ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: technology; b) c) stimulating, promoting and supporting methodology and contingency plans; the development of relevant
French: promouvoir et soutenir une coordination et une coopération au niveau communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques, et le cas échéant l'élaboration de propositions de mesures de protection minimales et de lignes directrices communes.
English: Act No. 3232/2004 also dealt with supplementary pension funds, funds for self-employed people, and the OGA scheme (Agricultural Insurance Organisation).
French: La loi n° 3232/2004 s’est aussi intéressée aux caisses de retraite complémentaire, aux caisses des travailleurs indépendants et au régime de la Caisse d’assurance agricole (OGA).
English: Workplace participation increased, but individual and rural community involvement decreased.
French: La participation en milieu de travail a augmenté, mais la participation individuelle et des collectivités rurales a diminué.
English: In addition, he worked in private practice in Ottawa (1987-1989) and Moncton (1994-1995).
French: En outre, il a exercé comme avocat en pratique privée à Ottawa (1987-1989) et à Moncton (1994-1995).
English: • publicly acknowledge funding assistance received under the Canada Music Fund;
French: • à reconnaître publiquement l'aide financière reçue du Fonds de la musique du Canada;
English: The province with the greatest increase in students' reports of full bans was Quebec (14% and 37%, respectively).
French: La province affichant la plus forte hausse dans la mention d'une interdiction complète était le Québec (14 % contre 37 %).
English: Conditions to be Fullfilled Following Market Authorization The conditions of the NOC/c 1.
French: Conditions à remplir après obtention de l'authorisation de commercialisation Les conditions posées par l'avis de conformité concernent la fourniture à Santé Canada de preuves scientifiques tirées de vastes essais cliniques et montrant que : 1.
English: During the hearings, concerns were expressed that some aspects of the monitoring program were not being implemented quickly enough, that the public had difficulty obtaining results from the monitoring program, that modelling has not been sufficiently validated with field measurements, and that a comprehensive program to define the surrounding geology, hydrology and geochemistry is lacking.
French: Au tours des audiences, on s’est inquiete du fait que certains elements du programme de surveillance n’ont pas et6 mis en oeuvre assez rapidement, que le public avait de la difficult6 a obtenir les resultats du programme de surveillance, que la modelisation n’a pas et6 suffisamment validee par des mesures sur place et qu’il manque un programme complet definissant la g&Wgie, I’hydrologie et la geochimie environnantes.
English: Aquaculture is a transformative file for DFO — one that gives meaning to a department of sustainable development for the oceans and shifts the departmental paradigm from solely a traditional harvest fishery to a new way of benefiting from the aquatic resource.
French: L’aquaculture est un dossier transformateur pour le MPO – c’est-à-dire qui donne un sens à un ministère adepte de la mise en valeur durable des océans et qui déplace le paradigme ministériel de la pêche uniquement par prise conventionnelle à une nouvelle façon de profiter des ressources aquatiques.
English: The British Government is currently testing out whether the rest of Europe will accept its prerogatives or not.
French: Le gouvernement britannique est actuellement en train de sonder le reste de l'Europe et la probabilité qu'il accepte ses prérogatives.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, and Dell OpenManage are trademarks of DellInc; Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.
French: Marques déposées utilisées dans ce texte : Dell, le logo Dell, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Adobe est une marque commerciale de Adobe Systems Incorporated, qui peut être déposée dans certains territoires.
English: The company has just completed a "build versus buy" analysis for the fabrication of a machined part.
French: L’entreprise vient tout juste de terminer une analyse examinant les avantages et les inconvénients de la fabrication d’une certaine pièce usinée par l’entreprise elle-même ou par des sous-traitants.
English: However, no substantial wildlife recovery has been seen beyond the Sudbury area.
French: Cependant, aucune amélioration substantielle n'a été observée chez la faune en dehors de la région de Sudbury.
English: The area supports close to 10 percent of the world’s caribou population, with the Porcupine Herd numbering close to 123 000 animals.
French: La région abrite près de 10 p. 100 de la population mondiale de caribous, et la harde de la Porcupine compte près de 123 000 têtes.
English: Moreover, the initiatives involving the use of electronic media for information dissemination should be encouraged throughout the United Nations, and best practices in this regard shared within and between duty stations and organizations.
French: Il convient par ailleurs d'encourager les initiatives de diffusion électronique de l'information dans tout le système et les pratiques les plus performantes devraient être partagées avec d'autres services, départements et organisations.
English: ◦ Introduce incentives to use clean technologies (e.g. tax credits), and disincentives for polluting (e.g. higher fuel prices) or for consuming limited resources (e.g. higher water prices).
French: • Adopter des incitatifs au chapitre de l'utilisation de technologies propres (p. ex., des crédits d'impôts) et des dissuasifs à l'endroit des pollueurs (p. ex., une augmentation du prix des carburants) ou des consommateurs de ressources limitées (p. ex., une augmentation du prix de l'eau).
English: Publications authorized under the Publication Act and published by official or non-official bodies are subject to no censorship.
French: Les publications autorisées par la loi relative aux publications que font paraître les organismes officiels ou non officiels ne font l'objet d'aucune censure.
English: The IRB has set an example of a comprehensive approach to multiculturalism from which all Canadian institutions can learn.
French: La CISR offre un exemple éloquent d'une approche globale en matière de multiculturalisme, un exemple dont toutes les institutions canadiennes pourraient tirer parti.
English: Air Canada submits that the code-sharing arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Poland from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que les accords de partage de code sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et la Pologne aux niveaux de la commodité publique et de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Perform operations as far to the rear of the work area as possible.
French: Faire les manipulations le plus possible à l’arrière dans la zone de travail.
English: Sudden splashing can occur especially when stopper sticks in neck of flask.
French: Prendre garde aux éclaboussures qui peuvent se produire surtout lorsque l'obturateur adhère au col de la fiole.
English: FRONT-DESK A very friendly welcome awaits you for a tourism or business break.
French: Le personnel vous renseignera avec gentillesse et professionnalisme.
English: The Act came into force on 1 January 2008.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Schindler, D.W., R.H. Hesslein, R. Wageman and W.S. Broecker.
French: Santschi, P.H., V.P. Nyffeler, R.F. Anderson, S.L. Schiff, P. O'Hara et R.H. Hesslein.
English: In line with the provisional agenda for the meeting, the Ad hoc Expert Group then went on to consider a number of terms and concepts used in the context of the Convention:
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire de la réunion, le Groupe spécial d'experts a ensuite examiné un certain nombre de termes et de notions employés dans le cadre de la Convention:
English: Montreal – November 23, 2005 –The Coalition of Quebec Internet Service Providers, comprised of 15 independent companies¹, today lodged its complaint under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedures with the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Montréal – 23 novembre 2005 – La Coalition québécoise des Fournisseurs d’accès Internet, composée de 15 entreprises indépendantes¹, a déposé aujourd’hui une plainte conformément à la partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Finalize agreements with partners and stakeholders and develop data policy and commercialization plan.
French: Achever la phase préparatoire du programme Constellation RADARSAT et lancer les phases de conception préliminaire et de conception détaillée de ce programme.
English: It is therefore no paradox that the Annan plan tramples over earlier UN resolutions and twin-community agreements, establishing a peculiar, so-called confederation of a state, unique in the annals of international law and partitioned under a foreign protectorate.
French: Il n’y a donc aucun paradoxe à ce que le plan Annan foule aux pieds les résolutions précédentes des Nations unies et les accords entre les deux communautés en instaurant un État singulier, appelé confédération, unique dans les annales du droit international et partagé sous un protectorat étranger.
English: In addition, Manitoba, through its Children and Youth Secretariat also funded an Applied Behaviour Analysis pilot program in 1999 which was delivered by St. Amant Centre. The Applied Behaviour Analysis program is a widely recognized, research-based intensive behaviour intervention program for children with autism spectrum disorders.
French: De plus, le Manitoba, par l’entremise de son Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse, a financé un programme pilote de Applied Behaviour Analysis (projet ABA), exécuté par le Centre St.-Amant. Ce projet est un programme très reconnu d’intervention sur le comportement qui est fondé sur la recherche et qui s’adresse aux enfants atteints de troubles du spectre autistique.
English: Over the last few decades, we’ve seen a dramatic shift in our attitudes about our oceans and their resources.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons pu observer des changements considérables d’attitude envers les océans et leurs ressources.
English: Throughout his career at the Bank, culminating in his past seven years as Deputy Governor with responsibility for financial markets, Tim earned great respect for the vigorous blend of professional expertise and common sense that always infused the advice he gave.
French: Tout au long de sa carrière au sein de l'institution, dont les sept dernières années à titre de sous-gouverneur responsable du secteur des marchés financiers, Tim a toujours su fonder ses opinions sur un mélange judicieux d'expertise et de sens commun, ce qui lui a valu le plus grand respect.
English: Excludes targeted health funding provided under the Diagnostic/Medical Equipment Fund and Public Health and Immunization Fund. 3 The HRT will be integrated into the CHT starting in 2005-06, as agreed by First Ministers in September 2004 (subject to passage of authorizing legislation). 4 Reflects commitments to strengthen the CHT in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care (subject to passage of authorizing legislation): $1 billion in 2004-05; establishing a CHT base of $19 billion in 2005-06; and applying a 6-per-cent escalator as of 2006-07.
French: Ils ne comprennent pas le financement ciblé dans le domaine de la santé prévu par le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical et par le Fonds pour la santé publique et l'immunisation. 3 Le TRS sera intégré au TCS à compter de 2005-2006, comme en ont convenu les premiers ministres en septembre 2004 (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante). 4 Y compris les engagements ayant pour but de renforcer le TCS à l’appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante) : versement de 1 milliard de dollars en 2004-2005, établissement d’un plancher de 19 milliards de dollars en 2005-2006 au titre du TCS, et application d’un facteur de progression de 6 % à compter de 2006-2007.
English: In the urban arena this reorientation implies a new generation of municipal policies - spatial planning, housing, transport and delivery of urban services - that promote social equity and community-based solutions.
French: Dans l'espace urbain, cette réorientation exige une nouvelle génération de politiques municipales − aménagement de l'espace, logement, transports et fourniture de services urbains − qui favorisent l'équité sociale et des solutions enracinées dans la communauté.
English: She also advised that they were not told that seat 18C had a moveable armrest and reiterated that the carrrier's plane crew did not offer any assistance.
French: Elle a ajouté que personne ne leur avait dit que le siège 18C était muni d'un accoudoir amovible et a répété que l'équipage n'a pas offert de les aider.
English: The Tribunals had a small cash deficit at the end of 2002.
French: À la fin 2002, les comptes des Tribunaux présentaient un modeste déficit de trésorerie.
English: All this knowledge demonstrated that he had more than the minimum required in the Call to All (Exhibit D-1), which contained the Statement of Qualifications.
French: 4 de son C.V.). Toutes ces connaissances démontraient qu'il avait plus que le minimum requis à l'Appel à tous (Pièce M-1) qui contenait l'Énoncé des qualités requises.
English: I should like to remind my fellow Members that the public purse currently loses between EUR 200 and 250 billion due to fiscal fraud in the internal market.
French: Je voudrais rappeler à nos collègues, que ce sont 200 à 250 milliards d'euros qui échappent aux finances publiques en raison, aujourd'hui, de la fraude fiscale dans le marché intérieur.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/61/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/61/35)
English: Direct investment (flows) Canadian foreign direct investment (FDI) flows continued to decline in 2002, down by about 20 per cent from the previous year’s level.
French: 100 au niveau de l’année précédente. Le recul a été de 21 p.
English: • Bladder distension may be noted on abdominal inspection
French: • On note parfois une distension de la vessie à l'inspection de l'abdomen.
English: Decisions : 2008 Decision No. 220-A-2008 April 28, 2008 APPLICATION by Shamrock Aviation, Inc. of Teterboro, New Jersey, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 220-A-2008 le 28 avril 2008 DEMANDE présentée par Shamrock Aviation, Inc. de Teterboro, New Jersey, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 'Great deal of tact, a lot of cajoling and patience beyond measure' is the method of dealing with people to get clarification.
French: Pour obtenir des éclaircissements, il faut faire preuve de beaucoup de tact, de persuasion et d'une patience sans limites.
English: India was elected as a member of the Council in Group B representing States which have made the largest investment in seabed mining.
French: L'Inde a été désignée membre du Conseil au sein du Groupe B qui représente les États qui ont fait les plus importants investissements dans l'exploration minière des fonds marins.
English: Brazil supports the issuance of periodic statements and recommendations in specific circumstances — as we did in the case of Sierra Leone's elections and in the face of recent developments in Burundi.
French: Le Brésil est favorable à ce que des déclarations et des recommandations soient périodiquement publiées en cas de circonstances extraordinaires, comme nous l'avons fait lors des élections en Sierra Leone et en réaction à l'évolution récente de la situation au Burundi.
English: The increased search time resulting from an ELT’s inability to interface with the satellite system will jeopardize the chances of survival of the victims of aviation crashes who have survived the crash.
French: L’accroissement du temps de recherche résultant de l’incapacité d’une ELT à établir la communication avec le système de satellites menace les chances de sauvetage des personnes qui ont survécu à un écrasement d’aéronef.
English: 10.5.3.4 The back-down approach The back-down approach is similar to backing into a berth.
French: 10.5.3.4 Approche à reculons Cette méthode est similaire à celle qui sert à reculer jusqu'au poste.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 880128Start Date 1988/10/12Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms TECHNICAL EDUCATION | TECHNOLOGICAL INSTITUTES | EMPLOYMENT CREATION | SKILLED WORKERS | WOMEN WORKERS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Farah, Francois ODA Sector Vocational Training Canadian Collaboration No
English: Cooperation among experts of the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Task Force has already extended well beyond the sharing of information.
French: La coopération entre les experts des trois comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme, l'UNODC et l'Équipe spéciale ne se limite déjà plus à la mise en commun de l'information.
English: These include some viruses, fungi, bacteria, mycoplasmas, nematodes, insects, and plants.
French: Parmi eux figurent les virus, les champignons, les bactéries, les mycoplasmes, les nématodes, les insectes et les mauvaises herbes.
English: The Snowbirds depart Comox April 19. The annual training allows the team an opportunity to practice with a constantly changing horizon and over water, something they don’t get at their prairie home of Moose Jaw, Sask.
French: Les Snowbirds quitteront Comox le 19 avril. L’entraînement annuel permet à l’équipe de s’exercer dans un paysage changeant et au-dessus de l’eau, une expérience de vol bien différente de celles vécues à leur base d’attache dans les Prairies, plus précisement à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Contributions due from Governments and other contributors for current and prior years that have not been paid as at 31 December 2003 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions dues par les gouvernements et les autres contribuants au titre de la dernière année considérée et des années précédentes qui n'avaient pas été réglées au 31 décembre 2003 s'établissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Bahamas would wish for the deliberations of the upcoming High-level Dialogue, as well as the 2008 meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to provide practical input into, and contribute to the success of that most important review conference.
French: Les Bahamas souhaiteraient que les délibérations du prochain dialogue de haut niveau ainsi que de la réunion de 2008 entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), apportent une contribution pratique aux travaux de cette conférence de suivi extrêmement importante et concourent à son succès.
English: Signature: Uganda (6 February 2007)
French: Signature : Tunisie (6 février 2007)
English: Based on a question from the Delegation of Spain, the SDWG agreed that the last sentence of the first paragraph of the editorial note in WIPO Standard ST.10/C would be deleted.
French: Faisant suite à une question de la délégation de l’Espagne, le SDWG est convenu que la dernière phrase du premier paragraphe de la note du Bureau international figurant dans la norme ST.10/C doit être supprimée.
English: On 4 May, after consideration of a draft conclusion on the working capital fund for the biennium 2002-2003 submitted by the Chairperson, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 présenté par la Présidente, le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: 2002 2003 2004 2005 2006 % Retailers Asking for ID 69.9% 66.9% 80.1% 76.4% 79.9% % Retailers Not Asking for ID 30.1% 33.1% 19.9% 23.6% 20.1% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 96.0% 97.1% 96.9% 97.9% 97.2% Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID 4.0% 2.9% 3.1% 2.1% 2.8% Retailers Willing to Sell as % of Those Not Asking for ID 86.4% 91.5% 76.5% 74.8% 79.8% Retailers Refusing to Sell as % of Those Not Asking for ID 13.6% 8.5% 23.5% 25.2% 20.2% Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: 2002 2003 2004 2005 2006 % de détaillants demandant une pièce d'identité 69,9% 66,9% 80,1% 76,4% 79,9% % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 30,1% 33,1% 19,9% 23,6% 20,1% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 96,0% 97,1% 96,9% 97,9% 97,2% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 4,0% 2,9% 3,1% 2,1% 2,8% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n'ayant pas demandé une pièce d'identité 86,4% 91,5% 76,5% 74,8% 79,8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 13,6% 8,5% 23,5% 25,2% 20,2% Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: • New paragraph (g) provides, for the purposes of applying subsection 5901(1) to subsection 5900(1), that the amount of the whole dividend paid by the particular foreign affiliate, at the dividend time, on the shares of the specified class is deemed to be the amount obtained when the total of all amounts deemed by subsection 93(1) or 93(1.2) of the Act to have been received as a dividend on a disposed share of the specified class is multiplied by the greater of
French: • Le nouvel alinéa g) porte que, pour l'application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1), le dividende global versé par la société affiliée donnée, au moment du dividende, sur les actions de la catégorie déterminée est réputé correspondre au produit de la multiplication du total des sommes représentant chacune la somme réputée par les paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi avoir été reçue à titre de dividende sur une action cédée de la catégorie déterminée, par le plus élevé des montants suivants : - un - le montant obtenu par la formule suivante :
English: All the examples described relate to thermoplastic resins and the method is such as to appear inappropriate to thermosetting resins.
French: Tous les exemples décrits se rapportent à des résines thermoplastiques et la méthode semble inutilisable pour les résines thermodurcissables.
English: You do not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50.
French: Si vous ne le faites pas, la pénalité est de 25 $ par jour, avec un minimum de 100 $ et un maximum de 2 500 $ par omission.