ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) January 16-17, 2006 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) 16-17 janvier 2006 Compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: Among these are ineffective governance coupled with weak institutions, inequality in the distribution of resources, poverty, ethnicity and regionalism, power struggles within and among the elite, poor conditions of service in public institutions, corruption and nepotism, misallocation of resources, foreign interference, and instability as a result of a very fluid political culture.
French: Parmi ceux-ci citons une gouvernance inefficace associée à des institutions faibles, l'inégalité dans la répartition des ressources, la pauvreté, l'appartenance ethnique et le régionalisme, les luttes pour le pouvoir au sein de l'élite ou entre élites, les mauvaises prestations de service des institutions publiques, la corruption et le népotisme, la mauvaise affectation des ressources, l'ingérence étrangère, et l'instabilité due à une culture politique très mal assurée.
English: Urgent issues should not be overlooked, of course.
French: Les questions urgentes ne doivent bien sûr pas être négligées.
English: Seven cyclists performed an incremental exercise to exhaustion before and after 14 weeks of training using an incremental test to determine their maximal oxygen uptake (VO2 max), the velocity associated with VO2 max (vVO2max), and the velocity associated with the ventilatory threshold (vVT).
French: Sept cyclistes ont effectué un test progressif maximal avant et après 14 semaines d'entraînement afin de déterminer leur consommation maximale d'oxygène (VO2 max), la vitesse associée à VO2 max (vVO2 max) et la vitesse associée au seuil ventilatoire (vSV).
English: The Secretariat of ESAAMLG is located in Dar es Salaam and has an Executive Secretary and an Administrative Officer.
French: Le secrétariat du GABAOA, qui se trouve à Dar es-Salaam, compte un secrétaire exécutif et un administrateur.
English: Major Centres Population in Regional Town Centres Source:
French: Population dans les centres urbains régionaux Source:
English: In particular, it points out that the alleged victims could have submitted a request for leave and judicial review of the negative IRB decision to the Federal Court.
French: Il signale en particulier que les victimes alléguées auraient pu présenter à la Cour fédérale une demande d'autorisation et une demande de contrôle judiciaire de la décision négative de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Revise the existing objective to read as follows:
French: Modifier l'énoncé de l'objectif comme suit :
English: Focus is on continuous improvement.
French: L'accent est mis sur l'amélioration continue.
English: Earnings recognition for transferred employees and service purchases Question 1 - Non-resident plan administrator In come cases, RPD has determined that, where a Canadian plan administrator has delegated signing authority for some pension-related matters to a U.S.-domiciled employee, the U.S. employee is required to apply for permission to act as a "non-resident administrator".
French: Acceptation de la rémunération pour les employés transférés et les achats de service Question 1 - Administrateur de régime non-résident Dans certains cas, la DRE a déterminé que, si un administrateur de régime canadien a délégué son pouvoir de signature à un employé résident des États-Unis en ce qui a trait à des questions relatives aux pensions, cet employé résident des États-Unis est tenu de demander la permission d'agir à titre d'« administrateur non résident ».
English: I understand the importance of the point he raised but we cannot make it obligatory for non-OECD members to follow the OECD Code.
French: Je saisis l'importance de la question qu'il a soulevée, mais nous ne pouvons obliger les pays qui ne sont pas membre de l'OCDE de suivre le code de l'OCDE.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds Non indiqué.
English: Let me make it clear what they are identifying themselves with: police violence, systematic brutality and even torture in the prisons or at the time of arrest, hundreds of arbitrary arrests, sexual harassment, and Nazi slogans in the police stations.
French: Vous devez prendre conscience de ce à quoi vous vous identifiez. Les excès de violence de la police, les mauvais traitements systématiques, la torture - je dis bien la torture - dans les prisons ou lors des arrestations, des centaines d'arrestations arbitraires, des harcèlements sexuels, des slogans nazis dans les postes de police.
English: "Our biggest impact has been on increasing the visibility and debate about this important social issue," says Ms. Rojão.
French: "Notre plus grand succès a été d’améliorer la sensibilité et d’élargir le débat sur cette question sociale importante," conclut Mme Rojão.
English: Principle 4: Process approach
French: Principe 4: Approche processus
English: "We're going through career development assessments to ensure we have a mentor program for them.
French: Un programme d'encadrement des médecins est en cours d'élaboration, à la suite de demandes formulées à cet égard, affirme Sheila Rankin.
English: When would you like to stay at the Dwor Bella Vita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dwor Bella Vita ?
English: Competitor Digital Network (CDN) Servies - Interrogatories 2005-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) - Demandes de renseignements 2005-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Aquatic feeding by moose was studied with emphasis on (i) the chemical composition of aquatic plants compared with terrestrial browse, (ii) the chemical composition of preferred and unpreferred aquatic plant species, and (iii) characteristics of preferred feeding areas.
French: L'alimentation en milieu aquatique a été étudiée chez l'orignal, en portant une attention spéciale (i) à la composition chimique des plantes aquatiques comparativement à celle des plantes terrestres, (ii) à la composition chimique des plantes aquatiques préférées et peu appréciées et (iii) aux caractéristiques des aires alimentaires préférées.
English: Unfortunately, the document fails to recognize the need for a human rights-based approach to this process.
French: Malheureusement, le texte ne reconnaît pas la nécessité d'appliquer pour ce faire une approche axée sur les droits de l'homme.
English: 5.3B1 - Musical presentation statement Option The option is applied.
French: 5.3B1 - Mention de la représentation de l'imprimé musical Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: The Isle of Man has, in addition, developed a number of local schemes that enhance the benefit position of certain categories of persons.
French: En outre, l'île de Man a créé un certain nombre de régimes locaux qui améliorent les prestations offertes à certaines catégories de personnes.
English: At this point, EID expects to offer instructor-led training to new clients of the EMIS application on a monthly basis.
French: Pour l’instant, la DID prévoit offrir de la formation avec instructeur aux nouveaux clients du SIGD sur une base mensuelle.
English: • Renewing Library and Archives Canada's grants and contributions program for assisting in the development of Canada's archival system.
French: • Renouveler le programme de subventions et de contributions de Bibliothèque et Archives Canada pour favoriser le développement du réseau archivistique canadien.
English: Population is too large Criterion D:
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : s.o. L'espèce est présente à un seul emplacement, mais aucun déclin continu n'a été montré ni ne peut être inféré; on ne connaît pas l'existence de fluctuations extrêmes.
English: The Global Value Chains Framework", in Dan Ciuriak (ed.)
French: « Rapport du groupe spécial, Canada – Mesures affectant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers », WT/DS103/RW, WT/DS113/RW, 11 juillet.
English: Their deputy ministers, on average, have a life of one year.
French: Leurs sous-ministres sont là, en moyenne, pour une année.
English: Kennet, M. and Steenblik, R. (2005).
French: Kennet, M.  et Steenblik, R.
English: Fernández-Albor report
French: Sur le rapport Fernández-Albor
English: Decorated with the colours of Provence, our charming hotel, entirely renovated, located in front of the beach, offers 8 rooms and 4 suite-apartments, and a cordial and convivial atmosphere in the Gulf...
French: Face à la mer et la plage, notre hôtel de charme entièrement rénové, aux couleurs provençales, vous propose 8 chambres et 4 suites-appartements, un cadre chaleureux et convivial dans le Golfe de...
English: 11th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 11e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Prior to this, Mr. Alvarez held a number of posts in the Government of the Northwest Territories including Secretary to Cabinet and Deputy Minister and worked in Ottawa with the Minister of Energy, Mines and Resources.
French: Auparavant, M. Alvarez a occupé divers postes au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dont celui de secrétaire du Cabinet et sous-ministre. Il a aussi travaillé à Ottawa pour le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: (i) The commencement of the procedure;
French: i) La date à laquelle la procédure débutera;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B9835310-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B9835310-1&accessible=off&meta=1
English: Also requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations;
French: Prie également le Secrétaire général d'affecter rapidement aux postes appropriés le plus grand nombre possible de candidats qui ont été inscrits au fichier après avoir réussi aux concours nationaux de recrutement;
English: Natural Resources Canada is working closely with WEICan to formalize the terms and conditions of this contribution and anticipates receiving WEICan’s revised business plan.
French: Ressources naturelles Canada travaille en étroite collaboration avec l’IEECan pour officialiser les modalités de cette contribution et le Ministère est impatient de voir le plan d’activités révisé de l’IEECan.
English: That reduction in the unfavourable trade balance is primarily attributable to the increase in deliveries, in physical and value terms (following the rise in world oil prices), of refined petroleum products to the United Kingdom and the Netherlands, and to a reduction in deliveries of steel pipes from Germany for the building of a gas pipeline across the territory of Belarus.
French: La réduction du déficit commercial s'explique surtout par l'accroissement − tant en volume qu'en valeur (du fait de la hausse des prix mondiaux du pétrole) − des exportations de produits issus de la transformation du pétrole à destination du Royaume-Uni et des Pays-Bays, ainsi que par la diminution des importations, en provenance d'Allemagne, de canalisations en métaux ferreux destinées à la construction d'un gazoduc à travers le territoire bélarussien.
English: Leaders of the United States, United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the European Union and Canada who meet regularly.
French: Le Plan d’application, adopté au SMDD en 2002, précise les mesures à prendre dans des secteurs spécifiques du développement durable.
English: Strategy: Gather and analyse information about the extent to which national laws adopt and use rights-based approaches to environmental problems and how international human rights bodies address environment-related issues.
French: Stratégie : Rassembler et analyser des informations sur la mesure dans laquelle les législations nationales intègrent et utilisent des approches des problèmes d'environnement fondées sur les droits et sur la manière dont les organes internationaux des droits de l'homme traitent des problèmes liés à l'environnement;
English: Sixteen of the 58 participants responded that national security was the most important aspect of security in their opinion.
French: Seize des 58 participantes et participants ont répondu qu’à leur avis, la sécurité nationale était l’aspect le plus important de la sécurité.
English: Diamonds are at the heart of the tragedy of Sierra Leone.
French: Les diamants sont au coeur de la tragédie de la Sierra Leone.
English: The Canadian wine industry has come into its own over the past twenty years and we are committed to showcasing the excellence and diversity of the industry in every glass we pour.
French: L’industrie canadienne du vin s’est taillée une réputation enviable au cours des vingt dernières années, et nous sommes déterminés à en démontrer l’excellence et la diversité dans chaque verre que nous remplissons.
English: It is responsible for taking the necessary administrative and organisational decisions between sessions of the Standing Committee.
French: Ce Bureau est chargé de prendre les décisions administratives et organisationnelles nécessaires entre les sessions du Comité permanent.
English: Although full development of the Realty Asset Planning Strategy (RAPS)-a 20- to 30-year projection of expenditures-will not be achieved during 2003-2004, DND will have an expenditure plan in place for large strategic projects in the course of the fiscal year that includes longer-term (5 to 15 years) pre-commitments of funding.
French: L’élaboration de la Stratégie de planification des biens immobiliers (SPBI) – il s’agit d’une prévision des dépenses pour les vingt ou trente prochaines années – ne sera pas terminée en 2003 2004. Le Ministère disposera néanmoins d’un plan de dépenses pendant cette année financière pour les programmes stratégiques importants.
English: If you need extra help, please give us a few days notice before your visit to the deSingel ( tickets@desingel.be +32 (0)3 248 28 28).
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, veuillez nous en prévenir quelques jours avant votre venue à deSingel ( tickets@desingel.be +32 (0)3 248 28 28).
English: As an employer, your workforce is your most valuable asset.
French: En tant qu'employeur, votre main-d'œuvre est votre atout le plus précieux.
English: Health Research Communication Awards For the sixth consecutive year, CIHR's Health Research Communications Awards (formerly Graduate Science Writer Scholarships), will help burgeoning Canadian science communicators develop their careers.
French: Bourses en communication dans le domaine de la recherche en santé  Pour la sixième année consécutive, les Bourses en communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé (autrefois la Bourse de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs) aideront les communicateurs scientifiques en herbe dans le développement de leur carrière.
English: · Julia Grant, Princess Cantacuzene (1876-1975) 
French: · Julia Grant, la princesse Cantacuzène (1876-1975)
English: This is one reason why many critical tasks, such as spacewalks, are not scheduled during the habituation period.
French: Le mal des transports dans l’espace continue d’être un problème important, qui peut avoir une incidence sur les opérations, surtout durant les premiers jours d’un vol.
English: • Increased individual and organizational capacity; and
French: • Renforcement des capacités individuelles et organisationnelles;
English: This is not to say that it is a "better" regulation in terms of policy objectives, just a more complicated one dealing with numerous factors, and conducted on an economic level of significant expertise.
French: Il ne s’agit pas de dire que cette réglementation est « meilleure » en termes d’objectifs en matière de politiques, mais simplement qu’elle est plus compliquée, qu’elle traite un certain nombre de facteurs et qu’elle est menée à un niveau économique d’expertise importante 67 .
English: • economists (considering the direct relationship between volumes of bankruptcies and economic trends),
French: • les économistes (car il existe un lien direct entre le nombre de faillites et les tendances économiques);
English: However, the 2002 Report took the view that Bulgaria had a functioning market economy which should be able to cope with competitive pressures and market forces in the Union in the medium term, provided that it continued to implement its reform programme with a view to overcoming certain persistent difficulties.
French: Par contre, le rapport de 2002 estime que la Bulgarie possède une économie de marché viable, qui devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, pour autant qu'elle continue à mettre en œuvre son programme de réforme, en vue de surmonter certaines difficultés persistantes.
English: She compared the practice to the 20th century "chicken pox parties," where parents exposed their children to varicella to help them develop immunity before adulthood.
French: La Dre Duffin a comparé cette pratique aux « soirées de varicelle » du XXe siècle, où les parents exposaient leurs enfants à cette maladie pour les aider à acquérir une immunité avant l’âge adulte.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Venezuela, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, Egypt and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Venezuela, du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), des États-Unis, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: Mexico, for example, points out its concern for young workers' rights and seeks to develop actions to eliminate the exploitation of youth, improve working conditions and ensure proper remuneration of work.
French: Ainsi, le Mexique s'inquiète des droits des jeunes travailleurs et s'emploie à élaborer des mesures destinées à éliminer l'exploitation des jeunes, améliorer leurs conditions de travail et faire en sorte qu'ils soient correctement rémunérés.
English: There were only 3 respondents under 15 years of age.
French: Il n'y avait que trois répondants de moins de 15 ans.
English: • Support groups and sharing circles; and
French: • des groupes de soutien et des cercles de partage; et
English: About the organizations Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada promotes the growth of Aboriginal businesses through innovation, trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship development, and strengthening Aboriginal financial and business development organizations.
French: À propos des organisations Entreprise autochtone Canada Entreprise autochtone Canada favorise la croissance des entreprises autochtones par l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés, le tourisme, le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et le renforcement des organismes de développement et de financement des entreprises autochtones.
English: Conditions of access are negotiated and managed by this sub-unit.
French: Cette sous-unité négocie et gère également les conditions d’accès aux données.
English: I would therefore express the wish that, when appointments are next made, the profile of candidates be deepened a little so as to ensure rather more balanced representation within this crucial institution.
French: Donc, je forme des v?ux pour que, lors de prochains renouvellements, on creuse un peu le créneau des candidats, de manière à assurer une représentation un peu plus équilibrée au sein de cette institution essentielle.
English: 5.6 The State Party stated that the author had not “demonstrated that he has suffered any detriment as a result of the support order since, to date, he has not taken any steps to comply with the order”.
French: 5.6 L'État partie a affirmé que l'auteur n'avait pas montré qu'il avait subi un préjudice du fait de la décision de lui demander une pension alimentaire vu qu'à ce jour il n'avait rien fait pour respecter l'ordre .
English: A linear correlation is found between the oxidation potentials of the pentacyano (L) ferrates(II) complexes, where L refers to various substituted pyrazoles and indazoles, and the protonation constants of the heterocyclic base L. This correlation allows the pKa(L/LH+) of very weak bases in these series be estimated.
French: Une corrélation linéaire entre le potentiel d'oxydation des complexes de type FeII(CN)5L (L: pyrazole ou indazole substitué) et la constante de protonation de la base L a été établie.
English: It revises certain procedures relating to the processing of requests and handling of complaints and allows for increases to the number of investigators the Information Commissioner may designate to examine records related to defence and national security.
French: Enfin, elle remanie certaines procédures liées au traitement des demandes et des plaintes et permet d'augmenter le nombre d'enquêteurs auxquels le Commissaire à l'information peut déléguer le pouvoir d'examiner des dossiers en matière de défense et de sécurité nationale.
English: As a result of the relatively large size of the Canadian economy, and its openness to international trade, Canada has a significant voting share at the IMF (see Table 4).
French: Conséquence de la taille relativement importante de son économie et de son ouverture au commerce international, le Canada détient une part appréciable des droits de vote au FMI (tableau 4).
English: In many countries, beneficiaries have witnessed their contributions, as well as their personal share in the cost of medical attention, increase considerably to the extent that it must be asked whether this increased participation continues to fall within the framework of the provisions of the Code which stipulates that the rules relating to the participation of beneficiaries in the cost of medical care must be established in such a way that they do not entail an excessive burden.
French: Dans de nombreux pays, les bénéficiaires ont vu leurs cotisations ainsi que leur participation au coût des prestations médicales augmenter sensiblement, de sorte qu’on doit se demander si cette participation accrue continue à s’inscrire dans le cadre des dispositions du Code qui précisent que les règles relatives à la participation des bénéficiaires aux frais des soins médicaux doivent être établies de manière à ce qu’elles n’entraînent pas une charge trop lourde.
English: - TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting, Budapest-Hungary, 19-21 May 2003;
French: − Réunion sur la collecte et la cartographie des données TEMSTAT, tenue à Budapest du 19 au 21 mai 2003;
English: As regards the Nuclear Waste Directive, I would say that we will have more opportunities than you have mentioned in your speech to discuss it next time, and I hope that the European Commission will take into account the proposals of the European Parliament because, in the Committee on Industry, Research and Energy, we have voted for several stronger proposals than were originally proposed by the European Commission?.
French: En ce qui concerne la directive sur les déchets radioactifs, je préciserai que nous aurons davantage d'occasions que celles évoquées dans votre intervention pour en discuter la prochaine fois. J'espère que la Commission européenne tiendra compte des propositions du Parlement, car la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a adopté plusieurs propositions allant plus loin que les propositions initiales de la Commission.