ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the appointment is not made within the framework of an EE program, all persons with statutory or regulatory entitlements must be considered, even if the hiring organization plans to limit the area of selection to one or more designated groups. Q. Can an organization use seniority in selecting employees for lay-off?
French: Si la nomination n'est pas effectuée dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi, tout bénéficiaire d'un droit de priorité légal ou réglementaire doit être pris en compte, même si l'organisation qui embauche compte restreindre la zone de sélection à un ou plus d'un groupe désigné Q. Une organisation peut-elle recourir au critère de l'ancienneté lorsqu'elle procède à des mises en disponibilité?
English: What assumptions did you use to arrive at these and other items?
French: Sur quelles hypothèses vous êtes-vous basé pour établir les prévisions suivantes?
English:   DCBA has also delegated responsibility internally to rely more directly on the expertise of senior non-commissioned members and their civilian equivalents.
French:   La DRASA a aussi délégué des pouvoirs internes permettant de compter davantage sur l'expertise des sous-officiers supérieurs et du personnel civil de niveau équivalent.
English: One in every hundred had been abused by a parent or carer, and one in every fifteen by a stranger.
French: Un enfant sur cent est maltraité par un parent ou autre personne responsable de lui, et un sur quinze par un inconnu.
English: UNIFEM is providing direct support to gender responsive budget analysis in more than 20 programme countries.
French: UNIFEM apporte un appui direct à des analyses budgétaires sexospécifiques dans plus de 20 pays bénéficiaires de programmes.
English: The more uncertainty associated with the comparability analysis, the more likely it is that a one-sided analysis, such as the TNMM, will produce an inappropriate result.
French: Plus l'incertitude est grande quant à l'analyse de comparabilité et plus une méthode unilatérale, comme la MTMN, risque de donner un résultat inapproprié.
English: The fact that consistently Muslim participants seem to provide the most conservative responses to a number of the questions, by contrast to everybody else, leads us to hypothesize tentatively that Muslim participants have been trying hard to disassociate themselves from terrorism by stating that they support the changes in the national security legislation and feel more secure in this present climate, though they do admit that there have been changes in their lives and, especially, in the lives of Muslim women.
French: Le fait que, constamment, les participantes et participants musulmans à notre étude semblaient donner les réponses les plus conservatrices à plusieurs des questions, comparativement à tous les autres, nous conduit à émettre l'hypothèse qu'ils ont cherché par tous les moyens à se dissocier du terrorisme en déclarant leur appui aux changements qui ont été apportés à la législation sur la sécurité nationale et se sentaient plus en sécurité dans le climat actuel, même s'ils admettaient qu'il y avait eu des changements dans leur vie et, plus particulièrement, dans la vie des musulmanes.
English: "Anywhere physicians obtain a certain amount of training, they begin offering it and demand increases.
French: « Partout où les médecins bénéficient d'un certain niveau de formation, ils commencent à proposer cette méthode, et la demande augmente.
English: In Belgium every individual is entitled to privacy. The right to privacy is so important that it is included in the Constitution.
French: En Belgique, le droit au respect de la vie privée est un droit reconnu à chacun et jugé si important qu'il a été inscrit dans la Constitution : chaque fois que des données personnelles vous concernant sont traitées, vous êtes en droit d'attendre que toutes les précautions soient prises afin de préserver votre vie privée.
English: If we can have a dialogue earlier in the process, it will be easier to avoid the sort of political difficulties that we have had from time to time over the last year.
French: Si nous pouvons avoir un dialogue plus tôt, il sera plus facile d'éviter les difficultés politiques que nous avons eues de temps à autre au cours des dernières années.
English: Residents close to the site want to have their opinions heard and deemed relevant.
French: Les gens qui habitent près de l’emplacement veulent que leur opinion soit entendue et jugée pertinente.
English: Reuse must be encouraged.
French: En instaurant un taux de recyclage, il y a lieu de préciser dans quelle mesure un produit est recyclable.
English: In freely moving rats, a rhythmic delta EEG of 0.5–3 Hz was found in the nucleus accumbens, and it was of highest amplitude and regularity during awake immobility and face washing, less regular during slow wave sleep, and of the lowest amplitude during body and head movements and rapid eye movement sleep.
French: Chez des rats libres de leurs mouvements, un EEG delta rythmique de 0,5–3 Hz a été observé dans le noyau accumbens; son amplitude et sa régularité étaient maximales chez l'animal éveillé inactif et pendant la toilette du facies, le rythme était moins régulier durant le sommeil lent, et l'amplitude était minimale lors des mouvements de la tête et du corps, et pendant le sommeil paradoxal 1.
English: A subjective criterion, however, could also be applied.
French: Mais on peut aussi appliquer un critère subjectif.
English: Or Programs must eliminate duplication of purpose and payments.
French: Ou Il faut éliminer le dédoublement en ce qui a trait aux objectifs et aux versements.
English: The multilateral surveillance of the implementation of the employment guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
French: La surveillance multilatérale de la mise en oeuvre des lignes directrices pour l’emploi est un élément essentiel du processus de Luxembourg.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 8, as amended?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Such an analysis is also aimed at reducing to a minimum the number of adjustments needed during implementation (transfers and amending budgets).
French: La Commission a déjà effectué une analyse approfondie de tous les anciens engagements «dormants» et cet exercice a déjà produit de bons résultats.
English: It was important to note the conceptual and policy links between the PRSPs, MDGs and UNDAF.
French: Il était important de noter les liens conceptuels et de politique entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ces objectifs et les plans-cadres.
English: Constitutions were frequently drafted using foreign models with the primary goal of legitimizing immediate multi-party elections.
French: Des constitutions ont souvent été rédigées en s'inspirant de modèles étrangers dans le but premier de légitimer la tenue immédiate d'élections pluralistes.
English: For a well-organized list of the accused companies, see “A debt to history?
French: Pour une liste complète des sociétés accusées, voir "A debt to history?
English: A bill to restrict the right of immigrants to work had yet to be adopted.
French: Un projet de loi destiné à limiter les droits des immigrants de travailler n'a toujours pas été adopté.
English: In that report, he had drawn attention to three major weaknesses that undermined the validity of the results of this selection process.
French: Dans son rapport, celui-ci a fait ressortir trois faiblesses majeures qui entachent la valeur des résultats de cette sélection.
English: VIA renamed the Nightstock equipment "Renaissance" and determined that some of the sleeper cars would be converted into baggage and dining cars.
French: Rame de trains - File de voitures attelées qui constituent le train.
English: The requested documents can either be sent electronically to the URF Validation Team or sent by regular mail to:
French: Vous pouvez envoyer les documents demandés par courrier électronique à l'équipe de validation de l'URF ou par courrier postal à l'adresse suivante:
English: BT31-4/58-2004 ISBN: 0-660-62663-2 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents
French: BT31-4/58-2004 ISBN : 0-660-62663-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du Directeur général des élections Précédent Table des matières
English: • Improving the governance of the payments system.
French: • en améliorant la régie du système de paiements;
English: Also, by duplicating available training, CFSI has expended resources unnecessarily.
French: De plus, en répétant les programmes de formation disponible, l'ICSE dépense inutilement des ressources.
English: Council of Europe member states, observer states, international governmental and non-governmental organisations were invited to participate in this event which aimed to familiarise them with the convention’s monitoring mechanism: the Group of Experts on Action against Traff icking in Human Beings (GRETA) and the Committee of the Parties.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats observateurs, ainsi que des organisations gouvernementales internationales et des ONG ont été invités à participer à cet évènement, af in de se familiariser avec le mécanisme de suivi de la Convention, le Groupe d’experts contre la traite des êtres humains (GRETA) et le Comité des Parties.
English: The consultation process has been used to further check and hone the identified items planned for action, as presented in Chapter 3.
French: Des consultations ont eu lieu pour voir quelles interventions seraient possibles, et les mettre au point. Celles-ci sont présentées au chapitre 3.
English: Calls upon States and regional economic integration organizations to make voluntary contributions to the trust fund established by the United Nations Environment Programme to support the interim arrangements and the operation of the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of the Parties takes place, and to ensure the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the further work of the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: Engage aussi les États et les organisations régionales d'intégration économique à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour financer les dispositions provisoires et le fonctionnement de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel aura lieu la première réunion de la Conférence des Parties, ainsi que pour assurer la participation pleine et entière des pays en développement et des pays à économie de transition aux travaux futurs du Comité de négociation intergouvernemental;
English: I count on the support and cooperation of all member States in achieving the Commission's important goals.
French: Je compte sur l'appui et la coopération de tous les États membres pour atteindre les objectifs importants que la Commission a définis.
English: Name of trustee, executor, liquidator or administrator
French: Nom du fiduciaire, exécuteur testamentaire, séquestre ou administrateur
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 6 Paragraph 1 1. acknowledges the rapid and growing uptake of biotechnology in general, and GM crops in particular, in farming throughout the world and specifically in countries which are important trading partners of the EU in agricultural products; 2/16 AM\622479EN.doc
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 6 Paragraphe 1 1. reconnaît que l'intégration des biotechnologies, en général, et des organismes génétiquement modifiés, en particulier, est rapide et va en s'intensifiant, dans le secteur agricole à l'échelle mondiale et notamment dans les pays qui sont 2/15 AM\622479FR.doc
English: A performance assessment tool that enables country teams to qualitatively assess the effectiveness of joint teams and programmes on AIDS will be used.
French: Un mécanisme d'évaluation des résultats permettant aux équipes de pays d'évaluer qualitativement l'efficacité des équipes conjointes et des programmes sur le sida sera utilisé.
English: This has the advantages of universality and vendor independence as well as being easily communicated among platforms and across the Internet.
French: Les avantages sont évidents : universalité, indépendance à l'égard des fournisseurs, communication plus facile entre les plates-formes et sur Internet.
English: (a) for services performed, for each hour worked $11.21 (b) for travel and living expenses that are incurred in the performance of their duties with the authorization of the Chief Electoral Officer
French: 11,21 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions et autorisés par le directeur général des élections
English: This approach is in keeping with the Board's commitment towards the continued development of goal oriented regulations which provide companies with flexibility in ensuring the safety of persons and the protection of property and the environment.
French: Cette approche est en accord avec l'engagement de l'Office envers l'élaboration continue de règlements axés sur les résultats qui donnent aux compagnies de la flexibilité pour assurer la sécurité des personnes et la protection de la propriété et de l'environnement.
English: ICT requires appropriate infrastructure, human, technical and material resources and facilities to ensure public access to the Internet at convenient locations.
French: Les TIC exigent une infrastructure adaptée, des ressources humaines, techniques et matérielles et des locaux pour assurer l'accès du public à l'Internet et des lieux pratiques.
English: Certains me taxeront de gros réac', peut-être (je m'expose à ce genre de critiques en m'attaquant au sacro-saint Sunn O ))) de toutes façons), mais je n'expose ici que mon avis, totalement subjectif donc, celui de quelqu'un qui aime la musique, pas les bruits de machine à laver couverts de chuchotements.
French: Les connaisseurs mais aussi les néophytes de la chimère de Greg Anderson et de Stephen O’Malley peuvent reconnaître que l’écoute d’un objet du groupe est une expérience traumatisante. Suffocante, la « musique » de Sunn O ))) défit même toute analyse critique.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Échangez de la documentation avant la réunion : la description de votre PDD et de sa stratégie ; des informations concernant les causes de discrimination et d'exclusion, et les politiques et pratiques nationales/régionales en matière de formation ou d'emploi que votre PDD a l'intention d'aborder ; et, éventuellement, une représentation succincte des acteurs clés de votre PDD et des politiques régionales/sectorielles plus larges dans lesquelles ils s'inscrivent.
English: The matrix effect of the biological sample may affect extraction.
French: L'effet matrice de l'échantillon biologique peut influer sur l'extraction.
English: Voor een verblijf langer dan 2 nachten zijn de kamers te klein en is er te weinig kastruimte.
French: 2) nous avons payé 82 euros au lieu du tarif de 74 prévu : l'hôtelière nous a dit qu'il y avait une surtaxe car nous ne restions qu'une seule nuit dans son hôtel...
English: Taking a Ride in Space November 23 - December 7, 2002 Mission Links Mision Overview Mision Profile Mission Timeline Gallery International Space Station Mobile Base System (MBS) Canadarm2
French: Promenade dans l'espace Mission Liens Aperçu de la mission Description de la mission Horaire de la mission Banque d'images Station spatiale internationale Base mobile (MBS) Canadarm2
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what does sustainable fishing mean?
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que signifie la pêche durable?
English: During a quote request, an e-mail is sent notifying that a quote has been published through the client portal.
French: Vous avez la possibilité, via le Portail Client, d’accepter ou de refuser des soumissions.
English: Columba of Iona kept the Sabbath and foretold his death on the Sabbath, Saturday 9 June 597 (Butler, Lives of the Saints, Vol.
French: Columba d'Iona a observé le Sabbat et a prédit sa mort le Sabbat, le samedi, 9 juin 597 (Lives of the Saints de Butler, Vol.
English: I was in for a surprise.
French: Le public ne s'est pas trompé, en venant en masse.
English: The use of labelling to indicate health and safety issues is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this important information to consumers.
French: Le recours à l'étiquetage aux fins d'information en matière de santé et de sécurité est certes un objectif légitime, et le Canada appuie les mesures d'étiquetage visant à donner aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: • Info Seekers - High information needs, high commitment to healthy living
French: • Chercheurs d'information - Besoins d'information élevés, niveau élevé d'engagement en ce qui a trait aux habitudes de vie saines
English: Venezuela supported the role of IAEA in implementing the NPT safeguard clauses, but stressed that such measures must never be an obstacle to the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Venezuela soutient la mission de l'AIEA consistant à faire appliquer les clauses du TNP portant sur des garanties, mais souligne également que de telles dispositions ne doivent en aucun cas entraver l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Spain, stated that it was ready to support a 5% reduction of PCT fees.
French: WO/PBC/11/17 page 9 50. La délégation de l’Allemagne, appuyée par celle de l’Espagne, s’est déclarée disposée à s’engager en faveur d’une réduction de 5% des taxes du PCT.
English: These must include representatives of all organizations who will join the Nunavik Government, as well as Makivik Corporation.
French: Ce comité doit comprendre des représentants de tous les organismes qui feront partie du gouvernement du Nunavik, ainsi que de la Société Makivik.
English: Morand Ford Lincoln, a Ford Lincoln dealer in Ste-Catherine, Quebec offers new Ford Lincoln Cars, Trucks, SUVs and Crossovers online at www.morandfordlincoln.com .
French: Morand Ford Lincoln, établissement Ford Lincoln de Ste-Catherine, en Quebec, vous propose des voitures, camions, VUS et véhicules multisegments en ligne à www.morandfordlincoln.com .
English: [Annual report of the advisory board for legal protection 2005.
French: [Rapport annuel du comité consultatif de la protection juridique, 2005.
English: • Social values, and consequently family values, that are shifting toward individualism, materialism and consumerist tendencies, weakening family relations, impacting the values of solidarity and cooperation within families, and contributing to the appearance of new patterns of deviant, anti-social behaviour among family members;
French: • Les valeurs sociales et, par voie de conséquence, les valeurs familiales, évoluent vers toujours plus d'individualisme, de matérialisme et de consumérisme, tous conduisant au desserrement des liens familiaux, au recul des valeurs de solidarité et de coopération au sein des familles et à l'apparition de nouveaux schémas de comportement déviants et antisociaux parmi les membres de la famille;
English: One ballroom and seven meeting rooms plus an outdoor function terrace will provide the perfect setting for your next event.
French: Une salle de bal avec 7 salles de réunions plus une salle en extérieur, sous forme de terrasse, vous offrira l'installation idéale pour les évènements prochains.
English: There is no provision for inter-sectoral mutualisations.
French: Les mutualisations intersectorielles ne sont pas prévues.
English: In the immediate future, the EU will support the entry of new states, including financially.
French: Dans un futur proche, l'Union européenne soutiendra, y compris sur le plan financier, l'entrée de nouveaux États.
English: As of 1 October, three microprojects have been launched, benefiting 30 ex-combatants.
French: Au 1er octobre, trois de ces projets avaient été lancés, dont les bénéficiaires étaient 30 ex-combattants.
English: However, because of the extent of the limitations in the audit’s scope, management of the Plan should not take this opinion to be a conclusion on the fairness of the Plan’s financial statements.
French: Toutefois, en raison de l’importance des limites de l’étendue de la vérification, les gestionnaires du Plan ne devraient pas prendre en considération cette opinion comme la conclusion d’une présentation fidèle des états financiers du Plan.
English: Eight healthy active women participated in ECG analyses on 2 days within 1 week under controlled environmental and physiological conditions.
French: Huit femmes physiquement actives et en bonne santé participent en deux occasions en moins d'une semaine à des analyses ECG dans des conditions contrôlées sur les plans climatique et physiologique.
English: Each learning event lasts 4-5 days of active work and discussion, followed by 4-5 days of reflection and personal work.
French: Chaque événement comprendra 4 ou 5 jours de travail actif et de débat, suivi de 4 ou 5 jours de réflexion et de travail personnel.
English: Total 16,029.7 million 100 per cent
French: Total 16 029 700 000 100 %
English: The initial grant allowed Hands International to conduct peer-training, develop support groups, mobilize volunteers, and develop education programs for schools.
French: La première subvention a permis à Hands International d'organiser des cours de formation par les pairs, d'appuyer des groupes de soutien, de mobiliser des bénévoles et d'élaborer des programmes de sensibilisation pour les écoles.
English: How many illegal foreign workers have lived in the Republic of Korea over the past three years?
French: Quel est le nombre de travailleurs étrangers en situation irrégulière vivant en République de Corée depuis trois ans ?
English: Just like what Snoopers and Pipomantis said in the Ubidays Gamersyde Diaries , throwing a grenade on a fence or a building won’t blow it up.
French: C'est très dommage mais la beauté du jeu et la taille de l'environnement sont à ce prix il faut croire.
English: However, the platform owner remains in control of the technical specifications and any modifications thereof.
French: Néanmoins, le propriétaire de la plate-forme garde le contrôle des spécifications techniques et de toute modification apportée à celles-ci.
English: All of the following benefits, listed as (i) - (x) below have been reformed since the last report to ensure benefit payments are targeted on those who need them, and to ensure that claimants are not unintentionally barred from eligibility.
French: Toutes les prestations énumérées ci-après (de a) à j)) font l'objet, depuis le dernier rapport, de réformes afin que les allocations soient versées à ceux qui en ont besoin et que les bénéficiaires potentiels ne perdent pas leurs droits involontairement.
English: I followed very closely the debate in this Parliament on the international agreement with the United States on the transfer of passenger information.
French: J’ai suivi de très près le débat au Parlement sur l’accord international avec les États-Unis relatif au transfert des données sur les passagers.
English: For safety reasons, attendance on the tour will be restricted to those 12 years of age and older.
French: In December 2004 and January 2005, the monthly average water withdrawal rate appeared to exceed the Water Use License limit for the instantaneous peak water withdrawal rate.
English: ANNEX A Survey Methodology Based on the groups of federal ministers and deputy ministers we identified for the period 19671993, we began by making a listing of the "minister/deputy minister" teams for the period between September 1984 and June 1993.
French: ANNEXE A Méthodologie de l’enquête À partir de répertoires des ministres et sous-ministres fédéraux que nous avons constitués pour la période 1867-1993, nous avons d'abord dressé la liste des tandems "ministres-sous-ministres" pour la période septembre 1984-juin 1993.