ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously identified, contextual issues such as the increase in the cost of organizing events, as well as the fact that 58% of program funds are currently used for travel, seem to indicate the need to re-examine grant amounts and ensure that they still meet the needs of the Programs clients.
French: Tel que mentionné précédemment, les éléments de contexte tels que l’augmentation des frais reliés a organisation des événement, ainsi que le fait que 58 % des fonds du programme sont présentement utilises pour couvrir les frais de déplacement, semblent indiquer le besoin de réexaminer le montant des subventions pour assurer qu’ils répond toujours au besoin des clients du programme.
English: - Increased transparency by nuclear-weapon States of their nuclear weapons capabilities
French: - Transparence accrue de la part des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs stocks d'armes nucléaires;
English: We have confidence in your rare capabilities and notable skills.
French: Nous sommes convaincus de vos compétences rares et de vos talents notables.
English: At its thirty-sixth session, the Working Group discussed the issue of electronic signatures on the basis of the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84).
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a examiné la question des signatures électroniques en se fondant sur la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84).
English: Health Canada also monitors and analyses the latest information available in order to protect the health of Canadians.
French: Santé Canada suit et analyse également la toute dernière information disponible afin de protéger la santé des Canadiens.
English: Narrative ALL A numerical guideline is not given for nitrate, but concentrations that stimulate prolific weed growth should be avoided Canada CCREM 1987 Nitrite (as N) 60 (maximum) 20 (average) AQL For the protection of aquatic life, on the basis of literature reports.
French: Descriptive TOU Aucune recommandation chiffrée n'est formulée pour le nitrate, mais les concentrations qui stimulent la prolifération des herbes devraient être évitées. Canada CCREM 1987 Nitrite (sous forme d'azote) 60 (maximum) 20 (moyen) OAQ Pour la protection de la vie aquatique, en fonction des documents de référence.
French: Il y avait du symbolisme européen dans notre capacité, dans un tel moment, à poursuivre la construction de notre avenir commun en Europe.
English: Future Projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: Futurs projets sur le modèle de référence de la procédure TIR
English: They can be found in Swedish at: http://www.av.se/regler/afs_a-e.shtm The Work Environment Act with commentary can be found on the following website: http://www.av.se/english/legislation/legislation.shtm The main responsibility for the working environment lies with the employer, who, for example, must take all measures needed to prevent exposure of employees to the risk of ill health or accidents at work.
French: La version suédoise est disponible à l’adresse http://www.av.se/regler/afs_a-e.shtm La loi sur l’environnement de travail, accompagnée d’explications, peut être consultée sur le site web suivant: http://www.av.se/english/legislation/legislation.shtm La responsabilité en matière d’environnement de travail incombe principalement à l’employeur, qui doit par exemple prendre toutes les mesures qui s’imposent pour empêcher que ses travailleurs soient exposés aux risques de maladies ou d’accidents du travail.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: The Court declined to rule on whether or not s.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: This is one of the most beautiful yet simple country-houses in all of Western Crete. Villa Emilia sits in its own grounds surrounded by thousands of olive trees and fields of vegetables.
French: Bien que toute simple, cette villa est l’une des plus belles maisons de campagne de tout l’Ouest de la Crète.
English: Organizational assessment was gradually becoming more complex and holistic, attempting to integrate as many aspects of an organization as possible (Levinson, 1972).
French: L’évaluation organisationnelle est progressivement devenue plus complexe et holistique, tentant d’intégrer autant d’aspects de l’organisation que possible (Levinson, 1972).
English: Let me conclude by wishing him and the Organization all success." 103.
French: En conclusion, je souhaite à M. Idris et à l’Organisation tout le succès possible." 103.
English: The collection and treatment of contaminated groundwater continues at eight sites while remediation at a further 13 sites is scheduled for completion in the year 2000.
French: La collecte et le traitement des eaux souterraines contaminées se poursuit à huit sites tandis que les travaux de remise en état de 13 autres sites devraient être achevés au cours de l'an 2000.
English: Fascicle buds were cultured invitro on five different media.
French: Les bourgeons fascicules ont été cultivés invitro sur cinq milieux différents.
English: He stressed the crucial importance of the outcome of the meeting, which would serve as substantive input to the 2008 midterm review.
French: Le Secrétaire général adjoint a insisté sur l'importance fondamentale des textes auxquels aboutirait la réunion, qui serviraient d'apports de fond à l'examen à mi-parcours de 2008.
English: I therefore urge you to give a large measure of support to these two amendments on patents and the scope of the directive.
French: Je vous invite, dès lors, à soutenir dans une large mesure les deux amendements relatifs aux brevets et au champ d’application de la directive.
English: In order to assess if the use of Agent Orange and other herbicides had resulted in detectable health effects in the communities surrounding CFB Gagetown, Sunbury County (which borders the area of CFB Gagetown where the June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967 herbicide testing occurred) was the area chosen for study. Death rates due to all causes, circulatory diseases, and cancer were either lower or no different than expected (Wigle et al., 1981).
French: Afin d'évaluer si l'utilisation d'agent Orange et d'autres herbicides a eu des effets détectables sur la santé des collectivités entourant la BFC Gagetown, on a choisi de mener une étude sur le comté de Sunbury (situé aux abords de la zone de la BFC Gagetown où les essais d'herbicides ont été effectués du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967) . Le taux de mortalité pour toutes les causes, y compris les affections circulatoires et le cancer, était inférieur ou semblable au taux prévu (Wigle et coll., 1981).
English: In a few areas, the Task Force has found it necessary to make certain changes to these recommendations and expand upon them slightly.
French: Dans un petit nombre de domaines, l’équipe d’experts a jugé nécessaire d’apporter quelques modifications à ces recommandations et de les étoffer légèrement.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office  613-993-2569 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Annex A - RECIPIENTS On the recommendation of the Advisory Council of the Order of Canada, the Governor General is pleased to announce the following appointments:
French: -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Annexe A – LISTE DES RÉCIPIENDAIRES Sur recommandation du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada, la gouverneure générale a le plaisir d’annoncer les nominations suivantes :
English: QMi, in its written submissions, expressed its wish to establish a new negotiation regime based on shared rights/shared risk with independent producers.
French: QMi, dans ses observations écrites, exprime le désir d’instaurer un nouveau régime de négociation avec les producteurs indépendants, sur le principe du partage des droits en fonction du partage des risques.
English: In determining the amount of estate tax imposed by the United States on the estate of an individual who was a resident or citizen of the United States at the time of death, or upon the death of a surviving spouse with respect to a qualifed domestic trust created by such an individual or the individual's executor or surviving spouse, a credit shall be allowed against such tax imposed in respect of property situated outside the United States, for the federal and provincial income taxes payable in Canada in respect of such property by reason of the death of the individual or, in the case of a qualified domestic trust, the individual's surviving spouse.
French: Pour déterminer le montant de l'impôt sur les successions perçu par les États-Unis à l'égard de la succession d'une personne physique qui était un résident ou citoyen des États-Unis au moment du son décès ou perçu par les États-Unis du fait du décès d'un conjoint survivant à l'égard d'une fiducie américaine admissible (qualified domestic trust) constituée par cette personne, son exécuteur ou son conjoint survivant, les impôts fédéral et provinciaux sur le revenu qui sont dus au Canada en raison du décès de cette personne ou, dans le cas d'une fiducie américaine admissible, du conjoint survivant de celle personne, et qui sont dus à l'égard des biens situés à l'extérieur des États-Unis sont imputés sur l'impôt dé aux États-Unis sur ces biens.
English: The lack of a single industrial project manager is also a major disadvantage because the rivalries liable to develop throughout the life time of the project are institutionalised.
French: L’ extrême différence des modes d’ achat selon les pays, la DGA a notamment l’ habitude en France de vouloir définir et qualifier les systèmes d’ armes dans les moindres détails, ne permet pas non plus de trouver des procédures de conciliation, loin s’ faut en cas de en divergence de vue.
English: Forests can, however, supplement other energy sources in certain situations.
French: Cependant, en certaines situations, les forêts peuvent ajouter un supplément aux autres sources d'énergie.
English: In any case, the assessment of transboundary waters would be a separate report under the Convention.
French: En tout état de cause, l'évaluation des eaux transfrontières ferait l'objet d'un rapport distinct au titre de la Convention.
English: - more objective and reliable information with frequent display of equality issues
French: - Des informations plus objectives et plus fiables conjointement à une présentation fréquente des questions d'égalité;
English: The Commission therefore accepts that the use of genetically modified organisms and products derived therefrom does not reflect the current expectations of consumers regarding organically produced agricultural products and foods.
French: La Commission reconnaît donc que l'utilisation des organismes génétiquement modifiés ne correspond pas à ce que le consommateur attend aujourd'hui de produits agricoles et de denrées alimentaires biologiques.
English: The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
French: La date est modifiée pour être fixée au 1er décembre 2010 (même date que pour l'interdiction d'exportation).
English: Ideally, the instrument should take the form of a justiciable agreement, such as the WTO Agreement on Agriculture.
French: Idéalement, l'instrument devrait prendre la forme d'un accord justiciable, tel que l'accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: This includes charter documents, Letters Patent or equivalent documentation with appropriate legal status, confirming the legality of the entity;  Please click here to access the section 6 of the application form.
French: Comprend les documents relatifs à la charte, les lettres patentes ou des documents équivalents avec le statut juridique approprié, confirmant la légalité de l’entité.  Cliquez ici pour accéder la partie 6 du formulaire de demande.
English: • Greater information collection and sharing and
French: • un meilleur recueil et partage des informations; et
English: Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant que, aux termes de l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit un développement global,
English: The Permanent Mission of Ireland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004) of 12 March 2004 concerning the Democratic Republic of the Congo, and has the honour to refer to the note verbale of 12 May 2004, forwarding a response on behalf of the European Union in respect of the report requested under paragraph 9 of that resolution.
French: La Mission permanente de l'Irlande présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, en date du 12 mars 2004, et a l'honneur de faire référence à la note verbale du 12 mai 2004, dans laquelle elle transmettait, au nom de l'Union européenne, une réponse de celle-ci concernant le rapport demandé en vertu du paragraphe 9 de la résolution.
English: The greater complexity of the new approach must not be allowed to create uncertainty for business, especially smaller firms, or an aversion to risk that would run counter to the aims of competition policy.
French: Il importe d'éviter que cette complexité accrue, résultant de cette nouvelle approche, n'entraîne une insécurité au sein des entreprises, surtout celles de petite dimension, et ne dissuade celles-ci de prendre des risques, ce qui serait contre-productif au regard des objectifs de la politique de concurrence.
English: The Department has taken steps to mitigate such instances, but as fuel management and distribution is a highly specialized technical area, the need for external expertise to review the fuel operations and provide specifications for fuel equipment that will enhance the fuel management in field missions is viewed as a more optimal arrangement.
French: Le Département a pris des mesures pour atténuer ces problèmes, mais étant donné que la gestion et la distribution du carburant constituent un domaine technique hautement spécialisé, la présence de compétences techniques pour examiner les opérations concernant les carburants et fournir des spécifications pour le matériel de stockage des carburants qui renforcera la gestion de ce produit dans les missions passe pour être une meilleure solution.
English: Benefiting from long experience and a large range of weighing platforms, we can supply the system best adapted to the performances of your equipment.
French: Bénéficiant d'une longue expérience et d'une gamme importante de plates formes de pesage, CAPTELS est à même de vous fournir le matériel le plus adapté à l'optimisation des performances de votre équipement.
English: The United Kingdom has strong NEO research capabilities building on its astronomy, planetary science and space surveillance capabilities, which BNSC regularly calls upon for impartial technical support and advice.
French: Le Royaume-Uni possède d'importantes capacités de recherche sur les objets géocroiseurs grâce aux moyens dont il dispose en matière astronomique, en sciences planétaires et en surveillance de l'espace, auxquels le Centre spatial a régulièrement recours pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
English: In formulating a Canadian position on radioactive materials transportation issues, the CNSC has communicated regularly with Transport Canada and major stakeholders.
French: En élaborant la position canadienne sur les questions relatives au transport des matières radioactives, la CCSN a communiqué régulièrement avec Transports Canada (TC) et les principaux intervenants.
English: HLTA Third Location Rates (Operations) The rate applicable for the first HLTA is the rate applicable on the day the member arrives at the post or on the day the HMCS or allied ship departs from the port.
French: Indemnité de retour au domicile (IRD) pour un troisième emplacement - Opérations Le taux de l’ARDC applicable à la première demande d’ARDC est celui qui est en vigueur à la date d’arrivée du militaire au poste ou le jour où le NCSM ou navire allié quitte le port.
English: The sponsors were concerned about the marked deterioration in the enjoyment of human rights in the Islamic Republic of Iran and wished to encourage efforts to improve the situation.
French: Les auteurs s'inquiètent de la détérioration marquée de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et souhaitent encourager les efforts visant à améliorer cette situation.
English: It has also been indicated that for the time being, there has been no such structural need for additional SAG delegates, so that the SPS has seen no necessity to use the possibility offered by Law 10/95.
French: Il a également été indiqué que pour le moment, il n’y avait pas eu de tel besoin structurel de délégués additionnels et donc le Parquet général n’avait pas vu la nécessité de recourir aux possibilités offertes par la Loi 10/95.
English: Deadline for tabling amendments: 15/05/2008 12h00 Speakers:
French: PV\721533FR.doc (Traduction externe) 5/11 PE◄405.914►v01-00
English: Where the joint secretariat, upon considering the reports submitted in accordance with the Protocol's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations under the Protocol, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: V. QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT COMMUN  Lorsque le secrétariat commun est informé au vu des rapports présentés en application des dispositions pertinentes du Protocole, du non-respect éventuel par une Partie de ses obligations au titre du Protocole, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: The first troop of women recruits graduates from Depot Academy in Regina, Saskatchewan.
French: La première troupe de recrues féminines termine sa formation à l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: Appreciation is also extended to Allium Consulting Group Inc., for editing, design and layout.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance à la firme Allium Consulting Group Inc. qui s’occupe de la révision, de la conception et de la mise en page du Bulletin.
English: The trial of the hospital technician who conducted unauthorised drug trials on patients demonstrates the need for stricter regulations, say ethicists.
French: Pour les spécialistes de l'éthique, le procès du technicien hospitalier qui avait réalisé des essais non autorisés sur des malades confirme la nécessité des règles plus strictes.
English: Electronic information-networking in the United Nations system.
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies.
English: UNRWA mentioned that it did not keep statistics on the issue of Palestinian pregnant women at Israeli checkpoints and that the field staff consulted had no direct knowledge of any cases in 2005 or 2006.
French: L'UNRWA a précisé qu'il ne tenait pas de statistiques sur la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens et que le personnel de terrain consulté n'avait eu directement connaissance d'aucun cas en 2005 et en 2006.
English: It is in that spirit that this morning I signed three important international instruments: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Framework Convention on Tobacco Control, recently adopted at the fifty-sixth Assembly of the World Health Organization and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at abolishing the death penalty.
French: C'est dans cet esprit que j'ai signé ce matin trois instruments internationaux importants : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention-cadre sur le contrôle du tabac, adoptée récemment à la cinquante-sixième Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé; et le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatifs aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: "…, the carrier [RID only: and if the case be, the railway infrastructure operator] shall ensure that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made to the competent authority of the Contracting Party / Member State concerned.
French: "…, le transporteur [RID seulement: et éventuellement, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire] veille à ce qu'un rapport établi selon le modèle prescrit sous 1.8.5.4 soit présenté à l'autorité compétente de la Partie contractante concernée / de l'État membre concerné.
English: For more information on UN related activities on disabilities, please consult the Human Rights and Disability Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour en savoir plus sur les activités de l'ONU dans ce domaine, veuillez consulter le site Web des Droits de la personnes et l'incapacité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Chairman suggested that the meeting should be suspended to allow for consultations.
French: Le Président propose que la séance soit suspendue pour permettre des consultations.
English: • Military Board of Inquiry into Fires Onboard HMCS CHICOUTIMI [ Backgrounder - 12 October 2004 ]
French: • Commission d'enquête militaire concernant le feu à bord du NCSM CHICOUTIMI [ Documentation - le 12 octobre 2004 ]
English: The Tip Sheets recommend various activities to reduce the risk of slipping, tripping or falling: * Improve Your Strength and Balance focuses on simple activities that can be done regularly to improve your strength and balance.
French: Les feuillets-conseils recommandent diverses activités pour réduire les risques de glisser, de trébucher ou de tomber : * Dans Améliorez votre force et votre équilibre, on présente des activités toutes simples à faire régulièrement pour améliorer la force et l’équilibre.
English: He was informed that they had returned to their country of origin.
French: Il lui a été signalé qu'ils avaient regagné leur pays d'origine.
English: • General Social Survey (GSS)
French: • Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR)
English: Ladies and gentlemen, some might interpret this formula as an abdication of responsibility by the Commission to the internal political interests of each Member State.
French: Cette formule, chers collègues, pourrait être interprétée par certains comme étant un déni de responsabilité de la part de la Commission, au bénéfice des intérêts politiques internes de chaque État membre.
English: It also notes that the report was not submitted in conformity with the guidelines for the preparation of State party periodic reports.
French: Il relève aussi que le rapport ne suit pas les directives concernant l'élaboration des rapports périodiques des États parties.