ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 2 - Advice on the inorganic analysis of water and related environmental samples is provided to support staff.
French: Degré 2 - Des conseils sont donnés au personnel subalterne au sujet de l'analyse des substances inorganiques dans l'eau et les échantillons connexes de l'environnement.
English: In 2011 the CITRA will be hosted by Spain, and will take place in Toledo.
French: Wim van Dongen espère pouvoir faire mieux connaître le projet durant la CITRA et attend avec impatience de pouvoir discuter du portail avec les participants. Le déploiement du portail se base sur les normes archivistiques internationales comme ISAD(G)/EAD, EAC, EAG et METS.
English: While expressing its appreciation to the State party for its seventh report, the Committee regrets that it does not follow the Committee's earlier guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, mais regrette que les lignes directrices qu'il avait formulées pour la présentation des rapports périodiques n'aient pas été appliquées.
English: CTC research activities tracked the industry's performance, market trends, profiles and shifts in Canada's key markets.
French: Mesure Partenaires ayant participé Représentants des médias ayant participé Estimation de la couverture médiatique
English: Although there are no voucher specimens to confirm this record, the sampling crew was knowledgeable and was familiar with the species (S.
French: Même s’il n'existait aucun spécimen de référence pour confirmer cette mention, l'équipe d'échantillonnage était chevronnée et connaissait cette espèce (S.
English: Any other ideas for improvements to the overall cash management framework? 2 - Questions for Borrowers/Investors RG Term Deposit Auctions 1.
French: Avez-vous d’autres idées dans le but d’améliorer le cadre global de gestion de la trésorerie? 2 - Questions destinées aux emprunteurs/aux investisseurs Adjudications de dépôts à terme du receveur général 1.
English: You arrange clips , still images , audio tracks and other assets to create exactly what you want to with virtually no limits to the creative process.
French: Vous arrangez des clips, des images fixes, des pistes son et d'autres éléments pour créer exactement ce que vous souhaitez, pratiquement sans que votre processus de création ne soit limité en aucune façon.
English: The environmentally friendly and for the animal more comfortable digital radiography, ultrasound and a laboratory are standard in our practices.
French: Ainsi, la présence dans nos cabinets de radiographies digitales (positives pour la protection de l'envionnement et de la santé des animaux), d'ultrasons et d'un laboratoire sont pour nous la norme.
English: We will do this in a determined manner and, of course, with the collaboration of other major international players.
French: Nous le ferons avec détermination et, naturellement avec la collaboration des autres acteurs internationaux majeurs.
English: Having said this, I am pleased to be able to exercise my right to defend myself, which the Committee on Non-Governmental Organizations scrupulously respects, in order to throw light on this whole sordid affair.
French: Cela étant dit, je suis heureux de pouvoir faire usage de mes droits de la défense, scrupuleusement respectés par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, afin que toute la lumière soit faite quant à cette sordide histoire.
English: • Eastern Canadian SO2 emissions that are not wet deposited in eastern Canada are either dry deposited in eastern Canada or transported out of the country (including off the continent and into the eastern U.S.); likewise, eastern U.S. emissions that enter eastern Canada and are not wet deposited are either dry deposited in, or transported out of, Canada;
French: • Les émissions de SO2 de l'est du Canada qui ne se déposent pas par voie humide dans l'est du Canada soit se déposent par voie sèche dans l'est du Canada, soit sont transportées à l'extérieur du pays (au large du continent ou dans l'est des États-Unis) ; de même, les émissions de l'est des États-Unis qui sont transportées sur l'est du Canada sans s'y déposer par voie humide soit s'y déposent par voie sèche, soit sont transportées hors du Canada ;
English: So, I have dealt with the most important questions which were asked.
French: J'ai ainsi pleinement abordé les questions importantes qui ont été posées.
English: Pierrôt Péladeau of the Centre for Bioethics at the Clinical Research Institute of Montreal provided us with invaluable advice on an ongoing basis throughout our mandate.
French: M. Pierrôt Péladeau, du Centre de Bioéthique de l'Institut de recherche clinique de Montréal, nous a fourni des conseils inestimables sur une base continue tout au long de notre mandat.
English: During cross-examination, Mr. Franz explained that the appellant does not directly provide installation services, but rather contracts these services out to furniture installers or installation companies which are trained by the appellant in the installation of its particular products.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Franz a expliqué que l'appelant ne fournit pas directement les services d'installation, qu'il sous-traite plutôt à des installateurs de meubles ou à des spécialistes formés par l'appelant pour installer ses produits.
English: We reaffirm the entitlement of every individual to enjoy basic human rights in accordance with international law.
French: Nous réaffirmons le droit de chacun d'exercer ses droits de l'homme fondamentaux en accord avec le droit international.
English: A treaty for a 21st century Europe", Signature of the Treaty of Lisbon, Lisbon, 13 December 2007
French: "Traité de Lisbonne: un traité pour une Europe du 21e siècle", Signature du Traité du Lisbonne, Lisbonne, 13 décembre 2007
English: With the exception of the CEO, all Directors, including the Chair, are independent of management.
French: Le président du Conseil et tous les membres, sauf le PDG de FAC, n’ont aucun lien avec la direction.
English: Part I tax Line 550 – Base amount of Part I tax The basic rate of Part I tax is 38% of taxable income.
French: Impôt de la partie I Ligne 550 – Montant de base de l'impôt de la partie I Le taux de base de l'impôt de la partie I correspond à 38 % du revenu imposable.
English: Black-billed magpies ejected all non-mimetic eggs and 62% of mimetic eggs.
French: Les pies à bec noir rejettent tous les oeufs qui n'imitent pas les leurs et 62 % de ceux qui les imitent.
English: Nomination of the sixth member from the Annex I group will be made after further consultations within this group.
French: Le sixième membre du Groupe Annexe I sera désigné au terme de nouvelles consultations menées au sein du groupe.
English: (b) Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;
French: b) Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l'emploi;
English: To ﬁnd out, participate in one of the many interpretation activities.
French: Pour le savoir, proﬁtez des nombreuses activités d’interprétation, lesquelles vous réservent des rencontres passionnantes.
English: of Racial Discrimination
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Although the Council was willing to grant funds to strengthen the militia they refused the suspension of habeas corpus once war began.
French: Le Conseil était prêt à accorder des fonds pour renforcer la milice, mais une fois la guerre commencée, il refuse de suspendre l'habeas corpus.
English: Review of Economic Performance and Social Progress.
French: M. King « Effective Foreign Exchange Intervention:
English: Sign in and broadcast your music by filling the form.
French: Tu peut t’enregistrer, et diffuser ta musique après la compilation d’une formulaire.
English: Public Service Staff Relations Act, sections 48.1 and 49.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 29.
English: The calculation is detailed in the attached Unpaved Industrial Road Dust Calculator facility XYZ example files under Dust Control Methods sheet.
French: Le calcul est détaillé dans les fichiers Exemples pour l'installation XYZ du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées dans la feuille « Méthodes Contrôle Poussières ».
English: The high incidence of sickle-cell anemia in the black population and the attendant high mortality rate and cruel symptoms has led the Ministry of Health to introduce, under the Unified Health Service, a National Program for Integral Care of Patients with Sickle-cell Anemia and Other Forms of Hemoglobinopathy.
French: La fréquence de la drépanocytose chez les Noirs, accompagnée d'un taux élevé de mortalité et de symptômes douloureux, a incité le Ministère de la santé à adopter, sous l'égide du système unique de santé, un programme national de soins intégrés aux patients atteints de drépanocytose et d'autres formes d'hémoglobinopathie.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the East Breakwater (130 feet long and 30 feet wide), the West Breakwater (414 feet long and from 26 to 41 feet wide), the Groyne (48 feet long and 16 feet wide), the East Retaining Wall (275 feet long and from 10 to 15 feet wide), and the West Retaining Wall (100 feet long and from 10 to 15 feet wide), and located at Anderson’s Cove (Hillsburn), Annapolis County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du brise-lames est (d’une longueur de 130 pieds et d’une largeur de 30 pieds), du brise-lames ouest (d’une longueur de 414 pieds et d’une largeur de 26 à 41 pieds), de l’épi (d’une longueur de 48 pieds et d’une largeur de 16 pieds), du mur de soutènement est (d’une longueur de 275 pieds et d’une largeur de 10 à 15 pieds) et du mur de soutènement ouest (d’une longueur de 100 pieds et d’une largeur de 10 à 15 pieds), situés à l’anse Anderson (Hillsburn), dans le comté d’Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Reduction Target Reduction Timeline Phase 1 For each person subject to the Final Notice, a 50% reduction from base year levels, of the total mass of NP and/or NPEs used and/or imported annually.
French: Cibles Échéanciers Phase 1 Pour chaque personne visée par l'avis final, une réduction de 50 %, par comparaison aux quantités de l'année de référence, de la quantité totale de NP et/ou NPE utilisée et/ou importée par année.
English: • Population growth rate: 1.02% (2005)
French: • Taux de croissance démographique : 1,02 % (2005)
English: Sinorhizobium meliloti, PHB metabolism, competition.
French: Sinorhizobium meliloti, métabolisme du PHB, compétition.
English: Accession: Swaziland (13 January 2006)1
French: Adhésion : Swaziland (13 janvier 20061)
English: • The Employer's Knowledge Standards Coming soon!
French: • Les normes de connaissances de l’employeur À venir bientôt ! •
English: The birth rate is approximately 25 per cent higher in rural areas than in urban areas.
French: Le taux de natalité dans les régions rurales est d'environ 25 % supérieur à celui des zones urbaines.
English: There are significant differences between the above-mentioned appeals and the case before us.
French: Les appels susmentionnés présentent d'importantes différences par rapport à la présente cause.
English: The General Assembly will follow up on various issues through an ad hoc open-ended working group.
French: L'Assemblée générale assurera le suivi d'un certain nombre de questions par l'intermédiaire d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: Many a time, we have heard the call for good governance in Africa on the argument that responsible governance brings about political stability, which is essential for Africa as it seeks to attract external resources, including foreign direct investment.
French: Bien souvent, des appels ont été lancés pour une meilleure gouvernance en Afrique, partant du principe qu'une gestion responsable favorise la stabilité politique, qui est essentielle pour l'Afrique au moment où elle cherche à attirer des ressources extérieures, notamment de l'investissement étranger direct (IED).
English: Can I pay with my credit card on arrival ?
French: Comment fonctionne le check in ?
English: It was one of the most thorough investigations of a stock assessment conducted thus far.
French: Il s’agit d’un des examens les plus exhaustifs d’une évaluation de stock qui ait été réalisé jusqu’à maintenant.
English: Intraprint is based on a two-tier architecture for thick client, or a three-tier architecture for thin client. A server with Microsoft Windows Server 2008 operating system© is required.
French: Intraprint fonctionne en architecture 2 tiers( client lourd) ou 3 tiers (client léger).
English: budget line deals with issues at the heart of the Lisbon strategy, corresponding to the Multi-Annual Programme (MAP) for enterprises, and it is clear that in order for this programme to be well executed funds previously allocated need to be made readily available.
French: Cette ligne se rapporte à des questions centrales de la stratégie de Lisbonne, qui relèvent du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, et il est évident que la bonne exécution de ce programme commande que les crédits précédemment alloués soient rendus aisément disponibles.
English: There was broad agreement on this among the Committee on Agriculture, as there also was on the particular proposals made by the rapporteur, Mr Baldarelli.
French: La commission de l'agriculture a largement donné son accord à cela, de même qu'aux propositions particulières du rapporteur, M. Baldarelli.
English: While participants did not agree that the APF in its current form contains all the details to accomplish these changes, there was an emerging consensus that change needs to be done in consultation with all sectors.
French: Même si les participants ne croient pas que le CSA comporte tous les détails voulus pour réaliser ces changements, un nouveau consensus se dégage voulant que les changements doivent s'effectuer en collaboration avec les divers secteurs.
English: Materials and tips to help you learn French, go for rocket French .
French: Dans ces bouteilles-là, ce n’est pas tant le champagne qu’on achète mais la notoriété de la bouteille.
English: The brochure was produced in collaboration with International Trade Canada, the western provinces and Canadian consulates/ trade offices in the U.S. and has also been used to capitalize on the trade and investment potential of western Canada’s science and technology capabilities.
French: DEO a produit cette brochure en collaboration avec Commerce international Canada, les provinces de l'Ouest et les missions du Canada aux États-Unis. La brochure a été utilisée pour tirer avantage du potentiel commercial et d'investissement de l'Ouest canadien en sciences et en technologie.
English: As you said, President-in-Office, the services are in regular contact with those of the European Data Protection Supervisor to ensure that these rules are properly integrated into the development and management of SIS II.
French: Les services sont en contact régulier, vous l'avez souligné, Monsieur le Ministre, avec les services du contrôleur européen de la protection des données pour assurer la bonne intégration de ces règles dans le cadre du développement et de la gestion du SIS II.
English: No one is prepared to admit that prohibition has been an utter failure, that 95 % of drugs are moving around freely, that 80 % of crime in our cities and towns is drug-related, and that over 50 % of our prison population is made up of drug addicts.
French: Personne ne veut admettre que la politique prohibitionniste a complètement échoué, que 95 pour cent de la drogue circule librement, que 80 pour cent des délits commis dans nos grandes et petites villes sont liés aux stupéfiants, que plus de 50 pour cent de notre population carcérale est constituée de toxicomanes.
English: Another crucial aspect of successful partnership management is the existence of impact assessment mechanisms.
French: La réussite de la gestion d'un partenariat dépend également, dans une très large mesure, de l'existence de mécanismes d'évaluation d'impact.
English: In so far as Regulation No 1191/69 does not apply to commercial operations, any uncertainty as to the dividing line between that and operations in the public interest would extend also to the scope of that regulation in Germany.
French: Or, dans la mesure où le règlement n° 1191/69 n'est pas applicable au régime de l'autonomie financière, une éventuelle incertitude sur la délimitation de ce régime par rapport à celui du service public s'étendrait également au domaine d'application dudit règlement en Allemagne.
English: If anyone lies to the Holy Spirit the punishment is death, as was the case with Ananias and his wife (Acts 5:1-5 ff.).
French: Tous les sacrificateurs qui servent l’église, le font à sa place. Ils doivent aussi être saints, comme il est saint.
English: Strengthened Policy and Crisis Response Capacities:
French: Capacités renforcées dans le domaine des politiques d'intervention et de réponse aux crises :
English: At its session on October 14, 1999 the Governement charged the Ministry of Education to implement the National Human Rights Education Programme in cooperation with the National Human Rights Education Committee within the Croatian educational system.
French: A sa réunion du 14 octobre 1999, le gouvernement a chargé le ministère de l'éducation de mettre en œuvre, dans le système éducatif croate, le programme national d'éducation aux droits de l'homme, en coopération avec le comité national pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: The CBD thus foresees that "[a]ccess, where granted, shall be on mutually agreed terms,"14 which are mostly agreed through contracts or permit systems.
French: La tâche initiale adoptée par le comité sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques concernait les clauses de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: Portage la Prairie 19, N14226 The first Portage Fair, held in 1872, has been claimed by some as Manitoba's first.
French: Portage la Prairie 19, N14226 La première fête de Portage-la-Prairie a eu lieu en 1872 et serait, selon certains, la première foire à avoir eu lieu au Manitoba.
English: Dr. Glen Armstrong, CBDN researcher at the University of Alberta, and Dr. Murray Ratcliffe of the former Alberta high tech company Chembiomed Ltd., led the research team that succeeded in pinpointing SYNSORBs.
French: D.), un chercheur de l'Université de l'Alberta membre du RCRB, et Murray Ratcliffe (Ph. D.), auparavant avec Chembiomed Ltd., une entreprise de haute technologie qui a depuis fermé ses portes, ont dirigé l'équipe de chercheurs qui a rendu possible la découverte du SYNSORB.
English: It is now time to build on these accomplishments, indeed to go beyond the macroeconomic fundamentals, in order to generate more and better jobs for our citizens.
French: Le moment est maintenant venu de prendre appui sur ces réalisations, et de faire porter notre action au delà des questions macroéconomiques, afin d'accroître le nombre et la qualité des emplois offerts.
English: Luigi Dal Grande, Ottawa Mr. Luigi Dal Grande of Ottawa passed away in 2001.
French: Luigi Dal Grande, Ottawa M. Luigi Dal Grande, d'Ottawa, est décédé en 2001.
English: Thistle Brighton is situated in a premier position on the promenade, overlooking the sea.
French: Le Thistle Brighton est situÃ© aux abords de la promenade, donnant sur la mer.
English: It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
French: Il décide également de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des informations qui figurent au paragraphe 43 du mémorandum sur les vues exprimées par le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles » ainsi que sur la responsabilité qui incombe au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale si les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C. Maria Morellato Jacqueline L. Ott for B.C. Vegetable Marketing Commission  (Representing BC Growers) Robert McKilligan B.C. Produce Marketing Association  (Importer) Darrel H. Pearson Joel R. Junker for Washington Potato & Onion Association  (Exporter) Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r. Maria Morellato Jacqueline L. Ott pour B.C. Vegetable Marketing Commission  (représentant les cultivateurs de la Colombie-Britannique) Robert McKilligan B.C. Produce Marketing Association  (importateur) Darrel H. Pearson Joel R. Junker pour Washington Potato & Onion Association  (exportateur) Témoins :
English: The concentration of THC required to reduce sperm fertility by 50% was 1.1 ± 1.1 μM.
French: La concentration du THC requise pour réduire la fécondité du sperme de 50% est 1,1 ± 1,1 μM.
English: • commitment to other lenders Conditions - To assess the future viability of the enterprise and determine risk, we evaluate:
French: • les engagements auprès des autres prêteurs Les conditions – Pour évaluer la viabilité future de l’entreprise et déterminer le risque, on explore un certain nombre de facteurs, dont :
English: Smelters with sulphuric acid plants also tend to have lower emissions of mercury, other metals, and PMT.
French: Les installations dotées d'usines d'acide sulfurique ont également tendance à rejeter moins de mercure, d'autres métaux et de PMT.
English: Article 35 Participation by the Non-Disputing Party 1.
French: Article 35 Participation de la Partie non contestante
English: List in annex I. Hexachlorocyclohexane (HCH).
French: Inscrire à l'annexe I.  Hexachlorocyclohexane (HCH).
English: When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
French: Lorsqu’il présente le cadre de référence stratégique national visé à l’article 25, chaque État membre concerné indique les régions NUTS I ou NUTS II pour lesquelles seront présentées un programme pour le financement par le FEDER.
English: Recognition is growing among stakeholders, such as the National Roundtable on the Environment and the Economy, that Parks Canada's protected systems of heritage areas are only part of the solution to preserve Canada's natural heritage.
French: Les principaux intervenants intéressés, comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, reconnaissent de plus en plus que les systèmes de protection des aires patrimoniales mis en place par Parcs Canada ne peuvent suffire à eux seuls à assurer la préservation du patrimoine naturel du Canada.
English: Daw Aung San Suu Kyi has been detained as a consequence of an alleged breach of her house arrest — an arrest that, according to the Working Group on Arbitrary Detention, was in violation not only of international law but also of national Myanmar law.
French: Daw Aung San Suu Kyi a été arrêtée à cause d'une prétendue violation de son assignation à résidence, arrestation qui, selon le Groupe de travail sur la détention arbitraire, était une violation non seulement du droit international mais aussi du droit interne du Myanmar.