ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] In support of the case for the Department, Mr. Craig asked Mr. Kotyk to testify on the selection process.
French: [14] À l’appui des arguments du ministère, M. Craig a demandé à M. Kotyk de témoigner au sujet du processus de sélection.
English: The Commercial sector leads the demand growth at 1.8 percent.
French: 100 par année pour atteindre 19,3 TWh en 2020 (tableau SK1).
English: Combating that delusion wherever it arises, and averting that sacriﬁce whenever someone tries to impose it on us, is what the work of my Ofﬁce is all about.
French: Il nous faut combattre cette illusion là où elle se présente et ne pas faire ce sacriﬁce lorsqu’on tente de nous l’imposer, voilà les visées propres au Commissariat.
English: Nevertheless, the strike must obey certain criteria to stay within the bounds of the law:
French: Cependant, la grève doit être encadrée dans certaines limites pour ne pas être illicite:
English: Thailand was of the view that drug addicts were victims, not criminals, and as such, they must receive adequate health care and support.
French: La Thaïlande estime que les toxicomanes sont des victimes et non des criminels, et qu'en tant que tels, ils doivent bénéficier de soins et d'un soutien adéquats.
English: • Responding to inquiries from Parliamentarians, individual Canadians and organizations seeking information and guidance and taking proactive steps to inform them of emerging privacy issues;
French: • répondre aux demandes des parlementaires, des Canadiennes et des Canadiens, et des organisations qui souhaitent obtenir des renseignements et des directives, et prendre les mesures proactives nécessaires pour les informer des questions émergentes touchant la protection de la vie privée;
English: Farmers who hold private pilot licences have, for many years, been permitted to accept reimbursement from other local farmers for crop spraying services within a radius of 25 miles from the centre of their farms.
French: Depuis de nombreuses années, les agriculteurs qui possèdent une licence de pilote privé peuvent accepter un remboursement des autres agriculteurs locaux pour des travaux d'épandage aérien effectués dans un rayon de 25 milles à partir du centre de leur propre ferme.
English: 32% indicated that it had not yet had an impact and 15% did not know or did not answer.
French: De l’avis de la plupart des chefs et des entrepreneurs autochtones, il faudrait communiquer plus d’informations au sujet de la SAEA.
English: [For further information, please contact Ms. Tania Tupou, Commonwealth Secretariat (tel.  1 (212) 599-4425; e-mail comsec@onecommonwealth.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Tania Tupou, Secrétariat du Commonwealth (tél. 1 (212) 599-4425; courriel comsec@onecommonwealth.org).
English: He has been known to extend these efforts to include accomplished high school and university students.
French: Il est connu pour pousser ces efforts auprès des étudiants accomplis du secondaire jusqu’à l’université.
English: At the peak of the crisis, MSC staff in Vancouver and Edmonton assisted by taking on Kelowna’s forecasting workload for northern BC and the Yukon, while the Victoria service unit dealt with information requests from the media.
French: Au sommet de la crise, le personnel du SMC à Vancouver et à Edmonton ont aidé en prenant en charge le travail de prévisions de Kelowna pour la partie Nord de la CB et du Yukon, alors que l’unité de service à Victoria traitait les demandes d’informations des médias.
English: National Voluntary Organizations A number of non-government organizations across Canada take an active interest in enhancing the well-being of children and families.
French: Organismes bénévoles nationaux Au Canada, plusieurs ONG s'activent à promouvoir le bien-être des enfants et des familles et à améliorer leur sort.
English: It allows (paragraph 2) budget commitments to be split into annual instalments, spread over a number of years, in accordance with Article 76 of the Financial Regulation, which permits this if it is provided for in the basic act.
French: Il précise, au paragraphe 3, que, dans ce cas, la Commission peut être amenée à recevoir et gérer des fonds des Etats membres (et notamment de leurs agences publiques et parapubliques), de tout autre Etat tiers bailleurs de fonds, ou des organisations internationales et régionales.
English: The Bitstream 3X also features unique useful automation functions for on stage or studio purpose.
French: Le Bitstream 3X dispose de plusieurs fonctions d'automations destinées à une utilisation sur scène ou en home studio.
English: Monsanto contended that, under Article 8(2) and (3) of Directive 91/414, a Member State may not authorise the placing on the market in its territory of a new glyphosate-based plant protection product unless the applicant provides information establishing that, in the light of current scientific and technical knowledge, the product satisfies the criteria laid down by Article 4(1)(b) to (f) of that directive.
French: Monsanto a soutenu que, en vertu de l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 91/414, un État membre ne peut autoriser la mise sur le marché d'un nouveau produit phytopharmaceutique à base de glyphosate sur son territoire que si le demandeur fournit des données établissant que, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques, le produit concerné répond aux exigences de l'article 4, paragraphe 1, sous b) à f), de cette directive.
English: In the end, technoraty post dedicated to you baby.
French: En fin de compte, technoraty poste dédié à toi bébé.
English: • public comments received during the 30-day consultation period, and DFO's and TC's response to the comments;
French: • des commentaires du public reçus pendant la période de consultation de trente jours et de la réponse du MPO et de TC à ces commentaires;
English: • Go to www.voyage.gc.ca
French: • La page d’information Inscription des Canadiens à l’étranger s’affiche.
English: We must mobilize political will through domestic and international pressure.
French: Nous devons mobiliser la volonté politique nécessaire en faisant pression au niveau tant national qu'international.
English: The strategy should target areas where the EU has a comparative advantage and can achieve results through complementary action with other donors, starting with the Member States and the European Investment Bank.
French: Il convient de cibler notre stratégie vers des domaines dans lesquels l’UE bénéficie d’un avantage comparatif et où elle pourra obtenir des résultats par des actions complémentaires avec d’autres bailleurs de fonds, à commencer par les États membres et la Banque européenne d’investissement.
English: Guarded beaches, rugged cliffs and its picturesque capital forms a quality touristic offer for the traveler seeking an environment of beauty and contrast.
French: Plages entretenues, falaises escarpés et la pittoresque capital, offrent au voyageur qui cherche un paiysage plein de contrastes et de beauté, une offre turistique de grande qualité.
English: I would like to express the belief that the positive effects of such a policy can be demonstrated later on in everyday life.
French: Je voudrais exprimer ma conviction que les effets positifs d'une telle politique pourront se faire sentir effectivement plus tard dans la vie quotidienne.
English: Childless families and families with only one child are given preference in adoption procedures.
French: La procédure d'adoption donne la préférence aux familles sans enfant et à celles qui ne comptent qu'un seul enfant.
English: The International Organization also provided logistical support for the conference in February, as well as computer-related materials, which will also be used for the Fourth Conference.
French: La Francophonie a apporté également pour la conférence de février un soutien logistique et a fourni du matériel informatique qui servira aussi pour la quatrième Conférence.
English: She therefore fully agreed with the Secretary General of the Council of Europe that such practices should be prohibited.
French: C'est pourquoi la Grèce est tout à fait d'accord avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe qui pense qu'il faut interdire l'aggravation de la portée d'une réserve.
English: It is very important to learn what services any individual organization is capable of providing.
French: Il est très important de savoir quels services chaque entreprise peut fournir.
English: The European Union called for a combined effort to be made with a view to reaching joint conclusions which would enable the Commission to make a useful contribution in the current critical period.
French: L'Union européenne lance un appel pour qu'un effort de synthèse soit entrepris en vue de parvenir à des conclusions communes qui permettront à la Commission d'apporter une contribution utile en cette période critique.
English: This was the Canadian interpretation of the phrase "higher Canadian command", but the War Office argued (as General Anderson had indeed anticipated) that the arrangement by which the administration of these units was confided to General McNaughton had the effect of placing them under such command and so of relieving the United Kingdom of further responsibility for them.
French: Cette affaire illustre bien, par ailleurs, l'importance accordée aux considérations financières durant la période qu'on appela plus tard "la drôle de guerre", période de calme apparent qui suivit la conquête rapide de la Pologne par les armées allemandes. Dans les circonstances qui résultèrent de la crise stratégique désespérée de l'été 1940, ces questions devaient perdre beaucoup de leur importance.
English: The Égide health insurance scheme includes a number of variants, adapted to different profiles and cover requirements.
French: Afin de s'adapter aux différents profils de personnes accueillies et au type de couverture recherché, le régime d'assurance d'Égide propose différentes formules.
English: It is therefore important that this target be imposed as binding on all EU Member States.
French: Il est donc important que cet objectif soit contraignant pour tous les États membres de l'UE.
English: Indeed, capital punishment has no place in civilised, democratic societies governed by the rule of law.
French: La peine capitale n’a en effet pas sa place dans des sociétés civilisées et démocratiques régies par la prééminence du droit.
English: 6.c. Participation in Lifelong Learning of young people not covered by the formal system Acceding countries have recently set up policies dedicated to young people outside the formal education system.
French: D’après le rapport slovène «On voit peu l’impact de la reconnaissance de l’apprentissage antérieur dans la classe. Les établissements scolaires ont un comportement assez rigides et tendent à exiger des preuves formelles quand les apprenants passent du travail à l’apprentissage, d’un système d’enseignement à l’autre ou d’un parcours à un autre au sein du même système».
English: A substantive dialogue has developed among the functional commissions of the Economic and Social Council and the Council itself.
French: Un dialogue de fond s'est noué entre les commissions techniques du Conseil économique et social et le Conseil lui-même.
English: [View] (D) Satellite derived snow water equivalent (SWE) over the Canadian Prairie Provinces for March 1, 2002.The lack of snow cover in southern Alberta and southwestern Saskatchewan is a significant feature on the map, which contributed to the drought conditions that affected this area during the 2002 summer.
French: [Voir] (D) Équivalent en eau de la neige (EEN) issu de données satellitaires sur les provinces canadiennes des Prairies, pour le 1er mars 2002. Lâ€™absence de couverture de neige sur le sud de lâ€™Alberta et le sudouest de la Saskatchewan, bien visible sur la carte, a contribué à la sécheresse qui a affecté la région pendant lâ€™été 2002.
English: For example, in the year 2000, approximately 90 per cent of all wars were intrastate wars, fought by regular and irregular armed forces.33 The traditional security dilemma on the other hand is based on interaction between states in search of one-sided security, leading to a vicious circle of armament and counter-armament, thus undermining the initial goal of security.
French: Par exemple, en 2000, environ 90% de toutes les guerres étaient des guerres intra-étatiques, menées par des forces armées régulières ou irrégulières33. Le dilemme traditionnel de sécurité est l’interaction entre des Etats à la recherche d’une sécurité unilatérale, laquelle crée le cercle vicieux de l’armement et du contrearmement, affaiblissant ainsi l’objectif sécuritaire initial.
English: Because of this, it continues to be difficult to get an accurate picture of the extent and nature of racist violence and crime across the EU.
French: Des sources non officielles estiment également que les Rom sont particulièrement vulnérables à la discrimination en matière d’emploi sur tout le territoire de l'UE.
English: Complete only on the first detail line of each transaction.
French: N'inscrire le poids que sur la première ligne de détail de chaque transaction.
English:    Madam President, the crisis in which the Stability and Growth Pact finds itself shows very clearly the instability of the EU’s currency union.
French:    - Madame la Présidente, la crise que traverse le Pacte de stabilité et de croissance démontre très clairement l’instabilité de l’union monétaire de l’UE.
English: But despite all the difficulties, I do not want us to lose sight of the positive aspects, because I feel sure a dynamic has been created which should not be undervalued.
French: Cependant, je ne voudrais pas que, malgré toutes les difficultés, l'on perde de vue les aspects positifs, parce que l'on a certainement créé une dynamique qu'il convient, à mon avis, de ne pas sous-évaluer.
English: National issues The following national issues related to the development of an innovation environment were discussed at the Winnipeg innovation summit:
French: Enjeux nationaux Les commentaires suivants ont été formulés à propos de l'instauration d'un milieu de l'environnement :
English: • Provide technical and financial support to non-governmental organizations working with or composed of people living with HIV and AIDS, particularly women's groups, in order to support their participation in policy development and programming.
French: • Appuyer sur les plans technique et financier les organisations non gouvernementales qui représentent les personnes séropositives ou sidéennes ou qui leur viennent en aide, notamment les groupes de femmes, dans un souci de les associer à la formulation et à la planification des politiques.
English: • It is difficult to judge one’s own intercultural competence
French: • Il est difficile d’apprécier sa propre compétence interculturelle
English: Mr President, I will speak on the El Khadraoui report.
French: (EN) Monsieur le Président, je parlerai du rapport El Khadraoui.
English: Supported by the Delegation of China, it also warned against introducing definitions that implied qualitative distinctions.
French: Elle a aussi mis en garde contre l’introduction de définitions impliquant des distinctions qualitatives, et a été appuyée sur ce point par la délégation de la Chine.
English: The MCM cabinet is solidly bolted down on a sub-base specifically designed by MCM.
French: La Borne MCM est solidement boulonnée sur un socle spécialement conçu par MCM.
English: But it is the question of refugees from Viet Nam, and not that of the established Vietnamese community in Hong Kong, that has been the focus of both local and international concern and therefore of this section of the report.
French: Cependant, c'est le sort des réfugiés vietnamiens, et non pas celui des Vietnamiens établis à Hong Kong, qui a suscité des préoccupations dans le pays et à l'étranger et sur lequel porte donc cette partie du rapport.
English: Second digit (valuation method used) 1.
French: Second chiffre (méthode d'établissement de la valeur utilisée) 1.
English: It organized all workers in a factory or on a job site, much like an industrial union.
French: Il mobilisait tous les travailleurs dans une usine ou ailleurs, à l'instar d'un syndicat industriel.
English: Pierre Piccaluga is an out of the box and pragmatic scientific who made researches in different fields of physics before becoming an accoustician selected by the most well known conductors.
French: Pierre Piccaluga est un scientifique atypique et pragmatique qui a mené des recherches dans des domaines très différents de la physique avant de devenir acousticien des plus grands chefs d’orchestre. Il a réglé l’acoustique des plus grandes salles de concerts dans le monde.
English: Professional staff of the Registry of the Tribunal in 2002
French: Effectifs du Greffe en 2002 : administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: During 2007, UNICEF contributed to finalizing guidelines for United Nations teams on the rights of indigenous peoples, to the Committee on the Rights of the Child's Day of Discussion on resource allocation, and to the elaboration of a draft General Comment on the right of the child to be heard.
French: En 2007, l'UNICEF a contribué à l'établissement définitif de directives sur les droits des peuples autochtones à l'intérieur des équipes des Nations Unies à la journée de débats sur l'affectation des ressources tenue au Comité des droits de l'enfant et à l'élaboration du projet de commentaires généraux sur le droit qu'a l'enfant d'être entendu.
English: There are no safety concerns with the sites that have already been de-staffed Mr. Anderson repeated again today.
French: M. Anderson a répété aujourd’hui que l’automatisation des phares, jusqu’ici, n’a nullement compromis la sécurité.
English: Table of light distribution for category S3 stop-lamp
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale concernant un feu-stop de la catégorie S3
English: The Programme of Action defines equality for persons with disabilities on par with opportunities available to the entire population.
French: Pour le Programme d'action, la notion d'égalité signifie que les personnes handicapées bénéficient des mêmes possibilités que le reste de la population.
English: • Consensus recommendations carry a lot of weight [Back to top]
French: • Les recommandations établies par consensus ont énormément de poids [Retour au début]
English: In anul 1951, in urma donatiei Georgetei Wertheimer, nepoata pictorului, ansamblul devine Muzeul memorial “Gheorghe Tattarescu”.
French: En 1951, à la suite de la donation de Georgeta Wertheimer, la nièce du peintre, l’ensemble devient le Musée mémorial « Gheorghe Tattarescu ».
English: ◦ Proactive Disclosure A219 - Contributions for the Canadian Farm Income Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A219 - Contributions pour le programme canadien du revenu agricole Numéro:
English: The panel should examine all possible options for the funding of African Union peace operations mandated by the Security Council, and recommend possible mechanisms needed to support them, in particular:
French: Le Groupe d'experts examinera tous les moyens possibles de financer les missions de maintien de la paix de l'Union africaine sous mandat des Nations Unies et recommandera des mécanismes à cette fin, en particulier pour assurer :
English: Draft resolution A/C.5/58/L.88 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.88 est adopté.
English: Under the procedures set out in Article III-243, the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
French: La Commission, en tant que Collège, est responsable devant le Parlement européen.
English: Aboriginal Canadians Many residents of nearby Aboriginal communities have strong roots in the park.
French: Autochtones Un grand nombre de résidants des collectivités autochtones avoisinantes ont des racines bien ancrées dans le parc.
English: Performed at Hazleton Laboratories, Europe, Ltd., England (1981), cited in reference 22.
French: Étude effectuée par Hazleton Laboratories, Europe, Ltd., Angleterre (1981), cité au renvoi 22.
English: It was also pointed out that the international patent system needed to be a tool for economic and social development.
French: Il a également été souligné que le système international des brevets doit être un outil du développement économique et social.
English: At the expiration of these periods, the Secretary-General, with the assistance of the standing committee referred to in paragraphs 16 and 17 below, will review the “strictly confidential” and “confidential” information and make recommendations to the Council regarding the declassification of such information.
French: À l'expiration des délais, le Secrétaire général, avec le concours du comité permanent évoqué aux paragraphes 16 et 17 ci-après, examinera les informations « strictement confidentielles » et « confidentielles » et fera des recommandations au Conseil en ce qui concerne leur déclassification.
English: Standards and criteria, set by Member States, form the basis for further development of criteria for evaluation/certification and detailed capability/interoperability standards, taking into account the role of the EDA as described in paragraph 8.
French: Les normes et les critères fixés par les États membres servent de base à la mise au point de critères d’évaluation et de certification et de normes précises en matière de capacités et d’interopérabilité, compte tenu du rôle de l’AED décrit au point 8.
English: The observations concerning the situation with regard to HIV/AIDS are based on UNICEF studies (UNICEF, 2004b).
French: Les observations concernant la situation relative au VIH/sida se fondent sur des études de l'UNICEF (UNICEF, 2004b).
English: Aid donors should re-think their self-appointed role as saviours of the poor, and try more modest and realistic approaches, argues William Easterly.
French: Selon William Easterly, les bailleurs de fonds doivent repenser leur rôle autoproclamé de sauveurs des pauvres, et adopter des approches plus réalistes et plus modestes.
English: They protest women's right to marry non-tribal individuals and the freedom of a non-tribal husband to conduct business in the Khasi wife's name.
French: Il interdit aux femmes d'épouser des hommes ne faisant pas partie de la tribu et la liberté d'un mari qui n'est pas de la tribu de faire des affaires au nom de son épouse khasie.
English: Spain has also started work on a project aimed at strengthening public policies for the benefit of the Guaraní population in the border region.  This project is carried out within the framework of the Trinational Programme (Paraguay, Argentina and Brazil), to which Spain contributed 100,000 euros in 2007.
French: L'Espagne a également lancé dans le cadre du programme trinational (Paraguay, Argentine et Brésil) le projet de renforcement des politiques publiques en faveur des populations guarani de la région transfrontalière, auquel elle a versé en 2007 une contribution de 100 000 euros.
English: In the most extreme of cases, according to the custom of sati, now outlawed in India, the bereaved widow is burnt on her husband's funeral pyre.
French: La coutume du sati, aujourd'hui interdite en Inde, représente le cas de violence le plus extrême: les veuves sont immolées par le feu sur le bûcher funéraire de leur défunt mari.
English: The mandate of this program is to provide alternative resolutions to crime related behaviour of young persons and to allow rehabilitation of a young person without involving the court process.
French: Le mandat de ce programme consiste à proposer des façons nouvelles de résoudre les crimes liés au comportement des jeunes et de permettre à ces derniers de se réhabiliter sans passer par les tribunaux.
English: Many small local enterprises can be forced out of business by counterfeit competition and scores of employees would be laid off as a result.
French: Nombreuses sont les petites entreprises qui risquent de se retrouver en faillite du fait de la concurrence de la contrefaçon, avec des milliers d'emplois perdus à la clé.
English: It is only a soft message and a small change.
French: Il ne s'agit que d'un message modéré et d'un changement minime.