ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary short form prospectus relating to the offering of these securities in Canada may be obtained from ScotiaMcLeod Inc., 40 King Street West, Toronto, Ontario; or, Gordon Capital Corporation, Toronto Dominion Bank Tower, Toronto Dominion Centre, Toronto, Ontario; and in the United States from Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated, North Tower, World Financial Centre, 250 Vesey Street, New York, New York; or, in either country, from any other dealer which may lawfully distribute the preliminary short form prospectus.
French: Un prospectus simplifié provisoire relatif à ces titres peut être obtenu auprès de ScotiaMcLeod Inc., 40 ouest, rue King, Toronto (Ontario); ou, de Gordon Capital Corporation, tour de la Banque Toronto Dominion, Centre Toronto Dominion, Toronto (Ontario); ou aux États-Unis, auprès de Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated, North Tower, World Financial Centre, 250 Vesey Street, New York, New York; ou, dans l'un ou l'autre des pays, auprès de tout autre courtier autorisé à distribuer le prospectus simplifié provisoire.
English: Following the depletion of blue and fin whales, over 110,000 sei whales were killed in the Antarctic between 1960 and 1970.
French: À la suite de la réduction des populations de rorquals bleus et de rorquals communs, plus de 110 000 rorquals boréaux ont été tués dans l’Atlantique entre 1960 et 1970.
English: Every international instrument to which Albania is party, is part of the domestic juridical system.
French: Chaque instrument international auquel l'Albanie est partie est incorporé à l'ordre juridique interne.
English: Now, dear reader, just widen the definition of clinician-scientist to include all the aforementioned 40 faculties and health professions, and chances are pretty good that the recruitment criteria would include your particular skill set.
French: Maintenant, cher lecteur, élargissez la définition du clinicien-chercheur pour qu’elle regroupe les 40 facultés et professions de la santé mentionnées ci-dessus, et il y a de fortes chances pour que les critères de recrutement englobent votre ensemble de compétences.
English: It consists of representatives of the authority responsible for prudential supervision of banks from the following countries:
French: Il est composé de représentants des autorités de contrôle bancaire des pays suivants:
English: (c) “Internationalisation” of the Bill of Rights wherein full consideration is given to international human rights norms;
French: c) «Internationaliser» la Déclaration des droits en tenant dûment compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (June 2001):
French: Parmi les principaux rapports publiés par des comités en 2001-2002, notons les suivants :
English: Furthermore, safety publications and annual reports on safety issues — which the Aviation Safety Manual identified as examples of the most effective tools for accident prevention — had not been issued.
French: De plus, les publications relatives à la sécurité et les rapports annuels relatifs à la sécurité, que le Manuel sur la sécurité aérienne a identifiés comme exemples d'outils très efficaces pour la prévention des accidents, n'ont pas été publiés.
English: The projected number of applications for deposits and renewals in this biennium has been left unchanged from the initial budget estimates.
French: Le nombre de demandes de dépôt et de renouvellement prévu pour le présent exercice biennal est le même que celui qui figurait dans les prévisions budgétaires initiales.
English: • Request for safety evidence and a stop sale C.01.013
French: • Demande de preuve d’innocuité et interdiction de vente C.01.01
English: IV De 1962 à nos jours (Paris:
French: En effet, la condamnation générale qu’elle suscita sonna le glas du modèle
English: research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures
French: d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Franchir les frontières en apprenant les langues L'exposition présente la diversité linguistique de l'Europe (p.ex. les differentes declarations d'amour, les salutations etc.). On présente également les affiches preparées par les élèves qui font la promotion de la JEL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Franchir les frontières en apprenant les langues L'exposition présente la diversité linguistique de l'Europe (p.ex. les differentes declarations d'amour, les salutations etc.). On présente également les affiches preparées par les élèves qui font la promotion de la JEL.
English: Auxiliary heating system annual efficiency: _________________ (%) Displaced energy: _________________ (GJ/year) = [energy output] ÷ [auxiliary heating system annual efficiency]
French: Efficacité annuelle du système de chauffage d’appoint: _________________ (%) Charge énergétique remplacée : _________________ (GJ/ année) = [énergie nette délivrée par le système à l’énergie solaire] ÷ [efficacité annuelle du système de chauffage d’appoint]
English: • Financial Systems 4(b) Clarify lines of responsibility for financial management The current framework does not clearly articulate the accountabilities and responsibilities for financial management of key individuals and managers.
French: • Systèmes financiers 4b) Définition plus claire des responsabilités respectives en matière de gestion financière Le cadre actuel ne formule pas clairement les modalités redditionnelles et les responsabilités en matière de gestion financière qui sont associées aux différents gestionnaires compétents.
English: Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances and in all places, regardless of the sex or age of the victim, including in detention and in jails, whether or not it is committed within the territory of the State, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, or in areas under foreign occupation,
French: Consciente que le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle sont contraires au droit en toutes circonstances et en tout lieu, quel que soit le sexe ou l'âge de la victime, y compris en détention ou en prison, qu'ils soient ou non commis sur le territoire de l'État, que ce soit ou non dans le cadre d'un conflit armé, international ou non international, ou dans des zones sous occupation étrangère,
English: Global/Canadian ranges of native coastal and westslope cutthroat trout........ 8 Figure 5.
French: 9 Aires de répartition mondiale et canadienne des truites fardées côtières et versant de l’ouest indigènes. ..................................................................
English: Environmental Impact Assessment 13,5 (September 1993), 275-297.
French: Environmental Impact Assessment 13,5 (septembre 1993), 275-297.
English: That report provides background information and should be read in conjunction with the present report.
French: Ce rapport donne des informations de fond et devrait être lu parallèlement au présent rapport.
English: Continued on next page
French: • Partie proportionnelle non annulable de cotisations rendues concernant des régimes d'assurance, des associations ou des clubs locaux
English: However, enabling legislation requires that the revenue of SPAs be earmarked and that related payments be charged against such revenue.
French: Toutefois, les lois habilitantes exigent que les recettes de ces comptes à fin déterminées soient réservées et que les versements qui s'y rattachent soient imputés contre de telles recettes.
English: Rosalie Nardelli is the National Winner of the Canada Day Poster Challenge OTTAWA, May 21, 1997 -- The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced that the drawing by Rosalie Nardelli, 8 years of age from Montreal, has been chosen as the official Canada Day poster.
French: Rosalie Nardelli est la gagnante nationale du défi de l'affiche de la fête du Canada OTTAWA, le 21 mai 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le dessin de Rosalie Nardelli, âgée de 8 ans, servira d'affiche officielle de la fête du Canada.
English: It includes genomics, a discipline that aims to decipher and understand the entire genetic information content of plants, animal/fish organisms, and micro organism.
French: Elle inclut la génomique, discipline qui vise à décrypter et à comprendre la structure génétique des plantes, des animaux / poissons et des micro-organismes.
English: Equal representation is all the more desirable since women bring their own particular qualities which, added to those of men, allow a fairer and more balanced approach in the exercise of public authority, while also ensuring a better understanding of the population’s needs.
French: La représentation paritaire est d’autant plus souhaitable que ces dernières apportent des qualités propres qui, ajoutées à celles des hommes, permettraient une approche plus juste et plus équilibrée dans l’exercice de la puissance publique, tout en garantissant un meilleur entendement des besoins de la population.
English: Canadian Forces Experimentation Centre NEOps is an evolving concept aimed at improving the planning and execution of operations by seamlessly sharing data and information through communications technology in order to link people, processes and networks to facilitate effective and timely interaction between sensors, decision-makers and effects.
French: Centre d’expérimentation des Forces canadiennes Les OFR sont un concept en évolution destiné à améliorer la planification et l’exécution des opérations par le partage continu des données et des informations au moyen de la technologie des communications, afin de relier entre eux les gens, les procédés et les réseaux pour faciliter l’interaction efficace et opportune entre les capteurs, les décideurs et les effets.
English: Logistic regression showed that the occurrence of a hanging culvert was positively and significantly related to culvert age and reach slope.
French: Une régression logistique a montré que l’occurrence des ponceaux suspendus était positivement et significativement reliée à l’âge du ponceau et à la pente du bief.
English: Where the GSP is a success, a country may graduate to a new relationship with the EU.
French: Lorsque le SPG fonctionne, un pays peut gravir un nouvel échelon relationnel avec l'UE.
English: When possible, vehicle detectors should allow for traffic operated regulation, especially in the case of large variations of the traffic flow.
French: 9.2 Dans la mesure du possible, la régulation de la circulation devrait se faire automatiquement au moyen de détecteurs, notamment en cas de fortes variations du flux de circulation.
English: Unlike direct subsidies paid in the form of operating or capital grants to non-profit child care facilities, tax subsidies are received by individuals and may be in respect of any child care expense.
French: À la différence des subventions directes versées sous forme de subventions d'investissement ou de fonctionnement à des établissements de garde d'enfants sans but lucratif, les subventions fiscales vont aux particulières et aux particuliers pour toutes les formes de frais de garde.
English: The international community has great expectations for the final restoration of normalcy and stability in Côte d'Ivoire, a country in which, regardless of background, every member of the civilian population will be reconciled for the sake of all.
French: La communauté internationale attend avec beaucoup d'espoir le retour définitif à la normalité et à la stabilité de la Côte d'Ivoire, pays où toutes les composantes de la population civile, quelles que soient leurs origines, se réconcilieront définitivement pour le bonheur de tous.
English: It was also queried whether the words “the conditions for the legal consequences of an internationally wrongful act” included the definition of such an act, the general principles, the act of the State under international law and the breach itself.
French: On a également demandé si les mots "les conditions des conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite" englobaient la définition d'un tel fait, les principes généraux, le fait de l'État en vertu du droit international et la violation elle-même.
English: (identificateur d'origine) General 2.
French: (opening inventory) Dispositions générales 2.
English: In Goms, the river is wild, in the lower Valais, gentle.
French: Dans la vallée de Conches, le fleuve se montre sauvage et autoritaire; dans le Bas-Valais, il devient plus sage.
English: A long-term perspective is absent in the Commission's proposal and I would suggest integrating into the proposal the objective of reducing CO2/km to 95g in 2020, as proposed by the European Parliament in its Resolution of 24 October 2007.
French: Il n'existe pas de perspective à long terme dans la proposition, et votre rapporteur propose d'intégrer dans la proposition l'objectif qui avait été proposé par le Parlement européen dans sa résolution du 24 octobre 2007, à savoir que les émissions moyennes du parc automobile neuf soient fixées à 95 g de CO2/km d’ici à 2020.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder;
English: • more than 30,000 community-improvement projects — such as the construction of sanitation facilities and drinking wells— are under way or completed;
French: • plus de 30 000 projets d’améliorations communautaires – l’aménagement d’installations sanitaires et de puits d’eau potable, par exemple – ont été menés à bien ou sont en cours de réalisation;
English: That is the deterrent to the trust system… That’s my point of view, and it’s based on my experience and my level of satisfaction with how Canadians are showing up at the polls.(18) 5.
French: C’est l’élément dissuasif qui fait partie du système basé sur la confiance […] Voilà ce que j’en pense, en fonction de mon expérience et de mon degré de satisfaction quant au taux de participation des électeurs canadiens.(18)  5.
English: (3) If a partner leaves a partnership and is not being replaced with a new partner, the Minister's liability to a lessor under section 7 in respect of a capital lease continues where (a) the lessor approves the fact that the remaining partners have assumed the obligations of the partnership in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19; and (b) the criteria set out in paragraphs (1) (b) and (c) are met.
French: (3) Si un associé quitte une société de personnes sans y être remplacé, l'indemnité pouvant être versée, par le ministre, aux termes de l'article 7 à l'égard d'un contrat de location-acquisition est maintenue, si les conditions suivantes sont remplies : a) le locateur approuve, après avoir exercé la diligence exigée à l'article 19, le fait que les associés assument les obligations de la nouvelle société; b) les conditions prévues aux alinéas (1)b) et c) sont remplies.
English: The largest numbers of landslides occur on south- to southwest-facing slopes and east- to northeast-facing slopes.
French: La majorité des glissements surviennent sur des pentes donnant entre le sud et le sud-ouest et entre l'est et le nord-est.
English: The cash method also provides a farmer who has inventory at the end of the year with the opportunity to average income by making the optional inventory adjustment described in 3 below.
French: Le redressement obligatoire ne s'applique que si un agriculteur a subi une perte de caisse et s'il a acheté l'inventaire que l'entreprise agricole possède à la fin de l'année.
English: The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 998-952 in June 1998 and extended by Order in Council 1999-1832 in October 1999 and was designated as a department for the purposes of the Public Service Employment Act.
French: Le Réseau du leadership a été défini comme une division ou direction de la fonction publique en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret C.P. 1998-952, en juin 1998 et prolongé par le décret C.P. 1999-1832 en octobre 1999 et a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: By far the easiest way to install Debian GNU/Linux is from an Official Debian CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the CD vendors page ).
French: La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement celle utilisant les cédéroms officiels (voyez la page des revendeurs de cédéroms pour les acheter.
English: Participation in qualifying tournaments, equipment, preparatory work for the young talent identification programme, meetings of the General Assembly and Technical Committee, educational forums, NOC audit costs, etc.
French: Participation aux tournois de qualification, équipement, travail de préparation pour le programme d’identification de jeunes talents, réunions de l’Assemblée générale et du comité technique, forums éducatifs, coûts pour l’audit du CNO, etc.
English: The budget review from the perspective of accountability and budgetary control Gabriele Cipriani, Director of the European Court of Auditors, outlined his personal views on reforming the EU budget.
French: Le réexamen du budget dans le cadre de la responsabilité et du contrôle budgétaire Gabriele Cipriani, directeur de la Cour des comptes européenne, expose son opinion personnelle sur le réexamen du budget communautaire.
English: The Federal Government is providing funding for two years to the Australian College of Midwives to implement and promote the Baby Friendly Hospital Initiative in Australia.
French: Le Gouvernement fédéral subventionne pendant deux ans l'École australienne de sages-femmes aux fins d'exécuter et de promouvoir l'initiative Hôpitaux, amis des bébés.
English: Ongoing consultation within TBS to ensure open lines of communication between sectors so that departments are provided up-to-date information. •
French: Des consultations continues à l'intérieur du SCT permettront d'assurer l'ouverture des communications entre les secteurs de manière que les ministères obtiennent de l'information à jour.
English: Examples include the lack of availability of nurse practitioners, unclear role definitions and expectations, medical legal concerns, licensing and regulatory issues, and the lack of education and training to enhance roles and opportunities for substitution by the members of health care teams.
French: À titre d'exemple, mentionnons la non-disponibilité d'infirmières praticiennes, les définitions imprécises des rôles et des attentes, les préoccupations d'ordre médical et juridique, les questions liées à l'autorisation d'exercer et à la réglementation ainsi que le manque de mécanismes d'enseignement et de formation pour renforcer les rôles et les possibilités de substitution par les membres des équipes de soins de santé.
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Order of Canada ▪ The Order of Canada Mentorship Program ▪ Order of Military Merit ▪ Order of Merit of the Police Forces ▪ Royal Victorian Order ▪ Order of the Hospital of St. John of Jerusalem ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Awards ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordre du Canada ▪ Le programme de mentorat de l’Ordre du Canada ▪ Ordre du mérite militaire ▪ Ordre du mérite des corps policiers ▪ Ordre royal de Victoria ▪ Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Prix et reconnaissances ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes
English: - exploiting local knowledge and know-how in writing;
French: - De valoriser des savoirs et savoir-faire locaux par l'écrit;
English: The CIS identifies where value lies, what conditions must be met for the values and resources not to be impaired, and what should be done for the effective communication of reasons for national historic significance.
French: L'ÉIC précise la valeur à préserver et les conditions à respecter afin d'éviter la détérioration de cette valeur et des ressources et de communiquer efficacement les motifs de l'importance historique nationale.
English: During the ensuing discussion, the representatives that spoke were unanimous in declaring that the Multilateral Fund had been instrumental in the success of the Montreal Protocol to date and fundamental to the ability of Article 5 Parties to comply with their obligations under the Protocol.
French: Lors du débat qui a suivi, les représentants qui sont intervenus ont déclaré à l'unanimité que le Fonds multilatéral avait joué un rôle fondamental dans le succès du Protocole à ce jour ainsi que dans la capacité d'autres Parties visées à l'article 5 de s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: The host, Éric Charette, bombarded the two teams with language questions.
French: L'animateur, Éric Charette, a bombardé de questions de langue les deux équipes participantes.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président dit qu'il a été demandé de procéder au vote enregistré.
English: But I also think that a rejection of  a sexual approach would have to be followed either by persistent requests and  repeated rejections, or by established adverse employment consequences, in  order to be considered "sexual harassment."
French: Je suis également d’avis toutefois que le refus d’une avance sexuelle doit être suivi soit de demandes répétées et de refus répétés soit de conséquences défavorables bien établies sur le plan de l’emploi, pour être reconnu comme du "harcèlement sexuel".
English: Noting also that Taiwan has transformed itself into a free, democratic State after terminating four decades of authoritarian rule,
French: Notant en outre que Taiwan s'est transformée en un État libre et démocratique après avoir mis fin à quatre décennies de régime autoritaire,
English: Estimates and Projections Introduction The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures that reflect society’s priorities.
French: Estimations et projections Introduction La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l’État qui reflètent les priorités de la société.
English: (appareil à mammographie)
French: (field emission device) « équivalent en aluminium » Équivalent d’atténuation d’un objet, exprimé en épaisseur d’aluminium.
English: BSDE Assessment Framework A considerable element of precaution is embedded within Canada’s current environmental and health regulatory systems.
French: Cadre d’évaluation de la BDDE Les systèmes actuels de réglementation de l’environnement et de la santé au Canada font preuve de beaucoup de précaution.
English: The Tax and Customs authorities and the police also regularly provide information on corruption and corruption-related offences on their web-site and – in the case of the police – through a weekly periodical "02" and the various television programmes on crime which report on corruption cases.
French: L’administration fiscale et le service des douanes ainsi que la police fournissent aussi régulièrement des informations sur la corruption et sur les infractions de corruption sur leur site web et – en ce qui concerne la police – par le biais d’un hebdomadaire « 02 » et des divers programmes télévisuels sur la criminalité qui dénoncent les affaires de corruption.