ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration also expressed concern over the lack of progress to date on the application of nuclear-disarmament measures agreed to by all States parties at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urged all States to comply immediately with the obligation set forth in article VI of the Non-Proliferation Treaty to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, recalling in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed.
French: Dans cette déclaration, ils ont en outre exprimé la préoccupation profonde que leur inspirait l'absence de progrès constatée jusqu'alors dans l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues par tous les États parties lors de la Conférence d'examen de 2000 et demandé instamment aux États de respecter immédiatement l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article VI du TNP de s'engager à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en rappelant en particulier que les États dotés d'armes nucléaires se sont clairement engagés à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire auquel tous les États parties sont tenus.
English: 9.2.15 Fourthly, the accurate recreation of the past is more easily said than done: reconstructions are often a useful way of finding out how a built environment functioned in the past and they satisfy a legitimate need to present history in an understandable way.
French: Quatrièmement, une restitution exacte du passé n’est pas toujours chose aisée: les reconstitutions sont souvent un moyen efficace de découvrir comment un environnement construit fonctionnait dans le passé et répondent à un désir légitime de présenter l’histoire de manière intelligible.
English: It was the top floor and had slanted walls, dark, and a very small window.
French: We did not eat at the hotel for we thought the prices were a bit high.
English: This documentation shall be provided to both regulatory authorities without charge upon request; c) The regulatory authority of the exporting Party shall exercise regulatory responsibility regarding manufacturers from its territory using recognized Conformity Assessments Bodies in a third jurisdiction.
French: Cette documentation sera fournie aux autorités réglementaires sans frais sur demande ; c) L’autorité réglementaire de la partie exportatrice assumera la responsabilité légale concernant les fabricants de son territoire qui ont recours à des organismes d’évaluation de la conformité d’une juridiction tierce reconnus.
English: Replace paragraph 5.39 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service receives an adequate level of resources to respond to General Assembly and Security Council mandates.”
French: Remplacer le paragraphe 5.39 par le texte suivant : « Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Service de la lutte antimines soit doté des ressources suffisantes pour s'acquitter des mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ».
English: Condemning flows of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in violation of the arms embargo as a serious threat to peace and stability in Somalia,
French: S'indignant que des flux d'armes et de munitions arrivent en Somalie ou transitent par celle-ci, ce qui constitue une violation de l'embargo sur les armes et menace gravement la paix et la stabilité dans le pays,
English: A minimum 25 year retention period is recommended.
French: Une période de conservation d'au moins 25 ans est recommandée.
English: On this occasion, the author did not raise the issue of discrimination based on sex.
French: Elle n'a pas soulevé à cette occasion la question de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Combining youth and education produced high levels of usage.
French: La combinaison du jeune âge et de l’éducation engendre un taux élevé d’utilisation.
English: There are various different causes which have a bearing on the matter.
French: Diverses causes sont à l'origine de cette situation.
English: A reportable loss from the disposition of a listed personal property can occur only if the adjusted cost base at the time of the disposition is more than $1,000 (as mentioned above, a loss from the disposition of any other personal-use property is, in any event, generally deemed to be nil).
French: De même, il ne peut reporter une perte découlant de la disposition d'un bien meuble déterminé que si le prix de base rajusté au moment de la disposition est supérieur à 1 000 $ (comme il a été mentionné ci-dessus, une perte provenant de la disposition de tout bien à usage personnel est, dans tous les cas, de manière générale, réputée être zéro).
English: This is equivalent to about 1.5 to 2.6°C per CO2 doubling (using IPCC Third Assessment Report estimates for CO2 radiative forcing).
French: Cette valeur Ã©quivaut Ã environ 1,5 Ã 2,6 °C par doublement du CO2 (selon les estimations du troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC pour le forÃ§age radiatif du CO2).
English: We have worked very hard in the last year and a half to meet PMC’s technical requirements as well.
French: Nous avons travaillé très fort au cours des 18 derniers mois pour répondre aussi aux exigences techniques de PMC.
English: Although in the new Government the National Socialists were in the minority, they immediately began to persecute their political opponents and to consolidate their power.
French: Bien que minoritaires au sein du nouveau gouvernement, les nationaux-socialistes n'ont eu de cesse de persécuter leurs opposants politiques et de consolider leur pouvoir.
English: During the month of August, KFOR detained several individuals who had attempted to illegally cross the borders with Macedonia and Albania.
French: En août, la KFOR a détenu plusieurs individus qui ont tenté de traverser illégalement les frontières avec la Macédoine et l'Albanie.
English: • Candidates are responsible for gaining admission to Harvard University by the deadline set by the various faculties.
French: • Les candidats doivent eux-mêmes s'assurer de leur admission à Harvard University avant la date limite fixée par les différentes facultés.
English: Those models that show thick Arctic ice in control simulations also tend to show less global warming than those with thin ice, while the opposite is true in the Southern Ocean.
French: Les modÃ¨les qui montrent une Ã©paisse couche de glace arctique dans les simulations de contrÃ´le ont aussi tendance Ã montrer un rÃ©chauffement moindre que les modÃ¨les prÃ©sentant une glace plus mince, alors que c'est l'inverse dans l'ocÃ©an Austral.
English: Although the short-term practical objectives of Zhao’s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power and represented a concrete step toward returning, peacefully, power to China’s people.
French: Bien que les objectifs pratiques et à court terme des réformes politiques de Zhao étaient limités par les circonstances dans lesquels ils furent proposés, les mesures visaient toutes à limiter le pouvoir du Parti communiste et représentaient un pas définitif vers un retour pacifique au pouvoir populaire en Chine.
English: IRAN Facts on Iran Iran Country Overview Resources on Iran Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: Iran Ressources sur l’Iran Jeu-questionnaire sur l’Iran CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: This plan was developed to enable long-term goal setting directed towards achieving our Vision, Mission, Mandate, and Values.
French: Le plan a été élaboré de façon à permettre l’établissement de buts à long terme en vue d’atteindre la vision, la mission, le mandat et les valeurs.
English: Download the DOFUS 2.0 CLIENT ( Windows / Mac / Linux ) and make an appointment for 14:00 DUT on Wednesday!
French: Ce rassemblement a permis, notamment, de tester la capacité du serveur DOFUS 2.0 à supporter des regroupements massifs sur une seule carte. Le résultat est encourageant : 200 personnages au même endroit et aucune latence !
English: In 2006–07 many improvements and innovative measures were put in place to meet these challenges, and more are under development.
French: Un lieu de travail recherché où Un lieu de et l'apprentissage travail recherché où le l'apprentissage perfectionnement et permettent à tous le lesperfectionnement employés de réaliser leur plein tous permettent à potentiel
English: By car: take the A50 motorway in direction of Marseille, exit La Seyne sur Mer and follow the direction Ollioules / Sanary.
French: En voiture : prendre l’autoroute A50 en direction de Marseille, sortir à La Seyne sur Mer et suivre la direction Ollioules/ Sanary.
English:    . – Mr President, the subject of citizenship and fundamental rights is certainly one of those that concern us most in this context.
French:    . - Monsieur le Président, le thème de la citoyenneté et des droits fondamentaux fait certainement partie de ceux qui nous préoccupent le plus dans ce contexte.
English: Unconventional approaches to nutritional medicine."
French: «ABC of complementary medicine:
English: WHO SHOULD ATTEND All professionals, volunteers and youth interns working on short and long term international assignments.
French: CLIENTÈLE CIBLE Tous professionels, bénévoles et stagiaires affectés à des missions internationales de courtes ou de longues durées.
English: 2 (d) Financial situation of UNIDO
French: 2 d) Situation financière de l'ONUDI
English: Release of Alexander Kozulin Lluís Maria de Puig: ‘a positive step but no bargaining over democracy and human rights’ (more ...) Terry Davis:
French: Toute l'actualité du Congrès L’Eurorégion de la mer Noire ouverte à l’adhésion [30/07/2008 14:00:00] Les collectivités territoriales participant à l’initiative de l’Eurorégion de la mer Noire se réuniront à Varna (Bulgarie), le 26 septembre 2008.
English: • Instructions for Using the Web-Based Core Competency Profile Tool
French: • Instructions sur l'utilisation de l'outil du profil des compétences de base axé sur le Web
English: Recognition that national programs to combat trade and subsidies issues are needed.
French: Reconnaissance de la nécessité de programmes nationaux pour remédier aux différends commerciaux et combattre les problèmes liés aux subventions.
English: It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
French: Justification Face aux problèmes récurrents rencontrés dans les informations transmises au Parlement par la Commission dans le cadre de la comitologie, il est utile de réaffirmer les droits limités de celui-ci au sein de cette procédure.
English: The study of social policy can no longer take nation-states as sole referents; rather, it has to be studied from both national and transnational perspectives.
French: L'étude de la politique sociale ne peut plus avoir comme seuls référents les États-nations ; la politique sociale doit plutôt être étudiée dans une perspective nationale et transnationale.
English: There are compelling reasons to support Canada's adoption of the new U.S. vehicles as they are made available in the U.S. Such adoption would enable Canada to demonstrate a commitment to addressing air quality and to realize substantial environmental gains.
French: Le Canada aurait d'excellentes raisons de souscrire à l'adoption des nouveaux véhicules américains. Ainsi, il montrerait sa volonté d'améliorer la qualité de l'air et de réaliser des gains substantiels en matière d'environnement.
English: Some 20,000 “young patriots” and other supporters of President Gbagbo also held a rally in Abidjan on 25 April, demanding that UNOCI immediately proceed with the disarmament of the Forces nouvelles.
French: Environ 20 000 « jeunes patriotes » et d'autres partisans du Président Gbagbo ont également tenu un rassemblement à Abidjan le 25 avril, au cours duquel ils ont demandé que l'ONUCI entame immédiatement le désarmement des Forces nouvelles.
English: However, anogenital warts can increase in size and number during pregnancy. Rarely, a pregnant woman can pass HPV to her baby during vaginal delivery.
French: Toutefois, pendant la grossesse, la taille et le nombre des verrues anogénitales peuvent augmenter. Il est rare qu'une femme enceinte transmette le VPH à son nourrisson au cours d'un accouchement par la voie vaginale.
English: In February 2008, spontaneous protests took place in Maputo.
French: En février 2008, des manifestations spontanées ont éclaté à Maputo.
English: The answer to this question should suggest the best way to interrogate the data and hence how to interpret the results.
French: Par exemple, cherchons-nous à déterminer quelle mesure est le meilleur indicateur avancé de l’inﬂation ou du revenu, celle qui mesure le mieux l’orientation de la politique monétaire, ou encore celle qui répond à quelque autre critère?
English: Front position (side) lamps: yes/no 2/
French: Feux de position avant : oui/non 2/
English: Plant Protection The CFIA carried out surveillance at international border points to confirm that plants and associated products complied with federal regulations.
French: Protection des végétaux L'ACIA a effectué des activités de surveillance aux postes frontière internationaux afin de vérifier si les végétaux et les produits connexes étaient conformes aux règlements du gouvernement fédéral.
English: Railways The Canadian Pacific Railway Canadian Confederation www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-2959-e.html Funeral Trains Canada, by Train www.collectionscanada.gc.ca/trains/ h30-3130-e.html Sir John Alexander Macdonald (1815-1891) The Kids' Site of Canadian Trains www.collectionscanada.gc.ca/trains/ kids/h32-3030-e.html Nation Building First Among Equals:
French: Quelques traces Cadeaux souvenirs Premier parmi ses pairs — À la tête du Canada www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2243-f.html La culture de la fonction publique Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-3080-f.html Le document imprimé Premier parmi ses pairs — Les lendemains www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2423-f.html Kitsch et pacotilles Premier parmi ses pairs — Les lendemains www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2422-f.html Les résidences Premier parmi ses pairs — À la tête du Canada www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2246-f.html  Haut de la page
English: The Sambo classes were started at the University of British Columbia on September 1997 on the initiative of the coach, Master of Sport in Sambo Vadim Slavin , merely one year after his arrival in Canada.
French: Notre club a débuté grâce à l’initiative du Maitre en Sports de Sambo, Vadim Slavin qui est originaire de Moscow. Il a initié le sambo dans le cadre du programme d’arts martiaux du Student Recreation Centre de l’Universtité de la Colombie Britanique (UBC = University of British Columbia) à peine un an après son arrivée au Canada.
English: On behalf of the European Roma Rights Centre,
French: Pour le Centre européen des droits des Roms,
English: Democratic Republic of the Congo  (Views adopted on 9 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Nyekuma Kopita Toro Gedumbe  Alleged victim: The author
French: République démocratique du Congo (constatations adoptées le 9 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: (g) Broadcasting of the work, including the first and subsequent public broadcast (the right of communication by wireless means);
French: g) Diffusion de l'œuvre sur les ondes, y compris la première émission publique et les émissions suivantes (le droit de diffusion sur les ondes);
English: Mechanisms of correction of deltaF508CFTR
French: Importance for edema resolution
English: Recommended Dietary Allowance: the average daily dietary nutrients intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97 to 98 percent ) healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Cette analyse porterait sur la gravité de l’effet indésirable (principe directeur 15) et viserait à déterminer si l’effet indésirable découle de la consommation d’aliments, de suppléments ou de toutes les sources.
English: And their talent is felt at many high profile tournaments.
French: Le talent de ses joueurs s'impose lors de nombreux tournois d'importance.
English: During the design of MPIP there was discussion of the potential benefits of participation in this program with numerous interested stakeholders.
French: Pendant la conception du PMIV, on a discuté avec de nombreux intervenants intéressés des avantages qu’ils pourraient tirer de la participation au programme.
English: However, many of the invaders (including their cowardly commander, John W. Birge) had already reconsidered the endeavour and elected not to land or, in the case of some who had already arrived, decided to retreat back across the river.
French: Cependant, de nombreux envahisseurs (y compris leur poltron de commandant, John W. Birge) avaient déjà changé d’avis quant à leur tentative et décidé de ne pas accoster ou, dans le cas de ceux qui étaient déjà arrivés, de battre en retraite et de regagner la rive opposée.
English: As for the nature of the relationship between the appellant and VTR, the witness qualified it as a normal client/supplier relationship.
French: Quant à la relation entre l'appelant et VTR, le témoin l'a qualifiée de relation normale de client à fournisseur.
English: In the instant case, the Board had to apply the case law.
French: En l'espèce, le Conseil devait appliquer la jurisprudence.
English: The cuisine serves local produce, fresh fish and rice dishes using traditional and local recipes.
French: La cuisine est à base de produits locaux, de poissons frais et de plats de riz utilisant les recettes locales et traditionnelles.
English: If they are drawing as a group, ensure that many markers/sticks are circulated so that everyone has a chance to add their perspective.
French: Si l’exercice est réalisé en groupe, il est important que le crayon circule parmi tous les participants afin que chacun d’entre eux ait la chance d’apporter son point de vue.
English: (2) Subject to subsection (3), a monitor may send to a customer who requires immediate access a video excerpt made in accordance with section 5 as an e-mail attachment with a resolution no greater than 320 pixels by 240 pixels and with a frame rate no greater than 15 frames per second.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), une entreprise de veille peut envoyer par courriel au client désirant un accès immédiat un extrait vidéo fait conformément à l’article 5 ayant une résolution maximale de 320 pixels sur 240 pixels et une fréquence d’au plus 15 images complètes par seconde.
English: Aside from the inclusion of persons with a disability as noted above, there was no concerted recruitment strategy included for Aboriginal persons.
French: En dehors de l'intégration des personnes handicapées, dont il vient d'être question, il n'y a pas eu de stratégie concertée de recrutement d'Autochtones.
English: • The work requirements, location, duration and conditions of the special deployment,
French: • Les exigences concernant les tâches, l'emplacement, la durée et les conditions de la mutation spéciale;
English: • that occurred before a non-resident corporation (other than that particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than that particular affiliate), referred to in paragraph 95(2)(a) became, as determined without reference to subsection 95(2.2),
French: • avant qu'une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l'alinéa 95(2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2) :
English: UNCTAD is co-organizing, with the ILO, the ITC and the OECD, a WSIS Thematic Meeting on the “Economic and Social Implications of ICT” (Antigua, Guatemala, 18-19 January 2005), hosted by the Government of Guatemala and sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of France.
French: Celle-ci aura lieu à Antigua (Guatemala), les 18 et 19 janvier 2005; elle sera accueillie par le Gouvernement guatémaltèque et est financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le Gouvernement français.
English: The mafic volcanic rocks in the Elmtree Formation correlate best with those intercalated with the lithologically similar sediments of the Llandeilian–Caradocian Boucher Brook Formation in the northern Miramichi Highlands.
French: La meilleure corrélation des roches volcaniques mafiques de la Formation d'Elmtree est obtenue avec les roches intercalées dans les sédiments de lithologie similaire de la Formation de Boucher Brook, du Llandeilien–Caradocien, dans la partie nord des hautes-terres de Miramichi.
English: Implementation of the EC classification standard is proceeding well.
French: La mise en œuvre de la norme EC va de bon train.
English: All vessels, including Canadian vessels, entering Canadian waters are required by the Customs Act to report their arrival to the nearest Canada customs office using Form A6, General Declaration.
French: Tous les navires, y compris les navires canadiens, qui pénètrent dans les eaux canadiennes doivent, en vertu de la Loi sur les douanes, signaler leur arrivée par écrit au bureau des douanes canadiennes le plus proche en utilisant le formulaire A6, Déclaration générale.
English: 3.2.2 Internal Combustion Equipment Internal combustion units are identified as ones in which combustion of the fuel takes place in a confined space and above atmospheric pressure.
French: 3.2.2 Appareils à combustion interne On entend par unité de combustion interne un appareil où la combustion du combustible se produit dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: hmm ... i think the devs forgot to add her boobs.
French: Plutôt bien fichues ces images. Tout laisse à penser que ce Soulcalibur ne loupera pas le coche.
English: This section answers a number of broad questions about the Athlete Assistance Program (AAP):
French: Cette section répond à un certain nombre de grandes questions au sujet du Programme d’aide aux athlètes (PAA) :
English: The wide private garden, with inside and guarded car parking, confers discretion and elegance to your stay. Internet Wireless internet is available in the entire hotel at the rate of just 0.50 euros per hour.
French: hôtel à Lonate Pozzolo (Tornavento di Lonate Pozzolo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: To this end, I will propose a European skills passport, which will enable citizens to record their skills in a clear and comparable way.
French: Je proposerai à cette fin un passeport européen des compétences, qui permettra à chacun de détailler ses compétences dans un format clair et comparable.
English: In order to keep professional planners in the international loop, the Global Planners Network has launched a newsletter for members around the world.
French: Afin de maintenir les urbanistes professionnels informés sur les enjeux internationaux, le Global Planners Network a créé une infolettre au bénéfice des membres à l'échelle du globe.