ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that the evolution of a human rights situation was often a barometer of tensions which could assist the Security Council in its efforts to prevent conflict; and that an effective special procedures system as well as the establishment of regional and subregional presences could serve as reliable early-warning mechanisms.
French: Il a fait valoir à la Commission que l'évolution de la situation en matière de droits de l'homme était bien souvent un baromètre des conflits et que le Conseil de sécurité verrait ses efforts de prévention facilités s'il utilisait ce baromètre, et qu'un système efficace de procédures spéciales ainsi que des antennes mises en place aux niveaux régional et sous-régional pourraient servir de mécanismes d'alerte rapide fiables.
English: I believe that such comments are necessary in a debate such as we are now having.
French: Je pense que cela est également nécessaire dans un débat comme celui que nous menons actuellement.
English: Fernández-Juricic, E and J. Jokimaki.
French: Fernández-Juricic, E., et J. Jokimaki.
English: (a) Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development (E/CN.17/2007/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : énergie au service du développement durable (E/CN.17/2007/2);
English: Those who reported one or more drinks in the past year were asked how often they drank alcoholic beverages, and how many times they had five or more drinks on one occasion.
French: À ceux qui ont répondu oui, on a demandé combien de fois ils avaient consommé des boissons alcoolisées et combien de fois ils avaient pris cinq « consommations » ou plus en une même occasion.
English: Worse than that, I fear it will infringe liberty, and add unnecessary costs to business and consumers without actually making any of our citizens safer.
French: Qui pis est, je crains qu’elle n’enfreigne la liberté et ne crée des coûts superflus pour les entreprises et les consommateurs sans réellement accroître la sécurité de nos concitoyens.
English: Together they discovered the call of the most destitute of their time.
French: Ensemble, ils ont découvert l’appel des plus démunis de leur époque.
English: (d) a higher degree of coordination and complementarity is needed in the United Nations system and in the international community in general;
French: d) Il faudrait un plus haut niveau de coordination et de complémentarité au sein du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble;
English: Rotate the stem and leaf plot onto its side so that it looks like a bar graph.
French: Tournez de côté le tracé en arborescence pour qu'il ressemble à un graphique à barres.
English: GRRF agreed to have a final consideration of a proposal by the expert from Germany for draft amendments to the Regulation.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois une proposition de l'expert de l'Allemagne contenant des projets d'amendement au Règlement en question.
English: Reports, 1962, p. 26.
French: Recueil 1962, p.
English: After the patent has been granted, the owner thereof may seek adequate compensation or, where appropriate, indemnification for damages from third parties if, prior to the grant, they have exploited the patented process or product without his consent, such exploitation having taken place after the date of publication of the patent application in the Official Bulletin of Industrial Property, hereinafter referred to by the abbreviation BORPI.
French: Constitue un modèle d’utilité toute forme, configuration ou disposition d’éléments d’un appareil, outil, instrument, mécanisme ou autre objet, ou de l’une de ses parties, qui permet d’améliorer ou de modifier le fonctionnement, l’utilisation ou la fabrication de l’objet auquel elle s’incorpore ou qui lui donne une utilité, un avantage ou un effet technique qu’il ne possédait pas auparavant. 25.
English: Print long-lasting, lab-quality photos in vivid 6-ink colour with or without a PC.
French: Imprimez des photos durables de qualité professionnelle aux couleurs éclatantes en 6 encres, avec ou sans PC.
English: and soon was introduced to the world of heavy metal through his friend Risto Niemi, when he was 8 years old.
French: Ayant toujours été intéressé par le heavy metal depuis qu'il est jeune, il est un fan de Kiss dont il porte des tatouages.
English: To inform the mills and other stakeholders of the regulatory changes, a series of compliance promotion activities are planned for the fall of 2004.
French: Pour informer les fabriques et les autres iintervenants des changements réglementaires, une série d'activités de promotion de la conformité est prévue pour l'automne 2004.
English: She argued that, according to the Statement of Qualifications, the sole criterion with a non-compensatory pass mark was the WCT-355 test of the Public Service Commission (PSC), assessing the ability to communicate effectively in writing, but that this test was never held.
French: Elle soutient que le seul critère dont la note est non compensatoire, selon l’énoncé de qualités, est le test CÉ-355 de la Commission de la fonction publique (CFP) évaluant l’habileté à communiquer efficacement par écrit, mais que ce test n’a pas eu lieu.
English: The answer is part of a dark chapter in Europe's history. Our constituents at home are perfectly justified in summing up their feelings in a single sentence - and they often do - ' I am fed up with Europe!' .
French: Lorsque nous essayons de répondre à cette question, nous nous heurtons à un sombre chapitre de l'Europe que les citoyens nous répètent sans cesse et à raison en une seule phrase: j'en ai assez de cette Europe.
English: 0446 Training Consultants $50,075.00 March 28, 2007 IBM Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $70,840.92 March 28, 2007 Linda Graff and Associates Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 50 075,00 $ 28 mars 2007 IBM Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 70 840,92 $ 28 mars 2007 Linda Graff and Associates Inc.
English: We must say that until 18, one has his mind on other things than work!
French: Faut dire aussi qu'à 18 ans, on a autre chose en tête que le travail !
English: Benefits and Costs The implementation of the Amending By-law will ensure that no reference to the Standards is contained in the Premium Surcharge By-law after the repeal of the Standards.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif éliminera toute mention des Normes dans le règlement, une fois l'abrogation des Normes effective.
English: Could have a little more kitchen equipments such as some extra and large cups, milk/tea strainer, gravy spoon. Roof terrace was nice, however did not overview the city of madrid due to surrounding buildings.
French: remise des clefs aléaoire et longue.
English: w Emissions of SO2 and NOx from domestic navigation/coastal shipping, for the years 1980-1993, are assumed to account for 30% of the total emissions from shipping in Sweden.
French: w On part de l'hypothèse que les émissions de SO2 et de NOx provenant de la navigation intérieure et du cabotage pour les années 1980-1993 représentent 30 % du volume total des émissions provenant de la navigation en Suède.
English: In accordance with memorandums of understanding signed to date, the Alliance will strengthen its collaboration with partner organizations in the youth area.
French: Conformément aux mémorandums d'accord qui ont été signés, l'Alliance renforcera sa collaboration avec les organisations partenaires dans le domaine de la jeunesse.
English: The emergency department (ED) is a complex environment.
French: Le service des urgences est un environnement complexe.
English: Secondly, your programme does not really address the problem that we have, in fact, implemented very little of the 2001 programme.
French: Deuxièmement, votre programme s'est encore moins attardé sur le fait que nous n'avons concrétisé qu'une très petite partie du programme 2001.
English: That would pave the way for declaring the Middle East a region free from weapons of mass destruction of all kinds.
French: Cela ouvrirait la voie pour faire du Moyen-Orient une région exempte de tous types d'armes de destruction massive.
English: After assessing the complaint, filed by the traveller's mother, the Agency did not find Air Canada at fault.
French: Après avoir examiné la plainte déposée par la mère du voyageur, l'Office n'a pas conclu qu'Air Canada était en faute.
English: In cooperation with the provinces, the judiciary and the bar, the Department is actively involved in a national effort to improve access to justice and efficiency in the criminal justice system, focusing on
French: Le Ministère participe activement, de concert avec les provinces, la magistrature et le barreau, à des initiatives nationales visant à améliorer l'accès à la justice et à accroître l'efficacité du système de justice pénale.
English: I should also like to voice our profound gratitude to the Security Council for its ongoing readiness and manifest determination to assist the Government and people of Burundi in the quest for a lasting solution leading to peace and national reconciliation.
French: Je voudrais enfin exprimer nos sentiments de profonde gratitude au Conseil de sécurité de l'ONU pour sa constante disponibilité et sa volonté manifeste d'accompagner le Gouvernement et le peuple burundais dans la recherche d'une solution durable menant à la paix et à la réconciliation nationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, eight or nine million or cars a year are discarded in the European Community.
French: Monsieur le Président, chers collègues, huit à neuf millions de vieilles voitures sont mises à la ferraille chaque année dans la Communauté européenne.
English: "Not surprisingly, the term value-added often provokes a strong reaction from those involved in the production of primary products.
French: L’annexe A décrit chacun des codes CTI et SCIAN susmentionnés et fournit une description complète de ces secteurs.
English: The Minister is authorized under the Ministry of Health Act to initiate, promote, conduct and maintain research programs, and to collect or publish information and statistics on health matters.
French: La Loi sur le ministère de la santé autorise le ministre à entreprendre, promouvoir, diriger et maintenir des programmes de recherche, ainsi qu’à recueillir et publier des renseignements et des statistiques sur des questions de santé.
English: It had before it compilations of applications for consultative status (E/C.2/2002/CRP.1) and requests for reclassification (E/C.2/2002/CRP.3) deferred from previous sessions.
French: Il était saisi du récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif (E/C.2/2002/CRP.1) et de demandes de reclassement (E/C.2/2002/CRP.3) reportées des sessions antérieures.
English: Programmation 2003-2004 $25,000.00 Programming Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac édition 2003 $20,000.00 Programming Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Programmation du Théâtre du Vieux-Terrebonne et du Moulinet Saison 2003-2004 $55,000.00 Programming Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation annuelle $48,000.00 Programming Trois-Rivières Festival international de danse Encore Programmation $35,000.00 Programming Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
French: Programmation 2003-2004 25 000 $ Programmation Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac édition 2003 20 000 $ Programmation Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Programmation du Théâtre du Vieux-Terrebonne et du Moulinet Saison 2003-2004 55 000 $ Programmation Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation annuelle 48 000 $ Programmation Trois-Rivières Festival international de danse Encore Programmation 35 000 $ Programmation Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
English: The balancing of the protection of the public as against the claim of a psychopath convicted many years ago that he should not continue to be detained in hospital when medical treatment would not improve his condition was an issue for Parliament to decide, not the judges.
French: La recherche d’un équilibre entre la protection du public et l’allégation d’un psychopathe condamné des années auparavant selon laquelle il ne devait plus rester interné dès lors qu’un traitement médical ne pouvait améliorer son état était une question qu’il incombait au Parlement, et non aux juges, de trancher.
English: Other Musculoskeletal Injury Prevention Roles fact sheet
French: Autres Feuillet d’information Rôles en matière de prévention des lésions musculo-squelettiques
English: Since the company was established in 1993, we have undertaken assignments for a wide range of international companies.
French: SAM Headhunting France est une société du groupe SAM Headhunting – le numéro un danois du conseil en recrutement direct. Des entreprises de toutes tailles, issues des secteurs d'activité les plus divers, font appel à notre expérience et aux instruments testés par nos services pour recruter les spécialistes et les cadres qu'elles recherchent.
English: Building bridges between people and forests: changing roles of State Forest Services
French: 1.2 Méthodes applicables pour sensibiliser le public aux questions forestières: Évolution du rôle des services nationaux des forêts
English: My colleague, Michel Dantin, has mentioned those states which are going too far in their application of European legislation.
French: Mon collègue, Michel Dantin, a parlé des États qui vont trop loin dans l'application de la législation européenne.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998, endorsing the Sub-Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission with a view to its holding one session of five working days annually,
French: Rappelant la résolution 1998/19 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998, dans laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans,
English: JPO Commissioner Mr. Kouzo Oikawa emphasized the increasingly important role of intellectual property due to changes in the industrial structure and the advent of the information technology revolution.
French: Il a souligné que, à lère de la concurrence économique internationale par-delà les frontières nationales, les droits de propriété intellectuelle représentaient un facteur déterminant de la réussite dans les affaires et du développement économique national.
English: This reply submission is made by the Canadian Apparel Federation (the "Federation") in response to the submissions filed by other participants concerning the October 28, 2004 Interim Report (the "Interim Report") of the Canadian International Trade Tribunal (the "Tribunal") and other information on the record before the Tribunal in this Inquiry (the "Inquiry").
French: Le présent exposé est déposé par la Fédération canadienne du vêtement (la « Fédération ») en réponse aux exposés déposés par d’autres parties concernant le rapport provisoire du 28 octobre 2004 (le « rapport provisoire ») du Tribunal canadien du commerce extérieur (le « Tribunal ») et relativement à d’autres renseignements versés au dossier du Tribunal dans le cadre de la présente enquête (l’« enquête »).
English: Following ministerial approval, effective May 1, 2007, PSHRMAC adopted a new applied organization title–Canada Public Service Agency (CPSA)–which serves to identify the goal of its work more simply and helps strengthen clients' recognition of the Agency.
French: Après avoir obtenu l'approbation du ministre, l'AGRHFPC a adopté, le 1er mai 2007, un nouveau titre d'usage, à savoir l'Agence de la fonction publique du Canada, qui vise à décrire plus simplement son travail et à faire en sorte que ses clients la reconnaissent davantage.
English: The BIOS is the permanent set of programs that reside on (E)EPROM (permanent memory) on the PC’s motherboard.
French: Les blocs eux-mêmes se composent d=un nombre fixe de secteurs, selon le type de support et sa capacité.
English: It is concluded that the Devonian poles from Acadia seem to be displaced relative to the cratonic North American poles for that age.
French: On arrive à la conclusion que dans l'Acadie, les pôles du Dévonien semblent avoir glissé par rapport aux pôles de même âge du craton de l'Amérique du Nord.
English: Construction of a skateboard park in Lower Post, B.C. 04-01-4432 Construction and Operation of the Arctic Char Inn 04-01-4427 Building Construction and Equipment Purchase in Mann's Mountain, NB 04-01-4426 Extension of Water and Sewer Services in Herring Cove, NS 04-01-4415 PARTIAL DEMOLITION OF DAM, COBEQUID FISH HATCHERY, CUMBERLAND COUNTY, NOVA SCOTIA 04-01-4413 Lake St. Francis / St. Lawrence River Tributary Restoration 04-01-4412 Collecting eggs and feathers of Red-breasted Mergansers at Kouchibouguac National Park, New Brunswick 04-01-4410 CULVERT EXTENTION, CARRUTHERS CREEK, TOWN OF AJAX 04-01-4407 CONRAD DRAIN, GRAHAM CREEK, CHISOLM TOWNSHIP 04-01-4400 Campground Water Quality Treatment 04-01-4395 Installation of a sensitive sings for the security practice of sea kayak activity on the beach at the east of Havre-Saint-Pierre marina.
French: Construction d'un planchodrome Ã Lower Post (C.-B.) 04-01-4432 La construction et l'opÃ©ration de l'auberge Arctic Char Inn 04-01-4427 Construction d'un bÃ¢timent et achat de matÃ©riel Ã Mann's Mountain, N.-B. 04-01-4426 Prolongement des rÃ©seaux d'approvisionnement en eau et d'Ã©gouts sanitaires en Herring Cove (N-E) 04-01-4415 DÃ‰MOLITION PARTIELLE D'UN BARRAGE, Ã‰CLOSERIE DE COBEQUID, COMTÃ‰ DE CUMBERLAND, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-4413 Restauration des tributaires du lac St. Francis et du Saint-Laurent 04-01-4412 RÃ©colte d'oeufs et de plumes de harles huppÃ©s au parc national Kouchibouguac, Nouveau-Brunswick 04-01-4410 PROLONGEMENT D'UN PONCEAU, RUISSEAU CARRUTHERS, VILLE DE AJAX 04-01-4407 DRAIN DU CONRAD, RUISSEAU GRAHAM, CANTON DE CHISOLM 04-01-4400 Traitement de la qualitÃ© de l'eau du terrain de camping 04-01-4395 Installation d'un panneau d'affichage pour le kayak de mer sur la plage de Havre-Saint-Pierre dans le secteurs de mise Ã l'eau des kayaks.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Zinc, copper, gold, silver 2 800 t/d Flotation 53 Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Zinc, cuivre, or, argent 2 800 t/j Flottation 53 Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
English: The purpose of the feedback session is to provide you with the interviewer’s decision about whether or not you have been recommended for further processing.
French: La séance de rétroaction qui suit l'entrevue consiste à vous faire savoir si le chargé d'entrevue recommande ou non le maintien de votre candidature dans le processus de sélection.
English: The reduced requirements resulted from the actual average vacancy rate of 20 per cent compared with the assumption of full deployment of 20 United Nations police personnel.
French: Les dépenses ont été moins importantes que prévu en raison d'un taux réel moyen de vacance de 20 %, alors que le budget reposait sur l'hypothèse que les 20 postes prévus pour la Police des Nations Unies seraient pourvus.
English: Journalists may contact the Media Liaison Office at either 996-2353 or 996-2354 for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les journalistes peuvent s'adresser au Bureau de liaison avec les médias, en composant le 996-2353 ou le 996-2354.
English: This area was assumed to be affected not only by local sources but also by air masses transporting precursors from the northeastern United States.
French: On a présumé que cette zone était touchée non seulement par des sources locales, mais aussi par des masses d'air transportant des composés chimiques précurseurs en provenance du nord-est des États-Unis.
English: A total of 27,244 enterprises were given loans countrywide through National Empowerment Funds for the purpose of reducing unemployment and income poverty.
French: Au total, 27 244 entreprises ont bénéficié des prêts accordés par le Fonds national pour l'emploi afin de faire reculer le chômage et la pauvreté monétaire.
English: It is urgent that the parties end the conflict.
French: Il est urgent que les parties mettent fin au combat.
English: "It was just running from one flight to the other all the time and you didn’t really have the time to sit down and analyze the data and write the report.
French: Un article publié dans le Spectator de Hamilton rapportait les propos de Chuck Berry qui décrivait Coons comme son bras droit durant « l’âge d’or » des vols spatiaux.
English: Our peacekeeping operations and mediation, humanitarian and development work in the Sudan will continue in an impartial manner.
French: L'ONU poursuivra, en coopération avec le Soudan et de manière impartiale, ses opérations de maintien de la paix et de médiation, son action humanitaire et ses activités en faveur du développement.
English: In these circumstances, changes in internal parities remain useful for making eventual adjustments at the margin, flexibly.
French: Dans ces conditions, la modification des parités internes reste utile pour opérer en souplesse d'éventuels ajustements à la marge.
English: Canada’s coal reserves are distributed widely across the country.
French: Les réserves canadiennes de charbon sont distribuées dans tout le pays.
English: Long before packaged items wind up on the shelves of that aisle, these companies go hunting for the best raw foodstuffs they can put into such packages.
French: Longtemps avant que les produits emballés ne se retrouvent sur les tablettes de cette allée, ces compagnies vont à la recherche des meilleurs produits alimentaires crus qu'ils peuvent trouver pour les mettre dans ces emballages.
English: On 17 July, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, briefed the Council about the situation in the region, prospects for the peace process and the implementation of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Palestinian-Israeli conflict presented by the Quartet; he expressed some optimism after the latest developments in the region.
French: Le 17 juillet, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen a informé le Conseil de la situation dans la région, des perspectives du processus de paix et de l'application de la feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: Welcoming the launching of the Guidebook on Democratic Policing, published by the OSCE’s Senior Police Adviser, she urged the law enforcers to be mindful of maintaining the difficult balance between the "strengthening of police powers and the need to safeguard the interests of the individual", especially when it came to serious crime.
French: Accueillant avec satisfaction le lancement du Guidebook on Democratic Policing (Guide sur la police démocratique) publié par le Conseiller principal de l’OSCE pour les questions de police, elle a invité instamment les responsables de la lutte contre la criminalité à préserver le difficile équilibre entre le « renforcement des pouvoirs de la police et la nécessité de sauvegarder les intérêts de la personne », en particulier lorsqu’il s’agit d’infractions graves.
English: Report of the Secretary-General on developing human resources for development (General Assembly resolution 54/211)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement (résolution 54/211 de l'Assemblée générale)