ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups that are specifically targeted include prominent Sunni and Shiite Iraqis, Government workers and their families, members of the middle class (such as merchants and academics) and people working for or associated with the Multinational Force.
French: Parmi les groupes expressément visés figurent des notables iraquiens sunnites et chiites, les fonctionnaires et leur famille, les membres de la classe moyenne (comme les commerçants et les universitaires) et les personnes qui travaillent pour la Force multinationale ou y sont associées.
English: 11th National Information Technology Council (NITC) endorsement paper.
French: 11th National Information Technology Council (NITC) endorsement paper.
English: The Committee requested the Office to continue to secure further support and in-kind or cash contributions for the implementation of the UN-SPIDER workplan for the period 2008-2009.
French: Il a prié le Bureau des affaires spatiales de continuer à rechercher, notamment sous forme de contributions en nature ou en espèces, de nouveaux appuis à l'exécution du plan de travail UN-SPIDER pour la période 2008-2009.
English: Virgin beaches like Costa de los Pinos are 2 km. from the Petit Hotel.
French: Des plages vierges comme la Costa de los pinos, se trouvent seulement à 2 km de l'hôtel.
English: Each year employers' associations and trade unions must provide the Registrar with a list of officers attached to the offices they hold, a declaration that the list of members is up to date, a statement of receipts, funds and expenditure and their annual report.
French: Chaque année les associations des employeurs et les syndicats doivent communiquer à l’officier d’enregistrement notamment la liste de leurs dirigeants indiquant les fonctions occupées par ceux-ci, une déclaration indiquant que la liste précitée relative aux membres en vertu de l’article 57 est mise à jour, une déclaration sur leurs recettes, dépenses et fonds et une copie du rapport annuel de leurs activités.
English: SURVEY OF POLICIES TOWARD ELECTRONIC MONEY IN THE G-10 COUNTRIES
French: Inventaire des politiques à l'égard de la monnaie électronique dans les pays du G-10 Pays Fraude, perte, vol, litiges Obligations d'information Allemagne Application générale du code civil.
English: (d) The decree of the President of Uzbekistan on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as of 1 January 2008;
French: d) Le décret du Président de l'Ouzbékistan en date du 1er août 2005, prévoyant l'abolition de la peine de mort à compter du 1er janvier 2008;
English: The third round will also focus on "specialisation": specific questions, chosen according to the situation in each country, will be examined in more depth in each report.
French: L’ECRI prépare actuellement ses troisièmes rapports sur la Belgique, la Bulgarie, la Norvège, la République slovaque et la Suisse.
English: [For UN Nos. 3221-3230]
French: [Pour les Nos ONU 3221 à 3230]
English: Of these, the ones most relevant to CBSA's first three months as an agency fall into two main categories:
French: Parmi ces priorités, celles qui correspondent le plus aux trois premiers mois d'existence de l'ASFC se classent dans deux grandes catégories :
English: The Parenting Education Program, "Nobody's Perfect" is coordinated by the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps with the support of the Department of Social Services.
French: Le programme d'acquisition de compétences parentales intitulé « Nul n'est parfait » (Nobody's Perfect) est coordonné par l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des déficiences (Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps), avec l'aide du ministère des Services sociaux.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (INFRARED REMOTE CONTROLS AND MOTOR VEHICLE SEAT COVERS) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TÉLÉCOMMANDES À INFRAROUGE ET HOUSSES DE PROTECTION POUR SIÈGES DE VÉHICULES AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: Nevertheless I did not find the error amounted to preferential treatment, because from the evidence indicated to me that it had not been a deliberate one.
French: Néanmoins, je ne conclus pas que cette erreur équivaut à un traitement préférentiel parce que d'après les preuves qui m'ont été présentées, cette erreur ne m'apparaît pas délibérée.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income, operating ratio and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: L’information financière constatée à ce niveau, y compris les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction de la Compagnie pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Zul Nanjee, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 (ext.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Dr. Zul Nanjee, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, Tél.
English: He conceived of them as bilingual.
French: Sa conception de ces unités est qu’elles seront bilingues.
English: The past twenty years have seen an emphasis on the construction of hospitals and not enough on other needed health care facilities.
French: 5) Le système actuel de distribution des soins pourrait être perfectionné afin de satisfaire davantage les besoins de la population.
English: Some larger supermarket chains import food products directly from overseas suppliers.
French: Certaines grandes chaînes de supermarchés importent directement leurs produits alimentaires de fournisseurs de l’étranger.
English: spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency: NABC = NEUR Â S or NEUR = NABC S NABCM FM
French: montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme NABC = NEUR Â S ou NEUR = NABC S NABCM NABCM = NEURM Â FM ou NEURM = FM
English: Sustainable Development Strategy  What are the key goals, objectives, and/or long term targets of the SDS?
French: Stratégie de développement durable  Quels sont les principaux buts et/ou les objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable?
English: Hence the reinforcement that we have proposed and that we hope will be adopted.
French: Telle est la raison du renforcement que nous avons proposé et qui, nous l’espérons, sera approuvé.
English: The group agreed that more effective and interactive use of the Internet and associated techniques could enhance the visibility and usefulness of the information as well as the methodologies generated by technical subsidiary bodies to, for example, academic communities and environmental policy forums.
French: Le groupe est convenu qu'une utilisation plus efficace et interactive de l'Internet et des techniques associées pourraient améliorer la diffusion et l'utilité des informations ainsi que des méthodes élaborées par les organes techniques subsidiaires à l'intention, par exemple, des milieux universitaires et des instances qui débattent de politiques de l'environnement.
English: This organization is listed in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Cette organisation figure à l'annexe IV de la LGFP.
English: This was elaborated on in the 2001 census: questions were added about common-law couples of both same and opposite sex relationships.
French: Le recensement de 2001 est allé plus loin, puisqu'il comportait des questions sur les partenaires en union libre de même sexe ou de sexe opposé.
English: Highland Bagpipe Old-time Piper / Neil R. © MacInnes collection In its earliest form, the bagpipe is associated with the musical history of early Persia, Egypt, Greece,and Rome.
French: La Cornemuse des Highland Joueur de cornemuse de l'ancien temps / Neil R. © MacInnes collection Dans sa première forme, la cornemuse est associée à l'histoire musicale de la Perse ancienne, de l'Égypte, de la Grèce et de Rome.
English: The cost-effectiveness ratio was calculated as the incremental cost incurred divided by the incremental life-years saved due to screening.
French: chaque composante du programme ainsi qu’une option prévoyant un coût supérieur pour tenir compte de l’incertitude.
English: Please note that I'm not saying school should start at an earlier age than it does now.
French: Il est plus facile d'entrer dans cette boucle lorsqu'on est très jeune.
English: During the day-long event, IEG from Montreal demonstrated a speed bump that scans the license plates of cars entering a secure area and checks them against a database of approved vehicles.
French: Toute la journée, IEG, de Montréal, a fait la démonstration d'un dos d'âne qui filme les plaques d'immatriculation des véhicules pénétrant dans le périmètre sécurisé pour en comparer le numéro avec ceux des véhicules autorisés.
English: It also denied adequate representation to Mohajirs in public office.
French: Le régime dénie également aux Mohajirs le droit d'être représentés dans l'administration.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Underlines the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) -1. souligne que tous les aspects de la recherche en matière de sécurité sont d'intérêt public et demande donc qu'une stabilité suffisante soit assurée pour les programmes et projets dans ce domaine et que la dotation budgétaire soit liée à l'évolution du produit intérieur brut afin de maximiser la continuité dans le temps et les résultats; Or. es
English: We have bottled the red 2006 in December 2008, but how could it manage to find a niche between the red 2005, a very great vintage but associated to the general “madness” around 2005 and the red 2007 already announced as the worthy successor of the red 1982 !
French: Il a rassemblé ses proches et ses amis : sa femme Floriane, son fils Antoine, les vignerons François Perrin (Beaucastel), Laurent Vaillé (La Grange des Pères) et Olivier Jullien (Mas Jullien), le sommelier Gilles Ozzello (Oustau de Baumanière), Frédéric Bayle du Château de Gigognan ; deux fidèles de Trévallon, Marc Delienne et Stéphane Lenthal. Le chef de la Beaugravière, Guy Julien, occupé à préparer le déjeuner, est venu parfois ajouter son grain de sel à la discussion.
English: The province aims to establish, over the next five years, a network of Primary Health Care Teams.
French: 1984, 1995, 1997 L’initiative Strengthening Primary Care in Nova Scotia se poursuivra avec l’appui financier de la province jusqu’à 2003.
English: Planned spending is related to the accommodation levy that is established and held centrally by central agencies for payment of leases, etc. by PWGSC for buildings, facilities, etc., occupied by CAFC staff including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick.
French: Les dépenses prévues portent sur la cotisation pour les installations retenue de façon centralisée par les organismes centraux pour que TPSGC soit en mesure de payer, entre autres, les baux des édifices et des installations occupées par le personnel du CAFC, notamment le Bureau central de traitement de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The high rate of STD transmission suggests that high-risk behaviour is common.
French: Le taux élevé de transmission des maladies vénériennes porte à conclure que les comportements à haut risque sont fréquents.
English: For normal rats there was a single lysosomal band (isoelectric point (pI) = 7.35 ± 0.04), four closely migrating secretory bands (pI = 5.96–5.63), and an androgen-dependent band (pI = 6.37 ± 0.05) which as yet has not been identified as either lysosomal or secretory.
French: Chez les rats normaux, nous avons obtenu une seule bande lysosomique (pointisoélectrique (pI) = 7,35 ± 0,04), quatre bandes exportées se déplaçant de façon rapprochée (pI = 5,96–5,63) et une bande dépendante des androgènes (pI = 6,37 ± 0,05) que nous n'avons pu encore ranger parmi les bandes lysosomiques ou exportées.
English: Toronto Port Authority Administration portuaire de Toronto Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 3.
French: Toronto Port Authority Administration portuaire de Toronto Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Income concentration, according to the Gini coefficient, has significantly worsened, from 0.374 in 1997 to 0.425 in 2003.
French: La concentration des revenus s'est sensiblement aggravée, le coefficient de Gini passant de 0,374 en 1997 à 0,425 en 2003.
English: The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, expressed concern about the practicality of the possible consecutive scheduling of future sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, noting that such an arrangement would make it difficult for delegations, especially the smaller ones, to be properly represented at the sessions.
French: L'observateur du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, s'est dit préoccupé par les problèmes pratiques qui se poseraient si les sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale étaient tenues consécutivement, notant que les délégations, en particulier les plus petites, auraient du mal à être dûment représentées aux sessions.
English: Dr. Carolyn Emery of the University of Calgary is studying the frequency and severity of injuries in youth ice hockey due to body checking.
French: La Dre Carolyn Emery de l'Université de Calgary étudie la fréquence et la gravité des blessures que les jeunes subissent à la suite de mises en échec au hockey.
English: Aim To raise awareness of the advantages of language learning, motivate individuals to learn languages, and provide information on the various methods for learning foreign languages.
French: But Sensibiliser aux avantages de l'apprentissage des langues, motiver les individus à apprendre des langues et fournir des informations sur les diverses méthodes d'apprentissage des langues étrangères.
English: As we've seen time and time again, there are two aspects to every customer service problem.
French: Comme nous avons été à même de le constater en tout temps, chaque problème relié au service à la clientèle présente deux aspects.
English: The unequal access to and control over assets and resources by women limit their ability to plan for and avert crises.
French: L'accès inégal des femmes à l'utilisation et au contrôle des actifs et des ressources limite leur capacité de prévoir et éviter les crises.
English: Case Study Findings BC The SDECB coordinates loans through the Francophone Self-Reliance Loans Program. The program was established in partnership with Van City.  To date, no loans have been processed through the program (although two applications were in process while the evaluation was conducted).
French: Résultats des études de cas Colombie-Britannique La SDECB coordonne les prêts consentis dans le cadre du Francophone Self-Reliance Loans Program créé en collaboration avec VanCity.  À ce jour, aucun prêt n'a été octroyé dans le cadre du programme (bien que deux demandes étaient en cours pendant l'évaluation).
English: In turn, she had inadvertently duplicated the error when she used that same incorrect number on the documentation she had prepared and filed on his behalf.
French: Par inadvertance, elle avait elle aussi reproduit l'erreur en utilisant ce même numéro incorrect dans la documentation qu'elle avait préparé en son nom.
English: Establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register ENVI/6/24169 - Appointment of a rapporteur [MALM] ***I 2004/0231(COD) Main:
French: Création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants ENVI/6/24169 - Nomination d’un rapporteur [MALM] ***I Fond:
English: Residential workers have reported that many participants display increased cooperation and social skills.
French: Les travailleurs dans les institutions résidentielles ont mentionné que la collaboration chez de nombreux participants avait augmenté et que leurs relations sociales s'étaient améliorées.
English: The Community Services Council of Newfoundland and Labrador will undertake a new research and planning project on the development of the social economy in Newfoundland and Labrador.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le Community Services Council de Terre Neuve et Labrador mènera un projet de recherche et de planification axé sur l’épanouissement de l’économie sociale de la province.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: Growth in these areas has lead to an increase in contraband and drug seizures.
French: Ainsi, le renforcement des mesures dans ces deux domaines nous ont permis de faire davantage de saisies de drogue et de tabac.
English: bchme Canal Decontammatmn ProJect
French: Les impacts du projet Plusieurs participants ont émis des doutes sur les mesures de mitigation et sur les efforts du promoteur pour atténuer certains impacts du projet sur le milieu, principalement en ce qui concerne l’utilisation de la piste cyclable et l’approvisionnement en eau des industries :
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent être effectuées sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dawn Flight Aviation, Inc. doing business as Gelsi Lease Air - Licence No. 881315.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Dawn Flight Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gelsi Lease Air - Licence no 881315.
English: Ms. MacKay did not address it in her testimony, and I make no finding in this regard.
French: Mme MacKay n'en a pas fait état dans son témoignage. Aussi je ne tire aucune conclusion à cet égard.
English: Each method of water treatment has its advantages and disadvantages.
French: Chaque méthode de traitement de l'eau comporte des avantages et des inconvénients.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: • Épidémiologie des maladies infectieuses
English: The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 241 ARTICLE 41 PE 357.553v02-00 130/160 AM\568363FR.doc
English: For example, specific capability requirements already underway, like the Mobile Gun System (MGS) weapons system, will not be affected by the changes coming to the overall military.
French: Ainsi, les besoins spécifiques en matière de capacité faisant déjà l’objet de démarches, comme le système de canon mobile (SCM), ne seront pas touchés par les changements que connaîtront les FC dans leur ensemble.
English: In addition, a number of associations in other countries have a regular relationship with FAFICS some of which may become members in due time.
French: La FAAFI est également en contact régulier avec un certain nombre d'associations dans d'autres pays, qui sont susceptibles de devenir membres le moment venu.
English: In order to avoid extensive repetitions, while increasing the interactivity of discussions, another discussant appealed to Council members to avoid repeating the same concepts whenever they agreed with what was said by a previous speaker.
French: Afin d'éviter un grand nombre de répétitions et d'améliorer la qualité du dialogue, un participant a demandé aux membres du Conseil de ne pas répéter des arguments énoncés par les délégations intervenues précédemment.
English: Noting that self-employed persons in Estonia are not covered by the occupational health and safety laws, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Constatant qu’en Estonie, les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Mr HATZIDAKIS, Chairman of the European Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, took the chair Session 2:
French: euroméditerranéen ainsi que celle de l’implantation d’un Institut du CIHEAM dans un pays du Sud.
English: • there was sufficient salary and compensation information being provided to Board senior management to assist them in the decision-making and management processes; and,
French: • l'information sur les salaires et la rémunération communiquée à la haute direction de la Commission était suffisante pour fonder la prise de décisions et les processus de gestion;
English: The avoidance of complicity features in international standards and principles set for business behaviour by, for example, the Global Compact.
French: La mise en garde contre la complicité apparaît parmi les règles et les principes internationaux qui règlent le comportement des entreprises, par exemple le Pacte mondial.
English: The Bureau further requested that the Chairperson's drafts be made available to members of the Commission and the regional groups three weeks prior to the resumption of the forty-second session of the Commission.
French: Il a en outre demandé que les projets présentés par la Présidente soient distribués aux membres de la Commission et aux groupes régionaux trois semaines avant la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: In fiscal year 2008-2009, a new initiative to manage and operate a national peer support network for members, veterans and families dealing with OSI will be enhanced.
French: À l’année financière 2008-2009, l’on améliorera une nouvelle initiative de gestion et d’exploitation d’un réseau de soutien par les pairs destiné aux militaires, aux anciens combattants et aux familles qui doivent composer avec les TSO.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-09-15 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul05/geese_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-09-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul05/geese_f.cfm
English: Janet DiFrancesco Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-12 to 2008-02-13 Attended the Executive Committee retreat
French: Janet DiFrancesco Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-02-12 au 2008-02-13 Assisté à la retraite du Comité exécutif
English: Their efforts are paying dividends as members recognize that a healthy diet is part of the healthy lifestyle necessary to maintain peak fitness and health required by the CF these days.
French: Les efforts de l’équipe rapportent des dividendes dans la mesure où les militaires reconnaissent qu’un régime sain est l’un des éléments du mode de vie équilibré qui est indispensable pour assurer la forme et la santé optimales que les Forces exigent de nos jours.