ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we express our support for the call of His Excellency Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to convene an international conference, under the auspices of the United Nations, to address the issue of terrorism.
French: Nous appuyons, dans ce contexte, l'appel lancé par S. E. Mohamed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, visant à convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, pour aborder la question du terrorisme.
English: CILSS has an important programme on pesticides management, which includes a common registration or approval system for pesticides; and
French: Il a un programme important de gestion des pesticides, qui comprend un système commun d'enregistrement ou d'homologation des pesticides;
English: Detention cannot be justified solely on the basis of the child being unaccompanied or separated, or on their migratory or residence status, or lack thereof.
French: La détention ne saurait être justifiée par le seul fait que l'enfant est séparé ou non accompagné, ni par son seul statut au regard de la législation relative à l'immigration ou à la résidence ou l'absence d'un tel statut.
English: The intervener considers that the 1997 survey must be disregarded as it relates to a period subsequent to the relevant date and that the evidential value of the 1992 survey is wanting as it does not relate to the earlier marks but to the sign VITA.
French: L’intervenante considère que l’étude de 1997 doit être écartée, puisqu’elle concerne une période postérieure à la date pertinente, et que la valeur probante de l’étude de 1992 n’est pas suffisante, étant donné qu’elle ne concerne pas les marques antérieures, mais le signe VITA.
English: The JPO Programme is definitely a rewarding yet challenging programme.
French: Le Programme des JEA est sans aucun doute très gratifiant bien qu'exigeant.
English: The role of the Coordinator is to mobilize volunteers, match appellants with the best available counsel, provide training and guidance and maintain a database of support documentation.
French: Ce dernier a pour rôle de mobiliser des bénévoles, de mettre les requérants en rapport avec le meilleur conseil qui soit disponible, d'organiser la formation, de donner des orientations et de tenir une base de données dans laquelle sont rassemblés des documents utiles.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay (No. 55), at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 428539, a description of the site and plans of the proposed replacement of a bridge over the Neebing River, at Highway 11/17, City of Thunder Bay, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay (no 55), à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 428539, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Neebing, à la hauteur de la route 11/17, dans la ville de Thunder Bay, province d'Ontario.
English: Needless to say the EU governments negotiating this new Treaty have individual concerns and reservations relating to certain aspects of that Treaty.
French: Il va sans dire que les gouvernements de l’UE qui négocient ce nouveau traité ont chacun leurs préoccupations et leurs réserves à propos de certains aspects de ce traité.
English: The expanded scope, mandates and funding requirements of relevant peacekeeping missions have also given rise to new problems.
French: La portée élargie, les mandats et les besoins financiers des missions de maintien de la paix pertinentes ont également créé de nouveaux problèmes.
English: On his return he worked in Irati and on the French side of the mountains with his axe.
French: Au retour, il partit travailler, sa hache sous le bras, à Irati et dans les montagnes françaises.
English: These are the idea that air traffic control services were a matter of general interest; the previously missing participation by the social partners in the process; the now accepted possibility of the use and management of air traffic control services remaining in the public sphere; and finally the commitment to improving cooperation with Eurocontrol.
French: Tel est le cas de la considération du service de navigation aérienne comme relevant de l'intérêt général ou de la participation des partenaires sociaux au processus, omise précédemment. C'est encore la possibilité aujourd'hui admise que l'exploitation et la gestion des services de contrôle de la navigation aérienne puissent rester dans la sphère publique.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Mesdames et messieurs, merci de votre attention.
English: Many end up in prisons, living in appalling conditions.
French: Ils se retrouvent souvent en prison, dans des conditions épouvantables.
English: If they can get their hands on nerve gases, killer viruses or nuclear bombs, they will use them.
French: S'ils peuvent mettrent la main sur des gaz neurotoxiques, sur des virus mortels ou sur des bombes nucléaires, ils les utiliseront.
English: Operational Readiness and Response Coordination Centre support to Vancouver 2010 ISU * Date(s):
French: Support au 2010 ISU, par le Centre de coordination des préparatifs des interventions opérationelles * Date(s):
English: Training in exhibition marketing was provided in collaboration with Training and Development Canada.
French: La formation sur la promotion d’une exposition a été fournie en collaboration avec Formation et perfectionnement Canada.
English: The maximum daily concentrations ranged from 0.7 to 120 µg/L.
French: Les concentrations journalières maximales variaient de 0,7 à 120 µg/L.
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ont provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières qu'il faut s'efforcer davantage de résoudre véritablement,
English:    .   Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner, the first-round election campaign in Ukraine is drawing to a close.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire, la campagne électorale du premier tour en Ukraine touche à sa fin.
English: Dialogue with relevant stakeholders This provision is common to all Article 13 directives.
French: Organismes de promotion de l'égalité de traitement Cette disposition est commune à deux directives fondées sur l'article 13.
English: We will also be looking at improving data about stalking (criminal harassment), an issue that is of growing importance.
French: Nous chercherons aussi à améliorer les données concernant le harcèlement criminel, un problème qui s’aggrave.
English: 5.2.4 The Need for Ongoing Reviews of Rehabilitation Potential About 70 percent of files adjudicated by the Disability Operations Division (DOD) for beneficiaries aged 20-49 were never referred to NVRP and it appears that one of the major causes for non-referrals is that beneficiaries are not medically stable at the time of adjudication.
French: 100 des dossiers évalués par la Division de l'administration de l'invalidité (DAI) en ce qui concerne des personnes âgées de 20 à 49 ans n'ont jamais été confiés aux responsables du PNRP, et il semble qu'une des raisons principales expliquant cette situation est que l'état de santé des prestataires n'était pas stable au moment de l'évaluation.
English: Among the new education initiatives discussed was the possibility of New Zealand providing more structured support for the Territory's education system through a mentoring arrangement to foster links between both systems and assist in the channelling of project funds.
French: Parmi les nouveaux projets envisagés figure une aide plus structurée de la Nouvelle-Zélande au système d'enseignement du territoire dans le cadre d'un accord de parrainage afin d' instaurer des liens entre les deux systèmes et d'aider à mobiliser des financements de projets.
English: Under Scenario 1 (see Figure 1), there would be no incremental costs or benefits for industry or government as there would be no regulatory change.
French: Dans le scénario 1 (voir la figure 1), il n’y aurait aucun accroissement des coûts ou des avantages pour l’industrie ou le gouvernement, ni de modification apportée à la réglementation.
English: Water should not only be protected through payments for its use, but also through penalties for wasting and polluting it.
French: L’eau ne doit pas être uniquement protégée via l’argent déboursé pour son utilisation, mais aussi par des sanctions en cas de gaspillage et de pollution.
English: However, in the spirit of flexibility, we agreed to go along with the text.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis, nous avons convenu d'accepter le texte.
English: Formal consultation on the Bill will take place through the Parliamentary Process, where there is an opportunity for stakeholders to express their views on Bill C-45 and for changes to be made to the Bill text.
French: Des consultations formelles sur le projet de loi auront lieu par le biais du processus parlementaire au cours duquel il y aura la possibilité pour les parties intéressées d'exprimer leurs points de vue sur le projet de loi C-45 et de proposer des amendements au texte législatif.
English: Founding member of the Health Law Association and member of the Board (2004-2006).
French: Membre fondateur de l'Association du droit de la santé et membre de son conseil d'administration (2004-2006).
English: Interest expenses (both long and short-term) 4349
French: Frais d'intérêt (à court et à long terme) 4349
English: In early 2004, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia (NTGL), in an ill-advised move, appointed nine members of the Commission before the enabling legislation had been drafted or considered by Parliament.
French: Au début de 2004, le Président du Gouvernement national de transition du Libéria (GNTL) a inconsidérément décidé de nommer neuf membres de la Commission avant que la législation habilitante ait été rédigée ou examinée par le Parlement.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire2, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: In this case, the Tribunal is of the view that the parties to the December 1990 transaction had no such intent.
French: Selon le Tribunal, l'article 68.2 de la Loi a clairement pour but d'accorder un remboursement de la TVF qui ne serait pas autrement accordé.
English: It is possible to draw some conclusions about development strategies from the experience of the past 50 years.
French: Il est possible de tirer quelques conclusions quant aux stratégies de développement à partir de l'expérience des 50 dernières années.
English: R&D Expenditure As shown in Table 4, total 2006 R&D expenditure reported by patentees was $1.2 billion, a decrease of 1.9% from 2005.
French: Dépenses de R-D Comme le montre le tableau 4, la valeur des dépenses de R-D déclarées par l'ensemble des brevetés a totalisé 1,2 milliard de dollars en 2006, soit une baisse de 1,9 % depuis 2005.
English: Because of the differing circumstances, from one country to the next, it is impossible to establish standard outcome statements, but a rather more flexible approach is required.
French: En raison des différences de situation d'un pays à l'autre, il est impossible d'établir des énoncés d'effets standard, et il faut plutôt avoir recours à une méthode plus souple.
English: In the PARROCCHIA section you can find more detailed news and pictures about the identity of the parish community: about us, where we are (and how to reach us), who are the friars, who are part of it, the actual cardinal, and the nuns who live in the area.
French: Dans la section PARROCCHIA vous pouvez trouver plus en détail infos et photographies de l'identité de la Communauté: qui est-ce que nous sommes, où est-ce que nous trouvons (et comment nous rejoindre), quels sont les prêtres qui composent la communauté, le cardinal titulaire, les soeurs qui vivent dans le quartier.
English: Acute alcoholics are treated at regional and district hospitals, and a new Detoxification Centre is to be opened shortly.
French: Les alcooliques profonds sont traités dans les hôpitaux régionaux ou de district, et un nouveau centre de désintoxication va s'ouvrir dans peu de temps.
English: The environmental assessment process is a planning tool for government decision-making to promote the sustainable use and management of our natural capital.
French: Le processus d'évaluation environnementale est un outil de planification, conçu pour faciliter la prise de décisions par le gouvernement, et ce, dans une optique de promotion de l'utilisation et de la gestion durables de notre capital naturel.
English: Although still under development, it proved its usefulness as a quick access, information-sharing platform in the earthquake disasters in El Salvador and India.
French: Bien que toujours en perfectionnement, il s'est révélé utile comme moyen d'accès rapide et d'échange d'informations pendant les tremblements de terre survenus en El Salvador et en Inde.
English: The spring use of nitrogen fertilizer and the reproduction period of amphibians correspond, which creates a vulnerable period.
French: L’application printanière d’engrais azotés et la période de reproduction des amphibiens coïncidant, cette période est particulièrement critique.
English: UNCTAD also provided advisory assistance on the implementation of the Southern Africa Development Community (SADC) Cooperation Agreement on Competition Law and Policy (25-27 August, Gaborone, Botswana).
French: Elle a également fourni des conseils concernant l'application de l'Accord de coopération en matière de droits et de politique de la concurrence de la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) à l'occasion d'une réunion tenue à Gaborone (Botswana) du 25 au 27 août.
English: In developing the amending Regulations, EC relied heavily upon the considerable work undertaken by the EPA in support of this rule.
French: EC s'est fortement inspiré, pour l'élaboration du règlement modificatif, des très importants travaux réalisés par l'EPA à l'appui de sa réglementation.
English: The non-proliferation regime must be strengthened and made more efficient.
French: Le régime de non-prolifération doit être renforcé et rendu plus efficace.
English: Accidents | Automobiles - Accidents | Automobiles | Gunnery's Grade, Alberta | Alberta - Transportation Description:
French: Accidents | Automobiles - Accidents | Automobiles | Gunnery's Grade, Alberta | Alberta - Transportation Description :
English: Most of the payments are made through a store credit system, which is also used to pay for flyer distributions and various odd jobs.
French: La plupart des paiements se font par un système de crédit interne qui est aussi utilisé pour acquitter la distribution de la réclame ainsi que la réalisation d'autres petites tâches.
English: A growth-based temperature of torpor (Tmin) of 10.8 °C was determined.
French: La température de torpeur (Tmin) basée sur la croissance est estimée à 10,8 °C.
English: Caryn says she’s pleased to see continual progress being made by the Manitoba government in addressing child care issues, especially those related to training, professional development and staffing.
French: Caryn dit être heureuse de voir les progrès continus réalisés par le gouvernement du Manitoba en ce qui a trait aux questions des services de garde d’enfants, en particulier à celles liées à la formation, au perfectionnement professionnel et à la dotation.
English: Indeed, various aspects of disarmament have still not been resolved, and therefore cause great concern.
French: En effet, divers aspects du désarmement demeurent toujours irrésolus et partant, préoccupants.
English: Those include drug trafficking and money-laundering, HIV/AIDS, economic disenfranchisement, poverty and social exclusion, transnational organized crime, environmental problems, including the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea, natural disasters, the influx of smuggled and sophisticated arms, terrorism and the dumping of criminal deportees from the developed countries.
French: Parmi celles-ci, on compte notamment le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent, le VIH/sida, la privation des droits économiques, la pauvreté et l'exclusion sociale, la criminalité transnationale organisée, les problèmes environnementaux, y compris le transfert de déchets nucléaires via la mer des Caraïbes, les catastrophes naturelles, la contrebande d'armes sophistiquées, le terrorisme et le flot des criminels expulsés par les pays développés.
English: Consequently, the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: En conséquence, les dépenses résultant de ces activités sont indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: In contrast, the economies that lag behind in economic governance and economic restructuring have done less well in attracting FDI inflows and diversifying their economies.
French: En revanche, les économies à la traîne en matière de gouvernance et de restructuration économiques n'ont pas réussi aussi bien à attirer des investissements directs étrangers et à diversifier leurs économies.
English: Very personal and laidback minibus-tours, visiting Passendale, Hill 60, underground dugouts, abandoned trenches, bunkers and craters, Menin Gate at Ypres and Memorals to British Empire troops, Tynecot ect.
French: Cette excursion en minibus vous amène à Passendale, à hill 60, aux tranchées, aux bunkers, aux Poppy Fields, à la Menenpoort-Ypres, etc. Excursions tous les dimanches, mardis et jeudis de février au Nouvel An.
English: The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt, pursuant to Article 5(1a), the measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, pursuant PE400.626v01-00
French: La Commission, en consultation avec l'Agence, adopte, conformément à l'article 5, paragraphe 1 bis, les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20, paragraphe 3.
English: If you are on the ski resort, this button will center the map around your location.
French: Utilisez ce bouton dès que vous souhaitez recentrer la carte sur votre position.
English: Decision making in the EU budgetary procedure follows strict democratic procedures and resembles those of most national governments: The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
French: La prise de décisions dans le cadre de la procédure budgétaire de l'UE respecte des procédures démocratiques strictes et ressemble à celle de la plupart des gouvernements nationaux: c'est la Commission qui présente une première proposition de budget annuel.
English: That would measure national progress and would also monitor and evaluate international cooperation and development aid.
French: Un tel cadre permettrait à la fois de mesurer les progrès nationaux et de suivre et d'évaluer la coopération internationale et l'aide au développement.
English: Finally, with regard to the unanimity criteria, he recalled that his long experience of twenty years had shown that this criterion had paralyzed the UN.
French: Enfin, en ce qui concerne le critère d’unanimité, il a rappelé qu’une expérience de 20 ans lui avait enseigné que ce critère avait paralysé les Nations Unies.
English: There is universal recognition that development policy in developing countries, in all its many facets, has improved over recent years.
French: Il est en effet universellement reconnu que la politique de développement dans les pays en développement, dans tous ses aspects nombreux, s'est notablement améliorée ces dernières années.
English: The only way for us to do that is to declare a treaty to be fundamentally breached and thereby denying access to Enbridge, to CN to cross our lands, and basically to look like militant Indians again.
French: Notre seule solution, c’est de déclarer qu’on a trahi notre traité, de refuser à Enbridge, au CN, l’accès à nos terres et de donner à nouveau l’impression d’être des Indiens militants.
English: Events or festivals such as pow wows have evolved to a social event.
French: Les événements et les festivals comme les pow wows sont devenus un événement social.
English: Immediate challenges related to debt and climate change
French: Problèmes immédiats liés à la dette et aux changements climatiques
English: With the help of quick navigation you can get instantly to the most popular pages.
French: Par navigation rapide vous pouvez trouver pages les plus populaires immédiatement.
English: The information in this report was provided by national stakeholders in Canada’s HIV/AIDS community, including federal government departments and agencies and non-governmental organizations.
French: L’information présentée dans ce rapport a été fournie par les intervenants de la communauté du VIH/sida au Canada, y compris les ministères et organismes fédéraux et les organisations non gouvernementales.
English: It a national SEDO (Socio-Economic Development Organisation) with professionally competent personnel, registered as a non-profit NGO in April 1983 under the Societies Act (1860), India.
French: Elle s'appuie sur du personnel compétent et est enregistrée en Inde depuis avril 1983 en tant qu'organisation non gouvernementale sans but lucratif, au titre de la loi sur les sociétés (1860).
English: Justification The purpose of this amendment is to speed up preparations and then to bring the EGF more swiftly into operation, so as to enable it to play its intended role as a rapid-response mechanism for dealing with 'shocks' resulting from general changes in the structure of world trade.
French: Justification Cet amendement vise à accélérer les préparatifs et, ensuite, à permettre l'intervention plus rapide du FEM, conformément à l'objectif du fonds qui est de permettre une réaction rapide aux bouleversements dus aux changements globaux dans la structure du commerce mondial.
English: Is it unlikely that important relevant studies were missed?
French: Est-il peu probable que des études importantes et pertinentes aient été exclues?
English: Strengthening the security services and disarming the civilian population remain a priority.
French: Le renforcement des institutions de sécurité et le désarmement de la population civile demeurent une priorité.
English: A drip starts to form on the tap; you watch as it grows, then drops onto your big toe.
French: Une goutte commence à couler du robinet. Vous la voyez grossir, puis tomber sur votre gros orteil.