ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a few pollution prevention projects underway will demonstrate your good faith.
French: Vous avez tout à gagner en communiquant vos objectifs aux résidents de votre localité.
English: In order to develop internationally comparable industrial statistics, national statistical agencies need:
French: Afin de produire des statistiques industrielles comparables au plan international, les bureaux nationaux de statistique doivent :
English: * ** Reflects the best forecast to the end of the fiscal year.
French: * ** Correspond aux prévisions les plus justes jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: These restrictions do not arise from any discrimination imposed by the State and its institutions.  Instead, they concern the mentality of these very strata.
French: Ces restrictions ne découlent pas d'une quelconque discrimination imposée par l'État et ses institutions mais de la mentalité de ces groupes sociaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Corrosive Materials 2006 ISBN: 0-662-38544-6 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Matières corrosives 2006 ISBN 0-662-78234-8 No cat.
English: Apparently their trip to the airport had been more eventful than their water jump.
French: Apparemment, leur trajet vers l'aéroport avait été plus mouvementé que leur saut au-dessus de la mer.
English: The Chair informed Members that the Coordinators will meet with representatives of the Social Platform on 30 March to discuss "the New Context for Social Policy following the Spring Summit" and "Participatory Democracy and the Implementation of Article I-47 of the Constitution".
French: Le président informe les députés que les coordinateurs et les représentants de la Plateforme sociale se réuniront le 30 mars 2005 pour débattre "du nouveau cadre de la politique sociale suite au Sommet de printemps" et "de la démocracie participative et de la mise en oeuvre de l'article I-47 de la constitution".
English: ENSURING ACCESS TO GLOBAL MARKETS FOR CANADIAN MINERALS AND METALS
French: ASSURER AUX MINÉRAUX ET MÉTAUX CANADIENS L’ACCÈS AUX MARCHÉS MONDIAUX
English: Status of Observers "(1) Observer Delegations may attend, and make oral statements in, the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Statut des observateurs "1) Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: Just prior to the baseline nutrition and food security surveys conducted in December 2002, food costs in Fort Severn were very high 16.
French: Juste avant les enquêtes de référence sur la nutrition et la sécurité alimentaire réalisées en décembre 2002, le coût des aliments était très élevé à Fort Severn16.
English: The findings, published in this week’s issue of the journal Nature, could change the way breast cancer is treated.
French: • ROB-TV – le 18 avril 2006 – Une entrevue avec Debra Steger, directrice du Réseau EDGE, au sujet des efforts du Vietnam pour accéder à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Government is formulating a policy on iodized salt.  Vitamin A capsules were distribution in conjunction with measles vaccinations.
French: Le Gouvernement met en place une politique concernant le sel iodé et des capsules de vitamine A ont été distribuées parallèlement à une campagne de vaccination contre la rougeole.
English: This limits the impact programs can have on the population as a whole.
French: Ce facteur limite les effets que peuvent avoir les programmes sur l’ensemble de la population.
English: This allows men to freely commit adultery, which undermines the stability of the family and is against religious teachings.
French: En raison de cette règle, les hommes peuvent librement commettre l'adultère, ce qui compromet la stabilité de la famille et va à l'encontre des enseignements religieux.
English: A User’s Guide for Managing Surveys, Interpreting Results, and Influencing Respondents / Giuseppe Iarossi.
French: Perspectives on Human Capital Development / Garnett Picot, Ron Saunders et Arthur Sweetman, Éditeurs; Montréal:
English: Describe and/or quantify direct impacts on largescale carbon sinks as a result of the project, if any 3.
French: Décrire et/ou quantifier les effets directs (le cas échéant) du projet sur les puits de carbone à grande échelle 3.
English: • regulatory compliance audits;
French: • vérifications de la conformité aux règlements;
English: Centric - Refurbished town house - Swedish functionality - Modern comforts - Media and music centre ...
French: Situé en plein centre - Ancienne maison rénovée - Fonctionnalité suédoise - Conforts modernes - Cent...
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my fellow Member, Mr Zingaretti, on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Nicolas Zingaretti relatif à la proposition modifiée de directive du parlement et du conseil européens traitant des mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: We note that a mutually beneficial AU-United Nations partnership has grown over the years and continues to serve as a good example of how regional organizations can positively contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Nous notons qu'un partenariat mutuellement bénéfique entre l'Union africaine et l'ONU s'est développé au fil des ans et continue d'illustrer la manière dont les organisations régionales peuvent contribuer positivement au maintien de la paix et de la sécurité.
English: A close look at the participants’ backgrounds showed that about two-thirds of them were active (and more often than not in positions of responsibility) in such associations.
French: Un examen de l’origine des participants montre qu’environ les 2/3 d’entre eux sont actifs (et le plus souvent à des postes de responsabilité) dans de telles associations.
English: Based on the above, D of the formula in 9(a) above is $1,655; that is, 549/365 × [($12,000 – $1,000) × .10], and D of the formula in 9(b) above is $1,100; that is, ($12,000 – $1,000) × .10.
French: Selon les données ci-dessus, l’élément D de la formule donnée au point 9a) vaut 1 655 $, soit 549/365 × [(12 000 $ – 1 000 $) × 0,10], et l’élément D de la formule donnée au point 9b) vaut 1 100 $, soit [(12 000 $ – 1 000 $) × 0,10.]
English: They should be accomplished on the basis of a more integrated approach, and with the aim of maximizing the use of available resources and capabilities, which, if taken in isolation, will always seem scarce but, if considered jointly, are, possibly, more than adequate.
French: Elles doivent se faire sur la base d'une démarche plus intégrée, l'objectif étant d'utiliser au mieux les ressources et les capacités disponibles qui, prises isolément, sembleront toujours insuffisantes mais qui, mises en commun, peuvent être plus qu'adéquates.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie - Contribution aux travaux des Nations Unies
English: • Computer literacy skills, including excellent knowledge of access technology
French: • Connaissance de l'informatique, notamment grande connaissance des méthodes d'accès à la technologie
English: It is now up to the Bosnian authorities to act within the framework of the letter sent by the President of the Security Council to the High Representative.
French: Il appartient maintenant aux autorités bosniennes d'agir dans le cadre fixé par la lettre adressée par le Président du Conseil de sécurité au Haut Représentant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Environment Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Industries environnementales Liens institutionnels
English: • 494-A-2006 — Code share - Skyservice Airlines, Inc. carrying on business as Skyservice on behalf of itself and Air Transat AT Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 494-A-2006 — Partage de codes - Lignes Aériennes Skyservices Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en son nom et au nom d'Air Transat AT Inc.
English: Strengthening the Union's ability to act should also be accompanied by a parallel development of the corresponding instruments of parliamentary control.
French: En outre, le renforcement de la capacité d'action de l'Union devrait aller de pair avec l'élaboration des instruments du contrôle parlementaire appropriés.
English: • A minimum of 30 minutes daily (as part of the total above activity, not in addition to it) should be spent in vigorous activity such as running, basketball, or soccer
French: • Un minimum de 30 minutes par jour (faisant partie du total d’activité ci-dessus mais non en surplus) devrait se dérouler en exercices vigoureux comme courir, jouer au basket-ball ou au soccer.
English: What are the primary signs of infection in minor cuts?
French: Quels sont les premiers symptômes d’infection avec une coupure légère?
English: The person in charge of technical matters relating to building cooperates with the national coordinators responsible for inspection in the sector.
French: Le responsable technique construction collabore avec les coordinateurs nationaux chargés de la surveillance de ce secteur.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Une école d'artillerie récompensée Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: See for example general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1, (Descent), para.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1er, par. 1, de la Convention).
English: It was in school, twelve years old and bored, that he made his first forays into craftwork: carving miniature shapes out of blackboard chalk, including a totem pole and a Viking boat.
French: C'est d'ailleurs à 12 ans, à l'école, où il s'ennuyait, qu'il a laissé parler pour la première fois ses talents artistiques en taillant des formes minuscules dans des morceaux de craie, y compris un mât totémique et un bateau viking.
English: Caffeine is also addictive and affects alertness states.
French: De plus, la caféine crée une dépendance et affecte la vivacité d’esprit.
English: Neutral and negative ion levels are observed and related to npσu and npπu series converging to Ā, , and levels of CO2+.
French: Les structures observées consistent en des niveaux neutres ou provenant d'ions négatifs, reliés aux séries npσu et npπu convergeant vers les niveaux Ā, et du CO2+.
English: Despite the fact that FDI has tripled in Canada since 1990, the bulk of foreign investment continues to come from the U.S. and Western Europe.
French: Au même titre que les échanges internationaux et l'investissement direct du Canada à l'étranger, l'IDE au Canada provient essentiellement de l'Amérique du Nord.
English: We suggest that both males and females would be protected from incidental catches in fishing nets if commercial fisheries avoided setting surface nets at night and setting nets between 0 and 30 m depth during the day in areas where penguins forage and transit.
French: Nous croyons que les manchots, mâles et femelles, pourraient être protégés des captures occasionnelles dans les filets de pêche si les entreprises de pêche commerciale évitaient de déployer des filets de surface durant la nuit et aux profondeurs de 0 à 30 m durant le jour dans les zones de transit et de quête de nourriture des manchots.
English: It said that Pliny the Elder said that 'out of Africa there is always something new.' .
French: Il citait Pline l’Ancien, qui disait que «d’Afrique vient toujours quelque chose de nouveau.» .
English: To read an article about the event click here .
French: RSVP: 613-230-7197 ou Courriel . - Eve Wojciechowska - Directrice des programmes; Shireen Ali - Administratrice; Richard Weeks - Directeur administratif; Rosalind Weeks - Coordonnatrice pour Ottawa-Gatineau.
English: O'Connor Associates Environmental Inc.
French: Accessible sur le Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm
English: Showcasing Canadian History In collaboration with the Multiculturalism Program, Parks Canada Agency continues to promote the historic significance of the Underground Railroad and early African Canadian settlements.
French: Vitrines de l'histoire canadienne En collaboration avec le Programme du multiculturalisme, Parcs Canada continue à faire connaître l'importance historique du chemin de fer clandestin et des premiers établissements canadiens-africains.
English: International film festival for children and young people If you want to get the best roaming deal have a look at the new European Commission roaming website: you will find sample tariffs, direct li...
French: International film festival for children and young people If you're between 15 and 20 and like to write, become a Youthink correspondent! Each month you would write a 300 word story or essay on a se...
English: This would also make it possible to get the ICC “up and running” before it exercises its jurisdiction over new armed conflicts.
French: Cela permettrait également de roder le fonctionnement de la CPI avant qu'elle n'ait la possibilité d'exercer sa compétence dans le cadre de nouveaux conflits armés.
English: There may be an option, exercisable by the Crown, to extend any successful working relationship towards the next Census.
French: L’État se réserve le droit de renouveler le marché pour la période des travaux qui mèneront au prochain recensement.
English: The year 2003-2004 will be dedicated to completing the implementation of our measurement tools and to establishing a baseline measurement for those two indicators. Once this is done, we will need to identify opportunities for growth and improvement, and set objectives for the following years.
French: Coordonner, pour l’ensemble du gouvernement, les activités liées à la publicité, y compris les tâches clés suivantes ; coordination : gérer une base de données sur les campagnes gouvernementales, attribuer des numéros d’enregistrement, conformément à la Politique de communication, collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouveaux processus d’achat, PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: We provide a balanced quantification, based on reasonable assumptions and sound financial analysis.
French: Nous offrons une évaluation équilibrée reposant sur des hypothèses raisonnables et sur une solide analyse financière.
English: For the visit to be carried out efficiently, all information must be made available to experts in a language they understand; any translations needed must be provided.
French: Pour que la visite à effectuer soit efficace, il faut que les experts puissent disposer de toutes les informations dans une langue qu'ils comprennent et que les traductions nécessaires soient assurées.
English: Health Promotion for Women - A Canadian Perspective
French: A framework for health promotion...
English: Concrete illustrative examples are encouraged.
French: Ils sont invités à donner des exemples concrets.
English: • Information management, IT expenditures as a % of operating budget
French: • Dépenses de TI liées à la gestion de l'information, en pourcentage du budget de fonctionnement
English: Infrastructure/Platforms[2] - Knowledge and ability to support the enterprise computing infrastructure (e.g., enterprise servers, client server, storage devices and systems, hardware and software) in the provision, management, storage, operation, scheduling, support and maintenance of the infrastructure.
French: Infrastructure/plates-formes[2] – Connaissances et capacités permettant de prendre en charge l'infrastructure informatique de l'entreprise (notamment les serveurs d'entreprise, les systèmes client-serveur, les systèmes et les périphériques de stockage, le matériel et le logiciel) dans la prestation, la gestion, le stockage, l'exploitation, la planification, le support et la maintenance de l'infrastructure.
English: • Provides simple security controls;
French: • fournit des mécanismes simples de contrôle de la sécurité
English: Still the most popular fruit flavour.
French: Toujours et encore la saveur de fruit la plus populaire.
English: The Department of Foreign Affairs, the Canadian International Development Agency and the Department of National Defence work cooperatively on Canada's relations with Bosnia and Herzegovina - and all three departments are actively engaged in Bosnia and Herzegovina.
French: Le ministère des Affaires étrangères, l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Défense nationale coopèrent dans leurs relations avec la Bosnie-Herzégovine, tous trois étant actifs dans le pays.
English: Rather, I believe - and my government believes - that it is one of the best in the world.
French: Au contraire, j'estime, et je parle au nom de notre gouvernement, que notre fonction publique est l'une des meilleures au monde.
English: ©Parks Canada The remnants of the earthworks surrounding the fort date from the Rebellion of 1837.
French: ©Parks Canada Les vestiges du rempart en terre datent de la rébellion de 1837.
English: A1 In Canada, two separate outbreaks of foodborne illness in 1980 and 1998 - each involving about 14 cases - were associated with unpasteurized apple cider.
French: R1 Deux éclosions distinctes de toxi-infections alimentaires survenues au Canada en 1980 et en 1998 - environ 14 cas chaque fois - ont été associées à du jus de pomme non pasteurisé.
English: To coordinate ministries and public sector operators in connection to the elaboration of policies and actions for women on a central, regional and local level.
French: • Coordonner les activités des différents organismes du secteur public en matière d'élaboration des politiques et des programmes en faveur des femmes aux niveaux central, régional et local.
English: The Communication's Departement or the Order is more than willing to help members of the media and conference organizers looking for psychologists.
French: L’équipe du service des communications de l’Ordre se fait un plaisir de répondre aux demandes des représentants des médias ainsi que de ceux et celles à la recherche de psychologues-conférenciers.
English: The situation of Greece with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de la Grèce au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er janvier 2006 :
English: Appellant further contends that the work description for this competitive process clearly defines the work of a payment officer as:
French: « L’appelant soutient, de plus, que la description de travail utilisée dans ce concours définit clairement le travail d’un agent payeur comme suit :
English: These tools are used in conjunction with an Integrated Planning System (IPS) for priority setting and resource allocation.
French: Ces outils sont utilisés en conjugaison avec le Système de planification intégré (SPI) en vue de l'établissement des priorités et de la répartition des ressources.
English: The ultimate responsibility for enforcing compliance lies with Member States and I call on the General Assembly and on the Security Council to continue to give priority attention to this important issue in the coming years.
French: Les États Membres sont responsables en dernier ressort du respect des dispositions prises et j'invite l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à continuer d'accorder un degré de priorité élevé à cette importante question dans les années à venir.
English: These results indicate the presence of a diffusion barrier associated with the vesicles.
French: Ces résultats indiquent la présence d'une barrière de diffusion associée aux vésicules.
English: Editor of Foreign Affairs, 1976. Origins of British Socialism, 1987 (Introduction by Dr Boutros Boutros-Ghali).
French: Les Origines du socialisme britannique, en 1978 (introduite par le Dr Boutros Boutros-Ghali) en 1978.
English: Air Quality in the Prairies Current air quality conditions for the prairie provinces.
French: La province est le premier producteur national de pétrole (55%), de gaz naturel (80%) et de charbon (49%).
English: In the case of maize, sugar, and milk, there were 10, 8, and 5 cases of import surges which deviated by more than 30 percent deviation from a three-year moving average.
French: Les pousssées d'importations de sucre, toutefois, ont été jugés nocives pour l'industrie sucrière nationale, pouvant influer sur les recettes d'exportation lucratives. Le préjudice a été imputé aux importations en franchise de droits du Zimbabwe qui jouit d'un taux de change surévalué.
English: Decisions : 2002 Decision No. 443-A-2002 August 8, 2002 APPLICATION by Shunda Helicopter Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962101.
French: Décisions : 2002 Décision no 443-A-2002 le 8 août 2002 DEMANDE présentée par Shunda Helicopter Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962101.
English: As I mentioned earlier, the next stage will come within a few days when the Commission presents to the Council draft common positions acceptable to the Member States and negotiable with the candidate countries. I have to say that the Commission is doing an excellent job.
French: Elle espère également obtenir la collaboration efficace de la Commission qui, après avoir présenté les documents horizontaux sur la politique régionale, sur l'agriculture et sur le cadre financier de l'élargissement et après avoir sondé l'état de l'opinion des Quinze, déposera sur la table du Conseil ces prochains jours, comme je l'ai déjà dit, des propositions de position commune qui puissent être acceptables pour les Quinze et négociables avec les pays candidats.
English: This is why the German authorities did not need to take action on the development of the fleet.
French: Les travaux permettant d’établir l’équilibre réel entre la taille de la flotte et les possibilités de pêche se poursuivent.
English: The majority of SAC-BB members in attendance (six of ten) indicated that sotalol HCl meets the Report C definition of a highly toxic drug for the purpose of bioequivalence assessment. Use of sotalol can cause torsades de pointe which can be a very serious adverse event.
French: La majorité des membres du CCS-BB présents (six sur sept) indiquent que, pour les besoins de l'évaluation de la bioéquivalence, le sotalol HC1 cadre avec la définition d'un médicament très toxique contenue dans le Rapport C. Le sotalol peut causer des torsades de pointes, lesquelles peuvent être en soi une réaction défavorable très grave.
English: Some requests will be more complex and may take up to 160 days in order to process.
French: Certains dossiers seront plus complexes et leur réexamen pourrait prendre jusqu’à 160 jours.
English: Nearly 70 per cent of 2,078 participants in events related to industry and enterprise development in 2003 came from the private sector and business associations.
French: Près de 70 % des 2 078 participants aux activités de développement de l'industrie et de l'entreprise menées en 2003 venaient du secteur privé et des associations professionnelles.
English: The Convention and domestic legislation 6 - 14 5
French: La Convention et la législation interne 6 - 14 6