ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hepatitis C Society of Canada (HeCSC) is a non-profit, national voluntary health organization. Our mission is to fight hepatitis C through prevention, early detection, support, appropriate treatment and comfort.
French: La Société de l'Hépatite C du Canada (SHeCC) est un organisme national bénévole de santé sans but lucratif, dont la mission consiste à combattre l'hépatite C par la prévention, le diagnostic précoce, l'aide, le soutien et des traitements appropriés.
English: This report contains: the context underlying the audit along with its objectives and scope, the methodology used to gather findings and assess impacts, as well as the conclusions, recommendations and management response.
French: Le présent rapport contient le contexte, les objectifs et la portée de la vérification; la méthodologie utilisée pour parvenir aux constatations et évaluer les impacts; les conclusions tirées; les recommandations formulées et la réponse de la gestion.
English: At the present time it is not clear if ligands for retinoic acid receptors are also associated with depleted retinoid stores in fish collected from receiving environments but a mechanistic linkage has been established that can be addressed in future studies.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas exactement si les ligands des récepteurs de l'acide rétinoïque ont également un rôle à jouer dans l'appauvrissement des réserves de rétinoïdes observé chez des poissons capturés dans les milieux récepteurs des effluents, mais un lien mécaniste a été mis en lumière, et on pourra s'y intéresser dans de futures études.
English: The third part of the article will focus on presenting and commenting on the initial results of a project conducted jointly by the OECD, Eurostat and the UNESCO Institute for Statistics for the purpose of measuring the careers and international mobility of doctorate holders.
French: La troisième partie de l’article s’attachera à présenter et commenter les premiers résultats d’un projet mené conjointement par l’OCDE, Eurostat et l’Institut ststiatique de l’UNESCO visant à mesurer les carrières et la mobilité internationale des titulaires de doctorats.
English: To create conditions for harmonious course of a life in this multipurpose premise, it is necessary to distribute skilfully all its space and to pick up corresponding furniture.
French: Pour crГ©er les conditions pour le cours harmonieux de la vie dans ce local multifonction, il est nГ©cessaire habilement de distribuer tout son espace et choisir le mobilier correspondant.
English: Increasing international cooperation on financial regulation
French: Il faut accroître la coopération internationale sur la réglementation financière
English: The study also identified room for improvement, by for example:
French: d) Il est également apparu que des améliorations étaient possibles, à savoir:
English: Government and civil society organizations will implement gender-related protocols developed under the previous country programme.
French: Ils appliqueront les protocoles concernant la condition féminine, qui ont été élaborés lors de l'exécution du programme précédent.
English: However, if the reclassification was funded from extrabudgetary resources, there would be no financial implications for the regular budget.
French: Toutefois, si le reclassement est financé à l'aide de ressources de fonds extrabudgétaires, il n'y aura pas d'incidences financières sur le budget ordinaire.
English: The Act was proclaimed in force April 1, 2004.
French: La loi a été édictée le 1er avril 2004.
English: • Oil-based lubricants should not be used with latex condoms (EI).
French: • Les lubrifiants à base d'huile ne devraient pas être employés avec des condoms en latex (EI).
English: 2003/16 Responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, paragraphs 2, 3 and 4
French: 2003/16 La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, paragraphes 2, 3 et 4
English: EU work should pull together their experiences and promote these both at European level and transnationally (i.e. what works well in Sweden could also easily be adapted to another country).
French: The experiences from EQUAL can certainly assist the Member States in drawing up their programming documents and possibly also inform guidance at EU level.
English: On December 5, 2005, the parties met and signed an agreement to use the Agency's mediation services.
French: Le 5 décembre 2005, les parties se sont rencontrées et ont conclu une entente en vue de recourir aux services de médiation de l'Office.
English: We recall that the protest was peaceful; KFOR and UNMIK police protected the building.
French: Nous rappelons que la manifestation était pacifique et que la KFOR et la police de la MINUK ont protégé le bâtiment.
English: That balance has been distorted in many rural development programmes, including those affecting my region of Northern Ireland.
French: Cet équilibre a été altéré dans de nombreux programmes de développement, y compris ceux qui concernent ma région d'Irlande du Nord.
English: OTTS supplied information and data pertaining to the manufacturing costs of subject goods exported to Canada during the POI.
French: OTTS a fourni des données et des renseignements relatifs au coût de fabrication des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: "Good Jobs" hypothesis In the absence of more data, one can imagine other reasons why visible minorities might apply to government jobs in disproportionate numbers.
French: Hypothèse des « emplois bien rétribués » En l’absence d’un plus grand nombre de données, on peut imaginer d’autres raisons pour lesquelles le nombre de minorités visibles qui sollicitent des emplois au sein de la fonction publique est disproportionné.
English: By manipulating the gene responsible for the production of insulin, he was able to produce man-made insulin – a revolutionary discovery for the treatment of diabetes. Biologics are also used in various vaccines.
French: En manipulant le gène responsable de la production d’insuline, il a réussi à produire de l’insuline artificielle, découverte révolutionnaire dans le traitement du diabète.
English: The lower limit of discontinuous or possible alpine permafrost is estimated to be 1,600 m (400 m above the highest pipeline sections).
French: Toutefois, cette zone est sujette à des dangers importants, notamment des éboulements, des éboulis, des coulées de débris ainsi que des formations d'affaissement.
English: Michelle Tite Soldaat, Dyane Levesque, Paul Raven, Gordon Heath and Daniel Fortin.
French: Michelle Tite Soldaat, Dyane Levesque, Paul Raven, Gordon Heath et Daniel Fortin.
English: As we said earlier, resolution 1483 (2003) sends a twofold message.
French: Nous l'avons dit tout à l'heure, la résolution 1483 (2003) que nous venons d'adopter est un double message.
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: Toute modification des codes requiert l’accord de l’Ofcom.
English: The Council Decision of 28 June 1999 replaced that of 13 July 1987, simplifying the system and taking account of the new codecision procedure (which gives Parliament the right to intervene).
French: La décision du Conseil du 28 juin 1999 a remplacé la décision du 13 juillet 1987 en simplifiant le régime et en prenant en considération l’introduction de la procédure de codécision (reconnaissance au Parlement d’un droit d’intervention).
English: They suggested that by tackling the most severe sites first, Crown liabilities have been reduced significantly.
French: Selon eux, en s’attaquant d’abord aux sites les plus gravement contaminés, l’obligation de réparer de la Couronne a été grandement réduite.
English: That is why we first produced the Green Paper on renewable energy sources and later the White Paper with a specific plan of action, which we believe can really move things along.
French: C'est pourquoi nous avons d'abord présenté le Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables, puis le Livre blanc, assorti d'un plan d'action concret qui nous permettra, nous en sommes convaincus, de communiquer l'élan dont je parle.
English: This doctrine hampers efforts to overcome the Cold War's legacy of division.
French: Une telle attitude va à l'encontre des efforts entrepris pour surmonter la division héritée de la guerre froide.
English: A. Unresolved objections (except those related to Provincial Income Allocation and Interprovincial Tax Avoidance) will be transferred to the Appeals Division of the CRA Toronto East Tax Services Office.
French: R. Les oppositions non réglées (à l'exception de celles portant sur l'attribution provinciale du revenu et sur l'évitement fiscal interprovincial) seront transférées à la Division des appels du Bureau des services fiscaux de Toronto Est de l'ARC.
English: What are the probabilities that an individual’s career, reputation, financial position, safety, health or well-being will be affected?
French: Quelles sont les probabilités que la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bienêtre de l’individu soient affectés?
English: 30 above): in the absence of clear distinctions and definitions, it is not possible to determine the legal regime applicable to a specific unilateral provision or declaration.
French: 30) : faute de distinctions et de définitions précises, il n'est pas possible de déterminer le régime juridique appliqué à une disposition ou à une déclaration unilatérale particulière.
English: Other measures adopted by the Government of Canada Department of Canadian Heritage The Canadian Multiculturalism Act establishes a Multiculturalism Policy (a copy is attached).
French: Autres mesures adoptées par le gouvernement du Canada Ministère du Patrimoine canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien établit une politique de multiculturalisme (voir l'exemplaire en annexe).
English: At the same time, we recognize that R2P is derived from the positive notion of “sovereignty as responsibility”, which enhances sovereignty by acknowledging that we, as Governments, have humanitarian, human rights and other obligations under international law to protect populations from grave crimes.
French: Dans le même temps, nous estimons que la responsabilité de protéger découle de la notion positive de « souveraineté en tant que responsabilité », qui renforce la souveraineté par la reconnaissance du fait que nous, les gouvernements, avons, en vertu du droit international, des obligations, dans les domaines humanitaire, des droits de l'homme et autres, de protéger les populations des crimes graves.
English: The water will be pumped from the wells to the pumphouse, then to the reservoir via 400 mm underground piping.
French: • Enlever et stocker la végétation et la terre à l’emplacement du réservoir et dans l’aire de travail.
English: • Character conversion: 0 =(a,e,h,i,o,u,w,y) 3=(d,t) 1=(b,f,p,v) 2=(c,g,j,k,q,s,x,z); 4=(l) 5=(m,n) 6=(r) - king and khyngge: d(k52,k52) = 1.00 - knight and night: d(k523,n23) = 2/4 = 0.50 Phonetic similarity Example:
French: • Conversion de caractères : 0= (a,e,h,i,o,u,w,y) 3=(d,t) 1=(b,f,p,v) 2=(c,g,j,k,q,s,x,z); 4=(l) 5=(m,n) 6=(r) - king et khyngge: d(k52,k52) = 1,00 - knight et night: d(k523,n23) = 2/4 = 0,50 Similarité phonétique Exemple:
English: Clark County Schools Web Site:
French: Nevada Department of Education Web Site: http://www.doe.nv.gov/ 3.
English: For a donation of 80 Euro we will send you up to 40 pins.
French: Pour tout don de 70 euros, recevez jusqu’à 40 pin’s.
English: National Incinerator Testing and Evaluation Program:
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateursÂ :
English: Part 3 – Request for carryback of credit Complete this part to request a carryback of a current-year credit earned to a taxation year that ends after March 31, 2004.
French: Section 3 – Demande de report du crédit à une année précédente Remplissez cette section pour demander un report d'un crédit gagné dans l'année courante à une année d'imposition précédente qui se termine après le 31 mars 2004.
English: During week 11, influenza activity was reported as widespread in five states; regional in 19 states and sporadic in 24 states.
French: Au cours de la semaine 11, cinq États ont rapporté une activité grippale étendue; 19 États ont rapporté une activité régionale, 24 États ont rapporté une activité sporadique.
English: • The Cost of Smoking in British Columbia and the Economics of Tobacco Control (PDF Version)
French: • The Cost of Smoking in British Columbia and the Economics of Tobacco Control (Version PDF) (en anglais seulement)
English: To fulfill its mandate, the CLC purchases from the government surplus strategic properties that possess significant development potential, require innovative planning, rezoning, servicing or environment remediation, or have other specific sensitivities at various levels of government.
French: Le CRDI favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement.
English: Palliative care services (active total care offered to a person and his/her significant others living with a progressive life threatening illness, requires physician referral and coordination).
French: Ç Services de soins palliatifs (soins complets de courte durée offerts à une personne et aussi parfois à son conjoint dans le cas d'une maladie progressive mettant en jeu la vie du malade; exige l'orientation et la coordination par un médecin).
English: The EPP will be strictly adhered to.
French: Le respect des PPE sera absolu.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials in a production environment and for the custody and maintenance of tools and machinery.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux dans un cadre de production, ainsi que de la garde et de l'entretien des outils et des machines.
English: The representative contended that there was "no rhyme or reason... apparent in the use of references, as evidenced in the scores assigned to the references provided for the successful candidate versus that of the appellant."
French: La représentante a soutenu que « les références ont été utilisées d'une manière incompréhensible, comme en font foi les notes attribuées en ce qui a trait aux références fournies à l'égard de la candidate reçue et de l'appelante ».
English: They should aim to raise the awareness of policy makers, development actors, tourist agencies, families, traditional and religious leaders, the media and children (using the “child-to-child” approach and through schools and reception centres).
French: L'objectif est d'amener les décideurs et les acteurs du développement, les agences de tourisme, les familles, les chefs traditionnels, les dirigeants religieux, les médias et les enfants (grâce à une approche « d'enfant à enfant », ainsi que dans le cadre de l'école et des centres d'accueil), à prendre conscience de ce problème.
English: Context The funding provided under this instrument will increase the effectiveness of rapid response and preparedness measures for major emergencies, particularly measures taken by way of the cooperation between Member States established by Decision 2001/792/EC , Euratom on an assistance intervention mechanism.
French: Contexte Le financement apporté par le présent instrument permettra d'accroître l'efficacité des mesures de préparation et de réaction aux urgences majeures, notamment les mesures prises dans le cadre de la coopération entre États membres mise en place par la décision 2001/792/CE, Euratom relative à un mécanisme d'intervention de secours.
English: I fully realise that there may be difficulties and I also know that Austria is suffering as a result of the vehicles transiting through it, as are other countries, which may, incidentally, suffer from other types of problem too.
French: Je comprends qu' il puisse y avoir des difficultés, je le comprends très bien, et je comprends aussi que l' Autriche a des problèmes de trafic de transit, comme d' autres pays qui, en outre, peuvent avoir d' autres types de problèmes.
English: Mr. Khammoune BOUAPHANH, MCTPC
French: M. Khammoune BOUAPHANH, MCTPC
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Western Area 27 73 564 Land Force Western Area Headquarters 18 82 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre 18 82 16
English: The statements in this document were made during the eighth main session of the Human Rights Council that took place from 2 to 18 June 2008.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 46/015/2006 (Public).
English: In attempting to explain my interest in the topic of new migration to Germany, I started the conversation by telling her about my own background.
French: En essayant d’expliquer mon intérêt pour la nouvelle migration en direction de l’Allemagne, je commençai à lui parler de mes propres origines.
English: Knowledge Management As a follow-up to the IM/IT (Information Management, Information Technology) Needs Analysis Study, this study will examine how the department acquires, organizes, stores and disseminates knowledge in order to provide recommendations on how to improve knowledge management.
French: Gestion du savoir À la suite de l'analyse des besoins en matière de gestion de l'information/technologie de l'information (GI-TI), cette étude examinera la façon dont le Ministère acquiert, organise, emmagasine et diffuse les connaissances, dans le but de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer la gestion du savoir.
English: Moreover, the Government is taking active steps to achieve gender equality and eliminate women's poverty, and particular attention is being paid to the plans of Beijing + 5.
French: De plus, le gouvernement est engagé dans un processus de prises de mesures actives pour atteindre l'égalité entre les sexes et éliminer la pauvreté chez les femmes.  Dans ce sens, une attention particulière est accordée aux plans de Beijing + 5.
English: However, in reality such briefings rarely take place.
French: Mais, dans la réalité, ces séances d'information < ont rarement lieu.
English: All beef, pork, and horsemeat imported into the European Union for human consumption must come from establishments approved by the EU.
French: Depuis 1989, l’UE interdit l’importation de viande de bœuf traité aux hormones de croissance.
English: Joint contribution by: FIAN Belgium, Van Elewyckstraat 35,1050 Brussels - Contact: Jonas Vanreusel, phone: +32 2 640 84 17, e-mail: jonas@fian.be; Proyecto Gato, De Pretstraat 82, 2060 Antwerp - Contact: Jan Cappelle, phone: +32 3 470 20 56, e- mail: jan_cappelle@proyectogato.be; CNCD-11.11.11 (Belgian coalition of French and German speaking NGOs and social movements), Quai du Commerce 9, 1000 Brussels - Contact: Arnaud Zacharie, phone: +32 2 250 12 69, e-mail: arnaud.zacharie@cncd.be; CADTM, Av de l'Observatoire 345, 4000 Liège - Contact: info@cadtm.org, phone: +32 4 226 62 85.
French: Contribution commune des entités suivantes: FIAN Belgique, Van Elewyckstraat 35, 1050 Bruxelles − Contact: Jonas Vanreusel, téléphone: +32 2 640 84 17, adresse électronique: jonas@fian.be; Proyecto Gato, De Pretstraat 82, 2060 Anvers − Contact: Jan Cappelle, téléphone: +32 3 470 20 56, adresse électronique: jan_cappelle@proyectogato.be; CNCD-11.11.11 (coalition belge d'ONG et de mouvements sociaux francophones et germanophones), Quai du Commerce 9, 1000 Bruxelles − Contact: Arnaud Zacharie, téléphone +32 2 250 12 69, adresse électronique: arnaud.zacharie@cncd.be; CADTM, Avenue de l'Observatoire 345, 4000 Liège − Contact: info@cadtm.org, téléphone: +32 4 226 62 85.
English: Upon review of the proposed Recovery Strategy and Management Plan, the Nunavut Wildlife Management Board approved the document in January 2007.
French: À la suite de l’examen du programme de rétablissement et du plan de gestion proposés, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a approuvé le document en janvier 2007.
English: It should be recognized that some drugs may be available under other brand names and in other forms (e.g., capsule rather than tablet).
French: Le troisième volet de cette brochure, l’annexe, présente de plus amples renseignements sur certains sujets liés à la consommation de drogues.
English: However, this "pious hope" only partly solves the problem because such supremacy can only be guaranteed if it is based on an undisputed foundation, which is unfortunately not the case here.
French: Mais une telle pétition de principe ne résout qu’en partie la difficulté dans la mesure où cette primauté ne peut être garantie que si elle s’appuie sur un fondement incontesté qui, en l’occurrence, fait défaut.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Black Sea Economic Cooperation Organization contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations du système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire contribue à la promotion des buts et principes de l'Organisation,
English: Errors and Omissions Liability Insurance Programs. www.encon.ca. The Foundation for Taxpayers and Consumer Rights.
French: Why Dream of Captives in Today’s Insurance Market?
English: It is appalling that attempts are made to market everything, including the female body.
French: Il est épouvantable de tout vouloir commercialiser, y compris le corps des femmes.
English: • 5.1 Process Monitoring
French: • 5.1 Surveillance du processus
English: • Website on good practices in official statistics, annual update (2);
French: • Site Web sur les bonnes pratiques en matière de statistiques officielles, mise à jour annuelle (2);
English: Draft Regulations addressing these provisions were circulated for comment to all the provincial and territorial governmental authorities responsible for industrial chemicals and pesticides.
French: Un projet de règlement concernant ces dispositions a été remis à toutes les autorités gouvernementales provinciales et territoriales responsables des produits chimiques et des pesticides industriels afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Funding provisions made by the United Nations agencies, funds and programmes present in Timor-Leste*
French: Financement prévu par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies présents à Timor-Leste*
English: It includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining an environmental policy. This approach is often formally carried out to meet the requirements of the International Organization for Standardization (ISO) 14000 series.
French: Comme défini dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), unité fonctionnelle constituée par le complexe dynamique résultant de l'interaction des communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes qui y vivent et de leur environnement non vivant.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II, chap. II, par. 67.  Annexe VI
English: He hoped that, in future, such clashes would be avoided.
French: Il espère qu'à l'avenir, de telles coïncidences seront évitées.