ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expansion in programming has been achieved while maintaining the excellent performance on the existing portfolio of programmes, as documented in the 2006 results-oriented annual report.
French: Cette expansion ne s'est pas faite au détriment des programmes existants comme le montrent les résultats excellents dont fait état le rapport annuel pour 2006.
English: I do not know if a member of the public should be obliged to pay for the government doing what it is expected to do anyway.
French: Je ne sais pas si le citoyen a pour devoir de payer l'administration afin qu'elle fasse ce qu'on attend d'elle.
English: The Advisory Committee notes that while the concept of operations and the consolidation of the military sector headquarters will reduce the number of detachments requiring support, the number of primary locations serviced by the support component is not projected to change.
French: Le Comité consultatif note que du fait de la révision du concept des opérations et de la consolidation de l'état-major du secteur militaire, le nombre de détachements ayant besoin de services d'appui devrait diminuer, mais que le nombre de sites principaux couverts par la composante appui ne devrait pas changer.
English: They include Diana Lee Smith and Davinder Lamba, Camillus Sawio, Gertrude Atukunda and Daniel Maxwell, Joe Nasr, Shingirayi Mushamba and Takawira Mubvami, Safietou Fall and Seydou Niang, Murad Bino, Pay Dreschel, Abdou Fall and Paule Moustier, Lilia Chauca and Julio Moscoso, Mildred Delphin Regis, Pedro Juan del Rosario and Maria Caridad Cruz, Marielle Dubbelling and Alain Santandreu.
French: Il s’agit notamment de Diana Lee Smith et Davinder Lamba, Camillus Sawio, Gertrude Atukunda et Daniel Maxwell, Joe Nasr, Shingirayi Mushamba et Takawira Mubvami, Safietou Fall et Seydou Niang, Murad Bino, Pay Dreschel, Abdou Fall et Paule Moustier, Lilia Chauca et Julio Moscoso, Mildred Delphin Regis, Pedro Juan del Rosario et Maria Caridad Cruz, Marielle Dubbelling et Alain Santandreu.
English: We are open 7 days a week, 365 days per year. We are open weekdays from 3 P.M. to 11 P.M. and weekends from 9 A.M. to 11 P.M.
French: Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 15 h à 23 h et les samedis et dimanches de 9 h à 23 h.
English: Second, I am impressed by General Jeffrey's vision of the army of the future.
French: Deuxièmement, j'admire la vision de l'armée de l'avenir présentée par le général Jeffery.
English: The Base Camp is the ideal building for a newly colonized world before it is necessary to invest in buildings with higher complexity.
French: Ce bâtiment est parfait pour coloniser un nouveau monde, avant de se spécialiser sur des structures plus efficientes.
English: Andere Verbraucher empfinden dieses Feature dagegen nur als Ballast – schließlich muss jede Zusatzoption bezahlt werden.
French: Damit aber noch nicht genug - kombinieren DSL Anbieter ihre Produkte in vielen Fällen auch mit einer Handy-Flatrate und weiteren Sonderangeboten.
English: Introduction In 2000, Environment Canada (EC) and the Ontario Ministry of Environment (MOE) initiated a Pilot Working Group (PWG) to harmonize the administration and reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01).
French: Introduction En 2000, Environnement Canada (EC) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) ont créé le Groupe de travail pilote (GTP) afin d'harmoniser les exigences d'administration et de déclaration de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) avec celles du Règlement 127/01 de l'Ontario : « Airborne Contaminants Discharge Reporting and Monitoring Regulations ».
English: • Public education should target the myth of adolescent detachment and rejection of family (see sections III - 1 and 5).
French: • L'éducation publique devrait cibler le mythe du détachement de l'adolescent et du rejet de la famille (consulter les sections III - 1 et 5).
English: We reserve the right to edit information and photos.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les textes et les photos.
English: Non-application Bilateral Emergency Measures for Mexican and MUST Goods 66.
French: Absence d’application Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU 66.
English: This report provides a review of results achieved on commitments on our priorities and goals as outlined in the NEB's Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: Le présent rapport résume les résultats atteints par rapport aux priorités et buts décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: He referred to a practice in place at aluminum manufacturer Alcan, where managers are obliged to show "leadership in action" by spending at least 90 minutes with their employees on a daily basis.
French: Il a fait mention d’une pratique à l’usine d’aluminium Alcan, où les gestionnaires sont tenus de faire preuve de « leadership en action » en passant au moins 90 minutes par jour avec leurs employés.
English: It is expected that additional resources would strengthen the subprogramme and increase its mandate delivery and its potential impact in the areas of policy monitoring and assessment, the sharing of best practices and follow-up of progress made by the countries of the region towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'apport de moyens supplémentaires devrait renforcer le sous-programme et améliorer l'exécution des tâches prescrites et les effets qui peuvent en résulter dans les domaines du suivi et de l'évaluation de l'application des politiques, de la mise en commun des pratiques optimales et des mesures complémentaires à prendre au vu des résultats de la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: Research Priorities Identified in Session C #1 Diagnostics, surveillance and viral evolution (animal and humans) Research response (research activities)
French: Priorités de la recherche définies au cours de la séance C No 1 Diagnostic, surveillance et évolution du virus (chez l'animal et l'humain) Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Noël alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a company whose product design infringed a patent held by Oceanid, LLC (Oceanid) and that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposed craft failed to meet the mandatory requirement of "[p]roven capacity for rescue operation[s] on different type[s] of ice: thin, fractured, slush, open water."
French: Noël a allégué que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à une entreprise dont la conception du produit était une contrefaçon d'un brevet détenu par Oceanid, LLC (Oceanid) et qu'il avait adjugé le contrat à un soumissionnaire dont l'embarcation proposée ne répondait pas à l'exigence obligatoire stipulant que « l'embarcation devra être éprouvé[e] en sauvetage sur glace et être capable de répondre à plusieurs conditions de glace : mince, fracturée, type slush, espace sans glace (chenal) ».
English: The Ministry of Trade has secured UNCTAD's agreement for assistance with the establishment of the National Competition Commission of Cameroon and capacity-building for its members and staff.
French: La CNUCED a accepté la demande d'assistance du Ministère du commerce en vue de créer une commission nationale de la concurrence et de renforcer les capacités de ses membres et de son personnel.
English: We harness all resources possible - free-of-cost referencing through registering on further information websites and general portals, as well as fee-charging referencing on specialized portals.
French: Nous exploitons toutes les ressources tant du référencement gratuit telle l’inscription sur les sites à complément d’information et les portails généralistes que du référencement payant sur des portails spécialisés.
English: This is the reason why I voted for the report as I strongly support measures to simplify and update the procedures.
French: Je suis tout à fait favorable aux mesures de simplification et à l'actualisation des procédures.
English: The form asks the Canadian competent tax authorities to confirm, to the best of their knowledge, that a number of statements made by the applicant on the form are accurate.
French: On y demande aux autorités compétentes du Canada de confirmer qu'à leur connaissance, un certain nombre de déclarations du requérant contenues dans le formulaire sont exactes.
English: Canadian Aerospace…a world leader Canada's aerospace industry is a remarkable success.
French: L'aérospatiale canadienne… un chef de file mondial L'industrie canadienne de l'aérospatiale est une réussite remarquable.
English: In fact, none of the affected communities participated in the planning of the project itself, and none freely gave their consent to its implementation.
French: En réalité, aucune des communautés touchées n'a participé à l'élaboration du projet, et aucune n'a donné librement son consentement à sa réalisation.
English: The student should be able to accomplish this in a familiar and comfortable environment.
French: L’élève devrait pouvoir faire cela dans un milieu ouvert, impliquant un risque.
English: Résumé Ce rapport fait partie d'une série commandée par la Division des politiques de la Direction des politiques de la santé et des communications de Santé Canada, dans le but de donner un aperçu de l'information de base sur les tests génétiques servant à détecter les maladies à déclenchement tardif (MDT).
French: Abstract This paper is part of a series of articles commissioned by the Policy Division of Health Canada's Health Policy and Communications Branch to provide background information on genetic testing for late onset diseases.It draws on current North American and European literature pertaining to genetic testing as well as literature pertaining to regulatory frameworks within the Canadian health care system.
English: The Committee congratulates the State party for its high-level delegation, headed by the Federal Minister of Women Affairs and Youth Development, and which also included officials from various branches of government as well as representatives of non-governmental organizations, which enabled the members of the Committee to engage in a frank and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau conduite par la Ministre fédérale de la condition de la femme et de la jeunesse et composée de hauts fonctionnaires de divers organes gouvernementaux ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales, ce qui a permis aux membres du Comité d'avoir un dialogue franc et constructif avec la délégation.
English: Sawn soft exports between North America and Europe, 1991-2004
French: Exportations de sciages résineux entre l'Amérique du Nord et l'Europe, 1991-2004
English: (Mr. Dobelle, France)
French: (M. Dobelle, France)
English: The National Child Policy was developed by the Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development, in collaboration with other stakeholders.
French: La Politique nationale de l'enfance a été élaborée par le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social en collaboration avec d'autres parties prenantes.
English: Fourthly, a new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation must be advocated.
French: Quatrièmement, il faut promouvoir une nouvelle notion de sécurité axée sur la confiance et les avantages mutuels, l'égalité et la coopération.
English: Let us work together to grasp this opportunity.
French: Ensemble, efforçons-nous de saisir cette opportunité.
English: Table 11 Distribution of the general population with money income less than a subsistence wage by basic age groups (percentages)
French: Tableau 11 Répartition de la population ayant un revenu inférieur au minimum vital par principaux groupes d'âge (pourcentage)
English: States could also be asked to indicate the value of an individual's frozen assets when notifying or applying for an exception under resolution 1452 (2002).
French: Il pourrait également leur être demandé d'indiquer la valeur des avoirs gelés d'une personne lors de la notification ou d'une demande de dérogation au titre de la résolution 1452 (2002).
English: There is every chance, therefore, that great losses will be incurred with this money.
French: Il y a donc de fortes chances que cet argent subisse des pertes substantielles.
English: These three projects are part of that Innovation mandate and will help our scientists and researchers to continue to improve quality of life for all Canadians.
French: Ces trois projets s'inscrivent dans ce mandat axé sur l'innovation. Ils aideront nos scientifiques et nos chercheurs à poursuivre leurs travaux visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The area of water in Halifax Harbour south of the MacDonald Bridge, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau situé au sud du pont MacDonald dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: During the past five years, we have seen many positive changes in the work of the Organization.
French: Au cours des cinq années écoulées, nous avons observé de nombreux changements positifs dans le travail de l’OMPI.
English: 15 March 1999 to 2002 - Bill C-488, a Private Member’s bill to establish a Parliamentarians’ Code of Conduct, was introduced.
French: 15 mars 1999 à 2002 - Le projet de loi C-488, mesure d’initiative parlementaire visant à établir un Code de déontologie parlementaire, est présenté.
English: The three partners continued to meet sporadically for the next several months but the discussion focused to the centre itself and its functioning within the HRDC office as well as the direction of the HRDC re-organization.
French: Les trois partenaires ont continué de se rencontrer sporadiquement au cours des prochains mois, mais les discussions portaient principalement sur le centre comme tel et son fonctionnement au sein du bureau de DRHC ainsi que sur l’orientation de la réorganisation de DRHC.
English: Definitions Annual Year-end Financial Audit: This means an audit of the Recipient’s financial statements, conducted by an independent auditor, hired by the Recipient.
French: Définitions Vérification annuelle des états financiers en fin d’exercice Désigne une vérification des états financiers du bénéficiaire effectuée par un vérificateur indépendant embauché par le bénéficiaire.
English: However, given the new anti-dumping duty of 72.1 percent, the Tribunal believes that the volume of imports of the subject goods would likely diminish markedly if the Tribunal’s order were continued.
French: Cependant, compte tenu des nouveaux droits antidumping de 72,1 p. 100, le Tribunal croit que le volume des importations des marchandises en question diminuerait probablement de façon marquée si l’ordonnance du Tribunal était prorogée.
English: I ask you, please, to report on what the Bureau of this Parliament decided to do about that gross breach of conduct in this House.
French: Je vous demanderai donc de bien vouloir nous informer des suites que le Bureau a réservées à cette affaire.
English: It also provides the Minister with analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the Government's macroeconomic policies.
French: Documentation relative à la taxation concernant les Premières nations dans le contexte de l'autonomie gouvernementale. Sujets :
English: With the many unrepresented parties now appearing before the Tribunal, logistical and operational problems are now adding to delays.
French: Le Tribunal reconnaît les besoins particuliers de ces personnes et s’y montre sensible au moment de mettre en place le processus de gestion.
English: That there is a problem is, however, demonstrated by the poor rail connection between Brussels and Strasbourg I got a taste of yesterday.
French: La mauvaise liaison ferroviaire Bruxelles-Strasbourg, que j'ai encore eu le plaisir d'emprunter hier, démontre cependant qu'il y a bel et bien un problème.
English: 5 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
French: 5 Bilan annuel consolidé de l’Eurosystème
English: Security Council resolution 984 (1995)
French: Résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité
English: Section II – Program Activities
French: • fournira des services de vérification ciblés à ses clients, à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité proposée et du plan d’action connexe.
English: For example, the section applies to a supply by a sole proprietor who operates a business established primarily to provide language training.
French: Par exemple, l’article s’applique à une fourniture effectuée par le propriétaire unique d’une entreprise établie principalement pour offrir des cours de langue.
English: For more information, see http://www.collectionscanada.ca/6/15/index-e.html. All records posted to an institutional Web site - including audio-visual and photographic records - are subject to the requirements of the National Archives of Canada Act.
French: Pour plus amples renseignements, voir http://www.collectionscanada.ca/6/15/index-e.html. Tous les dossiers affichés sur le site Web d'une institution—y compris les dossiers audiovisuels et photographiques—sont assujettis aux exigences de la Loi sur les Archives nationales.
English: The findings suggest that this post-licensure IPE strategy was effective in enhancing collaborative competencies and fostering interprofessional collaboration.
French: Les conclusions permettent de penser que cette stratégie de formation interprofessionnelle, réalisée après l'obtention du permis d'exercer, a permis d'améliorer les compétences liées à la collaboration interprofessionnelle.
English: Other lesser issues are VOCs, particulate emissions from drying and residual water from the conditioning ponds.
French: Il faut également tenir compte des autres COV, des émissions de particules lors du séchage et des eaux usées des bassins de conditionnement.
English: Access to land and housing can only be achieved through concerted efforts by all the above stakeholders.
French: L'accès à la terre et au logement ne sera possible que grâce aux efforts concertés de toutes les parties prenantes mentionnées précédemment.
English: Angola, Burundi, Colombia, Dominica, Israel, Peru, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Burundi, Colombie, Dominique, États-Unis d'Amérique, Israël, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie.
English: • The second Chateau Saint-Louis The first Chateau Saint-Louis The 2005 and 2006 digs uncovered part of the foundation of the eastern wall of the first Chateau Saint-Louis, built by the first official governor of the colony, Charles Huault de Montmagny, in 1648.
French: • Le deuxième château Saint-Louis Le premier château Saint-Louis Les fouilles de 2005 et de 2006 ont permis de dégager une partie des fondations du mur est du premier château Saint-Louis, construit par le premier gouverneur en titre de la colonie, Charles Huault de Montmagny, en 1648.
English: (a) Deposit and storage, including certification and viability statement 600 (b) Issuance of a new (or updated) viability statement 80
French: Téléphone : (44‑1980) 61 25 12 Télécopieur : (44‑1980) 61 13 15 E-mail : ecacc@hpa.org.uk Internet : http://www.ecacc.org.uk
English: He dealt with a total of 582 inquiries in 2006, 315 of which were carried over from 2005.
French: En 2006, le Médiateur européen a mené 582 enquêtes, dont 315 remontaient à 2005.
English: While relevant studies on water vapour feedbacks have to date not supported Lindzen’s hypotheses, some of these have also as yet not been conclusively refuted.
French: Bien que les études sur l’effet contraire de la vapeur d’eau n’aient pas permis jusqu’à maintenant d’appuyer les hypothèses de Lindzen, certaines demeurent à être réfutées de façon concluante.
English: Besides, there does not exist in Sweden any specialised anti-corruption agency or service. b.
French: De surcroît, il n’ existe, en Suède, aucune instance, ni service spécialisé en matière de lutte contre la corruption. b.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Neale, Tina
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Neale, Tina
English: Alongside class division, racial discrimination grows like a weed on the capitalist manure heap.
French: Quelles sont les perspectives pour les travailleurs et les travailleuses?
English: In this Law, unless the context otherwise requires— "application" means an application for the grant of a patent under this Law and subject to section 24(2) includes international applications referred to in Part IV of this Law; "Council" means the Provisional National Defence Council; "court" means the High Court; "foreign application" means an application for a patent or another title of protection filed by an applicant with a national industrial property office of another country or with a regional industrial property office;
French: Dans la présente loi, sauf incompatibilité avec le contexte, on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet en vertu de la présente loi; sous réserve des dispositions de l’article 24.2), cette définition englobe les demandes internationales visées dans la partie IV de la présente loi;
English: List of Recommendations and Major Issues Statement from the Review Committee – Recommendation for a Comprehensive Review of Canada’s Security Intelligence Systems
French: Liste des recommandations et questions importantes Déclaration du Comité de surveillance Recommandation d’entreprendre un examen exhaustif des systèmes de renseignement de sécurité canadiens
English: In the Edo period (1600 – 1868), there were a lot of military (martial) art schools in this area, such as of Shusaku Chiba (Kendo) and Toranosuke Shimada (Kendo), and many experts in this art had gathered from every region of the country.
French: Depuis il se concentra sur la diffusion du Goju ryu Karaté-Do depuis son dojo en face de Akihabara à Tokyo mais aussi partout à travers le pays. En tant que président de l’IKO, il forma aussi de nombreux instructeurs aussi bien japonais que étranger tel que à Taiwan, Singapour, en Australie, aux Etats-Unis, au Portugal, en Italie, en Iran et à travers le monde entier.
English: (a) See Ordinance, article 16, paragraph 1.
French: a) Voir le paragraphe 1 de l'article 16 de l'ordonnance.
English: An examiner will review your title, description, and drawings or photographs to ensure that they comply with the Industrial Design Act and Regulations.
French: Traitement initial Votre demande subira un examen préliminaire effectué par le personnel du Bureau, qui s’assurera que toutes les exigences administratives fondamentales ont été respectées.
English: Employees and former employees of the institution.
French: Employés de l’institution.
English: Mr Bushill-Matthews and Mrs Lynne are very enthusiastic about these individual opt-outs.
French: M. Bushill-Matthews et Mme Lynne sont très enthousiastes à propos de ces renonciations individuelles.
English: Day of discovery of the two faces of Bordeaux, at the same time an architectural gem, recently classified as a World Heritage Site by Unesco and also capital of the world wine trade, the gateway to one of the most prestigious vineyards.
French: Journée de découverte des deux visages de Bordeaux, tout à la fois joyau architectural récemment classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco et capitale mondiale du négoce du vin, porte d'entrée de l'un des plus prestigieux vignobles.
English: We are glad that Tajikistan's proposal to proclaim 2003 the International Year of Freshwater was enthusiastically supported by the international community.
French: Nous nous félicitons que la proposition du Tadjikistan visant à déclarer l'année 2003 Année internationale de l'eau potable ait été appuyée avec enthousiasme par la communauté internationale.
English: Terrestrial organisms appear less sensitive to acrolein than aquatic organisms.
French: Il semble que les organismes terrestres soient moins sensibles à lacroléine que les organismes aquatiques.