ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathryn Secord Health and Social Services Department Yukon Home Care Program Box 2703, 301 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: 403-667-3607 Fax: 403-393-6328
French: Kathryn Secord Health and Social Services Department Yukon Home Care Program Box 2703, 301 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tél. : 403-667-3607 Téléc.
English: 80 70 70 60 50 40 30 20 10 0 Projects with Collaborating Partners Projects without Collaborating Partners
French: 80 70 70 60 50 40 30 20 10 0 Projets avec collaborateurs associés Projets sans collaborateurs associés
English: The new regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest.
French: 9-2005, point 1.3.62 Décision 2006/664/CE du Conseil portant adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural — JO L 277 du 9.10.2006 et Bull.
English: Finally, it includes acute poisoning, but excludes accidents having only a medical origin (such as heart attacks at work) and occupational diseases.
French: Elle inclut les empoisonnements aigus mais elle exclut les cas d’origine uniquement médicale (ex.: crise cardiaque au travail) et les maladies professionnelles.
English: Tabular summary of comments and how they were addressed
French: Récapitulation des observations reçues et de la manière dont il en a été tenu compte
English: The program is available on an annual basis, subject to approval of provincial budget.
French: : (902) 893-7579 Courriel : prm@gov.ns.ca Site Web : www.gov.ns.ca/nsaf/prm
English: Except for transactions involving Government entities, a signature requirement under law can be met by any form of electronic signature if it is reliable and appropriate for the purpose and agreed by the parties concerned.
French: Hormis les transactions concernant les entités gouvernementales, une signature requise par la loi peut consister en l'une quelconque signature électronique si celle-ci est fiable, satisfait au but visé et a été approuvée par les parties concernées.
English: The Commission has raised this issue, notably at the latest meeting of the Stabilisation and Association Committee, and is closely monitoring progress to remedy this situation (see also Part B.3, Chapter 10 – Information society and media).
French: La Commission a soulevé cette question, en particulier lors de la dernière réunion du comité de stabilisation et d’association, et elle suit de près les progrès déployés pour remédier à cette situation. (voir également partie B.3, chapitre 10 – Société de l’information et médias).
English: The responsibility of proving the claimant’s misconduct according to the terms of Section 41 of the Act belongs to the Commission.
French: La responsabilité de prouver l'inconduite de la prestataire aux termes de l'article 41 de la Loi incombe à la Commission.
English: Several data collection methods were used:
French: Plusieurs méthodes de saisie de données ont été employées : ã
English: Neil: Voting allows us to express our point of view and help democracy work.
French: Cependant, quand je ne crois en aucun parti, je n’en choisis aucun. De cette manière, je peux dire que ma voix c’est fait entendre.
English: revenue received during the fiscal year
French: Trésor, pour suppléer à d'autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: This short-term work involved building bridges, upgrading culverts, clearing brush, and erecting barricades.
French: Ce travail de courte durée consistait à construire des ponts, à remettre des ponceaux à neuf, à débroussailler et à dresser des barrages.
English: Mr President, the two government initiatives on Europol that we are examining today, the first on the definition of areas of action, the second on the rules on the transmission of personal data, provide the European Parliament with the opportunity to raise a genuine question, which is how to organise democratic control over Europol.
French: Monsieur le Président, les deux initiatives gouvernementales relatives à Europol que nous examinons aujourd'hui, l'une sur la définition des missions, l'autre sur les règles de transmission des données, fournissent au Parlement européen l'occasion de soulever une vraie question : l'organisation du contrôle démocratique sur cet office.
English: Permanent members of the Security Council, mindful of the fact that they are acting on behalf of the Organization as a whole, should limit the exercise their veto right.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité, conscients du fait qu'ils agissent au nom de l'Organisation dans son ensemble, devraient limiter l'exercice de leur droit de veto.
English: With so many discounts how can you resist! http://juventude.gov.pt/portal/lazer/cartaojovem [PT] For students and teachers The ISIC for students and the ITIC for teachers offer reductions on travel, museums and major tourist attractions worldwide.
French: Avec tant de ristournes, comment résister ? http://juventude.gov.pt/portal/lazer/cartaojovem [PT] Pour les étudiants et les professeurs L’ISIC pour les étudiants et l’ITIC pour les professeurs offrent des réductions sur les voyages, les entrées aux musées et les principales attractions touristiques du monde.
English: (m) There are examples of United Nations organizations participating in multi-agency reviews and evaluative mechanisms such as annual review missions associated with sector-wide approaches (SWAPs), often coordinated by the World Bank and the national Government, with the involvement of the appropriate regional development bank, the most active bilateral agencies and selected participating United Nations agencies.12
French: m) Certains organismes des Nations Unies participent à des examens et à des mécanismes d'évaluation pluri-institutions comme les missions annuelles d'examen conduites dans le cadre des approches sectorielles, qui sont souvent coordonnés par la Banque mondiale et le gouvernement national, avec la participation de la banque régionale de développement concernée, des institutions bilatérales les plus actives et de quelques entités des Nations Unies.
English: Traditionally, we are fishermen, planters and traders.
French: Nous sommes de tradition pêcheurs, planteurs et commerçants.
English: • Reporting directly to the Deputy Director-General
French: • Directement rattachés auprès du directeur général adjoint
English: Recognizing its particular responsibility and the need for a more efficient and sustainable economy, the Government of Canada had developed a comprehensive climate change agenda and was investing increasingly in progressive and effective initiatives with the aim of fulfilling its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Conscient de sa responsabilité particulière et de la nécessité de promouvoir une économie plus efficiente et plus viable, le Gouvernement canadien avait mis au point un programme complet sur les changements climatiques et investissait de plus en plus dans des initiatives novatrices et efficaces afin de remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: Local tobacco addiction treatment clinics have been established in many counties and municipalities.
French: Des cliniques locales de traitement du tabagisme ont été établies dans un grand nombre de comtés et d'agglomérations.
English: In the Nineteenth Century, for example, it seems probable that male secretaries predominanted, or that such work was almost universally performed by men.
French: In the Nineteenth Century, for example, it seems probable that male secretaries predominated, or that such work was almost universally performed by men.
English: However on June 2009, after a change of direction from urban to pop, it was announced by Antin that Anderson left the group and that Girlicious will continue as a trio.
French: Robin Antin s'inspire des chorégraphies de Bob Fosse tirées des films Sweet Charity, Cabaret ou encore Chicago[1].
English: It should also be recalled that the Government has an unconditional obligation to protect its own population.
French: Il ne nous semble pas superflu de lui rappeler également son obligation inconditionnelle de protéger sa propre population.
English: The review identifies areas that need to be strengthened as well as problems currently facing the Humanitarian Air Service.
French: Les inspecteurs signalent les aspects où un renforcement s'impose, ainsi que les problèmes auxquels se heurte actuellement le Service.
English: • Ongoing: project is on-track for completion in 2005/2006.
French: • En cours : le projet se déroule comme prévu et devrait être terminé en 2005-2006.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in laying out work, setting up and operating precision machine tools, and fitting and assembling parts in order to perform a wide variety of skilled work having close and exact dimensional requirements.
French: fin:
English: The issues include contaminants in gases, liquids, and solids and the phase transfers of the contaminants.
French: Les sujets incluent des contaminants gazeux, liquides et solides, et le transfert de phase des contaminants.
English: In the case of death, OAS payments cease.
French: En cas de décès, la pension de sécurité de la vieillesse cesse d'être versée.
English: The Authorised user may not forward a part or the whole of the digitized version of the work to anyone.
French: L'utilisateur autorisé n’est pas habilité à transmettre une partie ou l’intégralité de la version numérisée de l’œuvre à quiconque.
English: Report intentions before taking the runway .
French: " Signaler sa position en arrivant a I'etape vent arriere . Signaler sa position en sortant de la piste d'atterrissage .
English: Upon illumination, the vesicles within etioplasts and young plastids of the mutant joined together to form grana lamellae and these were formed before the stroma lamellae.
French: A la suite de l'illumination, les vésicules à l'intérieur des étioplastes et des jeunes plastes du mutant se fusionnent ensemble pour former les lamelles des granas, lesquelles se forment avant les lamelles du stroma.
English: In the case of motorcycles, the full useful life remains at up to five years/30 000 km, depending on the motorcycle's engine displacement.
French: Dans le cas des motocyclettes, la durée de vie utile totale demeure la même, c'est-à-dire qu'elle peut aller jusqu'à 5 ans/30 000 km, tout dépendant de la cylindrée.
English: In his fourth report, the independent expert, in developing his operational model of the development compact, referred to the international frameworks of development cooperation, such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), the Comprehensive Development Frameworks (CDF), the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Dans son quatrième rapport, l'expert indépendant, en présentant sa proposition de modèle opérationnel de pacte pour le développement, a évoqué des cadres internationaux de coopération pour le développement tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Cadre de développement intégré (CDI), le Bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PCNUAD).
English: Similarly, in view of the war in Kosovo and the fragility of Europe revealed by this war, we firmly hope that the European Union can stop considering the future of our continent - including Central and Eastern Europe, Russia and the Mediterranean - in such a cautious manner to the extent that this approach becomes constrained and ultimately foolhardy.
French: De même, devant la guerre au Kosovo et devant tout ce que cette guerre révèle des fragilités de l'Europe, nous souhaitons ardemment que l'Union européenne cesse d'aborder l'avenir de notre continent - l'Europe centrale, orientale, la Russie, la Méditerranée - avec une vision si prudente qu'elle en devient étriquée et finalement imprudente.
English: Advertise these positions (and state how many there are) in the university calendar and on the university website and list them on the CPF "Where to go and What to do" list and give out information packages about the program to students in first-year classes.
French: Annoncer ces postes (et indiquer combien il y en a) dans le calendrier universitaire, sur le site Web de l’université et en dresser la liste dans CPF « Where to go and What to do » et distribuer des trousses d’information sur le programme dans les classes de première année.
English: Article 6 121 - 127 21
French: Article 6 121 − 127 22
English: Reiterated its grave concern about the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea and their consequences for both countries, as well as for security and stability in the region;
French: Réitère sa grave préoccupation devant la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée et leurs conséquences pour les deux pays ainsi que pour la sécurité et la stabilité dans la région;
English: A swimming pool investment is a serious task and any cost saving attempts will come back double later on.
French: L’investissement dans la piscine est une entreprise sérieuse, et le fait d’omettre certains détails pour réduire les coûts, se venge tôt ou tard.
English: Fostering democratic governance
French: Promouvoir la gouvernance démocratique
English: Finally, he commended UNCTAD's technical cooperation efforts, especially in building capacities for improved negotiating leverage and for the implementation of the WTO Agreements.
French: Enfin, le représentant s'est félicité des efforts de coopération technique déployés par la CNUCED, visant en particulier à renforcer les capacités nécessaires pour peser d'un plus grand poids dans les négociations et pour appliquer les Accords de l'OMC.
English: It has a sense of humiliation as well as a sense of pride.
French: L'animal n'aime pas être humilié, il est fier de nature.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
French: En outre, la sûreté des données et les questions liées à la vie privée doivent être prises en compte.
English: (c) Despite the Government's efforts, public security has been undermined in many areas as State law enforcement agencies have not yet been able to extend their reach in a way that allows them to address security problems consistently or effectively.
French: c) Malgré les efforts du Gouvernement, la sécurité publique est fragilisée dans de nombreuses régions, mais les services responsables du maintien de l'ordre n'ont pas pu jusqu'ici étendre suffisamment leur rayon d'action pour pouvoir faire face aux problèmes de sécurité régulièrement ou efficacement.
English: With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
French: De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/64/265)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/64/265)
English:    The next item is the report by Mr Timothy Kirkhope, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 COM(2004)0593 C6-0240/2004 2004/0200(CNS)] and
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, 1. sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)] et
English: The exhibition has already travelled to British Columbia, Saskatchewan, the Northwest Territories and the Yukon; there are plans for it to go to Alberta and Manitoba in 2004–2005.
French: Elle est déjà passée par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, les Territoires du NordOuest et le Yukon. Elle doit être présentée en Alberta et au Manitoba en 20042005.
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings and heat exchangers.
French: • La grève des travailleurs de Falconbridge Limitée à l’usine de fusion de cuivre-nickel de Sudbury, qui a débuté le 1er août, a contraint la société à fermer l’usine pendant 14 jours et à déclarer un cas partiel de force majeure sur les expéditions de cuivre en provenance de l’usine de fusion et d’affinage Nikkelverk en Norvège.
English: However, the long-term environmental and economic consequences of changes now underway or advocated are unclear."
French: Cependant, selon les auteurs, les conséquences environnementales et économiques à long terme des changements entamés ou envisagés sont loin d'être claires.
English: In the documents that are before me, there is an ample indication of a marking scheme for all of the rated factors. There is no suggestion that it did not exist at the time of the assessments.
French: D'après les éléments de preuve portés à ma connaissance, il existe manifestement un barème de correction pour tous les facteurs cotés, et rien n'indique que ce barème n'existait pas au moment des évaluations.
English: The officers referred to in rule 18; Representatives of other Parties.
French: a) Le Président et les Vice-Présidents visés à l'article 18;  b) Des représentants d'autres Parties.
English: Canada Foundation for Innovation
French: • Chaires de recherche du Canada - Médias Source:
English: Results of Pesta’s studies of the mass meteoric fall close to Strkov are exposed in the observatory.
French: Les résultats des études de Pesta de la chute météorique de masse près de Strkov sont exposés dans l'observatoire.
English: A high level workshop organized by UN-INSTRAW and CAWTAR has relaunched the debate on quotas in Algeria.
French: The Council of Ministers for Women of Central America will hold a meeting with agencies and international entities with the objective to align and harmonize international cooperation on gender issues for the region’s Central American Integration System (SICA).
English: Adolescents have a great deal of work to do in the few short years before they reach adulthood when they are expected to be prepared to manage their own health and well-being, develop intimate relationships and participate in the workforce and community life.
French: Les adolescents disposent de seulement quelques années précédant l'âge adulte pour accomplir tout le travail visant à la gestion de leur propre santé et bien-être, à l'établissement des relations intimes ainsi qu'à leur participation à la population active et à l'activité sociale.
English: • a regional, territorial or topographical name, provided the product originates entirely in the area indicated.
French: • un nom régional, territorial ou topographique, si le produit provient entièrement de l'origine indiquée.
English: Both the acetyl and phosphate contents were relatively unchanged by the Hakamori methylation procedure.
French: Le processus de méthylation d'Hakamori laissent relativement inchangés les teneurs en acétyle et en phosphate.
English: On the basis of all the evidence I heard during the hearing, it appeared to me that, because it was an on-going concern, the conflict of interest issue was the central, primary reason Ms McFadden failed Ms Hall on PS-2, and the IO course issue was intended as an example of where she had not carried out and completed a project in the manner and by the date she had originally said she would.
French: Compte tenu de toute la preuve entendue pendant l'audition, il me semble que, parce qu'il s'agissait d'une préoccupation continue, le conflit d'intérêts était la raison principale, centrale pour laquelle Mme McFadden avait fait échouer Mme Hall à QP-2, et la question du cours d'AI devait être un exemple du fait qu'elle n'avait pas été capable d'élaborer et de terminer un projet en la manière et dans les délais promis.
English: The naval escorts protecting World Food Programme shipments are providing crucial protection for the delivery of humanitarian aid to Somalia.
French: Les escortes navales qui accompagnent les convois du Programme alimentaire mondial fournissent une protection essentielle à l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs;
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales;
English: Simultaneously, the development period is also controlled.
French: Même dans les premiers stades de développement, les coûts cibles d’une nouvelle machine-outil sont établis et, pendant le projet, des contrôles stricts garantissent que les coûts de production et de développement restent dans les limites visées.
English: The spread of weapons of mass destruction and the illegal proliferation of conventional weapons constitute a serious threat to international peace and security.
French: La propagation des armes de destruction massive et la prolifération illégale des armes classiques constituent une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: CO 2 EMISSIONS FROM WASTE INCINERATION
French: ÉMISSIONS DE N 2O ATTRIBUABLES AU TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: Tax and other financial barriers to women's labour force participation have been found to be particularly critical to the sustainability of women's paid work.
French: Les recherches ont démontré que les obstacles fiscaux et financiers en général qui nuisent à la participation des femmes au marché du travail influent particulièrement sur leur persévérance.
English: • All the Parts are present, both biotic and abiotic.
French: • toutes les composantes biotiques et abiotiques sont présentes.