ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research at the organ (leaf, fine root, mycorrhiza) and cellular levels has provided much information on the effects of air pollutants and soil acidification on leaves and roots.
French: Les recherches au niveau des organes (feuilles, racines fines, mycorhizes) et des cellules ont conduit à des informations sur les effets des polluants atmosphériques et l'acidification des sols sur les feuilles et les racines.
English: Identified as one of the greatest training needs: 2% of music publishers feel that the ability to track, collect and pay out royalties is a top training priority.
French: Importance du besoin de formation : 2 p. 100 des éditrices et éditeurs de musique considèrent que la formation pour cette compétence est une priorité.
English: The 2005 budget of $3.5 billion approved by Parliament in April predicts a fall in both revenue and expenditure, but excluded off-budget expenditure, particularly military spending.
French: Il est prévu, dans le budget de 2005, un montant de 3,5 milliards de dollars, approuvé par le Parlement en avril, une baisse des recettes et des dépenses mais pas des dépenses extrabudgétaires, en particulier les dépenses militaires.
English: Methidation E03 Soups, tomato, canned
French: Methidation E03 Soupes, tomate, en boite
English: Additional information about SUTENT can be found at http://www.Pfizer.ca or by calling the Medical Information department at 1-800-463-6001 or by talking to your doctor.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur ce produit en consultant le site Web de Pfizer, à l'adresse suivante : http://www.Pfizer.ca, ou en téléphonant au Service de l'information médicale, au 1-800-463-6001, ou encore en communiquant avec son médecin.
English: Recommend to institutions responsible for initial and in-service training that their courses take account of: 36.1. the particular importance of the intercultural component in creating awareness of and respect for cultural differences; 36.2. the "learning to learn" dimension, which assists lifelong development of plurilingualism; 36.3. the use of modern technology, so that teachers acquire the ability and confidence necessary to make flexible use of it in their day-to-day classroom practice and their professional lives; 36.4. the principles and practice of language testing and assessment, including learner self-assessment.
French: Recommander aux institutions de formation initiale et continue des enseignants que leurs programmes prennent en compte: 36.1. l’importance particulière de la composante interculturelle comme moyen de s’ouvrir aux différences culturelles et d’apprendre à les respecter; 36.2. la dimension «apprendre à apprendre», qui favorise le développement du plurilinguisme tout au long de la vie; 36.3. l’utilisation des technologies modernes afin que les enseignants acquièrent les compétences et la confiance nécessaires pour utiliser ces médias avec souplesse dans leur pratique quotidienne en classe et dans leur vie professionnelle; 36.4. les principes et la pratique de l’évaluation en langue, y compris l’auto-évaluation par l’apprenant.
English: This section should provide information on all the factors which are likely to affect a property.
French: Ce point doit fournir des informations sur tous les facteurs qui risquent d'affecter un bien.
English: The second measure, that of seat entitlement, is based on an "entitlement index."
French: L'annexe « A » présente ces deux mesures pour les circonscriptions actuelles de la Nouvelle-Écosse.
English: Made by toasting bread, spreading on butter, and then making a sandwich with sweet adzuki bean paste in the middle.
French: Griller du pain, beurrer royalement, garnir de pâte de haricot azuki au centre, et rabattre en sandwich.
English: Lunch Policy capacity and program evaluation processes Date(s): February 07, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa, 13F/Caterer - L'amuse Gueule Total: $170.01
French: Déjeuner - politique et évaluation du processus de programmes Date(s): février 07, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, Ottawa, 13F/Traiteur - L'amuse gueule Total: 170,01 $
English: Various studies have shown that Robert Owen was right: working longer than eight hours is counterproductive.
French: Diverses études ont montré que Robert Owen avait raison: travailler plus de huit heures est contreproductif.
English: Developing countries in particular are encouraged to continue pursuing economic development and poverty eradication policies.
French: Les pays en développement, en particulier, sont encouragés à continuer de mener des politiques visant à favoriser le développement économique et l'élimination de la pauvreté.
English: While fully aware of the legitimate importance of sponsorship for the financing of programmes, the European legislator has stipulated certain restrictions in order to: ensure respect of the integrity of a work, and avoid confusion.
French: Conditions auxquelles les programmes parrainés doivent répondre : - Absence d’influence du parrain sur le contenu - Identification claire du parrain par le nom/logo en début et fin du programme - Pas d’incitation à l’achat (pas de référence promotionnelle spécifique à un produit/service)
English: The most that can be expected at this stage is for the Tribunal to address the issue whether this testimony would logically contribute to the case of the party calling the witness. Paraphrasing my colleague Paul Groarke:
French: Le mieux qu'on puisse s'attendre à cette étape est que le Tribunal traite de la question de savoir si le témoignage contribuerait logiquement à la cause de la partie qui appelle le témoin.
English: OELA's mission is to ensure that all limited English proficient students learn English and achieve to the same high academic achievement targets in content areas of reading, math, and science that states set for all students, as well as to build partnerships between parents and the communities.
French: La mission de l'OELA consiste à faire en sorte que tous les élèves à compétence limitée en anglais apprennent la langue et atteignent les mêmes objectifs élevés de réussite scolaire dans les domaines de contenus que sont la lecture, les mathématiques et les sciences que fixent les autorités scolaires des états pour tous les élèves, et à établir des partenariats avec les parents et les communautés.
English: Government Communications Treasury Board of Canada Secretariat
French: Communications gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 0.0 f i nf i sh total sal mon tr out steel head other f i nf i sh
French: 0.0 Poi ssons Total Saumon Tr ui te Tr ui te ar c-en-ci el Autr es poi ssons
English: • saving time and resources by avoiding, rather than mitigating, potentially negative cumulative environmental effects before they occur; and
French: • économiser temps et ressources en évitant les effets environnementaux cumulatifs négatifs avant qu'ils se produisent, plutôt qu'en les atténuant; et
English: Oracle CRM On Demand is the only solution available on the market that provides Web Services support as well as pre-built integration to Oracle business applications and other applications to fully integrate your extended enterprise with the power of CRM.
French: Oracle CRM On Demand est la seule solution du marché offrant un support pour les Web Services ainsi qu’une intégration préconstruite avec les applications les plus répandues, telles que les progiciels Oracle ou d'autres marques, permettant d’intégrer entièrement votre entreprise à la puissance du CRM.
English: President Poettering said:
French: À ce propos, Hans-Gert Poettering a déclaré:
English: The study was designed to determine the HIV seroprevalence among inmates of Casa de Detencao de Sao Paulo; to identify independent risk factors for HIV acquisition; and to determine whether there has been transmission of HIV infection in the prison.
French: On a conçu l'étude pour déterminer la séroprévalence du VIH chez les personnes incarcérées à la Casa de Detencao de São Paulo et les facteurs de risque indépendants d'acquisition du VIH; ainsi que pour vérifier s'il y a eu transmission d'infection à VIH dans la prison.
English: It will provide support in monitoring the rule of law benchmarks specified in the Afghan Compact, and strategic advice to national authorities at the policy level, as well as facilitating United Nations inter-agency information-sharing and initiating policy discussions on justice issues.
French: Le Groupe facilitera la mise en commun d'informations dans le système des Nations Unies et lancera des débats sur les politiques à mettre en œuvre dans le secteur de la justice.
English: In fact, this is not the Commission' s intention, even if it was authorised to take decisions in this respect, which is not the case.
French: Et là n' est pas non plus l' intention de la Commission, à supposer que la Commission en eût le pouvoir, ce qui n' est pas le cas.
English: Cost 04-18 Luncheon meeting to discuss regional issues $30.00 04-19 Luncheon meeting to discuss regional issues $45.03 05-03 Luncheon meeting to discuss regional issues $41.00 05-24 Luncheon meeting to discuss regional issues $51.36 05-26 Dinner meeting to discuss regional issues $35.20 05-31 Luncheon meeting to discuss regional issues $26.22 TOTAL: $228.81
French: CoÃ»t 04-18 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 30,00 $ 04-19 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 45,03 $ 05-03 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 41,00 $ 05-24 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 51,36 $ 05-26 Souper de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 35,20 $ 05-31 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 26,22 $ TOTAL: 228,81 $
English: For classes 1 - 6, 8 and 9 the driver or any other member of the vehicle crew may open a package containing dangerous goods if the carrier has authorized him to do so in writing.
French: Pour les classes 1 à 6, 8 et 9, le conducteur ou tout autre membre de l'équipage du véhicule peut ouvrir un colis contenant des marchandises dangereuses si le transporteur l'a autorisé par écrit à le faire.
English: As she fondles herself, she obliges her two partners to li ...
French: Elle se caresse, oblige ses deux partenaires à lécher un gode ceint ...
English: He understood the term to indicate the goal of rescuing peoples, first and foremost, from hunger, deprivation, endemic diseases and illiteracy.
French: Par le terme « développement », il voulait désigner avant tout l’objectif de faire sortir les peuples de la faim, de la misère, des maladies endémiques et de l’analphabétisme.
English: East Asian countries have relatively liberal trade policies and are reasonably well integrated into the global economy.
French: Les pays de l'Asie de l'Est ont des politiques de libre échange relativement libérales et sont raisonnablement bien intégrés à l'économie mondiale.
English: The site chosen must be of genuine historic, architectural, archaeological, literary, scientific or technical interest."
French: Le lieu choisi doit présenter un intérCl historique, architectural, archéologique, littéraire, artistique, scientifique ou technique."
English: Completely rewritten, this new book fat Yourself Slim...and Star Slim!
French: 100 recettes et menus ( 100 Recettes inédites à index glycémique bas + 2 mois de menus !
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2001/45.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document (S/2001/45).
English: His application for judicial review of the magistrates’ decision was refused.
French: Sa demande de contrôle juridictionnel de la décision fut rejetée.
English: In that context, the tenth mission of the members of the Security Council to the Great Lakes region aimed to express the Council's strong support for the improved relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and to encourage them to continue reinforcing their political, military and economic cooperation, including with respect to stemming the illegal trafficking of natural resources, in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.
French: Dans ce contexte, la dixième mission des membres du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs avait pour objectif d'exprimer le soutien vigoureux du Conseil à l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, et d'encourager les deux pays à continuer de renforcer leur coopération politique, militaire et économique, notamment en vue de mettre fin au trafic de ressources naturelles, afin d'assurer la stabilisation à long terme de la région.
English: Put simply, mainstreaming an issue means making sure it is fully taken into account in all EU polices.
French: Il s'agit d'un pays qui a posé sa candidature pour adhérer à l'Union européenne.
English: In case of voluntary or judicial affiliation, the child is equated to children born in lawful wedlock where its parents and their relatives are concerned (article 1484 of the Civil Code).
French: En cas de filiation volontaire ou judiciaire, l'enfant est assimilé aux enfants nés dans le mariage en ce qui concerne ses parents et sa famille (art.  1484 du Code civil).
English: The Bahamas ranked first in its tier of high human development in the percentage of female legislators, senior officials and managers (46 per cent) and seventh in the percentage of female professional and technical workers (60 per cent).
French: Elles se classaient au premier rang dans la catégorie de développement humain élevé pour le pourcentage de législateurs femmes, de hauts responsables et de dirigeants (46 pour cent) et au septième rang pour le pourcentage de cadres et de techniciens féminins (60 pour cent).
English: Info The fight against organised crime - strengthening Europol Justice and home affairs - 26-10-2005 - 04:10 Parliament is calling on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
French: Info The fight against organised crime - strengthening Europol Justice et affaires intérieures - 26-10-2005 - 04:10 Parliament is calling on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
English: Canada's PRT should be refocused.
French: Le mandat des ERP canadiennes devrait être révisé.
English: This is therefore not an official publication of the Court of Justice.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 L’article 5, paragraphe 1, de la directive dispose:
English: As of the end of March 2005, $11 million had been spent and $25.9 million in long-term financial commitments had been allocated to provincial governments.
French: À la fin de mars 2005, 11 millions de dollars avaient été dépensés et des engagements financiers à long terme d’une valeur de 25,9 millions de dollars avaient été pris envers les gouvernements provinciaux.
English: I therefore must find that we are dealing with a selection process based on a competition.
French: Donc, je ne peux que conclure que nous sommes en présence d'un processus de sélection par voie de concours.
English: However, the Commission communication on an 'immigration policy' contains omissions and additional objectives need to be promoted. To be specific, we need:
French: Mais dans la communication de la Commission sur "la politique en matière d' immigration", il y a des lacunes, et d' autres objectifs restent à promouvoir, notamment :
English: There was, however, no doubt that the other relevant articles of the Covenant and the provisions of other relevant international instruments and conventions to which Cambodia was a party would also be applied.
French: Il ne fait néanmoins aucun doute que les autres articles pertinents du Protocole, ainsi que les dispositions des conventions et instruments internationaux pertinents auxquels le Cambodge est partie, seront également appliqués.
English: Legislation allowing for on-line tax filing has been approved in The former Yugoslav Republic of Macedonia and is currently under consideration in Bosnia and Herzegovina.
French: Une législation ouvrant la voie à la présentation en ligne des déclarations fiscales a été adoptée en ex-République yougoslave de Macédoine, et un projet similaire est actuellement à l'examen en Bosnie-Herzégovine.
English: Air Canada states that while it can appreciate the provincial and regional interests in Corsair's proposed extra-bilateral service to Moncton, it asks the Agency to not lose sight of the issues and its concerns.
French: Air Canada déclare que bien qu'elle reconnaisse les intérêts provinciaux et régionaux liés au service bilatéral additionnel que propose Corsair à destination de Moncton, elle demande à l'Office de ne pas perdre de vue les questions soulevées et ses préoccupations.
English: As a general rule, the law recommended by the Guide does not seek to modify any rules set out in other law that are applicable to specialized registries whether in relation to third-party effectiveness (recommendations 34, 38 and 42) or priority (recommendations 77, 78).
French: La loi recommandée dans le Guide ne cherche pas à modifier les règles de droit qui, en dehors d'elle, s'appliquent aux registres spécialisés, que ce soit pour l'opposabilité (recommandations 34, 38 et 42) ou la priorité (recommandations 77 et 78).
English: Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
French: Deux documents de discussion ont été transmis aux États membres et publiés sur le site internet de la DG Concurrence.
English: • The Proponents submitted the definitive version of their impact statement to the review bodies on January 31, 2005.
French: • Les Promoteurs ont fait parvenir leur étude d'impact complète le 31 janvier 2005.
English: Under these circumstances, an assessment of tax payable addresses the net revenue loss position that would occur if the supplier deducts the bad debt adjustment in its net tax calculation.
French: Dans un tel cas, l'établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe payable compense la perte de revenu nette qui se produirait si le fournisseur déduisait le rajustement pour créance irrécouvrable dans le calcul de sa taxe nette.
English: In making this database available, the Committee neither endorses any of its contents nor suggests that any specific text therein represents a sufficient or comprehensive model for implementing the provisions of resolution 1540 (2004).
French: L'accès public à cette base de données ne signifie pas que le Comité approuve l'un quelconque des éléments qu'elle contient ou qu'un texte particulier y figurant représente un modèle suffisant ou global pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: World leaders pledged most prominently their commitment to ensuring that the United Nations adapts to the new era and strengthens its capacity to deal with the challenges of maintaining peace and security, eliminating poverty and promoting development and progress for the benefit of all humanity.
French: Mais, surtout, les dirigeants du monde se sont engagés à adapter l'ONU à l'ère nouvelle et à renforcer sa capacité de relever les défis du maintien de la paix et de la sécurité, de l'élimination de la pauvreté, de la promotion du développement et du progrès, cela pour le bien de toute l'humanité.
English: Expected shipment in late June to August and early October is, you can not specify the delivery date.
French: Envoi attendu pour la fin Juin à août et début Octobre, vous ne pouvez pas spécifier la date de livraison.
English: The United Nations system has achieved much.
French: Le système des Nations Unies a beaucoup fait.
English: The Tripartite First Nations Health Plan in the British Columbia (BC) region is an example of collaboration among the provincial government, Health Canada and First Nations that will move into its implementation phase in 2008.
French: Le Plan tripartite pour la santé des Premières nations de la région de la Colombie-Britannique est un exemple de collaboration entre le gouvernement provincial, Santé Canada et les Premières nations. Sa mise en oeuvre est prévue pour 2008.
English: The Romanian Government’s strategy for improving the situation of the Roma people, adopted in April 2001 and revised in 2006, was the first of its kind among the countries where this minority lives.
French: La Stratégie du gouvernement roumain pour l’amélioration des conditions du peuple rom, adoptée en avril 2001 et révisée en 2006, a été la première de ce genre parmi les pays abritant cette minorité.
English: WIPO2 RFC-2 asked whether the establishment of exclusions for geographical indications and indications of source would be an appropriate means of ensuring their protection in the open gTLDs.
French: Dans le document WIPO2 RFC-2, il était demandé si le recours à des mesures dexclusion serait une façon adéquate dassurer la protection des indications géographiques et indications de provenance dans les TLD génériques non réservés.
English: Lasers are particularly useful in the determination of international standards of time and length, according to Dr. William van Wijngaarden, co-scientific director of the Network and an associate professor in the department of physics and astronomy at York University.
French: Selon M. William van Wijngaarden, codirecteur scientifique du Réseau et professeur agrégé au département de physique et d'astronomie de l'Université York, les lasers jouent aussi un rôle prépondérant dans la définition de normes internationales de temps et de longueur.
English: AGS wants to offer its customers the highest level of expertise and commitment, and therefore focuses on the intensive training of its employees.
French: Le groupe AGS tient à remercier très chaleureusement Gratiela Lascu et toute l’équipe d’AGS Bucarest pour une organisation sans faille de ces deux séminaires de formation. Ce succès motive la Direction à renouveler l’opération à Cape Town dans 6 mois puis à Bangkok en début d’année prochaine.
English: • what resources of the site embody other heritage values, what constitutes their value and under what conditions are they said to be respected?
French: • Quelles ressources du lieu renferment d’autres valeurs patrimoniales, qu’est-ce qui en constitue la valeur et en vertu de quelles conditions doit-on les respecter?
English: To accelerate the pace of statistical development in the region, it is imperative that stakeholders strive to create greater awareness among data users, especially planners, policy makers and decision makers about the strategic importance of statistics in their work, particularly for evidence-based macroeconomic management, policy and decision-making, and poverty measurement and monitoring.
French: Pour accélérer le développement de la statistique dans la région, il est indispensable que les parties prenantes s'emploient à sensibiliser davantage les utilisateurs de données, notamment ceux qui sont chargés de la planification, de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, à l'importance stratégique que revêtent les statistiques pour leurs travaux, en particulier pour la gestion macroéconomique, la prise de décisions politiques et la mesure et le suivi des indicateurs de pauvreté.
English: Prisoners have to be treated as prisoners and Patrick Kelly was found in possession of a considerable amount of explosives.
French: Les prisonniers doivent être traités en tant que prisonniers et Patrick Kelly a été trouvé en possession d'une quantité considérable d'explosifs.