ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product was added to our catalog on Monday 27 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 27 avril 2009.
English: On the other hand, it is difficult not to refer to the sanctions imposed on Austria in reaction to the entry into the government of the FPÖ, at the time led by Jörg Haider, alongside the ÖVP.
French: Par contre, comment ne pas évoquer les sanctions imposées à l’Autriche en réaction à l’entrée au gouvernement du FPÖ, à l’époque conduit par Jörg Haider, aux côtés du ÖVP ?
English: Greater expectations also exist for the application, transfer, and commercialization of research knowledge, and for outreach to stakeholders and the public in general.
French: Les attentes relatives à l’application, à la transmission et à la valorisation du savoir issu de la recherche auprès des parties intéressées et du grand public se font plus grandes également.
English: The international festival The Week of Short Play Theatre aims at promoting the short play and the one-act performance in all its forms: reading show, poetry recital, studio performance, experimental or repertory theatre.
French: Le festival international La semaine du théâtre court vise la promotion de la pièce courte et du spectacle en un acte, sous toutes ses formes : spectacle-lecture, récital de poésie, spectacle de studio, expérimental ou de répertoire.
English: It is suggested that seismic requirements should be considered as accidental actions with a load factor αQ = 1.0.
French: L'auteur suggère de considérer les exigences relatives aux séismes comme des événements accidentels avec un coefficient de αQ = 1.0.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that the Tribunal seek the endorsement of its completion strategy by the Security Council, with a view to promptly implementing it.
French: Au paragraphe 12 c), le Comité a recommandé au Tribunal de demander au Conseil de sécurité d'approuver la stratégie qu'il a élaborée pour mener à bien ses travaux afin de la mettre en oeuvre sans tarder.
English: Part of the action plan also involved conducting an organization-wide strategic planning exercise to identify new - and to fine-tune existing - priorities.
French: Le plan d'action impliquait en outre un exercice de planification stratégique à l'échelle de l'organisation afin de fignoler les priorités actuelles ou d'en établir de nouvelles.
English: 2. Send your application file, preferably by registered post, before the deadline for application (the date of the postmark will be taken as the date of postage), to the address displayed at the bottom of the submitted application form.
French: Pour poser votre candidature, vous devez : 1. compléter et transmettre électroniquement le formulaire de candidature ; 2. envoyer votre dossier de candidature par la poste, de préférence en recommandé, avant la date de clotûre des candidatures (cachet de la poste faisant foi), à l'adresse indiquée au bas du formulaire de candidature transmis.
English: • See Appendix 1 for the Ministerial Council's Terms of Reference.
French: Le mandat du Conseil ministériel figure à l'annexe 1.
English: Cpl Bern Leblanc, National Defence Photo Number:
French: Cpl Bern Leblanc,Défense nationale Numéro de la photo :
English: (b) the potential of the micro-organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: b) le risque — associé au micro-organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Section 804.22 (Application) specifies that the Division applies to every person, other than a pilot who meets the requirements of section 602.131 Runway Visibility, who makes or reports an assessment of runway visibility at an aerodrome with the permission of the operator of the aerodrome.
French: L'article 804.22 (Application) spécifie que ladite section s'applique à toute personne, autre qu'un pilote répondant aux exigences de l'article 602.131 Visibilité sur la piste, qui fait ou communique une évaluation de la visibilité sur la piste à un aérodrome avec la permission de l'exploitant de cet aérodrome.
English: It nevertheless pointed out the need to strengthen partnership by involving not only local and regional authorities but also representatives of the two sides of industry and environmental organisations in European Structural Fund administration, and advocated improving publicity about Structural Fund participation, achieving prompter approval of Community initiatives in the new Member States and reducing the number of these initiatives.
French: Il souligne néanmoins la nécessité de renforcer le partenariat en incluant dans la gestion des fonds structurels non seulement les autorités locales et régionales mais également les partenaires sociaux et les associations environnementales, d'améliorer la publicité faite sur la participation des fonds structurels ainsi que de lutter contre les retards enregistrés dans l'approbation des initiatives communautaires et de réduire leur nombre.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), whose Youth Employment Strategy includes Youth Internship Canada, Youth Service Canada, Student Summer Job Action, and the Youth Information Initiative.
French: • Programmes fédéraux La « Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits » d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), une composante de la Stratégie emploi jeunesse du Canada, englobe le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, le Programme de camps d'été en sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits, le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières nations, le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations et le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations.
English: The EU cannot and must not be a group of countries dedicated to looking inwards.
French: L'UE ne peut pas et ne doit pas être un groupe de pays exclusivement tournés sur eux-mêmes.
English: In both the Belcher and Sleeper archipelagos, walruses are present at the floe edge in winter and move into the islands and onshore as the pack dissipates in summer (Fleming and Newton 2003; Peter Kattuk, Mayor of Sanikiluaq and Zach Novalinga, Sanikiluaq Environmental Committee, pers. comm.
French: Dans les îles Belcher et Sleeper, les morses occupent la bordure des floes en hiver et se déplacent sur les îles et sur la terre ferme lorsque la banquise fond en été (Fleming et Newton, 2003; Peter Kattuk, maire de Sanikiluaq, et Zach Novalinga, Sanikiluaq Environmental Committee, comm. pers., 1993).
English: A national data archiving function would ensure that data gathered to track our progress over a number of social indicators are available for future assessment and review.
French: Une fonction nationale d’archivage des données assurerait la disponibilité des données recueillies pour suivre nos progrès par rapport à un nombre d’indicateurs sociaux aux fins d’évaluation et d’examen futurs.
English: Because these threats respect no borders, multilateral efforts towards their elimination are absolutely necessary.
French: Comme ces menaces ne respectent aucune frontière, des efforts multilatéraux sont absolument nécessaires pour les éliminer.
English: "Hate crimes are on the rise in many countries, including in Russia, where we are seeing a rise in extremism and increased attacks on immigrants.
French: « Les crimes inspirés par la haine sont en progression dans de nombreux pays, notamment en Russie, où nous assistons à une montée de l’extrémisme et à une augmentation du nombre d’attaques contre les immigrés.
English: We are focusing on transforming national education, on reshaping public health care, on significantly strengthening the rule of law, on combating crime in all its manifestations and at all levels, on reactivating the economy and on making Salvadoran society internationally competitive.
French: Nous nous efforçons de transformer l'éducation nationale, de remodeler le système de santé publique, de renforcer sensiblement l'état de droit, de combattre le crime sous toutes ses formes et à tous les niveaux, de relancer l'économie et de donner à la société salvadorienne les moyens d'être compétitive au niveau international.
English: From the early 1970s, the international community started articulating its concerns over the deteriorating socio-economic situation in the LDCs.
French: Au début des années 70, la communauté internationale a commencé à exprimer son inquiétude devant la dégradation de la situation socioéconomique des PMA.
English: • Conducting further research and development in the area of interesterification and hydrogenation, and conducting studies on the safety and trans fat content of the resulting novel fats.
French: • Recherches et travail de développement plus poussé dans le domaine de l'interestérification et de l'hydrogénation, et études sur l'innocuité et la teneur en graisses trans des nouvelles matières grasses obtenues.
English: For certain cases, industry- and process-speciﬁc data were available.
French: L’utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou à des ﬁns non énergétiques est enregistrée par Statistique Canada dans la catégorie générale « Usages non énergétiques » pour chaque combustible.
English: Parenting Education Saskatchewan, a project of Family Services Saskatchewan, provides information, support and consultation about parenting education to community members and groups.
French: Acquisition de compétences parentales Saskatchewan (Parenting Education Saskatchewan), qui est un projet des Services à la famille de la Saskatchewan, fournit de l'information, du soutien et des services de consultation concernant l'acquisition de compétences parentales aux membres de la collectivité et aux groupes.
English: Even so, most farmers who do own computers use it for some form of
French: Néanmoins, la plupart des agriculteurs qui possèdent un ordinateur l'utilisent pour une forme ou une autre de gestion.
English: The penalties for these offences are heavy, with the maximum sentence being a death penalty for the offences of using arms or trafficking in arms.
French: Les peines prévues sont lourdes, la sentence maximale étant la peine de mort en cas d'utilisation ou de trafic d'armes.
English: For further information please contact Ms Nathalie Brahim.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Nathalie Brahim.
English: Brattey, J., Cadigan, N.G., Lilly, G.R., Murphy, E.F., Shelton, P.A., and D.E. Stansbury.
French: Brattey, J., N.G. Cadigan, G.R. Lilly, E.F. Murphy, P.A. Shelton, et D.E. Stansbury.
English: In some specific cases a right to remuneration can replace the exclusive rental right.
French: Dans certains cas, un droit à rémunération peut remplacer le droit exclusif d’autoriser la location.
English: "Approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: « Cultivar approuvé » Toute variété de chanvre industriel désignée par le ministre en vertu de l’article 39 figurant dans la Liste des cultivars approuvés publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: Coche I, Kotschwar B and Salazar-Xirinachs JM (2006).
French: Coche I, Kotschwar B et Salazar-Xirinachs JM (2006).
English: A commercially available hand corer with extension was used to reach depths of up to 6 m and is recommended for collection of cores in shallow water and/or sampling through an ice cover in winter.
French: Une carotteuse manuelle commerciale avec rallonge a permis d'atteindre des profondeurs allant jusqu'à 6 m et cet outil a été recommandé pour le prélèvement des carottes en eau peu profonde ou pour le prélèvement à travers une couche de glace en hiver.
English: The value of Cultural Exchange Respondents were asked to what extent they agree or disagree14 with three diﬀerent statements related to the importance and role of culture/cultural exchange.
French: Valeur des échanges culturels Il a été demandé aux répondants dans quelle mesure ils sont d’accord ou non14 avec trois diﬀérentes aﬃrmations ayant trait à l’importance et au rôle de la culture et des échanges culturels.
English: This is a sensible requirement so long as disclosure would have the effect of impeding or injuring an investigation.
French: Une telle restriction se défend tant et aussi longtemps que la divulgation compromettrait une enquête en cours.
English: In solidarity with the Lebanese people, the Moroccan Kingdom responded swiftly to the Lebanese Government's appeal, and sent humanitarian assistance to alleviate the suffering of the brotherly Lebanese people.
French: En signe de solidarité avec le peuple libanais, le Royaume du Maroc a réagi très rapidement à l'appel du Gouvernement libanais et a envoyé une aide humanitaire pour alléger les souffrances de ce peuple frère.
English: The draft policy (Exhibit C-7) is consistent with the collective agreement interpretation put forward by the bargaining agent.
French: Le projet de politique (pièce C-7) est conforme à l'interprétation de la convention collective mise de l'avant par l'agent négociateur.
English: The rights to the operating systems and logon service had been assigned to approximately 145 users at UNRWA.
French: À l'UNRWA, des droits d'accès aux systèmes d'exploitation et au service de connexion avaient été attribués à quelque 145 usagers.
English: [288] Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: [288] Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphe 36.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mrs Lucyga. That was your first intervention and it was my first time as President - we have that in common at least.
French: Après avoir indiqué que le budget des organes ministériels baisse de 13,9% du fait de la réorganisation de janvier 2002, Mme Lucyga dit que le Comité des présidents a adopté ce budget et invite l’Assemblée à faire de même.
English: However, the introduction of a new paragraph — paragraph 4 — into the draft resolution's operative part might jeopardize the upcoming meeting in Yalta and put the entire peace process on hold.
French: Cependant, l'introduction du paragraphe 4 dans le dispositif du projet de résolution risque de compromettre la tenue de la réunion prévue à Yalta et de geler l'ensemble du processus de paix.
English: Ail of these assumptions are debatable.
French: Dans le cas de la présente enquête, le Tribunal avait prévu certains des roblèmes en rédigeant ses questionnaires à l’intention des industries.
English: It is clear that in the future, screening for things – up to this point CATSA’s staple activity – will become more automated and less labour-intensive.
French: Il est évident que, à l’avenir, le contrôle d’objets — jusqu’à présent la principale activité de l’ACSTA — sera plus automatisé et exigera moins de main-d’œuvre.
English: Electron spin resonance measurements for all nickel(III) species in frozen anhydrous CH3CN and in frozen 4.0 M HClO4 solutions (77 K) show a single near symmetric line shape (g ≈ 2.10) with fine structures appearing only in the presence of mixed solvent systems.
French: Les spectres de rpe de toutes ces espèces du nickel(III) dans du CH3CN anhydre solide et dans des solutions solides de HClO4 4,0 M (77 K) se présentent tous sous la forme d'une raie unique presque symétrique (g ≈ 2,10) sur laquelle se superpose une structure fine uniquement en présence de systèmes de solvants mixtes.
English: The 2008 French Open server may request that your computer return a cookie to it. These return cookies do not contain any information supplied by you or any personally identifiable information about you.
French: Le serveur Roland Garros peut également demander à votre ordinateur de lui renvoyer un cookie ; un tel cookie "de retour" ne contient pas d'informations fournies par vous ni aucune autre information personnelle identifiable.
English: The Center also issued a new publication describing the features of these procedures in comparison with court litigation of IP disputes.
French: Il a aussi fait paraître une nouvelle publication qui décrit les caractéristiques de ces procédures par comparaison avec le règlement judiciaire des litiges relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Surrey, BC Das-pa[r]das _ta_imaz = Des Pardes Times.
French: Surrey, C-B Das-pa[r]das _ta_imaz = Des Pardes Times.
English: • electors voting more than once
French: • la diffusion de publicité électorale le jour d'élection;
English: I also welcome the fact that the cooperation between the European Central Bank, the Commission and the financial services sector has contributed to the successful launch of SEPA, cross-border payments.
French: Je salue également le fait que la coopération entre la Banque centrale européenne, la Commission et le secteur des services financiers ait contribué au lancement réussi de SEPA, pour les paiements transfrontaliers.
English: According to Treasury Board statistics, as of December 2003, 171,656 employees were part of the "core" public service.
French: Les 3 020 concours en question désignent tous les concours pour lesquels la CFP a reçu des demandes d'emploi et a procédé à une présélection avant de présenter des candidatures aux ministères embaucheurs.
English: Hotel in Eisenach: Steigenberger Hotel Thüringer Hof offers 126 rooms and 1 suite in the city centre. Its history dates back to the 16th century and good service and true Thuringian hospitality have remained unchanged until today.
French: hôtel à Eisenach: Le Steigenberger Hotel Thüringer Hof se trouve dans le centre-ville et vous offre 126 chambres et 1 suite.
English: Starting with their local area as a tangible focal point, young people identify the urgent needs and priorities that are most relevant in their everyday lives.
French: En prenant pour thème tangible leur propre quartier, les jeunes identifient les priorités et besoins urgents propres à leur vie de tous les jours.
English: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing, such rules shall provide for the matters mentioned in Part V of this Act.
French: 2) Sans préjudice du caractère général de la disposition qui précède, le règlement d’exécution peut contenir des prescriptions détaillées relatives aux dispositions du chapitre V de la présente loi.
English: It is my opinion that the people of Kosovo have certainly earned this, after the European Union's failure there in the 1990s.
French: Je pense que la population kosovare l'a bien mérité, après l'échec de l'Union européenne dans la région dans les années 90.
English: Performance Information The NCC's Corporate Plan Summary for 2003-2004 to 2007-2008 identified objectives and strategies in the Corporation's four sectors of activity: promoting and animating the National Capital Region (NCR); planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: La Société a établi quatre stratégies d'entreprise à long terme suivantes, qui lui permettront d'atteindre les objectifs commerciaux susmentionnés, soit : la capacité d'intervention immédiate, l'investissement dans la technologie pour améliorer l'information, le respect des Normes de pratiques commerciales et financières saines et la sensibilisation et l'information du public.
English: Mrs Herrenschmidt expressed her wishes of welcoming more new Contracting Parties to this Convention which continues to be an innovative and useful tool that contributes and reinforces the application of other instruments in the light of the 2010 target and beyond.
French: Mme Herrenschmidt exprime le souhait d'accueillir davantage de Parties contractantes à cette convention, qui reste un outil novateur et utile, participant dans son domaine à la mise en œuvre aux cotés et en synergie avec d’autres instruments, à l’objectif de 2010 et au-delà.
English: Definition of an “international corporate group”
French: Définition d'un “groupe international de sociétés”
English: International Road Dynamics Inc. proposed and developed an automated vehicle monitoring and audit system that is designed to facilitate the Saskatchewan partnership program.
French: International Road Dynamics Inc. a proposé et développé un système automatisé de surveillance et d'audit de véhicules, qui est conçu pour faciliter le programme de partenariat de la Saskatchewan.
English: This is the third year that the Government of Canada has officially recognized June 27 as Canadian Multiculturalism Day.
French: Pour une troisième année, le gouvernement du Canada reconnaît officiellement le 27 juin comme la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
French: 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Statistiques
English: Status Report on Provancher’s Fleabane Erigeron philadephicus L. subsp. provancheri (Victorin & Rousseau) Morton, a Vulnerable Species in Canada.
French: Rapport sur le statut de la vergerette de Provancher Erigeron philadephicus L. subsp. provancheri (Victorin et Rousseau) Morton, une espèce vulnérable au Canada.
English: Established for over 20 years, NetworkersMSB is a leading global specialist recruitment service provider.
French: The project requires a Mechanically oriented Quality Engineer for a 10+ month, full-time contract in Caen, France.
English: 2007/0228 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
French: 2007/0228 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié
English: The UN Commission on Human Rights 24
French: La Commission des droits de l'homme de l'ONU a nommé un Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes en 1994.
English: 2007 2006 ( in thousands of dollars ) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (a) Rapprochement des coûts de fonctionnement nets et des crédits de l'exercice en cours : 2007 2006 (en milliers de dollars) Coûts de fonctionnement net Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les coûts nets mais sans incidence sur les crédits :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=2A132D18-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2A132D18-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee also recommends retention of the amount of $179,899,700 gross and net from the balance of appropriations of $304,179,027 gross ($304,955,370 net) to meet the cost of outstanding claims.
French: Le Comité recommande également que, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements, un montant brut et net de 179 899 700 dollars soit conservé sur le solde inutilisé de 304 179 027 dollars en chiffres bruts (montant net : 304 955 370 dollars).
English: (b) Changing patterns of citizen involvement
French: Changements dans le type d'engagement des citoyens
English: indicates the edition or version in which the page break is located at this point.
French: indique l'édition ou la version du texte dans laquelle la fin de page est située à cet endroit.
English: A particular problem in many public services is that they are mandatory.
French: Un problème particulier de nombreux services publics réside dans le fait qu'ils sont obligatoires.
English: Moreover, the new status of LLDCs as both users and providers of transit facilities should give them greater leverage in negotiating terms and conditions for transit.
French: En outre, le nouveau statut des pays en développement sans littoral, qui sont devenus à la fois des utilisateurs et des prestataires de services de transit, devrait leur donner un plus grand poids dans la négociation des conditions de transit.