ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.144).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.144).
English: Group I defaulters, who had in fact refused to perform the simplest obligations under the Act, were not only the most reprehensible of all, but they were most difficult to locate, as the police had to proceed without so much as the names of the culprits.
French: Ce sont les réfractaires des groupes I, II et III qui ont fourni le plus grand nombre de contrevenants aux termes de la Loi du service militaire et tout le travail qui a dû être effectué pour les arrêter et les traduire en justice a obligé les policiers à se reporter constamment aux dossiers des greffiers.
English: McCoy wakes up to find Kirk missing, but discovers that Kirk is sitting in the next room.
French: Spock revient sur le pont pendant que l'Enterprise revient en orbite.
English: Negotiations for the development of additional and longer term agreements are currently being negotiated with the United Kingdom, the United States, France, and the European Commission.
French: D'autres accords à plus long terme font actuellement l'objet de négociations avec le Royaume-Uni, les États-Unis, la France et la Commission européenne.
English: EC-Romania Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (A6-0128/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Roumanie concernant certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens (A6-0128/2006) Rapporteur :
English: It is expected that deputy heads of departments and agencies will assume the services provided under SMIP when the program ends on March 31, 1998 (see also Objective 6).
French: On s'attend que les sous-chefs des ministères et organismes assument les services fournis dans le cadre du PIMS lorsque le Programme se terminera le 31 mars 1998 (voir aussi Objectif 6).
English: Canadian law neither requires nor provides for the issuance of such certificates.
French: La loi canadienne n'exige pas de tel certificat et ne prévoit rien concernant son émission.
English: A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.
French: Pour arrêter l'hémorragie d'un blessé dont le thorax fut transpercé d'une balle, nous n'avions, dit un médecin, qu'un fil de fer.
English: Decisions  Organization of work 324
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 324
English: However, his delegation was concerned about the situation of freedom of opinion and expression, violence and discrimination against women, and cruel treatment or punishment.
French: Cependant, la délégation brésilienne est préoccupée par la situation en Iran s'agissant de la liberté d'opinion et d'expression, de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des traitements ou châtiments cruels.
English: The data suggest that applications of sulfometuron could be effective in preventing the sexual reproduction of ferns in forest stands following soil disturbance.
French: Les résultats suggèrent que des applications de sulfometuron pourraient être efficaces pour empêcher la reproduction sexuée des fougères dans les peuplements forestiers suite à des perturbations du sol.
English: • Support provided to the provincial government for the production of a page dedicated to the Newfoundland and Labrador Francophone community in the provincial tourist guide indicating locations where services in French are available.
French: • Appui apporté au gouvernement provincial pour la réalisation d’une page consacrée à la francophonie terreneuvienne et labradorienne dans le guide touristique provincial indiquant les endroits où sont disponibles les services en français.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Le temps consacré à la thérapie est le temps que votre personne à charge doit prendre en dehors des activités normales et journalières afin de recevoir la thérapie.
English: Moreover, given its continuing concerns for the security of its citizens and that of other residents and international personnel working in the region, it appreciated those humanitarian efforts and was doing its best to facilitate them.
French: De la même manière, étant lui-même constamment soucieux de la sécurité de ses citoyens, des autres résidents de la région et du personnel international qui travaille sur place, il apprécie l'action humanitaire à son juste prix et essaie de la seconder de son mieux, en travaillant en relations étroites avec diverses organisations du système des Nations Unies, la Croix-rouge internationale et plusieurs autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: The occupational training takes three forms: (i) technical skills and tool use, which furnishes the knowledge and skills to perform the various tasks and operations of each occupation; (ii) elementary academic training, which includes basic mathematics and language relating to the occupation and necessary to efficient performance; and (iii) education in the humanities, which encourages positive values and attitudes for oneself and with respect to others in the workplace, whether in public or private enterprises, domestic work or cooperative activies.
French: La formation professionnelle a trois composantes: i) une formation technique- instrumentale, qui permet d'acquérir les connaissances, les aptitudes et les capacités nécessaires à l'accomplissement des différentes tâches et opérations correspondant à chaque métier; ii) une formation scolaire de base qui comprend les éléments des mathématiques et de la langue en rapport avec le métier et nécessaires à l'accomplissement d'un travail efficace; iii) une orientation humaine destinée à promouvoir les valeurs et les comportements positifs correspondants, dans le monde du travail, public ou privé, dans une entreprise individuelle, un travail domestique ou un travail collectif.
English: In its Recommendation No. R (2000) 10, the Committee of Ministers emphasised that the public administration, of which public officials are the key element, plays "an essential role in democratic societies".
French: Par sa Recommandation R (2000) 10, le Comité des Ministres avait souligné que l’administration publique dont les agents publics sont l’élément clé, joue « un rôle essentiel dans les sociétés démocratiques ».
English: Moreover, the Minimum Weekly Wage National Standard Order (LN 42 of 1976) provides that the wages payable to a female employee may not be less than those payable to a male employee in respect of equal work or work of equal value.
French: En outre, l'ordonnance normalisant à l'échelle nationale le salaire hebdomadaire minimum (décret 42 de 1976) prévoit que le salaire versé à une salariée ne sera pas inférieur à celui qui est versé à un salarié quand le travail accompli est le même ou est d'égale valeur.
English: Consequently, assessment of the qualities of a civil engineering work on the basis of the aforementioned general categories must be attended in conservation research by consideration of another range of factors, in particular specifically technical details such as structure typology, materials and scale, or still other factors concerning the structure's relationship with the scenery or the natural or urban surroundings.
French: C'est pourquoi, en marge de l'évaluation des valeurs d'un ouvrage public sur la base des catégories générales que nous avons citées, lorsqu'on en étudie la conservation il faut tenir compte d'une autre série de facteurs parmi lesquels nous pouvons souligner les éléments techniques proprement dits, tels que la typologie structurelle, les matériaux ou les dimensions, ou d'autres facteurs portant sur les liens de l'ouvrage avec le paysage ou l'environnement naturel ou urbain.
English: In the circumstances it is not surprising that throughout the day the contacts of many of the commanders involved had been of a character which cannot justly be described as being noteworthy for their cordiality.
French: Le tout doit être synchronisé de façon à enfoncer la partie supérieure des réserves blindées allemandes au moment précis où elles seront engagées contre les Américains.
English: 1 upgrading from B5 to B6 (19 000 FF) The request for the upgrading of a B5 post to B6 appeared already in Opinion No. 201 (1997) and Opinion No. 206 (1998).
French: Reclassement d’un poste B5 en B6 (19 000 FF) La demande de reclassement d’un poste B5 en B6 figurait déjà dans les Avis nos 201 (1997) et 206 (1998).
English: (d) Ensure that all victims of trafficking and forced prostitution have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services.
French: d) De faire en sorte que toutes les victimes de traite et de prostitution forcée aient accès à des programmes et services de réadaptation et de réintégration appropriés.
English: • http://www.rcmp-grc.gc.ca/recruiting-recrutement/other-autre/opportunities-opportunites-eng.htm We invite interested and qualified candidates to visit these sites periodically and to submit their applications for job opportunities for civilian members in accordance with these advertisements.
French: • http://www.rcmp-grc.gc.ca/recruiting-recrutement/other-autre/opportunities-opportunites-fra.htm Nous invitons tous les candidats intéressés et qualifiés de visiter ces sites périodiquement afin de soumettre leur candidature pour ces postes tel que prescrits dans les bulletins.
English: Effect of past service events on PAR As noted above, when the modified PSPA rules apply, the PSPA is offset by the amount of any pension credits and PSPAs associated with benefits previously provided to the individual for the period of past service.
French: Par conséquent, les règles de détermination du FR exigeront que le montant qui aurait été fixé comme FESP au titre des nouvelles prestations, selon les règles habituelles de calcul du FESP – c.-à-d. en ne tenant pas compte des crédits de pension et des FESP antérieurs – et s’il n’y avait pas eu de transferts admissibles d’un régime agréé à cotisations déterminées pour capitaliser les nouvelles prestations, soit déduit du FR qui serait autrement déterminé dans ces circonstances.
English: Andorra, Barbados, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Kenya, and Monaco also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Barbade, Bolivie, Haïti, Kenya, Monaco et République populaire démocratique de Corée.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 20 Paragraph 8 a (new) 8a. Wishes to highlight the fact that one of the major advantages of bilateral migrationmanagement agreements is that they enable a definite legal status to be granted to migrant workers, who should be treated in the same way as EU citizens as regards - in particular - certain social and economic rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 19 Paragraphe 8 8. considére que la stratégie globale européenne en matière de migrations économiques devrait privilégier les formes organisées de migration et, en particulier, devrait renforcer les accords bilatéraux de gestion des flux migratoires avec les pays d'origine; souligne que les opérations de régularisation sont importantes pour combattre le travail au noir, intégrer les migrants illégaux dans la société et éviter qu'ils puissent être exploités mais qu'elles peuvent entraîner des effets pervers en donnant de mauvais signes à de potentiels migrants illégaux ; Or. fr
English: Or, more precisely, did account for that figure in the past.
French: Ou plus exactement : étaient responsables jusqu'à présent.
English: All rooms are equipped with comfortable bathrooms, hairdryer, room safe, cable TV, a telephone and a working area with a desk.
French: Elles comprennent salle de bains tout confort, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone, télévision câblée et coin pour travailler avec bureau.
English: Maurice Dionne, member of Parliament for Miramichi, New Brunswick, holds a press conference to announce that he has Alzheimer's disease and will not seek re-election.
French: Maurice Dionne, député de Miramichi (Nouveau-Brunswick), tient une conférence de presse pour annoncer qu'il est atteint de la maladie d'Alzheimer et qu'il ne se présentera pas aux prochaines élections.
English: VISION AND ACTION LEADERSHIP DEVELOPMENT COURSE 1.
French: Guide d’interview PARTIE 1 - LE COURS DE PERFECTIONNEMENT DU LEADERSHIP LA DIVERSITÉ :
English: Three-quarters of respondents (77%) have been riggers for more than 10 years.
French: 100) ou directement par un employeur (53 p. 100). page 13
English: She also hummed a tune while she relaxed planet side during the Enterprise' second visit to the Shore Leave Planet .
French: Plus tard lorsque Kirk vint reprendre le commandement de l' Enterprise, Uhura l'accompagna avec ses autres amis car un danger menaçait le projet Genesis . Uhura et ses amis mirent rapidement le cap vers la station scientifique Regula 1 .
English: Global demand will support higher exports
French: La demande mondiale contribuera à l'augmentation des exportations
English: The EU and its Member States are also leading partners in the global effort to reduce gender inequalities and promote women’s rights – most notably in the framework of the United Nations.
French: L’UE et les États membres sont également des partenaires clés de l’effort mondial visant à réduire les inégalités entre les sexes et à promouvoir les droits des femmes – notamment dans le cadre des Nations unies.
English: On 16 March 2009, the Islamic Republic of Iran advised me, through its Permanent Mission to the United Nations, that it has no information whatsoever regarding the location and whereabouts of the missing Kuwaiti State and historical documents.
French: Le 16 mars 2009, la République islamique d'Iran m'a informé, par l'entremise de sa mission permanente auprès de l'ONU, qu'elle n'avait absolument aucune information au sujet du lieu où pouvaient se trouver les archives de l'État koweïtien et les document historiques qui avaient disparu ni sur ce qui pouvait en être advenu.
English: As regards the Financial Perspective for 2010 to 2013, Mr President of the Commission, we have to be clear in our own minds about what we want from this Europe of ours.
French: En ce qui concerne les perspectives financières 2010-2013, Monsieur le Président de la Commission, nous devons savoir clairement ce que nous voulons de cette Europe qui est la nôtre.
English: Moreover some States have also the possibility of employing national means of verification.
French: En outre, certains États ont aussi la possibilité d'utiliser des moyens nationaux de vérification.
English: The appellant was not a party to the contract between Northcott and Sommer for the construction of the addition to the nursing home.
French: L'appelant n'était pas partie au marché entre Northcott et Sommer pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers.
English: • (a) at the end of its taxation year that includes that time, it is an exempt foreign trust (as defined by the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)) other than a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (g) (read without reference to its clause (iii)(A)) of that definition or paragraph (h) of that definition; (b) at the end of that taxation year, the carrying value of all of its investment property is not greater than one-half of the carrying value of all of its property; or (c) throughout that taxation year, its principal undertaking was the carrying on of a business that is not an investment business.
French: ◦ (i) l'entité donnée est une entité (appelée « première entité » au présent sous-alinéa) dans laquelle le contribuable détient une participation déterminée au cours de l'année donnée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient une participation directe ou indirecte au cours de cette année, (ii) le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d'imposition dans laquelle l'année donnée prend fin, afin que le présent alinéa s'applique à l'entité donnée ainsi qu'à la participation déterminée, (iii) ce bilan et cet état seraient dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour l'année donnée ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada si ces principes n'exigeaient pas la consolidation;
English: Management Responses VANOC Agreed.
French: Réponse de la direction COVAN Recommandation acceptée.
English: E. Analysis As mentioned at the outset, the grounds raised for attacking the Rosenbaum decision concern the authority and function of the appeal process under the Public Service Employment Act [R.S.C. 1985, c.P-33 as amended] and from which the following provisions are particularly relevant to this case: 10.
French: E. Analyse Ainsi qu'il a été mentionné dans l'introduction, les moyens qui sont invoqués pour contester la décision Rosenbaum portent sur les pouvoirs et la fonction de la procédure d'appel prévue par laLoi sur l'emploi dans la fonction publique [L.R.C. [1985], ch. P-33, modifiée], dont les dispositions suivantes s'appliquent particulièrement à la présente affaire : 10.
English: Modifications of the type of vehicle or tank"
French: Modifications du type de véhicule ou de réservoir.».
English: Can we please end the Jade comments now. it's getting very old.
French: Où tout le monde fantasme sur un jeu qui dispose certes, d'un tapage médiathique énorme et de concept et univers intéressants mais qui n'en demeure pas moins douteux sur de très nombreux aspects !
English: front end ………, rear end ………,door……………………………
French: paroi avant….………, paroi arrière…, portes
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will fund applications that are determined to be relevant to its research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Mr. Beuran (Romania) (spoke in French): In our view, the HIV/AIDS epidemic is not only a health policy matter, it is also one of the most serious foreign policy matters, to which, we, the Government of Romania and myself, attach great importance and in which we are determined to become involved.
French: M. Beuran (Roumanie) : À notre avis, l'épidémie de VIH/sida n'est pas uniquement une question de politique de santé, mais aussi un des thèmes les plus graves de la politique étrangère, à laquelle nous attachons, le Gouvernement roumain et moi-même, une importance majeure, et dans laquelle nous sommes fermement résolus à nous impliquer.
English: Exclamations from various quarters
French: Exclamations sur divers bancs
English: "The response in the first year of its existence has been tremendous – every one of the 700 applications submitted tells a story of achievement."
French: Il ajoute que la réaction à cette initiative a été extraordinaire : chacune des 700 propositions portait sur une réalisation concrète.
English: Individuals in charge of the manufacturing and the quality control departments: 1.1 1.2 1.3 2. have the managerial and professional or technical qualifications; and have practical experience in their responsibility area. can delegate their duties and responsibilities to an individual on site trained and certified with respect to the specific job function.
French: Les responsables du service de la fabrication et du contrôle de la qualité: 1.1 1.2 1.3 2. possèdent des compétences en gestion et des compétences professionnelles ou techniques; et ont une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité. peuvent déléguer leur tâches et responsabilités à une personne sur les lieux ayant été formée et agréée relativement aux fonctions particulières de l’emploi occupé.
English: The Project has involved personnel from DND, PWGSC, Industry Canada, as well as prime contractors and sub-contractors.
French: Du personnel du MDN, de TPSGC et d’Industrie Canada, de même que des entrepreneurs principaux et des sous-traitants, ont pris part au projet.
English: (See paragraphs 16 to 19 of document SCIT/SDWG/2/14, paragraphs 10 to 15 of SCIT/SDWG/3/9, and paragraphs 15 to 19 of SCIT/SDWG/4/14.) 6.
French: 6. À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG est convenu de créer la tâche n° 33/2 concernant la révision de la norme ST.60 de l’OMPI.
English: NDCI. Available via http://www.ndci.org/publications.html Peele S (2000).
French: NDCI. Disponible au http://www.ndci.org/publications.html Peele S (2000).
English: We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close cooperation with the International Monetary Fund (IMF), to examine with the Argentine Government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
French: Nous encourageons la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, en coopération étroite avec le Fonds monétaire international, à envisager avec le gouvernement argentin des mesures destinées à atténuer les incidences sociales de la crise actuelle.
English: Within the French Union, Sudan becomes part of a federation with Senegal in 1959 and this federation is called Mali.
French: Dans le cadre de l’Union française, en 1959, le Soudan se fédère avec le Sénégal sous le nom de Mali.
English: When using a 4GB card this will provide up to 5h40min if recorded in PCM, and 279h30min if Mp3 (32kbps).
French: Le plus impressionnant était qu’on entendait aucun des journalistes et cameraman présents, et qui étaient en train de filmer, et prendre des photos !
English: In some cases, we can't get it there because the only aircraft that can fly in are the C-130s and it's too heavy for that.
French: Le char Léopard, à bord duquel j'ai travaillé pendant tant d'années et que j'adore, demeure hautement fiable, mais peu adapté a nos missions actuelles.
English: Health Canada, with the Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALACD) and its partner organizations, provides teachers with materials that facilitate the inclusion of students with disabilities in physical activity programs of schools.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (AVACH) et ses organismes partenaires, fournit aux enseignants du matériel permettant de faciliter l'intégration des élèves handicapés aux programmes d'activités physiques des écoles.
English: Various studies suggest that exercise has a beneficial effect on cognition. a.
French: Diverses études laissent entendre que l'exercice a un effet bénéfique sur la cognition. a.
English: It has now done so with the creation of the PLANTE SYSTEM dermatologic laboratories.
French: C'est désormais chose faite avec la création du laboratoire dermatologique PLANTE SYSTEM.
English: The need for this tool was identified through consultations with professionals in the field.
French: Ce manuel, créé à la suite de consultations entre des spécialistes, est destiné aux professionnels et auxiliaires canadiens qui travaillent auprès des enfants ou d’en d’autres professions pertinentes.