ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year ago, we were not as hopeful as we are today.
French: Il y a un an, nous n'étions pas aussi pleins d'espoir que nous le sommes aujourd'hui.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Women Entrepreneurs WOMEN ENTREPRENEURS They treat the world as their marketplace - and are fuelling economic growth and job creation here at home.
French: Page de recherche > Les femmes d'affaires autochtones LES FEMMES D'AFFAIRES AUTOCHTONES Le monde entier est leur marché, et elles s'affairent à stimuler la croissance économique ainsi qu'à favoriser la création d'emplois ici-même au pays.
English: It is important to disaggregate emissions by sector and by gas for useful policy analysis.
French: Il faut veiller à ventiler les émissions par secteur et par gaz en vue d'une analyse utile des politiques.
English: This second item line is of no concern to the pharmacy when billing and is only being recorded for information and audit purposes.
French: Vous devez obtenir une AP auprès du bureau régional de la DGSPNI approprié pour les articles d'ÉMFM ou auprès du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA pour les médicaments.
English: Air Canada has a computer system which generates a passenger name record (PNR) that contains information about passengers, including passengers with special needs.
French: Air Canada utilise un système informatique pour produire un dossier passager (DP) où figurent des renseignements au sujet du passager, y compris ses besoins spéciaux.
English: We feel that we should keep to the compromise we reached earlier, which was that we should encourage the prescription of generic medicines in general, but without jeopardizing the level of innovative research being carried out in the industry, and so the agreed protection periods should be maintained.
French: Nous estimons qu'il convient d'en rester au compromis qui a été trouvé précédemment, selon lequel il convient certes d'encourager la prescription de médicaments génériques, mais qu'il ne peut être porté atteinte aux efforts de recherche de l'industrie innovante. C'est pourquoi il convient de maintenir les délais de protection convenus.
English: Federal government interdepartmental Web site committees, and Web site managers, developers and technology providers in other departments, in order to discuss ideas and problems, and to implement new software solutions.
French: Connaissance des comités interministériels fédéraux sur les sites Web, ainsi que des gestionnaires, des concepteurs et des fournisseurs de services Web dans d’autres ministères, pour pouvoir traiter des idées et des problèmes, et pour mettre en oeuvre de nouvelles solutions logicielles.
English: She had alleged it was too narrow, thereby precluding a meritorious selection.
French: Elle avait allégué que celle-ci était trop étroite, ce qui avait empêché une sélection fondée sur le mérite.
English: The Commission further pointed out that it operated several networks, such as the European documentation centres, which provide free access to its publications and that the Community institutions were currently making a considerable amount of free information available on the Internet.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, ce principe implique que des situations identiques ne peuvent pas être traitées différemment et que des situations différentes ne peuvent pas être traitées de manière identique.
English: Airborne Transmission Precautions Airborne precautions should be taken for the conditions listed in Table 3.
French: Précautions visant à prévenir la transmission par voie aérienne En présence des infections indiquées au tableau 3, il faut appliquer les précautions contre la transmission par voie aérienne.
English: For each scale, with the exception of the first four scales, the wages of the employees are increased by a yearly increment up to a maximum of seven increments for scales 5-15 and eight increments for scales 16-20.
French: Pour chaque barème à l'exception des quatre premiers, le traitement du salarié augmente tous les ans à raison d'un échelon par an et à concurrence de sept échelons au maximum pour les barèmes 5 à 15 et de huit échelons au maximum pour les barèmes de 16 à 20.
English: Actual costs of items purchased were less than budgeted, resulting in the reduced requirements under this heading.
French: Les coûts effectifs des articles achetés ont été inférieurs aux prévisions, ce qui a entraîné une baisse à cette rubrique.
English: The ICCS also allows a coder to enter an industry classification code and get a list of all the ICCS business activity descriptions associated with that code, as well as its class definition and concordance to other classifications in the ICCS.
French: Le SCCI permet également d'entrer un code de la classification industrielle pour obtenir toutes les descriptions des activités économiques associées à ce code ainsi que la définition des classes et leur concordance avec les autres classifications du SCCI.
English: "intellectual property" includes any intangible property right resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields, including, but not limited to, any right relating to patents, copyrights, trademarks, industrial designs, or plant breeders' rights.
French: « intérêt sur les Terres de Westbank » Tout domaine ("estate"), droit ou intérêt de toute nature reconnu en droit sur les Terres de Westbank, y compris, étant entendu, un droit de tenure à bail, à l'exclusion du titre sur les Terres de Westbank dont il est fait mention à l'article 87.
English: PNR judgement The EDPS has provided his initial reactions to the judgment of the Court of Justice in the two PNR-cases concerning the transfer of flight passenger's personal data to the US.
French: Jugement PNR Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a communiqué ses premières réactions face au jugement de la Cour de Justice dans deux dossiers PNR qui concernent le transfert des données personnelles de passagers aériens vers les USA.
English: This could represent an initially modest opportunity for Canadian suppliers.
French: Cela pourrait représenter un débouché modeste au départ pour les fournisseurs canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > Avian Influenza Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Grippe aviaire Institutional links
English: At the time of the review, the PMRB may adjust the prices based on actual sales adjusted for inflation.
French: Il se peut qu'au moment du réexamen, le CEPMB rajuste les prix en fonction des ventes effectives corrigées en fonction de l'inflation.
English: Viruses were found as far as 5 km from the shoreline and at a depth of 82 m.
French: On a détecté des virus à 5 km de la ligne de côte et à une profondeur de 82 m.
English: The project was 1 of 14 which received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Cultural Initiatives for War-Affected Children Program.
French: Son camarade de classe, un jeune garçon, a parlé de la douleur indescriptible d’un jeune Libérien surnommé « Hitler, le tueur » qui, avant d’atteindre ses 11 ans, avait déjà tué dix personnes.
English: I will not fail to call upon Computer Futures again for future recruitment projects.
French: Je ne manquerai pas de mobiliser Computer Futures pour les prochains projets de recrutement.
English: It is also more of an issue for English language projects (31%) than French language projects (19%).
French: Cet obstacle était d’ailleurs davantage relevé par les équipes anglophones (31 %) que les francophones (19 %).
English: "Prince Edward Island businesses continue to experience impressive results from positive relationships they have developed with US companies," said the Honourable Premier of Prince Edward Island Pat Binns.
French: « Les entreprises de l’Île du Prince Édouard continuent d’enregistrer des résultats impressionnants grâce aux relations positives qu’elles entretiennent avec des entreprises américaines, souligne le premier ministre de la province, l’honorable Pat Binns.
English: Item Column 2  Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3      Short-form Description 5.
French: Article Colonne 2  Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3       Description abrégée 5.
English: Please read the Tutorial first! Tutorial !
French: Veuillez commencer par lire le Guide d'Utilisation !
English: • Excise taxes and duties were down $0.5 billion as a result of year-over-year declines in both GST revenues and customs import duties, partially offset by increases in sales and excise taxes.
French: • Les revenus des droits et des taxes d’accise ont diminué de 0,5 milliard de dollars par suite de baisses d’une année sur l’autre des revenus de TPS et de droits de douane à l’importation, compensées en partie par des augmentations des taxes de vente et d’accise.
English: Website http://www.uwo.ca/earth/Southam.html Coming to Canada from Northern Arizona University, U.S.A. Research involves Understanding fundamental earth system processes and applying this knowledge to develop novel technologies, particularly for mining, that will benefit society.
French: Adresse de site Web http://www.uwo.ca/earth/Southam.html En provenance de Northern Arizona University, États-Unis Objet de la recherche Compréhension des processus fondamentaux du système terrestre et utilisation de ces connaissances pour mettre au point de nouvelles technologies profitables pour la société, particulièrement dans l'industrie minière.
English: A company trademark will almost always appear somewhere on the sandal, adding to its value and appeal.
French: La marque d’une société est apposée à un endroit ou un autre de la sandale dans la quasi-totalité des cas.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 22 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ENLARGEMENT 84 476 344 84 476 344 69 888 621 69 888 621 67 292 128,25 67 292 128,25 22 02 PRE-ACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS 963 700 000 1 743 500 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65 22 03 TRANSITION FACILITY FOR INSTITUTION-BUILDING MEASURES AFTER ACCESSION 214 200 000 40 600 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT 84 476 344 84 476 344 69 888 621 69 888 621 67 292 128,25 67 292 128,25 22 02 INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION 963 700 000 1 743 500 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65 22 03 FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L'ADHÉSION 214 200 000 40 600 000
English: Artillery was provided by a gunner detached from the Company of Bombardiers de la Marine of Rochefort.
French: Quant au service de l'artillerie, il est d'abord assuré par un bombardier détaché de la Compagnie des Bombardiers de la Marine de Rochefort.
English: Non-emancipated minors require authorization to appear, except in proceedings brought by a child against his father or mother.
French: Les enfants non émancipés ont besoin d'une autorisation pour comparaître en justice, mais cette autorisation n'est pas nécessaire en cas de différend entre l'enfant et son père ou sa mère.
English: He emphasized that while addressing gender and HIV/AIDS is a priority, the response must move beyond analysis to addressing actively the role of men and their responsibilities within families and communities to reduce vulnerability to HIV.
French: Estimant que la question de l'égalité des sexes et celle du VIH/sida étaient prioritaires, il a souligné que l'on ne pouvait pas se contenter de réaliser des études, mais que l'on devait s'employer activement à faire prendre conscience aux hommes du rôle qu'ils devaient jouer et des responsabilités qu'ils devaient assumer au sein de leur famille et de leur communauté pour réduire les risques d'exposition au VIH.
English: Simply drawing attention to the need for an open mind, while reinforcing that message throughout the conversation, can do wonders to put people in the right spirit.
French: Pour créer le bon état d’esprit, un truc tout simple, mais efficace consiste à souligner aux participants la nécessité de garder un esprit ouvert, puis à renforcer ce message régulièrement tout au long de la conversation.
English: February 8, 2010 • Media Releases Liberals are working to sustain the future of Canada’s health care system Liberals are continuing their work on Parliament Hill today by hosting a roundtable on how to make Canada’s health care system sustainable for generations to come.
French: 8 février 2010 • Communiqués Le commissaire à l’information doit enquêter sur l’ingérence des conservateurs La commissaire à l’information par intérim, Suzanne Legault, devrait immédiatement ouvrir une enquête sur l’ingérence politique du gouvernement conservateur, conformément à la Loi sur l’accès à l’information. C’est ce qu’ont déclaré aujourd’hui des députés libéraux.
English: Liberia is a founding Member of this world body.
French: Le Libéria fait partie des Membres fondateurs de cette organisation mondiale.
English: • From the evaluation of readiness requirements (Initiative 3C) gaps in DCC development requirements will be known.
French: • L'évaluation des critères de préparation (Initiative 3C) fera ressortir les lacunes qui existent dans l'élaboration d'un régime de DA.
English: Ma'ariv also reported that the area will be annexed to Jerusalem upon the completion of construction.10 Other construction in the area includes 450 units in Tel Zion (out of 1,000 approved) and 300 in Adam.
French: Le Ma'ariv signale en outre que la région sera annexée à Jérusalem une fois la construction terminée.  Parmi les autres constructions dans la région, on signalera 450 logements à Tel Zion (sur les 1 000 approuvées) et 300 à Adam.
English: The Republic of Korea joined the Madrid system in 2003.
French: Tropical, appartenant à Kenya Sweets Ltd., a été la première demande d’enregistrement d’une marque publiée provenant du Kenya, déposée en 2004.
English: Encourages and supports the cooperation between the COMSTECH and the Islamic Development Bank for the promotion of Science and Technology in Member States.
French: ENCOURAGE ET SOUTIENT la coopération entre le COMSTECH et la Banque islamique de Développement dont le but est de promouvoir les Sciences et la Technologie dans les États membres.
English: In the human rights context we need the capacity to monitor evolving public attitudes towards the treatment of human rights in national security legislation.26 We would also benefit from the close monitoring of legislative efforts elsewhere to see how other countries continue to treat human rights concerns.
French: Dans le contexte des droits de la personne, il importe d’avoir la capacité de surveiller l’évolution des attitudes du public relativement au traitement accordé aux droits de la personne dans la législation sur la sécurité nationale.26 Nous aurions également intérêt à suivre de près les mesures législatives prises ailleurs, dans le but d’apprendre comment d’autres pays continuent à traiter les préoccupations relatives aux droits de la personne.
English: The Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement In August 1993 Canada signed a comprehensive claims agreement with the Sahtu (Slavey, Hare and Mountain Dene) and the Métis of the Sahtu region of the Northwest Territories.
French: Ententes sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et celle des Gwich’ins En août 1993, le Canada a signé une entente sur la revendication territoriale globale des Sahtus (Slavey, Hare et Mountain) et des Métis de la région du Sahtu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A strict dosage relationship exists between the number of dominant alleles of the Y locus and the level of β-carotene in the endosperm.
French: Il existe une relation de dosage stricte entre le nombre d'allèles dominants du locus Y et le niveau de β-carotène dans un endosperme (albumen).
English: 1 October 2007 NEWLY EXPANDED RESOURCE CENTRE FOR YOUTH OFFICIALLY OPENS IN SAINT JOHN Saint John, New Brunswick
French: 1 octobre 2007 LE CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES NOUVELLEMENT AGRANDI OUVRE OFFICIELLEMENT SES PORTES À SAINT JOHN Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-Europe Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Europe Inc.
English: The Department of Science and Technology (DOST) of the Philippines, with the support of IDRC, strives to document and disseminate the lessons learned from ICT4D projects undertaken in the Philippines in order to enhance ICT policymaking to benefit the under-served.
French: Avec l’appui du CRDI, le ministère des Sciences et de la Technologie (DOST) des Philippines s’efforce de documenter et de diffuser les leçons tirées des projets de TIC-D entrepris dans le pays afin d’améliorer les politiques en matière de TIC au profit des populations mal desservies.
English: Mr. Robinson provided the Tribunal with the MTD sales figures for attachments for its lawn tractors and riding mowers, including its 12.5 horsepower model, which were filed in Steen Hansen. [9] These figures show that the combined number of snowblowers and blades sold by the company in 1995 represented 0.8 percent of the lawn tractors that it sold in that year.
French: M. Robinson a communiqué au Tribunal les données sur les ventes de MTD portant sur les accessoires de ses tracteurs de pelouse et de ses tondeuses autoportées, y compris le modèle de 12,5 chevaux-vapeur, qui avaient été déposées dans le cadre de l'affaire Steen Hansen [9] . Selon les données susmentionnées, le nombre combiné de souffleuses et de lames vendues par la société en 1995 a représenté 0,8 p.
English: UPE aims at easing environmental burdens that exacerbate poverty in selected cities by strengthening the capacity of the poor to equitably access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance use of natural resources for food, water, and income security.
French: P. St-Jacques) PURE a pour objet d'atténuer, dans des villes ciblées, les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté, en rendant les populations pauvres mieux en mesure d’avoir accès de façon équitable aux services environnementaux; de réduire la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles; et d’améliorer l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: File containing sketches, drafts, notes and corrections, as well as annotated copies of poems (85 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partie de violoncelle (14 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: Consultations with senior managers on progress in implementation of gender mainstreaming were carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women at the United Nations Office at Vienna in 2001.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes a eu en 2001, à l'Office des Nations Unies à Vienne, des consultations avec des fonctionnaires de rang supérieur sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'intégration des questions sexospécifiques.
English: Until the 1930s, these wheels were made entirely of wood except for the bottom tip of the shaft and the top of the shaft onto which the cabeceta was fitted.
French: Pratiquement jusque dans les années 30, les tours étaient en bois, hormis la pointe inférieure de l'axe et la partie supérieure de celui-ci sur lequel se fichait la petite roue.
English: The active participation by group members at all levels demonstrated an interest in the future of international environmental governance.
French: La participation active des membres du groupe à tous les niveaux a montré l'intérêt porté à l'avenir de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: We congratulate the Council on the changes made to the report's format and we welcome the new format, which provides more substantive details and information.
French: Nous félicitons le Conseil des changements qu'il a apportés au format du rapport, et nous saluons le nouveau format qui donne davantage de précisions et d'informations.
English: If you were not able to determine the nature of the relationship between the payer and the worker with the first three factors, you have to pursue the analysis.
French: Si l'examen des conditions d'emploi par rapport aux trois premiers critÃ¨res n'a pas permis de dÃ©terminer la nature de la relation qui existe entre le payeur et le travailleur, il faut poursuivre l'analyse.
English: However, they caution that it has only been in operation for five months, so it is too soon to tell what the impacts will be.
French: Ils ont toutefois ajouté la mise en garde que, comme le service n’est offert que depuis cinq mois, il est trop tôt pour savoir quels seront les résultats.
English: Employees are also encouraged to discuss their specific circumstances with their manager or the designated political activity representative in their organization.
French: On incite également ceux-ci à discuter de leur situation particulière avec leur gestionnaire ou avec le représentant ou représentante désigné(e) de leur organisation relativement aux activités politiques.
English: The presenters at the workshop included experts from Indonesia, Kuwait, South Africa, Switzerland and the United States.
French: Des présentations ont été faites par des experts de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de l'Indonésie, du Koweït et de la Suisse.
English: Encourages all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not already done so to adopt, as appropriate, monitoring and evaluation policies that are in line with system-wide norms and standards and to make the necessary financial and institutional arrangements for the creation and/or strengthening of independent, credible and useful evaluation functions within each organization;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies ayant des activités opérationnelles de développement qui ne l'ont pas encore fait à adopter, selon qu'il conviendra, des politiques de suivi et d'évaluation conformes aux normes et aux critères généraux du système et à prendre les dispositions financières et institutionnelles nécessaires à la mise en place ou au renforcement d'un mécanisme interne d'évaluation indépendant, fiable et utile ;
English: It has doubts about the scheme's compatibility with the steel aid code given that the aid intensity seems to be too high and that it cannot be ruled out that the aid might be used to finance productive investment.
French: Elle éprouve des doutes quant à la compatibilité de ce régime avec le code des aides à la sidérurgie, étant donné que l'intensité de l'aide paraît trop élevée et qu'il n'est pas exclu que le régime puisse également être utilisé pour le financement d'investissements productifs.
English: The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) (b) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; and (c) the location or locations involved.
French: 57 a) b) la nature et l’ampleur des changements; la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements; et c) 23.06
English: Down syndrome (DS) rate and number of cases, by maternal age, Alberta, 1990-1998 Table 1.2:
French: Taux de prévalence du syndrome de Down (SD) et nombre de cas en fonction de l'âge maternel, Alberta, 1990-1998 Tableau 1.2 :