ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, schools which are not essentially financed by private funds, in particular schools forming part of a system of public education, are excluded from the definition of services, given that, by establishing and maintaining a system of public education, financed as a general rule by the public budget and not by pupils or their parents, the
French: La Cour a toutefois jugé, dans la droite ligne de l’arrêt Gambelli e.a. (arrêt du 6 novembre 2003, C-243/01, Rec. p. I-13031), que constitue une restriction à la liberté d’établissement, ainsi qu’à la libre prestation de services, une réglementation nationale qui interdit, sous peines de sanctions pénales, l’exercice d’activités de collecte, d’acceptation, d’enregistrement et de transmission de propositions de paris, notamment
English: URL: http://www.bctrucking.com/
French: URL: http://www.caa.ca/francais/francaishome.html
English: This is called pace walking or power walking.
French: C'est ce qu'on appelle la marche athlétique ou la marche d'endurance.
English: Food and Drug Regulations - Miscellaneous Amendments to Division 15 New or revised Maximum Residue Limits (MRLs) for veterinary drugs in foods in the Food and Drug Regulations to ensure the safety of food products from animals treated with the veterinary drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Diverses modifications au Titre 15 Limites maximales des résidus (LMR) nouvelles ou révisées pour les médicaments vétérinaires présents dans les aliments visés par le Règlement sur les aliments et drogues afin d'assurer l'innocuité des produits alimentaires provenant d'animaux traités avec les médicaments vétérinaires en question.
English: Gosselin received the sponsorships and later paid the expenses upon receipt of invoices from the RCMP.
French: Gosselin a reçu les commandites et a ensuite payé les dépenses sur réception des factures de la GRC.
English: • Vancouver International Digital Festival (VIDFEST):
French: • Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) :
English: Such reform should also encompass the Security Council's working methods and should be subject to review after a number of years.
French: Cette réforme doit également englober les méthodes de travail du Conseil de sécurité et doit faire l'objet d'un réexamen après un certain nombre d'années.
English: no subscales exist for some categories, e.g. telephoning, sociocultural competence; certain tasks or aspects/components of tasks that are relevant in some curricula or in the view of some teachers should be added; more descriptors for narrower levels have been requested so that the learners can assess their progress more often; mediation (interpreting, translating), which has not been covered so far in the Illustrative scales of the CEF and in the existing ELP models should be taken into consideration, depending on its importance for some groups of learners and practical contexts.
French: parce que certaines tâches ou des aspects ou composantes de tâches qui sont pertinents dans des programmes ou dans l'opinion de certains enseignants devraient être ajoutés ; parce qu'il y a eu une demande pour plus de descripteurs pour des niveaux plus fins afin que les apprenants puissent évaluer plus souvent leur progrès ; parce qu'il faudrait traiter de la médiation (interprétation, traduction) que les Échelles de démonstration ne couvrent pas encore et qui est importante pour certains groupes d'apprenants et dans des situations pratiques.
English: I have worked hard to build the necessary internal consensus, visiting various EU capitals: Berlin, Paris, London, Vienna and Ljubljana.
French: J'ai travaillé dur pour bâtir le consensus interne nécessaire, en me rendant dans diverses capitales de l'Union: Berlin, Paris, Londres, Vienne et Ljubljana.
English: Nevertheless, it still faced some key challenges: weak institutions, lack of awareness, poverty and constitutional and legal reforms.
French: Néanmoins, l'intervenante note qu'il reste encore un certain nombre de défis de taille à relever, tels que la faiblesse des institutions, le défaut de sensibilisation publique, la pauvreté et le besoin de réformer la Constitution et la législation.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007*
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007*
English:                Y *$     #     
French: Crée de deux à deux fois et demie plus d’emplois par unité de bois récolté, par comparaison au secteur primaire des scieries.
English: The CEP “decision” was based more on equity than on law.
French: Le "jugement" du CEP relève davantage de l'équité que du droit.
English: A CCFM task force will be undertaking the review of the C&I framework to ensure it continues to reflect the evolving values and knowledge Canadians have of their forests.
French: Un groupe de travail du CCMF examinera le cadre des critères et des indicateurs pour s'assurer que celui-ci continue de refléter les valeurs et les connaissances évolutives des Canadiens en ce qui a trait à leurs forêts.
English: The case was forwarded through the chain of command to the Department of External Affairs in Ottawa.
French: Ainsi, le Comité des priorités du Cabinet a voulu qu’un inventaire lui soit soumis de ce qui était accompli ou en voie de l’être, dans différents secteurs ayant trait au bilinguisme (nombre de stagiaires en cours de langue et de personnes bilingues; plan général de bilinguisme; rôle des deux langues officielles; besoins de traduction, etc...). Cette demande a été transmise, le 13 juin 1969, par le soussecrétaire d’État Jules Léger, aux sous-ministres: les réponses devaient lui revenir pour le 15 juillet.109 Il faut aussi réparer les inévitables bavures qui normalement font partie du lot des grands changements.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means, "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..."
French: Ce principe exige que le sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique..."
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: Évaluation nutritionnelle des niveaux accrus attendus ou inattendus d’un élément nutritif ou d’une substance bioactive
English: However, he concluded that there were seven categories or groups of applications and ordered that the seven groups be heard serially (the order to be determined by the judge(s) hearing the applications) and that the applications in each group be consolidated within that group.
French: Il a toutefois jugé qu’il y avait sept catégories ou groupes de demandes et a ordonné que les sept groupes soient entendus en série (dans l’ordre à être déterminé par le juge (ou les juges) lors de l’audition des requêtes) et que les demandes dans chacun des groupes soient réunies à l’intérieur de chaque groupe.
English: It lays down that specific procedures for representing, informing and consulting employees shall be established by agreement in every Communityscale undertaking and group of undertakings (undertakings or groups with at least 1 000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States).
French: Toutefois, en cas d’échec des négociations après trois ans, un comité d’entreprise européen est mis en place et fonctionne selon des prescriptions subsidiaires prévues dans l’annexe de la directive.
English: • Milk Meters/Metering Systems
French: • Compteurs/systèmes de mesure de lait
English: Mrs Roth-Behrendt deserves our thanks for making that so marvellously clear.
French: Je remercie Madame Roth-Behrendt qui a soulevé ce point de manière formidablement claire.
English: This represents a decrease of $338 million, or 15 per cent, compared with 2008The forecast has also taken into consideration the fact that children's causes continue to receive donor support during uncertain financial times.
French: Ces prévisions tiennent aussi compte du fait que la cause des enfants continue de mobiliser les donateurs en période d'incertitude financière.
English: The contract for a Tetra system for secured communications has been in discussions since several months and is close to finalisation, but no signature has been made so far.
French: Le contrat Tetra, système de communication radio sécurisé, qui fait l'objet de discussions depuis plusieurs mois, est pour sa part en voie de finalisation avec le client et aucune signature n'est encore intervenue à ce jour.
English: The percentage of repossession thus remains low (15.74 per cent of 4,117 implemented category C cases).
French: Le nombre de restitutions reste donc faible (15,74 % des 4 117 affaires de « catégorie C »).
English: In addition, funding was also provided for the archaeological excavation of the chiefs' grave sites to ensure a proper burial.
French: De plus, des fonds furent consacrés aux travaux d'excavation des sites de sépulture des chefs en question pour leur offrir l'inhumation qui convenait.
English: This agenda item was introduced by the Director, Regional Office for Europe, who said that although the International Year of Volunteers was over, the volunteerism that fuelled the 37 National Committees for UNICEF was a permanent feature of their work.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Europe a présenté le point de l'ordre du jour et a déclaré que, bien que l'Année internationale des bénévoles soit achevée, le volontariat dont bénéficiaient les 37 comités nationaux pour l'UNICEF était une caractéristique permanente.
English: This vision of education corresponds to the neo-liberal project.
French: Cette vision de l'éducation correspond à celle du projet néo-libéral.
English: An upturn in Western Europe failed to materialize and economic growth in the region remained subdued, with economic growth actually decelerating substantially in the euro area.
French: Il n'y a pas vraiment eu de retournement de la conjoncture en Europe occidentale où la croissance économique est restée faible, voire s'est fortement ralentie dans la zone euro.
English: The endorser may also declare that he complies with a specific regulatory measure.
French: Le signataire pourra également déclarer qu'il se soumet à une mesure réglementaire spécifique.
English: The International Bureau also processed 124,917 refusals and related notifications received from Offices of Contracting Parties.
French: Le Bureau international a également traité 124 917 refus et notifications correspondantes reçues des offices des Parties contractantes.
English: For a more in depth discussion of marketing to target ethnic groups and related market trends, see the article written by Laurel Wentz, titled "Reverse English" in Advertising Age, November 19, 2001.
French: Pour un examen plus approfondi de la publicité ciblant des groupes ethniques et les tendances commerciales connexes, se reporter à l'article de Laurel Wentz, "Reverse English" Advertising Age, 19 novembre 2001.
English: A number of existing laws use the regulation of access to biological resources as the basis for sui generis protection of TK. Under some laws, access to TK is granted by the competent State authority.122 Even 121 122
French: Dans plusieurs lois en vigueur, la protection sui generis des savoirs traditionnels repose sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: At the same time, our young people are becoming victims of drug abuse at an alarming rate.
French: En même temps, nos jeunes deviennent les victimes de l'abus des stupéfiants à un taux alarmant.
English: This is extremely important, especially in a country like Canada, where we have such a tradition of doing the right thing and of helping other people.
French: La compréhension mutuelle est extrêmement importante, particulièrement dans un pays comme le Canada, où nous avons l'habitude de faire ce qu'il convient et d'aider les autres.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il faut assurer la parité absolue des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: Les projets pour l’exercice 2007-2008 seront sélectionnés au début de 2007.
French: Projects for the 2007-08 fiscal year will be selected in early 2007.
English: It is clear that the progress made from Oslo to Madrid and the present is now seriously threatened.
French: Il est clair que les progrès enregistrés depuis Oslo, en passant par Madrid, sont aujourd'hui gravement compromis.
English: This is followed by a series of principles which, in turn, are followed by specific rules.
French: Vient ensuite une série de principes, suivie de règles particulières.
English: ◦ one member with interest and expertise in health issues Technical Advisory Group Mandate and Membership Under the direction of the Pulp and Paper Air Quality Forum, the Technical Advisory Group (TAG) would develop reliable information on a variety of air management topics assigned by the forum, using the expertise available in the TAG and hiring external expertise in accordance with its budget.
French: ◦ Un membre ayant des intérêts et des compétences dans le domaine des questions de santé Mandat et composition du groupe consultatif technique Sous la direction du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air, le groupe consultatif technique (GCT) produirait de l'information fiable sur divers aspects de la gestion de la qualité de l'air choisis par le forum, en exploitant les connaissances spécialisées des membres du GCT et en engageant des experts de l'extérieur selon son budget.
English: Erosion of these resources poses a severe threat to the world's food security in the long term.
French: L’érosion de ces ressources menace gravement la sécurité alimentaire mondiale sur le long terme.
English: With a keen interest in human rights, he has been actively involved with the UQAM’s International Clinic for the Defence of Human Rights since 2007.
French: Très sensible aux questions liées aux droits de la personne, il s’implique depuis 2007 dans la Clinique international de défense des droits humains de l’UQAM.
English: An incident has been reported where a fire occurred in the machinery space of a small wooden fishing vessel.
French: Un incident a été signalé concernant un incendie qui s'était déclaré dans le compartiment machines d'un petit bâteau de pêche en bois.
English: • what the benchmarking process and protocols are;
French: • les méthodes et les protocoles d'analyse comparative,
English: The press is there to provide people with information, which is a real cornerstone of democracy.
French: La presse est là pour informer la population, ce qui est une véritable pierre angulaire de la démocratie.
English: Even so, they take pride in their identity and see their role as artists in a traditional way; that is, they use their art to speak on behalf of their people.
French: Ils demeurent néanmoins fiers de leur identité et voient leur rôle d'artiste d'une façon traditionnelle, c'est-à-dire qu'ils utilisent leur art pour parler au nom de leur peuple.
English: Currently, there are 30 instruments, 16 universal (13 instruments and 3 recent amendments) and 14 regional, pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 30 instruments, soit 16 internationaux (13 instruments et 3 amendements récents) et 14 régionaux, relatifs au terrorisme international.
English: ◦ Controversy and Knowledge Translation: Lessons from Genetic Modification and Statistical Significance
French: ◦ Controverse et transfert de connaissances : leçons des modifications génétiques et question de la signification statistique
English: Acknowledgements The Public Health Agency of Canada would like to thank the Canadian Breast Cancer Initiative for its assistance in developing this brochure.
French: Les femmes qui ont hérité d’une mutation génétique liée au cancer du sein courent un risque de développer un cancer du sein beaucoup plus grand.
English: The Competition Act prohibits any representation in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of any given product, not based on adequate and proper testing.
French: La Loi sur la concurrence interdit toute indication présentée sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit qui n'est pas fondée sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is relatively poorly absorbed through the skin (El Sisi et al., 1985).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) semble absorbé du tractus gastro-intestinal plus efficacement chez le rat que chez le primate (Rhodes et al., 1986).
English: Over recent years the continent has taken important steps towards responding to this radically changing environment.
French: Ces dernières années, le continent a pris des mesures importantes pour réagir dans un contexte en pleine mutation.
English: In AOCs, swamp forests may be the only remaining significant contributors to interior-forest habitat, so the discussion on forest size and species that may be expected in forests of different size applies here also.
French: La taille du milieu forestier et les espèces susceptibles d’être présentes dans des forêts de tailles différentes sont donc des questions pertinentes à la présente discussion sur la taille du milieu humide.
English: Media includes textual, electronic, microform, cartographic, architectural, technical drawings, photographic, art, audio-video and motion picture film records.
French: Le support est un document textuel (en papier), électronique, microforme, cartographique, plans, devis, dessins techniques, photographies, art documentaire, audio-visuel et film de projection animée.
English: Amid the labyrinth of markets, minarets and carnivals, at the heart of the busy age-old streets of Marrakech, lies Four Seasons Private Residences, a superb new development designed to offer an unprecedented Moroccan lifestyle.
French: Au cœur du labyrinthe de marchés, de minarets et de carnavals de couleurs qui jalonnent les rues ancestrales et animées de Marrakech se trouvent les Résidences Privées du Four Seasons Marrakech, un nouveau complexe conçu pour offrir à ses occupants le meilleur de l'art de vivre marocain.
English: -1,100 -740 -785 -1,100 -1,600 Incremental working capital2a
French: -1 100 -740 -785 -1 100 -1 600 Augmentation du fonds de roulement2a
English: The department will likely realize a reduction in storage requirements.
French: On enregistrera probablement une réduction des besoins d'entreposage au Ministère.
English: Capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de demander l’amnistie, la grâce ou la commutation de la peine. L’amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent être accordées dans tous les cas.
English: • Created a permanent program within the RCMP allowing for an appropriate capacity of police officers to deliver international peace operations abroad in support of Canadian foreign policy.
French: • Créé à la GRC un programme permanent qui permettra à l’organisme de se doter d’une réserve de policiers chargés des opérations internationales de paix menées à l’étranger, conformément à la politique étrangère du Canada.
English: A W/S staff member had to drive to Saskatoon from Regina to help rewrite the proposal.
French: Un membre du personnel TE a dû se rendre de Regina à Saskatoon en voiture afin d’aider à réécrire la proposition.
English: “Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,
French: Notant avec préoccupation l'absence de progrès suffisants dans la diplomatie multilatérale du désarmement,
English: The sponsor and partner indicated that the training project would be improved by reviewing the entrance criteria and method of attracting potential participants.
French: Le parrain et le partenaire du projet ont affirmé que la formation pourrait être améliorée si l’on modifiait les critères d’admission et la méthode utilisée pour attirer des participants.
English: The Amal Institute for Disabled Children
French: L'Institut Amal pour enfants handicapés
English: Inequality is also fostered by other forms of discrimination.
French: D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comités sur les transports terrestres et l'étiquetage des textiles travaillent à la création d'un programme de travail visant à harmoniser les normes et à faciliter le commerce. Ils ont accompli d'importants progrès pour ce qui est de la conformité dans la construction et la conduite des camions ainsi que de l'étiquetage des produits du textile.
English: DELIVERY OF DOCUMENTS Methods of delivery
French: Transmission de la décision TRANSMISSION DE DOCUMENTS
English: Attention was drawn to the need to consider the relationship between the various chapters of the draft articles, which was not yet satisfactorily articulated.
French: On a souligné qu'il fallait examiner la relation entre les divers chapitres du projet, car elle n'était pas encore définie de manière satisfaisante.
English: Of those smokers who have tried to quit, 61% report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Une faible proportion (le cinquième) des jeunes de tous les âges croit que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent.
English: Closely associated with the bilateral 8/29
French: Or. en Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: "There is a desire to do something, because we see people suffering out there, but doing something also means doing the right thing, not sending tents that are not winterized to places like Pakistan, because they will need to go through winter."
French: « Certes, nous souhaitons tous aider au plus vite des personnes souffrantes, mais si nous voulons que cette aide soit efﬁcace, il faut, par exemple, éviter d’envoyer des tentes non isolées dans un endroit comme le Pakistan, qui ne seront d’aucun secours contre les rigueurs de l’hiver. »
English: There was also a prevalent view that a substantial reduction in Employment Insurance premiums would free up capital for investing in innovation, especially among small and medium-sized enterprises.
French: En outre, beaucoup pensaient également qu'une réduction sensible des primes d'assurance-emploi libérerait des fonds que l'on pourrait investir dans l'innovation, notamment dans les petites et moyennes entreprises.
English: 14. 137 Peter Quaw, Chief of the Lheit-Lit'en Nation, speaking at the conference "Doing Business with Aboriginal Canada" (Toronto:
French: 137 Peter Quaw, chef de la nation des Lheit Lit’ens, dans son allocution à la conférence «Doing Business with Aboriginal Canada», Toronto, The Financial Post, 21 avril 1994.
English: Ontario shall make available to auditors, in a timely manner, any records, documents and information that the auditors may require.
French: L’Ontario devra mettre à la disposition des vérificateurs, en temps utile, tout registre, document ou renseignement dont ils pourraient avoir besoin.