ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if vacancy factors of 50 per cent for posts in the Professional category and above and 65 per cent for posts in the General Service and related categories were applied, post requirements would amount to $2,360,600 under the non-referral scenario and $5,576,800 under the referral scenario.
French: Toutefois, dans l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 50 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 65 % pour la catégorie des services généraux et catégories apparentées, le montant total des dépenses au titre des postes s'élèverait à 2 360 600 dollars dans le scénario de la non-saisine et à 5 576 800 dollars dans le scénario de la saisine.
English: By 2001 this proportion declined to 71.3 percent.
French: En 2001, cette proportion était passée à 71,3 pour cent.
English: Roy.Jean-Pierre@ic.gc.ca   Top of Page
French: Roy.Jean-Pierre@ic.gc.ca   Haut de la page
English: Other projects included the Programme for the Implementation of Gender Equality 2005-2006, the Programme of Social Rehabilitation, and “Gender Mainstreaming Development and Implementation at the Municipal Level in Latvia”, which had just concluded in June.
French: D'autres projets incluent le Programme pour la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes 2005-2006, le Programme de réadaptation sociale, et « Développement et mise en œuvre de l'intégration des sexospécificités à l'échelon municipal en Lettonie », qui vient juste de s'achever en juin dernier.
English: The first is the review of new academic programs prior to their implementation.
French: Le premier est l=examen des programmes universitaires avant leur lancement.
English: As a descendant of an immigrant family, I understand how important these values and principles are, and I will defend them steadfastly.
French: Moi-même issue d’une famille qui a immigré au Canada, je comprends l’importance de ces valeurs et de ces principes, et je les défendrai avec détermination.
English: Free Wi-Fi internet access is available in all bedrooms and throughout the hotel.
French: Un accÃ¨s WiFi gratuit Ã Internet est disponible dans tout lhÃ´tel.
English: Even this will eventually find its way back to the oceans.
French: Mais, à terme, elles retourneront dans les océans.
English: 4 The panelists included Joel Johnson (Vice President International, Aerospace Industries Association), Janne Nolan (The Century Foundation), Natalie Goldring (University of Maryland, College Park), William Hartung (World Policy Institute) and David Gold (former Senior Economic Affairs Officer of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat).
French: Le 21 juin 2000, le Département des affaires de désarmement et le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec « Economists Allied for Arms Reduction » et le World Policy Institute, ont organisé au Siège de l'ONU une discussion de groupe sur les incidences de la restructuration de l'industrie mondiale des armements.
English: On the other hand, whether suppliers will discount their prices to give the maximum commercial benefit to procuring entities may in many cases depend on whether suppliers are confident that they will receive sufficient orders under the framework agreement, at least within the estimated quantities (minima and maxima) indicated in the agreement, to justify such discounts.
French: D'autre part, la possibilité que les fournisseurs fassent une remise sur leurs prix pour accorder aux entités adjudicatrices le meilleur avantage commercial peut souvent dépendre du point de savoir si lesdits fournisseurs comptent recevoir un nombre de commandes suffisant au titre de l'accord-cadre pour justifier ces remises, au moins dans la limite des quantités estimatives (minimales et maximales) qui y sont indiquées.
English: The marketplace service organizations will continue to ensure that the marketplace remains competitive and dynamic, by improving services to clients in areas such as the provision of patent application status on-line, and the provision of consumer information and radio frequency spectrum, to name a few.
French: Les organismes de services axés sur le marché continueront d’assurer que le marché demeure concurrentiel et dynamique, en améliorant les services à la clientèle dans des domaines tels que la communication en ligne de renseignements sur le traitement d’une demande de brevet, la communication de renseignements aux consommateurs et le spectre de radiofréquences, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: At the time of the ratification, Finland declared that it would apply a total of sixty- five provisions of Part III to the Swedish language.
French: Au moment de la ratification, la Finlande a déclaré qu'elle appliquera au total soixante-cinq dispositions de la partie III au suédois.
English: Global telecommunications services are managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and often different continents.
French: Les services de télécommunications mondiaux désignent les services de données et de téléphonie vocale gérés à l'intention d'entreprises multinationales qui opèrent dans différents pays et souvent sur différents continents.
English: 3 Computer numerical control operators, or CNC operators, use computers to run high-tech equipment that makes tools, dies or other machine parts.
French: 3 Les opérateurs de commande numérique par calculateur, ou opérateurs CNC, se servent d'ordinateurs pour faire fonctionner le matériel de haute technologie utilisé pour fabriquer des outils, des filières ou d'autres pièces détachées de machine.
English: You are expected to stop immediately, and to leave any notes with the examiner.
French: Vous devrez cesser immédiatement et laissez à l'examinateur les notes que vous auriez pu prendre pendant l'examen.
English: As yet I have not come to an explanation of the principle but I am sure I will grasp it during the next six months.
French: Je n'ai toujours pas réussi à comprendre le principe mais je suis sûr qu'au cours des six mois à venir, j'aurai l'occasion de comprendre.
English: If tax was withheld, they will get a credit on their return.
French: Il recevra un crédit pour tout impôt retenu.
English: These authorities are developing coastal resource inventory databases in cooperation with the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: En collaboration avec PÃªches et OcÃ©ans Canada, ces organismes procÃ¨dent Ã la constitution de bases de donnÃ©es sur les inventaires des ressources cÃ´tiÃ¨res.
English: While a base unit may have two portable handsets, this does not alter the fact that there is still only one telephone line.
French: Bien qu'un poste de base puisse être associé à deux combinés portatifs, cela ne modifie pas le fait qu'il n'y a alors encore qu'une ligne téléphonique.
English: The obligation to sell back equivalent assets should define such equivalence to be assets of the same issuer, forming part of the same issue (irrespective of the date of issue) and being of identical type, nominal value, amount and description as those assets to which such comparison is made.
French: L'obligation de revendre des actifs équivalents définit ces derniers comme étant des actifs du même émetteur, faisant partie de la même émission (quelle que soit la date d'émission) et étant de mêmes type, valeur nominale, quantité et description que les actifs objets de la comparaison.
English: Spain and Denmark for different reasons have very small coverage.
French: Au Danemark et en Espagne, pour des raisons différentes, la couverture assurée par le réseau est très faible.
English: [1159:] This being granted, I ask you, is there any one on earth better armed than my pupil against all that may attack his morals, his sentiments, his principles? Is there any one more able to resist the flood?
French: [1157:] D’autres manières de penser ont produit seules ces différences.
English: It was also expected that the Commission would meet in a reconvened session to review the biennial budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Il était aussi prévu que la Commission se réunirait à la reprise de la session pour passer en revue le budget biennal du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: UV dose (mJ/cm2) required for inactivation
French: Dose de rayons UV (mJ/cm2) nécessaire à l'inactivation
English: Chapter 4 Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Chapitre 4 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: Rather, it submits that the problem is the result of an agent who did not follow procedures, and that the example of the shortfall in service experienced by Ms. Polacco will be included in its training program.
French: Air Canada soutient plutôt que le problème découle d'un préposé n'ayant pas suivi les procédures, et que le programme de formation abordera la situation vécue par Mme Polacco.
English: The Commission cannot approve the other amendments, and I shall dispense with specifying them individually.
French: Je ne les citerai pas tous; il suffit de faire le décompte.
English: Mechanisms that secure well-governed projects will heighten the support of society for PPPs and give policy makers the confidence to provide the necessary political support for the PPP process.
French: Grâce aux mécanismes de bonne gouvernance, la société sera plus favorable aux PPP et les autorités pourront en toute confiance fournir l'appui politique nécessaire à ces partenariats;
English: various meetings to promote the possible uses of the data available on this CD-ROM as well as on its Web site, and a training workshop has been developed.
French: Dans le cadre du Programme d’innovation pour les langues officielles, 800 000 $ ont été répartis entre les conseils fédéraux régionaux et les institutions. Plusieurs des activités approuvées dans le cadre de ce programme visent les CLOSM.
English: Conditions of work of teaching staff at all levels.
French: Conditions de travail du personnel enseignant à tous les niveaux.
English: Within the Framework for Mine Action Planning and Rapid Response, a threat-monitoring matrix is developed monthly so that the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action can determine a response based on the most comprehensive picture of the mine and explosive remnants of war threat available.
French: Dans le cadre de cette stratégie, une matrice de suivi des menaces est élaborée chaque mois, afin que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines puisse mettre au point une intervention fondée sur la description la plus complète possible de la menace posée par les mines et les restes explosifs de guerre.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ASTD CPSA CSPS DFO HGW HPW NCR NR OPS RM TBS V&E American Society of Training and Development Canada Public Service Agency Canada School of Public Service Department of Fisheries and Oceans How Government Works How Parliament Works National Capital Region Networking Reception Orientation to the Public Service Resource Marketplace Treasury Board of Canada Secretariat Values & Ethics
French: LISTE D’ACRONYMES ET DE SIGLES AFPC ASTD EFPC MPO RG RP RCN RR OFP AFPC MR SCT V et E Agence de la fonction publique du Canada American Society of Training and Development École de la fonction publique du Canada Ministère des Pêches et des Océans Les rouages du gouvernement Les rouages du Parlement Région de la capitale nationale Réception de réseautage Orientation à la fonction publique Agence de la fonction publique du Canada Marché de ressources Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Application des valeurs et de l’éthique
English: This could happen in events such as the New York Marathon.
French: C’est ce qui pourrait arriver dans des manifestations telles que le marathon de New York.
English: On the last issue, let me simply reassure you that the Commission will continue to promote a coordinated and integrated approach and will seek to achieve synergies between different Community policies affecting the outermost regions.
French: Sur le dernier point abordé, permettez-moi simplement de vous assurer que la Commission continuera à promouvoir une approche coordonnée et intégrée, et qu'elle s'efforcera de réaliser des synergies entre les différentes politiques communautaires ayant un impact sur les régions ultrapériphériques.
English: This is not a question of victory or defeat: we have an agreement between the three institutions, and the European Union has shown that it is able to take the lead in the fight against climate change.
French: Il n'y a ni vaincu, ni vainqueur, il y a un accord entre les trois institutions, et l'Union européenne a démontré sa capacité à prendre le leadership de cette lutte contre le changement climatique.
English: Hovioikeus Turku, Finland, 12 April 2002, available (in English translation) on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020412f5.html (contract term limiting recovery of damages enforceable).
French: Hovioikeus Turku (Finlande), 12 avril 2002, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020412f5.html (les conditions du contrat limitant les dommages-intérêts sont applicables).
English: A lay witness, Bernard Pelchat, also testified, explaining why two of the required abilities were not assessed.
French: Un témoin de faits, Bernard Pelchat, vient aussi expliquer pourquoi deux des capacités recherchées n'ont pas été évaluées.
English: The publication of universal treaties - and their translation into national languages - must take place concurrently with campaigns to raise public awareness.
French: La publication des traités universels − et leur traduction dans les langues nationales − doit aller de pair avec des campagnes de publicité, pour sensibiliser l'opinion publique.
English: In general, security by obscurity is one of the weakest forms of security.
French: En général, la sécurité par l'obscurité est une des formes de sécurité les plus faibles.
English: • the taking into account of the external dimension, above all concerning the Mediterranean boundary.
French: • la prise en compte de la dimension extérieure, en particulier pour ce qui concerne le pourtour de la Méditerranée.
English: See RFC 2142 MAILBOX NAMES FOR COMMON SERVICES, ROLES AND FUNCTIONS .
French: Voir la RFC 2142 Mailbox names for common services, roles and functions (Noms de boîtes de courrier pour des services communs, rôles et fonctions).
English: 10 And your labor shall be at your brother Philip Burroughs’, and in that region round about, yea, wherever you can be heard, until I command you to go from hence.
French: 10 Et tu travailleras chez ton frère Philip Burroughs et dans la région alentour, oui, partout où tu pourras être entendu, jusqu'à ce que je te commande de t'en aller.
English: The contents of the office have been insured against fire and theft.
French: Cette journée de réflexion portait sur des questions courantes, dont les politiques opérationnelles et les rôles/responsabilités.
English: Tobias H Zuberbühler Lustenberger Glaus & Partner Zurich English German
French: Keiji Kondo Fukuda & Kondo Tokyo Anglais
English: In Western Europe, a diminishing proportion of HIV diagnoses (6%) are related to the use of contaminated injecting equipment in 2006.
French: En Europe occidentale, la proportion des diagnostics de VIH (6%) associée à l’utilisation de matériel d’injection contaminé était en baisse en 2006.
English: FCC launched the Ag Crisis Fund because employees wanted a way to offer assistance in the moment to alleviate some of the distress and upheaval a crisis can cause: in 2007-08, 84 families received help when they needed it because an FCC employee saw an opportunity and acted.
French: En 2007, au moment où le prix du porc était au niveau le plus bas de son cycle et que d’autres facteurs laissaient prévoir des problèmes potentiels de trésorerie, FAC a approuvé une stratégie de soutien à la clientèle (SSC) pour tous les producteurs de porcs du pays. En 2007-2008, 146 exploitations du secteur du porc ont bénéficié de la SSC, laquelle sera en place jusqu’au 30 septembre 2008.
English: 5.10 The complainant also notes the lack of independence of the judicial system and the bodies set up to monitor application of the law.
French: 5.10 Le requérant rappelle, en outre, le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et des organes institués afin de contrôler l'application des lois.
English: In the most southerly city in Germany we supported the entire show with stage-hands, catering, wardrobe assistants, hostesses, and ushers as well as forklift operators, runners, and cooks. Stagehands.de was in full force.
French: Dans la ville la plus au Sud de l'Allemagne, nous pourvoyons le Show complet avec des machinistes, des aides au service pour le catering, des hôtesses pour le vestiaire, des hôtesses sur le salon, des placeuses, ainsi que des conducteurs pour les chariots et élévateurs, des runners, et un cuisinier.
English: What I would like to hear from Commissioner Cathy Ashton are assurances on a number of matters which I know will be extremely important for the Côte d'Ivoire.
French: Ce que je souhaiterais de la part de la commissaire Cathy Ashton, c'est avoir des garanties sur un certain nombre de points dont je sais qu'ils sont extrêmement importants pour la Côte d'Ivoire.
English: Table B-2 - Telephone Companies by Principal Operating Territory As of December 31, 2004 Wireline Providers (Note *) (7 registered) Operating Territory Company URL Northwest Territories, Yukon Territory, Nunavut, Northern B.C. Northwestel Inc. www.nwtel.ca British Columbia and Alberta TELUS Communications Inc. www.telus.com Saskatchewan Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) www.sasktel.com Manitoba MTS Communications Inc. www.mts.ca Ontario and Quebec Bell Canada www.bell.ca Quebec TELUS Communications (Québec) Inc. www.telusquebec.com Atlantic Canada Aliant Telecom Inc. www.aliant.ca
French: Tableau B-2 - Compagnies de téléphone par principal territoire d’exploitation à compter du 31 décembre 2004 Fournisseur de service sur fil (Note*) (7 inscrites) Territoire d'exploitation Compagnie Adresse URL Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Territoire du Yukon, le Nord de la C.-B. Northwestel Inc. www.nwtel.ca Colombie-Britannique et Alberta TELUS Communications Inc. www.telus.com Saskatchewan Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) www.sasktel.com Manitoba MTS Communications Inc. www.mts.ca Ontario and Québec Bell Canada www.bell.ca Québec TELUS Communications (Québec) Inc. www.telusquebec.com Le Canada atlantique Aliant Telecom Inc. www.aliant.ca
English: Industry should be reassured that, consistent with the goal of the AFPR, the department continues to promote industry development of workable and satisfactory solutions to access and allocation challenges.
French: À ce sujet, il y a lieu de se faire rassurant et de faire valoir que, conformément à l'objectif de la RPPA, le Ministère continue à encourager l'industrie à élaborer elle-même des solutions viables et satisfaisantes aux difficultés concernant l'accès et la répartition.
English: To conclude, I would say that import controls absolutely must be harmonised, since we cannot demand a number of things from our farmers and then continue to bring products into the European Union that do not comply with our legislation.
French: Je termine en disant qu'il faut absolument harmoniser les contrôles à l'importation. Car on ne peut pas exiger un certain nombre de choses de nos agriculteurs et continuer d'introduire dans l'Union européenne des produits qui ne respecteraient pas notre réglementation.
English: One day, in Mrs. Curle's presence, the Respondent commented to one of the male technicians that he thought her boyfriend was just an "imaginary blow-up doll", since he had never met the person.
French: Un jour, en présence de Mme Curle, l'intimé a dit à l'un des techniciens de sexe masculin qu'il pensait que le petit ami était seulement une « poupée gonflable imaginaire » puisque lui n'avait jamais rencontré la personne.
English: Until 1997 the language spoken by Kvens was refered to as Finnish even by Ruijan Kveeniliitto – Norske kveners forbund (The Association of Kvens in Norway).
French: Jusqu’en 1997, la langue parlée par les Kven était appelée « finnois », même par le Ruijan Kveeniliitto – Nordske kveners forbund (l’Association des Kvens de Norvège).
English: All data collection will be delivered as one service, with a subdivision into a number of channels using control functions to steer individual channels and to facilitate switching between channels leading to flexible mixed mode data collection.
French: Toute la collecte de données sera assurée en un service unique, avec une subdivision en un certain nombre de canaux utilisant des fonctions de contrôle sur chaque canal, qui permettront de passer d'un canal à l'autre et offriront ainsi un mode mixte et souple de collecte des données.
English: The prosecutor or the judicial police officer must record whether or not the counsel was present and the details of the restrictions in the interrogatories of criminal suspects.
French: v) Le procureur ou l'officier de police judiciaire doit consigner la présence ou l'absence du défenseur et tous les détails des restrictions apportées à l'interrogatoire du suspect.
English: The author claims that the judge violated articles 2, paragraph 2; 14, paragraphs 1 and 3 (a), (b), (g); 15, paragraph 1; 17; and 26 of the Covenant by his different actions during the trial.
French: Par sa façon de mener le procès, le juge aurait enfreint les dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, des paragraphes 1 et 3 a) b) et g) de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15 et des articles 17 et 26.
English: It also supported the statement by the representative of Jamaica on behalf of CARICOM expressing dismay at the closure of the UNODC office in the region.
French: La délégation souscrit également à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom de la CARICOM dans laquelle cette représentante déplore la fermeture du bureau de l'ONUDC dans la région.
English: Specify any changes which have occurred since the last authorization or agreement was issued by Revenue Canada in: (a) company's operations, (b) tariff item(s) used; (c) type of goods imported, (d) alternate uses for goods, (e) domestic sources of supply for goods, (f) known or potential customers/dealers or distribution network, (g) record keeping systems, (h) internal diversion reporting controls, (i) other.
French: Signalez tous les changements apportés depuis que la dernière autorisation ou entente a été signée par Revenu Canada : a) aux opérations de l'entreprise, b) aux numéros tarifaires utilisés, c) au type de marchandises importées, d) aux utilisations de rechange des marchandises, e) aux sources canadiennes d'approvisionnement en marchandises, f) aux clients/négociants connus ou potentiels ou le réseau de distribution, g) aux systèmes de tenue des registres, h) aux contrôles internes de déclaration des réaffectations, i) autres.
English: An audit of the Canada Post Corporation was also presented to the members of both Standing Committees.
French: Une vérification portant sur la Société canadienne des postes a également été présentée aux membres des deux Comités permanents.
English: President Putin's first year in power may be remembered especially for its impressive economic growth.
French: On se souviendra sans doute de la première année au pouvoir du président Poutine, marquée par une croissance économique impressionnante.
English: 59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para. 8.6.  See communication No.
French: Voir communication no 59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par. 8.6.