ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Rail transport infrastructure
French: a) Infrastructure des transports ferroviaires:
English: This prohibition does not apply to others associated with these organizations or international organizations, or dependants of either category. Any of these persons involved in commercial activities are subject to Excise Tax Act legislation like any other person and are required to register for and collect the GST if their annual world-wide sales of taxable goods and services exceed $30,000 For more information, contact the nearest Revenue Canada Tax Services office.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à d'autres personnes qui sont liées à ces organisations ou organisations internationales, ni aux personnes à charge des membres de l'une ou l'autre de ces catégories. Les personnes qui appartiennent à ces catégories et qui exercent des activités commerciales sont assujetties aux textes législatifs de la Loi sur la taxe d'accise comme n'importe quelle autre personne.
English: All rooms are equipped with bathtub, shower, air-condition, safe, TV, telephone and internet access.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire, douche, climatisation, coffre-fort, téléphone et connexion Internet.
English: At the same time, indigenous peoples' territories have become highly militarized and massive violations of their rights are taking place as Governments carry out drug control and anti-terrorism campaigns.
French: Parallèlement, les territoires des peuples autochtones sont devenus très militarisés et sont le théâtre de violations généralisées des droits de ces peuples, tandis que les gouvernements mènent des campagnes en faveur du contrôle des drogues et contre le terrorisme.
English: Dangerous performance-enhancing substances have made their appearance in the field of leisure sports and gyms too.
French: Des substances qui améliorent les performances, mais qui s’avèrent dangereuses, ont également fait leur apparition dans le domaine des sports de loisirs et dans les salles de sport.
English: All abuses were possible when human rights were invoked to demand a change of Government in a country whose regime happened to have fallen out of favour.
French: Tous les abus sont possibles dès lors qu'il suffit d'invoquer les droits de l'homme pour exiger un changement de gouvernement dans un pays dont le régime n'a pas l'heur de plaire.
English: The waiver is irrevocable and must be made within three months after being notified of the pension entitlement.
French: La renonciation est irrévocable et elle doit être faite par le survivant dans les trois mois de la date où il a été informé de ses droits à pension.
English: At the end of the year, the Agency was investigating a new LPA tariff increase proposal.
French: En fin d'année, l'Office se penchait sur une nouvelle augmentation que proposait l'APL.
English: The town of Evora was fascinating. The hotel is walking distance to everything and is also in the wine country.
French: Cadre magnifique, accueil chaleureux dans la langue de notre pays, patio très agréable, chambre confortable, spacieuse et silencieuse, point internet, déco intérieure sympa, all is perfect !
English: • Develop and utilize a framework for setting priorities, use this in allocating resources
French: • Élaborer un cadre d'établissement des priorités et s'en servir pour l'affectation des ressources
English: The trial division ruled in favour of disclosing the records.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a décidé que les renseignements devaient être divulgués.
English: The high degree of similarity between ribbonsnakes and gartersnakes make some sightings of the Northern Ribbonsnake unreliable.
French: Étant donné la forte ressemblance entre la couleuvre rayée et la couleuvre mince, certaines observations de cette dernière espèce peuvent ne pas être fiables.
English: But consumers have questions about the best available source of cysteine.
French: Mais les consommateurs s’interrogent sur la meilleure source de cystéine disponible.
English: Thirdly, identification of the new threats to the international security environment and establishment of an order of priority among these threats, in order not to dissipate our efforts or waste the time allocated to our formal or informal sessions in academic discussions.
French: Troisièmement, il faudrait identifier les nouveaux défis à l'environnement sécuritaire international et établir un ordre de priorité de ces menaces, afin de ne pas disperser nos efforts ni dilapider, dans des débats académiques, le temps imparti à nos séances formelles ou informelles.
English: Together with other members of the international community, the Maldives will work to uphold and promote the objectives of the United Nations.
French: Conjointement avec d'autres membres de la communauté internationale, les Maldives s'emploieront à faire respecter et à promouvoir les buts des Nations Unies.
English: Having information readily available can also help get people thinking about quitting.
French: Par ailleurs, un accès rapide aux renseignements peut amener les gens à songer au renoncement.
English: Total costs for the project in EURO Total costs of equipment and materials Costs to be covered by Socrates grant Costs to be covered by own resources
French: Total des frais d’équipement et de matériel Frais à couvrir par l’aide financière Socrates Frais à couvrir par les ressources propres
English: 90 For that provision, thus understood, to be applicable, the third party must first of all be able to rely on a right falling within the substantive scope of the TRIPs Agreement.
French: 90 Ainsi comprise, pour que ladite disposition s’applique, il est nécessaire d’abord que le tiers puisse invoquer un droit relevant du champ d’application matériel de l’accord ADPIC.
English: I will not download files or subscribe to bulletin boards that are not related to my educational activities.
French: Je m’abstiendrai de télécharger des fichiers ou de m’abonner à des babillards qui ne sont pas liés à mes activités éducatives.
English: The road map obligates the Government of Israel to immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and “Consistent with the Mitchell report freezes all settlement activity (including natural growth of settlements)”.
French: La feuille de route fait obligation au Gouvernement israélien de démanteler immédiatement les extensions de colonies construites après le mois de mars 2001 et « Conformément au rapport Mitchell[de geler] toute activité de colonisation (même lorsqu'il s'agit de l'expansion naturelle des colonies) ».
English: Most importantly, the Committee serves as the communication link with employees: allowing employees' input into the process as well as keeping employees informed of progress and developments.
French: Mais son rôle le plus important est de servir d'agent de communication avec les employés : le comité doit permettre aux employés de faire connaître leurs réactions, tout en les informant de ce qui se passe.
English: This low figure assumes even starker significance when one considers that almost 99 % of European businesses are SMEs and that 52 % of jobs are still to be found in this sector.
French: Quand on pense que presque 99 % des entreprises européennes sont des PME et qu'elles rassemblent tout de même 52 % des emplois, ce chiffre insignifiant devient particulièrement révélateur.
English: At least 45 days before certification testing begins, the electronic portion of the initial monitoring plan must be submitted to EPA’s Clean Air Markets Division (CAMD) in the Agency’s standardized EDR format, and the hard copy portion must be submitted to the applicable EPA Regional Office and to the appropriate state or local agency.
French: Les exigences de la Partie 75 en matière de surveillance et de déclaration sont rédigées de manière à s’appliquer à l’éventail le plus vaste possible d’installations; cependant, comme il existe des milliers d’unités visées qui appliquent la Partie 75, le règlement ne peut pas tenir compte de toutes les situations ou de toutes les circonstances.
English: The Forum reconfirms its commitment to working tirelessly within its mandated areas and to promoting and protecting the human rights of indigenous women.
French: L'Instance réaffirme sa volonté résolue d'œuvrer inlassablement dans les domaines relevant de son mandat et de promouvoir et de protéger les droits essentiels des femmes autochtones.
English: The main game species in Slovakia were roe deer, red deer, wild boar, fallow deer, pheasant and hare.
French: Les principales espèces de gibier de la Slovaquie étaient le chevreuil, le cerf, le sanglier, le daim, le faisan et le lièvre.
English: Sage Grouse are true grouse, not pheasants as the scientific name implies.
French: Le TÃ©tras des armoises est un vrai tÃ©tras et non un faisan, comme le laisse supposer son nom scientifique.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Toutes les publications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: One view was that a specific description would provide certainty not only to the owner but also the owner's creditors.
French: Selon un point de vue, une description précise serait un gage de sécurité non seulement pour le propriétaire mais aussi pour ses créanciers.
English: UK posted the largest increase in volume - up 4,857 trips over the previous year.
French: Le R.-U. a connu la plus forte augmentation du nombre de voyages, soit 4 857 de plus que l'an passé.
English: The road map sponsored by the Quartet, of which the United Nations is a member, is predicated on the assumption that both sides have commitments and responsibilities for which they must be held accountable.
French: La Feuille de route parrainée par le Quatuor, dont l'ONU est l'un des membres, repose sur le postulat que les deux parties ont des engagements et des responsabilités dont ils doivent être tenus comptables.
English: Ms. Calver testified that she felt intimidated.
French: Mme Calver a déclaré avoir été intimidée.
English: (i) Introducing and maintaining information systems, employing information and communication technologies, and performing many other tasks.
French: i) Mise en place et gestion de systèmes informatiques, utilisation des technologies de l'information et de la communication, et autres tâches multiples.
English: When a member of the Court is re-elected for a further term immediately after the end of the preceding term, the new term is thus to be considered, in accordance with the Statute and the Rules of Court, as a continuation of the existing term in office.
French: Selon le Statut et le Règlement de la Cour, lorsqu'un membre de la Cour est réélu immédiatement à la fin de son mandat, son nouveau mandat constitue la prolongation du mandat précédent.
English: The Secretariat's most helpful contribution to the Second Committee was in the arrangements for “informal informals” (up to 16 meetings per day) and for posting the information in the Journal of the United Nations.
French: La contribution du Secrétariat aux travaux de la Deuxième Commission jugée la plus utile concernait les arrangements relatifs aux consultations informelles (jusqu'à 16 par jour) et à la publication d'informations dans le Journal des Nations Unies.
English: Aside from these principles, mobilizing the international community for financing for development must be the subject of innovative methods, or at least improved methods, if we wish to move forward, away the mistakes of the past, and abide by the spirit of the Millennium Declaration, which calls for more solidarity and effectiveness.
French: Outre ces principes, la mobilisation de la communauté internationale pour le financement du développement mérite d' être rénovée dans ses méthodes ou tout au moins améliorée si nous voulons rompre avec les errements du passé et coller à l' esprit de la Déclaration du Millénaire qui appelle à plus de solidarité et d' efficacité. Dans cette perspective, nous devons remettre à l' honneur le partenariat, gage d'efficacité et de consolidation du changement.
English: Concerns about collective and individual security underpin all traditional governmental obligations, by far predating human rights.
French: Toutes les obligations qui incombent aux gouvernements sont inspirées par des préoccupations concernant la sécurité collective et individuelle, et ce, bien avant l'existence des droits de l'homme.
English: It invites the State party to use this framework to ensure follow-up to the present concluding observations and recommendations and to seek additional technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il invite l'État partie à utiliser ce cadre pour assurer le suivi des présentes conclusions et recommandations, et à demander l'assistance technique complémentaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This question was already present in Lygia Clark’s pictorial and sculptural strategies.
French: Cette question était déjà présente dans les stratégies de Lygia Clark en peinture et en sculpture [7] .
English: At the Working Group's thirty-ninth session it was suggested that the provisions might not be appropriate in the context of commercial (that is, non-consumer) transactions, since the right to repudiate a contract in case of material error may not always be provided under general contract law.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été émis l'opinion qu'une disposition de ce type pourrait ne pas convenir dans le contexte d'opérations commerciales (c'est-à-dire des opérations qui ne font pas intervenir des consommateurs), car il se peut que le droit général des contrats ne prévoie pas toujours le droit de résoudre un contrat en cas d'erreur importante.
English: It should interact with relevant United Nations committees and provide a forum for exchanges with the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA).
French: Il devrait établir des relations avec des comités compétents de l'Organisation des Nations Unies et offrir un cadre favorisant les échanges de vues avec la Fédération internationale des associations de fonctionnaires internationaux et le Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel des Nations Unies.
English: Inspection, weighing, and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets for producers and the grain industry.
French: Par ailleurs, ses services d'inspection, de pesée et d'arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers.
English: In that context, we should not forget the role of other international, regional and national criminal tribunals or of truth and reconciliation commissions, which have already contributed enormously to preventing impunity and ensuring just, lasting and peaceful solutions, and succeeded in bringing to justice the perpetrators of international crimes and other widespread, systematic violations of human rights.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier le rôle d'autres tribunaux pénaux internationaux, régionaux et nationaux, ni celui des commissions Vérité et réconciliation, qui ont déjà apporté des contributions très importantes à la prévention de l'impunité et à la mise en place de solutions durables, justes et pacifiques en parvenant à traduire en justice les auteurs de crimes internationaux et d'autres violations des droits de l'homme systématiques et à grande échelle.
English: • Solicited and Unsolicited Proposals
French: • Les propositions pressenties ou spontanées
English: We need to ensure that the Millennium Development Goals and the country strategy papers are adequate in themselves and adequately followed.
French: Nous devons veiller à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents stratégiques par pays soient appropriés et suivis de manière adéquate.
English: The panel recommends that the avoidance criteria for future non-consumptive adventure tourism within the low-level training area be reviewed on a case-by-case basis as the industry develops and that alternatives be considered for the avoidance of such activities as necessity requires.
French: II est donc possible que le développement de cette industrie au Québec et au Labrador, surtout à l’intérieur des zones d’exercices à basse altitude, suscite plus d’intérêt qu’on ne le pensait pendant le processus d’examen.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $240,782.00 LINGO MEDIA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 240 782.00 $ LINGO MEDIA INC.
English: Azospirillum brasilense ATCC 29145, which possesses a single polar flagellum and also lateral flagella, exhibited swarming on the surface of nutrient broth containing 0.75% agar or 0.5% carrageenan.
French: Azospirillum brasilense ATCC 29145, qui possède un flagelle polaire unique et aussi des flagelles latéraux, envahit la surface du bouillon nutritif contenant 0,75 d'agar ou 0,5% de carraghénine.
English: In respect of international shipping a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
French: En ce qui concerne la navigation internationale, l'adoption d'une série de conventions dont l'OMI est le dépositaire a permis de mettre en place un cadre complet renforçant la sécurité maritime et la protection de l'environnement contre la pollution par les navires.
English: Therefore, I have concluded that the definitional reference to contentious claims was not unreasonable in consideration of the essential nature of the position itself.
French: Ainsi, je conclus que la référence définitionnelle aux demandes litigieuses n'étaient pas déraisonnables compte tenu de la nature fondamentale du poste lui-même.
English: Health Canada's Organizational Structure Health Canada has approximately 8,700 full-time equivalents across Canada.
French: Structure organisationnelle de santé canada Santé Canada compte environ 8 700 équivalents temps plein partout au Canada.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best: create great art.
French: De plus, nous nous efforçons d'assurer la stabilité des organisations vouées aux arts afin qu'elles puissent se concentrer sur ce qu'elles font de mieux : créer des oeuvres artistiques de qualité.
English: The bit 17 of this number, called bit X, is very particular: it has an influence on the error handling (it is the only bit the programmer must know the meaning).
French: Le bit 17 de ce nombre, appelé bit X, est très particulier: il a une influence sur la gestion des erreurs (c'est le seul bit dont le programmeur doit connaître la signification).
English: Council Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP: OJ L 139, 2.6.2005; point 1.6.59 of this Bulletin Proposal adopted by the Commission on 4 May.
French: 1/2-2004, point 1.6.201 Référence: position commune 2005/411/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre du Soudan et abrogeant la position commune 2004/31/PESC - JO L 139 du 2.6.2005 et point 1.6.59 du présent Bulletin Adoption d'une proposition par la Commission, le 4 mai.
English: The views of the European Parliament will form the basis for future work at EU level aimed at implementing a more sustainable pricing policy.
French: Les avis du Parlement européen serviront de base au travail à venir réalisé au niveau de l'UE et visant à instaurer une politique des prix durable.
English: Case C-490/00 Cesare Filippi et Michele Filippi v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-490/00 Cesare Filippi et Michele Filippi et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: • Wave forests have only been documented in Newfoundland, in the Adirondack Mountains in the northeastern United States, and in Japan.
French: • On n'a répertorié des « forêts de vagues » qu'à Terre-Neuve, au Japon et dans les Adirondacks du Nord-Est des États-Unis.
English: It is apparently not in the interest of the Chinese Government, although it is undoubtedly in the interest of the Chinese people.
French: Ce n'est apparemment pas dans l'intérêt du gouvernement chinois, même si c'est indubitablement dans l'intérêt du peuple Chinois.
English: However, when combined with liming, changes in the humus form and vertical distribution of soil C and N may occur.
French: Toutefois, lorsque les trouées sont combinées avec le chaulage, des changements dans la forme d'humus et la distribution verticale de C et N peuvent apparaître.
English: The low metabolic and activity rates of P. anguinus are interpreted as adaptations to a subterranean environment, where a poor and discontinuous food supply and (or) intermittent hypoxia may be present for long period
French: Ces faibles valeurs de métabolisme et d'activité sont interprétées comme étant des adaptations au milieu souterrain où les organismes subissent parfois des phases de jeûne et (ou) d'hypoxie longues et sévères.
English: Based on the MAF self-assessment of spring 2005, the CSA has completed the following:
French: Selon l'auto-évaluation du CRG menée au printemps 2005, l'ASC a réalisé ce qui suit :
English: These can be used as is, or modified to meet specific needs.
French: On peut les utiliser tels quels ou les modifier pour répondre à des besoins précis.
English: The Panel notes that, during the period in which it was reviewing Sasref's claim for expenses incurred to protect the sea-water cooling system at Jubail, the “F4” Panel was reviewing several claims concerning expenses of a co-ordinated national response to oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“the `F4' claims”).
French: Le Comité note que pendant qu'il examinait la réclamation de Sasref visant les dépenses engagées pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer de Jubail, le Comité «F4» se penchait sur plusieurs réclamations concernant les frais liés aux mesures nationales coordonnées de lutte contre les déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq («les réclamations “F4”»).
English: He assured the Committee that disadvantaged women, including migrants, would be covered, and that the Strategy would pay due attention to the Committee's concluding comments.
French: M. O'Callaghan donne au Comité l'assurance que les femmes désavantagées, comme les migrantes, ne seront pas oubliées et qu'il sera dûment tenu compte des observations finales du Comité.
English: The neighbourhood policy also puts us under an obligation, mainly if the fragile system constructed up to now in one of the countries concerned is at risk.
French: La politique de voisinage nous tient aussi par une obligation, surtout si le système fragile construit jusqu'à présent dans l'un des pays concernés est en danger.
English: With all the items that are made of the materials that they mined it was and still is a major part of Canadian lives.
French: Avec les matériaux extraits du ventre de la terre, la mine a permis de créer des tas d’articles qui étaient et sont aujourd’hui encore partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: A consultation process will take place to inform interested parties of the Department’s intent to license unassigned spectrum from this auction, either on a first-come, first-served basis or, where demand exceeds supply, by another auction.
French: Un processus de consultation permettra d’informer les parties intéressées de l’intention du Ministère d’accorder des licences pour les fréquences du spectre non attribuées à l’issue de cette adjudication, sur la base du premier arrivé, premier servi, ou par une autre adjudication, si la demande dépasse l’offre.