ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business telephone enquiries - respond to calls in queue Within two minutes Not applicable Not applicable 81% (see note) Target: 80% 12.
French: Demandes de renseignements téléphoniques des entreprises - Réponse aux appels en attente Dans les deux minutes Sans objet Sans objet 81 % (voir la note) Objectif : 80% 12.
English: The department developed the education/youth dimensions of its country strategies, focusing on departmental priorities and aligning activities in accordance with them.
French: Le Ministère a élaboré des volets sur l’éducation et les jeunes dans ses stratégies par pays en accordant une attention particulière à ses propres priorités et en harmonisant ses activités avec ces perspectives.
English: The Act prohibits discrimination on the grounds of disability in the fields of employment, education, access, accommodation, and the provision of goods and services.
French: Ce texte interdit toute discrimination fondée sur le handicap en matière d’emploi, d’éducation, d’accès, de logement et de fourniture de biens et de services.
English: GERVALL, S.A., a company which was founded in 1920, is dedicated to the manufacturing of parts for lifts, service lifts and derived products.
French: GERVALL, S.A., c'est une entreprise qui depuis sa fondation en 1920, s'occupe de la fabrication de composants pour les Ascenseurs, le Monte-charge et ses dérivés. Depuis un principe Gervall il a fixé, comme une philosophie et un but, le service au client et la qualité par norme, la philosophie qui nous inspire un esprit de dépassement qui est perçu par nos clients qui se montrent pleinement satisfaits de notre service efficace et ponctuel.
English: 6.2 Disposal Options The first thing to consider once a decision has been made to excavate materials is the choice of disposal sites, storage sites and recycling options.
French: 6.2 Options d'élimination Une fois que la décision d'extraire les matériaux contaminés est prise, il faut choisir une option d'élimination -enfouissement, décharge, stockage ou de recyclage.
English: FRANÇAIS CUB 56125 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GREGORY PEACE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an  Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Kingston, Ontario, on April 26, 2002.
French: ENGLISH CUB 56125 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  GREGORY PEACE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Kingston (Ontario) le 26 avril 2002.
English: HNO3 plant capacity data are subsequently used to estimate N2O emissions on a provincial/territorial basis.
French: Les données sur la capacité des usines de HNO3 ont ensuite été utilisées pour estimer les émissions de N2O à l'échelle provinciale et territoriale.
English: • To provide anesthesia during surgery the FP anesthetist must be able to:
French: ◦ Pour agir comme anesthésiste pendant une chirurgie, le MF anesthésiologiste doit être capable de:
English: It is hoped that this institute could bridge Europe's innovation gap by translating its knowledge and research into commercial activities.
French: Sa création permettrait de combler le retard de l'Europe en matière d'innovation en traduisant les connaissances et la recherche en activités commerciales.
English:    – Mr President, all of us – at least those of us who attended the parliamentary debates during the last legislature on this issue – remember the emphasis placed on initiatives aimed at improving the organisation, punctuality and safety of navigation and air traffic control services and, on a practical level, at creating a single European sky and related regulations.
French:    - Monsieur le Président, nous nous souvenons tous - du moins ceux qui ont assisté aux débats parlementaires à ce sujet lors de la dernière législature - de l’accent mis sur les initiatives visant à améliorer l’organisation, la ponctualité et la sécurité des services de navigation et de contrôle de la circulation aérienne, ainsi que, concrètement, sur la création d’un ciel unique européen et les règlements qui s’y rapportent.
English: They will provide the sport system with the highest level ever of ongoing funding from the Government of Canada, effectively doubling its base funding of some $70 million in 2004–05 to $140 million in 2005–06.
French: Ces investissements se traduiront par une plus grande stabilité au niveau du budget de Sport Canada et fourniront au système sportif national le niveau de financement permanent le plus élevé jamais accordé par le gouvernement du Canada.
English: The purpose of these consultations is to recommend options for the toxic substances that will reduce exposure and/ or environmental impacts and to find out whether regulations are warranted under CEPA.
French: Ces consultations devraient permettre de recommander des options relatives aux substances toxiques visant Ã rÃ©duire l'exposition et (ou) les effets sur l'environnement, et de dÃ©terminer si des rÃ¨glements s'imposent en vertu de la LCPE.
English: Over the past decade, there has been significant progress in strengthening peace and security in Africa through peace processes in Mozambique, Sierra Leone, Mali, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as in building Africa's own capacity to manage conflicts through the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ces 10 dernières années, des progrès importants ont été enregistrés pour renforcer la paix et la sécurité en Afrique, grâce aux processus de paix au Mozambique, en Sierra Leone, au Mali, au Libéria, en Côte d'Ivoire, mais aussi grâce au renforcement des capacités propres de l'Afrique pour gérer les conflits, par l'intermédiaire de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A l'affiche du festival pukkelpop 2009 les 20 21 et 22 aout à Hasselt (Be).
French: Le peuple exige le reste de la discographie !
English: We also believe in complying with laws and regulations not simply because they are law, but because it is right to do so.
French: Cette adhésion au respect de la législation et de la réglementation est faite non seulement parce que cela est la Loi, mais parce que cela correspond à notre éthique.
English: His very significant contribution to the work of the Council when we discussed Iraq will stand him in good stead in his new mission.
French: Sa contribution très importante au travail du Conseil quand nous avons examiné la question de l'Iraq lui sera fort utile dans sa nouvelle mission.
English: The most holy council earnestly recommends these associations, which surely answer the needs of the apostolate of the Church among many peoples and countries, and invites the clergy and laity working in them to develop the above-mentioned characteristics to an ever greater degree and to cooperate at all times with all other forms of the apostolate in a fraternal manner in the Church.
French: En ce domaine, il existe pour les laïcs de multiples manières de participer à l'édification de l'Eglise, à la sanctification du monde et à son animation dans le Christ.
English: Gerber maintained that, with this direct arm’s length arrangement, a 30 percent increase would be sufficient to avoid the imposition of anti-dumping duties, but that duties must be set well below 30 percent to maintain competition.
French: Gerber a soutenu que, avec cet arrangement direct entre sociétés sans lien de dépendance, une augmentation de 30 p. 100 suffirait à éviter l’imposition de droits antidumping, mais que les droits doivent être fixés bien au-dessous de 30 p.
English: Other plans will not have their terms reviewed at registration; however, their plan terms may be reviewed later as part of an audit of the plan administration.
French: Dans le cas d'autres régimes, les modalités ne seront pas examinées au moment de l'agrément. Elles pourraient cependant être examinées plus tard au cours d'une vérification de l'administration du régime.
English: The committee comprises experts on wildlife species at risk. Their backgrounds are in the ﬁelds of biology, ecology, genetics and other relevant ﬁelds, such as Aboriginal traditional knowledge.
French: Le comité se compose de spécialistes des espèces sauvages en péril œuvrant dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique et autres domaines pertinents, comme celui des connaissances traditionnelles autochtones.
English: These include telecommunications, railway signalling, broadcasting, remote-area power, recreational vehicles and military applications, as well as consumer products such as calculators and watches.
French: Elles concernent les télécommunications, la signalisation ferroviaire, la radiodiffusion, la production d'énergie dans les zones éloignées, les véhicules de plaisance et les activités militaires ainsi que les produits de consommation tels que les calculatrices et les montres.
English: Greenwood whilst taxiing out with a wind coming in on the left of the helicopter nose.
French: venant du devant et de la gauche du nez de l’appareil.
English: order it on a USB flashdrive.
French: Vous pouvez choisir d’enregistrer le logiciel sur votre ordinateur ou de le commander sur une clé USB. L’option de la clé USB vous permet de simplement insérer la clé dans n’importe quel ordinateur pour utiliser le logiciel.
English: CP further testified that at current rates, an increase in carload revenues would not allow the operation of the line to break even.
French: Le CP a témoigné qu'aux tarifs actuels, une augmentation du trafic sur la ligne ne permettrait même pas d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: [15] A report prepared for the Department of Justice Canada found that 70% of men who shot and killed their wives in 1989 and 1990 subsequently turned the gun on themselves.[16] With respect to incidents where husbands killed their wives, the above research report revealed: in 81% of the cases violent disputes preceded the homicide; alcohol abuse played a part in almost two-thirds of all incidents; over half of the husbands had a criminal record; one-half of the accused were experiencing financial difficulty; and, in 18% of the cases the accused was illegally possessing a firearm at the time of the incident.
French: Pour ce qui est des incidents où ce sont les maris qui ont tué leurs femmes, le rapport de recherche susmentionné révèle que dans 81 % des cas, une violente dispute avait précédé l'homicide; la consommation d'alcool était un facteur dans deux homicides sur trois; plus de la moitié des maris avaient un casier judiciaire; la moitié des accusés éprouvaient des difficultés financières; et, dans 18 % des cas, l'accusé était, au moment de l'incident, en possession illégale de l'arme à feu17.
English: In addition, there are no mechanisms to ensure that fathers of babies born from relationships between MONUC personnel and Congolese women pay child support, nor are there any means to compel a father to do so.
French: De plus, aucun mécanisme ne permet de faire en sorte que les pères d'enfants nés de relations entre des membres du personnel de la MONUC et des femmes congolaises versent une pension alimentaire, et aucun autre moyen ne peut les y contraindre.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées à la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Yes, GEH will support co-funded projects, provided the proposal contains a detailed budget and can demonstrate where the co-funding will come from. à Does GEH support student research?
French: • GES appuie-t-il des projets de recherche dirigés par des étudiants? GES ne finance pas des chercheurs individuels mais soutient des institutions.
English: The delegation takes decisions by itself or initiates decisions of departmental committees or those of the Senate. National Assembly:
French: C’est elle qui prend une décision et qui la réalise, éventuellement initie la décision d’une commission permanente ou du Sénat. Assemblée nationale :
English: Japan provides assistance, referred to in sub-paragraph 2(f), in accordance with the Law for International Assistance in Investigation, the Law of Extradition, and the Law for Judicial Assistance to Foreign Courts.
French: Le Japon fournit l'assistance visée à l'alinéa f) du paragraphe 2 en vertu de la loi pour l'assistance internationale en matière d'enquête, de la loi sur l'extradition et de la loi d'entraide judiciaire avec les tribunaux internationaux.
English: The map on page 4 shows the present AGTC network (black lines), the newly proposed lines covering the Baltic region (green lines) and the newly proposed lines in Central Asia and the Caucasus (red lines).
French: La carte de la page 4 fait apparaître l'ensemble du réseau AGTC (lignes noires), les nouvelles lignes qu'il est proposé de créer dans la région balte (lignes vertes) et les nouvelles lignes qu'il est proposé de créer en Asie centrale et dans le Caucase (lignes rouges).
English: The registrant is deemed, except where the benefit amount is in respect of an exempt or zero-rated supply or where the registrant was denied an ITC by reason of section 170 of the Act, to have collected the GST in respect of the benefit amount.
French: L'inscrit est réputé avoir perçu la TPS à l'égard du montant de l'avantage, sauf lorsque ce montant se rapporte à une fourniture exonérée ou détaxée ou que l'inscrit s'est vu refuser un CTI en application de l'article 170 de la Loi.
English: Repeal the Corrupt Practices Inquiries Act and the Disfranchising Act (clause 585).
French: Abroger la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses et la Loi sur la privation du droit de vote (disposition 585).
English: Therefore, we found no evidence to support the concept that tree spacing and live-branch pruning have a significant effect on the cambial age of transition from juvenile to mature wood in Douglas-fir trees of this age.
French: Par conséquent, nous n'avons trouvé aucune preuve pour supporter l'idée que l'espacement ou l'élagage des branches vivantes puisse avoir un effet significatif sur l'âge cambial de transition entre le bois juvénile et le bois mature chez des douglas de Menzies de cet âge.
English: You assume all responsibility for use of this website.
French: Vous assumez la responsabilité reliée à l'utilisation de ce site Web.
English: DESIRING that the Straits remain safe and open to international shipping at all times, as provided for under international law, in particular UNCLOS, and where applicable, domestic law, and to build upon and enhance existing cooperative arrangements and measures towards this end;
French: Souhaitant que les détroits restent sûrs et ouverts au trafic maritime international à tout moment, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et s'il y a lieu, au droit interne, et désireuse de mettre à profit et d'améliorer les arrangements et les mesures de coopération existant à cet effet;
English: b Pursuant to General Assembly resolution 61/251 of 22 December 2006, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: b En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: The numeric sequence of the items listed below corresponds to Figure 2-2.
French: Les chiffres de la liste ci-après correspondent aux éléments de l'illustration 2-2.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16376 - 16400 (of 53558) Page: 656 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next korina verreault - 1/17/2007 [11:46] courcelette, Québec, canada bonjour a tous, je voulais vous dire de ne pas lacher et qu'ont vous attends a votre retour et que je suis impatiente de rentré dans les forces pour venir vous aider,jaimerais aussi dire un petit salut a mon pere qui va aller en afganistan en aout adj verreault ont taime et on tattend:) en esperant tous vous voir sain et sauf Christine Hughes - 1/17/2007 [10:56] oshawa, Ontario, canada come home soon and come home safe and no more canadian soldiers and come saftely xoxoxoxoxoxx Jerad - 1/17/2007 [10:44] Edmonton, Alberta, Canada You guys rock!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16376 - 16400 (de 53558) Page : 656 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant korina verreault - 1/17/2007 [11:46] courcelette, Québec, canada bonjour a tous, je voulais vous dire de ne pas lacher et qu'ont vous attends a votre retour et que je suis impatiente de rentré dans les forces pour venir vous aider,jaimerais aussi dire un petit salut a mon pere qui va aller en afganistan en aout adj verreault ont taime et on tattend:) en esperant tous vous voir sain et sauf Christine Hughes - 1/17/2007 [10:56] oshawa, Ontario, canada come home soon and come home safe and no more canadian soldiers and come saftely xoxoxoxoxoxx Jerad - 1/17/2007 [10:44] Edmonton, Alberta, Canada You guys rock!!
English: A Halifax trust and mortgage loan company wants to evaluate its market share of retirement savings plans, mortgages and other key financial products.
French: Une société de fiducie et de prêts hypothécaires de Halifax souhaite évaluer sa part du marché des régimes d'épargne-retraite, des hypothèques et d'autres produits financiers clés.
English: Study space in the library was removed to add additional shelving for the collection. The former classrooms on the third floor were being used for study space.
French: L’espace réservé à l’étude a dû être éliminé pour faire place à d’autres rayons pour la collection et les anciennes salles de classe du troisième ont servi de salles d’étude.
English: There are five Italian fishing vessels operating in Guinea-Bissau waters with a Community licence and a further three will be added as from January 1998.
French: Les bateaux de pêche italiens qui opèrent dans les eaux de la Guinée-Bissau avec licence communautaire sont au nombre de cinq, auxquels s'ajouteront trois autres bateaux à partir du mois de janvier 1998.
English: Leaves are initiated at levels where the delineations of the segments remain identifiable without ambiguity.
French: Les initiations foliaires apparaissent a l'intérieur des limites des segments les plus agés encore identifiables sans ambiguïté.
English: I wish to take this opportunity to thank both President Jorda and Chief Prosecutor Mrs. Del Ponte for their clear and straightforward statements on the Tribunal's current efforts and future plans, which they have articulated in their reports.
French: Je saisis cette occasion pour remercier à la fois le Président Jorda et le Procureur, Mme Del Ponte des déclarations claires et nettes qu'ils ont faites au sujet des efforts déployés actuellement par le Tribunal et de ses plans pour l'avenir, tels qu'ils sont décrits dans leurs rapports.
English: 112dB has updated its near-field monitor simulation for headphones, Redline Monitor, to version 1.0.4.
French: Livid Instruments commercialise une édition limitée de son contrôleur USB Block. Baptisé Block Diablo, cette version dispose d'un châssis en acajou, d'une plaque noire et de LEDs rouges.
English: Commission Sustainable Development, NY—11th Session, 28 April-9 May 2003; 12th Session 14-30 April 2004.
French: Commission du développement durable, New York  Onzième session, 28 avril - 9 mai 2003;  Douzième session 14-30 avril 2004.
English: However, some elements, such as extremists or hardline Union of Islamic Courts remnants, could remain outside the process, resulting in some spoiler activity.
French: Toutefois, certains éléments, comme les extrémistes ou les derniers membres de la faction dure de l'Union des tribunaux islamiques, pourraient rester extérieurs au processus et le compromettre.
English: Brief description of any other water conservation measures.
French: Description of environmental impact of the project: (a) overall water resource management ; (b) discharge of concentrate Brief description of water loss control activities, including allocation of resources.
English: Major emphasis was placed on enhancing statistical and other capacities and fostering an enabling policy environment for the MDGs.
French: Ainsi, on a beaucoup insisté sur le renforcement des capacités, notamment statistiques, et sur la promotion de politiques favorisant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Standards, guidelines, roles, responsibilities and processes all need to be unambiguously articulated and disseminated throughout the organization, so they are both accessible and well understood.
French: Les normes, les lignes directrices, les rôles, les responsabilités et les processus doivent tous être clairement déﬁnis et communiqués à l’ensemble de l’organisation, de manière à en assurer aussi bien l’accessibilité que la compréhension.
English: Housing costs in New Brunswick are well below the national average, with the average cost of a home just over $140,000.
French: Le coût d’une maison au Nouveau-Brunswick est nettement inférieur à la moyenne nationale, soit un peu plus de 140 000 $.
English: “The Security Council, while bearing in mind that the issue of the illicit small arms and light weapons has a multidisciplinary nature, encourages Member States in a position to do so to provide assistance and support to the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Le Conseil, tout en étant conscient que la question des armes légères est par définition une question multidisciplinaire, encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à apporter une aide et un soutien au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU.
English: UNCTAD investment-related projects could help promote a favourable business and investment climate that might assist countries in attracting investment.
French: Les projets de la CNUCED relatifs à l'investissement pouvaient aider à promouvoir un climat favorable aux entreprises et à l'investissement, ce qui pouvait à son tour aider les pays à attirer des investissements.
English: Japan will chair the next plenary meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia in September at Headquarters in New York.
French: Le Japon assumera la présidence de la prochaine réunion plénière du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes en septembre au Siège à New York.
English: Mr President, sadly, the specific case raised by Mrs McKenna is not an isolated one.
French: Monsieur le Président, le cas spécifique soulevé par Mme McKenna n'est hélas pas un cas isolé.
English: • Increasing authority to monitor risks to Canadians and prevent unsafe products from entering the Canadian marketplace.10 In 2008–09, CFIA will develop and initiate implementation of the Food Safety Action Plan.
French: • le pouvoir accru de contrôler les risques pour les Canadiens et d'éviter l'entrée de produits insalubres sur le marché canadien10.
English: • The inadequacy of official resources is not the only problem: there are also problems in the supply and management of those resources.
French: • L'insuffisance des ressources publiques n'était pas le seul problème : des difficultés existaient aussi dans l'offre et la gestion de ces ressources.
English: The questions referred by the High Court of Justice to the Court of Justice of the European Communities seek chiefly to determine the circumstances in which exhaustion occurs and more specifically, to clarify the concept of "consent".
French: Les questions posées par la High Court of Justice à la Cour de justice des Communautés européennes visent principalement à faire préciser les conditions de cet épuisement et, plus précisément, la notion de "consentement".