ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor had it provided any assurance that no further appeals would be made for regular budget funds for the Special Court.
French: Il ne garantit pas non plus qu'on ne demandera pas à nouveau un prélèvement sur les crédits budgétaires pour aider le Tribunal.
English: Two separate seven (family type) by four (types of work–life conflict) MANCOVAs—one for men and one for women—were run to determine the relationship between family type and work–life conflict.
French: Nous avons effectué deux MANCOVA distinctes de sept (type de famille) sur quatre (type de conflit entre le travail et la vie personnelle) – une pour les hommes et une pour les femmes – pour déterminer la relation entre le type de famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This demo was handed to local media and garnered some positive reviews and reactions.
French: Ce démo fut distribué aux médias locaux et reçut de bonnes critiques.
English: An appropriate balance needs to be found - although participants recognized that this is not an easy task.
French: Il est nécessaire de trouver un juste équilibre – même si les participants ont reconnu qu’il ne s’agissait pas là d’une tâche facile.
English: 4.3 Government of Canada Skills and Learning Priorities After much discussion, the group selected its three top priorities for the Government of Canada: 1.
French: 4.3 Les priorités du gouvernement du Canada sur les plans des compétences et de l'apprentissage À la suite d'une longue discussion, le groupe a choisi ses trois priorités à l'intention du gouvernement du Canada : 1.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee 300.-Account number:
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle 300.-Numéro du compte:
English: To attend meetings at the regional office in Montreal Date(s): 10/5/2007 to 10/5/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions au bureau régional à Montréal Date(s) : 10/5/2007 au 10/5/2007 Destination(s) :
English: There is one limitation on eligibility to qualify for the additional compensation: It is only open to States that are parties to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
French: Cette réparation additionnelle ne peut être accordée qu'aux États parties à la Convention de 1994 sur la sûreté nucléaire.
English: Everyone who looks at Europe from the outside sees in us what it is that is common to us all.
French: Toute personne qui regarde l'Europe de l'extérieur voit ce que nous avons tous en commun.
English: Any questions regarding security should be directed to Captain Mark Hoffman, Officer-in-Charge, Security Event Planning Unit (tel: 212 963 7028).
French: Pour tout éclaircissement supplémentaire, on s'adressera au capitaine Mark Hoffman, responsable par intérim du Groupe de l'organisation de la sécurité pour les événements (téléphone : 212 963 7028).
English: Table 5-2b provides details of the relationship between father’s smoking and the smoking behaviour of youth, controlling for the father’s education level. More youth with a father who smokes reported being a daily smoker, a smoked beyond Tobacco Control Programme Health Canada
French: Parmi tous les jeunes fumeurs de la 5 e à la 9 e année ayant un père, 43 % des fumeurs quotidiens et 77 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont indiqué que leur père ne savait pas qu’ils fumaient.
English: They took her to their camp and beat her until she aborted as a result of this cruel treatment.
French: Ils l'ont amenée dans leur camp et l'ont frappée jusqu'à ce qu'elle avorte suite à ces traitements cruels.
English: They are not the EU's representatives in the Member States.
French: Ils ne sont pas les représentants de l'UE dans les États membres.
English: It ultimately says only that agreements within a state organisation may not be excluded from procurement law on an absolute basis and as a general rule.
French: Il va de soi que toutes les conventions passées entre des autorités souveraines ne peuvent déroger au droit régissant la passation des marchés publics.
English: • In sketching the basic outline of a clinical research centre today, we should not forget that the people attending this workshop are but one of the groups of stakeholders in this endeavor.
French: • En traçant les grandes lignes d'un centre de recherche clinique, nous devons garder à l'esprit que les gens qui participent à cet atelier ne forment qu'un seul des groupes d'intervenants concernés par cette initiative.
English: This is partly political, since gender equity may be threatening to the power and privilege of policy-makers themselves rather than being confined to a constituency ‘out there’.
French: Ce phénomène s'explique en partie par des motifs politiques : loin d'être forcément confinée à une sphère « extérieure », l'égalité hommes–femmes pourrait en venir à menacer les pouvoirs et privilèges des décideurs eux-mêmes.
English: Appendix A FINAL REPORT (Edited and modified for the purposes of Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003) CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY INSPECTION REPORT VIA RAIL CANADA INC.'S RENAISSANCE CARS REPORT DATE:
French: Annexe A RAPPORT FINAL (Révisé et modifié aux fins de la décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003) OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA RAPPORT D'INSPECTION VOITURES RENAISSANCE DE VIA RAIL CANADA INC.
English: A Steering Committee has been established to provide feedback, recommendations and advice to the PMRA as it relates to this review.
French: Un comité de coordination a été établi pour fournir rétroaction, recomman- dations et conseil à l'ARLA pendant cette revue.
English: 40-45), and approved the report.
French: 40 à 45) et a approuvé le rapport.
English: Article 92 of the Labour Code provides that the minimum number of holidays shall be 4 weeks in a year.
French: Le cas échéant, il tient compte des informations ayant trait à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées.
English: This annual commemoration is consistent with the commitment assumed by ratification of the Convention and at the World Summit for Children to give political priority to measures to promote and protect children's rights.
French: La célébration de cette journée est dans la ligne de l'engagement pris, lors de la ratification de la Convention et du Sommet en faveur des enfants, d'accorder une priorité politique aux activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: Among the different specific target groups which Sensoa focuses on (youth, gays, lesbians and bisexuals, immigrants, people with HIV), women naturally receive special attention.
French: Parmi les différents groupes cibles particuliers de Sensoa (jeunes, homosexuels, lesbiennes et bisexuels, immigrants, VIH-positifs), ce sont naturellement les femmes qui bénéficient d'une attention particulière.
English: Early international agreements In the nineteenth and twentieth centuries, a number of human rights issues came to the fore and began to be questioned at an international level, beginning with such issues as slavery, serfdom, brutal working conditions and child labour.
French: La Déclaration d’indépendance des Etats-Unis, la Constitution et le Bill of Rights (1791) En 1776, la plupart des colonies britanniques d’Amérique du Nord ont proclamé leur indépendance à l’égard de l’Empire britannique dans le cadre de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis.
English: The European Union also thought that the scarce resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should not be allocated to those issues and that the financial implications of paragraph 10 of the draft resolution were unacceptable.
French: M. Maertens considère également que les ressources rares dont dispose le Haut Commissariat des Nations aux droits de l'homme ne doivent pas être consacrées à ces questions et les incidences financières du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution paraissent inacceptables.
English: • 2004-A-55 — Suspension show cause - Windsor Flying Club Inc.
French: • 2004-A-55 — Suspension de sommation - Windsor Flying Club Inc.
English: Due to their stronger impact on the price of basic consumer goods, high inflation rates in countries such as Zimbabwe (6840 per cent), Guinea (24 per cent) and Eritrea (23.5 per cent) are a major concern for the poor who lack adequate safety nets.
French: Parce qu'ils pèsent plus lourdement sur les prix des produits de consommation de base, les taux d'inflation élevés enregistrés dans les pays comme le Zimbabwe (6840%), la Guinée (24%) et l'Érythrée (23,5%) sont un problème majeur pour les plus démunis qui ne bénéficient pas de système de protection sociale.
English: They conducted a short workshop on the subject matter for officials of the Department of Intellectual Property, Standardization and Metrology.
French: Ils ont dirigé un atelier sur le sujet à l’intention de fonctionnaires des services de la propriété intellectuelle, de la normalisation et de la métrologie.
English: 7 A senum of silver was equal to a senine of gold, and either for a measure of barley, and also for a measure of every kind of grain.
French: 7 Un sénum d'argent était égal à une sénine d'or, soit pour une mesure d'orge, et aussi pour une mesure de toute espèce de grain.
English: In the negative line, the client would indicate the batting machine with a value for duty of $250,000.
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait une cage des frappeurs ayant une valeur en douane de 250 000 $.
English: To avoid any wrong doings, we recommend that a representative of a Canadian licensed agency be appointed as a legal representative of parents.
French: Pour nous éviter des méfaits, un représentant d'une agence canadienne licenciée peut être désigné comme représentant légal des parents.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 22,530,000 for contract losses, loss of profits and loss of tangible property, as follows:
French: Il a donc retenu le montant de USD 22 530 000 au titre de pertes liées à des contrats, du manque à gagner et de la perte de biens corporels, comme indiqué ci-après:
English: Experience proved, however, that these stations could perform important services as part of the national system of broadcasting.
French: Le temps à démontré, cependant, que ces postes peuvent rendre d'importants services en tant que partie intégrale du régime national de radiodiffusion.
English: Deep ploughing to thoroughly invert the soil is an effective cultural control for nutsedge infestations.
French: Le labour en profondeur qui renverse complètement le sol représente un moyen de défense culturale efficace contre les infestations du souchet.
English: In so doing, a number of fundamental questions must be explored.
French: Pour ce faire, il faudra réfléchir à un certain nombre de questions essentielles.
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals’ cock.
French: Quelques brasses afin de retrouver la bord et c’est parti !!!
English: (1) Subject to subsection (2), the interpretative report of the second and any subsequent biological monitoring studies shall be submitted to an authorization officer not later than 36 months after the day on which the interpretative report of the previous biological monitoring study was required to be submitted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport d'interprétation de la deuxième étude de suivi biologique et de toute étude de suivi biologique subséquente est présentée à l'agent d'autorisation au plus tard trente-six mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude de suivi biologique.
English: Semiannual World Reporting Analyses are conducted approximately two weeks ahead of the October and April Trustees meetings.
French: L'analyse mondiale est effectuée deux fois par an pour mesurer le taux de rapports envoyés par les clubs et districts dans le cadre des subventions humanitaires.
English: Thank you to everyone who had a hand in making this wonderful, important project a reality.
French: Merci à toutes les personnes qui ont contribué à ce beau et grand projet.
English: · A strengthened approach to the coordinating national research programmes. The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
French: · Répondre au besoin de partenariats paneuropéens ambitieux entre secteurs public et privé afin d’accélérer la mise au point de technologies fondamentales par le lancement d’Initiatives technologiques conjointes5.
English: Subject to the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who provides the information required under Schedule II or VI to the New Substances Notification Regulations, and who is not required under those Regulations to provide subsequent information with respect to the same substance, shall pay for the assessment of that substance the amount set out in column 2 of Schedule 2 to these Regulations under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada, reduced by any amount previously paid for the assessment of that substance in respect of any other schedule to the New Substances Notification Regulations, if applicable, but the reduction may not result in a negative amount.
French: Sous réserve des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui fournit les renseignements prévus aux annexes II ou VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et qui n'est pas tenu de fournir d'autres renseignements à l'égard de cette substance en vertu de ce règlement doit payer le montant indiqué à la colonne 2 de l'annexe 2 du présent règlement sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada, réduit des droits déjà payés pour son évaluation au titre de toute autre annexe de ce règlement, la réduction ne pouvant toutefois entraîner de valeur négative.
English: With the loss of land to Israel, Palestinian women are affected by the loss of both a vital source of income and their role as economic producers.
French: Les pertes de terres subies à cause d'Israël font que les femmes palestiniennes sont doublement touchées, perdant à la fois une source vitale de revenus et leur rôle en tant que productrices.
English: While accessing this Site, you may be linked to such third party server or website.
French: En accédant à ce site, vous pourriez être relié à ces serveurs ou sites Web tiers.
English: No. = 20,124, Rate = 14.1 Appointments within the Public Service:
French: Nbre = 20 124; Taux = 14,1 Nominations internes Modalité de nomination Promotions Affaires étrangères et Commerce international :
English: SIV Comment Those promotional activities funded from the private sector, in whole or in part, must comply with the provisions of the Circular Document.
French: Commentaire de SIV Les activités promotionnelles financées par le secteur privé, en partie ou intégralement, doivent respecter les dispositions de la circulaire.
English: ◦ Canada's New Government Supports Moose Factory's Summer Arts Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival d'été de Moose Factory
English: We are also of the view that strengthening the legal framework by establishing new bodies in that sphere and by improving the operation and the effectiveness of the judicial system are also encouraging results, which are helping to entrench the rule of law and combat the threats of major and organized crime and of terrorism.
French: Nous considérons également que le renforcement du cadre juridique par la création de nouveaux organes compétents et l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du système judiciaire sont autant de résultats encourageants qui concourent à la consolidation de l'état de droit et à la lutte contre les menaces du grand banditisme, de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C) WEST P.E.I. - ESCUMINAC (7-01/8-15) 40
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16C / 16E) - ESCUMINAC - OUEST Î.P.É (7-01/8-15) 40
English: • Average assets, net worth and net new investment of Canadian farms increased between 1995 and 1997.
French: 100 entre 1998–1999 et 1999–2000. • En moyenne, l’actif, l’avoir net et les nouveaux investissements nets des exploitations canadiennes ont augmenté entre 1995 et 1997.
English: I have been disappointed with the frequency and content of reports by the Project Leader to the developers over the past couple of years.
French: J'ai été déçu de la fréquence et du contenu des comptes-rendus du responsable du projet aux développeurs ces quelques dernières années.
English: A draft law on the prohibition of discrimination had been prepared and would soon be submitted to the Government for adoption.
French: Un projet de loi sur l'interdiction de la discrimination était achevé et serait bientôt soumis au Gouvernement pour adoption.
English: Once again, Madrid turned out to enjoy La noche en blanco.
French: Madrid a profité à nouveau de La noche en blanco.
English: (a) The implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law;
French: a) D'honorer l'engagement d'adopter des politiques rationnelles et d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit;
English: The country needed the support of the European Defence Agency as that would help its industry to develop.
French: Les gens ont besoin de travail et de sécurité sociale.
English: DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy - Project 2004-60254, Evaluation of the
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO - Projet 2004-60254
English: Other cooperation in that context included a discussion paper on migration, health and human rights and a brochure on the right to water that was presented at the Third World Water Forum in Kyoto, Japan, in March.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat et l'OMS ont également travaillé ensemble à l'élaboration d'un document de travail sur les migrations, la santé et les droits de l'homme et d'une brochure sur le droit à l'eau qui a été présentée au troisième Forum mondial de l'eau à Kyoto (Japon) en mars.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have remained here to follow this marathon debate, and my thanks go to the Council and the Commission for their statements on the Euro-Mediterranean meeting and the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil et de la Commission qui êtes venus suivre ce débat marathon, permettez-moi de remercier la Commission et le Conseil pour ce rapport sur la réunion des ministres euroméditerranéens des affaires étrangères et sur la situation au Proche-Orient.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2007 to March 31, 2007, with respect to the GST/HST and ATSC is set at 3.65% . Interest and the 6% penalty compound daily.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et DSPTA, qui est en vigueur du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007, est fixé à 3,65 %. L'intérêt et la pénalité de 6 % sont composés quotidiennement.
English: The Government is committed to strengthening the country's health system in order to meet the needs of the people.
French: Le Gouvernement est déterminé à renforcer le système sanitaire du pays pour pouvoir répondre aux besoins de la population.
English: Specifies the position of the first record to be retrieved.
French: Spécifie la position du premier enregistrement à récupérer.
English: At the completion of the exercise, three P-4 and 20 G-6 staff members had moved; 19 P-4 and 75 G-6 staff members had been exempted; and, 23 P-4 and 74 G-6 staff members had been unable to move.
French: À l'issue de l'opération, trois P-4 et 20 G-6 avaient changé de poste, 19 P-4 et 75 G-6 avaient été exemptés et 23 P-4 et 74 G-6 avaient été dans l'impossibilité de changer de poste.
English: Since 2000, the Parliamentary Team on Moldova has continued eﬀorts aimed at resolving the status of Transdniestria, through the promotion of dialogue between parties and organizations representing diﬀerent sections of the Moldovan population.
French: Depuis 2000, l’Equipe parlementaire sur la Moldavie a poursuivi ses efforts visant à résoudre la question du statut de la Transnistrie par la promotion d’un dialogue entre les parties et les organisations représentant différentes couches de la population moldave.
English: I will give the floor straight away to Mrs Roure so that she can give us the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je vais tout de suite donner la parole à Mme Roure, pour qu'elle nous donne l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: If your company uses chemicals, you must apply, as a ‘downstream user’, the safety measures communicated to you by your supplier via a Safety Data Sheet or carry out yourself a chemical safety assessment.
French: Si votre entreprise utilise des substances chimiques, vous devez impérativement appliquer, en tant qu’«utilisateur en aval», les mesures de sécurité qui vous ont été communiquées par votre fournisseur au moyen d’une fiche de données de sécurité ou procéder vous-même à une évaluation de la sécurité chimique.
English: The AFC decisions formed the baseline for subsequent stages until the final approval process.
French: Les décisions du CFA ont servi de référence aux stades ultérieurs jusqu’à l’approbation définitive de l’EBO.
English: Karuna Raman is joint deputy director general of BSNL, a Government of India enterprise in telecommunications.
French: Karuna Raman est directeur général adjoint de BSNL, opérateur public indien de télécommunications.
English: It should be noted that neither of these programs had methamphetamine users as primary clients.
French: Ni l’un ni l’autre programme n’avait par ailleurs de toxicomanes à la méthamphétamine comme catégorie principale de clientèle.
English: However, viewing to all genres of Canadian French-language programs, when compared to total viewing to both Canadian and non-Canadian French-language programming combined, decreased from 67% in 2003-2004 to 65% in 2004-2005.
French: Cependant, l’écoute de l’ensemble des catégories d’émissions canadiennes de langue française, en comparaison de l’écoute totale des émissions canadiennes et non canadiennes de langue française combinées, a diminué à 65 % en 2004-2005, en comparaison de 67 % en 2003-2004.
English: The secretariat would review the issue again and come back to the Executive Board with options at the annual session of 2004.
French: Le secrétariat réexaminerait la question et présenterait des options au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004.
English: St. Stephen, Town of, upgrades to the existing wharf and shorefront rip-rap in the St. Croix River, N.B. Stellarton, Town of, berm in the East River of Pictou, N.S. Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, replacement of the Stewart's Glen Bridge over the Scotch River, Ont.
French: St. Stephen, Town of, amélioration de la jetée actuelle et de l'enrochement à la rive dans la rivière St. Croix (N.-B.) Stellarton, Town of, berme dans la rivière East River of Pictou (N.-É.)
English: The cost of the new shares is $120,000.
French: Le coût des nouvelles actions est de 120 000 $.