ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results support the conclusion that synchrony is characteristic of the anuran lymphatic system and that synchronization of the cardiac heart and the lymph hearts could impart an energetic advantage that benefits fluid homeostatic mechanisms.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle le synchronisme est une caractéristique du système lymphatique des anoures et que la synchronisme du coeur cardiaque et des coeurs lymphatiques pourrait fournir un avantage énergétique qui favorise les mécanismes homéostatiques des fluides.
English: Knowledgeable Operator Analysis-Linked Advisory System - KOALAS KOALAS is a theory-based requirements analysis and test planning tool that can be used for: (1) arranging and displaying information to operators of tactical weapons systems; (2) developmental and operational test and evaluation planning; (3) evaluation criteria for contractor designs for tactical decision support systems; and (4) any situation where complex decisions must be made (e.g. nuclear, chemical and manufacturing plants, medical applications, the intelligent highway, etc.)
French: Knowledgeable Operator Analysis-Linked Advisory System - SCEAOA SCEAOA est un outil d'analyse des besoins et de planification des essais, basé sur la théorie et servant à : (1) la présentation et l'affichage des informations à l'intention des opérateurs de systèmes d'armes tactiques, (2) la planification des essais et évaluations de développement ou opérationnels, (3) l'évaluation des critères relatifs aux conceptions des entrepreneurs concernant les systèmes de soutien à la prise de décision tactique et (4) toute situation pour laquelle des décisions complexes doivent être prises.
English: • People Component - Management Accountability Framework (PCMAF)
French: • Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: Government Accepts Recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [2001-01-10] This news release relates to the government implementing the recommendations of the Advisory Committee on senior level retention and compensation.
French: Le gouvernement accepte les recommandations du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [2001-01-10] Ce communiqué de presse est pertinent au fait que le gouvernement mettra en oeuvre les recommandations du comité consultatif concernant le recrutement des fonctionnaires supérieurs et leur maintien en poste.
English: Diagnosed by family physicians: 12 889 Per 100 000 inhabitants: 59.50% Anemia in 2004:
French: Recensement chez les médecins généralistes : 12 889 Pour 100 000 habitants : 59,50% Anémie en 2004 :
English: This evaluation of the SEA program, occurring about eight months following program completion, focuses an shorter-term or interim outcomes.
French: La présente évaluation du Programme ATI, survenant environ huit mois après que les participants aient terminé le programme, s'intéresse donc inévitablement aux issues à plus court terme ou temporaires.
English: When I try to taste a good beer, excessive smoke also disturb me, how can you concentrate on the aromas and flavors of a beer when all that goes throug your nose is cigarette smoke that you could cut with a knife.
French: Lorsque j'essai de déguster une bonne bière la fumée excessive me dérange aussi, comment ce concentrer sur les arômes d'une bière lorsque tout ce qui parviens à vos narines est une fumée à couper au couteau.
English: The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
French: Il convient de continuer la réforme des procédures budgétaires en matière de dépenses publiques et de veiller à la pleine mise en œuvre d'un meilleur cadre réglementaire et juridique.
English: • 2.2 Transparency, Accountability and Public Involvement
French: • 2.2 Transparence, responsabilisation et participation du public
English: In this case there is no immediate goal of having a specific result, but the overall result is better stability, more security and more opportunity.
French: Dans ce cas-ci, il n'y a pas d'objectif immédiat d'obtenir un résultat donné, mais le résultat global est une meilleure stabilité, plus de sécurité et plus de perspectives.
English: The Council heard a statement by the President of Timor-Leste, His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão.
French: Le Conseil entend une déclaration du Président du Timor-Leste, Son Excellence M. Kay Rala Xanana Gusmão.
English: This additional participation has resulted in an increase in the number of reported cases.
French: Il s’est ensuivi une augmentation du nombre de cas signalés à l’ASPC.
English: Additionally, if a non-resident employer is determined not to have a PE in Canada its non-resident employees providing services in Canada are still subject to withholding under section 102 of the Income Tax Regulations (see the current version of Information Circular 75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-residents Providing Services in Canada).
French: De plus, si l'on détermine qu'un employeur non résident n'a pas d'ES au Canada, ses employés non résidents offrant leurs services au Canada sont toujours assujettis à la retenue en vertu de l'article 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir la version actuelle de la circulaire d'information 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada).
English: The FTR legislation is also important in that it enables Australia to meet its international obligations.
French: Le renseignement financier qui découle de la déclaration des obligations dans le cadre de la Loi fait progresser les programmes, qui appuient les politiques nationales de l’Australie en matière de sécurité et de croissance économique.
English: This could only be achieved by amending them.
French: Seule leur modification pourrait y parvenir.
English: The minimum time required between the issue of the election writs and polling day is reduced to 36 days from 47. A permanent register of electors
French: Le temps minimum qui doit s’écouler entre la délivrance des brefs d’élection et le jour du scrutin passe de 47 à 36 jours.
English: The Office should support the Director's effective interaction with the governing bodies of the Fund, i.e., the Investments Committee, the Pension Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: L'assistant actuel au service des réunions [agent des services généraux (1re classe)] fournit au Bureau de l'Administrateur à la fois un appui administratif de haut niveau et un appui au service des réunions.
English: Prior to a decision to initiate an infringement procedure, the ECB and/or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement.
French: Avant de prendre la décision d'engager une procédure d'infraction, la BCE et/ou la banque centrale nationale compétente peut demander à l'entreprise concernée toute information relative à l'infraction présumée.
English: With the increasing institutional capacity of the government and other stakeholders, the performance in policy implementation has improved across the region.
French: La capacité institutionnelle des pouvoirs publics et des autres parties prenantes s'étant accrue, les résultats en matière de mise en œuvre des politiques se sont améliorés dans toute la région.
English: The CFNIS is mandated to investigate serious or sensitive service and criminal offences against property, persons, and the Department.
French: Son mandat consiste à faire enquête sur les infractions militaires et criminelles de nature grave et/ou délicate commises à l’égard de biens, de personnes et du Ministère.
English: In addition to the recommendations in Security Council resolution 1679 (2006), the present report will describe the main elements of the Darfur Peace Agreement and identify the implementation priorities in that regard; identify some of the major risks and challenges involved in deploying a peacekeeping operation in Darfur; elaborate on support the United Nations could offer to AMIS to enhance the ability of the AU mission to protect civilians and implement the Agreement; propose a mandate and mission structure for a United Nations operation in Darfur; and provide details on the various components of the proposed mission and their specific functions.
French: Outre les recommandations que demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1679 (2006), le présent rapport expose les principaux éléments de l'Accord de paix pour le Darfour et recense les priorités de son application, analyse certains des principaux risques et problèmes soulevés par le déploiement d'une opération de maintien de la paix au Darfour, donne des précisions sur l'appui que l'ONU pourrait offrir à la MUAS pour aider celle-ci à protéger les civils et à appliquer l'Accord de paix, propose un mandat et une structure de mission pour une opération des Nations Unies au Darfour, et apporte des détails sur les différentes composantes de la mission proposée et sur leurs fonctions précises.
English: The backup includes all web spaces, regardless of type or size.
French: Cette copie de sauvegarde comprend tous les espaces web, quel que soit leur type.
English: For the purposes of this Agreement a customs territory shall be understood to mean any territory with respect to which separate tariffs or other regulations of commerce are maintained for a substantial part of the trade of such territory with other territories.
French: Aux fins d'application du présent accord, on entend par territoire douanier tout territoire pour lequel un tarif douanier distinct ou d'autres réglementations commerciales distinctes sont appliqués pour une part substantielle de son commerce avec les autres territoires.
English: Selecting this entry will cause a “wizard” to appear, which will ask you a few simple questions.
French: En choisissant cet élément, un « assistant » apparaîtra et vous posera quelques questions simples.
English: We are pleased that the report notes this positive trend in the cooperation between the Office of the Prosecutor and the Office of the State Attorney of Croatia in regard to prosecutions before national courts.
French: Nous nous réjouissons que le rapport prenne note de l'évolution positive de la coopération entre le Bureau du Procureur et le Ministre croate de la justice concernant les affaires déférées devant les juridictions nationales.
English: The Government of Canada is keen to ensure this trend continues because it’s good for all citizens, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Le gouvernement du Canada tient à ce que cette tendance se poursuive, parce que c’est bon pour tous les citoyens, autochtones ou non.
English: In northern Ontario, 80% of projects funded by FedNor from 2002-2005 involved community capacity outcomes.
French: Dans le Nord de l’Ontario, 80 % des projets financés par FedNor entre 2002 et 2005 visaient des résultats axés sur la capacité communautaire.
English: Use of PRI recommendations or analysis in producing government documents and key statements (e.g., Speech from the Throne, federal budget). Extent of collaboration with departments Number of PRI sponsored events involving senior departmental officials Extent of readership of PRI publications, such as Horizons.
French: Degré d’utilisation des recommandations ou des analyses du PRP dans la préparation de documents et de déclarations importantes du gouvernement (discours du Trône, budget fédéral, etc.). Degré de collaboration avec les ministères Nombre d’événements parrainés par le PRP auxquels participent de hauts fonctionnaires Nombre de lecteurs des publications du PRP (Horizons, p. ex.)
English: (c) The Presidency shall allow the sentenced person:
French: c) La Présidence permet à la personne condamnée :
English: The CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences) Guidelines published in August 2002 define two levels of permissibility.
French: Les lignes directrices du CIOMS (Conseil des organisations internationales des sciences médicales) publiées en août 2002 définissent deux seuils de risques acceptables.
English: The President of the Republic has created the post of Deputy Secretary of the National Security Council on Human Rights Issues, with the power to control and coordinate executive action in the human rights field.
French: Le Président de la République a créé au sein du Conseil de sécurité nationale le poste de secrétaire adjoint chargé de la protection des droits de l'homme, dont le titulaire a pour attribution de superviser et de coordonner l'action de l'exécutif dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Backgrounder on Proposed Clarification of Rules for CPP Employer Contributions.
French: • Document d’information portant sur la proposition de clarification des règles de cotisation de l’employeur au Régime de pensions du Canada.
English: If you'd rather live more independently, we'd recommend you to book a single room in a private household. In this case you would stay in a flat with one or more Berliners and possibly other language students.
French: Si vous désirez habiter de façon plus indépendante, nous pouvons aussi vous chercher une chambre individuelle dans un hébergement privé: Vous habiterez une chambre dans un appartement que vous partagerez avec un ou plusieurs allemands, ou des fois avec d'autres étudiants.
English: 10-28 January 2005
French: 10-28 janvier 2005
English: (a) Vocational rural training centres, which offer long-term residential programmes lasting one to three years in course subjects including Agriculture, Business, Accounting, Woodwork, Building, Carpentry, Mechanics, Sewing, Typing, Plumbing, Health, Home Economics, Religious Education and Leadership Training; and
French: a) Centres ruraux de formation professionnelle, qui offrent en internat des cours d'une durée de un à trois ans dans les matières suivantes : agriculture, commerce, comptabilité, menuiserie, bâtiment, charpenterie, mécanique, couture, dactylographie, plomberie, santé, économie domestique, instruction religieuse et formation des cadres; et
English: The halon phase-out project implemented by UNIDO had been planned for completion in 2008.
French: Le projet relatif à l'élimination des halons, mis en œuvre par l'ONUDI, devait s'achever en 2008.
English: The spread of alarm among States parties or doubts over the wisdom of accepting the indefinite extension would not benefit the non-proliferation regime.
French: La propagation de l'inquiétude parmi les États parties ou des doutes quant à la sagesse d'accepter la prorogation pour une période indéterminée n'aideront pas le régime de non-prolifération.
English: The first presentation on lessons learned in economies in transition was delivered by
French: V. SESSION 1: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'EXÉCUTION DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES
English: In 1954 Åsbjørn Gathe became a partner in Gardiner, Thornton and Gathe and remained so until 1966, when he went into private practice.
French: En 1954, Åsbjørn Gathe devient partenaire dans le cabinet Gardiner, Thornton et Gathe et il y demeure jusqu'en 1966, année où il ouvre son cabinet privé.
English: However, technology transfer, commercialization and innovation require highly-skilled and properly-trained managers.
French: Cependant, le transfert de la technologie, la commercialisation et l'innovation nécessitent des gestionnaires compétents et adéquatement formés.
English: 4.3.3 Releases to Surface Waters For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d'estimation.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org http://www.ncec.catholic.edu.au/ Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org http://www.ncec.catholic.edu.au/ Oui Non
English: Government reports provide more and more evidence that measures to improve the efficiency of social security services and to limit costs are becoming increasingly guided by a coordinated reform policy equally aiming at making these services more effective in terms of ensuring full coverage, quality care and social cohesion.
French: Les rapports des gouvernements contiennent de plus en plus d’éléments qui montrent que les mesures destinées à améliorer l’efficacité des services de sécurité sociale et à limiter les coûts s’inscrivent de plus en plus dans une politique coordonnée de réformes dont l’objectif est de rendre ces services plus effectifs, de garantir une couverture complète et des soins de qualité, et de veiller à la cohésion sociale.
English: We are also concerned about and aware of the impact that sanctions can have on populations.
French: Nous sommes également inquiets et conscients de l’impact que les sanctions peuvent avoir sur les populations.
English: These cherubim have human faces and torsos, the legs and feet of an ox, and the wings of an eagle instead of arms.
French: Ils sont dotés de visages et de torses humains, d'un ventre de lion, de jambes et de pieds de taureau, et d'ailes d'aigle au lieu de bras.
English: Any technical requirement that may be introduced to limit the use of cluster munitions should provide for a long transition period.
French: Pour toute prescription technique qui pourrait être introduite pour limiter l'emploi des munitions en grappe, il faudrait prévoir une longue période de transition.
English: The source states that the setting and cancellation of hearing dates at very short notice often made it impossible for Saddam Hussein's lawyers to attend hearings in the case.
French: La source indique que le fait que les dates d'audience étaient fixées et annulées avec des préavis très brefs mettait les avocats de Saddam Hussein dans l'impossibilité de se rendre aux audiences relatives à l'affaire en question.
English: A significant share of seats on a centre's board of directors would be filled by people drawn from enterprises, and most centres would have scientists from enterprises active in their research activities.
French: Un nombre important de sièges au Conseil d'administration seraient occupés par des représentants d'entreprises, et la plupart des centres compteraient des scientifiques provenant d'entreprises activement engagées dans la recherche.
English: C. Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 232 - 287 39
French: Paragraphes page  Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 232 − 287 40
English: Some argued that the existing legal frameworks were flexible enough to incorporate ABS principles.
French: Selon certains, les cadres juridiques actuels sont assez souples pour incorporer les nouveaux aspects de lâ€™APA.
English: Telephone number(s) 18: Telefacsimile number(s)18:
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: Program Leader, IMEB with formal input from Divisions.
French: Surveillant du Programme, SDPIMF, avec la participation officielle des divisions.
English: The International Bureau hereby calls the attention of the receiving Office to the defects in the translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, which are specified on the attached:
French: Le Bureau international appelle l’attention de l’office récepteur sur les irrégularités figurant dans la traduction de la demande internationale remise selon la règle 12.3 ou 12.4 qui sont précisées dans la ou les annexes suivantes du présent formulaire :
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State.
French: La religion catholique, apostolique et romaine est la religion d'Etat.
English: First, the auditor has the authority to access the information of the audit subject only and cannot compel information from other individuals or entities that may have had relationships or dealings with the audit subject.57 Second, where the Act requires an auditor's report, the auditor is required to report only on whether the return "presents fairly the information contained in the financial records on which it is based."
French: Premièrement, le vérificateur a uniquement accès à l'information de l'entité sur laquelle porte sa vérification – et ne peut pas exiger d'information des personnes ou organisations avec lesquelles l'entité aurait été en relations57. Deuxièmement, aux termes de la Loi, le vérificateur est seulement tenu d'indiquer si le rapport de l'entité « présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé ».
English: If you set the position past the current end, and actually write data, you will extend the file with zeros up to that position.
French: Si vous spécifiez une position après la fin et que vous y écriviez des données, vous allez agrandir le fichier avec des zéros jusqu'à cette position.
English: • Every Sunday Brunch At Armada Terrace Is Now Turning Into A Historical One.
French: • Les Petits Dejeuners de l’Armada Terrasse Se Transforme A Un Jour Historique Chaque Dimanche.
English: Brazil attaches the utmost importance to the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Brésil attache la plus haute importance au processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 43 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 40 Paragraphe 3 supprimé Or. sv
English: This CURA seeks to improve communication with the goal of involving the public in civil justice reforms that are aimed at improving the operation of the system and public access.
French: Cette ARUC cherche à améliorer la communication en faisant participer le public à la réforme de la justice civile, cette dernière visant à améliorer le fonctionnement du système et l'accès public à ce système.
English: Four experts had held consultations with high-level officials and had also met with President Sirleaf, who had pledged her full support for the mission.
French: Quatre experts ont eu des consultations avec les officiels de haut niveau et ils ont aussi rencontré la Présidente Sirleaf, qui a promis son plein soutien à la mission.
English: She claims to be victim of violations by Australia of articles 7, 9, 10, 14 and 17 of the Covenant.
French: Elle affirme être victime de violations par l'Australie des articles 7, 9, 10, 14 et 17 du Pacte.
English: UNDER THE CONVENTION (Ref.  Decision II/5b)
French: RESPECT PAR L'UKRAINE DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION (voir la décision II/5b)
English: On 14 December 2001, at its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/99, in which it noted with satisfaction the progress achieved by the Governments of Greece and Turkey, in cooperation with the United Nations, on the establishment of a “joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit”.
French: Le 14 décembre 2001, à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/99, dans laquelle elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis par les Gouvernements grec et turc, en coopération avec le système des Nations Unies, vers la constitution d'une « unité conjointe helléno-turque prête à intervenir en cas de catastrophe ».