ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was not a minute of the meeting, but a personal opinion.
French: Il s'agit d'ailleurs, non pas d'un compte rendu de la réunion, mais plutôt d'un billet d'humeur de son auteur.
English: The Board's management system is designed to incorporate setting objectives, measuring and reporting results, and reviewing effectiveness and continual improvement of processes.
French: Le système de gestion de l'Office est conçu de manière à incorporer l'établissement des objectifs, la mesure des résultats et la production de rapports sur les résultats, l'analyse de l'efficacité et l'amélioration constante des processus.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and with United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means systematically to utilize the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement;
English: • When a client pays you $10,000 or more (whether or not it was in cash) for an annuity or a life insurance policy, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep a client information record (see Section 3); - Identify the client(s) (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: • Lorsqu’un client verse 10 000 $ ou plus (qu’il s’agisse ou non de sommes en espèces) pour l’achat d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir le dossier-client (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4); - effectuer une détermination quant au tiers et ternir les documents connexes (voir la partie 5).
English: (vii) Stop carrying out mass arrests and arbitrary detention and imposing humiliating and cruel treatment on Palestinians and other Arabs detained in Israeli jails; guarantee those arrested a fair trial and detention conditions that are in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Fourth Geneva Convention;
French: vii) Cesser de procéder à des arrestations massives et à des détentions arbitraires et d'imposer des traitements humiliants et cruels aux Palestiniens et aux autres Arabes détenus dans des prisons israéliennes; garantir aux personnes arrêtées un procès équitable et des conditions de détention conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à la quatrième Convention de Genève;
English: An important first step in identifying needs was an interactive assessment that encouraged open dialogue and ownership of the eventual interventions.
French: La première étape, qui est décisive, consiste à recenser les besoins à la faveur d'une évaluation interactive favorisant un dialogue ouvert et le contrôle des interventions ultérieures.
English: • Does the relationship with the proponent ensure appropriate links between policy and operations?
French: La relation avec le promoteur permet-elle l'établissement de liens appropriés entre la politique et les activités ?
English: The cost is estimated at US$ 2 million, of which US$ 500,000 will be provided by the Government of the Republic of Korea.
French: Coût et financement en sont estimés à 2 millions de dollars, auxquels subvient un don de 500 000 dollars du Gouvernement de la République de Corée.
English: This consultation seeks public input into the preliminary suggestions of the EWG.  Target Audience:
French: Ce consultation cherche à receuillir des commentaires du publique sur les suggestions préliminaires du GTE.  Publics cibles :
English: These amounts are small (10 %) in relation to the total amount to be recovered, partly because Member States have proposed few cases for write-off as irrecoverable and partly because the Commission action to clear up the old debts has not been timely. 44.
French: Les montants en question sont faibles (10 %) par rapport au montant total à recouvrer, en partie parce que les États membres ont proposé la mise en non-valeur d'un nombre réduit de créances irrécouvrables, et en partie parce que la Commission n'a pas adopté en temps utile de mesures pour faire la clarté sur les créances anciennes.
English: HEAVY LOGISTIC VEHICLE WHEELED (HLVW)  The HLVW is a cross between a transport truck and an off-road vehicle.
French: HÉLICOPTÈRE GRIFFON (CH146)  L'hélicoptère Griffon s’utilise pour localiser les forces ennemies et insérer rapidement des troupes dans les situations de forte tension.
English: Every authorized person whose authorization is lost or stolen shall, without delay, inform the Minister of the loss or theft.
French: La personne autorisée informe sans délai le ministre de la perte ou du vol de son autorisation.
English: Italvacuum cabinet tray vacuum dryers are designed in full compliance with the ever more severe cGMP (Good Manufacturing Practice) norms.
French: Les étuves sous vide à armoire sont réalisées tout en respectant les réglementations cGMP de bonne fabrication toujours plus restrictives.
English: This is really a subset of the item above, but reflects the perceived importance of providing incentives for researchers to work together across boundaries; disciplinary boundaries, geographic boundaries, and with other sectors, presumably to be responsive to the increasing complexity of research questions and the desire to accelerate progress.
French: Bien que couverte par la stratégie ci-dessus, cette approche reflète néanmoins l'importance qui est attachée à la création d'incitatifs pour amener les chercheurs à travailler ensemble au-delà des frontières disciplinaires, géographiques et sectorielles, probablement en réponse à la complexité croissante des questions de recherche et au désir de progrès plus rapide.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11475 Classified as an Evaluation This report is available on the Indian and Northern Affairs Canada Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11475 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If yes list recycled components: yes no
French: Si oui, donnez la liste des composants recyclés : oui non
English: Carr 10 Q.  D. 76, at p. 85 (1882), Lord Coleridge stated, having found that an individual on board a British ship was amenable to British jurisdiction and protection regardless of his status, it followed that “I can draw no distinction between those who form part of the crew, those who come to work in or on the ship, those who are present involuntarily, or those who come voluntarily as passengers”.
French: Dans l'affaire R. c. Carr 10 QBD, 76, p. 85 (1882), Lord Coleridge a déclaré, après avoir constaté qu'un individu se trouvant à bord d'un navire britannique était soumis à la juridiction britannique et à la protection de la Grande-Bretagne quel que soit son statut : « Je ne peux faire aucune distinction entre ceux qui font partie de l'équipage, ceux qui viennent pour travailler à bord, ceux qui sont présents involontairement et ceux qui viennent volontairement en qualité de passagers ».
English: How will the reduced rates of GST/HST apply to a price adjustment, such as a volume rebate, paid on or after January 1, 2008, where the supply to which the price adjustment relates occurs before January 1, 2008?
French: Comment les taux réduits de la TPS/TVH s'appliqueront-ils aux rajustements de prix, tels que des ristournes, qui sont payés le 1er janvier 2008 ou après et qui visent des fournitures qui ont été effectuées avant cette date?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'importance de la connaissance de langues dans la société actuelle Inauguration de l'activité par le Directeur Général de la Formation Professionnelle et de l'Innovation Éducative de la Consejería de Educación de la Région de Murcia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'importance de la connaissance de langues dans la société actuelle Inauguration de l'activité par le Directeur Général de la Formation Professionnelle et de l'Innovation Éducative de la Consejería de Educación de la Région de Murcia.
English: Work with veterans’ homes to organize an open house and encourage local citizens to visit and share stories.
French: Travaillez avec une résidence d'anciens combattants pour organiser une journée portes ouvertes et incitez les gens à y faire une visite et à raconter leurs histoires.
English: In fact, his health deteriorated further due to the large loss of blood and the poor medical facilities in Kosti.
French: Son état a empiré du fait de la grande quantité de sang qu'il avait perdue et de l'insuffisance des moyens médicaux disponibles à Kosti.
English: Like other delegations, his own doubted that the wording regarding a permanent Bureau in paragraph 22 would gather a consensus.
French: Comme d'autres délégations, il doute que la formulation du paragraphe 22 concernant le Bureau puisse susciter un consensus.
English: Transpacific Intl Svcs Inc Contact:
French: Transpacific Intl Svcs Inc Contact d'affaires :
English: Neighbourhood Cohesion reflects the respondents’ perceptions of their neighbours and the extent to which there is a sense of cohesion.
French: La cohésion du quartier est la perception du quartier par le répondant et la mesure dans laquelle il y a un sentiment de cohésion.
English: 143 special measures to enable them to settle in Canada.288 It is intended "to offer resettlement opportunities that might not otherwise be available to women whose ability to start life anew is hampered by young dependent children, poor ability in either official language, weak job skills, or a combination of these factors."289 Few women enter Canada under this program, which has been criticized because it does not offset the advantage enjoyed by men in the refugee class.
French: 153 En plus de la catégorie des réfugiés, il importe de souligner l’existence du programme fédéral Femmes en péril287, qui constitue un programme particulier de la catégorie des réfugiées et qui, comme son nom l’indique, vise spécifiquement les femmes. En effet, il prévoit des critères d’admission moindres pour certaines femmes particulièrement vulnérables comme réfugiées ou qui souffrent d’un traumatisme grave susceptible d’exiger des mesures spécifiques afin de leur permettre de s’installer au Canada288.
English: Street-workers were instructed to use data from police and law-enforcement agencies, records from schools, civic groups, merchants, and their own opinions from frequent contacts with youth.
French: On a demandé aux intervenants d'utiliser des données provenant de la police et des organismes d'exécution de la loi, des écoles, des groupes civiques, des commerçants, ainsi que leur propre opinion fondée sur leurs contacts fréquents avec les jeunes.
English: • # 12 Marketplace Monitoring Program
French: • # 12 Programme de surveillance du marché
English: (b) Facilitating networking and information sharing among the Decade's actors
French: b) Favoriser la mise en place de réseaux et les échanges d'information entre les différents acteurs de la Décennie
English: Advocacy had to be based on objective, credible analyses, drawing on the uniquely wide-ranging experience and capacities of the system as a whole.
French: Les activités de promotion doivent donc se fonder sur des indices objectifs et crédibles en s'inspirant de l'expérience et des capacités multiformes de l'ensemble du système.
English: Titles should not begin with a numeral or introductory prepositions such as ‘‘On’’ or ‘‘Towards’’ or expressions such as ‘‘A contribution to.
French: Les titres ne ´ devraient pas commencer par un chiffre ou par des prepositions d’introduction telles que « Sur » ou « Vers », ou des ex` pressions telles que « Contribution a.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) 125,000 Council
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 78 000
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 76 Article 4, paragraph 1, point a), indent 1 • Cooperation focal points
French: Or. fr Justification Il est urgent de créer une dynamique pour accélérer l'intégration de la culture européenne en ce qu'elle est une valeur incontournable.
English: Some government health centres in rural areas have closed down in recent years, permanently or for extended periods of time.
French: Quelques centres de santé ruraux ont fermé ces dernières années, soit définitivement, soit pour de longues périodes.
English: Listening to our Clients TCI is considered a success story in terms of its strong client focus. This reputation stems from continuous performance measurement for such key tools as ExportSource and the 1-888 Export Information Service.
French: Cette réputation découle de la mesure continue du rendement des outils essentiels tels que ExportSource et le 1 888 Service d’information sur l’exportation.
English: Thus, particular information on women is not yet available.
French: Par conséquent, des informations particulières sur les femmes sont encore indisponibles.
English: Tracking progress The branches, regional offices and agencies of Health Canada must report on their activities and progress under this policy in the Status Report on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act which the minister submits each year to the Department of Canadian Heritage.
French: Suivre les progrès Les directions générales, bureaux régionaux et agences de Santé Canada doivent faire état des activités et des progrès réalisés dans le cadre de cette politique dans le Rapport des réalisations ministérielles pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, que le ministre soumet annuellement au ministère du Patrimoine canadien.
English: Even the most sophisticated models can only approximate the system that their creators seek to understand.
French: Les modèles, même les plus perfectionnés, ne sont jamais plus qu'une approximation des systèmes que leurs auteurs cherchent à comprendre.
English: Thus, the Toxics Caucus of the CEN recommends that the Standing Committee on Environment and Sustainable Development develop transition planning mechanisms to allow for an orderly transfer of technologies, for retraining workers and for restructuring primary smelters, to secondary smelters, and should examine means to implement a major transformation to secondary materials over a period of 25 years.
French: Ainsi, le Caucus sur les substances toxiques du RCE recommande au Comité permanent de l'environnement et du développement durable de mettre en place des mécanismes de planification de transition pour permettre un transfert ordonné des technologies, le recyclage des travailleurs et la réorganisation des établissements de première fusion en établissements de seconde fusion. On devrait en outre examiner les moyens d'opérer une importante transformation au profit des matières de récupération sur une période de 25 ans.
English: Finally, Commissioner, as rapporteur for the biofuels Directive, I have to say that I think the Commission should authorise biofuel mixtures in excess of 5% as a matter of urgency. It should propose new specifications on levels and new testing methods for biofuels and for fuels used by the inshore fleet.
French: Enfin, Madame la Commissaire, en tant que rapporteur de la directive concernant les biocarburants, je dois ajouter qu'il est urgent que la Commission autorise un mélange contenant plus de 5 % de biocarburant et qu'elle propose de nouveaux niveaux de spécifications et de nouvelles méthodes d'essai pour les biocarburants et pour les carburants utilisés par les flottes captives.
English: 2002-09 NAOMI/US A small-scale model of the U.S. economy Nicolas Vincent
French: 2002-09 NAOMI/US A small-scale model of the U.S. economy Nicolas Vincent Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Introduction This communication invites submission of information relevant to priority setting for the health-related components of categorization under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Avec le présent document, on sollicite des soumissions de renseignements pertinents pour l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé du processus de catégorisation mis en oeuvre en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: I have taken note of the assurance of the Government of Lebanon that “there is no need for weapons outside the [Palestinian] refugee camps, which do not serve the Palestinian cause and are not accepted by the Lebanese,” as first stated by Prime Minister Seniora on 7 October.
French: J'ai pris note de la position du Gouvernement libanais que « rien ne justifie que des armes circulent en dehors des camps de réfugiés [palestiniens] puisqu'elles ne servent pas la cause palestinienne et ne sont pas acceptées par les Libanais », comme l'a déclaré pour la première fois le Premier Ministre Seniora le 7 octobre.
English: Efficiency measures that have been introduced in the Office of Human Resources Management or are foreseen for the biennium 2006-2007 are expected to bring about efficiency gains totalling $1,355,400 as a result of the abolition of one General Service (Other level) post in the Division for Organizational Development and in cost avoidance or improved services and processes resulting from the streamlining and automation of the national competitive examination process, the implementation of the web-based performance appraisal system and the development of online and other information technology applications in the Organizational Development Services and the Medical Services.
French: Les mesures qu'il a déjà prises en ce sens ou prévoit pour l'exercice 2006-2007 sont censées permettre des économies totalisant 1 355 400 dollars, rendues possibles par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Division de la valorisation des ressources humaines et par diverses mesures de réduction de coûts et d'amélioration des modalités de prestation de certains services, notamment la simplification et l'informatisation de l'administration des concours nationaux de recrutement, la mise en service du système en ligne de notation du personnel et à la mise en place, à la Division de la valorisation des ressources humaines et la Division des services médicaux, de divers systèmes en ligne et autres systèmes informatisés.
English: Messages concerning the benefits and value of diversity to the organization are prominent throughout all these policies and programs.
French: En janvier 2001, l'effectif de Santé Canada compte 10,1 p. 100 de membres des minorités visibles, 7,0 p.
English: The planned revision does not need to be deferred for six years. We can certainly carry this out earlier.
French: L' évaluation prévue n' a pas besoin d' attendre que six ans s' écoulent, nous pourrons déjà la faire avant cela.
English: Intellectual Property  Covered by the new Agreement on Trade-Related Intellectual Property (TRIPS) relating to rules for trade and investment in ideas and creativity.
French: Droits de douane  Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) soit sur une base déterminée (par exemple : 7 $ par 100 kg).
English:  21. In deciding the size of any fees charged, due account should be taken of the cost of living and the level of salaries and student support in the country concerned.
French:    21. En fixant le montant des frais, il devrait être tenu dûment compte du coût de la vie, du niveau des salaires ainsi que de l'aide accordée aux étudiants dans le pays concerné.
English: The Configuration Librarian maintains a record of the configuration items (and their versions) which comprise a release.
French: Le bibliothécaire de la configuration tient un registre des éléments de configuration (et de leurs versions) qui composent une version.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Les membres du Comité doivent se conduire correctement, c.-à-d. ne pas se servir du poste qu'ils occupent pour servir leur intérêt personnel ou celui d'une autre personne, société ou organisation.
English: Andre Le Sage, “Somalia: Sovereign disguise for a Mogadishu Mafia”, Review of African Political Economy, vol. 29, No. 91 (January 2002).
French: André Le Sage, « Somalia: Sovereign Disguise for a Mogadishu Mafia », Review of African Political Economy, vol.  29, No 91 (janvier 2002).
English: To soften the impact of this crisis, Canada's Economic Action Plan included measures to provide up to $200 billion to support lending to Canadian households and businesses through the Extraordinary Financing Framework.
French: Afin d'atténuer les répercussions de cette crise, le Plan d'action économique du Canada prévoyait jusqu'à 200 milliards de dollars pour faciliter les prêts aux ménages et aux entreprises du Canada, au moyen du Cadre de financement exceptionnel.
English: • with regard to the new neighbourhood policy, it was becoming even more important now when the further enlargement of the European Union was being questioned by some.
French: • En ce qui concerne la nouvelle politique de voisinage, celle-ci est en train de devenir d’autant plus importante que le futur élargissement de l’UE est contesté par certains.
English: the environment; water resource management and energy;
French: l'environnement, la gestion des ressources en eau, l’énergie;
English: • Visitor Centre For a schedule of special events held throughout the region, please visit the Explore the Bruce website .
French: • Centre d'accueil Pour vous renseigner sur les événements qui ont lieu dans la région, visitez le site Web suivant : http://www.lapeninsulebruce.com/
English: ACOA will continue to oversee contributions awarded to Francophone groups by regional economic development organizations and local business development corporations.
French: L'APECA continuera à surveiller les contributions accordées aux groupes francophones par les organismes de développement économique régional et les corporations de développement communautaire.
English: Higher education scholarships*
French: Bourses (Enseignement supérieur)*
English: Furthermore, regardless of whether it is possible to regenerate the data from publicly available sources, investors in database production can always deny third parties the right to use pre-existing data in value-adding applications.
French: De plus, indépendamment du fait qu’il soit possible ou non de réactualiser les données à partir de sources mises à la disposition du public, les personnes ayant investi dans la constitution d’une base de données peuvent toujours refuser à des tiers le droit d’exploiter des données préexistantes dans des applications à valeur ajoutée.
English: Events causing dramatic increases in the amount of light reaching the forest floor might cause the herbaceous layer to flourish.
French: 1.3 Menaces 1.3.1 Piétinement L’isotrie fausse-médéole est une orchidée rare et, de ce fait, une plante très prisée; le site a donc été visité par un grand nombre de naturalistes, d’amateurs d’orchidées et de photographes.
English: The instability is frightening the markets and oil prices have already shot through the roof.
French: L'instabilité paralyse les marchés et les prix du pétrole ont d'ores et déjà explosé.