ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East should take what it considers most appropriate from Western civilization and vice versa, and the same applies to the South and the North.
French: L'Orient devrait prendre ce qu'il juge le plus approprié dans la civilisation occidentale et inversement, et il en va de même pour le Sud et le Nord.
English: Apart from special areas, for example relating to human rights, it will normally be possible to accede to international agreements with effect solely for Denmark, giving Greenland the opportunity to decide on the extent to which the agreement concerned should apply to Greenland, cf. section 10 of the Home rule Act.
French: À l'exception de certains domaines spéciaux, par exemple ceux concernant les droits de l'homme, il est normalement possible d'accéder à des accords internationaux s'appliquant uniquement au Danemark, le Groenland ayant la possibilité de décider dans quelle mesure l'accord en question s'appliquera au Groenland (voir article 10 de la loi relative à l'autonomie).
English: However, the USA is unaware of any manufacturer who ever used item 4A glazing.
French: Les États-Unis n'ont cependant connaissance d'aucun fabricant ayant jamais utilisé de vitrages de la catégorie 4A.
English: • respond to correspondence - opposition - Section 45
French: • répondre à la correspondance - opposition - article 45
English: First quarter data have been revised.
French: Des révisions ont été apportées aux données du premier trimestre.
English: As a result of these combined handicaps, European manufacturers have been losing ground and are finding it difficult to sustain the levels of investment and innovation that are needed to remain competitive.
French: Le dosage des instruments appliqué au niveau de l'UE à l'industrie aérospatiale et de la défense n'a en général pas dépassé les activités de soutien de la R&D. C'est de toute évidence insuffisant pour relever avec succès les défis concurrentiels dans ce secteur.
English: In an era of mass globalization and evolving technologies that breakdown all geographic borders, the technological environment offers many opportunities, but it also presents certain risks.
French: À l'heure de la mondialisation de masse et de l'évolution technologique qui repoussent toutes les frontières géographiques, le monde technologique offre de multiples occasions tout en présentant certains risques.
English: There was some concern about the stipulation contained in the latter part of paragraph 1 and repeated in paragraph 2 (a) that a binding decision addressed to a member State would have to circumvent an international obligation of the organization concerned before it could be held that the latter had incurred responsibility.
French: La disposition figurant dans la dernière partie du paragraphe 1 et à l'alinéa a) du paragraphe 2, qui veut qu'une décision contraignante adressée à un État membre doit contourner une obligation internationale de l'organisation concernée pour que la responsabilité de celle-ci soit engagée inspire quelque inquiétude à la délégation grecque.
English: HRW, pp. 3-4.
French: HRW, pp.
English: Juvenile Product Recalls  [ 2007-08-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Celebrates Acadian Culture at Huge Annual Festival Acadien  [ 2007-08-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Retraits du marché de produits pour enfants  [ 2007-08-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, célèbre la culture acadienne à l’occasion d’un grand festival  [ 2007-08-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Manuals have been developed for exclusive breastfeeding.
French: Des guides ont été élaborés pour encourager l'allaitement naturel exclusif.
English: This proposal was intended to send a clear message to the public in favour of reducing automobile use in order to meet government climate change commitments.
French: Cette proposition visait à envoyer un message clair à la population favorable à la diminution de l'usage de l'automobile pour se conformer aux engagements gouvernementaux en matière de changement climatique.
English: Draft decision on multilateral environmental agreements.
French: Projet de décision sur les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Logistics and SCM KPI Analysis The objective of this study is to propose a Logistics and Supply Chain Management (SCM) key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendement clés en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: Recently Funded Initiatives IPPH recently funded a number of projects in the areas of its strategic research priorities through the following competitions:
French: Décisions de financement récentes L'ISPP a récemment subventionné un nombre de projets reliés à ses priorités stratégiques, à travers les compétitions suivantes :
English: The 35th edition of this cultural showcase will be held from July 4 to 14, 2002, in Québec City.
French: La 35è édition de cette manifestation culturelle d'envergure se tient du 4 au 14 juillet 2002, à Québec.
English: • Tracking producer subscriptions to CGC publications.
French: • tient compte du nombre d'inscriptions aux publications de la CCG;
English: For a Professional Development and Apprenticeship Program (PDAP):
French: Dans le cas d’un processus visant le programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA):
English: Download this album for free: Démo et live !!!
French: Télécharger gratuitement l'album : Démo et live !!!
English: Additional progress was achieved during the recent round of the Six-Party Talks held in Beijing last month.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés lors de la dernière série des pourparlers à Six, qui s'est tenue à Pékin, le mois dernier.
English: Transforming Health Research into Action 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 3.2 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Economic:
French: Mise en pratique des résultats de la recherche 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 3.2 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Économiques :
English: 7.1 For one design 200 7.2 For each additional design included in the same international registration 17
French: 7.1 Pour un dessin ou modèle 200 7.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international 17
English: During the period under review, the Chambers held no rule 61 hearings (procedure in case of failure to execute a warrant).
French: Au cours de la période considérée, les Chambres n'ont tenu aucune audience en application de l'article 61 du Règlement (Procédure en cas d'inexécution d'un mandat d'arrêt).
English: The relative also promised that child’s immigration status would be regularised and that she would be sent to school in France.
French: La parente avait également promis que la situation administrative de la jeune fille vis-à-vis des services d’immigration serait régularisée et qu’elle pourrait aller à l’école en France.
English: Members advised that the questionnaire should be short and precise so as to increase the response rate and enable effective data collection for meaningful analysis.
French: Les membres ont recommandé que le questionnaire soit bref et précis, afin d'accroître le taux de réponse et de permettre de collecter efficacement des données pour une analyse significative.
English: It will also require removing the restrictions and social tensions that are created by inequality, poverty, social exclusion, racial discrimination and violations of civil and political rights.
French: Il faut aussi faire disparaître les restrictions et les tensions sociales causées par l'inégalité, la pauvreté, l'exclusion, la discrimination raciale et les violations des droits civils et politiques.
English: Some new Consumer Summaries have recently been added to the Canadian Arthritis Society's Webpage and are available free to all seeking the evidence about health care practices and decisions in their lives.
French: De nouveaux résumés d'études pour les consommateurs, qui ont été ajoutés récemment sur la page Web de la Société d'arthrite, sont accessibles gratuitement pour les membres du public désireux de s'informer sur les preuves dans le domaine des soins médicaux et des décisions importantes dans leurs vies.
English: To that end, European states must support and promote social governance on a world scale with partners such as the International Labour Organization.
French: On se félicitera donc que le projet de résolution incite les Etats membres à ne pas négliger l’Europe sociale.
English: [3 January 2006]
French: [3 janvier 2006]
English: The emphasized language makes it clear that the distinction is between "direct payments to producers" and "payments to ... processors" (who might in turn provide an indirect benefit to producers).
French: Il ressortait clairement du passage en italique que la distinction Ã©tait plutÃ´t Ã©tablie entre « les primes ... directement versÃ©es aux producteurs » et « les primes ... versÃ©es ... aux transformateurs » (qui pouvaient par la suite profiter indirectement aux producteurs).
English: Justification The implementation of the second energy package showed that the Commission should more closely monitor the transposition process and the date of transposition of this directive by the Member States Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
French: Justification Le troisième "paquet énergie" joue un rôle crucial dans la finalisation du processus de libéralisation européen en cours dans les secteurs du gaz et de l'énergie et, partant, garantit la réalisation d'un véritable marché intérieur transparent et ouvert. Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) La Commission devrait, pour garantir la bonne mise en œuvre du paquet, prêter assistance aux États membres qui rencontrent des problèmes dans ce domaine.
English: An IDRC-supported project with Mapuche indigenous communities in Chile is an example of particularly fruitful community participation (see Box 3, p.
French: Un projet du CRDI au Chili, impliquant des communautés autochtones Mapuche (voir encadré 3), a été l'occasion d'une participation communautaire particulièrement fructueuse.
English: Some of these ideas came to fruition.
French: Certaines des idées qui y sont formulées ont abouti.
English: The examination must be performed in the presence of the excise officer.
French: Le préposé de l'accise doit assister à l'examen.
English: Signs of immunosuppression (reduced serum levels of immunoglobulins G and M) were observed at 50 and 250 mg/kg diet.
French: Des signes d'immunosuppression (réductions des taux sériques d'immunoglobulines G et M) ont également été observés aux doses de 50 et 250 mg/kg de nourriture.
English: Turning to the issue of costs, we first estimate the TJF cost per job based on completed projects (where the estimate of jobs created is more accurate).
French: Pour examiner la question des coûts, on établit d’abord le coût estimatif de chaque emploi pour le FTCE, compte tenu des chiffres des projets achevés (pour lesquels le nombre estimatif d’emplois créés est plus précis).
English: It was agreed to reflect both options in the text.
French: Il a été convenu de faire apparaître ces deux variantes dans le texte.
English: That provision be made for the systematic and continuous transfer of inactive records from all departments and agencies of government to the Archives.
French: b) Que des dispositions soient arrêtées en vue de la remise méthodique et continue aux Archives nationales des dossiers définitivement classés de tous les ministères et organismes de l'État.
English: We generally don’t get hurt because of gross negligence, but rather because many threats slip under our skin and become accepted and invisible to us.
French: Généralement, il ne nous arrivera rien par grossière négligence, mais c’est plutôt parce que bon nombre de dangers coulent sur notre dos comme de l’eau sur le dos d’un canard, parce que nous les acceptons sans nous en rendre compte.
English: OECD Financial Balance Sheets - Consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: OECD Financial Balance Sheets - Consolidated data Anglais | View long abstract 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: Re-examined and designated Threatened in May 2002.
French: Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Aucune observation depuis les années 1960.
English: A. Internal Audits
French: Vérifications et évaluations internes Type de vérification Statut Date d’achèvement Lien électronique
English: Legislative and regulatory approximation will be pursued on the basis of commonly agreed priorities, focusing on the most relevant elements of the acquis for stimulation of trade and economic integration, taking into account the economic structure of the partner country, and the current level of harmonisation with EU legislation.
French: Il sera œuvré au rapprochement des dispositions législatives et réglementaires, sur la base de priorités fixées conjointement, axées sur les éléments de l’acquis les plus à même de stimuler le commerce et l’intégration économique, compte tenu de la structure économique des pays partenaires et du niveau actuel d’harmonisation avec la législation de l’UE.
English: Furthermore, in order to consolidate the effectiveness of these programmes, they must be flanked by other intervention measures such as support for language learning and social adjustment.
French: De plus, pour consolider l'efficacité de ces programmes, ceux-ci doivent être accompagnés d'autres mesures d'intervention telles que l'apprentissage des langues ou l'aide à l'adaptation sociale.
English: I want the immigrant and refugee welcoming groups to tell us more about what they do; the city people to hear about the aboriginal healing groups and the people of the outports and of the north, the prairie farms, the old communities of the St. Lawrence and Saguenay; the people who are greening their communities, reclaiming their habitat, to talk with those who are trapped by pollution, disappearing livelihoods and declining populations. It also means that we are going to continue our focus on the North and reach out to the people of other northern countries – to explore our similarities and learn from each other.
French: Je voudrais que les groupes d'accueil d'immigrants et de réfugiés nous parlent davantage de ce qu'ils font; je voudrais que les gens des centres-villes entendent parler des groupes de guérison autochtones et ceux qui vivent dans les ports isolés et dans le nord, sur les fermes des prairies et dans les vieilles communautés du Saint-Laurent et du Saguenay; je voudrais que ceux qui ont des programmes de sensibilisation à l'environnement dans leur ville ou leur village, ceux qui reconquièrent leur habitat parlent avec ceux qui sont assiégés par la pollution et la disparition de leur gagne-pain et le déclin de la population.  Cela veut aussi dire que nous allons maintenir notre intérêt pour le Nord et nous rapprocher des autres nations nordiques pour nous pencher sur nos similarités et apprendre les uns des autres.
English: In that regard, it has been CIDA’s good fortune to have outstanding partners in this particular initiative, and on behalf of the Government of Canada, I want to thank them.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à les en remercier.  Helen Keller International, l’UNICEF et l’Initiative pour les micro-nutriments ont effectué un travail sans répit sur le terrain.
English: Now, in recent weeks, ethnic and regional grievances and political rifts have been unravelling much of that effort.
French: Ces dernières semaines, les revendications ethniques et régionales et les fractures politiques ont sapé une grande partie de ces efforts.
English: (RO) As is well known, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was among the first to call for a more specific approach to the economic growth strategy.
French: (RO) Comme nous le savons tous, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a été parmi les premiers à réclamer une approche spécifique de la stratégie de croissance économique.
English: Therefore I had to work on it by imagining the final result.
French: J'ai donc du travailler en imaginant le résultat final.
English: Melaka and George Town, Malaysia, are remarkable examples of historic colonial towns on the Straits of Malacca that demonstrate a succession of historical and cultural influences arising from their former function as trading ports linking East and West.
French: Melaka et George Town, Malaisie, sont d’excellents exemples de villes historiques coloniales du détroit de Malacca qui ont enduré une succession d’événements historiques, liés pour la plupart à leur ancienne fonction de ports de commerce reliant l’Orient et l’Occident.
English: Therefore it is difficult to express the error rate in concrete amounts.
French: Il est donc difficile de traduire le taux d'erreur en montants précis.
English: The volume of foreign trade is growing by about 11 % a year and reached nearly $1,500 million in 2001.
French: Le volume du commerce extérieur augmente d’environ 11% par an et a atteint pratiquement 1 500 millions de dollars en 2001.
English: Science centres should steer away from science "gimmicks," presenting science as something mysterious, and exhibits that do not reveal the way they work.
French: Ces centres devraient éviter de présenter des expositions racoleuses qui montrent la science comme quelque chose de mystérieux ou n’expliquent pas le fonctionnement des choses.
English: The increased involvement of civil society in national and community development efforts provides immense opportunity to engage NGOs in promoting public understanding of the CRC.
French: Grâce à une participation accrûe de la société civile aux efforts de développement nationaux et collectifs, il est désormais possible d'obtenir que les ONG fassent largement connaître la Convention.
English: Question No 51 by (H-0195/00):
French: question nº 51 de (H-0195/00) :
English: On what surface did Plains Indians in the 19th century walk when they wore this shoe?
French: Sur quel type de sol les gens des Plaines se déplaçaient-ils au XIXe siècle, lorsqu'ils portaient ces chaussures ?
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: If you change your mind and wish to register again, you may do so at any time.
French: Si après vous être désinscrit vous souhaitez vous réinscrire, il vous sera toujours possible de le faire.
English: My question to Commissioner Nielson is whether the report or the Commission' s proposals to the European Council at Feira consider the possibility of implementing some kind of programme which integrates the action of the outermost regions in relation to this region of Cape Verde, by means of Interreg III for example.
French: Je souhaite demander au membre de la Commission, M. Nielson, si dans le rapport ou dans les propositions que la Commission présentera au Conseil européen de Feira, on envisage la possibilité d' appliquer un programme tenant compte du rôle des régions ultrapériphériques en rapport avec cette région du Cap Vert par le biais d' Interreg III, par exemple.
English: The Past Activities Declaration, due at the OPCW by the end of March, is for the previous calendar year and covers all Scheduled chemicals and DOCs. The Anticipated Activities Declaration is a forecast of activities for the following calendar year.
French:  La Déclaration annuelle d'activités passées, qui doit parvenir à l'OIAC avant la fin mars, porte sur l'année civile écoulée et englobe tous les produits figurant aux tableaux en annexe de la Convention sur les armes chimiques (produits chimiques inscrits) et les PCOD.
English: Yet never had the Organization's resources been stretched so thin.
French: Pourtant, jamais les ressources de l'Organisation n'ont été à ce point surexploitées.
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IDB.36/Dec.3 Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: IDB.36/Dec.3 Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A minimum of 30 per cent women would be desirable.
French: Un minimum de 30 pour cent de femmes serait souhaitable.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government and the Constitution (Ottawa:
French: Ministre des Approvisionnements et Services, 1993), surtout aux p.
English: Now you can drag and drop events (branches) directly onto your timeline without re-entering time information in the time information panel.
French: Pour modifier la date d'un événement, il vous suffit de le faire glisser à un autre emplacement sur l'axe de temps.
English: We note the following Regulations in this regard:
French: À cet effet, nous attirons l'attention sur les règlements suivants :
English: In comparison with results from the CAGE questionnaire that had also been administered, the researchers found the CAGE to be quite accurate in distinguishing problem from non-problem drinkers and recommended its use for senior patients (Buchsbaum et al., 1992).
French: En comparant les résultats obtenus à l'aide du questionnaire CAGE qui avait été administré également, les chercheurs ont constaté que l'instrument CAGE était plutôt juste pour distinguer les consommateurs d'alcool à problèmes des consommateurs d'alcool sans problèmes et ils ont recommandé son utilisation pour les clients â gés (Buchsbaum et coll., 1992).
English: Côte d’Azur shows top ranking in a comparative study of real estate offers in European business centers and technology parks carried out for Team Côte d’Azur.
French: La Côte d’Azur en pole position en matière d’offre de sites tertiaires, selon une étude réalisée par Atisreal Consult et Inno TSD pour Team Côte d’Azur.
English: Each primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 5.1.3.1 En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire des portes arrière doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée perpendiculairement aux directions définies aux paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.2.1 lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: The election must have been made before April 30, 2001 or June 15, 2001, if the taxpayer is self-employed.
French: 1.34 Profession liée à la sécurité publique - 8500(1) La liste des emplois admissibles doit être suivie rigoureusement.
English: Results show that 77% of the respondents are satisfied with the overall service.
French: Les résultats démontrent que 77% des répondants sont satisfaits du service dans son ensemble.