ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stamped-in retaining lugs clamp the pipe and moulded part together and simplify safe and rational assembly.
French: Des ergots de soutènement poinçonnés fixent le tuyau et la partie modelée et simplifient l' assemblage sûr et rationnel.
English: • 2.4 This directive does not apply to executives who are employed on a term basis, or as a casual worker.
French: • 2.4 Cette directive ne s'applique pas à un cadre supérieur embauché pour une période déterminée ou comme employé occasionnel.
English: Moreover, they contribute to strengthening the democratic legitimacy of the Commission.
French: Elles contribuent en outre à renforcer la légitimité démocratique de la Commission.
English: We attach great importance to your opinions.
French: Nous attachons une grande importance à vos opinions.
English: Citizens versus Extreme Poverty by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les citoyens en lutte contre l’extrême pauvreté by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: You should be able to work frequently under pressure, both on your own and in a team, and to adjust to a multicultural working environment.
French: Ils doivent être capables de travailler régulièrement de façon intensive, tant de manière indépendante qu'en équipe, et de s'adapter à un milieu de travail multiculturel.
English: A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), in respect of other diseases."
French: Un modèle de certificat, destiné à accompagner ces animaux, peut être établi pour d'autres maladies, selon la procédure de réglementation prévue à l'article 24, paragraphe 2."
English: They have based their case on rather inconsistent arguments concerning their need to ground policies in economic considerations.
French: Leur système de défense reposait sur des arguments assez peu solides concernant la nécessité pour leur organisation de fonder sa politique sur des considérations économiques.
English: ** The submission of the present note was delayed in order to allow full consultation between the departments concerned.
French: ** La présentation de la présente note a été retardée afin de permettre la tenue de consultations approfondies entre les départements concernés.
English: Year From April 1, 2003 to March 31, 2004 From April 1, 2004 to March 31, 2005 From April 1, 2005 to March 31, 2006 From April 1, 2006 to March 31, 2007 All future years Adjusted fee $475,000 + ($475,000 x the Consumer Price Index for 2002) Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 2 years) Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 3 years) Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 4 years) Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 5 years)
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 475 000 $ + (475 000 $ × indice des prix à la consommation de 2002) 2004 er avril 2004 au 31 mars Redevance de l’année précédente + (redevance de Du 1 l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la 2005 consommation des deux années précédentes) er avril 2005 au 31 mars Redevance de l’année précédente + (redevance de Du 1 l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la 2006 consommation des trois années précédentes) er avril 2006 au 31 mars Redevance de l’année précédente + (redevance de Du 1 l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la 2007 consommation des quatre années précédentes) Toute année subséquente Redevance de l’année précédente + (redevance de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes)
English: The United Nations Industrial Development Organization (hereinafter “UNIDO”) and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter “the Government”) have agreed to a payment plan which will enable the Government to settle its arrears of outstanding assessed contributions in accordance with decision ………………….
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée “l'ONUDI”) et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan (ci-après dénommé “le Gouvernement”) sont convenus d'un plan de versement qui permettra au Gouvernement de régler ses arriérés de contributions comme suite à la décision que a adoptée le …
English: Only light work is permissible for schoolchildren under this provision.
French: Les enfant en âge scolaire ne doivent pouvoir être employés qu'à des travaux légers.
English: This was especially relevant when it came to the consideration of the relevant sections of the budget or programmes of the medium-term plan.
French: Cela valait tout particulièrement pour l'examen des chapitres pertinents du budget ou des programmes du plan à moyen terme.
English: for oversight of activities.
French: les navires immatriculés dans leur registre, et
English: However, the positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights insofar as they are amenable to application between private persons or entities.
French: Toutefois, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 6, de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
English: The Board concluded that his loss of employment was connected to the stoppage of work attributable to the labour dispute and therefore disentitled him pursuant to section 31(1) of the Act.
French: Le conseil arbitral conclut que la perte d’emploi était liée à l’arrêt de travail dû au conflit collectif et jugea donc le prestataire inadmissible, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi.
English: The REM Working Plan for the period 2005-2007 was defined during the XII Meeting, which was held in Rio de Janeiro, in November 2004.
French: Le programme de travail du REM pour la période 2005-2007 a été défini durant la réunion XII, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en novembre 2004.
English: ▪ The breakdown of aid from the Community heavily favoured Spain with almost 30% of the total budget (see Figure 2.7).
French: ▪ La répartition de l'aide en provenance de la Communauté a largement favorisé l'Espagne avec près de 30% du budget total (voir Figure 2.7).
English: It is a locally controlled, developmentally and culturally appropriate preschool program designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of participating children, with a focus on school readiness.
French: Il s'agit d'un programme administré localement et adapté au développement et à la culture, qui répond aux besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques des enfants qui y participent tout en les préparant à entrer à l'école.
English: ($ millions) Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue
French: Recouvrement des dépenses d'exercices précédents 0,7 0,6 0,7 0,7 Rajustement des comptes à payer à la fin de l'exercice
English: In light of the foregoing, the Agency is prepared to grant the authority requested and has determined that Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence must be varied in order to permit the proposed flights.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est disposé à accorder l'autorisation demandée et a déterminé qu'il y a lieu de modifier les conditions nos 1 et 2 de la licence d'Icelandair pour permettre l'exploitation des vols projetés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5476 - 5500 (of 53558) Page: 220 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next Melissa Dunne - 12/7/2007 [11:39] Mississauga, Ontario, Canada Hello to all the men and women of the Canadian forces!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5476 - 5500 (de 53558) Page : 220 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant Melissa Dunne - 12/7/2007 [11:39] Mississauga, Ontario, Canada Hello to all the men and women of the Canadian forces!!
English: Notice is hereby given that Gutter Press Inc., corporate number 305772-1, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 12th day of January, 2004.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Gutter Press Inc.  Prenez avis que Gutter Press Inc., numéro corporatif 305772-1, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 12e jour de janvier 2004.
English: In so doing, the department is helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for transfer payments.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d'assurer une saine gestion, d'exercer un contrôle et de rendre des comptes à l'égard des paiements de transfert.
English: 6- If you are short on time, you can still help lost pets by being a sustaining member and of course, by donating .
French: 6- Et, si vous ne disposez pas de temps, vous pouvez toujours devenir membre de soutien ou faire une donation pour aider les animaux perdus à rentrer à la maison.
English: The State party has assured the Committee that it is “at the disposal of the Secretary-General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions”.
French: L'État partie a assuré le Comité qu'il était à la disposition du Secrétaire général de l'ONU pour répondre à toute question que cette affaire en général pourrait soulever.
English: The report takes an in-depth look at the fifteen priority areas affecting young people that were identified by the General Assembly.
French: Comité consultatif de la jeunesse mondiale << Du 28 au 30 septembre 2005, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organisa une réunion annuelle de son Comité consultatif de la jeunesse mondiale, à New York.
English: Its activities are governed by the Charter of the United Nations and by its Statute, which forms an integral part of the Charter.
French: Ses activités sont régies par la Charte des Nations Unies et par son statut, le second faisant partie intégrante de la première.
English: N-myristoyltransferase, phosphorylation, dephosphorylation, non-receptor tyrosine kinases, interaction, site-directed mutagenesis, calcineurin.
French: N-myristoyltransférase, phosphorylation, déphosphorylation, tyrosines kinases non récepteurs, interaction, mutagenèse dirigée, calcineurine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
French: Prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation due aux incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation;
English: Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch, Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch, Public Health Practice and Regional Operations Branch.
French: Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence; Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques; Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux; Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales.
English: • business and regulatory climate
French: • Ivar Mendez, chef de la division de neurochirurgie de l’Université Dalhousie;
English: ¬Not only does it generate more power, but it sets new benchmarks for fuel and oil economy,” said Bob Lumley, vice-president, Sales & Marketing, Ski-Doo/Sea-Doo.
French: ¬Non seulement est-il plus puissant, mais il établit aussi de nouveaux standards en matière d’économie d’essence et d’huile », affirme Bob Lumley, vice-président, ventes et marketing, Ski-Doo/Sea-Doo.
English: In terms of health impacts, DND concluded that the risks from direct overflights are very low and that the risk of permanent hearing damage will be negligible.
French: D’après un représentant de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, sur la Basse-Côte-Nord du Québec, la réduction de l’accès aux ressources et, partant, la diminution de la qualité des approvisionnements en nourriture, ainsi que les incidences sur la qualité de l’air et sur l’environnement, sont sans doute aussi graves que les effets directs des vols à basse altitude sur la santé.
English: The Committee reviews the overall organisation and functioning of social services under Article 14§1.
French: Les services sociaux englobent en particulier les services d’orientation, de conseils, de réadaptation et autres formes de soutien assurés par des travailleurs sociaux, les services d’aide à domicile (assistance aux tâches ménagères, hygiène personnelle, livraison de repas), la prise en charge dans un établissement de séjour et le secours social d’urgence (foyers d’accueil).
English: This year's 20th edition of the popular BMP Classique Golf Tournament was played on Wednesday, June 20th under ideal weather conditions at three of our region's top golf courses...the Cowansville Golf Course, Farnham Golf Club and Le Royal Bromont Golf Club.
French: C'est sous un ciel radieux que s'est déroulée la 20e édition de la populaire Classique de Golf BMP le mercredi 20 juin dernier dans trois des plus beaux parcours de golf de la région, soient le Club de golf de Cowansville, le Club de Farnham et le Royal Bromont.
English: Introduction of the Chairperson's draft negotiating document
French: Présentation du projet de document de négociation du Président
English: (g) Innovation: innovation is a creative idea and implementation, which is different from invention.
French: g) Innovation : l'innovation est une idée ou une application créative, différente de l'invention.
English: To offset the resulting loss of income to farmers, a direct income aid system was introduced.
French: Pour compenser les pertes de revenus qui en résultaient pour les agriculteurs, un régime d'aides directes aux revenus a été instauré.
English: [11] On June 8, 2000, the Tribunal, after receiving the notice of stay of proceedings, decided to cancel the meeting scheduled to determine the quantum and informed Ms. Pépin and Ms. Goyette that, pursuant to sections 121 and 135 of the Bankruptcy and Insolvency Act, her claim should be forwarded to the trustee in bankruptcy.
French: [11] Le 8 juin 2000, le Tribunal, suite à la réception de l'avis de suspension de procédures, a décidé d'annuler la réunion prévue pour établir le quantum et a informé Me Pépin et Mme Goyette que conformément aux articles 121 et 135 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, sa réclamation devrait être acheminée au syndic de la faillite.
English: Income from replenishments received from the GEF trustee of the World Bank in 2000-2001 amounted to $223 million ($130 million in 1998-1999).
French: Les contributions périodiques versées au FEM en 2000-2001 par son dépositaire, la Banque mondiale, se sont élevées à 223 millions de dollars, contre 130 millions en 1998-1999.
English: Following a call by OHCHR Nepal, the Government established a commission on 4 May that included senior officials from the NP and APF.
French: Suite à un appel du Bureau, le 4 mai, le Gouvernement a créé une commission comprenant de hauts responsables de la Force de police armée et de la Police népalaise.
English: Canada requests WTO panel on U.S. agricultural subsidies On December 17, 2007, a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel was established on U.S. agricultural subsidies at the request of the Government of Canada and the Government of Brazil Canada's position Canada requested a WTO panel because it believes that the United States has provided trade-distorting agricultural subsidies in excess of its WTO commitments.
French: Le Canada demande la formation d'un groupe spécial de l'OMC sur les subventions agricoles américaines Le 17 décembre 2007, à la demande du gouvernement du Canada et du gouvernement du Brésil, un groupe spécial sur le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été mis sur pied pour faire le point sur les subventions agricoles américaines. La position du Canada Le Canada a demandé la formation d'un groupe spécial parce qu'il estime que le niveau des subventions accordées au secteur de l'agriculture par les Ã‰tats-Unis est supérieur au niveau autorisé par l'OMC.
English: Large departments may customize applications around core common workflow and transaction managers for added functionalities.
French: Les grands ministères peuvent adapter les applications en fonction d'un noyau commun de gestionnaires de travail et de gestionnaires de transaction pour se donner d'autres fonctions.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as referred to in paragraph 2.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C comme indiqué au paragraphe 2.
English: One of them was actually a boy who wandered all alone in the woods and suddenly entered a clearing with a great White House.
French: Un d’eux était en fait un garçon qui est arrivé tout seul dans les bois et il est soudainement entré dans une éclaircie contenant une grande maison blanche.
English: I, myself, want the European transparency formula to be an American-Swedish hybrid, with unlimited access to almost everything, with not even a registry, and with a real possibility of watching over and permanently examining what we do in Parliament, and especially what is done in the Council, where the really important decisions are taken.
French: Personnellement, je souhaite que la transparence à l'européenne soit un mélange des formules américaine et suédoise, c'est-à-dire un accès illimité à presque tout, pas de registre non plus et la possibilité véritable de contrôler et de surveiller en permanence notre activité au Parlement, mais aussi, et surtout, là où sont prises les décisions vraiment importantes, c'est-à-dire au Conseil.
English: Under most circumstances, it is not necessary to boil water used for other household purposes.
French: La plupart du temps, il n'est pas nécessaire de faire bouillir l'eau destinée à d'autres usages domestiques.
English: The program of the Seminar included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Afrique sur la concession de licences comme voie d’acquisition de techniques, qui s’est tenu à Abuja (Nigéria).
English: Things would often be so bad that, as the saying goes - you had to laugh!
French: En fait, les choses allaient tellement mal parfois que, pour reprendre l'expression populaire, " il fallait en rire! ".
English: Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999) Observations From the G7-G8 SP4 Forum:
French: Les forces du Canada et les possibilités internationales dans le domaine de la télésanté (1999) Observations du forum SP4 G7-G8 :
English: • William Fizet Director, Publications Assistance Program, PCH Canada Council of the Arts and Canada Post Corporation Management
French: Haute direction du Conseil des arts du Canada et de la Société canadienne des postes
English: Current prices for hides range up to about $1,500 for a large male in prime condition.
French: Le prix actuel des peaux atteint jusqu’à 1 500 $ pour la peau d’un gros mâle en parfaite condition.
English: seen a physician other than for a regular check-up or maternity-related visit? sought care from another medical/health professional (e.g. physiotherapist, chiropractor)?
French: On a évalué l’interférence de la famille dans le travail à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments mise au point
English: Regular meetings are held with the principal partners to ensure that agreements will take a complementary approach to capacity-building for assessment and reporting, including data management.
French: Il tient régulièrement des réunions avec ses principaux partenaires pour s'assurer que les accords conclus viendront compléter l'action engagée en vue de renforcer les capacités pour l'établissement d'évaluations et de rapports et la gestion des données.
English: 6) The selection board failed to carry out its responsibility of determining what the relative importance of the qualifications should have been, a task which is necessary to ensure that the outcome of the assessment of the candidates truly reflects their relative rating.
French: 5) Le ministère reconnaît qu’il a commis d’autres erreurs dans l’évaluation des capacités des candidats à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications et dans la capacité de gérer des ressources financières, décrites aux paragraphes 58 à 60 de la présente décision.
English: - reduce the value of the parameter Midtones Hatching to reduce the number of traits in the sky and in the snow.
French: - réduisez la valeur du paramètre Hachure aux demi-tons pour réduire le nombre des traits dans le ciel et sur la neige.
English: Eric Arakawa makes boards for lot of hot Hawaïan surfers in providing efficient designs especially for powerful hollow waves.
French: Eric Arakawa équipe une bonne partie des surfeurs du North Shore Hawaïen en proposant notamment des shapes très efficaces dans les vagues puissantes et creuses.
English: The organization also presents a quarterly report on the progress of the execution of the plan to the President.
French: L'Organisation soumet en outre tous les trois mois au Président un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution du Plan.
English: 2 Candidates claiming an excellent knowledge of French are also required to have a good working knowledge of English.
French: Concours de recrutement de traducteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue chinoise (2006)
English: The first review report was completed and tabled in Parliament on April 22, 2005.
French: Le premier rapport d'examen a été rédigé et déposé au Parlement le 22 avril 2005.
English: Web Sites Business, HIV/AIDS and Corporate Social Responsibility The following organizational web sites contain a wealth of information that could be of use to businesses interested in becoming involved in the global response to HIV/AIDS or in strengthening existing HIV/AIDS policies and programs.
French: Annexe B :  sites Web Entreprises relatifs au SIDA et à la responsabilité sociale des entreprises Les sites Web des organisations contiennent une foule d'informations qui pourraient servir aux entreprises intéressées à s'engager dans la riposte au VIH/SIDA à l'échelle mondiale ou à consolider les politiques et les programmes actuels en matière de VIH/SIDA.
English: • meaures to raise the issue of combating spam, spyware and malware in discussions with third countries.
French: • la prise en compte de la question de la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants dans ses discussions avec les pays tiers.
English: 2.You can specify how often you want us to check for newly added properties.
French: 1.You أن تطلب منا إرسال بريد إلكتروني لك عندما نعثر على الممتلكات التي تطابق المعايير الخاصة بك.