ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must carry out frequent official checks to ensure that these provisions are being applied and that measures are adopted to avoid contamination all along the production line.
French: Les États membres procèdent à des contrôles officiels fréquents pour vérifier l'application de ces dispositions et s'assurent que des mesures sont prises afin d'éviter la contamination dans l'ensemble de la filière.
English: Specifies the circumstances when personal information may be collected, used or disclosed without the individual’s consent.
French: toutes les organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales; 5
English: • What cost and health outcomes will be realized through the integration of a given range of services/programs?
French: • Quels coûts et quels résultats entraînera l'intégration d'un ensemble donné de services ou de programmes?
English: Male sexual maturity was higher among progeny of small versus large sires at both parr (age 0+, 50% versus 32%, p = 0.065) and grilse stages (age 2+, 23% versus 10%, p = 0.034).
French: La maturité sexuelle des mâles est plus fréquente chez la progéniture des pères de petite taille que chez celle des pères de grande taille, tant au stade tacon (âge 0+, 50 vs 32 %, p = 0,065) qu'au stade madeleinau (âge 2+, 23 vs 10 %, p = 0,034).
English: Segregate these items between current and long-term assets.
French: Il convient également de répartir ces postes entre l'actif à court terme et l'actif à long terme.
English: A value of 30% is recommended for neonates until further data are available.
French: On recommande une valeur de 30 % pour les nouveau-nés jusqu'à ce que de plus amples données deviennent disponibles.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: The Immunization Plus project: The expected result is that, by 2008, 90 per cent of children under the age of 1 will be immunized and the principal illnesses that can be avoided by immunization will be eliminated or under control.
French: Le Projet Vaccination Plus : L'effet attendu est que, d'ici 2008, 90% des enfants de moins de 1 an sont immunisés et les principales maladies évitables par la vaccination sont éliminées ou sous contrôle.
English: While these limitations do not significantly affect the ability of MINURSO to monitor the situation east of the berm, their removal would increase the efficiency of the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Ces restrictions n'empêchent pas la Mission de surveiller la situation à l'est du berm mais ses patrouilles aériennes et terrestres gagneraient en efficacité si elles disposaient d'une entière liberté de mouvement.
English: Dismissing it as a form of fanaticism or biodynamic producers lobby and did not think about it.
French: Écartant comme une forme de fanatisme ou biodynamique lobby des producteurs et ne pas y penser.
English: The FOB price was increasing and the Canada / world FOB price ratio was unfavourable.
French: Le prix FAB a diminué et le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux n'était pas favorable.
English: Charts 3, 4 and 5 showed the diversification of the Fund's assets by types of investment, geography and currency.
French: Les diagrammes 3, 4 et 5 illustrent la diversification des actifs de la Caisse, respectivement par catégorie de placements, par région et par monnaie.
English: One: solve the problem of Romany camps, where health and safety is non-existent; two: propose drastic measures, such as the loss of parental authority, for those parents who force their children into begging, prostitution and child labour; three: lower the school drop-out rate among Roma children, which is 75% in some Member States; four: make better use of Community funds available for all citizens of Roma origin who work, who want to be integrated and who send their children to school, but at the same time isolate and repatriate habitual offenders.
French: Troisièmement: réduire le taux d'abandon de la scolarité par les enfants Roms, qui est de 75 % dans certains États membres. Quatrièmement: mieux utiliser les fonds communautaires disponibles pour tous les citoyens d'origine Rom qui travaillent, qui souhaitent s'intégrer et qui mettent leurs enfants à l'école, tout en isolant et en rapatriant les criminels récidivistes.
English: The vegetative hyphae of spores on LG media accumulate glycogen particles in their cytoplasm but contain very little lipid.
French: Les hyphes végétatifs des spores obtenues sur milieu LG accumulent des particules de glycogène dans leur cytoplasme mais contiennent peu de lipides.
English: Salary and Benefit Administration 5.1 5.2 Salary administration Employee benefits
French: Orientation 4.1 Programme d’orientation
English: The newcomers often simply assumed they had title to these lands and resources.
French: Souvent, les nouveaux venus tenaient tout simplement pour acquis que ces terres et ces ressources leur appartenaient.
English: Moreover, ministers are to consider medium-term employment and skills development policies, social protection programmes and best practices to ensure workers can benefit from advances in science and technology.
French: En outre, les ministres examineront les politiques d'emploi et de développement des qualifications à moyen terme, les programmes de protection sociale, ainsi que les meilleures pratiques visant à faire en sorte que les travailleurs puissent bénéficier des progrès de la science et de la technologie.
English: Secondly, it was only around 3:00 p.m. on the Wednesday afternoon that the District Director had informed her that he needed her to be on the Selection Board.
French: Deuxièmement, le directeur du district ne l'a informée qu'il avait besoin d'elle au sein du jury de sélection que vers 15 heures le mercredi après-midi.
English: Law No. 8167 of 21 November 1996, “On the dental health service”, with the respective amendments, provides dental services from State budget.
French: La loi no 8167 du 21 novembre 1996 sur les services de santé dentaire prévoit la prestation de services dentaires financée sur le budget d'État.
English: The most recent crime committed before the eyes of the international presences, acting under United Nations auspices, in which also a 5-year-old boy lost his life, is yet another example of the failure of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to carry out their mandates and implement Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which provides for ensuring a secure environment to all residents of that Serbian province.
French: Le crime le plus récent, commis au vu des présences internationales agissant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion duquel un garçon de 5 ans a trouvé la mort, est un autre exemple de l'incapacité où sont la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'accomplir leurs mandats et d'appliquer les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui prévoyait la garantie d'un environnement sûr pour tous les résidents de cette province serbe.
English: On sectors of the river where there is day and night navigation, forks, junctions and the centerline of the fairway, along with obstacles to navigation lying within the fairway, shall be marked by light buoys or bank lights.
French: 4.1.11 Sur les secteurs où la navigation a lieu de jour comme de nuit, les bifurcations, les jonctions et l'axe du chenal, ainsi que les obstacles nautiques se trouvant dans les limites du chenal doivent être balisés par des bouées lumineuses ou par des feux côtiers.
English: Willingness to report for work was influenced by factors such as what role the individual has in a pandemic, existing knowledge, and especially risk perception.
French: Divers facteurs tels que le rôle exercé par la personne pendant la pandémie, les connaissances existantes et en particulier la perception des risques influent sur la volonté de se présenter au travail.
English: Article 117 Inventory checks (Article 90 of the Financial Regulation) Inventory checks carried out by the Office shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
French: Article 117 Contrôles de l'inventaire (Article 90 du règlement financier) Les contrôles de l'inventaire entrepris par l’Office sont exécutés de manière à s'assurer de l'existence physique de chaque bien et de la conformité de l'inscription à l'inventaire.
English: Therefore, accurate estimates of diffusion coefficients for clay liners are essential for the engineering design of liner systems.
French: En conséquence, des estimations précises des coefficients de diffusion pour les membranes d'argile sont essentielles pour la conception mécanique des systèmes de membranes.
English: These cookies contain certain types of information regarding your most recent visit to the site, such as the language selected.
French: Ces cookies contiennent certaines informations relatives à votre dernière visite du site telle que la langue sélectionnée.
English: Student Worksheet Name: _________________________ Mountain pine beetle outbreaks have occurred in the past, but not with the severity of the current outbreak in British Columbia.
French: Feuille d’activité de l’élève Nom: _________________________ Des infestations de dendroctones du pin ponderosa se sont produites par le passé, mais elles n’avaient pas la gravité de l’infestation que connaît actuellement la Colombie-Britannique.
English: In support of his view, the author refers to a judgement of the Constitutional Court of South Africa, in the case of State v. Mamabolo 1 LRC 32.
French: À l'appui de cette opinion, l'auteur renvoie à un arrêt de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, dans l'affaire State v. Mamabolo 1 LRC 32.
English: The following representatives of civil society made statements: Japan Network on Debt and Poverty, Church of Norway (EcuTeam), KARAT Coalition, World Council of Churches (EcuTeam), National Association of Economists, Development Network of Indigenous Volunteer Associations.
French: Les représentants suivants de la société civile ont fait des déclarations : Japan Network on Debt and Poverty, Église de Norvège (EcuTeam), Coalition KARAT, Conseil oecuménique des églises (EcuTeam), Association nationale des économistes, Development Network of Indigenous Volunteer Associations.
English: (d) By cheque to the order of the United Nations to be sent to the Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: d) Par chèque libellé à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies, adressé à : Monsieur le Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: • "Expanded World Trade -- The Path to Development:
French: ◦ « L'expansion du commerce mondial -- La voie du dÃ©veloppement :
English: The Office agrees with the recommendation of the external review and proposes to change its role with regard to the preparation of the biennial report of the Secretary-General on programme performance.
French: Le Bureau se range à la recommandation des auteurs de l'étude externe et propose de changer le rôle qui lui incombe dans l'établissement du rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes.
English: However, the Revenue Canada auditor, who also looked at all the books, indicated that the appellant was not able to distinguish Sofab's sales from the others.38 Furthermore, since the appellant's sales journal and invoices are not available for comparison, it is impossible to confirm that there were no errors made by Mr. Schryver in copying down the figures or that there were no errors in the sales journal itself, for that matter.
French: Cependant, le vérificateur de Revenu Canada, qui a aussi examiné tous les livres, a indiqué que l'appelante ne pouvait pas distinguer les ventes de Sofab des autres ventes38. En outre, puisque le journal des ventes et les factures de l'appelante ne sont pas disponibles aux fins de comparaison, il est impossible de confirmer que M. Schryver n'a pas commis d'erreur en copiant les chiffres ni, quand à cela, qu'il n'y avait pas d'erreur dans le journal des ventes même.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.32
English: Toothbrushes Pulled From Shelves Due to Potential Choking Risk Advisory 2008-111 July 18, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadian retailers not to sell and consumers not to use manual toothbrushes labelled as Oral-B Classic 40 Medium, as they were found on the Canadian market and may pose harm to consumers.
French: Des brosses à dents sont retirées des tablettes en raison d'un risque potentiel d'étouffement Avis 2008-111 Le 18 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les détaillants canadiens de ne pas vendre de brosses à dents manuelles Classic 40 Medium Oral-B et les consommateurs de ne pas en acheter, car celles trouvées sur le marché canadien pourraient présenter un danger pour eux.
English: There were about 600 people in the mosque, and I had an investigator with me, just in case somebody wanted information.
French: Il y avait environ 600 personnes dans la mosquée, et un enquêteur était avec moi, juste au cas où l'on voudrait de l'information.
English: ◦ Africville - Gone But Not Forgotten
French: ◦ Africville - disparue mais pas oubliée
English: We can make the wording sound nicer and talk about a social charter or a social contract, but historically and in lots of other professions....
French: On peut toujours trouver une belle formule et parler d'une charte sociale ou d'un contrat social, mais d'un point de vue historique, et d'ailleurs dans bon nombre d'autres professions...
English: Four countries became party to the two treaties during the period under review, bringing the total number of countries adhering to the treaties to 41 each.
French: Quatre pays sont devenus parties à ces deux traités au cours de la période considérée, portant à 41 le nombre total de pays qui y ont adhéré.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Disney had no qualms about borrowing from various and seemingly conflicting sources: Shakespeare and vaudeville, avant-garde and popular films, classical painting and children’s illustrations, Stravinsky and harmonicas.
French: Disney assumait sans complexe ces emprunts divers, en apparence discordants : Shakespeare et le vaudeville, le cinéma d’avant-garde et le cinéma populaire, la peinture classique et l’illustration pour enfants, Stravinski et l’harmonica.
English: These developments reiterate the pressing need for the immediate disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon.
French: Ces faits nouveaux soulignent une fois encore qu'il faut absolument dissoudre et désarmer immédiatement toutes les milices libanaises et non libanaises qui opèrent au Liban.
English: Business volume is assumed to remain constant over this period.
French: En ce qui concerne la prévision des années à venir, le revenu devrait augmenter sur douze mois en fonction de taux variant entre 3 % et 3,5 %, conformément aux hausses de salaires et d'avantages sociaux prévues et à l'objectif consistant à entrer dans les frais.
English: If you pay by credit card, immediately.
French: Si vous payez par carte de crédit, immédiatement.
English: Recently, studies have been published showing that merely solving the water problem could even make the situation as a whole worse if it causes population growth to accelerate, which would lead to food shortages.
French: Des études récentes démontrent en effet qu’une solution se limitant au problème de l’eau pourrait même aggraver la situation globale si elle contribue à accélérer la croissance démographique, ce qui aboutirait à des pénuries de vivres.
English: I also agree with the structure of the proposal and should like to thank the Commission and Mr Seppänen for their work.
French: Je suis également d’accord avec la structure de la proposition et je tiens à remercier la Commission et M. Seppänen pour leur travail.
English: Related Party Transactions The RCMP is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées La GRC est une propriété commune du gouvernement du Canada comme tous les autres ministères et les sociétés d’État.
English: This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.
French: Cela m' a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.
English: (EL) Mr President, I asked for the floor, because I can see that I am not taking up anyone else's speaking time, in order to raise three issues, which I think will help the debate.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole, car, d'après ce que je peux voir, je n'empiète sur le temps de parole de personne, afin de soulever trois points, qui, je le pense, contribueront au débat.
English: This event was held - and filmed - on 27 September, 2003.
French: L’événement a eu lieu le 27 septembre 2003.
English: Cooperation with the governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies and other partners
French: Coopération avec les organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires
English: The social need is to ensure certainty and security in employment and, thus, in the family lives of all citizens.
French: Le besoin social, c'est de garantir la certitude et la sécurité dans l'emploi et, ainsi, dans la vie familiale de tous les citoyens.
English: Industry Briefs Montreal is about to become a major centre for pharmacogenomics research, thanks to the creation of a new centre dedicated to this advanced medical science.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Montréal deviendra un pôle majeur de la recherche en pharmacogénomique grâce à la création d'un centre dédié à cette nouvelle science de la médecine.
English: It is well established that assessing and marking is often not an objective science or an exact mathematical function.
French: Il est bien connu que l'évaluation et la notation ne sont pas des sciences objectives ou des fonctions mathématiques exactes.
English: The Department of Fisheries and Oceans is undertaking initiatives to facilitate the immediate participation of Mi’kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a entrepris une initiative pour faciliter la participation immédiate des Premières nations Mi’kmaq et Maliseet touchées par l’arrêt Marshall dans le commerce des pêches.
English: The view was expressed that the Subcommittee should not abstain from the development of legally binding rules relating, among other things, to the definition and delimitation of outer space and the status of the geostationary orbit.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité ne devait pas s'abstenir d'élaborer des règles juridiquement contraignantes concernant, notamment, la définition et la délimitation de l'espace et le statut de l'orbite géostationnaire.
English: We have studied the spectrum of highly ionized krypton in the extreme-ultraviolet wavelength region (50–300 Å), using beam-foil excitation of fast krypton ions at the Argonne ATLAS accelerator facility.
French: Nous avons étudié le spectre du krypton hautement ionisé dans l'ultra-violet lointain (50–300 Å) par excitation faisceau-lame d'ions de krypton rapides produits par l'accélérateur ATLAS d'Argonne.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides early warning of impending food emergencies, produces information on crop and food supplies, assesses emergency needs in the agricultural sector, provides agricultural inputs so that people can grow their own food and reduce their dependence on food aid, assists Governments in coping with crises and gives technical advice to non-governmental organizations active in agriculture.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) assure l'alerte rapide en cas de crise alimentaire imminente, fournit des informations sur les récoltes et les vivres disponibles, évalue les besoins d'urgence du secteur agricole, fournit des intrants agricoles permettant aux populations d'avoir leurs propres cultures vivrières et d'être moins tributaires de l'assistance alimentaire et elle aide les gouvernements à faire face aux crises et donne des conseils techniques aux organisations non gouvernementales dont les activités touchent à l'agriculture.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2004-2005 (item 6)
French: B. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 (point 6)
English: The rebate will be available to persons regardless of whether they are resident in participating or non-participating provinces.
French: Ce remboursement s'appliquera aux services ou biens meubles incorporels acquis à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture principalement à l'extérieur des provinces participantes.
English: Under the primary use rule, you can claim input tax credits (ITCs) for GST/HST paid or payable on the acquisition of capital real property and any related improvements only if the property is used primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: Selon cette règle, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée ou payable pour l'acquisition d'un immeuble utilisé comme immobilisation et pour les améliorations qui y ont été apportées, uniquement si l'immeuble est utilisé principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales.