ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning not everyone was convinced, but these elections were a remarkable technical success, and the United Nations, with its OSCE partners, launched a registration process on the electoral lists, starting from zero in a place where there had not been even one voters' list and where the population had had no real experience in democratic processes, nor did they have identity papers to any great extent.
French: Au début, tout le monde n'était pas convaincu, mais ces élections ont été une réussite technique remarquable et l'Organisation des Nations Unies, avec ses partenaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a lancé un processus d'enregistrement sur des listes électorales, à partir de rien dans un endroit où il n'existait aucune liste de votants et où la population n'avait ni expérience réelle des procédures démocratiques ni même, pour une très large partie, de papiers d'identité.
English: My client is now occasionally bringing in stacks of unread multichats.
French: Le réseau peer-to-peer de Skype a normalement la capacité de gérer automatiquement les problèmes. Cet événement a révélé un exceptionnel bug de l'algorithme de gestion des ressources réseau.
English: Congratulations to this talented group!
French: Félicitations à ce groupe talentueux!
English: It is expected that this project will result in the preparation of practical instruments for policy-makers and teachers.
French: Ce projet devrait aboutir à la préparation d'instruments pratiques pour les décideurs politiques et les enseignants.
English: As the largest democracy and a secular state, India is a living example of the peaceful coexistence of major religions, cultures and faiths.
French: Ce pays, qui est la plus grande démocratie et le plus grand État laïc du monde, est un exemple vivant de coexistence pacifique entre des religions, cultures et croyances majeures.
English: The promises made by the Serbian Government have not been kept.
French: Le gouvernement serbe a fait des promesses qu’il n’a pas tenues.
English: However, the capital budget for 2001 still anticipates donor contributions of DM 1.346 billion.
French: Toutefois, le budget d'équipement pour 2001 prévoit encore des contributions de donateurs d'un montant de 1 milliard 346 millions de deutsche mark.
English: These concerns were linked to issues of sustainability, financing, safety, access and appropriateness.
French: Les préoccupations concernent la viabilité, le financement, la sécurité, l'accès et la pertinence.
English: • A children’s fitness tax credit for up to $500 in eligible fees for physical fitness programs for each child under age 16.
French: • Un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants s’appliquera à concurrence de 500 $ de frais admissibles pour un programme d’activité physique pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: But the CSIS Act makes explicit provision in subsection 13(2) for formal agreements under which CSIS can provide security assessments to provinces.
French: Toutefois, le paragraphe 13(l) de la Loi sur le SCRS prévoit explicitement qu'il faut une entente officielle pour que le SCRS puisse fournir des évaluations de sécurité à des provinces.
English: Father Jean Pierre-Louis, known as “Ti Jean”, was killed on 3 August 1998 in Port-au-Prince.
French: Le père Jean Pierre-Louis, connu sous le nom de « Ti Jean » a été tué le 3 août 1998 à Port-au-Prince.
English: This sign, prepared at the expense of the Department of Canadian Heritage, should be requested by the recipient 4 weeks before the expansion/construction or renovation work begins.
French: Ce panneau, préparé aux frais du ministère du Patrimoine canadien, devrait être demandé par le récipiendaire au moins quatre semaines avant le début des travaux d'agrandissement / construction ou de rénovation.
English: This complicated 3-dimensional global system is studied observationally and by means of "climated models."
French: Ce système global tridimensionnel complexe est étudié au moyen de l'observation et de la « modélisation climatique ».
English: Project File Number: 314-1-2000-02/FIS Completion Date:
French: Numéro de dossier du projet : 314-1-2000-02/SIF Date de fin des travaux :
English: Subparagraph 5 (a) of Article 22 states that “amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 stipule que « les amendements à l'Annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 au paragraphe 2 de l'article 21 ».
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années, ce qui permet aux pêcheurs de laisser la femelle grandir et se reproduire plusieurs fois, et de pondre ainsi des oeufs plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • In 2006, lotteries accounted for 25% of all net non-charity gambling revenue, casinos 33%, VLTs 23%, and slot machines not in casinos 19%.
French: • En 2005, les loteries représentaient 25 % de toutes les recettes nettes tirées des jeux de hasard non caritatifs, les casinos, 34 %, les ALV, 24 %, tandis que les machines à sous ne faisant pas partie de casinos constituaient 18 % de celles-ci.
English: Bed & breakfast that combines a warm and family atmosphere with the high quality standards of an international hostel service in Valparaiso, recently appointed as UNESCO World Heritage city.
French: Bed & breakfast qui mêle accueil familial et proche avec un service à la hauteur des standards internationaux de logement, dans le port de Valparaiso.
English: 455 Ave Rolland St-Jerome J7Z 5V6 0346 2341 Cascade East Angus 248 Warner CP 2000 East-Angus J0B 1R0 0316 2269 Cascades Groupe Papiers Fins Inc.
French: 455, Avenue Rolland St-Jérôme J7Z 5V6 0346 2341 Cascade East Angus 248, Warner C.P. 2000 East-Angus J0B 1R0 0316 2269 Cascades Groupe Papiers Fins Inc.
English: Aware of the new trends in international cooperation relations and wishing to take a leading role in the field of international diplomacy once more - now that the problems in this area that affected the previous administration have been overcome the Colombian Government has been making determined efforts to call for international assistance.
French: Conscient des nouvelles modalités de la coopération internationale et soucieux de jouer à nouveau un rôle diplomatique de premier plan (les difficultés rencontrées dans ce domaine par l'administration précédente ayant été surmontées), le Gouvernement colombien a déployé des moyens importants pour faire appel à l'aide internationale.
English: Commissioner, fellow Members, I am pleased that, today, we can sum up the discussion which we have been having in recent months.
French: au nom du groupe PPE. - (PL) Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis heureuse que nous puissions résumer aujourd'hui la discussion que nous avons eue ces derniers mois.
English: Inadequate transport infrastructure and services in rural areas increase the costs of marketing and hamper the growth of domestic as well as export markets (APF, 2007d).
French: L’insuffisance des infrastructures et des services de transport dans les zones rurales renchérit le coût de la commercialisation et ralentit la croissance des marchés nationaux et des marchés d’exportation (FPA, 2007d).
English: They are primarily concerned with setting AOX limits and with incorporating state-of-the-art process and treatment technology.
French: Ils s'occupent surtout de fixer des limites touchant les rejets d'AOX et d'inciter les usines à adopter les techniques de traitement et les procédés les plus perfectionnés.
English: The right of workers’ representatives to be informed and consulted about collective redundancies is provided for by Section 89 of the Employment Contracts Act.
French: Définition et champ d’application Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (ibidem).
English: Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
French: Souligne la nécessité de continuer à prendre des mesures effectives, de préférence dans le cadre des dispositifs existants, pour résoudre les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, en particulier en annulant la dette multilatérale et bilatérale contractée par ces pays auprès de créanciers publics ou privés ;
English: Others believed that the response rate to voluntary surveys may largely depend on the cultural traditions of the country in question.
French: Pour d'autres, le taux de réponse aux enquêtes volontaires pouvait en grande partie dépendre des traditions culturelles des pays considérés.
English: Stresses that it is necessary that the environmental perspective should be taken into account in both the design and the assessment of macro-economic policy-making, as well as practices of government and multilateral lending and credit institutions such as export credit agencies, as highlighted in the Malmö Ministerial Declaration;
French: Souligne qu'il est nécessaire de prendre en compte les considérations environnementales dans la conception comme dans l'évaluation des politiques macroéconomiques, ainsi que dans les pratiques des établissements de crédit gouvernementaux et multilatéraux tels que les organismes de crédit à l'exportation, comme le souligne la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: Organized seminars and conferences in partnership with universities
French: A organisé des séminaires et des conférences en partenariat avec des universités
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy List of Surveys The following are some of the surveys recommended in the Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS):
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liste des relevés Voici quelques relevés recommandés dans la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres :
English: Rather, the decisive factor is whether the respondent could have reasonably expected that the claim would no longer be pursued.
French: Le facteur décisif est plutôt de savoir si l'intimé pouvait raisonnablement s'attendre à ce que la réclamation ne soit plus poursuivie.
English: In addition, the training institutions will continue to provide expertise, support and educational materials for the information centres' outreach activities and libraries.
French: En outre, les institutions de formation continueront de fournir aux activités de communication et aux bibliothèques des centres d'information leur expertise, leur appui et des matériels pédagogiques.
English: Currently, it is the Superior Court bench of the Republic of Serbia because there are no appellate courts.
French: Actuellement, il s'agit de la chambre de la Cour supérieure de la République de Serbie parce qu'il n'existe pas de cour d'appel.
English: She expressed doubts as to whether mitigation and compensation measures had really been taken.
French: Elle émet des doutes sur la prise effective de mesures d’atténuation et de compensation.
English: We could see this, for example, in the communities across the country which passed unilingual municipal laws.
French: On a pu le constater dans l’évolution, par exemple, des collectivités du pays qui ont adopté des lois municipales unilingues.
English: The Member States are committed to investing 3 % of their GDP in the research sector; the EU should be showing the way forward, while ensuring that the overall development strategy is not penalised by a shortage of financial resources in its budget.
French: Les États membres se sont engagés à investir 3 % de leur PIB dans le secteur de la recherche; l'UE devra diriger cette course vers l’avenir tout en évitant que le manque de ressources financières de son budget ne pénalise la stratégie de développement dans son ensemble.
English: In this regard, the Special Rapporteur would suggest amending the Public Processions (Northern Ireland) Act 1998 in order to ensure the independence of Commission members from Government.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial propose de modifier la loi sur les défilés (Irlande du Nord) de 1998 dans un sens permettant d'assurer l'indépendance des membres de la Commission des défilés à l'égard du gouvernement.
English: However, under Title II, article 8 of Act No. 17,798, any person who organizes, belongs to, finances, equips, trains, incites or encourages the creation and functioning of private militias, combat groups or militarily organized parties shall be liable to any of the degrees of long-term rigorous imprisonment.
French: Toutefois, le titre II de l'article 8 de la loi No 17.798 stipule que :  « Toute personne coupable d'organiser, de financer, d'équiper ou d'entraîner des milices privées, groupes armés ou groupements à structure militaire, dotés d'éléments visés à l'article 3, d'en être membre ou d'en inciter ou encourager la création ou le fonctionnement serait passible, dans chaque cas, de la peine d'emprisonnement maximal.
English: With regard to long-term non-thermal effects, however, it is considered on the basis of opinions from certain international bodies that there is insufficient evidence to lay down limits for such exposure.
French: Par contre, en ce qui concerne les effets non thermiques à longue distance, on affirme, sur la base de remarques exprimées par divers organismes internationaux, que la documentation n'est pas suffisante et donc aucune limite n'est indiquée pour ce type d'expositions.
English: Requests the resident coordinator system to assist Governments in their efforts towards implementation of the outcomes of major United Nations conferences, and encourages further work by the country-level theme groups;
French: Prie les coordonnateurs résidents d'aider les gouvernements à appliquer les recommandations des grandes conférences des Nations Unies et encourage les groupes thématiques au niveau des pays à poursuivre leurs activités;
English: We are also pressing ahead with the implementation of projects such as the construction of the Gaza seaport and the safe passages between the West Bank and Gaza: projects which are invested with political and social as well as with economic importance.
French: Nous poursuivons également la mise en uvre de projets tels que la construction du port de Gaza et l'établissement de points de passage sûrs entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, des projets qui revêtent une importance politique, sociale et économique.
English: SCHEDULE (Section 2) 122206 Canadian Fleecewear 141368 Canada Inc. 158329 Canada Inc.
French: ANNEXE (article 2) 122206 Canadian Fleecewear 141368 Canada Inc. 158329 Canada Inc.
English: Support the improvement of scientific capacities related to risk assessment, monitoring and early warning, such as the application of remote sensing and GIS technology, hazard modeling and prediction, and communication tools, including the translation of scientific information into practical guidance for sub-national authorities and local communities.
French: x) Perfectionner les moyens scientifiques d'évaluation et de surveillance des risques et d'alerte rapide, tels que la télédétection et la technologie SIG, la modélisation des risques et la prévision, et les outils de communication, et se fondant sur des informations scientifiques, fournir des recommandations pratiques aux autorités infranationales et aux collectivités locales.
English: Motion: sub-amendment to Ways and Means Motion (Budget) Result: agreed to Yeas: 139 Nays: 133 Cabinet Minister:
French: Motion : sous-amendement Ã la motion des voies et moyens (budget) RÃ©sultat : agrÃ©Ã© Pour : 139 Contre : 133 Ministre du Cabinet :
English: Another influencing process among European countries has been the Aarhus Convention.
French: Un autre processus déterminant pour les pays européens est la Convention d’Aarhus.
English: Those figures showed that the financial crisis was a result not of the failure of developing countries to pay their contributions but of the failure of the United States to pay its contribution.
French: Ces chiffrent montrent bien que la crise financière n'est pas due au fait que les pays en développement ne versent pas leurs contributions, mais essentiellement aux arriérés accumulés par les États-Unis.
English: The background of legal rules remained unchanged since the previous report.
French: Celui-ci s'attache particulièrement au respect des dispositions de la Constitution, des droits humains et des libertés.
English: Wastewater treatment in septic tank systems occurs in two stages. First, effluent from the home enters an underground tank that holds between 1500 and 5000 L; the average retention time in the tank is 2-3 days.
French: L’épuration par fosse septique s’effectue en deux étapes : l’eau est d’abord acheminée dans un caisson souterrain ayant un volume de plusieurs milliers de litres (entre 1 500 et 5 000); le temps de résidence moyen dans ce caisson est de deux à trois jours.
English: For example, in 2002-2003, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's Employment Equity Advisory Committee re-branded itself as the Diversity and Equity Committee (DEC).
French: Par exemple, en 2002-2003, le Comité consultatif de l’équité en matière d’emploi rattaché au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devenait le Comité de l’équité et de la diversité (CED).
English: The UNCTAD report entitled “Building Confidence: Electronic Commerce and Development” was useful in sharing best practices and UNCTAD should continue its work in that connection.
French: Le rapport de la CNUCED intitulé "Building Confidence: Electronic Commerce and Development" était utile pour la diffusion des meilleures pratiques et la CNUCED devait continuer ses travaux dans cette direction.
English: Cognitive and Physiological Mechanisms Dr. Robert Faulkner – Relationship of Growth and Lifestyle to Peak Bone Mass Dr. Marvin Fritzler – New Targets of Autoimmune Diseases Dr. Kenneth Hastings- Gene Expression in Specialized Muscle Cells Dr. Wendy Rodgers – Health Effects of Lifestyle Versus Rigorous Physical Activity Dr. Victor Tron – How Does The Protein Gadd45 Protect Our Skin From The Sun The event also included a "Stakeholders Forum" designed to involve IMHA’s stakeholders in the planning, development and implementation of a national IMHA strategy.
French: Gordon Asmundson – Maintien de la douleur chronique : mécanismes cognitifs et physiologiques Robert Faulkner – Relation entre la croissance et le mode de vie sur le pic de la masse osseuse Marvin Fritzler – Nouvelles cibles pour les maladies auto-immunes Kenneth Hastings – Expression génétique dans les cellules musculaires spécialisées Wendy Rodgers – Effets du mode de vie sur la santé par rapport à l’activité physique intensive Victor Tron – Comment la protéine Gadd45 protège-t-elle la peau du soleil?
English: In any of them, the exporter avoids credit risk, since payment is usually received prior to the transfer of ownership of the goods.
French: Dans tous les cas, l'exportateur évite le risque de crédit puisqu'il reçoit habituellement le paiement avant le transfert de la propriété des biens.
English: You must inform the Sector immediately when you receive a disability benefit under the CPP or QPP.
French: Cette réduction découle du fait que, pendant que vous travailliez, vous cotisiez moins au régime de pension de retraite de la fonction publique en raison de l’intégration des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: TCA missions are pan-Atlantic, multi-sector and primarily market the United States and other selected strategic markets.
French: Elles sont centrées surtout sur les États-Unis, mais elles ciblent aussi d’autres marchés stratégiques choisis.
English: Throughout the sessions, the Panel also heard presentations by verification analysts and practitioners from within the United Nations, its Member States and its family of organizations, as well as from non-governmental research institutes and associations.
French: Pendant toutes les sessions, le Groupe a également entendu des exposés faits par des spécialistes et des praticiens de la vérification venant des États Membres ou attachés à l'Organisation des Nations Unies, ou à ses organismes, ou encore à des instituts et associations de recherche non gouvernementaux.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: …"63 The Panel notes that Canada has recently launched a Global Commerce Strategy (GCS).
French: Le Groupe d’étude a noté que le Canada avait récemment lancé une Stratégie commerciale mondiale.
English: In making these statements, I would like to declare that I particularly support this report and, once again, I thank Mr Rothley and the Commission for their endeavours on behalf of our citizens.
French: En demandant tout cela, je me déclare particulièrement favorable à ce rapport.
English: For example, the Inspector General of the Department of Justice, which has about 400 staff and jurisdiction over 110,000 people, receives approximately 10,000 complaints per year.
French: Par exemple, l’IG DOJ, qui dispose de quelque 400 employés et a compétence à l’égard de 110 000 personnes, reçoit environ 10 000 plaintes par année.
English: Similar measures have been taken to upgrade the equipment of specialized hospital units such as the heart and arterial surgery department, the x-ray department and the heart disease department of Avicenna Hospital in Rabat.
French: Dans ce contexte, des mesures similaires ont été prises en vue d'améliorer les équipements des services hospitaliers spécialisés tels que les services de chirurgie cardiovasculaire, de radiologie et de cardiologie de l'hôpital Avicenne de Rabat.
English: Also, it was the representative of Iran, I think, who raised the question of, “What if?”, and I could not answer that directly.
French: En outre, je crois que c'est le représentant de l'Iran qui a soulevé la question de savoir ce qui se passerait « si », et je n'ai pas pu répondre directement.
English: It is easy to remember the sequence of these 5 stages by the fingers of your hand.
French: Vous avez beaucoup plus de chances de réussir si vous les suivez dans le bon ordre. Il vous est très facile de mémoriser ces 5 phases à l'aide des 5 doigts de votre main.
English: The Corporation is committed to reinforcing a 'safety comes first'; culture with its employees.
French: La société est résolue à renforcer la culture préconisant que « la sécurité vient en premier lieu » auprès de ses employés.
English: The Delegation of Bangladesh noted that during the intersessional commentary process a number of delegations had submitted their views and positions on the principles and objectives for protection of TCEs.
French: La délégation du Bangladesh a fait remarquer que, durant le dispositif intersessions des commentaires, un certain nombre de délégations avaient soumis leurs opinions et positions sur les principes et les objectifs de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: They pass judgment on the service they encounter.
French: Ils jugent le service qu'ils reçoivent.
English: (h) Promote democratic values and respect for other cultures;
French: h) Favorise les valeurs démocratiques et le respect des autres cultures;
English: A central issue is the relationship between growth and redistribution.
French: Faute d'intérêt de la part des États, la procédure s'est quelque peu enlisée.
English: The adult data was collected via two telephone surveys (General Population and Smokers oversample) between July 13 and August 11, 2005.
French: Les données concernant les adultes proviennent de deux enquêtes téléphoniques (population générale et suréchantillonnage de fumeurs) réalisées entre le 13 juillet et le 11 août 2005.