English: 3.4.3 Maintenance Personnel Responsibilities All personnel responsible for the maintenance of analytical x-ray equipment must: 1. be adequately trained in the proper maintenance and repair of the various analytical x-ray equipment for which they are responsible, with emphasis on maintenance operations that may require x-ray production; 2. have read, understood and follow all radiation safety rules, requirements and emergency procedures applicable to the analytical x-ray equipment and the facility, including sections 3.6 and 3.7 of this Code; 3. wear personal radiation dosimeters to monitor separately whole body and extremity doses as deemed appropriate for the opera-tion(s) being undertaken; 4. use a properly functioning radiation survey meter (supplied by the equipment owner or oneself) to identify and monitor the radiation levels at critical areas (tube housing, beam ports, shutters, analysis accessories, etc.) of the equipment during set up, beam alignment and maintenance procedures, and following modifications and alterations to the device or its accessories; 5. undertake precautionary measures to eliminate or reduce radiation levels (measured according to clause 3.4.3.4) to ensure that the regulatory limit (0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 cm from any external surface of the equipment) is met, and that the guidance levels (indicated in section 3.6) including the permissible dose limits (Appendix I) would not be exceeded during routine operational conditions of the equipment; 6. perform regular reviews of their own personal dosimetry data and identify unexpected radiation exposures, investigate them as to root cause(s) and implement appropriate corrective action(s) as may be necessary; 7. provide the user and the equipment owner or designee with a written report that specifies explicitly any user procedure or action that could lead to an x-ray safety hazard, as soon as such a procedure or action is identified; 8. consult and adhere to the maintenance procedures indicated in section 3.3.1.2 of this Code; 9. supervise the work of maintenance personnel in training; and 10. prevent the operation of the analytical x-ray equipment if any unsafe operational conditions arise, and immediately notify the equipment owner or designee of such conditions.
French: 3.4.3 Responsabilités du personnel chargé de l'entretien Toutes les personnes responsables de l'entretien des appareils d'analyse aux rayons X doivent : 1. avoir reçu une formation adéquate relativement à l'entretien et à la réparation des divers appareils d'analyse aux rayons X dont ils sont responsables, l'accent ayant été mis sur les opérations d'entretien qui pourraient nécessiter la mise en marche du générateur de rayons X; 2. lire attentivement et bien comprendre l'ensemble des consignes de sécurité et des mesures d'urgence relatives au matériel d'analyse aux rayons X et au laboratoire, y compris les paragraphes 3.6 et 3.7 du présent code; 3. porter des dosimètres individuels pour surveiller séparément les doses reçues par le corps entier et par les extrémités, selon les tâches accomplies; 4. utiliser un appareil de contrôle radiologique en bon état de fonctionnement (fourni par le propriétaire du matériel ou personnel) pour surveiller les niveaux de rayonnement aux endroits critiques (gaine du tube, fenêtres de sortie du faisceau, obturateurs, accessoires d'analyse, etc.) du matériel pendant l'installation, l'alignement du faisceau et l'entretien, et après toute modification apportée aux appareils ou aux accessoires; 5. prendre les précautions nécessaires pour éliminer ou réduire les niveaux de rayonnement (mesurés conformément à l'alinéa 3.4.3.4) afin que la limite réglementaire (0,5 mR [kerma de l'air ~ 4,39 µGy] par heure à 5,0 cm de toute surface extérieure de l'appareil) soit respectée et que les niveaux recommandés (indiqués au paragraphe 3.6), y compris les limites de dose admissibles (annexe I) ne soient pas dépassées dans les conditions de fonctionnement normales; 6. revoir régulièrement leurs propres données de dosimétrie personnelle et relever les radioexpositions non prévues, en rechercher la(les) cause(s) et mettre en oeuvre les mesures correctrices appropriées; 7. fournir à l'utilisateur et au propriétaire du matériel, ou au responsable désigné, un rapport écrit détaillé sur toute activité ou procédure de l'utilisateur présentant un risque d'accident de radiation dès qu'une telle activité ou procédure est constatée; 8. consulter et observer les procédures d'entretien décrites à l'alinéa 3.3.1.2 du présent code; 9. superviser le travail des employés d'entretien en formation; 10. empêcher l'utilisation de l'appareil d'analyse aux rayons X en cas d'entorse à la sécurité et avertir immédiatement le propriétaire ou le responsable désigné.