ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our amendment stresses that fact.
French: Notre amendement entend souligner cet état de fait.
English: These are the actual data, given that those who have not been born cannot be born in the future: these are the current demographic statistics.
French: Ce sont les données démographiques actuelles et réelles, car ceux qui ne sont pas nés ne peuvent plus le faire.
English: Resolving irregular migration (component 13) 668.
French: Remédier à l’immigration clandestine (composante 13) 668.
English: Art. 22, 27(7) PCT Art. 133(2), 150, 153(1) EPC R. 107 EPC GL/EPO A-VII, 3.1
French: Art. 22, 27.7) PCT Art. 133(2), 150, 153(1) CBE R. 107 CBE DIR/OEB A-VII, 3.1
English: The mutual collaboration of WIPO and its officers and AIPPI and its Bureau Members is excellent and highly appreciated from both sides.
French: La collaboration entre l'OMPI et ses responsables, d'une part, et l'AIPPI et les membres de son bureau, d'autre part, est excellente et vivement appréciée par les deux parties.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: S. entomon, chironomid larvae and pupae, and ostracods were found in stomachs, but were low in terms of abundance and biomass (Hammar et al.
French: Les estomacs contenaient aussi des S. entomon, des larves et des pupes de chironomes, ainsi que des ostracodes, mais ils étaient peu abondants et ne formaient qu’une faible biomasse (Hammar et al., 1996).
English: The room was horible, not in the same building as the hotel, but opposite it where there are no security and whatsoever. Everything in the room was very old.
French: Des tasses sales trainaient par terre dans le couloir d'accès à la chambre.Elles ont été remplacées le lendemain par une frite!
English: For flight by night, in addition to equipment specified in paragraph (a) above: (1) (2) (3) Navigation/position lights; and Two landing lights or a single light having two separately energised filaments; and Lights to conform with the International regulations for preventing collisions at sea if the aeroplane is a Seaplane or an Amphibian.
French: pour un vol de nuit, outre les équipements prévus au point a): 1) 2) 3) des feux de navigation/position; deux phares d'atterrissage, ou un seul phare avec deux filaments alimentés séparément; et les feux prévus par la réglementation internationale pour la prévention des abordages en mer s'il s'agit d'un hydravion ou d'un amphibie.
English: Since many weeds are nematode hosts, weed control in and around a field is essential.
French: Parce que de nombreuses mauvaises herbes sont des hôtes de nématodes, la lutte contre les mauvaises herbes dans les champs et autour de ceux-ci est essentielle.
English: Also requests the special procedures to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the High Commissioner;
French: Prie également les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat;
English: quiz game of MCCQ Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Exhibitors Buyers
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: The data on drugs that prolong the mean QT/QTc interval by more than around 5 and less than 20 ms are inconclusive, but some of these compounds have been associated with proarrhythmic risk.
French: Les données sur les médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc moyen de plus de 5 et de moins de 20 ms sont peu concluantes, mais certains de ces composés ont été associés à un risque d’effet proarythmique.
English: The supports are made by the same process and at the same time as the main object; the necessary computer code is generated automatically when the slice files are produced.
French: Les codes informatiques nécessaires sont produits automatiquement quand les fichiers de coupe sont produits. à la fin de la construction, la plaque de fond est soulevée dans le bain pour dégager l'objet.
English: Progress in those areas has been modest and slow, to be sure.
French: Les progrès enregistrés dans ces domaines ont été, il est vrai, modestes et lents.
English: In a resolution adopted on 28 May, Parliament stressed the need to improve the situation of frontier workers, in particular to avoid any form of double taxation (1).
French: Dans une résolution adoptée le 28 mai, le Parlement européen a souligné la nécessité d'améliorer la situation des travailleurs frontaliers, notamment en évitant toute double imposition (1).
English: Ensure all EXT-119 Forms are sequentially numbered.
French: Veiller à ce que tous les formulaires EXT-119 soient numérotés séquentiellement.
English: Dealing with iodine deficiency effectively is very simple and low cost.
French: Régler efficacement le problème de la carence en iode est très simple et peu coûteux.
English: He resigned from Sousa's band in September of 1917 and returned to Canada to lead the Anglo-Canadian Leather Company Band in Huntsville, Ontario from 1918 to 1923.
French: En septembre 1917, il démissionne pour retourner au Canada diriger l'Anglo-Canadian Leather Company Band à Huntsville, en Ontario, de 1918 à 1923.
English: For environmental review and licensing purposes, provincial regulators had chosen to review the transmission project separately but concurrently with the Wuskwatim Generation Project.
French: Aux fins de l'examen environnemental et de l'autorisation, les législateurs provinciaux ont choisi d'examiner le projet de transmission d'énergie séparément mais en même temps que le projet de centrale Wuskwatim.
English: In such environments, e-mail messages, and electronic and paper documents are created, used, and stored in a seemingly ad hoc manner, some for internal use, others for external access.
French: Dans ce genre d'environnement, des courriels et des documents électroniques et sur papier sont créés, utilisés et stockés plus ou moins à l'avenant, certains à des fins internes et d'autres pour utilisation à l'extérieur.
English: The State was increasing the number of partnerships with the private sector and non-governmental organizations, in order to strengthen the focus on primary social services.
French: L'État multiplie les partenariats avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour améliorer notamment l'accent aux services sociaux de base.
English: In such cases, it must rely upon the additional time allowed for decision-making in cases where extensions are granted, i.e. a 135-day time frame.
French: Dans de tels cas, celui-ci doit avoir recours au temps supplémentaire autorisé pour rendre sa décision lorsque des prolongations sont accordées, c.-à-d. un délai de 135 jours.
English: The absolute configuration of the major ((SCa)-3) diastereomer was determined by X-ray diffraction in conjunction with NMR spectroscopic data.
French: On a déterminé la configuration absolue du produit principal, le diastéréomère ((SCa)-3), par diffraction des rayons X alliée aux données de spectroscopie RMN.
English: This is as true for the institutions of governance as it is for physical infrastructure.
French: Les conditions en question concernent aussi bien les institutions de gouvernance que les infrastructures du pays.
English: The proposed Regulations are estimated to reduce PFOS releases by at least 89 tonnes (85.7 tonnes from metal finishing and 2.87 tonnes from AFFF) over the 25-year period.
French: On estime que le projet de règlement réduirait les émissions de SPFO d'au moins 89 tonnes (85,7 tonnes venant de l'électrodéposition et 2,87 tonnes venant des mousses AFFF) pendant la période de 25 ans.
English: John Fontaine Address: 111 Silversides Drive Address:
French: John Fontaine Adresse : 111 Silversides Drive Adresse :
English: The regional development banks would then be able to invest in the development of Africa's infrastructure;
French: Les banques régionales de développement pourraient alors être en mesure d'investir dans le développement des infrastructures en Afrique.
English: The Panel recommends no compensation for unpaid licence fees under the Styrene Contract.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au styrène.
English: Access to education is a fundamental right.
French: L'accès à l'éducation est un des droits fondamentaux.
English: Balance of grant at close of previous year $902,002.79 Current year funding $1,000,000.00 Total funds available for current year A $1,902,002.79 Expenditures incurred for current year
French: Solde de la subvention à la fin de l'année 902 002 79 $ Subvention de l'année en cours 1 000 000 00 $ Total des fonds disponibles pour l'année en cours A 902 002 79 $ Dépenses pour l'année en cours
English: As part of this initiative, we are strengthening the oversight of pharmaceutical clinical trials and investigational testing for medical devices conducted in Canada.
French: Essais cliniques En 2005, Santé Canada a reçu 170 millions de dollars échelonnés sur cinq ans afin d'améliorer l'innocuité des médicaments, des instruments médicaux et des autres produits thérapeutiques.
English: For example, could they have authority to determine shifting the use of these monies in the areas of health and education?
French: Par exemple, aura-t-il le dr it de o dépenser cet argent dans les domaines de la santé et de l’éducation ?
English: Raflatalk is UPM Raflatac’s global customer magazine providing information and news on UPM Raflatac products and services.
French: Raflatalk est le magazine clients universel de UPM Raflatac qui donne des informations et des nouvelles sur les produits et les services de UPM Raflatac.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc. is pleased to announce that a new Dollarama store will soon be located in Carrefour Dorion in Vaudreuil-Dorion.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est fier d’annoncer la grande ouverture du magasin Stitches Méga Entrepôt au Québec aux Galeries Charlesbourg, Québec.
English: These changes have been announced but have not yet taken affect.
French: Ces changements ont été annoncés mais ne sont pas encore en vigueur.
English: There are large groups in Afghan society that reject what they call Western, but in my eyes, crucially democratic, values.
French: De larges groupes au sein de la société afghane s'opposent à ce qu'ils nomment des valeurs occidentales, à mes yeux des valeurs démocratiques capitales.
English: The German translation team is looking for new translators.
French: L'équipe de traduction allemande cherche de nouveaux traducteurs.
English: Sports experience Korea has hosted the 1988 Olympic Games, the 10th Asian Games in 2002, the 2002 FIFA World Cup, the 4th Asian Winter Games in 1999 in Gangwon Province, the 1997 Winter Universiade, as well as numerous FIS World Cups and a variety of ISU championships, particularly in shorttrack speed skating.
French: État des constructions Sur les 11 sites proposés au total, quatre existent déjà (dont un exige des travaux permanents), six seraient construits en tant qu’installations permanentes et une patinoire de hockey sur glace serait montée à titre temporaire pour les Jeux avant d’être transférée, après la manifestation olympique, à Wonju où elle serait utilisée de façon permanente pour le hockey sur glace.
English: Intellectual Property Rights Patents, copyrights, and trademarks.
French: Héréditaire Caractère transmis par les gènes du parent à sa descendance.
English: More students are leaving classes at the higher secondary level than at the primary and lower secondary level.
French: Le nombre d'élèves qui abandonnent leur scolarité est plus important dans l'enseignement secondaire supérieur que dans le primaire ou le secondaire inférieur.
English: Parents of infected neonates (i.e., mother and her sexual partner[s]) should be located, clinically evaluated and treated.
French: Il est important de retracer les parents de nouveau-nés infectés (p. ex., la mère et son partenaire sexuel) et les soumettre à une évaluation clinique et les traiter.
English: The étoffement, "la composition," allows the sentence to move from the verb "entrent dans" to the words "d'autres marchandises."
French: L'étoffement, «la composition», permet à la phrase de passer du verbe «entrent dans» aux mots «d'autres marchandises».
English: In Canada, housing starts reached a 17-year high in 2004, increasing by 7% over 2003 to 233,000 units.
French: Au Canada, les 233 000 mises en chantier en 2004, soit plus de 7 % de plus qu'en 2003, constituent le record de ces 17 dernières années.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights commissioned a report, entitled “Project on a mechanism to address laws that discriminate against women”, published in 2008, which discussed existing United Nations mechanisms and their effectiveness in addressing discriminatory laws, as well as in gathering data on discriminatory laws themselves.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait faire un rapport intitulé « Project on a mechanism to address laws that discriminate against women » et publié en 2008; il porte sur les mécanismes actuels des Nations Unies et sur leur efficacité face aux lois discriminatoires et contient des données sur ces lois.
English: 56 In the Commission’s view, whether the distinctive character was acquired in a monopoly situation or in some other way, the requirements of Article 3(3) are satisfied as long as a substantial proportion of the relevant public believes that goods bearing the mark in question come from a particular undertaking.
French: 56 Selon la Commission, que le caractère distinctif ait été acquis dans des conditions de monopole ou d’une autre manière, les exigences de l’article 3, paragraphe 3, de la directive sont satisfaites dès lors qu’une proportion substantielle du public concerné croit que les produits portant la marque proviennent d’une entreprise déterminée.
English: Based on work by Ian Sergeant , Stefan Ertmann , goolish23@gmail.Com , Peter Fitzgerald and Denis Yurkin , Wikitravel user(s) Tatatabot , Valmi and Lpring9 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de pascal , Utilisateur(s) Tatatabot , Norz et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Boys go when they are 5 years old, girls when they are 3 and 7.
French: Les garçons sy rendent à lâge de cinq ans, les petites filles, à lâge de trois et sept ans.
English: fantastic stuff, this game can't come out soon enough.
French: Je comprends pas tout le tapage qu'il y a sur le nombre de persos, il y a de la marge jusqu'à la sortie du jeu en arcade. Capcom va dévoiler des persos petit à petit pour faire monter le buzz, et ne pas répèter l'erreur qu'ils ont commise avec le 3 dont certains ignorent jusqu'à son existance.
English: The option exists for such machines to operate separately from the LAN/WAN or to implement an approach such as PKI.
French: Les ordinateurs utilisés pour ces échanges pourraient fonctionner séparément du RE et des RL ou appliquer une méthode comme l'ICP.
English: Information about existing or proposed privacy legislation, as well as other measures to protect the privacy of information, is available from a number of sources.
French: On peut obtenir des renseignements sur les lois existantes ou proposées en matière de protection de la confidentialité ainsi que sur d'autres mesures visant à protéger la confidentialité des renseignements dans un certain nombre de sources.
English: Considers the suitability of a new system of own resources should be judged according to the following criteria:
French: · impôt sur les bénéfices des entreprises, mais que cette liste n'est pas exhaustive et que d'autres pistes peuvent être explorées, comme:
English: Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as other investment if they represent claims on non-residents of the euro area.
French: Les crØances sur les non-rØsidents libellØes en euros et les soldes en monnaies ØtrangŁres dØtenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considØrØs comme avoirs de rØserve. Lesdits montants sont enregistrØs comme «autres investissements» s’ils reprØsentent des crØances sur les non-rØsidents de la zone euro.
English: On 8 March, it was reported that as the new Government was being sworn in the previous night, IDF had dug trenches and sealed off villages near Ramallah, focusing activities around Bir Zeit, Ein Arik and Dir Abziah.
French: (Jerusalem Post, 2 mars) Le 8 mars, il a été indiqué qu'alors que le nouveau gouvernement prêtait serment la veille au soir, les FDI avaient creusé des tranchées et bouclé des villages près de Ramallah, autour de Bir Zeit, Ein Arik et Dir Abziah en particulier.
English: Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:
French: Cette banque s'applique spécifiquement aux employées(es) civils(es) de MDN, les membres des Forces canadiennes et au public en général. But :
English: The tests should be done in both official languages in order to compare the quality of services provided in each official language.
French: Les tests devraient se faire dans les deux langues officielles afin de permettre une comparaison de la qualité du service rendu dans chaque langue officielle.
English: I like to hunt ducks with a .12 gauge shotgun and geese with a .10 gauge shotgun.
French: J’aime chasser le canard avec un fusil de calibre 12 et l’oie avec un fusil de calibre 10.
English: Plenary sessions Environment Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar 28-04-2008 - 12:04 In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
French: Séance plénière Institutions Stratégie politique annuelle de la Commission 28-04-2008 - 07:04 Suite au débat du 11 mars dernier, les députés ont adopté une résolution commune sur la stratégie politique annuelle de la Commission européenne pour 2009.
English: Elles vont même bouffer le sperme que le prof leur crache à la gueule en explosant de plaisir.
French: Elles vont même bouffer le jus de couilles que le prof leur crache à la gueule en explosant de plaisir.
English: Cream: Fungal infections of the skin, including tinea pedis ("athlete's foot"), tinea corporis, and tinea cruris ("jock itch").
French: Crème: Les infections fongiques de la peau, y compris tinea pedis (pied d'athlète »), tinea corporis, tinea et cruris (eczéma marginé).
English: The Committee found that the author had been denied effective protection against racial discrimination and that the State party had violated article 6 of the Convention.
French: Le Comité a estimé que l'auteur s'était vu dénier une protection effective contre la discrimination raciale et que l'État partie avait violé l'article 6 de la Convention.
English: The people must know how to read.
French: Il faut que le peuple sache lire.
English: Here, then, are three areas in which action is needed: legislation, controls with constant vigilance and a scientific perspective with constant advancement of knowledge and methods. In this way, we can always be ahead of the problems and not run around panic-stricken when such problems crop up, shattering the confidence of European citizens and causing serious damage to public health.
French: Tel est donc le triptyque d'action, Monsieur Prodi : législation, contrôle et vigilance permanente, recherche scientifique avec production continue de connaissances et de méthodes pour nous permettre de toujours devancer les problèmes et non de courir après eux dans l'affolement une fois qu'ils sont apparus, ont ébranlé la confiance des citoyens européens et entraîné des effets graves pour la santé publique.
English: See www.euroispa.org.
French: Voir www.euroispa.org
English: "Canada enjoys a close economic relationship with the countries of EFTA, which are among the wealthiest and most sophisticated economies in the world," said Minister Emerson.
French: « Le Canada entretient des liens Ã©conomiques Ã©troits avec les pays de l'AELE, qui comptent parmi les Ã©conomies les plus riches et les plus avancÃ©es au monde, a dÃ©clarÃ© le ministre Emerson.
English: List the various actions that fall within the spatial boundary and identify if the action is past, current or future.
French: Liste d'inclusion des actions Ce formulaire sert à dresser la liste des différentes actions tombant à l'intérieur de la limite spatiale et à préciser s'il s'agit d'une action passée, actuelle ou future.
English: This Privacy Policy Is For Our On-line Consumers This Privacy Policy is for our consumers who visit our Websites.
French: Cette politique de confidentialité est pour nos consommateurs en ligne Cette politique de confidentialité est destinée à nos consommateurs qui visitent nos sites Internet.
English: The central computer program optimises operations for manufacturing and other factors selected by management, such as market opportunity, economics, corporate objectives, etc. Given the complexity of the lumber manufacturing process, full process control integration may not be accessible within the 10-year timeframe considered in this report, but it should nevertheless be considered as an ultimate goal, and steps taken to gradually implement it.
French: L’ordinateur optimise les opérations en fonction des paramètres de fabrication et de tout autre paramètre retenu par la direction (carnet de commandes, facteurs économiques, objectifs stratégiques, etc.). Compte tenu de la complexité du processus de fabrication du bois de sciage, la commande globale des procédés ne sera peut-être pas réalisable dans les dix ans qui constituent l’horizon de ce rapport, mais rien n’empêche d’en adopter le principe et d’entreprendre la démarche qui permettra d’atteindre l’objectif ultime.
English: The draft budget was prepared in a spirit of strong consensus and excellent cooperation.
French: Le projet de budget a été préparé d'un esprit de consensus soudé et d'excellente collaboration.
English: The sale of children and adolescents is understood to mean any act or transaction whereby a child or adolescent is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration.
French: L'utilisation des mineurs à des fins commerciales s'entend de tout acte ou transaction en vertu duquel un mineur est transféré par une personne ou un groupe de personnes à un(e) autre en échange d'une rémunération ou d'une autre rétribution quelle qu'elle soit.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125M, the Green Municipal Funds, consisting of the GMEF and the GMIF, were doubled in Budget 2002 with an additional $125M.
French: Établis dans le Budget 2000 au moyen d’une dotation de 125 M$, les Fonds municipaux verts se composant du FAMV et du FIMV ont été doublés dans le Budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 M$.