ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, there has been a gradual raising of awareness during the debates and through contacts.
French: Heureusement, au fil des débats et des contacts, une prise de conscience a progressivement eu lieu.
English: APPELANT'S ALLEGATIONS Through her representative, the appellant submitted the following allegations: 1.
French: ALLÉGATIONS DE L'APPELANTE L'appelante, par l'entremise de sa représentante, soumit les allégations suivantes: 1.
English: For species assessed since October 1999, the type of status report used as the basis for re-assessment is indicated.
French: Pour les espèces évaluées depuis octobre 1999, le type de rapport de situation utilisé comme fondement pour la réévaluation est indiqué.
English: In summary, ICS submits that it requested additional time not to provide a standby letter of credit facility, but rather to obtain clarifications on issues that could have a major impact on the amount of its bid.
French: Bref, ICS affirme avoir demandé du temps supplémentaire non pas pour fournir une lettre de crédit de soutien, mais plutôt pour obtenir des éclaircissements sur des questions qui auraient pu avoir une incidence importante sur le montant de sa soumission.
English: B. Questions Please review the following questions in advance of your interview.
French: B. Questions Nous vous saurions gré de repasser les questions suivantes à l’avance comme préparation à l’entrevue.
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 3 April 2003 has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents conformément aux articles 110 et 100a du règlement lors de sa réunion du 3 avril 2003 a été distribué.
English: Anna Wesenberg is currently a fourth year medical student at the University of Alberta.
French: Allison s’implique également dans la collectivité en donnant son temps comme entraîneure de course pour le Club de triathlon de l’Université de Calgary.
English: The Advisory Committee adopted the report of this ad-hoc group in 19966.
French: Le comité consultatif a adopté le rapport de ce groupe ad hoc en 19966.
English: The amount you have to remit is equal to the basic tax content of the property at the time of the change in use.
French: Le montant que vous devez verser correspond à la teneur en taxe de l'immeuble au moment du changement d'utilisation.
English: The other industry organization suggested that an Africa-only initiative would limit the possibility of import surges from major apparel exporters.
French: L'autre arguait de cette façon de faire afin de limiter le risque d'importations massives provenant des principaux exportateurs de vêtements.
English: The EU must accept that one of the most important challenges for its training and research policy is to awaken women' s interest in this sector.
French: L' Union européenne doit fixer comme l' un de ses principaux défis en matière de politique de formation et de recherche d' éveiller l' intérêt des femmes dans ce secteur.
English: Most of the catch is destined to be turned into fillets, skin on or off, which is the major product of shore-based plants, and they are marketed as ocean perch throughout North America.
French: La plupart des prises sont transformées en filets, dépiautés ou non, lesquels constituent le principal produit des usines de traitement à terre. Elles sont commercialisées sous le nom de sébaste dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Start its own university, of course – an undertaking easier said than done, but one that the Gambia, a country with a population of two million people (primarily rural, agrarian workers), bordering Senegal in west Africa, has successfully managed to get up and running.
French: En créant sa propre université, bien sûr! C’est un projet beaucoup plus facile à imaginer qu’à réaliser, mais que la Gambie, pays de l’Afrique de l’Ouest limitrophe du Sénégal et comptant deux millions d’habitants (principalement des paysans et des agriculteurs), a réussi à mener à bien.
English: Kuwait proposes to add a clinical epidemiological component that would involve the physical examination of 5 to 10 per cent of the subjects at five-year intervals.
French: Il propose d'ajouter un élément épidémiologique clinique qui supposerait l'examen clinique de 5 à 10 % des sujets tous les cinq ans.
English: I want to underline that point.
French: C'est un point sur lequel j'insiste.
English: Consequently, the appellant maintained that he failed to make the interview by only six points as he scored 66 out of 100, while a mark of 72 was required.
French: Par conséquent, l’appelant maintient qu’il ne lui manquait que six points pour pouvoir faire l’entrevue, car il a obtenu 66 sur 100, alors qu’il devait obtenir 72.
English: Meaning of passenger vehicle ss 123(1) of the Act and ss 248(1) of the Income Tax Act 23.
French: Sens de « voiture de tourisme » paragr. 123(1) de la Loi et paragr. 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu 23.
English: On 20 March 1997, the Superintendent issued a “standing order”, reportedly prohibiting all inmates to keep either papers or writing implements in their cells.
French: 2.8 Le 20 mars 1997, le Superintendent a pris un «ordre permanent» interdisant semble-t-il à tous les détenus d'avoir des feuilles de papier ou des instruments pour écrire dans leur cellule.
English: ◦ The security risks to desktop computers cited above are magnified when the computer used to perform on online transaction is shared by other users.
French: ◦ Les risques relatifs à la sécurité qui sont associés aux ordinateurs personnels et mentionnés plus haut sont multipliés lorsque l'ordinateur qui sert aux transactions en direct est utilisé par d'autres personnes.
English: Thermal conductivities and thermal contact resistances were measured for commercial Ink Donor Films (IDF's) with base films of condenser paper or polyethylene terephthalate, and for experimental base materials such as regenerated cellulose, polypropylene, and polyimide.
French: On a mesuré les conductibilités thermiques et les résistances de contact thermique de Films Donneurs d'Encre commerciaux (IDF) portés par des films de base de papier de condensateur ou de téréphthalate de polyéthylène ainsi que celles des matériaux de base expérimentale comme la cellulose regénérée, le polypropylène et la polyimide.
English: According to the “Order of Physicians”, there were 34 255 medical doctors in Portugal in 2004.
French: D'après les données de l'ordre des médecins, il y avait 34,255 médecins au Portugal en 2004.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has been involved in consultations with the Pacific Islands Forum on two programmes.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a participé à des consultations avec le Forum des îles du Pacifique dans deux domaines.
English: Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.
French: Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au delà de la ferme.
English: This protocol amending the agreement foresees special transition periods for employed workers and service providers in certain sectors, who are nationals of Bulgaria and Romania.
French: Le protocole modifiant l’accord prévoit des périodes de transition spéciales pour les travailleurs salariés et les prestataires de services de certains secteurs, ressortissants de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, New York, 13 February 1946, United Nations, Treaty Series, vol. 1, No. 4, p. 15.
French: Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration), Cour suprême du Canada no. 27790, soumis le 8 mars 2001.
English: In 2006, the EIB lent EUR 4.1bn for urban renewal and transport in the European Union.
French: Częstochowa, située dans le nord de la Silésie, en Pologne, est une ville relativement modeste comptant environ 250 000 habitants.
English: However, there are brackets concerning the person referred to in draft article 34.
French: Toutefois, les mots “personne visée à l'article 34” figurent entre crochets.
English: They can serve as the basis for more specific sub-competencies, additional jobspecific competencies, job behaviours and proficiency levels.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, une analyse de rentabilisation doit être la première étape de sélection du profil le plus pertinent et d'évaluation des risques et des avantages
English: Turkey hoped soon to join the list of EU accession states.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l?Union européenne en 2007.
English: • PHYSICAL BARRIERS (see section 7.1.2 above).
French: • BARRIÈRES MATÉRIELLES (voir la section 7.1.2).
English: (g) Developing low-cost options that extend the reach of the global information infrastructure to under-served rural and urban areas;
French: g) Définition de solutions peu coûteuses pour étendre la portée de l'infrastructure globale de l'information aux zones rurales et urbaines mal desservies;
English: A few girls take part in games held by the National Office for School and University Sports (ONSSU).
French: Elle fait des prouesses aux niveaux national et international.
English: The fact that these gender differences were observed when job type, dependent care status and sector of employment are taken into account suggests that such differences have more to do with gender differences in socialization than in either work or non-work demands.
French: Si on compare les échantillons des années 1991 et 2001, on remarque que la prévalence des niveaux élevés de stress ressenti et de dépression chez l’effectif canadien a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Provision of $16,100 is made for the acquisition of communications equipment (two GR 500 repeater stations at a total cost of $4,000, two voice-mail systems for telephone exchanges, totalling $5,000, two facsimile machines estimated at $3,000 and other miscellaneous items such as diskettes and toner, estimated at $2,000).
French: Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un coût total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un coût total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un coût estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).
English: Civil Law Article also available en français and Youth Edition
French: Droit civil Version anglaise de cet article
English: 15 First described in a companion paper to the 1994 Federal Budget, Growing Small Businesses was released in response to economic stakeholders who called for a new policy approach and the dismantling of a system of business subsidies. back 16 Part 1 paragraph 4(1)(n) of the Department of Industry Act 1995. back     Back to the Table of Contents of the report.
French: 15 Décrit pour la première fois dans le document d’accompagnement du budget fédéral de 1994 (qui avait pour titre Pour l’essor de la petite entreprise, le programme d’action est le résultat des pressions exercées par les petites entreprises et leurs partenaires pour que soient modifiées les orientations et abolies les subventions aux entreprises. retour 16 Partie I, alinéa 4(1)n) de la Loi sur le ministère de l’Industrie, 1995. retour     Retour à la table des matières du rapport.  Précédent Accueil Suivant
English: The signing coincided with President Zoellick's visit to Canada.
French: La signature de l'entente a eu lieu à l'occasion de la visite du président Zoellick au Canada.
English: • The government’s advertising activities are also made public through the release of this annual report.
French: • Le gouvernement rend également publiques ses activités de publicité par la publication du présent rapport annuel.
English: (n.d.). Table 105-0213 - Functional health status, by age group and sex, household population age 12 years and over, Canadian Community Health Survey (CCHS 2.1 and 3.1), Canada, provinces and territories, every 2 years CANSIM (database) .Retrieved on December 20, 2007 from Statistics Canada Web site, http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050213 177.
French: (s.d.). Tableau 105-0213 – État de santé fonctionnelle, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2.1 et 3.1), Canada, provinces et territoires, données aux 2 ans. CANSIM (base de données).
English: The President and his Government will need to tackle, with the support of the international community, formidable challenges that include persistent insecurity, the endemic illicit narcotics industry and the consolidation of key State institutions.
French: Le Président et son gouvernement devront surmonter, avec l'appui de la communauté internationale, d'énormes difficultés telles que l'insécurité persistante, l'endémicité de l'industrie illicite de la drogue et la consolidation des institutions principales de l'État.
English: There is general consensus to recommend the sphere measurement requirement.
French: Il a été généralement admis que la sphère devrait être mesurée.
English: The proposed "road map" presents an approach for progressing risk management within the DND/CF.
French: La « feuille de route » proposée présente une approche visant à faire avancer la gestion du risque au sein du MDN et des FC.
English: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.
French: Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.
English: Action taken by the inspector as a result of the inspection With respect to the employer (iv) to decide what action is necessary and take the required measures to secure compliance with legal provisions and acceptance of supporting guidance; such action includes advice (both written and verbal); the issue of an order requiring the immediate stoppage of work, or improvements by a specified deadline; the issue of an administrative fine/penalty (either directly or through the appropriate authority); or a referral to the prosecuting authorities.
French: Actions prises par l'inspecteur après l’inspection Au regard de l'employeur (iv) Décider de l’action qui s’impose et prendre les mesures nécessaires pour garantir la conformité avec les dispositions légales et l’acceptation des guides supports; cette action comprend le conseil (verbal et écrit), l’émission d’un ordre d’arrêt immédiat du travail ou la demande d’améliorations en suivant un calendrier d’exécution établi, l’imposition d’une amende ou d’une pénalité administrative (directement ou par l’entremise de l’autorité compétente) ou le renvoi devant les autorités judiciaires.
English: At the age of 5, Doctor Julian Bashir performs his first surgery , on his teddy bear , Kukalaka .
French: Kira Meru , alors réfugiée au camp de Singha avec sa famille, est choisie par Basso Tromac pour servir de femme de confort sur Terok Nor . Elle y deviendra la maîtresse de Gul Dukat , en contrepartie d'un traitement spécial pour sa famille.
English: Strategic Priority 1 Effective delivery of programs and services Strategies Expected Result
French: Priorité stratégique 1 Prestation efficace des programmes et des services Stratégies Résultat escompté
English: Over the past 60 years, the concept of such an independent body has been a recurring theme in Canadian public policy discussion.
French: Cette question a d’ailleurs été un thème récurrent des discussions sur les politiques gouvernementales canadiennes au cours des soixante dernières années.
English: • population growth accounts for $3.7 billion of this total,
French: • la croissance de la population a généré 3,7 milliards du montant total;
English: We will do so in full consultation with the Secretary-General and the Security Council of the United Nations.
French: Nous le ferons en étroite consultation avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Colonial Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Colonial Hotel ?
English: Discrimination on the grounds of disability
French: EB Flash No 232 – Discrimination dans l’Union européenne
English: Robert Waldburger, as coordinator of the subcommittee on Dispute Resolution, presented document E/C.18/2007/CRP.7 It was noted that he was presenting not a subcommittee report as such, but rather a paper (as coordinator).
French: Robert Waldburger a présenté le document E/C.18/2007/CRP.7 en qualité de coordonnateur du sous-comité chargé de la question du règlement des différends.
English: Mr. Stamate believed that, given the high workload of the Section, the Committee should support the strengthening of the Section in order to sustain its current working capacity and improve its performance.
French: M. Stamate pensait que, compte tenu de la lourde charge de travail de la Section, le Comité devait appuyer le renforcement de ses effectifs pour maintenir sa capacité de travail actuelle et améliorer son efficacité.
English: Nobel prizes acquired their political character in 1936, when a peace prize was awarded to Karl von Ossietzky, a German citizen then in a concentration camp.
French: L.B. PEARSON a reçu le prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir apporté des solutions diplomatiques à la CRISE DU CANAL DE SUEZ de 1956.
English: The Appeals Branch of the Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for resolving disputes of the Income Tax Act (ITA) and GST/HST/Excise Tax assessments, and appeals of Canada Pension Plan and Employment Insurance Act (CPP/EI).
French: La Direction générale des appels de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable du règlement des différends portant sur les cotisations établies en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) et la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH) et la taxe d’accise et responsable des appels interjetés à l’encontre de décisions prises en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi (RPC et AE).
English: By ‘quality leadership’ I mean a leadership that is strong, committed, skilled, loyal, compassionate, and has high ethical standards. Yet ethical behaviour is not the responsibility of leaders alone.
French: La réponse à la question « Pourquoi avonsnous besoin d’un Programme d’éthique de la Défense? » est que l’éthique a de sérieuses répercussions sur nos opérations et notre efficacité opérationnelle.
English: `Pathways for Women: the big picture', workINSIGHT, issue 6 (DOL June 2005).
French: Pathways for Women, the big picture WorkINSIGHT, Issue 6 (DOL, juin 2005)
English: The first meeting of Parties to the Protocol would take place at the twenty-third session of the Executive Body (12-16 December 2005) where Parties may consider the timing, methods and procedures for the review.
French: La première réunion des Parties au Protocole se tiendrait à l'occasion de la vingt-troisième session de l'Organe exécutif (12 au 16 décembre 2005) lors de laquelle les Parties pourraient examiner le calendrier, les méthodes et les procédures à adopter pour le réexamen.
English: Lingo Translation Agency works with every customer on an individual basis that allows ensuring translation adequacy by defining individual customer requirements to translation and execution.
French: Le Bureau de traduction "Lingo" travaille avec chaque client d'une façon individuelle ce qui permet d'assurer la fidélité de la traduction en définissant les exigences individuelles du client relatives à la traduction et à sa présentation.
English: pulses, the guide states, is 175 millilitres, or three-quarters of a cup.
French: Selon le guide, une portion de légumineuses équivaut à 175 millilitres ou trois quarts de tasse.
English: Treaty One Celebrations Lower Fort Garry, Manitoba Thursday, August 3, 2000 I am deeply moved by this ceremony here at Lower Fort Garry.
French: Célébration du Premier traité Lower Fort Garry (Manitoba) le jeudi 3 août 2000 Je suis profondément émue par cette cérémonie, ici à Lower Fort Garry.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) integrates gender equality and women's rights perspectives into its work on HIV.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) intègre l'égalité entre les sexes et l'évolution des droits des femmes dans ses travaux sur le VIH.
English: The Federal Republic of Yugoslavia that came into existence, on 27 April 1992 became a United Nations Member not earlier than 1 November 2000; the State is presently known as Serbia and Montenegro.
French: La République fédérale de Yougoslavie, qui a vu le jour le 27 avril 1992, n'est devenue un État Membre de l'Organisation des Nations Unies que le 1er novembre 2000; c'est l'État actuellement connu sous le nom de « Serbie-et-Monténégro ».
English: The overall damage to Belarus as a result of the disaster was estimated by United Nations experts to be $235 billion.
French: L'ensemble des dommages subis par le Bélarus suite à cette catastrophe a été estimé par les experts des Nations Unies à 235 milliards de dollars.
English: CHARLES RENY, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: CHARLES RENY, requérant, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’ASSURANCE DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis en cause.
English: It is the source of safe, reliable food products.
French: Il est la source d'aliments salubres et sûrs.
English: Those who cannot find or maintain steady work can have their benefits cut once their 24 months have run out,53 whether or not they are still in need.  This provision was timed to start affecting welfare recipients on April 1, 2004, 24 months after the introduction of the law.
French: Les personnes incapables de trouver ou de conserver un emploi stable risquent de voir cesser leurs prestations une fois échus les 24 mois fixés53, que le besoin existe ou non.  Cette disposition devait commencer à se concrétiser pour les prestataires à compter du 1 er avril 2004, soit 24 mois après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to establish a preparatory committee open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États, qui tiendrait au moins trois sessions, dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: In any event, the Committee on Research believes that we need better statistics on the public health situation which should be broken down according to gender, age group, income level and place of residence.
French: Quoi qu'il en soit, la commission de la recherche estime qu'il faut avoir une meilleure connaissance chiffrée de l'état de la santé publique, veiller à distinguer statistiquement l'incidence de certaines maladies chez les deux sexes, et approfondir l'analyse, notamment par tranches d'âge, revenus et lieu de résidence.
English: Multiple formats Refers to any non-traditional publishing format including but not limited to braille, electronic text , large print or audio.
French: Formats divers Renvoit à tous les formats d’édition non-traditionnels, notamment le braille, le texte électronique, l’audio et le vidéo.
English: As kids get older, they need to know how to use the Internet safely and responsibly when they're on their own.
French: A mesure que les enfants grandissent, ils doivent savoir comment utiliser Internet de façon prudente et responsable lorsqu’ils sont seuls.
English: Working Paper on disarmament and non-proliferation education
French: Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération