ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lack of clarity and comprehensiveness in the Convention concerning the assistance necessary for this purpose.
French: On reproche également à la Convention de manquer de clarté et de ne pas être assez exhaustive en ce qui concerne l'assistance nécessaire pour réaliser cet objectif.
English: Most of the prisoners were released, one remains in Baidoa.
French: La plupart ont été relâchés; il n'en reste qu'un à Baidoa.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.
French: Ses bords doivent présenter un arrondi ayant au minimum 15 mm de rayon.
English: A decade later, she is spoken about with profound reverence, with deep respect, with enduring gratitude and with boundless love.
French: Dix ans plus tard, c'est avec grande révérence, un profond respect, une gratitude infinie et une vive affection qu'on évoque son souvenir.
English: The new Financial Regulation makes it possible to include the Agency for Safety and Health at Work, the Environment Agency, the Translation Centre, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in the European Parliament’s discharge procedure for the first time.
French: Le nouveau règlement financier permet d’inclure, pour la première fois, l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, l’Agence européenne pour l’environnement, le Centre de traduction, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes dans la procédure de décharge du Parlement européen.
English: • The audit will take place at a time that is mutually convenient during regular business hours.
French: • la vérification a lieu à un moment convenant aux deux parties, durant les heures habituelles de travail;
English: A crediting period that is renewed every of years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy the threshold and baseline criteria based on updated data.
French: Une période de comptabilisation qui est renouvelée tous les de ans qui peut être renouvelée par les participants au projet, sous réserve que l'entité opérationnelle désignée établisse, au vu de données actualisées, que l'activité de projets continue à remplir les critères relatifs au seuil et au niveau de référence.
English: • Official of the Secretariat General of the European Parliament (1991-1995).
French: • Fonctionnaire au secrétariat général du Parlement européen (1991-1995).
English: 35 The same is true of the reference made to the Chef judgment, cited above.
French: 35 Il en va de même de la référence faite à l’arrêt Chef, précité.
English: Additionally, the current maintenance contract for the integrated mission headquarters in Abidjan will expire in 2007/08.
French: Comme l'ONUCI entre dans sa cinquième année de fonctionnement, 80 % de ses bâtiments et infrastructures doivent être rénovés.
English: To assist in the ﬁght against organized crime, the Unit managed an extra-budgetary project funded by Belgium to help implement relevant Ministerial Council decisions.
French: À titre de contribution à la lutte contre la criminalité organisée, l’Unité a géré un projet extrabudgétaire financé par la Belgique en vue d’aider à appliquer les décisions pertinentes du Conseil ministériel.
English: Our Inquiry canvassed a broad array of issues and events and a massive body of documentation and testimony to reach this unhappy conclusion.
French: C'est après avoir examiné un vaste éventail de questions et d'événements, ainsi qu'une masse de documents et de témoignages, que nous sommes arrivés à ce triste constat.
English: 14. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/decima_2003_final_rep-rapp_e.html
French: 14. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html
English: These could involve the withdrawal of permits and the temporary or even permanent closing of the enterprise, and the confiscation of the organisms. d.
French: Celles-ci peuvent comprendre le retrait d'autorisation, la suspension de l'exploitation ou sa fermeture définitive, et la confiscation des organismes. d.
English: The international community’s disarray leads only to a lack of investment of resources and attention.
French: Le désarroi de la communauté internationale ne peut se traduire en désinvestissement de moyens et d’attention.
English: The amount of security is set at a minimum of $5,000 and a maximum of $2,000,000.
French: Le montant de la caution a été établi à un montant minimal de 5 000 $ et un montant maximal de 2 millions de dollars.
English: Inciting innovation and competition to make productivity gains with a population that is consistently declining will be necessary.
French: Il faudra également favoriser l'innovation et la concurrence pour accroître la productivité en raison du déclin constant de la population.
English: • the Corporation may sell liquor in the municipality in such manner and at such prices as the Corporation by regulation prescribes and at such places as the Corporation deems advisable;
French: • la Corporation peut vendre de l’alcool dans la municipalité, de la manière et aux prix qu’elle fixe par règlement et dans les emplacements qu’elle estime souhaitables;
English: For instance, you could retrieve all the telehealth and all electronic health record initiatives targeting the very young or the very old with this "expert" search command: cat=(telehealth or record) and aud=(children or youth or seniors)
French: Par exemple, au moyen des opérateurs de recherche experte, vous pourriez extraire toutes les initiatives en matière de télésanté et de dossiers de santé électroniques visant les jeunes ou les aînés. cat=(telesante or dossier) and aud=(enfants or jeunes or aines)
English: It would be the first in a long time.
French: Ce n'était plus arrivé dans notre Parlement depuis très longtemps.
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director-General of the organisation (hereinafter referred to as the Director-General), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le directeur général»), ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: And he said, oh, you know, 'I didn't like him, and I didn't want him   working over here', whatever it was.
French:   - 20 - Et il a dit "Oh, vous savez, je ne l'aimais pas et je ne voulais pas   qu'il travaille ici" quoiqu'il en soit.
English: First as bed & breakfast and later with apartments for holidays, which are more and more used by guests, who got a job nearby and stay for a few months.
French: Depuis 1995 des apartements pour vacances, ou longs séjours sont à disposition. Nous offrons depuis quelques années un appartement avec 2,5 chambres , reservé pour les vacanciers exclusivement.
English: As a member of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, Mauritius is putting in place national structures to implement and follow up the plan.
French: En tant que membre du Comité d'application du NEPAD des chefs d'État et de gouvernement, Maurice met en place des structures nationales pour mettre en oeuvre et suivre le programme.
English: It is also true that they boast extensive constitutional and legal rights.
French: Il est également vrai qu'elles jouissent de droits constitutionnels et de garanties juridiques considérables.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft with flight crew provided by Air Memphis, and the provision by Air Memphis of such aircraft with flight crew to Royal Jordanian, in order to permit Royal Jordanian, to provide its scheduled international all-cargo service between Amman and Montreal using a B707 or equivalent cargo aircraft with flight crew provided by Air Memphis, from August 1 to October 26, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'un aéronef avec équipage fourni par Air Memphis, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo entre Amman et Montréal d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef cargo de type B707, ou d'un aéronef cargo équivalent, avec équipage fourni par Air Memphis, du 1er août au 26 octobre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Furthermore, it would be difficult and potentially dangerous to define in abstracto what constitutes defamation of religion or even to find an impartial and independent body for adjudicating such a case.
French: En outre, il serait difficile, voire dangereux de définir in abstracto ce qui constitue une « diffamation de la religion » ou même de trouver un organe impartial et indépendant capable d'apporter un jugement en la matière.
English: In the first case the owner of an account renounces part of the interest rate for the benefit of a voluntary organisation.
French: % % % % % % % % % % %
English: Early indications suggest that the underfunded grant component has also contributed to improving sectoral funding levels by strengthening core elements of humanitarian operations.
French: D'après les premières indications, la composante dons pour les interventions sous-financées a également contribué à accroître les niveaux de financement sectoriel en renforçant les éléments essentiels des opérations humanitaires.
English: Other than the foregoing submission, VIA made only general assertions regarding the financial implications of remedying the preliminary undue obstacles in the Renaissance Cars.
French: Outre ce qui précède, VIA n'a fait que des affirmations générales sur les implications financières liées à l'élimination des obstacles initialement jugés abusifs dans les voitures Renaissance.
English: Rainmeter is a Windows customization application. Empower your desktop with an expandable library of useful tools - handy notes and application launchers, weather and feeds from the web, system status and more.
French: Rainmeter est une application qui vous permet de customiser votre bureau et d'afficher des informations sur votre système (espace disponible sur votre disque dur, activité du processeur, la puissance de votre batterie...) mais aussi vos e-mails, vos flux RSS, la météo, etc.
English: Actions in these areas include HIV prevention programs such as HIV testing and counselling, needle-exchange programs, promotion of condom use, and programs aimed at reducing vulnerability to HIV.
French: Au nombre des actions menées par le ministère dans ces domaines, citons les programmes de prévention du VIH tels que les programmes de dépistage et de counseling, d’échange d’aiguilles, et de promotion de l’usage du condom, et les programmes visant à réduire la vulnérabilité au VIH. UNGASS/Canada 2002
English: Africa will also benefit from Canada's newly created Global Peace and Security Fund, which is dedicated to providing security assistance to failed and fragile states, post-conflict stabilization and recovery, and capacity building for peace operations primarily in Africa.
French: Ce fonds vise à fournir une assistance en matière de sécurité aux États en déroute ou fragiles, à faciliter la stabilisation et le redressement après un conflit et à renforcer les capacités pour les opérations de paix, principalement en Afrique.
English: Only then should the provider proceed with the fabrication/fitting/dispensing.
French: C’est à ce moment seulement que le fournisseur peut procéder à la fabrication/essayage/ distribution.
English: The precise nature of the facilities, goods and services will vary depending on numerous factors, including the State party's developmental level.
French: La nature précise des installations, des biens et des services dépendra de nombreux facteurs, notamment du niveau de développement de l'État partie.
English: Or. it Justification To cover cases in which vehicles are registered on the basis of an individual national approval, in which case a European certificate of conformity is not required (as provided for in Directive 2007/46/EC).
French: Or. it Justification Il s'agit de préciser les références administratives dans le cas où les véhicules ressort d'une réception individuelle nationale, qui n'entraîne pas de certificat européen de conformité (comme l'admet la directive 2007/46/CE).
English: THE OUTPUTS FROM THE GLOBAL FORECAST SYSTEM, INCLUDING SCRIBE, WILL BE AVAILABLE 15 MINUTES LATER OWING TO THE INGESTION OF THE SUPPLEMENTAL DATA.
French: LES PREVISIONS DU MODELE REGIONAL DURANT LA PASSE PARALLELE LES PREVISIONS DU MODELE REGIONAL PARALLELE ONT MONTRE PEU DE DIFFERENCES EN COMPARAISON DU MODELE OPERATIONNEL.
English: In table 5(a), Annex I Parties shall report cumulative information for the reported year and previously reported years to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting database in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Au tableau 5 a), les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations cumulées pour l'année considérée et les années précédentes, destinées à faciliter l'enregistrement des informations pour la période d'engagement dans la base de données de compilation et de comptabilisation, conformément à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: In addition to the technical conclusions, participants also recommended that the United Nations/IAF series of workshops be used as an important instrument in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Outre les conclusions techniques, il a également été recommandé que la série d'ateliers ONU/FIA serve d'instrument privilégié pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: • 6.6.13 PROBLEM CASES FOR EMPLOYEES NOT PAID BY A REGIONAL SERVICES OFFICE (February 2004)
French: • 6.6.13 CAS COMPLEXES D'EMPLOYÉS QUI NE SONT PAS PAYÉS PAR UN BUREAU DES SERVICES RÉGIONAUX (février 2004)
English: Within the United Nations system, a number of resolutions have been adopted since 2002 that deal selectively with the issue of missiles.
French: Dans le système des Nations Unies, plusieurs résolutions adoptées depuis 2002 portent sélectivement sur la question des missiles.
English: Also, it regularly allows the parties to conduct file or "paper" hearings, thereby dispensing with the need for personal appearances.
French: De même, il permet périodiquement aux parties intéressées de recourir à des audiences tenues sur la foi des dossiers ou des « documents », ce qui élimine l'obligation de comparaître en personne.
English: Furthermore, serious consideration is being given to the gradual introduction of lump sums in certain specific areas of the framework programme.
French: Par ailleurs, la Commission accorde une attention soutenue à l'introduction progressive de montants forfaitaires dans certains domaines spécifiques du programme-cadre.
English: Canadian Coast Guard College Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars).................................. 68 Table 15:
French: 67 Tableau 14 : ressources 2008-2009, Collège de la Garde côtière canadienne(en milliers de dollars) .......................
English: • Working in favour of a travel recovery are the diminishing effects of past geopolitical events combined with strengthening traveller safety confidence-which now appears to be at an all-time high.
French: • L'atténuation des effets causés par les événements géopolitiques est un facteur favorable à une reprise des voyages, comme l'est le renforcement de la confiance des voyageurs envers la sécurité -qui semble maintenant avoir atteint un niveau record.
English: Quebec Bishop's University Concordia University  HEC Montréal  Université Laval  McGill University  Université de Montréal  École Polytechnique de Montréal Université du Québec Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais  Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec :
French: Québec Université Bishop's Université Concordia  HEC Montréal  Université Laval  Université McGill  Université de Montréal  École Polytechnique de Montréal Université du Québec Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Chicoutimi  Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec :
English: Urges all parties concerned, including Member States, United Nations entities and financial institutions, to support the development and strengthening of the capacities of national institutions, in particular of judicial and health systems, and of local civil society networks in order to provide sustainable assistance to victims of sexual violence in armed conflict and post-conflict situations;
French: Exhorte toutes les parties concernées, y compris les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions financières, à appuyer le développement et le renforcement des capacités des institutions nationales, en particulier de l'appareil judiciaire et du système de santé, ainsi que des réseaux locaux de la société civile afin d'apporter durablement une aide aux victimes de violence sexuelle;
English: 6.2 With regard to the interview process before the Swedish migration authorities, the State party notes that the complainant was interviewed twice.
French: 6.2 En ce qui concerne les entretiens avec les autorités suédoises chargées des migrations, l'État partie note que le requérant a eu droit à deux entretiens.
English: Temperatures in Ashgabat are currently around 33 degrees Centigrade.
French: Les températures tournent actuellement autour de 33 °C à Achgabat.
English: (Dispositions described in (a) above are commonly referred to as "involuntary dispositions" while those in (b) above are commonly referred to as "voluntary dispositions.")
French: (Les dispositions décrites au point a) ci-dessus sont généralement désignées sous le nom de « dispositions involontaires », tandis que celles du point b) ci-dessus sont généralement désignées sous le nom de « dispositions volontaires ».)
English: Among species increasing significantly in Canada as a whole, there were notable regional declines in Red-tailed Hawk (Mixedwood Plains), Ring-billed Gull (Atlantic Maritime and, recently, Boreal Shield, Red-eyed Vireo (Montane Cordillera), and Magnolia Warbler (Mixedwood Plains).
French: Parmi les espÃ¨ces qui connaissaient une croissance significative dans l'ensemble du Canada, il y avait des dÃ©clins rÃ©gionaux notables chez la Buse Ã queue rousse (Plaines Ã forÃªts mixtes), le GoÃ©land Ã bec cerclÃ© (Maritime de l'Atlantique et, rÃ©cemment, le Bouclier borÃ©al), le VirÃ©o aux yeux rouges (CordillÃ¨re montagnarde) et la Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e (Plaines Ã forÃªts mixtes).
English: It is the experiences of those most directly affected that illustrate what the state of freedom for all Canadians might be.
French: Ce sont les expériences des personnes qui sont directement touchées qui illustrent quelle pourrait être la situation de la liberté pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Although HGEL's application was filed with the NTA, it was dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act.
French: Bien que la demande de HGEL ait été déposée auprès de l'ONT, elle a été traitée par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), tel que le prévoit l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Audit of Aid Expenditure System found that this control is in place and operating effectively at CIDA, including in the Iraq Country Program, and meets the requirement of the FAA for Section 33.
French: Dans le cadre de la vérification du système des dépenses d’aide, il a été déterminé que ce contrôle est en place et fonctionne efficacement à l’ACDI, y compris dans le cadre du programme pour l’Irak, et qu’il satisfait aux exigences de l’article 33 de la LGFP.
English: The intensity differs from the magnitude which is a quantity describing the strength of an earthquake.
French: Tous les sismographes sont actionnés.
English: Council Regulation (EC) No 1947/2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72: OJ L 312, 29.11.2005; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) n° 2358/71 et (CEE) n° 1674/72 - JO L 312 du 29.11.2005 et Bull.
English: The health system was largely based on curative care, but it would be interesting to know whether there was also a preventive element.
French: Le système de santé repose principalement sur les soins curatifs, mais il serait utile de savoir s'il comporte un volet préventif.
English: The actual monthly vacancy rate of 26.3 per cent, compared with the 20 per cent vacancy rate applied to the budget, as well as posts having been encumbered at lower than budgeted levels, resulted in savings under this heading.
French: Le taux de vacance mensuel effectif (26,3 % alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 20 %) et le fait que les postes ont été pourvus à une classe inférieure à celle prévue expliquent les économies réalisées à cette rubrique.
English: Although applicants continue to take advantage of the benefits of the PCT-EASY functionality, there has been a reduction in its use as more applicants are now filing PCT applications in fully electronic form.
French: Bien que les déposants continuent de profiter des avantages de la fonction PCT-EASY, on a constaté une diminution de son utilisation étant donné qu'un plus grand nombre de déposants déposent maintenant leurs demandes selon le PCT sous forme totalement électronique.
English: In the constituent treaties of the European Community, references to the “ECU” were replaced by references to the “euro” (something quite different) by a decision embodied in the Conclusions of the Meeting of Heads of State and Government of the 15 member States at Madrid in 1995.
French: Dans les traités constitutifs de la Communauté européenne, toutes les occurrences du mot « ÉCU » ont été remplacées par le mot « euro » (ce qui n'est pas du tout la même chose) en vertu d'une décision incorporée aux conclusions de la réunion des chefs d'État et de gouvernement des 15 États membres tenue à Madrid en 1995.
English: In the longer term, as newer, cleaner technologies replace older ones, significant emissions reductions will occur, thus reducing adverse impacts on the atmosphere and on human health.
French: À long terme, à mesure que des technologies nouvelles et plus propres remplaceront les anciennes, les émissions diminueront considérablement, ce qui réduira les effets indésirables sur l’atmosphère et sur la santé humaine.