ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en étudiant en particulier les spécificités des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: To implement the programme, a monitoring exercise was carried out on the institutions and “soft” custody sections currently operating for drug addicts.
French: Dans le cadre de ce programme, il a été procédé à un exercice de surveillance des établissements et des sections de détention « douce » qui fonctionnent actuellement pour les toxicomanes.
English: NPA  National Plan of Action for the Survival, Development and Protection of Children 1992-2002  NTIC  New Information and Communications Technologies (Nouvelle Technologies de l'information et de la Communication)  OMATHO  Malian Tourism and Accommodations Bureau (Office Malien du Tourisme et de l'Hôtellerie)
French: Selon les mots du Président de la République « les enfants dans mon pays occupent une place de choix; ils sont souvent considérés comme la manifestation de la bénédiction divine et sont tenus en haute estime par leurs parents et la collectivité : ils représentent un Symbole de l'espoir en l'avenir de la famille, de la communauté, du pays et du continent »
English: Several comments favoured the recommendation because it would bring national accounts into line with the way Governments recorded military expenditure (which, in turn, was in line with international public sector accounting standards).
French: Certains pays se sont dits favorables à la recommandation parce qu'elle permettrait de faire concorder les comptes nationaux avec la façon dont les administrations publiques comptabilisent les dépenses militaires, celle-ci cadrant avec les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The net tax payable on the supplier's return would then be adjusted accordingly.
French: La taxe nette exigible indiquée dans la déclaration du fournisseur sera ensuite rajustée en conséquence.
English: For functions and constants, PHP will fall back to global functions or constants if a namespaced function or constant does not exist.
French: Pour les fonctions et constantes, PHP va aller les chercher dans l'espace global s'il ne peut les trouver dans l'espace de noms courant.
English: Hollywood certainly knows a shoot-out is more exciting than a typed report.
French: Hollywood est certainement consciente qu'une fusillade est plus excitante qu’un rapport dactylographié.
English: The first alternate for Mr John Gormley shall be Mr David Keeling and the second alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. John Gormley est M. David Keeling et le deuxième suppléant M. Theophilos Margellos.
English: In light of its recommendation (see CRC/C/15/Add.24, paras.  30-31) on the educational system, the Committee takes note of the follow-up measures undertaken by the State party in this field and notes with appreciation the plans for the establishment of the Honduran Programme of Community Education (PROHECO), which aims at improving children's access to education.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie comme suite à la recommandation qu'il avait formulée concernant le système d'éducation (voir CRC/C/15/Add.24, par. 30 et 31) et note avec satisfaction le projet de mise en œuvre du Programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO), qui vise à améliorer l'accès des enfants à l'éducation.
English: Despite intensive study, their site(s) of action remains poorly defined and their effectiveness does not parallel their receptor-blocking potency.
French: Malgré des études approfondies, les sites d’action de ces antagonistes sont encore mal définis et leur efficacité ne correspond pas à leur effet d’inhibition sur les récepteurs.
English: To meet industry goals and capture 4% of the value of world agricultural trade, Canadian industry will need to dramatically increase its production capability, build livestock herds and, in some cases, double crop yields.
French: Pour réaliser ses objectifs et conquérir 4 p. 100 du commerce agricole mondial, le secteur canadien devra hausser de beaucoup sa capacité de production, se constituer des troupeaux de bestiaux et, dans certains cas, doubler les rendements de ses productions végétales.
English: To do this concerted international efforts are needed to help reduce by half the proportion of people without access to modern energy.
French: En harmonie avec les accords mondiaux sur l’énergie, l’Initiative prône des activités accrues dans les trois domaines prioritaires – rendement énergétique, sources d’énergie renouvelables et nouvelles technologies.
English: Where can I publish some old literary crit essays that are burning a hole in my pocket?
French: I'm in France, which is a great start. I find I can just about manage with Tin Tin books so reckon that comics (BDs for the more francophone amongst you) or children's fiction will be a good way to relax whilst getting extra practice.
English: European preparations will address racism in a human rights context, underlining that discrimination based on factors such as race, ethnic or national origin, religious, linguistic or cultural background constitutes a violation of human rights and dignity. A core feature of the European Conference will be the organisation of Four Working Groups.
French: - Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée En 1997, l'Assemblée générale des Nations unies a décidé d'organiser la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001.
English: It is said to hold a 65 percent share in the extremely competitive areas of fried chicken, burgers, oriental food, pizza and pasta.
French: Jollibee détiendrait 65% de parts de marché dans les secteurs extrêmement concurrentiels du poulet, des hamburgers, de la cuisine orientale, des pizzas et des pâtes.
English: The discovery of this protein and identification of its function might provide a new target for antiretroviral therapies and in addition, due to its proposed membrane-associated characteristics, could provide new possibilities for vaccine design.
French: Le Dr Roy Cain, de l’École de travail social de l’Université McMaster, et Randy Jackson, du Réseau canadien autochtone du sida, dirigent une étude portant sur la dépression chez les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida.
English: This amendment will also provide information to health professionals in poison control centres and emergency rooms to improve treatment of poisoning incidents.
French: Cette modification aura également pour effet de fournir plus d’information aux professionnels de la santé dans les centres antipoison et les salles d’urgence, pour améliorer les traitements en cas d’empoisonnement.
English: The human rights situation of IDPs in Serbia continues to be a matter of concern, although the Government, assisted by the UNHCR, has invested a lot of efforts in improving the situation.
French: La principale difficulté pour prévenir les cas d'apatridie semble être la complexité, la lenteur et, parfois, l'échec des procédures administratives d'inscription sur les registres d'état civil et d'enregistrement de résidence.
English: Orphan owners are not known, and are not represented.
French: Les titulaires orphelins sont, par définition, inconnus, et ne sont pas non plus organisés.
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste
English: Limone Piemonte preserves his culture and his characteristic soul of alpine country.
French: Cette nature est intacte et protégée comme le démontrent les quatre parcs naturels qui l’entourent : le parc National du Mercantour, le Parc de la Valle Pesio, le Parc naturel des Alpes Maritimes et la Réserve naturelle du bois et des lacs de Palanfré. Sur deux versants de droite s’articulent de nombreux itinéraires pour les passionnés d’excursionnisme alpin : Cime Fascia (m.
English: • Partnering framework for industrial, academic and other government departments (March 08) IV - Establish Enablers Successful implementation of the strategy depends upon the establishment of a number of enabling practices and capabilities.
French: IV - Mise en place d'outils favorisant la réalisation de ce qui précède Le succès de la mise en oeuvre de la stratégie dépendra de la mise en place d'un certain nombre de pratiques et de capacités qui lui permettront de réaliser ses objectifs.
English: Bill of Sale No. 2 dated May 3, 1993, by First Security Bank of Idaho, N.A; 3.
French: Deuxième acte de vente en date du 3 mai 1993 par la First Security Bank of Idaho, N.A.; 3.
English: It was decided to increase the burl (pile height) to 6mm for future production.
French: Il est décidé d'augmenter le noeud (hauteur du poil) à 6 mm à la prochaine production.
English: Also, based on enforcement data of the Department of National Revenue (Revenue Canada), counsel showed that all the subject countries, with the exception of Thailand, have been active in exporting the subject goods during the review period.
French: De même, sur la foi des données d’exécution du ministère du Revenu national (Revenu Canada), les avocats ont démontré que tous les pays visés, à l’exception de la Thaïlande, avaient été actifs dans l’exportation des marchandises en question pendant la période visée par le présent réexamen.
English: Given the greater application of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 and the 48 months inspection requirement, Transport Canada estimates that this amendment will maintain the number of inspections to current levels and therefore stay within current program funding levels.
French: Selon la modification au Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), l'intervalle d'inspection sera de 48 mois, mais les bâtiments visés seront plus nombreux et c'est pourquoi Transports Canada s'attend que le nombre d'inspections et le niveau de financement ne changeront pas en fin de compte.
English: To this end, during 2000, IPEC initiated a gender review of its programmes, both on the operational side, as well as the policy design, advocacy and implementation.
French: À cette fin, au cours de 2000, l'IPEC a entrepris de réexaminer ses activités sous un angle sexospécifique, pour ce qui est de leur fonctionnement comme de l'élaboration, de la promotion et de la mise en œuvre de leurs principes directeurs.
English: are indicating this is an XSS attack on Twitter.
French: sont indiquant qu'il s'agit d'une attaque XSS sur Twitter.
English: All studies[20] We generate a histogram for all own-price elasticities with 254 estimates taken from 21 studies.[21] The minimum estimated elasticity value is –3.20.[22] The histogram demonstrates a crowd of estimates between zero and –2.5.
French: Toutes les études [20] Nous avons produit un histogramme de toutes les élasticités par rapport au prix à partir de 254 estimations provenant de 21 études[21]. La valeur minimum d’élasticité estimée est –3,20[22].
English: C$ The Government pays US$ interest and receives C$ interest in exchange.
French: $CAN Le gouvernement paie des intérêts en dollars américains et reçoit des intérêts en dollars canadiens.
English: This may be taken as representing its conception of the nature of Canadian effort in another war, and it was doubtless particularly acceptable on both sides of the House of Commons in that such a policy seemed to promise less serious pressure on manpower than one based upon "great expeditionary forces of infantry".
French: Nous pouvons en conclure que cet ordre de préséance représentait sa conception de la forme que devrait prendre l'effort de guerre du Canada au cours d'un conflit éventuel; une telle ligne de conduite ralliait sans doute les suffrages des deux côtés de la Chambre des communes, étant donné qu'elle semblait exiger moins d'hommes que l'envoi "d'importantes troupes expéditionnaires d'infanterie".
English: Nor do I agree with Mr Langen that it is urgently necessary to reduce the number of environmental rules in order to offset locational disadvantages.
French: Je suis d'accord avec M. Langen quant à la nécessité d'une réduction des normes environnementales afin de compenser les inconvénients du lieu d'implantation.
English: I think many of them are appropriate, including interpreters, proper healthcare and taking into consideration special protection needs.
French: Je pense que bon nombre d'entre elles sont appropriées, y compris celles relatives aux interprètes, aux soins de santé et à la prise en considération des besoins de protection particuliers.
English: The Order provided for a number of changes in the rules of the Interac electronic banking network.
French: La première, en novembre 1994, portait sur la commercialisation de la publicité nationale (publicité placée dans au moins deux annuaires) dans les Pages Jaunes et est connue sous l'appellation CANYPS.
English:  « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "employee" « équivalent d’employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l’installation et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l’installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l’installation s’il n’est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l’installation par une personne, notamment un entrepreneur, qui exécute des travaux liés à l’exploitation de l’installation.
English: Germany noted with interest the recommendations issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding access to free education, specifically for low-income families, and asked about measures taken in this regard.
French: L'Allemagne a relevé avec intérêt les recommandations émises par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'accès à l'enseignement gratuit, en particulier pour les familles à faible revenu, et s'est enquise des mesures prises à cet égard.
English: For additional information with respect to the CNSC's new revenue spending authority please refer to the notes in the Planned Spending and Full-Time Equivalents table.
French: Pour plus d'information au sujet de la nouvelle autorisation de dépenser les recettes accordée à la CCSN, veuillez consulter les notes du tableau Dépenses prévues et équivalents temps plein.
English: Another positive form of cooperation involving a region's central banks relates to trade facilitation and short-term financing.
French: Une autre forme positive de coopération associant les banques centrales d'une même région porte sur la facilitation du commerce et le financement à court terme.
English: [104] Mr. Klug denied that not meeting the complainant face-to-face could be perceived as giving the complainant lesser consideration than the women.
French: [104] Me Klug a refusé d’admettre que le fait de ne pas avoir rencontré le plaignant en personne pourrait être perçu comme une indication qu’il accordait moins d’importance au plaignant qu’aux employées.
English: The Greek Government acknowledges that the first stage of that study, which included making an inventory of sources of pollution and a list of substances liable to be present in the aquatic environment, was not completed until March 1998.
French: Le gouvernement hellénique reconnaît que la première phase de cette étude, qui comportait notamment l'établissement d'un inventaire des sources de pollution et d'une liste de substances susceptibles de se trouver dans les milieux aquatiques, n'a été achevée qu'au mois de mars 1998.
English: The current restructuring of the gas and electricity sectors, especially privatisation, is still not complete.
French: La restructuration actuelle des secteurs du gaz et de l'électricité, et notamment les privatisations, n'est pas encore achevée.
English: The appointment of a mediator does not affect the right of an artists’ association or producer to use pressure tactics as permitted under the Act .
French: La nomination d’un médiateur n’interdit pas à l’association d’artistes ou au producteur d’exercer les moyens de pression autorisés par la Loi .
English: [5] This is the only listed circumstance which might apply.
French: » [5] Parmi les circonstances énumérées, c'est la seule qui puisse s'appliquer.
English: "This is a green technology exploiting the earth's renewable energy," says John Mazhar, PWGSC's Project Manager for the CMDC.
French: « Il s'agit d'une technologie écologique visant l'exploitation d'une source d'énergie renouvelable tirée du sol », précise M. John Mazhar, gestionnaire de projet du CMDC pour TPSGC.
English: These supplemental questionnaires were sent to obtain further information other than that which was provided in the GOC’s initial response, as well as clarifications relating to the information received.
French: Ces questionnaires supplémentaires ont été envoyés afin d’obtenir d’autres renseignements que ceux contenus dans la réponse initiale du GRPC ainsi que des explications relatives aux renseignements reçus.
English: In this benefits assessment, qualitative and quantitative techniques are used to quantify and monetise benefits.
French: Pour évaluer les bénéfices découlant de l'utilisation de véhicules et de carburants moins polluants, l'on se sert de techniques qualitative et quantitative pour quantifier et monétiser ceux-ci.
English: The position is open in Canadian jurisdictions; and (b) As protection of data was seen as a copyright jurisdiction under a "sweat of the brow" theory, any provincial involvement might infringe on federal copyright jurisdiction.This is unlikely given the now clear copyright limitation to elements of selection and arrangement and the stipulation in Article 10(2) of TRIPs that copyright protection of a database is not to extend to the data or contents itself.
French: La question n'a pas encore été tranchée au Canada. b) Étant donné que la protection des données était perçue comme une question relevant de la compétence en matière de droit d'auteur dans le cadre de la théorie du « travail industrieux » (« à la sueur de son front »), toute mesure provinciale risquait d'empiéter sur la compétence fédérale en matière de droit d'auteur. Cette éventualité est peu probable étant donné la restriction maintenant nette du droit d'auteur aux éléments du choix et de l'arrangement et la disposition du paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC selon laquelle la protection du droit d'auteur sur une base de données « ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes ».
English: Research involves Study of human brain organization and function through the use of functional magnetic resonance imaging.
French: Objet de la recherche Étude de l'organisation et du fonctionnement du cerveau humain en recourant à l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.
English: Achieving such an ambitious goal will require a significant increase in resources for this activity.
French: La réalisation d'un aussi ambitieux objectif - 3 millions d'étudiants en 2010 - impliquera une augmentation significative des ressources pour cette activité.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is the lead department with partners such as Industry Canada, Canadian Heritage, Environment Canada, and DIAND.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est le ministère maître-d’œuvre de la stratégie avec des partenaires comme Industrie Canada, Patrimoine canadien, Environnement Canada et le MAINC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Couchiching Conference Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Conférence de Couchiching Pour imprimer
English: The comprehensive nature of the investigation of specific river-sea routes should help detect the problems that will have to be resolved in order to develop these routes in the general context of the AGN Agreement.
French: L'examen global des différents itinéraires susceptibles d'être desservis par des liaisons fluvio-maritimes doit contribuer à mettre en évidence les problèmes qu'il faudra résoudre en vue d'aménager les parcours en question dans le cadre général de l'Accord AGN.
English: As a result, Health Canada cannot be sure that other products by Tedco, Inc. do not contain the harmful bacteria.
French: Par conséquent, le Ministre ne peut être certain qu'aucun autre produit de Tedco, Inc n'est contaminé par la bactérie pathogène.
English: International Research Chair Initiative LOI-English.doc
French: Formulaire lettre d'intention IICR-Francais.doc
English: RELATED ACTS PEACE I (1995-1999) Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 7 December 1994 - "Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland" [COM(94) 607 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS PEACE I (1995-1999) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 7 décembre 1994 « Programme spécial d'aide en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord » [COM(94) 607 final - Non publié au Journal officiel].
English: In particular, FATF will intensify work with respect to corporate vehicles, correspondent banking, the identification of beneficial owners of accounts, and the regulation of non-bank financial institutions, all of which are particularly vulnerable to abuse by terrorist organizations and those who finance them.
French: Il intensifiera en particulier ses activités dans des domaines comme les véhicules juridiques, les banques correspondantes, l'identification des propriétaires réels des comptes et la réglementation des établissements financiers non bancaires, tous domaines qui se prêtent particulièrement aux manipulations des organisations terroristes et de ceux qui les financent.
English: The Passport Office and the Consular Affairs Bureau are committed to working together to achieve the Passport Office's mandate of issuing internationally respected travel documents to Canadians.
French: Le Bureau des passeports et la Direction générale des affaires consulaires sont déterminés à joindre leurs efforts pour réaliser le mandat du Bureau des passeports, qui consiste à délivrer aux Canadiens des titres de voyage respectés à l'échelle internationale.
English: 2.4 During the trial, the case rested on the identification evidence of the victim.
French: 2.4 Pendant le procès, l'accusation s'est fondée sur l'identification de l'auteur par la victime.
English: Recipient Institution(s) University of the Western Cape
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of the Western Cape
English: (Signed) Jose Luis Guterres Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jose Luis Guterres
English: This is that given that there is a Community dimension to these agreements, and that this dimension concerns trade, the entry into force of these agreements would normally be preceded by a Commission decision.
French: Étant donné la dimension communautaire de ces accords, dimension qui revêt une expression commerciale, leur entrée en vigueur est normalement anticipée par une décision de la Commission.
English: The Executive Director and the Deputy Executive Director of the Women's Bureau were ex officio members of the Council.
French: Le Directeur exécutif et le Directeur exécutif adjoint de l'Office des femmes sont des membres d'office du Conseil.
English: The CRTC and competition Supporting competition is another key telecommunications policy objective set out by Parliament in the Telecommunications Act.
French: Le rapport du comité de l’industrie (Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie) doit être publié sous peu.