ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case you're fed up with rice and beans, you can prepare your own fish and chips in our kitchen, if you like.
French: Ici, tout arrive au moment désiré, il suffit de demander!
English: In 2004 and 2005 Commission sites will start to migrate to a new information production and management environment on the Internet, provided the Directorates-General devote the
French: Particulièrement aux articles 108 (1)b) du Règlement financier et 168 c des modalités d’exécution.
English: In 1976, he made a sculpture of his employer, which convinced the man to allow Lamonica to use leftover scraps of metal and factory equipment to make sculptures in his free time.
French: En 1976, il a réalisé une sculpture de son employeur, ce qui a convaincu ce dernier de laisser Lamonica utiliser des restes de métal et d'équipement d'usine pour réaliser des sculptures dans ses loisirs.
English: In the interim, the European Court of Justice had heard the well known case of Sirena v. Eda [1971] E.C.R. 69, the judgement in which contained the statement that:‘The absence of an approximation of Trademark laws in Member States had had the result of imposing obstacles to the free movement of goods.’
French: 69, où l’on pouvait lire, en substance, ce qui suit: « L’absence de rapprochement des législations nationales relatives aux marques avait eu pour résultat de créer des obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: A common European market requires common rules.
French: Un marché commun européen nécessite des règles communes.
English: The Agency accepts that Mr. Clinker requested bulkhead seating for his son, Jason Clinker, and that he therefore had a reasonable expectation that this type of seating would be provided.
French: L'Office accepte que M. Clinker a demandé un siège près cloison pour son fils, Jason Clinker, et qu'il avait de bonnes raisons de croire que ce type de siège lui serait fourni.
English: The mission focused on the situation of the judicial and prison sectors, and how they can respond to the culture of impunity.
French: L'essentiel des travaux de la mission a porté sur la situation de la justice et des prisons et sur la question de savoir comment ces institutions peuvent faire leur la culture de l'impunité.
English: (a) Report of the High Commissioner for Human Rights (Commission on Human Rights decision 1998/108);
French: En outre, elle a inséré un nouveau paragraphe 6 dans le dispositif du projet de résolution.
English: IR 26(1) No transfer is involved when a natural person changes name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the civil name, etc.
French: RE 26(1) Lorsqu'une personne physique change de nom à la suite d'un mariage ou à l'issue d'une procédure officielle de changement de nom, ou lorsque son nom civil est remplacé par un pseudonyme, etc., il ne s'agit pas d'un transfert.
English: • Une forte majorité se rappellent avoir vu de l’information sur les effets de la consommation d’alcool sur un bébé pendant la grossesse; le niveau de rappel a augmenté tant chez les hommes que les femmes depuis 2002.
French: Among those who recall this advertising, the largest proportion saw the advertising on television. Most do not recall the sponsor of this advertising, but the largest proportion (just over one in ten) mention the federal government or Health Canada.
English: 'Community law does not in principle preclude national legislation from allowing recovery of unduly paid Community subsidies to be barred, on the basis of criteria such as loss of the enrichment, where:
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce qu'une réglementation nationale permette d'exclure la répétition d'aides communautaires indûment versées, en prenant en considération des critères tels que la disparition de l'enrichissement, lorsque:
English: amendment to include C-41 flashback,
French: divulgation sur la FS A-6(1) instrument médical,
English: Claude Miville-Dechêne Manager, Contracts Contracting Policies and Compliance SAT - Room: 2010 275 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Kevin Johnson Chef de l'Administration intégrée et agente de l'AIPRP 1500, Place du Canada, 9700 avenue Jasper N-O Edmonton, Alberta T5J 4H7
English: • Fisher Convicted of Sealing During a Closed Time and Possession of Illegal Ammunition June 6, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur de crevettes du nord de la province est condamné à une forte amende Le 7 juin 2007 - Queen Charlotte (Colombie-Britannique)
English: Although some products imported by Shan under the current tariff relief order may not be covered by the Designer Remission Order, 2001, these products are imported in limited quantities and, as such, do not represent significant duty savings or a significant fraction of the total cost of the apparel made by Shan.
French: Bien que certains produits importés par Shan aux termes du décret d'allégement tarifaire présentement en vigueur puissent ne pas être visés dans le Décret de remise concernant les couturiers (2001), il s'agit de produits importés en quantité limitée qui, de ce fait, ne représentent ni une importante économie de droits de douane ni une proportion importante du coût total des vêtements confectionnés par Shan.
English: “In view of the human sufferings and casualties by anti-personnel landmines, the international community has long been endeavouring to take effective measures in order to prevent their use.
French: «Consciente des souffrances et des pertes en vies humaines causées par les mines terrestres antipersonnel, la communauté internationale s'efforce depuis longtemps de prendre des mesures efficaces pour empêcher l'emploi de ces armes.
English: Since these judges will be living in Nunavut, with frequent contacts with the various Nunavut communities, the new structure will provide the court with the opportunity to have closer ties to the community and will afford the judges a better opportunity to become familiar with the communities, and vice versa.
French: Comme les juges résideront au Nunavut et auront de fréquents contacts avec les diverses collectivités du Nunavut, la nouvelle structure fournira au tribunal l'occasion de se rapprocher de la collectivité, ce qui permettra aux juges de mieux connaître les collectivités, et aux collectivités de mieux connaître les juges.
English: , filed under Confiserie and tagged Confiserie .
French: , rangé dans Confiserie et marqué Confiserie .
English: The Bureau conducted an extensive examination of the complaints.
French: Le Bureau a fait un examen minutieux des plaintes.
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003
English: Description Often mistaken for a swallow, the Chimney Swift is readily distinguished by its cigar-shaped body, short tail, long, narrow, pointed wings, characteristic call and quick jerky flight.
French: Description Souvent confondu avec les hirondelles, le Martinet ramoneur s’en distingue facilement par son corps fusiforme, sa courte queue, ses longues ailes pointues et étroites, son cri caractéristique et son vol rapide et saccadé.
English: It is wrong to think their problems have been sorted out, there is still a lot to be done and the European institutions have to do their part.
French: Il serait, par ailleurs, faux de penser que les problèmes sont résolus: beaucoup de choses restent à faire et les institutions européennes doivent jouer leur rôle.
English: Building on the ethical training workshops piloted at 17 operational units during fiscal year 2007-08, CSC intends to expand the workshops to ensure a large percentage of staff and managers at all levels of the organization have the necessary tools and skills to apply ethical decision making skills in day-to-day work.
French: Cela consiste notamment à communiquer efficacement aux employés l’information provenant des recommandations du Comité d’examen indépendant et de la réponse du gouvernement. Le SCC perfectionnera les instruments de communication existants, en concevra de nouveaux, transmettra périodiquement et de manière cohérente les messages du commissaire et organisera des rencontres personnelles, des vidéoconférences et, si possible, des assemblées générales.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based upon common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: A complete study of eutrophication and groundwater problems and vulnerable zones designation by Member States has already been achieved by the Commission.
French: Une étude complète sur l'eutrophisation et les problèmes en matière d'eaux souterraines et de désignation de zones vulnérables par les États membres a déjà été effectuée par la Commission.
English: Differences in educational attainment can be ruled out since recent immigrants are more educated than their Canadian-born counterparts (Table 3).
French: Malgré leur niveau de scolarité relativement élevé, les nouveaux immigrants ont peut-être une connaissance imparfaite des institutions du marché du travail au Canada.
English: Ministers will identify areas, if any, which may require increased attention to ensure Year 2000 readiness.
French: Ils relèveront, s'il y a lieu, les secteurs qui pourraient nécessiter une attention accrue pour être prêts à l'an 2000.
English: The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
French: La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et aux autres institutions, le 31 octobre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses des institutions et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Panel members from developed and developing countries and business made references to some relevant agreements and documents.
French: Les panélistes des pays développés comme des pays en développement et du secteur des affaires ont évoqué divers accords et documents pertinents.
English: The political and economic system of Belarus, for all its faults, has some advantages: the population is educated (the illiteracy rate is less than 5%), wage costs are low and the country's geographic position makes it a crossroads for most of the traffic heading from western Europe towards Russia.
French: Malgré tous les défauts du système politique et économique, le Bélarus a certains atouts. Sa population est éduquée – il y a moins de 5% d’analphabètes – les coûts salariaux sont faibles et sa position de carrefour géographique fait en sorte que la majeure partie du transit ouest-européen à destination de la Russie passe par lui.
English: An initial proposal was presented in the workshop by China <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/china.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Chine http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/china.pdf.
English: Elsewhere, marten have been observed to kill more sciurids in spring and summer (Zielinski et. al., 1983; Weckworth and Hawley, 1962), possibly at least partly because naïve animals are available then.
French: On a observé ailleurs que la martre tue plus de Sciuridés au printemps et à l’été (Zielinski et al., 1983; Weckworth et Hawley, 1962), peut-être, entre autres raisons, parce qu’il y a plus de jeunes sans expérience à ce temps de l’année.
English: For more information, see: http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/Canada/cipo.htm
French: Il a pour objectif de créer un moyen abordable et réalisable de soutenir l’innovation et de récompenser les inventeurs pour leurs idées. http://www.makesparksfly.com
English: • Canada Signs the Cartagena Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity [2001-04-19]   The Protocol, also known as the Biosafety Protocol, regulates the transboundary movement of living organisms that are the products of biotechnology and that may have adverse effects on biodiversity.
French: • Le ministre Anderson annonce l'appui financier du Canada à l'examen par le PNUE de la Régie internationale de l'environnement [2001-04-19]   « Premièrement, nous investissons énormément de temps dans des réunions (ainsi que dans la préparation de ces réunions et les rapports qui y font suite), mais pas assez de temps chez nous où nous devons prendre des mesures pour mettre en place ce dont nous débattons dans nos réunions.
English: The alternative mail configuration is that the mail is sent via local MTA to the ISP's smarthost and received from ISP's POP3 by the mail retriever (see Section 6.5, “The remote mail retrieval and forward utility” ) to the local mailbox.
French: La configuration de courriel de remplacement est que le courriel soit envoyé via un MTA local vers le smarthost du FAI et reçu du serveur POP3 du FAI par le logiciel de récupération du courriel (voir Section 6.5, « Utilitaire de récupération et de rediffusion du courriel distant » ) vers une boîte à lettres locale.
English: China has continued to stress that it would not be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances and has undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine a de nouveau insisté sur le fait qu'en aucun cas elle ne serait la première à faire usage des armes nucléaires et s'est engagée sans conditions à ne pas utiliser ni à menacer d'utiliser ses armes nucléaires contre des États ou des zones exempts d'armes nucléaires.
English: In China, Indonesia, the Philippines and South Korea, women are primarily responsible for domestic work. Cooking was the woman's responsibility 90 percent of the time in Jakarta, Indonesia, and 83 percent of the time in Ujung Pandang, Indonesia.
French: Or, dans les pays en développement, on doit accomplir les tâches ménagères souvent sans les commodités modernes telles que l'eau courante, les appareils ménagers, le gaz ou le mazout.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Objective To strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: CrÃ©dit d'impÃ´t pour services de production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique Objectif Le CrÃ©dit d'impÃ´t pour services de production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique (CISP) est un mÃ©canisme conÃ§u pour favoriser l'embauche de Canadiens et de Canadiennes par des entreprises canadiennes imposables ou des entreprises Ã©trangÃ¨res Ã©tablies en permanence au Canada.
English: Clearly, however, the federal authorities – if only because of their commitments – have an important role to play in this field.
French: Mais, il reste évident que les autorités fédérales, ne serait-ce qu’à cause de leurs engagements, ont un rôle important à jouer dans le domaine.
English: Reviewing Past Accomplishments and Experience.
French: L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience.
English: • those previous methods used in that assessed reporting period would be fair and reasonable if used in the same manner by the qualifying institution for the purpose of determining the operative extent and procurative extent in respect of all of the qualifying institution's residual inputs in the transitional year.
French: • les méthodes précédentes employées seraient justes et raisonnables si l'institution admissible les employait de la même manière, au cours de ce premier exercice, pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de l'ensemble de ses intrants résiduels pour l'année de transition.
English: In addition, it will fulfill those needs through facilitating access to federal information and services, and building partnerships with other federal departments and levels of government.
French: RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord vont donc réfléchir à l’orientation et aux perspectives d’avenir du programme audelà de l’an 2001, en misant sur les points forts qui seront ressortis au cours des cinq premières années. En outre, RNCan s’efforcera d’accroître la portée des programmes actuels de sensibilisation des Autochtones, et d’y inclure les possibilités 28 Ressources naturelles Canada
English: Alignment of all international support with the Agenda for Change will be an important step in streamlining and refocusing the various separate strategies that have been developed over time and will lead to increased national ownership and the effectiveness of international development assistance;
French: L'alignement de l'appui international dans son ensemble sur le Programme pour le changement constituera un pas important vers la rationalisation et le recentrage des diverses stratégies séparées qui ont été mises en œuvre au fil du temps et débouchera sur une plus grande prise en main des activités par le pays et une meilleure efficacité de l'aide au développement internationale;
English: In 1985, the United States and Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) that established the U.S./Canada Joint Certification Program (JCP).
French: En 1985, les États-Unis et le Canada ont signé un protocole d'entente qui créait le Programme mixte d'agrément (JCP).
English: Report Prepared for the Redside Dace Recovery Team by Parish Geomorphic.
French: Sources Dépôt n 1222 (Commission des ressources en eau de l’Ontario) du ROM Dépôts n 5864 et 6876 (J.
English: We began by creating a framework and, in collaboration with parents, developed and validated a measure to explore their perceptions and experiences of FCS.
French: Nous avons d'abord créé un cadre et, en collaboration avec des parents, nous avons élaboré et validé une mesure pour explorer leurs perceptions et leurs expériences des services axés sur la famille.
English: 2006-566 September 29, 2006 Standard Radio Inc., on behalf of a limited partnership to be established (SR Limited Partnership)  Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia Approved — Intra-corporate reorganization involving the broadcasting undertakings of Standard, as described in the decision.
French: 2006-566 Le 29 septembre 2006 Standard Radio Inc., au nom d'une société en commandite devant être constituée (SR Limited Partnership) Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique Approuvé — Réorganisation intrasociété mettant en cause les entreprises de radiodiffusion de Standard, tel qu'il est décrit dans la décision.
English: Some of the best examples of health promotion-based initiatives, such as the Community Healing and Intervention Program in BC (CHIP), have been developed by and implemented in Aboriginal communities.
French: Les gouvernements des provinces de l’Ouest et des territoires se sont engagés fermement et ont reconnu le SAF/EAF comme une question prioritaire.
English: And we all have a responsibility to make sure we all do the right thing.
French: Et nous avons tous une responsabilité pour faire en sorte que tout se passe bien.
English: ELMAC TRANSPORT MONDIAL LTEE MONTREAL, Quebec ON 2005-07-21 392981-7 ENSYN PETROLEUM (CANADA) INC.
French: ELMAC TRANSPORT MONDIAL LTEE MONTREAL, Québec ON 2005-07-21 392981-7 ENSYN PETROLEUM (CANADA) INC.
English: Furthermore, analytical studies at the subnational level on linkages between long-term environmental change, population growth, technological change, policies and institutions show that the perceived view of land/environmental degradation due to ecosystems' constrained production potential (rainfall variation/scarcity) is not always compatible with local data.
French: En outre, des analyses menées au niveau sous-régional sur les liens entre les modifications écologiques à long terme, la croissance de la population, l'évolution des techniques, les politiques et les institutions montrent que l'appréhension de la dégradation des sols et de l'environnement en fonction de la réduction du potentiel de production des sols (variations/absence de précipitation) ne correspond pas toujours aux données recueillies au niveau local.
English: In order to guide the (necessarily subjective) interpretation of the notion in good faith, the Special Rapporteur had endeavoured to rely on case law and doctrine without hoping to achieve absolute certainty.
French: Afin d'orienter l'interprétation de bonne foi (nécessairement subjective) de cette notion, le Rapporteur spécial a essayé d'utiliser à la fois la jurisprudence et la doctrine sans parvenir toutefois à une certitude absolue.
English: Canadian feed barley exports to Saudi Arabia have been highly variable over the last 10 years, usually dependent on the supply situation in Canada.
French: Les exportations d'orge fourragère canadienne vers l'Arabie saoudite ont beaucoup varié au cours des dix dernières années, et dépendaient habituellement de la situation de l'offre au Canada.
English: Application forms are available on-line at http://www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan/aboutus-anotresujet/habitatinfo/pa_regulatory_e.asp or from your local DFO District Office or your provincial regulatory authority(ies).
French: ❖ En cas d'utilisation d'explosifs, indiquez le nom du responsable, la date du début et la date d'achèvement des travaux et donnez des précisions sur les explosifs tel qu'il est indiqué dans la demande.
English: In his opinion, the failure rate was abnormal.
French: À son avis, le taux d'échec était anormal.
English: Also in resolution 1999/65, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to provide, not later than 1 January 2001, adequate resources, as described in the statement submitted by the Secretary-General (E/1999/L.48) in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council on the programme budget implications of draft resolution II contained in the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (E/1999/43), to the Transport Division of ECE for these new activities.
French: Également dans la résolution 1999/65, le Conseil a prié le Secrétaire général de fournir, au plus tard le 1er janvier 2001, les ressources nécessaires à la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe afin de mener à bien ces nouvelles activités, comme il est indiqué dans un état présenté par le Secrétaire général (E/1999/L.48) conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution II figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses (E/1999/43).
English: He had also provided a valid explanation for why he copied the RDG on some matters, including his October 18, 2002 E-mail to Ms McFadden.
French: Il avait également fourni une explication valide de l'envoi d'une copie de courriels portant sur certaines questions à la DGR, notamment son courriel du 18 octobre 2002 à Mme McFadden.
English: Nonetheless, this has not, in and of itself, led to his gaining an appointment to an indeterminate EX-level position in the ensuing years.
French: Néanmoins, cela ne lui a pas pour autant permis d'être nommé à un poste de niveau EX pour une période indéterminée au cours des années qui ont suivi.