ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright statistics TABLE 15 Copyright applications filed by language 2003–04 English French Total 6480 1435 7915 2004–05 6377 1400 7777 2005–06 6948 1669 8617 Antigua and Barbuda Australia Bahrain Barbados Belgium Bermuda Brazil British Virgin Islands Cameroon Canada China Cuba Finland France Germany Greece Hong Kong, China India Israel Italy Jamaica Japan Liberia Luxembourg Mexico Netherlands Potugal Qatar Russian Federation South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand United Kingdom United States of America Total
French: Données sur les droits d’auteur TABLEAU 15 Demandes de droits d’auteur déposées, selon la langue 2003-2004 Français Anglais Total 1 435 6 480 7 915 2004-2005 1 400 6 377 7 777 2005-2006 1 669 6 948 8 617 Afrique du Sud Allemagne Antigua-et-Barbuda Australie Bahreïn Barbade Belgique Bermudes Brésil Cameroun Canada Chine Cuba Espagne États-Unis d’Amérique Finlande France Fédération de Russie Grèce Hong Kong (Chine) Îles Vierges britanniques Inde Israël Italie Jamaïque Japon Libéria Luxembourg Mexique Pays-Bas Portugal Qatar Royaume-Uni Suède Suisse Taïwan Thaïlande Total
English: 2.49 DriverCardApplicationIdentification
French: DriverCardApplicationIdentification
English: Canada must continue to exercise its strong international reputation to fight for a rights-based approach to dealing with this pandemic.
French: Le Canada doit réaliser que, si les gouvernements ne font rien pour promouvoir et protéger les droits des personnes vulnérables au VIH/sida, on continuera d’assister à des épidémies aux proportions alarmantes au sein des populations pauvres et marginalisées.
English: Indicator of achievement (b) should read: “(b) Number of Member States that received support from the Secretariat to become parties to one of the three drug control treaties”.
French: L'énoncé de l'iIndicateur de succès b doit se lire comme suit : : lire «  b) Nombre d'États Membres ayant bénéficié de l'appui du Secrétariat pour devenir parties à l'un des trois traités relatifs au contrôle des drogues  ».
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee is concerned that according to the jurisprudence of the Federal Tribunal, corporal punishment is not considered as physical violence if it does not exceed the level generally accepted by society.
French: Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles mais constate avec préoccupation que, d'après la jurisprudence du Tribunal fédéral, ces châtiments ne sont pas considérés comme des violences physiques s'ils ne dépassent pas le niveau généralement accepté par la société.
English: A valid contract is closed between yourself and Hoet when Hoet receives the confirmation of your order on the Hoet website.
French: Tous les articles proposés par Hoet sont décrits en toute bonne foi et le plus fidèlement possible. Les prix sont valables le jour de consultation du site.
English: Nature's Edible Garden © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: See also the Ambatielos Claim, supra, note 27, p. 123.
French: Voir aussi l'affaire Ambatielos, supra, note 27, p. 123.
English: They are specifically at Cloginor to solve your credit problems in total confidentiality.
French: Formées pour répondre à vos problèmes spécifiques de crédit, elles traiteront avec vous dans la confidentialité la plus totale.
English: • Incurred a loss of $2.4 million in 2001. • Completed and ratified the first collective agreement with its union without any work stoppage.
French: • La SCHL a facilité l'aménagement d'une cinquantaine d'ensembles résidentiels pour un total de 3 594 logements par l'entremise du Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.
English: Added Name changed9 Name changed10 Added Added Name changed11 Added Added
French: Cade Struktur Corporation Canplats Resources Corporation Carvern International Consolidated Stone Industries Inc.
English: Get notified when mathewsands adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mathewsands crées des slideshows nouveaux.
English: The Secretary-General's recommendations for UNMISET provide the details and strategic planning required to enable an effective transition from UNTAET to the post-independence period.
French: Les recommandations du Secrétaire général pour la MANUTO précisent les détails et la planification stratégique voulus pour passer de l'ATNUTO à une phase d'après indépendance.
English: • the establishment of a Dehcho Resource Management Authority in a Final Agreement and its relationship to the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: • l'établissement d'un conseil de gestion des ressources du Dehcho dans le cadre d'un accord définitif et définition de ses attributions au regard de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie;
English: Table of Contents Effective Date Context Definitions Policy Statement Application Policy Requirements Enquiries Annex A - References Relevant Legislation Policies and Publications Guides and Other Publications
French:  Table des matières Entrée en vigueur Contexte Définitions Énoncé de politique Application Exigences de la politique Demandes de renseignements Annexe A - Références Lois pertinentes Politiques et publications Guides et autres publications*
English: These applications are usually preceded by prior applications in the country of residence of the applicant and, often, by parallel applications in other countries.
French: Ces demandes sont d'ordinaire précédées par des demandes antérieures déposées dans le pays de résidence du déposant et, souvent, par des demandes parallèles dans d'autres pays.
English: The greatest challenge these formats face is maintaining a balance between choices which cater to consumer needs, without sacrificing the rapid service and relative value they have come to expect.
French: Le principal défi de ces établissements réside dans l’offre d’une gamme de produits assez étendue pour plaire aux consommateurs, sans pour autant sacrifier la rapidité et le rapport qualité-prix auxquels s’attendent les clients.
English: This progress has resulted mainly from one-off changes, technical substitutions (e.g. for leaded petrol and CFCs) or from economic decline.
French: b) Des écosystèmes importants, dont des terres humides et des habitats agricoles riches en espèces, continuent d'être en péril.
English: News Release December 18, 1997 COMMISSION INITIATES PROCEEDING TO CONSIDER TELEPHONE  SERVICE TO HIGH-COST SERVING AREAS OTTAWA-HULL — The CRTC today announced that it will hold regional public hearings to seek comments concerning service to high-cost serving areas (Telecom Public Notice CRTC 97-42).
French: Communiqué Le 18 décembre 1997 LE CONSEIL AMORCE UNE INSTANCE PORTANT SUR LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ OTTAWA-HULL — Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il tiendra des audiences publiques régionales en vue d'obtenir des observations sur le service dans les zones de desserte à coût élevé (l'avis public Télécom CRTC 97-42).
English: We can define the whole project as ‘best practice’ because it has enabled the:
French: Nous pouvons qualifier ce projet de «bonne pratique» car il s’est traduit par:
English: Recalling the twenty-eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps,
French: Rappelant sa vingt-huitième session extraordinaire, manifestation exceptionnelle organisée pour commémorer la libération des camps de concentration nazis,
English: Of course, it would have been an exaggeration to assume that everything in this presidential proposal is fully satisfactory to all members.
French: Bien entendu, il aurait été exagéré de dire que cette proposition présidentielle satisfait pleinement tous les membres.
English: Recalling the resolutions of the UN General Assembly related to the subject, in particular Resolution 60/53;
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à ce sujet, et en particulier la résolution 60/53,
English: In sharp contrast, Canada’s GDP continued to increase markedly from 1970 to 1995 (Statistics Canada, 1999).
French: En un contraste surprenant, le PIB du Canada a continué d’augmenter fortement de 1970 à 1995 (Statistique Canada, 1999).
English: “Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction having final force in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention, principally with a view to establishing whether the alleged offender is a recidivist or habitual offender.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation définitive dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention, en vue principalement de déterminer s'il y a récidivisme ou réitération d'infractions.”
English: • Social Insurance Number (SIN) card
French: • votre numéro d'assurance sociale (NAS)
English: A special survey among randomly selected IIRR alumni in RDRS and their supervisors was carried out. This helped identify the capacities that alumni obtained from the IIRR courses and provided insights into the skills they were able to apply in their work and the factors that contributed or hindered such applications.
French: Une enquête spéciale a eu lieu auprès d’anciens de l’IIRR en poste au RDRS choisis au hasard et de leurs superviseurs, ce qui a aidé à déterminer les capacités qu’ils avaient acquises aux cours de l’IIRR et a permis de se faire une idée des compétences dont ils pouvaient se servir à leur travail et des facteurs facilitant ou entravant une telle mise en pratique.
English: 772 Electronic Warfare Squadron Also known as: 772 EW Sqn Area of operation:
French: Détachement de Winnipeg, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: A concise description of software requirements for malware.
French: Une description détaillée des conditions de développement du malware.
English: The more people who know you’re looking for a job, the more likely you are to obtain job leads.
French: Plus il y a de personnes qui savent que vous cherchez du travail, plus grandes sont vos chances d’obtenir de l’information qui pourrait mener à un emploi.
English: We call on the international community and on those countries that have influence on the State of Israel to bring pressure to bear on that State in order to induce it to eliminate its weapons of mass destruction and to work to secure permanent peace.
French: Nous demandons à la communauté internationale et aux pays ayant une influence sur l'État d'Israël d'exercer des pressions pour que celui-ci élimine ses armes de destruction massive et travaille à assurer une paix durable.
English: (3) Any determination made by the court on any ground in paragraph (2) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.
French: Toute décision prise par le tribunal pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 2 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire.
English: The leaders considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and they affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq and any threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
French: Les dirigeants arabes ont débattu de la menace d'agression contre certains États arabes et en particulier l'Iraq et affirment leur rejet inconditionnel d'une attaque contre l'Iraq et de toute menace à la sécurité et à l'intégrité de tout État arabe, qu'ils considèrent comme une menace à la sécurité nationale de tous les États arabes.
English: Mme. Beauchemin has extensive experience in the private and public sectors, and held several senior positions during a 16-year career with the Public Service of Canada.
French: Elle possède une grande expérience des secteurs public et privé et a occupé plusieurs postes de direction au cours de ses seize années de carrière au sein de la fonction publique de Canada.
English: Those organizations were created to help address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery and reconstruction.
French: Ces organismes ont été créés pour répondre aux besoins spécifiques des pays sortant d'un conflit en matière de redressement et de reconstruction.
English: 387,584 visitors from Asia/Pacific markets accounted for 6.0% of total tourists from our key markets (2.1% are trips from Japan).
French: Les voyages en automobile (qui représentaient 43 % de tous les voyages au Canada en provenance des États-Unis) ont diminué plus rapidement (-5,3 %) que les voyages effectués par d'autres moyens de transport (-3,0 %).
English: Among the obstacles are the continued subsidies on conventional energy, inadequate local manufacturing capability for components of renewable-based systems in developing countries and lack of capacity to develop fundable project proposals to attract investment.
French: Parmi les autres facteurs contraires, il faut mentionner aussi le fait que les combustibles traditionnels continuent à être subventionnés, que la fabrication de pièces de rechange au niveau local est inadéquate et ne répond pas aux besoins nouveaux des systèmes énergétiques basés sur les sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement, et enfin, le manque de capacités d'élaboration de propositions de projets bancables susceptibles d'attirer les investissements.
English: Thirdly, we will also defend the internationally recognised principles of freedom of navigation and the right of innocent passage.
French: Troisièmement, nous défendrons aussi les principes internationalement reconnus de liberté de navigation et le droit de passage inoffensif.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Life Histories of Elders This page documents the life of 24 Elders from the four Gwich’in communities who have been featured in two Gwich'in Elders Calendars.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Life Histories of Elders (en anglais seulement) Cette page contient les biographies de 24 aînés qui proviennent de quatre communautés Gwich’in et qui ont été présentés dans deux calendriers des aînés Gwich’in.
English: In particular, bottom duration failed to increase with depth for two individual females during the summer.
French: En particulier, le temps passé au fond n'augmente pas en fonction de la profondeur chez deux des femelles durant l'été.
English: The Assembly first refers to its Recommendation 1134 (1990).
French: L'Assemblée se réfère d'abord à sa Recommandation 1134 (1990).
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by a *** Management/Consular Officer (MCO) on a one-year contract.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d’administration est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) *** bénéficiant d’un contrat d’un an.
English: Moreover, for the Russian Federation the base year data still did not cover all relevant sources.
French: En outre, les données présentées par la Fédération de Russie pour l'année de référence ne couvraient toujours pas toutes les sources pertinentes.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 7 Paragraph 4 4. Notes that the emphasis on the technical safety of vehicles will lead to an increase in their weight and hence reduce their energy efficiency; and consequently hopes that the industry will take appropriate steps (deletion) to ensure that the cost of technological adaptation to enhance energy efficiency and safety can be met; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 7 Paragraphe 4 4. observe que mettre l'accent sur la sécurité technique des automobiles accroît leur poids, et diminue donc leur efficacité énergétique; estime en conséquence souhaitables des mesures appropriées prises par l'industrie afin de faire face aux coûts de l'adaptation technologique destinée à combiner, de manière équilibrée, efficacité énergétique et sécurité; Or. de
English: In face of rapidly changing technology and increasing consumer demand for greater broadband access and new IP-based services, the Panel has been asked to make recommendations to ensure that all Canadians continue to have access to modern telecommunications infrastructure and services.
French: Devant l'évolution rapide de la technologie et la croissance de la demande des consommateurs qui souhaitent avoir plus accès aux services à large bande et aux nouveaux services IP, il a été demandé au Groupe d'étude de formuler des recommandations pour faire en sorte que tous les Canadiens continuent d'avoir accès à une infrastructure et à des services de télécommunications modernes.
English: In this context, it has to be repeated that the scope of the initiative and of its Chapter 6 is not clearly defined.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner à nouveau que le champ d'application de l'initiative et de son chapitre 6 n'est pas clairement défini.
English: The joint municipal board of each hospital district is responsible for the provision of special medical care in the district, in accordance with common medical and dental care criteria.
French: Le comité intermunicipal de chaque district hospitalier est responsable de la prestation de soins de santé spéciaux dans son ressort en respectant les critères communs pour la prestation de soins médicaux et dentaires.
English: In GT1, it was an all-Ferrari battle with the Larbre Competition F550 Maranello up against the 2 Baron Connor Racing F575s. The French-entered car driven by Bouchut-Lamy-Zacchia emerged victorious.
French: En GT1, c’est entre Ferrari que le titre se joue, la 550 de Larbre Compétition (Bouchut/Lamy/ Zacchia) dominant les deux 575 du Barron Connor Racing.
English: An animal has been made by God just as you have been.
French: Un animal a été fait par Dieu exactement comme nous.
English: In 1990, the Open Software Foundation released OSF/1, their standard Unix implementation, based on Mach and BSD.
French: En 1969 , Ken Thompson développa la première version d'un système d'exploitation mono-utilisateur sous le nom de "New Ken's System".
English: (3) July 2002 volume includes 15,963 tonnes unloaded in first half August, 2002.
French: (3) Les volumes du juillet 2002 inclus 15,963 tonnes déchargées dans la première moitié du mois d'août 2002.
English: For college courses or other courses leading to a degree or diploma which are not part of a university degree, in order to help the PSO determine if the course relates to a military requirement you are invited to submit a statement (up to 250 words).
French: Le militaire dont le PAI comprend des cours offerts dans le cadre d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme qui n'est pas de niveau universitaire doit y joindre un énoncé (250 mots au maximum) permettant à l'OSP de déterminer si ces cours s'appliquent à un domaine militaire.
English: The transnational dimension confers an additional benefit in that it helps to identify the most effective ways of dealing with the issues arising in the various geographical contexts.
French: La dimension transnationale est une valeur ajoutée, puisqu’elle facilite l’identification des stratégies aptes à résoudre le plus efficacement les problèmes constatés dans les différents contextes territoriaux.
English: Adolescent girls should have access to information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause, and those who become pregnant should have access to health services that are sensitive to their rights and particular needs.
French: Les adolescentes doivent avoir accès à l'information sur les dangers des mariages et des grossesses précoces et, si elles tombent enceintes, à des services de santé respectueux de leurs droits et attentifs à leurs besoins spécifiques.
English: - The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
French: - Les conditions prévalant dans les établissements où les enfants sont placés soient surveillées et suivies, notamment au moyen d'un mécanisme indépendant;
English: Saskatchewan journalist Paul Martin will narrate the items.
French: M. Paul Martin, journaliste de la Saskatchewan, assurera le commentaire des capsules.
English: Information already provided by ESA can be found in the following documents: ST/SG/SER.E/31, ST/SG/SER.E/51, ST/SG/SER.E/61, ST/SG/SER.E/73, ST/SG/SER.E/85, ST/SG/SER.E/86, ST/SG/SER.E/93, ST/SG/SER.E/95, ST/SG/SER.E/100, ST/SG/SER.E/112, ST/SG/SER.E/115, ST/SG/SER.E/130, ST/SG/SER.E/132, ST/SG/SER.E/187, ST/SG/SER.E/188, ST/SG/SER.E/266, ST/SG/SER.E/285, ST/SG/SER.E/303, ST/SG/SER.E/375, ST/SG/SER.E/432 and ST/SG/SER.E/443.
French: Les informations déjà fournies par l'ESA figurent dans les documents publiés sous les cotes indiquées suivantes: ST/SG/SER.E/31, ST/SG/SER.E/51, ST/SG/SER.E/61, ST/SG/SER.E/73, ST/SG/SER.E/85, ST/SG/SER.E/86, ST/SG/SER.E/93, ST/SG/SER.E/95, ST/SG/SER.E/100, ST/SG/SER.E/112, ST/SG/SER.E/115, ST/SG/SER.E/130, ST/SG/SER.E/132, ST/SG/SER.E/187, ST/SG/SER.E/188, ST/SG/SER.E/266, ST/SG/SER.E/285, ST/SG/SER.E/303, ST/SG/SER.E/375, ST/SG/SER.E/432 et ST/SG/SER.E/443.  ∗ A/AC.105/C.2/L.247.
English: Progress must also be achieved in fiscal matters in order to improve the functioning of the single market.
French: Des progrès doivent également être réalisés en matière fiscale pour améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: The representative of Germany introduced the proposed procedure to be followed in the event of the detection of radioactive material; its advantage was that it did not modify the regulations (classification according to 2.2.7, separation if required, followed by reconditioning, and if classification was impossible, a subsequent procedure to be determined by the competent authority).
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté la procédure à suivre proposée en cas de détection de matières radioactives et qui à l'avantage de ne pas modifier la réglementation (classification selon 2.2.7, le cas échéant séparation, puis reconditionnement, et si la classification est impossible, procédure ultérieure à déterminer par l'autorité compétente).
English: 711 Inland waterways Bill of lading: Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after receipt of the goods.
French: 711 Connaissement (voies navigables) : Document de transport négociable, nominatif, à ordre ou au porteur, signé par le transporteur et remis à l'expéditeur après réception des marchandises.
English: The intent is to communicate compliance assistance, increase compliance rates and show greater adoption of continuous improvement approaches.
French: L'intention du site Web est de communiquer l'aide de conformité, d'augmenter les taux de conformité environnementaux, et de démontrer des approches nouveaux.
English: Picture of Anne Sorbes, included here with her kind permission.
French: Photo d'Anne Sorbes, reproduite avec son aimable autorisation.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: On travaille aussi Ë l’élaboration d’outils de décision devant servir dans d’autres environnements de soins de santé.
English: Investors who could prove that their projects were likely to promote economic development in Cambodia and to create employment were granted a concession for a period of up to 99 years.
French: C'est ainsi que Djibouti avait ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.