ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Sates AskDCMI - Virtual Reference Service This service is based on the virtual reference infrastructure developed by the Information Institute of Syracuse as part of the Virtual Reference Desk project.
French: Dublin Core; XML European Union schémas Project. Forum for Metadata Schemas Implementers schémas est une tribune pour les concepteurs de modèles de métadonnées qui participent à des projets dans le cadre du programme IST et à des initiatives nationales en Europe dans le but d'informer les utilisateurs de ces modèles de la situation et de l'utilisation appropriée des nouvelles normes de métadonnées.
English: • What laboratory is to be used; when and how sample is to be sent
French: • laboratoire choisi, date et modalités prévues pour l'envoi des échantillons;
English: Actions that may be taken to induce, encourage or compel compliance with the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: Gestion englobant tous les secteurs de programme de services multiprogrammes qui partagent des activités et des compétences de base (p. ex : inspection ou audit, enquête).
English: Ø fishing pressure that is, in many fisheries, greatly in excess of what is sustainable; Ø a mismatch for some species between gear specifications and minimum landing size; Ø the TAC system that requires fish caught after the quota is reached to be discarded; Ø multi-species fisheries targeting species of different sizes; Ø high-grading, or keeping larger, more valuable fish and discarding the rest.
French: Ø une pression de pêche qui, dans de nombreuses pêcheries, excède de loin ce qui est viable; Ø pour certaines espèces, une inadéquation entre spécifications des engins de pêche et taille minimale de débarquement; Ø le régime des TAC, qui impose le rejet des poissons capturés en excès du quota; Ø les pêcheries plurispécifiques, qui ciblent des espèces de différentes tailles; Ø la maximisation de la valeur de débarquement (high-grading), soit le fait de garder les poissons les plus grands, qui ont plus de valeur, et de rejeter les autres.
English: Performers who have signed up for this CF Show Tour, provided by the Canadian Forces Personnel Support Agency, include Michelle Wright, Julian Austin, The Wilkinsons, Diane Chase, Amanda Stott, Maritza and Richard Wood. Comedian and show tour veteran Kenny Shaw will serve as emcee.
French: Michelle Wright, Julian Austin, The Wilkinsons, Diane Chase, Amanda Stott, Maritza et Richard Wood se produiront dans le cadre de cette tournée de spectacles des FC organisée par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) . Le comédien Kenny Shaw, un habitué des tournées de spectacles de l’ASPFC, animera la tournée.
English: GRPE expects to be informed about the progress of work of the OCE group.  The Chairperson of the informal group will summarize the results of the meetings held in Tokyo and prior to the GRPE session proper (see Annex).
French: Le GRPE souhaite être informé des résultats obtenus par le groupe sur les émissions hors cycle, dont le Président doit résumer les conclusions de la réunion qui s'est tenue à Tokyo et de celle qui s'est tenue juste avant la session du GRPE proprement dite (voir annexe).
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination) said that the consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2002 (E/2002/73) contained a review of the work of the functional commissions, the way in which they addressed the themes at the high-level segment of the Council, and their response to the Council's efforts to ensure complementarity and coordination among them and between them and the Council.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que le rapport consolidé sur le travail des commissions techniques du Conseil en 2002 (E/2002/73) présente entre autres le bilan du travail des commissions techniques, de la façon dont elles ont examiné les thèmes pendant le débat de haut niveau du Conseil et de leur réaction aux efforts déployés par le Conseil pour assurer leur complémentarité et leur coordination entre elles et avec le Conseil.
English: The Forum is primarily a policy development organization with participation by more than 50 countries.
French: Le Forum est avant tout un organisme d'élaboration de politiques auquel participent plus de 50 pays.
English: I am proud to be with you today to announce an agreement with the Government of Saskatchewan that will make it possible to build and renovate school and community facilities at the elementary and high school campuses of the École canadienne-française . The agreement provides for more than $3 million in funding from the Government of Canada over two years.
French: Je suis fière d’être parmi vous aujourd’hui pour annoncer une entente avec le gouvernement de la Saskatchewan qui permettra de construire et de rénover des espaces scolaires et communautaires aux pavillons élémentaire et secondaire de l’École canadienne-française. Cette entente prévoit un appui financier du gouvernement du Canada de plus de 3 millions de dollars sur deux ans.
English: REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION AND PRESENTATION OF THE REPORT
French: EXIGENCES RELATIVES A LA RÉDACTION ET A LA PRODUCTION DU RAPPORT
English: Here are some examples of the search for knowledge beyond our planet in its many forms.
French: Voici quelques exemples de notre quête multiforme de connaissances de l'univers qui entoure notre planète.
English: Michal Zalewski discovered that Samba does not properly validate NetBIOS names from remote machines.
French: Michal Zalewski a découvert que Samba ne validait pas proprement les noms NetBIOS des machines distantes.
English: Our priority is to ensure the timely completion the Financial Services Action Plan for 2005 at the latest, as foreseen in the Lisbon conclusions.
French: Notre priorité est d'assurer l'achèvement du Plan d’action pour les services financiers en 2005 au plus tard, tel que prévu dans les conclusions du Conseil de Lisbonne.
English: For more information, visit: www.partnershipborderstudy.com . Four projects, announced jointly by Canada and Ontario in the summer of 2003, have now been fully implemented to address immediate traffic management improvements on Huron Church Road in Windsor with a federal contribution of $440,000.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.partnershipborderstudy.com/fre/ . Quatre projets, annoncés conjointement par les gouvernements du Canada et de l'Ontario au cours de l'été de 2003, ont été entièrement mis en œuvre en vue d'améliorer immédiatement la gestion de la circulation le long du chemin Huron Church, selon une contribution fédérale de 440 000 $.
English: Meanwhile, the European Community grew because of German unification and another three new members.
French: Entre-temps, la Communauté des É tats européens s'agrandissait en raison de la réunification de l'Allemagne et de l'adhésion de trois nouveaux membres.
English: Degree Points Environment and Hazards - There is exposure to biting insects, inclement weather and the discomfort of travelling in small boats in rough water.
French: Degré Points Milieu et risques - On est exposé aux piqûres d'insecte et aux intempéries et il faut subir le désagrément de voyager dans de petites barques sur des eaux agitées.
English: The Nautical Almanac is a yearly publication which provides celestial body positions and tables to correct altitude data.
French: Les éphémérides sont une publication annuelle qui reporte la position des astres et les tables pour les correction des hauteurs.
English: The staff was very helpful with providing us useful information about things-to-do.
French: Equipe pro et disponible, architecture et équipemet moderne ... debon gout.
English: He recalled discussing the matter with the local conservation officer who advised him that he could expect to catch a lot fewer marten next winter as a result of the ticks.
French: Il se souvient d’en avoir discuté avec l’agent local de conservation, qui l’a prévenu qu’il devait s’attendre à capturer beaucoup moins de martres l’hiver suivant.
English: Article 81 cannot be applied without considering such ex ante investments made by the parties and the risks relating thereto.
French: Il n'est pas possible d'appliquer l'article 81 sans tenir compte de ces investissements ex ante consentis par les parties et des risques qu'ils comportent.
English: • The main bodies to coordinate strategy implementation are DIAND, TBS, PWGSC, while implementation is the responsibility of all departments and agencies.
French: • Les principaux organismes chargés de coordonner la mise en œuvre de la Stratégie sont le MAINC, le SCT et TPSGC, tandis que la responsabilité de son application relève de l’ensemble des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Seek advice if you have any concerns
French: En cas d'inquiétudes, renseignez-vous
English: ANNEX I.A Legal Entity Form and other documents
French: ANNEXE I. A Formulaire "Entité Légale" et documents annexes
English: • Mailing list Tax tip Everyone benefits from good child care Did you know… That if you have a child or children under the age of six, you can receive the Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Tout le monde bénéficie des bons soins aux enfants Le saviez-vous? Si vous avez un ou des enfants âgés de moins de six ans, vous pouvez recevoir la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Such assessments might involve the support and cooperation of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, regional development banks and organizations of civil society.
French: Les évaluations envisagées pourraient impliquer le concours et la coopération des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, des banques régionales de développement et des organisations de la société civile.
English: Federal Bridge Corporation Limited - $46.2M decrease Total budgetary appropriations for the five-year period from 1999–00 to 2003–04 are shown in Exhibit 4.
French: Le total des crédits budgétaires pour la période quinquennale de 1999-2000 à 2003-2004 est présenté au tableau 4.
English: At the same time, it is recognised that the diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
French: Même là où une action a été lancée et approuvée au niveau européen, il est notoire qu'il faut redoubler d'efforts pour garantir qu’elle porte ses fruits au niveau national et local.
English: Competition Authorities The Government determines which courts and other authorities shall be competition authorities in accordance with Regulation 1/2003, if this is not stipulated in this Act (Article 5 of the Competition Act).
French: Les autorités de la concurrence Le gouvernement désigne les tribunaux et autres autorités qui seront les autorités de concurrence au sens du règlement n° 1/2003, sauf si cette désignation est prévue dans la loi sur la concurrence (article 5),.
English: Your research questions regarding the concept of community are most relevant.
French: Vos questions de recherche concernant la notion de communauté sont très pertinentes.
English: Funding of external operations 1.
French: (a) Opérations de l’UE (b) Opérations de l’OTAN 3.
English: 6.5 Land Use Much of the mitigation for the loss of pasture lands involves the purchase of arable upland areas.
French: 6.5 Utilisation des terres La plupart des mesures visant à compenser la disparition des pâturages comportent l’achat de hautes terres labourables.
English: Often fishermen' s lives are at risk, as are the health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea.
French: Il représentent une menace aussi bien pour les pêcheurs que pour ceux qui visitent les côtes ou vivent au bord de la mer.
English: A recurring issue that came up in the discussion of many articles was the inclusion of language relating to the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: L’inclusion d’une disposition concernant la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels est une question qui n’a cessé de revenir dans les débats sur de nombreux projets d’article.
English: Revenue Canada will only pay for such taxis where the vessel is being boarded exclusively for enforcement purposes.
French: Revenu Canada défraie les coûts occasionnés par ces taxis seulement lorsque le navire est arraisonné à des fins d'exécution.
English:   Each year applications from all trades in the CF are forwarded to Ottawa for occupational transfer to the SAR Tech trade.
French:   Chaque année des militaires de tous les GPM des FC envoient des demandes de reclassement à Ottawa en vue de faire partie du GPM Tech SAR.
English: The area of the Old-Port has since been refurbished and the restaurant now stands in the middfle of luxury condos, parks, galleries, antique shops and cycle paths.
French: En effet, le Vieux-Port a connu depuis une transformation majeure tant au niveau de la beauté générale que de la qualité de vie. Adieu bâtiments décrépis et usines polluantes, bienvenue condos, parcs, piste cyclable et galeries d’art et d’antiquités.
English: In October 1999, the TSRI Secretariat issued a second call for one-year research proposals This call targeted one-year research proposals and addressed specific priority knowledge needs not addressed in the first call for proposals.
French: En octobre 1999, le secrétariat de l'IRST a lancé un deuxième appel de propositions; cet appel visait des propositions d'un an et était axé sur des besoins prioritaires bien précis en matière de connaissances qui n'avaient pas été ciblés par le premier appel de propositions.
English: • Government purchase orders for goods and services under $10 000 should be accompanied by payment (electronically), post-dated within 30 days. 
French: • Les bons de commande de biens et de services du gouvernement devraient être accompagnés d'un paiement électronique postdaté de 30 jours pour tout achat de moins de 10 000 $.
English: It took Silvio Berlusconi quite a while to admit that he had lost.
French: Il a fallu du temps à Berlusconi pour qu'il reconnaisse sa défaite.
English: Another example is that drugs smugglers use applicant countries and transit countries in their business.
French: Un autre exemple: les trafiquants de drogue utilisent les pays candidats pour faire transiter l'objet de leur commerce.
English: Once elected, the seven members of the Audit Committee should begin their work immediately by electing, without delay, two additional members from within and outside the UN system.
French: Une fois élus, les sept membres du Comité d’audit devraient commencer leur travail immédiatement en élisant, sans délai, deux membres supplémentaires à l’intérieur et à l’extérieur du système de l’ONU.
English: See Bruce Russett et.  al., “The Third Leg of the Kantian Tripod for Peace: International Organizations and Military Disputes 1950-1985”, International Organizations 52(3) 1998, pp. 441-467.
French: Voir Bruce Russette et divers collaborateurs, «The Third Leg of the Kantian Tripod for Peace: International Organizations and Military Disputes 1950-1985», International Organizations 52(3) 1998, p.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > EGD Ensemble Article
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Article paru dans Ensemble
English: (Alstom) was completed and that the agreement was final on December 1, 2000.
French: (Alstom) est chose faite et que l'entente a été définitivement arrêtée le 1er décembre 2000.
English: Activities to date as Speaker of the Senate ...
French: Les activités que j'ai menées à ce jour en tant que Président du Sénat...
English: I accordingly conclude that the selection board was not objective with regard to the successful candidate.
French: J'en conclus donc que le jury de sélection n'a pas été objectif à l'endroit du candidat retenu.
English: Our own research in Scotland (Low et al, 1995) suggested there were differences between 8-year-old and 11-year-old foreign language learners in respect of anxiety.
French: Notre propre recherche menée en Ecosse (Low et al, 1995) a suggéré l'existence de différences entre les apprenants de huit ans et onze ans en terme d'anxiété.
English: European conventions to which Azerbaijan is a party
French: Conventions européennes auxquelles l'Azerbaïdjan est partie
English: Well bless you for that sacrifice.
French: Blankness est une idée de l’existence qui permet à chaque idée d’être valable.
English: The extra funding was intended, in large part, to enable the Service to expand staff numbers in order to double counter-terrorist activity while maintaining the overall level of other activity.
French: Celle-ci a été décidée, en grande partie, pour lui permettre d'accroître ses effectifs de façon à doubler ses activités antiterroristes sans que ses autres activités n'aient à en pâtir.
English: Ms. Helen Ronan has confirmed in written correspondence that the new Notice was distributed electronically to all employees at Pittsburg Institution on November 4, 2003 and also was posted in the Administrative Services office on November 5, 2003.
French: Mme Helen Ronan a confirmé par écrit qu'un nouvel avis a été diffusé électroniquement auprès de toutes les employées et tous les employés de l'établissement Pittsburgh le 4 novembre 2003 et qu'il a aussi été affiché au bureau des Services administratifs le 5 novembre 2003.
English: Mr President, the joint programme, four or five reports and all the speakers do offer certain interesting ideas and proposals, but they have a common basis, a common logic. They address the problem of organized crime on a national and a European scale but from a one-sided viewpoint, that of the methodology, the philosophy and the practice of repression.
French: Monsieur le Président, le projet commun, les quatre à cinq rapports et l'ensemble des interventions présentent ici et là des idées et propositions intéressantes, mais ils reposent sur une base, sur une logique identiques: ils envisagent le problème «criminalité organisée» à l'échelle nationale et européenne sous un seul aspect, à savoir la répression dans sa conception, ses méthodes et sa mise en oeuvre.
English: I shall begin with the topic of sanctions.
French: Je vais tout d'abord parler des sanctions.
English: However, Member States are, in fact, being put under pressure by the threat of commissioners being removed.
French: Les États membres sont toutefois menacés de voir leurs commissaires supprimés.
English: The following strategies have been adopted:
French: Les stratégies suivantes sont adoptées :
English: (g) Dispute Resolution: i.e., how the parties have agreed to resolve any disputes that might arise under the contract (mediation, conciliation, arbitration, national jurisdiction etc.) identifying, if possible, the agreed dispute resolution body (international, regional, national, or local).
French: Par conséquent, toute clause pertinente figurera sous ce point. g) Règlement des litiges : manière dont les parties auront décidé de régler tout litige pouvant survenir dans l’exécution du contrat (médiation, conciliation, arbitrage, tribunaux nationaux, etc.) et indication, si possible, de l’institution de règlement des litiges mutuellement convenue (institution internationale, régionale, nationale ou locale). h) i) j) Date d’entrée en vigueur du contrat.
English: • The Sub-Group coordinates updates to the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources.
French: • Le Sous-groupe assure la coordination des mises à jour du Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada.
English: As part of the Industry Portfolio, WD supports the development and growth of a western Canadian economy that is innovative, inclusive, sustainable and diversified.
French: Membre du Portefeuille de l’Industrie, DEO soutient le développement et la croissance, dans l’Ouest canadien, d’une économie innovatrice, ouverte, durable et diversifiée.
English: On this small piece of land, the message of Jesus, the Christ, should be fulfilled, namely: To keep peace with our fellow man, but also with our fellow creatures, the animals, and the Mother Earth, which, in conjunction with the four elements, gives sustenance to all people, all animals and plants.
French: C'est dans ce petit endroit de la Terre que doit se réaliser le message de Jésus, du Christ, qui nous dit de vivre en paix avec nos semblables, mais aussi avec nos prochains de la création toute entière, c'est-à-dire les animaux et la Terre-mère qui, en relation avec les 4 éléments, est la nourricière de tous les hommes, de tous les animaux et de toutes les plantes.
English: Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of, someone with a learning disability or an impairment in mental functions and paid to someone in the business of providing such services who is not related to that person – medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié (pour les années 2005 et suivantes) – prescription requise.
English: During the year, PCO provided support and advice to the Prime Minister and Ministers and their departments on the creation of new service agencies.
French: Durant l'année, le BCP a apporté au Premier ministre, ainsi qu'aux ministres et à leurs ministères, de l'aide et des conseils sur la création de nouveaux organismes de service.
English: It is involved in content, advertising and e-commerce.
French: Elle offre également des services de conception, de réalisation et de maintenance de sites Web.
English: The state of the Union reflects that where we have the political vision and will, we succeed; where we lack those qualities, we do not.
French: L'état de l'Union montre que nous réussissons lorsque la vision et la volonté politique sont présentes, et que nous échouons lorsqu'elles sont absentes.
English: The Advisory Committee has indicated in the past that public information programmes in peacekeeping operations must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.
French: Le Comité consultatif a déjà fait savoir que le programme d'information sur les opérations de maintien de la paix devait être soigneusement élaboré et exécuté au regard d'objectifs correspondant aux besoins particuliers de chaque mission.
English: Tears in the interlayer are allowed provided that the ball does not pass through the test piece.
French: 5.4.5.3 des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: One of the most important maintenance measures is cleaning.
French: Le nettoyage est l’une des plus importantes tâches d’entretien.