ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he wild boar is the wild ancestor of the domestic pig.
French: e porc sauvage originaire d’Europe adore les fourrés marécageux.
English: In 2001 a special theme - the right to health - was chosen.
French: En 2001, un thème unique a été retenu: le droit à la santé.
English: The benefits of small farms are portrayed by some as the best way to counter these outcomes and make Canadian agriculture more sustainable.
French: Les avantages associés aux petites exploitations sont dépeints par certains comme la meilleure façon d’enrayer ces problèmes et de rendre l’agriculture canadienne plus viable.
English: It was organized by the Musée national des beaux-arts du Québec, with the financial support of the Canada Council for the Arts.
French: Elle a été organisée par le Musée national des beaux-arts du Québec, grâce à l’appui du Conseil des Arts du Canada.
English: Ms. Laura Theytaz-Bergman NGO Group on the Convention on the Rights of the Child ltheytaz@pingnet.ch
French: Mme Laura Theytaz-Bergman Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ltheytaz@pingnet.ch
English: Turnnir had paid personal income tax for many years before 1999.
French: M. Turnnir avait payé l'impôt sur le revenu des particuliers pendant de nombreuses années jusqu'en 1999.
English: R-3 (Eastern rates) for transporting grain to the port of Sorel.
French: R-3 («Tarifs de l'Est») pour les mouvements de grains vers le port de Sorel.
English: As the rapporteur points out, this new regulation will also serve as an incentive for the automotive sector to invest in new technologies.
French: Comme le souligne le rapporteur, ce nouveau règlement incitera aussi le secteur automobile à investir dans de nouvelles technologies.
English: See for instance the United Nations millennium indicators, http://millenniumindicators.un.org.
French: xiii Voir par exemple les indicateurs du Millénaire de l'ONU, http://millenniumindicators.un.org.
English: • Following mine closure, mining companies or their future owners should continue to be responsible for the site, including the remediation of any additional environmental complications which develop.
French: • À la suite de la fermeture d'une mine, la société minière ou le futur propriétaire de la mine doit continuer d'en assumer la responsabilité, touchant notamment la résolution de toute complication environnementale additionnelle susceptible de se présenter.
English: The expansion of United States-Israeli nuclear cooperation and the recent decision of the Nuclear Suppliers Group have shown that being a non-party to the Treaty is more privileged and can even lead to being rewarded by Western countries.
French: L'expansion de la coopération nucléaire entre les États-Unis et Israël et la décision récente du Groupe des fournisseurs nucléaires montrent que le fait de ne pas être partie au Traité est plus avantageux et qu'un État peut même en être récompensé par les pays occidentaux.
English: There will be a national DLI training session this year so we will have an opportunity to get all DLI contacts together and give them international exposure
French: Une séance de formation nationale de l'IDD sera donnée cette année; les personnes-ressources de l'IDD auront l'occasion de se réunir et de rencontrer des participants de partout dans le monde
English: 97. Schedule 2 to the Act is replaced by the Schedule 2 set out in Schedule 1 to this Act.
French: Sous réserve du paragraphe 23(3), le texte législatif de bande entre en vigueur à la date prévue dans l’accord d’application conclu en vertu de l’article 22 relativement à ce texte.
English: • The research proposal is a maximum of five pages in length, which must include brief descriptions of the following:
French: • Une proposition de recherche d'au plus cinq pages qui doit décrire brièvement :
English: The capture of information in these systems is crucial to development of key statistical indicators to assess staffing values.
French: La saisie d’information dans ces systèmes constitue un élément crucial de l’élaboration d’indicateurs servant à évaluer les valeurs de dotation.
English: As compared to the other alternatives, regulatory controls fulfill Canada’s domestic and international commitments to eliminate PCBs.
French: Par rapport aux autres solutions, les contrôles réglementaires permettront au Canada de respecter ses engagements nationaux et internationaux quant à l’élimination des BPC.
English: With the arrival of the Internet and the domain name system, a new opportunity arose for tainting the public status of an INN.
French: Avec larrivée de lInternet et du système des noms de domaine (DNS), une nouvelle occasion de ternir le statut public dune DCI sest présentée.
English: As I said, there was a new development today and, as Chairman, I will try my best to dovetail it into the report, without, of course, ignoring the fact that there was at least a level of agreement, whatever it may have been, on revision 2.
French: Comme je l'ai dit, un fait nouveau est survenu aujourd'hui et, en ma qualité de Président, je ferai de mon mieux pour l'intégrer au rapport sans ignorer, à l'évidence, le fait qu'un certain accord, de quelque niveau qu'il ait pu être, s'était dégagé sur la deuxième révision.
English: Amendment No 12 requires a larger budget than that stated in the common position.
French: L'amendement 12 propose un budget plus important que celui fixé dans la position commune.
English: We do not understand why you are against it: when there is ideology, when the individual moral code of any one of us - and I do not consider mine to be necessarily any worse than yours - becomes a State moral code, then we are building an ethical State, and applying prohibition to drugs leads to it being applied to debates and to science, with the result that cannabis and the coca leaf are treated in the same way as heroin.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi vous ne l'êtes pas ; ou plutôt, si : quand il y a une idéologie, quand on fait d'une morale découlant de la morale individuelle de chacun d'entre nous - et je ne crois pas que la mienne soit nécessairement plus mauvaise que la vôtre - une morale d'État, on construit l'État éthique, et le prohibitionnisme passe des stupéfiants au débat, à la science, au point de traiter le cannabis et la feuille de coca comme l'héroïne.
English: In 2001, UNESCO proclaimed the Garifuna Language, Dance and Music as Masterpieces of Intangible Heritage.
French: En 2001, l'UNESCO a proclamé la langue, la danse et la musique garifunas chefs d'œuvre du patrimoine culturel immatériel.
English: 2.4.3.4 Genotoxicity Ethylene oxide is a potent alkylating agent that has displayed genotoxic activity in almost all studies (reviewed in IARC, 1994).
French: 2.4.3.4 Génotoxicité L'oxyde d'éthylène est un agent alkylant puissant, qui a fait preuve de génotoxicité dans presque toutes les études (dont la synthèse a été faite dans CIRC, 1994).
English: Publication in the Canada Gazette, Part II Minister of Industry Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations.)
French: Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Ministre de l'Industrie Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: This means that every child should be enrolled and that none should be excluded for reasons of discrimination.
French: Cela signifie que tous les enfants doivent être scolarisés et qu'aucun ne doit se trouver exclu pour des motifs discriminatoires.
English: By order of 22 September 1999, the Verwaltungsgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 17(6) and (7) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 22 septembre 1999, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 17, paragraphes 6 et 7, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: It is my firm belief that there needs to be a consultation jointly between the NGOs, RCMP, local police and faith-based groups in order to develop a program of systems to help the victims and stop trafficking.
French: J’ai la ferme conviction qu’il doit y avoir des consultations entre les ONG, la GRC, la police locale et les groupes confessionnels pour ´ ` elaborer un ensemble de systemes capables d’aider les victimes et de mettre un terme au trafic.
English: Moreover, since changing regulatory structures is a long and costly process, review findings must show clearly that they are reliable and relevant to the broader context.
French: En outre, comme la révision des structures de la réglementation est un processus long et onéreux, il doit ressortir clairement des conclusions de l'examen qu'elles sont fiables et s'appliquent à l'ensemble des cas.
English: In 1999–2000, the Committee experienced a significant increase in the number of quasi-judicial (complaints) proceedings with a concomitant impact on non-discretionary expenses (see Table 3).
French: En 1999–2000, le CSARS a connu une hausse marquée du nombre de ses affaires quasi judiciaires (plaintes), ce qui s'est répercuté sur ses dépenses non discrétionnaires (voir le tableau 3).
English: The programme would further intensify cooperation with Member States, in order to maximize the benefits they obtained from their pharmaceutical expenditure.
French: Certains orateurs ont fait ressortir la complémentarité des rôles entre le Siège et le Bureau régional, qui est évidente dans ce domaine, et pourrait servir de modèle pour d’autres programmes.
English: The overall consequences — in Gaza, the West Bank and East Jerusalem as a whole — of such a manner of occupation have been catastrophic across the whole spectrum of Palestinian life in the occupied territories.
French: Les conséquences générales de ce type d'occupation - que ce soit à Gaza, en Cisjordanie ou à Jérusalem-Est - ont été catastrophiques dans tous les secteurs de la vie des Palestiniens des territoires occupés.
English: Solar panels can be sized and designed easily to supply power to a livestock watering pump.
French: On peut facilement concevoir des panneaux solaires d'une taille suffisante pour entraîner une pompe à eau alimentant les abreuvoirs.
English: See justification to amendment Hökmark to Annex II – subparagraph 1 – point a.
French: Texte proposé par la Commission
English: In the meantime, and with a view to complying with GRECO’s recommendation, the Commission for the Prevention of Corruption drafted the Integrity in Public Sector Act, which dealt inter alia with conflict of interest restrictions, including on the movement of public officials to the private sector (i.e. by requiring a two-year "cooling-off" period).
French: Dans l’intervalle, et afin de satisfaire à la recommandation du GRECO, la Commission pour la prévention de la corruption a rédigé le projet de loi sur l’intégrité dans le secteur public, portant entre autres sur les restrictions en matière de conflits d’intérêts, y compris sur le passage d’agents publics vers le secteur privé (en rendant obligatoire une période d’attente de deux ans).
English: PROGRAM OBJECTIVES The Fondation can provide candidates with a mentor, whose role will be:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME La Fondation offre aux boursiers la possibilité de leur trouver un mentor qui pourra :
English: She testified that the appellant is in the business of importing and distributing "special quality" products, which are often unique in the Canadian market.
French: Elle a déclaré que l'appelant fait affaire dans le domaine de l'importation et de la distribution de produits de «qualité spéciale», souvent uniques sur le marché canadien.
English: They can refer to a whole data set, a dimension, a value of a dimension, a projection of the whole file on one or several dimensions, or finally they can refer to one or several individual data points.
French: Elles peuvent renvoyer à la totalité d'un ensemble de données, une dimension, une valeur de dimension, une projection de tout un fichier dans une ou plusieurs dimensions, ou encore une ou plusieurs données simples.
English: By adopting these amendments, Parliament would actually be taking the legislative initiative which, until proven to the contrary, is an area over which the Commission has a monopoly.
French: En adoptant de tels amendements, en fait, le Parlement prendrait l'initiative législative, laquelle, jusqu'à preuve du contraire, est une compétence qui est du monopole de la Commission.
English: In-Kind This category refers to all in-kind expenses such as donated services, material, equipment, etc.
French: Nature Inscrire toutes les dépenses en nature, tels les dons de services, de matériel, d'équipement, etc.
English: However for a comprehensive policy on privacy, the Canadian Standard Association’s principles on privacy are adhered to where possible.
French: Toutefois, en ce qui concerne une politique globale sur la protection des renseignements personnels, les principes en matière de protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation sont respectés dans la mesure du possible.
English: The wisdom approach, in contrast, tells us that throughout human history up to the Renaissance and to an important extent in the age of modernity, 18 Justice, for example, was always defined as ordering things according to their nature and, in human society, doing the things one is best suited for.
French: Fait digne d'intérêt, dans son dernier essai, The Erosion of American National Interest, Huntington ( 1996 ) a élargi son paradigme de la fin de la politique jusqu'à une analyse de la politique nationale des États-Unis et a averti les Américains des dangers des nouvelles tendances multiculturelles mondialisées.
English: • a sample of CSIS's foreign arrangements;
French: • un échantillon d'ententes du SCRS avec des organismes étrangers;
English: This list provides a projection for upcoming capital projects and forms the basis for the region's capital funding in the following fiscal years.
French: Des rapports ou certificats d'inspection de ces spécialistes devraient être annexés au certificat d'achèvement.
English: If you are familiar with Harry Potter & The Half Blood Prince, why not let others know?
French: Vous connaissez Harry Potter & The Half Blood Prince? Dites ce que vous en pensez!
English: The projected growth in trade of liquefied natural gas may be affected by perceptions of safety risks.
French: L'essor du commerce du gaz naturel liquéfié peut se ressentir de la perception des risques en matière de sécurité.
English: Transaction exposure — Suppose you conclude a contract with a buyer and he commits to pay you in U.S. funds 60 days after delivery.
French: Le risque de change sur les transactions — Supposons que vous passez un contrat avec un acheteur et qu’il s’engage à vous payer en dollars américains 60 jours après la livraison.
English: Similarly, the high-tech, and machinery and equipment sectors have bottomed and are also expected to see continued export growth next year.
French: Les secteurs des technologies de pointe et de la machinerie et de l’équipement ayant quant à eux atteint le creux de la vague, ils devraient retrouver une croissance soutenue l’an prochain.
English: As in most transition periods, changing behaviours often outpace social and organizational structures.
French: Comme cela arrive souvent dans les périodes de transition, les changements de comportement devancent l’évolution des structures sociales et organisationnelles.
English: Information on railway passenger services and systems in Canada, policies, programs and regulations. Topics:
French: Renseignements ayant trait aux systèmes et services ferroviaires de voyageurs au Canada, aux politiques, aux programmes et aux règlements. Sujets :
English: • Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas June 10, 2005 - Charlottetown, PEI 
French: • Amorce de consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines Le 10 juin 2005 - Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
French: Cela peut également contribuer à intégrer des équipes de chercheurs des régions périphériques et ultrapériphériques.
English: During my first week in the Senate I was invited to the children’s caucus.
French: Lors de ma première semaine au Sénat, j'ai été invitée au caucus des enfants.
English: It is because according to the act on the protection of personal data, as well as in compliance with the Constitution, it is not admissible to keep government registers including data on the ethnic origin of persons.
French: En effet, la loi relative à la protection des données personnelles, de même que la Constitution, interdisent de tenir des registres officiels comportant des renseignements sur l'origine ethnique des personnes.
English: The Ontario Land Transfer Act levies an additional tax on direct or indirect transfers of land to non-residents.
French: La Loi sur les droits de cession immobilière de l'Ontario prévoit une taxe additionnelle sur les transferts directs ou indirects de biens fonds à des non-résidents.
English: In this respect, the Delegation welcomed Canada’s efforts to contribute to a constructive dialogue in this body, but recalled that neither the mandate nor the agenda for this PCIPD session left room to discuss this matter here.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée des efforts déployés par le Canada pour contribuer à un dialogue constructif dans cette enceinte, mais elle a rappelé que ni le mandat ni l’ordre du jour de cette session du comité permanent n’offrent de marge de manœuvre pour débattre de cette question dans ce cadre 57.
English: The European Union reiterates its concern about all forms of violence against Palestinians and Israelis alike.
French: L'Union européenne se dit une nouvelle fois préoccupée par toutes les formes de violence commises contre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document at the session in September 2006, with staff and cost implications included.
French: Elles ont fait savoir qu’elles espéraient pouvoir examiner à la session de septembre 2006 un document stratégique détaillé contenant une estimation des effectifs et des crédits nécessaires.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: 1 mois Max moyenne 4 jours % moyen diss./ads. Nickel :
English: The findings for Luxembourg as to this regard are presented in Graph 24, below.
French: Les observations faites à cet égard pour les entreprises luxembourgeoises sont présentées au graphique 24 ci-dessous.
English: The witness recalled the Complainant greeting him politely.
French: Le témoin se souvient qu'il a été bien accueilli par le plaignant.
English: This acquis means a lot to Eastern and Central European countries, also for historical reasons, because it provides the opportunity to travel freely without barriers.
French: Cet acquis représente beaucoup pour les pays d'Europe centrale et orientale, y compris pour des raisons historiques, car il offre la possibilité de voyager librement sans barrières.
English: This also includes a situation in which the protest action might have led to disturbing the peace.
French: La Cour constitutionnelle a conclu à une violation du droit de réunion et a motivé sa décision (dossier VfSlg.
English: Some states for not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
French: Certains états ou provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui a trait à l’exclusion des dommages et/ou intérêts directs ou indirects et il se peut que les restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas.
English: It also had closed its borders in order to support the operations of the Lebanese Army.
French: Elle avait en outre fermé ses frontières pour soutenir les opérations de l'armée libanaise.
English: The historic process in El Salvador has shown that lasting peace and democracy cannot exist without development and respect for human rights.
French: L'histoire d'El Salvador montre qu'il ne peut y avoir de paix et de démocratie durables sans développement et respect des droits de l'homme.
English: 1 – Less Important 2 3 4 5 6 7 – More Important N/A Recreation/tourism pressure Public involvement in management activities Water management Access management Shifting agency organization and mandates Human and financial resources Species at risk / endangered species Forestry / timber harvest Conventional oil and gas Agriculture - Range Management Drought / climate change Interagency communication/collaboration Collaboration with private landowners Increasing roading Agriculture - Cropping Weeds / introduced species Aging infrastructure Coalbed methane Fire maintenance / suppression Rural residential subdivision Landscape connectivity Intensive livestock operations Cumulative effects modeling and management Aboriginal rights and titles 18.
French: 1 – Moins importante 2 3 4 5 6 7 – Plus importante S/O Pression des loisirs/du tourisme Participation du public aux activités de gestion Gestion de l'eau Gestion de l'accès Changements dans l'organisation et les mandats de l'organisme Ressources humaines et financières Espèces en péril/en voie de disparition Forêts/exploitation forestière Pétrole et gaz classiques Agriculture –Gestion des pâturages Sécheresse/changement climatique Communication/collaboration entre les organismes Collaboration avec les propriétaires fonciers privés Multiplication des routes Agriculture - Cultures Mauvaises herbes/espèces introduites Infrastructure vieillissante Méthane de gisements houillers Contrôle/extinction des incendies Lotissement résidentiel rural Connectivité des paysages Exploitation d'élevage intensif Modélisation et gestion des effets cumulatifs Droits et titres des Autochtones 18.
English: He submitted that the appellant did not have the right to appeal elements of his appointment that were unrelated to the corrective measures.
French: Il soutient que l’appelant n’a pas le droit d’interjeter appel à l’encontre des éléments de sa nomination qui ne sont pas liés aux mesures correctives.
English: 1.5 INFORMATION MANAGEMENT 1.5.1 The LE Property Manager has been the SSA for the Mission since 1996. Ten percent of his time is spent on providing support to 14 users in the Mission.
French: 1.5 GESTION DE L'INFORMATION 1.5.1 Le gestionnaire des biens immobiliers recruté sur place assume la fonction d'assistant au soutien de Signet à la mission depuis 1996.Il consacre 10 % de son temps au soutien fourni aux 14 utilisateurs de la mission.
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes
English: First, the Organization could demonstrate the utility of an intellectual property system for those countries in which the need for adopting such a system might not be evident.
French: Premièrement, l’Organisation pourrait démontrer l’utilité d’un régime de propriété intellectuelle pour les pays dans lesquels la nécessité d’une telle institution n’est peut-être pas évidente.
English: Upon your return replace the key ring in the holder and you will dispose of electricity again.
French: A votre retour, replacez le porte-clés dans le support ; vous profitez à nouveau de l'électricité.
English: Total programme expenditure amounted to $59 million in 2004-2005 ($51 million in 2002-2003).
French: Les dépenses au titre des programmes ont atteint au total 59 millions de dollars en 2004-2005, contre 51 millions en 2002-2003.
English: 1 Not applicable 2 Nursing Unit 3 Library
French: Je me considérais comme faisant partie d'un groupe d'apprentissage.