ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 108(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in a place in Canada other than a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for selection, the foreign national is awarded the minimum number of points referred to in subsection (2), (3) or (4), as the case may be, and, if they are a member of the investor class, they have made an investment; and (c) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for selection, the foreign national is named in a selection certificate issued by that province and, if the foreign national is a member of the investor class, they have made an investment.
French: Les alinéas 108(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans le cas où lui et les membres de sa famille cherchent à s'établir au Canada ailleurs que dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection, l'étranger obtient au moins le nombre minimum de points visé aux paragraphes (2), (3) ou (4), selon le cas, et, s'agissant d'un étranger qui appartient à la catégorie des investisseurs, il a fait un placement; c) dans le cas où lui et les membres de sa famille cherchent à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection, l'étranger est visé par un certificat de sélection délivré par cette province et, s'agissant d'un étranger qui appartient à la catégorie des investisseurs, il a fait un placement.
English: At admission the resident is taken in charge by a group of professionals, including 24 hour nursing and a physician on call at all time.
French: Dès son admission, le résident est pris en charge par notre équipe de professionnels qui est formée des services infirmiers présents 24h sur 24 et d'un médecin disponible en tout temps.
English: About 35 percent of the French language journals were created (and remain active) in the 1950-1979 period and the remainder (45 percent) have been established since 1980.
French: Environ 35 pour cent des revues de langue française furent créées (et restèrent actives) durant la période 19501979, et les autres (45 pour cent) furent créées après 1980.
English: ◦ new funding for administration of programs such as: ▪ $1,922.9 million for Service Canada to deliver the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impact (Common Experience Payments); ▪ $14.3 million related to Apprenticeship Incentive Grant to provide a cash grant to registered apprentices once they have successfully completed their fi rst or second year (level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades; ▪ $4.4 million to enable the Labour Program to respond to critical program pressures resulting from steadily increasing responsibilities; ▪ $4.0 million for the Foreign Credential Recognition, mainly due to the planned funding for the Foreign Credential Recognition Agency announced in Budget 2006, for the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of foreign-trained immigrant credentials; ▪ $3.2 million related to Wage Earner Protection Program, which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation up to $3,000; ▪ $3.2 million related to a freeze in 2006 - 2007 of resources related to the Canada Student Loans Program for New Service Provider; and ▪ $3.0 million for other items.
French: ◦ Un nouveau financement pour l'administration de programmes comme les suivants : ▪ 1 922,9 millions de dollars pour que Service Canada verse les paiements forfaitaires reconnaissant ainsi l'expérience de la vie dans une école résidentielle indienne et ses conséquences (Paiements d'expérience commune); ▪ 14,3 millions de dollars pour les Subventions incitatives à l'apprentissage consistant à remettre une subvention aux apprentis ayant complété avec succès la première ou la deuxième année d'un programme d'apprentissage des métiers du Sceau rouge ou d'un autre programme d'apprentissage stratégique du point de vue économique; ▪ 4,4 millions de dollars pour permettre au Programme du travail d'atténuer les principales pressions qui découlent des responsabilités qui ne cessent d'augmenter; ▪ 4,0 millions de dollars pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers, principalement pour les fonds prévus pour l'Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétences étrangers annoncés dans le budget 2006, pour la création d'une Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences des immigrants formés à l'étranger; ▪ 3,2 millions de dollars pour le Programme de protection des salariés, conçu pour verser à certains employés d'entreprises qui ont fait faillite, leurs salaires et indemnités de vacances non payés jusqu'à concurrence de 3 000 $; ▪ 3,2 millions de dollars pour geler en 2006-2007 les ressources liées au Programme canadien de prêts aux étudiants pour un nouveau fournisseur de services; ▪ 3,0 millions de dollars pour d'autres éléments.
English: Among women, the incidence of moonlighting increased more rapidly, so that by 1997 they outnumbered men.
French: Chez les femmes, le cumul d'emplois a crû plus rapidement, de sorte qu'en 1997 plus de femmes que d'hommes s'y adonnaient.
English: With sub-base installed, take off the safety (red) cover and then the plastic sleeves on the four threaded rods protruding from the sub-base.
French: Enlever le couvercle (rouge) du socle et les protecteurs en plastique des tiges filetées émergeant du socle.
English: The purpose of the Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA) is to significantly improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités a pour mission d’accroître considérablement la capacité des pays d’Afrique à s’adapter aux changements climatiques de façon que même les plus vulnérables s’en tirent à bon compte.
English: 2.2.1.2 COMPACT risk management model The questions contained in COMPACT are in general the same as the questions which could be used in the pre-audit according to the draft implementing provisions and guidelines, but chapters on customs procedures were initially excluded from the guidelines due to the fact that the AEO certification and the criteria were not directly linked to the use of customs procedures.
French: 2.2.1.2 Le modèle de gestion des risques COMPACT Les questions contenues dans le modèle COMPACT sont généralement identiques aux questions susceptibles d’être utilisées lors de l’audit préalable selon le projet de dispositions d’application et les orientations, mais les chapitres relatifs aux procédures douanières ont été initialement exclus des orientations du fait que la certification OEA et les critères y relatifs ne sont pas directement liés à l’utilisation de procédures douanières.
English: Since then, in spite of two wars and a struggle that has cost the lives of tens of thousands of Kashmiris and turned the region into a nuclear flashpoint, the Security Council continues to ignore the problem.
French: Malgré deux guerres et la lutte qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de Cachemiriens et transformé la région en zone de tension nucléaire, le Conseil de sécurité continue d'ignorer le problème.
English: "CIB", grace, truth, inner voice, "DRIVER Galactica" transmitter mystic divine communicator, personality iron pillar gold!
French: "CIB", la grâce, la vérité, la voix intérieure, "DRIVER Galactica" émetteur mystique divine communicateur, pilier de la personnalité de fer en or!
English: Let me recall with honourable senators that in Supplementary Estimates (A) 2005-06, the federal government is seeking Parliament’s approval for an additional $7 billion in spending.
French: Je ´ me permets de rappeler aux senateurs que dans le Budget ´ ´ supplementaire des depenses (A), 2005-2006, le gouvernement ´ ´ ´ fe de ral demande au Parlement d’approuver des de penses additionnelles de 7 milliards de dollars.
English: Nevertheless, agreements between recognised interested parties have an inter partes (between signatory parties) and not an erga omnes (general application) character.
French:  Toutefois, les accords convenus entre les parties concernées reconnues ont un effet inter partes (entre les parties signataires) et non erga omnes (portée générale). Notions complémentaires
English: It can also be an instance id, the special word all meaning an instance of any object, or the special word other.
French: Cela peut aussi être un ID d'instance, le mot spécial all indiquant une instance d'un objet quelconque ou le mot spécial other.
English: Today, azithromycin is the world's best-selling antibiotic.
French: Cet antibiotique est aujourd'hui le plus vendu au monde.
English: Ottawa, January 9, 2001 2001-004 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Algeria Related document:
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 2001-004 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l'Algérie Document connexe :
English: This is different from the NAFTA and CCFTA, which allow for an explanation to be provided for an advance ruling only when that ruling is unfavourable.
French: Cette mesure est différente de ce qui se fait dans le cadre de l'ALÉNA et de l'ALÉCC, qui n'autorisent à expliquer une décision anticipée que dans les cas où celle-ci est défavorable.
English: Responses concerning IATV exams were 97% positive or strongly positive, although there was a slight preference for in-person exams - this preference increased with age.
French: Les problèmes cutanés de 109 patients en clinique ont été évalués par le système de télésanté, puis en personne, par quatre dermatologues en rotation.
English: The more recent incident of March 11, 2004 in Madrid also demonstrates the potential political impact of terrorism: as a result of the attack, Spain withdrew its troops from Iraq.
French: L'exemple plus récent de l'attentat de Madrid du 11 mars 2004 démontre également les effets politiques que le terrorisme peut désormais produire. Dans ce cas-ci, l'attentat a réussi à mettre un terme à la présence espagnole en Irak.
English: We will abstain from voting on this amendment.
French: Nous nous abstiendrons de voter sur cet amendement.
English: The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, entities invited to participate in the sessions and work of the General Assembly, were also represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui étaient invités à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, étaient également représentés à titre d'observateurs.
English: • The Province of Nova Scotia will be introducing the business tax legislation in April 2005 which will abolish the business occupancy tax.
French: • En avril 2005, la province de Nouvelle-Écosse adoptera la Loi sur la taxe d'affaires, qui aura pour effet d'abolir la taxe d'occupation.
English: [Back to top] Prescribed Burning of Savannas [This title is not used in the CGHGI.]
French: [Haut de page] Brûlage dirigé de savanes [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Actually, you can help them buy one acre (1/2 hectare or 4000 square meters) of ranch land for $49 in their Save-a-Spot for Jaguars program.
French: En fait, vous pouvez acheter une acre (environ 4000 m2 ou un demi-hectare) pour $49 dans leur programme Save-a-Spot for Jaguars (préservez un coin pour les jaguars).
English: It supports the efforts of the international community in combating terrorism as well as in investigating its causes and origins.
French: Il appuie les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'éliminer le terrorisme et d'en examiner les causes.
English: Former purely mechanical systems will be assembled or replaced by electrical systems, e.g. the electrical steering systems which will be type approvable (TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 and /Rev.1/Add.1).
French: Les anciens systèmes purement mécaniques seront complétés ou remplacés par des systèmes électriques, par exemple les systèmes de direction électriques qui recevront une homologation de type (TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 et Rev.1/Add.1).
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action).
English: The applicant may withdraw his application at any stage in the processing thereof.
French: Le déposant peut renoncer à sa demande à n’importe quel stade du traitement de celle-ci.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that it was disturbing that abortion was being used as a family planning method, particularly since abortion was clearly a cause of maternal mortality.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit qu'il est inquiétant que l'avortement soit utilisé en tant que méthode de planification familiale, à plus forte raison que l'avortement constitue manifestement une cause de mortalité maternelle.
English: Changes to the survey format have been limited to incremental modifications over the five years the survey has run, in order to compile responses that focus on the same or similar areas of inquiry and to create a historical record of service members’ views on these issues.
French: Les changements apportés au sondage se sont en effet limités à des modifications marginales au cours des cinq dernières années, afin de recueillir des données provenant des mêmes domaines d’enquête ou de domaines semblables, assurant ainsi le suivi de la vision des participants sur ces questions.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Boivin JF, Cedras L, Vincelette J. Risk factors for hepatitis C virus infection among street youths.
French: Fuller CM, Ompad DC, Galea S, Wu Y, Koblin B, Vlahov D. Hepatitis C incidence — a comparison between injection and noninjection drug users in New York City.
English: Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver’s licenses to undocumented workers.
French: Les attaques sur les immigrants se sont intensifiées en février, lorsque le Congrès américain a promulgué une loi interdisant à tous les Etats de délivrer un permis de conduire aux travailleurs sans papiers.
English: Finally, in Camar and Tico v Commission and Council, cited above, where one of the actions was founded on Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC), the Court found that the Commission had unlawfully failed to adopt, on the basis of Article 30 of Regulation No 404/93, the measures necessary to enable the applicant to overcome its supply difficulties.
French: Enfin, dans l'arrêt du 8 juin 2000, Camar et Tico/Commission et Conseil, précité, le Tribunal, saisi notamment d'un recours fondé sur l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE), a constaté que la Commission s'était illégalement abstenue de prendre, sur la base de l'article 30 du règlement n° 404/93, les mesures nécessaires pour permettre à la requérante de surmonter ses difficultés d'approvisionnement.
English: Specifically, Health Canada is to receive $5 million in 2003-04 and $10 million in 2004-05 and ongoing.
French: Plus précisément, Santé Canada doit recevoir 5 millions de dollars en 2003-2004, puis 10 millions en 2004-2005 et par la suite.
English: Room Notes: Standard Double room based on 2 people sharing on a ROOM ONLY basis.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room based on 2 people sharing on a ROOM ONLY basis.
English: The identification of a standard set of items would enhance the quality of research and program evaluation in Canada and contribute to similar efforts in other parts of the world.
French: La définition d'un ensemble normalisé d'éléments permettrait d'améliorer la qualité de la recherche et l'évaluation des programmes au Canada, tout en contribuant à d'autres initiatives semblables ailleurs dans le monde.
English: Can I first of all turn to the debates on Kosovo and the various tragedies attending that sad part of the world?
French: Puis-je commencer par le débat sur le Kosovo et les diverses tragédies qui agitent cette triste région du monde?
English: Room Notes: FAMILY ROOM - 1 x double bed and 1 x single.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOM - 1 x double bed and 1 x single.
English: UNICEF will focus on strengthening the assessment of the situation of the girl child and recommendations on how to address the eventual gaps in reporting on girls.
French: À cette occasion, l'UNICEF insistera surtout sur l'amélioration de l'évaluation de la situation de la petite fille et sur les recommandations concernant la manière de combler les lacunes en matière d'établissement de rapports sur la situation des filles.
English: Some 2,499 fresh cases of tuberculosis of every kind were reported in Guatemala in 2003, giving a ratio of 19:100,000 inhabitants, according to the National Tuberculosis Programme.
French: En 2003, on a recensé 2 499 cas nouveaux de tuberculose sous toute ses formes, soit 19 cas pour 100 000 habitants, selon le Programme national de lutte contre la tuberculose.
English: (b) The provision in the Czech Constitution, article 10, that international treaties take precedence over national legislation.
French: b) La présence dans la Constitution tchèque de l'article 10, qui dispose que les traités internationaux l'emportent sur les lois nationales.
English: Consequently, many children, young girls in particular, leave school early.
French: Pour cette raison, beaucoup d'enfants, les filles en particulier, quittent précocement l'école.
English: The latest NPA revolves around the central theme of “The World Fit for Children”.
French: Le plan national d'action le plus récent a pour thème central la création d'un environnement adapté aux besoins des enfants.
English: Press Point by : -Hans-Gert POETTERING, President of the European Parliament -Susanne KASTNER, Vice-President of the German Bundestag
French: Press Conference by Gérard ONESTA (Verts/ALDE, FR)
English: In August 2006 at ambient air temperature of 20°C, most snails and all egg cases were observed above the water/air interface.
French: En août 2006, à la température ambiante de 20 °C, la plupart des physes et toutes les oothèques ont été observées au-dessus de l’interface air-eau.
English: Project Success Of the six trainees surveyed, five (83%) indicated that the training project’s primary benefits were to increase their knowledge and skills, while one trainee thought the primary benefit was access to employment.
French: Succès remporté par le projet Cinq des six stagiaires interrogés (83 %) ont affirmé que les principaux avantages du projet de formation avaient été d’accroître leurs connaissances et leurs compétences, tandis qu’un stagiaire estimait que le principal avantage du projet avait été de lui donner accès à un emploi.
English: The other members of the ensemble are Jessica Gal (violin), Samito Matsinhe (piano, guitar, kalimba), Roman Manolache (bass) and Rémy Sealey (percussion).
French: Les autres membres de l’ensemble sont Jessica Gal (violon), Samito Matsinhe (piano, guitare, kalimba), Roman Manolache (contrebasse) et Rémy Sealey (percussions).
English: ◗ Canada has one of the highest rates of MS in the world.
French: ◗ Le Canada présente le taux de personnes atteintes de SP le plus élevé au monde.
English: In especially serious cases a sentence of imprisonment from six months to ten years shall be imposed (paragraph 3).
French: Dans les cas particulièrement graves, une peine de prison allant de six mois à 10 ans sera infligée (par. 3).
English: • Female sex workers empowered to negotiate and practice safe sex.
French: • Les prostituées ont appris à négocier et pratiquer une sexualité sans risque.
English: Council Directive 70/156/EC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 042 of 23.02.1970].
French: Directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 042 du 23.02.1970].
English: Without a registered identity, children are not guaranteed an education, good healthcare, and other basic services that impact on their childhood and future.
French: Sans identité ofﬁcielle, ils peuvent être exclus de l’éducation, des soins de santé de qualité et d’autres services de base, avec de graves conséquences sur leur enfance et leur avenir.
English: Finally, we consider it important to have the proposal adopted before enlargement.
French: Enfin, il importe à nos yeux de faire adopter la proposition avant l’élargissement.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is corrosive; or – the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or – the substance is flammable in air at room temperature; or – the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or – the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.2. is adequate to classify the substance as eye irritant.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est classée comme irritante en contact avec la peau, et à condition que le déclarant classe la substance comme irritante pour les yeux; ou – si les données provenant de la stratégie d'essai prévue à l'annexe V, section 6.2, sont suffisantes pour permettre de classer la substance comme irritante pour les yeux.
English: • Math - Grade 7 - 12
French: • Élaboration de programmes d’études