ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans. service intérieur (petits aéronefs)
English: The concentration of DEET varies from product to product, and the higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de DEET varie d'une produit à l'autre; les concentrations les plus élevées protègent pendant une période plus longue.
English: Moreover, the directive refers to supply "in return for payment" whereas the Irish code is silent on that point.
French: La publicité est un message émanant d'une organisation commerciale ou autre, contenu dans une entité distincte et identifiable (une interruption publicitaire).
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) In 1993 the CCME drafted the Contaminated Sites Liability Report:
French: Dans les provinces et les territoires, les ministres ou les membres désignés de groupes d’experts peuvent appliquer les schémas d’attribution.
English: A12 - The presence of viruses in food, responsible for many cases of food poisoning: directing research toward detection of viruses in food Reviewing the priority assigned by Health Canada to surveillance, to methods for detecting viruses in food
French: A12 - La présence des virus dans les aliments, responsables d'un grand nombre de toxi-infections alimentaires: orienter la recherche pour la détection des virus dans les aliments. Revoir la priorité accordée à Santé Canada à la surveillance, aux méthodes de détection des virus dans les aliments.
English: ...or an error that you can’t recover from. Doesn’t happen a lot, but always makes me smile.
French: Hier, j’ai à nouveau tenté avec un peu plus de succès, pour finalement mettre la ROM de l’HTC Hero sur mon HTC Magic afin de profiter de l’interface Sense qui est bluffante par son intuitivité et son intégration de différents réseaux sociaux.
English: This is definitely a legal/technical question that would be best put before Industry Canada's counsel.
French: Cette question est manifestement légale/technique et il serait mieux qu'elle soit soumise au conseil d'Industrie Canada.
English: 1 With the exception of correspondence address to the Office of the Registrar of Topographies
French: 1 À l'exception de la correspondance adressée au Bureau du registraire des topographies
English: If there are too few product monographs from the current year, those authorized in 2006 can also be submitted.
French: S'il existe trop peu de monographies de produits de l'année en cours, on pourra également soumettre les monographies autorisées en 2006.
English: E-mail: demostenes.chryssikos@unodc.org
French: Adresse électronique: demostenes.chryssikos@unodc.org
English: Applications are funded for one year and are non-renewable.
French: Le financement n'est offert que par l'entremise du programme de subventions de fonctionnement.
English: The Working Party may wish to note that on its instructions (TRANS/SC.3/151, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, comme il le lui avait demandé (TRANS/SC.3/151, par.
English: As highlighted in the report on agriculture of the Secretary-General (E/CN.17/2009/3) and the FAO report The State of Food and Agriculture 2008, policies to support the sustainable production and use of biofuels need to take the competition for productive land between food and energy crops into consideration and have to reflect local circumstances.
French: Tel que mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général sur l'agriculture (E/CN.17/2009/3) et le rapport de la FAO intitulé La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2008, les politiques de soutien à la production durable et à l'utilisation des biocarburants doivent tenir compte de la concurrence pour les ressources entre les cultures énergétiques et la production de produits alimentaires.  Elles doivent également refléter les conditions locales.
English: For example, in current prices, there is a 60% increase for actions under FP7, against one of 30% for the old continuity actions.
French: Par exemple, aux prix courants, on peut constater une augmentation de 60 % pour les actions du septième programme-cadre contre une augmentation de 30 % pour les anciennes actions de continuité.
English: Leachate production deals with the creation of contaminated liquid at the base of a landfill.
French: La production d'eaux de ruissellement entraîne la formation de liquides contaminés à la base des sites d'enfouissement.
English: 5.7.1. one or more replaceable light sources approved according to Regulation No. 37 or Regulation No. 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.7.1 une ou plusieurs sources lumineuses remplaçables homologuées conformément aux Règlements nos 37 ou 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type;
English: Both bedrooms are en-suites and have stunning views stretching 180 degrees from Corcovado to the Atlantic ocean. The living area is furnished comfortably with imported European furniture, and boasts a state of the art kitchen, and terrace.
French: Vous serez au coeur d'Ipanema, à quelques mètres à peine des restaurants, boites de nuit et magasins.
English: The issue of using general temporary assistance funds for continuing functions is discussed in paragraph 85 above.
French: La question de l'emploi de ces fonds pour financer des activités permanentes est examinée au paragraphe 85 du chapitre premier ci-dessus.
English: b) INAC and regions will build upon existing working groups or committees with other federal programs to improve coordination between the FNCFS Program and other federal programs.
French: b) AINC et les régions mettront à profit les groupes ou comités de travail qui impliquent d'autres programmes fédéraux dans le but d'améliorer la coordination entre les services à l'enfance et la famille des Premières nations et les autres programmes fédéraux.
English: The Program Favouring Strategic Alliances and Groupings is limited to groupings or strategic alliances controlled in Québec.
French: Le Programme favorisant le regroupement et les alliances stratégiques ne vise que les regroupements ou les alliances stratégiques sous contrôle québécois.
English: Taken together, the two leaders’ remarks constitute the crux of what might be called the Kingston Dispensation.
French: Réunies, ces remarques des deux dirigeants forment le nœud de ce qu’on peut appeler l’« Exemption de Kingston ».
English: The management frameworks established by the agreements with the GNWT and the GY are consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments with the focus on results.
French: Les cadres de gestion prévus dans les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon sont conformes aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert et sont axés sur les résultats.
English: The average score was 2.4047 for girls and 2.4414 for boys, which again is not a statistically meaningful difference.
French: Le score moyen est de 2,4047 pour les filles et de 2,4414 pour les garçons, c'est-à-dire sans différence statistique significative.
English: Attachment 3: List of Documents Concerning Premises Issued by WIPO Since March 1996
French: Liste des documents concernant les locaux établis par l'OMPI  depuis mars 1996
English: Recommendation 6 Establish a bilateral process to review the funding formula, with a view to assessing the adequacy of resources to achieve policy and program objectives.
French: Recommandation 6 Mettre en place un processus bilatéral pour examiner la formule de financement, en ayant à l'esprit une évaluation de l'adéquation des ressources pour atteindre les objectifs de la politique et du Programme.
English: But, with the help of CIDA, the Lithuanian Ministry of Justice, Correctional Service Canada, and the Canadian probation institutions, life in the prison is now a little easier.
French: Mais, grâce à l’aide de l’ACDI, du ministère de la Justice de Lituanie, du Service correctionnel du Canada et des organismes canadiens de services de probation, la vie à l’intérieur des murs est maintenant un peu plus facile.
English: May I commence by extending my regret to all of you for not being here at the commencement of this debate.
French: Permettez-moi, pour commencer, de vous présenter à tous toutes mes excuses pour ne pas avoir été présent au début de ce débat.
English: CARAC was established to increase public access and participation in the rule-making process; to discuss and debate issues from various viewpoints; to bring the various rule-making proposals to the notice of senior management at an earlier stage; and to facilitate harmonization with other national aviation jurisdictions.
French: Le CCRAC a été créé pour améliorer l'accès et la participation du public au processus d'élaboration de la réglementation, discuter et débattre des enjeux à partir de différents points de vue, porter diverses propositions d'élaboration de la réglementation à l'attention de la haute direction tôt dans le processus, et faciliter l'harmonisation avec d'autres juridictions aéronautiques nationales.
English: In this regard, the Economic and Social Council in its resolution 2004/44 of 22 July 2004 requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of its input to the high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: À ce sujet, dans sa résolution 2004/44 du 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié ses commissions techniques, ses commissions régionales et ses autres organes subsidiaires compétents d'apporter leur concours à la préparation de sa contribution à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: In the main, clean water must owe its existence to a lack of pollution in the first place.
French: La propreté de l'eau doit avant tout résulter d'une non-pollution de cette eau.
English: Although the Brahimi report stated that the five permanent members of the Security Council currently contributed far fewer troops to United Nations-led operations but that four of the five had contributed sizeable forces to the operations in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo (A/55/305, para.
French: Bien que les auteurs du « rapport Brahimi » affirment que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité fournissent actuellement un nombre beaucoup moins élevé de troupes aux opérations de l'ONU, mais qu'il faut reconnaître que quatre d'entre eux ont fourni des contingents substantiels aux opérations réalisées en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo (A/55/305, par.
English: I therefore intend to launch a strategy for the intensification of our cooperation with the developing countries most severely affected by climate change.
French: J'entends par conséquent lancer une stratégie pour approfondir notre collaboration avec les pays en développement les plus fortement touchés par le changement climatique.
English: The main objective was to develop communication skills, behaviors and reflect on the values related to coexistence and volunteering.
French: L'objectif principal était de développer des aptitudes à la communication, les comportements et réfléchir sur les valeurs liées à la coexistence et le bénévolat.
English: A fissile material cut-off treaty would have beneficial consequences beyond those that pertain to nuclear non-proliferation and disarmament, including reducing the risk of theft or diversion to terrorist groups or activities.
French: Ce traité aurait des conséquences bénéfiques allant au-delà de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, en ce qu'il réduirait le risque de vol ou de détournement par des groupes ou à des fins terroristes.
English: The objective of these groups is to give precise guidance on the three related issues with a view to facilitating the practical implementation of the GHS.
French: La fonction de ces groupes devait être de fournir des orientations précises sur ces trois questions, en vue de faciliter la mise en œuvre pratique du SGH.
English: • Strengthened outreach and education programs.
French: • Création d’un numéro d’enregistrement unique pour simplifier l’inscription des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs aux fins du versement de la TPS.
English: 15.1 (2) While on language training these candidates have non-employee or PL ab initio (PL-AIO) status.
French: 15.1 (2) Pendant leur formation linguistique, ces candidats ont le statut de non-employé, ou PL ab initio (PL-AIO).
English: Geneva, 28-29 January 2008
French: Troisième réunion Genève, 28 et 29 janvier 2008
English: It is stipulated in the proposal that divorce Comments accepted with a view to or annulment of marriage shall not entail amendment of the initial proposal. loss of the right of residence of family members who are not nationals of a Member State "where this is warranted by particularly difficult circumstances".
French: Il est prévu dans la proposition que le Acceptation des observations et divorce ou l’annulation n’entraînent pas la engagement à modifier en conséquence perte du droit de séjour des me mbres de la la proposition initiale. famille du citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre « lorsque des situations particulièrement difficiles l’exigent ».
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 60/88).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et prié la Conférence de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 60/88).
English: Although the increase in biofuel production could offer better employment, Brazil's Landless Workers Movement has already protested the “slavery” conditions faced by workers on some of the country's sugar cane plantations.
French: Si l'augmentation de la production de biocarburants est susceptible d'offrir de meilleures possibilités d'emploi, le Mouvement brésilien des sans terres a déjà dénoncé «l'esclavage» auquel sont soumis les ouvriers de certaines des plantations de canne à sucre du pays.
English: Even a cursory review of offers currently on the table suggests that this liberalization has not been fully reflected in new commitments from this negotiation.
French: Un simple examen des offres présentement proposées permet de conclure que cette libéralisation ne se reflète pas entièrement dans les nouveaux engagements découlant des négociations.
English: All this requires continuous work to enable our work in this international scope to resolve in a balanced way everyone’s challenges.
French: Tout cela suppose aussi un travail continu pour nous permettre, à l’échelle internationale, de relever de manière équilibrée les défis qui se posent à tous.
English: The work of Caisa is governed by the Finnish Aliens Act and the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers, as well as by the Standing Orders of the City of Helsinki.
French: L'action du centre Caisa est régie par la loi finlandaise sur les étrangers ainsi que par la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile, et aussi par les instructions permanentes de la municipalité d'Helsinki.
English: Moreover, the Philippine National AIDS Council, the country's highest policy-making body on this matter, was created to coordinate and direct activities pertaining to HIV/AIDS.
French: En outre, le Conseil national sur le sida, l'institution nationale la plus élevée chargée d'élaborer des politiques en la matière, a été créé pour coordonner et diriger les activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Integrated HIV/AIDS Care and Support in Busia and Siaya, Kenya was a project under a grant from the United Nations Development Program (UNDP) that promoted community ownership and participation in efforts to combat HIV/AIDS, and supported the activities of programs designed to slow the spread of the disease.
French: • Le programme intégré de soins et de soutien aux personnes touchées par le VIH/sida qui a été exécuté à Busia et dans le district de Siaya (Kenya), grâce à une subvention du PNUD visait à encourager les collectivités à prendre le relais de la lutte contre le VIH/sida et à soutenir les activités visant à ralentir la propagation de la maladie.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – The Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market, COM/2004/261, 16.4.2004.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - La gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, COM/2004/261 du 16.4.2004.
English: The PhotoShow DVD For Kodak EasyShare Gallery, which allows people to easily create entertaining musical slideshows using their own photos and popular themes, is now available at Kodak gallery.
French: Si le P712 est attirant à bien des égards, comme tous les membres de la famille dite des bridge camera, il est affublé d'un viseur électronique, détail pour certains, spécificité importante voire vitale pour d'autres.
English: • If proof of age has not been submitted, or no attempt has been made to get it by the contributor within one year from the date of the demand letter, the capitalized value of the unpaid instalments become payable in a lump sum.
French: • Si la preuve d'âge n'a pas été présentée ou si le cotisant n'a fait aucun effort pour se la procurer dans un délai d'un an qui suit la date de la lettre de la demande, la valeur capitalisée des versements non acquittés devient payable en une somme globale.
English: ■ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Secretary of State ■ The Department of Agriculture and Agri-Food Canada ■ Agencies, Crown Corporations and Partners
French: s Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada et le secrétaire d’État s Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada s Les organismes, sociétés d’État et partenaires
English: The calculated response rate is 31.7%.
French: Le taux de réponse calculé est de 31,7 %.
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite de l'attitude coopérative que d'autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: Founded in 1954 as a partnership between the provincial governments and the private sector, it now draws widespread support from business, organized labour, and the community at large.
French: Fondé en 1954 dans le cadre d’un partenariat entre les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le CEPA jouit maintenant du soutien généralisé des entreprises, des syndicats et de l’ensemble de la collectivité.
English: Larger operations require proportionally more complex financial analysis, as well as technological knowledge.
French: Les opérations à plus grande échelle exigent une analyse financière proportionnellement plus complexe, de même que des connaissances technologiques.
English: There was, therefore, no favouritism of the successful candidate.
French: Il n’y a donc pas eu favoritisme en faveur de la candidate retenue.
English: The earliest and latest dates for Saskatchewan are 2 May and 22 August; it is difficult to establish a meaningful phenology from the few Alberta records, but Sage Thrashers are likely there from early May to late August as well.
French: Les dates d’observation la plus hâtive et la plus tardive en Saskatchewan sont le 2 mai et le 22 août; il est difficile d’établir une phénologie significative à partir des rares observations faites en Alberta, mais on peut supposer que le Moqueur des armoises y est également présent du début mai à la fin août.
English: Even minors are related to construction remains below layer Ausonio I (late age of bronze) 1250-1150 BC Large remains one of the village have instead of the average age of bronze (Milazzese of civilization, 1400-1270 BC).
French: Même les mineurs sont liés à la construction reste en dessous de la couche Ausonio I (fin de l'âge du bronze) 1250-1150 BC reste un grand du village ont lieu de la moyenne d'âge du bronze (Milazzese de la civilisation, 1400-1270 avant J.-C. ).
English: We have discussed Algeria before, in July, in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political crisis.
French: Nous avons déjà discuté du cas algérien par le passé, au mois de juillet, au sein de la commission des affaires étrangères et de la commission politique, et personne ne peut nier que l'Algérie traverse une crise politique grave.
English: Appellant Lawrence's appeal was timely.
French: L'appel de M. Lawrence a été interjeté dans le délai prescrit.
English: Since setting of the minimum wage level should take account of regional labour market conditions, so as not to disadvantage critically laggard territories, the minimum is usually set at the level that is affordable for the most depressed regions.
French: Puisque la fixation du salaire minimum doit tenir compte de la situation du marché du travail dans les régions de manière à préserver l’emploi dans les territoires particulièrement à la traîne, le minimum est généralement fixé à un niveau abordable pour les régions les plus défavorisées.
English: It is providing assistance to help rural Canada adjust to trade liberalization in agricultural products and the decline of many traditional industries.
French: Il améliore l'aide fournie aux régions rurales du Canada pour leur permettre de s'adapter à la libéralisation du commerce des produits agricoles et au déclin de nombreuses industries traditionnelles.
English: The nucleus of Canadian submariners retained after the Oberons were paid off thus had to undergo an intensive training programme to learn the new submarine’s systems and also to learn to work as a team in those vessels.
French: Les équipages retenus après la mise hors service des Oberon ont subi une formation intensive pour apprendre à manier les nouveaux sous-marins et à travailler en équipe sur ces navires.
English: In addition, he was concerned at the inclusion in paragraph 25 of the reference to a concept document on the options for the implementation of the right to development: as a matter of principle, his Government opposed the establishment of legal standards in relation to that right, as such standards were, by their nature, incompatible with its approach to the right to development and to development itself.
French: En outre, le paragraphe 25 ne devrait pas faire référence à un document-cadre sur les options pour l'exercice du droit au développement car, en principe, le Gouvernement japonais s'oppose à l'établissement de règles juridiques concernant ce droit, ces règles, par leur nature, n'étant pas compatibles avec son approche au droit au développement et au développement lui-même.