ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AGV00 Heritage Resources Conservation Description:
French: • AGV00 Conservation des ressources patrimoniales Description:
English: Types of Service Providers Brighter Futures is delivered by a variety of service providers including mental health workers, wellness workers, youth workers, and Elders.
French: Types de fournisseurs de services L’initiative Grandir ensemble est mise en oeuvre par un large éventail de fournisseurs, notamment des intervenants en santé mentale, des travailleurs de soutien psychologique, des intervenants auprès des jeunes et des aînés.
English: I give due weight to the Board's recommendation to the Commission which it regrettably did not appear to have considered.
French: J'accorde l'importance qui est due à la recommandation que le conseil a faite à la Commission, mais que celle-ci n'a malheureusement pas prise en considération, semble-t-il.
English: “(c) `United Nations reform: measures and proposals';
French: c) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions;
English: • Enhance information/intelligence exchange to facilitate the flow of information, in particular, on terrorists and terrorist organizations, their movement and funding, and any other information needed to protect lives, property and the security of all modes of travel
French: • Renforcement de l'échange de renseignements afin de faciliter le courant d'informations, en particulier au sujet des terroristes et des organisations terroristes, leurs mouvements et modes de financement ainsi que de tous autres renseignements nécessaires à la protection des personnes et des biens et à la sécurité de tous les modes de transport;
English: Is there any limit to this spending boom?
French: Y a-t-il une limite à cette folie dépensière ?
English: Avoid creating major obstructions at important wildlife crossing and movement points.
French: Éviter de créer des obstacles importants aux principaux points de traverse et de déplacement des espèces fauniques.
English: We also hope to strengthen our cooperation with India in areas that are currently priorities for the Union: climate change and energy.
French: Nous souhaitons également renforcer notre coopération avec l'Inde dans des domaines qui correspondent aux priorités actuelles de l'Union, la lutte contre le changement climatique et l'énergie.
English: The Interoperability Project is a major undertaking, involving 26 organizations - as well as hundreds of systems and complex data repositories.
French: Le projet d'interopérabilité est une entreprise d'envergure qui englobe 26 organismes, ainsi que des centaines de systèmes et de registres complexes de données.
English: A special by-election section was posted on Elections Canada's Web site.
French: Une section consacrée à l'élection partielle a été créée sur le site Web d'Élections Canada.
English: It also noted the hard work of the SCP where unfortunately no agreement had been reached on the subjects for discussion.
French: La délégation de Cuba a estimé que les travaux futurs du SCP devraient être axés sur la mise au point d’un programme de travail comprenant les questions intéressant les pays en développement, étant entendu que ces questions seraient dotées du même degré de priorité que les autres.
English: Stoner was quoted by Ducati as stating, “I’ve been feeling fine all week but started to feel run down again on Friday and I’ve just got worse as the weekend has gone on.
French: Dans un communiqué de Ducati, Stoner a déclaré, “J’allais bien toute la semaine mais je me suis de nouveau senti fatigué vendredi et ça a empiré au cours du week-end.
English: In case you would like to set up a meeting with our staff members, please let us know what time would be the best for you.
French: Pour toute demande de rendez-vous, merci de bien vouloir nous donner vos disponibilités afin que nous puissions organiser les meetings dans les meilleurs délais.
English: (e) The progress reports, contract invoices and payments;
French: e) Les rapports d'activité, les factures et les versements au titre du contrat;
English: • other experts from the Therapeutic Products Directorate (e.g. clinicians, immunologists, virologists, toxicologists, statisticians)
French: • à d'autres experts de la Direction des produits thérapeutiques (p. ex., des cliniciens, des immunologistes, des virologues, des toxicologues, des statisticiens)
English: Section 7(3.7) of the Criminal Code establishes the jurisdiction of Canada over the offence of torture in all situations mentioned in article 5 of the Convention.
French: • l’auteur de l’action ou de l’omission se trouve au Canada après la perpétration de celle-ci.
English: It is consistent therefore with Agenda 2000, and will not require changes to the common agricultural policy; the EU level of export subsidies and domestic support in the so-called 'yellowbox' are already below the levels of reduction commitments proposed; the market access proposals can also be accommodated without disrupting EU markets; and the EU is already committed to reducing tariffs and quota barriers on imports from the least-developed countries and from all developing countries, as proposed in the paper.
French: De ce fait, il cadre également avec l'Agenda 2000 et ne nécessitera pas de modifications de la politique agricole commune : le niveau des subsides à l'exportation de l'UE et son soutien interne sous la forme de ce que l'on appelle "la boîte jaune" sont déjà inférieurs aux niveaux des engagements de réduction proposés ; les propositions d'accès aux marchés peuvent également être adaptées sans déstabiliser les marchés de l'UE ; enfin, l'UE est déjà engagée dans la réduction des tarifs et des quotas sur les importations provenant des pays les moins avancés et de tous les pays en développement, comme le document le propose.
English: NOTE: Ensure that you follow all copyright laws when you create media.
French: REMARQUE : Assurez-vous d'être en règle avec les lois relatives aux droits d'auteur lorsque vous créez des supports.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/109, decided to entrust Mr. Sik Yuen with the task of preparing a working paper, without financial implications, on the human rights problems and protections of the Roma, for submission to the Working Group on Minorities at its sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-second session, in order to enable the Sub-Commission to take a decision at that session on the feasibility of a study on the subject.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa décision 1999/109, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Sik Yuen l'établissement d'un document de travail, sans incidences financières, sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les normes de protection en leur faveur pour le soumettre au Groupe de travail sur les minorités, à sa sixième session, et à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, afin de permettre à la Sous-Commission de prendre à cette session une décision sur la faisabilité d'une étude sur la question.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Editions Poly-Sciences, Montreal ´ (Quebec).
English: In Slovenia three types of such rights exist: two are intended for the elderly (financial assistance and allowances for pensioners with very low pensions) and one for people of working age who are unable to support themselves and their family (financial assistance).
French: En Slovénie ces droits sont de trois sortes : deux concernent les personnes âgées (aide financière et allocations pour les retraités percevant des retraites très faibles) et une concerne les personnes en âge de travailler qui ne parviennent pas à subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles (aide financière).
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions/ responsibilities of the Energy Policy Sector: enhancement the economic and environmental well-being of Canada by fostering the sustainable development and use of the nation's energy resources to meet the present and future needs of Canadians. Topics:
French: Conformément à la Loi sur les arpentages des terres du Canada, l'arpenteur en chef des terres du Canada (Division des levés officiels) a la garde de toutes les archives (carnets, rapports, journaux, plans d'arpentage, directives et correspondance) ayant trait aux levés effectués sur les terres du Canada. Celles-ci comprennent les réserves indiennes, les parcs nationaux, les zones au large des côtes et toutes les terres dans les territoires qui ne sont pas des propriétés privées.
English: Free wireless connection to the internet!
French: Coin bureau équippé d'un PC, d'une imprimante et d'un téléphone.
English: However, I have to admit that there has often been a great deal of joking, with thoughtlessness or improvisation, or because, as Mr Happart has suggested, the interest in consumer health has been sacrificed to financial and economic interests, and sometimes those opposed to biotechnology have aroused consumer concern in bad faith.
French: Je dois cependant admettre qu'on a souvent joué avec le feu, par légèreté ou par improvisation, ou parce que, comme le rappelait tout à l'heure M. Happart, on a sacrifié l'intérêt pour la santé du consommateur à l'intérêt financier et économique, et les adversaires des biotechnologies ont parfois suscité, faisant preuve de mauvaise foi, les angoisses des consommateurs.
English: Resolution adopted by the European Parliament on 29 September 1994 on the trial of members of the Turkish Grand National Assembly for information to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Résolution adoptée par le Parlement européen le 29 septembre 1994 sur le procès de membres de la Grande Assemblée nationale de la Turquie, pour information, à la Commission des questions politiques et à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: • expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy of Canadians.
French: • accroître l’échange d’information sur la santé au moyen d’une approche intégrée de la diffusion des données, qui respecte la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Key words: pollen, morphology, Caryophyllaceae, Quebec, Arctic, Canada.
French: Pollen, morphologie, Caryophyllaceae, Québec, Arctique, Canada.
English: This is the primary goal of the Regulation in the first place.
French: Or. en Justification L'application immédiate des plafonds tarifaires au niveau des prix tant de gros que de détail est absolument nécessaire si l'on veut que les prix baissent.
English: As emphasised by one delegation, the solution for the problems that could arise by the Belgian and Dutch regimes has to be found in the area of the exchange of information and not in the condemnation of a regime that is nothing more than the application of internationally accepted rules on tax law on specific cases.
French: Comme l'a souligné une délégation, la solution aux problèmes susceptibles de se poser du fait des régimes belge et néerlandais doit être recherchée dans le domaine de l'échange d'informations et non dans la condamnation d'un régime qui ne constitue rien moins que l'application de règles de droit fiscal internationalement admises à des cas particuliers.
English: The United Nations and its international partners, notably the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization, have worked tirelessly to help to reconstitute societies based on the rule of law and ethnic tolerance, but the process is not yet complete.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux, notamment l'Union européenne, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ont oeuvré sans relâche pour aider à reconstruire des sociétés fondées sur la primauté du droit et la tolérance ethnique, mais ce processus n'est pas encore terminé.
English: In many countries, ethical or professional responsibility codes are administered by professional legal associations or bar associations.
French: Dans beaucoup de pays, les codes déontologiques ou les codes d'éthique professionnelle sont suivis par des associations professionnelles ou par le barreau.
English: To evaluate the results and achievements under Implementing Arrangements #1 and 2 and to identify lessons learned that can be reflected in future Implementing Arrangements.
French: Évaluer les résultats et les réalisations obtenus grâce aux accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2 et identifier les leçons apprises qui pourraient être utilisées à nouveau dans les éventuels accords de mise en oeuvre.
English: The RDA for breastfeeding women is 28 IU
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: The House of Commons was meant to be partisan, the locus of passionate debates on great issues of the day.
French: La Chambre des communes devait être partisane, un lieu de débats passionnés sur les grandes problématiques du jour.
English: Decreasing your ecological footprints While sea kayaking is an environmentally-friendly activity, the kayaker must all the same be aware of the disturbance he can cause in a fragile and protected ecological milieu.
French: Diminuer votre empreinte écologique Le kayak de mer est une embarcation écologique, mais le kayakiste doit tout de même être sensibilisé au dérangement qu’il peut provoquer dans ce milieu fragile et protégé.
English: However, progress in this regard remains limited, and many of the historical and cultural objects removed from many countries, in particular African countries, over a period of many years are still shelved in various museums and similar institutions throughout the world.
French: Toutefois, les progrès réalisés à cet égard restent limités, et nombre d'objets historiques et culturels pris au cours des ans dans beaucoup de pays, en particulier les pays africains, sont encore entreposés dans divers musées et autres institutions similaires de par le monde.
English: Question: What happens if my file is larger than 4Mb?
French: Question: Si mon document est plus que 4 Mb?
English: Prof. Mariana Bosneac Event Type:
French: Prof. Mariana Bosneac Type d'événement:
English: The Government of Canada has also contributed to the construction of the Canada Games Centre, a multi-purpose sport facility, as well as a marketing campaign to promote Canada's North, stimulate tourism and investment, and bring attention to the 2007 Canada Winter Games.
French: De plus, il a participé à la mise en œuvre d'une campagne de marketing visant à promouvoir le Nord canadien, à stimuler le tourisme et les investissements ainsi qu'à accroître le rayonnement des Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: They provide a partnering service.
French: Elle offre en outre un service de partenariat.
English: Deposits to the fund ended in 2002 when the program was replaced by the CAIS program.
French: Les dépôts dans le compte ont pris fin en 2002, lorsque le programme a été remplacé par le PCSRA.
English: The astounding mobility of capital, the spread of production and distribution networks and the rapid expansion of trade in goods and services had not been accompanied by the development of appropriate institutions to govern the process.
French: L'extraordinaire mobilité des capitaux, l'extension des réseaux de production et de distribution et l'essor rapide du commerce de biens et services ne s'étaient pas accompagnés de la mise en place d'organes de contrôle appropriés.
English: Also affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme également qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans les domaines culturels sont importants;
English: He contended that the selection board treated all candidates consistently and fairly in this respect.
French: Il maintient que le jury de sélection a traité tous les candidats de façon uniforme et juste à cet égard.
English: Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
French: La Commission et les États membres ont dès lors choisi d’inclure dans le rapport toutes les initiatives qui ont une influence sur les petites et moyennes entreprises, en mettant plus spécialement en lumière les mesures qui semblent exercer l’influence la plus sensible sur les petites entreprises.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/16), calls for special attention to the Roma, to ensure their full integration into their respective societies.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/16), le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a demandé qu'une attention particulière soit accordée aux Roms, de façon à garantir leur pleine intégration dans leurs sociétés respectives.
English: The other members lose their wonted rest. If thou feel'st not for others' misery:
French: Or, un membre peut-il souffrir sans que les autres s'en ressentent ?
English: In its resolution 2003/45, the Commission on Human Rights welcomed the work of the Special Rapporteur and the last report she submitted in her capacity as Special Rapporteur (E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-2).
French: Dans sa résolution 2003/45, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale et le dernier rapport qu'elle avait soumis (E/CN.4/2003/75 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: Strategic hiring of good integrators.
French: Embauche de façon stratégique les bons agents d’intégration.
English: Finally, the Chairperson informed the meeting that the lack of financial resources had far-reaching consequences and would be brought up to the next meeting of the Bureau, which if necessary would consider revising the programme of work.
French: En dernier lieu, le Président a signalé que le manque de ressources financières était lourd de conséquences et que cette question figurerait à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Bureau, qui envisagerait si nécessaire de réviser le programme de travail.
English: Similar to Article II, Section 5, of the UN Convention.
French: Similaire à l’Article II, Section 5, de la Convention des Nations Unies.
English: Alkali burns should be irrigated for 1-2 hours after injury.
French: Les brûlures causées par des produits alcalins doivent être irriguées pendant 1-2 heures après l'accident.
English: In CIDA’s first SDS (1997–2000), the Agency delineated its approach to sustainable development as a complex, multifaceted endeavour involving all aspects of community life: social, political, environmental, cultural and economic.
French: Au cours de la première SDD (1997-2000), l’Agence a défini sa stratégie de développement durable comme étant un domaine d’activités complexe, à multiples facettes, qui fait appel à tous les aspects de la vie communautaire : social, politique, environnemental, culturel et économique.
English: Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
French: Quand des données représentatives et relevées de manière adéquate sur l'exposition sont disponibles, il y a lieu d'en tenir le plus grand compte lors d'une évaluation de l'exposition.
English: Such training would include instruction in dispute resolution and people-handling skills. Quality service comes from a culture of excellence that permeates every level of a business, especially one that has direct contact with its customers.
French: Cette formation porterait sur le règlement des différends et l'amélioration des aptitudes à traiter avec les gens. La qualité du service repose sur une culture d'excellence qui imprègne tous les échelons de l'organisation, particulièrement ceux du personnel en contact avec les clients.
English: Turkey gives full backing to diplomatic efforts towards a political settlement in Cyprus.
French: La Turquie appuie sans réserve les efforts diplomatiques déployés en vue d'un règlement politique à Chypre.
English: During the intravenous glucose tolerance test, the plasma glucose, insulin, and glucagon responses showed similar patterns in both groups of rats; however, during the concomitant isoproterenol infusion, the treated rats showed a better glucose tolerance than their controls.
French: Au cours de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée, les variations du glucose, de l'insuline et du glucagon plasmatiques sont pratiquement identiques; toutefois lorsque le test est fait pendant la perfusion d'isoprotérénol, les rats traités montrent une meilleure tolérance au glucose que les témoins.
English: SYMBIO AG CONSULTING Reference Number: 20051308A Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-02-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $150,372.45 Comments:
French: SYMBIO AG CONSULTING Numéro de référence : 20051308A Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-02-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 150 372,45 $ Commentaires :
English: Statements were also made by the observers for Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Colombia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Morocco and Oman.
French: Les observateurs de l'Angola (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de la Colombie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), du Maroc et d'Oman ont également fait des déclarations.
English: 6.2 Consumer Awareness and Public Education In addition to the recommendations contained under "Guidance to Consumers" in its interim report (see Appendix 10), the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:
French: 6.2 Sensibilisation des consommateurs et éducation du public En plus des recommandations contenues sous la rubrique « Conseils relatifs aux consommateurs » dans son rapport préliminaire, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande au gouvernement du Canada de :
English: The new system has been assessed daily both objectively and subjectively for the month of May.
French: Le nouveau système a été soumis a une évaluation quotidienne objective et subjective au cours du mois de mai.
English: To improve understanding of this issue, the Department should initiate work with its partners (museums, other governments) to understand how all public and private funds lead to improved operations and services for museums.
French: Pour améliorer la compréhension de cette question, le Ministère devrait amorcer des travaux avec ses partenaires (musées, autres gouvernements) pour comprendre comment les financements public et privé contribuent à l'amélioration des opérations et des services des musées.