ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any determination by the Board under Article XX of the Statute of the Agency after the entry into force of this Protocol which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect under this Protocol only upon acceptance by the United Kingdom and the Community.
French: Si, après l’ entrée en vigueur du présent Protocole, le Conseil, agissant en vertu de l’ article XX du Statut, désigne d’ autres matières et les ajoute à la liste de celles qui sont considérées comme des matières brutes ou des produits fissiles spéciaux, cette désignation ne prend effet en vertu du présent Protocole qu’ après avoir été acceptée par le Royaume-Uni et la Communauté.
English: At the same time, however, those owners of non-restricted firearms will be able to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act and will do so without attracting criminal liability.
French: Toutefois, par la même occasion, les propriétaires d'armes à feu sans restriction pourront prendre des mesures positives, prévues dans le décret de 2006 fixant une période d'amnistie, pour se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s'exposer à des poursuites criminelles.
English: IEGs can then regulate the transcription of other genes, leading to changes in neuronal function in response to extracellular stimuli.
French: Les GIP peuvent ensuite réguler la transcription d'autres gènes, menant à des variations de la fonction neurale en réponse à des stimuli extracellulaires.
English: H. Organization of the work of the sixtieth session of the Commission
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission
English: The interdependence of nations and peoples should be recognized, because economic globalization, primarily through international trade and investment, while promoting interdependence and its positive effects, can also have the opposite effects of disconnection and exclusion, especially for people surviving on the edge of existence.
French: L'interdépendance des nations et des peuples devrait être reconnue car la mondialisation économique, surtout par le biais du commerce et de l'investissement, tout en favorisant l'interdépendance et ses effets positifs, peut aussi avoir des effets opposés de déconnexion et d'exclusion, en particulier pour les personnes qui survivent dans des conditions extrêmes.
English: Level of clarity in the APF in terms of renewal.
French: Le manque de clarté du CSA concernant la question du renouveau.
English: Some of the operations, such as catering services, rentals, garage and news-stand operations, exist simply as ancillary services necessary to the organizations' daily conduct of work.
French: Certaines de ces opérations, par exemple les services de restauration, les services de location, les opérations du garage et les kiosques à journaux, ne sont que des services auxiliaires nécessaires pour la conduite du travail quotidien des organisations.
English: Finally, the EBRD is explicitly committed under its Articles of Agreement to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Troisièmement, la BERD s’engage clairement, aux termes des articles de l’Accord, à garantir la viabilité de l’environnement dans tous ses projets.
English: The related-sequence-number sub-element should only be one sequence number.
French: Le sous-élément numéro de séquence associé ne doit être qu’un seul numéro de séquence.
English: This document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP (summarized in document DP/2006/5).
French: Le présent document constitue la réponse de l'administration du PNUD au rapport portant sur l'évaluation indépendante de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (résumée dans le document publié sous la cote DP/2006/5).
English: In addition, the proportion of cases closed with follow-up continued to increase, and represented more than 65% of all cases closed in 2007, compared with less than 45% before 20046.
French: En outre, la proportion de dossiers clos avec suivi a continué d'augmenter, représentant plus de 65% de la totalité des dossiers clos en 2007, par rapport à moins de 45% avant 20046.
English: The key additional element in the GATS is that the national treatment obligation does not apply across the board but only “In the sectors inscribed in [the WTO Member's] Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein” (i.e. the member's specific commitments).
French: Dans l'AGCS, l'élément complémentaire le plus important concerne l'obligation relative au traitement national, qui ne s'applique pas à tous les secteurs mais seulement aux «secteurs inscrits dans [la liste du membre de l'OMC], et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées» (c'est-à-dire des engagements spécifiques du membre).
English: Public health infrastructures should provide for sexual and reproductive health services, including safe motherhood, particularly in rural areas.
French: Les infrastructures de santé publiques devraient assurer la prestation de services liés à la santé sexuelle et génésique, notamment une maternité sans risques, y compris dans les zones rurales.
English: The video display industry is pushing the development of both product types, with implications on the types of simulator displays that will be possible in the coming years.
French: Le secteur de la visualisation pousse au développement des deux types de produits, ce qui a des répercussions sur les types de visualisation qui seront possibles dans les années à venir.
English: Underlines that further decisions will be required, should additional measures be necessary;
French: Souligne que d'autres décisions s'imposeront au cas où des mesures supplémentaires seraient nécessaires;
English: On 25 May the Council adopted the following declaration.
French: Le 25 mai, le Conseil a adopté la déclaration reprise ci-après.
English: Through his attitude, he has promoted flight safety and most definitely deserves the For Professionalism award.
French: De par son attitude, il a fait la promotion de la Sécurité des vols et mérite incontestablement d'être reconnu pour son professionnalisme.
English: In a project of such sensitivity and importance, consultation must be at the heart of the process not at the periphery (para.
French: Dans une entreprise de nature aussi délicate et d'une si grande envergure, la consultation doit prendre place au cœur même du processus et non pas à la périphérie (para.
English: Developing countries are provided with accelerated access to notifications concerning products of key export interest to them through ISONET.
French: Les pays en développement bénéficient, avec le système ISONET, d'un accès accéléré aux notifications relatives à des produits d'un intérêt vital pour leurs exportations.
English: (iv) Calculation of Lateral Displacement
French: iv) Calcul du déplacement latéral
English: She states further that a previous criminal conviction may be taken into account only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to public order.
French: Il doit exister ensuite une menace réelle et suffisamment grave. En troisième lieu, cette menace doit affecter un intérêt fondamental grave de la société et enfin, la mesure prise par l'État membre en cause doit être proportionnelle.
English: Also view the News Release and Highlights of the survey.
French: Voir Ã©galement le communiquÃ© et les points saillants du sondage.
English: I made arrangements to see the psychologist because it was free, in any case.… I explained to him that I couldn't do it anymore....
French: Je me suis arrangée pour aller voir le psychologue et tout ça parce que c'était gratuit, de toute façon. [...
English: If you renew your account but have not completed suitability screening by the end of December, you will not be permitted to transmit corporation income tax returns using your EFILE On-Line number and password.
French: Veuillez prendre note que si vous renouvelez votre compte mais que la vérification d'admissibilité n'est pas terminée pour la fin décembre, vous ne pourrez pas transmettre de déclarations de revenus des sociétés en utilisant votre numéro et mot de passe de la TED.
English: A synoptic and checmial climatology for eastern North America, Journal of Applied Meteorology 34(2): 297-325.
French: A synoptic and chemical climatology for eastern North America, Journal of Applied Meteorology, 34(2), 297-325.
English: 1.2 The impact of changes in market structure on market quality Market structure, which describes the behaviours of participants and the trading architectures or protocols in a market, has an important effect on the quality of markets.
French: 1.2 L'effet des changements de structure sur la qualité des marchés La structure de marché — concept qui recouvre le comportement des participants et les plateformes ou modalités de transaction sur un marché — exerce une importante influence sur la qualité du marché considéré.
English: Product Documentation contains Web Server release notes, programmer's guides, and the installation and administration guides.
French: La documentation produit contient des notes de version sur Web Server, des guides du programmeur, ainsi que les guides d'installation et d'administration.
English: Jeanne Siegert Business Transformation Division. TPD Celebrates Its Success!
French: Jeanne Siegert Division de la transformation opérationnelle La DPT célèbre ses réussites!
English: Increasing cultural and social diversity in the population presented challenges to community support systems that reflected the sociodemographic characteristics and norms of an earlier era.
French: La diversité culturelle et sociale croissante de la population nécessitait l’adaptation des systèmes communautaires de soutien, qui reflétaient les caractéristiques sociodémographiques et les normes d’une époque révolue.
English: The fact that technology opens up new avenues for direct democracy does not equate automatically with a rejection of representative democracy.
French: Le fait que la technologie ouvre de nouvelles voies à la démocratie directe ne signifie pas automatiquement le rejet de la démocratie représentative.
English: Retirement Planning Includes material relating to retirement planning programmes, policies, activities, including inter-departmental arrangements, and retirement documentation provided to employees.
French: La planification de la retraite Cette rubrique vise les documents qui se rapportent aux programmes de planification de la retraite, aux politiques, aux activités, notamment les documents sur les mesures prises entre les institutions et ceux sur la retraite fournie aux employés.
English: In 2005–2006, the Canada Council for the Arts launched its Capacity Building Program for Culturally Diverse Organizations, in partnership with the Department of Canadian Heritage.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Conseil des Arts du Canada a lancé son Programme d’accroissement de la capacité pour les organismes artistiques de diverses cultures, en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 About the Forum Daily newsletter Forum Banquet Forum Public Lecture Photos Press Room Program Publications Registration Webcasting Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 À propos du Forum Banquet du Forum Conférence publique Diffusion Web Inscription Photos Programme Publications Rapports quotidiens Salle de Presse Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: Phenol generally reacts with hydroxyl and peroxyl radicals and singlet oxygen in sunlit surface waters (Scully and Hoigné, 1987; IPCS, 1994a).
French: Dans les eaux de surface éclairées par le soleil, le phénol réagit généralement avec les radicaux hydroxyle et peroxyle ainsi que l'oxygène singulet (Scully et Hoigné, 1987; IPCS, 1994a).
English: Estonia is considering the idea of establishing an e-government academy so that we can start sharing our experience and expertise in an appropriate and structured way, rather than just when delegations come to visit.
French: L'Estonie envisage de créer une académie sur l'informatisation de l'administration publique afin de pouvoir confronter nos expériences et nos compétences techniques de façon appropriée et structurée et pas seulement quand des délégations nous rendent visite.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for nonprofessional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les ventes de pesticides qui ne sont pas autorisés pour un usage non professionnel soient limitées aux utilisateurs professionnels titulaires du certificat visé à l'article 5, paragraphe 2.
English: However, the academic curriculum usually stops short of suggesting viable alternatives.
French: Cependant, le programme d’études d’universitaire propose des alternatives viables nettement insuffisantes.
English: In Transport Canada this included both AO's and TI's.
French: À Transports Canada, ce titre regroupe les AO et les TI.
English: The Delegation expressed concern about the consequences for the date and effects of the recording The sanctions and notifications should be left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Elle a fait part de son inquiétude au sujet des conséquences qui en résulteraient sur la date et les effets de l’enregistrement. Les sanctions et les notifications devraient être laissées à la discrétion des Parties contractantes.
English: Canada's participation in Expo 2005 was comprised of the following three key elements:
French: La participation du Canada à l'Expo 2005 était composée des trois éléments principaux suivants :
English: One representative congratulated UNEP for the well-balanced and useful activities in subprogramme 2 and emphasized the key role of UNEP in the World Summit on Sustainable Development, the Environmental Management Group and cooperation with non-governmental organizations and civil society.
French: Un représentant a félicité le PNUE pour les activités équilibrées et utiles du sous-programme 2 et a souligné le rôle essentiel du PNUE dans le Sommet mondial pour le développement durable, le Groupe de la gestion de l'environnement et la coopération avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The environment mark combines a high environment standard with quality and product safety.
French: Le Label Environnemental combine une norme environnementale rigoureuse avec la sécurité du produit et la qualité.
English: • further strengthen quality in youth work.
French: • renforcer la qualité de l'animation de jeunesse.
English: For much of its history, Saint Lucia has been a predominantly Catholic nation, and today it continues to be predominantly Christian.
French: Pendant la majeure partie de son histoire, Sainte-Lucie était une nation essentiellement catholique et demeure majoritairement chrétienne encore aujourd'hui.
English: The representatives of the Government of Iraq, the Committee and the Board of Supreme Audit reported regularly to the Advisory Board on actions taken to follow up on outstanding audit recommendations.
French: Les représentants du Gouvernement iraquien, le Comité d'experts financiers et le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne ont rendu compte périodiquement au Conseil international consultatif des mesures prises pour donner suite aux recommandations d'audit qui n'avaient pas été appliquées.
English: CRTC has placed an emphasis on making telecommunications services more accessible for persons with disabilities.
French: Le CRTC a insisté pour rendre les services de télécommunication plus accessibles aux personnes handicapées.
English: Whereas the Oversight Group functions at the operational level, MROC operates at a more strategic level.
French: Alors que le Groupe de contrôle intervient au niveau opérationnel, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion agit au niveau stratégique.
English: One of these crabs weighed 18.6kg and had a span of 3.7m between the outstretched claws.  ▪ Sea spiders (pycnogonids) with a leg span of up to 50cm live in the deep sea.
French: Un de ces crabes, qui pesait 18,6 kilos, mesurait 3,7 m entre les pinces complètement étendues.  ▪ Les araignées de mer (ou pycnogonidés), dont l’écart entre les pattes complètement étendues peut aller jusqu’à 50 cm, vivent sur les grands fonds.
English: Please rate the degree to which you agree with the following statement:
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec l’énoncé suivant : « À mon avis, la fumée secondaire est un danger grave pour la santé des employés de mon milieu de travail.
English: The Commission particularly attaches importance to the fact that a donation may also be set aside as against a purchaser in good faith, so that in such cases there can be no question of a wrongful act as postulated in Article 5(3).
French: La Commission accorde en effet de l' importance au fait qu' une donation peut aussi être annulée vis-à-vis d' un acquéreur de bonne foi, raison pour laquelle, dans ce cas, il ne saurait s' agir d' un acte délictuel, tel que celui qui est présupposé à l' article 5, paragraphe 3.
English: The average level of satisfied visitors was 89% and the average level of very satisfied visitors was 49%24.
French: La moyenne des visiteurs satisfaits était de 89 % et celle des visiteurs très satisfaits, de 49 %24.
English: Finally, don't be in a hurry to close in slower-paced cultures.
French: Évitez d’accélérer les choses lorsque vous vous trouvez dans un pays où l’on aime prendre le temps qu’il faut.
English: I am sure that the discussions that will take place between Commission Counsel and government counsel will be of assistance in this regard.
French: Je suis convaincu que les discussions à venir entre l’avocat de la Commission et les avocats du gouvernement aideront à régler cette question.
English: It was noted that federal and provincial governments have a major stake in this information agenda because they cannot do an effective job of policy planning and reporting to Canadians without good, readily accessible data.  3 Citizen Engagement  While the concept of governments engaging more directly and fully with their citizens in meaningful ways was strongly endorsed at the National Roundtable, Atlantic participants questioned the concept of citizen engagement in the context of small Aboriginal communities.
French: Il est souligné que le dossier de l'information est très important pour le gouvernement fédéral et les provinces, puisqu'ils ne peuvent pas faire une bonne planification stratégique ni rendre des comptes efficacement aux Canadiens et aux Canadiennes sans disposer de données fiables et accessibles.  3 Participation des citoyens  Les participants à la table ronde nationale ont fortement appuyé une participation significative plus directe et plus entière des citoyens aux activités du gouvernement. Toutefois, les participants de la région de l'Atlantique se demandent quel peut être le niveau de participation des citoyens dans les petites collectivités autochtones.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Algeria, Benin, Bolivia, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Algérie, Bénin, Bolivie, Fédération de Russie, Gambie et Jamahiriya arabe libyenne.
English: We come to Amendment No. 59, tabled by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, paragraph 3, after the word "legal", to insert the following words: "or exempted from punishment".
French: – L’amendement n° 58, présenté par Ms Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner, tend au paragraphe 2, deuxième phrase, à supprimer les mots « et qui ont des moyens financiers appropriés ».
English: Among the factors that can affect the durability of concrete repairs, drying shrinkage is certainly one of the most significant.
French: Parmi les facteurs pouvant affecter la durabilité de ce type d’interventions, le retrait de séchage constitue sûrement l’un des plus importants.
English: H. Instruction of children in safe road behaviour
French: Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière
English: “ L’equilibrio “ bedrooms (light blue) are the ideal solution to regain psychophysical wellbeing far from the hectic city life.
French: Si le bleu ciel est votre couleur préférée, les chambres “ l’Equilibrio “ (l’équilibre) sont idéales pour retrouver le juste équilibre entre frénésie quotidienne et calme intérieure.
English: Sockeye salmon and rainbow trout are top-order carnivores highly prized by humans for sport and food.
French: Les organismes les plus sensibles dans cette communauté sont l’amphipode, Hyalella azteca, le saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) et la truite arc-en-ciel (O. mykiss).
English: A chesterfield is a couch.
French: And it's pronounced Zed, OK, not Zee, Zed.
English: Before appointment, all potential Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer la Direction de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l'impression qu'ils le sont.
English: Research: no priorities identified
French: Recherche : pas de priorités identifiées
English: ‘Eesti Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare et Muuga Ports» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: (a) the prolonged occupation;
French: a) l'occupation prolongée;
English: In accordance with its mandate under decision I/7 (annex, para.
French: Conformément à son mandat au titre de la décision I/7 (par.
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean
French: Ouverture sur l’Amérique latine et les Caraïbes
English: 359 Consequently, Canada has continually promoted the integration and mainstreaming of gender analysis in the work of all international fora including such multilateral organizations as the United Nations, the OECD, the Commonwealth, La Francophonie and the OAS.
French: Cette promotion s'appuie sur la conviction que l'égalité des droits des femmes constitue un élément indispensable et inhérent des progrès réalisés à l'égard des droits de la personne et du développement démocratique dans l'ensemble, et que le développement ne deviendra durable et équitable que si les femmes peuvent participer comme partenaires égales et comme décideuses au développement durable de leur société.
English: Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state-owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities.
French: De même, les réformes entamées dans le secteur bancaire chinois et les entreprises contrôlées par l'Etat ont été utilisées comme preuve de subventions d'Etat pour les activités de dumping.