ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jesus had foretold and promised: "He will bear witness to me,...and you also are my witnesses.
French: Jésus avait prédit et promis: «Il me rendra témoignage... Mais vous aussi, vous témoignerez».
English: Lord Strathcona Elementary School, 592 East Pender Street WHEN:
French: À l'école élémentaire Strathcona, au 592, rue Pender Est QUAND :
English: 207 women were elected to the local authorities' councils in the last elections - a total of 10.3% of the electives.
French: Deux cent sept femmes ont été élues membres des conseils d'administration locale aux dernières élections, soit un total de 10,3 % du choix des électeurs.
English: The representative of the Syrian Arab Republic pointed out corrections to the Arabic text.
French: Le représentant de la République arabe syrienne indique des corrections au texte arabe.
English: The structure and responsibilities of the management bodies in charge of the project implementation in the KI countries will also be specified in the Terms of Reference.
French: L’organisation et les responsabilités des organes de gestion chargés de la mise en œuvre du projet dans les pays de l’Initiative de Kiev seront aussi précisées dans le mandat.
English: Diarrhoeal diseases can be prevented with simple means such as basic health information, the use of soap and basic hygiene.
French: On peut prévenir ces maladies par des moyens simples tels que information en matière de santé, utilisation de savon et règles d'hygiène élémentaire.
English: A special budget and special accountability through the Task Force should be established for the full experimental program cycle.
French: Un budget spécial et une responsabilisation spéciale devraient être établis par l'intermédiaire du groupe de travail pendant le cycle entier du programme expérimental.
English: Justification The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
French: Justification Le présent amendement tend à assurer la cohérence avec l'amendement 5.
English: Counsel for Paulin argued that some Japanese firms remained active in the market and that there had been some dumping of drywall screws in Canada from Japan.
French: L'avocat de Paulin a soutenu qu'il existait toujours certaines entreprises japonaises actives sur le marché et qu'il y avait eu dumping des vis à mur sec au Canada par le Japon.
English: Annex II  Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Provident Fund of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Annexe II Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants à la Caisse de prévoyance de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: European Investment Bank Loans 1.10.13.
French: Banque européenne d'investissement Prêts 1.10.13.
English: The Amsterdam Treaty was defective in this regard.
French: Le traité d'Amsterdam est lacunaire à cet égard.
English: 2000-209 June 22, 2000 Rogers Cable Inc. North and West Vancouver, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving North and West Vancouver, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-209 Le 22 juin 2000 Rogers Cable Inc. Vancouver Nord et Ouest (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Vancouver Nord et Ouest, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: • The Nuclear Power 2010 programme is an effort to identify sites for new nuclear power plants, to develop and bring to the market advanced nuclear plant technologies and to reduce the technical, regulatory and institutional barriers to deployment of new nuclear power plants in the United States of America
French: • Le programme Énergie nucléaire en 2010 a pour objet d'identifier des sites pour la construction de nouvelles centrales nucléaires, de mettre au point et de commercialiser des techniques nucléaires de pointe et de réduire les obstacles techniques, réglementaires et institutionnels à la construction de nouvelles centrales nucléaires aux États-Unis d'Amérique;
English: These efforts will help to enhance and sustain the progress of global transparency instruments towards fulfilling their respective confidence-building and arms-restraint objectives.
French: Ces efforts aideront à renforcer et à consolider les progrès accomplis par les instruments de transparence dans le but d'atteindre leurs objectifs respectifs consistant à renforcer la confiance et à restreindre les achats d'armes.
English: She was concerned to note that, between 1998 and 1999, the number of sexual offences reported had risen, but the number of convictions had declined.
French: Elle est préoccupée par le fait qu'entre 1998 et 1999 le nombre de délits sexuels déclarés a augmenté tandis que le nombre de condamnations était en baisse.
English: Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
French: Lorsqu’un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s’il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
English: We have with us this morning, here in the Council Chamber, Mrs. Karnit Goldwasser, wife of Udi Goldwasser.
French: Mme Karnit Goldwasser, l'épouse de Udi Goldwasser, est présente avec nous ce matin dans la salle du Conseil.
English: I am particularly grateful that Mr Johan Van Hecke and others have discussed the human rights situation in Africa and am only sorry that I myself did not do so in my introductory speech. It is, of course, not only a question of concern about human rights.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à M. Johan Van Hecke et aux autres députés qui ont parlé de la situation des droits de l'homme en Afrique, et je ne puis que regretter de ne pas l'avoir fait moi-même dans mon allocution introductive.
English: There are no proven therapeutic differences among ACE inhibitors; the choice of drug can be made on the basis of convenience and cost.
French: Il n’existe pas de différence thérapeutique établie entre les inhibiteurs de l’ECA; le choix du médicament repose sur la commodité et le coût.
English: I have one change to announce concerning the debate on the Middle East which will take place tomorrow.
French: Le débat en séance plénière sur le rapport est prévu pour la séance du mardi matin 19 décembre 2006.
English: We also welcome and endorse the statement made by the Ambassador of Nigeria on behalf of the Chairman of the African Union (AU), President Obasanjo.
French: Nous saluons et approuvons également la déclaration faite par l'Ambassadeur du Nigéria au nom du Président de l'Union africaine (UA), le Président Obasanjo.
English: In its resolution 50/233 of 7 June 1996, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Dans sa résolution 50/233 du 7 juin 1996, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de continuer à axer ses rapports sur les grandes questions prioritaires et de recenser les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation au sujet desquels il pourrait formuler, à l'intention de l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations réalistes et pragmatiques portant sur des points précis.
English: For more details please consult the No-Dig website .
French: Pour obtenir plus de détails sur ces cours, veillez consulter le site web de la conférence .
English: Yet the person doing the exact same job, sitting right next to him, is now making a higher wage just because the career manager decided to do this guy a favour and give him his incentive pay level another notch up by giving him a May 2 promotion.
French: Et pourtant, une autre personne qui fait exactement le même travail, au bureau d'à côté, gagne plus, simplement parce que son gestionnaire de carrières a décidé de lui faire une fleur et de le placer à un échelon supérieur dans l'échelle des primes au rendement en lui accordant sa promotion le 2 mai.
English: Trefler (2004) finds that the Canada-U.S. FTA increased labour productivity in the Canadian manufacturing sector. He 106
French: Trefler (2004) observe que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a eu pour effet d’accroître la productivité de la main-d’œuvre dans le secteur manufacturier canadien.
English: By wanted to increase the original 6-metre (20-foot) width by two and a half times, but London refused.
French: By voulait multiplier par 2,5 la largeur initiale de 6 mètres (20 pieds), mais Londres refusait.
English: Annick Roussin started her musical training with Michèle Auclair at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse.
French: Très tôt, Annick Roussin décide de consacrer sa vie à la musique.
English: To date, there have been no cases of acanthamoeba keratitis linked to the use of this product reported in Canada.
French: Jusqu’à maintenant, on n’a signalé au Canada aucun cas de kératite acanthamoeba liée à l’utilisation de ce produit.
English: As usual, allotments near the border area need to be coordinated with the United States.
French: Bien sûr, les allotissements près de la frontière doivent être coordonnés avec les États-Unis.
English: UNIFEM will continue ongoing efforts to align its evaluation policies and practices with its approved MYFF for 2004-2007 and to ensure the wide application of gender and human rights-based principles.
French: UNIFEM poursuivra ses efforts actuels pour aligner les politiques et pratiques d’évaluation sur son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et assurer la vaste application des principes touchant l’égalité des sexes et les droits de l’homme.
English: The President may decide to use written procedure.
French: Ces règles sont obligatoires pour le personnel de la BCE.
English: DAWN influences debates on global development issues by offering holistic analyses from a South feminist perspective that is both grounded in women's experience and inspired by women's collective strategies and visions.
French: DAWN influe sur les débats consacrés aux problèmes mondiaux de développement en présentant des analyses holistiques s'inscrivant dans la perspective des femmes du Sud et inspirées à la fois de l'expérience des femmes sur le terrain et des stratégies et visions collectives des femmes.
English: weekly and monthly cash bonuses for a full year!
French: un an de bonus hebdomadaires et mensuels!
English: The Ski in and out was excellent and you had your own ski locker which was handy.
French: The staff were very friendly, the location perfect next to the ski slope. The room was big.
English: You found an error on the page of Brutus (GUY) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Brutus (GUY), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The other principal features of Gould's art of pianism are high velocity, clear finger separation and minimal use of the pedals.
French: Les autres principales caractéristiques de l'interprétation de Gould sont sa vitesse, la séparation claire de ses doigts et une utilisation réduite de la pédale.
English: These training programs fill a void because they recognize the special circumstances of chiefs of police who are responsible for delivering policing services to First Nations communities.
French: Ces programmes de formation comblent un réel besoin, car ils tiennent compte de la situation particulière dans laquelle se trouvent les chefs de police qui ont la responsabilité de maintenir l'ordre dans les collectivités des Premières Nations.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21621 - Other Government Department (OGD) Suspense Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21621 - Comptes d'attente relatif aux autres ministères Liens institutionnels
English: Indeed we need public awareness and even public debate to keep us on track.
French: En réalité, nous avons besoin de la sensibilisation du public et même d'un débat public pour garder le fil.
English: Allocation of items (continued)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: I would like to take this opportunity of thanking the Commissioner and his organisational units for the hard work they have done over the last few months.
French: J'en profite pour remercier le commissaire et ses unités opérationnelles pour le travail acharné de ces derniers mois.
English: Evidence on the health effects of specific modern environmental health threats is scattered and often supported largely by data from experimental situations that do not adequately represent the levels of exposure in actual populations.
French: Les éléments d'information relatifs aux risques sanitaires modernes spécifiquement associés à l'environnement sont épars et ne sont le plus souvent étayés que par des données obtenues dans des situations expérimentales, insuffisamment représentatives du degré réel d'exposition des populations.
English: • Differences in Interprovincial Productivity Levels
French: • Différences de productivité entre les provinces
English: Most travelers would fly into Boston 's Logan International Airport(BOS) or Warwick , Rhode Island's T.F. Greene Airport(PVD).
French: Quelques grandes images aériennes du port à cette page Web -- scroll vers le bas.
English: BCDC announced that, by that measure, a recession in the United States had commenced in March 2001, but the Committee has not yet officially dated the termination of this recession.
French: Le BCDC a annoncé qu’aux termes de cette définition, une récession a commencé aux États-Unis en mars 2001, mais le Comité n’a pas encore fixé la date marquant la fin de la récession.
English: A programme to supply the population with safe water and to provide a clean environment;
French: Un programme d'approvisionnement de la population en eau potable et d'élimination de la pollution de l'environnement ;
English: The second item concerns a possible misunderstanding on what is meant by "attending" a vehicle containing any amount of (blasting) explosives.
French: La deuxième situation concerne un malentendu au sujet de ce qu’est la «surveillance» d’un véhicule contenant des explosifs de sautage.
English: Partners have committed a total of $95 million to support the consortium.
French: Les partenaires ont engagé au total 95 millions de dollars pour appuyer le Consortium.
English: Foundation alumni from 2001 or later are eligible to attend the RI Convention, 21-24 June, at a reduced rate.
French: Un tarif d'inscription préférentiel à la convention (21-24 juin) est proposé aux Anciens de la Fondation des promotions 2001 à 2009.
English: The newspaper ceased operations in 1939, when Mathilda Mosseri decided to return to, and settle in, Eretz Israel.
French: Le journal cessa d’être publié en 1939, lorsque Mathilda Motsiri eut décidé de s’établir à nouveau en Terre d’Israël.
English: I have lived among Kurdish-origin people for years and I have never heard such a sentiment.
French: En l’état, les recommandations présentées aujourd’hui ne peuvent apparaître que partielles.
English: The Nunavut Development Corporation had difficulty locating summaries of cash receipts.
French: La Société de développement du Nunavut a eu des difficultés à trouver les sommaires des encaissements.
English: C O N T E N T S
French: S O M M A I R E Page AVANT-PROPOS DISCOURS D'OUVERTURE M. Tom G. HASSALL (Royaume-Uni) ALLOCUTION DE BIENVENUE 1 2
English: In some of the countries the consensus has also been reached to some degree on the same issues.
French: Dans plusieurs des pays le consensus a été également réalisé dans une certaine mesure sur les mêmes questions.
English: I was totally amazed last week when I learned that only three of the 25 Member States are, in fact, going to implement the Directive as originally intended.
French: J’ai été totalement abasourdi, la semaine dernière, en apprenant que seuls trois des 25 États membres vont, en fait, appliquer la directive initialement prévue.
English: Furthermore, we hope that the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to elaborate a draft convention against international terrorism will reach a successful conclusion during its next session.
French: Par ailleurs, nous espérons que les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, sur l'élaboration d'un projet de convention sur le terrorisme international aboutiront à une conclusion heureuse lors de sa prochaine session.
English: The Philippines also expressed interest in further government efforts including expectations for international cooperation, with respect to eliminating violence against women and reform of the police force.
French: Elles ont aussi indiqué qu'elles suivraient avec intérêt les efforts du Gouvernement visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et à réformer la police et escomptaient notamment une coopération internationale dans ce domaine.
English: Wait Times In this issue Morris Barer discusses CIHR's role in the development of Canada's first evidence-based benchmarks for wait times Feature interview Steven Lewis interviews Claudia Sanmartin about life as a wait times researcher Featured research Access to rehabilitation services for physically disabled children  Wait lists and wait times for early intervention services for preschool children in BC Diagnostic and treatment delays in childhood cancer in Canada Plus  Recently-funded projects CIHR's wait times benchmark research syntheses
French: Temps d'attente Dans ce numéro Morris Barer parle du rôle des IRSC dans l'établissement des premiers points de repère sur les temps d'attente basés sur des données factuelles au Canada En entrevue Steven Lewis interroge Claudia Sanmartin sur sa vie de chercheuse dans le domaine des temps d'attente Articles de recherche  Accès aux services de réadaptation pour les enfants ayant une déficience physique  Listes et temps d'attente pour les interventions précoces auprès des enfants d'âge préscolaire en Colombie-Britannique  Diagnostic et traitement tardifs du cancer chez l'enfant au Canada Plus : Projets de recherche nouvellement financés Synthèse de recherche des IRSC sur les temps d'attente
English: UNICEF, through its regional representatives, and the assistance provided to the subregion by donor countries provided essential support for such efforts.
French: Dans ce combat, l'UNICEF, par le biais de ses représentations régionales, joue un rôle appréciable auprès des gouvernements.
English: Typical dose is 50 to l00 mg. Can also be injected.
French: Ceux qui prennent ces drogues par voie orale en ressentent les effets de manière plus graduelle.
English: In conclusion on this point, the respondent contended that, even if each facility was found to be a functional unit, the line pipe is simply auxiliary because it is economically more feasible to use line pipe than ships.
French: En guise de conclusion sur ce point, l'intimé a soutenu que, même s'il devait être conclu que chacune des installations est une unité fonctionnelle, les tubes et tuyaux sont simplement des articles auxiliaires parce qu'il est plus rentable de se servir de tubes et tuyaux que de bateaux.
English: • More small hydro projects will now qualify for Class 43.1.
French: • Un plus grand nombre de petits projets hydroélectriques sont maintenant admissibles à la catégorie 43.1.
English: Regional cooperation remained one of the most effective mechanisms for combating illicit narcotics trafficking in the CIS countries.
French: La coopération régionale demeure l'un des moyens les plus efficaces pour lutter contre le trafic illicite des stupéfiants dans les pays de la CEI.
English: A general discussion followed and officials agreed to continue the discussion electronically.
French: Une discussion générale s'en est suivie, et les représentants ont convenu de poursuivre leurs échanges par voie électronique.
English: The calculated unemployment rate is 12.3 per cent in 1989 and 11.9 per cent in 1990.
French: À 15 semaines, les valeurs de survie propres à chacune des années se rapprochent, mais une différence demeure, ce qui atteste de la petite augmentation du taux de risque à 14 semaines d’une année à l’autre.
English: In some cases the report is asking to go beyond the status quo of what we have today.
French: Dans certains cas, le rapport préconise d'aller au-delà du statu quo actuel.
English: Five issues of concern were identified in his presentation: inspection intervention; microbial standards; HACCP; roles and responsibilities of Government, industry and consumer; and impact on population health.
French: La politique sur le listeria et la politique provisoire sur le E. coli O157:H7 seront aussi déposées comme « études de cas » que le Comité abordera et dont il discutera.
English: To that end, the employer leads various efforts, the high points of which are provided in this section.
French: Pour ce faire, l'employeur dirige des initiatives dont les points saillants sont décrits dans la présente section.
English: The task now is for African Governments to translate NEPAD's aspirations into specific actions at the national level by investing in their people, implementing responsible economic policies that foster trade and investment and by being open and accountable in their budget, procurement and tax systems.
French: La tâche, pour les gouvernements africains, consiste à traduire les aspirations du NEPAD en actions spécifiques au niveau national en investissant dans leur peuple, en mettant en oeuvre des politiques économiques responsables qui favorisent le commerce et les investissements, et en étant ouverts et responsables en ce qui concerne leur budget, leurs achats et leurs systèmes fiscaux.
English: While the first concept is a largely theoretical one, the second is generally well known in practice after forty years of allied experience with it.
French: Alors que le premier concept est très théorique, le deuxième est généralement bien connu dans la pratique puisque les alliés l'ont expérimenté pendant quarante ans.
English: By submitting your contest entry, you hereby grant to Blizzard, a non-exclusive, worldwide, royalty free license for the duration of the protection usually granted to authors by laws and convention on copyright to: display and reproduce the comics which you are submitting to Blizzard in association with Blizzard's contest on its websites ("Licensed Materials"), including, but not limited to www.blizzard.com and www.wow-europe.com, for commercial, business, and trade purposes, as well as for advertising and/or publicity purposes.
French: En envoyant votre proposition pour le concours, vous cédez à Blizzard par cette opération une licence non-exclusive, mondiale et libre de droits pour la durée de la protection normalement accordée aux auteurs par les lois et conventions sur le copyright, afin de montrer et reproduire les bandes dessinées que vous avez soumis à Blizzard en rapport avec le concours de Blizzard sur ses sites Internet (« Matériaux sous licence ») ceci incluant, mais sans limitation, www.blizzard.com et www.wow-europe.com, à des buts commerciaux aussi bien que des buts de publicité et d’image.