ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 7/7 of 28 March 2008 on the protection and promotion of human rights while countering terrorism, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to “implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158”, and report to the Council.
French: Dans sa résolution 7/7 du 28 mars 2008 relative à la protection et la promotion des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire de «mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158» et de lui faire rapport.
English: Up to 4 g per day of acetaminophen is safe and is an excellent choice for mild to moderate osteoarthritis (OA).
French: Quoique son efficacité et sa toxicité à long terme ne soient pas bien connues, la glucosamine semble à la fois efficace et sans danger.
English: Income from Immunotec is generated from two places: products purchased by you and your customers and by volume generated by other Consultants in your organization.
French: Les revenus d’Immunotec proviennent de deux sources : achats de produits par vous-même et vos clients et volume de ventes généré par les autres consultants de votre organisation.
English: Let us work hand in hand to build an even better world.
French: Travaillons main dans la main à l'édification d'un monde meilleur.
English: Tree-ring dating of growth anomalies indicated the impact of major snow and (or) ice storms during the 1996 and 1998 winters, two events validated by field observations from the Mount Mégantic conservation area authorities.
French: Les cernes annuels incomplets de même que la mortalité des reprises apicales témoignent de l'impact de deux tempêtes de neige et de verglas, survenues durant les hivers 1996 et 1998, deux événements validés par des observations sur le terrain effectuées par les autorités du parc du Mont Mégantic.
English: In Huelva 55 000 workers pick strawberries every year over a period of three months.
French: A Huelva, 55 000 travailleurs cueillent les fraises chaque année pendant une période de trois mois.
English: Based, however, on analyses of United Nations development assistance frameworks currently being implemented, various needs assessment exercises, and past programme delivery experience of UNEP at the country level in response to requests from Governments, it is possible to define a generic set of services that UNEP could offer, in cooperation with its strategic partners, to support a framework output aimed at building national capacities to keep the environmental situation under review.
French: Toutefois, sur la base d'une analyse des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui sont en cours de mise en œuvre, de diverses évaluations des besoins et de l'expérience passée du PNUE dans l'exécution de programmes au niveau national en réponse à des demandes de gouvernements, il est possible de définir un ensemble générique de services que le PNUE pourrait offrir, en coopération avec ses partenaires stratégiques, en vue de faciliter l'obtention des produits du plan-cadre destinés à renforcer les capacités nationales pour maintenir l'état de l'environnement à l'étude.
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: In our view, these resolutions, both introduced by Germany, add a very positive contribution to the enhancement and development of confidence-building measures.
French: À notre avis, ces résolutions, présentées aussi par l'Allemagne, apportent une contribution très positive au renforcement et à la mise en oeuvre des mesures de confiance.
English: Each ingredient in every Sensé™ product has been carefully selected for its ability to nourish, protect, and enhance the health of the skin.
French: Tous les ingr�dients dans chacun des produits Sens�MC ont �t� choisis avec soin pour leurs propri�t�s nutritives et protectrices qui favorisent une peau en meilleure sant�.
English: Sexual exploitation and sexual abuse
French: Le viol est une infraction pénale (art.
English: Current mineable reserves in the proven and probable categories total 2 868 000 t grading 6.9% zinc, 0.4% lead and 28 g/t silver.
French: Les réserves exploitables prouvées et probables s’élèvent à 2 868 000 t de minerai titrant 6,9 % de zinc, 0,4 % de plomb et 28 g/t d’argent.
English: Decisions on the imposition of non-custodial measures on the offender shall be subject to review by a judicial or other competent independent authority, upon application by the offender.
French: Il a le droit d'être entendu sans délai par une autorité judiciaire ou autre habilitée à contrôler, selon qu'il conviendra, le maintien de la détention, y compris la mise en liberté dans l'attente du jugement.
English: The phrase “[or become]” has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le mot “[deviennent]” a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: - (FR) The MPF Members abstained from the vote on the resolution on the Durban Conference as a sign of their very strong disapproval of the highly ambiguous conduct observed in this House by European Union representatives.
French: . Si les députés MPF se sont abstenus lors du vote sur la résolution sur la Conférence de Durban, c'est pour marquer leur très vive désapprobation à l'égard du comportement particulièrement ambigu observé dans cette enceinte par les représentants de l'Union européenne.
English: The drinks may also be marketed as ‘amer’ or bitter with or without another term.
French: ! ' ' ! 0 ' <"&?G ' 3
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add.1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sect.
English: "We have chosen two individuals who will serve the organization extremely well."
French: Nous avons choisi deux individus qui serviront notre organisation grandement.
English: The Social Insurance Bank operates two family allowance programmes for children and pregnant women: the family allowance scheme established by Decree-Law No. 15084 of 28 November 1980, and the most recent programme for children from low-income families set out in Act No. 17139 of 16 July 1999 establishing the programme and Act No. 17758 extending its scope.
French: La Caisse de prévoyance sociale gère deux programmes d'allocations familiales pour les enfants et les femmes enceintes : le régime d'allocations familiales établi par le décret-loi N° 15084 du 28 novembre 1980 et le programme plus récent destiné aux enfants de familles à faible revenu, mis en place par la loi N° 17139 du 16 juillet 1999 établissant le programme et la loi N° 17758 du 4 mai 2004 qui en étend le champ d'application.
English: Therefore, the federal government would be required to borrow additional funds in the short term to finance the transition to personal savings accounts.
French: Le gouvernement fédéral serait donc tenu d’emprunter davantage à court terme pour financer les comptes d’épargne personnels pendant la période de transition.
English: Consequently millions suffer from avoidable diseases or are maimed and shot.
French: En conséquence, des millions de personnes souffrent de maladies que l'on pourrait éviter, ou bien sont mutilées ou assassinées.
English: The Delegation of the European Community (EC) stated that it was concerned that it would not be possible during that meeting to draw hard conclusions on any of the given items that were before them.
French: La délégation de la Communauté européenne (CE) a déclaré qu’elle était inquiète qu’il ne serait pas possible durant la réunion de tirer des conclusions concrètes d’un des points donnés dont les membres avaient été saisis.
English: (9) A certificate of improvements shall not be issued until a report has been furnished by a person satisfactory to the Minister to the effect that upon investigation, he is satisfied that the required work in developing a mine has been actually completed, and that mineral has been found within the limits of the claim.
French: (9) Le certificat d’améliorations n’est délivré que sur fourniture d’un rapport, jugé satisfaisant par le ministre, portant qu’après enquête il est convaincu que les travaux requis pour mettre en valeur une mine ont bel et bien été exécutés et que des minéraux ont été découverts dans les limites du claim.
English: We thought games with sticks and tennis balls.
French: Nous avons pensé que les jeux avec des bâtons et des balles de tennis.
English: What I saw was a community in crisis.
French: Ce que j’ai vu là, c’est une communauté en crise.
English: The other activities relating to general care and domestic help are not covered by that derogation since, not directly serving a therapeutic purpose, they do not in themselves contribute towards the patient's recovery.
French: Les autres activités relatives aux soins généraux et aux prestations d'économie ménagère ne relèveraient pas de cette dérogation, dès lors qu'elles ne contribuent pas, en elles-mêmes, à la guérison du patient, puisqu'elles ne poursuivent pas directement des fins thérapeutiques.
English: "Symantec understands that enterprise application developers rate development tools by the power of their features, flexibility, performance, ease of use and adherence to open standards," noted Mansour Safai, vice president of Symantec's Internet Tools division.
French: Visual Café pour Java 2.5 Professional Development Edition a été conçu à partir de l'interface intuitive et des fonctions permettant une efficacité sans pareil de l'IDE Java primé de Symantec.
English: And it means allocating our resources to the highest-value-added activities, streamlining processes, and generally being efficient and cost effective.
French: Elle se concrétise également par l’affectation de nos ressources aux activités qui présentent la plus grande valeur ajoutée, par la rationalisation de nos processus ainsi que par l’efficacité et l’efficience de nos opérations.
English: Information on the Council is available electronically at http://www.un.org/docs/ecosoc.
French: Des renseignements sur le Conseil peuvent être consultés par voie électronique à l'adresse <http://www.un.org/docs/ ecosoc/>.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Since 1994, Tom Jenkins has served as a director of OpenText, a firm created as the direct result of basic research.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Depuis 1994, P. Thomas (Tom) Jenkins agit à titre de directeur d’OpenText, un cabinet qu’il a fondé à la suite des résultats d’une recherche.
English: Similar indicators are being developed for indirect operations such as global loans.
French: Ce pilier a ainsi été rebaptisé « Contribution de la BEI ».
English: These reviews were especially important in that they provided an opportunity to consider, on a much longer time horizon than is usually the case, the progress countries in the region have been able to make on behalf of children and women.
French: Ces examens ont présenté un grand intérêt en ce sens qu'ils ont permis de recenser les progrès accomplis par les pays de la région en matière de protection des enfants et des femmes, sur une durée beaucoup plus longue qu'à l'ordinaire.
English: c) the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to above;
French: c) De participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions susvisées;
English: 24842C - MS WORD 6 - 19KB 1999/05/06 - Netcom Canada & Interlog Internet Services Inc.
French: 24842C - MS WORD 6 - 19KO 1999/05/06 - Netcom Canada & Interlog Internet Services Inc.
English: • Young persons who are obliged to support their family: the amount is calculated as for persons over 25.
French: • Jeunes ayant une famille à charge: prestation accordée au taux prévu pour les personnes de > 25 ans.
English: CANCAP does not replace CF functions, but augments combat service support capabilities and will, therefore, provide relief for overstretched CF support trades.
French: Le CANCAP ne remplace par les fonctions des FC, mais augmente les capacités de soutien au combat et permet ainsi d'alléger le fardeau des militaires des groupes professionnels de soutien qui sont surmenés.
English: Work for common good in free is being determined in duration proportional with sentenced imprisonment penalty in at least ten to topmost sixty working days.
French: Les peines de substitution sont fixées en fonction de la peine d'emprisonnement prononcée, soit entre dix jours au minimum et 60 jours au maximum.
English: The Committee therefore asks the next report to provide all the necessary information concerning the national policy on health and safety, in particular as regards training and research measures.
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport toutes les informations nécessaires sur la politique nationale en matière de santé et de sécurité, en particulier pour ce qui concerne la formation et la recherche.
English: • Quality care/outcomes
French: • à la qualité des soins et aux résultats
English: It is important to note that incremental improvements are also included in the ITA definition of SR&ED - the advancement does not have to be a major scientific breakthrough.
French: Il est important de noter que la définition de la RS&DE donnée par la Loi de l'impôt contient la notion d'« amélioration, même légère ».
English: To inform the government of this forum.
French: Tenir des ateliers, des séances publiques, des cours de sensibilisation.
English: The capital master plan for United Nations Headquarters has reached a critical juncture, requiring a revision of the approach previously approved by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: La situation a évolué de telle façon que la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement du Siège de l'ONU arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 doit être revue.
English: The putative nifB promoter region of Herbaspirillum seropedicae contained two sequences homologous to NifA-binding site and a –24/–12 type promoter.
French: La région promotrice présumée de nifB de Herbaspirillum seropedicae contient deux séquences de liaison de NifA homologues ainsi qu'un promoteur de type –24/–12.
English: The objectives of Community telecommunications policy are to abolish the obstacles to the proper functioning of the single market in telecommunications equipment, services and networks, to open up foreign markets to Community undertakings and to provide modern services for EU nationals and businesses.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de fournir des services modernes aux ressortissants et aux entreprises de l'Union.
English: The Centre for Development, an NGO, partnering with the Ministry of Rural Development, was commissioned to undertake the evaluation, which had the following aims: to assess the effectiveness of the WES project in terms of objectives achieved; and to make recommendations, based on the lessons learned, for the formulation of a comprehensive package of UNICEF assistance to WES in Cambodia.
French: Le Centre pour le développement, une ONG qui travaille en partenariat avec le Ministère du développement rural, a été chargé d'entreprendre l'évaluation, dont les objectifs étaient les suivants : évaluer l'efficacité du projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement en fonction des objectifs atteints et faire des recommandations fondées sur les enseignements tirés en vue de la formulation d'un plan global de l'assistance de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Cambodge.
English: The timber pilework sections are more than 50 years old and have deteriorated to unsafe conditions.
French: Les sections composées de pieux de bois ont plus de 50 ans et présentent des dangers à la sécurité.
English: As shown in table 11B.2, the proposed number of regular budget posts for the Centre for 2002-2003 is 148 (74 Professional and 74 General Service), compared to 146 posts authorized for 2000-2001 (68 Professional and 78 General Service).
French: Comme le montre le tableau 11B.2, il est proposé d'inscrire 148 postes au budget ordinaire du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003 (dont 74 postes d'administrateur et 74 postes d'agent des services généraux), contre 146 en 2000-2001 (68 postes d'administrateur et 78 postes d'agent des services généraux).
English: B-HQ-02-47E(197) CANADIAN CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHING OPERATIONS
French: FI-AC-02-47F(197) CODE DE CONDUITE CANADIEN SUR LES PRATIQUES DE PÊCHE RESPONSABLE
English: The aims and objective of Articles 28 and 29 of the UNCRC are given full effect in the State and are complementary to the provisions of the Irish Constitution, Article 42 of which provides that it is the duty of the State to require that `children receive a certain minimum education, moral, intellectual and social'.
French: Il est donné pleinement effet sur le territoire aux buts et objectifs des articles 28 et 29 de la CNUDE, lesquels complètent les dispositions de l'article 42 de la Constitution de l'Irlande qui fait obligation à l'État de garantir que "les enfants reçoivent un certain minimum d'éducation morale, intellectuelle et sociale".
English: This should help you feel more positive about the tax system and your role in it.
French: Tous ces renseignements devraient vous permettre d'adopter une attitude positive envers le régime fiscal et le rôle que vous y jouez.
English: In that case they have to pay the handling and preliminary examination fees referred to in Rules 57 and 58 PCT direct to the EPO, in accordance with the fee provisions of the Office.
French: Ils devront, dans ce cas, acquitter les taxes de traitement et d'examen préliminaire visées à la règle 57 et 58 du PCT directement à l'OEB, conformément à la réglementation de l'Office relative aux taxes.
English: (Constantin Economides)
French: Le droit de la sécurité collective (Constantin Economides)
English: • Chapter 10 - Relationship with other Governments and Aboriginal Peoples
French: • Chapitre 10 - Les relations avec les autres gouvernements et les peuples autochtones
English: I am thus establishing a Peace-building Unit, to be financed from extrabudgetary resources, to be located within the secretariat.
French: En conséquence, j'ai l'intention de créer, au sein du SIAS, un groupe de la consolidation de la paix qui sera financé par des fonds extrabudgétaires.
English: And consider that Japan uses 0.4 barrels – a level of efficiency for China and the rest of us to aim for.
French: Songez, par ailleurs, que le Japon utilise 0,4 baril, degré d’efficacité dont devraient s’inspirer la Chine et tous les autres pays.
English: (iii) time data (year, month, day, hour),
French: iii) Données temporelles (année, mois, jour, heure);
English: Critical success factors The impact of the IRMS program has been far-reaching in its effect on internal policies and procedures.
French: Éléments clés de la réussite Le programme du SIGR a eu des répercussions profondes sur les politiques et les procédures internes.
English: The Centre for Canadian-Australian Studies at the University of Wollongong was established on Canada Day, July 1st 2000.
French: [TRADUCTION] Le Centre d’études canadiennes Canada-Australie de l’université de Wollongong a été inauguré le jour de la Confédération, le 1er juillet 2000.
English: Article 1 of Law No. 1 of 1979 on Extradition states that in the absence of an extradition agreement with other countries, the Convention can be considered as a basic principle.
French: L'article premier de cette loi dispose qu'en l'absence d'un traité d'extradition la Convention peut être considérée comme le texte de base.
English: I sorted them in a tentative chronological order. In parenthesis is the original french text, when electronically available.
French: Cherchez par auteur Bastiat sur le site gallica.bnf.fr , et régalez-vous avec les fichiers images TIFF ou PDF.
English: Mr. Stolz’s situation did not fall within the circumstances specified in the Public Service Employment Regulations for without competition appointments.
French: La situation de M. Stolz ne correspond à aucune des circonstances mentionnées dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique concernant les nominations sans concours.
English: In Belarus, technology foresight was an area that had not received sufficient attention, and the Organization's assistance in training national experts to prepare a national technology development strategy would have a considerable impact on the economy as a whole.
French: C'est un secteur qui n'a pas bénéficié d'une attention suffisante au Bélarus.  En contribuant à former des experts nationaux pour élaborer une stratégie nationale de développement technologique, l'action de l'Organisation aurait un retentissement marquant sur l'ensemble de l'économie du pays.
English: The situation is very different for bilingual and French weeklies in Quebec, where fewer than 10% of the publications are paid.
French: Heureusement, en 1990, le ministère des Communications du Québec accordait une subvention à l’AMECQ ce qui lui permit de continuer sa mission (site Internet de l’AMECQ).
English: CHIRPP collects and analyses data on the circumstances of injuries treated at the emergency departments of 15 hospitals across Canada.
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) recueille et analyse des données sur les circonstances entourant les blessures que l'on traite dans les services d'urgence de 15 hôpitaux de partout au Canada.
English: On the basis of these estimates, the Tribunal concludes that roughly 64 percent of the volumes discussed will provide an estimate of capacity, production and net exports of the subject goods.83 140.
French: Le Tribunal fait remarquer que les prévisions décrites ci-dessus sont des estimations fondées sur les tendances récentes et que la capacité, la production et les exportations chinoises n’atteindront pas nécessairement ces niveaux.
English: The sides are provided with PVC supporting feet.
French: Cet assemblage se fait grâce à des traverses spéciales à accrochage rapide et autobloquant.