ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialist in the design and manufacture of unique and distinctive furniture and retail display counters, Norclair takes pride in creating custom products, using innovative combinations of materials, pushing its own boundaries and proposing turnkey solutions.
French: Spécialisée dans la conception et la fabrication de meubles ou de présentoirs uniques et distinctifs pour le commerce de détail, Norclair est fière d’imaginer des produits sur mesure, de combiner des matériaux de manière inventive, de poursuivre son exploration et de proposer une formule clés en main.
English: The REAG Chairman, Mr. Robert Hall, was invited as a distinguished speaker to the “European Property Italian Conference,” Rome, 28 and 29 September 2000.
French: Le Président du Groupe consultatif, M. Robert Hall, a pris la parole en tant qu'invité d'honneur à l'"European Property Italian Conference", à Rome, les 28 et 29 septembre 2000.
English: INSTRUCTIONS ON THE COMPLETION OF THE QUESTIONNAIRE The information requested in this questionnaire may be received by the CBSA in any suitable format including electronic.
French: INSTRUCTIONS RELATIVES AU QUESTIONNAIRE Les renseignements demandés dans le présent questionnaire peuvent être transmis à l'ASFC sous forme électronique ou sous toute autre forme convenable.
English: Among these players, the Department of Justice, with its national and international perspectives, also plays an important role in overseeing the justice system.
French: Parmi ces intervenants, le ministère de la Justice, avec ses perspectives nationales et internationales, joue un rôle important en supervisant le système juridique.
English: Dr. Robert Holzach, Chairman of the Board of the Union Bank of Switzerland, recently comments as follows on the question of corporate patronage:
French: "Une banque est plus que la somme de ses opérations financières : sa contribution à la vie de la collectivité est également partie intégrante de ses activités.
English: The aim of the course is to increase general practitioners', family physicians' and other healthcare practitioners' awareness of PPIs in the management of upper GI conditions including GERD, peptic ulcer disease and dyspepsia.
French: L'objectif du cours est de sensibiliser les médecins et les autres professionnels de la santé pour qu'ils fassent une utilisation optimale des IPP lors de la prise en charge les troubles gastroduodénaux.
English: 7.37 In any case, the US submits, only three provinces (Alberta, Quebec and Ontario) provided any information on private stumpage prices and such limited information was inadequate to serve as a benchmark for those provinces.
French: 4.1413 Les États-Unis notent que bon nombre des parties plaignantes font valoir que la CDSOA est une mesure spécifique contre le dumping ou les subventions en raison de son effet supposé sur le rapport de concurrence ou sur les conditions de concurrence entre les produits importés et les produits nationaux.
English: A tremendous amount of financial and human resources have been consumed to solve these challenges in the last few decades with limited success.
French: Au cours des dernières décennies, des ressources considérables aux plans humain et financier ont été affectées sans grand succès à la résolution de ces problèmes.
English: Experience in Canada's grain handling industry and the quality control system for Canadian grains and oilseeds is also required.
French: Le poste exige également de l'expérience dans l'industrie canadienne de la manutention du grain et la connaissance du système de contrôle de la qualité du grain et des oléagineux canadiens.
English: Other areas of research to be encouraged include biological pest reduction methods, the development of agricultural processes tailored to local conditions, the use of by-products and development of high-value organic products.
French: Parmi les autres domaines de recherche à encourager figurent les méthodes biologiques de lutte contre les ravageurs, la mise au point de procédés agricoles adaptés aux conditions locales, l'utilisation des produits secondaires et le développement de produits biologiques à forte valeur .
English: The working group would deal with the coordinated and collaborative organization of activities in data collection, methodological work, training and capacity-building in environment statistics.
French: Le groupe de travail sera chargé d'organiser, dans un esprit de coopération et de coordination, les activités relatives à la collecte de données, à la définition de méthodes, à la formation et au renforcement des capacités dans le domaine des statistiques de l'environnement.
English: However, even privatized enterprises can ensure availability of basic services to all, as long as a human rights-consistent privatization framework is negotiated with the new private owner and efficiently monitored and enforced by the Government.
French: Cependant, même les entreprises privatisées peuvent assurer à tous l'accès aux services de base à condition qu'un cadre de privatisation conforme aux droits de l'homme soit négocié avec le nouveau propriétaire privé et que le Gouvernement en surveille la mise en place de manière efficace.
English: Consequently, the Irish Presidency must be called upon to follow through its own initiative, so that this time we are not left with mere words.
French: En conséquence, nous invitons la présidence irlandaise à suivre sa propre initiative, de manière à ce que cette fois-ci, nous n’en restions pas à de simples déclarations.
English: If you provide us personal information about others, e.g., in a "Send to a Friend" feature, or if others give us your information, we will only use that information for the specific reason for which it was provided to us.
French: Si vous nous fournissez des informations personnelles concernant d'autres personnes, par exemple en utilisant la fonction "Envoyer à un ami", ou si une autre personne nous communique vos données, elles ne seront utilisées que pour les raisons qui ont initialement justifié leur envoi.
English: 19) and in other Transport Conventions, including the most recently adopted Budapest Convention on Contracts for the Carriage of Goods by Inland Waterway 2000 (Art.
French: 19) et dans d'autres conventions sur le transport, y compris la toute récente Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure adoptée en 2000 (art.
English: In the case of non-incorporated self-employed who are dependent contractors (people who work mainly or entirely for one employer and are therefore "dependent" on that employer for their earnings), we propose they be entitled to regular unemployment benefits.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs indépendants qui n’ont pas de société constituée et qui sont des entrepreneurs dépendants (personnes qui travaillent principalement ou entièrement pour un employeur et dont la rémunération est donc « dépendante » de cet employeur), nous proposons de leur accorder le droit à des prestations ordinaires d’emploi.
English: • (c) if the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of a wildlife species, consult the wildlife management board.
French: • c) si l'espÃ¨ce se trouve dans une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, consulte le conseil.
English: Reservists partake in wreath laying ceremony
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes
English: Within the framework of the social-security reform process, a general health insurance system will be introduced.
French: Dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale, un système général d'assurance maladie va être introduit.
English: Economic restructuring, regional and skills mismatches also call for greater support for occupational and geographic mobility throughout the life-cycle.
French: La restructuration de l'économie, les disparités régionales et l'inadéquation des compétences imposent également une action accrue en faveur de la mobilité professionnelle et géographique tout au long de la vie.
English: Minister Clement announces funding for documentary to honour Heather Crowe News Release 2006-40 May 31, 2006 For immediate release Ottawa - On the occasion of World No Tobacco Day, Health Minister Tony Clement today announced that the Government of Canada will contribute more than $89,000 to develop a video documentary on the story of the late Heather Crowe.
French: Le Ministre Clement annonce le financement d'un documentaire pour honorer Heather Crowe Communiqué 2006-40 Le 31 mai 2006 Pour diffusion immédiate Ottawa - À l'occasion de la Journée mondiale sans tabac, le ministre de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuerait plus de 89 000 $ pour le tournage d'une vidéo documentaire à la mémoire de la regrettée Heather Crowe.
English: One of the Task Force’s concerns is the impact legislative changes may have on the financial sector’s potential contribution to job creation.
French: Le Groupe de travail se préoccupe à un haut point de l’impact des modifications qu’il pourrait apporter à la loi sur la contribution potentielle du secteur financier à la création d’emplois.
English: Most of the complaints addressed to NCCD were filed by non-governmental organizations, on behalf of the victims.
French: La plupart des plaintes dont le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a été saisi ont été déposées par des organisations non gouvernementales au nom des victimes.
English: The factors that can be influenced include: being involved in initiating student activities during university, working in a small or mediumsized business/organization, being aware of any resources or organizations that support the creation of a business/venture, and having ideas for a small business/venture.
French: Voici les facteurs sur lesquels l’université peut exercer une influence : participer à l’organisation d’activités pour étudiants pendant ses années à l’université, travailler dans une PME pendant ses études universitaires, connaître des ressources ou des organismes qui facilitent la création d’une entreprise et avoir un concept d’affaires.
English: However, they did not support amendments in two key areas.
French: Ils n’ont cependant pas soutenu les amendements dans deux domaines essentiels.
English: We look forward to your starting the intergovernmental negotiations in the very near future, as requested in the draft resolution to which I referred, and to your taking a leading role in the process — all with a view to a successful conclusion during the sixty-second session.
French: Nous attendons avec intérêt que vous lanciez prochainement les négociations intergouvernementales, comme le demande le projet de résolution auquel j'ai fait référence et conformément au rôle directeur que vous avez pris dans ce processus - tout ceci en vue de parvenir à un résultat au cours de la soixante-deuxième session.
English: Finally, his delegation supported the recommendations on prevention contained in the UNAIDS Policy Position Paper and the Unified Budget and Workplan 2006-2010.
French: Enfin, la délégation russe appuie les recommandations énoncées dans le document d'orientation d'ONUSIDA sur la prévention ainsi que le budget-plan de travail intégré 2006/2010.
English: The rationale was to prevent future governments from diverting — a strong verb — ODA resources for other purposes and to ensure — another strong action verb — that tied aid would be excluded in the allocation of ODA.
French: On visait ´ ainsi a empecher a l’avenir le gouvernement de detourner — le terme ` ˆ ` ´ est fort — des ressources d’aide au developpement officielle a ´ ` d’autres fins et de garantir —terme tout aussi fort — que l’aide liee ´ ´ soit exclue dans l’affectation d’aide au developpement officielle.
English: Emissions to air will result in deposition of particle reactive radionuclides and increased scavenging of radionuclides from the plume with distance from the source.
French: Les émissions dans l'atmosphère créent des retombées de radionucléides sous forme de particules et provoquent une augmentation du balayage des radionucléides du panache à une certaine distance de la source.
English: Fungus gnats should be controlled.
French: Il doit aussi enrayer les insectes fongicoles.
English: The PAA is divided into six Program Activities that contribute to the CSA's three Strategic Outcomes.
French: L’AAP se subdivise en six activités de programmes qui contribuent aux trois résultats stratégiques de l’ASC.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor and evaluate implementation of this policy throughout the Government of Canada.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) vérifiera et évaluera la mise en oeuvre de cette politique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: However, where the Ombudsman inspects the ﬁle of the institution or body concerned, or takes evidence from a witness, neither the complainant nor the public may have access to any conﬁdential documents or conﬁdential information obtained as a result of the inspection or hearing (Articles 13.3 and 14.2).
French: Toutefois, lorsque le Médiateur examine le dossier d’une institution ou d’un organe concerné, ou lorsqu’il recueille un témoignage, ni le plaignant ni le public ne peuvent avoir accès à des documents conﬁdentiels ou à des informations conﬁdentielles que le Médiateur aurait obtenu suite à un examen ou à une audition (article 13, paragraphe 3, et 14, paragraphe 2).
English: Reluctant Players within the Federal Government:
French: La réticence des ministères du gouvernement fédéral à participer au processus :
English: If the assessment expert has been unable to obtain answers or has not received full answers to his questions, this fact should be noted, together a description of the method used and its limitations.
French: Si l'expert en évaluation n'a pu obtenir de réponses ou s'il n'a pas reçu de réponses complètes à des questions, il doit en faire la mention tout comme il doit décrire la méthode utilisée et ses limites.
English: I therefore wish to inform you that if the Eritrean authorities do not reinstate the fuel supply by 6 February 2008, I will be compelled to instruct UNMEE to begin relocating the Mission's personnel and equipment from Eritrea in order to avoid total immobilization of the Mission and endangerment of the safety and security of United Nations personnel.
French: Je souhaite donc vous informer que, si les autorités érythréennes ne réapprovisionnement pas la Mission en carburant d'ici au 6 février 2008, je serai contraint de donner l'ordre à la Mission de commencer à retirer son personnel et son matériel d'Érythrée afin d'éviter qu'elle ne soit totalement paralysée et que la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies ne soient en danger.
English: Ukraine will continue to do its utmost to bring the truth about Holodomor and the Holocaust to the world at large.
French: L'Ukraine continue de faire tout ce qu'elle peut pour faire connaître la vérité au sujet de l'holodomor et de l'Holocauste au monde dans son ensemble.
English: Another cell is under construction at the police station in Sig-noghin (Ouagadougou), with finance from the Assistance Fund for French Cooperation;
French: Une autre cellule est en voie d'achèvement au Commissariat de police de Sig-noghin (Ouagadougou) sur financement de la coopération française;
English: At the national level, this effort intends to help communities across Canada achieve the goal of sustainability in urban development (from planning to construction) and municipal infrastructure asset management (including operation, maintenance, rehabilitation through to renewal or decommissioning).
French: À l'échelle nationale, cet effort a pour objet d'aider toutes les collectivités canadiennes à atteindre leurs objectifs en matière de développement d'infrastructures urbaines durables (de la planification à la construction) et de gestion durable des infrastructures municipales (fonctionnement, entretien, modernisation, renouvellement et déclassement).
English: The number of marital disputes referred to the courts for adjudication has multiplied in New Caledonia, signalling a marked shift in the condition of Caledonian women.
French: Les recours à la justice se sont multipliés en Nouvelle-Calédonie en matière de règlement des différends matrimoniaux, traduisant une évolution notable de la condition des femmes calédoniennes.
English: WATC is responsible for individual and collective training of many reserve and regular members and units of the Canadian Forces.
French: Le CISO a pour rôle de dispenser l’instruction individuelle et l’instruction collective à de nombreux membres et de nombreuses unités de la Réserve et de la Force régulière.
English: In identifying the particular issues for reform, the Committee should consider how to achieve benefits for users of the system.
French: En identifiant les questions particulières de la réforme, le comité devrait considérer la manière de réaliser cette réforme au profit des utilisateurs du système.
English: Additional reproduction of the documents will be done by the host country, as appropriate;
French: Le pays hôte se chargera de faire reproduire des exemplaires supplémentaires selon que de besoin;
English: When coupled with the information noted in the previous conclusion, this information shows that the legal situation is consistent with Article 11§3 of the Charter.
French: Ces informations s’ajoutant à celles dont le Comité a pris note dans sa précédente conclusion montrent que la situation en droit va dans le sens de la conformité à l’article 11§3 de la Charte.
English: It does not appear that demand-side substitution would render this unprofitable.
French: Il ne semble pas que la substitution fondée sur la demande rendrait cette hausse non rentable.
English: Many of the comments submitted in response to Public Notice 2003-54 focused on the particular economics of producing and distributing peak-time drama in Canada.
French: » Une bonne part des mémoires déposés en réponse à l'avis public 2003-54 traitaient des aspects financiers de la production et de la distribution de dramatiques aux heures de grande écoute au Canada.
English: ◦ November 2002 Access to Information and Privacy Acts Annual Reports
French: ◦ Novembre 2002 Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels - Rapports annuels
English: The first woman Major General was appointed in the Army Medical Corps in 2001.
French: Les femmes peuvent suivre également une formation de surveillant des espaces aériens.
English: We risk undermining our own goals.
French: Nous risquons de saper nos propres objectifs.
English: The resolution reflects not an ideal world, but the world that exists.
French: La résolution n'est pas le reflet d'un monde idéal mais du monde tel qu'il est.
English: In the past two years, CMC has responded to twelve such episodes - six times each for volcanic and nuclear events.
French: Au cours des deux dernières années, le CMC est intervenu douze fois : six fois dans des accidents nucléaires et six fois dans des éruptions volcaniques.
English: Expenditure will focus on the following priorities: research, training and major networks.
French: Les dépenses se concentreront prioritairement sur la recherche, la formation et les grands réseaux.
English: That had followed from the work of the Italians but had also been a response to the horrible execution of Saddam Hussein.
French: Toutefois, la bataille sera difficile car on sait que jamais l’Assemblée générale des Nations Unies n’a approuvé une résolution à ce sujet.
English: The Atlantic alliance has played a critical role, under the eye of the Security Council, in stabilizing Bosnia and Herzegovina and in implementing the military component of the Dayton Agreement.
French: L'Alliance atlantique a joué un rôle crucial, sous le contrôle du Conseil de sécurité, pour stabiliser la Bosnie-Herzégovine et mettre en œuvre la partie militaire des accords de Dayton.
English: (b) A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.
French: 2. b) Une chambre de première instance peut ordonner la divulgation d'une partie ou de la totalité du procès-verbal de débats à huis clos si les motifs de la décision de la non-divulgation ont disparu.
English: Most of the funding for the programme work is obtained through donor funding especially through the Governance, Justice Law and Order Reform Programme (GJLOS).
French: L'essentiel du travail opérationnel est financé par des donateurs, en particulier dans le cadre de la réforme du secteur de la gouvernance, de la justice et de la loi et de l'ordre (GJLOS).
English: From 3 nights in a family-friendly hotel incl.
French: Dès 3 nuitées dans un hôtel favorable aux familles incl.
English: The RCMP is committed to implement the SII in all business lines by integrating its requirements into the Balanced Scorecard process.
French: La GRC s’engage à assurer la mise en œuvre de l’IAS dans tous les secteurs d’activité en intégrant les exigences dans le tableau de bord prospectif.
English: An urban development programme to cover the next 10 years has been established based on an integrated approach that has four major objectives.
French: Un programme de développement urbain pour les 10 prochaines années a été mis en place, sur la base d'une approche intégrée.
English: The PM2.5 NO3 difference field required special treatment because increases and decreases of comparable magnitude are predicted to occur for this field.
French: Par ailleurs, l’incidence du transport à longue distance ou régional (plus de 100 km) est faible.
English: SMFR acknowledges that the March 31, 2001 allowance was not established in accordance with GAAP.
French: SMFR reconnaît que la provision en date du 31 mars 2001 n’a pas été établie conformément aux PCGR.
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Aside from these, no other new measures were adopted during this reporting period, and provisions previously in force continue to apply to the adoption procedure.
French: C'est tout ce qu'il y a lieu de signaler pendant cette période, et les dispositions en vigueur auparavant continuent d'être appliquées.
English: After a single SC injection of 0.3 or 1.0 U/kg body weight (bw) of insulin glulisine to Beagle dogs, there was a decrease in systolic blood pressure, a transient increase in heart rate and respiratory rate, and an increase in the corrected QT interval.
French: Après une seule injection sous-cutanée à raison de 0,3 ou de 1,0 U/kg de masse corporelle (mc) d'insuline glulisine à des chiens beagle, on a observé une baisse de la pression artérielle systolique, une augmentation transitoire du rythme cardiaque et de la fréquence respiratoire, et un allongement de l'intervalle Q-T corrigé.
English: Main use: To match workers and jobs in the industry (sector) To meet job requirements To obtain credential Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Obtention des titres et diplÃ´mes Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi