ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There followed telephone conversations between the two men, during which Mr. Lapierre informed the plaintiff that he could not settle everything before his return, and that it would be easier from an administrative point of view if he accepted his former position at level 4while awaiting confirmation of the position promised.
French: Suivirent des conversations téléphoniques entre les deux hommes au cours desquelles M. Lapierre informa le demandeur qu'il ne pourrait pas tout régler avant son retour et que ce serait plus facile au point de vueadministratif s'il acceptait son ancien poste au niveau 4 en attendant la confirmation du poste promis.
English: A paleolimnological study of Lac Saint-Augustin was undertaken to identify the causes of this degradation and to place these changes within the context of historical development in the lake’s catchment.
French: La présente étude paléolimnologique a comme principal objectif de déterminer les principales causes de la dégradation de la qualité de l’eau de cet écosystème lacustre important.
English: I should like to emphasise a few points, the main one being the meeting of minds with Commissioner Kallas, particularly as concerns the nature of the regulatory mechanisms governing the disbursement of funds.
French: J'aimerais souligner quelques points, le principal étant la convergence de vues avec le commissaire Kallas, surtout en ce qui concerne la nature des mécanismes obligatoires régissant le versement de fonds.
English: Build South-South trade in goods and services at the bilateral, regional and interregional levels in sectors with high growth potential.
French: Mettre en place des relations commerciales Sud-Sud dans le domaine des biens et services aux niveaux bilatéral, régional et interrégional dans les secteurs à fort potentiel de croissance.
English: The Committee considered that the Research Fund for Coal and Steel has proved to be efficient, having substantially integrated the network of experts of the former European Coal and Steel Community research programmes.
French: Le Comité considère que le Fonds de recherche du charbon et de l'acier a prouvé son efficacité, car il a substantiellement intégré un réseau d'experts venant des précédents programmes de recherche de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: No hard copies of EOIs should be mailed to CCO.
French: Aucune copie papier de la déclaration d’intérêt ne devrait être envoyée par le poste à CCE.
English: (Primary ecology)  ISBN 0-86505-556-4 (K-3) Krupp, Edwin C. The rainbow and you.
French:  (Primary ecology) ISBN 0-86505-556-4 (M-3) Krupp, Edwin C. The rainbow and you.
English: A Facilitation Committee (FC) was established by IFAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank in 1997 to provide support and advice to the Global Mechanism.  The FC responds to the need to define collaborative institutional arrangements between the Global Mechanism and those institutions having relevant experience and comparative advantages in areas relevant to the UNCCD.
French: Cette même année, le FIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale ont créé un comité de facilitation pour aider et conseiller le Mécanisme mondial, compte tenu de la nécessité d'établir des modalités de collaboration entre celui-ci et les institutions possédant une expérience et des avantages comparatifs dans les domaines en rapport avec la Convention.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section I:
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: Tens of thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence.
French: Des dizaines de milliers de filles sont l'objet de viols et autres sévices sexuels.
English: Over the last 15 years, the Council of Europe has repeatedly demonstrated its capacity to meet the challenges of a rapidly changing geopolitical environment and to respond to them in a timely and effective way.
French: Au cours des quinze dernières années, le Conseil de l'Europe a démontré à maintes reprises qu’il était capable de relever les défis d’un environnement géopolitique en évolution rapide, et de le faire rapidement et efficacement.
English: - 3 IV) Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: IV) Étiquetage a) La présente monographie décrit les exigences particulières à la catégorie de médicaments visée.
English: By submitting this information you consent to the collection, use and disclosure of such information for such purposes and to the disclosure of this information to Junic Construction for such purposes.
French: En nous donnant accès à cette information, vous êtes consentant à la collecte, l'utilisation et à la divulgation de cette information à de telles fins pour Construction Junic.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.15. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.15 de l'ordre du jour provisoire
English: There will be an informal meeting for delegations interested in participating in the Energy Exhibit Committee for the sixth session of the Commission on Sustainable Development, on Thursday, 7 December 2000, from 9 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 9.  The meeting, organized by the delegation of Canada, is open to all interested Member States.
French: Une réunion officieuse à l'intention des délégations intéressées à participer aux travaux du Comité chargé de la préparation de l'exposition sur l'énergie pour la sixième session de la Commission du développement durable aura lieu le jeudi 7 décembre 2000 de 9 heures à 11 heures dans la salle de conférence 9, La réunion, organisée par la délégation du Canada, est ouverte à tous les États Membres intéressés.
English: Access Manager for Windows allows you to restrict access to to key features of Windows, such as Control Panels or Start menu, network, Taskbar, desktop, system tray, Network Access Control Page...
French: Invisible Secrets 4 not only encrypts your data and files for safe keeping or for secure transfer across the net, it also hides them in places that on the surface appear totally innocent, such ...
English: 14 And behold, according to the words of the prophet, the Messiah will set himself again the a second time to recover them; wherefore, he will b manifest himself unto them in power and great glory, unto the c destruction of their enemies, when that day cometh when they shall believe in him; and none will he destroy that believe in him.
French: 14 Et voici, selon les paroles du prophète, le Messie se mettra pour la a seconde fois en devoir de les recouvrer; c'est pourquoi, il b se manifestera à eux avec puissance et une grande gloire, pour la c destruction de leurs ennemis, lorsque viendra le jour où ils croiront en lui, et il ne fera périr aucun de ceux qui croient en lui.
English: It highlights participants’ motivations and perspectives, the nature of their participation, the challenges encountered, and the results obtained.
French: Il fait état des motivations et des points de vue de ces derniers, de la nature de leur participation, des difficultés rencontrées et des résultats obtenus.
English: There have been eight wire transfers of funds to the Mission in the initial seven months of the fiscal year.
French: Au cours des sept premiers mois de l'exercice financier, il y a eu huit virements télégraphiques de fonds à la mission.
English: Tunisia was ranked respectively first in North Africa, third in the Arab world and fourth in Africa by the 2009 edition of the UK based Legatum Prosperity Index. Tunisia is ranked 68 th in the world, preceding China, Russia, and Turkey.
French: La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton se rendra mercredi au Caire pour y rencontrer le président égyptien Hosni Moubarak, dans le cadre de ses efforts pour relancer le processus de paix israélo-palestinien, a annoncé lundi à Marrakech (sud) son porte-parole Philip Crowley.
English: Not so long ago, a Christian bookshop in Eastern Turkey was besieged by armed soldiers, as a result of which one person was killed and 26 wounded.
French: Il n' y a pas très longtemps, dans la partie orientale de la Turquie, une librairie chrétienne a été attaquée par l' armée, une attaque qui s' est soldée par un mort et vingt-six blessés.
English: Analyses of these data will permit policy-relevant interpretation in the areas of education and health promotion, restrictions on public smoking, and denormalization of the tobacco industry.
French: L’analyse de ces données guidera l’élaboration de politiques dans les domaines de l’éducation et de la promotion de la santé, des restrictions relatives à l’usage du tabac dans les lieux publics et de la dénormalisation de l’industrie du tabac.
English: When discussing defence and security issues, a lot was said about Iraq and Afghanistan, but far less about Sudan and Sierra Leone, and even crises which were on Europe’s own doorstep, such as Kosovo.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) constate que les dix nouveaux adhérents à l’Union européenne répondent aux critères de la Déclaration de 1991, ainsi que la Roumanie et la Bulgarie.
English: • Evidence of possibility to increase cost effectiveness / lower delivery costs (e.g., use of technology, nonspending instruments, etc. exploited)
French: • Preuve de la possibilité d’augmenter la rentabilité ou de réduire les dépenses d’exécution (ex.
English: Country: United Kingdom of Great Britain Fiscal year: 2003 and Northern Ireland
French: Pays : Zambie Exercice budgétaire : 2003
English: A fair, timely and resolution-oriented complaint process benefits complainants and organizations subject to the Act.
French: Un processus de traitement équitable, rapide et axé sur le règlement est avantageux tant pour les plaignants que pour les organismes assujettis à la Loi.
English: For certain drug-related information, there was a decline with advancing age in the percent of the population who reported that they received this information from their physician and from their pharmacist.
French: Principaux résultats En 1994-1995, 10 % des Canadiens de 65 à 74 ans et 13 % des 75 ans et plus usaient de polymédication.
English: • Rowena Tate, Project Manager
French: • Rowena Tate, gestionnaire de projets
English: • 7th Thematic Session "Meeting the Climate Commitments:
French: Commission temporaire sur le changement climatique Jeudi 29/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: The usefulness to the government of the information requested in the regulations is evident when we learn of the international research conducted by a group of companies to which ITL belongs.
French: L’utilité pour le gouvernement des renseignements demandés dans la réglementation est évidente lorsqu’on prend connaissance des recherches menées au niveau international par un groupe de compagnies dont ITL fait partie.
English: I do not agree that what has happened reduces the topical importance of the issue.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'opinion selon laquelle ce qui s'est passé réduit l'urgence de cette question.
English: The region has put in place appropriate organization structures and is using effective approaches to meet the objectives of the devolution of natural resource management responsibilities to YTG and achieving Self-Government for First Nations.
French: La région a mis en place des structures organisationnelles adaptées et utilise des approches efficaces axés sur l'atteinte des objectifs du transfert des responsabilités relatives aux ressources naturelles au gouvernement du Yukon et de l'autonomie autonome des Premières Nations.
English: The Committee believes that several recommendations made by the Monitoring Team merit the consideration of the Security Council in the light of its upcoming consideration of how to strengthen the sanctions regime and the expected adoption of a new resolution by the end of June 2008.
French: Le Comité estime que plusieurs recommandations de l'Équipe méritent d'être considérées par le Conseil de sécurité dans le cadre de son prochain examen des moyens de renforcer le régime de sanctions et de l'adoption prévue d'une nouvelle résolution d'ici à la fin de juin 2008.
English: Protection of the tank against damage through lateral impact or overturning shall be provided.
French: La protection de la citerne contre l'endommagement dû à un choc latéral ou à un renversement doit être assurée, conformément au 6.8.2.1.20.
English: Furthermore, the Israeli President Shimon Peres would address the plenary on Thursday, 10 April in Brussels on the occasion of the 60th anniversary of the establishment of the State of Israel.
French: D’autre part, de la venue du Président de l’État d’Israël M. Shimon Peres à l’occasion du 60e anniversaire de la création de l’État d’Israël qui s’exprimera à la session plénière le jeudi 10 avril à Bruxelles.
English: The keystone species concept was presented by Paine (1969) to describe the role sea stars, Pisaster ochraceous, play in structuring rocky intertidal communities.
French: À la naissance, les petites pèsent de 1,4 à 2,3 kg (Riedman et Estes, 1990) et demeurent dépendants de leur mère pendant les six à huit premiers mois, après quoi survient le sevrage (Payne et Jameson, 1984; Jameson et Johnson, 1993; Riedman et al., 1994).
English: For more information and to view the handbook content visit: http://www.actnowbc.ca/EN/seniors/healthy_eating_for_seniors/ Manitoba Manitoba Health and Healthy Living, in partnership with the Canadian Cancer Society- Manitoba Division and Health Canada have been offering the Smokers Helpline since 2003.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour voir le contenu du guide, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.actnowbc.ca/EN/seniors/healthy_eating_for_seniors/ [en anglais]. Manitoba Santé et Vie saine Manitoba, en collaboration avec la division manitobaine de la Société canadienne du cancer et Santé Canada, offrent une ligne d’aide aux fumeurs depuis 2003.
English: In certain provinces, film and television producers will obtain auto insurance for leased vehicles used on a production.
French: Dans certaines provinces, les producteurs de films et d'émissions de télévision obtiendront une assurance automobile pour les véhicules loués utilisés dans le cadre de la production.
English: Whales photographed near Greenland were characterized by significantly more light-colored flukes than other feeding regions.
French: Chez les rorquals photographiés au large du Groenland, il y a significativement plus de nageoires caudales pâles que chez les rorquals des autres régions d'alimentation.
English: The new toll- free contact number is 1-888-283-8885.
French: Le nouveau numéro sans frais est le 1-888-283-8885.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 IV - US Economic and Military Predominance Conclusion 46.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 IV - La prédominance économique et militaire américaine Conclusion 46.
English: 7 days on the Garden Route tour...
French: Circuit de 7 jours sur la Route des Jardins...
English: [8] All three groups seeking interested party status have informed the Tribunal that they still wish to participate in this case, but to varying degrees.
French: [8] Les trois groupes qui demandent à être reconnus comme parties intéressées ont informé le Tribunal qu'ils désiraient participer à la présente instance, mais à des degrés divers.
English: Pathogen surveillance was conducted at farms selected from a census of swine farms within the sentinel site’s geographical area.
French: Échantllonnage de fumer de bovns laters La collecte d’échantillons dans les exploitations laitières a débuté en juin 2006, en partenariat avec des chercheurs du Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, et se poursuivra jusqu’à la fin de l’automne 2006.
English: ◦ Minister Frulla Announces Cultural Capitals of Canada for 2006
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le nom des Capitales culturelles du Canada de 2006
English: 18 Appendix II General Equations to Determine Setback Distance for Confined Explosives to Meet Guideline Criteria of 100 kPa
French: 18 Annexe II Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa
English: 3.9 Price Statistics, Including Purchasing Power Parities
French: 3.9 STATISTIQUE DES PRIX, Y COMPRIS PARITÉS DE POUVOIR D'ACHAT
English: It should be noted in passing that the vice-chairman of this commission is a human rights defender who is also known for his opposition to the powers that be.
French: Il faut préciser au passage que le Vice-Président de cette commission est un défenseur des droits humains qui est également connu pour ses positions contre le pouvoir en place.
English: Nisa was the capital of the Parthian Empire, which dominated this region of central Asia from the mid 3rd century BCE to the early 3rd century CE.
French: Nisa fut la capitale de l'Empire parthe qui domina cette région d'Asie centrale du milieu du IIIe siècle av. J.-C.
English: National surveys have revealed rates of iron deficiency which are still high among children (32 per cent), pregnant women (37 per cent) and women of childbearing age (33 per cent), as well as a very low rate of household consumption of iodized salt (26 per cent overall, 12 per cent in rural areas).
French: Des enquêtes nationales ont révélé des taux encore importants en carence en fer chez les enfants (32 %), les femmes enceintes (37 %) et celles en âge de procréer (33 %), et un taux très faible de consommation de sel iodé par les ménages (26 %, dont 12 % en zones rurales).
English: Provincial boards currently exist in Quebec , Ontario , and British Columbia . The CRA authorizes the Board to grant or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique. La LCJ confère à la Commission le pouvoir d'octroyer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux.
English: A good wine from our wine cellar or a freshly draught beer completes the flavour experience.
French: D’une superficie allant de 65 à 200 m², elles accueillent 240 personnes.
English: UNRWA continued to route its commercial shipments into and out of the Gaza Strip through the Karni crossing until the end of March 2002.
French: L'Office a continué de faire transiter ses envois commerciaux destinés à la bande de Gaza par le point de passage de Karni jusqu'à la fin de mars 2002.
English: (d) It would be possible to build and maintain an accurate and current inventory of staff skills covering the entire Organization;
French: d) Il serait possible d'établir et de tenir à jour un inventaire exact des compétences de tout le personnel de l'Organisation;
English: Initial arrangements provided in the programme budget for 2004-2005 for support of the Counter-Terrorism Committee were incorporated in subprogramme 3, Security Council affairs, of Section 3, Political affairs.
French: Les ressources initialement prévues au budget-programme de l'exercice 2004-2005 pour le Comité contre le terrorisme étaient inscrites au sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), du chapitre 3 (Affaires politiques).
English: In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, the Congress took note of the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that effect.
French: La Déclaration de Bangkok « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui a été adoptée par le Congrès, a pris note de la participation accrue de groupes criminels organisés au vol et au trafic de biens culturels et réaffirmé l'importance fondamentale que revêtent l'application d'instruments existants, de même que l'adoption de mesures supplémentaires à l'échelle nationale et le développement de la coopération internationale en matière pénale, en demandant aux Etats Membres de prendre des mesures efficaces à cet effet.
English: Trade costs play a prominent role in the so-called "economic geography" model of trade; this model suggests that in some industries, there is a strong economic incentive to shift production to the larger market in order to minimize trade costs and to achieve scale economies: trade liberalization could further reinforce the "home-market effect".
French: Plus précisément, nous mesurons la taille et la composition des coûts non tarifaires du commerce associés avec les services tels que les coûts de transport, de distribution et d'information liés aux échanges de marchandises du Canada, l'aide des données les plus récentes de Statistique Canada sur la « marge commerciale »6.
English: (Where is the electricity sector heading - once it becomes liberalised?), Copenhagen, 1998. 123 Royal Association MKB-Nederland, Energie in het MKB:
French: Des témoignages danois que la libéralisation du marché de l’électricité n’a pas eu l’impact positif total escompté sur les prix de l’électricité en raison de nouvelles taxes destinées à faire baisser la consommation et à promouvoir la production écologique d’électricité.
English: Mike Casey, (A) Director Marine Cartography Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada (613) 995-4666 Neil Riggs, VP Operations Nautical Data International, Inc.
French: Mike Casey, directeur int. de la Cartographie marine Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada (613) 995-4666 Neil Riggs, vice-président aux Opérations Nautical Data International Inc.
English: The use of drugs such as diazepam or chlormethiazole to assist in the withdrawal from alcohol and other drugs.
French: Activités ayant pour but de renseigner les clients sur les facteurs de risque associés à la transmission d'infections par le VIH et d'offrir, le cas échéant, des conseils d'appoint aux personnes séropositives.
English: (a) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: b) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de deux mois est appliquée; (1) Lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de transférer un montant suffisant d'actifs mobilisables pour autoriser le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d'une opération d'apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d'espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d'une opération de retrait de liquidité.