ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is thanks to cross-party cooperation, between the groups within the European Parliament. I would especially like to thank Mrs Lienemann, but also Chris Davies from the liberal group and Mrs Schleicher from the Christian-Democrats.
French: Nous disposons à présent d'un volumineux document législatif de 60 pages et 90 pages d'annexe, grâce à la collaboration au-delà des frontières des partis, notamment des différents groupes du Parlement européen, et je voudrais remercier expressément Mme Lienemann, mais également Chris Davies du groupe libéral et Mme Schleicher des démocrates chrétiens.
English: They are committed to sending approximately 7 000 peacekeeping troops to support the UNIFIL operation.
French: Ils se sont engagés à renforcer de quelque 7 000 hommes les troupes de maintien de la paix pour soutenir les opérations de la FINUL.
English: Paragraphs 4.4. to 4.8.  (former), renumber as paragraphs 4.5. to 4.9.
French: Les paragraphes 4.4 à 4.8 (anciens) deviennent les paragraphes 4.5 à 4.9.
English: Language (English / French) for bilingual sites only, Contact Us, Help, Search and Canada Site.
French: Le nombre de boutons et la terminologie devront être choisis en fonction de la nécessité de décrire en langage simple les programmes et les services offerts par l'organisation.
English: When there exist risk of escaping.
French: L'intéressé risque de s'échapper.
English: Other important initiatives include the enhancement of current program costing to support the Agency's move to the Modern Comptrollership environment.
French: Parmi les autres initiatives importantes, il y a l'amélioration de l'établissement des coûts du programme, ce qui permet à l'Agence de s'orienter vers un environnement propre à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Also, the supply must be part of a medically necessary health care process and all of the following must apply: 1.
French: De plus, la fourniture doit faire partie d’un processus de soins de santé médicalement nécessaire et toutes les conditions suivantes doivent être remplies : 1.
English: ETHIOPIA – ONE YEAR AFTER THE ELECTIONS Monday, 15 May 2006 19:00-20:30 WIC 100, 1st floor WINSTON CHURCHILL BUILDING STRASBOURG Draft programme Opening remarks by:
French: UN AN APRÈS LES ÉLECTIONS Lundi 15 mai 2006 19 heures - 20 h 30 BÂTIMENT WINSTON CHURCHILL 100, 1er étage STRASBOURG Projet de programme Propos liminaire de:
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions de l'Assemblée générale,
English: The Chair, in consultation with Member States and the secretariat of the Conference, would make the necessary arrangements for informal sessions, as needed.
French: Le Président, en consultation avec les États membres et le secrétariat de la Conférence, prendrait les dispositions nécessaires pour tenir les sessions informelles, selon les besoins.
English: Until 2000 the operating losses incurred were covered from the State budget through the Ministry of Transport and Communications budget, namely including the reimbursement for the railway infrastructure costs.
French: Jusqu'en 2000, le remboursement des pertes d'exploitation encourues, notamment les dépenses d'infrastructure ferroviaire, était financé par des fonds publics, en l'occurrence par le budget du Ministère des transports et des communications.
English: A number of important amendments and additions have been made to the Corrective-Labour Code of Russia.
French: Une série de modifications et de compléments de grande portée ont été apportés au code relatif au système pénitentiaire de la Russie.
English: However, with the existing resource base and its related uncertainties, INSTRAW could not create a niche for itself and its products in the international agenda for women.
French: Néanmoins, en raison du manque de fiabilité de ses sources de financement, l'Institut n'a pas réussi à trouver un créneau pour ses activités et ses produits dans le plan d'action de la communauté internationale pour les femmes.
English: Aims at ensuring respect for minimum labour standards in the execution of public contracts.
French: Cette convention vise à garantir le respect de normes de travail minima lors de l'exécution de contrats publics.
English: The Statutory Committee shall determine every year the members' compulsory contributions to the GRECO.
French: Le Comité Statutaire déterminera chaque année le montant des contributions financières obligatoires des membres du GRECO.
English: Section 117 of the Criminal Procedure Code [Act 593] provides for the procedure where a person is arrested and detained in custody for purposes of investigation and the investigation cannot be completed within the period of twenty-four hours.
French: L'article 117 du code de procédure pénale [Loi No 593] traite de la procédure à suivre lorsqu'une personne est arrêtée et maintenue en détention aux fins d'enquête et que l'enquête n'est pas achevée à l'expiration d'un délai de 24 heures.
English: RECOMMENDATION 29:
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude du point suivant : - Il convient d’évaluer les CNO sous certains angles, tels que le développement national, l’étendue territoriale et la population, afin d’appliquer des solutions spécifiques qui répondent aux besoins de ces CNO. Le programme de la Solidarité Olympique, tel qu’il existe actuellement, exclut de certains de ses programmes les CNO les plus développés (en termes économiques) tout en les finançant équitablement, quelle que soit leur taille ou leur population.
English: In reality however, one policeman (without special training for the protection of victims) carries out this task in a combined position.
French: Dans la réalité, cependant, c'est un agent de police n'ayant reçu aucune formation spéciale à la protection des témoins qui s'occupe de cette tâche en sus de son travail normal.
English: For the following calendar year the tariff shall return to the level specified for that good for that year under Article III.3 (Tariff Elimination).
French: Pour l'année civile suivante, le taux de droit reviendra au niveau spécifié pour le produit et pour l'année en question aux termes de l'article III.3 (Élimination des droits de douane).
English: Studies that only examined specific attributes related to risk (e.g., level of violence, benefit from treatment) were not included.
French: Les études qui traitent seulement d'aspects particuliers relatifs au risque (p. ex. le niveau de violence, les avantages du traitement) n'ont pas été retenues.
English: • Contribution to the Pacific Salmon Foundation http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65175-eng.pdf
French: • Vérification et évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65175-fra.pdf
English: ◦ Transfer of Knowledge model for teacher development
French: ◦ Modèle de transfert des connaissances pour le perfectionnement des enseignants
English: Straddling stocks in the north-west Atlantic Ocean include cod (Gadus morhua), American plaice (Hypoglossoides platessoides), redfish (Sebastes marinus), witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), black halibut (Reinhardtius hippoglossoides), yellowtail flounder (Pleuronectes ferruginaeus), grenadiers (Macrouridae), capelin (Mallotus villosus) and shrimp (Pandalus borealis).
French: Les stocks chevauchant dans l'Atlantique Nord-Ouest comprennent les espèces suivantes.  Morue (gadus morhua), plie du Canada (hypoglossoides platessoides), sébaste (sebastes maricus), plie grise (glyptocephalus cynoglossus), flétan commun (hippoglossus hippoglossus), flétan noir (reinhardtius hippoglossoides), limande à queue jaune (pleuronectes ferruginaeus), grenadier (macrouridae), capelan (mallotus villosus) et crevette (pandalus borealis).
English: Reiterating the importance of collective efforts by the international community towards achieving the Millennium Development Goals as contained in the UN Millennium Summit Declaration of 2000;
French: Réitérant l'importance des efforts collectifs de la communauté internationale pour la réalisation des objectifs du Millénaire tels qu'énoncés dans la Déclaration du Sommet du Millénaire des Nations Unies tenu en l'an 2000,
English: A taxable person who pays VAT in a Member State where he is not established may secure reimbursement through a special procedure . There is no right to deduct in the case of an exempt economic activity or if the taxable person enjoys a special scheme (e.g. tax-free allowance for small firms).
French: Lorsqu'il a payé de la TVA dans un État membre où il n'est pas établi, l'assujetti peut y obtenir le remboursement par une procédure spéciale . Le droit de déduction ne s'applique pas quand il s'agit d'une activité économique exonérée ou lorsque l'assujetti bénéficie d'un régime particulier (franchise pour les petites entreprises, par exemple).
English: While these figures are projections for the entire country, Quebec is responsible for developing and managing its own immigration plan under the Canada-Quebec Accord.
French: Ces chiffres constituent des projections pour l’ensemble du pays, mais il faut se rappeler qu’il incombe au Québec d’établir et de gérer son propre plan d’immigration aux termes de l’Accord Canada-Québec.
English: "I met Padre Pio as a monk - Padre Agostino wrote - in 1907, when he was a theology student of mine in Serracapriola.
French: "Je fis la connaissance de Padre Pio en 1907, lorsqu'il était moine - écrivit Padre Agostino - quand je l'eus comme étudiant en théologie à Serracapriola.
English: Article 1 makes it incumbent upon States parties to raise the minimum age for direct participation in hostilities from 15 to 18.
French: Conformément à l'article premier du Protocole, les États parties sont tenus de porter de 15 à 18 ans l'âge minimum requis pour participer directement aux hostilités.
English: The UN accepted this proposal, as did the various belligerents.
French: L’ONU accepte cette proposition, tout comme les divers belligérants.
English: Figure 3 Gross rate of primary school enrolment
French: Figure 3 Évolution du taux brut de scolarisation au primaire
English: The business, however, faced a number of internal problems:
French: Le but était de susciter la confiance et de mettre au point un nouveau mode de travail en développant une nouvelle approche du leadership, de nouvelles pratiques de communication et de nouveaux systèmes de récompense.
English: Electronic Arts released this big gameplay video of NHL 10 where the producer of the game comments on the various big gameplay changes for this new season.
French: Electronic Arts nous propose cette grosse vidéo de NHL 10 où le producteur du jeu nous commente les changements majeurs de gameplay. Et vive le firt person fighting!
English: The Transportation Association of Canada, Syntheses of Best Practices Road Salt Management)
French: Documenter et présenter les informations en s'inspirant du tableau ci-dessous. (Référence :
English: This will allow for the preparation of studies and analyses on emerging issues throughout the biennium, when required, enabling the vulnerable countries to formulate common positions.
French: Aucune publication isolée n'est prévue pendant l'exercice biennal 2010-2011, ce qui permettra d'élaborer des études et des analyses sur les questions qui seront d'actualité au cours de l'exercice, selon que de besoin, de sorte que les pays vulnérables puissent formuler des positions communes.
English: Twenty-first congress of the Institut International du Droit des Pays d'Expression Française (International Institute of Law of the French-speaking Countries) Libreville, May 1990
French: Vingt et unième Congrès de l'Institut international des droits d'expression française, Libreville, mai 1990.
English: • Mandate and Strategic Plan Mandate Strategic Plan 2008-2013 Strategic Plan 2005-2008 Mandate Its mandate is to promote worldwide scholarly study, research, teaching and publication about Canada in all disciplines and all countries.
French: • MANDAT ET PLAN STRATÉGIQUE Mandat Plan stratégique 2008-2013 Plan stratégique 2005-2008 Mandat Le CIEC a pour mandat de promouvoir les études, la recherche, l’enseignement et les publications sur le Canada dans toutes les disciplines et tous les pays.
English: A preliminary assessment of the Dasht-i-Leily mass grave was conducted by forensic experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in February 2003 (see A/57/762-S/2003/333, paras.  43 and 44, and A/57/487-S/2002/1173, para.
French: Une analyse préliminaire de la fosse commune de Dasht-i-Layli a été effectuée en février 2003 par les spécialistes en médecine légale du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (voir A/57/762-S/2003/333, par. 43 et 44 et A/57/487-S/2002/1173, par. 21).
English: The Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty, 1972), as modified by a Protocol signed in 1974, permitted each State party only one anti-ballistic missile system deployment area.  That area could be designed to protect either the national capital, or an area containing intercontinental ballistic missile (ICBM) silo launchers.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'URSS sur les limitations des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM, 1972), tel que modifié par le Protocole signé en 1974, n'autorise pour chaque État partie qu'une zone de déploiement d'un système antimissile, qu'il s'agisse de la capitale ou d'une zone dans laquelle se trouvent des silos pour missiles balistiques intercontinentaux.
English: The database, maintained by CFPD, has made information released by DND more readily available.
French: La base de données, gérée par le DPFC, facilite la consultation des informations diffusées par le MDN.
English: Takes note of the status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as at 30 May 2008, including the contributions outstanding in the amount of 345.1 million United States dollars, representing some 27 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 mai 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 345,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 27 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: WP.29 adopted the calendar of meetings of WP.29 and its subsidiary bodies for 2008 (WP.29-142-8).
French: Le WP.29 a adopté le calendrier des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires pour l'année 2008 (WP.29-142-8).
English: To this end, political leaders in Kosovo must now work more closely with the United Nations mission in Kosovo and with KFOR for the protection of the rights of all sections of the population, including members of minority communities.
French: À cette fin, les dirigeants politiques au Kosovo doivent maintenant collaborer plus étroitement avec la mission des Nations unies au Kosovo et la KFOR pour protéger les droits de toutes les couches de la population, y compris les membres des minorités.
English: Reimbursement of travel expenses Article 6.4 of the Rules governing the official traineeships scheme of the European Commission applies. Additional costs related to the disability
French: Remboursement des frais de voyage de début et de fin de stage Les modalités prévues à l'article 6.4 des Dispositions relatives au programme officiel de stages de la Commission européenne s'appliquent.
English: Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, especially in carrying out self-evaluation activities in a systematic and comprehensive manner,
French: Se félicite des mesures de rationalisation du suivi et de l'évaluation qu'a prises la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, comme suite à sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, et surtout du caractère étendu et systématique des activités d'auto-évaluation que la Commission a entreprises;
English: 10.2 New Shipper Reviews As under pre-Uruguay Round U.S. practice, anti-dumping duty orders are applied on a nationwide basis.
French: 10.2 Réexamens relatifs aux nouveaux expéditeurs Comme c’était le cas avant le Cycle d’Uruguay, les ordonnances instituant des droits antidumping sont appliquées à l’échelle des pays concernés.
English: Childhood malnutrition rates varied significantly by region, with the highest levels recorded in the more food-insecure Northern provinces and the lowest in the relatively fertile and better-off south, especially Pyongyang.
French: Les taux de malnutrition des enfants connaissent des variations importantes selon les régions ; les proportions les plus élevées se trouvent dans les provinces du nord, à forte insécurité alimentaire, et les plus basses dans le sud relativement fertile et mieux loti, en particulier à Pyongyang.
English: [Translation] All that remains, Mr. Commissioner, is for me to thank you for responding to our invitation and giving direct answers to our questions.
French: [Français] Il me reste, monsieur le commissaire, à vous remercier d'avoir répondu à notre invitation et répondu à nos questions de façon directe.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 DT - PE388.498v01-00 Rapporteur:
French: Alexander Stubb, Mia De Vits, Zita Pleštinská, Toine Manders, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Zuzana Roithová, Gary Titley, Michel Ayral (DG Entreprises).
English: Attic apartment with 180º of sea views, su all day round.
French: Penthouse avec 180 º en vue de la mer, le soleil toute la journée.
English: In the same vein and for the same reason, the Committee has accepted the submission of periodic reports which combined two overdue reports in a single document.
French: Dans le même esprit et pour la même raison, il a accepté que lui soient soumis des rapports périodiques regroupant en un seul document deux rapports en retard.
English: Measures aimed at fulfilling obligations under the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education complement the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les mesures destinées à favoriser le respect des obligations découlant de la Convention sur l'enseignement technique et professionnel de l'UNESCO viennent compléter celles qui vont dans le sens d'une meilleure application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker:
French: Nous cherchons à susciter un véritable changement de culture.
English: 6 mg/kg-bw per day) for slight changes in biochemical parameters in a 90-day study in dogs with the highest of the upper-bounding estimates of exposure for all age groups in the population living in the vicinity of a point source (i.e.
French: par jour) pour de légers changements dans les paramètres biochimiques d'une étude de 90 jours, utilisant des chiens, avec la valeur la plus élevée de la limite supérieure de l'exposition pour tous les groupes d'âge d'une population vivant à proximité d'une source ponctuelle (soit 0,037 µg/kg m.c.
English: T h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e B r i t i sh C o l u m b i a t a x t h a t y o u w o u l d
French: La différence entre l'impôt de la Colombie-Britannique que vous devez payer et celui à payer selon le nouveau calcul constitue le montant à recevoir ou à payer. Pour demander ce dégrèvement, remplissez l'annexe 420, DEMANDE ET CALCUL DU DÉGRÈVEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AU TITRE DE REDEVANCES ET DU REVENU RÉPUTÉ (SOCIÉTÉS), et joignez-la à votre déclaration.
English: Generally speaking, in small craft/low traffic areas, there is usually no need to use any private aids other than the port (green), starboard (red) and hazard (white with an orange diamond between two orange bands) buoys for navigational purposes.
French: De façon générale, dans les zones de navigation de petites embarcations et de faible trafic, il n'est pas nécessaire normalement d'employer à des fins de navigation des aides privées autres que les bouées de bâbord (vertes), de tribord (rouges) et de danger (blanches avec un losange orange entre deux bandes orange).
English: Of particular relevance are those safeguards and conditions relating to women and children.
French: Particulièrement intéressants sont ceux qui protègent les femmes et les enfants.
English: Ø to a presentation on 2 February at 9.00 by the Director General of DG Markt, Mr Schaub of the Commission’s Workplan in relation to the Internal Market Ø to invite Commissioner VERHEUGEN to a later meeting to discuss the free movement of goods for which he is responsible.
French: Ø que M. Schaub, directeur général de la DG Markt, présentera le 2 février à 9 heures, le programme d'activité de la Commission relatif au marché intérieur Ø d'inviter le commissaire VERHEUGEN à une réunion ultérieure pour débattre de la libre circulation des marchandises, domaine relevant de sa compétence.
English: The Statutory Committee shall be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Member States of the Council of Europe which are also members of the GRECO and of representatives specifically designated to that effect by the other members of the GRECO.
French: Le Comité Statutaire est composé des représentants au Comité des Ministres des Etats Membres du Conseil de l'Europe également membres du GRECO ainsi que des représentants désignés spécifiquement à cet effet par les autres membres du GRECO.
English: With this tool, the required questionnaires can be specified and designed.
French: Cet outil élabore les questionnaires et en définit les spécifications.
English: Finally, the rapporteur would like to see the word 'solidarity' deleted from the report.
French: Enfin, le rapporteur veut que le mot «solidarité» disparaisse du rapport.
English: At the 21st meeting, on 4 November, the Chairman of the Committee, on behalf of the bureau, introduced a draft decision entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order” (A/C.6/58/L.24).
French: À la 21e séance, le 4 novembre, le Président de la Commission, au nom du Bureau, a présenté un projet de décision intitulé « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international » (A/C.6/58/L.24).