ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mechanism must allow vigorous and broad debate, including debate with non-governmental parties.
French: Un tel mécanisme doit permettre un débat ouvert et énergique, y compris avec les organisations non gouvernementales.
English: In view of the seriousness of the trafficking phenomenon in Asia, the High Commissioner recently decided to appoint a senior OHCHR official as her special representative on this issue.
French: Considérant l'ampleur du problème de la traite de personnes en Asie, la Haut-Commissaire vient de décider de nommer un représentant spécial chargé de cette question.
English: A place to visit is the Museum of Glass and the Art of Glass Making dedicated to the traditional handicraft glass manufacture.
French: A visiter le musée dédié à la tradiotionelle fabrication artisanale.
English: Reinforcing your choice to be smoke-free Your answers to the questions below can help reinforce your choice to be smoke-free.
French: Renforcer votre choix de vivre sans fumée Vos réponses aux questions ci-dessous peuvent aider à renforcer votre choix de vivre sans fumée.
English: Developing integrated strategies in sensitive border zones
French: Élaboration de stratégies intégrées dans les zones frontières sensibles
English: - design temperature15 (only if above +50° C or below -20° C);
French: - température de calcul (uniquement si elle est supérieure à +50°C ou inférieure à -20°C);
English: Furthermore, jurisdiction over the person in a summary trial varies with the type of summary trial.
French: Tel que discuté auparavant, les cours martiales générales spéciales peuvent juger que les civils.25 23.
English: 460, 465-467; Morrisen-Knudsen Pacific Ltd. v.  Ministry of Roads and Transportation (1985) 79 A.J.I.L.
French: 465 et 467; Morrisen-Knudsen Pacific Ltd v. Ministry of Roads and Transportation (1985), 79 A.J.I.L., p.
English: High rates of asymptomatic gonococcal and chlamydial infections exist, which can be easily diagnosed on self-collected specimens using new nucleic acid amplification technology.
French: Il existe des taux élevés d’infections asymptomatiques gonococciques et à chlamydia que l’on peut facilement diagnostiquer par des échantillons auto-prélevés en utilisant la nouvelle technologie d'amplification de l'acide nucléique.
English: This series of events is organised by the Carinthian Ethnic Group Office in cooperation with the respective host city outside the indigenous settlement area.
French: Par ailleurs, les programmes de télévision par câble et par satellite en provenance de Slovénie peuvent être reçus en Carinthie sans aucune restriction.
English: Prohibitions The AEPA includes prohibitions that enable the Minister of the Environment to oversee Canadian activities in the Antarctic and to implement the prohibitions set out in the Madrid Protocol.
French: Interdictions La LPEA comporte des interdictions aux termes desquelles le ministre de l'Environnement a le pouvoir de surveiller les activités menées dans l'Antarctique et d'appliquer les interdictions énoncées dans le Protocole de Madrid.
English: − Engage the shipping industry through the advisory bodies about e-Navigation vision, strategy, and next steps.
French: − Engager l’industrie maritime par le truchement d’organismes consultatifs au sujet de la vision, de la stratégie et des prochaines étapes de la navigation électronique.
English: (méthode PEPS) "LIFO method" means the method by which the value of non-originating materials, determined in accordance with subsection 4(2) of these Regulations, last received in materials inventory, is considered to be the value of non-originating materials used in the production of the good first shipped to the buyer of the good.
French: (rolling average method) « méthode DEPS » Méthode qui consiste à considérer la valeur des dernières matières non originaires reçues dans le stock de matières, déterminée conformément au paragraphe 4(2) du présent règlement, comme la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du premier produit expédié à l’acheteur.
English: Paragraph 40 of the concluding observations
French: Paragraphe 40 des observations finales
English: Clinics and hospitals may expect immediate cash payment for medical services.
French: Les médecins et les hôpitaux s'attendent souvent à être payés sur-le-champ, en argent comptant.
English: This publication is available via the TBS Web site on GENet and Internet.
French: Cette publication est disponible par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG) et Internet.
English: OHCHR regularly organizes for students, diplomats, journalists, public officials, academics, professors and non-governmental organizations.
French: Le HCDH organise régulièrement des réunions d'information à l'intention des étudiants, diplomates, journalistes, fonctionnaires, universitaires, professeurs et organisations non gouvernementales.
English: (h) Specific reference to the complaint lodged about the torture;
French: h) La mention concrète de la plainte pour tortures portée auprès du juge;
English: • In April, it was announced that a special issue of "The Information Society" would be published on accessible and inclusive technology and would be edited and feature articles by members/colleagues of the Disability and Information Technologies (Dis-IT) Research Alliance.
French: • En avril, il a été annoncé qu'une édition spéciale de The Information Society (La société de l'information) serait publiée sur une technologie inclusive et accessible et présenterait des articles par des membres ou des collègues de l'organisation Disability and Information Technologies Research Alliance (Dis-IT).
English: Parliament should take the opportunity presented by today's debate to reaffirm its commitment to the political aim of reaching a wide-ranging and comprehensive agreement with South Africa which is fair to the interests of both parties.
French: Le Parlement devrait profiter de l'occasion que lui fournit le débat d'aujourd'hui pour réaffirmer son engagement envers l'objectif politique qui est d'atteindre un accord complet et de grande envergure avec l'Afrique du Sud qui soit équitable pour les intérêts des deux parties.
English: Let me underline two very important milestones along this road.
French: Je soulignerai deux avancées majeures dans ce processus.
English: In Pro European Care Sector, the gap in understanding between partners was initially perceived as being enormous.
French: Dans Pro European Care Sector, les fossés d'incompréhension ont été initialement perçus comme considérables.
English: "We had an impressive selection of candidates, from all walks of life and from every region of the country.
French: « Nous avions un choix impressionnant de candidates de tous les horizons et de toutes les régions du pays.
English: Before its merger with Matra, Airbus accounted for the largest share in Aerospatiale’s turnover (48%), well ahead of DASA (28%) and BAe (16%).
French: Par ailleurs, la part de l’Etat au sein d’Aérospatiale sera ramenée à 15 %, donnant au groupe une structure relativement semblable à celle de ses concurrents européens.
English: Accordingly, their degree of satisfaction with the organization and delivery of the Games and the adequacy of facilities, services and infrastructures could not be established.
French: Conséquemment, le degré de satisfaction de ces derniers envers l'organisation et la livraison des Jeux ainsi que l'adéquation des installations, des services et des infrastructures n'a pu être établi.
English: She emphasized that cultural and religious views should not be allowed to jeopardize the rights enshrined in the Convention.
French: Mme Sveaass souligne que l'État partie ne devrait pas tolérer que les traditions culturelles et les convictions religieuses portent atteinte aux droits consacrés dans la Convention.
English: Results showed that 0.4 mg prolactin/kg body weight significantly increased duodenal net Ca absorption (net Ca) from 23.81 ± 1.84 to 30.56 ± 1.57 mmol/g dry weight (p < 0.05) by stimulating the lumen to plasma calcium flux (CaL-P).
French: Les résultats ont montré que 0,4 mg de prolactine/kg poids corporel a significativement augmenté l'absorption nette de Ca duodénal (Ca net) de 23,81 ± 1,84 à 30,56 ± 1,57 mmol/g poids sec (p < 0,05) en stimulant le flux de calcium de la lumière vers le plasma (CaL-P).
English: I, for one, will never forget what Jean-David did on our trips on the Great Lakes mission.
French: En ce qui me concerne, je n'oublierai jamais les réalisations de Jean-David lors de nos voyages dans le cadre de la mission du Conseil dans les Grands Lacs.
English: During the biennium, the main negative contribution to performance came from equities, reflecting a broad correction in global equity markets since the peak in March 2000.
French: Le taux de rendement négatif obtenu pour l'exercice biennal s'explique principalement par les placements en actions, le marché des actions ayant subi une forte correction sur l'ensemble des places mondiales depuis les sommets atteints en mars 2000.
English: The Committee notes with concern that areas such as housing, health care and access to services are not covered by specific anti-discrimination legislation and that existing anti-discrimination provisions are often vague, fail to specify the consequences in case of violations, are rarely invoked in court, or stipulate undue citizenship requirements.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune législation spécifique contre la discrimination dans des domaines tels que le logement, les soins de santé et l'accès aux services, et que les dispositions antidiscriminatoires en vigueur sont souvent vagues, ne précisent pas les conséquences encourues en cas d'infraction, sont rarement invoquées devant les tribunaux ou établissent des critères excessifs en matière de citoyenneté.
English: It is available at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp74_en.pdf Network and Information Security4 A report containing recommendations on network and information security standards produced by the Network and Information Security (NIS) Focus Group is available at http://www.cenorm.be/isss/Events/NIS/final-draft-for-public-comment.pdf. The report consists of 67 pages and offers 30 recommendations, including an endorsement of "pluggable" solutions that are automatically interoperable, such as strong encryption.
French: Le document est affiché à http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp74_fr.pdf Sécurité des réseaux et de l’information4 Un rapport contenant 30 recommandations du Groupe de consultation sur les normes de sécurité des réseaux et de l’information (NIS) est affiché à http://www.cenorm.be/isss/Events/NIS/final-draft-for-public-comment.pdf. Ce rapport de 67 pages favorise des solutions « enfichables » axées sur l’interopérabilité automatique, comme un fort cryptage.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of eight and five-tenths cents (8.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2002; and (b) an amended fee of nine and twenty-five hundredths cents (9.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) Huit cents et cinq dixièmes (8,5¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus; b) Neuf cents et vingt-cinq centièmes (9,25¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: They should, in my view, be considered interrelated, perhaps even synonymous. [ See the Shorter Oxford English Dictionary [Oxford:
French: Ils devraient, selon moi, être considérés apparentés, peut-être même synonymes [ Voir le Petit Robert, éditions Le Robert [1987] :
English: 4) Literature Review and Survey Results 4.1 Literature Review and Survey Results This section examines the available information about self-reported adverse reactions (AR) associated with nonprescription and natural health product use, consumer perception and preferences regarding advertising of such products.
French: 4) Revue de la documentation et résultats des sondages 4.1 Revue de la documentation et résultats des sondages Cette section examine l'ensemble des renseignements disponibles sur les effets indésirables (EI) déclarés par les intéressés qui sont associés à l'utilisation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels et sur la perception et les préférences des consommateurs relativement à la publicité sur de tels produits.
English: The appellant made the following allegations: 1.
French: L’appelant présente les allégations suivantes : 1.
English: In agreement with the Zagreb-based international community, the Government pledged to provide 1,400 housing units by the end of 2007, of which 1,000 would be in war-affected areas and 400 in urban centres.
French: En accord avec la communauté internationale basée à Zagreb, le Gouvernement s’est engagé à fournir, avant la fin de 2007, 1 400 logements, dont 1 000 situés dans les zones touchées par la guerre et 400 dans les centres urbains.
English: The unpleasant recognition of a digital divide within each and every country should contribute to even deeper worldwide concern and to a stronger determination to address this issue very seriously and to agree on a wide range of measures, policies and actions.
French: Le constat pénible de l'existence d'une fracture numérique au sein de chaque pays doit susciter une plus grande inquiétude à l'échelle mondiale et renforcer la détermination de faire face à ce problème avec le plus grand sérieux et de s'accorder sur une large gamme de mesures, de politiques et d'actions.
English: The Devereux and Griffith approach considers (like most of the academic literature on the impact of taxation on investment) a one-period perturbation to the capital stock of a firm.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW OD SHUWXUEDWLRQ GHV FDSLWDX[ SHUPDQHQWV G ·XQH HQWUHSULVH SHQGDQW XQH SpULRGH 6RLW GRQF TXH SHQGDQW OD SpULRGH W XQH HQWUHSULVH DXJPHQWH VHV DFWLIV HW GRQF VHV FDSLWDX[ SHUPDQHQWV G
English: Lack of response by Governments to the concerns expressed by the Commission or its special mechanisms must be used as another such indicator.
French: L'absence de réaction des gouvernements face aux préoccupations exprimées par la Commission ou ses mécanismes spéciaux doit elle aussi être considérée comme un indicateur.
English: To report annually to Parliament on:
French: Rapports Chaque année, faire rapport au Parlement :
English: Electronic health records will supply that history - subject to informed consent by the patient.
French: Les dossiers de santé électroniques fourniront ces antécédents -sous réserve du consentement éclairé du patient.
English: Following the election, a crackdown on opposition supporters occurred, including the arrest of prominent opposition figures.
French: À la suite de l'élection, des mesures de répression ont été prises contre les partisans de l'opposition, notamment l'arrestation de personnalités de premier plan.
English: Éditions du Seuil, 1980.
French: (Casavant Frères, facteurs d'orgues) ROCHESTER, Rosemary.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF ESCHERICHIA COLI O157 IN FOODS BY POLYMYXIN-BASED ENZYME-LINKED IMMUNOSORBENT ASSAY Burton Blais1*, Jessica Bosley1, Amalia Martinez-Perez1 and Donna Douey2 1
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION D’ESCHERICHIA COLI O157 DANS LES ALIMENTS PAR L’ÉPREUVE IMMUNOENZYMATIQUE-POLYMYXINE Burton Blais1*, Jessica Bosley1, Amalia Martinez-Perez1 et Donna Douey2 1
English: Kidd (1973) surveyed 68 sites on the river in 1970-72 and found 15 live Rainbows for a CPUE of approximately 0.05/p-h. Although Kidd did not specify his sampling effort, the description of his method suggests it was comparable to the 1997-98 surveys.
French: Un total de 10 des 15 spécimens trouvés l’ont été dans un seul site du ruisseau Boston, et si l’on retire ce site de l’ensemble de données, les CPUE des relevés de 1970 à 1972 et de 1995 à 1998 deviennent comparables.
English: They seem to be particularly interested in sharing the good experience that they have insofar as local community initiatives of this kind are concerned.
French: Les responsables dans ce pays semblent être particulièrement intéressés à partager les bonnes expériences qu'il ont eu jusqu'à présent dans le cadre des initiatives au niveau des communautés locales.
English: Curaçao also has a day centre where children from 3 to 18 with a mental disability engage in meaningful activities on weekdays and where they receive professional care, including special education, counselling, physiotherapy and speech therapy.
French: Il y a aussi à Curaçao un centre de jour qui propose des activités appropriées les jours de la semaine à des enfants de 3 à 18 ans souffrant d'un handicap mental et où ces enfants reçoivent des soins professionnels spécialisés, notamment un enseignement spécial, un soutien psychologique et des séances de physiothérapie et de thérapie du langage.
English: The types of activities to be undertaken will include research on topics of international law, compilation of background documents, preparation of draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of legal instruments, resolutions and decisions.
French: Les activités concernant des études sur des questions de droit international, la mise au point d'une documentation de référence, l'élaboration de projets de rapport de fond pour les organes concernés, la prestation d'avis et d'assistance juridiques pour la conduite des débats et l'établissement de projets de résolution et de décision.
English: States Parties shall help each other in the planning and implementation of research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and, in order to achieve this aim, shall use regional and international conferences and seminars in order to have discussions regarding mutual problems, including the special problems of transit States, and encourage cooperation, whenever appropriate.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent à profit des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour étudier ensemble les problèmes communs, y compris les problèmes particuliers des États de transit, et pour favoriser la coopération, lorsqu'il y a lieu.
English: The secretariat was requested to work out the practicalities of ensuring that the members of the public wishing to attend meetings would have access to the Palais des Nations or other meeting venue.
French: Le secrétariat a été prié de régler les détails pratiques pour permettre aux membres du public désireux d'assister aux réunions d'avoir accès au Palais des Nations ou à tout autre lieu où se tiendrait une réunion.
English: The Committee notes that these measures do not cover the reference period and asks consequently for more information on the progress achieved during that period.
French: Le Comité relève que les mesures évoquées ne concernent pas la période de référence et souhaite par conséquent avoir plus d’informations sur les progrès réalisés au cours de cette même période.
English: Table 5  Summary, by region, of Party responses to section IV of the reporting format: Article 5 measures to reduce and eliminate releases from unintentional production
French: Tableau 5 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section IV du formulaire : Mesures prévues à l'article 5 pour réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: It is an inconsistent strategy.
French: Il s'agit d'une stratégie incohérente.
English: Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection , installation,tuning,administration of server operational systems , Mounting of fire fighting systems .
French: Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier , Installation, réglage, administration des systèmes opérationnels des server , Montage des systèmes de l'incendie .
English: I would insist, therefore, that the Larrañaga case offers us an opportunity to state that the death penalty must be abolished.
French: C’est pourquoi j’insiste sur le fait que le cas de Larrañaga nous offre l’opportunité de déclarer que la peine mort doit être abolie.
English: And over the past 60 years we have failed to find efficient solutions for the management and long-term storage of hazardous waste.
French: Or, au cours de ces 60 dernières années, nous ne sommes pas parvenus à trouver de solutions efficaces pour la gestion et le stockage à long terme des déchets dangereux.
English: Shortly before the Rösti is ready, add the thinly sliced cheese.
French: Peu avant la fin de la cuisson, ajouter le fromage coupé en fines tranches.
English: The Commission's response In reply to the Ombudsman's proposal, the Commission explains that it has extended its research and analysed, on a case by case basis, every single document between the end of 1998 and the Doha Ministerial Conference.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse à la proposition du Médiateur, la Commission explique qu’elle a étendu ses recherches et analysé au cas par cas chaque document entre la fin de l’année 1998 et la conférence ministérielle de Doha.
English: Collaboration creates synergy and disseminates knowledge and skills.
French: La collaboration créé une synergie et facilite la diffusion du savoir et des connaissances.
English: The settling-in grant is equivalent to three times the monthly living allowance rates of a specific peacekeeping operation.
French: La prime d'installation équivaut à trois fois l'indemnité mensuelle de subsistance au taux de chacune des opérations de maintien de la paix.
English: But, at the same time, delegations needed to be guided by historical realities.
French: Mais, parallèlement, les délégations devaient se laisser guider par les réalités historiques.
English: These per diem rates will be reviewed on a periodic basis.
French: Ces taux d'indemnité quotidienne seront revus périodiquement.
English: We hope that an environment permitting Iraqis to govern themselves and to choose a representative Government will very soon be created in Iraq.
French: Nous espérons que l'on créera rapidement en Iraq un environnement permettant aux Iraquiens de se gouverner eux-mêmes et d'élire un gouvernement représentatif.
English: It is noticeable from the following table that the disease is concentrated among young people and is virtually non-existent in children, even though there are children who carry the virus.
French: Il ressort du tableau suivant que cette maladie touche principalement les jeunes et est quasiment inexistante parmi les enfants, même si certains d'entre eux sont des porteurs du virus.
English: Should the Smart Document be only partially implemented in the country of transit (for example: enabled at entry but not at exit), then the current manual system would be used at the office of exit until such time as the country would be fully enabled at all entry and exit points.
French: Si la technologie du «document intelligent» ne devrait être que partiellement appliquée dans le pays de transit (par exemple seulement à l'entrée mais pas à la sortie), le système manuel actuel serait alors utilisé au bureau de sortie jusqu'à ce que le pays soit entièrement équipé à tous les points d'entrée et de sortie.
English: • Participants who were issued a passport during January, February and March were surveyed in April and May
French: • Les participants qui ont reÃ§u un passeport en janvier, fÃ©vrier ou mars ont rÃ©pondu au sondage en avril et mai