ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Single Market Observatory which the Committee has set up within its ranks will be issuing an opinion for the presidency and the new European Commission on the most pressing priorities for the single market.
French: De son côté, l'Observatoire du Marché unique, que le Comité a organisé en son sein, émettra à l'intention de la présidence et de la nouvelle Commission européenne un avis sur les priorités du Marché unique auxquelles il faudra prêter le plus d'attention.
English: CAIP is in support of Microcell's request for an extension of the time frame to respond to interrogatories for Telecom Public Notice 2004-2. Document: 040723.pdf - 45KB 2004-07-23 - Microcell Telecommunications Inc.
French: CAIP is in support of Microcell's request for an extension of the time frame to respond to interrogatories for Telecom Public Notice 2004-2. Document: 040723.pdf - 45KO 2004-07-23 - Microcell Telecommunications Inc.
English: National Archives/Company reports Question Principal source of answer 1.
French: Questions Principales sources de réponse 1.
English: Anglo-American Carbonate & Stone Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 14th day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Anglo-American Carbonate & Stone, corporate number 609681-6.
French: Anglo-American Carbonate & Stone Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 14e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Anglo-American Carbonate & Stone, numéro corporatif 609681-6.
English: Secondly, it would allow management of the transition until all the optimal conditions for a long-term solution had been met.
French: Deuxièmement, elle permettrait une gestion de la transition jusqu'à ce que les conditions optimales pour une solution sur le long terme soient réunies.
English: In this context, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement decision, a commitment decision under Article  of Regulation 1/2003163.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté une décision sur la Convention prolongeant l’accord de Cannes, accompagnée d’engagements conformément à l’arti‑ cle  du règlement n° 1/2003163.
English: Given that approximately one-quarter of our scientific staff are eligible for retirement before 2007-08, we are also taking important steps to sustain our scientific knowledge base and the critical workforce strength we need to meet our regulatory obligations.
French: Étant donné qu'environ un quart de notre personnel scientifique est admissible à la retraite avant l'exercice 2007-2008, nous prenons des mesures importantes pour soutenir notre base de connaissances scientifiques et les effectifs critiques dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos obligations en matière de réglementation.
English: This consists of some 7 000 highly trained personnel, 235 ships, eight aircraft and four air-sea rescue helicopters. It is also equipped with Vessel Traffic Services (VTS) enabling it to track shipping movements and Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS) and boasts of 17 anti-pollution and environmental protection centres and a special anti-terrorism corps.
French: Le Corps portuaire (Hellenic Coast Guard) dispose de 7 000 cadres de haut niveau, de 235 navires, de huit avions et de quatre hélicoptères de sauvetage.
English: I don't care how you contribute it; what matters is that you work for a cause you believe in, or for several causes of a political nature, with the poor, in schools, with young people; there are a thousand and one things you can do about public transportation and traffic in Montreal, about the pollution in your city, about global warming; choose something and go do it, for the rest of your lives, but get into the habit right away, this minute, of giving between 20 and 50 percent of your time.
French: Ce n'est pas mon problème là où vous le donnerez; ce qui doit vous intéresser, c'est de travailler pour une cause en laquelle vous croyez, ou à plusieurs causes d'ordre politique, avec les pauvres, dans les écoles, avec les jeunes; il y a dix mille choses que vous pouvez faire quand aux systèmes de transport et de circulation de voitures à Montréal, quant aux niveaux de pollution dans votre ville, quant au réchauffement de la Terre; choisissez et allez, sans fin, mais prenez l'habitude tout de suite, maintenant, de donner de vingt à cinquante pour cent de votre temps.
English: ” A blogger having the ear of Steve Jobs?
French: ” Un blogueur que Steve Jobs écouterait ?
English: The CCACs do not, however, authorize access to Chronic Care hospitals or to Community Support Services, although they may refer clients to these services or serve as an access point by mutual agreement.
French: Les CASC ne peuvent toutefois approuver l’admission dans les hôpitaux de malades chroniques ni aux Services communautaires de soutien, bien qu’ils puissent adresser des bénéficiaires à ces services ou agir comme point d’accès en vertu d’un accord mutuel.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Importing by Mail > Prohibited and Controlled Goods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Importation par la poste > Marchandises prohibées et contrôlées Liens institutionnels
English: Conversely, the existence of a provision under the insolvency law enabling post­application finance for the period of time between the making of an application and the commencement of the proceeding can preserve the possibility of reorganization of the company or group of companies.
French: En revanche, si la loi sur l'insolvabilité comporte une disposition permettant un financement postérieur à la demande d'ouverture entre le moment où est déposée la demande et le moment où s'ouvre la procédure, il sera alors possible de procéder au redressement de l'entreprise ou du groupe d'entreprises.
English: Caspersen, C.J., Merritt, R.K., and Stephens, T. International physical activity patterns: a methodological perspective.
French: Caspersen, C.J., Merritt, R.K., et Stephens, T. International physical activity patterns: a methodological perspective.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg).
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de cadmium (Cd), de plomb (Pb) et de mercure (Hg).
English: Parliamentary appropriations process was circumvented by senior officials of VIA and CCSB.
French: Des représentants de niveau supérieur de VIA et de la DGSCC ont contourné le processus des crédits parlementaires.
English: In particular, disappointment was expressed that neither the in-depth evaluation report nor the CPC conclusions and recommendations on it were submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session, as requested by CPC.
French: On s'est dit particulièrement préoccupé du fait que ni le rapport d'évaluation approfondie ni les conclusions et recommandations du CPC sur ce rapport n'avaient été présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa huitième session, comme l'avait demandé le CPC.
English: The Arab side is left with tremendous losses in casualties and material, as is once again happening with Lebanon and the Palestinians.
French: Du côté arabe, les pertes humaines et matérielles sont considérables. C’est ce qui se passe une fois de plus dans le cas du Liban et des Palestiniens.
English: In a 2 hectare park with a swimming pool, tennis court, games for children, a bowls ground, a fitness room, with sauna and jacuzzi.
French: Dans un parc de 2 hectares avec une piscine, court de tennis, des jeux pour les enfants, un terrain de pétanque, une salle de remise en forme, avec sauna et jacuzzi.
English: The United States had submitted a paper (Trade/CEFACT/2004/MISC.4) highlighting its concerns that intellectual property rights remained a serious problem that needed a fast resolution.
French: Les États-Unis avaient présenté un document (TRADE/CEFACT/2004/MISC.4) soulignant que les droits de propriété intellectuelle continuaient de poser un problème grave qu’il fallait résoudre rapidement. Le Gouvernement allemand a demandé aux responsables
English: Experimentation with techniques and material associated with artistic, architectural and applied heritage crafts
French: Expérimentation des techniques et matériaux liés au patrimoine artistique
English: Stopovers in Canada do not affect the GST/HST status of transportation services on a single ticket.
French: Les escales au Canada n’ont pas d’incidence sur le statut des services de transport visés par un billet unique.
English: A candidate must not receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity – if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the candidate. [404(1), 405.3] This prohibition precludes a candidate's campaign from directly contributing money, goods or services to another candidate's campaign, but does not preclude a candidate from contributing funds to another candidate, as an individual. [405.3] For additional information on the prohibition on making indirect contributions, please see Information Sheet 10:
French: Normalement, un candidat ne doit pas recevoir une contribution indirecte, c'est-à-dire une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d'une autre personne ou entité, si cette dernière l'a donnée au donateur pour que celui-ci fasse une contribution au candidat. [404(1), 405.3] De même, il est interdit à la campagne d'un candidat de verser directement à la campagne d'un autre candidat une contribution en argent, en produits ou en services.
English: The Betrayer was forced back to Azeroth for a disastrous attack on Icecrown Glacier.
French: Le Traître dut repartir en Azeroth pour lancer une attaque désastreuse sur le glacier de la Couronne.
English: Article 289 of the Code lays down the penalties for causing bodily harm, stipulating that the lightest penalty shall apply “to anyone who inflicts on the injured party a non-life-threatening injury that heals in less than 15 days”; the remainder of the article specifies the penalties in the event that the injury takes longer to heal, and the penalties for other outcomes or consequences of physical injury are covered in the following articles.
French: L'article 289 du code énonce les peines encourues par l'auteur de lésions corporelles et stipule que la peine la plus légère est prévue "pour quiconque inflige à la victime une lésion ne mettant pas sa vie en danger qui prend moins de 15 jours pour guérir"; dans le reste de l'article sont indiquées les peines encourues pour le cas où la lésion prend plus longtemps à guérir et les peines prévues pour d'autres issues ou conséquences de l'atteinte à l'intégrité physique sont définies dans les articles qui suivent.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Budgetary Control on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Excludes intergovernmental transfers.
French: Transferts entre administrations exclus.
English: Operations in Afghanistan represented a major investment for Nato and demonstrated a good return on this investment in certain key areas such as equipment programmes and Force transformation.
French: Les opérations en Afghanistan représentent pour l’OTAN un investissement important qui s’avère rentable dans certains domaines clés tels que les programmes d’équipement et la transformation des forces.
English: • giving effective counsel to departments to help them achieve the standards and their department’s mission in the most effective way possible
French: RESPONSABILITÉS Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait être responsable de ce qui suit et en rendre des comptes :
English: Therefore it is a particularly suitable subject to demonstrate international cooperation and friendship as a subject to be taught in schools.
French: C'est donc un sujet particulièrement approprié pour illustrer la coopération et l'amitié internationales en tant que matière à enseigner dans les écoles.
English: Open special establishments for education and upbringing constitute a new type of educational institution.
French: 311.  Les établissements d'éducation spécialisée de type ouvert représentent un nouveau type d'établissement d'enseignement.
English: Support for Interpretation and Translation – Canadian Heritage www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_e.cfm For a similar program available to organizations in New Brunswick, please visit:
French: Appui à l'interprétation et à la traduction – Patrimoine canadien www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_f.cfm Pour en savoir plus sur un programme semblable offert aux organismes du NouveauBrunswick, consultez l'adresse suivante :
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Manitoba and Minnesota/North Dakota, 2005 and 2006 Manitoba Summer 06 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2005 et 2006 Manitoba été 2006 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: Carson Trust Company Cumulative Warning Circular
French: Cayman International Group Numéro 7
English: Annex  Proposal for substantive themes for the period 2007-2009
French: Proposition des thèmes de fond pour la période 2007-2009
English: Eritrea: Wind Energy Applications (UNDP) (OP6)
French: Érythrée : Applications de l'énergie éolienne (PNUD) (OP6)
English: Fourthly, the NZAID conflict and peacebuilding policy identifies women and girls in conflict and post-conflict areas as a priority group for attention and specifically includes the need to provide support for the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Quatrièmement, la politique de NZAID en matière de conflit et de consolidation de la paix fait des femmes et des filles dans les zones en proie à un conflit ou sortant d'un conflit un groupe prioritaire et prévoit spécifiquement de soutenir la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous representatives to analyse root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities so as to resolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.
French: Le programme examine à la fois les approches fondées sur les droits et les négociations visant le règlement des problèmes, afin de renforcer les capacités des représentants autochtones d'analyser les causes profondes des conflits et d'engager un dialogue constructif avec les pouvoirs publics, le secteur privé et d'autres communautés, en vue de parvenir à un règlement qui soit mutuellement avantageux et durable.
English: In this regard it hailed the unanimous adoption of Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004.
French: Aussi s'est-elle félicitée de ce que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ait été adoptée à l'unanimité le 28 avril 2004.
English: Result (with one decimal):
French: Résultat (une seule décimale) : ______________
English: there is no ps3 version of the game in leipzig. but the 360 version looks really good and is fun to play!
French: c'est hallucinant ce qu'ils ont réussi a faire avec les versions consoles très bon boulot encore un a prendre en fin d'année.
English: In the fourteen years between now and when the baby boomers begin to retire, we will no doubt experience a number of ups and downs in the economic cycle.
French: L'activité économique connaîtra sans nul doute une série de hauts et de bas au cours des quatorze prochaines années au terme desquelles les « baby boomers » commenceront à prendre leur retraite.
English: Here in the European Parliament, we have passed a proposal that ecological products must not contain any genetically modified organisms.
French: Nous avons adopté au sein de ce Parlement européen une proposition visant à ce que les produits écologiques ne puissent contenir d'organismes génétiquement modifiés.
English: The Programme Coordinator would also maintain liaison with Member States regarding the nomination of national focal points, and subsequently coordinate with the nominated national focal points regarding activities within their respective countries;
French: Il assurera la liaison avec les États Membres en ce qui concerne la désignation des interlocuteurs nationaux, avec lesquels il coordonnera l'exécution des activités menées dans leurs pays respectifs;
English: The representative of the European Community noted with satisfaction that, after a long process, the phase-out of CFCs for metered-dose inhalers in non-Article 5 Parties was close to being achieved and confirmed that the European Community would phase out production of CFCs for that purpose by 1 January 2010.
French: La représentante de la Communauté européenne a noté avec satisfaction qu'après un long processus l'élimination des inhalateurs-doseurs contenant des CFC dans les Parties non visées à l'article 5 approchait de sa fin et elle a confirmé que la Communauté européenne éliminerait la production de CFC à cette fin d'ici le 1er janvier 2010.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/57/508)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/57/508)
English: The global donor timetables for ODA programming established in 2005 also need to be broken down for country-level delivery schedules.
French: Il convient également de détailler pour chaque pays bénéficiaire les échéanciers d'aide généraux des donateurs qui ont été établis en 2005.
English: By 123 votes to 1, with 0 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/59/L.18 (resolution 59/18).
French: Par 123 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.18 (résolution 59/18).
English: (EEC) No 1494/88 as last amended by Regulation (EC) No 1439/2001 Protocol extended (Regulation in process of adoption)
French: (CEE) no 494/88 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1439/2001 Protocole prorogé: règlement en cours d’adoption
English: This problem is exacerbated in health care systems by the fact that persons who are candidates for treatment often are not in a position to make informed judgments about its advisability, and providers who do have the necessary information are often subject to financial incentives that favour treatment (especially in fee-for-service practice).
French: Ce problème est exacerbé dans le système de soins de santé par le fait que les personnes qui sont candidates au traitement ne sont souvent pas en situation de porter un jugement éclairé au sujet de son opportunité, et que les fournisseurs qui disposent souvent de l'information nécessaire sont souvent soumis à des incitatifs financiers qui préconisent le traitement (particulièrement dans la pratique où les services sont rémunérés).
English: 1 Year Prior Refugee claim (RC) only 21 18 10 9 -12 RC & employment permit 51 50 56 47 -4 RC & student permit 1 1 2 3 +2 RC, employment & student permits 12 22 25 37 +25 OTHER ** 14 9 7 4 -10 Total 100% 100% 100% 100%
French: Educational attainment is another important aspect of human capital. As shown in Chart 8, refugees with a completed university degree had significantly lower odds of being SA reliant in 1993 than refugees with lower levels of educational attainment.
English: (12) Some 28 submissions were received from individuals, and business and labour representatives.
French: (12) Les particuliers et les représentants du milieu des affaires et des syndicats ont soumis 28 mémoires.
English: I could not become friends with someone who has HIV/AIDS (n=1002)
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu'un qui a le VIH/sida (n=1002)
English: Patterns and trends in freedom of religion or belief
French: Tendances et constantes de la liberté de religion ou de conviction
English: Mr. Matsimouka (Congo) asked whether the Court, before handing down a judgment, considered only documents provided by States or whether it conducted appropriate investigations of its own.
French: M. Matsimouka (Congo) demande si la Cour, avant de statuer, n'examine que les documents présentés par les États ou si elle procède, le cas échéant, à ses propres enquêtes.
English: When he was asked if it was hard to learn how to use a canoe, the response was:
French: Lorsque nous lui avons demandé s'il est difficile d'apprendre à faire du canotage, il nous a répondu : « Non.
English: That question was tackled by the conference held in Wrocław on 10 December 2004 and the Wrocław Declaration on 50 years of European Cultural Co-operationwas adopted on that occasion.
French: Cette question a été évoquée par la Conférence tenue à Wroclaw le 10 décembre 2004 et la Déclaration de Wroclaw sur les cinquante ans de coopération culturelle européenne a été adoptée à cette occasion.
English: You can also change your AccèsD or AccèsD Affaires password by contacting your caisse or Desjardins Business Centre right away.
French: Vous pouvez également modifier votre mot de passe AccèsD ou AccèsD Affaires en contactant votre caisse ou votre centre financier aux entreprises sans tarder.
English: Over the course of the year, the department will also work to coordinate Canada’s participation in federal activities for the UN Decade of Education for Sustainable Development, and to advance Canada’s international priorities on cities and urban development, at UNHabitat and the World Urban Forum 2006 in Vancouver.
French: Au cours de l’année, le Ministère s’occupera aussi de coordonner la participation du Canada dans les activités fédérales pour la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable et de défendre les priorités du Canada sur le plan international que sont les villes et le développement urbain dans le cadre d’ONUHabitat et du Forum urbain mondial à Vancouver en 2006.
English: He explained that, sometimes, the body needs more than what it gets from normal food.
French: Il a expliqué qu'il arrive parfois que le corps a besoin de plus que ce que lui procure une alimentation normale.
English: Case T-173/99 Gilbert Elkaïm, Philippe Mazuel v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-173/99 Gilbert Elkaïm, Philippe Mazuel / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: A second initiative, undertaken between Ducks Unlimited Canada and the Township of West Perth, has been the development of a 10-hectare shorebird management site at the decommissioned Mitchell Sewage Lagoon.
French: Dans le cadre d’une autre initiative, Canards Illimités Canada et le canton de West Perth ont aménagé un site de gestion des oiseaux de rivage de dix hectares au bassin déclassé de stabilisation des eaux usées de Mitchell.