ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list of categories, provided for guidance, is not intended to be exhaustive, or all-inclusive and they are not presented in any order of priority.
French: La liste suivante sert Ã orienter lâ€™utilisateur; elle pas exhaustive et ne suit aucun ordre de prioritÃ©.
English: The General Council is a working model of a type of aboriginal federalism whose operation may provide some useful examples for other aboriginal jurisdictions which might be interested in adopting federative political arrangements.100 Regional or zone councils are also part of the present and future structure of Métis government in Alberta.
French: Il est un modèle concret de fédéralisme autochtone dont pourraient s'inspirer d'autres autorités autochtones qui envisagent de se constituer en fédération100. Des conseils de région ou de zone figurent également dans la structure actuelle et future du gouvernement métis en Alberta.
English: At the informal consultations of the whole on 2 July, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 2 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un compte rendu au Conseil.
English: Coordinates, reviews and analyses divisional inputs to Branch program Main Estimates and forecasts; 2. collects cost data and prepares regular and special reports concerning cost recovery and product pricing; and 3. implements and maintains Branch cost accounting system.
French: 3. Mettre en oeuvre et maintenir le système de comptabilité analytique de la direction.
English: Line 485 - Balance owing If you have a balance owing of more than $2, and you or your representative has a bank account at a financial institution in Canada, attach to the front of your return a cheque or money order made out to the Receiver General.
French: Ligne 485 - Solde dû Si votre solde dû dépasse 2 $ et que vous ou votre représentant avez un compte bancaire dans un établissement financier au Canada, joignez au recto de votre déclaration un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: • Texas is the largest South Central customer for Canadian agri-food exports with nearly a 60% share, followed by Arkansas (13%), Kansas (12.5%), Louisiana (8.5%), Oklahoma (5%) and New Mexico (2%).
French: • Le Texas est notre plus gros client dans la région du Centre-Sud, puisqu'il absorbe près de 60 % des exportations agroalimentaires canadiennes; il est suivi de l'Arkansas (13 %), du Kansas (12,5 %), de la Louisiane (8,5 %), de l'Oklahoma (5 %) et du Nouveau-Mexique (2 %).
English: 审计委员会的报告 (A/55/5) 审计委员会建议联合国日内瓦办事处制 订一项管理日内瓦联合国办公房地的战略 它应包括具体和可计量的正规目标 第 263 段 审计委员会建议人力资源管理处鼓励各 部门将它们的招聘计划及时通知它 以便利 工作人员续任和征聘 第 295 段 联合国日内瓦办事处在 2001 年期间就制订 一项管理日内瓦联合国办公房地战略问题开 展一项研究 定于 2002 2003 两年期内执行 见 A/55/380
French: 定期向作出安排的所有参与者提供一份 单独的该处业务管理报告 其中包括财务 报表 工发组织的行政支助费用将在财务 报表的脚注中公布 在 2000 年 2001 年的拟议方案预算中 对该处是作为一个单独的主要方案加以 介绍的 列出了其收入和支出 由于采用 了这种介绍方法 因此才能够将该处的业 务作为一个独立 非核心的方案加以审 查 才能够用透明的方式来确定分摊费用 安排 提出了一个用户组织预付费用的制度 以 便避免采用由工发组织为该处活动预先 出资的办法 正在不断地审查该处的职能 查明更多机 会来提高效率
English: - The cyclone and the storm surge wiped out the livelihoods of families overnight; 600,000 hectares of agricultural land were flooded; up to 50 per cent of draft animals were killed; fishing boats were destroyed; food stocks and farming implements were swept away;
French: - Destruction totale, du jour au lendemain, des moyens de subsistance des familles par le cyclone et le raz-de-marée; 600 000 hectares de terres agricoles inondées, jusqu'à 50 % des animaux de trait tués, bateaux de pêche détruits, stocks de vivres et outillage agricole emportés par les eaux;
English: This journey was undoubtedly the most harrowing experience in the Bishop's life.
French: Ce voyage fut, sans aucun doute, l'expérience la plus pénible que l'évêque ait jamais vécue.
English: Moreover, evolving work on public service renewal reviews will need to be considered as we establish the direction of the School for the next ﬁve years.
French: En outre, il devra tenir compte des résultats des consultations en cours de développement sur le renouvellement de la fonction publique dans l’établissement de l’orientation de l’École pour les cinq prochaines années.
English: While these trends are broadly consistent with projected changes by models forced by human interferences in the climate system, some of the decadal changes appear to be linked to variations in the NAO and PNA97, 203, 243-244. Precipitation across the circumpolar arctic region has also increased substantially.
French: Quoique ces tendances concordent dans l'ensemble avec les projections des modèles forcés par les interférences de l'homme avec le système climatique, certains des changements décennaux semblent liés à des fluctuations de l'ONA et de la téléconnexion PAN.97, 203, 243-244 Dans la région arctique circumpolaire, les précipitations ont aussi marqué une augmentation substantielle.
English: His third wife is Aurore Paquiss.
French: Sa troisième épouse est Aurore Paquiss , actrice et assistante de réalisation.
English: Immigration is a shared jurisdiction with the provinces and territories, and partnerships are critical to achieving a balanced and sustainable immigration program.
French: Nous atteindrons cet objectif en veillant à ce que l’infrastructure et les soutiens dont les immigrants et les réfugiés ont besoin soient en place.
English: PREFACE In the early 1970s, a number of studies reported that  di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), a plasticizer found in a wide variety of medical devices made from polyvinyl chloride, leached out of the devices during use.
French: PREFACE In the early 1970s, a number of studies reported that di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), a plasticizer found in a wide variety of medical devices made from polyvinyl chloride, leached out of the devices during use.
English: - (SK) Madam President, even if the negotiations of NATO member state representatives in Lisbon have resolved a number of serious topics regarding security risks in today's world, the significance of some of the conclusions and decisions will surely have a more dramatic effect on the current political world.
French: - (SK) Madame la Présidente, même si les négociations des représentants des États membres de l'OTAN à Lisbonne ont résolu plusieurs questions graves concernant les risques en matière de sécurité dans le monde d'aujourd'hui, l'importance de certaines conclusions et décisions aura un effet plus dramatique sur le monde politique actuel.
English: Mr. Geleta (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): At the outset, I should like on behalf of our organization to congratulate the newly elected members of the Security Council.
French: M. Geleta (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les félicitations de notre organisation aux membres du Conseil de sécurité nouvellement élus.
English: That rule was cited with approval by the Supreme Court of Canada in Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513, at page 549.
French: Cette règle a été reprise par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Hills c. Le procureur général du Canada, [1988] 1 R.C.S. 513, à la page 549.
English: As noted by Kathy Vandergrift, "[o]ne of the most beautiful things about the Convention on the Rights of the Child is that multilayered aspect.
French: Ceux qui ont moins de 18 ans aujourd’hui représentent plus du tiers de la population mondiale et influencent déjà profondément nos vies par leurs décisions et leurs actions.
English: Following a request from the IASC, IOM, in coordination with the IASC secretariat and in cooperation with other agencies, is carrying out a series of informal inter-agency meetings and consultations to develop appropriate terminology and typology on migration and displacement and to identify possible operational and analytical gaps in the context of the humanitarian response.
French: À la suite d'une demande du CPI, l'OIM, en coordination avec le secrétariat du CPI et en coopération avec d'autres institutions, organise actuellement une série de réunions et de consultations officieuses interinstitutions pour développer une terminologie et une typologie appropriées sur les migrations et les déplacements et en vue d'identifier d'éventuels décalages opérationnels et analytiques dans le cadre de l'intervention humanitaire.
English: MARY GILES Reference Number: 6008262 Contract Date: 11/6/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/6/2006 to 12/7/2006 *Delivery Date: 12/7/2006 Contract Value: $12,205.00 Comments:
French: MARY GILES Numéro de référence : 6008262 Date du contrat : 11/6/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/6/2006 à 12/7/2006 *Date de livraison : 12/7/2006 Valeur du contrat : 12 205.00 $ Commentaires :
English: We are passionately dedicated to delivering exceptional value through operational excellence in every aspect of our business.
French: Nous sommes passionnément déterminés à livrer une valeur exceptionnelle grâce à notre excellence opérationnelle dans tous les aspects de notre entreprise.
English: Two new UNECE Regulations were adopted raising the number of Regulations annexed to the Agreement to 127.
French: Deux nouveaux Règlements de la CEE ont été adoptés, ce qui porte à 127 le nombre de Règlements annexés à l'Accord.
English: (b) “Implementation of results-based management in the United Nations organizations” (part I) (JIU/REP/2004/6);
French: b) « Mise en application de la gestion axée sur les résultats dans les organisations des Nations Unies » (partie I) (JIU/REP/2004/6);
English: However, the syllabus did not include anything on children's rights and the Optional Protocol, and he enquired whether it would be possible to rectify that omission.
French: Toutefois, il remarque que ce programme n'aborde pas les droits des enfants et le Protocole facultatif, et il demande s'il serait possible de remédier à cette omission.
English: Coordination and Liaison WD has continued to fulfil its commitments toward Francophone communities through its numerous partnerships and its participation in various regional and national committees.
French: TPSGC offre également des services-conseils pour que les ministères et organismes fédéraux respectent les règles en matière de placements publicitaires destinés aux médias des minorités de langue officielle.
English: じつぎょうか, ビジネスマン, 実業家 — bourgeois, businessperson - transact - 会社 — business, business concern, business organisation, business organization, concern [Hyper.
French: じつぎょうか, ビジネスマン, 実業家 — homme d'affaires - faire des affaires, traiter - 会社 — entreprise, société [Hyper.
English: The revalidation of a patent shall not affect the acquired rights of third parties who have secured such rights as a result of the termination of the patent right.
French: La restauration du brevet est sans effet sur les droits acquis par des tiers du fait de l’extinction du droit de brevet.
English: The Licensee shall obtain approval from Statistics Canada, before publishing any significant volumes of material extracted from the data product in any medium.
French: Le titulaire de la licence devra obtenir la permission de Statistique Canada avant de publier une quantité importante de données extraites du produit de données sous quelque format que ce soit.
English: When it's centralized, you can't drive accountability from the base level.
French: Lorsque c'est centralisé, vous ne pouvez pas pousser à partir de la base pour obtenir qu'il y ait reddition de comptes.
English: Personal Expenses Personal expenses are the candidate’s expenses in relation to an electoral campaign, other than election expenses, that are reasonably incurred for the candidate’s travel, living and other related expenses, and in the case of a candidate who has a disability, include any of those expenses that are related to his or her disability (s.
French: Lorsque le candidat d'un parti enregistré meurt après le cinquième jour entre la clôture des présentations et la clôture du scrutin, le montant des dépenses Toutefois, la majorité des membres est augmenté de moitié (Annexe B, appuient la proposition révisée, à disposition 5). savoir que l'élection soit ajournée dans une circonscription où un candidat meurt après la clôture des présentations et avant la fermeture des bureaux de vote, le jour du scrutin (15.2).
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.24.
French: La Commission adopte ensuite projet de résolution A/C.2/59/L.24.
English: Of these, 439 have been completed as follows:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: It is not a question of not being able to trust the market, it is a question of getting consumers to trust the euro, and the force of law has a part to play here too.
French: Non pas que l'on ne puisse pas faire confiance au marché, mais il faut absolument gagner la confiance des consommateurs dans l'euro, et le caractère contraignant d'un règlement y contribuera certainement.
English: Over the five-year period from 1991 to 1995, Round Lake admitted 1,473 clients of whom 75.5% completed treatment.
French: De 1991 à 1995, Round Lake a accueilli 1 473 clients, dont 75,5 p. 100 ont terminé leur traitement.
English: According to the appellant, the department's rationale was not sound.
French: Selon lui, la justification du ministère n'est pas solide.
English: Insofar as the complainant’s observation could be understood as a new claim, the Ombudsman therefore considered that it could not be dealt with in his inquiry.
French: Dans la mesure où l’observation de la plaignante pouvait être interprétée comme une nouvelle demande, le Médiateur a donc estimé qu’il ne pouvait pas la traiter dans son enquête.
English: Plans have been formulated for training and sustaining the next generation of clinician-researchers, creating nationally networked clinical research centres, developing a solid ethical and regulatory clinical research environment, and for increasing clinical research projects and translation.
French: Dans le contexte de l'IRC, on a établi des plans pour former et appuyer la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, créer un réseau national de centres de recherche clinique, instaurer un solide cadre de recherche clinique réglementaire et respectueuse de l'éthique, et augmenter le nombre de projets de recherche clinique et d'applications des connaissances.
English: HBCDD has also been found in birds and fish from remote areas, e.g. in liver from Atlantic cod from northern Norway (Fjeld et al., 2004), in Polar cod and ringed seal from Svalbard in the arctic region (Jensen et al., 2007; Sørmo et al., 2006), in marine bird and bird eggs from northern Norway (Knudsen et al., 2005; Verreault et al., 2004; Gabrielsen et al., 2005), and in polar bears from Svalbard in the Arctic Ocean (Gabrielsen et al., 2004; Sørmo et al., 2006).
French: On en a également trouvé chez des oiseaux et des poissons de régions reculées comme, par exemple, le foie de cabillauds du Nord de la Norvège (Fjeld et al, 2004), des morues polaires et des phoques annelés du Svalbard (Jensen et al, 2007; Sørmo et al, 2006), des oiseaux marins et des œufs d'oiseaux du Nord de la Norvège (Knudsen et al, 2005; Verreault et al, 2004; Gabrielsen et al, 2005), et des ours polaires du Svalbard (Gabrielsen et al, 2004; Sørmo et al, 2006).
English: The Security Council should continue to invite the relevant facilitators of the Peacebuilding Commission to brief the Council when it considers the situations in countries that are also on the Commission's agenda, such as Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer d'inviter les différents facilitateurs de la Commission de consolidation de la paix à informer le Conseil lorsqu'il examine la situation dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, tels que le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine.
English: A 2003 joint urgent appeal indicated that an estimated 100 women had reportedly been raped since the declaration of martial law in Aceh on 19 May 2003, resulting in three soldiers being convicted and given short jail terms by a military court, and listed 21 cases of alleged rape, gang rape and sexual violence that had been transmitted to the Special Rapporteurs.
French: Selon un appel commun urgent présenté en 2003, une centaine de femmes auraient été violées depuis la proclamation de la loi martiale à Aceh le 19 mai 2003; trois soldats ont été condamnés à des peines de prison courtes par un tribunal militaire; l'appel dresse une liste de 21 cas de viol, de viol collectif et de violence sexuelle présumés qui avaient été transmis aux rapporteurs spéciaux.
English: Make Every Mother and Child Count.
French: Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant.
English: Under the Civil Legal Aid Act, 1995, the Legal Aid Board makes available the services of lawyers to persons of modest means at little or no cost, subject to a means test.
French: En vertu de la loi de 1995 sur l'aide juridictionnelle en matière civile, la Commission de l'aide juridictionnelle fournit les services d'avocats aux personnes aux revenus modestes à un coût modique ou nul, sous condition de ressources.
English: Highly efficient cleaners for membrane cleaning of our production are also available.
French: TECN.A réalise divers type d’implantation d’ultrafiltration et de microfiltration, qu’elles soient à membrane polymère organique, à spirale, à fibre creuse ou tubulaire ou à membrane céramique.
English: - All the other alphanumeric codes starting with the letters “LQ” signify that the provisions of ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled.
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "LQ" signifient que les dispositions du ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.4 sont satisfaites.
English: European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (→ point 1.34.29).
French: Résolution du Parlement européen sur l’opération PESD à l’est du Tchad et au nord de la République centrafricaine (→ point 1.34.29).
English: We compared habitat and biota between paired open and forested reaches within five small streams (basin area 10–20 km2) in suburban catchments (9%–49% urban land cover) in the Piedmont of Georgia, USA. Stream reaches with open canopies were narrower than forested reaches (4.1 versus 5.0 m, respectively).
French: Nous avons comparé les habitats et les organismes vivants dans des sections appariées, boisées et ouvertes, dans cinq petits ruisseaux (surface du bassin 10–20 km2) dans des bassins versants de banlieue (9–49 % d'utilisation urbaine des terres) dans le piémont de Géorgie, É.-U. Les sections ouvertes de ruisseau sont plus étroites que les sections boisées (4,1 m vs 5,0 m, respectivement).
English: On 28 February 2007 the State party informed the Committee that the complainant's two requests for judicial review, one in respect of the decision of the Minister's delegate rejecting his application for protection and the other in respect of the decision to enforce the removal order, had been rejected by the Federal Court of Canada on 1 February 2007.
French: Le 28 février 2007, l'État partie informe le Comité que les deux demandes de contrôle judiciaire qu'avait déposées le requérant, l'une contre la décision de la déléguée du Ministre qui a rejeté sa demande de protection et l'autre contre la décision d'exécuter la mesure de renvoi, ont été rejetées par la Cour fédérale du Canada le 1 février 2007.
English: • allocating limited public resources toward multiple policy priorities,
French: • attribuer les ressources publiques limitées à de nombreuses priorités stratégiques;
English: In other sections, like sections 13 and 42, the same word seems to refer to persons who take part in the competition whether they be eligible for appointment or not.
French: Dans d'autres, comme aux article 13 et 42, le même terme semble désigner tous ceux qui ont pris part au concours, qu'ils soient ou non admissibles à la nomination.
English: (b) Installed insulation kit: means an insulation kit that has been installed in accordance with the manufacturer's instructions and which is in conformity with the type that has been tested and approved by an approved ATP testing station.
French: b) Isolant en kit d'isolation une fois installé selon les instructions du fabricant et conforme au type ayant été soumis aux essais prescrits et agréé par une station d'essais ATP agréée.
English: 3) You must send the article by mail along with the original invoice to the address that will be provided to you by email.
French: 3)Vous devez expédier par la poste l’article accompagné de la facture d’origine à l’adresse qui vous sera fournie par courriel.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority;
French: Invite tous les États Membres à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer;
English: Support for the program amongst CFDCs has been eroding.
French: Les SADC appuient de moins en moins les programmes.
English: • Maintain the objective of having Africa account for half of IDA allocations.
French: • Il faut maintenir l’objectif voulant que la moitié des affectations de l’IDA soit destinée à l’Afrique.
English: The Conference of the Parties (COP) welcomed the annual report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2007 and expressed its appreciation to Mr. Chow Kok Kee (Malaysia), the Chair of the EGTT, and Mr. Elmer Holt (United States of America), the Vice-Chair, for their contributions in leading the EGTT to complete its work programme for 2007.
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Treizième session Bali, 3-14 décembre 2007  Point 6 c) de l'ordre du jour Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention Mise au point et transfert de technologies  Mise au point et transfert de technologies dans le cadre de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: 8537.20.10 00 - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The gap between Masters and Bachelors employment indicators diminished with the 1990 cohort, however, with similar rates of "Stayed employed" and a relatively high level of "Others" in the 1990 cohort of Masters graduates.
French: Toutefois, l'écart dans les indicateurs de l'emploi entre les détenteurs d'une maîtrise et les détenteurs d'un baccalauréat avait diminué dans la cohorte de 1990 : les taux étaient semblables dans la catégorie « toujours employés » et relativement plus élevés dans la catégorie « autres » pour les diplômés ayant une maîtrise dans cette cohorte.
English: • interact with the same community, the same institutions, the same environmental control bodies at local level, with respect to their environmental problems.
French: Politique et programme environnementaux communs Responsabilités communes en matière de gestion Annulation de l’enregistrement commun en cas d’infraction sur un seul site
English: CPBs offer a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time, and are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC portent au moment de leur émission un taux d’intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période et sont remboursables sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire de l’émission ou durant les 30 jours suivants.
English: The Board had 5 assessment criteria (Exhibit D7b).
French: Le jury avait établi cinq critères d’évaluation (pièce D7b).