ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you have already pointed out, there will be a lot of very concrete examples: concrete examples which will help the citizens because - and this is something new - they will now have a double guarantee.
French: Comme vous l'avez déjà signalé, il y a beaucoup d'exemples très concrets qui peuvent aider les citoyens parce que - et c'est quelque chose de nouveau - ils disposeront maintenant d'une double garantie.
English: Experience working in the international development field in a developing/ transition country; OR with an international multilateral/non-governmental/governmental organization involving missions in developing/transition countries; OR working in international relations with developing/transition countries.
French: [TRADUCTION] 1. Expérience de travail en développement international dans un pays en développement/transition; OU dans une organisation multilatérale/ non-gouvernementale/gouvernementale internationale dont les missions de déroulent dans des pays en développement/en transition; OU travail dans le domaine des relations internationales avec des pays en développement/en transition.
English: Last Tuesday, journalists were unable to get into Tibet in order to report on the situation there.
French: Mardi dernier, des journalistes n'ont pas pu entrer au Tibet pour rendre compte de la situation sur place.
English: Qualification Process
French: Processus d’établissement de l’admissibilité
English: (See document AB/1/33, Annex B.)
French: Décident d’établir une Conférence de représentants de l’Union de Nice; "4.
English: The Hautes-Pyrenees are the witness of history, caves designed by humans or prehistoric remains, guets towers and castles, chapels and monasteries ... traces humanities are always exciting.
French: Cirques glaciaires, lacs et gaves fougueux, paysages aux pentes douces, plaines chaleureuses, tout est harmonie.
English: A courteous and attentive multilingual staff welcomes you at the 24-hours reception desk and is always at your disposal to satisfy your needs.
French: Notre personnel courtois et multilingue vous accueille dans notre réception fonctionnant 24h/24 et toujours près à vous satisfaire. ...
English: We recommend that you upgrade your minimalist package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet minimalist.
English: 8 See Health Information Needs in Canada (Ottawa:
French: 8 Voir Besoins en information de santé au Canada (Ottawa :
English: Like any insurance policy, however, you get what you pay for.
French: Toutefois, comme toute police d'assurance, vous en avez pour votre argent.
English: 2000-87 Reliance Distributors of B.C. Limited, Squamish, British Columbia.
French: 2000-87 Reliance Distributors of B.C. Limited, Squamish (Colombie-Britannique).
English: This Act shall not apply to a layout-design or a part thereof which is not original.
French: La présente loi ne s’applique qu’aux schémas ou parties de schémas de configuration originaux.
English: Depressed adolescents grown up.
French: Research and treatment strategies in first-episode psychoses.
English: However, the Rights Administrator may approve certain programs that will directly or indirectly contribute to evaluation of the licence lands through the application or testing of new technology or techniques.
French: Toutefois, le Gestionnaire des droits peut approuver certains projets qui contribueront de façon directe ou indirecte à l'évaluation des terres visées par le permis grâce à l'application ou à l'essai de nouvelles technologies ou techniques. haut de la page
English: It claims that according to case-law it is entitled to rely on those rules and fundamental principles before the Court.
French: Il soutient à cet égard qu'il a, selon la jurisprudence, le droit de se prévaloir de ces règles et de ces principes fondamentaux devant la Cour.
English: The view was expressed that it would be timely to initiate a review of the Principles and that IAEA could make an important contribution in that regard.
French: On a estimé qu'il serait opportun de se mettre à la révision des Principes et que l'AIEA pourrait apporter une contribution importante à cet égard.
English: As the youngest member of the House of Commons, Prime Minister Wilfred Laurier asked him to second the motion on the Speech from the Throne in 1905.
French: Comme il était le plus jeune député de la Chambre, le premier ministre Wilfrid Laurier lui demanda d’appuyer la motion sur le discours du trône, en 1905.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour promouvoir l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il opère, et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique;
English: If no Spanish vessel is available to meet the demand for cabotage transport services, other Member States' vessels will be allowed to offer such services.
French: Lorsqu'aucun navire espagnol ne peut satisfaire une demande de cabotage, les navires des autres États membres sont autorisés à assurer le service en cause.
English: In return for British Columbia's entry into Confederation in 1871, the Canadian government promised to build the long-imagined railroad to the Pacific within 10 years.
French: Pour inciter la Colombie-Britannique à entrer dans la Confédération en 1871, le gouvernement canadien promet de construire dans un délai de dix ans le chemin de fer du Pacifique dont on a tant parlé.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Appendix II Program Staff Interview Guide General Overview of Program 1.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Annexe II Guide d'entrevue - personnel du programme Aperçu général du programme 1.
English: • As per process outlined in this report.
French: • Selon le processus décrit dans ce rapport.
English: The Commission intends from 2004 onwards to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the structural and cohesion funds, and the EU development funds.
French: La Commission a l'intention, à partir de 2004, de mettre un accent particulier sur le déploiement de l'énergie produite par les SER et sur l'efficacité énergétique en recourant aux Fonds structurel et de cohésion, et aux Fonds de développement de l'UE.
English: (403) 378-4246 * Special Areas of 2, 3, 4 Sedalia Water Supply Project - $148,409 This project will construct a new well, treatment facility, and truck fill as well as tie into an existing distribution system to provide greater output of drinking water. Contact Person:
French: : (403) 378-4246 * Régions spéciales 2, 3 et 4 Projet d'alimentation en eau de Sedalia - 148 409 $ Le projet comprend la construction d'un nouveau puits et d'une station de traitement de l'eau et de remplissage de camions, qui seront combinés à un système de distribution existant, afin d'approvisionner la localité en eau potable.
English: Activity 1 — Geography, Current Events, Atlas Use Variations from normal weather happen frequently and news bulletins are always reporting on natural disasters such as floods and droughts.
French: Il se produit souvent des variations à partir des conditions atmosphériques normales et les bulletins de nouvelles rapportent sans cesse des désastres naturels comme des inondations et des sécheresses.
English: Repeat this for each e-mail address you wish to forward to, then click "Save".
French: Recommencez pour chaque adresse e-mail vers laquelle vous souhaitez transférer, puis cliquez sur "Sauvegarder".
English: The practice enables Aboriginal employees to live in their home communities and work in the mines.
French: Cette pratique permet aux employés autochtones de vivre dans leur communauté et de travailler à la mine.
English: PENTICTON V2A $2,058.27 SALAL HOUSING CO-OPERATIVE PORT MOODY V3H $1,791.67 SALT SPRING ISLAND FIRE PROTECTION DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K $10,203.37 SANDPIPER HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,523.08 SANDWICK WATER WORKS DISTRICT COURTENAY V9N $1,923.21 SAPPERTON TERRACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $1,131.11 SATURNA ISLAND FIRE PROTECTION SOCIETY SATURNA ISLAND V0N $1,676.32 SAVARY SHORES IMPROVEMENT DISTRICT DELTA V4K $363.66 SAVONA IMPROVEMENT DISTRICT SAVONA V0K $1,340.46 SCOTT POINT WATERWORKS DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K $497.43 SEA TO SKY HOUSING SOCIETY SQUAMISH V0N $3,562.31 SEAWALK HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8W $262.37 SECHELT FIRE PROTECTION DISTRICT SECHELT V0N $6,225.58 SECHELT PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SECHELT V0N $4,842.49 SECRET ISLAND WATERWORKS DISTRICT VICTORIA V8S $15.37 SENIOR CITIZENS HOUSING OF SOUTH SURREY LANGLEY V3A $16,567.87 SEYMOUR ARM WATER USERS' COMMUNITY VIA SICAMOUS V0E $788.93 SHAWNIGAN IMPROVEMENT DISTRICT SHAWNIGAN V0R $1,311.99 SHELTERED COVE IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V $139.16 SHERWOOD FOREST HOUSING CO-OPERATIVE ABBOTSFORD V2S $922.15 SHILOH HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5M $9,043.20 SHIPS POINT IMPROVEMENT DISTRICT FANNY BAY V0R $1,267.75 SHUSWAP LAKE UTILITIES LTD.
French: PENTICTON V2A 2 058,27 $ SALAL HOUSING CO-OPERATIVE PORT MOODY V3H 1 791,67 $ SALT SPRING ISLAND FIRE PROTECTION DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K 10 203,37 $ SANDPIPER HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 523,08 $ SANDWICK WATER WORKS DISTRICT COURTENAY V9N 1 923,21 $ SAPPERTON TERRACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 1 131,11 $ SATURNA ISLAND FIRE PROTECTION SOCIETY SATURNA ISLAND V0N 1 676,32 $ SAVARY SHORES IMPROVEMENT DISTRICT DELTA V4K 363,66 $ SAVONA IMPROVEMENT DISTRICT SAVONA V0K 1 340,46 $ SCOTT POINT WATERWORKS DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K 497,43 $ SEA TO SKY HOUSING SOCIETY SQUAMISH V0N 3 562,31 $ SEAWALK HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8W 262,37 $ SECHELT FIRE PROTECTION DISTRICT SECHELT V0N 6 225,58 $ SECHELT PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SECHELT V0N 4 842,49 $ SECRET ISLAND WATERWORKS DISTRICT VICTORIA V8S 15,37 $ SENIOR CITIZENS HOUSING OF SOUTH SURREY LANGLEY V3A 16 567,87 $ SEYMOUR ARM WATER USERS' COMMUNITY VIA SICAMOUS V0E 788,93 $ SHAWNIGAN IMPROVEMENT DISTRICT SHAWNIGAN V0R 1 311,99 $ SHELTERED COVE IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V 139,16 $ SHERWOOD FOREST HOUSING CO-OPERATIVE ABBOTSFORD V2S 922,15 $ SHILOH HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5M 9 043,20 $ SHIPS POINT IMPROVEMENT DISTRICT FANNY BAY V0R 1 267,75 $ SHUSWAP LAKE UTILITIES LTD.
English: The same comment could be made about oncologists, chemical engineers, sociologists, model train enthusiasts or participants of any other professional, industrial or recreational pursuit.
French: Et cela vaut aussi pour les oncologues, les ingénieurs chimiques, les sociologues, les amateurs de trains miniatures et pour tous ceux qui participent à des rencontres professionnelles, sectorielles ou récréatives.
English: Particulars are provided in Defence Ministry Regulation No.
French: Le règlement no 256/1999 du Ministère de la défense donne des précisions à ce sujet.
English: Issues brought to the attention of the Audit Team included classification of LES positions, status of an employee's claim from Canada's Workers Compensation and specific benefit questions.
French: Les thèmes portés à l'attention de l'équipe de vérification comprenaient notamment la classification des postes ERP, la situation de la demande d'un employé au titre de l'indemnisation des accidents du travail et des questions sur des prestations spécifiques.
English: The Office is responsible for briefing senior management on current economic issues, produces a number of the Department's regular publications such as the annual report on the "State of Trade" and the "Monthly Trade Report", provides economic support to trade negotiations and conducts analysis on special issues of importance to the Department.
French: Le Bureau est chargé d'informer la haute direction sur les questions économiques actuelles, produit plusieurs publications régulières du Ministère comme le rapport annuel paraissant dans « Le point sur le commerce » et le « Rapport sur le commerce », apporte un soutien économique aux négociations commerciales et effectue des analyses sur des sujets particuliers importants pour le Ministère.
English: • Principles (general guidelines),
French: • Principes (lignes directrices générales),
English: Zozula and Ford developed what Professor Martin called "a very well thought out plan which, had it been followed 15 years ago, could have changed the linguistic landscape considerably."[65] Without solid linguistic skills, few Inuit struggle through to graduation.
French: Ceux-ci avaient élaboré ce que le professeur Martin appelait « un plan bien réfléchi qui, s’il avait été suivi il y a 15 ans, aurait pu considérablement changer le paysage linguistique ».[65] Sans de solides habiletés linguistiques, peu d’Inuits en arrivent jusqu’au diplôme secondaire.
English: The Political Committee appealed to the Security Council to authorize the planning for phase III of MONUC deployment, as soon as the Joint Military Commission and the Political Committee had made available to MONUC all the necessary information on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement and the withdrawal of foreign forces.
French: Le Comité politique a prié le Conseil de sécurité d'autoriser la préparation du déploiement de la phase III de la MONUC, dès que la Commission militaire mixte et le Comité politique auraient communiqué à la MONUC tous les renseignements nécessaires au sujet des désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ainsi que du retrait des forces étrangères.
English: However, as indicated above there remain a number of areas where greater clarity or changes to the proposal may be required.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, un certain nombre de domaines subsistent où une plus grande clarté, ou des modifications de la proposition, pourraient s'avérer nécessaires.
English: The framework will guide the federal government's future intervention in the heritage sphere by clarifying the federal role, building greater cohesion among existing policy instruments and creating new partnerships and ways to maximize the federal contribution.
French: Ce cadre permettra d'orienter les interventions futures du gouvernement fédéral dans ce domaine, en clarifiant le rôle du fédéral, en augmentant la cohésion entre les divers instruments de politiques en vigueur et en créant de nouveaux partenariats et de nouveaux moyens de maximiser les efforts du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: The gap for females decreased from approximately 12 to 6 years.
French: Chez les femmes, il est tombé d’environ 12 ans à 6 ans.
English: The new growth curve needs sufficient data coverage before and after the transition from juvenile to adult for all parameters to be estimated precisely.
French: La nouvelle courbe de croissance nécessite une gamme suffisante de données d'avant et d'après la transition de jeune à adulte pour pouvoir estimer les paramètres avec précision.
English: Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
French: La présentation d'une proposition globale sur le principe de disponibilité a conduit à reporter à 2006 l'adoption d'une proposition concernant spécifiquement l'ADN.
English: Furthermore, the General Assembly decided that Member States and the Secretariat should consider initiatives that might be taken for better monitoring the follow-up of Assembly resolutions, such as the provision of timely inputs for reports of the Secretary-General and giving effect to proposals that would advance the follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé qu'il conviendrait que les États Membres et le Secrétariat envisagent des initiatives propres à assurer un meilleur suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée, par exemple en communiquant en temps voulu des contributions aux rapports du Secrétaire général et en donnant effet à des propositions qui soient de nature à améliorer la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: SAC members & Health Canada Chairperson:
French: Membres du CCS et Santé Canada  Président:
English: Having a usual source of care or a regular physician is the first step40,45,54,55,68,69: women are about three times more likely to have had a mammogram in the previous 12 months if they have a regular physician or report an annual check-up55,69.
French: La première étape consiste à avoir une source habituelle de soins ou un médecin habituel40,45,54,55,68,69 : les femmes sont environ trois fois plus nombreuses à avoir passé une mammographie dans les 12 derniers mois lorsqu'elles ont un médecin habituel ou passent un examen médical annuel55,69.
English: W., Suite 313 Montreal QC H4A 3S5 Telephone: 514-488-4004 Facsimile: 514-221-4342 Email: info@mantoria.com Website: www.mantoria.com Location(s) in Québec:
French: Montréal MERCHANT CUSTOMS BROKERS LIMITED 1905-55e Avenue Dorval QC H9P 1G9 Téléphone : 514-636-0121 Télécopieur : 514-636-9093 Bureau(x) à Québec :
English: The whole question of industrial property is a particularly important one, which raises a number of problems.
French: 35 « Role of the State in creating a favourable innovation climate in Russia ».
English: States ratifying the Convention “undertake to submit” to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to the Convention within one year after entry into force and every five years thereafter.
French: Les États ratifiant la Convention « s'engagent à soumettre » au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention et par la suite tous les cinq ans.
English: “(a) Use the global forum activities as an important tool to increase common understanding on the contribution of industry to poverty alleviation and to the connection of national economies to the global economy;
French: a) Mettre en œuvre les activités à titre de forum mondial comme un outil important pour mieux faire comprendre à tous la contribution de l'industrie à la lutte contre la pauvreté et pour intégrer l'économie des pays à l'économie mondiale;
English: The General Committee took note of resolution 62/273, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the General Assembly hold a commemorative meeting at its sixty-third session, as described in paragraph 42 of A/62/250, for the sixtieth anniversary of peacekeeping.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 62/273, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce qu'elle tienne, à sa soixante-troisième session, une réunion commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'indiqué au paragraphe 42 du document A/62/250.
English: Tuesday, 31 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 31 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: iv) Activities in Support of Global Principles: (i) Global Action Week, 24 - 30 April 2006 DCI's national sections in Togo, Cameroon, Paraguay and Ecuador organised several local events in support of Global Action Week - “Every Child Needs a Teacher”; (ii) DCI commemorated the 4th World Day against Child Labour, 12th June 2005 which focused on children working in small scale in mining and quarrying labour, worldwide.
French: i) Semaine mondiale d'action (du 24 au 30 avril 2006) : les sections nationales du Cameroun, de l'Équateur, du Paraguay et du Togo ont organisé plusieurs manifestations locales à l'appui de la Semaine mondiale d'action, sur le thème « Chaque enfant a besoin d'un professeur »; ii) DEI a célébré la quatrième Journée mondiale contre le travail des enfants, le 12 juin 2005, qui a mis en relief le travail d'enfants dans des structures à petite échelle, dans les mines et les carrières, dans le monde entier.
English: While such instruments provide legitimacy for the conduct of business, they also impose limitations on the way the Secretariat performs its duties.
French: Tout en légitimant l'exécution des activités, ces instruments imposent des limites à la manière dont le Secrétariat exerce ses fonctions.
English: • With respect to priorities in the distribution of the estate, the Code has very detailed rules governing the priority of administrative expenses while the BIA has very few.
French: • Pour ce qui est des priorités à observer pour la distribution des actifs, le Code contient des règles très détaillées sur la priorité des frais d’administration, alors que la LFI en contient très peu.
English: The management and administration costs cover the organizational units, whose primary function is the maintenance of the identity and direction of UNHCR and the welfare and security of its staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Les dépenses de gestion et d'administration comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation, du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris les services qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.
English: Musculoskeletal diseases (1,790) Self-inflicted injuries (1,605)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (3 968) Blessures non intentionnelles (2 965)
English: The project also developed international co-operation to prevent prostitution and trafficking in women.
French: Ce projet a également développé la coopération internationale en vue d'empêcher la prostitution et le trafic de femmes.
English: Hotel clean, very comfortable and special treats delivered every night to your room. Only a couple of stations to the city centre on a tram very close by or you could walk.
French: The location of the hotel is good and it has a very friendly personnel.
English: As for 2001 to 2004, the quality of the compliance assessment suffers in a few cases from incomplete information provided by Member States. Details of action taken with regard to limit value non-compliance by Member States are included where provided in the individual country chapters of the detailed report for the year 200511.
French: Le tableau 1 cité précédemment montre que la teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence et du gazole commercialisés dans l'UE diminue, et au vu du graphique 7, une grande partie du carburant vendu les années précédentes respectait déjà la teneur maximale en soufre applicable à partir de 2005 (<50 ppm) pour l'essence et le gazole.
English: Such object constitutes the essential equipment of the healer-soothsayer (called sando).
French: Elles étaient également utilisées dans les rituels de divination des sociétés secrètes du poro et du sandogo.
English: On behalf of the Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Committee on its twenty-third ministerial meeting, held from 29 August to 2 September in Brazzaville, Republic of the Congo (see annex).
French: Au nom du Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité sur sa vingt-troisième réunion ministérielle, qui s'est tenue du 29 août au 2 septembre 2005, à Brazzaville, en République du Congo (voir annexe).