ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What We Do For more information, contact: comms@cpha.ca Home » About CPHA » Media The Chief Public Health Officer’s First Annual Report Is Released The Canadian Public Health Association (CPHA) congratulates the Government of Canada on the release of the first annual report from Canada’s Chief Public Health Officer (CPHO), Dr. David Butler-Jones, which was tabled in Parliament on Wednesday, June 18, 2008.
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse Le premier Rapport sur l’état de la santé publique au Canada 2008 est rendu public L’Association canadienne de santé publique (ACSP) félicite le gouvernement du Canada pour la publication du premier rapport de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David Butler-Jones, qui a été présenté au Parlement le mercredi 18 juin 2008.
English: Mr. Könczei said that States parties' reservations should not affect the standards upheld by the Committee.
French: M. Könczei dit que les réserves des États parties ne doivent pas avoir d'incidence sur les normes défendues par le Comité.
English: Even for those organizations with fish bowl sensitivities, however, sole source contracting does have a place in procurement.
French: MÃªme au sein des organisations soumises Ã un examen minutieux, cependant, l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif a sa place en matiÃ¨re d'approvisionnement.
English: • We respond to 53.2 million page* requests annually through the Canada.gc.ca & GOC Portals.
French: • Nous répondons chaque année à 53,2 millions de demandes de page* sur le site Canada.gc.ca et dans les portails du GC.
English: Recommendation for the Mission 5.4.16 Exercise better control over official receipts.
French: Recommandation à la mission 5.4.16 Mieux contrôler les reçus officiels.
English: The problems arising in connection with mobility of this kind are quite different, and are not dealt with in the present paper.
French: Les problèmes découlant de ce type de mobilité sont très différents et ne sont pas traités dans le présent document.
English: • Background information, security measures, procedures for filing claims, reminders and common questions and answers (Issue No. 4).
French: • Information sur le contexte, mesures de sécurité, modalités de soumission de demande de dérogation, rappels et questions et réponses fréquentes (numéro 4).
English: • the appointment of the first Deputy Commissioner for Women, Nancy Stableforth, in June 1996
French: • la nomination de la première sous-commissaire pour les femmes, Nancy Stableforth en juin 1996;
English: Historic Designation Main reasons designated In most cases rather than a single reason being given for the national historic designation owners indicated several reasons among the options presented to them.
French: Désignation historique Principaux motifs de la désignation Dans la plupart des cas, les propriétaires ont mentionné plusieurs motifs justifiant la désignation historique nationale parmi les choix de réponses qui leur étaient fournis.
English: 7) An ulu is a type of round knife used by Inuit women to prepare food and clean animal pelts.
French: 7) Un ulu est un genre de couteau rond dont se servent les Inuites pour apprêter la nourriture et nettoyer les peaux d’animaux.
English: Service of the written observations on the parties, the institutions and the Member States in order to enable them, in particular, to adopt a position on the need for an oral procedure (cf.
French: Notification des observations écrites aux parties, institutions et Etats membres pour leur permettre, notamment, de prendre position sur l'utilité d'une procédure orale (cf. article 104, paragraphe 4, du règlement de procédure de la Cour).
English: The founders of the United Nations envisioned a just and harmonious world when they established our Organization.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies envisageaient un monde juste et harmonieux lorsqu'ils ont créé notre organisation.
English: The first examination was held after 4 months' instruction in 1889; 25 candidates were successful.
French: Les premiers examens ont lieu en 1889, après quatre mois de cours et 25 étudiants les réussissent.
English: For instance, to screen non-passengers, CATSA has developed the first airport restricted area ID card that uses the iris and fingerprints for identification purposes.
French: Par exemple, pour le contrôle des non-passagers, l'ACSTA a développé et déployé la première carte d'identification des zones réglementées qui utilise l'iris et les empreintes digitales aux fins d'identification.
English: Génome Canada; Programme canadien de technologie et d'analyse du génome (n.m.) (app.
French: Génome Canada; Programme canadien de technologie et d'analyse du génome (n.m. ) (app.
English: But we need to build aggressively on our strengths to realize our potential.
French: Cependant, nous devons tirer davantage parti de nos atouts pour réaliser notre potentiel.
English: I am especially pleased about the target of approximately ten per cent for efforts within the environmental area.
French: Je me réjouis en particulier de l’objectif d’environ 10% alloués à des efforts dans le domaine environnemental.
English: Developed in cooperation with the Russian Federation, the United States Department of Energy (DOE) and the UNECE, 16 hospital projects aiming to increase considerably their energy efficiency seemed to have a good chance of being financed either by the European Bank for the Reconstruction and Development or by Russian domestic banks.
French: Élaborés en collaboration avec la Fédération de Russie, le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) et la CEE-ONU, 16 projets visant à accroître considérablement l'efficacité énergétique des hôpitaux semblaient en voie d'être financés soit par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, soit par des banques russes.
English: Everyone meeting the criteria set by the legislation is automatically insured and must pay the statutory contribution.
French: Toute personne répondant aux conditions fixées par la loi est automatiquement assurée et doit cotiser.
English: Competition in foreign government markets is too strong Cultural barriers (such as language, social norms, etc.)
French: Any other barriers?
English: It notes the concern of the State party with respect to the high rate of suicides, representing the second cause of death for this age group, the relatively high number of teenage pregnancies, insufficient mental health services and to the fact that health services provided may not be tailored to the need of adolescents, thus reducing their willingness to access primary health services.
French: Il prend note de la préoccupation de l'État partie concernant le taux élevé de suicides, qui constitue la deuxième cause de mortalité pour ce groupe d'âge, le nombre relativement élevé de grossesses d'adolescentes, l'insuffisance des services de santé mentale et le fait que les services de santé fournis ne correspondent pas toujours aux besoins des adolescents, réduisant ainsi leur désir de recourir aux services de santé primaires.
English: As yet there are no Arctic marine parks or protected areas that protect narwhals in Canadian waters from hunting or other activities (F.
French: Les tendons servaient jadis de fil à coudre; la peau, à faire des lacets; les défenses servaient de mâts de tente, de bâtons de marche ou de matière première pour la fabrication d’articles de chasse.
English: 8.2 Any external debt of the Republic of Serbia apportioned to Kosovo as a result of the debt reconciliation process, as set forth in Annex VI of this Settlement, shall be deemed to be a financial liability of Kosovo.
French: Toute dette extérieure de la République de Serbie allouée au Kosovo à l'issue de la procédure de rapprochement de la dette définie à l'annexe VI au présent Règlement sera réputée dette du Kosovo.
English: The Unit establishes and updates the data in the Field Assets Control System on all United Nations-owned equipment, non-expendable and controlled, held at all locations in the Mission, including the regional offices.
French: Il établit et tient à jour les données figurant dans le système de contrôle du matériel des missions concernant les articles non consomptibles d'utilisation réglementée appartenant à l'ONU et détenus par la Mission, où que ce soit, y compris dans les bureaux régionaux.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Conseiller principal au Sous-Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: • response time - the time required to receive a grant or registration, establish contacts and have questions answered; and
French: • la valeur de l'information - du point de vue de la cohérence et de l'exhaustivité des renseignements et de leur adaptation aux besoins individuels.
English: The mechanism will cost EUR 1.5 million per year, which will be charged to the B4-3300 budget heading entitled 'Community cooperation for civil protection and situations of environmental urgency' for which there exists another legal basis that authorises a multiannual programme (2000-2004), whose grant is EUR 7.5 million.
French: Le coût du mécanisme sera de 1,5 millions d'euros par an, imputés à la ligne B4-3300 "Coopération communautaire en matière de protection civile et de situations d'urgence environnementale", pour laquelle il existe une autre base légale qui autorise un programme pluriannuel (2000-2004) dont la dotation s'élève à 7,5 millions d'euros.
English: Wilfrid's Restaurant 1 Rideau Ottawa, ON Total: $42.65
French: Wilfrid's Restaurant 1 Rideau Ottawa, Ont. Total : 42,65 $
English: Such reviews should be carried out by considering all the provisions of the Convention, and be guided by its general principles; they should also give adequate attention to the need to ensure appropriate consultation with and involvement of civil society during the review process;
French: L'objectif de toutes les politiques et de tous les programmes en matière de soins devait être de fournir des services axés sur les enfants et les jeunes, correspondant à leurs besoins et adaptés à cette catégorie de population et des efforts devaient être déployés pour identifier les obstacles s'opposant à la fourniture de tels services accessibles aux jeunes.
English: They also have, at times, prepared evaluation reports concerning the implementation of the NNI policy.
French: Le GN produit un rapport annuel contenant des renseignements sur l’attribution des marchés et sur l’embauche des Inuits
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Duodopa (levodopa / carbidopa) Solvay Pharma Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Duodopa (lévodopa / carbidopa) Solvay Pharma Inc.
English: Despite these steps in the right direction, more needs to be done: § in 2002, the Commission proposed that companies be required to include sections on their social and environmental policies in their annual reports.
French: Malgré ces progrès certaines choses devraient être faîtes: § La CE en 2002 avait proposé que les entreprises soient contraintes de présenter dans leur rapport annuel des éléments de leurs politiques sociale et environnementale.
English: This reduces the gravitational attraction holding the new cluster together, and the stars start to disperse.
French: Cela réduit l'attraction gravitationnelle qui tient le nouvel amas ensemble, et les étoiles commencent à se disperser.
English: Interviewees saw the CEE playing an important role as a catalyst for the development of policy papers, such as on the evaluation of cost-effectiveness and generally in advocating a role for evaluation in government management processes.
French: » Les répondants estiment que le CEE joue un rôle important comme catalyseur pour l’élaboration d’exposés de principe, concernent notamment l’évaluation de la rentabilité, et de promoteur de l’évaluation dans la gestion gouvernementale.
English: ‑ The web site registered over 20 million hits.
French: ‑ Le site Web a enregistré plus de 20 millions de consultations.
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/ visitor/ student/ worker/ refugees, etc...) are available at NO cost on the CIC Web site.
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante :
English: An applicant can file a single international application either with WIPO or the national office of a country which is a party to the Treaty.
French: Le déposant peut déposer une seule demande internationale, soit auprès de l’OMPI, soit auprès d’un office national d’un État partie au traité.
English: European Treaty Series No. 24.
French: Série des Traités européens, no 24.
English: In order to create an awareness among individual vocational groups, the awareness-creation of the general public must be added.
French: Afin d'assurer une sensibilisation des groupes professionnels individuels, il est nécessaire de sensibiliser également le public.
English: These issues can be resolved simply by Canada Revenue Agency interpreting Canadian Exploration Expense to include the costs of community consultations, baseline environmental studies, and feasibility studies.
French: Ces questions pourraient être simplement résolues si l’Agence canadienne du revenu Canada incluait dans les FEC les coûts des consultations des collectivités, les études environnementales de base et les études de faisabilité.
English: The secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
French: Le secrétariat doit signaler en outre aux Parties tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
English: The Ombud's task is to strengthen efforts in the field of discrimination and equality and combat discrimination based on such factors as gender, ethnicity, disability, sexual orientation and age.
French: Il a pour mission de conforter les efforts en faveur de l'égalité et de la non-discrimination et de combattre la discrimination fondée sur des motifs comme le genre, l'ethnie, le handicap, l'orientation sexuelle ou l'âge.
English: "We share the grief of those who have lost loved ones in recent days and stand with them in this time of need.
French: Nous partageons la peine de tous ceux et celles qui ont perdu un être cher dans les derniers jours; nos pensées les accompagnent à cette heure de grand besoin.
English: Public service contracts for public passenger transport services by surface, elevated or underground railway shall be awarded in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: Les contrats de service public pour les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer, par métro aérien et métro sont attribués conformément aux règles établies dans le présent règlement.
English: Now I thought I saw someone standing over here.
French: Je pensais avoir vu quelqu'un à ce micro-ci.
English: Introduction of Evergreening and sustainability plan and program to ensure refreshing of program and integration of values and ethics practices in the working culture.
French: Mise en place du plan et du programme de mise à jour et de viabilité pour assurer l’actualisation du programme et l’intégration des valeurs et de l’éthique à la culture de travail 18.
English: Cause $10M combustion cases, SESC wage increase.
French: Cause 10 M$ chambres de combustion, hausse salariale des services techniques du contrat de soutien.
English: As the employer, you must make this offer of re-employment within the following time frames:
French: En tant qu’employeur, vous devez faire cette offre de réemployer dans les délais suivants :
English: The initiative so described relates to discrimination in general, rather than racial discrimination specifically, and it penalizes acts of discrimination including those committed on the grounds of race, or national or ethnic origin, in line with the recommendation made in that regard by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination Racial following its consideration of the previous periodic report of Chile.
French: Il s'agit d'une initiative relative à la discrimination en général, non pas exclusivement à la discrimination raciale, qui sanctionne les actes discriminatoires, y compris ceux fondés sur la race ou l'origine nationale ou ethnique, conformément à la recommandation formulée à cet égard par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, lors de l'examen du rapport périodique précédent présenté par le Chili.
English: This is an example of fog forming when the dew point rises to the air temperature, owing to an increase in water vapour because of evaporation.
French: Dans ce cas, c'est le point de rosée qui s'est élevé à la température de l'air, à la suite de l'enrichissement en vapeur d'eau causé par l'évaporation.
English: Choice of Technique in Spinning and Weaving (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820003 Total amount CAD$34,775 Duration 12 months 67.
French: Choice of Technique in Spinning and Weaving (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820003 Budget total CAD$34,775 Durée 12 mois 67.
English: These efforts, however, are left up to officers and are not formally planned and tracked.
French: Toutefois, le suivi n'est pas officiel et planifié, mais laissé à l'initiative des agents.
English: Although the government is currently renegotiating existing funding agreements with a view to incorporating the new provisions, the timing remains uncertain.
French: Il travaille actuellement à la négociation de certaines ententes de financement existantes afin d’y incorporer toutes ces nouvelles dispositions, mais on ne sait pas quand cela sera fait.
English: Regarding service provision, it provides for the application of the normal conditions of operation stipulated in the Banking Act.
French: S’agissant de la prestation de services, elle prévoit l’application des conditions normales d’exploitation définies dans la loi bancaire.
English: PWGSC is working to develop new procurement tools for a variety of commonly purchased goods and services – tools that will make it easier and less costly for departments to meet their procurement needs.
French: TPSGC travaille à l’élaboration de nouveaux outils d’approvisionnement pour une variété de biens et de services les plus couramment achetés. Grâce à ces outils, il sera plus simple et moins coûteux pour les ministères de répondre à leurs besoins dans le domaine des achats.
English: The flowering of research institutions and research in the South provided a platform from which feminists in the South and the North could begin to share concerns and ideas on a more equal footing. The focus on global political economy and the interaction between gender and class resonated with, and influenced, feminists in the North working within the socialist-feminist perspective.
French: The flowering of research institutions and researchin the South provided a platform from which feminists in the South andthe North could begin to share concerns and ideas on a more equal footing.The focus on global political economy and the interaction between genderand class resonated with, and influenced, feminists in the North workingwithin the socialist-feminist perspective.
English: They can seat up to 24 persons and offer peace and quiet far away from the hustle and bustle.
French: 24 personnes pourront y prendre place et travailler tranquillement, loin de l’agitation quotidienne.
English: • The employees with "actual operational service" no longer pay the 1.25% additional premium, and; |
French: • les employés en « service opérationnel effectif » ne versent plus la prime de 1,25 %; |
English: There is good evidence that using provider reminders and standing orders, and evaluating vaccine coverage with feedback to providers improves vaccine uptake.
French: On dispose de données suffisantes indiquant que l'utilisation de rappels ou d'ordres permanents pour les vaccinateurs et l'évaluation de la couverture vaccinale et la communication des résultats aux vaccinateurs améliorent le taux de vaccination.
English: Records for at least half of all other current publications listed in Canadiana will be added to the database within three months of receipt of the publication.
French: Soutien à la recherche On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables On répondra aux demandes de renseignements qui exigent des analyses et des recherches approfondies dans les cinq à dix jours ouvrables +
English: • champions the use of modern comptrollership initiatives such as results-based management and risk management.
French: • se faire le champion du recours à des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur comme la gestion axée sur les résultats et la gestion des risques.
English: Foreign exchange earnings generated by the wages of professionals working in the industry rose by $49 million to a record total of $541 million in the first six months of 2003.
French: Les recettes en devises générées par les salaires des cadres travaillant dans ce secteur d'activité sont passées de 49 millions de dollars à un chiffre record de 541 millions de dollars durant les six premiers mois de 2003.
English: The integral development of peoples and international cooperation require the establishment of a greater degree of international ordering, marked by subsidiarity, for the management of globalization [149] . They also require the construction of a social order that at last conforms to the moral order, to the interconnection between moral and social spheres, and to the link between politics and the economic and civil spheres, as envisaged by the Charter of the United Nations.
French: Le développement intégral des peuples et la collaboration internationale exigent que soit institué un degré supérieur d’organisation à l’échelle internationale de type subsidiaire pour la gouvernance de la mondialisation [149] et que soit finalement mis en place un ordre social conforme à l’ordre moral et au lien entre les sphères morale et sociale, entre le politique et la sphère économique et civile que prévoyait déjà le Statut des Nations Unies.
English: Figure 2 shows the relationship of these three components.
French: La figure 2 présente la relation entre ces trois composantes.
English: The role played by the education system in this regard, including in the school curricula;
French: le rôle joué par le système éducatif dans ce domaine, en particulier la place faite à ces questions dans les programmes scolaires;
English: Mr Schmidt and Mr Musacchio made points about the existing label business models, but we are not endorsing the existing label business models.
French: MM Schmidt et Musacchio ont fait des remarques au sujet des modèles de maisons de disques existants, mais nous ne sommes pas favorables aux modèles des maisons de disques existantes.
English: The Ethics Office will contribute to successful applications relevant to the ethical and legal issues relating to gender and health disparities and/or other research priorities identified above.
French: Le Bureau de l'éthique contribuera aux demandes fructueuses en rapport avec les questions éthiques et juridiques relatives aux disparités en matière de genre et de santé et/ou aux autres priorités de recherches déterminées ci-dessus.
English: • Spatial analysis for the comparison of land cover maps from various sources.
French: • Analyse spatiale servant à comparer les cartes de couverture terrestre provenant de diverses sources.