ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of three components: an electronic navigational chart (ENC), a radar image and water depth information for critical stretches. Through a DGPS (Differential Global Positioning System) receiver it is possible to display the position of the skipper’s own vessel very accurately on the image.
French: En 2002, le groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies a adopté, par la résolution n° 48, une recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) et envisage l’établissement de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d’information fluviale (SIF).
English: We examine all requests (temporary, permanent, traineeships...) and we offer the chance to apply your talent to our various departments: technical, consulting, marketing, sales.
French: Nous étudions toutes les demandes (CDD, CDI, stages...) et nous vous proposons d'associer votre talent à nos services : technique, conseil, marketing, commercial.
English: To him, we convey here our encouragement and support on the path he has chosen.
French: Qu'il trouve ici l'expression de nos encouragements et de notre soutien dans la voie qu'il a choisie.
English: [4] The appellant advanced two allegations as follows: In evaluating the answers to the questions generated at the interview, there is no indication how the interview panel applied the standards to assess personal suitability (P1 to P5 - effective interpersonal skills, initiative, leadership, judgement and reliability).
French: [4] L'appelante présente les deux allégations suivantes : [traduction] En ce qui concerne les réponses fournies relativement aux questions posées à l'entrevue, il est impossible de savoir comment le comité d'entrevue a appliqué les normes pour évaluer les qualités personnelles (les sous-facteurs P1 à P5, soit les bonnes relations interpersonnelles, l'initiative, le leadership, le jugement et la fiabilité).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 5.30 - 6 p.m.
French: 17 h 30 - 18 heures Débat général
English: You may print and keep a copy of this Agreement.
French: Vous pouvez imprimer et conserver un exemplaire de cette entente.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Findings:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Constatations :
English: • currently 20 megacities globally; primarily found in developing world
French: • il existe actuellement au monde 20 mégacités surtout situées dans le monde en développement
English: However, the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area (quarterly and annual) international investment position should be ensured.
French: Toutefois, la cohérence entre les positions de fin de période et les postes pertinents dans les contributions à la position extérieure globale (trimestrielle et annuelle) de la zone euro devrait être assurée.
English: 4.4 A look at disciplinary sanctions and administrative responses for specific groups of public service employees The review also looked at accountability and sanction mechanisms applicable to members of the executive category, former employees, public office holders, and employees of Crown corporations.
French: 4.4 Sanctions disciplinaires et interventions administratives à l’intention de groupes de fonctionnaires particuliers Au cours de l’examen, nous nous sommes aussi penchés sur les mécanismes de responsabilisation et de sanctions s’appliquant aux membres du groupe de la direction, aux anciens employés, aux titulaires de charge publique et aux employés des sociétés d’État.
English: The Ombudsman has a very important role to play in this respect, in particular in areas where and at times when he does his job well.
French: À cet égard, le médiateur a un rôle très important à jouer, notamment toutes les fois où il accomplit du bon travail.
English: The look-out bears the name of the former mayor Dr. Eugen Keidel. The Schauinsland delivers insight into the ore mining, which had been bustled from the middle Ages to the middle of the 20th century...
French: Son funiculaire, construit en 1930, a été le premier funiculaire construit selon le principe circulaire; et sa tour a été baptisée comme l´ancien maire de la ville, le Docteur Eugen Keidel.
English: To establish linguistic policy and terminology.
French: Indicateurs d’ exécution Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des traductions.
English: ◦ request visitors and clients who are smoking to refrain from doing so in the workplace.
French: ◦ demander aux visiteurs et aux clients qui fument de s'abstenir de fumer sur les lieux de travail.
English: This is reflected in the new budget through the weight given to priority issues.
French: Cette idée apparaît dans le nouveau budget sous forme de coefficients affectés aux questions prioritaires;
English: "In the initial stage, we'd use the x-ray to help guide the prosthetic valve into the heart.
French: À la première étape, nous utiliserions les rayons X pour nous aider à guider la valvule prothétique jusqu'à l'intérieur du coeur.
English: Indeed, the selective show of resolve and the discriminatory approach taken towards enforcing the Council's resolutions undermine its credibility and adversely affect the overall international security system.
French: De fait, les preuves sélectives de détermination qu'il a données et la stratégie discriminatoire qu'il emploie s'agissant de faire respecter ses propres résolutions nuisent à sa crédibilité et se répercutent négativement sur l'ensemble du système de sécurité international.
English: New passport regulations complementing the Passports Ordinance, 1928, were also drawn up to enforce the provisions of the Civil Code, regarding the joint parental rights.
French: Une nouvelle réglementation complémentant l'ordonnance sur les passeports de 1928 a aussi été élaborée pour renforcer les dispositions du Code civil concernant les droits parentaux conjoints.
English: A rosé wine of this species called the White Zinfandel is famous. It was at the top of popularity among the American wines for a long time.
French: Ce cépage est également connu pour son vin rosé, appelé White Zinfandel, qui est longtemps resté le vin américain le plus populaire.
English: Construction of a 64 cm (25") diameter round trough makes this setup unique.
French: La construction d'une auge ronde d'un diamètre de 64 cm (25 po) rend cette installation unique en son genre.
English: Also, because aid agencies' budgets often allocate funds for spending within a fixed period, pesticide procurement may be determined by the donor's need to use up available funds more than demand.
French: De plus, du fait que les budgets des agences d'aide allouent des fonds ne pouvant être dépensés que dans une période définie, la fourniture de pesticides pourrait être déterminée plus par le besoin du donateur d'utiliser ces fonds disponibles que par la demande.
English: (ii) The Annual Programme Fund, which covers the financial requirements that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual countries or areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège.
English: The reports by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens-EFA, DE) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed were adopted by a large majority, (33-1-1) and (33-0-0) respectively.
French: Ces rapports, rédigés par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) sur la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires et sur les spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires ont été adoptés à une large majorité, respectivement par 33 voix pour, 1 contre et 1 abstention et à l'unanimité des 33 votants.
English: And when these activities are conducted in the context of the profit motive and its obscure interests, then we must be especially attentive and constantly vigilant.
French: En outre, étant donné que les données qui en résultent s'inscrivent dans le cadre des lois du profit et de leurs intérêts obscurs, une grande prudence ainsi qu' une vigilance continue de notre part s' imposent.
English: Under the stewardship of the Public Access Sector of CCS, PWGSC chaired GovNet'99, the fifth annual Conference of Government on the Net.
French: Sous la gouverne du Secteur de l'accès public des SCC, TPSGC a présidé la cinquième Conférence annuelle du gouvernement sur Internet 1999.
English: Delaying until everyone can strike a weak compromise; is this always preferable to taking action?
French: Un report jusqu'à ce que tout le monde puisse se retrouver dans un compromis mou : est-ce forcément mieux qu'intervenir ?
English: Leadership in the area of gender integration has been a challenge during the time period covered by the Tribunal decision.
French: L'intégration des femmes s'est avérée ardue durant la période visée par la décision du tribunal.
English: Most of these scientists received this honour while carrying out research in the United States.
French: La plupart de ces scientifiques ont reçu cet honneur alors qu’ils menaient des recherches aux États-Unis.
English: Transferm simlpe glases in decorative laterns with the 3D Glassdecor Pens.
French: Les crayons gel-déco sont disponibles en 13 couleurs différentes et peuvent être utilisés sur beaucoup d’autres supports comme du plastique, du métal, des toiles et du bois.
English: A.27C.5 The requirements of $174,900, reflecting an increase of $100,700, relate to communications costs of the Office as a whole ($155,800) and provision for the communications needs of the New York Staff Union and the secretariats of the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System and the Association of Former International Civil Servants ($19,100).
French: A.27C.5 Le montant de 174 900 dollars, en augmentation de 100 700 dollars, permettra de couvrir les frais de communications de l'ensemble du Bureau (155 800 dollars), du syndicat du personnel de New York, du secrétariat du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies, et de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux (19 100 dollars).
English: In addition to improving Canada’s ties to the region, a free trade agreement would contribute to deepening CARICOM’s economic integration within the western hemisphere.
French: Outre raffermir les liens entre le Canada et la région, un accord de libre-échange contribuerait à l'approfondissement de l'intégration économique du CARICOM au sein de l'hémisphère occidental.
English: Affiliation may be established under Luxembourg law with regard to both the mother and the father of all children born out of wedlock, except for children born of parents whose marriage is forbidden (incestuous affiliation).
French: La législation luxembourgeoise admet l'établissement de la filiation tant à l'égard de la mère que du père de tous les enfants nés hors mariage, à l'exception toutefois des enfants nés de parents entre lesquels il existe un empêchement absolu au mariage (liens de filiation incestueux).
English: Its childhood fragility in Dagerman's Ormen (The Snake).
French: Sa fragilité d'enfance dans Ormen (Le Serpent) de Dagerman.
English: Toponymic guidelines for international use by map and other editors
French: Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs
English: Delegations are invited to provide the secretariat with the electronic version of the final version of their statement.
French: Les délégations sont invitées à fournir au secrétariat une version électronique de la version finale de leur déclaration.
English: Cooperativa de Guissona (Spain), Bannour (Tunisie), Cerrati (Brésil), CFEC, Charcuterie de Bretagne (Québec), Pann Krisp (Grande Bretagne), Troiamarisco (Portugal), Ultrocchi (Italia).
French: Cooperativa de Guissona (Espagne), Bannour (Tunisie), Cerrati (Brésil), CFEC, Charcuterie de Bretagne (Québec), Pann Krisp (Grande Bretagne), Troiamarisco (Portugal), Ultrocchi (Italie).
English: We are all in this together and rely on each other to get the mission done.
French: Nous visons tous le même but et la collaboration de chacun est essentielle à la réussite de notre mission.
English: in writing. - I stress that this regulation is a much awaited and needed regulation.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à souligner que ce règlement très attendu était indispensable.
English: The representative of the Republic of Moldova stated that his delegation had withdrawn as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la République de Moldova indique que sa délégation s'est retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The second is by Mr Wibe, who has just one minute, since it is not his birthday and I am unable to give him longer.
French: La deuxième sera posée par M. Wibe; il ne dispose que d'une minute car ce n'est pas son anniversaire et que, par conséquent, je ne peux lui accorder davantage de temps.
English: Despite the reforms that have been introduced in the Code, some discriminatory clauses persist, such as subsection VII of article 107, which provides for waiving punishment when the sexual aggressor is married to the victim.
French: Malgré les réformes qui ont été adoptées, persistent certaines clauses discriminatoires telles que l'alinéa VII de l'article 107, qui prévoit une peine avec sursis pour tout agresseur, conjoint de la victime.
English: Accordingly, the intervention of the Appeal Board is warranted, and the Public Service Commission is hereby notified of the matter so that appropriate action may be taken pursuant to subsections 21(2) and (3) of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, l'intervention du comité d'appel est justifiée et la Commission de la fonction publique, par la présente, est informée de la question de façon à pouvoir prendre les mesures appropriées conformément aux paragraphes 21(2) et (3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: XXX Cartridges containing not more than 13.5g of fabric coated with UN 3200 sealed in oxygen barrier film and with not more than 650 g of fabric coated with UN 3200 per outer packaging may be transported in accordance with the provisions of Chapter 3.5 irrespective of the indication of E0 in column 7 a) of the Dangerous Goods List provided that in addition to the packaging required by 3.5.2 each cartridge is sealed in a magazine or metal box and then placed in a plastics bag compatible with the product.
French: XXX Les cartouches ne contenant pas plus de 13,5 g de tissu imprégné de matière du numéro ONU 3200 protégée hermétiquement par un film étanche à l'oxygène et pas plus de 650 g de tissu imprégné de la même matière par emballage extérieur peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.5, que l'indication E0 figure ou non dans la colonne 7 a) de la Liste des marchandises dangereuses, à condition qu'outre l'emballage prescrit au point 3.5.2, chaque cartouche soit enfermée hermétiquement dans un magasin ou une boîte métallique avant d'être placée dans un sac en plastique compatible avec le produit.
English: In 1887, a greenhouse was built using these same foundations.
French: En 1887, on aménage une serre sur ces mêmes fondations.
English: On the other hand, we have seen a necessary and expected decision: enlargement to the East.
French: Par ailleurs, nous avons assisté à une décision nécessaire et attendue : l'élargissement à l'Est.
English: Should we sit quietly and wait patiently for the Secretary of State to find time in his busy schedule to return to the region?
French: Allons-nous rester les bras croisés et attendre patiemment que le Secrétaire d'État ait l'idée d'inscrire dans son emploi du temps chargé son retours promis dans la région?
English: This application is technically mutually exclusive with an application by Bayshore Broadcasting Corporation (2004-0031-7), which will also be heard at this hearing.
French: Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Bayshore Broadcasting Corporation (demande 2004-0031-7) également inscrite à cette audience.
English: Therefore, Member States must avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further necessary modernisation and restructuring of the universal service providers.
French: (10) L’étude prospective ne fait pas état des incidences de la libéralisation sur l'emploi ainsi que sur la cohésion sociale et territoriale et ne démontre pas que le maintien du domaine réservé ne devrait plus constituer une option de financement pour le service universel.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) reserves the right to periodically conduct random audits of Suppliers and FGDUs on the use of PS Online.
French: TPSGC se réserve le droit de vérifier périodiquement, de manière aléatoire, l'utilisation des SP en ligne par les fournisseurs et par les utilisateurs des ministères fédéraux.
English: While many useful recommendations emerged from these meetings, particularly at the high-level segment, which was devoted to developing an integrated approach to rural development, a lot more needs to be done to make the world a happier home for the poor, underdeveloped and marginalized people.
French: De nombreuses recommandations très judicieuses ont découlé de ces réunions, en particulier celle du débat de haut niveau, visant à mettre au point une approche intégrée en matière de développement rural mais il reste encore beaucoup à faire pour que notre monde offre des conditions de vie plus agréables aux pauvres, aux populations sous-développées et marginalisées.
English: Introduction The focus of the discussion is on PCO's core business activity, Secretariats and Advisors.
French: Introduction Une attention particulière est apportée au secteur d'activité « Secrétariats et conseillers ».
English: Anne’s husband went to the Philippines as a tourist after a Filipino friend of his told him to try Filipino women as potential wives.
French: Le mari d’Anne est allé aux Philippines comme touriste après qu’un ami philippin lui eut suggéré d’essayer d’y trouver une épouse.
English: Anyway always feel free to contact us for further information.
French: N'esitez pas nous contacter pour avoir plus information.
English: The 90-day report makes clear that Iran is not complying with its Security Council obligations.
French: Son rapport trimestriel indique clairement que l'Iran manque aux obligations qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité.
English: This means that this work will be lost until it is rediscovered fifty years from now? « Previous | Bibliography
French: Est-ce que tout ce travail sera perdu jusqu'à ce qu'on le redécouvre, dans cinquante ans? « Précédente | Bibliographie
English: First, States claim that their ability to prevent and investigate terrorist acts is linked intimately with increased surveillance powers.
French: Premièrement, ils soutiennent que leur capacité de prévenir les actes terroristes et d'enquêter sur ceux-ci est étroitement liée au renforcement de leurs pouvoirs de surveillance.
English: As pointed out in my press statement of 23 October 2002, the Government of Uganda has noted that the final report contains a number of positive elements.
French: Comme je l'ai signalé dans ma déclaration de presse du 23 octobre 2002, le Gouvernement ougandais a constaté que le rapport final contient un certain nombre d'éléments positifs.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (54 Kb) Printable Version Account Verification
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (31 Ko) Version imprimable Vérification des comptes
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in Canada, but not delivering or providing the goods or services.
French: • Les représentants et les agents qui prennent des commandes ou qui négocient des contrats de produits ou de services pour le compte d’une entreprise établie au Canada, sans toutefois livrer les produits ou fournir les services.
English: The democracy clause was established in the Andean Community by means of the Andean Community Commitment to Democracy (Lima, 10 June 2000); in MERCOSUR by means of the Ushuaia Protocol on Democratic Commitment; and in the Rio Group by means of the Declaration on the Defence of Democracy, adopted in Asunción  on 4 August 1997.
French: La clause démocratique figure dans l'engagement de la Communauté andine en faveur de la démocratie, signé à Lima le 10 juin 2000, dans le Protocole d'Ushuaia sur l'engagement démocratique du Marché commun du Sud et dans la Déclaration du Groupe de Rio sur la défense de la démocratie, adoptée à Asunción le 4 août 1997.
English: In practice, such schools are usually established by associations or organisations representing a particular religion, philosophy of life or educational philosophy.
French: Dans la pratique, ces écoles sont habituellement créées par des associations ou des organisations qui représentent un mouvement religieux, philosophique ou pédagogique.
English: Tewolde Egziabher Gebre Behran, Lim Engsiang, Geoffrey Hawtin, Mita Manek, Nora Olembo, Vo Tuan Xuan, Nuno Pires de Carvalho, Gesa Horstkotte-Wesseler, Louise Sperling From academia:
French: Tewolde Egziabher Gebre Behran, Lim Engsiang, Geoffrey Hawtin,Mita Manek, Nora Olembo, Vo Tuan Xuan, Nuno Pires de Carvalho, Gesa Horstkotte-Wesseler, Louise Sperling Universitaires :
English: U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, North Dakota. Marshall, Henry H. 1989.
French: Correspondance par courriel adressée à M. Hughes, juillet 2004, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (Dakota du Nord).
English: — Financial instruments (EUR millions) Budget line Pre-financing not distributed at 31.12.2003
French: — Instruments financiers (en millions d'euros) Ligne budgétaire Montant des préfinancements non distribués au 31.12.2003
English: By registered mail dated April 28, 2000, CN advised Mr. Westlund that as no payment had been received since 1997, the crossing agreement would be cancelled and the crossing would be removed as of May 30, 2000.
French: Par courrier recommandé en date du 28 octobre 2000, le CN a avisé M. Westlund que puisqu'aucun versement n'avait été reçu depuis 1997, l'entente de passage serait annulée et le passage serait enlevé dès le 30 mai 2000.