ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Final Document of the 14th Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 in Havana, in which they agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le Document final du quatorzième Sommet de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenu en septembre 2006 à La Havane, dans lequel les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu de dénoncer et condamner ces mesures ou dispositions législatives et leur application persistante, de persévérer dans leurs efforts en vue d'obtenir la suppression de ces mesures ou dispositions législatives et d'inviter instamment les autres États à faire de même comme le demandent l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de prier les États qui appliquent de telles mesures ou dispositions législatives de les abroger complètement et immédiatement,
English: Ministers recognize the need to continue the discussion on GMOs, and have requested a status report on the issues related to this matter for the next annual conference.
French: Ils ont reconnu qu'il faut poursuivre les travaux sur les OGM et ont demandé qu'un rapport d'étape soit rédigé sur ces enjeux d'ici la prochaine conférence annuelle.
English: As such, none of the provinces participated in the consultation process.
French: En conséquence, aucune des provinces n’a participé au processus de consultation.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Les tarifs douaniers donnent l'avantage du prix aux biens similaires produits localement et constituent des recettes pour les gouvernements.
English: • postmarketing studies; comprehensive re-assessment of the risk and benefit profile of the health product; product labeling changes (including addition of contraindications, warnings, precautions or supplementary AR information in the product information or Product Monograph); altered packaging to clearly identify risks and instructions on the use of the product; dissemination of information to health care professionals and consumers about the risks (e.g., letters, advisories, publications, specialized internet sites); addition of "warnings" in patient information leaflets; issuing public alerts; or conducting market withdrawals.
French: • études post-commercialisation; réévaluation approfondie des risques et des avantages du produit de santé; modification de l'étiquetage du produit (y compris l'ajout de contre-indications, de mises en garde, de précautions ou de renseignements supplémentaires sur les EI dans les renseignements sur le produit ou la monographie); modification de l'emballage afin de déterminer clairement les risques et les consignes relatifs à l'utilisation du produit; diffusion de renseignements sur les risques aux professionnels de la santé et aux consommateurs (p. ex. lettres, avis, publications, sites Web spécialisés); ajout de « mises en garde » dans les feuillets d'information destinés aux patients; émission d'avertissements à l'intention du public; retrait du marché.
English: Health in the past two weeks was similar for both; differences in activity cut-down days which was higher for GWVs, was complemented by bed-days which was correspondingly lower for GWVs.
French: L’état de santé au cours des deux dernières semaines était semblable au sein des deux groupes (population générale et ACGG); on a noté des différences relativement au nombre de journées d’activité réduite qui était plus élevé chez les ACGG, mais chez qui le nombre de journées au lit était plus bas comparé à l’autre groupe.
English: THE OBSTACLES Over a ten-year period, the company has undertaken a series of organisational reforms with varying degrees of success.
French: Les obstacles Sur une période de dix ans, la société a entrepris une série de réformes organisationnelles avec plus ou moins de succès.
English: • 1-A-1998 — Non-scheduled international service - Diamond Air Charter, Inc.
French: • 1-A-1998 — Service international à la demande - Diamond Air Charter, Inc.
English: As a pilot test, the government is offering direct sales to a small sample of present CSB holders.
French: À titre d'essai, le gouvernement offre la vente directe d'OEC à un petit échantillonnage de détenteurs actuels.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004, the Commission considered the possible updating of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1 and A/CN.9/553).
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, en 2003 et en 2004, la Commission a envisagé la possibilité d'actualiser la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et Guide pour l'incorporation sur la base des notes du Secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1 et A/CN.9/553).
English: For treatment of patients suffering from chronic Hepatitis C who have demonstrated failure or intolerance to combination therapy using interferon alfa-2b and ribavirin, or who have demonstrated intolerance to interferon alfa-2b treatment alone.
French: Si la réponse est positive (absence d'ADN et VHC), le produit sera autorisé pour un autre 24 semaines (total de 48 semaines). 6,000,000IU/ML & 200MG Injection et capsule 02239730 REBETRON SCH 09852417 REBETRON SCH PEGINTERFÉRON ALFA-2B Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region A risk for the department is the failure of the Region to fully respect the requirements of the Official Languages Act and policies.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Un risque pour le Ministère serait l’incapacité de la Région de respecter entièrement les exigences des politiques et de la Loi sur les langues officielles.
English: Clearly, research is required to more fully understand the underlying causes of these trends, and to develop approaches that could contribute to a reversal of the tide.
French: Il est évident que les recherches contribueront à mieux faire comprendre les causes profondes de ces tendances et donneront lieu à l'élaboration d'approches qui devraient contribuer à les renverser.
English: All surveys and research concerning mercury in fish and Aboriginal Guyanese are completed and have been presented at workshops.
French: Toutes les études et recherches sur le mercure présent dans les tissus de poissons et d’Autochtones guyanais ont été terminées et leurs résultats, présentés à des ateliers.
English: So how are we going to evaluate the wider effects of our own macroeconomic policy?
French: En d' autres termes, je voudrais savoir comment nous allons évaluer l' étendue de notre politique macro-économique.
English: The National Programme of Action indicates that whilst AIDS will have a major impact on all population groups, the single most affected group will be children below age 5.
French: Le Programme d''action national indique que le sida aura des conséquences désastreuses pour tous les groupes de la population mais que le groupe le plus touché sera celui des enfants de  moins de cinq  ans.
English: This suggests to me that we have to reach out more than we’ve done so in
French: C’est pourquoi je pense qu’il est temps de s’ouvrir davantage au monde. Un RCE international serait très utile au Canada en ce moment.
English: The Working Group might wish to consider the proposed modifications to article 28, which are made for the sake of clarity.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les propositions de modification de l'article 28 qui ont été faites dans un souci de clarté.
English: He was the Technical Services Manager, the Supervisor of the position, and an Electrician by trade.
French: Il était le directeur des services techniques, le superviseur du poste et un électricien de métier.
English: You can take advantage of the great offer “2 Days for the Price of 1” together with your choice of accommodation in Salou.
French: En effet, vous pouvez profiter de la combinaison de l’offre « Deux jours offerts pour le prix d’un » et la réservation de l’hôtel à Salou, tout en choisissant le premier jour où vous vous rendrez au parc.
English: A large number of experts commended UNCTAD for organizing the meeting to address maritime transport and the climate change challenge, highlighting that the meeting was particularly useful in reaffirming the need for urgent control of GHG emissions from maritime transport as well as in raising awareness about the critical importance of focusing future efforts on impacts and adaptations aspects.
French: Un grand nombre d'experts ont félicité la CNUCED pour avoir organisé la réunion afin de discuter des transports maritimes et du défi posé par les changements climatiques.  Ils ont souligné que la réunion avait été particulièrement utile pour réaffirmer la nécessité de contrôler sans tarder les émissions de GES imputables aux transports maritimes et pour mieux faire comprendre à quel point il était important d'axer les efforts futurs sur les impacts des changements climatiques et les façons de s'y adapter.
English: La parterul Muzeului, acolo unde s-au aflat ateliere elevilor lui Tattarescu, au fost amenajate in anii `60 ateliere de creatie ale Uniunii Artistilor Plastici.
French: Au parterre du Musée, où se trouvaient les ateliers des lèves de Tattarescu, on a aménagé dans les années `60 des ateliers de création de l’Union des Artistes Plastiques.
English: Finally, support for grains and oilseed producers is much higher in the United States than it is in Canada.
French: Pour finir, l’aide financière apportée dans les secteurs des céréales et des oléagineux est beaucoup plus élevée aux États-Unis qu’au Canada.
English: Thank you, Mr Trichet.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président de la Banque centrale.
English: The renewal of computer banks in all schools.
French: Le renforcement continu du parc des ordinateurs au sein des établissements scolaires.
English: Faculties that provide training for the health sector now have a more open approach to culturally sensitive health care.
French: Les facultés qui offrent une formation dans le domaine de la santé font à présent preuve de plus de souplesse à l'égard des soins de santé soucieux des facteurs culturels.
English: In November 2005, the speech delivered by the Governor on the occasion of the opening of Bermuda's Parliament (known as the Speech from the Throne), reflected the position of the territorial Government that independence was a natural progression for a mature jurisdiction such as Bermuda.
French: En novembre 2005, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de l'ouverture de la session parlementaire aux Bermudes (Discours du Trône), le Gouverneur a énoncé la position officielle à savoir que l'indépendance était une progression naturelle pour un territoire parvenu à maturité comme les Bermudes.
English: "What consigns children to poverty is a change in attitude of their parents.[...]
French: « Ce qui condamne les enfants à la pauvreté, c'est un changement d'attitude chez leurs parents.
English: Such a theory would have explained why his name did not appear anywhere else in connection with the spouse's account.
French: Cette hypothèse aurait pu expliquer le fait que le nom du plaignant ne figurait nulle part ailleurs en rapport avec le compte de sa femme.
English: As of 1 April 2009, the projected regular contribution from donor governments for 2009 was estimated at $451.1 million, an increase of $22.3 million (5.2 per cent) over the 2008 level of $428.8 million, at the 1 April 2009 exchange rate.
French: Au 1er avril 2009, on estimait que les contributions des gouvernements donateurs aux ressources ordinaires pour 2009 atteindraient 451,1 millions de dollars, ce qui représenterait une augmentation de 22,3 millions de dollars (5,2 %) par rapport à 2008, au taux de change du 1er avril 2009.
English: There is a decrease in total full-time enrollment from 13,750 in 2006 to 11,170 by 2,337.
French: Il y a réduction du nombre total d'inscriptions à plein temps de 13 750 en 2006 à 11 170.
English: “In accordance with the provisions of Article 11 of the Statute of the Court, it will be necessary to hold another meeting to fill the remaining vacancy.
French: « Conformément aux dispositions de l'Article 11 du Statut de la Cour, il sera nécessaire de tenir une nouvelle séance pour pourvoir le poste vacant restant.
English: The first was as a mechanism to select projects in an environment of considerable over subscription vis-à-vis the limited financial resources.
French: Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.
English: Article 2 Obligation to exchange at par value 1.
French: Article 2 Obligation d’Øchange au pair 1.
English: [29] For the above-mentioned reasons, I consider the appointment of Lili Lapointe to the position of HR Business Manager - SSU St-Jean, as an AS-03, to have been an irregular appointment as envisaged by Lemieux J. of the Federal Court of Canada in Fournier (supra) :
French: [29] Pour les raisons précitées, je considère que la nomination de Lili Lapointe au poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS St-Jean, en tant qu'AS-03, était une nomination irrégulière tel qu'envisagé par Lemieux J. de la Cour fédérale du Canada dans la décision Fournier (supra) :
English: Council members were told that Issa Sesay had been designated as the new leader of RUF after the arrest of Foday Sankoh and that some RUF members did not recognize him as their leader.
French: Ils ont appris qu'Issa Sesay était devenu le nouveau dirigeant du RUF après l'arrestation de Foday Sankoh, et que certains membres du RUF ne reconnaissaient pas son autorité.
English: To make a more efficient use of resources, the Registry has decided to pursue an integrated approach to implementing the results of the Modern Management Capacity Assessment and of the Public Service Employee Survey.
French: Afin d’accroître l’efficacité des ressources, le Greffe a opté pour une démarche intégrée visant l’application des résultats de l’Évaluation de la capacité de la gestion moderne et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Health Canada was conducting scientific research on acute and chronic health effects of ambient and indoor air pollution, focused particularly on vulnerable groups such as the elderly, children and those with respiratory and cardiovascular disorders.
French: Santé Canada menait des études sur les effets sanitaires aigus et chroniques de la pollution de l'air extérieur et intérieur, en particulier dans des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants et les personnes atteintes de troubles respiratoires et cardiovasculaires.
English: To get L'Antichambre in French, click on "français" at the bottom of the page.
French: Pour recevoir L'Antichambre en version anglaise, cliquez sur "english" au bas de la page.
English: 14.04 Paragraph (3), in Alternative T, recognizes the proposals made by Egypt and the United States of America to provide a "grandfathering clause" that would allow Contracting Parties to maintain certain limitations and exceptions concerning retransmissions.
French: 14.04 L’alinéa 3) dans sa variante T a pour origine les propositions de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique tendant à prévoir une "clause de maintien des droits acquis" qui permettrait aux Parties contractantes de maintenir certaines limitations et exceptions en ce qui concerne les retransmissions.
English: Nationality requirement for specialist personnel.
French: PT: constituées. accès réservé aux sociétés légalement
English: Answer The service number, abbreviated rank, initials and surname of the recipient will be engraved on the reverse of the General Campaign Star and the edge of the General Service Medal.
French: Réponse Le numéro matricule, l’abréviation du grade, les initiales et le nom de famille du récipiendaire seront gravés à l’endos de l’Étoile de campagne générale et sur le bord de la Médaille de service général.
English: Is it possible for me to receive email not addressed to me?
French: Est-il possible que je reçoive des courriels qui ne me sont pas destinés ?
English: I would like to refer to Security Council resolution 1636 (2005) and my letter of 13 October 2005 (S/2005/651), in which I conveyed to you the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission until mid-December 2005 in conformity with Security Council resolution 1595 (2005).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité et à la lettre que je vous ai adressée le 14 octobre 2005 (S/2005/651) par laquelle je vous transmettais la requête du Gouvernement libanais visant à proroger le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies sur l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri jusqu'à la mi-décembre 2005, comme indiqué dans la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: While music sales fell in 2002 to half the number of units sold the year before, in 2003, sales returned to nearly the same level as in 2001.
French: Alors qu'en 2002 le volume des ventes en nombre d'unités s'est réduit de moitié par rapport à l'année précédente et en 2003 les ventes ont atteint les volumes de l'année 2001.
English: • improving specific management practices in order to mitigate the four risks of highest priority identified in the corporate risk profile: Stakeholder Support, Values and Ethics, Workforce Competencies, and Function/Process Integration.
French: • améliorer certaines pratiques de gestion afin d'atténuer les quatre éléments de risque prioritaires définis dans le profil des risques de l'Agence : appui des intervenants, valeurs et éthique, compétences de la main-d'œuvre et intégration des fonctions et des processus.
English: RPCM* (n.m.) remote power controller module* RPCM* module de télécommande d'alimentation* (prop.) (n.m.)
French: Q quart de cercle* (n.m.) quarter-circle* quatrième segment de la poutrelle côté droit (prop.) (n.m.)
English: President Obama has said that the status quo is unsustainable.
French: Le Président Obama a déclaré que le statut quo est intenable.
English: He directed the musical scores for some of Laurel and Hardy's films and for some of Walt Disney's Mickey Mouse cartoons.
French: Il dirige les partitions musicales de certains films de Laurel et Hardy et de certaines bandes dessinées de la souris Mickey de Walt Disney.
English: Lastly, Mr Imbeni asked some questions regarding our annual operating programme - this is a very important point - and the three-year programme laid down by the Seville European Council.
French: Enfin, M. Imbeni a posé des questions sur la programmation annuelle de notre travail - ce qui est très important - et sur la programmation triennale du Conseil européen de Séville.
English: Thanks to the title, ‘Erasmus Mundus Masters Course’, it will be possible for the training proposed by the European Union easily to be recognised in all countries.
French: Grâce au titre de mastère Erasmus Mundus, la formation proposée par l’Union européenne pourra être reconnue facilement et dans tous les pays.
English: In its first phase of operations it will offer packages to Colombia, Dominican Republic and Venezuela through charter flights to Dominican Republic and Venezuela.
French: Une fois que ces trois étapes auront été menées à terme, la société ainsi fusionnée deviendra le plus important voyagiste de gros du Mexique. Aeromexico confirme que son objectif principal est de devenir le premier transporteur commercial international au Mexique.
English: This business hotel is linked to all terminals of the nearby Barcelona El Prat Airport by a free shuttle bus, operating 24 hours a day.
French: Cet hôtel d'affaires est relié à tous les terminaux de l'aéroport proche de Barcelone El Prat grâce à une navette gratuite fonctionnant 24h/24.
English: QUESTIONNAIRE ON REGISTRATION/RECORDATION SYSTEM
French: SCCR/13/2 Annexe I, page 1 QUESTIONNAIRE SUR LE SYSTÈME D’ENREGISTREMENT OU D’INSCRIPTION
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): My delegation welcomes the combined discussion of the two important issues of strengthening the United Nations system and revitalizating the General Assembly, the first agenda items to be debated following the general debate, where the majority of world leaders reaffirmed anew their determination to speed up the reform of the world Organization so that it can effectively meet the emerging threats and challenges of the new millennium.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de voir le renforcement du système des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, deux questions importantes, faire l'objet de la première séance consécutive au débat général, au cours duquel la majorité des dirigeants de la planète ont une fois de plus réaffirmé leur détermination d'accélérer la réforme de l'Organisation mondiale afin d'endiguer les menaces émergentes et les défis soulevés par le nouveau millénaire.
English: Coloridé submitted the following three samples along with its request for tariff relief: 1.
French: Coloridé a fourni les trois échantillons suivants avec sa demande d'allégement tarifaire : 1.
English: There was agreement in the group that basing the supplement on the household’s financial situation last year is a big problem.
French: Les participantes de ce groupe ont convenu que la détermination de l’admissibilité en fonction de la situation financière du ménage l’année précédente posait un vrai problème.
English: The within-tree and within-population variation of the amounts of these terpenes as well as populational differences from Calgary through the foothills to Revelstoke were small.
French: Les variations des quantités de ces terpènes à l'intérieur d'un même arbre et à l'intérieur des populations étaient légères, comme l'étaient aussi les différences entre populations, de Calgary à Revelstoke en passant par la région du piedmont.
English: All three are given 3 marks for locking out I received 1.
French: Les trois autres candidats se voient accorder 3 points pour « verrouillage »; j'en obtiens 1.
English: There were no requests for importer rulings in the fiscal year.
French: Au cours de l’exercice, il n’a pas reçu de demande de décision sur l’identité de l’importateur.
English: The draft opinion would be available in translation for discussion at the committee meeting on 17 and 18 January 2005.
French: Conclusions: le projet d'avis sera disponible dans les différentes versions linguistiques pour examen à la réunion de la commission des 17 et 18 janvier 2005.
English: Applications for a derogation of this kind had to be submitted by Member States no later than one year after the directive entered into force.
French: Ces demandes de dérogation devaient être présentées par les États membres au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la directive.
English: Meet service standards within established timeframes:
French: Respect des normes de service dans les délais fixés :