ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revealed comparative advantage Export dependency British Columbia 1.87 75.87 Alberta 1.97 79.95 Saskatchewan 2.19 88.56 Manitoba 1.42 57.41 Ontario 0.46 18.60 Quebec 0.99 39.99 New Brunswick 2.24 90.60 Nova Scotia 1.59 64.30 Prince Edward Island 1.94 78.76 Newfoundland & Labrador 2.38 96.48 Yukon 2.13 86.20 Northwest Territories 2.45 99.08 Nunavut 2.46 99.64 As is evident from Table A-1, all provinces with the exception of Ontario and Quebec have resources accounting for more than one-half of their total exports.
French: Avantage comparatif révélé Dépendance à l'égard des exportations Colombie-Britannique 1,87 75,87 Alberta 1,97 79,95 Saskatchewan 2,19 88,56 Manitoba 1,42 57,41 Ontario 0,46 18,60 Québec 0,99 39,99 Nouveau-Brunswick 2,24 90,60 Nouvelle-Écosse 1,59 64,30 Île-du-Prince-Édouard 1,94 78,76 Terre-Neuve et Labrador 2,38 96,48 Yukon 2,13 86,20 Territoires du Nord-Ouest 2,45 99,08 Comme le montre le tableau A-1, dans toutes les provinces sauf l'Ontario et le Québec, les ressources comptent pour plus de la moitié des exportations totales.
English: During the ensuing interactive dialogue at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: Lowest Internet Rate Guarantee - make your hotel accommodations online or call 1 800 448 2296.
French: Its the first time I've had a show thats only been prints.
English: The owner or importer of record is responsible for paying the tax on imported goods.
French: Le propriétaire ou l'importateur officiel doit payer la taxe sur le bien importé.
English: In order to guarantee food safety, it is crucial that there are no weak links in any part of the food chain and that risks are detected in good time.
French: Pour garantir la sécurité alimentaire, il est en effet indispensable qu'il n'y ait aucune faille dans toute la chaîne alimentaire et que les risques soient détectés de manière précoce.
English: Council of Europe expertise has been sought to develop alternative punishments to imprisonment which should also contribute to addressing the problem of overcrowding of Albanian prisons.
French: L'expertise du Conseil de l'Europe a été demandée pour élaborer des mesures alternatives à l'emprisonnement qui pourraient contribuer à réduire le problème de surpopulation carcérale que connaît l'Albanie.
English: The event was the first official public function for Larry O'Brien, the new Mayor of Ottawa.
French: L'événement a été la première fonction officielle de M. Larry O'Brien, nouveau maire d'Ottawa.
English: Kindergarten assistants are mainly employed on a full-time basis, but there are also part-time and supply kindergarten assistants.
French: Les auxiliaires de maternelle exercent surtout à plein temps mais certaines enseignent aussi à temps partiel et il existe des remplaçantes le cas échéant.
English: The Group has not yet discussed institutional issues.
French: Le Groupe n’a pas encore examiné les questions institutionnelles.
English: Flood and water control, resource development impacts, and negotiations. Program Record Number:
French: AIN SOR 100 Information sur la gestion de l'environnement Description :
English: Proof that a skatepark can be measured by it's use.
French: La preuve qu'un bon skateparc peut �tre mesuré par son utilisation.
English: An invalid test result will occur if there was a problem with the sample or with the test device.
French: Grâce à cette information, le laboratoire pourra traiter l’échantillon du patient correctement et effectuer le test de conﬁrmation du VIH.
English: GWAII HAANAS (British Columbia) Provision for this proposed national marine conservation area was included in the 1988 federal–provincial agreement signed by Canada and British Columbia to establish Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada.
French: GWAII HAANAS (Colombie-Britannique) Ce projet d’aire marine nationale de conservation a été prévu dans l’entente fédérale-provinciale de 1988 signée par le Canada et la Colombie-Britannique visant à établir la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas.
English: In addition, INDECS posits the existence of several identification schemes and, rather than try to achieve worldwide harmonization, is aiming for interoperability.
French: Il convient de le mentionner ici car ce projet semble appuyé par de nombreuses organisations internationales représentatives, y compris l’IFPI, la CISAC, l’UIE, le STM et la DOI Foundation.
English: For the affected society to know the circumstances surrounding and reasons that led to violations being committed to ensure that they will not be committed again, and to have their shared experiences acknowledged and preserved.
French: la société concernée doit connaître les conditions dans lesquelles les violations se sont produites et les raisons qui ont conduit à ces faits, pour qu’ils ne se reproduisent jamais et pour que les épreuves subies soient reconnues et restent en mémoire.
English: The AEO could also review relevant commercial information relating to the other contracting party before entering into contractual relations.
French: L’OEA peut également vérifier les informations commerciales pertinentes relatives à l’autre partie contractante avant de s’engager dans la relation contractuelle.
English: As the science in this area has yet to mature, it is the unknown that is waiting to haunt us.
French: Comme les recherches scientifiques sont encore jeunes dans ce domaine, on ne sait pas bien à quoi s'attendre.
English: Short-term investments, cash, short-term loans, suppliers – The carrying amounts reflected in the annual accounts are reasonable estimates of fair value because of the relatively short period of time between the origination of the instruments and its expected realisation.
French: Placements courants, disponibilités, prêts courants, fournisseurs – Les valeurs nettes comptables reflétées dans les comptes annuels sont des estimations raisonnables de la juste valeur en raison du délai relativement court entre la création des instruments et leur réalisation prévue.
English: The funding for Hema Quebec is to come from the sale of components and products to the hospitals in Quebec. The large multinational corporations that manufacture blood products are also part of the blood system in Canada.
French: Ceux-ci sont tenus de soumettre, tous les trois mois, un rapport sommaire de toutes les études de dons antérieurs de donneurs et de toutes les enquêtes sur les produits sanguins transfusés au BPBR. b) dérivés plasmatiques Les réactions indésirables à des dérivés plasmatiques peuvent être aiguës ou tardives.
English: In Finland the distinction is also clear but remains below the OECD average.
French: En Finlande, la différence est aussi marquée, mais elle l'est moins qu'en moyenne dans les autres pays de l'OCDE.
English: Send glossaries, TMs or previous French-English translations performed for your company.
French: Envoyez-nous les glossaires, MT ou précédentes traductions français-anglais que votre société possède.
English: A third of these requests covered road transport projects,
French: Ces ateliers offrent aussi aux OSC la possibilité d’organiser avec des
English: This reinforcement was largely in the area of ensuring bias-free selection of candidates.
French: Ce renforcement a surtout touché la sélection impartiale préjugée des candidats.
English: "We came here to Saint John to establish partnerships that will lead to more research.
French: « Nous sommes venus à Saint John pour nouer des alliances propices à l'intensification de la recherche.
English: The supplier then fills in their invoicing information and faxes it back.
French: Vous ne pouvez pas obliger vos partenaires commerciaux à faire le changement?
English: To best serve these objectives, the expected degree of country implementation of international standards and codes should take account of different stages of economic and capital market development, administrative capacities and reform policies, as well as cultural and legal traditions.
French: Les attentes quant à la façon dont tel ou tel pays applique les normes et codes internationaux doivent tenir compte de son stade de développement économique, de son marché des capitaux, de sa capacité administrative, des mesures de réforme adoptées, ainsi que de ses traditions culturelles et juridiques.
English: In support of the interdepartmental working group, PWGSC has undertaken research to assist with the identification of relevant financial and managerial information related to accommodation services.
French: Afin de soutenir le groupe de travail interministériel, TPSGC a amorcé une recherche pour aider à cerner l'information financière et l'information de gestion qu'il faut recueillir sur les services de gestion des locaux.
English: On several occasions, the European Union has stressed the crucial role that education must play in developing more extensive and far-reaching actions concerning children.
French: À plusieurs reprises, l'Union européenne a souligné le rôle crucial que l'éducation devait jouer dans la mise au point d'actions plus vastes et plus ambitieuses en faveur des enfants.
English: • Travel for Training: 2%
French: • Frais de voyage pour la formation : 2 %
English: Hazard Identification Program – It was the opinion of the Consultative Group that Volume 1 should restrict itself to a statement of policy and that units be allowed to implement that policy in a fashion that best met their needs.
French: Programme d'identification du danger – Le Groupe consultatif est d'avis que le Volume 1 devrait exposer uniquement la politique et que les unités devraient être autorisées à adapter la mise en œuvre cette politique en fonction de leurs besoins.
English: Uplift of the socio-economically underprivileged
French: Aide aux socioéconomiquement faibles
English: English  FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 34
English: An overview of the day’s purpose, outputs and approach followed.
French: Ensuite, les animateurs ont donné un aperçu des objectifs de la séance, des résultats escomptés et de la démarche adoptée.
English: Recent information that is available concerning concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in biota is insufficient for estimating the exposure of terrestrial wildlife to this substance.
French: Il n'existe pas suffisamment de renseignements récents sur les concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) présentes dans les organismes vivants pour évaluer l'exposition de la faune terrestre à cette substance.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report, as well as Mr. Abe for his excellent introduction of it.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport et M. Abe de l'excellente présentation qu'il en a fait.
English: Ensuring a secure and stable environment
French: Assurer un environnement sûr et stable
English: Principal Administrator Senior Migration Health Advisor  DG Employment and Social Affairs E1 International Organization for Migration  European Commission SWITZERLAND
French: Jacqueline Weekers Principal Administrator Senior Migration Health Advisor DG Employment and Social Affairs E1 International Organization for Migration European Commission SWITZERLAND BELGIUM
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées.
English: Examining the ECB's Decision, the Ombudsman noted that the rules are based closely on those previously adopted by the European Monetary Institute, following the Ombudsman's earlier inquiry.
French: Lors de l'examen de la Décision de la BCE, le Médiateur a noté que les règles étaient étroitement basées sur celles adoptées préalablement, consécutivement à une précédente enquête du Médiateur, par l'Institut Monétaire Européen.
English: In the context of efforts to prevent highly enriched materials from falling into the hands of terrorists, the Russian Federation and the United States of America, with the participation of the Agency, were cooperating on the repatriation of highly enriched uranium fuel from the research reactors of third countries.
French: Dans le contexte des efforts qui visent à empêcher des matières très enrichies de tomber aux mains de terroristes, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique coopèrent, avec le concours de l'Agence, afin de rapatrier l'uranium très enrichi des réacteurs de recherche de pays tiers.
English: To acknowledge that is not to denigrate the conscientious and strenuous efforts of many non-permanent members in the past.
French: Reconnaître cet état de choses ne revient pas à dénigrer les efforts consciencieux et acharnés déployés dans le passé par de nombreux membres non permanents.
English: It is also following several government-wide initiatives with interest, such as the expenditure and management review; the proposed sharing of common services; the implementation of the Public Service Modernization Act ; and certain governance initiatives.
French: Il suit aussi avec intérêt plusieurs initiatives à l'échelle gouvernementale, comme l'examen des dépenses et de la gestion, le projet de partage des services communs, la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et certaines initiatives en matière de gouvernance.
English: With Vacu Power, you can now collect bonus points for your studio, gaining an invaluable competitive advantage.
French: Grâce à Vacu Power, vous obtenez des points bonus pour votre salon et vous prenez de l’avance sur vos concurrents.
English: The vast majority of the corn produced in Canada, or imported, goes into the feed market.
French: La majeure partie du maïs produit au Canada ou du maïs importé est destinée au marché de l’alimentation animale.
English: • Islamic holy days and special occasions.
French: • Histoires de femmes séparées de leur mari à la suite de leur conversion à l’Islam.
English: It is assumed that most people over the age of approximately 40 years have natural immunity to mumps.
French: On présume que la plupart des gens de plus d’une quarantaine d’années sont naturellement immunisés contre les oreillons.
English: The elaboration and enforcement of competition and consumer protection legislation should remain an important part of UNCTAD's technical assistance.
French: L'élaboration et l'application de la législation sur la concurrence et sur la protection des consommateurs devraient demeurer une composante importante de l'assistance technique de la CNUCED.
English: Health services need to embrace an expanded mandate which is sensitive to and respects cultural needs; supports the needs of individuals and communities for a healthier life; and opens channels between the health sector and broader social, political, economic, and physical environment sectors.
French: Ce secteur doit se doter d'un mandat élargi qui soit réceptif aux besoins culturels et qui les respecte, qui appuie les besoins des individus et des communautés dans l'adoption de modes de vie sains et qui ouvre la communication entre le secteur de la santé et les secteurs sociaux, politiques, économiques et environnementaux.
English: Secretary (automatically generated)
French: Demandez conseil à votre autorité de gestion si certains produits que vous réalisez risquent d'avoir une valeur commerciale et si vous comptez effectivement en faire une exploitation commerciale.
English: Increased use of agricultural marketing programs (e.g., advance payment, price pooling) operated with reduced risks and liability.
French: Recours accru aux programmes de commercialisation agricole (c.-à-d. le Programme des paiements anticipés et le Programme de mise en commun des prix), appliqués de manière à réduire les risques et la responsabilité financière.
English: When nitrogenase activity was high, hydroxybutyrate dehydrogenase activity was low and vice versa.
French: Ainsi, lorsque l'activité nitrogénase était élevée, l'activité hydroxybutyrate déshydrogénase était faible, et vice-versa.
English: The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
French: L’Agence exige que les règles de gestion de la congestion incluent l’obligation d’offrir les capacités inutilisées sur le marché et exige que les utilisateurs de l’infrastructure puissent négocier leurs capacités contractuelles sur le marché secondaire.
English: In the case of a commissioned work used for advertising, the contract between the producer and the author shall imply, unless otherwise stipulated, assignment to the producer of the exploitation rights in the work on condition that the contract specify the separate remuneration payable for each mode of exploitation of the work as a function, in particular, of the geographical area, the duration of exploitation, the size of the printing and the nature of the medium.
French: Dans le cas d'une oeuvre de commande utilisée pour la publicité, le contrat entre le producteur et l'auteur entraîne, sauf clause contraire, cession au producteur des droits d'exploitation de l'oeuvre, dès lors que ce contrat précise la rémunération distincte due pour chaque mode d'exploitation de l'oeuvre en fonction notamment de la zone géographique, de la durée de l'exploitation, de l'importance du tirage et de la nature du support.
English: (a) The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters shall be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: a) Le Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale sera rebaptisé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;
English: Decides further that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents”.
French: Décide en outre que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés. »
English: The undersigned declare to have received information provided by the art. 13 of the above-mentioned law and consent the data treatments for the purpose provided from the statement .
French: Le soussigné déclare avoir reçu les informations prévues de l'art.13 de la loi susmentionnée et prête son consentement au traitement des données personnelles pour les fins prévus de l'informative.
English: Printing special posters with city maps showing the location of fan embassies (and other useful information such as where to find bus stops, cash dispensers, etc.) for display in the windows of shops and cafes will enable supporters to establish their own location or to find out where their fan embassies are. e.
French: La production d’affiches spéciales comportant un plan de la ville avec la localisation des ambassades (ainsi que d’autres lieux utiles : arrêt de bus, point-argent, etc.) à apposer aux vitrines des magasins et cafés permet aux supporters de se repérer ou de trouver leur ambassade. e.
English: The National Institute for Public Health and Environment, which analyzed the stool samples of 31 subjects, determined that rotavirus P[6]G9 was the dominant genotype and a cause of a serious nosocomial outbreak of diarrhea.
French: L'Institut national de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement, qui a analysé les échantillons de selles provenant de 31 sujets, a déterminé que le rotavirus P[6]G9 était le génotype dominant et la cause d'une grave poussée nosocomiale de diarrhée.
English: Article 3: Minimum age for voluntary recruitment
French: Article 3: Age minimum de l'engagement volontaire
English: On April 2, 2008, the Minister of National Revenue issued a notice of intent to revoke the charitable registration of The Millennium Charitable Foundation, in accordance with subsection 168(1) of the Income Tax Act.
French: Le 2 avril 2008, le ministre du Revenu national a émis un avis d'intention de révocation de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de The Millennium Charitable Foundation, conformément au paragraphe 168(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission has learned the lessons of experience, especially from the Eurostat affair.
French: La Commission a tiré les leçons de l’expérience, en particulier de l’affaire Eurostat.
English: The Department will foster the influence of Canada on the international scene and the appreciation in Canada of the benefit of our linguistic duality.
French: Le Ministère favorisera le rayonnement du Canada sur la scène internationale et la valorisation au pays des atouts que nous confère notre dualité linguistique. En collaboration avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé, le Ministère contribuera, grâce au programme Jeunesse Canada au travail, à la stratégie gouvernementale d’emplois pour les jeunes et donnera à plus de 2 500 jeunes Canadiens et Canadiennes l’occasion d’acquérir des compétences et de l’expérience tout en apprenant à connaître leur pays et leurs concitoyens.
English: There are no known natural sources of acrylonitrile.
French: On ne connaÃ®t aucune source naturelle d'acrylonitrile.
English: O VERVI EW EVENTS Events in the Athens 2004 Olympic Games 11 events: Men’s events - Windsurfer (Mistral One) - Double-handed dinghy (470) - Single-handed dinghy (Finn) - K eelboat (Star) Mixed/Open events - Multihull (Tornado) - Double-handed dinghy (49er) - Single-handed dinghy (Laser) Number o f ISAF co mpetitio n days during the 16day Athens 2004 Olympic Games schedule: 14 Description of events Olympic regatta races at the Athens 2004 Olympic Games were in the fleet racing category.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 épreuves Épreuves messieurs - Planche à voile (Mistral) - Dériveur double (470) - Dériveur solitaire (Finn) - Quillard (Star) Épreuves mixtes/open - Catamaran (Tornado) - Dériveur double (49er) - Dériveur simple (Laser) No mbre de jours de co mpétitio n de l'ISAF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 14 Description des épreuves Les régates aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes se déroulaient dans la catégorie des courses en flotte.
English: National Office of Pollution Prevention, Environmental Protection Service.
French: Bureau national de la prévention de la pollution, Service de la protection de l’environnement.
English: All members of the school community are to be treated with respect and dignity.
French: Tous les membres de la communauté scolaire doivent être traités avec respect et dignité.
English: On 3 May, after its adoption, the President briefed the press on the work programme of the Security Council.
French: Le 3 mai, la Présidente a fait part à la presse du programme de travail du Conseil pour le mois, après son adoption.
English: One of the largest trade unions in the metropolitan area, the Commercial Workers' Union in Reykjavík (VR), most of whose members are women, has made regular surveys of the gender pay gap and kept up an active discussion of the issue.
French: Un des principaux syndicats de la région métropolitaine, le Syndicat des travailleurs commerciaux de Reykjavík (VR), dont la majorité des membres sont des femmes, a mené des enquêtes régulières sur l'écart de salaire entre les sexes et cette question a fait l'objet de débats animés.
English: Section 19 of the Aliens Act governs the independent right of residence of foreign spouses in the event of the dissolution of the marital community.
French: La section 19 de la Loi sur les étrangers régit le droit indépendant de résidence des époux étrangers en cas de dissolution du mariage.