ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inscription for the Club can only be completed via a valid UpToTen User Account. The data we collect concerning children under the age of 13 is therefore provided by their parent or guardian (in compliance with COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) and all European legislation currently in force).
French: Les informations personnelles concernant lenfant nous sont fournies par son parent/tuteur responsable (conformément à la Loi américaine « The Children's Online Privacy Protection Act ou- COPPA » et en prévision sur les directives européennes en la matière).
English: In four years some 44 million people would have benefited from that programme, which was designed to combat hunger, hardship and the structural causes of social exclusion through a range of policies implemented by the public authorities at the federal, State and municipal levels.
French: Ce programme, dont 44 millions de personnes devraient bénéficier en quatre ans, est destiné à lutter contre la faim, la misère et les causes structurelles de l'exclusion sociale, grâce à un ensemble de politiques menées par les pouvoirs publics aux niveaux fédéral, étatique et municipal.
English: Not a single instance of the use of poison by any Indian trapper anywhere in Canada has ever come to the attention of the department.
French: Le Ministère n'a jamais entendu dire que des Indiens se soient servis de poison au Canada.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, including best practices, lessons learned and obstacles, as well as in the achievement of the 2015 targets for poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le cadre de l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, un rapport détaillé comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Décennie, et notamment des pratiques optimales adoptées, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés, et vers celle des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles;
English: Detailed information on the process and results may be found at: www.collectionscanada.ca/cdis/012033-600-e.html
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le processus et les résultats à l’adresse : www.collectionscanada.ca/cdis/012033-600-f.html
English: Reforestation policies, along with a noticeable decrease in deforestation, would counter these effects, and international organizations are starting to answer the call.
French: Les politiques de reforestation, parallèlement à une diminution notable du saccage des forêts, permettraient de contrer ces effets, et les organisations internationales commencent à répondre à la demande.
English: Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Inc., Société franco-manitobaine, Conseil jeunesse provincial, Pluri-elles (Manitoba) inc., Réseau action femmes (Manitoba), Fédération provinciale des comités de parents, Fédération des aînés franco-manitobains, Association des juristes d'expression française du Manitoba, Centre de services bilingues, Société historique de St-Boniface, Centre de renaissance.
French: Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba inc., Société franco-manitobaine, Conseil jeunesse provincial, Pluri-elles (Manitoba) inc., Réseau action femmes (Manitoba), Fédération provinciale des comités de parents, Fédération des aînés franco-manitobains, l'Association des juristes d'expression française du Manitoba, le Centre de services bilingues, la Société historique de St-Boniface, le Centre de renaissance.
English: • The non-resident takes physical possession of the goods at the warehouse at the end of the storage period and immediately exports them together with the other goods.
French: • Le non-résident prend possession matérielle des produits à l'entrepôt à la fin de la période d'entreposage et les exporte immédiatement avec les autres produits.
English: Mr Olsson welcomed the large attendance and thanked participants for their valuable contributions. He confirmed that the second information and dialogue meeting would be on Monday, 27 May.
French: M. OLSSON remercie les participants pour leur nombreuse présence et la qualité de leurs interventions, et leur confirme que la deuxième rencontre d'information et de dialogue aura lieu le lundi 27 mai.
English: It should focus on assessing how the member States and the secretariat had succeeded in fulfilling the SPC mandate and identifying areas that were in need of improvement.
French: Complément essentiel de l'OMC, elle devait intensifier encore davantage son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités.
English: The activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities should be expanded and increased to finance research and development, extension services and adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium enterprises in Africa and LDCs.
French: On devrait renforcer et intensifier les activités du Deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base pour qu'elles couvrent le financement de la recherche et du développement, des services de vulgarisation ainsi que la recherche appliquée en matière de production et de transformation des produits des petits exploitants et des petites et moyennes entreprises d'Afrique et des PMA.
English: Analysis A detailed preventive and enforcement system has been established to ensure that legal persons are neither the victims nor the perpetrators of corruption, trading in influence or laundering.
French: Certaines de ces entreprises ont élaboré des codes de déontologie à l’égard de leurs employés, de même que des typologies de risques et ont développé leurs activités de sensibilisation.
English: The Commission expects to investigate approximately 400 complaints each year, not including pay equity complaints.
French: Celles-ci font l’objet d’un traitement distinct parce qu’elles nécessitent une enquête plus complexe et plus longue, pour laquelle il faut souvent faire appel à des spécialistes et à des ressources de l’extérieur.
English: Monthly statistical reports are also generated from this online system accounting for the distribution of the complaints.
French: Des rapports statistiques mensuels sont également produits à partir de ce système en ligne concernant la répartition des plaintes.
English: I - Inner face : 10 mm iroko baseboard.
French: I - Face intérieure : Planche frise en iroko de 10 mm.
English: A schedule of studies outlining work necessary to identify critical habitat is found below (Section 2.2.4).
French: Un programme d’études nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel est proposé ci-dessous dans la section 2.2.4 du présent document.
English: Computer-assisted collimation (CAC) is a new project to improve both resolution and sensitivity in single photon emission computed tomography.
French: La collimation assistée par ordinateur (CAO) est un mode de reconstruction tomographique assez récent et est en cours de développement.
English: The final session offers information on support for staying smoke-free.   Developed by:
French: On ne parle pas de renoncer au tabac avant la cinquième séance, pour que les participants soient capables de concentrer leur attention sur l'étape préparatoire.
English: The resulting mathematical programming model is large but possesses considerable special structure.
French: Le modèle mathématique qui en résulte est considérable, mais il possède une structure vraiment spéciale.
English: The group was identified by direct telephone contact in January and February 1995 using a random selection process (available from the corresponding author upon request), and those who met the study criteria were asked to participate.
French: Les membres du groupe de fumeurs choisis au hasard avaient les caractéristiques suivantes : 1) ils étaient résidents de l’Est de l’Ontario; 2) étaient âgés de 18 ans ou plus; 3) étaient des fumeurs quotidiens et fumaient au moins 10 cigarettes par jour en moyenne.
English: • Identify Human Resources management needs and the operational impact of Central Agency and PSC HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians, and the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers.
French: • Définir les besoins quant à la gestion des ressources humaines et les répercussions opérationnelles des initiatives et approches en matière de RH des organismes centraux et de la CFP sur la prestation des services aux Canadiens et de ceux de RH dans les ministères, dans les organismes et chez les employeurs distincts.
English: Parietal pleura/chest wall invaded No
French: Plèvre pariétale/paroi thoracique envahie Non
English: According to Statistics Canada, in 2000 over 90% of public sector pensions provided benefits based on at least 2% of eligible average earnings per year of service.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, selon Statistique Canada, plus de 90 % des régimes de pension dans le secteur public offre des prestations fondées sur 2 % au moins des gains moyens admissibles par année de service en 2000.
English: More specifically, in times of high corn production, the effect of the countervailing duty was minimal and, under drought conditions, when the full effect of the $0.46 per bushel duty was in place, the Canadian corn farmer benefited to only a small degree because of a lack of supply.
French: En revanche, les utilisateurs industriels ont vu leurs coûts grimper en flèche par rapport à ceux de leurs concurrents américains parce qu’ils devaient recourir aux importations pour répondre à leurs besoins.
English: The Committee resumed its consideration of the item, and heard statements by the representatives of Peru, Suriname, the Philippines and Sri Lanka.
French: La Commission reprend l'examen de la question et entend des déclarations des représentants du Pérou, du Suriname, des Philippines et du Sri Lanka.
English: (ii) Amending relevant laws, conventions and agreements to include economic dependence as one criterion for the existence of an employment relationship, thereby providing unions with a tool to address the issue of disguised employment relationships, which are so prevalent in the forestry industry;
French: ii) Modification des lois, conventions et accords pertinents de manière à intégrer la dépendance économique en tant que critère pour établir l'existence d'une relation de travail, donnant ainsi aux syndicats un moyen de remédier au travail non déclaré très répandu dans l'industrie forestière;
English: Substantial investments in environmental technology development and application as referenced in Chapter 5.
French: Des investissements substantiels seront effectués dans la mise au point des technologies environnementales et leur mise en application, comme l’indique le chapitre 5.
English: The President: I thank the representative of Burundi for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Burundi des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: population size and determine trends (L. Dickson, CWS, pers. comm.). Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On a recueilli des renseignements sur les déplacements entre les aires de nidification, de mue et d’hivernage de 42 Eiders à tête grise de l’île Victoria et de l’île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis d’un émetteur par satellite.
English: Transitional measure: Not necessary.  In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: Information is also used to administer other provincial and territorial programs on behalf of those provinces and territories along with the Children's Special Allowance (CSA) program. Class of Individuals:
French: On y trouve aussi des renseignements sur les frais, les commissions ou d'autres montants payés à des non-résidents du Canada, de même que des renseignements de base d'identification du contribuable, tels le nom et l'adresse. Catégorie de personnes :
English: • Consideration should be given to the establishment of an international fund to stabilize commodity export prices to compensate for loss of export earnings due to major fluctuation in commodity prices;
French: • Il faudrait envisager de créer un fonds international de stabilisation des prix à l'exportation des produits primaires pour compenser les pertes de recettes d'exportation qui résultent des fortes fluctuations du cours de ces produits;
English: consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for Bulgaria and Romania to integrate aid for seeds into the support schemes laid down in Title III, Chapter 6, and Title IV A of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, adopte les dispositions nécessaires pour que la Bulgarie et la Roumanie intègrent l'aide aux semences aux régimes de soutien visés au titre III, chapitre 6, et au titre IV bis du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The artist was also able to render the warm summer light through dappled backlighting. This backlighting contrasts with the bright spots of colour harmoniously spread over the whole surface of the canvas.
French: L’artiste a également su rendre la lumière chaude de l’été en créant des effets d’éclairage à contre-jour qui contrastent avec les taches de couleurs claires réparties harmonieusement sur toute la surface du tableau.
English: TDC has also been active area of data and information sharing.
French: Le CDT a aussi été actif dans le domaine du partage des données et de l’information.
English: 4.0 Moving Forward As we enter the new millennium there are many successes upon which Canada can build.
French: 4.0 Aller de l’avant En ce début de millénaire, le Canada peut tabler sur un grand nombre de réussites.
English: While this report does not claim to be exhaustive, it has been possible to develop general observations from comments consistently expressed by interviewees and in focus groups, and from a comparison of facts and governance features in documentation provided by participating organizations.
French: Bien que ce rapport ne prétende pas à l'exhaustivité, il a été possible de formuler des observations générales en prenant appui sur les opinions exprimées de façon constante par les personnes interrogées et les membres des groupes de discussion et sur une comparaison de faits et de caractéristiques de la gouvernance apparaissant dans la documentation fournie par les organisations participantes.
English: The Vancouver Landfill Site is owned and operated by the City of Vancouver.
French: Le lieu d'enfouissement de Vancouver appartient à la Ville de Vancouver et celle-ci en assure l'exploitation.
English: Yet FAO still does not make the case based on human rights.
French: Mais, la FAO n'invoque pas la question de l'exercice des droits de l'homme.
English: You should receive the same range of NHS services that you received when living in your own home.
French: Vous devriez recevoir le même type de services de NHS que vous receviez lorsque vous viviez dans votre propre domicile.
English: However, statistics confirmed greater incidence of HIV among ethnic minorities and therefore initiatives had targeted ethnic minority populations.
French: Néanmoins, les statistiques confirment une plus forte prévalence du sida parmi les minorités ethniques; c'est pourquoi les initiatives doivent cibler les populations minoritaires.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.4 (Signalisation des dangers : Étiquetage).
English: Erratic rains, prolonged periods of drought and flash floods continued to harm agricultural production and, consequently, the ability of the Malawi Government to scale up sustained economic growth in order to eradicate poverty and hunger.
French: Des pluies irrégulières, des périodes prolongées de sécheresse et des crues éclairs continuent d'''affecter la production agricole et, partant, la capacité du Gouvernement du Malawi d'''accélérer une croissance économique soutenue pour éradiquer la pauvreté et la famine.
English: She submitted that there was nothing to prevent the selection board from audio taping the interview, other than an attempt to deliberately cover evidence about what was said during the interview.
French: Elle affirme que rien n'empêchait le jury de sélection d'enregistrer l'entrevue sur bande audio, si ce n'est une tentative de dissimuler délibérément des éléments de preuve relatifs à ce qui s'est dit durant l'entrevue.
English: After colour management, the images are then stored in an uncompressed format on a central server, powering our online image bank, enabling our customers to obtain a high quality and colour representative reproduction by ordering through this website.
French: Après la gestion de couleur, les images sont alors stockées dans un format non-comprimé sur un serveur central, nourrissant pas seulement notre banque d’images en ligne mais aussi les imprimeurs qui font les reproductions. Dans cette manière ils permettent à nos clients d'obtenir une reproduction de haute qualité et représentative de couleur par une simple commande sur notre site Web.
English: Qualities of a Learning Organization A learning organization recognizes the importance of learning as a strategy for success, and makes it a top priority of the organization.
French: Qualités d’une organisation d’apprentissage Une telle organisation reconnaît l’importance de l’apprentissage comme stratégie de réussite et en fait sa priorité absolue.
English: This situation leads to inefficiency and misunderstandings.
French: Une gestion inefficace des documents provoque une augmentation des coûts et engendre des crispations.
English: Following the imposition of the diamond embargo in May 2001, governmental officials, brokers and dealers have told miners that sanctions outlaw domestic production and they therefore cannot legally register miners.
French: Après l'imposition de l'embargo sur les diamants en mai 2001, les responsables gouvernementaux, les courtiers et les négociants ont fait savoir aux mineurs que les sanctions interdisaient la production de diamants à l'intérieur du pays et qu'ils ne pouvaient donc pas les enregistrer légalement.
English: In addition, the risk is high of unexploded ordnance of a conventional nature in the former battle area.
French: Par ailleurs, des munitions classiques non explosées posent un risque important dans l'ancienne zone de combat.
English: (xiii) Considering that the Green Paper on Defence Procurement, together with national and other responses to the consultation procedure set in train by the European Commission, has contributed vital food for thought on clarification of the legal rules and procedures that apply in this area of state action;
French: (xiii) Considérant que le Livre vert sur les marchés publics de la défense, complété par les contributions nationales et autres dans le cadre de la procédure de consultation lancée par la Commission européenne, apporte des éléments de réflexion très importants visant à la clarification des règles et des procédures juridiques applicables dans ce domaine de l’action étatique ;
English: In partnership with other urban Aboriginal groups, a strategy is being developed to address identified issues, and improve women's access to band membership and the self-government process.    9.
French: En partenariat avec d'autres groupes autochtones urbains, une stratégie sera élaborée pour contrer les problèmes relevés, pour rétablir l'appartenance des femmes à l'effectif de leur bande et pour assurer une participation plus active de celles-ci au processus d'autonomie gouvernementale.  9.
English: Call for Bids PDF (358 KB) PDF (585 Kb) Call for Nominations PDF (318 Kb) PDF (698 Kb) 2002-03 Call for Bids PDF (133 KB) PDF (550 Kb) Call for Nominations PDF (494 Kb) PDF (1 017 Kb) 2001-02 Call for Bids PDF (440 Kb) PDF (1 200 Kb) Call for Nominations PDF (750 Kb) PDF (1 200 Kb) 2000-01 Call for Bids PDF (700 Kb) PDF (1 200 Kb) Call for Nominations PDF (700 Kb) PDF (1 200 Kb)
French: Appel d'offres PDF (358 Ko) PDF (585 Ko) Demande de désignation PDF (318 Ko) PDF (698 Ko) 2002-03 Appel d'offres PDF (133 Ko) PDF (550 Ko) Demande de désignation PDF (494 Ko) PDF (1017 Ko) 2001-02 Appel d'offres PDF (440 Ko) PDF (1 200 Ko) Demande de désignation PDF (750 Ko) PDF (1 200 Ko) 2000-01 Appel d'offres PDF (700 Ko) PDF (1 200 Ko) Demande de désignation PDF (700 Ko) PDF (1 200 Ko)
English: Based on these documents and on the outcomes of the Meeting on the Protection of the Environment (Sofia, 16 October-3 November 1989) of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), UNECE countries negotiated the text of a legally binding document, which was signed in Helsinki on 17 March 1992 as the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: Les pays de la CEE se sont basés sur ces documents, ainsi que sur les conclusions de la Réunion sur la protection de l'environnement (Sofia, 16 octobre-3 novembre 1989) de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), pour négocier le texte d'un document juridiquement contraignant, adopté le 17 mars 1992 à Helsinki sous le nom de «Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux» (Convention sur l'eau).
English: Measures for raising quality Various measures were taken to provide a basis for qualitative improvement.
French: Mesures pour améliorer la qualité Différentes mesures ont été adoptées pour jeter les bases d'une amélioration de la qualité.
English: Monitoring of Safe Third Country Agreement Last year, CIC committed to establishing baseline data regarding gender impacts and trends over time for the Canada-United States Safe Third Country Agreement.
French: Surveillance de l’Entente sur les tiers pays sûrs L’année dernière, CIC s’est engagé à établir des données de base qui permettront de suivre les répercussions et les tendances chez les hommes et les femmes dans le cadre de l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: Copyrights Getting Started Guide to Copyrights Application Process Publications Information Circulars
French: Droits d'auteur Comment démarrer Guide des droits d'auteur Traitement de votre demande Publications Circulaires d'information
English: Fees may also be tax deductible.
French: En outre, les redevances peuvent être fiscalement déductibles.
English: I come now to my oral proposal.
French: J'en viens à présent à ma proposition de décision orale.