ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I protest that it is my earnest desire and my deliberate choice, provided only it is for thy greater service and praise, to imitate thee in bearing all wrongs and abuse and all poverty, both actual and spiritual, should thy most holy majesty deign to choose and admit me to such a state and way of life.
French: Il veut mobiliser toutes nos énergies en faveur de l’étendard du Christ, en amenant notre coeur à choisir sa personne et son style pauvre et humble, en opposition au faux éclat de l’étendard de l’ennemi. Il veut nous aider à vivre d’un coeur libre de tout attachement.
English: In all those years, they have done nothing to enable the remaining Serbs and other non-Albanians to live lives worthy of human dignity.
French: Tout au long de ces années, elles n'ont rien fait pour permettre aux Serbes et non-Albanais restants de mener une existence digne.
English: • The role of the Commission was not well known previously.
French: • Le rôle de la Commission n’était auparavant pas très bien connu.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022)
French: • Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)
English: Across OECD countries, about one in three people of working age is either unemployed, looking for a job, or not attempting to enter the labour market.
French: Dans les pays de l'OCDE, une personne sur trois est au chômage, à la recherche d'un emploi ou sans lien avec le monde du travail.
English: Survey of Consumer Finances (SCF) and Labour Force Survey (LFS) * Official unemployment rate.
French: Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) et Enquête sur la population active (EPA) * Taux de chômage officiel.
English: UNDP will help Ukraine to harmonize its practices with European Union environmental legislation, standards and guidelines, which is also essential for future integration.
French: Le PNUD aidera l'Ukraine à aligner ses pratiques sur les lois, les normes et les directives de l'Union européenne en matière d'environnement, condition également fondamentale pour l'adhésion future de l'Ukraine.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: ◦ Existing accountability relationships do not adequately reward teamwork and the work that spans organizational boundaries.
French: ◦ Les liens d’imputabilité actuels ne récompensent pas suffisamment le travail en équipe et en collaboration avec d’autres secteurs de l’organisation.
English: A person who unlawfully exports property that is part of the national cultural heritage will be punished with a prison sentence of six to 15 years, plus a fine equivalent to double the value of the cultural asset, which will be confiscated.
French: Toute personne qui exporte illégalement un bien faisant partie intégrante du patrimoine culturel national est punie d’une peine privative de liberté de six à 15 ans en sus d’une amende d’un montant équivalent au double de la valeur du bien culturel, confisqué.
English: • Organizational Learning and Knowledge Management  Paul McDowall - TBS June 26,2001  
French: • Apprentissage organisationnel et gestion du savoir  Paul McDowall - SCT Le 26 juin 2001
English: B-HQ-99-1(a) Harp Seal Population
French: FI-AC-99-1(A) Population de phoques du Groenland
English: Perspectives for implementation of the Leader axis Work to draft the national rural development strategy and the rural development plan for 2007–13 began in June 2005. A separate group was established to draft the section on the Leader axis and its part in the overall plan as well as to make proposals and analyses of the findings and recommendations provided by research institutions.
French: La diffusion des idées Leader+ Afin de garantir la sensibilisation au thème de «la diffusion du savoir-faire et des meilleurs pratiques», le ministère de l’agriculture a ajouté une section consacrée aux informations concernant Leader+ sur son site internet (http:// www.zum.lt). Peu après, en juillet 2005, le site national indépendant de Leader était créé: http://www.leaderplus.lt. Ce site présente des informations concernant la mise en œuvre de mesures de type Leader+ en Lituanie et dans d’autres États membres (documents régissant la mesure, publications scientifiques, informations d’actualité et coordonnées des GAL).
English: Plant native trees and shrubs.
French: Planter des arbres et des arbustes indigènes.
English: Article 2 Exchange of information 1.
French: La communication de renseignements policiers par INTERPOL à l’OMPI sera régie par le règlement interne d’INTERPOL.
English: The root cap is ruptured when underlying epidermal cells elongate, and cell remnants are still found in the emerging root hair zone.
French: Cette gaine cellulaire se rompt lors de l'allongement des cellules épidermiques sous-jacentes et subsiste encore sous forme de lambeaux dans la zone d'émergence des poils absorbants.
English: On that occasion the Ministers of the associated States set out their positions on the impact of enlargement on the CAP.
French: A cette occasion, les Ministres des Eats associés ont exprimé leurs positions quant aux impacts de l'élargissement sur la PAC.
English: There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
French: On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie quadrillée.
English: For this reason it has been urged that the European Union keep clear of culture.
French: C'est pourquoi l'Union Européenne a été invitée à ne pas s'occuper de la culture.
English: - after the words ‘to imports’, the text of point (a) shall follow on immediately; the text resulting therefrom shall read as follows:
French: - après les mots «aux importations» le texte du point a) est ajouté; le texte résultant de cet ajout se lit comme suit:
English: Today the members of the Security Council heard a preliminary assessment of the humanitarian situation in Iraq presented by the Deputy Secretary-General, with the presence of the Humanitarian Coordinator for Iraq, Ramiro Lopez da Silva.
French: Aujourd'hui, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé faisant une évaluation préliminaire de la situation humanitaire en Iraq, présenté par la Vice-Secrétaire générale en présence de Ramiro Lopez da Silva, Coordonnateur humanitaire pour l'Iraq.
English: The project is an important contribution to the Army's new direction to increase the use of COTS equipment and thus accelerate the introduction of new electronics technology and reduce costs for mobile combat and peacekeeping operations.
French: Ce projet constitue une contribution importante à la nouvelle orientation de l'Armée, à savoir d'accroître l'utilisation de matériel disponible sur le marché et ainsi d'accélérer l'adoption de nouvelles technologies électroniques tout en réduisant les coûts des opérations mobiles de combat et des opérations de maintien de la paix.
English: However, Mr. Mimis pointed out that under the current procedure, applicants already had the option to choose the timing of consulting with Municipalities as provided by the Attestation Form.
French: Cependant, M. Mimis fait remarquer que, selon la procédure actuelle, les requérants peuvent déjà choisir à quel moment consulter les municipalités, comme indiqué dans le formulaire d’attestation.
English: In the Nunn (McEvoy) Inquiry, Counsel from the ARO represented the interests of the RCMP, as one of the police agencies involved in dealing with the young person on many of the outstanding charges.
French: Dans la Commission d'enquête Nunn (McEvoy), ils ont représenté les intérêts de la GRC qui était l'un des organismes policiers à s'être occupés de la jeune personne contre qui pesaient des accusations en instance.
English: 73/ 00 Drawn nets 73/ 02 . Trawling nets 73/ 04 . . Devices for spreading or positioning, e.g. control thereof [2] 73/ 045 . . . for lateral sheering, e.g. trawl boards [2] 73/ 05 . . . for vertical sheering [2] 73/ 053 . . . Ground-line rollers [4] 73/ 06 . . Hauling devices for the headlines 73/ 10 . . Determining the quantity of the catch, e.g. by the pull or drag on the lines 73/ 12 . Nets held vertically in the water, e.g. seines
French: 73/ 00 Filets à traîne 73/ 02 . Chaluts 73/ 04 . . Dispositifs de déploiement ou de mise en place, p.ex. leurs commandes [2] 73/ 045 . . . pour l'écartement latéral, p.ex. panneaux dériveurs [2] 73/ 05 . . . pour l'écartement vertical [2] 73/ 053 . . . Rouleaux pour la ralingue inférieure [4] 73/ 06 . . Dispositifs de halage des hâlins 73/ 10 . . Estimation de l'importance de la prise, p.ex. par la poussée ou la traction des hâlins 73/ 12 . Filets maintenus verticalement dans l'eau, p.ex. sennes
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to prevent and end drug abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir et éliminer l'abus des drogues chez les enfants, et de soutenir des programmes de réadaptation des enfants qui en sont victimes.
English: • White teeth (as white as they can be)
French: • Dents blanches (le plus blanc possible)
English: In some countries, this weakness has been aggravated by a brain drain of qualified professionals who emerged out of an earlier generation of investment in capacity building and then sought greener pastures abroad.
French: Dans certains pays, ce phénomène a été aggravé par la fuite de spécialistes qui avaient acquis leurs compétences grâce aux investissements précédemment réalisés dans le renforcement des capacités et qui avaient ensuite recherché des emplois plus rémunérateurs à l'étranger.
English: Since January 2005 the EU has been working on the basis of an action plan.
French: Dès janvier 2005, un plan d’action a servi de base à ses travaux.
English: In many cases, it is just a matter of money and human resources.
French: Souvent, ce n’est qu’une question d’argent et de ressources humaines.
English: A global response to terrorism would have to pay due heed to the problems posed by the proliferation of nuclear weapons and by the poverty and exclusion which often bred extremist views.
French: L'action mondiale contre le terrorisme devra tenir dûment compte des problèmes posés par la prolifération des armes nucléaires ainsi que par la pauvreté qui, souvent, engendre des opinions extrémistes.
English: In cooperation with the client, Mangement Mobility Consulting develops a programme for an individual Family Orientation Tour.
French: En coopération avec le client, Management Mobility Consulting élabore un programme individuel pour la visite accompagnée.
English: In 2005-2006, CIC will continue to issue PR cards to new permanent residents and to those permanent residents established in Canada prior to June 28, 2002 who have not yet applied, or to those wishing to replace or renew their PR card.
French: En 2005-2006, CIC continuera de délivrer des CRP aux nouveaux résidents permanents et aux résidents permanents établis au Canada avant le 28 juin 2002 qui n'ont pas encore présenté de demande, et à ceux qui souhaitent faire remplacer ou renouveler leur CRP.
English: The Agency has also protested against the new procedures.
French: L'Office a également protesté contre ces nouvelles procédures.
English: At the same time the project members support the student company and help to further develop it.
French: Dans le même temps, les membres du projet soutiennent l’entreprise étudiante et l’aident à se développer.
English: For example, you can set Hotmail to deliver only messages from your contacts while the rest is sent to the junk folder.
French: Par exemple, vous pouvez configurer Hotmail de sorte à afficher uniquement les messages de vos contacts, le reste étant placé directement dans le dossier Courrier indésirable.
English: For female self-employed workers and for assisting wives, the royal decree of 13 January 2003 has:
French: Pour les travailleuses indépendantes et les conjointes aidantes, l'arrêté royal du 13 janvier 2003 a:
English: For us, it is of utmost importance that the Parliament's role vis-à-vis the executive be further strengthened and we fully encourage any initiative which goes in that direction.
French: La conduite d'un processus électoral loyal et transparent, répondant aux normes internationales, ainsi que la lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains, l'introduction illicite de migrants et le blanchiment de capitaux comptent au titre des politiques qu'il convient de poursuivre en priorité11.
English: (4) The Committee notes with satisfaction that the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials are being implemented by the Police Force.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois sont appliqués par la police.
English: That is, using the second methodology, the profit margin is 3.67% lower.
French: En d'autres termes, la marge de bénéfice obtenue en appliquant la deuxième méthode est inférieure de 3,67 %.
English: This real difference in condensation states of the chromatin may explain the fact that the univalent X is maintained in the male line yet it is easily lost in the triplo-X strain.
French: Cette réelle différence dans les états de condensation de la chromatine expliquerait le fait que le monovalent soit maintenu dans la lignée mâle alors qu'il est facilement perdu dans la souche triplo-X.
English: Archive (by date) : 2003 Acute Respiratory Syndrome in Hanoi, Vietnam, and in Hong Kong SAR and Guangdong Province, China Updated: March 14, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent reports of outbreaks of acute respiratory syndrome and atypical pneumonia in Vietnam, in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and in Guangdong Province of China.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome de détresse respiratoire aigu à Hanoi, Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine Mise à jour: le 14 mars 2003  Santé Canada surveille actuellement des rapports récents d'éclosion du syndrome de détresse respiratoire aigu et de pneumonie atypique au Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine.
English: However, participants acknowledged that the level of implementation varies considerably between countries (A&P) and some regions, in particular Africa, are less advanced than others.
French: Néanmoins, les participants ont reconnu que le degré de mise en œuvre varie considérablement selon les pays (A & P) et certaines régions, en particulier l'Afrique, sont moins avancées que d'autres.
English: • Convened two international conferences through an affiliate organization in the Bahamas.
French: • Elle a convoqué deux conférences internationales par l'intermédiaire d'une organisation affiliée des Bahamas.
English: The thought of actually killing people in war seems repugnant to many of those in power; if this attitude does not change the members of the Canadian Forces will continue to leave, because they don’t have enough of anything left to protect themselves, let alone anything else.
French: La pensée même de tuer quelqu’un à la guerre répugne à bon nombre des dirigeants du pays; si cette attitude ne change pas, les membres des FC continueront de démissionner, car ils n’ont plus rien en quantité suffisante pour se protéger eux-mêmes, encore moins quoi que ce soit d’autre.
English: Everyone practising medicine in Luxembourg is required to declare cases of infectious or transmissible diseases subject to compulsory declaration, which are listed by the ministerial regulation.
French: Toutefois, avant de se prononcer sur la conformité avec l’article 11 de la Charte, il a souhaité obtenir les observations du Gouvernement sur les raisons qui expliquent la consommation particulièrement élevée d’alcool et de tabac.
English: Five Protection Tasks 7.42 Five analytically distinct kinds of protection tasks that emerge from these post-enforcement experiences are worth highlighting here.
French: Cinq tâches de protection 7.42 Il y aussi cinq types de tâches de protection, bien distincts par leur nature, dont l’expérience des opérations post-intervention a fait ressortir l’importance.
English: The G8 summit did not give the idea of a Europe able to back up its decisions.
French: Le G8 ne donnait pas l'impression d'une Europe capable de peser sur les décisions.
English: Booking.com: Westbahn Hotel Wien Am Europaplatz, Vienna, Austria - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Westbahn Hotel Wien Am Europaplatz, Vienna, Autriche - 42 Commentaires des Clients.
English: Two of the children refused to leave the car and were taken to a local transit centre.
French: Deux des enfants ont refusé de sortir du véhicule et ont été emmenés dans un centre de transit local.
English: Hotel rooms, telephones, fax machines, and e-mail messages may be monitored. Personal possessions in hotel rooms may be searched.
French: Les chambres d'hôtel, les téléphones, les télécopieurs et les courriers électronique peuvent être surveillés, et les biens personnels peuvent être fouillés dans les chambres d'hôtel.
English: (c) The creation of an open political climate that will effectively promote and establish human rights with the promulgation of numerous legislative enactments relevant to implementation of the Peace Agreement;
French: c) L'ouverture politique propre à promouvoir effectivement et à établir les droits de l'homme avec la promulgation de nombreux textes de loi touchant la mise en œuvre de l'Accord de paix;
English: Research is underway to reduce or eliminate the need to roast whole soybeans before feeding.
French: Des recherches sont en cours afin de réduire ou d'éliminer la nécessité de griller les graines entières avant de les donner aux animaux.
English: Four working groups were created to address (i) managerial accountability; (ii) organizational aspects of change; (iii) assistance to victims; and (iv) a common communication strategy.
French: Quatre groupes de travail ont été chargés d'examiner : i) les responsabilités du personnel d'encadrement; ii) les aspects organisationnels du changement; iii) l'aide aux victimes; et iv) une stratégie de communication commune.
English: Nevertheless, if that mechanism was to be effective, it would have to avoid the past errors of the Commission on Human Rights and duplication with other bodies, and be objective and transparent.
French: Néanmoins, pour que cette procédure soit efficace, il faudra éviter de retomber dans les erreurs du passé de la Commission des droits de l'homme et les doubles emplois avec d'autres mécanismes; elle devra être objective et transparente.
English: • Qualified Donees
French: ◦ avantage public Nos des bulletins : 20, 25
English: We also condemn the Arab bourgeoisie who prefers to betray their people than put into risk their economic interests and their relationship with US Imperialism, this is happening especially with the countries that have oil, been a way to pressure the United States Government, which is strongly dependant of the oil in the region.
French: Nous condamnons le rôle des bourgeoisies arabes qui, ayant les moyens pour faire pression sur le gouvernement des Etats Unis, très dépendant du pétrole de la région, elles préfèrent de trahir leurs peuples de peur de mettre en risque leurs intérêts économiques et leurs rapports avec l'impérialisme.
English: Reports - Article 27  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT
French: Rapports - Article 27 FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: This Summit can point in a more hopeful direction.
French: Le présent Sommet peut ouvrir des perspectives plus prometteuses.
English: The efflux data show that (i) the fast (free space?) compartment is temperature sensitive in several plants and (ii) not all compartments of every chilling-sensitive plant show increased leakiness at lower temperatures.
French: Les données d'efflux montrent que (i) le compartiment «rapide» (espace libre?) est sensible à la température chez plusieurs plantes et (ii) les compartiments de chaque plante sensible au «chilling» ne montrent pas tous une augmentation d'efflux aux basses températures.
English: Classification code W1, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification W1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: An average of 43% reduction was observed over 12 weeks in the Ste. Hyacinthe, Quebec, treatment plant.17 Effective removal of pesticide residues requires up to 40 to 50 mg/L of PAC,13 and up to 91% removal has been reported.22 A number of point-of-use home water treatment systems based on activated charcoal are available and are suitable for use in individual homes served by well water that may be contaminated with atrazine.
French: On a observé en moyenne une réduction de 43 % en l'espace de plus de 12 semaines à l'usine de traitement de Saint-Hyacinthe (Québec).17 Pour être efficace, l'élimination des résidus de pesticides nécessite jusqu'à 40 – 50 mg CAP/L;13 on a signalé que l'élimination pouvait aller jusqu'à 91 %.22 Il existe un certain nombre de systèmes de traitement de l'eau à base de charbon actif que l'on peut installer au point d'utilisation et qui conviennent dans le cas de maisons individuelles desservies par des puits risquant d'être contaminés par l'atrazine.
English:    Mr President, Mr Florenz said that Natura 2000 is in grave danger because confusion reigns over the financing of the programme.
French:    - Monsieur le Président, M. Florenz a dit que Natura 2000 était en grave danger parce que la confusion règne au sujet du financement du programme.
English: I have attached a PDF file of the new version of the CF 52 for your use.
French: J’ai joint pour vous une version PDF de la nouvelle version du formulaire CF 52.
English: The State party should step up its efforts to combat social exclusion and discrimination, and allocate the requisite resources to put into effect all plans to do away with obstacles to the Roma's practical exercise of the rights they enjoy under the Covenant (arts.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination et allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de l'ensemble des mesures visant à éliminer les obstacles à l'exercice effectif par les Roms des droits qui leur sont reconnus dans le Pacte (art. 26 et 27 du Pacte).
English: Madam President, I am going to make a very simple proposal relating to International Human Rights Day.
French: Madame la Présidente, je vais vous faire une proposition toute simple dans la logique de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: In addition to the opinion on the implementation of the general budget, the Court also provides an annual Statement of Assurance on the reliability of the accounts of the European Development Funds and the legality and regularity of the transactions underlying them.
French: Outre l'opinion sur l'exécution du budget général, la Cour fournit chaque année une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes des Fonds européens de développement, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Some field security coordination officers are responsible for several countries.
French: Certains de ces coordonnateurs sont responsables de la sécurité pour plusieurs pays.
English: 72 UNMIK report in respect of Kosovo: p.
French: 73 Rapport de la MINUK sur le Kosovo : p.
English: Moldova is bordered by Romania to the west and Ukraine to the north, east and south.
French: Moldova est bordé par la Roumanie à l'ouest et par l'Ukraine au nord, à l'est et au sud.
English: Associated with the many springs is 'aufeis'.
French: L'aufeis est associé au grand nombre de sources.
English: She was first a member and later the Chair of the CFPC’s Committee on Assessment and Evaluation, where she brought a rigorous approach to program evaluation.
French: Elle a d'abord été membre et, par la suite, présidente du Comité d'appréciation et d'évaluation du CMFC, où elle a apporté une approche rigoureuse à l'évaluation des programmes.