ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban markets are likely to offer the greatest potential for commercial sector growth.
French: C'est dans les zones urbaines que se trouve le plus fort potentiel de croissance du secteur commercial.
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un souhaite-t-il prendre la parole contre l’amendement ? ...
English: Recent phenomena, such as the significant rise in obesity, especially in children and adolescents, and changes in eating habits in favour of mass catering and pre-prepared foods, are only making the situation worse.
French: Les phénomènes récents tels que l'augmentation importante de l'obésité, en particulier parmi les enfants et les adolescents, et le changement des habitudes alimentaires en faveur de la restauration collective et les aliments préparés ne font qu'augmenter les risques sur la santé.
English: Catherine Vallée Canada Economic Development  Tel.: 514-283-0368 Cell.: 514-702-3360 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Catherine Vallée Développement économique Canada  Tél. : 514-283-0368 Cell. : 514-702-3360 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: NICCOLS, Alison - McMaster University MILLIGAN, Karen V - The Credit Valley Hospital (Mississauga) McMaster University A meta-analysis of integrated treatment programs for substance-using women and their children:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Mr.  Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
French: M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
English: Outcomes in a logic model typically have an action word associated with them (e.g., "increased", "improved") and represent the consequences of the activities and outputs.
French: En règle générale, dans un modèle logique, un mot d’action est associé aux résultats (par exemple, « accru » ou « amélioré »), qui représentent les conséquences prévues des activités et des extrants.
English: In that connection, I wish to draw attention to a further issue of concern to us: the incomprehensible stance adopted by the Council on legal bases.
French: A ce sujet, je voudrais rappeler un autre élément qui nous préoccupe: la position incompréhensible du Conseil sur les bases juridiques.
English: (10) The Committee is concerned at the lack of remedies under domestic legislation, including the Constitution, for victims of discrimination within the full ambit of articles 2.3 and 26 of the Covenant.
French: 10) Le Comité est préoccupé par l'absence, dans le cadre de la législation interne, y compris la Constitution, de recours pour les victimes de la discrimination, couvrant tous les cas visés au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: On 4 October 1999, Judge Dolliver Nelson was elected Vice-President.
French: Le 4 octobre 1999, le juge Dolliver Nelson a été élu Vice-Président.
English: The credit union is not complying with section 84.
French: La caisse ne se conforme pas à l'article 84.
English: The April 2007 elections could have set a good example for other countries, but the opportunity was missed and the new government took up office amidst doubts of legitimacy.
French: Les élections d'avril 2007 auraient pu constituer un bon exemple pour d'autres pays, mais l'occasion a été manquée et le nouveau gouvernement a pris ses fonctions dans un climat d'incertitude quant à sa légitimité.
English: In all cases these reactions gave mixtures of known sulfur–nitrogen compounds.
French: Dans tous les cas ces réactions donnent des mélanges de composés connus de l'azote avec le soufre.
English: CPVO-TP 025/1 CARNATION 31.10.02 Dianthus caryophyllus L. and its hybrids CPVO-TP 188/1 CELOSIA 27.03.03 Celosia L. CPVO-TP 026/2 CHRYSANTHEMUM, FLORISTS CHRYSANTHEMUM, PERENNIAL CHRYSANTHEMUM, AJANIA, GOLD AND SILVER CHRYSANTHEMUM, ISO-GIKU 13.03.08 Chrysanthemum xmorifolium Ramat.
French: CPVO-TP 221/1 ANTIRRHINUM, GUEULE DE LOUP 01.12.05 Antirrhinum majus L. CPVO-TP 141/1 ASTER 01.12.05 Aster L. CPVO-TP 140/1 AZALEE EN POT 14.11.07 Rhododendron simsii Planch.
English: Graphically it's looking promising, however I want to see how it plays before I get it. CoD had extremly good controlls never played a BIA game, so I don't know.
French: Je m'attends à bien mieux de la part de gearbox.
English: Although these data are incomplete (since some networks did not provide data), at least 157 patents have been applied for by the networks, and at least 32 have been granted as of the time these data were obtained, in addition to at least 50 licence agreements and the signing of at least 158 non-disclosure agreements in Phase II alone.
French: Bien que ces données soient incomplètes (certains réseaux n’en ont pas fourni), les réseaux ont postulé au moins 150 brevets et au moins 32 avaient été approuvés au moment de la compilation des données. On compte en outre au moins 50 licences et au moins 158 ententes de non-divulgation, et ce, dans la seule Phase II.
English: Consequently, it is the Department's proposal to amend section 108.1 of Schedule IV to the MVSR to allow in Canada motor vehicles equipped with headlamps conforming to the latest ECE Regulations.
French: En conséquence, le Ministère propose de modifier l'article 108.1 de l'annexe IV du RSVA pour permettre l'usage au Canada de véhicules automobiles équipés de projecteurs conformes aux derniers règlements de la CEE.
English: Over the last ten years, these changes in the livestock industry resulted in a 9% increase in the total
French: Bien que la superficie totale des terres agricoles soit restée relativement constante, la proportion de la superficie plantée en maïs-grain, une culture exigeant
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne sont pas et ne se considéreront pas liés par la déclaration figurant dans le Document final de cette conférence.
English: Commission financing decision to provide ECU 1 930 000 to finance the operation ‘Support for the SADC finance and investment protocol’ in South Africa.
French: Objet: financer pour un montant de 1 930 000 écus l'opération "Support for the SADC Finance and Investment Protocol" en faveur de l'Afrique du Sud.
English: *When the wind speed is 99 knots or greater, two Special Phenomena groups are required to report the speed, as in Section 1 of the code.
French: *Lorsque la vitesse du vent est de 99 noeuds ou plus, deux groupes de phénomènes spéciaux sont requis pour la signaler, comme dans la Section 1 du code.
English: UNMIK will also continue to monitor, attentively observe and, when necessary, intervene, to ensure the compliance of the Provisional Institutions and municipalities with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the other laws in force in Kosovo.
French: La MINUK continuera également de suivre, d'observer avec attention et, quand cela est nécessaire, d'intervenir, pour que les institutions provisoires et les municipalités respectent la résolution 1244 (1999), le Cadre constitutionnel et les autres lois applicables au Kosovo.
English: The General Assembly had decided that a diplomatic conference to conclude a treaty on the protection of traditional broadcasting organizations, including cablecasting organizations, would be held from November 19 to December 7, 2007, if agreement on a new text was achieved during the special sessions.
French: La première de ces sessions s’est tenue en janvier 2007.
English: We are ideally located in the centre of the Highlands for walking, golfing or simply for a romantic break or SPECIAL OCCASION. We are sure you will find us to be one of the best Guest Houses in the Highlands - check out our guest reviews!
French: Situé sur plus d’un hectare de campagne au cœur du parc national de Cairngorm, Ard-na-Coille offre un hébergement luxueux avec une vue sensationnelle.
English: Against the backdrop of the current economic crisis, whose impact is especially being felt by citizens from those countries less developed economically, the recommendation made by the European Parliament for a minimum income scheme to be introduced in all Member States provides an obvious solution.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, dont l'impact est particulièrement fort sur les citoyens des pays les moins développés économiquement, la recommandation faite par le Parlement européen en faveur de l'introduction d'un système de revenu minimum dans tous les États membres fournit une solution évidente.
English: Participants also saw a video on the infringement of intellectual property rights that described the new role of customs officers.
French: Les participants ont en outre visionné une vidéo sur la contrefaçon, illustrant le rôle nouveau que les douaniers sont appelés à jouer.
English: The Shanghai- based entity is operating as a joint-venture investment bank.
French: Basée à Shanghai, l’institution fonctionne en tant que banque d’investissement exploitée en coentreprise.
English: In this work plan, a renewed commitment was made towards joint enforcement ventures, including inspections, audits and investigations.
French: Dans ce plan de travail-ci, un engagement renouvelé a été pris à l’égard d’entreprises conjointes d’application des règlements, notamment les inspections, les vérifications et les enquêtes.
English: Performance Standards This cost recovery initiative will ensure that the Canadian medical device regulatory program will meet standards of efficiency and service that industry and the Canadian public have been demanding and that were recommended in the Hearn report and the subsequent review of the report's recommendations.
French: Norme de rendement La présente initiative de recouvrement des coûts garantira que le programme canadien de réglementation des instruments médicaux est conforme aux normes d'efficience et de service exigées par l'industrie et les Canadiens et recommandées dans le rapport Hearn et dans les analyses subséquentes des recommandations du rapport.
English: Window lattices , Hammered gates , Park and garden sculpture , Weathercocks , Fireplace kits .
French: Les grilles de fenêtre , Portes forgées , Les sculptures de jardin, de parc , Les girouettes , Assortiments de cheminée .
English: The present system may continue to apply until 2008, and must have been adapted by then at the latest.
French: Le système actuel peut continuer à être appliqué jusqu’en 2008, et devra être adapté au plus tard d’ici là.
English: Such requirement might adequately address concerns that Central Counterparties and Securities Settlement Systems are tempted to force their users upon buying any "monopoly" service they might offer, on condition that they also buy other, unwanted, services from the same provider.
French: Une telle obligation pourrait apporter une réponse adéquate aux préoccupations suscitées par le fait que les contreparties centrales et les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être tentés de forcer leurs usagers, lors de l’achat de tout service qu’ils proposent en tant que monopoles, à leur acheter également d'autres services, non voulus.
English: The provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been implemented in the Constitution of the Republic of Uzbekistan and in legislation on electoral, family, labour, criminal, administrative and other issues.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes trouvent leur expression dans la Constitution ouzbèke et dans la législation relative aux élections, à la famille, au travail, le droit pénal et le droit administratif notamment.
English: Amendment of Registration Certificate (Section 65 of PCR) 10.1 Change of Information A registered dealer must make a request in writing for any of the following changes pertaining to the information indicated on the registration certificate: 1. Registered dealer's name, or if the registered dealer is a corporation, its corporate name; and 2.
French: Modification du certificat d'inscription (article 65 du RP) 10.1 Changement aux renseignements fournis Un distributeur inscrit doit présenter une demande par écrit pour effectuer les changements qui suivent aux renseignements qui figurent sur le certificat d'inscription : 1. le nom du distributeur inscrit ou, si le distributeur inscrit est une personne morale, sa dénomination sociale; 2. l'adresse du demandeur ou, si le demandeur est une personne morale, l'adresse de son siège social.
English: Are there magic objects, weapons and armors in Dark Age of Camelot ?
French: Y'a-t-il des objets, armes et armures magiques dans Dark Age of Camelot ?
English: Staff projections; price and incomes policy; market structure policy; government expenditures and transfers; government finance; monetary policy; fiscal policy; exchange rates; interest rates. Access:
French: Transfert et échanges; changements d'adresse; coupons détruits, volés ou perdus; certificats détruits, volés ou perdus; immatriculations des titres; traitement des titres; garantie des signatures. Accès :
English: There are reasons for satisfaction in other areas.
French: Des motifs de satisfaction ont pu être enregistrés par ailleurs.
English: • Traditional outlook - even old-fashioned - on values, sex roles, sex, work ethic, family, religion
French: • sont fiers de leur pays; appuient le rôle du gouvernement ambitieux; ont confiance en eux; essaient de nouvelles choses
English: - educate workers in health in the workplace and prevention of occupational accidents and occupational diseases;
French: - D'éduquer les travailleurs dans le domaine de l'hygiène du travail, de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles;
English: Mr. Kartashkin, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Kartashkin (Vice-Président) prend la présidence.
English: NATO was, of course, concerned about the importation of oil and other war supplies through Montenegrin ports, so plans were developed and our capability exercised to impose a strict embargo.
French: L’OTAN se préoccupait évidemment de l’importation de pétrole et d’autres fournitures militaires par les ports du Monténégro au point d’établir des plans et de mettre les capacités de la STANAVFORLANT à profit pour imposer un strict embargo.
English: Mr. Cadieux returned to the subject of segregation. In his opinion, the real problem was not to recruit francophones into the Armed Forces, but to keep them there.
French: Se reportant à la requête en général, le ministre affirme que nous cherchons les solutions les plus pratiques à ces problèmes et que celles que nous proposons le sont.
English: Funding is granted following invitations to tender and calls for proposals.
French: Les financements étaient accordés à la suite d'appels d'offres et d'appels à propositions.
English: Commanders need to be sensitive to those civil-military LFC members who display ethical leadership and "live" our espoused ethos as role models to others.
French: Les commandants doivent être à l’affût des membres civils ou militaires du CFT qui font preuve de leadership éthique et qui « incarnent » notre éthos, faisant d’eux des modèles à suivre.
English: • Create tools to measure the breadth of health promotion strategies.
French: • Mise au point d’outils de mesure de la portée des stratégies de promotion de la santé.
English: Additional information is gathered and distributed at meetings on forest products markets, for example the TC market discussions and the annual meetings of the FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products.
French: D'autres informations sont rassemblées et diffusées lors de réunions sur les marchés des produits forestiers, par exemple celles consacrées aux marchés par le Comité du bois et les réunions annuelles du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois de la FAO.
English: [61] The CBC does have policies dealing with gender portrayal, violence against children, advertising in children's programming and so on.
French: [61] La SRC a des politiques qui traitent de la représentation des femmes et des hommes, de la violence à l'endroit des enfants, de la publicité dans les émissions destinées aux enfants, et ainsi de suite.
English: How can the active participation of the migrant community become an everyday reality, not only through the vote?
French: Comment la participation active de la communauté immigrée peut-elle devenir une réalité au quotidien, et pas seulement par le biais du vote?
English: Discounts or premiums also result from the Government’s bond buy back program and from issuance of the market debt when the face value of the instrument issued differs from the proceeds received.
French: Les escomptes ou primes découlent également du programme de rachat des obligations du gouvernement et de l’émission de la dette contractée sur les marchés, lorsque la valeur nominale de l’instrument émis diffère du produit reçu.
English: We are not undermining the proposal, we are improving it.
French: Nous ne sapons pas la proposition, nous l'améliorons.
English: Because the growth in the number of people seeking to enter these professions allows us to be more rigorous about skills and talents.
French: Parce que la croissance du nombre de ceux qui veulent choisir ces professions nous permet d'être plus rigoureux quant aux compétences et aux talents.
English: Although, in the above-mentioned statements in mid-February, Carlos Westendorp already said that the document would in no way embody the opinions which Spain intended to support in the Reflection Group, it is obvious that the text, to a large extent, gives an indication of the ideas which the Spanish delegation will seek to champion throughout the IGC and in the course of the preparations leading up to it.
French: Même si dans ses déclarations de la mi-février, dont il a été question plus haut, Carlos WESTENDORP a d'ores et déjà annoncé que ce document n'exprimait en aucune manière les positions que l'Espagne défendra au sein du groupe de réflexion, il va sans dire que les points de vue émis dans ledit document reflètent nombre des thèses qui seront défendues par la délégation espagnole tout au long de la CIG, de même que durant les travaux préparatoires de cette Conférence.
English: Section 4 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Provincial and territorial organizations do not have strong financial and organizational structures to support Aboriginal sport communities and so the ASC works with regional bodies and First Nation governments to help them incorporate sport at those levels.
French: Les organismes provinciaux et territoriaux n’ont pas de structure organisationnelle et financière solide pour appuyer les collectivités sportives autochtones et c’est pourquoi le CSA travaille en collaboration avec des organismes régionaux et les Premières nations pour les aider à incorporer le sport à ces niveaux.
English: S&T exchange between the two nations is active and continuously expanding into new areas.
French: Les échanges scientifiques et technologiques entre les deux pays sont actifs et s'étendent continuellement à de nouveaux domaines.
English: This trail includes the beautiful fishing village of Girolatta, unnusual in that it is only accessable by boat (from Calvi ) or on foot.
French: De plus, l'utilisation du corail dans les bijoux et autres créations artistiques sont très présents dans les boutiques car les fonds de l'île ont toujours été riches en coraux d'un rouge bien vif.
English: The Minister of Finance holds overall responsibility for the PCMLTFA and its regulations.
French: C'est le ministre des Finances qui est responsable au premier chef de l'application de la LRPCFAT et de la réglementation connexe.
English: It is important therefore to reinforce the safety of these users, including through the specific measures or infrastructure installations.
French: Il importe donc de renforcer la sécurité de ces usagers, y compris au moyen de mesures ou d'aménagements d'infrastructures spécifiques.
English: The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
French: Le nombre maximum et/ou minimum d'essais exigés par les services d'homologation est défini par chaque partie contractante.  6.3.1 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD au moyen d'essais
English: The secretariat will report orally on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session (May 2001) and on the results of the discussions held during the fifth session of the Committee (June 2001).
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session (mai 2001) et sur les résultats des débats qui se sont déroulés à la cinquième session du Comité (juin 2001).
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, October 28, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 28 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Université Laval Suite 2208, Pavillon Maurice-Pollack Sainte-Foy QC G1K 7P4 Tel.: (418) 656-2131 ext. 3548 Email: bic@fsaa.ulaval.ca Carrefour d'éducation populaire de Pointe St-Charles 2356 Centre Street Montréal QC H3K 1J7 Tel.: (514) 596-4444 Fax: (514) 596-4443 Email: carrefour.anim@csdm.qc.ca Club populaire des consommateurs (CPC) de Pointe Saint-Charles Suite 30, 1945 Mullins Street Montréal QC H3K 1N9 Tel.: (514) 932-5088 Fax: (514) 932-7557 Email: cpc@qc.aira.com Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ) The CACQ is a national amalgamation of consumer associations in Québec that rally around a common mission and objectives and that unite to defend common interests.
French: Université Laval  Pavillon Maurice-Pollack, bureau 2208  Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4  Tél. : (418) 656-2131, poste 3548 Courriel : bic@fsaa.ulaval.ca Carrefour d'éducation populaire de Pointe St-Charles 2356, rue Centre  Montréal (Québec) H3K 1J7  Tél. : (514) 596-4444  Téléc. : (514) 596-4443  Courriel : carrefour.anim@csdm.qc.ca Club populaire des consommateurs (CPC) de Pointe Saint-Charles 1945, rue Mullins, bureau 30  Montréal (Québec) H3K 1N9  Tél. : (514) 932-5088  Téléc. : (514) 932-7557  Courriel : cpc@qc.aira.com Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ) La Coalition des associations de consommateurs du Québec est un regroupement national d’associations de consommateurs qui s’unissent autour d’une mission et d’objectifs communs et qui font alliance pour défendre des intérêts communs.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Listserv - discussion group Moderator – Dr. Michael Klein The discussion group (listserv) of the CFPC Maternity Care Committee provides a forum for discussion of important maternity care issues.
French: Groupe de discussion Moderator – Dr. Michael Klein Le groupe de discussion (listserv) du Comité des soins de maternité du CMFC offre une tribune de discussion pour les questions importantes touchant les soins de maternité. C’est un moyen de soutenir le Comité des soins de maternité par des conseils éclairés provenant d’un grand nombre de médecins de famille qualifiés de toutes les régions du Canada.