ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international "Conference on International Transport Law" was organized on 21-22 October 2003 in Kiev with the aim of finding possible means of bridging the gap between two international rail transport law systems - namely that of OSZhD and that of OTIF - particularly in the area of freight transport.
French: La Conférence internationale sur le droit international des transports par chemin de fer a été organisée à Kiev les 21 et 22 octobre 2003 afin de déterminer quels moyens il conviendrait de mettre en œuvre pour réduire l'écart entre deux régimes juridiques internationaux régissant le transport par chemin de fer, en particulier dans le domaine du transport de marchandises, à savoir le régime de l'OSJD et le régime de l'OTIF.
English: There is concern that the separation between genetic resources and associated traditional knowledge will break the essential link between the physical resource and the intangible resource, and potentially exclude traditional knowledge from the certificate.
French: On s'inquiète du fait que la séparation entre ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées ne rompe le lien essentiel entre la ressource physique et la ressource immatérielle et que de ce fait, le certificat ne couvre pas les connaissances traditionnelles.
English: It is responsible for the development of safety standards and licensing conditions, for assessment of licence applications, for preparing licensing recommendations to the Commission, and for compliance activities.
French: Elle réglemente également les installations de recherche et les accélérateurs de particules, les substances et les appareils nucléaires, les activités de déclassement, la gestion des déchets radioactifs ainsi que l'emballage et le transport des matières radioactives.
English: He also welcomed the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on dispute prevention and settlement (A/AC.182/L.111), which continued to focus on existing means of settling disputes and on the freedom of choice between those methods; he hoped that the Special Committee would be able to complete its consideration of that document at its next session.
French: Le représentant du Maroc se félicite également de la proposition révisée présentée par la Sierra Léone et le Royaume-Uni sur la prévention et le règlement des différends (A/AC. 182/L.11), qui continue de mettre l'accent sur les modes de règlements existants et sur le principe de la liberté de choix, et il espère que le Comité spécial sera en mesure d'achever l'examen de ce document lors de sa session suivante.
English: (b) the Sunday of the week in which the initial claim for benefits is made.
French: (b) le dimanche de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations, si cette semaine est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
French: Outre les Fonds structurels, un nouvel instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) est créé.
English: DIN Enforcement Directive - POL-0040 / December 2005
French: Politique d’application de la réglementation sur les DIN - POL-0040 / Décembre 2005
English: • Advocate for older adults and active living as a priority on the political, health and social agendas within Canadian society by conveying consistent, persuasive key messages developed by its members to prominent and influential individuals and organizations.
French: • Militer pour faire des aîné(e)s et d'une vie active une priorité à l'ordre du jour matière de politique, de santé et de valeurs sociales au sein de la société canadienne, par la transmission de messages cohérents, persuasifs et essentiels élaborés par les membres et destinés à des organisations et des inervenants importants et influents.
English: This could be the case if the costs are incurred in the course of a development program and if the pipes or wires lose their separate existence as tangible capital assets (permanently embedded to a working).
French: Ce pourrait être le cas si les dépenses sont engagées dans le cadre d’un programme d’aménagement et si les tuyaux ou fils en question ne sont plus considérés comme des immobilisations matérielles distinctes (c’est-à-dire s’ils sont intégrés de façon permanente à un ouvrage quelconque).
English: In July 2005, the Government of Canada appointed Mr. Luc Lainé as Federal Commissioner for Aboriginal Affairs.
French: En juillet 2005, le gouvernement du Canada a nommé M. Luc Lainé au poste de Commissaire fédéral aux affaires autochtones.
English: This powerful application works with a simple interface and an easy way of working that will allow you to efficiently and quickly recuperate passwords.
French: Cette application puissante travaille avec une interface simple et un mode de travail facile qui permettront de récupérer des mots de passe d’entrée d’une façon efficace et rapide.
English: Africa is home to a large proportion of the world’s indigenous peoples.
French: L’Afrique abrite un grand pourcentage des peuples indigènes du monde entier.
English: However, as mentioned in  subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an Act or regulations listed on Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Discussion of this paragraph was based on the proposals included in documents SCP/1/8.
French: L’examen de cet alinéa était fondé sur les propositions figurant dans le document SCP/1/8.
English: 21 Take upon you the a name of Christ, and b speak the truth in c soberness .
French: 21 Prenez sur vous le a nom du Christ et b dites la vérité avec c simplicité .
English: Globalization and information technologies have contributed to widen the North-South divide, allowing some countries to experience significant growth, while others fall further behind.
French: La mondialisation et les technologies d’information ont contribué à élargir le fossé Nord-Sud en permettant à certains pays de connaître une croissance considérable alors que les autres accusent un retard encore plus grand.
English: He viewed Protocol II, which addressed the protection of civilians, peacekeeping forces and humanitarian missions in conflict situations, as an important component of the efforts of the global community to deal with the problems caused by landmines.
French: Il voit dans le Protocole II, qui vise à protéger les civils, les forces de maintien de la paix et les missions humanitaires dans les situations de conflit, un facteur important des efforts déployés par la communauté mondiale pour juguler les problèmes causés par les mines.
English: The evaluation team found that the PPP facilitates the effective management of recalls, emergencies, and incidents related to IA/LACV.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le PPT facilite la gestion efficace des rappels, des urgences et des incidents liés aux IA/LACV.
English: This market share is calculated by dividing retail co-operative revenues (Appendix 1) by total farm expenses in farm supplies by farmers (Appendix 2).
French: Cette part est obtenue en divisant les recettes des coopératives provenant de la vente au détail (annexe 1) par les dépenses totales consacrées aux approvisionnements agricoles par les agriculteurs (annexe 2).
English: Establish and develop high performance niches in the Eastern Townships and promote the region's tourist attractions.
French: 100 des emplois sont reliés à la fabrication, comparativement à 19 p.
English: (Budget Speech, 1942. Budget Plan, 1997.)
French: (Discours du budget de 1942; plan budgétaire de 1997)
English: Québec Biophotonique, which seeks to create a new economic niche in Quebec by using scientific and industrial linkages to bring together the life sciences, optics and photonics.
French: Québec Biophotonique qui vise la création d’une nouvelle filière économique au Québec par l’arrimage scientifique et industriel entre les sciences de la vie, celles de l’optique et de la photonique.
English: • Ask your regional offices, if applicable, to help promote your Web initiatives through their activities, contacts and publications.
French: • Demandez à vos bureaux régionaux, le cas échéant, de vous aider à promouvoir vos initiatives Web dans le cadre de leurs activités, de leurs contacts et de leurs publications.
English: The following describes the Council's strategic initiatives for the fiscal year 1999-2000.
French: Le texte qui suit décrit les initiatives stratégiques du Conseil pour l'exercice 1999-2000.
English: Sites are identified through regulatory or coordinated referral processes (Yukon Water Licences, Fraser River Estuary Management Program, Burrard Environmental Review Committee, and Canadian Environmental Assessment Agency), direct requests from custodial departments, or follow‑up to environmental emergencies.
French: Les sites ont été identifiés par les processus réglementaires ou de référence coordonnée (Office des eaux du Yukon, Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser, Comité d’examen environnemental de Burrard et Agence canadienne d’évaluation environnementale), des demandes directes des ministères concernés ou le suivi des urgences environnementales.
English: • Fewer CS employees felt their work unit had clearly defined client service standards (71% of CS vs. 78% of PS).
French: • La proportion d'employés du groupe CS indiquant que leur unité de travail avait défini des normes claires de service aux clients s'établissait à 71 %, comparativement à 78 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: I would like to propose that the remarks be removed.
French: Je voudrais proposer la suppression d'un point du rapport.
English: They are not based on the international classification of individual consumption by purpose (COICOP - Classification of individual consumption by purpose).
French: Elle ne se fonde pas sur la classification internationale de la consommation individuelle par fonction (COICOP − Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle).
English: This suggests data rescue is a bigger issue for biological data than for water chemistry.
French: C’est une indication que le sauvetage des données pose un problème plus ardu en ce qui concerne les données biologiques qu’en ce qui a trait aux données sur la chimie de l’eau.
English: Programmes and policies must always be culturally and ethnically sensitive.
French: Les programmes et politiques doivent toujours tenir compte des questions culturelles et ethniques.
English: Anecdotal evidence suggests that literacy rates levels may vary given that there are small pockets of school students who have poor reading, writing and numeracy skills.
French: Les données provenant d'observations empiriques suggèrent que les taux d'alphabétisation peuvent varier, compte tenu du fait qu'il existe de petits groupes d'élèves dont les compétences en lecture, en écriture et en calcul sont médiocres.
English: There are so many different players when it comes to respiratory health.
French: Les intervenants sont légions quand il s'agit de santé respiratoire.
English: Ferrocene derivatives, as follows: a.
French: Dérivés du ferrocène, comme suit : a.
English: The Commission published as a result 12 regular reports covering the 10 candidates from Central and Eastern Europe, Turkey and Cyprus.
French: La Commission a publié, en conséquence, 12 rapports réguliers couvrant les 10 pays candidats d'Europe centrale et orientale, ainsi que la Turquie et Chypre.
English: I learned recently that on the Businesswomen’s Association website there’s a very informative section called "What Women Want".
French: Récemment, j’ai appris qu’on trouve sur le site Web de votre association une section très informative intitulée « What Women Want » (Ce que veulent les femmes).
English: Then, Mr. Holman sent what he termed a "first draft" to Ms. Metropolit on September 22, indicating that significant was "preferably more than 3 years."
French: M. Holman a ensuite envoyé à Mme Metropolit, le 22 septembre, un document qu'il a qualifié de « première ébauche » [Traduction] dans lequel il indiquait que l'expérience appréciable devait correspondre « de préférence à plus de trois ans » [Traduction].
English: Write in a clear and concise manner 6.
French: Apprentissage AutoProgramme Comment avez-vous sur le tas formation de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: Table 19.2 Summary of publications
French: Tableau 19.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Small establishments clearly identified economic challenges as the main obstacle to innovating.
French: Les petits établissements ont clairement indiqué que les défis économiques constituaient le principal obstacle à l'innovation.
English: ◦ More recent research indicates that: ▪ other innovative approaches to acquisition, including Evolutionary Acquisition, New Wave (or Best Value) Procurement should be examined; ▪ project managers need instruction in current procurement practices and policy, and the implications of international agreements (NAFTA, GATT) to help them to plan for dealing with them; and ▪ procurement personnel need to acquire more knowledge and exposure to project activities in order to better understand the special issues of systems development contracts.
French: ◦ De plus récents travaux de recherche révèlent ce qui suit : ▪ il faudrait explorer d'autres nouveaux mécanismes d'acquisition, comme l'acquisition évolutive, nouvelle vague (ou de la plus grande valeur); ▪ les gestionnaires de projet ont besoin de directives pour appliquer les pratiques et la politique actuelles en matière d'acquisition et planifier les projets en fonction des répercussions que pourraient avoir des ententes internationales (comme l'ALENA et le GATT). ▪ le personnel chargé des acquisitions doit acquérir plus de connaissances et d'expérience dans le cadre de projets afin de mieux comprendre les questions particulières que soulèvent les marchés d'élaboration de système.
English: Mr. Premakumar described the custom regarding the use of names by Hindus in Sri Lanka.
French: M. Premakumar a décrit la coutume relative à l’emploi des noms par les Hindous au Sri Lanka.
English: Delegates are welcomed to the opening plenary session
French: Accueil des délégués à la séance plénière d’ouverture.
English: The Suffield NWA was established in 2003 under the Canada Wildlife Act and protects an area in excess of 458 square kilometres within the boundaries of Canadian Forces Base Suffield.
French: La RNF de Suffield a été créée en 2003 en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, et protège une zone dépassant 458 kilomètres carrés située dans les limites de la BFC Suffield.
English: Madam President, I, too, would like to add my voice to the expressions of thanks for the rapporteur.
French: Madame la Présidente, je tiens moi aussi à exprimer mes remerciements à la rapporteure.
English: My delegation welcomes the encouraging initiatives that continue to be seen.
French: Ma délégation se félicite des initiatives encourageantes qui continuent de se manifester sur la question.
English: Read More Archives 2000 - 4/5/2000 RCAF 76th Anniversary in Borden On Friday March 31st, the Borden Air Force community gathered at the Maple Conference Centre to celebrate the 76th Anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus Archives 2000 - 4/5/2000 Le 76e anniversaire de l'ARC à Borden Le vendredi 31 mars dernier, les membres et amis de la Forces aérienne de la région de Borden se sont réunis au Centre de conférences Maple pour célébrer le 76e anniversaire de l'Aviation Royale du Canada (ARC).
English: She urged the Government to pursue its efforts over the forthcoming years.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de poursuivre ses efforts dans les années à venir.
English: With respect to the inconvenience the delay placed on the appellant, I note that the hearing was scheduled for March 21, 2002 and there was no indication from the documentation provided to any of the parties that the duration of the hearing was scheduled for less than the full day.
French: Pour ce qui est des inconvénients que ce retard a pu causer à l'appelant, je tiens à signaler que l'audience était prévue pour le 21 mars 2002 et que les documents communiqués aux parties ne permettaient pas de penser que l'audience pouvait durer moins qu'une journée complète.
English: Actually, why not create an ad system that would serve pixel-ad banners?
French: Tiens, mais pourquoi ne pas créer une régie publicitaire mettant des bannières faites de pixel ads ?
English: Jean-Philippe Tremblay has been a guest conductor for a number of orchestras in Canada and abroad including the Orchestre national de France, the Montreal Symphony Orchestra, the National Symphony Orchestra in Washington, the Philharmonic and Philharmonia of London and the National Arts Centre Orchestra.
French: Auteure-compositrice-interprète francophone au Québec. Elle a récolté des prix Félix et JUNO.
English: Targets include increasing and diversifying the number of international students and the number of Canadian students going on exchange.
French: Elle vise à augmenter le nombre d’étudiants étrangers et celui des pays de provenance et le nombre d’étudiants canadiens qui participent aux échanges.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee is against.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit que la commission a émis un avis défavorable.
English: The audit also identified many regional services and activities requiring continual monitoring and follow up to ensure that results are achieved and linked to a Planned Results Area.
French: La vérification a aussi dégagé beaucoup d’activités et de services régionaux qui nécessitent une surveillance et un suivi continus pour faire en sorte que les résultats seront atteints et liés à l’un des secteurs de résultats prévus.
English: The Manitoba Telehealth Network under the leadership of the Winnipeg Regional Health Authority has implemented the infrastructure to link 23 Telehealth sites across the province.
French: Le réseau de télésanté du Manitoba, sous le leadership de l'Office régional de la santé de Winnipeg, a instauré l'infrastructure permettant de relier 23 sites de télésanté de la province.
English: Explain that people all around the world have always used plants and animals as resources to meet their needs for food, clothing and shelter because they can grow or collect them.
French: Expliquez que des gens partout dans le monde ont de tout temps utilisé les plantes et les animaux comme ressources pour manger, se vêtir et construire des abris, parce qu’ils peuvent les faire pousser, en faire l’élevage ou les cueillir.
English: Mrs Egle Caplikiene, Head of the Division for Social Integration of the Disabled, Ministry of Social Security and Labour, A. Viulskio str. LT-2693 Vilnius, Lithuania, Tel.: + 370 52 603483, E-mail: eglec@socmin.lt
French: Mrs Egle Caplikiene, Chef de la Division de l’intégration des personnes handicapées, Ministère de la Sécurité sociale et du Travail, A. Viulskio str., LT-2693 Vilnius, Lithuania, Tél.: + 370 52 603483, E-mail: eglec@socmin.lt
English: When we associate with these relationships, which we may term horizontal to the extent that they are projected over spatial dimensions, those which we shall call vertical, since they are consistent with historical developments and the specific category of cultural items concerned, we shall have a complete framework comprising a growing number of definite elements which will still, obviously, have a certain degree of relativity, as they are dependent on progress in historical research.
French: Il est clair que tout cela s'applique aussi bien à des situations analogues, dans d'autres aires culturelles européennes, quoiqu'elles conservent souvent leurs caractéristiques propres.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the United Steelworkers of America.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée habile à négocier désire être représentée par les Métallurgistes unis d’Amérique.
English: We have endeavoured to discover the practices now followed in a number of departments and we are forced to conclude that the present system offers no complete security for the safety of material which may have great historical value.
French: Nous nous sommes efforcés de découvrir la coutume maintenant suivie dans certains ministères et nous avons été forcés de conclure que le régime actuel n'offre pas une complète sécurité aux pièces ayant une grande valeur historique.
English: As well, some project reports reflected much more extensively on the projects' experience than others.
French: De plus, certains rapports ont reflété l'expérience du projet d'une manière plus étendue que d'autres.
English: Part I of the present report will deal with the analysis of the general situation in Burundi; part II with the particular situation of human rights in Burundi; part III with observations; and part IV with recommendations based on these preliminary findings.
French: La première partie du présent rapport sera consacrée à l'analyse de la situation générale au Burundi; la deuxième traitera de la situation particulière des droits l'homme au Burundi; la troisième portera sur les observations et la quatrième sur les recommandations qu'inspire ce premier constat.  Situation générale
English: The ongoing operation of the Task Force is supported by funding and resource persons within the Health Services Directorate of Health and Welfare Canada.
French: La permanence des opérations du Groupe de travail est subventionnée par la Direction des services de santé de Santé et Bien-être social Canada qui assure également le concours de plusieurs de ses personnes-ressources.
English: The total of the two above-mentioned accounts was $18.78 million as at 31 December 2007, of which $11.63 million was converted to Atlas using a generic staff index number.
French: Le solde des deux comptes susmentionnés atteignait 18 780 000 dollars au 31 décembre 2007, y compris un montant de 11 630 000 dollars inscrit dans Atlas, après conversion, avec un numéro de code générique et non pas avec le numéro de code des fonctionnaires à qui les avances se rapportaient.
English: It can promote principles of cultural tolerance and diversity.
French: Elle contribue à promouvoir les principes de tolérance et de diversité culturelles.
English: That response must be based on sound veterinary and health systems, especially in the African countries.
French: Cette action doit reposer sur des systèmes vétérinaires et sanitaires solides, notamment dans les pays d'Afrique.