ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation One This allegation had three components which dealt with unique issues.
French: Première allégation L'allégation comprend trois volets, qui concernent des points uniques.
English: The resources at Diavik comprise an estimated 123 million ct of diamonds, of which 104 million ct, or 83% of the total resource, have been included in the current estimated mineable reserve.
French: Une mine à ciel ouvert d’une profondeur de 180 m permettrait de récupérer 3,8 Mt de ressources exploitables renfermant en moyenne 1,01 ct/t, à un taux de recouvrement de 4,2/1.
English: It seemed clear that the 1st Canadian Division, and such other Canadian formations as might follow it to Britain, would in due time go to France and serve with the British armies there.
French: On s'attendait donc que la Ire division canadienne, ainsi que les autres formations canadiennes qui à sa suite iraient en Angleterre, se rende en temps utile en France pour y renforcer les armées anglaises.
English: Restoring balance to the market in beef and veal: the Council agrees adjustments to the common organization of the market in beef and veal (-> point 1.3.142).
French: Rééquilibrage du marché de la viande bovine: accord politique du Conseil sur la modification de l'OCM "viande bovine" (-> point 1.3.142).
English: There is an understanding that a simple reallocation of votes will not be enough.
French: Il est admis qu'une simple redistribution des voix ne saurait suffire.
English: There is one country which forms an exception to this rule, namely Italy.
French: Un seul pays fait exception à cette règle il s' agit de l' Italie.
English: E.2 Exclusionary criteria for evaluating pediatric donors shall include the following: 1. children meeting any of the exclusionary criteria listed in Clause E.1; 2. children born to mothers with HIV infection or to mothers who meet the behavioural or laboratory exclusionary criteria for adult donors (regardless of their HIV status) unless HIV infection can be definitely excluded in the child by meeting the following criteria: children older than 18 months of age who are born to mothers with risk for HIV infection, who have not been breast-fed within the last 12 months, and whose HIV antibody tests, physical examination, and medical records do not indicate evidence of HIV infection; and 3. children less than 18 months of age who are born to mothers with or at risk for HIV infection, or who have been breast-fed (by these mothers) within the past 12 months.
French: E.2 Les critères d'exclusion pour l'évaluation des donneurs pédiatriques sont les suivants : 1. les enfants auxquels s'appliquent l'un ou l'autre des critères d'exclusion énumérés à l'article E.1 ; 2. les enfants nés d'une mère porteuse du VIH ou d'une mère à laquelle s'applique l'un ou l'autre des critères d'exclusion fondés sur le comportement ou les analyses de laboratoire pour les donneurs adultes (qu'ils soient porteurs ou non du VIH), sauf si on peut nettement exclure l'infection par le VIH dans les cas des enfants de plus de 18 mois qui sont nés d'une mère à risque pour l'infection par le VIH, qui n'ont pas été allaités au cours de 12 derniers mois et pour lesquels les résultats du test des anticorps VIH, l'examen physique et l'examen des dossiers médicaux n'ont fourni aucune preuve d'infection par le VIH ; 3. les enfants de moins de 18 mois nés d'une mère séropositive ou à risque pour l'infection par le VIH ou qui ont été allaités (par elles) au cours des 12 derniers mois.
English: Date and place of next meeting 27 November 2007, Hearing on the CAP health check 17 and 18 December 2007, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 27 novembre 2007, audition sur le bilan de santé de la PAC 17 et 18 décembre 2007, à Bruxelles
English: • how the university will deploy its allocated Chairs to attract and retain researchers who are recognized internationally as leaders in their field; and 
French: • se servira des chaires allouées pour attirer et retenir des chercheurs reconnus dans le monde entier comme des leaders dans leur domaine;
English: Finally, the Ministry of Foreign Affairs, a beacon for gender mainstreaming, had recently developed an action plan for promoting gender equality and women's issues in the field of development aid and an action plan to follow-up Security Council resolution 1325 (2000), on Women and peace and security.
French: Enfin, le Ministère des affaires étrangères, phare de la prise en compte du souci d'égalité des sexes, a récemment élaboré un plan d'action pour la promotion de l'égalité des sexes et des intérêts des femmes dans l'aide au développement, ainsi qu'un plan d'action pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A special form of special facilities for foster care are SOS Children's Villages (Chvalčov, Doubí u Karlových Varů) where only women care for groups of children.
French: Une forme spéciale d'établissements spéciaux d'accueil sont les villages d'enfants SOS (Chvalčov, Doubí u Karlových Varů), où seules des femmes s'occupent de ce groupe d'enfants.
English: Refuse to engage workers on grounds of age or sex.”
French: De refuser d'engager des travailleurs en raison de leur âge ou de leur sexe.
English: It should intervene in real time in real issues, but it is not operational, it does not have a programme to manage.
French: Elle doit intervenir en temps réel sur des points concrets, mais n’est pas opérationnelle (n’a pas de programme à gérer).
English: Under section 9 of the said Act, 658398 B.C. Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW320195, a description of the site and plans of a proposed dock on a water lot at Centre Bay, Gambier Island, in front of lot 27.
French: La 658398 B.C. Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88 Sixth Street, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW320195, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans un lot d'eau dans la baie Centre, à l'île Gambier, en face du lot 27.
English: The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
French: La Cour ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits et taxes entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers et des taxes perçues pour services fournis.
English: Overall, this good performance was due to the favourable economic climate, which should continue to prevail into 2005.
French: Dans l’ensemble, cette bonne performance est attribuable à une conjoncture économique favorable. Cette bonne conjoncture devrait continuer de prévaloir en 2005.
English: Senegal for its part is making every effort to overcome the dangers through initiatives like GOANA.
French: Le Sénégal en ce qui le concerne s'évertue à dépasser les menaces conséquentes s'y rapportant, à travers des initiatives propres comme la GOANA.
English: Department/section: __________________ Telephone: __________________
French: Département/section : __________________ Téléphone : __________________
English: There have already been raids on the homes of “suspected terrorists,” though no arrests were made.
French: Des perquisitions sauvages dans les habitations de personnes suspectées de terrorisme se sont déjà produites, bien que non encore suivies d'arrestations.
English: We should have liked to have been granted sufficient time, commensurate with the gravity of the statement made by the United States Secretary of State in his presentation, and not just a few minutes to rebut a statement that lasted 90 minutes.
French: Nous aurions préféré disposer de suffisamment de temps, vu la gravité de la déclaration faite par le Secrétaire d'État des États-Unis, et non pas seulement de quelques minutes pour réfuter une allocation qui a duré 90 minutes.
English: The lake covers an area of 146 sq km and has maximum depth of 410 metres. It has two dependables winds known as the Breva and Tivano.
French: La Sardaigne l'avait particulièrement enthousiasmé et dans son livre "Sea and Sardinia" il écrit: "La Sardaigne est en dehors du temps et de l'histoire".
English: But no matter what these differences may be, the language of public good, at its best, speaks of a number of things in common.
French: Mais quelles que soient ces distinctions, le langage du bien commun, idéalement, comprend un bon nombre d'éléments communs.
English: • retaining distribution records for traceability purposes;  
French: • conserver les dossiers concernant la distribution aux fins de suivi;
English: She requested additional information on the scope and functioning of the legal-aid system in civil law cases, particularly discrimination cases, and on access to the criminal and civil legal-aid system.
French: Mme Morvai demande une information complémentaire sur le champ d'application et le fonctionnement de l'aide judiciaire en matière civile, et notamment dans les affaires de discrimination, et sur l'accès à l'aide judiciaire dans les affaires pénales et civiles.
English: The Health Promotion Directorate’s social marketing campaign is a key education and prevention element in this collaborative effort to reduce abuse of alcohol and other drugs.
French: La campagne de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un levier stratégique important dans l’effort concerté déployé conte la consommation abusive d’alcool et des autres drogues.
English: President Vaclav Klaus denounced the attack as "a brutal, abominable crime" and a "monstrous act".
French: Le président Václav Klaus a dénoncé ce « crime cruel, abominable » et cet « acte monstrueux ».
English: She also wished to know what steps could be taken against an Omani national involved in child trafficking outside Oman and the specific penalties applicable to violations of article 29 (crimes of negligence) of the Trafficking in Persons Act.
French: Elle aimerait aussi connaître les mesures qui peuvent être prises à l'encontre d'un Omanais impliqué dans un trafic d'enfants qui se trouverait à l'extérieur du territoire et les sanctions précises prévues en cas de violation de l'article 29 (crime de négligence) de la loi de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Selects referendum process to obtain consent.
French: Choisir le processus de référendum pour l’obtention du consentement.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica signed at Kingston on 4 January 1971 shall terminate on the date on which this Agreement enters into force.
French: L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Jamaïque signé à Kingston le 4 janvier 1971 est abrogé à compter du jour où le présent Accord entre en vigueur.
English: Believes that the European Union should take a lead in the required reform of WTO rules regarding Trade Defence Instruments in order to establish criteria to prevent social and environmental dumping, including the possibility of removing State aid and export subsidies if they constitute an element of such dumping practices; Or. en
French: Amendement déposé par Mariela Velichkova Baeva Amendement 13 Paragraphe 6 6. encourage l'Union européenne à réclamer de ses partenaires qu'ils respectent strictement les règles relatives aux aides d'État et aux subventions à l'exportation, empêchant ainsi des distorsions de concurrence, et à poursuivre la tendance qui consiste à limiter le recours à ce type de subventions; Or. en
English: 3.22 Are bullets permissible beside the text elements in the left menu?
French: 3.22 Peut-on utiliser des puces avec les éléments textuels du menu de gauche?
English: The additional requirements are also due to an expanded construction programme, including the construction of United Nations House in Juba, safe havens/bunkers, road and bridge projects, a two-storey building for Communications and Information Technology Services at Mission headquarters, a generator house, staff and office accommodations and harbour and port maintenance.
French: Des ressources supplémentaires sont également demandées pour renforcer comme prévu le programme de construction, notamment construire une Maison des Nations Unies à Djouba, des refuges et des abris fortifiés, des routes et des ponts, deux bâtiments à étage destinés au Service des communications et des technologies de l'information au quartier général de la Mission, un bâtiment pour groupes électrogènes, des logements pour le personnel et enfin des bureaux, ainsi que pour assurer la maintenance portuaire.
English: Mr. President, As so poignantly depicted in the Declaration and Plan of Action of the Pan-African Forum for Children 'Africa Fit for Children', "Today's investment in children is tomorrow's peace, stability, security, democracy and sustainable development".
French: Monsieur le Président, Comme il est dit de façon si poignante dans la Déclaration et le Plan d'action du Forum panafricain sur les enfants, « L'Afrique pour les enfants », « Investir aujourd'hui dans les enfants, c'est assurer la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement durable de demain ».
English: UN No. 1744 Add "PP82" in column (9a).
French: No ONU 1744 Ajouter "PP85" dans la colonne (9a).
English: From this point on, the process is similar to that for a cheque payment, with the payee’s direct clearer entering the payments on-line as debit items into the ACSS for settlement.
French: À partir de là, le processus est similaire à celui qui s'applique au chèque, l'adhérent du bénéﬁciaire enregistrant les paiements en ligne comme effet de débit dans le système ACSS aux ﬁns de règlement.
English: The consultant, with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and industry, undertook the review of the maximum amounts of compensation that can be awarded under the Health of Animals Act for five animal groups.
French: De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'industrie, le consultant s'est lancé dans l'examen des plafonds d'indemnisation qui peuvent être octroyés en vertu de la Loi sur la santé des animaux pour les cinq groupes d'animaux.
English: In May 2004, the Public Safety Act was passed.
French: En mai 2004, la Loi sur la sécurité publique a été adoptée.
English: c) by virtue of trackage rights, to operate:
French: c) en vertu de droits de passages, les lignes de :
English: Remarks on draft article 22
French: Remarques sur le projet d'article 22
English: CANADIANS UNDERSTAND THEIR IMPACT, AND THE FEAR AND ANXIETY EMERGENCIES CAUSE.
French: LA POPULATION CANADIENNE CONNAÎT LES CONSÉQUENCES, LA CRAINTE ET L’ANXIÉTÉ CRÉÉES PAR CES SITUATIONS.
English: Commissioners have a statute, the judges at the Court of Justice, the advisers to the Court of Auditors, the Ombudsman - thanks to our efforts - our officials and, of course, the members of our national parliaments all have a statute but the Council does not deem it necessary for an MEP to have one.
French: Les commissaires ont un statut, les juges à la Cour de justice, les conseillers à la Cour des comptes, le médiateur, par nos soins, nos fonctionnaires, bien évidemment, et les parlementaires nationaux en ont un, mais, s'agissant du député européen, le Conseil n'a pas daigné estimer que c'était nécessaire.
English: In Resolution 1220 (2000) the Assembly decided: ▪ " to reduce the number of committees from 14 to 10.
French: Par sa Résolution 1220 (2000), l'Assemblée a décidé: «de réduire le nombre de commissions de 14 à 10.
English: The fair market value (FMV) of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in column 3 of Area B or C is the FMV of the property (excluding the land value if the property is land and a building).
French: Il indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section B. Rafaël indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, il calcule une DPA de 3 000 $.
English: That is why we need a new starting point for cooperation.
French: C' est pourquoi nous avons besoin d' établir une nouvelle relation de coopération.
English: Compliance measurement under the new monitoring and evaluation framework is based on outcome evaluations — specifically, the number of outcome evaluations that a country office commits to undertake during a given country programming period.
French: Le nouveau cadre de suivi et d'évaluation concerne l'évaluation des résultats d'ensemble, à savoir les évaluations des résultats d'ensemble qu'un bureau de pays s'engage à réaliser au cours d'une période de programmation donnée.
English: The second point was in reference to paragraph 7 where the document stated that "WIPO seeks to continually enhance its role as the leading international organization … on effective international cooperation in the area of IP."
French: Le deuxième point concerne le paragraphe 7 qui énonce ce qui suit : "L’OMPI s’efforce en permanence de consolider sa position de principale organisation internationale [...] chargée de veiller à l’efficacité des initiatives de coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle".
English: "In the beginning, the biggest challenge was getting people to understand the importance of a holistic, ecosystem approach to the Great Lakes," says U.S. SOLEC Co-chair Paul Horvatin.
French: La CEEL n'était au départ qu'une initiative des gouvernements du Canada et des États-Unis, mais très vite une vaste gamme d'intervenants du secteur privé et des collectivités y ont participé avec enthousiasme.
English: Any fixation, reproduction, communication or making available to the public, on payment or free of charge, or any telediffusion of a performance, a phonogram, a videogram or a program made without authorization, where such is required, of the performer, the phonogram or videogram producer or the audiovisual communication enterprise shall be punishable with a two–year prison term and a fine of 1,000,000 francs.
French: Est punie de deux ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende toute fixation, reproduction, communication ou mise à disposition du public, à titre onéreux ou gratuit, ou toute télédiffusion d’une prestation, d’un phonogramme, d’un vidéogramme ou d’un programme, réalisée sans l’autorisation, lorsqu’elle est exigée, de l’artiste–interprète, du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes ou de l’entreprise de communication audiovisuelle.
English: Furthermore, the reports are more comprehensive where inter-agency and, as appropriate, intra-agency consultations take place at various stages of the preparation process.
French: De plus, les rapports sont plus complets lorsque des consultations interinstitutions, voire, le cas échéant, intra-institutions, ont lieu aux divers stades du processus d'établissement.
English: That is the challenge facing the Sudan and the international community and, with all due respect, the Security Council today.
French: C'est le défi que doivent relever aujourd'hui le Soudan et la communauté internationale, et, avec tout le respect que je lui dois, le Conseil de sécurité.
English: • When a participant receives a retroactive salary increase, the basic benefit is increased, based on the revised salary, on the first of the month following the date of the authorization of the increase (refer to Section 6.2.5 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • Lorsque le traitement d'un participant est augmenté rétroactivement, la prestation de base l'est également en fonction du traitement révisé et ce, le premier jour du mois qui suit la date à laquelle l'augmentation est autorisée (voir la section 6.2.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR] )
English: The review undertaken by the Boards of Appeal is not limited to the lawfulness of the contested decision, but, by virtue of the devolutive effect of the appeal proceedings, it requires a reappraisal of the dispute as a whole, since the Boards of Appeal must re-examine in full the initial application and take into account evidence produced in due time (LA BARONNIE, paragraph 59, and Asetra, paragraph 32).
French: Le contrôle exerc é par les chambres de recours ne se limite pas au contr ôle de la légalité de la décision attaquée, mais, de par l’effet dévolutif de la procédure de recours, il implique une nouvelle appréciation du litige dans son ensemble, les chambres de recours devant intégralement réexaminer la requête initiale et tenir compte des preuves produites en temps utile (arrêts LA BARONNIE, précité, point 59, et Asetra, précit é, point 32).
English: Lieutenant-Generals and Vice-Admirals (Assistant Deputy Minister equivalents) to attain and maintain a CBC (superior-level) language profile5 CF/DND Stakeholders:
French: Les lieutenants-généraux et les vice-amiraux (équivalents au sous-ministre adjoint) doivent atteindre et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur)5.
English: If you have a 4306 card, build both, otherwise, it should be safe to only build b43.
French: Si vous avez une telle carte, compilez les deux pilotes, sinon il devrait être suffisant de ne compiler que b43.
English: The Directive Principles of State Policy in the Constitution of India, which are fundamental in governance of the country recognize the obligation of the State to provide “assistance” in the event of sickness and disablement.8
French: Les Principes directeurs de la politique de l'État, inscrits dans la Constitution indienne et sur lesquels repose la gouvernance du pays, énoncent l'obligation pour l'État de fournir son “assistance” en cas de maladie et d'incapacité8.
English: In the interests of enabling the League of Arab States to fulfil its mission, perform its tasks, implement its programmes and carry out its activities, the leaders charged the Secretary-General of the League with taking the necessary steps and proposing appropriate formulas for the reform of all financial, administrative and organizational aspects of the General Secretariat of the League with a view to restructuring it, enhancing its working methods and performance and enabling it to address national requirements and keep pace with new developments at the regional and international levels.  In that respect, they welcome all the proposals submitted by member States, including the paper submitted by the State of Qatar and the proposal tabled by the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: À l'effet de permettre à la Ligue des États arabes de mener à bien sa mission, ses programmes et ses activités, les dirigeants demandent au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et de proposer les formules adéquates pour procéder à une vaste réforme du secrétariat de la Ligue aux niveaux administratif, financier et organique, afin de le restructurer, d'améliorer ses méthodes de travail pour répondre aux attentes de la nation arabe et de lui permettre de s'adapter à la nouvelle situation régionale et internationale et se félicitent à cet égard de toutes les propositions présentées par les États Membres, notamment le document présenté par l'État du Qatar et la proposition faite par le Royaume hachémite de Jordanie.
English: The setting is "a straggling little hamlet called Newport … consisting of about a dozen stone and wooden buildings clustered around [a] gristmill" located in Edwardsburgh Township, immediately north-east of the village of Prescott on the northern shore of the Saint Lawrence.
French: La scène se passe dans « un hameau clairsemé nommé Newport [...] qui compte une douzaine de bâtiments en pierre et en bois blottis autour d’un moulin à farine » situé sur la rive nord du Saint-Laurent dans le comté d’Edwardsburgh tout près au nord-est du village de Prescott.