ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 2003, among the members and associate members of the regional commissions, as many as 29 remained in the “observer” category, while another 33 had “no status”.6 Most of those outside WTO belong in one or more of the vulnerable categories (19 least developed countries, including 9 in Africa; 12 island developing countries; 14 landlocked developing countries).
French: La plupart des pays qui ne sont pas membres de l'OMC se trouvent dans l'une ou l'autre des catégories vulnérables (19 pays parmi les pays les moins avancés, dont 9 en Afrique; 12 États insulaires en développement; et 14 pays en développement sans littoral).
English: She expressed surprise that the State party had employed an external consultant to prepare its combined third and fourth periodic reports and wondered whether that meant that there were no suitably qualified individuals within the Government.
French: Elle exprime sa surprise de savoir que l'État partie a retenu les services d'un consultant étranger pour préparer ses quatrième et cinquième rapports périodiques, et se demande s'il n'existe pas des personnes suffisamment qualifiées au sein du gouvernement.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the African States for the document that they had submitted a few days earlier and added that it would carefully study its contents and the proposals therein.
French: IIM/3/3 page 23 63. La délégation de la Fédération de Russie a remercié les pays africains pour le document présenté quelques jours auparavant dont elle étudiera attentivement le contenu, ainsi que les propositions y figurant.
English: A wharf for berthing and unloading of LNG carriers would extend approximately 350 m into the St. Lawrence River from the terminal site.
French: L'ensemble comprendra également un quai pour l'accostage et le déchargement des méthaniers qui avancera de quelque 350 mètres dans le fleuve Saint-Laurent depuis l'emplacement du terminal.
English: Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars of the transportation of grain in Western Canada 14.
French: Paiement versé à la Commission canadienne du blé au titre de l'achat et de la location des wagons-trémies affectés au transport du grain dans l'Ouest du Canada 14.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs 103 Pages - (1040 KB) complete report in PDF Format
French:   Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein 112 Pages - (1080 KB) rapport au complet dans le format de pdf
English: Draft Recommendation on Protection Birds from Powerlines
French: Projet de recommandation sur l'atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d'électricité (lignes électriques) pour les oiseaux
English: The rules establish, for example, the right to receive unlimited amounts of parcels, packages and printed matter and lay down improved standards for equipment and supplies, etc.
French: On a institué, par exemple, le droit de recevoir sans limitation des colis, des paquets et des imprimés, on a élevé les normes applicables aux conditions de la vie quotidienne etc.
English: • the provision of opportunities for interested stakeholders to present their views
French: • la possibilité offerte aux parties intéressées de présenter leur point de vue;
English: Mortality follow-up between 1978 and 1989 was conducted for male participants of the Canada Health Survey who were at least 60 years of age at baseline.
French: Un suivi de la mortalité a été effectué pour la période de 1978 à 1989 auprès des participants de sexe masculin à l'Enquête Santé Canada qui étaient âgés en 1978 d'au moins 60 ans.
English: The lack of knowledge and comfort with their own bodies may: ▪ Make the use of certain methods more difficult (female condom, cervical cap, etc.) ▪ Create false beliefs regarding certain methods (allergies to condoms, weight gain caused by the pill, etc.) ▪ Etc.
French: Le manque de connaissances et de confort face à leur corps peut : ▪ Rendre difficile l'utilisation de certaines méthodes (condom féminin, diaphragme, etc.) ▪ Engendrer de fausses croyances face à différentes méthodes (allergies aux condoms, gain de poids causé par la pilule, etc.) ▪ Etc.
English: All the workshops relied not only financially but also substantively on external support, with the exception of some recent ones where national instructors who had been trained at previous workshops worked together with international resource persons.
French: Tous les ateliers étaient tributaires du soutien financier et technique de l'extérieur − hormis quelques-uns plus récents pour lesquels des instructeurs nationaux formés par de précédents ateliers ont collaboré avec des spécialistes internationaux.
English: In the background paper for discussion, ECLAC outlined the main features of the current collaboration in the subregion, as dynamic and fluid, but at the same time more ad hoc and less structured than some formal collaboration approaches at the national levels in the framework of the CCA/UNDAF processes.
French: Dans le document de travail devant servir de base au débat, la CEPALC a estimé que la collaboration actuelle dans la sous-région, bien que dynamique et fluide, était plus improvisée et moins structurée que certaines stratégies de collaboration formelle adoptées au niveau national dans le cadre des mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For coloured non-electric lanterns, all the coloured silicate glass shall be such that at the colour temperature nearest the non-electric light source the prescribed luminous intensity shall be reached.
French: Pour les fanaux de couleur non électriques, l'ensemble des verres siliceux colorés doit être tel qu'à la température de couleur la plus proche de la source non électrique l'intensité lumineuse prescrite soit atteinte.
English: • It is estimated that 17.6% of all local jobs are linked directly to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche est de 17,6 p.
English: Marine Terminal and Liquid Natural Gas Facility, Mispec, NB The project will require the construction of a large marine terminal and Liquefied natural gas processing facility in the community of Mispec, near Saint John.
French: – Terminal portuaire et installations de gaz naturel liquéfié, Mispec, N.‑B. Ce projet nécessitera la construction d’un grand terminal portuaire et d’installations de traitement du gaz naturel liquéfié dans la collectivité de Mispec, près de Saint John.
English: • copies of all documents that relate to the evaluation of the proposal submitted by Canadian North in response to RFP TCS 04/95, including but not limited to the individual evaluators’ notes, all internal and external communications relating to the evaluation and subsequent debriefing, all tabulations and written summaries of the evaluation of the bids, all minutes of meetings of the evaluators and all other documents that pertain to the aforementioned evaluation
French: • des copies de tous les documents portant sur l’évaluation de la proposition soumise par Canadian North en réponse à la DP TCS 04/95, y compris mais non exclusivement les notes de chaque évaluateur, toutes les communications internes et externes portant sur l’évaluation et l’entretien final qui a suivi, tous les tableaux comparatifs et résumés écrits de l’évaluation des soumissions, tous les procès-verbaux des réunions tenues par les évaluateurs et tous les autres documents portant sur l’évaluation susmentionnée
English: A successful conclusion to the trade negotiations required the conviction that there was broad and sufficient political will on the part of all States to implement that end result, which would inevitably require support from the political parties and factions represented in each parliament.
French: Le succès des négociations commerciales exige la certitude que tous les gouvernements auront la volonté politique nécessaire pour en appliquer les résultats, ce qui implique l'appui des partis et factions représentés au Parlement.
English: • Emphasize the fun of participation in sport. 
French: • Mettre l'accent sur le plaisir lié à la pratique sportive.
English: Il est de l’intention expresse des parties à la présente Convention (connaissement, bon de commande, bon de conditionnement ou facture) et tout document s’y rattachant soient écrit en langue anglaise.
French: Si une disposition quelconque du présent Contrat est jugée interdite ou inapplicable, ladite disposition sera changée et interprétée de façon à atteindre les objectifs de ladite disposition dans la mesure la plus large possible en vertu des lois applicables, et les autres dispositions continueront à s’appliquer comme auparavant. L’Acheteur ne pourra pas céder d’offre de prix ou de commande pour de quelconques Biens, en tout ou partie, sans le consentement écrit préalable du Vendeur.
English: Big success with our new 3-axis type blade NORTH CAPE.
French: Gros succès avec notre nouvelle lame 3 axes type CAP NORD.
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: Some of them are now trying to use the terrorist attacks of 11 September to back their plea for more military hardware of the traditional kind.
French: Mais l’effondrement de l’Union soviétique et de son empire est moins la cause qu’un symptôme de cette évolution complexe de la société mondiale.
English: Once you have checked your basket, click the ‘Proceed to Checkout’ button.
French: Vous vous engagez à respecter l’ensemble de ces règles d’usages, y compris celles énoncées dans la section 6 ci-dessous.
English: Consumers themselves felt little impact from the storm: Enough milk was already available when the storm struck to easily satisfy consumer demand.
French: Les consommateurs n'ont presque pas ressenti les répercussions de la tempête; lorsqu'elle s'est abattue, il y avait suffisamment de lait pour répondre sans problème à leur demande.
English: This happens because as a woman ages, her ovaries stop making enough of the female hormones estrogen and progesterone.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: The words and expressions used in this Part that do not have a meaning assigned to them by the Act or these Regulations have the same meaning as in the Salt Fish Standard, dated May 24, 2001, published by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les termes utilisés dans la présente partie auxquels aucune signification particulière n'est accordée par la Loi ou le présent règlement s'entendent au sens de la Norme relative au poisson salé publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments le 24 mai 2001.
English: • completing an online ordering form on the Food Guide website; or
French: • en remplissant un bon de commande en ligne sur le site Web du Guide alimentaire; ou
English: Longueuil, August 19, 2008 MICHEL ROCHON, P.Eng. Project Department Manager [35-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Longueuil, le 19 août 2008 Le chef du Service des projets  MICHEL ROCHON, ing. [35-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Contents Message from the President EIB Statutory Bodies EIB Financing Activity EIB Borrowing Activity EIB Treasury Activity EIF Statutory Bodies EIF Activity Audit and Control EIB Group Consolidated Results for the Year Financial Statements Independent Auditor’s Report Statement by the Audit Committee EIB Results for the Year Financial Statements Independent Auditor’s Report Statement by the Audit Committee Investment Facility Financial Statements Independent Auditor’s Report Statement by the Audit Committee FEMIP Trust Fund Financial Statements Independent Auditor’s Report Statement by the Audit Committee EIF Independent Auditor’s Report Statement by the Audit Board Financial Statements Addresses 4 6 8 10 15 17 18 20 23 25 26 95 96 97 99 100 147 148 149 150 166 167 169 170 177 178 179 180 181 182 227
French: Sommaire Message du président Les organes statutaires de la BEI L’activité de financement de la BEI L’activité d’emprunt de la BEI L’activité de trésorerie de la BEI Les organes statutaires du FEI L’activité du FEI Audit et contrôle Groupe BEI Les résultats consolidés de l’exercice États financiers Rapport des réviseurs indépendants Déclaration du Comité de vérification BEI Les résultats de l’exercice États financiers Rapport des réviseurs indépendants Déclaration du Comité de vérification Facilité d’investissement États financiers Rapport des réviseurs indépendants Déclaration du Comité de vérification Fonds fiduciaire de la FEMIP États financiers Rapport des réviseurs indépendants Déclaration du Comité de vérification FEI Rapport des réviseurs indépendants Rapport du Collège des commissaires aux comptes États financiers Adresses 4 6 8 10 15 17 18 20 23 25 26 95 96 97 99 100 147 148 149 150 166 167 169 170 177 178 179 180 181 182 227
English: I want to draw your attention to these two aspects, which are inseparably linked as far as we are concerned.
French: suivi et au monitoring de la situation en Turquie et de recommandations spécifiques pour la conduite des négociations.
English: Lack of resources could seriously undermine the secretariats ability to respond to emerging needs and place further constraints on the Palestinian Authority's renewed development efforts.
French: Le manque de ressources pouvait gravement compromettre la capacité du secrétariat de répondre aux nouveaux besoins et imposait un surcroît de contraintes aux efforts renouvelés de développement réalisés par l'Autorité palestinienne.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 155).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 155).
English: Corporations or unincorporated associations 121.
French: Personne morale, société de personnes ou association 121.
English: Body lotions containing animal fat .
French: Les adoucissants qui contiennent de la graisse anomale.
English: Hoffman, Gerhard (ed.) 1988 – Im Schatten der Sonne:
French: Hoffman, Gerhard (sous la dir. de) 1988 – Im Schatten der Sonne:
English: A reporter from each group once again presented their work to the other participants during the succeeding plenary session.
French: Un représentant de chaque groupe a ensuite présenté ces travaux à toute l’assemblée pendant la séance plénière qui a suivi.
English: ----- Here's the full Email from Avaaz: Dear friends, Burmese pro democracy leader and Nobel peace prize winner, Aung San Suu Kyi, has spent 13 years detained by the Burmese military junta.
French: ---- Voici le message original de Avaaz: Chers amis, Figure de proue du mouvement pro-démocratie birman et lauréate du Prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi a été détenue pendant treize années par la junte militaire birmane.
English: 56 John K. Thompson and Sang-Mok Choi, Risk Capital in OECD Countries:
French: 56 John K. Thompson et Sang-Mok Choi, Risk Capital in OECD Countries:
English: Digital Access Service for Priority Documents Member states took note of the status of a new voluntary service that responds to the business needs of applicants by enabling them to meet priority document requirements of patent offices without having to physically obtain and submit certified copies with each of them.
French: Service d’accès numérique aux documents de priorité Les États membres ont pris note de l’état d’avancement d’un nouveau service facultatif répondant aux besoins commerciaux des déposants en leur permettant de satisfaire aux exigences des offices de brevets en matière de documents de priorité sans avoir à se procurer physiquement et à envoyer des copies certifiées conformes de chacun de ces documents.
English: In May 2004, the Rafah area in the Gaza Strip was subjected to a major military operation, resulting in further death and destruction and causing a humanitarian crisis in Rafah.
French: En mai 2004, la région de Rafah, dans la bande de Gaza, a été soumise à une importante opération militaire, qui a causé des morts et des destructions supplémentaires et provoqué une crise humanitaire à Rafah.
English: Introduction There is increasingly compelling evidence that exposure to environmental tobacco smoke (ETS) is associated with an increased risk of coronary heart disease (CHD) in non-smokers.
French: endommager l’endothélium des vaisseaux sanguins, ce qui peut contribuer à l’apparition ou à la progression de l’athérogénèse7. De plus, elle peut accroître les risques d’athérosclérose en favorisant la formation de plaques3.
English: • 98% CCTB overpayment debt as % of payments issued
French: • 98 % % des paiements en trop au titre de la PFCE par rapport aux paiements versés
English: These reforms concern the need to restructure pension systems, increase the retirement age, reduce spending for health care with the introduction of a general health bill, improving competitiveness of the public sector by introducing modern management models, reducing public spending by adopting modern pension scheme funding methods, for example entrusting the execution of major development projects (hospitals, schools, airports etc) to private enterprises and underwriting the construction or management risks for a specific period of time. All the above are being discussed in various ways in Parliament, but it should be pointed out that the decisive competence to promote these reforms in Cyprus lies with the government (owing to the existing constitutional separation of powers).
French: Ces réformes répondent au besoin de refondre les systèmes de retraite, de reculer l'âge marquant l'affranchissement des obligations militaires, de réduire les dépenses des soins médicaux et des produits pharmaceutiques avec l'introduction du régime général de santé, d'améliorer la productivité du service public avec l'introduction de modèles administratifs modernes, de réduire les dépenses publiques grâce à la mise en place de moyens modernes de financement de projets de développement, avec la réalisation, par exemple, de grands projets de développement (hôpitaux, écoles, aéroports) par des entreprises privées et la prise en charge des risques de construction et de gestion pour une période déterminée.
English: They lay the foundation for well-being and personal growth.
French: Elles constituent le fondement du bien-être et de l'épanouissement individuel.
English: • letters to the heirs providing them the opportunity to object to the potential administrator appointment; and
French: • lettres aux héritiers leur offrant la possibilité de s’opposer à la nomination de l’administrateur potentiel;
English: An Industry Overview has also been added this year which summarizes the diversity of services and of voices available in the Canadian broadcasting system.
French: Également, on a ajouté une section Vue d'ensemble, qui présente un sommaire de la diversité des voix et des services qu'offre le système canadien de radiodiffusion.
English: RSP-114 - Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radio Communications Services PDF Format, 73 KB Help to Access Documents This RSP deals with the procedures for obtaining an earth station licence in space services other than the amateur-satellite service and the broadcasting-satellite service.
French: PNR-114 - Procédure relative aux demandes de licences pour les stations terriennes projetées de services de radiocommunication spatiale Format PDF, 80 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente PNR expose la marche à suivre pour obtenir une licence de station terrienne autre que pour le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite.
English: "In view of this mandate, and in order to work towards achieving the Millennium Development Goals, UNHABITAT is committed to developing, supporting and promoting initiatives, which positively contribute to:
French: Selon un rapport récent de la Banque Mondiale,50 la population mondiale gonflera jusqu’à 9 milliards en 2050 alors qu’elle est de 6 milliards aujourd’hui, et l’augmentation touchera davantage les villes et les zones urbaines des pays en voie de développement.
English: Carr's Lobster Pound Ltd. Contact:
French: Carr's Lobster Pound Ltd. Contact d'affaires :
English: I think one has to acknowledge that loud and clear.
French: Je pense qu'il faut aussi le dire clairement.
English: The Human Rights Commission faced difficulties in collecting data relating to children and particularly to cases of violations of rights of the child.
French: La Commission des droits de l'homme rencontre des difficultés en matière de collecte de données concernant les enfants et en particulier les cas de violations des droits de l'enfant.
English: When FNT applies to a product, GST does not.
French: Lorsque la TPN s’applique à un produit, la TPS ne s’applique pas.
English: It has been the investment policy and practice of WIPO to deposit all funds with the Swiss Confederation since it provides the highest available rate of interest on the market for absolutely secure deposits and allows short‑term withdrawals.
French: En ce qui concerne les investissements, l’OMPI a eu pour politique et pour pratique de déposer tous les fonds auprès de la Confédération suisse, car celle‑ci offre les taux d’intérêt les plus élevés sur le marché pour des dépôts absolument sûrs et permet des retraits à court terme.
English: Further details (complete rules, prizes) are available on:  http://www.alsoproject.eu/photo/index.php The photo competition is promoted in the framework of the European Project ALSO (Achievement of the Lisbon and Gothenburg Strategy Objectives), aiming at linking territorial cooperation community initiatives and the Lisbon Strategy:  http://www.alsoproject.eu  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm
French: Plus de détails (règlement du concours, prix) sont disponibles sur :  http://www.alsoproject.eu/photo/index.php Le concours photos est promu dans le cadre du projet européen ALSO (Réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne et Gothenburg), et vise à relier les initiatives communautaires de coopérations territoriales et la stratégie de Lisbonne :  http://www.alsoproject.eu  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.