ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur is of the opinion that the dramatic humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-east Turkey and north Iraq, as well as the influx of Kurdish asylum seekers in Europe, which is one of its direct consequences, stem from the political problems in the region.
French: Le rapporteur est d'avis que la situation humanitaire dramatique des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak, ainsi que l'afflux de demandeurs d'asile kurdes en Europe, qui en est une des conséquences directes, trouve ses origines dans les problèmes politiques de la région.
English: In addition, in Burundi, pursuant to Security Council resolution 1606 (2005), the Secretariat is undertaking an approach that combines judicial and non-judicial accountability mechanisms through discussions with the Burundian authorities regarding the legal framework for both a truth and reconciliation commission and a tribunal.
French: Par ailleurs, en application de la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité, le Secrétariat suit pour le Burundi une démarche qui tend à associer des instances judiciaires et non judiciaires, et étudie avec le Gouvernement burundais les mesures à prendre pour instituer un cadre juridique à l'intérieur duquel pourraient fonctionner simultanément un tribunal et une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Global failure to make marked improvements to maternal health in developing countries, where 99 per cent of all maternal deaths occur, is attributed to inadequate political commitment and resources, lack of prioritization, gender discrimination and strategies that fail to recognize that all pregnancies face risk.
French: L'incapacité générale à apporter des améliorations sensibles à la santé maternelle dans les pays en développement, qui enregistrent 99 % des décès maternels, est attribuée à l'insuffisance de l'engagement politique et des ressources, au fait que les priorités ne sont pas établies, au sexisme et à l'application de stratégies qui ne tiennent pas compte de ce que toute grossesse comporte des risques.
English: The period June-July 2002 was indicated (tentatively) by Mr. Davis as a possible date for the Experts Consultation on Global FRA.
French: M. Davis a déclaré à titre indicatif que la consultation d'experts pourrait avoir lieu en juin-juillet 2002.
English: It occurs naturally in some soils, but is often caused by agricultural activities such as summerfallow, traditional tillage and tight rotations in susceptible areas, particularly in the Prairies.
French: La salinisation se produit naturellement dans certains sols, mais souvent elle est le résultat de pratiques agricoles comme la jachère, le travail du sol et les rotations trop serrées dans des régions vulnérables, surtout dans les Prairies.
English: Recalls paragraph 20 of its resolution 57/300, paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004 and paragraph 16 of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and requests the Secretary-General to implement measures in accordance with the above-mentioned paragraphs with a view to consolidating reports on related subjects;
French: Rappelle le paragraphe 20 de sa résolution 57/300, le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et le paragraphe 16 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005 et prie le Secrétaire général de prendre des mesures conformes à ces paragraphes en vue du regroupement des rapports portant sur des questions liées;
English: Use of Palestinians as Human Shields
French: Le recours aux Palestiniens comme boucliers humains
English: Resolutions should be shortened.
French: Le texte des résolutions devrait être plus court.
English: It is not only incumbent on the parties to the conflict, but it is also incumbent on all members of the international community, which, pursuant to the Geneva Conventions, have undertaken to respect them and to ensure respect for them in all circumstances.
French: Celle-ci n'incombe pas seulement aux parties en conflit mais également à tous les membres de la communauté internationale, qui, au titre des Conventions de Genève, se sont engagés à les respecter et à les faire respecter en toutes circonstances.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le CNPC s'emploie à renforcer l'action communautaire de prévention du crime, à élaborer et diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et à coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: However, I was disappointed with the author's decision to focus the reader's attention on the word's "We will reward failure" which almost elevates the statement out of the context in which it is placed.
French: Lorsqu'un changement est apporté à la politique de recyclage, le cplc Kean doit en informer ses collègues à titre de représentant du bureau de l'environnement au sein de son unité.
English: It has real-world problems, real-world consequences, real-world challenges.
French: Et un de ces défis consiste à protéger la vie privée.
English: The evaluation will cover projects that took place in British Columbia and in other areas of Canada.
French: Le cadre servira à la mise en oeuvre de l’évaluation.
English: Usually, to obtain accreditation, a company has to have a team that has already designed games for that platform or an already-accredited customer that orders games for Nintendo.
French: Normalement, pour obtenir l'accréditation, il faut soit disposer d'une équipe qui a déjà conçu des jeux pour cette plateforme, soit avoir un client, déjà accrédité, qui commande des jeux sur Nintendo.
English: A glossary of electoral terms and pictures from the website for Elections Canada.
French: Un lexique de termes électoraux accompagné de photos par Élections Canada.
English: An equation that varies with the type of estimate to be made, the desired precision of the sample and the sampling method, and which is used to determine the required minimum sample size.
French: Non-représentativité du milieu dans lequel se déroule le projet expérimental ou pilote par rapport au milieu envisagé pour le programme. C'est un obstacle à la validité externe.
English: The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be better than the world of 60 years ago, but even better than our current world.
French: L'Organisation doit puiser sa force dans notre ferme engagement d'édifier un monde qui non seulement sera meilleur qu'il ne l'était il y a 60 ans, mais encore meilleur que notre monde actuel.
English: They are doing this because they are breaking down the wall of fear and apathy which was reigning in Belarus.
French: Ils le font, car ils renversent le mur de peur et d’apathie qui dominait jusqu’à présent le Belarus.
English: Ms. Sampan (Brazil) said that the last sentence of paragraph 9 should remain the same and the following sentence should be added: “Amendments and additional proposals to document A/CONF.192/PC/L.4/ Rev.1 were also considered.”
French: Mme Sampan (Brésil) signale que la dernière phrase du paragraphe 9 doit rester telle quelle et que la phrase suivante doit être ajoutée : « Les amendements et les propositions complémentaires au document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 ont également été examinés. »
English: / This amount includes US$ 137,787 of Operating Reserve Fund (15% of grand total expenditures).
French: Dont un montant de 137 787 dollars correspondant au Fonds de réserve de fonctionnement (15 % des dépenses totales).
English: Unionization rates for women by province and industry, 1994 B.C. Alta.
French: Taux de syndicalisation des hommes par province et selon l’industrie, 1993 C.-B. Alb.
English: The witness should be asked to sign the statement form and the signature should be witnessed.
French: De plus, il peut aider l’avocat à résumer les procédures judiciaires à l’intention des témoins qui les connaissent mal.
English: Mr. Sorabjee reminded the plenary that the entire raison d'être of the Working Group was to give a voice to the voiceless, and Governments had the right to reply to the information presented.
French: M. Sorabjee a rappelé à la réunion plénière que la raison d'être du Groupe de travail était de donner la parole à ceux qui en étaient privés et que les gouvernements avaient le droit de répondre aux informations présentées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/53).
English: i (a) Summary of the meetings of
French: a) Résumé des réunions tenues en 2001
English: A. Currently, the only FM broadcasting transmitters that Industry Canada exempts from authorization are those that meet the requirement of Broadcasting Equipment Technical Standards 1 (BETS-1).
French: R. Actuellement, les seuls émetteurs de radiodiffusion FM exemptés d'autorisation par Industrie Canada sont les émetteurs qui satisfont aux exigences de la Norme technique de matériel de radiodiffusion 1 (NTMR-1).
English: But the author has not shown that the actions of the judicial bodies were arbitrary or denied her justice, and the State party considers that the complaint constitutes a clear abuse of the right to submit complaints.
French: Or elle n'a pas montré que les procédures judiciaires avaient été arbitraires ou avaient représenté un déni de justice et sa plainte constitue un abus manifeste du droit de présenter des communications.
English: Agenda item 94 (a)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour
English: If required, public notice must be properly posted in those areas where the pesticide is used.
French: Au besoin, il faut afficher convenablement des avis publics dans les secteurs d'utilisation des pesticides.
English: JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
French: Les ITC pourraient constituer un moyen efficace de répondre aux besoins de ce petit nombre de plateformes technologiques européennes.
English: Evaluation Findings Relevance and Rationale Taking Charge! and the Strategic Initiatives Taking Charge! is delivered within the overall scope of the Employment and Income Assistance Act.
French: programmes de formation. Les projets varient de quelques semaines à plus d’un an, et quelques fournisseurs de services en sont à leur troisième contrat.
English: • under paragraph (a) of the definition, a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or a related entity,
French: Toutefois, ils sont tenus de payer cet impôt uniquement si la fiducie leur a attribué un montant ou s'ils ont reçu le produit de la vente d'une participation dans la fiducie.
English: During the adoption of the resolution A/RES/60/230 which relevant to the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, Indonesia indicated her support to the resolution.
French: Lors de l'adoption de la résolution A/RES/60/230 concernant l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, l'Indonésie a indiqué qu'elle appuyait cette résolution.
English: We will continue to oversee federal reporting on contributions and results.
French: Nous continuerons de superviser les rapports fédéraux sur les contributions et les résultats.
English: A clear conclusion from this report is that information about diabetes in Canada is quite limited.
French: Le présent rapport fait clairement ressortir les faiblesses de l’information sur le diabète au Canada.
English: The manufacturer may pay the amount as a reimbursement of a portion of the retailer’s advertising expenses related to the manufacturer’s product.
French: Le fabricant peut payer le montant à titre de remboursement d'une partie des dépenses de publicité du détaillant liées au produit du fabricant.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: novembre.
English: Key words: genetic variation, lake trout, Salvelinus namaycush, Lake Superior
French: Nous analysons la signification et les implications de ces données pour la gestion.
English: SCIT/4/8 Annex VII, page 2
French: SCIT/4/8 Annexe VII, page 2
English: The results are compared with the corresponding systems containing H216O.
French: •16,9H218O. On a comparé les résultats à ceux obtenus avec les systèmes correspondants contenant du H216O.
English: • a description of the financial and budgetary controls (e.g., processes for authorizing purchases, payments and budget adjustments), and
French: • une description des contrôles financiers et budgétaires (p. ex. processus d’autorisation des achats, paiements et redressements budgétaires);
English: In the context of population ageing, increased efforts to reform the social security system are needed, while further progress in privatisation would reduce liabilities from the
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, des efforts accrus s’imposent pour
English: He also notes that the town council and police sought to recover substantial costs incurred in the proceedings, failure of payment of which would lead to bankruptcy proceedings against him.
French: Il relève aussi que le conseil municipal et la police ont cherché à obtenir le remboursement des frais substantiels occasionnés par la procédure et qu'en cas de défaut de paiement une procédure en insolvabilité serait engagée contre lui.
English: The report highlights issues and challenges facing African countries in enhancing their statistical capacity.
French: Ce rapport décrit les défis et les difficultés auxquels se heurtent les pays d'Afrique dans le renforcement de leurs capacités statistiques.
English: In any case, on behalf of my group, I recommend adoption of this resolution without any changes, as we consider it well balanced.
French: De toute façon, au nom de mon groupe, je recommande l'adoption de cette résolution sans aucun amendement, car elle nous paraît suffisamment équilibrée.
English: We have had four round tables that have focused on the impact of international migration on economic and social development, the centrality of human rights to ensuring the development benefits of migration, the importance of remittances, and the crucial role of international cooperation and partnerships in addressing the challenges posed by international migration.
French: Quatre tables rondes se sont intéressées aux répercussions que les migrations internationales ont sur le développement économique et social, au caractère central des droits de l'homme pour que les migrations puissent être un atout pour le développement, à l'importance des envois de fonds, et au rôle crucial que jouent la coopération et les partenariats internationaux pour relever les défis lancés par les migrations internationales.
English: If it is radiating energy at such a prodigious rate, it is going to run out of fuel in a much shorter time.
French: Si elle irradie de l'énergie à un taux si prodigieux, elle va manquer de combustible beaucoup plus tôt.
English: In particular, not only is there a need for transparency and streamlining, there is also a need for efficiency.
French: Celle-ci a non seulement besoin de transparence et de rationalisation, mais aussi d' efficacité.
English: 5.0 Public concerns in relation to the project
French: 5.0 Préoccupations du public relativement au projet
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: In future trilateral discussions, Canada and the United States will be working to ensure that tequila exports to our countries continue unimpeded while respecting NAFTA parties' rights and obligations under Annex 313 (Distinctive Products).
French: Ces discussions visent à s'assurer que les exportations de tequila au Canada et aux États-Unis continuent sans empêchement tout en respectant les droits et obligations des membres de l'ALENA comme définis à l'Annexe 313, « Produits distinctifs ».
English: Some of the key medium- and long-term initiatives include creating a list of IM/IT skills required, developing a training map, balancing the use of consultants and staff, and initiating succession planning.
French: Certaines initiatives essentielles à moyen et à long terme consistent à dresser la liste des compétences nécessaires dans le domaine de la GI-TI, à élaborer un plan de formation, à réaliser un équilibre dans le nombre d'experts-conseils auxquels nous faisons appel et d'employés à notre service, de même qu'à amorcer la planification de la relève.
English: That is only true to the extent that we think about the price of oil in dollars, since the dollar has fallen relative to other major currencies.
French: Ce n'est vrai que dans la mesure où nous considérons son prix en dollars, ce dernier ayant baissé par rapport aux principales devises.
English: complete the delimitation of their maritime boundaries; and submit any claims to the Continental Shelf Commission by November 2009.
French: b) Soumettre leurs éventuelles requêtes à la Commission des limites du plateau continental d'ici à novembre 2009.
English: There was also concern that there might be too many items proposed for the Kiev agenda.
French: On s'est également préoccupé du risque d'avoir un ordre du jour par trop touffu.
English: The representative added that it was the committee which is struck and authorized to look at these proposals even though the Real Property Contracting Directorate is responsible is ultimately responsible for ensuring conformance to government contract regulations.
French: La représentante a ajouté que c'est le comité qui a la charge et l'autorisation d'examiner ces propositions même si c'est la Direction de l'attribution des marchés immobiliers qui est en fin de compte responsable de garantir la conformité au règlement sur les marchés de l'État.
English: In accordance with its terms of reference (ЕСЕ/СЕР/74, annex III), the Working Group should serve as an instrument for ECE member States: (a) to provide recommendations,(b) to propose action plans, and (c) to strengthen international initiatives within the region in the area of environmental monitoring.
French: Conformément à son mandat (ECE/CEP/74, annexe III), le Groupe de travail devrait servir d'instrument aux États membres de la CEE pour a) la formulation de recommandations, b) l'élaboration de plans d'action, et c) le renforcement des initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement.
English: Overall, the situation has worsened, with more denials, more conditions imposed on humanitarian assistance and more confusion about who is actually in control.
French: Dans l'ensemble, la situation a empiré, les refus d'autorisations se multipliant, les conditions imposées à la fourniture de l'assistance humanitaire se faisant plus exigeantes et la confusion régnant quant à savoir qui est effectivement maître de telle ou telle région.
English: Among women, the offsetting differences are more evenly spread across the whole range of occupations.
French: Chez les femmes, les différences compensatoires sont plus également réparties sur tout l'éventail des professions.
English: Fears regarding the construction of a disposal site - The effects of radioactive waste on the environment and health represent the main concern for Europeans Across the European Union, the main fear expressed regarding the hypothetical construction of an underground disposal site for radioactive waste near their home is about the possible impact on the environment and health, a concern mentioned by 53% of citizens of the European Union.
French: Les craintes liées à la construction d’un site de stockage - Les effets des déchets radioactifs sur l’environnement et la santé représentent la principale préoccupation des Européens Au niveau de l’Union européenne, la principale crainte exprimée à l’égard de la construction potentielle d’un site souterrain de stockage de déchets radioactifs dans le voisinage réside dans les effets possibles sur l’environnement et sur la santé, préoccupation mentionnée par 53% des citoyens de l’Union européenne.
English: In closing, I wish to congratulate you on a very successful conference.
French: En terminant, je tiens à vous féliciter pour cette conférence des plus réussies.
English: Under the Programme, a $200 subsidy is disbursed over six months to help female victims of violence cope in situations of risk.
French: Ce programme prévoit l'octroi d'une bourse d'aide de 200 dollars pendant six mois pour que la femme victime de violences puisse faire face à la situation de risque qu'elle traverse.
English: The goal is to attract more business to the airport (commercial, private jet, military), increase the service capacity, act as a cargo throughway, and attract light industry by the area's strategic location and transportation linkages.
French: Le but était d’amener plus d’affaires à l’aéroport (activités commerciales ou militaires, accueil de jets privés), d’accroître la capacité du service, de créer un centre de manutention du fret aérien et d’attirer l’industrie légère en raison de la position stratégique de la région et de son réseau de voies de communication.
English: Reaffirms the special role of good governance in development and poverty eradication, as reflected in paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme le rôle spécial revenant à la bonne gouvernance dans le développement et la lutte contre la pauvreté, comme le précise le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire;
English: Mid-year and annual reviews with sectoral ministries and other government bodies will be coordinated by the Ministry of International Cooperation and the Ministry of Regional Cooperation.
French: Les examens annuels et semi annuels avec les ministères sectoriels et autres organes gouvernementaux seront coordonnés par le Ministre de la Coopération internationale et le Ministère de la Coopération régionale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0424_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 24 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 25 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 25 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0424_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 1G3 Mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 1G3 Mardi 25 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 1G3 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.