ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECACC does not advise requesting parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request and does not supply copies of request forms in the case of requests requiring proof of entitlement. Such forms must be obtained from the relevant industrial property office.
French: L’IMI n’autorise pas la conversion de dépôts non effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets, en dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 3 — Compliance Requirements for the Conduct of Special Examinations
French: Chapitre SP 6430 : Engagement de spécialistes et utilisation de leur travail — missions de VOR
English: V. Establishing validity and rigour in qualitative research Overview
French: 38 définir leurs propres problèmes; assurer un suivi, après livraison du rapport final.
English: Review of the administrative and financial
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif
English: Programs and services offered within the Municipality of North Grenville include the following: Drop-In Centre, Meals on Wheels, Wheels to Meals, Escorted Transportation, Friendly Visiting, Social/Recreational, Telephone Reassurance, Foot Care Clinics, Home Help, Handy Man Help, Income Tax Assistance, and Referrals.
French: La Municipalité de Norton Grenville offre les programmes et les services suivants : centre de jour, service de repas à domicile, transport avec accompagnement, visites amicales, activités sociales et récréatives, réassurance téléphonique, cliniques de podologie, service d'aides familiales, services de petites réparations, aide pour remplir la déclaration d'impôt et service d'aiguillage.
English: The idea for a documentary series was first suggested by Fred Soward, an outstanding teacher at the University of British Columbia.
French: L'idée d'une telle série documentaire est mentionnée pour la première fois par Fred Soward, professeur éminent de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In this context, the Commission referred to Articles 12 and 17 of the Staff Regulations.
French: À cet égard, la Commission a fait référence aux articles 12 et 17 du statut des fonctionnaires.
English: Calls on the L2 and L3 committees to restrict national discretion and gold-plating; believes that it may help if L3 committees can also operate increasingly on the basis of decision-making by qualified majority voting; 33. Underlines the importance of an integrated European system of cooperating supervisors, capable of securing the efficient supervision of both big financial players and local entities rooted in national traditions; emphasises that all parts of that system must take due account of those traditions in the way they execute their conduct of business supervision on-the-spot; 34.
French: 41. souligne l'importance de la mise en œuvre de Bâle II par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance mutuelle des normes comptables par la SEC, et demande un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le contrôle des produits d'investissement à fort effet de levier, tels que les fonds de couverture; 42. met en avant le rôle majeur de l'Union européenne dans les travaux menés actuellement sur le cadre "Solvency 2" et espère que cette réalité aura un impact sur l'architecture réglementaire mondiale et les activités de normalisation de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance; 43. charge son Président de transmettre la présente résolution au du Conseil et à la Commission.
English: On October 19, 2007, Mr. Taylor filed an application for an extension of the period in which to file a notice of appeal.
French: Le 19 octobre 2007, M. Taylor a présenté une demande de prolongation de délai pour signifier un avis d’appel.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Cependant, elle comprend les cotits de livraison (fret, manutention et assurance) payks par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des cotits de livraison engagks par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetees un prix FAB.
English: • National Institute for Nanotechnology, Edmonton
French: • Institut national de nanotechnologie, Edmonton
English: • The registration for this seminar is now closed.
French: • L'inscription pour ce séminaire est maintenant fermée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Crerar, Thomas Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Crerar, Thomas Alexander Pour imprimer
English: To understand that decision, it is necessary to know that the Employment and Immigration Commission had first held that the applicant was disentitled because she had not proved that she was available during the period in question, given that she had failed to take the opportunity offered to her to return to her former employer.
French: Pour comprendre cette décision, il faut savoir que la Commission de l’emploi et de l’immigration avait d’abord décidé que la requérante était inadmissible au bénéfices des prestations parce qu’elle n’avait pas prouvé sa disponibilité pendant la période en cause étant donné qu’elle avait négligé de profiter de l’opportunité qui lui était offerte de retourner chez son ancien employeur.
English: (b) 10 mg/l if the pollutant is not readily biodegradable or, being biodegradable, has a log Pow * 3.0.
French: b) 10 mg/l si le polluant n'est pas rapidement biodégradable ou, étant biodégradable, a un log Pow * à 3,0 (voir aussi 2.3.5.6).
English: If the Canadian dollar remains around par with the US dollar in 2008, AAFC forecasts that fuel prices for farm machinery in Canada will increase by about 9% in 2008 compared to 2007.
French: Si la valeur du dollar canadien se maintient autour de la parité avec le dollar américain en 2008, AAC prévoit que le prix du carburant utilisé pour la machinerie agricole au Canada augmentera d'environ 9 % en 2008 par rapport au prix de 2007.
English: Actual dates and locations shall be confirmed at a later date and may be combined with another event.
French: Les dates et les lieux exacts seront confirmés ultérieurement.
English: A company that is a resident of Canada shall also be entitled to the benefits of Articles X (Dividends), XI (Interest) and XII (Royalties) if
French: Une société qui est un résident du Canada a également droit aux avantages des articles X (Dividendes), XI (Intérêts) et XII (Redevances) si:
English: The Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs has earlier this year publicly stated that if there are concrete cases where it is essential that the woman in question stays in Denmark for a longer period than 15 days, requests for a further extension of the departure date should be made to the Danish Immigration Service who will then consider the case.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a fait publiquement savoir, au début de cette année, que, s'il existe des cas concrets où il est essentiel que la femme demeure au Danemark pour une période supérieure à 15 jours, une demande de report de la date de départ devra être faite au service danois de l'immigration, lequel étudiera alors le cas.
English: (b) Elaboration and validation of NAPs
French: b) Élaboration et validation des programmes d'actions nationaux
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank our rapporteur for all the work she has done and for her willingness to listen.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur pour son travail et pour sa capacité d'écoute.
English: Other leading products included shrimp, prawns, other frozen fish, squid and cuttlefish, as well as Pacific salmon.
French: La crevette, d'autres sortes de poisson surgelé, le calmar et la seiche, ainsi que le saumon du Pacifique ont été également des produits très recherchés.
English: Agency financial assistance to enterprises for their marketing and export projects helped create, maintain or transform more than 1,533 jobs in the regions of Quebec.  In the annual survey, for this priority, 77.7% of the enterprises contacted that had received financial assistance from the Agency said they had increased their sales.
French: L'aide financière de l'agence à des entreprises pour leur projet de commercialisation et d'exportation a contribué à créer, à maintenir ou à transformer plus de 1 533 emplois dans les régions du Québec.  Dans le cadre de l'enquête annuelle, pour cette priorité, 77,7 % des entreprises jointes ayant bénéficié d'une aide financière de l'agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Application 1.0 Aerosol 1.1 Personal care 1.2 Pharmaceutical 1.3 Medical 1.4 Household 1.5 Mining application 1.6 Commercial and industrial 2.0 Blowing agent in foams
French: 1.0 Aérosol 1.1 soins personnels 1.2 pharmaceutique 1.3 médical 1.4 ménager 1.5 mines 1.6 commercial et industriel 2.0 Agent de gonflement dans les mousses plastiques
English: For dry mouth or sore throat, gums, or tongue, try sipping cold water or fruit juice, or chew gum.
French: Pour la sécheresse de la bouche ou le mal de gorge, la douleur des gencives ou de la langue, buvez de l'eau froide ou du jus de fruits à petites gorgées, ou mâchez de la gomme.
English: No data matching occurs. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier renferme les demandes présentées par un délinquant ainsi que les avis qu'il a reçus concernant la gestion des cas et les questions financières.
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-third session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-troisième session a consacrées, au titre de son double mandat, à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale», et aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: ** 31.04 Parties in a consultation process listen with an open mind and discuss substantively the issues raised during consultation.
French: ** 31.04 Les parties à un processus de consultation écoutent avec ouverture et discutent sur le fond des questions soumises à la consultation.
English: The Peacebuilding Fund and other sources of funding were organizing projects to curb youth unemployment, an issue that was closely interconnected with security and development.
French: Grâce au Fonds de consolidation de la paix et à d'autres sources de financement, il est possible d'organiser des projets axés sur la lutte contre le chômage des jeunes, phénomène qu'il faut envisager en relation avec la sécurité et le développement.
English: The statement disclosed sources and application of funds for the biennium rather than disclosing cash flows from operating and investing and financing activities as well as from other sources.
French: Cet état fait apparaître les origines et les destinations des fonds au lieu d'indiquer les flux de liquidités résultant des activités d'exploitation, d'investissement et de financement en provenance d'autres sources.
English: GE targets, but is not restricted to, those industry sectors which are identified for growth in the Strategic Economic Plan for Newfoundland and Labrador.
French: Ce volet vise les secteurs de croissance définis dans le Plan économique stratégique de Terre-Neuve et du Labrador, sans toutefois être limité à ceux-ci.
English: The Czech Republic supports democracy and human rights in developing countries and countries in transition in the form of transformation cooperation.
French: La République tchèque apporte un appui à la démocratie et aux droits de l'homme dans les pays en développement et les pays en transition sous la forme d'une coopération pour le changement.
English: Allianssi is a service organisation for youth organisations and those who work young people, as well as a service organisation for young people.
French: • Prix européen de la jeunesse
English: Delegates to the CD have ritualistically expressed dissatisfaction over the current state of affairs.
French: Les délégations à la Conférence ont toutes pour coutume d'exprimer leur mécontentement au sujet de la situation actuelle.
English: to Annex 3 to ATP 16
French: Annexe 3: Projet d'amendement à l'Annexe 3 de l'ATP
English: There are 274 species of landbirds from 40 families that regularly breed in Canada, and of these at least 78% are migratory.
French: Un total de 274 espÃ¨ces d'oiseaux terrestres provenant de 40 familles se reproduisent habituellement au Canada; au moins 78 p.
English: It is even shown in the way people have addressed Mrs Mazzoni.
French: Nous avons pu le voir à la manière dont on s'est adressé à Mme Mazzoni.
English: Since limited resources are available both in terms of time and money participation and support from outside Environment Canada is welcomed.
French: Puisque les ressources de temps et de financement sont limitées, la contribution et le soutien d'intervenants extérieurs à Environnement Canada seront les bienvenus.
English: You still file only one rebate application for the claim period.
French: Vous ne produisez toujours qu’une seule demande de remboursement pour la période visée.
English: With its excellent mottling control and high coverage, DuPont™ Cromax® Pro gives you faster and better blend capability.
French: Grâce à son excellent contrôle des marbrures et à sa grande opacité, Cromax Pro DuPont vous offre une capacité de fusion améliorée et plus rapide.
English: Arches papermakers have been manufacturing papers used by the great names in the world of Art since 1492.
French: Les papéteries Arches fabriquent depuis 1492 des papiers utilisés par les grands noms du monde de l'Art.
English: The central point is: the report cites a judgment at first instance which was repealed in the meanwhile.
French: En particulier, le rapport cite un arrêt de première instance qui a entre-temps été annulé.
English: • What is one Food Guide Serving?
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: As always, your comments are welcome.
French: Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus.
English: This percentage varies according to the location of the person
French: • Zones urbaines: 7 %.
English: For those reasons, the United States would vote against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation américaine votera contre le projet de résolution.
English: While desktop-published documents may appear acceptable to the untrained eye and are easily mass-produced, they lack the quality of documents prepared with professional text formatting equipment and sometimes take longer to produce, which can end up costing more.
French: Même si les documents imprimés à partir d'un ordinateur de bureau peuvent sembler acceptables à l'œil d'un débutant et peuvent facilement être reproduits en série, ils n'ont pas la qualité des documents préparés avec du matériel de mise en pages professionnel.
English: The evolution of ‘ethnicity ’— then and now Some type of question concerning ‘origins’ has appeared in virtually every census since Confederation.
French: On y examine ensuite les caractéristiques des personnes qui, selon le Recensement de 2001, ont déclaré avoir des origines ethniques canadiennes.
English: New media broadcasting has developed in Canada in an unregulated environment.
French: Au Canada, la radiodiffusion néomédiatique s’est développée dans un univers non réglementé.
English: The new road would cut a straight 100-metre-wide swath through the marijuana fields and grape vineyards.
French: La nouvelle route dessinerait donc un passage de 100 mètres de large au milieu des champs de marijuana et de culture de raisin.
English: Should any irregularities in the functioning of institutions arise, they ought to be eliminated within the framework of supervision conducted by the voivode.
French: Toute irrégularité constatée dans le fonctionnement des établissements doit être éliminée dans le cadre du contrôle effectué par le voïvode.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 129 views | 2 com.
English: Reviewing Officer at the Vernon Army Cadet Summer Training Camp Date(s):
French: Officier de la revue au Camp d'instruction d'été des cadets Vernon Date(s):
English: Health information is thus being defined primarily as a private good.
French: On s'affaire donc à définir surtout l'infosanté comme un bien privé.
English: Please see the Secretariat's Sustainable Development Strategy 2007–09 for more information.
French: La Stratégie de développement durable de 2007-2009 du Secrétariat contient un complément d'information.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax offices.  Under this program, FIEs of a productive nature established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located shall pay income tax at a reduced rate of 24%. FIEs established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located or in any other regions defined by the State Council, who are engaged in activities relating to energy, communications, harbour, wharf or other projects encouraged by the State, may be levied at the reduced rate of 15%. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les bureaux locaux de l’impôt. Dans le cadre de ce programme, les EPÉ avec des activités de nature productive établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZES ou les ZDET doivent payer l’impôt sur le revenu au taux réduit de 24 %. Les EPÉ établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZES ou les ZDET ou dans toute autre région définie par le Conseil d’État, qui se livrent à des activités relatives à l’énergie, aux communications, à un port, à un quai ou à tout autre projet encouragé par l’État, peuvent être imposées au taux réduit de 15 %. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations drew attention to the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and called on all ratifying States to provide detailed information on the action taken pursuant thereto in their reports for 2001.
French: La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations avait appelé l'attention sur l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants et avait demandé à tous les États les ayant ratifiés de communiquer dans leurs rapports pour 2001 des informations détaillées sur les mesures qu'ils avaient prises conformément auxdits instruments.
English: (5) Where the Minister refuses to make available the records of a person upon a request by that person or upon authorization of that person or agency pursuant to subsection (3), the person requesting the records or authorized to receive the same may make application to a judge of the Supreme Court of Nova Scotia and the judge shall, in the judge's discretion, determine whether the records should be made available and to what extent.
French: (5) Lorsque le ministre refuse l'accès aux dossiers d'une personne après avoir reçu une demande d'accès de cette personne ou encore l'autorisation de celle-ci ou d'un représentant au titre du paragraphe (3), la personne qui demande l'accès aux dossiers ou qui est autorisée à en recevoir communication peut présenter une demande au juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, qui déterminera à son gré la mesure dans laquelle les dossiers devraient être accessibles, le cas échéant.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1596 separations of persons in a visible minority group from the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 1 596 membres des minorités visibles ont quitté la FPF en Colombie-Britannique, ce qui représente 5,0% du nombre total de départs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-billed Cuckoo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Coulicou Ã bec noir Nom scientifique :
English: B, draft decision 7.
French: B, projet de décision 7.
English: In our view, any treaty devoid of credible verification and inspection provisions will not attain the goal of denying terrorist groups the acquisition of plutonium and enriched uranium.
French: Selon nous, tout traité dépourvu de dispositions crédibles concernant la vérification et l'inspection ne permettrait pas d'atteindre l'objectif prioritaire, à savoir empêcher des groupes terroristes de se procurer du plutonium et de l'uranium enrichi.
English: Our social responsibility and cooperative report.
French: Notre rapport de responsabilité sociale et coopératif.
English: • Under the arrangements, the Government of Canada reduced, or "abated", personal income tax by 13.5 percentage points while Quebec increased its personal income taxes by an equivalent amount.
French: • En vertu de ces mécanismes, le gouvernement du Canada a réduit ou « abattu » de 13,5 points de pourcentage le taux d’imposition du revenu des particuliers tandis que le Québec a majoré le sien d'un montant équivalent.
English: Ladies and gentlemen, the negotiations were tough and demanding, but Europe succeeded.
French: Mesdames et messieurs, les négociations se sont révélées difficiles et ardues, mais l'Europe est sortie victorieuse.
English: According to the study the issue of exhaustion is very complex and may have an impact not only on prices, but also on product quality, product availability, aftersales services (guarantees), employment, distribution agreements, market segmentation, etc.
French: Selon cette étude, la question de l'épuisement est très complexe et pourrait avoir un impact non seulement sur les prix, mais également sur la qualité des produits, sur la disponibilité des produits, sur les services après-vente (garanties), sur l'emploi, sur les accords de distribution, sur la segmentation des marchés, etc.
English: SUMMARY The roadmap defines some existing areas and proposes other completely new areas of action.
French: SYNTHÈSE La feuille de route définit certains domaines existants et propose des domaines d'action entièrement nouveaux.