ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization of American States (OAS) has pursued a number of initiatives related to the transfer of rights in tangible goods in recent years that involve the potential use of electronic communications.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a pris, ces dernières années, plusieurs initiatives relatives au transfert de droits sur des biens meubles corporels qui prennent en compte l'utilisation éventuelle des communications électroniques.
English: Africa accounts for almost all of the mineral exploration market in Africa and the Middle East.
French: 40 Il est probable que l’on sous-estime le marché de l’exploration minérale dans certaines régions de la planète en raison de la faible quantité de données disponibles sur la portée des programmes d’exploration entrepris par certaines entreprises privées ou certains organismes d’État.
English: (d) Increase of $ 0.1 million in miscellaneous supplies.
French: d) Une augmentation de 100 000 dollars des dépenses prévues pour l'achat de fournitures diverses.
English: It’s a disaster for the adventure course which was due to start from this bridge.
French: Catastrophe pour le parcours aventure qui devait démarrer de ce pont.
English: It was also recalled that the overhead had been established by a General Assembly resolution and therefore any waivers or reductions agreed to by the Controller had to be very well justified.
French: Il a également rappelé que le taux des dépenses d'appui avait été fixé par l'Assemblée générale dans une résolution et qu'en conséquence toute exemption ou réduction approuvée par le Contrôleur devait être parfaitement justifiée.
English: Notes 1(h) and (ij) to Section XI Note 11 to Section XI Note 2(m) to Chapter 39 Note 2(a) to Chapter 40 Note 3 to Chapter 56 Note 1 to Chapter 59 Note 2 to Chapter 59 Note 4 to Chapter 59 Note 1(u) to Chapter 95 Other references D10-15-23 Superseded memoranda D N/A
French: Notes 1h) et ij) de la Section XI Note 11 de la Section XI Note 2m) du Chapitre 39 Note 2a) du Chapitre 40 Note 3 du Chapitre 56 Note 1 du Chapitre 59 Note 2 du Chapitre 59 Note 4 du Chapitre 59 Note 1u) du Chapitre 95 Autres références D10-15-23 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: High levels of services from conference shipping lines at competitive prices.
French: • Un système national de transport maritime efficace et plus concurrentiel.
English: Manager, Carpenter, Electricien, Chef, Gardener, English teacher, Tour leader, Surf guide, and others… Most welcome!
French: Compétences : Organisateur (trice), Charpentier, Menuisier, Electricien (ne), Cuisinier (ère), Jardinier (ière), Professeur d`anglais, Accompagnateur (trice) de trek, Moniteur (trice) de surf…et autres.
English: Among these plans, prime position must continue to be given to actions which aim to rescue the architectural heritage of Europe.
French: Parmi ces projets, il convient de continuer à accorder une importance fondamentale aux actions visant à sauver le patrimoine architectural en Europe.
English: The annual reports on the cohesion fund and the structural funds will do the same in future and we will thus comply with our obligation to make a report.
French: Les rapports annuels du Fonds de cohésion et des Fonds structurels le feront également à l'avenir et nous rempliront ainsi notre obligation de rapport.
English: E-learning will finally support the creation of open educational resources accessible to everybody on the Internet.
French: Enfin, l’apprentissage électronique peut aider à la création de ressources d’enseignement en libre accès, accessibles à tous sur Internet.
English: While further arguments can be made as a matter of international law (see final paragraph below), the existing trend does not give confidence that they the will carry the day.
French: Alors qu'on peut avancer d'autres arguments en droit international (voir le dernier paragraphe ci-dessous), la tendance existante ne convainc pas qu'ils seront suffisamment puissants.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Il estime que, dès maintenant et jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique, il doit attacher une attention prioritaire aux préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes increased resources for providing essential public services and resources related to the clearance of application backlogs.
French: La prévision des dépenses pour 2000-2001 comprend les ressources additionnelles allouées à la prestation des services essentiels au public, ainsi que les ressources liées à l’élimination de l’arriéré des demandes.
English: From Sunday morning, 10 December 2006, until this morning, 18 December 2006, 11 Qassam rockets were launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Entre le dimanche 10 décembre 2006 au matin et ce matin, 18 décembre 2006, 11 roquettes Qassam ont été tirées par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza sur les communautés israéliennes du sud.
English: Security concerns and practical considerations, including safety, indicate that the most effective option usually is the physical destruction of surplus or obsolete ammunition.
French: Pour des raisons pratiques, notamment de sécurité et de sûreté, c'est la destruction physique des surplus de munitions ou des munitions périmées qui est normalement l'option la plus efficace.
English: This same commitment led our government to recently announce additional ongoing funding of 30 million dollars annually for the Canada Council.
French: Dans la même veine, nous avons récemment annoncé une hausse de 30 millions de dollars par année du budget permanent du Conseil des Arts du Canada.
English: Diversity will be taught through the study of music.
French: La diversité sera enseignée grâce à l’étude de la musique.
English: It works in close collaboration with Astech and Aerospace Valley, the other 2 clusters in France in the aerospace industry.
French: Le pôle a noué des relations étroites avec les 2 autres pôles aéronautiques industriels français, Astech et Aerospace Valley.
English: The system does not recognize qualitative information and data is susceptible to subjectivity making inter-office or system-wide comparisons difficult.
French: Il ne reconnaît pas l’information qualitative et les données qu’il renferme risquent d’être subjectives, ce qui rend difficiles les comparaisons entre les bureaux ou à l’échelle du réseau.
English: Information published on the CRFC site is for information and educational purposes only.
French: Les renseignements publiés sur le site du FCRC le sont uniquement à des fins informatives et éducatives.
English: ◦ Key words: up to ten key words related to the proposed network;
French: ◦ Mots clés : jusqu'à dix mots clés se rapportant au réseau proposé;
English: R.B. Bennett opened negotiations with the United States and Mackenzie King completed them when he returned to office in 1935, for a series of tariff reductions with the United States which were extended to all countries with which Canada had most-favourednation trade agreements.
French: Par ailleurs, R.B. Bennett a entamé des négociations avec les États-Unis pour mettre en place un ensemble de réductions tarifaires, et Mackenzie King les a menées à terme lorsqu’il a repris le pouvoir en 1935.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre
English: This evaluation included the interviewing of buyers of divested assets.
French: Ce type d'évaluation comportait des entretiens avec des acquéreurs d'actifs cédés.
English: Generally, the franchise is understood as a citizenship-related right.
French: En général, le droit de vote est conçu comme un droit lié à la citoyenneté.
English: • French Commemorative Medal with Bar — former Yugoslavia  to Major Guy Roland Joseph Forgues, C.D. From the Government of Poland
French: • la Médaille commémorative française avec agrafe  « Ex-Yougoslavie »  au Maj Guy Roland Joseph Forgues, C.D. Du Gouvernement de la Pologne
English: RNs and registered psychiatric nurses work outside acute c are settings in the community. More LPNs are in acute care, reversing some of the patterns of the 1990s.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport complet en français en format PDF, veuillez communiquer avec l'AIIC à l'adresse suivante : 2020@cna-aiic.ca; en précisant votre adresse de retour, ou accédez au lien ci-dessous : http://www.cna-nurses.ca/CNA/documents/pdf/publications/Toward-2020f.pdf.
English: Some populations occur within areas protected from development both in the south (Haynes’ Lease Ecological Reserve, South Okanagan Wildlife Management Area, White Lake Grasslands Protected Area, South Okanagan Grasslands Protected Area) and in the north (Lac du Bois Grasslands Protected Area).
French: Quelques populations sont présentes dans des aires protégées contre le lotissement dans le sud (Haynes’ Lease Ecological Reserve, aire de gestion des espèces sauvages dans le sud de la vallée de l’Okanagan, aires protégées White Lake Grasslands et South Okanagan Grasslands) et dans le nord (aire protégée Lac du Bois Grasslands).
English: The interveners and petitioners submit that there is no need for an additional air carrier serving Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: Les intervenants et les signataires des pétitions soutiennent que la venue d'un autre transporteur aérien desservant Lourdes-de-Blanc-Sablon n'est pas nécessaire.
English: In June, 1999, an initial round of meetings was held with the provinces, Nunavut and industry stakeholders to inform them of the review and to solicit early views on the process.
French: En juin 1999, une ronde initiale de réunions a été tenue avec les provinces, le Nunavut et les intervenants de l'industrie pour les informer de la révision et solliciter leurs premières opinions au sujet du projet.
English: The Special Rapporteur travelled to the capital, Bangui, and also to the north-west region, including the towns of Bossangoa and Paoua.
French: Il s'est rendu dans la capitale, Bangui, et également dans la région du nord-ouest, notamment dans les villes de Bossangoa et de Paoua.
English: Richard Rochefort Terrence Dalton HEALTH CANADA CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Richard Rochefort Terrence Dalton SANTÉ CANADA CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: According to some, the more remote the location, the more welcoming their Aboriginal hosts seem to be. The expectations:
French: L’apparence visuelle des réserves, souvent décrite comme étant « négligée », « en déclin », « inhospitalière » ou affichant des panneaux « entrée interdite ».
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Forcast 2001-2002 Actual 2001-2002 Revenues 71 78 90 87 92 Expenditures 75 80 89 90 80 Profit or (Loss) 4 2 1 3 12 Add items not requiring use of funds
French: Projets d'immobilisation par secteur d'activité (En millions de dollars) Secteur d'activitéDépenses des exercices ultérieurs Coût estimatif total Dépenses des exercices antérieurs Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses autorisées1 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses des exercices ultérieurs Prise en chargeGarde - - - - - - A :
English: 70.7 Citations under Article 35(2) (a) The report shall cite the documents considered to be relevant for supporting the statements made under Article 35(2), whether or not such documents are cited in the international search report.
French: Les documents cités dans le rapport de recherche internationale ne doivent être cités dans le rapport d’examen préliminaire international que si l’administration chargée de l’examen préliminaire international les considère comme pertinents. b) Les dispositions de la règle 43.5.b) et e) s’appliquent également au rapport.
English: The paper explores the various areas in which connections between the two can be traced.
French: Le document explore les domaines dans lesquels on peut retracer les liens entre les deux.
English: I was at Eurocontrol.
French: Je suis allé chez Eurocontrol.
English: In the first quarter of 2005, a production version will be released and used for regular application in selected surveys.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, une version finale sera diffusée et régulièrement utilisée pour certaines enquêtes.
English: 51 The Social Affairs and Labour Council of Ministers of the EU meeting in November 2000 also approved an Action Programme to combat discrimination, to run for the period from 2001 to 2006.
French: En novembre 2000, le Conseil des ministres du Travail et des Affaires sociales a aussi approuvé un programme d’action de lutte contre la discrimination portant sur la période 2001-2006.
English: Technological innovations are likely to feature in a major overhaul of the Ontario social payment system that will be implemented early in the next century.
French: Les innovations technologiques constitueront probablement le principal vecteur de l’importante réforme du système de versement des prestations publiques qui sera mise en œuvre au début du siècle prochain en Ontario.
English: In my opinion there is no disadvantage in having parallel systems.
French: Je suis d'avis que le fait de pouvoir disposer de systèmes parallèles n'est nullement un inconvénient.
English: • Priority administration operational policy, and
French: • aux lignes directrices opérationnelles d'administration des priorités,
English: • Good Communication Practices • Identifying and Communicating Roles and
French: Liens – Bonnes pratiques de communications – Définir les rôles et les responsabilités et en faire part – Outil documentaire pour faciliter la mise en commun de l’information
English: Most important of these is our Business Improvement Initiative which is enabling us to tackle our application backlog, ultimately allowing us to process our applications in a much timelier manner.
French: Le plus important de tous est notre Initiative d'amélioration des affaires qui nous permet d'éliminer tout retard et de traiter les demandes de manière plus prompte et diligente.
English: When repetitive Risk 2 observations are noted during previous inspections indicating that the company did not implement the corrective actions submitted following the previous inspection or did not put in place adequate preventive actions in a timely manner to avoid recurrence of such violations.
French: Des observations répétitives de risque 2 sont relevées durant les inspections précédentes indiquant que l'établissement n'a pas mis en application les mesures correctives présentées à la suite de l'inspection précédente ou n'a pas mis en place des mesures préventives adéquates en temps opportun afin d'éviter la répétition d'infractions de ce genre.
English: their arm before speaking to them. contact when speaking to them as they may rely on speechreading.
French: ✔ Regardez la personne en face et
English: - Nice airport is 45 minutes drive from Béranger.
French: - L’aéroport de Nice est à 45 minutes de route jusqu’à Béranger.
English: The Government condemned the use of any coercive unilateral measures that run counter to the fundamental principles and norms of international law and expressed concerns with respect to the number of coercive measures which, according to the Government, had been taken against Belarus by the United States of America and the European Union.
French: Le Gouvernement a condamné le recours à toute mesure unilatérale coercitive qui irait à l'encontre des normes et principes fondamentaux du droit international et s'est dit préoccupé par un certain nombre de mesures coercitives qui, selon le Gouvernement, avaient été prises à l'encontre du Bélarus par les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: The Report was prepared by the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Rapport a été établi par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: During the last two years, approximately 150 Airbus employees produced roughly one aircraft per month on the A300/A310’s final assembly line.
French: Au cours des deux dernières années, environs 150 employés d’Airbus ont produit en moyenne environ un avion par mois sur la chaîne d’assemblage final d’A300/A310.
English: REGULATIONS Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: The Proponent has committed to aquatic effects monitoring and follow-up (see section 4.2.5 of this Report) to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: Le promoteur s’est engagé à assurer la surveillance et le suivi des effets sur le milieu aquatique (voir la section 4.2.5 du présent rapport) pour soutenir ou vérifier les prévisions relatives aux effets environnementaux.
English: This guide also introduces a number of technical issues regarding the quantification of greenhouse gas reductions.
French: Ce guide présente également un certain nombre d'enjeux techniques relatifs à la quantification des réductions des gaz à effet de serre.
English: Clearly, all these issues are part of a larger framework, that of the definition of a collective security now at the dawn of the third millennium and, therefore, the definition of a world in which we wish to live and which we hope to hand on to future generations.
French: Il est évident que toutes ces questions s'inscrivent dans un cadre plus large, celui de la définition d'une sécurité collective à l'aube de ce troisième millénaire et, partant, d'une définition du monde où nous voulons vivre et que nous espérons transmettre aux générations futures.
English: During 2002, activities related to two major areas were undertaken: the provision of office space including office rentals, while maintaining and modernizing all facilities within WIPO’s premises, and the management of the building projects (renovation and extension of the ex-WMO building and the new building construction).
French: En 2002, des activités ont été entreprises dans deux grands domaines : la fourniture de locaux à usage de bureaux, y compris la location de locaux, tout en maintenant et en modernisant toutes les installations des locaux de l’OMPI, et la gestion des projets de construction (rénovation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM et construction d’un nouveau bâtiment).
English: If jobs have been created by business expansion, Line 311 must reflect the number of businesses expanded.
French: Si l’expansion d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 311 doit indiquer le nombre d’entreprises en expansion.
English: There was a need for flexibility regarding the level of the programme budget if the commitments made at the Millennium Summit were to be fulfilled.
French: Si l'on veut respecter les engagements pris au Sommet du Millénaire, il faut faire preuve de souplesse en ce qui concerne l'enveloppe budgétaire.
English: The stigmatization of women means the stigmatization and defacement of Khmer culture.
French: Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.
English: Rationale Libraries should be user-friendly, but municipal libraries are not always accessible because of the terminology used in all areas.
French: Justification Les bibliothèques devraient être conviviales, mais celles des collectivités ne sont pas toujours faciles d’accès, en raison de la terminologie utilisée dans tous les domaines.
English: As a consultant, Mr. Miller has assisted provincial governments to improve their mining legislation, policies, regulatory systems, and organizations.
French: À ce titre, il a aidé des gouvernements provinciaux à améliorer leur réglementation minière et leurs systèmes, leurs politiques et leurs organismes miniers.
English: TO PROVIDE A FEW EXAMPLES:
French: PERMETTEZ-MOI D’EN DONNER QUELQUES EXEMPLES:
English: Ms. K. Kindbom (Sweden), Co-Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on progress made, including the results of the Task Force's nineteenth meetings () and twentieth (respectively, Dublin 23-24 October 2007, and Tallinn, 26-27 May 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/6)), and presented progress in updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, the revision of the Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/11) and the inventory improvement programme, in particular regarding the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories.
French: Mme K. Kindbom (Suède), Coprésidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a rendu compte des progrès réalisés, notamment des résultats des dix-neuvième et vingtième réunions de l'Équipe spéciale (tenues respectivement à Dublin les 23 et 24 octobre 2007 et à Tallin, les 26 et 27 mai 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/6)) et a fait état des progrès réalisés dans l'actualisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions, la révision des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/11) et le programme d'amélioration des inventaires, notamment en ce qui concerne les examens approfondis de niveau 3 des inventaires des émissions.
English: · production standards (for instance, banning of antibiotics),
French: • normes de production (exemple : interdiction des antibiotiques)
English: Fisheries Biologist, Invertebrate Section, Marine Ecosystem and Aquaculture Division, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C.
French: Cruise details and biological information from the juvenile rockfish surveys aboard the R/V W.E. Ricker, May 13-25, 1991, and the F/V Island Sun, June 3-11, 1991, Can.
English: The soundproofed guestrooms overlook the local avenues and most are euipped with modern en suite facilities and Wi-Fi internet access.
French: Dans un quartier animé, ous pourrez visiter au sein du parc de la Villette la Cité des Sciences et de l\'Industrie, la Géode, aller au Conservatoire de musique ou à la Cité de la musique, voir une exposition à la Grande Halle ouécouter un concert au Zénith. Vous pourrez également flâner aux Buttes Chaumont.
English: Interfax alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly evaluated its bid as non-compliant.
French: Interfax a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement jugé sa proposition non conforme.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Aux termes de Chantiers Canada, un plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: The CRA recognizes the importance of the confidentiality of its correspondence with taxpayers.
French: L'ARC reconnaît l'importance de la confidentialité de sa correspondance avec les contribuables.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de pratiques optimales
English: During the Montreal consultation, it was observed that most of the necessary elements for a quality research network were already in place.
French: Durant la consultation de Montréal, on a observé que la plupart des éléments nécessaires à la création d'un réseau de recherche sur la qualité des produits étaient déjà en place.
English: Solidarity Status Strong Strong High language Strong
French: Faible Contexte institutionnel et social Statut social :
English: The imbalance is accounted for by the oceans which lose more water by evaporation than they receive directly from storms.
French: Ce déséquilibre est comblé par l'évaporation des océans : ces derniers perdent plus d'eau par évaporation qu'ils n'en reçoivent directement par les tempêtes.