ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large percentage of males who are overweight may be because Regular Force members have a higher percentage of muscular adults in this category.
French: Le pourcentage élevé d'hommes qui affichent un excédent de poids peut être dû à un nombre élevé de membres de la Force régulière qui ont une masse musculaire importante.
English: To that end, it has taken the initiative to create a coordination framework among the various potential partners likely to extend their support for the elections.
French: À cette fin, elle a pris l'initiative de créer une structure de coordination regroupant les divers partenaires susceptibles d'apporter leur appui au processus électoral.
English: I know that I can count on your continued leadership today.
French: Je sais que je peux encore compter sur votre leadership aujourd’hui.
English: The co-funding of environmental aid is also something already happening.
French: Le financement commun des aides à l'environnement est également une réalité.
English: Although the number of animals will depend on the possibility to process the data statistically according to adequate statistical analysis, it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum.
French: Les techniques d'échantillonnage, de même que les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux doivent être similaires, de façon à permettre l'extrapolation des résultats à l'ensemble de la population.
English: AUTONUM Since the issue of the grace period was related to other matters to be discussed later, the Chair invited the delegations to limit the discussion to information on existing national and regional rules concerning the grace period.
French: AUTONUM La question du délai de grâce étant liée à d’autres questions qui seront examinées ultérieurement, le président a invité les délégations à limiter le débat aux informations relatives aux règles nationales et régionales en vigueur en ce qui concerne le délai de grâce.
English: An important development during this period was the Currency Act amendment of June 1993.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: La reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada incombe principalement aux provinces.
French: Les portails provinciaux et territoriaux posséderont un lien vers celui du gouvernement du Canada Se rendre au Canada.
English: Hersey River, MI4
French: Rivière Hersey, Michigan4
English: Responses must be provided, at a minimum, in a size 10 font. 
French: Les réponses doivent être inscrites avec une police d'au moins 10 points.
English: Everyone Problems come from processes and designs People want to improve quality They are partners
French: Chacun Les problèmes viennent des processus et des conceptions. Les gens veulent améliorer la qualité.
English: The mark in respect of which registration was sought was the word 'Companyline'.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé était le vocable Companyline.
English: The activities of the National Council for Childhood and Motherhood (NCCM) since its establishment in 1988 had led to significant progress with regard to legislation, education, health and culture.
French: Créé en 1988, le Conseil national pour l'enfance et la maternité (CNEM) mène une action qui a permis des progrès appréciables sur le plan législatif et dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la culture.
English: If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures."
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées."
English: The OSCE's human rights affiliate, ODIHR, is now putting in place the systems to support participating States in fulfilling these commitments.
French: L’Office des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme (OIDDH), affilié à l’OSCE, met actuellement en place les systèmes destinés à aider les États participants à remplir ces engagements.
English: Computer-based models are one way to bring together or integrate many parts of the whole, but these models are limited in their abilities to describe how regions and people relate to climate change and other stresses.
French: Les modèles informatiques sont un des moyens de regrouper ou d'intégrer nombre de parties de cet ensemble, mais ils n'ont qu'une capacité limitée à décrire de quelle manière les régions ou les individus font face au changement climatique ou à d'autres stress.
English: NHRIs of the States parties which are to be considered by CAT are routinely informed about the forthcoming consideration and invited to submit written information.
French: Les INDH des États parties dont le Comité pour la torture doit examiner la situation en sont systématiquement informées et elles sont invitées à présenter des renseignements par écrit.
English: Section 38(a)(iii) directs SIRC to review all such arrangements.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii), le Comité est tenu d'examiner toutes ces ententes.
English: Furthermore, credits earned at any partner university can be applied to a CVU program as long as the course meets the program requirement.
French: De plus, les crédits obtenus dans n'importe quelle université partenaire peuvent être appliqués à un programme de l'UVC pourvu que le cours corresponde aux exigences du programme.
English: Looks like when I finally resigned myself to living in Smallville with no car, no social life, no sex and no afterthoughts, I may have gotten rid of my creative block.
French: On dirait qu’en me résignant finalement à vivre à Smallville, sans voiture, sans vie sociale, sans sexe et sans me poser de questions, j’ai peut-être fait sauter mon blocage créatif.
English: "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.
French: La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.
English: Ms. Mah (Thailand) said that her country had the largest UNHCR resettlement programme in Asia.
French: Mme Mah (Thaïlande) dit que son pays exécute le programme de réinstallation du HCR le plus important d'Asie.
English: On polling day the election proceeded under the eyes of 1100 foreign observers and 42000 local observers.
French: Le jour du scrutin, l’élection s’est déroulée sous la surveillance de 1.100 observateurs étrangers et 42.000 observateurs locaux.
English: – Thank you, Ms Stoisits. Mr Markowski is not here, so I call Ms Vermot-Mangold.
French: Troisièmement, et ce point est sans doute le plus important, il faut absolument que la détention soit le dernier recours.
English: It also would be nice if the hotel would place hair dryers and clothes irons in each guest room.
French: Elle n`était pas propre, on ne voyait pas le fond.
English: A number of questions were raised concerning issues which should be addressed within the development of an LES handbook such as special leave and flex time.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées dans le cadre de l'élaboration du Guide de l'ERP, tels que les congés et l'horaire variable.
English: We bring together people committed to service notwithstanding our politically turbulent historical background.
French: Nous rassemblons des individus qui s'emploient à fournir une aide, en dépit de notre contexte historique politiquement turbulent.
English: For these reasons, the TPP and is implementing an international approach which operates on two fronts: < < international arena internal operations
French: Voilà donc les raisons pour lesquelles le PPT met en oeuvre une approche internationale qui évolue sur deux fronts : < < la scène internationale; les opérations internes.
English: Each State Party without territory in the area of application shall, subject to the provisions of Section XI, paragraph 1, subparagraph (C), of this Protocol, notify all other States Parties of changes in the total number of its combat aircraft and of its attack helicopters countable against numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings whenever the level of change equals or exceeds 18 combat aircraft or 18 attack helicopters above or below the levels in the most recent notification provided pursuant to either: (A) Section II, paragraph 1, subparagraph (A), of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph; or Section XIV of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph.
French: Les notifications en vertu de la présente Section sont faites au plus tard cinq jours ouvrables après qu’un tel changement se soit produit et comprennent :
English: An existing example of such cooperation is the new Social Security Agreement; in terms of new work, the negotiation of an updated taxation agreement would be beneficial.
French: Un bel exemple de coopÃ©ration actuelle est l’adoption, par les deux pays, d’un nouvel accord de sÃ©curitÃ© sociale; par ailleurs, ils pourraient entreprendre des nÃ©gociations sur la mise Ã jour de l’accord fiscal.
English: Including yourself, how many people live in your household?
French: Combien de personnes vivent dans votre ménage, y compris vous-même?
English: • The Canada Revenue Agency (CRA) administers:
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) Responsable de l'administration :
English: Finally, the Commission has the power of recommendation in the field of exchange rate policy, pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: Enfin, la Commission dispose d'un pouvoir de recommandation en matière de politique de change, conformément à l'article 109 du traité.
English: In addition, the Member States of the European Union have all ratified the United Nations Convention against Torture. Moreover, the EU has played a leading role in negotiations on its associated Optional Protocol and welcomed its entry into force in June 2006.
French: Tous les États membres de l’Union européenne ont également ratifié la Convention contre la torture des Nations Unies, et l’UE a joué un rôle important dans les négociations du Protocole facultatif associé et a salué son entrée en vigueur en juin 2006.
English: • Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [PDF] • Last updated on: 2008-07-01 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • " Décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) [PDF] (19.12.2006, 2006/976/Euratom) Dernière mise à jour: 2008-07-01 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: In addition to some major decisions that are still to be taken on the conduct of work, questions remain concerning the layout of the conference rooms (for which donations are expected), the areas freed by the temporary building and the worksites, and future construction projects.
French: Outre certaines décisions qui restent à prendre sur la conduite du chantier, des questions restent posées en ce qui concerne la disposition des salles de conférence - pour lesquelles on s'attend à recevoir des dons -, les zones libérées grâce à l'utilisation du bâtiment et des bureaux temporaires, et les chantiers à venir.
English: In early autumn 2005 at least ten people died, hundreds of others, including asylumseekers, were deported and some were even abandoned in the desert by the Moroccan authorities following their desperate attempts to cross the only land border that exists between Africa and Europe, which consists of ditches and three-metre walls surrounding the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in northern Morocco.
French: Au début de l’automne 2005, plus d’une dizaine de personnes ont trouvé la mort, et des centaines d’autres, parmi lesquelles des demandeurs d’asile, ont été déportées et pour certaines d’entre elles abandonnées dans le désert par les autorités marocaines à la suite de leurs tentatives désespérées pour franchir la seule frontière terrestre qui existe entre l’Afrique et l’Europe, matérialisée par des fossés et des murs de trois mètres de haut entourant les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, au nord du Maroc.
English: Assistant Deputy Minister Healthy Environments and Consumer Safety Branch 3105A Holland Cross, Tower B Ottawa, Ontario K1A 1B6 (613) 946-6701 Regional Director General Ontario and Nunavut 4th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 954-3592
French: Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 3105A, Holland Cross, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (613) 946-67011 Directeur général régional Ontario et Nunavut 4e étage 25, avenue Saint-Clair est Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 954-3592
English: Singapore rejected the idea that a State or group of States could interfere in a country's domestic affairs in order to impose its point of view.
French: Singapour rejette l'idée qu'un État ou un groupe d'États puisse intervenir dans les affaires intérieures d'un pays pour imposer son point de vue.
English: This task has been entrusted to Finland by all the other participating States, so we take it that they won’t question their own decision.
French: Cette tâche ayant été confiée à la Finlande par tous les autres États participants, ces derniers ne vont donc pas, je pense, mettre en question leur propre décision.
English: The Agency's business is to serve as the focal point for environmental assessment at the federal level through the implementation of a coordinated, effective and consistent federal process.
French: L'Agence a comme fonction de servir de point central en matière d'évaluation environnementale au niveau fédéral au moyen d'un processus fédéral coordonné, efficace et cohérent.
English: • You will need to supply your own phone, or purchase a package of a cellphone and a card from a provider.
French: • Vous devrez fournir votre propre téléphone ou acheter une trousse comprenant un cellulaire et une carte d'un fournisseur.
English: Others are of the opinion that nuclear power is incompatible with sustainable development because its high-level waste may remain hazardous over tens to hundreds of thousands of years.
French: Pour d'autres experts cependant, l'énergie nucléaire est incompatible avec le développement durable étant donné que les déchets de haute activité peuvent présenter un risque pendant plusieurs dizaines, ou centaines de milliers d'années.
English: The audits will be carried out on behalf of the Secretariat, either directly by the Secretariat or on a contract basis.
French: Le SNRS effectue lui-même les vérifications ou engage à contrat un fournisseur qui mène les vérifications pour le compte du SNRS.
English: This information should be relevant, accurate, timely and appropriate to Advisory Council on Health Info-structure
French: Une condition fondamentale pour la réussite des soins de santé est la confiance des patients que l'information relative à leur santé personnelle sera
English: In recent decades, the species’ range in Alberta has contracted, especially along the western and northern peripheries (Wellicome and Holroyd 2001).
French: Au cours des dernières décennies, son aire de répartition a rétréci, notamment sa périphérie ouest et nord (Wellicome et Holroyd, 2001).
English: Clearly, the people in the organization have a wide assortment of information on the culture.
French: Toute la formation du monde ne suffira pas à résoudre ce problème fondamental.
English: Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
French: De plus, une fois ratifié, le nouveau traité de Lisbonne renforcera le rôle des ministres des finances de la zone euro dans les matières liées au fonctionnement de l'UEM, et toutes les discussions sur ces questions auront lieu dans le cadre du Conseil ECOFIN.
English: • October 30, 2001 - Notice of Meeting - Highwood Storage and Diversion Plan
French: • Le 30 octobre 2001 - Avis de réunion - Plan de stocakage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: Since nearly all the contracting states of the EPC are members of the WTO, the relevant provisions of the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights) are implemented in the revised EPC.
French: Les Etats parties à la CBE étant également presque tous membres de l'OMC, les dispositions pertinentes de l'accord sur les ADPIC (Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce) sont mises en œuvre dans la CBE révisée.
English: All safety gates will be equipped with interlocking devices to prevent elevators from operating when the gates are open.
French: Toutes les grilles doivent être munies de verrous de sécurité pour empêcher le fonctionnement des ascenseurs lorsqu'elles sont ouvertes.
English: - metal or rigid plastics receptacles together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in
French: - des récipients métalliques ou en plastique rigide, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant capable d'absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur (des emballages intérieurs) en verre, placés dans
English: • June 6, 2001 - Wildlife Ministers' Council of Canada - Deputy Ministers' Meeting - Huntsville, Ontario (Ref.
French: • Le 6 juin 2001 - Conseil des ministres de la faune du Canada - Réunion des sous-ministres - Huntsville (Ontario) (Ref.
English: If that scar is not on your body, you will not know how to scratch it.
French: Si la cicatrice n'est pas sur votre corps, vous ne savez pas comment soulager cette démangeaison.
English: Intergovernmental and External Relations
French: Relations intergouvernementales et externes
English: Ltd 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,681.92
French: Ltd 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 681,92 $
English: Beef boasts a complete package of the B-complex vitamins – thiamin, riboflavin, niacin, B6 and B12.
French: Le boeuf contient les cinq vitamines du complexe B, soit la thiamine, la riboflavine, la niacine, la B6 et la B12.
English: Merit Group 2 CEPULYTE Jolita GAUCAITE Vitalija OSTOJA-OSTASZEWSKI Jan SAPRONAS Robertas SPORAR Bostjan
French: Groupe de mérite 2 CEPULYTE Jolita GAUCAITE Vitalija OSTOJA-OSTASZEWSKI Jan SAPRONAS Robertas SPORAR Bostjan
English: We have as a concrete policy the forest ranger family programme, which has involved more than 90,000 rural families in the collective effort to protect the rainforest, keep it free from the shadow of illicit drugs and ensure its recovery where it has been destroyed.
French: Nous proposons comme politique concrète le programme des familles garde-forestières qui demande à plus de 90 000 familles rurales de participer à des travaux collectifs pour protéger la forêt, éviter que des drogues illicites y soient cultivés et veiller à son reboisement là où elle a été détruite.
English: At its second session, the Conference of the Parties took note of the analytical reports and noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Convention and the Protocols.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties a pris note des rapports analytiques du Secrétariat et a relevé avec préoccupation qu'un certain nombre d'États parties ne s'étaient pas acquittés des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention et des Protocoles.
English: • GEN - Global Engagement Network Program (F201)
French: • GEN - Programme du Réseau d'engagement mondial (F201)
English: 9 Genetically Modified Organism an organism which is constructed or intentionally changed, in its genetic make-up.
French: Organisme modifié génétiquement Tout organisme dont le patrimoine génétique est élaboré ou modifié intentionnellement.
English: Pension Plans / Filing Instructions, Returns and Penalties / Actuarial Information Summary (AIS)
French: Régimes de retraite / Guides et formulaires de déclaration / Sommaire des renseignements actuariels (SRA)
English: We find out about the news across Javier Orduña and have invited him to do this meeting so that this DM02 lasts like our small memory to Albertone, know that he would like.
French: Nous apprenons la nouvelle à travers de Javier Orduña et nous l'avons invité à faire cette séance pour que ce DM02 dure comme notre petit souvenir à Albertone, nous savons qu'il lui plairait.
English: AVP/IM/03/3A page 26 Following the 1947 Taft-Hartley Act it became more difficult for the unions to restrict hiring to union members.
French: AVP/IM/03/3A page 28 À la suite de la loi Taft-Hartley de 1947, il est devenu plus difficile pour les syndicats de réserver les engagements à leurs membres.
English: Some programmes are dedicated to youth through competitions for students and other activities.
French: Certains programmes sont destinés aux jeunes, notamment des concours pour les élèves et étudiants et d'autres activités.
English: Although the Transition Government has pursued sound macroeconomic and public finance management, accumulation of arrears may resume, depending on the political situation.
French: Bien que le gouvernement de transition ait pris des mesures efficaces en matière de gestion macroéconomique et de gestion des finances publiques, l'accumulation des arriérés pourrait reprendre en fonction de la situation politique.
English: ◦ Limits to Development in National Parks of Canada
French: ◦ Des plafonds au développement dans les parcs nationaux du Canada
English: However, the disclosure should not involve privilege information which came to the advocate's knowledge for the purpose of any pending proceedings.
French: Toutefois, les renseignements communiqués à un avocat dans le cadre d'une affaire en cours ne peuvent être divulgués.
English: The Claimant asserts that in order to undertake these measures, it had to procure stocks of medicines, medical and surgical instruments and a wide range of supplies.
French: Le requérant affirme que pour mettre en œuvre ces mesures, il a dû acquérir un stock de médicaments, d'instruments médicaux et chirurgicaux et de fournitures diverses.
English: The Ombudsman considers that none of these provisions (with the possible exception of the last-mentioned one) justifies the refusal to grant access in the present case.
French: Le Médiateur estime qu’aucune de ces dispositions (à l’exception, éventuellement, de la dernière) ne justifie le refus d’accorder l’accès en l’espèce.
English: There can be no assurances that the commercial, technical and market assumptions underlying such business plans will be met, and consequently, the payback period or returns contemplated therein achieved.
French: Il ne peut être donné aucune garantie que les hypothèses de marché, commerciales et techniques sous-jacentes à ces plans d’activité et par conséquent la période d’amortissement ou les taux de rentabilité envisagés par ces plans d’activité, se vérifieront.
English: Emission factors for various cattle categories were determined following the guidance provided by IPCC (2000) and based on a study by Boadi et al.
French: Pour calculer les coefﬁcients d’émission de diverses catégories de bovins, on a suivi les directives fournies par le GIEC (2000) et on s’est fondé sur une étude de Boadi et al.