ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the importance of the family class in the mail-order bride trade, we shall further explain the criteria under this heading in the federal legislation.
French: À cause de l’importance que la catégorie de la famille revêt dans le commerce des promises par correspondance, nous explicitons davantage les critères de la législation fédérale sous ce chef.
English: There is some evidence of CCO funds leveraging other funds, particularly from the private sector (e.g., ARIMP).
French: Certaines données indiquent que les fonds fournis dans le cadre de CCEL favorisent l’obtention d’autres fonds, notamment auprès du secteur privé (p. ex.
English: Houses were typically of the Eastern Algonkian wigwam style, although they were more heavily constructed and dug into the ground for greater protection from the natural elements.
French: Les habitations étaient normalement du même type que les wigwams des Algonquins de l'Est, mais étaient plus solidement construites et enfoncées dans le sol pour être mieux protégées des éléments.
English: It is coordinated by Prof. V. Shevtsova from Microgravity Research Center (MRC), Université Libre de Bruxelles (ULB).
French: Les travaux de ce groupe sont coordonnés par le professeur V. Shevtsova, du Centre de recherche sur la microgravité (CRM) de l'Université Libre de Bruxelles (ULB).
English: The Task Force consulted with the Canadian wireless industry to discuss this issue and explore what might be done to prevent spam from becoming a major problem on wireless networks.
French: Le Groupe de travail a consulté le secteur des communications sans fil canadien pour discuter du problème et envisager des mesures aptes à empêcher le pourriel de devenir un problème majeur pour les réseaux sans fil.
English: The US and Israel seek to deal only with the president of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas. They hope that new elections would deny Hamas the majority it now has in the Palestinian Legislative Council.
French: Les Etats-Unis et Israël refusent de traiter avec tout autre que le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, en espérant que de nouvelles élections priveraient le Hamas de la majorité qu’il détient aujourd’hui au Conseil législatif palestinien.
English: Accordingly, the Secretariat provided data on the generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes reported by Parties for the year 2000.
French: En conséquence, le secrétariat a fourni les données sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets qui avaient été communiquées par les Parties pour 2000.
English: It results from the simple operation of established human resource management systems and procedures, none of which are intentionally designed to promote discrimination, but which have this effect.
French: Par exemple, les renseignements de nature délicate comme les données du Programme d'aide aux employés et les informations que renferment les dossiers médicaux ne devraient être communiqués que lorsqu'une loi ou un règlement l'exige.
English: Private John Miller Jury reassembles his C9 light machine-gun at Camp Red River.
French: Le Soldat John Miller Jury assemble sa mitrailleuse légère C9 au Camp Red River.
English: Organizational Structure Our organizational structure is, with the exception of the addition of a new Board of Management, consistent with that of the former Revenue Canada with:
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle de l’ADRC, mis à part l’ajout du nouveau conseil de direction, correspond à celle qui était autrefois en vigueur à Revenu Canada, à savoir :
English: The idea behind this is that there are often lengthy delays involved in current procedures for extradition of nationals from one State to another.
French: Cette disposition s’explique par le fait que les procédures actuelles d’extradition de nationaux d’un État vers un autre comportent souvent de nombreux délais.
English: • > age 65
French: • les personnes de 65 ans et plus,
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/438)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/438)]
English: In an interview granted to the digital edition of the Nouvel Observateur, Gerard Miller explained what should have been thought about a book he had not read: “I haven’t read the book in question; I have heard what the media has said […] This book is part of what could be called the New Obscurantism mainly active through the internet.
French: Dans un entretien accordé à l'édition en ligne du Nouvel Observateur, Gérard Miller expliquait ce qu'il fallait penser d'un livre qu'il n'avait pas lu : « Je n'ai pas lu le livre en question, j'en ai juste eu les échos qu'en a donné la presse. [...] Ce livre participe de ce que l'on pourrait appeler le nouvel Obscurantisme, qui est actif notamment à travers l'internet.
English: TABLE 4 - Rate1 of participation in job-related training by gender, employed population aged 25-65 and 36-45, 1994-1998
French: TABLEAU 4 Taux1 de participation à la formation liée à l'emploi selon le sexe, population active occupée âgée de 25 à 65 ans et de 36 à 45 ans, 1994-1998
English: Your personal attention to improved ergonomics in your workstation will not only contribute to your own well-being, but will also add to the overall effectiveness and efficiency of your organization and to the DND/CF as a whole.
French: L’attention que vous porterez personnellement à l’amélioration de l’ergonomie de votre poste de travail contribuera non seulement à votre propre bien être, mais également à l’efficacité et à l’efficience globale de votre organisation ainsi que du MDN et des FC dans leur ensemble.
English: • selecting for funding the very best from among the excellent proposals for high-quality research that it receives (the number of high quality proposals far exceeds the amount of available funding);
French: • choisir pour du financement les meilleures parmi les excellentes propositions de recherche de haut calibre qu'ils reçoivent (le nombre de propositions de haute qualité dépasse de loin les fonds disponibles);
English: Why can't Corporations Canada provide the advice I am seeking?
French: Pourquoi Corporations Canada ne peut-il me fournir de conseils?
English: One influenza-associated paediatric death was reported during week 51.
French: Un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé au cours de la semaine 51.
English: • recommending to the Treasury Board the rates to be charged to client departments for the use of optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: • recommander au Conseil du Tr�sor les tarifs que l'on doit demander aux minist�res clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financ�s par des cr�dits, sauf lorsque le Conseil du Tr�sor a autoris� l'OSC � �tablir directement ses tarifs.
English: It is the Committee’s view that reports on immigration interviews should contain only information collected during the interviews or, failing that, be unambiguous about what was or was not discussed at that time.
French: Nous croyons que les Lignes directrices devraient être moins équivoques à ce sujet et interdire clairement d’utiliser les entrevues d’immigrants pour le recrutement ou à d’autres fins étrangères à leur objet même.
English: Cette surveillance fait appel à de multiples intervenants sur différents sites.
French: Véritable plate-forme d'échanges pour les résultats d'anatomopathologie, le dmPath commencera en 2009 par une expérience pilote regroupant un échantillons représentatifs d'acteurs du domaine.
English: The list of States where passports are issued on police report overdue basis is periodically reviewed in consultation with the security agencies.
French: La liste des États où les passeports peuvent être délivrés avant réception de ce rapport est revue périodiquement en consultation avec les services de sécurité.
English: • Situations where an increase in plasma levels of "statin" may occur The dosage of "statin" should be individualized according to baseline LDL-C, total-C/HDL-C ratio and /or TG levels to achieve the recommended target lipid values at the lowest possible dose.
French: • Situations pouvant provoquer une augmentation du taux plasmatique de statine. La dose de «statine» doit être individualisée en fonction des valeurs de départ du C-LDL, du ratio CT/C-HDL et/ou des taux de triglycérides, afin d'atteindre les valeurs lipidiques cibles avec la dose la plus faible possible.
English: In the United States, the pro-rata U.S. rental income (plus interest income, if any) of each limited partner that results from his or her investment in the limited partnership is subject to income tax.
French: Tous les limited partners sont soumis à l’impôt sur le revenu américain pour la quote-part des revenus locatifs (et éventuellement des recettes d’intérêts) correspondant à leur participation dans la limited partnership.
English: ◦ Anna Blauveldt, Director
French: ◦ Anna Blauveldt, directrice
English: Water vapor impermeable, air impermeable, or thermally insulating clothing, encapsulating suits, and similar convective and evaporative barriers can severely restrict such heat removal so that the metabolic heat may produce life-threatening heat strain even when ambient air temperature, radiant heat gain, and relative humidity are low.
French: Les vêtements imperméables à la vapeur d’eau, imperméables à l’air ou assurant l’isolement thermique, les combinaisons étanches et autres obstacles semblables à la convection et à l’évaporation peuvent restreindre considérablement l’évacuation de la chaleur, de sorte que la chaleur métabolique peut produire une fatigue thermique mettant la vie en danger quand la température de l’air ambiant, le transfert de chaleur par rayonnement et l’humidité relative sont peu élevés.
English: Duties: adjudicating civil and criminal appeal cases.
French: Statuer en appel sur des affaires civiles et pénales.
English: The Panel finds that both the “materials attempted but unable to ship”, and the “materials held in store, not attempted to ship” could not be shipped to the project site because of the disruption to shipping caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les "matériels que l'entreprise a essayé, en vain, d'expédier" de même que les "matériels entreposés, que l'entreprise n'a pas essayé d'expédier" n'ont pu être expédiés sur le site du projet en raison de la désorganisation des transports maritimes causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Sending the questionnaire by mail allows you to reach more people, but you have no control over whether they return the completed questionnaires.
French: • dispositions (veut-on informer le groupe (I)?, le consulter (C)? ou qu’il prenne une décision (D)? • le temps prévu pour chaque article.
English: • (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party;
French: • b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers;
English: This is certainly the case during periods of affluence.
French: C'est à n'en pas douter, ce qui se produit en période d'opulence.
English: For PPE and Cosmetics there are some limitations.
French: En ce qui concerne les équipements de protection personnelle et les cosmétiques, il existe des restrictions.
English: • government-to-government cooperation, including participation on the Government Steering Committee through cost-sharing. membership of foreign coal producers and coal-fueled electric utilities in the Consortium. competitive opportunities for equipment vendors and engineering services to bid on FutureGen procurements. academic, scientific, and researcher participation in FutureGen testing.
French: • participation des équipementiers et des bureaux d’ingénieurs aux appels d’offres lancés par FutureGen; • participation des universitaires, des scientifiques et des chercheurs à la mise à l’essai du prototype FutureGen.
English: Such measures contributed to improving rural women’s access to resources, specifically to education, health care, sanitation, clean water and better incomes.
French: Ces mesures ont contribué à améliorer l'accès des femmes rurales aux ressources de base, notamment à l'éducation, aux soins de santé, à l'hygiène, à une eau saine, ainsi qu'à de meilleurs revenus.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 80UBG 74DWB 78FIR 85HGX 74RNE 80MEB 80LZH 77JPT 79BTA 85HHI 76EBR 74KFM 80FRN 80VEZ 80LKK 80LZG 73VJB 74DQI 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 80UBG 74DWB 78FIR 85HGX 74RNE 80MEB 80LZH 77JPT 79BTA 85HHI 76EBR 74KFM 80FRN 80VEZ 80LKK 80LZG 73VJB 74DQI 3
English: In this regard, UN-HABITAT is pleased to report that the estimated Foundation resources and expenditures for the current biennium are very close to the higher ceiling of $31.7 million (HS/C/18/9/Add.3) approved by the eighteenth session of the Commission on Human Settlements.
French: A cet égard, ONU-HABITAT est heureux de signaler que les montants des ressources et dépenses prévisionnelles de la Fondation pour l'exercice biennal actuel sont très proches du plafond de 31,7 millions de dollars (HS/C/18/9/Add.3) approuvé par la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session.
English: Item 2 Election of officers
French: Point 2: Élection du bureau
English: I also believe that this Agency must be designed to actively seek solutions to the problems arising from cyber crime, which means, of course, looking very closely at the particular situation of risk and greater exposure with which our children are confronted.
French: Je crois également que cette Agence doit être conçue dans le but de rechercher activement des solutions aux problèmes créés par la cybercriminalité, ce qui signifie, bien entendu, étudier de très près la situation particulière des risques et de l’exposition accrue auxquels nos enfants sont confrontés.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent recurrence Nonpharmacologic Interventions – Warm compresses or sitz baths – Local hygiene: ensure foreskin is easily retractable Pharmacologic Interventions Start topical therapy.
French: – Prévenir les rechutes. Intervention non pharmacologique – Compresses tièdes ou bains de siège – Hygiène locale : s’assurer que le prépuce se rétracte facilement.
English: Some restoration of vacuolar endo-exonuclease was also observed.
French: Nous avons également observé une certaine restitution de l'endo-exonucléase vacuolaire.
English: The goal of these initiatives is to help transform the way government works.
French: Ces initiatives cherchent à transformer le fonctionnement du gouvernement.
English: Stronger collaboration with key partners in the sport system would need to be established to ensure concerted efforts.
French: Il faudrait également resserrer les liens avec les partenaires clés du système sportif afin de s'assurer de prendre des mesures concertées.
English: [5.  A declaration under article 18, paragraphs 1 or 2, or article 19, paragraphs 2, 3 or 4, or its withdrawal or modification, does not affect any rights created by electronic communications made before the date when the declaration takes effect in accordance with article 20, paragraph 3 or 4.
French: Une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 ou 2 de l'article 18 ou du paragraphe 2, 3 ou 4 de l'article 19, ou son retrait ou sa modification, ne porte atteinte à aucun droit créé par des communications électroniques qui sont échangées avant la date à laquelle la déclaration prend effet conformément au paragraphe 3 ou 4 de l'article 20.
English: Other actions at the national and state levels include dissemination and training materials on sexual and reproductive health, family planning, prevention of breast and cervical-uterine cancer, addictions, HIV/AIDS and teenage pregnancy, as also reported under Article 12 and Recommendation 37 of this Report.
French: D'autres actions au niveau national et des États, notamment la mise au point de matériels d'information et formation axés sur la santé sexuelle et reproductive, la planification de la famille et la prévention du cancer du sein, du cancer du col de l'utérus, de la toxicomanie, du VIH/sida et de la grossesse chez les adolescentes, sont également signalées dans les parties du présent rapport concernant l'article 12 et la recommandation 37.
English: CDÉNÉ’s five regional offices — Argyle, Clare, Chéticamp, Richmond and Halifax — primarily help Acadian and Francophone businesses to get established and then continue to support them with assistance from the Réseau de développement économique et d’employabilité — Nouvelle-Écosse.
French: À leur avis, il faut absolument prendre les moyens nécessaires pour sensibiliser la population acadienne et francophone aux valeurs et aux avantages de la compétence dans les deux langues officielles du Canada.
English: Thus in November 1998 a conference “ Representation of women in political life in the Republic of Croatia” was held in Zagreb and a lot of representatives of governmental bodies, non-governmental organizations, academic society, international and regional organizations took part in it.
French: Ainsi, en novembre 1998, une conférence s'est tenue à Zagreb sur le thème « La représentation des femmes dans la vie politique en République de Croatie », à laquelle ont participé un nombre important de représentants d'organes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales, du monde universitaire, d'organisations internationales et régionales.
English: Prior to staking, all companies or individuals should refer to relevant maps available in the Mining Recorder’s Office, Nunavut, to determine Withdrawn Areas or potential areas of withdrawal.
French: Avant de jalonner une concession, toutes les entreprises ou tous les particuliers devraient également consulter les cartes pertinentes que le Bureau du conservateur des registres miniers du Nunavut met à leur disposition. Ils pourront ainsi déterminer les aires soustraites ou celles qui pourraient éventuellement l’être.
English: Of interest to stakeholders on both sides of the tobacco debate is the effect on retailer compliance of the industry-sponsored "Operation ID" program.
French: Comparativement à l’année dernière, nous avons constaté cette année une différence non significative du nombre de détaillants participant au programme Opération carte d’identité (+1,0 %).
English: She submitted that from 2001 to 2004 her father in Kazakhstan, a friend in Ingushetia and sister in Stavropol region were contacted by various persons asking about her whereabouts.
French: Elle a indiqué qu’entre 2001 et 2004, son père au Kazakhstan, une amie en Ingouchie et sa sœur dans la région de Stavropol avaient été contactés par des personnes qui demandaient à savoir où elle habitait.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 20 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres. Si moins de 6 chiffres, ajouté des zéros au début.
English: This component is also comprised of two indicators: the labour force participation and the employment rate.
French: 3.4 Population active Cet élément se compose aussi de deux indicateurs : l'activité et le taux d'emploi.
English: The Office may, however, institute such sampling check procedures as are deemed necessary to ensure correctness and uniformity in the application of the IPC.
French: L'Office peut cependant effectuer toutes les vérifications par échantillonnage qu'elle estime nécessaires pour s'assurer de l'exactitude du classement et de l'application uniforme de la CIB.
English: Sub-program 05.1 Communications on the Internet and Intranet Main Activities
French: • Diffusé immédiatement par l’Internet tous les faits, événements et documents importants de l’OMPI ou concernant l’OMPI.
English: Population no longer attending school.
French: Population ne fréquentant plus l'école.
English: Many sectors, even nationally, are dominated by one or two key players.
French: Un grand nombre de secteurs, même à l'échelle nationale, sont dominés par un ou deux joueurs clés.
English: The existence of effective structures (annual policy meetings), the circulation of femocrats within the state and femocrat structures at the Commonwealth level, and the legitimacy of advocacy throughout the bureaucracy all contributed to the substantial success of the femocrat project in Australia.
French: En Australie, l’existence de mécanismes efficaces (réunions annuelles sur l’élaboration de politiques), la circulation des fonctionnaires féministes au sein des organismes des États et du Commonwealth australiens et la légitimité de l’action sociale au sein de la fonction publique sont tous des facteurs qui ont contribué à la grande réussite du projet des fonctionnaires féministes dans ce pays.
English: Metropolitan Rust Proofing is currently seeking fulltime employees to fill the position of Receptionist in several locations.
French: Antirouille Métropolitain est à la recherche d'employés(es) réguliers pour combler des postes de Réceptionnistes dans plusieurs succursales.
English: Argus and Pryer consider it rare in Canada and assign it, on the basis of another evaluation system, a Canadian priority rating of 2.
French: Argus et Pryer le considèrent rare au Canada et lui attribuent, à partir d’un autre système d’évaluation, une priorité canadienne de 2.
English: The recent meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board in Kabul on 6 July outlined the priority areas for the years to come based on the Afghanistan National Development Strategy.
French: La récente réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, qui s'est tenue à Kaboul le 6 juillet, a énoncé les domaines d'action prioritaires pour les prochaines années sur la base de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: This meeting is typically for information purposes only, though critical risks and issues may be escalated for decision/direction.
French: Il s’agit généralement d’une réunion uniquement informative, bien que des problèmes et des risques sévères puissent y être rapportés pour une prise de décision ou une orientation.
English: One of CCFC's recent research initiatives is the IBD Research Scientist Award.
French: Une des récentes initiatives de la FCMII est la création d'une bourse de recherche scientifique sur les MII.
English: As counsel and the Court agreed, Mrs. Scholefield's occupation of the position was by virtue of an assignment.
French: Les avocats et la Cour ont été d'abord pour dire que Mme Scholefield a rempli fonctions du poste en cause en vertu d'une affectation.
English: - of embarkation E.V-33  - of loading E.V-50
French: Catégories d'emploi - d'une entreprise portuaire E.III-22
English: The example of Italy is significant in this case: it shows how flexibility and consensus between market players can create the conditions for effective interoperability.
French: L'exemple italien est significatif et montre comment la flexibilité et un consensus entre les acteurs sur le marché permettent une interopérabilité effective.
English: This requires the establishment of an adequate and comprehensive approach to jurisdiction, the aut dedere aut judicare principle—which requires that an accused person is either extradited or prosecuted—and more effective extradition procedures.
French: À cette fin, il est nécessaire d'adopter une approche adaptée et globale de la compétence en appliquant le principe aut dedere aut judicare selon lequel un accusé est soit extradé, soit poursuivi, et de mettre en place des procédures d'extradition plus efficaces.