ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A mismatch of workforce skills, requiring extensive retraining programs;
French: • main-d’œuvre inadaptée, nécessitant des programmes intensifs de recyclage ;
English: If she does this before 12.30 p.m. I think she will feel happy about voting with the rest of her group.
French: J'ai l'impression que si elle le fait avant 12 h 30, elle pourra voter favorablement avec le reste du groupe.
English: Article 10.3.2 (iii) provides that the carrier may, in certain circumstances, not be responsible to a bill of lading holder for failure to deliver against surrender of the document.
French: L'article 10.3.2 iii) prévoit que le transporteur peut, dans certaines circonstances, ne pas être responsable envers le porteur d'un connaissement en cas de non-livraison contre remise du document.
English: Provisional agenda for the 5583rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5583e séance du Conseil de sécurité
English: Traditionally the management of the infrastructure has been the focus of most ITSM solutions.
French: La plupart des solutions de GSTI sont axées sur la gestion de l'infrastructure.
English: Data are available only for recent years.
French: On ne dispose de données que pour ces dernières années.
English: Mr President, allow me to add my condolences to those expressed to the families of the victims and the citizens of Switzerland in general for yesterday' s terrible accident in the St Gotthard tunnel.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux condoléances adressées pour le grave accident d'hier dans le tunnel du Saint-Gothard aux familles des victimes et aux citoyens suisses en général.
English: They are the mechanism by which fiscal imbalances can be addressed.
French: Le financement additionnel résultant ne doit pas être accompagné de programmes conditionnels et à court terme qui ne font qu’accélérer encore plus la croissance des obligations des provinces.
English: We welcome the partnership between Africa and the Group of Eight (G-8).
French: C'est le lieu de se féliciter du partenariat instauré entre l'Afrique et le Groupe des Huit (G-8).
English: As mentioned above (cf. article 10), the Minister of Justice on 4 February 2004 presented a bill on the activities of the police to the Parliament.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir l'article 10), le 4 février 2004, le Ministre de la justice a présenté au Parlement un projet de loi sur les activités de la police.
English: Changes to Internet Explorer settings, such as adding a new home page, are also retained after you end your InPrivate Browsing session.
French: Les modifications apportées aux paramètres d’Internet Explorer, telles que l’ajout d’une nouvelle page d’accueil, sont également conservées à l’issue de votre session de navigation InPrivate.
English: _______________________________ (Signature, name and title of authorized officer or agent) Duplicate mailed to: (name and address of issuing carrier)
French: _______________________________ (Signature, nom et titre de l'administrateur dûment autorisé) Double expédié par la poste à (nom et adresse du transporteur aérien émetteur).
English: Administrative Publication As mentioned above no certainty in advance will generally be given when the taxpayer tries to exploit the boundaries of what is possible within the framework of Tax Law, Jurirprudence and Policy.
French: Cela vaut aussi pour les demandes qui ont été introduites auprès d'autres services d'inspection fiscale.
English: Methods for monitoring progress toward recovery goals are highly variable and may be problematic for endangered species that are mobile and widely distributed.
French: Le méthodes d'évaluation des progrès d'entreprises de réhabilitation sont très variables selon le but à atteindre et peuvent s'avérer problématiques chez les espèces menacées qui sont mobiles et qui ont une vaste répartition.
English: Dominica also reported it conducted joint operations with states members of the Regional Security System (RSS) and to have participated in operation Conquistador.
French: La Dominique a également indiqué qu'elle avait mené des opérations conjointes avec des pays membres du Système de sécurité régional (RSS) et qu'elle avait participé à l'opération “Conquistador”.
English: And now the knights are saddling their horses and preparing their weapons to face this evil, which threatens the lives of all!
French: Et les chevaliers sellent déjà les chevaux, préparent les armes pour combattre ce mal qui pourrait menacer la vie de tout le monde!
English: Madam President, I am very pleased that we have finally been able to adopt a clear stance on matters in Kosovo with a very large majority.
French: Madame le Président, je me félicite de voir que nous nous sommes mis d'accord à une importante majorité sur l'attitude à adopter dans l'affaire du Kosovo.
English: Ms. McDonald (Director, Facilities and Commercial Services Division) said that in 2000, when no large projects had been under way, Headquarters had reduced the number of staff handling overseas construction projects from a unit of 12 to 15 staff members to one Professional and one support staff member.
French: Mme McDonald (Directrice de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux) rappelle qu'en 2000, le Siège, qui n'avait alors aucun projet important en cours, avait ramené à deux personnes (un administrateur et un agent des services généraux) l'effectif chargé des projets de construction hors Siège, qui comptait auparavant de 12 à 15 personnes.
English: It was agreed that, while the registration of notice of default and enforcement could be briefly mentioned, discussion should be left to the chapter on enforcement.
French: Il a été convenu que l'on pourrait mentionner brièvement l'inscription d'un avis de défaillance et de réalisation, mais que l'examen de ce point devrait relever du chapitre consacré à la réalisation.
English: The four divisions of the Canadian corps – serving together for the first time at Vimy – made a powerful statement in defence of our values, the timeless, universal values of all civilized nations, the values we still cherish today: freedom, democracy and human rights.
French: À Vimy, les quatre divisions du Corps canadien, réunies pour la première fois sur un même champ de bataille, ont montré avec puissance la profondeur de l’engagement qui était le leur de défendre nos valeurs, les valeurs universelles de toutes les nations civilisées, des valeurs dont nous sommes encore imbus aujourd’hui : la liberté, la démocratie et les droits de la personne.
English: Distribution of the brochure via insertion in all national daily newspaper is a powerful way of reaching a large number of people.
French: La diffusion de la brochure par insertion dans tous les quotidiens nationaux est un moyen puissant d'atteindre un large public.
English: Representatives of the Commission have produced research which shows that of the handsome profits made from transfer fees, from this noble form of human trade, not even 5 % goes to youth sport - not even 5 %!
French: Chers représentants de la Commission, vous savez que des études ont démontré que des montants des transferts, ces indemnités royales que l'on perçoit, cette forme noble du commerce d'êtres humains, moins de 5 % ont été consacrés au travail des jeunes, moins de 5 %!
English: The result is a resource booklet, for childcare providers and a report for early childhood professionals and policy makers.
French: Ce projet a permis d’élaborer une brochure à l’intention des personnes qui s’occupent des enfants et un rapport pour les professionnels de l’éducation à la petite enfance et les responsables des politiques.
English: Starting as low as $300* per round-trip (excluding sales taxes only), the new Explore Canada Pass makes it more affordable than ever to travel all across Canada this summer.
French: À partir de seulement 300 $* l’aller retour (excluant les taxes de vente seulement) la nouvelle Passe Explorez le Canada rend les voyages au Canada plus accessibles que jamais cet été.
English: This is especially important for staff nearing maximum period of occupancy of the post they encumber.
French: Cet examen est particulièrement important pour les fonctionnaires qui approchent la fin de la durée maximale d'occupation de leur poste.
English: The members' mandatory purchase of ownership shares in the cooperative and their deposit/savings accounts serve as the funding base to enable the cooperative to extend credit to members.
French: L'achat obligatoire de parts de la coopérative par les membres et les comptes de dépôt et d'épargne de ces dernières servent de base de financement qui permet à la coopérative de leur fournir des crédits.
English: They must build and maintain a full range of municipal infrastructure regardless of their size.
French: Elles doivent concevoir et maintenir un large éventail d’infrastructures municipales, quelle que soit leur taille.
English: Wilmer, J., G. Erexson and A. Klingerman.
French: Wilmer, J., G. Erexson et A. Klingerman.
English: However, currently only State institutions and the Central Bank are members of this entity.
French: Actuellement, cependant seules des institutions publiques et la Banque centrale en sont membres.
English: The United Nations Human Rights Committee agreed with Sandra Lovelace that she had been denied her rights under Article 27, because the only place where she could fully exercise these rights was on her reserve.62 While the committee could not, of course, force Canada to change its law, the public condemnation voiced in the decision was a tremendous embarrassment to Canada which had long prided itself on being a champion of international human rights.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a donné raison à Sandra Lovelace, concluant que ses droits garantis par l'article 27 avaient été enfreints, puisque sa réserve était le seul endroit où elle puisse les exercer pleinement62. Si le Comité ne pouvait, bien sûr, l'obliger à modifier sa loi, la condamnation publique exprimée dans sa décision a mis dans le plus grand embarras le Canada, pays qui, depuis longtemps, se targuait d'être un champion des droits de la personne sur la scène internationale.
English: Off Soho Suites Hotel is located two blocks South of Houston and Second Ave. in lower Manhattan.
French: L'hôtel Off Soho Suites est situé à deux pâtés de maison de Houston Street et de la deuxième avenue (Second Avenue), au sud de Manhattan.
English: The present Communication summarises the progress made in the year to 31 March 2008.
French: La présente communication récapitule les progrès accomplis pendant la période de douze mois qui s'est achevée au 31 mars 2008.
English: “After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.  “Explanation of vote
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: CCC offers unique and rewarding professional challenges as well as ample opportunities for career growth in a fast-paced, entrepreneurial, team-oriented environment focused on providing a broad range of export services.
French: La CCC offre des défis professionnels uniques et enrichissants, ainsi que de multiples possibilités de carrière, dans un milieu dynamique où règne l'esprit d'entreprise, au sein d'une d’équipe qui s'emploie à fournir un large éventail de services d’exportation.
English: The problems in doing this are horrendous.
French: Y parvenir suppose surmonter des difficultés incroyables.
English: Since the future single battlespace will be enabled by rapidly advancing technologies which need to be integrated with new concepts in doctrine and organization, it then becomes critical to establish Departmental objectives in S&T which have been developed in close cooperation with those responsible for new doctrine and organization, as well as with other key players.
French: Comme l'espace de bataille unifié de l'avenir repose sur des technologies en évolution que l'on doit intégrer à de nouveaux concepts de doctrine et d'organisation, il devient crucial d'établir des objectifs ministériels en S et T qui auront été élaborés en étroite collaboration avec les responsables des nouvelles doctrine et organisation, ainsi qu'avec d'autres intervenants clés.
English: They choose to educate their children at home, using curriculum packages designed for home-schoolers from abroad.
French: une opinion arrêtée sur la manière dont il convient d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: ▪ 41 wooden seal vessels were lost at sea between 1863 and 1900.
French: ▪ 41 navires de bois sont perdus en mer entre 1863 et 1900.
English: There is a wide range of resource users, from the fishermen who entirely rely on fishing for their income and livelihood to the rice farmers who see cleared agricultural land as more valuable than inundated forest.
French: On y compte une vaste gamme d'utilisateurs des ressources, qui vont des pêcheurs, dont les revenus et les moyens de subsistance dépendent entièrement de la pêche, jusqu'aux cultivateurs de riz, qui considèrent que les terres agricoles défrichées valent mieux que les forêts submergées.
English: The research of leading agricultural engineer, Dr. Robert J. Gordon, is improving these processes.  For several years, Dr. Gordon has concentrated on enhancing the performance of small scale agricultural wastewater treatment systems primarily related to constructed treatment wetlands, and reducing gaseous emissions from agricultural systems, with particular emphasis on ammonia emissions that result from manure spreading activities.
French: Les travaux de recherche de l'ingénieur agronome très influent, M. Robert J. Gordon, visent à améliorer ces procédés.   M. Gordon se penche depuis plusieurs années sur les moyens d'améliorer le rendement des systèmes d'assainissement des eaux usées agricoles à petite échelle, surtout par l'aménagement de marais artificiels et la réduction d'émissions gazeuses provenant des systèmes agricoles, dont les émissions d'ammoniaque, qui sont, la conséquence de l'épandage de fumier.
English: Eckert, S.A., K.L. Eckert, P. Ponganis, and G.L. Kooyman.
French: Eckert, S.A., K.L. Eckert, P. Ponganis et G.L. Kooyman.
English: • 21/02/2008 Irish students rule Europe for a day On Wednesday, 20 February, schools from across Ireland were locked in intense negotiation at the Mock Council of the European Union, on the draft resolution "should alcohol advertising and sponsorship should be banned from sport".
French: • 29/10/2007 Une journée avec les chefs pour mieux manger Le 8 novembre, à l'occasion de la Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité, les maitres cuisiniers vous invitent en cuisine.
English: Pending the entry into force of this Treaty, however, it is imperative that the States concerned maintain the moratoria on nuclear-weapon-test explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, toutefois, il est impératif que les États concernés maintiennent le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: BOTC includes a rigorous programme of fitness training and sports, and is followed by second-language training for those who are not bilingual to the required Canadian Forces standard.
French: Le CEO comprend un programme rigoureux de sport et de conditionnement physique et il peut Ãªtre suivi dâ€™un cours de formation en langue seconde, qui permet aux candidats non bilingues dâ€™atteindre la norme des Forces canadiennes.
English: In addition, we recognize the link between narcotics and development.
French: De plus, nous sommes conscients du lien qui existe entre drogue et développement.
English: Even worse, Canada received an international "Fossil" award last year for undermining global climate change negotiations. As a Canadian, I do not feel your policies on this issue represent my values.
French: Le Plan sur les changements climatiques récemment proposé par votre gouvernement déçoit les Canadiens et le reste du monde puisqu’il retarde de 13 ans le respect de nos obligations de Kyoto!
English: For example, 34% of them expressed interest in the Career Assignment Program, which develops middle managers for executive positions.
French: À titre d'exemple, 34 % d'entre eux ont exprimé un intérêt pour le Programme Cours et affectations de perfectionnement, qui forme les gestionnaires de niveau intermédiaire pour des postes de direction.
English: The second SHDM took place in Vienna on 17 and 18 July and was devoted to Freedom of Religion or Belief.
French: Il a eu des entretiens ciblés de haut niveau avec des représentants d’Etats participants et d’autres organisations internationales.
English: The current research is attempting to identify optimum environmental factors such as salinity, temperature and turbidity and also the size of individual depuration facilities.
French: Les travaux de recherche en cours vise à cerner les paramètre de milieu optimaux, comme la salinité, la température et la turbidité, ainsi que la taille optimale des installations de dépuration individuelles.
English: If you should require any further information, don’t hesitate to contact us at 948130163.
French: Si vous désirez plus d’informations n’hésitez pas à nous contacter au (00 34) 948 13 01 63.
English: - A Memorial Service for Warrant Officer Frank Mellish, Warrant Officer Richard Nolan, Private Mark Graham and Private William Cushley of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment and Sergeant Shane Stachnik of 2 Combat Engineer Regiment will be held Friday, September 8, at 11:00 a.m. at Canadian Forces Base Petawawa in building Y-101.
French: - Il y aura un service commémoratif le vendredi 8 septembre, à 11 h, à la bâtisse Y-101 de la base des Forces canadiennes Petawawa, à la mémoire des Adjudants Frank Mellish et Richard Nolan, des soldats Mark Graham et William Cushley du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et du Sergent Shane Stachnik du 2e Régiment du génie.
English: . . . . . 20,000 . . . . . 20,000 Funding for litigation costs related to the softwood lumber trade dispute with the U.S........................................................................ 13,979 . . . . . . . . . . 13,979 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 6,823 . . . . . . . . . . 6,823 Funding to be provided to eligible recipients for research and development costs related to new business technologies (International Science and Technology Partnerships Program)...... 212 1,000 . . . . . 1,212 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) .......................................
French: 23 949 000 . . . . . Fonds d’établissement supplémentaires pour améliorer l’intégration des immigrants dans la société canadienne................................................................................................................. 18 110 000 . . . . . Fonds servant à réduire le nombre de demandes d’immigration et de citoyenneté en souffrance et à appuyer un programme permettant aux étudiants étrangers de travailler hors campus........................................................................................................................... 12 400 000 . . . . . Fonds visant à créer et à maintenir un portail intégré, complet et national pour l’immigration par l’amélioration du site Web existant Se rendre au Canada .....................
English: Women, variously labelled as matriarchs, clan mothers, hereditary chiefs or by other terms of honour and distinction, had access to and control over the distribution of property.
French: Les femmes, qu'on les surnomme les matriarches, les mères de clan, les chefs héréditaires ou par d'autres titres honorifiques et distinctifs, ont accès à la propriété et en dirigent la répartition.
English: The CIHR-IAPH IAB members represent the excellence of Aboriginal health research in Canada.
French: Les membres du conseil consultatif de l'ISA des IRSC représentent l'excellence de la recherche en santé autochtone au Canada.
English: (i) to adopt the amendment to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations, as set out in the Annex;
French: i) à adopter la modification qu’il est proposé d’apporter au barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun, comme cela est indiqué dans l’annexe du présent document;
English: Mrs. Park Enna (Republic of Korea): At the outset, Sir, let me express the deep condolences of the Government and people of the Republic of Korea to the Government and people of Bangladesh on the huge disaster that cyclone Sidr has caused.
French: Mme Park Enna (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur, d'exprimer les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple de la République de Corée au Gouvernement et au peuple bangladais suite à la terrible catastrophe causée par le cyclone Sidr.
English: • accommodating time sensitive reviews
French: • Limiter les commentaires aux questions déontologiques et non scientifiques.
English: In the current financial, economic and social crisis, pressure on national financial resources has been growing.
French: Au cours de la présente crise financière, économique et sociale, la pression sur les ressources publiques nationales s'est fait croissante.
English: The Council shall ensure the Post-Secondary Education funds are administered in accordance with the DIAND Post-Secondary Education Program Guidelines, as amended from time to time.
French: Le Conseil doit administrer les fonds pour le Programme d'éducation postsecondaire conformément aux Lignes directrices du Programme d'éducation postsecondaire du MAINC, et en tenant compte des modifications apportées de temps à autre.
English: Accessed from http://www.worldmarketsanalysis.com on August 1, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.worldmarketsanalysis.com le 1er août 2005.
English: CID periodically receives such reports to address specific situations with heightened security concerns (e.g., G-8 Summits, international sports events, visits of foreign dignitaries, etc.), or in response to major incidents that threaten peace and safety (e.g., terrorist attacks, large-scale demonstrations, political instability, etc.). [P] Loeppky testimony (June 30, 2004), p.
French: La DRC reçoit périodiquement ces rapports dans certaines situations où la sécurité constitue davantage une préoccupation (p. ex. les sommets du G8, les compétitions sportives internationales, les visites de dignitaires étrangers, etc.) ou en réponse à des incidents importants menaçant la paix et la sécurité (p. ex. attentats terroristes, manifestations de grande envergure, instabilité politique, etc.). [P] Témoignage Loeppky (30 juin 2004), p.
English: Surface land of the KAD
French: coût objectif travaux remise à niveau Imprévus et aléas remise à niveau Budget total remise à niveau
English: Integration with the Vancouver 2010 Organizing Committee will be provided thorough the VANOC Security Integration function.
French: L’intégration avec le Comité d’organisation de Vancouver 2010 sera assurée par l’intermédiaire du service d’intégration de la sécurité du COVAN.
English: The report of the Secretary-General, however, also describes comprehensively the work that remains to be done by UNMISET — work that cannot be completed until well after May 2004.
French: Cependant, le rapport du Secrétaire général décrit également dans le détail le travail qu'il reste à effectuer d'ici à la fin du mandat de la MANUTO et qui ne pourra en fait être accompli que bien après mai 2004.
English: Our initial analysis indicates that the new agreement should cut implementation costs by half.
French: Notre analyse initiale indique que la nouvelle entente devrait réduire de moitié les coûts de mise en oeuvre.
English: 2 hours is about 30€ per person.
French: Sur les bateaux, on vous donnera des informations sur les animaux marins dans différentes langues.