ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first stage, attention will be given to collecting information on the “state of the art” in housing finance in the ECE countries, describing internationally available financial systems and instruments, and case studies.
French: Au cours de la première phase, on s'attachera à faire le point des connaissances en matière de financement du logement dans les pays de la CEE, à décrire les systèmes et instruments de financement disponibles à l'échelle internationale et à réaliser des études de cas.
English: ▪ The Saguenay‑St. Lawrence Marine Park now has an ecosystem conservation plan in place.
French: ▪ Le Parc marin du Saguenay ‑ Saint‑Laurent est maintenant doté d’un plan de conservation des écosystèmes.
English: The Minister of Foreign Affairs is Canada’s governor for the African Development Bank, the Asian Development Bank, and the Inter-American Development Bank; the Canadian International Development Agency manages the ongoing relationship with these latter institutions.
French: Le ministre des Affaires étrangères est le gouverneur canadien de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement et de la Banque interaméricaine de développement. Les relations courantes avec ces trois dernières institutions sont assurées par l’Agence canadienne de développement international.
English: Our French content reflects the amount of material we receive in French, but we would like to increase the amount of French editorial content.
French: Notre contenu en français reflète la quantité de soumissions présentées en français mais nous aimerions augmenter le nombre d’articles rédactionnels en français.
English: Table 5 shows the distribution of ratings, by project category, of the projects described in the sample of the 2259 Notices of Commencement.
French: Le tableau 5 présente la répartition des cotes, par catégorie de projet, des projets décrits dans l’échantillon des 2 259 Avis de lancement.
English: Tip: Due to huge list of "...big band swing music..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...big band swing music..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 2003, following a comprehensive assessment of the existing state of the organization and the expectations for the future, the Meteorological Service of Canada began implementing a transformation agenda focused on delivering:
French: En 2003, à la suite d'une évaluation détaillée de l'état actuel de l'organisation et des attentes reliées à l'avenir, le SMC a commencé à mettre en oeuvre un programme de transformation qui vise avant tout à produire :
English: Building on the Strength of Others As a committee we have constantly been reaching out and building on the strength of others to help find solutions and discover new ideas.
French: Mettre à profit les forces des autres Le Comité a toujours fait preuve d'ouverture et s'est efforcé de puiser à même les forces des autres pour trouver des solutions et de nouvelles idées.
English: (a) with the EPO in Munich, its branch at The Hague or its sub-office in Berlin, but not at its sub-office in Vienna.
French: a) soit auprès de l'OEB à Munich, de son département de La Haye ou de son agence de Berlin, mais pas à l'agence de Vienne ;
English: Website http://web.uvic.ca/biology/People/anholt/anholt.htm Research involves Examining how biodiversity is maintained in ecological communities, including how species invade natural communities and what happens when they do.
French: Adresse de site Web http://web.uvic.ca/biology/People/anholt/anholt.htm Objet de la recherche Examen de la façon dont la biodiversité se maintient dans les milieux écologiques, y compris de la façon dont les espèces envahissent les milieux naturels et des conséquences de cette invasion.
English: Provide all analyses carried out by the Authority to substantiate the requirement for additional skill and experience for docking.
French: Toutes les analyses de l'Administration à l'appui de l'exigence d'acquérir plus d'expertise et d'expérience en matière d'accostage.
English: An Anthology, 3rd edition, Holt, Rinehart and Winston, New York. Reeves, Michelle (2002) Measuring the economic and social impact of the arts: a review Arts Council of England, London.
French: puisque les deux types de programmes concernent la démocratie participative, fondée sur la responsabilité, le développement des compétences et des aptitudes sociales de l’individu, tout comme le respect des droits de l’Homme, de l’environnement et de la diversité, ainsi que d’autres aspects essentiels du développement durable;
English: Next to the Museum of Fine Arts, in vicinity to the Angers Castle (5 minutes walking distance) and close to the station and the convention hall (10 minutes walking distance), you will find the "Hotel Le Continental". Angers is well-known for its rich cultural heritage and for its economic dynamism.
French: A deux pas du musée des beaux Arts, tout près, du Château d´Angers (5 minutes à pied) et non loin de la gare (10 minutes à pied), l´Hôtel Le Continental vous place au cœur d´Angers, ville qui se distingue tout autant par la richesse de son patrimoine, que par son dynamisme culturel et économique.
English: No other claim had been pursued in that manner.  The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 thus ran counter not only to established practice but also to Article 17 of the Charter of the United Nations and to paragraph 7 of the draft resolution itself, which emphasized that all future and existing peacekeeping missions should be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif sont contraires non seulement à la pratique établie, mais aussi à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies et au paragraphe 7 du projet de résolution lui-même, qui souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours ou futures, doivent être traité de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements administratifs et financiers.
English: Several interesting points and suggestions had come out of the meeting with Legal Advisers organized in conjunction with the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary.
French: Plusieurs points et suggestions intéressants se sont fait jour lors de la réunion des conseillers juridiques organisée à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la CDI.
English: Without establishing a pass mark for each discrete qualification, the selection board was unable to demonstrate that the three successful candidates whose names appear on the eligibility lists had met each of the qualifications required for the position.
French: Sans établir une note de passage individuelle pour chacune des qualités, le jury de sélection se trouve incapable de démontrer que les trois candidats sélectionnés dont les noms apparaissent sur les listes d'admissibilité ont rencontré chacune des qualités requises pour le poste.
English: Irrashaimase was completed in the studios of the University of Birmingham (UK), with support from the Nova Scotia Arts Council.
French: Irrashaimase a été terminé dans les studios de l’Université de Birmingham (RU), avec le soutien du Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse.
English: ADMINISTRATIVE REPORT OF CONTACTS AND RESPONSE RATE*
French: RAPPORT ADMINISTRATIF DES CONTACTS ET DU TAUX DE RÉPONSE*
English: Ruling on students standing up to greet the teacher when he enters the classroom.
French: Il est permis de consommer la viande de l’autruche après l’avoir égorgée.
English: Gray hair remedy REMOLANTM significantly improves proteins uptake by hair follicles. Proteins are needed to build erythrocytes (red blood cells), serving as vehicle delivering oxygen to hair bulbs.
French: Les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM favorisent l'assimilation protéique par des follicules pileux qui participent à la formation des érythrocytes qui transportent de l'oxygène dans les bulbes pileux.
English: 3.8.2.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.2 seconds;
French: 3.8.2.8.2.2 ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,2 s;
English: Provision for Repair and Overhaul of Equipment after Operation Athena – Budget 2004
French: Provision pour la réparation et la révision de l'équipement à la suite de l'opération Athena – Budget 2004
English: If he is still a Catholic, then he should listen to Archbishop Ncube of Zimbabwe who has also condemned him regularly without fear.
French: S'il demeure un catholique, il devrait écouter l'archevêque Ncube du Zimbabwe, qui l'a également condamné à maintes reprises et sans crainte.
English: For example, majorities of Canadian adults strongly agree that second-hand smoke can cause asthma attacks in children (64%), lung cancer in non-smokers (59%), and bronchitis (57%) and chest infections in children (52%).7 In addition to the national mass media campaigns outlined under Part IV, section 2. (a), a number of regional campaigns warning of the dangers of second-hand smoke have also taken place.
French: Par exemple, une majorité de Canadiens adultes est fortement d'accord pour convenir que la fumée secondaire peut provoquer des crises d'asthme chez les enfants (64 %), le cancer du poumon chez les non-fumeurs (59 %), ainsi que des bronchites (57 %) et des infections pulmonaires chez les enfants (52 %).7 En plus des campagnes médiatiques de masse nationales indiquées dans la partie IV, section 2.(a), de nombreuses campagnes régionales dénonçant les dangers de la fumée secondaire ont aussi été déployées.
English: The 2006-2007 Main Estimates reflect decisions taken by the previous government rather then the current government.
French: Le Budget principal des dépenses de 2006‑2007 reflète les décisions prises par le gouvernement précédant plutôt que par le gouvernement actuel.
English: Abilities - Ability to analyze problems relating to community living and to plan develop­ mental programs to promote group participation.
French: - Connaissance des méthodes de planification communautaire.
English: The capacity of a network does not have any bearing on its ability to interconnect with another network.
French: La capacité d'un réseau n'a pas de répercussion sur la possibilité qu'il a de s'interconnecter à un autre réseau.
English: Figure 3 - Declaration at the following Customs offices of departure
French: Figure 3 − Déclaration aux bureaux de douane suivants
English: The Commission has the same opinion of similar amendments to the second proposal.
French: Le point de vue de la Commission est identique sur les amendements similaires apportés à la deuxième proposition.
English: His delegation attached particular importance to the commitment to reduce vulnerability and protect the environment and appealed for support of Ethiopia's national food security programme.
French: La délégation éthiopienne attache une importance particulière à l'engagement de réduction de la vulnérabilité et de protection de l'environnement et demande qu'un appui soit fourni au Programme national éthiopien de sécurité alimentaire.
English: Hotel in Quartu S. Elena (Quartu Sant Elena): The Best Western Hotel Residence Italia is a brand new hotel.
French: hôtel à Quartu S. Elena (Quartu Sant Elena): Le Best Western Hotel Residence Italia est un hôtel flambant neuf.
English: UNECA (2005) Economic Report on Africa 2005.
French: 12 CEA (2005), Rapport économique sur l'Afrique 2005.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: If you add together the millions paid to various managers and the salaries of minimum income workers, the figure might be considered very unreliable.
French: On peut en effet exprimer de sérieux doutes quant à la fiabilité d'un chiffre qui résulterait de l'addition des millions reçus par les différents dirigeants de sociétés et des salaires des travailleurs payés au revenu minimum.
English: Mentoring Program for Simon Fraser University Receives Support from Canada's New Government October 12, 2007 Vancouver, British Columbia Simon Fraser University is one step closer to delivering a new business mentoring program, thanks to an investment of nearly $30,000 from Canada's New Government through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Un programme de mentorat de l’Université Simon Fraser reçoit le soutien du nouveau gouvernement du Canada 12 octobre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) L’Université Simon Fraser pourra bientôt offrir un nouveau programme de mentorat en entrepreneuriat grâce à un investissement de près de 30 000 dollars que le nouveau gouvernement effectue par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: This approach is more visible in evaluations of projects under the capacity-building programme on trade environment and development, which use a set of objectively verifiable results indicators, thus establishing the basis for future analyses of effectiveness and impact.
French: Cette approche est plus manifeste dans les évaluations de projets réalisées dans le cadre du programme de renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement : elles sont fondées sur un ensemble de résultats objectifs et vérifiables et jettent ainsi les bases des futures analyses sur l'efficacité et les effets.
English: 12 Cf. as example the European eco-label (www.eco-label.com). Cf. annex.
French: 12 Cf. à titre d’exemple le label écologique européen.
English: Neither could an agreement be reached on a common definition of terrorism.
French: Il existe un dialogue entre l’OTAN et la Méditerranée, qui doit renforcer la compréhension dans la région.
English: In apportioning the cost for maintaining the crossing, the Agency considered the status of the crossing and was of the opinion that the addition of the westbound lanes will form part of the same highway referred to in Order No. 102158 of the BTC.
French: Pour la répartition des frais d'entretien de ce passage à niveau, l'Office a considéré la situation juridique de ce passage à niveau et estimé que les nouvelles voies en direction ouest feraient partie de la voie publique visée aux termes de l'ordonnance no 102158 de la CTC.
English: A pedestrian and bicycle path cuts across the park, at the river-edge, and connects to trails which not only circle around the river in the Core Area but also network outwards in several directions across Ottawa and Gatineau.
French: Un chemin à l'usage des piétons et cyclistes traverse le parc le long de la rivière et se rattache à un réseau de pistes-cyclables entourant le cœur d'Ottawa-Gatineau et rayonnant à l'intérieur des deux villes.
English: Atari seems to finally be announcing the big gun manufacturers in Test Drive Unlimited, today presenting Audi and McLaren F1 in the game with these two trailers. It's a totally different feeling when you see the city Audi car rolling down on the streets, compared to the usual sport cars.
French: Atari nous annonce deux énormes constructeurs de voitures d'un coup pour Test Drive Unlimited, puisque nous avons droit maintenant à McLaren et Audi, rien que ça.
English: The Winnipeg catalogues featured more, and more practical, cold-weather clothing.
French: Les catalogues de Winnipeg présentent davantage de vêtements pratiques pour temps froids.
English: Several LACs have passed resolutions and local ordinances providing budgetary allocation for HIV/AIDS prevention, compulsory registration of all entertainment centers and sex workers, and establishing 100 percent condom use programme in their entertainment centers.
French: Plusieurs conseils locaux antisida ont adopté des résolutions et des ordonnances locales prévoyant, outre des crédits budgétaires pour la prévention du VIH/sida, l'enregistrement obligatoire de tous les lieux de divertissement et de tous les travailleurs de l'industrie du sexe et la mise en place d'un programme pour l'utilisation à 100 % du préservatif dans leurs centres de divertissement.
English: The air conditioning in our room was very noisey and the matrice was quite hard.
French: Le service wifi devrait être gratuit, comme dans la plupart des hôtels modernes aujourd'hui. Décor vieux et désuet.
English: Decision No 1/80, which concerns freedom of movement for workers, contains a standstill clause concerning the conditions of access to employment for workers legally resident and employed in their respective territories.
French: La décision nº 1/80, relative à la libre circulation des travailleurs, contient une clause de standstill concernant les conditions d’accès à l’emploi des travailleurs se trouvant sur leur territoire respectif en situation régulière en matière de séjour et d'emploi.
English: Purchase Order (1) Merchandise Received But Not Invoiced - The NPFAO shall prepare a Stocktaking Reconciliation Report ( Annex C ) for the outlet to reflect the responsibility for items included in the stocktaking but not previously actioned to RAR, (2) Merchandise Not Received and PO Not Used - No action required, and (3) Merchandise Received but a Request for Credit is Outstanding - Action in the same manner as item (1) above; b.
French: Les cas devront être transmis au QGC par écrit dans les 30 jours qui suivent la découverte des manquants, et les données qui suivent, de même que celles indiquées au paragraphe 32, devront figurer dans l'envoi : a. La différence entre la valeur des manquants au prix coûtant et la valeur que le Cmdt (B) est autorisé à radier; et b. Les détails de l'enquête et les mesures correctives prises.
English: Requests for review could well arise after 2010 and the Council must ensure that there is some mechanism by which such requests may be properly considered.
French: Des demandes en révision pourraient éventuellement être présentées après 2010, et le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'il existe un mécanisme permettant à ces demandes d'être examinées comme il se doit.
English: there are new images or links available for Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena.
English: Independent Production Major OTA television broadcast groups are expected to source 75% of the priority programming they broadcast from independent producers.
French: Production indépendante Le principaux groupes de télévision en direct achèteront vraisemblablement 75 % des émissions prioritaires qu'ils diffuseront à des producteurs indépendants.
English: In the context of this volume, dose refers to the contaminant intake from the consumption of a food and is measured in units of µg/kg body weight per day.
French: Dans le présent volume, désigne l'absorption de contaminants attribuable à la consommation d'un aliment; elle est mesurée en µg/kg de poids corporel par jour.
English: Medical Services Branch and Statistics Canada *British Columbia data were not included in the rates for 1985 and 1986.
French: Direction générale des services médicaux et Statistique Canada * Les données de la Colombie-Britannique ne sont pas incluses dans les données de 1985 et1986.
English: 346 Alberta Law Reform Institute, "Towards a New Alberta Land Titles Act" (Report for Discussion No. 8), Edmonton, 1990, p.
French: 346 Alberta Law Reform Institute, «Towards a New Alberta Land Titles Act», rapport d'analyse no 8, Edmonton, 1990, p.
English: To work towards an Action plan for what Canada could achieve and how we can do it, "Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians" analyzed the issues and proposed goals and milestones as Part of Canada's Innovation Strategy.
French: Sa contribution au plan d'action du gouvernement à cet égard se trouve dans Le Savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada, l'un des deux éléments de la Stratégie d'innovation du Canada, où sont énoncés les enjeux, les objectifs et les jalons de ce plan.
English: This year Trevira CS Marketing placed special emphasis on the air travel sector, with the company taking a stand at the Aircraft Interiors Expo, Hamburg, the Airtec in Frankfurt and the Dubai Airshow.
French: Un autre thème essentiel du marketing Trevira CS a été cette année le secteur aéronautique. Trevira avait un stand sur le Salon Aircraft Interiors Expo à Hambourg, sur le Salon Airtec à Francfort et sur le Salon Airshow à Dubaï.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Moncton New Brunswick Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Moncton Nouveau Brunswick Details Province:
English: The development of the regulatory proposal will follow the normal Government of Canada regulatory process, including pre-publication in the Canada Gazette, Part I and consultation opportunities.
French: L’élaboration du projet de règlement s’effectuera conformément au processus de réglementation du gouvernement du Canada comprenant une prépublication dans la Gazette du Canada, Partie 1 et des possibilités de consultations.
English: Measures and actions taken at child guidance centres
French: Mesures prises dans les centres de guidance infantile
English: This is phylogenetically significant, as the two lumen gular pouch, interpreted as the derived condition, identifies a major clade of northern-hemisphere lampreys.
French: Cette observation est importante du point de vue phylogénétique car la poche gulaire à deux compartiments est considérée comme étant la condition avancée et qu'elle sert à identifier un clade important de lamproies de l'hémisphère nord.
English: Its achievements include: total coverage of textbooks and educational materials; the strengthening of the concept of community-run nursery schools, which have made an impact in poor rural and deprived urban areas throughout the country; greater participation in the education system; and improvements in school infrastructure, which have been extended to the Atlantic coast region in the second phase of the project.
French: Ses résultats ont donc concerné tout le pays, notamment l'élaboration des manuels et autres ouvrages pédagogiques, le renforcement des structures préscolaires communautaires dans les zones rurales pauvres et les quartiers urbains défavorisés de tout le territoire, le renforcement de la participation éducative, et l'amélioration des infrastructures scolaires; dans le cadre de la deuxième étape du projet, ces résultats se sont étendus à la côte atlantique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique hadow Figure
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique mbre
English: Vessel-generated waves also affect fish populations.
French: Le batillage a aussi des rÃ©percussions sur l'abondance des poissons.
English: The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l’émission et la présentation des billets de banque.
English: Such an approach would also avert potential resistance from programme managers who are reluctant to lose staff perceived as critical to programme delivery.
French: Une telle démarche permettrait également de surmonter la réticence éventuelle de certains directeurs de programme à laisser partir des collaborateurs considérés comme essentiels à l'exécution du programme.
English: - Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention), with its Mediterranean Regional Coordination Unit in Athens;
French: - Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) (le groupe régional de coordination se trouve à Athènes);