ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the forthcoming retirement of Mr. Capel Ferrer, who has been the Director of the UNECE Transport Division for more than 15 years, and acknowledging his dedication, professionalism and leadership in supporting the work of the Committee and of the UNECE and in promoting it in other fora, the Committee expressed its deep gratitude to Mr. Capel Ferrer and wished him all the best in his new life.
French: Ayant appris la retraite prochaine de M. Capel Ferrer, qui a été Directeur de la Division des transports de la CEE pendant plus de quinze ans, le Comité, en reconnaissance du dévouement, du professionnalisme et des qualités de chef dont il a fait preuve pour appuyer l'action du Comité et de la CEE et pour promouvoir le Comité dans d'autres instances, lui a exprimé sa profonde gratitude et lui a adressé ses meilleurs vœux pour sa nouvelle vie.
English: Introduction The National Report from Estonia (CDDS (2003) 64) had been submitted to the Secretariat of the Sport Department on 20 November 2003.
French: Introduction Le rapport national sur l'Estonie (CDDS (2003) 64) a été soumis au secrétariat du Service du Sport le 20 novembre 2003.
English: (22) If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for PE 362.874v01-00
French: (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)1, que la Commission et les États membres coopèrent avec le Centre pour l'instauration de mesures de lutte contre la grippe aviaire ainsi que de programmes de préparation et de plans d'intervention.
English: Part 7 — Proxies and Proxy Solicitation Other than the section on Proxy Circular Exemption (see description section in the Regulatory Impact Analysis Statement), the proposed regulations are essentially the same as the current regulations with the new requirement that the management proxy circulars must also include a statement indicating the final date by which a corporation must receive a proposal that a shareholder proposes to raise at the next annual meeting.
French: Partie 7 — Procurations et sollicitation de procurations Hormis la partie sur les Exclusions (voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation), les dispositions du règlement projeté sont essentiellement les mêmes que dans le règlement actuel mais en vertu d'une nouvelle exigence, les circulaires de la direction sollicitant des procurations doivent comprendre un énoncé indiquant la date finale à laquelle une société doit recevoir une proposition d'un actionnaire pour l'assemblée annuelle à venir.
English: Summer festivals, exhibitions, performances and plenty of other historical and cultural manifestations drive to Dubrovnik and Croatia not only plain tourists, but also princes, famous actors and singers.
French: Dubrovnik est situé dans les sud de la Croatie et peut etre atteint en la voiture, l' autobus, le bateau ou l'avion. La Croatie s'est trouvée dans la premiere position choix de l'éditeur de Lonely Planet pour les vacances en 2005.
English: In no case that we have been able to identify has the General Assembly retroactively made a decision to grant a waiver under Article 19.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'identifier un précédent où l'Assemblée générale avait pris la décision d'accorder une dérogation rétroactivement en vertu de l'Article 19.
English: It is expected that CHIPP will generate creative solutions to improve access to and the quality of health care, while enhancing efficiency and the long-term viability of Canada’s health care system.
French: On prévoit que le PPICS suscitera des façons créatives d’améliorer l’accessibilité et la qualité des soins de santé tout en renforçant l’efficience du système de santé canadien et sa viabilité à long terme.
English: Managers also voiced confidence that this year they will be better able to account for progress against priorities and to tell the story of their accomplishments.
French: Les gestionnaires ont également indiqué qu'ils seront plus en mesure de faire état cette année des progrès accomplis en fonction des priorités et de raconter l'histoire de leurs réalisations.
English: Canada also established the Friends of 1325, a coalition of countries to discuss priorities for implementation and build momentum domestically, regionally and internationally. In collaboration with the United Kingdom, Canada developed a course on gender sensitization for military and civilians in peace support operations.
French: Les participants en sont venus à un consensus sur les propositions relatives à un système de certification internationale pour les diamants bruts et ont confirmé leur intention de réaliser une mise en application simultanée de ce système par tous les participants avant la fin de 2002.
English: Jordan received $0.2 million, the Syrian Arab Republic $0.2 million, and Lebanon $0.9 million.
French: La Jordanie a reçu 0,2 million de dollars, la République arabe syrienne 0,2 million de dollars et le Liban 0,9 million de dollars.
English: Immigrant destinations in Canada The focus now shifts from regional development to the decisions of immigrants as to where to live in Canada, and how these decisions may be influenced.
French: Dispersal of refugees in Canada For smaller cities and smaller provinces, the challenge about refugees is how to retain them.
English: Programming in health, including HIV/AIDS, is a major area of cooperation in CIDA's regional programs.
French: Les programmes concernant la santé, incluant le VIH/sida, représentent une partie importante de l'aide régionale accordée par l'ACDI.
English: − In the prior design, the entrance and window area is provided at the lower part of the building; a workshop area is located on the higher side of the building.
French: − Dans le dessin ou modèle antérieur, la zone d'entrée et de fenêtre est prévue dans la partie inférieure du bâtiment; une zone d'atelier se trouve dans la partie supérieure du bâtiment.
English: "God’s eye" or look down view, a side view that shows altitude and position of aircraft, or a cockpit (Heads Up Display) view from specific aircraft equipped with the pods.
French: Il s’agit essentiellement d’une carte de tout le secteur d’entraînement avec de petites représentations informatiques des aéronefs participants aux diverses missions.
English: In their analysis, occupations that comprise functions of teaching, caring, and counselling patients are less valued that those that are more technical or diagnostic, which are less valued than occupations that are curative (Butter et al., 1987).
French: Dans l'analyse de ces auteurs, les professions dont les fonctions consistent à enseigner, à prodiguer des soins aux patients ou à les conseiller sont moindrement considérées que celles de nature plus technique ou diagnostique, lesquelles viennent cependant après les professions à vocation curative (Butter et collab., 1987).
English: If, in accordance with paragraph 3 of Articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, the amendment(s) is (are) adopted by the Contracting Parties present and voting, the secretariat would transmit the amendment proposal(s) to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement.
French: Si, conformément au paragraphe 3 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC, l'amendement ou les amendements proposés sont adoptés par les Parties contractantes présentes et votantes, le secrétariat communique la ou les propositions d'amendement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en tant que dépositaire de l'Accord.
English: It was only through the intervention of Nathaniel Lines that Aitken was permitted to begin at the Etobicoke River rather than the Humber River.
French: Seule l'intervention de Nathaniel Lines lui avait permis de commencer à la rivière Etobicoke plutôt qu'à la rivière Humber.
English: Building on the foundation laid by SCIF which ended this year, the new Innovative Communities Fund (ICF) will strengthen and diversify the economies of communities across the region, with a primary focus on rural areas.
French: Fondé sur les bases jetées par le FISC qui a pris fin cette année, le nouveau Fonds des collectivités innovatrices (FCI) renforcera et diversifiera les économies des collectivités dans toute la région, en mettant principalement l’accent sur les régions rurales.
English: • There were four cases where PHARE was able to enter or expand its involvement in a project to fill a funding gap which developed during the implementation phase and allow completion.
French: La Banque a appliqué à l’ensemble des projets analysés en profondeur des procédures d’instruction cohérentes et parfaitement au point sur le plan technique (points 3.2 et 6.2).
English: IPG; Interdepartmental Privacy and GOL Working Group Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le gouvernement en direct (n.m.); GTI (n.m.)
French: Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.) néthique (n.f.); éthique d'Internet (n.f.) cyberethics; Internet ethics nétiquette (n.f.); étiquette de réseau (n.f.) netiquette; network etiquette neutralité fiscale (n.f.) tax neutrality NIP (n.m.); numéro d'identification personnelle (n.m.) personal identification number:
English: Guyana) and 973/2001 (Khalilova v. Tajikistan) the Committee recalled its jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant had not been respected constituted, if no further appeal against the sentence was possible, a violation of article 6 of the Covenant.
French: Dans les affaires relatives aux communications nos 912/2000 (Deolall c. Guyana) et 973/2001 (Khalilova c. Tadjikistan), le Comité a rappelé sa jurisprudence et réaffirmé que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'avaient pas été respectées constituait, en l'absence de toute autre possibilité de faire appel de cette sentence, une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The secretariat envisages to circulate at the session the text of the draft IMO Convention on this matter for information of the Working Party.
French: Le secrétariat envisage de faire distribuer pendant la session le texte du projet de Convention de l'OMI sur cette question, aux fins d'information du Groupe de travail.
English: She answered (M-07), "[translation] It's cheaper ",which is equivalent to the phrase sought by the selection board, namely "more economical".
French: Elle a répondu (M-07) "C'est des frais moins coûteux" ce qui équivaut à l'expression recherchée par le jury " plus économique".
English: Locarno Notification No. 4 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession of the Czechoslovak Socialist Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on August 4, 1970, its instrument of accession, dated June 30, 1970, to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 4 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 4 août 1970, son instrument d'adhésion, en date du 30 juin 1970, à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: The security situation in the Mission area, in particular on the Iraq-Kuwait border in the former demilitarized zone, remained quite unstable, with several cross-border incidents occurring.
French: Les conditions de sécurité dans la zone de la Mission, et en particulier à la frontière entre l'Iraq et le Koweït dans l'ex-zone démilitarisée, sont restées assez instables, et il y a eu plusieurs incidents transfrontières.
English: On 6 November 2007, in a speech to mark the thirty-second anniversary of Morocco's “Green March” into Western Sahara, King Mohammed VI of Morocco stated that the Kingdom would spare no effort to ensure the success of the negotiations within the framework of the Kingdom's sovereignty and territorial integrity.
French: Le 6 novembre 2007, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion du trente-deuxième anniversaire de la « Marche verte » du Maroc sur le Sahara occidental, le Roi Mohammed VI a dit que le Maroc n'épargnerait aucun effort pour assurer le succès des négociations dans le cadre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume.
English: For this purpose, it is essential to ensure that:
French: Dans ce domaine, il est essentiel:
English: developed, which all areas of life and all sectors of the world economy concern.
French: de manière développée que tous les milieux sociaux et tous les secteurs de l'économie mondiale concernent.
English: As set out in footnote 12 of A/CN.9/WG.III/WP.47, the Working Group may wish to consider whether the word “appropriate” is necessary in light of the use of the phrase “recognized as having the same effect” and whether similar language in draft para.
French: [Si le propriétaire inscrit d'un navire réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de l'article -3, une action contre l'affréteur coque nue peut être intentée même après l'expiration du délai visé à l'article 66 69 si elle l'est:
English: The completed facility will include informational and interpretive displays, public washrooms, walking trails, picnic and children's play areas and parking.
French: Une fois terminée elle comprendra une exposition informative et interprétative, des toilettes publiques, des sentiers, des aires de pique-nique et de jeux pour les enfants, et un parc de stationnement.
English: Section 11 of the Medical Devices Regulations stipulates that a medical device shall not adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient.
French: L'article 11 du Règlement sur les instruments médicaux précise que l'instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes, sauf dans la mesure où ces effets nocifs possibles constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients.
English: We are anticipating being able to make important announcements, regarding funding tools and publication outlets, among other things.
French: Nous prévoyons être en mesure de faire des annonces importantes concernant, entre autres, des mécanismes de financement et des débouchés aux fins de publication.
English: Using [14C]chlorophyll a derived from a mutant of wheat lacking chlorophyll b, spinach thylakoids from very young leaves and cucumber thylakoids of irradiated, etiolated cotyledons convert chlorophyll a to b with apparent yields of 19% and 5%, respectively.
French: A l'aide de la [l4C]chlorophylle a obtenue d'un mutant de blé sans chlorophylle b, il est démontré que les thylakoïdes de très jeunes feuilles d'épinard et les thylakoïdes de cotylédons étiolés et irradiés de concombre transforment la chlorophylle a en chlorophylle b avec des rendements respectifs de 19% et 5%.
English: In addition it asked the Secretariat to give an account of the implications of the restructuring for the mandates of staff, and especially for the responsibilities that would be entrusted to the various Deputy and Assistant Directors General.
French: Elle a de plus demandé au Secrétariat de présenter les implications de cette restructuration sur les mandats du personnel, en particulier sur les responsabilités dont seront chargés les différents vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux.
English: But substantial equivalence is not the assessment process itself.
French: Il faut rappeler cependant que le concept d'équivalence en substances n'est pas le processus d'évaluation, mais plutôt le point de départ.
English: It was stressed that advances in science and technology could facilitate achievement of the long-term goals of sustainable development.
French: Les progrès de la science et de la technique pourraient contribuer à la réalisation des objectifs à long terme du développement durable.
English: 24(1) did not apply.
French: Décision La demande de révision judiciaire a été accueillie.
English: Decree No. 2005-1243 of 29 of September 2005 setting up an interministerial committee and an inter-ministerial representative for the expansion of the housing supply reads:
French: Décret n°2005-1243 du 29 septembre 2005 instituant un comité interministériel et un délégué interministériel pour le développement de l'offre de logements: « Article 1 :
English: It is recommended that you do not use function names with __ in PHP unless you want some documented magic functionality.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser de noms de fonctions commençant par __ sauf si vous voulez des fonctionnalités magiques documentées.
English: The Committee notes that the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act 2004 introduced a habitual residence condition for non contributory schemes, requiring inter alia a two years residence before applying for a benefit. The effect of the condition is that a person whose habitual residence is elsewhere is not paid certain social welfare payments, namely unemployment assistance, old age (noncontributory) pensions, survivors’ (non-contributory) pensions, disability allowance and child benefit, on arrival in Ireland, regardless of citizenship, nationality, immigration status or any other factor.
French: Il en résulte que ceux qui résident habituellement ailleurs qu’en Irlande ne perçoivent pas certaines aides sociales à leur arrivée dans le pays, indépendamment de leur nationalité, de leur statut d’immigrant ou de tout autre facteur ; c’est le cas pour l’assistance-chômage, les pensions de vieillesse (non contributives), les pensions de survivant (non contributives), l’allocation d’invalidité et les allocations familiales.
English: • Evaluate, identify and mitigate procurement risks, industry trends, etc. and provide advice to senior management
French: • Évaluation, repérage et atténuation des risques aux chapitres de l'approvisionnement, des tendances de l'industrie, etc., et prestation de conseils à la haute direction
English: This third quartile takes the notation Q3.
French: Le troisième quartile prend donc la notation Q3.
English: The announcement was made by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament for Edmonton Centre and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite conjointement par l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d’Edmonton-Centre, et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: New reporting guidelines had been approved recently.
French: De nouvelles directives d'établissement de rapports ont été approuvées récemment.
English: These troops are part of the original 1,000 placed on short notice to deploy in November.
French: Ces troupes font partie des 1 000 membres déjà déployés à court préavis en novembre.
English: Silt, sand, and gravel predominate along the river–lake system.
French: Le limon, le sable et le gravier sont les matÃ©riaux prÃ©dominants le long du rÃ©seau fluvio-lacustre.
English: Paid Shuttle Service is available from 04:00 hours to 22:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 04:00 heures à 22:00.
English: Three years after the killing of hundreds of people in Andizhan, when security forces fired on mainly peaceful demonstrators, the authorities continued to refuse to allow an independent, international investigation into these events.
French: Trois ans après le massacre d’Andijan, au cours duquel les forces de sécurité avaient ouvert le feu sur une manifestation essentiellement pacifique, tuant des centaines de personnes, les autorités refusaient toujours qu’une commission internationale indépendante enquête sur ces événements.
English: Do you agree with the method used to determine the risk categories? 3.
French: Êtes-vous d’accord avec la méthode employée pour déterminer les catégories de risque? 3.
English: Community Information Band Name La Nation Innu Matimekush-Lac John Band Number 87 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande La Nation Innu Matimekush-Lac John Numéro de bande 87 Groupe d' affiliation
English: Information on how to configure Windows NT 4.0 in the evaluated configuration is available at http://www.microsoft.com/technet/security/prodtech/c2deploy.asp.
French: Vous pouvez consultez le site http://www.microsoft.com/security/issues/deployingc2.asp pour obtenir plus d'informations sur la configuration de Windows NT 4.0 pour qu'il corresponde à la version évaluée.
English: They are also at greater risk of growing up to be abusive to others, to be abused, or both.
French: En grandissant, ils sont également plus à risque d'agresser les autres, d'être agressés ou les deux.
English: Population growth, associated with unsustainable production and consumption patterns, is threatening poverty eradication.
French: L'accroissement démographique, conjugué à des schémas de production et de consommation non viables, risque d'entraver l'élimination de la pauvreté.
English: The Act also authorizes private schools.
French: La Loi autorise aussi les écoles privées.
English: This element presents other features, characteristic of retroviruses and retrotransposons including inverted repeats, a primer binding site, and a polypurine tract.
French: De plus, ils possèdent les autres caractéristiques présentes chez les rétrovirus et rétrotransposons (répétitions inverses, site de fixation d'ARNt et région polypurine).
English: - Health measures have been developed in public hospitals which have made this problem a priority.  Examples are the PRE-VIF treatment and referral centre and the Luis Calvo McKenna, Exequiel González Cortés, Félix Bulnes and Roberto del Río Hospitals.
French: - Des interventions sanitaires ont été développées dans les hôpitaux publics qui accordent une priorité à cette question, notamment le Centre de soins et d'aiguillage PRE - VIF, ainsi que les hôpitaux Luis Calvo Mackenna, Exequiel González Cortés, Félix Bulnes et Roberto del Río.
English: Consequently, the veracity of appellant Davies’ rating against the third sub-factor listed under the Abilities/Skills sub-factor cannot be assured.
French: En outre, selon M. Allen, la pièce A-6 n’est pas un document fidèle et le SNARA est [traduction] « contaminé ».