ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, despite today’s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
French: Ainsi, malgré les doutes et les difficultés, je conserve une confiance indéfectible en l’Europe.
English: Canada’s law societies have taken another major step in the implementation of national mobility for members of the legal profession with the formal signing of the landmark Quebec Mobility Agreement (QMA).
French: Les ordres professionnels de juristes du Canada ont fait un important pas de plus en avant afin de mettre en œuvre la mobilité nationale pour les membres de la profession juridique en signant officiellement une entente historique, l’Accord de libre circulation au Québec.
English: Cervical cancer is a largely preventable disease, and to reduce the incidence of, and mortality from invasive squamous cell cervical cancer, the Ministry of Health has made fully operational since 1992 a national Cervical Screening Programme which is nationally coordinated but managed and delivered at a local level.
French: Le cancer du col de l'utérus est une maladie que l'on peut prévenir en grande partie et, pour réduire l'incidence de ce cancer invasif à cellules squameuses et la mortalité qui en résulte, le Ministère de la santé a mis intégralement à exécution depuis 1992 un programme national de dépistage, coordonné sur le plan national, mais géré et exécuté au niveau local.
English: The overall reduction of $6,678,800 for non-post resources for the biennium 2008-2009 comprises the following non-recurrent one-time costs approved in the biennium 2006-2007:
French: La diminution de 6 678 800 dollars au titre des dépenses autres que les postes pour l'exercice biennal 2008-2009 correspond aux dépenses non renouvelables suivantes, qui avaient été approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: See also communication No.  107/1981, Quinteros v.
French: Voir également la communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 16.
English: International Council on Public Relations in Rehabilitation (1994)
French: Instituto del Tercer Mundo (1996)
English: Right now the money that's brought back in goes to buy nice little toys like a computer for somebody's desk.
French: À l'heure actuelle, l'argent qui revient sert à acheter de jolis petits jouets tels un ordinateur pour quelqu'un.
English: Having made the above statement of principle, we now have a choice. We have a choice between a society in which freedom - of the strongest and most fortunate - is a doctrine and not an achievement used to protect the most vulnerable, and a society in which accountability is a political asset, even if it threatens some financial interests.
French: Sous le bénéfice de ce préambule de principe, c'est entre une société où la liberté (des plus forts et plus fortunés) est un dogme et non une conquête protégeant les plus vulnérables, et une société où la responsabilité redevient une vertu politique, fût-elle menaçante pour certains intérêts financiers, que s'impose le choix aujourd'hui.
English: Question: Please provide information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigative, criminal and extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Question: Fournir des informations sur les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale en ce qui concerne les enquêtes, les procédures pénales et les procédures d'extradition relatives aux infractions visées par le Protocole facultatif.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise the definitions, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les définitions, en tenant compte des vues exprimées et des propositions présentées.
English: There is no doubt that CATSA Screening Officers embrace ethical behaviour, as they are recognized across the country for fair and firm, yet friendly.
French: Les agents de contrôle de l’ACSTA adhèrent entièrement à ce code de comportement. Ils sont en effet reconnus d’un bout à l’autre du pays pour fermeté et de la convivialité.
English: If the EI system were restructured around a low-income exemption and a graduated contribution rate, it would impact less heavily on women.
French: Si la structure du régime de l'AE prévoyait au contraire une exemption des personnes à faible revenu ainsi qu'un barème de cotisation à taux progressifs, les femmes seraient moins lésées.
English: First of all, dwm is a window manager for X11, who claims to be ultralight, and therefore ultrafast.
French: Tout d'abord dwm est un gestionnaire de fenêtre pour X11, qui se veut ultraléger, et par le fait même ultrarapide.
English: The Option 1 example for the other provinces and territories has not changed from the January 1, 2005 calculations.
French: L’exemple de l’option 1 pour les autres provinces et er territoires n’a pas changé par rapport aux calculs du 1 janvier 2005.
English: General specifications include tolerance limits for contaminants, while specifications unique to a particular substance may include chemical tests for markers to identify a particular species or variety of herb, or for levels of active or toxic constituents to support particular claims of effectiveness and safety.
French: Les spécifications générales intègrent un niveau de tolérance établi dans le cas des contaminants alors que les spécifications propres à une substance particulière peuvent inclure des tests chimiques de marqueurs pour déceler une espèce, une famille ou une variété particulière de plante, ou encore des taux de constituants actifs ou toxiques permettant de justifier des allégations d'efficacité ou d'innocuité quelconques.
English: Before an appeal is commenced, any post-decision review provided in the Anti-Doping Organization's rules must be exhausted, provided that such review respects the principles set forth in Article 13.2.2 below (except as provided in Article 13.1.1).
French: Avant qu’un appel ne soit ouvert, toutes les possibilités d'appel de la décision prévues dans les règles de l’organisation antidopage devront avoir été épuisées, à condition que ces procédures respectent les principes énoncés à l’article 13.2.2 ci-dessous (sauf l’exception prévue à l’article 13.1.1).
English: In root explants of a long-day plant, Cichorium intybus L., grown in vitro, inflorescences were produced under short-day conditions (9 h) if long days were applied on days 10 to 18 of culture.
French: Sur des explantats racinaires de Cichorium intybus L., plante de jours longs, des inflorescences s'édifient in vitro en jours courts (9 h) si l'on applique, du 10e au 18e jour de culture, des jours longs (16 h, 5,6 W
English: Other objectives of the Foundation include:
French: Parmi les autres objectifs de la Fondation, mentionnons les suivants :
English: With a view to maintain continuity and stability in the system it would therefore be appropriate to prepare rules which would guarantee minority rights regardless of what the election results may show and which coalitions among political parties/groups may be formed.
French: Dans un souci de continuité et de stabilité du système, il est par conséquent souhaitable d’énoncer des règles qui garantissent des droits aux minorités quels que soient les résultats des élections et les coalitions formées entre les partis ou les groupes politiques.
English: At the end of a 12-month period, a taxpayer can elect at any time to use one of the other methods for at least a year.
French: À la fin d'une période de 12 mois, un contribuable peut choisir, en tout temps, d'appliquer une autre méthode pendant au moins un an.
English: 406 MHZ ACCURACY Inaugurated in 1982, COSPAS-SARSAT is an international satellite-based search and rescue system with a proven record of saving thousands of lives by monitoring 121.5, 243.0 and 406 MHz emergency beacons. It's no surprise that digital 406 MHz is the emerging standard since the technology has proven more accurate, yielding quicker searches and fewer false alerts.
French: PRÉCISION DE LA FRÉQUENCE 406 MHZ Inauguré en 1982, COSPAS-SARSAT est un système international de recherche et de sauvetage par satellites qui a fait ses preuves en sauvant des milliers de vies grâce à la surveillance des balises de détresse 121.5, 243.0 et 406 MHz . Il n’est pas étonnant que la fréquence numérique 406 MHz soit la nouvelle norme puisque la technologie s’est avérée plus précise, permettant des recherches plus rapides et déclenchant moins de fausses alertes.
English: Interventions for Specific Populations  That particular attention be given to the specific needs of the various populations affected by inactivity, and barriers to participation, including people living in poverty, girls and women, Aboriginal populations, and Canadians with a disability.
French: Interventions visant des populations particulières  Qu'une attention particulière soit accordée aux besoins particuliers des diverses populations visées par la sédentarité, y compris les pauvres, les filles et les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, et aux obstacles à la participation.
English: The draftswoman endorses in particular the financial contributions to support frontier research since basic research at the highest level creates the best conditions for applied usable research and it is frontier research in particular that will contribute to more rapid European integration.
French: Votre rapporteure pour avis approuve particulièrement les contributions financières allouées à la recherche exploratoire. En effet, la recherche fondamentale la plus en pointe crée des conditions idéales pour la recherche appliquée et son exploitation.
English: The formulation of a World Intellectual Property Declaration, which would state clearly and simply the benefits to all of intellectual property and protection of intellectual property rights, was identified as an appropriate tool to realize this objective, and one which would represent a valuable contribution to the global intellectual property system and to WIPO.
French: Il est apparu que l’élaboration d’une déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, qui définirait clairement et simplement les avantages que la propriété intellectuelle et la protection des droits en la matière peuvent apporter à tout un chacun, serait un instrument approprié dans cette optique et représenterait une contribution précieuse pour le système mondial de la propriété intellectuelle et pour l’OMPI.
English: The debate has focused on three priority issues, and they are the obvious ones for a post-conflict State.
French: Le débat s'est concentré sur trois questions prioritaires, qui sont les questions évidentes pour un État sortant d'un conflit.
English: The resolution also reaffirms previous OIC resolutions and renews the commitment of OIC members to the necessity of devising a solution to this humanitarian issue.
French: Elle réaffirme les précédentes résolutions de l'Organisation et réitère l'engagement que les États membres ont pris de trouver une solution à cette question humanitaire.
English: Seed dispersal, predispersal and postdispersal seed predation, seed dormancy, and germination were followed for four cone-bearing eastern red cedar trees (Juniperus virginiana L.), a predominantly avian-dispersed plant species, in pastures in southwest Virginia from June 1981 through May 1982.
French: Le cèdre rouge (Juniperus virginiana L.) est une espèce dont les graines sont disséminées surtout par les oiseaux. La disperson des graines, le pillage prédispersion et postdispersion, la dormance séminale et la germination chez quatre individus portant des cônes ont été suivis dans des pâturages au sud-ouest de la Virginie de juin 1981 à mai 1982.
English: Crisis prevention is the icing on the cake of all political debates because prevention is better than cure.
French: La prévention des crises, c'est la tarte à la crème de tous les discours politiques, parce que c'est mieux de prévenir que de guérir.
English: Jumblies Theatre is guided by principles of social inclusion, the inseparability of process and product, a striving for artistic excellence and the adaptation and exploration of new artistic forms and collaborations according to shared creative passions and fascinations and shaped by the urban context.
French: Les principes directeurs du Jumblies Theatre sont l’inclusion sociale, le caractère indissociable du processus et du produit, la recherche du dépassement artistique, ainsi que l’adaptation et l’exploration de nouvelles formes et collaborations artistiques mues par des passions et fascinations créatives communes, modelées par l’environnement urbain.
English: 18.72 Programme support is under the responsibility of the Programme Management Division, the Administrative Services Division and the Library.
French: 18.72 L'appui au programme relève de la responsabilité de la Division de la gestion du programme, de la Division des services administratifs et de la Bibliothèque.
English: While gains have been made in improving external competitiveness, significant structural bottlenecks remain, however, including capacity constraints, inadequate infrastructure, and delays in obtaining legislative approval of public financial management reforms.
French: Cependant, en dépit d'une amélioration de la compétitivité sur les marchés extérieurs, il subsiste d'importants goulets d'étranglement structurels, résultant notamment des contraintes de capacité, du manque d'infrastructures et du retard dans l'adoption des réformes de la gestion des finances publiques par le Parlement.
English: Provisional agenda for the fortieth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session
English: For example, several OPS were integrated into provincial/territorial permitting processes, including New Brunswick, PEI and Nova Scotia.
French: Par exemple, plusieurs énoncés opérationnels ont été inclus dans les processus de délivrance des permis de provinces et territoires, notamment au Nouveau-Brunswick, à l'Île du Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: Together the CF health Services’ team members provide a wide spectrum of medical and dental services to Canada’s Regular and Reserve military personnel at home and on deployed operations.
French: Les membres de l'équipe des SSFC fournissent un large éventail de soins de santé et de soins dentaires aux membres de la Force régulière et de la Réserve au Canada et déployés en opération.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'.
French: 3.1.1.9 Le niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A [dB(A)] est mesuré tandis que le véhicule va de la ligne AA' à la ligne BB'.
English: Activities by which the proposals will be implemented
French: Activités visant à appliquer les propositions
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (A/61/203 and Corr.1)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/61/203 et Corr.1)
English: Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada; St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program; Capital Care Group Inc.) to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care.
French: Anne; les Anciens Combattants Canada; le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London et le groupe Capital Care Inc.) afin de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence.
English: To achieve the desired result, which is, as we have said, an international agreement, the EU really must continue to play a leading role, as it certainly did up to and of course during the Bali Conference.
French: Pour parvenir au résultat souhaité, qui est, comme nous l'avons dit, un accord international, l'UE doit réellement continuer de jouer un rôle majeur, comme elle l'a fait jusqu'ici et, bien sûr, lors de la conférence de Bali.
English: However, no decision was taken on this issue ever since.
French: Or, aucune décision n'a jamais été prise sur la question par la suite.
English: Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch (SPCCS) The Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch supports the Agency in its day-to-day operations as well as around long-term planning and policy development.
French: Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG) La Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG) appuie l'Agence dans ses activités quotidiennes de même que dans la planification et l'élaboration de politiques à long terme.
English: The intent of this schedule is to identify the number of Person Years, (PYs), expended on Project related activities during any one year of the duration of the Agreement, according to category of employment.
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-2 Rapport sur la création et le maintien d’emplois Ce tableau sert à établir le nombre d’années-personnes (A.-P.) consacrées à des activités liées au projet au cours des diverses années de la durée de l’entente, par catégorie d’emploi.
English: 12.0 Informational Behaviour (continued) 12.4 Information Preferences (continued) University graduates are more likely to suggest that the human health effects of air pollution (78%) and what individuals can do to reduce air pollution (71%) are very useful types of information.
French: 12.0 Comportement informationnel (suite) 12.4 Préférences en matière d'information (suite) Les diplômés universitaires sont plus susceptibles de suggérer que les répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine (78 %) et ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air (71 %) sont des types de renseignements très utiles.
English: He also praised the extraordinary efforts of all the workers involved in building the project last winter in extremely cold and windy conditions.
French: Le ministre a également loué les efforts extraordinaires de tous les ouvriers qui ont participé à la construction de la centrale l'hiver dernier par des températures extrêmes et des vents violents.
English: Favourable business conditions In addition to establishing the budget and setting up the procedures, negotiations were conducted by the Finance Department with different companies so that, right from the start, the European Monitoring Centre will enjoy favourable business conditions, for example for banking, air-tickets, hotels etc.
French: Avec l’assistance de la DG V (Affaires Sociales) et de la DG XX (Contrôle Financier), des procédures de gestion adéquates ont été définies pour la première phase.
English: Many of their initiatives are supported and sponsored by the government or public utility institution.
French: Viele ihrer Initiativen werden zudem von staatlicher Seite oder gemeinnützigen Einrichtungen gefördert und finanziell unterstützt.
English: I.88 In this regard, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 63/284, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with a review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and to present its recommendations to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session in order to avoid similar situations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/284, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 étaient insuffisants et de lui faire, durant la partie principale de sa soixante-quatrième session, des recommandations visant à éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: They also assist and promote culture related extra-curricular activities of schools.
French: Ils aident aussi à promouvoir les activités extra-scolaires liées à la culture.
English: [27] For the reasons described above, it is my finding that the department has fully complied with its obligation to disclose information and documents to the appellant in accordance with the provisions of Section 26 of the Regulations , as well as the terms of the "Order for Disclosure".
French: [27] Pour les motifs susmentionnés, j'en conclus que le ministère a respecté en tout point son obligation de divulguer les renseignements et documents à l'appelant en vertu des dispositions de l'article 26 du Règlement, ainsi qu'aux termes de l' « ordonnance de divulgation ».
English: An operator accepting a discount or commission must enter it in the books factually.
French: Une entité commerciale qui consent secrètement une remise à l’autre
English: 2004-05 2005-06 2006-07 7,000 7,000 7,000 93,949 94,394 94,554 6 The Agency administers over 1600 different user fees which have been grouped by the 14 Agency regulatory programs.
French: 2004-05 2005-06 2006-07 7 000 7 000 7 000 93 949 94 394 94 554 6 L'Agence applique plus de 1 600 frais différents, répartis entre ses 14 programmes de réglementation.
English: Police detained several members of Mervat Abdel Salam’s family apparently to pressure them into withdrawing the complaint.
French: La police a arrêté plusieurs proches de cette femme, vraisemblablement dans le but de les pousser à retirer leur plainte.
English: All building and personnel security management at headquarters (the L.B. Pearson Building and facilities in the National Capital Region) is the responsibility of ISRG.
French: La gestion de la sécurité de tous les immeubles et du personnel à l'Administration centrale (l'Édifice L.B. Pearson et les installations dans la région de la capitale nationale) relève de la responsabilité d'ISRG.
English: The EU must continue to guarantee food security for its citizens and participate in supplying food to the entire world, whereby cooperation with the rest of the world, in particular, with developing countries, must be closer and more coherent in order to help them with the long-term sustainable development of agricultural sectors.
French: L'Union européenne doit continuer de garantir la sécurité alimentaire de ses citoyens et participer à l'approvisionnement alimentaire du monde entier. Il faut pour cela instaurer une collaboration plus étroite et plus cohérente avec le reste du monde, et notamment avec les pays en développement, pour les aider à développer durablement leurs secteurs agricoles sur le long terme.
English: As he expected, Li found that white males had the highest earnings of all other groups.
French: Pour la vaste majorité des Canadiens et des Canadiennes, la solution passe par une politique gouvernementale ou la législation.
English: ◦ Adjudicator may interpret and apply the CHRA (except pay equity) and give compensation
French: ◦ Arbitre peut interpréter et appliquer la LCDP (sauf questions touchant l'équité salariale) et accorder une indemnité
English: Box 32 – Total non-resident tax withheld Add the amounts reported in boxes 22 and 28. Enter the total in box 32.
French: Case 32 – Total des retenues d’impôt des non-résidents Additionnez les montants indiqués aux cases 22 et 28 et inscrivez ce total à la case 32.
English: Introduced Crataegus monogyna Jacq. and native Crataegus punctata Jacq. are common and distinct species often co-occurring in southern Ontario.
French: Le Crataegus monogyna Jacq. et le Crataegus punctata Jacq., espèces respectivement introduite et indigène, sont communes et distinctes, et souvent présentes côte à côte dans le sud de l'Ontario.