ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it had not been fully engaged with the crucial needs of the international community.
French: Dans le même temps, elle ne s'est pas occupée entièrement des besoins essentiels de la communauté internationale.
English: Cod are also found in abundance in the Skaggerak and Kattegak, the strait separating Scandinavia from Denmark, and in the southern parts of the Baltic Sea.
French: Elle abonde aussi dans le Skaggerak et le Kattegak, qui forment le détroit séparant la péninsule scandinave du Danemark, et dans les parties méridionales de la mer Baltique.
English: • The Government Financial System (GFS) replacement review done in June 2003, presentation to DMCC in November 2003.
French: • L'étude de remplacement du Système financier du gouvernement canadien (SFGC) a été exécutée en juin 2003 et présentée au CCGM en novembre 2003.
English: Those last three response _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations -17-
French: Ces trois dernières catégories de réponse en particulier confirment la conclusion que les bénévoles du secteur de la santé sont un peu plus altruistes, en particulier si on les compare aux bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Although NCC environmental scans, synthesis, knowledge translation products and activities will be shared through networks, collaboration across the myriad of public health networks will be the real ‘enabler’ to uptake this current knowledge.
French: On partagera les produits de connaissances et les documents de recherche élaborés à l’aide des réseaux établis. La collaboration entre de multiples réseaux permettra d’utiliser les connaissances en matière de santé publique par le biais de divers mécanismes et processus.
English: However, the losers now number in the hundreds and the civilian population has been hit hard.
French: En revanche, les perdants se dénombrent désormais par centaines, alors que les populations civiles sont frappées de plein fouet.
English: In addition, over the past several years, the United Nations has made a sizeable investment in enhanced information and communication technology capacity.
French: Par ailleurs, au cours de ces dernières années, l'ONU a considérablement investi dans la modernisation des technologies de l'information et des communications qu'elle utilise.
English: Alberta Mr. Kenneth Ambrock Director, Fish and Wildlife Division Department of Sustainable Resource Development Government of Alberta Petroleum Plaza, North Tower 9945 â€" 108th Street Edmonton, AB T5K 2G6 Nunavut Mr. Stephen Atkinson Director, Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, NT X0A 0H0 British Columbia Mr. Bruce Morgan Director, Biodiversity Branch Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9374, Stn.
French: Agence Parcs Canada Mike Wong Directeur executif Direction de lâ€™IntÃ©gritÃ© Ã©cologique Agence Parcs Canada 4e Ã©tage, Ã©difice Jules LÃ©ger 25, rue Eddy Hull, QC K1A 0M5 Alberta Kenneth Ambrock Director, Fish and Wildlife Division Department of Sustainable Resource Development Government of Alberta Petroleum Plaza, North Tower 9945 â€" 108th Street Edmonton, AB T5K 2G6 Colombie-Britannique Bruce Morgan Directeur, Biodiversity Branch Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9374, Stn.
English: ", but only shows he can't fix it.
French: ", mais ne fait que démontrer son impuissance.
English: It is the draft royal decree on emergency and operational planning which lays down specific provisions for the provincial governor, particularly the requirement to seek assistance, in drawing up a draft Seveso external emergency plan, from a steering committee including a graduate public official from his own administrative services, representatives of the relevant municipal services, representatives of services and bodies whose involvement is considered necessary in the event of a major accident, and representatives of prevention and workplace protection committees in the industry concerned.
French: C’est le projet d’arrêté royal sur la planification d’urgence et d’intervention qui prévoit des dispositions spécifiques pour le gouverneur de province et notamment l’obligation de se faire assister pour l’élaboration d’un projet de plan d’urgence externe Seveso, d’un comité directeur composé entre autres d’un fonctionnaire de formation universitaire de son administration, des représentants des administrations communales concernées, des services et organismes dont l’intervention est jugée nécessaire en cas d’accident majeur et des représentants des comités pour la prévention et la protection au travail de l’activité industrielle concernée.
English: The deposit was staked after a group of prospectors, headed towards the Klondike, discovered that the local Dene were using fishing weight and musket balls made from a local source of metal.
French: C’est le premier gisement de sulfures massifs découvert dans la région de Bathurst. Ouverture de la mine de charbon Jubilee, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1951).
English: Cognizant of the efforts of the Government and peoples of Belize to relieve the suffering of the victims of Hurricane Keith,
French: Consciente des efforts que le Gouvernement et le peuple béliziens déploient pour adoucir le sort des victimes du cyclone,
English: (Signed) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah First Deputy Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (Signé) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
English: The planned expansion in care options for young children, as envisaged in Cigogne II, is a step in this direction.
French: Dans cette perspective, l’augmentation planifiée des possibilités d’accueil des jeunes enfants, tel qu’il est prévu dans le plan Cigogne II, participe de cette logique.
English: This approach frees the company from spending resources taking telephone calls from licence holders.
French: Ainsi, l'entreprise n'a pas à investir des ressources pour prendre les appels des titulaires de permis.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports microcredit programs in Cameroon to enable savings and loan cooperatives, owned and run by women, to provide loans to rural women.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie des programmes de microfinancement au Cameroun pour permettre à des coopératives d'économie et de prêts qui appartiennent à des femmes et qui sont dirigées par elles, de consentir des prêts à des femmes en milieu rural.
English: The management are still on the look-out for ‘quick fixes’ regarding HSE and struggle to comprehend that a longer haul is involved.
French: La direction recherche encore des « solutions miracles » en matière de SSE et elle a de la difficulté à saisir les enjeux à long terme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bonds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • high standards for a safe and secure trading system are in place.
French: • des normes élevées soient en place pour garantir l'existence d'un système d'échanges commerciaux sûr et sécurisé.
English: New semen samples, compliant with the 2000 Guidelines, should be available for use in assisted conception after the standard six-month quarantine period.
French: De nouveaux dons de sperme, conformes aux Lignes directrices de 2000, devraient pouvoir servir à la reproduction assistée une fois que la période de mise en quarantaine standard de six mois sera écoulée.
English: These numbers were intended to be interim since they did not always have the supporting scientific rationale. Since that time, the CCME has developed a science-based protocol for developing guidelines and in 1997, the CCME released the Recommended Canadian Soil Quality Guidelines for twenty substances.
French: Comme il a déjà été mentionné (section 6.2), les normes qui s’appliquent aux sols destinés à un usage agricole sont plus strictes que celles visant les sols utilisés pour le remblayage de terrains commerciaux ou industriels.
English: A total of nine remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 26 May to 8 June 2001.
French: Neuf avions téléguidés ont été utilisés entre le 26 mai et le 8 juin 2001 pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït en survolant la zone démilitarisée.
English: April 8 - Four of five railroad operating unions strike against the Illinois Central Railroad without warning to bring to a head the five-year dispute over railroad work rules.
French: 31 mars : Les Beatles placent cinq chansons aux cinq premières places des charts états-uniens.
English: NOTICE152 DRAFT Policy Statement on the Application of Subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act You can view this publication in:
French: NOTICE152 Projet de l'énoncé de politique concernant l'application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: The monthly survey of new book sales carried out by the Observatoire de la culture et des communications du Québec is based on the activities of 36 distribution companies; the Observatoire distinguishes businesses whose main professional activity is distribution from those for which distribution is only a side activity.
French: Pour sa part, l'enquête mensuelle sur la vente de livres neufs menée par l'Observatoire de la culture et des communications du Québec repose sur les activités de 36 entreprises de distribution ; l'Observatoire distingue d'ailleurs les entreprises dont la distribution est la principale activité professionnelle de celles pour qui la distribution ne constitue qu'une activité complémentaire.
English: With this in mind, the Commission, supported by the Council, considered it necessary to seek the views of a number of individuals not directly involved in the drafting and administration of directives.
French: Dans ce but, la Commission, soutenue par le Conseil, a estimé nécessaire de rassembler les points de vue de différentes personnalités non directement impliquées dans la rédaction et la gestion des directives.
English: Within one year, ANNPAC would collapse as a national organization.
French: Au bout d'un an, le RACA s'effondrait en tant qu'organisation nationale.
English: Federal, provincial and private sector program and policy information. Program Record Number:
French: Comptes en fiducie, répartition par habitant et argent appartenant aux personnes mineures, aux Indiens mentalement inaptes, aux enfants adoptés, aux Indiens décédés et aux personnes disparues. Numéro du dossier :
English: Sources: The Journal of Commerce on-line, www.joc.com, 9 May 2003.
French: Sources: The Journal of Commerce on-line, www.joc.com, 9 mai 2003.
English: However, the colour may be different if the spores are mixed with another substance.
French: Par contre, la couleur peut être différente si les spores sont mêlées avec une autre substance.
English: Before, during and after the presentations, the group will distribute copies of the International Bill of Rights.
French: Avant, pendant et après les représentations, l'organisme effectuera la diffusion de matériel d'information, dont la Charte internationale des droits de l'Homme.
English: Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: Télé-Mag offers viewers in the Québec City area magazine-style programs with a local and regional flavour that reflect their needs and interests.
French: Télé-Mag propose aux téléspectateurs de la région de Québec des émissions de type magazine, à saveur locale et régionale, qui se veulent le reflet des intérêts de ses citoyens.
English: The company assumed its current name, IPSCO Inc., in 1984 and now operates ERW mills located in Regina, Red Deer, Alberta, and Calgary, Alberta.
French: La société a adopté sa raison sociale actuelle, IPSCO Inc., en 1984 et exploite actuellement des aciéries par SRE situées à Regina, à Red Deer (Alberta) et à Calgary (Alberta).
English: In comparison, Stan Rogers - A Matter of Heart (2001) and If You Could Read My Mind:
French: Satisfaction de la communauté artistique de l’Île-du-Prince-Édouard Cependant, certains groupes de la population locale sont moins satisfaits des programmes du Centre.
English: EC general budget, Section III – Commission DEVE/6/28764 PA – PE 367.893v01-00 2/7 PV\600521EN.doc
French: Décharge 2004: budget général CE, section III, Commission DEVE/6/28764 PA – PE 367.893v01-00 2/4 PV\600521FR.doc
English: Vancouver is doing its own study and is not currently part of the I-Track surveillance system.
French: Vancouver a entrepris sa propre étude et ne fait pas partie d’I-Track.
English: In a letter dated 22 November 2002, the Vietnamese Government replied that the information sent to it was incorrect.  Thich Tri Luc had been arrested at the border between Viet Nam and Cambodia while attempting to contact foreign organizations with a view to organizing anti-Vietnamese activities.
French: Par une lettre du 22 novembre 2002, le Viet Nam a répondu que les informations communiquées étaient fausses et que Thich Tri Luc avait été arrêté à la frontière vietnamo-cambodgienne alors qu'il tentait de contacter des organisations étrangères en vue d'organiser des activités contre le Viet Nam.
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
French: "valeur des matières originaires", la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
English: The images taken with a tiny bit more zoom are rather neutral, as far as distortion is concerned.
French: Les photos prises avec une focale légèrement plus élevée sont beaucoup plus neutres de ce côté-là.
English: Link and integrate existing databases.
French: Etablir des liaisons entre les bases de données existantes et les intégrer.
English: To print and/or view a benefit guide, please click on a link below .
French: Pour imprimer et / ou de voir un guide des prestations, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: It confirmed its intention of formally adopting the VAT package before 31 December so that it could come into force on 1 January 2010 at the latest.
French: Il confirme son intention d’adopter formellement le paquet «TVA» avant le 31 décembre, afin qu’il entre en vigueur le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: ◦ An Accountability System That Rewards Teamwork – Organizational learning in many cases requires new organizational forms, such as more horizontal organizations, networks, and teams.
French: ◦ Récompenser le travail en équipe grâce à un système d’imputabilité – L’apprentissage organisationnel nécessite souvent de nouvelles structures organisationnelles, comme une structure plus horizontale, des réseaux et des équipes.
English: The aim of the MSVS project is to procure new medium-sized logistics trucks for the Canadian Forces.
French: Le projet SVSM vise à faire l'acquisition de nouveaux camions logistiques de taille moyenne pour les Forces canadiennes.
English: We also call on the Council to hold Israel responsible for this aggression and for compensation for the ensuing casualties and losses.
French: Nous demandons également au Conseil de tenir Israël responsable de cette agression, de verser des indemnités et des compensations pour les pertes occasionnées au Liban.
English: Directive 9R3 - Mandatory E-Filing
French: Instruction 9R3 - Dépôt électronique obligatoire
English: The owners and managers of those sites were interviewed to gain additional information about the site, and to help further determine quality standards.
French: Entretien avec les propriétaires et les dirigeants de ces sites pour obtenir des informations supplémentaires sur leur établissement et permettre de mieux déterminer les normes de qualité.
English: During metaphase, vesicles coalesce on the poleward surfaces of the chromatin plate.
French: Au cours de la métaphase des vésicules deviennent coalescentes sur les surfaces de la plaque de chromatine tournées vers les pôles.
English: North Korea He also thanked Canada for its support of Korea’s engagement policy with regard to North Korea, and suggested that the first round of the six-party talks in Beijing are the beginning of a " long journey" to address the North Korean nuclear challenge.
French: Corée du Nord Il a aussi remercié le Canada de son appui à la politique de la Corée à l’égard de la Corée du Nord. Il a noté que la première ronde des pourparlers entre les six intervenants tenue à Beijing constitue le début d’un long effort visant à contrer la menace nucléaire que représente la Corée du Nord.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests Austrian Patent Office, European Patent Office or United States Patent and Trademark Office Austrian Patent Office, European Patent Office or United States Patent and Trademark Office Currency:
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis ou Office européen des brevets Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis ou Office européen des brevets Monnaie :
English: I am currently working at Hydro-Québec Distribution until at least July 2010 as a project management consultant and as a project manager.
French: Je travaille présentement chez Hydro-Québec Distribution au moins jusqu'en juillet 2010, comme conseiller en gestion de projets et comme gestionnaire de projets.
English: (a) General temporary assistance provisions equivalent to the services of a P-4 position for 6 work-months in 2007 ($81,500) and 12 work-months in 2008 ($162,900);
French: a) Au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services d'un administrateur de la classe P-4 pendant 6 mois en 2007 (81 500 dollars) et 12 mois en 2008 (162 900 dollars);
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive, in accordance with the protocols on their respective positions annexed to the Treaties. [ OJ L 251, 3.10.2003 ] Top
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas liés par la directive, conformément aux protocoles sur leur position respective, annexés aux traités. [ JO L 251 du 3.10.2003 ] Retour en haut
English: The static vertical load S (as defined in paragraph 2.11.3. of this Regulation) on the coupling device as declared by the manufacturer shall be added to the vertical loads.
French: La charge verticale statique S (telle qu'elle est définie au paragraphe 2.11.3 du présent Règlement) s'exerçant sur le dispositif d'attelage déclarée par le fabricant doit être ajoutée aux charges verticales.
English: Europe is currently keeping pace with the world.
French: Pour le moment, l’Europe suit la cadence mondiale.
English: Report of the Board of Auditors on a comprehensive audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, in particular the question of payment of mission subsistence allowance (General Assembly resolution 54/18, para.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification complète des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en particulier la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) (résolution 54/18 de l'Assemblée générale, par.
English: These attacks are unacceptable.
French: Ces attaques sont inacceptables.
English: This Protocol specifies the provisions of the opt-out.
French: Le présent protocole spécifie les dispositions de cet « opt-out ».
English: For example, if a maximum of 25% of the articles participate in 6a or b (all three series 6 must be done, i.e., 6a, 6b, 6c) and there is a NEQ of 80 kg, use 20 kg as NEEQ.
French: Par exemple, si un maximum de 25 % des objets participent effectivement à la réaction en 6a ou 6b, (les épreuves 6a, 6b et 6c doivent être faites toutes les trois) et que la QNE est de 80 kg, il faut utiliser une QENE de 20 kg.
English: A review of Ofsted pupil surveys found that 90% of primary students and 80% of secondary students report being `very satisfied' with their school.
French: Il ressort d'un examen des enquêtes menées auprès des élèves réalisé par l'Ofsted que 90 % des élèves du primaire et 80 % des élèves du secondaire indiquent être «très satisfaits» de leur école.
English: Responsibility for the initiative is shared between Indian and Northern Affairs Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Le projet incombe également au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Generally, files have implicit handlers, based on the file type.
French: En général, les fichiers ont des gestionnaires implicites, basés sur le type du fichier.
English: On the campaign trail in 1988, the presidential hopeful from the ruling Institutional Revolutionary Party arrived expecting adoring crowds throughout this mishmash of municipalities that make up Mexico's eighth-largest urban area.
French: Lors de sa tournée électorale de 1988, le présidentiable présumé du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) alors au pouvoir était arrivé, s'attendant à trouver des foules en adoration dans ce méli-mélo de municipalités qui composent la huitième plus grande zone urbaine du Mexique.
English: We stayed at this delightful hotel 2 years ago , after having visited it the previous year for a drink in the courtyard .
French: Cet établissement, un ancien monastère transformé en hôtel, est sans aucun doute un des hôtels les plus charmants de Cuba et, peut-être, de toutes les Antilles. Il dispose de chambres spacieuses et à haut plafond, dotées de meubles anciens et de la climatisation, de bons lits et de salles de bain excellentes.
English: Please also indicate if there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme permettant un suivi et une évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Define the future activities that will enable to install and promote local partnership Action typology Actions for sustaining local partnerships ð Favour optimal usage for the equipment created for the event. ð Maximise the impact for the next edition. ð … ð Apply for bigger events.
French: Le Forum universel des cultures s'inscrit dans la continuité de cette stratégie évènementielle.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: It looks forward to further work in this area.
French: Pour ce faire, il devra affiner sa surveillance, surtout des
English: I think it is an extremely negative message to send out to the rest of the world if we talk about exemptions for emissions trading for the next decade.
French: Je crois qu'il s'agirait d'un message extrêmement négatif à envoyer au reste de la planète que de parler d'exonérations en matière d'échange des quotas d'émission pour les dix années à venir.
English: As the figures show, there has been a drop in the total number of confinements from 11,200 inmates in 1996 to 8,417 inmates in 2003.
French: Comme les chiffres l'indiquent, il s'est produit une baisse du nombre total de mesures de placement, qui est tombé de 11 200 en 1996 à 8 417 en 2003.