ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Programme (IP) II had been launched in Sri Lanka the preceding month in consultation with several ministries, with the Ministry of Industrial Development playing a central role.
French: La phase II du Programme intégré pour le Sri Lanka a été lancée en mai en concertation avec plusieurs ministères, le Ministère du développement industriel ayant joué un rôle pivot.
English: Although other reasons for leaving a job (death, discouragement, child bearing, child rearing, etc.) will not be discussed in the following analysis, they were considered when assessing future outlook.
French: • Il ne sera pas question dans l'analyse qui suit des autres raisons de quitter son emploi (décès, découragement, grossesse, éducation des enfants, etc.), mais on en a tenu compte dans l'analyse des perspectives d'avenir.
English: A rule of thumb which is often used to estimate pack ice motion is that the ice will move at 30° to the right of the wind direction at about 2 per cent of the wind speed.
French: S'il s'agit d'une banquise côtière ou que le champ de glaces se compose de très gros floes, la fonte est principalement tributaire du rayonnement incident.
English:  May 10, 2005 75 Importer (23 pages) P Confidential response to CBSA Importer ERQ from C & J Clark Canada Limited. May 16, 2005 76 Importer (5 pages) N.C. Non-confidential response to CBSA Importer ERQ from C & J Clark Canada Limited.
French:  27 mai 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 juin 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 87 Producteur (1 page) N.C. Baffin Inc. version non-confidentielle de la pièce jointe A11. le 27 mai, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: Aquatic foraging is commonplace, particularly early in the breeding season.
French: L’alimentation aquatique est courante, en particulier au début de la période de reproduction.
English: (b) doors and all other closing systems (including stopcocks, manhole-covers, flanges, etc.) shall be fitted with a device on which Customs seals can be fixed.
French: b) les portes et tous autres systèmes de fermeture (y compris les robinets, trous d'homme, flasques, etc.) comporteront un dispositif permettant l'apposition d'un scellement douanier.
English: Promoting the mental health of Aboriginal children and youth is both a family and a community responsibility.
French: Elle doit s’inscrire dans une perspective plus vaste qui favorise le ressourcement de l’individu, de la famille et de la communauté.
English: Ambrose, A.M., Booth, A.N., DeEds, F. and Cox, A.J. 1960.
French: Ambrose, A.M., Booth, A.N., DeEds, F., et Cox, A.J. 1960.
English: The initiative is envisaged as an intensive period of collaboration across UN/CEFACT domains and groups to support tasks under the guidance of the Forum Management Group (FMG), with oversight by the Bureau and the Plenary, as they work towards the objective.
French: L'initiative suppose une intense période de collaboration dans les divers domaines d'activité et les divers groupes du CEFACT-ONU pour appuyer les travaux exécutés dans cette optique sous la conduite du Groupe de gestion du Forum (FMG) et sous la supervision du Bureau et de la Plénière.
English: • the current staff relations capacity in regions and in headquarters and the capacity needed to deal with workload
French: • de la capacité actuelle en matière de relations de travail dans les régions et à l’administration centrale ainsi que de la capacité nécessaire pour assumer la charge de travail;
English: There is no single universal model of flexicurity and so this concept should be put into effect taking account of the specific circumstances and traditions that prevail in the different Member States.
French: Il n'existe pas de modèle unique et universel de flexicurité, et ce concept doit donc être mis en œuvre en tenant compte des circonstances et des traditions des différents États membres.
English: Aside from responding to the section 71 Notice and the Challenge Questionnaire, what other opportunities will there be to provide information and for interaction and input on the Challenge process?
French: Outre la réponse à l'avis émis en vertu de l'article 71 et au Questionnaire sur le Défi, quelles seront les possibilités de fournir des renseignements, d'interagir et d'apporter sa contribution au processus du Défi?
English: As regards rules, commitments and audits the Commission should be proposing a simple and efficient procedure for such audits.
French: Eu égard aux obligations, engagements et audits, il est essentiel que la Commission propose une procédure simple et efficace.
English: Inhibition of melanogenesis in other fungi, by growth on low pH ascorbate medium, was found to be specific to pentaketide melanin producers.
French: L'inhibition de la mélanogenèse chez d'autres champignons croissant sur un milieu à base d'ascorbate et à faible pH s'est avérée être spécifique aux producteurs de mélanine à base de pantacétides.
English: 3220 Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
French: Fabrication d'émetteurs de radio et télévision, et d'appareils de téléphonie et de télégraphie
English: It is a story of courage, bravery, challenge, suffering and learning.
French: Il est un condensé de courage, de bravoure, de défis, de souffrance et d'apprentissage.
English: Close to the A9, both Amsterdam and the airport are a mere 10-minute drive away.
French: Situé près de l'autoroute A9, l'hôtel offre un accès facile au centre-ville d'Amsterdam et à l'aéroport (10 minutes en voiture).
English: His delegation also felt that the International Labour Organization (ILO) should be made a regular partner, not an occasional guest, at the policy dialogue conducted with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Sa délégation estime également que l'Organisation internationale du travail (OIT) devrait devenir un partenaire régulier et non un invité occasionnel au dialogue sur l'élaboration des politiques mené avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Key Targets One of the NFB's prime responsibilities is to ensure that it uses all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences in different markets by means of effective marketing strategies and facilitating access to its film collection, which is one of the most important components of Canada's audiovisual heritage.
French: Objectifs clés L'une des principales responsabilités de l'ONF consiste à s'assurer qu'il utilise tous les canaux de distribution afin de rejoindre le public canadien et étranger des divers marchés au moyen de stratégies de marketing efficaces. Il doit en outre faciliter l'accès à sa collection de films, l'un des plus importants patrimoines audiovisuels canadiens.
English: • The tragic terrorist attacks of Sept 11/01.
French: • Les attaques terroristes tragiques du 11 septembre 2001.
English: What happens if I refuse to use a Designated Travel Card (formerly known as an Individual Travel Card)? 19.
French: Qu'arrive-t-il si je refuse de me servir d'une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)? 19.
English: We note that although CFIA did not request this information from Health Canada, it was aware that treatments with Emamectin Benzoate were taking place.
French: Nous remarquons que malgré le fait que l'ACIA n'a pas demandé cette information à Santé Canada, elle était au courant de l'administration thérapeutique d'emamectin benzoate.
English: When referring bids to the client during the evaluation process, the following cautionary note must be included: 'Bid information is to be divulged only to government officials authorized to participate in this procurement.
French: Quand on confie au client les soumissions au cours du processus d'évaluation, il faut ajouter la mise en garde suivante : « Ne divulguez ces renseignements qu'aux représentants du gouvernement qui sont autorisés à participer à cet achat.
English: SUMMARY RECORD OF THE 25th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 25ème SÉANCE
English: Whether Rosenberg’s comments are true or not it, even with the deregulation of all media over the last two decades, the debate in New Zealand remains to find a better balance to ensure media diversity and cultural reflection.
French: Que les commentaires de M. Rosenberg soient fondés ou non, malgré la déréglementation de tous les médias au cours des deux dernières décennies, on continue à débattre en Nouvelle‑Zélande de la façon de trouver un meilleur équilibre qui assurera la diversité des médias et une meilleure représentation culturelle.
English: World Dialogue on Regulation Read more...
French: World Dialogue on Regulation Continuer?
English: During 1997, the larger Canadian-based companies planned to spend almost $700 million in the region, an increase of more than $200 million, or over 40%, compared with their budgets for 1996.
French: En 1994, le portefeuille moyen de propriétés minérales détenues dans ce pays par des sociétés canadiennes de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes a considérablement augmenté9.
English: Azerbaijan had no legislation, but referred to European Union (EU) legislation and to the Convention.
French: L'Azerbaïdjan n'a pas de législation mais a fait référence à celle de l'Union européenne (UE) et à la Convention.
English: • 5.1 Conclusions and Recommendations
French: • 5.2 Leçons pour l’ACDI en tant qu’organisme
English: Also, we are looking at the existing contractual agreement with BDP Inc., a company in Ottawa that is providing Data and Image Capture Services as part of an Outsourced Processing Centre.
French: Accords internationaux sur le partage de renseignements Nous examinons également l’accord sur le partage de renseignements conclu par le Programme avec le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) des États-Unis, ainsi que tout accord international qui concernent le Programme.
English: Furthermore, in the areas covered by Title IV, we are still seeing a persistent imbalance, rightly condemned by the rapporteur, between the relative ease with which agreements are concluded on the repressive elements of controlling immigration and the ongoing inability to establish common policies in the field of asylum and regulating legal immigration, specifically in the field of civil rights and social integration.
French: Par ailleurs, dans les domaines du titre IV, il existe toujours un déséquilibre persistant, dénoncé à juste titre par le rapporteur, entre la relative facilité avec laquelle on obtient des accords sur des éléments de répression dans le contrôle de l'immigration et l'incapacité répétée à mettre sur pied les politiques communes en matière d'asile et de régulation de l'immigration légale, notamment en matière de droits civils et d'intégration sociale.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 25.
English: Furthermore, the agreement calls for the harmonization of certain key Kanesatake laws with municipal by-laws of the Village of Oka where Mohawks and non-Mohawks live side by side.
French: De plus, l’Entente prévoit l’harmonisation de certaines lois clés de Kanesatake avec les règlements municipaux du village d’Oka, où vivent côte à côte Mohawks et non-Mohawks. En réglant la question du statut constitutionnel des terres des Mohawks de Kanesatake et en Page.
English: • Business Access Canada Formerly Contracts Canada
French: • Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada)
English: This special funding came to an end in fiscal year 2005/06 leaving the ICSS in mid-development.
French: Ce financement spécial a pris fin dans l’exercice 2005-2006 au moment où l’EISC avait été élaboré à moitié.
English: At the same time, the negotiations moved forward on the technical front, and several chapters were closed with a number of the applicant countries.
French: Parallèlement, les négociations ont progressé sur le plan technique, et plusieurs chapitres ont été clôturés avec certains pays candidats.
English: (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery;
French: a) Par les informations récentes faisant état de violences motivées par des considérations d'ordre ethnique et commises à l'encontre de certains groupes ethniques minoritaires vivant dans des zones qui ignorent l'état de droit et ne disposent pas des organes chargés de veiller à l'application des lois;
English: This ensures the map in the view has an accurate scale. b) Click the drop down arrow in the Map Units field and set the map units to metres.
French: Ceci assure que la carte dans la vue a une échelle exacte. b) Cliquez sur la flèche du menu déroulant dans le champ Unité de la carte et choisissez mètres pour les unités de la carte.
English: Cohesion should, in this regard, be even greater if we want to avoid these disparities between regions dramatically increasing upon enlargement.
French: La cohésion doit ainsi se faire plus forte encore, si l'on veut éviter un tant soit peu que les écarts et les disparités entre les régions n'augmentent de manière catastrophique avec l'élargissement.
English: The MoRs and NDS Guidelines will also assist VDD’s evaluators to make more timely and consistent decisions.
French: Le nouveau document d’orientation sur les présentations de drogues nouvelles sera également publié sur le Web très bientôt.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/61/L.57), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/61/L.57), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: It is something you can’t explain.
French: C'est quelque chose que vous ne pouvez pas expliquer.
English: Canada is currently working with the Peruvian government through the Pan American Health Organization to develop a solvent-abuse treatment program for Indigenous people modelled on one in Canada.
French: Le Canada collabore présentement avec le gouvernement du Pérou par l’entremise de l’Organisation panaméricaine de la santé aﬁn d’élaborer un programme de traitement de l’abus des solvants à l’intention de la population autochtone, à l’exemple de celui qui est appliqué au Canada.
English: Having selected the tests to screen for bacterial STIs, which tests would you order to screen for viral STIs and hepatitis C?
French: Après avoir choisi les tests de dépistage des ITS bactériennes, quels tests allez-vous prescrire pour les ITS virales et l'hépatite C?
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the requirements for certain vehicles.
French: Un État pourrait également décider de mettre progressivement en application les prescriptions du RTM pour certains véhicules.
English: This small cell of 16 people headed by a RAF Group Captain (later transferred to the RCAF) was expected to examine past aircraft accidents and to investigate new ones with a view to reducing non-operational losses.
French: Cette petite cellule de 16 personnes dirigées par un colonel d'aviation de la RAF (ensuite transféré à l'ARC) devait examiner les accidents d'aviation survenus dans le passé et enquêter sur les nouveaux dans le but de réduire les pertes non opérationnelles.
English: A separate document entitled "Security Standards – CRA and Non-Federal Organizations Protection of Information" was also jointly signed by the CRA and the WSIB.
French: Un document distinct, portant sur les Normes de sécurité pour l'ARC et les organismes non fédéraux relatives à la protection de l'information, a également été signé par l'ARC et la CSPAAT.
English: There were, in addition, a number of points from each side not incorporated into the final plan because they were outside its parameters, more of them from the Turkish Cypriot side.
French: De toute façon, ces dispositions s'appliqueraient dans un contexte bien différent de celui des années 60 et 70, puisque la République-Unie de Chypre serait membre à part entière de l'Union européenne.
English: No less than 4,000 Palestinians have been slaughtered in a period of nearly three years, including hundreds of children, women and other innocent people.
French: Durant les quelque trois années qui se sont écoulées, Israël a tué pas moins de 4 000 Palestiniens, dont des centaines d'enfants, de femmes et autres innocents.
English: The 131 patients in the 600/100 b.i.d. arm had a median age of 43.9 years, were 89% male, and 81% Caucasian.
French: L'âge médian des 131 sujets du groupe 600/100 b.i.d. était 43,9 ans, et parmi ceux‑ci 89 % étaient de sexe masculin et 81 % de race blanche.
English: Related Sites Search this site for...  
French: Sites reliés Recherchez ce site pour...
English: By the decision in dispute the Fourth Board of Appeal of OHIM confirmed the examiner’s decision.
French: Par la décision litigieuse, la quatri ème chambre de recours de l’OHMI a confirmé la décision de l’examinateur.
English: We hope that the United Nations Political Office for Somalia will be further strengthened, and we call on the international community to support Mr. Ould Abdallah and cooperate with his work.
French: Nous espérons que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continuera d'être renforcé, et nous invitons la communauté internationale à appuyer M. Ould Abdallah et à coopérer à son action.
English: Its payment is conditional on the parent having previously worked.
French: Il est servi sous condition d'activité préalable.
English: A/AC.109/2004/5 Guam -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/5 Guam -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: biblFull (fully-structured bibliographic citation) contains a fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present.
French: biblFull (référence bibliographique totalement structurée) contient une référence bibliographique totalement structurée : tous les composants de la description du fichier TEI y sont présents.
English: Family associations and networks play an important role in the Balkans, and provide collective support to family members, promote public recognition of the problem, and should be encouraged in their development.
French: Ils apportent un soutien collectif aux proches des disparus et contribuent à sensibiliser le public sur la question. Leurs actions méritent d'être encouragées.
English: Given these important responsibilities that are now being entrusted to us, we have a duty to return to constructive cooperation and to stop playing this sort of demagogic game behind the backs of our citizens and taxpayers.
French: Dans des matières aussi importantes que celle-ci, nous avons le devoir de retrouver une collaboration concrète et de renoncer à ce genre de jeux démagogiques derrière le dos de nos citoyens et contribuables.
English: WP.29 gave its consent, with the understanding that the whole issue of TMPS needed careful consideration before undertaking any regulatory action.
French: Le WP.29 a donné son accord, étant entendu qu'il fallait examiner avec soin l'ensemble de la question de ces systèmes avant de mettre en place une quelconque mesure réglementaire.
English: Current concerns for investors in the Russian Federation include: crime and corruption; taxation levels; the complexity and uncertainty concerning domestic legislation; and a lack of effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les investisseurs sont actuellement confrontÃ©s Ã de nombreux problÃ¨mes, dont le crime et la corruption, les niveaux d'imposition, la complexitÃ© des lois et le flou qui les entoure, ainsi que l'absence de recours judiciaires efficaces pour rÃ©gler les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement.
English: Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: Or. en Justification Les renseignements téléphoniques sont un service essentiel pour les utilisateurs handicapés et âgés, tout comme pour les utilisateurs en général.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998, c.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), L.R. 1998, ch.
English: The brochure describes the expansion of DFO's habitat program in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La brochure décrit l’expansion du programme de Gestion de l’habitat du MPO en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Should the Security Council approve my recommendation for the establishment of a United Nations military force to take over from EUFOR and an expanded mandate of MINURCAT, it will be my intention to absorb the related resource requirements within the appropriation provided for the Mission by the General Assembly for the 2008/09 period.
French: Si le Conseil de sécurité approuve ma recommandation concernant la création d'une force militaire des Nations Unies qui prendrait la relève de l'EUFOR, et l'élargissement du mandat de la MINURCAT, j'ai l'intention d'incorporer le montant des ressources nécessaires y relatives aux crédits que l'Assemblée générale a ouverts pour la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: In support of the single event incident argument, Commission Counsel refers to the Respondent`s current order CFAO 19-39, prescribing the Canadian Forces Policy on Harassment issued in June of 1995, which for purposes of that Order, defines harassment as: 3.
French: Pour appuyer son raisonnement touchant un événement unique, l'avocate de la Commission se reporte à l'ordonnance OAFC 19-39 de l'intimée, établissant la politique des Forces canadiennes en matière de harcèlement et publiée en juin 1995. L'objet de cette ordonnance est de définir le harcèlement, dont le libellé est le suivant : 3.
English: She had seen information published by the international trade union movement which showed that Nicaraguan women were facing some difficulties in that regard, especially those working in the maquila and textile industries.
French: Elle a pris connaissance d'informations publiées par le mouvement syndical international d'où il ressort que les nicaraguayennes rencontrent certaines difficultés dans ce domaine, notamment celles qui travaillent dans les secteurs de la maquila (entreprises de montage délocalisées) et du textile.
English: And this paradigmatic shift will benefit Aboriginal communities as well as the rest of Canadians but only if the education concerns noted above are addressed.
French: Ce changement de paradigme profitera aux collectivités autochtones et au reste des Canadiens, mais seulement si les problèmes d'éducation mentionnés ci-dessus sont réglés.
English: List of candidates nominated by States parties
French: Liste des candidats proposés par les États parties
English: At the request of resident coordinators, UNIFEM participates in all of the One United Nations pilots and, in 2008 — in its role as Chair of the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality — collaborated with the Resident Coordinator in Viet Nam to convene gender-equality experts from all of the One United Nations pilots for stocktaking.
French: À la demande des coordonnateurs résidents, le Fonds participe à tous les projets pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et, en 2008, en sa qualité de président de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur l'égalité des sexes, il a fait équipe avec le Coordonnateur résident au Viet Nam pour réunir les spécialistes de l'égalité des sexes de tous les projets pilotes afin de faire un bilan d'étape de l'initiative.