ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ expand the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer; ▪ give this Officer the mandate to:
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ étoffera le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de cette dernière, le poste de directeur parlementaire du budget; ▪ l'agent aura le mandat suivant :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ultimate frisbee.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: – This is simply a catching-up amendment to recognise that the formal negotiations have been suspended temporarily.
French: – L’amendement n° 62, présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. MacShane, Austin, Biberaj et Islami, tend, au paragraphe 3, à supprimer les mots "engagées dans les négociations".
English: In the five years since NAFTA entered into force, Canada–United States trade has doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉNA il y a cinq ans, le commerce entre le Canada et les États-Unis a doublé.
English: Authority to adjust reference levels and include an item in Estimates, in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]– 20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] [including employee benefit plans and excluding Public Works and Government Services Canada accommodation charges] to [purpose]."
French: Autorisation de rajuster les niveaux de référence et d’inscrire un poste de [X $] en 20[XX]-20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]-20[XX], de [X $] en 20[XX]-20[XX] [et au cours des exercices suivants]] [y compris le régime des avantages sociaux des employés et excluant les frais des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] pour [motif].
English: Members may be reimbursed from the Basic Core component associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the sale of the property.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à partir de leur enveloppe de financement de base, des frais d’avocat ou de notaire et sommes déboursées, y compris les taxes, nécessairement associés à la vente d’une propriété.
English: Uncertainty concerning the time spent indoors by Canadians is judged to be low, since the estimate is based on the most current Canadian data, a random sampling scheme was used to obtain the time-activity data, and analysis of the data involved population weighting; however, the same mean time spent outdoors is assumed for Canadians of all age groups and in all regions of the country, a normal distribution is assumed for the hours per day spent outdoors, and the variance of the assumed normal distribution is also assumed (i.e., standard deviation of one).
French: L'incertitude qui entoure la mesure du temps passé à l'intérieur par les Canadiens est jugée faible, puisque l'estimation est fondée sur les données canadiennes les plus récentes, on a utilisé un échantillonnage aléatoire pour obtenir les données de l'activité en fonction du temps, et l'analyse des données prévoyait une pondération en fonction de la population. Toutefois, on présume que tous les groupes d'âge passent la même proportion de leur temps à l'extérieur, et ce dans toutes les régions du pays, que la répartition du nombre d'heures passées à l'extérieur obéit à une distribution normale et que la variance de cette distribution normale est déterminée (écart-type de 1).
English:  Provides general advice to the operators of short-wave diathermy devices, that would assist them in limiting their exposure to radio-frequency radiation.
French:  Le but de ce document est de fournir des conseils d’ordre général aux opérateurs des dispositifs de diathermie à ondes courtes, afin de leur permettre de limiter leur exposition aux rayonnements de radiofréquences.
English: These principles support the timely communication of meaningful study results of marketed products, regardless of outcome.
French: Ces règles préconisent la communication en temps opportun d'importants résultats issus d'études sur des produits mis en marché, peu importe les conséquences.
English: In 1998, only two Member States (Germany and Finland) had ratified the Convention, and the first Protocol (on corruption).
French: En 1998, seulement deux États membres (l’Allemagne et la Finlande) avaient ratifié la convention et le premier protocole (sur la corruption).
English: The EDA could have the task of making sure the rules were followed.
French: L’AED pourrait se voir confier la tâche de surveiller l’application de ces préceptes.
English: A new organisation is taking on radical Muslims in the United Kingdom.
French: Un nouveau groupe s’en prend aux islamistes radicaux en Grande-Bretagne : la ligue de défense anglaise ou EDL.
English: Thus, a debt restructuring in Greece would have major consequences on the soundness of the banking sector in Greece, as well as on any banks having exposure to Greek securities.
French: Une restructuration de la dette en Grèce aurait donc des conséquences importantes sur la solidité du secteur bancaire en Grèce, ainsi que sur toutes les banques exposées aux obligations grecques.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts New Brunswick - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 New Brunswick
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Nouveau-Brunswick 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Nouveau-Brunswick 1980-2005
English: Progress has been achieved, but more remains to be done, particularly in standards implementation.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il faut encore faire davantage, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre des normes.
English: The same penalty is applicable to the person that, by means of violence, practises anal coitus with another person or coerces he/she to have it with a third person (Article 157 of the Criminal Code of Macao).
French: Cette même sanction est applicable à toute personne qui, par la violence, pratique le coït anal avec autrui ou l'y oblige avec un tiers (art. 157 du Code pénal de Macao).
English: Area staff determined that there were violations in 22 of the incidents, including one incident involving multiple violations.
French: Selon le personnel du secteur, 22 incidents ont donné lieu à des infractions, dont un à des infractions multiples.
English: No relationship was found between time of arrival at the polling station and the perceived impact of the new requirements on voting or difficulties encountered.
French: Aucune relation significative n’a été détectée entre le temps d’arrivée au bureau de vote et l’impact perçu des nouvelles mesures sur le déroulement du vote ou la rencontre de difficultés.
English: The trends highlighted in the Report demonstrate that rising inequalities are, at the most fundamental level, a clear and compelling manifestation of pervasive social injustice.
French: Les tendances analysées dans le Rapport démontrent que la montée des inégalités est, au niveau le plus fondamental, une manifestation évidente d'une injustice sociale très générale.
English: PLEASE inform the Surveillance System of ANY case of possible/probable/ definite CJD by calling 1-888-489-2999.
French: VEUILLEZ informer le système de surveillance de TOUT cas de MCJ possible, probable ou confirmé en composant notre numéro sans frais : 1-888-489-2999
English: I must also point out that it is the outgoing Commission which is presenting this document, bringing into the debate a Member of both Colleges, but we are not altogether sure in which of his two roles he is addressing us.
French: Je dois également souligner que c'est la Commission sortante qui présente ce document, faisant participer au débat un membre des deux collèges sans que, dans une certaine mesure, nous sachions bien en quelle qualité il s'adresse à nous.
English: These words were very clear on a crucial point: we must start again from the draft Constitution ratified by the 18 countries, and not from Nice.
French: Ces paroles ont été très claires sur un point essentiel: nous devons repartir du projet de constitution ratifié par les 18 pays et pas du traité de Nice.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Table des matières | Précédente | Suivante
English: Relevance of the applications to the mandate will be determined in the following manner.
French: La pertinence des demandes par rapport au mandat sera déterminée de la façon suivante :
English: • Comparison of net GST revenues relative to total sales and personal expenditures on goods and services
French: • comparaison des revenus nets de TPS par rapport aux ventes totales et aux dépenses personnelles sur les produits et services
English: Gaétane Morel Information Office Public Affairs and Communications Department of Municipal Affairs and Greater Montreal (418) 691-2019  Information:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Lowest compliance was in eight cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (44.0%):
French: La plus faible conformité a été constatée dans huit villes où le pourcentage des commerces complètement conformes était sous la moyenne nationale (44,0 %) :
English: As for possible derivatives which might be used in weapons, Andorran legislation provides for their control.
French: Quant à leurs possibles dérivés, qui pourraient être utilisés à des fins d'armement, l'Andorre dispose d'une législation permettant leur contrôle.
English: IM Day 2003 will address key components of effective information management: human resources, governance and accountability, enabling standards and departmental experiences.
French: La Journée de la GI 2003 portera sur les composantes clés nécessaires à assurer une saine gestion de l'information, soit les ressources humaines, la gouvernance et l'imputabilité, les normes nécessaires et l'expérience dans les ministères.
English: Other countries, such as India, have recognized the benefits of open markets and have moved unilaterally to liberalize their markets without seeking reciprocal concessions from their trading partners.
French: En moyenne, les droits de douane en Chine sont désormais à peine plus élevés que dans les pays développés, et ils sont bien plus bas que dans la plupart des autres pays en développement.
English: You can offer the job to the next person on the list, but you don't have to.
French: Vous pouvez offrir le poste à la personne qui figure en tête de liste, mais vous n'y êtes pas tenu.
English: To eliminate unnecessary duplication of regulations, the new Act allows for provincial regulations to be deemed equivalent when they meet or exceed the federal regulations.
French: Lorsqu'un règlement provincial est l'équivalent d'un règlement fédéral, ou est plus complet, la nouvelle loi permet d'éliminer le règlement fédéral.
English: The format of these meetings was changed in order the link the UNHCR-NGO consultations more directly to the Executive Committee.
French: On a modifié l'organisation de ces réunions de manière à les relier plus directement à la réunion du Comité exécutif.
English: The government failed to order an independent investigation into the torture allegations.
French: Aucune enquête indépendante n’a été ordonnée sur ces allégations de torture.
English: In this regard the Committee recommends that States parties closely cooperate with a view to completely removing all landmines and unexploded ordnance in areas of armed conflict and/or previous armed conflict.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties de coopérer étroitement afin d'enlever complètement toutes les mines terrestres et les munitions non explosées dans les zones de conflit armé, actuel ou passé.
English: The first note, dated July 27, indicates that Mr. Paradis was advised that he would need a Meda clearance as he cannot walk and this would be the first time he travelled by air since he began using a wheelchair.
French: La première entrée, datée du 27 juillet, révèle que M. Paradis a été avisé qu'il aurait besoin d'une autorisation du «Meda Desk» vu qu'il est incapable de marcher et que c'était la première fois qu'il voyageait par avion depuis qu'il utilisait un fauteuil roulant.
English: Each spring and early summer, these ancient alabaster mountains calved from massive glaciers of Greenland and the Arctic are funnelled by the frigid Labrador current along the east coast of Newfoundland, known as Iceberg Alley.
French: Chaque année, au printemps et au début de l’été, ces anciennes montagnes d’albâtre, pièces détachées d’immenses glaciers du Groenland et de l’Arctique, sont poussées par les courants glacés du Labrador, le long de la côte est de Terre-Neuve, surnommée « couloir des icebergs ».
English: Monday, 22 May 2006
French: Lundi 22 mai 2006
English: Privy Council – National Round Table on the Environment and the Economy – Significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation entitled "the provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy".
French: «Établir et maintenir, en collaboration avec d’autres, une capacité nationale de créer et d’utiliser de nouvelles connaissances permettant de préserver et d’améliorer la santé, et de prévenir, traiter et éliminer la maladie, au profit et pour le bien–être de tous les Canadiens tant sur le plan social qu’économique».
English: The Associate Deputy Minister shares responsibility for departmental key results with the two deputies and also has responsibility for Communications, International Cultural Relations and Executive Services, which are elements of the Public Diplomacy business line.
French: Le sous-ministre délégué partage avec les deux sous-ministres la responsabilité des résultats clés du Ministère et il est aussi responsable des Communications, des Relations culturelles internationales et des Services exécutifs, qui sont des éléments des activités du secteur d’activité de la Diplomatie ouverte.
English: I would like to emphasise that, like the European Parliament and other institutions, we knew from the start that our discussions on the discussion paper were to form a basis for the Commission's submission of legal proposals at a later point in time.
French: Je tiens à souligner que nous savions dès le début, tout comme le Parlement européen et d'autres institutions, que nos discussions sur le document de discussion formeraient la base des propositions juridiques qui seraient présentées ultérieurement par la Commission.
English: With Facilis’s audio and web conferencing services, you can maintain project timelines, meet with customers, partners and vendors and get products to market quickly.
French: Grâce aux services d'audio conférence, de Web conférence et de vidéoconférence, vous pouvez respecter l’échéancier des projets, entrer en contact avec des clients, des partenaires et des vendeurs et obtenir des produits à commercialiser rapidement.
English: On agenda item 4, he expressed hope that the MTPF for 2004-2007 would maintain continuity with the MTPF for 2002-2005.
French: S'exprimant au sujet du point 4 de l'ordre du jour, l'intervenant espère que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 s'inscrira dans la continuité du cadre de programmation pour 2002-2005.
English: At the same time, once we solve the problems that have caused internally displaced persons to migrate, then we have better chances of avoiding the kinds of problems to which you referred.
French: Dans le même temps, lorsque nous aurons résolu les problèmes qui ont amené les personnes déplacées à l'intérieur du pays à émigrer, nous aurons de meilleures chances d'éviter le genre de problèmes que vous avez évoqués.
English: This gateway offers general information on alien species in the marine and brackish water environments, their effects on biodiversity, human health and socio-economic values and fact sheets on about 50 alien species in Swedish.
French: The species list and a number of fact sheets are being translated to English.
English: In the terms of Act No. 119/91 amending article 98 of the Juvenile Code:
French: En vertu de la loi n° 119/91 portant amendement de l'article 98 du code des mineurs :
English: The Pre-Trial Chamber shall not take into consideration charges and evidence presented after the time limit, or any extension thereof, has expired.
French: La Chambre préliminaire ne tient pas compte des charges et des éléments de preuve présentés après l'expiration du délai, extensions éventuelles comprises.
English: Iran's refusal to respond positively to the IAEA's proposed agreement on the provision of fuel to the Tehran nuclear research reactor is also disappointing.
French: Le refus de l'Iran de répondre par l'affirmative à la proposition d'accord de l'AIEA sur l'approvisionnement en carburant du réacteur nucléaire de recherche de Téhéran est également décevant.
English: (Back) Evaluation of the Community Economic Development Program Indian and Northern Affairs September 2003 A. Background on Evaluation Type of evaluation Summative-like evaluation to review the performance of the program for the period 1996-2002.
French: (retour) Évaluation du Programme de développement économique des collectivités Affaires indiennes et du Nord Canada  Septembre 2003 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Évaluation de type sommative visant à examiner le rendement du programme au cours de la période 1996- 2002.
English: Samson, C., Wilson, J. And Mazower, J. (1999).
French: Shaffer, D., Garland, A., Gould, M., Fisher, P et Trautman, P (1988).
English: • To be considered for matching funds, donations must come from private sources.
French: • Pour Ãªtre admissibles à des subventions de contrepartie, les dons doivent provenir de sources privées et Ãªtre versés.
English: The plan will ensure that those improvements are made to make the database as user-friendly as possible.
French: Dans le cadre du plan, il est prévu d'améliorer la base de données de façon à la rendre aussi conviviale que possible.
English: Articles 29 and 31 of the Union Treaty, as amended (OJ C 80, 10.3.2001).
French: Articles 29 et 31 TUE modifiés (JO C 80 du 10.3.2001).
English: Periodicals must undertake training, professional development and succession planning to ensure that a new generation of Canadians continues to serve ethnocultural communities.
French: Les périodiques doivent mettre en place des programmes de formation et de perfectionnement professionnel, ainsi que des programmes de planification de la relève, afin de garantir qu'une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes continue à desservir les communautés ethnoculturelles.
English: If you take away the premium from sheep and goatmeat, then it will not be consumed any more and the slack will be taken up by very intensive systems - poultry and pigs - which are less environmentally friendly and will employ a lot less people than the sheep sector.
French: Si l'on supprime la prime destinée à la viande ovine et caprine, celle-ci ne sera plus abandonnée au profit de système d'élevage plus intensifs - la volaille et le porc- qui répondent moins aux conditions écologiques et emploient moins de personnel que le secteur ovin.
English: The Court stated that "upon discovery of the error, the selection board should have re-opened the competition and considered the applicant's full résumé".
French: Il a seulement le fardeau de convaincre la Cour qu'une crainte raisonnable de partialité existait dans les circonstances de l'affaire.
English: • The Self-Government Agreement will be negotiated prior to the Final Agreement.
French: • L'entente d'autonomie gouvernementale sera négociée avant la conclusion de l'accord définitif.
English: Decides further that the assessments of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the year 2000 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide en outre que les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie pour l'année 2000 seront comptabilisées en tant que recettes diverses conformément à l'alinéa c) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The pastoral landscape doesn't come easy – a big chunk of the Netherlands is land reclaimed from the sea. Kids will enjoy exploring the canals, windmills, and dikes throughout the Netherlands.
French: Mais derrière cette apparente respectabilité, la profession reste tiraillée entre le vif désir de reconnaissance sociale et les réalités quotidiennes.
English: (b) One P-3 Social Affairs Officer to strengthen the analytical capacity of the Women's Rights Section, in the area of violence against women.
French: b) Un poste P-3 de spécialiste des questions sociales chargé de renforcer la capacité d'analyse de la Section des droits de la femme dans le domaine de la violence contre les femmes.
English: Allow me to first give an outline of the major issues on the agenda of the February meeting, which primarily focus on energy and innovation.
French: Permettez-moi tout d'abord de donner un aperçu des principales questions qui seront à l'ordre du jour de la réunion de février, qui sera principalement axée sur l'énergie et l'innovation.
English: The TLA 15 requires that consumer textile articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La LET 15 exige que les articles de textile portent une étiquette contenant de l’information exacte et utile à la prise de décisions d’achat éclairées par les consommateurs.
English: According to a PentaxForums user , Pentax would be preparing a “light” version of the Pentax K-7 to be presented later this year.
French: Selon un utilisateur de PentaxForums , Pentax préparerait une version « légère » du Pentax K-7 pour le courant de cette année.
English: N2O Emissions Resulting from Summerfallowing Methodology Summerfallowing is a farming practice typically used in the Prairie region to conserve soil moisture by leaving the soil unseeded for an entire growing season in a crop rotation.
French: Émissions de N2O imputables aux jachères Méthodologie La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l'humidité du sol en laissant celui-ci non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the crucial role of Articles 17 and 19 of the Charter was to confer membership in conjunction with responsibility.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que le rôle essentiel des Articles 17 et 19 de la Charte est de faire aller de pair adhésion à l'Organisation et responsabilité.