ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They resulted in a significant reduction of errors.
French: Concentration et augmentation des efforts scientifiques reliés aux avertissements par l'entremise des nouveaux laboratoires nationaux.
English: Generally speaking, children, throughout their schooling, should have explained to them, or be reminded of, the following basic safety rules when they use roads as pedestrians, cyclists or moped riders, or when they are passengers in a vehicle:
French: D'une manière générale, il devrait être expliqué ou rappelé aux enfants, au long de leur scolarité, les règles de sécurité élémentaires suivantes lorsqu'ils se déplacent sur la route en tant que piétons, utilisateurs d'une bicyclette ou éventuellement d'un cyclomoteur, ou lorsqu'ils sont passagers d'un véhicule:
English: These organizations are well informed and intensely concerned with all aspects of labour policy, and they are powerful lobbyists.
French: Ces organisations sont bien informées, elles se préoccupent beaucoup de tous les aspects de la politique du travail et en sont des lobbyistes puissants.
English: Aboriginal Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio is responsible for the provision of legal advice to federal government departments on a wide spectrum of Aboriginal law issues including Aboriginal rights and title; duty to consult; treaty rights; the fiduciary relationship of the Crown with Aboriginal people; and constitutional, including Charter issues relating to Aboriginal law.
French: Portefeuille des affaires autochtones Le Portefeuille des affaires autochtones est responsable de la prestation de conseils juridiques aux ministères fédéraux sur une vaste gamme de questions de droit autochtone, notamment les droits et les titres ancestraux, l’obligation de consulter, les droits issus de traités, la relation fiduciaire de la Couronne avec les Autochtones et les questions constitutionnelles, dont les questions relatives à la Charte en matière de droit autochtone.
English: Table 22  Number of female students in secondary education (general secondary and  intermediate education) as a proportion of all students (male and female)  at this stage (1969/70 to 1998/99)
French: Tableau 22 Nombre de filles dans l'enseignement secondaire (secondaire général et niveau intermédiaire) par rapport à l'ensemble des élèves de ce niveau (1969/70 à 1998/99)
English: The pulp mill industry spent over $6.5 billion in the 1990s on a range of environmental improvements resulting in a 99% reduction in chlorinated dioxins and furans, a 99.8% reduction in the use of nonylphenol and its ethoxylates (NPE), a 94% reduction in biological oxygen demand discharges and a 70% decrease in discharges of total suspended solids.
French: Au cours des années 1990, l'industrie des pâtes et papiers a consacré plus de 6,5 milliards de dollars à une gamme d'améliorations environnementales qui ont abouti à une réduction de 99 p. 100 des dioxines et des furannes chlorés, de 99,8 p.
English: Having said this, the Tribunal has some doubt that the data, as provided by Roth, correctly portrays the company's financial performance.
French: À la suite de ce qui précède, le Tribunal doute que les données fournies par Roth peignent de façon correcte le rendement financier de la société.
English: He was a member of the board of directors of the Winnipeg Chinatown Non-profit Housing Corporation and served as its chair for two years.
French: Il a été membre du conseil d'administration de la Winnipeg Chinatown Non-profit Housing Corporation, dont il a assumé la présidence pendant deux ans.
English: The National Life Assurance Company of Canada 522 University Ave.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 522, av.
English: Reports 1949, pp. 184-185.
French: Recueil 1949, p.  184 et 185.
English: Frantic’s computer programmers and artists had spent six months creating the Tar Monster’s fiveminutes of silver screen fame using their unique, in-house "Flood" software.
French: Les programmeurs et artistes de Frantic Films, à Winnipeg, ont en effet travaillé pendant six mois à la création des cinq minutes de gloire du Monstre de goudron de Scooby Doo II à l’aide de leur logiciel maison Flood, un produit unique en son genre.
English: Tying the payment of funds to confirmation of wages paid has been successfully utilized as a tool for monitoring the progress and job creation activities of several existing projects, and a formal system may help reduce the potential for abuse in the use of TJF funds.
French: La participation accrue des organismes socio-économiques communautaires augmenterait les chances que les projets reflètent les priorités stratégiques locales et répondent mieux aux besoins de la collectivité. De plus, la participation accrue des représentants locaux permettrait de préserver l’approche ascendante du programme.
English: An action plan entitled Healthy People in a Healthy and Effective Organization: A Roadmap for Action within Health Canada was developed and will be implemented over three years.
French: On a élaboré un plan d'action intitulé Un personnel sain dans une organisation saine et efficace : une feuille de route pour Santé Canada, qui sera mis en oeuvre sur trois ans.
English: • 2006-11-17 2005 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • 2006-11-17 2005 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: For example, on average, 60% of employees in permanent or full-time jobs were covered by an employersponsored pension, health or dental plan, compared with about 20% in non-permanent or part-time jobs.
French: Là encore, la protection est plus complète dans le cas des emplois permanents, à temps plein, du secteur public et de la grande entreprise : approximativement 80 % de ces salariés, et parfois plus, bénéficient de tels avantages.
English: Further, the applicant refers to a previous Agency decision on a coasting trade licence application in which the Agency compared costs to determine suitability.
French: De plus, la demanderesse renvoie à une décision antérieure de l'Office concernant une demande de licence de cabotage dans laquelle l'Office a comparé les coûts pour déterminer l'adaptabilité.
English: Similar questionnaires may be developed and sent to the library community, interested users from the general public and Offices of Primary Interest (OPIs) and/or program officials from your respective government institutions.
French: Des questionnaires semblables pourraient être élaborés et envoyés aux bibliothèques, aux membres du public intéressés et aux bureaux de première responsabilité (BPR) et aux fonctionnaires responsables des programmes dans vos institutions gouvernementales respectives.
English: After an early career as a journalist with the Chronicle Herald and airline executive, he entered politics and was first elected to the House of Commons in the General Election of 1965.
French: Avant de se lancer en politique, il occupe un poste de journaliste au Chronicle Herald puis se joint à l’équipe de direction d’une compagnie aérienne.
English: This directive tries to reconcile very different national approaches to allowing these products onto the markets and it fails in that attempt at reconciliation.
French: Cette directive tente de concilier des approches nationales très différentes en vue d'autoriser la mise sur le marché de tels produits, mais cette tentative est un échec.
English: In addition to the longitudinal and lateral tests, tests in the vertical direction were also considered.
French: Outre les essais longitudinaux et latéraux, des essais verticaux sont aussi envisagés.
English: Do you need longer arms in order to read newspapers?
French: Vos bras ne sont plus assez longs pour vous permettre de lire le journal?
English: The Department filed submissions on January 23, 1998.
French: Le Ministère a déposé des observations le 23 janvier 1998.
English: The Commission has received numerous complaints from community groups across the country — particularly French-language groups in Quebec — expressing the view that a review of the current approach is necessary.
French: Le Conseil a reçu nombre de plaintes de la part de groupes communautaires de partout au pays — notamment de groupes francophones du Québec — soulignant la nécessité de revoir l'approche actuelle.
English: Trial and appeals work in both the Office of the Prosecutor and the Chambers was expected to increase considerably in the next biennium, in terms of both volume and complexity.
French: Le Bureau du Procureur et les Chambres s'attendent, au cours du prochain exercice biennal, à une augmentation considérable de leurs activités liées aux procès et aux appels, à la fois en termes de volume et de complexité.
English: Although the State party had clearly made efforts in that regard, data compiled by the National Institute of Statistics showed that in 2004, 61 per cent of the population still could not meet their basic nutritional needs, and that around half the population still lived in extreme poverty.
French: Bien que l'État partie ait manifestement fait des efforts à cet égard, les données compilées par l'Institut national de statistiques révèlent qu'en 2004, 61 % de la population ne pouvait toujours pas satisfaire ses besoins nutritionnels de base, et que près de la moitié de la population vivait encore dans une pauvreté extrême.
English: timetable from now on, and what -- like, in the months ahead, are we allowed to follow up on other presentations that we've heard today and forward our input to the Commission?
French: « En tant que maire de Bawlf, je donne suite à une résolution de notre Conseil à savoir que notre village désire faire partie de la nouvelle circonscription proposée de Wetaskiwin plutôt que de la circonscription de Vegreville-Wainright.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: Internal change is far more difficult to bring about than external change.
French: Les changements internes sont plus difficiles à mettre en œuvre que des changements externes.
English: In addition to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC)1, the Convention on Biological Diversity2 and the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa3, are also relevant, but actions under those programmes and conventions must be harmonized to ensure that perceived benefits under one are not achieved at the expense of deleterious consequences for another.
French: D'importantes initiatives ont par ailleurs été prises à la suite de l'adoption de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; il convient toutefois de les harmoniser afin de s'assurer que les résultats positifs obtenus dans un domaine n'entraînent pas d'effets pervers dans un autre.
English: In response to resolution 5 (1999), SCAR and COMNAP have also considered a number of liability-related definitions/issues from a scientific point of view, including harm to the environment; dependent and associated ecosystems; activities/incidents that might result in harm to the environment; containment, mitigation and clean-up action; and irreparable harm.
French: En application de la résolution 5 (1999), le Comité scientifique pour les recherches antarctiques et le Conseil des directeurs de programmes nationaux relatifs à l'Antarctique ont également examiné un certain nombre de définitions et questions liées à la responsabilité d'un point de vue scientifique, notamment les atteintes à l'environnement, les écosystèmes dépendants et associés, les activités et incidents pouvant être néfastes à l'environnement, les mesures de protection, d'atténuation et de nettoyage et les dommages irréparables.
English: However, following verifications in context, it appears that this observation is based on only a single brief; this statement must therefore be qualified.
French: Cependant, à la suite des vérifications en contexte, il appert que cette observation ne repose que sur un seul mémoire; des nuances doivent donc être apportées.
English: Column presents the sum of monthly wages in (New Israeli Shekels (NIS)) earned during the year by each group.
French: La colonne présente la somme des salaires mensuels exprimée en NIS (nouveau shekel israélien) pour toute l'année et pour chaque groupe.
English: The Sub-Committee finally agreed to invite OECD to include the development of a classification scheme for terrestrial hazards in its programme of work for the next biennium (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a finalement décidé d'inviter l'OCDE à faire figurer l'élaboration d'un système de classement pour les dangers terrestres dans son programme de travail pour la prochaine période biennale (voir annexe 2).
English: Cumulative rights and remedies
French: Cumul des droits et voies de droit
English: There is no evidence that these issues were brought to the attention of the Warden.
French: Rien n'indique que ces problèmes ont été portés à l'attention du directeur de l'établissement.
English: Reaction of thiirane 1,1-dioxide (1) with aqueous barium hydroxide gives chiefly barium ethanesulfonate (3) together with some ethylene and barium sulfite, and only a small amount (<5%) of barium 2-hydroxyethanesulfinate (2), the material previously described by Hesse etal. as the major product of this reaction.
French: La réaction du dioxyde-1,1 de thiiranne (1) avec l'hydroxyde de baryum aqueux donne principalement l'éthanesulfonate de baryum (3) avec un peu d'éthylène et de sulfite de baryum et une faible quantité (<5%) d'hydroxy-2 éthanesulfinate de baryum (2), le produit décrit antérieurement par Hesse etal., comme produit principal de cette réaction.
English: Six of these resulted in the death of the victims.
French: Les victimes sont mortes dans six cas.
English: Tip If you're not sure whether your computer meets these requirements, see the Apple System Profiler program included with Mac OS X. You can start Apple System Profiler by double-clicking its program file in the Applications/Utilities folder on your hard disk.
French: Astuce Si vous n'êtes pas certain que la configuration de votre ordinateur correspond à la configuration minimale requise, consultez le programme Informations système Apple intégré à Mac OS X. Démarrez Informations système Apple en double-cliquant sur son fichier de programme, situé dans le dossier Applications/Utilities sur le disque dur de votre ordinateur.
English: We invite you to consider submitting nominations for some of the CFPC's special honours and awards.
French: Nous vous invitons à considérer soumettre des mises en candidature pour certains des honneurs et prix spéciaux du CMFC.
English: The crisis prompted by the significant increase in volume caused by the American requirement for all air travellers to carry a passport had an almost immediate impact on time required to process applications.
French: La crise provoquÃ©e par l'accroissement significatif de volume gÃ©nÃ©rÃ© par l'exigence amÃ©ricaine que tous les voyageurs aÃ©riens soient munis d'un passeport a eu un impact presqu'immÃ©diat sur les dÃ©lais de traitement des demandes.
English: Meeting - Windsor Tax Services Office Date(s): 2004-03-26 Destination(s):
French: Réunion - Bureau des services fiscaux de Windsor Date(s) : 2004-03-26 Destination(s) :
English: Focussing on food security, nutrition and livelihoods in urban and peri-urban areas is a pre-requisite for helping poor city-dwellers attain a healthier life, and enable city authorities and local governments to broaden their strategy towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est indispensable de mettre l'accent sur la sécurité alimentaire, la nutrition et les moyens d'existence dans les zones urbaines et périurbaines pour aider les citadins pauvres à avoir une vie plus saine, et pour permettre aux autorités municipales et aux gouvernements locaux de renforcer leur action pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Some are treated as members of the employer's family, while others are exploited and subjected to conditions which, in some cases, amount to virtual slavery, forced labour, servitude or sexual exploitation.
French: Certaines sont traitées comme des membres de la famille de l'employeur, alors que d'autres sont exploitées et placées dans des conditions qui, parfois, relèvent de l'esclavage, du travail forcé, de la servitude ou de l'exploitation sexuelle.
English: The Games will play host to the 28 summer sports currently on the Olympic program.
French: On attend quelque 10.500 athlètes, auxquels il faut ajouter 20 000 journalistes du monde entier.
English: Characterization of reagents and evaluation of assay performance were reviewed and found to be satisfactory.
French: La caractérisation des réactifs et l'évaluation de la performance du test ont été passées en revue et jugées satisfaisantes.
English: States should be assisted in eradicating discrimination in law and practice and monitoring the effectiveness of strategies to end VAW.
French: Il conviendrait d'aider les États à éliminer la discrimination en droit et en fait ainsi qu'à contrôler l'efficacité des stratégies visant à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Honorable Ministers let me here also mention the Deputy Executive Director.
French: Mesdames et Messieurs les Ministres, permettez-moi également d'évoquer le Directeur exécutif adjoint.
English: What is important is that the present crisis should result in the creation of a democratic regime and rule of law and the creation of a hardcore Muslim state that will destabilise the region should be avoided.
French: L'important est que la crise actuelle aboutisse à la création d'un régime démocratique et d'un État de droit. Il faut éviter la création d'un État islamique radical.
English: Argentina* (2000), Bolivia (2002), Brazil* (2000), Costa Rica* (2000), Ecuador* (2000), Jamaica (2002), Mexico* (2000), Peru (2002)
French: Argentine* (2000), Bolivie (2002), Brésil* (2000), Costa Rica* (2000), Équateur* (2000), Jamaïque (2002), Mexique* (2000), Pérou (2002)
English: Lastly, Olin submitted that the General Notes applicable to Annex 1 to the AGP provide for certain exceptions to the coverage provided by the AGP; however, other than the potential exception for "national security", there are no exceptions for the procurement of the ammunition at issue for any of the three federal government purchasing entities, and none have been claimed in this procurement.
French: Enfin, Olin a soutenu que les Notes générales applicables à l’annexe 1 de l’AMP prévoient certaines exceptions au champ d’application de l’AMP; toutefois, si ce n’est des exceptions possibles liées à la « sécurité nationale », aucune exception ne se rapporte à l’acquisition des munitions en litige par l’une ou l’autre des trois entités fédérales acheteuses, et aucune n’a été invoquée dans le cadre du présent marché.
English: The scanner has a USB 2.0 port on its back.
French: Le Scanneur a dans son envers un port USB 2.0.
English: A major design concern is to avoid contamination of the aqueous stream with certain metal ions.
French: Les mots ‘Gy (silicium)’ désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant.
English: ∙min−1), the other by low-affinity and high-velocity (Km = 0.679 ± 0.097 mM, Vmax = 66.0 ± 5.41 nmol C-OH
French: ∙min−1), l'autre par une faible affinité et une vitesse élevée (Km = 0,679 ± 0,097 mM, Vmax = 66,0 ± 5,41 nmol C-OH
English: Preparation Photocopy the Story Sequencing sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Therefore, the Tribunal does not grant an exclusion to Nycomed for products that it imports in sizes and concentrations not produced and sold by MCI in Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accorde pas à Nycomed l'exclusion demandée pour les produits qu'elle importe dans des tailles et des concentrations que MCI ne produit pas et ne vend pas au Canada.
English: About 17% of wells sampled in 1986 and 33% of those sampled in 1987 contained nitrate-nitrogen levels higher than the safe limit.
French: En effet, environ 17 % des puits échantillonnés en 1986, et 33 % de ceux échantillonnés en 1987, dépassaient la concentration maximale acceptable pour l'azote des nitrates.
English: Electric Drive Transportation Association Conference and Expo, Vancouver, Canada 2006 March 12 - 16:
French: Electric Drive Transportation Association Conference and Expo, Vancouver, Canada (en anglais seulement) 2006 le 12 à 16 mars:
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8 March 2005 National Memorial Service $1,135.25 29 March 2005 National Drug Summit $1,956.62 7 April 2005 Criminal Intelligence Service Canada $445.06 11 April 2005 Air India Investigation $1,725.25 21 April 2005 Air India Investigation $2,650.30 25 April 2005 Air India Investigation $2,421.86 15 May 2005 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting - Ottawa $2,971.77
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 8 mars 2005 Service commémoratif national 1 135,25 $ 29 mars 2005 Sommet national sur les stupéfiants 1 956,62 $ 7 avril 2005 Service canadien de renseignements criminels 445,06 $ 11 avril 2005 Enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India 1 725,25 $ 21 avril 2005 Enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India 2 650,30 $ 25 avril 2005 Enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India 2 421,86 $ 15 mai 2005 Réunion de planification des activités de la Police criminelle – Ottawa 2 971,77 $
English: 0.1%  Urbanism, civil engineering
French: Urbanisme, génie civil et écologie
English: I would be grateful if you could do so, especially in the light of the Chinese denials.
French: Je lui en serai gré, en particulier face aux dénégations de la Chine.
English: This article outlines what is required in an AGIP training program, who needs the training, and what should be included.
French: Personnel au sol Formation générale En plus de connaître parfaitement l’ensemble du processus de dégivrage au sol, le personnel de piste doit recevoir une formation spécifique.
English: Except for the countries of Central Europe, which were undergoing a similar process, Russia had no examples to follow.
French: Aucune réorganisation à grande échelle de l’économie d’un pays n’avait jamais été tentée auparavant.
English: Reference Number: 00-05-0066 Contract Date: 2005/12/14 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/11/08 - 2006/02/10 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-0066 Date du contrat : 2005/12/14 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/11/08 - 2006/02/10 Date de livraison :
English: It would be interesting to know whether the Government had any plans to review and change the grounds for divorce.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement projette de revoir et de changer ce qui constitue motif à divorce.
English: Canadian Financial Institutions and Financial Institutions Incorporated By or Under an Act of Parliament Amendment:
French: Institutions financières canadiennes et institutions financières constituées sous le régime d'une loi fédérale Modification :