ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Municipalities are pleased that the program is moving forward and will see further investment in our communities’ infrastructure," said Richie Cotton, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Les municipalités sont ravies de voir que le programme va de l’avant et que d’autres investissements seront effectués dans les infrastructures de nos collectivités, a déclaré Richie Cotton, président de l’Union des municipalités de la Nouvelle-Écosse (UNSM).
English: Infectious Diseases News Brief - September 19, 2003 ▪ Update of Quarantine Act:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 19 septembre 2003 ▪ Mise à jour de la Loi sur la quarantaine :
English: We need to make them feel secure and respected.
French: Nous devons lui permettre de se sentir en sécurité et respectée.
English: The 29th’s boats, furthest up the crique, were the first to go.
French: Quelqu’un d’autre s’est éteint entre ce moment-là et l’aube.
English: There are, however, selected areas where the Government of Canada can contribute.
French: Le gouvernement du Canada peut cependant contribuer dans certains domaines choisis.
English: The scope of this cooperation has now spread beyond trade and economic policy, covering areas ranging from science and technology to education.
French: Depuis, la portée de cette collaboration s'est étendue à de nombreux domaines dépassant la politique économique et commerciale, par exemple la science et technologie et l'éducation, pour ne citer que ceux-là.
English: This is what Morocco believes, and this is what the President believes at this stage.
French: C'est ce que pense le Maroc et c'est ce que pense le Président à ce stade.
English: (a) Develop mechanisms to identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Qatar who may have been recruited or used in hostilities;
French: a) De mettre en place des mécanismes pour identifier, au stade le plus précoce possible, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui ont pu avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités avant leur entrée au Qatar;
English: There are potential benefits in the U.K. where such purchases can be undertaken by the occupier's Pension Fund, and contributions are therefore made on a tax exempt basis.
French: Ce procédé s'avère rentable au Royaume-Uni où de tels achats peuvent être effectués par l'intermédiaire de la caisse de retraite de l'occupant; les cotisations sont alors exonérées d'impôts.
English: FACTS In 1975, Nancy Green commenced employment with the Canadian federal government.
French: LES FAITS En 1975, Nancy Green a commencé à travailler pour le gouvernement fédéral du Canada.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RESPIRATORY VIRUS DETECTIONS/ISOLATIONS IN CANADA The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉTECTION/ISOLEMENT DE VIRUS DES VOIES RESPIRATOIRES AU CANADA Le programme de surveillance et de détection de virus des voies respiratoires s'intéresse à déterminer la présence de virus respiratoires au Canada.
English: Dublin Core (http://dublincore.org) International metadata standard for resource discovery Features ♦ ♦ ♦
French: Dublin Core (http://dublincore.org) Norme internationale sur les métadonnées pour la découverte des ressources Caractéristiques ♦ ♦ ♦
English: In order to face these new crises resulting from the general increase in food aid prices, the Commission is requesting a budgetary reinforcement of € 40 million in commitment appropriations.
French: Pour pouvoir faire face à ces nouvelles crises résultant de l'augmentation générale des prix de l'aide alimentaire, la Commission demande un renforcement budgétaire de 40 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: (Terms: folklore; expressions of folklore; verbal expressions of folklore; musical expressions of folklore; expressions by action; tangible expressions of folklore; artisanal products) In the context of discussions on expressions of folklore, relevant terms have been defined by international fora working on this theme.
French: (Termes : folklore; expressions du folklore; expressions verbales du folklore; expressions musicales du folklore; expressions corporelles; expressions tangibles du folklore; produits artisanaux) Dans le cadre du débat sur les expressions du folklore, certains termes ont été définis par des instances internationales travaillant sur ces questions.
English: The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
French: Le FEM n'a pas vocation à intervenir dans les domaines relevant de la compétence exclusive des États membres.
English: • People with chronic lung disease like COPD (including emphysema)
French: • les personnes ayant une maladie pulmonaire chronique comme la MPOC (y compris l'emphysème)
English: When you had to seek help, exactly what did you do?
French: Quand vous avez été obligée de demander de l’aide, qu’avez-vous fait au juste?
English: Official approval is not required for new manufacturing investments, except for restricted activities such as the production of arms and ammunition, high explosives, radioactive materials, and currency printing and minting.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation officielle pour de nouveaux investissements dans la fabrication, sauf pour les activités réglementées comme la production d’armes et de munitions, d’explosifs détonants, de matériaux radioactifs ainsi que l’impression des billets et la frappe de la monnaie.
English: 28 Business Development Bank of Canada Act, (1st supp.)
French: S-6 Loi sur les syndicats ouvriers, L.R. 1985, ch.
English: He smashes and destroys European cooperation because his life' s work is to set himself up in opposition and to carry out assignments we cannot live with.
French: Il détruit la collaboration existante, il bousille la coopération européenne, car son seul but dans la vie est de s' opposer à tout et de fixer des objectifs irréalisables.
English: As debates over food and agricultural biotechnology become politicized, with activist organizations opposing both industry and governmental spokespersons, there is a growing tendency for public discourse on biotechnology to take on a strategic character.
French: Les débats sur la biotechnologie alimentaire et agricole deviennent de plus en plus politiques et prennent la forme de luttes publiques opposant les groupes d’activistes antitechnologie aux porte-parole de l’industrie et de l’État, ce qui tend à donner un caractère stratégique grandissant au discours public sur la biotechnologie.
English: Among Aboriginal households with children, more than one in two (53.1%) female-led lone-parent households and more than one in four (27.5%) couple-led households experienced food insecurity (see Table E.3). 13 Note: the confidence intervals around these estimates overlap, indicating that the differences are not statistically significant with 95% confidence.
French: Dans le cas des ménages autochtones avec enfants, plus de la moitié des ménages monoparentaux ayant une femme à leur tête (53,1 %) et plus du quart des ménages ayant un couple à leur tête (27,5 %) avaient vécu en insécurité alimentaire (voir le tableau E.3). 13 Remarque :
English: Discretionary Employee Benefits The amount of coverage that a discretionary benefits plan provides for each claim can be expressed in terms of a dollar amount or as a percentage of the actual cost to the employee of obtaining treatment.
French: Les avantages sociaux discrétionnaires Le montant de protection qu’offre un régime d’avantages sociaux peut se calculer en dollars ou à l’aide d’un pourcentage du coût réel que l’employé a déboursé pour obtenir un traitement.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, as part of its discussion of the evaluation reports submitted to it, the Committee discussed the evaluation process itself.
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 11 et 12 juin 2001, le Comité a examiné le processus d'évaluation proprement dit lors de l'examen des rapports d'évaluation dont il était saisi.
English: • Foradil* should not be initiated in patients with significantly worsening or acutely deteriorating asthma, which is a potentially life-threatening condition.
French: • Foradil* ne doit pas être administré aux patients dont l'asthme s'aggrave de façon significative ou subite, puisque cet état peut menacer le pronostic vital.
English: There, on the shores of the lake near present-day Invermere, Thompson established a new trading post, Kootenae House.  5. Howse Pass National Historic Site, Alberta:
French: Au bord du lac qui se trouve près de la ville d’Invermere que nous connaissons aujourd’hui, Thompson fit construire un nouveau poste de traite, celui de Kootenae House.  5. Lieu historique national du Col-Howse, Alberta :
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié en 2002 la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Also, the new and longer Bow River bridge has been designed to fully span the river to avoid fishery impacts.
French: De plus, le nouveau pont de la rivière Bow, qui sera plus long, a été conçu pour enjamber la rivière sur toute sa surface afin d’éviter toute perturbation pour le poisson.
English: Clause 2 Deductions – Limitation ITA 18(11) Subsection 18(11) of the Act prohibits the deduction of interest on money borrowed to make a contribution to a registered retirement savings plan (RRSP) or certain other deferred income plans.
French: Article 2 Déductions – restriction LIR 18(11) Selon le paragraphe 18(11) de la loi, aucune déduction n’est permise au titre des intérêts payés sur l’argent emprunté pour verser des cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-retraite ou à certains autres régimes de revenu différé.
English: 19-3 Electrical Requirements The requirements of subsection 3-3 shall apply.
French: 19-3 Caractéristiques électriques Les exigences du paragraphe 3-3 doivent s'appliquer.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as an administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap. X).
English: The movement for secession of the Punjab was supported by sections of the Sikh community in the US, the UK, Germany and Canada, and there were continuing allegations that money, arms and false passports ﬂowed from Sikh extremists in these countries to India.
French: Les revendications visant la sécession du Punjab recevaient l’appui de sections de la communauté sikhe aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne et au Canada, et les allégations fusaient au sujet de l’envoi en Inde de fonds, d’armes et de faux passeports par des extrémistes sikhs établis dans ces pays.
English: This comprises all residual fuel oils (including those obtained by blending).
French: La définition englobe tous les fuels-oils résiduels (y compris ceux obtenus par mélange).
English: Speech by Terry Davis Speech by Baroness Hooper
French: Discours de Terry Davis (anglais) Discours de la Baroness Hooper (anglais)
English: Total Responses : 4141 on 4141 a) Watering, feeding and resting the animals during transport field optional 1-I fully agree 3373 2-I agree 345 3-I disagree 151 4-I fully disagree 43 5-I don’t know 30
French: Total Responses : 4141 on 4141 a) Approvisionnement en eau, alimentation et repos des animaux pendant le transport field optional 1- Je suis totalement d'accord 3373 2- Je suis d'accord 345 3- J'y suis opposé 151 4- J'y suis totalement opposé 43 5- Je ne sais pas 30
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.JOUR/730 4 September 2008 (b) Third Bled Strategic Forum, held in Slovenia, on 31 August and 1 September 2008:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Présidence irlandaise du Réseau pour la sécurité humaine : Irlande (PC.DEL/733/08) b) Troisième Forum stratégique de Bled, tenu en Slovénie les 31 août et 1er septembre 2008 :
English: However, while practitioners and policy makers were clearly aware of the study and its results, the abbreviated press coverage meant that the public were largely uninformed.
French: Cependant, alors que les praticiens et les décideurs étaient clairement au courant de l'étude et de ses résultats, le public a été mal informé parce que la couverture médiatique a été écourtée.
English: Our key objectives, therefore, are on the supply-side – structural policies that increase flexibility and raise productivity growth and employment.
French: Nos principaux objectifs visent donc l’aspect de l’offre - des politiques structurelles permettant d’accroître la souplesse et d’accroître l’augmentation de la productivité et la création d’emplois.
English: AMOUNT OF FEES Basic fees for one international registration (Swiss francs) for each additional international registration 72 Swiss francs x international registration(s) in addition to the first GRAND TOTAL (SWISS FRANCS) 3.
French: MONTANT DES TAXES Taxes de base pour un enregistrement international (en francs suisses) pour chaque enregistrement international supplémentaire 72 francs suisses ´ enregistrements internationaux en sus du premier TOTAL (EN FRANCS SUISSES) 3.
English: As the Assembly stated in Recommendation 838 (1978) on widening the scope of the European Convention on Human Rights, in order to be incorporated in the convention, any right must be fundamental and enjoy general recognition, and be capable of sufficiently precise definition to lay legal obligations on a state, rather than simply constitute a general rule.
French: Comme l'Assemblée l'a préconisé, dans sa Recommandation 838 (1978) relative à l'élargissement du champ d'application de la Convention européenne des Droits de l'Homme, pour pouvoir être incorporé dans la convention tout droit matériel doit être fondamental et généralement reconnu et se prêter à une formulation suffisamment précise pour entraîner des obligations juridiques de la part de l'Etat, plutôt que de fixer simplement une norme générale.
English: More importantly, a culture of professionalism and pride needs to be progressively nurtured through the recognition of good work of teams and individuals, as well as correction of poor performance.
French: Plus important encore, il faudra que se développe progressivement une culture du professionnalisme et de la fierté du travail accompli et, pour ce faire, reconnaître le bon travail des équipes et des individus et redresser les erreurs de parcours.
English: Given Canada's strong policy stance and good reputation, the belief is that Canada's funding does not adequately match its influence and its many policy initiatives.
French: Compte tenu de la position politique forte et de la bonne réputation du Canada, il est à croire que le financement consenti par le Canada n’est pas à la hauteur de son influence et de ses nombreuses initiatives stratégiques.
English: • increase in international visitors to attractions and major tourism events.
French: • fréquentation internationale accrue d’attraits et d’événements touristiques d’envergure.
English: I have the honour to transmit herewith, for your attention, a letter from the Secretary-General dated 9 December 2009 addressed to me regarding the deterioration of the general security situation within Afghanistan and other high threat locations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 9 décembre 2009, que m'a adressée le Secrétaire général, au sujet de la dégradation de la situation générale en matière de sécurité en Afghanistan ainsi qu'en d'autres lieux fortement menacés (voir annexe).
English: “Concerned that there is a gap between countries' customs, traditions and practices and their laws, as some nations in which forced and early marriage occurs have laws establishing a minimum age of marriage,
French: Préoccupée par le fait qu'il existe des discordances entre les coutumes, traditions et pratiques des pays et leurs législations, étant donné que certaines nations dans lesquelles des mariages forcés ou précoces se produisent possèdent des lois fixant un âge minimal pour le mariage,
English: Should it make any difference what motivation this parent may have had when making her request for some time off work to breastfeed her child?
French: Cela peut-il faire une différence quant à la motivation qu'a pu avoir cette mère lorsqu'elle a présenté sa demande de congé afin de pouvoir aller allaiter son enfant?
English: (a)
French: L’Employeur continue de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la santé et la sécurité au travail des employé-e-s. Les manœuvres dangereuses sont exécutées conformément aux bonnes
English: Although SCH is a component of the Maritime Safety Cluster, it will not be included in the funding request.
French: Même si PPB fait partie du Regroupement sur la sécurité maritime, il ne sera pas compris dans la demande de financement.
English: 197 Although there are statistics showing that families who employ the services of a live-in caregiver have rather high incomes, a financial contribution by government to families wishing to hire a caregiver can be justified.
French: 197 Bien que certaines statistiques révèlent que les familles qui ont recours aux services d'une aide familiale résidante jouissent de revenus plutôt élevés, une contribution financière gouvernementale aux familles qui désirent embaucher une aide familiale peut être justifiée.
English: The United Nations Staff Day will open with a brief flag-raising ceremony to remember all personnel fallen in the service of the Organization.
French: Une brève cérémonie de lever de drapeau marquera l'ouverture de la Journée du personnel de l'Organisation des Nations Unies à la mémoire de tous les membres du personnel qui ont donné leur vie au service de l'Organisation.
English: In Article 3(1), a rule governing hologram marks should be established in line with subparagraph (a)(xi) of that Article.
French: Une règle régissant les marques hologrammes devrait être incorporée dans l’article 3.1), règle qui devrait être en harmonie avec le sous-alinéa a)xi) de cet article.
English: • It renewed the Aboriginal Human Resources Development Agreements for four years.
French: • Il a renouvelé les ententes de développement des ressources humaines autochtones pour une période de quatre ans.
English: By 2016, the net labour force growth is expected to be entirely attributable to immigration.
French: D’ici 2016, on prévoit que la croissance nette de notre population active sera attribuable en totalité à l’immigration.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 23 Article 1, point (iii a) (new) (iiia) public service compensation granted to cultural and educational undertakings which perform functions of general economic interest; Or. fr Justification It is important to extend the exemption from the requirement to notify public service compensation to all undertakings which perform public service functions in the cultural and educational fields, in accordance with the position adopted by the European Parliament (resolution of 14 January 2004).
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 23 Article 1, point (iii bis) (nouveau) (iii bis) les compensations de service public octroyées aux entreprises culturelles et éducatives qui réalisent des missions d’intérêt économique général. Or. fr Justification Il importe d'élargir le champ de l'exemption de notification des compensations de service public à l'ensemble des entreprises qui réalisent des missions de service public dans le domaine de la culture et de l'éducation, conformément à la position du Parlement européen (résolution du 14 janvier 2004).
English: Common misconceptions about vaccines
French: Idées erronées répandues au sujet des vaccins
English: An external evaluation of the management of the EFA was conducted as part of the Government’s Treasury Evaluation Program.
French: Une évaluation externe de la gestion du CFC a été menée dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie du gouvernement.
English: This amount will be recoveredat the rate specified in F66 each Pay Period until the overpayment amount is zero.
French: Ce montant sera recouvré au taux spécifié dans la zone 66 à chaque période de paye jusqu'à ce que le montant du trop-payé soit zéro.
English: In accordance with Security Council resolution 1846 (2008), Somalia has authorized several States and regional organizations to operate in its territorial waters.
French: Donnant suite aux dispositions de la résolution 1846 (2008) du Conseil, la Somalie a autorisé plusieurs États et organisations régionales à opérer dans ses eaux territoriales.
English: To be useful, evaluations need to produce relevant, action-oriented findings and this is fostered by sustained involvement and ownership by the client and stakeholders throughout the process.
French: Pour être utiles, les évaluations doivent produire des conclusions pertinentes et axées sur l'action, ce que favorisent la participation soutenue du client et des intervenants pendant tout le processus et leur appropriation de l'évaluation.
English: The Committee thus returns, but in a more customary style, to its position on the same subject in the Madani case, which I consider to be legally flawed (communication No. 1172/2003 and my dissenting opinion and that of Mr. Ahmed Tawfik Khalil).
French: Le Comité reprend ainsi, mais dans un style plus habituel, la position qu'il a prise sur la même question, dans l'affaire Madani et que j'estime juridiquement mal fondée (communication no 1172/2003 avec mon opinion dissidente et celle de M. Ahmed Tawfik Khalil).
English: ES Red Nacional de Investigación de Costa Rica (n.f.); CRNet (n.f.)
French: PT Coordenador Responsável pelos Povos Indígenas (n.m.)
English: The Committee is of the view that this element of article 13 (3) permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in an unbiased and objective way, respectful of the freedoms of opinion, conscience and expression.
French: Le Comité considère que cet élément du paragraphe 3 de l'article 13 permet l'enseignement dans les établissements publics de sujets tels que l'histoire générale des religions et la morale, à condition qu'il soit dispensé d'une manière impartiale et objective, respectueuse des libertés d'opinion, de conviction et d'expression.
English: Here are a few samples of what we have among our spices : sumac, lemongrass from Thailand, whole or ground ginger (India), bitter orange peels, grains of paradise (a very rare peppercorn from the Ivory Coast), whole mace, ajowan, and much more!
French: Voici quelques exemples de ce que nous offrons dans la catégorie des épices : le sumac, la citronnelle de Thaïlande, le gingembre entier déshydraté (une saveur très intéressante), l'écorce d'orange amère, la maniguette (un poivre rare de la Côte d'Ivoire), le macis entier, l'ajowan, et bien d'autres encore.
English: With respect to the two other movements subject to this application, namely Exton to Becker and Longlac to Becker, it has been noted that no regular traffic has been handled on these segments for Haavaldsrud.
French: Pour ce qui est des deux autres mouvements faisant l'objet de cette demande, à savoir Exton à Becker et Longlac à Becker, on constate qu'aucun trafic régulier n'a été acheminé sur ces tronçons pour Haavaldsrud.