ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also review CN’s Emergency Response Plan (ERP) and participate in a tabletop exercise using the ERP and their newly acquired knowledge of incident command systems.
French: Les participants passent également en revue le Plan d’intervention d’urgence du CN et effectuent des exercices sur table afin de mettre en pratique le plan et les connaissances nouvellement acquises sur les systèmes de gestion des incidents.
English: Highlights List Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Liste de faits saillants Suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The United States will ask Mexico to propose a meeting date. c.
French: Les Ã‰tats-Unis demanderont au Mexique de proposer une date pour la tenue de la rÃ©union. c.
English: The study will provide an assessment of the capacity of the Office as a potential provider of additional common services to the organizations of the United Nations system based in Geneva.
French: Il évaluera la capacité de l'Office de fournir des services communs supplémentaires aux organisations appliquant le régime commun installées à Genève.
English: Conversely, where, because of climatic or plant health conditions or other reasons the data obtained in any particular season are of limited value for the assessment of performance, trials in one or more further seasons must be conducted and reported.
French: À l'inverse, si, en raison des conditions climatiques ou phytosanitaires ou pour d'autres raisons, les données obtenues dans une campagne déterminée sont d'une valeur limitée pour l'évaluation de l'efficacité, des essais au cours d'une ou plusieurs autres campagnes doivent être réalisés et relatés.
English: For some it has been an ongoing struggle to provide for the implementation of this right.
French: Certains doivent se battre en permanence pour veiller à faire appliquer ce droit.
English: Enlargement of the Council of Europe 8.
French: Elargissement du Conseil de l'Europe 8.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS NOVA SCOTIA Bruce P. Schriver - The NSSC rendered its decision dismissing a challenge to its jurisdiction to proceed in respect to section 30(3) of the Securities Act.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES NOUVELLE-ÉCOSSE Bruce P. Schriver – La Commission a rendu une décision rejetant la contestation de sa compétence à l’égard du paragraphe 30(3) de la Securities Act.
English: The 6th EU - South Africa Joint Cooperation Council Meeting is held in Brussels.  9 16th anniversary of the Fall of the Berlin Wall.  27-28 Euromed Summit is held in Barcelona, and marks the 10th anniversary of the adoption of the Barcelona Declaration in November 1995.
French:   La 6e réunion du Conseil commun de coopération Afrique du Sud-UE a lieu à Bruxelles.  9 16e anniversaire de la chute du mur de Berlin.  27-28 Le sommet Euromed se tient à Barcelone et marque le 10e anniversaire de l'adoption de la déclaration de Barcelone en novembre 1995.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, each centre should maintain an electronic database of visitors and their profiles (e.g. age, sex, student/occupation, topic of interest).
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que chaque centre devrait tenir à jour une base de données électronique permettant de connaître le nombre de visiteurs et leurs caractéristiques (âge, sexe, activité professionnelle, étudiant ou non, centres d'intérêt, etc.).
English: Even I have to say it.
French: Ce n'est pas tout à fait la même chose, mes chers amis.
English: The study concluded that the head restraint backset had the largest influence on the head-neck motion among all the seat properties examined.
French: Il ressort de cette étude que de toutes les propriétés du siège examinées, c'est la distance tête/appuie-tête qui a la plus grande influence sur le mouvement tête-nuque.
English: 1179 Miscellaneous manufacturer articles $38,557.50 November 17, 2006 St-Joseph Print Group Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 38 557,50 $ 17 novembre 2006 St-Joseph Print Group Inc.
English: They are, in great measure, mere herds of the proletariat of Europe, the lowest classes of industrial society, without home and work, fit objects indeed for philanthropic pity, but indifferent material from which to build the commonwealth of the future.
French: Dans une grande mesure, ils sont de simples troupeaux du prolétariat d'Europe, les classes les plus basses de la société industrielle, sans foyer et sans travail, objets appropriés sans doute de la pitié philanthropique, mais matériau médiocre pour bâtir l'État de l'avenir.
English: The Committee welcomes the establishment of the post of Ombudsman for Children as of September 2005 and the fact that - in support of the Ombudsman's work - an advisory committee representing a wide range of expertise, in which NGOs will be represented, has been set up.
French: Le Comité se félicite de la création en septembre 2005 du poste d'ombudsman pour les enfants et de la mise en place, pour appuyer l'Ombudsman dans ses travaux, d'un comité consultatif composé de spécialistes de disciplines très diverses au sein duquel les ONG seront représentées.
English: You know, we could be discussing colours for hours on end.
French: Vous savez, on peut parler des couleurs pendant des heures.
English: As the UNCTAD profile notes, graduation would lead to the imposition of a 24.3% tariff on exports of canned and fresh fish products to EU markets as the Maldives will loose eligibility for duty-free access granted by EU to LDCs.
French: D'après le descriptif de la CNUCED, la sortie de la catégorie des PMA conduirait à l'imposition d'une taxe de 24,3 % sur les produits de la pêche (produits frais et produits appertisés) exportés vers l'Union européenne car les Maldives n'auraient plus droit à l'accès en franchise à l'Union accordée aux PMA.
English: Paynton Consolidated School Board Table of Contents
French: Paynton Consolidated School Board Table des MatiÃ¨res
English: This position is currently vacant pending decisions on IRB governance.
French: Ce poste est actuellement vacant en attendant que des décisions soient prises en ce qui a trait à la gouvernance de la CISR.
English: Revision The process of adding new names to a voters list, correcting existing information and removing names is known as revision.
French: Trois jours avant le jour de l’élection, le directeur du scrutin distribue aux candidats une version électronique et imprimée des listes officielles.
English: His delegation would be prepared to explain those criticisms in more detail during the informal consultations or, if necessary, during the current meeting.
French: La délégation de la République arabe syrienne est prête à expliquer ses critiques plus en détail pendant des consultations officieuses ou, si nécessaire, la séance en cours.
English: "This announcement is great news for the citizens of Saint John, and for our environment.
French: « Cette annonce constitue une excellente nouvelle pour les citoyens de Saint John, et pour notre environnement.
English: In the current structure of the EFA, this would be defined as the Liquidity tranche of the reserves.
French: Selon la structure actuelle du CFC, cette composante serait définie comme la tranche de liquidité des réserves.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Richard B. Turkson (Ghana)
French: Vice-Président/ Rapporteur : Richard B. Turkson (Ghana)
English: Toronto Dominion General Insurance Company changed its name to TD Direct Insurance Inc. effective September 1, 2000.
French: Symons Compagnie d'Assurances Générales a changé son nom en Pafco Compagnie Internationale d'Assurances à compter du 22 décembre 1988.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In the course of the legislative procedure on the adoption of Regulation (EC) No 2236/95, Parliament requested amendments intended primarily to improve criteria, objectives and procedures in order to provide Member States and businesses with more certainty and transparency and to develop partnership between the public and private sectors.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Au cours de la procédure législative qui a conduit à l’adoption du règlement (CE) n° 2236/95, le Parlement a demandé des modifications visant avant tout à améliorer la définition des critères, les objectifs et les procédures, afin de garantir plus de sécurité et plus de transparence aux États membres et aux entreprises et de développer le partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: According to testimony received by the independent expert, before the MINUSTAH's presence made itself felt, the paramilitaries had attempted, there again, to justify their presence by forming a parallel police force, taking charge of maintaining law and order, despite the fact that the authorities had called for weapons to be handed in by 15 September 2004.
French: Selon les témoignages recueillis par l'Expert indépendant, avant que ne soit de plus en plus présente la MINUSTAH, les paramilitaires se sont efforcés, là encore, de légitimer leur présence en se constituant en police parallèle prenant en charge le maintien de l'ordre alors que le désarmement a été fixé par les autorités au 15 septembre 2004.
English: Accessing times have been extended and the transmission speed increased.
French: Les temps d'accès ont été allongés et la vitesse de transmission accrue.
English: Somatuline Autogel contains the medicinal ingredient lanreotide which is an anti-growth hormone.
French: Somatuline Autogel contient l'ingrédient médicinal lanréotide, qui est un inhibiteur de la croissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7CBEB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7CBEB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: More details on support allocated under the LDCF on specific sectors are provided in chapter III.A below.
French: Évaluation des moyens financiers disponibles et nécessaires pour aider les pays en développement
English: All children have the right to acquire a nationality.
French: Tous les enfants ont le droit d'acquérir une nationalité.
English: It also serves as a bridge between adolescent life in the communities and life in the workforce, both public and private.
French: Il sert aussi à faire le passage entre leur vie d’adolescents dans leurs collectivités et la vie dans le milieu du travail, tant sur le plan privé que public.
English: Daily maximum concentrations of 1,2-dichlorobenzene in ambient air ranged from 0.06 (Vancouver, British Columbia) to 0.61 mg/m3 (Toronto, Ontario); 96% of the measurements were below the detection limit.
French: La concentration journalière maximale du composé dans l'air ambiant variait de 0,06, à Vancouver, en Colombie-Britannique, à 0,61 mg/m3, à Toronto, en Ontario; 96 % des résultats des mesures étaient inférieurs à la limite de détection.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for Environment Canada
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document à l’appui pour Environnement Canada
English: Health of Animals Act and Regulations
French: En outre, selon l’article 123, nul ne peut
English: To conclude the debate I have received one motion for a resolution from six political groups, pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution déposée par six groupes politiques en conclusion du débat.
English: Its tasks include the establishment of two or three education and training centres based on the existing CIS for the future staff of the inclusion centres.
French: Le programme comprend aussi la création de deux ou trois centres de formation et d'éducation basés sur les centres d'insertion sociale existants pour le futur personnel des centres d'insertion.
English: Building a learning organization, committed to lifelong learning will ensure that the Public Service: is able to attract and retain its fair share of talent in an increasingly competitive and mobile labour market; enables its employees to meet the challenges they face in serving Canada and Canadians in the knowledge age; and, provides employees with the environment to achieve their personal career goals.
French: Avec la mise en place d’une organisation apprenante engagée dans l’apprentissage continu, la fonction publique pourra attirer et conserver sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et mobile. Elle pourra encourager ses employés à se montrer à la hauteur des défis qu’ils sont appelés à relever pour servir le Canada et les Canadiens à l’ère du savoir et leur fournir l’environnement leur permettant d’atteindre leurs objectifs professionnels individuels.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les opérations de déblaiement effectuées par des bulldozers sont limités à l’emprise de travail et en conformité avec les conditions environnementales requises.
English: • Anti-Terrorist Division of the Central Directorate of Judicial Police ("SDAT"), Rue des Saussaies, Paris
French: • Sous-Direction Anti-Terroriste, Direction Centrale de la Police Judiciaire, Rue des Saussaies, Paris
English: Our successes to date include: the effective disruption of smuggling rings; the confiscation of illegal drugs, weapons, liquor, tobacco and vehicles; numerous arrests; and, the interception of criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across the border.
French: Elles ont notamment réussi à perturber les réseaux de passeurs, confisqué des drogues illégales, des armes, de l'alcool, des produits du tabac et des véhicules, et procédé à une foule d'arrestations. Les EIPF ont également intercepté des réseaux criminels qui tentaient de faire passer la frontière à des migrants illégaux.
English: (e) The voluntary and/or forced conscription of children into the armed forces and the various ways in which they are used by these forces is an issue in Myanmar;
French: e) Le recrutement volontaire ou forcé d'enfants dans les forces armées et les différentes façons dont ils sont utilisés par ces forces armées sont un réel problème au Myanmar;
English: Building on strong experience in the development of the cooperative model globally, Canada is employing strategic approaches to support sustainable access of the poor to a range of financial services.
French: Fort d’une solide expérience dans le développement du modèle corporatif à l’échelle mondiale, le Canada opte pour des démarches stratégiques afin de faciliter l’accès des pauvres à un éventail de services financiers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > حوارات Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > حوارات Explorateur
English: Besides that the State Language Inspectorate of the Ministry of Education and Science submitted the copies of the Charter to RA national minority communities, asking for necessary information for the annual report.
French: En outre, l’Inspection nationale des langues du ministère de l’Education et des Sciences a adressé des exemplaires de la Charte aux communautés des minorités nationales, en leur demandant de lui transmettre les informations nécessaires à la rédaction du rapport annuel.
English: Contact details of the local operator N a m e o f t h e o r g a n i s ati o n:
French: Coordonnées de contact de l’opérateur local ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ N o m d e l ’o r g a n i s a t i o n:
English: In the beginning, various options to help offset costs of managing the facility were explored.
French: Au départ, plusieurs options ont été explorées afin de contrebalancer les coûts.
English: The objectives also include the impact of these topics on Canadian security, national and international strategy, and the employment of the Canadian Forces.
French: On compte aussi parmi les objectifs, l'impact de ces questions sur la sécurité du Canada, les stratégies nationale et internationales et l'emploi des Forces canadiennes.
English: In Rome, we find Paul "preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ'' (Acts 28:31).
French: A Rome, Paul «proclamait le Royaume de Dieu et enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ» (cf. Ac 28, 31).
English: While recognizing the principles of universal and non-discriminatory access to ICTs for all nations, we support the activities of the United Nations to prevent the potential use of ICTs for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security, and may adversely affect the integrity of the infrastructure within States, to the detriment of their security.
French: 36 Tout en reconnaissant les principes d'un accès universel et non discriminatoire aux TIC pour toutes les nations, nous soutenons les activités menées par les Nations Unies pour empêcher que les TIC puissent être utilisées à des fins qui sont incompatibles avec les objectifs du maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et risquent de nuire à l'intégrité des infrastructures nationales, au détriment de la sécurité des Etats.
English: For further information, please contact the National Direction of Migration (Dirección Nacional de Migración).
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec la Direction nationale de migration (Dirección Nacional de Migración, site en espagnol et anglais seulement).
English: In November 2001, the European Commission presented a proposal for a Framework Decision to fight more efficiently racism and xenophobia at EU level (COM (2001) 664
French: Les débats des États membres concernant la proposition de la Commission ont été suspendus jusqu’au 24 février 2005, date de la réunion du Conseil «Justice et affaires intérieures», sous la présidence luxembourgeoise, au cours de laquelle il a été décidé de réexaminer la décision-cadre.
English: Case for the Department The department's representative replied to the allegations, largely in writing (Exhibit D-13), with additional complementary oral comments, incorporated in summary form below, as necessary.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère répond aux allégations, largement par écrit (pièce D-13), en présentant de vive voix des observations complémentaires additionnelles, intégrées au résumé ci-dessous au besoin.
English: Rocket Mania Deluxe is an application that will make it possible to enjoy hours on end of fun with very basic but entertaining games.
French: Direct MIDI to MP3 Converter est une application qui permet de convertir des fichiers de la meilleure façon possible.
English: Memorisation Strategies Chapter 3.
French: Les stratégies de mémorisation Chapitre 3:
English: We share the Secretary-General's observation that more attention should be paid to national and local capacity-building with a view to enhancing local actors' mediating skills and abilities.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'une plus grande attention devrait être accordée au renforcement des capacités nationales et locales afin d'améliorer les compétences et les talents de médiation des acteurs locaux.
English: You should receive confirmation that the connection disconnected successfully.
French: Vous devriez recevoir un message de confirmation de déconnexion.
English: Patients requiring insured hospital services not available locally are transferred to acute care facilities interritory or out-of-territory through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les patients qui ont besoin d'un service hospitalier assuré qui n'est pas offert localement sont envoyés dans des établissements de soins actifs, au Yukon ou à l'extérieur du territoire, par l'intermédiaire du programme d'assurance-déplacements.
English: Set targets included that 65 per cent of women would be in paid employment by 2010 and that 60 per cent of women who were currently in part-time jobs would be fully economically independent.
French: Ce plan fixe notamment les objectifs suivants : 65 % des femmes devraient avoir un emploi rémunéré d'ici à 2010 et 60 % de celles qui travaillent actuellement à temps partiel devraient être indépendantes sur le plan économique.
English: Arbitration (Article L. 525-1 ff.) is a jurisdictional procedure with full hearing of both sides, the initiation of which assumes the agreement of the parties, allowing a private arbitrator, chosen by common accord, to settle the dispute by making a decision - known as a "sentence" - which is binding on them, subject to the right of appeal, on limited grounds, to a higher court of arbitration, as set out in the labour code.
French: L. 523-1 et suivants), procédure de recherche d'un règlement par accord devant une commission de conciliation, organisée par la convention collective (supra, III/1) ou, à titre supplétif, par le code lui-même, mais dont l'engagement est toujours facultatif (y compris dans les établissements publics ou les entreprises publiques qui font l'objet de quelques dispositions particulières aux art. L. 523-7 et suivants).
English: The proponent is encouraged to learn to identify invasive species of concerns and to report any sightings to DFO.
French: Le promoteur est encouragé à apprendre à repérer les espèces envahissantes préoccupantes et à signaler la moindre manifestation au MPO.
English: • Fluidextract: 4-6g dried equivalent, 3x/day day (1:1, 45-65% ethanol) (Newall et al.
French: • Extrait fluide : 4-6 g équivalent poids sec, 3 fois/jour day (1:1, dans de l'éthanol à 45-65 %) (Newall et collab.
English: Many complaints of police ill-treatment are closed in this way, either because the prosecutor deems the case inappropriate, or feels it is poorly substantiated or, in many instances, because, in their opinion, there is a lack of evidence which makes a prosecution difficult to sustain.
French: Loin d’être une exception, cet exemple montre bien que le système judiciaire français ne parvient pas toujours à faire respecter le droit à réparation des victimes de violations des droits humains, y compris en leur accordant une indemnisation.
English: The environment, however, was not the only reason for this.
French: L'environnement ne constitue pas, toutefois, la seule raison à tout cela.
English: Activities involving interinstitutional cooperation are also effective.
French: L'efficacité est également bonne pour les activités de coopération interinstitutionnelle.
English: These points warrant repetition.
French: Il est essentiel d'insister là dessus.
English: JOURNAL ARTICLES Some of these journal articles are available electronically through the Internet (Internet addresses are valid as of March 2002).
French: BESOINS EN OXYGÈNE À DIFFÉRENTES ALTITUDES On utilise l’équation suivante pour déterminer la fraction d’oxygène dans l’air inspiré (F iO2) nécessaire à différentes altitudes.
English: The CPC follows the TBS Special Travel Authorities. Coverage:
French: Principale(s) différence(s) entre la politique sur les voyages du SCT et celle de la CPP :
English: It has been proposed that France, Germany and the UK inter alia, be given the right of veto.
French: On a notamment évoqué la possibilité d'accorder un droit de veto à la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: In British Columbia, Parks Canada is working closely with DFO and the Killer Whale Recovery Team to ensure the proposed NMCA, Marine Mammal Regulations and Killer Whale recovery planning complement each other.
French: En Colombie-Britannique, Parcs Canada travaille de près avec le MPO et l’équipe de rétablissement des orques pour faire en sorte que l’AMNC proposée, le Règlement sur les mammifères marins et la planification du rétablissement des orques se complètent mutuellement.