ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of public interest (e.g. health and safety, environment and stewardship of natural resources) governments are the agents charged with the duty of carrying out or funding the research upon which sound regulatory policies rely.
French: Dans les domaines d'intérêt public, comme la santé, la sécurité, l'environnement et la gestion des ressources naturelles, les gouvernements ont le devoir de faire ou de financer des recherches sur lesquelles s'appuieront des politiques de réglementation judicieuses.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that although the focus on advisers had taken root over the years, other ways of using the funds are permitted.
French: Le Comité a demandé un complément d'information et a appris que la pratique du recours aux conseillers s'était implantée au fil des ans, mais que les fonds pouvaient être utilisés à d'autres fins.
English: By measuring changes in the environment, park scientists can determine if any of these changes seem abnormal for natural processes.
French: En suivant de près les changements qui surviennent dans l'environnement, les scientifiques du parc peuvent voir si certains d'entre eux ont l'air de résulter d'un processus qui n'est pas naturel.
English: His fieldwork uncovered two previously unknown sites for I. prototypus, sites 3 and 7.
French: Ces travaux ont mené à la découverte de deux nouveaux sites d’I. prototypus, les sites 3 et 7.
English: Meetings of members shall be held at any place in Canada that the Board or Chairperson may determine as stated in the notice calling the meeting.
French: Les assemblées des membres ont lieu à tout endroit au Canada fixé par le conseil ou le président et désigné dans l'avis de convocation.
English: Please call the General Inquiries number for information on Club Intrawest, how to become a Member, and register for a Discovery Stay.
French: Contactez le service des Renseignements généraux pour obtenir de l'information au sujet du Club Intrawest, sur la façon de devenir Membre et pour vous inscrire à un Séjour découverte.
English: In addition, the Agency provided food aid for pregnant women and nursing mothers in the form of dry rations and had fortified wheat flour distributed to target groups.
French: En outre, l'Office a fourni une aide alimentaire aux femmes enceintes et allaitantes sous forme de rations sèches, et a fait distribuer de la farine de blé enrichie à des groupes cibles.
English: Simplification of administrative procedures, including an obligation on Member States to ensure that a service provider seeking to set up a business gets easy access to information on all relevant legal and administrative requirements and can complete formalities and procedures through single points of contact instead of having to deal with a variety of different authorities.
French: La simplification des procédures administratives, notamment l’obligation pour les États membres de faire en sorte qu’un prestataire de services désireux d’entamer une activité puisse jouir d’un accès aisé aux informations concernant toutes les exigences juridiques et administratives pertinentes et accomplir les formalités et les procédures auprès de points de contact uniques plutôt que de devoir contacter plusieurs autorités différentes.
English: What steps, if any, have you taken in the past 12 months to reduce your consumption of energy in your home? 11.
French: S’il y a lieu, au cours des 12 derniers mois, quelles mesures avez-vous prises pour réduire votre consommation d’énergie à la maison? 11.
English: 148) requests UNCTAD to ``provide a platform for an international dialogue on best practice in investment policies.
French: 148), il est demandé à la CNUCED de «servir de plate-forme à un dialogue international sur les meilleures pratiques en matière de politiques d'investissement.
English: The negotiations within the committee are generally assisted by a neutral facilitator.
French: Les négociations qui se font en leur sein sont généralement facilitées par une personnalité neutre.
English: The rates and calculation formula for provincial tobacco taxes are found in Appendix A of Memorandum D2-3-6.
French: Les taux et la façon de calculer les taxes provinciales sur le tabac apparaissent à l’annexe A du Mémorandum D2-3-6.
English: The programme will also encourage networking between instructors and professionals in the relevant countries.
French: Le programme encourage en outre la création de réseaux entre formateurs et professionnels des pays impliqués.
English: 28 Possible divergences between decisions given by the courts concerned would not arise in the context of the same factual situation.
French: 28 D’éventuelles divergences entre les décisions rendues par les juridictions en cause ne s’inscriraient pas dans le cadre d’une même situation de fait.
English: The top three fields of study by number of registrants accounted for one-half of total enrolment in 2007/2008.
French: Les trois principaux domaines d'études selon le nombre d'étudiants inscrits représentaient la moitié de l'ensemble des effectifs en 2007-2008.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: A Lance is reg. on Garlic and for Sclerotinia on other crops 07197 Current Urmule is for white rot only Seed treatment Other priority group 08303 07149
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat. A Traitement des semences Autre priorité du groupe 08303 07149
English: Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Il nous faut une infrastructure touristique solide si on veut développer au Nouveau Brunswick une industrie florissante », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Chart 2.2 shows the share by channel of delivery.
French: La figure 2.2 présente la ventilation par mécanisme d'exécution.
English: Potential applicants should contact FFQ coordinator prior to submitting a project in order to determine whether it is eligible.
French: Il est recommandé de contacter un coordonnateur de la Fondation de la faune avant de soumettre un projet, afin d’en vérifier l’admissibilité.
English: Our programs and initiatives, some of which have been operating for almost 30 years, provide a representative voice and promote culture. They also connect communities, and support community services in urban and rural settings in order to improve the quality of life of Aboriginal people.
French: Nos programmes et initiatives, dont certains existent depuis près de 30 ans, assurent une voix représentative, favorisent le développement culturel, permettent aux communautés de nouer des liens et appuient les services communautaires au sein des communautés urbaines et rurales afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Assess influence of human (age, gender, genetic ) and environmental factors (cold, heat, changing freeze / thaw cycles), and interactions with other factors.
French: Évaluer l'influence des facteurs humains (âge, sexe, génétique) et environnementaux (froid, chaleur, variation des cycles de gel/dégel) et les interactions avec les autres facteurs.
English: That part of the Gull River from Silver Lake to Lot 41, Front Range, in the City of Kawartha Lakes 44°40′07″ 78°47′42″ to 44°40′54″ 78°47′42″ 44°38′ 78°49′ 9 4.
French: La partie de la rivière Gull qui s’étend du lac Silver au lot 41, rang de front, dans la ville de Kawartha Lakes 44°40′07″ 78°47′42″ à 44°40′54″ 78°47′42″ 44°38′ 78°49′ 9 4.
English: In part C the role of technology and know-how brought through PPPs is briefly covered.
French: Le rôle des transferts de technologie et de savoir-faire résultant des partenariats public-privé est traité succinctement dans la partie C.
English: It was added that in those cases, the ESC "Off" tell-tale should be illuminated, in order to remind the driver of the ESC system's status as being unavailable.
French: On a ajouté que dans ces cas, le témoin «ESC OFF» devrait s'allumer, pour rappeler au conducteur que le système ESC n'est pas activé.
English: on the advert to add it to your favorites.
French: Cliquez sur les annonces pour les ajouter à vos favoris.
English: • limited generally in the scope of use and disclosure to the primary purpose for collection (Principle 2)
French: • Ne peuvent être utilisés et communiqués que pour les ﬁns premières prévues de leur collecte (principe 2);
English: The rising numbers of deaths due to AIDS are expected to result in a reduction of population growth and, in some instances, even in a decrease of population size.
French: Le nombre croissant de décès dus au sida devrait se traduire par une réduction de l'accroissement de la population et même, dans certains cas, par une diminution de l'effectif de la population.
English: [117] As already noted earlier in these reasons, this was the second test question addressed to Mr. O’Brien in order to assess his ability to analyze compliance issues.
French: [117] Comme il a déjà été mentionné dans les présents motifs, il s'agissait de la deuxième question d'examen qui était posée à M. O'Brien aux fins de l'évaluation de sa capacité à analyser des problèmes de conformité.
English: GOVERNMENT RESPONSE The April 2004 National Security Policy pledged an additional $137 million to support the enhancement of intelligence capabilities and up to $30 million over five years to establish the Integrated Threat Assessment Centre.127 The Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and the Intelligence Assessement Staff at the Privy Council Office have increased recruitment efforts since receiving funding after September 11, 2001.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La Politique de sécurité nationale d’avril 2004 prévoit l’affectation d’un montant supplémentaire de 137 millions de dollars pour soutenir l’amélioration du renseignement et d’une somme pouvant aller jusqu’à 30 millions de dollars sur cinq ans pour financer le Centre d’évaluation intégrée des menaces128.
English: This can only be done if they are protected by vigorous action on the part of the State and society in which they live.
French: Cela ne sera possible qu'avec l'aide vigoureuse de l'État et de la société.
English: CFAMS has been thoroughly tested and bench-marked to run as a stand-alone database application and to accommodate a populated database of 55 000 records projected from a 5% yearly increase over a five year period (maximum hard disk space would be approximately 100MB).
French: Le SGAFC a fait l'objet d'essais complets en tant qu'application de base de données autonome pouvant prendre en charge une base de données garnie de 55 000 fichiers. Ce nombre a été établi en fonction d'une augmentation annuelle projetée de 5 % pendant cinq ans (l'espace maximal occupé sur le disque dur serait d'environ 100 Mo).
English: The index is calculated in a two-step process.
French: L'indice est calculé en deux temps.
English: So there were other reasons.
French: Il y avait donc d'autres raisons.
English: First meeting of the project "Activation policies, measures and actors at regional level in some selected Eastern European countries: main lessons for the access to employment of vulnerable groups" (Nižnij Novgorod - Russian Federation)
French: Première réunion du projet «Politiques, mesures et acteurs régionaux de l’ activation dans certains pays d’ Europe de l’ : principales leçons concernant l’ Est emploi des groupes vulnérables» (Nižnij Novgorod - Fédération de Russie)
English: If not, you should ask to speak with a supervisor or manager.
French: Sinon, demandez à parler au directeur.
English: a On the basis of 2,284 majority-owned foreign affiliates identified in the above database that are engaged in commercial, physical and educational research (SIC code 8731), commercial economics and biological research (SIC code 8732), non-commercial research (SIC code 8733) and testing laboratories (SIC code 8734).
French: a À partir d'un échantillon de 2 284 filiales étrangères à participation majoritaire enregistrées dans la base de données susmentionnée et menant des activités de recherche dans les domaines du commerce, de la physique et de l'éducation (code SIC − classification sectorielle − 8731), de l'économie commerciale et de la biologie (code SIC 8732), de la recherche non commerciale (code SIC 8733) et des laboratoires d'essai (code SIC 8734).
English: The situation of human rights defenders in Thailand was generally favourable.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme en Thaïlande demeure généralement favorable.
English: This will include establishing, by December 31, 2005, comparable indicators of access to health care services and evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with the five priorities described above.
French: Cette somme comprend les investissements précédents à l’appui du développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: "We are looking forward to working with the industry and the government to ensure their continued employment and welfare."
French: Nous nous réjouissons de travailler avec l'industrie et avec le gouvernement pour préserver l'emploi et le bien-être.
English: No part of the present article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions.
French: Aucune disposition du présent article ne sera interprétée d'une manière qui porte atteinte à la liberté des personnes physiques ou morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement.
English: Strategies for managing female sexual offenders should be more concerned with the risk of non-sexual recidivism than sexual recidivism.
French: Les stratégies de gestion des délinquantes sexuelles doivent viser davantage le risque de récidive non sexuelle plutôt que sexuelle.
English: According to Ms Middleton, this was what Mr. Brown had referred to as a conflict.
French: Selon Mme Middleton, voilà la situation à laquelle M. Brown faisait allusion en parlant de conflit.
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).  8 Source:
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).  8 Source:
English: The new legislation applied to offences already committed before the Act came into force.
French: La LIEG devait fournir un cadre juridique servant à réglementer la conservation et, dans certains cas, la collecte de données génétiques et des échantillons biologiques dont elles proviennent( 11 ).
English: As the findings of the mission make clear, “the status quo is unacceptable” (S/2001/600, para. 30).
French: Comme le dit clairement la mission, « la situation actuelle était intenable » (S/2001/600, par.
English: In making these submissions, you are giving CGC a license (permission) to include any or all of the material you submit into a draft or published CGC document without further notice.
French: Si tel est le cas, on présumera que vous accordez d’emblée à la Coalition le droit (la permission) d’inclure vos communications, en partie ou en totalité, dans un document provisoire ou définitif de la Coalition.
English: In addition, it argued that the OEM offer was incomplete and that CAE would be forced to negotiate, under an artificial deadline imposed by that offer, terms and conditions relating to warranty, support and access to the FCT.
French: De plus, elle a soutenu que l’offre du CM était incomplète et que CAE serait contrainte de négocier, aux termes d’une date limite artificielle imposée par l’offre, des modalités liées à la garantie, au soutien et à l’accès au SCT.
English: The project will provide long-term protection of 1764 ha.
French: Ce projet protégera à long terme 1764 ha.
English: 3.5 She maintains that it is important to keep in mind that, once a victim informs a public institution, such as the immigration service, about her situation, the woman concerned becomes very vulnerable, especially because of the great risk that someone in the trafficking network will hear that she has gone to the authorities.
French: L'auteur souligne qu'il importe de se rappeler que toute victime évoquant son cas auprès d'un organisme public tel que le Service de l'immigration se rend très vulnérable, notamment parce que le risque est grand qu'un membre du réseau de trafiquants apprenne qu'elle s'est adressée aux autorités.
English: In cases where a positive reaction is observed for norovirus but no reaction is observed for the actin gene may be indicative of a cross contamination between samples.
French: Dans les cas où l'on observe une réaction positive à l'égard du Norovirus mais aucune réaction à l'égard du gène de l'actine, il peut s'agir d'une contamination croisée entre deux échantillons.
English: I suppose that when people can behave with that extraordinary resilience and courage and moderation, there is still some hope for the region.
French: Je suppose que lorsque des personnes peuvent faire preuve d'une souplesse, d'un courage et d'une modération aussi extraordinaires, c'est que tout espoir n'est pas perdu pour la région.
English: The geometric patterns and colours used to decorate the bag have specific meanings, such as blue squares representing lakes, and red lines representing earth or rocky ground.
French: Les motifs géométriques et les couleurs servant à orner le sac présentent un sens particulier. Par exemple, les carrés bleus représentent les lacs, alors que les lignes rouges évoquent la terre ou un sol rocailleux.
English: FAS and its milder form, FAE (fetal alcohol effect), can cause low birth weight,
French: La rigidité des programmes et de la répartition des compétences vient donc freiner l’amélioration de la situation des autochtones enceintes60.
English: A restricted farm loss occurs when section 31 prevents a taxpayer's loss from a farming business from being fully deductible in the loss year.
French: Il y a une perte agricole restreinte lorsque l'article 31 empêche la perte qu'a subie un contribuable et qui provient d'une entreprise agricole d'être entièrement déductible durant l'année de la perte.
English: Activity Sheet 8 — The Path of the Sun God a.
French: Feuille d’activité 8 — Le chemin du dieu solair e a.
English: PRODUCTION OF DRAFT DOCUMENTS
French: PRODUCTION DES VERSIONS PRÉLIMINAIRES DE DOCUMENTS
English: Funding should also be set aside for unscheduled independent reviews to be undertaken whenever there are significant changes in the project environment or serious concerns about the project.
French: Le financement devrait être retenu pour mener de tels examens chaque fois que surviennent d'importants changements dans le contexte d'exécution ou que des projets soulèvent de graves préoccupations.
English: It is with even more gratitude, however, that I congratulate our Montenegrin counterparts and the Commission, who have once again demonstrated that a European perspective fuels the development of democracy, the rule of law and stability.
French: C'est toutefois avec une plus grande gratitude encore que je félicite nos homologues monténégrins et la Commission, qui ont une fois de plus démontré qu'une perspective européenne stimule le développement de la démocratie, l'État de droit et la stabilité.
English: Clearly, the department's representative is correct: Question 11 only asked about the Learning Needs Meeting.
French: Il est évident que le représentant du ministère a raison : la question 11 portait uniquement sur la réunion concernant les besoins en formation.
English: These rules do not apply to contracts of carriage or contracts for the supply of services in a country other than that in which the consumer has his habitual residence.
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux contrats de transport ni aux contrats de fourniture de services dans un pays autre que celui de la résidence habituelle du consommateur.
English: I will certainly report back to the Council with regard to its concern about this matter.
French: Je ferai certainement rapport au Conseil sur ce point.
English: The greatest accumulations were in Gaspé and Bonaventure with 40 cm and Blanc-Sablon with over 50 cm.
French: Les plus importantes accumulations sont tombées à Gaspé et à Bonaventure, (40 cm) et à Blanc-Sablon (plus de 50 cm).
English: I invite the Commission not to leave it at this communication but to move to action as quickly as possible and present a proposal for legislation aimed at guaranteeing that wetlands be kept in Europe.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à ne pas s'en tenir à cette communication mais à joindre au plus vite le geste à la parole et à déposer une proposition législative garantissant la conservation des marécages en Europe.
English: In 1983 Statistics Canada, in conjunction with McMaster University, first collected information on a group of 3,294 Ontario children living in 1,869 families.
French: Des enquêtes ont été menées en 1978, 1984, 1987, 1988, 1991, 1992, 1995, 1997, 2000 et 2002 auprès des diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire publics.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-9728; or e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: These craftsmen don’t want to be told that they should start retraining as tour guides to service the inevitable horde of middle-income Chinese tourists, as that country takes over high-end light manufacturing like tailoring.
French: Ces artisans ne veulent pas s’entendre dire qu’ils doivent se lancer dans une formation pour devenir guides touristiques pour servir les hordes inévitables de touristes chinois de classe moyenne tandis que leur pays prend le dessus dans la fabrication légère de haut de gamme comme la façon tailleur.
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links according to the attached Terms of Reference.
French: Le Comité exécutif est invité à donner son approbation à la création d'un groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie selon le mandat ci-joint.
English: The first site, used in both years, was forested with 50- to 60-year-old balsam fir (Abiesbalsamea L. Mill.). The second site, originally forested with balsam fir, was clear-cut in the fall of 1975.
French: Le premier site utilisé durant les deux saisons est couvert de sapin baumier (Abiesbalsamea L. Mill.) âgé de 50 à 60 ans.
English: Browsing in text mode (without image or CSS) is also possible.
French: Pour les personnes ayant des problèmes de vision, les tailles de polices sont définies en valeurs relatives. Autrement dit, vous avez tout loisir d'augmenter (ou de diminuer !
English: 391 ff., on issues related to the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: 391 et suivants sur des questions relatives à la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: We would like to reiterate our full confidence in Mr. Blix, Mr. ElBaredei and their respective teams of inspectors.
French: Nous réaffirmons notre entière confiance en M. Blix, M. ElBaradei et leurs équipes d'inspecteurs.