ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation also enables the development of analytical instruments, which take into consideration the local historical and political background of phenomena of ethnicizing, gendering and class-specific positioning that are specific to globalization.
French: Ces enquêtes rendent également possible le développement d'outils analytiques qui prennent en considération les arrières-plans historiques et politiques locaux des phénomènes d'éthnicisation, de genrification (" gendering "), ainsi que de positionnement des classes spécifiques à la globalisation.
English: That is why in January 2007, I announced, on behalf of Canada's New Government and all our partners, a wait times guarantee pilot project for the care of diabetic foot ulcers for First Nations people living on reserve in Manitoba.
French: C'est pourquoi en janvier 2007, j'ai annoncé, au nom du nouveau gouvernement du Canada et de nos partenaires, le lancement d'un projet pilote visant à établir une garantie sur les délais d'attente pour le traitement des ulcères plantaires chez les diabétiques des Premières nations vivant dans les réserves du Manitoba.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Otherwise, Article 21 of the Convention applies and the applicable rate is 25%.
French: Autrement, l’article 21 de la Convention s’applique au taux de 25 %.
English: Efforts continue to resolve issues such as war repatriation, debt relief and water.
French: Les efforts se poursuivent pour régler les problèmes de rapatriement suite à la guerre, d'allégement de la dette et d'eau.
English: • Lack of data capture at the departmental screening and selection stages: To adequately monitor representativeness of recruiting it is also necessary to draw a clear dividing line between what went into the system (in the form of applications to the department) and the appointments that come out.
French: • Absence de saisie de données aux étapes de la présélection et de la sélection par le ministère : pour contrôler de façon appropriée la représentativité du recrutement, il est également nécessaire de tracer une ligne de partage claire entre ce qui est allé dans le système (sous la forme de demandes présentées au ministère) et les nominations qui ont eu lieu.
English: Rapporteur: Mr. Sung-Keun YOON (Republic of Korea)
French: Rapporteur: M. Sung-Keun YOON (République de Corée)
English: If, from an American point of view, the ballistic missile threat justifies the deployment of an anti-missile system, it should also justify a more intensified exchange of intelligence data with the Europeans and greater technology transfer in order to improve European ‘lower-tier’ systems.
French: Financièrement, un projet de cette ampleur nous semble de plus totalement irréaliste : avec des budgets de défense limités, fragmentés et – au mieux – en stagnation, il dépasse de loin les moyens des Européens qui ont déjà du mal à financer les Headline Goals.
English: King and Mrs. Patteson were able to get messages from a wide variety of people including King's parents, grandfather, brother and sister, Sir Wilfrid Laurier and Joan's mother.
French: King et Mme Patteson parviennent à capter des messages d'une foule de gens disparus, y compris les parents de King, son grand-père, son frère et sa soeur, sir Wilfrid Laurier et la mère de Joan.
English: (l) Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President to the General Assembly and participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and participation in discussions concerning other international judicial entities.
French: l) Participation à des activités au sein du système des Nations Unies : allocution annuelle du Président à l'Assemblée générale et participation à des réunions ayant trait au rôle du Tribunal dans le système des Nations Unies, coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et participation à des débats concernant d'autres entités judiciaires internationales.
English: Indeed, far from showing a Community preference, as in all economic and social areas, the recruitment of non-EC seamen is encouraged.
French: Bien au contraire, loin d'une préférence communautaire, il s'agit, comme dans tous les domaines économiques et sociaux, de favoriser le recrutement de marins non communautaires.
English: Most community groups and religious faiths performed volunteer work – knitting warm woollen clothing, collecting books and newspapers, or baking cookies and other treats to send to the men and women serving at the fighting fronts ( see Women and the War on the Home Front ) These efforts reflected a personal bond between the population and the war effort.
French: La plupart des groupes communautaires et religieux accomplissaient du travail bénévole; ils tricotaient des vêtements de laine chauds, recueillaient des livres et des journaux ou faisaient des biscuits et autres gâteries qui étaient expédiés aux hommes et aux femmes qui étaient au front ( voir Les femmes et la guerre sur le front intérieur ). Ces efforts reflétaient les liens personnels que la population entretenait avec l'effort de guerre.
English: Information can come from within or outside the community, and the balance of the two sources of information creates community structure and development.
French: L’information peut venir de l’intérieur ou de l’extérieur de la collectivité et l’équilibre entre les deux sources d’information crée la structure et le développement communautaires.
English:   The CMTC will be a key training and evaluation facility designed to improve the operational readiness and effectiveness of tasked forces.
French: Il constituera un lien critique du système d’évaluation du rendement de l’Armée de terre, puisqu’il permettra d’évaluer directement les compétences des unités dans un contexte d’entraînement collectif.
English: During that period, potatoes produced in Lithuania shall not be introduced into the territory of other Member States.
French: Au cours de cette période, les pommes de terre produites en Lituanie ne sont pas introduites sur le territoire des autres États membres.
English: Trends in agricultural production and food security
French: Tendances de la production agricole et de la sécurité alimentaire
English: • HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor HMCS MONTRÉAL is currently conducting a search and rescue mission to locate one of the ship's sailors, Leading Seaman Robert Leblanc, 24, who was last seen onboard Tuesday evening at 6:30 p.m. AST...
French: • Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu Le NCSM MONTRÉAL effectue actuellement une mission de recherche et de sauvetage afin de trouver l'un des membres de son équipage, le Matelot de 1re classe Robert Leblanc, de 24 ans. On a vu le marin la dernière fois à bord du navire mardi soir, à 18 h 30, heure de l'Atlantique...
English: Bribing a cat. Finding an old lady's knickers.
French: Nous ne vous avons jamais caché notre engouement pour Torchlight, le Diablo-like (tu m’étonnes…) développé par Runic Games.
English: Rays in the affected areas showed increases in both cell numbers and cell size, often being indistinguishable from adjacent parenchymatous wood.
French: Les rayons de la région affectée indiquaient des augmentations dans le nombre et la taille des cellules et ne se distinguaient souvent pas du bois parenchymateux.
English: Voluntary multi-stakeholder partnerships working towards sustainable development goals have proved to be an important complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development and a viable implementation mechanism.
French: Les partenariats multipartites établis spontanément en vue de réaliser les objectifs du développement durable sont utilement venus compléter les travaux du Sommet mondial pour le développement durable et se sont révélés être un mécanisme de mise en œuvre viable.
English: A determination of capacity to make an informed decision about a specific health care treatment is usually made by the health care professional providing the treatment.
French: Une détermination de la capacité de prendre une décision éclairée au sujet d’un traitement bien précis est habituellement faite par le professionnel de soins de santé qui assure le traitement.
English: Squamish & the Lil'wat Nations & Spo7ez Cultural Centre & Community Society Location:
French: Squamish & the Lil'wat Nations & Spo7ez Cultural Centre & Community Society Endroit:
English: The mutual consent that husband and wife exchange in Christ, which establishes them as a community of life and love, also has a eucharistic dimension.
French: Le consentement mutuel que mari et femme échangent dans le Christ, et qui fait d'eux une communauté de vie et d'amour, a lui aussi une dimension eucharistique.
English: ICT strengths include wireless and new media.
French: Par ailleurs, l’avancement des TIC s’étend aux technologies sans fil et aux nouveaux médias.
English: These differences are between how the incumbents indicated they were spending their time as opposed to how it was originally reported by the Missions.
French: Ces différences découlent de la manière dont les titulaires ont indiqué qu'ils consacraient leur temps par rapport à la description originale donnée par les missions.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5b – House of Commons – Program expenditures... 187,966,831 . . . . . 6,914,250 194,881,081 Statutory – Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.................................................. 82,037,329 . . . . . 8,685,389 90,722,718 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100b – Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme ..................................................................... 37 103 502 . . . . . 1 422 000 38 525 502 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: One of the hall-marks of this jurisdictional arrangement is the fact that Canada has only one Criminal Code that applies everywhere in Canada.
French: L’une des particularités de cette répartition des compétences est le fait que le Canada n’a qu’un seul code criminel qui s’applique partout au pays.
English: An additional challenge is created by the existence of a very limited pool of qualified and experienced evaluators throughout the private and public sectors.
French: Cette dernière est également confrontée à un autre défi : un bassin très limité d’évaluateurs compétents et d’expérience à l’échelle des secteurs privés et publics.
English: Now a full-fledged democracy with a thriving market economy, the Republic of Korea aspires to do what it can in the efforts to enhance the effectiveness of the global multilateral system as embodied in the United Nations.
French: Démocratie à part entière dotée d'une économie de marché florissante aujourd'hui, elle aspire à contribuer dans la mesure de ses possibilités aux efforts visant à renforcer l'efficacité du système multilatéral mondial tel qu'incarné par l'ONU.
English: In 2003, among persons who used the right to the childcare leave, there were only 2.3 per cent of fathers.
French: En effet, en 2003, on n'a compté que 2,3% de pères qui ont eu recours à ce congé.
English: Democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities: these are the values we need to impart.
French: La démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et le respect de la protection des minorités: ce sont là les valeurs que nous devons transmettre.
English: M Management Accountability Framework
French: L Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: • Canada's New Government Acting Now to Clean Up the Air we Breathe MONTREAL, November 14, 2006 - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, that Canada's New Government introduced on November 2, 2006 new requirements for on-road motorcycles.
French: • Entreprise de Toronto déclarée coupable, en vertu de la législation fédérale sur les espèces en péril, d'importation illégale de caviar BRAMPTON (Ontario), Le 14 novembre 2006 -- La division criminelle de la Cour de justice de l'Ontario a condamné aujourd'hui Caviar Centre Inc. pour avoir importé illégalement de Turquie, sans permis, du caviar d'esturgeon.
English: I also regret the rejection of proposals such as those which regarded the amount of the Recovery Plan (1.5% of EU GDP) to be insufficient to successfully tackle the current crisis, noting that the EU will lag far behind countries such as the United States and China.
French: Je déplore également le rejet de propositions telles que celles considérant le montant du plan pour la relance (1,5 % du PIB de l'UE), insuffisant pour remédier efficacement à la crise actuelle et précisant que l'UE accusera un gros retard sur des pays tels que les États-Unis ou la Chine.
English: Each was distinct, but collectively they seemed less interested in sculpture as "drawing in space" and more concerned with finding new ways of appropriating the mass and volume of the traditional monolith for abstract construction.
French: Chacun est différent, mais ensemble, ils semblent moins intéressés par la sculpture comme « dessin dans l'espace » et plus préoccupés de trouver de nouvelles façons de transformer la masse et le volume du monolithe traditionnel en constructions abstraites.
English: In Pakistan alone, around 150 women a year are sentenced by tribal councils to be gangraped.
French: Rien qu’au Pakistan, environ 150 femmes sont condamnées au viol collectif chaque année par des conseils tribaux.
English: This is supported by the Scottish Executive funds.
French: Le nouveau plan appelé ILA Scotland84 (Individual Learning Account) est disponible depuis l’été 2004.
English: In Finland, for example, a recent report collected and funded by the Finnish Ministry of Education contains research data on the influence of physical activity and sport on a variety of social, financial and health aspects of people.[3] Among the most important motives to participate in sports among adults are health, fitness, enjoying nature, spending time with friends, aesthetic experience and self expression (especially women) and competitive success (especially men).
French: En Finlande, par exemple, un rapport récent établi et financé par le ministère finlandais de l'Education contient les résultats d'études relatives à l'influence de l'activité physique et sportive de divers points de vue (social, financier, sanitaire) (2). Parmi les principaux motifs qui poussent les adultes à participer aux activités sportives figurent la santé, la forme physique, le goût de la nature, le fait d'être avec des amis, l'expérience esthétique et l'expression de soi (en particulier pour les femmes), la réussite dans la compétition (en particulier pour les hommes).
English: Football stadium regulations changed following the Heyzel stadium disaster.
French: Les règles et réglementations visent souvent à donner des résultats et des directives tangibles et concrets.
English: Statistics on work schedules and working time arrangements:
French: Statistiques relatives aux horaires de travail et à l'organisation du temps
English: Because the early Holocene lakeshores of the Ontario Basin were considerably lower than modern Lake Ontario the archaeological site sample is assumed to be skewed towards an inland hinterland economic pattern because, presumably, large seasonal villages were located in proximity to the (now drowned) Great Lake shore.
French: Comme les côtes des lacs du bassin ontarien étaient beaucoup plus basses que celles du lac Ontario moderne à la période Holocène inférieur, on suppose que l'échantillon de site archéologique a tendance à favoriser une structure économique de l'intérieur de l'arrière-pays étant donné que les grands villages saisonniers étaient sans doute situés à proximité de la côte des Grands Lacs (aujourd'hui submergée).
English: Once the valuation is finalized, the Fund will submit a detailed report to the Pension Board in 2009 containing financing options for further consideration of the General Assembly.
French: Une fois cette évaluation terminée, la Caisse présentera un rapport détaillé au Comité mixte en 2009, dans lequel seront présentées des options de financement que l'Assemblée générale pourra examiner plus avant.
English: The post was created by the Treaty of Amsterdam in 1997.
French: Le poste a été créé par le traité d’Amsterdam en 1997.
English: The occupied Palestinian territories have in recent weeks and months become a real battlefield in which Israel, the occupying Power, has committed war crimes and acts of State terrorism.
French: Les territoires palestiniens occupés sont devenus ces derniers mois un véritable champ de bataille sur lequel Israël, la puissance occupante, a perpétré des crimes de guerre et des attentats terroristes d'État.
English: Three parliamentarians from each member state belong to the "Council", which prepares the IPU’s resolutions.
French: Le « Conseil », composé de trois parlementaires par État membre, prépare les résolutions.
English: Or. de Justification If all tests relating to deployment of vehicles and staff are passed on to subcontractors, who may in turn subcontract work, there is a risk of negative implications for existing social and quality standards.
French: Or. de Justification On observe actuellement la tendance suivante: de grands groupes soumettent des offres sans précision concernant l'équipement de transport et le personnel, faisant ainsi barrage aux sous-traitants et, une fois la concession octroyée, tiennent en leur pouvoir les PME soustraitantes.
English: Standard cook-books are available for reference and traditional cooking rules are applied, but there is latitude for judgement in obtaining the best culinary results, in substituting when shortages occur, and in making the most effective use of available supplies.
French: Des livres de recettes sont disponibles et les règles culinaires traditionnelles sont appliquées. Toutefois, il y a lieu d'exercer son propre jugement pour obtenir les meilleurs résultats culinaires possibles en faisant des substitutions, en cas de pénurie, et en employant les provisions le plus efficacement possible.
English: It may include an individual using the drug, a caregiver or someone who is simply interested in obtaining information about a drug.
French: Il peut inclure une personne qui utilise le médicament, un fournisseur de soins ou quelqu’un qui veut tout simplement obtenir des renseignements à propos d’un médicament.
English: Shippers and their trading partners can gain visibility and improved service for all shipments by leveraging the dynamics of the transportation industry.
French: Les expéditeurs et leurs partenaires commerciaux peuvent accroître leur visibilité et obtenir des services améliorés pour toutes les expéditions en tirant parti de la dynamique de l'industrie des transports.
English: Purpose Fan embassies are intended to offer a point to which foreign supporters can go, and they focus on fan culture and on supporters’ specific needs during the tournament.
French: Objectifs Les ambassades de supporters visent à assurer un point d’accueil fixe pour les supporters étrangers et sont orientées vers la culture du supporter, ainsi que vers leurs besoins spécifiques pendant le tournoi.
English: While sub-delegated managers and human resources advisors have received training on what they have to do, some have uncertainty on how they will do it.
French: Bien que les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines aient reçu de la formation, certains hésitent quant à la façon d’exercer leurs responsabilités.
English: There was agreement with the Special Rapporteur that this provision touched upon the relationship between municipal and international law, because if the breach stemmed from a domestic law the requirement could be a means of compelling a State to amend or repeal it.
French: Selon une opinion, le Rapporteur spécial avait raison de dire que cette disposition touchait la relation entre droit interne et droit international car, si la violation avait son origine dans une loi nationale, l'obligation en cause pouvait obliger un État à amender ou à abroger la législation en question.
English: In addition to pills that are packaged for emergency contraceptive use, regular oral contraceptives can be used, with the number of pills per dose based on the brand involved.
French: Outre les pilules formulées spécialement pour la contraception d'urgence, on peut prendre les contraceptifs oraux ordinaires, le nombre de comprimés à avaler étant fonction de la marque des plaquettes.
English: The fourth issue, sustainable development, attempts to reconcile local and regional economic development and environmental friendliness.
French: À l’heure actuelle, ce type d’économie se développe principalement en milieu urbain; les économies régionales périphériques profitent plus lentement du développement des nouveaux secteurs industriels, moteurs de développement économique.
English: Figure 1 Muthanna State Establishment, Iraq's main chemical weapons production facility  After the withdrawal from Iraq, UNMOVIC continued its observation and evaluation of the Muthanna area through commercial satellite imagery, paying special attention to the sealed structures.
French: Après le retrait d'Iraq, la Commission a continué d'observer et d'évaluer l'état du site de Muthanna au moyen d'images satellites disponibles dans le commerce, en accordant une attention particulière aux structures scellées.
English: Smart cards, for example, have the capacity to store or access large amounts of personal information, relating to different programs and services.
French: Les cartes à mémoire, par exemple, sont capables d'emmagasiner de vastes quantités de renseignements personnels, concernant différents programmes et services, ou d'y donner accès.
English: Problems as manifold as drug addiction or blood transfusion chains in the Member States have however highlighted the fact that national policies may sometimes have repercussions far beyond national frontiers.
French: Des questions aussi diverses que la toxicomanie ou les filières transfusionnelles de sang existant entre les Etats membres ont pourtant mis en évidence le fait que les politiques nationales puissent parfois avoir des répercussions allant bien au-delà des frontières des Etats membres.
English: The Forum is also expected to serve as a platform for sharing experiences and lessons learned.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement constituera également un cadre d'échanges d'expériences et d'enseignements à tirer.
English: Negotiating parties postponed the continuation of government formation talks for the period of the Shiite commemoration ceremonies of Arba'in and the Kurdish Nawruz festival in the second half of March.
French: Les négociateurs ont interrompu les pourparlers pendant la période des cérémonies de commémoration chiite de l'Arba'in ainsi que les fêtes du Navrouz kurde au cours de la seconde moitié du mois de mars.