ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we wish to extend our legal community, we must insist emphatically on the preservation of its character as a community in which the rule of law prevails.
French: Mais si nous voulons nous étendre en tant que communauté de droit, nous devons exiger que le caractère de cette communauté de droit soit préservé.
English: Such standing military planning capabilities, however, are minimal in most regional organizations.
French: Toutefois, de telles capacités permanentes de planification militaire sont minimes dans la plupart des organisations régionales.
English: As of 2000, while the Commission had outlined analogous standards for drug testing and HIV/AIDS testing, it had yet to do so for genetic testing.
French: La Commission applique de telles normes au dépistage des drogues et du VIH-sida depuis l'an 2000, mais elle n'en a pas encore adopté pour le dépistage génétique.
English: The assumptions in this report are based upon establishing similar routine and predictability for the farming of cod.
French: Les hypothèses dans le présent rapport sont basées sur l'établissement d'une routine et d'une prévisibilité semblables pour l'élevage de la morue.
English: Policy guiding principles PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
French: Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne soient compatibles avec le développement durable global et avec ses engagements internationaux.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8472.20.00 00 -Machines à imprimer les adresses ou à estamper les plaques d'adresses
English: • Pursuing partnerships within a framework endorsed by CIHR’s Governing Council and its 12 Institutes;
French: • Recherche de partenariats à l’intérieur d’un cadre auquel souscrivent le Conseil d’administration et les 12 instituts des IRSC.
English: The secretariat confirmed, however, that UNCITRAL has been following all the procedures set forth in the letter to the chairman.
French: Le secrétariat a toutefois confirmé que la Commission avait suivi toutes les procédures mentionnées dans la lettre adressée au Président.
English: That would be incorrect to describe the work that had been done.
French: La délégation ne pouvait pas accepter que soit uniquement mentionnée l’une des propositions formulées.
English: 2007/0247 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
French: 2007/0247 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (Texte représentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: With regard to conference-servicing costs for the meetings of the open-ended ad hoc expert group on the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, it is estimated that conference services would be provided for those meetings on an “as available” basis, which means that provision has been made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the conference-servicing of meetings scheduled to take place within specific time periods.
French: En ce qui concerne le coût des services de conférence nécessaires aux réunions du groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, on considère que lesdits services seraient assurés en fonction des disponibilités, c'est-à-dire que des ressources sont prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les services de conférence des réunions qui doivent avoir lieu à des périodes données.
English: The Delegation of Norway thanked the Secretariat for its excellent preparatory work for the meeting.
French: La délégation de la Norvège a remercié le Secrétariat pour son excellent travail préparatoire en vue de la réunion.
English:  Getting There: Road to NRC In high school in Montreal, I was atrocious in French and English but I was a science and math jock.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC À l'école secondaire, à Montréal, j'étais épouvantable en français et en anglais, mais les sciences et les maths étaient un sport.
English: refrigerate ripe fruit covered for up to two weeks.
French: les fruits mûrs couverts au réfrigérateur jusqu'à un jour ou deux.
English: We are a leading company in the production and application of cement-based coverings on floors and walls.
French: Nous sommes des leaders dans la production et la pose de revêtements à base de ciment applicables sur sols et murs.
English: Firstly, with regard to the JEVs, that is, the joint ventures with the accession countries, I fully endorse what Mrs Gill has said on the subject, namely that it is important to analyse carefully why that project is running so badly, whether this is indeed due to the publicity, the bureaucracy and long-winded administrative procedures, and whether it is not regrettable to mess up a project of this kind if there is a possibility that the procedures might be improved.
French: Le premier concerne les procédures JEV, les joint ventures avec les pays candidats. Ici, je voudrais rejoindre entièrement ce que Mme Gill a dit, à savoir qu'il importe de bien analyser quelles ont été les raisons pour lesquelles ce projet fonctionne aussi mal : cela tient-il, en effet, à la notoriété, à la bureaucratie et aux procédures administratives compliquées, et n'est-il pas regrettable de gâcher un tel projet alors qu'il est sans doute également possible d'apporter des améliorations aux procédures ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roze .
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had not been in a position to elect a Vice-Chairman from the Group of African States.
French: Le Président rappelle que, lors de sa séance précédente, la Commission n'a pas été en mesure d'élire un vice-président parmi les membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Combining the nodule biomass estimates with the seasonal average reduction rates yielded current annual nitrogen fixation estimates (using C2H2) of 130 kg
French: Les valeurs de biomasse nodulaire multipliées par les taux de réduction moyens saisonniers donnent des quantités annuelles d'azote fixé (C2H2)de l'ordre de 130 kg
English: It is funded by the Congolese authorities with contributions from the United Nations, the European Union and other concerned states.
French: Langues : français (officielle), lingala (langue prédominante), kinyarwanda, swahili, kikongo, tshibula, et autres.
English: Of course, the important thing is that as our workload increases, we as an Organization are going to have to become more efficient if we are to meet the important responsibilities entrusted to us.
French: L'important, bien sûr, c'est que nous allons devoir être plus efficaces en tant qu'organisation à mesure que la charge de travail augmentera si nous voulons nous acquitter des importantes responsabilités qui nous sont confiées.
English: "The Bone and Joint Decade represents a template for the future of our health care system," said Dr. Cy Frank, IMHA's scientific director.
French: « La Décennie des os et des articulations représente un modèle pour l'avenir de notre système de soins de santé, » affirme le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: Throughout the year, Israel had reiterated its support for a strong and vital Palestinian economy.
French: Tout au long de l'année, Israël avait réitéré son soutien en faveur d'une économie palestinienne forte et dynamique.
English: However, the most recent distribution between Core and Advanced levels of the reformed IPC was published in the IBIS system.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de versions linguistiques créées au moyen de la traduction assistée par ordinateur :
English: Amsterdam Marriott Hotel is a 5-star accommodation in the city centre.
French: L'Amsterdam Marriott Hotel propose un hébergement 5 étoiles en plein centre-ville.
English: This does not mean discrimination.
French: Ceci ne signifie pas qu’il y a discrimination.
English: In a broader sense, the potential use of biological processes instead of petroleum products or high energy chemical ones will reduce our industry’s environmental footprint, leading to a healthier environment for Canadians.
French: L’utilisation de processus biologiques en remplacement de produits à base de pétrole ou de produits chimiques à énergie élevée réduira l’empreinte écologique de notre industrie. De meilleurs bioproduits sont synonymes de Canadiens et de Canadiennes en meilleure santé. iter les questions et les enjeux
English: In general terms each agency agrees to provide the other with information and intelligence in its possession relating to the "assigned security related responsibilities" of the other agency.
French: De façon générale, les deux organismes conviennent de s’échanger les informations et les renseignements qu’ils possèdent et qui se rapportent à « leurs responsabilités respectives en matière de sécurité ».
English: She is considered one of Canada's leaders and pioneers working in this field for more than 20 years.
French: Elle est considérée comme l’une des chefs de file et des pionniPres canadiennes du domaine depuis plus de 20 ans.
English: A review of the data indicates that in all provinces (except Ontario) a single supplier has over 50% of the subscribers.
French: Un examen des données révèle que dans toutes les provinces (sauf l'Ontario), un seul fournisseur dessert plus de 50 % des abonnés.
English: novel influenza viruses, SARS) or emergence of as yet unknown pathogens.
French: de nouveaux virus de l'influenza, le SRAS) ou l'émergence de pathogènes inconnus.
English: By using a common definition, Member States will become aware of the scale of the problem and will be encouraged to take countermeasures.
French: Amendement 26 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b quater) Le point suivant est ajouté: «34quater.
English: The numerous resources resulting from the various PHCTF initiatives will also continue to support collaborative PHC and help to sustain PHC renewal in Canada well into the future.
French: Les multiples ressources qui ont vu le jour grâce aux initiatives du FASSP continueront d'assurer les SSP en collaboration et leur renouvellement à longue échéance au Canada.
English: Your ChoiceOur Chance is aimed at children in grades 5 and 6.
French: Tes choix ta santé s'adresse aux enfants de cinquième et de sixième années.
English: • If you have more than one sex partner, you should use a condom.
French: • Si vous avez plus d'un partenaire sexuel, utilisez le condom.
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary including Meeting of SPECA's Governing Council and Economic Forum, Baku, 25-27 June 2006
French: Nouveaux développements importants: Briefing du Secrétaire exécutif comprenant notamment la réunion du Conseil de direction et du Forum économique de SPECA, Baku, 25-27 juin 2006
English: To be honest I need not think myself infallible; my opinions, which seem to me true, may be so many lies; for what man is there who does not cling to his own beliefs; and how many men are agreed in everything?
French: qu’il changeât pour moi le cours des choses, qu’il fît des miracles en ma faveur? Moi qui dois aimer par-dessus tout l’ordre établi par sa sagesse et maintenu par sa providence, voudrais-je que cet ordre fût troublé pour moi?
English: The 12,000 rural schools were reorganized into roughly 1,400 groups of schools in the same area.
French: Les 12 000 écoles rurales ont été réorganisées en quelque 1 400 groupes d'écoles d'une même zone.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la
English: Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular by the General Assembly, in its resolution 62/164 of 18 December 2007, and the Human Rights Council, in its resolution 7/14 of 27 March 2008,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, adoptées dans le cadre des Nations Unies, en particulier par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/164 en date du 18 décembre 2007 et le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/14 en date du 27 mars 2008,
English: It was recalled that some suggestions had been made to give a different title to the draft convention, which might assist to lower expectations hitherto associated with the word “comprehensive”.
French: Il a été rappelé que certains avaient proposé de modifier le titre du projet de convention, ce qui pourrait contribuer à modérer les attentes que suscitait l'emploi de l'adjectif « générale ».
English: CPC PPE 850 Privacy Act Requests/Complaints Description:
French: ASFC PPE 818 Opérations et questions relatives au personnel Description :
English: Preparation for this crime also constitutes a crime.
French: La préparation d'un tel crime constitue également un crime.
English: (And very imperfectly documented, but that’s not news. It’s part of the program’s charm.
French: (Et documentation plus qu’imparfaite, mais ça c’est loin d’être nouveau, ça fait partie du charme.
English: This is achieved by investigating individual complaints and, where appropriate, making recommendations to address systemic issues.
French: Pour cela, le Bureau fait enquête sur les plaintes individuelles et, quand il le faut, il formule des recommandations afin d'éliminer les problèmes systémiques.
English: Contact whoever you need at the time you need them.
French: Contactez la personne dont vous avez besoin au moment où vous en avez besoin.
English: 0472 Information technology consultants $42891.00 2006-04-21 SCT INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 42891.00 $ 2006-04-21 SCT INC.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects list, with project descriptions and publications, available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with local and federal governments, and community-based organizations
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Une liste de projets contenant des descriptions des projets et publications est disponible. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements fédéral et locaux et les organismes communautaires.
English: What has happened since – and Commissioner Ferrero-Waldner and I met representatives of the Sunni community and discussed the matter with members of the Shia and Kurdish communities – is an effort by the Iraqi Government to bring Sunnis in.
French: Depuis lors - la commissaire Ferrero-Waldner et moi-même avons rencontré des représentants de la communauté sunnite et discuté de la chose avec des membres des communautés chiite et kurde -, le gouvernement irakien s’est attaché à faire participer les sunnites.
English: The report provides some information (table 3.2) about the status of cases of violence against women.
French: Le rapport fournit quelques renseignements sur la situation des cas de violence à l'égard des femmes (tableau 3.2).
English: In areas where 10-digit dialing is required, you need to dial the 3-digit area code plus the 7-digit phone number for all local calls.
French: Dans les secteurs où la composition à dix chiffres est nécessaire, vous devez composer l’indicatif régional de trois chiffres suivi du numéro de téléphone de sept chiffres pour tous les appels locaux.
English: • Use of Acquisition Cards;
French: • l'utilisation des cartes d'achat;
English: “The irresponsible wasting of many children`s and adolescents' lives and expectancies is not to be tolerated a single year, day, or hour longer; every one shares the duty of working towards the eradication of child exploitation".
French: « L'irresponsable gâchis de vie et d'espérances d'un grand nombre d'enfants et d'adolescents ne saurait être toléré une seule année, un seul jour, une seule heure de plus; notre devoir à tous est d'agir en vue d'en finir avec l'exploitation des enfants ».
English: Requests that a summary computation of regular resources planning levels be provided from 2009;
French: Demande qu'un calcul succinct des niveaux de ressources ordinaires prévus lui soit communiqué à partir de 2009;
English: Consequently, Commissioner, you understand why in our report we return to the idea that it is absolutely essential for us to be more focused on the health sector, but also that there is nothing to guarantee that it is the MDG contracts that will enable us to achieve this.
French: Vous comprendrez dès lors pourquoi dans le rapport, Monsieur le Commissaire, nous reprenons l'idée selon laquelle il est absolument essentiel de nous focaliser davantage sur le secteur de la santé mais que rien ne nous garantit que ce sont les contrats OMD qui permettront d'y arriver.
English: For instance, the analyst can retrieve information on samples awaiting analysis and automatically generate assignment numbers for outstanding samples.
French: Par exemple, l’analyste peut extraire des informations sur les échantillons en attente d’analyse et générer automatiquement des numéros d’attribution pour les échantillons en suspens.
English: The existence of effective field communications, independent of public infrastructure which may be disrupted during a crisis, is crucial.
French: Il est essentiel de pouvoir s'appuyer sur un système de communications fiable et indépendant du réseau public qui est susceptible d'être perturbé lors d'une crise.
English: In addition, in relation to obtaining approval for their project, proponents shall contact the various federal authorities, namely Transport Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada, to ensure that they meet their respective regulatory requirements to obtain the necessary permits, authorizations and statements of conformity.
French: démontre comment le projet s'intègre dans le milieu en présentant l'analyse comparée des impacts des diverses variantes de réalisation et en définissant les mesures destinées à minimiser ou à éliminer les impacts négatifs à la qualité de l'environnement et à maximiser ceux susceptibles de l'améliorer;
English: For these individuals in their core working and peak earning years, minimum-wage work may be less temporary.
French: Pour ces personnes qui appartiennent au principal groupe d’âge actif et qui sont au sommet de leur courbe de rémunération, le travail au salaire minimum ne constitue vraisemblablement pas une étape transitoire.
English: Mr. Meena (India) said that his delegation had no difficulty in agreeing to the retention of paragraph (8), whereby an attempt by an arbitrator to facilitate a settlement did not constitute an act of conciliation.
French: M. Meena (Inde) dit que le maintien du paragraphe 8 ne pose aucun problème à sa délégation, car le fait qu'un arbitre s'efforce de faciliter un règlement ne constitue pas un acte de conciliation.
English: OCRO is responsible for identifying any risks that could negatively affect the operations, the financial health or the reputation of the department.
French: Le BAPGR est chargé de cerner tout risque qui pourrait avoir des répercussions négatives sur les opérations, sur la santé financière ou sur la réputation du Ministère.
English: Participating Parties: to be defined.
French: Parties participantes: à définir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: This cannot be clarified at European level but only by the regulatory authorities at national level.
French: Or, cela ne peut se faire au niveau européen, mais au niveau national, par les instances de réglementation.
English: Special contributory incentives have been introduced for employers who, at the end of the PIP, offer the participant an on-the-job training contract in the same professional area.
French: Des incitations spéciales sous forme de remises de cotisations ont été introduites en faveur des employeurs qui, au terme du PIP, offrent au participant un contrat de formation continue dans la même branche professionnelle.
English: A proximité de la route entre Ternant et la Ferme de Rolle, deux très beaux dolmens remontant à 2000 av.
French: Le Duc de Bourgogne fonda ce château vers l'an mil.
English: Consider using ICT when a development project involves:
French: Vous devriez envisager de recourir aux TIC lorsqu'un projet de développement exige d'accomplir les tâches suivantes :
English: Her Government therefore found it regrettable that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
French: C'est pourquoi il regrettait que la Commission spéciale continue d'appliquer ce principe de manière sélective.
English: How does the State party ensure that compensation is proportional to the gravity of the violation and the harm suffered, in keeping with international standards?
French: Comment l'État partie fait-il en sorte que cette indemnisation soit proportionnée à la gravité de la violation et du préjudice subi, conformément aux normes internationales?
English: The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in spacerelated activities, particularly small- and medium-sized enterprises.
French: L’ASC travaille de concert avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et les moyennes entreprises.
English: Following the disclosure meeting, the Department again asked the appellant's representative when the Department could expect to have their written allegations.
French:   À la suite de la séance de divulgation, le ministère a redemandé au représentant de l'appelant quand il pourrait espérer obtenir les allégations écrites.
English: It must be clear, it must be understandable: a point that has been made here on many occasions, but it is not the answer to the public health aspect of food production.
French: Il doit être clair et compréhensible, comme nous l'avons maintes fois répété ici. Mais cela ne constitue pas une réponse à l'aspect sanitaire de la production alimentaire.
English: It is now acknowledged that Africa's development is a global necessity.
French: Le développement de l'Afrique est désormais reconnu comme une nécessité mondiale.