ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weights and ginsenoside levels of twenty 4-year-old American ginseng (Panax quinquefolius) roots harvested from a homogeneous-looking 1-m2 plot were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les poids et les teneurs en ginsenosides des racines de 20 plants de ginseng américain (Panax quinquefolius) âgés de 4 ans, provenant d'une parcelle d'un mètre carré d'apparence homogène.
English: ukuyama describes this as evidence of the "re-norming" of society, or the reconstitution of a social order that has been in upheaval since the mid-1960s.
French: our Fukayama, ce phénomène est la preuve de ce qu’il appelle le « retour des normes » dans la société ou encore la reconstitution d’un ordre social qui était en état de bouleversement depuis le milieu des années 1960.
English: Various tweaks made to the Baroness encounter.
French: Modifications diverses à la rencontre de la Baronne.
English: The secretariat shall also provide notification in the official languages of the Meeting of
French: signataires du Protocole mais qui n’y sont pas encore parties; b) À tout État ou à toute organisation d’intégration économique régionale habilité
English: The signs seem to indicate that the most likely perpetrators were a pro-Western rebel group.
French: Les signes semblent indiquer que les auteurs les plus probables sont un groupe rebelle pro-occidental.
English: - In cases where the criteria of puberty is used under criminal law, the extent to which this provision is differently applied to girls and boys, and whether the principles and provisions of the Convention are taken into consideration.
French: - Au cas où il est fait recours à des critères de puberté en droit pénal, l'application différenciée de cette disposition aux filles et aux garçons, et l'attention prêtée aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: To put it simply, we are not often likely to meet people who speak their mother tongue well, but have difficulty in reading and writing it.
French: Supposons qu'en fait le statut social ne soit lié qu'à la composante expression orale des langues et aussi qu'il n'y ait pas de complémentarité entre l'expression orale, la lecture et l'écriture.
English: Finally, a good way of resolving the problem of inequality in employment might be to set numerical objectives, in terms of the demographic importance of the different population groups.
French: Enfin, en ce qui concerne l'inégalité devant l'emploi, un bon moyen de régler le problème serait peut-être de fixer des objectifs chiffrés, en fonction du poids démographique des différents groupes de population.
English: All offices visited had some level of recycling programs in place, however, Senior Managers generally did not have an active role in promoting or reviewing solid waste reduction initiatives.
French: Tous les bureaux ayant fait l'objet d'une visite avaient adopté un programme de recyclage, quoiqu'à des degrés divers mais, en général, les cadres supérieurs n'ont pas pris une part active à la promotion ou à l'étude des activités de réduction des déchets solides.
English: Ensuring that universities have adequate funds to meet research support and compliance demands is essential to the effectiveness of the overall research effort.
French: Pour garantir l’efficacité de l’ensemble des activités de recherche, il est essentiel que les universités disposent du financement nécessaire pour soutenir ces activités et répondre à la demande.
English: So far over 25 packages have been featured.
French: Jusqu'à présent, plus de 25 paquets ont été décrits.
English: By 1995, this margin had shrunk to only 5.1%.
French: En 1995, cette marge avait diminué pour atteindre seulement 5,1 % - et cette tendance s’est
English: I am very confident that, under Prime Minister Brown's leadership, it will be a success.
French: Je ne doute pas que, sous la direction du Premier ministre Brown, ce sommet sera couronné de succès.
English: It is made up of parties who really want a different option to the one that has been chosen by Moldova until now.
French: Elle est composée de partis qui souhaitent sincèrement une option différente de celle choisie par la Moldavie jusqu'à présent.
English: Tors Cove, NF A0A 4A0 Phone: (709) 334-2636 Fax: (709) 334-3280 E-mail:
French: Tors Cove, NF A0A 4A0 Téléphone : (709) 334-2636 Télécopies : (709) 334-3280 Courrier électronique :
English: 2009 budget: Parliament's estimates (
French: Budget: état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2009 (
English: • Advise older children not to share small food items or objects (e.g., gum, peanuts, pennies) with an infant
French: • Aviser les enfants plus grands qu'ils ne doivent pas donner d'aliments ou d'objets de petite taille (gommes à mâcher, arachides, pi è ces de monnaie, etc.) à un nourrisson.
English: Renovations and new community programs for all age groups are in the works for the Milford Community Centre.
French: Des rénovations et des nouveaux programmes communautaires pour tous les groupes d’âge ont été entrepris au Centre communautaire de Milford.
English: Biosolids from sewage treatment plants are disposed of in landfills and spread on agricultural land, and these contain the same contaminants as animal wastes.
French: Les biosolides provenant des installations de traitement des eaux, qui sont acheminés vers des décharges et épandus sur des terres, renferment les mêmes contaminants que les déchets animaux.
English: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 29-2 - Annex D4.
French: Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route, article 29-2, annexe D4.
English: Possible actions that could be considered to support those efforts include dissemination of best practices and capacity-building.
French: On pourrait appuyer ces initiatives notamment en assurant la diffusion des pratiques optimales et le renforcement des capacités.
English: Single Transferable Vote (STV): form of proportional representation where voters rank candidates (either the number that are to be elected or as many of these that the voter prefers) in order of preference in multi-member constituencies.
French: Système électoral selon lequel le pourcentage de sièges gagnés par les candidats des partis politiques dans un corps législatif, comme la Chambre des communes, est plus ou moins proportionnel au pourcentage du vote total qu’ils ont reçu lors d’une élection.
English: This program is not intended for existing employees of the employer.
French:  L’employeur doit avoir une politique de népotisme en place relativement aux participants.
English: That report recommended that this be addressed by providing for a pre-writ confirmation process through the Chief Electoral Officer for candidates under which a person would be able to register as a candidate in advance of the calling of an election for an electoral district.
French: Le rapport recommandait que cette question soit réglée en prévoyant un processus de confirmation préalable à la délivrance d'un bref par l'entremise du directeur général des élections, permettant à une personne de s'enregistrer en tant que candidat avant le déclenchement d'une élection dans une circonscription.
English: "Canadians can take great comfort in knowing that police officers from across this great country bring such a high level of professionalism, courage and commitment to their job to protect our families," said Mr. Ewatski.
French: « La population canadienne peut être très réconfortée de voir que, partout dans notre grand pays, des policiers font preuve d’un haut niveau de professionnalisme, de courage et d’engagement dans leur travail pour protéger nos familles », a déclaré  M. Ewatski.
English: Mental health advocates welcome swift response from Paul Martin January 20, 2004 For immediate release TORONTO - The Canadian Mental Health Association (CMHA) welcomed the news that mental health information will no longer be required by the Liberal Party of Canada from potential candidates.
French: Les défenseurs de la cause de la santé mentale se réjouissent de la réaction rapide de Paul Martin TORONTO, ON, le 20 janvier /CNW/ - L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a accueilli favorablement la nouvelle voulant que dorénavant,le Parti libéral du Canada n'exigera plus de renseignements sur la santé mentale des candidats potentiels.
English: - prudent and rational utilisation of natural resources;
French: - l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles,
English: Un petit moment donc pour nous pr�senter le groupe issu du split malheureux de Windir.
French: Un petit moment donc pour nous présenter le groupe issu du split malheureux de Windir.
English: Consequently, the Commission considers that the necessary instruments - as concerns judicial cooperation in civil matters, including the family law area - are already in place to reach the objectives the Members refer to.
French: Par conséquent, la Commission considère que les instruments nécessaires - en ce qui concerne la coopération judiciaire pour les matières civiles, en ce compris le champ du droit de la famille - sont déjà en place pour atteindre les objectifs auxquels font référence les honorables parlementaires.
English: The profile of those employed in the creative and performing arts of the 'other Europeans' more closely resembles that of the CBFA group except as regards the percentage of musicians and singers and conductors and composers where the respective percentages are more like the non-European group.
French: Le profil des " autres Européens " engagés dans les professions artistiques ressemble à celui du groupe CBFA, à l'exception des musiciens, des chanteurs, des chefs d'orchestre et des arrangeurs, dont la proportion de représentation est plutÃ´t semblable à la représentation des non-Européens.
English: The independent expert would like to point out in passing that the resources available to him for the fulfilment of his own mandate (including human and financial resources) are, despite all the efforts made, still insufficient.
French: L'Expert indépendant note par ailleurs que les ressources à sa disposition pour l'accomplissement de son propre mandat (notamment les ressources humaines et financières) sont, malgré les efforts déployés, encore insuffisantes.
English: We must mobilise, as swiftly and effectively as possible, the resources required to clear mined areas, to help with the social and economic rehabilitation of victims and to destroy stockpiles of anti-personnel mines.
French: Nous devons mobiliser, sans tarder et avec la plus grande efficacité possible, les ressources nécessaires pour nettoyer les régions minées, pour contribuer à la réintégration sociale et économique des victimes et pour détruire les réserves de mines antipersonnel.
English: Permitting processes by local and other authorities that take environmental assessment considerations into account.
French: c) Procédures d'autorisation menées par les autorités locales et autres en tenant compte des considérations découlant des évaluations environnementales.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $374,311.97 2005-03-24 METAFORE 1225 Telecommunication equipment parts $42,000.00 2005-03-24 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1225 Telecommunication equipment parts $49,760.00 2005-03-24 MONDRIAN CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,535.00 2005-03-24 MSPEC INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $374,311.97 2005-03-24 METAFORE 1225 Pièces de matériel de télécommunications $42,000.00 2005-03-24 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1225 Pièces de matériel de télécommunications $49,760.00 2005-03-24 MONDRIAN CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $20,535.00 2005-03-24 MSPEC INC.
English: This technology can be a means for solving human problems, promoting the integral development of persons, creating a world governed by justice and peace and love.
French: Cette technologie peut être un moyen de résoudre les problèmes humains, de promouvoir le développement intégral des personnes, de créer un monde gouverné par la justice, la paix et l'amour.
English: Extradition and mutual legal assistance conventions
French: Conventions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire
English: In this regard, a number of demonstration projects could be designed to assess the effectiveness of protocols, multidisciplinary teams, training programs, etc.
French: À cet égard, il serait peut-être utile de concevoir des projets-pilotes visant à évaluer l'efficacité des protocoles, des équipes multidisciplinaires, des programmes de formation et ainsi de suite.
English: I draw your attention to the project, christened 'Vasco de Gama', that the maritime regions have launched, and I thank Mrs Meissner for having taken it into account.
French: J'attire votre attention sur le projet lancé par les régions maritimes baptisé "Vasco de Gama"; je remercie Mme Meissner de l'avoir pris en compte.
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence to measure BP in young and middle-aged adults (B Recommendation).
French: Conclusions et recommandations On dispose de donn´ es acceptables pour recommander la e mesure de la tension art´ rielle chez les jeunes adultes et les personnes e d’ˆ ge mˆ r (recommandation B).
English: These audits call for tracing and verifying data through CRA's assessment and accounting systems, from tax returns and schedules through the processing systems to the Revenue Ledger (RL).
French: Ces vérifications appellent à retracer et à vérifier les données cheminant dans les systèmes de cotisation et de comptabilité de l'ARC, à partir des formulaires et annexes de déclaration et en passant par les systèmes de traitement et jusque dans le Grand livre des recettes (GLR).
English: The al Qaeda linked rebels are said to have driven out combatants of Hizbu-Islam, another Islamist group opposing the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to take control of Dhobley, the border town.
French: Ainsi s'exprimait, sur les antennes de RFI, Me Aïssata Tall Sall, porte-parole du Parti socialiste sénégalais, à propos de la prochaine présidentielle. Une déclaration qui sonne comme un programme de campagne du Parti socialiste, membre de Benno Siggil Sénégaal (BSS), la coalition qui, lors des dernières élections locales, a remporté plusieurs mairies importantes, dont celle, très convoitée, de la capitale.
English: The changes include replacing: "Canada Customs and Revenue Agency" with "Canada Border Services Agency", "Commissioner" with "President", and "Anti-dumping and Countervailing Directorate" with "Trade Programs Directorate".
French: Les modifications comprennent le remplacement des termes « Agence des douanes et du revenu Canada » par « Agence des services frontaliers du Canada », « commissaire » par « président » et « Direction des droits antidumping et compensateurs » par « Direction des programmes commerciaux ».
English: Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation (EC) 515/97, a number of reasons have called for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
French: Bien que la prévention de la fraude contre les douanes communautaires et la législation agricole ait donné de bons résultats après l’introduction du règlement (CE) 515/97, un amendement à celui-ci s’avère nécessaire pour plusieurs raisons, dont les deux derniers élargissement de l’UE ne sont pas les moindres, ce qui a considérablement modifié et étendu la superficie et le littoral de l’Union européenne.
English: The FDA and the CDC continue to update their respective websites to provide ongoing information about their investigation.
French: La FDA et les CDC continuent de mettre à jour leurs sites Web respectifs afin de communiquer les derniers résultats de leur enquête.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Commission, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents de la Commission, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: The ultimate goal of this project as it extends into years 2-3 is to develop the GB-PS Air Pollution GIS, a collection of databases and tools to aid in the determination of the association between exposure to air pollutants and health outcomes.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième années du projet, l’objectif ultime est la mise au point du SIG consacré à la pollution atmosphérique dans le BG­PS, qui sera une collection de bases de données et d’outils destinés à aider à établir l’association entre l’exposition aux polluants atmosphériques et les résultats sanitaires.
English: We maintain close contacts with all sides and try to create synergy on the ground in order to further promote dialogue and cooperation.
French: Nous maintenons des contacts étroits avec toutes les parties et cherchons à créer une synergie sur le terrain afin de promouvoir davantage le dialogue et la coopération.
English: Tannin Produced from Pine Bark in Chile 1998-03-13
French: L'extraction du carmin de cochenille 1998-01-30
English: The result could be the disruption of legitimate markets for computer programs, music, art, books and movies.
French: D’où le risque de déstabilisation des marchés traditionnels des programmes d’ordinateur, des œuvres musicales, des œuvres d’art, des livres et des films.
English: In Canada, it has encouraged the arts and ensured that Canadians continue to have access to our theatres, galleries, museums--indeed all our national means of cultural expression.
French: Au pays, il a favorisé l'émergence des arts et s'est assuré que les Canadiens et les Canadiennes puissent continuer d'avoir accès à nos scènes, à nos galeries, à nos musées et à tous nos modes d'expression nationale.
English: This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life.
French: Il s’agit d’un principe et non d’un parti pris, du principe selon lequel l’embryon est porteur de vie humaine.
English: Funding issues must also be resolved.
French: Les questions de financement doivent aussi Ltre résolues.
English: Contracts have been signed to supply methadone and buprenorphine for replacement therapy.
French: Des commandes de méthadone et de buprénorphine ont été passées afin que les traitements de substitution puissent être administrés.
English: It has also been argued that demanding citizenship rights could actually be detrimental for migrant women's ability to access work abroad in a non-western, non-liberal context (Bell and Piper 2005).
French: Qui plus est, font valoir certaines personnes, les revendications axées sur les droits à la citoyenneté peuvent empêcher des femmes migrantes de trouver du travail dans des pays non occidentaux qui n'ont pas un régime libéral (Bell et Piper, 2005).
English: Article 28 – Notification of competent authorities Each State Party shall notify the Secretary General of the Council of Europe of the name and address of the authority to which requests under Article 15 may be addressed.
French: Article 28 – Notification des autorités compétentes Chaque Etat partie notifie au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les nom et adresse de l’autorité à laquelle peuvent être transmises les demandes formulées en vertu de l’article 15.
English: Performance Measurement While there is a system in place to measure personnel readiness to conduct SAR operations and manage SAR response in the most effective manner possible, the CF lacks strategic-level performance measures for its SAR capability.
French: Mesure du rendement Bien qu’un système soit en place pour mesurer l’état de préparation du personnel en vue d’assurer la conduite des opérations SAR et la gestion de l’intervention SAR de la manière la plus efficace possible, les FC ne possèdent pas de mesures de rendement au niveau stratégique pour évaluer leur capacité SAR.
English: Testimony of Jim Judd, Director of CSIS, June 19, 2006, Standing Senate Committee on National Security and Defence [Testimony of Jim Judd, Director of CSIS].
French: Témoignage du directeur du SCRS Jim Judd, le 19 juin 2006, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The Council should be presented with information and analysis in an objective and clear manner.
French: Le Conseil doit pouvoir disposer d'information et d'analyse présentées clairement et de manière objective.
English: UNICEF collaborated with the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) in implementing the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy in two departments and began adapting the strategy for indigenous communities in two other departments (Amambay and Concepción).
French: L'UNICEF a collaboré avec l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS) pour mettre en oeuvre la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance dans deux départements et a commencé à adapter cette stratégie à la situation des communautés autochtones dans deux autres départements (Amambay et Concepcion).
English: Individual criminals – Opportunistic individuals working independently, including, in some cases, corrupt government officials, may also traffic persons for profit.
French: Criminels indépendants - Les particuliers opportunistes qui travaillent de façon indépendante, y compris, dans certains cas, les représentants gouvernementaux corrompus, peuvent également être impliqués dans la traite de personnes pour engranger des profits.
English: In the same period, 16 Israelis were killed and 15 injured by home-made rockets fired from the Gaza Strip.
French: Parallèlement, 16 Israéliens ont été tués et 15 autres blessés par des roquettes artisanales tirées de la bande de Gaza.
English: Besides the direct financial implications, the proposed linkage of the Institute to the Department of Economic and Social Affairs risked diverting funds away from more useful programmes.
French: Outre les incidences financières directes, le rattachement de l'Institut au Département des affaires économiques et sociales risque de détourner des fonds de programmes plus utiles.