ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework complements CIDA's continuing efforts to improve the effectiveness of multilateral partners through audits, evaluations, and the exercise of due diligence, through surveys of CIDA's field staff about the effectiveness of multilateral organizations within individual countries, and through CIDA's engagement with the multi-donor working group called the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN) - which is a key stakeholder group in discussions about multilateral effectiveness.
French: Ce cadre s'inscrit dans la continuité des efforts que déploie l'ACDI pour améliorer l'efficacité des partenaires multilatéraux au moyen de vérifications, d'évaluations et de l'exercice d'une diligence raisonnable; en menant des sondages auprès de son personnel sur le terrain en ce qui concerne l'efficacité des organisations multilatérales dans un pays particulier; et enfin, par sa participation au « Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales », groupe de travail multidonateurs qui est très actif dans les discussions sur l'efficacité multilatérale.
English: It was a soul-fulfilling experience to meet people and hear them talk about their lives, their relationship to food, and the land." http://www.idrc.ca/en/ev-122398-201-1-DO_TOPIC
French: Ce fut une expérience vraiment enrichissante que de rencontrer ces gens et les écouter parler de leur vie, de leur relation à la nourriture et à la terre. » http://www.idrc.ca/fr/ev-122398-201-1-DO_TOPIC
English: In 2003, the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff transferred the Directorate of Knowledge and Innovation Management (DKMI) from the Assistant Deputy Minister – Information Management (ADM-IM) Group to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Group.
French: En 2003, le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense ont fait passer la Direction - Gestion de la connaissance et de l’information (DCIG) du Groupe du Sous- ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA[GI]) au Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: Hong Kong, Indonesia and Thailand will be the key beneficiaries of this growth, as half of the Chinese tourists projected to travel during this period are expected to choose one of those three destinations.
French: Hong Kong, l’Indonésie et la Thaïlande bénéficieront le plus de cette croissance, car la moitié des touristes chinois prévoyant voyager dans cette période devraient choisir l’une ou l’autre de ces destinations.
English: In 2002-2003, Albania, Azerbaijan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, and Kyrgyzstan adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms.
French: En 2002-2003, l’Albanie, l’Azerbaïdjan, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan et le Kirghizistan ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: When it was signed, the Convention did not apply to ex situ plant or microbe collections established before the Convention.
French: À sa signature, la Convention ne s’appliquait pas aux collections de plantes ou de microorganismes ex situ établies avant la Convention.
English: Conflict in the area started in March 2004 when SLA and JEM established a presence in the area — apparently at the request of local communities.
French: Le conflit, dans la zone en question, a commencé en mars 2004, quand l'ALS et le Mouvement justice et égalité ont établi leur présence dans la région - apparemment à la demande des collectivités locales.
English: The Law "On the Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups" states that a person who is 16 years of age and is a citizen, permanent resident of Latvia or a foreign citizen permanently residing in Latvia, has the right to his/her ethnic identity and origin and has the right to change or renew his/her former ethnic origin.
French: La loi sur le droit à l'autonomie culturelle des nationalités et groupes ethniques dispose que, dès l'âge de 16 ans, tout citoyen letton ou étranger résidant à titre permanent en Lettonie a le droit de conserver son identité ethnique, d'en changer, ou de reprendre son identité d'origine.
English: Chapter III presents strategic aggregate information presented in summary form to enable monitoring of higher-level MYFF objectives and broken down by region, practice and driver to enable comparisons.
French: Cette analyse est complétée par des chiffres clefs qui permettent de mesurer l’efficacité avec laquelle les résultats ont été obtenus. Il s’agit des taux de réalisation des objectifs annuels contribuant à l’obtention des résultats escomptés et du degré d’influence du PNUD sur les moteurs de l’efficacité des activités de développement.
English: In each of those cases, the responsible official is required to be satisfied that the person in question is eligible, but that assurance may be based on any sufficiently reliable evidence (the Chief Electoral Officer has issued instructions to returning officers to seek signed certification in those cases, either from the elector or the person requesting the inclusion or change on behalf of the elector).
French: Dans chacun de ces cas, le fonctionnaire responsable est tenu de s'assurer que la personne en question est un électeur, mais cette assurance peut se fonder sur n'importe quelle preuve suffisamment fiable (le directeur général des élections a demandé aux directeurs du scrutin d'obtenir dans ces cas des attestations signées, soit de l'électeur même, soit de la personne qui demande l'ajout ou la modification en son nom.)
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Grauls for his briefing and for preparing an abbreviated version as well as a comprehensive version for the information of Council members.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Grauls de son exposé dont il a préparé une version abrégée et une version complète à l'intention des membres du Conseil, pour information.
English: Given that significant shortcomings have also been identified in this area, we also have to ask how effective these control mechanisms are.
French: Compte tenu du fait que des manquements considérables sont cependant aussi survenus dans ce domaine, la question se pose de l'efficacité de ces mécanismes de contrôle.
English: The government could never pick winners.
French: Le gouvernement ne pouvait jamais trouver des gagnants.
English: The comfortable rooms are decorated in a traditional style and are all non smoking.
French: Les chambres confortables sont décorées dans un style traditionnel. Toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: External Charging Information for NPA Appendix B:
French: Tarification externe de l'APN Annexe B :
English: There have been 4,295 accesses, 776 of them to this page, since 23 January 2007.
French: Il y a eu 4 279 consultations, dont 770 à cette page, depuis le 23 janvier 2007.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Areas for Future Research +/- TEXT E-MAIL PRINT 10.0 AREAS FOR FUTURE RESEARCH These public health guidelines for invasive GAS disease have been formulated through a consensus process involving public health officials, as well as experts in adult and pediatric infectious diseases and microbiology, and are based on limited evidence and expert opinion.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Avenues de recherche futures +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 10.0 AVENUES DE RECHERCHE FUTURES Les présentes lignes directrices de santé publique pour la maladie invasive à SGA sont le fruit d'un consensus entre responsables de la santé publique, experts en maladies infectieuses chez l'adulte et l'enfant et en microbiologie, et se fondent sur des données limitées et l'opinion d'experts.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: nineteenth session, 2 to 6 July 2001 (ST/SG/AC.10/C.3/38 and Add.1 and 2); twentieth session, 3 to 11 December 2001 (ST/SG/AC.10/C.3/40 and Add.1 and 2); twenty-first session, 1 to 10 July 2002 (ST/SG/AC.10/C.3/42 and Add.1-3); and twenty-second session, 2 to 6 December 2002 (ST/SG/AC.10/C.3/44);
French: a) Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses : dix-neuvième session, du 2 au 6 juillet 2001 (ST/SG/AC.10/C.3/38 et Add.1 et 2); vingtième session, du 3 au 12 décembre 2001 (ST/SG/AC.10/C.3/40 et Add.1 et 2); vingt et unième session, du 1er au 10 juillet 2002 (ST/SG/AC.10/C.3/42 et Add.1 à 3); et vingt-deuxième session, du 2 au 6 décembre 2002 (ST/SG/AC.10/C.3/44);
English: By building the capacity of the media to report effectively on human rights issues, JHR pressures abusers to stop their practices and empowers victims to fight back.
French: En activité en Afrique et en Amérique du Nord, JDH offre des programmes aux étudiants universitaires pour leur permettre d’acquérir de l’expérience en journalisme.
English: The role of the Governments of Member States was critical in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les États Membres ont joué un rôle clef dans les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The Madrid Convention has two Protocols, with a third one dealing with Euroregions under preparation.
French: La Convention de Madrid est complétée par deux Protocoles ; un troisième portant sur les Eurorégions est en cours d’élaboration.
English: Lack of relevant and comparable data concerned both statistical information and longitudinal survey research data.
French: Le manque de données pertinentes et comparables portait à la fois sur des informations statistiques et des données d'enquêtes longitudinales.
English: Currently, petty cash transactions are capped at $50, whereas the rules allow for a ceiling of $200 per transaction.
French: À l’heure actuelle, les transactions de la petite caisse sont limitées à 50 dollars, alors que les dispositions autorisent un plafond de 200 dollars par transaction.
English: The current inability of the local judiciary to remain independent has led to an inadequate response to the needs of justice, with resultant delays in proceedings, as well as flawed or unjustifiable decisions.
French: Du fait que les membres de l'appareil judiciaire local n'arrivent pas à rester indépendants, les besoins de la justice ne sont pas satisfaits, des retards se produisent dans les procédures judiciaires, et il arrive que les décisions prises soient entachées d'irrégularité ou injustifiables.
English: International financial institutions must therefore review their lending policies and hold more extensive consultations, particularly with low-income countries, to generate the necessary additional resources to achieve the Goals.
French: Les institutions financières internationales doivent revoir leurs politiques de prêt et multiplier les consultations, tout particulièrement avec les pays à faible revenu, pour générer les ressources supplémentaires nécessaires à la réalisation des Objectifs.
English: As the health services for the country expand to cater for the increasing needs of the people, more construction of new health centres and clinics is being carried out.
French: La gamme des services de santé offerts dans le pays s'élargit de façon à faire face aux besoins croissants de la population.  On construit actuellement de nouveaux centres de santé et dispensaires.
English: Moreover, by proposing a GHG threshold of only 35%, the significant potential for efficient bio-fuels production in the tropics is being downplayed.
French: Le potentiel d'amélioration du piégeage du carbone des zones marginales ou dégradées ne pourra être exploité que si l'UE fixe des objectifs de conformité pour le marché dans ce sens.
English: By the end of the first quarter of 2008 another consultation will be launched on the EIB’s Environmental and Social Statement.
French: À la fin du premier trimestre de 2008, la BEI lancera une autre consultation au sujet de sa déclaration sociale et environnementale.
English: • 18/09/08 - Freedom of establishment for pharmacies: infringement proceedings against Germany and Portugal ›› More press releases...
French: • 10/09/08 - La Commission Européenne et le groupe BEI lancent l’initiative JASMINE pour développer les institutions de micro-crédits en Europe en faveur de la croissance et de l'emploi
English: By setting out clear rules and an effective enforcement mechanism, a FIPA provides a stable legal framework to promote and protect foreign investment.
French: En Ã©tablissant des rÃ¨gles claires et un mÃ©canisme d'application efficace, un APIE fournit un cadre juridique stable pour promouvoir et protÃ©ger lâ€™investissement Ã lâ€™Ã©tranger et de lâ€™Ã©tranger.
English: They may be obtained on a first come, first serve basis at Salt Pond and Province Lands Visitor Centers.
French: Elles peuvent être obtenues sur premier venu, servent d'abord la base aux centres de visiteur de terres d'étang et de province de sel.
English: Administrative data is rarely linked to information about the non-medical determinants of health, such as socioeconomic, employment and educational status, or to the outcome of specific interventions in these areas.
French: En outre, les données administratives sont rarement liées à des déterminants non médicaux tels la situation socioéconomique, l'emploi et la scolarité, ni même à des résultats d'intervention sur ces trois facteurs.
English: I also have something to say as regards the quota policy.
French: J'ai une remarque supplémentaire à faire sur la politique des quotas.
English: • NATO's military concept for defence against terrorism
French: • Concept militaire de l'Otan relatif à la défense contre le terrorisme
English: A "living laboratory" NRC and its partners have identified Regina and its surrounding region as an excellent "living laboratory" to explore and test innovations due to such factors as the region's climate, soil conditions and geography.
French: Un « laboratoire vivant » Le CNRC et ses partenaires ont fait de Regina et de sa région un véritable « laboratoire vivant » où sont analysées et mises à l'essai plusieurs innovations. Ce statut de laboratoire vivant, la ville le doit au climat de la région, aux conditions de sol et à sa géographie particulière.
English: In this case, they can appeal the Disciplinary Board’ decision to the Courts.
French: Dans ce dernier cas, le juge concerné peut interjeter appel de la décision du Conseil de Discipline.
English: Although it is healthy to discard the myth that micro-enterprises need subsidized interest rates, it is also clear in the Global Programme that this does not mean that microenterprises can always absorb excessive and disproportionate interest rates in real terms, particularly in relation to the financing of manufacturing activities and fixed asset investments.
French: Bien qu’il soit bon de se débarrasser du mythe selon lequel les micro- entreprises ont besoin de taux d’intérêt bonifiés, il est évident aussi que dans le cadre du Programme global cela ne signifie pas qu’ elles puissent toujours absorber en valeur réelle des taux d’intérêt excessifs et disproportionnés, surtout lorsqu’il s’agit de financer des activités manufacturières et des investissements consacrés aux immobilisations.
English: The sample was weighted using sample weights re-scaled to average 1.
French: On a pondéré l’échantillon en appliquant des poids d’échantillonnage ajustés de façon à obtenir une moyenne de 1.
English: F175 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Table of Contents
French: F175 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Table des matières
English: The enclosed list contains their contact details and rates, and you are kindly requested to contact the establishment of your choice directly in order to arrange your own bookings Customs Since Switzerland is neither part of the EEA (European Economic Area), nor of the EU (European Union) and in order to avoid any customs problems when bringing your collections into the country, we would like to bring to your attention the following points: - If you are participating as a seller or trader We strongly urge you to contact a forwarding agent in your region who will make all the necessary arrangements for temporary export from your country and transit to Lausanne - Precious metals Importation of precious metals (gold, silver, platinum and alloys thereof) is subject to the "Contrôle des Métaux Précieux" (CMP) (precious metal control office), CH-3003 Bern.
French: La liste ci-jointe vous fournira leurs coordonnées et prix, et nous vous prions de prendre contact directement avec l’établissement de votre choix pour effectuer vos réservations Douane Etant donné que la Suisse ne fait pas partie de l’EEE (Espace Economique Européen), ni de l’UE (Union Européene) et afin d’éviter tout problème douanier lié à l’importation de vos collections, nous nous permettons de vous faire part des quelques remarques suivantes : - Si vous participez en tant que vendeur ou si vous procédez à des échanges Nous ne pouvons que vous inciter à vous adresser à un transitaire de votre région. Il établira toutes les démarches et formalités liées à l’exportation temporaire de votre pays et le transit sur Lausanne - Métaux précieux L’importation de métaux précieux (or, argent, platine, y compris mélanges de ceux-ci) est subordonnée au Contrôle des Métaux Précieux (CMP), CH-3003 Berne.
English: 6.6.5.3.4.5.2 No rupture is permitted in large packagings for articles of Class 1 which would permit the spillage of loose explosive substances or articles from the large packagings.
French: 6.6.5.3.4.5.2 Aucune rupture n'est admise dans les grands emballages pour objets de la classe 1 qui permette à des matières ou objets explosibles non retenus de s'échapper du grand emballage.
English: Second Ypres Festubert St. Eloi Mount Sorrel The Somme Courcelette Vimy Ridge Hill 70 Passchendaele Siberian Expeditionary Force The German Offensives of 1918 Amiens Arras and Canal du Nord, 1918 Mons Armies of Occupation CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Deuxième bataille d’Ypres Festubert Saint-Éloi Mont Sorrel La Somme Courcelette Crête de Vimy Cote 70 Passchendaele Le Corps expéditionnaire sibérien Les offensives allemandes de 1918 Amiens Arras et le Canal-du-Nord, 1918 Mons Armées d’occupation Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: A representative of a Party may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant d'une Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsmile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant chaque mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: The aluminum halide melts have low-wavelength UV cutoffs and single-band 1H NMR spectra.
French: Les mélanges fondus d'halogénures d'aluminium absorbent complètement à de basses longueurs d'onde dans l'UV alors que leurs spectres RMN du 1H ne présentent qu'une bande.
English: This meant a proposal had to be put to the responsible ministry, in order to adapt the equipment to meet diﬀerent
French: À la suite de ce processus, de grandes «maisons de l’internet», comprenant au moins dix postes de travail, ont été développées et
English: Anterior appendages (often 7 pairs) catch and handle food.
French: Ils se servent de leurs appendices antérieurs (souvent sept paires) pour capturer et manipuler la nourriture.
English: Instead of talking abstractly about capacity-building, it was necessary to see how the United Nations system could help countries implement programs and investments conducive to sustained economic growth and to establish political and economic institutions that protected the interests and rights of individuals, enterprises and civil society.
French: Au lieu de parler abstraitement du renforcement des capacités, il faut voir comment le système des Nations Unies pourrait aider les pays à mettre en place des programmes et des investissements qui favorisent une croissance économique durable et à établir des institutions politiques et économiques qui protègent les intérêts et les droits des individus, des entreprises et de la société civile.
English: (ii) all known and projected costs associated with termination of the Programme;
French: ii) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles occasionnées par la clôture du programme;
English: It may be recalled that at the first special session of the Human Rights Council, an oral statement of programme budget implications was presented to it on its resolution S-1/1, which informed the Council that while no provisions had been made in the 2006-2007 programme budget to dispatch an urgent fact-finding mission to the Occupied Palestinian Territory, the related travel costs, estimated at $27,300, for the mission, would be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium 2006-2007, under section 23, Human Rights (A/61/530).
French: On rappellera qu'à sa première session extraordinaire, un état des incidences sur le budget-programme de sa résolution S-1/1 a été présenté oralement au Conseil, l'informant que si aucun crédit n'était inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 à l'effet de dépêcher une mission d'enquête urgente dans le territoire palestinien occupé, les frais de voyage attachés à cette mission, estimés à 27 300 dollars, devraient pouvoir être pris en charge dans le cadre de l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme ) du budget-programme de cet exercice biennal (A/61/530).
English: A deputy, with the same functions and powers, is also appointed for each Equality Adviser. Both provisions should make the law more effective.
French: A deputy, with the same functions and powers, is also appointed for each Equality Adviser.
English: (Finally, lessons from Sly in Over the Top were useful, ah!
French: (Enfin les conseils prodigués par Stallone dans Over the Top me furent utiles, ah!
English: Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with Industry Canada to make public and not-for-profit health care institutions aware of these programs.
French: En partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec Industrie Canada pour faire connaître ces programmes aux institutions publiques et aux organisations à but non lucratif qui oeuvrent dans le domaine de la santé.
English: This is opposite to the Gaular and the Nausta watersheds, where we find the lowest values in spring.
French: Il en est autrement dans les bassins versants du Gaular et du Nausta, où on trouve les valeurs les plus basses au printemps.
English: Learning the truth is vital if we are to make conclusions.
French: Plus d’un million de Turcs ethniques et musulmans ont été contraints de changer de nom et de prendre des noms bulgares.