ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-resident Withholding Tax ITA 260(8), (8.1) and (8.2) Subsection 260(8) of the Act applies special rules, for the purposes of Part XIII of the Act, to payments made under securities lending arrangements.
French: Retenue d’impôt des non-résidents LIR 260(8), (8.1) et (8.2) Le paragraphe 260(8) de la Loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent, dans le cadre de la partie XIII de la Loi, aux paiements faits aux termes de mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: The panellists A/Insp Kevin Galvin, Organized Crime Branch, Edmonton Police Service S/Sgt Mike Callaghan, Youth – Guns and Gangs Unit, Ottawa Police Service D/Cst Carol Campbell-Waugh, crime analyst, Halifax Regional Police A/Insp Kevin Galvin The current state of organized crime groups in the Edmonton and northern Alberta region has come about more as a revolution than an evolution.
French: Kevin Galvin, Bureau du crime organisé, Service de police d’Edmonton S.é.-m. Mike Callaghan, Jeunesse – Unité des bandes et des armes à feu, Service de police d'Ottawa (SPO) Agente-détective Carol Campbell-Waugh, analyste de la criminalité, Police régionale de Halifax Insp. int. Kevin Galvin La situation actuelle du crime organisé à Edmonton et dans le nord de l’Alberta tient davantage d’une révolution que d’une évolution.
English: For the time being I shall leave this central word untranslated. The sentence therefore reads as follows: “Faith is the hypostasis of things hoped for; the proof of things not seen”.
French: Cependant, depuis les origines, il y avait aussi des conversions dans les couches aristocratiques et cultivées, puisqu'elles vivaient, elles aussi, « sans espérance et sans Dieu dans le monde ».
English: It is about 75 cm long from the tip of its beak to the end of its tail, and has a wingspan of about 140 cm.
French: En moyenne, 75 cm sous la toise, de la pointe du bec à la queue, pour une envergure de 140 cm.
English: The number of graduates has remained relatively stable for the past 6 years, ranging between 505 and 666 per year and over the last 8 years, averaging 598 per year.
French: Pour les 8 dernières années, il s’est situé entre 505 et 666, avec une moyenne de 598 diplômés par an. Ce nombre représente environ 4 % de l’effectif des technologues en radiation médicale.
English: OConnor Associates Environmental Inc. was commissioned by Environment Canada to prepare a discussion paper on specific technical issues requiring consideration and resolution before the feasibility of landfilling of PCB-painted demolition debris can be determined.
French: La firme OConnor Associates Environmental Inc. a été embauchée par Environnement Canada pour préparer un document de travail sur des questions techniques spécifiques qui doivent être examinées et réglées avant de pouvoir déterminer la faisabilité de lenfouissement des matériaux de construction enduits de peinture contenant des BPC.
English: These range from marketing standards, through quality logos and labelling to trade rules aimed at guaranteeing high standards.
French: Ces mesures comprennent notamment l'adoption de normes de commercialisation, de labels de qualité et de règles régissant les échanges, afin de garantir une qualité élevée.
English: Croix de Saint Louis Louis XIV initiated the Military Order of St Louis to reward members of the military (courtesy Environment Canada, Parks).
French: Croix de Saint-Louis C'est Louis XIV a instauré l'Ordre militaire de Saint-Louis pour récompenser les membres de l'armée (avec la permission d'Environnement Canada, Services des parcs).
English: Workforce Adjustment Strategies by The Conference Board of Canada
French: La restructuration interne et les stratégies de réaménagement des effectifs par Le Conference Board du Canada
English: While we believe that there is a need for a coordinated and systematic mechanism for monitoring and reporting in order to present objective, regular and accurate reports on violations by parties to armed conflicts, we believe that such a question should not be politicized and that selectivity and double standards should be avoided.
French: Tout en estimant qu'un mécanisme coordonné et systématique de suivi et d'information est nécessaire afin de disposer de rapports périodiques objectifs et fiables sur les violations commises à l'encontre d'enfants par des parties à un conflit, nous jugeons primordial de ne pas politiser la question et d'éviter toute approche sélective et discriminatoire.
English: Three very different works of the great Charpentier.
French: Trois œuvres très différentes du grand Charpentier.
English: Environment Canada has included an addition which completes the SARA requirements for this recovery strategy, and excludes the section on Socio-Economic Considerations which is not required by the Act.
French: Environnement Canada a inclus une addition au présent programme de rétablissement afin qu’il réponde aux exigences de la LEP et afin d’exclure la section sur les considérations socioéconomiques, qui n’est pas exigée par la Loi.
English: The Role of Diagnostics in Different Disciplines"Workshop in Ottawa (January 28-29, 2004) hosted by the CIHR and organized in collaboration with Tekes and Finpro Canada.
French: Le rôle du diagnostic dans différentes disciplines » présenté à Ottawa par les IRSC les 28 et 29 janvier 2004 et organisé en collaboration avec Tekes et Finpro Canada.
English: "Neopost is proud to be meeting the security requirements of the U.S. and Canadian postal authorities by integrating [Certicom’s] ECC technology."
French: La National Security Agency des États-Unis s’en remet aux compétences de Certicom pour sécuriser des applications dans des milieux spéciaux assujettis à des contraintes.
English: The absence of an Ontario MIA and a general lack of awareness of and support of their francophone communities on the part of most MIAs are concerns that have been raised during the preparation of this strategy framework.
French: Certains problèmes ont été soulevés lors de la préparation du cadre de la présente stratégie dont l’absence d’une association provinciale en Ontario ainsi que la méconnaissance générale et le manque d’appui à la communauté francophone dans la plupart des associations provinciales.
English: My colleague Nassauer has explained the Schengen issue excellently.
French: Mon collègue Nassauer a déjà exposé avec brio la question de Schengen.
English: Young people wishing to undertake a TRACE may apply to their local employment office, the assistance, information and guidance service (PAIO), or an ANPE job-centre.
French: C'est aux missions locales pour l'emploi, aux permanences d'accueil, d'information et d'orientation (PAIO) et à l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE) que les jeunes peuvent s'adresser pour s'engager dans un parcours TRACE.
English: Our businesses must be able to plan and invest in new technologies without any delay.
French: Nos entreprises doivent pouvoir planifier et investir dans les nouvelles technologies sans délai.
English: We shall continue our efforts aimed at strengthening the authority and role of the United Nations.
French: Nous continuerons de nous employer à renforcer l'autorité et le rôle de l'Organisation.
English: Ten departments and agencies had an approved PRAS at the end of 1996/97.
French: À la fin de 1996-1997, 10 ministères et organismes avaient un CPRR approuvé.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the principle with respect to the right to apply to court for relief by the debtor, grantor or other interested third parties should generally apply to the exercise of all rights and remedies under the recommendations of this chapter and not only with respect to extrajudicial enforcement.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le principe donnant au débiteur, au constituant ou à d'autres tiers intéressés le droit de saisir le tribunal pour sanctionner les manquements du créancier garanti devrait s'appliquer de façon générale à l'exercice de tous les droits et voies de droit prévus par les recommandations du présent chapitre et pas uniquement à la réalisation extrajudiciaire.
English: In addition, biochemical studies suggest a role in the regulation of transcription.
French: Des études biochimiques suggèrent qu'elle jouerait également un rôle dans la régulation de la transcription.
English: Some have unique characteristics, such as rocking beds, round glass walls and oversized round beds.
French: Certaines présentent des éléments uniques tels qu'un lit à bascule ou un grand lit rond.
English: That was particularly so because the HIPC Initiative failed to take account of domestic debt, which in recent years had become an important factor in the total indebtedness of African countries.
French: C'est particulièrement nécessaire parce que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne tient pas compte de la dette intérieure qui, ces dernières années, est devenue une part importante du montant total de la dette des pays africains.
English: The revision to a performance pay range is implemented by applying the pay notes without recalculation.
French: En ce qui a trait aux échelles de rémunération au rendement, les notes sur la rémunération sont administrées sans recalcul.
English: The dossiers are classified either as ‘high priority’ requiring an early proactive involvement of the EDPS, and in any case his formal opinion, or as ‘low priority’ not requiring a proactive involvement (and not necessarily leading to a formal opinion).
French: Les dossiers ont été classés soit «hautement prioritaires», lorsqu’ils requéraient une intervention proactive précoce du CEPD, et en tout état de cause son avis officiel, soit «faiblement prioritaires» lorsqu’ils ne requéraient pas une intervention proactive du CEPD (et n’aboutissaient pas nécessairement à un avis officiel).
English: © Parks Canada They’re powerful birds and impressive to see, but bald eagles are still a rare sight along the upper St. Lawrence River.
French: © Parcs Canada Puissant et impressionnant, le pygargue à tête blanche est encore rare le long du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: This Parisian quarter is special by the “village” spirit and appearance that it has been able to keep.
French: Ce quartier de Paris est typique par l’esprit et l’apparence « village » qu’il a su conserver.
English: SHC uses the point rating system to prioritize applicants for the Social Housing Program, except in the case of victims of family violence.
French: La Saskatchewan Housing Corporation utilise un système de pointage pour établir la priorité des demandes de participation au Programme de logement social, à l'exception des demandes présentées par des victimes de violence conjugale.
English: It is obvious that you listened to the many knowledgeable witnesses who appeared before the Committee.
French: Il est évident que vous avez écouté les nombreux spécialistes qui se sont présentés devant le Comité.
English: Contact with Family Members The traveller’s stepfather contacted the CBSA secondary area at approximately 19:00 hrs to inquire about Mr. Dziekanski.
French: Contact avec les membres de la famille Vers 19 h, le beau-père du voyageur a téléphoné à la salle de l’ASFC réservée au deuxième examen pour obtenir des nouvelles de M. Dziekanski.
English: • As of April 2004, approximately 815 tonnes (gross weight) of high-level PCBs were both moving into storage sites from service and moving out of storage to destruction.
French: • En avril 2004, presque 815 tonnes (poids brut) de BPC de haut niveau ont été transportés dans les sites d'enfouissement ou en ont été retirées des sites d'enfouissement avant d'être détruites.
English: It is difficult to readily ascertain precisely how many days a casual employee may have worked in the course of a year.
French: Il est difficile de déterminer facilement le nombre précis de jours qu'un employé occasionnel peut avoir travaillé au cours d'une année.
English: (b) To boost the transfer of know-how to the production sector through interaction, collaboration and implementation of projects conducted jointly by research and development units and Chilean businesses;
French: b) Développer le transfert de connaissances au secteur productif par l'interaction, la collaboration et la réalisation de projets conjoints des unités de recherche-développement et des entreprises du pays;
English: Different styles for different levels of dancer.
French: Différents styles pour différents niveaux de danse.
English: • British Columbia's private sector law, also as of October 2004.
French: • la loi visant le secteur privé de la Colombie-Britannique, depuis octobre 2004.
English: ◦ Regulated activities
French: ◦ Activités réglementées
English: For example, see Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-5-88, Finding , April 28, 1989, Statement of Reasons , May 12, 1989.
French: Voir, par exemple, Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique , Tribunal canadien des importations, enquête n o CIT-5-88, Conclusions , le 28 avril 1989, Exposé des motifs , le 12 mai 1989.
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: Les efforts de réforme de la Commission, dont l'objectif était d'assurer la responsabilité, l'efficience, la transparence et une nouvelle culture de l'administration européenne, se soldent par un échec spectaculaire.
English: If you are concerned that a witness may not appear, call our office to discuss the situation.
French: Si vous pensez qu'un témoin ne se présentera peut-être pas à l'audition, appelez notre bureau pour discuter de la situation.
English: • 32:96/10/25 - Mediterranean fishing rules
French: • 29:4ème programme-cadre: refinancement .
English: In fact, the Conference Board's follow-up report concluded that managers sensitive to the personal and family needs of staff were well rewarded - their employees reported significantly higher job satisfaction and missed fewer days of work.
French: En fait, l'étude publiée en août par le Conference Board a conclu que les gestionnaires qui tenaient compte des besoins personnels et familiaux du personnel étaient souvent bien récompensés, leurs employés se déclarant sensiblement plus satisfaits de leur travail et s'absentant moins souvent que les autres.
English: 10 283 of Annex B.1, or marginals 210 282 and 210 283 of Annex B.2 of these Regulations.
French: Les certificats d'agrément doivent être conformes aux exigences fixées aux marginaux 10 282 et 10 283 de l'annexe B.1 ou aux marginaux 210 282 et 210 283 de l'annexe B.2 du présent Règlement.
English: Some time later an amended R.O.E. was submitted indicating "dismissed".
French: Un peu plus tard, une version modifié du relevé portant la mention «congédiée» a été présentée.
English: An excellent example in respect of its past history can be found in the PSTR's upgrade of all 6.6 miles of its trackage to federal safety standards earlier this summer.
French: Les améliorations que la PSTR a réalisées cet été sur tous les 6,6 milles de sa voie ferrée pour la rendre conforme aux normes fédérales de sécurité sont un excellent exemple de ce qu'elle a fait depuis qu'elle existe.
English: In this 21st century, I believe our philosophy has changed.
French: En ce XXIe siècle, je crois que notre philosophie a changé.
English: However, the Group of 77 and China had always been inclined to consider sympathetically requests for exemption under Article 19 of the Charter when Member States could not meet their financial commitments owing to socio-economic or political circumstances beyond their control.
French: Parallèlement, le Groupe des 77 et la Chine ont toujours été enclins à examiner favorablement les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 de la Charte lorsque des États Membres ne pouvaient honorer leurs engagements financiers en raison de circonstances socioéconomiques ou politiques indépendantes de leur volonté.
English: The Political Declaration signed by the Presidents of the six countries at the Ushuaia Summit in Argentina on 24 July 1998 declares the region to be a zone of peace free from weapons of mass destruction, committing our States to take all necessary measures to ensure that MERCOSUR, Bolivia and Chile become a zone free from anti-personnel mines.
French: La Déclaration politique signée par les Présidents des six pays au Sommet d'Ushuaia, en Argentine, le 24 juillet 1998, affirmait sa volonté de faire de la région une zone de paix exempte d'armes de destruction massive et engageait nos États à prendre toutes les mesures nécessaire pour assurer que le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, deviennent une zone exempt des mines antipersonnel.
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by Schuller International Inc., an exporter from the United States, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par Schuller International Inc., un exportateur des États-Unis, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: In 2001, the NIHB program established a results-based management and accountability framework.
French: En 2001, le programme des SSNA a établi un cadre de gestion et de responsabilisation basé sur le rendement.
English: • Bill Cochrane, Measurement Canada
French: • Bill Cochrane, Mesures Canada
English: However, in Vancouver, those able to speak both official languages earn about the same as English unilinguals.
French: Toutefois, à Vancouver, les personnes qui parlent les deux langues officielles gagnent à peu près autant que les unilingues anglophones.
English: Tbilisi, 16 August 2008
French: Tbilissi, 16 août 2008
English: Canada agrees that it shall not declare an event of default has occurred unless Canada has given notice to Newfoundland and Labrador of the condition or event which in Canada’s opinion constitutes an event of default and Newfoundland and Labrador has failed, within thirty (30) days of receipt of the Notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate, to the satisfaction of Canada, that it has taken such steps as are necessary to correct the condition, and has notified Canada of the rectification.
French: Si un cas de défaut survenait, le Canada convient de ne faire aucune déclaration avant que Terre-Neuve-et-Labrador ait été avisée de la condition ou de l’activité qui constitue, selon le Canada, un cas de défaut et à moins que Terre-Neuve-et-Labrador ait omis, dans les trente (30) jours suivant la réception de l’avis, soit de corriger la condition ou l’activité en question, soit de démontrer, à la satisfaction du Canada, que les mesures de corrections nécessaires ont été prises et que le Canada a été avisé de la rectification.
English: For the partnerships with the Member States, all the activities are regularly monitored by the operational units at headquarters and by the representations, via the Commission/Member State coordination teams on which they are represented.
French: En ce qui concerne les relais et réseaux et les moyens d’action de la DG PRESS, le système de reporting interne à la DG PRESS sera renforcé afin de garantir une mobilisation optimale des ressources, dans un contexte nouveau (élargissement, nouvelles conventions conformes au règlement financier, contrôles renforcés, etc).
English: These days, most companies understand the importance when it comes to protecting the environment.
French: Il est maintenant clair que la grande majorité des entreprises ont compris l'importance de leur implication pour l'environnement.
English: This revised figure is based on projected increases in palay and corn production, two of the country's major crops, following higher investments in irrigation and adoption of new technologies.
French: Ils sont fondés sur les augmentations prévues de la production de palay et de maïs, deux des principales cultures du pays, après d'importants investissements dans les systèmes d'irrigation et l'adoption de nouvelles technologies.
English: The majority of the 'other' features listed by respondents were primarily commentaries addressing the fact that there is nothing that can increase their level of confidence in Internet security to the level where they would feel confident putting patient information online (i.e., can never have complete security).
French: La majorité des réponses fournies sous la rubrique " autre " concerne le fait qu'aucun mécanisme ne peut accroître leur degré de confiance à un point tel qu'ils se sentiraient à l'aise de transmettre de l'information sur les patients en ligne (autrement dit, que la protection ne peut jamais être complète).
English: A urine sample was also collected after the competition and forwarded with the blood to the laboratory.
French: En vertu du règlement de la FIS, un test supplémentaire doit être effectué cinq minutes après le premier.
English: Another proposed method to lower concentrations of CO2 in the atmosphere is using geo-engineering options, such as ocean fertilization to remove CO2 directly from the atmosphere using iron.
French: Une autre méthode proposée pour abaisser les concentrations de CO2 dans l'atmosphère est le recours à la géo-ingénierie, c'est-à-dire à la fertilisation des océans au moyen de fer pour éliminer directement le CO2 de l'atmosphère.
English: While in Paris for this event, the Special Rapporteur also met with representatives of Reporters Without Borders.
French: Pendant qu'il se trouvait à Paris pour cette manifestation, le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants de Reporters sans frontières.
English: I thank you very, very much for everything you have done for us during your term of visit in New York.
French: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour nous pendant votre séjour à New York.
English: The Department submitted that the clarification questions were framed according to departmental policy and did not "construct" TELUS non-compliance.
French: Le Ministère a soutenu que les questions d'éclaircissement ont été formulées selon la politique ministérielle et n'ont pas « fait créer » la non-conformité de TELUS.
English: Perfume came into its own when Louis XV came to the throne in the 18th century.
French: Le parfum a hérité de ses lettres de noblesse quand Louis XV est venu au trône au XVIII ème siècle.
English: The complaint was substantiated, with the question of remedy being left to the parties.
French: Il a été fait droit à la plainte et la question des mesures de redressement a été laissée aux parties.
English: Among the Territories, New Caledonia participated the most in ESCAP activities during 2000, including attending the fifty-sixth session of the Commission, the sixth session of the Special Body on Pacific Island Developing Countries and the twelfth session of the Committee on Statistics.
French: Parmi eux, c'est la Nouvelle-Calédonie qui a participé le plus aux activités de la CESAP en 2000; elle a notamment assisté à la cinquante-sixième session de la Commission, à la sixième session de l'organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique et à la douzième session du Comité de statistique.