ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and services, supposedly matched to specific niches, are offered to the public on the Web.
French: Des produits et des services, que l’on suppose appariés à des niches précises, sont offerts au public sur le web.
English: G.A. McFeters (ed.). Springer-Verlag, New York, NY.
French: National Primary Drinking Water Regulations:
English: CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (attempted suspension under art.  73 rather than art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (tentative de suspension d'exécution en vertu de l'article 73 au lieu de l'article 71).
English: Image 2 An elevated railway bridge crosses this wide slackwater section of the Rideau River.
French: Image 2 Un pont ferroviaire surélevé traverse ce large tronçon de la Rideau.
English: How can you add value to their online experience?
French: Manifestement, le dernier cas accroît l'étendue du travail.
English: Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Archives were, however, granted special funds for certain specific projects, such as the Canadian Council of Archives’ conservation program and the processing of prime ministerial archives.
French: Des fonds spéciaux sont toutefois accordés aux Archives pour certains projets déterminés, comme le programme de préservation du Conseil canadien des archives et le traitement des archives des premiers ministres.
English: On 14 February, the Council held a public meeting at which the Special Representative of the Secretary-General, Søren Jessen-Petersen, briefed the Council on the major issues defining current politics in Kosovo.
French: Le 14 février, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle il a entendu l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Søren Jessen-Petersen, sur les principales questions définissant les politiques nationales au Kosovo.
English: Customers consider the environment an important part of their purchasing decisions, competitors promote the "greenness" of their products and governments hold companies accountable for their environmental performance.
French: Les clients considèrent l’environnement comme un élément important lors de leurs achats. Les compétiteurs mettent en valeur les aspects écologiques de leurs produits et les gouvernements rendent les entreprises responsables de leur performance environnementale.
English: • Each approach has some merit, and may be favored by some members.
French: Cela réduit les frais de déménagement car les coûts de la vente ou de l’achat d’une résidence sont réduits.
English: The view was expressed that agriculture was one of the critical areas in which ECA needed to strengthen its efforts.
French: Il a été dit que l'agriculture était un des domaines d'importance critique dans lesquels la CEA devait intensifier son action.
English: R Real-Time The term refers to the activities or processes that occur within the same time frame online.
French: Il arrive que les membres de collectivités en ligne reliés au moyen d’un logiciel relationnel se rencontrent également dans le monde réel.
English: However, only 83% of Agency employees say they are free to write in the official language of their choice. This is lower than the average for the public service as a whole (86%).
French: Par contre, seulement 83 % des employés de l'Agence se sont dits libres d'utiliser la langue officielle de leur choix pour rédiger, ce qui est inférieur à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique (86 %).
English: 1, April 18, 1994, at 27 and 243; and public transcript, Vol.
French: 1, le 18 avril 1994 aux pp. 27 et 243; et transcription publique, vol.
English: review complaints that other statutory bodies would deal with, such as Official Languages.
French: n'examine pas les plaintes qui relèvent d'autres établissements publics, comme les Langues officielles.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and species at risk as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et des habitats menacés d’importance nationale ainsi que d’autres travaux reliés à des questions touchant la faune ayant une portée à l’échelle nationale et internationale.
English: As such, VIA submits that there are still no documents which respond to Agency Order No. 2001-AT-R-122 dated April 3, 2001.
French: Aussi VIA fait-elle observer qu'il n'y a pas encore de documents correspondant à ceux que l'Office a demandés par l'arrêté 2001-AT-R-122 le 3 avril 2001.
English: It is true, however, that we have made a great deal of progress, particularly with regard to regulatory convergence, on which we have practically reached an agreement, and I hope that these negotiations will give a determined and decisive boost to the Community approach.
French: Mais il est vrai que nous avons bien avancé et notamment sur la convergence réglementaire, sur laquelle nous sommes pratiquement parvenus à un accord, et j’espère que cette négociation va donner une impulsion déterminée et décisive à l’approche communautaire.
English: We must hope that you will apply yourselves to this matter instead of bringing the legal base into question.
French: Osons espérer que vous vous appliquerez à cette tâche au lieu de remettre en question la base juridique.
English: 9/ 00 Other offensive or defensive arrangements on vessels against submarines, torpedoes, or mines 9/ 02 . Means for protecting vessels against torpedo attack (armoured hulls B 63 B 3/10) 9/ 04 . . Nets or the like (net barriers for harbour defence F 41 H 11/00) 9/ 06 . for degaussing vessels (demagnetising in general H 01 F 13/00)
French: 9/ 00 Autres aménagements offensifs ou défensifs sur les navires contre sous-marins, torpilles ou mines 9/ 02 . Moyens de protection des navires contre les attaques de torpilles (coques cuirassées B 63 B 3/10) 9/ 04 . . Filets ou dispositifs analogues (barrages de filets pour la défense des ports F 41 H 11/00) 9/ 06 . pour la démagnétisation des navires (démagnétisation en général H 01 F 13/00)
English: Strategies used by principals include: consistent and formative consequences for bullies; an open-door policy for victims, with empathetic responses to their concerns working together with teachers on classroom management and strategies for troubled children; and reporting slips for playground problems to ensure follow through.
French: Voici quelques-unes des stratégies utilisées par les directeurs d'école : suites cohérentes et formatrices pour les petits durs, politique de la porte ouverte pour les victimes assortie de réactions emphatiques par rapport à leurs préoccupations, collaboration avec les enseignants en matière de gestion des classes et stratégies à l'endroit des enfants perturbés, fiches de signalement des problèmes qui surviennent dans la cour de récréation pour s'assurer qu'on les règle.
English: The Pashtuns' language, however, is as different from Tajik as Spanish is from English and millions of Pashtuns of military age know only a smattering of Tajik, at best.
French: La langue des Pashtounes diffère toutefois du tajik comme l'espagnol et l'anglais, et des millions de Pashtounes atteignant l'âge du service militaire n'ont au mieux que quelques notions de tajik.
English: Our aim is to succeed at least in bringing the points of view close enough together so that the Commission might take its inspiration from the proposals put to it for 2008.
French: Notre objectif est de parvenir au moins à rapprocher suffisamment les points de vue pour que la Commission puisse s’en inspirer dans les propositions qui lui sont demandées pour 2008.
English: Reiterates its demand that all Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access, in particular to the Group of Experts established pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces supporting it in order to enable them to carry out their respective mandates as set out in paragraphs 2 and 8 of resolution 1739 (2007) of 10 January 2007 and renewed in resolution 1765 (2007);
French: Exige à nouveau de toutes les parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou, notamment des autorités ivoiriennes qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts créé en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005), aux matériels, sites et installations visés à l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 1584 (2005) du 1er février 2005, à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et aux forces françaises qui la soutiennent pour leur permettre d'accomplir leurs mandats respectifs en vertu des paragraphes 2 et 8 de la résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007 modifiés par la résolution 1765 (2007) ;
English: First, for the purposes of this guide, controlled vocabulary values are always words or phrases ultimately derived from natural language in contrast to various types of alphanumeric strings or codes commonly associated with classification schemes.
French: Premièrement, pour les fins du présent guide, les valeurs d’un vocabulaire contrôlé sont toujours des mots ou des expressions qui viennent du langage naturel, contrairement à divers types de chaînes alphanumériques ou de codes communément associés à des schémas de classification.
English: Public Works and Government Services Canada Media Relations Tel.: 819- 956-2315 (Gatineau) (8:00 a.m. – 5 p.m., Eastern time)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Relations médias Tél. : 819- 956-2315 (Gatineau) (8 h - 17 h, heure de l'Est)
English: Lupus erythematosus is one such disease and was discussed.
French: Il a été question du lupus érythémateux - l'une des ces maladies.
English: Relations between the EU and the Council of Europe are covered in an Article in Part Three (ex Article 351).
French: Les relations entre l'UE et le Conseil de l'Europe sont couvertes par un article de la Partie III (ex- article 351).
English: Today we remember the six remarkable men who died in the Labrador crash last year.
French: Aujourd'hui, nous nous souvenons des six hommes remarquables qui sont morts dans l'écrasement du Labrador l'année dernière.
English: With an instructor's help, you have to familiarize yourself with the Tutor CT-114 aircraft, fly in formation and perform various acrobatic manoeuvres. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3282.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 CREO inc.
French: Dans Snowbirds Check-in, vous êtes un de ces pilotes et vous avez la chance de faire partie de la sélection. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3282.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 CREO inc.
English: Again, these figures were all down from the late 1970s when as many as 12 per cent of 13-year-olds used solvents other than glue, 10 per cent used cannabis, 7 per cent used glue, and 4 per cent used cocaine or LSD.
French: Ces pourcentages sont plus faibles qu'ils ne l'étaient à la fin des années 1970, lorsque 12 pour cent des jeunes de ce groupe d'âge avaient fait usage de solvants autres que la colle, 10 pour cent de cannabis, 7 pour cent de colle et 4 pour cent de cocaïne ou de LSD.
English: That was held not to constitute a significantly close link to justify attributing jurisdiction to the Italian courts.
French: Cet élément de rattachement n'a pas été jugé suffisamment significatif pour justifier de garantir la compétence des juridictions italiennes.
English: I’d also like to especially acknowledge Thunder Bay-Superior North MP Joe Comuzzi, without whose hard work, today’s announcement would not have become a reality.
French: J’aimerais particulièrement remercier le député de Thunder Bay-Superior Nord, Joe Comuzzi. Sans ses efforts acharnés, l’annonce d’aujourd’hui n’aurait pas été possible.
English: A regulatory solution for this problem will be included.
French: Poste: fonctionnaire, stagiaire, temporaire, agent contractuel; Promotions: différents grades ayant fait l'objet d'un ajustement en 2006; Congés pour motifs personnels sur une partie de l'année 2006; Indemnités: indemnités journalières et remboursement des frais de voyage; Autres indemnités; Transferts interinstitutionnels.
English: Radioamateur-Magazine prend quelques jours de vacances et propose tous ses magazines au prix symbolique de 1 € au lieu de 1.80 € / numéro jusqu’au 15 juillet.
French: Article du 03 juillet 2009: Un compte-rendu (très détaillé) du lâcher ainsi que de nombreuses photos sont maintenant disponibles.
English: That is because the oil-for-food programme was limited to meeting the needs of the Iraqi people during a specific period of time and in a very specific situation.
French: C'est parce que le programme « pétrole contre nourriture » se limitait à répondre aux besoins de la population iraquienne pendant une période de temps donnée et dans une situation bien particulière.
English: Of course Vortex , who always was my favourite member along with Hellhammer , actually made really good clean-vocals as usual. " In Sorte Diaboli " is definitely faster then previous albums and has better drum work by the famous Hellhammer .
French: Au niveau du reste de l'instrumentation: Première fois que Hellhammer pouvait composé au sein de Dimmu Borgir (étant donné que, lors de sa contribution dans Stormblast MMV, il s'agissait d'adapter d'anciens morceaux donc pas de composition).
English: • illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: • le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: There is no zone of contact between the two subspecies in Canada.
French: 100 des nids se trouvaient en forêt dense (fermeture du couvert supérieure à 30 p.
English: We understand that in several critical areas discussions have been protracted and not led to resolution.
French: Nous pensons que plusieurs discussions relatives à des sujets critiques ont été prolongées sans mener à un règlement.
English: A wealth of shopping attractions, and many well-known landmarks such as the Kapellbrücke (Chapel Bridge) are just a stone's throw from our door.
French: L'arrivée après 22h30 avec un préavis écrit, 2 jours avant la date d'arrivée et pour le prix supplémentaire de 20,00 CHF par heure plus tard. Check-in: 2.00pm-10.30pm Check-out: jusqu'à 11h00 La réservation est payable au moment du check-in.
English: Sergeant Sylvain Enault For soldiers like Private Recruit Calvin Peacock, an infanteer, the inclusion of the Griffons in the scenarios provided a look ahead at what may be demanded of them as they continue in their trades.
French: « Nous effectuons souvent ce genre de travail lors des missions d´´infanterie », a-t-il expliqué. « Cet exercice nous permet d´´avoir une assez bonne connaissance de la façon de monter à bord d´´un hélicoptère et d´´en descendre.
English: Known for his adventurous programming, Bob Baker has created unique identities for several Canadian theatre companies.
French: Connu pour ses programmations audacieuses, Bob Baker donne leur identité propre à plusieurs compagnies de théâtre canadiennes.
English: With respect to legal services, if defendants lack understanding of the language in which a trial or legal proceedings may be conducted,
French: Au regard des services juridiques, l'absence de compréhension de la langue dans laquelle peut se dérouler un procès ou une procédure judiciaire pourrait faire en sorte qu'un accusé :
English: Judges may be prosecuted or detained only with the consent of the Constitutional Court of the Slovak Republic.
French: Les juges ne peuvent être poursuivis ou mis en détention qu'avec l'accord de la Cour constitutionnelle de la République slovaque.
English: Many of the provisions of the Code, however, are prefaced by such phrases as "subject to any contrary agreement of the parties..." and "the parties are free to agree..."
French: Or, de nombreuses dispositions du Code emploient des expressions comme « sauf convention contraire des parties... » et « les parties sont libres de convenir... ».
English: Amendment 66 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 4 – point a Text proposed by the Commission (a) issue opinions addressed to transmission system operators; Amendment (a) Does not affect EN text;
French: Amendement 66 Christian Ehler Proposition de règlement Article 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: It applies to the prevention of non-intentional injuries as well as to the problem of violent crimes and suicide.
French: Il s'applique aussi bien à la prévention des traumatismes non intentionnels qu'à la problématique de la violence, de la criminalité et des suicides.
English: The international community has just shown its solidarity with the Palestinian people in mourning the loss of Yasser Arafat, the first elected President of the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale vient de partager le deuil du peuple palestinien face à la disparition de Yasser Arafat, premier Président élu de l'Autorité palestinienne.
English: 2000-12-21 Keane Shore The current emphasis on empowering local communities to achieve development goals is a necessary but incomplete approach to empowerment, claims a Canadian academic.
French: 2000-12-21 Keane Shore L'importance que l'on accorde présentement au pouvoir dont il faut doter les collectivités locales afin d'atteindre les objectifs de développement est une démarche nécessaire mais incomplète du renforcement de l'autonomie, déclare une universitaire canadienne.
English: But they have little authority or control over follow-up and are overstretched, having to deal with many countries.
French: Cependant, ils ont peu d'autorité ou de contrôle sur le suivi, et sont débordés, ayant chacun la responsabilité de trop de pays.
English: The Panel also agrees with the parties that storage is potentially just one component of a water management plan.
French: La Commission convient de plus avec les parties que le stockage n'est potentiellement qu'un volet d'un plan de gestion des eaux.
English: The membrane resistance decreased during the IJP.
French: La résistance membranaire a diminué durant le PJI.
English: Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Use temporary closures or other restrictions on activities when necessary for public safety (e.g., avalanches, aggressive wildlife) or to protect sensitive natural or cultural resources.
French: Au besoin, recourir à des fermetures temporaires ou à d’autres restrictions pour assurer la sécurité du public (ex. : avalanches, animaux agressifs), pour protéger des ressources naturelles ou culturelles fragiles ou pour faciliter la régénération d’un site :
English: In order to keep the benefits of the power of the station and in order to avoid any destruction of your hub, we advice you to buy a hub which is certified by our company for this usage.
French: Pour en conserver le bénéfice et éviter toute détérioration de la station, mais surtout du hub, il convient d'opter pour un hub certifié.
English: Key government departments, and in some cases, regional authorities, have been brought together in the preparation and implementation of the National Action Plans.
French: Les partenaires sociaux à l'échelon européen et national y sont associés à divers degrés et/ou consultés.
English: Thus, two important facets of EDO – the role model (mentor), and the availability of income assistance – were given only a C + and a B- average by its participants. Of particular note, a quarter of EDO clients gave their role model an F. But, EDO clients considered the small business training aspects of EDO to be very good.
French: Plus de 40 % d’entre eux ont attribué la note A aux compétences professionnelles axées sur le travail indépendant qui leur ont été enseignées dans le cadre du volet Création d’entreprises; une proportion équivalente des clients leur a attribué la note B. Il est intéressant de constater que la formation, ou du moins une version de celle-ci, enchantait moins les personnes interviewées.
English: Canada Post Corporation Type of Service
French: Société canadienne des postes Type de service
English: Soaring energy prices increased the operating costs of organizations around the world, including armed forces, while producing
French: La possibilité que des terroristes obtiennent et utilisent des armes de destruction massive
English: As is always the case, however, those measures, that reaction and the instruments referred to are taking shape gradually, just as our awareness of the importance and gravity of this problem is taking shape gradually.
French: Comme c'est toujours le cas, ces mesures, ces réactions et les instruments correspondants prennent toutefois forme progressivement, exactement comme nous prenons conscience progressivement de l'importance et de la gravité de ce problème.
English: It means different things in different situations.
French: Elle signifie des choses différentes en fonction de la situation.
English: B. Commercial vs. Non-commercial Arrangements These two categories of surrogacy essentially separate the purely altruistic practice from the business arrangement.
French: B. Accords commerciaux et non commerciaux Ces deux types d’accord marquent la différence entre l’entente commerciale et le service rendu de façon altruiste.
English: CHOKED feels that even if this adds an administrative burden that all information should be available to the public, and that keeping it up-to-date must be the responsibility of government and industry.
French: This relates mostly to contact information about the persons responsible for the report.
English: Before presenting the benefits and costs of CQM for the dairy industry, production and trade data for the two largest dairy producing provinces, Quebec and Ontario, are described.
French: Avant de présenter les avantages et les coûts du programme LCQ pour le secteur des produits laitiers, il convient de jeter un coup d’oeil aux données sur la production et le commerce des deux provinces ayant la plus forte production laitière, soit le Québec et l’Ontario.
English: Also, private security measures are not eligible, as security agencies will be providing the required security.
French: Aussi, les mesures de protection privée sont non admissibles dues aux mesures de sécurité mises en place.
English: In order to simplify and strengthen the proposal, to increase its workability and to alleviate the costs on SMEs, your draftswoman suggests the following:
French: Pour simplifier et renforcer la proposition, afin d'accroître son efficacité et d'alléger les coûts pour les PME, votre rapporteur pour avis propose ce qui suit:
English: Please mark this event to your calendar.
French: Veuillez inscrire cette activité à votre calendrier.
English: After a slight decline in the number of hungry people in the 1990s, the figure has been increasing since the beginning of this decade, making achievement of the World Food Summit target of reducing by half the number of undernourished people by 2015 increasingly unlikely.
French: Après une légère diminution du nombre de personnes souffrant de la faim dans les années 90, la population s'est remise à augmenter depuis le début de la décennie, ce qui rend fort improbable la réalisation de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde.