ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with all stakeholders involved in processing, distributing and/or importing donor semen for use in assisted conception will be essential to ensure a high level of compliance with the Semen Regulations.
French: Afin d’assurer un haut niveau de conformité avec le règlement sur le sperme, il sera essentiel que tous les intervenants impliqués dans le traitement, la distribution et/ou l’importation de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée collaborent.
English: Therefore, costs must be managed to ensure competitiveness and the proposed increase in pilotage tariffs would have the effect of rendering much of coastal and ocean-bound shipping non-competitive, which would have a significant impact on its members.
French: Il faut donc surveiller les coûts pour préserver la compétitivité de la province. Les incidences de l'augmentation proposée des droits de pilotage pour les membres de la chambre de commerce seraient majeures, car le commerce côtier et maritime serait moins concurrentiel.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: Initiatives sous la gouverne du gouvernement fédéral 1990–1993
English: CFPM's Message (Feb 08) February has been yet another busy month.
French: Message du GPFC (février 2008) Février a été un autre mois bien rempli.
English: Many clients, including those who currently have access to the Internet or are planning to connect in the near future, claimed that the Internet or e-mail was their least preferred means of communication.
French: Beaucoup de clients, y compris ceux qui ont actuellement accès à l’ Internet ou qui pensent l’ avoir dans un avenir rapproché, ont identifié l’ Internet ou le courrier électronique comme étant leur dernier choix parmi les différents moyens de communication.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolution 62/170 of 18 December 2007 on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and resolution 62/127 of 18 December 2007 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont les plus récentes sont la résolution 62/170 du 18 décembre 2007 sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et la résolution 62/127 du 18 décembre 2007 sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: As a revolving fund is normally expected to recover the full cost of operations, common service costs must form part of the cost structure used to determine user fees for goods and services.
French: Comme le fonds renouvelable doit habituellement recouvrer entièrement ses frais de fonctionnement, les coûts des services communs doivent être intégrés à la structure de coûts servant à calculer les droits d’utilisation des produits et services.
English: The mine is expected to produce 9000 t/y of copper, 40 200 t/y of zinc, 3.9 t/y of lead, 50 000 oz of gold, and 1.7 million oz of silver.
French: La mine devrait produire 9000 t/a de cuivre, 40 200 t/a de zinc, 3,9 t/a de plomb, 50 000 oz d’or et 1,7 Moz d’argent. La durée de vie
English: We cannot support the possibility of migration to SIS II - the new tool for achieving 'total security' - with impunity.
French: On ne peut impunément avaliser la possibilité de passer au Système d'information Schengen II, nouvel outil au service du "tout sécuritaire".
English: Information contained in this bank includes reports and records dealing with matters related to the application of the Non-smokers' Health Act in workplaces under federal jurisdiction.
French: Ce fichier contient des renseignements provenant de différents sondages exécutés dans le cadre des activités d'évaluation du programme d'assurance-emploi et portant sur des situations qui précédaient ou qui suivaient l'utilisation du programme.
English: Such treaties promote investment by reducing the level of risk associated with foreign markets through the creation of a rules based system with effective dispute settlement mechanisms.
French: Ces traités encouragent les investissements en réduisant le niveau de risque associé aux marchés étrangers par l’instauration d’un système fondé sur des règles et comportant des mécanismes de règlement des différends efficaces.
English: Other primary cattle producers and processors in the beef value chain support partial SRM removal on the basis that the increased animal health protection from full SRM removal, in terms of years to eradication, is insufficient to justify the added cost to produce beef.
French: D'autres producteurs primaires et d'autres établissements de transformation dans la chaîne de valeur du bœuf appuient l'élimination partielle des MRS en déclarant que la protection additionnelle découlant de l'élimination complète des MRS, en terme d'années pour atteindre l'éradication, est insuffisante pour justifier les coûts supplémentaires nécessaires pour produire du bœuf.
English: It is, of course, true, as the report states, that developing countries are further undermined by brain drain, but why do we keep on insisting on the 'blue card', which exacerbates this problem even more?
French: Il est vrai, bien entendu, ainsi que le rapport le souligne, que les pays en développement sont affaiblis par la fuite des cerveaux, mais pourquoi donc continuons-nous d'insister sur la "carte bleue", qui ne fait qu'exacerber ce problème?
English: This proposal was countered by some as not necessary because the shape of the head restraint is governed by the displacement test, energy absorption test, and other requirements.
French: Cette proposition a été contestée par plusieurs délégations comme inutile étant donné que la forme de l'appuie-tête dépendait de l'essai de déplacement, de l'essai de dissipation d'énergie ainsi que d'autres exigences.
English: The contingent-owned equipment methodology has been applied as from 1 July 1996 to 227 contingent units, deployed in 13 peacekeeping operations.
French: La méthode suivie à cet égard a été appliquée à compter du 1er juillet 1996 à 227 unités, déployées dans 13 opérations de maintien de la paix.
English: It would appear that this has posed no problems to date, since the United States Space Shuttle does not pass through foreign territory, re-enters the Earth's atmosphere above open sea and can land on United States territory.
French: Jusque-là, le problème semble ne pas s'être posé, car la Navette spatiale américaine ne traverse aucun territoire étranger et c'est en haute mer qu'elle rentre dans l'atmosphère pour atterrir sur le sol américain.
English: As a former mayor, I have had negative personal experiences in this respect.
French: En tant qu’ancien maire, j’ai été confronté à des expériences personnelles négatives à cet égard.
English: Canadian International Trade 6 Tribunal Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du 6 commerce extérieur L.R. (1985), ch.
English: By the same resolution, the Assembly decided to appropriate $25.5 million to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions relatives au barème des quotes-parts concernant l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles.
English: Protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the
French: Protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains,
English: GAL Power is the premier emergency power generation service provider in Ontario and Quebec.
French: Les Produits Énergétiques GAL sont chef de file dans le domaine des systèmes d’alimentation électrique de secours en Ontario et au Québec.
English: Extremely low salaries in the justice, law enforcement and penitentiary sectors also provide numerous entry points for corruption at all levels.
French: Des salaires extrêmement bas dans les secteurs judiciaires, pénitentiaires et du maintien de l'ordre constituent des portes entrées pour la corruption à tous les rangs.
English: Five car parks with space for between 50 and 150 vehicles would be preferable.
French: Plutôt cinq parcs de 50 à 150 véhicules.
English: Again, language and cultural skills are potential assets that aid in communicating with stakeholders, translating messages and documents, creating trust, obtaining local support (force multipliers) and organizing civil-military cooperation.
French: Il va donc de soi que les compétences langagières et les connaissances culturelles sont des atouts potentiels qui aident à communiquer avec les intervenants, à traduire des messages et des documents, à établir un climat de confiance, à obtenir un soutien local (multiplicateurs de force) et à organiser une coopération civilo-militaire.
English: Nonetheless, despite Argentina's effort to promote dialogue and a peaceful and lasting solution of the question of the Malvinas, its commitment to respecting the way of life of the islands' inhabitants and numerous appeals by the international community for a negotiated solution, it has not been possible to resume negotiations to end the sovereignty by dispute.
French: Toutefois, malgré les efforts que fait l'Argentine pour promouvoir le dialogue et un règlement pacifique et définitif de la question des Malvinas, l'engagement qu'elle a pris de respecter le mode de vie des habitants de ces îles et les appels réitérés lancés par la communauté internationale en faveur d'une solution négociée, il s'est avéré impossible de reprendre les négociations afin de mettre fin au conflit de souveraineté.
English: The government also regularly assesses its treasury management frameworks and programs.
French: Cette dernière continuera d’agir en ce sens pour veiller à ce que le Ministère dispose d’une fonction de vérification interne adéquate, compétente et professionnelle.
English: Yet the dangers on the ground remain real and constant.
French: Il n'en reste pas moins que, sur le terrain, les risques demeurent réels et constants.
English: (b) Strengthen the capacity of subsector institutions to assist enterprises to evaluate and take up environmentally sound non-combustion technologies, thereby decreasing emissions of polluting by-products such as POPs (dioxins and furans);
French: b) Renforcer l'aptitude des organismes sous-sectoriels à aider les entreprises à évaluer et à adopter des technologies écologiquement rationnelles qui ne font intervenir aucun processus de combustion et à réduire ainsi les émissions de sous-produits polluants tels que les POP (dioxines et furanes);
English: (ix) the prescribed fees were not paid or were not paid in full; (x) in the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application did not contain the indication referred to in Rule 5.1(b)(i), or that indication was at variance with the notice referred to in Rule 11.1; (xi) in the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application did not contain the indications referred to in Rule 5.1(c)(i).
French: ix) les taxes prescrites ne sont pas payées ou ne le sont pas entièrement; x) pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, la demande ne contient pas l’indication visée à la règle 5.1.b)i), ou cette indication est en contradiction avec la mention visée à la règle 11.1; xi) pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande ne contient pas les indications visées à la règle 5.1.c)i).
English: 6103.31-6103.33 A change to subheadings 6103.31 through 6103.33 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6103.21-6103.29 Un changement aux sous-positions 6103.21 à 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) dans le cas d'un vêtement visé à la position 61.01 ou d'un veston visé à la position 61.03, faits de laine, de poils fins ou de fibres synthétiques ou artificielles, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Under the current procedures, the financing of the additional requirements mentioned above will be dealt with separately by the Assembly before the end of 2000.
French: Selon les procédures en vigueur, l'Assemblée devrait examiner séparément la question du financement de ces dépenses supplémentaires avant la fin de 2000.
English: At its 12th meeting, on 17 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the provisional agenda for its eleventh session.
French: À sa 12e séance, le 17 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné l'ordre du jour provisoire de sa onzième session.
English: Richard Brunton, Director, Portfolio Legislation Recognized for his steadfast dedication, sincere devotion and enduring commitment in serving and upholding the interests of the Government of Canada in fulfilling its mandate to Canada's veterans.
French: Richard Brunton, directeur, Législation du Portefeuille On a voulu souligner son dévouement exemplaire et son engagement persistant à servir les intérêts du gouvernement du Canada dans l'exercice de son mandat auprès des anciens combattants canadiens.
English: The Commission referred the Complaint to the Canadian Human Rights Tribunal ("Tribunal") on January 30, 2006.
French: La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal) le 30 janvier 2006.
English: B. EARLY LEARNING AND CHILD CARE RECOMMENDATION 2: That federal policies and programs for early childhood take into consideration the needs of parents, in order to promote their children's full development and French-language learning beginning in early childhood at home.
French: 5 B. APPRENTISSAGE ET GARDE DES JEUNES ENFANTS RECOMMANDATION 2 Que les politiques et programmes fédéraux relatifs à la petite enfance prennent en compte les besoins des parents, afin de promouvoir le plein développement de leurs enfants et l’apprentissage du français dès le bas âge à la maison.
English: Decision adopted by the Committee at its first session
French: V. Décision adoptée par le Comité à sa première session
English: The NSC was set up in 2003 to oversee the work of all the PNA security services.
French: Ce Conseil a été créé en 2003 pour superviser tous les services de sécurité de l’Autorité palestinienne.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: La présidente du Conseil d’administration,
English: They are certainly not a substitute for an actual reading of the BIA.
French: Ils ne constituent certainement pas une interprétation alternative de la Loi.
English: Eco-efficient practices, as defined by the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), include reducing materials, energy and toxic dispersion, and increasing material recyclability, use of renewable resources, product durability and the service intensity of goods and services.
French: Voici les pratiques dites éco-efficientes, selon la définition du World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) : réduction de la quantité de matière, d'énergie et de produits toxiques dispersés et accroissement de la recyclabilité des matériaux, de l'utilisation des ressources renouvelables, de la durabilité des produits et de l'intensité d'utilisation des produits et services.
English: Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Successful biomedical research is intricately tied to the availability and use of an array of tools, techniques and methodologies.
French: Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Le succès de la recherche biomédicale passe forcément par la disponibilité et l'utilisation d'une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies.
English: Albanian Government is taking all the required measures not only towards making the necessary changes in the legislation and adopting it to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, but also towards shifting the National Strategy for Children into an obligatory action plan for all the institutions in the country.
French: Le Gouvernement albanais est en train de prendre toutes les mesures requises non seulement pour apporter les modifications voulues à la législation et l'adapter aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant mais également pour faire de la stratégie nationale pour l'enfance un plan d'action obligatoire pour toutes les institutions du pays.
English: Article 15(5)(a), PCT.
French: Voir les options c) et d) présentées au paragraphe 12 du document SCIT/6/4.
English:    – Mr President, the mid-term review of the Lisbon strategy does not set new objectives; it repositions so that it can become more competitive with the United States.
French:    Monsieur le Président, la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne ne définit pas de nouveaux objectifs. Elle se repositionne de manière à soutenir davantage la concurrence avec les États-Unis.
English: NEF Codec is a module that makes Nikon RAW (.NEF) image files as easy to work with as JPEG and TIFF images.
French: NEF Codec est un module permettant de traiter les fichiers Nikon RAW (.NEF) aussi facilement que des fichiers JPEG ou TIFF.
English: Training – The Canadian Police College (CPC) developed and implemented new client satisfaction survey questionnaires that were sent to course participants who graduated from December 2006 onwards.
French: Formation – Le Collège canadien de police (CCP) a élaboré un nouveau sondage d’évaluation de la satisfaction des clients, qu’il envoie aux personnes qui ont obtenu leur diplôme depuis décembre 2006.
English: The Mission has continued to utilize individual contractors to augment the existing aviation staff at the airfields.
French: La Mission a continué de recourir à des entreprises privées pour étoffer le personnel de transport aérien des aérodromes.
English: The in-school curriculum provided approximately 320,000 learners with correct information and relevant skills to reduce HIV risk and vulnerability.
French: Ce programme s'adressait à quelque 320 000 enfants en âge de fréquenter une école primaire ou une école secondaire du premier cycle, qu'ils suivent un enseignement scolaire ou extrascolaire.
English: The Tagliavini commission rightly criticises the mass provision of Russian passports to Georgian citizens in Abkhazia and South Ossetia as being contrary to international law.
French: La commission Tagliavini a critiqué à juste titre la distribution massive de passeports russes aux citoyens géorgiens d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud comme étant contraire au droit international.
English: • $30,000 to Clean Country Resources Ltd. to develop a business plan for an ethanol plant in southwestern Manitoba.
French: • une somme de 30 000 $ sera accordée à Clean Country Resources Ltd. pour élaborer un plan d'activités pour la création d'une usine d'éthanol dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Climate warming has the potential to further exacerbate this condition.
French: Le réchauffement climatique peut aussi exacerber ces conditions.
English: A notable pattern that emerged from the research is - the higher the Gross Domestic Product (GDP) per capita in a country, the lower in general the level of support for ethnic intolerance.
French: Une tendance intéressante mise en exergue par la recherche est la suivante: plus le produit intérieur brut (PIB) par habitant d’un pays est élevé, moins son niveau général de soutien à l’intolérance ethnique est marqué.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), if the Minister is of the opinion that a Rome Convention country or a country that is a WTO Member does not grant the right mentioned in paragraph (1)(d), the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, declare that broadcasters that have their headquarters in that country are not entitled to that right.
French: (3) Toutefois, lorsqu'il est d'avis que le pays partie à la Convention de Rome ou membre de l'OMC où se situe le siège social du radiodiffuseur ne prévoit pas le droit prévu à l'alinéa (1)d), le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, établir que ce radiodiffuseur ne peut bénéficier d'un tel droit.
English: (f) To take stock of and support existing human rights education programmes, to highlight successful practices, and to provide an incentive to continue and/or expand them and to develop new ones.
French: f) De recenser et appuyer les programmes d'éducation existant dans le domaine des droits de l'homme, pour mettre en évidence les exemples de réussite et encourager les mesures visant à les poursuivre, à les élargir et à en mettre au point de nouveaux.
English: Other ICSW members are issue-based organizations, mostly in the global South, working directly with communities experiencing poverty or other forms of severe hardship.
French: Les autres membres du CIAS sont des organisations qui militent pour des questions particulières, notamment dans les pays du Sud, et travaillent directement avec les collectivités victimes de la pauvreté et d'autres formes de privations.
English: Environment = No significant difference
French: Milieu = Aucune différence significative
English: Total amount included in the reference level in 2003-2004 for this non-statutory transfer payment will be transferred from Employment Program to Learning in the Annual Reference Level Update (ARLU) 2005-2006 to 2007-2008.
French: Le montant total compris dans les niveaux de référence de 2003-2004 pour ces paiements de transfert non législatifs sera transféré du secteur d'activité Programmes d'emploi au secteur d'activité Apprentissage dans le cadre de la Mise à jour des niveaux de référence de 2005-2006 à 2007-2008.
English: The International Bureau also announced that DVD-ROM drives would be provided in each of the PCs installed in I.P. Offices under the WIPONET implementation program.
French: Le Bureau international a aussi annoncé que tous les ordinateurs individuels installés dans les offices de propriété intellectuelle dans le cadre du programme de mise en œuvre du WIPOnet seront équipés de lecteurs de DVD-ROM (disque numérique polyvalent ROM).
English: A new format for the Estimates was introduced in November 2004 to improve reporting to Parliament.
French: En novembre 2004, on a modifié la présentation du Budget des dépenses en vue d'améliorer les rapports au Parlement.