ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‫ ﺒﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻭﺒﺎﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺒﺎﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻤﻥ‬‫ ﺒﺎﻻﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ .‬‫ ﺒﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﻴﺩﺍﻉ .‬‫ ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ .‬‫ﺏ - ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﻤﺤﺎﻓﻅ ﺍﻻﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ.‬ ‫ ﺒﺎﻟﺴﻠﻊ .‬‫ ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ .‬‫ﺴﺎﺌﺭ ﺍﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ .‬
French: En vertu des conditions, règlements et procédures stipulés dans la présente Décision, seules les institutions suivantes peuvent exercer des activités d’intermédiation financière au Liban : 1- Les institutions d'intermédiation financière constituées sous forme de sociétés anonymes libanaises dont l'objet principal est d’exercer des activités d'intermédiation financière. 2- Les branches des institutions d'intermédiation financière étrangères dont l’activité principale au Liban est l’intermédiation financière.
English: As indicated in paragraph 22 of the report, increased requirements of $43.0 million relate to inflationary pressure driven largely by increases in local energy prices and utilities.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 du rapport, la pression inflationniste imputable essentiellement aux augmentations de prix enregistrées sur le marché local pour les combustibles et les services collectifs a entraîné un surcroît de dépenses de 43 millions de dollars.
English: Click here to start Table of contents
French: Cliquez ici pour commencer Table des matières
English: A few days later, the original policy was back in place.
French: Quelques jours plus tard, la politique originelle était de retour.
English: But the tipping point came when a bull got bogged down trying to access the water.
French: « En fait, il n'est pas mort dans la boue, précise M. Sander.
English: It was also noted that all States should make provision in their internal law for domestic judicial remedies, which should be applied fairly without discrimination as to nationality, for prompt and adequate compensation for victims and restoration of the environment, as well as for recognition of final foreign judgements.
French: On a par ailleurs fait valoir que les États devraient tous, dans leur droit interne, prévoir des recours juridictionnels, qui permettent d'indemniser les victimes équitablement, sans discrimination de nationalité, adéquatement et sans délai et de restaurer l'environnement, ainsi que la reconnaissance des jugements rendus par des tribunaux étrangers.
English: Biographical Notes Bryan P. Davies Mr. Davies was Chief Executive Officer and Superintendent of the Financial Services Commission of Ontario from 2002 to 2005.
French: Notice biographique Bryan P. Davies M. Davies a été directeur général et surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario de 2005 à 2005.
English: The geopolitical dimension of energy security has been so far neglected and it is high time to fill the gap.
French: La dimension géopolitique de la sécurité énergétique a jusqu'à présent été négligée et il est grand temps de rattraper le retard.
English: The Chair added further that the document included a few paragraphs on the subject of continuing the process of establishing a development agenda for WIPO and the body that would take such work forward.
French: Le président a encore ajouté que le document contient quelques paragraphes au sujet de la poursuite du processus d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, et que le comité poursuivra donc ses travaux.
English: A proposed draft decision on administrative, financial and programme matters to be presented to the Executive Committee, is found in paragraph 74.
French: Un projet de décision du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme se trouve au paragraphe 74.
English: Recommendation 1410 (1999) on links between Europeans living abroad and their countries of origin, Doc.
French: Recommandation 1410 (1999) sur les liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine, Doc.
English: Development of a retinoic acid receptor-binding assay with rainbow trout tissue: characterization of retinoic acid binding, receptor tissue distribution and developmental changes.
French: « Development of a retinoic acid receptor-binding assay with rainbow trout tissue: characterization of retinoic acid binding, receptor tissue distribution and developmental changes ».
English: On 29 October 2001 the Defence filed that new motion.
French: Le 29 octobre 2001, la défense a déposé cette nouvelle requête.
English: With regard to article 5 of the Convention, allegations are noted to the effect that some groups of the population, especially the black communities, are still suffering from various forms of exclusion and discrimination, especially where access to public services and employment is concerned.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, il est pris note des allégations selon lesquelles certains groupes de population, en particulier les communautés noires, souffrent toujours de diverses formes d'exclusion et de discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services publics et à l'emploi.
English: where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or
French: lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur, ou
English: In this Schedule, "Test Method 213" means Test Method 213 -- Child Restraint Systems (December 1999).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213 » s'entend de la Méthode d'essai 213 -- Ensembles de retenue pour enfant, dans sa version de décembre 1999.
English: The TCP will then be in the position to determine long-term goals and key messages going into the next five years and beyond.
French: Le PLT sera alors en mesure d'établir ses objectifs à long terme et de préparer les principaux messages qu'il diffusera au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate > Program Analysis and Planning Division Program Analysis and Planning Division The Program Analysis and Planning Division is responsible for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés > Division de l'analyse et de la planification des programmes Division de l'analyse et de la planification des programmes La Division de l'analyse et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes :
English: At the same time, many thousands of exiled islanders and their offspring have demonstrated their desire to maintain close links with their homeland.
French: Dans le même temps, plusieurs milliers d'exilés et leurs descendants se montrent désireux de garder un lien avec leurs terres ancestrales.
English: The meeting recognized that halving the number of people living in poverty by 2015 would require lasting debt relief to the poorest countries and stressed that a stable and well-managed international financial system was vital in the context of increasing globalization.
French: La réunion a estimé que pour faire baisser de moitié d'ici à 2015 le nombre des gens vivant dans la misère, il faudrait consentir un allégement durable de la dette des pays les plus pauvres, et souligné que sur fond de globalisation croissante, il était crucial que le système financier international soit stable et bien géré.
English: Delegations should be aware that they might receive queries concerning the work of UNECE in this respect.
French: Les délégations devraient se tenir prêtes à recevoir des questions concernant les travaux de la CEE dans ce contexte.
English: Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy Upcoming Focus Clinical Research Initiative (with CFI) Bridging the gap between what we know and what we do Modernizing Canada's platform for clinical research Regenerative Medicine (with NSERC, NRC, Heart and Stroke Foundation, others) Harnessing the new sciences of nanotechnology, stem cells and biomaterials Creating multidisciplinary research teams to study the rapidly expanding field of regenerative medicine and nanomedicine Global Health Research Initiative (with IDRC, CIDA and Health Canada) Affirming Canada's place in the world Developing practical solutions for the health problems of the developing world Resources Necessary to put Blueprint into Action Recommendation:
French: Appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique. Prochains axes de recherche Initiative de recherche clinique (avec la FCI) Combler l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons Moderniser la plate-forme de recherche clinique du Canada Médecine régénératrice (avec le CRSNG, le CNRC, la Fondation des maladies du coeur et d'autres) Tirer parti des sciences nouvelles de la nanotechnologie, des cellules souches et des biomatériaux Créer des équipes de recherche multidisciplinaires pour étudier le domaine en expansion rapide de la médecine régénératrice et de la nanomédecine Initiative de recherche en santé mondiale (avec le CRDI, l'ACDI et Santé Canada) Affirmer la place du Canada dans le monde Mettre au point des solutions pratiques pour les problèmes de santé du monde en développement Ressources nécessaires pour mettre en ouvre le Plan stratégique Recommandation :
English: 3.5 Legislation Background Measurement Canada Under Section 91, subject 17, of the Constitution Act of Canada , the exclusive legislative authority of the Parliament of Canada extends to all matters coming within the subject of Weights and Measures.
French: 3.5 Législation Contexte Mesures Canada En vertu de l’article 91, objet 17, de la Loi constitutionnelle du Canada , le Parlement du Canada a compétence législative et exclusive en toute matière comprise dans les domaines des poids et mesures.
English: Only a narrow lake margin (<2 m depth zone) will receive a covering of organic soils to promote the development of functioning shoreline habitat for benthic invertebrates, aquatic plants and fish.
French: Seule une étroite zone du lac (moins de 2 m de profondeur) sera couverte de sol organique pour favoriser le développement d’un habitat riverain viable pour les invertébrés benthiques, les plantes aquatiques et le poisson.
English: During its history, the Congress was at the forefront of many of the great struggles for human rights, equality, immigration reform and civil rights in Canada.
French: Au fil de son histoire, le Congrès juif canadien a été à l’avant-garde de nombreuses luttes cruciales relatives aux droits de la personne, à l’égalité, à la réforme des politiques d’immigration et aux droits civils au Canada.
English: Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR) 62.
French: Renégociation de l’accord de coopération avec le Comité des régions (CdR) 62.
English: Ensure, however, that all volunteers are aware of the Green Games objectives and initiatives.
French: À déterminer par les organisateurs de la manifestation sportive, selon les risques encourus par les athlètes Mesurés sur place ou disponibles auprès d'Environnement Canada :
English: Once your booking has been made Corseresa can send your tickets directly to your home address.
French: Après réservation, Corseresa peut vous faire parvenir, vos billets directement à votre domicile.
English: Business investment is also picking up, as corporate balance sheets improve and inventory levels approach historic lows.
French: Les investissements des entreprises s’accélèrent également à mesure que les résultats de ces dernières s’améliorent et que les niveaux des stocks s’approchent des planchers historiques.
English: ▪ Plan view (top down) drawing of shoreline to be stabilized showing length (m) of shoreline to be stabilized, existing shoreline and proposed works.
French: ▪ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire totale à stabiliser, précisant la longueur des rives à stabiliser et montrant les rives actuelles et les travaux proposés.
English: The training and experience skilled Air Defence Gunners obtain is relevant to such civilian jobs requiring skills in surveying, mapping, computer and digital software, weapons platform specialty, vehicle support and field operations, airspace control and security.
French: La formation et lâ€™expÃ©rience acquises par les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne sont nÃ©anmoins applicables Ã des emplois civils nÃ©cessitant des habiletÃ©s en arpentage, cartographie, logiciels, plate-forme d'armes, opÃ©rations en campagne et de soutien aux vÃ©hicules, contrÃ´le et sÃ©curitÃ© de l'espace aÃ©rien.
English: Income-generation activities are better left to other actors and donors.
French: Les activités relatives à l'eau, l'assainissement et qui génèrent des revenus devraient être laissées aux autres acteurs et donateurs.
English: • Principle of cooperation between the institutions
French: • Le principe de coopération entre les institutions
English: 1100 Pembroke Street E Pembroke, Ontario K8A 6Y0 Services Provided in
French: 1100, rue Pembroke E. Pembroke (Ontario) K8A 6Y0 Services offerts en
English: 1 and 2).  Parties may lodge an appeal at the court of first instance within the 14 days following the pronouncement of sentence by that same court.
French: Les parties peuvent interjeter appel d'une décision du tribunal de première instance dans les 14 jours qui suivent le prononcé du jugement.
English: • providing advice and guidance on ethnic diversity in working life to employers in the public and private sectors
French: • Fournir des conseils et des avis en matière de diversité ethnique dans la vie professionnelle à des employeurs des secteurs publics et privés;
English: Delegations met during a period that the Committee will no doubt recall was marked by an ongoing conflict and by a lively debate on the crucial issue of multilateralism and its place in the protection and preservation of peace and security through disarmament.
French: Les délégations se sont réunies pendant une période qui a été marquée par un conflit qui continue et par un débat très animé sur l'importante question du multilatéralisme et de sa place dans le domaine de la protection et de la préservation de la paix et de la sécurité au moyen du désarmement.
English: On another note, as many of you know, I am currently replacing Philip Waddington, the Director General, while he is away on training.
French: Dans un tout autre ordre d'idée, comme beaucoup d'entre vous le savent, je remplace le directeur général Philip Waddington pendant son absence, motivée par un temps de formation.
English: The readership for comic strips remained extremely limited for such a vast land.
French: Le lectorat de la bande dessinée est toutefois extrêmement limité pour un si vaste territoire.
English: Innovation intensities= Estimated total current expenditures on innovation activity in 1992 + Estimated total capital expenditures spent on investment in plant, machinery and equipment linked to new product innovation in 1992/ Turnover in 1992.
French: Tableau 20 Part des entreprises innovantes dans les diverses catégories de pays en 1992.
English: Sweden M.A. Awad, BDS, MSc, PhD United Arab Emirates A. Chehade, BSc, DDS, MSc, FRCD(C) Canada W.J. Duncan, MDS, FRACDS New Zealand S. Gizani, DDS, MDS Greece T. Head, DDS, MSc, FRCD(C) Canada G. Heydecke, DDS, Dr.Med.Dent. Germany J.P. Lund, BDS, PhD, Dr. Odont. hc.
French: Suède M.A. Awad, BDS, MSc, PhD Émirats arabes unis A. Chehade, BSc, DDS, MSc, FRCD(C) Canada W.J. Duncan, MDS, FRACDS Nouvelle-Zélande S. Gizani, DDS, MDS Grèce T. Head, DDS, MSc, FRCD(C) Canada G. Heydecke, DDS, Dr.Med.Dent. Allemagne J.P. Lund, BDS, PhD, Dr. Odont. hc.
English: I welcome the fact that the rapporteur has come out in favour of a five-year period of applicability. This view is shared by my Group.
French: Je me réjouis que le rapporteur se soit prononcé pour une période de programmation de cinq ans ; c'est là une conception que partage mon groupe.
English: The evaluation strategy was finalized in September 2003 and the surveys were conducted between November 3 and December 5, 2003.
French: La stratégie de l'évaluation a été arrêtée en septembre 2003, et les enquêtes ont eu lieu entre le 3 novembre et le 5 décembre 2003.
English: There are several nationwide organizations in Finland cooperating with and providing support to immigrants.
French: En Finlande, plusieurs organisations nationales coopèrent avec les immigrés et leur apportent un appui.
English: 383-387) whether this peace obligation reflects the wishes of the social partners.
French: Le Comité a demandé dans ses Conclusions XVII-2, (p.
English:  Level 4 Mezzanine  Canada Hall:
French: Quelle est la différence entre l’art et l’artisanat?
English: On Gabon's initiative, an agreement on the repatriation of such children was to be signed with neighbouring countries in March.
French: À l'initiative du Gabon, un accord sur le rapatriement de ces enfants devrait être conclu avec les pays voisins au mois de mars.
English: Mr. Gary Goldberg X Dr. Rémi Quirion Staff/Observers:
French: M. Gary Goldberg X Dr Rémi Quirion Employés/observateurs :
English: In 2006, consumer insolvencies recorded a 4.1% decline, bringing the number of new consumer files to 98,450.
French: En 2006, l'insolvabilité des consommateurs a enregistré une baisse de 4,1 % pour porter le nombre de nouveaux dossiers de consommateurs à 98 450.
English: In 2005 she was appointed by the President of the 60th session of the United Nations General Assembly to the newly created position of Special Adviser on NGO relations in the Office of the President of the General Assembly.
French: En 2005, elle a été nommée par le Président de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, au poste nouvellement créé de Conseiller spécial pour les relations avec les ONG auprès du Président de l’Assemblée générale.
English: The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange.
French: Le demandeur peut ensuite présenter de nouveau les billets à l'échange auprès de la BCN.
English: If you find that the identification information is incorrect, please provide the correct information on page two of this return.
French: Si les renseignements sur l’identification ne sont pas exacts, veuillez fournir les nouveaux renseignements à la page deux de la déclaration.
English: Mr Welsh spoke on the changes that had been made since the draft version of the document was last distributed. These changes included:
French: M. Welsh discute des modifications qui ont été apportées depuis la distribution de la dernière version du document, dont les suivantes :
English: Fertility, Contraception and Reproduction Women's Health and Equality Career Publications Honours and Distinctions Education
French: Fertilité, contraception et reproduction Droits des femmes Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: – Thank you Mr van Winsen. I call Mr de Hoop Scheffer to reply.
French: – La parole est à M. Walter M. WALTER (Royaume‑Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so;
French: et félicite les organismes, programmes, institutions et organisations régionales et internationales qui ont déjà pris les mesures indiquées ci-dessus ;
English: The Commission would like the fundamental values that sport represents (fair play, equal opportunities, ethics and reward for sporting merit and effort) to be safeguarded.
French: La Commission souhaite que les valeurs fondamentales du sport (fair play, égalité des chances, éthique et récompense du mérite et des efforts) soient sauvegardées.
English: Mr Papantoniou said, on the subject of joint training, that it was: "… evident that the successful conduct of crisis-management missions in areas such as Kosovo, FYROM, Bosnia and other regions where the European Army is or will be activated, requires specialised training for political and military personnel participating in these missions.
French: A propos de la formation conjointe, M. Papantoniou a déclaré ce qui suit : « Il est évident que le succès de missions de gestion de crise comme au Kosovo, en ARYM, en Bosnie et dans d’autres régions où l’armée européenne est ou sera mobilisée nécessite une formation spécialisée des personnels politiques et militaires participant à ces opérations.
English: This paper briefly outlines the various factors that have reduced the range of policy options available at the national level, in a manner that has proved seriously detrimental to human rights, and sets out some of the human rights principles that could be invoked to help reverse this trend.
French: La présente note expose brièvement les divers facteurs qui ont réduit la marge de manœuvre des autorités nationales de manière suffisamment grave pour que cela soit préjudiciable aux droits de l'homme et énonce quelques principes relatifs aux droits de l'homme qui pourraient être invoqués pour contribuer à inverser cette tendance.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Constatant que les dures conditions socioéconomiques qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté et que l'émancipation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: Section 5(a) of Rule 113 would therefore apply in this instance.
French: Par conséquent, les dispositions de la section 5a) de la Règle 113 s'appliquent en l'espèce.
English: It proposes concrete measures in the form of initiatives that give priority to a number of fields like education, health, justice and immigration.
French: Il propose des mesures concrètes sous forme d’initiatives qui accordent la priorité à un certain nombre de domaines : l’éducation, la santé, la justice et l’immigration.
English: As noted above, Articles 27 and 270 establish that during the collective bargaining the particuipants thereof can not be transferred to another job or terminated at employer’s initiative or reprimanded or have other disciplinary action against them taken, and that during a collective labour dispute or a labour strike employees can not be terminated or staff numbers reduced, eliminated or a company (branch, representative office) can not be re-organised.
French: Concerning Clause 3 Sub-clause (s) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 9 Sub-clause (q) stipulates that an employee can apply to court and resort to legal aid in protecting his/her interests.
English: When women encountered it, they complained to the legal aid service, which tried to identify whether harassment was actually occurring, because often it was disguised as a reprimand or a warning, or even a dismissal.
French: Quand les femmes se heurtent à ce phénomène, elles portent plainte auprès du service d'assistance juridique, qui cherche à déterminer s'il y a effectivement harcèlement, car ce dernier est souvent déguisé en blâme ou en avertissement, voire en licenciement.
English: In policy terms, one of the first areas where this discord became apparent was in the field of ethnic manipulation.
French: Concrètement, c'est une opération de manipulation qui a fait naître la discorde ethnique.
English: However, nominations had not yet been received from the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Or aucune candidature n'avait encore été reçue du Groupe des États d'Europe orientale ni du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.