ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • used to achieve Government objectives; and
French: • elles sont utilisées pour atteindre les objectifs gouvernementaux;
English: 2.8.2.1 (b) Amend to read as follows:
French: 2.8.2.1 b) Modifier comme suit:
English: In this budget, the government is fulfilling that pledge, with changes in four key areas. s First, child support paid under orders or agreements made on or after May 1, 1997 will no longer be taxed as income to the recipient, or be tax deductible for the payer.
French: Dans le présent budget, le gouvernement s’acquitte de cet engagement en apportant des changements dans quatre secteurs clés : s Premièrement, la pension alimentaire pour enfant versée en vertu d’une ordonnance ou d’un accord fait le 1er mai 1997 ou après cette date, ne sera plus imposable à titre de revenu de la personne qui la reçoit, ou déductible d’impôt pour le payeur.
English: However, in the present case, neither the preamble to nor the provisions of Regulation No 1576/95 contain any indication of the possible retrospective effect of that regulation, or any express reference to Regulation No 1521/95, which is alleged to have been revoked.
French: Or, en l'occurrence, force est de constater que ni le préambule ni le dispositif du règlement n° 1576/95 ne contiennent un quelconque indice relatif à une éventuelle application rétroactive de celui-ci ou une référence expresse au règlement n° 1521/95, prétendument abrogé.
English: Each of the tasks should be assigned to a member of the co-ordinating group unless the responsibility is to be assumed by the sole evaluator.
French: Chacune des tâches devrait être confiée à un membre du groupe de coordination, à moins que l’évaluateur ne doive assumer seul la responsabilité.
English: In Canada the majority of cases are caused by MAC.
French: Au Canada, la majorité des cas sont causés par le CMA.
English: —Tony Reid, MD, MSC, FCFP Scientific Editor
French: —Tony Reid, MD, MSC, FCMF Rédacteur scientifique
English: The mechanism is expected to be extended over a two-year period, beginning in 2007; the representatives of the Ombudsman would thus become active in 25 new institutions.
French: La généralisation du dispositif est prévue sur deux ans, dès 2007; les délégués du Médiateur devraient ainsi intervenir dans 25 nouveaux établissements.
English: In many countries microenterprises are synonomous with the informal sector.
French: Dans bien des pays, microentreprise est synonyme d'économie souterraine.
English: Reaffirming the need for the Government of National Reconciliation to commit itself fully and immediately to the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme (DDR), including the dismantling of militias, and to the restructuring of the armed forces,
French: Réaffirmant la nécessité pour le Gouvernement de réconciliation nationale de s'engager dans la mise en oeuvre complète et immédiate du Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), y compris le démantèlement des milices, et de la restructuration des forces armées,
English: It consists of a preamble and 30 articles defining discrimination against women, and establishes an agenda for national action to eradicate such discrimination.
French: Elle se compose d'un préambule et de 30 articles, définit la discrimination contre les femmes et établit un programme d'action national visant à éliminer cette discrimination.
English: As a result of the training, staff members' understanding of the transition outcomes and the Fund's strategic direction increased significantly.
French: Les fonctionnaires ont ainsi mieux compris les objectifs du programme et l'orientation stratégique du Fonds.
English: What the British proposal would lead to is an intervention in the pricing of Iraqi crude oil, which would entail the complete destruction of the relationship between supplier and buyer.
French: La proposition britannique mènerait à une intervention dans la fixation du prix du brut iraquien, ce qui détruirait complètement la relation entre l'acheteur et le fournisseur.
English: If, in the opinion of the Court, evidence exists of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, the Court may disclose such information to any appropriate authority (subsection 46(2)).
French: Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions fédérales ou provinciales par un cadre ou un employé d'une institution fédérale, la Cour peut communiquer à l'autorité compétente les renseignements qu'elle détient à cet égard (paragraphe 46(2)).
English: legal instrument could be tailored in light of the technical explanation on how signals were customarily stolen, so as to give broadcasters exactly the rights needed to prevent that, or pursue the signal pirate.
French: L’instrument juridique pourrait être rédigé compte tenu des explications techniques sur la manière dont les signaux sont généralement volés, afin d’octroyer précisément aux radiodiffuseurs les droits dont ils ont besoin pour prévenir ce phénomène ou en poursuivre les auteurs.
English: Create a beautiful pack of 10 Greeting Cards, with a different image on every one.
French: Créer 10 cartes de voeux avec une image différente sur chacune!
English: • Fiscal Reference Tables  Along with the Annual Financial Report, Finance Canada also publishes its annual Fiscal Reference Tables. Financial information on the provinces and territories is also included.
French: • Tableaux de référence financiers  Avec le Rapport financier annuel, le ministère des Finances publie également des Tableaux de référence financiers annuels, qui contiennent aussi des renseignements financiers sur les provinces et les territoires.
English: In its short life, the list has already created attention and demonstrated, in the following ways, that structured information-sharing among Governments is a needed, powerful and important force:
French: Bien que créée depuis peu, la liste bénéficie déjà d'une certaine renommée et elle a montré qu'un échange d'informations structuré entre gouvernements était un instrument indispensable, efficace et important.
English: There is a significant opportunity for firms to reduce their workers' compensation costs.
French: Les entreprises peuvent réduire considérablement leurs frais d’indemnisation des accidents du travail.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Voir A/59/119.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, no 9068.
English: 26.43 The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, set out strategic goals, priorities for action and implementation and follow-up activities.
French: 26.43 Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 (Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes), adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, énonce des objectifs stratégiques, des priorités et des activités de mise en œuvre et de suivi.
English: • Licensed manufacturers will be able to purchase spirits, beer or wine on a non-duty-paid basis in bulk or packaged form from a distiller, brewer or vintner or excise warehouse licensee, for use in a formulation or for a purpose approved by Revenue Canada; and
French: • Les fabricants titulaires de licence pourront acheter des spiritueux, de la bière ou du vin en vrac ou empaquetés sur lesquels les droits n’ont pas été acquittés auprès d’un distillateur, d’un brasseur ou d’un négociant en vins ou du titulaire d’une licence d’entrepôt de l’accise, pour l’utiliser dans une composition ou à des fins approuvées par Revenu Canada.
English: 4.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: 4.0 Amélioration de l'habitat Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: In the 2008-2009 biennium, the Secretary-General's regular budget funded 119 international staff posts.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, 119 postes de personnel recruté sur le plan international ont été financés par le budget ordinaire.
English: But I am encouraged that we are thinking about how to chart a future course for our legislation — and for a Canada where human rights are a reality for everyone.
French: Je suis cependant encouragée de constater que nous réfléchissons aux moyens de faire évoluer notre législation pour que les droits de la personne deviennent une réalité pour chaque Canadien et Canadienne.
English: The control hearts were perfused with medium gassed with 95% O2 and 5% CO2, whereas hypoxia was induced by perfusing the hearts with medium gassed with 95% N2 and 5% CO2.
French: La solution de perfusion des cœurs hypoxiques est par contre soumise à une atmosphère de 95% N2 et 5% CO2.
English: International trade and transport have benefited from ICT which contributed to re-shaping the structure and operations of these economic sectors.
French: Le commerce international et les transports internationaux ont tiré profit de TIC qui ont contribué à remodeler la structure et les activités de ces secteurs économiques.
English: Enhancement funding was used to create new spaces.
French: Les fonds d'amélioration ont servi à créer de nouvelles places en garderie.
English: "In the summertime, we use our canoes and motorboats for hunting and travelling.
French: Aujourd’hui, les attelages de chiens ne servent pratiquement plus qu’au tourisme et aux compétitions.
English: ADD any other relevant information in the "Remarks" section.
French: AJOUTER tout autre renseignement pertinent à la section "Observations".
English: Parliament regularly points to the high costs of administering the programmes.
French: Le Parlement dénonce régulièrement le coût de gestion élevé des programmes.
English: The ability to vary their work hours also provides less of a benefit to the men in this group.
French: Ils retirent également moins d'avantages de la possibilité de varier leurs heures de travail.
English: 4.Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.): ………………………………………………………………………………………….................………………….
French: 4.Sexe et description physique (taille, couleur des yeux, signes distinctifs, etc.): ………………………………………………………………………………………….................………………….
English: [26] Air Canada requires that, as a condition of acceptance of pets as checked baggage, advance arrangements be made.
French: [26] Air Canada exige, comme condition d'acceptation d'animaux comme bagages enregistrés, que des arrangements soient pris au préalable.
English: The Strategy has established a global, regional and national reporting system with the partners, releasing a global assessment report every two years that are fed into the sessions of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: La Stratégie a créé avec ses partenaires un système d'établissement de rapports mondiaux, régionaux et nationaux, prévoyant notamment la publication tous les deux ans d'une évaluation mondiale qui viendrait enrichir les sessions du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe.
English: The risks and vulnerabilities are heightened by the complex system of interdependencies among critical infrastructure, which can lead to cascading effects expanding across borders and sectors.
French: Le système complexe d’interdépendances entre les infrastructures essentielles accroît ces risques et vulnérabilités, ce qui pourrait avoir des effets en cascade s’étendant au-delà des frontières et des secteurs.
English: The same is true with regard to financial solutions.
French: Il en est de même pour les solutions financières.
English: I call Ms Lucyga to present the report on behalf of Mr Gabburo.
French: Il donne la parole est à Mme Lucyga, présidente de la commission, qui remplace M. Gaburro.
English: Christine Kates Reference Number: 1N001-0607-379Q Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period/Delivery Date: 2006-05-01 to 2007-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Christine Kates Numéro de référence : 1N001-0607-379Q Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat/Date de livraison : 2006-05-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: The business line is the department's communicator.
French: Le secteur d'activité est le communicateur du Ministère.
English: Addendum: [6] During their presentation, the Department asserted that, while they had offered the Appellants an opportunity to be assessed, all three Appellants had refused.
French: Annexe [6] Pendant sa présentation, le ministère a indiqué que les appelantes et l'appelant avaient tous trois refusé l'offre d'évaluation qui leur avait été faite.
English: Dispense 8 mL portions in screw cap tubes.
French: Répartir en portions de 8 mL dans des bouchons à vis.
English: “Desertification and adaptation to climate change” was the main focus of the ministerial segment that took place in Madrid during the eighth session of the Conference of the Parties to UNCCD.
French: «La désertification et l'adaptation aux changements climatiques», tel a été le thème principal du débat ministériel tenu à Madrid dans le cadre de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: With a simple search you can find out if the domain name you want to acquire for your website is available.
French: Par l'entremise d'une recherche facile vous pouvez trouver si le nom de domaine désiré pour votre site Web est disponible.
English: Department 18,293,756,422 . . . . . Office of the Communications Security Establishment Commissioner . . . . . . . . . . NATURAL RESOURCES
French: • Paiements à des sociétés d’État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et les autres paiements de transfert versés aux sociétés d’État.
English: Despite instability during the run-up to the vote and some irregularities, the OSCE/ODIHR's preliminary report concludes that the election generally complied with international standards and was conducted in a manner that shows "tangible progress" towards free and fair elections. The country continues to face domestic pressures due to tensions between ethnic Kyrgyz and Uzbeks in the Ferghana Valley.
French: Malgré l'instabilité pendant la période préélectorale, et certaines irrégularités, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE a conclu, dans son rapport préliminaire, que le scrutin s'est déroulé en général dans le respect des normes internationales et qu'il a été l'expression d'un " progrès tangible " vers la tenue d'élections libres et honnêtes. Le pays demeure confronté à des pressions intérieures du fait des tensions entre les ethnies kirghize et ouzbèke dans la vallée de la Ferghana.
English: Improving energy efficiency in buildings, transportation and industry, and increasing the use of renewable energy minimizes negative environmental impacts, generates economic activity and helps Canada meet its climate change commitments.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique dans les édifices, les transports et l'industrie ainsi que l'accroissement du recours aux énergies renouvelables minimisent les effets environnementaux négatifs, constituent une source d'activité économique et aident le Canada à respecter ses engagements liés au changement climatique.
English: (b) Develop domestic programmes to increase the contribution of renewable energies to total energy consumption;
French: b) Élaborer des programmes nationaux en vue d'accroître la place accordée aux énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale;
English: In the latest exchange of letters between WEU Secretary-General Cutileiro and Russian Foreign Minister Primakov, WEU has in effect rejected any strict parallelism between Russia-WEU relations on the one hand, and Russia-EU and Russia-NATO relations on the other.(33)
French: Lors du dernier échange de lettres entre le Secrétaire général de l'UEO Cutileiro et le ministre russe des Affaires étrangères Primakov, l'Organisation a en fait jugé qu'il n'était pas approprié d'"établir une comparaison trop rigide entre les relations UEO-Russie et celles que [la Russie] entretient avec l'UE ou l'OTAN"(34).
English: The public is encouraged to autograph the banner that will be sent to Kandahar Airfield later this month.
French: La bannière sera envoyée au terrain d’aviation de Kandahar au cours du mois.
English: Program Activity Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Total
French: Activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Total
English: The text says indigenous peoples have the right to fully enjoy as a collective or as individuals, all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the rest of international human rights law.
French: Le texte affirme que les peuples autochtones peuvent jouir pleinement, collectivement ou individuellement, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la législation internationale relative aux droits de l'homme.
English: We are determined to maintain the momentum that we have generated.
French: Nous sommes résolus à maintenir l'élan que nous avons suscité.
English: A cluster analysis from genetic distances generally separated allopatric and sympatric white spruce populations from the putative Engelmann spruce and hybrid populations.
French: L'analyse par regroupement, à partir des distances génétiques, sépare généralement les populations d'épinette blanche sympatriques et allopatriques des populations présumées d'épinette d'Engelmann et des populations hybrides.
English: Funding for administration costs related to one-time payments for energy costs incurred by low income seniors and families with children
French: Fonds pour la prestation de programmes et de services fédéraux, y compris dans le domaine de la santé, à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin
English: • Need fast implementation of actions on Strategy communication and feedback.
French: • Besoin d'agir rapidement sur les communications et les rétroactions de la Stratégie.
English: Deeply concerned at the potential role of criminal justice, pre-trial and correctional facilities as multipliers or “incubators” of the HIV/AIDS epidemic, as the findings of the report of the United Nations Development Programme entitled Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options suggest,
French: Profondément préoccupé par le fait que les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires pourraient jouer le rôle d'“incubateurs” et contribuer à la propagation de l'épidémie du VIH/sida, comme il ressort du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options,
English: Canadian Military History, 4 issues Metal Canvas:
French: Canadian Military History, 4 numéros Metal Canvas:
English: Up to 800 000 women are victims of trafficking every year, 100 000 of them in the European Union.
French: Chaque année, près de 800 000 femmes sont victimes de la traite, dont 100 000 dans l’Union européenne.
English: In administering this legislation it is very important to bear in mind these governing principles.
French: Les fonctionnaires chargés d'appliquer la Loi doivent toujours avoir à l'esprit ces principes fondamentaux.
English: This approach is now taken in performance reporting for all managers.
French: Cette approche est d'ailleurs étendue à l'évaluation du rendement de tous les gestionnaires.
English: When the trust makes an election, it must allocate all of the trust’s modified taxable income among the families in the congregation. The modified taxable income cannot be split between the trust and the beneficiaries.
French: a) le choix est fait au plus tard à la date limite de production pour la fiducie (voir le paragraphe 8 ci-dessus);
English: The provision of defence scientific and technological advice to the executive levels of the department.
French: Fonctions et responsabilités La gestion des établissements de recherche pour la défense et la-coordination des grands programmes et travaux de R et D. La direction et la conduite de la recherche et du développement à un niveau de réalisation exceptionnellement élevé.
English: Find Hotel Le A and Paris' famous places and sites on Google Map...
French: Trouvez l'Hôtel le A et les endroits célèbres de Paris sur Google Map...
English: To promote a sense of community and the creative organisation of young people during their leisure time - this is the objective of commitment with which EM-TECHNIK regularly supports the work of the youth centre and youth representatives.
French: Oeuvrer pour l'éducation sociale et l'aménagement du temps libre des jeunes, tel est l'objectif de l'engagement par lequel EM-TECHNIK encourage régulièrement le travail de la Maison des Jeunes et du Conseil des Jeunes de Maxdorf.
English: The structure of the questionnaires consists of the following:
French: La structure des questionnaires est la suivante:
English: Five million dollars of advertising inventory would also be made available, over the course of a seven-year licence term, for the promotion of new Canadian drama and feature films.
French: Cinq millions de dollars de l'inventaire publicitaire seront aussi consacrés, pendant la période d'application de la licence de sept ans, à la promotion de nouvelles dramatiques canadiennes et de longs métrages.
English: A ceasefire agreed in 2006 was extended.
French: Le cessez-le-feu conclu en 2006 a été prolongé.
English: Through the project, over 800 participants exchanged their lead sinkers and jigs for non-toxic alternatives.
French: GrÃ¢ce Ã ce projet, plus de 800 participants ont Ã©changÃ© leurs plombs et turluttes Ã base de plomb pour du matÃ©riel non toxique.
English: The explanation is quite simple.
French: L'explication de ce phénomène est assez simple.
English: • platters of meat, fish, poultry and other foods including cold cuts
French: • les plateaux de viande, de poisson, de volaille et d'autres produits alimentaires, y compris la charcuterie;
English: Therefore, when source contributions are sorted greatest to least, and when these sources provide at least 95% of the cumulative total of contributions, the sources are considered quantitatively to be key.
French: 100 a été utilisé dans le cadre de l'analyse. Par conséquent, lorsque les contributions des diverses sources sont répertoriées par ordre décroissant, et lorsque ces sources couvrent au moins 95 p.
English: The work will continue into 2012. As part of its mandate to manage the engineering and construction components of the project, SEBJ is currently seeking professionals who are ready to join the multidisciplinary team currently being set up at the largest construction site in Québec.
French: Les travaux s'échelonneront jusqu'en 2012, et afin d'assumer la gérance des travaux d'ingénierie et de construction, la SEBJ est à la recherche de professionnels prêts à vivre une expérience unique sur le territoire de la Jamésie.
English: The unemployment rate did not return to pre-recessionary levels — the first sign of the emergence of long-term structural unemployment in Canada (CLC 1996: 1).
French: Le taux de chômage qui n’est pas retourné aux niveaux pré-récession a été le premier signe de l’émergence du chômage structurel à long terme au Canada (CTC 1996 : 1).