ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saddling the new Iraq with the burdens of previous regimes does not reflect the desire of friendly States to help it overcome its difficult situation.  Iraq loses US$ 200 to US$ 250 million every quarter; this affects its efforts to rebuild and to raise the standard of living of the Iraqi people, who are suffering as a result of the wars perpetrated by the previous regime.
French: Faire porter au nouvel Iraq le fardeau du précédent régime est contraire à la volonté exprimée par les pays amis qui souhaitent aider le pays à surmonter ses difficultés actuelles, sachant que 200 à 250 millions de dollars sont consacrés chaque trimestre au versement des indemnisations, ce qui pèse lourdement sur l'effort de reconstruction et d'amélioration des conditions de vie du peuple qui pâtit des guerres provoquées par l'ancien régime.
English: The use of new, advanced steel in vehicles nearly tripled from 1977 to 2000.
French: De 1977 à l’an 2000, l’utilisation de nouveaux aciers de pointe dans les véhicules a presque triplé.
English: Mr Chichester asks how the Council and Commission will react to developments in the world energy market and how supplies will be secured: it is the right question, but it has been put to the wrong people.
French: M. Chichester demande comment le Conseil et la Commission vont réagir à l’évolution du marché mondial de l’énergie et comment la sécurité de l’approvisionnement sera assurée: la question est bonne, mais elle est posée aux mauvaises personnes.
English: Furthermore it became necessary to organise a co-ordination meeting at the earliest possible stage between national authorities to prepare MLA requests to gather evidence, to co-ordinate parallel investigations and to ensure the assistance of OLAF in this process.
French: Les progrès considérables réalisés dans cette affaire ont conduit à l’arrestation du principal suspect grâce aux actions de coordination décidées lors de la réunion organisée par Eurojust.
English: Those of us the new precious drugs agree with feel a sense of solidarity with all those whose illness has progressed to the stage where they have become disabled.
French: Ceux d’entre nous qui sont en mesure de bénéficier des nouveaux traitements efficaces nourrissent un sentiment de solidarité envers tous ceux dont la maladie a progressé jusqu’au stade de l’invalidité.
English: The right of priority shall be claimed in a declaration which shall be filed with the Intellectual Property Registry together with the application for a patent or registration, or within four months following the expiry of the applicable priority period. The declaration shall provide the following particulars in respect of each application the priority of which is claimed: (a) the name of the country or office with which the priority application was filed; (b) the filing date of the priority application; (c) the number of the priority application, if known.
French: Aux fins du droit de priorité, doit être présentée au Registre de la propriété intellectuelle, en même temps que la demande ou dans les quatre mois suivant l’expiration du délai de priorité applicable, une copie de la demande prioritaire — ou la reproduction de chaque dessin ou modèle industriel, selon le cas — certifiée par l’office qui l’a reçue et comprenant la description, les revendications et les dessins, le cas échéant, ainsi qu’un certificat attestant la date de dépôt de ladite demande, délivré par cet office.
English: 141, No. 34 — August 25, 2007 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Decision On August 13, 2007, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 141, no 34 — Le 25 août 2007 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz — Décision Le 13 août 2007, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageable de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautés, filetés ou filetés et manchonnés, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institute (API), d'un diamètre extérieur n'excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Payment for most services is in cash or by cheque, in Canadian funds.
French: La plupart des services sont payables en argent comptant ou par chèque en devises canadiennes.
English: The situation still leaves a great deal to be desired, not least in the area of development cooperation.
French: La situation laisse encore beaucoup � désirer, en particulier dans le secteur de la coopération au développement.
English: Demand-oriented minimum pension Old-age pensions are calculated in keeping with the duration of the gainful activity and the amount of the contributions paid.
French: Les pensions de retraite sont calculées en prenant en considération la durée de l'activité professionnelle et le montant des cotisations consenties.
English: The consequence of this was that WADA would want laboratories to keep samples for some period of time so that they could be used as evidence in doping cases and, as long as the laboratories were keeping samples, they should not be mucking them up by doing research on them.
French: En conséquence, l’AMA souhaiterait que les laboratoires conservent les échantillons durant un certain temps afin qu’ils puissent servir de preuves dans des cas de dopage. Tant que les laboratoires conserveront les échantillons, ils ne devront pas les abîmer en s’en servant pour la recherche.
English: An annual report will be prepared detailing the implementation of this strategy.
French: Un rapport annuel sera produit, précisant la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: improvement : some antivirus (like AntiVir) were detecting false virus in the password protected pages of websites created by TOWeb.
French: amélioration : certains antivirus (comme notamment AntiVir) pouvaient détecter à tord la présence de virus dans les rubriques protégées par mot de passe.
English: The second meeting of the consultative group, held on 26 July, addressed the institutional capacity development of the Timorese national police (see para.
French: La deuxième réunion, tenue le 26 juillet, a été consacrée au développement des capacités de la police nationale timoraise (voir par. 26 ci-dessous).
English: These included (a) that the compulsory retirement age was based on an internationally accepted standard, (b) that medical evidence supported the policy, (c) that the policy ensured the greatest possible air passenger safety, (d) that the Australian Airlines Chief Pilot imposed the mandatory retirement age because of long-standing industry practice.
French: Elles touchaient notamment à l'idée a) que le principe du départ obligatoire à la retraite à un certain âge était fondé sur une norme internationalement admise, b) que des rapports médicaux étayaient cette politique, c) que cette politique assurait la meilleure sécurité aérienne possible pour les passagers, d) que la direction des pilotes d'Australian Airlines imposait un âge de départ obligatoire à la retraite à cause d'une pratique durablement établie dans cette branche d'activité.
English: Programs and Services Component This section discusses the programs and services component and its three sub-components (education, child and family services, and social assistance/income support) of the LICHS and provides information on the following.
French: Composante liée aux programmes et services La présente section contient une analyse de la composante de la SGGIL liée aux programmes et services et de ses trois sous-composantes (enseignement, services à l'enfance et à la famille, et aide sociale – soutien du revenu), et donne de l'information sur les points suivants :
English: Algeria subsequently embarked on a new course of action intended to consolidate peace and achieve national reconciliation.
French: Après cette étape, l'Algérie s'est engagée dans une nouvelle démarche destinée à consolider la paix civile et à réaliser la réconciliation nationale.
English: I do not know enough about commercial uses of information by various kinds of archives to understand whether there is any likelihood of their being captured by section 30’s interprovincial reach. [HB: unlikely, since they are public bodies anyway.]
French: La Chambre des communes a ajouté cette sous-disposition explicative lors de la troisième lecture, ce qui prouve encore une fois que les concepteurs et rédacteurs du projet de loi C-6 avaient des visées ambitieuses.
English: The situation for nurses was similar.
French: À la lumière de ces observations, la Commission invite les associations de dispensateurs de soins et les gouvernements à prendre en considération les répercussions éventuelles des futures négociations sur la viabilité de l’assurance-santé.
English: Both Directives specify that discrimination should be forbidden in relation to access to selfemployment and by organisations of employers, employees or professional associations.
French: Les deux Directives spécifient que la discrimination devrait être interdite quant à l'accès au statut d'indépendant et quant à sa pratique par des organisations d'employeurs, d'employés ou par des associations professionnelles.
English: It is clear from both that the guard’s primary responsibility is to maintain security in the lock- up.
French: Il ressort clairement de ces deux séries d’instructions écrites que la responsabilité première du gardien est de maitenir la sécurité au centre.
English: "Act" means the Farm Products Agencies Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Under indicator of achievement (c) (i), the performance measure for 2004-2005 should read 65 per cent of participants indicate that their knowledge has increased
French: Indicateur de succès c) i) : la mesure des résultats pour 2004-2005 doit se lire comme suit : 65 % des participants faisant état d'une connaissance accrue
English: • to eliminate emissions of ozone-depleting substances from all ships operating in EU waters.
French: • éliminer les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone des navires se trouvant dans les eaux communautaires.
English: Canadian institutions and NGOs work more in the areas of education, health and microfinance.
French: Les institutions et ONG canadiennes oeuvrent dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la microfinance.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, an Audit
French: • Vérification de la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, une vérification
English: In 2001, Charles Tennant’s situation changed dramatically, as offers of low-priced Chinese product became more common in the market and it had to reduce its own xanthate prices.29 Charles Tennant submitted four allegations of injury caused by dumping for the first half of 2001.30 Three of the allegations were for transactions in April 2001.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les prix mondiaux du cuivre et du zinc sont déprimés depuis un certain nombre d’années27. Des témoins ont affirmé que, par voie de conséquence, les mines tenaient de plus en plus compte des coûts et se tournaient vers les fournisseurs pour qu’ils les aident à réduire les coûts de leurs intrants28.
English: • considered, amended and unanimously adopted a draft recommendation with a view to its presentation at the June 2006 part-session; The United States of America and international law (Rapporteur:
French: • a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de le présenter à la partie de session de juin 2006; Les Etats-Unis et le droit international (Rapporteur:
English: Children in Guyana are free to access the Internet, television and other media.
French: Au Guyana, les enfants ont librement accès à l'Internet, à la télévision et aux autres médias.
English: Justification Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
French: La norme ISO 10003 fournit des lignes directrices relatives à la résolution de conflits externe aux organismes.
English: The strategy to train local trainers and to set up national pedagogical steering committees increased the impact potential as 85 per cent of the trained trainers carried out training courses.
French: La stratégie de formation de formateurs locaux et de création de comités directeurs pédagogiques nationaux a renforcé cette activité puisque 85 % des formateurs formés ont déjà lancé des cycles de formation.
English: I also take this opportunity to congratulate Ambassador Gunter Pleuger of Germany for his capable stewardship of the Council during the eventful month of April.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Gunter Pleuger, de l'Allemagne, pour la compétence avec laquelle il a dirigé le Conseil pendant le mois d'avril fertile en événements.
English: Standard fit on the Dean 441 is the Vetus -Mitsubishi M4-17 marine diesel engine.
French: En standard nous installons sur les Dean 441 les Vetus – Mitsubishi M4-17 diesel marin.
English: The Board would like to hear more about the links between Health Canada and CIHR.
French: • Le Conseil aimerait entendre encore parler des liens entre Santé Canada et les IRSC.
English: The Committee was further informed that, as at 11 June 2001, 78 experts were engaged on project posts financed from UNDP and technical cooperation trust funds (53 based in Geneva and 25 in other duty stations).
French: Le Comité a été en outre informé qu'à la date du 11 juin 2001, 78 experts (53 en poste à Genève et 25 dans d'autres lieux d'affectation) occupaient des postes de projet financés par le PNUD et par les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: Present or proposed activities that could have a negative impact on the site.
French: Activités, actuelles ou proposées, susceptibles d’avoir une incidence néfaste sur le site.
English: The Committee congratulates the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on June 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré en juin 2002 à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: More than ever, we must seize and cultivate every opportunity for dialogue in order to resolve and avoid any misunderstanding about our differences.
French: Plus que jamais, nous devons saisir et cultiver toutes les occasions pour dialoguer afin d'aplanir et d'éviter tout malentendu sur nos différences.
English: Evans and Wurster provide a vision of this deconstruction for newspapers, which are currently vertically integrated across an array of journalism, editorial, production and distribution functions.
French: Evans et Wurster offrent un exemple de cette déconstruction dans le secteur des journaux, qui est actuellement intégré verticalement dans toute une gamme de fonctions de journalisme, d’éditorial de production et de distribution.
English: For all these efforts, the AP often published the latest news one full day before its competition.
French: En récompense de tous ces efforts, l'AP peut souvent publier les toutes dernières nouvelles une journée entière avant ses concurrents.
English: - For explosives (p. 233),
French: − Pour les matières et objets explosibles (p.  233),
English: (NL) Mr President, one hundred thousand people are currently benefiting from the European Protection Order.
French: (NL) Monsieur le Président, 100 000 personnes bénéficient actuellement de la décision de protection européenne.
English: The number of migrants and asylum-seekers arriving by boat in the Canary Islands in 2006 was almost seven times higher than the total for 2005 and exceeded the total for the previous four years combined.
French: Le nombre de migrants et de demandeurs d'asile arrivés par voie de mer aux Canaries était presque sept fois supérieur au total de 2005, et dépassait le total cumulé des quatre années précédentes.
English: Over the next two years, we will work with other levels of government, with industry and academia to develop a national partnership and plan.
French: Au cours des deux prochaines années, nous nous emploierons à élaborer un partenariat et un plan d'envergure nationale avec les autres ordres de gouvernement et les secteurs industriel et universitaire.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Conformément au régime des sanctions (alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), et paragraphe 1 et alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), les États doivent bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités inscrites sur la liste, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: Qualified managers must be a resident of a Member State.
French: Les parlementaires sont favorables à une liste d'infractions qui font perdre "l'honorabilité" de l'entreprise de transport.
English: Rapid growth causes excessive pressure on the tuber skin, resulting in cracks.
French: La croissance rapide exerce alors une pression excessive sur la pelure du tubercule, qui se fissurera.
English: Some 560 organisations from 67 countries have come together and launched a joint plea for the right of scrutiny. They want greater transparency and openness, more free debate and the involvement of civil society.
French: 560 organisations originaires de 67 pays différents se sont regroupées pour réclamer, dans un appel commun, un droit de regard, une plus grande transparence, des discussions plus ouvertes et une influence de la société civile sur le contenu de cet accord.
English: The percentage of spectrin and actin in the low ionic strength extract was similar between species, as analyzed by SDS–polyacrylamide electrophoresis, staining, and densitometry.
French: Le pourcentage de spectrine et d'actine dans l'extrait de force faible ionique est semblable entres ces espèces tel que le montre l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, la coloration et la densitométrie.
English: • Make a copy of the quiz sheet on a large sheet of paper or flipchart paper.
French: • Faites une copie du quiz sur une grande feuille de papier ou le tableau papier.
English: As a minimum, it must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities or for new missions.
French: À tout le moins, il lui faut s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires dotées de nouvelles capacités militaires ou pour de nouvelles missions.
English: The Acting President: As members are aware, there are still some 100 speakers inscribed on the list for this thematic debate.
French: Dans ce contexte, il sera nécessaire de tenir une séance plénière supplémentaire, ce soir, de 18 à 21 heures.
English: The Commission explained to the complainant that Community law does not prevent Member States from exempting holders of Latvian noncitizens’ passports from visa requirements. The Commission also pointed out that the legal situation was under review in order to exempt all holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from visa requirements.
French: La Commission a expliqué au plaignant que le droit communautaire n’empêche pas les États membres d’exempter les titulaires de passeports de résidents lettons non-citoyens de l’exigence d’un visa, en précisant que la situation juridique faisait l’objet d’un examen destiné à exempter tous les titulaires de passeports étrangers et non-citoyens résidant dans un État membre de l’exigence d’un visa.
English: Last winter, we announced the four pillars of our new approach to positioning Canada's automotive sector:
French: L'hiver dernier, nous avons annoncé les quatre piliers de notre nouvelle approche pour bien positionner le secteur canadien de l'automobile sur le marché :
English: The hiring of external accountants in South Africa and the use of the Atlas financial dashboard and Atlas bank reconciliation reports have made it possible for the bank reconciliations for all 615 bank accounts to be made to the General Ledger in May 2006.
French: Grâce aux services de comptables externes en Afrique du Sud, et à l'utilisation du tableau de bord financier et des rapports de rapprochement bancaire du système Atlas, tous les rapprochements entre les 615 comptes bancaires et le grand livre ont pu être effectués en mai 2006.
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: The directive will also help hold the government to account by establishing service standards and by creating pressure for continual improvement through periodic reviews.
French: Elle obligera de plus le gouvernement à rendre des comptes en établissant des normes de service et en exerçant des tensions afin que des améliorations soient continuellement apportées grâce à des examens périodiques.
English: Although Canada is extremely fortunate to have such an excellent pool of researchers, it is unfortunate that adequate funding is not always available to support those researchers; the September 2004 Operating Grants Competition is a perfect example.
French: Bien que le Canada soit fort chanceux de compter sur tant de chercheurs qui répondent à des critères d’excellence, il est aussi malheureux que les fonds ne soient pas toujours disponibles pour leur venir en aide.
English: He led the Palestinians to acceptance of a two-State solution.
French: Il a guidé les Palestiniens vers l'acceptation d'une solution prévoyant deux États.
English: No evidence was given which could assist the Tribunal in settling on an appropriate amount and, on balance, the Tribunal does not feel that this factor should result in an increase in value of the Rigel vessels.
French: Les éléments de preuve qui ont été présentés au Tribunal ne sont pas de nature à l'aider à déterminer un montant pertinent à cet égard et, dans l'ensemble, le Tribunal n'est pas d'avis qu'un tel facteur doive se traduire par une augmentation de la valeur des navires de Rigel.
English: Table 2.27  Veterinary biologics new product submission review
French: Tableau 2.27  Examen des demandes de nouveaux produits biologiques vétérinaires
English: We should not believe that this agreement will be accepted by everyone.
French: Nous ne devrions pas penser que cet accord sera approuvé par tout le monde.