ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Government of Monaco has no experience comparable to that of major States that have encountered such phenomena.
French: En conséquence, le Gouvernement Princier ne possède pas une expérience comparable à celle de grands États ayant été confrontés à de tels phénomènes.
English: This vessel is part of the history that mirrors the technological changes that have been introduced to the industry over the years."
French: Ce bateau illustre les changements technologiques qu’a connus l’industrie de la pêche au fil des années.
English: Appraisals and reliability checks are up to date and personnel files are complete.
French: Les appréciations et les vérifications de fiabilité sont à jour et les dossiers personnels sont complets.
English: The Committee was asked to consider i) differences in the CLASS (Celecoxib Arthritis Safety Study1) and VIGOR (Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research Study2) studies regarding design and comparators, ii) possible mechanisms of action of adverse events with COX-2 NSAIDs, iii) are there differences in COX-2 enzyme selectivity between the drugs in question as a class and the other traditional NSAIDs, and are there differences in adverse events within this class of newer NSAIDs, iv) under what conditions should there be cause for concern regarding cardiovascular events (e.g. patients with increased risk of cardiovascular events, patients using aspirin).
French: Le Comité a été invité à se pencher sur i) les différences, sur les plans de la conception et des comparateurs, entre l’étude CLASS (Celecoxib Arthritis Safety Study1) et l’étude VIGOR (Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research Study2), les mécanismes d’action possibles des effets indésirables associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2, iii) les différences éventuelles entre la classe de médicaments en question et les autres AINS classiques, du point de vue de la capacité d’inhibition sélective de la COX-2 et les différences possibles entre les effets indésirables à l’intérieur de cette génération d’AINS plus récents, iv) le genre de cas où il y aurait lieu de craindre des effets cardiovasculaires indésirables (p. ex. les patients qui présentent un risque accru d’accidents cardiovasculaires, les patients qui prennent de l’aspirine).
English: That means the Millennium Development Goals policy is a policy that also matters to us.
French: La concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement nous concerne donc également.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in conformity with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande que l'État partie crée une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien;
English: (h) The muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel.
French: Les aires de rassemblement et d'évacuation doivent être représentées en tant que telles sur le plan du bateau et doivent être signalées à bord.
English: · Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 2001  
French: • Ø Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: It is involved in programming Structural Fund assistance and also part-finances priority regional development programmes.
French: Associée dans la programmation des interventions des Fonds structurels, elle cofinance également des programmes prioritaires de développement régional.
English: The Task Force supported the new IMF initiative to assess the consistency of external debt data reported by SDDS countries to the quarterly external debt statistics database and corresponding data series in the international investment position in the Balance of Payments Statistics Yearbook.
French: L'Équipe spéciale a appuyé la nouvelle initiative du FMI visant à évaluer la cohérence des données sur la dette extérieure communiquées par les pays qui adhèrent à la norme spéciale de diffusion des données afin d'alimenter la base de données relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure avec les séries de données correspondantes ressortissant à la position extérieure globale dans le Balance of Payments Statistics Yearbook (Annuaire de statistiques de la balance des paiements).
English: • services for those who have faced similar disadvantage, such as persecution (for example, a centre to help survivors of torture).
French: • les services offerts à ceux qui ont eu à subir des désavantages semblables, tels que la persécution (par exemple un centre pour venir en aide aux victimes de la torture).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (La politique de défense du Canada ) Code HIF408B Description HIF408BLa politique de défense du Canada(HIE408B:
English: Go for a meal in one of the chic restaurants around Passeig del Born before enjoying a pleasant stroll alongside the Old Port.
French: Rendez-vous dans un des restaurants chics bordant le Passeig del Born avant de faire une agréable promener le long du vieux port.
English: (a) 1.5 minimum salaries is the compensation for graduates of high schools and secondary schools, including boarding schools for orphan children and graduates of vocational schools, and persons released from detention institutions and social rehabilitation institutions;
French: a) Une fois et demie le salaire minimum pour l'allocation des diplômés des lycées et écoles secondaires, y compris les pensionnats pour enfants orphelins et les diplômés des écoles professionnelles, ainsi que les personnes libérées d'établissements de détention ou de rééducation sociale ;
English: In the context of their faith, parents may find themselves unable to participate in their children's religious education or to attend religious ceremonies involving their children.
French: Dans le contexte de leur foi, les parents peuvent se trouver dans l'incapacité de participer à l'éducation religieuse de leurs enfants ou d'assister à des cérémonies religieuses concernant leurs enfants.
English: Private firms are important agents of development throughout the world.
French: Les entreprises privées sont des agents importants du développement dans le monde entier.
English: It is appropriate to claim the product is "100% Fat Free" if it meets these requirements.
French: Un produit peut porter l'allégation « 100 % sans matières grasses » (100% Fat Free) s'il la respecte.
English: We believe that the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has been a significant development.
French: Nous estimons que la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a constitué une avancée décisive.
English: École Polytechnique saw an opportunity with these buildings to teach solutions by example, by immersing students in a new space that demonstrates advanced energy efficiency, greenhouse gas reduction and improved environmental performance.
French: L'École polytechnique a vu dans ces deux bâtiments une occasion d'enseigner des solutions par l'exemple, en immergeant les étudiants dans un nouvel espace qui fait la démonstration de l'effi cacité énergétique de pointe, de la réduction des gaz à effet de serre et de l'amélioration de la performance environnementale.
English: 13/99 Federal court upheld Respondent Motion (File T-1411-98) re: Tribunal ruling dated June 18/98 (Apprehension of bias - R. Devins).
French: 1999 Accueil par la Cour fédérale de la requête de l'intimé (Dossier T-1411-98) concernant la décision du 18 juin 1998 du Tribunal (crainte de partialité -- R. Devins).
English: Finance Branch The Chief Financial Officer, is responsible for providing financial services to the Department.
French: Le Secteur offre aussi un service commun aux autres ministères en opérant et en maintenant le système financier ministériel commun.
English: WOODSTOCK BAND COUNCIL Location:
French: WOODSTOCK BAND COUNCIL Endroit :
English: It has been a particular focus of the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Elle a notamment fait l'objet d'une attention toute particulière du comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Air and sea elements participate Designed to confirm basic understanding and execution of defensive battle task standards, the exercise benefited from the participation of air and sea elements.
French: Participation d'éléments de la Force aérienne et de la Marine Conçu pour confirmer la compréhension et l'exécution de base des normes d'aptitude au combat en matière de défense, l'exercice a bénéficié de la participation d'éléments de la Force aérienne et de la Marine.
English: • Ease of finding and looking for information on the ACOA website;
French: • Facilité de trouver et de rechercher de l'information sur le site Web de l'APECA.
English: More work needs to be done in this area, especially as regards finance and administration, including identifying the best approaches and lessons learned.
French: Il faut faire plus encore dans ce domaine, s'agissant en particulier des questions financières et administratives, y compris en mettant en évidence les meilleures démarches et le bilan de l'expérience acquise.
English: The new constitutional provision on the protection of children, the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs and the changed definition of the term “child” in the Child Protection Act are important steps towards securing for children the protection and care they need.
French: La nouvelle disposition constitutionnelle sur la protection des enfants, le relèvement de l'âge auquel les personnes acquièrent la capacité de gérer leurs affaires personnelles et la nouvelle définition du mot «enfant» dans la loi sur la protection de l'enfance constituent des mesures importantes pour garantir aux enfants la protection et les soins dont ils ont besoin.
English: Search by Publication Date This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par la date de publication Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: While the World Food Programme (WFP) does not have a global coordination mechanism with OSCE, several instances show that, where warranted, coordination and complementarity are well ensured at the field level.
French: Bien que le Programme alimentaire mondial (PAM) n'ait pas de mécanisme global de coordination avec l'OSCE, plusieurs cas concrets montrent que, lorsque c'est nécessaire, la coordination et la complémentarité sont assurées sur le terrain.
English: Most international complaint procedures require individuals to pursue domestic remedies first and address their complaints to the international body only once domestic procedures have been exhausted.
French: La plupart des procédures d'instruction des plaintes des organismes internationaux prévoient que les particuliers doivent avoir recours aux mécanismes internes et n'adresser leur plainte à l'organe international que lorsque les recours nationaux ont été épuisés.
English: In the CCBM, a national central bank (NCB) acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system (SSS).
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l'Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres, ou par celles des banques centrales nationales, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Dallas, Texas, USA, November 8-11, 2001.
French: Dallas (Texas), États-Unis, 8-11 novembre 2001.
English: At the same time, Canadians' opinion of the Government of Canada's performance in the field of food safety also increased.83 134.
French: 100 et que l'opinion des Canadiens concernant la performance dans ce domaine du gouvernement du Canada s'était aussi améliorée.83 134.
English: "Pope after Pope has decreed that Masonry is the deadly enemy  of the church and yet today 17 of the most powerful leaders of  the Vatican are Masons, 5 of whom are Cardinals."
French: "Pope after Pope has decreed that Masonry is the deadly enemy of the church and yet today 17 of the most powerful leaders of the Vatican are Masons, 5 of whom are Cardinals."
English: A campaign poster promotes work for the over 45s
French: Promouvoir le maintien dans la vie active des plus de 45 ans Une campagne d’affichage en faveur de l’emploi pour les plus de 45 ans
English: During 2008 the Bank Group continued to pursue its institutional reforms and to scale up the selectivity of its operations in order to enhance its development effectiveness.
French: En 2008, le Groupe de la Banque a continué à mettre en oeuvre ses réformes institutionnelles et à faire preuve d’une plus grande sélectivité dans ses opérations en vue de renforcer leur impact sur le développement.
English: You should bring along the map in your rucksack when out on a trekking trip, it is simple to read and understand.
French: La carte touristique des Maddalene doit faire partie de l’équipement du sac à dos servant à des excursions: il est simple à lire et à interpréter.
English: Ottawa, May 18, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Medical equipment, supplies and pharmaceuticals Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-078) on May 17, 2004, with respect to a complaint filed by Laerdal Medical Canada Ltd.
French: Ottawa, le 18 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Fourniture et équipement médicaux et produits pharmaceutiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-078) le 17 mai 2004 concernant une plainte déposée par Laerdal Medical Canada Ltd.
English: “Restorative process” means any process in which the victim and the offender, and, where appropriate, any other individuals or community members affected by a crime participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, generally with the help of a facilitator.
French: Le terme “processus de réparation” désigne tout processus dans lequel la victime et le délinquant et, lorsqu'il y a lieu, toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction participent ensemble activement à la résolution des problèmes découlant de cette infraction, généralement avec l'aide d'un facilitateur.
English: These percentages are very low by European Union standards and the Committee asks the Government to comment on how such a level of expenditure may be adequate in a situation of persistent high and even rising unemployment.
French: Ces pourcentages sont très faibles par rapport aux autres pays de l’Union européenne, de sorte que le Comité demande au Gouvernement de lui expliquer comment de tels moyens lui paraissent adaptés face à une situation caractérisée par un chômage persistant, voire croissant.
English: No thorough, impartial and independent investigation has been opened into the deaths, which reportedly resulted from torture and other ill-treatment, harsh prison conditions and lack of appropriate medical treatment.
French: Aucune enquête approfondie, impartiale et indépendante n'a été conduite sur ces décès, qui seraient dus à la torture et à d'autres mauvais traitements, aux conditions de détention éprouvantes et au manque de soins médicaux adaptés.
English: The base code page for the data is ASCII 437 (extended ASCII); all other characters must be translated into character entity references based on ISO public character entities (referenced in the DTD).
French: Octobre 1996
English: It was also crucial to ensure market access for developing countries' exports, and to phase out trade-distorting subsidies, which undermined the economic potential of trading partners and were costly to domestic markets.
French: Il est également crucial de s'assurer que les pays en développement aient accès aux marchés d'exportation, et de supprimer progressivement les subventions faussant les échanges, qui portent atteinte au potentiel économique des partenaires commerciaux et s'avèrent également coûteuses sur le marché intérieur.
English: HRSDC will need to provide outcome measures at this level to clarify the scope of this strategic outcome.
French: L'organisation tente actuellement de remanier son cadre de rendement ministériel afin de tenir compte de ses nouveaux résultats stratégiques et de sa nouvelle AAP.
English: In exchanging information with the Control Service, the person who manages the personal data processing system or performs the data processing is prohibited from disclosing to other natural or legal persons the fact of the information exchange and the information.
French: Mais il est interdit aux personnes chargées de la gestion du système de traitement des données, ou du traitement de ces données proprement dit, de faire connaître à toute autre personne morale ou physique l'existence de la communication d'informations à ce service ou le contenu de ces dernières.
English: The Chairman opened the meeting by acknowledging the guidance and support of the secretariat.
French: Le Président a ouvert la réunion en saluant le secrétariat pour ses conseils et son soutien.
English: Any person who is a client of government services may be assessed by the CSSW, the CDO and the ABE instructor.
French: Toute personne qui est un client des services gouvernementaux peut faire l’objet d’une évaluation par le TSSC, l’APP et l’instructeur des cours d’EBA.
English: The Regular Force strength is approximately 65,000 The Reserve Force strength is approximately 24,000 Approximately half of all defence expenditures—over $9 billion annually—is spent on people.  The Canada First Defence Strategy sets out a long-term defence program that includes expanding to 70,000 Regular Force and 30,000 Reserve Force personnel over the course of the plan.
French: la Force régulière compte environ 65 000 membres; la Réserve compte quelque 24 000 membres; près de la moitié des dépenses militaires (plus de 9 milliards de dollars par année) sont consacrées aux ressources humaines.  La Stratégie de défense Le Canada d’abord présente également un programme de défense à long terme qui vise à augmenter la Force régulière à 70 000 membres et celle de la Réserve à 30 000.
English: A total of 157 non-hospital diagnostic facilities received fee-for-service payments from the Alberta Health Care Insurance Plan in 2002-2003.
French: En 2002-2003, un total de 157 centres de diagnostic extra-hospitaliers ont touché des honoraires à l’acte du régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Please visit our website for more details on these RFAs, and be sure to check the website regularly for updates and new initiatives!
French: Veuillez visiter notre site Web pour obtenir des précisions sur ces appels de demandes et assurez-vous de consulter régulièrement le site Web pour obtenir les mises à jour et connaître les nouvelles initiatives!
English: The manner in which these rights in a layout-design are to be secured is not mandated by the Treaty.
French: La manière dont doit être assurée la protection de ces droits sur un schéma de configuration n'est pas imposée par le traité.
English: However, political will alone did not translate into greater security, resources or rights, a fact best illustrated by the increasing use of rape as a weapon of war.
French: Mais la volonté politique ne suffit pas à elle seule à accroître la sécurité, à élargir les ressources ou à renforcer les droits, ce qu'illustre bien d'ailleurs le fait que le viol est de plus en plus utilisé comme arme de guerre.
English: Publication information St. Catharines, Ontario:
French: Informations sur cette publication St. Catharines, Ontario:
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child5 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,4 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer le plein respect des droits des petites filles garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant5 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, et qu'il est nécessaire que ces instruments soient ratifiés par tous les pays;
English: It is quite clear that, on this point, there is this text on discrimination, but we must ensure that it is applied.
French: Il est bien évident que, sur ce point, il y a ce texte sur la discrimination, mais nous devons le faire appliquer.
English: It was following that event that, for the first time, we addressed the Security Council to seek support for our efforts to find the truth and put an end to the impunity of the perpetrators.
French: C'est à la suite de cette tragédie que, pour la première fois, nous nous sommes tournés vers le Conseil pour qu'il appuie notre recherche de la vérité et nos efforts pour mettre fin à l'impunité des auteurs de ce crime.
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3. plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: A Conference Sponsored by the American Enterprise Institute and the Center for Law Economics and Public Policy at Yale Law School, 44(2), Part 2: 615-633.
French: A Conference Sponsored by the American Enterprise Institute and the Center for Law Economics, and Public Policy at Yale Law School, vol. 44, no 2, partie 2, p.
English: Emphasizes that the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) should be established as a priority, and reiterates that the Development Fund for Iraq shall be used in a transparent manner as set out in paragraph 14 of resolution 1483 (2003);
French: Souligne qu'il est indispensable de créer à titre prioritaire le Conseil international consultatif et de contrôle visé au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et réaffirme que le Fonds de développement pour l'Iraq doit être utilisé dans la transparence, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1483 (2003);
English: UN/CEFACT's vision is to provide "simple, transparent and effective processes for global commerce".
French: Le CEFACT-ONU a pour objectif de proposer des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial.
English: Family physicians who must take extra time to address the specific needs of individuals affected by mental disorders should have their fee-for-service rates adjusted to provide appropriate compensation.43 Should such a program be started in provinces where there has not yet been such an adjustment to the fee schedule?
French: Les médecins de famille qui doivent passer plus de temps avec les patients atteints de troubles mentaux pour répondre à leurs besoins devraient avoir droit à une hausse du tarif en guise d'indemnité.43 Les provinces qui n'ont pas encore modifié leur tarif de la sorte devraient-elles le faire?
English: . Although privatisation cannot be made central to this Report, the subject deserves a special place in any discussion of public institutions and civil society.
French: Bien que le terrain intellectuel et idéologique ait été bien préparé auparavant, l'ère néo-libérale n'a véritablement commencé qu'avec l'élection de Margaret Thatcher en 1979.