ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation will mean that the supplier will be required to continue its business relationship with the debtor company but, in return, the critical supplier will be given security for payment.
French: Cette qualification a pour conséquence que le fournisseur est obligé de poursuivre sa relation commerciale avec la compagnie débitrice. Cependant, en échange, le fournisseur essentiel reçoit une garantie de paiement.
English: (e) Increased provision of conference services to different major groupings and regional groups.
French: e) Fourniture accrue de services de conférence à différents groupes importants et groupes régionaux.
English: The Panel heard all parties say that conservation should not be overlooked.
French: Le Groupe d'experts a entendu toutes les parties dire qu'il faut tenir compte de la conservation.
English: (3) The establishment keeps a donor record allowing longitudinal recording of confirmatory lab test results as: screening test positive, confirmatory lab positive, negative or undeterminable.
French: (3) L’établissement conserve un dossier du donneur ce qui permet un archivage longitudinal des résultats du test du laboratoire de confirmation comme suit : test de dépistage positif, laboratoire de confirmation positif, négatif ou indéterminable.
English: This means we face an ongoing imbalance of payments, which, moreover, will prevent true convergence.
French: Cela signifie que notre balance des paiements est en déséquilibre permanent, ce qui rend impossible une réelle convergence.
English: Can I tell you that my Member State, the UK, is already prevaricating on the provision of additional money for Wales and for Scotland to match European funds, a point that I and my colleagues have already highlighted previously in this Chamber.
French: Puis-je vous dire que mon État membre, le Royaume-Uni, pense déjà à allouer des fonds supplémentaires pour le pays de Galles et l' Écosse pour égaler les fonds européens, un point que mes collègues et moi avons déjà souligné auparavant dans cette Assemblée.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Costa Rica and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer du trafic entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada.
English: Eleven more were collected in 2001 and biologists discovered a new collection site further upstream where two more specimens were collected (Alan Dextrase, OMNR, personal communication).
French: Les femelles passent d’un territoire à l’autre, s’accouplant successivement avec plusieurs mâles et pondant de 4 à 10 œufs dans chaque nid.
English: Action 14b - guidance to Member States - six guidance notes were discussed with Member States during 2007.
French: Six notes d'orientation ont été examinées avec les États membres dans le courant de 2007.
English: Any tax advantage resulting for providers of services from the low taxation to which they are subject in the Member State in which they are established cannot be used to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State (see, as regards Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) Commission v France, paragraph 21, and Asscher, paragraph 53, both cited above).
French: Un éventuel avantage fiscal résultant, dans le chef des prestataires de services, de la fiscalité peu élevée à laquelle ils seraient soumis dans l'État membre dans lequel ils sont établis ne saurait permettre à un autre État membre de justifier un traitement fiscal moins favorable des destinataires des services établis dans ce dernier État [voir, en ce qui concerne l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), arrêts précités Commission/France, point 21, et Asscher, point 53].
English: GUITTON, Daniel
French: Neural control of gaze using coordinated eye and head movements
English: The Committee welcomed the report and congratulated the task team on its work, noting that additional steps would have still to be undertaken in order for the team to complete its third objective.
French: Le Comité a été satisfait du rapport et a félicité l'équipe spéciale de son travail, notant qu'il lui restait à s'occuper de sa troisième tâche.
English: The Greek Government knows that the process requires new momentum and is genuinely determined that the issue be resolved.
French: Le gouvernement grec sait que ce processus a besoin d'un nouvel essor, et il est fermement déterminé à résoudre ce problème.
English: A formative evaluation may be conducted in mid-cycle of the program, policy or initiative (i.e., within two years).
French: L'évaluation formative peut être menée au milieu du cycle d'un programme, d'une politique ou d'une initiative (c'est-à-dire, avant deux ans).
English: In the light of guidance by the COP/MOP at its second session, further practical experience serving the day-to-day needs of JI operations and longer-term perspectives, further versions of the JI-MAP will be developed and adopted.
French: En fonction des orientations données par la COP/MOP à sa deuxième session, de l'expérience pratique des besoins courants à satisfaire en matière d'application conjointe et des perspectives à plus long terme, d'autres versions du plan seront élaborées et adoptées.
English: Kings are spared the trouble of wearing their crowns, and our nobles escape from the outward signs of their status, but they must have a hundred thousand men at their command if their orders are to be obeyed.
French: La seule raison n’est point active; elle retient quelquefois, rarement elle excite, et jamais elle n’a rien fait de grand. Toujours raisonner est la manie des petits esprits.
English: Several items were added to the agenda for discussion during the roundtable.
French: On ajoute plusieurs points à l’ordre du jour pour discussion durant le tour de table.
English: The CCRA submitted that Phase 1 of the evaluation process included a review of the financial proposals to ensure that they were completed in accordance with Annex C to the RFP.
French: [Traduction] L'ADRC a soutenu que l'étape 1 du processus d'évaluation comprenait un examen des propositions financières pour s'assurer que ces dernières soient complétées en conformité avec l'annexe C de la DP.
English: Particular importance was attached to ensuring an individual approach to each detainee.
French: Une importance particulière est attachée à l'adoption d'une approche individuelle à l'égard de chaque détenu.
English: I move on now to explain my vote on the Directive on Consumer Rights.
French: Je vais à présent expliquer mon vote sur la directive relative aux droits des consommateurs.
English: ❏ Commission negotiates two bilateral farm trade deals The Commission has successfully concluded two bilateral trade agreements, with Norway and with Israel, which further liberalise trade in agricultural products between these countries and the EU.
French: ❏ La Commission négocie deux accords bilatéraux en matière d'échanges agricoles La Commission a conclu, avec la Norvège et avec Israël, deux accords commerciaux bilatéraux qui libéralisent davantage les échanges de produits agricoles entre ces pays et l'Union européenne.
English: All States should fully implement such instruments and provide assurances to potentially affected States that their national regulations took them into account.
French: Tous les États devraient adhérer intégralement à ces instruments et fournir aux États potentiellement concernés des garanties selon lesquelles leurs réglementations nationales respectives tiennent compte des instruments en question.
English: The VER also changes the reaction function of the foreign firm by making it steeper, starting at the free trade equilibrium.
French: La RVE a également pour effet de modifier la fonction de réaction de la firme étrangère en la rendant plus abrupte, à partir de l’équilibre de libre-échange.
English: Payments from a Superannuation account on behalf of an employee transferring to another superannuation plan or to an outside employer.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 6056 Virements de l'Office d'investissement des régimes de pension 6057 Virements des Fonds de placement des comptes de pension 6059 Autres paiements Description:
English: The courts are regularly required to decide whether a business is conducted with a view to a profit.
French: Les tribunaux sont régulièrement appelés à déterminer si une entreprise est exploitée en vue de réaliser un bénéfice.
English: The gradient in lake temperature found in mountainous environments appears to be a useful gauge for obtaining information about the distribution of invertebrates relative to temperature.
French: Le gradient de température des lacs de montagne semble une avenue pratique pour obtenir de l'information sur la répartition des invertébrés relativement à la température.
English: Final deliverables from the process included the Strategic Planning and Results Framework and linkages to other TBS planning and reporting activities including business line plans and the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les produits livrables finals du processus comprenaient le Cadre de planification stratégique et de résultats ainsi que des liens avec d'autres activités de planification et de rapport du SCT, ce qui inclus les plans des secteurs d'activités et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Operators, managers and named personnel should be aware of their roles in the plan.
French: L’entrepreneur OM aura son propre plan de réponses génériques.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Organization of Standardization (ISO) and International Road Transport Union (IRU).
French: Des représentants de la Commission européenne y ont aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Tobacco licensees will be required to file the Excise Duty Return – Tobacco Licence, excise warehouse licensees will be required to file the Excise Duty Return – Excise Warehouse Licence and special excise warehouse licensees will be required to file the Excise Duty Return – Special Excise Warehouse Licence.
French: Les titulaires de licence de tabac devront produire la Déclaration de droits d'accise – Licence de tabac, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise et les exploitants titulaires d'un agrément d'entrepôt d'accise spécial devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its publication the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.30: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guyana, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Mali, Malta, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Tunisia, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point de l'ordre du jour.  Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis qu'il a été publié, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.30 : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Guyana, Irlande, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Ukraine.
English: In spite of the need to address the complexities and differences associated with defining the most appropriate legal mechanisms that were balanced, consistent with international treaties and responsive to the needs of the knowledge owners as well as the continued engagement in the cross-fertilization of ideas to tackle the challenges facing the Committee, ARIPO believed that the work already done by the Committee could be built upon in a constructive manner to advance the work.
French: Malgré la nécessité d’aborder les complexités et les différences associées à la définition des mécanismes juridiques les plus appropriés qui étaient équilibrés, compatibles avec les traités internationaux et sensibles aux besoins des détenteurs de savoirs ainsi que la participation continue au brassage d’idées fécond pour faire face aux problèmes que confrontait le comité, l’ARIPO pensait que les travaux déjà effectués par le comité pourraient être mis à profit d’une manière constructive en vue de faire avancer les travaux.
English: The accomplishment of this mandate is achieved through the implementation of the community policing philosophy which ensures an equal and culturally sensitive policing service across the nation.
French: Elle s'acquitte de ce mandat en mettant en oeuvre les principes de police communautaire qui assurent une prestation de services égaux et adaptés à toutes les communautés du pays.
English: The F/P/T AIDS has successfully published the "Reducing ..." report, as indicated in that plan.
French: Le FPT sida a publié avec succès le rapport sur la question, tel que l’indiquait ce plan.
English: One of the most waiting game of 2009!
French: Moi le seul truc qui m'enerve c'est que Capcom n'ai pas pris la peine de detailler le pays , l'Afrique est un continent il faut le savoir , un continent ou il y a des pays , ou il y a des villes....l'Afrique c'est pas seulement un village de bidonville avec des gens maigres...donc si au moins il precisé bien qu'on est dans un village perdue du Cameroun je dirais pas , mais dire juste "Afrique" c'est super reducteur. Et enfin il aurait pu au moins profité du fait que le jeu se passe quelque part en Afrique pour introduire le premier heros black de l'histoire du jeux video....ca aurait etait cool ; parceque en dehors du gangsta de GTASA...rien.
English: Data relating to unemployed women and men by education is presented in Table 2 of the Annex to this Report.
French: Le tableau 2 de l'annexe de ce rapport présente les données sur les femmes et les hommes sans emploi par niveau d'instruction.
English: GE Corporate Web Address Exclusive Category www.ge.com Select products and services from GE Energy, GE Healthcare, GE Transport, GE Infrastructure, GE Consumer & Industrial, GE Advanced Materials and GE Equipment Services. Joined the TOP programme in 2005 (TOP VI)
French: GE Adresse site web Catégorie de produits www.ge.com Produits et services dans les secteurs suivants : énergie, santé, transport, infrastructures, services aux consommateurs et aux entreprises, matériaux et équipement de pointe A rejoint le programme TOP en 2005 (TOP VI)
English: This practice continued into 2000, when, on July 10, the fares which were common to both markets were discounted by higher percentages on the Toronto-Thunder Bay route than on the Calgary-Winnipeg route.
French: Cette pratique s'est poursuivie en 2000, et le 10 juillet, les tarifs communs aux deux marchés de services constituaient des rabais plus importants (en pourcentage) sur la route Toronto-Thunder Bay que sur la route Calgary-Winnipeg.
English: In fact, to our knowledge, it has some of the strongest such emphasis of any non-targeted program world-wide.
French: En fait, à notre connaissance, la FCI est l’organisme qui met le plus l’accent sur de tels bénéfices parmi tous les programmes non ciblés du monde entier.
English: On 30 June 2005, following an exchange of communications between the Committee and the Secretariat regarding the specific process and criteria for selecting nominees to serve on the Panel, the Secretary-General appointed four individuals to the Panel of Experts in accordance with resolution 1591 (2005) (S/2005/428).
French: Le 30 juin 2005, après un échange de correspondance entre le Comité et le Secrétariat concernant le processus et les critères de sélection des personnes proposées pour faire partie du Groupe, le Secrétaire général a nommé quatre experts conformément à la résolution 1591 (2005) (S/2005/428).
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: If you do not file your rebate application with your tax return, send in a letter with the application.
French: Si vous ne produisez pas votre demande avec votre déclaration de revenus, envoyez-la séparément accompagnée d'une lettre.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table reflects the resources by business lines that were voted by Parliament and the actual expenditures.
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau reflète les ressources par secteurs d'activités approuvées par le Parlement ainsi que les dépenses réelles.
English: Tighter control The various headings for expenditure comprise a maximum ceiling which all the Institutions must respect.
French: Une meilleure maîtrise Les différentes rubriques de dépenses comportent un plafond maximal dont le respect s'impose à toutes les institutions.
English: Nevertheless, he believed that for an organisation which has the notion of the Rule of Law as one of its pillars, the efficiency of justice was a question far too important to be dealt with by the limited circle of a partial agreement.
French: Toutefois, il estime que pour une Organisation comptant la notion d’Etat de droit comme un de ses piliers, l’efficacité de la justice est une question trop essentielle pour être confiée au cercle limité d’un accord partiel.
English: The urgency felt within the antiracist movement for a more qualified training of NGOs activists is a request coming from the involved countries for many years now.
French: Au sein du mouvement antiraciste, il apparaît urgent de mieux former les militants des ONG, comme le demandent depuis plusieurs années déjà les États impliqués dans cette lutte.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 October 2003 (S/2003/1066) concerning the proposed international conference on the Great Lakes region and your intention to extend until 31 December 2004 the mandate of your Special Representative for the region, Ibrahima Fall, which will expire on 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 octobre 2003 (S/2003/1066), dans laquelle vous évoquiez le projet d'organiser une conférence internationale sur la région des Grandes Lacs et indiquiez votre intention de proroger jusqu'au 31 décembre 2004 le mandat de votre Représentant spécial pour la région, Ibrahima Fall, qui viendra à expiration le 31 décembre 2003, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris acte.
English: The relevant sentence ended with the phrase "at this time," leading to speculation that a different political environment might lead the government to re-consider.
French: Il a toutefois ajouté « pour l’instant », laissant ainsi entendre que, dans un contexte politique différent, le gouvernement pourrait revenir sur sa décision.
English: For this reason, the NCDR recently conducted in conjunction with NPA, a `Landmine Retrofit Study' that analysed the whole area in detail.
French: Pour cette raison, le Comité national de déminage et d'assainissement vient de mener, avec NPA, une enquête pour la «réhabilitation des terres occupées par les champs de mines» dans le cadre de laquelle l'ensemble de la zone a été analysée de façon approfondie.
English: The Office of Rehabilitative Services administers the IDEA.
French: C'est le bureau des services de réinsertion qui administre l'application de la loi IDEA.
English: On the basis of the 1H–1H coupling constants, it is concluded that taraxasteryl acetate adopts a very similar conformation in solution.
French: En se basant sur les constantes de couplage 1H–1H, on conclut que l'acétate de taraxastéryle adopte à peu près la même conformation en solution.
English: Having regard to Article 15(4) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda as adopted by the Council in its resolution 1503 (2003),
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda tel qu'il l'a adopté dans sa résolution 1503 (2003),
English: The five founding countries all have military status police forces: the French Gendarmerie Nationale, the Italian Carabinieri, the Spanish Guardia Civil, the Portuguese Guarda Nacional Republicana and the Dutch Koninklijke Marechaussée.
French: Les cinq pays fondateurs possèdent tous des forces de police à statut militaire : il s’agit de la gendarmerie nationale française, des carabiniers italiens, de la garde civile espagnole, de la garde nationale républicaine portugaise et de la maréchaussée royale des Pays-Bas.
English: Love made Christ descend, and love is also the power by which he ascends. The power by which he brings us with him.
French: L’amour l’a fait descendre et il est en même temps la force par laquelle il est monté; la force par laquelle il nous porte avec lui.
English: The European Parliament is the only directly elected body of the EU, and with repeated calls for a reduction of the so-called 'democratic deficit', its authority has increased over the decades.
French: Le Parlement européen est le seul organe directement élu de l'Union européenne, et dans le contexte des appels répétés à une réduction du "déficit démocratique" de l'Union, son autorité s'est accrue au cours des décennies.
English: • stress arising from moving to a new home or other living arrangement, reported by 14%; and
French: • le stress occasionné par un déménage-ment dans un nouveau logement ou par d'autres conditions de logement, cité par 14 % des employés
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 8 October 2006, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 8 octobre 2006 le mandat de la MINUS, dans l'intention de le renouveler par la suite;
English: We dismantle and assemble all types of furniture in Madrid , including murals, wood paneling, custom-made pieces of furniture; furniture assembled using glue, etc.
French: Nous démontons et montons tout type de meubles à Madrid, y compris des meubles muraux, boiseries, meubles sur mesure, meubles collés, etc.
English: All monetized costs and benefits are expressed in 2006 constant dollars.
French: Tous les coûts et avantages monétisés sont exprimés en dollars de 2006.