ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was in a unique position to act as a catalyst at the ministerial level by promoting implementation of the health-related MDGs and a vision of health care as an enabler of socio-economic progress.
French: Le Conseil est dans une position unique d'exercer un effet catalyseur au niveau ministériel, en encourageant la réalisation des OMD liés à la santé publique et l'adoption d'une conception des soins qui soit favorable au progrès socioéconomique.
English: Programme of the work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field for 2009 28
French: Programme of the work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field for 2009 29
English: ); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f. ) (app.
French: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.
English: However, if leave from work due to e.g. maternity is less than one year, this year is credited in most pension schemes (not Temporary Employees' Pensions Act, LEL, and Pension Act for Performing Artists and Certain Other Employee Groups, TaEL).
French: Toutefois si l'interruption de travail, due par exemple à une maternité est inférieure à un an, cette année sera créditée dans la plupart des régimes de pensions (mais pas dans le cadre de la loi sur les pensions des salariés temporaires, LEL, et de la loi sur les pensions des artistes et certains autres groupes salariés, TaEL).
English: Initial pilot projects will be carried out in the Africa, Asia, Europe and the CIS, and Latin America and the Caribbean regions.
French: Les premiers projets seront mis à l'essai dans les régions suivantes : Afrique, Asie, Europe et Communauté d'États indépendants, et Amérique latine et Caraïbes.
English: (f) Delegation of additional authority in the area of human resources management from the Department of Management to the Department of Field Support;
French: f) Délégation de pouvoirs supplémentaires en matière de gestion des ressources humaines, par le Département de la gestion au Département de l'appui aux missions;
English: Strategic Management of Human Resources For the 2005-2006 reporting period, the IRB established the following strategic priority: implementing a comprehensive, dynamic, and fully integrated people management strategy to support all employees of the Board and enable the IRB to meet the challenges and opportunities of its mandate . Expected Results
French: Gestion stratégique des ressources humaines Pour l'exercice 2005-2006, la CISR s'est fixé la priorité stratégique suivante : mettre en œuvre une vaste stratégie dynamique et pleinement intégrée de gestion des ressources humaines visant à appuyer tous les employés de la Commission et à permettre à cette dernière de relever les défis et de tirer avantage des possibilités de son mandat.
English: Although logistical impediments limit field access, herbarium accessions are a potential resource for surveying mycorrhizal distribution.
French: Alors que des empêchements logistiques limitent l’accès au terrain, les spécimens d’herbiers constituent une ressource potentielle pour observer la distribution des mycorhizes.
English: visto i giorni freddi il bel caldo in camera , l'abbondante colazione e tutto l'insieme molto decoroso.
French: A disponibilização de internet grátis para os hóspedes, bem como a quantida de computadores disponíveis. A localização do hotel.
English: If we go back a little in history, we find that in 1848 Luxembourg copied the 1830 Belgian Constitution, which at the time was a model of liberalism, but we did not adopt one important feature, the Senate.
French: Il faut savoir, pour remonter un peu dans l'histoire, qu'en 1848 nous avons copié la Constitution belge de 1830 qui a été, à cette époque-là, un modèle de libéralisme, sans toutefois reprendre un chapitre très important, celui du Sénat.
English: These challenges in employment equity have been dealt with in the past (with regard to official bilingualism, women, and people with disabilities), and the public service could learn from experience.
French: Les institutions publiques La fonction publique doit faire l’objet d’une révision axée sur la direction, l’imputabilité, l’équité en matière d’emploi, la formation sur la diversité, le mentorat et la mesure, selon le président Raymond Crête.
English: The WAB continues to network with non-governmental organisations and the Regional Women's Affairs Committees in all ten Administrative Regions of the country to advance the status and promote the development of women.
French: - Le Bureau continue de travailler en réseau avec des organisations non gouvernementales et les comités régionaux de la condition féminine dans les 10 régions administratives du pays afin de faire évoluer le statut et promouvoir le développement des femmes.
English: A. The persistent and increasing burden of poverty on women
French: A. Le fardeau croissant de la pauvrete' qui ne cesse de peser sur les femmes
English: Every water consumer in Europe should additionally receive a statement of how much water he has used and how the price he pays for his water is made up.
French: Enfin, chaque consommateur européen devrait recevoir un relevé indiquant sa consommation d' eau et les différents postes du prix de l' eau.
English: of which 2 557 million in risk-sharing operations as explained below (2002: 2 546 million).
French: dont 2 557 millions correspondent à des opérations avec partage des risques comme expliqué ci-dessous (2 546 millions pour l’année 2002).
English: 8537.10.31 00 - - - -Automated industrial control systems, excluding panels for anode formers; Custom built electrical control panels for automatic control of plate freezers; For use in the manufacture of fork-lift trucks or submersible water pump systems of a pump diameter exceeding 8.89 cm, and other than those for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger; Temperature controls; Cam programmers 8537.10.39 - - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In closing, I would like to stress again our support for the current and the incoming presidency of the Conference on Disarmament in their efforts to achieve this goal, as well as Austria's appreciation and support for the amended proposal of the five ambassadors.
French: Pour terminer, je tiens à redire que nous appuyons la présente présidente et le président entrant de la Conférence du désarmement dans les efforts qu'ils accomplissent pour atteindre ce but et que l'Autriche salue et appuie la proposition amendée des cinq ambassadeurs.
English: Ideally these higher-level posts should have been advertised so that field service staff could apply.
French: État au 30 juin 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Rio de Janeiro beaches are some of the greatest attractions of the city, both for tourists and the “Cariocas” as well.
French: Les plages de Rio de Janeiro sont une des plus grandes attractions de la ville, soit pour des touristes, soit pour les natifs (« cariocas »)..
English: Under Licence No. 900232, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900232, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: The outline also discussed the question of sanctions for breach of the multilateral treaty by the parties to an inter se agreement.
French: L'exposé abordait également la question des sanctions de la violation du traité multilatéral par les parties à l'accord inter se.
English: First, the health sector has a clear mandate in this area:
French: Premièrement, le secteur de la santé a un mandat clair dans ce domaine :
English: "Your election is a reflection of the confidence member States have in you personally, to guide this august gathering to successful conclusions of its deliberations.
French: "Votre élection reflète la confiance que les États membres ont placée en vous, personnellement, pour que, sous votre direction, cette éminente assemblée voie ses délibérations couronnées de succès.
English: (b) Casinos, wagers and other gaming operations;
French: b) Les casinos, les paris mutuels et autres activités liées aux jeux de hasard;
English: The reports of the first two Expert Groups of the Forum, namely on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/2004/2) and on finance and transfer of environmentally sound technologies (E/CN.18/2004/5) were presented to the Forum at its fourth session, held at Geneva from 3 to 14 May 2004.
French: Les rapports des deux premiers groupes spéciaux d'experts du Forum, à savoir celui sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/2004/2) et le Groupe d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement (E/CN.18/2004/5) ont été présentés au Forum à sa quatrième session, qui s'est tenue à Genève du 3 au 14 mai 2004.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alain Jousten is Professor of economics, University of Liege and a research fellow at both the Center for Economic Policy Reform (London) and the Institute for the Study of Labor (Institut für die Zukunft der Arbeit (Bonn).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alain Jousten est professeur d'économie à l'Université de Liège et chercheur attaché au Center for Economic Policy Reform (à Londres) et à l'Institut für die Zukunft der Arbeit (Institut d'Études sur le Travail) (à Bonn).
English: The significance is that creation is the foundation of all God’s saving plans.
French: Parce que la création est le fondement de tous les projets divins de salut.
English: We seek a rational approach, cognitive and decision-making.
French: Nous privilégions une démarche rationnelle, cognitive et décisionnelle.
English: The centrifuge model embankments were constructed using Nevada sand placed at 62% (dense) and 43% (medium dense) relative densities and consisted of a mild slope on one side and a steep slope on the other side.
French: Les remblais modèles au centrifuge ont été construits avec du sable du Nevada mis en place à des compacités relatives de 62% (dense) et de 43% (moyennement dense) et comportaient une pente douce d'un côté et une pente abrupte de l'autre côté.
English: I think Mrs Kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting.
French: L'honorable députée a dû mal entendre ce que j'ai dit ou alors il y a eu une erreur d'interprétation.
English: No correlation was found between plant uptake and nutrient loss in streamflow.
French: On n'a pas observé de corrélation entre le prélèvement d'éléments par la végétation et les pertes par lessivage profond.
English: The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities.
French: La majeure partie des comptes d'épargne-retraite est investie en titres et par conséquent, le taux d'intérêt sur ces comptes dépend du rendement des titres sous-jacents.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir le document en copie papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: The data provided below were collected in the 2001 national census.
French: Dans une certaine mesure, les groupes affectés par cette rupture tragique ne s’en sont jamais remis ; en fait, même après la libération d’un petit nombre de survivants de l’holocauste, ces Roms n’ont pu revenir à la surface dans la mesure où ils ont continué à être les victimes de la marginalisation et de la discrimination (dans ce contexte, il faut rappeler que quatre Roms d’Oberwart ont été assassinés le 4 février 1995, pour des motifs politiques, par un récidiviste).
English: The objective of the study was to assess the safety and performance of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter in patients with recurrent stroke attributable to intracranial atherosclerotic disease, refractory to medical therapy, in intracranial vessels with $50% stenosis that are accessible to the system.
French: L’étude avait pour objectif d’évaluer la sûreté et la performance du WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter chez des patients ayant subi des AVC récurrents attribuables à la maladie athéroscléreuse intracrânienne, réfractaire au traitement médical, dans des vaisseaux présentant une sténose $ 50 %, accessibles à l’appareil.
English: However, environmental effects can and will be minimized by the responsible approach which will be encouraged by the incorporation of training requirements for knowledge of rare and endangered species and any applicable regulations, policies and species of concern in this initiative.
French: Toutefois, les effets sur l'environnement peuvent être et seront minimisés par le recours à l'approche responsable qui devrait être celle utilisée grâce à l'incorporation, dans la présente initiative, d'exigences en matière de formation quant à la connaissance des espèces rares et menacées et de toute disposition réglementaire, de toute politique et de toute espèce faunique à traiter de façon particulière.
English: The daily rest period shall be at least 11 hours; however, in case of workers performing work on call, work involving the need for continuity of service or production, shift work or seasonal work, the daily rest period may be reduced to 8 hours, if stipulated by collective agreement.
French: Le repos journalier doit être d’au moins 11 heures ; néanmoins, en cas de travail sur appel, de tâches supposant une continuité de service ou de production, de travail en équipes ou de travail saisonnier, la durée du repos journalier peut être ramenée à 8 heures à condition qu’une convention collective le prévoie.
English: By the same resolution, the General Assembly also decided that the staffing table for the Tribunal should remain at levels approved for 2001 until further review at its March 2002 session.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également décidé que jusqu'au prochain examen lors de sa session de mars 2002, le tableau d'effectifs du Tribunal resterait tel qu'il avait été approuvé pour l'année 2001.
English: The opposite is true for securities' regulators of a firm with commodities as the core of the business.
French: L'inverse vaut pour les autorités de contrôle des fonds propres d'une société dont l'activité principale tournerait autour des matières premières.
English: • "Remember", she said,"that men are victimized by the media, too.
French: « II ne faut pas oublier, dit-elle, que les hommes sont aussi victimes des médias.
English: The question might have been simple, but the answer was not.
French: D’entrée de jeu, le DGCP reconnaît, dans son travail, que le sujet qu’il aborde est celui qui cause le plus de craintes et de discussions dans les forces.
English: Plan 2005-2006 Achievements Elaborate on and produce promising approaches/best practices and disseminate them via the NHI website and public events.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Élaborer et trouver des solutions et des pratiques exemplaires prometteuses et les faire connaître par le site Internet de l'INSA et dans le cadre d'activités publiques.
English: In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the precautionary principle is a key principle when Europe deals with food scares.
French: Pour conclure, je dirai, par rapport à la gestion des risques, que l'utilisation mesurée et pondérée du principe de précaution constitue un principe fondamental pour l'Europe lorsqu'elle est confrontée aux crises alimentaires.
English: In such situations, registration has priority consequences only as between transferees, and not as between a transferee and a secured creditor.
French: Dans ces cas, l'inscription a des conséquences en termes de priorité uniquement entre les bénéficiaires de transferts mais non entre le bénéficiaire d'un transfert et un créancier garanti.
English: As a pioneer in secure satellite communications, the EADS Space Services Business Unit is well positioned to capture new contracts in this expanding market.
French: Pionnier des communications sécurisées par satellite, l’Unité Opérationnelle EADS Space Services est en position favorable pour remporter de nouveaux contrats sur ce marché en pleine expansion.
English: Under such circumstances, he said, the Department of Public Information must ensure that all countries had equal access to the benefits of information technologies.
French: Dans ces conditions, le Département de l'information devait veiller à ce que tous les pays puissent profiter sur un pied d'égalité des technologies de l'information.
English: Générale Électrique du Canada Quebec City, Quebec Certificate number:
French: Générale Électrique du Canada Québec (Québec) Numéro de certificat :
English: • By the latter half of the 21st century, growing degree days across much of southern Canada are expected to be some 40 to 100% higher that today (depending on the region and climate scenario considered).
French: • D'ici la seconde moitié du XXIe siècle, on s'attend à ce que le nombre de degrés-jours de croissance soit de 40 % à 100 % plus élevé qu'aujourd'hui, à peu près partout dans le sud du Canada (selon la région et le scénario climatique envisagés).
English: They, in turn, experience increased pressure and consider leaving as well.
French: Ces derniers, à cause de la pression trop forte qui en résulte, considèrent à leur tour abandonner la pratique hospitalière.
English: New visible gold showings have been reported from many of these properties.
French: Durant l’automne 2002, Linear Resources Inc. s’est vu accorder une option sur la propriété Brady (50 claims) par Datan Resources Ltd.
English: 1930 The government of R. B. Bennett introduces a standing list of electors to replace enumeration, but abandons the approach as impractical and expensive after one election.
French: 1930 Le gouvernement de R. B. Bennett établit une liste électorale permanente pour remplacer le recensement mais, après une élection, abandonne la formule comme onéreuse et peu pratique.
English: For the requests processed in 2005–2006, the number of requests completed within allowable time limits was 300 out of 313 or 95%.
French: En 2005-2006, 300 des 313 demandes traitées ou 95 %, ont été complétées dans les délais requis.
English: Table 5 identifies the number of contributions and events supported for all four event categories over a three-year period.
French: Le tableau 5 présente le nombre de contributions et de manifestations financées dans les quatre catégories sur une période de trois ans.
English: [ Back ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: [ Retournez ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: Active involvement in this work of women's union, youth league and other non-governmental organizations has made this work a national concern.
French: La participation active en la matière de l'Union des femmes, de la Ligue des jeunes et d'autres organisations non gouvernementales ont fait de ces questions une préoccupation nationale.
English: In sub-Saharan Africa, one of the hardest-hit regions, 75 % of young people infected are girls aged 15-24.
French: En Afrique subsaharienne, l'une des régions les plus durement touchées, les filles de 15 à 24 ans comptent pour 75 % des nouveaux cas d'infection chez les jeunes.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Trade Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Commerce Table des matières 1.
English: • targeted measures to spur the uptake of cleaner technology; and
French: • les mesures ciblées pour accélérer l'adoption des technologies non polluantes ; et
English: Army capital programmes include 20-24 armed reconnaissance helicopters, additional trooplift helicopters, M113 upgrades, a successor to the Rapier surface-to-air missile, 20 LAV-mounted Spring 2001 q
French: Le programme d’immobilisations de l’armée prévoit de 20 à 24 hélicoptères de reconnaissance blindés, plus d’hélicoptères de transport de troupes, l’amélioration des M113, un successeur pour le missile surface-air Rapier, 20 systèmes de mortier de 120 mm Printemps 2001 G
English: The Council advises the government.
French: Cet organisme est chargé de conseiller le gouvernement.
English: For more details on the information required, see the following chart:
French: Pour en savoir plus sur les renseignements à fournir, consultez le tableau suivant.
English: A supportive school environment is important.
French: Un environnement scolaire favorable au développement est important.
English: While there, he made medical history by organizing the world’s first battlefield blood transfusion service.
French: C’est là qu’il entra dans l’histoire médicale en organisant un service mobile de transfusion sanguine qui peut être utilisé sur le champ de bataille.
English: MAPS I 310000 (31.0 microseconds) 107 - MSLP missing due to 1 digit missing from station pressure.
French: MAPS I 310000 (31,0 microsecondes) 107 - PNMM manque car il manque un chiffre Ã la valeur de la pression Ã la station.
English: The Administration also announced the allocation of US$40 billion to disaster relief, defence, intelligence and other anti-terrorist efforts.
French: L’Administration a aussi signalé l’attribution de 40 milliards de dollars américains à des projets de secours aux sinistrés, de défense, de renseignement et d’autres efforts antiterroristes.
English: Pre-deployment No appointment is necessary, but a quick phone call to our Medical Records dept. would be greatly appreciated.
French: Services avant un déploiement Il n’est pas nécessaire de prendre rendez-vous, mais il serait grandement apprécié que les personnes donnent un coup de fil au service des dossiers médicaux avant de s’y présenter.
English: This is also indicated in the draft resolution we have debated today, that is, that the pace of reforms in Turkey in 2005 was not only insufficient, but it actually has slowed down.
French: C’est également indiqué dans la proposition de résolution dont nous discutons aujourd’hui: en 2005, le rythme du changement en Turquie a été non seulement insuffisant, mais il s’est aussi ralenti.
English: Assistance in Providing Care
French: Assistance professionnelle de soins à domicile
English: See Economic and Social Council resolution 2007/40 and General Assembly resolution 62/98.
French: Voir la résolution 2007/40 du Conseil économique et social et la résolution 62/98 de l'Assemblée générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Related Sites Government Canadian Transportation Agency This agency is responsible for making decisions regarding various Canadian transporation issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Sites connexes Gouvernement Office des transport du Canada Cette agence est responsable de prendre des décisions concernant diverses questions liées à l'industrie canadienne du transport.
English: A detailed schedule of the Reseach Day's presentations and pre-registration information will soon be available on the web.
French: Un horaire détaillé des présentations durant la Journée de recherche, ainsi que les renseignements entourant la préinscription seront bientôt disponibles sur le site Web.
English: The paragraph was amended to read as follows:
French: Le paragraphe a été modifié comme suit :