ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I should like to express, on behalf of the African Group, our condolences to the people and the Government of the Sudan following the sad death of First Vice-President John Garang de Mabior in a tragic accident on 30 July 2005.
French: Je voudrais également, au nom du Groupe africain, présenter nos condoléances au peuple et au Gouvernement du Soudan suite à la triste disparition de M. John Garang de Mabior, Premier Vice-Président du Soudan, survenu lors du tragique accident du 30 juillet 2005.
English: In the view of the Delegation, the answers had not been provided having in mind decisions on future work or harmonization, neither on substantive nor on procedural matters.
French: De l’avis de la délégation, les réponses n’ont pas été fournies en vue de décisions sur les travaux futurs ou une éventuelle harmonisation, ni sur des questions de fond ou de procédure.
English: As the key agency within the United Nations system responsible for policy guidance and coordination in the field of the environment, UNEP will support system-wide efforts to integrate its relevant activities into a cohesive and complementary programme to maximize United Nations impact whilst at the same time respecting the relative strengths and capacities of the various agencies in the United Nations system.
French: Niveau mondial En tant que principal organisme des Nations Unies chargé de définir les orientations et d'assurer la coordination dans le domaine de l'environnement, le PNUE appuiera les efforts déployés à l'échelle du système pour intégrer ses activités pertinentes dans un programme cohérent et complémentaire de manière à maximiser les retombées de l'action du système des Nations Unies tout en tenant compte des atouts et des moyens respectifs des divers organismes des Nations Unies.
English: A/CONF.214/8 Item 11 -- Adoption of the report of the Conference -- Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.214/8 Point 11 -- Adoption du rapport de la Conférence -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: At the first Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP.1), the Parties reconfirmed that Annex I Parties that have ratified the Kyoto Protocol are required to submit an Initial Report prior to 1 January 2007, or within one year of entry into force of the Kyoto Protocol for the Party, whichever is the later date (decision 13/CMP.1). According to requirements contained in the Annex to Decision 13/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol), the "Initial Report" is to contain the following information:
French: Introduction À la première Conférence des Parties agissant à titre de réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP.1), les Parties ont de nouveau confirmé que les Parties de l’annexe 1 ayan ratifié le Protocole de Kyoto devaient déposer un rapport initial avant le 1er janvier 2007, ou dans l’année suivant l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto pour la Partie, la date la plus éloignée étant retenue. (Décision 13/CMP.1). En conformité avec la décision 13/CMP.1, le rapport initial doit comprendre les renseignements qui suivent ou des références à de tels renseignements si ceux-ci ont déjà été présentés au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: This budget could not have been achieved without the active cooperation of the Commission in seeking solutions to the problems that arose in the course of the year.
French: Ce budget n’aurait pu voir le jour sans la coopération active de la Commission, qui nous a aidés à chercher des solutions aux problèmes rencontrés tout au long de l’année.
English: What types of tools are needed?
French: De quels genres d'outils avons‑nous besoin?
English: Spread out over 12 islands, the Gulf Islands National Reserve will total approximately 2500ha - over six times the size of Stanley Park.
French: Recouvrant plus de douze îles, la Réserve nationale des îles du Golfe sera d'une superficie d'environ 2500 ha, soit plus de six fois la taille du Parc Stanley.
English: Current Land Forces radio and area communications equipment is deficient in several areas, largely due to obsolescence.
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: It is the responsibility of the terminal operator to ensure that ground transportation service providers provide these facilities by specifying these requirements in the terms of their contracts or by other means.
French: Il appartient à l'exploitant de la gare de s'assurer que les fournisseurs de services de transport terrestre offrent ces équipements en le mentionnant dans les conditions de leur contrat ou par d'autres moyens.
English: return to search Parkbeg Reflections Parkbeg Reflections
French: Retour Ã la page de recherche Parkbeg Reflections Parkbeg Reflections
English: With the establishment of the Investment Promotion Unit in the Governance and Public Administration pillar of the transitional administration, a mechanism has been set up for providing a coordinated response to investment proposals, to develop an investment policy and to promote Timor-Leste as an investment destination.
French: En créant l’Unité de promotion des investissements dans Gouvernance et Administration publique, pilier de l’administration transitoire, un mécanisme a été établi pour fournir une réponse concertée aux propositions d’investissement, formuler une politique d’investissement et promouvoir le TimorLeste comme endroit où investir.
English: Teachers may deduct up to $250 per year in contributions to a fund established by the Canadian Education Association for the benefit of teachers from Commonwealth countries visiting Canada under a teachers' exchange agreement.
French: (Discours du budget de 1957) Les enseignants peuvent déduire jusqu'à 250 $ par année au titre des cotisations versées au fonds établi par l'Association canadienne d'éducation au profit des enseignants des pays du Commonwealth en visite au Canada aux termes d'un accord d'échange d'enseignants.
English: C-26, which gives effect to the Warsaw Convention in Canada.
French: C-26, qui rend exécutoire la Convention de Varsovie au Canada.
English: Under this approach, the two box system would be eliminated and the full federal funding would be divided between the provinces on the basis of non-supply managed market receipts.
French: Avec cette approche, la division des fonds en partie un et partie deux disparaîtrait, et tous les fonds fédéraux seraient répartis entre les provinces selon les recettes du marchés pour les productions n’étant pas sous gestion de l’offre.
English: Activities: The assistance to the Fort Hare University was completed with the support of the Oliver Tembo UNESCO Chair on human rights.
French: Activités : L'assistance à l'Université de Fort Hare a été complétée par l'aide de la chaire Oliver Tembo sur les droits de l'homme de l'UNESCO.
English: I agree with the opinion that the main objectives of a Black Sea strategy should entail building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as ensuring EU energy security.
French: Je soutiens l'avis selon lequel les objectifs principaux de la stratégie pour la mer Noire devraient être la construction d'un espace de paix, de stabilité et de prospérité dans la région de la mer Noire ainsi que l'assurance de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: Posthumous nominations are not accepted except where a nominee dies after being recommended by the Order of Manitoba Advisory Council.
French: Les nominations à titre posthume ne sont pas acceptées, sauf lorsque la personne proposée décède après avoir fait l'objet d'une recommandation du Conseil.
English: That is my point with respect to paragraph 15.
French: Telle est ma remarque relative au paragraphe 15.
English: Comments by the appellants' representatives [158] In his comments, Mr. Julien went back to questions 18, 28 and 46, emphasizing that Exhibit M-21 refers to ethical values.
French: Commentaires du représentant des appelants [158] Dans ses commentaires, M. Julien a fait un retour sur les questions 18, 28 et 46 soulignant entre autres que la pièce M-21 fait état des valeurs reliées à l'éthique.
English: The information helps Microsoft and Windows partners diagnose problems in the software you use and provide solutions.
French: Ces informations aident Microsoft et les partenaires Windows à diagnostiquer les problèmes relatifs à votre logiciel et à y apporter une solution.
English: (b) Contemporary forms of slavery 87 - 94 20
French: b) Formes contemporaines d'esclavage 86 − 93 20
English: Joel Baker reported that the package fortunes-debian-hints that contains hints for using Debian has now entered testing.
French: Joel Baker a indiqué que le paquet fortunes-debian-hints qui contient des astuces pour l'utilisation de Debian est déjà entré dans testing.
English: If you want to change from quarterly to annual filing, you must tell us using Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period no later than three months after the beginning of the fiscal year you want the change to take effect.
French: Si vous voulez choisir une période de déclaration trimestrielle au lieu d'annuelle, vous devez nous en aviser en remplissant le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH, et ce, au plus tard trois mois après le début de l' exercice pour lequel vous voulez appliquer le changement.
English: Recalling that the preamble of the Treaty refers to the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery, the issue of the proliferation of nuclear weapons should be addressed in conjunction with the issue of the proliferation of their means of delivery.
French: Le préambule du TNP vise l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs des arsenaux nationaux : la question de la prolifération des vecteurs des armes nucléaires doit donc être envisagée en même temps que celle de la prolifération desdites armes.
English: According to section 1, a person who, with intent that the form of government be overthrown by force of arms or other violent means or that a measure or decision of the Head of State, the Government, the Riksdag (Parliament) or the supreme judicial bodies be thus forced or obstructed, takes action which involves a danger of the realization of such intent, shall be sentenced for sedition.
French: Conformément à l'article premier, toute personne qui, dans l'intention de renverser le régime par la force des armes ou tout autre moyen violent, ou de contraindre, par ces moyens, le chef de l'État, le gouvernement, le Riksdag (Parlement) ou les organes judiciaires suprêmes à prendre des mesures ou une décision, ou de les empêcher de prendre des mesures ou une décision, pose des actes qui vont dans le sens de la réalisation de cette intention, sera condamnée pour sédition.
English: Ms. Schöpp-Schilling recalled the apparently justified concern expressed by the Committee in 1999 that the devolution process might lead to inequalities.
French: Mme Schöpp-Schilling rappelle la préoccupation, apparemment justifiée, exprimée par le Comité en 1999 quant au fait que le processus de décentralisation pourrait conduire à des inégalités.
English: Different amounts are paid based on the number of children in a family.
French: Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants :
English: It is noted that operative paragraph 12 of the draft resolution deals with administrative and budgetary matters.
French: On notera que le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution aborde des questions administratives et budgétaires.
English: However, the August 1999 crisis in the Russian Federation, Georgia's main economic partner, had obliged his country to modify its monetary policy and exchange-rate system: the State had ceased to intervene on the exchange market and allowed its currency to float.
French: Cependant, la crise survenue en août 1999 en Fédération de Russie, principale partenaire économique de la Géorgie, a obligé celle-ci à modifier sa politique monétaire et son régime des échanges : l'État a cessé d'intervenir sur le marché des changes et a laissé flotter sa monnaie.
English: Then it will depend from your availability to travel and from your knowledge of the language of the country where you are emigrating.
French: Par après, tout dépendra de votre disponibilité au moment de voyager et de la maitrise de la langue du pays où vous voulez émigrer.
English: • -What has to change in order for you to support this decision or action?
French: • Que faut-il changer pour que vous souteniez cette décision ou cette action?
English: Summary: Within the field of Artificial Intelligence (AI), Expert Systems stand out due to their proven utility and their numerous applications.
French: Résumé: Dans le domaine de l'intelligence artificielle (AI), Systèmes experts se distinguent par leur prouvé leur utilité et de nombreuses applications.
English: At first interview, many of the pregnant teens said their families and partners were excited about the pregnancy, and they believed their relationships would improve.
French: Au premier entretien, beaucoup d'adolescentes enceintes disaient que leur famille et leur partenaire se réjouissaient vivement de leur grossesse et elles croyaient que leurs relations iraient s'améliorant.
English: One claimant seeks compensation for losses allegedly suffered due to the devaluation of its domestic currency following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande à être indemnisé de pertes subies du fait de la dévaluation de la devise nationale de son pays à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Knowing your responsibilities at the outset will help you avoid running afoul of the law.
French: Connaître vos responsabilités dès le départ vous aidera à éviter des problèmes avec la loi.
English: In the best performing companies, the wage premium component may be a multiple of the basic (tariff) component.
French: Dans les compagnies obtenant les meilleurs résultats, l’avantage de salaire peut être un multiple du salaire de base (barémique).
English: Today, at Evian, in another tangible demonstration of our commitment to theses principles, we have agreed to improve the security of radioactive materials.
French: Aujourd'hui à Evian, démontrant à nouveau notre attachement à ces principes, nous sommes convenus d'améliorer la sécurité des matières radioactives.
English: “During the reporting period, the Security Council held five open meetings in response to various security challenges that surfaced, from time to time, in the region.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a tenu cinq séances publiques en réponse aux divers problèmes de sécurité qui se sont posés de temps à autre dans la région.
English: It has decided to authorise the additional aid, having concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been met.
French: La Commission a décidé d'autoriser ces aides après avoir conclu que les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté étaient respectées.
English: Under the theme “Women and men united to end violence against women and girls”, the Department worked to promote International Women's Day 2009, tying the observance in with the Secretary-General's UNiTE to End Violence against Women campaign.
French: Sous le thème « Unir les femmes et les hommes pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles », le Département a œuvré à la promotion de la Journée internationale de la femme 2009, en reliant la célébration avec la campagne Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, du Secrétaire général.
English: • ARCHIVE - previous revisions to the Compendium of Monographs (Octobre 2006)
French: • ARCHIVE - modifications antérieures au Compendium des monographies (Octobre 2006)
English: 4.1 LD50 and/or LC50 value.
French: 4.1 Valeur de la DL50 et/ou de la CL50.
English: E/2009/NGO/29 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Convention of Independent Financial Advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/29 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par la Convention of Independent Financial Advisors, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "The record left by the Liberal government is shameful," said Minister Ambrose.
French: « Le bilan qu'a laissé l'ancien gouvernement libéral est lamentable, » a dit la ministre Ambrose.
English: I think we should all be concerned about disadvantage in the population — for social reasons, for reasons of justice and fairness, and for economic reasons.
French: Je crois que ce qui devrait nous préoccuper, c'est l'inconvénient que pose ce problème à la population sous l'angle économique et social, en regard de la justice et de l'égalité.
English: On May 26, 2006, the government announced another aid package primarily for debt deferments up to 4 years.
French: Le 26 mai 2006, il annonçait un autre programme d'aide financière principalement destiné à permettre aux producteurs de reporter le remboursement de leurs dettes d'une période pouvant aller jusqu'à 4 ans.
English: • to be responsive to identified Regional and Territorial needs for the development and implementation of the FNIHCC Program;
French: • adaptation aux besoins régionaux et territoriaux liés à l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI);
English: MA thesis, University of Regina This thesis examines traditional aspects of membership among Plains Indians in Saskatchewan.
French: Dans cette thèse, l’auteur examine les aspects traditionnels de l’appartenance à la bande chez les Indiens des Plaines de la Saskatchewan.
English: In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery.
French: Dans bien des régions, l'environnement a été dévasté de manière quasi irrémédiable.
English: Most modifications of stability are the result of modifications in the ......................
French: La plupart des variations de la stabilité sont causées par des variations de (du) ......................
English: Over the one week period from December 19 to December 25, the Public Health Agency of Canada received 1718 reports of laboratory tests for influenza, including 278 (16.2%) influenza A detections and two (0.1%) influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 19 décembre au 25 décembre, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 718 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 278 (16,2 %) détections de l'influenza A et deux (0,1 %) détections de type B (voir tableau).
English: (a) Increased funding for agriculture: policies that help countries develop their own agricultural sectors actually feed more people and decrease developing countries' dependence on food imports in the long run.
French: a) Mieux financer l'agriculture : Les politiques qui aident les pays à développer leur propre secteur agricole permettent à long terme de nourrir un plus grand nombre de personnes et de réduire à long terme la dépendance des pays en développement à l'égard des importations alimentaires.
English: • Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No. 74)
French: • Convention sur les certificats de capacité des matelot qualifié, 1946 (no 74);
English: We're able to throw little bits and pieces across the wall and actually have very little sort of knowledge transfer requirements between the two of us.
French: Mais, pour le point numéro trois, il y a eu des petits progrès parce que nous utilisons la même technologie et le même contexte d'activités.
English: I know there is reluctance on the part of the liberalist purists, alarmed by the prospect of such aid.
French: Je sais les réticences des puristes du libéralisme effrayés par les perspectives de telles aides.
English: The leaders of China and the Russian Federation reaffirm that they will strictly adhere to the principled approaches to international questions set forth in the above-mentioned documents.
French: Les plus hautes instances dirigeantes de la Fédération de Russie et de la Chine confirment qu'elles s'en tiendront scrupuleusement aux principes devant éclairer l'approche des questions internationales qui sont présentés dans les documents susmentionnés.
English: All in all, there is a little more competition, a little more awareness of cost and a little more European common ground, so this is a step in the right direction.
French: Bref, un peu plus de concurrence, un peu plus de sensibilisation face aux coûts, un peu plus de communauté européenne, donc un pas dans la bonne direction.
English: Sturgeons live in freshwater and coastal areas.
French: Les esturgeons vivent dans les eaux douces et les eaux côtières.
English: • In most industrial processes, there is a financial incentive to use the least amount of natural resources possible (water, wood, energy, etc.) when such resources are sold at market price.
French: • Il existe, dans la plupart des procédés industriels, un incitatif financier à utiliser le moins de ressources naturelles possible (p. ex. l’eau, le bois, l’énergie), si ces ressources sont vendues au prix du marché.
English: I really like days like this compared to days at school when we’re in classes all the time.
French: Je préfère vraiment ces journées à celles où nous restons dans la classe tout le temps.
English: September 6 - September 12, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season August 22, 2004 to September 4 (Weeks 35 and 36) Infectious Diseases News Brief - September 10, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 4, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 28, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program
French: 6 septembre - 12 septembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 27 août 2004 au 4 septembre 2004 (Semaines 34 and 35) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 10 septembre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 septembre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 août 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: For example, article 24 (2) of the Model Law provided that the parties “shall be given sufficient advance notice” and did not specify who would give such notice.
French: Par exemple, l'article 24-2 de la Loi type disposait que les parties “recevront suffisamment longtemps à l'avance notification”, sans préciser qui donnerait cette notification.
English: Julie Turner, Sky Watchers Coordinator for the Ontario Region of Environment Canada Julie Turner is the enthusiastic Sky Watchers Coordinator for the Ontario Region of Environment Canada.
French: Julie Turner, coordonnateur, Météo à l'œil Julie Turner coordonne avec enthousiasme le programme Météo à l'œil pour la région de l'Ontario d'Environnement Canada.
English: Under pressure from my ofﬁcials, the department agreed to implement measures such as hiring additional staff, making overtime available, and restructuring its internal procedures and organization.
French: Sur les instances de mes fonctionnaires, le Ministère a convenu de prendre des mesures comme l’embauche de personnel supplémentaire, le travail en heures supplémentaires et la restructuration de ses procédures et de son organisation internes.