ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are counting on your feedback to ensure that this resource guide is both meaningful to you as researchers and peer reviewers, and is true to CIHR's commitment to gender and sex-based analysis in health research.
French: Nous comptons sur votre participation pour garantir la pertinence du présent guide de ressources pour les chercheurs et les pairs examinateurs et veiller à ce qu'il reflète l'engagement des IRSC envers l'intégration de l'analyse des influences du genre et des différences de sexe dans la recherche en santé.
English: DELTA e showed no significant stand structure effect (leaf area index, density) and averaged 18.9%o for the old-growth and 19.2 ± 0.2%ofor the two younger stands.
French: La structure du peuplement (LAI et densité) n'a pas affecté de façon significative DELTA e qui atteignait 18,9%o dans le vieux peuplement et 19,2 ± 0,2%o dans les deux peuplements plus jeunes.
English: In this light, it is recommended that the phrase “Unless the States concerned have agreed otherwise” be replaced by the phrase “Without prejudice to other internationally agreed procedures and other mechanisms of relief”, and that the words “to seek protection” be replaced by the words “to obtain protection”.
French: Ils recommandent par conséquent, dans cette optique, de remplacer le membre de phrase « À moins que les États concernés n'en soient convenus autrement » par « Sans préjudice d'autres procédures et divers mécanismes de recours internationalement convenus », et les mots « demander protection » par « obtenir protection ».
English: The Program should collect and maintain data on the nature of the activities that take place in the community projects, to enable better outcome measurement for participants and community partners.
French: Le programme devrait recueillir et tenir à jour des données sur la nature des activités entreprises dans le cadre des projets communautaires, en vue de permettre de mieux mesurer les résultats obtenus par les participants et les partenaires communautaires.
English: • Greater policy, program and project management capacity, with support from corporate services, for both headquarters and missions abroad in keeping with the priority attached to the security, peace support and crisis management files.
French: • Capacité accrue de gestion des politiques, des programmes et des projets, avec l’appui des services ministériels, tant à l’administration centrale que dans les missions, tout en respectant l’ordre de priorité des dossiers relatifs à la sécurité, au soutien de la paix et à la gestion des situations de crise.
English: • St. Croix--Belleisle (New Brunswick)
French: • St. Croix--Belleisle (Nouveau-Brunswick)
English: The policy has been promulgated in the following publications produced by Government:
French: La politique a été promulguée dans les publications suivantes produites par le gouvernement :
English: The general obligation to respect human rights, which had been recognized by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and in the case of Nicaragua v. United States of America, was all the more imperative when it applied to persons whose legal situation made them vulnerable, as was the case with aliens who were being expelled.
French: L'obligation générale de respecter les droits de l'homme, qui avait été reconnue par la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction et en l'affaire Nicaragua c. États-Unis d'Amérique, s'imposait encore plus s'agissant de personnes dont la situation juridique créait une fragilité de condition, comme les étrangers sous le coup d'une expulsion.
English: Defining and measuring water quality Pinning down a definition of water quality is difficult.
French: Définition et mesure de la qualité de l’eau Définir la qualité de l’eau est chose difficile.
English: If participants with valid passports have not applied for a visa from the Turkish diplomatic representation in their country of residence, due to limitation of time/travel difficulties, they can be issued with a visa free of charge at the border / on their arrival in Turkey, provided that a list of the participants (including the necessary passport information) has been duly conveyed before the Conference.
French: c) Si des participants ayant un passeport valable n'ont pas sollicité de visa auprès de la représentation diplomatique turque du pays de résidence, par manque de temps, ou à cause de difficultés liées au voyage, un visa peut leur être délivré gratuitement à la frontière/à leur arrivée en Turquie, pour autant qu'une liste des participants (y compris les renseignements de passeport indispensables) ait été dûment communiquée avant la conférence;
English: Key words: competition, fishes, habitat partitioning, Lake Michigan, predation, temperature
French: Nous analysons l'utilisation des ressources thermiques en fonction de la concurrence, la prédation et l'écologie thermique des espèces les plus communes.
English: At the 4118th meeting, held on 23 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building” having before it the report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
French: À la 4118e séance, tenue le 23 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits », étant saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101).
English: Edited by R. J. Fleming and J. E. Glenn.
French: Guérin, Daniel, « La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes », Perspectives électorales, 5, 3, 2003, p.
English: [1190:] Although from his wish to please he is no longer wholly indifferent to the opinion of others, he only considers that opinion so far as he himself is directly concerned, without troubling himself about arbitrary values, which are subject to no law but that of fashion or conventionality He will have pride enough to wish to do well in everything that he undertakes, and even to wish to do it better than others; he will want to be the swiftest runner, the strongest wrestler, the cleverest workman, the readiest in games of skill.
French: [1188:] Je conviens pourtant qu’avec des maximes si différentes, Emile ne sera point comme tout le monde, et Dieu le préserve de l’être jamais! Mais, en ce qu’il sera différent des autres, il ne sera ni fâcheux, ni ridicule: la différence sera sensible sans être incommode.
English: Neisseria meningitidis, Staphylococcus epidermidis, Corynehacterium species, Staphylococcus aureus, Streptococcus group A, and Neisseria subflava.
French: Neisseria meningitidis, Staphylococcus epidermidis, l'espèce Corynebacterium, Staphylococcus aureus, Streptococcus du groupe A et Neisseria subflava.
English: In this respect, the Committee of Ministers invites international organisations which will be engaged in observation of future elections in Belarus to enter into dialogue with all sectors of Belarusian society, including political parties, independent journalists, NGOs, academics and political scientists.
French: A cet égard, le Comité des Ministres invite les organisations internationales qui se lanceront dans l’observation d’élections futures au Bélarus à engager le dialogue avec tous les secteurs de la société bélarusse, y compris avec les partis politiques, les journalistes indépendants, les ONG, les universitaires et les experts politiques.
English: <meta name="dc.contributor" content="Canadian Cardiovascular Society">
French: <meta name="dc.contributor" content="Société canadienne de cardiologie">
English: Victims will also be supported in pursuing other forms of redress from the individual perpetrator of the sexual exploitation or abuse, in accordance with established rules and procedures.
French: Les victimes recevront également une aide conformément aux règles et procédures établies pour obtenir d'autres formes de réparation de la part de l'auteur de l'acte d'exploitation ou de violence sexuelles qu'elles ont subi.
English: £ Level I, which pays a maximum of $60 per day toward the cost of your accommodation;
French: concurrence de certaines limites. Le Régime offre trois niveaux de prestations d’hospitalisation :
English: To be entitled to maternity/paternity or adoption benefits, the person must have been employed for at least six of the last ten months before the benefit period begins.
French: Pour bénéficier d'une allocation de maternité, de paternité ou d'adoption, la personne concernée doit avoir été employée pendant six des 10 mois précédant le versement de l'allocation.
English: - Mr. Cornelius van Kuijen (team leader), former inspector for the Environment, former director for External Safety and Chemical Substances at the Ministry of Environment of the Netherlands.  Participated in the drafting and implementation of both the Convention and the EU Seveso II Directive;
French: − M. Cornelius van Kuijen (chef d'équipe), ancien inspecteur de l'environnement et ancien directeur chargé de la sécurité externe et des substances chimiques au Ministère de l'environnement des Pays-Bas qui a participé à l'élaboration et à l'application de la Convention et de la Directive Seveso II de l'UE;
English: The Agency sets the stage for visitors to enjoy meaningful, safe, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: Il comprend généralement des renseignements tels que la mission et le mandat, les objectifs et les stratégies, ainsi que des engagements particuliers en matière de résultats et des cibles de rendement.
English: Gender, race and ethnicity: Mr. Flinterman, Ms. Patten, Ms. Popescu, Ms. Simms, Ms. Šimonović and Ms. Tavares da Silva.
French: Sexe, race et appartenance ethnique : M. Flinterman, Mme Patten, Mme Popescu, Mme Simms, Mme Šimonović et Mme Tavares da Silva;
English: The property's steppe areas provide a valuable refuge for over half the species of the region's steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope.
French: Les zones steppiques du bien sont un important refuge pour plus de la moitié des espèces de la flore steppique de la région, plusieurs espèces d'oiseaux menacées et l'antilope saïga qui est en danger critique d'extinction.
English: Canadian Sustainability Accounting System Sustainability Accounting System National Capital Accounts Provincial Capital Accounts
French: Système canadien de comptabilité sur la viabilité Système de comptabilité sur la viabilité Comptes du capital national Comptes du capital provincial
English: Those issues have now become linked.
French: Ces questions sont aujourd'hui intimement liées.
English: INVUR, whose activities are based on the National housing plan, 2005-2025, aims primarily at transforming the idea of housing from the current perception of it as part of the poverty reduction strategy to a view of housing guided by a policy for the economic and social development of the residential sector.
French: L'INVUR, dont les interventions se fondent sur le plan national du logement (2005-2025), a pour objet de transformer la conception actuelle du logement, problème social qui doit être abordé dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté, en un plan orienté vers une politique de développement économique et social du secteur du logement.
English: ◦ Example scenarios where Web-smart colours may be used Effective date This guideline comes into effect on December 1, 2007.
French: ◦ Exemples de scénarios où l'on peut utiliser les couleurs de la palette Web-Smart Date d'entrée en vigueur La présente ligne directrice entre en vigueur le premier décembre 2007.
English: Every room is equipped with a bathroom, telephone, radio, WC, television, hairdryer, minibar and can accommodate 2 –3 people.
French: Chaque chambre équipée avec soin avec salle de bains, téléphone, WC, télévision, radio, sèche cheveux, mini bar peut accueillir de deux à trois personnes.
English: Voice-over narration: This is how two thirds of the carbon in the atmosphere was gradually removed from the cycle.
French: Commentaire : C’est ainsi que les 2/3 du carbone de l'air ont été lentement retirés du cycle.
English: Nutrition, food safety and food security goals should be established to achieve these health goals.
French: Pour atteindre ces buts sanitaires, il faut définir des buts relatifs à la nutrition, à la sécurité sanitaire des aliments et à la sécurité alimentaire.
English: YITS for the cohort aged 18-20 queries respondents about post-secondary financing including loans and scholarships, grants and bursaries.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent des questions sur la préparation financière des parents en vue des études postsecondaires.
English: The Director of Heritage Programs and the Executive Director of Heritage are not part of the recommendation chain for regional projects.
French: La Directrice des programmes du patrimoine et la Directrice exécutive du patrimoine ne font pas partie de la chaîne de recommandation des projets régionaux.
English: Photographing even a small group, such as a family, indoors in a single picture was impossible. Most families
French: Mais il est même impossible de photographier un petit groupe, telle une famille, à l'intérieur et sur une seule photo.
English: In case of doubt, the Depositary will seek to resolve it in consultation with the Party that proposed the correction.
French: En cas de doute, il doit s'efforcer de trouver une solution en tenant des consultations avec la Partie à l'origine de la proposition.
English: While "administrative" nationalism through the control of certain local institutions may prove to be a satisfactory solution in certain regions (Bourgeois and Bourgeois, 2003), at a minimum all communities must have access to institutions that foster a strong francophone enculturation (early childhood, education, the media) and, therefore, a certain degree of " cultural autonomy."
French: Si un nationalisme « administratif » par le contrôle de certaines institutions locales peut s'avérer une solution satisfaisante dans certaines régions (Bourgeois et Bourgeois, 2003), toutes les communautés devraient au minimum avoir accès aux institutions favorisant une forte enculturation francophone (petite enfance, scolarisation, médias) et, donc, une certaine « autonomie culturelle ».
English: Updated information on this Article is provided in the following Philippine Reports:
French: Une information actualisée sur cet article est fournie dans les rapports suivants :
English: 4 Place Laval Laval QC 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 21, 2007 (in French) May 14, 2008 (in French) Registration:
French: 4 Place Laval Laval QC 18 h 30 à 22 h Le 21 novembre 2007 (en français) Le 14 mai 2008 (en français) Inscription :
English: Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
French: C-100/00 Commission des Communautés européennes / République italienne Rapprochement des législations
English: Single dose toxicity should be evaluated in rats and mice and should be restricted to administration of a single dose that produces overt toxicity up to a maximum feasible dose (or 5 g/kg bw) using the route of administration intended for humans.
French: C. ÉTUDES À DOSE UNIQUE La toxicité des doses uniques doit être évaluée chez le rat et la souris et on doit se limiter à administrer une dose unique produisant une toxicité manifeste jusqu'à concurrence de la dose maximale atteignable (ou 5 g/kg p.c.), par la voie d'administration prévue chez l'humain.
English: As regards the importation of a plant protection product from a third country, the conditions which led to the non-applicability of the provisions of the Directive concerning the procedure for the grant of marketing authorisation are not fulfilled in this case.
French: S'agissant de l'importation d'un produit phytopharmaceutique en provenance d'un pays tiers, il y a lieu de relever que les conditions qui ont conduit à écarter l'application des dispositions de la directive relatives à la procédure de délivrance d'une AMM ne sont pas, en l'occurrence, réunies.
English: Self-sufficiency was a concern right from the outset.
French: L'autonomie a constitué une préoccupation dès le début.
English: The only difficulty is that it is a bit late.
French: La seule difficulté est qu'il est un peu tard.
English: She is currently in charge of finance at SRAD.
French: À l'heure actuelle, elle est responsable des finances de la DRSA.
English: Each service is represented by an oval with a horizontal centre line.
French: Chaque service est représenté par un ovale avec une ligne horizontale au centre.
English: To enhance the role of the Commission/ Council: (a) an item on “Follow-up to fact-finding missions by the special procedures” should be added to the agenda; and (b) all mandate holders, prior to holding their interactive dialogue during the Commission/ Council session, should meet or correspond with the representatives of the countries they have visited, in order to discuss with them steps undertaken to implement their recommendations as well as possible obstacles thereto.
French: Afin d'accroître le rôle de la Commission (du Conseil): a) un point concernant le suivi des missions d'enquête des procédures spéciales devrait être ajouté à l'ordre du jour; et b) tous les titulaires de mandats devraient, avant la tenue du dialogue interactif pendant la session de la Commission ou du Conseil, s'entretenir ou correspondre avec les représentants des pays dans lesquels ils se sont rendus afin d'examiner avec eux les mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre leurs recommandations et le cas échéant les obstacles rencontrés.
English: Parks Canada recognizes the importance of maintaining the integrity and critical ecological role of the montane.
French: Parcs Canada reconnaît l'importance de préserver l'intégrité et le rôle écologique essentiel de la zone montagnarde.
English: The satellite shall be removed from the geostationary satellite orbit region in a manner consistent with Recommendation ITU-R S.1003 Environmental Protection of the Geostationary Satellite Orbit.  7.
French: Le retrait de la région de l'orbite des satellites géostationnaires doit s'effectuer conformément à la Recommandation S.1003 de l'UIT-R, Protection de l'environnement de l'orbite des satellites géostationnaires.  7.
English: To reaffirm that the peace process is an indivisible process and that a just and comprehensive peace in the region can only be achieved by complete Israeli withdrawal from the occupied Palestinian and Arab lands, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967 and the lands still under occupation in southern Lebanon, and by reaching a just solution to the problem of the Palestinian refugees agreed in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (1948), the rejection of all forms of resettlement, the acceptance by Israel of the establishment of a sovereign and independent Palestinian state with its capital in East Jerusalem, in accordance with the Arab Peace Initiative resolved at the Beirut conference whereupon, the conference affirmed, the Arab States shall consider the Arab-Israeli conflict to have ended and establish normal relations with Israel within the framework of a comprehensive peace;
French: De réaffirmer que le processus de paix est un processus indivisible et qu'il ne peut y avoir de paix juste et globale dans la région sans le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés, y compris le Golan arabe occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore sous occupation dans le Sud-Liban, un règlement juste du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies, le rejet de toute forme de réinstallation de ces réfugiés, l'acceptation par Israël de la création d'un État palestinien souverain et indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est, conformément à l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth qui affirme que dans le cadre d'une paix globale, les États arabes considèreront que le conflit israélo-arabe est terminé et établiront des relations normales avec Israël;
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Selkirk First Nation Selkirk First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Selkirk First Nation Selkirk First Nation Collectivité :
English: This was due to the low number of insolvencies in the household and corporate sectors and an only marginal deterioration in the quality of banks’ assets, while significant write-offs or write-downs of credit overdue from previous years, at least in some euro area countries, reduced the impact of credit risk on banks’ balance sheets.
French: Un moindre effort de provisionnement, une croissance toujours vigoureuse des prêts au secteur des ménages (essentiellement pour l’achat de logements) et un début de reprise des prêts aux entreprises sont les principaux éléments à l’origine de l’amélioration de la rentabilité en 2005.
English: • The two language families: a) the Algonquian: i.e. the Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cri Indian, Montagnais-Innus, Malecite, Mi’kmaq and the Naskapi; b) the Iroquoian: i.e. the Mohawk and Huron-Wendat.
French: Mohawks et Hurons-Wendats.
English: In accordance with a GEF Council decision in May 2003, funding was provided to build the capacity and promote awareness-raising for national reporting on UNCCD implementation in 90 countries in Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe.
French: Il a notamment étudié plusieurs rapports concernant la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique, dont il ressortait que, conformément à une décision du Conseil du FEM remontant à mai 2003, des fonds avaient été consacrés au renforcement des capacités nécessaires à l'établissement de rapports nationaux concernant l'application de la Convention et à la sensibilisation à l'utilité de ces rapports dans 90 pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe centrale et orientale.
English: “These violations occur on an almost daily basis frequently numbering between 15 and 20 and have even reached 32 overflights in a single day.” (S/2007/392, para.
French: « ces violations se produisent de façon pratiquement quotidienne; on compte fréquemment entre 15 et 20 survols par jour et il est même arrivé qu'il y en ait jusqu'à 32. » (S/2007/392, par.
English: Temporary reassignment of authoring and/or coordinating tasks
French: Redistribution temporaire des fonctions de conception et/ou de coordination
English: • an order for compensation for the effect of acts of discrimination or victimisation which occurred not earlier than six years before the date of referral up to a maximum of two years’ remuneration
French: Equally, if a matter goes to mediation and the matter is not resolved, then the parties shall be advised and the claimant may resume their application to the Director of Equality Investigations or the Labour Court within 28 days.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Northwest Territories Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Territoires du Nord-Ouest Vie privée sur Internet
English: I take this opportunity to welcome the newly appointed Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuaki Tanaka, and would like to thank him for his comprehensive opening remarks.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, nouvellement nommé et le remercier pour ses observations liminaires détaillées.