ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify the key associated developmental activates for the central SR&ED efforts at the highest appropriate level.
French: • Déterminer les déclencheurs clés du développement qui sont rattachés aux efforts de base de la RS&DE, au plus haut niveau.
English: For the period January - October
French: Pour la période du 1er janvier au 20 sept.
English: The Russian Federation greatly appreciates the understanding with which the forced measures that we took to counteract large-scale terrorist aggression, leading to the flank limitations being temporarily exceeded, have been met.
French: La partie russe apprécie hautement la compréhension qui a accueilli les mesures par lesquelles elle a été contrainte de répondre à une agression terroriste de grande ampleur, mesures qui l'ont portée à dépasser temporairement les limites fixées aux forces sur les flancs.
English: At last, a chapter concerns the clinical interest of radiation-induced apoptosis and the implication of apoptosis in the treatment of certain diseases.
French: Enfin, un chapitre aborde l'intérêt clinique de l'apoptose radio-induite ainsi que l'implication de l'apoptose dans le traitement de certaines maladies.
English: Today, we have before us the annual report of the Security Council to the General Assembly (A/59/2).
French: Aujourd'hui, nous sommes saisis du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/59/2).
English: Abstract Febrile neutropenia is a relatively frequent event in cancer patients treated with chemotherapy.
French: Anaheim - En 1985, avant l’ère du dosage de l’antigène spécifique de la prostate (PSA), le risque à vie de découverte d’un cancer de la prostate était de 9 %.
English: 310-6780, 1ERE AVENUE CHARLESBOURG, QUEBEC G1H2W8 DOMTAR INC FOREST PRODUCTS (NAIRN CENTRE SAWMILL) NAIRN CENTRE DIVISION NAIRN CENTRE, Ontario P0M2L0 ESKER LOGGING BOX 1059 RED LAKE, Ontario P0V2M0 FALCON LUMBER LTD.
French: 310-6780, 1ERE AVENUE CHARLESBOURG, QUEBEC G1H2W8 DOMTAR INC FOREST PRODUCTS (NAIRN CENTRE SAWMILL) NAIRN CENTRE DIVISION NAIRN CENTRE, ONTARIO P0M2L0 ESKER LOGGING BOX 1059 RED LAKE, ONTARIO P0V2M0 FALCON LUMBER LTD.
English: A/58/705, A/58/744 and A/58/792.
French: A/58/705, A/58/744 et A/58/792.
English: Alternatives The amendments directly address problems or inconsistencies that were identified in the National Parks Fishing Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications visent directement les problèmes qui découlent de l'application du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ainsi que les incohérences trouvées dans le texte.
English: However, we will always remain committed to not disclosing any information about you to any third party except as compelled by law.
French: Cependant, nous resterons toujours obligés à ne pas révéler vos données personnelles à un tiers, sauf obligation légale.
English: The minutes of the sixth meeting (April 6-7, 2003) were approved by consensus.
French: Le procès-verbal de la sixième réunion (tenue les 6 et 7 avril 2003) est adopté à l'unanimité.
English: Over that period, commitments were approximately shared equally between trade development programming and trade policy and regulations activities.
French: Au cours de cette pÃ©riode, le financement a Ã©tÃ© rÃ©parti plutÃ´t Ã©galement entre le dÃ©veloppement du commerce et la rÃ©glementation et la politique commerciale.
English: The Minister and students in Toronto were not able to see the students in Winnipeg and Fredericton.
French: La ministre et les étudiants de Toronto ne pouvaient pas voir les étudiants de Fredericton et de Winnipeg.
English: In many areas milk production is, as you know, the only agricultural option, therefore this system has helped...
French: Dans de nombreuses régions, la production laitière est, comme vous le savez, la seule option agricole, ce système a donc aidé...
English: Sidi Larbi Cheraoui (Belgium); Akram Khan (United Kingdom); Vincent Sekwati Koko Mantsoe (South Africa) and Wen Wei Wang (Canada).
French: Sidi Larbi Cheraoui (Belgique); Akram Khan (R. U.); Vincent Sekwati Koko Mantsoe (Afrique du Sud) et Wen Wei Wang (Canada).
English: The rhythm of the Conference of the Parties makes it difficult to take political initiatives between conferences.
French: Le rythme suivi par la conférence des parties rend difficile la prise d'initiatives politiques entre les conférences.
English: Paragraph 1 emphasized the proper role of a bill of lading as conferring the right to receipt of the goods, thus giving it the weight of a bank draft.
French: Le paragraphe 1 met l'accent sur le rôle approprié d'un connaissement consistant à donner le droit de réceptionner les marchandises, ce qui lui confère la même importance qu'une traite bancaire.
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 051-0001, March 14, 2002.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 051-0001, le 14 mars 2002.
English: It was a very interesting presence for the iWeb team, who met certain clients and providers, and participated to interesting conferences.
French: Ce fut une présence très intéressante pour l?équipe de iWeb qui a rencontré certains clients et fournisseurs en plus de participer aux conférences très pertinentes.
English: Informs the physician when the patient is ready for exercise testing and modifies standard test procedures to suit the patient's age and weight.
French: Aviser le médecin quand un malade est prêt à subir les épreuves d'effort, et modifier les normes de ces épreuves en fonction de l'âge et du poids du malade.
English: 7.3 Policies available to reduce substance abuse costs A very broad range of measures is available to minimise the social costs of substance abuse.
French: 7.3 Politiques établies en vue de réduire les coûts associés à l'abus de substances Il existe un large éventail de mesures pour réduire au minimum les coûts sociaux occasionnés par l'abus de substances.
English: An international Z39.50 specification for library applications and resource discovery 2 identifies those features of the Z39.50 standard that are required to support effective use of Z39.50 software for a range of library functions, such as basic searching and retrieval of bibliographic records for cataloguing, interlibrary loan, reference, and acquisitions.
French: Une spécification internationale de la norme Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques et la découverte de ressources 2 définit ces caractéristiques de la norme Z39.50 nécessaires pour soutenir l'utilisation efficace du logiciel Z39.50 pour une gamme de fonctions bibliothéconomiques telles que la recherche et l'extraction de notices bibliographiques pour le catalogage, le prêt entre bibliothèques, le service de référence et les acquisitions.
English: Expanding the scope of the ATIA has been an ongoing preoccupation throughout this country’s experience under the Act, with several reports recommending that Parliament and the Officers of Parliament be brought under the legislation.
French: L’élargissement de la portée de la LAI est une préoccupation constante depuis son adoption, et plusieurs rapports recommandent que le Parlement et ses hauts fonctionnaires soient assujettis à cette loi.
English: The Council of Europe should continue to focus on the contribution of non-governmental organisations and voluntary activities in cultural life and society and should pursue its action in building cultural networks.
French: Le Conseil de l’Europe devrait en outre continuer à mettre particulièrement l’accent sur la contribution des organisations non gouvernementales et des activités associatives à la vie culturelle et à la société dans son ensemble, et devrait poursuivre son action dans l’établissement de réseaux culturels.
English: It also conducted highly visible rehearsals of contingency plans and reinforced joint patrols with Licorne units.
French: Elle a également fait des répétitions très visibles d'opérations entrant dans des plans d'urgence et renforcé les patrouilles conjointes avec les unités de l'opération Licorne.
English: • 2008-03-26 Bilateral agreement with Nova Scotia 
French: • 2008-03-26 Entente bilatérale avec la Nouvelle-Écosse
English: Captain Russ Meades of the Calgary Highlanders worked at 41 CBG headquarters during the exercise.
French: Le Capitaine Russ Meades des Calgary Highlanders travaillait au quartier général du 41 GBC durant l'exercice.
English: Potter, B.K., K.N. Speechley, J.J. Koval, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell and D. Manuel.
French: Potter, B.K., K.N. Speechley, J.J. Koval, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell et D. Manuel.
English: Allan Rock, Minister of Industry Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) As Secretary of State for Science, Research and Development at Industry Canada, I am proud of the work conducted by NRC and the other partners in the Industry Portfolio to encourage graduate education, promote research and prompt the diffusion of advanced technology.
French: Allan Rock Le ministre de l’Industrie, Message du secrétaire d’État (Science, Recherche et Développement) À titre de secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) chez Industrie Canada, je suis fier du travail que font le Conseil national du recherches du Canada (CNRC) et les autres partenaires membres du Portefeuille de l’Industrie pour encourager les études supérieures, promouvoir la recherche et stimuler la diffusion de la technologie de pointe.
English: We now come to Amendment No. 10, tabled by the following members:
French: – Nous sommes au cœur du problème.
English: There are difficulties associated with this process, particularly political issues, as the provincial and federal governments both play a significant role in development based on natural resources.
French: Mais ce projet présente des difficultés, d'ordre politique surtout, étant donné que tant le gouvernement provincial que fédéral jouent un rôle important en matière de mise en valeur des ressources naturelles.
English: They will also encourage existing institutions, such as organizations within the United Nations system and the Council of Europe, to continue and expand the work they have begun in this area.
French: Ils proposent que la coopération soit encouragée entre les parlementaires des Etats participants, notamment par les associations interparlementaires existantes et aussi par la création de commissions mixtes et l’organisation de 94 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: the number of First Nations and Inuit communities in Canada), it would amount to about $2000.00 per community annually for the next three years.
French: Étant donné la somme d’argent injectée dans l’Initiative (3,8 millions de dollars dans tout le Canada sur trois ans), il n’y a pas assez de fonds pour octroyer une part de financement à chaque communauté des Premières nations ou des Inuits du Canada.
English: The Program's Web site also contains an up-to-date list of publications available to assist appraisers.
French: Le site Web du Programme présente une liste à jour des publications destinées aux évaluateurs.
English: For example, the total percentage is 65% or higher within
French: Par exemple, le pourcentage total est de 65 p.
English: A majority based on unanimity or a simple majority of the number of creditors voting is not recommended.
French: L'exigence de l'unanimité ou d'une majorité simple des créanciers votants n'est pas recommandée.
English: Long quiescent, Ecuador's Indians--like native groups in much of Latin America--are finding their political voice and making their presence felt.
French: Longtemps paisibles, les Indiens de l'Equateur, comme d'autres groupes natifs dans nombre de régions d'Amérique Latine, découvrent leur voix politique et manifestent leur présence.
English: With the above ends in view, each Member shall establish and develop open, flexible and complementary systems of general, technical and vocational education, educational and vocational guidance and vocational training, whether these activities take place within the system of formal education or outside it.
French: Chaque membre devra adopter et développer des politiques et des programmes complets et concertés d'orientation et de formation professionnelles en établissant, en particulier grâce aux services publics de l'emploi, une relation étroite entre l'orientation et la formation professionnelles et l'emploi.
English: There was a dramatic shift from frozen red meat to fresh.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: The MAP provides advice, assistance and practical support on all aspects of membership.
French: Le MAP prévoit la prestation de conseils, des programmes d'assistance et une aide concrète pour tous les aspects liés à l'adhésion.
English: In the previous eighteen months, Russia had devoted more than $130 million to food security through bilateral and multilateral channels.
French: Au cours des 18 derniers mois, la Russie a consacré plus de 130 millions de dollars à la sécurité alimentaire par des filières bilatérales et multilatérales.
English: However, the scope of programmes remains limited.
French: Toutefois, la portée des programmes demeure limitée.
English: Host Specials available only to you.
French: Spéciaux pour Hôtesse: Ils vous sont offerts en exclusivité.
English: The Forum was opened by Sir Alan Watson, Member of the House of Lords.
French: Le Forum s’est ouvert par l’intervention de Sir Alan Watson , membre de la Chambre des Lords.
English: First, I agree on the objective.
French: Premièrement, accord sur l'objectif.
English: Several Sectors have more than one dedicated communications group.
French: (Certains des quatre employés de la catégorie EX ne s'occupent pas exclusivement des communications.)
English: The results presented have been extrapolated for each sector studied based on responses received from participating businesses.
French: Les résultats présentés ont été extrapolés pour chacun des secteurs étudiés à partir des réponses obtenues des entreprises.
English: For the production to be considered conform, the tests of continuous control shall meet the following requirements:
French: Pour que la production soit considérée conforme, les essais de contrôle continu doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Published by the National Statistical Coordination Board.
French: Publié par le Conseil national de coordination statistique.
English: The information is disseminated during meetings organized by labour inspectors throughout Poland in schools, children's homes and enterprises employing juveniles.
French: Ces informations sont diffusées à l'occasion de réunions organisées partout en Pologne par les inspecteurs du travail dans les écoles, les foyers d'enfants et les entreprises faisant appel aux travailleurs adolescents.
English: Currently, the mechanism to settle disputes between a steamship inspector and a member of the public, including those disputes over detention orders, is set out under section 307 of the CSA.
French: À l'heure actuelle, c'est l'article 307 de la LMMC qui traite du mécanisme pour régler les différends entre un inspecteur de navires à vapeur et un membre du public, y compris ceux concernant des ordonnances de détention.
English: Teacher Evgeni Miasnikov asked students in his 10th grade class at School number one in the city of Karaganda in central Kazakhstan what they expected from the upcoming lesson, part of the programme "I vote for the ﬁrst time!" which was imple- mented by Elections-2000, ﬁnanced by the OSCE Centre and supported by the Central Election Commission and the Ministry of Education.
French: L’enseignant Evgeni Miasnikov a demandé aux élèves de sa classe de dixième année à l’Ecole numéro un de la ville de Karaganda dans le Kazakhstan central ce qu’ils atten- daient de la prochaine leçon qui s’inscrivait dans le cadre du pro- gramme « Je vote pour la première fois ! » exécuté par Elections-2000, financé par le Centre de l’OSCE, et soutenu par la Commission électo- rale centrale et le Ministère de l’éducation.
English: • innovation through R&D and enhanced technology;
French: • innovation par la R-D et la technologie de pointe;
English: They responded fairly smartly by reviving and reshaping existing forms of cooperation, partially restructuring the defence industry, voluntarily pooling their resources and their technological and industrial capabilities and laying down codes of conduct.
French: La réponse a été plutôt rapide avec la réactivation et la réforme des coopérations existantes, une restructuration industrielle partielle et une démarche volontariste visant à mettre en commun des ressources, des capacités technologiques et industrielles et à élaborer des codes de conduite.
English: Promoting Prosecutorial Best Practice: Imposing Quality Standards
French: Recours aux méthodes optimales d'exercice des poursuites : l'adoption de normes de qualité
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-sixth session in Geneva from 8 to 10 June 2005 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-sixième session à Genève, du 8 au 10 juin 2005, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: Air transportation using Jet Airways' code on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United Kingdom shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Jet Airways' code between India and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Jet Airways sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Jet Airways entre l'Inde et le Canada.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, as he understood it, recommendation 106 was intended to deal with a conflict between a secured creditor that had obtained a security right under the law on secured transactions and a secured creditor that had obtained a security right under the law governing negotiable documents by negotiating the negotiable document.
French: M. Bazinas (secrétariat) observe que, selon ce qu'il en comprenait, la recommandation 106 visait à traiter un conflit opposant un créancier garanti ayant obtenu une sûreté réelle mobilière en application de la loi sur les opérations garanties et un créancier garanti ayant obtenu une sûreté réelle mobilière en application de la loi régissant les documents négociables, en négociant le document négociable.
English: The result of the review was that the "Late Hour Premium", as negotiated in the collective agreements, is not considered as part of salary for Public Service pension purposes.
French: L'examen a révélé que la prime d'heures tardives prévue dans les conventions collectives susmentionnées ne peut pas être considérée comme un revenu d'emploi ouvrant droit à pension aux termes du Régime de retraite de la fonction publique.
English: As for safeguards, employee voice prints are stored in a secure database and housed under tightly controlled conditions.
French: Comme mesure de sécurité, les empreintes vocales des employés sont sauvegardées dans une base de données protégée qui se trouve dans un endroit rigoureusement contrôlé.
English: VERY IMPORTANT: laFraise is now able to print 12 colors with gradients and halftones.
French: Impression en relief avec un petit dénivelé, moins haut que celui des Plush et Suede, mais qui a le mérite d'être beaucoup plus précis.
English: Overview of the status of implementation
French: État de la mise en œuvre de la Convention: aperçu
English: The Council is indeed responsible for external relations and that is why it can talk about a lack of press freedom in a third country.
French: Le Conseil est tout à fait compétent en matière de relations extérieures, c'est la raison pour laquelle il peut s'exprimer par exemple sur des violations de la liberté de la presse qui ont lieu dans un pays tiers.
English: Paid once a month (a few dollars) by all the broadband users, the money collected is given to the artsits and the users can download freely afterwards.
French: Dans le cas général, l'idée serait de faire payer quelques euros par mois tous les abonnés haut-débit. Ensuite, les fonds sont redistribués aux artistes (un peu comme pour les droits en radio, la redevance audiovisuelle en France ou la taxe sur les CD vierges).
English: THE FIELD HAS BEEN BROADENED TO CARRY OTHER NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBERS.
French: LA ZONE A ÉTÉ ÉLARGIE AFIN DE RECEVOIR D'AUTRES NUMÉROS DE CONTRÔLE PROVENANT D'AGENCES BIBLIOGRAPHIQUES NATIONALES.
English: It is true that Poland is home to five million families who have to survive on the equivalent of EUR 2.5 per person per day, but EUR 2.5 in Poland is significantly more than EUR 2.5 in the poorest countries of the world.
French: Au rythme où vont les choses, les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints en 2015.
English: Council of Ministers Protocol No.
French: Protocole No. 36/08.09.2005du Conseil des Ministres.
English: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("CAC et al") are in receipt of comments in this matter from NWTel, TELUS, and the Governments of NWT and Yukon. Document: 021011.doc - 27KB 2002/10/10 - Government of Yukon Description:
French: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("CAC et al") are in receipt of comments in this matter from NWTel, TELUS, and the Governments of NWT and Yukon. Document: 021011.doc - 27KO 2002/10/10 - Government of Yukon Description:
English: I Clean Water; II Clean Air; III Reduce Greenhouse Gas; IV Sustainable Communities; V Sustainable Development and Use of Natural Resources; VI Governance for Sustainable Development.
French: I Eau propre; II Air pur; III Réduction des émissions de gaz à effet de serre; IV Collectivités durables; V Mise en valeur et utilisation durables des ressources naturelles; VI Gouvernance axée sur le développement durable.
English: The 5MSP Presidency subsequently distributed this budget to all States Parties and appealed to the States Parties to provide voluntary contributions to the ISU Trust Fund.
French: Le Président de la cinquième Assemblée des États parties a ensuite transmis ce budget à tous les États parties et a engagé ceux-ci à verser des contributions volontaires au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Another cause for suffering lies in the direct political and military support by super-Powers for the occupying Power.
French: Les souffrances endurées découlent également de l'appui politique et militaire direct que certaines superpuissances fournissent à la puissance occupante.
English: These plants, plus others in that same dependence category, supported a total of about 380 jobs, not all cod-related.
French: Ces usines, en plus d’autres de la même catégorie de dépendance, ont soutenu au total environ 380 emplois, pas tous liés à la morue.
English: The Honourable Henry Chimunthu Banda, M.P., Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi; and H.E. Mr. Alfred Capelle, Chairman of the Delegation of the Marshall Islands.
French: M. Henry Chimunthu Banda, M.P., Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi; et S.E.  M. Alfred Capelle, Président de la délégation des Îles Marshall.
English: [For UN No. 2254]
French: [Pour le No ONU 2254]
English: (h) Note with appreciation the further development of the Mapping Manual and the continued updating of the European critical loads data set and maps;
French: h) Prendre note avec satisfaction de la poursuite de la mise au point du manuel de cartographie et de la mise à jour continue de l'ensemble de données et des cartes concernant les charges critiques en Europe;
English: This arrangement ensures a better information flow between the two bodies.
French: Ce procédé garantit une meilleure circulation de l'information entre les deux organes.