ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The materials themselves would need to be adapted to local needs and realities.
French: Il faudrait toutefois adapter les documents aux réalités et aux besoins locaux.
English: The Department acknowledges the continued relevance of the Policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Le Ministère reconnaît que l'orientation de la politique de croître le public pour les films canadiens et de récompenser le succès est toujours pertinent.
English: Many of the substantive issues identified in the NAP have already been addressed in Partnership 2000.
French: Un grand nombre de problèmes de fond identifiés dans le PAN ont déjà été abordés dans Partnership 2000.
English: The delegation from Atlantic Canada to Colonial Williamsburg includes:
French: Les membres de la délégation de la région de l'Atlantique à Colonial Williamsburg sont les suivants :
English: As text processor posts only existed in the Department of General Assembly and Conference Management, the Secretariat had deliberately added the reference to those posts in order to impose its restrictive interpretation of resolution 58/270.
French: Étant donné qu'il n'existe des postes d'opérateurs de traitement de texte qu'au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétariat a délibérément ajouté la référence à ces postes afin d'imposer son interprétation restrictive de la résolution 58/270.
English: Commission Directive 2001/7/EC adapting for the third time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Official Journal, L 319, 12/12/1994 P. 7-13)  Economic and Social
French: Directive 2001/7/CE de la Commission portant troisième adaptation au progrès technique de la Directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route (Journal officiel, L 319, 12/12/1994 P.7 à 13).
English: In other words, the revenue earned from sales of downloads and subscriptions supports the creation of new educational content and is shared with archival partners, who in turn pass on a portion of those revenues to artists and communities11.
French: En d’autres termes, les recettes tirées des ventes de téléchargement et des inscriptions favorisent la création d’un nouveau contenu éducatif et sont partagées avec les partenaires des archives, qui à leur tour versent une partie de ces recettes aux artistes et aux communautés11.
English: Lenders register loans and enter all subsequent events on a web portal that populates a database.
French: Les prêteurs enregistrent les prêts et inscrivent toute mise à jour dans un portail web qui héberge une base de données.
English: TYPE THREE – The Police Investigation with Independent Adjudication Model:
French: TYPE TROIS – Modèle d’instruction policière et de règlement indépendant des plaintes :
English: On 15 March 2002, the other party to the proceedings before the Board of Appeal brought an appeal against the Opposition Division’s decision.
French: Le 15 mars 2002, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a introduit un recours à l’encontre de la décision de la division d’opposition.
English: The Parliamentary Assembly refers to Resolution … (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia, in which it states that it expects the Georgian authorities, inter alia: i.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2004) relative au fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie, dans laquelle elle attend notamment des autorités géorgiennes : i.
English: It has been widely dispersed in the global environment, and is highly persistent and toxic.
French: Ses rejets se dispersent sur de grandes distances dans l’environnement planétaire et il se révèle très persistant et toxique.
English: Conflict prevention, the link between peace and development, and the need to address the root causes emerged as the most vital components of an integrated, coherent and comprehensive approach for durable peace and security.
French: La prévention des conflits, le lien entre la paix et le développement et la nécessité de prendre en compte les causes premières des crises sont apparus comme étant les éléments essentiels d'une démarche intégrée, cohérente et globale qui permette d'assurer une paix et une sécurité durables.
English: During this period, McKay also consolidated the production of tillage tools at Regina, Saskatchewan, from Empire in Cleveland, Ohio.
French: Pendant cette période, McKay a aussi entrepris de fabriquer à Régina (Saskatchewan) les outils de travail du sol qui étaient produits par la société Empire de Cleveland (Ohio).
English: ECE-Eurostat-UNESCO: Joint work session on culture statistics (2002/2003 or later)
French: CEE/Eurostat/UNESCO: Réunion de travail commune sur les statistiques culturelles (2002/2003 ou ultérieurement)
English: Stakeholders have expressed significant levels of concern in the past with respect to enforcement activities on the lower Fraser River, as reflected in the Williams report.
French: Comme le mentionnait le rapport Williams, les intervenants se sont dits préoccupés dans le passé par les activités d’application des règlements dans le bas Fraser.
English: For 1) and 2) above - (BBM) Audience and programming information by licensee.
French: Par type : radio AM, FM (universitaire, communautaire, autochtone et radio ethnique); télévision, par indicatif; télédistribution, par ordre numérique; et autres entreprises, par ordre alphanumérique. Numéro du dossier :
English: However, there has been an increase in the number of programs in public and private schools in the last five years to accommodate the increasing demand for ESL and FSL.
French: Mais au cours des cinq dernières années, il y a eu augmentation du nombre des programmes dans les écoles publiques et les écoles privées afin de satisfaire à la demande en français langue seconde et en anglais langue seconde.
English: Some of the Panel's recommendations in this report give authorities specific deadlines for completing the recommended actions.
French: Quelques-unes des recommandations du rapport sont assorties d'un délai précis, à l'intérieur duquel les administrations doivent avoir mis en oeuvre les mesures recommandées.
English: • Males are most often the perpetrators of violence against women, children and other men.
French: • Les hommes sont le plus souvent les auteurs de violence contre les femmes, les enfants et d'autres hommes.
English:                                            English-speaking minority communities:
French: Communautés anglophones minoritaires :
English: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration  of Protection Article 18:
French: Période initiale et renouvellement de l’enregistrement international   et durée de la protection Article 18 :
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999, 55/193 of 20 December 2000 and 56/190 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999, 55/193 du 20 décembre 2000 et 56/190 du 21 décembre 2001,
English: Think about how the conversation went.
French: Pensez au déroulement de la conversation.
English: As the debate made clear, there is a tall order for this semester.
French: Ainsi que le débat l'a montré, le programme pour ce semestre est vaste.
English: ITAs services assist SMEs in areas such as: technical assistance, literature and patent searches, expertise searches and diagnostic services.
French: Les services des CTI aident les PME dans certains domaines comme l’aide technique, la recherche de documents et de brevets antérieurs, la recherche d’expertise et les services de diagnostic.
English: They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
French: Ces éléments sont intimement liés et doivent être stimulés simultanément afin d’obtenir une répercussion maximale.
English: Vaudreuil, Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Article also available en français and Youth Edition
French: Vaudreuil, Philippe de Rigaud de Vaudreuil, marquis de Version anglaise de cet article
English: Informal document: INF.28 (France)
French: Document informel: INF.28 (France)
English: As a remedy, the Commission recommends that the system of open, transparent competitions for deputy ministers used in Alberta be adopted.
French: Pour remédier au problème, la Commission recommande l’adoption d’un système de concours ouvert et transparent analogue à celui de l’Alberta pour la nomination des sous-ministres.
English: During this reporting period, the Agency's priorities were improving integration of the environmental assessment process; assuming a more active leadership role in federal environmental assessment; and building capacity to deliver on its responsibilities.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les priorités de l'Agence étaient : établir un cadre pour une évaluation environnemental plus intégrée, assumer un rôle de chef de file plus actif dans l'évaluation environnementale fédérale et mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: Besides, there is no constitutional obligation to offer compensation for an expropriation (Ibid, p.
French: Par ailleurs, il n'a aucune obligation constitutionnelle d'offrir une compensation pour une expropriation (Ibid, p.
English: They shall be appointed by the Federal Minister for Justice for four years; they may be reappointed.
French: Ils sont nommés par le ministre fédéral de la justice pour quatre ans ; leur nomination est renouvelable.
English: Directs also that the Executive Secretary withhold 15 per cent of the total F4 awards that fall within the scope of the follow-up programme, to each of the F4 claimant Governments, from the last payments to each Government and to release the withheld amounts upon satisfactory completion of the environmental projects.
French: Demande aussi au Secrétaire exécutif de retenir sur les derniers versements dus à chacun des gouvernements requérants 15 % des indemnités F4 totales visées par le programme de suivi qui leur ont été allouées et de débloquer les montants correspondants une fois que les projets considérés auront été menés à bonne fin.
English: Appendix B Environment Canada operates in five administrative regions: Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region, and Atlantic Region.
French: Annexe B Environnement Canada œuvre dans cinq régions administratives : la Région du Pacifique et du Yukon, la Région des Prairies et du Nord, la Région de l'Ontario, la Région du Québec et la Région de l'Atlantique.
English: (3) The Committee notes the efforts made by the State party in establishing and developing democratic institutions since independence in 1990.
French: 3) Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie depuis son accession à l'indépendance, en 1990, pour mettre en place des institutions démocratiques et les renforcer.
English: But these two capacities cannot get along, and the Directors, to control, are reduced to make the coup d'etat of the 18 fructidor against the royalist deputies (September 1797).
French: Mais ces deux pouvoirs ne peuvent pas s´entendre, et les Directeurs, pour gouverner, sont réduits à faire le coup d´État du 18 fructidor contre les députés royalistes (Septembre 1797).
English: Issue Tender Result Notice (Business Transaction
French: 5.3 DÉFINITION DU MODÈLE D'INFORMATION D'AFFAIRES
English: In addition, the complex and multifaceted nature of terrorism requires integrated services that incorporate the cross-cutting aspects of drug control, crime and terrorism prevention.
French: En outre, la nature complexe et multiforme du terrorisme exige des services intégrés qui tiennent compte des aspects communs à la lutte contre les drogues et à la prévention du crime et du terrorisme.
English: Example of crosswalk – for illustration purposes only: 2004-2005 Program Activity 1 2004-2005 Priorities/Commitments Type text.
French: Exemple de tableau de concordance – à titre informatif seulement 2004-2005 Activité de programme 1 2004-2005 Prioritiés/Engagements Information financière associée :
English: The second was represented by the United States, whose population, though predominantly Anglo-Saxon, nursed its own dream of imperial expansion, a dream which posed a threat to Canada.
French: Le deuxième est constitué des États-Unis, dont la population, tout en étant en grande partie anglo-saxonne, a son propre rêve impérial d'expansion qui est un danger pour le Canada.
English: The Committee's report makes 53 recommendations for change and improvement.
French: Dans son rapport, le Comité a formulé 53 recommandations en vue de modifier les choses et d’améliorer la situation.
English: Ubisoft led slip three images and some artworks of Prince of Persia : Prodigy - the name is not confirmed at all, but it's the last thing we heard.
French: Ubisoft a laissé filer trois images et quelques artworks du prochain Prince of Persia : Prodigy - le nom n'est en rien confirmé, mais c'est le bruit qui court.
English: The strategy should also consider various options for major procurements to achieve economy and efficiency.
French: La stratégie devrait également prévoir plusieurs options pour assurer l'efficacité et la bonne gestion des marchés importants.
English: Almost every program comes with its own built-in Help system for those times when you're confused about how the program works.
French: Pratiquement tous les programmes disposent de leur propre système d’aide intégré, disponible dans les moments de doute sur l’utilisation d’un programme.
English: The process used to select refugees from outside Canada also results in men being more likely than women to be admitted.
French: Le processus de sélection des réfugiés qu'appliquent les bureaux situés à l'étranger est lui aussi favorable aux hommes.
English: Its people depend upon farming and livestock for their livelihood.
French: Ainsi, il vit grâce à l'agriculture et à l'élevage.
English: The CANZ delegations called on all States to implement the Strategy and, in so doing, to refute extremist ideologies, which the CANZ group regarded as one of the conditions which might be conducive to the spread of terrorism.
French: Les délégations CANZ demandent à tous les États d'appliquer la Stratégie et, ce faisant, de réfuter les idéologies extrémistes, qui sont peut-être l'une des causes de la propagation du terrorisme.
English: The 14 winners and 14 honourable mentions successfully implemented energy-efficiency measures that together resulted in reductions of thousands of tonnes of greenhouse gas (GHG) emissions and energy savings of hundreds of thousands of dollars.
French: Les 14 lauréats et les 14 récipiendaires d'une mention honorable ont su mettre en œuvre des mesures d'efficacité énergétique qui ont permis d'éviter l'émission de milliers de tonnes de gaz à effet de serre (GES) et de réaliser des économies représentant des centaines de milliers de dollars.
English: This collaboration demonstrates once again Desjardins’ mission to support education and improve accessibility to cultural events.
French: Par cette collaboration, Desjardins manifeste, une fois de plus, sa mission éducative ainsi que son désir d'améliorer l'accessibilité à la culture.
English: The contamination was confirmed on May 15.
French: L'état de contamination a été confirmé le 15 mai.
English: Public-private partnerships, it was suggested, would help develop technologies to mitigate climate change.
French: Il a été indiqué que les partenariats public-privé permettraient de créer des technologies en vue d'atténuer le changement climatique.
English: The committee assesses its written charter and terms of reference for appropriateness annually and presents any recommendations for change to the board of directors for approval.
French: Le comité vérifie annuellement la pertinence de son mandat et formule des recommandations de changements au conseil d’administration pour approbation.
English: Issue 1 - Erroneous Finding of Facts The first two issues identified by counsel for the Appellant are intertwined and thus will be dealt with as one, although under their separate headings.
French: Question 1 – Conclusion de faits erronée Les deux premiers litiges soulevés par l'avocat du prestataire sont liés. De ce fait, ils seront abordés ensembles mais dans des sections distinctes.
English: There was also negligible difference in the mortality rate; total deaths among the HIV patients was 3.5 per cent (two of 58 patients), and 4.8 per cent (seven of 174) among the HIV-negative patients.
French: It is obvious they don't know what they're doing.
English: Total net sales amounts to around 50 mio euro in 2006.
French: Le chiffre d'affaires net réalisé a été d'environ 50 millions d'euros en 2006.
English: Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for certain groups of employees, including all public sector employees.
French: Les conventions collectives prévoient le maintien des salaires et rémunérations pour certaines catégories de personnels, y compris tous les salariés du secteur public.
English: No dominant concerns emerge, but there is some recognizable pattern in the responses.
French: Aperçu Trois aspects globaux du processus sont considérés comme particulièrement importants pour I’eff icacité de l’évaluation environnementale. l
English: – In December 2003, Khaled El-Masri, a German citizen, was kidnapped in Macedonia. He was beaten and injected with drugs and transported to Afghanistan where he was jailed and held incomunicado for five months.
French: Quant aux Européens, vous l’avez dit, ils doivent rester des alliés dans cette lutte, bien sûr, mais des alliés exigeants pour accompagner les États-Unis dans ce combat, parce qu’il faut tirer au clair toutes ces opérations de la CIA.
English: With regard to crimes already punishable under the Norwegian Penal Code, the commission of an act for terrorist purposes was considered an aggravating circumstance.
French: S'agissant des infractions punissables en vertu du Code pénal norvégien, le fait de commettre tout acte à des fins terroristes est considéré comme une circonstance aggravante.
English: • Project Officer, Women and Development Programme, Commonwealth Secretariat, United Kingdom, March-July 1992
French: • Administratrice de projets pour le Programme relatif aux femmes et au développement, Secrétariat du Commonwealth, Royaume-Uni (mars-juillet 1992)
English: ‘Genetic material’ shall mean "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."6 ‘Traditional Knowledge’ shall be considered as encompassing traditional and traditionbased7 literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other traditional and tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: On considère que le "savoir traditionnel" englobe les œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques traditionnelles ou fondées sur la tradition7; les interprétations et exécutions; les inventions; les découvertes scientifiques; les dessins et modèles; les marques; les noms et les symboles; les informations non divulguées; et toutes les autres innovations et créations traditionnelles et fondées sur la tradition résultant d’une activité intellectuelle dans le domaine industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: HAMATLA TREATY SOCIETY (LAICH-KWIL-TACH COUNCIL OF CHIEFS) Negotiations at the Hamatla table continue with discussions focusing primarily on issues of culture and heritage, fisheries and land.
French: SOCIETE DU TRAITÉ HAMATLA (CONSEIL DES CHEFS LAICH-KWIL-TACH) Les négociations à la table Hamatla se poursuivent et les discussions sont centrées sur les questions de la culture et du patrimoine, des pêches et de la terre.
English: Who is asking Parliament not to give this opinion today?
French: Qui sont, aujourd'hui, ceux qui demandent au Parlement de ne pas exprimer cet avis?
English: The cuttings were used for rooting in nonmist propagators.
French: Les boutures furent enracinées dans des chambres de croissance sans brumisation.
English: The Scandinavian countries offer other transfer programs which are much more generous than our own (especially those for families with children).
French: Même s’il est évident que le régime canadien contribue à réduire les difficultés économiques causées par le chômage, il convient de souligner que 14 p.
English: In addition, as the South African paper noted, the amount of information publicly available about holdings differs, as do the estimated amounts of stocks in existence.
French: En outre, comme cela est indiqué dans le document de l'Afrique du Sud, les quantités d'information à la disposition de tous sur les stocks varient, de même que les volumes estimés des stocks existants.
English: Underline that the approval of the Statute of the Arab-South American Library resulted from a continuous construction of agreement among all parties, and believe that the establishment of this institution will help promote the cultures of both regions in the Member States, strengthening cooperation and cultural interchange, as well as providing for the organization of cultural and scientific activities, the protection of both regions' heritages, the acquisition, donation and exchange of intellectual production, the creation of bibliographic basis, of laboratories and documentary funds, which constitute a real bridge among the peoples; also believe that, in order to reach these important objectives, it would be helpful to identify its potential users and reinforce its multilingual character.
French: Nous soulignons que l'approbation du statut de la bibliothèque arabo-sud-américaine est l'aboutissement d'un processus continu de consolidation de l'accord entre toutes les parties et nous estimons que la création de cette institution contribuera à promouvoir les cultures des deux régions dans les États membres, renforçant ainsi la coopération et les échanges culturels et permettant l'organisation d'activités culturelles et scientifiques, la protection du patrimoine culturel des deux régions, l'acquisition, le don et l'échange de productions intellectuelles et la création de bases bibliographiques, de laboratoires et de fonds documentaires, qui constituent de véritables passerelles entre les peuples; nous estimons également que pour atteindre ces objectifs importants, il serait utile d'identifier ses utilisateurs potentiels et de renforcer son caractère multilatéral;
English: Ms Descamps appealed against that decision to the Cour du travail de Mons, which, by interlocutory judgment of 8 October 1993, held that the requirement, upheld by the Tribunal du travail de Tournai, that the opinion of a Belgian university professor was necessary before authorisation could be granted was excessive.
French: Saisie de l'appel interjeté contre cette décision par Mme Descamps, la Cour du travail de Mons a constaté, par arrêt avant dire droit du 8 octobre 1993, qu'était excessive l'exigence, admise par le Tribunal du travail de Tournai, d'un avis émanant d'un professeur d'université belge aux fins de l'autorisation.
English: • Functional management representatives from organizations corresponding to those of the IA representatives;
French: • Des représentants de la gestion fonctionnelle provenant des mêmes organismes qui délèguent des représentants de la VI.