ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grand Prize and Secondary Prize winners will be released in 3 different Small World mini-expansions this year.
French: Il y aura en tout trois mini-extensions différentes cette année, comprenant les propositions des vainqueurs des premiers prix et celles des vainqueurs des prix secondaires.
English: According to the Afro-American tradition, the music of the Sarah Sheppard Ensemble is always accompanied by rhythmic swaying and movement depending on the location (church, theatre, open-air).
French: Comme dans la tradition afro-américaine du chœur Gospel, la musique du Sarah Sheppard Ensemble est toujours accompagnée d’une gestuelle et d’une rythmique appropriée au lieu d’exécution (église, théâtre ou plein-air).
English: 15-20) or the question whether a security right may be created in and a notice may refer to a future intellectual property right (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: 15 à 20), ni la question de savoir si une sûreté peut être constituée sur un droit futur de propriété intellectuelle et un avis y faire référence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.
English: Lifeboats and a helicopter were tasked and the vessel crew were winched to safety a short while later.
French: Des canots de sauvetage et un hélicoptère ont été envoyés sur place et l’équipage a été treuillé et s’est retrouvé en sécurité peu de temps après.
English: A diploma awarded under the Dutch, American, French or English education systems is required for admission.
French: L'admission est subordonnée à l'obtention d'un diplôme relevant du système éducatif néerlandais, américain, français ou anglais.
English: It is important to note that a NATO clearance of COSMIC TOP SECRET and a Canadian clearance of TOP SECRET are valid for a five year period only.
French: Il est important de noter que la cote COSMIC TRÈS SECRET et la cote TRÈS SECRET au Canada sont valables pour une durée de cinq ans seulement.
English: Paragraphs 122, 142 and 143 of the report contain specific accusations against Côte d'Ivoire.
French: Les paragraphes du rapport qui mettent en particulier en cause la Côte d'Ivoire sont les suivants : 122, 142 et 143.
English: Another serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon is posed by non-Lebanese armed groups.
French: Les groupes armés non libanais constituent une autre grave menace contre la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: Hence, the target quotas for promoting women were slightly exceeded in both years.
French: Par conséquent, les objectifs fixés pour la promotion de l'emploi des femmes ont été dépassés légèrement les deux années.
English: The World Bank's attitude is based on its notion of an exclusively economic mandate, implying a refusal to intervene in the domestic policies of member States.
French: Pour la Banque mondiale cette attitude est fondée sur l'idée qu'elle s'est fait de son mandat exclusivement économique et donc sur une auto-interdiction d'intervenir dans la politique de ses États membres.
English: His delegation remained of the view that the obligation to extradite or prosecute only arose as a matter of treaty law, and was not a rule of customary international law.  Even if the obligation were said to exist as a matter of customary international law, it would exist only in relation to a very narrow class of crimes.
French: Le Royaume-Uni continue de penser que l'obligation d'extrader ou de poursuivre a toujours un caractère conventionnel et n'est pas une règle du droit international coutumier, et que même si elle relevait de ce droit, ce ne serait qu'en ce qui concerne une catégorie très limitée de crimes.
English: Love Like a Drop of Dew (W.H. Davies), for voice and piano.
French: Love Like a Drop of Dew (W.H. Davies), pour voix et piano.
English: Claims for some staff were included within the claims of supervising officers, adding to a certain lack of clarity in the presentation of the claims.
French: Des demandes de certains membres du personnel étaient incluses dans les demandes d'agents surveillants, ce qui accentuait le manque de transparence des demandes présentées.
English: In 1999, about 300 messages were circulated using the distribution list, which has 200 subscribers, mainly in Québec, but also in France, Belgium, Burkina Faso, Switzerland, the United Kingdom, Argentina and the United States.  Back to Index
French: En 1999, quelque 300 messages ont circulé par la liste de distribution, à laquelle 200 abonnés sont inscrits. Ils proviennent surtout du Québec, mais aussi de France, de Belgique, du Burkina Faso, de Suisse, du Royaume-Uni, d'Argentine et des États-Unis.  Retour à l'index
English: The account, in Issue No. 3, by an unnamed individual, of his exploits involving a black person who confronted him at a bar, is laden with epithets, such as "dumb monkey ass looking nigger", "stupid", and "sewage", that are indicative of extreme contempt for black persons.
French: Le récit fait dans la parution no 3, par un individu non nommé, de ses exploits se rapportant à un Noir qui l'a affronté dans un bar, est rempli d'épithètes comme [Traduction] « nègre imbécile avec une face de singe », « stupide », et « ordure », qui montrent un mépris extrême envers les personnes de race noire.
English: Any link to this website is subject to an express request for authorisation and a contract.
French: Tout lien avec ce site web doit faire préalablement l’objet d’une demande expresse d’autorisation et d’un contrat.
English: Studies and views in this regard on investment should provide a valuable reference for Members in deciding whether it would also be in their interest in discussing or even in negotiating issues pertaining to the restriction or regulation of outward investments by a Member.
French: À cet égard, des études et des avis concernant l'investissement pourraient aider les Membres à décider s'il pourrait être dans leur intérêt de débattre, voire de négocier, les questions concernant la restriction ou la réglementation des investissements d'un Membre à l'étranger.
English: I was pleasantly surprised, but thank you so much.
French: J'ai été agréablement surpris, mais je vous remercie.
English: There is also an urgent need for more coherent action, both between Europe and America and between the various Member States.
French: Il est également urgent que l' Europe et les États-Unis, d' une part, mais aussi les États membres entre eux, d'autre part, coordonnent mieux leur action.
English: Case C-263/95 Germany v Commission [1998] ECR I-441.
French: (1) Affaire C-263/95, Allemagne/Commission (Recueil 1998, p.
English: MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) - Richmond, British Columbia
French: MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) Richmond, Colombie-Britannique
English: The volume of non-patent literature is also growing at an ever-increasing rate.
French: Le volume de la littérature non-brevet s’accroît également de manière exponentielle.
English: Thyroid follicular tumours were increased in rats in a treatment- and dose-related manner.
French: Les tumeurs de la vésicule thyroïdienne ont augmenté chez les rats en fonction du traitement et de la dose.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Pacific Regional Seminar introduced the draft report of the Seminar, which contained a detailed account of the organization and proceedings of the Seminar (see A/AC.109/2000/SR.12).
French: À la même séance, le rapporteur du Séminaire régional pour le Pacifique a présenté le projet de rapport de ce dernier, qui contenait un compte rendu détaillé de l'organisation et des travaux du Séminaire (voir A/AC.109/2000/SR.12).
English: A/60/558-S/2005/722 Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/558-S/2005/722 Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The beginning and ending three-year averages were 45 and 102, respectively.
French: Les moyennes de trois ans au début et à la fin de cette période se situaient respectivement à 45 et à 102.
English: - The amendment of Article 7(1)(k) makes it clear that geographical indications which are in breach of Regulation No 2081/92 may not be registered.
French: La modification de l’article 7, paragraphe 1, point k) a pour conséquence que les indications géographiques contraires au règlement n° 2081/92 ne peuvent pas être enregistrées en tant que marque.
English: This change is intended to simplify the requirements relating to the presentation of reproductions and the calculation of the publication fees.
French: Ce changement vise à simplifier les exigences relatives à la présentation des reproductions et au calcul des taxes de publication.
English: Recognizing also the need for harmonization of the provisions of the Regulations annexed to this Agreement with those of other agreements governing other modes of transport for the purpose of facilitating multimodal transport;
French: Vu également la nécessité de l'harmonisation des prescriptions du Règlement annexé à l'ADN avec celles d'autres accords s'appliquant à d'autres modes de transport en vue de faciliter le transport multimodal;
English: As a country, we have already achieved much success in health promotion to keep Canadians healthy, and our government's recent investments will ultimately result in a healthier Canada.
French: Notre pays a déjà connu beaucoup de succès en promotion de la santé afin de maintenir l'état de santé des Canadiens, et les investissements récents du gouvernement permettront de bâtir un Canada plus en santé.
English: See response also to the question on what will happen to the maximal list between now and the categorization deadline and the companion document entitled "Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_e.html). Submission of information by September 2005 had been requested.
French: Consulter également la réponse à la question concernant les étapes à venir relativement à la liste maximale provisoire d'ici la date butoir pour la catégorisation ainsi que le document intitulé « Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE 1999 » ( http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_f.html ).
English: • PDK Projects Inc. has developed a mobile Near-Infrared Spectroscopy (NIRS) instrument.
French: • PDK Projects inc. a mis au point un instrument de spectroscopie mobile en proche infrarouge (SPIR).
English: The Commission, of course, fully backs what we could call a courageous and ambitious commitment from the German Presidency to ensure that this whole issue is moved from a stage of reflection to one of action.
French: Bien entendu, la Commission apporte son soutien total à ce que l'on pourrait appeler un engagement courageux et ambitieux de la part de la présidence allemande afin de garantir que toute cette question passe du stade de la réflexion à celui de l'action.
English: At present, little is known about why the drugs are ineffective over long periods, either at the clinical or the basic science level.
French: A l'heure actuelle, on ne sait pas pourquoi ces médicaments sont inefficaces à long terme, tant au niveau clinique qu'au niveau de la science fondamentale.
English: How have the strategy and initiatives undertaken under it contributed to the objectives of the master plan of operations?
French: Comment la stratégie et les initiatives entreprises dans le cadre de celle-ci ont-elles aidé à atteindre les objectifs du plan d'opérations?
English: Your personal information will not be sent to the server during the files download.
French: Vos données personnelles ne sont pas transmises au serveur pendant le téléchargement des fichiers.
English: On 4 September, four F-4 Turkish military aircraft in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting in a westerly direction.
French: Le 4 septembre, quatre appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de l'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: For example, an important priority of the Fund is the control of pollution from sewage.
French: Par exemple, l'une des priorités du Fonds est la lutte contre la pollution attribuable aux eaux d'égouts.
English: Draft resolution IV Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights*
French: Projet de résolution IV Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux*
English: Handing chuck for single-spindle and multi-spindle automatic lathes, numerical control, machining centres, etc.
French: Pince de reprise pour tours à décolleter monobroches et multibroches, commande numérique, centre d'usinage, etc.
English: Let us take corruption as an example.
French: Prenons l'exemple de la corruption.
English: Rights of citizens in the field of culture
French: Droits des citoyens dans le domaine culturel
English: It is only when that is done that there will be true, genuine and lasting peace, resulting in the envisioned two States, Israel and Palestine, living side by side with each other.
French: Ce n'est qu'une fois que cela aura été fait qu'il existera une paix véritable, authentique et durable, qui conduira à la réalisation de la vision des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, l'un avec l'autre.
English: Research activities at the sites included file and document reviews, direct observation, and interviews with a variety of key informants including project managers, participants and other stakeholders, and focus groups with small groups of participants and stakeholders.
French: Parmi les activités de recherche effectuée dans les collectivités, mentionnons l'examen de dossiers et de documents, des observations directes et des entrevues avec toutes sortes de sources clés (y compris des gestionnaires de projet, des participants et d'autres intervenants), et des groupes de discussion formés d'un petit nombre de participants et d'intervenants.
English: High Commissioner in United Kingdom to Head, Commonwealth Division
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au chef de la Direction du Commonwealth
English: While financial authority has not been delegated to the SSO Met, expenditures under the DOE budget for specialized meteorological equipment and supplies for Air Command are controlled by D Met Oc through the SSO Met.
French: L'officier d'état-major senior - Météorologie (OEMS-M) relève du chef d'état-major adjoint des opérations aériennes et de l'instruction par l'intermédiaire duquel il est responsable envers le commandant du commandement aérien: a. à titre de premier conseiller en météorologie du commandement; et b. en ce qui a trait à la supervision générale de tous les programmes d'opérations et d'instruction météorologiques du commandement.
English: The different types of attention Athletes must know how to shift their attention according to the requirements of the task they is going to carry out (a bit like changing tactics according to the movements of the opponent).
French: Les différents types d’attention L’athlète doit savoir déplacer son attention selon les exigences de la tâche qu’il va faire (comme changer de tactique en fonction des déplacements de l’adversaire).
English: “Recherche GROTIUS — L'harmonisation des sanctions penales en Europe”.
French: « Recherche GROTIUS - L'harmonisation des sanctions pénales en Europe ».
English: Mr. Jordan Ryan, United Nations Resident Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary-General for Liberia
French: M. Jordan Ryan, Résident coordonnateur des Nations Unies et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Libéria
English: Each of these organizations is concerned with issues of racial profiling, systemic discrimination and the impact on the Arab and/or Muslim communities of post 9/11 government actions.
French: Toutes ces organisations ont comme préoccupation le profilage racial, la discrimination systémique et l’effet sur les communautés arabo-musulmanes des mesures gouvernementales postérieures au 11 septembre.
English: (1) 06.4 mm - 09.7 mm inclusive,
French: 1) 06,4 mm à 09,7 mm inclus
English: However, in some areas, the programme has faced obstruction from local CPN-M personnel.
French: Toutefois, dans certaines régions, le personnel local du PCN-M y a fait obstruction.
English: The usual drafting jingles that surround the word "releases" is included in that list.
French: Les ritournelles comportant le mot «releases » s'y trouvent.
English: Parks Canada supported the project as part of its commitment to protect ecological integrity and promote sustainable heritage tourism.
French: Parcs Canada a appuyé le projet dans le cadre de son engagement à protéger l’intégrité écologique et à favoriser le tourisme patrimonial viable.
English: We pay tribute to the Secretary-General for his bold initiatives to combat those phenomena.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les initiatives hardies qu'il a prises pour combattre ces phénomènes.
English: Present Rules 11.9(b) and 11.9(e) contain special provisions for texts in the Chinese and Japanese languages.
French: Les présentes règles 11.9.b) et 11.9.e) contiennent des dispositions particulières concernant les textes établis en langue chinoise ou japonaise.
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Sauf indication contraire ailleurs dans le présent document, la présent norme s'applique au personnel, au matériel, aux travaux et aux édifices de tout le MDN et les FC.
English: And we must think about how the world economic system should evolve to more fully reflect the changing realities of our time.
French: Et nous devons réfléchir à la manière dont le système économique mondial devrait évoluer pour mieux correspondre aux nouvelles réalités de notre temps.
English: e-gold is an electronic currency, issued by e-gold Ltd., a Nevis corporation, 100% backed at all times by gold bullion in allocated storage.
French: Son chiffre d'affaires journalier dépasse 1,5 millions de dollars. E-gold est contrôlé par Gold&Silver Reserve.
English: The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
French: L'avenir de la cohésion sociale dans les deux communautés de l'Irlande du Nord est inextricablement lié à l'avenir du Fonds international pour l'Irlande, car telle est l'importance de ce fonds en tant qu'instrument de réconciliation et de développement.
English: Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
French: Il faut ensuite réfléchir à un éventuel réaménagement des traités.
English: The Committee finds therefore that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The distribution of fish collection sites (●) and sites where carmine shiners were captured ( ) in 2002-2005 in the Whitemouth and Winnipeg river watersheds within Manitoba and northwestern Ontario.
French: bassin hydrographique de la rivière Whitemouth, au Manitoba, se trouve dans la rivière Lost, cours d’eau du bassin hydrographique de la rivière Red Lakes (bassin de la rivière Rouge), dans le nord-ouest du Minnesota.
English: Nevertheless, the table below identifies the number of methamphetamine labs seized across the country in the past five years.
French: Ceci posé, le tableau ci-dessous donne des précisions sur le nombre de laboratoires de fabrication de méthamphétamine saisis au Canada en cinq ans, de 1999 à 2004.
English: Intervention by elders from both sides helped to stop the fighting.
French: Une intervention d'anciens des deux clans a aidé à mettre fin aux combats.
English: There are three psychological or purely administrative obstacles.
French: Il nous faut ici souligner trois obstacles d'ordre psychologique ou purement administratif.
English: By not taking this view, the Supreme Court has left it to Parliament to ensure that Charter infringements are not perpetrated by the police.
French: Faute de se prononcer en ce sens, la Cour supreme a laisse au Parlement le soin de s’assurer que la police ne violera pas la Charte.
English: MSOCs are scheduled to become operational by mid-2005.
French: En ce qui concerne les COSM, ils devraient devenir opérationnels vers le milieu de 2005.
English: In addition, the continued application of some customary laws, including the permissibility of polygamous marriages, undermines the scope of the non-discrimination provisions in the Constitution and other legislative texts (articles 2, 3, 23, 24 and 26 of the Covenant).
French: En outre, l'application persistante de certaines lois coutumières, y compris l'autorisation de la polygamie, restreint la portée des dispositions antidiscriminatoires qui figurent dans la Constitution et autres lois (art. 2, 3, 23, 24 et 26 du Pacte).
English: To ensure consistency all DFO regional offices will notify NHQ of any new systems or modifications to existing systems/technology used in the DMP.
French: Afin d'assurer l'uniformité, à l'échelle nationale, tous les bureaux régionaux du MPO doivent informer l'ACN de tout nouveau système ou de toute modification apportée aux systèmes / technologies existants utilisés pour le PVQ.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, is also still awaiting the response of the Government of Sierra Leone to her request to visit the country.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, attend encore la réponse du Gouvernement sierra-léonais à sa demande de se rendre dans ce pays.
English: Member States, however, were at that time not able to agree with a view shared by the Commission and this Parliament.
French: Cependant, les États membres ne partageaient pas, à cette époque, le point de vue que partageaient la Commission et l’Assemblée.
English: Meanwhile, harbour and grey seals regularly use the park's rocky shores as resting sites. These shores are also breeding sites for harbour seals.
French: Aussi, le Phoque commun, qui s'y reproduit, ainsi que le Phoque gris utilisent régulièrement les côtes rocheuses du parc comme sites de repos.
English: Groups present their ideas to the rest of the class.
French: Les groupes présentent les idées ainsi recueillies au reste de la classe.
English: This herd acquired the disease through the movement of untested cattle from the Riding Mountain area before eradication measures, which include testing and movement permits, were put in place in January 2003.
French: En 2003-2004, on a découvert dans le sud-est du Manitoba un troupeau infecté par suite du déplacement de bovins de la zone du mont Riding non soumis à des épreuves avant la mise en place des mesures d'éradication—épreuves et délivrance de laissez-passer—en janvier 2003.
English: Witnesses, fellow combatants of missing persons, citizens freed from captivity are questioned.
French: Des témoins, des personnes ayant combattu aux côtés des personnes disparues, des citoyens libérés de captivité sont interrogés.