ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reprehensible murder of Minister Ze'evi is the latest incident in a continuing campaign of Palestinian terrorism that has been unrelenting for over a year.
French: Le meurtre inadmissible du Ministre Zeevi n'est que le dernier incident d'une campagne terroriste palestinienne qui ne connaît pas de cesse depuis plus d'un an.
English: Sylvie Ratte Business Development Bank of Canada Financial Services 5 Paul McKenna Director, Structured Finance, Trade Programs & Project Financial Risk Management, Canadian Commercial Corporation Financial Services 6 Ed Gathercole Senior Vice-President, Film and Entertainment Industry Team, B.F. Lorenzetti & Associates Inc.
French: Sylvie Ratte Banque de développement du Canada Services financiers 5 Paul McKenna Directeur, financement structuré, programmes commerciaux et gestion des risques financiers des projets, Corporation commerciale canadienne Services financiers 6 Ed Gathercole Vice-président principal, équipe de l'industrie du cinéma et du divertissement, B.F. Lorenzetti & Associates Inc.
English: So it should be clearly understood that a fermentation period of 90 days is a minimum.
French: Donc, qu'il soit bien entendu qu'une durée de fermentation de 90 jours est un minimum.
English: M1 ∆M1 t ∆M1 t = Γ 1 ( L ) ∆CPI t ∆Y t ∆RON t where Z t = [constant, output gapt–1, ∆ log(exchange rate) from t to t – 3, ∆ USCP90t rate, D80b* ∆ NPNt, MONPOLt–1] MONPOLt–1 = 0 for 1987Q4 and before, the 4-quarter inﬂation rate less target inﬂation thereafter.
French: M1 ∆M1 t ∆M1 t = Γ 1 ( L ) ∆IPC t ∆Y t ˙ ∆T 1J t où Z t = [constante, écart de productiont – 1, ∆ log(taux de change) de t à t – 3, ∆ taux PC90ÉUt, VM80b* ∆ DPAPt, POLMONt – 1] POLMONt – 1 = 0 avant le 1er trimestre de 1988, taux d’inflation sur quatre trimestres moins taux d’inflation visé par la suite.
English: Most small entities within the federal government are subject to the management and control requirements of the Financial Administration Act (FAA) and to various Treasury Board policies and government regulations.
French: Les petites entités qui jouent un rôle quasi judiciaire ou un rôle d’ombudsman règlent des demandes d’indemnité ou arbitrent des conflits dans lesquels le gouvernement peut être partie intéressée.
English: Unfortunately, not all countries in the world have kept up with developments.
French: Malheureusement, le développement n’a pas suivi dans tous les pays du monde.
English: The principle of strict liability is applied in situations where urine/blood samples collected from an athlete have produced adverse analytical results.
French: Le principe de la responsabilité objective s’applique dans des situations dans lesquelles des échantillons d’urine/de sang recueillis sur un sportif ont produit des résultats d’analyse anormaux.
English: (8) Every order made under subsection (1) must be published in the Canada Gazette.
French: (8) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Under article 77 of the Constitution, “the elderly shall have a right to protective measures taken by their family, society and the State”.
French: Il convient de signaler que des droits sont établis pour les personnes du troisième âge: «les personnes âgées ont droit à des mesures de protection de la part de la famille, de la société et de l'État (art. 77 de la Constitution).
English: The Agency develops relevant policies and strategies in consultation with the Commission and industry, and develops and harmonises relevant rules and regulations;
French: L'Agence élabore des politiques et des stratégies adéquates en consultation avec la Commission et l'industrie, développe et harmonise des règles et réglementations pertinentes;
English: • Financial Management and Accounting Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 
French: • Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: It begins at the end of the launch phase and ends at the beginning of the disposal phase.
French: Elle débute à la fin de la phase de lancement et s'achève au début de la phase d'élimination.
English: Woodenha gather many industrial and technical skills focused on high quality standard wood technologies.
French: Woodenha regroupe plusieurs pôles de compétences industrielles et techniques autour de la performance bois, s’attachant à une haute qualité de production tout en ayant à l’esprit l’emploi de techniques, machines, produits et énergie les plus proches d’une gestion raisonnée et durable.
English: Over the past three years, three open colonies have been established for detainees who have committed offences of negligence, a specialized colony for convicted persons who were formerly court or law-enforcement officials and a colony with the status of a clinic for the detention and clinical treatment of offenders suffering from tuberculosis have been built and brought into operation, and premises have been equipped for deprivation of the liberty of female aliens and minors.
French: Par ailleurs, pendant la même période, une colonie réservée aux condamnés qui appartenaient au personnel judiciaire ou au personnel chargé de l'application des lois et une colonie ayant le statut de clinique où sont détenus et soignés des délinquants atteints de la tuberculose ont été construites et sont entrées en activité et des quartiers isolés ont été équipés pour recevoir des étrangers et des mineurs de sexe féminin condamnés.
English: General practitioners and specialists may request prior approval on behalf of their patients.
French: Ils sont payés au taux en vigueur à Terre-Neuve-et-Labrador pour les mêmes services.
English: To learn more about the use of Ka-Band services on Anik-F2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/future.asp
French: Pour en savoir plus sur l’utilisation des services en bande Ka à bord d’Anik-F2, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/avenir.asp
English: Time allowed for oral argument: comply with the time allowed for opening argument indicated in the preparatory report for the hearing (normally 20 minutes for each party).
French: Durée des plaidoiries : respecter la durée des plaidoiries introductives indiquée dans le rapport préparatoire d’audience (normalement 20 minutes par partie).
English: F1768-050011/1 Contract Date: 2006-01-06 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F1768-050011/1 Date du contrat: 2006-01-06 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: The banks and their edges are also spawning areas for Atlantic cod, mackerel, silver hake, white hake, haddock, winter flounder, yellowtail flounder, and deep sea scallop ( lacopecten P magellanicus) (Davis et al.
French: Les bancs et leurs limites sont aussi des frayères pour les morues, les maquereaux, les merlus argentés, les merluches blanches, les aiglefins, les plies rouges, les limandes à queue jaune et les pétoncles géants (Placopecten magellanicus) (Davis et coll.
English: 43); It is represented in each commune by local electoral commissions that have 7 members in ordinary communes and 15 members in communes with special status (art.
French: iii) Au niveau de chaque commune, elle est représentée par une Commission électorale locale (CEL) de sept membres pour les communes de droit commun et de 15 membres pour les communes à statut particulier (art.  44);
English: • The private sector has led digitization to date, but leadership by government is recommended.
French: • Le secteur privé a mené la numérisation jusqu'à présent, mais il est recommandé que le gouvernement assure le leadership.
English: [16] I was not swayed by the fact that the appellant had been screened into a previous selection process for the same position.
French: [16] Ma décision n'a été nullement influencée par le fait que l'appelant a été reçu à la présélection lors d'un processus de sélection précédent, processus visant à doter le même poste.
English: Another primer set was then used to prepare samples of the 16S–23S ISR for DGGE.
French: D’autres paires d’amorces ont ensuite été utilisées lors de la préparation des échantillons d’ISR 16S–23S pour la DGGE.
English: These tools are designed to strengthen the capacity of Member States for local development, management and commercialization of IP assets for the economic benefit of their citizens.
French: Ces outils visent à renforcer la capacité des États membres à assurer localement le développement, la gestion et la commercialisation d’actifs de propriété intellectuelle au bénéfice économique de leurs citoyens.
English: Detection of NDMA has been accomplished by flame ionization detectors (Nikaido et al., 1977), nitrogen-phosphorus detectors (U.S. EPA, 1984), the Hall electrolytic conductivity detector operated in the reductive mode (von Rappard et al., 1976; U.S. EPA, 1984), the thermal energy analyser or chemiluminescent nitrogen detector (Fine et al., 1975; Fine and Rounbehler, 1976; Webb et al., 1979; Kimoto et al., 1981; Parees and Prescott, 1981; Sen and Seaman, 1981a; Sen et al., 1994; Tomkins et al., 1995; Tomkins and Griest, 1996) and mass spectrometry.
French: Enfin, divers appareils ont été utilisés pour la détection de la NDMA, entre autres le détecteur à ionisation de flamme (Nikaido et al., 1977), des détecteurs thermioniques (U.S. EPA, 1984), le détecteur à conductibilité électrolytique Hall fonctionnant en mode réducteur (von Rappard et al., 1976; U.S. EPA, 1984), l'analyseur d'énergie thermique ou détecteur d'azote à chimiluminescence (Fine et al., 1975; Fine et Rounbehler, 1976; Webb et al., 1979; Kimoto et al., 1981; Parees et Prescott, 1981; Sen et Seaman, 1981a; Sen et al., 1994; Tomkins et al., 1995; Tomkins et Griest, 1996) et le spectromètre de masse.
English: After calibration, it can be used to simulate the diverse and myriad complexities that affect carbon fluxes in agricultural soils.
French: Après étalonnage, il pourra simuler la multitude de facteurs complexes qui ont une incidence sur les flux de carbone dans ces sols.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) will be proposing to change the PAA by replacing one sub-activity and adding two new ones; see Canadian Coast Guard in Section 4 for more detailed information.
French: La Garde côtière canadienne proposera de modifier l'APP en remplaçant une sous-activité par deux nouvelles; de l'information plus détaillée vous est présentée à Garde côtière canadienne de la section 4 à ce sujet.
English: In particular, greater attention to disability issues under the ICCPR and the Convention against Torture is necessary to ensure the promotion and protection of the civil and political rights of persons with disabilities.
French: En particulier, il est nécessaire d'accorder plus d'attention aux questions touchant l'invalidité au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture afin de garantir la promotion et la protection des droits civils et politiques des personnes handicapées.
English: Among the most used VSO products, BlindWrite, CopyToDVD, and the latest on the market DivxToDVD (also available in the latest Roxio suite 7.5 ) are continuously updated and improved.
French: Parmi les produis les plus connus, BlindWrite permet de faire des copies privées de ses jeux, CopyToDVD des sauvegardes sur CD ou DVD et le dernier logiciel DivxToDVD était aussi utilisé dans Roxio suite 7.5.
English: The lack of a comprehensive assessment of transboundary and other water bodies, both marine and freshwater, has been a serious impediment to the implementation of agreed actions.
French: L'absence d'évaluations détaillées sur les cours d'eau transfrontières, et autres formations aquatiques d'eau douce ou salée, a constitué jusqu'ici un obstacle sérieux à l'application des mesures convenues.
English: That is, use of proceeds was not correlated with turndowns to a statistically significant extent after allowing for size, sector, age, etc.
French: Autrement dit, il n'y a pas de corrélation statistiquement significative entre le fait que le prêt serve à financer le fonds de roulement et le refus de la demande de prêt, après avoir tenu compte de facteurs tels que la taille de l'entreprise, le secteur auquel elle appartient et son âge.
English: Barr; Russ Hauser, Epidemiology, January 2006, vol. 17, issue 1, p. 61.
French: 17, issue 1, p.
English: I0950 Ionospheric storm Turbulence in the F region of the ionosphere, usually due to a sudden burst of radiation from the Sun.
French: I0950 Tempête ionosphérique Turbulence dans la région F de l'ionosphère, habituellement due à une éruption solaire soudaine.
English: The Public Prosecutor's Office has not brought to trial any cases of human trafficking, nor have there been any complaints submitted in this regard.
French: Le ministère public n'a pas engagé de poursuites pour des affaires de traite d'êtres humains, et aucune plainte n'a été déposée dans ce sens.
English: Changes in lake acidity have also varied from region to region and have been generally modest.
French: Les changements observés dans l'acidité des lacs ont également varié d'une région à l'autre, et ont en général été limités.
English: The screening board screened the applications against the specified criteria on the statement of qualifications.
French: Le jury de présélection a évalué les candidatures en fonction des critères précisés dans l'énoncé de qualités.
English: Conflict diamonds also pose a threat to the legal diamond industry, because, even if they make up only a small proportion of the total volume of diamond transactions, they can have an impact on the overall image of the diamond trade.
French: C'est aussi un danger pour l'industrie légale du diamant, car même si les diamants de conflits ne constituent qu'une part très réduite, en proportion, du volume total des échanges de diamants, ils peuvent affecter l'image de l'ensemble du commerce diamantaire.
English: Evidence from an Establishment Panel, in:
French: ZEW Discussion Papers, No. 01-33, Mannheim, 2001.
English: Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a model class screening report, in accordance with subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À la suite de l'analyse des commentaires du public, l'Agence pourra décider si ce rapport est un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie ou non, conformément au paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In high land value areas, producers adopted a new manure management solution instead of purchasing land.
French: De plus, pour les zones à valeur élevée, les producteurs ont commencé à exploiter une solution alternative, soit le traitement des lisiers.
English: Over the past year, the Standing Senate Committee on Official Languages has conducted a study on the move of federal agency head offices.
French: Au cours de la dernière année, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a mené une étude sur le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales.
English: A site consists of one or more buildings all of which are within 1 kilometre of each other and at which a licensable activity is performed.
French: Le prix à payer sera limité à 1,5 % des revenus bruts du demandeur tirés de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues au cours de l'exercice précédent.
English: However, the Task Group was unable to come to consensus on setting the targets and schedules for further SO2 emission reductions to achieve critical loads.
French: Toutefois, il a été impossible de parvenir à un consensus sur l'établissement de nouveaux objectifs et de nouvelles échéances de réduction des émissions de SO2 afin de parvenir à la charge critique.
English: ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ ....................................‬ ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ................................
French: Banque du Liban Formulaire A Avis de nomination à l’exercice de fonctions organisées
English: Career Center Articles Trainer Match™ A Video Snap Shot of the Plastics Industry Career Profiles Canadian Community Colleges Canadian Universities Epic's Teachers Resource Site School Tours in Ontario
French: Centre des carrières Articles Alliance formation Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques Profils de carrière Collèges communautaires du Canada Universités canadiennes Site de resources pour enseignants de l'EPIC Sortie d'école en Ontario
English: In that context, our delegations would like to underscore the importance of two events that should take place in the region in the forthcoming months, on which — in the opinion of Argentina and Brazil — the fate of the peace process depends.
French: Dans ce contexte, nos délégations voudraient souligner l'importance de deux événements qui devraient avoir lieu dans la région dans les mois prochains dont, de l'avis de l'Argentine et du Brésil, dépend le sort du processus de paix.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup ECON/6/51936
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Jean-Claude JUNCKER, président de l'Eurogroupe ECON/6/51936
English: “(a) The Secretary-General shall send at least one written notification to any Member that has failed to discharge its financial obligations to the Organization under Article 56 of the Convention.
French: « a) Le Secrétaire général adresse au moins une notification écrite à tout membre qui n'a pas rempli ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation en vertu de l'article 56 de la Convention.
English: I have repeatedly said that Member State development, supported by European Union money, and improving quality of life would be more effective if we used the planning method more efficiently and ensured that horizontal objectives are achieved using money from different funds.
French: J'ai répété à maintes reprises que le développement des États membres, financé par des fonds communautaires, et l'amélioration de la qualité de vie seraient plus efficaces si nous utilisions mieux la méthode de planification et si nous veillions à atteindre les objectifs horizontaux en utilisant l'argent des différents fonds.
English: The Government is taking initiatives to raise awareness on the rights and responsibilities of men and women in the family through the following programmes:
French: Le Gouvernement s'emploie à sensibiliser l'opinion aux droits et aux responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille en mettant en œuvre les programmes suivants.
English: Resubmissions YOU MAY RESUBMIT A revised proposal to a subsequent competition.
French: Demandes présentées de nouveau VOUS POUVEZ PRÉSENTER DE nouveau une proposition révisée à un concours ultérieur.
English: Il me semble que les compos ne sont pas récentes ...
French: Il me semble que les compos ne sont pas r�centes ...
English: Also other sources (e.g. Burkhauser c.s., 2002) favour the use of employment rates as the better success indicator (than the level of unemployment in people with disabilities, as this indicator excludes individuals who are not looking for work).
French: De même, d'autres auteurs (Burkhauser et al., 2002, etc.) privilégient le taux d'emploi, jugé meilleur indicateur de réussite (que le taux de chômage parmi les handicapés, puisque ce dernier exclut les individus non demandeurs d'emploi).
English: Mailing Address 3550 Kelly Road RR 3 LaSalle, ON N9A 6Z6 Telephone: Fax: 519 250-0894 519 966-8616
French: Téléphone : 514 933-3553 Télécopieur : 514 933-4074 2004-06-16 Lubicon Legal Defence Fund Ron Kaplansky 321, rue Wellesley Est Toronto, ON M4X 1H2
English: Participants stressed that the linkages between the Beijing Platform for Action and the time-bound development goals contained in the Millennium Declaration, known as the Millennium Development Goals, needed to be explicitly addressed.
French: Les participants ont souligné que les liens entre le Programme d’action de Beijing et les objectifs de développement assortis d’échéances énoncés dans la Déclaration du Millénaire – les objectifs du Millénaire pour le développement – devaient être explicitement pris en considération.
English: 499 (X-O/.80); AG/RES.
French: 499 (X-O/80); AG/RES.
English: AUTONUM The Delegation of Canada suggested the inclusion of a general statement to the effect that the Office would resolve any doubt in favor of the applicant when considering an application.
French: AUTONUM La délégation du Canada a proposé d’ajouter une déclaration générale aux termes de laquelle l’office tranchera, en cas de doute, en faveur du déposant lors de l’examen d’une demande.
English: • arrangements were initiated through a Canadian pharmaceutical supplier for replenishment of the Vaccinia Immune Globulin developed by the project;
French: • on a pris des mesures, par l'intermédiaire d'un fournisseur canadien de produits pharmaceutiques, pour reconstituer le stock d'immunoglobuline antivaccinale mise au point dans le cadre du projet;
English: In the west, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, while more than 5,000-17,000 birds were harvested in each of the following four years.
French: Dans l'Ouest, plusieurs centaines d'oiseaux ont été pris en 1999 et en 2000, alors que de 5 000 à 17 000 oiseaux ont été pris au cours des quatre années suivantes.
English: Le limpide acque del Lago di Mezzano, in epoca preistorica, sommersero alcuni villaggi dell'Età del Bronzo (2000-1000 anni a. C.) conservando gelosamente per quasi quattro millenni, le strutture lignee delle palafitte, i contenitori ceramici, gli strumenti di bronzo (asce, spade, fibule, spilloni) e manufatti lignei, i resti paleontologici.
French: Les limpides eaux du lac de Mezzano, en époque peéhistorique, submergèrent quelques villages de l'âge du Bronze (2000 -1000 années avant J.C. ) et gardèrent jalousement, pendant presque 4000 années, des structures en bois des palafittes, des récipients en céramique, des outils en bronze (haches, épées, fibules, épingles) et des ouvrages en bois, les restes paléontologiques.
English: We also reiterate the need for foreign interventions to cease influencing developments in that sisterly country.
French: Nous réaffirmons également qu'il faut que les interventions étrangères cessent d'exercer leur influence sur l'évolution de la situation dans ce pays frère.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté :
English: 1.4.1 Limited Canadian literature A practical problem in conducting this project was that Canadian writings and useful research in the area of child abuse identification and reporting are extremely limited(5).
French: 1.4.1 Documentation canadienne restreinte L’un des problèmes pratiques auxquels s’est heurtée la production du présent rapport est l’insuffisance extrême, au Canada, d’écrits et d’études pertinents en matière de dépistage et de signalement des cas d’enfants victimes de violence(5).
English: Part VI Options for employees 6.1 General 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d’emploi.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic region led the development of this recovery strategy.
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont inscrits comme espèces en voie de disparition en vertu de la LEP depuis mai 2003.