, Malaisie, Taiwan, Indonésie, Thaïlande, Philippines et Hong Kong, Chine ADT-4-74 (le 24 janvier 1975) R-3-84 (le 24 août 1984) CIT-18-84 (le 26 avril 1985) CIT-10-85 (le 14 février 1986) CIT-5-87 (le 3 novembre 1987) RR-89-012 (le 4 septembre 1990) NQ-90-003 (le 2 janvier 1991) RR-94-007 Le 14 septembre 1995 Pommes de terre entières États-Unis ADT-4-84 (le 4 juin 1984) CIT-16-85 (le 18 avril 1986) RR-89-010 (le 14 septembre 1990) NQ-95-001 Le 20 octobre 1995 Couvercles, disques et bocaux États-Unis
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre ses membres et la délégation de l'État partie.
English: See "Global contributions for several branches" above
French: Prestations en espèces Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.
English: Before adjourning this plenary meeting, I should like to inform the Conference that as provided for in rule 9 of the rules of procedure, the representatives of the following member States will preside over the Conference in 2005: Netherlands, from 1 January to 20 February; New Zealand, from 21 February to 20 March; Nigeria, from 21 March to 12 June; Norway, from 13 June to 10 July; Pakistan, from 11 July to 28 August; and Peru, from 29 August to 31 December 2005.
French: Avant de lever la séance, je veux informer la Conférence que, comme le prévoit le paragraphe 9 du Règlement intérieur, les représentants des États membres dont le nom suit présideront la Conférence en 2005: les Pays-Bas, du 1er janvier au 20 février; la Nouvelle-Zélande, du 21 février au 20 mars; le Nigéria, du 21 mars au 12 juin; la Norvège, du 13 juin au 10 juillet; le Pakistan, du 11 juillet au 28 août; et le Pérou, du 29 août au 31 décembre 2005.
English: Halifax-based biotechnology company MedMira Inc. entered into an agreement at Province House with Health Minister Dr. Leonard Mashako Mamba of the Democratic Republic of the Congo for the purchase of its rapid diagnostic products.
French: Établie à Halifax, la société de biotechnologie MedMira Inc. a conclu un accord au Province House avec le ministre de la Santé, le Dr Leonard Mashako de la République démocratique du Congo pour l'achat de se tests diagnostiques rapides.
English: In addition, international comparisons can be made if the same basis of comparison is used to establish the appropriate relative performance.
French: En outre, on peut établir des comparaisons internationales si on fait appel à la même base de comparaison pour établir la performance relative appropriée.
English: Quebec had the highest number of identified research projects per 100,000 adults at 1.6. Ontario and Manitoba had 1.1; British Columbia and Alberta had 1.0, while the figures for Nova Scotia and Newfoundland were 0.7 and 0.6 respectively.
French: Le Québec affiche le nombre le plus élevé de projets de recherche pour 100 000 habitants (1,6), suivi de l'Ontario et du Manitoba (1,1), de la Colombie Britannique et de l'Alberta (1,0), alors que la Nouvelle Écosse et Terre Neuve affichent un taux respectif de 0,7 et 0,6.
English: Title European contract law PRISM 2001 Computerising excisable goods Dangerous substances - c/m/r Fuel quality Specific RTD programmes XXXth report on competition policy Accords "de minimis" European Company Statute for SMEs Supplementary supervision of financial conglomerates Financial collateral arrangements SMEs - "Go Digital" An internal market strategy for services Simplification Working together to maintain momentum 6th RTD framework programme International accountancy rules Machinery Dangerous substances - pentabromodiphenylether Pollutant emissions/internal combustion engines Motor-vehicle distribution
French: Titre Droit européen des contrats PRISM 2001 Informatisation contrôles douaniers Substances dangereuses - CMR Qualité des carburants Programmes spécifiques RDT XXXème rapport sur la politique de concurrence Accords "de minimis" L'accès des PME à un Statut de droit européen Surveillance complémentaire conglomérats financiers Contrats de garantie financière PME - Go Digital Stratégie pour le marché intérieur des services Simplification Coopérer pour entretenir la dynamique 6ème Programme-cadre RDT Normes comptables internationales Machines Substances dangereuses - Pentabromodiphényléther Emissions gaz moteurs à combustion interne Distribution automobiles
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences on indigenous issues (4);
French: v) Communiqués, conférences de presse : conférences de presse sur les questions autochtones (4);
English: III. Who should perform subsequent inspections?
French: III. Qui devrait effectuer les inspections subséquentes?
English: Presidential Decree 17561 of 18 September 1964 regulates the work of foreign nationals in Lebanon.
French: Amnesty International considère cet argument comme fallacieux.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 11 octobre 2002
English: Leggendo le recensioni pensavo che il centro benessere fosse incluso nella tariffa dell'hotel invece non lo era affatto, anzi, l'entrata alla spa e' molto costosa, Euro 19.90 per sole 2 ore!!
French: ,Bad ,forhang über badewanne, mobel ist langsam zu alt, hotel espricht nicht 4 sterne breakfest für 19,50 euro pro person ist übertrieben .das ist ganz normale früstuck.
English: As Governor General, I feel very strongly that the two have a very special meaning for each other.
French: En tant que Gouverneure générale, je crois fermement que les deux événements revêtent un sens tout particulier, l'un par rapport à l'autre.
English: The second rationale is protecting the ﬁnancial system from breakdown that can result from a general loss of conﬁdence if one or more signiﬁcant institutions fail.
French: La deuxième raison est la nécessité de protéger le système ﬁnancier contre l’effondrement qui pourrait résulter d’une perte générale de conﬁance, en cas de faillite d’une ou de plusieurs institutions importantes.
English: Building homegrown expertise Types of skills developed Mostly cutting-edge knowledge in chosen field, as well as pedagogical, research and management skills Number of people trained 70,000 faculty members, community trainers and leaders who will go on to train many more Sectors targeted Health (44%) Environment (21%) Governance (15%) Private-sector development (11%) Other CIDA priorities (9%)
French: Développer une expertise locale Types de compétences acquises Principalement des connaissances d’avant-garde dans un domaine ciblé, ainsi que des compétences en pédagogie, en recherche et en gestion Nombre de personnes formées 70 000 professeurs, formateurs en milieu communautaire et dirigeants qui formeront à leur tour d’autres intervenants Secteurs visés Santé (44 %) Environnement (21 %) Gouvernance (15 %) Développement du secteur privé (11 %) Autres priorités de l’ACDI (9 %)
English: European defence policy is still, under the draft Constitution unveiled by the Convention, purely intergovernmental and is based on a consensus among sovereign national governments – the governments of the Member States which make their national capabilities available for ESDP missions.
French: Car la politique de défense européenne reste aussi, selon le projet de Constitution présenté par la Convention, purement intergouvernementale et basée sur le consensus entre des gouvernements nationaux souverains. Ce sont les gouvernements des Etats membres qui mettent à disposition leurs capacités nationales pour l’exécution des tâches en matière de PESD.
English: For the purposes of the preliminary hearing in the main proceedings, the parties agreed to assume that there was a difference, operating to the appellants' disadvantage, between their terms and conditions of employment and those of their comparators.
French: Aux fins de l'audience préliminaire au principal, les parties sont convenues de prendre pour hypothèse l'existence d'un écart, au détriment des parties demanderesses au principal, entre leurs conditions d'emploi et celles des personnes à qui elles avaient été comparées.
English: • Begin implementing the communications plan developed during SDS III;
French: Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) :
English: Minors should have the permission of one of their parents or legal guardian before registering.
French: Vous pouvez vous inscrire sur My Concert Archive à condition d'avoir au moins 13 ans.
English: The Paper turns next to the question of whether and how, under the current split in jurisdiction or under a different scheme of division of correctional responsibilities, the federal government should continue to impose certain legislative standards on the provincial and territorial systems of corrections.
French: On se demande ensuite si et comment, dans le contexte de l’actuel partage des responsabilités correctionnelles ou dans le contexte d’un partage différent, le gouvernement fédéral devrait continuer d’imposer, par voie législative, certaines normes applicables aux systèmes correctionnels provinciaux et territoriaux.
English: This falls into the Innovation Strategy's target of ensuring that Canada's business taxation regime is internationally competitive.
French: Assurer que le régime fiscal des entreprises du Canada est internationalement compétitif, voilà qui correspond aux objectifs de la Stratégie de l'innovation.
English: On the occasion of the celebration of the tenth anniversary of the Global Forum on Sustainable Energy, the Vienna Energy Conference had contributed, inter alia, to the discussion of how best to respond to global energy needs in a sound and sustainable manner, provided inputs to the Copenhagen Climate Change Conference and showcased new international energy initiatives such as IRENA.
French: À l'occasion de la célébration du dixième anniversaire du Forum mondial sur l'énergie durable, la Conférence de Vienne sur l'énergie a notamment contribué au débat sur la question de savoir comment satisfaire les besoins mondiaux en énergie de manière rationnelle et durable, ainsi qu'à la Conférence de Copenhague sur le changement climatique, et a fait connaître les nouvelles initiatives internationales dans le domaine de l'énergie, en particulier l'IRENA.