ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members, an Annual Report.
French: Afin de satisfaire aux exigences de présentation de rapport aux membres de la collectivité, le chef et le conseil établiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: The proposed use of the NHP will be reviewed to ensure that health claims made for the products are supported by the appropriate information.
French: L'utilisation proposée des PSN fera l'objet d'un examen soigné afin de vérifier si les réclames concernant la santé relatives à ces produits sont appuyées par les données appropriées.
English: The work involved is conducted in conjunction with other law enforcement authorities and government departments.
French: Les tâches correspondantes sont assumées en collaboration avec d'autres autorités responsables de l'application des lois et administrations publiques.
English: Many other health and social services are funded in whole, or in part, by the provincial government.
French: Le gouvernement provincial finance en tout ou en partie de nombreux autres services sociaux et de santé.
English: Do you have any other suggestions? We can provide these to suit you.
French: Vous souhaitez nous en suggérer un autre?
English: To address this problem, general, enhanced and targeted surveillance activities are being conducted4, as follows.
French: Afin d'apporter une solution au problème, des activités de surveillance ciblées et accrues4ont été organisées comme suit :
English: The World Bank had also found a clear link between gender inequality and persistent poverty.
French: La Banque mondiale a elle aussi observé une corrélation évidente entre l'inégalité des sexes et la persistance de la pauvreté.
English: Hundreds of LEAPs, LA21s and LEHAPs have been developed so far across the region, often with strong support from local NGOs.
French: Des centaines de plans d'action locaux pour l'environnement ou pour l'environnement et la santé et de LA 21 ont été établis à ce jour, souvent avec le soutien résolu des ONG locales.
English: However, in addition some government departments are opting for separate management development tracks for women.
French: Toutefois, certains départements optent en outre pour des filières séparées de développement des compétences de gestion pour les femmes.
English: Emission estimates are developed at the provincial/territorial level and aggregated to the national level.
French: Les estimations sont établies à l'échelon des provinces et territoires, puis elles sont regroupées à l'échelon national.
English: Even if only for this reason, it would seem reasonable to indicate to the extent possible the reasons for an objection.
French: Ne fût-ce que pour cette raison, il paraît raisonnable d'indiquer autant que possible les motivations d'une objection.
English: Unless otherwise specified, all legislative references in this information circular refer to the Income Tax Act (Act).
French: Sauf indication contraire, toutes les références législatives dans la présente circulaire d'information font références à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Over the five years of the MRIF agreement, the governments of Canada and Yukon will each invest $16 million under this program.
French: Au cours des cinq années que durera l'entente sur le FIMR, les gouvernements du Canada et du Yukon injecteront chacun 16 millions de dollars dans le programme.
English: This review, however, did not address the questions set forth in the present study.
French: Cependant, cette revue ne portait pas sur les questions énoncées dans la présente étude.
English:   Free Expression of Opinion (Som 16.12)  Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Inquiry that Articles 19.36 and 19.37 of Queen's Regulations and Orders should be amended to ensure that the freedom of expression of members of the CF will be respected to the fullest extent possible.
French:   Expression libre des opinions (Som 16.12)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de l'enquête sur la Somalie de modifier les articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux de façon à s'assurer que la liberté d'expression des membres des FC sera respectée dans toute la mesure du possible.
English: We are confident that there is broad support for this initiative, which can contribute significantly to further progress in the positive process which the Quartet has succeeded in setting in motion and in which we must place all our hopes.
French: Nous croyons que cette initiative bénéficiera d'un très large soutien, car elle peut contribuer, d'une façon notable, à la réalisation de nouveaux progrès dans le processus concret que le "quatuor" est parvenu à mettre en place et à propos duquel tous les espoirs sont permis.
English: Beverages, spirits and vinegar 23.
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 23.
English: New York City, of course, is a world centre for culture and the arts, and Canadian firms in the cultural industry should be aware that our New York Consulate is one of only two Canadian Consulates in the U.S. to host a Trade Commissioner dedicated to that sector (the other is in Los Angeles).
French: Tout le monde sait bien sûr que New York est un carrefour culturel et artistique mondial. Mais les entreprises canadiennes du secteur culturel ne savent pas toutes que le consulat du Canada à New York est l’un des deux seuls consulats canadiens aux États-Unis à compter un délégué commercial spécialisé dans les questions culturelles et artistiques, l’autre étant à Los Angeles.
English: NAME OF THE PROJECT 2.
French: Prix Conscience du Monde Comment présenter sa candidature ? 1.
English: The relationships among Cichorium species and cultivars will be useful for setting up a core collection of Cichorium, and stress the importance of inclusion of the wild species in the collection.
French: Les relations entre les espèces du Cichorium et les cultivars seront utiles pour la mise en place d'une collection nucléaire du genre Cichorium et souligne l'importance d'inclure des espèces sauvages au sein de cette collection.
English: • London Group: environmental accounting
French: Veuillez noter que ce contenu n’est pas disponible en français.
English: Activity research project entitled "Conflict solution conduct of boys and girls in kindergartens" (Hamburg)
French: - Projet de recherche intitulé « Comportement adopté par les garçons et les filles pour résoudre les conflits dans les jardins d'enfants » (Hambourg);
English: The Government cannot extend sufficient assistance to them due to lack of resources and facilities.
French: Le Gouvernement ne pouvait pas apporter une aide suffisante à toutes, faute de ressources et d'équipements.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Biopsychosocial factors appear to be strong motivators for women and teenage girls to begin and continue smoking.
French: Des facteurs biopsychosociaux semblent exercer une grande influence sur les femmes et les adolescentes, les incitant à commencer et à continuer de fumer.
English: • keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum;
French: • limiter au minimum tous coûts opérationnels ou pertes qu'ils pourraient encourir en vendant nos produits;
English: I should like to refer to Economic and Social Council decision 1999/256 of 27 July 1999, in particular paragraph (b) (i) approving the recommendation of the Commission that the Council include in its resumed organizational session consideration of any proposals regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision 1999/256 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1999, en particulier à l'alinéa i) du paragraphe b), dans lequel le Conseil a faite sienne la recommandation de la Commission tendant à ce qu'il examine, lors de la reprise de sa session d'organisation, toutes propositions concernant des procédures spéciales ou des mandats que la Commission aurait adoptées à sa session annuelle.
English: Le Foyer de Choluteca Host Organization Details:
French: Le Foyer de Choluteca Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Consequently, the matrices the Committee has prepared include information on measures for the legislative and enforcement capacity of States to prevent, through adequate controls, the flow across their borders of items related to weapons of mass destruction.
French: Les tableaux élaborés par le Comité contiennent donc des renseignements sur les mesures relatives aux moyens législatifs et répressifs dont disposent les États pour empêcher, en procédant aux contrôles pertinents, le passage par leurs frontières d'articles liés aux armes de destruction massive.
English: Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors.
French: - Les femmes célibataires ont droit à bénéficier d'une assistance médicale à la procréation de la part de médecins spécialisés.
English: WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6 Document Code WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6 Meeting Code WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05 Publication Date Jul 21, 2005
French: WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6 Code du document WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6 Code de la réunion WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05 Date de publication 21 juil.
English: Israel highlights two best practices on sustainable tourism:
French: Israël cite deux excellentes pratiques à propos du tourisme durable :
English: We can now identify several types of Arab foreign policy, each having a particular vulnerability to penetration by private actors.
French: Plusieurs types de politiques étrangères arabes peuvent être distingués ici, chacun offrant une vulnérabilité particulière à l’intrusion des acteurs privés.
English: Organizations wishing to apply for funding will need to submit a proposal at least 4 months in advance of the grant activity. The Canada Fund Selection Committee meets regularly to review proposals.
French: Les organisations postulant pour un financement doivent soumettre leur proposition au moins 4 mois avant le début de l’activité. Le Comité de sélection du FCIL se réunit régulièrement pour examiner les projets soumis.
English: • members from the local First Nations communities; members from multicultural communities; members of the local Francophone communities; Centre staff who were not consulted in key informant interviews; and other stakeholders with an interest in the arts.
French: • représentants des communautés locales des Premières nations; membres des communautés multiculturelles; membres des communautés francophones locales; représentants du Centre non consultés lors des entrevues avec des personnes-ressources clés;
English: Common understanding of terms and commonly agreed definitions are necessary to tackle comparability across the contributions of the various reporting entities and, ultimately, to bring coherence to the whole reporting process.
French: Une même compréhension des termes et des définitions convenus est en effet nécessaire pour que les communications des divers organes établissant des rapports soient comparables et que le système d'établissement des rapports soit cohérent.
English: The Final Document of that special session remains the only consensus document of universal acceptance in the field of disarmament.
French: Le Document final de cette session extraordinaire reste le seul document consensuel universellement accepté dans le domaine du désarmement.
English: A serious question mark hangs over this case.
French: Voilà un sérieux point d'interrogation.
English: The St. Lawrence originates in the Great Lakes, but the waters from several other rivers that flow into the seaway contribute to its powerful current.
French: Il prend sa source dans les Grands Lacs, mais les rivières contribuent à sa force.
English: (a) Presidential Commission of Inquiry (COI) was established by President Mahinda Rajapaksa in November 2006 to inquire into alleged serious violations of human rights occurring in Sri Lanka since August 2005;
French: a) Une Commission présidentielle d'enquête a été constituée en novembre 2006 par le Président Mahinda Rajapaksa pour enquêter sur de graves violations des droits de l'homme qui auraient été commises à Sri Lanka depuis août 2005;
English: The review of OIOS will be undertaken in parallel and in conjunction with the governance and oversight review.
French: L'examen du Bureau sera effectué parallèlement à l'étude du système de gouvernance et de contrôle et en corrélation avec elle.
English: (Berlin, Bonn Cologne and Munich, Carl Heymanns Verlag, 2002).
French: (Cologne, Berlin, Bonn et Munich, Carl Heymanns Verlag, 2002).
English: - Publicizing of the existing legal framework for punishment of perpetrators and awareness-raising among the community, families and children themselves
French: - De la vulgarisation du cadre juridique existant pour une répression effective des auteurs et une sensibilisation de la communauté, des familles et des enfants eux-mêmes;
English: Thank you for all your nominations and we look forward to announcing those selected on October 1st!
French: Nous vous remercions de votre participation et c’est avec plaisir que nous vous annoncerons le nom des personnes choisies le 1er octobre prochain.
English: CF PARU Studies on Motivation.
French: Etudes portant sur la motivation - CF PARU a.
English: • Province of Prince Edward Island
French: • Province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The following section is meant to give you a general picture of YCW job possibilities - work projects are dependent on the opportunities available at the specific YCW location.
French: Cette section vous présente une vue d'ensemble des emplois offerts à JCT , mais rappelez-vous que les projets de travail varient selon les possibilités offertes à chaque endroit.
English: Statistics Canada continually manages and controls errors by using a wide range of statistical methodology design and quality assurance practices, and by informing users of the reliability of its information.
French: Statistique Canada gère et corrige continuellement les erreurs en recourant à diverses pratiques de conception méthodologique et d’assurance de la qualité et en informant les utilisateurs de la fiabilité de son information.
English: As always, we welcome your input about this publication and encourage you to read it and fill out the enclosed feedback sheet, to help us incorporate your views in future issues.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires au sujet de notre publication; nous vous encourageons à la lire et à remplir la fiche de rétroaction ci-jointe afin de nous aider à tenir compte de vos points de vue dans nos numéros à venir.
English: Canada’s vision for a modern approach to conserving fisheries and oceans resources includes establishing a network of Marine Protected Areas on all three coasts over time.
French: Pour assurer la survie de l’industrie de la pêche et des ressources océaniques, le Canada envisage une approche moderne, qui comprend la création à long terme d’un réseau de zones de protection marines sur les trois côtes du Canada.
English: (Section 3) The purpose of the Act is to enable the incorporation of companies without share capital, to enable them to undertake lawful business and to impose certain duties on corporations incorporated by a Special Act of Parliament.
French: L'objet de la Loi est de permettre la constitution en personnes morales d'organisations sans capital-actions, de leur permettre d'exercer des activités licites et d'assujettir les organisations constituées en personnes morales par une loi spéciale du Parlement à certaines obligations (voir l'article 4).
English: The 1951 United Nations Geneva Convention on the Status of Refugees does not cover all aspects and situations faced by asylum-seekers.
French: La Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés ne couvre pas tous les aspects et toutes les situations affrontées par les demandeurs d’asile.
English: The inclusion of these principles is in recognition of both their intrinsic value and their proven contributions to development effectiveness:
French: Ces principes ont été retenus en raison de leur valeur intrinsèque ainsi que de leur contribution avérée au développement.
English: Employment totalled 1,400 people, up from approximately 800 in 1997 (Innova Quest, Survey of Information Technology Employment Trends in Newfoundland and Labrador, June 2001)
French: Elles employaient 1 400 personnes en tout, contre environ 800 en 1997. (Innova Quest, Survey of Information Technology Employment Trends in Newfoundland and Labrador, juin 2001)
English: Certain Acts of Canada to be in force in N.W. Territories.
French: Certains actes du Canada seront en vigueur dans les Territoires du N.-O. 6.
English: Filtering logic instructions were developed to ensure that the reported data conform to the skip logic of the questionnaire.
French: Le présent chapitre décrit les leviers de satisfaction sous-jacents : les composantes des services qui ont la plus grande influence sur la satisfaction générale des clients.
English: Native Canadian Centre of Toronto Top of page Home
French: Native Canadian Centre of Toronto Haut de la page Page d'accueil
English: As part of this process, the proposed standards were subjected to a 60-day public review period.
French: Au total, la DGPSA a demandé à la CSA de soumettre le document à l’attention de quelque 1 200 parties intéressées.
English: • Tends to be self-reliant instead of relying on others 
French: • A tendance à compter plus sur lui-même que sur les autres
English: Records to be kept for three months 38(4) A lessor who advertises a telephone number or website address where the information to be disclosed can be obtained must keep, for at least three months after the advertisement is last publicized, a copy of the telephone script or Internet document that contains the information.
French: Conservation des documents pertinents pendant trois mois 38(4) Le donneur à bail qui se prévaut des alinéas (3)a) ou b) conserve pendant au moins trois mois à compter de la dernière publication de l'annonce un imprimé du message téléphonique ou du document internet qui comporte les renseignements en cause.
English: It is important to mobilize domestic resources for building such capacity, because this expands policy space, embeds the State in society, improves downward accountability to citizens, and reinforces influence over investors' behaviour.
French: Il est important de mobiliser les ressources nationales pour constituer ces capacités car cela permet de disposer d'une plus grande marge de décision, d'enraciner l'État dans la société, de renforcer la responsabilisation des pouvoirs publics vis-à-vis des citoyens et d'influer davantage sur les comportements des investisseurs.
English: Audit Step PM Mgt SC/AA D/A Pgm Usr Sec DDM DBA 2.A.1.1
French: Étape de vérification GP Gest CD/PA C/A Prog Util Sécu GDM ABD 2.A.1.1
English: He stated that Note 1 deals with materials and that, even though one has a product made of polymers, this does not make the product itself a polymer.
French: Il a déclaré que la Note 1 traite de matériaux et que, même si un produit est fait de polymères, cela ne fait pas du produit lui-même un polymère.
English: Act 9613/98 requires records to be kept in a manner and form that allows financial institutions to readily and speedily reproduce the records, information or documents in usable form.
French: Aux termes de la loi no 9613/98, les pièces doivent être conservées d'une manière et sous une forme permettant aux institutions financières de reproduire les renseignements ou les documents, immédiatement et sans délai, sous une forme utilisable.
English: If a dispute arises under paragraph 131 of the Lands Chapter, British Columbia or the Nisga’a Nation will refer the matter to arbitration under the Dispute Resolution Chapter. as required by the Dispute Resolution Chapter
French: Si un différend survient en vertu de l’article 131 du chapitre intitulé « Terres », la Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a le renvoie à l’arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ». 131 et 133 Nation Nisga’a Colombie-Britannique
English: In its decision of 3 June 2002, Parliament informed Mr P. that his application for a resettlement allowance had been rejected.
French: Dans sa décision du 3 juin 2002, le Parlement a informé M. P. que sa demande d’indemnité de réinstallation avait été rejetée.
English: Non-nationals do adopt Dominican children, but on a small scale.
French: Il arrive que des non-ressortissants adoptent des enfants dominiquais mais ce phénomène reste marginal.
English: It is only in this case that the payer requires protection. Amendment 71 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINTS (I) AND (II)
French: Les États membres veillent à ce qu'un payeur ait droit au remboursement d'une opération de paiement initiée par le payé et autorisée qui a déjà été exécutée, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: (Unfortunately, benign as current market conditions may seem, there will surely be a next time for some countries.)
French: En attendant, va inévitablement se forger un nouveau Consensus de Washington des bonnes pratiques en matière de politique économique.
English: Media Sniff Out the Story on Nouse - the Nose as Mouse The Nouse technology, developed over three years ago by Dr. Dmitry Gorodnichy at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), has recently been the focus of widespread media attention.
French: Les médias flairent une bonne histoire avec la technologie Nouse La technologie Nouse, mise au point il y a trois ans par Dmitry Gorodnichy, du groupe Vidéo informatique de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), a suscité récemment beaucoup d'intérêt dans les médias.
English: The goals of this program are to ensure that nurses graduating from the mandatory educational programs meet the competencies required in the practice setting; and to identify continuing education/refresher training for those nurses who have completed recognized educational programs.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les infirmières réussissant les programmes d'études obligatoires possèdent les compétences liées au domaine de pratique; et à déterminer l'éducation permanente/le recyclage à l'intention des infirmières qui ont réussi des programmes d'études reconnus.
English: The report is to be presented to the IPU Council in April 2002.
French: Il présentera son rapport au Conseil de l'UIP en avril 2002.
English: For on-road total fuel volume, MGEM 05 uses a vehicle population profile, fuel consumption ratios (FCRs), emission control technology penetration rates, and estimated vehicle kilometres travelled (Vkmt's) per "bin" to estimate its necessary fuel and adjusts Vkmt's to solve the equation (i.e., balancing the total fuel consumption reported for the transport sector with the fuel consumption calculated for each "bin").
French: Pour le volume total de carburant consommé par les véhicules routiers, le MGEM 05 estime le carburant nécessaire et ajuste les kilomètres parcourus en vue de résoudre l'équation (à savoir, équilibrer la consommation totale de carburant déclarée pour le secteur des transports et la consommation de carburant calculée pour chaque conteneur) en faisant appel au profil du parc automobile, aux taux pondérés de consommation de carburant, aux taux de pénétration de la technologie de contrôle des émissions et au nombre estimatif de kilomètres parcourus par conteneur.
English: Yousuf HM, Englund J, Couch R et al.
French: Yousuf HM, Englund J, Couch R et coll.