ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, COSEWIC uses scientific, Aboriginal traditional and local or community knowledge provided by many experts from governments, academia and other organizations.
French: Pour ce faire, le COSEPAC se sert de connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones, ou des collectivités, lesquelles sont fournies par de nombreux spécialistes provenant des gouvernements, des universités et d’autres organismes.
English: The present report responds to the mandates contained in resolution 60/229 and covers the period since the submission of the previous report of the Secretary-General on INSTRAW (A/60/372).
French: Le présent rapport rend compte de l'exécution du mandat énoncé dans la résolution 60/229 depuis la présentation du précédent rapport du Secrétaire général sur l'INSTRAW (A/60/372).
English: The γ decay of selected excited states has been studied and mixing ratios were obtained for the strongest branches.
French: La décroissance γ de certains états excités a été étudiée, et des rapports de mélange ont été obtenus pour les transitions les plus importantes.
English: • live in a psychiatric facility;
French: • demeurez dans un établissement psychiatrique;
English: Health Canada.
French: CLAIR, M. «Les solutions émergentes» Rapport final et recommandations, la Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux, Québec décembre 2000.
English: The auditors found that the management estimates were reasonable and supported by sufficient and appropriate evidence.
French: Les responsables de la vérification ont jugé que les estimations de la direction étaient raisonnables et qu'elles étaient appuyées par une quantité suffisante d'éléments probants appropriés.
English: Speaking personally and on behalf of his colleagues at WIPO, the Director General paid tribute to the statesmanship of the late President, which Dr. Idris said had been characterized by unparalleled wisdom, stature, compassion and integrity.
French: Sexprimant en son nom et au nom de ses collègues de lOMPI, le directeur général a rendu hommage à la grande acuité politique de lancien président, une qualité, a expliqué M. Idris, qui se caractérisait par une sagesse, une envergure, une compassion et une probité sans égales.
English: In the absence of a vaccine for HIV, behaviour change is the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l’outil principal de prévention de l’infection à VIH chez les UDI.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inaugural Presentation Ceremony of the General Campaign Star and the General Service Medal « Previous 1 2 3 Warrant Officer P.G. Dooks, from Nova Scotia, is presented with the General Campaign Star, Bar Allied Force, by the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, at Rideau Hall on November 29, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie inaugurale de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général « Précédent 1 2 3 L'Adjudant P.G. Dooks, de la Nouvelle-Écosse, reçoit l'Étoile de campagne générale avec barrette « Allied Force », de la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à Rideau Hall, le 29 novembre 2004.
English: It may provide, for example, that the insolvency representatives and the management of the debtor entities should regularly consult on strategic matters, specifying the kind of information that management should provide to the insolvency representatives or providing the insolvency representatives with access to all books and other records requested.
French: Il peut prévoir, par exemple, que les représentants de l'insolvabilité et les dirigeants des entités débitrices se consulteront régulièrement sur des questions stratégiques, en précisant les types d'informations que les dirigeants devront fournir aux représentants ou en autorisant ces derniers à consulter tous les livres et autres registres requis.
English: I have been dealing with the European integration process for more than two decades and besides the EU have been working with all major European and Transatlantic Institutions, notably NATO, Council of Europe (Member of the Parliamentary Assembly 1990-94; Member of the Council of Wise Men 1997-99), OSCE (Chairman in Office in 1995), Central European Initiative.
French: Je m’occupe du processus d’intégration européen depuis plus de vingt ans, et outre l’UE, j’ai travaillé avec toutes les grandes institutions européennes et transatlantiques, notamment l’OTAN, le Conseil de l’Europe (j’ai été membre de l’Assemblée parlementaire de 1990 à 1994, et membre du Conseil des sages de 1997 à 1999), l’OSCE (j’en ai été le président en exercice en 1995), l’Initiative pour l’Europe centrale.
English: "This Constitution recognizes the existence of indigenous peoples, defined as groups having a culture anterior to the formation and organization of the State of Paraguay.
French: "La Constitution reconnaît l'existence des peuples autochtones, définis comme étant des groupes de culture antérieure à la formation et à l'organisation de l'Etat paraguayen.
English: The location is as central as you can get. Great value!
French: le personnel aimable et en francais.
English: The previous exercise may have given rise to better understanding of the tool.
French: Pour une entreprise destinée au profit, ce pourra être une modeste façon de contribuer autrement à la qualité de vie du milieu.
English: From January 2001 to March 2005, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) investigated various allegations of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.
French: De janvier 2001 à mars 2005, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a enquêté sur diverses allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine ethnique ou nationale.
English: According to BHP, the primary purpose of these trips was to provide a working example of the involvement of Aboriginal peoples in mining.
French: On a indiqué à la commission qu’en moyenne 75 p. 100 de la main-d’oeuvre employée dans les trois mines de charbon de BHPCL au Nouveau-Mexique étaient formés d’autochtones.
English: In addition, through the 60-day disposition clause, the NHPD will review certain NHP licence applications within 60 days, assuring lengthy delays are avoided in these cases.
French: • Les produits avec un numéro DIN, étant donné qu'ils ont déjà fait l'objet d'une étude antérieurement, seraient en fait simplement transférés au nouveau cadre réglementaire après un bref examen;
English: After the first phase of consultations, progress can be seen in developing a draft for updating the questionnaire and consolidating a register of proposals.
French: Il a pour principale fonction de recueillir les idées, les points de vue, les propositions et les suggestions des
English: s At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Belgium, Switzerland and Turkey for a term beginning on 1 January 2007 to replace Germany, Spain and Canada, respectively (decision 2006/201 B).
French: s À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu la Belgique, la Suisse et la Turquie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 en remplacement de l'Allemagne, de l'Espagne et du Canada, respectivement (décision 2006/201 B).
English: Such commendable work is not restricted to the electoral field.
French: Ce travail louable ne se limite pas seulement au domaine électoral.
English: In reality, it is a group of buildings which, even though they were built for a single purpose, did not constitute a uniform project but were constructed in stages over 150 years.
French: En réalité il s'agit d'un même groupe d'édifices qui, même s'ils ont été construits à une seul fin, n'ont pas été l'objet d'un projet unitaire mais plutôt d'une série d'interventions qui ont duré 150 ans.
English: account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact. Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
French: La méthode d'analyse du coût du cycle de vie s'appuie sur un taux d'actualisation réel fondé sur des données fournies par la Banque centrale européenne et une durée de vie réaliste du produit consommateur d'énergie; elle repose sur la somme des variations des prix d'achat (découlant des variations des coûts industriels) et des coûts d'exploitation, qui résultent des niveaux différents des possibilités d'amélioration technique, actualisés sur la durée de vie des modèles représentatifs des produits visés.
English: Multimedia To enjoy the 1999 Update multi-media features, you will require the appropriate external players.
French: Formats multimédias Pour visionner la présentation multimédia de la Mise à jour économique et financière, vous aurez besoin des lecteurs externes appropriés.
English: • Consult a physician if the underlying condition requires continued use for more than five days.
French: • Consulter un médecin si l'état pathologique sous-jacent nécessite l'emploi continu du produit pendant plus de cinq jours.
English: At its 1st meeting, on 21 April, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 21 avril, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out.
French: Il semble donc qu'une montagne de travail nous attende, mais la voie est déjà toute tracée.
English: The function of these structures is not always purely industrial, since they include water supplies, piers, wharves, dams, canals, aqueducts, bridges and lighthouses.
French: sud de l'Europe, à de rares exceptions près, les travaux publics commencent généralement à la période grecque ou romaine et qu'il n'est par conséquent pas question de nous limiter strictement aux ouvrages ou machines postérieurs a la Révolution industrielle.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 157 Article 13, paragraph 2 (2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 158 Article 16, paragraphe 5 bis (nouveau) (5 bis) La Communauté institue une procédure simplifiée et dérogatoire pour les appels à proposition et pour la conclusion de contrats de subventions afin de faciliter l'accès au financement de micro et méso projets portés par des petits ou moyens acteurs du développement.
English: (a) to take part in cultural life; (b) to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; (c) to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author."
French: Les Étatsparties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit : a) De participer à la vie culturelle; b) De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; c) De bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur".
English: On the basis of these documents and a status report on the question, it appears that multilingualism remains a priority for the Secretariat, even if technical difficulties persist in achieving parity among the six official languages of the United Nations.
French: Sur la base de ces documents et d'une étude sur l'état de la question, il apparaît que le multilinguisme reste une priorité pour le Secrétariat, même s'il subsiste des difficultés techniques pour arriver à la parité entre les six langues officielles de l'Organisation.
English: They should set out clear strategies for overcoming the special problems facing those currently excluded from educational opportunities, with a clear commitment to girls' education and gender equity.
French: Ces plans devraient définir des stratégies claires afin de répondre aux problèmes spécifiques des laissés-pour-compte de l'éducation, en privilégiant clairement l'éducation des filles et l'équité entre les sexes.
English: The detailed follow-up programs must be submitted to DFO a minimum of six months before the outset of follow-up work.
French: Les programmes détaillés des différents suivis devront être présentés au MPO au minimum six mois avant le début des travaux de suivi.
English: The immunity would only be valid until June 30, 2003 at the latest or until a registration certificate was issued or refused.
French: Cette protection leur est accordée jusqu'au 30 juin 2003 au plus tard ou jusqu'à ce qu'un certificat d'enregistrement leur soit délivré ou refusé.
English: Alternatively, a reboot will make FreeBSD set everything up properly.
French: De plus, un redémarrage permettra à FreeBSD de tout configurer proprement.
English: Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention, and in particular to the States that have done so in the years following the adoption of resolution 2003/66 of the Commission;
French: Exprime sa satisfaction à tous les États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré et en particulier les États qui l'ont fait au cours des années qui ont suivi l'adoption de la résolution 2003/66 de la Commission;
English: Most of the women in the shelter are witnesses, but some are humanitarian cases.
French: En 2003, la police estimait qu’environ 2 000 à 3 000 femmes s’adonnaient à la prostitution en Israël et que la plupart d’entre elles étaient en effet des victimes de la traite.
English: Given that when the Treasury Board policy came into effect in the Department on June 1, 2003, Ms. Marquis, a term employee, had "a cumulative working period of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days", the Department had no choice but to appoint her indeterminately at the level set out in the regulations, an obligation that it did not have toward the appellant or Mr. Dion, neither of whom appeared to have three years of continuous service.
French: Or, comme à l'entrée en vigueur au ministère de la politique du Conseil du Trésor, le 1er juin 2003, la fonctionnaire déterminée Marquis justifiait de "une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs", le ministère n'avait pas le choix et devait la nommer indéterminée au niveau prévu dans la réglementation, obligation qu'il n'avait pas à l'égard ni de l'appelante ni de M. Dion qui ne semblaient pas justifier de trois ans d'emploi continue.
English: For liquid two- component epoxy adhesives, two- component polyurethane adhesives and two- component acrylic adhesives it is possible to use the same procedure as above.
French: Pour les colles époxydiques liquides à deux composants, pour les polyuréthaniques à deux composants et pour les acryliques à deux composants, on peut utiliser le même procédé.
English: New documents and multimedia items (photos, audio and video kits) will be added to the site regularly.  Practical information on the Launching Conference on 27 November 2006 in Madrid (including registration form, programme etc) will be also available online.
French: Strasbourg, 12.10.2006 – Un site Internet, spécialement conçu par la Direction générale des Droits de l’Homme pour présenter la nouvelle campagne du Conseil de l’Europe sur la violence domestique, vient d’être créé et est disponible en français à l’adresse suivante : www.coe.int/stopviolence/intergov/fr  Ce site reprend l’information générale et les objectifs de la campagne avec un accent particulier sur les activités intergouvernementales.
English: The representative of the United States informed the meeting that his Government would contribute $100,000 to support the convening of the first meeting of the expert group on BAT and BEP.
French: Le représentant des Etats-Unis a informé la réunion que son Gouvernement ferait une contribution de 100 000 dollars au titre du financement de la première réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: During the ice trips Expedition members made many sounding of the ocean floor, and carried out the first tidal observations in this area.
French: Au cours des expéditions sur les glaces, les membres de l'Expédition effectuent nombre de sondages du fond de l'océan et réalisent les premières observations sur les marées de ce secteur.
English: Now Appartamento is a real project.
French: Maintenant, Appartemento est devenu un projet réel.
English: BASF and Daiichi contested this decision before the Court of First Instance, requesting the annulment or reduction of the fine.
French: BASF et Daiichi ont contesté cette décision devant le Tribunal de première instance, en demandant l’annulation ou la réduction de l’amende.
English: OFFICE OF LEARNING TECHNOLOGIES (OLT) — The OLT promotes and facilitates the development and evolution of Community Learning Networks (CLN) as key features of a community-based approach to learning opportunities through the use of existing technology and strong partnerships. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Expected results
French: BUREAU DES TECHNOLOGIES D'APPRENTISSAGE (BTA) — Le BTA promeut et facilite la mise sur pied et l'évolution des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) en tant qu'éléments clés d'une approche communautaire destinée à offrir des possibilités d'apprentissage en utilisant les technologies existantes et en recourant à de solides partenariats. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/01_index.shtml Résultats attendus
English: The Mission Support Unit of the Training and Development Section provides training support focused on approximately 1,400 international and 2,200 national United Nations Security Officers serving in peacekeeping missions and to 400 security officers of the Security and Safety Service at Headquarters in specialized areas such as firearms instructor certification; weapons qualification and re-qualification; personal defence tactics; surveillance detection; fire and safety; security officer induction training; and first aid.
French: Le Groupe de l'appui aux missions de la Section de la formation et du perfectionnement apporte une aide à la formation destinée à quelque 1 400 agents de sécurité recrutés sur le plan international et 2 200 agents recrutés sur le plan national affectés à des missions de maintien de la paix et aux 400 agents de sécurité du Service de la sûreté et de la sécurité du Siège dans des domaines spécialisés : validation des compétences des instructeurs spécialistes des armes à feu; validation et revalidation des compétences pour le maniement des armes; tactiques de défense personnelle; détection des activités de surveillance; sécurité incendie et premier secours; et formation initiale des agents de sécurité lors de leur entrée en fonctions dans une mission.
English: With my agreement, the Commission decided that this change should take place now, at the beginning, and that Mr Schmidt should be included in the package adopted.
French: Le collège a décidé, avec mon assentiment, que ce changement aura lieu maintenant, au début du processus, et que M. Smidt sera inclus dans ce paquet de décisions.
English: Group 1 is permitted to use the photographs once only for the agreed purpose.
French: Le groupe 1 peut utiliser les photographies gratuitement pour l'usage unique convenu.
English: During the difficult times of Muslim invasions served as a refuge for the monarchy, being a royal residence and pantheon of the kings of Navarre.
French: Durante los momentos difíciles de invasiones musulmanas sirvió como refugio para la monarquía, siendo sede episcopal, corte real y panteón de los Reyes de Navarra.
English: Gender pay gap remains high: 16.2 percentage points in 1998 (23.7 p.p. in the private sector).
French: L'écart de rémunération entre les sexes reste élevé: 16,2 points en 1998 (23, 7 points dans le secteur privé).
English: Developing countries did not have a world currency and so were forced to accumulate international reserves, which transferred to developed countries.
French: Les pays en développement ne disposent pas d'une monnaie internationale et sont donc contraints de constituer des réserves en devises, qui sont transférées vers les pays développés.
English: • Proposing to improve the tax recognition of medical and disability-related costs incurred by caregivers.
French: • Proposition visant à faire en sorte que le régime fiscal tienne davantage compte des frais médicaux et des coûts liés à une invalidité et assumés par les aidants naturels.
English: When this organization was compared with that of D. melanogaster, fewer evolutionary changes, mainly gene duplications, were found to have occurred in the obscura group species than in the D. melanogaster group.
French: Lorsque cette organisation a été comparée à celle de D. melanogaster, il s'est avéré que les changements évolutifs, principalement des duplications géniques, avaient été moindres chez les espèces du groupe obscura que chez celles du groupe melanogaster.
English: The Canadian Human Rights Commission, in a written brief to the CRTC, has argued that full captioning for deaf and hard of hearing people should be achieved quickly, since the amendments to the Canadian Human Rights Act that came into force in 1998 expressly require federally regulated employers to accommodate the needs of clients with disabilities, short of undue hardship.
French: Dans un mémoire présenté au CRTC, la Commission a fait valoir que le sous-titrage complet pour les personnes sourdes et malentendantes devait être mené à bien rapidement, étant donné que les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 obligent explicitement les employeurs sous réglementation fédérale à répondre aux besoins des clients ayant une déficience, à moins que cela n'impose une contrainte excessive.
English: in writing. - (FR) Front National, Vlaams Belang and FPOE are not extremist, racist or xenophobic parties.
French: par écrit. - (FR) Le Front national, le Vlaams Belang ou encore le FPOE ne sont pas des partis extrémistes, ni racistes, ni xénophobes.
English: B. Training and Evaluation Service, regular activities
French: Activités suivies du Service de la formation et de l'évaluation
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend paragraph 1 of article 3 by adding a provision on the confiscation and return of assets and proceeds derived from corruption, in order to achieve harmony between the present text and article 1 (including the amendment to subparagraph (a) of article 1 presented above).
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 en ajoutant une disposition sur la confiscation et la restitution des biens et du produit provenant de la corruption afin d'harmoniser le présent texte et l'article premier (y compris l'amendement à l'alinéa a) de l'article premier présenté ci-dessus).
English: Initiatives such as the First Nations Land Management Act, comprehensive claims negotiations and the professional development program contribute significantly to the SDS's commitment to increase the involvement of First Nations in the management of natural resources and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, les négociations sur les revendications territoriales globales et le programme de perfectionnement professionnel aident considérablement le ministère à s'acquitter de l'engagement qu'il a pris, dans le cadre de la SDD, à accroître la participation des Premières nations à la gestion des ressources naturelles et à instaurer des régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés à la culture.