ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the unit, about 6 CIHR salary awards expire each year, and on average, 3 "move up" to the next level of seniority.
French: Au sein de l'unité, environ six bourses salariales des IRSC viennent à terme chaque année, et en moyenne trois chercheurs passent à l'échelon suivant.
English: Alternatives Maintaining the status quo is not acceptable.
French: Solutions de rechange Le maintien du statu quo n'est pas acceptable.
English: The aim is to ensure that the activities have impact Canada-wide. Action Plan Investments The Action Plan for Official Languages set out guidelines regarding the investments that would be given priority in partnerships with the provinces and territories.
French: Les ministres ont formé deux groupes de travail : l'un pour revoir le mandat de la Conférence et l'autre pour appuyer le renouvellement rapide et à la hausse des ententes en matière d'éducation et de services dans les langues officielles.
English: A damper shall be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.
French: 2.2 Le système de mesure du cisaillement est muni d'un amortisseur qui peut être monté en tout point de la face arrière de l'élément de frappe ou à l'intérieur de celui-ci.
English: And, in the Middle East and North Africa region, about a quarter of all young people are unemployed.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, un quart des jeunes sont sans travail.
English: Relax NG is a major competitor to XML Schema, and has gained a strong following among XML specialists because of its simpler syntax.
French: Le schéma Relax NG est un concurrent majeur du schéma XML et a recueilli beaucoup d'adeptes parmi les spécialistes du XML en raison de sa syntaxe plus simple.
English: Thus, as the quantity of triiodide used in the pretreatment stage of the experiments is increased, these burst absorbance changes, DA, decrease until a constant value of DA is reached.
French: Donc, si l'on augmente la quantité de triiodure utilisée dans le stage de prétraitement des expériences, ces changements rapides d'absorbance, DA, diminuent jusqu'à l'atteinte d'une valeur de DA constante.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN 0-662-65108-1 Cat. no. CH10/2000 Cover Photographs: 1 2 3 1.
French: ©Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN 0-662-65108-1 No de catalogue CH10/2000 Photographies de la page couverture 1 2 3 1. Conférence Le français pour l'avenir 2. École Allain-St-Cyr, T.N.O. 3. Année de la Francophonie canadienne
English: 1 P-5 (1 D-1 in Kandahar)
French: 1 P-5 (1 D-1 à Kandahar)
English: You will have to pay a special duty on these products unless they are marked "CANADA - DUTY PAID
French: Vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s'ils portent la mention « CANADA-DUTY PAID
English: Report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: ◦ Allies may be found in places you do not expect; 
French: ◦ existence d’alliés là où l’on ne s’y attendrait pas;
English: These tasks are carried out at national and global levels by supporting networking, coordination and institution-building of key centres to improve information management and national and regional environmental assessments.
French: Il oeuvre aux niveaux national et mondial en favorisant la mise en réseau, la coordination et l'institutionnalisation de centres clefs en vue d'améliorer le gestion de l'information et les évaluations nationales et régionales de l'environnement.
English: (13) The Commission has been working closely with Member states in developing of the new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
French: La Commission collabore étroitement avec les États membres à l'établissement des nouveaux documents de stratégie par pays et par région pour la période 2007-2013.
English: Celelalte proiecte de lege sau propuneri legislative se supun dezbaterii şi adoptării, ca primă Cameră sesizată, Senatului. (2) Prima Cameră sesizată se pronunţă în termen de 45 de zile.
French: Les autres projets de loi ou propositions de loi sont soumis au débat et à l’adoption du Sénat, en tant que première Chambre saisie.
English: They reaffirm their resolve to make every effort to settle exclusively by peaceful means any dispute between them.
French: (12) Ils s'abstiennent de toute manifestation de force visant à faire renoncer tout autre État au plein exercice de ses droits souverains.
English: Nokia dominates with around 50 per cent of the private sector R&D funding, together with the myriad of sub-contractors and associated companies in the telecom sector.
French: Nokia, qui assure la moitié du financement privé de la R-D, domine avec la multitude de sous-traitants et d'entreprises associées du secteur des télécommunications.
English: Enforcement One of the primary functions of CBSA officers is to identify and take appropriate enforcement action to minimize the risks of dangerous people and goods entering and remaining in Canada.
French: des infractions à la législation frontalière du Canada, les recommandations faites au sujet des poursuites et la détention et le renvoi des personnes qui n’ont pas légalement le droit de demeurer au Canada, particulièrement celles qui représentent une menace pour la société canadienne.
English: SummerActive also will recognize 2005 as the Year of Sport and Physical Education, a UN-sanctioned promotion.
French: Cette campagne prévoit également faire de 2005 l'année du sport et de l'éducation physique (Year of Sport and Physical Education), une promotion accréditée par l'ONU.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and the attached assessment (see annex) circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de Sécurité.
English: Cottage development is rapidly expanding in the remaining areas occupied by stinkpots.
French: On construit aussi de plus en plus de chalets dans les régions encore occupées par cette tortue.
English: In Iraq, as other Members have mentioned, we have seen some recent changes which will of course change the nature of financing in 2004.
French: En Irak, comme d’autres députés l’ont mentionné, nous avons assisté récemment à des bouleversements qui devraient bien entendu modifier la nature du financement en 2004.
English: An arbitration, in respect of any matter referred to in 6.1.5(a), shall be convened by a submission to arbitration filed with the panel by any person having a right to arbitration under this agreement.
French: L’arbitrage d’une question visée à l’alinéa 6. 1.5 a) est amorcé par une demande d’arbitrage déposée auprès du conseil par toute personne qui jouit d’un droit à l’arbitrage en vertu de la présente entente.
English: An “All Inclusive Take Home Package” can quickly turn into a very expensive purchase with very little benefit.
French: Une installation « kit complet à installer soi-même » peut vite se transformer en un investissement cher et peu efficace.
English: The current year marked the tenth anniversary of the Convention, which now had 191 States parties.
French: M. Diallo indique que cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et qu'elle compte maintenant 191 États parties.
English: • ‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
French: Ainsi, la Commission a proposé un plan d’action pour améliorer l’efficacité, la cohérence et l’impact de l’aide au développement de l’Union à travers neuf actions à réaliser à bref délai et à mettre en œuvre conjointement par la Commission et les États membres.
English: Determining Risk To aid in the crucially important work of establishing the explosive safety risk at each legacy site, an Explosive Risk Rating Sub-Committee has been formed.
French: Établissement du risque On a mis sur pied un Sous-comité sur l'évaluation des risques liés aux explosifs en vue d’une tâche capitale, celle de déterminer les risques pour la sécurité.
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today announced the 1995 management plan for Atlantic porbeagle, shortfin mako and blue sharks.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd'hui le plan de gestion 1995 du requin-taupe commun, du requin-taupe bleu et du requin bleu de l'Atlantique.
English: Formal enforcement, especially judicial actions, is constrained by general problems faced by the courts, and the lack of understanding of environmental cases in courts.
French: L'application de la loi par les voies officielles, en particulier sous forme d'actions judiciaires, se trouve généralement inhibée par les problèmes habituels auxquels les tribunaux se trouvent confrontés et leur manque de connaissance des dossiers portant sur l'environnement.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Consultez l'INTRODUCTION (au début de cette publication) pour connaître les procédures d'accès, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The issue of missing persons was mentioned several times by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: La question des personnes portées disparues a été mentionnée à plusieurs reprises par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Eventually, the European institutions will have to change to improve their decisionmaking and make it more effective, but the fact that this change has not happened yet must not put a brake on the EESC’s momentum and dynamism.
French: Même s’il faudra à terme changer les institutions de l’Europe pour mieux décider et mieux agir, le fait que ce changement n’a pas encore été opéré ne doit pas freiner l’élan et le dynamisme du CESE.
English: On the principle of regulatory diversity in paragraph 23 the Delegation understood the importance of sectorial distinctions, such as traditional medicine, but at the same time felt it was necessary to consider the cross-cutting nature of the IP regime which would apply in all sectors.
French: Une distinction doit être clairement établie afin d’éviter toute confusion.
English: Taking the European average, the income gap sets men and women 17.8% apart.
French: Si nous considérons la moyenne européenne, l'écart de rémunération sépare les hommes des femmes à hauteur de 17,8 %.
English: The purpose is to help ensure that the content providers meet a number of technical standards in the area of cataloguing and indexing.
French: Selon les entrevues réaliser avec des informateurs clés de Patrimoine canadien, le programme est efficace et rentable.
English: The five-year study is in co-operation with provincial governments.
French: Cette étude quinquennale est réalisée en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: The protection of human health is one of the European Union's priority objectives and we must therefore create a mechanism to adequately and effectively ensure safety in the event of a nuclear or radiological accident.
French: La protection de la santé humaine est l'un des objectifs prioritaires de l'Union, et nous devons donc créer un mécanisme permettant de garantir correctement et efficacement la sécurité en cas d'accident nucléaire ou radiologique.
English: As noted in the report of the Redesign Panel, the proposed reform would entail costs.
French: La réforme proposée aura des incidences financières, ainsi que l'indique le rapport.
English: Under its provisions in article 49, section 5, the State shall be held responsible for damages incurred by the police or police officers in connection with implementation of their duties laid down by this law; this does not apply to damages incurred by a person whose illegal act elicited a justified and adequate police action.
French: Conformément à l'article 49, paragraphe 5, l'État est responsable des dommages causés par la police ou des membres de la police dans l'exécution de leurs fonctions telles qu'elles sont définies dans la loi, exception faite des dommages causés par une personne dont les actes illicites ont provoqué une intervention justifiée et proportionnée des forces de police.
English: Slovenia has concluded bilateral cooperation agreements with 20 countries, on suppression of crimes, including terrorism.
French: La Slovénie a conclu des accords de coopération bilatérale en vue de la répression des crimes, y compris des crimes liés au terrorisme, avec 20 pays.
English: Consent from the Department of Justice was, according to the Notice, to be only one of several factors the Tribunal would take into account when considering applications to postpone.
French: Le consentement du ministère de la Justice n'est, selon cette Note, qu'un des facteurs, parmi plusieurs, qui seront considérés par le Tribunal lorsqu'il étudiera les demandes de remise.
English: Widespread Local Range-wide Historic/Current Continuous Low Unknown Medium
French: Étendue À l’échelle de l’aire de Locale répartition Historique/actuelle Continue Faible Inconnue Moyen
English: Scientific research for the conservation of the species Other type of activity beneficial to the species or required for the survival of the species Neither of the above – affecting the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: Recherche scientifique pour la conservation de l’espèce Autre type d’activité dont bénéficiera l’espèce ou nécessaire à la survie de cette espèce Ni l’une ni l’autre des raisons ci-dessus : l’activité ne touche l’espèce que de façon incidente
English: Draft international guidelines on access to basic services for all
French: Projet de lignes directrices internationales sur l'accès aux services de base pour tous
English: Le Madawaska Frequency of publication: weekly
French: Le Madawaska frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: They'll be more committed to achieving them.
French: Il aura davantage à cœur de les réaliser.
English: The recent restrictions placed by Israel on the movement of UNRWA staff had further exacerbated their situation While the number of refugees officially registered with the Agency was nearly 4.5 million, that figure did not accurately reflect the total population because not all of the refugees were registered.
French: Des restrictions imposées dernièrement par Israël à la liberté de circulation du personnel de l'UNRWA ont exacerbé leur situation.  Le nombre des réfugiés officiellement enregistrés auprès de l'Office est certes d'à peu près 4,5 millions de personnes mais ce chiffre ne correspond pas à la population totale, parce que tous les réfugiés ne sont pas enregistrés.
English: There are also those organisations which provide specific services (legal, housing, shelter, medical treatment, etc) only to victims.
French: Il existe des réseaux internationaux ou régionaux qui se consacrent aux droits fondamentaux de la femme en général, et qui peuvent, dans cette optique, avoir acquis un intérêt ou une compétence dans la question de la traite des êtres humains.
English: Bangladesh was among the first countries to ratify the Optional Protocol to the CEDAW Convention, and to establish an independent Ministry for Women's Affairs.
French: Le Bangladesh a été parmi les premiers pays à ratifier le Protocole facultatif de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à créer un Ministère des affaires féminines indépendant.
English: It gives me great pleasure to officially open, in the European Parliament, the "European Film Festival on Intercultural Dialogue".
French: C'est avec grand plaisir que je déclare ouvert le Festival du film européen sur le dialogue interculturel dans ce bâtiment du Parlement européen.
English: The term "microbiological process" is to be interpreted as covering not only industrial processes using microorganisms but also processes for producing microorganisms, for example, by genetic engineering.
French: Par "procédé microbiologique", on entend non seulement les procédés industriels impliquant l’utilisation de microorganismes, mais aussi les procédés d’obtention de micro-organismes, par exemple au moyen du génie génétique.
English: In a way, what we are seeing here in the internal landscape problem is comparable to the crisis faced by the physical sciences at the end of the 19th century, as analysed by the philosopher Husserl in his final texts.
French: Ce que le paysage pose ainsi comme question à ce découpage, c'est qu'il y échapperait par essence, ébranlant ainsi l'ensemble de la construction qui aurait été péniblement, mais victorieusement, édifiée par notre culture depuis la Renaissance.
English: In addition, Canada contributes about $1.6 million annually to the Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) which has malaria as one of its main priorities.
French: De plus, le Canada contribue environ 1,6 million de dollars par année au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales, qui a fait de la lutte au paludisme une priorité.
English: Through its targeted intervention in this area, the Agency also aims to respond to one of the Government of Canada’s main concerns with respect to innovation and SMEs, in close co-operation, region by region, with the network of technological advisors from the National Research Council Canada, in complementarity with its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Par son intervention ciblée dans ce domaine d’intervention, l’agence veut répondre également à l’une des principales préoccupations du gouvernement du Canada concernant l’innovation et les PME, et ce, en étroite collaboration, région par région, avec le réseau des conseillers technologiques du Conseil national de recherches Canada et en complémentarité avec son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: During the scheduled sessions, the Aboriginal Human Resource Advisor provides the participants with an update on the progress of Career Development and other related topics of interest.
French: Le conseiller autochtone en ressources humaines y informe les participants des progrès réalisés à l’égard du perfectionnement professionnel et d’autres sujets d’intérêt connexes.
English: I have been Minister of the Environment since last July, and not a week has gone by without meeting with representatives of innovative companies like this that have imaginative solutions to offer Canada and the world.
French: Je suis ministre de l'Environnement depuis juillet dernier, et il ne s'est pas passé une semaine sans que je rencontre les représentants d'une telle entreprise qui présentent des solutions novatrices pour le Canada et le monde.
English: • Dogs are great deterrents to burglars.
French: • Les chiens sont efficaces pour éloigner les voleurs.
English: Reduced-risk pesticides pose low potential risk to human health and the environment, compared to conventional pesticides.
French: Les pesticides à risque réduit présentent peu de risques pour la santé humaine et l’environnement par comparaison aux pesticides habituels.
English: 4.2.3.2 Species at Risk An increased number of aquatic species will have become at risk as invasive species expand and habitat losses due to development impacts and climate change continue.
French: 4.2.3.2 Espèces en péril Un certain nombre d’espèces aquatiques seront devenues en péril au fur et à mesure de la propagation des espèces envahissantes et des pertes d’habitat, en raison des répercussions du développement et du changement climatique continu.
English: Why do we not honestly say that both countries fail to satisfy the criteria?
French: Pourquoi ne pas reconnaître en toute honnêteté que les deux pays ne répondent pas aux critères?
English: The information collected in accordance with this article shall be used to help assess the implementation of States Parties obligations under the present Convention, and shall also be used to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
French: Les informations recueillies conformément au présent article seront utilisées pour évaluer la façon dont les États Parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention ainsi que pour identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits.
English: Together with the database available on Internet (www.fao.org), published outputs will continue to include: FAO Production Yearbook (two volumes), Trade Yearbook (two volumes), Fertilizer Yearbook (two volumes), Fertilizer Use by Crops, Producer Prices for Crop and Livestock Productions,
French: b) Outre la base de données disponible sur Internet (http://www.fao.org), la FAO continuera de publier l'Annuaire de la production (deux volumes), l'Annuaire du commerce (deux volumes), l'Annuaire des engrais (deux volumes), des données sur l'utilisation d'engrais par culture, les prix à la production pour les cultures et les animaux d'élevage, le Bulletin de statistiques de la FAO et les Profils du secteur agroalimentaire.
English: Mr. BOSSUYT suggested that the expression “Gypsy Development Programme” should be placed in inverted commas to make it clear that it was a title.
French: M. BOSSUYT suggère de mettre l'expression "Gypsy Development Programme" entre guillemets pour qu'il apparaisse clairement qu'il s'agit d'un titre.
English: From a policy perspective, this suggests that governments switch their focus from measures and agreements anchored on cross-border trade to the intersection of firm-specific value and location-specific value.
French: D’un point de vue politique, cette situation donne à penser que les gouvernements devraient délaisser les mesures et autres accords ancrés dans le commerce transfrontières pour se concentrer sur le recoupement des avantages (valeur) que présentent des sociétés et des lieux précis.
English: Calculate the natural increase in Canada's population (births-deaths).
French: Calculez l'accroissement naturel de la population canadienne (naissances et mortalités).
English: Red Cross Authorized Providers were given promotional tools bearing the theme, including newsletters, posters, activity guides and a passport to give away to participants in regional events that promoted summer safety.
French: Les fournisseurs autorisés de la Croix-Rouge ont reçu du matériel de promotion sur le thème faisant la promotion de la sécurité estivale, y compris des bulletins d’information, des affiches, des guides d’activité et un passeport à remettre aux participants aux activités régionales.
English: To do so, we keep up-to-date with the latest trends on the web: viral marketing, podcasts, video clips and buzz concepts.
French: Pour cela nous restons à l'écoute des dernières tendances du web : concepts de buzz, video clips, podcasts, marketing viral.
English: LEED-certified buildings have been built or are being built in 41 countries, including Brazil, China, Guatemala, India, Japan, Mexico and Sri Lanka, as well as the United States of America.
French: Des bâtiments certifiés LEED ont été construits ou sont en cours de construction dans 41 pays, notamment au Brésil, en Chine, aux États-Unis, au Guatemala, en Inde, au Japon, au Mexique ainsi qu'à Sri Lanka.
English: The funds for the procurement and installation of the Memorial were raised by the 405 Squadron Association.
French: Les fonds nécessaires à l’acquisition et à l’installation du monument ont été recueillis par l’association du 405e Escadron.