ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, CEAA may be amended to broaden application of the Act to include policies and programs as well as projects . Other amendments being considered would make panel decisions more binding, affirm the requirement for intervenor funding, and ensure only one assessment is completed for each project; and
French: • promulguer la LCEE en adoptant les règlements d'exécution nécessaires, y compris un règlement sur les projets réalisés à l'extérieur du Canada; de plus, le champ d'application de la LCEE peut être élargi par une modification visant à inclure les politiques et programmes, aussi bien que les projets. Les autres modifications envisagées serviraient à rendre les décisions des commissions d'examen public exécutoires, à affirmer l'exigence du financement par les intervenants et à s'assurer qu'il n'y a qu'une seule évaluation par projet;
English: This province will provide $4,000,000 for awards to students based on need and academic achievement.
French: Terre-Neuve attribuera 4 000 000 $ de bourses à des étudiants, selon le besoin et le rendement scolaire.
English: It was specifically for that reason that in July the Bureau of this Parliament decided to introduce a number of reforms.
French: C'est précisément pour cette raison que le Bureau de notre Parlement a décidé en juillet de prendre plusieurs mesures de réforme.
English: Furthermore, it was important to look at the changes over the years to see whether the model could be used for forecasts.
French: En outre, il importait de prendre en considération les variations interannuelles afin de déterminer si le modèle pouvait être utilisé pour établir des prévisions.
English: These two sections are particularly significant since they supplied the PSC with the discretionary powers it required to function as the central staffing agency.
French: Cette souplesse était destinée à donner à la C.F.P. accès aux expériences modernes de sélection telles que les programmes permanents de dotation et la recherche au niveau de l’administration supérieure.
English: With the Commission’s determination to promote greater use of different policy tools, as a complement to legislation, consideration must be given to how the dynamism of the EEA Agreement DI CES 91/2002 fin - C/20/R/011 (ERDAL - WESTERLUND) EN/o …/…
French: Compte tenu de la volonté de la Commission de promouvoir une utilisation plus intensive de différents instruments politiques en complément de la législation, il convient d'examiner les moyens de préserver le dynamisme de l'accord EEE.
English: The transmission of an application form is therefore subject to approval by Promutuel.
French: La transmission d'une demande est donc assujettie à l'approbation de Promutuel.
English: Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) To be adopted on 11 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: M. Murat Mercan (Turquie, PPE/DC) Devrait être adopté le 11 décembre 2007 Respect des normes du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur* Rapporteur:
English: Thus, making causal inferences can be difficult, as most correlations are the combined results of a direct causal relationship, an indirect relationship involving a third variable and coincidence.
French: Ce faisant, il peut être difficile d'établir des inférences causales, étant donné que la majorité des corrélations sont le résultat combiné d'une relation causale directe, d'un rapport indirect intégrant une troisième variable et d'une coïncidence.
English: Nonetheless, the basic problems remain and the question of addressing them is not very high on the political agenda of the countries in the area.
French: Néanmoins, les problèmes de base persistent et leur règlement n’est pas une priorité politique dans les pays de la région.
English: The redeployments are summarized as follows:
French: Ces transferts sont récapitulés ci-après :
English: The complaint was of medium complexity, as it dealt with several allegations concerning the evaluation of bids.
French: La plainte était moyennement complexe, portant sur plusieurs allégations concernant l’évaluation des soumissions.
English: The third is accountability of decision makers and performance feedback.
French: Enfin, les décideurs doivent être tenus imputables et pour cela, ils doivent connaître les conséquences de leurs décisions sur la performance.
English: The outcomes of these meetings will constitute a key input to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Les conclusions issues de ces réunions apporteront une contribution notable à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre 2005.
English: The review authority should exercise restraint in reviewing sentences on the basis that the review authority may not be in any better position to assess the sentence than the presiding officer at trial.
French: L'autorité de révision doit agir avec prudence, lorsqu'elle révise la sévérité d'une sentence, puisque l'officier du premier procès a observé les témoins pendant leur témoignage.
English: The method used to derive constant price series is not in fact to value each years' quantities by fixed base prices, but rather to adjust current price value estimates by dividing with appropriate price indices.
French: La méthode qui sert à obtenir les séries en prix constants ne consiste pas en fait à évaluer les quantités de chaque année en prix de l’année base, mais plutôt à ajuster les estimations en prix courants en les divisant par des indices de prix appropriés.
English: In short, there is a lot of movement on the mobility front.
French: Un blog sera installé sur le site de l’Année européenne.
English: Implementation of the Tribunal’s recommendations by the government.
French: La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: For example, Aboriginal offenders are overrepresented within the criminal justice system relative to their numbers in the general population.
French: Par exemple, les délinquants autochtones sont surreprésentés dans l’appareil de justice pénale en regard de leur proportion de la population générale.
English: 1.3 To Promote Citizen Information Programmes To continue the development and improvement of the Infocid programme and others that offer information to individuals and companies through the installation of kiosks and information stands in public places with access to the public administration’s electronic information network. 1.4 To Support Cultural Associations, Youth Centres and Cultural and Recreational Groups These gathering places also introduce a recreational component that plays a fundamental role in expanding access to the information society.
French: 1.3 Promouvoir les programmes d’information des citoyens Poursuivre la mise au point et le perfectionnement du programme Infocid et d’autres programmes offrant des informations aux particuliers et entreprises par l’installation de kiosques et de stands d’information dans les lieux publics, avec accès au réseau informatique de l’administration publique 1.4 Soutenir les associations culturelles, les centres de jeunesse ainsi que les groupements culturels et récréatifs Ces lieux de rassemblement présentent une composante récréative qui joue un rôle fondamental dans l’extension de l’accès à la société de l’information.
English: El Salvador Equatorial Guinea Estonia
French: Croatie de l'est Équateur
English: It creates the international rules of play which govern relationships between collecting societies.
French: Elle établit les règles du jeu internationales qui gouvernent les relations entre les sociétés de perception.
English: Location Silver maple stand near the road
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: To help frame the discussion of climate change adaptation, the CCME released a report, Climate, Nature, People:
French: Pour orienter le débat sur l’adaptation aux changements climatiques, le CCME a publié un rapport intitulé Le climat, la nature, les gens :
English: - there are no dangerous traces of alkalis or acids on the outside of the articles;
French: ­ qu'elles ne présentent à l'extérieur aucune trace dangereuse de substances caustiques ou d'acides;
English: Prior to stopping the dues, the appropriate change must be made to the Position Exclusion System.
French: Avant d'interrompre le prélèvement, il faut verser au Système d'exclusions les modifications qui s'imposent.
English: Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal?
French: Dans de nombreux pays, les sanctions ont conduit à des souffrances, mais combien de fois ont-elles débouché sur le résultat recherché ?
English: Through the certification “Quality Management System ISO 9001:2008”, ADRIATIC SEA has organized its business putting its customer’s satisfaction as priority and continuous engagement. Our company guarantees to its customers services that reach the maximum level of quality with a continuous engagement to the improvement and above all the assistance and the support to the customer in the post-sale.
French: Outre a ça ADRIATIC SEA AQUARIUM & EQUIPMENT fait un monitorage constant et une évaluation soignée des impacts sur l’environnement qui provient de ces propres activités, de ces produits et des ces services, avec la garantie d’un engagement à l’amélioration en continu avec le bout de réduire et prévenir les risques industrielles pour l’environnement, comme les émissions en atmosphère.
English: The King’s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
French: L’intervention du roi pourrait mettre un frein sans condition aux confrontations de rue.
English: Françoise Bertrand Chairperson Canadian Radio-television and  Telecommunications Commission
French: Françoise Bertrand Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Migration: Publication of revised international recommendations on migration statistics; (2) protocols and agreements to facilitate accurate and timely migration data; Annual international migration flows and standardisation of tabulations for ECE countries.
French: Migrations : 1) publication de recommandations internationales révisées relatives aux statistiques des migrations; 2) protocoles et accords tendant à faciliter l'élaboration de données précises et actuelles sur les migrations; courants migratoires internationaux annuels et normalisation des mises en tableau pour les pays membres de la CEE.
English: Develop policies and procedures for the complaints handling process by building on experience acquired to date within the Complaints Commission and by drawing on best practices from elsewhere:
French: Élaborer des politiques et procédures relatives au traitement des plaintes en se fondant sur l'expérience que la Commission a acquise jusqu'à maintenant et en s'inspirant des meilleures pratiques suivies ailleurs :
English: As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the possible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
French: En tant que l'un des principaux donateurs d'aide humanitaire à l'Afghanistan, l'Union européenne est préoccupée par les éventuelles répercussions des violations des droits de l'homme sur les bénéficiaires des programmes d'aide de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Morin/1995/H.06.71.01.04(09) Bethune Memorial House NHSC
French: Morin/1995/H.06.71.01.04(09) LHNC de la Maison-Commémorative-Bethune
English: He has been released on bail with conditions.
French: Il a été libéré sous condition.
English: So they are going to fall off the wagon as they are trying to do this and their importation into the [drug] business is because some of their membership found themselves in prison over some of the things they were doing and they had no protection.
French: Ils recommencent à consommer tout en continuant leurs activités et en participant au commerce [de drogues], parce que certains membres se sont retrouvés en prison parce qu'ils ont commis certains gestes et n'avaient pas de protection.
English: The Office of the Auditor General, in Chapter 1, Integrated Risk Management (2003), identified senior management support as essential to ensuring that effective risk management becomes embedded within the organizational culture rather than remaining a paper exercise.
French: Le Bureau du vérificateur général, au Chapitre 1, La gestion intégrée du risque (2003), a établi que le soutien de la haute direction est essentiel pour veiller à ce que la gestion des risques soit enchâssée dans la culture organisationnelle, plutôt que de demeurer théorique.
English: As there are only two spots for satellite trucks on the air strip, the live feed will have to be pooled (one French, one English).
French: Puisque sur la piste d'atterrissage il n'y a que deux endroits où peuvent se stationner des camions munis d'appareils de communications par satellite, la couverture en direct devra être effectuée uniquement par un représentant des médias anglais et un représentant des médias français.
English: Help shape regional development policies and sectoral policies such as agriculture, environment, fisheries, aerospace, and automotive.
French: Aider à la formulation de politiques de développement régional et de politiques sectorielles, notamment dans les domaines de l’agriculture, de l’environnement, des pêches, de l’aérospatiale et de l’automobile.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Economic advancement for women” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion économique de la femme” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: These include scientific establishments such as cancer research institutes.
French: Celles-ci incluent les établissements scientifiques tels que les instituts de recherche sur le cancer, par exemple.
English: In case of incidents or accidents that may result in leakage of the dangerous substances carried, the `Do not approach' signal shall be given by vessels carrying the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of article 3.14, if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation.
French: Le signal “N'approchez pas” doit être déclenché, en cas d'incident ou d'accident susceptible de provoquer une perte des matières dangereuses transportées par les bateaux montrant la signalisation visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éliminer les dangers qui en résultent pour des personnes ou pour la navigation.
English: We are asking the Slovak Government to pursue a critical policy on energy, an energy policy aimed at shutting down unsafe nuclear reactors.
French: Nous demandons au gouvernement slovaque d'adopter une politique critique en matière d'énergie, une politique qui veillerait également à la fermeture des réacteurs nucléaires dangereux.
English: Mr President, the Commission proposal on guidelines for employment policies in 2000 does not really add anything new as compared with previous documents.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi en l'an 2000 n'est en substance pas novatrice par rapport aux documents qui la précèdent.
English: The aim is to stabilise a crisis management area with a better perspective in the long run.
French: Il s'agit de stabiliser le secteur de la gestion de crise au moyen d'une meilleure perspective à long terme.
English: No one, not in Sderot or Ashkelon, not in Rafah or Beit Hanoun, should have to live in such fear.
French: Personne, que ce soit à Sderot ou à Ashkelon, à Rafah ou à Beit Hanoun, ne devrait avoir à vivre dans une telle peur.
English: The secretariat introduced the contents for a Concept Paper on revisiting the structure of the second round of Reviews.  The purpose of the paper is to reach an agreement on the reviews' structure to be implemented in the forthcoming second round.
French: Le secrétariat a expliqué le contenu d'un document de réflexion sur la révision de la structure du second cycle d'études, qui a pour objet de trouver un accord sur la manière dont se structureront les études pendant ce cycle.
English: We now face a situation where, according to the European Environment Agency, only the United Kingdom, Germany and Luxembourg reduced their greenhouse gas emissions between 1990 and 1998.
French: À présent, nous sommes dans une situation où, selon l'Agence européenne de l'environnement, seuls le Royaume-Uni, l'Allemagne et le Luxembourg ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1990 et 1998.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. en Justification It is appropriate to ensure that the NRAs are responsible for setting or approving: a) transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively b) the methodologies for setting or approving the transmission and distribution tariffs, including the monitoring of the application of the methodologies for the setting of tariffs.
French: Cela peut englober un traitement réglementaire particulier pour les nouveaux investissements; Or. en Justification Il convient d'assurer que les autorités nationales de régulation assument la responsabilité de la fixation ou de l'approbation des tarifs de transport et de distribution ou, autre possibilité, des méthodologies de fixation ou d'approbation des tarifs de transport et de distribution, y compris sous l'aspect du contrôle de l'application des méthodologies de fixation des tarifs. Ceci vaut aussi pour l'accès aux installations de GNL.
English: Works within the existing constitutional division of powers
French: Fonctionne d’après la division des pouvoirs constitutionnels actuelle
English: Canada welcomes Nunavut [online].
French: Canada welcomes Nunavut [en ligne].
English: The juries make the final decision.
French: C'est à ces derniers que revient la décision finale.
English: • Researchers affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations;
French: • Les chercheurs associés aux sociétés savantes, aux associations professionnelles et aux organisations scientifiques canadiennes.
English: Les tableaux CANSIM 331-0001 et 331-0002 ne sont plus produits et sont remplacés par les tableaux 331-0004 et 331-0005.
French: Cet indice a été recalculé par formule arithmétique afin que les fluctuations de prix relatifs ne soient pas touchées.
English: There are, however, a number of aquifer types where the transport of viruses over long distances has been documented, and where infection of humans has occurred.
French: Certains cas documentés font toutefois état du transport de virus sur de grandes distances et d'infections chez des humains en présence de certains types d'aquifères.
English: WIN has also been supplemented by local systems at the individual Missions.
French: Les missions utilisent des systèmes locaux pour compléter le WIN.
English: The report, tabled today in Parliament as part of the Clerk of the Privy Council’s Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, calls on the Government, as a first priority, to adopt a more strategic and systematic approach to recruitment.
French: Le rapport, déposé aujourd’hui au Parlement, en même temps que le Quatorzième Rapport annuel au Premier ministre, du greffier du Conseil privé, invite le gouvernement à adopter des méthodes de recrutement plus stratégiques et plus systématiques.
English: • HSI Contract Data Requirements List (CDRL) and Data Item Descriptions (DIDs) During the Options Analysis phase key HSI performance requirements are determined, and candidate options are evaluated to consider these requirements.
French: • Liste des exigences en matière de données contractuelles et description d’un élément de données (DED) concernant l’ISH. Durant la phase de l’analyse des options, les principales exigences en matière de rendement de l’ISH sont établies, et les options proposées sont évaluées en fonction de ces exigences.
English: Such notification shall take effect one year after its receipt by the Director General.
French: Cette dénonciation produit ses effets à l’expiration d’un délai d’une année à compter de sa réception par le Directeur général.
English: *Departments are encouraged to add to this checklist to satisfy their own needs.
French: *Les ministères sont invités à compléter cette liste en fonction de leurs besoins.
English: A NEW HUMAN RIGHTS LANDSCAPE Over the past year, the Canadian Human Rights Commission has been engaged in a process of reform-overhauling the complaints system, working hard to reduce the backlog of cases and putting in place a new system to address broad human rights issues.
French: LE NOUVEAU PAYSAGE DES DROITS DE LA PERSONNE Au cours de l'année écoulée, la Commission canadienne des droits de la personne s'est engagée dans un processus de réforme, transformant le système de gestion des plaintes, s'efforçant de réduire l'arriéré des dossiers et instaurant un nouveau système apte à régler de vastes questions en matière de droits de la personne.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION Describe the intelligent information technologies and communication equipment designed to control and command traffic, taking into account weather conditions, delays, accidents, diversion routes, special security requirements, etc.
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Décrivez les technologies de l'information intelligentes et les équipements de communication conçus pour contrôler le trafic et prendre en considération les conditions météorologiques, les retards, les accidents, les itinéraires de déviation, les demandes spéciales en matière de sécurité, etc.
English: However, there were no written evaluations of the projects or contractors on file, which would have been a good practice.
French: Cependant, ni les projets, ni les entrepreneurs n'avaient été évalués par écrit. Une telle évaluation aurait constitué une bonne pratique.
English: The Commission’s aim is to encourage the development of a legal climate to guarantee the predictability and security of these investments.
French: La promotion de la cohésion sociale est essentielle pour lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: Due to the WD focus on partnership development, a reliable means of reporting on this aspect of WEI activity should be found and incorporated into future agreements with WD.
French: Comme DEO met l’accent sur l’établissement de partenariats, il faudrait trouver un moyen fiable de présenter des rapports sur cet aspect des activités de l’IFE et incorporer celui-ci dans les futurs accords conclus avec DEO.
English: • Medical practices such as heating solutions in a microwave; 
French: • Les pratiques médicales telles que le chauffage des solutions dans un four à micro-ondes
English: Food Safety and Food Quality Incentive Programs: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Province.
French: 1.4.2 Programmes d’incitation à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera une contribution afin d’améliorer les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: 2001) and knowledge production (Gibbons et al.
French: Les coalitions d’apprentissage et d’innovation remettent en question les solutions unidisciplinaires à intervenant unique.
English: Consequently, we will also be voting against all those proposals which have been raised again here aimed at reducing the standard of data sheets.
French: C'est pourquoi nous voterons contre toutes les propositions elles fleurissent de nouveau dans cet hémicycle qui visent à rendre moins sévères les réglementations, notamment en ce qui concerne les fiches d'information.