ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, voting is regarded as a more or less purposeful vehicle for expressing political preferences, which is more easily used by those people who have the relevant resources (notably education) at their disposal.
French: Traditionnellement, on considère le fait de voter comme un moyen plus ou moins utile d'exprimer ses préférences politiques. Ce moyen est utilisé plus facilement par ceux qui disposent des ressources pertinentes (notamment l'éducation).
English: The art of speaking stands first among the pleasing arts; it alone can add fresh charms to those which have been blunted by habit.
French: Le talent de parler tient le premier rang dans lart de plaire; cest par lui seul quon peut ajouter de nouveaux charmes à ceux auxquels lhabitude accoutume les sens.
English: Imports from Australia and Switzerland are Cadbury and Lindt and Toblerone, respectively.
French: Les confiseries de chocolat importées d'Australie sont de la marque Cadbury, et celles provenant de Suisse portaient les marques Lindt et Toblerone.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97) (b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier. (b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises, VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products2, as last amended by Directive 92/108/EEC3.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 ter, paragraphe 2, point b) (règlement (CE) n° 515/97) b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité, le siège de l’entreprise et l’identifiant TVA. b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité, le siège de l’entreprise, l’identifiant TVA ainsi que le numéro d'identification des droits d'accises visé à l'article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises1, ainsi qu'à l'article 15 bis, paragraphe 2, point a), de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, 6/12 AD\677897FR.doc
English: In its efforts to combat trafficking, IOM highlighted the entire range of victim protection measures, going from direct assistance to reintegration; technical cooperation, to build capacities of key State and non-governmental institutions to combat trafficking; and fostering international and regional dialogue and cooperation.
French: Dans ses activités de lutte contre la traite, l'OIM met l'accent sur la fourniture d'une gamme complète de mesures d'aide aux victimes, de l'assistance directe à la réintégration; la coopération technique, pour développer les capacités des principales institutions gouvernementales et non gouvernementales engagées dans la lutte contre la traite; le renforcement du dialogue et de la coopération aux niveaux international et régional.
English: Given the interrelationship between the rights set out in article 15 of the Covenant (see paragraph 2 above), the full realization of the right of everyone to take part in cultural life also requires the adoption of steps necessary for the conservation, development and dissemination of science and culture, as well as steps to ensure respect for the freedom indispensable to scientific research and creative activity, in accordance with paragraphs 2 and 3, respectively, of article 15.
French: Compte tenu de l'interdépendance des droits énoncés à l'article 15 du Pacte (voir le paragraphe 2 ci dessus), la pleine réalisation du droit de chacun de participer à la vie culturelle exige aussi l'adoption des mesures nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture, ainsi que de mesures visant à garantir le respect de la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices, conformément, respectivement, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 15.
English: They provide essential information to estimate wind power potential.
French: Ils procurent des données essentielles pour l’estimation du potentiel éolien.
English: On sub-requests it is not always useful, and can even cause errors, if the complete set of rules are applied.
French: Dans le cas d'une sous-requête, ce n'est pas toujours utile, et peut même provoquer des erreurs si l'ensemble du jeu de règles est appliqué.
English: This was given in early January 2005, in a way consistent with previous consultations.
French: Un avant-projet de dispositions d'application de la Commission (dossier 2004-0151) a donné au Contrôleur une deuxième occasion de formuler des avis dans ce domaine.
English: A significant deficiency of heterozygotes at the locus for PMI-2 characterized juveniles that reared in estuarine habitats.
French: Les juvéniles des eaux estuariennes étaient caractérisés par une déficience significative d'hétérozygotes au locus PMI-2.
English: The application of all these measures also prevents persons connected with incitement or persons using fraudulent documents from crossing the border of Estonia as a member state of the EU.
French: L'application de toutes ces mesures est également de nature à empêcher toute personne liée à des activités d'incitation au terrorisme ou utilisant des documents falsifiés de traverser les frontières de l'Estonie en tant qu'État membre de l'Union européenne.
English: Several adaptations of the process have been recently commercialized by other companies.
French: Diverses versions du procédé ont été récemment commercialisées par d'autres sociétés.
English: The map also identifies the key accomplishments we have made and our strategy for the future.
French: La carte indique aussi les projets clés que nous avons réalisés et notre stratégie pour les années futures.
English: classification of dangerous goods (procedure for classifying solutions and mixtures, structure of the list of substances, classes of dangerous goods and principles for their classification, nature of dangerous goods transported, physical, chemical and toxicological properties of dangerous goods);
French: - la classification des marchandises dangereuses (procédure de classification des solutions et mélanges, structure de la liste des matières, classes de marchandises dangereuses et principes de leur classification, nature des marchandises dangereuses transportées, propriétés physico-chimiques et toxicologiques des marchandises dangereuses);
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Unleashing Sustainability Innovation Potential In Canada Innovation is the link between science and technology, long-term economic prosperity and a high quality of life, including a healthy environment.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Libérer le potentiel d'innovation du canada en matière environnementale L'innovation est le lien qui unit la science et la technologie, la prospérité à long terme et une grande qualité de vie, y compris un environnement sain.
English: Real gross domestic product Final domestic demand Employment growth Other
French: Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Croissance de l’emploi Autres
English: LCol Michel Foucreault: promoted colonel; appointed Director National Defence Command Centre, NDHQ LCol J.A.S. Gagnon: promoted colonel; appointed J6 Canada Command HQ, Ottawa.
French: Lcol Michel Foucreault : promu colonel; nommé directeur du Centre de commandement de la Défense nationale, au QGDN. Capv Davis Gagliardi : promu commodore; nommé commandant adjoint du Commandement Canada, à Ottawa.
English: TK holders are also entitled to a fair and equitable share in benefits obtained from the commercialization of products and processes obtained from genetic resources (Article 24).
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels ont également droit au partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation de produits ou de procédés développés à partir de ressources génétiques.
English: • Dr. Claire Bombardier, Head, Division of Clinical Decision Making and Health Care, Toronto General Research Institute
French: • Dre Claire Bombardier, chef, Division of Clinical Decision Making and Health Care, et Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto
English: Department’s Regulatory Plan Regulatory Instrument Expected Results and Progress Less prescriptive, goal oriented regulations for NEB regulated facilities to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Calendrier de réglementation du ministère Texte de réglementation Résultats prévus et rapport d’étape Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’égard des installations relevant de l’ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: soap/shampoo dispenser in the bathroom shower was empty, and the lavatory basin was badly stained -a periodic dose of bleach would have been helpful.
French: Extremely noisy all night both inside and outside hotel - doors banging, other guests shouting and swearing virtually all night. No attempt by skeletal night staff to do anything about it.
English: People want assurances that what they are going to eat is not going to cause any harm.
French: Les gens veulent que des garanties appropriées soient en place pour assurer que les aliments qu’ils consomment ne mettront pas leur santé en danger.
English: In April 2002, provincial and territorial governments accepted a CHA dispute avoidance and resolution process that would apply to the interpretation of the principles of the CHA as outlined by the Honourable A. Anne McLellan, federal Minister of Health in a letter to the Honourable Gary Mar, Alberta Minister of Health and Wellness. As the best way to resolve disputes is to avoid them in the first place, the CHA dispute avoidance and resolution process commits governments to continue to actively participate in ad-hoc federal, provincial and territorial committees on CHA issues and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: En avril 2002, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté un processus de prévention et de règlement des différends qui s'appliquerait à l'interprétation des principes de la LCS comme le mentionnait l'honorable A. Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, dans une lettre à l'honorable Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta Étant donné que la meilleure façon de régler un litige est de l'éviter, le processus de prévention et de règlement des différends reliés à la LCS engage les gouvernements à continuer de participer activement aux comités fédéraux, provinciaux et territoriaux spéciaux chargés des questions relatives à la LCS et à échanger de l'information entre eux, à discuter et à clarifier les points de désaccord qui se présentent.
English: In some of them it appeared that growth had occurred; but that was often due to rises in fuel prices – not as a result of structural improvement.
French: Les progrès y sont constants: des élections ont eu lieu; les choix en faveur de la réforme et de l’Europe ont été maintenus, ce qui est essentiel pour le processus en cours.
English: 5/00 <Text deleted> Adaptation for specific waste or fuels ....................
French: 5/00 <Texte supprimé> Adaptations pour déchets ou combustibles particuliers ...
English: In order to rectify this situation Industry Canada and Public Works and Government Services Canada are working together to modify Datacap.
French: Afin de rectifier cette situation, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'emploient ensemble à apporter des modifications à Datacap.
English: Shareholder’s benefit The automobile or motor vehicle benefit to the shareholder of a corporation (or a person related to the shareholder) has to be included in the income of the shareholder.
French: Avantage d’un actionnaire L’avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur que tire d’une société, un actionnaire (ou une personne qui lui est liée) constitue un revenu pour cet actionnaire.
English: For the P/Ts in particular, the funding has opened up new areas of activity that are incremental to their existing initiatives.
French: Dans le cas des PT en particulier, le financement a ouvert de nouveaux secteurs d’activité qui s’ajoutent à leurs initiatives actuelles.
English: One of the most tragic consequences of the war in Bosnia and Herzegovina, as in other recent wars, is the vast number of missing persons, mostly civilians.
French: L'une des conséquences les plus tragiques de la guerre en Bosnie-Herzégovine, ainsi que d'autres guerres plus récentes, est le grand nombre de personnes disparues, notamment de civils.
English: IDATE, The world film and TV market, 4th edition, IDATE, Montpellier, 1994.
French: IDATE, The World Film and TV Market, 4th edition, IDATE, Montpellier, 1994.
English: Credit cards and traveller's cheques are not accepted in Iran.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont pas acceptés en Iran.
English: Up to 2008, the numbers of school buildings, announced by the Prime Minister, constitute 3,030 buildings which are equal to 15,510 rooms.
French: Selon le Premier Ministre, on compte en 2008 3 030 constructions scolaires, ce qui donne 15 510 locaux.
English: Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 6 _________________________________________________________________________________________ Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment à prévoir l’obligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l’entrée dans l’Etat d’accueil.
English: The independent expert thought it useful to find out more about extreme poverty in the Democratic Republic of the Congo in the light of the particularly disturbing situation in that country: the omnipresence of street children and of very serious diseases and the lack of public health care and education.
French: L'experte indépendante a estimé utile d'approfondir ses informations sur la situation de l'extrême pauvreté en République démocratique du Congo, compte tenu de la situation particulièrement dramatique de ce pays: les enfants des rues, les malades les plus graves, l'absence de services publics tant en matière de santé que d'éducation sont des éléments omniprésents.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Are these programs sensitive to the uniqueness of these mothers’ lives?
French: Ces programmes sont-ils sensibles au caractère unique de l’existence de ces femmes?
English: See how often lightning strikes in your local area, check out our lightning safety tips and tune into our cross-Canada lightning detection network to see lightning as it happens.
French: Voyez avec quelle fréquence la foudre frappe dans votre localité, consultez nos conseils de protection contre la foudre et branchez-vous sur le réseau transcanadien de détection de la foudre pour voir les éclairs en temps réel.
English: Japan reported that it had accepted the FAO Compliance Agreement on 20 June 2000.
French: Le Japon a indiqué qu'il avait accepté l'Accord de la FAO le 20 juin 2000.
English: One of the questions asked in the summary on the front page is "what is the role of cultural co-operation in Europe today?"
French: A la veille d’un nouvel élargissement de l’Union européenne, il est important que les deux institutions coopèrent car l’Union est une pièce maîtresse de la coopération culturelle.
English: I want to concentrate on security in the justice field.
French: Je voudrais me pencher sur la sécurité dans le secteur de la justice.
English: ◦ Such programs have been more effective in improving food security than providing clients with direct cash subsidies.
French: ◦ De tels programmes se sont avérés plus efficaces pour améliorer la sécurité alimentaire que les subventions en espèces versées directement aux clients.
English: Calls upon States to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training;
French: Demande aux États de mettre fin à toute discrimination à l'égard des filles en matière d'éducation, d'acquisition de compétences et de formation;
English: However, Ms. Kjear stated that Ms. Lee was not seconded into the position of an absent incumbent IS-04: she was seconded to perform duties of an unclassified, bilingual position.
French: Toutefois, Mme Kjear a affirmé que Mme Lee n'a pas été détachée à un poste IS-04 non pourvu par un ou une titulaire : le détachement visait un poste bilingue, non classifié.
English: The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall reinstate the rights of a member that have been suspended under subparagraph 16(1)(d) if the member applies for reinstatement and the conditions for reinstatement referred to in that paragraph have been met.
French: Sur demande du membre, le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, rétablit les droits suspendus en application de l'alinéa 16(1)d) si les conditions de rétablissement visées à cet alinéa sont remplies.
English: We believe it important to have a full discussion among ourselves before we decide to invite certain non-governmental organizations to participate in the CAP, and to further discuss the criteria we use to invite them.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut engager une discussion approfondie entre nous avant de décider d'inviter certaines organisations non gouvernementales à participer à la procédure d'appel global et il faut débattre davantage des critères utilisés pour les inviter.
English: Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Council on the issue of human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 and Council resolutions 6/3 and 7/5, and taking note of the reports presented by the independent expert on human rights and international solidarity, in particular his latest one (A/HRC/9/10),
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures adoptées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil sur la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale, notamment la résolution 2005/55 de la Commission et les résolutions 6/3 et 7/5 du Conseil, et prenant note des rapports présentés par l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale au Conseil, en particulier son plus récent (A/HRC/9/10),
English: Junior Level A junior level waste management specialist is responsible for collecting and analyzing samples and maintaining waste disposal and treatment systems.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la gestion des déchets de prélever et d’analyser des échantillons, tout en maintenant en bon état les systèmes de traitement et d’élimination de ces déchets.
English: - Improve the offering of private post-secondary bursaries and see if there are the fiscal means with which to encourage their creation.
French: - Accroître le nombre de bourses privées postsecondaires offertes et voir s'il y aurait des moyens fiscaux d'en encourager la création.
English: Researchers need to focus more on the relationship between arms availability and an increase in the numbers and gravity of human rights abuses.
French: Les chercheurs doivent s'attacher davantage à la relation qui existe entre la disponibilité des armes et l'augmentation du nombre des violations des droits de l'homme et de leur gravité.
English: The people who are suffering from hunger today and tomorrow are not interested in the climate in one hundred years.
French: Mais les gens qui ont faim aujourd'hui et auront faim demain ne s'intéressent pas au temps qu'il fera dans un siècle.
English: The women from the Southeastern Balkans, regardless of their age, have an amazing vocal power, although it is more a question of vibrations and vocal technique rather than decibels. Bulgarian people understood a long time ago that the human voice is much more expressive in song than it could be in speech.
French: Le Choeur de Femmes de Sofia est constituée de chanteuses professionnelles et existe depuis plus de 35 ans.
English: For instance, an analysis should be made of the benefits of compulsory licences in terms of providing people with affordable access to essential medicines versus the possible costs if a country's legal system becomes less attractive to international investors as a result of such licensing.
French: Par exemple, il convient de mettre en équation les avantages que présentent les licences obligatoires, en termes d'accès aux médicaments de première nécessité à des prix abordables, et les coûts inhérents au risque que le système juridique d'un pays devienne moins attirant pour les investisseurs internationaux du fait de l'application de ces licences.
English: employers; (b)for self-employed and retired persons:
French: les employeurs; b)pour les personnes non salariées et retraitées:
English: He had a remarkable career both in the Church and in politics, working tirelessly to try and secure Métis and Francophone rights in the province of Manitoba.
French: Il a travaillé sans cesse afin de faire valoir les droits de la population métisse et francophone dans la province du Manitoba.
English: The authors explain how universal entitlement to tax benefits and social programs like the family allowance has been replaced with the notion of "target efficiencies" in aiming government spending at the "deserving poor." 20 Some provisions can actually trigger both responses.
French: Les auteurs expliquent comment l’accès universel aux avantages fiscaux et aux programmes sociaux (tels que les allocations familiales) a battu en retraite devant l’avancée de « l’efficience ciblée », qui orientait désormais les dépenses de l’État vers les « pauvres nécessiteux ». 20 Certaines dispositions ont des effets contraires.
English: • An actively and continuously engaged sector that works together to contribute to future agriculture and agri-food policy directions
French: • engagement actif et continu du secteur à contribuer aux orientations stratégiques futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from the thematic line 19020101 (Cooperation in the areas of migration and asylum), 5) for regional integration and in particular the promotion of regional cooperation, including the environment field (regional projects, decentralised cooperation programmes, cross-border cooperation with the Mediterranean regions of the European Union), as well as to support the Middle East peace process, 6) for the cross-border and inter-culture dialogue by joint educational programmes, promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: La promotion de la participation des femmes à la vie politique est essentielle pour réaliser l'égalité entre hommes et femmes. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-