ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these interests, the government must also consider the interests of other domestic industries who may be adversely affected by anti-dumping actions at home.
French: Par ailleurs, le gouvernement doit tenir compte des intérêts d'autres branches de production nationales qui sont victimes de mesures antidumping.
English: These reasons for decision were written by Mr. Douglas G. Ruck, Q.C., former Vice-Chairperson.
French: Les présents motifs de décision ont été rédigés par Me Douglas G. Ruck, c.r., ancien Vice-président.
English: "Preferences" is below the "Group Update Report" - "Preferences" has two options: ▪ i.
French: «Préférences» est situé en dessous du «Rapport de mise à jour du groupe» - «Préférences» offre deux options: ▪ i.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers The gap between refundable and non-refundable fares is the main concern of business travellers today.
French: D'après un sondage effectué par Runzheimer auprès de gestionnaires de voyages d'affaires, après la mise en œuvre des restrictions sur les tarifs non remboursables, 36 p.
English: Section P Palcam Agar (PAL) Palcam Broth Park and Sanders' Enrichment Broth Penicillin-Streptomycin Solution Peptone (1.0%) Salt Diluent Peptone Salt Nitrate Broth Peptone (0.1%) Water Diluent Peptone/Tween 80 diluent
French: Section P Palcam Agar (PAL) [Gélose Palcam] Palcam Broth [Bouillon Palcam] Park and Sanders' Enrichment Broth [Bouillon d’enrichissement Park et Sanders] Penicillin-Streptomycin Solution [Solution de pénicilline-streptomycine] Peptone (1.0%) Salt Diluent [Diluant peptoné (1,0%) avec sel]
English: UNOPS relies entirely on the cooperation of the reporting entities.
French: Dans ce contexte, le travail de l'UNOPS repose entièrement sur la coopération des instances fournissant ces informations.
English: Much work remains to be done to increase public awareness of the complaints process, and the respective roles and responsibilities of the Commission and the RCMP.
French: Si la Commission veut être capable de bien gérer les exigences du public, et garder sa confiance, elle doit s’assurer que celui-ci est sensibilisé à la procédure de plainte du public.
English: Once a company is placed under the scheme provided for under Law No 1386/1983, a wide range of solutions regarding the treatment to be applied to it is available, so that a request for that Law to be applied cannot be treated as agreement to the power to take decisions with regard to increases in capital being transferred to a body external to the general meeting.
French: L'assujettissement d'une société au régime prévu par ladite loi offre un large éventail de solutions quant au sort de la société, de sorte que demander l'application de cette même loi ne saurait être assimilé à approuver que le pouvoir de prendre des décisions en matière d'augmentation du capital soit transféré à un organisme extérieur à l'assemblée générale.
English: Plans were in place to prepare for the ratification of the Optional Protocol.
French: Des plans ont été mis sur pied pour préparer la ratification du Protocole facultatif.
English: We send our materials, published by Pemmican Publishing, to every library in the province and to every school as well.
French: nous avons participé à des « journées de développement », installé un kiosque et distribué nos documents.
English: However, Parliament has not issued a blank cheque with the procedure that we have used here.
French: Mais le Parlement n'a pas signé un chèque en blanc avec la procédure appliquée ici.
English: We note with interest that there were also dissenting voices in Israel against the operation, expressed through demonstrations and protests, as well as public reporting on Israel's conduct.
French: Nous notons avec intérêt que des voix en Israël se sont élevées contre cette opération par des manifestations et des protestations, ainsi que par la publication d'informations sur la conduite du pays.
English: The fact that there is a figurative element in the mark applied for also does not make it possible to distinguish it from the earlier mark in so far as the target public could regard those arrows as a simple ornamentation of the word element.
French: En effet, le terme « advanced » ne fait que renseigner le public sur le fait que la société concernée est en avance, que ce soit en matière de recherche, de connaissance ou d’expérience ; le terme « medical » est, dans le domaine médical, descriptif des produits ou des services concernés ; le terme « services » ne saurait, dans ce contexte, avoir de caractère distinctif.
English: Where roads are open they are in such bad condition as to make transport by anything but bicycle nearly impossible.
French: Les routes qui sont ouvertes sont en si mauvais état qu'elles sont quasiment impraticables, sauf à bicyclette.
English: Data must be standardized and linkages created between systems.
French: Les données doivent être normalisées, et les systèmes doivent être interconnectés.
English: To the knowledge of the Company and based upon information provided to it by the Company’s Directors and executive officers, none of such Directors or executive officers is or has been, in the last 10 years, a director or executive officer of any company that, while such person was acting in that capacity: (a) was the subject of a cease trade or similar order or an order that denied the relevant company access to any exemption under securities legislation, for a period of more than 30 consecutive days; (b) was subject to an event that resulted, after that person ceased to be a director or executive officer, in the company being the subject of a cease trade or similar order or an order that denied the relevant company access to any exemption under securities legislation, for a period of more than 30 consecutive days; or (c) within a year of that person ceasing to act in that capacity, became bankrupt, made a proposal under any legislation relating to bankruptcy or insolvency or was subject to or instituted any proceedings, arrangement or compromise with creditors or had a receiver, receiver manager or trustee appointed to hold its assets, except for the following: (i) Mr. Baillie, a Director of the Company, was a director of Dana Corporation, which filed voluntary petitions for reorganization under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code on March 3, 2006.
French: dix dernières années, administrateur ou membre de la haute direction d’une société qui, pendant que la personne exerçait cette fonction, remplissait une des conditions suivantes : a) elle a fait l’objet d’une interdiction d’opérations ou d’une ordonnance semblable ou s’est vu refuser le droit de se prévaloir de toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières pendant plus de 30 jours consécutifs; b) elle a, après la cessation des fonctions de la personne, fait l’objet d’une interdiction d’opérations ou d’une ordonnance semblable ou s’est vu refuser le droit de se prévaloir de toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières pendant plus de 30 jours consécutifs en raison d’un événement survenu pendant que la personne exerçait cette fonction; ou c) elle a, pendant que la personne exerçait cette fonction ou dans l’année suivant la cessation de ses fonctions, fait faillite, fait une proposition concordataire en vertu de la législation sur la faillite ou l’insolvabilité, été poursuivie par ses créanciers, conclu un concordat ou un compromis avec eux, intenté des poursuites contre eux, pris des dispositions ou fait des démarches en vue de conclure un concordat ou un compromis avec eux, ou un séquestre, un séquestre-gérant ou un syndic de faillite a été nommé pour détenir ses biens, à l’exception de : i) M. Baillie, administrateur de la Compagnie, était administrateur de Dana Corporation, qui a présenté des demandes volontaires de réorganisation en vertu du chapitre 11 du Bankruptcy Code des États-Unis le 3 mars 2006.
English: If you consider all the problems involving alcoholism, damage to the liver and brain, you can hardly condone health claims for alcohol.
French: Si l’on considère tous les problèmes qu’implique l’alcoolisme, les dommages causés au foie et au cerveau, il devient malaisé d’admettre les allégations de santé sur l’alcool.
English: St. John Ambulance of Canada brought in a delegation from Sri Lanka who have spent over six months in Canada learning about emergency planning and response.
French: L'Ambulance Saint-Jean a fait venir une délégation du Sri Lanka qui a passé plus de six mois au Canada pour y apprendre la planification et les interventions en cas d'urgence.
English: Perhaps the pitiful weaponry at first fielded by the Maoists inspired that choice, as victory seemed to be something that could be achieved overnight.
French: L’armement, quelque peu pitoyable tout d’abord, utilisé sur le terrain par les Maoïstes a peut-être inspiré ce choix, puisque la victoire semblait possible à très court terme.
English: Internet access for student research (see "Selected Resources")
French: Accès Internet pour faciliter la recherche (voir « Ressources choisies »)
English: The Service Circle, a multidirectorate work group, uses a team approach in managing the INAC business lines, and it strengthens the front line service to First Nations through the following activities:
French: Le cercle des services, un groupe de travail regroupant plusieurs directions, aborde la gestion des secteurs d'activités d'AINC dans le cadre d'une démarche en équipe. Cette approche améliore le service de première ligne aux Premières nations en permettant :
English: There were also policy changes from central agencies regarding transfer payment programs that had an impact on the performance and evaluation commitments for FNI HCC.
French: De plus, des changements de politique de la part d'agences centrales au sujet des programmes de paiement de transfert ont eu des répercussions sur les engagements pris au sujet du rendement et de l'évaluation du PSDMC des PNI.
English: Saint-Joseph, 12th floor Gatineau (Québec) K1A 0H3 Bernard Madé A/Director, New Substances Branch/ Place Vincent-Massey 351, boul.
French: Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Bernard Madé A/Director, Chemicals Control Branch/ Directeur p.i., Direction des substances nouvelles Place Vincent-Massey 351, boul.
English: A loudspeaker always behaves as a filter in the sense that it only lets through without alteration part of the spectrum supplied, for example, from 50 Hz to 500 Hz for a woofer or from 50 Hz to 15 000 for a multichannel loudspeaker.
French: Un haut-parleur se comporte toujours comme un filtre qui ne laisse passer correctement qu'une partie du spectre qui lui est fourni, par exemple 50 Hz à 500 Hz pour un haut-parleur basses fréquences, ou 50 Hz à 15'000 Hz pour une enceinte multivoies.
English: Mr. Yalden highlighted the Committee's positive experience with the procedure for following up to concluding observations.
French: M. Yalden a souligné les résultats positifs que le Comité a obtenus avec la procédure de suivi des observations finales.
English: PRODIGUER DES SOINS A UNE CLIENTELEEN GERONTO,GERIATRIE _approche en soins paliatif...
French: Pour services à bord d'un yacht de 25 m naviguant en Mer des Caraibes. Recherchons 2 à 3 HOTESSES: Jeunes femmes Haitiennes 25/35 ans...
English: The first of these, the regulation on municipal elections (regulation 2000/39 of 8 July 2000), establishes that a proportional representation system with open lists will be used.
French: Le premier de ces règlements, intitulé Règlement sur les élections municipales (No 2000/39 du 8 juillet 2000) met en place un système de représentation proportionnelle avec scrutin de liste.
English: In 1998, almost 18 million motor vehicles were registered in Canada.
French: En 1998, près de 18 millions de véhicules automobiles étaient enregistrés au Canada.
English: 8 U.S.C. § 1189
French: 8 U.S.C., par. 1189.
English: The Commissioner is right in saying that the decision makers should ideally understand what they are talking about.
French: Le commissaire a raison de dire qu'il vaut mieux que les décideurs sachent de quoi ils parlent.
English: From a content perspective, Canadians – as citizens and consumers – are seeking information and entertainment choices personalized to reflect their tastes and interests, and meet their individual needs.
French: Sur le plan du contenu, les Canadiens et Canadiennes, en tant que citoyens et consommateurs, veulent de l’information et du divertissement personnalisés qui traduisent leurs goûts et intérêts et répondent à leurs besoins.
English: It is also important to maintain the Park’s prestige; the visibility of the NBC and the federal government must be high.
French: Il est important également de maintenir le prestige du parc; la visibilité de la CCBN et celle du gouvernement fédéral doit être éminente.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in bicycles including parts and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de bicyclettes y compris des pièces et accessoires.
English: This should also apply to access to the market for non-agricultural products.
French: Cette nécessité vaut également pour l’accès au marché de produits autres qu’agricoles.
English: Countries in Western Asia and Northern Africa will not attain the goal until around 2010 and Asian countries as a whole will fall short of the goal even in 2015.
French: Les pays d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord n'atteindront pas cet objectif avant 2010 environ et les pays d'Asie en général seront loin de l'objectif même en 2015.
English: Until then, it is likely that partners will report on activities, and possibly some outputs, but that evidence on outcomes cannot be expected.
French: Entre-temps, il est probable que les partenaires feront rapport sur leurs activités, voire sur certains produits, mais il ne faut pas s'attendre à des résultats.
English: In 1997 Mr. Dafoe participated as a member of the Team Canada Trade Mission to Asia, led by the Prime Minister.
French: En 1997, M. Dafoe a participé comme membre de la mission commerciale d'Équipe Canada en Asie, dirigée par le Premier Ministre.
English: Edmonton Airports has maintained its strong commitment to offering all airport employees this innovative program at no charge.
French: Edmonton Airports a respecté son engagement sérieux d'offrir gratuitement à tous les employés de l'aéroport ce programme de formation innovateur.
English: The optional approach by Switzerland intends to offer four main advantages:
French: La démarche facultative proposée par la Suisse présente quatre avantages principaux :
English: At the same time, it is imperative that the African Union and the Economic Community of West African States — as well as other key regional and national actors — continue to stay involved and that they, together with the United Nations, develop a sound division of labour.
French: Dans le même temps, il est impératif que l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest - ainsi que d'autres protagonistes clefs régionaux et nationaux - restent mobilisées et que de concert avec l'ONU, elles procèdent à une saine répartition des tâches.
English: Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
French: Le sida n'étant désormais plus considéré comme un arrêt de mort, beaucoup de gens adoptent des comportements à risque et négligent la menace d'une infection.
English: The Natura 2000 Network is therefore very important and requires an instrument for funding, either exclusively or by improving the sum for rural development.
French: Le réseau Natura 2000 est donc très important et exige un financement par le biais d’un instrument exclusif ou de l’augmentation des montants alloués au développement rural.
English: Application Process:
French: Processus de demande : demande d'exposant et contrat en direct.
English: Clients and their needs change over time too.
French: Les clients et leurs besoins changent également au fil du temps.
English: Schools are a strong setting for universal programming for youth and should provide appropriate programming in all grades.
French: Les écoles sont des lieux extrêmement propices à une programmation universelle axée sur les jeunes, et elles doivent offrir des programmes appropriés à tous les niveaux.
English: Commitment to employment equity is demonstrated by the overall representativeness of the organization and the measures it takes to ensure that the best person for the job is hired or promoted, a goal of all public service departments and agencies.
French: Cet organisme a démontré son engagement à cet égard par la représentativité de son organisation et les mesures qu'il a instaurées pour veiller à ce que les personnes les plus qualifiées soient embauchées ou promues, un objectif commun à tous les ministères et organismes de la fonction publique.
English: The recently hired LES Consular Assistant attended the Consular Training Course in Headquarters and is performing her duties very well.
French: L'adjointe aux affaires consulaires récemment recrutée sur place a suivi le cours de formation aux affaires consulaires à l'administration centrale et remplit très bien ses fonctions.
English: It therefore needs continued and sustained assistance from the international community to promote economic development.
French: Aussi a-t-il toujours besoin d'une aide soutenue de la part de la communauté internationale aux fins de son développement économique.
English: Review of Park Management Plan including appropriate uses and management directions Yr 5
French: Synthèse et rapport concernant les activités commerciales de services de guide – Fin de la 4e année
English: The Commissioner is an independent ombudsman with investigative powers, who mediates between complainants and government institutions.
French: Le Commissaire est un ombudsman indépendant; il est investi de pouvoirs d'enquête et fait office de médiateur entre les plaignants et les institutions fédérales.
English: KPI 9 Training intensity This indicator measures, for the previous year: - the percentage of staff who have followed a certain number of days of training (by bracket: 0 days, between 1 and 5 days, between 6 and 10 days, etc…) - the average number of days of training (on the one hand, for all staff; on the other hand, only for those members of staff who actually had some training) It indicates the commitment of staff to their professional development, their increase in skills and their capability to adapt to evolving needs.
French: Cet indicateur rend compte de l'intérêt que portent les membres du personnel à leur développement professionnel, à l'amélioration de leurs compétences et à leur capacité à s'adapter à des besoins qui évoluent.
English: So at this moment I can share with you the opinion of the Hungarian Presidency.
French: À ce stade, je peux donc partager avec vous l'avis de la Présidence hongroise.
English: It is in principle for the national courts to assess whether a breach of Community law is sufficiently serious for a Member State to incur non-contractual liability vis-à-vis an individual;
French: 3) Dans les États membres à structure fédérale, la réparation des dommages causés aux particuliers par des mesures d'ordre interne prises en violation du droit communautaire ne doit pas nécessairement être assurée par l'État fédéral pour que les obligations communautaires de l'État membre concerné soient remplies.»
English: Dispensing of barrier methods is retrieved over the counter from many outlets.
French: On peut trouver des contraceptifs dans de nombreux endroits.
English: (b) Improving the understanding of economic conjuncture to support good practices in debt relief;
French: b) Meilleure compréhension de la conjoncture économique à l'appui de bonnes pratiques en matière d'allégement de la dette;
English: (h) The debate on the lessons from the financial crisis and the process of reform of the international economic governance system must take place with universal, democratic and equitable participation of all States.
French: h) Le débat sur les enseignements à tirer de la crise financière et sur le processus de réforme de la gouvernance de l'économie internationale doit s'appuyer sur une participation universelle, démocratique et équitable de tous les États.
English: However, the availability of power supplies on the open range is often limited, so some alternate form of energy is required for water conveyance.
French: Ce phosphore entraîne dans la fosse-réservoir une forte croissance des algues et des végétaux dont la décomposition constitue un problème continu qui diminue la qualité de l’eau.
English: (p) Comprehensive report of the United Nations Administrative Tribunal on its activities (A/58/680);
French: p) Rapport d'ensemble du Tribunal administratif des Nations Unies sur ses activités (A/58/680);
English: The resulting revised production costs per bushel used in the determination of normal values, are set out in the following table.
French: Les coûts de production par boisseau ainsi révisés qui ont été utilisés pour le calcul des valeurs normales apparaissent dans le tableau suivant.
English: Canada’s actual position in terms of exploration expenditures, compared to single countries rather than geographic areas, was first in 1991 and second, after Australia, from 1992 to 1997 inclusive.
French: En outre, la valeur totale de la production minérale de chacune de ces deux régions (Amérique latine et Afrique) est considérablement plus élevée que celle du Canada.
English: The Corporation only recently began to formally assess its shore-based facilities.
French: La société commence à peine à évaluer de manière méthodique ses installations à terre.
English: Pharmaceutical Manufacturing
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: For further relaxation, guests can enjoy a massage in the privacy of their own room.
French: Pour encore plus de détente, profitez d'un massage dans l'intimité de votre chambre.
English: Through the course of the interviews and the workshops conducted we found, not surprisingly, an organization that demonstrated many strengths in all four areas.
French: Tout au long des entrevues et des ateliers, nous avons découvert, sans que cela nous étonne le moins du monde d'ailleurs, un organisme qui affiche de nombreux atouts dans les quatre domaines.
English:   [Canadian National Immunization Conferences] 1998 Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization Calgary, Alberta , December 6-9, 1998 Daily Notebook
French: [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation] Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre, 1998 Calgary, Alberta Le petit quotidien
English: The Committee also agreed to ask the Conference to consider adopting a resolution recognizing the past contributions of IFCS and its future role.
French: Il a également convenu de demander à la Conférence d'envisager l'adoption d'une résolution reconnaissant les contributions passées et le futur rôle du FISC.
English: The only thing you can do to help him, is interact with the various things that surround thim.
French: Tout ce que l’on peut faire pour l’aider, c’est interagir avec son environnement.
English: The Board of Trustees of INSTRAW at its twentieth session, held in Santo Domingo from 4 to 6 April 2000, approved the feasibility study of GAINS and the GAINS system as INSTRAW's new working method for research and training on the advancement of women.
French: À sa vingtième session, qui s'est tenue à Saint-Domingue du 4 au 6 avril 2000, le Conseil d'administration de l'Institut a approuvé l'étude de faisabilité sur le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités ainsi que le principe du SERS en tant que méthode nouvelle de travail en matière de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Summarizes the results of an International Labour Organization study on the incidence and cost of mental health problems in the workplace.
French: Ce travail résume les résultats d'une étude de l'Organisation internationale du Travail sur l'incidence et le coût des problèmes de santé mentale en milieu de travail.