ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products (e.g., publications) that could previously be supplied solely in a tangible form can now be supplied electronically in a digitized form, and services that once required the physical presence of personnel at a customer site may now be performed from a remote location by electronic means.
French: Des produits (p. ex. des publications), qui étaient auparavant offerts seulement sous forme tangible, peuvent maintenant être fournis par voie électronique sous une forme numérisée; des services qui exigeaient auparavant la présence physique d'employés à un emplacement de service à la clientèle peuvent aujourd'hui être rendus et fournis à distance par voie électronique.
English: Pathogens can alter host behavior and affect the outcome of predator-prey interactions.
French: Les pathogènes peuvent altérer le comportement de leurs hôtes et affecter le résultat des interactions prédateurs-proies.
English: The Panel notes that the evidence submitted by the Claimant demonstrates that the amount of the compensable loss was in excess of the amount claimed.
French: Le Comité relève que les éléments de preuve présentés par le requérant montrent que le montant des pertes au titre desquelles il pourrait être indemnisé est supérieur au montant réclamé.
English: The appellant contended that it was not appropriate for assessing these three sub-factors.
French: L'appelante soutient que la question ne permettait pas d'évaluer ces trois sous-facteurs.
English: The remainder will be utilized for the development of stand-alone projects upon specific requests of selected countries, and for policy advisory services at the country level, ad hoc requests, Africa-relevant global forum activities, and support to the African Union organs, NEPAD, the Peer Review Mechanism and regional economic communities.
French: Le solde sera employé pour élaborer des projets hors programme à la demande expresse de certains pays, pour prêter des services consultatifs en vue de l'élaboration de politiques nationales, pour répondre à des demandes ponctuelles, pour financer des activités menées en faveur de l'Afrique au titre de la fonction de forum mondial, et pour prêter appui aux organes de l'Union africaine, au NEPAD, au dispositif d'examen par des pairs et aux communautés économiques régionales.
English: • expanded global and regional capacity for peace support operations.
French: • capacités régionales et mondiales accrues relatives aux opérations de paix.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Quiconque contrevient cette loi est passible d amendes consid rables et risque l emprisonnement. On peut en outre exiger le paiement des frais engag s pour remettre l endroit dans son tat d origine.
English: Eleven percent of the cases were classified as "other", which includes: tuberculosis of the intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: Onze pour cent des cas ont été classés dans la catégorie « autres », qui inclut : la tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, de la thyroïde, de la surrénale et de la rate.
English: With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, le Conseil a accueilli avec satisfaction l'étude sur la dimension navale évoquée par le CMUE en décembre 2006.
English: Canola is considered as an important crop in the development of the new agricultural lands.
French: Le canola est considéré comme une culture importante dans l’exploitation des nouvelles terres agricoles.
English: Went to DEMIAP on 29 June and was arrested on a charge of being an infiltrator.
French: Il s'est présenté à la DEMIAP le 29, a été accusé d'être un rebelle infiltré et a été placé en détention.
English: Many of the rights and obligations attaching to these licences appear to depend on when the specialty licence was issued, and not on any clear regulatory criteria.
French: Bon nombre de droits et d’obligations rattachés à ces licences semblent dépendre davantage de l’époque à laquelle la licence de service spécialisé a été accordée que de normes réglementaires précises.
English: The wall cloud also loses structure and size but may rebuild again in a while.
French: (Voyez les conseils de sécurité présentés à l'intérieur de la couverture arrière.)
English: The relevant part of the Maltese declaration reads as follows:  “The Government of Malta interprets article 74 and article 83 to the effect that in the absence of agreement on the delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf or other maritime zones, for an equitable solution to be achieved, the boundary shall be the median line, namely a line every point of which is equidistant from the nearest points of the baselines from which the breadth of the territorial waters of Malta and of such other States is measured” (ibid., p. 352).
French: La déclaration maltaise, dans sa partie pertinente, se lit comme suit : « Le Gouvernement maltais interprète les articles 74 et 83 comme signifiant qu'en l'absence d'accords sur la délimitation de la zone économique exclusive, du plateau continental ou d'autres zones maritimes, la recherche d'une solution équitable suppose que la frontière serait la ligne médiane, c'est-à-dire une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales de Malte et des autres États de même nature » (ibid., p.
English: The goal is to promote the sustainable management of tropical forests, the efficient use and processing of tropical timber, and better economic information about the international trade in tropical timber.
French: L'objectif est de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales, l'efficacité de l'utilisation et de la transformation des bois tropicaux et de meilleures informations économiques sur le commerce international des bois tropicaux.
English: It has obstinately and consistently refused to implement any of the relevant resolutions adopted by the Security Council, the most recent of which was resolution 1515 (2003), adopted on 19 November 2003, which contained the quadripartite initiative of the road map, whose ultimate aim was to provide a solution to the Palestinian problem.
French: Il n'a cessé de refuser de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1515 (2003), adoptée le 19 novembre 2003, dans laquelle figurait l'initiative quadripartite de la Feuille de route dont l'objectif final est de trouver une solution au problème palestinien.
English: In 2001 the Department will continue to be active on a number of additional fronts including participation in a high-level G8 conference on building confidence and safety in cyberspace, to be attended by industry and law enforcement representatives in Japan.
French: En 2001, le Ministère poursuivra ses efforts sur différents autres fronts, dont la participation à une conférence de haut niveau du G8 sur le développement de la confiance et de la sécurité dans le cyberespace, à laquelle participeront des représentants de l’industrie et des forces policières, au Japon.
English: The Court found, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 13 by reason of the absence, as a matter of practice, of remedies in respect of interferences by the authorities with the rights of Greek Cypriots living in northern Cyprus under Articles 3, 8, 9 and 10 of the Convention and Articles 1 and 2 of Protocol No. 1.
French: La Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 13 du fait de l’absence, relevant d’une pratique, de recours quant aux ingérences des autorités dans les droits des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au titre des articles 3, 8, 9 et 10 de la Convention et 1 et 2 du Protocole n° 1.
English: This enterprise (Operation "Baytown") would serve to open the Strait to Allied naval forces; and General Montgomery was instructed, in the event of the enemy’s withdrawing, to follow him up, bearing in mind that the greater the extent to which he could engage enemy forces in the "toe" the more assistance he would be giving to the main attack further north.
French: Elle chargerait le 13e corps d’armée (commandé par le lieutenant-général M. C. Dempsey et composé, aux fins de cette opération, de la 1re division canadienne, de la 5 e division britannique ainsi que de la 1 re brigade canadienne de chars d’armée) d’enjamber le détroit de Messine et d’atteindre la pointe de l’Italie.
English: PCRC is responsible for obtaining verification of these credentials from the entity that issued these documents.
French: Celui-ci est tenu d’effectuer une vérification à la source de l’authenticité de ces titres de compétence auprès de l’organisme qui a délivré ces documents.
English: • building an organizational culture reflecting values and ethics, aligned on CIC's priority of building the new CIC;
French: • pour avoir créé une culture organisationnelle de valeurs et d'éthique, alignée sur la priorité de CIC consistant à bâtir le nouveau ministère;
English: • ITCan co-sponsored and was a key participant in an executive seminar on CSR held in Trinidad and Tobago in September 2003.
French: • CICan a coparrainé un séminaire sur la RSE à l'intention des cadres supérieurs, qui a eu lieu à Trinité-et-Tobago en septembre 2003, et sa participation a été importante.
English: It brought together Canadians representing the spectrum of stakeholder groups, with a wide range of backgrounds and views.
French: Elle réunissait des Canadiens et des Canadiennes représentant tout l'éventail des groupes d'intéressés dont les opinions et les antécédents variaient beaucoup.
English: From the airport of Cancun it takes 3 hours by mini bus plus 30 minutes by boat to arrive there.
French: Située à 3 heures de mini bus, et 30 minutes de bateau de l'aéroprt de Cancun. Attention lorsque vous descendrez de la navette qui vous emmène de Cancun au port de Chiquila.
English: Despite this, implementation is, on the whole, proceeding well with the treaty's highly professional inspectorate.
French: Malgré cela, l'application, globalement, se déroule bien grâce au corps d'inspection du Traité qui est extrêmement professionnel.
English: the 2009 of Lindsay Lohan ?
French: le 2009 de Lindsay Lohan ?
English: Amendment 50 Article 2, paragraph 2, point (y) (y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation. deleted
French: développement économique, social et environnemental durable des régions frontalières qui pourra servir ultérieurement de base à leur développement suprarégional; Justification
English: Government of Quebec; Nunavik Regional Board of Health and Social Services Learning Better Nutrition – A Food Guide for Nunavimmiut and Nunatsiavummiut (PDF) Source:
French: Learning Better Nutrition – A Food Guide for Nunavimmiut and Nunatsiavummiut (PDF) (en anglais seulement) Source : Université Laval Public Health Department (en anglais seulement) Source :
English: Therefore, the Secretariat requested the SDWG to maintain the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: En conséquence, le Secrétariat a demandé au SDWG de maintenir l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: LeChevallier, M.W. and Norton, W.D. (1992) Examining relationships between particle counts and Giardia, Cryptosporidium, and turbidity.
French: LeChevallier, M.W. et Norton, W.D. (1992) Examining relationships between particle counts and Giardia, Cryptosporidium, and turbidity.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), introduced the draft decision.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), présente le projet de décision.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: We rely on you to provide us with your complete, accurate and current information.
French: Nous comptons sur vous pour nous fournir des informations complètes, exactes et valides.
English: • Concordances to other instructional classifications
French: • Concordances aux autres classifications des Programmes d’enseignement
English: Links From Other Sites 4.
French: Sites contenant un lien menant à votre site 4.
English: Mrs. Hall, therefore, questions whether Alaska Airlines did in fact "violate the ACAA".
French: Mme Hall se demande donc si Alaska Airlines n'a pas en fait contrevenu à l'ACAA.
English: The number of textbooks printed and distributed to schools in 1999-2000 was 619,000 and it is planned to supply 91 sets of equipment for the teaching of physics, chemistry or biology and to fit out 273 special-purpose rooms.
French: Quelques 619 000 manuels ont été imprimés et distribués aux écoles en 1999-2000 ; on envisage, en outre, de fournir 91 ensembles de matériel destinés à l'enseignement de la physique, de la chimie ou de la biologie et d'équiper 273 salles de cours ad hoc.
English: Emerging issues in designing economic evaluations alongside clinical trials, International Journal of Technology Assessment in Health Care 14: 135-44.
French: Trials and tribulations – Emerging issues in designing economic evaluations alongside clinical trials, International Journal of Technology Assessment in Health Care 14, p.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/113.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section B, décision 2003/113.
English: Finalised reports on individual missions are available at the Directorate Generals Website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/contaminants/index_en.html 3.
French: Les rapports finalisés des différentes missions sont disponibles sur le site Internet de la Direction générale: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/contaminants/index_en.html 3.
English: Extensive debates were held in the House of Representatives on the participation of Dutch military units in NATO's "Allied Force" operation in 1999, both before and during the military operation.
French: Aussi bien avant que pendant l’opération militaire «Force alliée» entreprise par l’OTAN en 1999, des débats soutenus ont eu lieu à la Chambre des représentants sur la participation d’unités militaires néerlandaises.
English: Ottawa’s newest beach offers a wonderful expanse of sand and spectacular views across the Ottawa River on Petrie Island.
French: Cette toute nouvelle plage de la Ville d’Ottawa offre une magnifique étendue de sable et une vue splendide de l’autre rive de la rivière des Outaouais depuis l’île Petrie.
English: Eventually, he returned to his people and swooped down on his selfish uncle.
French: Un jour, il retourna chez les siens et s'abattit sur l'oncle égoïste.
English: The Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Observers are seated outside the circle but within close proximity to the offender.
French: Les observateurs sont assis à l'extérieur du cercle mais près du délinquant.
English: The Ministers recognized further the challenges posed by desertification and land degradation and resolved to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation.
French: Les ministres ont par ailleurs reconnu les difficultés particulières soulevées par la désertification et la dégradation des sols et se sont déclarés résolus à appuyer et renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, afin de s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols, ainsi qu'à la pauvreté résultant de ces phénomènes.
English: Thus, the global population is considered panmictic at present (Haney & MacDonald 1995).
French: C’est pourquoi on estime que la population mondiale est panmictique pour le moment (Haney et MacDonald, 1995).
English: This should therefore be a concern when the results of any one particular study are promoted over the conclusions of a larger body of past published work (especially if it is a new study that has not been fully absorbed or assessed by the community). Indeed, this is why scientific assessments such as the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) , or the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reports, and the independent reports by the National Academy of Sciences , are so important in giving a balanced overview of the state of knowledge in the scientific research community.
French: Ceci dit, il n’est pas à toute épreuve – il peut arriver qu’un article très imparfait soit publié, et ceci pour toute une série de raisons : (i) le travail est soumis à un journal en dehors du domaine pertinent (par exemple un article de paléoclimatologie soumis à un journal de science sociale), où les évaluateurs sont probablement choisis dans une équipe qui n’a pas les compétences pour évaluer correctement l’article, (ii) le rédacteur choisit des évaluateurs trop peu qualifiés ou en nombre insuffisant, (iii) les évaluateurs ou le rédacteur (ou les deux) ont des emplois du temps trop chargés et laissent échapper les erreurs qui invalideraient les conclusions de l’article, et (iv) le journal peut traiter et publier un si grand nombre d’articles que, occasionnellement, un manuscrit ne reçoit pas toute l’attention qu’il devrait.
English: Information on these procedures and the planning and implementation of Field Testing Programs can be found in the CCME documents Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites - Volume 1:
French: On trouvera l'information sur ces méthodes et la planification et la mise en œuvre d'un programme d'essais sur le terrain dans les documents du CCME Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - Volume 1 :
English: Lastly, structural operations in the fisheries sector (outside Objective 1 areas) are allocated 0.5% of the total.
French: 2000 Actions structurelles Fonds structurels Fonds de cohésion 2001 2002 2003 2004 (millions d'euros – prix 2005) 2005 2006
English: V. Inter-State security cooperation among the Central African countries: Report on preparations for the Bahr-El-Gazal joint military exercise (November 2007)
French: V. Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale : rapport sur les préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal (novembre 2007)
English: Reaction to varying the level of guarantee was mixed, with many participants arguing that there should not be rigid rules and that the program should allow financial institutions the flexibility to evaluate each applicant's risk level on a ‘case-by-case' basis, as they do with any loan application.
French: De nombreux participants affirmaient qu'il ne devrait pas y avoir de règles rigides et que le programme devrait permettre aux institutions financières d'évaluer le niveau de risque de chaque demandeur au « cas par cas », comme c'est le cas pour toute demande de prêt.
English: The study confirms the high susceptibility of rough fescue to grazing during the growing season and indicates that optimum management should include dormant-season grazing.
French: Cette étude confirme la grande susceptibilité de la fétuque rugeuse au pâturage au cours de la saison de croissance et indique que l'aménagement le plus souhaitable devrait encourager le pâturage en saison de dormance.
English: Recovery and social reintegration of child soldiers and/or children affected by armed conflict; and
French: Réadaptation et réinsertion sociale des enfants soldats et/ou des enfants touchés par les conflits armés;
English: My analyses have led me to conclude also that the FTA, NAFTA, and the WTO are necessary but not sufficient to enhance the performance of the regions of Canada and Canada in North America and more broadly in the world.
French: Mes analyses m’ont amené à conclure aussi que l’ALE, l’ALENA et les accords de l’OMC sont nécessaires, mais ne suffisent pas, pour améliorer la performance des régions du Canada et de l’ensemble du Canada en Amérique du nord et, de façon plus générale, dans le monde.
English: New search Results 791 - 800 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Jetter, Reinhard 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Jewsiewicki, Bogumil 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Jha, Prabhat 2 University of Toronto Health Population Health - General Jia, Zongchao 2 Queen's University Health Biochemistry Jing, Zhichun 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Archeology Jirik, Frank R. 1 University of Calgary Health Genetics Jockusch, Rebecca 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Joerin, Florent 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Information Technology Johansen, Thormod E. 1 Memorial University of Newfoundland Natural Sciences and Engineering Earth Science John, Sajeev 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 791 - 800 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Jetter, Reinhard 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Jewsiewicki, Bogumil 1 Université Laval Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Jha, Prabhat 2 University of Toronto Santé Santé des populations - général Jia, Zongchao 2 Queen's University Santé Biochimie Jing, Zhichun 2 The University of British Columbia Sciences humaines Archéologie Jirik, Frank R. 1 University of Calgary Santé Génétique Jockusch, Rebecca 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Chimie physique Joerin, Florent 2 Université Laval Sciences humaines Technologie de l'information Johansen, Thormod E. 1 Memorial University of Newfoundland Sciences naturelles et génie Sciences de la terre John, Sajeev 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Zuhir Saddik stated that in early February 2005, he had seen Mr. Abu Adass at the Zabadane training camp in the Syrian Arab Republic, and that his information was that Mr. Abu Adass had initially planned to commit the assassination but had changed his mind at the last minute.
French: Zuhir Saddik a déclaré que, début février 2005, il avait vu M. Abou Adas au camp d'entraînement de Zabadani, en République arabe syrienne, et que, d'après les informations dont il disposait, M. Abou Adas avait initialement prévu de commettre l'attentat mais avait changé d'avis à la dernière minute.
English: In total, the pilot project gave birth to 26 start-ups with initially 40 jobs in all areas, such as crafts, services, wholesale and retail trade and tourism.
French: Au total, le projet pilote a donné naissance à 26 nouvelles entreprises qui ont créé initialement 40 emplois dans tous les domaines, tels que l'artisanat, les services, le commerce de gros et de détail et le tourisme.