ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Harvey Roedy, President, MTV Networks International and Chairman of the Global Media AIDS Initiative (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), as a representative of the private sector.
French: William Harvey Roedy, Président, MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en tant que représentant du secteur privé.
English: The allowable cut effect, or ACE, is defined as an immediate increase in today's allowable cut of a timber management unit that is attributable to expected future increases in yields.
French: L'effet de possibilité se définit comme l'accroissement immédiat de la pression de récolte sur les stocks ligneux d'une unité d'aménagement forestier qu'autorise l'escompte d'un accroissement futur du rendement en matière ligneuse de ces stocks.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si un organisme a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: The ratification officer, after providing special assistance to a registered voter, shall make an entry on the list of registered voters opposite the name of the registered voter indicating that the "Ballot Question" was marked by the ratification officer at the request of the registered voter and the reason for the registered voter's request.
French: Après avoir donné de l’assistance spéciale à un électeur inscrit, l’agent de ratification indique, sur la liste des électeurs inscrits, à côté du nom de l’électeur inscrit à qui il a prêté assistance, que le bulletin de « question référendaire » a été marqué par l’agent de ratification à la demande de l’électeur inscrit, de même que les motifs de la demande de l’électeur inscrit.
English: In all, 53 witnesses were heard over 49 trial days.
French: Au total, elle a entendu 53 témoins pendant 49 jours d'audience.
English: and then click OK. Click OK to close the Preference page.
French: , puis cliquez sur OK. Cliquez sur OK pour fermer la page Préférences.
English: (c) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: c) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement des enfants qui en sont victimes par le système de justice pénale, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: TB conditions on TBS sponsored-submissions have increased dramatically in the last eighteen months from very rare (and typically standard, *) to frequent.
French: Le nombre des conditions imposées par le CT aux présentations parrainées par le SCT a augmenté énormément au cours des 18 derniers mois.
English: The extent of the use of most cruel forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards, as well as detention in precarious conditions, in particular by the security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies; The discrimination against women and girls in law and in practice, including the widespread practice of female genital mutilation, the amended labour law that prevents women from working in public places the harassment of women by security forces and the deplorable conditions in women's prisons;
French: iv) L'extension de l'usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention des règles et normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que la détention, dans des conditions précaires,précarité des conditions de détention, en particulier par les services de sécurité, de renseignement et de police, tandis quetout en encourageant le pouvoir judiciaire est encouragé à exercer un contrôle plus strict sur ces services;  v) La discrimination visant les femmes et les filles en droit et dans les faits, notamment la pratique généralisée des mutilations sexuelles féminines, la loi sur le travail modifiée qui empêche les femmes de travailler dans les lieux publics, le harcèlement des femmes par les forces de sécurité, et les conditions déplorables qui règnent dans les prisons de femmes;
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces." 5.
French: Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.
English: The latter included high-level regional meetings in Beijing, Berlin, Cairo, Kathmandu and Kingston, which reviewed progress; ensured follow-up to the Summit and other major conferences; promoted renewed commitment to child rights (pending); and guided actions for the future.
French: Cet examen a comporté notamment des réunions régionales de haut niveau à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston; assuré le suivi du Sommet et d'autres grandes conférences; encouragé le renouvellement des engagements pris au sujet des droits de l'enfant (non convenu); et adopté des orientations pour l'avenir.
English: The question was put to the Comorian people as a single, indivisible people and over 96 per cent voted in favour of independence, in accordance with the law based on article 53 of the French Constitution.
French: La question a été posée au peuple comorien un et indivisible et qui s'est prononcé à plus de 96 % en faveur de l'indépendance, conformément à la loi découlant de l'article 53 de la Constitution française.
English: Public Education and Best Practices The Research Agenda and Best Practices and Public Education are intended to address the long-term aspect of this project.
French: Leur échéance n'est pas définie par le processus de réglementation, car ces éléments font tous partie d'un processus continu qui ne dépend pas des options réglementaires choisies.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Professionnels et équipements de santé Un des objectifs du Plan Sanitaire National 2003-2005 tient à la réorganisation du réseau hospitalier au travers notamment d’une requalification des structures hospitalières plus petites afin d’améliorer la qualité des soins.
English: Underlining that a comprehensive approach to security includes military-political, economic, environmental and human dimensions, and therefore stressing the importance of developing and implementing CBMs in these fields;
French: Soulignant que, pour examiner la question de la sécurité de façon globale, il convient de tenir compte de ses aspects militaires et politiques, économiques, environnementaux et humains, et soulignant ainsi qu'il importe d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de confiance dans ces domaines;
English: The Treasury Board Secretariat is supportive of our needs to assess and determine the scope of our resource levels and together we will undertake an A-base resource review to engage in an informed and meaningful process to confirm resource requirements.
French: Les employés de l'ASFC qui proviennent de l'ADRC et de l'ACIA devront être réintégrés dans la fonction publique, dont l'employeur est le Conseil du Trésor, et il nous faudra régler les questions touchant l'intégration des employés des trois organismes d'origine qui ont une classification particulière.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education is available in the language of national minorities, or within technical and professional education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Ces établissements peuvent également dispenser un enseignement de l’histoire ou de la littérature nationale en 7e et 8e année, à la demande des professeurs et des parents d’élèves.
English: The first project, entitled “The approach to establish national data-sharing policy”, was to focus on national spatial databases, more specifically, the thematic databases that were needed to support natural resources management activities, taking into consideration existing data standards in order to facilitate the sharing of data.
French: Le premier projet (mise en place de politiques de partage des données nationales) porterait sur les bases de données spatiales nationales et, plus particulièrement, sur les bases de données thématiques à constituer pour appuyer la gestion des ressources naturelles compte tenu des normes à appliquer pour faciliter le partage des données.
English: It marked the hours of the day, signalled important events, summoned people together, invoked the spirits, and punctuated rituals. It also sounded warnings, repelled lightning, heralded births, and paid a final tribute to the dead.
French: e son puissant et percutant de la cloche a fait de cet instrument un outil de communication important dans bien des sociétés : elle marque les heures de la journée, elle signale les événements importants, elle rassemble les foules; elle invoque les esprits ou règle les rituels; elle signale un danger et chasse la foudre; elle salue les naissances et rend un dernier hommage aux morts.
English: In this process lies one of the most interesting aspects of this attempt at integration - that of the interaction between different elements of civil society among themselves and with governments.
French: On retrouve d'ailleurs dans ce processus l'un des aspects les plus intéressants de cette tentative d'intégration, c'est-à-dire l'interaction entre différents éléments de la société civile et avec les gouvernements.
English: The NCFPSD Board members, like you, experience life with a disability every day.
French: Les membres du Comité de direction, comme vous, sont confrontés à la vie de tous les jours avec une déficience.
English: File consisting of a sketch (1 p.). MUS 165/B4/4,30 Le Chant des ténèbres, symphonic poem for full orchestra.
French: Dossier composé d’une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/4,30 Le Chant des ténèbres, poème symphonique pour grand orchestre.
English: Not only did the pilot benefit MASOP; it supported MARLANT's Realty Rationalization Project.
French: Non seulement le projet –pilote a-t-il été profitable au POASM mais il a également supporté le projet de rationalisation des biens immeubles FMAR(A).
English: Ø There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
French: Ø Le manque de personnel qualifié ne cesse de s'aggraver, surtout dans le secteur des technologies de l'information où le nombre des emplois qui ne peuvent être pourvus s'accroît sans cesse.
English: Illustrations Photographs The originals of black and white photographs must be sharp and well contrasted, preferably on white gloss paper so that the half-tones can be reproduced accurately (by plate or half-tone block).
French: Illustrations Photographies Les originaux des photos en noir et blanc doivent être nets et bien contrastés, de préférence sur papier blanc brillant, en vue d’une reproduction fidèle des demi-tons (cliché, simili); les diapositives sont les mieux appropriées à la reproduction en couleurs.
English: In the United States, there was a decline of 20 per cent in methamphetamine seizures in 2004.
French: Aux États-Unis, on a enregistré un recul de 20% des saisies de méthamphétamine en 2004.
English: Avis +44 (0) 113 250  Hertz +44 (0) 113 250  Europcar +44 (0) 113 250
French: Avis: +44 (0) 113 250 3880 Hertz: +44 (0) 113 250 4811 Europcar: +44 (0) 113 250 9066
English: On July 6, 1999, Canada and the United States signed a statement of mutual understanding on information sharing as part of a coordinated approach to prevent the cross-border movement of members of criminal organizations.
French: Le 6 juillet 1999, le Canada et les États-Unis ont signé une déclaration de compréhension commune sur le partage de l’information dans le cadre d’une approche coordonnée visant à prévenir le mouvement transfrontalier des membres des organisations criminelles.
English: In an important sense, the favourable outcomes for all training programs (including Taking Charge!) may be due to the growth in provincial employment as much as to the design and delivery of an intervention.
French: Les résultats favorables de tous les programmes de formation (y compris Se prendre en main!) sont peut-être attribuables à la croissance du taux d’emploi provincial ainsi qu’à la conception et à la mise en œuvre d’une intervention.
English: One by one owners are renovating their timber houses in Tallin © Estonian Heritage Society
French: Un par par un, les propriétaires rénovenent leurs maisons de bois à Tallin © Estonian Heritage Society
English: For those of you who work for NGOs, this is a very difficult time.
French: Pour vous qui êtes dans les ONG, c'est un moment très difficile.
English: Status of marine turtle conservation and research in Malaysia.
French: Rapport de situation de la conservation et de la recherche de la tortue marine en Malaisie.
English: Planned results from the program include an increase in the use of new technology by SMEs; an increase in the number of foreign tourists in the regions; an increase in the number of foreign visitors at different international events; and an increase in the number of projects concerning the regions’ adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: Le programme vise d'abord l'accroissement de la capacité technologique des régions pour favoriser l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME.
English: There are three themes: factors that direct life history dynamics; fishing as a force that redirects life history dynamics; and roles for life history statics in conservation management.
French: Il y a trois thèmes, les facteurs qui régissent la dynamique des cycles biologiques, le rôle de la pêche dans la réorientation de cette dynamique et l'importance des paramètres statiques du cycle biologique dans la gestion de la conservation.
English: Heads of Human Resources  c.c.:
French: Chefs des ressources humaines  c.c. :
English: The stock of foreign direct investment (FDI) in Canada reached $217 billion in 1998, a gain of $20.4 billion from 1997. Meanwhile, Canadian direct investment abroad (CDIA) rose to $240 billion in 1998, a 17 percent increase over the previous year.
French: Les investissements étrangers directs (IED) au Canada ont atteint 217 milliards de dollars en 1999, un gain de 20,4 milliards de dollars par rapport à 1997, tandis que les investissements directs canadiens à l'étranger (IDCE) s'élevaient à 240 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation de 17 p.
English: A number of issues being discussed in the context of the negotiations on agriculture were of particular importance for the Cuban economy: the situation of net food-importing countries, the definition of special and sensitive products, special safeguard measures, preference erosion, and market access liberalization for tropical products.
French: Un certain nombre de points en discussion dans les négociations sur l'agriculture revêtaient une importance particulière pour l'économie cubaine: la situation des pays importateurs nets de produits alimentaires, la définition des produits spéciaux et sensibles, les mesures de sauvegarde spéciale, l'érosion des préférences et la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits tropicaux.
English: Furthermore, even assuming that a referendum were held pursuant to the settlement plan and agreements of the parties, if the results were not to be recognized and accepted by one party, there was no mechanism in the settlement plan to enforce those results.
French: En outre, en supposant même qu'un référendum se tienne en application du plan de règlement et des accords des parties, si le résultat ne devait pas être reconnu et accepté par l'une d'entre elles, il convenait de noter que le plan de règlement ne prévoyait pas de dispositif de coercition.
English: It is on this central plank that we now turn to considerations for the role of government in fostering evaluation quality assurance in Canada.
French: C’est à partir de cet élément central que nous allons maintenant envisager le rôle du gouvernement dans l’appui à l’assurance de la qualité de l’évaluation au Canada.
English: The Sims 2 is a video game that gained popularity with its first version, a simulation of real life. That is, each action we perform with our ...
French: MAME Classic exécute la difficile tâche consistant à lancer un jeu de console vid&eacute...
English: The possibility of additional meetings will be reviewed at the fifty-first session of the General Assembly."
French: La possibilite' de tenir des se'ances supple'mentaires sera examine'e a` la cinquante et unie`me session de l'Assemble'e ge'ne'rale."
English: The fact that these notifications are not made public is quite normal.
French: Il est tout à fait normal que ces annonces ne soient pas rendues publiques.
English: Another special rule might be needed to ensure that the exemption does not prevent support enforcement measures against the RRSP that are permitted under provincial or federal legislation.
French: Une autre règle spéciale pourrait être requise pour assurer que l'insaisissabilité n'empêche pas l'adoption de mesures d'exécution contre le REER, lorsque ces dernières sont autorisées par des lois provinciales ou fédérales en vue du versement d'une pension alimentaire.
English: Amount may be changed (5) The amount of advances authorized under subsection (1) may be amended, from time to time, by an item in an appropriation Act.
French: Modification du montant (5) Le montant prévu au paragraphe (1) peut être modifié par loi de crédits.
English: (B) The proposed amendment would allow shareholders to communicate with each other freely in order to permit them to pool their holdings to meet the minimum requirement to submit a shareholder proposal.
French: (B) La modification permettrait aux détenteurs de parts de communiquer entre eux, sans risquer de contrevenir à la Loi en ce qui concerne les propositions visant à modifier les statuts de la coopérative présentées en vertu du nouveau par. 58(2.1) proposé.
English: • International Affairs Directorate Internet
French: • Préparation à une pandémie d'influenza
English: Calls upon relevant United Nations entities within their respective mandates to support, upon request, the follow-up by States to relevant recommendations of the special procedures, concluding observations of treaty bodies and outcomes of the universal periodic review to prevent violence against women and girls, protect victims of such violence and prosecute the perpetrators;
French: Invite les entités pertinentes de l'ONU, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer, sur demande, la mise en œuvre par les États des recommandations pertinentes des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, des observations finales des organes conventionnels et des documents finals de l'Examen périodique universel visant à prévenir la violence contre les femmes et les filles, protéger les victimes de cette violence et en poursuivre les auteurs;
English: Still, more than just this region has changed since those days. So has thinking on the environment and on development issues whether in Canada or in China, including Hong Kong.
French: La région a bien changé depuis cette époque, bien sûr, mais la façon de penser à l'environnement et aux questions de développement a aussi changé, que ce soit au Canada ou en Chine, Hong Kong compris.
English: The Union is going to adopt all of the measures at its disposal in this field to protect both its industry and its jobs.
French: L'Union, dans ce domaine va prendre toutes les mesures dont elle dispose pour protéger à la fois ses industries et ses emplois.
English: The law should provide that the secured creditor is entitled to submit to the registry a notice of cancellation or amendment, to the extent appropriate, with respect to the relevant registered notice at any time.
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti est en droit de présenter au registre un avis visant à faire radier ou à modifier dans la mesure appropriée un avis déjà inscrit à tout moment.
English: Midway through the school year, for example during winter break, could be an appropriate time for the second checkup.
French: À mi-chemin dans l’année scolaire, par exemple, la pause hivernale pourrait être un moment approprié pour la seconde vérification.
English: [End of Annex III and of document] ∗ It was also agreed that, in the English version of the Common Regulations, the word "recordal" or "recordals" would be replaced by the word "recording" or "recordings" in the following provisions:
French: * En outre, il a été convenu que, dans la version anglaise du règlement d’exécution commun, le terme "recordal" ou "recordals" serait remplacé par le terme "recording" ou "recordings" dans les dispositions suivantes :
English: While the articulation of human rights discourses as individual rights is associated with the intellectual ideas of the Western Enlightenment period, these rights were neither “naturally” embodied norms of Western societies nor the obvious consequences of the linear progress of a given people's culture.
French: Si l'articulation du discours sur les droits de l'homme en tant que droits individuels est associée aux idées intellectuelles des Lumières, ces droits n'ont jamais constitué «naturellement» des normes des sociétés occidentales ni n'ont été les conséquences logiques du progrès linéaire d'une culture donnée.
English: There is a desire to attach the traditional parliamentary relationships that exist in our nations to the European institutions and make the Commission a pseudo-government.
French: On veut plaquer les rapports parlementaires classiques que nous connaissons dans nos nations sur les institutions européennes et faire de la Commission un pseudo-gouvernement.
English: The best tribute to President Arafat would be the achievement of his dream of an independent Palestinian State living in peace and cooperating with all its neighbours.
French: La réalisation de son rêve d'un État palestinien indépendant vivant en paix et coopérant avec tous ses voisins serait le meilleur hommage qui pourrait lui être rendu.