ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant en outre en s'en préoccupant vivement que dans nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation sur la personne des défenseurs des droits de l'homme demeurent impunis et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: CESCR adheres to the formal rule that once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative (rule 62, paragraph 3, of the rules of procedure).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'en tient à la règle officielle selon laquelle, dès lors qu'un État partie a accepté le calendrier fixé pour l'examen de son rapport, le Comité examine ce rapport à la date prévue, même en l'absence de représentant de l'État partie (par. 3 de l'article 62 du Règlement intérieur).
English: The Institute is well supported by highly qualified staff and equipped with modern laboratory equipment and infrastructure.
French: L’institut dispose d’un personnel hautement qualifié et est doté d’un laboratoire et d’une infrastructure modernes.
English: It is all the more complicated in that Mr Tsvangirai has expressed certain doubts as to whether the mediation is well balanced, and obviously wants to give this mediation a framework, a setting, support, let us say, which makes it possible to guarantee a balance.
French: C'est d'autant plus compliqué que M. Tsvangirai émet certains doutes quant au caractère équilibré de la médiation et souhaite manifestement donner à cette médiation un encadrement, un environnement, un accompagnement, disons, qui permette de le garantir en termes d'équilibre.
English: • Universal Classification Standard (UCS) implementation (p.
French: • mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) (p.
English: Colonial governments in Upper and Lower Canada no longer needed Aboriginal nations as military allies.
French: Les gouvernements coloniaux du Haut et du Bas-Canada n'avaient plus besoin de leurs alliés autochtones.
English: In general, a period of four weeks should be allowed between the dates of adoption and the dates on which the treaties or international agreements are opened for signature to enable the preparation of the originals of the treaties or international agreements and the distribution of the certified true copies.
French: En règle générale, il y a lieu de prévoir un intervalle de quatre semaines entre la date de l'adoption et la date d'ouverture à la signature d'un traité ou accord international pour permettre l'établissement des originaux dudit traité ou accord international et la distribution de copies certifiées conformes.
English: New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Ontario Manitoba Quebec Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories USA Outside Area Town/City:
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Ontario Manitoba Québec Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest E-U Ailleurs Ville/Village :
English: • $800,000 to the International Organization for Migration, an intergovernmental organization that helps ensure humane solutions to migration challenges. The contribution will help provide safe, organized transport assistance by land to 10,000 refugees in Liberia and 6,000 refugees in Côte d'Ivoire; and,
French: • 800 000 $ à l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), organisme intergouvernemental qui aide les États à apporter des solutions humanitaires aux problèmes liés aux déplacements migratoires – grâce à cette contribution, l’OIM pourra transporter par voie terrestre, de façon structurée et en toute sécurité, 10 000 réfugiés au Libéria et 6 000 en Côte d’Ivoire;
English: We welcome recent improvements, but banking systems in Africa are small in absolute terms and are insufficiently responsive to the needs of poor households, micro-enterprises, and SMEs.
French: Nous sommes heureux des améliorations récentes à ce chapitre, mais il demeure que les systèmes bancaires de l’Afrique demeurent relativement petits et ne répondent pas adéquatement aux besoins des ménages pauvres, des micro‑entreprises et des PME.
English: “To begin with, we suggest that the `Transnational Radical Party' answer the following questions.
French: Pour commencer, nous souhaiterions que le Parti radical transnational réponde aux questions suivantes.
English: It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
French: Il y a lieu de conseiller à la Commission de poursuivre avec conviction cet objectif lors de ses futures négociations avec la Fédération de Russie.
English: Broad-Based, Issue-Specific Coalitions Action #2:
French: Vastes coalitions pour répondre à des questions précises Action 2 :
English: In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and November 1 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 1er novembre de chaque année.
English: It is necessary to improve the quality of training for teachers and trainers and make a special effort to acquire the basic skills, which must be updated in order to keep pace with changes in the knowledge society.
French: Il s'agit entre autres de veiller à renforcer la qualité de la formation des enseignants et des formateurs, et de consacrer un effort particulier à l'acquisition des compétences de base qui doivent être actualisées afin de correspondre aux évolutions de la société de la connaissance.
English: Take Exit 15, the Best Western Lime Tree Hotel is 3.5 miles north of town centre.
French: Le Best Western Lime Trees Hotel se trouve à 5,5 kilomètres au nord du centre-ville.Depuis : l'autoroute M1.
English: These obligations were not considered in the original definition and calculation of the UNOPS operational reserve.
French: De tels engagements de dépenses n'avaient pas été pris en compte au moment de la définition initiale et du calcul de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: Supervisor, Purchasing & Contracts 14.
French: Superviseur, Achats et marchés 14.
English: It could constitute the experimental core structure for other, broader, appropriately mandated operations.
French: L'UEO a déjà commencé à identifier les forces nationales à sa disposition (FRUEO) et elle crée des formations militaires multinationales, telles que l'EUROFOR et l'EUROMARFOR, ainsi que leurs structures de commandement embryonnaires.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > Revival and Missions Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > Evolution et Missions Inscription/Connexion
English: Information on local public transport may be obtained at the hotel reception desks.
French: Des renseignements sur les transports publics locaux pourront également être obtenus à la réception des hôtels.
English: What the Industry is Doing presents current and recent initiatives and activities by broadcasters and our industry partners in the area of diversity, with links to additional information on specific industry activities.
French: La section Ce que fait l’industrie présente les activités et les projets actuels et récents des radiodiffuseurs et de nos partenaires de l’industrie dans le domaine de la diversité, avec les liens qui s’appliquent vers des renseignements supplémentaires sur des activités spécifiques de l’industrie.
English: The new damage-control training facility A new facility will greatly enhance the effectiveness of shipboard damage control and firefighting training for the Atlantic fleet.
French: Le nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries Un nouveau centre augmentera considérablement l’efficacité de l’instruction de lutte contre les avaries et les incendies à bord des navires pour la flotte de l’Atlantique.
English: • Social policy agenda (2000-2005)
French: • Révision à mi-parcours de l’Agenda pour la politique sociale
English: Considering that this decision concerned several members of staff at the JRC, the Commission informed the staff representatives of the reasons for the decision during a meeting on 29 September 1999.
French: Aux termes de l’article 14 ter, un fonctionnaire affecté dans un lieu où les conditions de transport sont particulièrement difficiles en raison de l’éloignement du domicile et du lieu de travail peut bénéficier d’une indemnité de transport.
English: Thus, the total entitlement of paid maternity/parental benefits is 25 weeks following a 2-week waiting period. This entitlement period did not change as a result of the move from UI to EI in 1997.
French: En deuxième lieu, on associe une probabilité plus élevée de toucher des prestations à un emploi dans une grande entreprise plutôt que dans une petite entreprise ou une entreprise de taille moyenne – une augmentation de 14,9 points de pourcentage comparativement au cas de référence.
English: "My examination revealed vision of 20/20 on the right and  20/200 on the left.
French: "Mon examen a révélé une vision de 20/ 20 à l’oeil droit et 20/ 200 au gauche.
English: Looking at 2002, there is evidence that the market in Canada for hot-rolled bars began to turn around.178 Demand in the automotive sector has been growing at a faster rate than previously forecast.179 The construction sector continues to be strong.
French: À l’étude de la conjoncture en 2002, certains éléments de preuve montrent que le marché canadien de barres laminées à chaud a amorcé un redressement178. La demande dans le secteur de l’automobile a connu une croissance beaucoup plus rapide que prévu179.
English: Municipal inspectors are responsible for enforcing the legislation although their participation is usually limited to the construction stage of buildings.
French: Les inspecteurs municipaux sont responsables de l'application de la loi, mais leur participation se limite habituellement à l'étape de la construction.
English: If compliance with the regulations does not take place, a charge could be laid for which a fine of up to $2,000 on summary conviction, and up to $5,000 on indictment, could be imposed under the Canada National Parks Act.
French: Le non-respect des dispositions contenues dans les règlements pourrait donner lieu à une inculpation assortie d'une amende maximale de 2 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et d'une amende maximale de 5 000 $ sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Route 81 outlets (8 represents H which is the eighth letter in the alphabet and 1 which represents A, this translates to 81 or HA or Hells Angels) sell Hells Angels paraphernalia which includes t-shirts and sweat shirts that at times depict anti-police slogans.
French: Dans les commerces Route 81 (8 représente H, qui est la huitième lettre de l'alphabet et 1 représente A, qui se traduit par 81 ou HA ou Hells Angels), on vend des articles de promotion des Hells Angels, dont des t-shirts et des chandails qui illustrent parfois des slogans contre la police.
English: The lack of integration has resulted in severe problems with respect to the quality of the data, the lack of data that can be utilized in multiple formats and the resulting extra workload.
French: L'absence de système intégré a provoqué de sérieux problèmes liés à la qualité des données, au manque de données pouvant être utilisées dans des formats multiples, et à la charge de travail supplémentaire qui en a résulté.
English: The Committee notes the observations by the State party to the effect that the author fails to specify exactly what evidence was refused or how this prejudiced his defence.
French: Le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles l'auteur n'indique pas concrètement quelle procédure touchant la preuve lui a été refusée ni quel préjudice cela a causé à sa défense.
English: UNDP promoted a human development perspective in planning and implementation at the state level and, with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the incorporation of gender concerns into the eleventh five-year plan.
French: Le PNUD a recommandé d'intégrer une perspective axée sur le développement humain dans les activités de planification et d'exécution au niveau des États, et, avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de prendre en compte les questions concernant les femmes dans le onzième plan quinquennal.
English: Semawang Beach Hotel, an enjoyable stay for you in sanur Bali Indonesia.
French: Bali Santi Bungalows by the Beach in Candi Dasa, Bali is the perfect no frills getaway. Here your peace and serenity are guaranteed as you sit on your own private balcony and listen to the cool breezes through the palm trees surrounded tropical gardens.
English: I am not a member of the forces but on your base, in Petawawa, and also in Trenton, members of the forces and their spouses came to the mike and told us clearly that it seemed to them that this was a two-way justice, according to the rank of the accused.
French: Je ne suis pas militaire, mais chez vous, à Petawawa, et aussi à Trenton, des militaires et des épouses de militaires sont venus au micro et nous ont dit clairement que cela leur semblait être une justice à deux vitesses, selon le rang de l'accusé.
English: Cost to acquire the application may be a potential barrier to this option.
French: Le coût de l’acquisition de l’application pourrait être un obstacle à cette solution.
English: QUESTIONNAIRE in preparation of the Conference
French: QUESTIONNAIRE destiné à la préparation de la Conférence
English: In the case of North Korea, however, there are more than indications, there are clear statements and instances of behaviour on the part of the leaders of that country that should give the international community pause for thought about what actions it may have to take in due course.
French: Cependant, dans le cas de la Corée du Nord, nous observons non seulement des signes, mais également des déclarations claires et des exemples de comportement de la part des dirigeants de ce pays qui devraient donner à la communauté internationale à réfléchir quant aux actions qu’il lui faudrait entreprendre à terme.
English: As an interim step, gasoline with an average sulphur level of no more than 150 ppm was required starting in July 2002.
French: Une teneur d'au plus 150 ppm a été imposée en juillet 2002, à titre de mesure provisoire.
English: Again, reserves play a distinct role in the difference between Registered Indians and other Aboriginals in their migration patterns to and from reserves.
French: Encore ici, les réserves apparaissent clairement comme facteur à la base des différences de migration entre les Indiens inscrits et les autres Autochtones.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Electronic commerce
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Commerce électronique
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,701.85 2006-01-23 GARTNER GROUP MANAGEMENT CONSULTING $24,503.00 2006-01-23 SOCIETE GAMMA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 701,85 $ 2006-01-23 GARTNER GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 503,00 $ 2006-01-23 SOCIETE GAMMA INC.
English: The root cause of the current Israeli-Palestinian conflict is the serious lack of mutual trust, leading to the vicious circle of using violence against violence.
French: La cause profonde du conflit actuel israélo-palestinien est le grave manque de confiance mutuelle, conduisant au cercle vicieux de violence suivie de violence.
English: According to federal and provincial representatives, the funding will be provided by INAC to the Province of Newfoundland and Labrador, Health and Community Services with service delivery continuing to be provided by the Health Labrador Corporation.
French: Selon des représentants des gouvernements fédéral et provincial, AINC versera le financement au ministère de la Santé et des Services communautaires de la province de Terre-Neuve-et-Labrador et la Health Labrador Corporation continuera d'assurer la prestation des services.
English: The Bush Administration used the argument that “the American way of life is not negotiable” to justify the refusal of the United States to adhere to the Kyoto Protocol.
French: Conclu en 1997 et entré en vigueur seulement en 2005 (par suite du long processus de ratification), le protocole de Kyoto a vu près de 200 pays s'engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012.
English: (q) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746);
French: q) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746);
English: The Proponent indicated that, although impossible to determine with certainty, it appears that past road construction and timber harvesting activities within the cumulative environmental effects area have had minimal effect on downstream fish populations and critical habitats.
French: Le promoteur a indiqué que, bien qu'il soit impossible de le déterminer avec certitude, il apparaît que la réalisation des routes dans le passé, et les activités de coupe de bois au sein de la zone d'effets environnementaux cumulatifs, aient eu des effets minimes sur les populations de poissons en aval et les habitats essentiels.
English: Thus, we urge close collaboration and dialogue between the Court and the States of original jurisdiction.
French: En conséquence, nous préconisons une collaboration et un dialogue étroits entre la Cour et les États compétents en première instance.
English: The annual maximum amount you can receive in WITB advance payments is:
French: Le montant annuel maximal que vous pouvez recevoir en versements anticipés de la PFRT correspond à l'un des montants suivants :
English: Only those costs and benefits that directly or indirectly affect Canadians are included in the analysis.
French: Seuls les coûts et les avantages qui touchent directement ou indirectement les Canadiens et les Canadiennes sont inclus dans l’analyse.
English: • Release of interest, dated July 22, 1999, between the Canadian Western Bank and Central Western Railway Corporation relating to a Debenture dated March 11, 1998, granted by Central Western Railway Corporation in favour of the Canadian Western Bank and deposited in the office of the Registrar General of Canada on April 9, 1998.
French: • Libération d'intérêt, en date du 22 juillet 1999, entre la Canadian Western Bank et la Central Western Railway Corporation, relativement à une débenture accordée le 11 mars 1998 par la Central Western Railway Corporation en faveur de la Canadian Western Bank et déposée au Bureau du registraire général du Canada le 9 avril 1998.
English: Certainly a number such as Nova Scotia and Saskatchewan, and not just Newfoundland, backed away from the devolution option, opting for co-management instead.
French: Un certain nombre de provinces, comme la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan, et pas seulement Terre-Neuve, se sont détournées de la déconcentration pour embrasser la cogestion.
English: It is approved to Regulation No. 44, Supplement 5 to the 03 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
French: Il est homologué suivant le Règlement No 44, Complément 5 à la série 03 d'amendements pour une utilisation dans un véhicule équipé de systèmes d'ancrages ISOFIX.
English: My delegation firmly believes that achieving this goal through concerted efforts should become our first priority, particularly at this extraordinary time when cooperation among Member States is sorely needed.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la réalisation de cet objectif, grâce à des efforts concertés, doit devenir notre première priorité, particulièrement en ce moment exceptionnel où une coopération entre États Membres est grandement nécessaire.
English: The Panel has found in its previous reports that it does not have jurisdiction over contingent claims.
French: Le Comité a conclu, dans ses rapports antérieurs, qu'il n'avait pas compétence pour connaître de réclamations conditionnelles.
English: Visits locations of potential problems or hazards, identifies deficiencies and submits rectification recommendations.
French: Visiter les endroits où il existe des problèmes ou des risques éventuels, déceler les lacunes et soumettre des recommandations en vue de rectification.
English: • Download the report on responses to the questionnaire prepared by Mirometrica (PDF)
French: • Télécharger le rapport portant sur les réponses au questionnaire et préparé par Mirometrica en janvier 2007 (PDF)
English: By the end of the reporting period, the GEF has committed US$ 360 million to projects in the POPs focal area and has leveraged additional financing from project partners leading to an overall portfolio of over US$ 800 million.
French: À la fin de la période considérée, le FEM avait engagé 360 millions de dollars à l'appui de projets dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » et avait mobilisé des financements additionnels auprès de ses partenaires, qui portaient la valeur totale du portefeuille à plus de 800 millions de dollars.
English: 3.97 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.97 Lors de l'exercice 2010-2011, les produits seront les suivants :
English: Two enclosures will recreate the African rainforest and savannah and will feature over 40,000 types of plants and a variety of animals including western lowland gorillas, dwarf crocodiles, warthogs and hippos.
French: Deux bâtiments présenteront l'environnement de la forêt tropicale et de la savane africaines, ils regrouperont plus de 40 000 espèces de plantes et une grande variété d'animaux, entre autres, des gorilles occidentaux, des crocodiles nains, des phacochères et des hippopotames.
English: January 13, 2000 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-8 1.
French: Le 13 janvier 2000 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-8 1.
English: We must of course invest in new coal technologies, 'clean coal technologies', and in improvements to plant efficiency, because we cannot unilaterally and very rapidly change this dependence.
French: Nous devons bien entendu investir dans de nouvelles technologies en matière de charbon, dans les technologies du "charbon propre" et dans l'amélioration du rendement des centrales, parce qu'il est impossible de mettre un terme à cette dépendance rapidement et de façon unilatérale.
English: On the contrary, it can serve as a pretext to avoid serious discussion.
French: Elles peuvent, au contraire, servir de prétexte pour éviter des discussions sérieuses.
English: "Sliammon First Nation" « première nation de Sliammon » "Sliammon First Nation" means the Sliammon Band of Indians referred to in Order in Council P.C. 1973-3571.
French: a) Produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles, au sens où ces expressions s’entendent à l’article 6 de la Loi sur l’accise,