ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photostability Testing of New Drug Substances and Products Date: 1999-02-12
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Date : 1999-02-12
English: All new printer acquisitions are required to have duplex capability and UNDP is standardizing printers and replacing the energy-inefficient ones.
French: Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face et le PNUD est en train de standardiser son parc d'imprimantes et de remplacer celles qui consomment trop d'énergie.
English: At present there is a need to support pilot activities in the adaptation area, and the GEF is therefore budgeting about USD 200 million to fund adaptation projects around the world.
French: À l'heure actuelle, il fallait soutenir des activités pilotes dans le domaine de l'adaptation et le FEM avait donc prévu un budget de quelque 200 millions de dollars destinés à financer des projets d'adaptation dans le monde.
English: In the outcome documents of its twenty-third special session, the General Assembly identified HIV/AIDS as one of the major challenges to full implementation of the Platform for Action.
French: Dans les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a désigné le VIH/sida comme l'un des grands problèmes faisant obstacle à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.
English: The next item is the debate on the following six motions for resolutions concerning the 'Human Rights' dialogue with Iran:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant le dialogue "Droits de l'homme" avec l'Iran :
English: To allay these legitimate concerns, all the necessary means must be made available to prevent and treat this epidemic.
French: Tous les moyens nécessaires pour prévenir et traiter cette épidémie doivent être mis à disposition afin d’apaiser ces préoccupations légitimes.
English: There are pros and cons to each and you should discuss these choices with your doctor.
French: Chaque forme a ses avantages et ses inconvénients, parlez-en avec votre médecin.
English: In its original mandate, the tobacco control progress report was intended to "track trends over time and pinpoint gaps in the knowledge required to combat tobacco use."
French: Au cours des 40 dernières années, grâce à une combinaison de lois, de campagnes de sensibilisation et de mesures de santé publique, nous avons réussi à réduire le pourcentage des fumeurs canadiens à son niveau le plus bas en 50 ans.
English: The initial recommendation was worded as follows:
French: La recommandation initiale est reproduite ci-dessous :
English: • keeping adequate books and records [see Information Circular 78-10R3 Books and Records Retention/Destruction]
French: • la tenue de livres et registres suffisants [voir la circulaire d'information 78-10R3, Conservation et destruction des livres et des registres];
English: I agree with him: there is an urgent need to complete the two projects on Chernobyl.
French: La phase de transition économique se traduit par une dégradation catastrophique des conditions sociales pour une partie importante de la population.
English: Working in the not-too-distant future Forster Aviation Inc., a large aeros pace firm, prides itself on its flawless safety record and its ability to keep planes in the air, not the repair shop.
French: Le scénario : lorsqu’on travaille dans un avenir assez rapproché La société Forster Aviation Inc. est une grande entreprise aérospatiale qui se fait un point d’honneur d’avoir un dossier de sécurité absolument impeccable et de maintenir ses avions en vol plutôt qu’à l’atelier de réparation.
English: The user can choose not to make the changes immediately available since they could be subject to the check and validation by authorized users and nodes (gatekeepers) guaranteeing the quality of data in the relative specialization fields.
French: L'utilisateur peut choisir de ne pas rendre les changements immédiatement accessibles vu que ceux-ci pourraient être soumis à vérification et à confirmation par les utilisateurs autorisés et les nœuds (opérateurs de contrôle), ce qui garantit la qualité des données dans les différents domaines spécialisés;
English: The aim of these provisions is to fulfil Iceland's obligations under the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Ces dispositions ont également pour but de remplir les obligations contractées par l'Islande en application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Budget 2007 included a number of other investments to bolster Canada's capacity for innovative research such as: new funding worth $37 million per year for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC); $11 million per year for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC); $510 million for the Canada Foundation for Innovation; $120 million for CANARIE Inc.; $100 million for Genome Canada; $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1,000 students through the Canada Graduate Scholarships (of which 40% is allocated to CIHR); and, $350 million to support a new Centres of Excellence in Commercialization and Research program.
French: Le budget 2007 comprend d'autres investissements visant à renforcer les capacités canadiennes en recherche innovatrice, notamment : hausse du budget annuel du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) de 37 millions et de 11 millions de dollars respectivement; 510 millions pour la Fondation canadienne pour l'innovation; 120 millions pour CANARIE Inc.; 100 millions pour Génome Canada; 35 millions sur deux ans et 27 millions annuellement par la suite (dont 40 % versés aux IRSC) pour soutenir 1 000 nouveaux étudiants par l'entremise du Programme des bourses d'études supérieures du Canada; et 350 millions pour un nouveau programme de Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: We are prepared to engage our partners and interlocutors in dialogue and discussion to further enrich our understanding of the questions at hand with a view to achieving a positive and constructive outcome.
French: Nous sommes prêts à engager un dialogue et à ouvrir un débat avec nos partenaires et interlocuteurs afin de mieux comprendre les questions à l'examen, et ce dans l'objectif d'aboutir à un résultat positif et constructif.
English: I wish in conclusion to assure the Assembly that the Government of the Republic of Korea will continue to join the efforts of the international community for that purpose.
French: Je voudrais, pour terminer, assurer à l'Assemblée que le Gouvernement de la République de Corée continuera de s'associer aux efforts de la communauté internationale à cette fin.
English: I would also like to thank the Chairs of the Peacebuilding Commission's country-specific configurations, which have facilitated the Commission's work both in the field and in New York.
French: Je tiens aussi à remercier les Présidents des formations par pays qui ont facilité les travaux de la Commission tant sur le terrain qu'à New York.
English: They were given approximately 90 minutes to address six tasks: 1.
French: Les participants ont eu environ 90 minutes pour discuter des six points suivants : 1.
English: Precipitation can begin as rain in clouds whose temperatures are entirely above freezing.
French: Une précipitation peut commencer comme de la pluie dans les nuages dont les températures sont entièrement au-dessus du point de congélation.
English: Not only has West Africa become a staging point for drug traffickers and organized crime groups, it has also become exposed to corruption and the laundering of money derived from drug trafficking and other forms of transnational organized crime, all of which undermine sustainable social and economic development and political stability, in the subregion.
French: L'Afrique de l'Ouest n'est pas seulement devenue une base d'opérations pour les trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés; elle est aussi devenue vulnérable à la corruption et au blanchiment d'argent découlant du trafic de drogues et des autres formes de criminalité transnationale organisée, ce qui sape le développement économique et social durable et la stabilité politique de la sous-région.
English: Non-application — others 159.6 Paragraph 101(1)(e) of the Act does not apply if a claimant (a) is charged in the United States with, or has been convicted there of, an offence that is punishable with the death penalty in the United States; (b) is charged in a country other than the United States with, or has been convicted there of, an offence that is punishable with the death penalty in that country; or (c) is a national of a country with respect to which the Minister has imposed a stay on removal orders under subsection 230(1) or a stateless person who is a former habitual resident of a country or place with respect to which such a stay has been imposed.
French: Non-application : cas 159.6 L'alinéa 101(1)e) de la Loi ne s'applique pas si le demandeur, selon le cas : a) est mis en accusation, aux États-Unis, pour une infraction qui pourrait lui valoir la peine de mort dans ce pays, ou a été déclaré coupable d'une telle infraction; b) est mis en accusation dans un pays autre que les États-Unis pour une infraction qui pourrait lui valoir la peine de mort, ou a été déclaré coupable d'une telle infraction; c) a la nationalité d'un pays — ou, s'il est apatride, avait sa résidence habituelle dans un pays ou un lieu donné — à l'égard duquel le ministre a imposé un sursis aux mesures de renvoi aux termes du paragraphe 230(1).
English: • Italians are reluctant to spend their small food budgets on convenience foods, but more and more Italians are purchasing microwaves which is helping to promote the convenience food industry
French: • Les Italiens dépensent en moyenne seulement 22 % du revenu du ménage pour leur alimentation. Ils mangent trois repas par jour entrecoupés de deux collations, et ne sont pas portés à grignoter toute la journée.
English: We believe two instructions were important in relation to the erasure of the Sikh leader's tapes.
French: Nous croyons que deux directives ont joué dans l'effacement des enregistrements de conversations du dirigeant sikh.
English: Travel status - an absence from the traveller's headquarters area on government business travel.
French: L'expression est utilisée en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prévues dans la présente politique peuvent être payées ou remboursées par l'État.
English: Product Cost Controlling; CO-PC Contrôle des coûts de production (n.m.); CO-PC (n.m.)
French: MRP profile programme non législatif (n.m.) non-statutory program projet des SAE (n.m.)
English: The IFC, its communications subcommittee or a delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: Le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant, peut recommander que ces évènements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: The registration and fees need to be completed by September 24 2009 at 5:00 p.m.
French: Les candidats doivent remplir au complet le formulaire d'inscription et avoir effectué le paiement avant le 24 septembre 2009 à 17 h.
English: This annual regional fair showcases 165 projects by students from local and private schools in several of the region's school boards.
French: Cette fête régionale annuelle présente 165 travaux réalisés par des élèves d'écoles publiques et privées de nombreuses commissions scolaires de la région.
English: In the United States, many see preventing a child’s access to a handgun as the first step in preventing firearm morbidity and mortality against children (Goldberg et al., 1995; Laraque et al, 1995; Senturia et al., 1996; Wiley and Casey, 1993; Zavoski et al., 1995: 281).
French: Les propriétaires d’arme de poing étaient en effet quelque cinq fois plus susceptibles que les propriétaires d’arme d’épaule de garder leur arme à feu chargée au moins une partie du temps (Cook et Ludwig, 1997, p. 7; voir également Hemenway et coll., 1995).
English: CC 8(a),(b),(c) 23(g) Planning and contracting public opinion research. CC/PWGSC 18(d) Connecting to the Government of Canada Internet (Canada Site) and Intranet (Publiservice) portals.
French: CC 8a),b),c) et 23g) Planification et attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique CC/TPSGC 18d) Branchement aux portails Internet (Site du Canada) et Intranet (Publiservice) du gouvernement du Canada.
English: In summary, during 1986 the CAF undertook a major revision of personnel policies and employment practices in the light of the SWINTER trial assessment, propelled by the impetus given by the Charter Task Force and the Government's commitment to greater opportunities for all individuals in federal institutions.
French: Ainsi, en 1986, les FAC ont entrepris une révision majeure de leurs politiques de personnel et de leurs pratiques d'embauche à partir de l'évaluation des essais SWINTER, aiguillonnées par l'élan donné par le groupe de travail sur la Charte des droits et libertés et la volonté gouvernementale d'élargir les possibilités pour tous les individus au sein des institutions fédérales.
English: A/60/PV.15 Meeting held on 20 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.15 Séance tenue le 20 septembre 2005, 10 heures [E]
English: ANDA is striving to attain this objective through its reafforestation programme linked to the promotion of economic development of local communities in the region, while preserving the biological heritage and maintaining the environmental balance in the Amazon.
French: ANDA cherche à atteindre cet objectif à travers son action de reforestation en lien avec la promotion du développement économique de la région, tout en conservant l’héritage biologique et en maintenant l’équilibre environnemental de l’Amazonie.
English: Requests for press conferences should be directed to the Office of the Spokeswoman for the PrepCom in New York at telephone: (212) 963-6870, until 17 May 2002, telephone number in Bali: 62 361 770 500, fax number: 62 361 770 503.
French: Les demandes d'autorisation des conférences de presse devront être adressées au Bureau de la porte-parole de la session à New York (téléphone : (212) 963-6870) jusqu'au 17 mai 2002, puis au Centre des médias à Bali (téléphone : 62 361 770 500, télécopie : 62 361 770 503).
English: It is proposed to add a new article after article 55 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter après l'article 55 le nouvel article ci-après:
English: It provides a standardized structure to monitor and assess the impact of tobacco, assist in the design of tobacco prevention and control programmes and policies, and enhance future tobacco surveillance and evaluation research.
French: La structure normalisée du système permet de suivre et d'évaluer l'impact de la consommation de tabac, d'aider les pays à concevoir des politiques et des programmes de prévention et de lutte antitabac et de renforcer la recherche en matière de surveillance et d'évaluation de la situation dans le domaine du tabagisme.
English: The proposals contained in the discussion paper were developed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions in close consultation with the Department of Finance.
French: Les propositions contenues dans le document de travail ont été élaborées par le Bureau du surintendant des institutions financières en étroite collaboration avec le ministère des Finances.
English: I'm also proud to note that we're gathered here on a historic day for this country.
French: Cet après-midi, ma collègue, la ministre Ambrose, déposera le projet de loi intitulé Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Finally, the decisions rendered in human rights cases, whether by a human rights tribunal or a superior court, are meant to do more than simply determine the complainant's right to damages, to make up for the particular harm that a particular victim has suffered. These decisions have a broader legal function, which is to define the concept of sexual harassment and to work out its implications in the context of different social situations, focusing in particular on the liability of employers and/or harassers, to ensure recognition of the real problem confronting the victim, to refurbish her reputation if necessary, and to sensitize respondents to the unacceptable nature of their conduct.
French: Finalement, les décisions des tribunaux des droits de la personne ou des tribunaux supérieurs, le cas échéant, ne sont donc pas là exclusivement pour déterminer le droit de la victime à une indemnisation ou, en d'autres termes, uniquement pour compenser le préjudice immédiat qu'elle a subi; ces décisions remplissent une fonction juridique importante soit celle de définir ce qu'est le harcèlement sexuel, d'en déterminer la portée et les limites en fonction des situations de faits, notamment en ce qui concerne la responsabilité de l'employeur et/ou du harceleur, en vue d'assurer la reconnaissance du problème réel et concret pour la victime, de rétablir sa réputation s'il y a lieu et de sensibiliser les mis-en-cause à leur conduite reprochable.
English: 27.7 This subprogramme is the responsibility of the Field Support Service.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: (e) In this respect, the Public Prosecutor or his/her Deputy are to actively cooperate with the Ministry of Internal Affairs and other competent bodies that are obliged, upon his/her request, to submit all data and information without exception with reference to the allegations, and are to ensure the presence of authorized officers for the purposes of their examination.
French: e) À cet égard, le Procureur public (ou son substitut) est tenu de coopérer activement avec le Ministère des affaires intérieures et d'autres organismes compétents qui ont l'obligation, à sa demande, de lui fournir sans exception toutes les données et informations ayant trait aux allégations; et il doit s'assurer de la présence des fonctionnaires compétents aux fins de les interroger.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 176 Recital 9 a (new) (9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring a truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge (COM(2003)0058) and in contributing to the development of a knowledge society.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 176 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Ce programme spécifique devrait tenir dûment compte du rôle important des universités en ce qui concerne la garantie de résultats réellement excellents dans le domaine de la recherche scientifique et technique, dans le contexte de la mise en place de l’Espace européen de la recherche, comme la Commission le reconnaît dans sa communication sur le rôle des universités dans l’Europe de la connaissance» (COM (2003)0058) ainsi que dans le développement de la société de la connaissance.
English: In the Panel’s consultations, such a potential move received wide support, provided the strategy was conceived more broadly than may be inferred from use of the phrase "transfer of non-regulatory federal laboratories."
French: Lors des consultations que le Groupe a tenues, une telle stratégie a reçu beaucoup de soutien, sous réserve qu’elle soit conçue en termes plus vastes que ne le laisse entendre l’expression « transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire ».
English: Canada had provided $1 billion to support the rebuilding of Afghanistan and to enable the interim government to establish the necessary institutions to ensure that its country was never again used for a base for terrorism.
French: Les procès peuvent s'y dérouler à huis clos, éventuellement à bord de bateaux mouillés en haute mer, et les entretiens entre les inculpés et leurs avocats peuvent être écoutés; les délibérations de la cour martiale sont secrètes et les arrêts rendus, qui ne sont pas susceptibles de recours, le sont également.
English: They recognise diversity among Muslims as a historic reality and reject fundamentalist oneparty rule, advocating multi-partyism.
French: Ils reconnaissent la diversité entre musulmans comme une réalité historique, rejettent la règle d’un parti unique fondamentaliste et prônent le multipartisme.
English: Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC is directly effective so that it may be relied upon by an individual against a State authority before a national court.
French: 2) L'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81/CEE est d'effet direct, de telle sorte qu'il peut être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale à l'encontre d'une autorité étatique.»
English: The Reassessment date will be recorded on the Assessment Tool.
French: Toute date de réévaluation sera consignée dans le formulaire d’évaluation.
English: • a draft request for communication under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention of the armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and name that the organization wishes to have protected under Article 6ter(1)(b), in the form of a simple letter for the signature of the head of the organization concerned or an officer of that organization duly authorized by him; 
French: • une ébauche de demande de communication sous l'article 6ter.3)b) de la Convention de Paris des armoiries, drapeaux, et autres emblèmes, sigles ou dénominations que cette organisation désire mettre sous la protection de l'article 6ter.1)b), sous la forme d'une simple lettre signée par le chef de l'organisation concernée ou un fonctionnaire de cette organisation dûment autorisé par lui;
English: These activities have included a prevalence survey to evaluate a pilot diabetes education program implemented by community health representatives (CHRs); the hiring of a diabetes nurse educator to support and improve ongoing patient care; a gestational diabetes project aimed at nutritional counselling of pregnant Cree women; and, most recently, the construction of a diabetes register from May 1996.
French: Ces activités ont inclus une enquête sur la prévalence ayant pour but d'évaluer un programme pilote de sensibilisation au diabète mis en oeuvre par des représentants en santé communautaire (RSC), l'embauchage d'une infirmière éducatrice spécialiste du diabète pour appuyer et améliorer les soins courants offerts aux patients, un projet se rapportant au diabète gestationnel et visant à offrir des conseils en matière de nutrition aux Cries enceintes et, plus récemment, la constitution d'un registre du diabète, commencée en mai 1996.
English: This confidence led to lower interest rates, and that took a great deal of pressure off your budget.
French: Cette confiance a entraîné une baisse des taux d'intérêt, ce qui a énormément soulagé votre budget.
English: The problem is' THAT HAS ONLY 365 DAYS A YEAR!
French: Le probl�me est �qui n'a que 365 JOURS PAR AN!
English: While they had been exposed to a variety of educational philosophies and practices and had done some theoretical ground work on childcentred learning during the first two years of their course, they found the experience of actually implementing learner autonomy in their own studies quite innovative and difficult.
French: Ayant jusqu’alors été exposés à des philosophies et pratiques pédagogiques variées, et ayant par ailleurs effectué, au cours des deux premières années de formation, un travail théorique de base sur l’apprentissage centré sur l’enfant, ils ont jugé que la mise en pratique de l’autonomie
English: The same applies to aid for the establishment of joint ventures.
French: Cela vaut aussi pour l’aide aux associations d’entreprises.