ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with our collective agreement, I continued to pay the employee's net salary with the corresponding deductions (tax, CPP, and EI) from June 2004 to March 2006.
French: Entre juin 2004 et mars 2006, j'ai continué de lui verser un salaire net et d'effectuer les retenues requises (retenue d'impôt, cotisations au RPC et à l'AE), conformément à la convention collective.
English: However, the EU and the Council of Europe should not "forget" this country, as next year's presidential elections might bring a breakthrough or, on the contrary, bring the country to a deadlock.
French: Cela étant, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe ne devraient pas «oublier» ce pays, car l'élection présidentielle de l'année prochaine pourrait marquer un tournant décisif ou, au contraire, conduire le pays dans une impasse.
English: Equity: The value of a company, which is the property of its shareholders in the form of stocks as opposed to bonds hence these shares are commonly called equities.
French: Fond d'investissement :Fond constitué d’une multitude d’actionnaires dans le but d’accroître les capacités d’investissements et ainsi investir sur les marchés financiers. La rentabilité est en général très bonne.
English: A culture of dialogue and respect between communities and civilizations must be fostered.
French: Une culture de dialogue et de respect entre communautés et civilisations doit être encouragée.
English: SB suction blower (figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: 2.4.1 Éléments des figures 21 et 22
English: The Assembly recalls the Committee of Ministers’ reply of 20 April 2005 to its Recommendation 1666 (2004), stressing the importance which it attached to the issue of children’s protection and its commitment to the welfare of children as a group in need of special protection from all forms of violence.
French: L’Assemblée rappelle la réponse du Comité des Ministres du 20 avril 2005 à sa Recommandation 1666 (2004) dans laquelle il a souligné l’importance qu’il attachait à la question de la protection des enfants, et sa détermination à protéger les enfants en tant que groupe nécessitant une protection spéciale contre toute forme de violence.
English: It may be useful to compare how other countries have solved certain problems and to examine a variety of possible solutions.
French: Il peut être utile de comparer comment d'autres pays ont résolu certains problèmes et examiner les diverses solutions possibles.
English: The LR number will be located on the product usually below or to the right of the CSA certification mark.
French: Ce numéro apparaît sur le produit, habituellement au-dessous ou à la droite de la marque de certification CSA.
English: The growing disparity between the United States and Russia frees American initiatives from a potential restraint, and induces Moscow to engage in dubious compensatory activities.
French: L’inégalité croissante des EtatsUnis et de la Russie, qui supprime un élément de frein potentiel aux initiatives américaines, conduit Moscou à s’engager dans des activités souvent douteuses de compensation.
English: Article 5 Commission Decisions 81/428/EEC (2) and 98/215/EC (3) are hereby repealed.
French: Article 5 Les décisions 81/428/CEE (2) et 98/215/CE (3) de la Commission sont abrogées.
English: Bitiyeva v. Russia, cited above, § 166: "[…] It transpires from the applicant's statements that she perceives any contact with the law-enforcement bodies as dangerous.
French: Russie, mentionné ci-dessus, § 166 : « […] Il ressort des déclarations de la requérante qu’elle perçoit comme dangereux tout contact avec des représentants de la loi.
English: Another example is the fact that an accelerated procedure will also not be possible if subsequent applications are made without any relevant new content.
French: Autre exemple: une procédure accélérée sera également impossible si d'autres demandes sont introduites ultérieurement sans nouveaux éléments pertinents.
English: • Cultural Participation and Engagement:
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel :
English: Number of sectors in which additional communication techniques are implemented: - Two sectors benefited from training in presentation skills.
French: Nombre de secteurs dans lesquels des techniques de communication additionnelles sont utilisées : - Les employés de deux secteurs ont bénéficié d’une formation aux techniques d’exposé.
English: From a command line, go to the uninstall directory for the Installation Manager.
French: A partir d'une ligne de commande, placez-vous dans le répertoire uninstall d'Installation Manager.
English: The MTR in Nigeria highlighted the need to strengthen staff presence, particularly at the zonal level.
French: Au Nigéria, il a souligné la nécessité de renforcer la présence du personnel, en particulier au niveau des zones.
English: Recalling also General Assembly resolutions 56/123 of 19 December 2001 and 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 56/123 du 19 décembre 2001 et 57/173 du 18 décembre 2002 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: ·kg-1. The potentiation was blocked by methylene blue, a guanylate cyclase inhibitor.
French: ·kg-1. La potentialisation a été bloquée par le bleu de méthylène, un inhibiteur de la guanylcyclase.
English: Part of the Hotel Krasnapolsky on Dam Square, the apartments come with excellent hotel services.
French: Les appartements spacieux sont de première classe. Des équipements modernes sont à votre disposition.
English: Policy on Transfer Payments, June 2000) and are commonly required by Treasury Board in the approval of new or renewed programs and initiatives. They generally include:
French: • Mesure du rendement (Performance measurement) - Suivi permanent des résultats d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et, en particulier, des progrès réalisés en vue d'atteindre les buts fixés.
English: The TTB accepts most bottle sizes that are used in Canada i.e. 750 millilitre (mL) and 375 mL, but not 200 mL.
French: Le TTB accepte la plupart des tailles de bouteilles utilisées au Canada, c'est-à-dire 750 millilitres (ml) et 375 ml, mais non celle de 200 ml.
English: Azmi Dato' Hj.
French: Azmi Dato' Hj.
English: The Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay-Columbia), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Kaslo Jazz Etc.
French: L'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Kaslo Jazz Etc.
English: Only when we also include structural factors and analyse the interaction between them and the individual conceptual apparatus does an interpretation become possible.
French: Une interprétation ne devient possible que lorsque sont aussi inclus des facteurs structuraux et que sont analysées les interactions entre eux et le système conceptuel individuel.
English: Moreover, others preferred that the draft convention, given its general character, prevail over sectoral conventions in the event of incompatibility.
French: De plus, d'autres délégations préféraient qu'en cas d'incompatibilité, le projet de convention, étant donné son caractère général, prime les conventions sectorielles.
English: In 2003, another 90 tonnes were found near that atoll and the Midway Islands.
French: En 2003, 90 autres tonnes de déchets ont été ramassées près de cet atoll et des îles Midway.
English: In Switzerland, the preparation of a terrorist offence, membership or support of a terrorist organization and financing of acts of terrorism are, in all cases, punishable offences in themselves, even if no terrorist act has yet been committed or attempted.
French: En Suisse, la préparation d'une infraction terroriste, la participation ou le soutien à une organisation terroriste et le financement d'actes de terrorisme sont, dans tous les cas, des infractions punissables en tant que telles, même si aucun acte terroriste n'a encore été commis ni tenté.
English: Coripa condoms offer a secure fit and hug your penis like a second skin.
French: Les préservatifs Corida sont bien adaptés et se portent comme une deuxième peau douillette.
English: r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc25.doc
French: r:\publish\pt_dc\fre\doc\pt_dc25.doc)
English: With an operating budget of $540 million, the HHSC is both Ontario's largest provider of comprehensive health care services and the region's largest employer.
French: Avec son budget de fonctionnement de 540 millions de dollars, le HHSC est le plus gros employeur de la région et le plus important fournisseur de soins de santé complets de l'Ontario.
English: The TIC portfolio responsibilities are displayed in the diagram on the following page.
French: La figure à la page suivante décrit les charges du portefeuille des TIC.
English: • A research project in partnership with the Quebec Human Rights Commission to examine ways in which globalization and the information age have affected the mental health of workers.
French: • En collaboration avec la Commission des droits de la personne du Québec, projet de recherche qui examine quelles répercussions la mondialisation et l'ère de l'information ont eues sur la santé mentale des travailleurs et des travailleuses
English: 'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes an employer from requiring persons applying to take part in a recruitment competition to provide evidence of their linguistic knowledge exclusively by means of one particular diploma issued only in one particular province of a Member State.‘
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) s'oppose à ce qu'un employeur oblige les candidats à un concours de recrutement à faire la preuve de leurs connaissances linguistiques exclusivement au moyen d'un unique diplôme, délivré dans une seule province d'un État membre.»
English: Some hold that shippers have invested heavily in the upgrading of their grain-handling network with the full expectation of benefiting from that investment in a more competitive commercial environment.
French: Certains avancent que même si le programme actuel d’appels d’offres visait à créer de meilleures possibilités de commercialisation pour les producteurs, il pourrait bien avoir finalement l’effet contraire.
English: Of course they always knew that she once wanted to become a mother, but she was not prepared for what would be preparing for an exuberant joy of her children, and how much they have strengthened our relationship with Marc. Now she'd like a full house!
French: La charpente osseuse Kate Moss, avec leur mini Büstchen légendaire qu'il a rencontré dans les années 90, quand il était avec elle pour une campagne Calvin Klein, se tenait devant la caméra.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 4.6.2007 (2) 5.6.2007 По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan -
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan -
English: In 2003, the percentages of the population with access to the internet and of households with cable television connection were the lowest of the candidate countries (8% in each case).
French: En 2003, les pourcentages de la population ayant accès à Internet et des ménages disposant de la connexion à un réseau de télévision par câble étaient les plus faibles des pays candidats (8 % chacun).
English: TTA Technology Training Associates Ltd. in association with Consilium Services Inc. Chinese Partner Implementing Reforms:
French: TTA Technology Training Associates Ltd. en collaboration avec Consilium Services Inc. Partenaire chinois responsable des réformes :
English: The DG ASEMD has already initiated the following actions: a)The Low Dollar Value Acquisition Policy has been revised to clarify the use of all low dollar value procurement tools, including the LPOA. b)To provide clarity, the use of the LPOA has been redefined as part of the low dollar value policy c)A communications strategy/plan is being developed to advise all employees and the functional community of these changes d)A procurement and contracting bulletin intended for distribution to all employees has been developed e)Briefings of management tables are ongoing Training sessions of managers and all employees has commenced in the NCR.
French: La DG SAGE a déjà pris les mesures suivantes: a) La Politique sur les acquisitions de faible valeur monétaire a été revue afin de préciser l’utilisation de tous les outils d’acquisition de biens de faible valeur monétaire, y compris l’AAL. b) Pour plus de précision, l’usage de l’AAL a été redéfini dans le cadre de la politique sur les acquisitions de faible valeur monétaire. c) Une stratégie ou un plan de communications est en préparation en vue d’informer tous les employés et la collectivité fonctionnelle de ces changements. d) Un bulletin sur les acquisitions et la passation de contrat a été élaboré pour distribution à tous les employés. e) Des séances d’information pour les tables de gestionnaires sont en cours. f) Des séances de formation des gestionnaires et de tous les employés ont commencé dans la RCN.
English: 134/2002 Coll., Trafficking in human beings (unlawful act of trafficking in human beings for the purpose of sexual intercourse).
French: sur la traite des êtres humains (traite des êtres humains à des fins sexuelles).
English: Excessive tillage is harmful in that it will reduce soil moisture levels and increase the risk of soil erosion.
French: Le travail excessif du sol est nuisible en ce sens qu'il réduit les niveaux d'humidité du sol et accroît le risque d'érosion du sol.
English: The available drugs are often free for children but not for parents, which may reduce the likelihood that medicines will be taken.
French: Souvent les médicaments disponibles sont gratuits pour les enfants et non pour les parents ce qui peut avoir des impacts négatifs sur la prise de médicaments.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques :
English: Amphibolite in the Quebec Appalachians at Belmina Ridge (45°58′N; 71°28′W) constitutes a steeply dipping, allochthonous sheet as much as 800 m thick, between the obducted Thetford Mines Ophiolite Complex to the east and rocks of the allochthonous Caldwell Group to the west.
French: L'amphibolite à Belmina Ridge (45°58′N; 71°28′O) dans les Appalaches du Québec forme une écaille allochthone, de fort pendage, d'une épaisseur atteignant 800 m, entre le complexe ophiolitique de Thetford Mines à l'est et les roches du groupe de Caldwell à l'ouest, les deux étant aussi allochthones.
English: To answer these questions, the World Bank Group has recently published Doing Business in 2005:
French: Afin de répondre à ces questions, le Groupe de la Banque mondiale a récemment publié le document La pratique des affaires en 2005 :
English: It provides them with a global outlet for their products and means to improve their awareness of international developments, as well as a powerful medium for seeking opportunities for partnerships, enhancing job skills and exchanging information and ideas.
French: L'accès à l'inforoute leur permettra de faire connaître leurs produits sur la scène mondiale et de se tenir mieux informées de l'actualité internationale. Une inforoute accessible constituera également un puissant outil pour former des partenariats, améliorer les aptitudes professionnelles des habitants et échanger des informations et des idées.
English: Air Canada maintains that while the flight attendant was speaking with the In-Charge on the galley phone, Mr. Fuentes stood in front of her in an intimidating manner and refuted everything that she was saying.
French: Air Canada maintient que pendant que l'agente de bord était au téléphone avec la préposée en chef, M. Fuentes se tenait devant elle de façon intimidante, réfutant tout ce qu'elle disait.
English: National Contact Address E-Mail: kultur@paris.goethe.org Phone: +33 1 44 43 92 30
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kultur@paris.goethe.org Téléphone: +33 1 44 43 92 30
English: The spirit of volunteerism that was promoted worldwide in 2001 has made a positive contribution to the lives of the Korean people, and the effect is likely to take a firm hold in the coming years.
French: L'esprit de volontariat que l'on s'est attaché à encourager dans le monde entier en 2001 a apporté une contribution positive à la vie des Coréens, et son effet s'accentuera dans les années à venir.
English: The only thing I can do, and I am speaking for a good many people here, is to hope that they manage not to be too negative regarding Europe in the campaign.
French: La seule chose à laquelle je me sens autorisé, et ce au nom de bon nombre de personnes, c&#x02BC;est d&#x02BC;espérer que les Britanniques parviendront à ne pas parler en des termes trop négatifs de l&#x02BC;Europe pendant leur campagne.
English: On the other hand, in these mixtures exhibits a characteristic composition dependence and its composition dependence in the water–BE mixtures may be qualitatively explained by considering an effect of the microphase transition which has been shown to occur in the mixture.
French: Par ailleurs, le de ces mélanges présente une relation caractéristique avec la composition et, pour les mélanges eau–BE, on peut expliquer d'une façon qualitative la corrélation qui existe avec la composition en considérant un effet de la transition de la microphase qui se produit dans ce mélange.
English: He served as president of the Canadian Association for Neuroscience from 1995 to 1997 and has sat on many peer review committees, both in Canada (FRSQ, MRC) and elsewhere (National Institutes of Health, Human Frontier Science Program).
French: Il a été président de l'Association canadienne de neurosciences de 1995 à 1997 et a siégé à de nombreux comités d'examen par les pairs, tant au Canada (FRSQ, CRM) qu'à l'étranger (National Institutes of Health, Human Frontier Science Program).
English: In international trade matters, Canada considers Puerto Rico to be part of the United States of America. This is evident from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in which the word 'territory' with respect to the United States includes Puerto Rico.
French: En matière de commerce international, le Canada considère que Porto Rico fait partie des États-Unis d'Amérique, à preuve l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) où le mot « territoire », s'agissant des États-Unis, inclut Porto Rico.
English: Over the last five years, offenders with determinate sentences have accounted for 94% of all decisions to grant or direct full parole.
French: En 2005-2006, le plus haut taux d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire (46 %) a été enregistré dans la région de l’Atlantique.
English: c) Detailed grounds for the increase The additional €1.5 million for commitments is needed to finance in 2004 expenditure connected with the REACH project not planned under this line when the budget was adopted (modernisation of the database of existing substances IUCLID4 to enable it to evolve to IUCLID5, study on implementation of IUCLID5 and preparation of the detailed model of REACH-IT) and also to cover the increase in the number of technical notifications that have to be translated as a result of enlargement.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement de 1,5 mio € en crédits d’engagements est nécessaire pour permettre, d’une part, le financement en 2004 des dépenses liées au projet REACH non prévues sur cette ligne lors de l’adoption du budget (modernisation de la base de donnée des substances existantes IUCLID4 pour permettre son évolution vers IUCLID5, étude de mise en œuvre de IUCLID5 et élaboration du modèle détaillé de REACHIT), et d’autre part, pour faire face à une augmentation des traductions des notifications techniques du fait de l’élargissement.
English: Treaty on European Union (signed in Maastricht on 7 February 1992) 2.
French: Traité sur l'Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992) 2.
English: He added that some groups were acquiring rudimentary cyberattack tools.
French: Il a ajouté que certains groupes se dotent d'outils rudimentaires leur permettant de mener des cyberattaques.
English: The CFIA will focus on understanding the ecology, pathogenicity and transmission of viruses and the development of rapid diagnostic tests, vaccines and antivirals.
French: L’ACIA s’emploiera à comprendre l’écologie, la pathogénie et la transmission de virus et à développer des tests diagnostics rapides, des vaccins et des antiviraux.
English: Russian exports of missile technology to Iran are a leading cause for concern.
French: L’ampleur et le type de ces exportations ont quelque peu décliné, surtout depuis que la Russie a rejoint le MTCR en 199537.
English: THE DECISION 1 The request to ask the Commission not to terminate the Article 169 procedure until the Ombudsman's inquiries were completed Neither the Treaty nor the Statute of the Ombudsman provides for a complaint to the Ombudsman to have a suspensive effect on administrative procedures.
French: LA DÉCISION 1 La demande faite au Médiateur d'inviter la Commission à ne pas clore la procédure de l'article 169 aussi longtemps qu'il n'aura pas lui-même achevé son enquête 1.1 Ni le traité ni le statut du Médiateur ne confèrent à la saisine du Médiateur d'effet suspensif sur des procédures administratives.
English: Green roofs keep buildings cooler in the summer and warmer in the winter, yielding up to 26 percent reduction in energy needs.
French: Ainsi, ceux-ci sont plus frais en été et plus chauds en hiver, et la consommation d'énergie est réduite de 26 p. 100.
English: We stayed three nights, and the value for money was excellent. The staff was friendly, the room was clean and spacious, and the location was very convenient.
French: Petit déjeuner trés copieux et varié, grande chambre trés calme.
English: When samples made at low Ts are stored in air at room temperature, they take up oxygen and the SiH2 and(or) (SiH2)n concentration decreases with time after preparation.
French: Lorsque des échantillons préparés avec une faible valeur de Ts sont conservés dans l'air à température ambiante, ils absorbent de l'oxygène et la concentration en SiH2 et (ou) (SiH2)n décroît avec le temps écoulé depuis la préparation.