ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Conference will start a structured debate focused on agenda item 4, entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: La Conférence commencera aujourd'hui un débat structuré, centré sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: After the war, this practice and its specialists were imported in USA and techniques were refined by the CIA.
French: Qu’est-ce qui les pousse tous à commettre les mêmes meurtres de la même manière? Les jeunes sont-ils devenus fous?
English: 20 February 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 février 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada et la Fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: These are people who know WDM and are familiar with the research results. They are the future."
French: Ce sont des gens qui connaissent WDM et qui sont au courant des résultats de la recherche.
English: Yes, click here to find out more about our diversified vendor base, franchise population, women's business alliance and more.
French: Cliquez ici pour lire l’histoire de Choice Hotels International depuis 1940.
English: (b) Five representatives from Asian States;
French: b) Cinq représentants des États d'Asie;
English: In Focus The ETF wishes "happy 10th birthday" to "Europe Direct" in Turin
French: Ã€ la une Enterprise first: getting business to drive the training agenda
English: Wetlands Rednecked Grebe © Parks Canada Wetlands are waterlogged areas in which the water table is at or just below the surface, such as bogs, fens, swamps, and marshes.
French: Milieux humides Grèbe jougris © Parks Canada Les milieux humides sont des zones engorgées d’eau où la nappe phréatique est très près du niveau du sol ou affleure à la surface : il peut s’agir notamment de tourbières basses ou hautes, de marécages, de marais.
English: The citizens need to understand at long last who is deciding what in Brussels and with what legitimacy.
French: Ceux-ci doivent pouvoir enfin voir qui décide de quoi à Bruxelles et avec quelle légitimation.
English: The guide will be enhanced as more experience is gained about what works well in the process.
French: Le guide sera amélioré au fur et à mesure que nous aurons acquis davantage d’expérience sur ce qui fonctionne bien dans le processus.
English: Accor is a founding member of two international institutions dedicated to tourism, hotels and the environment: the International Hotels Environment Initiative and Green Globe, set up by the World Travel and Tourism Council.
French: Accor est membre fondateur de deux institutions internationales consacrées au tourisme, à l’hôtellerie et à l’environnement : l’International Hotels Environnement Initiative et Green Globe, créé par le World Travel et Tourism Council.
English: Title of Instrument:
French: Intitulé de l’instrument FONDS EUROPEEN D’ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE (FEOGA)
English: The index as originally developed by Palmer in 1965, was intended to measure the departure of the moisture supply from average conditions.
French: À l'origine, lorsque M. Palmer a mis au point cet indice, en 1965, son but était de mesurer les écarts dans la quantité d'eau disponible par rapport aux conditions moyennes.
English: The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
French: Le comité élit son président parmi les membres nommés par la Commission.
English: This shows a high level of acceptance.
French: Cela montre qu'il jouit d'un niveau élevé d'acceptation.
English: The GDP growth assumptions for other countries used by Transport Canada are derived from forecasts prepared by DRI
French: Les hypothèses de croissance du PIB d’autres pays utilisées par Transports Canada reposent sur les prévisions établies par DRI
English: (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation. Parliament also pointed to the vital role of postal services in territorial and social terms, taking the view that universal access to these services is absolutely essential.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: 6.12 Special education needs cannot be provided at the Canadian Section SHAPE or AFNORTH International schools 6.13 Members with students to be enrolled in the AFNORTH or SHAPE Canadian Sections are directed to read:
French: Site Web: www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: Doctrines under his administration are almost identical to the present day.
French: Les doctrines sous son administration sont presque identiques à celles d’aujourd’hui.
English: One rocket attack on 11 September resulted in 69 Israel Defense Forces (IDF) injuries.
French: Le 11 septembre, un tir de roquettes a fait 69 blessés parmi les forces armées israéliennes.
English: I go to open houses where the master and mistress do the honours together.
French: Jentre dans des maisons ouvertes dont le maître et la maîtresse font conjointement les honneurs.
English: These exist as a result of a variety of influences.
French: Ces problèmes sont le résultat de diverses influences.
English: Corporate Infrastructure Business Line submitted two proposals for participation in this initiative, neither of which has been approved.
French: Gouvernement en direct Le secteur d’activité de la Structure organisationnelle a présenté deux propositions dans le cadre de cette initiative.
English: A real test of mental and physical ability Thursday, May 11, 2006 Project Number:
French: Une vraie épreuve des aptitudes physiques et mentales jeudi 11 mai 2006 Numéro du projet :
English: The footnote would be introduced at the end of an introductory paragraph on the relationship between MARPOL and the international law of the sea.
French: Cette note figurera à la fin d'un paragraphe introductif expliquant les relations entre MARPOL et le droit international de la mer.
English: The proposed amendments are set out in Annex I to the present document.
French: Les modifications proposées sont présentées à l’annexe I du présent document.
English: Alliance for Canadians with Disabilities – Muscular Dystrophy: General information on muscular dystrophy.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Alliance pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap - Dystrophie musculaire; Information générale sur la dystrophie musculaire.
English: Salzburg – Mozart’s birthplace, Salzburg is a popular destination for group trips due to its history, architecture and classical music festivals.
French: Salzbourg – Lieu de naissance de Mozart, Salzbourg est une destination prisée pour les séjours de groupes en raison de son histoire, de son architecture et de ses festivals de musique classique.
English: There is at least one Travel Warning in place for Sri Lanka.
French: Il y a un ou plusieurs Avertissements aux voyageurs en vigueur pour le Sri Lanka.
English: To properly analyse the problem of reinforced fill overlying cavities, the reinforcement–fill interaction has to be properly addressed and modelled for a realistic solution to be reached.
French: Pour analyser correctement la question d'un remblai renforcé au-dessus d'une cavité, il faut bien comprendre l'interaction entre renforcement et remblai et bien la simuler, si l'on veut obtenir une solution réaliste.
English: The corporate performance factor can range from 0% to 200% for executives.
French: Le rendement de l’entreprise est assorti d’un facteur de performance pouvant varier de 0 % à 200 % pour ce qui est des membres de la haute direction.
English: [ Previous Page ] [ Table of Contents ]
French: [ Page précédente ] [ Table des matières ]
English: Mr. Kim has been Secretary to the President for Personnel Policy in the Office of the President of the Republic of Korea (the so-called Blue House) since the end of 2003.
French: M. Kim est secrétaire auprès du Président pour la politique du personnel au cabinet du Président de la République de Corée depuis la fin de 2003.
English: By taking some simple measures falls can be prevented from happening in the first place.
French: Quelques simples précautions et modifications suffisent pour prévenir une mauvaise chute.
English: The Men for Gender Equality Now Network organized a Men's Travelling Conference through Ethiopia, Kenya, the United Republic of Tanzania, Malawi and Zambia, sensitizing thousands of men on issues of gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Dénommé « Men for Gender Equality Now Network », ce réseau a organisé une conférence itinérante à l'intention des hommes à travers l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie en vue de sensibiliser des milliers d'hommes aux problèmes que sont la violence sexiste et le VIH/sida.
English: As regards the long-run supply of labour, the economic literature supports a positive but relatively low supply elasticity.
French: En ce qui concerne l’offre de travail à long terme, les études économiques sont en faveur d’une élasticité de l’offre positive, mais relativement faible.
English: Format The text is written in paragraph form, but there may be some information given in table form.
French: Forme générale Le texte est rédigé en paragraphes, mais certaines informations peuvent être présentées sous forme de tableau.
English: As has been stated above, it is a waste of resources for the Agency to consider dimensions and plans which are not going to be implemented by VIA.
French: Comme il a été mentionné plus haut, ce serait un gaspillage de ressources pour l'Office de prendre en considération des dimensions et plans qui ne seront pas mis en œuvre par VIA.
English: Throughout her career, she has progressed to increasingly senior roles.
French: Durant sa carrière, elle a accédé à des postes de niveau de plus en plus élevé.
English: Such servicing is envisaged in constitutive treaties and endorsed in decisions of the relevant deliberative organs of the Organization and the supreme bodies of the international instruments concerned.
French: La prestation de ces services est prévue dans les traités constitutifs et entérinée dans des décisions des organes délibérants de l'Organisation pertinents et des organes suprêmes des instruments internationaux concernés.
English: Mr President, as the previous speaker has done, I should like to congratulate both our rapporteurs here this evening.
French: Monsieur le Président, à l'instar de l'orateur précédent, je voudrais remercier les deux rapporteurs ici présents ce soir.
English: 6.4 Program impacts / effects are preliminary Many questions posed in the evaluation framework regarding success, impacts, and effects require information from HRDC on all EI clients, which will be available for the summative evaluation.
French: 6.4 Incidences ou effets préliminaires des programmes Pour répondre à bon nombre des questions posées dans le cadre d’évaluation à propos du succès, des incidences et des effets des programmes, il faut des renseignements de DRHC sur tous les clients de l’AE, renseignements qui seront disponibles aux fins de l’évaluation-bilan.
English: Recommended compensation for Elettra 57
French: Réclamation de National Projects pour manque à gagner 53
English: Please refer to SAM Special Bulletin 1999-03 dated February 15, 1999, for additional details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1999-03 du Guide sur l'APR (du 15 février 1999).
English: Dominique Dennery Sandra Smith Muir Regional Director, Atlantic Region Canadian Human Rights Commission   Dale Akerstrom Discrimination Prevention Officer, British Colombia and Yukon Region Canadian Human Rights Commission   Michel Bibeau Regional Director, Quebec and Nunavut Region Canadian Human Rights Commission  Annie Sauvé Discrimination Prevention Officer, Prevention Initiatives and Liaison Division Canadian Human Rights Commission  Alexander Waddell Discrimination Prevention Officer, Prevention Initiatives and Liaison Division Canadian Human Rights Commission Objectives: • Raise awareness of managers of their duty to accommodate;
French: Présentation de l’ébauche de la politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Angela Henry Directrice, Politique de la diversité Agence de la fonction publique du Canada Christopher Horton  Analyste en recherche Agence de la fonction publique du Canada CCO, Salle des congrès, salon D/H 16 h Fin de la première journée 2e journée, mardi le 23 octobre 2007 8 h 30 Rafraîchissements et réseautage 9 h Mot d’ouverture Jennifer Lynch, Q.C. Présidente  Commission canadienne des droits de la personne Panel de discussion sur l’adaptation aux problèmes de santé mentale en milieu de travail Animatrice :
English: While negotiations between the Georgian and Abkhaz sides remained stalemated, a combination of developments brought about a dangerous dynamic in the situation around Abkhazia, Georgia.
French: Alors que les négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sont restées dans une impasse, la combinaison de plusieurs faits nouveaux a créé une dynamique dangereuse dans la situation concernant l'Abkhazie (Géorgie).
English: 5.3 Documented our analysis for variable #4 (Var Calculation method).
French: 5.3 Notre analyse de la variable 4 (Méthode de calcul des vars) est documentée.
English: Early encouraging indications affirmed that 10 OECD/DAC donors and 8 programme countries are likely to increase their contribution to UNFPA core resources for 2000.
French: Des signes encourageants semblent indiquer que 10 pays de l'OCDE/CAD et 8 pays bénéficiant d'un programme de pays augmenteront leurs contributions aux ressources de base du FNUAP pour 2000.
English: RCMP Senior Management is fully committed to building the evaluation function across the organization to provide objective and independent assessments of the effectiveness, efficiency and relevance of our programs and policies.
French: La haute direction de la GRC entend fermement renforcer la fonction d'évaluation dans l'ensemble de l'organisation afin de fournir des évaluations objectives et indépendantes quant à l'efficacité et à la pertinence de nos programmes et politiques.
English: Accessions and Disposition Unit Telephone: (514) 283-2273 Fax: (514) 283-7347
French: Acquisitions et disposition : Téléphone : (514) 283-2273 Télécopieur : (514) 283-7347
English: • assisting Canadian businesses in the development of well-focussed market penetration strategies to help them make significant breakthroughs in emerging markets where there are demonstrated strong export growth opportunities;
French: • offrir un soutien aux entreprises canadiennes en ce qui a trait à l'élaboration de stratégies de pénétration de marché bien définies afin de les aider à percer les marchés émergents qui affichent des débouchés intéressants au chapitre de la croissance des exportations;
English: The third pillar is 'police and judicial cooperation in criminal matters'.
French: Le troisième pilier est la «coopération policière et judiciaire en matière pénale.»
English: • contacting the owners of land located within the original boundaries of the seigneurial estate in order to increase their awareness of the importance of identifying and protecting archaeological vestiges found on their property.
French: • communiquer avec les propriétaires des terrains situés dans les limites originelles du domaine seigneurial pour les sensibiliser à l’identification et à la protection des vestiges archéologiques qui s’y retrouvent.
English: Or. es Justification The reserve should apply not only to the LEADER axis but also to priority axes I, II and III, so as to allow for balanced planning. This enables additional funds to be used for measures which prove effective when judged by the criteria laid down in the mid-term revision of the programmes.
French: Or. es Justification La réserve doit s'appliquer non seulement à l'axe LEADER, mais aussi aux axes prioritaires I, II et III, pour permettre un équilibre dans la programmation, en offrant la possibilité d'utiliser les fonds supplémentaires pour les mesures qui se révéleront efficaces conformément aux critères établis dans la révision des programmes à moyen terme.
English: April 10 Chartist ' Monster Rally ' held in Kennington Park London , headed by Feargus O'Connor . A petition demanding the franchise is presented to parliament .
French: Échec de la révolution allemande pour l'unité et la liberté (fin en 1850 ).
English: Regulatory filing requirements by carriers with respect to certain agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act.  2005-04-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-S22-200502601 Description:
French: Exigences réglementaires visant le dépôt de certaines ententes établies en vertu de l'article 29 de la Loi sur les Télécommunications  2005-04-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-S22-200502601 Description:
English: Students and seniors respond to an 'Intergenerational Gala' Dumbrell AC, Durst MA, Diachun LL.
French: Des étudiants et des personnes âgées prennent part à un « gala intergénérationnel » Dumbrell AC, Durst MA, Diachun LL.
English: This trial is expected to be completed in 2007.
French: Ce procès devrait s'achever en 2007.
English: With the 18 gears that we received, we are looking at maybe 50 to 60 jobs that were created.
French: Les 18 engins de pêche que nous avons reçus nous ont probablement permis de créer de 50 à 60 emplois.
English: Groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants all call this special place their home.
French: Les évents thermiques Endeavour sont considérés comme l'un des sites hydrothermiques les plus diversifiés et bioproducteurs de la planète.
English: The difficulty lies in the fact that the Millennium Development Goals, looked at individually, result in a wide thematic spread.
French: La difficulté réside dans le fait que les objectifs du Millénaire en matière de développement peuvent se décliner à leur tour en une multitude d'axes thématiques différents.
English: The following permanent judges currently assigned to the Appeals Chamber require extensions of their mandates until 31 July 2013, or until the completion of the cases to which they are assigned in the Appeals Chamber if sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 juillet 2013, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents siégeant actuellement à la Chambre d'appel dont les noms suivent :
English: VuPlaceDailyWorkPeriodData ::= SEQUENCE {
French: VuPlaceDailyWorkPeriodData ::= SÉQUENCE {
English: One advantage of maintaining the current approach is that it provides us with the opportunity to evaluate developments in relation both to technological development and to industry practices to determine whether a new approach might be warranted in the future.
French: Un des avantages qu’il y a à conserver l’approche actuelle tient au fait que ce choix offre l’occasion d’évaluer les progrès en rapport avec le développement technologique et avec les pratiques de l’industrie et de déterminer ainsi le bien-fondé de la mise en oeuvre éventuelle d’une démarche nouvelle.
English: Regional and international organizations, in particular all United Nations bodies, as well as the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, should be encouraged to collaborate and play a key role in accelerating and achieving progress for children.
French: Les organisations régionales et internationales, en particulier tous les organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions issues des Accords de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, devraient être encouragés à collaborer et à jouer un rôle décisif pour ce qui est d'accélérer et de réaliser les progrès en faveur des enfants.
English: Look for your Host ID (See "Where do I find my Host ID (Mac address) ?
French: Recherchez votre Host ID (voir "Où puis-je trouver mon Host ID (Adresse Mac) ?
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/31, as modified and reproduced in Annex V to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/31, tel que modifié et reproduit dans l'annexe V du rapport.
English: CAS launched a project to examine access and regulation issues faced by people living with HIV/AIDS who choose to use cannabis as part of their therapy (for some people, the use of cannabis alleviates symptoms associated with the disease and with HIV/AIDS medication).
French: SCS a pour sa part lancé un projet visant à étudier les problèmes reliés à l'accès et à la réglementation auxquels font face les personnes vivant avec le VIH/sida qui choisissent d'utiliser le cannabis dans le cadre de leurs traitements (pour certaines personnes, le cannabis atténue les symptômes associés à la maladie et aux médicaments pour le VIH/sida).
English: However, if the applicant does not make use of the possibility of filing amendments together with Form 1200 or changes his mind as to the documents which are to form the basis of the European procedure, further possibilities for filing amendments at a later stage are available (see point 192 ff). Art. 28 and 41 PCT R. 52, 78 PCT
French: Cependant, si le déposant ne fait pas usage de la possibilité de présenter les modifications avec le formulaire 1200, ou se ravise en ce qui concerne les documents sur lesquels la procédure européenne doit se fonder, il peut encore apporter des modifications à un stade ultérieur (cf. points 192 s.). Art. 28 et 41 PCT  R. 52, 78 PCT
English: At its 1st meeting, on 28 June, the Conference of the Parties adopted the draft rules of procedure, as submitted to it for its consideration.
French: À sa 1re séance, le 28 juin, la Conférence des Parties a adopté le projet de règlement intérieur qui lui avait été soumis pour examen.
English: · keeping the meeting focused on the matters to be covered on the approved agenda;
French: · Ramener les membres aux sujets prévus à l'ordre du jour approuvé.
English: The Panel recommends a total of USD 568,296.05 in compensation in respect of the eligible category “C” claims in this instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer au total USD 568 296,05 à titre d'indemnité pour les réclamations «C» de cette tranche qui étaient recevables.