ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glass fibres have also been detected (but not quantified) in municipal-sewage sludge from 5 large cities in the United States (Bishop et al., 1985).
French: On a également relevé des fibres de verre (sans toutefois quantifier les concentrations) dans les boues d'égouts municipaux de 5 grandes villes des États-Unis (Bishop et coll., 1985).
English: Discover our world at ASTER Scientific Station, a public observatory with an interpretation center, which is located at Saint-Louis-du-Ha!-Ha!.
French: Découvrez notre monde à ASTER, la station scientifique du Bas-Saint-Laurent, un observatoire public doté d'un centre d'interprétation.
English: • BLOCK 11 - HAS THE EMPLOYEE RETURNED TO WORK?
French: • CASE 11 -- L'EMPLOYÉ A-T-IL REPRIS SON EMPLOI?
English: On the north bank, they encountered an "uncontrollable mass of men." Kennedy, standing in the stormboat, pulled out his Browning pistol, thought better of it, and then went down with his boat as it promptly sank in four feet of water.
French: Sur la rive nord, ils ont rencontré « une troupe d’hommes insoumis » Debout dans son embarcation, Kennedy a sorti son browning de son étui puis s’est ravisé, tandis que son embarcation coulait rapidement dans un peu plus d’un mètre d’eau.
English: SUMMARY The Commission envisages a new generation of border management tools for use by Member States taking part in the Schengen cooperation and Non-EU Member Countries associated to it.
French: SYNTHÈSE La Commission envisage une nouvelle génération d'instruments de gestion des frontières applicables aux États membres qui participent à la coopération Schengen ainsi qu'aux pays tiers associés à cette coopération.
English: This is an appeal from Rothstein J.’s decision.
French: La présente constitue un appel de la décision du juge Rothstein.
English: • International Study Days on Desertification and Sustainable Development, Euro-Mediterranean Centre for research in arid zones (CRSTRA), Biskra, Algeria.
French: • RESEAU DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L'ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS ACTIVITES DE BASE PREVUES EN 2006 secrétariat 2006
English: · National Directors, Units: 12/155.
French: - Directeurs nationaux, cellules : 12/155;
English: (d) Any additional place [designated][agreed upon] for that purpose in the transport document or electronic transport record.
French: d] Tout autre lieu [désigné] [convenu] à cette fin dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: The Commission has decided to present Directive 2003/4/EC in order to correct these errors and observe its obligations under the Aarhus Convention.
French: La Commission a décidé de présenter la directive 2003/4/CE afin de corriger ces défauts et d'observer en même temps les obligations découlant de la Convention d'Aarhus.
English: All the new Länder went through a comprehensive new start in government and administration.
French: Tous les nouveaux Länder ont dû remanier de fond en comble leurs organismes publics et leur administration.
English: The developing and transitional countries do not, however, have a seat at the table when OECD makes decisions on international tax issues.
French: Toutefois, quand l'OCDE prend des décisions sur des questions fiscales internationales, les pays en développement et les pays en transition n'ont pas voix au chapitre.
English: Grounds of appeal concerning the applicability of Article 65 of the ECSC Treaty to the royalties for coal extraction
French: Sur les moyens concernant l'applicabilité de l'article 65 du traité CECA aux redevances d'extraction de charbon
English: Videotron is also increasing the data transfer capacity for Ultimate Speed Internet 30 and 50 accesses, which will rise from 100 GB to 150 and 200 GB respectively, with no price increase.
French: Vidéotron en profite afin d'augmenter la capacité de transfert de données pour les accès Internet TGV 30 et 50. Celle-ci passera de 100 Go à 150 Go et à 200 Go respectivement, et ce, sans augmentation tarifaire.
English: In this study, water uptake, water relations, and growth characteristics were examined in aspen (Populus tremuloides) and white spruce (Picea glauca) seedlings that were inoculated with ectomycorrhizal fungi and grown at 20°C daytime air temperatures and low soil temperatures of 4°C and 8°C.
French: Les auteurs ont examiné l'absorption de l'eau, les relations hydriques et les caractéristiques de croissance de plantules du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) et de l'épinette blanche (Picea glauca) préalablement inoculées avec des champignons ectomycorhiziens et cultivées à des températures diurnes de l'air de 20°C, et des températures basses du sol à 4°C et 8°C.
English: A number of speakers were pleased to note that the Department has given its support to launching a United Nations Radio web page in Portuguese, which will soon be available.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont plu à noter que le Département avait appuyé le lancement d'une page Web en portugais qui serait prochainement mise à la disposition des visiteurs.
English: The “ Four Sparrows” is an ancient stone hamlet in the hearth of the Romagna hills in the hinterland between the cities of Cesena and Rimini.
French: “QUATTRO PASSERI” : une antique ferme en pierre au coeur des collines romagnoles, dans les terres entre Cesena et Rimini, un vrai coin de "Paradis" vous attend.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $3.5 MILLION FOR EIGHT PROJECTS IN THE LAC-SAINT-JEAN REGION SAINT-FÉLICIEN, July 3, 2002 B Benoît Laprise, Member of the National Assembly for Roberval and Parliamentary Assistant to the Minister of Agriculture, Fisheries and Food, and the Honourable Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that eight municipalities located in the Lac-Saint-Jean region will be receiving governmental financial assistance of $3,488,748 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to carry out eight local transportation projects.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3,5 M$ POUR LA RÉALISATION DE HUIT PROJETS DANS LA RÉGION DU LAC-SAINT-JEAN SAINT-FÉLICIEN, le 3 juillet 2002 B Le député de Roberval et adjoint parlementaire au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, monsieur Benoît Laprise, ainsi que l'honorable Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que huit municipalités situées dans la région du  Lac-Saint-Jean bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 3 488 748 $ pour la réalisation de huit projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: If the Government of the Sudan is genuinely concerned about the welfare and protection of its citizens, there is no reason for it not to give its consent to a United Nations force.
French: Si le Gouvernement soudanais se préoccupe sincèrement du bien-être et de la protection de ses citoyens, il n'a aucune raison de ne pas consentir au déploiement d'une force des Nations Unies.
English: At a time when budgets were tight, the obvious solution would be to pool limited resources and work together. This would avoid unnecessary duplication of research and development investment on the one hand and reduce unit costs through higher project volumes on the other.
French: En période de restrictions budgétaires, la solution évidente serait de mettre en commun ces ressources limitées et de collaborer, ce qui éviterait tout investissement inutile dans la recherche et le développement et réduirait les coûts unitaires en augmentant le nombre de projets.
English: T1 Instalments Received from Individuals Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels T1 reçus des particuliers Particulier au ministère(s):
English: The Follow-up Commission will be headed by President Kabila and composed of representatives of the Congolese parties to the Agreement.
French: La Commission de suivi sera présidée par le Président Kabila et composée de représentants des parties congolaises à l'Accord.
English: • Camera, video, communication and transportation equipment: €223,200
French: • Caméras, appareils vidéo et matériel de communications et de transport : 223 200 euros
English: It may also refer to a loss of discrimination or clarity of sound.
French: Il peut aussi s’agir d’une perte de la capacité à distinguer clairement un son d’un autre.
English: This could lead to new proposals, which would then form the basis of the Sixth Commission Report on Citizenship of the Union, which is scheduled for 2010.
French: Ce processus pourrait amener de nouvelles propositions, qui formeraient alors la base du sixième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union, prévu pour 2010.
English: Electric-Power Development The early history of the use of electrical energy in Canada is quite complex and lacks complete documentation. As is common in the introduction of any new technology, various aspects of the scientific phenomena are used to...
French: Électricité, production d' Au Canada, l' ÉNERGIE ÉLECTRIQUE est générée de deux façons : par le procédé hydraulique, qui exploite l'énergie de l'eau en mouvement, et par le...
English: · All stool specimens from all AFP cases and contacts are investigated at accredited laboratories.
French: · Les selles de toutes les personnes atteintes de PFA et des membres de leur entourage sont examinées dans des laboratoires accrédités.
English: Eligible institutions: any Canadian degree-granting institution or community college where the applicant is following a degree program under the college-university transfer system.
French: Valable à tout établissement canadien conférant des diplômes ou collège communautaire où le candidat participe à un programme conduisant à un diplôme dans le cadre du système de transfert du collège à l'université.
English: To assess the implementation of the Strategy, a time frame should be set and indicators be developed.
French: Afin d'évaluer la mise en œuvre de la Stratégie, on fixera un calendrier et des indicateurs.
English: Croatia's international responsibilities start with those towards the region of South-East Europe.
French: Les responsabilités internationales de la Croatie commencent dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Real GDP growth in the United States should also remain robust, although lower than in 2004.
French: L’amplitude de ces intervalles est égale à deux fois la valeur absolue de l’écart moyen observé entre projections et réalisations.
English: • the access to institutional services of social integration in the countries of destination.
French: • Accéder aux services institutionnels qui favoriseront l'intégration sociale dans le pays d'accueil.
English: A Comprehensive Approach to the Evaluation of a Population-Based Breast Cancer Screening Program," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: A Comprehensive Approach to the Evaluation of a Population-Based Breast Cancer Screening Program», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Subparagraph (c) provides that the State may subsequently consent to the disclosure of the documents.
French: L'alinéa c) stipule que l'État peut autoriser par la suite la divulgation des documents.
English: This proposal built on recommendations contained in the report of my Special Adviser on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel (see A/59/710).
French: Cette proposition s'inspirait des recommandations formulées dans le rapport de mon Conseiller pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels (voir A/59/710).
English: Boutelle, Jeffery, Murray and Schmitz , (2001) This study comparing stair and elevator use was conducted in a midwestern university office building with eight floors and 700 employees.
French: Boutelle, Jeffery, Murray et Schmitz , (2001) Cette étude comparant l'utilisation de l'escalier et de l'ascenseur a été effectuée dans un édifice de 8 étages d'une université du Midwest abritant 700 employés.
English: The future of the groundfish fishery is in everybody's hands.
French: L'avenir de la pêche au poisson de fond est l'affaire de tous.
English: In particular, the Bankruptcy Register and the rehabilitation procedure have been abolished (Article 50.143 of the Law on Bankruptcy).
French: En particulier, le registre des faillites et la procédure de réhabilitation ont été supprimés (article 50.143 de la loi sur la faillite).
English: 6.5.5.4.7 Where p Protection against ultraviolet radiation is required shall be provided by the addition of inhibitors, carbon black or other suitable pigments.
French: 6.5.5.4.7 Si uUne protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire doit être assurée par l'addition d'inhibiteurs, de noir de carbone et d'autres pigments appropriés.
English: • Canadian Payments Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'Office d'investissement du régime (L.C. 1997, chap.
English: Secondly, our annual audit report is not a bureaucratic afterthought or a public relations handout.
French: Le second point est que notre rapport annuel de vérification n'est ni une réflexion bureaucratique après le fait ni un document de relations publiques.
English: For example, an affirmative action plan may provide that an employer hires a certain percentage of new minority employees to a certain timetable.
French: Ainsi, un plan d'action positive peut prévoir qu'un employeur recrute un certain pourcentage de membres d'une minorité donnée dans des délais déterminés.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Lévis, in Quebec, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Lévis, au Québec, au Canada.
English: We can counsel Chinese companies on political sensitivities, public expectations, and cross-cultural differences in the workforce, as well as market dynamics in North America.
French: Nous pouvons conseiller les entreprises chinoises sur des questions réglementaires bien précises, de même que sur les attentes du public, les différences interculturelles et la dynamique du marché nord-américain.
English: • Household food expenditures
French: • Dépenses alimentaires des ménages
English: This represents 30.8% of the new jobs created over this time period. 
French: Il s'agit d'une contribution de 30,8 % à la création de nouveaux emplois au cours de cette période.
English: Icebergs (Figure 14) differ from sea ice in that they are formed from freshwater ice originally on land.
French: Ce dernier phénomène est fréquent et, comme une plus grande surface de glace reste exposée à l'eau, la fonte s'en trouve accélérée.
English: It is also proposed that a Global Interactive Dialogue (GID) be convened on Tuesday 20 March 2007, taking into account areas of interest expressed by the Parties during the deliberations at COP 7.
French: Il est en outre proposé d'organiser un dialogue interactif mondial, le mardi 20 mars 2007, en tenant compte des centres d'intérêt évoqués par les Parties à la septième session de la Conférence des Parties.
English: The commemorative poster, “Breaking the Silence on the Transatlantic Slave Trade: Lest We Forget”, was distributed throughout the network and a songwriting competition was launched.
French: L'affiche commémorative illustrant le slogan « Briser le silence autour de la traite négrière transatlantique : pour ne pas oublier » a été distribuée dans tout le réseau, et un concours d'écriture de chansons a été lancé.
English: Symptoms of hypersensitivity reactions should be treated in accordance with established medical practice.
French: Les symptômes des réactions d’hypersensibilité doivent être traités conformément aux bonnes pratiques médicales.
English: Proceed to Step 4 4.0 Risk-Based Approach The Risk-Based Approach, as detailed in the NHP Compliance Policy, is applied when a NHP on the Canadian market does not have or has not applied for a valid market authorization; or has previously been refused the issuance of a NPN or DIN-HM.
French: Passez à l'étape 4 4.0 Approche fondée sur les risques L'approche fondée sur les risques, telle qu'énoncée dans la Politique de conformité concernant les PSN, s'applique lorsqu'un PSN qui se trouve sur le marché canadien ne possède pas d'autorisation de mise en marché ou n'a pas fait l'objet d'une telle demande. L'approche s'applique aussi aux PSN pour lesquels on a refusé d'accorder un NPN ou un DIN-HM.
English: I intend to be a Commissioner for all stakeholders of the fisheries and maritime sectors and to use all available channels to develop a better communication between us.
French: Mon intention est d’être le commissaire de tous les acteurs des secteurs de la pêche et des affaires maritimes et de recourir à tous les canaux existants pour développer entre nous une meilleure communication.
English: The Tribunal ruled first, that the AMLC and the New Zealand Board were associations which fall within the meaning of the word "person" as defined in section 2 of the Special Import Measures Act, [3] and, second, that, according to rule 2 of the Canadian Import Tribunal Rules, [4] they both had a sufficient interest that entitled them to be heard by the Tribunal before it disposed of the review.
French: Le Tribunal en est venu d'abord à la conclusion que l'AMLC et le New Zealand Board représentent des associations selon le sens conféré au terme «personne» défini à l'article 2 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [3] , et, en deuxième lieu, que conformément à la règle no 2 des Règles du Tribunal canadien des importations [4] , ils possèdent un intérêt suffisant pour être entendus par le Tribunal avant que ce dernier ne rende sa décision au terme du réexamen.
English: Although most researchers in Canada adopt the definition used by the United Nations, it is hard to use from the methodological standpoint.
French: Au Canada, la plupart des chercheurs adoptent la définition retenue par les Nations Unies. Cependant, cette définition est difficile à manier d’un point de vue méthodologique.
English: Ibiza has some of the best gay and gay friendly beaches, restaurants; night life and 'old town' scenery in Europe. All helping to make Ibiza one of the world's great gay holiday destinations.
French: "Le petit paradis de la Méditerranée" au passé millénaire, ses criques sauvages et inexplorées, ses amandiers, oliviers, figuiers nous envoient le parfum et la douceur du sud.
English: I would also like to join others is expressing gratitude to the delegation of Qatar for its commendable stewardship of the Council during its presidency last month.
French: Je voudrais également, comme d'autres l'ont fait, remercier la délégation qatarienne pour la compétence avec laquelle elle a présidé le Conseil le mois dernier.
English: By stating the minimal feasibility conditions of a community program in all the areas of its implementation (intervention methods, optimal methods of funding, type of foreseeable impacts, compatible methods, etc.), such a framework would allow all participants to appreciate more precisely the feasibility of their project and their ability to satisfy the requirements for its success.
French: En spécifiant les conditions minimales de faisabilité d'un programme communautaire dans tous les domaines de son (modes d'intervention à privilégier, modalités de financement optimales, type d'impacts envisageables, méthodes d'évaluation compatibles, etc.), un tel cadre permettrait à tous les acteurs d'apprécier plus précisément la faisabilité de leur projet et leur capacité à réunir les conditions de son succès.
English: The guiding principles for all Five Year Plans, including sustainability and self-reliance, have created a favourable environment for building on achievements to continue to improve the situation of women.
French: Les principes fondateurs de tous les plans quinquennaux, notamment la viabilité et l'autonomie, ont permis d'instaurer un environnement propice à la continuation des progrès déjà réalisés et de l'amélioration de la situation des femmes.
English: 2001 - 2003 Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 2001 - 2003 Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Direction générale des finances et de l'administration, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Regional Commissions: Economic Commission for Africa
French: Commissions régionales : Commission économique pour l'Afrique
English: The parties are in agreement on the fact that the products described above meet the three conditions relating to 'units‘, laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, namely, to be solely or principally used in an automatic data-processing system, to be connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, and to be able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: Les parties sont d'accord sur le fait que les produits décrits ci-dessus répondent aux trois conditions relatives aux «unités» énoncées dans la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, à savoir, être exclusivement ou principalement utilisé dans un système automatique de traitement de l'information, être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités, et être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme · code ou signaux
English: Recalling the World Conference on Human Rights and the Vienna Programme of Action adopted in 1993, urging the need for participation by the poorest people in the preparation, formulation and evaluation of the policies that affect them, and recalling that respect for dignity is inherent in efforts to combat poverty,
French: Rappelant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et le Programme d'action de Vienne adopté en 1993, invoquant la nécessité de la participation des plus démunis dans la préparation, la formulation et l'évaluation des politiques les affectant, ainsi que le rappel du respect de la dignité comme inhérente à la lutte contre la pauvreté,
English: It was pointed out that the entire draft paragraph was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and that care should be taken to avoid inconsistencies between the two texts.
French: On a souligné que tout le projet de paragraphe était fondé sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qu'il fallait veiller à éviter toute contradiction entre les deux textes.
English: Home - Publications - Strategic Policy and Management - Table of Content 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Politique et gestion stratégiques - Table des matières 2008-07-31
English: ICRP does not recommend discrimination in the dose limits between men and women of reproductive capacity, if the dose is received at an approximately regular rate.
French: Le CIRP ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes en âge de procréer, si la dose est reçue à un débit régulier.
English: Paragraph 130 Document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraphs 96 to 110.
French: Voir le paragraphe 41 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3.
English: Annual deductions, which are calculated as a percentage of this pool, may be claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act.
French: 217 même compte. Les déductions annuelles, qui correspondent à un pourcentage de ces immobilisations, peuvent être demandées en vertu de l’alinéa 20(1)b) de la Loi.
English: The new cooperation between NAFDAC and NDLEA in the area of precursor control would further strengthen the system.
French: La nouvelle coopération entre le NAFDAC et le NDLEA (Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue dans le domaine du contrôle des précurseurs renforçait le système.