ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this demonstrates, as Ambassador Zivalj has said, that Bosnia and Herzegovina has not only profited from the participation and interest of the Council, but also that it is now prepared to return something as well.
French: Cela prouve donc, selon moi, comme l'a dit l'Ambassadeur Zivalj, que la Bosnie-Herzégovine a non seulement bénéficié de la participation et de l'intérêt du Conseil mais qu'elle est maintenant prête à assumer certaines des fonctions qui lui incombent.
English: These flow devices come in a number of configurations and can be installed with threaded connections, with bolt flanges, or between matched flanges.
French: La pression différentielle est mesurée au moyen de prises de pression situées, l’une, en amont de l’appareil primaire et, l’autre, soit en aval ou dans l’étranglement (col) à des endroits précis.
English: WT/MIN(01)/3 Page 72 339. The representative of China stated that China intended to become a Party to the GPA and that until such time, all government entities at the central and sub-national level, as well as any of its public entities other than those engaged in exclusively commercial activities, would conduct their procurement in a transparent manner, and provide all foreign suppliers with equal opportunity to participate in that procurement pursuant to the principle of MFN treatment, i.e., if a procurement was opened to foreign suppliers, all foreign suppliers would be provided with equal opportunity to participate in that procurement (e.g., through the bidding process).
French: Le représentant de la Chine a déclaré que pour promouvoir le régime de marchés publics chinois le Ministère des finances avait promulgué le Règlement intérimaire sur les marchés publics en avril 1998.
English: Work Planning In consultation with custodian departments, we consolidate and analyze information from a variety of in-house and private sources to ensure that the properties with the highest potential for PILT savings are identified for review.
French: Planification des travaux De concert avec les ministères gardiens, nous regroupons et analysons l'information auprès de différentes sources internes et privées, pour nous assurer de recenser, pour examen, les propriétés qui offrent les meilleures perspectives d'économies relativement aux PERI.
English: There is also the matter of a delicate ecosystem, additionally threatened by an increased volume of sea transport and planned investments, such as the construction of a northern gas pipeline, which could lead to an ecological disaster.
French: Il y a aussi la question de l'écosystème fragile, encore menacé par un volume de transport maritime accru et par les investissements prévus, tels que la construction d'un gazoduc nord-européen, qui pourrait mener à une catastrophe écologique.
English: The amount of landﬁll gas produced is dependent on the amount of organic matter landﬁlled.
French: ANNEXE A
English: Second, some of the firms in the survey which were not already exporting to Mexico were testing the market to see whether there were possibilities to be pursued.
French: Ensuite, certaines des entreprises de l'étude qui n'exportaient pas encore vers le Mexique mettaient le marché à l'essai pour voir quels débouchés s'ouvraient à elles.
English: Ciao ragazzi, ecco le foto che ho fatto durante questa meravigliosa settimana tra Vulcani e Mare... Sono liberamente scaricabili in formato originale (7Mpx) non trattato.
French: Voilà les photos que j'ai fait pendant ce mereveilleux trail. Vous pouvez les utiliser librement dans le format original.
English: Lieutenant-Colonel Mario Dutil, CD, LL.B, LL.M, who has acted as appellate counsel before the Court Martial Appeal Court throughout his career and at the time of his appointment was holding the position of Deputy Director of Military Prosecutions.
French: Le lieutenant-colonel Mario Dutil, CD, LL.B., LL.M., qui a régulièrement plaidé devant la Cour d'appel de la cour martiale tout au long de sa carrière et, au moment de sa nomination, il exerçait les fonctions de directeur adjoint des poursuites militaires.
English: The possible biogenesis of bullerone, a new skeletal class of sesquiterpenoid, is discussed.
French: On discute des diverses possibilités de biogénèse de la bullérone qui, du point de vue du squelette, appartient à une nouvelle classe de sesquiterpénoïdes.
English: INADI is also carrying out a campaign of prevention through debate, production of materials, etc, which helps to alert the community to any kind of discrimination against religions.
French: Parallèlement, l'INADI mène une campagne de prévention en organisant notamment des débats et en publiant des documents qui contribuent à sensibiliser la population à toute forme de discrimination religieuse.
English: Nevertheless, as the report states, the state union of Serbia and Montenegro in its present form is not living up to expectations.
French: Aujourd’hui, le Parlement et le Conseil des Ministres de l’union des Etats de Serbie‑Monténégro se réunissent régulièrement et les juges à la Cour d’État ont été récemment nommés. 3.
English: It is possible to follow an unmarked, unmaintained route to the peak of the mountain by climbing the grassy ridge on the left side of the cirque (as you face into the cirque).
French: Il est possible de continuer et d'atteindre le sommet de la montagne en suivant un parcours sans signalisation et sans entretention, qui suit la crête à votre gauche (vue du cirque).
English: [1] In recent years, several places have welcomed some of the most remarkable pieces of African art: in Paris, the Dapper Foundation, the Museum of African and Oceanic Arts experienced a considerable increase of visitors until its recent closure. The new rooms of the Louvre foreshadow the future Museum of First Arts.
French: [1] Plusieurs lieux ont, ces dernières années, vu le jour afin d'accueillir les pièces les plus remarquables de l'art africain : à Paris, la Fondation Dapper, le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie qui a connu un accroissement considérable de ses visiteurs jusqu'à sa récente fermeture, les nouvelles salles du musée du Louvre en préfiguration du futur musée des Arts Premiers ; en province, l'ouverture du musée d'Arts Africains, Océaniens et Amérindiens de Marseille, le développement et la mise en valeur de plusieurs collections dans les musées de Lille, Lyon ou Angoulême...
English: An F/P/T Healthy Living Task Group has been formed.
French: Un groupe de travail FPT sur la stratégie des modes de vie sains a été mis sur pied.
English: Since the Millennium Declaration, only 5 out of 22 Development Assistance Committee countries have reached or exceeded the commitment to increase ODA to 0.7 per cent of their gross national income (GNI).
French: Depuis la Déclaration du Millénaire, seuls cinq des 22 pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont atteint ou dépassé cet objectif pour l'APD.
English: While the primary sector and the construction industry are more seasonal than other sectors and industries, public administration shows a noticeable seasonal pattern, as does retail trade.
French: Même si le secteur primaire et l'industrie de la construction affichent une plus grande saisonnalité que d'autres secteurs et industries, l'administration publique montre elle aussi des tendances saisonnières significatives, tout comme le commerce de détail.
English: In pursuing this agenda we are laying the foundation for the future of Canada's oceans, maximizing their potential through safe and sustainable development of ocean resources and fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: En déployant des efforts pour atteindre les objectifs de ce programme, nous établissons les fondements de l'avenir des océans du Canada, en maximisant leur potentiel grâce au développement sécuritaire et durable des ressources océaniques et à la considération juste et équitable des intérêts des divers utilisateurs des océans.
English: Consequently, it is being filed on June 15, 1999 with the Court in Ontario, on June 16, 1999 with the Court in British Columbia and on June 17, 1999 with the Court in Québec.
French: Ainsi, l'entente sera soumise le 15 juin 1999 à l'approbation de la Cour de l'Ontario, le 16 juin à celle de la Cour de la Colombie-Britannique et le 17 juin, à l'approbation de la Cour du Québec.
English: Quantitative statistics provided by the CSO do not disaggregated by occupation in the informal sector, an area that thus falls outside of the scrutiny of competent authorities including Government for prevention and monitoring of abuses.
French: Les statistiques quantitatives fournies par l'Office central de statistique ne sont pas ventilées par profession dans le secteur non structuré, secteur qui échappe à l'attention des autorités compétentes, y compris le Gouvernement, chargées de la prévention et du contrôle des abus.
English: Glad I will be part of a team of JP and I will work with Werner Gnigler and really can not wait to get started.
French: Glad I fera partie d'une équipe de JP et je vais travailler avec Werner Gnigler et ne peut vraiment pas attendre pour commencer.
English: In other words, the General Assembly, which we are seeking to revitalize, would continue to be the master of the reform process being undertaken.
French: Autrement dit, l'Assemblée générale, que nous cherchons à revitaliser, resterait maîtresse du processus de réforme en cours.
English: 63: 2230–2232) holds, "there can be little point in taking Matsuda's thesis seriously," this author argues that some of the ideas found in Matsuda's paper (R.
French: 63 : 2230–2232) soutienne qu'il n'y ait pas de raison de prendre au sérieux la thèse de Matsuda, il reconnaît tout de même que certaines des idées avancées par Matsuda (R.
English: Scroll down and select search the partners service.
French: Le système affichera alors une liste de projets.
English: They are reducing employer benefits and offering them the resources and reserves of the pension funds, promoting the spread of professional pension funds and forcing workers to rely on private insurance schemes, thereby exposing their pensions to the risks inherent in the financial markets.
French: Ils réduisent les cotisations des employeurs et leur offrent les ressources et réserves des fonds de pension, encouragent l'expansion des fonds de pension professionnels et contraignent les employés à faire appel à des régimes d'assurance privés, exposant ainsi leurs pensions aux risques inhérents aux marchés financiers.
English: In summary, the responsibility for choosing and devising a scientifically and ethically appropriate methodology is the responsibility of pharmaceutical companies and the institutions that are testing a new drug.
French: médecins et scientifiques titulaires de doctorats sont affectés à temps plein à l’examen des présentations de drogues nouvelles.
English: Indeed, that is where representative democracy comes into its own. That is the case nationally and even much more so at European level.
French: C' est en effet ainsi que la démocratie représentative fonctionne le mieux, à l' échelle nationale et encore plus au niveau européen.
English: I feel I can say this as the representative of a government which considers the Commission to be important - as guardian - but considers the financial market to be equally as important.
French: Je pense pouvoir le dire en qualité de représentant d’un gouvernement qui estime que la Commission est importante - en tant que gardienne -, mais qui pense également que le marché financier l’est tout autant.
English: • Aboriginal Community-Based Research
French: • Occasion pour les nouveaux chercheurs en
English: What is the process to become a monk?
French: Quel est le processus à suivre pour devenir moine?
English: New log buildings were carefully constructed over the still-visible outlines of the old, but the new buildings were made either somewhat larger or smaller so that the underlying archaeological resources would be disturbed as little as possible.
French: De nouveaux bâtiments en bois furent attentivement construits par-dessus les contours encore visibles de l'ancien fort, mais les nouveaux bâtiments furent construits soit plus grands ou plus petits pour déranger le moins possible les ressources archéologiques gisant au sol.
English: The proposed drawdown would result in an overall average strength of 133 military observers for the 2009/10 period.  A 5 per cent vacancy factor has been applied to the cost estimates for military observers.
French: Les dépenses à prévoir à ce titre ont donc été établies sur la base d'un effectif moyen de 133 observateurs, avec un abattement pour délais de déploiement de 5 %.
English: The priorities established by Latvia's National Lisbon Programme for 2005-2008 correspond to the following priorities laid down in the Single Programming Document:
French: Les ressources financières octroyées pour la période de programmation 2004-2006 dans le cadre des fonds structurels sont affectées à hauteur d'environ 60% à la mise en œuvre des priorités établies par la stratégie de Lisbonne.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘General report on pre-accession assistance (Phare–ISPA– Sapard) in 2004’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport général sur l’aide de préadhésion (Phare-ISPA-Sapard) en 2004».
English: Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pernik is challenged to make a decision due to the depletion of the local coal field.
French: En raison de la baisse de la production locale de charbon, la ville va devoir opter pour d'autres solutions énergétiques.
English: Aspect of a Ip/Up curve for a constant grid voltage.
French: Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante.
English: Only an hour ago, I was speaking to a representative of the chemical industry who said that there is so much potential for technical development that it could be possible to achieve much better results in this area.
French: Il y a à peine une heure, je discutais avec un représentant de l'industrie chimique me disant qu'il existait un tel potentiel de développement technique qu'il serait possible d'atteindre de bien meilleurs résultats dans ce domaine.
English: When demand is inelastic, the marginal value is negative.
French: Dans le cas contraire, la valeur marginale est négative.
English: Switzerland's three-pillar system leaves beneficiaries with little room for manoeuvre in choosing an asset manager, except for their personal pension provision (known as Pillar 3A or 3B) and, in certain specific cases, their occupational pension plan (BVG/LPP or second pillar).
French: Dans le système suisse des trois piliers, les bénéficiaires de prévoyance n'ont guère de marge de manœuvre dans le choix de leur gérant, hormis dans le cas de la prévoyance individuelle (dite 3A ou 3B), ainsi que dans certains cas précis de la prévoyance professionnelle (LPP ou 2e pilier).
English: Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR); Team of Specialists on Chemical Industry Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED); Team of Specialists on Quality Management Systems; Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation; Team of Specialists on Women's Entrepreneurship Team of Specialist on Internet Enterprise Development; and
French: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle; Équipe de spécialistes du développement économique et écologique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED); Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité; Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté; Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin; Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet.
English: In its defence the Italian Government does not deny that it has failed to adopt the implementing measures needed to comply with the Directive.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement italien ne conteste pas ne pas avoir adopté les mesures de transposition nécessaires pour se conformer à la directive.
English: The following table shows the needs for agricultural markets and direct aids and their financing, taking into account the assigned revenue: 2008 2009 Difference
French: Le tableau ci-après présente les besoins correspondant aux marchés agricoles et aux aides directes, ainsi que leur financement, compte tenu des recettes affectées: 2008 2009 Écart
English: UNOMIG followed up with the Abkhaz leadership on violations of the Moscow Agreement committed by the Abkhaz side.
French: La MONUG s'était entretenue avec les responsables abkhazes des violations de l'Accord de Moscou commises par la partie abkhaze.
English: Despite the fact that up to 80 percent of the people in the most affected countries depend on agriculture for their subsistence, the response to the epidemic has been slow to address this sector.
French: Bien que 80 pour cent des personnes vivant dans les pays les plus touchés dépendent de l’agriculture pour leur subsistance, la réponse à l’épidémie a démarré tardivement dans ce secteur. Il est donc impératif et urgent de prendre en considération le secteur agricole dans les efforts nationaux et internationaux visant à assurer l’accès universel à la prévention du VIH, la prise en charge et le soutien, et le traitement.
English: The acquisition authority must determine the requirements for each FTAM device in terms of above-mentioned roles.
French: Les autorités responsables des acquisitions doivent définir les exigences applicables à chaque dispositif FTAM en fonction des rôles susmentionnés.
English: GEAM and its predecessor organizations have been managing investments for GE's U.S. employee pension and benefits plans for more than 70 years.
French: GEAM et ses sociétés absorbées ont géré les placements des régimes de retraite et d’avantages sociaux des employés américains de GE pendant plus de 70 ans.
English: Observers for other intergovernmental organizations
French: Observateurs d'autres organisations intergouvernementales
English: Item 13 Follow-up to the Programme Coordinating Board meeting of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Point 13 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: In 2000, a mere 2.3% of European students were pursuing their studies in another European country.
French: En 2000, seul 2.3% des étudiants européens poursuivaient leurs études dans un autre pays européen.
English: The Oceans Act gives the Minister of Fisheries and Oceans responsibility for services for the safe, economical and efficient movement of ships in Canadian waters, through the provision of: Aids to navigation; Marine communications and traffic management services; Icebreaking and ice management services; and Channel maintenance.
French: La Loi sur les océans confère au ministre des Pêches et des Océans la responsabilité des « services destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes » par la prestation : des aides à la navigation; de services des communications et du trafic maritimes; de services de déglaçage et de surveillance des glaces; et de l’entretien des chenaux.
English: The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, or the Ccabinet or a similar body, the Majlis, and, where appropriate, to provincial or State Governments and the Majlis, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, et, le cas échéant, aux administrations des provinces ou des États et au Majlis, afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Contact Us Media inquiries
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Contactez-nous Requêtes provenant des médias
English: The test shall be performed by monotonic pressurisation or cyclic pressurisation as described below:
French: L'essai doit être effectué par pressurisation monotone ou pressurisation cyclique comme décrit ci-dessous :
English: This project involves moving away from departmental, organizational listings to a functional format of government programs and services.
French: On passera de la présentation actuelle par ministère et par organisation à une nouvelle présentation fonctionnelle des programmes et des services gouvernementaux.
English: Moreover, it is very healthy and a very good substitute for meat.
French: Mais avant tout sain et convient très bien en tant que remplaçant de viande..
English: The Ministry continued working on a comprehensive review of mineral exploration practices and permitting procedures to develop standards compatible with the Forest Practices Code.
French: Le Ministry of Employment and Investment a poursuivi l'étude approfondie des méthodes d'exploration et de délivrance de permis afin d'élaborer des normes qui soient compatibles avec le Forest Practices Code.
English: This could lead to a vicious circle of violence.
French: Une telle hypothèse présente le risque de la naissance d’un cercle vicieux de recrudescence de la violence.
English: The "circumstance" here, was Ms Ralko's success in the earlier competition.
French: Les « circonstances », dans la présente affaire, sont la réussite par Mme Ralko d'un concours précédent.
English: A second complication of CBA relative to a standard investment analysis is based on the fact that distributional objectives (in particular in the geographical dimension) are at least as important politically as the objective of economic efficiency.
French: L'analyse coûts-avantages entraîne une deuxième complication, par rapport à l'analyse standard des investissements, du fait que les objectifs redistributifs (en particulier dans la dimension géographique) ont une importance politique au moins aussi grande que l'objectif de l'efficience économique.
English: Fo r the Aboriginal population, participation rates rose from just 36.2 percent (less than grade nine) to 90 percent (university degree) by 1991.
French: Chez s le Autochtones, le taux d 'activité des personnes ayant moins de neuf années d'études était de 36,2 % seulement en 1991, comparativement à 90 % pour les personnes ayant un diplôme universitaire.
English: The level of salaries has also increased but not significantly enough to reduce the high turnover.
French: L’exdirecteur général de l’organisme SAPARD a démissionné et un directeur général par intérim l’a remplacé en mars 2004.