ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single market and overall globalisation exert a strong pressure to improve competitiveness, but the latter is also linked to national or Community policies in the field of research and development and, notably, the information society.
French: Le marché unique et la mondialisation exercent des pressions fortes allant dans le sens d'un renforcement de la compétitivité, mais cette dernière dépend également des politiques nationales ou communautaires poursuivies dans le domaine de la recherche et du développement, et notamment de la société de l'information.
English: These new rules were adopted by the Office of the Superintendent of Financial Institutions in respect of their application to federally regulated financial institutions.
French: Ces nouvelles règles ont été adoptées par le Bureau du surintendant des institutions financières dans la mesure où elles s’appliquent aux institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The principle of balanced representation of the Assembly and the Committee of Ministers on the Joint Committee still holds.
French: Le principe d'une représentation équilibrée de l'Assemblée et du Comité des Ministres au sein du Comité Mixte est toujours valable.
English: Functional licensing office opened and training and assessment program developed.
French: Le bureau opérationnel de délivrance des permis est ouvert, et un programme de formation et d'évaluation a été mis au point.
English: Three main factors determine the level of carry-over: (a) the programme implementation rate, which is under some control of UNHCR through the quarterly obligation and spending authority, (b) the net exchange gains or losses, which could not be projected in a reliable fashion, and (c) the level of earmarked contributions to the annual budget that cannot be used for other purposes.
French: Trois facteurs essentiels déterminent le montant des reports: a) le taux d'exécution des programmes, qui relèvent dans une certaine mesure du contrôle du HCR du fait que celui-ci est habilité à engager chaque trimestre des engagements et des dépenses; b) le montant net des gains ou pertes de change, qui ne pouvait être prévu de façon fiable; et c) le montant des contributions au budget annuel affectées à des fins déterminées qui ne peuvent être utilisées pour d'autres fins.
English: They provide education, training and skills to create opportunities for women to have access to income-generating activities, thus contributing to household well-being.
French: Elles fournissent des services d'éducation, de formation et d'acquisition des savoir-faire qui permettent aux femmes d'accéder à des activités génératrices de revenus et, ce faisant, de contribuer au bien-être de leur ménage.
English: Based on the testimony of the appellant and the concession of the departmental representative, I am satisfied that the individual qualifications under PS-1 were not properly defined.
French: En me fondant sur le témoignage de l'appelant et sur la concession de la représentante du ministère, je suis convaincu que les qualités individuelles mentionnées sous QP-1 n'ont pas été bien définies.
English: My country therefore believes that the defence of intellectual property rights should never, under any circumstances, be considered more important than the right to health and to life.
French: Pour mon pays, la défense des droits de propriété intellectuelle ne devrait en aucune circonstance être placée au-dessus du droit à la santé et à la vie.
English: The prize criteria will largely remain unchanged.
French: Les critères d’attribution du prix resteront pour l’essentiel inchangés.
English: • Key activities to be undertaken
French: • les principales activités à réaliser;
English: On behalf of my group, I regret that there has been no follow-up to what happened in Jenin and that the International Commission of the United Nations has not been allowed to investigate events; if there has not really been a genocide, I believe that that investigation would even have helped Israel to present and justify its action.
French: Je regrette, au nom de mon groupe, qu'il n'y ait pas eu de suite et que l'on ait refusé à la commission internationale des Nations unies d'enquêter sur les événements de Jénine ; si réellement il n'y a pas eu de génocide, je crois que cette enquête aurait même aidé Israël à pouvoir présenter et justifier son action.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme, working within the Global Resource Information Database (GRID) system for data and information management, to expand on a voluntary basis the capacity of existing GRID centres to store and handle research data from the outer continental margin, on a basis to be mutually agreed with the coastal State, and complementary to existing regional data centres, giving due regard to confidentiality needs and in accordance with Part XIII of the Convention, and making use of existing data management mechanisms under the Intergovernmental Oceanographic Commission and the International Hydrographic Organization, with a view to serving the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article 76 of the Convention;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement, travaillant dans le cadre du système de gestion des données et des informations de la base de données sur les ressources mondiales (GRID), d'élargir à titre volontaire la capacité des centres GRID existants de stocker et traiter les données concernant le rebord externe de la marge continentale, sur une base convenue par accord mutuel avec l'État côtier, et d'une manière qui vienne compléter les données des centres régionaux existants, en tenant dûment compte des critères de confidentialité et conformément à la partie XIII de la Convention, et en utilisant les mécanismes de gestion des données qui existent à la Commission océanographique intergouvernementale et à l'Organisation hydrographique internationale, en vue de satisfaire les besoins des États côtiers, en particulier des pays en développement et des petits États insulaires en développement, dans leur application de l'article 76 de la Convention ;
English: International economic and financial community - The Department develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); negotiates double taxation treaties with Canada's treaty partners; and represents Canada in a broad range of official international forums, such as those of the G-7, G-20, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) groups.
French: La communauté économique et financière internationale - Le Ministère élabore la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); il négocie les conventions de double imposition avec nos partenaires; et il représente le Canada au sein de bon nombre d'instances internationales comme le G-7, le G-20, l'Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC), et les groupes formés par les ministres des Finances de l'hémisphère occidental (MFHO).
English: In addition, ICTs are often part of political summits and senior official meetings, as well as several business and consumer dialogues.
French: En outre, les TIC s’invitent souvent dans les sommets politiques et les réunions de haut niveau, ainsi que dans plusieurs instances de dialogue avec les entreprises et les consommateurs.
English: Baselines were established (e.g. computer and workspace lighting, paper use, waste disposal practices and participation in existing environmental programs) for future performance measurement.
French: Des points de repères ont été établis (p. ex., en ce qui concerne l’éclairage pour les ordinateurs et le lieu de travail, l’utilisation du papier, les pratiques d’élimination de déchets et la participation à des programmes environnementaux existants) pour l’évaluation future du rendement.
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible, then compatible substitute materials may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser des matériaux de substitution compatibles avec ceux existants.
English: Conference Room 1
French: 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: This budget recognizes the leadership of Canadians like Rick Hansen, whose achievements have inspired not only our country, but the world.
French: Dans ce budget, nous reconnaissons aussi le leadership de Canadiens comme Rick Hansen, dont les réalisations ont inspiré non seulement le Canada, mais le monde entier.
English: 6.5 In addition, the State party asserts that the prerequisites of Section 90 of the Federal Constitutional Court Act had also not been fulfilled.  Pursuant to Section 90, para.
French: En outre, l'État partie affirme que les conditions préalables fixées à l'article 90 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale n'ont pas non plus été respectées.
English: Common Technical Document Summaries - Quality (Chemistry and Manufacturing) Information [2.1] Common Technical Document Table of Contents A listing of the contents of Modules 2 and 3.
French: Sommaire de la présentation en format CTD - Renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication) [2.1] Table des matières du format Common Technical Document Une liste du contenu des Modules 2 et 3.
English: Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $148,987 $127,353 $125,238 Human Resources (full-time equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,117 994 982 Departmental Priorities (thousands of dollars) Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 a) Focus on key policy areas Ongoing $67,600 $58,300 $57,200 b) Conduct medium-term policy planning Ongoing $12,300 $11,200 $11,100 c) Improve the management of the Government Ongoing $20,700 $16,900 $16,700 d) Strengthen PCO's internal management practices Ongoing $4,200 $3,300 $3,300 All other PCO activities 1 - $44,187 $37,653 $36,938 Total PCO planned spending - $148,987 $127,353 $125,238  C. Departmental Priorities 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 148 987 $ 127 353 $ 125 238 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 117 994 982 Priorités du ministère (en milliers de dollars) Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 a) Accent mis sur les grands dossiers stratégiques Permanent 67 600 $ 58 300 $ 57 200 $ b) Planification des politiques à moyen terme Permanent 12 300 $ 11 200 $ 11 100 $ c) Gestion améliorée des activités gouvernementales Permanent 20 700 $ 16 900 $ 16 700 $ d) Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Permanent 4 200 $ 3 300 $ 3 300 $ Toutes les autres activités du BCP1 - 44 187 $ 37 653 $ 36 938 $ Total des dépenses prévues pour le BCP - 148 987 $ 127 353 $ 125 238 $ C. Priorités du ministère 1.
English: All new posts reflected in the present report are proposed to be effective 1 January 2009.
French: Tous les nouveaux postes proposés dans le présent rapport seraient créés à compter du 1er janvier 2009.
English: General Comment No. 33 simply sought to derive maximum effect from the Covenant and its Optional Protocol, which must be implemented in good faith by all States parties.
French: L'Observation générale No. 33 cherche simplement à tire le maximum d'effet du Pacte et de son Protocole facultatif, qui doivent être appliqués de bonne foi par tous les États parties.
English: In addition, the Force expeditiously adjusted its operational requirements to de-escalate the potential impact of the Gaza conflict in early January 2009 within its area of responsibility.
French: Elle a rapidement adapté ses activités opérationnelles de manière à désamorcer les effets qu'aurait pu avoir, dans la zone placée sous sa responsabilité, le conflit de Gaza de début janvier 2009.
English: The limited data available for raptors feeding on terrestrial game birds indicate that some species that prey on game animals are exposed to lead via the ingestion of embedded shot, and cases of lead poisoning have been reported for several species.
French: Les données peu nombreuses dont on dispose au sujet des rapaces se nourrissant de gibier à plumes indiquent que certaines espèces se nourrissant de gibier sont exposées au plomb par ingestion de plomb incrusté ; des cas de saturnisme ont été rapportés chez plusieurs de ces espèces.
English: E/CN.5/2008/NGO/23 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/23 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The meeting was attended by delegations from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des délégations des pays suivants: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Serbie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: This would not be practical for the March Fiscal Monitor, which has no information about the current fiscal year.
French: Une telle suggestion n'est cependant pas pratique dans le cas de La revue financière du mois de mars, qui ne contient aucun renseignement sur l'exercice en cours.
English: • professional corporations that are members of a partnership (accountants, lawyers, or doctors); or
French: • les sociétés professionnelles qui sont associées d'une société de personnes (comme les sociétés comptables, les avocats ou les médecins);
English: • Training awards in Latin America and Caribbean The Ecohealth program in partnership with the Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) de México are organizing the 2007 Ecohealth Training and Award program in Latin America and the Carribean region.
French: • Formation et bourses en Amérique latine et Caraïbe Le programme d'Écosanté en collaboration avec Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) de México organisent la formation 2007 en approche d’Écosanté en Amérique latine et la région des Caraïbes
English: Yet, much remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: See the Sectionanswer to question above
French: Voir la réponse à la question 2.
English: • Number of cases/contacts (e.g., as numbers increase may advise self monitoring/quarantine rather than public health or health care system involvement) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Nombre de cas/contacts (ex. puisque l'augmentation du nombre pourrait conseiller de faire de faire de l'autosurveillance/quarantaine plutôt que d'impliquer la santé publique ou le réseau de soins de santé) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: PRIVACY, DISABILITY AND DISCRIMINATION Personal health information is some of the most sensitive information about an individual that there is.
French: PROTECTION DE L’INFORMATION GÉNÉTIQUE, DÉFICIENCE ET DISCRIMINATION Tous les renseignements médicaux personnels font partie de l’information la plus sensible qui soit.
English: Some single occupancy bedrooms are also available. The 6 standard rooms enjoy park view or look onto the surrounding hills, but do not have a balcony.
French: Les Suites, disposant elles aussi de 2 salles de bains, sont aménagées par contre sur un seul niveau et le living-room peut donner sur une autre chambre a coucher Vue mer.
English: Then it contravened section 8 by failing to obtain the consent of individuals for the disclosure of their new addresses to mass mailers and direct marketers.
French: canadienne des postes enfreignait à deux égards la Loi sur la protection des
English: DISCUSSION QUESTIONS Around 12.5 billion hectares of the Earth is made of productive land and water (it can provide us with our needs and wants).
French: DISCUSSION QUESTIONNAIRE Le sol et l'eau biologiquement productifs (c.-à-d. en mesure de subvenir à nos besoins, essentiels ou non) couvrent une superficie d'environ 12,5 milliards d'hectares de notre planète.
English: The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
French: Le conseil des régulateurs fournit des orientations au directeur général dans l'exécution de ses tâches.
English: It will also promote male involvement.
French: Il encouragera la participation des hommes.
English: The Renfrew County literacy project recommends that large, rural programs be decentralized.
French: Le projet d'alphabétisation du comté de Renfrew recommande que les vastes programmes ruraux soient décentralisés.
English: The photolyses of NH3 and ND3 have been studied at 2139, 2062, and 1850 Å in the presence of propane and ethylene.
French: On a étudié la photolyse de NH3 et ND3 à 2139, 2062 et 1850 Å en présence du propane et d'éthylène.
English: Finding solutions to these problems will require equally serious discussion, leading to equally serious action.
French: Trouver des solutions à ces problèmes exigera des discussions tout aussi sérieuses, menant à des actions tout aussi importantes.
English: This option should be reinforced by means of sustainable and environmentally sound agricultural practices based on both local knowledge and new technologies.
French: Une telle option devra être renforcée par des pratiques agronomiques viables à long terme, écologiquement rationnelles et s'appuyant à la fois sur le savoir-faire local et sur les techniques nouvelles.
English: Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Edmond Mulet and I briefed the Security Council on 28 and 29 October, respectively, on the 28 October attack in Kabul that killed five United Nations personnel.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et moi-même avons informé le Conseil de sécurité, les 28 et 29 octobre, respectivement, de l'attaque perpétrée à Kaboul le 28 octobre, qui a fait cinq victimes parmi les membres du personnel des Nations Unies.
English: In this regard, we expect the United Nations, as a critical member of the Joint Monitoring Committee, to play its role effectively.
French: À cet égard, nous espérons que l'ONU, en sa qualité de membre important du Comité mixte de suivi, jouera efficacement son rôle.
English: Employees who took or are taking LWOP may be eligible to receive this allowance as "deemed" salary for pension purposes if they met the eligibility as defined in the PACP.
French: Les employés en CNP ou qui ont pris un CNP et qui respectent les critères d'admissibilité énoncés dans le PMCPA sont admissibles à cette indemnité à titre de salaire « réputé » aux fins de la pension.
English: If torture nevertheless occurs, the person may file a complaint against the torturers, who shall be held liable under the law.
French: Si tel est néanmoins le cas, elle a la possibilité de formuler une plainte contre ses tortionnaires qui subiront les rigueurs de la loi.
English: Public Works Wharf Ottawa Brook, Victoria.
French: Travaux publics Quai Ruisseau Ottawa, Victoria.
English: The final report (www.bridges.org/software_comparison/index.html) is the first comprehensive analysis of software choices for African public-access organizations.
French: Le rapport final présente la première analyse complète de ces deux types de logiciels mise à la disposition des organismes d’accès public en Afrique.
English: On the other hand, the illicit trade in small arms and light weapons still continues unabated in many parts of the world.
French: Par ailleurs, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre se poursuit sans relâche dans de nombreuses parties du monde.
English: 6.6 Confirmation The following tests may be done by using conventional biochemical tests or using ID kits.
French: 6.4.2 Il est recommandé de toujours employer une culture d' Aeromonas hydrophila comme témoin positif et une culture d'organismes d'un autre genre (par ex., Escherichia coli ) comme témoin négatif.
English: FACILITY SAFETY RECOMMENDATIONS Canadian Standards Assocaition (CSA) has completed a new standard entitled "Guidelines for Spectator Safety in Indooor Arenas."
French: Indépendamment de l’aspect sécuritaire du sport, des blessures peuvent néanmoins survenir, et voilà pourquoi il est important que Hockey Canada offre de bons régimes d’assurance à ses membres.
English: Your réputation is probably worth a few minutes of small work.
French: Votre réputation vaut sans doute quelques minutes d'effort.
English: They include the Council for Peace and Security in Central Africa, the Early-Warning Mechanism for Central Africa and the Central African Multinational Force.
French: Il s'agit notamment du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale et de la Force multinationale de l'Afrique centrale.
English: This was at the root of public accountability and required a transparent budgetary process, as well as transparent public finance management.
French: C'est ce rapport qui fonde la responsabilisation des pouvoirs publics : il y faut un processus budgétaire transparent, et une gestion transparente des finances publiques.
English: The symposium was moderated by Mr. Prunariu.
French: Le colloque a été animé par M. Prunariu.
English: Its principles continue to be relevant as the demands placed on federal S&T change and evolve.
French: Ses principes continuent d'être pertinents, à mesure qu'évoluent les demandes relatives aux activités fédérales en S-T.
English: For a general discussion of the dispute settlement process see DISRESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, J. Cameron & K. Campbell (eds) (London:
French: Cependant, pour les différends portant sur les obligations prévues à l’AGCS, l’Organe de règlement des différends ne peut permettre le retrait de concessions que lorsqu’il est d’avis que le manquement était suffisamment grave69.
English: In conclusion, Mr. Chairman, Canada believes that, overall, the past year has been an impressive, positive and forward-looking year in the world of indigenous issues.
French: Monsieur le président, je dirai pour conclure que, aux yeux du Canada, l’année qui vient de s’écouler s’est avérée de façon générale impressionnante, positive et axée sur l’avenir en ce qui concerne les questions autochtones.
English: Indeed, some of the questions involved scenarios or situations which had been drawn from the activities in the carpentry shop.
French: Quelques-unes des questions comportaient en effet des scénarios ou des situations tirées d’activités de l’atelier de menuiserie.
English: Science and Technology Advice: A Framework To Build On focuses on the government's progress in adopting its framework for science and technology advice.
French: Ce rapport décrit les progrès réalisés par le gouvernement dans l'adoption de son cadre relatif aux avis en sciences et en technologie.
English: Proposed Action Participants proposed that:
French: Initiative proposée Les participants proposent ce qui suit :