ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ( G"  (  (   (  (   (   " (  (   ( #D!(  !"      /   # $& &R. !/=% ! B "      W@ >*    ! ! 8  "S 8"!"  " !  !  # >*  *(  !     B   ( "  "( 
French:          $           $            `1( "        J   ( ;                 @(  @      ( "                (
English: • be available on the agreed time with the carrier and be present at all times during unloading and unpacking;
French: • arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard;
English: The Toronto CBSC publications were not examined, because this centre is primarily a telephone information centre.
French: Les publications du CSEC de Toronto n'ont pas fait l'objet d'un examen car ce centre est avant tout un centre d'information au téléphone.
English: Territorial Agreements
French: Accords territoriaux annuels obligatoires.
English: • 3.4 Administration Phase for Administrative Arrangements
French: • 3.4 Étape de la gestion des ententes administratives
English: The Drug Benefit List is also published in print format once a year in April.
French: La liste des médicaments est publiée en format imprimé une fois par année en avril.
English: Notified Quantities, January 1 - June 30, 2007 (1st and 2nd Quarters 2007)
French: Quantites inscrites sur les preavis du 1er janvier au 30 juin 2007 (1er et 2e quarts 2007)
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations in order to add a new certifying authority to the list.
French: Solutions envisagées Comme il s'agit d'ajouter une nouvelle société d'accréditation, la modification du règlement constitue la seule solution possible.
English: He made a tremendous contribution to Canada and to his beloved province.
French: Il a fait une immense contribution au Parlement, au Canada et a ` sa province, qu’il aimait tant.
English: Radio, television and publishing undertakings in the autonomous areas have also witnessed continued development over the years.
French: Les activités de radio, de télévision et d'édition ont aussi connu au fil des ans un développement continu dans les zones autonomes.
English: As noted earlier in the Underlying Principles section, these changes have already begun to take place in practice, over the last several years.
French: Comme on l'a remarqué précédemment dans la section consacrée aux principes fondamentaux, en pratique, ces changements ont déjà commencé à se produire au cours des dernières années.
English: The first disciplines to be drawn up apply to technical standards, qualification and licensing requirements for accountancy services.
French: Les premières disciplines devant être élaborées concernaient les normes techniques, les qualifications et les prescriptions en matière de licences pour ce qui est des services comptables.
English: Ms. Jennifer Walmsley, Hermes, United Kingdom
French: Mme Jennifer Walmsley, Hermes, Royaume-Uni
English: IP rights can enhance the value or worth of your SME in the eyes of investors and financing institutions.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent augmenter la valeur de votre PME aux yeux des investisseurs et des institutions de financement.
English: A lot of progress has been made over the last 12 months with the ongoing transfer of competences from UNMIK to central and local Provisional authorities.
French: Ces 12 derniers mois, beaucoup de progrès ont été réalisés grâce au transfert continu des compétences de la MINUK aux autorités provisoires centrales et locales.
English: This heavy and very old bronze bracelet, Lobi or may be Fra-Fra, was probably a wedding gift, offered by a father to his daughter or by a man to his wife.
French: Cette très ancienne serrure de case représente de façon abstraite un scorpion (dyonkomi), animal sacré en pays Bamana. Par le passé, la représentation d'animaux « interdits », tel le scorpion, était considérée comme le signe d'une grande force protectrice.
English: Health Protection > Suicide > New Brunswick Suicide
French: Protection de la santé > Suicide > Nouveau-Brunswick Suicide
English: For commonwealth countries, such a conclusion normally relates to a holding that the expulsion decision is purely administrative and not judicial or quasi-judicial.
French: Pour les pays du Commonwealth, telle est en effet la conséquence logique du principe selon lequel l'arrêté d'expulsion est du seul ressort de l'ordre administratif et ne relève en aucun cas d'instances judiciaires ou quasi-judiciaires.
English: I would also like to mention the valuable cooperation on this issue - from the outset-of the Government of Quebec.
French: D'ailleurs, j'aimerais signaler l'excellente collaboration du Québec dans ce dossier depuis ses débuts.
English: The Executive Director thanked the delegations for their overwhelming support and assured the Executive Board that UNFPA would work diligently to produce results.
French: Le Conseil d’administration a approuvé les programmes de pays suivants :
English: Colouration may not be a reliable guide for separating the genotypes; most type II fish have light colouration, but type fish I may be either light or dark coloured, and the proportion of each colour form changes geographically (Gharrett et al.
French: La coloration ne serait pas un indicateur fiable pour distinguer les génotypes, car bien que la plupart des individus du type II soient de coloration pâle, ceux du type I peuvent être pâles ou foncés, et la proportion de chacune des formes chromatiques change en fonction de la géographie (Gharrett et al., 2006).
English: As at the same date, non-expendable equipment amounted to approximately $1.1 billion.
French: À la même date, la valeur du matériel durable s'élevait à environ 1,1 milliard de dollars.
English: In discussions with two brokers, DND received answers that ranged from 2 to 5 percent;8 C2 claimed that it was more than a broker and that DND’s own figures would result in a range of 9 to 12 percent.9 The Tribunal therefore took these two ranges and used the average between the high end of the lower range and the low end of the higher range, which results in a 7 percent profit margin.
French: Étant donné que l’indemnisation serait versée à l’adjudicataire en devises canadiennes, le Tribunal a fondé son calcul de la valeur du contrat, tel que l’a établi le MDN dans sa lettre du 29 mars 2006, en devises canadiennes. Il fait observer que les droits à l’importation ont été transmis au MDN à leur prix coûtant et qu’il les a donc exclus du calcul des profits.
English: To begin to address this requirement, the Archives is endeavoring to prepare some of its many finding aids for mounting on the internet.
French: Un autre exemple d’une demande de renseignements intéressante, toute simple de prime abord, est celui d’un chercheur ne fournissant qu’une adresse électronique et voulant de l’information sur les effets de la grippe espagnole de 1919 sur le NouveauBrunswick.
English: Any suggestions for ethical scenarios to be explored or personal experiences that could serve as examples can also be sent to ethics-ethique@forces.gc.ca. Other Articles
French: Vous pouvez même envoyer le récit d’expériences personnelles à titre d’exemple par courriel, à l’adresse ci-dessus. Autres Articles
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infested with Pediculosis 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Pediculosis 2.2.1.1 Method of Transmission of Pediculosis Head lice are transmitted by direct head-to-head contact with an infested individual or indirectly by objects used by them, especially shared clothing and headgear.
French: AII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infestés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé à la pédiculose 2.2.1.1 Mode de transmission de la pédiculose La pédiculose de la tête est transmise par contact direct, de tête à tête, avec une personne infestée ou, indirectement, par des objets utilisés par cette personne, en particulier par le partage de vêtements et de chapeaux.
English: Dear folks, I'm a collector from Germany and I'm looking for good stocks of old pre 1945 postcards, old razor blades...
French: je suis burkinabe de 32 ans je souhaiterais travaiiller en france comme technnicienne de laboratoire j aimerai donc prendre...
English: Proposed Site Management In managing the Site, Parks Canada will:
French: Propositions pour la gestion du lieu historique Pour gérer le lieu historique, Parcs Canada compte prendre les mesures suivantes :
English: The Policy Sector has also been reshaped to create a more focused Strategic Policy group, and a new Science and Innovation group will better focus on innovation policy in its broadest sense.
French: Le Secteur de la politique a également fait l'objet d'une restructuration afin de créer un groupe de la politique stratégique aux activités mieux ciblées et un nouveau groupe de la science et de l'innovation qui se concentrera sur la politique de l'innovation dans son sens le plus large.
English: Poor air quality in schools and health establishments also causes serious problems.
French: La mauvaise qualité de l'air dans les écoles et les établissements de soins provoque également de graves problèmes.
English: Since these organisms are most abundant where benthic food is available, they tend to be more common in shallow waters with vegetation than in the deep waters.
French: Ces organismes sont liés à la disponibilité de nourriture benthique; en effet, on les observe en plus grand nombre dans les eaux peu profondes, où il y a présence de végétation, que dans les eaux profondes.
English: Yes (Please specify format) 68 Excel (5) Word (10) PDF (6) Oracle (1) TXT (4) HTM (3) ASCII (3) Access (2) Magnetic Tape (1) CD-ROM (25) 6.
French: Oui (veuillez préciser le ou les formats) 68 Excel (5) Word (10) PDF (6) Oracle (1) TXT (4) HTM (3) ASCII (3) Access (2) Bande magnétique (1) Disque compact ROM (25) 6.
English: Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
French: Enfin, les nouveaux Etats membres participeront à part entière à la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: A system that is highly responsive to users’ needs and demands is also desirable.
French: Un système très attentif aux besoins et exigences des utilisateurs est également souhaitable.
English: Exhibition of FEKO at the Automotive EMC 2003 in London.
French: Manifestation FEKO lors de l’Automotive EMC 2003 à Londres.
English: The current HMCS CHARLOTTETOWN took part of the Gulf War in 1991, as well as OPERATION APOLLO in 2001 to early 2002.
French: Pour sa part, le troisième du nom a participé à la guerre du Golfe en 1991 de même qu’à l’opération APOLLO en 2001 et au début 2002.
English: C. Maintenance and support requirements
French: Ressources nécessaires aux fins de l'entretien, de la maintenance et de l'appui
English: The first two disadvantages, in our opinion, can and should be addressed.
French: Selon nous, les deux premiers inconvénients peuvent être corrigés, et devraient l’être.
English: It was our ambitious goal to reach agreement on the Framework Decision during Finland's term.
French: Nous poursuivions l'objectif ambitieux de parvenir à un accord sur la décision-cadre sous la présidence finlandaise.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence No. 920267 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition n° 1 de la licence no 920267 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Objective Outcome Measure / Indicator Fund additional operating grants Increase the success rates of research projects in the areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin Grants competition results Send Application by Courier to:
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Financer des bourses de recherche additionnelles Accroître les taux de succès des bourses de recherche dans les secteurs de l'arthrite, des os, de la santé buccale/dentaire, des muscles, de la réadaptation et de la peau.
English: My delegation notes that, following several attempts to negotiate, several mediators have been unable to obtain an effective ceasefire or the withdrawal of Israeli troops.
French: Ma délégation note qu'après plusieurs tentatives de négociations, les différents envoyés spéciaux n'ont pu obtenir des parties un cessez-le-feu effectif ainsi que le retrait des troupes israéliennes.
English: Lieutenant Charles Smith Rutherford earned his on 26 August 1918, followed by LieutenantColonel William Hew Clark-Kennedy during the next two days.
French: Le Lieutenant Charles Smith Rutherford a obtenu la sienne le 26 août 1918, suivi du Lieutenant-colonel William Hew Clark-Kennedy dans les deux jours suivants.
English: Mixed supplies of zero-rated basic groceries and taxable products General 163.
French: Fournitures mixtes de produits alimentaires de base détaxés et de produits taxables Généralités 163.
English: … Health labels almost certainly played a role in increasing the awareness of these hazards, given that these messages were so visible.
French: … Health labels almost certainly played a role in increasing the awareness of these hazards, given that these messages were so visible."
English: and sister, I can only imagine the anguish of the families and friends who have lost a loved one in Afghanistan.
French: l’angoisse qu’éprouvent les familles et les amis qui ont perdu un être cher en Afghanistan.
English: Broadcasters across Canada donated over $10 million worth of free media time to air the ads.
French: En collaboration avec Santé et Bien-être social Canada, Musique Plus a réalisé et diffusé les scénarios gagnants.
English: • ADIO staff and staff from Transport Canada are now providing liaison between their two Ministers' Advisory Committees.
French: • Le personnel d'ADIO et des membres du personnel de Transports Canada servent présentement de liens entre les deux comités consultatifs des ministres.
English: The new base consists of a maintenance building, 36 metres by 31 metres, housing a large hangar measuring 36 metres by 21 metres, an ACV skirt storage and repair shop, mechanical and electrical shops, storage rooms and an ACV operations control centre.
French: La nouvelle base comporte un bâtiment d'entretien de 36 m sur 31 m, lequel abrite notamment un grand hangar de 36 m sur 21 m, un atelier d'entreposage et de réparation des jupes de l'aéroglisseur, des ateliers de mécanique et d'électricité, des salles d'entreposage ainsi qu'un centre de contrôle des opérations des aéroglisseurs.
English: Italy 32 (2.34%)  Of course, some adoption proceedings are completely legal.
French: Bien entendu, certaines procédures d'adoption sont parfaitement légales.
English: The State party should extend the right to conscientious objection to mandatory military service to persons who hold non-religious beliefs grounded in conscience, as well as beliefs grounded in all religions.
French: L'État partie devrait étendre le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire aux personnes qui font valoir des convictions non religieuses et l'accepter pour toutes les confessions religieuses.
English: We are working to achieve this with the proposals from the Internal Market Package for Goods.
French: Nous y travaillons à l'aide des propositions du paquet du marché intérieur pour les marchandises.
English: Furthermore, it had not formulated a substantive strategy for transforming or withdrawing its presence from a particular country or region.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté aussi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'avait pas formulé de stratégie de fond pour transformer les modalités de sa présence dans un pays ou une région donné, ou même s'en retirer complètement.
English: Whilst no CPT member is called upon to visit places of detention in his or her own country, all participate in the assessment and dialogue aspect of the CPT’s work.
French: Or, si aucun membre du CPT n'est appelé à visiter des lieux de détention dans son propre pays, tous participent néanmoins à l'évaluation et au dialogue qui font partie du travail du CPT.
English: India maintains a negative list of imports, which encompasses prohibited, restricted and canalized items.
French: L'Inde tient Ã jour une liste nÃ©gative d'importations qui comprend des articles interdits, rÃ©glementÃ©s ou soumis Ã un monopole.
English: The frequency of testing, and the characteristics of the water to be tested, depend on many factors (source quality, source variability, distribution system impacts and intended use).
French: La fréquence des tests et les caractéristiques de l’eau à tester dépendent de nombreux facteurs (la qualité de la source, sa variabilité, les impacts sur le réseau de distribution et son utilisation prévue).
English: At the regional level, our countries have ratified the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Related Materials.
French: Au niveau régional, nos pays ont signé la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques dans les Amériques; la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Their representatives have the opportunity to address questions to the various ministers in office.
French: M. Jurgens, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: I am writing to you in relation to the provisions of paragraph 7 of section 1 of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section 1 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale suivant lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English:   I have since asked myself: in such an impoverished place, what is it that makes life worth living? Sierra Leone has the lowest average income in the world.
French: En dépit du fait que la Sierra Leone est le pays où le revenu moyen est le plus bas au monde, en dépit de la guerre et de ses tourments, les gens y sont heureux, gentils et généreux.
English: Canfor Corporation is an integrated forest products company based in Vancouver, British Columbia with interests in British Columbia, Alberta, Quebec, Washington State and North and South Carolina.
French: Canfor Corporation est une entreprise intégrée de produits forestiers dont le siège social est à Vancouver (Colombie-Britannique) et qui a des opérations en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et dans les États de Washington et des Carolines.
English: For pers 2.:4 crayfishes, 2 fennels, 4 small tomatoes, 100g of butter, 4 pods of garlic.
French: Pour 2 pers. :4 langoustines, 2 fenouils, 4 petites tomates, 100g de beurre, 4 gousses d’ail.
English: Rules applicable — registered disability savings plans (3) Where a holder (as defined in subsection 146.4(1)) of a registered disability savings plan has, because of subsection (1), become jointly and severally, or solidarily, liable with a taxpayer in respect of part or all of a liability of the taxpayer under this Act, the following rules apply:
French: Règles applicables — régimes enregistrés d’épargne- invalidité (3) Lorsqu’un titulaire, au sens du paragraphe 146.4(1), d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est devenu, par l’effet du paragraphe (1), solidairement responsable avec un contribuable de tout ou partie d’une obligation du contribuable en vertu de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent :
English: Increasing the collection of these appliances and raising consumer awareness about this should reduce the amount of these small appliances ending up in the general waste stream and thereby escaping adequate treatment.
French: L'augmentation du taux de collecte de ces appareils et la sensibilisation des consommateurs à ce thème devraient contribuer à réduire la quantité des petits appareils de ce type qui se retrouvent dans le flux général de déchets, échappant ainsi à un traitement adéquat.
English: National regulators are entrusted with a wide range of regulatory functions which stem from the EU and national legislation.
French: Les organes de réglementation nationaux doivent remplir un vaste éventail de fonctions réglementaires qui découlent de la législation communautaire et nationale.
English: The Committee is concerned that the data collection mechanism within the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie le mécanisme en place de collecte des données ne permet ni de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, ni de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, ni de déterminer les retombées des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: Based on available data, it has been concluded that N,N-dimethylformamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on estime que le N,N-diméthylformamide ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature a) à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique, b) à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou c) à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: • Characteristics of CPSD Programs
French: • Caractéristiques des programmes de PCDS