ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second conception leads us to clarify the close connections among responsibility, consciousness, lucidity, reflectivity, freedom, autonomy, authenticity, commitment, courage, solidarity and care (Sauvé, 1998).
French: Cette deuxième conception nous amène à clarifier les liens étroits (mais rarement précisés) entre responsabilité, conscience, lucidité, réflexivité, liberté, autonomie, authenticité, engagement, courage, solidarité et sollicitude (Sauvé, 1998).
English: The Moldovan government is expressly calling for them to be and would like to see that clearly laid down in an annex to the Convention.
French: Le gouvernement moldave demande expressément à ce qu’il en soit ainsi et voudrait que cela soit clairement inscrit dans une annexe à la Convention.
English: Sand and gravel aquifers are found throughout the region as a result of glaciation, providing groundwater for many municipalities, rural residences, and farms.
French: La glaciation a laissé partout dans la région des aquifères de sable et de gravier qui assurent à de nombreuses municipalités, résidences rurales et exploitations agricoles de bonnes nappes d'eau souterraine.
English: The representative of Colombia stated that he needed greater evidence and more materials to take a decision, in the absence of which he had abstained.
French: Le représentant de la Colombie a déclaré ne pouvoir prendre de décision en l'absence de preuves plus probantes et d'éléments supplémentaires et devoir pas conséquent s'abstenir.
English: Battery Recycling Program in place in National Capital Region with collection kiosk at 4 main buildings. Several hundred kilos of batteries collected yearly. b) Integration of Sustainable Development Principles into facility management and design (2008) Sustainable Development principles integrated into various newly constructed facilities:
French: Mise en oeuvre d'un programme de recyclage des piles et mise en place de points de collecte dans quatre des principaux immeubles; plusieurs kilos de piles sont ramassés annuellement. b) Intégration des principes de développement durable à la gestion et à la conception des installations (2008) Intégration des principes de développement durable à la construction de diverses nouvelles installations :
English: I should mention that women are the most vulnerable group in the population in this respect.
French: Or, la pauvreté des femmes frappe aussi ceux qui dépendent d’elles – enfants et parents âgés.
English: Summertime production had a range of 1.3–51 mg C
French: La production estivale variait entre 1,3 et 51 mg C
English: I believe it is important that the European Union should maintain its ability to be seen as attractive to the Ukraine, and that it should use the various means at its disposal to do so.
French: Je pense qu'il est important que l'Union européenne maintienne sa capacité d'apparaître séduisante aux yeux de l'Ukraine et qu'elle mette en œuvre tous les moyens à sa disposition pour ce faire.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: À cette fin, elle facilite, par l’octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l’économie: a) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; b) projets visant la modernisation ou la conversion d’entreprises ou la création d’activités nouvelles appelées par l’établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c) projets d’intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: Your new Colours symbolize the Regiment's tradition of distinguished service to Canada.
French: Vos nouveaux étendards symbolisent la tradition du régiment de servir le Canada de la façon la plus distinguée qui soit.
English: Client Services – toll-free Client Services Public Examination Room Access to Information & Privacy Library TDD
French: Services à la clientèle – numéro sans frais Services à la clientèle Salle d’examen public Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATS
English: Use of such mixed waste can be hazardous and effective end-uses for it, such as the production of compost, are rendered difficult.
French: L'utilisation de déchets ainsi mélangés peut être dangereuse et il estdifficile de leur trouver des applications efficaces, par exemple la production de compost.
English: Satellite Service Authorizations Updated: 2004-12-01
French: Autorisations des services par satellite Dernière modification: 2004-12-01
English: Regardless of the extent to which the PP is formally integrated into significance determination procedures, it is still necessary to identify and manage uncertainties and to adaptively anticipate and respond to unforeseen circumstances.
French: Quel que soit le degré d'intégration formelle du PP aux procédures de détermination de l'importance, il demeure nécessaire de cerner et de gérer les incertitudes et de prévoir les problèmes qui peuvent être prévus et de résoudre les autres en faisant preuve d'esprit d'adaptation.
English: Indeed, in Venezuela, under the leadership of President Hugo Chávez Frías, we achieved that goal by giving power to the poor.
French: Eh bien, au Venezuela et sous l'impulsion du Président Hugo Chávez Frías, ce postulat se traduit de façon concrète, par une dévolution du pouvoir aux pauvres.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 532 ARTICLE 51, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 532 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Given that people/refugees may be used as expendable weapons, military commanders may have to conduct humanitarian relief concurrently with warfighting especially when combat occurs in densely populated mega-cities.
French: Étant donné que l'on pourrait se servir de personnes/réfugiés comme d'armes à jeter, il est possible que les commandants militaires doivent mener de front combats et missions de secours humanitaire, surtout lorsque les combats se déroulent dans une mégalopole densément peuplée.
English: Moreover, on 19 May 2005, Burkina Faso ratified the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003 under the aegis of the African Union.
French: Il faut signaler également la ratification par le Burkina Faso le 19 mai 2005 du protocole à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes, adopté à Maputo le 11 juillet 2003 sous l'égide de l'Union Africaine.
English: • map out the state-of-the-art concerning "city times" and apply a gender mainstreaming approach, i.e. find out about the benefits and problems of the various public and private services, their opening hours and schedules for both women and men;
French: • définir les meilleures approches en matière d’"horaires citadins" et mettre en œuvre une approche d’intégration des questions de genre, c’est-à-dire identifier les avantages et les problèmes des différents services publics et privés, leurs heures d’ouverture et les horaires, pour les femmes et les hommes;
English: Our guests will be served a continental breakfast in the dining room.
French: Le petit-déjeuner continental vous sera servi dans la salle à manger du château.
English: When meetings of the Review Committee are held outside of Ottawa, Members visit CSIS Regional Offices.
French: Lorsqu’ils se réunissent à l’extérieur d’Ottawa, les membres du Comité de surveillance vont dans les bureaux régionaux du SCRS.
English: The communication does include some constructive proposals, but not a word on threshold amounts.
French: La communication qu'elle nous présente aujourd'hui comprend des propositions constructives, mais ne dit pas un mot des seuils.
English: Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) is the Seal of the Prophets and Messengers.
French: La récitation de la Fatiha dans la prière publique faite pour un mort .
English: Vienna Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly, (July 1994)  Copenhagen Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly (July 1998)
French: Déclaration de Vienne de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (juillet 1994) Déclaration de Copenhague de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (juillet 1998)
English: • An effective relationship has been established between the school and the community.
French: • Un pont efficace a été établi entre l'école et la communauté.
English: He recommended that the French National Medical Board urgently review its procedures in order to support rather than condemn doctors who report their suspicions of child abuse.
French: Il a recommandé que le Conseil national de l'Ordre des médecins revoie de toute urgence ses procédures de façon à soutenir au lieu de les condamner les médecins qui font part de leurs soupçons de sévices à enfant.
English: The Kenya Police are also in possession of the necessary evidence to re-arrest the three suspended UNHCR staff members and charge them under section 121 (f) of the Penal Code of Kenya for “offences relating to judicial proceedings”, in that they have actively threatened prosecution witnesses since their release on bail.
French: La police kényenne a également en sa possession des éléments de preuve suffisants pour arrêter à nouveau les trois fonctionnaires suspendus du HCR et les inculper de contravention aux règles de procédure judiciaire (article 121 f) du Code pénal kényen) du fait qu'ils ont activement menacé des témoins à charge depuis qu'ils ont été libérés sous caution.
English: The increase in interest rates at that point in time was aimed at helping to counter the upward pressure on future prices and at contributing to keeping inflation expectations safely below 2%.
French: Le relèvement des taux d'intérêt décidé à cette époque visait à contrecarrer les pressions à la hausse sur l'évolution future des prix et devait contribuer à maintenir à coup sûr les anticipations d'inflation en deçà de 2 %.
English: (f) Took note of the terms of the payment plan and encouraged Ukraine to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
French: f) A pris note du plan de versement et a encouragé l'Ukraine à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.
English: According to the Delegation, WIPO was gradually expanding the scope of its development-related activities as regards the promotion of intellectual creativity, provision of technical and training assistance, capacity building etc.
French: Selon la délégation, l’OMPI élargit progressivement la portée de ses activités liées au développement, notamment en ce qui concerne la promotion de la créativité intellectuelle, la fourniture d’une assistance technique et pédagogique, le renforcement des capacités, etc.
English: Canada supported the resolution adopted by the IPU in Doha that proposed the establishment of a steering group which, among other objectives, would prepare options for the establishment of a parliamentary dimension for the WTO.
French: Le Canada a appuyé la résolution adoptée par l’UI à Doha proposant l’instauration d’un groupe de direction qui, entre autres objectifs, préparerait des options en vue de l’établissement d’une dimension parlementaire pour l’OMC.
English: The representative had this information compiled and ranked, and then he disclosed it in the flyer.
French: L’agent a fait compiler et classer ces renseignements, qu’il a par la suite publiés dans une brochure publicitaire.
English: A friend suggested to me that I get off the diet sweeteners due to the health risks. Honey is too st...
French: You can bet in the future I will be returning to purchase more of your fine quality Quebec-made prod...
English: In Social Control and the State:
French: Sur les 6 500 personnes détenues en Nouvelle-Galles du Sud, seulement 320 sont des femmes.
English: The Tribunal also examined the decrease in the apparent market in 2001. i) Production-Related Issues There was, as noted above, a work stoppage at Co-Steel at the end of 2000 and in the first quarter of 2001.
French: Une analyse des volumes de production de barres d’armature et d’autres produits longs indique que la branche de production dans l’ensemble pouvait produire, en 2000 et 2001, le même volume de barres d’armature qu’elle avait produit en 1999, sans réduire le volume des autres produits longs qu’elle produisait en 2000 et 2001236.
English: Read Dr. Cameron's article on The Department of National Health and Welfare (1959) Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Lire l'article de Dr. Cameron sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1959). Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: Among other factors, real and perceived regulatory impediments may contribute to less investment by multinational firms and less re-investment by firms in Canada than might otherwise be the case.
French: Des éléments tels que l’équilibre budgétaire du gouvernement, le faible taux d’inflation et les taux d’intérêt peu élevés créent un climat financier compétitif.
English: Refer to SAM Chapter 4.1.1 for details regarding the lock-in provision.
French: Voir la section APR 4.1.1 pour les détails sur la disposition relative à l'immobilisation des cotisations.
English: In case of payment by the credit card at the hotel, the total amount will be automatically converted by the actual hotel exchange rate.
French: En cas de paiement direct de la réservation dans l'hôtel, le totale de payé sera automatiquement converti en couronne cheque selon le bureau de change de l'hôtel.
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and Nova Scotia shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec la Nouvelle-Écosse pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: The Agency will be better positioned to manage workloads, respond to complex cases more expeditiously and adapt to ongoing changes in the external environment.
French: L’Office sera plus en mesure de gérer la charge de travail, de répondre aux cas plus complexes de façon plus rapide et de s’adapter aux changements continus de l’environnement externe.
English: I should think that, as a matter of public policy, the respondent's move must be regarded as one which she had no option but to make and not just one made for good cause or reason.
French: A mon avis, dans l'intérêt public, il faut considérer le déménagement de l'intimée comme un déménagement qu'elle était tenue de faire et non simplement comme un cas où elle avait un motif valable de le faire.
English: Article 39: Declaration on application of chapter V
French: Article 39.  Déclaration sur l'application du chapitre V
English: January 1, 1991, for GST April 1, 1997, for HST This policy statement will discuss the GST/HST status of supplies made by a Life and Health Insurer of third party administrative services under an Administrative Services Only (ASO) contract that applies to an employer's self-insured benefit arrangement (SIBA) which covers employees who are resident in Canada and where the insurance company also provides stop-loss coverage for certain benefits in the SIBA.
French: Le 1er janvier 1991, pour la TPS Le 1er avril 1997, pour la TVH Le présent énoncé de politique traite du statut aux fins de la TPS/TVH de fournitures effectuées par une compagnie d'assurance-vie et d'assurance-maladie de services administratifs rendus par un tiers en vertu d'un contrat de services administratifs seulement (SAS) qui s'applique au régime autogéré d'assurance (RAA) d'un employeur qui couvre les employés qui résident au Canada, lorsque la compagnie d'assurance fournit également une couverture limitant les pertes pour certains avantages du RAA.
English: This is a taboo which must be broken - I call it a taboo because the concept of a neutral language of communication is associated with Esperanto, an old invention which has not enjoyed a good press but, even so, probably represents the only way, in a Union of 25 Member States with 20 different languages, of providing everyone - including those less privileged persons who lack the resources to go to the United States or to the better foreign universities - with the possibility of communicating with the other citizens of the Union.
French: Il s'agit d'un tabou qui doit être détruit. Je l'appelle tabou parce qu'au concept de langue neutre de communication l'on associe le nom d'espéranto, une vieille invention qui ne jouit pas d'une bonne presse mais qui représente probablement la seule façon, pour une Union de 25 membres avec 20 langues différentes, de donner à tous, et donc aussi aux plus défavorisés, à ceux qui ne peuvent se permettre de se rendre aux Etats-Unis ou dans les meilleures universités étrangères, la possibilité de communiquer avec les autres citoyens de l'Union.
English: We are committed to achieving employment equity and developing a highly capable workforce that is representative of Canadian society.
French: Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi et visons à nous doter d'un personnel compétent et représentatif de la société canadienne.
English: La première, la plus classique, consiste à tenir le bâton à 4 doigts du bout, on utilise cette tenue plutôt pour les styles de moyenne ou courte distance comme le style des Visayas. Ensuite, une autre façon consiste à tenir le baâton à un pouce du bout, on utilise cette tenue plutôt pour les frappes longues comme la "Mano Larga" ou des styles comme le "Doblete Rapilon" ou l'on est à distance et demande de la puissance.
French: En se qui concerne les prises d'armes, de couteau.
English: SIC Code Particle Board Industry Pulp Industry Paperboard Industry Folding Carton And Set-Up Box Industry Corrugated Box Industry Stationery Paper Products Industry Paper Consumer Products Industry Other Converted Paper Products Industry Nec
French: Code de la CTI Panneaux de particules Pâtes à papier Carton Boîtes pliantes et rigides Boîtes en carton ondulé Produits de papeterie Produits de consommation en papier Autres produits en papier transformé, n.c.a.
English: By its fifth question the national court seeks to ascertain the legal criteria for establishing the objective justification, for the purposes of indirect discrimination under Article 119 of the Treaty, of a measure adopted by a Member State in pursuance of its social policy.
French: Par sa cinquième question, la juridiction nationale cherche à déterminer les critères juridiques permettant d'établir, aux fins de la discrimination indirecte au sens de l'article 119 du traité, l'existence d'une justification objective à l'appui d'une mesure adoptée par un État membre en application de sa politique sociale.
English: This review will be conducted by the parties in consultation with the Security Council.
French: Cet examen est conduit par les parties, en consultation avec le Conseil de sécurité.
English: In any case, the intellectual and methodological coherence of the assembly was questionable.
French: En tout état de cause, la cohérence intellectuelle et méthodologique de l'ensemble était discutable.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Mr. Nicolás Rivas, representative of Colombia.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent parole à M. Nicolás Rivas, représentant de la Colombie.
English: The structure provides an elegant restaurant, a cosy bar, two fully equipped meeting rooms and a garage.
French: L'établissement dispose d'un restaurant élégant, un bar chaleureux, deux salles de réunion intégralement équipées et d'un garage.
English: Each institution is responsible for the information under its control and must not share that information with outside parties or even each other, unless so authorized under Canada’s Privacy Act.
French: Chaque institution est tenue responsable des renseignements sous son contrôle, et elle ne doit pas partager ceux‑ci avec des tiers ou même avec d’autres institutions gouvernementales, à moins d’y être autorisée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Some pharmacological data suggest the existence of further subtypes of the B2 receptor.
French: Des données pharmacologiques suggèrent l'existence d'autres sous-types de récepteur B2.
English: The Vanuatu Institute of Teacher Education (VITE) will train all secondary pre-service teachers in the use of the handbook by December 2011.
French: L'Institut de formation des enseignants de Vanuatu formera, d'ici à décembre 2011, tous les enseignants du secondaire à l'utilisation du manuel avant qu'ils ne prennent leurs fonctions.
English: Six Criteria for Military Intervention 4.15 It is perhaps not as difficult as it appears at first sight to identify criteria for military intervention for human protection purposes about which people should be able to agree.
French: Six critères à satisfaire pour une intervention militaire 4.15 Il n’est peut-être pas aussi difficile qu’on pourrait le penser à première vue de définir des critères d’intervention militaire à des fins de protection humaine sur lesquels tout le monde pourrait s’accorder.
English: I am pleased that the core message of Parliament's draft resolution corresponds to one of the basic principles of the Presidency. Individual performance must always be acknowledged by the EU.
French: Je me réjouis que le message essentiel du projet de résolution du Parlement soit conforme à l'un des principes fondamentaux de la Présidence: l'UE doit toujours reconnaître le mérite individuel.
English: The Chairman of the Council is correct in saying that the development which Jonas Sjöstedt touched on in his question has not happened yet, but it is a question of time if Schengen law becomes EU law, i.e. is integrated in the European legal system.
French: Le président en exercice du Conseil a raison de déclarer que l'évolution dont a parlé M. Jonas Sjöstedt dans sa question ne s'est pas encore manifestée, mais ce n'est qu'une question de temps; attendons que le droit de Schengen devienne droit communautaire, c'est-à-dire qu'il soit intégré au système juridique de l'UE.
English: • Science and Public Policy These topics are of strategic importance to Canada's public service as a whole, yet they speak to the lived experiences of our fellow managers and their staff.
French: • la science et la politique publique Ces sujets sont d'une importance stratégique pour l'ensemble de la Fonction publique du Canada et témoignent des expériences vécues par ses gestionnaires et leurs employés.
English: The latter were most likely to report a full ban (66%) compared to puffers (55%), smoked beyond puffing, not daily smokers (48%) and daily smokers (27%).
French: Ces derniers étaient plus nombreux à indiquer que leur école interdisait complètement l’usage du tabac (66 %) comparati vement aux jeunes qui avaient pris quelques bouffées (55 %), qui avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (48 %) ou qui étaient des fumeurs quotidiens (27 %).