ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ne retrouve pas cette volont� sur toutes les sc�nes... Viper: Ce qui est marrant sur cette sc�ne jug�e extr�me est qui est un peu en marge du reste.
French: On ne retrouve pas cette volonté sur toutes les scènes... Viper: Ce qui est marrant sur cette scène jugée extrême est qui est un peu en marge du reste.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: AMENDMENT RECORD Amendments to this QSM will be given a consecutive number and will be dated. Please ensure that all amendments are inserted, obsolete pages removed, and the record below is completed.
French: APPROBATION Le présent Manuel du système qualité pour le Programme des COA est approuvé par : ________________________________ Représentant du Comité des documents du système qualité ________________________________ Directeur, Division de la protection des végétaux REGISTRE DES MODIFICATIONS Les modifications apportées au présent MSQ recevront un numéro consécutif et seront datées.
English: 2.1 At the time of signing the Ceasefire Agreement, Burundi's Transitional Government shall submit to the African mission projects and programmes for ensuring disarmament and the disbanding of all militias.
French: 2.1 Au moment de la signature de l'Accord de cessez-le-feu, le Gouvernement de transition du Burundi fournira à la Mission africaine des projets et des programmes de mise en oeuvre du désarmement et de la dissolution de toutes les milices.
English: Nonetheless, the department's representative restated the information which Mr. Sakata had given in his testimony and added what the department's representative considered to be three other references in the Compliance booklet to the sectoral approach to audits.
French: Néanmoins, le représentant du ministère a réitéré l'information que M. Sakata a donnée dans son témoignage et a ajouté ce qu'il considère être trois autres renvois à l'approche sectorielle en matière de vérification dans la brochure Observation.
English: In February 2007, during a police operation to capture suspects who allegedly disobeyed a Government decree targeting mostly Muslim shop owners in one of the densely populated quarters of Bangui, four people died and a number of residents were injured.
French: En février 2007, quatre personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées au cours d'une opération de police lancée pour appréhender des personnes soupçonnées d'avoir enfreint un décret visant essentiellement les commerçants musulmans de l'un des quartiers les plus populeux de Bangui.
English: ◦ Serves as a tool for informed decision making
French: ◦ il sert d'outil à une prise de décisions éclairée;
English: UNICEF concurred with the recommendations in their report to the first regular session of the Executive Board in 2001, and initiated actions in 2000 to address them.
French: L'UNICEF a accepté ces recommandations dans le cadre de son rapport à la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, et a commencé d'y donner suite en 2000.
English: [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the
French: [Conditions non remplies] a) Lorsqu’ ou plusieurs des conditions requises par une
English: Mrs Mendonça (Portugal, SOC)] subject to the availability of funds - 29th Plenary session of the Interparliamentary Assembly of CIS member nations (St Petersburg, Russian Federation, 31 October 2007) – Mr Çavusoglu (Turkey, EDG) [alternate:
French: Mme Mendonça (Portugal, SOC)], sous réserve de disponibilités budgétaires - 29e Session plénière de l’Assemblée interparlementaire des nations membres de la CIS (St -Petersbourg, Fédération de Russie, 31 octobre 2007) – M. Çavusoglu (Turquie, GDE) [remplaçant :
English: A separate problem is segregation in schools where there are “two schools under one roof”, which is elaborated in Recommendation No. 24.
French: Un autre problème est la ségrégation dans les écoles du type “deux écoles sous le même toit”, traité dans la Recommandation No. 24.
English: The staff is very polite and ready to help you in every moment for any request.
French: Le personnel est très courtois et sera ravi de vous venir en aide à tout moment.
English: In other Board news, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Dr. Pratap Bhanu Mehta to IDRC’s Board of Governors.
French:   Au mois d'août, le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Peter MacKay, a annoncé la nomination de M. Pratap Bhanu Mehta au conseil des gouverneurs du CRDI.
English: The Co-Chairperson (Finland): I declare open the Millennium Summit of the United Nations.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je déclare ouvert le Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: This plug-in features three great sounding vintage amp models that handle like real amps and give a raw and highly authentic sound.
French: Comme son nom le laisse entendre il s'agit là d'un nouveau plug-in débarquant dans le monde déjà bien chargé des simulations d'amplis guitare.
English: Norris JW, Buchan A, Cote R, Hachinski V, Phillips SJ, Shuaib A, et al. Canadian Guidelines for the use of t-PA in Acute Ischemic Stroke:
French: Norris JW, Buchan A, Cote R, Hachinski V, Phillips SJ, Shuaib A, Silver F, Simard D, Teal P. Canadian Guidelines for the use of t-PA in acute ischemic stroke:
English: Therefore, where it is a matter of deciding whether additional payments made by the parent company of an acquirer of dividend certificates come within the scope of Article 4(1)(d) of Directive 69/335, it is appropriate to establish to what extent such payments must be deemed to have been made by that acquirer.
French: Dès lors, lorsqu'il s'agit de déterminer si des contributions financières supplémentaires effectuées par la société mère de l'acquéreur de bons de jouissance relèvent de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335, il convient de vérifier dans quelle mesure le versement desdites contributions doit être attribué à cet acquéreur.
English: Some may be screened out because there is not enough information about the whereabouts of a child to launch an investigation; others may be screened out because they are not considered to be within the defined mandate of the child welfare services.
French: Outre les signalements rejetés, les signalements reçus se rattachant à des dossiers déjà ouverts par les services de protection de l’enfance sont habituellement enquêtés par le travailleur responsable et ne sont normalement pas répertoriés en tant que nouvelles enquêtes.
English: By resolution of June 17th, 2003 no.  4190/03, marriages can only take place in conformity with article 82 of the Civil Code.
French: Conformément à la résolution no 4190/03 du 17 juin 2003, les mariages ne peuvent être célébrés que conformément à l'article 82 du Code civil.
English: The representative has been summarily dismissed, but has appealed the decision.
French: Le représentant a été licencié sans préavis mais a fait appel de cette décision.
English: The Agency recognizes that the merger of Canadi*n with Air Canada will also result in the adoption of Air Canada's procedures.
French: L'Office reconnaît que par suite de la fusion de Canadi*n et d'Air Canada, ce sont les procédures de ce dernier transporteur qui seront adoptées.
English: 6. The MITE Course ID for this course are 114305.
French: (les détailes se trouvent à l’annexe C) Le code du cours IIEM adjugé à l’achèvement du cours est 114305.
English: The programme interventions include sensitization, policy dialogue, teacher training and curriculum, including quality assessment of early childhood development centres.
French: Sensibilisation, concertation, formation des enseignants, élaboration de programmes scolaires et évaluation qualitative des centres de développement de la petite enfance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DF9CAD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DF9CAD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A number of proposals have been made in this regard.132
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées à cet égard132.
English: The Tribunal, if established prior to the deadline for submitting the Answer to the Request (WIPO Expedited Arbitration Rules, Article 5(c)) •
French: Tribunal, si celui-ci est constitué avant la date limite de soumission de la réponse à la demande (Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 5(c))
English: Let me give an example, a case in point.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple, un cas précis.
English: At the Consultative Group meeting in December 2004, the Government undertook to take concrete actions to fight corruption, attack its roots, and increase accountability.
French: À la réunion du Groupe consultatif, en décembre 2004, le Gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la corruption, s'attaquer à ses racines et accroître la transparence.
English: The latter approach is used to estimate morbidity and mortality associated with pesticide use, for example.
French: Cette deuxième démarche peut servir à estimer, par exemple, la morbidité et la mortalité associées à l’utilisation des pesticides.
English: Acamprosate has an acceptable safety profile with regard to single and repeat-dose toxicity.
French: L'acamprosate affiche un profil d'innocuité acceptable au regard de la toxicité à dose unique et à doses répétées.
English: It is essential that the applicant provide a complete response to each item/issue outlined in an IRN.
French: Il est impératif que les demandeurs répondent à toutes les questions figurant dans l'ADI.
English: All this puts greater emphasis on accountability.
French: Tous ces facteurs augmentent l’importance qu’il convient d’accorder à la responsabilisation.
English: The committee or association will normally retain control of the event and set the policy, with the P.C.O. acting as Project Manager and ensuring that the administration runs smoothly.
French: The committee ou sur association will normally retain control of the event and set the policy, with the Organisateur Professionnel de Congrès acting as Project Manager and ensuring that the administration runs smoothly.
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: In the mid-1990s and early 2000s, cetaceans remained the main predators of Atlantic mackerel.
French: Au milieu des années 1990 et au début des années 2000, les cétacés sont demeurés les principaux prédateurs du maquereau.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program Canadian Minor Use Pesticide Priorities for 2004 - "A" - list Priorities Diseases / Plant Pathology Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant 4 Crop Group 4 Sclerotinia A 1 BAS 510
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2004 - Priorités "A" Maladies / Pathologie No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation 4 Groupe de Culture No.
English: A fourth area that needs closer scrutiny and development is the idea of integration.
French: Un quatrième point qui mérite un examen plus approfondi est l'idée d'intégration.
English: Strategies, approaches, processes and practices
French: Stratégies, approches, processus et pratiques
English: The recently renovated hotel welcomes you in the heart of Compiègne centre, close to the railway station and to the shops.
French: L'hôtel récemment rénové vous accueille en plein coeur du centre-ville de Compiègne, à proximité de la gare et des commerces.
English: The Queen, accompanied by Colonel Gludo, proceeds to the second of the three units.
French: La Reine, accompagnée du colonel Gludo, se rend à la seconde des trois unités.
English: Health financing in Sri Lanka comes from the public (including donor assistance) and the private sectors.
French: Le secteur public (y compris l'aide fournie par les donateurs) et le secteur privé assurent le financement de la santé à Sri Lanka.
English: What if life in society was neither monocultural (the idea that each society has a culture of its own) nor multicultural (the idea that we all live in multiethnic and pluralistic environments)?
French: Et si la vie en société n’avait jamais été monoculturelle ( chaque société a une culture qui lui est propre ) ni multiculturelle ( nous vivons tous dans des environnements multi-ethniques et pluralistes ) ?
English: No Canadian official had seen Mr. Arar since April 22.
French: Il a semblé suggérer que l’ambassadeur ne discutait habituellement pas avec lui des détails d’une visite future à un détenu.
English: Any maintainer that gripes after the fact that his or her package was ignored will be summarily ignored or ridiculed.
French: Tout responsable qui nous reprocherait d'avoir ignoré son paquet serait immédiatement ignoré ou ridiculisé.
English: By way of comparison, the AECB has suggested that total expenditures to reduce industrial radiation exposures should not exceed about $2 million 1994 Canadian dollars per fatal cancer avoided [derived from AECB 1994].
French: À titre de comparaison, la CCEA a suggéré que les dépenses totales consacrées à la réduction de la radio-exposition industrielle ne dépassent pas deux millions de dollars canadiens de 1994 par cancer mortel évité [calculé d'après la CCEA, 1994].
English: Enjoy a rich breakfast buffet for a good start to the day.
French: Faites le plein d'énergie pour la journée au buffet copieux du petit-déjeuner.
English: The JML found that Ung-do, the larger of the islands, was still in friendly hands but that Chongyang-do had fallen during the night.
French: Le navire britannique Constance, qui faisait partie de la force de bombardement, se trouvait au nord-est du Sioux dans le chenal séparant Sok-to du continent; dès qu’il ouvrit le feu, les canons de 105 mm d’Amgak ripostèrent par un tir nourri et précis.
English: Essentially, subsection 8503(21) provides that, in applying these provisions with respect to such a member, the payment of the partial pension is to be ignored.
French: Essentiellement, le paragraphe 8503(21) précise que, pour l’application de ces dispositions à l’égard du participant, il ne faut pas tenir compte du versement des prestations de retraite partielles.
English: In fact, only 16% of surveyed recipients indicated that they were aware of programs or services of the federal or provincial government which are comparable or similar to the EODF.
French: En fait, seulement 16 % des bénéficiaires sondés ont indiqué qu'ils connaissaient des programmes ou des services du gouvernement fédéral ou provincial qui étaient comparables ou semblables au FDEO.
English: As computed and reported by the consulting actuary, the amount of $292.38 million was disclosed in the notes as the accrued liability for after-service health insurance as at 31 December 2005 because the actuary engaged to revise the valuation as at 31 December 2007 had not yet completed the new valuation as at 31 March 2008, the date of issuance of the financial statements.
French: Sur la base des calculs communiqués par l'actuaire conseil, un montant de 292 380 000 dollars a été indiqué dans les notes comme représentant la totalité des charges à payer au 31 décembre 2005, l'actuaire recruté pour revoir l'évaluation au 31 décembre 2007 n'ayant pas achevé cette évaluation à la date de publication des états financiers.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Logic Model presented below illustrates the OCI's views of its service delivery methods to support its mandate and achieve its strategic outcome of timely and reasonable identification and resolution of problems encountered by federal offenders.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le modèle logique ci-dessous fait ressortir les méthodes que privilégie le BEC pour fournir les services lui permettant de réaliser son mandat et d'atteindre son résultat stratégique consistant à cerner et à régler de façon rapide et raisonnable les problèmes vécus par les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: With regard to India, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had recommended that the Government should allocate more resources and give greater powers to the National Commission for Women, and should also increase the representation of NGOs in that body.
French: Quant à l'Inde, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Gouvernement d'allouer davantage de ressources et de donner plus de pouvoirs à la Commission nationale de la femme, ainsi que d'élargir la représentation des ONG au sein de cet organe.
English: Warning Preparedness Meteorologists (WPMs) made 1,100 contacts with Emergency Measures Organizations (EMOs), including training on how to use environmental prediction information and 8,477 media contacts during high impact environmental events.
French: Les météorologues aux alertes sont entrés 1 100 fois en communication avec les Organisations de mesures d'urgence (OMU), notamment pour de la formation sur la façon d'utiliser l'information sur les prévisions environnementales, et ont communiqué 8 477 fois avec les médias pendant les événements ayant eu une incidence importante sur l'environnement.
English: Contact points in each of the sector ministries
French: Points de contact dans chaque ministère compétent
English: This is not the way to go!
French: Ce n'est pas la solution!
English: In this case, the working conditions were not so unbearable that the claimant had no choice but to leave. although he may have had personality conflicts with the employer, the conditions were not such as to prompt a prudent individual to immediately leave a stable employment, without first taking steps to secure alternative employment.
French: En l'espèce, les conditions de travail n'étaient pas si insupportables que son départ constituait la seule solution. Même s'il existait un conflit de personnalité entre lui et son employeur, les conditions n'étaient pas intolérables au point d'obliger une personne prudente à quitter immédiatement un emploi stable sans tout d'abord en avoir trouvé un autre.
English: For the "representation" factor, the three income groups are distinct.
French: Quant à la dimension « Représentation », les 3 groupes de revenu se distinguent mutuellement.
English: Following acceptance of the application and the institution of civil proceedings, the judge prepares the case for hearing within seven days but not more than one month with a view to ensuring the timely and correct settlement of the case (Code of Civil Procedure, arts.
French: Après avoir approuvé la demande de procédure et introduit l'affaire civile, le juge prépare celle-ci dans un délai compris entre sept jours et un mois au maximum en vue de son examen en temps voulu et de son règlement selon les formes prescrites (art.
English: For team applications, a principal investigator must be designated to administer the grant.
French: Pour les demandes d’équipe, un chercheur principal doit être désigné pour administrer la subvention.
English: • In 2000, 30 percent of the tourism and travel-related sector's overall revenues originated from international visitors, who spent $16.2 billion. Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the ninth position and a 2.9 percent share of the global international tourism market in 2000. 
French: ◦ En 2000, 30 % des recettes globales du secteur des services touristiques et services connexes sont venues des visiteurs internationaux, qui ont dÃ©pensÃ© 16,2 milliards de dollars; le Canada est une des destinations les plus courues du monde, occupant en 2000 la 9e place et dÃ©tenant 2,9 % du marchÃ© mondial du tourisme international.
English: Approximately equal revenues flowed from performing rights ($37.2 million) and from mechanical rights ($41.8 million), with the remaining $9 million earned from other revenue sources, and in particular from synchronization rights.
French: De ce total, 37 %, soit 27,2 millions de dollars, provenaient des recettes sur les droits d’exécution, et 53 %, soit 39,2 millions de dollars, des droits de reproduction mécanique.
English: The system is available for applicants to complete their information for the Fall 2007 competitions.
French: Les candidats peuvent maintenant consigner leur information pour les concours de l’automne 2007.
English: Fishing tactics and strategies were identified by métiers choices and a series of indices.
French: Les tactiques et stratégies de pêche ont été identifiées par les choix de métiers et une série d'indices.
English: Aboriginal and non-Aboriginal agencies and personnel bring different perceptions and approaches to the work of child welfare.
French: Les organismes autochtones et non autochtones et leur personnel ont des conceptions et des approches différentes en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Mr Clarke did not even mention the problem of terrorist funding.
French: M. Clarke n’a même pas mentionné le problème du financement du terrorisme.
English: In addition, Tunisia has created, in accordance with Order No. 626 of 22 March 1999, a national committee pursuant to the requirements of that Convention in order to follow up its implementation and to examine all the issues with a view to promoting the cooperation of the national authorities with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En outre, conformément à l'ordonnance no 626 du 22 mars 1999, la Tunisie a constitué un comité national en application de ladite convention, pour en suivre la mise en œuvre et examiner toutes les questions à même d'appuyer la coopération des autorités publiques avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: The Customs uses the List of Essential Data Elements for Identification of High-Risk Consignments drawn up by the World Customs Organisation.
French: Pour déceler les envois à haut risque, les douanes se servent aussi de la Liste des éléments de données essentiels, établie par l'Organisation mondiale des douanes.
English: All domestic producers did not report this item on a consistent basis.
French: Tous les producteurs nationaux n’ont pas fait rapport de cet item de façon régulière.