ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these provide educational support, one funds research, and the fourth supports international knowledge brokering and supporting research.[16] Interviewees from foundations with specific leverage requirements all indicated that they felt their ability to attract leverage was enhanced by their ability to support multi-year projects.
French: Deux d'entre elles fournissent un soutien à l'éducation, une finance la recherche et la quatrième appuie le courtage d'information à l'échelle internationale et la recherche connexe.[16] Tous les représentants des fondations ayant des obligations précises à respecter en matière d'obtention de fonds d'autres sources qui ont été interviewés ont indiqué qu'ils considéraient que leur capacité de soutenir des projets pluriannuels leur permettait d'attirer des fonds.
English: Haiti is the newest member of CARICOM.
French: L'ordre public n'est pas assuré.
English: The objective of the prior art was to increase the absorbency of the pad, and not for flow liquid through the pad, as this would completely defeat the purpose of the pad.
French: L'objectif du brevet antérieur était d'augmenter la capacité d'absorption du tampon et non de faire couler des liquides à travers le tampon, car cela détruirait complètement l'effet dudit tampon.
English: 5 "How Canadians Perceive Organized Crime in Canada: Executive Report", Leger Marketing, July 13, 2001.
French: 5 Étude sur les perceptions des Canadiens à l’égard du crime organisé sur le territoire canadien – Rapport exécutif, Léger Marketing, 13 juillet 2001.
English: The RSA SecurID system is relied upon by more than 6,000 organizations worldwide to help secure network access, remote access, VPN, Web and wireless applications.
French: Plus de 6 000 organisations dans le monde comptent sur le système SecurID de RSA pour les aider à avoir un accès réseau protégé, un accès à distance, un RPV, des applications fonctionnant sur le web et sans fil.
English: Noting that Zimbabwe was one of the European Union's chief development partners, the Council reaffirmed the Union's commitment to providing support for orderly and transparent agrarian reform in Zimbabwe if the rights of all citizens were respected.
French: Il rappelle l'engagement de l'Union de soutenir une réforme agraire ordonnée et transparente, respectant les droits de tous les citoyens du Zimbabwe, qui constitue l'un de ses principaux partenaires en matière de développement.
English: DG TREN EU-15 and AC-13 should be integrated into one report.
French: DG TREN Les 15 pays de l'UE et les 13 pays candidats devraient être regroupés dans un seul rapport.
English: I would like to reflect on the importance of the meaningful participation of women in political and public life.
French: Je felicite ´ ` ´ Condition feminine Canada du travail qu’on y a fait pour marquer ´ e le 30 anniversaire de la Journee internationale de la femme. ´
English: Information and Education Unit, Consumer Product Safety Bureau Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada MacDonald Building – Room A423 Postal Locator: 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-4376 E-mail:
French: Unité d’information et d’éducation, Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble MacDonald – Bureau A423 Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-4376 Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca
English: The SAGNC went through all the information presented to it and recommended that the Minister approve the name.
French: Le Conseil sud-africain des noms géographiques a examiné tous les renseignements qui lui avaient été transmis et recommandé au ministre compétent d'approuver le nom proposé.
English: The Agency works for the federal, provincial and territorial governments as well as individuals and businesses in order to support Canada's social and economic progress.
French: L'ARC travaille au développement social et économique du pays, à la fois pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et pour le compte des particuliers et des entreprises.
English: Monthly rents can run as high as 1.1 to 2.8 million won for a modest apartment.
French: Le loyer moyen d'un appartement modeste va de 1,1 million à 2,8 millions de wons.
English: NRCan recognizes that radioactive waste management is an important issue for Canadians.
French: RNCan reconnaît que la gestion des déchets radioactifs est une question importante pour les Canadiens.
English: Luck has no place in the determination of selection according to merit.
French: La chance n’a pas sa place dans le cadre d’une sélection au mérite.
English: Some stakeholders also asked to that a requirement for lot numbers be added to the labelling requirements to facilitate product tracking in the event of a recall.
French: Certains intéressés ont également demandé que le numéro de lot soit exigé sur l’étiquette pour faciliter le repérage du produit en cas de rappel.
English: These are extraordinary initiatives which will help a lot with the economy and growth of the province of Saskatchewan.
French: Ce sont des initiatives extraordinaires qui contribuent beaucoup à l'économie et la croissance de la province de Saskatchewan.
English: "Values about gender roles -- planted in childhood and reinforced in adolescence -- should not be seen as something that we can change after brief participation in two or three short educational activities," a CEDUS report says.
French: "Les valeurs attribuées aux rôles de genre, qui s'implantent au cours de l'enfance et sont renforcées pendant l'adolescence, ne doivent pas être vues comme des choses que l'on peut changer après avoir brièvement participé à deux ou trois activités éducatives de courte durée", affirme un rapport du CEDUS.
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive Amend- ments Competitive subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle PACs Concurrentiel Modifications Sous total concurrentiel
English:  9. CLAIMS FOR SPECIFIC POPULATION SUBGROUPS (In products formulated as dietary supplements) The initial proposal discussed vitamin/mineral claims relating to the following specific population subgroups:
French:  9. ALLÉGATIONS VISANT DES SOUS-GROUPES PARTICULIERS DE LA POPULATION (produits présentés en tant que suppléments alimentaires) La proposition initiale portait sur des allégations sur des vitamines ou des minéraux visant des sous-groupes particuliers de la population.
English: 5 18(a) Technical – In paragraph 18(a) the same change relating to "new member institution" needs to be made.
French: 5 18a) Modification de forme — Il faut apporter à l'alinéa 18a) le même changement qui a été fait à l'égard de « nouvelle institution membre ».
English: In contrast, national electricity prices would be expected to be relatively stable in the early years as total supply remains roughly in line with the baseline scenario as higher exports compensate for reduced domestic demand (there would, however, likely be significant regional variations in electricity price impacts).
French: Par contre, on s'attendrait à ce que les prix de l'électricité à l'échelle nationale restent relativement stables au cours des premières années puisque l'approvisionnement total demeure presque conforme au scénario de base, puisque des exportations élevées compensent pour une demande nationale réduite (cependant, il y aurait probablement des variations importantes à l'échelle régionale sur le prix de l'électricité).
English: They are not produced in Canada.
French: Celles-ci ne sont pas produites au Canada.
English: Business guests can make use of 2 fully-equipped meeting rooms for conferences and meetings.
French: Les clients d'affaires pourront utiliser les 2 salles de réunions entièrement équipées pour leurs conférences et leurs réunions.
English: Connect2Canada's membership is now at 27,000 (after nine months).
French: Neuf mois après la création de Lien Canada, 27 000 personnes y avaient adhéré.
English: After six months of lengthy meetings, emails, telephone calls and organizing, it was show time!
French: Après six mois de longues réunions, d’échange de courriels, d’appels téléphoniques et d’organisation, le moment était enfin arrivé!
English: The main objective of the programme is to meet the special needs of the people living in remote, and inaccessible areas situated near the border.
French: Le programme a pour principal objectif de répondre aux besoins particuliers de la population vivant dans des régions reculées et inaccessibles à proximité de la frontière.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 02 03 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 03 d'amendements.
English: Accompanied the Minister of State for the announcement for the high performance athletes Date(s): 2004-05-14 Destination(s): Toronto Air Fare: $646.50 Other transportation: $108.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.85 Other: $0.00 Total: $777.35
French: Accompagner le Ministre d'État pour l'annonce des athlètes avec haute performance Date(s) : 2004-05-14 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 646,50 $ Autre transport : 108,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 22,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 777,35 $
English: Childhood Although our quantitative results do not reveal a significant relationship between early adversities and low income in adulthood, other research does find that exposure to adversities in childhood and adolescence increases the likelihood of single parenthood (Davies et al.
French: 82 Enfance Même si nos données quantitatives ne montrent aucun lien véritable entre les épreuves subies pendant l’enfance et la faiblesse des revenus à l’âge adulte, d’autres recherches prouvent bel et bien que le fait de subir des épreuves pendant l’enfance ou l’adolescence augmente le risque de monoparentalité (Davies et al.
English: As an example of green procurement, Natural Resources Canada has committed to purchasing 10,000 megawatt hours of green power in Alberta for a 10-year period beginning in January 1998.
French: Par exemple, le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Canada s'est engagÃ© Ã acheter l'Ã©quivalent de 10 000 mÃ©gawatts-heures d'Ã©nergie verte en Alberta, sur une pÃ©riode de dix ans, Ã compter de janvier 1998.
English: Goldberg, Pinelopi K. (1994), "Trade Policies in the U.S. Automobile Industry," Japan and the World Economy, May, pp. 175-208.
French: Goldberg, Pinelopi K. (1994), "Trade Policies in the U.S. Automobile Industry", IN Japan and the World Economy, Mai, pp. 175-208.
English: Channel support elements are suitable e.g. wherever a slope exists in a room or where a slope is formed using screed.
French: Les éléments porteurs pour écoulement en ligne conviennent pour des applications dans des locaux présentant déjà une pente ou dans lesquels une pente est réalisée au moyen de la chape.
English: However, there was a proposal to amend the associated implementing regulations to make that possible.
French: Toutefois, il existe une proposition qui vise à modifier les règlements correspondants en vue de parvenir à cette égalité.
English: It provides personal, social and cognitive points of reference which are vital to the adolescent’s self-fulfilment.
French: Elle fournit des repères individuels, sociaux et cognitifs décisifs pour l'épanouissement de l'adolescent.
English: In addition, UNIDO hopes to extend its cooperation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the areas of conservation and industrial utilization of biodiversity.
French: Par ailleurs, l'ONUDI compte étendre sa coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique dans les domaines de la préservation et de l'exploitation industrielle de la diversité biologique.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer 27.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l’innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d’informations - Préfère d’autres sources - Pas assez détaillée - Ne sait pas comment s’abonner - Pas d’accès à Internet - Autre (PRÉCISEZ _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 27.
English: Others have committed to creating harassment-free workplaces.
French: D'autres ministères se sont engagés à mettre en place un milieu de travail libre de toute forme de harcèlement.
English: The European Commission plans to reduce the maximum execution times for crossborder credit transfers from six to three days, but in fact on average the banking community achieves this improved service already.
French: La Commission européenne prévoit de ramener le délai d’exécution maximum des virements transfrontaliers de six jours à trois jours, mais, en moyenne, la communauté bancaire a déjà réalisé cette amélioration dans les faits.
English: He obtained his PhD in economics from the Academy of National Economy in 1994.
French: Il a obtenu un doctorat en économie de l'Académie nationale d'économie en 1994.
English: Pursuit of a politically correct agenda Without addressing these fundamental problems in any serious way, the government will only be toying with peripheral, symptomatic issues and is thus doomed to fail in any attempt to improve the quality of life and morale in the Canadian Forces.
French: Poursuite de la rectitude politique S'il ne s'attaque pas sérieusement à ces problèmes fondamentaux, le gouvernement ne fera que jouer avec les questions symptomatiques périphériques et il est donc condamné à échouer dans toute tentative visant à améliorer la qualité de vie et le moral au sein des Forces canadiennes.
English: Practice networks and other channels for the sharing of knowledge that are user-friendly and attractive find greater usage even for overworked staff members.
French: Les fonctionnaires, même surmenés, utilisent davantage les réseaux de praticiens et autres filières mises en place pour le partage du savoir, dès lors que ces services sont conviviaux et attractifs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Lori-Ann Claerhout COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Lori-Ann Claerhout (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The allegations are serious: financial irregularities, nepotism, cronyism and even fraud at the heart of the Commission.
French: Les accusations sont graves: irrégularités financières, népotisme, copinage et même fraude au sein de la Commission.
English: Nevertheless, in these circumstances, it is also necessary to point out the strict need for similar quality and safety standards in relation to foods imported from third countries, in order to protect the competitiveness of European farmers.
French: Toutefois, dans ces circonstances, nous devons également signaler qu'il est absolument nécessaire que les normes de qualité et de sécurité relatives aux denrées alimentaires importées de pays tiers soient similaires, afin de protéger la compétitivité des agriculteurs européens.
English: Through a system of invitations to tender, private companies will be able to use their own crews in ports, while permanent dockworkers will lose their jobs.
French: Grâce à un système d’obligations à procéder à un appel d’offres, les entreprises privées pourront utiliser leur propre équipage dans les ports, alors que les dockers permanents perdront leur emploi.
English: The allocation of federal funds will be made on the basis of applications received by the Agency no later than December 10, 2004.
French: Les fonds fédéraux seront attribués en fonction des demandes qui auront été reçues par l'Agence au plus tard le 10 décembre 2004.
English: Decomposition, litter fall, and nutrient and organic matter turnover rates were determined in five eastern Ontario jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands having various burning histories, including wildfire.
French: On a mesuré la décomposition ainsi que le renouvellement de la litière, des matières nutritives et des matières organiques dans cinq peuplements de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) de l'est de l'Ontario qui ont été exposés à divers régimes de brûlage; notamment des feux de friches.
English: IMF voting structures should be updated so as to give greater latitude to developing markets and reduce the current distortions in world trade.
French: Les structures électorales du Fonds monétaire international devraient être actualisées pour donner une plus grande latitude aux marchés en développement et réduire les déformations actuelles du commerce mondial.
English: It was also proposed that the "The Assessment Board for Diet-Health Information" with postmarket monitoring responsibility with respect to marketing practices be established which would function separately from the scientific review process.
French: On a également proposé d'établir un « Assessment Board for Diet-Health Information » qui aurait des responsabilités de surveillance postcommercialisation relativement aux pratiques de mise en marché et fonctionnerait séparément du processus d'examen scientifique.
English: If you stay 4, you only would pay 3nights.
French: 1 nuit offerte à partir de la 3ème nuit.
English: This is needed to support a large heavy nest, and to allow the hawk to move among its branches.
French: Cela est nécessaire pour soutenir les nids, grands et lourds, et pour permettre à la buse de se déplacer entre les branches.
English: Its consequences will be extremely serious and will serve no one's interests.
French: Ses conséquences seront extrêmement graves et ne serviront les intérêts de personne.
English: There will be a new option available to players that can be accessed via the raid information screen in the interface or by typing /lfr.
French: Une nouvelle option sera disponible par le biais de l’interface de raid ou en tapant « /rdr ».
English: Paraguay informed that it had no specific legislation on the use of modern technology, such as the Internet, which would allow the country to address both aspects of trafficking by sea and the misuse of the Internet.
French: Le Paraguay a fait savoir qu'il n'avait pas de législation spécifique relative à l'utilisation des technologies modernes comme Internet, qui lui permettrait de s'attaquer à la fois au trafic par voie maritime et à l'utilisation abusive d'Internet.
English: Financial Management (Jim Smith); 2.
French: Gestion financière (Jim Smith); 2.
English: In point of fact the private sector has traditionally contributed to the development of military science and technology and its contribution has been particularly useful in the areas of basic and applied research, technological innovation, development of new strategies and advisory and project evaluation services.
French: En fait, le secteur privé a toujours contribué au développement de la science et de la technique militaire.  Sa contribution a été particulièrement positive notamment dans les domaines de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, de l'innovation de technologie, pour la mise au point de stratégies et l'offre de services de conseil et d'évaluation de projets.
English: Health Canada will hold national consultations on the reuse of SUDs.
French: Santé Canada établira un groupe de travail consultatif sur le retraitement des instruments réutilisables ou à usage unique.  3.
English: own community.
French: dans sa collectivité et de faire ressortir les différences.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage in effect at the time of the incident applicable to the carrier's refusal to transport passengers as set out in the Tariff.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport du tarif en vigueur lorsque l'incident est survenu et qui s'appliquaient au refus de la part du transporteur de transporter des passagers.
English: But in an increasingly globalized environment, Canada needs to be plugged-in internationally, sharing our advances with other countries and incorporating their innovations into our knowledge base.
French: Mais dans un contexte de plus en plus mondialisé, le Canada doit être branché à l’échelle internationale, partager ses percées avec d’autres pays et intégrer leurs innovations à sa propre base de connaissances.
English: Training has been provided to administrative officers to ensure that spending on ecological integrity initiatives is properly tracked.
French: On a donné de la formation aux agents d'administration pour qu'ils soient en mesure de suivre adéquatement les dépenses faites dans le cadre des initiatives d'intégrité écologique.
English: It is my understanding that that has happened at
French: Je ne crois pas que cela se soit jamais reproduit au cours de notre histoire.
English: Page 14 of 26 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Page 14 of 27 en annexe au mémoire exposant les motifs du recours.
English: Contact Us Glossary - Marsh Marsh (MarÃ©cage) Type of wetland that does not accumulate appreciable peat deposits and is dominated by herbaceous vegetation.
French: Contactez-nous Glossaire - MarÃ©cage MarÃ©cage (Marsh) Type de terre humide dominÃ©e par une vÃ©gÃ©tation boisÃ©e, oÃ¹ ne s'accumule pas une quantitÃ© apprÃ©ciable de tourbe.
English: ∗ Contained in document A/52/18, annex V.
French: * Figurant dans le document A/52/18, annexe V.
English: • To inform young Canadians of the benefits of not smoking
French: • Renseigner les jeunes Canadiens sur les avantages d'une vie sans tabac.
English: 52% of farmers suggest that the computer has not really impacted the way they manage, although 42% do admit that the computer has helped to identify problems and opportunities, and a further 34% attribute expansion of the farm to the use of computers.
French: 100 des utilisateurs mentionnent une amélioration dans la tenue des registres, 82 p. 100 tirent parti de la production rapide de rapports financiers et 72 p.
English: During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
French: En 2007, la BEI et la Banque asiatique de développement ont signé un protocole d’accord visant à développer leur coopération dans la zone Asie et Pacifique.
English: There is a layer of valley fog at 1700 metres.
French: Following someone else's ski track is not always the best choice. tranchée rapide VOIR coupe rapide