ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The Market Discussions will be held on two afternoons, Tuesday 21 October and Wednesday 22 October, and be linked to the themes of each day, i.e. "forests and climate change" and "forests and energy", respectively.
French: Deux après-midi, ceux du mardi 21 octobre et du mercredi 22 octobre, seront consacrés à ces discussions qui seront mises en relation avec le thème du jour, c'est-à-dire «Les forêts et les changements climatiques» et «Les forêts et l'énergie», respectivement.
English: 47) The impact of advertising bans When governments ban tobacco advertising in one medium, such as television, the industry can substitute advertising in other media with little or no effect on overall marketing expenditures.
French: Modeling based on these estimates suggests that the European Union’s ban on advertising (see Box 4.2) could reduce cigarette consumption within the European Union by nearly 7 percent.
English: In 2005 the show brought together 1,500 exhibitors and over 26,000 visitors from around the world.
French: En 2005, l'événement a rassemblé 1 500 exposants et plus de 26 000 visiteurs du monde entier.
English: However, sections of the report on the security situation make for depressing reading, not the least of which is the frequent use of the term `insurgents'; for us, this is a euphemism that does not begin to describe extremists and terrorists of the most vicious sort.
French: Néanmoins, certaines parties du rapport concernant la situation sécuritaire sont déprimantes, notamment le recours fréquent au terme “insurgés”; c'est pour nous un euphémisme qui ne décrit pas comme il se doit les extrémistes et les terroristes les plus vicieux qui soient.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A. Estimated Time: 75-150 minutes plus independent research time Resources Provided
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A.. Temps de classe prévu: 75-150 minutes Ressources fournies
English: The RIM 1-24 and the MK 1-15 claims were ruled invalid and were cancelled.
French: Les claims RIM 1-24 et MK 1-15 sont jugés invalides et on les annule.
English: There has clearly been a "disruption" between the conception of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) in the early 1970s, and the creation of the OSCE in the 1990s.
French: Il y a eu manifestement une « rupture » entre le moment où la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) a été conçue au début des années 1970 et celui où l’OSCE a été créée dans les années 1990.
English: Freedom of assembly, accordingly, may be restricted by statute or on the basis of a statute only in order to protect other equivalent legal interests and in strict adherence to the principle of proportionality.
French: Ainsi, la liberté de réunion ne peut être limitée que par une loi afin de protéger d'autres intérêts juridiques équivalents, dans le strict respect du principe de proportionnalité.
English: Natural Health Products Regulatory Review At the time that the Natural Health Products Regulations came into force, a commitment was made to undertake a review of the regulations within the first three to five years of their implementation.
French: Examen réglementaire des produits de santé naturels À l'époque où le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur, on s'était engagé à le réviser dans les trois à cinq ans à compter de sa mise en oeuvre.
English: Miscellaneous RSA - XML Signatures Security for Web RSA Security Inc. has begun shipping its software development kit (SDK), RSA BSAFE SecurXML-C, allowing developers to add digital signatures using XML (Extensible Markup Language) technology to Web services27.
French: Divers RSA – Signatures en XML pour assurer la sécurité des sites Web RSA Security Inc. a commencé à livrer sa trousse de développement logiciel (SDK), appelée RSA BSAFE SecurXML-C, permettant aux développeurs d'ajouter aux services Web des signatures numériques grâce à la technologie XML (Extensible Markup Language),27.
English: B. The Chairman informed Members that the Council adopted its Common Position on the European Social Fund.
French: B. Le président informe les membres que le Conseil a adopté sa position commune s’agissant du Fonds social européen.
English: Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: +32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int) * * *
English: (a) To be a Sudanese national;
French: a) Être de nationalité soudanaise;
English: Resource-person for further information Carol Proulx Acting Director General Departmental Performance Branch Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514 283-7982
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Carol Proulx Directeur général par intérim Direction générale du rendement ministériel Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-7982
English: Rift zones are areas of weakness within the upper part of the volcano that are often ripped open as new magma (molten rock) approaches the surface at the start of an eruption. The most recent eruption of Mauna Loa was in March and April 1984, when segments of the northeast rift zones were active.
French: The rock fragments, often called cinders or scoria, are glassy and contain numerous gas bubbles "frozen" into place as magma exploded into the air and then cooled quickly.
English: Conference EUROPADAG: "Europe, between ideals and realities" organised by the CDA (Maastricht, 24 November 2007) : award of medal and diploma to Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg 3.
French: Conférence EUROPADAG : « L’Europe , entre idéaux et réalités », organisée par le Parti Populaire Européen (Maastricht, 24 novembre 2007) ; remise de médaille et d’un diplôme à Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg 3.
English: In addition, we encourage the national adoption of our standards, so it is easier for governments to accept them as providing the technical requirements for products and services for referencing in national regulations, because any issues relating to language and implementation by the economic players concerned are addressed during the national adoption.
French: Nous encourageons l'adoption nationale de nos normes pour faciliter aux gouvernements leur acceptation comme procurant des exigences techniques pour les produits et les services qui seront citées dans les règlements nationaux, et ce, parce que toute question de langue et de mise en ouvre touchant aux partenaires économiques est réglée au cours du processus d'adoption de ces normes comme normes nationales.
English: Governments, Budgets and Aboriginal Peoples in the Canadian North Public Policy Nexus Group Inc.
French: Morrison, James, «The Robinson Treaties of 1850:
English: Some have their own balcony with table and chairs.
French: En empruntant la Via Palermo, vous rejoindrez le quartier populaire et typique de Monti.
English: Do you take the time to read the Prospectus?
French: Prenez-vous le temps de lire le prospectus?
English: Injections of 1 μmol calcium induced a weak feeding response at 1 h postinjection compared with control values (108 vs. 63 g, p < 0.05).
French: L'injection de 1 μmol de calcium a stimulé faiblement la prise alimentaire durant 1 h comparée aux valeurs témoins (108 vs. 63 g, p < 0,05).
English: To change only the EFFECTIVE FROM DATE to one earlier than that previously shown, REPORT a PAC 16C showing the FROM and TO dates of the period that the deduction should have been made but was NOT (REFER to PPIM Section 4-4-16-1).
French: Pour modifier seulement la DATE EN VIGUEUR DU à une date antérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un CIP 16C avec les dates DU et AU de la période pour laquelle la retenue aurait dû être effectuée mais ne l'a PAS été (VOIR la section 4-4-16-1 du GEPP).
English: A task-based approach was adopted as theoretical framework for the development of these exams, focussing on the direct relationship between the language performance that is assessed and the language use situations, requiring the use of Dutch, in which the examinees eventually aim to function.
French: Une approche basée sur les tâches a été adoptée comme cadre théorique pour la conception de ces examens, mettant l’accent sur le lien direct entre les performances en langues qui sont évaluées et les situations nécessitant l’utilisation du néerlandais, dans lesquelles les personnes évaluées entendent, à terme, pouvoir agir de façon autonome.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 21, GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11.
French: Conformément à l'approche mentionnée au paragraphe 21, le GRSP a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11.
English: Definitions of trade types.
French: Définitions des types d'échanges.
English: Gravelbourg goes medieval The Fête fransaskoise, held in June 1997, featured a medieval theme.
French: Gravelbourg revêt ses apparats médiévaux La Fête fransaskoise se déroulait sous le thème des « médiévales» en juin 1997.
English: • Canadian Forces Purchases Mini UAV System [ News Release - 4 May 2004 ]
French: • Achat d'un mini-engin télépiloté par les Forces canadiennes [ Communiqué - le 4 mai 2004 ]
English: Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
French: Objet: Droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'UE
English: • 90% by end of year four 
French: • Réduction de 90 % du travail en retard d'ici la fin de la quatrième année
English: The agency’s guiding principles are putting the health of the consumer foremost; secondly, providing an open and accessible environment to all stakeholders including the general public; and thirdly, being independent of any government department or other agency.
French: Les principes directeurs de l’agence sont, premièrement, de veiller à la santé des consommateurs, deuxièmement, d’offrir un environnement ouvert et accessible à tous les intervenants, y compris au grand public, et troisièmement, d’être un organisme indépendant qui ne relève d’aucun ministère ni d’aucun autre organisme.
English: It is at the same time a more humane, more efficient and a more open justice.
French: C’est à la fois une justice plus humaine, plus efficace et plus ouverte.
English: Figure 1 below shows how evaluation fits into the Community Health Plan and shows the linkage between evaluation and program management.
French: Le schéma 1 ci-dessous indique comment l'évaluation s'insère dans le plan de santé communautaire et souligne le lien entre l'évaluation et la gestion du programme. oin s en santé c des be s omm
English: Figure 2: Calculation of relationship between applied side load and brake force
French: Figure 2: Calcul de la relation entre la charge latérale appliquée et la force de freinage
English: Canadians care deeply about health, whether it is the promise and challenges of stem cell research, access to current diagnostic technology, or genetic testing for disease.
French: La santé compte beaucoup pour les Canadiens, qu'il s'agisse de la promesse et des défis de la recherche sur les cellules souches, de l'accès à la technologie diagnostique courante ou au dépistage génétique des maladies.
English: The pygmies were not discriminated against in any way and were being gradually integrated into society, particularly through special programmes.
French: Les Pygmées ne sont victimes d'aucune discrimination et s'intègrent progressivement dans la société, grâce notamment aux programme mis en œuvre à cet effet.
English: Resumption of the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: The South-Eastern Europe Regional Table, chaired by Special Coordinator Bodo Hombach, will ensure the coordination of activities of and among the working tables.
French: La Table régionale pour l’Europe du Sud-Est, présidée par le Coordinateur spécial, Bodo Hombach, veillera à la coordination des activités entre les tables.
English: How do we establish the Canadian health journey as one based on a PHC-driven wellness model, one that leapfrogs over our acute care mindset?
French: Comment établissons-nous le cheminement en matière de santé canadienne comme un cheminement qui se fonde sur le modèle de bien-être axé sur les SSP, un cheminement qui passe par-dessus notre mentalité de soins actifs?
English: This has been achieved in particular through the developments related to the scope of individual criminal responsibility and the definition of crimes within the jurisdiction of the two ad hoc International Criminal Tribunals.
French: C'est en particulier grâce à l'évolution intervenue en ce qui concerne la portée de la responsabilité pénale internationale et la définition des crimes dans le cadre des deux Tribunaux pénaux internationaux ad hoc que ce résultat a été atteint.
English: Seven in ten Canadians (69%) feel that government regulation and enforcement is the most effective approach to combat air pollution, while one-quarter (25%) say that voluntary action by individuals is the most effective.
French: Sept Canadiens sur dix (69 %) ont le sentiment que la réglementation et les mesures d'application du gouvernement constituent l'approche la plus efficace pour lutter contre la pollution de l'air, alors qu'un quart (25 %) disent que l'intervention volontaire des individus constitue l'approche la plus efficace.
English: As requested, the PSC conducted a staffing audit, in the meantime imposing conditions on the OPC's delegated staffing authority.
French: Conformément à la demande, la CFP a effectué une vérification de la dotation, tout en imposant des conditions au pouvoir de dotation délégué au CPVP.
English: Continuous monitoring by the Budget Management Tool (BMT) of the Grains Research and Development Corporation (GRDC) The BMT provides real-time data on the budget.
French: L’observation en continu de l’instrument de gestion budgétaire (Budget Management Tool ou BMT) de la Grains Research and Development Corporation (GRDC) Le BMT fournit les données sur le budget en temps réel.
English: While it is difficult to attribute a direct relationship, the election of youth as school trustees is reflective of a community that has student representatives on all board committees in the same way as teachers, administrators or parents.
French: Il est difficile d'établir un lien direct, mais l'élection d'un étudiant au conseil d'administration scolaire est le reflet d'une communauté qui accorde aux représentants étudiants faisant partie de comités du conseil d'administation le même statut que celui des enseignants, des administrateurs ou des parents.
English: Strengthening national capacities for priority setting and ownership are the main objectives of capacity-building efforts in human resource development and institution-building.
French: Les principaux objectifs de l'action en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement institutionnel sont le renforcement des capacités nationales aux fins de la fixation des priorités et des responsabilités.
English: Are we succeeding?
French: En tenant compte de l’intendance des terres et des eaux, le gouvernement du Canada a annoncé dans le discours du Trône d’octobre 2004 son engagement à aller de l’avant dans un Plan d’action concernant les océans (PAO).
English: 11 And behold, thou art David, and thou art called to assist; which thing if ye do, and are faithful, ye shall be blessed both spiritually and temporally, and great shall be your reward.
French: 11 Et voici, tu es David, et tu es appelé à aider; et si tu fais cela, et si tu es fidèle, tu seras béni, à la fois spirituellement et temporellement, et grande sera ta récompense.
English: PRAGER RAILEANU SECELEAN SINCA (STAMATE) SISCU STERESCU TEODORESCU (FABIAN) TOPA VARNAV VARZARU VASILE VASILESCU VLADOIANU WEINTRAUB (POJOGA)
French: SECELEAN SINCA (STAMATE) SISCU STERESCU TEODORESCU (FABIAN) TOPA VARNAV VARZARU VASILE VASILESCU VLADOIANU WEINTRAUB (POJOGA)
English: The operator from the radio tower dispatches the Crew Chief with the expected time of arrival of the aircraft and whether it will be a Civilian Hercules (Dry lift) or a Military Hercules (Wet lift).
French: L’opérateur du pylône radio informe le chef d’équipage de l’heure d’arrivée prévue de l’aéronef et lui indique s’il s’agit d’un appareil Hercules civil (déplacement des fournitures solides) ou d’un Hercules militaire (transport des liquides).
English: It notes in particular the high infant mortality rates due, inter alia, to nutritional deficiencies, lack of sanitation facilities and limited access to preventive and curative health services, with wide differences between urban and rural areas and between the different ethnic groups; the Committee also notes the high maternal mortality rates, due largely to a high incidence of illegal abortion.
French: Il note en particulier les taux élevés de mortalité infantile dus notamment aux carences alimentaires, au manque d'installations sanitaires et à l'accès restreint aux services de prévention et de soins de santé, ainsi que les écarts considérables qui existent entre les zones urbaines et les zones rurales et entre les différents groupes ethniques; le Comité note également les taux élevés de mortalité maternelle dus essentiellement au grand nombre d'avortements clandestins.
English: The evaluation of and lessons learned from the 2006 Census are key inputs to the 2011 Census Planning documents, such as the Treasury Board Submission; Planning Assumptions; Volumetric Assumptions; and Business, User and Systems Requirements.
French: L’évaluation et les leçons tirées du Recensement de 2006 sont des éléments clés servant à la préparation des documents de planification du Recensement de 2011, comme la présentation au Conseil du Trésor, les hypothèses de planification, les hypothèses des volumes et des quantités, ainsi que les besoins de la gestion, des utilisateurs et des systèmes.
English: (13) Some members of the Commission pointed out that this provision is superfluous because the author of the reservation can always withdraw it “at any time”.
French: 13) Certains membres de la Commission ont fait valoir que cette disposition est superflue dès lors que l'auteur de la réserve peut toujours la retirer «à tout moment».
English: The emulsion contains sufficient water to allow for handling and injection of the fuel into a burner.
French: L’émulsion contient suffisamment d’eau pour la manipulation et l’injection du combustible dans un brûleur.
English: The effect of the latter might indicate that the increase in factor activity is dependent on protein synthesis under magnesium-limiting conditions.
French: Ces effets semblent indiquer que l'augmentation de l'activité du facteur dépend d'une synthèse protéique limitée en magnésium.
English: A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
French: Cela permettrait "de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement et de garantir son contrôle démocratique", soulignent les députés.
English: WP.29-132-13 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 13 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The extensive data with tamoxifen as adjuvant therapy has shown that 5 years of tamoxifen therapy is superior to 1-2 years of treatment.
French: La large quantité de données sur le tamoxifène utilisées dans le traitement adjuvant a révélé la supériorité du traitement sur cinq ans par rapport à celui de un ou de deux ans.
English: You will then be able to personally talk with the directors and the Admission Office staff while a "French" Buffet will await you.
French: Vous aurez également la possibilité de vous adresser en privé aux directeurs et personnels du bureau des admissions alors qu'un buffet "à la française" vous sera proposé.
English: How, though, can we envisage effective operation of a unit which could become the future European public prosecutor' s office without prior harmonisation of Member States' legislation and a basic rapprochement of their procedures?
French: Mais comment envisager le bon fonctionnement d'une unité qui a vocation à être le futur ministère public européen en l'absence d'une harmonisation préalable des législations des États membres et d'un rapprochement minimum de leurs procédures ?
English: They are also required to have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
French: Ils sont également tenus de ne pas posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration ou l'exploitation dans la Zone.
English: Inclusion rate – Generally, the inclusion rate for 2006 is 1/2.
French: Immeuble non admissible – Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996.
English: 812 (XXXI) Implementation of the African Information Society Initiative
French: 812 (XXXI) Mise en oeuvre de l'Initiative société africaine à l'ère de l'information
English: The special representative will work under the authority of the High Representative and will support his actions and those of the Presidency.
French: En particulier, le Conseil :
English: Those refugees certainly do not look down on the achievement that it is to have spread peace and security across almost the entire continent.
French: Ces réfugiés ne dénigrent certainement pas le fait que nous soyons parvenus à étendre la paix et la sécurité à quasiment tout le continent.
English: The appellant challenges the validity of subsection 57(2) supra.
French: Le prestataire remet en cause la validité du paragraphe 57(2) mentionné plus haut.
English: The Tribunal found that Streicher was not one of Hitler's advisers, he was not a policy maker, he did not attend the conferences at which Hitler discussed his decisions and he did not know of those policies:
French: Il a constaté que Streicher ne faisait pas partie des conseillers de Hitler, que ce n'était pas un dirigeant, qu'il n'avait pas assisté aux conférences au cours desquelles Hitler avait exposé ses décisions et qu'il n'en était pas informé, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: The issue of the day was whether China's exchange rate is overvalued, and if so, what should be done about it.
French: La question au centre des débats reste de savoir si le taux de change chinois est surévalué et si c'est le cas, ce qu'il convient de faire à ce sujet.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 09:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS Hémicycle
English: Guardians raising children who are orphans or have been left without parental care receive cash payments for food, clothing, footwear and various small items at standard rates.
French: Les tuteurs élevant des enfants orphelins ou privés de protection parentale bénéficient de subventions en espèces pour l'achat de nourriture, de vêtements, de chaussures et de divers petits articles.
English: Reacting to information about a new program in French as a second language, a parent wrote in a letter to the editor of a newspaper: "The real question here is whether it is more important to speak French or to be educated."
French: En réaction à des renseignements sur un nouveau programme de français langue seconde, un parent écrivait dans l'opinion du lecteur d'un quotidien : « La vraie question est de savoir s'il est important de parler français ou d'être instruit » Il est clair qu'il faut créer un élément plus « accrocheur » pour le bilinguisme.