ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding traditional attitudes and roles, efforts were made, including through a project on public communications, to prevent stereotyped images and texts by the Government.
French: Concernant les attitudes et les rôles traditionnels, des efforts ont été faits, notamment dans le cadre d'un projet de sensibilisation du public, pour prévenir les stéréotypes, et des textes ont été adoptés par le Gouvernement.
English: The significance of antibiotic occurrence in group D of the genus Streptococcus is also discussed.
French: L'intérèt de l'occurence de cet antibiotique dans le groupe D du genre Streptococcus est discuté.
English: The profit and loss account: several layouts are proposed from which Member States are free to choose.
French: Structure du compte de profits et pertes: les directives proposent plusieurs schémas de présentation du compte de profits et pertes et laissent le choix aux États membres.
English: To do this it will be necessary to determine the form of sale that is most advantageous to you personally.
French: Pour ce faire, il faudra déterminer le genre de vente qui vous avantage le plus personnellement.
English: Commissioner Tajani said that the link between piracy and terrorism is being investigated, and I must add a further dimension: the interconnection between piracy and organised crime should be investigated.
French: Le commissaire Tajani a déclaré qu'une étude est en cours sur le lien entre la piraterie et le terrorisme, et je dois ajouter une autre dimension: il faudrait étudier le lien entre la piraterie et la criminalité organisée.
English: (i) As from 3 April 2003, it was decided that the time limits for agenda items 10 and 11 would be the same as other items without the usual additional 2 minutes;
French: i) À compter du 3 avril 2003, il a été décidé que le temps de parole autorisé au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour serait le même que celui autorisé au titre des autres points, les 2 minutes supplémentaires usuelles étant supprimées;
English: If necessary, these materials will be removed and disposed of in a manner that prevents potential contamination of the environment; adherence to the NSEL Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, the Erosion and Sedimentation Control:
French: Handbook for Construction Sites et au Sulphide Bearing Material Disposal Regulations, le cas échéant.
English: Indivisible, meaning that all the human rights enshrined in the Charter, but also in the European Convention, and in all the European and international conventions that stem from the Universal Declaration of Human Rights, have the same value, whatever they may be.
French: Indivisible, cela veut dire que l'ensemble des droits de l'homme reconnus dans la Charte mais aussi dans la Convention européenne, et dans toutes les conventions européennes et internationales qui découlent de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont la même valeur quels qu'ils soient.
English: The section below outlines some of the key issues and challenges faced by UNIDO as it strives to contribute further to system-wide coherence and as the Delivering as One initiative shifts from the planning phase towards implementation, funds mobilisation, monitoring and evaluation, and support to UNDAF roll-outs and DaO self-starters.
French: La section qui suit expose les points clefs et les principaux défis que rencontre l'ONUDI alors qu'elle s'efforce de contribuer à accroître la cohérence à l'échelle du système et que l'Initiative “Unis dans l'action” passe de la phase de planification à celle de mise en œuvre, de mobilisation des ressources, de suivi et d'évaluation, ainsi que d'appui aux pays qui appliquent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à ceux qui participent à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: From that point of view, the Berlin summit with all its decisions was a total success.
French: De ce point de vue, le Sommet de berlin et les décisions qui y ont été prises est un franc succès.
English: I requested from the Minister of Justice and received a briefing in advance last week, in advance of the release of the bill, telling me the general directions that would effect privacy.
French: J'ai demandé à la ministre de la Justice et obtenu un breffage la semaine dernière - avant le dépôt du projet de loi - où j'ai été sensibilisé aux orientations générales qui auraient des conséquences sur la vie privée.
English: A new combined unit co-ordinates Bank Group activities to disseminate the knowledge that will encourage creation of local intermediaries to help capitalize local financial institutions, and provide training for financing small and medium-sized enterprises.
French: Ce département joue un rôle de premier plan pour la promotion de la participation des intérêts privés à l’élaboration des services de télécommunications dans les pays en développement.
English: The Committee will also ask the Monitoring Team to follow-up on this issue.
French: Il demandera aussi à l'Équipe de surveillance d'assurer le suivi de ces questions.
English: Aerial photograph of the parliamentary quarter, showing the Reichstag Building and the Paul Löbe Building.
French: Vue aérienne du quartier parlementaire – Reichstag et bâtiment Paul-Löbe.
English: There should be no double standards or politicization of human rights issues.
French: Il ne faudrait pas examiner ces questions de façon partiale, ni les politiser.
English: Amendment by John Purvis Amendment 17 Annex II, Section 4 a (new) First reference year and periodicity 1.
French: Les États membres fournissent des données pour toutes les années civiles suivantes. Or. en Justification Voir justification de l'amendement Purvis concernant l'annexe II, section 3.
English: The fact is that we cannot expect the Member States to effectively secure funding and fulfil their obligations and rights if the procedures are not simplified.
French: Le fait est que nous ne pouvons pas espérer que les États membres assurent un financement effectif et remplissent leurs obligations et exercent leurs droits si les procédures ne sont pas simplifiées.
English: National University of Samoa, 28 October 1998
French: Université nationale de Samoa, 28 octobre 1998
English: The find feature appears in a keystroke.
French: La fonctionnalité de recherche sur la page apparaît sur la simple pression d'une touche du clavier.
English: Workplace, education, and assistive technology supports are provided through DRES;
French: Le DRES fournit donc aux personnes handicapées un travail, une formation et des technologies d’aide.
English: Impact of missing values in the concentration-time curve on the assessment of bioequivalence (Dr.
French: Outliers and inadequate profiles: The FDA perspective  (Dr. B. Davit) **
English: The Committee approved the draft decision, together with a draft table of contents for the guidelines, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision ainsi qu'un projet de table des matières, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: If the Tribunal finds the goods constitute parts and, therefore, are entitled to entry under tariff item No. 8532.90.00, it must also consider whether tariff code 5405 is applicable.
French: Si le Tribunal conclut qu'elles sont des parties et qu'elles peuvent donc être importées dans le numéro tarifaire 8532.90.00, il doit aussi établir si le code tarifaire 5405 s'applique.
English: If the name has a French form and an English Form or a combine English and French form, please indicate them.
French: Si la dénomination a une version française et une version anglaise ou une forme combinée du français et de l'anglais, veuillez les indiquer.
English: Criminal justice responses to smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime.
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes: liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: I remain indebted to the various credit union activists, members and employees along the way, and to the three credit unions which so generously permitted me to do this research.
French: Je suis redevable aux divers activistes, membres et employés des coopératives d'épargne et de crédit qui m'ont aidé en cours de route et aux trois coopératives d'épargne et de crédit qui m'ont si généreusement permis de mener ce projet à bien.
English: First, the plain language of both Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 requires use of an allocation methodology that considers expenses associated not only with the production but also with the sale of the product under investigation. Commerce’s COGS methodology, however, considers only production expenses (and even then, only current expenses without regard to the value of assets required for such production).
French: La société a démontré au Département du commerce qu'elle offrait des conditions de crédit beaucoup plus généreuses à ses clients des secteurs du papier journal et des pâtes et papiers qu'à ses clients du secteur du bois d'œuvre, et que ces derniers payaient beaucoup plus rapidement.31 Le délai de paiement plus court signifiait que les ventes de bois Première communication écrite du Canada, paragraphes 191 à 196; premières réponses du Canada aux questions, Annexe 1, réponse d'Abitibi; deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 193 à 198.
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of Official Development Assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce measurable results.
French: Conscients des résultats inégaux résultant de décennies d’aide publique au développement, les donateurs veulent s’assurer que les ressources limitées affectées à l’aide publique produisent des résultats mesurables.
English: A final report must then be forwarded to the NSTP Secretariat upon completion of the field research (return to source paragraph).  7.
French: Chaque publication, etc. sur laquelle on fait rapport doit être accompagnée du formulaire de la Section F qui est accessible par l'entremise du lien des formulaires électroniques en ligne.
English: The width of the strap under load of 980 daN + 100 daN shall be not less than 46 mm.
French: 6.3.1.2 Sous une charge de 980 daN + 100 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être inférieure à 46 mm.
English: Northwestel Inc.'s Agreement Specifying the Procedures of the Carriers Access Group 2005-04-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-M59-200500844 Description:
French: Entente de Northwestel spécifiant les procédures du groupe des services d'accès 2005-04-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-M59-200500844 Description:
English: In its review, the CIT noted that the industry’s market performance was stronger than in the years preceding the findings and that the industry was in the midst of a transition to more competitive production methods and technology, especially the injection moulding process.
French: Dans son réexamen, le TCI a fait remarquer que le rendement commercial de l’industrie était meilleur que celui au cours des années précédant les conclusions et que l’industrie traversait une période de transition vers l’emploi de techniques et de méthodes de fabrication plus concurrentielles, en particulier l’adoption du procédé de moulage par injection.
English: Article 13: Elimination of discrimination against women in other areas of economic and social life
French: Article 13 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale
English: Certificate in lieu of passport Page 3 of 3: description
French: Certificat tenant lieu de passeport Page 3 de 3: description
English: Then he will see that his own authorities have not managed to put a stop to this VAT fraud.
French: Il pourra ainsi constater que ses propres autorités n'ont pas pris les mesures pour arrêter cette fraude à la TVA.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction At Moncton Airport there are no mechanisms for assessing client satisfaction among the travelling public.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle À l'aéroport de Moncton il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle pour le public voyageur.
English: An independent evaluation of the Nigerian project found significant evidence of alternative dispute resolution initiatives, case-flow management and changes to civil procedures resulting in reductions in case backlogs, case lengths, the number of cases going to trial and, most significantly, the number of defendants in prison awaiting trial.
French: Une évaluation indépendante du projet nigérian a permis de constater que les initiatives concernant les modes alternatifs de règlement des différends, la gestion des dossiers et la modification des procédures civiles avaient permis de réduire le nombre d'affaires en attente, la durée des affaires, le nombre d'affaires dont les tribunaux étaient saisis et, surtout, le nombre de détenus en attente de jugement.
English: Well, I suppose it’s not an actual catashtrophe yet – most of you propably check out the new products even without the blog entries and even if ”Free Hugs” has sold over 300 pieces in 2 days there are little under 200 still left.
French: Ah mais au début, j'ai galéré hein. Et puis ensuite, on prend ses marques, on arrive à visualiser mentalement les formes que l'on veut obtenir.
English: However, NGOs were compiling some statistics relating to children.
French: Des ONG établissent toutefois certaines statistiques relatives aux enfants.
English: New Zealand stated that good governance is essential to poverty reduction and sustainable development.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que la lutte contre la pauvreté et le développement rural passent par une bonne gouvernance.
English: Decision no. 311, dated 11 July 1994, amended by Decision no. 457, dated 21 August 1995 and Decree no. 12, dated 16 June 1998, provides for the cases of the allocation of disability benefits.
French: La décision no 311 du 11 juillet 1994, modifiée par la décision no 457 du 21 août 1995 et le décret no 12 du 16 juin 1998 fixent les conditions d'admission au bénéfice de l'allocation d'invalidité.
English: Recent discussion on the impact of the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Analyse récente de l'impact de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: This summer enjoy our terraces and pools at unbeatable rates.
French: Cet été, profitez de nos terrasses et de nos piscines à des conditions incroyables.
English: The dismantling of state-owned enterprises in the 21st century, is the main reason why 100 million are unemployed in China.
French: Le démantèlement des entreprises publiques au XXIe siècle est la principale raison à l'origine des 100 millions de Chinois sans emploi en Chine.
English: On 13 October it adopted its comprehensive report on the functioning of the Fund ( 6 ) and a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing the Fund (Table II).
French: Le 13 octobre, elle a adopté son rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds ( 6 ) ainsi qu'une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant le Fonds (tab.
English: 1/ For the purposes of this Convention, `deliberate release of a GMO' means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to [limit][prevent] its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «dissémination volontaire d'un OGM» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise afin [de limiter] [d'éviter] les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: The following States have thus been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its fifty-ninth session: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, China, Djibouti, El Salvador, France, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Nicaragua, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Zambia.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-neuvième session : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Chine, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Kazakhstan, Nicaragua, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie.
English: Article 25 Result of the Conciliation 1.
French: - 14 - Annexe 2 Article 25 Résultat de la procédure de conciliation 1.
English: François Lumbu, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission Johanne Levasseur and Major Randall Smith,   Counsel for the Respondent DATES AND PLACES  OF THE HEARING:
French: Me François Lumbu, avocat de la Commission   canadienne des droits de la personne Me Johanne Levasseur et Major Randall Smith,   avocats de l'intimée DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE:
English: Although the destruction caused by the tsunami may not be directly linked to the threats posed by global climate change, it certainly has given us a glimpse of the extent of the vulnerabilities that we face and of the serious effects that climate change and rising sea levels could bring to our shores.
French: Bien que les ravages provoqués par le tsunami ne soient peut-être pas directement liés aux menaces que font peser les changements climatiques, ils nous ont certainement donné un aperçu de l'étendue des vulnérabilités qui sont les nôtres et des conséquences graves que les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer pourraient avoir pour nos rivages.
English: When humankind entered the new millennium, we all wished for a more peaceful world, more friendly international relations and a better life.
French: Tous les peuples, quand l'humanité est entrée dans le nouveau millénaire, partageaient l'espérance d'un monde plus pacifique, d'une relation internationale amicale et d'une vie meilleure.
English: We appreciate the functioning of all existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of more such zones in troubled parts of the world, particularly in the Middle East and South Asia.
French: Nous nous félicitons du fonctionnement de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et demandons qu'un plus grand nombre de telles zones soient créées dans les parties du monde en proie à des troubles, en particulier au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: The burden of infection and costs to Canadian society of this most commonly reported notifiable disease cannot be overstated.
French: On ne saurait exagérer le fardeau de l’infection et les coûts qu’impose à la société canadienne cette maladie à déclaration obligatoire qui est la plus souvent déclarée.
English: Modelling studies undertaken in support of this assessment indicate that there is a potential for certain aquatic organisms to be adversely affected by cyanide in areas of high use of road salts, although the likelihood that sensitive organisms would be exposed for extended periods in roadside habitats may be small.
French: Des études de modélisation venant appuyer cette hypothèse révèlent qu'il est possible que certains organismes aquatiques subissent les effets nocifs du cyanure dans les régions où l'on utilise de grandes quantités de sels de voirie, bien que l'on considère plutôt faible la probabilité que des organismes sensibles y soient exposés pendant de longues périodes dans les habitats le long des routes.
English: There was fairly well established State practice in Europe in that area, particularly with regard to human rights treaties.
French: Il existe des pratiques relativement bien établies chez les États européens dans ce domaine, notamment pour les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Most of Vietnam’s poor people are in the countryside, where development projects have had little impact.
French: La plupart des pauvres vivent dans les campagnes où les projets de développement ont peu d’impact.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Lac La Martre and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Lac La Martre et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the activities of INSTRAW (A/55/385), in spite of all the efforts deployed and the repeated urgent appeals to Governments, the level of contributions to the INSTRAW Trust Fund has continued to decrease markedly, and there are no indications that the situation will improve.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur les activités de l'Institut (A/55/385), en dépit des efforts énergiques déployés et des appels pressants et répétés adressés aux gouvernements, le niveau des contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut a continué de diminuer considérablement, et rien ne laisse prévoir une amélioration de la situation.
English: In addition, associated GST/HST amounts for this period are estimated at $9 million.
French: Pour la période du 1er avril 2003 au 31 janvier 2004, les versements au titre du droit déclarés dans La revue financière sont de 335 millions de dollars.
English: A seminar to analyse the new code on childhood and adolescence and to strengthen the juvenile justice system was held in Colombia in June 2004.
French: Un séminaire consacré à l'analyse du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence et au renforcement de la justice pour mineurs s'est tenu en Colombie en juin 2004.
English: In the context of the anticipated reform of the Commission's methods of work, the introduction of a separate sub-item on the role of transnational corporations in the area of human rights might be considered.
French: On peut ainsi envisager, dans le cadre des réformes qu'il est prévu d'apporter au fonctionnement de la Commission, d'ajouter un sous-point de l'ordre du jour consacré au rôle des sociétés transnationales dans ce domaine.
English: 2-02109 POPLAR RIVER FIRST NATION CELEBRATES THE OPENING OF A NEW WATER AND SEWER SYSTEM NEGGINAN, MANITOBA (January 14, 2002) - Poplar River First Nation held a ceremony today to celebrate the grand opening of the community's new water and sewer facilities.
French: 2-02109 LA PREMIÈRE NATION DE POPLAR RIVER INAUGURE UN RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS NEGGINAN (MANITOBA), le 14 janvier 2002 - La Première nation de Poplar River a célébré aujourd'hui l'inauguration d'un réseau d'aqueduc et d'égouts dont bénéficiera l'ensemble de la collectivité.
English: 3) Treasury Board Submissions and External Reporting Scope Increase The government's transformational agenda, which seeks strengthened accountability and oversight, has resulted in a significant increase in the scope of the work for the Finance Branch.
French: 2) Initiative du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor Ce projet fait écho à l’Initiative d’amélioration de la gestion financière du Bureau du contrôleur général (BCG) et à l’Initiative du renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: For example, Motorola offers two versions of the T720: GSM and CDMA.
French: Par exemple, Motorola propose deux versions de la T720: GSM et CDMA.
English: Saint Vincent & Grenadines
French: SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES Ms.