ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 8 - Depend on type of material.  Summary - define heavily infected; which trigger blood?; already a limit need for tissues; judgement needs to be made on available info and communication; can defer live donors; what about heavily populated areas.  4.
French: Groupe 8 - Dépend du type de matériel.  Résumé - Définir « régions lourdement touchées »; quels déclencheurs pour le sang?; déjà un besoin de limite pour les tissus; il faut user de son jugement face à l’information disponible et à l’information à communiquer; on peut exclure des donneurs vivants; et qu’en est-il des régions fortement peuplées?  4.
English: (b) Provide adequate resources to CEAWC to continue its activities for the reunification of identified abductees with their families, when in their best interests;
French: b) De fournir des ressources suffisantes au CERFE pour qu'il puisse continuer à œuvrer à la réunification avec leur famille des personnes enlevées identifiées, lorsque cela est dans leur intérêt;
English: To determine the effect of grazing on colonization potential in the High Arctic, two studies were carried out: (i) a comparison of seed bank inside and outside three long-term reindeer (Rangifer tarandus platyrhnchus (Vrolic)) exclosures and (ii) an investigation of the germinable seed and propagule bank of two neighbouring peninsulas with contrasting reindeer grazing history in northwestern Svalbard (79°N, 12°E).
French: Afin de déterminer l’effet du pâturage sur le potentiel colonisateur, dans le Haut Arctique, l’auteur a conduit deux études: (i) une comparaison des banques de graines à l’intérieur et à l’extérieur d’exclos à long terme pour les rennes (Rangifer tarandus platyrhnchus (Vrolic)); (ii) une recherche sur la banque de graines viables et de propagules, sur deux péninsules voisines ayant des historiques de pâturage très différentes, dans le nord-ouest du Svalbard (79°N, 12°E).
English: Change and reform are positive words, but they need to be accompanied by concrete deeds.
French: Le changement et la réforme sont des mots positifs, mais il faut les accompagner d’actes concrets.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance of entry visas, in a timely manner, to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts, including visa issuance, to facilitate the participation of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3, et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage quand il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: From G to H: Hôtel Lancelot. All are air-conditioned, soundproofed, efficient and day-lighted (except the Perceval lounge) with a view over the green spaces.
French: De A à F : salons situés au Roi Arthur.
English: As regards this issue, I would like to point out two things: first of all, I consider it necessary to include in the discussion regarding the relations between the Council and the Republic of Moldova a situation that occurred immediately after signing these agreements: on 12 October, at the border of the Republic of Moldova, some official delegations coming from Romania were refused access to the territory of the Republic of Moldova.
French: En ce qui concerne cette question, je voudrais signaler deux choses: premièrement, j'estime qu'il est nécessaire d'inclure au débat sur les relations entre le Conseil et la République de Moldova un événement qui s'est produit immédiatement après la signature de ces accords: le 12 octobre, à la frontière de la République de Moldova, des délégations officielles venant de Roumanie se sont vues refuser l'accès au territoire de la République de Moldova.
English: This young canadian his now a Youtuber.
French: Ce jeune canadien est désormais un Youtuber.
English: He was Canada's first professional peacetime pilot and his forestry patrol near Grand-Mère is regarded as the beginning of BUSH FLYING in Canada.
French: Premier pilote professionnel en temps de paix et engagé pour patrouiller la forêt à proximité de Grand-Mère, il est également considéré comme le premier pilote de brousse (voir AVIATION DE BROUSSE) au Canada.
English: Furthermore, in the definition of "minor processing" certain relabelling procedures have been added to the provision for packaging and the operations relating specifically to textiles and apparel have been removed.
French: De plus, dans la définition de « traitement mineur », certaines procédures visant le réétiquetage ont été ajoutées dans la disposition visant le conditionnement et les opérations touchant spécifiquement les produits textiles et les vêtements en ont été retirées.
English: Section 333 CC criminalises active bribery "in connection with the procurement of a thing of general interest", regardless of breach of duties of the bribe taker, whereby the fact that the bribe taker is a public official is an aggravating circumstance pursuant to paragraph 2 of this section.
French: Aux termes de l’article 333, est une infraction pénale la corruption active « en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général », que le corrompu ait ou non violé ses devoirs et, selon le paragraphe 2, le fait que celui-ci soit un agent public est considéré comme une circonstance aggravante.
English: Panellists from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and UNDP-Latin America and the Caribbean led the discussion by outlining their perspectives and implementation efforts in the region.
French: Des intervenants prenant la parole au nom de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du Bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont ouvert la discussion en exposant leur point de vue et en décrivant les efforts de mise en œuvre dans la région.
English: "Deflected section height" is the distance between the contact surface of the tyre and the top of the rim flange.
French: 2.35 “Hauteur de la partie comprimée du boudin”, la distance séparant la bande de roulement du pneumatique du rebord de la jante.»
English: Gender and intrahousehold relations determine access to and control over these factors, and their control has implications for availability of food stocks at the household level.
French: L’accessibilité et le contrôle de ces facteurs sont déterminés par les relations entre les sexes et les membres du ménage, qui influent sur la disponibilité de la nourriture au sein d’un foyer.
English: The number one priority of harbour users and resident communities is safe, efficient operating conditions.
French: La principale priorité des utilisateurs des ports et des communautés est une conjoncture de sécurité et de bon fonctionnement.
English: It belonged to the Sainte-Croix fathers for a time, and was then purchased by the Macdonald Stewart family. The Stewarts donated the property to the City of Pointe-Claire, which restored the building and converted it into a municipal cultural centre in 1963.
French: Après avoir appartenu aux pères de Sainte-Croix, la résidence fut acquise par la famille Stewart Macdonald qui en fit don à la ville de Pointe-Claire, laquelle l’a converti en Centre Culturel municipal en 1963.
English:  the level of client satisfaction with human resources management system components;  the size, skill composition, and other demographic features of the Public Service;  organizational health indicators based on sick leave, grievances, complaints, and information from employee survey results;
French:  effectif, composition des aptitudes et caractéristiques démographiques de la fonction publique;  indicateurs de la santé dans les organismes (fondés sur les congés de maladie, les griefs, les plaintes et l’information issue des sondages auprès des fonctionnaires);
English: (b) Interconnection of opening-up highway missing links connecting landlocked developing countries;
French: b) Achèvement de la desserte routière des pays en développement sans littoral;
English: These essays could be printed and distributed as a testament to the community’s confidence in its "leaders of tomorrow."
French: Ces dissertations pourraient être distribuées et constituer un testament de confiance de la collectivité en ces « chefs de file de demain ».
English: The village, which is located far from the frontlines, hosts a community of 4,000 and is a well-established centre for humanitarian operations.
French: Le village éloigné des lignes de front, compte 4 000 habitants et constitue un centre renommé pour les opérations humanitaires.
English: The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions within the European Union.
French: Le Conseil européen de Tampere a approuvé le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires dans l'Union européenne.
English: In establishing the procedures for the technical review of methodologies and public input, the Board aimed at obtaining high quality products, at containing costs, and at opening the process as much as feasible to public scrutiny and broad expert input.
French: En déterminant les procédures de l'examen technique des méthodes et de la contribution du public, le Conseil a voulu obtenir des produits de qualité, limiter les coûts, soumettre le processus autant que possible à la vigilance du public et favoriser au maximum les contributions des spécialistes.
English: A fast switch: It's now one of the top traditional producers of furniture inlaid with mother of pearl. They also custom-make handcrafted furniture.
French: Nous regagnerons Hanoi en fin de la journ�e.
English: • Primary health care lacks a national "presence."
French: • Les soins de santé primaires manquent de présence « nationale ».
English: The action planned also reflects the broad thrust of efforts to provide opportunities for developing children's rights.
French: Les mesures prévues reflètent aussi les grands principes qui sont au cœur des efforts déployés pour renforcer les droits de l'enfant.
English: These statistics include farmers who cultivate their crops in open fields and in greenhouses.
French: Ces statistiques incluent les fermiers qui cultivent aussi bien dans des champs découverts que dans des serres.
English: Generally speaking, it is by regarding immigrants as persons holding rights and, where appropriate, able to acquire full citizenship through naturalisation, that we shall give them the opportunity to become integrated without abandoning their identity.
French: D'une manière générale, c'est en considérant les immigrés comme des personnes titulaires de droits et, le cas échéant, susceptibles d'accéder à la pleine citoyenneté par la naturalisation qu'on leur donnera la possibilité de s'intégrer, sans abandonner leur identité.
English: Export a Flash project as a single Flash file for easier management and faster page turns.
French: Par ailleurs, la création d'un fichier .swf unique permet d'obtenir des transition de page plus fluides et plus rapides.
English: In general, Science and Technology Parks have proved to be useful vehicles for research-industry interactions.
French: D'une manière générale, les technopoles se sont avérés être des instruments propices aux interactions entre chercheurs et industriels.
English: With that in mind, my delegation fully concurs with the comments made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs in his statement to the Commission yesterday (see A/CN.10/PV.269) that the challenge before the Commission is to consider and adopt measures that contribute to reducing the threat to international peace and security while protecting the right of Member States to the means of self-defence.
French: Cela étant, ma délégation partage pleinement les observations formulées par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement dans sa déclaration, hier, à la Commission (voir A/CN.10/PV.269), à savoir que le défi dont la Commission est saisie consiste à examiner et à adopter des mesures qui contribueront à réduire la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales tout en protégeant le droit des États Membres à disposer des moyens de leur légitime défense.
English: The positive impact of facilitating entry of temporary workers is thought to outweigh any negative impacts on the labour market.
French: On estime que l'effet positif de l'assouplissement des règles régissant les séjours temporaires de travailleurs l'emporte sur tout effet négatif que cette mesure pourrait avoir sur le marché du travail.
English: A complete recovery of the benthic community at the disposal site was anticipated since that time.
French: Un rétablissement complet de la communauté benthique à la suite de ces activités d’immersion était prévu.
English: • issues in the national interest Provincial
French: • Questions dâ€™intÃ©rÃªt national Au niveau provincial
English: In order to improve sanitation and access to safe drinking water, Zambia has put in place programmes to operationalize water sector policies to promote sustainable water resource development and ensure equitable provision of adequate quality of water to all users.
French: Aux fins d'améliorer l'assainissement et l'accès à l'eau potable, la Zambie avait mis en place des programmes d'exécution des politiques dans le domaine de l'eau, de façon à promouvoir le développement durable des ressources en eau et à assurer à tous les utilisateurs un approvisionnement équitable en eau de bonne qualité.
English: Similarly, there are general prohibitions in the Regulations against the sale of any poultry, intended for consumption as food, that have been treated with any preparation having oestrogenic activity, of products containing residues of oestrogenic substances administered to these animals, and the sale of any substance having oestrogenic activity for administration to poultry that may be consumed as food.
French: De même, il existe des interdictions générales dans le règlement visant la vente de volaille destinée à l’alimentation à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir oestrogène, de produits contenant des résidus de substances à action oestrogène administrées à ces animaux et la vente de toute substance ayant un pouvoir oestrogène pour administration à la volaille pouvant être destinée à l’alimentation.
English: These standards apply to the review and evaluation of an individual program.
French: Les normes d'évaluation d'un programme sont employées lors de l'examen et de l'évaluation d'un programme donné.
English: That would both assist the Security Council in smoothly implementing its task of peacekeeping in Darfur and serve the long-term interests of Council members in Darfur.
French: Cela aiderait le Conseil de sécurité à accomplir sans heurts sa tâche de maintien de la paix au Darfour et servirait les intérêts à long terme des membres du Conseil au Darfour.
English: The waiver by a Party of a breach of any term or condition of the Contract shall not prevent the enforcement of that term or condition by that Party in the case of a subsequent breach, and shall not be deemed or construed a waiver of any subsequent breach.
French: Le fait qu’une partie renonce à exercer les recours que lui confère l’inexécution de l’une ou l’autre des conditions du contrat ne l’empêche pas d’obtenir la sanction de celle-ci en cas d’inexécution subséquente, et n’est pas réputé constituer une renonciation à l’exercice du recours que confère toute inexécution subséquente.
English: Lichtwer Pharma UK Ltd. and Nutricia Holdings UK, both U.K. subsidiaries of Dutchowned multinationals, hold 1.6% and 0.5% of market sales, respectively.
French: Lichtwer Pharma UK Ltd. et Nutricia Holdings UK, toutes deux filiales de multinationales néerlandaises, représentent respectivement 1,6 % et 0,5 % des ventes.
English: We have stated clearly that we need objective guarantees on the peaceful nature of Iran’s nuclear ambitions. The EU is strongly committed to seeking a diplomatic solution.
French: Ensemble, Américains et Européens, nous souhaitons un Iran qui soit un pays démocratique, gouverné de manière responsable par des dirigeants prêts à s’intégrer à la communauté internationale et à en assumer les règles.
English: The litigation The estate of the late Solomon Linda was reopened and an Executor, Stephanus Griesel, appointed in 2004.
French: Le litige L’affaire de la succession de feu Solomon Linda reprend de plus belle et un exécuteur testamentaire, Stephanus Griesel, est nommé en 2004.
English: The community has therefore placed considerable emphasis on research and planning, using the ALI funds.
French: Elle a donc mis l'accent sur la recherche et la planification à l'aide des fonds de l'ILA.
English: These bridges are part of the reconstruction works of the road linking Malabo and Riaba.
French: Ces ouvrages d'art s’inscrivent dans le cadre de la reconstruction de la route reliant Malabo à Riaba.
English: Le groupe Black Sunday c' est formé en 2006... Un jour nos doigts ce sont posés sur nos instruments, les doigts se transforment en notes, les notes en musique, la musique rentre dans vos oreilles, alors je vous remercie de votre écoute et de votre patience...
French: Un jour nos doigts ce sont posés sur nos instruments, les doigts se transforment en notes, les notes en musique, la musique rentre dans vos oreilles, alors je vous remercie de votre écoute et de votre patience... Composition de Black Sunday : Nath à la basse et au chant.
English: Compared to last year's assessment, the ratings of eight indicators have improved and four are lower.
French: Comparativement à l'évaluation de l'année dernière, huit cotes sont plus élevées et quatre sont plus basses.
English: Uric acid nitrogen represented 1% of the total nitrogen in the nephridia.
French: L'azote de l'acide urique représente 1% de tout l'azote contenu dans les néphridies.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Electric Power Equipment and Services; Information and Communications Technologies; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology;
French: Déléguée commerciale Industries forestières; Matières plastiques; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes;
English: Issued July 1, 2002
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Another area of exclusion might be conciliations relating to collective bargaining relationships between employers and employees given that a number of countries may have established conciliation systems in the collective bargaining system which may be subject to particular policy considerations that might differ from those underlying the Model Law.
French: Il se peut qu'il faille aussi exclure les conciliations relatives aux négociations collectives entre employeurs et salariés car un certain nombre de pays pourraient avoir institué dans ce domaine des régimes de conciliation subordonnés à des considérations d'ordre public qui pourraient différer de celles qui sous-tendent la Loi type.
English: Ms. Mohammed (Yemen) said that the Government had sponsored groups to train the judiciary and police on human rights in general and women's rights in particular.
French: Mme Mohammed (Yémen) dit que le Gouvernement a parrainé des groupes pour former le personnel judiciaire et la police aux droits de l'homme en général et à ceux des femmes en particulier.
English: C. Radulescu Motru nr. 16, bloc 21, scara D, etaj 2, apart. 144, sector IV, Bucharest.
French: Radulescu Motru No 16, bloc 21, scara D, etaj 2, apart.
English: Van Everding, R.O. Personal communication.
French: Van Everding, R.O. Communication personnelle.
English: However, attempts to obtain, through expert elicitation, uncertainty values around the emission estimates provided by the AAC will be made.
French: Toutefois, on s’évertuera à obtenir, en interrogeant des experts, les valeurs d’incertitude qui se rattachent aux estimations des émissions fournies par l’AAC.
English: Collectively this will provide a logical hierarchy of mutually reinforcing results as is shown in annex V to the present document.
French: Ensemble, ces textes constitueront une hiérarchie logique de résultats se renforçant mutuellement, comme il ressort de l'annexe V au présent document.
English: Products, Publications, Research and Staff
French: Produits, publications, recherche, et personnel
English: NHIB Pharmacy Provider Audit The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Audit Program conducted 71 pharmacy provider audits during 2003.
French: Vérification des pharmacies par le programme des SSNA Le programme de vérification des Services de santé non assurés (SSNA) a mené 71 vérifications des pharmacies en 2003.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): On behalf of the Group of African States, I wish to pay tribute to His Highness the late Malietoa Tanumafili II, who suddenly passed away on 11 May 2007.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je veux rendre hommage à S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II, qui est mort soudainement le 11 mai 2007.
English: If you have any questions regarding your application, you may contact a program officer by telephone at (819) 994-5696.
French: Un aide-mémoire est fourni afin de vérifier si tous les documents sont joints à la demande.
English: (f) Improve prison infrastructure.
French: f) Améliorer l'infrastructure carcérale.
English: Moreover, they were put to the test several times during the period 2003-2008: two presidential elections were held; a human rights policy responding to the demand for justice following the violations of human rights committed by the last military dictatorship was firmly established; the Supreme Court of Justice was overhauled; a new appointment system for judges was introduced; and there was a gradual increase in the numbers of women in the legislature and the judiciary.
French: En outre, au cours de la période 2003-2008, de nombreux évènements sont venus mettre ces institutions à l'épreuve : deux élections présidentielles ont eu lieu; la politique des droits de l'homme a été renforcée et a pu répondre aux revendications de justice formulées à la suite des violations de ces droits commises par la dernière dictature militaire; la Cour suprême de justice a subi un remaniement complet; un nouveau système de nomination des juges a été mis en place, et les femmes sont devenues plus nombreuses à occuper des postes dans les domaines législatif et judiciaire.
English: Sentenced to exile, these Highborne were more than happy to journey over the sea to Lordaeron, where they hoped to establish a home of their own.
French: Condamnés à l'exil, les Bien-nés traversèrent l'océan vers Lordaeron où ils fondèrent leur propre royaume.
English: Hotel in Wilster: The Hotel Busch is a family run hotel, situated in Wilster, one of the oldest cities in the heart of Schleswig-Holstein, amidst charming and cozy surroundings.
French: hôtel à Wilster: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.).
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 Comments:
French: Un marché du travail robuste dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel a resserré les marchés en 2006 et 2007.
English: In particular, it indicated that the implementation of the directives on the promotion of cogeneration should contribute to establishing the preconditions required.
French: Il souligne en particulier que la mise en œuvre des directives sur la promotion de la cogénération devrait contribuer à ce que ces conditions soient bien remplies.