ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most essential questions that humans face today – those that engender the deepest conflicts – have nothing to do with theology.
French: Les questions les plus essentielles auxquelles l’humanité doit faire face aujourd’hui, celles qui engendrent les conflits les plus profonds, n’ont rien à voir avec la théologie.
English: His discussion makes some comparisons to New Zealand and the United States.
French: M. Sanders fait des comparaisons avec la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Sullivan, K.F., E.L. Atlas, and C.S. Giam, "Adsorption of Phthalic Acid Esters from Seawater", Environ.
French: Sullivan, K.F., E.L. Atlas et C.S. Giam, «Adsorption of Phthalic Acid Esters from Seawater», Environ.
English: 14 And after the house of a Israel should be scattered they should be b gathered together again; or, in fine, after the c Gentiles had received the fulness of the d Gospel , the natural branches of the e olive -tree, or the f remnants of the house of g Israel , should be grafted in, or h come to the knowledge of the true Messiah, their Lord and their Redeemer.
French: 14 Et lorsque la maison d'Israël aurait été dispersée, elle serait de nouveau a rassemblée ; en bref, lorsque les b Gentils auraient reçu la plénitude de l'Évangile, les branches naturelles de c l 'olivier, ou les restes de la maison d'Israël, seraient greffées, ou parviendraient à la connaissance du vrai Messie, leur Seigneur et leur Rédempteur.
English: Imperial College, Silwood Park, U.K., August 2003.
French: Imperial College, Silwood Park, Royaume-Uni, août 2003.
English: Clearly, no delegation has a problem with exchanging views on the reform of the United Nations.
French: De toute évidence, il n'y a pas de délégation qui ait de difficultés à échanger des vues sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies; c'est ce que nous faisons tous.
English: Dynamic backset shall be calculated as the maximum absolute value of D'OC-T1(t).
French: La distance tête/appuie-tête en conditions dynamiques est calculée comme étant la valeur absolue maximale de D'OC-T1(t).
English: Besides his studies the 23 year old likes drawing, sculpture, design, music and sport.
French: Hormis ses études, il aime le dessin, la sculpture, le design, la musique et le sport.
English: The licencing requirement will provide CFIA with better information about farm locations, medication usage, feed manufacturing and handling practices.
French: Les exigences de permis permettront à l'ACIA d'obtenir des renseignements plus complets sur les emplacements des élevages, l'utilisation de médicaments ainsi que les méthodes de fabrication et de manipulation des aliments.
English: It adds a fifth ground: the fact that the military judge does not satisfy the physical and medical fitness standards applicable to officers.
French: C’est le juge militaire en chef qui choisit un officier de la force de réserve inscrit au tableau afin qu’il exerce les fonctions de juge militaire (nouveau par.
English: Serious misconduct means any act or omission that is a violation of United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct or local laws and regulations and that results in or is likely to result in serious loss, damage or injury to an individual or to the mission.
French: Tout acte ou omission qui constitue une violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, des normes de conduite de la mission ou des lois et règlements locaux, et qui entraîne ou risque d'entraîner, pour un individu ou pour la mission, une perte, un dommage ou une blessure grave.
English: The Advisory Committee trusts that every effort will be made to ensure a smooth transfer of those responsibilities from the Office of Internal Oversight Services to the Department of Management and to fully integrate that additional capacity into the Office of the Under-Secretary-General for Management in a manner that ensures complementarity and synergy.
French: Le Comité consultatif compte que tout sera mis en œuvre pour assurer un transfert sans heurt de ces responsabilités du Bureau des services de contrôle interne au Département de la gestion et intégrer ces moyens supplémentaires au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion de telle sorte qu'ils viennent compléter les moyens actuels et créent entre eux une synergie.
English: However, since the list of controlled items is a compilation of lists defined by international non-proliferation regimes (Wassenaar, MTCR, Nuclear Suppliers’ Group) where member states – and not the Commission – are represented, the former have preserved a dominant position.36 Apart from that, the updated regime has established a new consultation mechanism on undercutting that will certainly improve cooperation between EU countries.
French: Néanmoins, les listes d’équipements contrôlés étant établies à travers la compilation de listes définies par les régimes de non-prolifération internationaux (Wassenaar, MTCR, Groupe des Fournisseurs nucléaires) où les Etats membres – et non la Commission – sont représentés, les Etats ont conservé une position dominante36. Parallèlement, le Régime rénové a institué de nouveaux mécanismes de consultation sur l’undercutting (octroi d’une licence d’exportation par un Etat membre après un refus préalable par un autre Etat membre), qui amélioreront probablement la coopération entre les pays de l’Union.
English: In January 2009, the preparation of a new national action plan commenced.
French: En janvier 2009, un nouveau plan national d'action avait été mis en chantier.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Armenia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Rwanda, Syrian Arab Republic, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Arménie, Danemark, Géorgie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Rwanda, Turquie;
English: There is another area in which States must help the Committee to improve its own work.
French: Pour conclure, il y a un point sur lequel nous avons besoin de l'aide des États pour améliorer l'action du Comité.
English: Second, there is a danger that policy and programs will tend to focus on the larger proportion of the population instead of on the ‘decreasing’ youth population. This could lead to an under experienced and under educated generation.
French: Deuxièmement, les politiques et les programmes risquent d’être davantage axés sur la proportion de la population qui compte le plus d’individus plutôt que sur la population * décroissante + des jeunes, ce qui pourrait se solder par une génération dont l’éducation et l’expérience seraient insuffisantes.
English: As this RPP often indicates, LAC acquires, manages and enables access to the collection using a growing range of information technologies electronically.
French: Comme l’indique souvent le présent RPP, BAC acquiert et gère la collection et la rend accessible en utilisant une gamme toujours croissante de technologies d’information par voie électronique.
English: Enduring property that was received as a specified gift is excluded from the donor charity’s disbursement quota.
French: Un bien durable reçu à titre de don désigné est exclu du contingent des versements de l’organisme de bienfaisance donateur.
English: The regional action programme for the implementation of the New Delhi Action Plan is structured around seven of the eight theme areas: (a) infrastructure planning and policy; (b) administration, management and finance; (c) private sector participation; (d) logistics and facilitation; (e) environment and safety; (f) human resources development capabilities; and (g) poverty alleviation, rural areas and disadvantaged population groups.
French: Le programme d'action régional pour la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi s'articule autour de sept des huit domaines thématiques: a) plans et politiques infrastructurels; b) administration, gestion et finances; c) participation du secteur privé; d) logistique et facilitation; e) environnement et sécurité; f) capacités de mise en valeur des ressources humaines; g) dépaupérisation, zones rurales et groupes de population défavorisés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Tyee Lake, Telkwa, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Tyee Lake, Telkwa (Colombie-Britannique).
English: • TC may issue an approval pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act for the construction of a marine terminal used for loading and shipping aggregate from the proposed quarry. DFO may issue an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat resulting from the construction of a marine terminal used for loading and shipping aggregate from the proposed quarry.
French: • Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, TC peut approuver la construction d’un terminal maritime pour le chargement et le transport des agrégats de la carrière proposée; le MPO peut délivrer une autorisation conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sur la Détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson causées par la construction du terminal maritime pour le chargement et le transport des agrégats de la carrière proposée. l’APECA peut potentiellement fournir une aide financière au promoteur pour permettre le démarrage des travaux de construction du terminal maritime pour le chargement et le transport des agrégats de la carrière proposée.
English: Mileage Calculations - Travel via PMV
French: Calculs de la distance - Déplacement au moyen d’un véhicule personnel
English: As far as public services are concerned, aliens have access to education, health care and social welfare.
French: En ce qui concerne les services publics, les étrangers ont accès à l'enseignement, à la santé et à la protection sociale.
English: Should we as citizens of the free world always abandon these people to their fate?
French: En tant que citoyens du monde libre, devons-nous à chaque fois abandonner ces personnes à leur sort?
English: • The ABC project officer communicated with you using clear, easy-to-understand language.
French: • L'agent de projet d'EAC a communiqué avec vous dans un langage clair et facile à comprendre.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Canadian Rights and Freedoms: 20 Years Under the Charter April 17, 2002 Coming of Age: Canadian Nationhood and the Charter of Rights Thank you for your warm welcome.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Les droits et les libertés au Canada : vingt ans après l'adoption de la Charte Le 17 avril 2002 En pleine maturité : l'identité nationale canadienne et la Charte des droits Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier de votre accueil chaleureux.
English: Since, however, we are forced to amend the Treaty of Lisbon, this should concern not only issues related to the euro area, but also issues related to other institutional mechanisms which are experiencing difficulties.
French: Comme nous sommes toutefois contraints de modifier le traité de Lisbonne, cette démarche devrait concerner non seulement des questions liées à la zone euro, mais aussi des questions liées à d'autres mécanismes institutionnels qui rencontrent des difficultés.
English: The Office also organized a regional seminar on “Promotion and Protection of Reproductive Rights through the Work of National Human Rights Institutions” in San José in May 2002, with the Inter-American Institute of Human Rights which led to the adoption of recommendations to guide national institutions in their work on reproductive rights.
French: Le HCDH a également coorganisé avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à San José du Costa-Rica, en mai 2002, un séminaire sur la promotion et la protection des droits liés à la procréation grâce à l'action des institutions nationales des droits de l'homme, rencontre qui a abouti à l'adoption de recommandations devant orienter ces institutions nationales dans ce domaine particulier.
English: This is an important issue and one we shall pursue in Mali.
French: Cette question importe et nous l’approfondirons au Mali.
English: When we met in 1976, upon your arrival in Montreal as a correspondent for Maclean’s magazine, it was at the height of the language crisis, as you will recall.
French: Lorsque nous ` nous sommes connus, en 1976, au moment ou vous etes arrive´ a ` ˆ Montreal comme correspondant de la revue Maclean’s, vous etes ´ ˆ arrive en pleine crise linguistique, vous vous en souviendrez.
English: In these stories, we see the British pitted against the fleets of France and Spain in a series of protracted wars from the 1660s to 1815.
French: Dans ces aventures, les Britanniques affrontent les flottes française et espagnole lors de guerres interminables allant des années 1660 jusqu’en 1815.
English: In this case, the Commission held that the applicants had failed to exhaust domestic remedies by not bringing breach of confidence actions against the newspapers and did not, therefore, deal with the case on its merits.
French: Dans cette affaire, la Commission a estimé que les requérants n'avaient pas épuisé toutes les voies de recours internes car ils n'avaient pas engagé d'action contre les quotidiens pour divulgation d'informations confidentielles; elle n'a donc pas examiné l'affaire sur le fond.
English: However, we may select your return for a more detailed review before we assess it.
French: Toutefois, nous pouvons faire un examen plus détaillé avant d’établir la cotisation.
English: Other work on performance management included issuance of revised guidelines on country programme management plans in January 2001.
French: L'UNICEF a par ailleurs publié en janvier 2001 une version révisée des principes directeurs applicables aux plans de gestion des programmes de pays.
English: There has been, however, a substantial change over the years in the origins of the immigrant population.
French: 100 durant plusieurs décennies. Les origines de la population immigrante ont cependant considérablement changé au fil des années.
English: We are open Monday to Friday from 9am to 4pm.
French: Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9h à 16h.
English: Accordingly, in today’s world, it is increasingly misleading to focus on any single bilateral trade relationship, and it is misguided to expect that relationship to be in balance.
French: Donc, dans le monde actuel, il est de plus en plus trompeur de se concentrer sur une seule relation commerciale bilatérale, et on aurait tort de s’attendre à ce que cette relation soit équilibrée.
English: I look forward to the panel's work and recommendations for reform," said Minister McLellan.
French: J’attends avec impatience les travaux du Comité et ses recommandations de réforme", a déclaré la ministre McLellan.
English: (b) The dates of entry into force of this Protocol in accordance with Article 8;
French: b) Les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 8;
English: Situated between Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse, the Aviatic Saint Germain is a chic hotel in the centre of Paris.
French: Entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, l'Hôtel Aviatic est un hôtel très chic en plein cœur de Paris.
English: It will provide a strategic framework for the activities of the Subprogramme on Timber in 2008-2009.
French: Il constituera le cadre stratégique des activités du sous-programme consacré au bois en 2008-2009.
English: Methodology Senior Officers receive, record, and review disclosures submitted by concerned employees regarding possible wrongdoing in their workplace.
French: Méthodologie Les agents supérieurs prennent connaissance des divulgations faites par des employés préoccupés par de possibles actes fautifs commis dans leur milieu de travail, les consignent et les examinent.
English: COSEWIC status report on the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada.
French: Status report on the Hoary Mountain-Mint (Pycnanthemum incanum) in Canada.
English: Kingfisher Interpretive Centre, Enderby, British Columbia.
French: Rick Amsbury, Whitney (Ontario; remis à titre posthume).
English: The Chair of the Election Commission, M. Andrija Simić, announced that the DOS had secured 64.08% of the votes, which meant that it would have 176 representatives in the new parliament out of a total of 250.
French: Le Président de la Commission électorale, M. Andrija Simić, a ainsi pu déclarer que DOS avait remporté 64,08% des voix, ce qui lui permet de compter sur 176 députés dans la nouvelle Assemblée sur 250 sièges.
English: Council Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol.
French: Position commune 2005/69/JAI du Conseil relative à l'échange de certaines données avec Interpol.
English:    . I naturally voted in favour of the compromise motion for a resolution, which, with our characteristic sense of responsibility, was the point at which the various political groups that signed up were able to converge.
French:    .- J’ai naturellement voté en faveur de la proposition de résolution de compromis, qui constitue le point vers lequel, grâce à notre sens des responsabilités particulier, les différents groupes politiques qui l’ont approuvée ont pu converger.
English: The way data are presented characterizes a considerable part of data providers' “produced value added”, especially to users in politics.
French: La manière dont sont présentées les données constitue une partie importante de la «valeur ajoutée produite» par les fournisseurs de données, en particulier aux yeux des utilisateurs du monde politique.
English: One response submitted resulted in an amendment being made to proposed section 705.82 (Compliance Plan).
French: Une réponse reçue s'est traduite par une modification apportée à l'article 705.82 (Plan de conformité).
English: This innovation has also deeply marked the structure of the landscape. The need to be near clay pits prevented the siting of Hoffman kilns in urban centres or suburbs.
French: La localisation des entreprises encore actives (en crise depuis une dizaine d'années) nous a permis de construire un plan des anciennes argilières, sélectionnées pour une exploitation à grande échelle parmi celles déjà exploitées pour les fours archaïques.
English: I now give the floor to Mr. Ed Tsui, Director, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ed Tsui, Directeur au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The median duration of response in Study 2 was 54 weeks (95% CI: 34, 70); the duration of response data from Study 1 are premature as only 4 of 27 patients responding to treatment have experienced disease progression or death at the time of analysis.
French: Les données relatives à la durée de la réponse au cours de l’étude 1 sont prématurées, puisque seulement 4 des 27 patients ayant répondu au traitement ont vu leur maladie évoluer ou étaient morts au moment de l’analyse des données.
English: They include the release from pre-trial detention of persons active in public life, whose cases are mentioned in the report, the pardoning and restoration of parliamentary immunity to members of the Sam Rainsy Party, and a statement from the Prime Minister in favour of decriminalizing defamation.
French: Il entreprendra une deuxième mission au Cambodge en mars afin de mieux se rendre compte de l'évolution de la situation et de s'entretenir avec le Gouvernement au sujet de son rapport et de ses recommandations avant de les soumettre à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session.
English: In March 2003 the PLC revised the Basic Law establishing a post of Prime Minister of the PA.
French: En mars 2003, le CLP a révisé la loi fondamentale instituant la charge de Premier ministre de l’Autorité palestinienne.
English: At present there is a difference in treatment between authorisations, depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988.
French: À l' heure actuelle, il existe une différence de traitement des autorisations, qui est fonction du moment où les demandes ont été introduites, à savoir avant ou après le 1er janvier 1988.
English: 8 - Related party transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: 8 - Opérations entre apparentés Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English: This should continue throughout the coaching session.
French: Ce procédé se poursuit tout au long de la séance d’encadrement.
English: An excellent assessment of open source software in Canada was conducted by e-Cology for Industry-Canada [40] in 2003.
French: Une excellente évaluation de la place des logiciels ouverts au Canada a été menée par e-Cology pour Industrie Canada [40] en 2003.
English: The significance of this anti-Semitism regularly manifests itself in the statements and writings of political, intellectual and artistic figures.
French: L'ampleur de cet antisémitisme se manifeste régulièrement dans des déclarations et des écrits de personnalités politiques, intellectuelles ou artistiques.
English: Organize the network's proposed research program into major theme areas.
French: Énoncez le programme de recherche envisagé par le réseau selon ses principaux domaines thématiques.
English: At present, the latter are not believed to be influencing the species’ survival and the future impacts of climate change and hybridization remain speculative.
French: Ailleurs, l’aménagement de projets hydroélectriques dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg a pu diminuer l’étendue de l’habitat disponible pour la reproduction de la tête carminée en modifiant la profondeur et le débit des cours d’eau et dégrader d’autres habitats en augmentant la turbidité.
English: Between August 28 and October 28, 1998, a 60-day pre-consultation phase was undertaken with a wide range of stakeholders including the Minister's Cabinet colleagues, national marine organizations, provincial and municipal governments and public harbour users.
French: Une période de pré-consultation de 60 jours a été entreprise du 28 août 1998 au 28 octobre 1998 auprès d'une vaste panoplie d'intervenants y compris les collègues de Cabinet du Ministre, les organisations maritimes nationales, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que les utilisateurs des ports publics.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies