ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate in the amount of $288,800 includes cost of travel, board and lodging and a daily allowance for witnesses to cover incidentals in The Hague.
French: Les prévisions de dépenses, qui s'élèvent à 288 800 dollars, représentent les frais de voyage et de subsistance correspondants, y compris l'indemnité journalière versée aux témoins pour leurs faux frais à La Haye.
English: For the NFB, the stories that flow from our linguistic duality, our diversity and our pluralistic society enrich the creative process and forge an inclusive society.
French: 100 de la population canadienne (ou près de 4 millions de personnes) appartiennent à des minorités visibles — une proportion qui devrait atteindre 20 p.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Brunei Darussalam, Bangladesh and El Salvador.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Brunéi Darussalam, Bangladesh et El Salvador.
English: Mr Hébert informed him that the Canada Employment and Immigration Commission was trying to identify people who were living in Canada illegally or who, as visitors or landed immigrants, had committed crimes on Canadian soil.
French: M. Réal Hébert l’informe que la Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada tente d’identifier des personnes qui vivent illégalement au Canada ou qui, étant visiteurs ou immigrants reçus, commettent des crimes en territoire canadien.
English: Violation profit is owed as soon as the contract has terminated or been discontinued and in the event of ascertaining its non-existence and use of the software and the dongle by the licensee in spite of this  independently of any responsibility. The licensee is obliged to provide information regarding the amount of the violation profit.
French: Le dédommagement peut être réclamé en sus d’un éventuel forfait d’indemnité et des droits d’utilisation de licence éventuels.
English: If the reviewed country demonstrates that it is serious about fixing a problem, the Mechanism calls on each country to provide whatever assistance it can toward solving a particular problem and if resources are lacking, to urge donor governments and agencies to assist.
French: Si le pays faisant l’objet de cet examen prouve qu’il a réellement l’intention de s’attaquer à un problème, le mécanisme exhorte les autres nations à lui offrir toute l’assistance possible afin de l’aider à résoudre une question particulière et s’il manque de ressources, de demander aux pays donateurs et aux agences internationales de lui venir en aide.
English: Training packages are being written, with the added subjects of Leadership; Customs and Traditions; Authority, Responsibility and Accountability; Legal Aspects of CF Operations; Law of Armed Conflict; Rules of Engagement; Environment and Sustainable Development; Stress Management; Conflict Resolutions; Civilian Issues; and the Functions of an Integrated National Headquarters.
French: Nous sommes à rédiger les trousses de documentation et les matières suivantes ont été ajoutées : leadership; coutumes et traditions; autorité, responsabilité et imputabilité; aspects légaux des opérations des FC; loi sur les conflits armés; règles d'enrôlement; environnement et développement durable; gestion du stress; résolution de conflits; questions civiles; et fonctions du quartiergénéral national intégré.
English: The preventive measures noted above are in particular aimed at democratizing the structures of governance and making human rights the cornerstone of public policy.
French: Les mesures préventives mentionnées ci-dessus tendent particulièrement à démocratiser les structures de gouvernement et à faire des droits de l'homme le fondement même de l'action publique.
English: At the conclusion of both the claim review process and the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: À la conclusion du processus d'examen de la demande et du processus d'examen de la FS, un avis de décision officiel est envoyé au demandeur.
English: Turning to the implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011, she urged UNIDO to continue to help African countries to strengthen their industrial capacities and improve their normative frameworks in order to promote the competitiveness of their emerging industries.  She thanked the Secretariat for its help in preparing for the nineteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, to be held in Algiers in October 2009.
French: Abordant la question de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, Mme Feroukhi exhorte l'ONUDI à poursuivre son assistance aux pays africains pour renforcer leurs capacités institutionnelles et améliorer leurs cadres normatifs afin de favoriser la compétitivité de leurs industries naissantes.
English: (1) Identity Theft Techniques Phishing
French: 100 par rapport au nombre d’attaques signalées en décembre 200329.
English: Generally, members of the life sciences community believe there is poor coordination at the provincial and federal level regarding the life sciences industry.
French: Il existe, dans l’Ouest canadien, de nombreuses possibilités de commercialisation des travaux de recherche actuellement en cours de réalisation et dont les produits peuvent être transformés en applications commerciales.
English: A point I made explicitly last week - perhaps the House will excuse me for repeating it - was that if post-war Iraq is managed under a UN mandate like East Timor, Kosovo and Afghanistan, I hope that it will be recognised in those circumstances and that part of the credit for that should go to those who have insisted on it from the outset.
French: J'ai déclaré très clairement la semaine dernière - l'Assemblée m'excusera peut-être de me répéter - que, si l'Irak de l'après-guerre était géré sous mandat de l'ONU, comme le Timor-Oriental, le Kosovo et l'Afghanistan, j'espérais qu'il serait reconnu comme tel et que le crédit en revienne pour une part à ceux qui ont insisté sur ce point dès le départ.
English: PROGRAMME AREA 7: Scientific and technological cooperation  7.1 Exchange of information and safety technologies
French: 7.1 Facilitation de l'échange d'informations et de techniques de sécurité
English: AUCC will review your financial report and contact you if questions or concerns arise.
French: L’AUCC passera en revue votre rapport financier et vous demandera d’apporter des précisions au besoin.
English: Reporting is based on the median number of days it takes to award a contract in each of the categories.
French: L’établissement de rapports se fonde sur le nombre médian de jours avant que le marché ne soit attribué dans chacune des catégories.
English: The Chairman said that the Bureau would reply in due course to the question of the representative of Belgium and would take into account the question raised by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président dit que le Bureau répondra en temps opportun au représentant de la Belgique et tiendra compte du problème soulevé par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The strategy can only be conceived in close articulation with macro-economic policies and structural policies, which are favourable to growth and competitiveness, as well as policies promoting social inclusion.
French: La stratégie ne peut être conçue qu'en corrélation étroite avec les politiques macro-économiques et les politiques structurelles favorables à la croissance et à la compétitivité, ainsi que les politiques favorisant l'intégration sociale.
English: Who normally participates in the consultation?  By what means do you usually communicate in consultations, for example by meeting or by the exchange of written communications?
French: Quels moyens de communication employez-vous pour mener les consultations, par exemple des réunions ou l'échange de communications écrites?
English: Another common use of webcams is to point at a particular scene, monument, or other location of interest to potential visitors.
French: Un autre usage courant de la caméra Web est de viser une scène particulière, un monument ou un lieu d'intérêt aux visiteurs éventuels.
English: (While these procedures pose no additional breast cancer risk, they may lead to other health problems, which should be discussed with a doctor)
French: (Même si ces procédures ne posent aucun risque supplémentaire de cancer du sein, ils peuvent causer d’autres problèmes pour la santé dont vous devriez discuter avec un médecin).
English: Since they play for different audiences and have competing interests, governmental and other interests who compete for power have a natural interest in shaping and mobilizing public opinion to serve their different territorial-ideological objectives.
French: Puisqu’ils s’adressent à des auditoires différents et qu’ils ont des intérêts divergents, les gouvernements et les autres groupes d’intérêts qui rivalisent pour s’arroger le pouvoir ont tout naturellement intérêt à façonner et à mobiliser l’opinion publique au service de leurs différents objectifs idéologiques- territoriaux.
English: Over the 1999-2004 legislature a number of longer external studies were produced at the request of the Environment Committee, 5 under the auspices of the former DirectorateGeneral for Studies and 8 under STOA auspices.
French: Durant la législature 1999–2004, un certain nombre d'études externes plus longues ont été produites à la demande de la commission de l'environnement: cinq sous les auspices de l'ex-Direction générale des études et huit sous celles de STOA.
English: However, the new envelope allocated to the Mediterranean for the period 2007-2013 under EU policy will not be in place until the first half of 2007; furthermore, its amount remains contingent upon agreement on the Union’s new financial perspectives.
French: Or, la nouvelle enveloppe allouée à la Méditerranée sur 2007-2013 et dans le cadre de la Politique européenne ne sera pas en place avant le premier semestre 2007 et son montant reste en outre suspendu à un accord sur les nouvelles perspectives financières de l’Union.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media states in paragraph 7 that European television programmes only account for 2 % of the American market while American productions totally dominate this sector in Europe.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, au point 5, précise que les programmes télévisés européens ne représentent que 2 % du marché américain et que la production américaine domine totalement ce secteur en Europe.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: The permittivity ε of FePcCl is determined from the dependence of capacitance on film thickness.
French: Nous déterminons la permittivité du FePcCl à partir de la variation de la capacitance avec l'épaisseur du film.
English: Beneficial Management Practices CAC
French: Cadre stratégique pour l'agriculture DLA
English: A fair amount has been done already including scanning User Guides but now the concentration is on codebooks alone.
French: Une somme importante de travail a été accomplie jusqu'à maintenant, y compris la numérisation des guides d'utilisateur, mais à l'heure actuelle, on se concentre uniquement sur les codes.
English: However, given the recovery of commodity prices and mineral exploration expenditures that now places Canada as the world leader in mineral exploration, it would appear the ITCE is no longer required as a lifeline for the junior sector.
French: Toutefois, étant donné la hausse des prix des minéraux et des métaux et des dépenses d’exploration minérale qui place maintenant le Canada au premier rang mondial pour l’exploration minérale, il semble que le CIIE ne soit plus nécessaire en sa qualité de bouée de sauvetage pour les petites sociétés.
English: Thus the 1St Vermont Fenian regiment mustered only 65 men instead of the 600 promised, the 2nd Massachusetts 140 instead of 1,000.
French: Ainsi, le 1er régiment fenien du Vermont ne rassembla que 65 hommes au lieu des 600 promis, et le 2e Massachusetts 140 au lieu de 1000.
English: Canada stressed the importance of continued collaboration with the Stockholm Convention on POPs, which was also reviewing substances for addition to that instrument.
French: Le Canada a souligné combien il importait de continuer de collaborer avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dans le cadre de laquelle il était également procédé à l'examen de substances susceptibles d'être ajoutées à cet instrument.
English: Winding-up ITA 12.5(4) New subsection 12.5(4) of the Act provides that, where an insurer has (in a winding-up to which subsection 88(1) of the Act has applied) been wound-up into another corporation (the "parent"), in applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the insurer’s income and that of the parent for a particular taxation year that ends on or after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Liquidation LIR 12.5(4) Selon le nouveau paragraphe 12.5(4) de la loi, si un assureur est liquidé dans une autre société (la « société mère ») et que le paragraphe 88(1) de la loi s’applique à la liquidation, les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes (3) et 20.4(3) de la loi au calcul du revenu de l’assureur et de la société mère pour une année d’imposition donnée se terminant au plus tôt le premier jour où des éléments d’actif de l’assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation :
English: They have not discussed, in depth, substantive issues or negotiation teams.
French: Ils n'ont pas discuté en profondeur des grandes questions ou des équipes de négociation.
English: There were also concerns over the UNMIK privatization plan, the development of benchmarks, the implementation of the Common Document, and the situation in northern Mitrovica.
French: Le projet de privatisation conçu par la MINUK, la définition de critères, l'application des dispositions du document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie et la situation dans la partie nord de Mitrovica étaient également des sujets de préoccupation.
English: Decides to approve two Evaluation Officer posts (one P-5 and one P-4) and one Administrative Assistant post (General Service (Other level)) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide d'approuver la création, à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (Département des opérations de maintien de la paix) de deux postes de spécialiste de l'évaluation (un P-5 et un P-4) et d'un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)];
English: By its decision 52/101, entitled “Future work of the Working Group on Communications”, the Commission on the Status of Women decided to postpone its consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its fifty-third session.
French: Par sa décision 52/101, intitulée « Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications », la Commission de la condition de la femme a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme.
English: A number of institutional results in the present framework can be interpreted as contributing to those purposes, with direct and indirect development results from the Special Unit and from UNDP, and other partners.
French: Un certain nombre de résultats institutionnels dans le présent cadre peuvent être interprétés comme contribuant à ces buts, avec des résultats de développement directs et indirects obtenus par le Groupe spécial et le PNUD, et d'autres partenaires.
English: The decisive contribution from the Continental Associations and their National Olympic Committees should be noted in this regard.
French: À noter ici la contribution décisive des associations continentales et de leurs Comités Nationaux Olympiques.
English: As for those relating to Quebec, they do not seem to have been exceptionally precise, to judge from the exchanges we have just seen.
French: Quant à celles qui se rapportent au Québec, elles ne semblent pas être éclatantes de précision si l’on se fie aux échanges que nous venons de voir.
English: The total of the new internally displaced persons as a result of the May events in Bunia was reportedly 180,000 persons.
French: Le nombre total de personnes nouvellement déplacées du fait des événements survenus à Bunia en mai s'élèverait à 180 000.
English: The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
French: Le programme de travail tient compte de l'état de la science et de la technologie en Europe et des évolutions prévues.
English: Commission Communication on reform of the Non-legislative action / The common market organisation for wine is one of the last agricultural sectors to undergo a significant 2006/AGRI/003 common market organisation for wine Commission reform in order to address a number of problems.
French: Communication de la Commission sur Action non législative / L'organisation commune du marché vitivinicole sera l'un des derniers secteurs agricoles à subir une réforme 2006/AGRI/003 la réforme de l'organisation commune communication de la importante destinée à résoudre un certain nombre de problèmes.
English: Mean folate intake (mcg per day) from major sources Food group/Food Mail category Repulse Bay Pond Inlet
French: Apport moyen en folate (mcg par jour) provenant des principales sources Groupe d'aliments/Catégorie de produits livrés par la poste Repulse Bay Pond Inlet
English: One major omission remained, however: the issue of timely and unhindered access to populations in need.
French: Toutefois, une omission importante demeure entière : l'accès rapide et sans entrave à la population.
English: The network now distributes calls nationally to any one of our nine regional GST/HST Rulings Centres during regular business hours (8:15 a.m. to 5:00 p.m.) in each time zone.
French: Les appels sont maintenant répartis à l'échelle nationale à l'un de nos neuf bureaux des décisions de la TPS/TVH régionaux pendant les heures normales d'ouverture (de 8 h 15 à 17 h) dans chacun des fuseaux horaires.
English: Q. 6.6.2.c-3 What is a fellowship program?
French: Q. 6.6.2.c-3 Qu'est-ce qu'un programme de bourses d'études supérieures?
English: Pontificia Commissio Codici Iuris Canonici Authentice Interpretando, Responsum ad propositum dubium, Utrum Episcopus Auxiliaris (23 Maii 1988): AAS 81 (1989), 388.
French: Conseil pontifical pour l'interprétation des textes législatifs, Réponse au doute Utrum Episcopus Auxiliaris (23 mai 1988): AAS 81 (1989), p. 388.
English: The CCG is maintaining this overview, particularly in order to identify where coordination issues arise, and in order to ensure that VET is properly represented in the Objectives process. 5
French: Le GCC tient à jour ce bilan, notamment afin d’identifier les cas où des problèmes de coordination apparaissent et afin de s’assurer que l’EFP sont convenablement représentés dans le processus des objectifs.
English: The red of the flower against the white of the headstone is a contrast not lost.
French: Le rouge écarlate de la fleur associé au blanc de la pierre provoque un contraste dont le sens n’échappe à personne.
English: It was noted that the ADT had expressly stated that it did not have the authority in a review to extend a finding to a country not mentioned in the preliminary determination that gave rise to the finding that was under review. [8] It was submitted that the inclusion of Brazil and Mexico would also be contrary to a number of Articles of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [9] (the WTO Anti-dumping Agreement), including Articles 2, 3 and 5, and, therefore, would be inconsistent with Canada’s international obligations.
French: Il a été fait observer que le TAD avait expressément déclaré qu’il n’avait pas l’autorité au cours d’une révision d’étendre ses conclusions afin d’y inclure un pays qui n’avait pas été mentionné dans la « détermination » préliminaire qui avait donné lieu aux conclusions faisant l’objet de la révision [8] . Il a été soutenu que l’inclusion du Brésil et du Mexique serait aussi contraire à un certain nombre d’articles de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC) [9] (l’Accord antidumping de l’OMC), y compris les articles 2, 3 et 5, et serait donc contraire aux obligations internationales du Canada.
English: Acknowledging the important contributions made by the lead Parties and programme centres of the Convention to its scientific and technical programmes;
French: Conscient des contributions importantes faites par les Parties chefs de file et les centres des programmes de la Convention à ses programmes scientifiques et techniques,
English: A/C.6/61/SR.16, para.
French: A/C.6/61/SR.16, par. 17.
English: Our Great Lakes Lake Superior Binational Program Lake Superior Binational Program Lake Superior is unique, a vast resource of fresh water that has not experienced the same levels of development, urbanization and pollution as the other Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Lake Superior Binational Program Le Programme binational du lac Supérieur Le lac Supérieur est exceptionnel en ce sens que cette vaste ressource d'eau douce n'a pas subi les mêmes niveaux de développement, d'urbanisation et de pollution que les autres Grands Lacs.
English: • www.un.org/un60/60ways
French: • Site Web : http://www.un.org/french/un60/60ways
English: This problem was dealt with to some extent in the initial selection of the comparison group: a random sample of regular unemployment insurance recipients who were screened based on expressed interest in self-employment.
French: Ces facteurs doivent être étudiés avec soin dans ce type de protocole.
English: There were significant differences between the number of bdellovibrios recovered at various sampling times.
French: Il n'y a pas de différence dans le nombre de bdellovibrions isolés à diverses profondeurs mais il y a une différence significative selon le temps d'échantillonnage.
English: We in the Security Council and those who are conducting peace operations are experimenting and learning as we go, and by and large we are improving.
French: Le Conseil de sécurité et ceux qui dirigent les opérations de maintien de la paix tâtonnent et apprennent au fur et à mesure, et, de façon générale, notre action s'en trouve améliorée.
English: This is an excellent opportunity to apply and develop your skills with a government leader in information technology.
French: Il s'agit d'une excellente occasion de présenter sa candidature à un chef de file dans le domaine de la technologie au gouvernement et de parfaire ses compétences.