ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calvo and Reinhart (2002), using more traditional economic analysis and taking into account movements in commodity prices, arrive at a similar conclusion.
French: En dépit de cet événement exceptionnel, la proportion des régimes à parité fixe rigide n’est passée que de 16 à 24 % entre le début et la ﬁn de la décennie 1990.
English: However, interest will accrue while they are in school and during the six month grace period.
French: Cependant, l’intérêt s’accumulera pendant qu’ils sont aux études et pendant la période de grâce de six mois.
English: Mr. R. de Lauretis of the Agency for the Protection of the Environment and Technical Services (APAT), welcomed experts on behalf of the Italian Ministry of Environment.
French: M. R. de Lauretis de l'Agence pour la protection de l'environnement et les services techniques (APAT) a souhaité la bienvenue aux experts au nom du Ministère italien de l'environnement.
English: Specifically, it alleged that the Nortel products identified in the RVD did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO. It submitted that nowhere in the RVD or in the GIR did PWGSC provide any proof that the requested Nortel products met those requirements.
French: Étant donné que les détenteurs de l’OCIM des SSER auraient reçu une copie de l’offre à commandes le 13 octobre 2006, toute plainte auprès du Tribunal concernant les modalités de cette dernière aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l’offre à commandes, c.-à-d. au plus tard le 27 octobre 2006.
English: Laronde (05-PEN-00069) Public Service Employment Act Section 21 LARONDE, 05-PEN-00069 (Lariviere) Date of Decision: 29 March 2005 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Laronde (05-PEN-00069) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 LARONDE, 05-PEN-00069 (Larivière) Date de la décision : le 29 mars 2005 Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités RÉSUMÉ – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: Mr. HEIKKILA (Finland) pointed out that in 1998 the number of mothers who had stopped working to benefit from the allowance paid by the State to mothers who cared for their children at home had increased, and the corresponding decline in income could in part account for the increase in the proportion of persons under 18 living below the poverty line, as indicated in the most recent statistics.
French: M. HEIKKILA (Finlande) indique qu'en 1998 le nombre des mères ayant cessé de travailler pour bénéficier de l'allocation versée par l'État aux mères assurant elles-mêmes la garde de leurs enfants à domicile a augmenté et que la diminution de revenu correspondante explique en partie l'accroissement de la proportion des moins de 18 ans vivant en dessous du seuil de pauvreté mis en évidence par les statistiques les plus récentes.
English: International Migration Policies > Information by Country > Spain About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Espagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Nature Saskatchewan Lake Diefenbaker Piping Plover Guardianship Program Lake Diefenbaker attracts up to 23% of Saskatchewan's Piping Plover population.
French: Nature Saskatchewan Programme de surveillance du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker Le lac Diefenbaker attire jusqu’à 23 p.
English: (For simplicity all dwellings are assumed to become sold some at time between and  ).
French: (Dans un souci de simplicité, on suppose que tous les logements seront vendus à un moment compris entre t+1 et t+ω.
English: In terms of the other report concerning the rights of third-country nationals when they travel within the European Union, there is already a regulation in existence which links those who are legally resident and in a cross-border situation with the coordination of social security systems.
French: En ce qui concerne l'autre rapport relatif aux droits des ressortissants de pays tiers lorsqu'ils circulent au sein de l'Union européenne, il existe déjà un règlement qui relie les personnes en séjour légal et en situation transfrontalière à la coordination des systèmes de sécurité sociale. Ce règlement doit maintenant être mis à jour.
English: Leading Transformation Training Program/Guest Speaker at the Federal Council/Executive Interviews Date(s): 2008/01/14 - 2008/01/19 Destination(s):
French: Programme de formation "Leading Transformation"/Conférencié invité au Conseil fédéral/Entrevue des exécutifs Date(s) : 2008/01/14 - 2008/01/19 Destination(s) :
English: 6.2.2 Without limiting the generality of subsection 6.2.1, where the Council delegates any or all of its obligations pursuant to subsection 6.1.1 to an Agency, the terms of the delegation will be evidenced by an agreement in writing executed by the Council and the authorized representatives of the Agency.
French: 6.2.2 Sans restreindre la portée du paragraphe 6.2.1, lorsque le Conseil délègue la totalité ou une partie des obligations en vertu du paragraphe 6.1.1 à un organisme apparenté, les conditions de la délégation doivent être attestées par une entente écrite signée par le Conseil et par les représentants autorisés de l'organisme apparenté.
English: The present enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
French: Le présent programme d'élargissement concerne les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English: These include Environmental Industries, Information and Communications Technology (Connectivity), Electric Power, Service Industries and Capital Projects, and Plastics.
French: Il s’agit des Industries de l’environnement, des Technologies de l’information et des communications (Connectivité), de l’Électricité, des Industries de services et des Projets d’investissement, et enfin des Matières plastiques.
English: During the 2002 public hearing, CPAC also applied to expand its programming to include analysis and interpretation, long-form documentaries, and informal education.
French: Au cours de l’audience publique de 2002, la CPAC a également demandé d’élargir sa programmation pour y inclure des analyses et des interprétations, des documentaires de longue durée et des émissions de vulgarisation.
English: CSC is committed to engage Canadians and key partners in the development of criminal justice policy.
French: Le SCC s'emploie activement à faire participer les Canadiens et ses principaux partenaires à l'élaboration d'une politique de justice pénale.
English: The Community Access Program objectives are:
French: Le Programme d'accès communautaire poursuit les objectifs suivants :
English: Activities sponsored by the Ministry of Education
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de l'éducation
English: The Justice review also includes a legal risk of whether Aboriginal rights, title, or treaty rights exist.
French: Justice Canada évalue également le risque juridique de l’existence de droits, découlant ou non de traités, ou de titres intéressant les peuples autochtones.
English: Based on this the representative of Benin recalled the interest on the part of his Government in applying such an initiative to sustainable tourism.
French: Le Bénin souhaiterait qu'une telle démarche soit appliquée dans le domaine du tourisme durable.
English: In addition to those problems, there is an increasing questioning of the principles and values defended by the United Nations — principles and values that were once believed to have taken root in the community of States.
French: À ces problèmes vient également s'ajouter la remise en question croissante des principes et des valeurs défendus par l'ONU que l'on croyait profondément enracinés dans la communauté des États.
English: Senior officials who had been involved with constitutional or intergovernmental affairs in the period of the interim Constitution recalled their first contacts with the PoG as having taken place somewhere between 1992 and 1994, or they recalled having been instructed by their minister to be in touch with the PoG.
French: Les hauts responsables qui avaient participé aux affaires constitutionnelles ou intergouvernementales à l’époque de la constitution intérimaire se sont rappelé qu’ils étaient entrés en contact pour la première fois avec le Programme de bon gouvernement à un moment donné entre 1992 et 1994, ou qu’ils avaient reçu des instructions de leur ministre leur demandant d’entrer en contact avec le Programme.
English: Given that, mortality schedules may cluster along two dimensions: age pattern and level.
French: On a ainsi pu les comparer directement avec les grappes spécifiques aux femmes.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ipp@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: • The Assistant Commissioner, Communications and Consultation is responsible for the implementation of communication policy and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities, public consultation; as well as design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: • Le commissaire adjoint des Communications et de la consultation est chargé de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédia.
English: It had enabled millions of people suppressed by racist regimes, colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination to achieve equality before the law, in society and in politics.
French: Il a permis à des millions de personnes confrontées à des régimes racistes ou colonialisme, à l'apartheid, à l'occupation étrangère et à la domination extérieure d'obtenir l'égalité devant la loi, dans la société et en politique.
English: Expected homeowners to implement energy retrofits resulting in reductions of carbon dioxide emissions.
French: Inciter les propriétaires de maison à apporter de améliorations éconergétiques à leur maison et à réduire ainsi leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: In his presentation on the separation of powers and limitations on discretionary powers, Judge Miroslaw Wyrzykowski endeavoured to delineate common denominators between the concepts of democracy and the rule of law.
French: Dans son exposé sur la séparation des pouvoirs et la limitation des pouvoirs discrétionnaires, M. Miroslaw Wyrzykowski, juge, s'est attaché à définir les dénominateurs communs entre les principes de la démocratie et l'état de droit.
English: The experts made, inter alia, the following suggestions for consideration by Governments: Action is needed to promote wider and, whenever possible, more efficient and affordable access to energy for people and industry, especially in many developing countries.
French: Les experts présentent, entre autres, les idées qui suivent, à l'intention des gouvernements.  L'accès à l'énergie doit être facilité et, si possible, rendu plus efficient et moins onéreux pour les populations et l'industrie, notamment dans les pays en développement.
English: In becoming pillars of their communities in times of conflict, their well-being and integrity are intrinsically bound up with the protection of men and children.
French: En devenant des piliers de leurs communautés en temps de guerre, leur bien-être et leur intégrité sont liés intrinsèquement à la protection des hommes et des enfants.
English: Here, Madam President, I feel I need to make an observation.
French: Je pense, Madame la Présidente, qu' il faut apporter une précision ici également.
English: > Interforum: in 2006 and 2007, Interforum’s activity was given a boost when new third party publishers joined.
French: > Interforum : en 2006 et 2007, de nouveaux éditeurs tiers rejoignent Interforum qui contribuent à accroître son activité.
English: Of the evaluations that did assess incrementality, 72 per cent looked at the issue subjectively, and 28 per cent, objectively.
French: Parmi les évaluations qui ont évalué l’incrémentalité, 72 % ont examiné l’élément subjectivement et 28 % l’ont fait objectivement.
English: 3.4.2 Releases from zinc plants CEPA 1999 64(a):
French: 3.4.2 Rejets des usines de traitement du zinc LCPE (1999), 64a) :
English: With Holiday Inn London-Heathrow as your base, central London is only a 15-minute Heathrow Express train ride away.Do business or unwind in the restrained elegance of the Wings Bar with TV sport, complimentary newspapers and wireless Internet access.
French: Vous pouvez y organiser des repas d’affaires ou des réceptions familiales, un service flexible, répondant à vos attentes, vous y étant assuré.Grâce à son emplacement enchanteur, l’hôtel convient parfaitement à des mariages et des réceptions de noces. Tant le bâtiment Temple que les autres parties datant du début du XVIIe siècle sont classés monuments historiques du 1er degré (sites dont l’architecture est d’un grand intérêt historique ou national).
English: [239] In considering the incidence of persons with disabilities who require additional seating for Attendants to travel by air, the parties introduced evidence from two sources, namely the carrier respondents' reservations systems and expert reports relying on information from other sources.
French: [239] En ce qui concerne le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour un Accompagnateur afin de voyager par avion, les parties ont déposé des éléments de preuve provenant de deux sources, à savoir les systèmes de réservation des transporteurs en cause et des rapports d'expert qui reposent sur les renseignements provenant d'autres sources.
English: The Central People's Radio Station makes broadcasts everyday in five ethnic languages, namely, the Mongolian, Tibetan, Uygur, Kazak and Korean.
French: La station centrale de radio populaire diffuse chaque jour des émissions dans cinq langues de minorités ethniques, à savoir le mongol, le tibétain, l'ouïgour, le kazakh et le coréen.
English: For the list of speakers, see annex below.
French: Déclarations des États observateurs
English: Some measures may be part of a specific module (e.g. the MI activation scheme). /
French: 4.4.1.2 Moyens d'accès supplémentaires aux informations d'autodiagnostic
English: The formal decisions adopted by the Conference, some of which are noted below, will strengthen the institutional framework of both the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Les décisions officiellement adoptées par la Conférence, dont certaines sont mentionnées ci-après, vont renforcer le cadre institutionnel de la Convention comme du Protocole de Kyoto.
English: The appearance of Father Gérard Jean-Juste, a Lavalas activist, at Mr. Roche's funeral on 21 July provoked a strong reaction from the crowd.
French: La présence du père Gérard Jean-Juste, militant de Fanmi Lavalas, aux obsèques de M. Roche le 21 juillet a provoqué une vive réaction dans la foule.
English: Of the registered population, 43.54 per cent were 19 years of age or under, 46.33 per cent were between 20 and 59, and 10.13 per cent were 61 years of age or above.
French: Sur l'ensemble des réfugiés immatriculés, 43,54 % avaient moins de 19 ans, 46,33 % entre 20 et 59 ans et 10,13 % 61 ans ou plus.
English: One such example arises from the work of Dick and colleagues (2004), who evaluated a telehomecare program for parents and children with serious chronic conditions.
French: Un certain nombre d’organisations élaborent présentement des lignes directrices axées sur les télésoins à domicile, dont les suivantes : 1.
English: Adopted on 11 October.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 11 octobre.
English: A feature of this approach has been quiet diplomacy, with an emphasis on confidentiality.
French: Cette approche se distingue par la diplomatie silencieuse, avec un accent particulier sur la confidentialité.
English: The technical equipment and mobility of the 27 Regional Fisheries Inspectorates (RFIs) of NAFA in charge of monitoring, control and surveillance have been improved.
French: Le matériel technique et les équipements de mobilité mis à la disposition des 27 inspections régionales de la pêche de l'ANPA responsables du suivi, du contrôle et de la surveillance ont été améliorés.
English: Articles 50, 51, 52 and 53 of the Egyptian Constitution regulate these freedoms in the following manner:
French: Les articles 50, 51, 52 et 53 de la Constitution réglementent ce droit de la façon suivante:
English: Where can I get more information on earthquake engineering?
French: Où est-ce que je peux trouver des renseignements supplémentaires au sujet de la génie sismique?
English: The World Health Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development play a leadership role in this regard, and Canada must be prepared to participate since about 23 percent of our present physician work force is foreign trained.
French: L'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation de coopération et de développement économiques sont des chefs de file dans ce domaine et le Canada doit être prêt à emboîter le pas, d'autant plus qu'environ 23 pour cent des médecins canadiens actuels ont été formés à l'étranger.
English: Clearly, further research is warranted in this area of coalition warfare to prepare future commanders for success in these complex situations.
French: De plus amples recherches sur les coalitions militaires s’imposent sans conteste en vue de mieux préparer les futurs commandants à réussir dans le cadre de situations aussi complexes.
English: The cost of activities held in the current year.
French: Dépenses afférentes aux activités organisées pendant l'année en cours.
English: This self-taught former humanities student has forged her own culinary culture by scouring recipe books and experimenting along with her husband, Angelo Valazza.
French: Autodidacte, cette ancienne étudiante en lettres s’est forgée une culture culinaire en parcourant des livres et des livres de recettes, et en les expérimentant au côté de son mari, Angelo Valazza.
English: In response to the aforementioned request, the Committee will find, in these replies and in the annex hereto, additional statistics relating to areas covered by the provisions of the Convention and providing sex-disaggregated data on the characteristics of the population, the level of school instruction and guidance, the labour market, use of time, poverty, women's participation in decision-making, women's health and spousal abuse furnished by the authorities at the various levels.
French: En réponse à la demande susvisée, le Comité trouvera, dans les présentes réponses et en annexe, des statistiques complémentaires relatives aux domaines couverts par les dispositions de la Convention et fournissant des données sexuées sur les caractéristiques de la population, le niveau d'instruction et d'orientation scolaire, le marché du travail, l'emploi du temps, la pauvreté, la participation des femmes à la prise de décision, la santé des femmes et la violence conjugale, fournies par les différents niveaux de pouvoirs.
English: This satellite licensing initiative provides an opportunity for the Canadian broadcasting and satellite industry to invest in additional satellite facilities that will serve to meet Canadian broadcasting and telecommunications requirements for capacity, promote economic growth in Canada, and offer the Canadian satellite industry an opportunity to participate in the North American satellite capacity market and beyond.
French: La présente initiative de délivrance de licences de services par satellite constitue, pour l'industrie canadienne de la radiodiffusion et des services par satellite, l'occasion d'investir dans d'autres installations à satellite appelées à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens en capacité pour la radiodiffusion et les télécommunications, de promouvoir la croissance économique au Canada et d'accéder au marché nord-américain et à d'autres marchés des services par satellite.
English: As stated above, by virtue of subsection 6(1) Parliament has intended that responsibility for appeal proceedings in respect of selection processes by closed competition rests exclusively and solely with the Commission.
French: Deuxièmement, dans chacune de ces circonstances particulières, le mandat de la Commission est de protéger l’intérêt public et d’être perçu comme son protecteur.
English: The Ca.nadianCycling Market, 2004 report identifling and highlighting key trends in the Canadian market (Collingwood, ON: Rennie Media Inc., November 2004)
French: Bicycletteshollandaises (y compris hybrides) 30%
English: That is why it is important to begin with the scientific aspect of this debate, and that is what we are talking about today.
French: C'est pourquoi il est important de commencer par l'aspect scientifique de ce débat, et c'est de cela que nous parlons aujourd'hui.
English: (2) It is not relevant to the question whether the letting of a building falls within the exemption in Article 13B(b) whether the lessor makes available to the lessee both the building and the land on which it is erected or merely the building which he has erected on the lessee's land.‘
French: 2) Il n'est pas pertinent pour déterminer si la location d'un bâtiment relève de l'exonération prévue par l'article 13, B, sous b), de savoir si le bailleur met à la disposition du locataire à la fois le bâtiment et le terrain sur lequel celui-ci est érigé ou simplement le bâtiment qu'il a construit sur le terrain du locataire.»
English: Information on Sweden's follow-up to the recommendations contained in paragraphs 15, 16, and 20 of the concluding observations adopted on 15 August 2008
French: Renseignements sur la suite donnée par la Suède aux recommandations figurant aux paragraphes 15, 16 et 20 des observations finales adoptées le 15 août 2008
English: Estimates of the income derived by the Taliban from taxes levied on opium production range from $15 to $27 million per annum.  These estimates are based on the assumption that the Taliban leadership are not themselves involved in the production and trading of drugs.
French: On estime que les revenus annuels tirés par les Taliban des taxes frappant la production d'opium s'établissent entre 15 et 27 millions de dollars si l'on part de l'hypothèse que les chefs des Taliban ne sont pas eux-mêmes impliqués dans la production et le commerce des drogues.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities Field Office, 4101 E. 80th Street, Bloomington, MN 55425.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities Field Office, 4101 E. 80th Street, Bloomington MN 55425.
English: If cancelled later, the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: Such technologies are being used by the research consortia to facilitate the detection of MAP in milk and intestinal biopsies of Crohn's disease patients.
French: Ces technologies sont utilisées par les consortiums de recherche en vue de faciliter la détection de la bactérie dans le lait et les biopsies intestinales de patients atteints de la maladie de Crohn.
English: The changing nature of conflict calls for more extensive cooperation between civilian and military capabilities.
French: La nature changeante des conflits réclame une coopération approfondie entre capacités militaires et civiles.