ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines reflect government policy in relation to a given cultural industry and provide either examples of undertakings or areas for undertakings.
French: Ces principes directeurs traduisent la politique du gouvernement dans un secteur donné de l'industrie culturelle et ils fournissent des exemples d'entreprises ou d'entreprises possibles.
English: In some provinces, the admission diagnosis is the condition that required the most medical resources; in others, it is the condition that resulted in admission to hospital.
French: Dans certaines provinces, le diagnostic à l'admission est la maladie qui a fait appel au plus grand nombre de ressources médicales; dans d'autres, c'est la maladie qui a eu pour résultat l'admission à l'hôpital.
English: Having a small plot to grow vegetables in lean times can save your life and provide human dignity.
French: La première victoire remonte à 1992, quand le Service des parcs de Vancouver a donné à la collectivité un terrain de 3 acres pour 1 $ par année.
English: However, under paragraph 94.1(2)(i), described in the commentary below, the election may be rendered invalid in the event that the taxpayer cannot provide sufficient information to the Minister of National Revenue for the Minister to be able to determine amounts required to be included in the taxpayer's income under section 91.
French: Le choix doit être fait en la forme prescrite dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année (sauf si le contribuable est une société de personnes, auquel cas des règles spéciales s’appliquent aux termes de l’alinéa 96(1)d)).
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures, investigate complaints and report on any abuse of this disclosure provision.
French: Les préavis servent à indiquer l'adresse postale et le nom de la personne, entreprise ou compagnie ayant l'intention de conférer, en vertu de l'article 427, un bien en garantie en contrepartie d'un prêt.
English: Financial Resources Used (in $ Millions)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: This performance also discussed below in relation with organizational effectiveness.
French: Cette performance est également examinée plus loin dans le cadre de l'efficacité de l'organisation.
English: Drinking carbonated drinks, including beer, is usually safe.
French: Les boissons gazeuses, y compris la bière, sont habituellement sans danger.
English: The Panel stated that a new survey was urgently needed, as are better documented estimates of age-specific pregnancy rates, mortality rates, and the age-structure of the harvest.
French: Le panel a déclaré qu'il y avait un besoin urgent d'effectuer un nouveau relevé et d'avoir des estimations mieux documentées sur les taux de gestation par l'âge, les taux de mortalité et les structures d'âge de la récolte.
English: The GSP was initially designed to provide security standards for departments' organizational, physical, personnel and information technology programs.
French: Au départ, la PGS a été conçue dans le but d'édicter des normes de sécurité pour les programmes des ministères en matière de gestion de l'organisation, des biens matériels, des ressources humaines et de la technologie de l'information.
English: Furthermore, all rooms are equipped with desk, mini bar, telephone, internet connection, double-glazed windows, heating and television.
French: Toutes les chambres sont équipées de bureau, minibar, téléphone direct, connexion Internet, double vitrage, chauffage et TV par satellite.
English: Prosseguiu a transposição da legislação-quadro no que respeita ao ar, à água, aos resíduos e à protecção contra as radiações.
French: Avaliação (Novembro de 2001) A Lituânia iniciou a aplicação de uma estratégia energética global, em conformidade com o acordo sobre segurança nuclear, nomeadamente adoptando um plano de acção.
English: The increased involvement of the largest banks in the consolidation process has accelerated the structural changes, with concentration rising significantly since 1997.
French: Cette tendance a été renforcée par les conditions économiques défavorables résultant de la forte correction des marchés boursiers enregistrée depuis le second semestre 2000.
English: SMEs can act as the catalyst for economic recovery in Europe.
French: Les PME peuvent jouer le rôle de catalyseurs de la reprise économique en Europe.
English: Just two days ago, Bill C-34, The First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act, passed the House of Commons.
French: Il y a à peine deux jours, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-34, la Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique.
English: Frequently, 'research' problems are dressed up to appeal to unsuspecting donors, large sums of money are acquired and spent, and the resulting 'research' elaborately provides information which any respectable social scientist would already know."12 27.
French: Nous avons également recueilli beaucoup de renseignements au sujet du problème qui se pose à tout écrivain canadien, qu'il soit écrivain de recherche ou écrivain d'imagination, lorsqu'il s'agit pour lui de trouver un éditeur.
English: In evictions, possessions are often destroyed, family stability jeopardized, and livelihoods and schooling threatened.
French: Lors des expulsions, les biens et les effets personnels sont souvent endommagés, la cohésion familiale est brisée, les moyens d'existence et la scolarité sont menacés.
English: In terms of direct costs, the 2 per cent target has been implemented at the budget stage until 2002, the initial budget being constantly over $4.3 million.
French: Jusqu'en 2002, le budget formation était établi sur la base de l'objectif de 2 % des coûts directs et son montant initial était constamment supérieur à 4,3 millions de dollars.
English: Reusable items must be thoroughly cleaned before disinfection or sterilization(110,120).
French: Le matériel réutilisable doit être nettoyé à fond avant la désinfection ou la stérilisation de haut niveau(110, 120).
English: Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy EVALUATION SERVICES CORPORATE REVIEW BRANCH
French: Évaluation de la Politique canadienne du long métrage Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: In this respect, the United Arab Emirates has undertaken a number of reconstruction projects in Lebanon and has provided humanitarian assistance.
French: Dans cette optique, les Émirats arabes unis ont entrepris un certain nombre de projets de reconstruction au Liban et ont fourni une aide humanitaire.
English: On April 13, 2008, Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade and Minister of Tourism, along with Chairman and CEO of Loto-Québec Alain Cousineau, officially announced plans for the creation of the Casino de Mont Tremblant.
French: C'est le 13 avril 2008 que fût annoncé par le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation et ministre du Tourisme, M. Raymond Bachand, et le président et chef de la direction de Loto‑Québec, M. Alain Cousineau, l'ouverture d'un quatrième casino au Québec sur le Versant Soleil de Station Mont‑Tremblant.
English: Here you can sleep in absolute quiet and awake to singing birds.
French: Vous pourrez dormir à poings fermés dans un calme absolu et vous réveiller au chant des oiseaux.
English: (a) Affirmation of the centrality of the Charter of the United Nations for peaceful resolution of disputes and acceptance of the principle of “equal security” for all States;
French: a) Affirmation du caractère crucial de la Charte des Nations Unies aux fins du règlement pacifique des différends et acceptation du principe d'une « sécurité égale » pour tous les États;
English: The Commission proposes that the Town of Caledon (population 50,595) be united with the eastern portion of the City of Brampton to form BRAMPTON EAST–CALEDON.
French: La commission propose d'annexer la ville de Caledon (population 50 595 habitants) à la partie est de la ville de Brampton pour former la circonscription de BRAMPTON-EST–CALEDON.
English: Fetal and Infant Health Outcomes FIGURE 4.2
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile FIGURE 4.2
English: Given the pace of the negotiations and the progress achieved hitherto, the Commission stressed that, among the 12 countries negotiating at present, 10 (Bulgaria and Romania are excluded) had target dates for accession compatible with the timeframe set by the Göteborg European Council.
French: Considérant le rythme des négociations et les progrès réalisés jusqu'ici, la Commission souligne que, parmi les douze pays qui négocient actuellement, dix (la Bulgarie et la Roumanie étant exclues) se sont fixé des échéances en matière d'adhésion qui sont compatibles avec le calendrier défini lors du Conseil européen de Göteborg.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with the tobacco manufacturing industry.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec l'industrie de la fabrication du tabac.
English: Iodine Solution (Gram's) Basal Medium Iodine 1.0 g Potassium iodide 2.0 g Distilled water 300 mL Complete Medium:
French: Iodine Solution (Gram's) [Solution d'iode (Gram)] Milieu de base Iode 1,0 g Iodure de potassium 2,0 g Eau distillée 300 mL Milieu complet:
English: Proposal of amendments to regulation No. 90 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 90 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: Top Biology It flowers in the spring, after emerging from a perennial taproot.
French: Haut de la page Biologie La balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des fleurit au printemps, aprÃ¨s avoir Ã©mergÃ© dâ€™une racine vivace.
English: The majority of new home visitors receive both types of training.
French: La majorité des nouveaux visiteurs à domicile reçoivent les deux types de formation.
English: The current system, whereby changes are periodically made for some asset classes, falls short of our goal in this area.
French: Le régime actuel, même s’il est périodiquement modifié pour certaines catégories de biens, ne permet pas d’atteindre l’objectif visé à cet égard.
English: $ millions p.a. (average, over 5 years) CIPHS/i-PHIS
French: Établissement du coût d'un système de surveillance pour les maladies infectieuses et les urgences millions $ p.a. (moyenne sur 5 ans) SCISP, i-SISP
English: 79th plenary meeting 8 May 2006
French: 79e séance plénière 8 mai 2006
English: "Our FACs are highly skilled and motivated soldiers who are able to visualize and operate in very complex and dynamic three dimensional environments," stated Major James Allen, A Battery commander, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
French: « Nos CAA, des soldats hautement qualifiés et très motivés, sont capables de se représenter des environnements tridimensionnels très complexes et dynamiques et d'y opérer », a déclaré le Major James Allen, qui est commandant de la Batterie A, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
English: The next step must be to follow up the objectives of this new register and to combat any new difficulties which arise immediately and effectively in the spirit of the original agreement.
French: La prochaine étape doit être d'assurer le suivi des objectifs de ce nouveau registre et d'affronter toutes les nouvelles qui se présenteront immédiatement et de façon efficace dans l'esprit de l'accord d'origine.
English: • Access to individualised school support
French: • Accès à un soutien scolaire individualisé
English: French-speaking fan sites are available here .
French: La liste des sites de fans en langue allemande est disponible ici .
English: In some cases, it is clear that only a small fraction of eligible patients used the systems; while in others, the identification of new patents with health needs that had never before been addressed as a result of the implementation of telehealth suggests a high level of penetration.
French: Dans d'autres cas par contre, la découverte, grâce à l'implantation de la télésanté, de nouveaux patients dont les besoins de santé n'avaient jamais été satisfaits auparavant semble indiquer un niveau élevé de pénétration. Par ailleurs, à cause du faible nombre de spécialistes participants dans les régions éloignées, la pénétration n'a pas été aussi forte qu'elle aurait pu l'être.
English: FCC is a dynamic, growing organization that is constantly evolving to meet the changing needs of the agriculture industry, and the Board sees exciting progress and potential ahead.
French: FAC est une société dynamique, en pleine croissance, qui évolue constamment afin de répondre aux besoins changeants de l’industrie agricole. Le Conseil croit que la société a un potentiel énorme ainsi qu’un avenir des plus brillants devant elle.
English: Topographic map 7.5-Minute Series 1:24,000.
French: Carte topographique - 7.5-Minute Series 1:24,000.
English: With a view to consolidating civil engagement, local authorities should strive to adopt new forms of participation such as neighbourhood councils, community councils, e-democracy, participatory budgeting, civil initiatives and referendums, in as far as they are applicable in their specific context.
French: Afin de consolider l'engagement civique, les autorités locales devraient s'efforcer d'adopter de nouvelles formes de participation telles que les conseils de quartier, les conseils de communautés, la cyberdémocratie, la budgétisation participative, les initiatives civiles et les référendums, dans la mesure où elles sont applicables à la situation.
English: David Western, Director of Tariffs, Complaints and Enforcement, spoke about the Agency and its Air Travel Complaints Program at the Travel Law Day Conference that took place in November in Toronto.
French: David Western, directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi, a parlé de l'Office et de son Programme des plaintes relatives au transport aérien à la conférence Travel Law Day tenue en novembre, à Toronto.
English: A specialist teacher nominated as a central point of contact is at the core of this arrangement.
French: Un enseignant spécialisé désigné comme référent se situe au cœur de ce dispositif.
English: Third, only very general credentials such as a high school diploma, certificates or diplomas from post-secondary educational institutions or a university degree are offered, rather than finely-differentiated credentials that are available in many European countries.
French: Troisièmement, on n'offre que des attestations d'études très générales, comme le diplôme d'études secondaires, le certificat ou diplôme d'études postsecondaires ou le diplôme universitaire, plutôt que les attestations plus diverses et précises qui sont offertes dans de nombreux pays européens.
English: Furthermore, even in those Member States that apply the Kohll and Decker Judgments, patients can, in order to be reimbursed at the rate applicable in the country in which the service is provided, apply for an authorisation. – The number of E-111 forms delivered by far exceeds that for E-112 forms.
French: En outre, même dans les Etats membres qui appliquent les arrêts Kohll et Decker, les patients ont toujours la possibilité de demander une autorisation afin de bénéficier du remboursement au tarif du pays de prestation. le nombre de formulaires E 111 délivrés est nettement supérieur au nombre de formulaires E 112.
English: On 10 and 11 November, he participated in the Expert Seminar on the Definition of Torture organized by the Association for the Prevention of Torture in Geneva.
French: Les 10 et 11 novembre, il a participé au Séminaire d'experts sur la définition de la torture organisé à Genève par l'Association pour la prévention de la torture.
English: Follow up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness DEVE/6/59264 2008/2048(INI) Rapporteur:
French: Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide DEVE/6/59264 2008/2048(INI) Rapporteur:
English: This will enable clients to access details of available products, the specifications for the products, estimated delivery information and, with a secure identification and password, details of the pricing available under the collective pricing agreements.
French: Les clients pourront ainsi avoir accès à de plus amples renseignements sur les produits et leurs spécifications, ainsi que sur les dates probables de livraison et, avec leur nom et un mot de passe, ils pourront obtenir des indications circonstanciées sur les prix en cours aux termes des accords susmentionnés.
English: We, on the other hand, are speaking in an objective manner about the serious violations of the Fourth Geneva Convention being committed by the occupying Power, as well as about the war crimes that have been perpetrated by that Power.
French: Pour notre part, nous parlons de façon objective des violations graves de la quatrième Convention de Genève commises par la puissante occupante, ainsi que des crimes de guerres perpétrés par cette puissance.
English: PG05 Competition The 125 written exams are being assessed.
French: Concours PG05 Les 125 examens écrits sont présentement en révision.
English: Artists exhibited include Roger Ballen, Axel Hütte, Man Ray, Jochen Gertz and Andy Warhol.
French: : 030-30872016 http://www.wohnmaschine.de propriétaire : Friedrich Loock 76
English: Thirdly, this strategy protects our industries.
French: En troisième lieu, cette stratégie protège nos industries.
English: • Results to date indicate that victims who participate in a restorative justice programs experience a far higher rate of satisfaction than they had previously gained from the traditional justice system.
French: • Jusqu'à maintenant, les victimes qui participent à un programme de justice réparatrice se disent beaucoup plus satisfaites des résultats qu'avec le système de justice traditionnel.
English: Efforts had been made to boost the participation of women in business, particularly small businesses, and budget funding had been earmarked specifically for that purpose.
French: On s'est efforcé d'accroître la participation des femmes aux affaires, en particulier aux petites entreprises, et des crédits budgétaires ont été affectés spécifiquement à cette fin.
English: At this stage, there has been no actual use of the information to try to commit, or actually to commit, a criminal offence, such as fraud, theft or impersonating another individual.
French: Il n'y a à cette étape aucune utilisation des informations pour tenter de commettre, ou pour commettre effectivement, une infraction pénale telle que la fraude, le vol ou l'usurpation de l'identité d'une autre personne.
English: It is a complex phenomenon involving the possibility of conflicts in the political, economic, social, cultural and demographic spheres for the countries of origin, transit and destination.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe qui peut entraîner d'éventuels conflits sur les plans politique, économique, social, culturel ou démographique pour les pays d'origine, de transit et de destination.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-304 dated June 7, 1990 which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-304 du 7 juin 1990 lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: By contrast, merchant families who had not been involved in the Resistance, such as the Letendres, Vennes, Boyers, and Fishers, were compensated while the labouring classes of farmers and freighters were not, even if they had not been involved in the conflict.
French: À titre de comparaison, les familles de marchands qui n’avaient pas participé à la Résistance, comme les Letendre, les Venne, les Boyer et les Fisher, ont été dédommagés mais pas les classes ouvrières d’agriculteurs et de transporteurs, même s’ils n’avaient pas participé au conflit.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: For more information about this award go to http://communications.uvic.ca/releases/mr040427.html . T o learn more about IESVic's research go to visit http://www.iesvic.uvic.ca/. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de favoriser la diversification économique des collectivités à l'échelle de l'Ouest grâce à des activités qui encouragent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'édification de collectivités durables.
English: THE Tanzania Football Federation (TFF) officials admitted that there are weaknesses in running football matters in the country and promised to act on President Jakaya Kikwete's challenge.
French: Qui du Sénégal ou de la Côte d'Ivoire rejoindra le Niger en finale de la troisième édition du Tournoi de l'Uemoa prévue ce dimanche 29 novembre, au stade de l'Amitié du Bénin ? Le verdict sera connu cet après-midi (16 h).
English: Staff microbiologists also considered other questions that might arise concerning irradiation of beef, namely:
French: Si la charge de spores ne dépasse pas le niveau normal de contamination (1 spore/kg), cela prendrait normalement deux semaines ou plus pour développer des toxines à des températures de 16/ C ou moins.
English: The "Village Phone" kit even includes flashlights and a car battery recharger to run the phone in those areas of Africa, Asia, and Latin America still without electricity.
French: La trousse comprend même des lampes de poche et un chargeur de batterie de voiture pour assurer le service téléphonique dans les régions de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine qui demeurent privées d’électricité.
English: The Commission's proposal for a directive requiring the Member States to introduce penalties therefore deserves our full support with the incorporation of the useful amendments advocated in the Oomen-Ruijten report.
French: La proposition de directive de la Commission, qui impose aux États membres de prévoir des sanctions pénales, mérite donc d'être pleinement approuvée avec tous les amendements nécessaires figurant dans le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: However, the Government was engaging in awareness-raising activities designed to encourage aggrieved parties to speak out against their aggressors, which had had some success.
French: Toutefois, le Gouvernement met en œuvre des activités de sensibilisation pour encourager les parties lésées à dénoncer leurs agresseurs, initiatives qui connaissent quelque succès.
English: Between 250 – 300 people, over the course of the day, had the opportunity to discuss citizen-centred service delivery, share best practices, and familiarise themselves with the Service Improvement Initiative policy framework and supporting tools.
French: Pendant la journée, de 250 à 300 personnes ont pu parler de la prestation des services axés sur les citoyens, partager les pratiques exemplaires et se familiariser avec le cadre de la politique d'amélioration des services et les outils de soutien.
English: They also told him that around 130 applications for new radio and television outset were pending, which is a very high number for such a small country.
French: Ils lui ont en outre indiqué que quelque 130 demandes de création de nouvelles stations de radio ou chaînes de télévision étaient en cours d'examen - nombre très élevé pour un si petit pays.
English: Using one of the above variables, calculate at least four changes in percentage between one census year and the next from the table.
French: (Une heure de cours) À l'aide d'une des variables susmentionnées, calculez le changement de pourcentage entre au moins quatre années de recensement du tableau.