ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Supplying combustion engines in general with combustible mixtures or constituents thereof.................. 24 Starting of combustion engines; Starting aids for such engines, not otherwise provided for ........................ 27 Ignition, other than compression ignition, for internal-combustion engines; Testing of ignition timing in compression-ignition engines ..........................
French: 34 "machines" à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant; Pompes à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant.................................. 36 Pompes à déplacement non positif.................................. 37 Pompage de fluide par contact direct avec un autre fluide ou par utilisation de l’inertie du fluide à pomper; Siphons .............................................................
English: Natural resources have contributed and continue to provide economic benefits to Canadians.
French: Les ressources naturelles ont contribué et continuent à contribuer aux avantages économiques dont bénéficient les Canadiens.
English: She also pointed out that religious minorities face various forms of discrimination and intolerance from policies, legislation and State practice.
French: Elle a également fait observer que les minorités religieuses étaient en butte à diverses formes de discrimination et d'intolérance imputables aux politiques suivies, à la législation en vigueur et à la pratique des États.
English: I request that the present letter and it annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This report proposes a few paths that we could take.
French: Ce rapport propose quelques pistes.
English: The fundamental method they use is “naming and shaming”.
French: Sa méthode fondamentale est de « citer et dénoncer ».
English: The volume, complexity and sensitivity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: Le nombre et la complexité des plaintes ainsi que leur caractère délicat peuvent influer grandement sur la capacité du CSARS à s'acquitter de son mandat.
English: The Working Party endorsed the assessment, made by the secretariat, regarding these improvements and requested it to prepare a document for discussion and possible adoption at the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee in September 2003, based on the Latvian proposal, and taking into account the textual improvements and addressing the issue of the introduction of a control system in a generic way, without making specific reference to the international organization and its control system contained in the above-mentioned amendment proposals (TRANS/WP.30/208, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé les conclusions de l'évaluation de ces améliorations faite par le secrétariat et a demandé à celui-ci d'élaborer un document sur la base de la proposition lettone, qui tienne compte des améliorations rédactionnelles et qui traite de la question de l'introduction d'un système de contrôle d'une manière générale sans faire expressément référence à l'organisation internationale et à son système de contrôle cités dans les propositions d'amendement susmentionnées.
English: "Stan wanted to develop a polyurethane dispensing mechanism and he was looking for someone to with electrical engineering experience," explains Towfigh.
French: « Stan voulait mettre au point un dispositif de distribution du polyuréthane, et cherchait quelqu'un avec une expérience en génie électrique, a expliqué M. Towfigh.
English: • did the area of selection appear to be too wide or narrow;or
French: • La zone de sélection semble-t-elle trop vaste ou trop petite?
English: I hope it will ratify it.
French: J'espère qu'elle la ratifiera.
English: CERD regretted that despite the abolition of slavery and the caste system in 1896, discrimination against the descendants of slaves persists and recommended that Madagascar take the necessary steps to put an end to it.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté que les discriminations à l'encontre des descendants d'esclaves persistent en dépit de l'abolition de l'esclavage et du système des castes en 1896, et a recommandé à Madagascar de prendre les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: In 2003, China was the largest net importing country, with net imports of about 35 MtIn 2004, however, increased Chinese production led to a fall in imports by 23.1 per cent, while exports more than doubled from 8.2 Mt. to 20.1 MtSince September 2004, China has been a net exporter of steel.
French: Cependant, en 2004, l'accroissement de la production chinoise a entraîné une baisse des importations de 23,1 %, tandis que les exportations ont plus que doublé, passant de 8,2 à 20,1 millions de tonnes.  Depuis septembre 2004, la Chine est un exportateur net d'acier.
English: The  role of prosecutor excludes any notion of winning or losing;  his function is a matter of public duty than which in civil  life there can be none charged with greater personal  responsibility.   - 61 -     Dated this _______ day of March 1996.
French: Le rôle du poursuivant exclut toute notion de gain   ou de perte de cause; il s'acquitte d'un devoir public, et dans la vie   civile, aucun autre rôle ne comporte une plus grande responsabilité   personnelle.
English: If the result of this calculation is less than 50 percent of the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be 50 percent of the preliminary schedule of payments and in this case, the same operation shall apply to the calculation of the amount of the next following payment and to any further payments, if necessary, until the condition in 19.3.3.3(e) is satisfied; each payment subsequent to the payments in 19.3.3.3(c) shall be identical to the corresponding payment in the interim schedule; and
French: 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements et, dans un tel cas, la même opération doit être effectuée aux fins du calcul du versement suivant et de tout versement subséquent, au besoin, jusqu'à ce que les conditions prévues à l'alinéa 19.3.3.3e) aient été respectées; chaque versement subséquent aux versements prévus à l'alinéa 19.3.3.3c) doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier provisoire; la valeur actualisée de l'ensemble des versements prévus par le calendrier définitif des versements – valeur calculée de la manière indiquée à l'alinéa 19.3.3.1b) – doit être égale à la valeur actualisée calculée selon cet alinéa.
English: A total of 48 individuals, including farmers, extension workers and district officials, participated.
French: Les résultats préliminaires ont confirmé que l'ajout de mélanges de phosphate granulé au fumier peut augmenter la concentration en phosphate et réduire les pertes d'azote par la volatilisation.
English: Important safety information concerning unpredictable events in medical equipment due to Daylight Savings Time change March 7, 2007 Health Canada wishes to draw your attention to a Medical Device Safety - Advice for Patients issued on March 1, 2007 by the United States Food and Drug Administration (US FDA) concerning unpredictable events in medical equipment due to new Daylight Savings Time change.
French: Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée le 7 mars 2007 Santé Canada veut porter à votre attention un avis aux patients concernant l'innocuité des matériels médicaux, publié le 1er mars 2007 par la Food and Drug Administration des États Unis (US FDA), donnant des renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée.
English: Drown your tensions inside the refreshing swimming pool, where you can swim right under peaceful waterfalls.
French: Noyez l'agitation de la vie quotidienne dans la piscine rafraîchissante où vous pourrez nagez sous d'agréables chutes d'eau.
English: Alternatives for Enforcement of International Human Rights Obligations a.
French: Options relatives à l'exécution des obligations internationales en matière de droits de la personne a.
English: The SBI reaffirmed that capacity-building activities should build on work already undertaken by developing countries, such as assessments and workshops, and activities consistent with paragraphs 15, 16 and 17 of the annex to decision 2/CP.7; The SBI reiterated the need to further implement decision 3/CP.7 taking into account that this decision provides the comprehensive framework for capacity-building and that its prompt implementation is important for the implementation of the Convention and participation in the Kyoto Protocol by Parties with economies in transition; The SBI noted the progress report prepared by the secretariat on the status of activities to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, contained in document FCCC/SBI/2002/INF.15.
French: Il a réaffirmé que les activités de renforcement des capacités devaient tirer parti des travaux déjà entrepris par les pays en développement, les évaluations et ateliers par exemple, ainsi que des activités correspondant aux paragraphes 15, 16 et 17 de l'annexe à la décision 2/CP.7; Le SBI a réaffirmé la nécessité de poursuivre la mise en œuvre de la décision 3/CP.7 compte tenu du fait que cette décision met en place le cadre général pour le renforcement des capacités et que sa mise en œuvre dans les meilleurs délais est importante pour l'application de la Convention et la participation au Protocole de Kyoto des pays en transition parties; Le SBI a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'état d'avancement des activités pour la mise en œuvre des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, qui figure dans le document FCCC/SBI/2002/INF.15.
English: 20; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Un des principes directeurs de la proposition était que l'établissement du système ne devrait pas imposer de charge financière ou administrative excessive aux Membres, qu'il s'agisse des Membres qui choisiraient de participer au système ou de ceux qui décideraient de rester en dehors.310 123.
English: The Appeals Chamber expressed the view that the Trial Chamber did not take into account all the factors that were relevant when a Trial Chamber was deciding whether it was satisfied that an accused would appear for trial.
French: La Chambre d'appel a estimé que la Chambre de première instance n'avait pas pris en considération tous les éléments dont une Chambre doit tenir compte pour déterminer si un accusé se représentera au procès.
English: Under §2, this obligation entails issuing health and safety regulations providing for preventive and protective measures against workplace risks recognised by the scientific community and laid down in Community and international regulations and standards81.
French: Risques qui doivent être réglementés80 L’obligation première qui repose sur l’Etat en vertu de l’article 3 consiste à garantir le droit à des normes de sécurité et de santé au travail les plus élevées possible.
English: The species is distributed throughout the Atlantic in subtropical and temperate waters.
French: On le retrouve dans les eaux subtropicales et tempérées de l’océan Atlantique.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 996 Article 24, paragraph 1, point (d) (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory. (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory which in view of their nature and purpose are normally held at the place of establishment.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 996 Article 24, paragraphe 1, point d) d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire qui, de par leur nature et leur finalité, sont normalement détenus au siège social.
English: Our goal is to restore the role of fire as a natural ecological process that sustains native species.
French: Nous avons comme objectif de redonner au feu son rôle de processus écologique naturel assurant la subsistance des espèces indigènes.
English: A Scot by birth, he was an editor, journalist and poet, and he and his family had recently returned from South Africa when Susanna met them.
French: Écossais de naissance, rédacteur en chef, journaliste et poète, il venait de rentrer d'Afrique du Sud avec sa famille lorsque Susanna a fait sa connaissance.
English: • ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This crisis has also had a serious adverse impact on global efforts to fight poverty and unemployment.
French: Cette crise a également eu un grave impact défavorable sur les efforts faits au plan mondial pour lutter contre la pauvreté et le chômage.
English: In implementing its poverty reduction strategy, the Government will pursue the following main objectives: (a) economic growth through the encouragement of export-led and labour-intensive activities; (b) sufficient provision of basic social services to the poor, particularly in health and education; (c) targeted income support to the poorest; and (d) efficient governance.
French: Dans la mise en oeuvre de la stratégie visant à la réduction de la pauvreté, le Gouvernement entend poursuivre les principaux objectifs suivants : a) assurer la croissance économique en encourageant les activités liées aux exportations et les activités à forte intensité de main-d'oeuvre; b) fournir aux pauvres des services sociaux de base suffisants, notamment en matière de santé et d'éducation; c) soutenir certains revenus dans l'intérêt des plus pauvres; et d) gérer efficacement les affaires publiques.
English: Classroom Connections Reference Number: 45128938 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work:
French: Classroom Connections Numéro de référence : 45128938 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif :
English: While he appreciated the efforts of the Secretary-General to increase the trial capacity of ICTY, efficiency gains had not been proportional to the rising budgetary requirements.
French: L'orateur apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général pour doter le Tribunal des moyens de traiter un plus grand nombre d'affaires, mais il considère que les gains d'efficacité ne sont pas proportionnels à l'augmentation des crédits demandés.
English: There are many new opportunities for diversification from organic to GMOs and everything in between.
French: Il existe de nombreuses possibilités de diversification depuis les productions biologiques jusqu’aux organismes génétiquement modifiés (OGM) en passant par toutes les productions intermédiaires.
English: As noted in Table 2, the first-year direct impact on the budgetary balance (i.e. the increase in debt service costs net of increased earnings on interest-bearing assets) of a 100-basis-point shock in interest rates in 1999-2000 would be $900 million under the current structure, compared to $1,080 million under a lower fixed-rate share of 62 per cent – some $180 million higher.
French: Tel qu’il est indiqué au tableau 2, l’incidence directe sur l’équilibre budgétaire la première année (c.-à-d. l’augmentation des frais de service de la dette, nette de l’augmentation des gains sur les actifs portant intérêt) d’une variation de 100 points de base des taux d’intérêt en 1999-2000 serait de 900 millions de dollars aux termes de la structure actuelle, en comparaison de 1 080 millions – 180 millions de plus – si la part de la dette à taux fixe était de 62 %.
English: The Minister will begin his address at approximately 3:30 p.m. Minister Flaherty will address how Canada’s New Government intends to provide greater opportunity for Canadians to succeed and build a stronger nation.
French: M. Flaherty traitera de la manière dont le nouveau gouvernement du Canada compte offrir de meilleures possibilités de réussite aux Canadiennes et aux Canadiens, et bâtir un pays plus fort.
English: Already by the end of 2009, it should be beginning its groundbreaking work on such important themes as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technology." 
French: D'ici fin 2009, il devrait commencer son travail innovant sur des thèmes importants tels que le changement climatique, les énergies renouvelables et la future génération des technologies de l'information et de la communication".
English: The ATI - Software Uninstall Utility dialog appears.
French: La boîte de dialogue ATI - Software Uninstall Utility (Utilitaire de désinstallation du logiciel ATI) s’affiche.
English: For further information on materials in contact with foodstuffs, please consult:
French: Pour d'autres informations concernant les matériaux en contact avec les denrées alimentaires, veuillez consulter :
English: Indirect measures for VC suppliers that shape the marketplace framework in which the private sector VC industry develops.
French: Les mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR, qui établissent le cadre du marché dans lequel l'industrie privée du CR évolue.
English: FPCN54 CWNT 261420 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Kitikmeot area of Nunavut issued by Environment Canada at 8.30 AM MDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN44 CWNT 261420 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le secteur de Kitikmeot Nunavut émises par Environnement Canada à 8h30 HAR le vendredi 26 septembre 2008.
English: Opening speech at the Europa Nostra Forum, Brussels, 7 December 2005
French: Discours à l’occasion du Forum Europa Nostra, Bruxelles, 7 décembre 2005
English: It responds to the need identified by the disability community for appropriate programs and services that support people with disabilities to overcome the barriers they face in the labour force.
French: Il répond aux besoins exprimés par les personnes handicapées d'avoir des programmes et des services qui les aident à surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées au sein de la population active.
English: Kneza Milosa 75 11000 Belgrade Serbia and Montenegro
French: Kneza Milosa, 75 11000 Belgrade Serbie et Monténégro
English: As provided in Standing Order 86(3), no more than 20 Members may jointly second an item under Private Members’ Business.
French: L’article 86(3) du Règlement prévoit que le nombre de députés qui peuvent appuyer une question soulevée dans le cadre des affaires émanant des députés est de vingt au maximum.
English: The Steering Group, while recognizing the continued importance of export-oriented strategies in economic growth and development, observed that the crisis had revealed the need for a better balance of policies aimed at both high value-added export-oriented growth and growth based on domestic-led demand and production.
French: Bien que l'importance des stratégies axées sur la croissance et le développement économique ne se démente pas, la crise avait mis en évidence la nécessité de mieux équilibrer les politiques visant à atteindre une croissance induite par les exportations à forte valeur ajoutée et les politiques favorisant une croissance fondée sur la demande et la production intérieures.
English: The Committee noted the agreement of the Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée avait convenu que lors de l'examen de cette question, il examinerait les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale sur la base des expériences découlant des Conférences spatiales des Amériques et du rôle que pourraient jouer les technologies spatiales pour l'application des recommandations adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: And to thank you for looking at the latest trends in design for kids, we will be delighted to offer you a 10 % discount on the suggested products, if we decide to introduce it on our website.
French: Pour vous remercier d'être, comme nous, à l'affût des dernières tendances pour enfants, nous aurons le plaisir de vous envoyer une remise de 10 % sur les produits suggérés, si toutefois nous décidions d'introduire la marque/le designer/l'artiste sur notre site.
English: KENNY Equipement's headquarters are located on a site in Amiens, in the north of France (1 ½ hour from Paris, 2 ½ hours from Bruxelles, 2 hours from London...), where the Kenny Team regularly invite customers, dealers, importers, but also journalists and well-known riders.
French: KENNY EQUIPEMENT siège à Amiens, au nord de la France (à 1h30 de Paris, à 2h30 de Bruxelles et à 2h de Londres...) où son équipe invite régulièrement des clients, des distributeurs, des importateurs mais aussi des journalistes et des pilotes reconnus.
English: • Supplier development activities were noted as important to successful implementation of the Strategy (e.g., developing awareness and level of skills among Aboriginal businesses).
French: • Il ressort que les activités visant à développer les capacités des fournisseurs (ex. : sensibilisation et formation commerciales des gens d’affaires autochtones) contribuent au succès de la Stratégie.
English: • The development of strong Public Service leaders delivering results for Canadians; and
French: • Le perfectionnement de leaders dynamiques de la fonction publique, qui fournissent des résultats à la population canadienne.
English: D’Avanzo B, La Vecchia C, Negri E, et al.
French: Steineck G, Plato N, Norell SE, et al.
English: Visit the Canadian Standards Association website or E-mail
French: Consultez le site Web de l'Association canadienne de normalisation ou communiquez par courriel.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT box - - (%formel;)+ <!ATTLIST box style (%style;) "single" Example: a+b <BOX>a + b</BOX> -- Box around a formula -- Box line styles --> -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT box - - (%formel;)+ <!ATTLIST box style (%style;) "single" Exemple : a+b <BOX>a + b</BOX> -- Box around a formula -- Box line styles --> -->
English: 16.4.5 Promote public awareness An integral part of recovery is public awareness of the plight of, and actions taken to conserve, the species.
French: 16.4.5 Sensibiliser le public La sensibilisation du public à la situation critique de la Chouette tachetée et aux mesures qui sont prises pour préserver l’espèce fait partie intégrante du rétablissement.
English: Energy intensity also varies significantly between subregions and countries: compared to Western Europe, it is four times higher in Central Asia, three times in Eastern Europe and the Caucasus and 1.4 times in North America.
French: L'intensité énergétique varie elle aussi beaucoup selon les sous-régions et les pays: comparée à celle de l'Europe occidentale, elle est 4 fois supérieure en Asie centrale, 3 fois supérieure en Europe orientale et dans le Caucase et 1,4 fois supérieure en Amérique du Nord.
English: Cabling conduits shall be made of non-flammable material.
French: 3.10.4 Les câbles portés à des tensions différentes doivent être posés séparément.