ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in payment of state subsistence allowance led to demonstrations by former combatants in at least three cities in Liberia. In January, some 50 members of the Mandingo ethnic group staged a demonstration at the President’s mansion demanding action on land disputes in Nimba county.
French: Dans au moins trois villes du Libéria, d'anciens combattants ont manifesté pour dénoncer les retards de versement de leurs indemnités de subsistance.
English: This is hardly surprising, given that both have roughly the same security concerns, but it seems appropriate that they should make a dedicated and concerted effort to coordinate, if not to combine their efforts, in order to prevent duplication which is not only inefficient but is also leading to confusion among the southern Mediterranean countries, where the same partners are having to respond to different programmes in the same fields.
French: Ce n’est guère surprenant étant donné qu’elles ont plus ou moins les mêmes préoccupations en matière de sécurité. Il semble opportun qu’elles fassent un effort concerté et scrupuleux pour coordonner, voire grouper leurs démarches afin de prévenir les doubles emplois qui non seulement seraient stériles, mais aussi source de confusion dans les pays du Sud de la Méditerranée où les mêmes partenaires doivent exécuter différents programmes relevant des mêmes domaines.
English: With the FCF, it has held a meeting for training institutes, contact points and, as potential providers of financial assistance, cantons and communes.
French: En collaboration avec la CFE, il a organisé une audition à laquelle ont participé des institutions de formation, les antennes existantes ainsi que les cantons et les communes en qualité de fournisseurs potentiels d'aide financière.
English: 51 Commission Regulation (EC) No.
French: Règlement de la Commission (EC) no 1438/2003.
English: Visit GLIMR at http://www.on.ec.gc.ca/glimr/ and Green Lane at http://www.ec.gc.ca/. Ontario Region Success Stories Great Lakes Success Stories 
French: Visitez le REGL à http://www.on.ec.gc.ca/glimr/intro-f.html, et la Voie verte à http://www.ec.gc.ca/. Réussites dans la Région de l'Ontario Réussites dans les Grand Lacs
English: The “balanced scorecard” approach, if it is to be used, should be expanded and elaborated upon and reported to the Assembly as soon as possible.
French: La méthode des « tableaux de bord prospectifs », si elle doit être appliquée, devrait être développée et affinée, et présentée à l'Assemblée générale aussitôt que possible.
English: If such visas were processed by the United Nations Visa Committee, copies of cancelled documents shall be submitted to that Committee as well.
French: Si les visas ont été obtenus par l'intermédiaire du Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies, il doit également lui être adressé copie des documents annulés.
English: As discussed in Section 1.1.4, during the course of the internal audit on the insurance plans, it was discovered that the RCMP may not have the statutory authority to run insurance plans.
French: Comme il est précisé à la section 1.1.4, au cours de la vérification interne du régime d'assurances, on a découvert que la GRC pourrait ne pas avoir l'autorisation légale d'administrer un régime d'assurances.
English: Distribute and coordinate a call for abstracts.
French: Distribuer les communications et coordonner un dépôt des communications.
English: Many of the attackers wore Government military uniforms and were well armed with assault rifles.
French: Nombre des attaquants portaient l'uniforme des forces gouvernementales et étaient bien armés de fusils d'assaut.
English: This will clearly put into question the commitment of the United States to the continuation of its already declared testing moratorium.
French: Cette mesure remettra certainement en question l'engagement des États-Unis à maintenir le moratoire sur les armes auquel ils ont souscrit.
English: That is not to say that they might not succeed in future.
French: Cela ne signifie pas pour autant que cela ne pourrait pas réussir dans le futur.
English: The Agency will continue to increase and improve its use of information technology, in line with Government On-Line.
French: L’Office continuera de développer et d’améliorer son recours à la technologie de l’information, dans l’optique du projet Gouvernement en direct.
English: For those who have seriously thought of quitting, a high percentage of current smokers have, in fact, attempted to quit in the past (Table 4-B).
French: Chez ceux qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer, une forte proportion des fumeurs actuels a, en fait, tenté d'arrêter de fumer dans le passé (tableau 4-B).
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 3ème étage d'un immeuble de 5 étages.
English: Each time a course is given, the Team Leader responsible for the course will designate one person as the Course Facilitator who has overall responsibility for the management of the course.
French: Pour chaque cours, le chef d’équipe qui en est chargé doit nommer un facilitateur pour en assurer la gestion générale.
English: Item 73 of the schedule to the English version of General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods (see footnote 1) is replaced by the following: 73.
French: L'article 73 de l'annexe de la version anglaise de la Licence générale d'importation no 100—Marchandises agricoles admissibles (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 73.
English: Australia concentrates on helping those people most in need, especially women and children.
French: L'Australie s'attache à aider les personnes les plus en difficulté, notamment femmes et enfants.
English: But it wasn't just me, in many aspects I was just a cheerleader and the great thing that I learned about sailors is the amount of ingenuity, innovation and ideas that these guys have."
French: Mais je ne l’ai pas fait tout seul et, à bien des égards, je n’ai été que le meneur de jeu. Et j’ai surtout découvert que nos marins ont une ingéniosité, une capacité d’innovation et des idées formidables.
English: The cold hardiness of egg parasitoids is critical to their survival in winter because these organisms have little control in the choice of their overwintering site.
French: La résistance au froid des parasitoïdes des oeufs est d'une grande importance pour leur survie à l'hiver puisque ces organismes ont peu de contrôle sur le choix de leur site d'hivernation.
English: The ALQ is based on the NCMGS and reflects the philosophy of NCM Corps 2020 and the doctrine of CF professionalism contained in Duty With Honour:
French: La QAL se fonde sur la DEMFMR et reflète la philosophie du Corps des MR en 2020 et la doctrine de professionnalisme des FC, contenues dans Servir avec Honneur:
English: • In such a dynamic world business start-ups and new firms are an enormously important source of employment and wealth creation.
French: • Dans un tel monde dynamique, les entreprises de démarrage et les nouvelles entreprises constituent une source énorme et importante pour la création d’emplois et de richesse.
English: Refugee Status applications and appeals.
French: Demandes du statut de réfugié et appels des décisions.
English: The Delegation of Australia supported the views expressed by the Representative of CEIPI and said that the use of the word "form" could be construed as means of presentation.
French: La délégation de l’Australie a adhéré au point de vue exprimé par le représentant du CEIPI et déclaré que le terme "forme" peut être compris comme désignant un mode de présentation.
English: These are in the jurisdiction of the states and are regulated by state rules.
French: Elles relèvent des États et sont assujetties à leurs règles.
English: We support the creation of a new international financial architecture for a more stable financial system.
French: Nous appuyons la création d'une nouvelle architecture financière internationale afin de renforcer la stabilité du système financier.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Rwandese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République rwandaise.
English: Anyhow you will get automatically to the next screen (the time it takes depends on the size of the picture).
French: Je komt in alle geval vanzelf (desnoods na een tijdje) op het volgende scherm terecht.
English: (Théâtre populaire d'Acadie) $12,888 Nova Scotia Symphony Nova Scotia Society $152,398 Ontario Canadian Opera Company $104,911 Kingston Symphony Association $8,917 National Ballet of Canada $1,288,779 National Ballet School $720,007 Royal Conservatory of Music $1,117,252 Shaw Festival $179,932 Soulpepper Theatre Company $424,296 Stratford Shakespearean Festival of Canada $1,288,779 Tafelmusik $15,492 Tarragon Theatre $967 The Grand Theatre $128,878 Toronto Children's Chorus $58,311 Windsor Symphony Society $6,444 Quebec Compagnie Jean Duceppe $83,745 École nationale de théâtre du Canada $54,773 Festival des Arts de Saint-Sauveur $109,031 Festival international de Lanaudière $68,088 Fondation du Théâtre du Nouveau Monde $32,219 Fondation Metropolis bleu/Blue Metropolis Foundation $19,332 Jeunesses Musicale du Canada $250,341 La Société de musique contemporaine du Québec $33,622 Le Choeur les Rhapsodes Inc.
French: (Théâtre populaire d'Acadie) 12 888 $ Nouvelle-Écosse Symphony Nova Scotia Society 152 398 $ Ontario Canadian Opera Company 104 911 $ Kingston Symphony Association 8 917 $ National Ballet of Canada 1 288 779 $ National Ballet School 720 007 $ Royal Conservatory of Music 1 117 252 $ Shaw Festival 179 932 $ Soulpepper Theatre Company 424 296 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada 1 288 779 $ Tafelmusik 15 492 $ Tarragon Theatre 967 $ The Grand Theatre 128 878 $ Toronto Children's Chorus 58 311 $ Windsor Symphony Society 6 444 $ Québec Compagnie Jean Duceppe 83 745 $ École nationale de théâtre du Canada 54 773 $ Festival des Arts de Saint-Sauveur 109 031 $ Festival international de Lanaudière 68 088 $ Fondation du Théâtre du Nouveau Monde 32 219 $ Jeunesses Musicale du Canada 250 341 $ Fondation Metropolis bleu/Blue Metropolis Foundation 19 332 $ La Société de musique contemporaine du Québec 33 622 $ Le Choeur les Rhapsodes Inc.
English: It has been replaced by a new non-refundable tax credit called the Manitoba Family Tax Benefit and will be included on the TD1-MB for 2008.
French: On l’a remplacée par un nouveau crédit d’impôt non remboursable appelé prestation fiscale du Manitoba pour familles qui sera inclus sur la TD1-MB pour 2008. er
English: Mr van den Bos has already mentioned them in his speech.
French: Mon collègue van den Bos les a déjà mentionnées dans son intervention.
English: This time it has been made abundantly clear that there is a gulf between the governments, the European institutions and the public.
French: Cette fois le gouffre qui sépare les gouvernements, les institutions européennes et l’opinion publique est apparu on ne peut plus clairement.
English: Int.Cl.5; in accordance with the fourth edition:
French: Int.Cl.5, et pour un document classé selon la 4e édition :
English: The truth - to quote Popper again - is that "we must go on into the unknown, the uncertain and insecure," come what may.
French: La vérité, pour citer à nouveau Popper, c'est que " nous devons continuer notre chemin dans l'inconnu, l'incertain et l'insécure ", quoi qu'il advienne.
English: Food processing products and byproducts -percent16.7 15.6 8.8
French: Alberta 11,7 %
English: How to protect passengers in general, especially in the case of evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion and other situations which may give rise to panic.
French: Mesures à prendre pour la protection des passagers en général, et notamment en cas d'évacuation, d'avarie, d'abordage, d'échouage, d'incendie, d'explosion et autres situations de panique.
English: M110 Initiated by Germany, with: Carriage in bulk of UN 1479 sodium perborate
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport en vrac de 1479 perborate de sodium
English: • Although the Canadian Army Pay Corps (CAPC) was officially established on I Jan 1907, its origins can be traced to the Militia Act of 1865, when district paymaster were appointed to the newly formed staffs established in the principal centres of the country to issue pay to the Militia.
French: Bien que la Trésorerie militaire royale canadienne (TMRC) ait été créée officiellement le 1er janvier 1907, on peut faire remonter ses origines à l'Acte de 1865 concernant la Milice, qui prévoyait la nomination d'officiers commissaires au sein des états-majors de district qui venaient d'être formés dans les principaux centres du pays, en vue du versement de la solde à la Milice. 2.
English: What will it take for us to achieve the vision of a world where most people are able to, and do, eat a healthy nutritious diet, most days of the week?
French: Que devrons nous faire pour réaliser la vision d’un monde où la plupart des gens sont en mesure d’avoir, et ont effectivement, un régime nutritif sain la plupart des jours de la semaine?
English: In that regard, we urge the Government to work with the international community and the humanitarian agencies to address the needs of the vulnerable population.
French: À cet égard, nous exhortons le Gouvernement à travailler avec la communauté internationale et les institutions humanitaires pour répondre aux besoins de la population vulnérable.
English: Post-Marketing Spontaneous Adverse Reaction Reports In world wide postmarketing experience with Actos, adverse events potentially related to volume expansion (e.g. congestive heart failure and pulmonary edema) have been reported.
French: Rapports non sollicités de réactions indésirables après commercialisation Des réactions indésirables potentiellement liées à l'expansion volumique (par ex. insuffi-sance cardiaque globale et œdème pulmonaire) ont été signalées à l'échelle mondiale de-puis le lancement d'ACTOS.
English: If there are concerns about the validity of a member's declaration, or if a member has not provided his or her date of birth along with the authorization, Elections Canada will communicate directly with the member to verify the information on the declaration form.
French: S'il y a un problème au sujet de la validité de la déclaration du membre, ou si celui-ci n'a pas donné sa date de naissance en plus de l'autorisation, Élections Canada communiquera directement avec lui pour vérifier les renseignements inscrits sur le formulaire.
English: The funding proposal amounts to just an eighth of the estimated budget and therefore does not offer any incentive for serious additional private initiatives.
French: La proposition de financement correspond seulement à un huitième du budget estimé et il y a donc peu de perspectives pour d'autres initiatives privées sérieuses.
English: Policy and Guidance Best Practices Frameworks Other Publications Project Management and Other Policies
French: Politiques et directives Pratiques exemplaires Cadres Autres publications Politique de la gestion des projets et autres
English: Indeed, I remain conscious of the fact that, setting aside the Prestige disaster, maritime hooligans pollute our seas on a daily basis by a criminal act for which the penalties are not sufficiently severe: that of discharging waste into the sea.
French: Je n'oublie pas en effet qu'au-delà du Prestige, les voyous de la mer polluent quotidiennement nos mers par un acte criminel trop peu sanctionné, le dégazage.
English: There should be meaningful statutory penalties for all offences listed in Recommendation #3.
French: Il devrait y avoir des sanctions statutaires importantes pour toutes les infractions énumérées à la recommandation 3;
English: However, women's participation was still low, especially at the local level.
French: Toutefois, la participation des femmes demeure faible, en particulier au niveau local.
English: It will also prepare a more modern definition of personnel skills and competencies to give better support to officers abroad in serving Canadian clients.
French: Il va également définir de façon plus moderne les aptitudes et les compétences de son personnel afin d'apporter davantage de soutien aux agents qui servent les clients canadiens à l'étranger.
English: It also stimulates measures for harmonising the legislation of the Central and Eastern European countries to the Western European standards in order to ensure a higher quality of services all along the corridors and higher profitability of the railway sector in their countries.
French: Il encourage aussi l'adoption de mesures propres à aligner la législation des pays d'Europe centrale et orientale sur les normes en vigueur en Europe occidentale afin de garantir une qualité de service supérieure sur toute la longueur des corridors et une meilleure rentabilité du secteur ferroviaire dans ces pays.
English: The third is the determination of the role of industry in sustainment, support and maintenance activities with respect to asymmetric warfare in the 2010 and beyond timeframe.
French: Le troisième élément réside dans la détermination du rôle de l'industrie dans le cadre des activités de maintien en puissance, de soutien et de maintenance en ce qui a trait à la guerre asymétrique en 2010 et dans les années qui suivront.
English: It also has a legitimate interest in the shape of any internal settlement in Cyprus given that this will have to be reconciled with the acquis of the Union.
French: Elle a également un intérêt légitime au règlement interne de la question chypriote dans la mesure où elle devra être conciliée avec l'acquis de l'Union.
English: But democratic politics is crucial to our system of government. It is not for public servants to judgeits implications, except when considering advice on how to do better.
French: Il n’en demeure pas moins que le jeu politique dans une démocratie est crucial pour notre régime de gouvernement, et il n’appartient pas aux fonctionnaires de juger de ses implications, sauf lorsqu’il leur revient de donner un avis sur les façons d’améliorer les choses.
English: Starting this year, and continuing for several years in the future, the department will continue to implement these priority programs and provide financing to provincial/territorial governments (and in some cases municipal governments) to address key infrastructure requirements.
French: À compter de cette année, et pour plusieurs années à venir, le Ministère poursuivra la mise en oeuvre de ces programmes prioritaires et fournira du financement aux administrations provinciales/territoriales (et dans certains cas aux administrations municipales) pour répondre à des besoins en matière d'infrastructure.
English: Those delegations noted that, thus far, the Meeting of States Parties had approved the budgets of the Tribunal by consensus and there was no need to change the rules since the current system worked well.
French: Ces délégations ont noté que, jusqu'ici, la Réunion des États Parties avait approuvé les budgets du Tribunal par consensus et qu'il n'y avait pas lieu de modifier les règles puisque le système actuel fonctionnait de façon satisfaisante.
English: The multinational force which started deploying on 4 August will be succeeded in October 2003 by a United Nations stabilization force to support an eventual transitional government and assist in the implementation of the comprehensive peace agreement - currently being negotiated in Ghana.
French: À la force multinationale qui a commencé à se déployer le 4 août succédera en octobre 2003 une force de stabilisation des Nations Unies chargée d'appuyer un éventuel gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre de l'accord de paix global, actuellement en cours de négociation au Ghana.
English: Karen Redman, Member of Parliament, Kitchner Centre Canada
French: Navdeep Bains, Member of Parliament, Mississauga - Brampton South Canada
English: In the 17th Century the Cromwell clearances from the lush farm land in the north and east of Ireland dispersed many native Irish families into the remote and harsh landscape of the west.
French: Au 17e siècle, les expulsions de Cromwell des riches terres arables du nord et de l'est de l'Irlande dispersèrent de nombreuses familles irlandaises de souches vers les terres rudes et lointaines de l'ouest.
English: Teachers and principals also stated that they have seen a noticeable change in the attitudes of students, including less fighting, higher tolerance and more caring attitudes towards their peers.
French: Les enseignants et les directeurs d’école ont déclaré avoir observé un changement d’attitude perceptible chez les élèves, notamment une diminution des batailles, une tolérance accrue et une attitude plus bienveillante envers leurs pairs.
English: Around 50 per cent of the planned expenditure had been met through donations of States and the lead agencies had had to provide cash contributions and increase their institutional support.
French: Environ la moitié des dépenses prévues avaient été financées par des dons reçus des États, et les organismes chefs de file avaient dû verser des contributions en espèces et accroître leur appui institutionnel.
English: • Understanding the current personnel appraisal system
French: • Entraînement en prévision du pire des scénarios
English: The Hôtel Carlton is very convenient for business people, being just a few minutes' walk from both Flandres and Europ stations, Lille Grand Palais and Euralille. There is a very fast and frequent rail service to Paris, Brussels and London.
French: L'hôtel Carlton est un point de chute idéal pour les voyages d'affaires, situé juste à quelques minutes à pied des gares Flandres et Europe, Lille Grand Palais et Euralille.
English: The investigator then numbered the pages in his presence.
French: L'enquêteur a alors numéroté les pages en sa présence.
English: Key stakeholders should be aware of the concerns and sincere efforts should be made to communicate openly and to address concerns to the fullest extent possible.
French: Les principaux intervenants devraient être conscients des sujets de préoccupation et s'efforcer sincèrement de communiquer ouvertement et d'aborder ces inquiétudes dans toute la mesure du possible.
English: Diabetes Management Albisser MA, Harris RI, Sakkal S, et al.
French: Brown S. Studies of educational interventions and outcomes in diabetic adults: a meta-analysis revisited.
English: Members may not claim the entitlements in this addendum, unless the following steps are fully exercised within three years after release date:
French: Pour avoir droit aux indemnités décrites dans le présent addenda, les militaires doivent exercer en entier les étapes suivantes dans les trois années suivant la libération :
English: • What happens to you in the future mostly depends on you (reverse scoring).
French: • Avez-vous un confident ou une confidente, c’est-à-dire quelqu’un à qui parler de vos sentiments ou préoccupations personnels?
English: Another priority area was education, with targets set for 2005 of a girls' school enrolment of 70 per cent and a reduction of 50 per cent in illiteracy among rural women.
French: Un autre domaine prioritaire est l'enseignement, dont les objectifs pour 2005 sont une scolarisation de 70 % des femmes et une réduction de 50 % du taux d'analphabétisme des femmes rurales.
English: The training covers IKEA's worldwide environmental and social policies, programs, goals and performance, and all aspects of business operations, such as suppliers, transportation waste management, CO2 emissions, product design and packaging.
French: Elle traite de tous les aspects des opérations commerciales, comme les fournisseurs, les transports, la gestion des déchets, les émissions de CO>2>, la conception des produits et leur emballage.