ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is largely due to the closure of a large gold mine in 2000-the largest source of on-site releases of arsenic in 1999.
French: Arsenic2 Les rejets sur place d'arsenic, une substance toxique et un carcinogène connu3, ont diminué de 86 % entre 1997 et l'an 2000.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Learning Experiences > Summer Interpretive Schedule Pukaskwa National Park of Canada Summer Interpretive Schedule (July and August) - Subject to change Visitor Centre and Wildshores Store Open Monday to Sunday, 9am-4pm Pukaskwa Naturalist Kit Monday to Sunday, Upon Request Anishinabe Camp Tuesday to Thursday, 2pm-3pm Film Monday to Sunday, 3pm-4pm Evening Program Wednesday to Saturday, 7pm Evening Campfire Every Sunday, 7pm Junior Naturalist Program This summer will be the launch of Pukaskwa National Park’s Junior Naturalist program.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités éducatives > Calendrier du programme d'interprétation de l'été Parc national du Canada Pukaskwa Calendrier du programme d'interprétation de l'été (juillet et août) - Sous réserve de modifications Le centre d’accueil'boutique Wildshores sont ouverts. du lundi au dimanche, de 10 h à 17 h Programme des jeunes naturalistes Du lundi au dimanche, sur demande Campement Anishinabe Du lundi au jeudi, de 10 h à midi et de 13 h 30 à  15 h 30 Film Du lundi au dimanche, de 15 h à 16 h Programme du soir Du mercredi au samedi, 20 h Programme du jeune naturaliste Renseignez-vous sur notre Programme des jeunes naturalistes.
English: Natural Resources Canada’s HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/index_e.php"Climate Change Posters and HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/curriculum/science2/index_e.php"guide for Grade 10 or Senior 2 These posters and its accompanying lesson plan and teacher guide will allow you to explain climate change in an interactive and captivating way.
French: HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/index_f.php" Affiches sur les changements climatiques et HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/curriculum/science2/index_f.php" guide pour le secondaire 2 (sciences) par Ressources naturelles Canada Les affiches et le guide et le plan de leçon qui les accompagnent vous permettront d’expliquer les changements climatiques d’une manière interactive et attrayante.
English: CinemaSpace and ArtLounge bookings: Are you interested in renting CinemaSpace or ArtLounge for a film screening, party or live event?
French: Réservations pour l’EspaceCinéma et le ArtLounge : êtes-vous intéressé à louer l’EspaceCinéma ou le ArtLounge pour le visionnement d’un film, pour une célébration ou pour un événement?
English: More specifically, UNCTAD was asked to explore ways to enhance the private sector; convert informal activities into formal economic activities; further develop ideas on financial charters; and enhance European Union relations with Africa through a new joint European Union-Africa strategy or partnership.
French: La CNUCED a été invitée plus particulièrement à étudier les moyens d'accroître le rôle du secteur privé; de transformer les activités économiques informelles en activités formelles; d'approfondir l'idée de chartes financières; de renforcer les liens entre l'Union européenne et l'Afrique dans le cadre d'un nouveau partenariat ou d'une nouvelle stratégie commune.
English: Within this framework it may be that long-term agreements will make a comeback in the future.
French: Dans ce cadre, il se peut que les contrats à long terme réapparaissent à l'avenir.
English: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on the current state of Canadian media industries, emerging trends and developments in these industries; the media’s role, rights, and responsibilities in Canadian society; and current and appropriate future policies relating thereto; That the Committee submit its final report to the Senate no later than June 30, 2006 and that it retain until July 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings; and That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Committee on the subject since the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament be referred to the Committee.
French: Que le Comite senatorial permanent des transports et ´ ´ ´ ` communications soit autorise a examiner, pour en faire rapport, l’etat actuel des industries de medias canadiennes; ´ ´ ´ ´ les tendances et les developpements emergeants au sein de ces industries; le role, les droits, et les obligations des me´ dias dans ˆ ´ ´ la societe canadienne; et les politiques actuelles et futures ´ ` appropriees par rapport a ces industries; ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 30 juin 2006 et qu’il conserve jusqu’au 31 juillet 2006 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions; et ´ Que les memoires recus, les temoignages entendus et les ´ ¸ ´ travaux accomplis sur la question par le Comite´ depuis la ` ` ´ deuxieme session de la trente-septieme legislature soient ´ ´ ´ ´ deferes au Comite.
English: Each Party included in Annex I shall report on the steps it has taken to promote, facilitate and finance the transfer of technology to developing countries and to build their capacity, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, in order to facilitate the implementation of Article 10 of the Kyoto Protocol.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte des mesures qu'elle a prises pour favoriser, faciliter et financer le transfert de technologies aux pays en développement et renforcer les capacités de ces pays, en tenant compte des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention, afin de faciliter l'application de l'article 10 du Protocole de Kyoto.
English: With suction, transit time of fast green dye through the loop decreased by 34%, calculated loop volume decreased by 28%, and fractional water reabsorption fell from 73.6 to 70.3% (p < 0.025) in water diuretic rats.
French: Avec succion, le temps de passage à travers l'anse d'un colorant vert diffusant rapidement décroît de 34%, le volume calculé de l'anse de 28%, et la fraction de réabsorption de l'eau tombe de 73.6 à 70.3% (p < 0.025) chez des rats en diurèse aqueuse.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada): I would like to join previous speakers in thanking Mr. Annabi for his briefing.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et remercier M. Annabi de son exposé.
English: The KCl-induced increase in [Ca2+]i was augmented in vitamin B6 deficient cardiomyocytes, whereas the ATP-induced increase in [Ca2+]i was attenuated.
French: L'augmentation de la [Ca2+]i induite par le KCl a été accrue dans les cardiomyocytes carencés en vitamine B6, alors que celle induite par l'ATP a été atténuée.
English: This signal, present at 56–54 kilodaltons (kDa), is generated in absence of any primary antibody and seems to be an intrinsic reaction of the HRP-labeled second antibody anti-immunoglobulin with an unidentified cellular protein.
French: Ce signal, dans la région des protéines de 54–56 kilodaltons (kDa), est généré en l'absence de tout anticorps primaire et il semble attribuable à une réaction intrinsèque de l'anticorps secondaire anti-immunoglobulines, auquel est liée la peroxydase de raifort, avec une protéine cellulaire inconnue.
English: A detailed description of the Program and a description of all the instruments used for the consultations are appended.
French: • En annexe, se trouvent une description détaillée du programme, de même que l'ensemble des instruments utilisés pour les consultations.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the resolution on which the draft decision was based was the product of political antagonism and a manifestation of unjust political relations.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que la résolution qui est à la base du projet de décision est le produit d'antagonismes politiques et la manifestation de relations politiques injustes.
English: A/C.3/62/SR.12 Meeting held on 16 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.12 Séance tenue le 16 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: In response the Government was attempting to raise their standard of living by providing access to capital, resources, credit, technical assistance and training.
French: Comme suite à cette enquête, les pouvoirs publics essaient d'améliorer le niveau de vie des femmes en leur fournissant un accès au capital, aux ressources, au crédit, à l'assistance technique et à la formation.
English: Achieving Results while Managing Risk CIDA frequently works in unstable and dangerous environments, requiring the Agency to deliver development assistance with explicit attention to risk management strategies.
French: Reconstruction en Iraq - Conjuguer résultats et gestion des risques L'ACDI travaille souvent dans des environnements instables et dangereux, ce qui l'oblige à fournir une aide au développement en portant une attention particulière aux stratégies de gestion du risque.
English: The female literacy rate has increased from 34.2 to 49.5 percent from 1995 to 2000.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est passé de 34,2 % à 49,5 % de 1995 à 2000.
English: • responsible for managing funds originating from the Community budget; or
French: • responsables de la gestion des fonds provenant du budget communautaire; ou
English: The period under review was marked by a wide range of dramatic events.
French: La période qui fait l'objet du rapport annuel a été caractérisée par une série d'événements dramatiques.
English: It is even less helpful to propound remedies, which in practice serve only to alleviate certain consequences for the moment but which, in the short and medium term, will not change anything.
French: Il est même inutile de proposer des solutions, qui ne servent pour le moment en pratique qu'à soulager certaines conséquences mais ne changeront rien à moyen et long terme.
English: The Internationally Educated Nurses Taskforce was created to help find solutions to the issues being faced by internationally educated nurses in Canada.
French: On a créé le Groupe de travail sur les DISI dans le but de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les DISI.
English: The highest employment rate is registered among persons from the age group of 45-54.
French: C'est dans la classe d'âge des 45-54 ans qu'on enregistre le taux d'emploi le plus haut.
English: 41.84 The amount calculated in accordance with section 41.82 together with interest calculated in accordance with subsection 41.83(2) shall be paid to the Supplementary Fund established under the Canada Post Supplementary Retirement Arrangement out of the Retirement Compensation Arrangements Account.
French: 41.84 Le montant calculé conformément à l'article 41.82 ainsi que les intérêts calculés conformément au paragraphe 41.83(2) sont prélevés sur le compte des régimes compensatoires et versés au fonds supplémentaire de retraite établi aux termes du régime supplémentaire de retraite de Postes Canada.
English: Well, as it happens, there's Parliament.
French: Eh bien, cela tombe bien, il y a le Parlement!
English: Productivity losses were given as an average of 5 days' work lost by parents of hospitalized children and 8 hours of work lost by parents of non-hospitalized children.
French: Les pertes de productivité ont été établies à 5 journées de travail pour les parents d'enfants hospitalisés et à 8 heures de travail pour les parents d'enfants non hospitalisés.
English: Sustainable Development Strategy In fiscal year 2001-02, INAC made significant progress in strengthening the management and implementation of its Sustainable Development Strategy (SDS).
French: 100 en 1999–2000. La Stratégie de développement durable Durant l'exercice financier 2001–2002, AINC a accompli des progrès remarquables dans la gestion et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD).
English: She informed me that according to the Académie Française , one can say either 'Madame le Président ' or 'Madame la Présidente ' .
French: Elle m'a dit: selon l'Académie française, on peut dire soit «Madame le Président» soit «Madame la Présidente».
English: While the formal observances of the tenth anniversary of the International Year of the Family have passed, the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society remains.
French: Les célébrations officielles du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille se sont maintenant estompées, mais la question de la famille demeure importante pour les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Only one camping unit per camp site is allowed.
French: Un seul équipement de camping est permis par site.
English: For those elements, training will be more demanding and may involve participation in national and international exercises.
French: En ce qui concerne ces éléments, l'instruction sera plus exigeante et pourrait nécessiter la participation à des exercices nationaux et internationaux.
English: Information on the activities of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Information sur les activités de la Commission des limites du plateau continental
English: Also include the value of qualifying consideration that is greater than zero in respect of an outlay made or an expense incurred outside Canada subject to tax under proposed sections 218.01 and 218.1.
French: Incluez aussi la valeur de la contrepartie admissible supérieure à zéro pour une dépense engagée ou effectuée à l'étranger et assujettie à la taxe en vertu des articles 218.01 et 218.1 proposés.
English: The key informants (senior managers and program managers of PCH as well as representatives of recipient organizations) support the rationale of the three programs, but they do not provide the true test of these issues that arise from interviewing disinterested experts and carrying out a literature/policy review.
French: Les principaux intervenants (les cadres supérieurs et les gestionnaires de programme de PCH ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires) appuient la raison d’être des trois programmes, mais des entrevues auprès d’experts désintéressés et un examen de la documentation et des politiques permettraient vraiment d’examiner la question.
English: This is "all media rights excluding all UK and USA uses, world theatric and world video rights."
French: Il s’agit "des droits concernant tous les moyens de diffusion à l’exclusion des utilisations au Royaume-Uni et aux États-Unis d’Amérique, les droits de projection en salles de cinéma et en vidéogrammes dans le monde".
English: Annulment of Commission Decision C(2002) 1580 final (file number REM 19/01) of 2 May 2002 declaring inadmissible an application for remission of import duties
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2002)1580 def., du 2 mai 2002 , déclarant irrecevable une demande de remise des droits à l'importation (dossier REM 19/01)
English: Project expenses should be recorded and closely monitored to ensure that they do not exceed the funds allocated to the project.
French: Les dépenses de projet doivent être consignées et étroitement surveillées pour s’assurer qu’elles ne dépassent pas les fonds alloués au projet.
English: Key words: annulate lamellae, centrosome, Lycopodium, microtubule organizing center, monoplastidy, plastid dividing ring.
French: Mots clés : lamelles annulaires, centrosomes, Lycopodium, centrum organisateur des microtubules, monoplastidie, anneau diviseur des plastes.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, aux termes de l’enquête, il doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: (3921.13.90) Insulation Panel – TS (former TRS No. 100467) The panel is a rigid roof insulation panel composed of a closed cell polyisocyanurate foam bonded in the foaming process to fiber reinforced facers.
French: (3921.13.90) Panneau isolant – ST (ancien no 100467 du SRT) Le panneau visé est un panneau isolant de toiture rigide qui se compose d’une mousse de polyisocyanure à alvéoles fermés liée à des matériaux de revêtement renforcés de fibres.
English: In the spring of 1634, 30 of them left everything to join the great adventure.
French: Au printemps de 1634, une trentaine d’entre eux vont tout quitter.
English: (a) The Security Council should review its procedures and rules for the creation and maintenance of and access to the records and archives of its private and public meetings and consultations.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait réexaminer ses procédures et ses règles relatives à la création de dossiers et d'archives concernant ses réunions publiques et privées et ses consultations, ainsi qu'à la tenue et à la consultabilité de ces dossiers et de ces archives.
English: Other trading partners included Russia and some of the new Member States (Poland, the Czech Republic and Lithuania). The high demand from China seems to have prompted European (in particular French) producers to favour quantity to the detriment of quality.
French: Les parts de marché semblent être restées stables au cours des dernières années entre l’habillement (50 %), le linge de maison (20 %) et la décoration intérieure (13 %), le reste étant utilisé pour la fabrication de cordages et de filtres (17 %).
English: (DE) Mr President, I have voted against the Graça Moura report on the grounds that, firstly, the approach underlying the 2007-2013 cultural programme, namely that cultural networks need subsidy only at their outset and become self-financing thereafter, goes against their non-commercial character and runs counter to the sustainability of support grants intended by the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Graçà Moura pour les raisons suivantes. Premièrement, l'approche choisie pour le programme Culture 2007-2013, qui considère que les réseaux culturels doivent être subventionnés uniquement au départ et deviennent ensuite autonomes financièrement, va à l'encontre de leur caractère non commercial et de la nature durable des subventions de soutien telle que souhaitée par l'Union européenne.
English: We also, cut fringes in continuous lengths with variable width, up to a length of 5".
French: Nous pouvons aussi couper des franges en longueur continue tout en en changeant la largeur et ce jusqu'à une longueur de 5".
English: The ethnic mix is primarily British by background, but includes people of German, Italian, French, Dutch, Ukrainian and Polish descent. Smaller groups have arrived from the Balkans and Hungary, and there are also Jews, Czechs and Slovaks, Chinese, Armenians and native peoples.
French: Un festival folklorique d'une journée, créé en 1967 pour souligner la diversité ethnique et culturelle de la ville s'est transformé pour devenir un événement de plus de deux semaines; gastronomie, chansons, danses, orchestres et défilés sont au programme.
English: T he Defence Subject Classification & Disposition System (DSCDS) should be implemented across the Legal Branch.
French: Le Système de classification par sujet, de consultation et d’élimination des documents de la Défense (SCSCEDD) devrait être mis en œuvre dans l’ensemble de la Branche des services juridiques.
English: Internet Address: Web Site: 1-800-575-5151 1-613-782-7717 csb@bank-banque-canada.ca http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec
French: Numéro sans frais 1-800-575-5151 Télécopieur 1-613-782-7717 Adresse Internet oec@bank-banque-canada.ca Site Web http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec
English: This snare is currently required in and around areas where martens are known to live.
French: Ce type de piège est obligatoire dans les régions où vivent les martres et dans les environs.
English: Corruption and cronyism are still problems in some economies, and the continuing intersection between terrorism and local and regional tensions, such as cross-border conflict between India and Pakistan and civil unrest in Indonesia, threatens stability.
French: La corruption et le copinage dans plusieurs économies et le lien étroit et profond entre le terrorisme et les tensions locales et régionales, comme le conflit entre l'Inde et le Pakistan et l'agitation civile en Indonésie, menacent la stabilité de la région.
English: A teleconference was held to confirm these facts.
French: Une téléconférence a été organisée afin de confirmer ces faits.
English: The original text of this Code of Conduct shall be deposited with the Secretary-General of the Central American Integration System, who shall submit certified copies thereof to all the States Parties.
French: Le texte original du présent Code de conduite sera déposé auprès du Secrétaire général du Système d'intégration de l'Amérique centrale, qui en remettra une copie certifiée conforme à tous les États parties.
English: The Agency recognizes that, under these circumstances, non-stop flights to Acapulco would be preferable to connecting flights operated via Mexico City.
French: L'Office reconnaît qu'il serait préférable, dans les circonstances, de procéder à l'exploitation de vols sans escale vers Acapulco plutôt qu'à l'exploitation de vols nécessitant une correspondance à Mexico.
English: • Bone pain in the back, rib cage, pelvis, arms and legs;
French: • douleurs dans les os du dos, de la cage thoracique, du bassin, des bras et des jambes
English: Dr. Achenbach works on mask-making procedures to implement the necessary primary structuring step for high-resolution devices, and adjust irradiation conditions and resist technology to optimize the structure quality and accuracy.
French: M. Achenbach travaille sur les procédés de fabrication de masques afin de mettre en ouvre les étapes de structuration nécessaires pour les appareils à haute définition et d'ajuster les conditions d'irradiation et la technologie de résine, en vue d'optimiser la qualité et la précision de la structure.
English: Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Comité d’experts indépendants ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: • concentrate research and development efforts on key areas,
French: • concentrer ses travaux de recherche et développement sur des domaines clés;
English: Key elements were successful training and greater collaboration between the health and education sectors.
French: Les éléments clefs en la matière ont été la réussite des actions de formation et le renforcement de la collaboration entre les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: His power over the nations was restrained but that power was restored at the end of the Millennium in order to deal with the nations.
French: 26 Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations. 27 L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera?
English: Panel discussion on “Moving towards Elimination of Malaria - Is the time right?” (organized by the World Health Organization (WHO) in collaboration with the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Vers l'élimination du paludisme - Le moment est-il opportun?” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Regulations supporting this Act are available in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les règlements d'application de la Loi sont disponibles dans la partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: DETAILS NOT COVERED BY THE PRECEDING GROUPS G01N 37/00
French: DÉTAILS NON COUVERTS PAR LES GROUPES PRÉCÉDENTS G01N 37/00