ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asks the United Nations Secretariat to assist, within available resources, in the preparation of such a meeting, including the identification of possible funding sources.
French: Les modalités de cette réunion devraient être approuvées par ces cinq organismes et les résultats portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: (g) Environmental non-governmental organizations (for example WWF, Conservation International, IUCN, The Nature Conservancy).
French: g) Organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement (par exemple le Fonds mondial pour la nature (WWF), Conservation internationale, l'Union mondiale pour la nature (UICN), Nature Conservancy).
English: Uncompromising service and hospitality have given this 160 year old, award-winning hotel the reputation as Durban’s finest city hotel; it can easily be seen in the luxurious interiors.
French: Le service et l'hospitalité ont fait en 160 ans la réputation de cet hôtel primé à la décoration luxueuse.
English: Despite current events being dominated by climate change - I am referring to the Stern report and the IPCC conclusions - the Commission proposal waters down the concept of sustainable development.
French: Malgré l'actualité dominée par les changements climatiques - je rappelle le rapport Stern, les conclusions du GIEC - , la proposition de la Commission édulcore la notion de développement durable.
English: With regard to institution-building, a post of Assistant Secretary-General for Human Integration, Peace and Stability has been established.
French: Le renforcement institutionnel est marqué par la création du poste de Secrétaire général adjoint chargé de l'intégration humaine, de la paix et de la stabilité.
English: The meeting was chaired by Peter van de Ven, Statistics Netherlands.
French: La réunion était présidée par M. Peter van de Ven (Statistics Netherlands).
English: From 2001 to 2004, she was the Manager (Clinical Evaluation Division) of a newly created division responsible for Clinical Trial Application as well as the pre-market review and decisions regarding post-market events relating to biological/biotechnology agents.
French: De 2001 à 2004, elle était gestionnaire (Division de l'évaluation clinique) d'une nouvelle division responsable des demandes d'essai clinique et de l'examen précommercialisation et des décisions concernant les activités postcommercialisation liées aux agents biologiques et biotechnologiques.
English: The cost of the corporate infrastructure is accounted for under the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Résultats prévus et délais Économies de location et de services de télécommunications.
English: It will also work through the determinants of health; target common risk factors for multiple diseases and injury, and consolidate promotion and prevention efforts where people work, live, learn and play.
French: En outre, l’Agence travaille en étroite collaboration avec les U.S. Centers for Disease Control and Prevention dans les dossiers touchant aux maladies cardiovasculaires et à d’autres maladies chroniques.
English: Overall the reports demonstrate a high level of Government commitment and political will to CEDAW in terms of actions to combat gender discrimination and bring about gender equality and equity.
French: D'une manière générale, les rapports reflètent le solide engagement et la ferme volonté politique du Gouvernement de mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en adoptant des mesures tendant à combattre la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee.
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau.
English: That training programme, financed by the National Employment Board, was the first domestic experiment in facilitating labour market entry for women.
French: Ce programme, financé par le Conseil national de l'emploi, a été la première expérience nationale mise en œuvre pour faciliter l'insertion des femmes sur le marché du travail;
English: Take concrete steps to give legitimacy to human rights defenders - within the capital and in the regions - by removing the stigmatization of being accused of affiliation to political parties.
French: Prendre des mesures concrètes pour légitimer les activités des défenseurs des droits de l'homme − dans la capitale et dans les régions − en cessant de les stigmatiser en les accusant d'appartenir à des partis politiques.
English: Information obtained from Evaluation of WHO's contribution to “3 by 5”, May 2006.
French: Informations tirées du document Evaluation of WHO's contribution to “3 by 5”, mai 2006.
English: From his or her perspective, the groups can be seen as follows, from left to right:
French: Cette perspective lui permet de voir les groupes de la gauche vers la droite, comme suit :
English: In chapter I, paragraphs 36 and 45, of the report, reference is made to the principle of prior informed consent in relation, inter alia, to indigenous knowledge.
French: Aux paragraphes 36 et 45 du rapport, le principe de « consentement préalable en connaissance de cause » est évoqué, en rapport notamment avec le savoir des populations autochtones.
English: Applications Upon being informed of the availability of awards, the Director of the MD/PhD program of the eligible institution must send a supporting letter to CIHR outlining the reasons for the recommendation.
French: Demandes Une fois informé de la disponibilité des bourses par les IRSC, le directeur du programme combiné de M.D./PhD de l'établissement doit écrire une lettre qui décrit les raisons de la recommandation.
English: Birth Certificate and notarized letter of authorization from absent parent If neither parent is present:
French: Certificat de naissance et lettre d'autorisation du parent absent si aucun des parents n'est présent :
English: The consensus was that there is a lack of leadership in terms of economic development.
French: La majorité des répondants étaient d'avis qu'il y avait un manque de leadership dans le domaine du développement économique.
English: g $213,819 was transferred from Drug Programme Funds, $134,200 was transferred to Drug Programme Funds and $14,000 was refunded to the donor.
French: g Un montant de 213 819 dollars a été transféré du Fonds du Programme de lutte contre la drogue, un montant de 134 200 dollars a été transféré au Fonds du Programme de lutte contre la drogue et un montant de 14 000 dollars a été remboursé au donateur.
English: The existence of 450 000 NGOs in Russia, and the fact that they are so active, testify to the popularity of this aspect of public and social life in Russia.
French: L’existence de 450 000 ONG en Russie et leur très intense activité témoignent de la popularité de cet aspect de la vie publique et sociale en Russie.
English: It is to be noted that this arrangement is valid only when the device being calibrated is sufficiently small and far enough away from the transmitting antenna so that the amount of energy reflected back into the transmitting system is insignificant.
French: Il faut noter que ce montage n'est valable que lorsque l'appareil à étalonner est suffisamment petit et assez éloigné de l'antenne émettrice pour que la quantité d'énergie re-réfléchie vers le système émetteur soit négligeable.
English: Private sector enterprises also have a responsibility to provide information before and during emergencies.
French: Il incombe aussi aux entreprises du secteur privé de communiquer des informations avant et durant les situations de crise.
English: Ontario Express proposes a schedule of three daily return flights during weekdays and two daily return flights during weekends between Toronto Island and Newark.
French: Ontario Express propose d'offrir trois aller-retour par jour en semaine et deux par jour les week-ends, entre l'île de Toronto et Newark.
English: Stakeholders agree that counselling should be provided before obtaining consent.
French: Les intervenants conviennent que le counseling doit être fourni avant l'obtention du consentement.
English: One mission was concerned with the economic situation and the other with human rights and the problem of human rights and the need for the government to intervene and take action have been highlighted.
French: L' une concernait la situation économique et l' autre la question des droits de l' homme ; cette dernière question, tout comme la nécessité, pour le gouvernement, d' intervenir et de prendre des initiatives, ont été mises en exergue.
English: Follow-Up Audits to Assess Implementation of Recommendations Audit of the Management Control Framework — Spectrum Telecommunications Program Audit of the Management Control Framework — Canadian Intellectual Property Office Audit of Selected Business Processes within Measurement Audit of Comptrollership Communication Research Centre Building Systems Audit of Business Continuity Planning Audit of the Hydrogen Early Adopters Program Audit of the Information Technology Security Evaluations Sustainable Development Strategy IV Francommunautés virtuelles FedNor — Northern Ontario Development Program FedNor — Eastern Ontario Development Program Community Futures Program Student Connection Program Cartel Provisions of the Competition Act Q.3 2007 Q.4 2008 Q.4 2008 Q.3 2007 Q.4 2008 Q.4 2009 Q.3 2007 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Q.3 2007 N/A
French: Vérifications de suivi visant à évaluer la mise en œuvre des recommandations Vérification du cadre de contrôle de gestion — Programme du spectre et des télécommunications Vérification du cadre de contrôle de gestion — Office de la propriété intellectuelle du Canada Vérification de certains procédés administratifs — Mesures Canada Vérification de la fonction de contrôleur — Systèmes de bâtiments du Centre de recherches sur les communications Vérification de la planification de la continuité des opérations Vérification du Programme des adhérents pionniers h2 Vérification de la sécurité des technologies de l’information Évaluations Stratégie de développement durable IV Francommunautés virtuelles FedNor — Programme de développement du Nord de l’Ontario FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario Programme de développement des collectivités Étudiants bien branchés Dispositions de la Loi sur la concurrence régissant les cartels Formative Sommative Formative Sommative Sommative Sommative Formative Prévue au T1 2007 Prévue au T3 2007 Prévue au T3 2007 Prévue au T1 2007 Prévue au T1 2007 Prévue au T4 2008 Prévue au T1 2007 T3 2007 T4 2008 T4 2008 T3 2007 T4 2008 T4 2009 T3 2007 S. O. S. O. S. O. S. O. S. O. S. O. S. O. T3 2007 S. O.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare, as soon as possible and in all the official languages of the United Nations, the following documents in order to assist it and the Conference in their deliberations: a draft blueprint for country reports; draft uniform guidelines for experts to follow; and a report on cost estimates for components of the review process.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir, dans les meilleurs délais et dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, les documents suivants afin d'aider le Groupe de travail et la Conférence dans leurs délibérations: une esquisse de projet de rapport de pays; un projet de lignes directrices uniformes à l'usage des experts; et un rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux différents éléments du processus d'examen.
English: I will, and I believe we need to, encourage this non-violent diplomatic option in order to defuse the situation.
French: Je vais encourager - et je pense qu'il convient de le faire - ce choix diplomatique non violent en vue de désamorcer la situation.
English: Traffic and parking Use roadside pull-offs and parking areas to help avoid traffic congestion around wildlife.
French: Circulation et stationnement Pour éviter les embouteillages autour des animaux sauvages, garez votre véhicule dans une voie d’arrêt ou une aire de stationnement.
English: It also facilitates the exchange of information, perspectives, ideas and partnership activities related the NEI among all regions.
French: Il facilite aussi l'échange d'information, de points de vue et d'idées, ainsi que les activités de partenariats qui ont trait à l'IEN entre toutes les régions.
English: In their turn, employees who are under the age of 18 are granted an annual vacation that is equal to one calendar month.
French: Cependant les salariés qui ont moins de 18 ans ont un congé annuel égal à un mois civil comprenant les samedis et les dimanches.
English: Madam President, first of all, I would like to thank the two rapporteurs. They have done a huge amount of work and, as a result, definite progress has been made.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier les deux rapporteures qui ont fait un travail considérable et nous ont permis d'accomplir des progrès substantiels.
English: Employment grows Employment grew 1.1% in the first quarter and 2.0% in the second.
French: L’emploi augmente La croissance de l’emploi a atteint 1,1 % au cours du premier trimestre et 2,0 % au cours du deuxième.
English: As the interview progresses, more specific, non-leading questions can be asked.
French: Par exemple, aucune directive n’est donnée aux fabricants de ces poupées.
English: As a result projections and estimations regarding public library and academic library use can be made with a reasonable degree of confidence, although even with these libraries caution must be used when analyzing the returns.
French: Par conséquent, c'est avec un degré de confiance raisonnable que des projections et des estimations ont été établies relativement à l'utilisation du TLB par les bibliothèques publiques ou universitaires, en dépit du fait que la prudence soit de mise dans l'analyse des réponses, même dans le cas de ces bibliothèques.
English: In such cases, not being able to quickly repair a problem results in expensive delays and frustrated passengers.
French: Dans de tels cas, être dans l'impossibilité de solutionner un problème immédiatement peut entraîner des délais très coûteux et de grandes frustrations de la part des passagers.
English: The Track Excavator is used for the battlefield construction of roads, anti-tank ditches, vehicle pits, trench systems, bunkers, and vehicle emplacements.
French: L'excavateur chenillé sert à la contruction de routes, de réseaux de tranchées, d'abris fortifiés et d'emplacements pour véhicules sure le champ de bataille.
English: McMillan's almanac McMillan's almanac (Saint John, N.B.)
French: McMillan's almanac McMillan's almanac (Saint-Jean, N.-B.)
English: As for Satiwa, the chatty fisher, he had prepared some acrobatic turns that nobody had ever seen before.
French: Satiwa, le pékan bavard, avait pour sa part préparé un numéro inusité d'agilité.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/4.
English: regards the support offered to young farmers.
French: développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: Already an accomplished artist before the war, Toronto-born Johnston was appointed an official war artist through the Canadian War Memorials Fund in 1918.
French: Né à Toronto, Johnston était déjà un artiste accompli avant d'être choisi en 1918 comme peintre de guerre officiel pour le Canadian War Memorials Fund.
English: • The health and well-being of children born as a result of AHR technologies must be given priority in all decisions respecting their use.
French: • La santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions portant sur l'usage de celle-ci.
English: Like many other Canadians, the Ministerial Council is aware of the frightening magnitude of the global epidemic.
French: Comme beaucoup d’autres Canadiens, les membres du Conseil ministériel sont au courant de l’ampleur alarmante de l’épidémie mondiale.
English: A patent application is a document submitted by an inventor requesting to be issued a patent for an invention described in the specification which accompanies the application.
French: PATENTSCOPE®.
English: “Emphasizing the primacy of the Security Council in the maintenance of international peace and security the Security Council stresses the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
French: Le Conseil, mettant l'accent sur sa prééminence en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, souligne qu'il est important d'appuyer et d'améliorer durablement le capital de moyens et de capacités de l'Union africaine.
English: Ideally, the memorandum of understanding is signed in advance of the deployment of equipment and/or troops so that new or expanding missions can be planned and implemented in a smooth and seamless manner, providing maximum capability to the mission operations.
French: Idéalement, le mémorandum d'accord est signé avant le déploiement du matériel et/ou des contingents afin que la mission nouvelle ou élargie puisse être préparée et déployée sans heurt et sans discontinuité, de façon à offrir une capacité maximale aux opérations de la mission.
English: Chinese culture was based on Confucian values, which were essentially patriarchal.  She would like to know what vision China had for implementation of the Convention within the framework of Chinese culture.
French: La culture chinoise étant fondée sur des valeurs confucianistes de nature essentiellement patriarcale, elle se demande comment la Chine conçoit l'introduction de la Convention dans la culture chinoise.
English: Supercession ADM(HR-Mil) Instruction 01/99 Education Upgrading (Part-Time) For Serving Regular Force Officers CANFORGEN 083/01 ADMHRMIL 047 231400Z JUL 01
French: Document annulé Instruction 01-99 du SMA(RH-Mil) – Cours de perfectionnement (à temps partiel) pour les officiers en service  CANFORGEN 083/01 SMARHMIL 047 231400Z JUIL 01
English: Designation The role of the designation process is to ensure that objects certified or obtained with an MCPP grant are preserved.
French: Incrémentalité des incitatifs fiscaux.
English: - Amendment of article 197, on criminal proceedings, so that in future only the State will bring actions and private actions will be discontinued, thereby removing the burden of lodging a complaint from the victim.
French: ● Modification de l'article 197 en ce qui concerne les mesures pénales, le but étant que l'État exerce l'action publique, ne laissant plus aux personnes offensées la charge de dénoncer les fautes commises.
English: It has been granted either under specific budget headings ( Asia and Latin America ) or under the European Development Fund (African, Caribbean and Pacific (ACP) States with which the Community has signed conventions (*6.4.5).
French: Cette aide a été octroyée soit sur des lignes budgétaires spécifiques [(pays d'Asie et d'Amérique latine), soit par l'intermédiaire du Fonds européen de développement (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), avec lesquels la Communauté a signé des conventions (* 6.4.5)].
English: The Conference of the Parties will be invited to adopt its decision on the priorities, workplan and resources under the Convention for 2009-2010, taking into account the outcome of the discussions on the previous two items (12 (a) and (b)).
French: La Conférence des Parties sera invitée à adopter officiellement sa décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2009-2010, en tenant compte des conclusions de l'examen des deux nouvelles questions visées aux alinéas a et b du point 12.
English: The country's authorities do not see any need to change the law, however, as they regard caning as an effective way to fight crime.
French: Les autorités du pays ne voient pourtant aucune nécessité de modifier cette loi, puisqu'elles considèrent la bastonnade comme un moyen efficace de lutter contre la criminalité.
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote access to diagnosis, care, treatment and support for people affected.
French: Appuyer la prévention du VIH/sida et promouvoir l’accès des personnes atteintes de cette maladie aux services de diagnostic, aux soins, aux traitements et aux services de soutien.
English: It is nevertheless essential that measures be taken immediately with regard to the availability of legal protection insurance, especially in the new Member States.
French: Il est cependant essentiel de prendre immédiatement des mesures concernant la disponibilité de l'assurance de protection juridique, surtout dans les nouveaux États membres.
English: How to join the health-insurance scheme
French: ` Comment s’affilier a l’assurance maladie?
English: The priority topic on the work program of the Hague Conference is currently the impact of electronic commerce and electronic means of communication on the rules of private international law.
French: Le thème prioritaire du programme de travail de la Conférence de La Haye est actuellement l’incidence du commerce électronique et des moyens électroniques de communication sur les règles du droit international privé.
English: Partially offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 14 % en 2004, principalement en raison du trafic sur plus courtes distances de la GLT. Cette augmentation a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Table 1 also provides this information by region and type of funding.
French: Le tableau 1 décompose également ces chiffres par région et par type de financement.
English: The rate of female unemployment was also very high.
French: Le taux de chômage des femmes était de 16,2 % en 2004, pour une moyenne de 9,2 % au sein de l’Union européenne.
English: Moore, B., C. Lawson, D. Keeble, F. Wilkinson, H. Lawton-Smith, Internationalisation Processes, Networking and Local Embeddedness in Technology-Intensive Small Firms, Centre For Business Research, WP 53, 1997.
French: Commission Européenne, Observatoire des PME européennes, ,Observatory of European SMEs; SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries: ( Les PME en Europe, y compris un premier coup d’œil aux pays candidats à l’UE) ; Rapport soumis à la DG Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR; Bruxelles, 2002.
English: An employed person working part-time for one employer may conclude an employment contract for the remaining part of his work time with another employer and achieve in that way a full-time employment.
French: Les personnes travaillant à temps partiel pour un employeur peuvent conclure un contrat de travail portant sur le restant de leur temps de travail disponible avec un autre employeur de manière à obtenir un emploi à temps plein.
English: CIHR recognizes both the tremendous potential of stem cells for the treatment of numerous diseases, including Alzheimer’s and Parkinson’s, and the significant ethical concerns arising from the richest source of these cells—human embryos.
French: Les IRSC reconnaissent l’énorme potentiel des cellules souches pour le traitement de nombreuses maladies, dont les maladies d’Alzheimer et de Parkinson. L’organisme est pleinement conscient des préoccupations d’ordre éthique associées à l’utilisation de la source la plus riche de ces cellules souches, à savoir les embryons humains.
English: Among USDA 122 cultures, LA 122 and BV 122 were the most and least competitive against USDA 31, respectively.
French: Parmi les cultures USDA 122, la LA 122 a été la plus compétitive et la BV 122, la moins compétitive contre la USDA 31.