ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its Working Group of the Whole, which was convened under the chairmanship of K. Radhakrishnan (India) to consider this item (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a fait siennes les décisions et les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail plénier, qui avait été convoqué sous la présidence de M. K. Radhakrishnan (Inde) pour examiner ce point (A/AC.105/933, par.
English: Our group’s outside field service is on call 24 hours a day.
French: Notre service est accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Will you examine this, as the President-in-Office, to see if you can reassure all Member States that the arrest warrant may be implemented in full?
French: En tant que président en exercice du Conseil, allez-vous examiner ce point et tenter de rassurer les États membres quant à une mise en œuvre complète du mandat d’arrêt?
English: The directive is based on the precautionary principle.
French: La directive se fonde sur le principe de précaution.
English: The amendment proposed by Ms. Hampson was rejected by 14 votes to 3, with 4 abstentions.
French: Par 14 voix contre 3, avec 4 abstentions, l'amendement proposé par Mme Hampson est rejeté.
English: First of all, I should like to say that my colleague, Mr van den Broek, cannot be with us today.
French: Je voudrais tout d'abord vous prévenir que mon collègue, M. van den Broek, ne pourra pas être parmi nous aujourd'hui.
English: The Ontario Finnish Resthome Association and the Slips, Trips and Falls Committee, which includes representatives from regional groups such as the ELKS, Algoma Steel Corporation Retirees and the Canadian Hearing Society.
French: La Ontario Finnish Resthome Association et le comité « Slips, trips and falls », qui comprend des représentants des groupes régionaux tels que ELKS, les retraités de la Algoma Steel Corporation et la Société canadienne de l'ouïe.
English: The Aboriginal people and the elders, we know that they are not recognized in terms of the education, in terms of their knowledge….Also as the climate here is as much as 50 or 60 below, we are not to teach our own children as to how they are to start making their own clothes that are warm because we have no papers which would recognize that we have abilities.
French: [TRADUCTION] Quant aux autochtones et aux anciens, nous savons bien qu'on n'apprécie pas ce qu'ils peuvent apporter sur le plan de l'éducation, sur le plan du savoir. […] Et quand il fait 50 ou 60 degrés sous zéro, comme cela arrive parfois, on ne nous laisse même pas apprendre à nos enfants à fabriquer eux-mêmes les vêtements qui les protégeront du froid parce que nous n'avons pas de beaux diplômes officiels qui prouvent que nous en sommes capables.
English: A study into the real value of carers' support concluded that carers in fact save the UK economy a staggering £57 billion ( 83 billion) each year – the equivalent of a second National Health
French: Une première étude sur la valeur réelle du soutien apporté par les proches aidants a conclu que ces personnes représentaient pour l'économie du Royaume-Uni une épargne des 57 milliards de GBP (83 milliards d'euros) par an, l'équivalent d'une seconde Sécurité sociale (le rapport «Without Us» peut être consulté sur le site
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Horetzky, Charles George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Horetzky, Charles George Pour imprimer
English: The bad was not so good.
French: Peu ou pas de restaurants. Hôtel 4 étoiles mais normes locales = 3* plus en France.
English: The Atlantic organisation and our American allies should naturally underpin the European defence plan, which will help strengthen links across the Atlantic.
French: L’Organisation atlantique et nos alliés américains devraient être les soutiens naturels du projet de défense européen qui contribue à renforcer le lien transatlantique.
English: One of NAFO's main tasks is to develop competence in the fields of migrant education and Norwegian as a second language.
French: L'une des principales tâches assignées au NAFO consiste à développer les compétences dans le domaine de l'éducation des immigrants et de l'enseignement du norvégien deuxième langue.
English: The German government adopted a draft federal budget for 2006 on 22 February and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
French: Le 22 février, le gouvernement allemand a approuvé le projet de budget fédéral pour 2006, ainsi qu'un projet de loi portant le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 16 à 19 % à compter du 1er janvier 2007.
English: What has changed since the June 2009 report submitted to Planning and Environment Committee?
French: Les déversements en provenance des égouts unitaires résultent-ils d’une capacité insuffisante du Centre environnemental R.-O.-Pickard?
English: In an interview with an official of the Diversity Management Technology Centre in the Public Service Commission we asked if he was aware of any instance where a request for a technical aid had been turned down by a department because the aid was too expensive or too employee-specific.
French: Au cours d'une entrevue avec un représentant du Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité de la Commission de la fonction publique, nous lui avons demandé s'il avait eu connaissance de cas de refus d'une demande d'aide technique par un ministère, parce qu'il la jugeait trop coûteuse ou trop exclusive à un employé.
English: Recommendations for the control of pollution of inland waterways
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Archives  Final Progress Report Agenda 2003, A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade 2001-2003 This is the final progress report on the commitments made in Agenda 2003, A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Archives  Rapport d'étape final Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2001-2003 Voici le rapport d'étape final concernant les engagements pris dans Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Lending will not exceed 25% of a company's balance sheet or total estimated project costs (generally from $USD 1 million to $USD 100 million).
French: Les prêts ne peuvent pas dépasser 25 % du bilan d'une entreprise ou du total estimé du coût d'un projet (généralement de 1 à 100 millions $US).
English: The Council is committed to continuing to strengthen export control policies and practices in cooperation with our partners in various export control regimes and in other third countries.
French: Le Conseil s’engage à renforcer davantage encore les politiques et pratiques de contrôle des exportations, en coopération avec nos partenaires dans le cadre de divers régimes de contrôle des exportations et dans d’autres pays tiers.
English: The European Union was represented during the ministerial week by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Chris Patten.
French: Lors de la semaine ministérielle, l'Union européenne était représentée par M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et par M. Patten, membre de la Commission.
English: The Senior Leadership within DND continues to seek improvements to the social and economic aspects of life within the Canadian Forces.
French: Les dirigeants du ministère continuent de chercher à améliorer les aspects socio-économiques de la vie dans les FC.
English: Since this in an ongoing process, we invite you to check back for future updates.
French: Puisqu'il s'agit d'un processus continu, nous vous invitons à revenir y jeter un coup d'œil pour des mises à jour ultérieures.
English: These decisions were crucial for the Commission and indeed the EU as a whole to prepare the ground properly for the forthcoming seven-year period, both in terms of setting priorities for EU expenditure and for the manner in which they will be managed and implemented.
French: Je me réjouis vivement, dans ce contexte, que la Commission ait reçu pour mandat d’entamer une réflexion sur l’avenir du budget communautaire et d’encourager une participation aussi large que possible à ce débat.
English: In particular, legislative organs often content themselves with “taking note” of the conclusions and recommendations of JIU reports, without clearly expressing whether or not these are “approved”.
French: En particulier, ces organes se contentent souvent de « prendre note » des conclusions et recommandations des rapports du CCI, sans indiquer expressément si elles ont été ou non « approuvées ».
English: Article 3 of the implementing Regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
French: L'article 3 du règlement d'application précise le mode de transmission entre les États membres et la Commission.
English: This applies all the more if services of general interest, public services in other words, are considered as part of the economy.
French: Le phénomène se renforce encore si on englobe aussi dans le calcul économique les services d'intérêt général, donc aux aides d'État.
English: Mr Ribbe (Various Interests – DE) Co-rapporteur:
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) Corapporteur:
English: Côte d'Ivoire attained decision point under the original HIPC Initiative in March 1998, but could not reach completion as expected in 2001 because of the interruption in 1999 of its three-year programme supported by the Poverty Reduction Growth Facility.
French: La Côte d'Ivoire a atteint le point de décision au titre de l'Initiative PPTE originale en mars 1998, mais n'a pu atteindre le point d'achèvement en 2001 comme prévu à cause de l'interruption en 1999 de son programme triennal financé grâce à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Ballroom B Saskatoon Inn Hotel & Conference Centre 2002 Airport Drive  Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Salle de bal B  Saskatoon Inn Hotel & Conference Centre 2002 Airport Drive  Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: Approves the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars for the United Nations Institute for Disarmament Research for 2004 from the approved regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, pour 2004, d'une subvention de 227 600 dollars des États-Unis imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: A corporation’s "unused surtax credits" for the purposes of Part I.3 are defined in subsections 181.1(6) as, generally, the excess of its federal income surtax for a taxation year over its federal capital tax for the year, but for the deductions provided under subsection 181.1(4) of the Act.
French: Les « crédits de surtaxes inutilisés » aux fins de la Partie I.3 sont définis au paragraphe 181.1(6) comme étant généralement l’excédent de la surtaxe de l’impôt fédéral pour une année d’imposition sur l’impôt fédéral sur le capital de l’année calculé sans tenir compte des déductions prévues en vertu du paragraphe 181.1(4) de la Loi.
English: Ski on powdery slopes 10-45 minutes away before enjoying a signature cocktail or try your hand at poker in Austria*s largest Casino.
French: Un bar, un coin affaires, des en-cas 24h/24, et un parking intérieur payant sont à votre disposition. Vous pouvez pratiquer le golf et le tennis à 6 km seulement.
English: Explain that they will be looking at images of objects from the Canadian Museum of Civilization’s collection.
French: Expliquez qu’ils vont examiner des images d’objets de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: Figure 3 displays the distribution of job openings among areas of work: construction, renovation and maintenance & repair.
French: De plus, il se peut que les sources Internet de descriptions de travail comprennent une proportion démesurée d’employeurs de construction résidentielle ou d’autres groupes.
English: On average, only five of 100 research ideas go beyond the stage of experimentation and one only reaches industrial implementation.
French: En moyenne, sur cent idées de recherche, cinq seulement passent le seuil de l'expérimentation et une seule se traduit par une réalisation industrielle.
English: We should seriously live in the hope that the EU, more clearly than before, grasps the importance of a common foreign and security policy that is vitally relevant to the developing world.
French: Il y a des raisons d'espérer que l'UE perçoive plus clairement que par le passé que ses relations avec les pays en développement sont profondément ancrées dans la politique étrangère et de sécurité commune.
English: For example, a tenants association in Alberta worked cooperatively with the property management company to create a greater sense of community and connectedness in a large seniors housing complex by outfitting the existing auditorium in the building for tenants' events.
French: Par exemple, une association de locataires de l'Alberta a coopéré avec l'entreprise chargée de la gestion de l'immeuble pour faire naître un esprit communautaire et encourager les contacts interpersonnels dans un vaste ensemble d'habitation, en aménageant l'auditoriumdu bâtiment pour que les locataires puissent y organiser des activités.
English: Both ICTR and ICTY have initiated working groups which partly achieve this objective, and which need strengthening along the lines outlined above.
French: Le TPIR et le TPIY ont mis en place des groupes de travail qui ont en partie atteint cet objectif et qui devraient être renforcés compte tenu de ce qui précède.
English: The Kuwaiti and the non-Kuwaiti partners were interviewed separately during a technical mission to Kuwait.
French: Le requérant koweïtien a présenté une réclamation pour 100 % des pertes de l'entreprise et le requérant non koweïtien pour sa part de 49 % de l'entreprise.
English: Tension in many regions has reached new heights, sapping States of strength and resources that could otherwise be used to make a difference in their people's lives.
French: La tension dans de nombreuses régions a atteint de nouveaux sommets, sapant des forces et des ressources que les États auraient pu utiliser pour améliorer la vie de leur population.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mildred MacKenzie au (250) 256-4118.
English: The Meeting also adopted recommendations on: (a) “Innovative Financing Option for Regional Seas Conventions and Action Plans”; (b) “Exploring New Options for Horizontal Cooperation among Regional Seas Conventions and Action Plans”; “Implementation of the Global Programme of Action”; (c) “Assessment and Monitoring of Oceans”; (d) “Strengthening Linkages between the Regional Seas Conventions and Action Plans and the Chemical-Related Conventions”; and (e) “Strengthening Linkages between Regional Seas Conventions and Action Plans and Biodiversity-related Conventions and Agreements”.
French: Elle a également adopté des recommandations concernant : a) les nouveaux modes de financement des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales; b) les nouvelles formes de coopération latérale entre les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales; l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; c) l'étude et la surveillance des océans; d) le resserrement des liens entre les conventions et les plans d'action relatifs aux mers régionales et les conventions relatives aux produits chimiques; et e) le resserrement des liens entre les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales et les conventions et accords relatifs à la biodiversité.
English: They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: • Mineral and Mining Statistics On-Line
French: • Statistiques en ligne sur les minéraux et l'exploitation minière
English: Mr. TALLÓDI (Hungary) said that the legislation governing the rights of minorities forbade any discrimination against the members of minorities.
French: M. TALLÓDI (Hongrie) dit que la législation régissant les droits des minorités interdit toute discrimination à l'égard des membres des différentes minorités.
English: (h) Participation in the Council of Europe working group on Roma and Sinti;
French: h) Participation au Groupe de travail du Conseil de l'Europe sur les Roms et les Sintis;
English: Spread over 4 floors, the hotel offers a total of 324 rooms, of which 16 are singles and 308 are doubles.
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24h.
English: Active offer in person When we visited the reception desk we were not given an active offer, but the attendant was fully bilingual and was able to answer our questions in the language of our choice.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous n'avons pas obtenu d'offre active; cependant, le préposé était entièrement bilingue et a pu répondre à nos questions dans la langue de notre choix.
English: Indeed, it is this resistance which would also then constitute the work's "essential" incompletion as paintings.
French: En fait, c'est cette r�sistance qui constitue l'incompl�tude " essentielle " de l'�uvre en tant que tableaux.
English: If the equipment becomes obsolete or is no longer needed by the grantor, and is later sold or otherwise disposed of by the grantor, the secured creditor will often be approached by the grantor for a release of the security right to enable the grantor to dispose of the equipment free of the security right.
French: Si le matériel devient obsolète ou si le constituant n'en a plus besoin et le vend ou en dispose, il demandera souvent au créancier garanti une mainlevée de la sûreté pour pouvoir disposer d'un bien non grevé.
English: The average remaining service period to expected retirement age is 16 years (2007 – 16 years) for employees expected to receive benefits under the post-retirement non-pension benefit plan and 11 years (2007 – 11 years) for active employees covered by the post-employment benefit plan.
French: 99 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: The fee increases help ensure that full cost recovery is achieved.
French: L'augmentation des droits favorisera l'atteinte du seuil de rentabilité par l'organisation.
English: Nor is Canada’s situation improving over time.
French: De plus, la situation du Canada ne s’améliore pas avec le temps.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 COM (2001) 31 final - May Main points of the ESC opinion Commission position
French: La situation de la nature et de la protection de la nature en Europe Avis d'initiative - CES 721/2001 - Mai
English: There is little point to making piecemeal improvements to the existing buildings.
French: Il serait vain de faire des améliorations aux bâtiments existants petit à petit.
English: Information from the database has led one institution to reduce its incidence of infections by half, while its findings regarding retinopathy of prematurity will halve the number of infants routinely screened and reduce costs by more than $1 million each year.
French: L'information tirée de la base de données a fait en sorte qu'un établissement a réduit l'incidence des infections de moitié, alors que ses conclusions concernant la rétinopathie des prématurés mèneront à la réduction de moitié du nombre de nouveau-nés soumis à un dépistage régulier et à la réduction de plus d'un million de dollars des coûts chaque année.
English: Another positive element of the Convention is its broad vision of rights; although it is intended to regulate the rights of workers, it is not limited to the employment context but regulates the entire spectrum of workers' rights.
French: Un autre élément positif de cette convention est sa vision élargie des droits puisque, tout en étant une convention qui réglemente les droits des travailleurs, elle ne se limite pas au cadre du travail mais régit tout le spectre des droits dont bénéficient les intéressés.
English: It is my hope that, under your guidance, the CD will lay a sound basis for bringing about tangible results in its work.
French: J'espère que, sous votre direction, la Conférence établira de bonnes bases pour l'obtention de résultats tangibles.
English: 33.23 Where a grievance that may be presented by an employee to
French: ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 34.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de
English: Reporting on the establishment of conditions for participation in public procurement (para.  1 (b)), Azerbaijan stated that all public procurement exceeding a certain cost was carried out through open tenders published online.
French: En ce qui concerne les conditions de participation aux marchés publics (alinéa b) du paragraphe 1er de l'article 9), l'Azerbaïdjan précise que tous les marchés publics d'une valeur supérieure à un certain seuil se font par l'intermédiaire d'appels d'offres ouverts, sur Internet.
English: Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment;
French: Prend note de la décision de huit pays de se porter volontaires comme chefs de file pour l'établissement d'inventaires et de plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes;
English: Social, Economic and Environmental Perspectives
French: Les systèmes d'aménagement forestier dans les hautes terres du Viet Nam
English: • Backgrounder - Mississaugas of New Credit's Toronto Purchase Specific Claim
French: • Fiche documentaire - La revendication particulière de la Première nation des Mississaugas de New Credit sur l'achat de Toronto
English: During his absence, Ms. Dornella M.
French: Durant son absence, Mme Dornella M. Seth, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The request further indicates that 834,000 individuals continue to live in 112 towns that Croatia considers affected by the presence or suspected presence of mines.
French: Il est en outre indiqué que 834 000 personnes continuent de vivre dans les 112 villes considérées par la Croatie comme touchées par la présence avérée ou soupçonnée de mines.
English: I know how much the Council, and in particular its Working Group on Human Rights, values the contact and cooperation which is being established with that subcommittee.
French: Je sais à quel point le Conseil, en particulier son groupe de travail sur les droits de l’homme, apprécie le contact et la coopération établis avec cette sous-commission.