ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of CLUBTEX represent a network of 63 companies representing 3300 employments and a 500 M€ turnover.
French: Les membres de CLUBTEX représentent un réseau de 63 entreprises représentant 3300 emplois et 500 M€ de chiffre d'affaire.
English: The article discusses the deputy minister committees as a device for horizontal integration, as well as the effects of the new public management.
French: L’auteur présente les comités de sous-ministres comme moyen d’intégration horizontale et il décrit les effets de la nouvelle gestion publique.
English: At the second session of the Open-ended Working Group, the Executive Secretary drew attention to the task of reviewing and updating the guidance elements and called for comments on the text, which had been posted on the Secretariat's web site.
French: A la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Secrétaire exécutive a appelé l'attention sur les activités de révision et de mise à jour des éléments d'orientation et a sollicité des observations sur le texte, qui avait été affiché sur le site web du secrétariat.
English: There is no question at all of constraint, quite the reverse.
French: Il ne s'agit pas du tout d'une contrainte, bien au contraire.
English: a) replacing in the title of the Order "Plan Nos. 269-004-211-00 dated April 28, 1992 and 200-1 and 204-1, both revised May 25, 1981" with "Sheet Nos. 1/8 revised May 4, 1993 and 7/8 revised April 1, 1993".
French: a) en remplaçant dans l'intitulé de l'arrêté «plan nos 269-004-211-00 du 28 avril 1992 et 200-1 et 204-1, tous deux révisés le 25 mai 1981» par «feuillet nos 1/8 révisé le 4 mai 1993 et 7/8 révisé le 1er avril 1993».
English: (January 1 – March 14, 2007) Number of Leads – Primary Primary Lead Revenue
French: RCVM : (1er janvier au 14 mars 2007) Nombre de clients potentiels principaux Recettes provenant de ces clients potentiels
English: Mu of Webzen (more than 300,000 peak concurrent users) and WoW.
French: Mu of Webzen (plus de 300 000 utilisateurs concurrents de pointe) et WoW.
English: He suggested that the words “under their jurisdiction” in that draft article should be changed to “in their territories or under their actual jurisdiction or control” or that the appropriate explanation should be provided in the commentary.
French: L'orateur propose de remplacer, dans ce projet d'article, les mots « relevant de sa juridiction » par « se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction ou se trouvant sous son contrôle », ou de fournir l'explication requise dans le commentaire.
English: Under the leadership of Mrs Nancy Wildgoose, DG Pol Coord, work commenced with support from an outside expert in the machinery of government (Mr.
French: Sous le leadership de Mme Nancy Wildgoose, DG Coord Pol, les travaux ont commencé en ce sens avec l'appui d'un expert externe dans les mécanismes du gouvernement (M.
English: The cost of breakfast and having to pay for parking.
French: la distance assez éloingnée du centre ville. en bus ca coute 4,80 euros aller-retour.
English: • Copies of emails can be posted in high traffic areas.
French: • On peut afficher des copies de courriels dans les zones où il a beaucoup de va-et-vient.
English: The rules are written in such a way that discretion can be used in determining the reasonableness of the requested payment. Proof of enrolment - Promoters are responsible for ensuring that the beneficiary is enrolled full-time in a qualifying program at a post-secondary institution.
French: Les règles sont rédigées de façon à leur donner de la discrétion pour établir le caractère raisonnable des paiements demandés . Preuve d'inscription - Le promoteur doit s'assurer que le bénéficiaire est inscrit à temps plein à un programme admissible dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: • Explore the possibility of using expertise within subject area clusters to assist in the selection and acquisition of resources.
French: • Explorer la possibilité d'utiliser l'expertise au sein de regroupements de sujets pour aider lors du choix et de l'acquisition de ressources.
English: • Reports on implementation of SDS plans and other questions related to the environment and sustainable development
French: • Fait rapport sur la mise en œuvre des SDD et d’autres questions relatives à l’environnement et au développement durable
English: The report noted that as many as 200 posts in the Secretariat could be redundant.
French: Le rapport indique que pas moins de 200 postes pourraient être superflus au sein du Secrétariat.
English: For this reason, I call on the Commission to provide periodically, on the basis of the data collected, an analysis of the structural development of the energy sector, with the aim of identifying any areas for improvement in the market and any obstacles that prevent it from functioning optimally.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à fournir périodiquement, sur la base des données recueillies, une analyse des développements structurels du secteur énergétique, dans le but d'identifier les points à améliorer sur le marché et les obstacles qui l'empêchent de fonctionner de manière optimale.
English: Appendix C provides a template to summarize the number of mercury-containing products found during the inventory process for different work areas, facilities, and/or departments.
French: Annexe C fournit un modèle permettant de faire la synthèse des nombreux produits contenant du mercure répertoriés dans le cadre de l'inventaire pour différents domaines de travail, installations et/ou services.
English: A quality-control process has been implemented for TB submissions, and includes a clear sign-off process prior to obtaining Ministerial sign-off.
French: Un processus de contrôle de la qualité a été adopté pour les présentations au CT et il prévoit des modalités d'approbation claires précédant l'obtention de la signature ministérielle.
English: For example, we are struck by the fact that in the report of the Court of Auditors this year it says that in the SAPAR pre-accession programme, only one million euros has been spent, which is 0.1%.
French: Par exemple, notre attention a fortement été attirée par le fait que, selon le rapport de la Cour des comptes pour 2002, seul un million d'euros, c'est-à-dire 0,1 %, a été dépensé dans le cadre du programme de préadhésion Sapard.
English: Prior to her arrival in Summerside, the ship will be participating with HMCS Shawinigan conducting escort duty for sailing vessels and operating as a platform for race officials during the "ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 2006" race from the 8th to 11th July involving more than 45 international and Canadian yachts.
French: Avant son arrivée à Summerside, le navire se joindra au NCSM Shawinigan pour faire escorte aux voiliers et pour servir de plate-forme pour les organisateurs de la course ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 2006 que disputent plus de 45 voiliers internationaux et canadiens.
English: Although the monsoon rains have finished along the Indo-Pakistan border and only scattered adults are present, limited breeding could still occur in areas that were flooded in August.
French: Bien que les pluies de mousson soient terminées le long de la frontière indo-pakistanaise et que seuls des ailés épars y soient présents, une reproduction limitée pourrait toujours avoir lieu dans les zones qui furent inondées en août.
English: Submit a Response to the Complainant The Response must be submitted to the Complainant in electronic form and in hard copy.
French: Communication de la réponse au requérant La réponse doit parvenir au requérant sous forme électronique et sur papier.
English: • Many employees reach their maximum level of (CPP/QPP) contributions sometime during the year.
French: • De nombreux employés atteignent le plafond de cotisation au titre du RPC ou du RRQ au cours de l'année.
English: The Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board should jointly hold the overall responsibility in conjunction with a select group of Ministers whose program activities dominate the Government On-Line/Service Improvement Initiative.
French: La responsabilité globale de l'initiative devrait être assumée conjointement par le Vice-premier ministre et la Présidente du Conseil du Trésor, de même qu'un groupe de ministres choisis dont les activités de programme se situent au coeur de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: • 4.6 Cash Receipts (CRT) 
French: • 4.6 Encaissements (EMS)
English: As indicated in paragraphs 18 and 19 above, the implementation rate of the Programme is well above 100 per cent: 138 per cent for the biennium 2000-2001 and 142 per cent for the biennium 2002-2003, when considering implemented output in relation to output programmed at the beginning of the biennium.
French: Comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, le taux d'exécution du Programme est nettement supérieur à 100 %: 138 % pour l'exercice biennal 200-2001 et 142 % pour l'exercice biennal 2002-2003, lorsqu'on considère le produit exécuté par rapport au produit programmé au début de l'exercice biennal.
English: Capitalize on the company's wealth of expertise while retaining full creative freedom, and simulate a larger number of models and variants.
French: Valorisez votre savoir-faire tout en conservant votre liberté créative et simulez un plus grand nombre de modèles et de variantes.
English: However, owing to the lack of personnel necessary for the efficient implementation of envisaged tasks of the Sector, new employments are planned.
French: Toutefois, comme la Division manque de personnel pour mener à bien ses diverses tâches, il est prévu d'y créer de nouveaux postes.
English: Quebec submitted that Commerce should only have countervailed the portion of the SDI grant that was above the line of proportionality because countervailing duty law was intended to simply offset the benefit conferred and not to penalize firms that received subsidies.
French: Le Québec avait soutenu que le DOC n’aurait dû imposer de droits compensateurs que sur le montant dont la subvention de la SDI dépassait le seuil de proportionnalité, puisque la législation sur les droits compensateurs n’avait pour objet que de neutraliser l’avantage conféré et non de pénaliser les bénéficiaires de subventions.
English: As well, governments contribute through long-term commitments to programming such as food safety, science and innovation, renewal, environment, product quality and market development and trade. (See the other thematic papers for further detail of these longer-term types of government assistance.)
French: En outre, les gouvernements offrent une contribution sous la forme d’engagements à long terme par des à programmes liés entre autres à la salubrité des aliments, aux sciences et à l’innovation, au renouveau, à l’environnement, à la qualité des produits, de même qu’au développement des marchés et du commerce (voir les autres documents thématiques pour en savoir davantage sur ce type d’aide gouvernementale à plus long terme).
English: A member of a municipal or joint municipal council, executive council or other corresponding body has the right to use the Sami language.
French: Tout membre d’un conseil municipal ou d’un conseil municipal mixte, d’un conseil exécutif ou autre organe analogue a le droit d’employer la langue sâme.
English: There was no postcapture delayed mortality after 24 h.
French: Il n'y avait pas de mortalité différée 24 h après la capture.
English: The main difference between homemade and restaurant food will be the cook.
French: La différence principale entre la nourriture faite maison et de restaurant sera le cuisinier.
English: Journal of Wildlife Management 67: 155-164. Green, G.A. 1983.
French: Ecology of breeding Burrowing Owls in the Columbia basin, Oregon, thèse de maîtrise ès sciences, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: Enter the following command to remove a symbolic link to the Java Plug-in for the Mozilla browser.
French: Entrez la commande suivante pour effacer un lien symbolique vers le plug-in Java du navigateur Mozilla.
English: He reviewed the factors reassessed as part of the reclassification exercise, and in my opinion, no changes were made to the knowledge required and to decision-making skills.
French: Il fit une révision des facteurs ainsi réévalués dans le cadre de l'exercice de reclassification et, selon son opinion, il n'y avait pas de changements au niveau des connaissances requises et de la prise de décision.
English: The Ottoe skipper and the Poweshiek skipperling are listed as Endangered and Threatened, respectively, in Canada under the Species at Risk Act.
French: Au Canada, ces deux espèces sont respectivement inscrites comme espèce en voie de disparition et comme espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Plan your incentive, your business meeting or your important press conference in a stylish and modern location. Mydesignevents - an agency of a new kind - proposes coprorate events in exceptional spaces, design hotels, luxury boutique and conference hotels in Paris, London, at the French Riviera, in one of the European capitals.
French: Mydesignevents, le concept stylé pour les connaisseurs de design et de la culture d'entreprise : une agence qui réalise les événements d'entreprises dans des espaces d'exception à Paris , Londres , Barcelone , Côte d'Azur ou les très grandes villes européennes.
English: The following intergovernmental organizations are also members:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après en sont également membres :
English: Performance indicators will include:
French: Les indicateurs de résultats seront entre autres les suivants :
English: The presidential statement (S/PRST/2004/27), made on the occasion of the 5007th meeting of the Security Council, on 20 July 2004 acknowledged the important role that can be played by regional organizations in the prevention, resolution and management of conflicts, including by addressing their root causes.
French: Dans la déclaration du Président faite à l'occasion de la 5007e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2004 (S/PRST/2004/27), les membres du Conseil ont reconnu le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, notamment en se penchant sur leurs causes profondes.
English: Although Ecuador had for some time been facing a difficult economic situation, it was up to date with the payment of its assessed contributions.
French: Malgré la situation économique difficile qu'il a connue pendant quelques temps, l'Équateur est à jour dans le versement de ses contributions.
English: The draft resolution offered a realistic and feasible approach.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.8 propose une approche réaliste et pragmatique.
English: • Allergen labelling, contact the Food Directorate.
French: • La recherche microbiologique, communiquez avec Bureau des dangers microbiens - Division de la recherche .
English: It also endeavours to update standards and procedures dating from the nineteenth century and still in use today.
French: Il tend également à moderniser les critères et procédures datant du XIXe siècle qui ont prévalu jusqu'à aujourd'hui.
English: Outputs to Support - Achievement of Outcomes for the end of 1384 Increased government role in MAPA coordination Fully funded MAPA National Mine Action Standards upheld
French: Extrants à l'appui de l'atteinte des résultats pour la fin de 1384 Rôle accru du gouvernement dans la coordination du PAMA PAMA totalement financé Normes nationales d’action contre les mines confirmées
English: They want their unemployment, credit and training problems to be solved; they want some pleasant surprises to come out of the Copenhagen Summit on climate change; and they want us to ensure that the winter of 2009-2010 is not marked by gas shortages that put half of the continent in an impossible situation.
French: Que l'on règle leurs problèmes de chômage, de crédit, de formation, que la conférence de Copenhague sur le climat réserve de bonnes surprises et que nous veillions à ce que l'hiver 2009-2010 ne soit pas marqué par des problèmes de fourniture de gaz qui mettent la moitié du continent dans une situation impossible.
English: Formative Evaluation of the First Nation Forestry Program
French: Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations
English: Professor Jeffrey Sachs has rightly said that, while we all need to work together to solve world poverty, the opportunity is there for the developed countries with their resources and technology to do something about ending it once and for all.
French: Le Professeur Jeffrey Sachs a déclaré à juste titre que, si nous devions tous travailler de concert pour régler le problème de la pauvreté dans le monde, les pays développés avaient néanmoins la possibilité, grâce à leurs ressources et à leurs technologies, d'agir pour l'éliminer une fois pour toutes.
English: People – A First Class Research Capacity A Strategic Outcome of:
French: Personnes : une capacité de recherche de premier ordre Un résultat stratégique de:
English: When you start painting, make a test with a single figure of the type you have presently selected. Then, once you are happy with the result, paint as many figures of that type as you feel comfortable doing in a single session.
French: Lorsque vous peindrez vos armées, faites un test sur une figurine puis lorsque vous voyez à peut prêt comment faire, lancez vous !
English: Plus, a tour of the ultra-luxurious Grand Touring SE.
French: Plus, un tour de l’ultra luxueuse Grand Touring SE.
English: The commercialization and innovation process is long and complex.
French: Le processus de commercialisation et d'innovation est long et complexe.
English: Fair rules and adherence to international labour standards need to be accompanied by similar rules for movement of people across borders.
French: Des réglementations équitables et l'adhésion aux normes internationales en matière d'emploi doivent s'accompagner de règles analogues régissant les mouvements internationaux de personnes.
English: Results and resources framework for Kenya (2004-2008)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Kenya, 2004-2008
English: • Baldrige Assessment
French: • Évaluation selon la méthode de Baldrige
English: The common goals for overseas travel were either self-education (ranging from learning facts about a country to understanding a different culture to personal growth), relaxation, catching up with family who lived overseas or any combination of these.
French: Les objectifs courants étaient soit l’apprentissage autonome (par ex., acquisition de faits à propos d’un pays, compréhension d’une culture différente, croissance personnelle), détente, renouer avec des parents vivant outre-mer ou une combinaison de ces objectifs.
English: Alternative Payments for Standing Programs
French: Paiements de remplacement pour programmes permanents
English: b Includes Planning Unit.
French: b Comprend le Groupe de la planification.
English: That first image is from the multiplayer map High Ground. It is the last image that is from single player.
French: Bas il prennent juste des captures très haute résolution et les réduisent une résolution inférieure.
English: Newfoundland uses suspended culture.
French: T. Sephton propose que Ia prochaine reunion ait lieu en meme temps que Ia reunion annuelle de l' Association aquacole du Canada (AAC), a S1.
English: (a) Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-first session, held in Vienna from 22 to 24 January 2001 (A/AC.105/756);
French: a) Rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa vingt et unième session tenue à Vienne, du 22 au 24 janvier 2001 (A/AC.105/756);
English: We continued to publish updated real-time results until all polling stations reported in.
French: Aussi, à la fin de septembre 2000, avons-nous considérablement étoffé la section des jeunes sur notre site Web.
English: Figure 3 - In my work unit, I believe that we hire people who can do the job.  Source: 2005 Public Service Employee Survey.
French: Figure 3 - Dans mon unité de travail, j'estime qu'on embauche des personnes capables de faire le travail.  Source : Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: The average age of the world fleet continued to drop marginally.
French: L'âge moyen de la flotte mondiale a continué à enregistrer une chute marginale.
English: The ports that remained profitable would have been cross-subsidizing other ports.
French: Les ports rentables seraient alors contraints de soutenir les ports déficitaires.
English: Tuesday to Friday, 10 a.m. to 2 p.m. and 4 p.m. to 6 p.m.
French: Du mardi au vendredi, de 10h à 14h et de 16h à 18h.
English: If a DB provision of a plan is replaced by an MP provision (conversion), you have to comply with the transfer rules of section 147.3 of the Act, and paragraph 8502(k) of the Regulations.
French: Si une disposition à PD (prestations déterminées) d'un régime est convertie en une disposition à CD, vous devez respecter les règles de transfert énoncées au paragraphe 147.3 de la Loi et à l'alinéa 8502k) du Règlement.
English: Media sensitization raised the ECCDE profile and capacity development for specialists strengthened skills in curriculum development and dissemination of national child assessment tools.
French: Les médias ont élargi leur couverture de ces activités, tandis que des initiatives de renforcement des capacités visant les spécialistes, ont été organisées pour l'élaboration de programmes d'enseignement et la diffusion d'outils nationaux d'évaluation des enfants.
English: We should mention also that the number of birth outside marriage has been raised.
French: Grâce à différentes réformes, le nombre d’enfants vivant dans des ménages de chômeurs s’est réduit de près de 400 000, leur pourcentage étant passé de 18,4 % à 15,7% en 2004.
English: The Board took note of the report of the Commission, endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission, fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1963, II, p. 189, para.
French: Annuaire … 1963, vol. II, p. 197, par. 14.
English: Audit of Key Financial Processes at the NHSD
French: Toutefois, nous avons décelé les cas de non-conformité suivants concernant les demandes de remboursement pour les voyages intérieurs :
English: (a) By having failed to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Kazakhstan was not in compliance with that article;
French: a) En n'ayant pas veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, le Kazakhstan n'a pas respecté ledit article;
English: Larger and more focused research institutes can act as a link between academic research and that of the business sector.
French: Des instituts de recherche plus grands et plus spécialisés peuvent devenir une passerelle entre la recherche des universités et celle du secteur privé.
English: You will have 29 days from this day to register for GST/HST.
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés : ■
English: Day in and day out—a team of nutritionists and extrusion technicians prepare mixtures of exceptional quality and irresistible taste.
French: Chez nous, une équipe de nutritionnistes et de techniciens en extrusion prépare jour après jour des mélanges de qualité exceptionnelle, au goût irrésistible.
English: Friday, 17 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Atlantic Region.
French: • la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits -- Région de l'Atlantique.