ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Il n'existe pas de sources naturelles de HCBD dans l'environnement.
English: The water supply to Bouaké, which was interrupted during the entire month of May, was finally restored, with Government assistance, in early June.
French: L'approvisionnement en eau a Bouaké, qui avait été interrompu pendant tout le mois de mai, a finalement été rétabli, avec le concours du Gouvernement, au début du mois de juin.
English: It is not practicable to reproduce here the full range of considerations, recommendations and conclusions reached by the Hederman Committee, as the final report is an extensive one, however the report has been included as an annex to this report.
French: Il ne saurait être question de reproduire dans le corps du présent document l'ensemble des considérations, recommandations et conclusions du Comité Hederman, car le rapport final de ce dernier est très volumineux; ce rapport a toutefois été annexé au présent document.
English: PWGSC provides assistance in specifying quality assurance requirements, as required.
French: TPSGC peut apporter son concours pour préciser les exigences relatives à l'assurance de la qualité, le cas échéant.
English: In the Office's submission, in the case of products which cannot be marketed unpackaged (liquids or perishable goods), and in particular in the case of everyday consumer goods, if the
French: La requérante invoque en particulier, à cet égard, deux enregistrements communautaires relatifs à la bouteille «Granini» et à la «Brunnenflasche» et un enregistrement relatif à une boîte métallique ondulée pour boisson.
English: A message presented in "tone-of-voice" typography reflects the relative importance of verbally expressed thoughts; it gives impact to a communication (Fig.
French: Quand la typographie fait ressortir l’importance relative des idées exprimées de vive voix, le message fait impression (Fig.
English: Developing countries such as Nigeria needed to be able to scale-up their expenditures in critical development areas in pursuit of their development objectives.
French: Les pays en développement comme le Nigéria doivent pouvoir accroître leurs dépenses dans des secteurs essentiels afin de poursuivre leurs objectifs de développement.
English: · Interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
French: 5, 7, 9 et 18 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages - Interprétation de l'art.
English: Legal Requirements describes how co-ops can ensure they comply with the Co-operative Corporations Act.
French: Exigences légales : Ce document explique aux coopératives comment rester en conformité avec les règles légales.
English: For purposes of analyzing the census data on migration flows incompletely enumerated reserves were excluded as origins in their respective censuses.
French: Troisièmement, une proportion importante de la population des réserves n’est pas incluse dans le recensement en raison du dénombrement partiel de certaines réserves, ainsi que des taux élevés de sous-dénombrement dans les réserves.
English: The second concert by Concerto Köln in this festival is an ode to the original sound environment of the late Romantic period.
French: Le deuxième concert qu’interprétera le Concerto Köln durant ce festival est une ode à l’univers sonore original du romantique tardif.
English: Responses to the session All participants were asked whether the session had helped them overcome any reluctance they had felt to try developing strategies, and also for any suggestions as to how to improve the session.
French: La séance de formation s’est avérée être à la fois très instructive et une incitation à réfléchir.
English: "1.6.3.26 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
French: "1.6.3.26 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables construites avant le 1er janvier 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2007 en ce qui concerne le marquage de la pression extérieure de calcul conformément au 6.8.2.5.1, pourront encore être utilisées.
English: Actions which might be appropriate are:
French: Les mesures qui peuvent être appropriées sont les suivantes :
English: Getting the authorities in Belgrade, and the leadership of the Kosovo Albanian community, to start a meaningful dialogue about the differences between them is the only chance of reaching a peaceful settlement.
French: Si nous voulons arriver à un accord de paix, les autorités de Belgrade et les dirigeants de la communauté albanaise du Kosovo doivent entamer un dialogue positif concernant leurs divergences.
English: • relate to targets and objectives from previous reporting periods.
French: • Établir un lien avec les objectifs généraux et spécifiques des périodes couvertes par les rapports précédents
English: To build something together, don’t stay on your own.
French: Proposez-nous vos idées pour construire autre chose ensemble.
English: The evidence shows that the goods in issue are clearly sockets and that they are without handles.
French: Les éléments de preuve ont démontré que les marchandises en cause sont de toute évidence des douilles et qu'elles n'ont pas de manche.
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update is the updated version of this Jedi videogame .
French: Ne perdez pas l’occasion d’avoir la bande annonce des Sims 2 .
English: Theory and Empirical Evidence.
French: Document de recherche no 90, 1996.
English: (10) Minister’s Council on Forest Sector Competitiveness, Final Report, submitted to the Honourable David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources, May 2005.
French: (10) Conseil de la compétitivité du secteur forestier, Rapport final, présenté à l’honorable David Ramsay, ministre des Ressources naturelles de l’Ontario, mai 2005.
English: Identical letters dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 31 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, from the information on file, the Agency is of the opinion that this measure would only transfer the noise problem to residents living on 109 Street.
French: Cependant, selon les informations au dossier, l'Office est d'avis que cette option ne ferait que refiler le problème aux résidents de 109 Street.
English: Denise Chénier Manager, Support for Business Development for Small Magazine Publishers c.c.:
French: Denise Chénier Gestionnaire, Aide à l'expansion des  petites maisons d'édition de magazines c.c.:
English: At its fifth session, the Forum welcomed the Forum on Biodiversity initiative to organize an international expert seminar.
French: À sa cinquième session, l'Instance a accueilli avec satisfaction l'initiative du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité consistant à organiser un atelier d'experts internationaux.
English: The Agency has established a five-year contribution agreement spanning 2005-2009 under which it will provide guidance, advice and financial support to the NCCs, which will, in return, develop expertise in the synthesis, translation and exchange of knowledge with a variety of public health communities of practice.
French: L'Agence a conclu un accord de contribution quinquennal pour la période de 2005 à 2009 selon lequel elle fournira des avis, des conseils et un soutien financier aux CNC qui, en retour, développeront leur expertise dans la synthèse, l'application et l'échange des connaissances avec les divers praticiens de la santé publique.
English: Legislative reforms have brought about changes in family and succession law directed towards equality between spouses and full legal capacity of married women, and towards greater gender equality in inheritance rights.
French: La législation applicable à la famille et aux droits de succession a été réformée afin d'assurer l'égalité entre époux, de doter les femmes mariées d'une pleine capacité juridique et de les placer sur un pied d'égalité avec leurs maris en ce qui concerne les successions.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: Permanent Mission of Belgium to the United Nations
French: Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decisions 2, 3 and 7 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-third session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption, and to resolutions 2001/10 (paras.  3, 6, 13, 16 and 20) and 2001/12 (paras. 4, 12, 13, 14, 15 and 16) and decisions 2001/109, 2001/111 and 2001/112 of the Sub-Commission.
French: À propos du point 15 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les projets de décision 2, 3 et 7 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), qui sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption, ainsi que sur les résolutions 2001/10 (par. 3, 6, 13, 16 et 20) et 2001/12 (par. 4, 12, 13, 14, 15 et 16) et les décisions 2001/109, 2001/111 et 2001/112 de la Sous-Commission.
English: By isolating the components and the mechanisms by which they interact, it will be possible to identify and treat specific deficits in children with attentional disorders.
French: En isolant les éléments en jeu et les mécanismes d'interaction, il serait possible d'identifier et de traiter des déficits précis chez les enfants atteints de troubles de l'attention.
English: Inequality and injustice are thereby becoming more entrenched, with increasing marginalisation and conflict as well as greater flexibility.
French: Un cinquième des jeunes (jusqu’à l’âge de 30 ans) a déclaré avoir un travail de ce type.
English: The morning auction is a normal market operation, whereas the additional goal of the afternoon auction is the neutralization of Large Value Transfer System balances.
French: La séance du matin constitue une opération courante sur le marché, tandis que celle de l’après-midi vise en outre à neutraliser les soldes du STPGV.
English: Magnificent single storey villa of about 330 m2, located in a very peaceful and quiet domaine and offering a splendid view to the sea and l’Esterel.
French: Magnifique villa de plain pied d’environ 330m2 située dans un domaine au calme absolu et offrant une splendide vue sur la mer et l’Esterel.
English: Supplementary information may be required by competent authorities or added by suppliers on their own initiative.
French: Les informations supplémentaires peuvent être demandées par les autorités compétentes ou ajoutées par les fournisseurs, de leur propre initiative.
English: The United Nations disarmament machinery does not exist in a political and diplomatic vacuum; this applies in particular to the Disarmament Commission.
French: Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement n'existe pas dans un vide politique et diplomatique, et cela est tout particulièrement vrai de la Commission du désarmement.
English: Voluntary leadership initiatives in the areas of waste management, facilities management and fleets offer important tools for delivering on the Government of Canada's sustainable development commitments and on its agenda for the greening of government operations.
French: Des initiatives volontaires dans les domaines de la gestion des déchets, de la gestion des installations et des parcs automobiles offrent des outils importants pour réaliser les engagements du gouvernement du Canada en matière de développement durable et mettre en œuvre son programme d'écologisation des opérations du gouvernement.
English: • hold in check incitement and recruitment in key environments (prisons, places of worship, etc.);
French: • réfréner l'incitation et l'enrôlement dans les lieux propices (prisons, lieux de culte, etc.);
English: In contrast to the great stress placed upon the Organization Branch in the first Annual Report, the Examination Branch, as we saw earlier, had been virtually ignored,1 and this inattention continued throughout 1918 and 1919.
French: Contrairement à l'insistance avec laquelle on avait souligné le travail de la Division de l'organisation dans le premier rapport annuel, la Division des examens, comme nous l'avons vu plus tôt, avait de fait été négligée1, et l'on continua de la négliger en 1918 et 1919.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English:  The main activities of this project are to work to reduce the conflict through dialogue with a variety of stakeholders; to improve sanitation and provide safe drinking water; to observe market opportunities and constraints; to help families reunite; to visit interrogation centres and ensure that people are aware of the whereabouts of family members being detained in prison; to ensure emergency treatment of wounded and sick patients; and to increase social awareness of international humanitarian law (IHL).
French:  Les principales activités de ce projet visent à apaiser le conflit grâce au dialogue avec diverses parties intéressées; à améliorer les services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable; à évaluer les possibilités et les contraintes liées aux marchés; à aider les familles à se retrouver; à visiter des centres d'interrogation en vue d'aider les gens à se tenir au courant de la situation des membres de leur famille qui sont détenus en prison; à prodiguer des soins d'urgence aux patients blessés et malades; à sensibiliser davantage la société au droit international humanitaire.
English: "Our goal is to promote and maintain competition so Canadians can benefit from lower prices, product choice and quality services," said Robert Lancop, "Resolving competition problems up front before closing is the best way to go because it avoids time-consuming negotiations and the potential for costly litigation.
French: « Notre objectif consiste à favoriser et à préserver la concurrence afin que les consommateurs canadiens bénéficient de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité », a indiqué Robert Lancop. « Résoudre les problèmes en matière de concurrence avant la conclusion de la transaction est la meilleure façon de procéder, parce que cela évite de longues négociations et d'éventuels litiges onéreux.
English: In Canada, both Lord Durham and Joseph Howe thought about responsible government in the context of parliamentary parties in 1839, which did not exhibit the discipline that is characteristic of parliamentary parties today.
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, durant les trente premières années du gouvernement responsable au Parlement britannique, les députés à la Chambre des communes agissaient plus comme des indépendants que comme des membres fidèles d’un parti.
English: UNCDF areas of expertise were found to be very much in demand in least developed countries (LDCs) in particular to respond to the MDGs and country needs.
French: Il a été constaté que les pays les moins avancés (PMA) avaient grand besoin des connaissances spécialisées du FENU, notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et répondre à leurs propres besoins.
English: GRECO recommended to undertake the necessary measures to ensure an adequate level of remuneration for prosecutors, to establish fair and objective disciplinary proceedings for prosecutors, to guarantee access to a satisfactory grievance procedure and to specify the conditions and the safeguards applicable to cases where the superior prosecutor overrules decisions taken by the prosecutor in charge of the case.
French: Le GRECO avait recommandé de prendre les mesures nécessaires afin de garantir aux procureurs un niveau de rémunération adéquat, établir des procédures disciplinaires justes et objectives concernant les procureurs, leur garantir l’accès à une procédure de réclamations satisfaisante et préciser les conditions et les sauvegardes applicables au cas où une décision prise par un procureur en charge d’une affaire est annulée par le procureur de l’lnstance.
English: SPECIALIZATION AND CONCENTRATION IN PATENT LITIGATION IN EUROPE Concentration and specialization of the judiciary in IP matters continues to be an issue of interest and development in many countries.
French: SPÉCIALISATION OU CENTRALISATION DES PROCÉDURES JUDICIAIRES RELATIVES AUX LITIGES EN MATIÈRE DE BREVETS EN EUROPE La centralisation ou la spécialisation du pouvoir judiciaire en matière de propriété intellectuelle continue de susciter un vif intérêt et de prendre de l'ampleur dans de nombreux pays.
English: The chairwoman thanked the speakers for their presentations and told them that their ideas would be passed on by the delegation in Geneva.
French: La présidente remercie les intervenants pour leurs présentations, et indique que les idées exprimées par les intervenants seront relayées par la Délégation à Genève.
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRSP/2005/14.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/14.
English: (2004-11) News Release March 9, 2004 A World Food Programme distribution centre provides food to Haitians in need as part of Canada's support of the United Nations efforts in Haiti.
French: (2004-11) Communiqué de presse Le 9 mars 2004 Afin de contribuer aux efforts des Nations Unies en Haïti, le Canada appuie un centre de distribution du Programme alimentaire mondial qui fournit de la nourriture aux Haïtiens dans le besoin.
English: A higher degree of attention will be paid to projects that meet all three specific objectives as outlined above.
French: Une attention encore plus grande sera accordée aux projets qui atteignent les trois objectifs spécifiques énumérés ci-dessus.
English: However, when a partner is not in a position to control a partnership in which the partner has an interest, and that partner has little or no say in directing the operations of the partnership, it is generally recognized that the partner is dealing at arm’s length with the partnership.
French: Toutefois, lorsqu'un associé n'est pas en mesure de contrôler une société de personnes dans laquelle il détient une participation et lorsque cet associé n'a pour ainsi dire aucun pouvoir décisionnel touchant les opérations de cette société de personnes, il est habituellement reconnu que cet associé n'a pas de lien de dépendance avec la société de personnes.
English: This is a major step, given that a number of European countries have not actively carried out nursing workforce planning on a national scale, as has been the case with physicians.
French: Il s’agit là d’une étape importante étant donné qu’un certain nombre de pays d’Europe n’ont pas, de manière active, procédé à la planification des effectifs en soins infirmiers à l’échelle nationale, comme cela a été le cas pour les médecins.
English: So, where are the policies which the Commission, the Parliament and the Council should be following?
French: Par conséquent, où sont les buts que doivent atteindre la Commission, le Parlement et le Conseil?
English: If that does not happen, the EU will always be able to intervene on the market again.
French: Si tel n'était pas le cas, l'UE pourrait toujours intervenir de nouveau sur le marché.
English: There are also ongoing contacts with the Securities Exchange Commission (SEC) on exchange regulation and corporate governance issues and occasional contact with the US Federal Reserve Board.
French: Les responsables canadiens à l’ambassade à Washington, par exemple, jouent un rôle essentiel dans la défense des positions du Canada dans des dossiers tels que les effets extraterritoriaux sur le Canada des décisions unilatérales américaines.
English: To explore IP-related policies and initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, to the benefit of developing countries and to take appropriate measures to enable developing countries to fully understand and benefit from different provisions, pertaining to flexibilities provided for in international agreements, as appropriate . To undertake empirical economic studies that seek to understand the role of IP rights in international technology transfer in different contexts, in particular focusing on areas that have received relatively limited attention in the existing economic literature.
French: Étudier les politiques et initiatives relatives à la propriété intellectuelle nécessaires pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, et prendre les mesures appropriées pour permettre à ces pays de comprendre pleinement les différentes dispositions concernant les flexibilités prévues dans les accords internationaux et d’en tirer profit, le cas échéant. Entreprendre des études économiques empiriques visant à comprendre le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert international de technologies dans différents contextes, l’accent étant mis en particulier sur les domaines auxquels la littérature économique existante a porté une attention relativement limitée.
English: Since we‟re here talking about amendments to the plan, an area of the management plan where there is a need for some attention is clarification on the "three pillars," or "three stranded rope" or "three legged stool" (pick whatever metaphor you like) of the management plan:
French: Comme nous parlons ici de modifications au plan, il faut préciser qu’un sujet à revoir attentivement est celui des « trois piliers » ou de « la corde à trois brins » ou encore du « tabouret à trois pattes » (selon la métaphore qui vous plaît le plus) : l’intégrité écologique, l’expérience des visiteurs et l’éducation du public.
English: Each month, the survey is done in about 48,000 households across Canada, and each household remains in the survey for six months.4 The sampling strategy is based on a complex set of factors, reflected in a single final "weight" calculated for each respondent.
French: Chaque mois, on interroge environ 48 000 ménages dans tout le Canada, et chaque ménage demeure dans l'échantillon pendant six mois4 . La stratégie d'échantillonnage repose sur une série complexe de facteurs, qui trouve son expression dans un seul «poids» final calculé pour chaque répondant.
English: Draft report (PE 371.984v02-00) Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles Proposal for a regulation (COM(2005)0457 – C6-312/2005 – 2005/0194(COD))
French: Projet d'avis (PE 371.984v02-00) Joel Hasse Ferreira Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques Proposition de règlement (COM(2005)0457 – C6-312/2005 – 2005/0194(COD))