ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large majority (91 per cent) of respondents stated that they felt 'to a great extent' (i.e., a score of 6 or 7 on a 7-point scale) that the PLRP is still needed by Canadian authors, illustrators and translators (Exhibit 3.3.1).
French: Une forte majorité de répondants (91 %) pense " dans une large mesure " (cote de 6 ou 7 sur une échelle comptant 7 points) que les écrivains, illustrateurs et traducteurs canadiens ont encore besoin du PDPP (Graphique 3.3.1).
English: Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee in the Euromed Meeting in Slovenia on 16 November 2006.
French: M. Dimitris Dimitriadis, président du Comité économique et social européen, à la réunion Euromed en Slovénie, le 16 novembre 2006.
English: NGO youth partners from the sector are closely involved in the preparation of these conferences and also invited to attend; each national delegation is asked to include one young person (representing the national NGOs); around twenty representatives of other NGOs are also invited, mainly from European bodies.
French: Conférences ministérielles : tous les trois ou quatre ans, le Conseil de l’Europe organise une Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse.
English: This information then allows CATSA to react quickly to resolve any problems.
French: Ces renseignements permettent alors à l’ACSTA d’intervenir rapidement afin de régler les problèmes.
English: Surveillance of Coasts, Lakes and Rivers Significant vulnerabilities exist along Canada’s maritime approaches and major inland waterways.
French: Surveillance des eaux intérieures Les voies d’approche maritimes et les principales voies d’eau intérieures du Canada sont très vulnérables.
English: The workshop proved to be an important beginning in the crucial first steps towards a solid understanding by participants of the overall implications for Eritrea of the signing and ratification process.
French: L'atelier a été un point de départ important du processus crucial qui a permis aux participants de bien comprendre tout ce que signifie, pour l'Érythrée, la signature et la ratification de ce document.
English: It is estimated the CCGA saves 200 lives each year.
French: On estime que les membres de la GCAC sauvent 200 vies humaines chaque année.
English: Far too often, people assume that youth are not concerned about the world surrounding them; that they are not interested in the role they can play in building stronger and more healthy communities.
French: Trop souvent, les gens se plaisent à dire que les jeunes ne s’intéressent pas au monde qui les entoure; qu’ils ne s’intéressent pas au rôle qu’ils pourraient jouer dans l’édification de communautés plus unies et plus saines.
English: Forests and forestry in small island developing states. Int.
French: Bushmeat hunting in the Congo Basin: an assessment of impacts and options for mitigation.
English: In addition, the program offers weekly seminars where trainees present topics in advanced immunology and learn how these concepts relate to clinical medicine.
French: De plus, le programme offre des conférences hebdomadaires au cours desquelles les stagiaires présentent des exposés sur l'immunologie avancée et apprennent à faire le lien entre ces concepts et la médecine clinique.
English: Their lower incomes, coupled with fluctuations in business markets, can place them in a precarious financial situation.
French: Leur revenu inférieur, conjugué aux fluctuations des marchés commerciaux, peut les placer dans une situation financière précaire.
English: This includes the purchase of new strategic and tactical lift aircraft, new helicopters and new supply ships, with more improvements of our defence capacity still to come.
French: Notre nouveau gouvernement a récemment investi des milliards de dollars dans la défense afin de veiller à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour collaborer avec la communauté internationale partout où l’on a besoin de nos services.
English: iGuzzini was established in 1958 and produces today indoor and outdoor lighting fixtures. It is the Italian leader in technical and architectural lighting and ranks amongst the leading companies in Europe.
French: iGuzzini, née en 1958, fabrique des appareils d’éclairage pour intérieur et extérieur, et est aujourd’hui la première société italienne du secteur de l’éclairage et une des plus importante d’Europe.
English: The first relates to the "green/ environmental" activities considered to be the more "concrete" sustainable activities which are included under the SDS theme:
French: Le premier type a trait aux activités « vertes/environnementales » considérées comme étant les activités durables les plus « concrètes » et groupées sous le thème de la SDD :
English: In cases where savings in staffing are achieved in one sector, these savings might be transferred to home care with the goal of avoiding increases in staffing or additional staff training for innovations implemented there.
French: Si l'on fait des économies de personnel dans un secteur, ces économies pourraient être transférées aux soins à domicile afin d'éviter des augmentations de personnel ou des formations supplémentaires découlant de l'adoption d'innovations.
English: In particular, the possibility of reducing fees required a feasibility analysis and consultations, something which took time.
French: En particulier, la question de la possibilité de réduire les taxes requiert une analyse de faisabilité et la réalisation de consultations, ce qui nécessite du temps.
English: Looking forward carries much more weight if you have some positive achievements to look back on.
French: Il est nettement plus crédible de regarder vers l'avant quand on peut également jeter un coup d'il positif en arrière.
English: Paragraph 9, subparagraph (c) (v) The possibility, where the prohibition applies only over a short distance, of setting up only one sign showing in a red circle the distance on which the prohibition applies, shall not be used.
French: Paragraphe 9, alinéa a) ii) Cette disposition ne sera pas appliquée.
English: I think if I had to come up with one sentence to sum up what our new human resources management framework would look like, it would be this: "A streamlined, decentralized system that empowers our managers, and is based on trust, respect and accountability."
French: Si je devais résumer en une seule phrase à quoi ressemblerait notre cadre de gestion des ressources humaines, je crois qu'elle serait formulée comme suit : « Il s'agit d'un système rationalisé et décentralisé qui habilite nos gestionnaires et reposent sur la confiance, le respect et la reddition de comptes.
English: The State is neuter in relation with beliefs and consciousness and guarantees the freedom of the public expression.
French: L'État est neutre en matière de foi et de conscience et garantit la liberté de leur expression publique.
English: NOTE 2: For the classification of aerosols, see Chapter 2.3.
French: NOTE 2: Pour la classification des aérosols, voir le chapitre 2.3.
English: Whole blood glucose was significantly elevated during EPI infusion at 10, 30, 60 and 90 min of exercise compared to control values.
French: Comparativement aux valeurs de contrôle, la concentration de glucose sanguin est significativement plus élevée à 10, 30, 60, et 90 min de la seance avec infusion.
English: This certainly has implications for public servants in these positions.
French: Ceux-ci ont accès à des emplois nettement moins nombreux et de plus en plus atypiques.
English: It was not possible to measure the long-term impacts of the Program.
French: Quelques réserves ont toutefois été soulevées.
English: NOTE: For example, the passage of a transport unit carrying UN 0161, powder, smokeless, classification code 1.3C, tunnel restriction code C5000D, in a quantity representing a total net explosive mass of 3000 kg is forbidden in tunnels of categories D and E.".
French: NOTA: Par exemple, le passage d'une unité de transport transportant une masse nette totale de matières explosives de 3 000 kg de poudre sans fumée du numéro ONU 0161, code de classification 1.3C, code-tunnel C5000D est interdit dans les tunnels des catégories D et E.».
English: The entrepreneurial-pull theory considers entrepreneurs as individuals with the abilities and the skills to perform in a self-employment job, implying that there should be no significant positive relation between self-employment and unemployment.
French: Selon la théorie de l'esprit d'entreprise qui agirait comme force d'attraction, les entrepreneurs ont les capacités et les qualifications voulues pour exercer un métier autonome, ce qui implique l'absence de relation positive significative entre le travail indépendant et le chômage.
English: Enter number of years it took to complete this program.
French: Entrer le nombre d’années qu’il a fallu pour compléter ce programme. minimum: 1 maximum: 7
English: The department has identified 2 sites (2 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $161,500 ($199,500 in 2005) has been recorded.
French: Le ministère a identifié 2 sites (2 sites en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 161 500 $ (199 500 $ en 2005) a été constaté.
English: The Turkish Vice-Premier Bahcelý of the MHP stated in connection with the upholding of the death sentence on Öçalan - perhaps it only appeared in the German newspapers - that Europe should not be encouraged to interfere even more boldly in Turkish affairs and President Ecevit expressed the view that a judgement by the Court of Justice in Strasbourg need not be accepted.
French: À la suite de la confirmation de la condamnation à mort d'Öcalan, le Vice-premier ministre turc Bahcelý, membre du MHP a déclaré - peut-être cela ne paraît-il que dans les journaux allemands - que l'Europe ne devrait pas se risquer à s'immiscer plus effrontément encore dans les affaires turques. Quant au président Ecevit, il estimait qu'il n'était pas tenu d'accepter une éventuelle décision de la Cour de justice de Strasbourg.
English: On average, we stage about 6 different contests a year, some of which have lots of prizes to be won.
French: La collection de jouets « Pirates des Caraïbes » émane du très populaire film Pirates des Caraïbes , mettant en vedette Johnny Depp et Keira Knightley. MEGA Brands détient une licence de jouet pour cette aventure sous-marine rocambolesque.
English: If any of the three criteria referred to in Article 35(2) (that is, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability) is not satisfied, the statement shall be negative.
French: S'il n'est pas satisfait à l'un quelconque des trois critères mentionnés à l'article 35.2) (à savoir la nouveauté, l'activité inventive (non-évidence) et l'application industrielle), la déclaration est négative.
English: Funding Each Regional Land Use Planning Commission, after Consultation with each affected Yukon First Nation, shall prepare a budget for the preparation of the regional land use plan and for carrying out its functions under this chapter and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council.
French: Sous réserve des articles 11.8.4 et 11.8.5, une Première nation du Yukon peut élaborer un plan d'aménagement sous-régional ou de district à l'égard de terres visées par le règlement et le gouvernement peut élaborer un tel plan à l'égard des terres non visées par le règlement.
English: Each ground for refusal should be reasoned separately. In particular so as to avoid confusion whether the refusal was based on Article 7 (1) (b) or 7 (1) (c) or both, each of those grounds for refusal should receive a separate heading.
French: Il importe cependant de savoir que ces produits ou services auxiliaires sont également visés par l'objection fondée sur l'absence de caractère distinctif ou sur le caractère descriptif, sauf si la liste des produits et services ne mentionne pas ces produits et services auxiliaires.
English: • A shared set of ethical practices and organizational values, beyond legal compliance.
French: • des pratiques éthiques et des valeurs organisationnelles communes allant au-delà de l'observation des lois.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services P.O. Box 3000 Montague, PE C0A 1R0 Tel.: 1-800-321-5492 www.gov.pe.ca/infopei Quebec Régie de l’assurancemaladie du Québec 1125, chemin Saint-Louis Sillery, QC G1S 1E7 Tel.: 418-646-4636 (in Quebec City), 514-864-3411 (in Montreal) or 1-800-561-9749 (elsewhere in Quebec) www.ramq.gouv.qc.ca Saskatchewan Saskatchewan Health Registration and Vital Statistics 1942 Hamilton Street Regina, SK S4P 3V7 Tel.: 306-787-3251 or 1-800-667-7551 www.health.gov.sk.ca Yukon Yukon Health Care Insurance Plan P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel.: 867-667-5209 www.hss.gov.yk.ca/index.html
French: : 418-646-4636 (à Québec), 514-864-3411 (à Montréal) ou 1-800-561-9749 (ailleurs dans la province) www.ramq.gouv.qc.ca Saskatchewan Saskatchewan Health Registration and Vital Statistics 1942 Hamilton Street Regina SK S4P 3V7 Tél. : 306-787-3251 ou 1-800-667-7551 www.health.gov.sk.ca Terre-Neuve et Labrador Newfoundland and Labrador Medical Plan Public Services Division P.O. Box 5000 22 High Street Grand Falls-Windsor NL A2A 2Y4 ou P.O. Box 8700 57 Margaret’s Place St. John’s NL A1B 4J6 Tél.
English: However, for the present, as mentioned earlier, only services are included in the TSARMF definition of tourism products, but for completeness, in TSA-RMF all goods (excluding distribution margins), whether purchased by visitors or not, are placed in a separate category.
French: Or, comme nous l’avons indiqué, seuls les services sont inclus dans la définition de produits touristiques du CST-RCC à l’heure actuelle. Pour compléter, tous les biens (nets des marges de distribution), achetés ou non par des visiteurs, sont placés dans une catégorie distincte.
English: Only recently had policymakers recognized the particular challenges faced by women migrants, who were subjected to violence, discrimination, exploitation and abuse.
French: Ce n'est que récemment que les décideurs ont reconnu les problèmes spécifiques qui confrontent les migrantes, lesquelles font face à la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements.
English: The Department will improve coordination among Portfolio agencies and Crown corporations and work to create a Portfolio-wide strategic plan.
French: Le Ministère améliorera la coordination avec les organismes et les sociétés d'État du portefeuille et travaillera à créer un plan stratégique pour l'ensemble du portefeuille.
English: (Algoma Steel), the Department of National Revenue, now the CCRA, initiated a dumping investigation of certain oil and gas well casing originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany.
French: (Algoma Steel), le Ministère du revenu national, maintenant l'ADRC, a ouvert une enquête sur le dumping de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne.
English: Where goods are found to be falsely described as provided for in paragraph 1 of this Memorandum, Revenue Canada may allow the importer to mark the goods appropriately either in the customs warehouse or under customs supervision at the importer's premises.
French: S'il est établi que des marchandises font l'objet d'une fausse désignation, au sens de l'alinéa 1 du présent mémorandum, Revenu Canada peut permettre à l'importateur de les marquer correctement soit dans l'entrepôt des douanes ou sous la surveillance des agents de douane dans les locaux de l'importateur.
English: (b) To publish the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2003;
French: b) De faire publier la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, et la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies de la façon la plus économique qui soit, au plus tard à la fin de 2003;
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette Per 1 bar
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar pour 1 tablette
English: These results are consistent with the results of two surveys (in 1998 and 2000) conducted by Erin Research as part of the Citizens First study, in which the Passport Office ranked among the top 10 for service satisfaction and first, in fact, among federal agencies, with a result of 61 percent.
French: Ces résultats sont conformes à ceux que l’on retrouve dans deux enquêtes (en 1998 et en 2000) effectuées par Erin Research dans le cadre de l’étude, Les citoyens d’abord, dans lesquelles le Bureau des passeports s’est classé parmi les dix premiers services en ce qui concerne la satisfaction, en fait premier en tant qu’organisme fédéral avec un résultat de 61 p.
English: Indeed, I have opposed this approach ever since I joined Parliament, and I am pleased that the Commission recognises that, and also the rapporteur.
French: En effet, depuis que je siège au Parlement, je me suis toujours opposé à cette approche et je me réjouis que la Commission, et le rapporteur, le reconnaissent à présent.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2005 Figure A3.2:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène dans l'essence canadienne en 2006 Figure A3.2:
English: The Department of Human Resources and Employment provides funding to a number of community partners to provide services and supports to eligible individuals with disabilities which are consistent and compatible with the mandate of the Department of Human Resources and Employment and the goals and objectives of the Division of Employment and Career Services.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi verse des fonds à des partenaires locaux, afin qu’ils offrent des services et des mesures d’aide aux personnes handicapées admissibles. Ces services et mesures d’aide doivent être conformes au mandat du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi et aux objectifs de la Division de l’emploi et des services professionnels.
English: In accordance with the Money Laundering Act (1996), a person entering the ports of Jamaica is obligated to declare ten thousand United States Dollars (US$ 10,000.00) or more, or its equivalent in any other legal currency or negotiable instrument.
French: En vertu du Money Laundering Act, une personne pénétrant sur le territoire jamaïcain est tenue, à son entrée, de déclarer tout montant supérieur ou égal à 10 000 dollars des États-Unis ou un montant équivalent libellé en monnaies étrangères légales ou se présentant sous forme d'instrument négociable.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES APPLICATION OF SUPREME COURT DECISION ON THIRD PARTIES OTTAWA, Tuesday, May 18, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the third-party provisions in the Canada Elections Act are once again in force across Canada.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE L'APPLICATION DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME SUR LES TIERS OTTAWA, le mardi 18 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les dispositions sur les tiers de la Loi électorale du Canada sont de nouveau en vigueur partout au Canada.
English: In addition, Japan offered written comments on various listing recommendations before the Committee.
French: En outre, le Japon a offert des observations écrites sur diverses recommandations relatives à l'inscription sur la Liste dont est saisi le Comité.
English: Identification methods used based on tallies at the polls According to the tally sheets recorded at the polls, eight in ten voters used an Option 1 ID (usually a driver’s license), while most of the remainder used an Option 2 ID.
French: Les méthodes d’identification utilisées en se fondant sur les feuilles de comptage au bureau de scrutin À partir des feuilles de comptage remplies dans les bureaux de scrutin, huit électeurs sur dix ont utilisé l’Option d’identification no 1 (habituellement un permis de conduire), alors que la plupart des autres ont utilisé l’Option d’identification no 2.
English: The 'OTHER' category is comprised of cases where applicants did not specify an area of research (0.1%), identified an area of research other than those listed in the application form (0.9%), or specified that their project was not subject to classification by area of research (6.8%).
French: La catégorie 'AUTRE' comprend les cas où les candidat(e)s n'ont pas indiqué de domaine de recherche (0,1 %), ont indiqué un domaine de recherche autre que ceux disponibles dans le formulaire de demande (0,9 %), ou ont indiqué que leur projet n'était pas sujet à la classification par domaines de recherche (6,8 %).
English: Those papers and the discussion that followed addressed the following specific measures to reduce nuclear danger: deep reductions, de-alerting and a variety of confidence-building measures among States with large nuclear arsenals; de-alerting and enhanced transparency in States with smaller nuclear arsenals; efforts by nuclear possessors to assist in defusing regional disputes; controls against unauthorized or accidental use; an emphasis at the United Nations on the principle of accountability for progress in disarmament; a review of nuclear doctrines; the elimination of tactical nuclear weapons; cultivation of a norm against the use of nuclear weapons; preparatory work on an international conference on reducing nuclear danger; high-level meetings of the Security Council on disarmament issues; a ban on the use of weapons-usable nuclear materials for peaceful purposes; and annual prizes for news media reporting on disarmament issues.
French: Ces documents et le débat qui a suivi portaient sur les mesures particulières ci-après destinées à réduire le danger nucléaire : réductions radicales, levée de l'état d'alerte et mesures de confiance diverses de la part des États disposant d'importants arsenaux nucléaires; levée de l'état d'alerte et renforcement de la transparence de la part des États disposant de petits arsenaux nucléaires; action des États dotés d'armes nucléaires visant à désamorcer les conflits régionaux; contrôles destinés à prévenir les utilisations non autorisées ou accidentelles; renforcement de l'importance accordée par l'Organisation des Nations Unies au principe de l'obligation de rendre compte des progrès réalisés en matière de désarmement; examen des doctrines nucléaires; élimination des armes nucléaires tactiques; instauration d'une norme interdisant l'utilisation des armes nucléaires; préparatifs en vue d'une conférence internationale sur la réduction du danger nucléaire; réunions de haut niveau du Conseil de sécurité sur les questions de désarmement; interdiction de l'utilisation à des fins pacifiques de matières nucléaires de qualité militaire; et attribution de prix annuels aux médias traitant des questions de désarmement.
English: “25.  The Trial Chamber deems it necessary to emphasize that the International Court of Justice in the Nicaragua case considered the issue of agency in a very different context from the one before the Trial Chamber in this case.
French: La Chambre de première instance estime qu'il est nécessaire de souligner que la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nicaragua a examiné la question de la représentation dans un contexte extrêmement différent de celui dont est saisie la Chambre dans la présente affaire.