ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Western sanctions have opened the way for Chinese companies, which directly supplied Iran with 13 percent ($7.9 billion) of its imports last year By Laurent Maillard China has emerged as Iran’s top economic partner, investing heavily in the energy sector and filling the gaps left by Western firms forced out by international sanctions....
French: Union européenne / Iran Pour la première fois, les responsables européens font clairement état d’un consensus pour imposer unilatéralement des sanctions renforcées contre l’Iran sur son programme nucléaire. Toutefois, cette solution pourrait être adoptée uniquement si aucun accord en ce sens n’est conclu au sein du Conseil de sécurité de l’ONU....
English: The Committee notes that domestic legislation guarantees the cultural, religious and linguistic rights of children, particularly as regards education and adoption procedures.
French: Le Comité note que la législation nationale garantit les droits culturels, religieux et linguistiques des enfants, en particulier en ce qui concerne l'éducation et les procédures d'adoption.
English: In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Article 5(6), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
French: Seuls les articles 1, 2 et 3, l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, points a) à e), l'article 4, paragraphe 4, l'article 5, paragraphe 6, les articles 6 à 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à g), l'article 10, paragraphe 2, point l), point p), points r) à u) et paragraphe 3, les articles 12 et 15, l'article 16, paragraphe 1, première phrase, l'article 17 et les articles 19 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant l'octroi de crédit sous la forme d'une facilité de découvert remboursable à la demande ou dans un délai maximum de trois mois.
English: Do you have any further comments on the work of the European Region on Young People and Youth Programme?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur le travail de la Région Europe concernant les Jeunes et le Programme Jeune?
English: Detection of all offences reached 54.9% and is 1.1% higher than in the preceding year.
French: Le taux d'élucidation pour l'ensemble des infractions a atteint 54,9%, soit 1,1% de plus que l'année précédente.
English: Moreover, disaster risk reduction and preparedness need to be mainstreamed into development policies.
French: En outre, il faut intégrer la réduction des risques de catastrophe et leur préparation dans les politiques de développement.
English: • do not use personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or names of pets;
French: • ne vous servez pas de numéros familiers, comme une date de naissance ou d’anniversaire, une partie de votre numéro de téléphone, le nom d’un membre de votre famille ou le nom d’un de vos animaux;
English: Unless they pose a risk to visitors or structures, the snags will be a wildlife haven for years to come.
French: À moins de représenter un danger pour les visiteurs ou les structures, les chicots abriteront des espèces sauvages pendant encore plusieurs années.
English: Specific provisions for implementing common defence policy 1.
French: La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In both British Columbia and Quebec, exporters averaged shipments of $1.7 million, while in Ontario small businesses exported an average of $1.4 million per firm.
French: En Colombie-Britannique et au Québec, les exportateurs ont réalisé en moyenne des expéditions de 1,7 millions $, alors que dans l'Ontario les petites entreprises ont exporté en moyenne de 1,4 $ million par entreprise.
English: The NCECC is Canada’s contact point for files involving Canadian victims and suspects.
French: Le CNCEE est la principale ressource au Canada pour les affaires concernant les victimes et les suspects canadiens.
English: 4.83 In its first written submission, the US requests two preliminary rulings.
French: 4.83 Dans leur première communication, les États-Unis demandent deux décisions préliminaires.
English: - The agreement between the United Nations and Côte d'Ivoire on the status of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI);
French: - L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Côte d'Ivoire concernant le statut de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI);
English: Bonus: At the end of the year, one grand prize winner will receive an additional $100 worth of CoverGirl beauty products, a trip to Los Angeles or New York City for two, and a day with ELLE Beauty/Fitness Director Emily Dougherty and CoverGirl celebrity makeup artist Molly Stern.
French: Alors que les mois de juillet et d’août sont traditionnellement marqués par une pause des conflits sociaux, l’intersyndicale (CFDT, CFTC, CGT, FSU, Solidaire, FO et Unsa) prépare déjà la rentrée avec un appel à la grève pour le mardi 7 septembre. Tous les syndicats de l’Education Nationale appellent à participer, alors que les grèves de rentrée n’y sont jamais évidentes.
English: This creates particular problems for them in effectively defending their rights and interests in the complex proceedings.
French: Il est donc particulièrement difficile pour les intéressés de défendre efficacement leurs droits et leurs intérêts compte tenu de la complexité de la procédure.
English: The Summit recommends that prosecution and investigation of cybercrime should be subject to strict guidelines and rigorous oversight to ensure adherence to rule of law principles, including human rights and fundamental freedoms, particularly those related to privacy.
French: Les participants recommandent qu'en matière de cybercriminalité, les poursuites et les enquêtes fassent l'objet de directives strictes et de mesures rigoureuses tendant au respect des règles de droit, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la protection de l'intimité de la vie privée.
English: Because hunting could otherwise pose a threat to Barrow’s Goldeneye, most areas where wintering and staging birds concentrate have been closed to hunting in Canada.
French: M. Robert, SCF, comm. pers.). De récentes études réalisées au Québec par le Service canadien de la faune ont permis d’identifier l’aire de reproduction principale de la population de l’est des Garrots d’Islande.
English: If the Board is not satisfied as above, but is satisfied that at the time of the review the offender was serving a scheduled offence and that, in the case of a Schedule I offence, it caused death or serious harm or was a sexual offence involving a child, the Board may order that the offender be released on "one-chance" statutory release. This means that should the offender’s release be revoked the offender will not be entitled to statutory release for the rest of the sentence.
French: Si la Commission n’a pas cette conviction, mais qu’elle a la certitude que, au moment de l’examen, le délinquant purge une peine pour une infraction mentionnée à l’une des annexes et que, s’il s’agit d’une infraction figurant à l’annexe I, celle-ci a causé la mort ou un dommage grave à une autre personne ou était une infraction d’ordre sexuel commise à l’égard d’un enfant, elle peut ordonner que le délinquant ne bénéficie que d’une libération d’office « unique », c’est-à-dire que, si jamais cette dernière est révoquée, le délinquant n’aura plus droit à la libération d’office durant le reste de sa peine.
English: 2001-06-18 info@idrc.ca Check out the latest news from the Trade and Industrial Policy Secretariat of South Africa.
French: 2001-06-18 info@idrc.ca Visitez ce site pour obtenir les dernières nouvelles du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud.
English: From May to December 2006, the Committee was co-chaired by the Permanent Representatives of Slovakia and the United States of America.
French: De mai à décembre 2006, le Comité a été coprésidé par les Représentants permanents de la Slovaquie et des États-Unis d'Amérique.
English: Regarding assets not formerly reported on, PWGSC continued to employ integrated risk management principles in order to complete the assessments in the most cost-effective manner.
French: En ce qui a trait aux biens qui ne faisaient pas l'objet de rapports auparavant, TPSGC a continué d'employer les principes d'une gestion intégrée des risques afin de terminer les évaluations de la façon la plus économique possible.
English: The Court has already answered sub-question (d) in the course of considering the main question.
French: S'agissant de la sous-question d), il convient de relever que la Cour y a déjà répondu dans le cadre de l'examen de la question principale.
English: The Office of the Commissioner will foster dialogue between official language communities and federal, provincial and territorial departments and agencies to create networks that facilitate exchange and ensure the continuity and strength of official language communities.
French: Le Commissariat encouragera le dialogue entre les communautés de langue officielle, les ministères et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin que des réseaux soient établis pour faciliter les échanges et assurer la pérennité et le dynamisme des communautés de langue officielle.
English: Similarly, only about one in six (17%) respondents believes that the legislation has improved the economic circumstances of professional artists in Canada in general, but almost half do not know or did not respond.
French: De même, seulement un répondant sur six (17 %) estime que la Loi a amélioré la situation économique des artistes professionnels au Canada en général, mais près de la moitié d'entre eux ne le savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: The recipient is no longer the working parent as was often the case in the past, but the factual carer of the child.
French: Le Comité note que le taux d’emploi des femmes a progressé de près de trois points en deux ans (de 39,2 % en 2000 à 42 % en 2002) 1 mais reste largement inférieur à celui des hommes (74,3 %).
English: Vendor Specifics System Northern PBX (MAX 6/7) Source Report Name: ACD-DN Route Performance Column/Data Name:
French: Information relative aux fournisseurs Système Northern PBX (MAX6/7) Source Titre du rapport ACD-DN Route Performance et Titre de la colonne/des données :
English: These guidelines do not apply to campaign expenditures, nor to funds raised for a political party as they were not raised for personal political purposes.
French: portée de celles-ci aux ambassadeurs et aux secrétaires parlementaires et a émis des lignes directrices régissant l’après-mandat.
English: CSA REVENUE SUMMARY - CONTINUATION Identification Business number CSA importer name Revenue Summary (RSF) month Filing ID
French: SOMMAIRE DES RECETTES POUR LE PAD – A suivre Identification Numéro d'entreprise Nom de l'importateur - PAD Mois du sommaire des recettes (SR) Fiche d'identité
English: The Government of the Sudan accused those arrested of having supported the JEM operations in Western Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a accusé les personnes arrêtées d'avoir soutenu les opérations du MJE au Darfour-Ouest.
English: To the European enthusiasts the British had no interest in anything more than a free market: to the British sceptics the Europeans were engaged in a foolhardy and probably doomed enterprise to create a new superstate.
French: Pour les euroenthousiastes, les Britanniques n’étaient pas intéressés par autre chose qu’une zone de libre-échange, alors que, pour les eurosceptiques britanniques, les Européens se lançaient imprudemment dans une entreprise hasardeuse en vue de créer un nouveau super-Etat.
English: The use of benchmarks, timelines and indicators could be useful in that regard.
French: provenant de son programme de prêts pour appuyer le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: On May 20, 2008, NRCC informed the Board that it wished to amend its proposed Tariff No. 8.
French: Le 20 mai 2008, la SCGDV a informé la Commission qu’elle désirait modifier son projet de tarif no 8.
English: (b) Amend legislation so that the rights of the child are heard and her/his views are taken into account, inter alia, in custody disputes and other legal procedures affecting children; and
French: b) De modifier la législation de manière à ce que les enfants puissent faire valoir leurs droits et que leurs opinions soient prises en considération, dans le cadre notamment de différends relatifs à la garde des enfants et d'autres questions juridiques les concernant; et
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada (relating to CIT Rail Trusts 2001-1A, -1B, -1D, -1E, -1F, -1G and -1H): 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada (relatifs aux documents CIT Rail Trusts 2001-1A, -1B, -1D, -1E, -1F, -1G et -1H) : 1.
English: This collaboration makes it possible to increase the practical impact of the research results in such a way that Canadian asthmatics and people at risk for occupational asthma may derive benefit from them quickly.
French: Cette collaboration permet d’accroître les retombées pratiques des résultats de la recherche pour en faire rapidement profiter les asthmatiques canadiens et les personnes qui risquent de souffrir d’asthme professionnel.
English: His secretary advised that Mr. Intenberg had received the Tribunal's letter, but that he was away for the week and would not be participating in the telephone conference.
French: La secrétaire de ce dernier a fait savoir que M. Intenberg avait reçu la lettre du Tribunal, mais qu'il était absent pour une semaine et ne participerait pas à la téléconférence.
English: It is equally important that the international community follows up on its commitments on debt relief, opening markets and increasing investment and aid.
French: Il est également important que la communauté internationale tienne les engagements qu'elle a pris concernant l'allégement de la dette, l'ouverture des marchés et l'accroissement des investissements et de l'aide.
English: He is responsible for the ordinary temporal administration of the Order and is accountable to the General Chapter for it. He acts in the name of the Order with the Holy See.
French: L'Abbé Général a charge de l’administration temporelle ordinaire de l'Ordre, dont il rend compte au Chapitre Général, et il représente l'Ordre auprès du Saint-Siège.
English: Does the Commission not consider that Sweden is right in its opposition to supranationality, in the light of Sweden's contribution to the EU plan of action against drug abuse?
French: La Commission ne pense-t-elle pas que la Suède a raison de s'opposer à la supranationalité, vu la contribution de ce pays au plan d'action de l'Union en matière de lutte contre la toxicomanie?
English: Proposals to split more or less heterogeneous anamorph genera such as Aspergillus, Fusarium, Acremonium, Verticillium, and Gliocladium into more natural units have prompted this assay.
French: Des propositions de diviser des genres comme Aspergillus, Fusarium, Acremonium, Verticillium et Gliocladium en unités plus naturelles sont à la base de cette étude.
English: The Commission has no competence to levy VAT at the point of sale of any products, and that includes agricultural products.
French: La Commission n'a aucune compétence pour percevoir la TVA au point de vente de n'importe quel produit, et cela inclut les produits agricoles.
English: DS is a system solutions provider.
French: DS est un fournisseur de solutions de systèmes.
English: Work is also under way to reduce polluted run-off to the Caribbean Sea, through the holding of workshops, the production of guidelines and integrated management plans, sewage control and the adoption of national contingency plans for marine emergencies.
French: Des activités sont actuellement en cours pour réduire les eaux de ruissellement polluées dans la mer des Caraïbes dans le cadre de séminaires, et de l'établissement de directives et de plans de gestion intégrée, de la lutte contre les eaux usées, et de l'adoption de plans nationaux de secours en cas de catastrophes marines.
English: THE BACKGROUND MUSIC HAS INPUTS BY ELVIS LOBO (A GUITARIST OF INTERNATIONAL FAME) AND MUKESH GHATWAL (OF REMO FERNANDES' FAME) WHO HAS PROGRAMMED THE ENTIRE MUSIC. CLARON MAZARELLO HAS VISUALIZED THE MUSIC KEEPING IN MIND THE MOOD OF THE STORY.
French: Starting last month, this unique retrospective will showcase 50 feature films and a selection of shorts that meld the power of jazz and the moving image.The series celebrates well-known and obscure jazz scores composed for films from the 1950s to the present, with a particular emph...
English: In 2004 and 2005 the Penitentiary Department had repaired numerous living facilities, warehouses, other premises and buildings.
French: En 2004 et 2005, le Département pénitentiaire a rénové de nombreux logements, entrepôts, et autres locaux et bâtiments.
English: Test materials in the irritant category would be excluded from being placed in the mild irritant category.
French: La Catégorie 3 s'applique à des cas d' irritation moins sévère avec des réponses allant de 1.5 à 2.3 pour au moins deux animaux soumis à l'essai.
English: We have adopted a constitutional amendment against discrimination, as well as new national and local laws to protect people from HIV and to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Nous avons approuvé une réforme de la Constitution pour lutter contre la discrimination, ainsi que de nouveaux textes nationaux et locaux visant à protéger les personnes vivant avec le VIH/sida et à interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The benefits of Rwanda's recent economic growth have largely bypassed rural areas, where people still lack sufficient food.
French: La récente croissance économique enregistrée au Rwanda a très peu profité aux régions rurales, où la population manque encore de nourriture.
English: Further, the JAPCC will assist HQ SACT [Headquarters Supreme Allied Commander Transformation] in the coordination of NATO Joint Air Power Transformation related activities, as directed by SACT.
French: En outre, le Centre viendra en aide au QG SACT [Quartier général du Commandant suprême allié Transformation] dans ses efforts pour coordonner les activités liées à la transformation de la puissance aérienne interarmées de l’OTAN, tel qu’ordonné par le SACT.
English: to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; seven point five (7.5) hours of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade âgé de sa famille; sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: Our fundamental values and the vitality and viability of the United Nations are being put to the test.
French: Nos valeurs fondamentales, ainsi que la vitalité et la viabilité de l'ONU, sont mises à l'épreuve.
English: Return movements continue, even if the number of people involved is still not very high.
French: Les retours se poursuivent cependant, même si le nombre de personnes concernées n'est toujours pas élevé.
English: The participants went through the draft standard for chanterelles, revised for the session by the delegation of France.
French: Les participants ont examiné point par point le projet de norme pour les chanterelles, dont la délégation française avait révisé le texte pour la session.
English: The policy is spelled out in "Transparency – Report and Proposals" (June 2004), and covers a wide range of actions in the areas of corporate governance, ethics and remuneration; financial reporting and controls and evaluation; and banking activity.
French: Cette politique – énoncée dans le document « Transparence – Rapport et propositions » de juin 2004 – couvre une vaste palette d’actions dans les domaines suivants : gouvernance de la Banque, questions d’éthique et rémunérations, communication financière, contrôles et évaluation, et activité de prêt.
English: Fisheries and Oceans Canada is concerned about the conservation of eulachon stocks as a result of poor returns of eulachon to many British Columbia rivers.
French: Pêches et Océans Canada s'inquiète de la conservation des stocks d'eulakane par suite des faibles remontes dans de nombreuses rivières de la Colombie-Britannique.
English: The Group further agreed to have a report prepared at the conclusion of each session, so that decisions or recommendations on organizational matters, as well as recommendations on substantive issues could be properly recorded.
French: En outre, il est convenu de faire établir un rapport à la fin de chacune de ses sessions, afin qu'il soit possible de recenser dûment toutes décisions ou recommandations sur des questions d'organisation, ainsi que toutes recommandations sur des questions de fond.
English: Also, consider the following: ▪ How close to retirement are you? (i.e., what your age?) ▪ Do you contribute to a retirement or other type of savings plan regularly?
French: Vous devez aussi considérer les facteurs suivants : ▪ combien d’années reste-t-il avant votre retraite? (c.-à-d., quel âge avez-vous?); ▪ contribuez-vous à un régime de retraite ou à tout autre type de régime d’épargne régulièrement?
English: Enter the branch number, transit number, or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d'identifier l'entité auprès de laquelle le compte est détenu, si un compte s'applique à l'opération.
English: Financing of the United Nations Mission in Sudan: report of the Fifth Committee (A/60/562/Add.1)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/60/562/Add.11)
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me and my team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Williamson des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon équipe.
English: Takes note with interest of the findings of the progress report on the study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43) submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in accordance with Commission resolution 2003/22;
French: Prend acte avec intérêt des conclusions du rapport d'activité relatif à l'étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43), présenté par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, en application de la résolution 2003/22 de la Commission;