ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCBD concentrations greater than 0.1 µg/m3 are sampled at the relative frequencies with which they occur among the 9231 samples.
French: Les concentrations de HCBD supérieures à 0,1 µg/m3 ont été échantillonnées à la fréquence relative à laquelle on les retrouvait dans les 9 231 échantillons.
English: Pilar Fundation and Joan Miró within 8 minutes by car.
French: Fondation Pilar et Joan Miró à 8 minutes en voiture.
English: It is true that, in certain circumstances, the whole produced by the verbal elements of a complex mark has to be assessed separately from each of its elements considered in isolation, in particular when that whole creates a logical unit with a semantic value which is distinct from that of its components (see, to that effect, HUBERT, paragraphs 57 to 59).
French: Il est vrai que, dans certaines circonstances, l’ensemble des éléments verbaux d’une marque complexe doit être apprécié séparément de chacun de ses éléments pris isolément, notamment lorsque cet ensemble crée une unité logique possédant une valeur sémantique distincte de celles de ses composants (voir, en ce sens, arrêt HUBERT, précité, points 57 à 59).
English: However, project officers have highlighted several projects that they feel are innovative because they are multi-faceted and address pressing environmental problems with good success (e.g. Great Lakes United, Fallsbrook Centre).
French: Par contre, les agents de programme ont souligné plusieurs projets qui, à leur avis, sont innovateurs parce qu’ils sont polyvalents et réussissent à combler des besoins environnementaux pressants (p. ex. Great Lakes United et Fallsbrook Centre).
English: To this end, we are working to develop a standard that will provide a more comprehensive framework to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems on federal and aboriginal lands.
French: À cette fin, nous élaborons une norme qui produira un cadre plus intégré afin de prévenir efficacement la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines qui provient de réservoirs situés sur les terres fédérales et autochtones.
English: It is easier to speak in abstractions than to ground one's thoughts in reality; or Speaking in abstractions is easier than grounding one's thoughts in reality.
French: Il est plus facile de parler en termes abstraits qu'en termes concrets ou Parler en termes abstraits est plus facile qu'en termes concrets.
English: Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: Élaborer une politique sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, qui assure que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: In the limit that the Weyl geometry becomes Riemannian, the standard result for the anomaly in the trace of the stress tensor is recovered.
French: Dans la limite où la géométrie de Weyl devient Riemannienne, on retrouve le résultat standard pour l'anomalie de la trace du tenseur d'énergie-impulsion.
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolution, I wish to inform you that I have appointed the following two experts to serve on the Monitoring Group in New York:
French: Je tiens à vous informer qu'en conséquence, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et compte tenu des dispositions figurant dans ladite résolution, j'ai nommé à leur place les deux experts dont les noms figurent ci-après :
English: IPC counters that it only assumed responsibility for mission support in 1999, but that when it did so no resources were attached.
French: PIC soutient qu’il a uniquement accepté la responsabilité du soutien aux missions en 1999, mais qu’à ce moment, aucune ressource n’y était rattachée.
English: Capacity development remains one of the most urgent requirements for small island developing States in their pursuit of sustainable development.
French: Le renforcement des capacités reste un impératif urgent si l'on veut que les petits États insulaires en développement parviennent à un développement durable.
English: Corporate objectives indicate what needs to be achieved to maximize stakeholder value, and form the link between what the organization does and how best to get the job done.
French: Vision et mission
English: Acknowledging the importance of articles 2 and 23 of the Convention, the Committee states from the outset that the implementation of the Convention with regards to children with disabilities should not be limited to these articles.
French: Tout en reconnaissant l'importance des articles 2 et 23 de la Convention, le Comité tient à établir d'emblée que l'application de la Convention aux enfants handicapés ne saurait se limiter à ces seuls articles.
English: Cf. the five levels of public participation identified by the International Association for Public Participation. 19.
French: Recommandation 1706 (2006) sur les médias et le terrorisme, http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ ta05/FREC1706.htm. 26.
English: This is also a problem for the EC Delegations in the region.
French: Cette situation est également problématique pour les délégations de la Commission présentes dans cette région.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that illustrate the difference in job demands at various levels.
French: Ils ne traitent que des caractéristiques que l'on peut définir et distinguer et qui illustrent la différence qui existe entre les exigences des emplois à divers niveaux.
English: 20049000 Other vegetables & mixtures of vegetable prepared or preserved, other than by vinegar, acetic acid or sugar, frozen 15 C
French: 20049000 Légumes nda incluant mélanges, préparés, conservés excepté au vinaigre, à l'acide acétique/sucre, congelés C
English: Incurring expenses for election advertising by electoral district association27, or doing it willfully.28
French: S’agissant d’une association de circonscription27, engager des dépenses de publicité électorale, ou le faire volontairement28.
English: • The way we choose to treat our citizens is no business of the international community.
French: • Notre manière de traiter nos citoyens ne regarde pas la communauté internationale.
English: Mr. LA Yifan (China) thanked the Independent expert for her favourable comments on China's efforts to alleviate poverty.
French: M. LA Yifan (Chine) remercie l'Experte indépendante pour son appréciation positive des efforts déployés par la Chine pour lutter contre la pauvreté.
English: The harvest revenue foregone under this scenario is estimated to be $4.1 million, approximately $3.2 million borne by fishers from Newfoundland and $0.9 million by Quebec fishers.
French: La perte de revenus de pêche selon ce scénario est estimée à 4,1 millions de dollars, dont environ 3,2 millions seraient perdus par les pêcheurs de Terre-Neuve et 0,9 million de dollars par les pêcheurs du Québec.
English: The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
French: L'évaluation des développements de politique budgétaire dans le cadre du volet préventif du pacte devrait davantage tenir compte de la situation macroéconomique globale du pays concerné.
English: This preliminary work enables us to give the bank’s representative the impression of a credible and sound project during the meeting.
French: Ce travail préliminaire nous permet de donner au représentant de la banque l’impression d’un projet crédible et sain pendant notre rencontre.
English: it has been and still is difficult for a couple of EU Member States to complete their implementation process within the required timeframe.
French: il est toujours difficile pour deux États membres de l'Union européenne de mettre en place le processus de mise en œuvre dans les délais prévus.
English: The video will be on view at the Canadian Children's Museum early in the New Year.
French: Le public peut visionner The Littlest Kojak au Musée canadien des enfants, à Hull, dès le mois de janvier 2001.
English: In principle, the perspective view is “from above", since it has a satellite photographs and maps combination.
French: En principe, la perspective de visionnement est “du haut”, car il a une combinaison de photos satellite et de cartes.
English: Energy consumers will have to take this into account for an unforeseeably long time.
French: Les consommateurs d’énergie devront en tenir compte durant une longue période indéterminée.
English: Courses delivered in this fashion allow students more flexibility in terms of the courses they are able to take.
French: L’étudiant devra faire le nécessaire pour trouver le surveillant, d’après les directives de l’AMDEC qui lui seront données.  ▪ Pourquoi offrir des cours sur un réseau? h.
English: MS3 corn differs from non-transgenic corn only in the insertion of five new genes, barnase, barstar, bar, bla and cat and in the expression of two new proteins, RNAse, and PAT.
French: Le maïs MS3 ne diffère du maïs non transgénique que par l'insertion de cinq nouveaux gènes, soit barnase, barstar, bar, bla et cat, et par l'expression de deux nouvelles protéines, RNAse et PAT.
English: I would just like to highlight a few points that strike me as particularly important.
French: Je souhaiterais juste souligner quelques points que j’estime importants.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 61/109 of 14 December 2006, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 61/109 du 14 décembre 2006, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Biological cyanide destruction mediated by microorganisms World J. Microbiol.
French: Biological cyanide destruction mediated by microorganisms, World J. Microbiol.
English: Training plan implemented (Poll-site staff trained in procedures for verifying eligibility of voters and associated record keeping
French: Mise en œuvre du plan de formation (Le personnel du bureau de scrutin est formé sur la procédure à suivre pour vérifier l’admissibilité des électeurs et pour consigner les résultats
English: Page 3:
French: It becomes manifest in their activities (work, hobbies, social events, vacations, entertainment, club membership, shopping, sports), interests (family, home, job, community, recreation, fashion, food, media, achievements) and opinions (social issues, politics, business, education, future, culture) (Wells, et al., p138, Table 5.3).
English: They provide estimates of the prevalence of a food safety hazard in a specific food product which provides data for food safety risk assessments.
French: Elles donnent des estimations de la prévalence des risques liés à la salubrité des aliments dans un produit alimentaire donné et fournissent des données pour l’évaluation des risques liés à la salubrité des aliments.
English: 4 Furthermore, optional conditions are designed to respond to the circumstances of the individual offender.
French: En outre, des conditions facultatives sont prévues pour répondre aux particularités du cas.
English: At the same time, we must also recognise the right of China and the right of any state to take appropriate measures to protect the lives, freedoms and fortunes of its citizens as well as the public good.
French: En même temps, nous devons aussi reconnaître à la Chine, comme à tout État, le droit de prendre les mesures appropriées pour protéger les vies, les libertés et l'avenir de ses citoyens ainsi que des biens publics.
English: An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment within the physical boundaries of the facility.
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant élimination finale.
English: One of his more special files involves him in strategy sessions at Justice and other departments, on how the federal government deals with the legacy of residential schools.  Grant speaks passionately about the Portfolio's mission to build bridges to Aboriginal groups through a variety of initiatives, including restorative justice programs and to "correct the false notion that the only time we get together with an Aboriginal group is on the courthouse steps.
French: Un de ses dossiers plus spéciaux l'amène à participer à des séances de stratégie au ministère de la Justice et dans d'autres ministères sur la façon dont le gouvernement fédéral doit composer avec la question des pensionnats.  Grant parle avec passion de la mission du Portefeuille, qui est de tendre la main à des groupes autochtones par le biais d'un éventail d'initiatives, dont des programmes de justice réparatrice, et de « corriger la fausse notion selon laquelle le seul moment où nous nous réunissons avec un groupe autochtone, c'est sur les marches du palais de justice.
English: The promotion is taking place in the 11 busiest stores of the Galeria with an average daily customers of 100,000.
French: La promotion aura lieu dans les onze magasins les plus achalandés de la Galeria qui accueillent en moyenne 100 000 clients par jour.
English: In addition to their regular asthma therapy, one group of patients was taking Serevent whereas the other received placebo.
French: En plus de leur traitement habituel contre l’asthme, les patients du premier groupe prenaient Serevent tandis que les patients de l’autre groupe recevaient un placebo.
English: • Rotate stock so that vaccines with the earliest expiry date are at the front of the shelf.
French: • Faire une rotation des stocks de façon que les vaccins dont la date de péremption est la plus rapprochée soient placés sur le devant de la tablette.
English: Among the new facilities provided are fingerprint analysis sets, evidence storage equipment and software for storing and viewing mugshots.26
French: Les nouvelles installations comprennent des trousses pour l'analyse d'empreintes digitales, du matériel pour l'entreposage d'éléments de preuve et un logiciel permettant l'archivage et l'examen de photos d'identité judiciaire.
English: Criminal proceedings have made less progress.
French: La procédure pénale a enregistré moins de progrès.
English: I also extend to your predecessor, the Permanent Representative of Argentina, our thanks and appreciation for his wise conduct of the Council's work last month.
French: Je tiens aussi à témoigner à votre prédécesseur, le représentant permanent de l'Argentine, notre reconnaissance et notre appréciation pour sa conduite, empreinte de sagesse, des délibérations du Conseil le mois dernier.
English: The CADRE program is intended to increase research capacity in health systems and services, with an emphasis on the application of research to improve management effectiveness and policy decision-making.
French: Le programme CRARDE vise à accroître la capacité de recherche en matière de systèmes et de services de santé, en privilégiant l'application de la recherche afin d'améliorer l'efficacité de la gestion et le processus décisionnel en matière de politiques.
English: Equal Voices (EV) talked to Louise Arbour.
French: Dans l'affirmative, que doivent faire les gouvernements à ce sujet?
English: natural resource management plans, policy plans for the use and management of parks, plans for the recovery, conservation and management of endangered species.
French: Si l’on reprend la pyramide normative des instruments juridiques de gestion des ressources naturelles pour l’application de la loi de 1989, du sommet à la base, on trouve : les directives pour l’aménagement des ressources naturelles, les plans d’aménagement des ressources naturelles, les plans directeurs d’utilisation et de gestion des parcs, les plans de récupération, de conservation et de gestion des espèces menacées.
English: That symbolism was reinforced for us when we went to Mostar where we were told by the authorities that one of the biggest stumbling blocks to a lasting peace and fair elections in Mostar remains the Croatian community which is clearly encouraged in its defiance of Dayton by the government in Zagreb.
French: L'impression créée par ce symbolisme a été renforcée lorsque nous avons visité la ville de Mostar où les autorités nous ont déclaré qu'une des difficultés majeures pour une paix durable et des élections justes à Mostar est la position de la communauté croate qui est encouragée dans son mépris des accords de Dayton par le gouvernement de Zagreb.
English: • Design professional audits Public Awareness and Involvement The public has expectations of government transparency, especially about issues that affect its health.
French: La sensibilisation et la participation du public Le public a des attentes à l'égard de la transparence du gouvernement, particulièrement en ce qui concerneles questions qui touchent sa santé.
English: By entering the Bypass code in this field, all transactions on the screen will be bypassed and the next screen will appear after pressing the 'Enter'key.
French: En entrant un code pour outrepasser dans cette zone tous les mouvements sur l'écran seront outrepassés et l'écran suivant apparaîtra après avoir pressé la touche 'entrée'.
English: This is determined as a percentage reduction to the applicable shelter cost to recognize the impact of the deficiency on the liveability of the accommodation, and is reflected in the employee's monthly Foreign Service Allowance Statement.
French: Ce rajustement compensatoire, qui est indiqué dans le relevé des indemnités de service extérieur versées au fonctionnaire, est établi conformément à la méthode approuvée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte décrite à l'appendice C de la présente directive.
English: The Privacy Commissioner was informed of the disclosures, as required by the Act.
French: Activités de partage et de couplage Aucune activité de partage et de couplage de données n’a été entamée au cours de l’exercice.
English: What if I’m just imagining things— that the person is just having a good time—and I’ll ruin it for them?
French: Et si c’était mon imagination qui me jouait des tours – que la personne ne fait que s’amuser – ne vais-je pas lui gâcher son plaisir?
English: These calculated costs are compared with some observed costs and earlier analyses to check the validity of the models.
French: Les coûts calculés ont été comparés aux coûts observés et à des analyses précédentes afin de vérifier la validité des modèles.
English: Establishment of African Regional Raw Materials Information System Support for the hosting of Second Action Committee on Raw Materials experts meeting, tentatively scheduled in November 2005 Expansion of the membership base of the Commie and financial and material resources for the maintenance of the Secretariat Contributions of member states to the operations of the Secretariat
French: • Création du système d'information régional africain sur les matières premières  • Soutien pour l'organisation de la deuxième réunion des experts du comité d'action sur les matières premières, prévue en novembre 2005  • Élargissement de la composition du Comité, et accroissement des ressources financières et matérielles du secrétariat  • Contributions des États membres au fonctionnement du secrétariat
English: Legal regulation of issues of Churches and religious societies is within the substantive jurisdiction of the Ministry of Culture: Act No.
French: qui précise les conditions d'obtention et les montants des subventions aux écoles privées ainsi qu'aux établissements préscolaires et scolaires.
English: complementarity with Community policies and instruments.
French: Le comité directeur soumet le projet de programme de travail à la Commission.
English: The reform effort must not be seen as an end in itself, but as the driving force behind a longer-term process of continual change, providing for regular and systematic review of the Organization's ability to plan, implement and support peacekeeping operations and to make adjustments whenever necessary.
French: Elle doit être envisagée au contraire comme le moteur d'une processus de changement continuel permettant d'examiner régulièrement et systématiquement la capacité de l'Organisation à planifier, à lancer, à gérer des opérations de maintien de la paix, et à faire les ajustements qui s'avèrent nécessaires.
English: At UNDP Geneva, at the time of the inspection, as many as five finance assistants and two human resources assistants were employed in various sub-units to support project implementation or provide services on a cost-sharing basis to other offices.
French: Au moment de l'inspection, il a été constaté qu'au bureau du PNUD à Genève, pas moins de 5 assistants financiers et de 2 assistants chargés des ressources humaines étaient employés dans divers sous-groupes pour appuyer l'exécution de projets ou pour fournir des services à d'autres bureaux moyennant une participation aux coûts.
English: A supplier is required to collect either the GST at the rate of 7 per cent or the HST at a rate of 15 per cent on any taxable supplies, other than "zero-rated" supplies1, made in Canada.
French: Un fournisseur doit percevoir la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % sur les fournitures taxables, à l’exception des fournitures « détaxées »1, issues du Canada.
English: (b) Eliminate stigma and discrimination and create an enabling environment for protecting the rights of people living with HIV/AIDS;
French: b) Pour éliminer la stigmatisation et la discrimination et créer un environnement propice à la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida;
English: The 209th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Friday, 26 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 209e séance le vendredi 26 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: In the summer there is a summer camp.
French: En période estivale, un camp d'été est organisé.
English: Multi-stakeholder collaboration is part of its culture, which has been critical to its ability to recognize problems, solve them and deliver on solutions.
French: La collaboration entre les différents intervenants fait partie de notre culture et a souvent permis de cibler les problèmes et d’apporter des solutions.
English: Substantive servicing of meetings: (The number of plenary meetings of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries would be adjusted);
French: Services fonctionnels pour les réunions : (Modification du nombre de séances plénières de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral);
English: Data were not available for France, Germany, or the Netherlands.
French: On ne disposait pas de données dans le cas de la France, de l’Allemagne et des Pays-Bas.
English: The Commission states, as a preliminary point, that the phenomenon of widespread intra-Community investment has prompted certain Member States to adopt measures to control that situation.
French: La Commission expose, à titre liminaire, que l'ampleur considérable des investissements intracommunautaires a amené certains États membres à prendre des mesures dans le souci de contrôler cette situation.
English: Finally, the last chapter provides a suggested plan for implementing the changes recommended.
French: Enfin, le dernier chapitre propose un programme de mise en œuvre des changements recommandés.