ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References All Canadian data that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: Finances
English: Implementing measures: mechanisms aimed at helping parents to fulfil their obligations towards the child include:
French: Mesures d'exécution: Les institutions chargées d'aider les parents à s'acquitter de leurs obligations envers leurs enfants sont les suivantes:
English: Larry Vaters Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7633 Kim Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7629
French: Larry Vaters Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7633 Kim Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7629
English: She previously served as the founding Chair of the North East Local Health Integration Network (NE LHIN) for the Ministry of Health and Long-Term Care and has also previously served on numerous professional committees, boards and commissions at the local, provincial and federal levels.
French: Ayant �galement fait office de pr�sidente fondatrice du R�seau local d'int�gration des services de sant� (RLISS) du nord-est du minist�re de la Sant� et des Soins de longue dur�e, elle a en outre si�g� � plusieurs comit�s professionnels, conseils et commissions provinciaux et f�d�raux.
English: Stand-By Arrangements Extended Fund Facility Compensatory Financing Facility Poverty Reduction and Growth Facility Other Total repurchases Net repurchases 2001
French: Accords de confirmation Mécanisme élargi de crédit Facilité de financement compensatoire Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 7,7 5,8 1,3 0,0 0,5 0,1 15,8 -8,1 24,6 23,0 0,7 0,0 0,9 0,0 14,1 10,5
English: "trust" A definition "trust" is provided for the purpose of applying section 94. The definition clarifies that a reference to a trust in that section includes an estate.
French: Le choix énoncé dans la disposition d’entrée en vigueur de la loi portant modification permet dans les faits à une fiducie de continuer d’être réputée résider au Canada.
English: Model Law Articles 8-11
French: Articles 8 à 11 de la Loi type
English: You expressed this well, Mr. President, when you addressed the gathering on the occasion of International Women's Day on 8 March this year:
French: Vous l'avez bien exprimé, Monsieur le Président, lorsque vous êtes intervenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars dernier, en affirmant :
English: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions; (b)
French: imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables; b)
English: Close to the train station and the Niort town centre and in verdant surroundings, Hotel Campanile is the ideal place to stop over during your visit to Poitou.
French: Non loin de la gare et du centre ville de Niort et dans un cadre verdoyant, votre Hôtel Campanile est la halte idéale pour votre visite en Poitou.
English: Planned for October 2004: International survey on “Work with Adolescent and Adult Male and Female Sexual Abusers”.
French: • Prévu pour octobre 2004 : Étude internationale sur le sujet « Travail avec des auteurs de violence sexuelle, adolescents et adultes, hommes et femmes ».
English: The expert from Canada is of the opinion that the text in square brackets should be re-instated and should be revised to clarify that breakage of welds or frame structural components during vibration testing should constitute a test failure.
French: 41 b)).  L'expert du Canada est d'avis que le texte entre crochets doit être réinséré et doit être révisé de manière à clarifier le fait que la rupture au cours de l'épreuve de vibration des soudures ou des éléments de la structure du cadre constitue un échec de l'épreuve.
English: • a container to pour the water into the juice can (if there isn’t a sink in your classroom)
French: • un bac à laver la vaisselle pour recueillir l’eau (ou un évier).
English: I agree with other honourable Members that we must do everything possible to ensure that there are no cuts at all in the budget for the European Social Fund or other structural funds but that we should on the contrary think in terms of increasing these funds for the purpose of these initiatives too.
French: Je partage l'avis de mes collègues qui s'opposent à toute réduction budgétaire vis-à-vis du Fonds social européen ou d'autres Fonds structurels, mais qui prônent au contraire une augmentation de ceux-ci, notamment dans le cadre des initiatives évoquées.
English: Description : Use this one for swimming or sport !
French: Description : Voici un vêtement idéal pour faire à la fois de la natation et du sport en général.
English: This is a significant sum, but fiscal concerns must be weighed against the need to acknowledge exceptional service rendered by Canada’s veterans.
French: C’est une somme considérable, mais des préoccupations d’ordre financier ne sauraient empêcher la reconnaissance de services exceptionnels rendus par des anciens combattants canadiens.
English: The policy stipulates that each couple living in the cities should only have one child.
French: La politique stipule que chaque couple qui vit en ville doit avoir seulement un enfant.
English: The general interest of policy coherence is, therefore, a responsibility of the Commission as a whole, of the Council, and of the European Parliament.
French: L' intérêt général d' une politique cohérente relève donc de la responsabilité de la Commission dans son ensemble, du Conseil et du Parlement européen.
English: The town halls suggested earlier would be a great opportunity for each directorate to recognize an employee for a job well done in front of colleagues and peers and do not require a great deal of effort.
French: Les assemblées locales dont il a été question plus haut peuvent constituer une excellente occasion, pour chacune des Directions, de souligner le bon travail d'un employé devant ses collègues et ses pairs sans qu'il faille investir de vastes efforts.
English: If cancellation is appropriate:
French: Rédiger un avis de manquement : (a) exposant les éléments particuliers du manquement; (b) fixant au preneur un délai pour remédier au manquement.
English: Banging Drum & Bass from Spain and France.
French: DJ FRESH IS BACK WITH A REAL RAVEY STYYYLE!!!!!!!!!
English: UNCLOS requires States to take measures for dealing with emergencies and to establish contingency plans for responding to pollution incidents.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États sont tenus de prendre des mesures pour faire face aux situations d'urgence et d'établir des plans d'urgence pour parer aux effets d'événements de pollution.
English: "My thanks to the artists, organizers and volunteers who, for years, have helped make this local event a great internationall success and a wonderful opportunity for the Montmagny."
French: Un grand merci aux artistes, aux organisateurs et aux bénévoles qui contribuent, depuis plusieurs années, à faire de cet événement local, une réussite à l'échelle internationale et une tribune exceptionnelle pour la région de Montmagny.
English: Any person who has knowingly joined an association or participated in a conspiracy for the purpose specified in the above paragraph shall be punished by banishment for five to twenty years”.
French: Quiconque, avec connaissance, se sera affilié à une association formée ou aura participé à une entente établie dans le but spécifié à l'alinéa ci-dessus, sera puni de 5 à 20 ans d'interdiction de séjour.
English: Article 328 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) 1.
French: Article 328 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) 1.
English: On 6 March, the Constitutional Court of Burundi confirmed the referendum results and formally adopted the Constitution.
French: Le 6 mars, la Cour constitutionnelle du Burundi a confirmé les résultats du référendum et adopté officiellement la Constitution.
English: Bangkok 13 & 14 January 2003 (text only) Document(s) 1 of 8 Odilia Maessen
French: Bangkok 13 & 14 January 2003 (text only) Document(s) 1 de 8 Odilia Maessen
English: Now we find ourselves at the beginning of the third millenium but the peacefulness of the place is still unbroken, still kept alive with love and passion by the latest descendants of the Mansi family, for the delight of the many foreigners who love spending their holidays here.
French: Nous arrivons ainsi au début du troisième millénaire sans que la paix du lieu ait été violée, mais au contraire maintenue en vie avec amour et passion par les derniers descendants des Mansi, pour le plaisir de nombreux étrangers qui aiment passer ici leurs vacances.
English: That is all regarding yesterday’s celebrations.
French: Voilà pour les célébrations d´hier.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53: modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (A/59/613 and A/C.5/59/25)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 : modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/59/613 et A/C.5/59/25)
English: As the Polish fire and rescue services do not have enough manpower, it is necessary to call on a rescue unit from the Kaliningrad region.
French: Les services polonais étant débordés, il faut faire appel à une unité de secours de la région de Kaliningrad.
English: With regard to chapter VII of the report, the topic was of fundamental importance to her country, which had very porous borders, and whose riparian waters originated in and flowed into the territories of other States.
French: Passant ensuite au chapitre VII du rapport, Mme Rivero dit que le sujet dont il traite est d'une importance fondamentale pour son pays, qui a des frontières très perméables et dont les eaux fluviales proviennent d'un pays pour s'écouler vers un troisième.
English: Effective protection was also dependent on productive relations between UNHCR and its partners, including NGOs and other United Nations agencies.
French: Pour pouvoir assurer une protection efficace, le HCR doit également entretenir des relations productives avec ses partenaires, y compris les ONG et les autres organismes du système.
English: We also welcome last session's report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/56/47).
French: Nous nous félicitons aussi du rapport de la dernière session du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/56/47).
English: Sn.  Angel
French: Tlacopac, Sn.
English: The games Senlis – Châlons and Tinqueux – Saint-Dizier were postponed. Moissy-Cramayel lead with 46 pts, ahead of Red Star 44 pts, Chaumont 41 pts and three clubs on 40 pts : Poissy, Créteil, Ivry.
French: Hier après-midi, Nantes (D1) est venu à bout de Valence 1-1, après les tirs au but !
English: 19 (c)), done at Vienna on 23 May 1969, as well as article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: 19 c)], adoptée à Vienne le 23 mai 1969, ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: The members of the Committee will be meeting in informal consultations tomorrow, with a view to considering adapting the guidelines to the newly adopted resolution 1803 (2008) and to address other questions in that regard.
French: Les membres du Comité se réuniront demain en consultations officieuses dans l'intention d'adapter les directives aux dispositions de la résolution 1803 (2008) et afin d'examiner d'autres questions.
English: The impairment of the complainants' religious freedom resulting from the refusal of the Syndicat to allow the setting up of succahs on balconies is serious.
French: L'atteinte portée à la liberté de religion des appelants qu'engendre le refus du Syndicat de permettre l'installation d'une souccah sur les balcons est grave.
English: There are no specific EFP initiatives for the dairy sector.
French: Il n’y a pas d’initiative visant explicitement la planification environnementale à la ferme pour le secteur laitier.
English: Reaching agreement by next April is essential.
French: Parvenir à un accord avant avril prochain est essentiel.
English: • Carrion Limiting Factors & Threats:
French: • Charogne Facteurs Limitatifs et Menaces :
English: On 13 July, as the new Government of Timor-Leste was being formed, Indonesia fully reopened its borders with Timor-Leste.
French: Le 13 juillet, tandis que le nouveau gouvernement du Timor-Leste était constitué, l'Indonésie a rouvert toutes ses frontières avec le pays.
English: It should also be putting forward proposals on prevention and reduction.
French: Elle devrait également émettre des propositions relatives à la prévention et à la réduction.
English: Lessons learned are also being applied to the enhancement of the Government of Canada emergency management framework.
French: Les leçons apprises ont également été appliquées à l’amélioration du cadre de gestion des mesures d’urgence du gouvernement du Canada.
English: They are receiving some humanitarian assistance from a network of NGOs, which is also helping the injured, sick and traumatised, including many children.
French: Elles reçoivent une aide humanitaire d'un réseau d'ONG, qui s'occupe également des personnes blessées, malades ou traumatisées, parmi lesquelles figurent de nombreux enfants.
English: Classic examples of such risk mitigation measures are: well adapted agronomic practices, appropriate rates and timing of the applications (for example in the evening after honeybee flight, or outside the flowering period of the crop and possibly other adjacent weeds), direct incorporation of the product in soil, uses in glasshouses inaccessible to bees or treatment of seeds in specialised facilities.
French: Les mesures traditionnelles d'atténuation des risques sont par exemple: le respect de pratiques agronomiques adaptées, l'ajustement des quantités utilisées et du moment d'application des substances (par exemple le soir après le vol des abeilles, ou en dehors de la période de floraison de la récolte concernée et des herbages avoisinants), l'incorporation directe des substances dans le sol, l'utilisation de ces produits dans des serres inaccessibles aux abeilles ou le traitement des semences dans des installations spécialisées.
English: Unlike most nuclear reactors which were dedicated to energy or military applications, the NRU was designed solely for research and development – which keeps the facility buzzing with activity year round.
French: À la différence de la plupart des réacteurs nucléaires, qui ont été consacrés à des applications énergétiques ou militaires, le NRU a été conçu exclusivement à des fins de recherche et développement, ce qui tient l'installation bourdonnante d'activité à l'année longue.
English: Fifty-sixth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Component 2: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation et réintégration
English: On its own, however, education may not be effective in reducing falls
French: Le programme a débuté par la promotion d 'évaluations à domicile gratuites effectuées par un ergothérapeute.
English: Estonia acceded to the UN Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 21 October 1991 and the Convention entered into force with respect to Estonia on 20 November 1991
French: L'Estonie a accédé à la Convention des Nations Unies contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants le 21 octobre 1991 et la Convention est entrée en vigueur, pour l'Estonie, le 20 novembre 1991.
English: All criminal cases involving juvenile defendants are conducted in camera.
French: Toutes les affaires pénales impliquant des mineurs sont traitées à huis clos.
English: Whoever takes part in any demonstration or competition knows the particular kind of stress that one feels before the event. It is not the same for everybody, of course, but facing it is a good thing for everybody, in order to learn how to master it.
French: Tous ceux qui ont participé à des competitions ou à des manifestations connaissent ce particulier genre de stress qu’on ressent avant la competition, c’est pas pareil pour tout le monde, évidemment, mai il vaut bien qu’on se mesure avec pour apprendre à le maîtriser.
English: Once all the votes are counted, each party is awarded seats in proportion to its share of the national vote.
French: Après le décompte, chaque parti obtient un nombre de sièges proportionnel à sa part du suffrage national.
English: 34 There were other incentives too for the provinces to adhere to the standards.
French: 34 D'autres raisons incitaient les provinces à se conformer aux normes.
English: According to RCRISS judges, prosecutors and lawyers are not fully aware of anti-discrimination legislation.
French: Selon le RCRISS, les juges, procureurs et avocats ne connaissent pas bien la législation antidiscrimination.
English: The provision of $5,520,500 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 34 continuing posts and 1 proposed new post.
French: Le montant prévu (5 520 500 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 34 postes existants et à 1 nouveau poste.
English: Annex to the identical letters dated 5 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 875.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eurosystem: the central banking system of the euro area.
French: L’article 104 est complété par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif (modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005), qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Through these very different experiences there has been continuity in the view that their time in the military was worthwhile and enjoyable.82
French: Ce qui n’a pas changé, c’est le sentiment profond que leur culture représente un atout dans de nombreuses situations.
English: That view is not invalidated by the fact that that word mark does not refer to any characteristic of the goods in respect of which the registration of that mark has been made.
French: Cette analyse n’est pas infirmée par le fait que ce signe verbal ne désigne aucune caractéristique des produits pour lesquels l’enregistrement de cette marque a été effectué.
English: Many of the industries, such as telecommunications and air transport to name but two, have gone from highly regulated monopolistic or semi-monopolistic structures to a form that is more unregulated and competitive.
French: Un grand nombre de secteurs d’activité – dont celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux-là – ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi-monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: BATTERY IN USE (battery bar amber) BATTERY LOW (battery bar red)
French: La batterie est activée en débranchant la prise secteur.
English: If community-based health care means becoming more responsive to the needs of the consumers, it is necessary to have a more flexible workforce. This, in turn, requires an occupational regulatory system that allows experimentation and innovative approaches in human resources utilization, development and management.
French: Si les soins de santé communautaires impliquent une meilleure réponse aux besoins des consommateurs, il est nécessaire d'avoir une main-d'oeuvre plus flexible et, par conséquent, un système de réglementation professionnelle qui permet l'expérimentation et des approches innovatrices sur le plan de l'utilisation, du développement et de la gestion des ressources humaines.
English: Toxaphene is a persistent organic pollutant, or POP.
French: Le toxaphène est un polluant organique persistant (POP).
English: Before proceeding to take action, I shall call on those delegations wishing to make general statements, other than in explanation of their position or vote on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: Avant de poursuivre, je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général, autres que des explications de position ou de vote, sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: Put another way, is there a mismatch between its capabilities and the tasks that it undertakes within the context of increasingly arduous negotiations? 2) Is the cause of the WTO’s difficulties procedural inadequacies in Geneva or at the ministerial meetings?
French: Autrement dit, y a-t-il une discordance entre ses capacités et les tâches qu’elle entreprend dans le contexte de négociations de plus en plus ardues? 2) Les difficultés qu’éprouve l’OMC découlent-telles de l’inadéquation des procédures suivies à Genève ou dans les réunions ministérielles?
English: The dual system of vocational training is therefore one of Germany's greatest economic assets.
French: La formation professionnelle "duale" compte par conséquent parmi les avantages les plus importants du site "Allemagne".
English: A strategy for the role of OHCHR/Cambodia, including in support of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General, has been developed, which includes monitoring, legal assistance, capacity-building and education activities.
French: Une stratégie définissant le rôle du bureau a été définie, notamment pour renforcer le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général; elle porte notamment sur le suivi, l'assistance juridique, le renforcement des capacités et l'éducation.
English: Wherever not audiotaped, notes in writing were taken by the interviewer during the interview.
French: Quand les entrevues n'étaient pas enregistrées, l'intervieweuse ou l'intervieweur prenait des notes.
English: Work on the Burden of disease methodology (Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information) should be strengthened.
French: Le travail sur la méthode de fardeau morbide (Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé) devrait être renforcé.
English: In case of Class F3 front fog lamps:
French: 2.4 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is President of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Foundation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le président du Soros Fund Management et le président du conseil d'administration de l'Open Society Foundation.
English: In January 2006, the meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination was hosted jointly by the Division and UNDP.
French: En janvier 2006, la réunion du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption a été accueillie conjointement par la Division et le PNUD.