ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada should also highlight its distinctive regional variations to appeal to the Chinese sensibilities of visiting several different "countries" on a single trip.
French: Le Canada devrait aussi mettre en valeur ses variations régionales distinctes pour plaire à la sensibilité des Chinois qui aiment visiter plusieurs « pays » différents au cours d’un même voyage.
English: The fishery will be orderly, regulated, and fair to all fishermen, whether Aboriginal or non-Aboriginal.
French: La pêche se déroulera de façon ordonnée; elle sera réglementée et elle sera équitable pour tous les pêcheurs, autochtones comme non autochtones.
English: FORM 9P - Roman Catholic Education Kindergarten to Grade 12 Fee Paying School This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 9P - Enseignement de niveaux maternelle à 12e année dans une école catholique romaine au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: UNCTAD's research and policy analysis work, often characterized by innovative thinking, is aimed primarily at policymakers in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED, souvent marqués par une réflexion innovante, intéressent principalement les décideurs des pays en développement et des pays en transition.
English: Our country report highlighted challenges and gaps faced by Kenya in the implementation of peer review.
French: Notre rapport de pays a mis en relief les défis et les lacunes que connaît le Kenya dans la mise en œuvre de ce Mécanisme.
English: President and Chief Executive Officer:
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Ministre responsable :
English: The intention was to institutionalize the Energy Security Forum under the auspices of the UNECE and the United Nations so as to mainstream its conclusions and recommendations throughout the United Nations system.
French: Le Comité avait l'intention d'institutionnaliser ce forum sous les auspices de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies afin que ses conclusions et recommandations soient reprises dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Therefore, for as long as the European Parliament focuses its attention solely on whether Öçalan's death sentence will be enforced, without dealing with the question of peoples' rights to self-determination, it will scratch the surface of the problem but never manage to resolve it.
French: Par conséquent, tant que le Parlement concentrera son attention sur la seule question de l'exécution du président Öcalan, sans affronter en profondeur le thème de l'autodétermination des peuples, il ne fera qu'égratigner la surface du problème sans jamais parvenir à le résoudre.
English: Parties opposing the imposition of safeguard remedies argued that the evidence shows that there were no recent, sudden, sharp and significant increases in imports into Canada of cold-rolled sheet and coil.
French: 100 par rapport au même trimestre des années 2001 et 1998, respectivement100. De 1998 à 2001, la production de la branche de production nationale de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, a reculé d’environ 8 p.
English: The Inuit, who are an indigenous people inhabiting mostly coastal regions in the Arctic are, therefore, especially vulnerable.
French: Les Inuits, peuple autochtone vivant surtout dans les régions côtières de l'Arctique, sont particulièrement vulnérables.
English: It notes with concern numerous reports about the existence of racial prejudices against Black Africans, which on some occasions has led to acts of violence against them.
French: Il note avec préoccupation les nombreuses allégations de préjugés raciaux à l'égard des Africains noirs, qui ont parfois entraîné la commission d'actes de violence contre eux.
English: In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
French: Lorsque le droit d'auteur appartient en commun aux collaborateurs d'une œuvre, la durée visée au paragraphe 1 est calculée à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs.
English: That, where possible, the Ministry of Education and school boards provide accommodation to students without requiring professional assessments.
French: Si possible, le Ministère et les conseils scolaires devraient fournir des adaptations aux élèves sans nécessiter d’évaluations professionnelles.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 234 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region; (h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production; 23/72 PE 382.624v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 234 Article 5, point h) h) les aliments destinés aux animaux proviennent essentiellement de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques de la même région; h) les aliments destinés aux animaux proviennent de préférence de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques, et la densité du bétail est limitée afin de garantir une gestion dudit bétail combinée avec la
English: Primiparous females apparently contribute >40% of larvae produced by the population.
French: Les femelles primipares produiraient >40% des larves de la population.
English: Other recent improvements made by the Procurement Division
French: Autres améliorations récemment introduites par la Division des achats
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Dans tous les cas il faut noter le poids, le volume et la pureté et utiliser ces données pour calculer avec précision les concentrations des étalons.
English: In its reply and subsequent submission refuting the report of Amnesty International, the Government argues, on the subject of Mr. Öcalan's arrest in Kenya and transfer to Turkey, that “the Republic of Kenya apprehended the accused, who illegally entered Kenyan territory; consequently, Turkey did not exercise any power or competence of extraterritorial police in the conditions that led to his apprehension by the Kenyan authorities.
French: Dans sa réponse, ainsi que dans son argumentaire critiquant le rapport d'Amnesty International, le Gouvernement considère, en ce qui concerne l'arrestation de M. Öcalan au Kenya et son transfert en Turquie que "les autorités de la République du Kenya ont appréhendé l'accusé, qui était entré illégalement sur le territoire kényen.  La Turquie n'a donc exercé aucun pouvoir ou compétence de police à caractère extraterritorial dans les conditions qui ont conduit à l'arrestation de l'intéressé par les autorités kényennes.
English: Please direct your questions or comments to Thomas Gohard.
French: Toute question ou tout commentaire doivent être adressés à Thomas Gohard.
English: In any event, as the effects of the registration are retroactive, the applicability of Article 8(5) to earlier applications cannot be regarded as a deviation from the rule that Article 8(5) only applies to earlier registrations, as concluded in section II.1.1.1 above.
French: Il s’ensuit que les documents non datés ou les documents portant une date ajoutée par la suite (dates inscrites manuellement sur des documents imprimés, par exemple) ne peuvent pas fournir des informations fiables sur la date à prendre en compte.
English: Departmental and agency human resources (HR) staff involved in HR planning issues can have access to the password-protected "Cube" version which provides more detailed departmental and agency tables with the addition of four personal information variables - classification (including sub-group and level), sex, first official language and age groupings.
French: Élaboré par la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse (DINA), le Cube vous aidera à préparer divers types de rapports portant notamment sur les tendances ministérielles relatives aux activités d'embauche et de dotation, et sur les comparaisons entre les activités de dotation des ministères et organismes.
English: Therefore, the full amount of the previous year's deduction must be included in income for that year.
French: Par conséquent, on doit inclure intégralement le montant de la déduction de l'année précédente dans le revenu pour l'année du décès.
English: As for the areas of assistance that you provided, all the topics are welcome and of interest, but there needs to be cooperation with CoE to avoid duplication.
French: Pour ce qui est des domaines d'assistance proposés, tous sont intéressants et favorablement accueillis, mais une coopération avec le Conseil de l'Europe est nécessaire afin d'éviter les doubles emplois.
English: (b) Difficult-to-measure census topics (agenda item 3)
French: b) Caractéristiques difficiles à mesurer (point 3 de l'ordre du jour);
English: Trade unions had a major role to play in that respect, as they were represented both in the workplace and in the community, and had a large store of knowledge, based on years of research and experience, that could be disseminated.
French: Les syndicats ont un rôle capital à jouer à cet égard car ils sont représentés à la fois sur le lieu de travail et dans la collectivité et ils ont de vastes connaissances acquises au cours d'années de recherche et tirées de leur expérience dont d'autres pourraient profiter.
English: Employees calling from a location outside their own area code can wait until the end of the prerecorded message and then have the option of selecting an alternate area code.
French: Par exemple, le CNAS abrite la ligne d’information pour les situations d’urgence destinée aux employés, qui permet aux fonctionnaires fédéraux d’obtenir de l’information exacte et en temps opportun sur une situation d’urgence dans leur lieu de travail.
English: Regulation of Council of Ministers of 27 April 2004 on Nuclear Material Safeguards (Journal of Laws of 2004, No. 98 item 982) pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA, ratified in 1972.
French: d) Règlement du Conseil des ministres du 27 avril 2004 sur les garanties relatives aux matières nucléaires (Journal officiel de 2004, no 98, point 982), pris au titre des obligations qui découlent de l'Accord sur les garanties conclu entre la Pologne et l'AIEA et ratifié en 1972.
English: In order to exploit this potential, bridging the gap between different research sectors and stimulating the possible synergies, the ESRP should foster transformation, integration of applications and technology transfer across civil and defence fields.
French: Comme le rapport «La recherche pour une Europe sûre» le souligne, le PRES «devrait soutenir et compléter – plutôt que répéter – des activités financées par les États, dans le cadre d’accords de coopération intergouvernementale, ou par d’autres organisations».
English: The telecom market makes intensive use of computerized devices, for the management of communications and networks.
French: Les réseaux de télécommunications font un large usage d'équipements de nature très variée pour le contrôle des réseaux de toutes sortes (téléphonie filaire, IP, GSM, GPRS et demain réseaux 3G) et pour le support de services à valeur ajoutée (diffusion de contenu multimédia, etc.).
English: As a result of the rescission of Order No. 119608, any future changes to the frequency or routing of a passenger train service may be made pursuant to Order No. R-38000.
French: Par suite de l'annulation de l'ordonnance n 119608, tout changement futur de la fréquence de l'itinéraire d'un service de train de voyageurs peut être fait en conformité avec l'ordonnance n R-38000.
English: These criteria may include allowing expenses on the basis of the utility of the expense to increasing the value of the estate for the general benefit of all constituents, or on the basis that they are not only reasonable and necessary, but also consistent with the key objectives of the process.
French: On pourrait notamment baser l'engagement de telles dépenses sur leur utilité pour l'augmentation de la valeur de la masse dans l'intérêt général, ou sur le fait qu'elles sont non seulement raisonnables et nécessaires, mais aussi compatibles avec les objectifs essentiels de la procédure.
English: The Conference also adopted the Doha Declaration.
French: Ils ont aussi adopté la Déclaration de Doha.
English: These new property acquisitions, 100%-owned by the Company, further enhance a growing portfolio of properties and generate new gold projects along major under-explored gold structures in Abitibi.
French: Ces nouvelles acquisitions, détenue à 100% par la Société, s'ajoutent au portefeuille de nouvelles propriété dans le cadre d'un important programme de génération de nouveaux projets aurifères ciblés le long de structures aurifères majeures et sous-explorées de l'Abitibi.
English: The staff were excellent and freindly.
French: The staff were excellent, the facilities were good (decent breakfast, tv, clean, etc). It is not a fancy hotel, but really serves as a definition for how a family type hotel should be run and is very good value for money.
English: She declined to agree with the appellant's intimation that non-verbal communication was an essential element in the interview process and indicated that in her view, the interviews were fair.
French: Elle refuse de convenir avec l'appelant que la communication non verbale est un élément essentiel du processus d'entrevue et indique que, selon elle, les entrevues ont été justes.
English: Horner, Karen M. 2002-2159 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Horner, Karen M. 2002-2159 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: How did you start your low carbon day?
French: Comment avez-vous commencé votre journée faible en carbone ?
English: Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ P 121, 29.7.1964, p.
French: Directive 64/433/CEE du Conseil relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches (JO P 121 du 29.7.1964, p.
English: The Bureau des longitude has the responsibility of the missions which it entrusts to the Institut de mecanique celeste et de calcul des éphémérides (IMCCE).
French: Le Bureau des longitudes a la responsabilité des missions qu´il confie à l´Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE).
English: The first meeting of the Working Group was held on 23-24 October 2003 (see MP.PP/WG.1/2003/2).
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion les 23 et 24 octobre 2003 (voir MP.PP/WG.1/2003/2).
English: The Agency’s work is guided by the Parks Canada Charter (Figure 1, inside front cover), which states the Agency’s mandate and role, as well as its commitments to Canadians.
French: Le travail de l’Agence se fonde sur la Charte de Parcs Canada (figure 1, au verso de la page couverture), qui stipule son mandat et son rôle, ainsi que son engagement envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Senior Employees Carmen Charette 1997–2006
French: Employée de la direction Carmen Charette 1997–2006
English: The right to be tried without undue delay has become more alive since the decision in Darmalingum (cited above).
French: Le droit d'être jugé sans retard excessif est mieux garanti depuis la décision précitée dans Darmalingum.
English: The Committee concluded that broader issues of vulnerability of developing countries, particularly least developed countries, including its ecological and social as well as economic aspects, should be a priority for international research activities and for the work of the Committee.
French: Le Comité a conclu que la priorité devrait être accordée dans ces travaux, comme dans les activités de recherche internationale, aux questions plus vastes de la vulnérabilité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, sur les plans économique, mais également écologique et social.
English: Rational Domestic Response to International Institutional Constraints."
French: Rational Domestic Response to International Institutional Constraints".
English: You can now move items in or out of the backpack.
French: Vous pouvez à loisir sortir et intégrer des objets du sac et en modifier l'organisation.
English: Summer mean morning epilimnetic temperature was ~2 °C cooler in the most colored lake compared with the clearest lake.
French: La température moyenne de l'épilimnion durant les matins d'été est de ~2 °C plus froide dans le lac le plus coloré que dans le lac le plus clair.
English: However, shifts in the population alone are not adequate to forecast how enrolment at Canadian universities will be affected.
French: Toutefois, les changements démographiques ne suffisent pas à prédire l’évolution des effectifs universitaires au pays.
English: The healthy way to clean your body is the original Finnish sauna principle (heat - steam - ventilation) when the body cleans itself the natural way by sweating and eliminating toxins.
French: La manière la plus naturelle de purifier notre corps repose sur le principe original des saunas finlandais (chaleur - vapeur - ventilation).
English: UN-Habitat further expanded and deepened its partnerships with financial institutions.
French: ONU-Habitat a élargi et approfondi davantage ses partenariats avec les institutions financières.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-23 - #8740-T78-200410283 - Télébec, société en commandite - TN 308 - General Tariff - Terms of data transmission and special interexchange services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-23 - #8740-T78-200410283 - Télébec, société en commandite - AMT 308 - Tarif général - Modalités de la transmission des données et des services spéciaux intercirconscriptions
English: Mr Wilfer sought annulment of the contested decision before the Court of First Instance, raising four pleas in law: failure by OHIM to examine facts of its own motion in contravention of the first sentence of Article 74(1) of the Regulation, failure to take into account evidence submitted by Mr Wilfer, and infringement of Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation.
French: M. Wilfer a saisi le Tribunal d’un recours en annulation de la décision attaquée, invoquant quatre moyens à l’appui de son recours: un défaut d’examen d’office des faits, en violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement, le défaut de prise en considération d’éléments produits par M. Wilfer et la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement.
English: GST/HST amounts attributable to the charge are estimated at $8 million, while penalty and interest are estimated at $2 million, for a total of $420 million for 2003–04.
French: Les montants de TPS/TVH applicables au droit ont été évalués à 8 millions, tandis que les pénalités et intérêts sont estimés à 2 millions, ce qui porte le total pour 2003-2004 à 420 millions.
English: Vancouver International Writers Festival $32,000 $65,000 West Coast Book Prize Society (The) $12,000 $15,000 Winnipeg International Writers Festival $35,000
French: Vancouver International Writers Festival 32 000 $ 65 000 $ West Coast Book Prize Society (The) 12 000 $ 15 000 $ Winnipeg International Writers Festival 35 000 $
English: It broadcasts in Kabul 24 hours a day and to the rest of the country on short wave.
French: Il diffuse à Kaboul 24 heures par jour et dans le reste du pays sur ondes courtes.
English: Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in an oxidation ditch.
French: Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée dans un fossé d'oxydation.
English: If the parents are unable to reach an agreement, the child can continue using the mother's family name with approval of the court.
French: Si les deux parents ne parviennent pas à un accord, l'enfant peut continuer de porter le nom de famille de sa mère avec l'autorisation du tribunal.
English: It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
French: Il convient donc de reporter la date limite de transposition de la directive 2004/39/CE dans le droit interne des États membres.
English: ◦ Royal Canadian Architectural Institute Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: ◦ L'Institut royal d'architecture du Canada Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: (b) The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying and implementing the 12 conventions and protocols against international terrorism in all its forms and manifestations; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/261]
French: b) Le nombre d'États Membres ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance pour signer ou ratifier et appliquer les 12 conventions et protocoles contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/2 et 56/261 de l'Assemblée générale]
English: The main national school for opera and lyric music is the National Institute of Musicology’s Carlos Vega, operated under the National Secretary of Culture.
French: La principale école d’opéra et de musique lyrique est l’Institut national de musicologie Carlos Vega, géré par le Secrétariat national à la culture.
English: More specifically, Preston objected to the explicit requirement, outlined in the tender documents, for DRI-STEEM Model STS humidifier units and, subsequently, to the rejection of the humidifier units that it offered to PWGSC as equivalent alternative equipment.
French: Plus précisément, Preston a élevé une objection à l'exigence explicite, énoncée dans les documents d'appel d'offres, des appareils humidificateurs du modèle STS de DRI-STEEM et, par la suite, au rejet des appareils humidificateurs qu'il a offerts à TPSGC à titre de matériel substitutif équivalent.
English: I also recommend that the Council approve the expansion of the mandate of the Mission's civilian police component along the lines of paragraphs 103 and 104, which would increase the strength of the component to 507 personnel, including the current 140 civilian police officers.
French: Je recommande aussi au Conseil d'approuver l'élargissement du mandat de la composante police civile de la Mission, conformément aux paragraphes 103 et 104, ce qui porterait l'effectif de la composante à 507 personnes, dont les 140 membres actuels de la police civile.
English: Where the loan is the sole source of financing for the asset(s) being acquired (apart from the funds provided by the borrower), and where no prior charges are held by the lender, any other financial institutions or other secured creditors on the land, premises or equipment, the lender's security for the loan must be a first fixed charge.
French: Lorsque le prêt constitue l’unique source de financement du bien faisant l’objet de l’acquisition (en sus des fonds fournis par l’emprunteur), et que le prêteur, toute autre institution financière ou tout autre créancier garanti ne détient pas de garantie antérieure à l’égard des terrains, des locaux ou du matériel, la garantie du prêteur pour le prêt doit être une charge fixe de premier rang.