ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a high emphasis on order, education, and other crucial principles, the EU --- under the direction of the European Commission --- has risen many of its members to be dominating forces in the world market.
French: Avec une emphase élevée sur commande, l'éducation, et d'autres principes cruciaux, l'EU --- sous la direction du Commission européen --- s'est levé plusieurs de ses membres pour dominer des forces sur le marché mondial.
English: In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period (17).
French: Si un pays devient un État membre participant, la BCE affecte à cet attribut la valeur de la monnaie nationale correspondante dans le cas des données historiques se rapportant à la période précédant l’adhésion (17).
English: However, we have seen - and this brings me to the issue of what will happen with the discharges in our committee - that for years in the field of agricultural policy, where we have been resolute in our action and developed systems to control direct payments, irregularities have decreased.
French: Toutefois, nous avons pu constater - ce qui m'amène à m'interroger sur ce qui va se passer avec les décharges dans notre Commission - que pendant plusieurs années, dans le secteur de la politique agricole où nous avons mené des actions résolues et développé des systèmes de contrôle des paiements directs, les irrégularités ont diminué.
English: 341, Fax: (416) 364-4728 Joanne Lindsay, Executive Director Canadian Congress for Learning, Opportunities for Women (CCLOW) 47 Main Street, Toronto, ON M4E 2V6 Tel: (416) 699-1909, Fax: (416) 699-2145 E-mail: cclow@web.net, Web site: www.nald.ca/cclow.htm Eleanor Ross, National Project Manager Construction Technology for Women, Women in Trades and Technology National Network (WITT NN) 830 Bathurst Street, Toronto, ON M5R 3G1 Tel: (416) 588-4368, Fax: (416) 588-3063 E-mail: info@contech.wittnn.com, Web site: www.wittnn.com Gaye Alexander City of Toronto - CityHome Tel: (416) 392-0293 E-mail: galexand@city.toronto.on.ca Susan Stone, Toronto Outreach Coordinator The Possibilities Project 425 Adelaide St. W., 2nd Floor, Toronto, ON M5V 3C1 Tel: (416) 392-4565, Fax: (416) 392-4404 E-mail: sstone@web.net, Web site: www.possibilitiesproject.com
French: CCPEF@web.net, site Web : www.nald.ca/CCPEF.htm Eleanor Ross, gestionnaire nationale du projet Femmes dans les métiers, les technologies et l'exploitation industrielle - Réseau national (Réseau national - WITT) 830, rue Bathurst, Toronto (Ontario) M5R 3G1 Tél. : (416) 588-4368; téléc. : (416) 588-3063 Courriel : info@contech.wittnn.com, Web site : www.wittnn.com Gaye Alexander ville de Toronto - CityHome Tél. : (416) 392-0293 Courriel : galexand@city.toronto.on.ca Susan Stone, Toronto Outreach Coordinator The Possibilities Project 425, rue Adelaide Ouest, 2e étage, Toronto (Ontario) M5V 3C1 Tél. : (416) 392-4565; téléc.
English: Premiers stressed that negotiations should now proceed with a view to concluding a draft Agreement by the end of the year.
French: Ils ont de plus réclamé que les négociations aillent de l'avant en vue d'aboutir à un projet d'entente d'ici la fin de l'année.
English: Two major efforts were made to reform the constitutional system: the 1987 Meech Lake Accord ó which was not implemented since it did not obtain the legislative consent of all provinces ó and the 1991 Charlottetown Accord.
French: Deux initiatives importantes ont été entreprises dans le but d'améliorer le régime constitutionnel: l'Accord du lac Meech, en 1987, qui n'a pas reçu la sanction de toutes les provinces et n'a donc pas pu être mis en oeuvre, et l'Accord de Charlottetown, en 1991.
English: In contrast, the Bundesrat is the representative body of the federal states; its members are not elected to the Bundesrat but are appointed by the governments of the individual federal states.
French: Le Bundesrat, quant a lui, est un organe représentatif des Länder; il n’est pas élu, mais composé de membres nommés par les gouvernements des différents Länder.
English: This Concept Paper outlines ideas and recommendations to progress the institutionalisation of a CDE/M&S capability in the DND/CF.
French: Ce document de conception présente des suggestions et des recommandations en vue de favoriser l'institutionnalisation d'une capacité d'ECE et de M&S au MDN et dans les FC.
English: There was consensus among Roundtable participants that Canada must regain the leadership position it held in the run-up to the last OECD Ministerial conference on the Internet economy, which was held in Ottawa in October, 1998.
French: Un consensus se dégage des propos des participants à la Table ronde, à l'effet que le Canada doit reprendre la position de chef de file qu'il occupait à l'approche de la dernière Conférence ministérielle de l'OCDE sur l'économie Internet, qui avait eu lieu à Ottawa, en octobre 1998.
English: Statistics Canada. National Population Health Survey, 1994–95.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995 et 1996–1997, totalisations spéciales.
English: The database, which was updated twice a year, made it possible to access not only quantitative information, but also qualitative information, such as victims' age, education level, country of destination, place and circumstances of recruitment and previous social environment.
French: Mise à jour deux fois par an, elle permet d'accéder à des informations non seulement quantitatives, mais aussi qualitatives, telles que l'âge des victimes, le niveau de scolarité, le pays de destination, le lieu et les circonstances du recrutement et de l'environnement social précédent.
English: Athletes have a personal responsibility to evaluate all the risks associated with supplements before using them.
French: Les athlètes sont personnellement responsables d’évaluer tous les risques associés aux suppléments avant d’en faire usage.
English: The proposals regarding the beneficiaries of protection showed two legislative techniques: (i) proposals that followed Article 6 of the Rome Convention, establishing points of attachment (proposals of Argentina and Cameroon); and (ii) proposals that followed the TRIPS Agreement, including the concept of nationality and a definition of "nationals" (Japan and Switzerland).
French: Les propositions relatives aux bénéficiaires de la protection peuvent être rangées en deux catégories selon la perspective législative retenue : i) les propositions qui suivent l'article 6 de la Convention de Rome en établissant des critères de rattachement (propositions de l'Argentine et du Cameroun); ii) les propositions qui suivent l'Accord sur les ADPIC, qui sont fondées sur la notion de nationalité et contiennent une définition des "ressortissants" (Japon et Suisse).
English: Both TVA and Sun Media are controlled by Quebecor Media Inc.
French: TVA et Sun Media sont toutes deux contrôlées par Quebecor Média inc.
English: On 10 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Terrorism and weapons of mass destruction” (A/C.1/57/L.49), submitted by Afghanistan, Bhutan, Fiji, India, the Marshall Islands, Nauru, Sri Lanka and Tuvalu, which read:
French: Le 10 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Terrorisme et armes de destruction massive » (A/C.1/57/L.49), présenté par les pays suivants : Afghanistan, Bhoutan, Fidji, Îles Marshall, Inde, Nauru, Sri Lanka et Tuvalu, libellé comme suit :
English: One difference alone separates us, just one.
French: Une seule différence nous sépare, une seule.
English: Shoreline safety with respect to speed is a generic problem recognized throughout the province of Nova Scotia.
French: La sécurité près des rives, en ce qui a trait à la vitesse, est un problème général reconnu dans l’ensemble de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Yes. Just follow the instructions for a study permit.
French: Oui. Vous n'avez qu'à consulter les directives à suivre pour demander un permis d'études.
English: Fund Main Programme The General Fund Secretary General and Department for General Affairs Conflict Prevention Activities Activities Relating to Military Aspects of Security Management of Resources Conference Services in Vienna Conference Services in Prague Common Services in Vienna Common Services in Prague Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) High Commissioner on National Minorities (HCNM) Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference High Level Planning Group The Minsk Process Personal Representative of the Chairman-in-Office OSCE Missions OSCE Tasks in Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia Other OSCE Missions TOTAL ATS 161,444,861 41,991,042 16,946,000 8,523,550 1,936,667 49,574,777 2,349,200 36,259,625 3,864,000 Per Cent 16.34 4.25 1.72 0.86 0.20 5.02 0.24 3.67 0.39
French: Fonds Programme principal Fonds général Secrétaire général et Département des affaires générales Activités de prévention des conflits Activités liées aux aspects militaires de la sécurité Gestion des ressources Services de conférence (Vienne) Services de conférence (Prague) Services communs (Vienne) Services communs (Prague) Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Groupe de planification de haut niveau Processus de Minsk Représentant personnel du Président en exercice Missions de l’OSCE Tâches de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Autres missions de l’OSCE TOTAL
English: Wednesday, 6 May 2009, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room DC1-1235 (12th floor, DC1 Building).
French: Mercredi 6 mai 2009 de 15 h 30 à 17 heures, dans la salle de conférence DC1-1235 (12e étage du bâtiment DC1).
English: There is a progressive thinning and segmentation of egg apparatus walls during cellular expansion until they resemble the beaded chain structure seen in the mature egg and synergid cell walls.
French: On observe un amincissement progressif et une segmentation des parois de l'appareil ovulaire au cours de l'expansion cellulaire jusqu'à ce qu'elles ressemblent à la structure en grains de chapelet observée dans les parois de l'oeuf mature et des cellules synergides.
English: The data were analyzed and conclusions were made concerning the heterogeneity of the geotechnical properties of the different geological formations, the effectiveness of cement–bentonite grouting in improving the hydraulic conductivity and groutability characteristics of the foundation materials, and the measures taken to safeguard the foundations of the dam against the potential dangers of piping erosion.
French: Les données ont été analysées pour tirer des conclusions quant à l'hétérogénéité des propriétés géotechniques des différentes formations géologiques, à l'efficacité d'une injection de bentonite–ciment pour améliorer la conductivité hydraulique et les caractéristiques d'injection des matériaux de fondation et quant aux mesures à prendre pour protéger les fondations du barrage contre le danger potentiel d'érosion interne.
English: The benefit sharing mechanism was a contract, which set out the conditions of access, transfer and use of materials collected.
French: Le mécanisme de partage des avantages est un contrat qui fixe les conditions d’accès, de transfert et d’utilisation des matériels recueillis.
English: The AquaNet (NSERC supported) Network has also funded a project on interactions between wild and non-transgenic cultured salmon.
French: Le réseau AquaNet (appuyé par le CRSNG) a aussi financé un projet sur les interactions entre le saumon sauvage et le saumon cultivé non transgénique.
English: “The power of the Security Council to determine the suitability of imposing sanctions and to choose the type of sanctions to be imposed is stipulated in the Charter, and the Council is not exempt from respect for the Charter and for law when it imposes sanctions.
French: La capacité du Conseil d'estimer la mesure dans laquelle il convient d'imposer des sanctions et de choisir le type de sanctions est énoncée dans la Charte et le Conseil n'a pas carte blanche pour ce qui est de respecter ou non la Charte et le droit lorsqu'il impose des sanctions.
English: They follow and lead across boundaries to engage broad-based stakeholders, partners, and constituencies in a shared agenda and strategy.
French: Ils suivent la voie et en prennent la direction au-delà de toute frontière afin d'inciter l'ensemble des intervenants, des partenaires et des communautés à s'engager vis-à-vis d'une stratégie et d'un programme communs.
English: Amendments to the Migration Regulations from 1 July 2001 provide that all members of the family unit (including newborn babies) are to be granted the same Protection Visa subclass as the applicant who is found to require protection.
French: En vertu des modifications à la réglementation sur les migrations, dès le 1er juillet 2001, tous les membres de l'unité familiale (y compris les nouveau-nés), bénéficient du même visa de protection que l'ayant droit.
English: At the 96th plenary meeting on, Tuesday, 21 July 2009, at 10 a.m., the Secretary-General will present his report (A/63/677) (see p. 5).
French: Lors de la 96e séance plénière, le mardi 21 juillet 2009 à 10 heures, le Secrétaire général présentera son rapport (A/63/677) (voir p.
English: Over the last decade a concerted move has been made from institution to community.
French: Au cours des dix dernières années, des efforts concertés ont été déployés, d'abord au niveau des institutions, puis à celui des communautés.
English: In his discussion of checkpoints and roadblocks, the Special Rapporteur states that a permit is required to travel from one area in the West Bank to another.
French: Évoquant les postes de contrôle et les barrages routiers, le Représentant spécial déclare qu'un permis est requis pour se rendre d'un point de Cisjordanie à un autre.
English: Operational output In the end, risk analysis results in the knowledge about one or more from the following areas; – the characteristics of the taxpayers involved; – the reasons for taxpayer behaviour; – the likelihood or frequency of the risk; – the indicators/ selection rules and parameters; – the consequences; – the trend, i.e. is the risk becoming more or less severe; – possible treatment options; – cost of treatment.
French: Résultat opérationnel L'analyse des risques permet de connaître un ou plusieurs des domaines suivants: – les caractéristiques des contribuables concernés; – les raisons du comportement du contribuable; – la fréquence probable du risque; – les indicateurs/règles de sélection et les paramètres retenus; – les conséquences; – la tendance: si le risque est en train d'augmenter ou de diminuer; – les possibilités de traitement; – le coût du traitement; – l'impact sur les objectifs de l'administration fiscale: faible, moyen, élevé, très élevé.
English: Caves (1982) defines a multinational enterprise as an enterprise that controls and manages production facilities located in at least two countries.
French: L'expression répliques en miniature est parfois utilisée pour décrire ce type de filiales, qui peuvent produire bon nombre des produits fabriqués par la société mère, mais en volumes relativement faibles.
English: Finally, the Km value of the 1,3-β-glucanase II for laminarin was 0.29 g/L.
French: Finalement, la valeur Km de la 1,3-β-glucanase II pour le laminarine fut de 0,29 g/L.
English: ◦ all new investment in the applicant business in the form of capital stock or equity from a Crown corporation or government department, in proportion to the total investment being made;
French: ◦ tous les nouveaux investissements effectués dans le cadre des activités commerciales du demandeur sous forme de capital-actions ou de parts d'une société d'État ou d'un ministère par rapport au total de l'investissement effectué;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > The Focus Cities > Colombo, Sri Lanka Improving Land Tenure and Access to Water and Sanitation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Les villes ciblées > Colombo, Sri Lanka Améliorer le régime foncier et l'accès aux réseaux d'assainissement et d'alimentation en eau English - Español
English: Polls within the Olympic region and Austria show very strong public support for the Games.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreux sites différents sont proposés.
English: PC - based network monitoring system that enables the customer to monitor its network in real time. FILE NAME(S): - MS*Word - Bytes - File Descriptions tn346ltr.doc - 14KB - Letter to Mr. Peter Vivian Pg74-3.doc - 11KB - SA Tariff - Page 74-3 Pg174-1.doc - 11KB - SA Tariff - Page 174-1 Pg177-1.doc - 11KB - SA Tariff - Page 177-1 Abridged.doc - 12KB - Special Assembly Costing Summary
French: PC - based network monitoring system that enables the customer to monitor its network in real time. NOMS DES FICIERS: - MS*Word - Bytes - File Descriptions tn346ltr.doc - 14KO - Letter to Mr. Peter Vivian Pg74-3.doc - 11KO - SA Tariff - Page 74-3 Pg174-1.doc - 11KO - SA Tariff - Page 174-1 Pg177-1.doc - 11KO - SA Tariff - Page 177-1 Abridged.doc - 12KO - Special Assembly Costing Summary
English: Ms. Maria Mutagamba, Minister of Water, Uganda Mr. Loic Fauchon, President Director General, Eau de Marseille, Vice President, World Water Council Mr. Ravi Narayanan, Executive Director, WaterAid, Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat
French: Mrs.  Maria Mutagamba, Minister of Water, Uganda Mme Maria Mutagamba, Ministre de l'Ouganda pour l'eau M Loic Fauchon, Président - Directeur général, Eau de Marseille, Vice-Président, Conseil mondial de l'eau M.  Ravi Narayanan, Directeur exécutif, WaterAid, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive, ONU-HABITATHabitat
English: Equinox , Saint John   L'Insecte , Moncton   Quidnunc , Saint John   The Perth-Andover Gazette , Perth-Andover 1968 (3 Newspapers)
French: Equinox , Saint John   L'Insecte , Moncton   Quidnunc , Saint John   The Perth-Andover Gazette , Perth-Andover 1968 (3 journaux)
English: Certain appellants also challenged the refusal to apply the limitation period in their favour because their conduct had allegedly been continuous over a number of years.
French: Certains requérants contestaient également que le bénéfice de la prescription leur ait été refusé en raison d' une prétendue continuité de leur comportement pendant plusieurs années.
English: This has resonated among his audience, 50 000 of whom have this week signed the online petition asking for his release.
French: Son public s'en est fait l'écho et 50 000 personnes ont signé cette semaine la pétition en ligne réclamant sa libération.
English: Reverse engineering and program understanding: schema analysis (COBOL, CODASYL, IMS, IDMS, SQL, XML, ...), code analysis, data and data flow reverse engineering.
French: La rétro-ingénierie et la compréhension de programmes : analyse de schémas (COBOL, CODASYL, IMS, IDMS, SQL, XML, ...), analyse de code, rétro-ingénierie des données et des flux de données.
English: • 019 2007-11-01 Modify Effective December 12, 2006, The Federal Accountability Act established the Office of the Director of Public Prosecutions which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: • 019 2007-11-01 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau du directeur des poursuites pénales a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: • Existence of resources accessible to parents and intended to help them perform their parental responsibilities (e.g., respite care resources).
French: • existence de ressources accessibles aux parents, et destinées à faciliter l'exercice de leurs responsabilités parentales (p. ex.
English: He indicated that the preparation of the ends of the tubing is quite important.
French: Il a précisé qu'il est très important de bien préparer les extrémités du tube.
English: To obtain more information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Meeting with Senior Canada Revenue Agency officials; Agency Management Committee meeting; Award of Excellence Ceremony; Executive Staffing Date(s): 2004-11-01 to 2004-11-05 Destination(s):
French: Réunion avec les agents supérieurs de l'Agence du revenu du Canada; réunion du comité de gestion de l'agence; cérémonie de remise de prix d'excellence; dotation exécutive Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-05 Destination(s) :
English: In this section, we outline a number of strategies for generating sufficient capacity to implement selfgovernment.
French: Nous esquissons ici un certain nombre de stratégies qui permettront de créer la capacité nécessaire à l'autonomie gouvernementale.
English: This Appendix describes changes in the questionnaire that should be taken into account when attempting to make comparisons between the two surveys.
French: Cependant, des modifications importantes ont été apportées au questionnaire de l’Enquête sur la nature afin de rendre l’enquête plus représentative des dépenses reliées à la nature.
English: The OECD Council is now hard at work identifying countries for potential accession and for enhanced engagement with the OECD.
French: L’OCDE peut offrir une mine d’informations et d’analyses fondées sur l’expérience que les pays membres ont mise en commun depuis des décennies, en s’appuyant sur l’expertise de ses commissions et de ses personnels.
English: In a unique place and without media coverage, this Congress brought together more than 40 men and women from the world of politics, religion, science, academia and the social sciences. Powerful leaders showed their desire to contribute to the construction of "An Alliance for a Culture of Peace in the Middle East".
French: Ce congrès a réuni dans un lieu d’exception, à l’abri de toute pression médiatique, une quarantaine d’hommes et de femmes, politiques, religieux, universitaires, scientifiques, et travailleurs sociaux.
English: Now everybody knows when the change is going to happen.
French: Maintenant, tout le monde sait quand se fera la conversion.
English: Both amendments will also generate minimal administrative costs (pension and payroll) associated with their implementation.
French: La mise en œuvre des deux modifications générera de plus des coûts administratifs minimes (pension et paye).
English: The United Nations agrees that, upon the request of the Court, the United Nations shall, subject to availability and to any arrangement on costs and expenses referred to in paragraph 2 of article 18 of the present agreement, provide to the Court such facilities and services at United Nations Headquarters as may be required for the meetings of the Assembly of States Parties and of its Bureau, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage, à la demande de la Cour et sous réserve des disponibilités et de tout arrangement relatif aux dépenses et aux frais visé au paragraphe 2 de l'article 18 du présent Accord, à mettre à la disposition de la Cour, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les installations et services pouvant être nécessaires pour les réunions de l'Assemblée des États Parties et de son Bureau, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: 6.18 In response to questions seeking clarification of unassigned or returned spectrum, the second phase of the auction and licence transferability and exchanges.
French: 6.18 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur le spectre non attribué ou retourné, la deuxième phase de l'enchère et la transférabilité ou les échanges de licences.