ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The FutureGen web site states that FutureGen is "an initiative to build the world’s first integrated sequestration and H2 production research power plant.
French: Le site Web de FutureGen précise qu’il s’agit d’une « initiative visant à construire la première centrale électrique modèle non polluante au monde à assurer à la fois la séquestration du carbone et la production d’hydrogène.
English: We believe that the Government needs to step up its initiatives to overcome the reluctance of the Kosovo Serb community to cooperate with the Provisional Institutions.
French: À cet égard, nous pensons que le Gouvernement doit décupler ses initiatives pour surmonter la réticence de la communauté des Serbes du Kosovo à coopérer avec les Institutions provisoires.
English: (e) Children of women in prison
French: e) Femmes détenues avec enfants
English: Has the proponent proposed an emissions offsets plan for the life of the project?
French: Le promoteur a-t-il proposé un plan de compensation des émissions pour la durée du projet?
English: "The Fransaskois community continues to diversify and upgrade its resources and services," said Minister Goodale.
French: « La communauté fransaskoise continue de diversifier et d'améliorer ses ressources et ses services, de déclarer le ministre Goodale.
English: Calculation of the NOx correction factor (annex 4, appendix 2, paragraph 4.2.
French: Calcul du facteur de correction des NOx (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.2.
English: The situation of the northern Spotted Owl, down to 100 pairs in Canada (1998 estimate) and declining, is relatively bleak.
French: La situation de la Chouette tachetée du Nord, dont il n’y a plus que 100 couples au Canada (estimation de 1998) et dont le nombre connaît un déclin, est relativement sombre.
English: The Committee took note of the Russian Federation's intention to accede to the Project (see also para. 23).
French: Le Comité a pris note de l'intention de la Fédération de Russie d'adhérer au projet (voir également par. 23).
English: It is feared by others that a broader debate at the product level could be a strategic act to delay product approvals.
French: D’autres craignent qu’un débat plus ouvert à l’échelle du produit pourrait être une stratégie visant à retarder l’approbation de produits.
English: The Chairman highlighted the question whether the Committee could recommend a protocol to the WPPT, which had been suggested by many delegations, or a separate treaty, which has also some support.
French: Le président a abordé la question de savoir si le comité doit recommander l'adoption d'un protocole relatif au WPPT, comme l'ont préconisé de nombreuses délégations, ou celle d'un traité distinct, solution qui a aussi ses partisans.
English: Suggestions that the approach can serve as a template for improving prevention have followed, though this has not been studied as rigorously (Glasgow, Orleans, Wagner, Curry, & Solberg, 2001).
French: (American College of Physicians n'est pas responsable pour l'exactitude de cette traduction.) Des suggestions voulant que les approches servent de modèle pour améliorer la prévention ont suivi, bien qu'elles n'aient pas été étudiées aussi rigoureusement.
English: The increasing number of children with such disabilities - 5,139 in 1996 compared with 5,336 in 1997 - caused the decrease of expenditure per child from 3,631 lei in 1996 to 3,531 lei in 1997.
French: L'augmentation du nombre d'enfants présentant de tels handicaps (5 139 en 1996 contre 5 336 en 1997) a entraîné une diminution du montant dépensé par enfant de 3 631 lei en 1996 à 3 531 lei en 1997.
English: Should one not succeed the air Force, however in renewing early the necessary number of satellites, this could concern military as well as private users.
French: Si on ne réussit pas cependant Air Force renouveler prématurément le nombre nécessaire de satellites, cela pourrait concerner les usagers militaires et aussi privés.
English: Should we require more information than is provided in the Boowa and Kwala club subscription process, we will request such information only through the parent / guardian and in full respect of the COPPA .
French: 2- Pour l'adhésion au Club de BOOWA & KWALA, nous sommes amenés à collecter des informations personnelles concernant l'enfant futur membre. Nous ne collectons auprès de vous - Parents / tuteurs - que les seules informations nécessaires pour lui offrir un service personnalisé de qualité.
English: The Conference calls on India and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty and urges both States to place all their nuclear material and facilities under comprehensive Agency safeguards.
French: La Conférence demande à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au Traité sur la non-prolifération et les engage à placer toutes leurs matières et installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence.
English: CATSA Welcomes Auditor General's Report:
French: L'ACSTA reçoit le rapport de la vérificatrice générale:
English: Deployments will help me advance in my career by letting me finish my qualification level 4 sooner.
French: Les déploiements m'aident à progresser dans ma carrière, car je peux ainsi terminer plus rapidement mon cours de qualification de niveau 4.
English: Some believed that the project will even integrate itself rather well into the area’s maritime environment, which already includes various portuary facilities.
French: Certains pensent que le projet s’intègre même plutôt bien à l’environnement maritime du secteur qui est déjà composé de diverses installations portuaires.
English: The programme has three project areas: (a) the application of the Code for Children and Adolescents and monitoring public policies; (b) special protection for children and adolescents; and (c) the right to a name and nationality.
French: Le programme comprend trois projets : a) l'application du Code de l'enfant et de l'adolescent et le suivi des politiques d'intérêt général; b) la protection spéciale des enfants et des adolescents; et c) le droit à un nom et à une nationalité.
English: Dance education, as defined in this entry, does not include popular social dancing such as ballroom, ethnic or folk forms unless they lead to professional, theatrical presentations.
French: L'enseignement de la danse, tel que défini ici, ne comprend pas les danses sociales populaires, telles que la danse de salon et les danses ethniques ou folkloriques, à moins que l'apprentissage de celles-ci ne mène à donner des spectacles professionnels.
English: 54 FAO/WHO (1996), Biotechnology and Food Safety, Rome; FAO/WHO (2000), Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin, Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods Derived from Biotechnology, May 29-June2,Geneva, Switzerland; OECD (2000), Report of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds, C(2000)86/ADD1, Paris.
French: 54 FAO-OMS, Biotechnologie et sécurité alimentaire, Rome, 1996; FAO-OMS. Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin, rapport d’un programme conjoint de consultation d’experts sur les aliments issus de la biotechnologie, Genève, Suisse, 29 mai-2 juin 2000; OCDE, Rapport du groupe d’étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine ou animale, C(2000)86/ADD1, Paris, 2000.
English: Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context within which science and technology interact.
French: Les visions du monde culturelles et la religion, bien sûr, continueront d’influencer le contexte culturel général et les systèmes de valeurs dans lesquels la science et la technologie interviennent.
English: Involvement of the trainees in meeting and building the linkages between STIHRs was considered crucial.
French: La participation des stagiaires aux réunions et à la création de liens entre les ISFRS est jugée primordiale.
English: Accordingly, the proceedings before the EOT were neither in violation of article 5 (a) nor ineffective within the meaning of article 6.
French: La procédure devant ce tribunal ne violait donc pas l'article 5 a) et n'était pas effective au sens de l'article 6.
English: So far, consultations with the advisory committee have taken place primarily via electronic means, while a meeting is planned at a later stage of the preparatory process to review and provide comments on draft chapters of the study.
French: Jusqu'à présent, les consultations avec le comité consultatif se déroulent essentiellement par voie électronique, une réunion étant prévue à un stade ultérieur du processus préparatoire pour examiner et commenter le projet de chapitres de l'étude.
English: See what you can expect on your next journey.
French: Découvrez ce qui vous attend lors de votre prochain voyage.
English: Assistance comes in the form of targeted suggestions, proposals, or specific solutions leading to improvements in quality of legislation and administrative procedures.
French: L'aide est donnée sous la forme de suggestions ciblées, de propositions ou de solutions précises entraînant des améliorations de la qualité des procédures juridiques et administratives.
English: That charge would also be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in the next Meeting of States Parties.
French: Ce montant serait également à la charge des États parties et des États non parties à la Convention qui participeront à la prochaine Assemblée des États parties.
English: 479-1333 Colonel Georgios Koutsolelos Counsellor Military Adviser
French: 479-1333 Colonel Georgios Koutsolelos Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: Any requests or complaints must be transmitted to us by e-mail within 7 days following the receipt of the goods.
French: Pour ceci, vous devez contacter sous 7 jours après réception de votre marchandise le service boutique en ligne par courrier électronique.
English: 6-2004, point 1.6.23 Nicaragua Political situation 1.11.2004 Bull.
French: 6-2004, point 1.6.23 Nicaragua Situation politique 1.11.2004 Bull.
English: This report is reproduced as submitted by the author [except as otherwise noted].
French: Le présent rapport est reproduit tel que présenté par l'auteur [sauf indication contraire].
English: Agenda item 50: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The Tribunal's reasoning was as follows: "Même si cette question est devenue une préoccupation de la plaignante, suite à des faits nouveaux survenus après la décision, soit la faillite du syndicat affilié, le Syndicat des employé-e-s de terminus Voyageur Colonial Limitée (CSN), le Tribunal ne peut prolonger et étendre sa juridiction indéfiniment.
French: Le raisonnement du Tribunal était le suivant : « Même si cette question est devenue une préoccupation de la plaignante, suite à des faits nouveaux survenus après la décision, soit la faillite du syndicat affilié, le Syndicat des employé-e-s de terminus Voyageur Colonial Limitée (CSN), le Tribunal ne peut prolonger et étendre sa juridiction indéfiniment.
English: The work also requires the operation of a semi-automatic, silver halide film processor and the making of step tests films.
French: Il faut également se servir d'une machine semi-automatique servant à développer des microfilms à émulsion à l'halogénure d'argent et faire des films de tests de gradation.
English: In 2001-02, subject to Parliament’s approval, Treasury Board increased our base budget by about 15 percent to modernize our audit methodology and tools and maintain our audit capacity so that we can better meet the challenges.
French: Pour ce dernier exercice, et sous réserve de l’approbation du Parlement, le Conseil du Trésor a augmenté notre budget de base d’environ 15 p. 100 afin de moderniser nos méthodes et nos outils de vérification et de maintenir notre capacité de vérification afin de mieux pouvoir relever les défis qui s’annoncent.
English: However regional staff continue to be unclear how parts of this framework are consistent with the objective to devolve.
French: Toutefois, le personnel des régions ne saisit pas les liens entre certains éléments de ce cadre de travail et les objectifs de transfert des responsabilités.
English: For more information on halal food products please visit ats-sea.agr.gc.ca/africa/e3281.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des produits alimentaires halal, veuillez consulter l'adresse suivante : ats-sea.agr.gc.ca/africa/f3281.htm
English: Under this new drafting, centralized clearance may be made available to all persons, its use being however restricted in certain cases to applicants complying with the criteria for the granting of the status of authorized economic operator.
French: Aux termes du nouveau libellé, tous peuvent recourir au dédouanement centralisé, même si son utilisation est cependant limitée dans certains cas aux demandeurs répondant aux critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé.
English: The Committee took note of paragraphs 8 to 13, regarding measures to revitalize and reform the work of the General Assembly, the Secretariat and the United Nations, and decided to draw the General Assembly's attention to paragraphs 14 and 15 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 8 à 13, concernant les mesures visant le renouveau et la réforme des travaux de l'Assemblée générale, du Secrétariat et de l'Organisation et décide de rappeler les paragraphes 14 et 15 du mémoire du Secrétaire général à l'attention de l'Assemblée générale.
English: What she has found is that efficiency in patient care is a benefit to her patients, and the physicians treating them.
French: On a constaté que l'efficacité des soins aux patients profite autant aux patients qu'aux médecins qui les traitent.
English: There is sometimes a discrepancy, however, between that idea and the reality.
French: Cependant, il y a parfois un décalage entre cette idée et la réalité.
English: Finally, because interactive theatre relies heavily on visitor participation in order to enhance the exhibition's themes and messages, the scope of information provided by the actor is limited by how much visitors are willing to play along.
French: Finalement, puisque le succès du théâtre interactif dépend largement de la participation du visiteur pour faire valoir les thèmes et les messages d'une exposition, l'éventail de renseignements transmis par le comédien est restreint par les visiteurs et leur volonté à jouer le jeu.
English: First conducted in 1990, BOLD EAGLE is a CLS-led post-enrolment program, designed for Aboriginal youth in Western Canada (Northern Ontario, the Prairies and BC), in collaboration with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and other Aboriginal organizations.
French: Lancé en 1990, le programme BOLD EAGLE est un programme de post-enrôlement du CEMAT conçu pour les jeunes Autochtones de l’Ouest du Canada (Nord de l’Ontario, Prairies et Colombie-Britannique), en collaboration avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations et avec d’autres organisations autochtones.
English: Toronto, Ontario E-mail: david.koff@easypax.com Dr. Douglas Mowbray (Canadian Association of Radiologists) Radiologist, Various Rural Hospitals Lucknow, Ontario E-mail: dmowbray@hurontel.on.ca Mr. Michael Newsome President Weblink Medical International Inc.
French: Toronto, Ontario Courriel : david.koff@easypax.com Dr Douglas Mowbray (L’Association canadienne des radiologistes) Radiologue, Divers hôpitaux ruraux Lucknow, Ontario Courriel : dmowbray@hurontel.on.ca M. Michael Newsome Président Weblink Medical International Inc.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 2.0 About Transport Canada 2.1 Strategic Outcomes 2.2 Legislative Mandate 3.0 Planning Overview 3.1 Strategic Plan 3.2 Summary of Plans and Priorities 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.3.1 Contribute to Canada's economic growth and social development 3.3.2 Ensure high standards for a safe and secure transportation system 3.3.3 Protect the physical environment 3.4 Management Agenda 3.4.1 Background 3.4.2 Towards Management Excellence 3.4.3 Accountability 3.4.4 People 3.4.5 Stewardship 3.4.6 Values and Ethics 4.0 Organization 4.1 Strategic Outcomes and Business Lines 4.2 Accountability 4.3 Departmental Planned Spending 5.0 Annexes 5.1 Summary of Capital Spending 5.2 Summary of Transfer Payment Spending 5.3 Details on Transfer Payment Programs 5.4 Respendable and Non-Respendable Revenue 5.5 Main Estimates Spending Authority 5.6 Net Cost of Program for the Estimates Year 5.7 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) 5.8 Major Regulatory Initiatives 5.9 Horizontal Initiatives 5.10 Our Offices 5.11 Links For More Information
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration 2.0 Aperçu de Transports Canada 2.1 Objectifs stratégiques 2.2 Mandat législatif 3.0 Aperçu de la planification 3.1 Plan stratégique 3.2 Résumé des plans et des priorités 3.3 Plans et priorités détaillés par objectif stratégique 3.3.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada 3.3.2 Assurer des normes rigoureuses pour un réseau de transport sûr et sécuritaire 3.3.3 Protection de l'environnement physique 3.4 Programme de gestion 3.4.1 Contexte 3.4.2 Vers le perfectionnement des méthodes de gestion 3.4.3 Responsabilisation 3.4.4 Ressources humaines 3.4.5 Gérance 3.4.6 Valeurs et éthique 4.0 Organisation 4.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activités 4.2 Responsabilisation 4.3 Dépenses prévues du Ministère 5.0 Annexes 5.1 Résumé des dépenses d'immobilisations 5.2 Sommaire des paiements de transfert 5.3 Précisions sur les programmes de paiements de transfert 5.4 Recettes disponibles et non disponibles 5.5 Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses 5.6 Coût net des programmes pour l'année du Budget principal des dépenses 5.7 Prêts, investissements et avances (non budgétaires) 5.8 Principales initiatives de réglementation 5.9 Initiatives horizontales 5.10 Adresse de nos bureaux 5.11 Liens pour d'autres précisions
English: However, of the indices tested only SDI was a significant predictor of accretion, and none were significantly related to LAI or GE.
French: Cependant, parmi les indices testés, seul l'indice de densité de Reineke était significatif pour prédire l'accroissement, et aucun n'était significativement relié à l'indice de surface foliaire ou à l'efficacité de croissance.
English: Identify characteristics peculiar to small open economies that can have an impact on how a national competition regime should be shaped and implemented in these economies so as to serve developmental needs; 3. Provide insights into the level of intra-regional competition and identify related obstacles to the implementation of the CARICOM Competition Regime; 4.
French: Ce projet opportun survenait au moment même où les pays du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) s’apprêtaient à adopter des lois nationales et régionales sur la concurrence, à négocier la réglementation des lois sur la concurrence dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et à entamer des négociations sur la politique de la concurrence en vue de leur partenariat économique avec l’Organisation mondiale du commerce et avec l’Union européenne.
English: That is why, in West Cameroon for example, as far back as the 1940s and even 1950s, a chief’s son did not go to school, apart from in the regions of Bandjoun and Bafou.
French: C'est pourquoi dans l'Ouest Cameroun par exemple, encore dans les années 1940 et même 1950, le fils du chef n'allait pas à l'école, sauf aux pays Bandjoun et Bafou.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call next on the observer of the African Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: Ancient Murrelets probably begin breeding at 3 or 4 years of age.
French: Le Guillemot Ã cou blanc commence probablement Ã s'accoupler Ã 3 ou 4 ans.
English: If clinical trial studies prove that the drug has potential therapeutic value that outweighs the risks associated with its use (e.g. adverse effects, toxicity), the sponsor may choose to file a New Drug Submission with the TPD.
French: Si l'examen des essais cliniques prouve que le médicament a une valeur thérapeutique potentielle qui surpasse les risques associés à la prise du médicament (c'est-à-dire effets secondaires, toxicité) le promoteur du médicament peut choisir de soumettre une Présentation de drogue nouvelle à la DPT.
English: 11518 Motion for a resolution presented by Mr Chelemendik and others Drawing up a report on allegations made about the death of Zurab Zhvania, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information Doc.
French: 11518 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. Chelemendik et plusieurs de ses é coll gues è Elaboration d’un rapport sur les all gations faites au sujet de la mort de é Zourab Jvania, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) pour information 10.
English: Every individual, who is a victim of ethnic or racial discrimination, be that open or hidden, may address the court for juridical protection.
French: Toute personne victime d'une discrimination ethnique ou raciale, ouverte ou déguisée, peut saisir la justice pour obtenir une protection juridique.
English: The lock chamber and upper gate at Edmonds with the spillway dam and weir visible to the right.
French: Le sas de l'écluse et la porte amont à Edmonds avec le barrage-déversoir et le barrage régulateur à droite.
English: Government Education System Corporate or Private Sector 2c
French: Gouvernement Système de l’éducation Secteur de l’entreprise ou privé 2c
English: The memoranda issued by Canada 3000 should remind personnel of the procedures in place and of their obligation to follow these procedures during the performance of their duties.
French: Les bulletins publiés par Canada 3000 devraient rappeler au personnel les procédures en vigueur et leur obligation de suivre ces procédures durant l'exécution de leurs fonctions.
English: "I am convinced that this assistance from Canada Economic Development, coupled with our commercialization strategy, will give rise to new business opportunities and allow us to grow in an expanding world market," he concluded.
French: « Je suis convaincu que l’aide accordée par Développement économique Canada, combinée à notre stratégie de commercialisation, permettra de susciter des occasions d’affaires et de prendre de l’expansion dans un marché mondial en croissance », a-t-il conclu.
English: It would be helpful to know to what extent it had been used.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure elle l'a été.
English: This has significant implications for the Canadian FTA partner since the downward price pressures from liberalization are actually greater.
French: Cet aspect a des répercussions importantes pour le partenaire canadien de l’ALE puisque la libéralisation exerce en fait de plus fortes pressions à la baisse sur les prix.
English: The European Dimension Manuel Tost Planet
French: La dimension européenne Manuel Tost Planet
English: Our experience shows that people are generally kidnapped by criminal organizations.
French: Notre expérience montre que les enlèvements sont en général le fait d'organisations criminelles.