ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was to give farmers a better ability and an advantage in selling their products, their farms, and also be protected from liabilities when environmental concerns arise.
French: L'objectif était de donner aux agriculteurs non seulement une plus grande capacité et un avantage sur le plan de la vente de leurs produits ou de leur ferme, mais aussi la capacité de se protéger contre les poursuites en responsabilité dans le cas de problèmes environnementaux.
English: The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour le financement communautaire du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à XXX millions d'euros, ce montant étant subordonné à un accord de l'autorité budgétaire, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, en particulier dans sa partie C et à son article 47.
English: Eight developing countries were supported in revising and adopting national competition legislation.
French: Le Système d’analyse et d’information sur le commerce (TRAINS) a donné aux gouvernements membres les informations nécessaires pour suivre les politiques les plus indiquées.
English: • PHAC's Audit Committee Charter Role of PHAC's Audit Committee The role of PHAC's Audit Committee (PHAC-AC) is to ensure that the CPHO has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the Agency's control and accountability processes.
French: • Charte du Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada Rôle du Comité de vérification de l'ASPC Le Comité de vérification devra s'assurer que l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes du ministère.
English: Abuses and violation of human rights standards are allegedly common practice in many psychiatric institutions all over the world.
French: Les abus et les violations des normes relatives aux droits de l'homme seraient une pratique courante dans de nombreuses institutions psychiatriques à travers le monde.
English: leading the development and adoption of new and nontraditional Canadian products, processes, and practices to increase our competitive edge by providing opportunities for diversification and by investing in an environment that encourages discovery and innovation; attracting people and investment by building a dynamic business climate by actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets; and leading the capture of market opportunities for innovative Canadian products and services to create economic growth and promote Canada as a world leader in innovation, food safety and quality, and environmental management.
French: diriger la mise au point et l’adoption de produits, procédés et pratiques nouveaux et non traditionnels au Canada, de façon à accroître notre avantage concurrentiel en créant des possibilités de diversification, et investir dans un climat qui favorise la découverte et l’innovation; chercher à attirer les gens et les investissements en créant un climat commercial dynamique grâce à un appui actif au développement des connaissances, à l’entrepreunariat et à l’infrastructure, de façon à saisir les possibilités sur les marchés intérieur et extérieur; diriger la saisie des débouchés pour les produits et services canadiens innovateurs, de façon à stimuler la croissance économique et à asseoir la réputation du Canada comme chef de file mondial en matière d’innovation, de salubrité, de qualité des aliments et de gestion de l’environnement.
English: • "Preventing Sexual Violence" • "Combatting Sexual Violence in South Africa".
French: • "Preventing Sexual Violence" Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud, publié dans Explore le 27 novembre 1998.
English: No amount is specified in the claim.
French: Aucun montant n’est précisé dans la réclamation.
English: Customers typically pay a per minute rate for a pre-paid plan, while those subscribing to post-paid plans pay for a service package that includes a defined minutes of use, an overage minute rate, data features, and other optional services such as voice mail, call display, call waiting and more.
French: Les abonnés paient normalement un tarif par minute pour un plan prépayé, alors que les abonnés des services postpayés paient un forfait qui comprend un nombre de minutes défini, un tarif d'excédent de minutes, des fonctions de données et autres services optionnels comme la boîte vocale, l'affichage des appels, les appels en attente et d'autres encore.
English: Canada is home to natural and historic treasures that are precious to Canadians and a part of who we are. Canadians are proud of sports they can call their own.
French: Célébrer notre culture En tant que Canadiens, nous sommes fiers de notre histoire et de notre culture, et de ce qui nous rend uniques.
English: An oral report will be presented on the matter.
French: Un rapport oral sera présenté sur la question.
English: Epithermal and mesothermal vein deposits offer potential for both large-tonnage, low-grade operations and lower-tonnage, high-grade deposits.
French: Parmi les projets d’exploitation les plus avancés de cette catégorie, on trouve les gisements Specogna, Polaris-Taku, Bralorne, Pellaire, Cariboo Gold Quartz, Tsacha et Kaslo Silver.
English: Emphasizing the importance of access to basic services for the urban poor, and in this regard noting the decision of the Governing Council of UN-Habitat at its nineteenth session on water and sanitation in cities,
French: Soulignant l'importance que revêt l'accès aux services de base pour les pauvres vivant en milieu urbain, et notant à cet égard la décision du Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa dix-neuvième session concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement des villes,
English: Ms. Chin said that in Brazil, the incidence of all forms of violence against women was alarming.
French: Mme Shin trouve alarmante la fréquence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: If the partnership disposed of eligible capital property that is qualified fishing property after May 1, 2006 or that is qualified farm property, part of the business income from the transaction may be a taxable capital gain.
French: Si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la vente ou le transfert a lieu après le 1er mai 2006, il se peut qu'une partie du revenu d'entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
French: Les plans d'action pourraient susciter des propositions dans le contexte des programmes nationaux et communautaires32.
English: Added support for the 'Document.information' member, giving access to detected file types, languages... letting scripts handle files in function of this information.
French: Ajout du support du member 'Document.information', donnant aux scripts l'accès aux informations dérivées des fichiers d'entrées de l'éditeur ou d'une comparaison/fusion.
English: The AC will meet in person at the time of the Annual Conference to consider issues identified by the Board and to provide strategic public health counsel into the issues-based planning process.
French: Le CC tiendra des réunions en personne lors de la conférence annuelle pour étudier les enjeux cernés par le CA et pour lui offrir des conseils stratégiques en matière de santé publique dans le cadre du processus de planification par enjeux.
English: I was fishing in a stream close to my home but the fish got away so I returned the following week to try again.
French: Dans un ruisseau près de chez moi, j’avais laissé une prise s’échapper et j’avais décidé de tenter à nouveau ma chance la semaine suivante.
English: The Chairmanship supported the refocusing of the Presence’s priorities and activities on rule of law, democratization, trafficking in human beings and border management activities.
French: En Croatie, l’OSCE a continué de s’acquitter de son mandat dans les domaines du retour des réfugiés et des personnes déplacées, de la réforme de l’appareil judiciaire, de la police et des médias.
English: Fredericton, Moncton, and Saint John (New Brunswick) - E-Business, E-health, E-learning The AI evaluation found that NRC-IIT successfully completed its objectives set out in Phase I of clustering in the Atlantic Provinces which were to build stakeholder participation and coherence.
French: Fredericton, Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) - Affaires électroniques, cybersanté, cyberapprentissage Les auteurs de l'évaluation des IA en sont venus à la conclusion que l'ITI-CNRC avait atteint les objectifs de la phase I de la création de grappes technologiques dans les provinces atlantiques, objectifs qui consistaient à susciter la participation des intervenants locaux et à établir une certaine cohésion.
English: E. Performance Targets In 2003, the Office of the Registrar embarked on a multi-year project to improve its performance measurement and reporting.
French: E. Objectifs de rendement En 2003, le Bureau du registraire a mis sur pied un projet pluriannuel visant à évaluer et faire rapport sur son rendement.
English: A Canadian Vision of International Astronomy and Astrophysics
French: Une vision canadienne de l'astronomie et de l'astrophysique internationales
English: Internet Mall; online mall; virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall centre commercial Internet (n.m.); galerie marchande Internet (n.f.); galerie marchande virtuelle (n.f.) centro comercial virtual (n.m.); cibercentro comercial (n.m.); centro comercial electrónico (n.m.)
French: Public Key Infrastructure; PKI infraestructura de claves públicas (n.f.) identification de l'utilisateur (n.f.); ID utilisateur (n.f.) user ID; user identification identificación de usuario (n.f.); identificador de usuario (n.m.)
English: Ext.  1121 Ms. Natalie Kohli Second Secretary
French: Poste 1121 Mme Natalie Kohli Deuxième Secrétaire
English: Makes your library’s electronic serials collection more visible and increases its usage since the service makes it easier for library users and staff to find and use the full-text electronic serials in your library collection.
French: Ce service permet d'améliorer la visibilité de votre collection de revues électroniques et d'augmenter les consultations de ces documents. En effet, il facilite la recherche et la consultation des revues électroniques en texte intégral de votre bibliothèque à la fois pour les utilisateurs et le personnel.
English: This trend has been evident in the province of Quebec as well since the massive use of meningococcal vaccine (A,C,Y,W-135 or A,C) in 1993 in response to the emergence of a virulent group C clone characterized as ET-15 (F.
French: Cette tendance était également évidente dans la province du Québec depuis l’usage massif du vaccin antiméningococcique (A, C, Y, W-135 ou A,C) en 1993 par suite de l’émergence d’un clone virulent du groupe C caractérisé comme ET-15 (F.
English: 1. Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)
French: 1. Financement des interventions par le FEOGA «Garantie» (vote)
English: Strategic outcome is the Secretariat's preferred descriptor because it emphasizes the right thing: the difference a department is mandated to make.
French: Le Secrétariat a privilégié l'expression « résultats stratégiques » parce qu'elle met l'accent sur ce qui compte vraiment, c'est-à-dire l'influence qu'un ministère a le mandat d'exercer.
English: Retreat for Supreme Court Administrative Assistants Date(s):
French: Retraite pour les adjointes administratives de la Cour Date(s) :
English: Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage in our family of national historic sites, parks and marine conservation areas.
French: L’Agence Parcs Canada protège et met en valeur des exemples d’importance nationale du patrimoine naturel et culturel du Canada dans les réseaux des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The sides confirm their common intention to take the following concrete steps, aimed at the swift and final eradication of terrorism:
French: Les parties confirment leur intention mutuelle de prendre les mesures ci-après en vue d'éliminer au plus vite et définitivement le terrorisme :
English: Work commenced late in the second half of the year and a plan is in place and resources have been allocated to complete this in 2007-08; Implementation of corporate performance measurement frameworks has taken more time than anticipated.
French: Les activités à cet égard n’ont commencé qu’à la mi-année; un plan est en place et nous avons affecté les ressources nécessaires pour que tout soit terminé en 2007-2008. La mise en œuvre des cadres de gestion du rendement a pris plus de temps que prévu.
English: For this series we decided to print on American Apparel Tshirts (made in th US). I know you’re going to tell me I’m just doing the same as everybody else… Well maybe yes, at least for the reasons of ethics and for the quality of their cotton which I find very conforable to wear.
French: Cette série a été imprimée sur des T-shirts American Apparel (fabriqués aux Etats-Unis), pour faire comme tout le monde me direz-vous… Et bien un peu oui, en tout cas pour les mêmes raisons d’éthique et pour la qualité de leur coton que je trouve très agréable à porter.
English: That represents a 22 percent increase in under-graduate places since 1998.
French: Cela représente une augmentation de 22 p. 100 des places de premier cycle depuis 1998.
English: I hope you will today.
French: J'espère que vous répondrez aujourd'hui.
English: • D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card
French: • D2-5-7 Formulaire E311, Carte de déclaration douanière, et feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière
English: To have a reasonable prospect of success in achieving the desired uptake level, a consistent message denoting the ease of use of the Internet was developed and used in all materials, advertising and media interviews.
French: Pour avoir une chance raisonnable d'obtenir le taux d'utilisation souhaité, on a élaboré un message faisant systématiquement état de la facilité d'utilisation de l'Internet, qui a été utilisé sur tous les supports, dans toute la publicité et dans tous les entretiens avec les médias.
English: Keywords: 113Cd NMR, Hofmann-type clathrates, Cd(CN)2, disorder, orientational glass.
French: RMN du 113Cd, les clathrates du type de Hofmann, Cd(CN)2, désordre, verre orientationnel.
English: In those circumstances, the Board of Appeal cannot be criticised for having failed to appreciate correctly the weight to be accorded to the national registrations relied on by the applicant.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être reproché à la chambre de recours d'avoir méconnu la valeur qu'elle devait attribuer aux enregistrements nationaux invoqués par la requérante.
English: For example, in Ontario, the provincial board establishes a minimum farm-gate price using a cost-of-production formula and prevailing market conditions as a guide.
French: Ainsi, en Ontario, l’office fixe un prix minimal à la ferme à l’aide d’une formule de coût de production et des conditions existantes du marché.
English: The secretariat reminded the Contracting Parties that such reports had to be delivered to the secretariat through the electronic system "1998AGREEMENT-MISSIONS List".
French: Le secrétariat a rappelé aux Parties contractantes que ces rapports devaient être communiqués au secrétariat au moyen du système électronique «1998AGREEMENT-MISSIONS List».
English: However, there are two commonly encountered groups of healthy adults who require assessment for a series of vaccines: health care workers and international travelers.
French: Deux groupes courants d'adultes en santé doivent cependant faire l'objet d'une évaluation pour une série de vaccins : les travailleurs de la santé et les voyageurs internationaux.
English: We would also like to underline the importance of the Task Force building upon the expertise that already exists within the United Nations system, including in particular the Commission on Science and Technology for Development.
French: Nous voudrions également souligner l'importance de ce groupe d'étude prenant comme base de départ les connaissances déjà accumulées au sein du système des Nations Unies, en particulier à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: There was no damage after this hit, except one and only damage : the person hitted now lives 91 centimeters away from its own body.
French: Un magnifique stop motion réalisé par Patrick Boivin.
English: [24] In reply to appellant Péloquin’s allegation A7, concerning E3, the Department argued that neither her cover letter nor her resume showed that she possessed the requisite experience.
French: [24] En réponse à A7 de l’appelante Péloquin concernant E3, le ministère affirme que ni la lettre de présentation, ni le résumé de l’appelante ne démontrent qu’elle possède l’expérience requise.
English: You no longer pay the accelerated service fee of $65 and you already save $15 by filing on-line.
French: Les frais de service accéléré de 65 $ ont été éliminés et vous économisez déjà 15 $ en déposant votre demande en ligne.
English: (e) An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive the employee's normal compensation including any increase for which the employee may become eligible. The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: Démission b) Lors de la démission, sous réserve de l'alinéa 19.01c) et si l'employé justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: • The Minister of the Environment has recently signed a Memorandum of Agreement with the Canadian Chemical Producers Association which addresses VOC substances (not acrylonitrile specifically).
French: • Le ministre de lâ€™Environnement a rÃ©cemment conclu un protocole dâ€™entente avec lâ€™Association canadienne des fabricants de produits chimiques portant sur les COV (non pas lâ€™acrylonitrile spÃ©cifiquement).
English: In accordance with paragraph 1 of article 158 of the Labour Code: “The forms and systems of labour remuneration and the amounts of tariff rates (salaries), salary supplements, bonuses and other incentives are specified in collective agreements and employment contracts.  If no collective agreement has been concluded, they may be specified in an employment contract or by mutual agreement between the employer and the trade union.”
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 158 du Code du travail, les types et systèmes de rémunération, les tarifs, les suppléments, les primes et les autres incitations pécuniaires sont définies par des conventions collectives et en l'absence de celles-ci, par des contrats d'emploi ou par l'employeur en consultation avec l'organisation syndicale.
English: Her films have documented the work of native organizations to help young people overcome alcohol and drug abuse (Poundmaker's Lodge:
French: Elle montre dans ses documentaires le travail des organisations autochtones qui aident les jeunes aux prises avec des problèmes d'alcool et de drogues ( Poundmaker's Lodge:
English: Des modifications au Règlement de l’aviation canadien introduiront des normes de certification spécifiques aux hydroaéroports qui seront équivalentes aux normes semblables déjà en vigueur pour les aérodromes terrestres (répercussion moyenne).
French: Amendments to the Canadian Aviation Regulations will introduce certification standards specific to water aerodromes that will be equivalent to similar standards in place for land aerodromes (medium impact).
English: Geneva, 27-29 April 2009
French: Genève, 27-29 avril 2009
English: Newfoundland and Labrador 2001 tax table Annual Taxable Income A More than – Not more than $ 0 – $29,590 29,590 – 59,180 Rate V 0.1057 0.1616 0.1802 Constant KP $ 0
French: Table d’impôt de Terre-Neuve et du Labrador pour 2001 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 29 590 $ 29 590 59 180 – 59 180 – et plus Taux V 0,1057 0,1616 0,1802 Constante KP 0$ 1 654 2 755
English: These new provisions require the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] to play an active role in dialogue among the various partners in the public or parapublic, community and union sectors.
French: Ces nouvelles dispositions exigent du ministère de la Famille et de l'Enfance de jouer un rôle actif dans la concertation entre les divers partenaires des secteurs public ou parapublic, communautaires et syndicaux.
English: III-B Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by ATHENA when the Council so decides Transport costs:
French: III-B Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active d'une opération spécifique et pris en charge par ATHENA lorsque le Conseil en décide ainsi Coûts de transport:
English: He asserted that a HADD (Harmful Alteration or Destruction of Fish Habitat Determination) virtually could be almost anything at all (i.e., a fence, a culvert, etc). He disagreed with the department’s assertion that, since he got a perfect mark for Question 3, it meant he could use his answer to that question also to answer Question 6.
French: Il a affirmé qu’une DDP (détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat) pouvait être pratiquement n’importe quoi (clôture, ponceau, etc.). Il diverge d’opinion d’avec le ministère, qui affirme qu’il pouvait aussi utiliser sa réponse à cette question pour répondre à la question 6 puisqu’il avait eu une note parfaite à la question 3.
English: It is vigorously active in the fields of information and prevention, operating programmes to prevent poisoning among babies and children in collaboration with the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Education and local government.
French: Il œuvre énergiquement dans le domaine de l'information et de la prévention, exécute des programmes visant à prévenir les risques d'empoisonnement chez les enfants, en collaboration avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et les autorités locales.
English: The new electronic red-y smart pressure controllers combine the reliable technology our of thermal mass flow controllers with electronic pressure control.
French: Grâce au logiciel gratuit 'get red-y', communiquez simplement entre les appareils smart (mesureurs et/ou régulateurs) et votre ordinateur: En cliquant sur la souris, visualisez les données de mesures, définissez les paramètres de fonctions et personnalisez vous-même votre application.