ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Year of Microcredit 2005: United Nations International Forum to Build Inclusive Financial Sectors
French: Année internationale du Microcrédit 2005 : Forum international des Nations Unies en vue de créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive
English: Roughly 90% of the Canadian properties in the region are located in Australia.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 160 propriétés minières du Pacifique Sud (dont quelque 90 % sont situées en Australie), soit environ 30 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: Answers needed to be found to questions relating to the protection of rights, and attempts needed to be made to find unified approaches to resolving the problem of revoking invalid patents in various countries.
French: Des réponses doivent être apportées aux questions qui touchent à la protection des droits, et l’on doit s’efforcer de trouver des approches unifiées pour résoudre le problème de l’invalidation d’un brevet dans différents pays.
English: Lengthier pipes cost more but offer less environmental damage (assuming the total amount of constituents such as P is appropriate).
French: Lorsque les zones de mélange empiètent sur des eaux peu profondes ou sont situées trop près des rives, les fortes concentrations d’éléments nutritifs des effluents traités peuvent occasionner des proliférations d’algues et des accumulations d’algues fixes désagréables comme Cladophora.
English: This office is open during the hours set by the Chief Electoral Officer, and serves as the centre of field operations for the duration of the election.
French: Les heures d’ouverture de ce bureau, qui sert de quartier général des opérations pendant toute la période électorale, sont fixées par le directeur général des élections.
English: A Fisheries Act investigation for a section 32 violation, which was initiated in July 2001, was successfully concluded in December 2003.
French: Une enquête sur une infraction à l’article 32 de la Loi sur les pêches qui a été entamée en juillet 2001 est arrivée à conclusion en décembre 2003.
English: 11 a.m.-1 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Designed and undertaken as a comprehensive textile sector diagnostic, this study has gathered industry opinion and relevant statistical data to determine how vacancies for skilled labour are currently filled and the extent to which the industry foresees a role for foreign-educated textile workers now and in the future, especially given the lack of textile education in Canada today.
French: Cette étude, qui a été conçue et entreprise comme un diagnostic complet du secteur des textiles, a permis de rassembler, à l'échelle de l'industrie, des opinions et des données statistiques pertinentes dans le but de déterminer comment les besoins en main-d'œuvre qualifiée sont actuellement couverts par l'industrie et de quelle manière celle-ci prévoit, aujourd'hui et dans le futur, le rôle des travailleurs du textile formés à l'étranger, surtout en tenant compte du manque de formation dans le domaine des textiles au Canada de nos jours.
English: Canadians can visit a rock doctor, inspect an energy-efficient vehicle or observe science demonstrations and experiments.
French: Venez rencontrer un spécialiste des roches, inspectez un véhicule éconergétique et assistez à des démonstrations ou des expériences scientifiques.
English: Controlled human exposure studies indicate exercise is a potent modifying factor in the response.
French: Pour une concentration et un temps d’exposition donnée à l’ozone, l’effet de ce dernier est grandement dépendant du degré d’exercice.
English: Accordingly, a set of regulations has been prepared, in coordination with the UN High Commissioner on Refugees.
French: De même, un ensemble de règles ont été élaborées en coordination avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The federal inmate population was estimated at 129,678, with 117,331 housed in Bureau of Prisons operated facilities and 12,347 in contract facilities, including community corrections centres or “halfway houses”.
French: On estimait à 129 678 le nombre des détenus incarcérés dans des prisons fédérales, dont 117 331 se trouvaient dans des prisons gérées par le Bureau des prisons et 12 347 dans des prisons gérées dans le cadre de contrats de sous-traitance, y compris des centres pénitentiaires de quartier ou des établissements de semi-liberté.
English: Before exporting any goods or technology exporters must assure themselves that their export is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
French: Cette obligation est conforme au traitement favorable en matière de licence qui est accordé bilatéralement sur la plupart des marchandises contrôlées.
English: Together with other major projects of the United Nations, it would constitute a significant contribution to the improvement of the world.
French: Avec d'autres grands projets lancés par l'ONU, cela serait un pas important vers un monde meilleur.
English: No federal tax will be calculated on amounts reported under code 395 . In this case, the employee is a resident of Ontario (code 396 "Tax exemption supplementary - Québec" would be reported to waive Québec income tax when applicable).
French: Seuls les individus considérés comme des non-résidents par l'ADRC seront imposés en fonction des taux applicables aux non-résidents.
English: For many developing countries and most least developed countries, supply-side constraints remained a fundamental challenge.
French: Pour de nombreux pays en développement et la plupart des PMA, les contraintes relatives à l'offre demeurent la difficulté fondamentale.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DGMEPM:
French: On recommande que le SMA(Mat)/DGGPEM :
English: This procedure was followed in the case of most of the reports relating to the African Charter of Human and People's Rights.
French: Il en a été ainsi de la plupart des rapports relatifs à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: However, due to their late arrests, each of them will now have to be tried separately.
French: Malheureusement, leur arrestation tardive impose désormais de juger chacun d'eux séparément.
English: These agreements usually outline government responsibilities for helping First Nations to repatriate artifacts to their areas.
French: Ces accords de principe décrivent habituellement les responsabilités du gouvernement en vue d'aider les Premières nations à rapatrier les artefacts sur leurs territoires.
English: This would entail a consequential reduction of $7,038,767 in the proposed budget for UNOCI.
French: Il en résulterait une baisse de 7 038 767 dollars des ressources demandées à ce titre dans le projet de budget de l'ONUCI.
English: The House Administration continued to refine its technology systems to improve the management of financial and human resources information and better support Members and the House Administration.
French: L’agent de la publication et de l’assurance de la qualité supervise le processus et fait en sorte que le texte soit disponible électroniquement.
English: Intermediate Outcomes
French: Extrant/ cible Conséquences immédiates
English: The Nausicaans were a humanoid species native to the planet Nausicaa .
French: Les Nausicaans sont une espèce humanoïde originaire de la planète Nausicaa .
English: I think that the Member States should continue to carry out the checks and that the strengthening of Community monitoring must relate to the actual system of national controls and the methods used.
French: Je considère que les contrôles doivent continuer à être effectués par les États membres et que le renforcement de l'inspection communautaire doit porter sur la réalité des contrôles nationaux et les méthodes utilisées.
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna 5.2.
English: What is the ruling on a woman teaching men if she is fully covered?.
French: Le travail de la femme dans un service de sécurité.
English: There was no coherent assistance and protection response in place, either from the Government or from the national or international organizations.
French: Aucun dispositif cohérent d'aide et de protection n'avait été mis en place, par le Gouvernement ou par les organisations nationales ou internationales.
English: Saudi Arabia had no recorded cases of violence against women or of crimes committed against women and girls in the name of honour.
French: L'Arabie saoudite n'avait enregistré aucun cas de violence contre les femmes ni de cas de crimes commis contre des femmes et des fillettes au nom de l'honneur.
English: Stakeholders and interested parties should be given enough notification/lead time to respond to these changes, before final decision are made to listing or removal of a new ingredient.
French: Les intervenants et les parties intéressées devraient être avisés à l'intérieur de délais suffisants pour répondre aux changements, avant qu'une décision finale ne soit prise de lister ou de retirer un nouvel ingrédient.
English: Contributions to the financing of EMEP as of 14 June 2006 (in US$)
French: Contributions au financement de l'EMEP (au 14 juin 2006) (en dollars É.-U.
English: These areas include: enteric (food-borne) disease surveillance, perinatal health surveillance, national diabetes surveillance system, and surveillance for blood and blood-borne pathogens.
French: Ces secteurs sont ceux de la surveillance des maladies entériques (d'origine alimentaire), de la surveillance de la santé périnatale, de la surveillance nationale du diabète, et de la surveillance du sang et des pathogènes transmissibles par le sang.
English: It is based on the LINAPS DGMS, which is fielded in the British Army.
French: Ce système est basé sur le SGCN LINAPS, qui est mis en service au sein de l'armée britannique.
English: 4 As regards the case of the United Kingdom, a first letter was issued on 20 October 1994 and after a reminder was sent on 29 March 1995 a reply from the United Kingdom authorities was received on 22 May 1995.
French: 4 En ce qui concerne le Royaume-Uni, une première lettre a été envoyée le 20 octobre 1994, puis, après un rappel envoyé le 29 mars 1995, la réponse des autorités du Royaume-Uni a été reçue le 22 mai 1995.
English: With his love for the diversity and musical richness of compositions that have contributed to the evolution of the classical guitar, Christophe includes in his repertoire a wide variety of musical styles from the baroque to the classics to modern music.
French: Très intéressé par la musique de chambre il a collaboré avec des musiciens prestigieux, notamment avec les Violons du Roy (Canada), le Quatuor Arthur Leblanc (Canada), Alvaro Pierri (Uruguay), Richard Paré (Canada), la virtuose joueuse de Pipa Yadong Guan (Chine), le flûtiste colombien Gaspar Hoyos (Colombie) les guitaristes et compositeurs Jaime Cordoba (Colombie) et Claude Gagnon (Canada), David Jacques (Canada)...
English: By letting them settle their own problem in their group rather than taking measures himself the teacher enables them - and their group - to acquire valid social experience.
French: En les laissant résoudre leur problème avec leur groupe, l'enseignant leur permet - à eux et à leur groupe - d'acquérir une bonne expérience sociale.
English: Mr. Stewart (United States of America) expressed concern that national legislatures might renumber the revised articles of the Arbitration Model Law because they were not comfortable with the Latin numbering system.
French: M. Stewart (États-Unis d'Amérique) se demande si certains corps législatifs nationaux adopteraient volontiers la nouvelle numérotation des articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage, s'ils ne sont pas familiarisés avec le système employant des termes latins.
English: None Less than 20 hours per week 20 to 40 hours per week More than 40 hours per week Number of other businesses operated in 1995 (other than farming) (3)
French: Aucun Moins de 20 heures par semaine 20 à 40 heures par semaine Plus de 40 heures par semaine Nombre d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3) Aucune Une entreprise Deux ou plusieurs entreprises Genres d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3)
English: Although such a system would generate costs, these costs would be outweighed by the benefits of the system.
French: Les coûts qu’entraînera ce système seront compensés par les avantages qu’il présentera.
English: The next parliamentary elections in 2007 should provide an opportunity to support democracy and will at the same time be a test for the government of East Timor and its citizens, as they decide which path to follow.
French: Les prochaines élections parlementaires, qui se tiendront en 2007, devraient être l’occasion de soutenir la démocratie et, dans le même temps, elles seront un test pour le gouvernement et les citoyens est-timorais, car ils décideront de la voie à suivre.
English: Furthermore, we are putting $81 million into literacy.
French: De ` ´ plus, nous consacrons 81 millions de dollars a l’alphabetisation.
English: The only train that is powered by steam and runs most of the year is operated by the private company, Oigawa Railway, in Shizuoka Prefecture.
French: Le dernier train à vapeur à fonctionner quasiment toute l’année durant appartient à une compagnie privée, les Chemins de Fer Oigawa, dans la Préfecture de Shizuoka.
English: Click on the hotel of your choice!
French: Cliquez sur l'hôtel de votre choix !
English: ] The [T][t]ask [F][f]orce should keep the Committee on Environmental Policy informed of the progress to ensure coordination of the Strategy's implementation with the overall strategy for the region.
French: ] [L'Équipe spéciale] [Cette Équipe spéciale] devra tenir le Comité des politiques de l'environnement informé des progrès accomplis dans la coordination de la mise en œuvre de la Stratégie avec l'exécution de la stratégie d'ensemble pour la région.
English: To instantly check availability for all Pretoria hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pretoria, utilisez le formulaire à gauche.
English: Does the Government intend to implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with respect to self-determination, self-governance, the control of lands and resources and the establishment of a lands and treaties tribunal?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention d'appliquer les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones concernant l'autodétermination, l'autonomie, le contrôle des terres et des ressources et la création d'un tribunal chargé de connaître des affaires concernant les terres et l'application des traités?
English: Section 214 of the Penal Law was amended in 2007 (Amendment 93) and the short two-year limitation period for submission of indictments concerning pornographic advertisements of minors was annulled.
French: L'article 214 de la loi pénale a été amendée en 2007 (amendement 93) et le court délai de prescription de deux ans auquel était soumises les mises en examen pour annonces publicitaires de caractère pornographique mettant en scène des mineurs a été annulé.
English: A. Equalization Payments in Recent Years Based on the formula described above, total equalization payments depended on the degree of variation in provinces’ revenue-generating capacities.
French: A. Paiements de péréquation des dernières années Selon cette formule, les paiements de péréquation totaux dépendaient de l’évolution de la capacité fiscale des provinces.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) T-PVS/Files (2006) 15 Secretariat report T-PVS/Files (2006) … Government report T-PVS/Files (2005) 2 NGO Report
French: Projet de construction d’une autoroute à travers la gorge de Kresna (Bulgarie)
English: PAHs are present in the atmosphere in the gaseous phase or as adsorbed to particulates with relatively low degradation rates.
French: Les HAP présents dans l'atmosphère sont soit en phase gazeuse soit absorbés à la surface des particules.  Ils se dégradent assez lentement.
English: Hence our final vote to abstain.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter.
English: An initiative group created to this end collected some 130,000 signatures in support of the author's nomination and submitted more than 110,000 signatures to the Electoral Commissions, whereas article 61 of the Belarus Electoral Code only requires the submission of 100,000 for the official registration of a candidate.
French: Un groupe d'initiative créé à cette fin a recueilli les signatures de 130 000 personnes soutenant sa nomination et présenté plus de 110 000 signatures aux commissions électorales, alors que l'article 61 du Code électoral du Bélarus n'en exige que 100 000 pour l'inscription officielle d'un candidat.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.49
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.49
English: The report on cogeneration that we have here is enormously important in terms of a sustainable energy policy in Europe.
French: Nous avons devant nous un rapport sur la cogénération qui est d'un intérêt capital pour une politique énergétique durable en Europe.
English: Residues and by-products from thermal power plants contain heavy metals, POPs, and trace levels of some natural radioactive compounds.
French: Les résidus et sous-produits des centrales thermiques contiennent des métaux lourds, des POP et certains composés radioactifs naturels en trace.
English: • Quality index developed, benchmarked and operational by October 1, 2001.
French: 100 des champs obligatoires sur le client contiennent de l'information.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the new National Strategy is comprehensive and addresses the specific responsibilities of all areas of governance.
French: Il l'invite à s'assurer que cette nouvelle stratégie est globale et que les responsabilités propres à chaque domaine de la gouvernance y sont abordées.
English: Yemen is certainly not a new crisis: it has been deteriorating for decades, and the worsening political situation was clearly stated in the Commission's mid-term review.
French: Le Yémen ne constitue en aucun cas une crise nouvelle: sa situation se dégrade depuis des décennies, et la détérioration de la situation politique a été clairement énoncée dans l'évaluation à mi-parcours de la Commission.
English: The above are all compounded by an enormous range of fields of specializations that go into policy-making and policy implementation.  These challenges require States and other players on the international scene to strengthen their capacity for long-term policy planning, concertation, consultation and coordination.
French: À tout ce qui précède vient s'ajouter l'immense éventail des domaines spécialisés que doivent maîtriser ceux qui sont chargés de définir ou de mettre en oeuvre les politiques, ce qui exige des États et de tous ceux qui interviennent sur la scène internationale de meilleures capacités de planification à long terme des politiques, de concertation, de consultation et de coordination.
English: (A short history and analysis of the role of the Governor General, including an interview with the Rt. Hon. Jeanne Sauvé.) 5.
French: (Bref historique et analyse du rôle du gouverneur général, y compris une entrevue avec la très honorable Jeanne Sauvé.) 5.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) has become the cornerstone of our increasingly important trade and investment relationship with Costa Rica.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) est devenu la pierre angulaire de notre relation sur le plan du commerce et de l'investissement, relation qui s'intensifie d'ailleurs de plus en plus.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments …….………………………………27
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 19
English: DED Manager Date: 2006-09-22 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: Division de l'évaluation des matériels Date : 2006-09-22 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2006-09-22 Avis importants
English: (3) Subsection (2) does not apply in relation to the making of a microform copy of a work held in the collection of a library or archives unless, as soon as practicable after the copy is made, the work from which the copy is made is destroyed.
French: 3) L’alinéa 2) n’est applicable à l’établissement d’une copie sur microforme d’une œuvre conservée dans la collection d’une bibliothèque ou d’un service d’archives que si l’œuvre ainsi reproduite est détruite dès que possible après que la copie a été faite.
English: Marketing needs to be published more. Lack of focus for regions outside Vancouver and Toronto.
French: Il faut mieux connaître le marketing, surtout en dehors de Vancouver et de Toronto.
English: Although preincubation of the bacteria in specific murine antiserum elicited greater chemiluminescence from phagocytizing neutrophils than did incubation in normal murine serum, antiserum did not enhance ingestion, as less than 5% of the challenge was taken up by neutrophils under any of the conditions studied.
French: Bien que la préincubation des bactéries dans un antisérum spécifique de souris ait fait ressortir une plus grande chimioluminescence provenant des neutrophiles phagocytaires que dans le cas d'incubation dans un sérum normal de souris, l'antisérum n'a pas favorisé l'ingestion, puisque moins de 5% du défi a été assumé par les neutrophiles sous toutes les conditions utilisées.
English: In determining value for duty under this method, importers may use one of the previous sheets for calculation purposes.
French: Pour déterminer la valeur en douane en vertu de cette méthode, les importateurs peuvent se servir d'une des feuilles précédentes pour faire leurs calculs.
English: Well-used game trails and an abundance of marked trees are evidence that the valley bottom serves as an important travel corridor for bears.
French: L'utilisation fréquente qu'ils font des sentiers empruntés par le gibier et la présence de nombreux arbres marqués indiquent qu'il s'agit pour eux d'un important corridor de déplacement.
English: Recalling also its resolution 1999/33 of 26 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1999/33 du 26 avril 1999,
English: Since the Industrial Contracts Office deals solely with industry, we’ve been able to address many of the prior issues and concerns industry had in dealing with Stanford.
French: Étant donné que le Bureau des contrats industriels ne traite qu’avec l’industrie, nous avons pu régler de nombreux problèmes importants que connaissaient les entreprises.
English: Section 3.1 - Continuous improvement
French: Section 3.1 − Amélioration permanente
English: • ensure that the generator operates outdoors in wellventilated conditions, well away from doors or windows;
French: • Placez la génératrice à l’extérieur, loin des portes et des fenêtres, dans un endroit bien ventilé;
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Previous Arbitrations to which Canada was a Party United Parcel Service of America, Inc.
French: ◦ Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada United Parcel Service of America, Inc.