ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Il entend des déclarations des représentants de l'Organisation internationale du travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Calls for a rational use of Community financial instruments through better coordination of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Structural Funds and the pre-accession funds available to the region; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande qu'il soit fait un usage rationnel des instruments financiers à travers une meilleure coordination entre l'instrument européen de voisinage et de partenariat, les fonds structurels et les fonds de préadhésion disponibles pour la région; Or. en
English: In addition to providing guidance to food safety regulators and decision makers, this policy can also guide governments’ inspection staff in their verification activities with respect to the presence of L. monocytogenes in both the plant environment and finished product.
French: La politique guide non seulement les organismes de réglementation et les décideurs en matière de salubrité des aliments, mais aussi les inspecteurs des gouvernements dans leurs activités de vérification qui visent à détecter la présence de L. monocytogenes à la fois dans l’environnement de l’usine et le produit fini.
English: Some people claim that federal policies are inhibiting economic development in the Atlantic provinces.
French: Certains prétendent que les politiques fédérales inhibent le développement économique dans les provinces de l’Atlantique.
English: It has been suggested that aquatic toxicity data could be used in a preliminary assessment as surogate for soil dwelling organisms exposed via soil pore water (e.g. EC, 2003).
French: Certains ont suggéré d'utiliser les données de toxicité pour le milieu aquatique dans une évaluation préliminaire substitutive pour les organismes terricoles exposés via l'eau interstitielle du sol (par exemple, EC, 2003).
English: For example, in Tunisia, obligations in a suit at law concerned all obligations other than criminal, which thus included obligations binding individuals with regard to each other but also obligations binding individuals vis-à-vis the administration.
French: Par exemple, en Tunisie, les obligations de caractère civil s'entendent de toutes les obligations en matière autre que pénale, ce qui comprend les obligations liant des particuliers entre eux, mais aussi les obligations liant des particuliers à l'administration.
English: Challenges
French: Le secteur privé juge excellent le potentiel de commercialisation des
English: <MDC FF04 Cake <MDC
French: <CMD FF04 Gâteau <CMD
English: 2 of the Charter, which prohibits forced labour; the complaint is without foundation.
French: 2 de la Charte qui interdit le travail forcé ; la réclamation n’est pas fondée.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), non-governmental organizations, science networks related to work on the environment, academia, municipalities and the public to provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers, share information and determine monitoring and research priorities related to the impacts of human activities on the health of ecosystems.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du CCME), les réseaux scientifiques qui s'intéressent à l'environnement et le public, tout particulièrement les ONG, les milieux universitaires, les municipalités et le public pour partager de l'information, déterminer les priorités en ce qui a trait à la surveillance et à la recherche sur les répercussions des activités humaines sur la santé de écosystèmes et fournir aux décideurs de l'information et des conseils scientifiques intégrés et opportuns.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers When a government organization owns a property, many pieces of environmental legislation hold this owner ultimately responsible for ensuring that the requirements of that legislation are met.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Plusieurs lois sur l’environnement tiennent l’organisme gouvernemental propriétaire ultimement responsable du respect de ces lois.
English: Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels.
English: Attracting the 8000 Regular and Reserve Force men and women required for Force Expansion between now and 2010 hinges on being able to compete with civilian employers.
French: Afin de recruter les 8 000 membres de la Force régulière et de la Réserve nécessaires à l’expansion de la force d’ici 2010, on doit être en mesure de faire concurrence aux employeurs civils.
English: Her research focuses on AIDS, menopause and hypertension.
French: En 2004, elle a été nommée Meilleure enseignante de médecine familiale de l’UBC.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Rédiger une question orale et une résolution à adresser à la Commission et au Conseil afin de tenter d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine session plénière de juillet.
English: Throughout various stages of development, the guidelines and background documents are being fed into the Interagency Panel on Research Ethics process as complementary work that could benefit and help inform the revision of the TCPS.
French: Tout au long des divers stades de la production, les lignes directrices et les documents de travail sont intégrés au processus du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche comme travail complémentaire qui pourrait bénéficier de la révision de l'EPTC et aider à l'éclairer.
English: With regard to the participation of women in political life, a remarkable breakthrough has been made by women in the central committee and in the various other deliberative bodies of political parties.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, on relève une percée remarquable des femmes au sein du Comité central et des instances de réflexion des partis politiques.
English: One in three First Nations people living on-reserve (33 per cent) have heard of the Strategy (in a prompted survey question).
French: Chez les Premières nations habitant une réserve, une personne sur trois (33 %) a entendu parler de la Stratégie (dans le cas d’une question fermée).
English: Whilst the people at home are uncertain about their jobs and incomes, and are waiting for inspiring politicians to economise where possible and invest where absolutely necessary, the Commission and Parliament have actually managed almost across the board to increase expenditure on all kinds of useless and unnecessary hobbies.
French: Alors que les personnes, chez elles, ne sont pas sûres de leurs emplois et de leurs revenus, et attendent des responsables politiques inspirés qu'ils fassent des économies là où c'est possible et investissent lorsque c'est absolument nécessaire, la Commission et le Parlement sont parvenus à augmenter les dépenses, pratiquement sur tous les fronts, pour tous types de loisirs inutiles et non nécessaires.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution The roundtable focused on four broad areas of concern: 1 2 sources and systems of expert information the collection, evaluation, selection and presentation of accessible information for practitioners and consumers public and professional education in receiving and using information improving connections, consistency, and integration in providing information
French: La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1. 2. sources et systèmes d’information spécialisée; collecte, évaluation, sélection et présentation d’information accessibles aux praticiens et consommateurs; éducation du public et des professionnels concernant l’application de l’information reçue; améliorer les liens, l’uniformité et l’intégration de la fourniture de l’information.
English: (b) Discussions on the building of an Americas spatial data infrastructure and regional geodesy network that would continue to provide a focus for the development of national spatial data infrastructures.
French: b) Débat sur l'édification d'une infrastructure de données spatiales pour les Amériques et d'un réseau géodésique régional qui continueraient de mettre l'accent sur la mise en place d'infrastructures de données spatiales nationales.
English: crisp, rigid green stalks with fresh leaves. Avoid limp or rubbery stalks.
French: des choux fermes, lourds dont les feuilles extérieures sont fraîches et d'une belle couleur.
English: With ESF Objective 3 support, the pact aims at coordinating the employment initiatives developed by the participating actors, in order to ensure consistency, optimization and innovation.
French: Les centres de référence ont également comme mission de réaliser des tests d'aptitudes professionnelles (screening) ainsi que la validation des compétences des demandeurs d'emploi et des travailleurs.
English: In turn, this focus reduces the time and energy women have to devote to paid work.10 Whether these types of fiscal measures take the form of welfare, social security or tax laws, they are the legal expression of the same discriminatory attitudes and sex–role stereotypes that have more directly disadvantaged women in the labour market.
French: Par ricochet, les femmes disposent de moins de temps et d’énergie à consacrer à un travail rémunéré10. Les lois afférentes à l’aide sociale, à la sécurité sociale ou à l’impôt reflètent également les attitudes discriminatoires et les stéréotypes sexuels qui ont été les plus préjudiciables aux femmes dans le marché du travail.
English: A few days ago, one of Gbagbo's advisers said that even a possible massacre in Abidjan will not convince the former President to admit defeat in the presidential election and hand over power.
French: Il y a quelques jours, un des conseillers de M. Gbagbo a déclaré que même un éventuel massacre à Abidjan ne convaincrait pas l'ancien président d'admettre sa défaite aux élections présidentielles et de céder le pouvoir.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.31 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.31 et Add.1)]
English: Europe Day: Commissioner Louis MICHEL visits the Collège du Christ-Roi Ottignies-LLN
French: Journée de l’Europe : le Commissaire Louis Michel visite le Collège du Christ-Roi Ottignies-LLN
English: Evaluate the client’s self-control and capacity for appropriate behavior on a continuing basis.
French: Évaluez de manière suivie la maîtrise de soi du client et sa capacité de bien se comporter.
English: The balance of the goods accounted for on the previous warehouse Form B3 must be documented on the appropriate Form B3 type.
French: Le reste de la marchandise déclaré en détail sur le formulaire d'entrepôt B3 précédent doit être documenté sur le formulaire de type B3 approprié.
English: A second important area is the issue of the right to ask questions.
French: Un deuxième enjeu important porte sur le droit de poser des questions.
English: RCA Contributions CNR New Provides detailed Fund 1 and Fund 2 RCA contributions, if applicable, and interest.
French: Cotisations RC CNR Nouveau Donne, s'il y a lieu, de l'information sur les cotisations versées dans le compte 1 et le compte 2 de la CR, ainsi que sur les intérêts connexes.
English: IBETs have proven to be effective for timely and accurate intelligence sharing, and have resulted in a greater ability to pursue key organized crime groups and individuals suspected of criminal extremism.
French: Les EIPF ont montré leur efficacité en ce qui a trait à l'échange opportun de renseignements, renforçant ainsi la capacité à poursuivre les principaux groupes du crime organisé et les personnes soupçonnées d'extrémisme criminel.
English: In the U.S., six products are registered for a wide variety of commercial as well as home and garden uses.
French: Le bicarbonate de soude a longtemps été utilisé par les jardiniers pour lutter contre les maladies des légumes, des roses et autres plantes ornementales.
English: They are accompanied by some evidence that Mannesmann paid the expenses.
French: Elles sont accompagnées de certaines pièces justificatives montrant que Mannesmann a bien versé les sommes correspondantes.
English: A history of collusion or coordination in the market is also relevant to the analysis because previous and sustained collusive or coordinated behaviour indicates that firms have successfully overcome the hurdles to effective coordinated behaviour in the past.
French: Les antécédents de collusion ou de coordination sur le marché sont aussi pertinents à l'analyse parce que le fait que, dans le passé, les entreprises aient maintenu un comportement de collusion ou de coopération signifie qu'elles ont déjà réussi à surmonter les obstacles à l'exercice d'un comportement coordonné.
English: Where that trade name is not identical but will look related to the proposed name, the consent of the company with the existing trade name is required.
French: Si la dénomination commerciale n’est pas identique, mais que l’on pourrait croire qu’elle est affiliée à l’entreprise ayant la dénomination proposée, le consentement de la société qui possède la dénomination commerciale existante est exigé.
English: These stipulated wage increases are minimum wage increases, which can be exceeded.
French: Ces augmentations statutaires correspondent à des augmentations salariales minimales, mais les augmentations effectives peuvent leur être supérieures.
English: ◦ Linguistic profile (Profil linguistique) - means a coded summary which represents the second language proficiency required for a bilingual position in each official language.
French: ◦ Autre affectation (Other assignment) - désigne une situation où un employé est tenu d'exercer temporairement une bonne partie des fonctions d'un poste de même niveau salarial que le sien.
English: There must be no undue delay.
French: Il ne doit y avoir aucun retard exagéré.
English: Increased Federal Support for Health Care (2003–04 to 2007–08) 2003– 2004 Transfers Canada Health and Social Transfer (CHST) cash Cumulative increases (2000)1 CHST supplement2 2004– 2005 2005– 2006 2006– 2007 2007– 2008 Total
French: Soutien fédéral accru pour les soins de santé (de 2003-2004 à 2007-2008) 2003– 2004 Transferts Volet en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Augmentations cumulatives (2000)1 Supplément du TCSPS2 2004– 2005 2005– 2006 2006– 2007 2007– 2008 Total
English: The Russian position on the problem of the "Holodomor" remains unchanged — millions of citizens of many different nationalities were victims of the indeed tragic events of 1932 and 1933 and, accordingly, it would be unjust to talk of the annihilation of only ethnic Ukrainian citizens.
French: Deuxièmement, la Fédération de Russie exprime sa gratitude à la distinguée Représentante permanente des Pays-Bas auprès de l’OSCE, Madame Ida van Veldhuizen-Rothenbücher, qui au cours de l’année écoulée a présidé le Groupe de travail sur l’élaboration d’un projet de convention relative à la personnalité juridique, à la capacité juridique et aux privilèges et immunités de l’OSCE.
English: These sampling problems have undoubtedly contributed the major uncertainties associated with the currently available estimates of seal diets.
French: Ces problèmes d'échantillonnage ont sans aucun doute contribué aux grandes incertitudes entourant les estimations actuellement disponibles du régime alimentaire des phoques.
English: This is touched on in the proposals but not yet addressed in any depth.
French: Il s'agit d'une question soulevée dans les propositions, mais qui n'est pas encore extrêmement élaborée.
English: Telecom Decision: 2007-28 The Commission directs Northwestel Inc. and the small incumbent local exchange carriers to adopt and distribute a statement of consumer rights.
French: Décision de télécom : 2007-28 Le Conseil ordonne à Norouestel Inc. et aux petites entreprises de services locaux titulaires d'adopter et de distribuer une déclaration des droits du consommateur.
English: This sentence seems completely hypocritical, coming just days after the scornful reaction of the Eurocracy to the clear 'no' of the Irish to the Lisbon Treaty, which simply echoes the French and Dutch 'no' of 2005.
French: Cette phrase semble bien hypocrite, quelques jours à peine après la réaction méprisante de l'Eurocratie au "non" clair des Irlandais au traité de Lisbonne, qui n'est lui-même que la répétition des "non" français et néerlandais de 2005.
English: The two isotopic molecules (CD2OH)2 and (CH2OD)2 were likewise studied.
French: La plupart des fréquences fondamentales ont pu être identifiées.
English: ,llrl r8tt ~()nlnl~llldt'r St~3tt'd "Fvt; rvbOlil' 1V;1~
French: Urcl,tr,rlion mrdi~ule f,utr de+ ;rnr I,i ~oinmisinn d'enquctt du 93r~t ~f~'~1
English: FAO was especially committed to gender equality and the elimination of child labour in agriculture, having been one of the international organizations to sign the Declaration of Intent on Cooperation on Child Labour in Agriculture.
French: La FAO s'intéresse tout particulièrement à la question de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre le travail des enfants dans l'agriculture, puisqu'elle a été l'une des organisations internationales à signer la Déclaration d'intention sur la coopération contre le travail des enfants dans l'agriculture.
English: Officials at the Commission should be servants of democracy in our countries and not new overlords.
French: Les fonctionnaires de la Commission doivent servir la démocratie de nos pays et non se comporter en nouveaux seigneurs.
English: - Between 1130 and 1215 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b heading north, circled over the regions of the South, then left over Yarun;
French: • Le même jour, entre 11 h 30 et 12 h 15, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab en direction du nord, puis ont effectué des survols circulaires des secteurs du sud avant de repartir au-dessus de Yaroud.
English: He was instrumental in initiating numerous periodicals such as Is, Image Nation, the Goose & Duck, Open Letter and the Coach House Newsletter.
French: Il participe à la sortie de nombreuses revues telles que Is, Image Nation, The Goose & Duck, Open Letter et The Coach House Newsletter.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note que l'État partie a signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, mais qu'il ne les a pas ratifiés.
English: Internal market for goods and sectoral policies Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
French: Marché intérieur des biens et politique sectorielles Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise
English: In this regard, I wish to reiterate President Lula's proposal made at the beginning of the current session of the General Assembly to call a broad conference sponsored by the United Nations, with the participation of countries of the region and others that could assist, through their capacities and successful experience, the Middle East countries and peoples in finding ways to live peacefully despite their differences.
French: Je voudrais à cet égard rappeler que le Président Lula a proposé, au début de la présente session de l'Assemblée générale, d'organiser une vaste conférence sous l'égide de l'ONU avec la participation des pays de la région et d'ailleurs, afin de mobiliser les capacités et les expériences concluantes pour aider les pays et les peuples du Moyen-Orient à trouver un modus vivendi en vue de coexister dans la paix en dépit de leurs différences.
English: In addition, UNCTAD would prepare one less report (out of two for the biennium) on measures to improve the transit transport systems of landlocked countries and on transit transport system in Africa, Asian and Latin American land-locked developing countries and four instead of eight non-recurrent publications/studies on specific regions/issues related to transit transport.
French: En outre, la CNUCED n'établirait plus qu'un rapport par exercice biennal (au lieu de deux) sur les mesures à prendre pour améliorer les systèmes de transport en transit des pays sans littoral ainsi que sur le transport en transit dans les pays en développement enclavés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, et quatre rapports ou publications (au lieu de huit) sur des régions données ou des questions particulières concernant le transport en transit.
English: How his culture views women’s rights, premarital sex, child custody and other issues may be very different from what you are used to.
French: Les droits des femmes, les relations sexuelles préconjugales, la garde des enfants et d’autres questions ont peut-être un sens très différent de celui que vous connaissez.
English: 16-17 Superior Demonstrated the desired qualities and/or expectations, often surpassing that expected.
French: 16-17 Supérieur Fait preuve des qualités désirées et/ou répond aux attentes, les surpassant souvent.
English: Major threats to the future of Canada's animation industry: India's large pool of skilled, English-speaking software developers Low production costs in developing markets Graduates of U.S. animation schools now competing with Canadian graduates for jobs The high Canadian dollar
French: Principaux facteurs menaçant l'avenir de l'industrie canadienne de l'animation Les développeurs de logiciels indiens, très qualifiés et parlant anglais Les faibles coûts de production sur les marchés en développement Les diplômés des écoles d'animation américaines, qui font maintenant concurrence aux diplômés canadiens La vigueur du dollar canadien
English: Yet the Committee notes that “excised” offshore locations, notably Christmas Island, are still used for the detention of asylum-seekers who are subsequently denied the possibility of applying for a visa, except if the Minister exercises discretionary power.
French: Il note cependant que des lieux «exclus», notamment l'Île Christmas, sont encore utilisés pour la détention de demandeurs d'asile auxquels est ensuite refusée la possibilité de demander un visa, sauf si le Ministre use de son pouvoir discrétionnaire.
English: However, at many sites both the change in method and the change in detection limit make it difficult to identify time trends for heavy metals.
French: Cependant, dans de nombreux sites, en raison des changements de méthode et de l'abaissement des seuils de détection, il est difficile de déceler des tendances dans le temps pour les métaux lourds.