ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The older, traditional format faces (the PostScript or TrueType versions of Madame) use three separate fonts to offer users pieces of individual letters, but the system is more difficult to master than the OpenType font’s, and multi-colored, layered type isn’t possible wouldn’t be possible without converting your text into a graphic first.
French: Les caractères de format ancien traditionnel (les versions PostScript ou TrueType de Madame) utilisent trois fontes séparées pour offrir à leurs utilisateurs des morceaux de lettres individuelles, mais le système est plus difficile à maîtriser que celui des fontes OpenType et la superposition multicolore de caractères est impossible sans la conversion préalable du texte en graphique.
English: A message stating that the files unzipped successfully appears.
French: Une fenêtre indiquant que les fichiers ont été décompressés avec succès apparaît. Cliquez sur OK.
English: One member was reportedly killed and eight were wounded in the air strikes.
French: Un membre du FPLP-CG aurait été tué et huit autres ont été blessés.
English: There have been extensive changes in international market conditions since the finding.
French: Depuis les conclusions, les conditions du marché à l'échelle internationale ont profondément changé.
English: Design and production by: Concept J MULTIMEDIA Inc .
French: Conception et réalisation par: Concept J MULTIMEDIA Inc .
English: If they find that the radiation level is less than a specified "Response Level" and if no radioactive contamination is detected, they should continue to investigate the situation. They should locate and isolate the radioactive substance so that it will not interfere with the operation of the radiation detection system.
French: S’ils constatent que le niveau de rayonnement est inférieur au niveau d’intervention spécifié, et si aucune contamination radioactive n’a été détectée, ils devraient continuer leur enquête afin de localiser et d’isoler la substance radioactive de façon à ce qu’elle n’entrave pas le fonctionnement du système de détection des rayonnements.
English: Icebreaking for flood control reduces the risk to life, property and the environment by the prevention of ice conditions that lead to flooding.
French: Le déglaçage effectué en vue de l'enraiement des inondations réduit le risque pour la vie, les biens et l'environnement par le biais de la prévention des conditions de glace menant à des inondations.
English: The Committee expressed satisfaction with the quality of the concise report and its informational thrust.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait de la qualité du rapport, qui était concis, et du type d'informations qu'il contenait.
English: Within WESTPAC, a training course on the ecology and physiology of harmful algae was held in March 2001, with the participation, for the first time, of scientists from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Enfin, sa Sous-Commission pour le Pacifique occidental a tenu en mars 2001 un cours de formation sur l'écologie et la physiologie des algues nuisibles, avec la participation, pour la première fois, de scientifiques de la République démocratique populaire de Corée.
English: Justification Annual crop rotation has a positive impact on the environment, in particular on the greenhouse gas inventory, on soil protection and on biodiversity.
French: Justification La rotation des cultures annuelles a un impact positif sur l'environnement, notamment sur le bilan GES, la protection des sols et la biodiversité.
English: Some foreign states attempt to obtain expertise and technology applicable to WMD and weapons delivery systems from Canada.
French: Certains États étrangers cherchent à se procurer au Canada l'expertise et la technologie applicables aux armes de destruction massive et à leurs dispositifs de lancement.
English: (h) Multilateral humanitarian conventions remained in force;
French: h) Les conventions humanitaires multilatérales sont demeurées en vigueur;
English: Box 56 - PPIP insurable earnings Enter the total amount used to calculate the employee's PPIP premiums for employee's working in Quebec up to a maximum of $59,000 for 2007.
French: Case 55 – Cotisations de l’employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations au RPAP que vous avez retenues sur le revenu brut de l’employé pendant qu’il travaillait au Québec.
English: Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the safety device.
French: 6.2.1.3.5.6.3 Les raccords des dispositifs de décompression doivent être d'un diamètre suffisant pour permettre à l'excès de pression de s'échapper librement.
English: For the Chinese Patent Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: The legislation of the following countries introduced the criterion of substantial investments in production of the database as a basis for protection: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Le critère de l’investissement substantiel dans la production de la base de données a été retenu comme fondement de la protection dans la législation des pays suivants : Estonie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, République tchèque, Pologne, Slovaquie et Slovénie.
English: The Commission is committed to full transparency and open dialogue with its stakeholders.
French: Le Conseil s'est engagé à faire preuve de transparence et à entretenir un dialogue franc avec ses intervenants.
English: Agreement in the Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation 2.1 - make public the votes (who voted, in what way) - list available on the Assembly’s internet site - Assembly/Standing Committee - Resolution 1529 (2006) adopted by Standing Committee: 17 November 2006 - implementation January 2007 part-session 2.2 - avoid multiplication of sub-committees - reduce number of sub-committees (changing Rules of Procedure) - Bureau to refer the matter to AS/Pro - AS/Pro report - Assembly/Standing Committee - adoption report AS/Pro: first quarter 2007 - immediate implementation after text adoption by Assembly/Standing Committee 3.
French: Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre 2.1 - rendre public le résultat des votes (qui a voté ? Comment ?) - liste à insérer sur le site Internet de l'Assemblée - Assemblée/ Commission permanente - Résolution 1529(2006) adoptée par la Commission permanente : 17 novembre 2006 - mise en œuvre : partie de session de janvier 2007 2.2 - éviter de multiplier les sous-commissions - réduire le nombre des sous-commissions (modifier le règlement) - le Bureau soumet la question à la commission AS/Pro - rapport AS/Pro - Assemblée/ Commission permanente - adoption du rapport AS/Pro : premier semestre 2007 - mise en œuvre dès l'adoption du texte par l'Assemblée/Commission permanente 3.
English: All children under 4 years are charged EUR 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Hotel Concorde is conveniently located just 600 metres from the Ancona Sud motorway exit and only a 10-minute drive from the sea and Ancona town centre.
French: Situé sur une colline surplombant le port de plaisance, l'hôtel NH Ancona offre des vues panoramiques sur la baie et le centre historique de la ville.
English: (1) Every licensee who possesses an exposure device and who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) the exposure device or the sealed source assembly is lost, stolen or damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) a failure to return the sealed source assembly to the shielded position inside the exposure device.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession un appareil d'exposition et qui prend connaissance de l'un des faits suivants signale immédiatement à la Commission l'endroit où s'est produit le fait et les circonstances l'entourant ainsi que les mesures qu'il a prises ou entend prendre à cet égard : a) l'appareil ou l'assemblage de la source scellée est perdu, volé ou endommagé au point de ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) l'appareil émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure sur toute partie de sa surface lorsque la source scellée est en position blindée; c) l'assemblage de la source scellée est séparé de l'appareil alors que celui-ci ne fait pas l'objet d'un entretien; d) l'assemblage de la source scellée ne revient pas à la position blindée à l'intérieur de l'appareil.
English: The representatives of the Ministry of Justice stressed that they could assist the prosecutors/judges by giving lectures at the Judicial school on the implementation of international treaties and on the procedures in foreign jurisdictions, such as on freezing or waiving of banking secrecy, which may delay or prevent the efficient seizure and confiscation of proceeds of crime.
French: Ses représentants ont souligné qu'ils pouvaient aider les magistrats en donnant des conférences à l'Ecole de la magistrature sur la mise en œuvre des traités internationaux et les procédures suivies dans les juridictions étrangères comme, par exemple, le gel ou la levée du secret bancaire, qui peut retarder ou empêcher la saisie et la confiscation effectives des produits d'activités illicites.
English: Exploring the extent of philosophy through figures, quotes, graphics and statistics on the basis of the results of UNESCO’s questionnaire – this is what Chapter V is designed to do. In its way, it makes its contribution to reflecting the flourishing picture of philosophy.
French: Explorer l’étendu de la philosophie par le prisme des chiffres, des verbatim, des graphiques et des statistiques à travers les résultats du questionnaire de l’UNESCO, telle est la vocation du chapitre V. Cette partie sert à sa manière à refléter l’image foisonnante de la philosophie dans le monde.
English: It was added that the Guide should emphasize that the use of a suppliers' list would not replace any step in procurement proceedings under the Model Law, and that no list should operate as a mandatory list.
French: Il a été ajouté que le Guide devrait souligner que l'utilisation d'une liste de fournisseurs ne remplacerait aucune étape de la procédure de passation en vertu de la Loi type, et qu'aucune liste ne devrait fonctionner comme une liste impérative.
English: Additional actions need to be taken to relieve the debt burden of countries not part of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (e-HIPC).
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour alléger le fardeau de la dette des pays qui ne participent pas à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE renforcée).
English: There are four main challenges respondents noted to increasing their ability to meet their goals of facilitating GBA/gender mainstreaming nationally and internationally.
French: remarquer qu’il se présente maintenant quatre difficultés pour les personnes qui désirent accroître leurs capacités à atteindre leurs buts, à savoir :
English: • Implementation of the Air Quality Health Index in 7 Census Metropolitan Areas
French: • la mise en application de la cote air santé dans sept régions métropolitaines de recensement;
English: There are two convenient ways to register your product.
French: Il existe deux façons pratiques d'enregistrer votre produit.
English: Because of the many complexities of administering financial programs in low-income settings, the researchers are wary of any "one size fits all" model.
French: Vu la grande complexité de l’administration de programmes financiers pour les personnes à faible revenu, les chercheurs se méfient des modèles universels.
English: The GTF flows to the signatories of the agreement twice a year for the life of the program.
French: Les fonds provenant du FTE sont versés aux signataires de l’entente deux fois par année pour la durée totale du programme.
English: This policy amendment did not, however, come easily to the Commission.
French: Ce changement de politique de la part du Conseil n’a pas été spontané.
English: Leadership and Management Training Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) matching contribution in this area comes from the work of the Business Management Innovations Branch (BMIB) in the Business and Innovations Division and the Economics Units in the Economics and Competitiveness Division.
French: Formation en leadership et en gestion La contribution de contrepartie du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (AADRA) provient des activités de la Direction générale des innovations en gestion d’entreprise, Division de l’entreprise et des innovations, ainsi que de l’Unité des questions économiques, Division des questions économiques et de la compétitivité.
English: Nevertheless, there is still room to improve the European Union (EU) policies, particularly as regards the coherence of Community action.
French: Néanmoins, les politiques de l'Union européenne (UE) peuvent être encore améliorées, notamment pour renforcer la cohérence de l'action communautaire.
English: The Mission has also been working closely with the provincial and district security committees and has conducted frequent joint exercises with the Sierra Leone police and Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF).
French: La Mission a étroitement coopéré avec les comités de sécurité des provinces et des districts et a mené de fréquents exercices communs avec la police sierra-léonaise et les forces armées de la République de Sierra Leone.
English: The Associations can fulfil their obligation to continuously verify that operators are complying with Customs formalities and legislation and SafeTIR can operate effectively as described above only if Customs provide all termination data to SafeTIR very quickly after termination has taken place and if reconciliation requests are answered very quickly too.
French: Or, les associations ne peuvent remplir leur obligation qui est de constamment vérifier que les transporteurs respectent les formalités et la législation douanières, et le SafeTIR ne peut être efficace dans le sens indiqué ci-dessus, uniquement dans la mesure où les douanes transmettent l'ensemble des données de fin d'opération très rapidement après celle-ci et si elles répondent sans délai aux requêtes de réconciliation.
English: When managing contaminated sites in other countries, departments and agencies should comply with any applicable local or host country's environmental legislation or regulations and, where none may exist, adopt best practices to minimize harmful effects.
French: Lorsqu'ils assurent la gestion de sites contaminés dans d'autres pays, les ministères et les organismes devraient se conformer à toute législation ou tout règlement sur l'environnement de tout pays local ou hôte et, s'il n'y a pas de telle législation ou de tel règlement, adopter des pratiques exemplaires afin de minimiser les effets nuisibles.
English: • Grants and contributions payment system – reliability audit Follow-up Engagements:
French: • Système de paiement des subventions et contributions – vérification de la fiabilité Missions de suivi :
English: These issues include the environment, security, trade, children's rights and health.
French: Au nombre de ces enjeux figurent l'environnement, la sécurité, les échanges commerciaux, les droits des enfants et la santé.
English: For one thing we have an Intergovernmental Conference advancing at a snail's pace on this chapter, but, most important of all, we are rapidly approaching a NATO summit which is going to widen that organization geographically and strengthen its functions.
French: Par ailleurs, nous avons une conférence intergouvernementale qui progresse au pas de tortue dans ce chapitre, mais surtout nous nous approchons à marche forcée d'un sommet de l'OTAN qui élargira géographiquement cette organisation et la renforcera du point de vue fonctionnel.
English:  The Ramparts, Ypres (used as Canadian brigade headquarters), July, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  The Ramparts, Ypres (used as Canadian brigade headquarters), juillet 1916  Le lieut. C. H. Barraud  gravure Code de référence :
English: Calls answered within Threshold + Calls Abandoned within Threshold / (Total Calls Answered + Total Calls Abandoned).
French: Nombre d'appels ayant reçu une réponse dans le laps de temps prescrit + nombre d'appels abandonnés dans le laps de temps prescrit / (Nombre total d'appels ayant reçu une réponse + nombre total d'appels abandonnés).
English: The United States is pleased to see the support given to the Proliferation Security Initiative and to Security Council resolution 1540 (2004) as useful new initiatives to combat the threat of the proliferation of weapons of mass destruction, including by non-State actors.
French: Les États-Unis sont heureux de voir le soutien apporté à l'initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération et à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui sont de nouvelles initiatives utiles pour lutter contre la menace d'une prolifération des armes de destruction massive, notamment par les acteurs non étatiques.
English: That also applies to regulating the use of cluster munitions.
French: Cela s'applique également à la réglementation de l'utilisation des armes à sous-munitions.
English: Under no circumstances will visitors transport or consume alcoholic beverages on penitentiary property.
French: Il est formellement interdit aux visiteurs d'apporter ou de boire des boissons alcoolisées sur le terrain de l'établissement.
English: Compliance and Enforcement The Competition Bureau and the Competition Tribunal will be responsible for the enforcement and administration of these Regulations.
French: Respect et exécution Le Bureau de la concurrence et le Tribunal de la concurrence seront responsables de l'application et de l'administration du règlement.
English: The enactment of the Statute of the International Criminal Court is one such achievement.
French: L'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale est l'une de ces réalisations.
English: An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d’ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: (c) 23-27 January 2006, subcommission established to consider the submission made by Ireland;
French: c) 23-27 janvier 2006, sous-commission créée pour examiner la demande de l'Irlande;
English: • Literacy Services of Canada $17,581
French: • Literacy Services of Canada 17 581 dollars
English: You can download Adobe Acrobat Reader at no charge.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: I told the Canadians I reached what Minister Axworthy and our Department were doing, above all, to keep the promises of the NPT.
French: J'ai informé les Canadiens des mesures que prennent le Ministre Axworthy et notre Ministère, avant tout pour tenir les engagements pris au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Click here to sign the petition: http://www.avaaz.org/en/world_hunger_pledges/98.php?CLICK_TF_TRACK Thanks!
French: Cliquez ici pour signer la pétition: http://www.avaaz.org/fr/world_hunger_pledges/98.php/?CLICK_TF_TRACK Merci!
English: Work organisation - work rotation.
French: Organisation du travail – rotation du travail.
English: The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
French: Pour les députés, une plus grande transparence peut permettre au Parlement européen et aux parlements nationaux d'exercer un meilleur contrôle et d'intensifier le débat public sur les questions européennes.
English: All applicants are requested to read the instructions in the AWF Funding Project proposal carefully and submit sufficient documentation of their submitted projects.
French: Tous les demandeurs doivent lire attentivement les instructions et soumettre la documentation suffisante concernant les projets proposés.
English: This of course relates to empirical exercises of poverty eradication, for which policies have to be context-specific.
French: Ceci bien sûr concerne les opérations empiriques d'éradication de la pauvreté, pour lesquelles la politique appliquée doit être spécifique à un contexte.
English: (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration. Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel.  c) Lorsqu’un cabinet ou un bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme étant un seul mandataire.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We are grateful to you, Mr. President, for giving us the chance to speak.  We wanted to explain our vote on draft resolution A/C.5/54/L.69.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous avoir donné la possibilité de prendre la parole, pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.5/54/L.69.
English: It shared the view that objective information was of great importance in building counter-terrorist psychology worldwide (especially after the tragic events of 11 September) and in overcoming tension in regions where United Nations peacekeeping missions were operating.
French: Elle pense, elle aussi, qu'une information objective est essentielle à l'instauration d'une psychologie antiterroriste dans le monde (surtout après les événements tragiques du 11 septembre) et à l'élimination des tensions dans les régions où se déroulent des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: There is good news: our statistics show that gender is no longer the main factor in the digital divide; that factor is diminishing very rapidly.
French: Nous avons une bonne nouvelle: nos statistiques montrent que le sexe ne constitue plus le facteur principal de la fracture numérique; ce facteur s’amenuise très rapidement.
English: (DE) Mr President, I share the opinion of my fellow Members with regard to the unfortunate and inconsistent approach taken by individual governments to the challenges currently facing us.
French: (DE) Monsieur le Président, je partage l'opinion de mes collègues en ce qui concerne l'approche regrettable et incohérente adoptée par les différents gouvernements face aux défis auxquels nous sommes confrontés actuellement.
English: Figure 2 Submission by States during calendar years 1992-1999
French: Graphique 2 Rapports soumis par les États pendant la période allant de 1992 à 1999
English: All full-time firefighters in the Canadian Forces are members of the Air Force.
French: Les pompiers à plein temps des Forces canadiennes appartiennent tous à la Force aérienne.
English: Department The Accounting Clerk is the position that would be staffed as indicated on the poster.
French: Ministère Le poste de commis à la comptabilité est le poste qui serait doté comme l'indique l'avis.