English: The field test requested by the Conference of the Parties at its first meeting, necessary to this implementation, should be carried out according to the elements of the annex to the present decision, subject to the availability of funds; Also decides to establish a provisional ad hoc technical working group of 15 representatives of Parties of the five United Nations regions to coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan as provided in the annex to the present decision; Requests the provisional ad hoc technical working group to report on progress in the implementation of the global monitoring plan to the Conference of the Parties at its third meeting; Decides to review the progress of the provisional ad hoc technical working group at its third meeting and to decide whether or not the group should continue; Requests the Secretariat to compile the elements for the first effectiveness evaluation, including the global monitoring report, national reports and non-compliance information from any procedure that might be put in place by the Conference of the Parties, and to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth meeting for its consideration; Decides to review at its fourth meeting the arrangements, including the global monitoring plan, used for providing the Conference of the Parties with the information for effectiveness evaluation as implemented for the first report and to decide on future arrangements, including the intervals of subsequent effectiveness evaluations; Invites Parties in a position to do so to contribute necessary resources to facilitate global coverage, generation of core data and capacity-building to support the global monitoring programme for the first effectiveness evaluation, including through existing monitoring programmes when appropriate; Requests the Secretariat to identify monitoring programmes that may update the information in the note by the Secretariat on existing human health and environment monitoring programmes, including other programmes that can contribute to the global monitoring plan, and to prepare a report for the technical working group; Agrees that immediate actions for long-term funding arrangements, including capacity-building to implement the global monitoring plan, should be started, taking into account gaps in information between regions and their capabilities to implement monitoring activities to enable long-term evaluation of the Convention in accordance with the provisions of its Article 13 on the financial mechanism; Invites Parties that are in a position to do so to support the setting up and the long-term implementation of the global monitoring programme.
French: Les essais sur le terrain demandés par la Conférence des Parties à sa première réunion, qui sont requis pour sa mise en œuvre, devraient être menés conformément aux éléments figurant à l'annexe de la présente décision, sous réserve de disposer des fonds à cet effet; Décide également de créer un groupe de travail technique spécial provisoire constitué de 15 représentants des Parties des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner et superviser la mise en œuvre du plan mondial de suivi tel que prévu à l'annexe de la présente décision; Prie le groupe de travail technique spécial provisoire de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan mondial de suivi à la Conférence des Parties à sa troisième réunion; Décide d'examiner les progrès du groupe de travail technique spécial provisoire à sa troisième réunion et de se prononcer sur son maintien; Prie le secrétariat de rassembler les éléments de la première évaluation de l'efficacité, dont le rapport mondial sur le suivi, les rapports nationaux et les informations sur les cas de non-respect de toute procédure qui pourrait avoir été mise en place par la Conférence des Parties et de présenter un rapport à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion pour examen; Décide d'examiner à sa quatrième réunion les moyens, y compris le plan mondial de suivi, utilisés pour mettre à la disposition de la Conférence des Parties des informations pour l'évaluation de l'efficacité aux fins du premier rapport et de se prononcer sur les arrangements futurs, y compris sur les intervalles entre les différentes évaluations de l'efficacité ultérieures; Invite les Parties en mesure de le faire à fournir les ressources nécessaires pour faciliter la couverture mondiale, la production de données de base et le développement des capacités afin d'appuyer le programme mondial de suivi aux fins de la première évaluation de l'efficacité, y compris, au besoin, au moyen des programmes de suivi en place; Prie le secrétariat de recenser les programmes de suivi qui pourraient compléter les informations figurant dans la note du secrétariat sur les programmes existants relatifs à la surveillance de la santé humaine et de l'environnement14, y compris d'autres programmes pouvant contribuer au plan mondial de suivi, et d'établir un rapport destiné au groupe de travail technique; Convient qu'il faudrait prendre immédiatement des mesures aux fins d'arrangements à long terme en matière de financement, y compris en vue du renforcement des capacités, pour mettre en œuvre le plan mondial de suivi, en tenant compte des différences existant entre régions en matière d'information et de moyens propres à assurer la mise en œuvre des activités de suivi afin de pouvoir procéder à l'évaluation à long terme de la Convention, conformément aux dispositions de l'article 13 sur les mécanismes de financement; Invite les Parties en mesure de le faire à appuyer l'établissement du programme mondial de suivi et sa mise en œuvre à long terme.