ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an over-reaction by the legislator and there is truly no other restrictive measure that would respond to this limited problem in such a direct, legitimate and credible way. The imposition of such a restriction on freedom of expression is justified in a society that claims to be free and democratic.
French: Il n'y a pas ici de réaction excessive du législateur et il n'y a véritablement pas d'autre mesure restrictive qui répondrait de façon aussi directe, légitime, crédible et utile à cette problématique limitée. L'imposition d'une semblable restriction à la liberté d'expression se justifie dans une société qui se veut libre et démocratique.
English: The excessive level of compensation sought by the Commission has been cut back to a realistic amount.
French: Les montants d’indemnisation excessifs visés par la Commission ont été ramenés � un niveau plus réaliste.
English: BGen Daniel Gosselin: promoted major-general; remains Director General International Security Policy, NDHQ.
French: Bgén Daniel Gosselin : promu major-général; demeurera Directeur général - Politique de sécurité internationale, au QGDN.
English: Another way of dealing with the problem of partial drop-out in data sets is imputation of missing data23.
French: Par ailleurs, l’exclusion des groupes de données incomplets aurait, dans le cas présent, mis à mal l’analyse des réponses en provenance de certains pays d’envoi, dont les participants n’ont fourni que des réponses relativement peu nombreuses (cf. tableau A1).
English: Aboriginal Culture Canada is home to many Aboriginal cultures.
French: Culture autochtone Le Canada est le foyer de nombreuses cultures autochtones.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women, particularly poor, rural, indigenous and Afro-descendent women, including through adequate resourcing of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels and through adult education and training, and invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development and monitoring of such efforts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour améliorer les taux d'alphabétisation chez les femmes et les filles, en particulier les femmes pauvres, d'origine autochtone, d'ascendance africaine ou celles qui vivent en milieu rural, notamment en dotant les programmes généraux des ressources nécessaires, aux niveaux institutionnel et non institutionnel, et en organisant des actions de formation et d'éducation pour adultes, et invite l'État partie, le cas échéant, à solliciter l'assistance de la communauté internationale pour mettre sur pied ces actions et en assurer le suivi.
English: Since a grandfather clock must have weights and a pendulum to keep time, the grandfather clocks that Heirloom manufactures cannot be considered clocks when they are shipped to its customers, because there are no weights and pendulum installed in the clock cabinets.
French: Puisqu’une horloge de parquet doit être dotée de poids et d’un pendule pour indiquer l’heure, les horloges de parquet que fabrique Heirloom ne peuvent être considérées comme des horloges lorsqu’elles sont livrées à ses clients, puisque aucun poids ni pendule n’est installé dans les cabinets d’horloge.
English: Glossary of Terms Definitions and Terms Used in the Health Study of Canadian Forces Personnel (The terms are explained as they are used in this report, and do not necessarily have the consensus definitions in other sources) Accuracy - The "accuracy" of a survey result is determined by the joint efforts of sampling and non-sampling errors.
French: Glossaire Définitions et termes utilisés dans l’Étude sur la santé du personnel des Forces canadiennes (Les termes sont expliqués tels qu’ils sont utilisés dans ce rapport et leur définition ne correspond pas nécessairement à celle qu’ils ont ailleurs.) ACGG – Anciens combattants de la guerre du Golfe ou personnel des FC (FC = Forces canadiennes) qui ont été postés pour un certain temps sur le théâtre d’opérations de la guerre du Golfe, entre août 1990 et juillet 1991.
English: The current EU and EC Treaties are scheduled to be superseded by the Treaty establishing a Constitution for Europe in November 2006.
French: Les règlements suivants constituent les fondements du droit monétaire communautaire :
English: Canada's Twelfth Report.
French: Douzième rapport du Canada.
English: Agree to return to the conclusions of their discussions, preferably no later than at the meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in April 2005.
French: Réexaminer les conclusions de leurs travaux, de préférence au plus tard lors de la réunion du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) qui doit se tenir en avril 2005.
English: Includes: 3 candlesticks (height 9 1/2", 11", and 12 5/8").
French: Inclus : 3 bougeoirs (hauteur 24, 28 et 32 cm).
English: ) (Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979), pp. 167-173; and the same author, The Right to Self-Determination … (note 43 above).
French: ) (Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979), p. 167 à 173; et du même auteur, Le droit à l'autodétermination… (note 43 ci-dessus).
English: He was confident that the political will and cooperation of the Government of Cambodia and the involvement of the United Nations would overcome the limitations inherent in the draft agreement and ensure its full implementation, and he welcomed the ongoing monitoring of that process under paragraph 4 of the draft resolution.
French: Il ne doute pas que la volonté politique et la coopération du Gouvernement cambodgien et la participation des Nations Unies surmonteront les limites inhérentes au projet d'accord et en garantiront l'application intégrale et il se félicite de ce que le paragraphe 4 du projet prévoie une surveillance continue du processus.
English: Some researchers funded or affiliated with Health Canada working in another research location may be subjected to this particular legislation in addition to the two Federal laws on privacy.
French: Certains chercheurs financés par Santé Canada, ou affiliés à Santé Canada, qui travaillent ailleurs qu'au Ministère seront assujettis à cette loi particulière, en plus des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: For one thing, it for the first time brought the world's attention to the economic plight of the whole of the south-eastern part of Europe, a region traditionally as neglected in the international discourse on economic development as it is vital for overall European stability and economic development.
French: D'une part, il a, pour la première fois, attiré l'attention du reste du monde sur les difficultés économiques de l'ensemble de la région du sud-est de notre continent, traditionnellement négligée dans le discours international sur le développement économique alors même qu'elle est susceptible de jouer un rôle essentiel pour la stabilité et le développement économique de l'Europe tout entière.
English: The creation of an Afghan civil aviation authority and studies to examine possibilities for the privatization of the Afghan commercial airport facilities are key to the development of this sector.
French: Pour développer ce secteur, il sera indispensable d'établir une autorité afghane de l'aviation civile et d'examiner de près les possibilités de privatisation des installations d'un aéroport commercial afghan.
English: The first area is prevention through education.
French: Il s'articule autour de quatre grands axes.
English: • GRIP Implementation Among Provinces for 1991-92 Crop Year
French: • Mise en oeuvre du RARB dans les provinces pour la campagne agricole 1991-1992
English: Other States which had made an interpretative declaration comparable to that of Italy did not feel that it was necessary to react in the same way that the Italian Government had, but merely remained silent.
French: D'autres États ayant fait une déclaration interprétative comparable à celle de l'Italie n'ont pas considéré nécessaire de réagir de la même façon que le Gouvernement italien, mais ont simplement gardé le silence.
English: The Committee is aware of the serious economic, administrative and social challenges facing the State party.
French: Il est conscient des graves défis auxquels l'État partie doit faire face sur les plans économique, administratif et social.
English: Evaluation report Comprehensive Evaluation Report Evaluation of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 Report to Parliament 2006 (Comprehensive Evaluation Report) In line with a requirement enshrined in the Agency's enabling legislation, the Deputy Head of the Agency is required, every five years, to table in Parliament a comprehensive evaluation report on its activities.
French: Rapports d'évaluation Rapport global d'évaluation Évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 Rapport au Parlement 2006 (Rapport global d'évaluation) Conformément à une exigence enchâssée dans la Loi constituante de l'Agence, tous les cinq ans, son administrateur général est tenu de déposer devant le Parlement un rapport global d'évaluation de ses activités.
English: Exceptions (2) Despite subsection (1), (a) except for the period before the laying before Parliament of the first actuarial valuation report referred to in subsection 59.6(1) of the Act, a deposit may only be made, in respect of the benefits that have accrued in relation to the pensionable earnings referred to in paragraph 10(1)(a), during the period beginning with the laying before Parliament of an actuarial valuation report that does not show a non-permitted surplus and ending with laying of any actuarial report that shows a non-permitted surplus; and (b) the time within which the arrears resulting from paragraph (a) are to be deposited into the Fund is no later than 30 days after the laying of the most recent actuarial report that no longer shows a non-permitted surplus.
French: Délai (2) Malgré le paragraphe (1) : a) sauf pendant la période antérieure au dépôt devant le Parlement du premier rapport d'évaluation actuarielle visé au paragraphe 59.6(1) de la Loi, le dépôt ne peut être fait, s'il a trait à des prestations acquises au titre des gains ouvrant droit à pension visés à l'alinéa 10(1)a), que pendant la période qui débute lors du dépôt devant le Parlement d'un rapport d'évaluation actuarielle ne faisant pas état d'un surplus non autorisé et se termine lors du dépôt de tout rapport faisant état d'un tel surplus; b) le délai dans lequel sont déposés les arriérés découlant de l'application de l'alinéa a) est de trente jours à compter du lendemain du dépôt du dernier rapport d'évaluation actuarielle ne faisant plus état d'un surplus non autorisé.
English: For more information, see www.leps.bc.ca  or contact:
French: Pour de plus amples renseignements : www.leps.bc.ca ou contacter :
English: These amounts owed included a December 1999 cruise by Perry Fontaine and his family, and a March 2000 cruise for Perry Fontaine and his wife and Paul Cochrane and his wife.
French: Ces montants dus englobent une croisière en décembre 1999 pour Perry Fontaine et sa famille ainsi qu’une croisière en mars 2000 pour Perry Fontaine, Paul Cochrane et leurs épouses respectives.
English: And despite his senior level, he did not have the "numbers" for a comfortable retirement.
French: Et malgré le niveau supérieur qu’il avait atteint, il n’avait pas accumulé le « nombre d’années » nécessaire pour lui assurer une retraite confortable.
English: As outlined in the Surveillance Strategy Framework, the Agency will continue to strengthen its existing activities to formalize procedures internally, and will work with partners to address any deficiencies that become apparent.
French: Comme elle l’indique dans son Cadre stratégique en matière de surveillance, l’Agence continuera de renforcer ses activités existantes en vue d’officialiser les procédures internes et, en collaboration avec ses partenaires, de combler les lacunes cernées.
English: The request, the description, the claims, the abstract and any sequence listing part shall be typed or printed (Rule 11.9; for the request see also the Notes to the request form).
French: La requête, la description, les revendications, l’abrégé et toute partie de la description réservée au listage des séquences doivent être dactylographiés ou imprimés (règle 11.9; pour la requête voir aussi les notes relatives au formulaire de requête).
English: A guide system is not necessary for these small drop heights.
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: • It was challenging to summarize the data obtained for the four pillars (basic, clinical, population health and health services).
French: • Il a été difficile de classer les données recueillies par axe de recherche (recherche fondamentale, clinique, sur la santé des populations et les services de santé).
English: We have to talk about crimes.
French: Nous devons parler des crimes.
English: These annuities are indexed annually to the Consumer Price Index and are recognized in the period in which payment is due.
French: Ces rentes sont indexées annuellement selon l'indice des prix à la consommation et constatées dans la période où leur paiement est exigible.
English: I must say that one of the things wrong with this debate is that nobody has paid tribute to the talented research team at Roslin which has conducted these experiments.
French: Je dois dire que l'une des choses qui clochent dans ce débat est le fait que personne n'ait rendu hommage à la talentueuse équipe de recherche de Roslin, qui a mené ces expériences.
English: The new area generates considerable profits, even in the case of very low utilisation scenarios.
French: Ceux-ci permettraient non seulement de payer tous les frais de fonctionnement engendrés par les nouvelles installations, mais également, à terme, le remboursement intégral des travaux encourus par le Parlement.
English: PHAC, Health Canada and CIHR continue to work together on the HIV vaccines initiative.
French: L'ASPC, Santé Canada et les IRSC continuent de conjuguer leurs efforts dans le contexte de l'Initiative pour un vaccin contre le VIH.
English: Ms. DABROWIECKA (Poland) said that criminal proceedings had been instituted against 219 members of the armed forces in 2003 for offences committed against young recruits and against 154 in 2004.  Of the 221 criminal proceedings instituted in 2006, more than 200 had led to indictments.
French: Mme DABROWIECKA (Pologne) indique que le nombre de poursuites engagées contre des membres des forces armées pour des infractions commises à l'encontre de jeunes recrues a été de 219 en 2003 et de 154 en 2004; sur les 221 poursuites engagées en 2006, plus de 200 ont donné lieu à des inculpations.
English: There are no policies or guidelines that stipulate what training or experience someone must have in order to be qualified to teach a DO course.
French: Aucune politique ni ligne directrice ne précise quelle doit être la formation ou l'expérience de la personne qui enseigne aux OQ.
English: Common sulphur-containing fuels include coal and oil.
French: Les combustibles les plus courants qui contiennent du soufre sont le charbon et le mazout.
English: "Every year, this competition allows our youth to demonstrate their pride in being Canadian and every year, the results are breathtaking."
French: Ce concours annuel permet aux jeunes de témoigner de leur fierté d'être Canadiens et, chaque année, les résultats sont impressionnants.
English: From this lab, he made some of his most influential discoveries, including the phonograph in 1877, and the incandescent light bulb in 1879.
French: À partir de ce laboratoire, il en a fait de ses découvertes plus influentes, y compris le phonographe en 1877, et l'ampoule incandescente en 1879.
English: GRRF experts were invited to participate at that meeting or to send their comments in due time directly to the experts from Canada or IMMA in order that the informal group could consider them.
French: Les experts du GRRF ont été invités à participer à ladite réunion ou à envoyer, en temps utile, leurs observations directement aux experts du Canada ou de l'IMMA, afin de permettre au groupe informel de les étudier.
English: • Track your refund
French: • Retracez votre remboursement
English: The bloodbath in Burundi which involved members of the Red Cross and other NGOs is bound to have repercussions.
French: Le massacre de membres de la Croix-Rouge et d'autres ONGs au Burundi sera lourd de conséquences.
English: • Black Bear Females with Cubs
French: • Aucune présence signalée Ourses noires en compagnie d’oursons
English: The TravelCanada.ca Natural Attractions Web site is a great place to preview some of Canada’s favourite natural wonders.
French: Rendez-vous à la page consacrée aux attractions naturelles dans le site Web Voyage Canada où vous pourrez contempler certaines des merveilles naturelles du Canada.
English: “Minderjarige Asielzoekers” (Under-age asylum seekers), in Verhellen, E.
French: « Minderjarige Asielzoekers » (Demandeurs d'asile mineurs), dans Verhellen, E.
English: With digital technology, that ratio has increased steadily, to 60, then 80, and as much as 100 hours of raw footage now yielding a single hour onscreen.
French: Avec la technologie numérique, ce taux s’est constamment accru, passant à 60, puis à 80 et jusqu’à 100 heures de tournage pour une seule heure de projection.
English: Sediment from surface runoff will be contained on site and will settle on the floor of the active quarry area.
French: Les sédiments en provenance des écoulements de surface seront contenus sur le site et décantés au fond de la zone d'extraction active.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee notes the information in the Turkish report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: I can imagine the feeling in the room that night.
French: Je peux imaginer ce que l'on ressentait dans cette pièce ce soir-là.
English: A. PCB dielectric fluids may not be purchased or offered for sale for any use prescribed under the Chlorobiphenyl Regulations No. 1.
French: R. Les fluides isolants à base de BPC ne peuvent être achetés ou vendus dans aucun des cas prévus au Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés.
English: Regulations Act not applicable 15(3) The Regulations Act does not apply to the termination of a state of local emergency under subsection (2).
French: Inapplication de la Loi sur les textes réglementaires 15(3) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas à la fin d'un état d'urgence local visée au paragraphe (2).
English: While overt forms of discrimination were easy to identify, policies that were apparently neutral could be reinforcing certain stereotypes.
French: Alors qu'il est facile d'identifier les formes ouvertes de discrimination, des politiques apparemment neutres peuvent renforcer certains stéréotypes.
English: Some of the tracks were very haunting, particularly Painful Love. The quality of the recording was excellent.
French: On peut difficilement faire mieux pour ce style de musique.
English: Accordingly, the Board of Referees made an error in law within the meaning of section 95 (b) of the Unemployment Insurance Act which in toto reads as follows: 95.
French: Il s'agit de déterminer si elle a eu dix (10) semaines d'emploi assurable entre le 6 mai 1979 (c'est-à-dire, la 50 e semaine avant la date prévue pour son accouchement) et le 23 septembre 1979 (soit la 30e semaine avant la date prévue pour l'accouchement).
English: Originals and copies.
French: Dossier composé de diverses redevances et de correspondance.
English: However, individuals who are forced to self-employ because of the absence of suitable paid-employment seem to earn less than others, implying that the reasons why individuals find themselves self-employed matter when it comes to economic success.
French: Cependant, les travailleurs qui sont obligés de se tourner vers le travail indépendant parce qu’il n’y a pas d’emplois rémunérés convenables semblent gagner moins que les autres, ce qui peut signifier que les raisons pour lesquelles les répondants sont devenus des travailleurs indépendants comptent lorsqu’il s’agit de la réussite économique.
English: It had to become more involved in high-level policy coordination, as exemplified by its meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which could be expanded to include intergovernmental and civil institutions.
French: Celui-ci doit participer davantage à la coordination des politiques de haut niveau, comme il en donne déjà l'exemple par ses réunions avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.  Ces réunions devraient être élargies pour y inclure des organisations intergouvernementales et de la société civile.
English: Reduce the annual use of NP/NPEs by at least 97 percent on a mass basis relative to the annual use for the 1998 base year.
French: 100 sur une base massique par rapport à l'année de référence de 1998.
English: 5 The Rules of Procedure included appeal provisions in the document the CHRT provided to us.
French: 5 Les règles de procédures comprennent des dispositions d’appel dans le document fourni par le TCDP.
English: Mr Herman knows that it is not because of any lack of courage on our part that we recognize in the first instance the reality of the situation, as one might put it, which is that so far, not a single Member State has taken to this idea.
French: M. Herman sait que ce n'est pas faute de courage de notre part, mais la réalité est qu'aucun État membre ne s'est jusqu'ici passionné pour cette idée.
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Le mode de vie, le travail sur quart et la vie familiale viennent souvent perturber la structure ou la quantité de sommeil.
English: A more careful approach needs to be taken to the consolidated list of individuals and organizations to which sanctions are applied, and appropriate measures should be taken not just by the sanctions Committee by also by Member States themselves.
French: Il faudra adopter une approche plus prudente à l'égard de la liste récapitulative d'individus et d'organisations contre lesquels appliquer des sanctions, et il faudra que non seulement le Comité des sanctions mais également les États Membres eux-mêmes prennent des mesures adéquates.
English: Optimize the use of renewable and non-renewable resources 3 .
French: Contribuer à l'optimisation de l'utilisation des ressources renouvelables et non renouvelables 3 .
English: Using this model, the report estimated that for Canadians with amalgam-filled teeth, the average daily mercury exposure (the amount of mercury absorbed by the body) from all sources of mercury ranges from 3.3 µg for toddlers to 9.4 µg for adults aged 20 to 59.
French: En utilisant ce modèle, l'auteur a déterminé que chez les Canadiens qui possèdent des amalgames dentaires, l'exposition journalière moyenne au mercure (la quantité de mercure absorbée par l'organisme) provenant de toutes sources variait de 3,3 μg chez les tout-petits à 9,4 μg chez les adultes âgés de 20 à 59 ans.
English: s Limit the number of barriers to entry (e.g., identify ways to provide financial assistance for fees).
French: d’apporter une aide financière au paiement des droits).
English: Or. sl Justification Research of this type is very important, particularly in the field of cancer treatment.
French: Or. sl Justification Cet type de recherches est très important, notamment pour le traitement du cancer.
English: The proposed regulations received final approval in July 1999 and are now in effect.
French: Le règlement proposé a reçu l’approbation définitive en juillet 1999 et est maintenant en vigueur.