ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in order to concentrate on the problems of the EU, it is necessary to read this carefully and discuss whether it agrees with the priorities of the Hungarian Presidency or not, instead of discussing points or issues pertaining to life within Hungary, which can be regulated as part of a normal, healthy relationship between the Commission and the Hungarian Government and Parliament, if at all.
French: En outre, pour se concentrer sur les problèmes de l'UE, il est nécessaire de lire cela soigneusement et de voir si c'est conforme ou non aux priorités de la Présidence hongroise, au lieu de discuter de points ou de sujets qui concernent la vie en Hongrie, ce qui peut être réglé, si nécessaire, dans le cadre d'une relation normale et saine entre la Commission, le gouvernement hongrois et le Parlement.
English: By the time of this second visit, the appellant had been remitting taxes for four months using the determined values of $25 and $12.
French: Au moment de la deuxième visite, l'appelante payait les taxes sur les valeurs déterminées de 25 $ et de 12 $ depuis quatre mois.
English: Rapporteur: Eugenio Curia (Argentina)
French: Rapporteur: Eugenio Curia (Argentine)
English: Parliament considered that during the negotiation of economic partnership agreements the EU should put forward the following priorities: sustainable development and poverty eradication in the ACP countries; protection of those countries' economies against the effects of globalisation in cases where identical rules are applied to unequal situations; the adoption of measures which will enable the ACP countries to enjoy the benefits of economic globalisation as well.
French: Le Parlement estime que l'Union doit, lors des négociations des accords de partenariat économique, avancer comme priorités: l'objectif de développement durable des pays ACP et d'éradication de la pauvreté; la protection de leurs économies contre les effets de la mondialisation quand des règles identiques sont appliquées à des situations inégales; l'adoption de mesures pour que ces pays puissent également tirer profit de la mondialisation de l'économie.
English: Uganda mentioned that population pressure leads to changes in land-use practices that contribute to climate change and climate variability, and projected that impacts of climate change will be severe on densely populated areas.
French: L'Ouganda a fait valoir que la pression démographique induisait des changements d'affectation des terres qui contribuaient à l'évolution et à la variabilité du climat et il prévoyait que les changements climatiques auraient de graves impacts sur les régions densément peuplées.
English: Given our geographic ties, shared economies, air-sheds and species, Canada continues to strengthen its collaboration with the U.S. in such areas as joint stewardship of shared resources (e.g. the Great Lakes), sharing best practices, as well as collaborating on science and technology.
French: Compte tenu de nos liens géographiques avec les États-Unis, de nos économies imbriquées, des bassins atmosphériques et des espèces que nous partageons, le Canada continue d’intensifier sa collaboration avec son voisin du sud dans des domaines tels que la gérance conjointe des ressources partagées (p. ex., les Grands Lacs), l’application commune de pratiques exemplaires et la coopération scientifique et technologique.
English: One of the many alleyways in the old part of Granada, Santa Ana.
French: Une des nombreuses ruelles de Santa Ana, vieux quartier de Grenade.
English: Ensure that our programs support and complement federal initiatives.
French: S'assurer que nos programmes appuient et complètent les initiatives fédérales.
English: • 4.3 The assessment should address the criteria listed in section 2.2 above, as well as, among others, the following:
French: • 4.3 L'évaluation doit porter sur les critères mentionnés au paragraphe 2.2 plus haut et entre autres sur les éléments suivants :
English: The portion of ammonia production attributed to hydrogen produced as a chemical process by-product, which is assumed to be constant for the whole time series, is another contributing factor.
French: La portion de la production d'ammoniac attribuée à l'hydrogène produit à titre de sous-produits du procédé chimique, qui est présumée constante pour l'ensemble des séries temporelles, est un autre facteur contributif.
English: I wish at this time to draw the attention of the Council to the very useful and necessary work that the engineers in UNMISET's military component have been doing in maintaining the major arteries of the road system in Timor-Leste.
French: Je voudrais à présent appeler l'attention du Conseil sur le travail fort utile et nécessaire que les ingénieurs de la composante militaire de la MANUTO effectuent pour entretenir les principales artères du réseau routier au Timor-Leste.
English: The UIF still lacks the human, technological and financial resources it needs to fulfil its mandate in a comprehensive and efficient manner and to devise a plan that will incorporate the new technologies (basically of three types: investigation-support systems, staff monitoring systems and an overall administrative system) required to design and fully integrate the Unit's data system.
French: Les ressources humaines, technologiques et financières dont commence à disposer l'Unité d'information financière sont encore insuffisantes pour qu'elle s'acquitte de son mandat intégralement et efficacement et pour définir un plan comportant des technologies nouvelles (de trois grandes catégories : systèmes d'appui aux enquêtes, systèmes de contrôle des sujets obligés, système administratif général) auquel on conformerait et intégrerait pleinement le système de données de l'Unité.
English: Financial Resources: (in millions) 2007-2008 $203.6 Human Resources: 2007-2008 95 Program Summary:
French: Ressources financières : (en millions) 2007-2008 203,6 $ Ressources humaines : 2007-2008 95 Sommaire du programme :
English: Program spending is divided into three major components: major transfers to persons, major cash transfers to other levels of government and direct program spending. s s Based on the average of the projections provided by three forecasting firms, total program spending is estimated to increase from $119.3 billion in 2000-01 to $128.0 billion in 2001-02.
French: Elles ne tiennent pas compte des initiatives proposées dans le présent budget. s Les dépenses de programmes entrent dans trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts en espèces aux autres ordres de gouvernement et les dépenses de programmes directes. s Les dépenses de programmes totales, d’après la moyenne des trois cabinets de prévisionnistes, devraient augmenter pour passer de 119,3 milliards de dollars en 2000-2001 à 128,0 milliards en 2001-2002.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Final Limits on Election Expenses for Candidates and Political Parties  [ 2006-01-18 ] Consular Affairs:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds finals des dépenses électorales des candidats et des partis politiques  [ 2006-01-18 ] Affaires consulaires :
English: The Brussels Convention tried unsuccessfully to fight against that kind of piracy in 1974.
French: La Convention de Bruxelles a essayé sans succès de lutter contre ce type de piraterie en 1974.
English: Internet Download Manager has several functions through which you can make the most of your downloads, manage everything that you are downloading automatically resume from the point at where it was paused. Moreover Internet...
French: La méthode de Download Accelerator Plus consiste à diviser les fichiers en plusieurs parties et tout en les téléchargeant tous en même temps, il les réunit ensuite de nouveau dans votre ordinateur tout en conservant parfaitement le fichier,...
English: Needless to say, I, like many MEPs, including Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, would have liked to see more disclosure on a number of scores in the proposal, but to many Member States, that appeared to be a bridge too far.
French: Bien sûr, j'aurais aimé - à l'instar de nombreux collègues, dont Michael Cashman et Hanja Maij-Weggen - que la proposition autorise une plus grande transparence sur divers points, mais cela était perçu par de nombreux États membres comme un pont trop loin.
English: The variance of $28.5 million represents the payment for 2004–05 made along with the payment for 2005–06 in July 2005.
French: L’écart de 28,5 millions de dollars correspond au paiement pour 2004-2005 versé en même temps que le paiement pour 2005-2006 en juillet 2005.
English: And yet, over the past five years we have seen progress.
French: Pourtant, au cours des cinq dernières années, nous avons constaté des progrès.
English: Based upon current use patterns, therefore, investigation of options to reduce exposure in relation to paragraph 64(c) of CEPA, 1999 is not considered to be a priority at this time.
French: Compte tenu des modes actuels d'utilisation, la recherche d'options visant à réduire l'exposition aux substances dont il est question à l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 n'est donc pas jugée prioritaire pour le moment.
English: Risks and Challenges Despite the year's solid performance, the Command and Control capability is an area of concern, given the growing importance of information and intelligence to modern military operations.
French: Risques et enjeux Malgré le solide rendement de cette année, la capacité de commandement et de contrôle est une source de préoccupation, vu l'importance accrue de l'information et du renseignement pour les opérations militaires modernes.
English: In other words, individual health and safety outcomes are responsive to organizational changes.
French: En d’autres mots, les effets qu’on remarque sur la santé et sur la sécurité personnelles constituent des réactions aux changements organisationnels.
English: MEPs in the committee say a survey should be done of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts - and also of the resources available at those locations.
French: Les membres de la commission jugent qu'une enquête doit être faite sur les sites les plus vulnérables aux incendies et aux sécheresses prolongées - portant également sur les ressources disponibles sur place.
English: Index code: 001----appointment ceased.
French: Code du répertoire : 001----nomination ayant pris fin.
English: A UNEP/GEF Medium Sized Project (MSP) on the Development and Implementation of the Environment Component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) of US$ 300,000 was adopted on 26 July 2001 immediately after the OAU Summit held in Lusaka, Zambia, in July 2001.
French: Le projet de moyenne envergure du PNUE/FEM sur le développement et la mise en œuvre de la composante environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), d'une valeur de 300 000 dollars des Etats-Unis, a été adopté le 26 juillet 2001, immédiatement après le Sommet de l'OUA tenu à Lusaka (Zambie) le même mois.
English: South Africa proposed to add the following subparagraphs after subparagraph (c) (A/AC.261/L.23):
French: L'Afrique du Sud a proposé d'ajouter les alinéas suivants après l'alinéa c) (A/AC.261/L.23):
English: potassium and magnesium are neglected, because these generally contribute little to overall soil salinity in most locations.
French: Lieux d’entreposage de sels et écosystèmes aquatiques
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Nomination Call 2008 General Information | Nomination Criteria | Selection Process | 2008 LEAD YOUR WAY!
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca L’appel de candidatures 2007 Information générale | Critères de mise en candidature |  Processus de sélection | 2007 POURSUIS TON CHEMIN!
English: Right of peoples to self-determination (item 118).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (point 118).
English: Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health Statement December 10th, 2007 The Government of Canada has been working to solve the critical shortage of medical isotopes caused by an extended shutdown at the Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé Déclaration 10 décembre 2007 Le gouvernement du Canada a entrepris de résoudre la grave pénurie d'isotopes médicaux provoquée par un arrêt prolongé du réacteur de recherche d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) à Chalk River.
English: Externally, the new CIHR Centre for Health Innovation may be a means of promoting knowledge translation, e.g., through best practices and partnerships with the Canadian Medical Association, IPA, non-governmental organizations (NGO), the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), Health Canada, UK Knowledge Parts, the US National Institutes of Health (NIH).
French: Extérieurement, le nouveau Centre pour l’innovation en santé des IRSC pourrait être un moyen de promouvoir la traduction des connaissances, p. ex. au moyen des pratiques exemplaires et des partenariats avec l’Association médicale canadienne (AMC), l’IPA, les organisations non gouvernementales (ONG), le Réseau canadien des maladies génétiques (RCMG), Santé Canada, Knowledge Parts du Royaume-Uni, les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis.
English: Straight answers on insurance questions that matter to you.
French: l'heure juste sur les questions qui les préoccupent en matière d'assurance.
English: According to OSCE reports at the beginning of 1999 from the OSCE verification and border monitoring missions in the region, smuggling from Albania to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, continued.
French: D'après les informations communiquées au début de 1999 par les missions de vérification et de contrôle des frontières de l'OSCE dans la région, les activités de contrebande d'Albanie au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) se poursuivaient.
English: The Chairman: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: In the past 4 years most health care facilities in Canada have moved to adapt the new protocols.
French: En 1997, de nouveaux protocoles intégrés concernant les agents pathogènes transmissibles par le sang ont été introduits avec la publication du document intitulé :
English: However, a number of areas require a more focussed approach to achieve realistic and effective reductions in GHG emissions for the long term.
French: Cependant, un certain nombre de secteurs nécessitent une approche plus précise pour réaliser des réductions réalistes et efficaces des émissions de GES à long terme.
English: Although introduced to Parliament in fall 2005, the proposed Emergency Management Act to replace and modernize the Emergency Preparedness Act was left on the order of business when Parliament was dissolved in fall 2005.
French: Présentée au Parlement à l’automne 2005, la Loi sur la gestion des urgences, appelée à moderniser et à remplacer la Loi sur la protection civile, est restée en plan à l’Ordre des travaux au moment de la dissolution du Parlement à l’automne 2005.
English: Screening for Abdominal Aortic Aneurysm MANEUVER Abdominal palpation
French: Dépistage des anévrismes de l’aorte abdominale INTERVENTION Palpation abdominale
English: As a short-term solution to this problem, there are proposals afoot to:
French: À titre de solution à court terme à ce problème, il est proposé:
English: [5] The notice invited persons to notify the Tribunal by October 1, 1999, whether they intended to make representations on the question of public interest if the Tribunal made a finding of material injury or threat of material injury.
French: Le 14 septembre 1999, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [5] . L’avis invitait les personnes à faire savoir au Tribunal, au plus tard le 1er octobre 1999, si elles comptaient formuler des observations à l’égard de la question d’intérêt public si le Tribunal concluait qu’il y avait dommage sensible ou menace de dommage sensible.
English: Shield Mark and the French and Austrian Governments accept, in essence, that a sonogram constitutes a graphical representation, while the Austrian Government further states that such a sign may be registered provided that it is accompanied by an acoustic reproduction on a data carrier, and the French Government states that this mode of representation might be accompanied by a sound recording or a digital recording.
French: Contrairement aux gouvernements français et du Royaume-Uni, Shield Mark et la Commission considèrent que la description d'une mélodie par la transcription des notes dont elle se compose, telle que "mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la", doit être considérée comme une représentation graphique de la mélodie concernée.
English: With a renewed mandate, the Government led by President Bharrat Jagdeo, has recommitted itself to the pursuit of democratic governance at home and to a progressive foreign policy abroad.
French: Avec un mandat renouvelé, le Gouvernement, dirigé par le Président Bharrat Jagdeo, a réaffirmé son attachement à la poursuite de la gouvernance démocratique dans son pays et à une politique étrangère progressive à l'étranger.
English: United Nations agencies continue to monitor the Ethiopia and Eritrea border demarcation process, and remain prepared to assist with humanitarian and recovery assistance to populations in the area that may be affected once the demarcation has been implemented.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de surveiller le processus de démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et demeurent prêts à participer à l'assistance humanitaire et aux opérations de secours en faveur des populations de la région susceptibles d'être touchées par la démarcation.
English: New business practices (electronic business activities) $83,765.00 $169,529.00 Collection Arianne Inc.
French: Nouvelles pratiques d'affaires (affaires électroniques) 83 765,00 $ 169 529,00 $ Collection Arianne Inc.
English: Alert - "Landless" Lock Horns with Lula.
French: Republié le- 4 juillet 2003, document offert sur Internet : http://www.viewswire.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=276652. Article non signé.
English: Also welcomes initiatives taken by Governments to hold national or regional symposiums or seminars on female genital mutilation, with the aim of disseminating information on the harmful effects of this practice in order to achieve total elimination;
French: Accueille de même avec satisfaction les initiatives de gouvernements visant à organiser des colloques ou des séminaires nationaux ou régionaux sur les mutilations génitales féminines, dans le but de diffuser une information sur les effets dommageables de ces pratiques, pour parvenir à les éliminer totalement;
English: $1,969.35 2006-06-26 to 2006-06-28 Travel with the Minister to the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting as well as meetings with government officials.
French: 1 969,35 $ 2006-06-26 Ã 2006-06-28 Voyage avec la ministre pour participer Ã la rÃ©union de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) de mÃªme qu'Ã des rÃ©unions avec des fonctionnaires.
English: The issues are apparently not considered of pressing need for attention by the responding countries.
French: Ce ne sont pas des questions apparemment jugées urgentes par les pays qui ont répondu.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL BRANCH/ASSOCIATION REPRESENTATIVES Dr. Minnie Wasmeier President, Newfoundland and Labrador Public Health Association Ms. Florence Tarrant President, Public Health Association of Nova Scotia Ms. Sharon Lawlor President, New Brunswick/Prince Edward Island Branch - CPHA Dr. Renald Bujold Président sortant, Association pour la santé publique du Québec Ms. Connie Uetrecht Executive Director, Ontario Public Health Association Mrs. Sue Hicks President, Manitoba Public Health Association Ms. Joan Reimer Past President, Saskatchewan Public Health Association Mr. Robert Campbell President, Alberta Public Health Association Ms. Shannon Turner President, Public Health Association of British Columbia Ms. Jill Christensen President, Northwest Territories/Nunavut Branch - CPHA Ms. Jody Butler Walker President, Yukon Public Health Association
French: REPRÉSENTANTS DES DIVISIONS ET ASSOCIATIONS PROVINCIALES/TERRITORIALES Dr. Minnie Wasmeier President, Newfoundland and Labrador Public Health Association Ms. Florence Tarrant President, Public Health Association of Nova Scotia Ms. Sharon Lawlor President, New Brunswick/Prince Edward Island Branch - CPHA Dr. Renald Bujold Président sortant, Association pour la santé publique du Québec Ms. Connie Uetrecht Executive Director, Ontario Public Health Association Mrs. Sue Hicks President, Manitoba Public Health Association Ms. Joan Reimer Past President, Saskatchewan Public Health Association Mr. Robert Campbell President, Alberta Public Health Association Ms. Shannon Turner President, Public Health Association of British Columbia Ms. Jill Christensen President, Northwest Territories/Nunavut Branch - CPHA Ms. Jody Butler Walker President, Yukon Public Health Association
English: It also initiated a research project on the involvement of Aboriginal youth in urban governance.
French: Elle a enfin lancé un projet de recherche sur la participation de la jeunesse autochtone à la gouvernance en milieu urbain.
English: Border Air Quality Strategy field study measurements were made in British Columbia and Ontario to define exposure, sources and receptors of pollutants.
French: Des relevés de la qualité de l'air sur le terrain ont été effectués dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier en Colombie-Britannique et en Ontario afin de définir l'exposition, les sources et les récepteurs sensibles aux polluants.
English: As regards services, development partners agreed to support, through financial, technical and/or other forms of assistance, individual least developed countries' efforts to develop the infrastructure for tradable services in which they had a comparative advantage, and remove restrictions and enhance market access opportunities for services from least developed countries, as provided for in relevant World Trade Organization agreements, in areas of export interest to them.
French: Dans le domaine des services, les partenaires de développement se sont engagés à appuyer, par le biais d'une assistance financière et technique ou d'autres formes d'assistance, les efforts des pays les moins avancés pour développer l'infrastructure nécessaire au commerce des services pour lesquels ils possédaient un avantage comparatif et supprimer les restrictions et à élargir les possibilités d'accès aux marchés pour leurs exportations de services, comme prévu par les accords pertinents de l'Organisation mondiale du commerce dans les secteurs d'exportation les intéressant.
English: Current evaluations showed decreasing sulphur inputs on one third of around 200 level II plots since 1999.
French: Il ressort des évaluations les plus récentes que, depuis 1999, les apports de soufre ont diminué sur le tiers de quelque 200 placettes de degré II.
English: The objective of this review is to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function.
French: L’objectif de l’examen est de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE.
English: Becoming a certified operator.
French: Obtenir mon certificat d'opérateur.