ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated on Ondina Beach, the Vila Galé Salvador Hotel offers an outdoor pool from where you can admire the sea while savoring special shrimps and exclusive cocktails from the bar.
French: Avec son emplacement magnifique au bord de l'océan, à seulement 15 minutes des principales attractions touristiques de la ville, l'hôtel est un choix idéal pour des vacances ou des conférences.
English: The session features Canadian research programs and institutions which have synergies with FP6 thematic priorities and ERA structuring mechanisms, and highlights some of the 75 FP5 projects involving Canadians.
French: Cette séance présentera les programmes et institutions de recherche du Canada en synergie avec les priorités thématiques du 6ième PC et les mécanismes structurels de l’Espace de recherche européen, et mettra en exergue certains des 75 projets du 5ième PC impliquant des Canadiens.
English: (a) The pensionable remuneration of the staff member already entitles him or her to the maximum coverage available; or
French: a) Si la rémunération considérée aux fins de la pension du fonctionnaire lui ouvre déjà droit à la garantie maximum; ou
English: Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 97 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que lors de la création d'indicateurs et de l'interprétation des résultats, il convient de procéder avec minutie, en tenant compte des différences qui existent entre les différents systèmes de santé; insiste, en particulier, sur l'élaboration d'indicateurs pour mesurer un accès équitable aux soins ainsi que la qualité et l'efficacité des soins; Or. de
English: For further information please consult the European University Association web site.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site Internet European University Association.
English: As well, in March 2002, the Secretary of the Treasury Board of Canada Secretariat wrote concerning this matter to his counterparts at all institutions subject to the Access to Information Act (Appendix H).
French: De plus, en mars 2002, le secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a transmis une lettre à ce sujet à ses homologues de toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information (annexe H).
English: In recognition of this, a large number of affirmative action laws and measures have been put on the books in the last five years to promote participation by women in all decision-making posts within government and in public administration.
French: De ce fait, depuis cinq ans un nombre important de lois et de mesures palliatives ont été formulées et adoptées afin de promouvoir la participation de la femme à tous les postes de décision au niveau gouvernemental et au sein de l'administration publique.
English: Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely.
French: Actions visant à améliorer le fonctionnement des réseaux de gaz naturel interconnectés dans le cadre du marché intérieur et dans les pays de transit, en particulier, celles visant à l’identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, l’élaboration de solutions pour traiter les problèmes de congestion et l’adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation applicables aux réseaux de gaz naturel.
English: Members of Parliament and the press traveled from Quebec City to Vancouver in a lavishly appointed train, pausing at numerous cities and towns en route to toast the railroad's completion.
French: Députés et représentants de la presse voyagent de Québec à Vancouver à bord d'un train somptueux qui fait de nombreux arrêts en cours de route pour célébrer le parachèvement de la ligne.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would firstly like to give my thanks, and those of my group, for the work achieved by Lena Kolarska-Bobińska, as well as by all the shadows.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier, au nom de mon groupe, Lena Kolarska-Bobińska ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont accompli.
English: This result indicates that inhibition of depolarization–secretion coupling in nerve terminals is unlikely to play a major role in the production of anaesthesia.
French: Ce resultat indique que l'inhibition de l'accouplement dépolarisation–sécrétion dans les terminaisons nerveuses ne semble pas jouer un rôle majeur dans l'anesthésie.
English: Financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units.
French: Analyse de renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi, le SCRS et les URF étrangères.
English: It is a matter of urgency, as one cannot talk about further collaboration with a country where the trafficking of living and dead humans makes up a significant part of the economy.
French: Il y a urgence, car on ne peut poursuivre la collaboration avec un pays où la traite des êtres humains, morts ou vivants, représente une partie importante de son économie.
English: Additional requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery
French: V. Ressources additionnelles nécessaires découlant de l'examen continu par le Conseil des droits de l'homme de ses organes subsidiaires
English: Let us also do our work: let us enact laws that last.
French: Faisons également notre travail, à savoir promulguer des textes législatifs durables.
English: Letters of Intent are solicited that will generate new knowledge and/or technologies in the following areas: New Frontiers in Sustainable Production Systems; Organic Agriculture; Capturing Value in Emerging Markets; Environmental Sustainability; and Life Sciences.
French: Nous invitons les chercheurs à nous soumettre des lettres d'intention qui permettront d'enrichir nos connaissances ou de créer de nouvelles technologies dans les domaines suivants : nouvelles frontières dans les systèmes de production durables; agriculture biologique; exploitation de la valeur dans des marchés émergents; viabilité de l'environnement; et sciences de la vie.
English: Your willingness to keep an open mind about your smoking will ensure that you are doing what's best for you.
French: Votre volonté de garder un esprit ouvert face à votre consommation de cigarettes vous assurera que vous faites ce qui est le mieux pour vous.
English: The new premises are expected to be completed by the end of 2002.
French: Les travaux doivent être achevés d’ici à la fin de 2002.
English: (15(1), namely, to prevent the violation of human dignity and freedom through the imposition of limitations, disadvantages or burdens based on the stereotypical application of group characteristics? [47] The Court noted that Cameron J.'s words correctly reflected what had been said by McIntyre J. at pages 168-169 and 174-175 of his Reasons in Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989]1 S.C.R. 143, It is, of course, obvious that legislatures may - and to govern effectively - must treat different individuals and groups in different ways.
French: [TRADUCTION] ... la disposition légale contestée contrevient-elle à l'objet du paragraphe 15(1), qui est d'empêcher que la dignité et la liberté de la personne soient violées par l'imposition de restrictions, de désavantages ou de fardeaux fondés sur l'application stéréotypée de caractéristiques de groupe? [47] La Cour d'appel a noté que les propos du juge Cameron rendaient compte fidèlement de ce qu'avait écrit le juge McIntyre aux pages 168-169 et 174-175 de ses motifs, dans l'arrêt Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989]1 R.C.S. 143 :
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food, in the fulfilment of her/his mandate, to accomplish the following main activities:
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de s'acquitter plus particulièrement, dans l'accomplissement de son mandat, des principales tâches suivantes :
English: (i) International tax cooperation should be strengthened, and the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be elevated to the status of an intergovernmental committee.
French: i) Il faut renforcer la coopération internationale dans le domaine fiscal, et il conviendrait que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale soit élevé au rang de comité intergouvernemental;
English: While their father works for a mining company inland, Sadie, 14, and Flora, 8, try to adapt to a new school and a new town in the absence of their parents.
French: Tandis que leur père travaille pour une société minière dans l'arrière-pays, Sadie, âgée de 14 ans, et Flora, âgée de huit ans, tentent de s'adapter à une nouvelle école et à une nouvelle ville en l'absence de leurs parents.
English: In view of the large number of countries represented at this Conference (over 100) the general debate could not but reflect the diversity of national experiences in achieving and preserving democracy.
French: Eu égard au nombre élevé des pays représentés à cette conférence (au-delà de la centaine), le débat général ne pouvait pas ne pas refléter les expériences nationales variées en matière d'instauration et de sauvegarde de la démocratie.
English: Manufacture from (45): - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Create a bow hunting only zone in the Grey Ridge area.
French: Créer une zone réservée à la chasse à l’arc dans la région de Grey Ridge.
English: Sun Microsystems introduces new Ultra 1 and Ultra 2 workstations, based on the 64-bit UltraSparc microprocessor.
French: Microsoft achète WebTV pour 425 millions de dollars US (entre 2.1 et 2.6 milliards de francs).
English: At deeper locations (>80 m), the concentration of some metals (i.e. Cd and Hg) exceeded levels known to cause effects several years after drilling had ceased (Peterson et al., 1999) in the Gulf of Mexico.1
French: Les solides contenus dans les fluides de forage à base d'eau peuvent être transportés sur de longues distances (35-65 kilomètres) (Neff et al., 1989).
English: The following descriptions reflect important considerations relevant to sub-populations of women and need to be considered when designing early intervention, outreach and community linkage strategies.
French: Les descriptions suivantes présentent des questions importantes propres à des sous-populations de femmes et doivent être prises en compte au moment de concevoir des stratégies d'intervention précoce, d'approche et des liens communautaires.
English: Various forms of help may be appropriate at different phases of a suicidal process or for specific individuals.
French: (i) Coordination et collaboration avec la collectivité Les suicidaires peuvent, à divers moments, être en relation avec plusieurs services et intervenants dans la collectivité.
English: PUGNOSE SHINER (Notropis anogenus) Characteristics: 1. very small upturned mouth; 2. black pigment on chin, lower lip, side of upper lip; 3. scales darkly outlined; 4. dark stripe along side. Size: to 60mm Similar species: blackchin shiner, blacknose shiner, bridle shiner, pugnose minnow Ontario distribution: isolated populations in southwestern Ontario and the St. Lawrence River Habitat: clear, heavily vegetated lakes, and pools of vegetated streams and rivers with clean sand or mud bottoms Use as bait: prohibited; endangered
French: MÉNÉ CAMUS (Notropis anogenus) Caractéristiques : 1. très petite bouche tournée vers le haut; 2. pigment noir sur le mention, la lèvre inférieure, le côté de la lèvre supérieure; 3. écailles pourvues d'une bordure foncée; 4. rayure foncée sur le flanc Taille : jusqu'à 60 mm Espèces semblables : menton noir, museau noir, méné d'herbe, petit-bec Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario et le fleuve St-Laurent Habitat : lacs limpides à végétation dense et cours d'eau et rivières avec végétation et fond de sable ou de boue Utilisation comme appât : interdite; espèce en voie de disparition
English: Re-entry procedures/algorithms for donors who have tested positive for transmissible disease markers listed in the table above should be submitted to Health Canada for review and approval in accordance with the Guidance for Industry:
French: Les procédures et les algorithmes relatifs à la réintégration des donneurs qui obtiennent un résultat de test positif à l'égard des marqueurs de maladies transmissibles énumérés dans le tableau susmentionné doivent être présentés à Santé Canada pour être examinés et approuvés conformément à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Global climate change may impact habitat.
French: Le changement climatique mondial a peut-Ãªtre une incidence sur son habitat.
English: Additionally, the Commission called for the closure of two wings in the Regina Correctional Centre that are in need of repair, and recommended that all levels of government fully resource the implementation of the Youth Criminal Justice Act, particularly in terms of provisions that address community supervision for young offenders.
French: En outre, la Commission recommande que deux ailes du Regina Correctional Centre (établissement correctionel de Regina) soient fermées car elles doivent être rénovées. En outre, la Commission demande au gouvernement d'affecter suffisament de ressources à la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents, et surtout, à la surveillance des jeunes délinquants en milieu communautaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72 The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72 Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) 0 100 2
English: Draft PLT Rule 10(1)(b)(iii) makes a similar provision with respect to representatives (agents).
French: La règle 10.1.b)iii) du projet de PLT contient une disposition similaire en ce qui concerne les mandataires.
English: The UNESCO Convention initiative is an opportunity for promoting and sharing our European values on the international scene, and the more coordinated the EU, the stronger it will be.
French: L’initiative d’une convention de l’UNESCO est une occasion pour promouvoir et partager nos valeurs européennes sur la scène internationale, et plus l’Union européenne agira de façon concertée, plus elle sera forte.
English: ¿Why not give a present that is truly useful?
French: Pourquoi ne pas faire un cadeau véritablement pratique?
English: Saudi Arabia noted that the measures of the national action plan against racism are in accordance with the Durban Declaration.
French: L'Arabie saoudite a relevé que les mesures prévues dans le plan national d'action contre le racisme étaient conformes à la Déclaration de Durban.
English: Since 1 July 2007, the payment of quarterly allowances was ended and the child allowance was raised to 900 kroons a month as from the third child in the family.
French: Depuis le 1er juillet 2007, le paiement des allocations trimestrielles a été supprimé et le montant de l'allocation pour enfant à charge a été porté à 900 couronnes par mois à partir du troisième enfant de la famille.
English: - Non-strategic nuclear weapons
French: - Armements nucléaires non stratégiques
English: South Africa, in partnership with the majority of the members of the Council, has worked tirelessly over the past few years in an attempt to bring the Al-Qaida and Taliban sanctions regime in line with basic standards of procedural fairness and legal due process.
French: L'Afrique du Sud, en partenariat avec la majorité des membres du Conseil, travaille sans relâche depuis quelques années pour mettre le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban en conformité avec les normes fondamentales d'équité procédurale et de respect de la légalité.
English: After 10 months, significant reductions in alcohol consumption were reported among women who received the intervention, but not among men.
French: Après dix mois, des réductions importantes de la consommation d'alcool ont été signalées chez les femmes qui avaient reçu l'intervention mais non chez les hommes.
English: Subsidiary organs under this rule may set up such sub-committees or working groups, as they may deem necessary for the efficient conduct of their work.
French: Les organes subsidiaires créés en vertu du présent article peuvent constituer les sous-comités ou groupes de travail qu'ils jugent nécessaires à la bonne marche de leurs travaux.
English: In that context, the Agency participates in a number of horizontal initiatives, such as Health and the Environment, the International Polar Year, the National Food Policy Framework, the Canadian Biotechnology Strategy, the National Health Security Policy, Pandemic Preparedness and Response, and the Security and Prosperity Partnership.
French: À ce chapitre, l'Agence participe à un certain nombre d'initiatives horizontales, notamment ceux de la santé et de l’environnement, de l'Année polaire internationale, du Cadre de la politique alimentaire nationale, de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, de la politique nationale en matière de sécurité sanitaire, des préparatifs et interventions liés à une pandémie, et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Consultation at national level, both in the public and private sector takes place, according to the Act XCIII on Labour Safety of 1993 (§§78-79), within the Labour Safety Committee, a tripartite body.
French: l’employeur toute information en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, à exprimer leur opinion à ce sujet et à demander à l’employeur de prendre des mesures, etc.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada continues to work to reduce the risks of lead exposure to Canadians from all sources.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral continue d'essayer de réduire les risques associés à l'exposition au plomb de toutes les sources.
English: Following an incident in south Gaza, when an Israeli patrol was attacked and a farmer killed, all Gaza crossings were shut down.
French: En effet, à la suite d'un incident qui s'est produit au sud de Gaza, au cours duquel une patrouille israélienne a été attaquée et un fermier tué, tous les points de passage de Gaza ont été fermés, ce qui a interrompu l'acheminement de l'aide pour la journée et a bloqué une partie de notre équipe d'évaluation.
English: This risk capital facility may be reviewed when a proposed revision of the EIB’s statutes, which will permit it carry out equity operations using its own resources, is approved.
French: Cette facilité de capital-investissement pourra être réexaminée dès qu'une réforme proposée des statuts de la BEI, qui l'autorisera à mener des opérations capitalistiques en utilisant des ressources propres, aura été approuvée.
English: More than 3,000 Canadian veterans of the Great War attended the unveiling of the Canadian National Vimy Memorial on July 26, 1936.
French: Plus de 3 000 anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale ont assisté à l’inauguration du monument commémoratif du Canada à Vimy le 26 juillet 1936.
English: Forums, workshops and information dissemination vehicles will be organized to support the exchange of practical project management knowledge.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.5.
French: On organisera des forums, des ateliers et des séances d'information pour promouvoir l'échange de connaissances pratiques en gestion de projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.5.
English: Describes the Schedule as prescribing the provisions of the policy of deposit insurance, rather than the form and provisions of the policy itself.
French: L’article précise que l’annexe prévoit les clauses de la police d’assurance-dépôts plutôt que la police elle-même.
English: To provide you with relevant localized content, we have given you with the ability to select your locale or country of interest.
French: Afin de vous offrir des informations spécifiques à votre région, nous vous offrons la possibilité de choisir votre localité.
English: APPENDIX B Survey Response Rates
French: ANNEXE B Taux de réponse au sondage
English: At the informal Environment Council in Graz in July 1998, we agreed in this connection that we would try to identify best-practice models of integration in our Member States.
French: À cet égard, nous nous sommes accordés, à l'occasion du Conseil informel des ministres de l'Environnement tenu à Graz en juillet 1998, pour identifier les meilleures pratiques d'intégration dans nos États membres.
English: Details of the action taken and comments of the Board are contained in the present report and are summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: The change will come into effect January 1, 1997.
French: Ce changement entrera en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Can J Gastroenterol 2000;14:575-8.
French: Can J Gastroenterol 2000; 14:575-8.
English: Social Pressures With limited economic options, many areas of Atlantic Canada face social challenges in enabling communities to simultaneously enhance or maintain the well-being of their people, with due regard for ecosystem, health and employment objectives.
French: Pressions sociales Face à des possibilités économiques limitées, de nombreuses régions du Canada atlantique doivent relever des défis sociaux lorsqu’elles encouragent à la fois les collectivités à améliorer et à maintenir le mieux-être de leurs résidents, tout en respectant les objectifs en matière d’emploi et de santé de l’écosystème.
English: The Information Centre in Buenos Aires, for example, partnered with a local NGO in the organization of a school contest on “The Antarctic: Land of Science and Peace”, in which more than 60 schools from Argentina participated from June to October 2007.
French: Le Centre d'information de Buenos Aires, par exemple, a organisé avec une ONG locale un concours scolaire sur l'Antarctique, terre de science et de paix, auquel plus de 60 écoles argentines ont participé de juin à octobre 2007.
English: The Chamber thus treated the exhaustion of local remedies as being distinct, in principle, from “the merits of the case”.
French: La Chambre a ainsi considéré que la question de l'épuisement des recours internes est distincte, en principe, de celle du «fond».
English: 72 Port Street Matane, Quebec G4W 3M6
French: 72, rue du Port Matane (Québec) G4W 3M6
English: Most websites have just one simple sentence on their homepages:
French: Les recherches effectuées pour les besoins de cet exposé sur les bibliothèques numériques ont permis de constater que très peu de ces sites comportaient une mention de droit d’auteur standard, la plupart se contentant d’une simple phrase telle que "Tous droits réservés" ou encore d’un avis tel que celui-ci :