ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you listen to this album, you are carried away, into another realm, inside your minds eye, and heart, and soul, you are lift into a spiritual, deep, acoustic, dark, folkish, classical, rock world, full of loneliness and dark, enchanting, powerful world of magical, dark progressive music.
French: J'ai pensé plusieurs fois, pour la magnificence des mélodies et pour la voix, à certains disques solo de Bob Mould (ex-chanteur du groupe Sugar) la saturation sonore en moins, et à d'autres moments à Robert Wyatt.
English: The success of the Spider Mine Boot Protection System stems from a revolutionary design that prevents or minimizes injury to the feet and legs when the user steps over or near a blast-type antipersonnel mine.
French: Le succès du système de protection antimines de la botte araignée est attribuable à la conception d’un modèle révolutionnaire qui empêche ou réduit au minimum les blessures aux pieds et aux jambes lorsque l’utilisateur marche sur une mine anti-personnel à effet de souffle ou à proximité d’une telle arme.
English: The exclusive rights approach had raised concerns from many delegations and the only possible way forward was to tie the treaty down to a real signal based approach in the sense of signal theft.
French: L’approche fondée sur les droits exclusifs ayant fait problème pour un grand nombre de délégations, la seule façon d’aller de l’avant était d’appliquer au traité une approche fondée réellement sur le signal au sens du vol de signaux.
English: Mrs. Yade (France) (spoke in French): I would first like to thank South Africa and President Thabo Mbeki for having organized this meeting on a subject that is at the heart of the Security Council's mandate and work.
French: Mme Yade (France) : Je souhaiterais d'abord remercier l'Afrique du Sud et le Président Thabo Mbeki d'avoir organisé cette réunion sur un thème qui est au cœur du mandat et des travaux du Conseil de sécurité.
English: Admin. Assistant Parliamentary Reporting and Accountability Division EMS Sector 222 Nepean Street, 4th Floor We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: Adjointe administrative Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement Secteur de la gestion des dépenses 222, rue Nepean, 4e étage Nous vous recommandons d'envoyer au Secrétariat votre RPP et RMR par service de messagerie.
English: 6.12 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme is vested in the Codification Division.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la codification.
English: Regulatory offences such as those of the Acts fall into this category only if words such as "wilfully", "knowingly" or "intentionally" are contained in the statutory provision creating the offence.
French: Les infractions réglementaires comme celles qui sont prévues par les lois applicables en matière électorale sont comprises dans cette catégorie seulement si les termes comme « sciemment », « volontairement » ou « intentionnellement » sont utilisés dans la disposition législative créant l’infraction.
English: Under the terms of operative paragraph 20 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
French: Aux termes du paragraphe 20 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Justification An additional test is unnecessary in this case, owing to the principle of progressive access. Amendment by Philip Bradbourn Amendment 145 Article 8 Paragraph 1 Point d d) who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A2 licence; this PE 350.189v01-01 50/93
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 144 Article 8, paragraphe 1, point d) d) la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements seulement pour un candidat au permis de conduire de la catégorie A qui a acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2; cette épreuve pourra être restreinte à la seule partie de conduite en circulation en mettant un accent spécifique sur la circulation sur des routes AM\549582FR.doc 55/104
English: The ability to deploy globally, in turn, requires flexible and reliable access to strategic lift.
French: Cependant, la capacité de déployer partout dans le monde exige aussi un accès flexible et fiable au transport stratégique.
English: The approval for the purchase of all IT assets rests with the manager responsible for IT.
French: C’est le gestionnaire responsable de la TI qui approuve l’achat de tous les biens nécessaires en TI.
English: However, the AFREF stations must satisfy minimum standards in order to ensure the quality of the entire network.
French: Cependant, les stations du réseau doivent répondre à des normes minimales, par souci de qualité de l'ensemble du système.
English: E Mr Mitja SARDOC Educational Research Institute, Gerbiceva 62 1000 LJUBLJANA Working Language:
French: R SAN MARINO / SAINT-MARIN SERBIA / SERBIE SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE SLOVENIA / SLOVÉNIE Ms Erika RUSTJA Ministry of Education and Sport, Education Development Unit Kotnikova 38 1000 LJUBLJANA Working language:
English: Monitoring survival rates requires continued banding of large numbers of birds at the same site for many years, preferably sites that have been used extensively in the past.
French: La surveillance du taux de survie nÃ©cessite le baguage continu d'un grand nombre d'oiseaux au mÃªme site pendant plusieurs annÃ©es, prÃ©fÃ©rablement des sites qui ont Ã©tÃ© antÃ©rieurement beaucoup utilisÃ©s.
English: Cyprus adds that although there is no code of conduct for the entire media, a self regulatory code for the advertising business exists.
French: Chypre précise que, bien qu’il n’existe pas de code de conduite pour l’ensemble des médias, un code auto réglementaire s’applique aux entreprises du secteur de la publicité.
English: Diversity in Västernorrland Reports within the DP In order to obtain effective reporting from our subprojects we decided that written reports were to be presented prior to DP meetings.
French: Diversité dans le Västernorrland Rapports au sein du PDD En vue d'obtenir des procédures efficaces de reporting auprès de nos sous-projets, nous avons décidé que des rapports écrits devaient être présentés avant les réunions du PDD.
English: As well, values and ethics form a component of Executive performance accords.
French: Les valeurs et l’éthique figurent également dans les ententes de rendement des cadres de direction.
English: Opening ceremony ………………………………………….……… 9-11 5
French: I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE 9 − 11 5
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for the Institute of Gender and Health, and Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio, co-chairs, led the group in a discussion on the current situation with a focus on major areas for action that will foster women's careers in research.
French: La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, et le Dr Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, co-présidents, ont amené le groupe à discuter de la situation actuelle en mettant l'accent sur les domaines importants où l'on doit agir afin d'encourager les femmes à entreprendre des carrières en recherche.
English: Returning to sea duties as Coxswain of HMCS Vancouver in 1998 for a 3 year tour.
French: En 1998, il reprend le service en mer à titre de capitaine d’armes du NCSM Vancouver et occupe ce poste pour une période de trois ans.
English: Methodology/Approach The Action Team will complete its work in two phases:
French: Méthode/Approche L’équipe effectuera ses travaux en deux étapes :
English: The first programme open to all is ‘Comenius’.
French: Le premier programme ouvert à tous est Comenius.
English: • Forbearance from Regulation - Local Telephone Service During 2005 the Commission conducted a proceeding, including a public hearing, to consider criteria for the de-regulation of local telephone services.
French: • Critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux En 2005, le Conseil a mené une instance assortie d’une audience publique afin d’étudier les critères applicables à la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: We celebrate the lifting of the state of exception introduced after the events of February last year.
French: Nous saluons la levée de l'état d'urgence, déclaré après les événements de février 2008.
English: This will help to ensure that complainants are able to receive the benefits of any redress that may be owed to them in a timely manner.
French: Elle pourra ainsi aider à assurer que les plaignants soient en mesure de jouir dans un délai raisonnable de tout redressement qui pourrait leur être accordé.
English: The National Science Advisor will provide sound, expert advice on the full range of issues related to research and the impact of science considerations on public policy.
French: • prodiguer des conseils sur les lacunes du Canada en matière de commercialisation et d’innovation et les possibilités d’y remédier;
English: The incumbent is responsible for coordinating and managing the analysis and management of information systems projects within the Department and missions and ensuring that the diverse projects are concurrently implemented and strategically aligned.
French: Le titulaire du poste est responsable de la coordination et de la gestion des projets de systèmes intégrés d'analyse et de gestion dans les départements et les missions, et il doit veiller à ce que les différents projets soient exécutés conjointement et alignés sur le plan stratégique.
English: Replacement Value Cost of acquiring a new asset to replace an existing asset with the same functional utility.
French: Le recours pourrait permettre au prêteur de prendre possession des avoirs de l'emprunteur.
English: The objective of activities undertaken at the regional level is to support and advance the activities and action plans of the regional seas conventions and other relevant regional policy frameworks and mechanisms that seek to address land-based sources of pollution, including those concerning Small Island Developing States.
French: Les activités menées au niveau régional ont pour but d'appuyer et de favoriser les activités et plans d'action des conventions pour les mers régionales et des autres cadres et mécanismes politiques régionaux pertinents qui visent à lutter contre les sources de pollution due aux activités terrestres, y compris celles concernant les petits Etats insulaires en développement.
English: The suffering of both peoples is a humanitarian problem, and the right of both peoples to self-determination must be respected.
French: Les souffrances des deux peuples est un problème humanitaire et le droit des deux peuples à l'autodétermination doit être respecté.
English: FILING DATE (4) The date of filing of a written appeal in the Registry is deemed to be the day on which the written appeal is received by the Registry.
French: POUVOIRS DE LA COUR — DROIT DE DÉPÔT (6) À la demande d'un particulier faite dans le document mentionné au paragraphe (1), la Cour peut renoncer au droit de dépôt si elle est convaincue que son paiement causerait de sérieuses difficultés financières au particulier.
English: America’s most recent trade data showed a clear slowdown in import demand, a key ingredient needed to narrow the U.S. trade deficit.
French: Les plus récentes données commerciales américaines montrent un net ralentissement de la demande d’importations, facteur essentiel pour réduire le déficit commercial.
English: See Robert SCHOLES, The Mail-Order Bride Industry and Its Impact on Legislation, United States Immigration and Naturalization Service, 1999, p.
French: Voir Robert SCHOLES, The Mail-Order Bride Industry and Its Impact on Legislation, United States Immigration and Naturalization Service, 1999, p.1. Voir généralement C. CHUN, supra, note 1 et R. SCHOLES, id., p.
English: He should also supply full documentation on the proposed lenses.
French: Il fournira, en outre, la documentation complète des optiques proposées
English: No factual circumstances were set out in the warrant, and nor were any other offences mentioned.
French: Le mandat ne contenait aucune précision sur les faits reprochés à l'auteur et ne mentionnait aucune autre infraction.
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page 4 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto, affix their subjects on two originals of this Agreement.
French: WO/CC/45/3 Annexe IV, page 4 EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sur deux originaux du présent accord.
English: Therefore, the appellant’s allegations concerning this corrective measure are unfounded, since the managers and consultants interviewed were familiar with the candidates and the nature of their activities.
French: Ainsi, les prétentions ne l’appelante relatives à la cette mesure corrective ne sont pas fondées puisque les commentaires recueillis démontrent que les gestionnaires et consultants interviewés connaissaient bien les candidats et la nature de leurs activités.
English: When asked why he became interested in intellectual property, Vidal explains that "there's no point in my making something new if I don't protect it; it would be a matter of just days for others to copy my product, and then my business would no longer make sense.
French: À ceux qui lui demandent aujourd'hui pourquoi il s'est tourné vers la propriété intellectuelle, M. Vidal répond : "il ne servirait à rien que je mette au point un nouveau produit si je ne le faisais pas protéger".
English: Recognize that these reforms should comprise the development of more adequate instruments for the prevention and management of financial crises, identification and implementation of new mechanisms to ensure the sustainability of financial flows and to guarantee a more prominent role for developing countries within the decision making process of multilateral financial organizations.
French: Reconnaissent que ces réformes doivent inclure d'améliorer, en les rendant plus adaptés, les instruments de prévention et de gestion des crises financières, de même que l'identification et la mise en place de mécanismes capables d'assurer la soutenabilité des flux financiers et d'accorder plus de relief aux pays en voie de développement dans le processus de prise de décisions des institutions financières multilatérales.
English: As emphasized in document WP.89, adopting a variety of procedures for revising treaty-related instruments is unlikely to prove satisfactory because each revision would depend on the specific procedure provided for in the treaty and the procedure could turn out to be lengthy.
French: Comme le souligne le document WP.89, la mise en oeuvre des diverses procédures de révision d'instruments conventionnels ne constitue probablement pas une procédure satisfaisante : chaque révision serait conditionnée par la procédure spécifique prévue au traité ; la procédure serait éventuellement longue.
English: It could hinder the progress of Europe but, with the relevant precautions in place, new possibilities may arise.
French: Ce phénomène pourrait entraver le progrès de l'Europe mais, si l'on prend les précautions qui s'imposent, de nouvelles possibilités peuvent apparaître.
English: 2002 The Dogrib decided that they preferred to use the word "Tlicho", which means Dogrib in their language, to identify themselves and for the title of the Agreement.
French: 2002 Les Dogrib choisissent de porter le nom de « Tlicho », qui signifie Dogrib dans leur langue, et de l’inclure dans le titre de l’entente.
English: 36 Official web site of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.gov.uk/news.newstext.asap?4330).
French: Site Web officiel du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (<www.fco.gov.uk/news/ newstext.asp?4330>).
English: I look forward to learning about the progress you are achieving and I look forward to working with you to promote environmental innovation in Canada.
French: J'attendrai avec intérêt les nouvelles des progrès réalisés dans le cadre de vos travaux et je suis enchanté à la perspective de travailler de concert avec vous à la promotion des innovations environnementales au Canada.
English: For instance, the education system does not adequately provide for placement and review.
French: Par exemple le système éducatif ne répond pas en juste proportion aux besoins de placement et d'examen des situations.
English: I think it is somewhat arbitrary to make a distinction between Complainants who have the benefit of the Commission's presence and those who are required, by force of circumstances, to retain their own lawyer.
French: Je pense qu'il est un peu arbitraire de faire une distinction entre les plaignants qui bnficient de la prsence de la Commission et ceux qui doivent, par la force des choses, engager leur propre avocat.
English: A further important aspect is the participation of the population in all health-related decision-making at the community, national and international levels.
French: Un autre aspect important est la participation de la population à la prise de toutes les décisions en matière de santé aux niveaux communautaire, national et international.
English: 2,181 85 3.9% 4.2% 0.4% 65 0.92 13.6% 0.31 Foreign Affairs and Int'l Trade 2,998 50 1.7% 2.1% 0.4% 11 0.81 1.6% 1.32 National Defence (civilian employees) 10,063 254 2.5% 3.1% 0.5% 48 0.82 2.4% 1.27 Human Resources & Social Dev. 10,522 379 3.6% 3.9% 0.3% 17 0.91 2.8% 1.44 Citizenship and Immigration 2,832 59 2.1% 2.8% 0.7% 11 0.75 1.9% 1.49 Library and Archives Canada 527 12 2.3% 3.6% 1.3% 9 0.63 1.7% 2.10 3.6 Summary and Analysis Drop-off is not a wide-spread phenomenon for Aboriginal peoples, even after one excludes the positive impact of key departments who, because of their mandate, appoint many Aboriginals.
French: Ministères ayant un taux de déclin élevé selon la taille et selon la gravité - 2000 à 2005 (Déclin > 0,2 % et nominations implicites > 5) Ministère Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Bureau des passeports 1 433 21 1,5 % 2,9 % 1,4 % 15 0,51 1,4 % 2,00 Administration du rétablissement agricole des Prairies 2 181 85 3,9 % 4,2 % 0,4 % 65 0,92 13,6 % 0,31 Affaires étrangères et Commerce international 2 998 50 1,7 % 2,1 % 0,4 % 11 0,81 1,6 % 1,32 Défense nationale (personnel civil) 10 063 254 2,5 % 3,1 % 0,5 % 48 0,82 2,4 % 1,27 Ressources humaines et Développement social 10 522 379 3,6 % 3,9 % 0,3 % 17 0,91 2,8 % 1,44 Citoyenneté et Immigration Canada 2 832 59 2,1 % 2,8 % 0,7 % 11 0,75 1,9 % 1,49 Bibliothèque et Archives Canada 527 12 2,3 % 3,6 % 1,3 % 9 0,63 1,7 % 2,10 3.6 Sommaire et analyse Le déclin n'est pas un phénomène généralement répandu en ce qui concerne les Autochtones, même après avoir exclu l'incidence positive des principaux ministères qui nomment beaucoup d'Autochtones à cause de leur mandat.
English: C.2.4.3 Are employees routinely checked from time to time depending on nature of their work?
French: C.2.4.3 Les employés subissent-ils une vérification de façon régulière, selon la nature de leur travail?
English: Empirical evidence shows that environmental standards create jobs but that the net gain in terms of jobs is small.
French: Les données empiriques montrent que les normes environnementales créent des emplois mais que le gain net est minime à cet égard.
English: These three countries accounted for over 90 per cent of the stock of FDI from this region last year.
French: 100 du stock total d'investissement direct en provenance de l'Union européenne au Canada en 2002.
English: Although binary properties are not often used, they can be useful in some applications.
French: Bien que les propriétés binaires ne soient pas très utilisées, elles peuvent être utiles dans certaines applications.
English: G. Ross Baker Associate Professor Department of Health Administration University of Toronto Toronto, Ontario Janet Helmer Director of Standards Victorian Order of Nurses for Canada Ottawa, Ontario Anu MacIntosh Director, Quality Management Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Cliff Nordal President and CEO St. Joseph's Health Centre London, Ontario Donald P. Schurman Partner TurnKey Management Consulting Edmonton, Alberta Joanne Watson Quality Management Coordinator Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre Lindsay, Ontario
French: G. Ross Baker Professeur agrégé Département d'administration de la santé Université de Toronto Toronto (Ontario) Janet Helmer Directrice des normes Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Ottawa (Ontario) Anu MacIntosh Directrice de la gestion de la qualité Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Cliff Nordal Président et directeur général St. Joseph's Health Centre London (Ontario) Donald P. Schurman Partenaire TurnKey Management Consulting Edmonton (Alberta) Joanne Watson Coordonnatrice de la gestion de la qualité Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre Lindsay (Ontario)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: According to statistics from the National Council of Welfare, the shelter allowance and the family support allowance did not guarantee their beneficiaries an adequate standard of living in all the provinces.
French: D'après des données statistiques émanant du Conseil national du bien-être social, l'allocation-logement et l'allocation de soutien de famille ne garantissent pas à leurs bénéficiaires un niveau de vie suffisant dans toutes les provinces.
English: The Resurrection of Jesus is the fundamental event upon which Christian faith rests (cf. 1 Cor 15:14).
French: La résurrection de Jésus est la donnée première sur laquelle repose la foi chrétienne (cf.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 188 213, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the South Heart River, on a local road, near Grouard, located at ISW 17-76-15-W5M.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 188 213, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière South Heart, sur un chemin local, près de Grouard, situé au ISW de la section 17, canton 76, rang 15, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Gas is also the cleanest of all fossil fuels.
French: Le gaz naturel est aussi le plus propre de tous les combustibles fossiles.
English: However, he submits that the disguised dismissal he intends to prove is clearly within the jurisdiction conferred on the Adjudicator by section 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il prétend cependant que le congédiement déguisé dont il entend faire la preuve se situe clairement à l'intérieur du champ de compétence dévolu à l'arbitre par l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: His delegation would not accept any proposal to change the long-standing practice of not cross-borrowing from active peacekeeping missions.
French: Il serait hors de question pour la délégation indienne d'accepter que l'on touche à la règle bien établie interdisant de prélever des avances sur les comptes de missions en activité.