ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-206 30 May, 2002 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations P.C. 2002-895 30 May, 2002 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2001, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a) , (see footnote c) ,hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-206 30 mai 2002 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) C.P. 2002-895 30 mai 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mars 2001 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: You must obtain a receipt for tuition costs from the eligible independent school your child attended in 2002.
French: À cette fin, il faut obtenir un reçu pour les frais de scolarité versés à l'école indépendante admissible fréquentée par son enfant en 2002.
English: Regina (Saskatchewan) - Sustainable Urban Infrastructure NRC-IRC's Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-IRC-CSIR) staff hosted visitors from a variety of public and private organizations in 2004-2005 including the Universities of Regina and Saskatchewan and the City of Harbin, China.
French: Regina (Saskatchewan) - Infrastructure urbaine durable Le Centre de recherche sur les infrastructures durables de l'IRC-CNRC (CRID-IRC-CNRC) a accueilli des visiteurs d'un large éventail d'organismes publics et privés en 2004-2005. Ces visiteurs venaient entre autres des universités de Regina et de la Saskatchewan et d'aussi loin que de Harbin en Chine.
English: Secondary education: Although there is no provision in the Lausanne Treaty concerning secondary education, four private minority high schools (two junior and two senior ones) plus two Koranic schools (medrese) operate in the cities of Xanthi and Komotini, capital cities of the Prefectures of Xanthi and Rhodopi respectively, where the Muslim minority is mainly situated.
French: Enseignement secondaire: Bien qu'il n'y ait aucune disposition particulière sur l'enseignement secondaire dans le Traité de Lausanne, il existe quatre établissements privés d'enseignement secondaire (deux collèges et deux lycées), et deux écoles coraniques (medrese), dans les villes de Xanthi et de Komotini, respectivement capitales des préfectures de Xanthi et de Rhodope, où se concentre essentiellement la minorité musulmane.
English: Paris Property Search will find it for you.
French: Paris Property Search trouve pour vous.
English: Delete paragraph 2 and chapter 2.1.
French: Supprimer le paragraphe 2 et le chapitre 2.1.
English: Representatives from participating States and partner organizations attended the meeting.
French: Les représentants des Etats participants et des organisations partenaires ont assisté à cette réunion.
English: The new recording session is scheduled for October 21 and 22.
French: Une nouvelle séance en studio est programmée les 21 et 22 octobre.
English: 267 Belgium/Décret du 8 mars 2007 portant diverses mesures visant à réguler les inscriptions et les changements d’école dans l’enseignement obligatoire, (M.B 0.07.2007), available at http://www.contrateducation.be/bddcstrateg/documents/fichiers/decretinscriptions.pdf; and Belgium/Circulaire N°207 (2.0.2007), available at http://www.adm.cfwb.be/index.php?m=doc_view&do_id=2260 (0.0.2008).
French: La ségregation est un problème persistant ; la séparation des habitations roms des communautés majoritaires a conduit à une croissance des établissements scolaires qui accueillent uniquement des élèves roms en desservant ces quartiers.
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (crime).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (crime).
English: Besides promoting employability of older workers through access to professional training and retraining, it is necessary to adjust education institutions to the needs of persons in retirement including early retirement.
French: Il faut non seulement promouvoir l’employabilité des travailleurs âgés en faisant en sorte qu’ils aient accès à la formation professionnelle et aux programmes de recyclage mais aussi adapter les établissements d’enseignement aux besoins des personnes à la retraite, notamment celles qui ont pris une retraite anticipée.
English: The purpose of the Act is to protect the health of Cana-dians by preventing unsafe drinking water materials from being sold or imported into Canada.
French: L'objet de la Loi est de protéger la santé de la population canadienne en empêchant la vente ou l'importation de produits dangereux liés à l'eau potable dans le pays.
English: In 2002, the Africa programme was launched and the University for Peace began a far-reaching consultative process across the continent to identify the needs, aspirations and obstacles to developing capacity for education for peace in Africa as well as to identify partner institutions.
French: Le Programme pour l'Afrique a été lancé en 2002.  L'Université a mené un processus consultatif d'envergure dans toute l'Afrique afin de définir les besoins, les aspirations et les obstacles à l'élaboration d'une capacité d'enseignement au service de la paix en Afrique, et de trouver des établissements partenaires.
English: Poland is one of the world's major coal producing countries and it has developed expertise in CMM recovery.
French: La Pologne est un des principaux producteurs de charbon du monde et possède des compétences techniques appréciables en matière de récupération de méthane des mines de charbon.
English: I therefore gave my decision accordingly.
French: Je rendais donc ma décision en conséquence.
English: Researchers and innovative companies will have to adopt a more vigilant stance, especially in the fields of transport and energy, to try to minimise all scope for the diverted use of new products and make them less vulnerable.
French: Un état d’esprit plus vigilant devra animer les chercheurs et les entreprises innovantes, notamment dans le domaine des transports et de l’énergie pour qu’ils s’efforcent de réduire a priori les possibilités de détournement et la vulnérabilité des nouveaux produits.
English: He wondered whether a similar framework could be established for humanitarian affairs, by linking aid to good practices, transparency and the optimum division of labour.
French: M. Doryan, représentant de la Banque mondiale, se demande si des structures de même type pourraient être créées dans le domaine humanitaire, par exemple en associant l'aide en question à l'existence de bonnes pratiques dans le pays en question, ainsi qu'à la transparence et à une répartition optimale du travail.
English: •Result in persistent or significant disability or incapacity;
French: • entraîner une incapacité ou une invalidité importante ou persistante;
English: Since 1998 prisoners have been transferred from the Port of Spain State Prison to the new facility at Golden Grove and this will continue until the prison is fully occupied.
French: Depuis 1998, des détenus y sont transférés de la prison d'État de Port of Spain, processus qui se poursuivra jusqu'à ce qu'il soit plein.
English: Almost 70% of male graduates are in the engineering techniques aggregated field of study, while the business and social services and services groups each account for about 10% of male graduates.
French: Près de 70 % des diplômés de sexe masculin appartiennent au domaine d’études agrégé des techniques de génie, tandis que les groupes affaires et services sociaux et services comptent chacun pour environ 10 % des diplômés de sexe masculin.
English: In this regard, the General Assembly has addressed that issue in its deliberations over the last three years in reviewing “international institutional arrangements related to environment and sustainable development” and has before it at its current session, a report outlining progress in that regard, prepared in pursuance of resolution 53/186 of 15 December 1999.
French: À ce propos, l'Assemblée générale a évoqué la question ces trois dernières années à l'occasion de l'examen des arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable et est saisie à sa session en cours d'un rapport sur les progrès réalisés à cet égard, qui a été établi en application de la résolution 53/186, du 15 décembre 1999.
English: Canadian Nautical Research Society  P.O. Box 511  Kingston, ON  K7L 4W5
French: Canadian Nautical Research Society Boîte 511 Kingston, Ontario, Canada K7L 4W5
English: Encouraging consumer protection societies and the standardization of environmental health regulations across the region could remedy this skewed market response.
French: Encourager la création de sociétés de protection des consommateurs et la normalisation des réglementations relatives à l'hygiène du milieu dans l'ensemble de la région pourrait pallier les réactions obliques du marché.
English: Below are some examples of DFO’s science partnering initiatives in the past year.
French: Voici quelques exemples de réalisations résultant des partenariats scientifiques du MPO au cours de la dernière année :
English: The disk's bluish color comes from the young stars in the spiral arms.
French: La couleur bleuâtre du disque vient des jeunes étoiles présentes dans les bras spiralés.
English: Rapidly changing skill requirements call for a comprehensive effort to increase the educational level in all countries and especially in developing countries.
French: L'évolution rapide des besoins en qualifications requiert un effort global en vue d'accroître le niveau de formation dans tous les pays et notamment dans les pays en développement.
English: In addition, it could be discussed, whether the secretariat could play a role in preparing the relevant documents, on items such as the analyses of the differences between GHS and TDG.
French: En outre, il pourrait étudier la possibilité de confier au secrétariat un rôle dans la préparation des documents pertinents, par exemple analyser les différences entre le SGH et le Règlement.
English: Review with service partners mechanisms for collecting performance information: Jointly review with service partners performance measures, what performance data to collect, how to collect it, the feasibility of sharing the data, infrastructure requirements, and the cost implications.
French: Examiner avec nos partenaires les mécanismes de collecte de données sur le rendement Examiner avec les partenaires les mesures de rendement et déterminer quelles données recueillir et de quelle façon et évaluer la possibilité de partager les données, l ’infrastructure et les coûts.
English: Thirdly, is it not clear that investments made by dealers are in danger, and the smaller the dealer the greater the danger is, which would increase the market share for the large dealers, thereby working against the objectives of the Commission?
French: Troisièmement, ne semble-t-il pas évident que les investissements que les distributeurs réalisent sont en danger, et le sont d'autant plus que les distributeurs sont plus petits, ce qui augmenterait la part de marché, en particulier pour les plus grands, ce phénomène allant à l'encontre de la proposition de la Commission ?
English: Too many people in the past, including constituents of mine, have faced in effect discrimination because they happened to earn their qualifications in another EU country from the one where they would like to work.
French: Dans le passé, de trop nombreuses personnes, y compris des personnes vivant dans ma circonscription électorale, ont été confrontées dans les faits à une discrimination parce qu'elles avaient obtenu leur diplôme dans un pays de l'UE différent de celui où elles souhaitaient travailler.
English: In the present case, the author has alleged having been threatened and pressurised to withdraw his complaints.
French: En l'espèce, l'auteur a dit avoir reçu des menaces et subi des pressions afin de retirer ses plaintes.
English: It also gives you a chance to get comfortable so that you are less nervous when the time comes to present your media kit.
French: Cette conversation vous donne également la chance de vous mettre à l'aise de sorte que vous serez moins nerveux quand le moment sera venu de présenter votre trousse média.
English: (6) Section 1100 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (21): (21.1) Notwithstanding subsection (1), where a taxpayer has acquired property described in paragraph (s) of Class 10 in Schedule II, or in paragraph (m) of Class 12 of Schedule II, the deduction in respect of the property otherwise allowed to the taxpayer under subsection (1) in computing the taxpayer's income for a taxation year shall not exceed the amount that it would be if the capital cost to the taxpayer of the property were reduced by the portion of any debt obligation of the taxpayer outstanding at the end of the year that is convertible into an interest in the property or in the taxpayer.
French: (6) L'article 1100 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit : (21.1) Malgré le paragraphe (1), lorsqu'un contribuable acquiert un bien visé à l'alinéa s) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa m) de la catégorie 12 de cette annexe, la déduction qui lui est accordée par ailleurs au titre de ce bien en vertu du paragraphe (1) dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition ne peut dépasser ce qu'elle serait si le coût en capital du bien pour lui était réduit de la partie d'un titre de créance lui appartenant, impayé à la fin de l'année, qui est convertible en une participation dans le bien ou dans le contribuable.
English: To convince Pharaoh to free the people of Israel, God sent nine plagues upon Egypt, but in vain.
French: Afin de convaincre Pharaon de libérer le peuple d’Israël, Dieu envoya sur l’Égypte neuf fléaux, sans succès.
English: As well as intensifying the aggressiveness of the policy against Cuba, extending the embargo and seeking to implement “regime change”, the report, consisting of six chapters and over 450 pages, crudely violates Cuban sovereignty by dictating the form to be taken by its State and economic structures, political system, social organization and legal order.
French: Tout au long de ses 450 pages réparties en six chapitres, ce rapport, non content d'intensifier le caractère agressif de la politique anticubaine, de renforcer le blocus et de préconiser un « changement de régime », porte grossièrement atteinte à la souveraineté de Cuba en dictant la forme que devraient prendre l'appareil d'État, le système économique, le système politique, l'organisation sociale et l'ordonnancement juridique de l'île.
English: This process is known as diffusion: the random, continuous motion of molecules in a liquid or gas mixture that causes certain trends in the molecules' movement.
French: Ce processus, appelé diffusion, déclenche un mouvement aléatoire et continu des molécules dans un liquide ou un mélange gazeux et provoque certaines tendances dans le déplacement des molécules.
English: This amounted to $1 billion for the fiscal year ended 31 March 2001.
French: Pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 mars 2001, le montant des taxes et impôts radiés s'élevait à un milliard de dollars.
English: Eighteen countries will participate in the next phase – ‘tourism and local intangible heritage’ – with the winners to be announced in June.
French: Dix-huit pays participeront à la prochaine étape – « tourisme et héritage local intangible » – dont les gagnants seront annoncés en juin.
English: It is located in the center of Arraial d'Ajuda, at 200 mts from "Broadway", and 400 mts from the beach.The Arraial d'Ajuda Hostel offers you a very nice place in a Greck-Roman-Bahiano style, cosy and nicely personalized.
French: L'auberge se trouve dans le centre d'Arraial d'Ajuda, à 200 m de "Broadway" et à 400 m de la plage. L'auberge Arraial d'Ajuda est un lieu très sympa, de style gréco-romano-Bahiano, confortable et personnalisé.
English: Nonetheless, the Government will continue to make efforts to elucidate wrongdoings of the past, since it believes that remnants of past authoritarian rule undeniably play a part in hindering transparency and accountability in bringing to light cases where torture was committed.
French: Le Gouvernement continuera toutefois de s'efforcer de tirer au clair les agissements des régimes autoritaires passés, car il est convaincu que les survivances de cette période contribuent à limiter la transparence du processus engagé pour élucider les cas de torture et à rendre difficile d'établir les responsabilités.
English: In the Czech Republic, children between the ages of 7 to 15 years are required to attend school, which corresponds to nine grades of primary schooling.
French: Les enfants âgés de 7 à 15 ans doivent aller à l'école, ce qui correspond à neuf années d'enseignement primaire.
English: Quality control of data is performed annually, and most laboratories have participated in intercalibration exercises for the period 1996-1998.
French: Le contrôle de la qualité des données est effectué une fois par an et la plupart des laboratoires ont participé aux opérations d'interétalonnage pour la période 1996-1998.  REPRÉSENTATIVITÉ DE LA BASE DE DONNÉES
English: Gateway - Budget Templates - Tab #1 Budget Summary
French: Passerelle-Modèles de budget- onglet 1 Sommaire du budget
English: (Please see the explanations for the relevant Articles concerning proofs of origin).
French: Enfin, une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions des articles pertinents du titre V du protocole.
English: (ii) Non-recurrent publications: The Work of the International Law Commission, seventh edition (1);
French: ii) Publications isolées : La Commission du droit international et son œuvre, septième édition (1);
English: Six years after the adoption of resolution 1325 (2000) the challenge remains.
French: Six ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), les difficultés demeurent.
English: While these ideals are already ensconced in state policy, the Bhutanese government is increasingly interested in measuring and even quantifying its progress according to these values.
French: Ces idéaux sont certes inscrits dans la politique de l’État, mais le gouvernement bhoutanais souhaite de plus en plus mesurer, voire quantifier son progrès à l’aune de ces valeurs.
English: For authority to add the programming service of CJON-TV (CTV) St. John's, Newfoundland, as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving Fort McMurray.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter le service de programmation de CJON-TV (CTV) St. John's (Terre-Neuve), au service de base de l'entreprise de distribution par câble desservant Fort McMurray.
English: The winner is Sheryl-Rose San Miguel, age 16, of St. Boniface Diocesan High School in Winnipeg.
French: La gagnante est Sheryl-Rose San Miguel, 16 ans, de l'école St. Boniface Diocesan High School, de Winnipeg.
English: The Russian Federation was sparing no effort to comply with the relevant criteria.
French: Tout le monde veut la même chose, mais la mise en œuvre se fait attendre.
English: Just as in Rio 10 years ago, people will be taking stock of what has been done and crafting an agenda for the future.
French: Tout comme à Rio il y a dix ans, les gens feront le point sur les réalisations et élaboreront un plan d'action.
English: 3.2.1.1. sample D
French: 3.2.1.1 Échantillon D
English: The first three medals were presented by the Secretary-General at a special United Nations General Assembly meeting on 6 October 1998.
French: Les trois premières médailles ont été décernées par le Secrétaire général à une réunion spéciale de l’Assemblée générale des NU le 6 octobre 1998.
English: We abominate and condemn it without reservation.
French: Nous l’abominons et la condamnons sans réserve.
English: A country with two or more official languages is described as bilingual or multilingual, but a country in which there is one official language but many people who speak other languages in their daily lives is also called multilingual.
French: On décrit comme bilingue ou multilingue un pays qui a deux langues officielles ou plus, mais un pays où il n’y a qu’une langue officielle mais où de nombreuses personnes parlent d’autres langues dans leur vie quotidienne est aussi appelé multilingue.
English: Although we do not have all the necessary information, one investment proposal we have recently seen appears to have suggested a valuation to charities and potential investors, that is inflated in relation to the underlying value of the units.
French: Sur le peu de renseignements à notre disposition, certains promoteurs de fonds ont suggéré aux investisseurs et aux organismes de bienfaisance une valeur qui paraît exagérée par rapport à la valeur réelle des unités en question.
English: 3 Metrostation away from the apartment you can directly join the most touristic areas of Paris such as La Cité, Montparnasse, Sentier and Montmartre.
French: A égale distance de 3 stations de métro, vous pourrez rejoindre rapidement les principaux lieux touristiques de Paris comme la cité, les quartiers Montparnasse, du Sentier ou encore Montmartre.
English: I will then invite Member States to comment and ask questions, and I propose to give the floor to three Council members, then three non-Council members, or according to the numbers, perhaps two non-Council members, until I reach the end of the speaker's list.
French: J'inviterai ensuite les États Membres à présenter des observations et à poser des questions, et je propose de donner la parole à trois membres du Conseil, puis à trois États non membres, ou, selon le nombre d'orateurs, peut-être à deux non-membres, jusqu'à épuisement de la liste des orateurs.
English: This strategy is clearly the complete opposite of an alleged desire to overfish Senegalese waters, as sometimes claimed by the press and certain NGOs.
French: Cette stratégie est bien évidemment aux antipodes d’une volonté d’exacerber la surexploitation des ressources, tel que cela est parfois affirmé dans la presse ou dans le discours de certaines ONG.
English: Amendment 265 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – Section title (before point g) (new) Text proposed by the Commission Amendment III.
French: Amendement 265 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – titre de section (avant le point g (nouveau)) Texte proposé par la Commission Amendement III.
English: Licko-senjska County 1.
French: Comté de Licko-senjska et Kotar Wielun (Pologne) 2001 Comté d'Osijecko-baranjska 1.