ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only furniture that is beyond repair will be replaced.
French: Seul le mobilier ne pouvant plus être réparé sera remplacé.
English: • 92000E1407 WRITTEN QUESTION E-1407/00 by Jeffrey Titford (EDD) to the Commission.
French: • 92000E1407 QUESTION ÉCRITE E-1407/00 posée par Jeffrey Titford (EDD) à la Commission.
English: Information maintained consists specifically of names, addresses, person contacts, phone numbers, names of credit card, credit card numbers and expiry dates. Class of Individuals:
French: Programme d'accès communautaire (PAC), Programme d'emploi des jeunes, Programme des ordinateurs pour les écoles, Programme d'expérience de travail technique et Cyberjeunes Canada international.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my deepest sympathy and solidarity with the victims of the Madeira floods and of storm Xynthia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à exprimer toute ma sympathie et ma solidarité aux victimes des inondations de Madère et de la tempête Xynthia.
English: The COP will hear statements by heads of United Nations bodies and specialized agencies, and by representatives of intergovernmental organizations.
French: La Conférence des Parties entendra des déclarations des chefs des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales.
English: Many victories were scored on these night sorties, but the squadron achieved its greatest success with daylight intrusions deep into enemy-held territory when the crews sometimes penetrated as far as the Baltic Coast.
French: Cette escadre estimait avoir détruit 16 ponts et deux écluses, coupé des lignes de chemin de fer en 1,210 endroits et détruit ou endommagé plus de 3,600 locomotives, fourgons, chars, véhicules divers ou péniches.
English: We had the opportunity to evaluate the situation of the bilateral talks and we agreed to move ahead with the negotiations on the association agreement.
French: Nous avons eu l' occasion d' évaluer la situation des conversations bilatérales et l' on est arrivé à un accord pour continuer de faire avancer les négociations sur l' accord d' association.
English: Our methodology consisted of telephone and/or personal interviews with 89 respondents, including:
French: Notre enquête a été réalisée au moyen d'interviews téléphoniques et de visites sur place auprès de 89 répondants :
English: We were heartened by the participation of thousands of Afghans throughout the country.
French: Nous avons été encouragés par la participation de milliers d'Afghans à travers le pays.
English: Pakistan fully supports the work of the two Tribunals and attaches great importance to the timely realization of their respective completion strategies.
French: Le Pakistan appuie sans réserve les travaux des deux Tribunaux et attache une grande importance à la réalisation, en temps voulu, de leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: Promoting Awareness One of Health Canada's roles is to promote awareness about science and research.
French: Sensibilisation L'un des rôles de Santé Canada consiste à accroître la sensibilisation à la science et à la recherche.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 6.3 Address (including postal code and country):
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite] 6.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Since the 1960s, as large industrial cities, Montréal and Glasgow have been confronted with the challenges of economic restructuring.
French: En tant que grandes villes industrielles, Montréal et Glasgow ont connu d’importantes difficultés de reconversion économique depuis les années 1960.
English: It has the responsibility to ensure that resources are efficiently allocated, especially funding for anchor investments such as infrastructure.
French: Il a la charge de veiller à ce que les ressources soient allouées de façon efficace et d'assurer le financement d'investissements d'ancrage comme l'infrastructure.
English: Donna Wrigley Address: 984 South Island Highway Address:
French: Donna Wrigley Adresse : 984 South Island Highway Adresse :
English: While ensuring these sensitive procedures for an infinitely small sector of goods transport we must not, however, forget those for which procedures must be simple and practical.
French: On ne doit toutefois pas oublier, dans ces procédures sensibles relatives à une petite partie du transit, les grands flux de marchandises pour lesquels les procédures doivent être simples et utiles.
English: Joint committees (special or standing) include both senators and members of the House of Commons. They are established to examine issues of interest to both Houses of Parliament.
French: Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) sont formés à la fois de sénateurs et de députés et sont constitués pour étudier des questions qui intéressent les deux chambres du Parlement.
English: One of the first applications of this device was to provide a way for the visually impaired to use graphical computer programs like Windows 95™ by allowing them to feel the icons on the screen.
French: L'une des premières applications de ce dispositif a été de permettre aux personnes ayant une déficience visuelle d'utiliser des programmes graphiques comme Windows 95MC en « palpant » les icônes pour naviguer dans le programme.
English: The Recommendation acknowledges the positive aspects of free political advertising and therefore requests member States to examine the advisability of introducing provisions granting free airtime to political parties/candidates on public broadcasting services.
French: La Recommandation reconnaît les aspects positifs de la publicité politique gratuite et demande donc aux Etats membres d'examiner l'opportunité d'inclure dans leurs cadres de régulation des dispositions accordant aux partis politiques/candidats un temps d'antenne gratuit sur les services de radiodiffusion publics.
English: That diversity, I believe, is something that we should not fear.
French: Cette diversité, je suis convaincu que nous ne devons pas la redouter.
English: UNFPA and UNDP draft country programme documents
French: 2008/11 Projets de descriptif de programme de pays du FNUAP et du PNUD
English: Tonino Picula Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia
French: Tonino Picula Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie
English: U.S. $7.5 million in cash and U.S. $4.375 million in LAB shares have been paid at closing.
French: Les montants de 7,5 millions $ US en argent et de 4,375 millions $ US en actions de LAB ont été payés lors de la clôture de la transaction.
English: Revisions to the plan will follow to meet the requirements of the CF EE Regulations now in final draft.
French: Comme les handicapés n’étaient pas visés par l’enquête, il n’y a pas de données comparatives susceptibles de faciliter la planification d’activités pour ce groupe désigné.
English: Mr President, the proposal for a directive presented by the Commission is a timid proposal.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive que nous présente la Commission est une proposition timorée.
English: As an exception to the general rule, the term "local" should be interpreted strictly and should therefore be taken to mean "sub-regional";
French: En tant qu'exception à la règle, le terme "local" devrait faire l'objet d'une interprétation stricte, et être ainsi considéré comme signifiant "sous-régional" ;
English: Nightingale Inc. Mississauga, Ontario Status:
French: NIGHTINGALE INC. Mississauga (Ontario) État :
English: Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue Current portion of long-term debt (Note 7) Deferred revenue Long-term debt (Note 7) Deferred contributions (Note 8)
French: Passif À court terme Créditeurs et charges à payer Produits perçus d’avance Tranche à court terme de la dette à long terme (note 7) Produits perçus d’avance Dette à long terme (note 7) Apports reportés (note 8)
English: CSC is also called upon to ensure that all possible steps have been taken to prevent unwanted communication with victims from inmates in federal institutions.
French: Il est également recommandé que le SCC prenne toutes les dispositions possibles pour empêcher les détenus incarcérés dans les établissements fédéraux d'entrer en communication avec les victimes contre leur gré.
English: As regards its reference to the UN Convention on the Rights of the Child, the Committee recalls that this treaty is one of the most ratified treaties, and has been ratified by all member states of the Council of Europe including Ireland, and therefore it was entirely appropriate for it to have regard to it as well as the case law of the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Pour ce qui est de la référence à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il rappelle que ce traité est l'un des plus ratifiés qu’il est par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris l'Irlande; il est donc tout à fait opportun de le prendre en considération et de tenir compte de la jurisprudence du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: Draft article 15 — Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Projet d'article 15 - Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: The unease, suspicion and even cynicism that bedevil Israeli-Palestinian relations can be attributed in large part to the fact that the disengagement is not taking place within an unequivocally agreed framework for the next steps towards the overall solution to which both sides claim adherence, that is, two States living alongside one another in peace.
French: Le malaise, la suspicion et même le cynisme qui empoisonnent les relations israélo-palestiniennes peuvent être attribués dans une large mesure au fait que le désengagement ne se déroule pas dans un cadre pleinement agréé pour la prochaine étape vers une solution globale à laquelle les deux parties déclarent leur adhésion, à savoir deux États vivant en paix l'un à côté de l'autre.
English: As noted by Moore and Persaud,1 "Congenital anomalies, birth defects and congenital malformations are terms currently used to describe developmental disorders present at birth."
French: Comme le soulignent Moore et Persaud, 1 les expressions « anomalies congénitales » et « malformations congénitales » sont celles que l’on utilise à l’heure actuelle pour décrire les troubles du développement qui sont présents à la naissance.
English: I would say that all of these wonderful organizations and people I have been describing to you are not involved in something called the voluntary sector.
French: Je dirais que toutes ces merveilleuses organisations et ces gens dévoués que je viens de vous décrire ne sont pas engagés dans quelque choses appelé le « secteur volontaire ».
English: This process is called anodization.
French: La plupart du Lorsque l’on dépose l’aluminium dans une temps, ils sont inoffensifs.
English: These contacts should not be left to the Head of Office only, but should involve high level managers in Copenhagen and, possibly, also the RD.
French: Ces contacts ne devraient pas être laissés au seul chef de bureau mais devraient faire intervenir de hauts responsables à Copenhague et si possible le directeur régional lui-même.
English: Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV in an environment of trust and confidence.
French: Le Bangladesh demande à tous les intéressés de s'engager dans un dialogue constructif afin d'appliquer les dispositions des articles I, II et IV dans un environnement de confiance.
English: The number twelve is symbolic of cosmic order and of salvation.
French: Le chiffre douze symbolise l’ordre cosmique et le salut.
English: This programme allows us to make copies in a very simple manner and with results that will leave the users surpri...
French: Grâce à lui, vous pourrez créer les meilleures applications exécutables pour Windows . Mais M...
English: • conduct and support applied research in public health law and ethics; and organize workshops and meetings to help public health practitioners and policy makers keep current with legislative developments and their impact on public health practice.
French: Compte tenu du succès sans précédent de la toute première Conférence canadienne sur la santé du public et le droit en 2006, l’Agence organisera une conférence complémentaire en 2009.
English: As a result, Canada's foreign accumulated debt has traditionally exceeded its corresponding assets.
French: Par conséquent, la dette accumulée du Canada à l'étranger a toujours dépassé ses avoirs correspondants.
English: Several were strongly opposed to the idea because they felt it would be taking advantage of the popularity of an item that was originally introduced to raise funds for cancer research.
French: Pour plusieurs autres, carrément opposés à cette idée, cela reviendrait à récupérer la popularité d’un article qui a été lancé, à l’origine, pour ramasser des fonds destinés à la recherche sur le cancer.
English: On the second report, I would like to congratulate Mr Buzek for his excellent report and express my appreciation for the Committee on Industry, Research and Energy's support for the strategic energy technology (SET) plan initiative.
French: En ce qui concerne le second rapport, je tiens à féliciter M. Buzek pour son excellent travail et à exprimer ma satisfaction à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour son soutien au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
English: The OPCW has ensured the effective operation of the CWC's verification regime, an essential tool for ensuring full and effective implementation of the Convention.
French: L'OIAC a assuré le fonctionnement efficace du régime de vérification de la Convention sur les armes chimiques, un outil essentiel pour assurer la mise en œuvre pleine et efficace de la Convention.
English: Because multilateral debts are “preferred and exempt” debts, they cannot be rescheduled or cancelled and they take precedence over other debts.
French: Les dettes multilatérales sont des dettes privilégiées : elles ne peuvent pas être rééchelonnées ni annulées et priment sur les autres dettes.
English: This question assessed K3, knowledge of regulations and manuals pertaining to DFO programs.
French: La question évaluait la connaissance des règlements et des manuels se rapportant aux programmes du MPO (Co3).
English: An internal evaluation found a high level of stakeholder satisfaction with safety consultation committees in the air and marine modes.
French: À la suite d’un examen de tout l’appareil gouvernemental, le Bureau du Conseil privé a confirmé que Transports Canada possède un solide processus de consultation, assorti de plusieurs pratiques exemplaires.
English: • Enhancing national stockpile management and security and promoting destruction or responsible and legal disposal of surplus weapons in official stocks;
French: • Améliorer la gestion des stocks et la sécurité au niveau national et promouvoir la destruction ou l'élimination responsable et légale des excédents des stocks officiels d'armes;
English: • electrolyte disturbances (e.g., low blood potassium levels) or conditions that could lead to electrolyte disturbances (e.g., vomiting, diarrhea, dehydration)
French: • des déséquilibres électrolytiques (p. ex. faibles concentrations de potassium dans le sang) ou des troubles qui pourraient entraîner des déséquilibres électrolytiques (p. ex. vomissements, diarrhée, déshydratation);
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Friday, 14 December 2007.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 14 décembre 2007.
English: The truth is that in each of these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying and then targeting the threats systematically and consistently.
French: En vérité, dans chacun de ces domaines, nous parviendrons tous, y compris au sein de nos propres pays, à obtenir les meilleurs résultats en partageant nos expériences, nos informations et nos ressources et en identifiant puis en ciblant les menaces de manière systématique et cohérente.
English: The Commission requested that its Declaration be transmitted to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, through the Council, as a contribution to the review of the Millennium Declaration.
French: La Commission a demandé que sa déclaration soit transmise par le Conseil à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en tant que contribution à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: The following chapters discuss small business concerns and initiatives under way to address those concerns - in seven specific areas. Chapter 1:
French: Dans les chapitres qui suivent, nous reviendrons sur les préoccupations de la petite et moyenne entreprise - et les mesures prises pour y répondre - dans sept domaines.
English: • The elements that could most strengthen the feeling of being a European are a 'European social welfare system' (32%), a European Constitution (27%) an the right to vote in all elections in the Member State where citizens live (21%) If you want to know more, read the Special Eurobarometer on the Future of Europe in full.
French: • Les éléments qui pourraient le plus renforcer le sentiment d'être Européen sont "un système européen de protection sociale" (32%), une Constitution européenne (27%) et le droit de vote à toutes les élections dans l'Etat membre où les citoyens vivent (21%). Pour en savoir plus, consultez l'Eurobaromètre spécial intégral sur le futur de l'Europe.
English: What exactly have we been doing during the Swedish presidency?
French: De quoi nous sommes-nous occupés pendant la présidence suédoise ?
English: Through its Outreach Projects, it allows young musicians to engage with non-traditional audiences in schools, hospitals, nursing homes, museums, and other cultural institutions throughout the greater Boston community.
French: Dans le cadre de l’école préparatoire, de l’école de formation continue et des programmes de collaboration communautaire, NEC offre des possibilités de formation et d’exécution aux enfants, aux
English: But the lower per 10,000 women on combined HRT in one year were: incidence of heart disease among these women is now believed to be due to other factors such
French: Bien que les femmes aient accès à d’autres formes de traitement comme le timbre, le gel et l’anneau vaginal, le THS sous forme de pilule est le choix le plus commun, dont il existe deux principaux types :
English: NOTE: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
French: NOTE: Le décalage de phase d'un filtre de Butterworth peut être donné par l'approximation suivante dans l'intervalle de fréquences où l'amplitude reste plate:
English: The principal deliverables of the effect-oriented activities planned for the period 2002-2004 and intended as a contribution to, and technical/scientific support for, the future review of protocols to the Convention are summarized in the table.
French: Les principaux produits des activités relatives aux effets qui sont prévus pour 2002-2004 et qui devraient constituer une contribution et apporter un appui technique/scientifique aux fins du futur examen des protocoles à la Convention sont récapitulés dans le tableau.
English: Bringing fibre optic, broadband internet access to the Nass Valley will have many spin-off benefits for Nisga’a citizens and has the potential to attract outside businesses wanting to work in a region with state-of-the-art communication capabilities.
French: L’équipement de la vallée de la Nass en moyens de communication optiques et en connectivité internet large bande procurera beaucoup d’avantages aux Nisga’a et contribuera à attirer les entreprises qui veulent s’implanter dans une région « branchée ».
English: The appointment of a new Chief for the External Relations Office, in autumn 1998, and moves to fully staff the Office were facilitating the exercise.
French: La nomination, au cours de l'automne 1998, d'un nouveau chef du Bureau des relations extérieures et des mesures visant à doter ce bureau de tous ses effectifs ont des effets positifs à cet égard.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement,
English: Outdated statutes such as the Dominion Controverted Elections Act, the Corrupt Practices Act and the Disfranchising Act are repealed. The Act provides for other administrative changes to improve the accessibility of our electoral system.
French: En 1999-2000, Élections Canada a reçu 14 délégations étrangères et est venu en aide aux administrations électorales du Timor-Oriental, du Guatemala, du Kosovo, de la Cisjordanie, de Gaza, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan.
English: In these cases, the relevant contributions are paid by the Government.
French: Dans ces cas les cotisations afférentes sont prises en charge par l’Etat.
English: The current National Education Plan, 1995-2004, has two priorities: providing quality education for all and reforming the whole national education system.
French: L'actuel Plan national pour l'éducation pour 1995-2004 comporte deux priorités : dispenser à tous une éducation de qualité et réformer l'ensemble du système national d'éducation.
English: Macdonald would overcome personal hurdles, albeit with the help of the bottle, to lay the foundation for modern Canada. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1456/politics_economy/john_a_macdonald/ Voting in Canada:
French: En dépit des efforts pour décontaminer les lacs et le fleuve Saint-Laurent, les produits toxiques présents dans l'eau potable peuvent entraîner de graves menaces pour la santé humaine. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-1280/sciences_technologies/pollution_eau_grands-lacs/ Vidéosurveillance et vie privée : une question d'équilibre?
English: The Delegation expressed its hope that WIPO could organize in cooperation with the Government a seminar on copyright and neighboring rights on the occasion of the 50th anniversary of the Organization of American States (OAS), to be held in Santafé de Bogotá in 1998.
French: La délégation de la Colombie a exprimé l’espoir que l’OMPI pourra organiser, en coopération avec son gouvernement, un séminaire sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’Organisation des États américains (OEA) qui doit se tenir à Santa Fe de Bogota en 1998.
English: • Researchers must demonstrate a desire to initiate/develop collaborations with international researchers in mutual priority areas of health research.
French: • Pour être admissibles à ce type de subvention, les chercheurs doivent également manifester de l'intérêt pour la création ou le développement de collaborations avec des chercheurs internationaux dans des domaines prioritaires communs de recherche en santé.
English: • refining risk assessment methods to determine the risk of AIS to Canada’s aquatic ecosystems
French: • raffiner les méthodes d’évaluation du risque pour déterminer le risque que présentent les EAE pour les écosystèmes aquatiques du Canada
English: By application lodged at the Court Registry on 29 June 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 juin 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que: