ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The line of action, Promotions, seeks to eliminate discrimination in performance evaluations and ensure transparent, objective and non-discriminatory criteria in the review and appraisal procedures for promotion.
French: Le volet « promotion » a pour objet d'éliminer la discrimination au niveau de l'évaluation du travail et de faire prévaloir les critères de transparence, d'objectivité et de non-discrimination au niveau du contrôle et de l'évaluation des candidats à toute promotion.
English: Article 63 When no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Article 63.  Cas où aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: Many minors are not known to the authorities because they are in an irregular situation: either they have entered Italy illegally or they have fled from the communities or institutes where they were accommodated.
French: De nombreux mineurs ne sont pas connus des autorités parce qu’ils sont en situation irrégulière : soit ils sont entrés illégalement en Italie soit ils se sont enfuis des communautés ou des établissements où ils étaient logés.
English: Some $186 million was also pledged by the Government of Côte d'Ivoire and donors to finance the identification and elections processes, which nevertheless face significant shortfalls that could undermine the ability of the Ivorian people to stage credible elections.
French: Le Gouvernement ivoirien et les donateurs ont également annoncé une contribution de quelque 186 millions de dollars pour financer l'opération d'identification et les élections, qui font toutefois face à d'importants manques à gagner qui pourraient compromettre la capacité des Ivoiriens d'organiser des élections crédibles.
English: The Afghan students have received international refugee status and residence permits. This has enabled them to take up a vocation and support themselves.
French: Les étudiants afghans ont reçu le statut international de réfugié et des autorisations de séjour, ce qui leur a permis de suivre une formation et de subvenir à leurs besoins.
English: It was performed at the request of senior departmental management and was initiated by the Director General Public Affairs (DGPA), who had complete responsibility for recruitment advertising during the latter half of the three-year audit period (fiscal years 1999/00 through 2001/02).
French: La vérification a été faite à la demande de la haute direction du Ministère, et plus particulièrement du Directeur général - Affaires publiques (DGAP), qui a eu l’entière responsabilité de la publicité du recrutement pendant la seconde moitié de la période de trois ans visée par la vérification (c’est-à-dire les années financières 1999-2000 à 2001-2002).
English: In over a decade of flying, the fleet had accumulated between 5946 and 7498 hours per airframe.
French: Après plus d'une décennie, chaque avion de la flotte avait accumulé entre 5 946 et 7 498 heures de vol.
English: ◦ a consent form that Canada Pension Plan may use to get additional information; and
French: ◦ un formulaire d'autorisation que le Régime de pensions du Canada peut utiliser pour obtenir des renseignements supplémentaires ; et
English: WHO provides internal audit, inspection and investigation services for UNAIDS through its Office of Internal Audit and Oversight.
French: Le Bureau de l'OMS chargé de la vérification interne des comptes et de la surveillance fournit des services d'audit, d'inspection et d'investigation au programme ONUSIDA.
English: In such a case, the third-country national should be recommended to apply for a new passport, so that stamps can continue to be affixed there in the future.
French: Dans ce cas, il faut recommander au ressortissant de pays tiers de demander un nouveau passeport afin que les cachets puissent continuer à y être apposés à l’avenir.
English: Color display order - You can click the Reverse order button to reverse the display order of the color range.
French: Ordre d'affichage des couleurs : vous pouvez cliquer sur le bouton Ordre inverse pour inverser l'ordre d'affichage de la gamme de couleurs.
English: Not all private companies have had a tough time accessing financing through this recessionary year.
French: Ce rapport d’enquête sur le développement durable analyse les résultats d’un sondage mené auprès de 343 cadres financiers supérieurs et les conclusions d’un forum de recherche réunissant plusieurs cadres supérieurs.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Elle est constituée par un pourcentage sur les excédents ordinaires et extraordinaires après la rémunération des sociétaires pour leurs contributions à la production et à la distribution enregistrée au sein de la coopérative. Elle sert surtout à compenser les pertes générées par toutes les activités de la coopérative.
English: Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe). In The Birds of North America, No. 316 (A.
French: Â« Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe) Â», dans The Birds of North America, nÂº 316 (A.
English: In 2001, it rose by 1.7% compared to a rise of 0.3% in the overall workforce.
French: En 2001, il a augmenté de 1,7% contre une hausse de 0,3% pour l'ensemble de la force de travail.
English: Since no one else seems to have the political will to locate and arrest Karadzic and Mladic, I will have no choice but to seek from the Security Council the powers to arrest fugitives wherever they are and to allocate to my Office the resources necessary for that.
French: Dans la mesure où personne ne semble avoir la volonté politique nécessaire pour retrouver et arrêter Karadzic et Mladic, je n'aurai d'autre choix que de demander au Conseil de sécurité de m'investir des pouvoirs qui me permettront d'arrêter les fugitifs dans quelque lieu qu'ils soient et d'allouer à mon bureau les ressources nécessaires pour ce faire.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 - ENTERPRISE DEVELOPMENT MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 ASSOCIATED WITH OVERALL PROJECTS IN PROGRESS DURING FY 2002-2003 - ENTERPRISES - Number of projects in progress with enterprises: 651 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicators of Enterprise development
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 LIÉS À L'ENSEMBLE DES PROJETS EN COURS LORS DE L'EXERCICE FINANCIER 2002-2003 - ENTREPRISES - Nombre de projets en cours dans les entreprises : 651 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateurs liés au Développement des entreprises
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: • at public lunches or dinners where there is one top table, the host normally has the Royal Visitor on his/her right and the Royal Visitor' spouse (if it is the case) on his/her left.
French: • aux déjeuners ou aux dîners publics où il y a une « table d'honneur », l'hôte aura généralement le visiteur royal à sa droite et le conjoint du visiteur, s'il y a lieu, à sa gauche.
English: The fund, which will cover the period 2007-2013, will have an annual budget of 700 million euros.
French: Le fonds sera doté d’un budget annuel de 700 millions d’euro pour la période 2007-2013.
English: Compared to Canada, in 2004 the U.S. awarded about twice as many master’s degrees and about 35 percent more PhDs per capita.
French: En 2004, aux États-Unis, deux fois plus de diplômes ont proportionnellement été décernés à la maîtrise, et 35 pour cent de plus au doctorat, comparativement au Canada.
English: The NI GPIB-ENET/100 Ethernet-to-GPIB controller and NI-488.2 take advantage of network connectivity in instrument control applications.
French: Le contrôleur Ethernet-vers-GPIB et NI-488.2 NI GPIB-ENET/100 permet de tirer parti de la connectivité réseau dans les applications de contrôle d'instruments.
English: The Réseau québécois de Villes et Villages encourages the population to practice mutual aid among neighbours.
French: Pour mieux faire face à la grippe A (H1N1) dans la vie quotidienne, le Réseau québécois de Villes et Villages en santé invite les municipalités du Québec à inciter leurs citoyens à pratiquer l’entraide entre voisins.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for South Korean leisure travel this spring 2002 indicate a 5 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance de Corée diminueront de 5 p.
English: ◦ the control and regulation of the use of engineering and construction resources, other than those under the control of the Canadian Forces, and the establishment of overall priorities for construction (lead role); d. the provision of support, as required, to other federal departments or provincial governments in accessing non-residential accommodation, in accordance with enabling emergency powers and regulations, to facilitate their emergency response or recovery strategies; and
French: En ce qui concerne la protection civile en général, la Société est chargée d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: ◦ appuyer l'établissement d'abris d'urgence pour les réfugiés, les évacués et les sinistrés, en collaboration avec le ministère de la Santé et les autorités provinciales compétentes en leur donnant la possibilité de se loger temporairement dans des logements vacants qui relèvent de la Société;
English: You can discover below the last award winners.
French: Nous vous invitons à découvrir ci-dessous les derniers lauréats.
English: Meet Tokyoflash Ni, a wrist wear design that brings together stylish lines, custom curves and a smart new way to view time.
French: Découvrez Tokyoflash NI, un accessoire stylé qui combine lignes tendances, design original, et une nouvelle et astucieuse manière de lire l’heure.
English: So, multipleorigin visible minorities may not be minorities in the same sense that single-origin visible minorities are minorities.
French: Par conséquent, les minorités visibles d'origines multiples ne sont peut-être pas des minorités visibles au même sens que les minorités visibles d'origine unique.
English: • Establish a seed gene bank.
French: Créer un réservoir génétique de semences.
English: The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
French: Les députés se disent préoccupés "par les graves violations des droits de l'homme en Chine et soulignent qu'au mépris des promesses concédées par le régime dans la perspective des prochains jeux Olympiques […], la situation chinoise dans le domaine des droits de l'homme ne s'est pas améliorée".
English: There is a floor specially for non-smokers.
French: L'hôtel dispose d'un étage réservé aux clients non-fumeurs.
English: If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l’organisme notifié peut suspendre la vérification statistique et prendre des mesures appropriées.
English: It was particularly important to discuss the problem during the current session, since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be held in 2001.
French: Il est particulièrement important que le problème soit débattu à la session en cours car c'est en 2001 que se tiendra la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Furthermore, the presence of some associate countries, including Romania, has been needed in all the recent conflicts, in former Yugoslavia, for example.
French: D’ailleurs, dans tous les conflits récents, en ex-Yougoslavie par exemple, la présence de certains pays associés, parmi lesquels mon pays, s’est avérée nécessaire.
English: Gary Paling, FCC District Manager for Essex, Kent and Lambton counties noted, "We have 100 offices in Canada, it is great to be able to help communities in which our staff and customers live and work!
French: « Nous avons cent bureaux dans toutes les régions du Canada. C'est vraiment formidable de pouvoir aider les communautés où vivent et travaillent nos employés et nos clients!
English: The emergence of these diseases in Canada underscores the need to continue to place priority on emerging human health concerns linked to the health of animals, including wildlife.
French: L'apparition de ces maladies au Canada souligne le besoin de continuer à s'intéresser aux nouveaux problèmes de santé humaine liés à la santé des animaux, y compris les animaux sauvages.
English: Subsequently, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, El Salvador, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Sierra Leone and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 21e séance, le 2 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.7 par 145 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 7).
English: However, you still need a copy of MacOS and a PowerMacintosh ROM image to use this program.
French: Cependant, vous devez posséder une image de ROM de PowerMacintosh ainsi qu'une version adéquate de MacOS pour PowerPC.
English: A key feature of the programme is that it has effectively taken an inclusive approach to mobilizing people from socially excluded groups (especially Dalits, Janajatis and religious minorities) for bottom-up planning processes.
French: Une de ses caractéristiques les plus importantes est qu'il a réellement adopté une approche participative dans la mobilisation des personnes qui appartiennent à des groupes marginalisés (surtout les Dalits, les Janajatis et les minorités religieuses) pour un processus de planification qui parte de la base.
English: Connectedness is pivotal in empowering Canadians with the skills, competencies and tools necessary to innovate and take advantage of Canada’s worldclass ICT infrastructure.
French: Toutes les collectivités canadiennes n’en sont pas au même point dans le développement des TIC.
English: This provoked the bankruptcy of the Technical Assistance Office which could therefore not pay the invoices anymore.
French: Cela a provoqué la faillite du bureau d'assistance technique qui ne pouvait dès lors plus payer les factures.
English: ◦ Interrupt work day then return (Δ = -1.0)
French: ◦ interrompre temporairement la journée de travail (Δ = -1,0);
English: Members of the Board agreed that there would be no additional pilots before the intergovernmental debate and evaluations of current pilots had been completed.
French: Les membres du Conseil ont décidé de ne pas lancer de nouveaux projets pilotes avant la tenue d'un débat intergouvernemental et la conclusion de l'évaluation des projets pilotes en cours.
English: • PWGSC's Implementation of Changes to the Management of Government Advertising 2005-710, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la mise en oeuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement 2005-710, une vérification
English: The provincial Municipal Act permits communities to own and maintain recreation and community facilities such as public libraries, museums, art centres, or sporting facilities.
French: Habituellement, il est précisé dans un article de la loi que les voies publiques doivent être maintenues dans un « état raisonnable ».
English: The application of restrictions in any individual case must be based on clear legal grounds and meet the test of necessity and the requirements of proportionality.
French: Les restrictions doivent, dans chaque cas, être appliquées compte tenu de motifs juridiques précis et répondre aux principes de la nécessité et de la proportionnalité.
English: Symptoms of gestational diabetes are similar to Type 2 diabetes.
French: Les symptômes sont similaires à ceux du diabète de type 2.
English: By way of example, this may include costs associated with: establishing e-learning systems; arms-length feasibility studies; consultants/engineering; training and skills development to utilize the applications; web technologies; telecommunication and information system integration; and other costs required to introduce new content and information and communication technology applications in the tele-learning environment.
French: À titre d’exemple, ces coûts pourraient inclure les coûts liés à la mise en œuvre des systèmes de téléapprentissage, à la réalisation d'études de faisabilité menées par des experts-conseils sans lien de dépendance, aux services d’experts-conseils et d’ingénierie, à la formation et au perfectionnement des compétences nécessaires pour utiliser les applications, aux technologies Internet, à l’intégration des systèmes de télécommunications et d’information, ainsi que les autres dépenses engagées pour mettre en œuvre le nouveau contenu et les applications de la technologie de l’information et des communications dans un environnement de téléapprentissage.
English: OCLC Language Sets are a fast and easy way for your library to build collections of world languages to better serve your culturally diverse community.
French: Les Collections multilingues constituent un moyen simple et économique de desservir une communauté d'utilisateurs multiculturelle.
English: Recommendations for the management of cardiac reactions associated with Micotil® 1.
French: Recommandations relatives à la prise en charge des effets cardiaques indésirables associés à Micotil® 1.
English: For example, the Ontario Confederaion of University Faculty Associations brief to the Commission noted that some faculty associations led the conversion to defined contribution plans, while other employee groups continued to promote and prefer defined benefit plans.
French: Par exemple, dans son mémoire présenté à la Commission, l’Union des associations des professeurs des universités de l’Ontario a fait remarquer que certaines associations de professeurs ont dirigé la conversion à des régimes à cotisations déterminées, alors que d’autres catégories de salariés ont continué à favoriser et à préférer les régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The Chief of the Unit for Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States expressed optimism for a brighter future in transit transport cooperation in the light of the recent and significant changes in perception, policies, approaches, and initiatives, among other things.
French: Le Chef de l'unité administrative chargée des pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires a fait part de son optimisme quant à l'avenir de la coopération en matière de transport en transit, compte tenu des mutations récentes et sensibles sur le plan des perceptions, des politiques, des méthodes et des initiatives, entre autres.
English: [86] Finally, with regard to allegations of bias and given the Department's explanations of their concerns when Ms. Vienneau was acting, the issues herein cannot be characterized as bias against her.
French: [86] Finalement, en ce qui concerne les allégations de parti pris et étant donné les explications fournies par le ministère à l'égard de ses préoccupations au moment où Mme Vienneau occupait un poste intérimaire, les questions abordées aux présentes ne peuvent être considérées comme une preuve de parti pris contre elle.
English: The persons deprived of liberty mainly make complaints regarding the unfairness of investigation or judgement, or that the court proceedings are unreasonably prolonged.
French: Les personnes privées de liberté se plaignent surtout du manque d'équité des enquêtes ou des jugements ou de la longueur excessive des procès.
English: The increase results from the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 4 to strengthen the capacity of the Division for implementing designated high-priority outputs and two Local level posts from subprogramme 3 to strengthen the research support capabilities of the Division arising from the restructuring of ECLAC in connection with the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions.
French: L'augmentation s'explique par le transfert au sous-programme d'un poste P-3 du sous-programme 4 afin de renforcer la capacité de la Division de réaliser des produits jugés hautement prioritaires et de deux postes d'agent local du sous-programme 3 afin de renforcer la capacité de la Division en matière d'appui à la recherche du fait de la restructuration de la CEPALC suite à la fermeture progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale et à la redéfinition de ses fonctions traditionnelles.
English: In the case where the product truly is for "export only" Canadian firms may obtain the International trade certificate for natural health products intended for export only.
French: Dans le cas où le produit est véritablement réservé à l'exportation, les entreprises canadiennes peuvent obtenir le Certificat de commerce international - pour l'exportation seulement.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments would not alter the manner in which the Regulations are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées ne changeraient pas la façon dont le Règlement est appliqué.
English: Conditions of limited visibility should not interfere with a pedestrian's priority at a marked crossing.
French: La priorité d'un piéton se trouvant à un passage matérialisé ne saurait être affectée par une visibilité réduite.
English: • 88-W-1998 — Review of Decision No. LET-W-40-1998 - Transport Desgagnés Inc.
French: • 88-W-1998 — Révision de la décision no LET-W-40-1998 - Transport Desgagnés Inc.
English: The Summit placed particular emphasis on youth and ICT as agents of positive change in society.
French: Le Sommet a particulièrement mis l’accent sur les jeunes et les TIC en tant qu’agents de changement positif dans la société.
English: While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.
French: Les progrès des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique peuvent certes ralentir le rythme de croissance de la demande d'énergie, mais ne peuvent évidemment pas la faire disparaître.
English: The author finds that Industry Canada rules and procedures were followed fully in respect of expressions of health concerns by residents.
French: L'auteur constate que les règles et les procédures d'Industrie Canada ont été entièrement respectées pour ce qui est des préoccupations exprimées par les résidants.
English: Three instruments, known as the Toronto Triad, are used as reference standards for the global network.
French: Trois instruments, mieux connus sous le nom de « Triade de Toronto », sont utilisÃ©s en tant que normes de rÃ©fÃ©rence pour le rÃ©seau mondial.
English: “The Security Council reaffirms the necessity of persons indicted by the ICTY and ICTR being brought to justice.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité de traduire en justice les personnes mises en accusation par le TPIY et le TPIR.
English: • Organizational Chart, PWGSC Top of Page P
French: • Marché de services professionnels en informatique