ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you do your time, on completing the military you get up to U.S. $40,000 worth of college education if you have the marks to get into a college.
French: À la fin de la carrière militaire, on obtient 40 000$ US pour faire des études collégiales, à condition d'avoir des notes suffisantes.
English: HYPERLINK "http://www.canren.gc.ca/school/map/english/map_e.html"Renewable Energy – It’s Only Natural! Learn more about renewable energy with this interactive colour map.
French: El Niño Ce site primé contient des renseignements complets et utilise l’animation pour montrer les effets passés et présents de l'El Niño sur le climat canadien.
English: The remaining actuarial assumptions, which are of a demographic nature, were derived on the basis of the emerging experience of the Fund, in accordance with sound actuarial principles.
French: Quant aux autres hypothèses actuarielles, qui ont un caractère démographique, elles ont été établies à partir des données d'expérience accumulées par la Caisse, en appliquant les principes actuariels éprouvés.
English: The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, and develop new tourism products.
French: Afin d’augmenter la compétitivité de la région, il est nécessaire d’améliorer la productivité en mettant l’accent sur des compétences et des connaissances nouvelles, sur un investissement accru de capitaux et sur l’innovation.
English: An IPTF gender officer trains local police officers on domestic violence issues, and a safe house has been established for victims of domestic violence who are testifying against their abusers.
French: Un agent du GIP, responsable des questions de parité entre les sexes, forme des agents de la police locale dans le domaine de la violence au foyer et un centre d'accueil a été créé pour les victimes qui témoignent contre ceux qui les ont brutalisées.
English: The enormous variety of glazed stoneware tiles for the wall and the floor is complemented by useful high-quality special pieces such as e.g. a ceramic shower tub system.
French: L'énorme diversité de carreaux en grès cérame pressé émaillé pour le mur et le sol est complétée ingénieusement par des pièces spéciales de grande valeur, tout comme par un système cuve de douche céramique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mavros Public Service Employment Act Section 21 Mavros, 99-NAR-01072;- 01073;- 01077 (Ojalammi) Date of decision: 11 April 2002 This appeal was brought by Louis E. Mavros against the selections for appointment to positions entitled Technical Interpretations Officer (PM-03) with Revenue Canada in Hamilton, Toronto, and London.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mavros Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mavros, 99-NAR-01072;- 01073;- 01077 (Ojalammi) Date de la décision : 11 avril 2002 Appel interjeté par Louis E. Mavros à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes d'agent des interprétations techniques (PM-03) à Revenu Canada, à Hamilton, Toronto et London.
English: The proposal was also posted on the Therapeutic Products Programme Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/schedule/gazette.i/sch-1123_e.html. Three comments from external stakeholders were received. Two stakeholders had no objections to the proposal.
French: La proposition est également affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/schedule/ gazette.i/sch-1123_f.html. On a reçu trois commentaires de parties intéressées de l'extérieur.
English: • R - Responsibility for change on the part of the client is emphasized. 
French: • R - Responsibility : on met l'accent sur la responsabilité du changement de la part de la personne.
English: Inc.'s tariffs for the following services: call management services, residence value bundle and residence no limits bundle.
French: Inc.'s pour les services suivants : services de gestion des appels, bloc d'avantages du service de résidence et blocs d'avantages du service de résidence illimités.
English: 19 Primary Steel Industry, Sector Competitiveness Framework Report, Metals and Minerals Processing Branch, Industry Canada, March 29, 1996.
French: 19 Industrie de l'acier primaire, rapport sur les cadres de compétitivité sectorielle, Direction générale de la transformation des métaux et des minéraux, Industrie Canada, 29 mars 1996.
English: Proper swimwear is required when using the pool.
French: Un maillot de bain approprié est nécessaire.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L'amende est en sus des taxes et de l'intérêt à payer, ainsi que des pénalités civiles qui peuvent être imposées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The grand prize winners will be announced on April 12 in a ceremony at the Artillery Park National Historic Site.
French: Les lauréats du grand prix seront annoncés le 12 avril lors d'une cérémonie qui se tiendra au lieu historique national du Parc-de-l'Artillerie.
English: • A model for dealing with domestic violence has been developed, and its feasibility has been demonstrated in a wide range of settings and groups;
French: • Recours à un modèle d'étude de la violence familiale qui a fait ses preuves dans des lieux et chez des groupes très divers;
English: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.
French: La Commission européenne finit par être surchargée en poursuivant la politique actuelle.
English: The number of major media companies in Canada is shrinking to a small group of giants:
French: Les grandes entreprises médiatiques actives au Canada se limitent aujourd'hui à un petit groupe de mégasociétés, nommément CanWest Global, BCE, Rogers, Shaw et Quebecor, dont certaines possèdent d'importants éléments du secteur de la production.
English: In two of them, there was a reference to official languages in that it was indicated that the recipient organization must take the bilingualism policy into consideration when providing services to the public or to its members.
French: Dans deux d'entre elles il y a une référence aux langues officielles en ce sens que l'on indique au récipiendaire qu'il doit prendre en considération la politique du bilinguisme lorsqu'il fournit des services au public ou à ses membres.
English: The profiling that has so far been developed ensures the updating of structures and addresses in the Business and Enterprise Register (the Swiss BR); in the current situation, it provides quality assurance for the survey that serves as a basis for business statistics.
French: Le Profiling qui a été développé à ce jour assure d'une part le suivi des structures et des adresses dans le Registre des entreprises et des établissements (REE).  Il constitue avec l'état actuel une assurance de qualité élevée pour le cadre de sondage qui sert de base aux statistiques d'entreprises.
English: When prices reach this threshold, Canadian regions, as defined in the agreement — the B.C. coast and the B.C. interior, because British Columbia is split in two; Alberta; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; and Quebec — can select one of the following two export-charge regimes: option A, an export charge with the charge varying with price; or option B, an export charge plus volume restraint where both the rate and the volume of restraint vary with the price.
French: Si les prix tombent a ce seuil, ` ´ ´ les regions canadiennes, telles qu’elles sont definies dans l’accord — ´ ´ la region cotiere de la Colombie-Britannique, l’interieur de la ˆ ` ´ ´ Colombie-Britannique, la province etant divisee en deux parties, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Que´ bec — ´ pourront choisir l’un des deux re gimes suivants : un droit d’exportation fonction du prix ou un droit d’exportation et des restrictions de volume egalement fonction du prix.
English: Indeed non-stoichiometric oxidation of RSH occurs at relatively low concentration ratios (R < 2.5) whereas stoichiometric oxidation is observed when R > 2.5.
French: En effet, l'oxydation non stoechiométrique de RSH se produit pour des rapports de concentrations relativement faibles (R < 2,5) alors que l'oxydation stoechiométrique est observée lorsque R > 2,5.
English: (4) The Committee acknowledges the ongoing efforts of the State party to reform its legal and institutional system.
French: 4) Le Comité prend acte des efforts constants déployés par l'État partie pour réformer son système juridique et institutionnel.
English: The Commission has already shown that it has not infringed the rights in that trade mark.
French: Or, il aurait été précédemment démontré par la Commission qu'il n'a pas été porté atteinte aux droits tirés de cette marque.
English: Parliamentary Appropriations (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 (in dollars) Net Cost of Operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours 2007 (en dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: These place a heavy burden on our shoulders and require that us to work creatively and assiduously and strive wisely and unceasingly to adjust to the demands of change, whether in terms of the direction in which economic globalization is heading, the demands of the systems and institutions of international trade or the economic, cultural, social and administrative manifestations of the telecommunications and information revolution.
French: Tout ceci fait peser une lourde charge sur nos épaules et nous impose de faire preuve de créativité et d'assiduité et de nous efforcer avec sagesse et constance à nous adapter aux exigences du changement, qu'il s'agisse de la direction prise par la mondialisation économique ou des exigences des systèmes et institutions du commerce international ou des manifestations économiques, culturelles, sociales et administratives de la révolution des télécommunications et de l'information.
English: Adapted from Gordis L, Kleinman JC, Klerman LV, Mullen PD, Paneth N. Criteria for evaluating evidence regarding the effectiveness of prenatal interventions.
French: D’après Gordis L, Kleinman JC, Klerman LV, Mullen PD, Paneth N. Criteria for evaluating evidence regarding the effectiveness of prenatal interventions.
English: To further encourage active participation from grassroots employees, the CRA launched the Sustainable Development Innovation Fund (SDIF). The SDIF was established to facilitate the implementation of employee-driven initiatives that promote sustainable development at the CRA.
French: Afin d’encourager encore plus la participation active des employés, l’ARC a lancé le Fonds d’innovations en développement durable (FIDD), dans le but de faciliter la mise en œuvre des initiatives des employés qui favorisent le développement durable à l’ARC.
English: The following factors should be taken into account: family circumstances at time of move; member’s reporting date to the new place of duty, the delivery date of the HG&E; and the time provided/required to reach the new place of duty; the existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty; and the weather conditions that prevail at that time.
French: Les facteurs à prendre en considération sont les suivants: la situation familiale au moment du déménagement; la date à laquelle le militaire doit entrer en fonction à son nouveau lieu de service, la date de livraison des AM et EP ainsi que le temps prévu pour atteindre le nouveau lieu de service; l'existence d'un réseau routier acceptable entre l'ancien et le nouveau lieu de service; les conditions météorologiques du moment.
English: The Committee asks for detailed information on the implementation in practice of the new provisions in all aspects of relevance to Article 4§3.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations complètes sur l’application pratique de ces nouvelles dispositions dans tous les aspects intéressant l'article 4§3.
English: Takes note of the work of the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network and its policy recommendations;
French: Prend note des travaux du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général et de ses recommandations ;
English: The CF participated in 21 international peace-support and coalition operations with, on average, more than 2,700 personnel deployed at any given time.
French: Les FC ont participé à 21 opérations internationales de coalition et de soutien de la paix, plus de 2 700 militaires étant déployés en moyenne à quelque moment que ce fût.
English: Executive Summary As part of the ongoing challenge to position Public Service recruitment efforts in an increasingly competitive labour market, the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook a survey of students employed in the federal Public Service during the summer of 2000.
French: Sommaire de gestion Dans la foulée des démarches entreprises pour positionner les efforts de recrutement de la fonction publique dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a procédé à un sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes à l'emploi de la fonction publique fédérale au cours de l'été 2000.
English: Regarded worldwide as one of the best programs of its kind, NRC-IRAP is a vital component of NRC’s innovation strategy and a cornerstone of Canada’s innovation system.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est le principal instrument dont dispose le CNRC pour stimuler la capacité d’innovation des PME.
English: With regard to question 8 concerning the Violence against Women and the Family Act (No. 103), there were currently two systems for dealing with violence against women.
French: Quant à la question 8 concernant la loi no 103 contre la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille, il existe actuellement deux systèmes qui traitent des problèmes de violence à l'égard des femmes.
English: At the same time, we should avoid the pitfalls of an overly theoretical debate on the final borders of Europe.
French: Parallèlement, nous devons éviter les pièges d’un débat trop théorique sur les frontières définitives de l’Europe.
English: The sawmill also buys some "gatewood" logs which are offered at the gate of a sawmill by independent logging contractors or hauliers from one or more forests that may not be identified to the buyer.
French: La scierie achète également des grumes qui sont proposées « au portail » par des bûcherons indépendants à partir d'une ou de plusieurs forêts qui peuvent ne pas être identifiées par l'acheteur.
English: In Canada, the highest concentrations of POPs in aquatic biota are found in the Arctic, Great Lakes and St. Lawrence basin.
French: Au Canada, c'est dans l'Arctique, dans la région des Grands Lacs et dans le bassin du Saint-Laurent que l'on retrouve les plus fortes concentrations de POP.
English: The Working Party took note of the status of application by Governments of SC.3 resolutions provided in document ECE/TRANS/SC.3/2008/13.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'application par les gouvernements de ses propres résolutions, tel qu'il est décrit dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/13.
English: International cooperation against international terrorism must be implemented within a framework of international legitimacy, full respect for the principles of international law, the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and human rights, in particular, the right to life and due process.
French: Pour faire face au terrorisme international, Cuba plaide en faveur d'une coopération internationale qui se fonderait, dans un cadre de légitimité internationale, sur le respect absolu des principes du droit international et des objectifs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies ainsi que sur le plein respect des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie et du droit à une procédure régulière.
English: Two of the species studied are important food sources for First Nations people: black huckleberry and soapberry.
French: Deux des espèces étudiées sont d'importantes sources de nourriture pour les Autochtones : le fruit de la gaylussacia à fruits bacciformes (familièrement appelé gueule noire) et de la shépherdie du Canada.
English: "Their terms have been very good and provide flexibility for us to meet our long-term credit needs," he says.
French: « Les modalités de la SCA sont avantageuses.
English: The goals of conference management are fourfold: quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness.
French: La gestion des conférences a quatre objectifs : qualité, quantité, ponctualité et économie.
English: The voter registration process, as well as reduced food rations in refugee camps in the United Republic of Tanzania and the end of the school year have contributed to a recent increase in refugee returns.
French: Le processus d'inscription des électeurs, ainsi que la réduction des rations alimentaires dans les camps de réfugiés en Tanzanie et la fin de l'année scolaire ont contribué récemment à une augmentation des retours de réfugiés.
English: bases of this appropriation are geared towards the human and social development of the very poorest in the region - this must be reflected in the spending of this budget line.
French: Les règlements qui constituent les bases légales du crédit sont axés sur le développement humain et social des pays les plus pauvres de la région: ceci doit se traduire dans les dépenses prévues sur la ligne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Arco Iris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Arco Iris .
English: There is nothing wrong with citing a qualified source, and the testimonial technique can be used to construct a fair, well-balanced argument.
French: Ou encore, Cher parraine une nouvelle ligne de produits de beauté. Il n'y a rien de mal à citer une source compétente, et la technique du témoignage peut servir à développer un argument juste et équilibré.
English: Bolivia gives effect to the provisions of the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica), article 7 of which enshrines the right to personal liberty.
French: La Bolivie applique les dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José), qui définit en son article 7 le droit à la liberté de la personne.
English: Regarding the distinctions between turbines and generators, evidence revealed that awards normally call for the supply of power groupings, encompassing both products.
French: En ce qui concerne les distinctions entre les turbines et les alternateurs, les éléments de preuve ont démontré que les contrats portent normalement sur la fourniture d'un groupe d'appareils de production comprenant les deux produits.
English: Implementation of regulations.
French: , rajustements des taux de déduction pour amortissement).
English: Most of the organizations interviewed for this report indicate that basic information is provided to staff concerning employment opportunities for spouses.
French: La plupart des organisations interrogées ont indiqué que les informations de base concernant les possibilités d'emploi pour les conjoints sont fournies aux membres du personnel.
English: GHG emissions grew by about 43% on a sectoral basis, with electricity emissions increasing by 36% and upstream and downstream fossil fuel industry emissions increasing by 58% and 12%, respectively, since 1990.
French: Les émissions de GES ont augmenté d’environ 43 % dans ces secteurs, les émissions imputables à la production d’électricité enregistrant une hausse de 36 % et les émissions de l’industrie des combustibles fossiles en amont et en aval enregistrant des hausses respectives de 58 % et de 12 % depuis 1990.
English: SIMMIE CLAVIN Reference Number: 20-05-0226 Contract Date: 2/2/2006 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 11/1/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: SIMMIE CLAVIN Numéro de référence : 20-05-0226 Date du contrat : 2/2/2006 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 11/1/2005 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: - The additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, aimed at preventing, repressing and punishing human trafficking, in particular of women and children, adopted in New York on 15 November 2000;
French: • Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adoptée à New York le 15 novembre 2000;
English: Ladies and gentlemen, I think it is essential to make progress on all these issues and for the Union's foreign policy to form part of this.
French: Mesdames et messieurs, je crois qu'il est essentiel que nous progressions sur toutes ces questions et que la politique étrangère de l'Union en fasse partie.
English: Ibid., sect.
French: 4 Ibid., sect. IV.
English: Department of Field Support: site B
French: Département de l'appui aux missions : site B
English: Making additional changes to the Indian Act to address the residual sex discrimination in section 6(2) would, in the author's opinion, open up debate on the federal policy and responsibility for service to Native peoples.
French: Selon l’auteur, l’apport de changements supplémentaires à la Loi sur les Indiens dans le but de remédier à la discrimination fondée sur le sexe qui reste au paragraphe 6(2) aurait pour effet de lancer un débat sur la politique et la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne les services offerts aux Autochtones.
English: This combinaions creates an ideal industrial-grade HMI system for NI programmable automation controllers (PACs).
French: Cette combinaison en fait un système IHM industriel idéal pour les contrôleurs d'automatismes programmables (PAC) de NI.
English: Risk management of dispute and litigation issues is effective This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Rendement par secteur d’activité Appels Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: During the 2008 food crisis, the Council's emergency sessions had helped mobilize the international community.
French: Au cours de la crise alimentaire de 2008, les sessions d'urgence du Conseil ont permis de mobiliser la communauté internationale.
English: We wish to say how greatly we appreciate the role of the European forces (EUFOR).
French: Nous voudrions dire combien nous apprécions le rôle joué par les forces de l'Union européenne (EUFOR).