ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and 66
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: Most importantly, in relation to non-traditional marks, the representation should demonstrate the nature of the mark and show its features clearly enough to permit proper examination and at a later stage, adequate determination of the nature and scope of the protection granted to a particular sign.
French: Un point de la plus haute importance, s’agissant des marques non traditionnelles, est que la représentation doit montrer la nature de la marque et en exposer les éléments suffisamment clairement pour permettre un examen approprié, puis pour permettre de déterminer correctement la nature d’un signe donné et l’étendue de la protection qui lui est conférée.
English: For the kids there are 2 playgrounds to be discovered!
French: Nos deux aires de jeux feront la joie de vos enfants !
English: • The Planned Route for Beijing 2008 Olympic Games
French: • L'aide aux sinistrés du tremblement de terre et les préparatifs paralympiques sont la priorité des priorités[2008-05-19]
English: Coalition of Activist Lesbians (Australia) (1999)
French: Coalition of Activist Lesbians (Australie) (1999)
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 25, 2000 SECRETARY OF STATE FRY WELCOMES OUTCOME OF SIXTH MEETING OF COMMONWEALTH MINISTERS RESPONSIBLE FOR WOMEN'S AFFAIRS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 25 avril 2000 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY EST SATISFAITE DES RÉSULTATS DE LA SIXIÈME RÉUNION DES MINISTRES DU COMMONWEALTH RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: NA, DAP, 1971-271 (National Film Board Collection) item 87,384, negative no.
French: AN, DADP, 1971-271 (collection de l’Office national du film), article 87 384, no de négatif PA-143958
English: The nature and scope of the study also presents an opportunity to examine the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa in strengthening collaboration at the subregional level, as well as the relationship between the Commission and other African regional and subregional organizations, including the African Union and the African Development Bank.
French: La nature et la portée de l'évaluation lui donneront également l'occasion d'examiner le rôle joué par les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique afin de renforcer la collaboration à l'échelon sous-régional et les relations entre la Commission et d'autres organisations africaines régionales et sous-régionales, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement.
English: The Southwest Region of the Manitoba Metis Federation’s "Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" cited a 1988 study from the University of Manitoba in which 55 per cent of Métis respondents had only grade 9 or less education and a further 25 per cent had grade 10 or 11.
French: La Manitoba Metis Federation (région sud-ouest) cite, dans le rapport qu'elle a présenté à la CRPA, une étude de 1988 de l'Université du Manitoba d'après laquelle 55% des répondants métis avaient 9 ans de scolarité ou moins et 25% avaient poursuivi leurs études jusqu'en dixième ou onzième année.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Election, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Top of page Concordia University College of Alberta Aboriginal UCEP The goal of the program is to prepare learners with the prerequisites necessary for entry into post-secondary education.
French: Haut de la page Concordia University College of Alberta Aboriginal UCEP (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est de former les apprenants en fonction d'entrer au niveau postsecondaire.
English: The Rating Guide read, in part, as follows:
French: Le guide de cotation était en partie ainsi conçu :
English: Subsection 8501(6.1) provides that, for the purposes of the conditions in Part LXXXV, such contributions are considered to be current service contributions made in respect of the member’s benefits under the provision.
French: Le paragraphe 8501(6.1) prévoit que, pour l’application des conditions énoncées à la partie LXXXV, ces cotisations sont considérées comme des cotisations pour services courants versées au titre des prestations du participants prévues par la disposition.
English: Re-usable materials included electrical cabling (915 linear metres), fluorescent light fixtures (300), fibreglass insulation (2,800 square metres) and old doors (50).
French: Parmi les matériaux réutilisables qui ont été employés, mentionnons les câbles électriques (915 mètres linéaires), les appareils d'éclairage fluorescent (300), l'isolant en fibre de verre (2 800 mètres carrés) et de vieilles portes (50).
English: Acknowledge that this Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society - Programme of Action is built on the previous precedents of World Conferences, noting the unqualified use of the term indigenous peoples in the Johannesburg Declaration and the relevant recommendations made at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Faire comprendre que le programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information s'inscrit dans le prolongement des textes issus des précédentes conférences mondiales, mettre en évidence le fait que l'expression « peuples autochtones » est systématiquement utilisé dans la Déclaration de Johannesburg et faire connaître les recommandations pertinentes faites à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As a special service we offer free coffee, Latte Macchiato, hot chocolate and other drinks, as well as free internet access in all rooms around the clock. Please contact us prior to your arrival to receive the code for our key-safe outside of the business hours of reception.
French: Comme un service spécial, nous offrons du café, du Latte Macchiato, du chocolat chaud et des autres boissons, ainsi que l’accès gratuit à l’Internet dans toutes chambres 24 heures sur 24 Veuillez impérativement contacter l’hôtel avant votre arrivée, a fin de connaître le code qui vous permettra de récupérer votre clé.
English: While the content quotas are seen by ARIA as a minimum, it is hoped that radio will exceed these levels.
French: Les quotas de contenu sont considérés par l'ARIA comme un minimum, mais on souhaite que la radio dépasse ces niveaux.
English: Our philosophy is to be responsible for every kind of unexpected event to let you enjoy your event in absolute relax.
French: De la recherche de lieux appropriés pour l’hébergement ou pour la réception de vos convives, le transport, l’accueil, la sécurité, l’animation, la décoration florale, le mobilier de location, le traiteur ou la restauration dans les sites choisis, les photographes, et les spectacles de performers, orchestres ou DJ, la décoration, le personnel de service, nous nous adaptons à votre demande en vous offrant un service sur-mesure.
English: The approach taken by most FIs was to reduce their internal base rate for SME lending when EIB funds were available.
French: L’approche adoptée par la plupart des IF consistait à réduire leur taux de base interne pour les prêts aux PME lorsque des ressources provenant de la BEI étaient disponibles.
English: Canada/United States Defence Cooperation Maintain the ability to operate effectively at sea, on land, and in the air with the military forces of the United States in defending the northern half of the western hemisphere; Beginning formal negotiations with the United States on the renewal of the NORAD agreement that expires in 1996, ensuring that its provisions reflect North American aerospace defence priorities; As part of the renewed NORAD agreement, cooperate in:
French: Coopération en matière de défense du Canada et des États-Unis Assurer la capacité d'effectuer de façon efficace des opérations maritimes, terrestres et aériennes avec les forces militaires des États-Unis pour défendre la moitié nord de l'hémisphère occidental; Commencer des négociations officielles avec les États-Unis sur le renouvellement de l'accord NORAD qui prend fin en 1996 pour s'assurer que ses dispositions tiennent compte des priorités en matière de défense aérospatiale nord-américaine; Dans le cadre de l'accord NORAD renouvelé, assurer la coopération en ce qui concerne ce qui suit :
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Set deadline for tabling amendments ***II 2003/0153(COD) 09911/3/2006 - C6-0040/2007 T5-0087/2004 Malcolm Harbour (EPP-ED)
French: En présence du Conseil et de la Commission 5. Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes destinés à ces véhicules (directive - refonte) IMCO/6/22877 PR - PE382.610v01-00 Rapporteur:
English: The second finding concerns the substantial level of exports in British Columbia, where 37% of businesses declared that they export, versus 35% in Ontario and 29% in Quebec.
French: La deuxième constatation concerne l'importance des exportations en Colombie-Britannique, où 37 % des entreprises déclarent exporter, contre 35 % en Ontario et 29 % au Québec.
English: More than ever, these Games will be a reminder of the fundamental values of Olympism, which itself seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French: Plus que jamais, ces Jeux seront l’occasion de rappeler les valeurs fondamentales de l’Olympisme, qui se veut créateur d’un style de vie fondée sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respects des principes éthiques fondamentaux universels.
English: An example would be the preparation of expenditure plans and criteria for community decisions.
French: On peut citer comme exemple la préparation des plans de dépenses et les critères des décisions des communautés.
English: The communities themselves are learning more about child rights and protection, including basic child welfare issues.
French: Les collectivités elles-mêmes apprennent à mieux connaître les droits des enfants, leur protection et les grandes questions sociales qui les concernent.
English: There will be no generic approvals.
French: Il n’y aura pas d’approbations génériques.
English: UNDP has increasingly internalized results-based management (RBM) and a stronger performance culture as its basic philosophy of planning, monitoring and evaluation.
French: La planification, le suivi et l'évaluation reposent de plus en plus sur une gestion axée sur les résultats et une culture de la performance plus marquée.
English: In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos – ideal conditions for terrorists to maintain havens.
French: En Irak, le retrait des troupes risque d'être suivi par une guerre civile et le chaos - des conditions idéales pour que les terroristes s'y maintiennent durablement.
English: • There were two concentrated products containing more elevated benzene levels, both of which require dilution prior to consumption as a beverage; namely, Mr. & Mrs. T Margarita Mix and Chateau Thierry Brand Amaretto syrup.
French: • Deux des produits concentrés contenaient des concentrations plus élevées de benzène. Il s'agissait de Mr. & Mrs. T Margarita Mix et du sirop Amaretto de marque Château Thierry, soit de deux produits requérant une dilution avant leur consommation comme boisson.
English: During his 26-year military career, Cpl Martel served in four different occupations: infantry, communications research, physical education and recreation instructor, and now ACS technician.
French: Au cours de ses 26 années de carrière militaire, le Cpl Martel a exercé quatre métiers différents : fantassin, chercheur en communications, instructeur en éducation physique et en loisirs et Tech SA.
English: The Swedish representative expressed readiness to support and assist EFSOS, including with financial contributions, subject to final endorsement by higher national authorities.
French: Le représentant de la Suède a indiqué que son pays était disposé à appuyer et aider l'étude EFSOS, y compris par des contributions financières, sous réserve d'un avis favorable des autorités nationales.
English: Such a risk management approach was incorporated into a series of new international agreements and plans, including the United Nations Fish Stocks Agreement and the IPOA-Sharks.
French: Une telle méthode de gestion des risques a été intégrée dans une série de nouvelles ententes et de nouveaux plans à portée internationale, y compris l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le PAI-Requins.
English: UNFPA’s country support teams would also be strengthened in partnership with UNAIDS to provide additional technical assistance in those areas.
French: Troisième session ordinaire de 1999 : 13-17 septembre 1999 Première session ordinaire de 2000 :
English: Persons who have been deprived of their Algerian citizenship have the right to judicial remedy within 18 months of the decision to deprive them of their citizenship.
French: Les personnes qui ont perdu la nationalité algérienne peuvent exercer un droit de recours judiciaire dans les dix-huit mois qui suivent la date de la décision de retrait de la nationalité.
English: The Agenda for Development sets out specific approaches to foster development cooperation and strengthen the United Nations role to that end.
French: L'Agenda pour le de'veloppement propose des moyens pre'cis pour stimuler la coope'ration dans le domaine du de'veloppement et renforcer le ro^le de l'Organisation des Nations Unies a` cet effet.
English: Integration is also starting to move in the opposite direction.
French: Par ailleurs, l'intégration commence à évoluer dans l'autre sens.
English: AFRICA'S PARTICIPATION IN THE WTO NEGOTIATIONS
French: PARTICIPATION DE L'AFRIQUE AUX NÉGOCIATIONS DE L'OMC
English: Further calls upon all States parties to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament;
French: Demande en outre à tous les États parties de s'employer, avec détermination et sans faiblir, à donner pleinement effet aux accords importants auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: Light sources using a combination (other than covered by group H01J 61/00 of this subclass) of discharge and other kinds of light generation are covered by group H05B 35/00.
French: Les sources de lumière utilisant une combinaison (autre que celle appartenant au groupe H01J 61/00 de la présente sous-classe) de décharge et d’autres types de production de la lumière sont couvertes par le groupe H05B 35/00.
English: On-line searching of the database will allow the user to access the most complete and up-to-date data as it will link to a non-static dataset. This new direction has required conversion of the database from Access to Oracle and the standardization of data and data fields.
French: La recherche en ligne dans la base de données permettra à l’utilisateur d’accéder à des données plus complètes et à jour, puisque le jeu de données consulté ne sera pas statique.
English: The effect is that the local station's audience and advertising increases. This leads to additional revenue for the local broadcaster.
French: Il en résulte une augmentation de l'auditoire et de la publicité pour la station locale, ce qui vaut des recettes supplémentaires au radiodiffuseur local.
English: Description of Internal Groups Public Involvement Framework Working Group is composed of representatives of each Directorate and region of the Health Products and Food Branch.
French: Description des groupes internes Groupe de travail sur le Cadre de participation du public : Ce groupe de travail se compose de représentants de chacune des directions et des régions de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It includes all aspects of the environment resulting from the interaction between people and places through time.
French: Cela inclut tous les aspects de l’environnement résultant de l’interaction dans le temps entre les personnes et les lieux.
English: Furthermore, a request is not processed faster if it is sent by someone representing you.
French: Le fait de passer par un représentant n’accélère pas non plus le traitement des demandes.
English: Also reaffirm that “respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”,b as well as “the principle of the sovereign equality”c of all Members of the United Nations implies “the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources”;d
French: - Réaffirmons également que «le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmesb» ainsi que du «principe de l'égalité souveraine» de tous les membres de l'Organisation des Nations Uniesc implique «l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sous toutes leurs richesses et leurs ressources naturellesd»;
English: Results for direct exposure indicate that there is a risk to vegetation over varying areas near both copper smelters/refineries and zinc plants, to a maximum distance of about 10 km.
French: Les résultats pour l'exposition directe indiquent qu'il existe un risque pour la végétation dans diverses régions avoisinant les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc jusqu'à une distance maximale d'environ 10 km.
English: Cardiovascular events have been reported to HC for celecoxib but at a lower rate.
French: Des effets cardiovasculaires associés au célécoxib ont été signalés à SC, mais ils étaient moins nombreux.
English: Mr. Welsh explained that Measurement Canada currently uses sampling in the inspection of many electricity and natural gas meters, as well as in the net quantity inspection of some pre-packaged products.
French: M. Welsh explique que Mesures Canada utilise actuellement l'échantillonnage pour l'inspection d'un bon nombre de compteurs d'électricité et de gaz naturel, de même que pour l'inspection des quantités nettes de certains produits préemballés.
English: The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attached to the Treaty as a protocol.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne figurent dans un protocole annexé au traité.
English: 5.3 Implied, knowledgeable consent for the use and disclosure of the individual's personal health information for purpose of provision of health care/health services to the individual and the individual's ability to withhold or withdraw consent applies to the individual's personal health information in the non-electronic and electronic (EHR) environments.
French: 5.3 Le consentement éclairé et implicite à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins de prestation de soins de santé ou de services de santé et la capacité de la personne à refuser ou à retirer son consentement s'appliquent aux renseignements personnels sur la santé sous forme électronique (DES) et non électronique.
English: The responsibility to investigate offences, including sexual crimes, lies with judicial police officers,46 who have the power to arrest and detain suspects,47 initiate investigations48 and take sworn witness statements.49 Judicial police officers operate under the management of the Public Prosecutor’s office and have an office in each commune.50 Judicial police officers have however been severely criticized; it is alleged that they routinely fail to ensure that allegations of rape and sexual violence are fully investigated and therefore successfully prosecuted.
French: La responsabilité de mener des enquêtes sur les infractions, et notamment sur les crimes sexuels, incombe aux officiers de police judiciaire(46) qui ont le pouvoir d'arrêter des suspects(47) et de les placer en détention, d'ouvrir une enquête(48) et de recueillir les déclarations sous serment des témoins(49). Ils opèrent sous l'autorité du parquet et disposent d'un bureau dans chaque commune(50).
English: Canadians, on site and at a distance, will benefit from a holistic approach to the social memory of Canada.
French: Les Canadiens, sur place ou à distance, bénéficieront d'une approche holistique à l'égard de la mémoire sociale de la nation.
English: We welcome submissions such as upcoming news-worthy research publications or other news, external funding opportunities or special initiatives that may be of interest to our readers.
French: Nous vous invitons à nous faire part de la parution prochaine de publications de recherche dignes de mention ou d'autres nouvelles, de possibilités de financement externes ou d'autres initiatives spéciales qui peuvent intéresser nos lecteurs.
English: • Nearshore terrestrial (including land use)
French: • le littoral terrestre (y compris l'utilisation des sols)
English: This brings the total number of children vaccinated in the zone to 1.9 million.
French: Ainsi, 1,9 million d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans cette zone.
English: What effect, if any, did this have on better addressing the needs of minority communities? 5.
French: Comment cela a-t-il eu une influence sur l'amélioration de la façon de répondre aux besoins de ces communautés, le cas échéant? 5.
English: See Powerpoint version:
French: • On peut alors envisager quels leviers mèneront à quels résultats
English: An agreement was concluded on assistance between the Chief Public Prosecutor's Office, the Police Headquarters and the Ministry of the Interior Inspection with the aim of preventing a dispute on the competence and powers involved in criminal proceedings and performing activities essential to fulfilling tasks in criminal proceedings concerning matters in which the public prosecutor acts against police officers.
French: Un accord a été conclu en matière d'assistance entre le Bureau du procureur public en chef, la Direction de la police et le Ministère de l'intérieur en vue de prévenir tout conflit de compétences et de pouvoirs inhérents aux procédures pénales et de mener à bien les activités essentielles à l'exécution des tâches associées aux procédures pénales concernant des affaires dans lesquelles le procureur public agit à l'encontre de fonctionnaires de police.
English: A further $5 million is being managed by Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Une somme de 5 millions de dollars est gérée par la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: The draft of the document could be examined by the Committee at its next session and, once the document was approved, presented to the Conference via its Preparatory Committee.
French: Le projet de ce document pourrait être examiné par le Comité à sa prochaine session et, une fois approuvé, être présenté à la Conférence par le truchement du Comité préparatoire.