ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Agency for Export Controls (ANCEX) was established in 1992 and is responsible for the enforcement of Government policy on export control of military and dual-use goods and technologies.
French: L'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX) a été créée en 1992 avec pour mission d'appliquer la politique gouvernementale de contrôle des exportations des biens et technologies militaires ou à double usage.
English: Requests for help, feedback and insight can be made without burden, without coercion, without fear.
French: Appels à l’aide, retours et avis peuvent être émis sans pénibilité, sans coercition, sans peur.
English: First - Introduce Islam, its principles and humane tenets and the great civilization heritage it possesses that enable it to effectively contribute to guiding the march of human civilization.
French: Les participants ont félicité le Serviteur des Deux Lieux Saints pour l'intérêt qu'il porte à la question du dialogue et pour l'invitation qu'il a faite aux peuples du monde en les incitant à prendre au sérieux cette question et en les enjoignant à éradiquer la violence dans nos sociétés.
English: For its part, Morocco is actively involved in the promotion of regional and subregional integration, in particular within Africa, as reflected by the initiatives and partnerships that Morocco and its African partners have launched in various areas, such as health, housing, water, agriculture, services and training.
French: Pour sa part, le Maroc est activement engagé dans la promotion de l'intégration régionale et sous-régionale, notamment au niveau de l'Afrique.  En témoignent les initiatives et partenariats lancés par le Maroc et ses partenaires d'Afrique dans plusieurs domaines, tels que la santé, l'habitat, l'eau et l'agriculture, les services et la formation.
English: All this is still a work in progress.
French: Tout cela est encore en chantier.
English: It is interesting to write books about concepts and it is fantastic describing how fundamental all this is, but if there is no compliance, it has not changed anything.
French: Il est intéressant d'écrire des livres sur des concepts et fantastique d'expliquer en quoi tout cela est fondamental, mais sans la conformité, rien ne change.
English: He testified that the two ruling cards were never approved in Manitoba.
French: Il a déclaré que les deux fiches de décision n'avaient jamais ét 9‚ approuvées au Manitoba.
English: Commission communication — ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: second annual report’:
French: grâce à l’utilisation plus efficace du spectre sur le plan technique par l’introduction de la radiodiffusion numérique («dividende numérique»).
English: On the third question, I hesitate as to how to answer it briefly.
French: Concernant la troisième question, j'hésite sur la manière d'y répondre brièvement.
English: Except for 1992, when the total amount of contributions to IDA was slightly higher than those to the United Nations system, in the years thereafter, the statistics on overall contributions to the United Nations system and contributions to IDA show the following situation: after an initial stagnation and decline of contributions (until 1998), the trend seems to favour the United Nations system, while IDA suffered a severe decline in 1999, followed by some recovery but a substantial stagnation until 2003.
French: À l'exception de 1992, où le total des contributions à l'Association internationale de développement était légèrement supérieur à celui des contributions au système des Nations Unies, les statistiques sur les contributions globales faites au système des Nations Unies et à l'IDA pour les années suivantes montrent qu'après une stagnation initiale et une baisse des contributions (jusqu'en 1998), la tendance semble être en faveur du système des Nations Unies tandis que les contributions destinées à l'IDA ont accusé une forte baisse en 1999, qui a été suivie d'une certaine reprise puis pratiquement d'une stagnation jusqu'en 2003.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 15 de l'ordre du jour.
English: CMEC is an intergovernmental body made up of the ministers responsible for elementary- secondary and advanced education from the provinces and the territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental constitué des ministres responsables de l'enseignement primaire-secondaire et de l'enseignement supérieur des provinces et des territoires.
English: I do not wish to impose conditions on your questions, but I would remind you that this is Question Time and that you are entitled to argue, but this is not Statement Time.
French: Sans vouloir influencer vos questions, je vous rappelle qu'il s'agit de l'heure des questions, qu'il convient d'argumenter, mais qu'il ne s'agit pas de l'heure des communiqués.
English: Local and sub-county-level or municipality-level birth registrations were forwarded to the districts, and then to the central Government.
French: L'enregistrement des naissances au niveau local, dans les divisions administratives plus petites que les comtés ou les municipalités, est transmis aux districts, et ensuite au gouvernement central.
English: I would just mention the instance of the women in Burundi who got together and drew up a list of demands, and eventually — thanks to some United Nations agencies, including UNDP and UNIFEM and the leader, who was Mr. Mandela — most of those recommendations were included in the final agreement.
French: Je pourrais juste citer l'exemple de ces femmes du Burundi qui se sont regroupées pour dresser une liste de demandes et qui, grâce à certains organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et UNIFEM et au dirigeant, M. Mandela, ont vu inclure la plupart de ces recommandations dans l'accord final.
English: Nothing therefore in our view should be allowed to detract from the triumph of a small and poor country having made such a success of only its second proper election in all its history.
French: Par conséquent, selon nous, rien ne saurait altérer le triomphe d'un pays petit et pauvre qui a fait un tel succès de ce qui n'a été que sa deuxième élection digne de ce nom de toute son histoire.
English: If the assurances of the Commission and the Council hold good, the reality of who will be included first will be very different.
French: Mais si l'on doit s'en tenir aux déclarations de la Commission et du Conseil, lorsqu'il s'agit de savoir qui sera le premier invité à la table des négociations, la réalité sera tout autre.
English: During the 2000-2001 fiscal year, this business line consisted of the Indian Specific Claims Commission (http://www.indianclaims.ca) and the Policy Research initiative (http://policyresearch.gc.ca). Each independent commission is managed by one or more commissioners.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, ce secteur d'activité était constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (http://www.indianclaims.ca) et du Projet de recherche sur les politiques (http://policyresearch.gc.ca). Chaque commission est dirigée par un ou plusieurs commissaires.
English: It is the essence of geographical indications to protect the name of products.
French: Les indications géographiques ont pour rôle essentiel de protéger les dénominations de produits.
English: I added an extra Nutrition Bar on the first night, but from then on I felt fine.
French: Le premier soir, j'ai ajouté une barre-collation Nutrition Bar, mais à partir de ce moment, je me suis sentie en forme.
English: ITA 233.2(5) New subsection 233.2(5) of the Act attempts to ease the administrative burden with respect to the reporting required in respect of specified foreign trusts.
French: Production conjointe LIR 233.2(5) Le nouveau paragraphe 233.2(5) de la Loi a pour objet d'alléger le fardeau administratif lié à l'obligation de produire une déclaration relative à une fiducie étrangère déterminée.
English: The priority actions in 2009 aim at 'putting the citizen first'.
French: Les actions prioritaires pour l'année 2009 visent à placer le "citoyen d'abord".
English: He proposed various recommendations designed to enhance the protection provided.
French: Les représentants de MEDASSET et de WWF-International expriment leur préoccupation constante quant aux impacts que le développement touristique et en particulier les bâtiments construits illégalement sont susceptibles d'avoir.
English: Has the Supervisory Board of the Association a controlling interest in this process?
French: Le Conseil de surveillance de l'Association a-t-il un rôle prépondérant dans ce processus?
English: Article 108 Limitation on the prosecution or punishment of other offences 1.
French: Article 108 LIMITES EN MATIÈRE DE POURSUITES OU DE CONDAMNATIONS POUR D'AUTRES INFRACTIONS 1.
English: The CASTEL GAROUPE hotel is located in a peaceful zone away from the noise of the city centre, yet only a few minutes away from Antibes with its port, museums, market, etc, and from the festive atmosphere in Juan les Pins.
French: LE CASTEL GAROUPE c'est aussi le privilège d'un hotel loin des bruits de la ville, mais à quelques minutes d'Antibes, de son port, de ses musées, de son marché, de Juan Les Pins et de ses joyeuses animations.
English: The Excise Tax Act has similar requirements and information concerning Electronic Record Keeping in a GST/HST environment can be found in the GST/HST Memoranda Series 15.1 and 15.2.
French: La Loi sur la taxe d’accise comporte des exigences semblables, et les chapitres 15.1 et 15.2 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH renferment des renseignements concernant la tenue des registres électroniques relatifs à la TPS/TVH.
English: Expenditure on canned / preserved meat is expected to increase to BRL 16.08 per household and volume is expected to increase to 1.19 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la viande en conserve devraient augmenter à 16,76 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,19 kg d'ici 2012.
English: • NTCO121.doc - 72KB - AT&T / VTL - CTX Interworking Status - 2001/02/07
French: • NTCO121.doc - 72ko - AT&T / VTL - Rapport de la situation – Tests d’interconnexion Centrex – 2001/02/07
English: Supply of telecommunication services (Schedule VI, Part V, s 22.1, s 22) The rules for when a supply of a telecommunication service will be zero-rated are being modified and moved from section 22 of Part V of Schedule VI to new section 22.1.
French: Fourniture de services de télécommunication (articles 22 et 22.1 de la partie V de l'annexe VI) Les règles établissant à quel moment la fourniture d'un service de télécommunication est considérée comme étant détaxée sont modifiées et déplacées de l'article 22 de la partie V de l'annexe VI au nouvel article 22.1.
English: Such rationale, was that the office had no human resources specialist to turn to and there were a lot of competitions which were ongoing.
French: Il a expliqué qu’il n’y avait pas de spécialiste en ressources humaines au sein du bureau et que de nombreux concours ont lieu présentement.
English: The Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 consolidates the law on young workers and gives effect to international rules on protecting young workers drawn up by the International Labour Organisation (ILO) and the European Union (EU).
French: La loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) renforce la législation sur les jeunes travailleurs et donne effet aux règles internationales sur la protection des jeunes travailleurs, établies par l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Union Européenne (UE).
English: The Treasury Board released a new Values and Ethics Code for the Public Service of Canada, which came into effect on September 1, 2003.
French: Le Conseil du Trésor a publié un nouveau Code de valeurs et d’éthique pour la fonction publique du Canada, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Here is what the answer guide says: "Demonstrates understanding ...
French: Le guide des réponses attendues précise ce qui suit : « Démontre une certaine compréhension [...].
English: With this in mind, the United Nations is soliciting candidates for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: L'Organisation des Nations Unies cherche des candidats remplissant ces conditions pour pourvoir les deux tribunaux.
English: I would be grateful if you could have the three mentioned memorandums* distributed as official documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les trois mémorandums susmentionnés* comme documents officiels de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour .
English: Each of the federal partners is responsible for discrete elements of Program delivery.
French: Chacun des partenaires fédéraux est responsable des éléments distincts de l’exécution du Programme.
English: The brain drain has proved to be a handicap to sustainable development.
French: L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 6 and 7 November 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 6 et 7 novembre 1.10.1.
English: It was also informed of cooperation with EU institutions.
French: Il a également été informé de la coopération avec les institutions de l'Union européenne.
English: It is the provinces with the highest percentages of persons of non-European backgrounds, that is Ontario and British Columbia, that were the most likely to have attended culturally diverse events.
French: Se sont les résidants des provinces avec les plus hauts pourcentages de personnes de descendances non européennes, telles que l'Ontario et la Colombie-Britannique, qui ont le plus tendance à participer à des événements culturellement diversifiés.
English: The relevant portion  of that section reads as follows:
French: Voici la partie pertinente  de cette disposition :
English: I can only get that in areas where enough taxes also can be obtained.
French: Ce qui n'est possible que dans les domaines où suffisamment d'impôts peuvent être collectés.
English: Would I be quoting the President-in-Office of the Council, Mr Balkenende, correctly if I said: no second-class status, such as a privileged partnership, and no end date?
French: Rapporterais-je fidèlement les déclarations du président en exercice du Conseil, M. Balkenende, en disant: pas de statut de seconde classe, tel qu’un partenariat privilégié, et pas de date butoir?
English: Dry beans Soybeans Fodder corn
French: Production des principales petites céréales au Canada, 1910 à 1996 (moyennes quinquennales) 30 000
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven landscape oriented partnerships.
French: La nouvelle Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) a été adoptée afin de permettre d’appliquer toute la gamme des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux axés sur une approche d’aménagement et ayant un fondement biologique.
English: why is every fucker making a list of all the games coming out in this comments section...lol.
French: Disons qu'il n'y aurait pas eu le 4ième épisode, cela aurait été différent...
English: Annex to the note verbale dated 24 March 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mars 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • In parts, to illustrate the many different aspects of water in our lives and in the natural environment (through science, art, language) 
French: • En sections, pour illustrer (par le biais des sciences, de l'art, du langage) les nombreux aspects diffÃ©rents de l'eau dans nos vies et dans l'environnement naturel
English: These efforts would continue, but it must be clear that ICSC could not itself be held responsible for both the conduct of the surveys and the participation of its partners (which had constraints beyond the control of ICSC) in these surveys.
French: Ces efforts allaient se poursuivre, mais il fallait bien comprendre que la CFPI à elle seule ne pouvait pas être tenue pour responsable à la fois de la conduite des enquêtes et de la participation à ces enquêtes de ses partenaires (qui créait pour la CFPI des contraintes indépendantes de sa volonté).
English: See paragraph 315 of the Third Report.
French: Voir le paragraphe 315 du troisième Rapport
English: These decisions included substantive issues, strengthening the Organisation - review of the intergovernmental structure and a review of technical assistance and operational activities.
French: Lesdites décisions concernaient notamment des questions de fond, le renforcement de l'Organisation - un examen de la structure intergouvernementale et un examen de l'assistance technique et des activités opérationnelles.
English: 2008–09 Main Estimates and Planned Spending The 2008–09 Main Estimates for the department are approximately $6.3 billion.
French: Budget principal des dépenses de 2008–2009 et dépenses prévues Le Budget principal des dépenses du Ministère s’élève à environ 6,3 milliards de dollars en 2008–2009.
English: Although numerous factors, such as those described below, can influence the choice of speed, a driver must, in all circumstances, have control of his vehicle, as required by Article 13 of the Vienna Convention on Road Traffic, so as to be able to exercise due and proper care and to be at all times in a position to perform all manoeuvres required of him.
French: Bien que de nombreux facteurs, comme ceux décrits ci-après, puissent influer sur le choix de la vitesse pratiquée par un conducteur, ce dernier doit, en toutes circonstances, rester maître de son véhicule, ainsi que le prescrit l'article 13 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, de façon à pouvoir se conformer aux exigences de la prudence et à être constamment en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent.
English: In this sense, you have an absolutely central role to play in the development of our policies on immigration and the integration of immigrants into Canadian society.
French: En ce sens, vous avez un rôle absolument central et essentiel à jouer dans l'évolution de notre politique d'immigration et d'ajustement des immigrants dans la société canadienne.
English: RECORDS ON DESIGNATED TECHNICAL SERVICES The competent authority must maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
French: Dossiers concernant les services techniques désignés L'autorité compétente doit tenir des dossiers concernant les services techniques afin d'apporter la preuve qu'il a été effectivement satisfait aux exigences relatives à la désignation, notamment en ce qui concerne les compétences.
English: Sales will be controlled by serially numbered tickets obtained from the NPFAO. The serial numbers of tickets issued and the signature of the person receiving the tickets shall be maintained by the NPFAO.
French: Les ventes sont contrôlées au moyen de billets numérotés fournis par l'OCFNP.
English: Ransom longitudinally to small pieces one sure amount of frattaglie of lamb (liver, lungs, heart, intestines, veil of lamb etc).
French: Taille longitudinalement à des petites pièces une certaine quantité frattaglie d'agneau (de foie, de poumons, de coeur, d'intestins, je voile d'agneau etc).
English: Vancouver, BC V6R 1G3 Phone: (604) 222-1036 Fax: (604) 222-0914 E-mail:
French: Vancouver, BC V6R 1G3 Téléphone : (604) 222-1036 Télécopies :2006-10-06e;lectronique :