ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Japan Patent Office and the Canadian Intellectual Property Office are consulting on (1) establishing mechanisms that allow a patent applicant to obtain a foreign patent expeditiously by providing the foreign patent office with the search and examination results of the domestic patent office (Patent Prosecution Highway), (2) establishing a new legal framework for patent filing and examination that allows a patent applicant to obtain a foreign patent at a low cost by providing the foreign patent office with the search and examination results of the domestic patent office (New Route), and (3) establishing information infrastructures and systems to make patent prosecution history available for patent offices through the Internet.
French: Ã€ titre d’exemple, le Bureau des brevets du Japon et l’Office de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada se consultent sur : (1) la mise en place de mÃ©canismes permettant Ã une personne qui prÃ©sente une demande de brevet d’obtenir promptement un brevet Ã©tranger en fournissant au bureau des brevets Ã©tranger les rÃ©sultats des recherches et de l’examen du bureau des brevets national (autoroute pour le traitement des demandes de brevets); (2) la mise en place d’un nouveau cadre juridique de dÃ©pÃ´t et d’examen de brevet qui permette Ã la personne prÃ©sentant une demande de brevet d’obtenir un brevet Ã©tranger Ã moindre coÃ»t en fournissant au bureau des brevets Ã©tranger les rÃ©sultats des recherches et de l’examen du bureau des brevets national (nouvelle route); et (3) la mise en place d’infrastructures et de systÃ¨mes en matiÃ¨re d’information afin que les bureaux des brevets puissent accÃ©der Ã l’historique des plaintes relatives au brevet sur Internet.
English: From a scholarly viewpoint, identifying smart practices is a matter of both theory and testing.
French: Pourtant, dans le monde réel de l’action de gestion, les agents n’ont pas souvent le loisir de ne choisir que parmi des pratiques intelligentes valides.
English: Canadian manufacturers are able to use the least-expensive, highest-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens peuvent faire venir de partout en Amérique du Nord les produits intermédiaires les moins chers et de la plus grande qualité pour produire des biens finaux destinés à l'exportation.
English: Finally, there was no question that fundamental reform was required.
French: En définitive, il ne fait aucun doute que de profondes réformes s'imposent.
English: Where can I find information about pregnancy, parental and sickness leaves?
French: Où trouver des renseignements sur les prestations de maternité, parental et de maladie?
English: The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.01 per cent for Pre-Basic Class.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,01 % pour les plants prébase.
English: Tenth report on reservations to treaties
French: Dixième rapport sur les réserves aux traités
English: The IMF’s full report on Canada and its accompanying papers can be found on the IMF website at www.imf.org. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le texte intégral du rapport du FMI sur le Canada et les documents connexes sont disponibles, en anglais, sur le site Web de l’organisme (www.imf.org). ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: "Lavish, intelligent and carrying a wealth of incidential information, Piggyback's guides stand out, not just when compared to walkthroughs, but most other professional guides as well.
French: « Toujours très bien ficelés mais également très complets, ces deux guides n'auront pas trop de mal à s'imposer comme des livres de chevet pour les amateurs de ces jeux.
English: Rather than burning, most of the carbon-containing feedstock is chemically broken apart by the gasifier’s heat and pressure, setting into motion chemical reactions that produce "syngas."
French: Plutôt que de brûler, la plus grande partie de la matière première contenant du carbone est chimiquement dispersée par la chaleur et la pression du gazogène mettant ainsi en branle les réactions chimiques qui produisent le gaz de synthèse.
English: Save the Children has been proud to play a leading role in supporting the involvement of children and young people in the special session process and will continue to support the active participation of children in the development, implementation and monitoring of national programmes of action in the coming years.
French: Save the Children a été fier de jouer un rôle moteur en appuyant la participation des enfants et des jeunes au processus de la session extraordinaire et continuera d'appuyer leur participation active au développement, à la mise en oeuvre et au suivi des programmes d'action nationaux des années à venir.
English: In 2005, annual Consumer Price Index (CPI) and Wholesale Price Index (WPI) inflation rates were 7,72% and 2,66% respectively.
French: En 2005, le taux d'inflation annuel de l'indice des prix à la consommation (IPC) et de l'indice des prix de gros a été respectivement de 7,72 % et de 2,66 %.
English: These donations will be issued to CHEO through the Défi Vélo Desjardins.
French: Ces dons seront remis au CHEO par l’intermédiaire du Défi Vélo Desjardins.
English: This Aarhus centre site has links to the site of the OSCE Yerevan office (www.osce.org) and the site of the Ministry of Nature Protection (www.mnp.am).
French: Le site contient des liens vers le site du bureau de l'OSCE à Erevan (www.osce.org) et vers le site du Ministère de la protection de la nature (www.mnp.am).
English: It is particularly telling that almost 70 per cent of the sanctions currently in force are directed against African countries.
French: Il est particulièrement révélateur qu'environ 70 % des sanctions en vigueur sont dirigées contre les pays africains.
English: I would like to single out the issue of technology.
French: Je m'arrêterai sur la question de la technologie.
English: Another aspect is the degree in which Islamic organisations and their representatives have insight into the functioning of the local process of policy making.
French: Un autre aspect est le niveau de compréhension qu'ont les organisations islamiques et leurs représentants du fonctionnement du processus local d'élaboration de politiques.
English: According to the Child Welfare Act of 2005, while paying specific attention to the needs of the child, municipalities are responsible for implementing initiatives which help parents receive and complete treatment relating to illness, substance abuse or other personal afflictions, as well as offering different kinds of family-based treatment options.
French: D'après la loi de 2005 sur le bien-être de l'enfant, tout en portant une attention spécifique aux besoins de l'enfant, les municipalités sont chargées de mettre en œuvre des initiatives qui aident les parents à recevoir et à mener à bien un traitement pour cause de maladie, de toxicomanie ou autres afflictions personnelles, ainsi que d'offrir différents types d'options de traitements par la famille.
English: The primary goal of this HIPC Initiative is to ensure that HIPCs demonstrating a track record of sustained good policy performance are able to achieve overall external debt sustainability, strengthen their poverty reduction programs and permanently "exit" from future debt rescheduling exercises.
French: À peine un an plus tard, aux assemblées annuelles de 1996 du FMI et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative de réduction de la dette des PPTE ont été entérinés par les membres des deux institutions.
English: Hardness and water content were monitored in the stability testing.
French: La dureté et la teneur en eau ont été vérifiées lors des essais sur la stabilité.
English: The result is a "bigger is better" mentality that stresses ever more publications, patents, and citations.
French: Résultat : une mentalité voulant que « plus il y en a, mieux c’est » insistant pour avoir toujours plus de publications, de brevets et de citations.
English: Peer Review Committees PRC Name BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E EM G GMX GSH HIP HPM HSI HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB NUT PM POP Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex and Health Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - B Health Services Evaluation and Interventions Research - A Humanities, Perspectives on Health Immunology and Transplantation Knowledge Translation and Exchange Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Movement and Exercise Neurosciences - A Neurosciences - B Nutrition, Food and Health Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E EM G GMX GSH HIP HPM HSI HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB NUT PM POP Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Santé des enfants Recherche clinique - A Recherche clinique - B Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Système cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Médecine expérimentale Génétique Génomiques Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B Nutrition, aliments et santé Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A
English: • Part-time school attendance edged up over the last four years, from 3% to 4% of the youth population.
French: • La proportion des jeunes qui étudient à temps partiel a augmenté depuis quatre ans, passant de 3 % à 4 %.
English: Decisions : 2000 Decision No. 516-AT-A-2000 Follow- up - Decision No. 756-AT-A-2000 August 7, 2000 APPLICATION by Joseph Dawson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 516-AT-A-2000 Suivi - Décisio no 756-AT-A-2000 le 7 août 2000 DEMANDE présentée par Joseph Dawson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC); o Human rights situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC); o Situation des droits de l'homme en République tchétchène (Rapporteur:
English: In your view, are the roles and responsibilities, as described in the attached general presentation on IPOLC, well defined?
French: Selon vous, les rôles et les responsabilités, tels que décrits dans la présentation générale du PICLO ci-jointe, sont-ils bien définis?
English: This is one of the main characteristics of the breed from which its very name derives.
French: C'est l'une des principales caractéristiques de la race puisque son nom même en découle.
English: The media for communicating CQI concepts, principles and methods include: ! print material: newsletters, brochures, and guidelines ! case studies: provide examples of CQI in action and publicize the achievements of quality improvement teams ! visual identity: logos, pins ! videos documenting CQI in action ! regular management meetings where a portion of the agenda could be committed to the discussion or exchange of CQI-related information and quality improvement updates ! task forces and committees in which CQI methods and tools could be demonstrated to facilitate teamwork ! special sessions: employee lunchtime sessions, periodic forums, and educational programs ! celebrations and other special occasions which recognize and reward successes
French: Les médias suivants servent à communiquer les concepts, les principes et les méthodes d'ACQ : ! documents imprimés : bulletins, brochures et lignes directrices; ! études de cas fournissant des exemples de l'ACQ en action et faisant connaître les réalisations des équipes d'amélioration de la qualité; ! identité visuelle : logos, épinglettes; ! vidéos documentant l'ACQ en action; ! réunions de gestion tenues de façon régulière et dont une partie de l'ordre du jour est réservée à la discussion ou à l'échange d'information en lien avec l'ACQ et aux mises à jour de l'amélioration de la qualité; EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: APPENDIX C RELATED ANNOUNCEMENTS, NOVEMBER 2005 23 November 2005
French: ANNEXE C ANNONCES CONNEXES EN NOVEMBRE 2005 23 novembre 2005
English: Delivers a deep, long-lasting surge of hydration to the skin & hair.
French: Procure à la peau une hydratation intense, immédiate et prolongée.
English: In particular, there was insufficient information to evaluate the effectiveness of the Middle Arm Fishway.
French: Le 29 janvier 2002, le MPO a accepté le rapport final de suivi des mesures de compensation de l’habitat du poisson qui lui avait été présenté en décembre 2001.
English: The security fence is creating a fait accompli when it comes to the future border between Israel and the Palestinian lands, still subject to negotiation in any future peace agreement.
French: Il crée un fait accompli à propos de la future frontière entre Israël et les territoires palestiniens, qui reste à négocier dans le cadre d’un futur accord de paix éventuel.
English: (1) Subject to section 29 of the Act, the filing date of an application is the date on which the Office receives the information required by paragraphs 9(2)(a), (b) and (c) and a drawing or photograph of the design.
French: (1) Sous réserve de l'article 29 de la Loi, la date du dépôt d'une demande est la date à laquelle le Bureau reçoit les renseignements exigés aux alinéas 9(2)a), b) et c) et une esquisse ou une photographie du dessin.
English: The Métis encounter with and defeat of North West Mounted Police at Duck Lake on March 26, 1885, convinced the Canadian government that the police force was inadequate to quell the insurgency.
French: Le 26 mars 1885, la défaite infligée par les Métis à la Police à cheval du Nord-Ouest lors de la bataille de Duck Lake convainc le gouvernement canadien que le corps de police n’a pas les outils nécessaires pour étouffer la rébellion.
English: Mr President, Commissioner, I rise to express the warmth and optimism with which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the start of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'interviens pour exprimer l'enthousiasme et l'espoir avec lesquels le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs salue l'ouverture des négociations avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The reallocation of, and access to, the spectrum resource will be adapted to meet changing user requirements, to provide spectrum that best meets the needs of the user and to facilitate the deployment of new and innovative services."
French: La réattribution des fréquences du spectre et l'accès à celles-ci seront modifiés pour qu'ils soient adaptés aux besoins changeants des utilisateurs, pour que le spectre réponde à leurs besoins de façon optimale et pour faciliter la mise en place de services nouveaux et novateurs.
English: The data reviewed in this study indicate that the savings in payroll (i.e. salary and benefit dollars) realized by corporations and public sector employers through downsizing may be offset by substantial increases in costs to the health care system.
French: Les données examinées dans cette étude révèlent que les économies salariales (le traitement et les avantages sociaux) réalisées par les employés des secteurs public et privé à la suite de la réduction des effectifs pourraient se traduire par une augmentation considérable des coûts imposés au système de soins de santé.
English: DFAIT stated that new departmental initiatives were assessed early for human resource impacts.
French: Le MAECI a déclaré que les répercussions des nouvelles initiatives ministérielles sur les ressources humaines avaient été étudiées de façon précoce.
English: Many records in Hungarian and some in German.
French: Nombreux documents en hongrois et quelques documents en allemand.
English: They must understand their market, common business practices and business practices in the context of clients being on or off the reserve.
French: Avec plus de 8 000 membres, la bande a un bassin de population important qui peut fournir une maind’œuvre abondante.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’IMT est une allocation mensuelle imposable payable aux membres des FC qui sont affectés à un poste désigné ou à une unité en campagne.
English: Other cases show that individual management of rights is virtually impossible with regard to certain types of use for practical reasons.
French: Dans d'autres cas, des raisons pratiques empêchent pour ainsi dire l'exercice individuel des droits au regard de certains types d'utilisation.
English: Investing in energy and public infrastructure
French: Investir dans l'énergie et les infrastructures publiques
English: A national review of escapes from minimum-security institutions over the past several years was completed.
French: Un examen national des évasions à partir d'établissements à sécurité minimale a été effectué.
English: In its resolution 47/236 of 14 September 1993, the General Assembly decided that, commencing 16 June 1993, the costs of the Force that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter.
French: Par sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que, à compter du 16 juin 1993, les coûts afférents à la Force qui n'étaient pas couverts par les contributions volontaires devraient être considérés comme des dépenses de l'Organisation que devaient supporter les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte.
English: Finally, he drew Delegates’ attention to the new format of statistical reporting with a very comprehensive monthly report made available on the website, and also available free for subscription.
French: Enfin, le vice-directeur général a appelé l’attention des délégués sur le nouveau format d’établissement des rapports statistiques, qui prévoit la publication sur le site Web d’un rapport mensuel très détaillé, que l’on pourra également se procurer gratuitement sur abonnement.
English: "You know," explains Simon, "she’s only been here a little while and already I’ve heard good things about her professionalism and how well she works with others.
French: « Tu sais, elle est ici depuis peu et j’ai déjà entendu d’excellents commentaires sur son professionnalisme et sa capacité de bien travailler avec les autres, répond Simon.
English: (g) Note by the Secretariat on forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (E/CN.17/IFF/2000/6);
French: g) Note du Secrétariat sur les travaux menés dans le domaine des forêts par des organisations internationales et régionales en vertu des instruments internationaux en vigueur (E/CN.17/IFF/2000/6);
English: In 2004, section 49I1 of the Police Ordinance was amended, expanding the Department for Investigation of Police Officers' scope of authority over the ISA interrogators, applying to every offence committed in the course of fulfilling their undertaking, or in relation with their undertaking.
French: En 2004, l'article 49I1 de l'ordonnance sur la police a été modifié de façon à étendre l'autorité du DIPP aux agents du SGS chargés des interrogatoires.
English: So, while you may have new rules to be aware of when boating on your favourite waterway, those rules will be administered in exactly the same way as they are today.
French: Alors que vous aurez de nouvelles règles à respecter lorsque vous naviguerez sur votre cours d'eau préféré, ces règlements seront administrés exactement de la même manière qu'ils le sont tous de nos jours.
English: What percentage of employees is currently off on language training and what is the impact of these vacancies?
French: Quel pourcentage des employés suivent actuellement un cours de langue et quelle est l’incidence de ces vacances?
English: As the success of the 00 0,0 programme is determined by the partnerships 2004 Budget :
French: Comme le succès de ce 100’000 programme est déterminé par les partenariats Budget 2004:
English: • Establish tangible initiatives for consolidating IT purchasing and outsourcing. Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Mettre en œuvre des initiatives concrètes pour regrouper les achats de TI et la sélection de fournisseurs à cet égard. Objectif : quatrième trimestre 2 500 2 500 2 500
English: WFor women in rural areas may, face restricted access to services such as maternity care, support services for dependent family members, and training opportunities.
French: Les femmes des zones rurales peuvent connaître des difficultés d'accès aux services de maternité, aux services d'appui pour les parents à charge et aux possibilités de formation.
English: In the meantime, there is and will continue to be a need to advance resources for security measures pending receipt by the operational organizations of financing for their security needs related to their assistance programmes.
French: Dans l'intervalle, les mesures de sécurité ne pourront qu'être préfinancées au moyen d'avances en attendant que les organismes opérationnels soient en mesure de couvrir les besoins en matière de sécurité liés à leurs programmes d'assistance.
English: With respect to prostitution, laws offer special protections to minors.
French: En ce qui concerne la prostitution, la législation garantit des protections spéciales aux mineurs.
English: Preliminary testing of TW1/02 was completed following well construction and development in November 2002.
French: Aucune des deux options ne devrait avoir d’effets. Aucune des deux options ne devrait avoir d’effets.
English: When the guy lifted his axe, I lifted my hand away.’
French: Lorsque le type a levé sa hache, j'ai enlevé ma main.’
English: Mayu (21) is a university student swept up by the fashion, especially the girlish side of it.
French: Mayu (21 ans), étudiante à l’université, est séduite par ce mouvement, en particulier le côté petite fille.
English: In each of these events a number of discussions on the subject of hemispheric integration and trade, investments, human rights, environmental issues, labour, civil society participation, etc. took place.
French: Dans le cadre de chacune de ces rencontres, un certain nombre de discussions ont été tenues sur l'intégration hémisphérique et les échanges au sein de l'hémisphère, les investissements, les droits de la personne, des questions d'ordre environnemental, la main-d'œuvre, la participation de la société civile, etc.