ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No notice of competition was issued when the acting appointment was made.
French: Aucun avis de concours n'avait été émis au moment de procéder à cette nomination intérimaire.
English: We have also concluded a Safeguards Agreement with the IAEA, including the Additional Protocols.
French: Nous avons également conclu des accords de garanties avec l'AIEA, y compris les protocoles additionnels.
English: While I am speaking on cities, I would like to speak to an extremely important event that will come forward in 2006, and that is the world urban forum which will be held in Vancouver.
French: Tandis que je parle des villes, j'en profite pour faire part d'un événement extrêmement important qui se tiendra à Vancouver en 2006, soit le Colloque mondial des villes.
English: These people are waiting and we must offer them an urgent response.
French: Elles attendent et nous devons leur fournir une réponse au plus vite.
English: Article 19 of the Constitution states: “The State shall guarantee to every person, in accordance with the principle of progressivity and without any discrimination, the irrevocable, indivisible and interdependent enjoyment and exercise of human rights.
French: L'article 19 de la Constitution est ainsi libellé: «L'État garantit à toute personne, selon le principe de progressivité et sans discrimination aucune, la jouissance et l'exercice des droits de l'homme, droits inaliénables, indivisibles et interdépendants.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1610 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 10.
English: Complexity is replaced with automated processes that allow your enterprise to meet its goals productively.
French: La complexité est remplacée par des processus automatisés qui permettent à l'entreprise d'atteindre ses objectifs de manière productive.
English: 2.39 153421.49 AFG Industries Ltée AFG Industries ltée St-Augustin-de-Desmaures Quebec 94563.00
French: 2,39 153421,49 AFG Industries Ltée AFG Industries ltée St-Augustin-de-Desmaures Québec 94563,00
English: • European Commission - Eurostat New Zealand
French: • Commission européenne - Eurostat (en anglais seulement) Nouvelle-Zélande
English: These political upheavals carry threats to the peace and security of Lebanon, with obvious implications for stability in the region as a whole.
French: Tous ces bouleversements politiques comportent des menaces pour la paix et la sécurité du Liban et ont des effets évidents sur la stabilité de la région dans son ensemble.
English: ' This discriminates against girls of this age if there is a delay in police investigations which could result in the delayed commencement of prosecution.
French: Cette disposition est une discrimination contre les filles de cet âge lorsqu'un retard de l'enquête de la police retarde le déclenchement de la poursuite.
English: The change may have been indispensable, but Commissioner Almudia’s recommendations while necessary, are inadequate.
French: Si la réforme était indispensable, les propositions présentées par le commissaire Almudia sont quant à elles nécessaires mais insuffisantes.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 0 1 - 4% 0 23 - 92% 1 - 4% 25 - 2% NCOs 4 - 1% 6 - 2% 0 277 - 97% 0 287 - 28% Constables 6 - 1% 41 - 9% 0 426 - 90% 0 473 - 45% Civilian  Members 0 1 - 1% 0 92 - 99% 0 93 - 9% Public  Servants 4 - 2% 35 - 22% 0 122 - 75% 1 - 1% 162 - 16% TOTAL 14 -1% 84 - 8% 0 940 - 91% 2 1040 - 100% A Division TABLE 19 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 0 1 - 4% 0 23 - 92% 1 - 4% 25 - 2% S-Officiers 4 - 1% 6 - 2% 0 277 - 97% 0 287 - 28% Gendarmes 6 - 1% 41 - 9% 0 426 - 90% 0 473 - 45% Membres civils 0 1 - 1% 0 92 - 99% 0 93 - 9% Fonctionnaires 4 - 2% 35 - 22% 0 122 - 75% 1 - 1% 162 - 16% TOTAL 14 -1% 84 - 8% 0 940 - 91% 2 1040 - 100% Division A - Région de la Capitale Nationale TABLEAU 19 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: E.A. Trippel) Each of the hundreds of fish in the DFO tanks, adults and offspring, will have a microchip "PIT" (passive integrated transponder) tag with a unique identification code.
French: E.A. Trippel) Chacun des centaines de poissons dans les bassins du MPO, tant les adultes que les petits, porteront une micropuce PIT (transpondeur intégré passif) contenant un code d'identification unique.
English: Because most local authorities were not able to work with communities, there was a need to develop partnerships.
French: Dans la mesure où la plupart des autorités locales n'étaient pas capables de travailler avec les communautés, il fallait développer les partenariats.
English: b) For stainless steel containers or liners refer to paragraph 7.1.2.4. of EN 1964-3,
French: b) Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable, voir le paragraphe 7.1.2.4 de la norme EN 1964-3;
English: The actuarial study for the United Nations Population Fund (UNFPA) conducted as a part of the joint study for 31 December 2003 shows an estimated accrued liability (net of offset from retiree contributions) of $54.5 million.
French: L'étude actuarielle concernant le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a été réalisée dans le cadre de l'étude conjointe arrêtée au 31 décembre 2003.  Selon les résultats de cette étude, les charges à payer (non compris les cotisations des retraités) sont estimées à 54,5 millions de dollars.
English: I wish to thank and to congratulate, once more, the rapporteur, Mr Krahmer, for all his efforts to reach an agreement at second reading.
French: Je tiens à remercier et à féliciter une fois encore le rapporteur, M. Krahmer, pour l'ensemble de ses efforts en vue de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Producers understand the benefits of CAIS and are motivated to participate Finding 1.
French: S’assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu’ils sont motivés à y participer.
English: Mrs Roithová mentioned the word 'counterfeiting' just now.
French: Mme Roithová a prononcé tout à l'heure le mot de contrefaçon.
English: Isotopic and other geochemical data for the Wolverine Creek Metamorphic Suite metasedimentary rocks indicate that the detrital components were derived from two distinct provenances: (1) the North America craton, which contributed evolved felsic, upper crustal material; and (2) a calc-alkaline arc, which shed juvenile mafic-intermediate material.
French: Les données isotopiques jointes à des données géochimiques obtenues pour les roches métasédimentaires de la suite métamorphique de Wolverine Creek indiquent deux provenances distinctes pour les composants détritiques: (1) le craton nord américain, qui fournissait le matériel crustal supérieur avec développement felsique; et (2) un arc calco-alcalin, qui livrait du matériel juvénile de composition mafique-intermédiaire.
English: In addition, a revised WP has been established at 68 days from the latest treatment when used at a water temperature of 5 °C or greater.
French: De plus, Santé Canada a augmenté le délai d'attente à 68 jours après le dernier traitement avec ce médicament, lorsqu'il est utilisé à une température de l'eau de 5 C ou plus.
English: The development of the common European policy on security and defence will take place without prejudice to the commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty, which will be preserved for the Member States party to these Treaties.
French: Le développement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense se fera sans préjudice des engagements pris au titre de l’article 5 du traité de Washington et de l’article V du traité de Bruxelles, qui seront préservés pour les États membres parties à ces traités.
English: This was motivated by the necessity for uniform conditions for appointment to the post of Ombudsmen by Parliament.
French: Cette exigence se fonde sur la nécessité d’harmoniser les conditions de désignation des médiateurs par le Parlement.
English: (a) Strengthening national regulatory and justice system infrastructure (upgrading essential legislation, specialized training and improved judicial cooperation);
French: a) Renforcement de l'infrastructure des systèmes nationaux de réglementation et d'administration de la justice (mise à jour de la législation de base, formation spécialisée et amélioration de la coopération judiciaire);
English: I am not going to get involved in that debate because this is a place for talking about Europe.
French: Je n'entrerai pas dans ce débat car nous sommes ici pour parler de l'Europe.
English: (i) there is a general need for the PCT to be reviewed to see what changes are necessary or desirable to bring it into line with the letter and spirit of the PLT;
French: i) il est nécessaire, d’une façon générale, de procéder à un examen du PCT pour déterminer les changements qu’il est nécessaire ou souhaitable d’y apporter en fonction du texte du PLT et de l’esprit dans lequel celui-ci a été élaboré;
English: It is clear that the interpretation according to which, where, in the context of a restricted procedure, the contracting authority has laid down prior to the publication of the contract notice the rules for the weighting of the selection criteria it intends to use, it is obliged to bring them to the prior knowledge of the candidates, is the only interpretation which complies with the objective of Directive 93/37, as explained in paragraphs 88 to 92 of this judgment, since it is the only one which is apt to guarantee an appropriate level of transparency and, therefore, compliance with the principle of equal treatment in the procedures awarding contracts to which that directive applies.
French: Il apparaît que l'interprétation selon laquelle, lorsque, dans le cadre d'une procédure restreinte, le pouvoir adjudicateur a fixé dès avant la publication de l'avis de marché les règles de pondération des critères de sélection dont il prévoit l'utilisation, il est tenu de les porter au préalable à la connaissance des candidats, est la seule qui soit conforme à l'objectif de la directive 93/37, tel qu'il a été précisé aux points 89 à 92 du présent arrêt, dès lors qu'elle est la seule qui soit apte à garantir un niveau adéquat de transparence et, partant, le respect du principe d'égalité de traitement dans les procédures d'adjudication des marchés auxquels cette directive s'applique.
English: Turkey supported the efforts made by UNIDO to develop partnerships with complementary organizations in the fields of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
French: La Turquie soutient les efforts que déploie l'ONUDI pour développer des partenariats avec des organisations complémentaires dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, du renforcement des capacités commerciales et de l'énergie de l'environnement.
English: We explore the use of spatially correlated random treatments to reduce fuels in landscape patterns that appear somewhat natural while forming fully connected fuelbreaks between wildland forests and developed protection zones.
French: Nous avons étudié l'utilisation de traitements aléatoires corrélés dans l'espace dans le but de réduire les combustibles dans des structures de paysage qui semblent relativement naturelles tout en constituant des coupe-feux complètement reliés entre des forêts non protégées et des zones développées soumises à un régime de protection.
English: All these documents, along with the various technical documents drafted with the assistance of the advisers (including proposals for regulations and procedures), will be essential elements in the context of the continued efforts to professionalize HNP.
French: L'ensemble de ces documents, ainsi que les différents documents techniques préparés avec l'appui des conseillers (propositions de règlements et de procédures notamment), constitueront des éléments essentiels dans le cadre de la poursuite de la professionnalisation de la PNH.
English: Ms. Merchant (Norway) urged delegations to support the retention of the paragraphs concerned and to vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: Mme Merchant (Norvège) prie instamment les délégations de voter pour que soient maintenus les paragraphes en question et de voter en faveur du projet de résolution dans son ensemble.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008
English: Successful applications of DSS Services The examples below illustrate some of the applications for which DND/CF clients have used our services.
French: Les applications réussies du SAD Les exemples ci dessous illustrent certaines des applications pour lesquelles les clients du MDN/des FC ont fait appel à nos services.
English: • Collaborate with and support initiatives of the Ministry of Health Services, Population Health and Wellness Program to maintain availability and promotion of GuideSanté and BC Health Files.
French: • Collaborer avec le Ministry of Health Services, Population Health and Wellness Program, et appuyer les initiatives du Ministère en vue de maintenir la disponibilité et la promotion du GuideSanté et des fiches santé BC Health Files
English: Nested in the bottom of a bay of the stoney Cap Creus, the small port of Cadaques was only accessible through the sea and through some narrow mountain routes.
French: Niché au fond d'une baie du rocheux Cap Creus, le petit port de Cadaques n'était autrefois accessible que par la mer et par quelques étroits sentiers de montagne.
English: You can also hold your own benefit event and fundraise the money (a lot of the activists who come to Palestine do it).
French: Vous pouvez aussi organiser votre propre événement pour récolter de l’argent (beaucoup de militantEs qui viennent en Palestine font ça).
English: Padding of travel claims is indeed serious misconduct and perhaps even fraudulent.
French: Gonfler ses frais de déplacement est un acte répréhensible et même potentiellement frauduleux.
English: GE.01-12575 (E) Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: GRANTS OR LOANS TO LOW-INCOME PARTICIPANTS Funding or providing grants or low interest or forgivable loans or mortgages to low-income participants for the following purposes: a. to enable them to acquire or make down payments on freehold or leasehold interests in residential property in Canada for their personal use; b. funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low-income participants in Canada for their personal use; and c. financial assistance to low-income participants to enable them to pay municipal or other local taxes.
French: SUBVENTIONS ET PRÊTS AUX PARTICIPANTS À FAIBLE REVENU Offrir aux participants à faible revenu soit le financement nécessaire, soit des subventions ou encore des prêts ou des hypothèques à intérêts réduits ou à remboursement conditionnel en vue de leur permettre de faire ce qui est indiqué ci-après : a. soit acquérir en franche tenure ou en tenure à bail des immeubles d'habitation au Canada destinés à leur usage personnel, soit verser un paiement initial à cette fin; b. rénover ou réparer des immeubles d'habitation qui leur appartiennent ou qu'ils louent au Canada pour leur usage personnel; c. payer les taxes municipales et autres impôts de nature locale.
English: John P. Gaffney O'Flynn Exhams & Partners Dublin and Cork English
French: John P. Gaffney O'Flynn Exhams Cork Anglais
English: The Government of Croatia had established a Human Rights Commission acting as an inter-agency governmental body in charge of human rights issues.
French: Le Gouvernement croate avait institué une Commission des droits de l'homme faisant office d'organe gouvernemental interinstitutions chargé des questions relatives aux droits de l'homme.
English: "Gaseous pollutants" means:
French: 6.2.2.3 Par "polluants gazeux", on entend :
English: During the reporting period, convicts have been provided with broader rights to legal remedy: there is a more general access to legal remedies through judicial channels and the judiciary has also been granted extensive powers to address questions relating to the special legal conditions of the penitentiary system.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, les condamnés jouissent de droits accrus en matière de recours: il leur est plus facile de former des recours par la voie judiciaire et les tribunaux ont été dotés de pouvoirs étendus qui leur permettent de se prononcer sur les questions liées aux conditions juridiques particulières du système pénitentiaire.
English: • The Professional Practices Framework (Institute of Internal Auditors)
French: • Guide d'information pour les transformateurs secondaires
English: Other initiatives relating to the problem of street children are included in the project implementation documents of many ministries, such as the Ministry of Sport, the Ministry of Employment and National Solidarity, the Ministry for the Advancement of Women and the Ministry of Justice.
French: D'autres initiatives relatives à la problématique des enfants de rue sont intégrées dans les documents d'opérationnalisation des projets de nombreux ministères: le Ministère des sports, le Ministère de l'emploi et de la solidarité nationale, le Ministère de la promotion de la femme, le Ministère de la justice.
English: Neither the special financial assistance - EUR 15 million - to the South African wine sector nor the duty-free wine quota of 32 million litres should come into play as long as the wines and spirits agreement is not operational.
French: Ni l'aide financière spéciale - 15 millions d'euros - accordée au secteur vinicole sud-africain, ni le quota de 32 millions de litres concernant les vins sans taxe ne devraient être appliqués tant que l'accord sur les vins et spiritueux n'est pas opérationnel.
English: The values of the extracted spectroscopic factors and normalization coefficients obtained are reasonable.
French: Les valeurs qu'on obtient pour les facteurs spectroscopiques et les coefficients de normalisation sont raisonnables.
English: As noted in Section VI of Part II, in evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by the Office in seeking to address the needs of refugees in each situation.
French: Pour le Canada, les Etats-Unis, l'Australie et le Nouvelle-Zélande, les estimations sont basées sur les arrivées (cas reconnus au cours des cinq dernières années tandis que dans la plupart des pays européens, une période de dix ans a été prise en compte.
English: Most feel the federal government should be doing more to promote both official languages in the public service and they are just about all willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace.
French: La plupart pensent que le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique, et ils sont à peu près tous disposés à promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: Indeed, as noted earlier, by supporting the appropriate development of autonomy, parents protect their adolescents from undue peer influence.
French: En fait, comme il est mentionné plus haut, en soutenant le développement de l’autonomie d’une façon convenable, les parents protègent leur adolescent de l’influence exagérée des pairs.
English: · Obligation to state reasons
French: Madame l'avocat général J. Kokott a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 18 novembre 2003.
English: It has continued to provide constant analyses of the political and security situation throughout Lebanon, timely reporting during serious incidents and advance notice regarding potential points of tension around which conflict might occur.
French: Il a continué d'analyser la situation politique et sécuritaire dans l'ensemble du Liban, de faire rapport sans délai sur les incidents graves et de signaler les points névralgiques.
English: So I started writing letters, firstly to all the Scottish MEPs (Members of the European Parliament) and then to the Czech Ambassador, Czech Prime Minister and Czech President.
French: J'ai alors écrit, d'abord aux députés écossais au Parlement européen, puis à l'ambassadeur de la République tchèque au Royaume-Uni ainsi qu'au premier ministre et au président de la République tchèque.
English: It was safe to say that the overwhelming majority of developing countries suffered from the adverse effects of globalization.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la grande majorité des pays en développement subissent les effets négatifs de la mondialisation.
English: Collaboration with our peers and mutual respect are the foundation of team building.
French: La collaboration avec nos pairs et le respect mutuel constituent le fondement de l'esprit d'équipe.
English: It would appear that even before it adopted the Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, the Commission's normal practice 132
French: Il semble donc que même avant l’adoption de la communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire, la Commission avait pour pratique courante d’enregistrer toutes les plaintes, sans exception.
English: UNDP should likewise work to remove cross-subsidization in funding structures to eliminate discounts/incentives to non-core donors.
French: De même, le PNUD devrait s'employer à éliminer les subventions croisées dans les structures de financement pour en finir avec les dégrèvement/incitations en faveur des donateurs d'autres ressources.
English: The effect of deeming the excess land to be a separate supply may be such that, while the supply of the used residential complex is an exempt supply, the supply of the excess land could be taxable.
French: Le fait que le fonds de terre excédentaire est réputé être une fourniture distincte peut avoir pour effet de rendre la fourniture de ce fonds taxable, tandis que la fourniture de l'immeuble d'habitation non neuf est exonérée.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Rooms 1 and 2
French: 15 à 18 heures 2e séance Salles de conférence 1 et 2
English: It also examines how to resolve claims in or outside of the court system and implement the government’s wider objectives of healing and reconciliation with former residential schools students and their communities.
French: De plus, il examinera la meilleure façon d’en arriver à des règlements judiciaires ou extrajudiciaires et veillera à l=atteinte des objectifs du gouvernement en matière de guérison et de réconciliation avec les survivants et leurs communautés.
English: With this budget, investments will be made in three key areas: increasing and enhancing the contributions of skilled immigrants to the economy and society; helping to maintain access to post-secondary education; and ensuring young Aboriginal Canadians have the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society.
French: Le présent budget prévoit des investissements pour atteindre trois grands objectifs : accroître et améliorer la contribution des immigrants qualifiés à l’économie et à la société; aider à maintenir l’accès aux études postsecondaires; et s’assurer que les jeunes Autochtones possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.