ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the appellant already had the first preliminary summary of the rating of the two best qualified candidates, which she obtained by accident.
French: De plus, l'appelante avait déjà reçu, par erreur, le premier résumé préliminaire de la cote des deux meilleures candidates.
English: The very nature of the ACSD SA position is one requiring a high degree of initiative, which Mr. Elliott has not demonstrated.
French: La nature même du poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée exige un esprit d’initiative considérable, dont M. Elliott n’a pas fait preuve.
English: The arrogance of those who came in and tried to force new ways of life would be ridiculous and laughable if the repercussions of that arrogance were not so tragic for so many people.
French: On pourrait se moquer et rire de l'arrogance de ceux qui sont venus et qui ont imposé de force de nouveaux modes de vie, si ce n'était des répercussions tragiques que cette attitude a eues sur tant de gens.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0258 pág: 1 , de 09-ABR-2002
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0090 pág: 5295,5299 , de 21-MAY-2002
English: It was not imposed on the members.
French: La coopérative n’a pas été imposée aux membres.
English: Article 27 outlines in great detail the functions of the four permanent committees established under Article 26, including functions common to the three technical committees (paras 4 and 5).
French: L'article 27 comporte un descriptif détaillé des fonctions des quatre comités permanents institués aux termes de l'article 26, en présentant les fonctions communes aux trois comités techniques (paragraphes 4 et 5).
English: Alternatively, reference could be made to the reasonable expenses of the repairer, storer or transporter.
French: Il serait également possible de faire référence aux dépenses raisonnables encourues par la personne qui a réparé, stocké ou transporté les biens.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 18.00
French: Interviennent: le rapporteur, Alojz Peterle, Katrin Saks. PE398.369v01-00 4/13 PV\696163FR.doc Traduction externe
English: Improving Canada's innovation performance and the transition to the knowledge-based economy drives productivity increases.
French: Une meilleure performance du Canada au chapitre de l'innovation et l'évolution vers une économie fondée sur le savoir stimulent la productivité.
English: Ms. Christine CHANET** France
French: Mme Christine CHANET** France
English: One does not bear future, one creates it".
French: On ne subit pas l'avenir, on le fait ».
English: Timetable: 2008 Competition for CECRs Dates Milestone June 26, 2007 Competition Announced August 20, 2007 LOI Deadline September 2007 Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs and Steering Committee Decision September 2007 Invitations for Full Applications October 31, 2007 Full Application Deadline November 2007 Expert Review Panels November 2007 Recommendation by PSAB of projects to be awarded funding November 2007 Decision by the NCE Steering Committee on selected Centres December 2007 Treasury Board Submission for funding of selected Centres February 2008 Memorandum of Understanding and CECR Grant Agreements signed March 2008 New CECRs Announced Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Concours 2008 des CECR Dates Étape clé 26 juin 2007 Annonce du concours 20 août 2007 Date limite de remise des LI Septembre 2007 Évaluation des LI par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) et décision du comité directeur Septembre 2007 Invitations à présenter les demandes détaillées 31 octobre 2007 Date limite pour la présentation des demandes détaillées Novembre 2007 Examen par les groupes d'experts Novembre 2007 Recommandation du CCSP relativement aux projets à financer Novembre 2007 Décision du comité directeur des RCE au sujet des centres sélectionnés Décembre 2007 Présentation des centres sélectionnés au Conseil du Trésor Février 2008 Signature du protocole d'entente et des ententes de financement des CECR Mars 2008 Annonce de la création des nouveaux CECR Critères du programme Pour s'assurer que les objectifs du programme sont atteints, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères résumés ci-dessous.
English: I am aware of the discussions under way on the evolution of a more robust security force and the delicate question of its nature and composition.
French: Je sais que des discussions sont en cours sur l'évolution d'une force de sécurité plus robuste et sur la question délicate de sa nature et de sa composition.
English: The performance ratings outlined in the following section represent the best possible information given the limitations of systems and processes we have inherited.
French: L'évaluation du rendement exposée dans la section suivante correspond à la meilleure information possible compte tenu des limites des systèmes et des processus dont nous avons hérité.
English: Strong support from the countries most vulnerable to climate change would be essential if agreement were to be reached at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Un appui vigoureux de la part des pays les plus vulnérables au changement climatique sera essentiel à la conclusion d'un accord à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui doit se tenir à Copenhague.
English: Motion SCOGAC 39-12 (Jay Cross / Sonia Anand)   The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of an additional 13 New Investigator applications, submitted to the September 2005 New Investigator competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.75 and an investment of $463K.
French: Motion CPSCSB 39-12 (Jay Cross / Sonia Anand) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 13 demandes supplémentaires de bourse de nouveau chercheur, présentées au concours de nouveau chercheur de septembre 2005 dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique, qui ont obtenu une cote minimale de 3,75 et représentent un investissement de 463 k$. Motion adoptée.
English: She commended the Operation's contribution to the electoral process and the continuing cooperation between the mission and the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: La représentante salue la contribution apportée par l'Opération au processus électoral et la coopération constante entre la mission et le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: The Advisory Committee notes that UNAMA currently maintains eight regional offices in Bamyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kanduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif and Kabul, two subregional offices in Faryab and Badakhstan and two liaison offices in Islamabad and Teheran, which cover the regional dimension of the peacebuilding process.
French: Le Comité consultatif note que la MANUA compte actuellement huit bureaux régionaux, situés à Bamyan, Gardez, Hérat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e Charif et Kaboul, deux bureaux sous-régionaux, situés à Faryab et Badakhstan, et deux bureaux de liaison situés à Islamabad et Téhéran, qui s'occupent des aspects régionaux de la consolidation de la paix.
English: To date, more than 100 000 Canadians have taken part in over 40 missions.
French: Plus de 100 000 Canadiens ont participé jusqu’à maintenant à plus de 40 missions.
English: All along he has stressed that these governance gaps “create the permissive environment within which blameworthy acts by corporations may occur without adequate sanctioning or reparation”.
French: Le Représentant spécial souligne depuis le début que ces lacunes de gouvernance «crée[nt] les conditions qui permettent les comportements blâmables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates».
English: Interests on Sliammon Lands referred to in paragraph 1 (b) of the Lands Chapter 5.
French: Licence d'utilisation des eaux afférente à la zone visée par la carte de réserve no 86232.
English: Weather Southwest Ontario Weather The weather in southwest Ontario is quite temperate.
French: Météo Le climat en Ontario du sud-ouest Le climat du sud-ouest de l'Ontario est plutôt tempéré.
English: More than 30 years' experience endorses our GROUP’s history.
French: Plus de 30 années d’expérience se portent garant de la trajectoire de notre groupe.
English: “Tolerance - Acceptance - Peace,” organized in 2005, consisted of a series of seminars and events on conflict and conflict resolution such as “Peacebuilding and Peacekeeping - Concepts, Strategies and Initiatives for a Peaceful Europe” 8-12 December 2005 in Fribourg, Switzerland, or the “Conflict Resolution Training Course” organized 14-18 December 2005 in Skopje, Macedonia.
French: Le projet "Tolérance - Acceptation - Paix", organisé en 2005, a consisté en une série de séminaires et de manifestations consacrés aux conflits et au règlement des conflits, par exemple sur des thèmes comme "Édification et maintien de la paix - concepts, stratégies et initiatives pour une Europe pacifique", réunion tenue à Fribourg (Suisse) du 8 au 12 décembre 2005, ou le "Groupe de formation de règlement des conflits" organisé à Skopje (Macédoine) du 14 au 18 décembre 2005.  Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris
English: Most ABMs have not been designed for the special needs of people who are blind, visually impaired, have dexterity problems or use wheelchairs.
French: La plupart des guichets automatiques ne sont pas adaptés aux besoins spéciaux des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, ni des personnes qui ont des problèmes de dextérité ou qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Prevention and Reclamation The legacy of mining in the North is a mixed one with many abandoned mines and orphan sites now public liabilities.
French: Prévention et remise en état L’héritage de l’exploitation minière dans le Nord est mitigé, car la responsabilité de beaucoup de mines désaffectées et laissées à l’abandon incombe maintenant à la collectivité.
English: As a result, the OSCE experienced a substantial increase in the number of field missions, primarily in the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
French: L’OSCE a donc vu se multiplier ses missions sur le terrain, essentiellement dans les Balkans, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: To some extent, it is true that values-based leadership is about understanding and living the core values of the CF.Despite the unending flow of detail and the myriad demands that always seem to occupy attention and distract people from the important things, or the pressures to do what is expedient rather than what is right, effective leaders manage to reconcile the pressures to achieve the desired military outcomes with their legal, moral, and professional obligations.As depicted in Figure 2-2, integrity is the essential link between these value domains.
French: Jusqu’à un certain point, c’est vrai que le leadership basé sur des valeurs signifie comprendre les valeurs fondamentales des FC et vivre selon ces valeurs.Malgré le flot incessant de détails et la myriade de demandes qui semblent toujours retenir l’attention et la détourner des choses importantes, et bien qu’il soit plus facile de recourir au moyen le plus rapide plutôt qu’au bon moyen, les leaders efficaces parviennent à concilier les pressions qui s’exercent sur eux pour qu’ils atteignent les résultats militaires souhaités et leurs obligations légales, morales et professionnelles.Comme on peut le voir à la Figure 2-2, l’intégrité est le lien essentiel entre ces catégories de valeurs.
English: However, Mr President, I am in favour of removing the requirement to re-license products every five years.
French: Cependant, je suis favorable, Monsieur le Président, à l'élimination du renouvellement de l'autorisation tous les cinq ans.
English: A complex network of relationships between organisms that depend on one another for food.
French: Liquide inodore, insipide et incolore formé d'hydrogène et d'oxygène. Glossaire 8/8
English: Dispersal/migration Ivory Gulls are known to leave their colonies immediately after breeding and disperse to offshore foraging zones (Haney & MacDonald 1995). They generally move just south of permanent, multi-year pack ice and forage along ice edges (Renaud & McLaren 1982).
French: Déplacements et dispersion Les Mouettes blanches abandonnent les colonies immédiatement après la nidification et se dispersent vers les zones d’alimentation situées au large des côtes (Haney et MacDonald, 1995).
English: Arrhenius parameters for the reaction of hydrogen atoms with acetone, 2-butanone, propionaldehyde, and butyraldehyde in aqueous solution have been directly measured by electron paramagnetic resonance free induction decay (FID) attenuation measurements.
French: Faisant appel à des mesures d'atténuation de la décroissance par induction libre (FID) de la résonance paramagnétique électronique, on a déterminé directement les paramètres d'Arrhenius de la réaction des atomes d'hydrogène avec l'acétone, la butan-2-one, le propionaldéhyde et le butyraldéhyde en solutions aqueuses.
English: • receive technical and financial aid from the
French: • bénéficier d´une aide technique et financière
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters, in PDF format, 37 KB
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément, en version PDF, 36 Ko
English: The Council would also request the Office, working in coordination with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant United Nations entities, to collect information and analyse the situation of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, with a view to providing Governments with programmatic and policy guidance.
French: Le Conseil prierait l'Office de collaborer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et les autres entités concernées des Nations Unies afin de recueillir des informations et d'analyser la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, en vue de donner aux gouvernements des orientations en matière de programmes et de politiques.
English: Excludes material classified as "possible."
French: Exclut la matière classée « possible ».
English: Unit members find the work and interaction with the children very rewarding and 1 Canadian Field Hospital looks forward to our continued involvement in the annual Teddy Bear’s Picnic at Rideau Hall.
French: Pour eux, le travail et l’interaction avec les enfants sont très gratifiants, et le 1er Hôpital de campagne du Canada se réjouit à la perspective de continuer à contribuer au pique-nique annuel des oursons à Rideau Hall.
English: I have the honour to attach herewith the report of the fifteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Bujumbura from 16 to 20 April 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001 (voir annexe).
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA under great pressure of time, which did not allow, inter alia, for an in-depth examination of the staffing structure and grade levels of the Mission personnel.
French: Le Comité consultatif n'a disposé que de très peu de temps pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses et n'a donc pas pu, entre autres, étudier dans le détail les tableaux d'effectifs et les classes du personnel de la Mission.
English: The early retirement provisions available to CSC employees will depend on the type of operational service, the number of years of operational service to their credit, and their age.
French: Les options de retraite anticipée offertes aux employés de SCC reposent sur le type de service opérationnel, le nombre d'années de service opérationnel à leur crédit et leur âge.
English: Mr Brinkhorst, we shall ask the Council for a written reply, but I cannot tell you whether or not we shall have it by tomorrow morning.
French: Monsieur Brinkhorst, nous demanderons une réponse écrite au Conseil, mais je ne suis pas en mesure de vous dire si nous l'obtiendrons avant demain matin.
English: The applicants, Sollac, Méditerranée S.A. and Usinor Canada Inc., requested the interim review for the exclusion of certain goods with the "Solbor 30MnB5" specification.
French: Les requérantes, Sollac, Méditerranée S.A. et Usinor Canada Inc., ont demandé un réexamen intermédiaire afin d'exclure certaines marchandises produites conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 ».
English: Introduced successfully in the 2002 summer school program, the resource has also been distributed to schools, and includes suggestions for school-level remediation activities throughout the year.
French: Utilisé avec succès dans le cadre du programme d'été de 2002, le matériel a été distribué dans les écoles, et il comprend des suggestions d'activités de rattrapage à l'échelle de l'école, à tenir au cours de l'année.
English: It should be mentioned that there really is no need to accept these IDPs, since DDPs are recognized anyway.
French: Il est à noter que l'acceptation des PCI n'est plus véritablement nécessaire, les PCN étant acceptés de toutes façons.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Yemen français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets au Yémen English - اللغة العربية
English: Over the past decade, extensive consultations on a wide range of subjects have been held with Prince George-area local and regional governments, third parties and community interests.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À L’ENTENTE DÉFINITIVE Les négociateurs des traités se ﬁent aux conseils des intervenants de la région pour s’assurer de représenter équitablement les intérêts de l’ensemble de la collectivité.
English: UNCTAD's work focused on the public policies that would facilitate the improvement of business competitiveness and contribute to a general reduction of transaction costs, including those influenced by transport infrastructure and systems and the use of information and communication technologies (ICT).
French: Les travaux de la CNUCED étaient axés sur les politiques publiques visant à faciliter une amélioration de la compétitivité des entreprises et à contribuer à une réduction générale des coûts de transaction, y compris les coûts dépendant des infrastructures et systèmes de transport et les coûts liés à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • Advise women in their second and third trimester to take a low-dose iron supplement.
French: • Recommander aux femmes enceintes de prendre un supplément de fer à faible dose au cours des deuxième et troisième trimestres.
English: On the basis of the Panel's findings, this could also target all informal agreements on the awarding of concessions and the implementation of contracts.
French: Cela pourrait également viser, d'après les résultats de l'enquête du Groupe d'experts, tous les accords privés sur l'octroi de concessions et l'exécution de contrats.
English: The cost of fuel is not the only factor underlying such a practice (wage and tax differentials play a major role).
French: Le coût du carburant n'est pas le seul facteur qui sous-tend une telle pratique (les écarts de salaires et les disparités fiscalités jouent également un rôle majeur).
English: It will also require a commitment to strengthening the widespread but poorly supported research network that exists throughout Canada, which has important expertise, knowledge and experience that must be harnessed more effectively in support of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Nous devrons, en outre, nous engager Ã renforcer le rÃ©seau Ã©tendu, mais bÃ©nÃ©ficiant d'un faible soutien, de chercheurs rÃ©partis dans tout le Canada. Ceux-ci possÃ¨dent une expertise, des connaissances et une expÃ©rience importantes, qu'il convient de mieux mettre Ã contribution au profit du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: RMH INDUSTRIES INC Reference Number:
French: RMH INDUSTRIES INC Numéro de référence:
English: Then, the beans are put through a screening device perforated with different-sized holes.
French: Les grains doivent ensuite traverser une grille percée de trous de différentes grosseurs : ils sont alors calibrés.
English: People in a volley-ball league can be a community.
French: En effet, les membres d'une ligue de volley-ball peuvent former une communauté.
English: A mini-album made with some Horizzzons-era outtakes and a remix for the gifted and prolific artist Milieu .
French: Mini-album principalement constitué de pièces non retenues d'Horizzzons ainsi qu'un remix pour Milieu (prolifique compositeur de musique électronique).
English: In New Zealand's region, two key areas of risk were related to harm caused to the fishing and tourism industries as a result of significant harm suffered by the marine environment.
French: Dans la région de la Nouvelle-Zélande, deux des domaines à risque les plus importants sont liés aux dommages causés aux industries de la pêche et du tourisme à la suite des dommages significatifs subis par le milieu marin.
English: If we assume a Boltzmann distribution of population among the rotational levels characterized by a temperature TR not in equilibrium with the translational motion of the gas, we can calculate the populations of the lower and upper laser levels and the rotational temperature for several CO2–N2, CO2–He, CO2–N2–He mixtures.
French: Sur la base de l'hypothèse de l'existence d'une distribution de Boltzmann pour les niveaux rotationnels, à une température TRa priori distincte de la température de translation, nous avons déduit les concentrations de molécules dans les niveaux ν3 et ν1 ainsi que les températures de rotation pour un certain nombre de mélanges gazeux.
English: The Chairman announced that he had been informed by the Secretariat that the adoption of the draft resolution would have no programme budget implications.
French: Le Président annonce que conformément aux informations du Secrétariat, l'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidences sur le budget programme.
English: A, resolution 2001/10,  and chap.
French: A, résolution 2001/10 et chap.
English: Perform an assessment of the Library Services mandate and service delivery model within the School to establish better program linkages, and leverage available technologies. - 38 -
French: Procéder à une évaluation du mandat des services de bibliothèque et du modèle de prestation de services au sein de l'École, afin d'établir de meilleurs réseaux de programme et aller chercher les technologies disponibles.
English: agreed to contribute to the firm C.’s project on the basis that it had a balanced participation of Greek, Spanish and Portuguese partners. In October 1996, the Commission learnt that there had been fundamental changes in the scope and conditions of the original proposals.
French: Il ressort de la jurisprudence du Tribunal de première instance que l'obligation de respecter les conditions indiquées dans la décision d'octroi d'un concours financier de la Communauté constitue un engagement essentiel du bénéficiaire et, de ce fait, conditionne l'attribution de l'aide communautaire1.