ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect it is further concerned about disparities between urban and rural developments as well as among the different islands.
French: À cet égard, il est également préoccupé par les disparités de développement entre les zones urbaines et les zones rurales ainsi qu'entre les différentes îles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PURATOS CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PURATOS CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-117
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Stephen Heckbert,  Director of Communications,  Office of the Honourable Joe Volpe,  (819) 994-2482 Elaine Smith,  News Services,  University of Toronto,  (416) 978-5949
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Stephen Heckbert,  directeur des Communications,  Cabinet de l'honorable Joseph Volpe,  (819) 994-2482 Elaine Smith,  Service de nouvelles,  Université de Toronto, (416) 978-5949
English: Last week, I made a similar Pilot Marine Protected Area announcement for the Sable Gully on the edge of the Scotian Shelf, just north of Sable Island.
French: La semaine dernière, j’ai annoncé un autre projet-pilote de Zone de protection marine dans le secteur dit Sable Gully, sur le rebord de la plate-forme Scotian, juste au nord de l’île de Sable.
English: • Implement evaluation framework in cooperation with partners in National Initiative to establish useful indicators to measure performance
French: • Appliquer un cadre d'évaluation en collaboration avec les partenaires des Initiatives nationales afin d'établir des indicateurs utiles à la mesure du rendement
English: The amended legislation under AMPA provides for the amalgamation of the SCAP and Advance Payments Program under one statutory program.
French: La loi modifiée au titre de LPCA prévoit la fusion du PAP et du PPA sous le régime d'un seul programme législatif.
English: Most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default despite repeated reminders and other actions by the Committee.
French: La plupart des rapports ont été soumis avec des retards allant de quelques mois à plusieurs années, et certains États parties continuent de manquer à leurs engagements malgré les rappels réitérés du Comité et les autres mesures qu'il a prises à cet égard.
English: Being obligated to preserve and restore heritage lighthouses will create a furtherer disincentive for community groups, the grassroots of Canadian social life, to take over and work together to preserve Canadian heritage monuments.
French: ´ ` ´ Si on oblige les groupes communautaires a conserver et a restaurer ` ` les phares patrimoniaux, ces gens qui sont a la base meme de la vie ` ˆ ` sociale du Canada seront encore moins enclins a assumer la ´ ´ propriete et la conservation de monuments patrimoniaux canadiens.
English: Local education authorities were supported with locally produced desks, computer disks, generators, water pumps, vehicles and motorbicycles; furniture and equipment were provided to kindergartens and primary schools.
French: On a fourni aux autorités compétentes locales des bureaux fabriqués sur place, des disques durs, des groupes électrogènes, des pompes à eau, des véhicules et des motocyclettes.
English: • ensured that all incumbent telephone companies provide monthly itemized billing statements to consumers;
French: • veillé à ce que toutes les compagnies de téléphone titulaires remettent des états de compte mensuels détaillés aux clients;
English: An analysis of the three management tools — the accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework, and the results-based management framework — is provided, as well as their linkages to existing structures and mechanisms, including those within the Secretariat, such as the Department of Management, the Ethics Office and the Management Performance Board, and those which are independent of or external to the Secretariat, such as the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the new Independent Audit Advisory Committee.
French: Le présent rapport analyse ces trois outils de gestion - le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats - ainsi que leurs liens avec les structures et dispositifs en place, qu'ils relèvent du Secrétariat (tels que le Département de la gestion, le Bureau de la déontologie, et le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires) ou qu'ils en soient indépendants (tels que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) nouvellement créé).
English: (DE) Mr President, the situation of women in rural areas deserves our undivided attention.
French: (DE) Monsieur le Président, la situation des femmes dans les zones rurales mérite toute notre attention.
English: 14.15 The resource requirements by component and source of funds and the post requirements are summarized in tables 14.4 and 14.5.
French: 14.15 Les ressources nécessaires par grande rubrique et par source de financement, ainsi que les postes nécessaires, sont indiqués aux tableaux 14.4 et 14.5.
English: He described the Complainant as very quiet and reticent in providing the information being sought.
French: Il a décrit le plaignant comme un individu très silencieux et réticent à fournir les renseignements demandés.
English: They were also more likely to be covered by employment benefits.
French: Ils étaient aussi plus souvent couverts par des avantages sociaux.
English: Furthermore, in Canada, assessment of cumulative effects is now required in federal legislation when an action is subject to a federal environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, au Canada, l’évaluation des effets cumulatifs est maintenant exigée si une action est assujettie à une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: 10 a.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999) (on the Committee's report)
French: 10 heures S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (sur le rapport du Comité)
English: His findings and recommendations will be submitted to the Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Ses conclusions et recommandations seront présentées au Ministre et au Chef d’état-major de la Défense.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales» (Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729).
English: 5.3 Coordination with and among partners and donors
French: 5.3 Coordination avec et entre les partenaires et donateurs
English: • How can the non-EU European allied countries be involved in cooperation of this sort?
French: • Comment les pays alliés européens non membres de l’Union européenne pourront-ils bénéficier d’une telle coopération ?
English: Mr. Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, PPHB, provided an update on the following:
French: • Le nombre de cas de SRAS dans le monde entier progresse lentement et semble s'être stabilisé.
English: Whoever without a permit from a competent authority imports, traffics, manufactures, repairs, stores, conserves, acquires, supplies or bears arms or munitions whose use is the prerogative of the armed forces shall be liable to imprisonment for a term of between three and ten years.
French: Quiconque, sans avoir au préalable obtenu l'autorisation de l'autorité compétente, importe, fabrique, répare, conserve, acquiert, fournit ou porte des armes ou des munitions dont l'usage est réservé aux forces armées, ou en fait le trafic, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois (3) à dix (10) ans.
English: I wish to point out that the report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relationships in the Member States which recognise contracts between people living together.
French: J'attire votre attention sur le fait que le rapport mentionne également que nous souhaitons la reconnaissance d'autres formes de cohabitation durable dans les États membres où les contrats de cohabitation sont reconnus.
English: However, equitable geographical distribution was restricted to a limited number of Secretariat staff.
French: Pourtant, la répartition géographique équitable ne concerne qu'un nombre limité de fonctionnaires du Secrétariat.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le transport de marchandises dangereuses par route, par chemin de fer ou par voie navigable présente un risque d’accident considérable.
English: The March violence had a particularly negative impact on urban returns: the only significant urban returns projects now under way involve the return of Kosovo Roma and Egyptians.
French: Les événements de mars ont eu en particulier des effets négatifs sur les retours en zone urbaine : les seuls projets actuellement importants concernent les Roms et les Égyptiens du Kosovo.
English: Members of the CPA must be federally or provincially regulated deposit-taking institutions.
French: Les membres de l’ACP doivent être des institutions de dépôts assujetties à la double réglementation fédérale et provinciale.
English: In 2005/06, Health Canada funded 10 projects under the First Nations and Inuit Component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé dix projets sous l'égide du volet Santé des Premières nations et des Inuits de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: For further information, please visit our website at www.chrc-ccdp.ca or contact our regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver toll-free at 1-800-999-6899 (addresses are available on our Web site).
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le site www.ccdp-chrc.ca ou communiquer avec l’un de nos bureaux régionaux, à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, au numéro sans frais 1.800.999.6899 (les adresses des bureaux figurent sur notre site Web).
English: • work with Guatemalan counterparts to reach agreement on the sanitary requirements for Canadian meat imports; and
French: • travailler de concert avec nos homologues du Guatemala en vue de conclure un accord relativement aux prescriptions sanitaires visant les importations de viande du Canada;
English: If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: Si la loi applicable n'est pas déterminée conformément aux deux phrases précédentes, elle doit l'être conformément à des règles de rattachement subsidiaire fondées sur l'article 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: Prior to that report, other reports on the subject had been submitted to the Assembly at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (A/56/403 and Add.1, A/57/158 and Add.1 and 2, A/58/125 and A/59/203 and Add.1), which reflected a total of 76 responses received from Member States, containing information on domestic legislation and reform plans, institutional arrangements and adherence to relevant international legal instruments.
French: D'autres rapports sur le même sujet lui avaient déjà été présentés à ses cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (A/56/403 et Add.1, A/57/158 et Add.1 et 2, A/58/125 et A/59/203 et Add.1), se fondant sur les 76 réponses reçues au total, par lesquelles les États Membres avaient communiqué des informations relatives à leur législation interne ainsi qu'à leurs projets de réforme, leurs mécanismes institutionnels et leur adhésion aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The LES Assistant at the consular window verifies the authenticity of documents taking a copy and returning the originals to the client.
French: L'adjoint recruté sur place qui se trouve au guichet des services consulaires vérifie l'authenticité des documents, en fait une photocopie et retourne les originaux au client.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail —
French: Total des comptes et documents inférieurs à 100 $, non déclarés en détail —
English: See also the proposed deletion of the original Whereas Clause (21) A number of non-EU Member States (Australia, Canada, China, Japan, Korea and the United States) have already stated publicly their intention to challenge the inclusion of their operators without prior mutual consent.
French: Voir également la suppression proposée de la clause de révision initiale (21). Un certain nombre d'États non membres de l'UE (Australie, Canada, Chine, Japon, Corée et États-Unis) ont d'ores et déjà affirmé publiquement leur intention de contester l'inclusion de leurs exploitants sans approbation mutuelle préalable.
English: Whether fallers would benefit from learning ways to reduce their chances of falling again.
French: Déterminer si les personnes qui chutent pourraient bénéficier de renseignements sur la façon de réduire leurs chances de chuter à nouveau.
English: She thanked the United Nations for organizing through the Division for the Advancement of Women a judicial colloquium and a training workshop for governmental staff on reporting under the Convention.
French: Il remercie l'Organisation des Nations Unies pour avoir organisé, par l'entremise de la Division de la promotion de la femme, un colloque juridique et un séminaire de formation à l'intention des fonctionnaires nationaux concernant la présentation des rapports à soumettre en application de la Convention.
English: TBS SCS 001 Strategic Communications and Ministerial Affairs Sector Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) Description:
French: SCT SOG 001 Gestion de projet Description :
English: The cost of completing these 8 examinations was 27 percent lower than in the previous cycle.
French: Le coût de ces huit examens a été de 27 p. 100 inférieur au coût des examens du cycle précédent.
English: Trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only:
French: 4.2.2.1.1.2 Remorques équipées d'une conduite et d'une ligne de commande ou seulement d'une ligne de commande électrique:
English: The Commission will not process any application for a new radio frequency, nor will it process any amendment to the technical parameters of existing radio undertakings serving Toronto, until it submits its report.
French: D’ici à ce qu’il soumette son rapport, le Conseil n’examinera pas de demande portant sur l’utilisation d’une nouvelle fréquence radiophonique ou sur la modification de paramètres techniques d’entreprises de radio qui desservent actuellement Toronto.
English: Such agreement(s) are consistent with the understandings set out in the devolution Memorandum of Intent developed in 2001 among leaders representing Aboriginal Summit, the Government of Northwest Territories and the Minister of Indian and Northern Affairs.  The Government of Canada is of the view that the Mackenzie Gas Project has the potential to create significant and sustainable opportunities for northerners.
French: Une ou plusieurs de ces ententes seraient compatibles avec les dispositions prévues dans le mémorandum d’intention sur le transfert des responsabilités, élaboré en 2001 par des dirigeants représentant le Sommet autochtone, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.   Le gouvernement du Canada est d’avis que le Projet de gazoduc du Mackenzie a le potentiel de créer des possibilités considérables et durables pour les résidants du Nord.
English: Mr President, it is a pleasure for me to be able to catch your eye.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir attirer votre attention!
English: Fenton et al (1979) conducted a moderate strength randomized trial to determine the effectiveness of community-based treatment, emphasizing home care, versus hospital-based psychiatric care.
French: Fenton et coll. (1979) ont procédé à un essai randomisé de puissance modérée pour déterminer l’efficacité d’un traitement en cadre communautaire mettant l’accent sur les soins à domicile par opposition aux soins psychiatriques en cadre hospitalier.
English: (1) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) shall deal with all matters that arise prior to the trial or hearing of a specially managed proceeding and may (a) give any directions that are necessary for the just, most expeditious and least expensive determination of the proceeding on its merits; (b) notwithstanding any period provided for in these Rules, fix the period for completion of subsequent steps in the proceeding; (c) fix and conduct any dispute resolution or pre-trial conferences that he or she considers necessary; and (d) subject to subsection 50(1), hear and determine all motions arising prior to the assignment of a hearing date.
French: (1) Le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c) tranche toutes les questions qui sont soulevées avant l'instruction de l'instance à gestion spéciale et peut : a) donner toute directive nécessaire pour permettre d'apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible; b) sans égard aux délais prévus par les présentes règles, fixer les délais applicables aux mesures à entreprendre subséquemment dans l'instance; c) organiser et tenir les conférences de règlement des litiges et les conférences préparatoires à l'instruction qu'il estime nécessaires; d) sous réserve du paragraphe 50(1), entendre les requêtes présentées avant que la date d'instruction soit fixée et statuer sur celles-ci.
English: Experience in managing complex and multi-disciplinary information exchange technology projects in multi-departmental or horizontal initiatives.
French: Expérience dans la gestion de projets technologiques complexes et pluridisciplinaires d’échange d’information dans le cadre d’initiatives horizontales ou touchant plusieurs ministères.
English: sponsibility – for apparent departures, perceived as "dishonouring", from the behaviour patterns expected of women.
French: Mesures Mesures additionnelles concernant non-respect droit libre matière procréation le non-respect du droit au libre choix en matière de procréation Paragraphe 79 103.
English: Expresses its appreciation for the financial contributions made by Member States and other relevant stakeholders in support of the activities of the Intersessional Intergovernmental Working Group on the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Remercie les États Membres et les autres parties intéressées des contributions qu'ils ont versées pour le financement des activités du Groupe de travail intergouvernemental intersessions sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: It welcomes guests with the care and kindness of refined Italian hospitality.
French: Venez faire l’expérience de la gentillesse et de l’hospitalité raffinée à l’italienne.
English: Despite a 35% increase in 2002-2003 exports, aided by an average subsidy of US$9 per tonne (/t), carry-out stocks rose by 35%, to 11.9 Mt, the highest since 1998-1999.
French: En dépit d’une hausse de 35 % des exportations en 20022003, soutenues par une subvention moyenne de 9 $US/tonne (t), les stocks de fin de campagne ont gonflé de 35 %, pour se situer à 11,9 Mt, le niveau le plus élevé depuis 19981999.
English: The Committee recommended that the Committee on Missing Persons in Cyprus be discontinued owing to its long-standing lack of consensus on how to proceed with its programme of work and its inability to fulfil its mandate.
French: Le Comité a recommandé la dissolution du Comité des personnes disparues à Chypre, étant donné qu'il y a longtemps qu'il ne peut se mettre d'accord sur la manière d'exécuter son programme de travail et qu'il n'est pas en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: • For Tier 1 Chairs, the proportion of women nominated was slightly lower overall than the proportion of female faculty at the full professor level.
French: • Pour les chaires de niveau 1, la proportion de femmes mises en candidature est, dans l’ensemble, légèrement inférieure à la proportion de professeures titulaires.
English: (23) The Commission and the Member States should be (17) Results of air accident investigations should be acted upon
French: (17) Il convient de prendre immédiatement des mesures sur la
English: This is an issue where, in the WTO, China uses trade as a tool of political blackmail, and we should have used the EU/China WTO negotiations for leverage in the same way.
French: La Chine, dans le cadre de l'OMC, utilise, en réponse à cette question, le commerce comme un instrument de chantage politique et nous ne devrions pas hésiter à exploiter de la même façon toute influence.
English: The CBRN First Responder Training Program has four levels:
French: Format Séance d’enseignement virtuel, apprentissage auto-dirigée se faisant à l’aide d’Internet.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB) ∗
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)*
English: Most of these gave no further information regarding Chlordecone.
French: La plupart de ces sources n'ont apporté aucune nouvelle information concernant le chlordécone.
English: In general, mutual legal assistance requests are executed in accordance with the domestic laws of the requested State.
French: En général, les demandes d'entraide judiciaire sont traitées conformément à la législation interne de l'État requis.
English: Letter dated 21 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies