ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Tables 6–8 in this chapter for information about oral contraceptives.
French: Éducation de la cliente – Expliquez à la cliente l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence).
English: Prices Division; Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate Note:
French: Les principaux accords salariaux concernent les conventions auxquelles sont associés au moins 500 employés.
English: Under the Public Service Act, agency heads are responsible for upholding and promoting the APS Values, but the Public Service Commissioner is responsible for issuing written directions in relation to each of the values so as to ensure that the public service incorporates and upholds them and to determine where necessary their scope and application.
French: En vertu de la Public Service Act, les dirigeants d’organismes sont responsables du respect et de la promotion des valeurs de la fonction publique australienne, mais c’est au commissaire de celle-ci que revient la publication de directives appuyées sur chacune des valeurs, afin, d’une part, de s’assurer que la fonction publique les intègre et les respecte, et, d’autre part, de définir leur portée et leur application.
English: When buying the address, the system proposes various means of paiement such as “I buy this address with my telephone”.
French: Au moment d’acheter l’adresse le systeme vous propose des moyens dont « J’achète cette adresse avec mon téléphone ». Cliquez sur ce lien et laissez vous guider.
English: The Act includes a new trafficking in persons offence.
French: La Loi comprend une nouvelle infraction pour le trafic des personnes.
English: Moreover, the EU can support the Secretary-General's recommendation that the Mission focus on an exit strategy during the coming six months, aimed at increasing Timorese ownership.
French: De plus, l'Union européenne appuie la recommandation du Secrétaire général visant à ce que la Mission se concentre sur une stratégie de sortie pendant les six mois à venir, visant à accroître la prise en charge de responsabilités par les Timorais.
English: a practical holder, useful to keep all your holiday souvenirs safe!
French: un étui pratique pour tous les aide-mémoire de vos vacances !
English: Please send all documents together with the Submission Form.
French: Envoyer tous les documents avec le formulaire de proposition.
English: With verifiable consent, we may collect personal information from your child such as a last name, address or e-mail address when the information is necessary for a particular activity.
French: Avec une autorisation valide, nous pouvons collecter des informations relatives à votre enfant, comme son nom, son adresse et son e-mail, quand cela est nécessaire pour la pratique de l'activité.
English: The proposed programme has two components: (a) reproductive health; and (b) gender.
French: Il comprend deux composantes : a) la santé en matière de procréation; et b) la situation des femmes.
English: We locate their experiences and understandings within a comparative context to explore the implications of the current policies for other matrilineal nations across Canada.
French: Les expériences rapportées ainsi que l'analyse que nous en faisons ont servi de base à une étude comparative qui nous permettra de mieux comprendre les répercussions des politiques en vigueur pour d'autres nations matrilinéaires au Canada.
English: The Committee wishes to receive information in the next report on the number of children abandoned in hospitals, measures taken to address the problem and to improve the situation of these children.
French: placement dans un centre doit être des plus brefs et apparaître, autant que faire se peut, comme une solution temporaire.
English: We are: Keeping taxes low and, where possible, getting them lower  Focussing our spending on priorities and controlling its growth  Paying down debt, and  Investing in long-term growth drivers things like education and infrastructure.  This spring, we tabled Canada’s ninth consecutive balanced budget.  Last month we applied the budget surplus of $13.2 billion to one of the largest national debt reductions in Canadian history.  As a result, we’re saving almost $650 million each and every year in interest payments and we’re on track to reduce the federal debt-to-GDP ratio from 35% to 25% within seven years.  We have the lowest net debt burden of all the G7 countries, and almost every one of them is headed further into debt – the opposite direction from Canada.  I wish I could say Canada has been equally competitive in delivering the lowest tax rates in the G-7, but in fact we have some catching up to do.  Our first budget launched the process.
French: Nous sommes en train de :  réduire le fardeau fiscal,   cibler nos dépenses,   rembourser la dette et   investir dans des domaines importants comme l’éducation et l’infrastructure.  Le printemps dernier, le gouvernement du Canada a présenté le neuvième budget équilibré de suite.  Le mois dernier, nous avons utilisé l'excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars pour effectuer l'une des plus importantes réductions de la dette de l'histoire canadienne.  Nous pouvons ainsi réduire nos versements d'intérêt de près de 650 millions de dollars par année, et nous sommes en voie de réduire le rapport de la dette fédérale au PIB de 35 % à 25 % d'ici sept ans.  Le Canada affiche la dette nette la moins élevée des pays du G7, et presque tous ces pays se dirigent vers un endettement encore plus grand – contrairement au Canada.  J'aimerais pouvoir dire que les taux d'imposition du Canada sont aussi les plus bas parmi les pays du G7, mais en vérité, nous avons du rattrapage à faire.  Notre premier budget a entamé le processus.
English: On the marine side, the Agency investigates whether tariffs issued by pilotage authorities are in the public interest.
French: Dans chaque cas, il a permis que les projets aillent de l’avant dès qu’il était évident que le demandeur se conformerait aux
English: If such an election is made, no T4RSP slip will be issued in the name of the estate even if the estate received the amounts.
French: Dans un tel cas, aucun feuillet T4RSP ne sera émis au nom de la succession, même si c'est elle qui reçoit les montants.
English: In this system much more of the information would reside with the grain companies.
French: La CCB retient ensuite les services de sociétés céréalières par voie d'appel d'offres pour assurer le transport du grain de l'exploitation agricole au navire.
English: Communiqué of the current Chair of the Organization of African Unity
French: Communiqué de la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine
English: Standard statistical classifications adopted by the CES are used where possible.
French: Les classifications statistiques types adoptées par la Conférence des statisticiens européens sont utilisées chaque fois que possible.
English: Each fall, they broke up to start a new cycle of hunting and gathering in the interior.
French: À l'époque du contact avec les Européens, la Confédération wendat se composait de plus de 20000 personnes occupant une région de moins de 2000 kilomètres carrés14.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour les fins de la présente ronde du CRG, on a évalué les ministères sur leur rôle de direction ou de participant en marge du projet des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) ou de l'organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI), voire à leur rôle de direction en rapport avec Service Canada, Biens immobiliers et transformation des achats.
English: As a consequence, managers will have to use personnel information more effectively.
French: Pour ce faire, ils devront utiliser de façon plus efficace les données concernant le personnel.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests retention of the following items listed in paragraph 8 of the document in question:
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous informe que la République arabe syrienne demande que les points suivants, figurant au paragraphe 8 du document en question, soient maintenus sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
English: Yet, missile defence is a not just part of a counter-proliferation strategy, but is also central to a non-proliferation strategy.
French: Et pourtant, la défense antimissile n’est pas seulement un élément d’une stratégie qui contrerait la prolifération; elle est également au centre d’une stratégie de non-prolifération.
English: The Ministry of Education provides every year financial support, amounting to 1.5 million euro, as discretionary subsidies for the production of national Internet services, as well as for local and regional projects, in order to reduce the differences between local library services.
French: Le Ministère de l'éducation apporte chaque année un concours financier de 1,5 million d'euros sans contrepartie pour la production de services Internet nationaux ainsi que pour des projets locaux et régionaux, afin de réduire les disparités entre les services de bibliothèque locaux.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.4 (item 84 (e)) (International financial system and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.4 (point 84 e)) (Système financier international et développement)
English: Users will be given the ability to add or remove selected online programs and services links.
French: Les utilisateurs peuvent ajouter ou supprimer différents liens menant aux programmes et services de leur choix.
English: It was necessary to strengthen the management of the web site and to systematically update databases in languages along with consolidating the knowledge network with academia.
French: Il est cependant nécessaire de renforcer la gestion du site et de mettre systématiquement à jour les bases de données dans plusieurs langues et de renforcer le réseau de connaissances avec la participation d'universitaires.
English: It must also be considered, however, whether to regard the resignation as "voluntary", when it was effected for reasons of religion, would be to give subsection 41(1) of the Unemployment Insurance Act the effect of denying "freedom of religion" as guaranteed by paragraph 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Toutefois. il faut également se demander si le fait de considérer la démission comme "volontaire", ayant été donnée pour des motifs religieux, équivaudrait à donner pour effet au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'assurance-chômage de refuser la "liberté de religion" garantie par l'alinéa 2(a) de la Charte des droits et libertés.
English: In 2003, Treasury Board provided permanent on going a-base funding in the sum of 1.5M. The remaining revenue of between 2M and 2.5M is recovered by charging insertion fees and subscription fees.
French: En 2003, le Conseil du Trésor a accordé du financement permanent par services votés dont la somme se chiffrait à 1,5 million de dollars.
English: (b) The ages at which each drug was first used;
French: b) L'âge auquel la drogue a été consommée pour la première fois;
English: Currently, a number of instructional texts are available but only in English and French, except for certain key documents that peacekeepers carry on their person, such as the United Nations Code of Conduct, which are available in all official United Nations languages.
French: Actuellement plusieurs manuels d'instruction ne sont disponibles qu'en anglais et en français, tandis que certains documents importants que le personnel de maintien de la paix doit porter sur lui, comme le Code de conduite des Nations Unies, sont disponibles dans toutes les langues officielles.
English: Over the last decade we created neonatal hair tests for drugs of abuse to identify exposure during pregnancy.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons mis au point des tests capillaires chez les nouveau nés pour les drogues toxicomanogènes afin de déterminer l'exposition pendant la grossesse.
English: The hosts share the prizes with all registered singers and dancers.
French: Les hôtes partagent la mise avec les chanteurs et les danseurs inscrits.
English: Some of the major initiatives taken under the SSA are:
French: Les principales initiatives prises en application du SSA sont notamment les suivantes :
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT:
English: Reiterating its call for support to be given to civil society in Belarus and approving the appointment of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation, Parliament also called for the creation of an ad hoc fact-finding delegation.
French: Renouvelant sa demande de soutien à la société civile bélarussienne et approuvant la nomination d'un diplomate spécial pour surveiller la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays, le Parlement demande par ailleurs la création d'une délégation d'enquête ad hoc.
English: • developing and implementing a business plan to ensure that Aboriginal Friendship Centres are sustainable in the long term.
French: • concevoir et mettre en œuvre un plan d'affaires pour assurer la viabilité à long terme des Centres d'amitié autochtones.
English: The scheme has been in operation since 1979-80 and focuses on children in the age group of 6-14 years.
French: Exécuté depuis 1979-80, le programme est axé sur les enfants du groupe d'âges des six à 14 ans.
English: Key recommendations are: ▪ build a government-to-government relationship based on mutual understanding and respect, and recognizing the diversity and legitimacy of First Nations’ governments; ▪ shift towards more holistic, community-driven development, using a comprehensive community plan as the foundation to set future direction and leadership; ▪ provide more ﬂexible, block funding arrangements based on comprehensive community plans with more streamlined reporting requirements; and ▪ build the capacity and provide the tools to enable First Nations to be accountable and to govern eﬀectively.
French: • • nouer des rapports entre gouvernements fondés sur la compréhension et le respect mutuels et reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones; passer à une forme de développement communautaire global en utilisant comme fondement un plan communautaire intégré pour déterminer la voie à suivre et les dirigeants à choisir; prévoir des ententes de financement global souples fondées sur des plans communautaires intégrés et comportant des exigences simplifiées en matière de rapports; renforcer les capacités des Premières nations et leur fournir les outils dont elles ont besoin pour agir de manière responsable et gouverner efficacement.
English: Un très beau parka coloris marron de chez FIRETRAP.
French: Une très jolie jupe en crêpe IKKS zippée devant, poches latérales, effet plis drapé devant.
English: The total average cost per pupil in all municipal schools was SEK 59,000, an increase of 4 per cent over the previous year.
French: Le coût total moyen par élève dans l'ensemble des écoles municipales a été de 59 000 couronnes, soit en augmentation de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: If the Canadian seafood industry can achieve these goals – and its long and successful history certainly implies that it will – then the sector will emerge from its current difficulties as a stronger and even more important player on the world stage.
French: Si le secteur canadien des produits de la mer remplit tous ces objectifs – et sa feuille de route laisse supposer qu’il le fera – alors il deviendra un acteur encore plus fort et plus important sur la scène mondiale.
English: If applicable, section 80.2 deems the taxpayer to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) and deems the other person (the "recipient") neither to have received nor to have become entitled to receive the reimbursement.
French: Si l’article 80.2 s’applique, le contribuable est réputé avoir versé la somme visée à l’alinéa 18(1)m) de la Loi et l’autre personne (le « bénéficiaire ») est réputée ni avoir reçu ni avoir eu le droit de recevoir le montant de remboursement.
English: Such equipment or devices need not be provided at over wing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape route terminates is less than 1,83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
French: supérieure à 1,83 m (6 ft) au-dessus du sol à la suite de la rupture ou à l'extension défectueuse d'une ou de plusieurs jambes du train d'atterrissage dans le cas d'un avion pour lequel la première demande de certificat de type a été déposée à partir du 1er avril 2000,
English: The fight against corruption also needs to be pursued and reinforced in order to achieve a non-discriminatory application of tax laws.
French: La lutte contre la corruption doit également être poursuivie et renforcée pour parvenir à une application non discriminatoire des lois fiscales.
English: The Vital Statistics Act requires an investigation before a burial permit may be issued.
French: La loi sur les statistiques de l'état civil exige la tenue d'une enquête avant que ne soit émis le permis d'inhumer.
English: Previous attempts to develop Lassa vaccines were partially successful, but none completely protected nonhuman primates against lethal doses of the virus, according to the study's authors.
French: Selon les auteurs de l'étude, les tentatives antérieures visant à mettre au point des vaccins contre le virus de Lassa ont connu un succès partiel, mais aucune de ces tentatives n'a pu offrir aux primates non humains une protection complète contre des doses létales du virus.
English: British Telecom bought controlling interest of Mitel in 1985, and in March 1986 Matthews left the company to found NEWBRIDGE NETWORKS CORPORATION.
French: En 1985, British Telecom acquiert les intérêts majoritaires de Mitel. En mars 1986, Matthews quitte la compagnie pour fonder NEWBRIDGE NETWORKS CORPORATION.
English: Provisional agenda for the 4556th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4556e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: If ABIOMED determines that a claim was not caused by ABIOMED or ABIOMED's authorized service personnel, then Buyer shall pay ABIOMED for all related costs incurred by ABIOMED.
French: Si ABIOMED détermine qu’une réclamation ne relève pas d’ABIOMED ou du personnel de service agréé par ABIOMED, l’acheteur devra payer à ABIOMED tous les coûts apparentés subis par ABIOMED.
English: The finding that Maldives is highly vulnerable as measured by its EVI is reinforced by the vulnerability profile prepared in 2000 by UNCTAD, and confirmed by the Memorandum of the Government of Maldives.
French: La forte vulnérabilité économique des Maldives mesurée au moyen de l’indice de vulnérabilité économique est confirmée par le profil de vulnérabilité établi par la CNUCED ainsi que par le Mémorandum du Gouvernement des Maldives.
English: Measures aimed at sustaining health expenditures, training, credit (especially for small and medium-sized enterprises) as well as investments in infrastructures need to take into consideration the gender dimension in each country.
French: Dans tous les pays, les mesures visant à maintenir les dépenses de santé, les actions de formation, le crédit (en particulier pour les petites et moyennes entreprises) et les investissements dans les infrastructures devraient impérativement intégrer la problématique hommes-femmes.
English: Ozay Mehmet, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, K1S 5B6, Canada; Tel: (613) 520-3532; E-mail: ozay_mehmet@carleton.ca   Aaron T. Wolf, Assistant Professor of Geography, Department of Geosciences, Oregon State University, 104 Wilkinson Hall, Corvallis, Oregon 97331-5506, USA;  Tel: (541) 737-2722; Fax: (541) 737-1200; E-mail: wolfa@geo.orst.edu   David B. Brooks, Research Manager, Programs Branch, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Ozay Mehmet, École des affaires internationales Norman Paterson, Université Carleton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario), Canada, K1S 5B6; tél. : (613) 520-3532; courriel : ozay_mehmet@carleton.ca   Aaron T. Wolf, professeur adjoint de géograhie, Département des sciences de la terre, Oregon State University, 104 Wilkinson Hall, Corvallis, Oregon 97331-5506, USA; tél.
English: For commercial art galleries, it referred to the creation of artistic works by Canadian artists.
French: Pour les galeries d'art commerciales, ce sont les œuvres artistiques créées par des artistes canadiens.
English: Cargill, for example, now controls about 50 per cent of the Canadian beef packing capacity.
French: Cargill, par exemple, contrôle maintenant près de 50 % du secteur du conditionnement du bœuf, et deux entreprises seulement (Cargill et Tyson ) contrôlent 80 % de cette capacité.
English: Discussion of the Act will focus on the nuclear industry.
French: Nous allons étudier la Loi sous le rapport de l'industrie nucléaire.
English: Canada’s new government is proud to play a part in its success," concluded Minister Josée Verner.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer à sa réussite », a conclu la ministre Verner.
English: Pursuant to the section 35 of the Pilotage Act, the CTA conducted an investigation into the proposed tariff increase.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi, l'OTC a procédé à une enquête relativement à l'augmentation de tarif proposée.
English: The E-Health Unit facilitated collaboration of WHO with other United Nations entities, complementing its work in the health committee of the United Nations Task Force on Information and Communication Technologies.
French: Ce service a facilité la collaboration entre l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies, ses travaux venant s'ajouter à ceux du comité de la santé du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Complete Part 6B if you are applying for the additional production services tax credit and principal photography began after December 31, 2004.
French: Remplissez la section 6B si vous demandez le crédit d'impôt additionnel pour services de production et que les principaux travaux de prise de vue ont débuté après le 31 décembre 2004.
English: Circulars Weather WARNINGS Format This page has been removed.
French: Circulaires This page has been removed.
English: As long as the prospect of huge windfalls persists, it will continue to be very difficult to put an end to the deadly business of drug trafficking.
French: Tant qu'il y aura des perspectives d'énormes bénéfices, le commerce mortel de la drogue restera très difficile à éliminer.
English: 1:8:28:56:70:56:28:8:1) at –5.21 ppm (in (CD3)2CO), contrasting with that of Pd4(dppm)4(H)22+ (d + 5.15 ppm, (CD3)2CO).
French: 1:8:28:56:70:56:28:8:1) à –5,21 ppm (dans le (CD3)2CO); ce résultat est en contraste avec les résultats obtenus avec le Pd4(dppm)4(H)22+ pour lequel la valeur de d est de +5,15 ppm dans le (CD3)2CO.
English: • increased the value of consumer oriented agri-food imports from Brazil at a rate of 40.56 percent per year reaching CAD 82.5 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance du Brésil à un taux de 40,56 % par année, ce qui a représenté 82,5 millions de CAD en 2005;