ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Explosives Regulatory Division 36 62 2 0 0 0 33 Canadian Explosives Research Laboratory 40 60 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Division de la réglementation des explosifs 36 62 2 0 0 0 33 Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs 40 60 0 0 0 0 13
English: September 5, 2006 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-114 Call for comments on the proposed addition of XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Videotron's request must be received by the Commission no later than October 10, 2006.
French: Le 5 septembre 2006 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-114 Appel aux observations sur l'ajout proposé de XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Vidéotron doivent parvenir au Conseil au plus tard le 10 octobre 2006.
English: • Estimated weight of batteries sold into the Canadian market (units multiplied by assumed weights);
French: • poids estimatif des piles vendues sur le marché canadien (nombre d'unités multiplié par les poids postulés);
English: The applicant also requested that the Agency develop regulations on the training of personnel concerning the transportation of persons with disabilities, including physical and sensitivity training, on the terms and conditions of carriage of disabled persons and that the Agency ensure the enforcement provisions in respect of regulations.
French: La demanderesse voulait aussi que l'Office élabore une réglementation sur la formation du personnel en matière de transport des personnes atteintes de déficience, notamment une formation physique et une sensibilisation aux problèmes et aux conditions de transport de ces personnes, et que l'Office veille au respect de la réglementation.
English: Data were obtained by field and photogrammetric measurements of sediment deposits supplemented by regional rate estimates for minor erosional processes.
French: Les données furent obtenues par des mesures faites sur le terrain et à l'aide de procédés photogrammétriques, mesures complétées par des taux estimés à l'échelle régionale pour les processus d'érosion mineurs.
English: This transfer will enable the Tribal Council to design and deliver programs which meet physical, mental, emotional and spiritual healing needs of First Nations and non- Aboriginal clients.
French: En vertu de cet accord, le conseil tribal pourra élaborer et réaliser des programmes qui répondent aux besoins physiques, mentaux, émotifs et spirituels des clients autochtones et non autochtones.
English: INMHA programs with current activity include the following:
French: Voici les programmes de l'INSMT comportant actuellement des activités :
English: Despite our assurances, a number of them thought that their career and job security were threatened by the necessity of retraining in French or accepting an involuntary transfer.
French: À leurs yeux, la nature des changements que nous proposions n’était pas susceptible de créer la bonne volonté et la compréhension.
English: The exchange of letters referred to in Article XII of the agreement is deemed to have taken place implicitly at the signing, since the letters are an integral part of the agreement.
French: L'échange de lettres visé à l'article XII de l'accord est réputé avoir eu lieu implicitement lors de l'acte de signature, dans la mesure où ces lettres font partie intégrante de l'accord.
English: Much of the Hornaday watershed is within Tuktut Nogait, it is therefore important that park staff become an important part of the discussions about the future of the char and its habitat.
French: Compte tenu que la majorité de la ligne de partage des eaux de la Hornaday se trouve à l'intérieur du parc Tuktut Nogait, il est important que les employés du parc prennent grandement part aux discussions entourant l'avenir de l'omble et de son habitat.
English: Lastly, we believe that the gains that the Democratic Republic of the Congo stands to secure can be sustained only if there is a concerted effort to alleviate the abject poverty of its people.
French: Enfin, nous pensons que les acquis que la République démocratique du Congo est en passe d'obtenir ne pourront être préservés que si des efforts conséquents sont déployés pour éliminer la pauvreté abjecte dans laquelle sa population vit.
English: (a) Reduce by 50 per cent between 2003 and 2015, the under-five mortality rate, and further reduce it to one-third of the 2003 by 2020;
French: a) Entre 2003 et 2015, réduire de 50% le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, et faire baisser le taux de 2003 d'un tiers d'ici 2020;
English: Between ninety and a hundred groups discussed library matters.
French: Près d'une centaine de groupements nous ont parlé de la question des bibliothèques.
English: We are calling on the Commission to help Croatia to meet the remaining requirements to bring accession negotiations to as early a successful conclusion as possible in 2011.
French: Nous l'invitons à aider la Croatie à respecter les derniers critères en suspens afin de pouvoir mener les discussions d'adhésion à une fin heureuse le plus tôt possible dans l'année 2011.
English: • requested to do so in writing by 25% of the creditors holding at least 25% in value of the proven claims.
French: • à la demande écrite de 25 p. 100 du nombre des créanciers détenant au moins 25 p.
English: We noted earlier that fairly serious problems were caused by lack of information.
French: travailler efficacement en français.
English: In paragraphs 259 and 260 of its report,2 the Board of Auditors refers to the need for peacekeeping missions to submit procurement plans in a timely manner, in order to expedite the compilation of an overall procurement plan.
French: Aux paragraphes 259 et 260 de son rapport2, le Comité des commissaires aux comptes déclare que les missions de maintien de la paix devraient soumettre leurs plans d'achats en temps opportun, afin d'accélérer l'élaboration d'un plan d'achat global.
English: Welcome address by Mr. Kipchoge Keino, President of the National Olympic Committee of Kenya Introduction by T.A.Ganda Sithole - Objectives and procedure - Presentation of participants Sport and peace making in Ethiopia / Eritrea By Mr. Joseph Ligwale, Special Representative of the Secretary General to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Conflict Resolution in the Great Lakes Region and the role that sport can play in promoting peace by Mr. Cheick Conde, Office of the Secretary-General’s Special Representative for the Great Lakes Region Sport and Peace-making in Somalia by Winston Tubman, Assistant Secretary General and United Nations Secretary General’s Personal Representative in Somalia Sport and peace as a tool for economic development by a World Bank representative Can Sport play a role in conflict resolution by François Blancy, deputy to the regional delegate, International Committee of Red Cross representative Children in Conflict – Sport as Therapy by Ms MacCauley, UNICEF representative
French: Allocution de bienvenue par Kipchoge Keino, Président, Comité National Olympique du Kenya Introduction par T.A. Ganda Sithole Objectifs et procédure Présentation des participants Sport et paix en Ethiopie / Erythrée par Joseph Ligwale, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies en Ethiopie et Erythrée (UNMEE) Résolution des conflits dans la région des Grands Lacs et le rôle du sport dans la promotion de la paix Par Cheick Conde du bureau du Représentant Spécial du Secrétaire Général pour la région des Grands Lacs Le sport et le processus de paix en Somalie Par Winston Turbman, Assistant Secrétaire Général et Représentant Personnel du Secrétaire Général des Nations Unies en Somalie Sport et paix en tant qu’outil pour le développement économique Par un représentant de la Banque Mondiale Le sport peut-il jouer un rôle dans la résolution des conflits par François Blancy représentant du Comité International de la Croix Rouge Les enfants dans les conflits – le sport en tant que thérapie par Una Mc Cauley représentante de l’UNICEF Débat
English: The Committee welcomed the information on the impact of the measures taken by the Government to promote women to positions of greater responsibility, specifically on corporate boards of directors.
French: La Commission se félicite des renseignements qui lui ont été communiqués sur les conséquences des mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir les femmes à des positions de plus grande responsabilité, notamment dans des conseils d'administration.
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Testing Recommendations for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on BC Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Recommendations, 2004] These sample recommendations are intended to serve as a starting point for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza and planning an investigation of possible human cases which may arise from the domestic outbreak in birds.
French: Exemple de recommandations relatives aux épreuves de laboratoire portant sur une éclosion d'influenza aviaire (H7N3) destinées à l'investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d'influenza aviaire [basé sur les recommandations destinées aux laboratoires afférentes à l'éclosion d'influenza aviaire (H7N3) en C.-B., 2004] Ces exemples de recommandations sont destinés à servir de point de départ aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d'influenza aviaire et qui planifient d'investiguer sur les cas humains possibles qui pourraient survenir à partir d'une éclosion chez des oiseaux.
English: The result of this, among other things, is that the prestige of the EU and the attractions of EU membership go into free fall in the Western Balkan countries.
French: Le résultat en est, entre autres, le fait que le prestige de l'UE et l'attractivité de l'adhésion à l'UE sont en chute libre dans les pays de l'ouest des Balkans.
English: 45 Payments to the First Nations Statistical Institute for
French: termes de l’article 5 de la Loi sur le Conseil canadien
English: Crop Insurance Program Experience by Crop Year
French: Programme d'assurance-récolte par campagne agricole
English: I think we will be committing over the next months more in Iraq than we did on that occasion.
French: Je crois que, dans les mois à venir, nous allons nous engager davantage en Irak que ce que nous avons fait en Afghanistan.
English: We join the Secretary-General in calling upon the international community to provide AMISOM with all possible financial and logistical assistance.
French: Nous voulons, à la suite du Secrétaire général, exhorter la communauté internationale à apporter toute l'assistance financière et logistique nécessaire à la Mission.
English: Rather, domestic law provides extensive protection through enforcement of the constitutional provisions cited above and a variety of statutes, which typically provide for judicial and/or administrative remedies.
French: C'est plutôt le droit interne qui assure une protection générale par la mise en œuvre des dispositions de la Constitution mentionnées plus haut et à travers diverses lois instituant des recours judiciaires et/ou administratifs.
English: Incentives will be provided for researchers to actively seek out companies with whom to partner.
French: Ces collaborations sont financées conjointement par le CRSNG et les partenaires industriels.
English: We now know that it is not only the soul, but the heart and muscles of Europe.
French: Nous savons à présent qu'elles ne sont pas seulement l'âme, mais aussi le cœur et les muscles de l'Europe.
English: Because they tend to think in pictures, it is sometimes hard for them to understand letters, numbers, symbols and written words.
French: Puisqu'ils tendent à penser par images, il leur est parfois difficile de comprendre les lettres, les symboles et les mots écrits.
English: In terms of Equalization, although provinces have not expressed concerns or opposition to this regulatory proposal, provinces do have divergent views as to how the Equalization program should be structured.
French: Au chapitre de la péréquation, bien que les provinces n'aient exprimé aucune préoccupation ni manifesté aucune opposition au projet de règlement, elles ont des points de vue divergents quant à la façon dont le Programme de péréquation devrait être structuré.
English: [2] The complainant's union, the United Transportation Union (the "Union"), sought and received Interested Party status in the proceedings.
French: [2] Le syndicat de la plaignante, les Travailleurs unis des transports (le syndicat), a demandé et a obtenu le statut de partie intéressée à l'instance.
English: The Fund will continue to work for the reduction of maternal morbidity and mortality through a three-pronged programming strategy that provides support to family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications.
French: Il continuera à oeuvrer à la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles par une stratégie de programmation dans trois directions : soutien en matière de planification familiale pour éviter les grossesses accidentelles et non désirées, assurance à toutes les femmes de la présence de personnel qualifié pendant l'accouchement et soins obstétriques d'urgence en cas de complications.
English: Heavy Equipment Operator Heavy equipment operators operate in four specialty areas:
French: Ils conduisent des ponts roulants et des machines à trépan.
English: • NTCO262.doc - 78KB - TELUS’ Comment on Industry Canada’s HPC Feasibility Report
French: • NTCO262.doc - 78ko - Commentaires de TELUS sur l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains)
English: WP.29 noted that the subject was already considered (see paras.
French: Le WP.29 a noté que cette question avait déjà été examinée (voir par.
English: Such a strategy should include preventive measures, as well as measures to ensure that incidents are investigated thoroughly and that those responsible are punished.
French: Cette stratégie devra comporter des mesures préventives et aussi des dispositions qui garantissent la conduite d'enquêtes approfondies sur les faits rapportés et la sanction des responsables.
English: Committee for Development Policy Report on the first session (26–30 April 1999)
French: Comité des politiques du développement Rapport de la première session (26-30 avril 1999)
English: The documents to be annexed to the application are listed in the application checklist specific to CFA.
French: Veuillez limiter vos réponses à environ six (6) pages pour l’ensemble de la section D (8½ " X 11" avec une taille de police minimale de 11).
English: In field conditions in Ontario, Canada, the interspecific hybrids were consistently taller and had greater shoot dry weights than their parental P. deltoides clones.
French: En milieu naturel, en Ontario, Canada, les hybrides interspécifiques étaient régulièrement plus grands et la masse sèche de leur tige était plus élevée que celle des clones parentaux de P. deltoides.
English: In cases of harassment and bullying a follow up report is completed four weeks after informal and formal complaints have been resolved.
French: Dans les cas de harcèlement et de brimades, un rapport sur les suites données à l'affaire est établi quatre semaines après le règlement de la plainte, qu'elle soit informelle ou formelle.
English: The timing for the process will depend on capacities and schedules of participants.
French: La synchronisation du processus dépendra des fonctions et des calendriers de travail des participants.
English: • have film funding agencies require that a master copy and a viewing copy of every feature film subsidized be deposited with a recognized archival centre;
French: • voir à ce que les organismes de financement des films exigent le dépôt, dans un centre d'archives reconnu, d'une copie maîtresse et d'une copie de visionnement de chaque long métrage subventionné;
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities 2.9 0.3 (0.1) (0.1) (5.0)
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement 2,9 0,3 (0,1) (0,1) (5,0)
English: There is a family of 912 national historic sites nation-wide, of which Parks Canada administers 153 and has contributed to many more through cost-sharing agreements.
French: Les fenêtres en baie dans les élévations avant des deux ailes ne figuraient pas dans les plans originaux de la maison, mais semblent avoir été ajoutées peu de temps après la construction d’Ardgowan.
English: In order to do so, the licensees must follow the approval process outlined below.
French: Pour ce faire, l'exploitant doit suivre le processus d'approbation décrit ci-dessous.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa on the recent military incursions by UNITA in the Uige Province of Angola.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 27 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique sur les récentes incursions militaires de l'UNITA dans la province angolaise d'Uige.
English: The position of Canadian Military Headquarters and the Canadian Corps in the U.K. is therefore an anomalous one, but with goodwill and understanding our present machinery set up for a quite different situation has been made to work, and is working... .
French: Mais grâce à la bonne volonté et à la compréhension dont on fait preuve, notre organisme, établi à des fins tout à fait différentes, a pu fonctionner et marche encore très bien.
English: According to Article 14, when the person seeking asylum is a women, the state bodies in charge will ensure, if possible, that the procedure be led by a woman and the provision also regulates the issue of ensuring a female translator.
French: En vertu de l’article 14, lorsque le demandeur d’asile est une femme, les organes d’État responsables veilleront, si possible, à ce que la procédure soit dirigée par une femme et il est aussi prévu de veiller à la présence d’une traductrice.
English: Personal protective equipment appropriate to the various hazards encountered shall be worn.
French: Il faut porter un équipement de protection individuelle adapté aux divers risques.
English: This brief review can be summed up by the conclusion reached by Abelson and Hutchison (1994) who have reviewed studies that examine different forms of practice organization, e.g., solo, group and partnership practice, community health centre/health service organization/CLSC and HMO.
French: Cette courte revue peut être résumée par la conclusion à laquelle en sont arrivés Abelson et Hutchison (1994) qui ont analysé des études portant sur différentes formes d’organisation de la pratique, par exemple pratique en solo, en groupe ou en partenariat, centres de santé communautaire ou CLSC et HMO.
English: So far EP debates organised in preparation of the UN sessions were predominantly a sequence of interventions without a common focus and occasionally with limited relevance to the CHR.
French: Toutefois, s'agissant des appels à agir lancés par le PE, 16,4 % de toutes les résolutions invitent des organisations régionales à agir, mais seules 1,9 % d'entre elles s'adressent directement au Conseil de l'Europe, comparé à 7,7 % au système africain et 4,5 % à l'OSCE.
English: We also find that the Transitional National Government is doing the needful to have a police system in the capital.
French: Nous constatons également que le Gouvernement national de transition fait le nécessaire pour avoir un appareil policier dans la capitale.
English: IDRC Chairman Named a Trudeau Foundation Mentor 2006-11-30 Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC's Board of Governors, is among seven accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: Le président du Conseil des gouverneurs du CRDI nommé mentor de la Fondation Trudeau 2006-11-30 M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du CRDI, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: Safety provisions in long rail tunnels
French: f) Dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur
English: If you choose not to use the keyword window, you may have to wade through hundreds of thumbnails to find the image you need.
French: Si vous n'utilisez pas le champ des mots-clés, il se peut que vous ayez à parcourir des centaines de miniatures avant de trouver l'image recherchée.
English: H H C = C H H C = O
French: Caractérisation de la pénétration dans lenvironnement Production, utilisations et importation
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has just over 20 bilingual positions, including those of the four receptionists, who are the first point of contact with the public.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend un peu plus de 20 postes bilingues dont ceux des quatre réceptionnistes qui sont le premier point de contact avec le public.
English: As a result, Canadians in general are feeling disengaged from formal political processes, and there is a noticeably strong movement towards less formal channels of political action as more appropriate for effecting meaningful change.
French: En raison du nombre et de l'importance des obstacles à la participation des Autochtones, il ne faudrait pas s'attendre à ce que ces derniers s'intègrent d'eux-mêmes dans des institutions issues de l'époque coloniale.
English: • Separate blood-soaked materials from sharps and anatomical biomedical wastes.
French: • Ne pas jeter d’objets pointus ou tranchants dans les ordures ordinaires.
English: iii) A summary of the IPC Anti-doping Code; iv) An outline to the Doping Control Guide; v) An introduction to the Torino 2006 Paralympic Games Doping Control Program and
French: iii) Un résumé du Code antidopage du CIP ; iv) v) vi) Un descriptif du Guide du contrôle du dopage ; Une présentation du programme du contrôle du dopage aux Jeux paralympiques de 2006 à Turin ; et La procédure d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.
English: Goldfarb links the growing interest in minimizing state involvement in all sectors to a global trend that began in the 1980s, a trend that has been difficult to follow in Canada because of the long-held belief by "nationalists" that culture contributes to political stability and national unity.
French: Goldfarb établit un lien entre l’intérêt croissant pour la réduction au minimum de l’intervention de l’État dans tous les secteurs et une tendance mondiale qui s’est amorcée dans les années 1980, tendance qu’il a été difficile de suivre au Canada à cause du fait que les « nationalistes » ont longtemps cru que la culture contribuait à la stabilité politique et à l’unité nationale.
English: The development of regional statistics with the provision of highly-qualified staff has become one of the most pressing and serious challenges, since all decisions being taken by regional and local authorities and administrations have to be underpinned by objective and reliable statistical data.
French: Développer la statistique à l'échelon régional et disposer à ce niveau de cadres très qualifiés constituent aujourd'hui une tâche hautement prioritaire, car toutes les décisions prises par les organes de direction et du pouvoir régional et local doivent être fondées sur des données statistiques objectives et fiables.