ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our planning priorities The Office has identified four strategic challenges that were taken into consideration when setting out the planning priorities for the coming year.
French: Nos priorités de planification Le Bureau s'est fixé quatre défis stratégiques dont il a tenu compte pour établir les priorités de planification du prochain exercice.
English: In line with the consolidation and restructuring of the global iron ore industry, the co-owners (50:50) of QCM, CAEMI Mineraçao e Metalurgia SA and Dofasco Inc. announced their intention to sell their share of the company.
French: Dans la foulée des fusions et des restructurations survenues dans l'industrie mondiale du minerai de fer, les sociétés copropriétaires (50 % des intérêts chacune) de QCM, soit CAEMI Mineraçao e Metalurgia SA et Dofasco Inc., ont annoncé leur intention de vendre leurs intérêts de QCM.
English: We shall now take action on the recommendation of the Credentials Committee as set out in paragraph 13 of its first report.
French: Nous allons maintenant prendre une décision sur la recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs telle qu'elle figure dans le paragraphe 13 de son premier rapport.
English: He had pushed the Analog Repeater push-to-test button under the NAVCOM station, resulting in erratic electrical inputs into the AFCS and its eventual failure.
French: Il avait appuyé sur le poussoir d’essai du répétiteur analogique situé sous le poste NAVCOM, ce qui avait envoyé des impulsions électriques désordonnées à l’AFCS qui était subséquemment tombé en panne.
English: Located in the nature filled Berlin-Grünau with a waterfront view you will find an ideal place to stay during your trip to Berlin.
French: Make a direct sur le Quartier de Grünau vert à l'est de Berlin. Outre son accessibilité à tous les moyens de transport.
English: With loan and financing products and services available through advisors, Desjardins supports agri-business and the next generation of agricultural producers.
French: Par ses produits de financement et ses services offerts par ses conseillers, Desjardins soutient les entrepreneurs agricoles et encourage la relève en agriculture.
English: There was no direct campaigning in the media during the pre-referendum silence period, but many instances of indirect support of independence were noted.
French: Il n’y a pas eu de campagne directe dans les médias pendant la période de silence précédant le référendum, mais de nombreux cas de soutien indirect à l’indépendance ont été relevés.
English: Based on 1999 OHIP fee schedule for Z580 + E717 + 4 units of anesthesia (@ $11.20 each Based on estimates from Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown, PEI: removal of 3 polyps
French: Selon les honoraires accordés en 1999 par l’OHIP pour les actes Z580 + E717 + 4 unités d’anesthésie à 11,20 $ chacune Selon une estimation du Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown (Î.-P.-É.) : excision de trois polypes
English: Evolution of concepts and policies: from non-acceptance and negligence to recognition and integrated approaches; Evolution of concepts and policies: from repressive and control-oriented approaches to preventive and integrated policies; Evolution of practices: from one single entrance to multidimensional interventions, from national programmes to local-national partnerships; Evolution of practices: from police-centred national programmes to public sector-civil society partnerships with local-level leadership in urban planning and design.
French: Evolution des concepts et des politiques : de la négation et de l'ignorance à la reconnaissance et à l'adoption d'approches intégrées; Evolution des concepts et des politiques : d'approches fondées sur la répression et le contrôle à des approches préventives et des politiques intégrées; Evolution des pratiques : d'interventions unidimensionnelles à des interventions multidimensionnelles, de programmes nationaux à des partenariats entre les échelons local et national; Evolution des pratiques : de programmes nationaux reposant sur les interventions policières à des partenariats entre le secteur public et la société civile dans lesquels c'est à l'échelon local que s'opèrent la conception et la planification urbaines.
English: The pre-session working group for the forty-second session met from 4 to 8 February 2008.
French: Celui de la quarante-deuxième session s'est réuni à New York du 4 au 8 février 2008.
English: While Health Canada has taken a leadership role in establishing the CHN, the ultimate success of CHN depends on many groups working together.
French: Bien qu'à l'origine, Santé Canada ait joué un rôle prépondérant dans la création du Réseau, l'objectif ultime est de mettre en place un service intégré d'information sur la santé, dont le développement et la gestion relèveront de nombreux partenaires.
English: Furthermore, to make a traditional use claim, the method of preparation must be one that was traditionally used.
French: De plus, pour pouvoir faire une « allégation d'usage traditionnel », la méthode de préparation doit faire partie de celles qui sont utilisées traditionnellement.
English: You may change this settings according to your individual needs.
French: Il est possible de modifier ce paramètre afin de l'adapter à vos besoins.
English: Everyone who has access to the DWAN can access the system, but it’s not available on the Internet yet – that’s still down the road.
French: Tous ceux qui ont accès au RED ont également accès au système, quoique ce dernier ne soit pas encore disponible sur l'Internet – ce projet est encore à l'étude.
English: Blueberry farms range in size from a few acres, to over 300 ac, however, most operations are about 20 ac.
French: Les vergers varient en surface de quelques acres à plus de 300 acres, mais la plupart des exploitations comptent environ 20 acres.
English: KVM is used on cellphones and mobile devices whereas JVM is used on computers.
French: Le commutateur KVM est utilisé avec les téléphones portables et les appareils mobiles alors que la machine virtuelle Java (JVM) est utilisée avec les ordinateurs.
English: © Parks Canada The summer of 2003 was a fiery one in western Canada.
French: © Parcs Canada L’Ouest du Canada a connu plusieurs incendies en 2003.
English: The aims of the study are to better determine:
French: Les buts de l'étude sont de mieux déterminer les choses suivantes :
English: The report summarizes information provided by stakeholders — federal and provincial governments, national non-governmental organizations (NGOs), universities, researchers, service organizations and community groups — but avoids assessing or evaluating any of the activities described.
French: Il résume les informations soumises par les intervenants, à savoir les gouvernements fédéral et provinciaux, les organisations non gouvernementales (ONG) nationales, les universités, les chercheurs, les organismes de services et les groupes communautaires, mais évite de mesurer ou d’évaluer les activités décrites.
English: Inadequate regulatory environment (i.e. laws, regulations, agencies); Weak public sector institutions (e.g. education, training, technology support); Small private sector (i.e. shortage of entrepreneurs and skilled professionals, particularly in banking and supplier services); Limited resource base (i.e. human, financial); Poor and inefficient infrastructure (i.e. roads, ports, utilities, telecommunications).
French: Environnement réglementaire inadapté (lois, règlements, organismes); Institutions du secteur public inadéquates (éducation, formation, appui technologique); Secteur privé peu important (manque de chefs d'entreprise et de professionnels compétents, en particulier dans les services bancaires et les services aux entreprises); Ressources limitées (humaines et financières); Infrastructures insuffisantes et inadaptées (routes, ports, services publics, télécommunications).
English: The Task Force discussed the limitations of the approach used.
French: L'Équipe spéciale a examiné les inconvénients de la méthode utilisée.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Législation antidiscriminatoire La loi no 21/2004 relative à la non-discrimination adoptée durant la période de référence interdit toute discrimination directe et indirecte en matière d’emploi et de formation qui serait notamment fondée sur le handicap, et ce pour ce qui concerne le recrutement, les conditions d’emploi et de travail, la promotion, l’accès à la formation et à l’orientation, l’appartenance à un syndicat ou encore la participation à des activités syndicales.
English: Taxonomic affinities were also indicated by these results, suggesting that J. cinerea should be included as part of section Cardiocaryon rather than as a unique section, Trachycaryon.
French: Des affinités taxonomiques ont aussi été indiquées par ces résultats; ceux-ci suggèrent que le J. cinerea devrait être inclus comme partie intégrante de la section Cardiocaryon plutôt que de constituer une section unique, dite Trachycaryon.
English: Agreements such as the Great Lakes Binational Toxics Strategy seek to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes.
French: Des ententes comme la Stratégie binationale de réduction des substances toxiques visent la quasi-élimination des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs.
English: Joint review activity was extended to include organophosphate alternatives in May 1999 (see http://www.hc-sc.ca/pmra-arla). On May 6, 1999, the North American Pesticide Meeting was held in Washington, D.C. The meeting brought together over 100 stakeholders from U.S. and Canadian governments, pesticide companies, commodity groups, and state and provincial governments to discuss harmonization of the pesticide registration process.
French: Le 6 mai 1999, la réunion nord-américaine sur les pesticides s'est tenue à Washington (D.C.). Elle regroupait plus de 100 intéressés des gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis, des fabricants de pesticides, des groupements sectoriels, des gouvernements d’États et de provinces. La discussion a porté sur l'harmonisation du processus d'homologation des antiparasitaires.
English: Vacuum-cooling after harvest may slow bacterial soft rot and stem-end decay of fruit in transit.
French: Le refroidissement sous vide après la récolte peut ralentir la pourriture molle bactérienne et la pourriture de la cuvette pédonculaire des fruits pendant le transport.
English: In some provinces and territories, such as British Columbia, notification does not necessarily translate into formal investigation as some deaths may be classified as "non-coroner cases" based on initial information, with no further investigation.
French: Dans quelques provinces et territoires, tels que la Colombie-Britannique, une notification ne s'accompagne pas forcément d'une enquête en règle, puisque certains décès peuvent être classifiés en tant que « cas hors de la compétence du coroner » selon les renseignements préliminaires, sans enquête plus approfondie.
English: Her Government was concerned not only with quantitative change but qualitative change as well.
French: Le Gouvernement se préoccupe d'apporter des améliorations non seulement quantitatives mais aussi qualitatives.
English: For this purpose it is possible to take 1 volume part of sawdust, 1,5 parts of the limy test or 4 parts of clay, 0,3 parts of cement and from 2 to 2,5 parts of water.
French: On peut prendre pour cela 1 partie volumineuse des sciures, 1,5 parties du test calcaire ou 4 parties des 0,3 parties d'argile, du ciment et de 2 Г 2,5 parties de l'eau.
English: The bank set up a team to establish and monitor controls to ensure that employees are adhering to the new processes and reporting any issues.
French: Elle a formé une équipe pour élaborer des mécanismes de contrôle et pour les surveiller afin de s’assurer que les employés respectent les nouvelles procédures et signalent les problèmes.
English: National commitments to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and to tracking progress toward gender equality has increased the focus of United Nations entities on gender-sensitive data collection and analysis as well as gender-sensitive indicators.
French: Les engagements pris par les pays en faveur de l'application de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, et du suivi des progrès réalisés sur la voie de l'égalité des sexes ont permis d'appeler davantage l'attention des entités des Nations Unies sur la collecte et l'analyse de données prenant en compte les disparités entre les sexes et les indicateurs tenant compte des sexospécificités.
English: Table 1 gives recommendations for temperature indicators and recorders for monitoring cycles in this range.
French: Un dispositif de contrôle manuel d'un stérilisateur à l'oxyde d'éthylène n'assure pas des conditions de fonctionnement reproductibles d'un cycle à l'autre.
English: • NTCO0365.doc - 64 KB - FCI, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Oct 10/06
French: • NTCO0365.doc - 64 ko - FCI, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Oct 10/06
English: Siblings (brothers and sisters) of the child or teenager with cancer also experience stress and fear at the time of diagnosis and throughout treatment.
French: Les frères et les soeurs de l'enfant ou de l'adolescent atteint du cancer ressentent aussi du stress et de la crainte au moment où le diagnostic est posé et pendant tout le traitement.
English: For developing countries, it is likely to be even harder, as they need to deal with previously existing conditions of dependence, scarcity of resources, and lack of control over policy decisions and instruments.
French: Elle sera vraisemblablement encore plus difficile dans les pays en développement, car ils doivent faire face aux conditions préexistantes de la dépendance, de la rareté des ressources et du manque de maîtrise sur leurs décisions et instruments stratégiques.
English: Firings and letters of complaint precipitate the deregistration process.
French: Le processus de révocation est mis en branle soit par suite d’un congédiement soit par suite de la réception de lettres de plainte.
English: President Isaias Afwerki has expressed his regret for not being able to attend this meeting due to other earlier commitments.
French: Le Président Isaias Afwerki regrette de ne pas pourvoir assister à cette séance en raison d'engagements antérieurs.
English: Canada's international agreements require that the waste or material be accompanied by a movement document from the time it is shipped to the time it is received.
French: Les accords internationaux du Canada requièrent que les déchets ou les matières soit accompagnés par un document de mouvement à partir du moment où ils sont envoyés jusqu'au moment où ils sont reçus.
English: The provision of the Convention with regard to entitlement by the dependants to compensation in the event of the death of the victim as a result of an act of torture is stipulated in Article 6.284 of the Civil Code the text of which has been submitted to the Committee.
French: La disposition de la Convention concernant les droits des personnes à charge d'obtenir réparation en cas de décès de la victime résultant d'un acte de torture est inscrite à l'article 6.284 du Code civil dont le texte a été fourni au Comité.
English: The Agenda 2000 documents set out what the Commission believes that cost will be.
French: L'Agenda 2000 expose les prévisions de la Commission quant au coût de l'élargissement.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Ainsi, grâce aux incitatifs, on peut diriger les activités agroenvironnementales vers les producteurs qui peuvent apporter des changements à moindre coût.
English: The European Institute of the Mediterranean (IEMed) and the Anna Lindh Foundation (ALF) have just launched the Third Edition of the Sea of Words Literary Competition.
French: «S’ils acceptent tous d’être décapités, aligne ta tête à côté des leurs, et appelle le bourreau!», dit un proverbe de Gaza (1). Beaucoup de jeunes Gazaouis s’adaptent à l’occupation, pensant qu’elle est un fait auquel on ne peut échapper.
English: Mitigation of environmental and human health concerns continued through ongoing care and maintenance activities at several major sites in Yukon and the NWT.
French: On a continué d'atténuer les problèmes liés à l'environnement et à la santé humaine par la prise en charge et l'entretien de plusieurs sites importants au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To me, this is the Presence of the Risen Christ shining through us, through each of the portageurs, through the pilgrimage of the Ark of the New Covenant. Someone is passing by, someone is knocking on our door.
French: L’opportunité de Myriam c’est que Geneviève Gadbois de Québec, une sœur de la même famille, voulait se joindre à la démarche du pèlerinage de l’Arche.
English: • What penalties apply to financial institutions that do not comply with articles 32 or 33 of that Act?
French: • Quelles sont les peines applicables aux institutions financières qui enfreignent les articles 32 ou 33 de la loi?
English: If a similar situation occurs in the future, the Czech Republic will be governed by WHO recommendations and will coordinate its approach with that used by EU member States in accordance with measures adopted by the European Commission.
French: Si une situation analogue se reproduit, la République tchèque appliquera les recommandations de l'OMS et coordonnera son action avec l'approche des États membres de l'UE conformément aux mesures adoptées par la Commission européenne.
English: • National and international research team and consortia form without the initial infusion of grants
French: • Les consortiums et les équipes de recherche nationales et internationales se forment sans subventions initiales.
English: At the end of the day, it will be up to the provinces to decide on their energy mixes, but we will be there to support them.
French: En bout de ligne, ce sont les provinces qui décideront de leurs choix en matière d'énergies multiples, mais nous serons là pour les soutenir.
English: ◦ Administering the IP system in Canada
French: ◦ Gérer le système de la PI au Canada
English: Complicated measures will be required to ensure unlimited mobility for our citizens in the future, and that is my particular concern.
French: Pour aussi assurer une mobilité sans entraves à l'avenir - et je tiens à m'y référer ici -, une mobilité du citoyen, des mesures complexes s'imposent.
English: As the first Canadian company to win this award, it invoked recognition from the industry and provided credibility for those beyond the co-op and fair trade sectors.
French: Étant donné qu'il s'agit de la première entreprise canadienne à remporter ce prix, on peut dire que la coopérative jouit d'une reconnaissance de l'industrie et qu'elle a acquis une certaine crédibilité au delà du domaine du développement coopératif et du commerce équitable.
English: Any additional duties outlined in the Regulations arise out of the new legislation.
French: Toutes les obligations additionnelles mentionnées dans le Règlement découlent de l'application des nouvelles dispositions du Code.
English: Our staff and the Gentle Leader® can help assure you and your pet a warmer, closer and more lasting relationship.
French: Ce licou est aussi un outil fort utile dans la gestion des problèmes de comportement.
English: Not only can the top of the atmosphere's energy budget be monitored, but numerous other properties of the system can also be inferred, such as atmospheric and surface temperatures, cloud fraction and water content, and surface conditions such as moisture, vegetation abundance and albedo.
French: Il est non seulement possible de faire des relevés du bilan énergétique de la haute atmosphère, mais on peut aussi connaître de nombreuses autres propriétés du système, comme les températures atmosphériques et superficielles, la nébulosité totale et le contenu en eau des nuages, ainsi que les conditions à la surface, comme l'humidité, l'abondance de la végétation et l'albédo.
English: The museum won the Wieneberger Brick Awards and pushes its spiritual strength into the natural light that bathes the rooms.
French: Lauréat des Brick Awards de Wienerberger, le musée puise sa force spirituelle dans la lumière naturelle qui baigne les salles.
English: 33); Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: 33);  iii) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.  34);
English: The Working Group was attended by representatives of 42 Member States, the Holy See, three United Nations specialized agencies and a large number of indigenous delegates and non-governmental organizations.
French: Ont assisté aux travaux les représentants de 42 États Membres, du Saint-Siège et de trois institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'un grand nombre de délégués autochtones et d'organisations non gouvernementales.
English: In particular, "other arrangements of prepared food" should:
French: Notamment, les autres arrangements d'aliments préparés doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: What are the dominant economic features that must be addressed in urban, rural, remote and special access communities?
French: Quelles sont les caractéristiques économiques dominantes qui doivent être abordées dans les collectivités urbaines, rurales, éloignées et celles d’accès spécial?
English: The decision to provide a statistical definition of craft-trade enterprise that is valid at European level depends on:
French: La décision de mettre au point une définition statistique de l’entreprise artisanale valable au niveau européen est tributaire:
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Description: This bank contains information obtained from police services on characteristics of homicide incidents, victims and accused persons.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements recueillis sur le traitement, les qualifications, l'année de naissance, le sexe, la discipline enseignée, le statut d'immigration et la citoyenneté.
English: Plenty parking. Easy access to city centre by bus.
French: Hotel Manager deserves special thanks as he helped us out with a adversity.
English: The moderate and short-term rejuvenation as a result of the ten new countries will soon be replaced by a more pronounced ageing process.
French: Le rajeunissement modéré et de courte durée des dix nouveaux pays fera bientôt place à un processus de vieillissement plus marqué.
English: Whereas: 1. the following Article 9a is inserted:
French: 1) L’article 9 bis suivant est inséré: (1)
English: This task could be added to the mandate of the DFO working group already established to examine the use of the Boating Restriction Regulations.|2| Uncertainty also exists regarding public rights of access to waters near aquaculture sites, prevention of interference with aquacultural activities by other users of aquatic resources, ownership of non-farmed species on leased areas, and the problem of managing natural predators at aquaculture sites.
French: Cette tâche pourrait être ajoutée au mandat du groupe de travail du MPO déjà mis sur pied pour examiner l'utilisation du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.|2| De plus, il existe de l'incertitude quant aux droits d'accès du public aux eaux avoisinant les sites aquacoles, à la prévention de la perturbation des activités aquacoles par d'autres utilisateurs de ressources aquatiques, à la propriété des espèces ne faisant pas partie de l'élevage sur les concessions et à la question de la gestion des prédateurs naturels dans les sites d'aquaculture.