ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres)
French: Les 2 fabriques restantes ont recouru au laitier comme additif à la laine de roche dans certaines expériences à court terme.
English: • Work continued to identify elements of a national radio communications strategy to enhance coordination and engagement across the public safety sector, as well as to ensure appropriate technology is being used among first responders.
French: • Continué à cerner les éléments d’une stratégie nationale de communications radio afin d’améliorer la coordination et la mobilisation dans le secteur de la sécurité publique et de s’assurer que les responsables des secours d’urgence utilisent une technologie appropriée.
English: Aside from the implication in subsection 404.2(6) it is evident that the exclusion of membership fees from the concept of contributions would permit registered parties to easily avoid the contribution caps established in paragraph 405(1)(a) through the implementation of classes of membership fees designed for that purpose.
French: En plus du sous-entendu au paragraphe 404.2(6), il est évident qu’en excluant les droits d’adhésion du concept des contributions, on permettrait aux partis enregistrés d’éviter aisément les plafonds des contributions fixés à l’alinéa 405(1)a) par la création de catégories de droits d’adhésion à cet effet.
English: Such accommodation does not constitute preferential treatment.
French: Permettre par exemple à quelqu’un ayant une maladie mentale de travailler à des heures flexibles lui permet d’accéder à l’emploi, de la même façon qu’une rampe d’accès permet à une personne handicapée de se déplacer en fauteuil roulant.
English: In connection with the above open formula prohibiting discrimination for “any reason whatsoever”, it seems that the concern of the Committee caused by the elimination from the text of the draft Constitution of a reference to sexual orientation, is unfounded.
French: Vu la portée non limitative de l'expression ci-dessus interdisant la discrimination « pour quelque raison que ce soit », la préoccupation manifestée par le Comité au sujet de la suppression de la référence à l'orientation sexuelle dans le texte du projet de Constitution apparaît infondée.
English: It is therefore only a small multilateral creditor.
French: Elle n'est donc qu'un petit créancier multilatéral.
English: Average day of week variations in UNMIX motor vehicle sources.
French: Variations moyennes chaque jour de la semaine dans les sources reliées aux véhicules à moteur du modèle UNMIX
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date) 7.
French: Total des fonds fédéraux versés (de la mise en œuvre à la clôture) 7.
English: Treaty on Peaceful Uses of Outer Space;
French: - Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique;
English: The organization has also asked the General Prosecutor to examine the charges of resisting, and insulting police officers, and to investigate thoroughly the actions of the police officers in this case.
French: L'organisation a également demandé au procureur général de procéder à un examen attentif des accusations de rébellion et outrage à agents de la force publique et de mener une enquête approfondie sur l'action des policiers dans cette affaire.
English: To enhance the protection of IP through the resolution of IP disputes by arbitration and mediation.
French: Grâce à l’adjonction permanente de nouveaux contenus, les pages consacrées au Centre figurent au deuxième rang des pages les plus consultées sur le site Web de l’OMPI.
English: Tot 29 16 56 44 368 612 81 66 141 244 6 9 1672 2155 List of Abbreviations for Political Parties Action Canadian Action Party M.-L. Marxist-Leninist Party of Canada B.Q. Bloc Québécois N.D.P. New Democratic Party C.H.P. Christian Heritage Party of Canada N.L.P. Natural Law Party of Canada G.P. The Green Party of Canada P.C. Progressive Conservative Party of Canada Lib.
French: Tot 29 16 56 44 368 612 81 66 141 244 6 9 1672 2155 Liste des abréviations des partis politiques Action Parti action canadienne M.L. Marxiste-Léniniste du Canada B.Q. Bloc Québécois N. P. D. Nouveau Parti Démocratique P.H.C. Parti de l'Héritage Chrétien du Canada P. L. N. Parti de la loi naturelle du Canada P. V. Le Parti Vert du Canada P.C. Parti progressiste-conservateur du Canada Lib.
English: • Tel: +32 2 29.94.078 Mr. Nikolaos ANDRIKAKIS Also responsible for the Commissioner's website, trainees co-ordination and COFO (training coordinator)
French: • Tél: +32 2 29.94.078 Nikolaos ANDRIKAKIS Également chargé du site web du commissaire, ainsi que de l'administration et de la coordination de la formation; coordinateur des stagiaires
English: I can only advise against such a step.
French: Je ne peux que déconseiller la prise d’une telle mesure.
English: It is not just markets, people too need to have confidence in this Europe.
French: Les individus, plus encore que les marchés, doivent avoir confiance en cette Europe.
English: Ministers also asked the TRIPS Council to consider whether the special enhanced protection provided to wines and spirits should be extended to other products, including agriculture and food products.
French: Les ministres ont également demandé au Conseil des ADPIC d’étudier la possibilité d’étendre la protection accrue spéciale appliquée aux vins et spiritueux à d’autres produits, notamment les produits agricoles et les produits alimentaires.
English: The Monitoring Team has engaged several Member States on this issue who have not so far contributed to the List, and one has already submitted names for inclusion, with three others assuring the Team that they are about to do so.
French: L'Équipe de surveillance a pris contact avec plusieurs États qui n'ont à ce jour proposé aucun nom à inscrire sur la Liste et l'un d'entre eux a déjà proposé plusieurs noms et trois autres l'ont assurée de leur intention de ce faire prochainement.
English: Using a flexible approach includes: undertaking the process in a way that is best suited to different agents and situations; limiting the depth and breadth of the process to take into account the requirement for a timely response; revisiting previous steps when new findings provide important insights related to earlier deliberations and decisions; incorporating significant new information that may emerge throughout the process or following evaluation; using a variety of risk management options and levels of response as needed to provide a given level of health protection; and revisiting decisions periodically to determine whether a revised risk management approach or strategy is needed.
French: L'utilisation d'une approche souple comprend le fait d'engager le processus de manière à l'adapter le mieux possible aux différents agents et aux différentes situations; de limiter l'intensité et l'étendue du processus afin de tenir compte de la nécessité d'intervenir en temps opportun; de revoir les étapes précédentes lorsque de nouveaux résultats fournissent des idées importantes sur des délibérations et des décisions antérieures; d'intégrer de nouveaux renseignements importants qui peuvent apparaître au cours du processus ou à la suite de l'évaluation; d'utiliser diverses options de gestion des risques et divers niveaux d'intervention, selon les besoins, afin d'assurer un degré donné de protection de la santé; et de revoir les décisions périodiquement afin de décider si une approche de gestion des risques ou une stratégie révisées sont nécessaires.
English: Several complementing cin combinations were analyzed for heat stability of AO.
French: Plusieurs combinaisons complémentaires de cin ont été examinées en vue de déterminer la thermostabilité de l'enzyme AO.
English: Provincial governments traditionally have declined to take financial responsibility for providing social assistance and child welfare services on-reserve.
French: Par exemple, la Loi sur les Indiens ne renferme aucune disposition sur la prestation de services sociaux aux Indiens des réserves.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the adverse environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: This survey will again examine satisfaction levels and importance of service, and identify critical barriers and areas or priorities for improvement.
French: Le sondage portera à nouveau sur les niveaux de satisfaction et l'importance du service; il permettra de cerner des obstacles importants et les principaux aspects à améliorer.
English: • require all relevant authorities to take immediate steps to respond to all requests for arrest and surrender from the Court (article 59) and require the relevant authority to consult with the ICC if it identifies any problems which may impede or prevent execution of the request (article 97)
French: • obliger les autorités compétentes à prendre des mesures immédiates pour répondre aux demandes d'arrestation et de remise de la Cour (article 59) et à consulter la CPI si elles constatent qu'elles soulèvent des difficultés qui pourraient en gêner ou en empêcher l'exécution (article 97);
English: In order to preserve the social capital created by decades of national investments in public infrastructure, UNDP will support the design and implementation of a national strategy for natural disaster prevention and mitigation, including early warning measures to prevent the impact of disasters on public and private property and the loss of life as a result of natural phenomena (including earthquakes, mudslides, floods, volcanoes and “El Niño”).
French: Afin de préserver le capital social issu des investissements que le pays réalise depuis plusieurs dizaines d'années dans les infrastructures publiques, le PNUD appuiera l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan national de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles, y compris de mesures d'alerte précoce, afin d'éviter les dommages lourds infligés aux biens publics et privés et les pertes en vies humaines dus aux phénomènes naturels (séismes, coulées de boue, inondations, éruptions volcaniques, « El Niño », etc.).
English: The Sunnah may confirm, interpret and explain what is mentioned in the Qur’an, specify what is meant by some general verses, or limit and restrict the meaning of others.
French: La Sunnah peut confirmer, interpréter et expliquer ce qui est mentionné dans le Coran, préciser la signification de certains versets généraux ou limiter ou restreindre le sens de certains autres.
English: Still with the Council meeting in mind, the Council is to be commended for taking an interest in Ukraine.
French: Toujours dans la perspective de la réunion du Conseil, il convient de féliciter le Conseil pour s’être intéressé à l’Ukraine.
English: 12.67 The Evaluation and Planning Unit provides support and strategic advice to management on programme planning, monitoring and assessment, including on strategic planning and the results-based budget; self-assessment; external evaluations; liaison with internal and external oversight bodies; and inter-agency and interdepartmental coordination of matters related to programmes and evaluation.
French: 12.67 Le Groupe de l'évaluation et de la planification fournit un appui et des avis stratégiques à la direction dans les domaines suivants : planification, suivi et évaluation du programme, notamment pour ce qui est de la planification stratégique et de la budgétisation axée sur les résultats, auto-évaluation, évaluations externes, liaison avec les organes de contrôle interne et externe, coordination interinstitutions et interdépartementale et questions relatives à l'évaluation.
English: The second set of numbers comes from Table 8 of the report, which stated that as of 22 February 1974, 88.7 percent of the Forces’ 64,682 Anglophones were unilingual, compared to only 24.8 percent of the 15,970 Francophones.
French: Le second vient du tableau 8 du rapport et nous dit, qu’en date du 22 février 1974, 88,7% des 64 682 anglophones sont unilingues contre seulement 24,8% des 15 970 francophones.
English: The employer supplies the individual’s services to a non-resident corporation, the shares of which are held as follows: 60% are held by a non-resident corporation that also controls the individual’s corporate specified employer; 20% are held by a non-resident trust, all of the units of which are held by non-residents; and 20% are held by a second non-resident trust, half of the units of which are held by residents of Canada.
French: L’employeur fournit les services du particulier à une société non-résidente dont les actions sont détenues comme suit : 60 % des actions sont détenues par une société non-résidente qui contrôle l’employeur déterminé du particulier; 20% sont détenues par une fiducie non-résidente dont l’ensemble des unités sont détenues par des non-résidents; et 20 % sont détenues par une deuxième fiducie non-résidente dont la moitié des unités sont détenues par des résidents du Canada.
English: As the precipitation of mackinawite is sulfide limited at later times the amount of iron removed will ultimately depend on the reactivity of the organic mixture and the amount of sulfate reduced.
French: Étant donné que, vers la fin de l'essai, la précipitation de la mackinawite était limitée par la concentration du sulfure, la quantité de fer éliminée dépendait de la réactivité du mélange de composés organiques et de la quantité de sulfate réduit.
English: The harbour is managed by a local harbour authority formed under the Small Craft Harbours programs of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le port est exploité par une administration portuaire locale établie dans le cadre des programmes des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: ISO/IEC 14662 defines the BOV as “a perspective of business transactions limited to those aspects regarding the making of business decisions and commitments among organizations, which are needed for the description of a business transaction.” The FSV is “a perspective of business transactions limited to those information technology interoperability aspects of IT systems needed to support the execution of Open-edi transactions.”
French: La norme ISO/CEI 14662 définit la Vue opérationnelle des affaires comme la «vue perspective sur les transactions d'affaires, restreinte à ceux des aspects relatifs à la prise par les organisations de décision et d'engagements concernant leurs affaires qui sont nécessaires pour décrire une transaction d'affaires».  La Vue fonctionnelle des services est une «vue perspective sur les transactions d'affaires, restreinte à ceux des aspects relatifs au fonctionnement informatique coopératif entre systèmes d'informations qui sont nécessaires à l'exécution des transactions d'EDI-ouvert».
English: The emergence of new parties and a reasonable female presence in parliament following the elections at the end of October 2009 confirm that significant progress has been made in terms of democratic participation.
French: L'émergence de nouveaux partis et une présence féminine raisonnable au parlement, à la suite des élections qui se sont tenues fin octobre 2009, confirment que d'importants progrès ont été réalisés en termes de participation démocratique.
English: Robert Kubica says his first-lap incident at the Bahrain Grand Prix robbed him of a strong finish in the points....
French: Robert, après quatre semaines d'essais, êtes-vous prêt à attaquer la saison ?...
English: Last year we started to introduce understandings that the Member States’ participation is extremely substantial and inevitable if we want to increase transparency and improve the handling of European money.
French: L’année dernière, nous avons commencé à défendre le fait que la participation des États membres est extrêmement importante et inévitable si nous voulons accroître la transparence et améliorer la gestion des fonds européens.
English: (4) Compliance of the webbing of a seat belt assembly with the requirements of subsection (3) shall be determined by testing the webbing from three seat belt assemblies in accordance with the procedure specified in AATCC Test Method 8-2005, Colorfastness to Crocking:
French: (4) La conformité de la sangle de la ceinture de sécurité aux exigences du paragraphe (3) doit être établie par la mise à l'essai des sangles de trois ceintures de sécurité en conformité avec la marche à suivre précisée dans la méthode d'essai no 8-2005 de l'AATCC intitulée Colorfastness to Crocking:
English: Senior Chinese Officials Visit WIPO WIPO Director General Dr. Kamil Idris exchanged views on a wide range of intellectual property issues with a delegation of senior Chinese officials, led by Mr. Xu Jialu, Vice-Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress (NPC) of China, on November 9, 2000.
French: LOMPI reçoit de hauts fonctionnaires du Gouvernement chinois Le 9 novembre 2000, le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, sest entretenu dun large éventail de questions de propriété intellectuelle avec une délégation de hauts fonctionnaires chinois conduite par M. Xu Jialu, vice-président du Comité permanent de lAssemblée nationale populaire.
English: Mr. Beras (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to reiterate its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: M. Beras (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que ce dernier souhaite rappeler qu'il condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les objectifs.
English: MANIKIN TO BE USED TO VERIFY THE residual SPACE
French: MANNEQUIN À UTILISER POUR LA VÉRIFICATION DE L'ESPACE DE SURVIE
English: Orientation to Authority Training for Official the Public Delegations Functional Languages Service Groups Training
French: Orientation à Délégation de Formation Formation la fonction pouvoirs des groupes en langues publicque fonctionnels officielles
English: See Council resolution 2001/5.
French: Voir la résolution 2001/5 du Conseil.
English: Select your province from the list below to see all of our store locations near you.
French: Cliquez sur le nom de votre province afin d’obtenir la liste de nos magasins dans celle-ci.
English: (i) Ensuring that all personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants receive local security training as necessitated by changes in the security environment;
French: i) Veiller à ce que tous les membres du personnel des Nations Unies et leurs ayants droit à charge reçoivent sur place la formation nécessaire en cas de changements dans la situation générale en matière de sécurité;
English: All other Ombudsmen should be appointed to renewable two-year terms.
French: Tous les autres ombudsmans devraient être nommés pour des mandats renouvelables de deux ans.
English: Financial institutions must retain the supporting evidence and records for a period of at least five years.
French: En outre, elles sont tenues de conserver les pièces justificatives et les dossiers pendant au moins cinq ans.
English: It’s Your Health THE EFFECTS OF ORAL HEALTH ON OVERALL HEALTH The Issue Oral health is not only important to your appearance and sense of well-being, but also to your overall health.
French: Votre santé et vous EFFETS DE LA SANTÉ BUCCODENTAIRE SUR L’ÉTAT DE SANTÉ GÉNÉRAL Enjeu La santé buccodentaire n’est pas seulement importante pour votre apparence et votre sentiment de bien-être, elle l’est aussi pour votre état de santé général.
English: At its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 November, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2006/6).
French: À ses 1re et 4e séances, les 6 et 14 novembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2006/6).
English: We shall liaise closely with these applicants towards that end.
French: Nous y travaillerons en bonne concertation avec ces pays candidats.
English: "It was a privilege to perform our last show of the 37th season at home in Moose Jaw to open the Western Canadian Music Awards," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Nous avons eu le privilège de faire notre dernier spectacle de la 37e saison à notre port d'attache à Moose Jaw pour ouvrir les Western Canadian Music Awards », a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant, Snowbirds des Forces canadiennes.
English: iGroove You have selected a discontinued product. Please visit our newest iGroove SXT product page for the latest information.
French: iGroove Étudié de façon à permettre une utilisation dans n’importe quelle pièce, le nouveau système musical pratique et complet iGroove de Klipsch offre un son de haute qualité en tout lieu.
English: Finally, we responded to the call for better stewardship of resources and increased accountability through internal improvements to modernize management processes in accordance with the principles of Treasury Board's Management Accountability Framework.
French: Enfin, nous avons répondu à la demande relative à une meilleure administration des ressources et une reddition de comptes accrue, en procédant à des améliorations internes pour moderniser les processus de gestion, conformément aux principes du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: Several speakers added that it was still necessary to put into the hands of Article 5 countries the means required to collect, store and destroy CFCs and halons removed from use, and in some cases assistance was needed to replace halons in old installations.
French: Divers représentants ont ajouté qu'il fallait encore doter les pays visés à l'article 5 des moyens de recueillir, stocker et détruire les CFC et halons retirés de la circulation, et que dans certains cas une assistance était nécessaire pour remplacer les halons dans les installations anciennes.
English: The Commission further decided that the renewal claim would be considered from April 12, 1992 and allocated vacation pay earnings of $68.30 to the period from April 12 to April 18, 1992.
French: Elle a de plus décidé que la demande de renouvellement commence au 12 avril 1992, et elle a alloué des gains relatifs à une paye de vacances de 68,30 $ pour la période allant du 12 avril au 18 avril 1992.
English: With regard, next, to the question of the extent of the discretionary power enjoyed by the Parliament under that supervisory competence, the Court of First Instance observes that neither Rule 29 nor any other provision of the Rules of Procedure defines the concept of political affinity referred to at paragraph 1 of the abovementioned rule.
French: S'agissant, ensuite, de la question de l'étendue du pouvoir d'appréciation dont le Parlement dispose, au titre de cette compétence de contrôle, le Tribunal observe que ni l'article 29 ni aucune autre disposition du règlement ne définissent la notion d'affinités politiques visée au paragraphe 1 de l'article susvisé.
English: Three decades of service, Progress and Renewal have led us to Alser Plastics is a landmark in the recycling industry and services and producer of industrial raw materials with the highest technical specification.
French: Trois décennies de service, de progrès et de rénovation nous ont amené à Alser Plastics est un jalon dans l'industrie du recyclage et de services et producteurs de matières premières industrielles avec la plus haute spécification technique.