ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises the Chair of the Governing Board, its three Vice-Chairs, a Commission representative and a coordinator appointed by each of the three groups making up the Board.
French: Il est composé du président du conseil de direction, de ses trois vice-présidents, d'un représentant de la Commission et d'un coordinateur désigné par chacun des trois groupes membres du conseil.
English: The maps which follow on this page provide more detailed views of this service area.
French: Les cartes qui apparaissent sur cette page fournissent plus de détails sur cette zone de service.
English: Both men and women farmers, community leaders, and local stakeholder organisations were involved in the identification of training needs, and in the design of the training modules.
French: Cultivateurs et cultivatrices, animateurs de collectivités et organisations locales de parties prenantes ont participé à la définition des besoins de formation et à la conception des modules de formation.
English: And they came and filled both the boats, so they began to sink" (Lk 5:4-7).
French: Ceux-ci vinrent, et ils remplirent les deux barques, à tel point qu'elles enfonçaient » (Lc 5, 4-7).
English: Telefilm Canada does have a regional envelope for feature films.1 The fact that a regional envelope exists for film but not for the EIP can cause confusion for applicants, as both programs are administered by the same people.
French: Téléfilm Canada a une enveloppe régionale pour les longs métrages.1 Le fait qu'une enveloppe régionale existe pour des longs métrages et non pour le PPC peut semer de la confusion pour des requérants puisque les deux programmes sont administrés par les mêmes personnes.
English: What are the criteria for assessing the safety of a novel food?
French: Quels sont les critères d’évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau?
English: Welcomed by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 60/175 of 16 December 2005.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de ce programme dans le paragraphe 16 de sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005.
English: ◦ learning more about the pathways and processes of bioaccumulation and fate of airborne pollutants
French: ◦ Amélioration des connaissances sur les voies et les processus de la bioaccumulation et du devenir des polluants aéroportés
English: Recent evaluation showed that although there had been some improvement in those areas, the pace of progress was slow.
French: D'après des évaluations récentes, les progrès qui ont été réalisés dans ces domaines restent limités.
English: Since publication, Treasury Board has introduced the Management Resources and Results Structure (MRRS). The intent of this revised structure is to provide a standard, government-wide approach to planning, reporting on policy, resources, expenditures and results.
French: Depuis, le Conseil du Trésor a élaboré une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) afin de mettre en place une approche pangouvernementale normalisée de planification des ressources, des dépenses et des résultats ainsi que de la présentation de rapports connexes.
English: 4, the difference in treatment is based on an objective and reasonable justification if such a characteristic, due to the nature of the professional activity or context within which it has to be carried out, constitutes an essential and prescribed part of the professional activity.
French: En vue de se conformer aux deux directives du Conseil, l’article 2, paragraphe 5, prévoit que dans le domaine des relations de travail, telles qu’elles sont définies au § 4, 2e et 3e tirets, la différence de traitement repose sur une justification objective et raisonnable lorsque, en raison de la nature d’une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, la caractéristique en cause constitue une partie essentielle et prescrite de l’activité professionnelle.
English: The volatility of commodity prices poses a serious risk for the sustainability of growth, and better international coordination is required to reduce the instability of commodity prices and exchange rates.
French: L'instabilité des prix des produits de base constituait un risque sérieux pour la pérennité de la croissance, et une meilleure coordination internationale était nécessaire pour réduire l'instabilité des prix des produits de base et des taux de change.
English: As trust began to falter, dialogue began to stall.
French: Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.
English: (2) A party is deemed, for the purposes of the proceeding only, to admit the truth of the facts or the authenticity of the documents mentioned in the request, unless the party's response (a) specifically denies the truth of a fact or the authenticity of a document mentioned in the request; or (b) refuses to admit the truth of a fact or the authenticity of a document and sets out the reason for the refusal.
French: Aveux réputés (2) Elle est réputée reconnaître, aux fins de l'instance uniquement, la véracité des faits ou l'authenticité des documents mentionnés dans la demande à moins que, dans sa réponse : a) elle nie expressément la véracité du fait ou l'authenticité du document; b) elle refuse de reconnaître la véracité du fait ou l'authenticité du document, motifs à l'appui.
English: The current staffing of the section comprises the Chief (P-4), 1 Protection Officer (P-3), 4 posts, including 3 Witness Support Assistants and 1 Administrative Assistant (GS/OL), 4 Security Officers and 2 Local level Security Officers.
French: L'effectif actuel de cette section se compose de : 1 P-4 (chef de section), 1 P-3 (agent de protection), quatre agents des services généraux (autres classes) (trois préposés à l'aide aux témoins et un assistant administratif), quatre agents du Service de sécurité et deux agents de sécurité locaux.
English: The period which we observe for fields along the B direction in gallium, and which has its origin in Reed's 6h hole ellipsoid, is in excellent agreement with the period reported recently by Milligan and Castner using 9.2 GHz radiation.
French: La période que nous observons pour des champs dirigés selon la direction B du gallium, dont l'origine est dans l'ellipsoïde de trous 6h de Reed, est en excellent accord avec la période mesurée récemment par Milligan et Castner au moyen de radiation à 9.2 GHz.
English: LEADER, Arthur - Ottawa Health Research Institute
French: LEADER, Arthur - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: By now, 204 persons have been granted such a title.
French: Jusqu’à présent, ce titre a été conféré à 204 personnes.
English: An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer.
French: Un système de refroidissement capable de maintenir le moteur aux températures d'exploitation normales prescrites par le constructeur.
English: The claimant was further advised that he would qualify for benefits effective November 17, 2002.
French: Le prestataire a de plus été avisé qu'il serait admissible à recevoir des prestations à partir du 17 novembre 2002.
English: Provisional agenda and documentation for the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Cultural Heritage The cultures of Aboriginal peoples are intimately linked to the land, not just to land in a generic sense but also to the particular places given to them, according to tradition, for sustenance and safekeeping.
French: Patrimoine culturel Les cultures des peuples autochtones sont intimement liées à la terre, pas seulement la terre au sens général du terme, mais aussi les lieux qui, d'après la tradition, ont été donnés aux autochtones afin qu'ils les protègent et en tirent leur subsistance.
English: Ministry of Justice Constitutional court Supreme court
French: Ministère de la Justice Constitutional court Supreme court
English: Appeals to the Tax Court of Canada must be filed within 90 days after the day on which the Review Board's certificate is issued and can only be made under the following conditions: i. the appeal must be filed by the donor; ii. an irrevocable gift must have been made; and iii. the Review Board must have both determined and redetermined (even if this does not result in a change to the original determination) the fair market value of the gift.
French: Les appels à la Cour canadienne de l'impôt doivent être déposés dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certificat par la Commission et doivent respecter les conditions suivantes : i. l'appel doit être interjeté par le donateur; ii. l'objet doit avoir été aliéné irrévocablement; iii. la Commission doit avoir fixé une première et une nouvelle fois (même si la valeur attribuée reste inchangée) la juste valeur marchande du don.
English: (h) The second part of paragraph 135 (e) was placed before paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: h) La deuxième partie du paragraphe 135 e) a été placée avant le paragraphe 135 a) et, telle qu'elle a été amendée se lit comme suit :
English: In another respect, the members of the Tripartite Commission have undertaken to provide ICRC with detailed maps showing the places of burial inside Iraqi territory of the remains of a large number of Iraqi soldiers who were killed in the battles for the liberation of Kuwait.
French: • Les membres de la Commission tripartite ont fourni au Comité international de la Croix-Rouge des cartes détaillées indiquant les lieux, situés sur le territoire iraquien, où un grand nombre de soldats iraquiens ont été enterrés après avoir trouvé la mort lors de la libération de l'État du Koweït.
English: The role of physicians in helping Canadians to stop smoking is the newsletter's focus; it provides up-to-date tobacco control news and information to health professionals and to their patients across Canada.
French: Le bulletin s'articule autour du rôle des médecins pour venir en aide aux Canadiens qui veulent cesser de fumer. Il offre aux professionnels de la santé et aux patients partout au Canada des nouvelles et de l'information à jour sur la lutte contre le tabagisme.
English: Any claim or cause of action you may have arising from, in connection with, or relating to your use of the Web Site, this Agreement, or any related matters must be commenced in a court of competent jurisdiction in Toronto, Ontario, Canada within one (1) year after the claim or cause of action arises, after which time the claim or cause of action is forever barred, regardless of any statute or law to the contrary.
French: VOUS VOUS ENGAGEZ À INDEMNISER, DÉFENDRE ET DÉGAGER DE TOUTE RESPONSABILITÉ LE FDMC ET LES FOURNISSEURS, AINSI QUE LEURS MANDATAIRES, DIRECTEURS, PRÉPOSÉS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION, FOURNISSEURS DE SERVICES, FOURNISSEURS, DONNEURS DE LICENCE ET TITULAIRES DE LICENCE ET TOUTE AUTRE PERSONNE LIÉE, ASSOCIÉE OU RELIÉE (DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT « PARTIES INDEMNISÉES ») DE TOUTE RÉCLAMATION ET DÉPENSE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES FRAIS ET DÉBOURS LÉGAUX RAISONNABLES ENCOURUS PAR LES PARTIES INDEMNISÉES EN RELATION AVEC TOUTE PLAINTE OU RÉCLAMATION DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU Y ÉTANT LIÉE. VOUS CONTRIBUEREZ ET COOPÉREREZ À LA DÉFENSE DES PARTIES INDEMNISÉES DANS LE CAS D'UNE TELLE PLAINTE OU RÉCLAMATION, DANS TOUTE LA MESURE RAISONNABLE.
English: As a contemporary occurrence management and reporting system, PRIME-BC will also directly address the Federal Government’s and the RCMP’s priority to provide "Safer Homes and Safer Communities for Canadians" as mentioned in the 1999 and 2001 Speeches from the Throne.
French: À titre de système de rapport et de gestion des dossiers opérationels contemporain, PRIME-BC répondra également à la priorité du gouvernement fédéral et de la GRC d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada , comme on l’a mentionné dans les discours du Trône de 1999 et de 2001.
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
French: 8/ La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (vue A, fig. 1, feuille H16/1).
English: These decisions will continue to be announced with the release of the Call for Tender.
French: Ces décisions continueront d’être annoncées dans le cadre de l’appel d’offres.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the amendment dealt with the trials of the three main political prisoners.
French: M. Martínez Casañ (Espagne) (Interprétation) dit que ce décret n'était pas encore paru quand le paragraphe a été rédigé.
English: Interannual variations of snow melt could influence the choice of these calving sites (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Plusieurs des sites utilisés à cette époque ne sont probablement plus occupés à cause des perturbations subies (feux de forêt, construction de chemins, etc.). Il est aussi possible que des obstacles physiques empêchent d'occuper à nouveau certains de ces sites potentiels comme le mont Nicol-Albert (C.
English: The Public Service Commission (PSC) has denied the Canadian Forces’ request for expansion of this status to personnel injured on domestic operations as well as those injured in inherently dangerous occupations.
French: La CFP a rejeté cette demande des FC qui voulaient offrir ce privilège aux militaires blessés dans des opérations au pays et à ceux qui le sont dans l'exercice d'occupations de nature dangereuse.
English: Mr. Ng'ongola (United Republic of Tanzania) asked how much Member States would pay in assessed contributions if the cash payment option were selected.
French: M. Ng'ongola (République-Unie de Tanzanie) voudrait savoir quels montants les États Membres auront à verser sous forme de quotes-parts si l'option paiement comptant est retenue.
English: Education, awareness-raising and training in the field of risks  AP/CAT (2005) 33:
French: Education, sensibilisation et formation aux risques  AP/CAT (2005) 33:
English: For the mirror universe counterpart, see Pavel Chekov (mirror) .
French: Pour Pavel Chekov dans l' univers-miroir : voir Pavel Chekov (miroir) .
English: Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot listen: behold, the word of the Lord is to them a reproach; they have no delight in it.
French: Voici, leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables d’être attentifs; voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre, ils n’y trouvent aucun plaisir.
English: Accelerate the process of passing into law the various rights-based bills before the National Assembly in order to provide broader scope of protection for vulnerable members of society, especially women, children and the disabled (Ghana); Pass the bill for the early domestication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Norway; Republic of Korea), without further delay (Norway); Intensify its efforts to domesticate the international norms aimed at eliminating gender based discrimination (Niger); Further pursue that its existing legislation at federal, state and local levels fully complies with the Convention on the Rights of the Child (The Netherlands); Pursue its efforts in order to incorporate the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in its national law (Algeria; Brazil); The National Action Plan include concrete and time-bound steps to accelerate the process of full domestication of all international human rights treaties to which Nigeria is Party, with particular priority on the Convention on Elimination on All Forms of Discrimination against Women (New Zealand);
French: Accélérer le processus d'adoption des différents projets de loi relatifs aux droits de l'homme examinés par l'Assemblée nationale afin de garantir aux membres vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants et les personnes handicapées, une protection plus large (Ghana); adopter rapidement le projet de loi relatif à l'incorporation dans le droit interne de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Norvège, République de Corée), sans plus de retard (Norvège); intensifier les efforts visant à intégrer dans le droit interne les normes internationales tendant à mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe (Niger); poursuivre les efforts visant à mettre la législation en vigueur au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local pleinement en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant (Pays-Bas); poursuivre les efforts visant à incorporer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale (Algérie; Brésil); veiller à ce que le Plan d'action national prévoie des mesures concrètes assorties d'un calendrier visant à accélérer le processus d'intégration complète dans le droit interne de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Nigéria est partie et donne particulièrement la priorité à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Nouvelle-Zélande);
English: Simultaneously, it has been met with the oral storytellers, still alive, which is part of this tradition, even as it has analyzed its construction techniques both textual and argumentative, in addition to other significant social and biographical aspects of his personality.
French: Simultanément, il a rencontré le orales conteurs, encore en vie, qui fait partie de cette tradition, même si elle a analysé ses techniques de construction et les deux textes argumentés, en plus d'autres importantes sociaux et biographiques aspects de sa personnalité.
English: The next chapters can be implemented individually with no dependence between each chapter.
French: Les chapitres suivants peuvent être suivis individuellement, il n'y a aucune dépendance entre les différents chapitres.
English: Article 4 Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
French: Article 4 Les articles 1er, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres ni aux mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: (k) Providing community education services which will enable indigenous peoples to develop the skills to manage the development of their communities;
French: k) Offrir aux peuples autochtones des services éducatifs communautaires qui les mettent en mesure de gérer le développement de leur communauté;
English: (a) The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into the domestic law of Israel; in particular, a crime of torture as defined in article 1 of the Convention should be enacted;
French: a) Les dispositions de la Convention devraient être incorporées au droit interne par un texte de loi; en particulier, il faudrait prévoir un délit de torture selon la définition de l'article premier de la Convention;
English: Hotel Description:This 5 floored hotel offers a total of 32 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe compte en tout 32 appartements, répartis sur 5 étages.
English: We can do it if we have the confidence, the belief in ourselves and the courage to make the changes our citizens want.
French: Nous pouvons le faire si nous avons confiance en nous et le courage de procéder aux changements que nos concitoyens attendent.
English: A large number of Arab countries have been engaged in trade agreements with Western countries, under or through Euro-Mediterranean Partnership agreements and other bilateral agreements, such as the Jordan-United States Free Trade Agreement.
French: Un grand nombre de pays arabes ont conclu des accords commerciaux avec des pays occidentaux, sous forme d'accords de partenariats euroméditerranéens et d'autres accords bilatéraux, comme l'Accord de libre-échange entre la Jordanie et les États-Unis, ou par le biais de tels accords.
English: The CCRA strives to collect the correct amount of tax–neither too much nor too little.
French: L’ADRC s’efforce de percevoir le bon montant d’impôt et de taxes – ni trop, ni trop peu.
English: The last sentence in that paragraph should be worded "Such guidance would not need to detail the amounts allocated to specific countries but could simply be concerned with the process by which allocation would be determined."
French: La dernière phrase de ce paragraphe devrait être libellée comme suit : « Ces informations ne devront pas nécessairement indiquer les montants alloués aux différents pays, mais pourront simplement décrire le processus de détermination des montants ».
English: Their actual appropriateness and adaptability to local circumstances, however, can depend on whether they demonstrate an understanding of the premises explained previously, especially the central role of information in building a strong and modern economy.
French: Cependant, leur pertinence et leur adaptabilité aux situations locales sont variables, selon qu'elles tiennent ou non compte des prémisses expliquées précédemment, en particulier le rôle central de l'information dans la mise sur pied d'une économie moderne et forte.
English: But when one speaks with these companies, Mr Kirkhope, one realises that your proposals are not at all helpful and that they attempt to frame the French initiative, which itself was already rejected by the carriers, even more restrictively.
French: Mais précisément quand on parle avec ces entreprises, on constate, Monsieur Kirkhope, que vos propositions ne sont d' aucun secours et que vous voulez rendre encore plus restrictive la proposition française, qui est déjà rejetée par les compagnies de transport.
English: ◦ Across both biomedical/clinical and HS/PH streams
French: • Ferait partie des domaines biomédical/clinique et des soins de santé/santé des populations
English: The net decrease of $795,000 under non-staff compensation is due primarily to reduced requirements for the pensions of former judges of the International Court of Justice and education grant and home leave travel owing to fewer recipients of the benefits than anticipated, partially offset by an increase in the salaries of judges resulting from the decision of the General Assembly contained in its resolution 59/282 to increase the annual salary of the members of the Court by 6.3 per cent effective 1 January 2005.
French: La diminution nette de 795 000 dollars relative aux émoluments des non-fonctionnaires est due principalement à la réduction des dépenses correspondant aux pensions d'anciens juges de la Cour internationale de Justice, aux indemnités pour frais d'études et aux frais de voyage au titre du congé dans les foyers, les bénéficiaires ayant été moins nombreux que prévu, réduction en partie annulée par l'augmentation des traitements des juges résultant de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282 de relever de 6,3 % le traitement annuel des membres de la Cour à compter du 1er janvier 2005.
English: We have also observed vitality and entrepreneurship.
French: Comment les nouveaux médias affectent-ils les radiotélédiffuseurs ?
English: The Prosecutor was engaged in pre-trial, trial and appellate work throughout the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Procureur était engagé dans des procès en préparation, en première instance et en appel.