ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that CN informed Agency staff just two days prior to the June 1 meeting, which had been scheduled since May 12, 2000, that key CN personnel were unavailable . The Agency further notes that CN proposed in its May 30, 2000 letter to contact Agency staff with alternate meeting dates.
French: Le CN a informé le personnel de l'Office seulement deux jours avant la réunion du 1er juin, qui était organisée depuis le 12 mai 2000, que le personnel clé du CN n'était pas disponible. Il a aussi proposé dans sa lettre du 30 mai 2000 de communiquer au personnel de l'Office des dates de réunion différentes.
English: Seasonality has two aspects: seasonal products, and seasonally priced products.
French: La saisonnalité se manifeste sous deux angles : les produits saisonniers et les produits à prix saisonniers.
English: All lighting is recessed (where possible) and all lighting on the DEAN 5000 can be dimmed.
French: Toutes les lumières sont encastrées, et toutes sur le DEAN 5000 peuvent avoir leur intensité réglée.
English: 4, of the Code of Criminal Procedure).
French: 4 du Code de procédure pénale).
English: The exercise of decision-making powers in co-operatives is one of the most original features of co-operative companies.
French: Les parts en sont nominatives et cessibles.
English: Applicable provisions paragraph 1 (a) (b) (c) (e) (f) (g) (h) paragraph 2 paragraph 3
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a lit. b lit. c lit. e lit. f lit. g lit. h 2e al.
English: However, concerns were expressed that the Edmonton Eskimos of the Canadian Football League, which has primary use of the main stadium, may make such an undertaking difficult.
French: Si Edmonton voulait tenir une manifestation d’athlétisme du Grand Prix, en héritage de la tenue des CMA de 2001, il faudrait engager des dépenses importantes pour refaire la surface de la piste.
English: Arctic Tern Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sterne arctique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Today, Canada continues to have a deregulated market that uses the world oil price.
French: Aujourd’hui, le Canada maintient la déréglementation du marché; celui-ci utilise le prix mondial du pétrole.
English: Directives issued by the Minister of Justice on 19 May 1997 regarding categories and forms of organization of reform facilities and shelters for juveniles (Legislative Gazette, No. 58, items 361 and 362);
French: - Directives publiées par le Ministère de la justice le 19 mai 1997 concernant les catégories et les modes d'organisation des centres d'éducation surveillée et des foyers pour jeunes délinquants (Journal officiel, N° 58, points 361 et 362);
English: If they cannot be managed from within the current allocation, they will have to be deferred until resources are available in the future.
French: S'ils ne peuvent être gérés à même ces allocations, ils devront être différés jusqu'à ce que des ressources soient disponibles.
English: Hamilton Chamber of Commerce Date(s): 2006-06-28 to 2006-06-29 Destination(s):
French: Hamilton Chamber of Commerce Date(s) : 2006-06-28 à 2006-06-29 Destination(s) :
English: “(a) Children shall not be the object of attack and shall be entitled to special respect.
French: a) Les enfants ne doivent pas être l'objet d'attaques et doivent faire l'objet d'un respect particulier.
English: • Employment Equity Audit Program, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: What is the view of the Technological and Aerospace Committee?
French: C’est pourquoi M. O’Hara n’accepte pas l’amendement.
English: • Revision of school textbooks with a view to eliminating sexist stereotypes;
French: • La révision des manuels scolaires en vue d'extirper les stéréotypes sexistes
English: He testified that he did not experience any problem with the  contact lenses and did not experience any down time with his employment.
French: Au moment où il a fait la demande d'emploi, le plaignant portait  déjà, depuis 1977, des verres de contact, à savoir des lentilles souples  hydrophiles à port prolongé.
English: Subparagraphs (c) and (d)
French: Alinéas c) et d)
English: (c) Denunciations under article ;
French: c) Les dénonciations en vertu de l'article ;
English: However, the cause of the LIG is thought to be due to a change in Earth's orbit, which warmed the northern hemisphere disproportionately more than the southern hemisphere.
French: GRL 34, L19504, doi:10.1029/2007GL031138.  Les pertes sans prÃ©cÃ©dent de glace de mer pluriannuelle (pÃ©renne) ces derniÃ¨res annÃ©es signifient que les glaces hivernales sont devenues plus minces et comportent une proportion plus grande de glace de premiÃ¨re annÃ©e.
English: Coming from a far distance, the United Nations has increasingly embarked on the expanded mandate, empowered to become an essential, impartial factor in peacebuilding inside Iraq.
French: Après un long parcours, l'ONU s'est de plus en plus engagée dans le mandat élargi, habilitée à devenir un facteur essentiel et impartial de la consolidation de la paix en Iraq.
English: On the other hand, the serious deterioration of living conditions in the occupied territories has seen no reversal.
French: D'autre part, aucun changement n'est constaté dans la grave détérioration des conditions de vie dans les territoires occupés.
English: Order of precedence of common law terms in English and civil law terms in French Generally, in provisions where a legal concept is expressed using distinct common law and civil law terminology, the common law term appears first in the English version and the civil law term appears first in the French version.
French: Préséance du terme de droit civil dans la version française et du terme de common law dans la version anglaise En général, dans les dispositions où une notion juridique s'exprime par des termes différents pour le droit civil et la common law, le terme de droit civil est mentionné le premier dans la version française, et le terme de common law, le premier dans la version anglaise.
English: • Pursue development of methods to collect and treat leachates from log yards and other critical areas.
French: • Poursuivre l'élaboration de méthodes permettant de recueillir et de traiter les lixiviats en provenance des parcs à grumes et autres endroits critiques.
English: The best known UNCITRAL instrument in the field of electronic commerce is the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: L'instrument le mieux connu de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique est sa Loi type sur le commerce électronique.
English: Various works deal with subjects of history, theology and linguistics.
French: L’Institut für Deutsche Philologie (Institut de philologie allemande et germanique), qui a une chaire de langue et littérature basses allemandes, a sa propre bibliothèque d’étude.
English: It was reported that only a few provinces are offering testing for multi-drug resistant HIV.
French: On signale que seulement quelques provinces offrent un test de dépistage du VIH polypharmacorésistant.
English: After he appealed, Mr. Chaudhry's resume and qualifications were reviewed and it was determined that he did not meet any of the experience criteria set out in the Statement of Qualifications.
French: Après qu'il eut interjeté appel, on a examiné le curriculum vitae ainsi que les titres et qualités de M. Chaudhry pour en conclure qu'il ne respectait aucun des critères d'expérience définis dans l'énoncé de qualités.
English: In Canada, we are fortunate enough not to require that presence.
French: Heureusement, une telle présence militaire n'est pas nécessaire au Canada.
English: Drinking water avoidance advisories:
French: Avis de non-consommation de l'eau potable:
English: And hence, in the practical relation, it is quite a correct and even a necessary idea to regard the act of generation as a process by which a person is brought without his consent into the world and placed in it by the responsible free will of others.
French: Et de ce fait, dans la relation pratique, il est tout à fait juste et même nécessaire de considérer l'acte d'engendrement comme un processus par lequel une personne est amenée dans le monde sans son consentement et placée là par le choix libre et responsable d'autrui.
English: Nordic combined: 6 - Johan GROTTUMSBRAATEN 2 (NOR), 3-1-2 6 - Felix GOTTWALD (AUT), 2-1-3 5 - Samppa LAJUNEN (FIN), 3-2-0 4 - Fred Boerre LUNDBERG (NOR), 2-2-0 4 - Bjarte Engen VIK (NOR), 2-1-1 4 - Georg HETTICH (GER), 1-2-1 4 - Klaus SULZENBACHER (AUT), 0-1-3
French: Combiné nordique 6 - Johan GROTTUMSBRAATEN 3 (NOR), 3-1-2 6 - Felix GOTTWALD (AUT), 2-1-3 5 - Samppa LAJUNEN (FIN), 3-2-0 4 - Fred Boerre LUNDBERG (NOR), 2-2-0 4 - Bjarte Engen VIK (NOR), 2-1-1 4 - Georg HETTICH (GER), 1-2-1 4 - Klaus SULZENBACHER (AUT), 0-1-3
English: We provide also a sun terrace that invites for sunbathing, a Jacuzzi, 2 hydro-massage showers and billiard tables.
French: Pour les bains de soleil, il y a la terrasse, pour la détente, un bain à remous, 2 douches hydromassantes et des tables de billard pour le divertissement.
English: (2) The authorized representative and the master of a vessel in Canadian waters, and every agent charged with loading a vessel in Canadian waters, shall not cause or permit to be loaded on the vessel a package or object of a gross mass of one tonne or more unless its gross mass is clearly and durably marked on the outside of the package or object.
French: (2) Le représentant autorisé et le capitaine d'un bâtiment et tout agent préposé au chargement d'un bâtiment, dans les eaux canadiennes, ne peuvent faire charger ou ne peuvent permettre que soit chargé sur le bâtiment un colis ou un objet d'une masse brute d'une tonne ou plus sans marquer la masse brute de ce colis ou de cet objet sur l'extérieur de celui-ci d'une façon claire et durable.
English: Fishing Master, Second Class Chief Mate Master Master Master 3.
French: Capitaine, bâtiment de pêche, deuxième classe Premier officier de pont Capitaine Capitaine Capitaine 3.
English: Jn. 3:5) and called to relive the very communion of God and to manifest it and communicate it in history [mission].
French: Jn 3, 5), appelés à vivre la communion même de Dieu, à la manifester et à la communiquer dans l'histoire (mission)».
English: The company maintains sales offices in Toronto, Ontario; Montréal, Quebec; and Surrey, British Columbia.
French: L'entreprise a des bureaux de vente à Toronto (Ontario), à Montréal (Québec) et à Surrey (Colombie-Britannique).
English: It appreciated the adoption of the asylum policy paper mainstreaming the efforts of individual stakeholders engaged in addressing migration policy issues.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption du document sur la politique d'asile, qui centralise les efforts de l'ensemble des intervenants impliqués dans la recherche de solutions aux questions de politique migratoire.
English: The theme topic for the sixty-sixth session of the Commission shall be “Addressing challenges in the achievement of the Millennium Development Goals: promoting a stable and supportive financial system; and green growth, or environmentally sustainable economic growth, including through technology and financing”.
French: Le sujet de la soixante-sixième session de la Commission sera : Aborder les défis inhérents à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : promouvoir un système financier stable et porteur; et croissance verte : technologie et financement pour une croissance économique écologiquement viable.
English: Provides missing functionality for older versions of PHP.
French: Fournit des fonctionnalités manquantes dans les anciennes versions de PHP.
English: Although the literature provides information on the general type of habitat that the species uses, the extent of potential and actual habitat within Ontario is not known.
French: Bien que les études publiées fournissent des données sur le type général d’habitat que l’espèce utilise, l’étendue de l’habitat actuel et potentiel en Ontario est inconnue.
English: These diverse effects are considered also in relation to steric interactions and to conformational influences on 13C chemical shifts in the five-membered ring series.
French: On considère aussi ces divers effets en relation avec les interactions stériques et les influences conformationnelles sur les déplacements chimiques du 13C dans une série de cycles à cinq membres.
English: In 2004, NEAFC closed to fishing activities five seamounts on the high seas to protect vulnerable deep-water habitats.
French: En 2004, la CPANE a interdit à la pêche cinq monts situés en haute mer de façon à protéger des habitats profonds vulnérables.
English: • Community Plant Variety Office APPEALS RECEIVED BY THE CPVO AND DECISIONS TAKEN BY THE BOARD OF APPEAL SINCE THE BEGINNING Number of appeals received by the CPVO Reasons for the appeal received Number of decisions taken by the Board of Appeal Number of the decision and date Date of publication in the Official Gazette of the CPVO
French: Rapport annuel 2006
English: This modern and comfortable hotel comprises a total of 232 rooms, of which 116 are doubles.
French: Cet hôtel moderne et confortable compte en tout 232 chambres, dont 116 doubles.
English: Local Association of Municipalities/Communities - TEDK Corinth To provide women with information on relevant support programmes through female business consultants and to offer them concrete technical support. support for start-ups, information, advice/consultancy Rachel Charalabidou 56, Periandrou St., GR-20100 Corinth tel: +30/27410/71419; fax: +30/27410/27989 e-mail: tedk-kor@tedkcorinthia.gr, tedk-kor@hol.gr internet: www.tedkcorinthia.gr
French: Bureau pour l'égalité des sexes Contribuer à la collaboration et à la sensibilisation des services, organisations et groupes sociaux, en vue de la mise en place de mécanismes et d'infrastructures favorisant le traitement des questions d'égalité des chances. Soutien à la création d'entreprises, information, formation, mise en réseau Maria Kouzoglou Préfecture administrative de Magnésie, rues Iolkou Analipseos, GR-38221 Volos Téléphone: +30/24210/75369; télécopie: +30/24210/44371 E-mail: m.kouzoglou@hotmail.com Internet: www.magnesia.gr et
English: Only where, after default, the secured creditor becomes the owner after exercising the remedy of proposing to acquire the grantor's ownership rights in the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation (in the absence of any objection by the debtor and the debtor's other creditors), or acquires the grantor's ownership rights by purchasing the asset at a public sale, may the secured creditor become an owner.
French: En cas de défaillance, ce n'est qu'après avoir proposé d'acquérir les droits de propriété du constituant sur le bien grevé à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie (en l'absence d'objection de la part du débiteur et des autres créanciers du débiteur) ou qu'après avoir acquis les droits de propriété du constituant en achetant le bien dans une vente publique, que le créancier garanti peut devenir propriétaire.
English: One principle that should guide such a new partnership is that Governments must enjoy the policy space required to make decisions and adopt programmes that work best in their peculiar national circumstances, as demonstrated by Malawi, whose successes in the agricultural sector are indeed a source of pride and inspiration for Ghana.
French: Ce nouveau partenariat doit reposer sur le principe selon lequel les gouvernements doivent disposer de la marge d'action nécessaire pour prendre les décisions et adopter les programmes qui fonctionnent le mieux compte tenu des conditions propres à leur pays, comme l'a montré Malawi, dont les succès dans le secteur agricole sont une source de fierté et d'inspiration pour le Ghana.
English: The workshop is scheduled to be held in Dublin, Ireland, from 30 September to 1 October 2004.
French: L'atelier devrait se tenir à Dublin (Irlande) du 30 septembre au 1er octobre 2004.
English: • Sawin, Stewart (1991) Agroforestry, Energy-use, and Sustainability of Tea Production in the Uplands of northern Thailand, University of Victoria (Master's, Geography). 
French: • Sawin, Stewart (1991) Agroforestry, Energy-use, and Sustainability of Tea Production in the Uplands of northern Thailand, University of Victoria (maîtrise en géographie)
English: Such obstacles may have already been identified in the action plan development process and addressed.
French: De tels obstacles peuvent déjà avoir été identifiés et traités lors du processus d'élaboration du plan d'action.
English: your in the minority then. ubisoft montreal has a proven track record.
French: merci je sais lire les posts mais je voulais juste plus de precision car lorsque je tape Jester kyd dans deezer ou radio blog c'est vraiment pas fourni.
English: Mr. Fish explained that, in response to receiving this letter, he called Revenue Canada and was informed that the appellant should deduct from future remittances to Revenue Canada the moneys already remitted under the contract with the RMOC.
French: M. Fish a expliqué qu'en réponse à cette lettre, il a appelé Revenu Canada et a été informé que l'appelant devait déduire des remises à verser à Revenu Canada les montants déjà versés aux termes du contrat avec la MROC.
English: However, of the three joinder motions filed by the Prosecution during the reporting period, only two have been granted, and the Prosecution has not appealed the rejected motion.
French: Cependant, sur les trois jonctions d'instances présentées par le Procureur durant la période considérée, deux ont été accordées, et le Procureur n'a pas fait appel de la demande de jonction qui a été rejetée.
English: The NFB also recently concluded an agreement with the National Geographic Society (NGS) to distribute archive holdings.
French: L'ONF vient également de conclure une entente avec la National Geographic Society (NGS) concernant leurs plans d'archives respectifs.
English: At least three quarters of Aboriginal women have been the victims of violence at least once in their lives (Canada, November 1999).
French: Le nombre de gagne-petit est particulièrement élevé dans certains groupes autochtones, notamment chez les femmes, dont 42,7 p.
English: A recent meta-analysis, which included 257,000 infants, reported no serious adverse events following Hib conjugate vaccine.
French: Période de 5 ans : 2000-2004 Taux annuel moy. : 0,9 Nbre annuel max.
English: We can only hope that the countries who today could not or did not want to adopt the single currency will join us soon so that our family can be reunited.
French: Il reste à espérer que les pays, qui n'ont pu, ou n'ont pas voulu, adopter aujourd'hui la monnaie unique, nous rejoindront bientôt, afin que la famille soit réunie.
English: Demand for gasoline will be almost unchanged after 2010, while diesel fuel will continue its ascent, reflecting the continued need to transport goods.
French: Les besoins énergétiques futurs ne devraient pas être plus grands, en raison de la faiblesse relative de la croissance et d’une amélioration prévue de l’intensité énergétique.
English: CERL does not warrant the quality, accuracy or completeness of the contents and is not responsible for any errors or omissions, or any technical inaccuracies.
French: Le LCRE ne garantit pas la qualité, l’exactitude ou l’intégrité du contenu de ce rapport et n’est pas responsable des erreurs, des omissions ou des imprécisions techniques qui s’y seraient glissées.
English: Even in the buildings of the European Union and the Parliament there is no real attempt to incorporate renewable energies in a serious manner.
French: Même dans la construction de l'Union européenne et du Parlement, nous ne retrouvons aucune tentative d'introduire l'énergie renouvelable de façon sérieuse.
English: Australia The film and television policy approach adopted by the Australian national government is similar to that implemented by the Government of Canada.
French: Australie La politique cinématographique et télévisuelle adoptée par le gouvernement national australien est similaire à celle qui a été mise en œuvre au Canada.
English: Some modifications have been made to respond to particular requirements as they have arisen, but it may be time to consider a more fundamental review.
French: On a bien apporté certaines modifications, ici et là, en fonction des besoins constatés, mais le moment est certainement venu de songer à entreprendre un examen
English: In reaction to that betrayal, answering the call of Charles de Gaulle, the Resistance rose up, while, guessing the fate that awaited the deportees, exemplary citizens — “the Just” — hid and saved thousands of Jews.
French: Face à cette trahison, répondant à l'appel de Charles de Gaulle, la Résistance s'est levée alors que, devinant le destin qui attendait les déportés, des citoyens exemplaires - des « Justes » - cachaient et sauvaient des milliers de Juifs.
English: As adjustment for the work of administration, which originates to the hiring company through the handing of requests which authorities send to you in the case of regulatory offence, the hiring company receives from the client € 50,- including value added tax for every request of an authority administration.
French: Dans le cadre d ´une demande ou question des services publics concernant un délit, il sera demandé au locataire une somme de 50 € afin de couvrir les frais de gestions et le travail effectué.
English: Some have a gymnasium, table-tennis tables and a swimming pool.
French: Dans certaines, sont prévus gymnase, tables de ping pong et piscine.
English: La Quintessence Celtique, c'est l'unit� de peuples aux m�mes valeurs et visions.
French: La Quintessence Celtique, c'est l'unité de peuples aux mêmes valeurs et visions.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context......................................................10 Principle 2:
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte.
English: 472 Information Technology Consultants $42,468.30 2005-01-18 FUJITSU CONSULTING 472 Information Technology Consultants $3,905,607.00 2005-01-19 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 468,30 $ 2005-01-18 FUJITSU CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 3 905 607.,0 $ 2005-01-19 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: These next few months will have an impact on Canadians and the Canadian agriculture and agri-food industry far into the future.
French: Les décisions prises au cours des prochains mois auront une incidence sur l'avenir à long terme des Canadiens et du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: • Cost MFR Name MFR Item Code and Class Type Section 7:
French: • Nom du fabricant • Code du fabricant et type Section 7.
English: FOR E S T H A BITAT GUIDE LIN E S Parameter Percent forest cover Size of largest forest patch Percent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge Forest shape Proximity to other forested patches Fragmented landscapes and the role of corridors Guideline At least 30 percent of the Area of Concern (AOC) watershed should be in forest cover.
French: LIGN E S DIR ECT RI C E S S U R LE S H A BITAT S FOR E S TIE R S Paramètre Ligne directrice Pourcentage de couvert forestier Taille du plus grand îlot boisé Pourcentage du couvert forestier du bassin versant situé à 100 mètres et à 200 mètres de la lisière de la forêt Forme de la forêt Proximité des autres îlot boisés Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin versant.