ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some improvements are required by regional management to ensure greater efficiency in the management of operations.
French: Cependant, certains éléments pourraient encore être améliorés afin d'assurer une gestion efficiente des opérations dans la région.
English: ▪ Provide information on any custodial assets or attractive items that need to be recorded on departmental inventories to the manager accountable for the organization's assets.
French: ▪ fournit au gestionnaire responsable des éléments d'actif de l'organisation des renseignements sur les actifs de garde et les articles attrayants qui doivent être reportés dans le stock ministériel.
English: There is therefore no doubt whatsoever that Security Council reform is of enormous global interest and has become one of our top priorities.
French: Il n'y a donc pas le moindre doute que la réforme du Conseil de sécurité suscite un intérêt mondial énorme et qu'elle est devenue une de nos principales priorités.
English: Systematic and specific monitoring of internal displacement worldwide thus facilitates the United Nations system's preventive activities and supports contingency planning efforts to address both phenomena.
French: Ainsi, la surveillance systématique des déplacements internes dans le monde entier facilite les activités de prévention du système des Nations Unies et vient étayer l'action de planification en cas d'urgence pour répondre aux deux phénomènes.
English: That's why Mozambique has ratified the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women in 1993, through resolution n° 41/93 of the Mozambique's Parliament, dated June 2, 1993, which entered in force on May 16, 1997.
French: C'est pourquoi le Mozambique a ratifié en 1993 la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par la résolution 41/93 de son Parlement en date du 2 juin 1993.  La Convention est entrée en vigueur le 16 mai 1997.
English: http://www.cmhadurham.org Elgin County Branch 110 Centre St. St. Thomas, ON N5R 2Z9 Phone: 519 - 633 1781 Fax: 519 - 631 8273
French: http://www.cmhadurham.org Elgin County Branch 110 Centre St. St. Thomas, ON N5R 2Z9 Tél: 519 - 633 1781 Téléc: 519 - 631 8273
English: The WPGR to date has focused its examination of conceptual issues underlying the basis of an ESM.
French: Ã€ ce jour, les efforts d'examen du GTR ont portÃ© sur les concepts qui sous-tendent la MSU.
English: • Funds raised by a fund-raising function are not contributions except where otherwise provided.
French: • Sauf disposition contraire, les fonds recueillis dans le cadre d'une activité de financement ne constituent pas des contributions.
English: Sizing up the Fruit Spreads Market (1)
French: Analyse du marché des fruits à tartiner (1)
English: (Note 1.) 15-3 Where a ship is made fast to or secured alongside another ship, a free and unencumbered passage over the inner ship shall be allowed to the outboard ship for loading, unloading and access to and from the shore.
French: 15-3 Lorsqu’un navire est amarré à couple d’un autre navire, un passage libre sur le navire intérieur doit être accordé au navire extérieur pour le chargement, le déchargement et le passage entre la rive et le navire extérieur.
English: Proceedings begun before the International Court of Justice in 1999 continued throughout the reporting period.
French: La procédure engagée devant la Cour internationale de Justice en 1999 s'est poursuivie pendant la période à l'examen.
English: The initiative currently consists of the Peer Reviewed Research Studies (PRRS) and Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) programs.
French: L’initiative se compose actuellement des programmes Études de recherche évaluées par les pairs (EREP) et Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DCSC).
English: I am not a member of al-Qaeda and I do not know anyone who belongs to this group.
French: Ces événements ont exacerbé son sentiment d’injustice datant de sa détention et de sa torture en Syrie.
English: In 1999-2000, 40 new subsidized housing units were added to the housing stock of Cree communities, and 4 units to that of the Naskapi community.
French: En 1999-2000, le parc immobilier des Cris s’est vu doté de 40 nouveaux logements subventionnés, alors que celui des Naskapis s’enrichissait de quatre nouveaux logements.
English: In 2005 the European Quality Network has been created supported by the EU Leonardo da Vinci Program (Network Project EQN, 2005 - 2007).
French: Les résultats du projet «innovation manager» mené au niveau de l’UE et la norme en question répondent directement à ce besoin.
English: (a) Continue consideration at the next GRE session as an informal document.
French: (a) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: We can help to bridge the gap through our active engagement.
French: Nous pouvons contribuer à combler le fossé qui les sépare grâce à notre engagement actif.
English: Researchers on the European project PEPCY (PEPtides in CYanobacteria) are trying to gain a better understanding of the harmful effects of these surprising creatures by concentrating on the peptides they synthesize.
French: Les chercheurs du projet européen Pepcy (PEPtides in CYanobacteria) tentent de mieux connaître les effets nocifs de ces étonnantes créatures, en se concentrant sur les peptides qu'elles synthétisent.
English: Only 13 percent currently believe that there is too much attention being paid to integrating Aboriginal people into the economy.
French: Seulement 13 % croient actuellement que trop d’attention est accordée à l’intégration des Autochtones à l’économie.
English: Recommendations in the report for the biennium ended 31 December 1999
French: Recommandations figurant dans le rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Sources and inputs, ecosystem effects, and management strategies. Bioscience, in review.
French: Sources and inputs, ecosystem effects, and management strategies, Bioscience (en voie de révision).
English: The greatest defeat to the exporters of democracy in Iraq was the support shown by Ayatollah Ali al-Sistani who proposed the idea that the Koran is the only law in Iraq and that its principles should be included in the Constitution.
French: Dans le tableau dantesque de la politique, de l’économie et de la société d’Amérique Latine, l’association de libre commerce des Amériques / ALCA, l’Association pour la Coopération Economique et du Pacifique/APEC, et d’autres associations pour l’intégration et la coopération commerciale des pays d’Amérique Latine avec les pays industrialisés sont de pathétiques et absurdes associations où les uns ont tout à vendre et les autres aucun argent pour acheter quoi que ce soit (tout a déjà été dépensé en éternelles campagnes électorales et privilèges pour les politiciens, Maharajas et Barons du nouveau féodalisme électoral).
English: This merger will further improve the quality and traceability of the Group’s products and enables them to extend international environmental certifications to all their brands (PEFC,HACCP, ISO 14000, ISO 9000).
French: Le renforcement de la qualité, de la traçabilité, l’élargissement des certifications à toutes les marques (PEFC, HACCP, ISO 14000, ISO 9000,…) sont les principaux intérêts de ce mariage.
English: IFs Benchmark "High number of Member National Federations" = 63 Member National Federations and above "Low number of Member National Federations" = 36 Member National Federations and below
French: FI Critères de référence « Nombre élevé de fédérations nationales affiliées » = 63 fédérations nationales affiliées et plus « Nombre peu élevé de fédérations nationales affiliées » = 36 fédérations nationales affiliées et moins
English: These measures were justified by the exceptional character of the event and the need to respect the obligations of the host country under the Olympic Charter, in particular the obligation to ensure entry to its territory for members of the Olympic family, but without undermining the essential principles and the smooth functioning of the Schengen acquis.
French: Afin de faciliter, à l’avenir, cet aspect de l’organisation des Jeux olympiques par un État membre tout en appliquant intégralement les acquis de Schengen, les conditions et les procédures spécifiques à utiliser seront joints au Code des visas dans une annexe, qui pourrait être utilisée sans nécessiter de longues procédures législatives.
English: NII increased 6.5 per cent to $164.5 million from $154.4 million last year.
French: Les intérêts créditeurs nets ont augmenté de 6,5 p.
English: A statistical report established a cultural profile of the federal offender population, and provided a clearer picture of the diversity of that population, nationally and regionally.
French: D'abord, un rapport statistique a permis de dresser un profil culturel de la population des détenus sous responsabilité fédérale et d'obtenir un tableau plus détaillé de la diversité de cette population, tant à l'échelle nationale que régionale.
English: This was tested in a conditioned aversion paradigm with an ileal infusion of 26 mL of the diet into eight naive rats.
French: Ceci a été testé dans un modèle d'aversion conditionné avec une perfusion iléale de 26 mL de la diète à huit rats naïfs.
English: Increase awareness, understanding and participation of Canadians in the marine protected areas network.
French: Favoriser la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadien(ne)s à l’égard d’un réseau fédéral d’aires marines protégées.
English: I believe that we should not give aid that allows agreements concluded not to be enforced.
French: Je crois que nous ne rendons pas un bon service lorsque nous permettons que les accords signés ne soient pas respectés.
English: However, Oxfam calculates that, to date, three quarters of changes in poor countries have been made by the countries themselves.
French: Toutefois, d'après les calculs d'Oxfam, les trois quarts des changements intervenus dans les pays pauvres jusqu'à présent sont le fait des pays concernés.
English: Also, the Court said that commercial logging is not the logical evolution of a traditional activity.
French: La Cour a également stipulé que la coupe commerciale du bois ne représente pas l'évolution logique d'une activité traditionnelle.
English: The day-to-day support for Special Forces operations within the UK defence community is enhanced by the placement of Special Forces staff in key positions throughout the Ministry of Defence.
French: Des membres des forces spéciales occupent des postes clés au ministère de la Défense, ce qui facilite le soutien aux opérations.
English: Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: Investissement Les flux d'investissements Ã©trangers Ã l'Ã©chelle mondiale ont connu un accroissement rapide ces derniÃ¨res annÃ©es et constituent un facteur important de la tendance Ã l'intÃ©gration Ã©conomique mondiale.
English: Priority areas in the area of governance include the rule of law and the criminalization of divisive and corrupt policies and practices.
French: Enfin, en matière de gouvernance, c'est l'état de droit et la criminalisation des politiques et des pratiques diviseuses et corruptives.
English: Identity and visibility might conflict with national ownership, demand with a results-based, supply-driven approach.
French: L'identité et la visibilité peuvent mal se concilier avec l'appropriation nationale et la demande avec une approche axée sur l'offre et sur les résultats.
English: Smaller volumes of off-gas result in lower volumes of dust.
French: La réduction de la quantité de gaz rejetés se traduit par une diminution de la quantité de poussière.
English: With a target of $32 million (including tsunami income) from private donors in 2005 (out of expected contributions amounting to $1.36 billion), the trend did not change in 2005.
French: Avec un objectif de 32 millions de dollars (y compris les contributions reçues comme suite au tsunami) de la part des donateurs privés en 2005 (sur un montant estimatif des contributions se chiffrant à 1 milliard 360 millions de dollars), l'évolution ne s'est pas inversée en 2005.
English: United States President George H. Bush later described this rapid change in the security environment at this time as the beginning of a "New World Order".38 Although he was more likely alluding to a change, and not necessarily an improvement, in the international security environment, many NATO countries sought to capitalize upon what became known as the perceived Cold War "peace dividend."
French: Le président des États-Unis George H. Bush a décrit ultérieurement ce changement rapide de l’environnement de sécurité comme le commencement d’un « nouvel ordre mondial »38. Même s’il faisait allusion à un changement plutôt qu’à une amélioration du contexte de sécurité internationale, de nombreux pays membres de l’OTAN ont cherché à tirer profit de ce qui a été perçu comme les « dividendes de la paix » découlants de la guerre froide.
English: Statement by the Minister of Justice of Mozambique
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE DU MOZAMBIQUE
English: Technologies, your complete motion control solutions provider.
French: , le fournisseur dans le domaine du "motion control".
English: Unfortunately, not all of these occurrences are reported on the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS).
French: Malheureusement, ces événements ne sont pas tous signalés dans le Système de gestion des événements liés à la sécurité des vols (SGESV).
English: Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances Passport Canada Thanks to employees at Passport Canada, Canadians had very little disruption in service in early 2007 when the United States announced that it would be requiring all air travellers to have passports.
French: Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires Passeport Canada Grâce aux employés de Passeport Canada, les Canadiens ont connu très peu d'interruption de services au début 2007 lorsque les États-Unis ont annoncé que tous les passagers aériens auraient besoin d'un passeport pour entrer dans ce pays.
English: Health Canada is advising consumers who have purchased toothpaste while travelling abroad, or who have imported toothpaste for personal use, to check the product against the most recent advisories from foreign regulators (see links below).
French: Santé Canada conseille au consommateur qui aurait acheté du dentifrice lors d'un voyage à l'étranger, ou qui en aurait importé pour son usage personnel, de le comparer aux produits qui ont récemment fait l'objet d'avis émis par des organismes de réglementation (voir liens ci-après).
English: Where the Carcross/Tagish First Nation intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 3.12.1, 3.12.3 or 3.12.4, the Carcross/Tagish First Nation shall so notify the Yukon and the Proponent in writing with reasons.
French: Lorsque la Première nation de Carcross/Tagish entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 3.12.1, 3.12.3 ou 3.12.4, elle en avise le Yukon et le promoteur par écrit, motifs à l’appui.
English: This determination will allow the Tribunal to identify which of the competing headings properly describes the goods in issue.
French: Cette détermination permettra au Tribunal d’identifier laquelle des positions concurrentes décrit correctement les marchandises en cause.
English: See HIV/AIDS Global Engagement Grants Programme for more details.
French: Voir le Programme de subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida pour obtenir d’autres détails.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Roy Ivan COMRIE Victoria, British Columbia Grant of Arms January 25, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Roy Ivan COMRIE Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 janvier 1996 Vol. III, p.
English: In the same resolution, the Council also decided that in order to fulfil its mandate, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review session and a policy session.
French: Dans la même résolution, il a décidé en outre que pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: Strategies need to be developed to increase the representation of women in trade unions and to make trade unions more responsive to the needs of their membership, including females.
French: Il faut adopter des stratégies pour augmenter la représentation des femmes dans les syndicats et pour faire en sorte que les syndicats répondent mieux aux besoins de leurs membres, y compris la main-d'œuvre féminine.
English: the Frequently Asked Questions document is intended to provide readers with a better understanding of Health Canada-authorized Product Monographs (PMs).
French: le document Foire aux questions (FAQ) explique davantage l'intention de Santé Canada de rendre accessibles au public les monographies de produit (MP) autorisées par Santé Canada.
English: See the text in paragraph 4.
French: Voir le texte concernant le paragraphe 4.
English: Three European laboratories have received the lion’s share of the funding, thanks to their innovative responses to the calls for tender.
French: Cinq laboratoires européens se taillent la part du lion grâce aux réponses innovantes qu’ils ont pu donner à cet appel d’offres.
English: Draft resolution XII (resolution 62/33) Adopted
French: Projet de résolution XII  (résolution 62/33) Adopté
English: Draft decisions I and II contained in Section B
French: Projets de décision I et II figurant dans la section B
English: The President: I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Islande.
English: To describe the different projection variants, the various assumptions made regarding fertility, mortality and international migration are described first.
French: Afin de décrire les différentes variantes utilisées pour les projections, des détails sont d'abord donnés sur les différentes hypothèses concernant la fécondité, la mortalité et les migrations internationales.
English: The meeting was opened by Mr Boris BERGANT (Slovenia), who welcomed the Delegates and Observer Delegates.
French: La réunion est ouverte par M. Boris BERGANT (Slovénie) qui souhaite la bienvenue aux Délégués et aux Délégués observateurs.
English: J. M. and Van Praag, B. M. S.
French: et Van Praag, B.
English: Particular attention should be devoted to ensure that transfers of conventional arms do not contribute to situations of genocide or crimes against humanity, or violate United Nations arms embargoes.
French: Il faudra veiller en particulier à ce que les transferts d'armes classiques ne puissent pas contribuer à la commission d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations des embargos sur les armes imposés par les Nations Unies.
English: Implementing the new Public health programme in the EU.
French: Mise en œuvre du nouveau programme de santé publique dans l'UE.
English: For now, all this dates are in Switzerland. If you have some proposition for public conferences in other countries, I will be happy to consider the offers.
French: Mes conférences sont un récit de l’expédition « Un regards sur le Monde ».
English: They were informed about the study carried out by the General Society of Authors in Spain (SGAE) on the software "Sistema de gestión de Sociedades" (SGS) that it has developed, and certain elements for the possible design and implementation of a regional action plan on collective management of copyright were identified.
French: PCIPD/3/5 page 6 doivent mener les sociétés d’auteurs. Ils ont été informés de l’étude effectuée par la Société générale espagnole des auteurs et éditeurs (SGAE) sur le logiciel "Sistema de gestión de Sociedades" (SGS) qu’elle a mis au point et ils ont identifié certains éléments relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre possible d’un plan d’action régional en matière de gestion collective du droit d’auteur.
English: Living in provisional normality: the living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East français - Español
French: Living in provisional normality: the living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East English - Español
English: Technology cooperation involves joint efforts by enterprises and Governments, both suppliers of technology and its recipients.
French: La coopération technique fait intervenir des actions communes d'entreprises et de gouvernements tant fournisseurs que bénéficiaires des techniques en cause.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1062 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1062 Domain name(s) abertis-autostrade.com abertisautostrade.net Complainant Abertis Infraestructuras S.A. Respondent Pollack Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1062 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1062 Nom(s) de domaine abertis-autostrade.com abertisautostrade.net Requérant Abertis Infraestructuras S.A. Défendeur Pollack Co.
English: Our 41 rooms and oceanfront suites are fully equipped with modern and contemporary furniture, beautiful wood flooring and any amenity you may desire.
French: Chaque chambre comprend en outre un guide de Miami et un magazine de mode et de style.
English: Bulgaria, Croatia, Romania, and Slovenia  Duration: October 1998 – December 2001 Implemented by:
French: Bulgarie, Croatie, Roumanie et Slovénie  Durée : octobre 1998 – décembre 2001 Mis en œuvre par :
English: The Committee notes with concern that the Office of the Ombudsman is seriously under-resourced.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Bureau du médiateur souffre d'une grave pénurie de ressources.
English: The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services and the Ministry of Education and Training are pleased to acknowledge the contributions made by the participants, including the members of the Ad-Hoc Committee, Steering Committee, and focus groups, and the teachers, principals, and police officers, all of whom contributed their time, energy, and expertise to the development of this revised edition of Values, Influences, and Peers.
French: Le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels et le ministère de l'Éducation et de la Formation tiennent à remercier, pour leur contribution, les membres du comité spécial et du comité d'organisation, les groupes cibles, les enseignantes et enseignants, les directrices et directeurs d'école, les agentes et agents de police. La révision de ce guide n'aurait pas été possible sans leur concours et leur dévouement.
English: Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’utilisation illicite des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées visée au paragraphe 2 et communiquent ces mesures à la Commission.
English: ICIPE activities concern vital issues of global and regional significance: human health; livestock productivity; food security; biodiversity; sustainable use of natural resources; and institutional and individual capacity-building.
French: Les activités de l'ICIPE portent sur des questions vitales d'importance mondiale et régionale: santé humaine; productivité animale; sécurité alimentaire; diversité biologique; utilisation durable des ressources naturelles; et renforcement des capacités aux niveaux institutionnel et individuel.