ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational design influences the way knowledge is shared.
French: Le design organisationnel influe sur la façon dont sont diffusées les connaissances.
English: A Canada Fit for Children confirms our commitment to the Convention.
French: Un Canada digne des enfants confirme notre engagement l'gardé de la Convention.
English: A number of fundamental principles are essential to a well-functioning insolvency system: (i) fairness, as insufficient assets exist to satisfy all claims; (ii) predictability, because market players must be able to assess risks; (iii) transparency, as creditors must be equipped to defend their interests; and (iv) efficiency, in order to provide proper incentives while deterring abuses.
French: Le bon fonctionnement du régime d'insolvabilité exige le respect de certains principes de base : (i) l'équité, puisque les actifs sont souvent insuffisants pour régler toutes les créances; (ii) la prévisibilité, puisque les acteurs du marché doivent pouvoir évaluer les risques; (iii) la transparence, puisque les créanciers doivent être en mesure de défendre leurs intérêts; et (iv) l'efficacité, afin d'offrir des incitatifs adéquats tout en freinant les abus.
English: The total response rate was within the desired range of 300 to 375 responses.
French: Au total, le taux de réponse s’échelonnait, comme nous le souhaitions, entre 300 et 375 réponses.
English: "My father teaches English at Simon Fraser University, my mother teaches women's studies and religious studies at the University of British Columbia (UBC), my sister teaches English at UBC.
French: « Mon père enseigne l’anglais à l’Université Simon Fraser, ma mère, les études féminines et les études religieuses à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et ma sœur, l’anglais au même endroit.
English: A regional economic integration organization that becomes a Party to this Protocol pursuant to Article 24.1 shall include in its national communication information on:
French: Une organisation régionale d'intégration économique qui devient partie au présent Protocole en application du paragraphe 1 de l'article 24 fournit dans sa communication nationale des informations sur :
English: This 5th edition of the event, running from Wednesday, February 17 to Saturday, February 20 in the Grande-Place in Complexe Desjardins, offers the public a marvelous opportunity to meet the cheesemakers of Quebec, whose diverse array of exceptional quality products never ceases to impress.
French: Cette 5e édition de l’événement, qui se déroulera du mercredi 17 février au samedi 20 février à la Grande-Place du complexe Desjardins, est une fantastique occasion pour le public de rencontrer les fromagers du Québec dont les produits, des plus diversifiés et d’une qualité exceptionnelle, ne cessent d’impressionner.
English: Consequently, no specific provisions have been enacted to cover such activities.
French: C'est pourquoi aucune disposition précise n'a été prise à leur égard.
English: If owing to failure to use the trademark there are grounds for annulment of the protection provided for in Article 27(2)(a), the date of the international registration shall be replaced by the date on which the period specified in Article 5(2) of the Madrid Protocol expires. Conversion of the International Registration into a National Application 44.—(1) In accordance with Article 9quinquies of the Madrid Protocol, on the filing of a national application on the basis of an annulled international registration, the applicant must, together with the application, file the document certified by the International Bureau of WIPO confirming that the international registration applied to Georgia before it was annulled.
French: 2) En cas d’atteinte aux droits exclusifs attachés à la marque, le titulaire peut saisir le tribunal en vue d’obtenir : a) l’interdiction des actes portant atteinte à ses droits; b) le versement de dommages et intérêts; c) la destruction de toutes les étiquettes, images et empreintes et de tous les conditionnements, matériels d’emballage et publicités contenant la marque enregistrée ou la copie ou l’imitation de celle-ci; d) la destruction des plaques, matrices et clichés destinés à permettre de reproduire la marque et, si la marque est indissociable des produits, la destruction de ceux-ci.
English: In this respect, developing countries are better served by preferential market access to the EU than unbridled free trade.
French: À cet égard, les accès préférentiels au marché européen sont plus utiles aux pays en développement qu’un libre-échange débridé.
English: Annex 7 - System Survey Questionnaire Purpose The purpose of the System Survey Questionnaire (SSQ) is to evaluate the technical functionality requirement of the candidate CA to ensure compatibility and interoperability with Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Le questionnaire Description du système vise à évaluer les fonctions techniques requises en ce qui concerne l'AC candidate pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The consequences of an overdose are not known.
French: Les conséquences d’une surdose sont inconnues.
English: ▪ c. Investigations into crimes committed in the beginning of the international mandate
French: Linguistic barriers and the lack of experience of local customs inevitably exacerbate the difficulties faced by international police officers.
English: “The Security Council encourages the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue, with respect for the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
French: Le Conseil encourage les autorités tchadiennes à persévérer à favoriser, dans le respect du cadre constitutionnel, le dialogue politique lancé par l'accord du 13 août 2007.
English: Since proclamation of the Species at Risk Act (SARA) in June 2003, the SARA Public Registry not only provides Canadians with information regarding the Act, but also provides Canadians with an on-line forum to provide comments on documents being developed by the Government of Canada under the Act.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003, le Registre public de la LEP offre non seulement des renseignements aux Canadiens sur la Loi, mais sert aussi de tribune en ligne où ils peuvent formuler des commentaires sur les documents que rédige le gouvernement du Canada en application de la Loi.
English: Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550
French: Direction des communications Région des Maritimes 902-426-3550
English: This also applies to subsequent operations.'
French: Les opérations subséquentes seront également effectuées dans cette langue.
English: The impactors shall be released to free flight at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.
French: L'élément de frappe doit être largué d'une distance telle du véhicule que les résultats de l'essai ne soient pas faussés par un contact de l'élément de frappe avec le dispositif de propulsion lors du rebond.
English: Security is the golden rule of AMFIE’s investment policy. All the association’s correspondent banks have the top rating.
French: La sécurité est la règle d’or de la politique d’investissement d’AMFIE, dont les correspondants bancaires bénéficient des meilleures notations.
English: The cornerstone of policy on their behalf consists in a drive to reduce infant mortality and the improvement and expansion of disease prevention activities.
French: L'objectif principal de la politique menée dans ce domaine est de réduire la mortalité infantile et d'améliorer et généraliser les mesures prophylactiques.
English: • Speakers can appear in court using their own language without extra costs for interpretation or translation.
French: • Les locuteurs peuvent s’exprimer dans leur langue au tribunal, sans que cela entraîne de frais additionnels pour les intéressés.
English: However, it was agreed that the following revised text should provide the basis for further work:
French: Il a toutefois été convenu que le texte révisé ci-après serve de base aux travaux futurs:
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial : Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones
English: It is anticipated that the programme will be printed and ready for distribution to departments in May.
French: Le programme devrait être imprimé et prêt pour diffusion aux ministères en mai.
English: The members of the Core Group believe there is now a positive momentum in favour of resolving this humanitarian situation.
French: Les membres du Groupe Restreint sont d'avis qu'il existe dÃ©sormais une dynamique propice Ã la rÃ©solution de ce dilemme humanitaire.
English: In October 2000 he appeared in Hysteria at CanStage and in January 2001 he performed in Clout at the NAC.
French: En octobre 2000, il figure dans Hysteria au CanStage et en janvier 2001, il joue dans Clout au CNA.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Anthony Wilfred James Whitford, Yellowknife, Northwest Territories, June 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Anthony Wilfred James Whitford, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 15 juin 2006.
English: While statistics for western Europe and North America have shown some stability or even decreases in recent years, statistics for south-east Asia have continued to show decreases.
French: Dans les deux premières de ces régions, les chiffres semblent avoir été stables ou même avoir diminué ces dernières années, mais les statistiques pour le sud-est de l'Asie continuent de refléter une tendance à la hausse.
English: The Bureau will give a summary report (E/ESCAP/STAT.12/11) of its activities since the eleventh session of the Committee, supplemented by an oral report by the Chairperson.
French: Le Bureau présentera un rapport de synthèse (E/ESCAP/STAT.12/11) sur ses activités depuis la onzième session du Comité, rapport complété oralement par le Président.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Les défauts de classe B1 comprennent les défauts qui restreignent la capacité du système OBD à surveiller les défauts de classe A ou B1.
English: This enables the CMB to identify and analyse the problems of non-Estonian clients and their integration into Estonian society.
French: Cela permet à la CCI de repérer et d'analyser les problèmes relatifs aux usagers qui ne sont estoniens et à leur intégration au sein de la société estonienne.
English: Pakistani consumers are becoming more familiar with Western products and fast food chains which presents an excellent opportunity for Canadian exporters to seize the growing consumer base in such product categories.
French: Les consommateurs pakistanais deviennent de plus en plus familiers avec les produits occidentaux et les chaînes de restauration rapide, ce qui offre l'occasion aux exportateurs canadiens de s'approprier la part du marché grandissante pour de telles catégories de produits.
English: While this dimension does not fall within the ILO's area of competence, its repercussions inevitably have a bearing on the social and labour issues within the organization's mandate.
French: Cette dimension n'entre certes pas dans la compétence de l'OIT mais ses conséquences affectent inévitablement les questions sociales dont l'Organisation a la charge.
English: Also, a number of skilled tradespersons might not qualify for immigration if their home country, is deemed to have lower standards for trade education.
French: De plus, bon nombres d’hommes de métier qualifiés pourraient ne pas être admissibles à ce titre si leur pays d’origine est jugé avoir des normes de formation dans les métiers inférieures à celles du Canada.
English: This would be consistent with the concept of ‘economic value’ as referenced in section 3.2.1 of this report.
French: La valeur économique est considérée comme la valeur actualisée nette du revenu que pourrait générer ce permis.
English: Decisions : 1999 Decision No. 420-A-1999 July 15, 1999 APPLICATION by The Helicopter Company Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 420-A-1999 le 15 juillet 1999 DEMANDE présentée par The Helicopter Company Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do these really have a chance of succeeding, or will a limited degree of standardisation of equipment, its interoperability and the gradual convergence of industrial and technological policies remain the principal feature of the process of the integration of markets and industries in Europe?
French: Ont-elles une chance de s'imposer ou bien les voies de la standardisation limitée des matériels, de leur interopérabilité et de la convergence progressive des politiques industrielles et technologiques resteront-elles le trait dominant du processus d'intégration des marchés et des industries en Europe ?
English: A formal interview with Mrs. Anand took place May 14.
French: Je l’ai rencontrée le lendemain, soit le 14 mai.
English: The Member States most threatened by oil spills, especially France, should make every effort to achieve this from now on. They should not hesitate to exert unilateral pressure either, as France and Spain did so judiciously at Malaga.
French: C'est à quoi doivent désormais s'employer avec détermination les États les plus menacés par les marées noires, au premier chef la France, sans hésiter à employer, comme l'ont fait pertinemment la France et l'Espagne à Malaga, la pression de l'unilatéralisme.
English: • New Frontiers Program in Circulatory and Respiratory Health:
French: Programme Nouvelles frontières en santé circulatoire et respiratoire :
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré à partir du sous-programme 3 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: (f) Measures in place to provide for accountability of officials for causing financial loss to the Organization under the new system for administration of justice, including recovery action, as well as actions taken to enforce such accountability;
French: f) Les dispositions du nouveau système d'administration de la justice qui engagent la responsabilité des fonctionnaires ayant causé un préjudice financier à l'Organisation, y compris les moyens de recouvrement, ainsi que les mesures prises pour que cette responsabilité joue effectivement;
English: BCCC marine industry members indicated their wish to discuss this issue further.
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie maritime désirent examiner en profondeur la question.
English: Cheque replacement/cancellation, bank account closures and emergency pay advances.
French: Remplacement/annulation des chèques, fermeture du compte bancaire et avance de traitement en cas d’urgence.
English: • (i) $400,000, and (ii) the product obtained when $1,096 is multiplied by the total of all amounts each of which is the number of days in a fiscal period of the partnership that ends in the year, and (6) Subsections (1) and (2) apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: • (i) 400 000 $, (ii) le produit de 1 096 $ par le total des sommes dont chacune représente le nombre de jours de l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année; (6) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Corresponding capacity development tools for aid effectiveness were developed.
French: Des instruments de renforcement des capacités pour l'efficacité de l'aide ont été conçus.
English: Dr. Clark Information Center is an Information Center only.
French: Le Dr. Clark Information Center est un centre informatif.
English: These two drugs have previously been shown to inhibit placental Ca-ATPase and enhance AP activity in vitro.
French: On a démontré antérieurement que ces deux drogues inhibaient le Ca-ATPase placentaire et qu'elles stimulaient l'activité d'AP in vitro.
English: I hope the members of the Council — and the members of the General Assembly — will recognize the importance of this issue and support our proposals to address it.
French: J'espère que les membres du Conseil de sécurité et ceux de l'Assemblée générale sauront reconnaître l'importance de ce problème et apporteront leur soutien aux solutions que nous proposons.
English: While many have already taken action to implement this guidance, our audit observations indicate that continued education and oversight are needed in this area.
French: Même si de nombreux gestionnaires avaient déjà pris des mesures afin de mettre en œuvre cette orientation, nous avons constaté au cours de notre vérification qu’une formation continue et une supervision sont toujours nécessaires à ce chapitre.
English: The proposed rules arise primarily out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002, the Excise Act, 2001, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2002, An Act to Amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts, chapter 25 of the Statutes of Canada, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act, enacted by section 5 of chapter 9 of the Statutes of Canada, 2002.
French: Le projet de modification découle principalement de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002), de la Loi de 2001 sur l'accise, chapitre 22 des Lois du Canada (2002), de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, chapitre 25 des Lois du Canada (2001), et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, édictée par l'article 5 du chapitre 9 des Lois du Canada (2002).
English: (ii) That the Prosecutor, the defence or any other person or party involved in the proceedings be prohibited from disclosing such information to a third party;
French: ii) Qu'il soit fait interdiction au Procureur, à la défense ou à toute autre personne ou partie intervenant dans le procès de divulguer de telles informations à un tiers;
English: In your opinion, what are the strengths and weaknesses of digital cinema projection?
French: Quelles sont à votre avis les forces et faiblesses de la projection numérique en salle ?
English: A/55/1000, p. 21.
French: A/55/1000, p.
English: Questions on which the Commission invites contributions include: – Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
French: lors des contacts de routine, prodiguaient des conseils aux patients et à leur famille sur les bienfaits des régimes équilibrés et d'une augmentation de leur activité physique. Les possibilités de traitement de l’obésité devraient aussi être abordées28.
English: A sign of this growing harmonisation, EPC finally led to the adoption of a common document on non-proliferation at the Dublin summit in 1990.
French: Signe de cette harmonisation croissante, la concertation CPE aboutit enfin à l’adoption d’un document commun sur la non-prolifération lors du sommet de Dublin en 1990.
English: Additives may be added to a vaccine to ensure it is kept pure and stable.
French: Des additifs peuvent être ajoutés pour assurer la qualité ou la stabilité du produit.
English: Funding must support community action which promotes ownership of HIV/AIDS prevention and education programs, and encourages the development of care, treatment and community support programs in Inuit communities.
French: 3.1.2 Le VIH/sida et les Métis Il est extrLmement difficile de faire des généralisations sur la population métis étant donné sa diversité.
English: It requested the Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women.
French: Elle a prié le Conseil de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'application, au niveau national, des documents finals relatifs à l'égalité des sexes, notamment en consultant davantage la Commission de la condition de la femme.
English: The last formally integrated entity with which the RCMP is currently involved in the national security area is the Integrated Threat Assessment Centre, or ITAC, which I describe in detail in Chapter V. It is a unit comprising personnel from many federal and provincial national security actors, the objective of which is to develop comprehensive national security threat assessments.
French: Cependant, le 1er avril 2005, la GRC a dissous les EIELI et réaffecté leurs ressources aux EISN. Le Groupe de travail sur l’immigration (qui comprend des employés de l’ASFC) a repris la fonction d’exécution de mandats d’arrestation des EIELI et appuie les EISN en leur fournissant de l’information et une aide aux enquêtes s’il y a lieu.
English: + Posting Allowance (if applicable)
French: + Indemnité d’affectation (s’il y a lieu)
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli Kristensen
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli Kristensen
English: The Hotel's concierge can organise many kinds of trips and entertainment in Warsaw.
French: Le concierge de notre hôtel peut organiser tous types d’excursions et divertissements à Varsovie.
English: In Quebec, the provincial government is reorganizing English second-language instruction to make courses mandatory beginning in the first year of primary school effective in the 2006-2007 school year.
French: Il servira également à évaluer les élèves de la 6e, de la 9e et de la 12e année au plan des aptitudes de compréhension auditive, de compréhension de texte et de communication orale et écrite.
English: With regard to school curricula, the various syllabi attempt to be very inclusive.
French: Les différents programmes scolaires s'efforcent d'être aussi inclusifs que possible.