ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the members of the WEU Assembly/interim European Security and Defence Assembly felt it was important to examine areas where improvements might possibly be made in order to set up an effective crisis-management capability and put proposals to the Convention, implementation of which might constitute the next stage in a real European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Aussi a-t-il paru important aux membres de l’Assemblée de l’UEO/Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense de faire l’analyse des domaines d’améliorations possibles pour mettre en place une capacité de gestion de crise efficace, et de soumettre des propositions à la Convention dont la mise en oeuvre pourrait être la prochaine étape d’une véritable politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: There may be trust agreements with silent, private investors who, other than providing the financing, have little or nothing to do with the fishery, or they may involve agreements between or among fishermen sharing in the beneficial interest of the licence, or they may involve agreements or judgements that split the beneficial interest between spouses or former spouses.
French: Il peut y avoir des accords de fiducie avec des investisseurs privés passifs qui, mis à part les capitaux, n’ont à peu près rien à voir avec la pêche, ou il peut s’agir d’ententes ou de jugements qui partagent l’intérêt bénéficiaire entre mari et femme ou ex-mari et femme.
English: We promote Canada as a dynamic partner for business, investment and science and technology.
French: Les délégués commerciaux font la promotion du Canada en tant que partenaire dynamique pour les affaires, l’investissement et la science et la technologie.
English: A researcher’s pay is an important factor in enhancing the career’s attraction.
French: La rémunération du chercheur est d’ailleurs un facteur clé pour renforcer l’attrait de cette carrière.
English: Address pharmaceuticals issues of relevance to health care reform (as expanded on through the 10-Year Plan) Health Canada has continued to collaborate with its provincial and territorial partners on pharmaceuticals management initiatives.
French: Aborder les questions relatives aux produits pharmaceutiques pertinentes à la réforme des soins de santé (tels que détaillées dans le Plan décennal) Santé Canada a continué de collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux aux initiatives de gestion des produits pharmaceutiques.
English: The Commission has been granted various powers with a view to achieving its goals, first and foremost that of bringing to light the facts concerning human rights violations by making inquiries, receiving testimony, examining the official archives and collecting data from all sources in order to uncover the truth.
French: Plusieurs pouvoirs lui ont été conférés dont le premier est celui de faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et mener les enquêtes nécessaires; recevoir les plaintes relatives à ces violations et consulter les archives officielles; et recueillir les informations et les données fournies par toutes les autorités en vue d'élucider ces affaires.
English: Goswin von Brederlow stated that the unofficial buildd network he is involved with has been shut down.
French: Goswin von Brederlow a indiqué que le réseau de construction automatique avec lequel il est impliqué a été arrêté.
English: Agri-Food Trade Service Oilseed Industry Directory
French: Service d'exportation agroalimentaire Répertoire de l'industrie des oléagineux
English: He does not have to come here.
French: Il n'est pas tenu de venir.
English: development of EMEP, as follows:  Air quality is governed by topographical features and the geographical distribution of the population and other activities such as agriculture, rather than by national boundaries.
French: a) La qualité de l'air est déterminée par des caractéristiques topographiques ainsi que par la répartition de la population dans l'espace et par d'autres activités telles que l'agriculture, et non par les frontière nationales.
English: • The return of migrants to their homeland is a possible stage in the migration process, and it attests to the degree to which the purposes of their migration have been accomplished. 
French: • Le retour des personnes migrantes dans leur terre natale représente une étape possible du processus de migration, qui dénote dans quelle mesure les objectifs de la migration ont été réalisés.
English: Children would continue to suffer if the processes of globalization and liberalization were not made more inclusive and if benefits were not distributed more equitably.
French: Les enfants continueront de souffrir si les processus de mondialisation et de libéralisation ne deviennent pas plus et si les acquis de la croissance ne sont pas répartis plus équitablement.
English: Supervisor Nurse, 12(7), 25-28.
French: Supervisor Nurse, 12(7), p.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraph 1, indent 2 (Directive 97/67/EC) – prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraphe 1, tiret 2 (Directive 97/67/EC) - les prix sont orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: Five of those individuals, members of the armed forces operating in Darfur or civilian officials of the local Government in one of the three States of Darfur, led or otherwise participated in attacks against civilians, leading to the forcible displacement of the affected villagers from their homes.
French: Cinq d'entre eux, membres des forces armées actives au Darfour ou agents des autorités civiles locales dans l'un des trois États du Darfour, avaient dirigé des attaques contre des civils ou y avaient participé d'une manière ou d'une autre, entraînant le déplacement forcé des habitants du village.
English: April 1, 2004 Priority Announcements: Additional opportunities for support through CIHR’s competition process — Spring 2004 Competitions Launched:
French: Si on se fie aux évaluations des étudiants et des membres du corps professoral, il est évident que les buts de l’Institut d'été ont été atteints et que les attentes ont été satisfaites.
English: Far off in the Rhine Valley is Vaduz with its princes' castle.
French: Au loin, dans la vallée du Rhin, Vaduz avec son château princier, salue les visiteurs.
English: 6.20 Multiple HHT's A member may take more than one HHT.
French: 6.20 VRD multiples Un militaire peut faire plusieurs VRD.
English: Abilities which need to be assessed include: linguistic competence at a variety of levels and in some but not necessarily all skills transversal skills of learning acquired through developing plurilingualism: skills of learning to learn ability to communicate using plurilingual competence rather than competence in a single language: for example, capacity to draw on intercomprehension between language capacity to interact with people of other cultural identities, to recognise difference and manage intercultural interactions competence in varieties of languages not formally recognised in formal education systems.
French: La compétence linguistique, à des niveaux variés et dans certaines compétences (mais non nécessairement toutes) ; Les savoir-faire transversaux d’apprentissage acquis par le développement du plurilinguisme, comme savoir apprendre à apprendre ; La capacité à communiquer en utilisant une compétence plurilingue plutôt que la compétence dans une seule langue ; la capacité d’utiliser l’intercompréhension entre les langues ; La capacité de dialoguer avec des personnes qui ont d’autres identités culturelles, de reconnaître les différences et de gérer les interactions culturelles, par exemple ; la compétence dans des variétés de langues non officiellement reconnues par les systèmes éducatifs officiels.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/partners_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: (1 January-31 March 2000)
French: (1er janvier-31 mars 2000)
English: Additional effort needed to achieve the 2010 target Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target Far from commitment
French: L'analyse des progrès est fondée sur le rapport "analyse des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux et communautaires pour 2010 en vertu de la directive 2001/77/CE" et le projet EurObserv'ER.
English: In order to maximize interaction among participants, six Working Groups were established (including three in English only, one in French only, one in Russian only, and one with a combination of English, French and Russian).
French: En vue d’optimiser l’interaction entre les participants, six groupes de travail ont été mis en place (dont trois travailleront en anglais, un en français, un en russe et un qui travaillera dans les trois langues).
English: The prevention policy paper and action plan provide excellent guidance for countries to intensify prevention programmes.
French: Le document d'orientation et le plan d'action relatifs à la prévention fournissent d'excellents conseils aux pays pour qu'ils intensifient leurs programmes de prévention.
English: The Focus Group was put in abeyance while the Directorate discussed with its partners the most effective way of working together.
French: Les travaux du groupe de discussion ont été laissés en suspens pendant que la Direction disputait avec ses partenaires sur la façon la plus efficace de travailler ensemble.
English: It was said that inclusion of a right for the respondent to reply to the notice of arbitration would provide an appropriate balance between the claimant and the respondent (A/CN.9/614, para.
French: On a estimé qu'en donnant un droit de réponse à la notification d'arbitrage, on établirait un juste équilibre entre le demandeur et le défendeur (A/CN.9/614, par.
English: Errors in judgement in developing these policies and the resultant regional enforcement programs could have significant effects on both safety and economics.
French: Les erreurs de jugement faites lors du développement de ces politiques et les programmes régionaux qui e n résulteraient pourraient avoir des effets graves aux plans de la sécurité et de l'économie.
English: • 23/04/2008 - Training & Life-long learning Your qualification working throughout the EU
French: • 19/03/2008 L'UE participe au débat sur l'engagement
English: Each country brings its knowledge, experience, expertise and resources to the project.  Which countries are eligible for trilateral cooperation?
French: Chaque pays apporte ses connaissances, son expérience et ses ressources au projet. Quels sont les pays admissibles à la coopération trilatérale ?
English: Modernizing education; Creating a smooth transition from basic secondary education to secondary vocational education; Improving the transition from BVO and MAVO and other forms of secondary education to society and the labour market; Safeguarding the link between pre-vocational education and sectors of the labour market by providing wide-ranging programmes that are attuned to work.
French: Moderniser l'enseignement; Créer une transition sans heurts entre l'enseignement secondaire de base et l'enseignement secondaire professionnel; Améliorer la transition du BVO et MAVO et des autres formes d'enseignement secondaire vers la société et le marché du travail; Conserver le lien entre le BVO et les secteurs du marché de l'emploi en fournissant des programmes élargis qui sont en adéquation avec l'emploi.
English: Priority:
French: La sécurité et les Nombre/taux droits du public, d’incidents de des membres du sécurité personnel et des délinquants sont protégés.
English: The State Party is in the process of increase the number of Labour Inspectors significantly.
French: L'État partie a entrepris d'augmenter substantiellement le nombre d'inspecteurs du travail.
English: The following rights holders' associations also attended the meeting: Patent Attorney Association of Lithuania, AIPPI Lithuanian Group, Association of Lithuanian Industrialists, Infobalt Copyright Agency, Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A), Films Distributors Association, Business Software Alliance, Authors' Neighbouring Rights Association Agency (AGATA), Phonograms Distributors and Producers Association (Bomba/IFPI), Lithuanian Music Industry Association and Lithuanian Inventors Association.
French: Y ont également pris part les associations ci-après de titulaires de droits: Association lituanienne des juristes spécialistes des brevets, Groupe lituanien de l'AIPPI, Association des industriels lituaniens, Agence Infobalt Copyright, Agence de l'association lituanienne pour la protection du droit d'auteur (LATGA-A), Association des distributeurs de films cinématographiques, Business Software Alliance, Agence de l'association pour la protection des droits voisins (AGATA), Association des distributeurs et producteurs de phonogrammes (Bomba/IFPI), Association lituanienne de l'industrie musicale et Association lituanienne des inventeurs.
English: Reporting obligations under the various MEAs often overstretch the technical and financial capacities of developing country Parties.
French: Les obligations redditionnelles contractées dans le cadre des accords environnementaux multilatéraux dépassent fréquemment les capacités techniques et financières des pays en développement parties.
English: 311 New subsection 66(4.1) provides that, to the extent that a FEDE deduction under subsection 66(4) can reasonably be considered to be in respect of "specified foreign exploration and development expenses" (as newly defined in subsection 66(15)) in respect of a country, for greater certainty that portion of the FEDE deduction is deemed to apply to a source in that country.
French: Le nouveau paragraphe 66(4.1) de la Loi prévoit que, dans la mesure où une déduction au titre des FEAE en vertu du paragraphe 66(4) peut raisonnablement être considérée comme se rapportant à des « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés » (au sens du paragraphe 66(15)) propres à un pays, cette partie de la déduction des FEAE est réputée, pour plus de certitude, s’appliquer à une source dans ce pays.
English: For more information visit theIUHPE website at The International Union for Health Promotion and Education . SEDAP Paper on Aging and Health Care The Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP) recently released a report entitled the Effects of Population Aging on the Canadian Health Care System.
French: Union Internationale de Promotion de la Santé et d'Education. Communication du SEDAP sur le vieillissement et les soins de santé Les responsables du programme SEDAP (Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population) ont publié récemment un rapport intitulé Effects of Population Aging on the Canadian Health Care System.
English: Fraud Quiz To take the quiz, answer all of the questions and a computer program will calculate your score and give you relevant tips on how to avoid getting caught by consumer scams and fraud.
French: Questionnaire sur la fraude Vous n'avez qu'à répondre à toutes les questions et un logiciel calculera votre pointage et vous donnera des conseils pertinents sur la façon d'éviter d'être victime de rackets et de fraudes contre le consommateur.
English: The United Nations system needs to develop the ability to catalyse additional funding flows through such funds.
French: Le système des Nations Unies a besoin de renforcer sa capacité de mobilisation de ressources supplémentaires par l'intermédiaire de ces fonds.
English: Options should be explained so the victim can make an informed decision.
French: Si la victime semble être atteinte de troubles mentaux, il faut communiquer avec le centre de santé mentale communautaire afin de déterminer les mesures qu’il convient de prendre.
English: The Minister of Environment through EC is responsible for all non-human ecosystem issues and overall administration of CEPA. The Minister of Health through HC advises on all human health evaluations.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé fournit des renseignements sur toutes les évaluations axées sur la santé humaine par l’entremise de SC.
English: Covered charges; (a) Members serving in Canada] reads:
French: Vous devez assumer la partie des frais qui excède cette somme.
English: (b) Charging at maximum current during 30 minutes.
French: b) phase de charge au courant maximal d'une durée de 30 min.
English: A new budgetary vote has been added as follows:
French: L’approche et l’objet des projets varient aussi considérablement.
English: Finally, the uncertainty surrounding the creation of a new court administration service for the Tax Court of Canada, the Trial Division of the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court is one of the challenges the Tax Court of Canada will face over the next few months.
French: De même, les Canadiens et les Canadiennes veulent pouvoir consulter le calendrier des sessions de la Cour et aussi avoir accès à une information plus variée sur la Cour.
English: It should assist developing countries to participate actively in relevant international discussions on ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action in the area of UNCTAD's competence, including as regards key development aspects of issues pending from the first phase of WSIS and in preparation for the second phase scheduled in Tunis in 2005.
French: Elle devrait les aider à participer activement aux discussions internationales qui peuvent influer sur le développement des TIC et l'économie du savoir, et elle devrait contribuer à la mise en œuvre du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information dans le domaine de compétence de la CNUCED, notamment en ce qui concerne les aspects clefs, pour le développement, des questions en suspens depuis la première phase du Sommet et en préparation pour la deuxième phase qui doit se tenir à Tunis en 2005.
English: It lays down provisions on subsidiary protection, the definition of "vulnerable groups" and "safe country of origin", introduces the right to work for asylum seekers after one year's residence, extends the right to education for asylum seekers and the right to family reunification and introduces free legal assistance for second-instance cases and an appeals procedure.
French: Cette loi établit des dispositions qui couvrent la protection subsidiaire, les notions de «groupes vulnérables» et de «pays d'origine sûr», l'introduction du droit au travail pour les demandeurs d'asile après une année de résidence, l'extension du droit à l'enseignement aux demandeurs d'asile, l'extension du droit au regroupement familial, l'introduction de l'assistance juridique gratuite pour les affaires en deuxième instance ainsi qu'une procédure d'appel.
English: In the monitoring process, it can also be valuable to use other systems available to the organization such as Business Intelligence (BI) software to build, store and report on information.
French: Dans le processus de contrôle, il peut également être très utile de recourir aux autres systèmes dont dispose l'organisation, comme le logiciel de l'Intelligence d'affaires (IA), pour rassembler, stocker et rapporter l'information.
English: While looking for information on the Europa site Using a search engine By another means With the help of a friend / colleague / teacher 1303 1230
French: En cherchant de l’information sur le site Europa Au moyen d’un moteur de recherche Autre Ami / collègue / professeur 1303 1230
English: 55 Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2000, c.5 B. Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports on privacy issues are available on the Commissioner's Web site.
French: 55 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques L.C. (2000), ch. 5 B. Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels de la Commissaire sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont affichés sur le site Web du Commissariat.
English: If anything, they show that this world body is not interested in supporting the bilateral process and, I dare say, even jeopardizes the potential for its success.
French: Si elles montrent quelque chose, c'est que cet organe mondial ne trouve aucun intérêt à soutenir le processus bilatéral et, je dirai même, qu'il compromet ses chances de succès.
English: A seguir estão listadas 50 alterações ocorridas nos últimos 7 dias, a partir de 02h28min de 5 de Dezembro de 2009.
French: A seguir estão listadas 50 alterações ocorridas nos últimos 7 dias, a partir de 11h45min de 6 de Dezembro de 2009.
English: With today's projects, ICAP has invested a total of $523 million, exceeding its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Avec les projets annoncés aujourd'hui, le PICA a investi un total de 523 millions de dollars et dépassé son objectif d'apporter au moins 508 millions de dollars en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux pour financer des projets d'infrastructure municipaux dans les collectivités urbaines et rurales de la province.
English: Recordings of performances of published plays qualify, but recordings of performances of musical scores are not eligible.
French: Les enregistrements sonores de représentations de pièces de théâtre publiées donnent droit au remboursement, mais les enregistrements de représentations de compositions musicales n'y donnent pas droit.
English: Cases and Materials, 2nd ed. (Gaithersburg:
French: Cases and Materials, 2e éd., Gaithersburg, Aspen Law and Business, 2000, p.
English: The time period of five days is understood as being five working days.
French: Toute modification de la dénomination de formations ou d'unités, conformément aux Sections I, III et V, du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, au moins 42 jours à l'avance.
English: • Contaminated Sites Management Policy (effective July 1, 2002).
French: • Politique sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires (en vigueur le 1er juillet 2001)
English: Values and Ethics The departmental emphasis on values and ethics included raising awareness among employees of ethical issues and engaging them in dialogue about those issues.
French: Valeurs et éthique En raison de l'importance qu'il accorde aux valeurs et à l'éthique, Santé Canada a sensibilisé ses employés aux questions d'éthique et les a incités à discuter de celles-ci.
English: In the first area, UNIFEM chaired the United Nations Development Group's Working Group on Programming Issues and its Task Team on Gender Equality, and was now a member of all Regional Directors' Teams.
French: Dans le premier domaine, UNIFEM a présidé le Groupe de travail sur les questions de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement et son équipe de travail sur l'égalité des sexes; il est désormais représenté dans toutes les équipes des directeurs régionaux.
English: We must not deny asylum seekers access to European Union territory.
French: Nous ne devons pas refuser aux demandeurs d'asile l'accès au territoire de l'Union européenne.
English: Commencement of an economic reform programme to reform the labour market, training, education, and the regulation of foreign labour.
French: Initiation d'un programme de réforme économique concernant le marché du travail, la formation, l'enseignement et la réglementation de l'emploi des étrangers.
English: The new environment being formed in the field of financial services will push vital questions onto us as legislators, among them the issue of supervision.
French: Le nouveau cadre en cours de création dans le secteur des services financiers nous posera, en tant que législateurs, de nouvelles questions cruciales, dont celle du contrôle.
English: An automobile does not include: ■ ■
French: Vous devez aussi établir le total des dépenses payées pour le véhicule durant votre exercice.