ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to provide Canada with modern, task-tailored and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations.
French: Il s’agit de doter le pays de forces modernes, parfaitement préparées, déployables dans le monde entier, aptes au combat, capables d’intervenir rapidement en situation de crise, au Canada comme à l’étranger, au cours d’opérations interarmées ou interalliées.
English: We are therefore witnessing an extraordinary cultural opening-up that is both multilingual and multicultural, something that will truly show the very essence of Europe itself, which is this unified diversity.
French: On voit donc une ouverture culturelle extraordinaire, qui sera multilingue, qui sera multiculturelle, qui montrera véritablement l'essence même de l'Europe, qui est cette diversité unie.
English: The Administration informed the Board that it was currently in the process of implementing new technologies to support the IMIS production and development environment.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle s'employait actuellement à moderniser les moyens servant à la mise au point et au fonctionnement du SIG.
English:  It is clear that Mr. Ward’s congenital hand defect fits within the definition  of physical handicap.
French: (Colfer v. Ottawa Board of Commissioners of Police, Commission d’enquête de l’Ontario, 1979).
English: Although these machines will teach us a lot about the nature and history of Mars and about the Solar System, the big question we are all puzzling about, and the one we hope these space missions will answer, is "Are we alone?".
French: Ces appareils nous en diront beaucoup sur la nature et l'histoire de Mars et du système solaire, mais la grande question que tout le monde se pose et celle à laquelle ces voyages d'exploration, espère-t-on, apporteront une réponse est :« Sommes-nous seuls? »
English: • confirm that the financial support of the Government of Canada will be acknowledged as set out in the Application Guidelines for Funding and in the contribution agreement (see Public Acknowledgement of Financial Assistance http://www.pch.gc.ca/pc-ch/financ/Acknowledgement05Web_e.pdf);  
French: • vous confirmez que le soutien financier du gouvernement du Canada sera reconnu conformément au Guide du demandeur de financement et à l’accord de contribution (voir : Pour bien faire état de l’aide financière http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/peaf-pafa/index_6.cfm);
English: The application uses a mix of voice and text to overcome both literacy and language issues.
French: Cette application utilisait à la fois des textes et des messages vocaux pour contourner l'obstacle de la langue et atteindre les personnes analphabètes.
English: This activity is mainly supported (in terms of resources and expertise) by a task force composed of users and producers; the World Intellectual Property Organization, Eurostat, the European Commission Research Directorate General, the National Science Foundation United States of America and patent offices from Europe, Japan and the United States of America.
French: Les activités statistiques relatives aux brevets bénéficient d'un appui fourni, sous forme de ressources et d'expertise, par une équipe spéciale composée d'utilisateurs et de producteurs de données représentant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), EUROSTAT, la Direction générale de la recherche de la Commission européenne, la National Science Foundation des États-Unis et les offices de brevets de l'Europe, du Japon et des États-Unis.
English: It is undeniable that the First Committee, in common with other multilateral disarmament machinery, has recently had to face some difficult times.
French: Il est indéniable que la Première Commission, ainsi que d'autres mécanismes de désarmement multilatéral, a dû récemment faire face à des difficultés.
English: [4alt All [all [developed] consumer] member countries whose average annual contribution to the Special Account for projects and the Bali Partnership in the 2-year period prior to the year of assessment is less than US$1 million will be assessed an additional contribution to the Administrative Account, Sub-Account Work Programme Account.
French: [4 alt.  Tous les pays membres [consommateurs [développés]] dont la contribution annuelle moyenne au Compte spécial pour les projets et au Fonds pour le Partenariat de Bali durant les deux ans ayant précédé l'année de la mise en recouvrement est inférieure à 1 million de dollars versent une contribution supplémentaire au Compte administratif ou au Compte du programme de travail.
English: For every 20 resumes I sent out, I received one response.
French: J’ai reçu une réponse pour chaque 20 curriculum vitae que j’ai envoyés.
English: Mr Barrot is currently Commission Vice-president and holder of the Transport portfolio.
French: Leur nomination a été formellement approuvée par les parlementaires européens, mercredi 18 juin.
English: On 19 December, following the resignation, in the autumn of 2002, of Ms. Malmi Marjatta Rautio (Finland), the Secretary-General, in consultation with the members of the Security Council and the Executive Chairman, appointed Ms. Olga Pellicer (Mexico) as a member of the College of Commissioners.
French: Le 19 décembre, à la suite de la démission, en automne 2002, de Mme Malmi Marjatta Rautio (Finlande), le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil de sécurité et le Président exécutif, a nommé Mme Olga Pellicer (Mexique) membre du Collège des commissaires.
English: M. UNDP Russian Federation
French: Bureau du PNUD en Fédération de Russie
English: Björn Stenberg has written a frontend to the testing scripts which can explain many problems.
French: Björn Stenberg a écrit une interface pour les scripts testing. Cette interface permet d'expliquer bien des problèmes.
English: When a placement is made, applicants are then required to name the child and submit a new application form, indicating their specific interest in adopting the child placed.
French: Une fois un placement effectué, les demandeurs sont tenus de donner un nom à l'enfant et de soumettre une nouvelle demande indiquant l'intérêt spécifique qu'ils portent à l'adoption de l'enfant placé.
English: D. Palliative care/access to pain relief suffers from drug-control barriers
French: Les soins palliatifs et l'accès au traitement de la douleur entravés par les mesures de contrôle des drogues
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to subsection 150(1) of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum.
French: Faits La firme a plaidé coupable à l'accusation en violation du paragraphe 150(1) de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum.
English: (i) gases of classification codes 1A, 1O, 1F and 1TF, whose filling pressure referred to a temperature of 15 °C does not exceed 2 MPa (20 bar);
French: i) les gaz des codes de classification 1A, 1O, 1F et 1TF, dont la pression de remplissage à une température ramenée à 15 °C n'excède pas 2 MPa (20 bar);
English: Part of this investment will go towards ensuring the Canadian Forces have the equipment they need to operate effectively in the 21st Century.
French: Dans les budgets 2004 et 2005, le gouvernement du Canada a fait de nouveaux investissements considérables dans les Forces canadiennes.
English: The Commission, in any case, has consultations as a matter of routine with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries on the social and economic consequences of conservation measures, but I am quite happy to accept Article 9a and submit to the Council and to Parliament, by 30 June 2005, a report on the general arrangements for the management of deepwater species, which would also cover the scientific dimension of a reduction in fishing effort.
French: De toute façon, la Commission consulte régulièrement le Comité scientifique, technique et économique des pêches de l'Union européenne sur les conséquences sociales et économiques des mesures de conservation. Mais je suis tout à fait prêt à inclure un article 9a prévoyant de présenter au Conseil et au Parlement, avant le 30 juin 2005, un rapport sur la réglementation générale relative à l'exploitation des espèces d'eau profonde incluant les conséquences scientifiques d'une réduction de l'effort de pêche.
English: Naturally, given the broad scope of the department's work, not all of its activities could possibly support each of its nine priorities.
French: Évidemment, étant donnée la grande ampleur du travail du Ministère, ce n'est sont pas toutes ses activités qui peuvent éventuellement contribuer à chacune des neufs priorités.
English: Contributing families agree that this is fine for the first few weeks or months.
French: Certaines familles acceptent cette situation pendant les premières semaines ou les premiers mois.
English: Children are a priority in the calculation of these allowances, which include dental, vision and health care as well as special clothing allowances.
French: Ce sont les enfants qui comptent le plus dans la détermination du montant des prestations versées pour les soins dentaires, les soins de la vue, les soins de santé, et ainsi de suite, ou, dans des circonstances spéciales, en vue de l'acquisition de vêtements.
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, let me express our gratitude to you, Mr. President, as well as to the other Chairs of the Security Council subsidiary bodies, Ambassador Grauls and Ambassador Jurica, for today's briefings and for their ongoing contribution to common action against international terrorism.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Grauls et l'Ambassadeur Jurica, pour les exposés d'aujourd'hui et pour leur contribution constante à la lutte commune contre le terrorisme international.
English: Elimination of obstacles to the free movement of goods and the freedom to provide services
French: · L'élimination d'entraves à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services
English: Launch of negotiations - August 2004 A framework for the next stage of the "Doha Development Agenda" (DDA) negotiations was adopted on 1 August 2004 . The Framework is contained in a Decision of the WTO General Council on the Doha Work Programme (document WT/GC/W/535 of 31 July) - Modalities of negotiations . The Commission has set out in a number of papers a comprehensive set of ideas on facilitation of trade, with a view to advancing on a series of agreed commitments at international level.
French: Ouverture des négociations - août 2004 Un cadre pour l'étape suivante des négociations menées au titre du "Programme de Doha pour le développement" a été adopté le 1 er août 2004. Ce cadre est défini dans une décision du Conseil général de l'OMC sur le programme de travail de Doha (document WT/GC/W/535 of 31 July) - Modalités des négociations . La Commission a exposé, dans un certain nombre de documents, un ensemble de réflexions sur la question de la facilitation des échanges, en vue de progresser sur une série d'engagements convenus au niveau international.
English: Canada Gazette, Part II, Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act (items 28 to 45), Vol.
French: Il consiste en un certain nombre de cyclones de diamètre restreint qui fonctionnent en parallèle avec une entrée et une sortie communes de gaz.
English: We should, however, move beyond that.
French: Nous devons toutefois aller bien plus loin.
English: CIPO at the Canada-Wide Science Fair The Canada-Wide Science Fair (CWSF) is an annual event where Canadian high school students showcase their science projects for competition.
French: L'OPIC à l'Expo-sciences pancanadienne L'Expo-sciences pancanadienne est un événement annuel qui permet aux étudiants des écoles secondaires de présenter leur projet scientifique en vue d'une compétition.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS do not have background checks is currently no better than 1 to 10, and sometimes as high as 1 to 15.21 This is just one of a handful of measures that, if implemented, would help clamp down on organized crime at airports and seaports, lessening the risk of terrorist intrusions.
French: De plus, étant donné que ce ne sont pas tous les employés d'aéroport qui doivent faire l'objet d'une vérification des antécédents, le ratio actuel des employés ayant fait l'objet d'une vérification des antécédents qui escortent ou supervisent des employés dont la vérification des antécédents n'a pas été effectuée ne dépasse pas actuellement le ratio de 1 sur 10, et est parfois aussi élevé que 1 sur 1521.
English: The next item is the report (A5-0388/2000) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0388/2000) de M. Deprez, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour.
English: Of employed Canadians, only 54.2 percent are doing standard work.
French: Parmi les Canadiens et les Canadiennes qui ont un emploi, seulement 54,2 % exercent un travail « normal ».
English: Here are a few suggestions for activities to treat yourself to:
French: Voici quelques suggestions d'activités qui vous feront peut-être du bien :
English: Studies on lethal and teratogenic effects of acetaldehyde in the rat.
French: Studies on lethal and teratogenic effects of acetaldehyde in the rat, Congenital Anomalies, 23: 13-23.
English: This is an important part of the credit review process as lessors that lose the confidence or support of their debt providers or trade credit suppliers often fail.
French: Il s'agit d'une partie importante du processus d'évaluation du crédit, car les locateurs qui perdent la confiance ou l'appui de leurs bailleurs de fonds ou de leurs fournisseurs de crédit commercial sont souvent en défaut.
English: Canada has contributed C$12.65 million since the fund was established in 1992 and is currently completing Canada Phase V. Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: La cinquième phase du fonds est en cours. Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl - Ce fonds a pour objet principal d'assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence was being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Communications Branch are adequate to mitigate the risk of non-compliance with TB and PCA policies.
French: Objectifs et portée Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus de gestion et devait aussi garantir aux cadres supérieurs que la Direction des communications avait mis en place des processus et contrôles lui permettant d’atténuer les risques associés à la non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: • The Jacob M. Lowy Collection Promote National Library Expertise, Collections and Services
French: • Collection Jacob M. Lowy Promouvoir l'expertise, les collections et les services de la Bibliothèque nationale
English: As regards external relations, Parliament adopted resolutions on the Middle East peace process, the situation in Chechnya (-> point 1.6.101), the situation in Côte d'Ivoire (-> point 1.6.150) and the disastrous floods in Venezuela (-> point 1.6.136).
French: En matière de relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le processus de paix au Moyen-Orient, sur la situation en Tchétchénie (-> point 1.6.101), sur la situation en Côte d'Ivoire (-> point 1.6.150) et sur les inondations catastrophiques au Venezuela (-> point 1.6.136).
English: Amendment 92 Proposal for a directive Annex II – part I – point 4 – 3rd paragraph Text proposed by the Commission Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their PR\727440EN.doc 55/67
French: Amendement 92 Proposition de directive Annexe II – partie I – point 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les jouets qui sont manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois, leurs composants et leurs parties susceptibles de se détacher, doivent être de dimension PE407.804v01-00 56/68
English: In this regard, active participation and engagement on the part of civil society in the effort to achieve a solution and in its implementation will be crucial.
French: À cet égard, la participation active de la société civile à la recherche et à la mise en œuvre d'une solution revêtira une importance cruciale.
English: The results of this research will help identify the disease earlier in its development, giving high-risk individuals a improved chance to increase their protective factors (exercise, nutrition, cognitive training, etc...). In Mr. Clément's study, older adults with concerns about their subjective memory were referred to the laboratory by neurologists and geriatricians.
French: Les résultats de cette recherche aideront à reconnaître la maladie plus tôt dans son développement, si bien que les personnes à risque auront plus de chances d'accroître leurs facteurs de protection (exercice, nutrition, entraînement cognitif, etc.). Dans l'étude de M. Clément, les adultes âgés qui avaient des inquiétudes quant à leur mémoire subjective étaient adressés au laboratoire par les neurologues et les gériatres.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the report of the Monitoring Group dated 5 April 2006 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier les recommandations formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport du 5 avril 2006 et de recommander au Conseil des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, face à la persistance des violations;
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD Total CSDCMA Total 1,928,560 81,233,675 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu impôt fédéral impôt provincial total (000 $) (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR Total SDRRMR Total 1,928,560 81,233,675 11,025,903 5,870,912 impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Eban, Abba, Permanent Representative of Israel to United Nations; Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly.
French: Eban, Abba, représentant permanent d'Israël aux Nations unies; président, délégation à la septième session de l'Assemblée générale.
English: Comments Section 20 of Part VI of Schedule V to the Act exempts certain activities of an administrative/regulatory nature when made by a government or a "board, commission or other body established by a government".
French: Commentaires Certaines activités de nature administrative ou réglementaire sont exonérés en vertu de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, lorsqu'elles sont effectuées par un gouvernement ou par une « commission ou autre organisme établi par un gouvernement ».
English: ▪ Burntwood Regional Health Authority maintains the Thompson FAS Support Team and Tele-Diagnostic Clinic in Northern Manitoba, which links with the Winnipeg Clinic to provide FAS diagnosis at Thompson General Hospital.
French: ▪ l'Office régional de la santé de Burntwood gère l'Équipe de soutien en matière de SAF de Thompson (Thompson FAS Support Team) et la Clinique de télédiagnostic (Tele-Diagnostic Clinic) dans le nord du Manitoba, qui fait appel à la clinique de Winnipeg pour fournir des services de diagnostic du SAF à l'Hôpital général de Thompson.
English: He said that the persistence of the climate of threats against members of the judiciary and the impunity surrounding human rights violations are not conducive to the full implementation of the peace agreements with respect to the administration of justice and are also undermining and delaying the full attainment of the rule of law.
French: Il a déclaré que la persistance d'un climat de menaces à l'encontre des magistrats et des témoins et l'impunité dont jouissaient les violations des droits de l'homme n'étaient pas favorables à la mise en oeuvre intégrale des Accords de paix relatifs à la justice, car elles compromettaient et rendaient impossible, pour l'instant, l'instauration d'un état de droit.
English: The Land Transportation Standards Subcommittee (LTSS) was created by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to address the development of more compatible standards related to truck, bus and rail operations and the transport of hazardous materials among the United States, Mexico, and Canada.
French: Le Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres (SNTT) a été créé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et a été chargé d'élaborer des normes plus compatibles entre les ALÉNAtats-Unis, le Mexique et le Canada relativement au camionnage, au transport par autocar, au transport ferroviaire et au transport des marchandises dangereuses.
English: We therefore see merit in the recommendations advanced in the report of the Secretary-General (A/62/217) related to mobilizing domestic financial resources for development to provide developing countries with the enabling environment to attract private investment.
French: Nous estimons donc intéressantes les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/62/217) qui ont trait à la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement afin d'assurer aux pays en développement l'environnement porteur leur permettant d'attirer des investissements privés.
English: It is the universal values of all contemporary civilizations, such as the sanctity of life and respect for human dignity, that enable the creation of a global democracy based on a global ethos.
French: Ce sont les valeurs universelles de toutes les civilisations contemporaines, telles que le caractère sacré de la vie et le respect de la dignité humaine, qui permettent la création d'une démocratie mondiale fondée sur une morale mondiale.
English: I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
French: Je crois qu'il faut en rabattre un petit peu par rapport à cette présentation ambitieuse.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-05-11 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A99C7098-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-05-11 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A99C7098-1&printerversion=true&accessible=off