ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the idea of rural development was being discussed, the idea of reducing the farm budget was completely illogical.
French: Au moment où l' parle de manière théorique du développement rural, la on diminution du budget agricole représente une incohérence totale.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: Restricting or modifying the data alters the slope of the dose-response curve but does not alter the fact that the slope is positive and significant.
French: La restriction ou la modification des données modifie la pente de la courbe dose‑réponse, mais ne modifie pas le fait que la pente est positive et importante.
English: The Goods and Services Tax will be collected on all fees for services except the services described in items 5 to 7 and 9, which are exempt.
French: La taxe sur les produits et services sera ajoutée à tous les droits, sauf ceux applicables aux services visés aux articles 5 à 7 et 9, qui en sont exemptés.
English: • Do not place answers in quotation marks.
French: • Ne mettez pas les réponses entre guillemets.
English: The new owner was presented with a copy of NLG’s Commercial Recreation Tenure Management Plan and a positive working relationship was established.
French: Le GNL a présenté au nouveau propriétaire son plan de gestion de la tenure récréative commerciale et une relation de travaille positive a été établie.
English: In the last 20 years there has been an increased effort to understand the psychology of the human being….Western consciousness has now incorporated the mind, body and emotions as critical elements of what it is to be human.
French: […] La conscience occidentale tient compte désormais à la fois de la raison, du corps et des émotions et y voit des éléments essentiels de ce qui caractérise l’être humain.
English: In this direction, it urges greater cooperation in 'crisis management', such as in Afghanistan and Kosovo, better exchange of information between the two imperialist organisations and so on.
French: En ce sens, il demande instamment une meilleure coopération en matière de "gestion des crises", comme en Afghanistan et au Kosovo, un meilleur échange des informations entre les deux organisations, et ainsi de suite.
English: A number of State responses highlighted the issue of whether a military commander is required to consider the expected longer term harm caused to the civilian population and civilian objects as a result of ERW when undertaking the proportionality assessment.
French: Un certain nombre d'États ont mis l'accent sur la question de savoir si un commandant militaire est tenu de prendre en considération les effets attendus à long terme des restes explosifs de guerre sur la population civile et les biens de caractère civil pour évaluer la juste proportion.
English: The Arctic Coastal Plain includes the coastal terrain along the shores of the Arctic Ocean from Meighen Island to Alaska.
French: Elle est divisée en trois secteurs présentant des caractères physiographiques distinctifs. Les basses-terres de l'Arctique s'étendent entre le Bouclier et la région Innuitienne.
English: Recognizing the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operation.
French: Reconnaissant le droit de tous les États à manufacturer, importer, exporter, transférer et détenir des armes conventionnelles pour les besoins de leur autodéfense et de leur sécurité, et afin de participer aux opérations de maintien de la paix,
English: It is our children who are the main target of media hype and the aggressive marketing of smoking.
French: Le matraquage publicitaire et la commercialisation agressive du tabac visent d'abord nos enfants.
English: My country, like the rest of the international community, hopes that this new era will bring positive changes to Afghanistan.
French: Mon pays, comme le reste de la communauté internationale, espère que cette ère nouvelle entraînera des changements positifs en Afghanistan.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 8.
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 8.
English: At its thirty-third session, in 2000, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs proposés dans le domaine du commerce électronique.
English: Deodorized kerosene 7.
French: Kérosène désodorisé 7.
English: When they come in contact with domestic livestock or human development, they are often trapped and removed from the region.
French: Lorsqu'ils entrent en contact avec du bétail ou avec des installations créées par les humains, ils sont souvent piégés et retirés de la région.
English: He called on LAS to play a major role in the rehabilitation and reconstruction of Somalia.
French: Il a demandé à la Ligue de jouer un rôle principal dans le relèvement et la reconstruction de la Somalie.
English: An old man has reached a stage of life called hasina, wisdom or sainthood, that everyone acquires with age.
French: Il est arrivé au terme de ce qu'on appelle hasina, la sagesse ou la sainteté que toute personne acquiert avec l'âge.
English: The dates for the implementation phase have been updated to reflect the implementation plans completed during the preparation of the TB Submission for EPA.
French: Les dates pour l'étape de mise en œuvre ont été actualisées afin qu'elles correspondent aux plans de mise en œuvre établis durant la préparation de la présentation au CT en vue de l'obtention de l'ADP.
English: Protooncogenes c-fos and c-myc, which have been implicated in G1/S phase transition, have also been investigated in VSMC by Northern blot analysis.
French: La différence apparaît dans les 24 h suivant l'inoculation et s'accroît avec le temps en culture.
English: The Democratic Republic of the Congo remains committed to implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and stands ready to receive comments and guidance from the Committee.
French: La RDC reste engagée dans l'exécution de la résolution 1373 (2001) et disposée à recevoir les observations et directives du Comité.
English: The NFZ, which replaced the sickness funds, was an institution supervised by the Minister of Health, implementing the programme of unifying the manners of contracting the services, including glossaries of health services and conditions of their provision.
French: Le Programme national de santé publique (PNS), qui a remplacé les caisses maladie, était une institution supervisée par le Ministère de la santé, chargée de mettre en œuvre le programme d'unification des méthodes de passation de contrats de services, avec glossaires des services de santé et conditions de leur fourniture.
English: Measures such as the extension of sea corridors should not be made to wait, so that ships transporting dangerous goods are further from the coast, especially when they are sailing through areas of high ecological sensitivity such as the Galician coasts.
French: Il faut adopter le plus rapidement possible des mesures comme l'élargissement des corridors maritimes, de sorte que les bateaux qui transportent des matières dangereuses s'éloignent de la côte, surtout lorsqu'ils naviguent dans des zones très sensibles du point de vue écologique comme c'est le cas des côtes galiciennes.
English: Road administrations should consider assessing the standard and robustness of their systems, procedures and processes against the “best practice” concepts developed in this project.
French: Les administrations des routes devraient envisager d'évaluer le caractère normalisé et la robustesse de leurs systèmes, procédures et processus par rapport aux concepts de "meilleure pratique" développés dans le cadre de ce projet.
English: Anirsaattiarniq-Breathing Easy  The goals of this project are to reduce and prevent smoking in the Inuit community and to build a  smoke-free culture.
French: Anirsaattiarniq – Breathing Easy  Les objectifs de ce projet sont de faire baisser et de prévenir le tabagisme dans la communauté inuit et de développer une culture sans fumée.
English: The Committee recommends that the State party speedily establish a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir rapidement un mécanisme permanent de coordination des politiques et des activités relatives aux droits de l'enfant.
English: In addition, provisions of the Income Tax Act allow corporations to smooth income and losses from year to year, implying that corporate tax payments for a year can differ substantially from corporate profits in that same year.
French: En outre, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu permettent aux sociétés de niveler leurs revenus et leurs pertes d’une année à l’autre, ce qui sous-entend que les versements d’impôt d’une société pour une année peuvent différer sensiblement des bénéfices de cette société au cours de la même année.
English: Centro Banamex Av. Conscripto 311  Lomas de Sotelo  México City,  México Monday, August 4, 2008 17:45 – 18:30: Minister Clement will host a reception for international and domestic conference delegates who have received Government of Canada scholarships to attend AIDS 2008.
French: Centro Banamex Av. Conscripto 311  Lomas de Sotelo  Mexico  Mexique Lundi 4 août 2008 17 h 45 – 18 h 30 : le ministre Clement accueillera les délégués internationaux et nationaux qui ont reçu une bourse du gouvernement du Canada pour participer à SIDA 2008.
English: For more information, check the complete breakdown of prizes (coming soon).
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la liste complète des prix (bientôt).
English: The Committee noted that the Secretariat would carry out a thorough review of the programme budget implications of the measures indicated in paragraph 152 above and that a written statement containing the programme budget implications of those measures, without requiring an increase in the total regular budget of the United Nations, would be submitted to the Fourth Committee of the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session and of the decision of the Fourth Committee in that respect, if necessary.
French: Le Comité a noté que le Secrétariat étudierait de manière approfondie les incidences qu'auraient sur le budget-programme les mesures énoncées au paragraphe 152 ci-dessus et qu'une déclaration écrite décrivant les incidences, sur le budget-programme, de ces mesures sans toutefois demander une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation Nations Unies serait présentée à la Quatrième Commission lorsqu'elle examinerait le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur sa cinquantième session et étudierait sa décision à cet égard, si nécessaire.
English: Known populations are not currently threatened by human activities and half the known sites are within the boundaries of a National Park.
French: Les populations connues ne sont pas actuellement menacées par les activités anthropiques, et la moitié des sites connus sont à l’intérieur des limites d’un parc national.
English: We cannot ignore the fact that this agreement has come in for a great deal of criticism.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que cet accord a essuyé un grand nombre de critiques.
English: The Secretariat would also appreciate it if delegations could communicate to the Department of General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-5305), as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Disarmament Commission.
French: Le Secrétariat serait reconnaissant aux délégations de bien vouloir communiquer dès que possible au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-5305) les noms des représentant(s) qui participeront aux travaux de la Commission du désarmement.
English: The Secretary-General's report notes that a major obstacle to effectively addressing rule of law issues from the outset of a peace operation has been the fact that police are often too slowly deployed; frequently have insufficient mandates or skills; or, indeed, are in too short a supply, I think we need to note.
French: Le rapport du Secrétaire général note qu'un des obstacles au traitement efficace des questions relatives à l'état de droit est la lenteur avec laquelle les forces de police sont déployées; l'insuffisance de leurs mandats ou compétences; ou, en fait, leur insuffisance numérique.  Je pense que nous devons le noter.
English: C The health of a million or more Canadians may be affected by drinking contaminated well water. C It is often impossible to restore polluted groundwater to potable quality because it is difficult to reach and it moves so slowly through the soil.
French: Les médias nous arrivent souvent avec des nouvelles concernant la pollution du sous-sol qui peut avoir commencé il y a des années; il est très difficile de retracer la cause de certaine pollution (demandez aux habitants de Manotick (Ontario).
English: Key Result Commitments To be demonstrated by:
French: Priorités stratégiques Moyens de faire la preuve des progrès réalisés :
English: In contrast, Venezuela is led by a populist demagogue, Hugo Chávez, who has shown scant regard for democracy and freedom of expression.
French: À l'inverse, le Venezuela est dirigé par un démagogue populiste, Hugo Chávez, qui n'a affiché que peu de considération pour la démocratie et la liberté d'expression.
English: Community - Contribute to the achievement of municipal sustainability in Regina, Saskatchewan and Canada.
French: Collectivité - Contribuer à l'atteinte de la durabilité municipale à Regina, en Saskatchewan et au Canada.
English: The plight of these "denied millions" is a profound challenge to the world’s leaders as they shape the world for future generations.
French: La situation de ces millions de laissés-pour-compte pose un sérieux problème aux dirigeants mondiaux qui préparent le monde futur.
English: Rehabilitation Committee of the Federal Assembly Federal buildings (Bundeshaus/Palais fédéral) CH 3003 Berne   Is a deadline to be met?
French: Commission de réhabilitation de l'Assemblée fédérale Palais fédéral CH 3003 Berne   Y a-t-il un délai à respecter ?
English: However, approval or rejection is required in order to continue the process.
French: En cas de rejet, ce commentaire est obligatoire pour indiquer les raisons du refus.
English: In this case, the Agency finds that Mr. Wagman did not incur an expense as a result of the undue obstacle.
French: Dans le cas présent, l'Office conclut que tel n'est pas le cas pour M. Wagman.
English: 4 Corporate Administration Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: 4 Administration ministérielle Les activités se concentrent surtout sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients.
English: • the action must not last for more than one year;
French: • la durée de l'action ne doit pas dépasser un an;
English: BIBLiON Library Catalogue Search the catalogue of the Archives of Ontario library.
French: Base de données des dossiers de la Seconde Commission des héritiers et légataires
English: Emergency plans should also consider compensation issues.
French: Les plans d'urgence devraient également prévoir les questions de rémunération.
English: -Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
French: -Tabacs partiellement ou totalement écôtés
English: If an employer - legal entity - enables child labour for children under the age of fifteen years contrary to Articles 214, 215 and 217 of the Employment Relationship Act, such conduct is subject to a fine of at least SIT 1,000,000.00, while in the case of an employer - natural person - in the amount of at least SIT 500,000.
French: Toute personne morale qui autorise un enfant de moins de 15 ans à travailler en violation des articles 214, 215 et 217 de la loi sur les relations d'emploi s'expose à une amende d'un montant minimum de 1 000 000 tolars; les personnes physiques qui feraient de même encourent quant à elles une amende d'un montant minimum de 500 000 tolars.
English: A region of rotational flow reversal was covered by the other flight shortly after magnetic noon, at the same time the DE-2 satellite travelled along roughly the dawn–dusk meridian.
French: L'autre lancement a couvert une région de renversement du courant rotationnel peu après le midi magnétique, en même temps que le satellite DE-2 se déplaçait à peu près le long du méridien aurore-crépuscule.
English: Children In Care On-Reserve, as of March 31 (Agencies)
French: Enfants pris en charge dans les réserves, au 31 mars (agences)
English: In mid-August, at least four mutilated bodies were found buried in a shallow grave near the capital, among them 18-year-old student John Bosco, a Guadalcanal islander evacuated from a school shelled in June by a police patrol boat. He was abducted early July and allegedly brutally beaten by an armed group from Malaita island because of his ethnicity.
French: • › Document - Iles Salomon: les atteintes aux droits humains fragilisent le processus de paix Document - Iles Salomon: les atteintes aux droits humains fragilisent le processus de paix
English: Esquimalt Dockyard gets new Joint Task Force Pacific headquarters To Recipient's name Recipient's email *
French: L’arsenal d’Esquimalt hébergera le nouveau QG de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Of the cellular amino acids, arginine, aspartate, glutamate, alanine, and serine were labeled.
French: Dans les acides aminés cellulaires, l'arginine, l'aspartate, le glutamate, l'alanine et la sérine sont marqués.
English: As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.
French: En règle générale, la directive TVA dispose que les personnes imposables ont un droit à déduction dans la mesure où les biens et services sur lesquels la TVA a été prélevée ou doit être prélevée sont utilisés pour effectuer des transactions qui donnent lieu à un droit à déduction.
English: The applicant is an importer of fruit established in Germany and has for a long time traded in third-country bananas.
French: La requérante est une importatrice de fruits établie en Allemagne qui pratique, de longue date, le commerce de bananes pays tiers.
English: This obligation may be a first step for inclusion of more products in Annex VI.
French: Cette obligation peut constituer une première étape vers l'inclusion d'un plus grand nombre de produits dans l'annexe VI.
English: • Be aware of those around you, both in a line-up and at the machine. 
French: • Prenez garde aux gens qui vous entourent lorsque vous êtes dans une file ou devant le guichet.
English: Why invest in an RRSP, since I'll just have to pay taxes on it as soon as I withdraw the funds?
French: Je suis âgé de 71 ans et je dois transformer mon REER en un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou en une rente viagère. Que devrais-je faire?
English: An informal division of labour guides their activities, with the UN leading negotiations between the central Georgian authorities and the separatist leaders in Abkhazia and the OSCE active in the Georgia-South Ossetia conflict and through the Minsk Group for that in Nagorno-Karabakh.
French: Elles se sont réparti les tâches de manière informelle : l’ONU dirige les négociations entre les autorités centrales de Géorgie et les dirigeants séparatistes d’Abkhazie ; l’OSCE agit dans le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud, et, à travers le groupe de Minsk, dans le conflit du HautKarabakh.
English: Immediate spill response actions to be followed, including specific actions for high risk events.
French: Les données utiles pour établir les changements aux déversoirs de Waneta seront communiqués à Teck Cominco.
English: I would anticipate that a large involvement of the international community would be requested in that respect.
French: Je suppose qu'une large participation de la communauté internationale sera nécessaire à cet égard.
English: Section 13 of the Act provides that special programs, which are designed to promote the welfare of a class of persons, must be approved by the Human Rights Commission.
French: Selon l'article 13 de la Loi, les programmes spéciaux qui sont conçus pour promouvoir le bien-être d'une catégorie de personnes doivent être approuvés par la Commission des droits de la personne.
English: The new Agenda Coalition is prepared to play its part in safeguarding the NPT regime and securing a balanced approach during the next review cycle.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est prête à jouer un rôle pour maintenir le régime du TNP et obtenir que l'on suive une approche équilibrée lors du prochain cycle d'examen.
English: Systems Development Life Cycle
French: Cycle d'élaboration des systèmes
English: As you are aware, the countries of Latin America and the Caribbean do not possess chemical weapons, but many of them have sizeable chemical industries or use chemical products.
French: Comme vous le savez, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ne possèdent pas d'armes chimiques, mais beaucoup d'entre eux ont une industrie chimique importante ou utilisent des produits chimiques.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to offer my explanation of vote.
French: (EN) Monsieur le Président, merci de me donner l'occasion d'expliquer mon vote.
English: Water fluoridation is the process of adjusting the level of fluoride in the water to provide dental health benefits.
French: La fluoration de l'eau consiste à ajuster le niveau de fluorure dans l'eau de façon à favoriser la santé dentaire.
English: Partnership-building Partnerships are one of the keys to success in controlling TB.
French: La constitution de partenariats Les partenariats représentent l’une des clés de la réussite de la lutte antituberculeuse.
English: The United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People on the theme “Ending the Occupation - A key prerequisite for achieving peace in the Middle East”, organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, will continue today, 14 September 2004, from 10 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 4, to be followed by workshops in the afternoon.
French: La Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec le peuple palestinien, sur le thème “Fin de l'occupation - Un préalable à l'instauration la paix au Moyen-Orient”, organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, se poursuivra aujourd'hui 14 septembre de 10 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 4, suivie d'ateliers en après-midi.