ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe, regular, efficient and economical operation of international air services over the North Atlantic.
French: Exploitation sécuritaire, régulière, efficace et rentable des services aériens internationaux sur l'Atlantique-Nord.
English: Many other delegations pointed out that the text came from the Organized Crime Convention and the obligation envisaged by the paragraph was to consider.
French: Beaucoup d'autres délégations ont indiqué que le texte venait de la Convention contre la criminalité organisée et que l'obligation envisagée par le paragraphe était à envisager.
English: Sets forth actions to harmonize information requirements and to simplify documentary procedures for the transport of dangerous goods in order to decrease complexity and increase accuracy and efficiency.
French: Cette recommandation énonce les mesures visant à harmoniser les informations requises et à simplifier les procédures documentaires pour le transport de marchandises dangereuses, l'objectif étant de réduire leur complexité et d'accroître leur fiabilité et leur utilité.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI No Honoray Officer belong to this Unit FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: E/2005/47 and Corr.1.
French: E/2005/47 et Corr.1.
English: My second priority is to help rural Canadians have better access to all government services.
French: Ma deuxième priorité consiste à donner aux Canadiens et aux Canadiennes vivant à l’extérieur de nos villes un meilleur accès à l’ensemble des ressources fédérales mises à leur disposition.
English: Trademarks and other intellectual property rights mentioned in this site are the property of the corresponding PPR group entities.
French: En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle cités sur le site sont la propriété des entités concernées du groupe PPR.
English: Justification As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
French: Justification Comme cet adhésif n'est pas censé être appliqué sur de larges surfaces, il semble approprié de limiter la taille de l'emballage.
English: All final key documents will be in both official languages.
French: Toutes les versions définitives des principaux documents seront présentées dans les deux langues officielles.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: State majority companies According to the Equality Act, women and men should be elected to the executive and administrative bodies of state-majority companies in an equitable proportion, unless other considerations exist.
French: Hauts fonctionnaires Le nombre de femmes parmi les hauts fonctionnaires augmente régulièrement.
English: THE CANADIAN CONTEXT Minerals and Metals in the Canadian Economy The minerals and metals industry is vital to the Canadian economy.
French: LE CONTEXTE CANADIEN Les minéraux et les métaux dans l’économie canadienne L’industrie des minéraux et des métaux joue un rôle essentiel dans l’économie canadienne.
English: I get up about 7:30, and come to my office about 9:00.
French: Je me lève vers 7 h 30 et j'arrive au bureau vers 9 h.
English: While the Fryer Committee looked specifically at staff relations in the Public Service, the Quail Task Force is currently developing a larger framework for HR modernization in the Public Service.
French: Alors que le Comité Fryer s’est penché spécifiquement sur les relations de travail au sein de la fonction publique, le Groupe de travail Quail est en train d’élaborer un cadre plus vaste en vue de la modernisation des RH dans la fonction publique.
English: Guelph/Eramosa 08-01-40703 new drain, culvert, unnamed tributary of Hopewell Creek, Township of Guelph/Eramosa Kitchener 08-01-37927 Bridge, Grand River, Kitchener and Cambridge Stratford 08-01-41887 Sanitary Trunk Sewer Upgrades, West Gore/Oak St., Brydges, City of Stratford 08-01-42768 Stratford-Perth Museum Project
French: Guelph/Eramosa 08-01-40703 Nouveau canal de drainage et nouveau ponceau, affluent sans nom du ruisseau Hopewell, Canton de Guelph/Eramosa. Kitchener 08-01-37927 Pont, Rivière Grand, Kitchener et Cambridge Stratford 08-01-41887 Amélioration de la conduite sanitaire principale, West Gore/Oak St., Brydges, ville de Stratford 08-01-42768 Le Musée Stratford-Perth
English: The general idea appears to be that people have implanted subliminal suggestions in her mind, which she is compelled to obey.
French: Sa prétention générale semble être que des personnes ont implanté des suggestions subliminales dans son esprit, et qu'elle est contrainte d'y obéir.
English: You can reach the city centre in about 10 minutes by bus.
French: A proximité se trouve une grande forêt.
English: Any person wishing to object to a proposed acquisition must do so within thirty (30) days of the date of publication of a notice of the proposed acquisition in the Canada Gazette.
French: Toute personne qui désire s'opposer à un projet d'acquisition doit le faire dans les trente (30) jours suivant la date de publication d'un avis de projet d'acquisition dans la Gazette du Canada.
English: One of the main challenges in this field involves strengthening programmes to eradicate malnutrition by extending coverage of the poorest groups, such as minors living in rural areas.
French: Parmi les principaux problèmes à résoudre dans ce domaine figure la nécessité de renforcer les programmes visant à éliminer la malnutrition en élargissant la couverture en faveur des groupes les plus pauvres, en particulier en faveur des enfants qui vivent dans les zones rurales du pays.  II.3 DROITS DES GROUPES HUMAINS EN SITUATION DE VULNÉRABILITÉ
English: His sole difficulty is that, as he has the reputation of being deaf, everybody shouts at him.
French: Sa seule difficulté est que, comme on le croit toujours sourd, tout le monde lui parle en haussant la voix.
English: The gendarmes had asked her to provide documents to show her son was disabled, which she did, believing the gendarmes would act on them.
French: Les gendarmes ont alors demandé à l'auteur de leur apporter les documents prouvant le handicap de son fils, ce qu'elle a fait, certaine que les gendarmes allaient en faire bon usage.
English: A definition of “frontier” was not necessary.
French: La définition du mot « frontières » ne paraît pas indispensable.
English: 8.4 OTHER MEDIA This section outlines best practices for cataloguing such media records as remote sensing data, digital and analog video and audio files and tapes, as well as geographic and navigational data, and forms.
French: Les métadonnées doivent être incluses comme partie intégrante des documents de terrain pour tous les dessins, plans et cartes numériques. Les normes sont présentées à la section 8.7 cidessous.
English: Under the French "Code Général des Impôts", industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
French: Conformément au Code général des impôts français, les entreprises industrielles, commerciales ou agricoles bénéficiaient d’un crédit
English: In its efforts to fight corruption, Mexico has improved the Government's effectiveness and the quality of its services, as well as comprehensively promoting and strengthening transparency in all areas and sectors of Mexican society.
French: Afin de lutter contre la corruption, le Mexique a amélioré l'efficacité du gouvernement et la qualité de ses services, et a encouragé et renforcé la transparence dans tous les domaines et secteurs de la société mexicaine dans une optique intégrée.
English: • How wide is the riparian corridor you are working on?
French: • De quelle largeur est le couloir riverain sur lequel vous travaillez ?
English: • Payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: • Les frais d'empaquetage, de mise en caisse et de camionnage des articles de ménage du militaire jusqu'au lieu d'entreposage le plus près qui offre des services adéquats et à long terme;
English: The 200-hour course was implemented on a pilot-basis in the municipalities of Porto Velho, RO; Salvador, BA; Dourados, MS; Maringá, PR; Nova Iguaçu, RJ, and Niterói, RJ and was attended by 1,2000 teachers from the public educational system.
French: Le cours de 200 heures a été introduit à titre pilote dans les municipalités de Porto Velho (État de Rondônia), de Salvador (État de Bahia), de Dourados (État de Mato Grosso do Sul), de Maringá (État de Paraná), de Nova Iguaçu (État de Rio de Janeiro) et de Niterói (État de Rio de Janeiro) et a été fréquenté par 1 200 enseignants de l'école publique.
English: They helped shed some light on the principal elements of a Canadian sport policy, which were incorporated into the discussion paper entitled Building Canada Through Sport:
French: Elles ont en outre permis de dégager les principaux éléments d'une politique canadienne du sport, qui ont été incorporés dans le document de discussion intitulé Bâtir le Canada par le sport :
English: Four men with a single common denominator: over ten years' experience in the sector and a real passion for their work as well as the willingness to work hard.
French: Dino, Giancarlo, Giorgio et Renzo, quatre surveillants de baignade, une idée unique: revaloriser, diversifier et enrichir l'offre touristique de la plage de Viserba.
English: At present, 26% of all CCG aids to navigation are contracted out.
French: Actuellement, 26 % des aides à la navigation de la GCC sont installées et entretenues à contrat.
English: "Scenarios are tools for improving the decision-making process against a background of possible future environments"(2)
French: "Les scénarios sont des outils qui permettent de perfectioner le processus décisionnel en se fondant sur des contextes futurs possibles.
English: In the absence of agreement, option four was chosen as a compromise that is the fairest, most equitable and reasonable way to give all fleets an appropriate share of the fishery.
French: En l’absence d’un consensus, l’option 4 a donc été choisie, car c’est la façon la plus juste, la plus équitable et la plus raisonnable de donner à chaque flottille une part appropriée de la pêche.
English: The State Supreme Court provided information on 19 legal actions, although the assistant judge to the President states that their data for each of the State's administrative regions was not available and that the data that was available was not concentrated in the lower courts.
French: La Cour suprême de l'État a communiqué des renseignements sur 19 actions en justice, mais l'assesseur du Président a indiqué qu'il n'existait pas de données pour chacune des régions administratives de l'État et que les renseignements disponibles ne relevaient pas seulement des juridictions inférieures.
English: However, it's best to avoid being caught in the first place.
French: Il est toutefois mieux d'éviter de se retrouver dans cette situation avant tout.
English: See, for example, article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as articles 1, paragraph 4, and 2, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965.
French: À titre indicatif, voir l'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les articles 1, paragraphes 4, et 2, paragraphe 2 de la Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Women who do not want their medical files to be a part of the study are asked to call a free information line staffed by a health care professional.
French: On demandera aux femmes qui ne veulent pas que leur dossier médical soit intégré à l'étude de communiquer avec une ligne d'information gratuite confiée à un professionnel de la santé.
English: While these activities were targeted to improve the CFIA’s response to Notifiable Avian Influenza, staff training and the flexibility of CEMRS provided the additional benefits of strengthening CFIA’s overall ability to respond to additional foreign animal diseases and other emergencies.
French: Bien que ces activités visent à améliorer l’inter‑vention de l’Agence face à l’influenza aviaire qui est une maladie à déclaration obli‑ gatoire, la formation du personnel et la poly‑ valence du Système canadien de gestion des interventions d’urgence présentent des avan‑ tages supplémentaires en renforçant la capacité
English: Although these rules refer to corporations, their application is extended to include individuals and partnerships for EHT purposes.
French: Bien que ces règles fassent référence aux sociétés, leur application est élargie pour inclure les personnes et les partenariats aux fins de l'ISE.
English: Horizontal Coordination Mechanisms of the Government of Canada: Examples Mechanism (Initiative) 01 Policy Research Initiative (PRI) Mandate To help build a stronger knowledge base on the complex issues facing Canada in the future by:
French: Exemples de mécanismes de coordination horizontale du gouvernement du Canada Mécanisme (projet) 01 Projet de recherche sur les politiques (PRP) Mandat Participants et partenaires Plus de 30 organismes et ministères fédéraux ainsi que d’autres gouvernements, des établissements universitaires, des groupes de réflexion et autres.
English: While such developments have caused some uneasiness in some parts of the world, the dynamic South represents tremendous opportunities for the world economy.
French: Si cette évolution de la situation a créé une certaine inquiétude dans certaines régions du monde, le Sud dynamique ouvre des perspectives incroyables pour l'économie mondiale.
English: What will be the consequences of the introduction of maximum permissible quantities per transport unit?
French: Quelle est la conséquence de l'introduction des quantités maximales autorisées par unité de transport ?
English: Opportunities There are a number of avenues that galleries should research and explore to increase the expansion of their market share in New York City.
French: Débouchés Les galeries devraient explorer un certain nombre d'options en vue d'accroître leur part de marché à New York.
English: "Credit Card" means the credit card bearing the number you use to create an online user profile on CIBC Visa Infinite Online.
French: « compte de carte de crédit » Votre compte de carte de crédit CIBC Visa Infinite chez nous.
English: I am proud of these results and the role played by Canada in bridging the wide range of views to get consensus on this UN resolution.
French: Je suis fier de ces résultats et du rôle qu’a joué le Canada pour rapprocher les diverses positions et parvenir à un consensus.
English: But many women -- those with a personal or family history of gynaecological cancers, for instance -- cannot take HRT.
French: Toutefois, de nombreuses femmes — qui ont des antécédents personnels ou familiaux de cancer, par exemple — ne peuvent suivre un THS.
English: Canada's International Business Strategy . 2001-2002.
French: Stratégie canadienne pour le commerce international, 2001-2002.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO);
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: The trip to Costa Rica took place in the first two weeks of May 2002, after months of planning and fundraising.
French: Le voyage au Costa Rica a eu lieu au cours des deux premières semaines de mai 2002, après des mois de préparation et de nombreuses activités de financement.
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: Mr President, I have to say that I prepared some of my explanations of vote yesterday, which was Valentine's Day, and so they may reflect some of the spirit of the day.
French: Monsieur le Président, je dois vous avertir que certaines déclarations de vote ont été préparées par moi, dans leur formulation, hier, jour de la Saint-Valentin, et que pour cette raison elles risquent d' être quelque peu imprégnées de l' esprit de cette journée.
English: Intended Path Forward The Department will continue to examine this issue in the context of its effects on emissions of greenhouse gases through participation in processes addressing Climate Change.
French: Intentions d'actions futures Le Ministère va continuer d'examiner la question dans le contexte de ses effets sur les émissions de gaz S effet de serre par le biais de sa participation au processus de lutte contre le changement climatique.
English: The aggregate data in Table 3 hide important regional differences in the sectoral allocation of ﬂows.
French: révèlent que la part de la dette internationale contractée par les gouvernements et les organismes gouvernementaux des EME a progressé de près de dix points de pourcentage depuis 1993 (Tableau 3)5.
English: Barry Buzan, 'Rethinking Security After the Cold War,' Cooperation and Conflict, vol.
French: Barry Buzan, "Rethinking Security After the Cold War", Cooperation and Conflict, vol.
English: Incidence rates for men are now higher than those for women; mortality rates for men are twice as high as for women.
French: L’incidence du mélanome est désormais plus élevée et les taux de mortalité, deux fois plus élevés, chez l’homme que chez la femme.
English: The Climate it is not simple certain "the neutral environment", a background of ability to live of live organisms, but also independent, very effective natural factor.
French: Le Climat est non une simplement certaine "le milieu neutre", le fond de l'activitГ© vitale des organismes vivants, mais aussi le facteur indГ©pendant trГЁs efficace naturel.
English: The staff was so kind, accomodating, and pleasant.
French: Pour être à portée du centre historique et des commerces locaux, c'est très bien.
English: As well as the creation of a European Research Area, we also have need of a European Educational Area, since a dynamic knowledge-based economy, which was talked about so much in Lisbon, requires not only high quality education at the same level in all Member States, but also mobility amongst researchers and students.
French: Outre la création d' un Espace européen de la recherche, nous avons aussi besoin d' un espace européen de l' éducation, car une économie basée sur la connaissance dynamique, demandée avec tant d' insistance à Lisbonne, exige aussi un enseignement de haute qualité d' un niveau semblable dans tous les États membres, mais suppose surtout la mobilité des chercheurs et des étudiants.
English: Access and Participation During the year, the Commission continued to advise on the requirements of the law and to encourage a systemic approach to removing barriers.
French: Le sous-comité de la Chambre des communes est allé jusqu’à affirmer que les mécanismes actuels, tels les rapports ministériels sur le rendement, « perpétuent l’existence de cloisons interdisant la coordination entre les ministères, ainsi que la reddition de comptes ».
English: These are some aspects of the progress that has been achieved in the course of the tough negotiations of recent months.
French: Ce sont là quelques-uns des progrès qui ont été obtenus au cours des difficiles négociations de ces mois derniers.
English: He also invited UN/CEFACT to support the external evaluation of UNECE that was to take place in the course of 2004.
French: Il a par ailleurs invité le CEFACT-ONU à apporter son appui à l'évaluation externe de la CEE qui devait être réalisée au cours de l'année 2004.
English: We must abide by the commitments and priorities set in Paris in June 2008, and reaffirmed at The Hague this year.
French: Nous devons honorer les engagements et respecter les priorités énoncés à Paris en juin 2008 et réaffirmés cette année à La Haye.
English: Finally, it presents a financial contingency strategy in case revenues are lower than anticipated.
French: Enfin, il énonce une stratégie en cas d’aléas financiers, dans l’éventualité où les recettes seraient inférieures aux prévisions.
English: In this regard, Europe seems less well placed than its main competitors.
French: A cet égard, l’ Europe paraît moins bien placée que ses principaux concurrents.
English: A growing number of public health and travel medicine specialists are advocating HBV immunization for all travellers, both to protect susceptible travellers for their immediate trip and to provide "catch-up" immunization in addition to already existing public health HBV immunization programs for infants and children(37,38).
French: Un nombre croissant de spécialistes de la santé publique et de la médecine des voyages préconisent la vaccination de tous les voyageurs contre le VHB, tant pour protéger les sujets réceptifs au cours de leur voyage imminent que pour leur offrir un vaccin de rattrapage, outre celui déjà prévu dans le cadre des programmes existants d’immunisation contre l’hépatite B mis en œuvre par les services de santé publique à l’intention des nourrissons et des enfants(37,38).
English: Process emissions result from the production of hydrogen as well as from process vents.
French: Les émissions des procédés découlent de la production d'hydrogène ainsi que des conduites d'évacuation.