ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Emergency Programmes, located in New York and Geneva, in collaboration with the Programme Group and in coordination with the UNICEF regional presence, develops, updates and disseminates policies (including inter-governmental and inter-agency), strategies and guidance for early warning and preparedness, humanitarian response and post-crisis recovery; monitors the emergence of crisis situations so that related needs can be met; establishes and reviews funding priorities for emergency preparedness and response; provides support to field offices responding in humanitarian and post-crisis situations, including facilitating access to immediate funding for humanitarian response; deploys emergency expertise to field offices to support preparedness and humanitarian response and post-crisis recovery efforts; engages inter-governmental and inter-agency policy-making organs; and coordinates with Programme Division to fulfil the cluster responsibilities assigned to UNICEF under humanitarian reform and within the arrangements agreed upon within the Inter-Agency Standing Committee.
French: En collaboration avec le Groupe des programmes et en coordination avec la présence régionale de l'UNICEF, le Bureau des programmes d'urgence, qui opère à partir de New York et de Genève, élabore, actualise et diffuse les politiques (notamment intergouvernementales et interinstitutions), stratégies et directives à suivre en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle et d'intervention en cas d'urgence et de relèvement après une crise; surveille l'apparition de situations de crise de manière à pourvoir aux besoins; définit et revoit les priorités de financement en matière de planification prévisionnelle et d'intervention en cas de crise; aide les bureaux extérieurs à faire face aux situations d'après-crise et aux situations humanitaires notamment en mettant immédiatement des fonds à la disposition des interventions humanitaires; détache des spécialistes auprès des bureaux extérieurs pour les aider à se préparer et à faire face aux situations humanitaires et de relèvement après un conflit; collabore avec les organismes intergouvernementaux et les organes directeurs interinstitutions; et coordonne avec la Division des programmes les tâches groupées assignées à l'UNICEF dans le cadre de la réforme humanitaire et selon les dispositions arrêtées par le Comité permanent interorganisations.
English: CP also added that it was agreed between both parties, by letter from CP to Commonwealth dated November 22, 1988, that CP had never refused to operate into Tee Lake.
French: Le CP ajoute que, le 22 novembre 1988, il a envoyé à la Commonwealth une lettre dans laquelle les parties convenaient que le CP n'avait jamais refusé de desservir Tee Lake.
English: Going forward, Lab Clusters need to consider the OAG April 2005 question on how will Labs work together within their overall cluster management planning and implementation.
French: Les grappes de laboratoires doivent considérer la question posée dans le rapport du BVG d’avril 2005, à savoir comment les laboratoires collaboreront dans leur cadre global de planification de gestion et de mise en œuvre.
English: The Minister of State also advised Ministers that to ensure progress, he intended bringing a six monthly report to Cabinet on the gender composition of Boards for each Department.
French: Le Secrétaire d'État a également informé les ministres que pour garantir les progrès dans ce domaine, il prévoyait de présenter au Conseil des ministres des rapports semestriels sur la composition par sexe des organes de chaque ministère.
English: Senior management should take note, prepare and communicate a strategic plan, as recommended in previous reviews.
French: L'équipe de direction devrait en prendre note et élaborer et communiquer un plan stratégique, comme recommandé dans les études précédentes.
English: Background The ski area is located 21 km. south of Jasper Townsite in Jasper National Park, Alberta, Canada (Figure 1).
French: La station de ski se situe à 21 Km au sud de la ville de Jasper dans le Parc National de Jasper, Alberta, Canada (Figure 1).
English: According to the opinion of the CTC concerning criminalization of the financing of terrorism, provisions of Sections 7 and 10 of the Slovak Criminal Code do not meet the stipulations for effective implementation of paragraph 1 (b) of the Resolution, and the stipulations of the International Convention on the Suppression of Terrorism, and the financing of terrorism is not established as a separate criminal offence per se.
French: De l'avis du Comité contre le terrorisme, les dispositions des articles 7 et 10 du Code pénal slovaque ne remplissent pas les conditions voulues pour une application effective de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, ne sont pas conformes aux stipulations de la Convention internationale pour la répression du terrorisme et de plus le financement du terrorisme n'est pas érigé en infraction.
English: Program Resources by Business Line for 2001-2002 ($ millions) Business Lines Operating Capital Grants and Contributions Gross Planned Spending Less Revenue Credited to the Vote Net Planned Spending International Business Development 221.8 4.5 16.6 242.9 3.1 239.8 Trade and Economic Policy 97.4 1.7 14.5 113.6 0.0 113.6 International Security and Cooperation 191.8 5.2 345.1 542.1 0.9 541.2 Assistance to Canadians Abroad 51.9 1.3 0.1 53.3 2.2 51.1 Public Diplomacy 73.5 1.1 23.3 97.9 1.1 96.8 Corporate Services 208.2 88.5 0.3 297.0 17.3 279.7 Services to Other Government Departments 232.8 6.3 0.0 239.1 0.0 239.1 Passport Services 54.6 0.0 0.0 54.6 56.0 (1.4) Total 1,132.0 108.6 399.9 1,640.5 80.6 1,559.9
French: Tableau 5.2 Ressources du Programme par secteur d'activité pour 2001-2002 (en millions de dollars) Secteurs d'activité Fonctionnement Capital Subventions et Contributions Dépenses brutes prévues Moins : Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues Développement du commerce international 221,8 4,5 16,6 242,9 3,0 239,9 Politique commerciale et économique 97,4 1,7 14,5 113,6 0,0 113,6 Coopération et sécurité internationales 191,8 5,2 345,1 542,1 0,9 541,2 Aide aux Canadiens à l'étranger 51,9 1,3 0,1 53,3 2,2 51,1 Diplomatie ouverte 73,5 1,1 23,3 97,9 0,9 97,0 Services ministériels 208,2 88,5 0,3 297,0 12,5 284,5 Services aux autres ministères 232,8 6,3 0,0 239,1 0,0 239,1 Service de passeports 54,6 0,0 0,0 54,6 56,0 (1,4) Total 1 132,0 108,6 399,9 1 640,5 75,5 1 565,0
English: The terms and conditions of the youth programs required that outcomes be related to the labour market; howev-
French: La SCHL et DRHC ava ient des mandats diff é rents et, surt out à l’éta pe de
English: Consultation with Board of Directors of CICMR.
French: Consultation du conseil d’administration du CICMR.
English: • General Powers of the Tribunal (Article 32)
French: • Pouvoirs généraux du tribunal (Articles 32)
English: A random tribute somewhat that I made to the rattlesnake Stone Cold Steve Austin Bulletproof pop music video tribute world heavyweight championship wrestling sport entrtainment rattlesnake la...
French: La Métro édite un ouvrage sur le Stade des Alpes. Présenté à la presse vendredi 27 novembre, l'ouvrage est composé d'un reportage photo de Bernard Ciancia, accompagné de textes si...
English: ‘ CPC overtime expenditures associated with the 2002/03 and 2003/04 (up to July 2003) fiscal years.
French: ‘ Les dépenses en heures supplémentaires de la CPC reliées aux années financières 2002-2003 et 2003-2004 (jusqu’en juillet 2003).
English: Proceeds from the disposition or write-off of ADCCs.
French: 5055 Cession de placements contre espèces Description:
English: Is 66: 7-14), a prophecy of the great new things which God is about to do (cf.
French: Is 66,7-14), prophétie de la grande nouveauté que Dieu s'apprête à accomplir (cf.
English: The outside network administrators will charge your account a network and/or convenience fee for such use.
French: Les administrateurs des réseaux externes porteront au débit de votre Compte des frais de réseau ou de service additionnel pour cette utilisation.
English: In case the authorized persons are more than one and can not agree on the action, the court settles the dispute by way of simple judgment most suitably to the possible will of the owner of the work.
French: L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter une œuvre en la mettant en circulation, en la louant ou en la mettant en vente ou bien en mettant à disposition de quelque manière que TR001FR Droit d’auteur, Loi (Codification), 05/12/1951 (07/06/1995), no 5846 (no 4110)
English: • Significantly improved our overall service delivery performance, meeting or mostly meeting our service standard targets 88% of the time compared to 73% last year.
French: • Amélioration considérable du rendement en matière de prestation de services, atteignant entièrement ou en grande partie nos objectifs de normes de service 88 % du temps par rapport à 73 % l’année dernière.
English: Indeed, the increased quality of education services will likely have an impact on achievement levels, completion and enrolment rates.
French: Les projets qui présentent des résultats dans le secteur de l’éducation contribuent à l’universalité de l’éducation primaire et à la qualité de l’éducation de base dans les pays hôtes.
English: States can also impose a duty on persons belonging to minorities to learn the official language in school, but cannot, without violating important aspects of the right to education, prohibit privately funded or organized learning of another language.
French: L'État peut imposer aux personnes appartenant à des minorités d'apprendre la langue officielle à l'école, mais ne peut, sans violer d'importants aspects du droit à l'éducation, interdire l'enseignement privé ou organisé dans une autre langue.
English: On the impact of company-based emissions trading to minimize the adverse impacts of response measures, it was acknowledged that current models are at a generic level and do not address trading at company level.
French: S'agissant de l'impact de l'échange de droits d'émission entre entreprises pour réduire au minimum les effets néfastes des mesures de riposte, il a été reconnu que les modèles actuels sont de niveau générique et qu'ils ne s'appliquent pas à l'échange au niveau des entreprises.
English: Ms. Biswas, expert of the Working Group, presented a summary of former recommendations of the Working Group on the issue of health of people of African Descent.
French: Mme Biswas, experte membre du Groupe de travail, a présenté un résumé des précédentes recommandations du Groupe de travail sur la question de la santé des personnes d'ascendance africaine.
English: The idea to rush this proposal through is not a good one.
French: La volonté d’imposer cette proposition le plus rapidement possible n’est pas la voie à suivre.
English: The Solicitor General appealed.
French: Barry Yanaky et la Commission de I’Emploi et de l’lmmigration du Canada La CEIC a refuse a M. Yanaky quatre documents contenus dans son dossier en invoquant qu’ils etaient proteges par le secret professionnel qui lie un avocat a son client.
English: There’s an awful lot of what’s called Christianity that has nothing to do with that pure heart stuff, there’s an awful lot of rules and regulations."
French: Il y a énormément de règle q’on appelle le christianisme qui n’ont rien à voir avec ces paroles tirées de la pureté du cœur; il y a énormément de règles et de règlements.
English: A number of actors have apparently adopted such policies.
French: Plusieurs parties concernées semblent d'ailleurs avoir adopté des mesures en ce sens.
English: This recommendation could be included in a preamble to the secured transactions law as a guide to the underlying legislative policies to be taken into account in the interpretation and the application of the secured transactions law (hereinafter referred to as “the law” or “this law”).
French: Elle pourrait être insérée dans un préambule à la loi sur les opérations garanties (ci-après “la loi” ou “la présente loi”) en tant que guide des principes législatifs fondamentaux à prendre en considération pour interpréter et appliquer celle-ci.
English: I voted against the report presented by Mr Catania because I do not agree with Article 49, a controversial article which encourages the problems of 'traditional national minority communities' to be handled through 'self-governance solutions (personal-cultural, territorial, regional autonomies)'.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté contre le rapport présenté par M. Catania, car je ne suis pas d'accord avec l'article 49, un article controversé qui encourage le règlement des problèmes des "communautés minoritaires nationales traditionnelles" au moyen de "solutions d'autonomie (autonomie personnelle, culturelle, territoriale et régionale)".
English: • Are the proposed research/knowledge creation plans and strategies innovative and appropriate for the advancement of HIV clinical trials nationally and internationally?
French: • Les stratégies/plans proposés de recherche et de création de connaissances sont-ils innovateurs et favorisent-ils les essais cliniques dans le domaine du VIH à l'échelle nationale et internationale?
English: Summary table IV highlights the proposed changes in the number of posts financed from the support budget for each of the main components of the appropriation line.
French: Le tableau récapitulatif IV indique les modifications qu'il est proposé d'apporter au nombre de postes financés au titre du budget d'appui pour chacun des principaux éléments de chaque ligne de crédits.
English: Pork results The pork model yielded mixed results, some of which differ from the beef model.
French: Résultats concernant le porc Le modèle concernant le porc a donné des résultats variables, certains différant de ceux obtenus avec le modèle concernant le bœuf.
English: In addition, I should like to express the Council's satisfaction at the agreement that we have reached on the budget for the common foreign and security policy for 2008.
French: De plus, je tiens à exprimer la satisfaction du Conseil devant l'accord que nous avons atteint sur le budget de la politique étrangère et de sécurité commune relative à 2008.
English: As part of the normal cycle of such surveys, place-to-place surveys were conducted by the Commission in Berne, Geneva, London, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., in September and October 2000.
French: Suivant le cycle normal, la Commission a réalisé des enquêtes à Berne, Genève, Londres, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington en septembre et octobre 2000.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Alyn Smith Amendment 50 Paragraph 12 12. Notes that, in future, financial management of the Structural Funds will be more proportional and decentralised, thus shifting more of the responsibility for good financial management to the Member States and regions; encourages the Commission in its efforts to rationalise procedures, reduce administrative costs - albeit not at the expense of decentralisation - and speed up decisions; requires the Commission, however, to make sure by means of suitable instruments, such as the efficiency reserve, that European funding is used in accordance with Community guidelines and, in order to ensure transparency, to inform the Parliament of any inadequacy identified in national or regional financial control procedures as well as of the measures it has taken to rectify the situation; Or. de Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 51 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Sérgio Ribeiro Amendement 48 Paragraphe 11 11. prend acte de la création d'un Fonds d’ajustement à la croissance qui devrait permettre à l'Union de prendre des mesures rapides et efficaces afin d'accélérer la réalisation des objectifs pour lesquels un retard a été pris par rapport au calendrier; considère en tout cas que le financement de ce fonds ne peut être effectué par la réaffectation des dépenses, notamment des fonds structurels, car cela constituerait un dangereux précédent; demande à la Commission, si tel était le cas, lorsqu'elle propose une réaffectation des ressources, de tenir particulièrement compte des régions touchées par l'effet statistique et insiste pour être consulté dans toutes les décisions relatives à ces réaffectations (suppression), dans la mesure où ces décisions touchent des priorités fixées auparavant par le Parlement et le Conseil; Or. pt
English: The introduction of the country-of-origin principle would seriously undermine both the contracts concluded by consumers and the non-contractual obligations of employers in the event of accidents.
French: L'introduction du principe du pays d'origine porte atteinte non seulement aux contrats conclus par les consommateurs mais aussi aux obligations non contractuelles de l'employeur en cas d'accident.
English: Management of Transfer Payments WD continues to emphasize due diligence in the management of transfer payments.
French: Gestion des paiements de transfert DEO continue de porter une attention particulière à la gestion des paiements de transfert.
English: The rule-making action for each plan provides details of the control measures the plans rely upon.
French: Le processus d'établissement de règles pour chaque plan définit en détail les mesures antipollution sur lesquelles repose le plan.
English: Statements were made by Mr. Paul Hoeffel, Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Public Information, Sister Joan Kirby, representative of the Temple of Understanding, and Ms. Jackie Shapiro, representative of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO).
French: Des déclarations sont faites par M. Paul Hoeffel, Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information, Sœur Joan Kirby, représentante du Temple of Understanding, et Mme Jackie Shapiro, représentante de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO).
English: (a) To provide assistance and advice to States and United Nations bodies;
French: a) De fournir un appui et des conseils aux États et aux organes des Nations Unies;
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from April 1, 2004 to June 30, 2004.
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables. Les taux annoncés seront en vigueur du 1er avril au 30 juin 2004.
English: Commission of the European Communities).
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: I therefore strongly urge that this report should be adopted during this part-session.
French: Je conseille donc vivement d'adopter ce rapport au cours de cette séance.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the interim report on the steps taken by the Russian Federation to implement resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui transmettre le rapport intérimaire sur les mesures prises par la Fédération de Russie en vue de l'application de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a peptic ulcer (Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'ulcère gastroduodénal (Brinker 2001).
English: The attention of the Commission is also drawn to the provisions of resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les dispositions de la résolution 45/248 (sect. B VI), dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China and France.12 70.
French: Planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France12.
English: Est-ce que vous pouvez revenir sur votre premi�re exp�rience en groupe ?
French: Est-ce que vous pouvez revenir sur votre première expérience en groupe ?
English: - At 0335 hours, the same launch fired several rounds of medium-machine-gun fire towards Lebanese territorial waters.
French: ii) Le vote en connaissance de cause lors de l'Assemblée des États parties ne peut avoir lieu si cette information ne figure pas dans l'analyse communiquée par le groupe des analyses;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-37896 Canadian Environmental Assessment Registry 1555 Finch New Cabin Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-37896 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1555 Finch Projet sous un examen préalable type
English: "TFSA dollar limit" « plafond CÉLI » "TFSA dollar limit" for a calendar year means, • (a) for 2009, $5,000; and (b) for each year after 2009, the amount (rounded to the nearest multiple of $500, or if that amount is equidistant from two such consecutive multiples, to the higher multiple) that is equal to $5,000 adjusted for each year after 2009 in the manner set out in section 117.1.
French: • a) Pour l’année civile 2009, 5 000 $; b) pour chaque année civile postérieure à 2009, la somme — arrondie au plus proche multiple de 500 $ dans le cas où la somme comporte une fraction égale ou supérieure à 250 $ et, dans le cas contraire, au multiple de 500 $ inférieur — qui est égale à 5 000 $ rajustée pour chaque année postérieure à 2009 de la manière prévue à l’article 117.1.
English: The General Assembly, in its resolution 49/251 of 20 July 1995, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser au Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 120 to 125.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 120 à 125 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Otherwise, people were divided into three types or ten at the most ..
French: والا لانقسم البشر الى ثلاث انواع او عشرة على الاكثر..
English: Regulation 3921/91 (on national cabotage within EU Member States) does not contain such a safeguard clause with respect to the Belgrade Convention, but it has, by its nature, no consequences for the market access situation on the Danube for non-EU vessels: everywhere on that river they remain excluded from national cabotage as, under the Danube Convention, they were before the adoption of the regulation.
French: Le Règlement no 3921/91 (relatif au cabotage national entre États membres de l'Union européenne) ne contient aucune clause de sauvegarde de ce genre en ce qui concerne la Convention de Belgrade, mais n'a, de par sa nature, aucune conséquence sur l'accès des bateaux de pays non membres de l'Union européenne au marché sur le Danube: sur cette voie d'eau, ils sont partout exclus du cabotage national étant donné que, en vertu de la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube, ils l'étaient déjà avant l'adoption du Règlement.