ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • channels of distribution - the goods in issue are sold exclusively through relatively small, independent retailers, whereas the generic albums are typically sold through larger chain or franchise mass merchandisers; and
French: • circuits de distribution- les marchandises en question sont vendues exclusivement par l'entremise d'entreprises indépendantes de vente au détail relativement petites, tandis que les albums génériques sont typiquement vendus par l'entremise de plus grands magasins à succursales ou de magasins à très grande surface de vente sous franchise;
English: Beyond their economic contribution, Canadian artists enrich our lives and represent us at home and abroad.
French: En plus de profiter à l'économie canadienne, le travail des artistes canadiens permet d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l'étranger.
English: In other regions, health directors from FNs communities are engaged directly with their respective provincial/district/regional health authorities on pandemic influenza planning to clarify the issues of acute care and client management in the event of pandemic influenza outbreaks.
French: Dans d'autres régions, les directeurs de la santé des collectivités des PN participent directement à la planification avec les autorités sanitaires de leur province, de leur district ou de leur région pour éclaircir les questions des soins actifs et de la gestion des clients en cas de pandémie de grippe.
English: At Agaete, this insult to what must be the noblest profession on earth was counterbalanced by a rare delight: Mozart reincarnated as a bus-driver.
French: Patrick, mon hôte, est un passionné de bateaux depuis l’âge de six ans. En quelques minutes, les voiles sont gonflées d’un vent du nord-ouest et pendant 8-9 jours je n’ai peu ou prou à faire que passer mes journées à peindre la mer.
English: The current program of transfers to NGOs should also be reviewed and aligned with the national health strategy.
French: Le programme actuel de transfert aux ONG doit être également revu et harmonisé avec la stratégie nationale.
English: The poorest communities continued to be denied access to services, to experience high levels of gang violence, and to suffer systemic human rights violations by the police.
French: Comme les années précédentes, les habitants des quartiers les plus pauvres étaient privés de la jouissance d’un ensemble de services ; ils souffraient toujours d’un niveau élevé de violence liée aux gangs ainsi que d’atteintes systématiques à leurs droits de la part de la police.
English: In the case of ex officio procedures, the period for the filing of rebuttals shall start on the date on which the administrative authority notifies the defendant of the circumstances being investigated, and also the nature and description of the alleged infringement.
French: Dans le cas des procédures d’office, le délai de présentation de la défense court à partir de la date à laquelle l’organe administratif notifie le défendeur des faits faisant l’objet de l’enquête, ainsi que de la nature de l’atteinte présumée et des éléments la constituant.
English: The undertakings in respect of the Polish language apply in a part of the Moravia-Silesia Region, where roughly 50,000 Czech citizens speak Polish as their mother language.
French: Les engagements en faveur de la langue polonaise s'appliquent à une partie de la région de Moravie-Silésie, où près de 50 000 citoyens tchèques ont le polonais pour langue maternelle.
English: Leaves on 50% of the clones with coastal origins were killed by the first fall frosts compared with 25% for clones with inland origins.
French: Les feuilles de 50% des clones d'origine côtière ont été tuées par les premiers gels à l'automne comparativement à 25% dans le cas des clones provenant de l'intérieur des terres.
English: The purpose of this paper is to present, from a critical point of view, the matrix of issues that currently exist regarding WTP residual streams and strategic pathways that would enhance future decision making processes for achieving long-term residual management solutions for the drinking water industry.
French: L’objectif de cet article est de présenter de manière critique la matrice des enjeux existants dans les effluents des usines de traitement des eaux et les chemins stratégiques qui pourraient améliorer les prises de décisions futures pour arriver à des solutions de gestion des matières résiduelles à long terme pour l’industrie de l’eau potable.
English: In other words, the discriminatory practices of the Respondents should not cause Ms. Green to be in a position different from the position she would have found herself in, had she not been discriminated against.
French: En d'autres termes, Mme Green ne devrait pas, par suite des actes discriminatoires commis par les intimés, être dans une situation différente de celle où elle aurait été, n'eût été de ces actes.
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable Stéphane Dion has hereunto set his hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act, on behalf of Canada, and the Honourable David Forbes has hereunto set his hand and seal on behalf of Saskatchewan, to this Agreement this ______ day of ________________, 2005.
French: SIGNATURES EN FOI DE QUOI, l'honorable Stéphane Dion a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au nom du Canada, et l'honorable David Forbes a apposé sa signature et son sceau, au nom de la Saskatchewan, à la présente entente, ce ______ jour de ________________ 2005.
English: These rules should also apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent également aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: Within one month after receiving the draft decision of the Commission, the final decision on the reasoned opinion shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Dans le mois qui suit la réception du projet de décision de la Commission, la décision définitive sur la demande est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: He remarked that assignments of English-speaking military personnel to ELUs in the Province of Quebec were not particularly sought after, despite a very favourable atmosphere and existing facilities for education in English.
French: Il faisait remarquer que les affectations des miliaires anglophones aux ULA dans la province de Québec n’étaient pas particulièrement recherchées, malgré l’ambiance et les facilités d’éducation en anglais très favorables.
English: - the offences stipulated in art.106-109 of the Government Ordinance no.29/1997 on the Air Code, if the offences are committed in order to disturb the public order by intimidation, or by creating panic.
French: - Les infractions visées aux articles 106 à 109 de l'ordonnance No 29/1997 du Gouvernement, relative au Code aérien, si elles sont commises en vue de troubler l'ordre public par l'intimidation ou le déclenchement d'une panique.
English: Two new committees of experts will start their work in 2007 to draw up guidelines on improving the situation of low-income workers and to identify innovative approaches with a view to shaping future government policies on the empowerment of people experiencing extreme poverty.
French: Deux nouveaux comités d'experts vont démarrer leurs activités au cour de 2007, visées notamment à identifier les approches innovantes visant à donner forme aux futures politiques gouvernementales sur l’autonomisation des personnes confrontées à la grande pauvreté et à élaborer des lignes directrices sur la manière d’améliorer la situation des travailleurs à faible revenu.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for this latest attack that has brought the Palestinian terrorist campaign to new heights of brutality and savagery.
French: Israël tient la direction palestinienne pour entièrement responsable de cette récente attaque où la brutalité et la sauvagerie de la campagne terroriste palestinienne ont atteint de nouveaux sommets.
English: Serbia also has considerable administrative capacity for implementing a SAA.
French: La société civile est un élément essentiel de la vie publique européenne.
English: Insect pollination is normal but, if it does not occur, the mature pistil bends backward and self-pollinates from pollen at the base of the bell.
French: La POLLINISATION par les insectes est normale mais, si ce n'est pas fait, le pistil mature se plie vers l'arrière et se féconde avec le pollen à la base de la cloche.
English: • The draft legislation amending article 277 of the Penal Code (on concealment)
French: Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement des :
English: Targeting is a refined military planning process which complements and enhances combat operations rather than acting as a combat inhibitor.
French: Le choix des objectifs est un processus de planification militaire élaboré qui sert à compléter et améliorer les opérations de combat et non à les restreindre.
English: Some buckwheat is used in bird seed mixtures.
French: Certaines variétés servent à la préparation de mélanges alimentaires destinés aux oiseaux
English: At the same time, clearly defined "hardcore restrictions" which produce negative effects on the market are normally prohibited.
French: Aussi longtemps que les entreprises ne dépassent pas ces seuils de parts de marché, elles ne doivent pas se préoccuper de la compatibilité
English: Record the volume of titrant used.(Note 4) 4.2 Automatic Titration (PC Titrate Instrument) Accurately weigh a suitable aliquot of the test sample to the nearest 0.1 mg.
French: Noter le volume de solution titrante utilisé.(Note 4) 4.2 Titration automatique (instrument PC Titrate) Peser précisément (à 0,1 mg près) une aliquote convenable de l’échantillon à analyser.
English: As had been mentioned, an inter-agency working group had been established.
French: Comme il a été indiqué, un groupe de travail interorganisations a été mis en place.
English: Bylot Island is a haven for seabirds, migratory waterfowl, and other wildlife and has the largest colony of greater snow geese in the world.
French: L'île Bylot est un havre pour les oiseaux de mer, la sauvagine migratrice et toutes sortes d'animaux sauvages, et on y trouve la colonie la plus importante au monde d'oies des neiges.
English: These destinations can be characterised by one or more negative trends, such as a significant decrease in the elements defining the former quality of the destination, a sharp fall in the competitive success of the destination or serious difficulty in assuring sustainable tourism.
French: Elles peuvent être caractérisées par une ou plusieurs tendances négatives, telles qu’une diminution sensible des éléments définissant leur qualité antérieure, une forte réduction de leur compétitivité ou de sérieuses difficultés à assurer un tourisme durable.
English: History shows that stock markets tend to follow a predictable pattern during crisis situations.
French: Par contre, ce qui est tout à fait extraordinaire, c'est la rapidité à laquelle nous avons regagné du terrain, particulièrement dans le contexte du bioterrorisme à l'anthrax. Un mois seulement après l'attaque, les plus grands indices américains avaient récupéré la plupart des pertes du 11 septembre tout comme notre indice de référence au Canada, le TSE 300.
English: the rooms are not large but efficient and comfortable.
French: Une bonne adresse pour un séjour à Berlin.
English: Care should not only be aimed at maintaining the functioning of older persons, but at activating, promoting, and optimizing the functioning of individuals.
French: L'objectif des services sociaux doit être non seulement de maintenir les personnes âgées dans l'autonomie, mais aussi de mettre en place, de promouvoir et d'optimiser l'autonomie de tout individu.
English: Presentación - 6) El enfoque de la investigación acción participativa (IAP) Document(s) 8 of 16
French: Presentación - 6) El enfoque de la investigación acción participativa (IAP) Document(s) 8 de 16
English: Nursing - By selecting appropriate courses within the Masters in Nursing program, a student could complete a degree with relevant public health knowledge/skills.
French: Soins infirmiers - L'étudiant qui choisit les cours appropriés dans le Programme de maîtrise en science infirmières pourra obtenir un diplôme lui permettant de détenir les compétences et le savoir pertinents dans le domaine de la santé publique.
English: These two definitions will at the same time be incorporated into the 1968 Convention on Road Signs and Signals which is the subject of a separate amendment.
French: Ces deux définitions seront parallèlement intégrées dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière qui fait l'objet d'un amendement séparé.
English: That contract, awarded to EADS Defence & Security as prime contractor, is a sign that the Company means business with Vision 2020, the plan drawn up by our CEO Louis Gallois that aims to establish a more balanced EADS.
French: Au-delà du succès commercial, ce contrat s’inscrit parfaitement dans le plan stratégique Vision 2020, initié par Louis Gallois, qui vise à rééquilibrer les activités du Groupe pour le rendre moins dépendant des cycles de l’aéronautique civile.
English: The Auditor General's probe assessed "the management and control of SIN to determine if it is efficient and effective and has an appropriate base in legislation".
French: Et avec la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne études, un million d'enfants viendront joindre les rangs des détenteurs d'un NAS, et ce même si les conséquences fiscales ne se concrétiseront pour eux que lorsqu'ils commenceront à retirer des fonds du régime.
English: In an effort to raise awareness, the Social Welfare Services issued special booklets in 2005, which aim to inform victims of domestic violence about their rights.
French: En vue de faire mieux connaître le problème de la violence familiale, les services de protection sociale ont publié, en 2005, des brochures qui ont pour but d'informer les victimes de leurs droits.
English: The Guaranteed Loans under the Canada Student Loans Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest as was set by the Canada Student Loan Program.
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, les prêts garantis sont consentis à un étudiant à temps plein sans intérêt et ensuite portent intérêts tel que stipulé par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: A.3 Adult education
French: A.3 Enseignement pour adultes
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: (a) The list at annex I.C.3 be retained as “special case” items;
French: a) Les biens figurant dans la liste de l'annexe I.C.3 doivent conserver leur statut de « cas particuliers »;
English: He is particularly concerned about the potential negative impact of greater trade liberalization on peasant farmers in the African, Caribbean and Pacific countries, especially given unfair competition with highly subsidized EU production.
French: Il est particulièrement inquiet des conséquences négatives potentielles d'une libéralisation accrue du commerce sur les petits agriculteurs des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, notamment en raison de la concurrence déloyale suscitée par la production fortement subventionnée des pays de l'Union européenne.
English: Be online with your family, friends, and your next places to stay 24 hours a day. Payphone is available.
French: Accès WIFI dans le hall et dans les chambres.
English: Omega is proud to be at the service of the world’s finest athletes and of the Olympic legacy.
French: Omega est fière d’être au service des meilleurs athlètes du monde et de l’héritage olympique.
English: Value "stderr" sends the errors to stderr instead of stdout.
French: La valeur "stderr" envoie les erreurs vers stderr plutôt que vers stdout.
English: Calls for facilitating the accession of all developing countries that apply for membership in the World Trade Organization, in particular the least developed countries, as well as countries emerging from conflict that are least developed countries, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and also calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et notamment ceux qui sortent d'un conflit - qui en font la demande, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi ;
English: Public Perceptions. This index assesses the degree to which DND employees believe that media reports have had an impact on the public perception of DND.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure les employés du MDN pensent que les reportages des médias ont modifié la perception du public à l'endroit du MDN.
English: With regard to health, the increase in the life expectancy of women is an example of the work carried out in this field.
French: Dans le domaine de la santé, l'augmentation de l'espérance de vie de la femme est un exemple du travail accompli en la matière.
English: (a) To administer the participation processes from entry to separation and to process and put in payment the deriving separation benefits, subsequent recalculation and revisions, and emergency Fund assistance to beneficiaries in Europe, the Middle East and Africa.
French: a) Gérer la participation, depuis l'entrée en fonctions des participants jusqu'à la cessation de service, traiter les demandes de prestation liées à la cessation de service et verser les prestations correspondantes, procéder aux nouveaux calculs et aux révisions et répondre au moyen de la Caisse de secours aux demandes d'assistance émanant de bénéficiaires qui se trouvent en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: To date, two MPAs have been designated under the Oceans Act.
French: À ce jour, deux ZPM ont été désignées en vertu de la Loi sur les océans.
English: Important measures are being implemented to decrease the number of fertilizers and pesticides/herbicides in agricultural production.
French: Les mesures importantes sont appliquées pour que l'on utilise moins d'engrais et de pesticides/herbicides dans la production agricole.
English: Should I interpret your reply, Mr Henderson, as meaning that the Council does not know whether the Member States have signed international conventions which they may possibly infringe when tax-free sales end?
French: M. Henderson, je ne suis pas certain de l'interprétation à donner à votre réponse: signifie-t-elle que le Conseil ne sait pas si les États membres ont signé des conventions internationales que l'on enfreindra peut-être lorsque les ventes hors taxes seront supprimées?
English: The focus is to be on nine grounds covered under the Equal Status legislation which includes race.
French: L'accent sera mis sur les neuf motifs de discrimination proscrits par la loi sur l'égalité de statut, notamment le motif racial.
English: Such hazards include, for example, interference with the ecological balance of the marine environment, particular attention being paid to the need for protection from the harmful effects of exploration and mining and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment.
French: Ces risques sont notamment toute perturbation de l'équilibre écologique du milieu marin, une attention particulière étant prêtée à la nécessité de protéger celui-ci des effets nocifs des activités d'exploration et d'exploitation minière et de prévenir les dommages à la flore et à la faune marines.
English: Pleasure Business Other Total Per cent difference (vs. base case U.S. volume)
French: Agrément Affaires Autre Total Variation en pourcentage (par rapport au volume américain du scénario de référence)
English: Extreme value analysis was performed to obtain 100 year return thermal loads.
French: L'analyse des valeurs extrêmes a été effectuée afin d'obtenir des charges thermiques à récurrence de 100 ans.
English: 7th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 7e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: It means that any current investor puts himself at risk of losing the invested money.
French: Cela signifie que tout investisseur actuel s'expose au risque de perdre les fonds investis.
English: Furthermore, according to the IPCC, the pace of deterioration around the world due to greenhouse gas emissions and resulting climate changes have exceeded predictions — with arctic sea ice and glaciers melting faster and global sea levels rising faster than had been forecast.
French: En outre, d'après le GIEC, les détériorations induites par les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques qui en découlent sont plus rapides que prévu, comme en attestent le rétrécissement de la banquise de l'Arctique, la fonte des glaciers et l'élévation du niveau des mers.
English: Fairness provisions The "fairness provisions" apply to interest and penalty only.
French: Dispositions en matière d’équité Les dispositions en matière d’équité s’appliquent uniquement aux intérêts et aux pénalités.
English: For the first time in 1990, the possession of an Islamic Theology Decree at university level became a prerequisite for the candidature.
French: En 1990, pour la première fois, on a exigé des candidats qu'ils possèdent un diplôme universitaire en théologie islamique.
English: (An exception may be made when a publication is written in a language other than the official languages.)
French: (L'on peut faire exception à cette règle lorsqu'une publication doit paraître dans une langue autre que l'une des deux langues officielles).
English: The module allows comparisons between share and index performance.
French: Ce module vous permet de comparer la performance des actions et indices.
English: Originally, GPS was created for United States military purposes and there was an error placed on the signal coming from the satellites.
French: Au départ, le GPS avait été créé pour les besoins de l'armée américaine et on avait délibérément modifié le signal provenant des satellites.
English: The Ph. Eur. does not mention explicitly a pooling of samples for testing for sterility.
French: Le Ph. Eur. ne mentionne pas explicitement les échantillons groupés pour l'analyse de la stérilité.
English: The PSC report, Executive Succession Reconsidered points out that members of visible minorities have specific development needs, such as knowledge of the second official language, exposure to policy development, and management experience.
French: Nous constatons avec inquiétude que le pourcentage de membres des minorités visibles qui entrent dans le groupe EX a stagné à 6 p. 100 au cours des trois dernières années.
English: Invited speakers from academe and the private sector also participated in the forum.
French: Des conférenciers invités du milieu universitaire et du secteur privé ont aussi participé au forum.
English: The European Parliament today adopted a resolution that sets out its stance on the EU strategy going into international climate talks in Copenhagen.
French: Les Verts/ALE se réjouissent que le Parlement européen refuse de limiter le prochain sommet UE-Russie à une occasion de développer une coopération exclusivement commerciale et énergétique.