ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • did not deposit the sum of $200 received for the account of Jean-Louis Pratte in a trust account for that estate, thereby contravening section 25(1) of the Act;  Whereas, in view of all the facts and circumstances mentioned, the undersigned does not consider it advisable or in the public interest to modify or reject the modified recommendation of the senior analyst, professional conduct, giving rise to the penalty accepted on both sides and described herein;  Whereas the trustee licence has already been cancelled, I the undersigned, as delegate of the Superintendent of Bankruptcy, in accordance with the powers conferred on me pursuant to section 14.01(2) of the Act, approve the following agreement and order the following:
French: • n’a pas déposé la somme de 200,00 $ reçue pour le compte de Jean-Louis Pratte dans un compte en fiducie au nom de cet actif, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi ;  Considérant que, compte tenu de tous les faits et circonstances mentionnés, le soussigné ne juge pas opportun ou conforme à l’intérêt public de modifier ou de rejeter la recommandation de l’analyste principale, affaires disciplinaires donnant lieu à la sanction acceptée de part et d’autre et décrite aux présentes ;  Considérant que la licence du syndic est déjà annulée, je soussigné, en qualité de délégué du surintendant des faillites, conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, approuve l’accord suivant et ordonne ce qui suit :
English: Some elements of The Way Forward were included in the 2005 Expenditure Review exercise.
French: Certains éléments de l’initiative Les prochaines étapes sont compris dans l’exercice d’Examen des dépenses 2005.
English: Made from a single piece of tanned, smoked hide, with the heel seam sewn and the toe seam notched and gathered, the moccasins aptly served the fleetest of long-distance runners.
French: Taillé dans une seule pièce de cuir tannée et fumée, cousu au talon, échancré puis serré sur la pointe du pied, les mocassins offrait au plus infatigable coureur juste chaussure à son pied!
English: A few copies of the pertinent list were posted in every polling division so that voters could check on the accuracy of the enumeration.
French: Quelques exemplaires de la liste pertinente sont affichés dans chaque section de vote afin que les électeurs puissent vérifier l'exactitude du recensement.
English: The areas of the proposed policy are: (1) drafting of protocols; (2) effective intra- and inter-institutional coordination; (3) strengthening of the Victims Assistance Offices (OAV); and (4) strengthening of referral networks.
French: Les principaux volets du Plan sont les suivants : 1) élaboration de protocoles; 2) coordination intra - et interinstitutionnelle efficace; 3) renforcement du Bureau d'aide aux victimes (OAV); 4) renforcement des réseaux d'orientation.
English: As indicated above in the section on "Categorization of Products", a new definition of food is proposed. c) Would the respective responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency be modified?
French: Comme il est indiqué dans la section sur la « Catégorisation des produits », une nouvelle définition est proposée pour le terme « aliment ». c) Les responsabilités respectives de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments resteraient-elles les mêmes?
English: Quotations and references for personal usage are permitted but commercial use, copying and reproduction of images, broadcasting or any other distribution or modification of any part of the site or it's contents is strictly prohibited.
French: Seul l’usage personnel est autorisé. Toute utilisation à caractère commercial, toute copie, reproduction, transmission, distribution ou modification du Site sont interdites.
English: Interested parties are invited to intervene with respect to the application or provide comments related to the complaint by November 2, 2004.
French: Les parties intéressées peuvent se prononcer sur la demande ou fournir des observations concernant la plainte au plus tard le 2 novembre 2004.
English: Other organizations, including the International Joint Commission, the Great Lakes Fishery Commission and various non-governmental organizations (NGOs) have also called for urgent action to deal with invasive species.
French: Une diversité de problèmes, de priorités et de paliers de compétence Les efforts visant à régler les problèmes posés par les espèces aquatiques envahissantes sont entravés par la multitude d’enjeux qu’ils soulèvent.
English: 3.1 Requests for information regarding any other question raised in this bulletin should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 3.1 Toute demande de renseignement relative aux autres questions soulevées dans le présent bulletin doit être transmise à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The elimination half-life of varenicline was approximately 24 hours.
French: La demi-vie d'élimination de la varé nicline est d'environ 24 heures.
English: Member States' assessment notices are issued at various points throughout the year, depending on the date of the Security Council decision to establish or extend a particular operation, and on the date of the General Assembly's approval of the consequent appropriations.
French: Les avis de cotisation des États membres sont émis à divers moments au cours de l'année, selon la date à laquelle le Conseil de sécurité décide de lancer ou de prolonger une opération et celle de l'approbation des crédits par l'Assemblée générale.
English: • Signa S.A. de C.V. v. Government of Canada - Withdrawn
French: • Signa S.A. de C.V. c. le Gouvernement du Canada - Retiré
English: Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
French: Parmi les points forts qui ressortent du programme national de réforme de l'Irlande et de sa mise en œuvre, figure la stratégie nationale globale et cohérente.
English: Background In 1994 an EIA was submitted for the proposed twinning of a section (IIIA) of the Trans Canada Highway in Banff National Park, Alberta (Parks Canada 1994).
French: Contexte En 1994, une évaluation de l’impact environnemental a été présentée pour le projet d’élargissement d’un tronçon de la Transcanadienne dans le parc national Banff, en Alberta (Parcs Canada, 1994).
English: At its first meeting, on 25 July 2005, the working group considered the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/6.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, le Groupe de travail a examiné l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/6.
English: It should be mentioned that due to the double taxation policy exports to Russia decreased significantly compared with 1993, and Lithuanian companies were forced to search for trading partners in the West.
French: Notons que, du fait d'une politique de double imposition, les exportations vers la Russie ont considérablement diminué par rapport à 1993 et que les entreprises lituaniennes ont été contraintes de rechercher des partenaires commerciaux à l'Ouest.
English: The purpose of the committee is to find better ways of providing services to children and families.
French: Il a pour objet de proposer de meilleures façons d'assurer des services aux enfants et aux familles.
English: internal control should "provide reasonable" - not absolute - "assurance, on the legality and regularity of transactions, and compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness", the "cost of the controls should be in proportion to the benefits they bring in both monetary and political terms", the "system should be based around a logical chain structure where controls are undertaken, recorded and reported to a common standard, allowing reliance to be placed on them by all participants";
French: ensemble à ce que la Cour soit en mesure de trouver des preuves de progrès, en termes d'audit, vers une gestion appropriée du risque d'erreur; 17. considère que les efforts tendant vers l'amélioration de la gestion financière dans l'Union doivent être soutenus et renforcés par un contrôle étroit des progrès au sein de la Commission et dans les États membres; note que les États membres doivent être tenus responsables de leur utilisation des fonds communautaires et que leurs parlements nationaux et les médias doivent être le principal moyen de garantir cette responsabilité; invite instamment la Cour des comptes et les organes de contrôle nationaux à prendre de nouvelles mesures afin d'assurer une information de haute qualité et aisément accessible sur les insuffisances des contrôles financiers locaux;
English: The Department of Training Programmes organizes eight specialized training courses on the following subjects: combating crimes related to assault on money exchangers and financial institutions; investigation in fire incidents; planning and execution of traffic media campaigns; methods of soliciting public support for cooperation with security agencies; the media and their role in countering terrorism; protection of VIPs; preparing trainers; and advanced investigation in drug cases.
French: Le département des programmes de formation organise huit cours de formation spécialisés sur les sujets suivants: la lutte contre la criminalité visant les bureaux de change et les établissements financiers; enquêtes sur les incendies; la planification et la réalisation de campagnes d'information sur les trafics; les méthodes visant à solliciter le soutien et la coopération du public avec les organismes de sécurité; les médias et leur rôle dans la lutte contre le terrorisme; la protection des personnalités de marque; la préparation des formateurs; et les enquêtes approfondies dans les affaires de drogue.
English: Funds will be used to develop a Water Quality Strategic Plan and Master Implementation Plan in order to investigate alternative treatment approaches, identify necessary upgrades and capital works, and determine a schedule for wastewater treatment plant upgrades.
French: Les fonds serviront à élaborer un Plan stratégique sur la qualité de l'eau et un Plan directeur de mise en application dont les fonctions seront d'examiner des approches de remplacement pour le traitement, d'identifier les améliorations nécessaires à apporter et les grands travaux en plus de déterminer un échéancier pour moderniser les stations d'épuration des eaux d'égout.
English: (Applause)
French: La politique européenne des droits de l'homme, mais aussi plus généralement la politique européenne, doivent refléter ces valeurs essentielles communes. Dans un monde de plus en plus global il importe de défendre les fondements de notre identité parce qu'ils sont, je le crois, une part significative de la réponse à apporter aux incertitudes des citoyens.
English: Future diversity of the Senior Executive Service (SES): in January 2003, the General Accounting Office released the report Enhanced Agency Efforts Needed to Improve Diversity as the Senior Corps Turns Over 2.
French: La diversité au sein du groupe des cadres supérieurs : en janvier 2003, le General Accounting Office a publié un rapport intitulé «Enhanced Agency Efforts Needed to Improve Diversity as the Senior Corps Turns Over».
English: the service of the greedy and the great gourmet.
French: se tient au service des gourmands et des gourmets. Elle a été reconnue et primée par les Maitres Artisans Confituriers de France, ce qui vous assure une confiture extra fine de qualité.
English: The Board considered the appellant’s decision to go directly to the MP without going to the point of origin from which the file was generated to be a poor decision.
French: Le jury a estimé que la décision de l’appelante de s’adresser directement au député sans passer par le point d’origine du dossier était une mauvaise décision.
English: Participation in social, economic, cultural and voluntary activities also contributes to the growth and maintenance of personal well-being.
French: La participation des personnes âgées aux activités sociales, économiques, culturelles et bénévoles contribue également à l'amélioration des conditions de vie et au bien-être personnel.
English: The " Best of Wine Tourism " is a yearly award given in recognition to the properties which have been the most efficient and innovative in their welcome of the public to their properties, and which makes their discovery captivating and exciting: the Bordeaux wine festival has decided this year to highlight some of these properties, by organising a tour "Best Of".
French: Le concours "Best Of Wine Tourism" récompense tous les ans les propriétés les plus performantes et innovantes en matière d'accueil du public à la propriété, et c'est ce qui rend leur découverte captivante: Bordeaux fête le vin a décidé cette année de mettre quelques unes de ces propriétés à l'honneur, en organisant un circuit "Best Of".
English: Canada's Official Languages Legislative Framework
French: Le cadre législatif des langues officielles du Canada
English: The NRC institute's research program will be expanded to better address the needs of the local community.
French: Le programme de recherche de l'Institut du CNRC sera élargi afin de mieux répondre aux besoins de la collectivité locale.
English: (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law;
French: e) À traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable, et à ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international ;
English: The desert uniforms were acquired in 2002 for the 3 PPCLI Battle Group in Afghanistan, but were not issued.
French: Les uniformes du désert ont été achetés en 2002 pour le groupement tactique du 3 PPCLI, mais n'ont pas été distribués.
English: Within the institutional framework of inter-university relations, ALFA Plus proposes to award more than 3 000 study grants to postgraduate students, who will be admitted to our universities.
French: ALFA Plus prévoit d'attribuer, dans le cadre institutionnel des relations entre universités, plus de trois mille bourses d'étude à des étudiants du troisième cycle, qui seront accueillis dans nos universités.
English: Calls upon all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider increasing voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage tous les États Membres et invite le secteur privé et tous les particuliers et institutions concernés à envisager d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et souligne que ces contributions devraient s'ajouter aux engagements actuels en matière de programmation humanitaire et non venir en déduction des ressources allouées à la coopération internationale pour le développement;
English: One of the key challenges is to understand the role of intercontinental transport of pollutants of short-lived species as well as long-lived species affecting the topics addressed by EMEP.
French: L'EMEP assure une couverture géographique adéquate des mesures de surveillance des Parties et permet aux données obtenues d'être combinées avec celles provenant de l'extérieur de la région.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By establishing and consolidating its role during the projects’ development and implementation stages, the Agency must do its best to optimize the use of the resources. Clarifying the roles and responsibilities of each partner in the partnership is an example of how this can be achieved.
French: En établissant et en consolidant son rôle dans l’élaboration et la mise en oeuvre de projets, l’agence doit tout mettre en oeuvre pour optimiser l’utilisation des ressources, entre autres, en précisant davantage les rôles et responsabilités des différents partenaires.
English: In Umbria, we are able to re-discover a new way of appreciating nature.
French: L’on y redécouvre également une manière nouvelle de se rapporter à la nature.
English: Mr. Xie Chaojian (212) 655-6179
French: M. Xie Chaojian (212) 655-6179
English: Such programmes have been and will continue to be sponsored by the Department of Social Services in conjunction with other interest groups, and plans are under way to expand and intensify such programmes.
French: Des activités de ce type ont été et continueront d'être organisées par le Département des services sociaux, de concert avec d'autres groupes d'intérêts, et il est prévu de les étendre et de les intensifier.
English: The variables on the non-domestic markets (N° 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: 2 visées dans la liste figurant au point c) ("Liste des variables"), point 8, de la présente annexe.
English: Innovator (n=797) – invented or improved product/process
French: Innovateur (n = 797) – invention ou amélioration d’un produit ou procédé
English: c Reclassified to conform to current presentation.
French: c Compilé selon la nouvelle présentation.
English: Outstanding cooperation by the various groups and people who responded to the crisis made it possible to monitor the state of the seabird populations affected by the spill and to do the clean-up required to preserve the reserve's ecological integrity.
French: Une collaboration remarquable entre les différents intervenants a permis de suivre l'état des populations d'oiseaux marins touchées par le déversement et de procéder au nettoyage nécessaire pour assurer l'intégrité écologique de la réserve.
English: Recall Communications (a) General A recalling firm is responsible for promptly notifying each of its affected accounts about the recall.
French: L'entreprise effectuant le retrait d'un produit du marché doit promptement aviser chacun de ses clients individuels visés par ce retrait.
English: You don't want people to use ageism in reverse, saying that you can't do this or that because you're too young.
French: Vous ne voulez pas entendre les gens dire que vous êtes trop jeunes pour faire ceci ou cela, comme ils le font à l'inverse pour les personnes âgées.
English: Jesus of Nazareth brings God's plan to fulfillment.
French: Jésus de Nazareth conduit à son terme le plan de Dieu.
English: For the period 2002-05, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Capacity are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect de leurs responsabilités respectives, en faveur d'une augmentation des ressources allouées au sport :
English: In accordance with the recommendation at paragraph 104 of the report of the Working Group on its fifth session, a seminar was organized in Montreal, Canada, on multicultural and intercultural education.
French: Comme suite à la recommandation figurant au paragraphe 104 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session, un séminaire a été organisé à Montréal (Canada) sur l'éducation multiculturelle et interculturelle.
English: • National civil service posts filled and integrated civil service operational in the Three Areas both in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: • Postes de la fonction publique nationale pourvus et fonction publique intégrée opérationnelle dans les trois régions conformément à l'Accord de paix global
English: “(a) Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: a) Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe,
English: The negotiations in Annecy and the second round of negotiations in Geneva both produced disappointing results, as did the Dillon Round.
French: Le Cycle de négociations Kennedy (1963-1967) Deux signes montrent que la politique commerciale a pénétré un nouvel espace politico-économique au moment des négociations Kennedy.
English: Enter 25% of the amounts in fields 280 and 281.
French: Frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada Total partiel (zones 260 et 270, 261 et 272).
English: Apart from the above-mentioned instances of focus on specific countries, the General Assembly has generally resorted to approaches stressing the importance of missiles in themselves, addressing all missiles comprehensively and seeking universal participation.
French: Outre les exemples susmentionnés où l'accent est mis sur des pays particuliers, l'Assemblée générale a généralement insisté sur l'importance des missiles en eux-mêmes, sur leur prise en compte globale et sur la participation universelle.
English: Modeled on FTTx (Fiber To The ...), FTTA does not refer to an optical fiber technology but rather very high-speed wireless technology, whose performance is comparable to FTTx technologies.
French: FTTH (Fibre To The Home) est une technologie visant à fournir des services à très haut-débit en installant la fibre optique jusqu'à l'abonné, notamment en zones urbanisées.
English: It will make it easier for people who lose their job to become self-employed and to create and operate their own business.
French: Les personnes qui perdent leur emploi pourront aussi plus facilement se mettre à leur compte et créer et gérer leur propre activité.
English: Retinoids can modify the differentiation of individual cells and can induce specific modifications of morphogenesis in such structures as epithelial appendages, developing limbs, and regenerating limbs.
French: Les rétinoïdes peuvent modifier la différenciation de cellules individuelles et déclencher des modifications spécifiques de la morphogenèse dans des structures comme les appendices épithéliaux, les membres en croissance et les membres en regénération.
English: • notify distributors, in writing, of the specific information about the investigation and which specimen(s) is to be quarantined.
French: • aviser par écrit les distributeurs de la situation concernant l'enquête qui a été initiée et préciser quels sont les échantillons à mettre en quarantaine.
English: (b) To urge all importing countries that have not already done so to consider formally requesting the provision of pre-export notifications through the Secretary-General under article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention;
French: b) Engager vivement tous les pays importateurs qui ne l'ont pas encore fait à envisager de demander officiellement la fourniture de notifications préalables à l'exportation, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en vertu du paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988;
English: India is happy that the United Nations Commission on Human Settlements launched its Global Campaign for Secure Tenure in Bombay.
French: L'Inde est heureuse que la Commission des Nations Unies sur les établissements humains ait lancé une campagne mondiale pour la sécurité d'occupation à Bombay.
English: 7.2.2.3 (a) Potential Sources of Contamination Wellhead Protection Areas (Wells 1, 2 and 3)
French: Aucune des espèces végétales touchées par les travaux n’est considérée vulnérable ou rare. 7.4.2 Mesures d’atténuation des effets sur la végétation