ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual movement of CEOs towards the new job rates would depend on their performance and the recommendations of their boards of directors;
French: La progression des premiers dirigeants vers les nouveaux taux normaux tiendrait compte de leur rendement et des recommandations des conseils d'administration;
English: This table shows the warmest spring was 1998 at +3.2Â°C, and the coolest was 1974 at -1.8Â°C. The national temperature departures table shows the full list of springs in the order from warmest to coolest.
French: Ce tableau révèle que le printemps le plus chaud fut celui de 1998, avec + 3,2 °C, et le plus frais celui de 1974, avec - 1,8 °C. Le tableau des écarts de températures nationales donne la liste intégrale des printemps, du plus chaud au plus frais.
English: The amendment requesting additional information would result in the provision of an effective and transparent follow-up for the use of genetic resources allowing the effective implementation of the principle of benefit sharing, with which everyone agreed, and provide a fuller examination of prior art by intellectual property offices including patent offices.
French: Cet amendement pour des informations complémentaires aurait, notamment pour résultat d’assurer un suivi efficient et transparent pour l’utilisation des ressources génétiques permettant de conduire à la mise en œuvre effective du principe de partage des avantages auquel tous était d’accord et d’assurer un examen plus complet de l’état de la technique par les offices de propriété intellectuelle dont les offices de brevet.
English: As a precautionary measure, however, it is desirable that there should be some form of judicial supervision in place, making the higher commission the first appeal level and the competent court the second.
French: Il est néanmoins souhaitable, à titre de précaution, de mettre en place une forme de contrôle juridictionnel. Dès lors, le premier degré de recours sera la commission électorale supérieure, et le deuxième le tribunal compétent.
English: The scope of such cooperation and participation shall be the subject of arrangements in each case, taking into account any relevant resolution approved by the organization responsible for the convening of the meeting.
French: L’étendue de cette coopération et de cette participation fait dans chaque cas l’objet d’arrangements, compte tenu de toute résolution pertinente approuvée par l’organisation qui convoque la réunion.
English: When would you like to stay at the Holland hotel de Moerbei?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holland hotel de Moerbei ?
English: It was important not to lump the entire country into a single situation.
French: Les évènements de mars résultent d’un plan concerté; les troupes de l’Otan, prétendent protéger les Serbes, mais encouragent les extrémistes.
English: (g) Glass for the refrigerated liquefied gases of classification code 3A other than UN No. 2187 carbon dioxide, refrigerated, liquid or mixtures thereof, and gases of classification code 3O.
French: g) verre pour les gaz liquéfiés réfrigérés du code de classification 3A, à l'exception du No ONU 2187 dioxyde de carbone, liquide, réfrigéré ou des mélanges en contenant, et pour les gaz du code de classification 3O.
English: However, Note 3 of Annex "A" will not apply.
French: Cependant, la note 3 de l’appendice « A » ne s’applique pas.
English: No Time to Lose: Getting More from HIV Prevention.
French: « The effect of financial incentives on adherence with outpatient human immunodeficiency virus testing referrals from the emergency department », Acad Emerg Med, 2005, 12, 617-621.
English: KGM Exceeding 14 nm but not exceeding 43 nm:
French: KGM Excédant 14 le nm mais n’excédant pas le nm 43 :
English: Evil thoughts come to me sometimes, and deep down I wish that her husband would divorce her so that I could get her.
French: Ma pauvre mère, obligée d’organiser les cérémonies, était une femme très simple.
English: The development of a common tool-set has facilitated situating and aligning requirements and will result in a more coherent and cost-effective capital equipment program.
French: La mise au point d'une trousse d'outils commune a permis de situer et d'aligner les besoins plus facilement, ce qui débouchera sur un programme de biens d'investissement plus cohérent et plus rentable.
English: The Committee could meet on an informal basis to advise the Director General in respect of WIPO’s activities in this area.
French: Le comité pourrait se réunir de façon informelle pour donner son avis au directeur général sur les activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: A more elaborate database design was implemented, and records could be retrieved and sorted using a far wider variety of access keys, resulting in improved database management.
French: Le système, plus efficace et plus facile à utiliser, est aussi doté d'un mécanisme d'extraction et de tri avec clés d'accès beaucoup plus variées, ce qui facilite la gestion de la base de données.
English: From the beginning Sainte Camellie leaves her name on the Camelle area.
French: C'est dès l'origine SAINTE CAMELLIE, qui imprime au quartier son nom de CAMELLE.
English: She wondered how the 1997-2001 Plan differed from its successor, the Equal Opportunity Plan 2001-2006, whether the new Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had been allocated sufficient resources to implement it, and whether it would achieve gender mainstreaming.
French: Elle s'interroge sur les différences entre le Plan pour l'égalité des chances pour 1997-2001 et le plan suivant, pour 2001-2006, et demande si le nouveau Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) dispose de ressources suffisantes pour le mettre en œuvre et s'il parviendra à généraliser la perspective antisexiste.
English: It welcomed the intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered, and recommended a specific timeline for the implementation of this amendment.
French: La Norvège s'est félicitée de l'intention de modifier la loi sur le mariage pour faire en sorte que tous les mariages soient dûment enregistrés et elle a recommandé qu'une date limite soit fixée pour la mise en application de cet amendement.
English: Recalling General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, and other Assembly resolutions and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions sur le sujet,
English: This project aims to help Moroccan authorities to carry out operations designed to reform Morocco's vocational training system, using the skills-based approach.
French: Ce projet a pour but d'accompagner les responsables marocains lors de la mise en oeuvre des opérations visant à réformer le dispositif de la formation professionnelle au Maroc selon l'approche par compétences telle qu'adoptée par les autorités marocaines.
English: There are a few differences between the diets of males and females.
French: Il existe quelques variations minérales entre mâles et femelles.
English: Proponents of the rights of older persons indicate that the global problem of abuse of older persons will be addressed successfully when people's basic needs and rights are met throughout the life course.
French: Les partisans des droits des personnes âgées estiment que le problème général de la maltraitance des personnes âgées sera résolu lorsque les besoins et les droits fondamentaux de tous seront satisfaits et respectés tout au long de leur cycle de vie.
English: The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
French: Le Conseil européen invite la prochaine présidence, avec le Secrétaire général/Haut représentant, à faire avancer les travaux au sein du Conseil "Affaires générales", conformément aux mandats visés dans le rapport de la présidence.
English: PACS comes aboard as an associate member and will be University College of the Cariboo links with European represented by Dr. Ewa Welnic, President. Founded in April 1998, PACS Universities now numbers over 70 members, with four Canadian Studies centres and four Canadian Studies programs in Poland.
French: Le programme Les délégués du Conseil ont voté unanimement en faveur de l’adhésion de intensif de conférences et de réceptions comprenait une excursion à e l’Association polonaise d’études canadiennes (APEC) à titre de 24 Hobbema, au sud d’Edmonton, où Carter Yellow-Bird de la Bande Samson membre du CIEC.
English: As the Prime Minister said this morning in a moving service of commemoration in Ireland:
French: Comme le premier ministre l’a dit ce matin, au cours d’un émouvant service commémoratif, en Irlande :
English: The literature, and national and international research provide some clues, but we are a long way from having one tried and tested methodology.
French: Les critères les plus communs sont les suivants : 1.
English: When Farm Wives Take to the Stage Diaboado Jacques Thiamobiga 2006
French: Quand les femmes paysannes font du théâtre Diaboado Jacques Thiamobiga, Burkina Faso 2007
English: The testing and development of male contraceptives is still insufficient.
French: Les essais et la mise au point de contraceptifs masculins restent également insuffisants.
English: DRAFT GAP ANALYSIS ON THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: PROJET ANALYSE DES LACUNES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: In order to attain the objectives set out in Article 33, a common organisation of agricultural markets shall be established.
French: En vue d'atteindre les objectifs prévus à l'article 33, il est établi une organisation commune des marchés agricoles.
English: Training on gender equality and the principles of gender mainstreaming is a function the National Commission for the Promotion of Equality has been responsible for since its inception.
French: La formation à l'égalité des sexes et aux principes de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une fonction dont la Commission nationale pour la promotion de l'égalité est chargée depuis sa création.
English: Stayner, L.T., L. Elliott, L. Blade, R. Keenlyside and W. Halperin.
French: Stayner, L.T., L. Elliott, L. Blade, R. Keenlyside et W. Halperin.
English: The volunteer work that he performs in the local community was also a significant factor in Master Cpl. McLeod being selected for the award.  Having arrived just one year ago, Master Cpl. McLeod has been very busy fixing and maintaining acoustic equipment and supporting Wing Operations, as well as volunteering in local community programs.  When Master Cpl. McLeod was told to "get a haircut" prior to returning from leave, he knew something was up, but did not expect to be recognized for what he considers to be "just doing his job" or volunteering for altruistic motives.  "It's the team that deserves the recognition for the FTAS," said Master Cpl McLeod.
French: Le travail bénévole du caporal-chef McLeod dans sa communauté a également été un facteur important au moment de sélectionner le récipiendaire du titre.  Arrivé depuis un an seulement, le caporal-chef McLeod a été très occupé à réparer et à entretenir l'équipement acoustique, à assurer le soutien des opérations de l'Escadre, ainsi qu'à travailler comme bénévole dans le cadre de programmes communautaires locaux.  Lorsqu'on lui a demandé de se faire couper les cheveux avant la fin de son congé, le caporal-chef McLeod se doutait que quelque chose se préparait, mais il ne s'attendait pas à ce qu'on lui rende honneur pour ce qu'il considère « son travail » ou son bénévolat auquel il s'adonne pour des raisons d'altruisme.  « C'est le mérite de toute l'équipe qu'il faut souligner pour la mise en place du système d'analyse en temps comprimé, a expliqué le caporal-chef McLeod.
English: While the earth's atmosphere acts as a shield and absorbs much of the cosmic radiation, some amount of high energy particles do arrive at the earth's surface.
French: Bien que l'atmosphère terrestre fasse office de bouclier et absorbe une grande partie de ce rayonnement, une faible quantité de particules à haute énergie parvient quand même jusqu'à la surface de la Terre.
English: The Board decided that UNJSPF should record, for the purposes of determining entitlements to UNJSPF pension benefits, in particular under articles 34 and 35 of UNJSPF Regulations, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization.
French: Le Comité mixte a décidé que la Caisse devrait consigner, aux fins de la détermination des droits à pension, en particulier en vertu des articles 34 et 35 des Statuts de la Caisse, le statut personnel d'un participant tel qu'il est reconnu et signalé à la Caisse par l'organisme employeur.
English: We must remind ourselves that the reintegration effort must be led by the Afghan Government.
French: Nous devons nous rappeler que l'effort de réinsertion doit être mené par le Gouvernement afghan.
English: It would also permit instruments to be submitted on-line to the registry.
French: Les documents pourront aussi être soumis électroniquement au bureau d'enregistrement.
English: He has worked along side members of 9 Regiment Army Air Corps Dishforth Airfield, North Yorkshire for the last year.
French: Depuis un an, il fait partie de l'équipe du 9e Régiment du Corps d'aviation de l'armée, à l'aérodrome de Dishforth, dans le North Yorkshire.
English: Health agencies should also remain responsive to other intrinsic aspects of PPP initiatives, regardless of the sector in question:
French: Certains aspects intrinsèques à un projet doivent toutefois inciter les professionnels de la santé à s’intéresser à des PPP, peu importe le secteur visé :
English: At the same time, however, we should not read more into this concept than was intended in 2005.
French: Dans le même temps, nous ne devons cependant pas lire davantage dans ce concept que ce qui était voulu en 2005.
English: The program had been evaluated in 1994 and was renewed in 1995 with several improvements stemming from that evaluation's recommendations.
French: Le programme avait été évalué en 1994 et reconduit l'année suivante en incorporant plusieurs améliorations suscitées par les recommandations de l'évaluation.
English: The author of the work may waive his preferential right by service of a writ or by registered mail addressed to the trustee.
French: L’auteur de l’œuvre pourra renoncer à son droit de préférence, par exploit d’huissier ou par pli recommandé à la poste adressé au curateur.
English: Roger Briesch Vice-President of the European Economic and Social Committee
French: Roger Briesch Vice-président du Comité économique et social européen
English: That is why I voted in favour of this agreement.
French: Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de cet accord.
English: WINNIPEG – The Canadian Forces joined in a large-scale rescue operation in Northern British Columbia and Alberta to help evacuate 40 forestry workers who were stranded by a snowstorm.
French: WINNIPEG – Les Forces canadiennes ont participé à une vaste opération de sauvetage dans le nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin d’aider à évacuer 40 travailleurs forestiers en détresse en pleine tempête de neige.
English: I hope honourable senators will agree with me.
French: J’espere que les senateurs seront ` ´ d’accord avec moi.
English: The results showed that both fluorescence induction and luminescence decay kinetics contain information allowing the prediction of frost hardiness of artificially cold-hardened seedlings of Scots pine.
French: Les résultats montrent que tant la fluorescence induite que la cinétique décroissante de la luminescence portent de l'information, laquelle permet la prédiction de la tolérance au gel pour des semis du Pin sylvestre acclimatés artificiellement.
English: Four hours is perfect for everyone to have an extra turn on a favourite activity. $10.50 (age 2 to 65) - free for under 2s.
French: Coupons rabais de $2 disponibles sur le site internet.
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: HSL2 Tuyauterie de prélèvement chauffée pour la mesure des NOx
English: Other functions require the creditors to oversee the acts and decisions of the insolvency representative.
French: Ces derniers peuvent également être amenés à superviser les actes et décisions du représentant de l'insolvabilité.
English: Thank you and bravo for your very interesting magazine.
French: Merci et bravo pour votre très intéressante revue.
English: Of the 130 marker loci segregating in the F2 population, 121 could be mapped into 16 linkage groups.
French: Cent vingt et un des 130 marqueurs en ségrégation au sein de la F2 ont contribué à former 16 groupes de liaison.
English: Furthermore, the European Court of Human Rights with its decisions (the most recent being the decision of 10 May 2001 in the Fourth State Recourse by the Republic of Cyprus against the Republic of Turkey) has described the illegal regime as “a subordinate local administration of Turkey”.
French: En outre, la Cour européenne des droits de l'homme, dans ses décisions (dont la plus récente est la décision du 10 mai 2001 concernant le quatrième recours d'État présenté par la République de Chypre contre la République turque), a décrit le régime illégal comme « une administration locale subordonnée de la Turquie ».
English: Heading 90.32 applies only to: (a) Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilized against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and (b) Automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilized against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
French: Le no 90.32 comprend uniquement : a) les instruments et appareils pour la régulation du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché, et qui ont pour fonction d'amener ce facteur à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle; b) les régulateurs automatiques de grandeurs électriques, ainsi que les régulateurs automatiques d'autres grandeurs dont l'opération a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur à régler, et qui ont pour fonction d'amener ce facteur à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle.
English: To overcome such problems, Korea has been pushing a policy of productive welfare.
French: Pour surmonter de tels problèmes, la Corée a encouragé une politique de bien-être productif.
English: A core of common standards based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance , especially when it comes to questions concerned with the gathering of evidence, including the presumption of innocence.
French: Un socle de normes communes fondées notamment sur la reconnaissance mutuelle devrait progressivement remplacer l'intégralité du régime actuel d' entraide judiciaire en particulier pour l'ensemble des questions relatives à l'obtention de la preuve incluant la présomption d'innocence.
English: The prominent Swiss artist Not Vital (a common Swiss-Romansh name, pronounced Note vee-Tal) cranked up a CD of classical music, dipped the tip of a ...
French: La Fondation Luma de la mécène suisse, héritière de l'entreprise ... moins élevés: une galerie d'exposition, un restaurant ou encore une bibliothèque. ...
English: Government securities distributors and investors may submit competitive tenders or non-competitive tenders.
French: Les distributeurs de titres d'État et les investisseurs peuvent faire des offres concurrentielles ou non concurrentielles.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 4 - Cardiovascular System
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 4 - Appareil cardiovasculaire
English: ◦ Identifying core public health competencies;
French: ◦ déterminer les compétences de base en santé publique;
English: • An inventory of all the policy instruments has been completed, and a detailed work plan is being developed to guide renewal of the policy suite.
French: • Un inventaire de tous les instruments de politique a été dressé et un plan de travail détaillé est en train d'être élaboré en vue d'encadrer le renouvellement des politiques.
English: The report follows a series of consultation sessions and panel discussions held across Canada in the fall of 2007, as part of the CRA's Small and Rural Charities Initiative.
French: Le rapport fait suite à une série de séances de consultation et de discussion qui ont eu lieu partout au Canada à l'automne de 2007, dans le cadre de l'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux de l'ARC.
English: Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara is available.
French: Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara sera disponible.
English: I would also like to draw attention to humanitarian issues that used to be discussed during every General Assembly session.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur des problèmes humanitaires qui étaient précédemment débattus à chaque session de l'Assemblée générale.
English: list of components, duly identified constituting the noise reduction system.
French: bordereau des éléments, dûment désignés, formant le système de réduction du bruit.
English: All of the reports conform to the guidelines included in the NIF Guides and contained all of the required information.
French: Tous les rapports présentés le sont selon la formule prescrite dans les guides du NFI et ils contiennent tous les renseignements requis.
English: Francommunautés virtuelles The Francommunautés virtuelles program, administered by Industry Canada, is designed to help Francophone and Acadian communities across the country become actively involved in information and communication technologies.
French: Francommunautés virtuelles Le programme Francommunautés virtuelles, géré par Industrie Canada, vise à favoriser la participation active des collectivités francophones et acadiennes du pays dans le domaine des technologies de l'infor-
English: a plus tard si tu es la ma m&ms !
French: Bon ben Joyeux Bordel qd meme!
English: • Develop a best practices guide for First Nations.
French: • Préparer un manuel des pratiques exemplaires à l'intention des Premières nations.
English: The documents are reproduced in the form received and published as Annexes I through IV respectively to this document.
French: Ils figurent respectivement aux annexes I à IV du présent document.