ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 76 per cent of reported new infections occurred among drug users, who according to the Home Ministry numbered nearly 32,000 people.
French: En 2002, 76 % des nouveaux cas signalés concernaient des toxicomanes qui, d'après le Ministère de l'intérieur, représentaient environ 32 000 personnes.
English: The general objective of the hydrology sub-project was to utilize space technology to reduce uncertainties in climatic and hydrologic scenarios so that the scenarios could be used in planning and developing policies and in deciding necessary steps.
French: Le sous-projet relatif à l'hydrologie avait pour objectif général d'utiliser les techniques spatiales pour atténuer l'incertitude des scénarios climatiques et hydrologiques afin de permettre leur utilisation dans la planification et l'élaboration des politiques à mener et des mesures à prendre.
English: An upcoming application of microbes uses common plant pathogens to degrade pulp mill effluents.
French: Une application qui voit le jour est l’utilisation de pathogènes courants chez les plantes pour la dégradation des effluents de papeteries.
English: 35 Despite the Council's attempt at clarity, the meaning of this Article and its application to publicly financed health services with mixed public/private delivery is far from clear.
French: L’AGCS vise tous les services, sauf ceux qui sont « fournis dans le cadre de l’exercice de l’autorité gouvernementale », qu’il définit comme étant les services qui ne sont ni fournis sur une base commerciale ni en concurrence avec d’autres fournisseurs de services (Article I(3)b)c) de l’AGCS).
English: On May 21, 2004, the Act to establish Library and Archives Canada was proclaimed and a new knowledge institution for Canada was formally created.
French: Ce nouvel organisme, axé sur la connaissance et l’innovation, a pour mission de servir et de représenter la population canadienne dans sa totalité.
English: Weather The weather in the park can be variable and unpredictable.
French: Conditions climatiques Les conditions climatiques dans le parc sont variables et imprévisibles.
English: In this context, culture can be a precious tool for encouraging the integration of the various communities which make up the cities and their suburbs.
French: Dans ce contexte, la culture peut représenter un instrument précieux pour favoriser l´intégration des diverses communautés qui composent les villes et leurs banlieues.
English: C. FOCUS ON PURPOSE OF PATIENT INFORMATION Labeling Requirements/ Practices in Canada and Abroad Micheline Ho, Therapeutic Products Programme, Health Canada Product labeling in Canada is regulated by the Food and Drugs Act and Regulations, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: C. L'INFORMATION DESTINÉE AU PATIENT Exigences en matière d'étiquetage - Les pratiques au Canada et à l'étranger Micheline Ho, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Au Canada, l'étiquetage des produits est réglementé par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application et par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Web page on floods in southern Africa: What can you do to help?
French: Page Web concernant les inondations en Afrique australe : Ce que vous pouvez faire pour aider!
English: Once again, few organisations considered that Trade Union opposition was a major reason for deciding against the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Une fois de plus, peu d’entreprises ont estimé que l’opposition des syndicats était une raison majeure pour ne pas introduire de nouvelles formes d’organisations du travail.
English: It chose to subcontract the development of solutions for other deliverables to known and respected national experts.
French: Il a choisi de sous-traiter l’élaboration de solutions pour les autres éléments livrables à des experts nationaux connus et respectés.
English: The revenue cap applies to the movement of grain from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s'applique actuellement au transport du grain depuis les prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: "End-outline marker lamp" means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
French: 1.4. par "feu-encombrement", un feu monté à proximité des contours extérieurs du véhicule et aussi près que possible de son sommet, et qui a pour fonction de signaler clairement la largeur totale du véhicule.
English: It is not so today.
French: Il n'en est pas ainsi aujourd'hui.
English: The Russian authorities must enter into political dialogue with the authorities of Chechnya, who must also take responsibility and stop supporting illegal groups in Dagestan.
French: Les autorités russes doivent rechercher le dialogue politique avec les autorités tchétchènes, lesquelles doivent aussi prendre leurs responsabilités et cesser de soutenir des troupes illégales au Daghestan.
English: I would like to thank the Commissioner for his replies and to ask him whether, if there were three counterfeiters - 'A' operating in Germany, 'B' operating in Ireland and 'C' operating in Slovakia - each of them would get the same sentence if they were caught counterfeiting.
French: (EN) Je souhaiterais tout d'abord remercier le commissaire pour sa réponse et lui demander si trois contrefacteurs agissant dans des pays différents - "A" en Allemagne, "B" en Irlande et "C" en Slovaquie - dont les activités seraient découvertes se verraient attribuer la même peine.
English: • Explain to the Elders the rules and processes in their own language;
French: • d’expliquer aux aînés, dans la langue de ces derniers, les règles et les processus;
English: Editorial Check against the printed version!
French: Editorial Le texte ci après est une traduction qui sert d'information, seul la version  imprimée anglaise fait foi!
English: The 2003 Sound Recording Survey is scheduled to be released in 2005.
French: La diffusion de l'Enquête sur l'enregistrement sonore de 2003 est prévue en 2005.
English: Results of audits have been very useful in improving services and tightening controls, and internal audit is seen as a strong management tool.
French: Les résultats des vérifications effectuées ont été très utiles à l'amélioration des services et au resserrement des contrôles. Les vérifications internes sont considérées comme un puissant instrument de gestion.
English: The averted dose is most useful in emergency planning, but may not be practical in a response situation.
French: La dose évitée est très utile dans la planification d’urgence, mais elle peut ne pas être pratique dans une situation d’intervention.
English: The consequences of the prolonged conflict in Angola bring to the forefront many critical development problems and challenges which affect the achievement of the fundamental objectives of sustainable human development.
French: Les conséquences du conflit qui se prolonge en Angola mettent en évidence bien des problèmes critiques de développement qui rendent difficile la réalisation de l'objectif fondamental du développement humain durable.
English: Information from this system is downloaded to the GC HRMS The Departmental Accident and Reporting System (DARS - managed by HRDC) tracks workplace accident information The Learning and Performance Management System tracks employee learning plans as well as their work objectives and performance reports The staffing and classification tracking systems track client requests for services and follow-up The security tracking system tracks employee security status The performance pay tracking system tracks pay at risk for Executives and senior employees Annual employee survey data is used to drive decision-making on issues relating to the department’s learning and business cultures, as well as to monitor leadership on issues of fairness
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines l’information et de la technologie, et plus particulièrement la direction responsable des services de gestion de l’information et du savoir, appuie la gestion de l’information relative aux ressources humaines.
English: Providing world-class, cost-effective environmental space qualification testing and services.
French: Au maintien des capacités techniques internes mises à profit dans le cadre des projets de R-D de pointe pertinents aux programmes de l’Agence spatiale canadienne.
English: During a sponsored broadcast and in its trailers the sponsor may not be mentioned other than briefly and discreetly, in a manner limited to a reminder of his contribution, and without any means of identification other than those mentioned in point III above.
French: Parrainage Le décret reprend les règles énoncées dans la directive TVSF et précise en outre que « la remise de lots, composés de produits ou de services du parrain est autorisée lorsque le parrainage est destiné à financer une émission de jeux ou de concours ».
English: It is why so many Canadians, including many parliamentarians, have stepped forward to meet this challenge with new commitment and with new ideas.
French: Relever le défi que pose le changement climatique est à la fois une responsabilité des instances politiques et un impératif écologique, mais c’est aussi un débouché économique pour le Canada.
English: The unit filters the oil from the water while allowing the water to pass through it.
French: L’unité filtre le pétrole de l’eau tout en permettant à l’eau de la traverser.
English: The cooperative generates income and the community has taken on managing resources.
French: La coopérative génère des revenus et le projet a responsabilisé la communauté, particulièrement en matière de gestion des ressources.
English: In adipocytes from fed rats, the rate of fatty acid synthesis in the presence of glucose and insulin was inhibited 40% by valine (5 mm).
French: Dans les adipocytes de rats nourris, la valine (5 mm) inhibe de 40% le taux de synthèse des acides gras en présence de glucose et d'insuline.
English: DECISION 27 on the European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement The Assembly, (i) Recalling that eight of the new EU member states now fulfil the criteria laid down under the Maastricht Declaration, adopted by the WEU member states on 10 December 1991, for being invited to join WEU, with two meeting the criteria for becoming WEU observer countries and two of the new NATO member countries for becoming WEU associate members; (ii) Recalling the Council’s reply of 1 October 2003 to Written Question 383, in which it confirms the full validity of the aforementioned Maastricht Declaration; (iii) Recalling that that Declaration is binding on WEU as a whole, and consequently also on the WEU Assembly; (iv) Desirous that the delegations of the national parliaments of the countries referred to should be allowed to benefit as quickly as possible from certain prerogatives that derive from the application of the principles of the WEU Declaration of 10 December 1991 in respect of their status in the Assembly, pending an initiative from the Council to implement the Declaration in respect of the countries concerned; (v) Recalling the wish expressed by certain parliamentary delegations of the countries concerned to take advantage of voting rights in the Assembly, DECIDES: 1.
French: DÉCISION n° 27 DÉCISION N° 27 sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN L’Assemblée, (i) Rappelant que huit des nouveaux pays membres de l’Union européenne remplissent désormais les critères établis par la Déclaration de Maastricht adoptée par les pays membres de l’UEO le 10 décembre 1991 pour être invités à adhérer à l’UEO, que deux remplissent les critères pour devenir observateurs à l’UEO et que deux des nouveaux pays membres de l’OTAN remplissent les critères pour être invités à devenir membres associés de l’UEO ; (ii) Rappelant la réponse fournie par le Conseil le 1er octobre 2003 à la Question écrite n° 383, dans laquelle celui-ci confirme la pleine validité de la Déclaration de Maastricht précitée ; (iii) Rappelant que cette déclaration engage l’UEO dans son ensemble, y compris par conséquent son Assemblée ; (iv) Souhaitant que les délégations des parlements nationaux des pays susmentionnés puissent bénéficier le plus vite possible de certaines prérogatives résultant de l’application des principes de la Déclaration de l’UEO en date du 10 décembre 1991 concernant leur statut au sein de l’Assemblée, en attendant que le Conseil prenne l’initiative de mettre en oeuvre cette déclaration pour les pays concernés ; (v) Rappelant le souhait exprimé par certaines délégations parlementaires des pays concernés de bénéficier du droit de vote au sein de l’Assemblée, I. DÉCIDE 1.
English: A water hauler who is not registered may not claim input tax credits to recover GST/HST it has paid on purchases or expenses.
French: Un transporteur d'eau qui n'est pas inscrit ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'il paie sur ses achats ou ses dépenses engagés.
English: (b) Nature of rights established by a book entry.
French: b) Nature des droits conférés par l'inscription en compte.
English: “Finally, let me express my appreciation for the support provided by the Council to the Agency throughout the difficult 12 years of its work in dismantling Iraq's clandestine nuclear programme and in providing assurance that it was not revived.
French: Je voudrais enfin exprimer ma gratitude au Conseil pour l'appui qu'il a fourni à l'Agence pendant les 12 années difficiles au cours desquelles elle s'est efforcée de démanteler le programme nucléaire iraquien et de donner au Conseil l'assurance qu'il n'avait pas été relancé.
English: (d) UNDOF has granted international and local email access to all local staff members, except tradesmen and manual workers;
French: d) Tous les agents locaux de la FNUOD, à l'exception des agents des corps de métier et des travailleurs manuels, ont accès au courrier électronique;
English: The calculated values are consistent with those reported by others.
French: Les valeurs calculées sont consistantes avec celles rapportées par d'autres auteurs.
English: It is interesting to note that a recent change to this bulletin removed an earlier reference to a 1983 ruling regarding the Mermaid Theatre Society.
French: Mentionnons que le bulletin a récemment subi des modifications : on a supprimé un renvoi à une décision de 1983 concernant la Mermaid Theatre Society.
English: The two countries’ recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
French: Le rapprochement récent des deux pays constitue un changement considérable par rapport à l'hostilité qui a marqué leur relation après la guerre de 1962 à cause d'une frontière contestée dans l'Himalaya.
English: ◦ Participant has met all or most of the performance targets based on pre-determined set of objectives;
French: ◦ le participant répond à toutes ou presque toutes les cibles de rendement fondées sur un ensemble prédéterminé d’objectifs;
English: Enemy warships, military aircraft, auxiliary vessels, and auxiliary aircraft that are legitimate targets and may be attacked.
French: Les aéronefs de la flotte auxiliaire, et les avions militaires, les navires auxiliaires et les navires de guerre ennemis sont des objectifs légitimes et peuvent être attaqués.
English: (2) The fulfillment of further conditions may also be required, namely, compliance with manufacturing principles and quality requirements that are customary or prescribed in the place concerned.
French: 2) Des conditions supplémentaires peuvent être requises, telle l’observation de principes de fabrication ou d’exigences de qualité usuels ou prescrits au lieu de fabrication.
English: TC outlined a number of initiatives that the Department has taken to address safety within the fishing community.
French: Transports Canada a indiqué qu’il envisage de porter une attention particulière, en matière d’évaluation de la stabilité, aux bateaux de pêche qui sont considérés comme présentant un risque à cet égard.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Economic and Social Council with a broad mandate, including “to prepare and disseminate information on indigenous issues”.
French: À sa création, l'Instance permanente sur les questions autochtones a été chargée par le Conseil économique et social d'un mandat ambitieux, consistant notamment à élaborer et diffuser des informations sur les questions autochtones.
English: Navigating software - compatible and uses Win NT, DOS, Win95, Win 3.1, Win98, UNIX, LINUX, IBS.
French: Logiciel de navigation - compatible avec les systèmes d'exploitation Windows NT, DOS, Windows 95, Windows 3.1, Windows 98, UNIX, LINUX et IBS.
English: Screen 19: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter, 1999, front cover.
French: Écran 19: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 1999, page couverture.
English: These instinctive movements can be very damaging to your back.
French: Ces mouvements instinctifs peuvent être très dommageables pour votre dos.
English: • to promote gender equality and women’s empowerment to address the feminization of HIV/AIDS;
French: • promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes en réponse au problème de la féminisation de l'épidémie de VIH/sida;
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Farm Income Protection Act Annual Report CROP INSURANCE PROGRAM Crop Insurance is a cost-shared program that stabilizes farmers' income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Rapport annuel de la Loi sur la protection du revenu agricole PROGRAMME D'ASSURANCE-RÉCOLTE L'assurance-récolte est un programme à frais partagés qui stabilise le revenu agricole en minimi-sant les effets économiques des pertes de récolte causées par des catastrophes naturelles comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le vent, le feu, les pluies diluviennes, la chaleur, la neige, les maladies imprévisibles, les infestations d'insectes et les dommages causés par la faune.
English: The distinction between subordinate employment and self-employment still stands, but the trend is to identify a sub-group in the latter category, as shown in Figure 1.
French: Travail indépendant
English: We have noted that the largest category of infraction in this sample was that of distributing securities without a prospectus.
French: Nous avons déjà indiqué que la distribution de valeurs mobilières sans prospectus était l’infraction la plus courante dans l’échantillon.
English: He is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the American Board of Neurology and Psychiatry.
French: Il est associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de l'American Board of Neurology and Psychiatry.
English: Estimating the sampling error As mentioned before, any estimates derived from samples are subject to what is called the sampling error. This comes from the fact that only a part of the population was observed, instead of the whole.
French: Estimation de l'erreur d'échantillonnage Comme nous l'avons déjà mentionné, toutes les estimations calculées à partir d'échantillons sont exposées à ce qu'on appelle l'erreur d'échantillonnage, qui découle du fait qu'on n'a observé qu'une partie, au lieu de la totalité, de la population.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J‘accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: And yet, when we returned to the Exhibition Grounds each morning, everything was all new again.
French: Et pourtant, à chaque matin quand nous sommes retournés au centre d'exhibition, tout était encore nouveau.
English: Kindly allow me to say such things as a person living in a country – I live in Malta – which is Libya’s neighbour, just forty-five minutes away from their coast.
French: Permettez-moi de dire quelques mots en tant que citoyen d’un pays - je vis à Malte - voisin de la Libye, à quarante-cinq minutes de ses côtes à peine.
English: • Issues spanning jurisdictions; co-ordination can be difficult; and
French: Imagination et réalité » ont déclaré avoir approfondi leur connaissance des ours.
English: On this point, I repeat, the European Data Protection Supervisor will be heard, and I also intend to hear the view of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Je répète que, sur ce point, le contrôleur européen de la protection des données sera entendu. Et j'ai également l'intention d'entendre l'avis de l'agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In this respect, it should be accepted that rules designed to provide effective protection of workers in the construction industry, in particular as regards their entitlement to paid holiday, does require that certain information be supplied.
French: À cet égard, il y a lieu d'admettre qu'une réglementation visant à protéger efficacement des travailleurs du secteur de la construction, notamment quant à leurs droits aux congés payés, impose que certains renseignements soient fournis.
English: Health; Lifelong Learning; Housing; Safe and Sustainable Communities; Economic Opportunities; Lands and Resources; and Governance and Relationships.
French: Ce cadre regroupe 360 programmes et services fédéraux sous sept thèmes : santé, apprentissage continu, logement, collectivités sécuritaires et viables, possibilités économiques, terres et ressources, et gouvernance et relations.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Please describe the current status of the draft law, provide a detailed description of its contents and indicate whether it will grant nationality to children born to a Bahraini woman who is married to a foreigner.
French: Veuillez décrire l'état d'avancement du projet de loi, fournir une description détaillée de son contenu et indiquer s'il accordera la nationalité aux enfants nés de citoyennes mariées à des étrangers.
English: In the early 1970s the corporation broadened its base, and today it is involved in natural gas transmission, resource development, petrochemicals and manufacturing.
French: Au début des années 70, la société s'agrandit et ses activités portent aujourd'hui sur le transport du gaz naturel, le développement des ressources naturelles, la pétrochimie et la transformation.