ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatization of industry and transparency of government practices and policy are helping to steer Mexico in this direction.
French: La privatisation des industries et la transparence des pratiques de l'État contribuent à aiguiller le Mexique dans cette voie.
English: Grass cover of any type on completed routes varied from 23.1 to 93.7% (mean 59.0) and native grass ranged from 15.8 to 86.1% (mean 45.6).
French: Le sol gazonnÃ© de tous types sur les parcours complÃ©tÃ©s variait de 23,1 % Ã 93,7 % (moyenne de 59) et l'herbe indigÃ¨ne s'Ã©tendait de 15,8 % Ã 86,1 % (une moyenne de 45,6).
English: The Friday sermons have been standardized by the central authority and imams who do not hold strictly to the version provided by the authorities are dismissed.
French: Les prêches du vendredi ont été uniformisés par l'autorité centrale et les imams qui ne s'en tiennent pas strictement à la version fournie par les autorités sont démis de leurs fonctions.
English: Inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), A/61/61 and Add.1 (also under item 127);
French: Inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (A/61/61 et Add.1) (concerne également le point 127);
English: Zambia has been implementing the Southern African Development Community's Operational Programme on Prevention, Combating and Control of Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons.
French: La Zambie met en oeuvre le Programme d'action de la Communauté de développement de l'Afrique australe, relatif à la prévention, à la répression, et au contrôle du trafic d'armes légères.
English: Below are examples of training related to this MOC.
French: Voici quelques exemples de cours se rapportant Ã ce GPM.
English: That mechanism was generally not reported as having created delays for the parties or difficulties in the functioning of the Rules.
French: Il ne semblait pas, dans l'ensemble, que ce mécanisme ait été source de retards pour les parties ou de difficultés dans l'application du Règlement.
English: The metropolis is not just this urban pile-up, this final collision between city and country.
French: La métropole n’est pas que cet amas urbanisé, cette collision finale de la ville et de la campagne, c’est tout autant un flux d’êtres et de choses.
English: b Abbreviations: GEF - Global Environment Facility; TCDC - Technical cooperation among developing countries; SPPD - Support for policy and programme development; STS - Support for Technical Services; TRAC - Target for resource assignment from the core; UNIFEM - United Nations Development Fund for Women; UNV - United Nations Volunteers.
French: Abréviations : ACDI = Agence canadienne de développement international; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: In this paper, the finite element method is used to simulate pressuremeter tests in a soil modelled using a hyperbolic-type model.
French: Dans cet article, la méthode d'éléments finis est utilisée pour simuler les essais pressiométriques dans un sol modélisé au moyen d'un modèle de type hyperbolique.
English: NRC-IFCI had several critical achievements in 2006-2007 in advanced materials and manufacturing which will reduce the cost of Proton Exchange Membrane Fuel Cells (PEMFC) and Solid Oxide Fuel Cells (SOFC) materials and enable the Canadian Fuel Cell and Hydrogen industry to mass produce fuel cell materials:
French: Ces percées réduiront le coût des matériaux nécessaires à la fabrication de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEM) et de piles à combustible à oxyde solide (SOFC), ce qui permettra à l’industrie canadienne des piles à combustible et de l’hydrogène de se lancer dans la production à grande échelle de matériaux pour la fabrication de piles à combustible.
English: Detailed examination of this situation and the projected balance for the year indicates that savings anticipated in the 2002 budget may end up being reduced by higher staff-related cost increases of some $800 000 as compared to the approved administrative budget.
French: Un examen détaillé de cette situation et les projections relatives au solde pour l'année indiquent que les économies prévues dans le budget de 2002 pourraient se retrouver réduites par des augmentations plus élevées des dépenses de personnel, à hauteur d'environ 800 000 dollars, par rapport au budget administratif approuvé.
English: For more information and reports on human security issues, e-mail the Canadian Centre for Foreign Policy Development (info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca) or visit the "Publications" section on the CCFPD's Web site (www.cfp-pec.gc.ca/Publications/publ-e.htm). To read the 1999 National Forum Report, visit: www.cfp-pec.gc.ca/NationalForum/nati-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des rapports sur les questions de sécurité humaine, communiquez avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère par courrier électronique (info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca) ou visitez la section « Publications » du site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca/Publications/publ-f.htm). Pour lire le Rapport du Forum national de 1999, rendez-vous à www.cfp-pec.gc.ca/NationalForum/nati-f.htm
English: Shirts are available in several but limited quantities, colours and sizes.
French: Les maillots sont disponibles en quantités limitées, pareil pour les couleurs et les tailles.
English: Women under the age of 30 who were formerly married are more likely to have children than those who are single, cohabiting or married.4 Based on census data, Lochhead concluded that delayed childbearing is more pronounced among women who have a university education and there are increasing income differentials to the disadvantage of younger first-time mothers, even in two-parent families.5 Using data from the United States, Martin found that people who delay having children and who have higher education levels are more likely to raise their children in intact marriages, while those having children early are more likely to raise them outside of marriage.6 Bianchi7 characterizes one group as able to take advantage of parental investment from both mothers and fathers, and the other as more likely to have fathers who are absent and mothers with less time and resources to invest in their children.
French: Après avoir examiné des données américaines, Martin conclut que les gens hautement scolarisés qui reportent la procréation sont plus à même d'élever leurs enfants dans le contexte d'un mariage intact que ceux qui ont des enfants plus jeunes, qui semblent les élever davantage en-dehors du mariage 6. Bianchi 7 caractérise le premier groupe comme étant en mesure de capitaliser sur l'investissement parental de la mère comme du père et le deuxième groupe comme étant plus susceptible de se retrouver avec un père absent et une mère qui a moins de temps et de ressources à consacrer à ses enfants.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzophenone Proper Name Diphenylmethanone Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Benzophénone Chemical Name and CAS Registry number CAS [119-61-9] Synonyms Benzoylbenzene; Diphenyl Ketone; Phenyl ketone; FEMA 2134; Diphenyl Ketone; Benzophenone ; Diphenylmethanone; phenyl ketone; Diphenyl ketone; Benzoylbenzene Functional Categories (not all inclusive) Rose flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetrimide Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cétrimide Nom chimique et numéro de registre CAS Cétrimide [8044 - 71 - 1]; hydroxyde d'hexadécyltriméthylammonium [505 - 86 - 2] Synonymes/formule Bromure de triméthyltétradécylammonium; bromure d'hexadécyltriméthylammonium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique, surfactif cationique, désinfectant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Caucasus (Armenia,  Azerbaijan,  Georgia) Cooperation programme to prevent conflicts  and strengthen human rights  742 115
French: Caucase  (Arménie,  Azerbaïdjan,  Géorgie) Programme de coopération en matière  de prévention des conflits et de renforcement  des droits de l'homme      742 115
English: On that basis it seeks to strengthen the values of dialogue and mutual understanding between civilizations and cultures, starting with the principles of the True Religion of Islam, which calls for mutual recognition and harmony among peoples.
French: Le Yémen estime que le dialogue est essentiel pour lutter contre les défis que représentent l'extrémisme, le terrorisme et les conflits et, partant, s'emploie à promouvoir le dialogue et la compréhension entre les cultures et les civilisations.
English: The Group has been informed of the continued offloading of military equipment at the main apron at Goma airport in April 2009, and that FARDC continues to use the adjacent storage facility described in the MONUC report.
French: Le Groupe a été informé que l'on continuait à décharger du matériel militaire sur l'aire de trafic principale de l'aéroport de Goma en avril 2009 et que les FARDC continuaient à utiliser le lieu de stockage adjacent décrit dans le rapport de la MONUC.
English: As a result, the manufacture of products made with the subject yarns would decrease significantly and sales would be adversely affected; this, in turn, would lead to a decrease in labour requirements and negative financial performance, and would limit the ability to invest in research and development and in plant modernization.
French: Par conséquent, la fabrication de produits à partir des fils en question diminuerait de beaucoup et cela nuirait aux ventes, de sorte que la branche de production de tricot aurait besoin de moins de main-d'oeuvre et que son rendement financier serait négatif; cela limiterait de plus sa capacité d'investir dans la recherche et le développement et la modernisation des installations.
English: All the resources are classified on a regional basis, presenting reports for mountain, hike, water and bike trips. There are primarily technical descriptions of specific obstacles, transport routes, objects of interest, etc.
French: Les carnets contiennent des details techniques, comme descriptions d'itine'raires, du trasnport, des endroits inte'ressants, etc. Bien su^r, vous pouvez trouver dans les carnets des photos et des plans.
English: Quantity and qualifier of the cargo to be loaded on the aircraft* 20.
French: Quantité et qualificatif du fret devant être chargé à bord de l'aéronef* 20.
English: • Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions 
French: • Liste des drogues nouvelles à usage vétérinaire
English: SUPPORTS AND SERVICES FOR ADULTS WITH DISABILITIES IN CANADA:
French: PREMIÈRE PARTIE MESURES ET SERVICES DE SOUTIEN POUR LES ADULTES AYANT UNE INCAPACITÉ AU CANADA :
English: Where the same drug may be prescribed for human or animal use, it would be virtually impossible to attribute the sources (i.e., from ELDU or from human use/disposal) of drug residues in the physical environment.
French: Lorsqu’un même médicament peut être prescrit pour être administré aux humains comme aux animaux, il est virtuellement impossible de retracer les sources (p. ex., UMDDE, utilisation humaine ou rejet par des humains dans l’environnement) de résidus de médicaments dans l’environnement physique.
English: In practice, any particular country's approach to compliance with TRIPS will depend on its own innovation strategy and technology development policies.
French: En pratique, la démarche retenue par un pays pour se conformer aux prescriptions de l'Accord dépendra toujours de sa propre stratégie en matière d'innovation et de sa propre politique de développement technologique.
English: Other supplies, services and equipment
French: Fournitures, services et matériel divers
English: Outreach to stakeholders (such as participants in the Binational Toxics Strategy, the Lakewide Management Plan groups, and researchers doing work related to atmospheric deposition and PBTs) via the use of IADN data and results and IADN Steering Committee expertise will continue.
French: La diffusion aux parties intéressées (tel que les participants à la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, les groupes des plans d'aménagement panlacustres, et les chercheurs effectuant du travail relié au dépôt atmosphérique et aux STRBs) via l’usage des données et des résultats du RMDA, et l’expertise du Comité de direction du RMDA continueront.
English: It has declined by $35.8 billion since 1996-97, the last year the budget was in deficit. s Among the major components, financial assets increased by $28.0 billion over this period.
French: Elle a été réduite de 35,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, dernière année de budget déficitaire. s s Parmi les principales composantes, les actifs financiers ont augmenté de 28,0 milliards de dollars pendant cette période.
English: Baker &McKenzie E-law Alert, 2003-12-01 ; http://www.unctad.org/Templates/StartPage.asp?intItemID=2629&lang=1 2
French: Baker &McKenzie E-law Alert, 2003-12-01; http://www.unctad.org/Templates/StartPage.asp?intItemID=2629&lang=2 2
English: 0492 Research Contracts $14,840.00 2007-11-09 Peak Learning Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 14 840,00$ 2007-11-09 Peak Learning Inc.
English: In Canada, developers are required to notify the government prior to import, to conducting field trials and to marketing of products of biotechnology.
French: Au Canada, les concepteurs des produits doivent soumettre une demande au gouvernement avant d’importer, de mener des essais expérimentaux en champ ou de commercialiser des produits de biotechnologie.
English: In this context, the Working Party agreed that, at this point in time, there was no need for the establishment of an Ad hoc group which would be entrusted to develop recommendations for security and safety in rail transport.
French: Le Groupe de travail est convenu que, à ce stade, il n'était pas nécessaire de créer un groupe spécial qui serait chargé d'établir des recommandations en matière de sûreté et de sécurité dans les transports ferroviaires.
English: Yesterday and today, Council members have become acquainted with the facts and the details of the Sudan peace process.
French: Hier et aujourd'hui, les membres du Conseil ont examiné de manière détaillée la réalité du processus de paix qui est en cours au Soudan.
English: Changes have been made to the presentation of the financial statements to facilitate their interpretation and to reflect more accurately UNFPA operations.
French: Des changements ont été apportés à la présentation des états financiers pour faciliter l'interprétation et donner une image plus exacte des opérations du FNUAP.
English: All this goes on at the cost of the poor bathers' health and the local population who spend the rest of the year looking after the places which fall outside the scope of the directive we have debated.
French: Tout ceci au détriment de la santé des pauvres baigneurs et de la population autochtone qui, pendant tout le reste de l'année, prend soin de ces lieux qui sont du domaine de la directive à l'examen.
English: There was the birth of the Green Climate Fund, which will cost the most developed countries USD 100 billion a year as from 2020, while USD 30 billion will be immediately allocated to 'fast-start' funding, USD 410 million of which Italy will have to find.
French: Le Fonds climatique vert a été porté sur les fonts baptismaux. Il coûtera aux pays les plus développés 100 milliards de dollars par an à partir de 2020, tandis que 30 milliards de dollars seront immédiatement affectés aux fonds à mise en œuvre rapide, pour lesquels l'Italie devra trouver 410 millions de dollars.
English: Screening equipment can be as large as a minivan, which can present challenges for airports when installing this equipment within their current baggage handling conﬁgurations.
French: La dimension de certains appareils de contrôle peut être aussi imposante que celle d’une fourgonnette, dont l’installation peut présenter des difﬁcultés pour les aéroports, compte tenu de la conﬁguration actuelle de la manipulation des bagages.
English: It further noted that a proposed amendment to article 297 of the Penal Code, which states that a woman's testimony is to be accorded half the value of that of a man, would change this to render a woman's testimony valueless on the ground that only male testimony is acceptable in Hudud.
French: En outre, le projet de modification de l'article 297 du Code pénal, en vertu duquel le témoignage d'une femme n'a que la moitié de la valeur du témoignage d'un homme, prévoit de considérer le témoignage d'une femme comme dépourvu de toute valeur au motif que, d'après les normes se rapportant aux hudud, le seul témoignage recevable est celui d'un homme.
English: It is alarming to learn that implementation of the Small Business Act is coming up against many obstacles in the Member States, although the examples of several countries show that following these principles yields good results.
French: Il est alarmant d'apprendre que la mise en œuvre du "Small Business Act" rencontre de nombreux d'obstacles dans les États membres, bien que des exemples dans plusieurs pays montrent que le respect de ces principes donne de bons résultats.
English: Do you know what information will influence decisions?
French: Savez vous quelle information aura une influence sur les décisions?
English: The governance framework in the tourism sector is characterised by a multi-level, multi-sectoral dimension.
French: Le cadre de gouvernance du secteur touristique se caractérise par sa nature multisectorielle et ses multiples niveaux.
English: As such, the ED project involves CP/ED mill trials based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2, and only the experimental work within the WWTP is eligible.
French: Par conséquent, le projet de DE comporte des essais de la PC/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2 et seulement les travaux expérimentaux effectués à l'usine de traitement des eaux usées sont admissibles.
English: I want to talk to you today about how we can work together to address that challenge.
French: Je veux vous parler aujourd'hui de la concertation possible entre nous pour relever ce défi.
English: Mexico, and to a much lesser extent, Southeast Asia are the principal source areas for foreign-produced methamphetamine available in the United States.
French: Le Mexique et, dans une bien moindre mesure, l’Asie du Sud-Est constituent les principales sources de méthamphétamine produite à l’étranger et disponible aux États-Unis.
English: Cohort: persons of the same age range grouped together for the purpose of studying specific characteristics over time.
French: Cohorte : personnes dune même fourchette dâge regroupées pour faciliter létude de certaines caractéristiques dans le temps.
English: Further consultation and work is needed on this issue; 3) Providing industry with access to DSTS via the internet.
French: La DGPSA se penche actuellement sur la possibilité d'afficher ces monographie de produits sur le Web dans un format qui permettrait aux intéressés d'accéder facilement aux renseignements importants.
English: Chief of Protocol Ms. Aminata Djermakoye 3.7170 S-0201A
French: Chef du Protocole Mme Aminata Djermakoye 3.7170 S-0201A
English: The grounds of discrimination most frequently cited in those complaints are social condition, followed by race, colour and ethnic or national origin.
French: La condition sociale, puis la race, la couleur et l'origine ethnique ou nationale, sont les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes.
English: First of all, on the question of choosing between quality objectives and limit values, the rapporteur's view is entirely correct: they are not mutually incompatible.
French: Tout d'abord, au sujet du choix entre l'adoption d'objectifs de qualité et l'approche par valeurs limites. La façon de voir du rapporteur est parfaitement correcte: ces options ne sont pas incompatibles.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities, select, train and assess staff and resolve operating problems.
French: - Capacité de planifier et de répartir le travail, de fixer des priorités et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation du personnel et de résoudre les problemes de fonctionnement.
English: One speaker noted that UNODC should focus on the areas of its core mandates.
French: Un intervenant a fait observer que l'ONUDC devait axer son action sur ses mandats de base.
English: Mr. McNutt does more than education and awareness work, however.
French: Cependant, M. McNutt fait bien plus que de la sensibilisation.
English: Look for line boundaries at newlines.
French: Recherche des limites de lignes parmi les nouvelles lignes.
English: 3560 Rue Isabelle Brossard QC J4Y 2R3 P,L 16-Jul-07 Life Force Nutri Blends Canada Inc.
French: 3560 Rue Isabelle Brossard QC J4Y 2R3 Emb.,Éti. 16-Jul-07 Life Force Nutri Blends Canada Inc.
English: There is going to be a need to recognize that the people do have their own collective development goals.
French: Il va falloir reconnaître que les citoyens ont des objectifs de développement collectif qui leur sont propres.
English: While Australia has taken this approach unilaterally, we would encourage discussion within the Special Body on how the "non-binding" use of IPER’s in the national phase could be encouraged and formalised.
French: Bien que l’Australie ait adopté cette pratique de façon unilatérale, nous sommes favorables à un débat au sein de l’organe spécial sur la façon de favoriser et d’institutionnaliser l’utilisation "non contraignante" du rapport d’examen préliminaire international au cours de la phase nationale.
English: Our research team is currently involved in a project which aims at evaluating the solar potential of the region Provence-Alpes-Côte-D'Azur.
French: Nous vous rappelons que les bases de données solaires HelioClim-2 and 3 version beta ne sont plus disponibles.
English: She reminded me that often breast lumps are benign, but I would need a mammogram and ultrasound to rule this out.
French: Elle m’a rappelé que les tumeurs aux seins sont souvent bénignes, mais qu’une mammographie et une échographie devraient être effectuées pour le vérifier.
English: Information plans should be coordinated with business plans.
French: Les plans en matière d’information devraient être coordonnés avec les plans d’activités.
English: • The Waswanipi Cree Model Forest, where Cree values and goals determine the methods of forest management, research and technology; and
French: Le programme a été cofinancé par Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Government policy and regulatory regimes will establish the political context.
French: Les politiques et la réglementation du gouvernement constituent le contexte politique.
English: What the atrocities in London showed was that the perpetrators do not pass through porous borders in order to carry out terrorist acts in Europe.
French: Ce que les atrocités de Londres nous révèlent, c’est que les auteurs ne traversent pas des frontières perméables pour venir perpétrer des attentats en Europe.