ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training course was held in Singapore for the Asia and Pacific region on creating value from Copyright and Related Rights in the music industry.
French: Un cours de formation pour la région Asie-Pacifique consacré à la création de valeur à partir d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale, a été organisé à Singapour.
English: National Library of Canada nlc-3103 © Enzo Warnock-Marceau.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-3103 © Enzo Warnock-Marceau.
English: To provide a sense of the coverage, four projects reported that at least 2,556 villages were covered and three projects reported 5,437,220 people covered by the plans.
French: Concrètement, cela veut dire, par exemple, que quatre projets ont permis de toucher au moins 2 556 villages et que trois se sont soldés par une participation aux plans de 5 437 220 personnes.
English: The constructive importer may become so liable in the event that they cease to be charged tax under Division II on their lease payments due to the circumstance that, while the constructive importer remains the lessee of the goods, the lease is sold or assigned to a new supplier who is an unregistered non-resident person whose supply is deemed to be made outside Canada under subsection 143(1).
French: Cela peut se produire dans le cas où l’importateur effectif n’a plus à payer la taxe prévue à la section II sur ses paiements de location du fait que, bien qu’il demeure le preneur des produits, le bail est vendu ou cédé à un nouveau fournisseur qui est un non-résident non inscrit dont la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger en vertu du paragraphe 143(1).
English: The Lisbon targets, in their turn, inspired candidate countries to reform their economies and labour markets.
French: Une récente analyse économique a révélé que l'élargissement de l'UE à l'est
English: Box 4 New Beginnings – An Example "I left the public service as part of a retirement incentive package for executives when I was 52.
French: Encadré 4 Nouveau débuts – un example « J’ai quitté la fonction publique dans le cadre d’un ensemble de mesures d’encouragement à la retraite à l’âge de 52 ans.
English: Mrs Gülek, Turkey, SOC): appointed Mrs van Ardenne-van der Hoeven (Netherlands, EP/CD) Rapporteur, replacing Mrs Gülek, to present an opinion at the Standing Committee in Lucerne (29 May 2002); Right to association for members of the professional staff of the armed forces (Rapporteur:
French: Mme Gülek, Turquie, SOC): a nommé Mme van Ardenne-van der Hoeven (Pays-Bas, PPE/DC) rapporteuse, en remplacement de Mme Gülek, pour présenter un avis à la Commission permanente de Lucerne (29 mai 2002); Droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées (Rapporteuse:
English: Resourcing Audit teams have collective knowledge of their subject matter and the auditing proficiency necessary to fulfill the requirements of the audit.
French: Ressources Les équipes de vérification ont la connaissance collective du sujet et les compétences en vérification nécessaires pour satisfaire aux exigences de la vérification.
English: Dealing with risks How can one help rural communities to adopt more efficient livestock management practices and to protect pastures that are threatened, in the long term, by overexploitation?
French: Lever la menace Comment, alors, aider les communautés rurales à pratiquer un mode d'élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages, menacés à long terme par la surexploitation ?
English: Finally, we will take the opportunity to discuss your proposal to extend the period for the prolongation of the Single Area Payments Scheme (SAPS) system; we will have this opportunity within the discussion on the health check.
French: Pour finir, nous saisirons cette opportunité pour discuter de votre proposition d'étendre la période pour la prolongation du régime de paiement unique à la surface (RPUS); cette opportunité se présentera lors de la discussion relative au bilan de santé.
English: Respondents from the advertising and pharmaceutical industry, and to a lesser extent patient groups, were much more positive, believing that DTCA has a positive effect and should be introduced.
French: Par contre, les répondants provenant du secteur de la publicité et de firmes pharmaceutiques et, dans une moindre mesure, de groupes de patients, étaient beaucoup plus favorables; ils croyaient que la PODC est avantageuse et qu’elle devrait être permise.
English: Networks have been encouraged to consider incorporation, but the decision regarding incorporation is the responsibility of the individual network, and requires approval by their Board of Directors.
French: Les réseaux ont été encouragés à s’incorporer mais la décision à ce sujet appartient à chaque réseau et nécessite l’approbation de son conseil d’administration.
English: • Pupil unreactive to direct light
French: • Non-réactivité de la pupille à la lumière directe
English: Canada-Australia Bilateral Trade Australia Total Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) Canada- Australia Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) US$103 billion US$119.6 billion (US$16.6 billion) $1.6 billion $1.7 billion ($0.1 billion)
French: • En 2005, les exportations les plus importantes du Canada en Australie étaient le porc congelé (7,1 %), les moteurs (5,8 %) et le minerai de fer (4,3 %). En 2005, les principales importations provenant de l’Australie étaient l’aluminium (27,0 %), le vin (14,8 %) et le nickel (13,7 %).
English: Untrained people with other things on their minds can make serious economic errors.
French: Les gens inexercés ayant d'autres sujets de préoccupation peuvent commettre de graves erreurs économiques.
English: What they earn does not depend on their working hours, as is the case with salaried workers, but on the number and type of shipments.
French: Leurs revenus ne dépendent pas des heures qu'ils travaillent, contrairement aux travailleurs salariés, mais du nombre et du type de transport.
English: • sentence planning and reintegration through the allocation of treatment plans.
French: • planifier la manière dont sera purgée la peine et préparer la réinsertion sociale grâce à des plans de traitement.
English: Also, an experimental two-cell LMCS is operating in the 28 GHz band in Calgary, Alberta, using proprietory wideband cellular technology.
French: En outre, un SCML expérimental à deux cellules est exploité dans la bande de 28 GHz à Calgary (Alb.) à l'aide d'une technologie cellulaire à large bande de nature privée.
English: The diagram on the following page presents the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: La figure à la page suivante montre la structure hiérarchique de l’organisme.
English: For more than 85 years Trappist Monks called Our Lady of the Prairies, a monastery in St. Norbert, just out side of Winnipeg, home.
French: Explorez la richesse de la culture des Acadiens, leur mode de vie, leur architecture, leur nourriture et leur vie quotidienne, grâce à des jeux éducatifs et à une visite des communautés acadiennes.
English: • Based on the observed short-term impacts from this formative evaluation, it is possible to articulate certain hypotheses regarding possible modification to certain interventions that may improve their effectiveness but which would require further research to substantiate.
French: • En se fondant sur les incidences à court terme observées au cours de l’évaluation formative, il est possible de proposer quelques hypothèses concernant la modification possible de certaines interventions, susceptible d’en améliorer le rendement, mais dont la mise au point exigerait d’autres recherches.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 9 Article 10, paragraph 1
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 407,38 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008;
English: Awareness of the EE Act should also have an encouraging and positive effect, in addition to a deterrent effect on employers.
French: La sensibilisation à la Loi sur l’EE devrait également avoir un effet encourageant et positif, en plus de l’effet dissuasif sur les employeurs.
English: Fishing is more of an incidental activity on Ascension, where most of the islanders are employed by one of the main ‘users’ of the island.
French: Le TBA ne délivre lui-même pas de permis de pêche, mais en tant que membre du Traité sur l’Antarctique et de la CCAMLR (voir cidessus), il participe aux activités de mise en application.
English: The right to an effective remedy, in article 13, includes the right of the child to be heard directly.
French: Le droit à un recours effectif inscrit dans l’article 13 inclut le droit de l’enfant d’être entendu directement.
English: The oral amendment to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23 was adopted by 86 votes to 50, with 4 abstentions.
French: L'amendement oral à la section XI du projet de résolution A/C.5/63/L.23 est adopté par 86 voix contre 50, avec 4 abstentions*.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address); and
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences en matière d'établissement prévues par la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: 32 ) Early discussions of lifestyle centered primarily on nutrition, exercise, smoking, and alcohol use.
French: Les programmes destinés à améliorer le mode de vie étaient fondés sur une croyance que l'information et l'éducation allaient modifier les modes de vie.
English: Can't understand a word but the playing is great.
French: En voilà un vrai, un type tout seul avec son accordéon qui fait de la musique. Une belle leçon pour tout ceux qui ne peuvent pas se passer de leur ordinateur pour faire de la musique !
English: On 23 December 1998, he was charged under section 8(2)(e) of Townsville City Council Local Law No 39 (“the bylaw”), for taking part in a public address in a pedestrian mall without a permit in writing from the town council.
French: Le 23 décembre 1998, il a été inculpé en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 8 de l'arrêté no 39 du conseil municipal de Townsville («l'arrêté») pour avoir prononcé un discours en public dans une galerie piétonne sans l'autorisation écrite du conseil municipal.
English: CACs are emitted by many other sources as well, including facilities that are not required to report to the NPRI, as well as non-facility emission sources such as forest fires, motor vehicles and residential fuel combustion.
French: Les PCA sont émis par de nombreuses autres sources, notamment des installations qui ne sont pas tenues de produire une déclaration à l'INRP, ainsi que d'autres types de sources comme les feux de forêt, les véhicules à moteurs et la combustion résidentielle.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF JOEL WAYNE INGRAM TO THE GWICH'IN RENEWABLE RESOURCES BOARD 2-3035 Ottawa (May 15, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the reappointment of Joel Wayne Ingram to the Gwich'in Renewable Resources Board (GRRB). "Mr.
French: ◦ Traités Le Ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de Joel Wayne Ingram à l'office des ressources renouvelables des Gwich'in 2-3035 Ottawa (Le 15 mai 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la reconduction du mandat de Joel Wayne Ingram à l'Office des ressources renouvelables des Gwich'in.
English: In Canada, there are substantial government subsidies in the form of interest payments while the borrowers are in school (or in Interest Relief) and in the form of the 5% risk premium.
French: Non seulement ce principe est-il théoriquement attrayant, mais il semble maintenant évident que l’on puisse réellement l’appliquer sur une grande échelle.
English: At its 756th meeting, on 15 January 2007, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Dubravka Šimonović, Chairperson; Naela Gabr, Françoise Gaspard and Ms. Glenda Simms, Vice-Chairpersons; and Ms. Shanthi Dairiam, Rapporteur.
French: À sa 756e séance, le 15 janvier 2007, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation le Bureau suivant pour un mandat de deux ans : Dubravka Šimonović (Philippines), Présidente; Naéla Gabr, Françoise Gaspard et Glenda Simms, Vice-Présidentes; et Shanthi Dairiam, Rapporteuse.
English: Charges should be minimized (less than one kg and preferably smaller) and placed one-third to halfway down the dam on the downstream face to loosen the dam rather than destroy it.
French: Mesures d’atténuation avant l’arrivée des crues printanières afin d’éviter la formation d’embâcles de glace, les inondations en amont et l’érosion en aval.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: For the purpose of consistency, the elements of IAS 21, The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates, could be modified (for purposes of the abridged IAS) to exclude those parts that deal with the translation of the accounts of foreign subsidiaries.
French: Pour des raisons de cohérence, certains aspects de la norme IAS 21 - Effets des variations des cours des monnaies étrangères, devront être modifiés (aux fins de la liste abrégée) pour en exclure les parties concernant le transfert des comptes des filiales étrangères.
English: In accordance with consultations carried out under my chairmanship, the Bureau of the Disarmament Commission decided to propose the dates of 14 April to 2 May 2008 for the Commission's 2008 session.
French: Conformément aux consultations tenues sous ma présidence, le Bureau de la Commission du désarmement a décidé de proposer les dates du 14 avril au 2 mai 2008 pour la session de 2008 de la Commission du désarmement.
English: • The IEO’s work program is developed following extensive consultations with government authorities, non-governmental organizations (NGOs), members of the academic community and representatives of the financial sector, as well as the staff, management and Executive Board of the IMF.
French: • Le programme de travail du BEI est élaboré à la lumière de vastes consultations auprès des gouvernements, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’universitaires, de représentants du secteur financier ainsi que du personnel, des dirigeants et du Conseil d’administration du Fonds.
English: The field offices (regional offices and country offices) serve to represent UNIDO at the country and subregional levels by ensuring an effective interaction between the Organization and the host country and further countries of coverage.
French: Pour représenter l'ONUDI sur les plans national et sous-régional, les bureaux extérieurs (bureaux régionaux et de pays) assurent une interaction efficace entre l'Organisation et le pays d'accueil ainsi que d'autres pays desservis.
English: No reference is made to the fact in this letter but the Ministry of the Interior plans to calculate overtime payments on the basis of a flat rate of 9 euros (EUR) gross per hour of overtime, irrespective of the grade or salary point of the police officer concerned.
French: Sur la situation concernée En raison des manifestations relatives aux protestations contre un projet de loi sur la création d'un nouveau contrat de travail survenues au cours du premier semestre 2006, le Ministre de l'Intérieur a décidé de procéder à l'indemnisation des heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires de Police en raison de ces manifestations.
English: President-in-Office of the Council. (DE) There are of course different trends in the European Union, and there is no need to make a distinction between old and new Member States.
French: Il y a bien sûr différentes tendances sur le territoire européen, et il est inutile de faire une distinction entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: To preserve and enhance the landscape.
French: Préserver et mettre en valeur le paysage.
English: Monitoring is an essential management function to verify the achievement of results and assess performance based on verifiable data.
French: Il vise à vérifier que les résultats sont obtenus et à évaluer l'exécution du programme sur la base de données vérifiables.
English: By orders of 18 October 1996, the Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht (Schleswig-Holstein Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity, in Case C-36/97, of Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992, and, in Case C-37/97, of Article 30a of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 as amended by Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992 amending Regulation No 805/68 and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80.
French: Par ordonnances du 18 octobre 1996, le Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité, dans l'affaire C-36/97, de l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, et, dans l'affaire C-37/97, de l'article 30 bis du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 2066/92 du Conseil, du 30 juin 1992, modifiant le règlement n° 805/68 et abrogeant le règlement (CEE) n° 468/87 ainsi que le règlement (CEE) n° 1357/80 (ci-après «les dispositions en cause»).
English: In 1930, flying an airplane anywhere was an adventure; flying an airplane in Canada’s northern regions was almost impossible!
French: En 1930, piloter un avion c’est toute une aventure. Que dire alors lorsque cette aventure a lieu dans le Nord canadien!
English: The Commission notes that this is reflected in the detailed planning and comprehensive strategies implemented by the Candidate Cities on such issues as sustainability, accessibility and integrated city development.
French: La commission note que cela se reflète dans la planification détaillée et dans les stratégies complètes mises en œuvre par les villes candidates sur des questions telles que le développement durable, l’accessibilité et le développement intégré de la ville.
English: If you should spot one lying on its back (they hate that) please flip it over - you'll be glad you did.
French: Si tu en trouves une couchée sur le dos (elles n'aiment pas cela), retourne-la sur ses pattes, tu seras ravi de l'avoir fait!
English: Un compromiso de todos por Honduras”.  Tegucigalpa, Honduras, 2001.
French: Un compromiso de todos por Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2001.
English: Global Opportunities Fund The second ‘revitalization’ instrument recommended by the evaluators was a Global Opportunities Fund (MDF) would support business development in markets outside the USA or Mexico.
French: Fonds de création de débouchés internationaux Le deuxième instrument de « revitalisation » recommandé par les évaluateurs était un Fonds de création de débouchés internationaux (MDF), pour appuyer le développement des affaires dans des marchés à l'extérieur des États-Unis ou du Mexique.
English: All jobs ending other than through seasonal layoffs are grouped together under the rubric of non-seasonal jobs.
French: En tout, 1 581 périodes d’emploi ont pris fin par une mise à pied saisonnière, 5 960 se sont terminés par une mise à pied non saisonnière et on a dénombré 1 352 départs volontaires.
English: The increase in sales at the national level was due to higher sales at full service restaurants (+4.4%).
French: Placements of turkey poults on farms increased 11.1% to 1.8 million birds.
English: On motion of Senator Kirby, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ (Sur la motion du senateur Kirby, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ [Francais] ¸
English: • life sciences (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals) Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: • les sciences de la vie (biotechnologie, appareils médicaux et produits pharmaceutiques) Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés.
English: The level of anticipated underexpenditure would suggest that the Operation should continue to refine budgetary assumptions.
French: L'ampleur prévue des crédits sous-utilisés donne à penser que l'ONUB devrait continuer d'affiner ses hypothèses budgétaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > LAC Explorateur
English: Milkweeds are currently classed as "noxious" under Ontario’s Weed Control Act because one species, the common milkweed, can be aggressive in agricultural fields.
French: Or, les asclépiades sont actuellement considérées comme « nuisibles » en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes de l’Ontario, parce qu’une des espèces, l’asclépiade commune, peut être envahissante dans les champs cultivés.
English: Capacity building, enabling a wide range of organisations to develop the knowledge and resources required to animate, support and sustain new forms of work organisation.
French: Renforcer les capacités institutionnelles, afin de permettre à un large éventail d'organismes de développer les connaissances et les ressources nécessaires pour animer, soutenir et pérenniser les initiatives en faveur de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Miraculously, no one had been wounded.
French: Il n'y a miraculeusement pas eu de victime.
English: For more information on these and other discussion themes, please see here .
French: Pour plus d’informations sur ces sujets et d’autres qui ont été examinés à la réunion à haut niveau, cliquer ici .
English: Third, aerospace power can be used to great effect when applied wisely and correctly, at the right place and time, and for the right reasons.
French: Troisièmement, la puissance aérospatiale peut être particulièrement efficace lorsqu’elle est appliquée, adéquatement et avec jugement, au bon endroit, au bon moment et pour les bonnes raisons.
English: Scepticism about the contribution of the critics of neoliberalism has also been reinforced by recent historical trends: the dramatic and recent failure of socialist economies has undermined proposed alternatives to a market-oriented approach.
French: Des tendances récentes alimentent également ce scepticisme à l’égard des critiques du néolibéralisme. Ainsi, l’échec spectaculaire des économies socialistes a ébranlé les solutions de rechange proposées à l’approche axée sur le marché.
English: Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: Création de fonds pour le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: The current Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator a.i., who has been highly praised for his work, will be leaving shortly, creating once again a leadership vacuum within the country team.
French: L'actuel Coordonnateur par intérim a réalisé un travail remarquable mais devra s'en aller prochainement et l'équipe de pays se trouvera à nouveau privée de chef.