ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van B phenotype represents a low- to high-level resistance to vancomycin only(48).
French: Le phénotype Van B est représentatif d'une résistance faible à élevée à la vancomycine seulement(48).
English: Finally, major groups reminded delegations of their proposal (set out in paragraph 23 of E/CN.18/2009/11) for a major groups initiative which would contribute to subsequent sessions of the Forum as well as those of the Commission on Sustainable Development and the International Year of Forests.
French: Enfin, ceux-ci ont rappelé aux participants leur proposition (reflétée au paragraphe 23 du document E/CN.18/2009/11) tendant à ce qu'il soit lancé une initiative qui contribuerait au succès des futures sessions du Forum ainsi que de la Commission du développement durable et de l'Année internationale des forêts.
English: For each group with vacant positions for four months or longer, identify the reason(s) for the vacancies.
French: Pour chaque groupe où il y a des postes demeurés vacants pendant quatre mois ou plus, indiquez-en la (les) raison(s).
English: Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
French: Puisque le respect de ces règles constitue la principale condition pour accéder au marché communautaire et que dans le domaine de l’accès au marché, les instruments communautaires applicables sont des règlements, le règlement apparaît l’instrument le plus approprié pour régir l’accès à la profession.
English: Oversight Ensuring the accountability of federal organizations Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: Surveillance Veiller à la responsabilisation des organisations fédérales Sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d’effectuer des nominations externes et internes à la fonction publique.
English: Country Activity Years Malawi Teacher education 1996-97 Nepal Reforestation 1994-96 What kinds of projects are you most interested in working on with AUCC?
French: Pays Activité Années Malawi Formation d'enseignants 1996-1997 Népal Reboisement 1994-1996 Quels genres de projets vous intéresseraient le plus à l’AUCC?
English: Gadwall To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Canard chipeau Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: As the General Assembly is aware, the issues addressed in paragraph 20 are of the utmost importance to the Republic of Moldova.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, les questions abordées au paragraphe 20 sont de la plus haute importance pour la République de Moldova.
English: Do not use prior to surgery (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas prendre avant une intervention chirurgicale (Brinker 2001; Blumenthal et collab.
English: The idea of making internal responsibility a formalized process, requiring all employers to have internal redress systems, is worthy of serious consideration.
French: L'idée de faire de la responsabilité interne un processus formel, en obligeant tous les employeurs à instaurer des recours internes, mérite un examen sérieux.
English: UNICEF and partner agencies provided assistance to more than 80,000 families affected by the eruption.
French: L'UNICEF et ses organismes partenaires ont apporté une aide à plus de 80 000 familles touchées par cette catastrophe.
English: This file records payment to individuals for income tax purposes as well as budgetary spending. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier enregistre les paiements versés aux individus pour fins d'impôt sur le revenu et de contrôle des dépenses budgétaires. Normes de conservation et de destruction :
English: He did not see any of the satellite messages.
French: Il n’a vu aucun des messages transmis par radiomessagerie satellite.
English: ◦ for children and teens to grow and be healthy
French: ◦ permettre aux enfants et adolescents de grandir en santé
English: Estimates of the dry mass used the IPCC values for the average dry matter fractions of 86% for crops such as wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soya, lentils, and tame hay (IPCC, 1997).
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.
English: In conclusion, there is increasing awareness that the protection and promotion of the rights of minorities can lead to stable societies, often addressing those group inequalities, particularly in the social, economic, cultural and political fields, that can be a root cause of conflicts.
French: En conclusion, on prend de plus en plus conscience que la promotion et la défense des droits des minorités peuvent stabiliser les sociétés parce qu'elles permettent souvent de remédier aux inégalités touchant les minorités qui peuvent être sources de conflits, en particulier les inégalités sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: The EU Textile and Clothing Industry 1993/94, Brussels, April 1995 COM(93)525 final of 18 November 1993.
French: The EU Textile and Clothing Industry 1993/1994, Bruxelles, avril 1995.
English: • Maintain the current Air Force Reserve Model, including integrated Total Force establishments;
French: • conservera le modèle actuel de la réserve aérienne, y compris les établissements intégrés de la force totale;
English: These bacteria have an international reputation, they are not Yoplait property.
French: Ces bactéries ont une réputation internationale, elles ne sont pas la propriété de Yoplait.
English: There have been 142,526 accesses, 10,907 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 142 518 consultations, dont 10 904 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Numerous British companies have subsidiaries in the United States, and Rolls-Royce has recently taken over Allison, a manufacturer of civil and military jet engines.
French: De nombreuses entreprises britanniques ont des filiales aux Etats-Unis et récemment, Rolls Royce a racheté le fabricant de réacteurs civils et militaires Allison.
English: Again SMEs in the $1 million to $4.99 million revenue range had the largest share of employees among broadcasting SMEs.
French: La part d'employés des PME dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars représentait la part la plus grande parmi l'ensemble des PME.
English: I found your father and four brothers bound together by their own entrails, which had been used as a rope to tie them together in a bundle!!!"
French: J'ai trouvé ton père et tes quatre frères tous les cinq attachés ensemble par leurs propres viscères et ceux-ci avaient été utilisés comme corde pour les attacher ensemble en un même paquet!!! »
English: Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission, comme il est envisagé dans la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 relative à de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: During the last seven years, we have hosted nine teachers—all volunteers from Canada.
French: Au cours des sept dernières années, nous avons accueilli neuf professeurs, tous des volontaires venus du Canada.
English: André Riche : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585
French: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585
English: It is in the shaping of the development of future action plans, that the Canadian Sport Policy will reach its full potential.
French: C’est en orientant l’élaboration des plans d’action que la Politique canadienne du sport jouera véritablement son rôle.
English: The Assembly called upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
French: L'Assemblée a demandé aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste.
English: Can the substance or mixture produce transient narcotic effects or respiratory tract irritation or both?1 ".
French: La substance ou le mélange peuvent-ils produire des effets narcotiques provisoires ou une irritation du système respiratoire, ou encore les deux à la fois?1».
English: Based on recent events, would you say that your support for the Olympic sponsors has increased, decreased, or stayed the same?
French: Au vu des événements récents, diriez-vous que votre soutien envers les sponsors olympiques s’est accru, a décru ou est resté identique?
English: These countries are also currently preparing measures to enhance the implementation of the UNCCD in the context of drought preparedness, monitoring and management.
French: Par ailleurs, ces pays élaborent des mesures visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention dans le contexte de la surveillance et de la gestion de la sécheresse et de la préparation à ce phénomène.
English: He highlighted the challenge of making and testing superior attenuated vaccines.
French: M. Buller a expliqué à quel point la fabrication et l'essai de vaccins atténués supérieurs constituent un défi.
English: In addition, technical measures for the NAFO regulatory area are included the annual TACs and Quotas regulation.
French: En outre, des mesures techniques pour la zone de réglementation de l’OPANO sont inclues dans le règlement annuel relatif aux TAC et aux quotas.
English: I've been very impressed with the military's devotion to quality and airworthiness - it makes me proud to be part of this team.
French: Je suis très impressionné par l'importance que les Forces armées accordent à la qualité et à la navigabilité, et c'est ce qui me rend fier de faire partie de cette équipe.
English: If they feel that we totally reject their position, they will reject the whole approach of the Council of Europe.
French: – L'amendement n° 38, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Libicki, Podobnik, Tevdoradze, Kroll et Kovalev, tend, au paragraphe 16, à remplacer le mot «les» par: «les autres».
English: I am quite comfortable using the FRPS software.
French: Je connais bien le logiciel de production de déclarations de CANAFE (LPDC).
English: Number of Buildings Damaged Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Applicants are invited to consult the "Guide to the Call for Proposals concerning the European Programme for Critical Infrastructure Protection 2005/2006" at the following address: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm
French: Les demandeurs sont invités à consulter le «Guide to the Call for proposals concerning the European Programme for Critical Infrastructure Protection 2005/2006» à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm
English: • FIELD 02 -- PREVIOUS FORM NUMBER
French: • ZONE 02 -- NUMÉRO DE LA FORMULE ANTÉRIEURE
English: We have demonstrated that we, through the procedure of our committees, can come to decisions that are more efficient, that make possible better regulation and hence also the continuation of the Lamfalussy procedure, that is to say of this House’s right of review, with this House notified in good time and the perspective afforded by the institutionalisation of the call-back.
French: Nous avons prouvé que nous pouvions, à travers la procédure de comité, arriver à des décisions plus efficaces, qui permettent une meilleure réglementation ainsi que la poursuite de la procédure Lamfalussy, autrement dit le droit de regard que détient cette Assemblée, celui d’être informé en temps et en heure et la perspective qu’offre l’institutionnalisation du mécanisme de rappel.
English: Mr. Sandoval (Colombia) welcomed the report of the Commission on Social Development on the work of its forty-second session (E/2004/26), in particular the agreed conclusions on improving public sector effectiveness.
French: M. Sandoval (Colombie) accueille favorablement le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/2004/26) et en particulier les conclusions concertées touchant l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: A special withdrawal power shall be enclosed with the agent’s declaration.
French: Un pouvoir spécial de retrait doit être joint à la déclaration du mandataire.
English: Such assistance may also be used to facilitate the development, if feasible, of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available;
French: iv) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;
English: In 1981, the estimated treatment time required to manage all individuals with gingivitis and periodontitis in the U.S., over a 4-year period, was 120 to 133 million treatment hours, at a cost of U.S. $5 to $6 billion annually.
French: Les d´ pots de tartre sont associ´ s a la e e ˆ e ` perte d’attache chez les personnes qui pratiquent une hygi` ne e bucco-dentaire inad´ quate et qui ont un acc` s limit´ a des soins e e e` dentaires professionnels, ce qui n’est pas le cas lorsque l’hygi` ne e bucco-dentaire est excellente.
English: The announcement was made today by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: C'est l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), qui en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: The experimental and mathematical conditions required for accurate, dependable operation of the method have been examined.
French: Les conditions expérimentales et mathématiques requises pour une opération sûre et précise de la méthode ont été examinées.
English:  Consider buying packages of pre-washed and pre-bagged vegetables such as baby carrots, leafy greens or broccoli. You can quickly toss these into a salad, stir-fry or casserole.
French:  Pensez à acheter des légumes prélavés et préemballés, comme des carottes miniatures, des légumes verts feuillus ou du brocoli, pour préparer rapidement une salade, un sauté de légumes ou des mets en casserole.
English: This all-cause mortality of 41,483 Canadians aged 20 years and over with diabetes is 6.5 times the 1999 mortality count of 6,131 Canadians aged 20 and older whose leading cause of death was listed as diabetes.
French: Cette mortalité toutes causes confondues de 41 483 Canadiens âgés de 20 ans et plus qui avaient le diabète est 6,5 fois plus élevée que le total des 6 131 Canadiens de 20 ans et plus pour lesquels on a indiqué le diabète comme principale cause du décès en 1999.
English: Students will graph and analyze data on a specific topic (e.g. transportation, fisheries, air etc.). This activity can be used to complement your present unit/course, or it can be used solely as a graphing and data analysis exercise.
French: Les élèves mettront en diagramme et analyseront des données portant sur un sujet particulier (p. ex. le transport, les pêches, l'air, etc.). Cette activité peut servir à compléter votre cours/unité ou elle peut servir simplement d'exercice de représentation graphique et d'analyse de données.
English: In the Stave WUP, the operating regime will reduce stranding of both adult and juvenile salmon.
French: Dans le PUE de la Stave, le régime d’exploitation réduira les échouages de saumons adultes et juvéniles.
English: Developing and maintaining an expanding line of information materials that help explain the role of the IP system – and how to effectively use it – is critical to the success of the Organization’s demystification and public outreach campaign.
French: Il est essentiel pour la réussite de la campagne de démythification et de sensibilisation du public lancée par l’Organisation de développer de manière continue la production de documents d’information qui contribuent à expliquer le rôle du système de la propriété intellectuelle et la façon de s’en servir efficacement.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Team Canada Inc Global Peace and Security Fund Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: Le nouveau cadre de passation des marchés offre une plus grande transparence dans le processus de passation des marchés et une plus grande capacité en ce qui a trait aux achats stratégiques.
English: Among the countries covered, only Djibouti and Sudan have generalized HIV/AIDS epidemics.
French: Sur les pays concernés, seuls Djibouti et le Soudan connaissent une épidémie généralisée de VIH/sida.
English: This Memorandum outlines and explains the provisions of the Canadian Wheat Board Act as it pertains to the exportation of wheat and barley products.
French: Le présent mémorandum décrit et explique les dispositions de la Loi sur la Commission canadienne du blé relativement à l'exportation de produits du blé et de l'orge.
English: Best Western ART Hotel Rotterdam has a metro stop right next to hotel. This is very convenient to reach the city in a few minutes.
French: Le Best Western ART Hotel Rotterdam se trouve juste à côté d'une station de métro, ce qui est très pratique pour rejoindre le centre-ville en quelques minutes.
English: Statistics Canada has already informed Survey coordinators who had chosen to go electronically.
French: Statistique Canada en a d’ailleurs informé les coordonnateurs des ministères et organismes qui avaient choisi la voie électronique.
English: Canadian Society of Animal Science
French: Institut agricole du Canada Maple Lodge Farms Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario
English: Late on 23 July, the President of the Council received a request for an urgent meeting of the Council.
French: Le 23 juillet en fin de journée, le Président du Conseil a été saisi d'une demande de réunion urgente du Conseil.
English: v. the Czech Republic Views adopted 19 July 1997 and No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1997, et no 1054/2002, Kriz c.
English: He was also told that several people were being hired by the Ministry for permanent employment.
French: On lui a également dit que le Ministère recrutait plusieurs personnes pour des postes permanents.
English: Picture it… You are Private Rowntree and your unit is deployed to Bosnia.
French: Imaginez… Vous êtes le Soldat Rowntree, et votre unité est déployée en Bosnie.
English: In principle, its meetings are public (unless it is explicitly decided to meet in camera).
French: La commission peut organiser des auditions comme toute autre commission.
English: An effective instrument of this policy, which has been in place since 1965, is section 19 of the Income Tax Act (ITA).
French: Un instrument efficace de cette politique, en vigueur depuis 1965, est l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: In 1998, the former ACC Subcommittee on Water Resources launched the World Water Development Report, and in 2000 initiated the World Water Assessment Programme as an inter-agency initiative under the oversight of the former Subcommittee, coordinated by the Programme secretariat and hosted by UNESCO.
French: En 1998, le Sous-Comité des ressources en eau de l'ancienne CAC a institué le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, puis, en 2000, le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau, initiative interinstitutions placée sous sa surveillance, coordonnée par le secrétariat dudit programme et hébergée par l'UNESCO.
English: Formation en cours d'emploi (FCE)).
French: Dispositif qui imite le comportement dynamique d'un système réel.
English: Abductions are mainly criminally motivated in Somalia.
French: Les enlèvements en Somalie ont principalement un but crapuleux.
English: It stresses that the perpetrators of this criminal act must be brought to justice.
French: Il souligne que les auteurs de cet acte criminel doivent être traduits en justice.
English: It is currently estimated that at least 10 per cent of the EU population will be affected at some point in their life by a disability.
French: Actuellement, on estime qu'au moins 10% de la population se trouvera, à un moment ou à un autre de sa vie, en situation de handicap.
English: 4 Plan for the political solution of the situation in Kosovo and Methoija (‘Kosmet’) adopted by the Serbian Parliament in April 2004.
French: 4 Plan pour un règlement politique de la situation au Kosovo-Metohija (« Kosmet »), adopté par le Parlement de Serbie en avril 2004.
English: It provides that only those States which are members of the relevant RFMO, or which agree to apply the conservation and management measures established by the RFMO, shall have access to the fishery resources to which those measures apply.
French: Il prévoit que seuls les États qui sont membres de l’ORGP pertinente, ou qui consentent à appliquer les mesures de conservation et de gestion établies par l’ORGP, auront accès aux ressources des pêches auxquelles ces mesures s’appliquent.
English: In this respect, more concessions were made, and a minimum number of three was accepted for States involved in the joint organisation of specific projects and of five for States involved in the large-scale cultural cooperation agreements. Attempts were also made to find a way towards making the framework mechanisms more flexible.
French: Dans ce sens, nous avons été plus conciliants, en acceptant qu'un nombre minimum de trois États soient impliqués dans l'organisation conjointe de projets spécifiques et de cinq États impliqués dans les accords de coopération culturelle et de grande envergure, nous avons essayé de trouver la voie d'une plus grande flexibilité des dispositifs d'encadrement.
English: During the first six weeks SMP is payable at 90% of the woman’s average earnings.
French: Pendant les six premières semaines, cette prestation représente 90 % de la moyenne des gains de l’intéressée.
English: The CWC requires States Parties to prevent people under their jurisdiction from engaging in prohibited activities involving chemical weapons, but the nature of terrorist groups (combined with the ease with which certain chemical agents can be purchased or manufactured) makes ●
French: La communauté internationale se fit rappeler les dangers que peuvent poser les armes chimiques en 1995 quand des membres de la secte religieuse Aum Shinrikyo perpétrèrent un attentat terroriste dans le métro de Tokyo. L’attaque tua 12 personnes et en blessa 3 800 autres7.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: only required to meet the requirements of ADN as from 1 January 2005:
French: sont tenus de répondre aux prescriptions de l'ADN qu'à partir du 1er janvier 2005 :
English: The building will have to be made as "break-in proof as possible.
French: Le bâtiment devra être rendu aussi perméable aux cambriolages que possible.
English: The Canadian dollar had depreciated against both the euro and the pound sterling at year-end of 2006, which meant that Canadian assets in countries with these currencies had increased.
French: 100 de l'IED du Canada à la fin de 2006, ce qui représenteune légère hausse par rapport au niveau de 28 p. 100 observé en 2005.