ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the recommendations of the Advisory Group for the Central Emergency Response Fund (CERF) provide important insights into the predictability and effectiveness of the humanitarian response.
French: Par ailleurs, les recommandations du Groupe consultatif sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires offrent des éclairages importants sur la prévisibilité et l'efficacité des interventions humanitaires.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Indiquez une diminution par le signe ("-") et une augmentation par le signe ("+") devant la quantité rapportée.
English: a. that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol with respect to the 21 other authors;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne les 21 autres auteurs;
English: Final effluent Immediate receiving waters, mean flow Immediate receiving waters, minimal flow The most consistently measured chlorinated organic compounds in waters receiving bleached pulp mill effluents are chlorophenolics(40,60-65).The range of concentrations detected along the British Columbia coast in the general vicinity of bleached pulp mills is: 2,4,6-Trichlorophenol 2,3,4,6-Tetrachlorophenol Pentachlorophenol 3,4,5-Trichloroguaiacol Tetrachloroguaiacol 3,4,5-Trichlorocatechol Tetrachlorocatechol 1.6 to 20.0 1.0 to 7.1 1.7 to 2.8 8 to 30.5 1.1 to 58.5 1.0 to 16.0 3.0 to 17.0 ppb ppb ppb ppb ppb ppb ppb
French: De nombreuses études effectuées au Canada ont révélé la présence de composés organochlorés produits par des usines de pâte blanchie dans des eaux douces situées à plus de 600 km des sources41, 50, 68, 81, 117-122. Dans le cadre d'une étude de surveillance de la rivière Athabasca réalisée en novembre 1988, on a relevé des concentrations de 307 ppt de 3,4,5-trichlorogaïacol et de 186 ppt de tétrachlorogaïacol, à 20 km en aval d'une usine de pâte blanchie; par contre, on n'en a pas décelé en amont de l'usine118.
English: The Darwinian fitness of female capelin is limited by the amount of eggs they can carry, and offspring production may only be increased by undertaking several spawning seasons with yearly intervals.
French: La valeur adaptative darwinienne des femelles est limitée par le nombre d'oeufs qu'elles peuvent porter, et plusieurs saisons de ponte à intervalles annuels sont nécessaires pour augmenter le nombre de descendants.
English: All or most of the modern political, economic, and social idols fell into the twilight zone (Wriston 1992).
French: Toutes les idoles — ou presque — politiques modernes, économiques et sociales tombaient dans cette zone grise ( Winston, 1992 ).
English: In the course of discussions it turned out that only an internationally-agreed approach would be successful, since a boatmaster cannot be expected to employ different equipment in each country.
French: Il s'est avéré au cours des discussions que seule une procédure concertée sur le plan international pourra aboutir puisqu'on ne peut attendre d'un conducteur de bateau qu'il utilise dans chaque pays un équipement différent.
English: FIELD 02 -- BRANCH PURPOSE -- To indicate the title of the employing branch -- the second level of organization.
French: ZONE 02 -- DIRECTION BUT -- Identifier la direction de l'employeur -- soit le second palier de l'organisme.
English: Takes note of decision 6/23 on the programme and budget for the biennium 2004-2005, as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention;
French: Prend acte de la décision 6/23 de la Conférence des Parties relative au budget-programme pour l'exercice 2004-2005, qui s'inscrit dans le cadre du processus engagé par la Conférence en vue de la réalisation d'un examen d'ensemble des activités du secrétariat conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention;
English: We’re constantly updating our database, so make sure you have the competitive edge - fill in your details and we’ll contact you when we have vacancies matching your skills.
French: Nous sommes constamment en contact avec de nombreuses entrerprises à la recherche de profils IT. Pour vous assurer de ne manquer aucune opportunité, envoyez-nous vos informations et nous vous contacterons dès que nous aurons trouvé les opportunités qui correspondent à votre profil.
English: It was expected that the Darwin premises would be used by UNOTIL until there was no further need for travel facilitation and related administrative services.
French: La Mission avait l'intention d'utiliser les locaux de Darwin jusqu'à ce qu'elle n'ait plus besoin des services administratifs liés aux voyages.
English: The hospitality of the Greeks is very good, although they are very deeply rooted in his country.
French: L'hospitalité des grecs est très bonne, bien qu'ils soient très racinés dans son pays.
English: • Experience in preparing reports, articles, briefing notes and presentations related to peer review, program design, business process and/or program planning projects.
French: • Expérience dans la préparation de rapports, d'articles, de notes d'information et des présentations liées à l'examen par les pairs, à la conception des programmes, aux processus opérationnels et/ou aux projets de planification de programmes.
English: • Distribution of wait times for diagnostic services
French: • Distribution des temps d’attente pour des tests de diagnostiques
English: Accidents, noise and air pollution are adverse impacts associated with the transport sector.
French: Parmi les effets dommageables imputables au secteur des transports on relève les accidents, le bruit et la pollution atmosphérique.
English: To some extent, therefore, the Committee may need to explore or define the boundary or interaction between relevant sui generis elements of existing IP systems that have the effect of protecting TK to some extent, on the one hand; and the elements of distinct sui generis systems specifically for TK protection on the other hand. (c) The national or international dimension of TK protection
French: Par conséquent, le comité devra peut-être dans une certaine mesure explorer ou définir la frontière ou l’interaction entre les éléments sui generis pertinents des systèmes de propriété intellectuelle existants qui confère une certaine protection aux savoirs traditionnels, d’une part, et les éléments de systèmessui generis distincts établis spécialement aux fins de la protection des savoirs traditionnels, d’autre part. c) La dimension nationale ou internationale de la protection des savoirs traditionnels
English: *) Nous sommes désireux de donner de nouvelles impulsions à la chaîne de télévision franco-allemande : c’est pourquoi l’Allemagne s’efforcera d’améliorer l’accessibilité d’ARTE pour les téléspectateurs allemands et la France poursuivra la mise en oeuvre d’une diffusion bilingue de cette chaîne.
French: *) Nous sommes désireux de donner de nouvelles impulsions à la chaîne de télévision franco-allemande : c’est pourquoi l’Allemagne s’efforcera d’améliorer l’accessibilité d’ARTE pour les téléspectateurs allemands et la France poursuivra la mise en œuvre d’une diffusion bilingue de cette chaîne.
English: • The Public Service Commission (PSC) is responsible for the validity of Second Language Evaluation (SLE)
French: • C’est la Commission de la fonction publique (CFP) qui est responsable de la validité des résultats de l’Évaluation de la langue seconde (ELS)
English: Yellow retro-reflective
French: jaune rétroréfléchissant
English: Aimed at improving the health and well-being of Montréal's injection drug users (IDUs), this pilot project is developing a site where they can feel at home and learn how to reintegrate into society.
French: Le présent projet pilote vise à améliorer la santé et le mieux-être des utilisateurs de drogues par injection (UDI) de la région de Montréal en créant un lieu où ils se sentiront en confiance et où ils apprendront à réintégrer la société.
English: Judgment T-30/05 Prym and Prym Consumer v Commission Competition
French: Arrêt T-30/05 Prym et Prym Consumer / Commission Concurrence
English: More spending, more taxes, more government, increase the GST, bring in a new gasoline tax, increase other taxes, run deficits, accumulate public debt. That’s one approach.
French: Accroître les dépenses, relever les taxes et les impôts, augmenter les activités gouvernementales, hausser la taxe sur les produits et services (TPS), adopter une nouvelle taxe sur l’essence, accumuler des déficits, alourdir la dette publique, voilà bien une solution à ce problème.
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the project on the environment are insignificant.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que les effets néfastes que le projet pourrait avoir sur l'environnement sont minimes.
English: The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: L’employé-e optant qui prend la place d’un employé-e non touché doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Urine pregnancy testing for all patients of reproductive age – Complete blood count (to provide a measure of blood loss and adequacy of platelet count) – Prothrombin time (PT) and partial thromboplastin time (PTT) – Levels of thyroid-stimulating hormone (TSH) and prolactin – Liver function tests (LFTs) – Cervical and vaginal samples for culture – Pap smear – Pelvic ultrasonography if organic pathology is suspected Endometrial biopsy should be considered early in the investigation of any woman who is > 35 years of age or who has a history of prolonged exposure to unopposed estrogen in whom there is no response to initial management strategies.
French: Les saignements peuvent avoir d’autres causes : cancer du col de l’utérus, cervicite, vaginite atrophique, atrophie endométriale, fibromes sous-muqueux, hyperplasie de l’endomètre et polypes de l’endomètre. Groupe d’âge Préménopause Traitement CO (médicament de classe B lorsqu’on les utilise pour traiter les saignements utérins dysfonctionnels) Médroxyprogestérone (médicament de classe B), 10 mg/jour PO pendant 10 jours ou Depo-Provera (médicament de classe B), 150 mg IM tous les 3 mois Médroxyprogestérone (médicament de classe B), 10 mg/jour PO pendant 10 jours CO (médicament de classe B)
English: When it is hot, consider the following engineering and administrative controls.
French: Quand il fait chaud, songez à appliquer les moyens techniques et administratifs suivants.
English: Concurrently, Switzerland and France have been moving forward the process of creating international tracing standards by arranging seminars, funding a study and producing a working paper containing elements for possible inclusion in a tracing instrument.
French: Dans le même temps, la France et la Suisse ont imprimé un nouvel élan au processus visant à instituer des normes internationales de traçage, en organisant des séminaires, en finançant une étude et en élaborant un document de travail contenant des éléments susceptibles d'être inclus dans un instrument sur le traçage.
English: Then, as now, we believed that the Security Council should include in peacekeeping mandates the necessary elements that would permit an operation to withdraw smoothly and the next phase, the peace-building phase, to take over.
French: À l'époque, tout comme aujourd'hui, nous pensions que le Conseil de sécurité devait inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix les éléments qui permettraient un retrait sans heurt, et à la phase suivante, la consolidation de la paix, de prendre la relève.
English: The Committee noted that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
French: Il observe que l'amélioration du processus législatif passe par une meilleure application des normes législatives.
English: The macroeconomic environment was increasingly unbalanced and vulnerable to shocks and crises.
French: L'environnement macroéconomique est de plus en plus déséquilibré et vulnérable aux chocs et aux crises.
English: 12-2003, point 1.3.43 Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
French: 12-2003, point 1.3.43 Directive 2003/49/CE du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents - JO L 157 du 26.6.2003 et Bull.
English: Number of Documents Found for Patterson, Joseph: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Patterson, Joseph/strong> : 3
English: SSHRC takes advantage of unexpected opportunities for the benefit of the social sciences and humanities in Canada.
French: Le CRSH tire profit des possibilités inattendues mais bénéfiques pour les sciences humaines au Canada.
English: The investigators completed these interviews with most of the complainants and civilian witnesses relevant to the McCann investigation.
French: Les enquêteurs ont rencontré la plupart des plaignants et des témoins civils dans le cadre de l’enquête McCann.
English: In fact, he was away on holidays with his wife and did not return until late August. Mr. Smith did not want CN to know that he went on vacation with his wife instead of reporting for work.
French: M. McDonald a déclaré que selon la WCB, le plan était adéquat, raisonnable et nécessaire, qu’il tenait compte des restrictions des indemnités de M. Smith et permettait beaucoup de souplesse dans l’exécution du travail.
English: The families had been moved to houses in a very poor structural and technical condition, and the planning authority had to order the demolition of the building in Čechy pod Kosířem in June 2007.
French: Les familles ont été relogées dans des maisons délabrées, et l'administration chargée de l'urbanisme a dû ordonner la démolition de l'immeuble situé dans Čechy pod Kosířem en juin 2007.
English: The report serves as a flag to senior policy makers, export programming personnel, business service providers, women business owners, and other stakeholders that the barriers to trade confronting womenowned SMEs are often distinctive.
French: Le présent rapport attire l’attention des principaux technocrates, des personnes qui établissent des programmes d'exportation, des fournisseurs de services commerciaux, des femmes qui possèdent une entreprise et des autres intervenants du commerce international sur le caractère bien distinct des obstacles qui attendent les femmes propriétaires de PME dans ce secteur.
English: Finally, a view was expressed in paragraph 80 of A/CN.9/510 that the Working Group might consider the text of article 1, paragraph 5 of the Multimodal Convention in revising the definition.
French: Enfin, selon un point de vue exprimé au paragraphe 80 du même document, le Groupe de travail pourrait prendre en considération le texte du paragraphe 5 de l'article premier de la Convention multimodale s'il modifiait la définition.
English: Equally, we must have redress for the consumer and sanctions if these alternative regulations fail to deliver benefits for the consumer in the internal market.
French: De même, nous avons besoin de recours pour le consommateur et de sanctions lorsque ces règlements alternatifs n’apportent aucun avantage à ce dernier dans le marché intérieur.
English: 4.3 Specific Findings The following discussion summarizes the combined results from the two surveys organized under several headings that reflect the original goals for the surveys.
French: 4.3 Résultats détaillés Dans la partie suivante, les résultats combinés des deux enquêtes seront exposés sous diverses rubriques reflétant les objectifs de départ.
English: Draft resolution XXI (recorded vote)  (resolution 62/42) 117 47 17
French: Projet de résolution XXI (vote enregistré) (résolution 62/42) 117 47 17
English: The departmental web site provides access to information on the Department's programs, policies and initiatives.
French: Le site Web ministériel offre de l'information sur les programmes, les politiques et les initiatives de Patrimoine canadien.
English: The Committee also noted that a designated Office need not accept the substance of the matters contained in a declaration merely because the declaration conformed to that standardized wording.
French: Il a aussi noté qu’un office désigné n’est pas tenu d’accepter quant au fond les éléments qui figurent dans une déclaration uniquement parce que celle-ci est conforme au libellé standard.
English: Decreases in the planning years reflect the Close out of the Cormorant project. **Information not available National Search and Rescue Secretariat RESOURCES FINANCIAL BY FISCAL YEAR ($ 000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Vote 1 - Salary and Personnel 1,376 1,509 1,447 1,403 Vote 1 - Operating and Maintenance 856 937 898 907 Sub-total Vote 1 $ 2,232 $ 2,446 $ 2,345 $ 2,310 Vote 5 - Capital 7,352 8,195 8,195 8,195 Vote 10 – Grants and Contributions 1,685 215 215 215 Grand total $ 11,269 $ 10,856 $ 10,755 $ 10,720 Source:
French: ***Renseignements non disponibles. Secrétariat national de recherche et de sauvetage RESSOURCES FINANCIÈRESPAR ANNÉE FINANCIÈRE (En milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–04 DÉPENSES PRÉVUES 2004–05 DÉPENSES PRÉVUES 2005–06 DÉPENSES PRÉVUES 2006–07 Crédit 1er – Salaires et personnel 1 376 1 509 1 447 1 403 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 856 937 898 907 Total partiel – Crédit 1er $ 2 232 $ 2 446 $ 2 345 $ 2 310 Crédit 5 – Immobilisations 7 352 8 195 8 195 8 195 Crédit 10 – Subventions et contributions 1 685 215 215 215 Total général $ 11 269 $ 10 856 $ 10 755 $ 10 720 Source :
English: To answer point 2.2.7 you should know that your project doesn't need to be innovative or inventive in a technical sense.
French: Afin de répondre au point 2.2.7, votre projet n'a pas besoin d'être innovant du point de vue des évolutions technologiques.
English: "Mass density shall be expressed in kg/m3.
French: «Mass density shall be expressed in kg/m3.
English: By averting this risk we could facilitate another settlement that would include the long-term, and not merely superficial, regulation of relations between Belgrade and Novi Sad, and between the indigenous minorities in Vojvodina and the state; it could also help to break the deadlock and enable a functioning state to be established in Bosnia.
French: En prévenant ce risque, nous pourrions faciliter un autre accord qui inclurait un règlement à long terme, et non plus purement superficiel, des relations entre Belgrade et Novi Sad, et entre les minorités indigènes de Vojvodina et l'État. Nous pourrions aussi aider à sortir de cette impasse et favoriser l'établissement d'un État fonctionnant correctement en Bosnie.
English: The protection of housing and property rights continues to challenge both the international community and the Provisional Institutions.
French: La communauté internationale et les institutions provisoires d'administration autonome continuent d'avoir des difficultés à protéger le droit au logement et les droits de propriété.
English: Some provinces and territories may also fund research to support PHHR planning.
French: Certaines provinces et certains territoires pourront également financer la recherche afin de soutenir la planification en RHSP.
English: The programme of work emphasizes applied research, synthesis work and networking around concrete implementation issues.
French: D'une durée de deux ans (2003-2005), ce programme de travail comprend 11 activités prioritaires et met l'accent sur la recherche appliquée, les travaux de synthèse et la mise en place de réseaux concernant des questions concrètes liées à la mise en œuvre.
English: According to the MICS survey (2000) the majority of women between 12 and 49 years know about HIV/AIDS (92.6% in urban areas, 92% in rural areas and 82% in the interior).
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples (2000), la majorité des femmes âgées de 12 à 49 ans ont connaissance du VIH/sida (92,6 % dans les zones urbaines, 92 % dans les zones rurales et 82 % dans l'intérieur du pays).
English: Due to the combination of low metal prices and depleted ore reserves, several mines have ceased operations, exploration activity has slowed and new mines are on hold, waiting for stronger prices and market conditions.
French: En raison des faibles prix des métaux et de l'appauvrissement des réserves de minerais, plusieurs mines ont cessé leurs activités, l'exploration a ralenti et l'ouverture de nouvelles mines a été mise en attente jusqu'à ce que les prix augmentent et que les conditions du marché s'améliorent.
English: A committee was formed to organize ideological discussions with persons imprisoned on account of their involvement in terrorist offences or those who mistakenly believe that the commission of terrorist offences is a form of Jihad.
French: Un comité a été créé et chargé d'organiser des débats idéologiques avec des personnes détenues pour avoir été impliquées dans des actes terroristes et avec celles qui croient à tort que commettre de tels actes est une forme de jihad.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17h30.
English: The selection procedure should be transparent and objective and be based on proportional, nondiscriminatory and relevant criteria.
French: La procédure de sélection devrait être transparente et objective et se fonder sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: The anonymity of travel, the sense of isolation brought on by unfamiliar surroundings, and the desire for unique experiences can encourage sexual activity.
French: L'anonymat des voyages, le sentiment d'isolement associé à un cadre peu familier et le désir de vivre des expériences exceptionnelles peuvent encourager l'activité sexuelle.
English: Performance indicators: number and type of enhancement activities held (galas, bursary presentations, competitions), number and type of awareness activities to encourage young people to undertake careers in business (clubs, forums, seminars, workshops), number of participants in these activities, number of guidance services provided to young people considering business careers.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’activités de valorisation tenues (galas, remises de bourses, concours), nombre et type d’activités de sensibilisation pour inciter les jeunes à entreprendre une carrière en affaires (clubs, forums, séminaires, ateliers), nombre de participants à ces activités, nombre de services d’accompagnement rendus à des jeunes qui envisagent une carrière dans les affaires.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories For 2004 Media Advisory Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2004 Coming December 29th TORONTO, December 16, 2004 - Media representatives are invited to a press conference on December 29 with David Phillips, Environment Canada's senior climatologist, who will release his popular list of the Top Ten Weather Stories for 2004.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 Avis aux médias Environnement Canada annoncera le 29 décembre les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 TORONTO, le 16 décembre 2004 - Veuillez noter que M. David Phillips, climatologue principal d'Environnement Canada, tiendra le 29 décembre une conférence de presse durant laquelle il rendra publique sa populaire liste des dix événements météo marquants de l'année 2004.