ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also need a list identifying format in which products are available. This to be additional sheet in Excel workbook.
French: Il faudrait aussi préparer une liste ( feuille supplémentaire dans le dossier Excel ) indiquant le format dans lequel les produits sont offerts.
English: Our team consists of more than 40 accredited ski/snowboard instructors and experienced mountain guides, who are all bilingual.
French: L’équipe est constituée de plus de quarante moniteurs de ski et de snowboard diplômés d’Etat, de guides de haute montagne et d’accompagnateurs en moyenne montagne ; tous bilingues.
English: The number of yearly employees is 2.60 million while the number of monthly employees is 2.06 million, making a difference of 26 percent.
French: Le nombre de personnes ayant eu un emploi pendant l'année est de 2,60 millions et celui des personnes ayant un emploi calculé au mois est de 2,06 millions, soit une différence de 26 %.
English: For my own Government, East Timor's transition to independence, the ongoing challenges faced by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and East Timor's future prospects as an independent nation remain very high priorities.
French: Pour mon propre gouvernement, la transition vers l'indépendance au Timor oriental, les défis auxquels doit faire face en permanence l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les perspectives d'avenir du Timor oriental en tant que nation indépendante restent des priorités très importantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 115 The child emigrant from Great Britain:  the experience of Middlemore Homes by Judi Cumming Archives Development and Preservation Refreshments for the Workers.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 115 Les enfants émigrés de la Grande-Bretagne : l'histoire de Middlemore Homes par Judi Cumming Développement et préservation des archives Figureb 1 - De jeunes travailleurs se désaltèrent.
English: Even as we look forward to an opportunity to review in greater depth the rich and thought-provoking contents of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, perhaps in the format that my delegation has suggested, permit me in this statement merely to highlight some of the issues that my delegation would like to see discussed in greater depth and detail.
French: Alors même que nous attendons avec intérêt l'occasion d'étudier plus en détail le riche et stimulant rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation peut-être de la façon que ma délégation a proposée, qu'il me soit permis dans cette déclaration souligner simplement quelques-unes des questions que ma délégation voudrait voir débattues plus en profondeur et plus en détail.
English: The primary process followed in the Agency is outlined in CIDA’s Business Process RoadMap (the RoadMap). Under the RoadMap, an environmental analysis is required for all projects or initiatives, including those approved at the vice president level.
French: La Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI (Carte routière) décrit le processus primaire en place dans l'Agence, qui demande une analyse environnementale pour tous les projets ou initiatives, y compris ceux qui sont approuvés au niveau des vice-présidents.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AU, CO, PG
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AU, CO, PG
English: Exports are projected to rise slightly to about 14.5 Mt, while total domestic consumption of soymeal increases to 9.5 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter légèrement, pour atteindre 14,5 Mt, tandis que la consommation intérieure de tourteau de soja devrait augmenter à 9,5 Mt.
English: 2.7 Endorsements / Seals (See also "2.29 Testimonials / Quotations) Guideline Seals and endorsements must not be used in a manner that creates an erroneous impression regarding product merit.
French: 2.7 Endossements / Sceaux d’approbation (voir également "2.29 Témoignages / Citations) Ligne directrice Les sceaux d’approbation et les endossements ne doivent pas être utilisés de manière à créer une impression trompeuse quant à la valeur du produit.
English: 5. a) Lease Size and Length of Lease The average lease size for leasing companies that offer a wide array of products is in the $10,000 to $25,000 range and the average length of lease is 3 to 4 years throughout the industry.
French: 5. a) Taille et durée du contrat de location La taille moyenne du contrat de location, dans les sociétés de location qui offrent un large éventail de produits, oscille entre 10 000 $ et 25 000 $ et la durée moyenne du contrat est de 3 à 4 ans dans l'ensemble de l'industrie.
English: Evaluation by peer review should be supplemented by other criteria according to established standards.
French: L'évaluation par les pairs devrait être complétée par d'autres critères, en fonction des normes établies.
English: Eighty percent of the devices undergoing scrutiny are Class II and, after January 2001, will be evaluated by a quality systems audit.
French: 100 des instruments sujets à un examen appartient à la classe II et ceux-ci, après l'an 2001, seront évalués dans le cadre d'une vérification en fonction des systèmes de qualité.
English: He noted that a total of 20 new staff have been recruited for BREC since September, 2001.
French: Il explique qu’on a procédé à l’embauche de vingt nouveaux employés depuis septembre 2001 pour créer le comité.
English: The resulting access landscape is complemented by a satellite overlay network, providing notably a global multicast layer (e.g. S-DMB).
French: Au paysage d'accès obtenu s'ajoute un réseau dédié satellite, qui procure notamment un niveau de multidiffusion (S-DMB, par exemple).
English: Of course, it is up to Member States to make decisions because it is the Member States who vote on their budget, but these decisions had to be taken in a coordinated way.
French: Bien sûr, c'est aux États de prendre les décisions parce que ce sont les États qui font voter leur budget mais, ces décisions, on a dû les prendre de façon coordonnée.
English: The Commission approves, on a final basis, the Master Agreement for Interconnection between Norigen Communications Inc. and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Norigen Communications Inc. et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: These restaurants cater more towards the local preferences having menus that offer a variety of Creole, Cajun and other Seafood dishes.
French: Ceux ci sont davantage adaptés aux préférences locales en matière d'alimentation et offrent aux consommateurs divers plats créoles et cajuns, ainsi que d'autres mets de fruits de mer.
English: Our team consisted of members from both our Chemicals- and our Composite Panels division, and even our CEO Jürgen Grimm did not hesitate to join this event and to compete in the footrace as well.
French: L’équipe était mixte, avec des participants des compétences (oder : champs d’activités) des éléments composites et de la chimie, et même notre chef Jürgen Grimm ne voulait pas passer à côté de cet événement et a participé à la course.
English: P is a line parallel to the torso line which intersects the head restraint at TS.
French: 4.2.3 P est une ligne parallèle à la ligne de torse qui passe par le point d'intersection de la ligne TS et du bord extérieur de l'appuie-tête.
English: 1994 Zambia Revenue Authority, Board Member
French: 1994 Conseil d'administration de l'Autorité fiscale de Zambie
English: The following program payments were included in the most recent 2006 farm income forecast.
French: Les paiements de programmes suivants ont été incorporés dans la prévision la plus récente sur le revenu agricole en 2006.
English: The presence of these Ministers among us testifies to the abiding commitment of their Governments to our endeavours and the continued importance that they attach to our forum.
French: La présence parmi nous de ces ministres témoigne de l'attachement de leurs gouvernements à nos efforts et montre toute l'importance qu'ils continuent d'accorder à cette instance.
English: Recommendations for the Ministry of Vocational Training and the Ministry of Education
French: Recommandations au Ministère de la formation professionnelle et au Ministère de l'éducation
English: You can still register for the race on the spot on 1st and 2nd September in the race centre in the Szechenyi Bath.
French: Vous pouvez toujours vous inscrire a la course au centre de la course le 1e et 2e septembre aux Bains Széchenyi.
English: In 2002, we noted that serious issues needed to be addressed in the Colomac, Faro, Giant, and Mount Nansen mines (see the case study in the 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 3, Abandoned Mines in North).
French: En 2002, nous avions noté que des problèmes graves devaient être réglés aux mines Colomac, Faro, Giant et Mount Nansen (voir l’étude de cas présentée au chapitre 3, « Les mines abandonnées dans le Nord », du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002).
English: The Russian Federation hoped that a forthcoming conference in Moscow would support the work of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle in order to guarantee supplies of fuel for power and research reactors, safe storage and reprocessing of spent fuel and regulation of enrichment and reprocessing activities.
French: La Fédération de Russie espère que la prochaine conférence qui se tiendra à Moscou appuiera les travaux du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire afin de garantir les approvisionnements en combustible pour les réacteurs nucléaires et la recherche, le stockage sûr et le retraitement du combustible usé, ainsi que la réglementation des activités d'enrichissement et de retraitement.
English: A climb up the Siegessäule (Victory Column) is also rewarded with a spectacular panoramic vista.
French: Grimpez la Siegessäule, la tour de la Victoire : votre courage sera récompensé par une spectaculaire vue panoramique.
English: Women face additional barriers in the marketplace, and often lack information, compared to men.
French: De plus, les femmes se concentrent dans des secteurs différents (p. ex., la transformation des aliments et l'élevage du bétail) de ceux dans lesquels on retrouve plus d'hommes (p. ex., le commerce en régions rurales, l'irrigation et les transports).
English: 4.1 By submissions of 4 July 1997, the State party contested the admissibility of the communication, arguing that the author had failed to demonstrate, on the facts, that he would prima facie be a victim of a violation by Canada of any of the provisions of the Covenant if he were to be returned to Viet Nam.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 4 juillet 1997, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'avait pas apporté d'éléments de fait établissant une forte présomption qu'il serait victime d'une violation par le Canada d'une des dispositions du Pacte s'il devait être renvoyé au Viet Nam.
English: "A Presidency with a human face" The wish of the EESC President Mr Dimitriadis is also the wish of the Slovenian Presidency of the Council of the European Union: to enhance the human side of EU politics and policies.
French: « Une présidence à visage humain » La présidence slovène du Conseil de l'UE partage le souhait de M. Dimitriadis, Président du CESE : renforcer l'aspect humain des mécanismes politiques et des actions menées au niveau de l'UE.
English: R&D Budget for 2003 It is estimated that the British Government’s total expenditure on Science, Engineering and Technology (SET) activities in 2002-2003 was in the order of £7.9 billion.
French: Budget de R-D en 2003 Les dépenses totales du gouvernement britannique pour des activités de SGT en 2002-2003 ont été évaluées à près de 7,9 milliards de livres.
English: He is a former president of the Pharmaceutical Marketing Club of Quebec and BioQuebec.
French: M. Bolduc a été président du Club de marketing pharmaceutique du Québec et de BioQuébec.
English: • PS Political Activity Protected by New Act Letter from Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada, to The Ottawa Citizen August 20, 2005
French: • Restriction des activités politiques des fonctionnaires Lettre de Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada, au quotidien Ottawa Citizen 20 août 2005
English: We reiterate our attachment to the ongoing activities in the WIPO framework with a view to adopting an international instrument in this field.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux activités en cours dans le cadre de l’OMPI en vue de l’adoption d’un instrument international dans ce domaine.
English: Gudmundsson, Gudmundar J., Minister of Foreign Affairs of Iceland (July 1956-).
French: Gudmundsson, Gudmundar J., ministre des Affaires étrangèresd'Islande (juil.1956-) Gudmunson, Kristinn, ministre des Affaires étrangères d'Islande (-juil.
English: Perhaps some documents need translating. We both know who needs to talk to whom.
French: On progresse donc, mais il faut encore améliorer la visibilité de l’action du Conseil de l’Europe.
English: The program design has allocated a certain level of funding to various groups.
French: Le programme prévoit un certain degré de financement pour les divers groupes.
English: 6/ 00 Space suits [3]
French: 6/ 00 Vêtements spatiaux [3]
English: I want to prove that I can live independently and take care of myself.
French: Je veux prouver que je peux vivre de façon indépendante et me prendre en charge.
English: The appellant did complete a document highlighting how she met the criteria for the position under appeal and both that document and her resumé were provided to the department during the hearing.
French: L'appelante a fourni un document indiquant dans quelle mesure elle répondait aux critères du poste faisant l'objet de l'appel. Ce document, ainsi que son curriculum vitae, ont été remis au Ministère durant l'audience.
English: They are made aware of the hazards to themselves, their customers and the systems in place for the proper cleaning of dishes, disposal of grey water and other health and safety concerns of the food preparation process.
French: On les informe des dangers auxquels ils font face, ceux de leur client, des systèmes en place pour bien laver la vaisselle, de l’élimination des eaux ménagères ainsi que d’autres questions de santé et de sécurité liées à la préparation des repas.
English: Finally, the sugar and beet price cuts, added to the abolition of the intervention system, will undoubtedly lead to revenue losses for European growers, which the Commission plans to 1
French: D'autre part, la réduction de la MGS des nouveaux Etats membres ne posera aucune difficulté à l'UE compte tenu du processus en cours de conversion des aides directes à l'hectare en paiements uniques découplés (Boîte Verte).
English: He was sentenced in April 2005 by the Changsha Intermediate People’s Court, Hunan Province and his appeal was turned down in June 2005.
French: Le tribunal populaire intermédiaire de Changsha, dans la province du Hunan, l'a condamné en avril 2005 et son appel a été rejeté en juin 2005.
English: It was in this context that major project management challenges occurred with regards to this contract.
French: Dans ce contexte stratégique, une gestion de projet efficace est particulièrement importante, ce qui a entraîné des défis majeurs pour ce contrat.
English: However, the Department did not adequately perform oversight of the remaining nine field missions because of the lack of clarity on its responsibilities and those of the Department of Peacekeeping Operations, which led to misunderstanding by some staff members of the Department of Political Affairs about which office should perform the necessary oversight for the mission budgets, given the recent transfer from the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations of logistical and administrative support for all field missions (group 3) in 2005.
French: Toutefois, le Département n'avait pas assuré un contrôle adéquat des neuf autres missions hors siège faute de définition claire de ses responsabilités et de celles du Département des opérations de maintien de la paix, de sorte que certains de ses fonctionnaires n'avaient pas bien compris à qui incombait le contrôle des budgets des missions, les activités de soutien logistique et d'appui administratif ayant été transférées récemment du Département des affaires politiques au Département des opérations de maintien de la paix pour toutes les missions hors siège (groupe 3) en 2005.
English: Within DND, the IRPP was also considered a first step in developing plans to revamp the entire military relocation process to provide a single window, family friendly and client-centered process.
French: Au MDN, le PPRI était également considéré comme une première démarche dans le cadre du projet de renouvellement de l’ensemble du processus de relocalisation des militaires afin de doter ceux-ci d’un service à guichet unique, qui tient compte des besoins de la famille et est axé sur la clientèle.
English: • The federal personal income tax system contains several measures that recognize the costs incurred by students for their education.
French: • Le régime fédéral d’impôt sur le revenu des particuliers renferme plusieurs mesures qui tiennent compte des coûts que doivent assumer les étudiants pour leur éducation.
English: • produce a history of site and business activity;
French: • établir un historique du lieu et des activités y ayant eu cours;
English: In 2002, the Greek Police cracked 64 criminal networks of pandering and human trade, in which 184 victims of human trafficking were involved.
French: En 2002, la police grecque a démantelé 64 réseaux criminels de proxénétisme et de traite des êtres humains à des fins lucratives, qui ont fait 184 victimes.
English: Recognizing the importance of heraldic symbols in fostering national identity and pride, the Authority grants uniquely Canadian emblems in the name of the Queen of Canada and uses this ancient and colourful The Arms of the Canadian science to highlight our collective heritage and identity.
French: Reconnaissant l’importance des symboles héraldiques Son Altesse Royale le prince Edward (aujourd’hui le comte de Wessex) remet des lettres patentes royales à la gouverneure générale Jeanne Sauvé.
English: The Commission shall determine the arrangements for the implementation of this Article.
French: La Commission détermine les modalités d’application du présent article.
English: Social performance, a core concern for PROXFIN member networks; Pierre Émond retires; Outstanding partners: Mamadou Touré and Alpha Ouédraogo; SANASA develops an agricultural insurance product; Republic of Djibouti: a promising start for the CNEC; Algeria: a savings and credit coop at SONATRACH; Vietnam: interconnectivity serving rural development; Book launch : microfinance in West Africa: challenges and innovations; Paraguay: a member of a cooperative affiliated with Cencopan honoured by the IDB; Social performance: a strategic factor in the cooperative difference for PROXFIN members as cooperative financial institutions.
French: La performance sociale, au cœur des préoccupations des réseaux membres de PROXFIN; Départ à la retraite de M. Pierre Émond; Des partenaires d’exception : Mamadou Touré et Alpha Ouédraogo, Centre d’innovation financière (CIF), Afrique de l’Ouest; SANASA développe un produit d’assurance agricole; République de Djibouti : un départ prometteur pour la caisse nationale d’épargne et de crédit; Algérie : une caisse d’épargne et de crédit à la SONATRACH; Vietnam : l’interconnectivité au service du développement rural; Lancement de livre la microfinance en Afrique de l’ouest : défis et innovations; Paraguay un membre d’une coopérative affiliée à Cencopan honoré par la BID; La performance sociale : un facteur de distinction stratégique pour les institutions financières coopératives membres de PROXFIN.
English: It was therefore decided to place those arrangements in a separate Title, so that they could be easily abolished once the definitive system was introduced.
French: Il avait dès lors été décidé de placer ses dispositions sous un titre distinct afin de pouvoir le supprimer aisément dès l’introduction du régime définitif.
English: These programmes include specialist funding for ‘Women in Sport’ initiatives, and programmes in the NOC Management area, including for example the ‘Sports Administrators Training Programme’ and the ‘High Level Education for Sports Administrators’.
French: Un financement est ainsi accordé aux initiatives en faveur des femmes dans le sport et aux programmes de gestion des CNO, notamment, le programme de formation des administrateurs sportifs et le programme de formation de haut niveau pour administrateurs sportifs.
English: The Governor also has the power, acting after consultation with the Chief Justice, to appoint Assistant Justices (who have the same powers as Puisne Judges) whenever the state of business in the Supreme Court so requires.
French: Le Gouverneur a également pouvoir de nommer, après consultation du Président de la Cour, des juges auxiliaires (qui ont les mêmes attributions que les juges « puîsnés ») chaque fois que les affaires inscrites au rôle de la Cour l'exigent.
English: In terms of energy, Canada, through Natural Resources Canada, is introducing Canadian hydropower technology and expertise into energy-poor markets in East Africa through a targeted initiative in the tea industry.
French: Pour ce qui est de l’énergie, le Canada, par l’intermédiaire de Ressources naturelles Canada, introduit la technologie et le savoir-faire canadien en matière d’énergie hydroélectrique dans les marchés pauvres en énergie de l’Afrique de l’Est au moyen d’une initiative ciblée dans l’industrie du thé.
English: An assessment of the potential impact of sanctions prior to their imposition as well as an assessment of actually incurred consequences was of paramount importance to all concerned.
French: Il était capital pour toutes les parties concernées d'évaluer les conséquences potentielles des sanctions avant leur imposition et d'évaluer aussi les répercussions effectivement subies.
English: I know that my good friend Mark Malloch Brown, who visited us in February, fully supports this recommendation by the Secretary-General.
French: Je sais que mon excellent ami Mark Mallock Brown, qui nous a rendu visite au mois de février, a pleinement appuyé cette recommandation du Secrétaire général.
English: Describe any consequences, if any, for late homework?
French: Décrivez aussi les conséquences éventuelles de la remise en retard des devoirs.
English: Training – Financial coding training sessions have been given by F&A to FU Cost Center Managers and staff to ensure that staff can create accurate codes and allocate revenues and expenses to the exact cost center.
French: Formation : des sessions de formation au codage financier ont été organisées par le service des finances et de l'administration auprès du personnel et des gestionnaires des centres de coûts de l'UG afin de s'assurer que le personnel puisse créer les codes adéquats et affecter les recettes et les dépenses au centre de coûts qui convient.
English: "The Estuary Interpretive Centre will be an impressive venue for local entrepreneurs to showcase and sell their products," said Sheryll O’Hanley, vice chair of the St. Peters Area Development Corporation.
French: « Le centre d’interprétation de l’estuaire sera un lieu où les entrepreneurs de la région pourront présenter et vendre leurs produits, a expliqué Sheryll O’Hanley, vice-présidente de la St. Peters Area Development Corporation.
English: As allowed for in the Procedure, a hearing was held without Bell’s participation and with evidence provided only by Rogers.
French: Conformément à la Procédure, une audience a eu lieu sans que Bell n’y participe et dans le cadre de laquelle seule la preuve de Rogers a été présentée.