ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he/she can be reimbursed for the cost of petrol based on a price per kilometre.
French: Le témoin peut choisir de prendre son véhicule pour se rendre au tribunal.
English: Die Versuchung an dieser Stelle ist sehr groß, Ursachen zu finden, für die die Kunden „verantwortlich“ sind – nur was nützt das?
French: Oft aber ist der Engpass draußen, im Markt. Bei Ihnen nicht?
English: (a) create an inventory of the existing security measures;
French: a) Établir un inventaire des mesures de sûreté existantes;
English: separate regional arms control arrangements and negotiations, both existing and as they occur, will be taken into account.
French: les accords et négociations séparés sur la maîtrise des armements au niveau régional, tels qu’ils existent ou interviennent, seront pris en considération.
English: Applicants are not required to demonstrate their progress towards the intermediate outcomes as this will be undertaken by the PHAC as part of the component evaluation of Gs&Cs funding programs under the Federal Initiative.
French: On n'exige pas des demandeurs qu'ils expliquent les progrès accomplis en ce qui concerne les résultats à moyen terme; cette tâche incombe à l'ASPC dans le cadre de l'évaluation des programmes nationaux de financement sous forme de subventions et contributions dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: This concerns article 7, paragraph 1(a), of these two protocols.
French: Cela vaut pour le paragraphe 1 a) de l'article 7 des deux Protocoles.
English: This year’s outstanding group is recognized for giving exceptional personal care to their patients, sharing their knowledge and insights with their colleagues and with physicians in training, and giving back to their communities.
French: Nirvair Levitt, MD, BSc, MB, CCFP, FCFP Colombie-Britannique Cliquez ici pour le video Dre Nirvair Levitt a été un témoin de première ligne des effets dévastateurs du VIH/sida dans son pays d’origine et en Zambie.
English: I would urge you to consider all of this very carefully and to listen to the supposed beneficiaries of all these policies.
French: Je voudrais vous inciter à bien réfléchir à tout cela et à écouter les bénéficiaires supposés de toutes ces politiques.
English: In 1996, 27 (57%) of 47 countries/areas achieved a coverage of at least 90% in their routine vaccination services and only 5 (11%) presented a coverage below 80%.
French: Suite à la mise en oeuvre des stratégies décrites plus haut, on a observé un recule sensible du nombre annuel de cas de rougeole rapportés dans la Région.
English: You have to quickly calm their very legitimate fears and insecurities when you arrive."
French: Tu dois calmer vite leurs peurs et insécurités très légitimes à ton arrivée. »
English: Unless otherwise specified in chapter 20, any future income derived from the amounts set out in schedule 23-A and section 23.6.1 shall be subject to the Income Tax Act, the Income Tax Act, 2000 and Laws of General Application.
French: À moins que le chapitre 20 le précise autrement, tout revenu futur tiré des montants énoncés à l’annexe 23-A et à l’article 23.6.1 est assujetti à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Income Tax Act, 2000 et aux lois d’application générale.
English: Private financial flows could not replace ODA, particularly in the areas of social development and poverty reduction.
French: Les flux financiers de sources privées ne sauraient remplacer l'APD, particulièrement pour le financement du développement social et de la lutte contre la pauvreté.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale avait accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer l'application des recommandations de ce dernier approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions figurant dans ladite résolution.
English: Also under this target, Medical Services Branch completed an economic analysis of cervical cancer.
French: Toujours dans le cadre de cet objectif, la Direction générale des services médicaux a réalisé une analyse économique du cancer du col utérin.
English: • undertake consumer research to identify food safety and quality issues, and the development of protocols and standards to address these issues;
French: • mener des recherches auprès des consommateurs pour recenser les questions touchant la salubrité et la qualité des aliments et élaborer des protocoles et des normes visant à régler ces questions;
English: Implementation of an Agency-wide benefits monitoring system.
French: Mise en oeuvre d'un système de surveillance des avantages dans toute l'Agence.
English: I encourage all honourable senators to support this bill so that these technical, nonetheless important, measures may be implemented without delay.
French: J’encourage tous les senateurs a appuyer ce projet de loi afin que ´ ` ces mesures de forme, mais qui sont tout de meme importantes, ˆ puissent etre mises en œuvre sans retard.
English: Our police, customs and corrections personnel have already left East Timor, but we will continue to provide training and development assistance in these areas.
French: Notre personnel policier, douanier et pénitentiaire a déjà quitté le Timor oriental, mais nous continuerons à apporter formation et aide au développement dans ces domaines.
English: The Agency notes that the June 9, 1996 Timetable of the St. Lawrence & Hudson Railway Company (hereinafter SL&H), CP's operating subsidiary which acquired these and other lands in 1996 from CP, indicates that the main track ends at mileage 104.5 and any track beyond that point is considered other trackage.
French: L'Office signale que d'après l'indicateur du 9 juin 1996 de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après le SL&H), la filiale active du CP qui en 1996 a acheté ces terrains de même que d'autres terrains du CP, la voie principale se terminait au point milliaire 104,5 et toute voie au-delà de ce point était considérée comme une autre voie.
English: 3.1 Defining State Trading Two aspects of state trading tend to underlie the differences in the variety of definitions that can be found in the literature on STE.
French: Ces rentes ont pu, dès lors, servir au soutien des producteurs locaux. Le Japan’s Food Agency est un exemple d’une telle institution.
English: The signature of each Network Investigator is required to confirm their willingness to participate in the network as described in the application, and to indicate their agreement that the Scientific Director will administer any NCE award in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: La signature de chaque chercheur du réseau est nécessaire, car elle confirme que le chercheur souhaite participer au réseau et qu’il accepte que le directeur scientifique du réseau administre la subvention en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: (b) Reference Model of the TIR Procedure
French: b) Modèle de référence du régime TIR
English: In Hungary, the Equal Treatment Authority began its work on 01.02.2005.
French: Ces deux organismes sont entrés en fonction en mars 2005.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (t)
French: Amendement 9 Article 6, paragraphe 1, point (b)
English: The first one was the manual RDS system, where everything was done by hand, mailed in and input.
French: Le premier était le système de solde de la réserve (SSR) manuel, où tout était fait à la main, transmis par courrier et saisi.
English: We are indeed very privileged that you have come along today.
French: C'est en effet un grand privilège pour nous que vous soyez venu aujourd'hui.
English: Since the draft had achieved harmonization regarding transfer of rights, it was thought to be appropriate that harmonization regarding the transfer of liabilities such as that set out in paragraph 2 should also be sought.
French: Ce dernier ayant déjà réussi à harmoniser les questions de transfert de droits, il était jugé normal que cette harmonisation soit également recherchée pour le transfert de responsabilités, comme le proposait le paragraphe 2.
English: OWNERSHIP 2A Constituting Documents
French: PROPRIÉTÉ 2A Documents constitutifs
English: District Integrated Management Cascade Document(s) 4 of 9
French: Gestion participative intégrée du district Document(s) 4 de 9
English: • on Economic Policy Mr V.A. RYZHKOV, First Deputy Chairman of the State Duma of the Russian Federation Mr A.N. SHOKHIN, Member of the PACE Committee on Economy and Development Mr P.S. SMIRNOV, Director of the Department of International Financial and Economic Relations of the Central Bank of the Russian Federation Mr V.S. ZAHAROV, Vice-President, Association of Russian Banks Mr A.D. ZHUKOV, Chairman of the State Duma Committee on Budget, Taxes, Banks and Finance Ukraine: Mr BONDAR Deputy Chairman of the Executive Board of the National Bank of Ukraine Mr KOSATSKI Member of Parliament Mr V. LITVITSKIY Assistant to the President Mr MARMESOV Member of Parliament Mr I. MITYUKOV Minister for Finance Mr POPESCU Member of Parliament Mr RACHANSKI Member of Parliament Mr A. RYABCHENKO Member of Parliament, Chairman of the Committee of Privatisation Control Mr I. SHUMYLO Deputy Minister of the Economy Mr S. TERIYOHIN Member of Parliament Mr S. TIHIPKO Deputy Prime Minister of Ukraine Members of the Permanent Delegation of the Supreme Rada of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Members of the Committee of the Supreme Rada of Ukraine for Economic Policy, National Economy Management, Property and Investments Appendix II:
French: M. L.I. ABALKIN Directeur de l'Institut d'Economie à l'Académie des Sciences de Moscou M. V. AVERCHEV Membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe M. G.V. BOOS Responsable des Services fiscaux centraux M. A.V. DANILOV- Chef du Service de l'Economie auprès de DANILIAN l'Administration du Président de Russie M. V. FILIMONOV Membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe M. G.V. GABUNIA Ministre du Commerce M. M. KASYANOV vice-ministre des Finances de la Fédération de Russie M. B. KUZNETSOV Membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe M. G.O. KURANOV Chef du Département des prévisions macro-économiques du Ministère de l'économie M. LUZKHOV Maire de Moscou Mme V.I. MATVIENKO vice-présidente du Gouvernement de la Fédération de Russie M. V. A. MAY Directeur adjoint de l'Institut des problèmes économiques actuels M. N. Y. PETRAKOV Directeur de l'Institut de l'économie de marché, Académie des Sciences de Moscou M. A. G. PUZANOVSKI Vice-Président de la Commission sur la politique économique, Douma d'Etat M. V. A. RYZHKOV Premier Vice-Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie M. A. N. SHOKHIN Membre de la Commission de l'économie et du développement de l'Assemblée parlementaire M. P. S. SMIRNOV Directeur du Département des Finances internationales et des relations économiques de la Banque centrale de la Fédération de Russie M. V. S. ZAHAROV Vice-Président, Association des banques russes M. A. D. ZHUKOV Président de la Commission de la Douma d'Etat chargée du budget, des impôts, des banques et des finances Kiev:
English: Fitness room and sauna are complimentary for all our guests.
French: Ces deux dernières prestations sont à titre gracieux pour nos clients.
English: Fertilizers, levels, and frequencies were arranged in a factorial design and replicated in three blocks on each species.
French: Les engrais, les niveaux et les fréquences étaient organisés suivant un dispositif factoriel et étaient répétés trois fois pour chaque essence.
English: This study analyzed the dimensions, the geographic distribution, and the causes of basic education disparities in Mali in terms of access and quality.
French: Cette étude analyse les dimensions, la répartition géographique et les causes des disparités d'accès et de performance dans l'enseignement fondamental au Mali en termes d'accès et de qualité.
English: The purpose of the NCIAP is to establish an ongoing, dynamic, national partnership among critical infrastructure owner/operators and governments to assure the continued functioning of Canada's critical infrastructure.
French: L’objectif du PNFIE est d’établir un partenariat permanent, dynamique et national entre les propriétaires et les exploitants d’infrastructures essentielles (IE) et les gouvernements afin d’assurer le fonctionnement continu des infrastructures essentielles nationales (IEN).
English: As a result, Canada does not have an adequate knowledge base to inform the development of public heath programs and policies.
French: Par conséquent, le Canada ne dispose pas d’une base de connaissances adéquate pour éclairer l’élaboration de programmes et de politiques en matière de santé publique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/301 of 18 June 2004 and 59/284B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Blank templates for all NIF forms displayed in this guide are available through the Secretariat website.
French: Les formulaires types du FNI présentés dans ce guide sont maintenant disponibles au site Web du SNRS.
English: And looking at his career and accomplishments, at his efforts to repeal the death penalty, to fight poverty and corruption, to modernize governance, I can easily see why he was chosen for such an honour.
French: Si l’on regarde sa carrière et ses réalisations, son combat contre la peine de mort, la pauvreté et la corruption, son œuvre de modernisation de la gestion publique, on comprend facilement les raisons de cet hommage.
English: It might be worth exploring the potential for further case-specific consultations of this type, which might be stimulated by the supply of information necessary for the effective control of RBPs to other States, particularly developing countries, in line with para.  E.9 of the Set to the States concerned.
French: Il serait bon d'étudier la possibilité de tenir d'autres consultations de ce type dans des cas particuliers, qui pourraient être favorisées par la communication des informations nécessaires au contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives à d'autres États, en particulier aux pays en développement, conformément au paragraphe E.9 de l'Ensemble.
English: • These final reports must be submitted within 30 calendar days of the completion of the project.
French: Le paiement final de la contribution sera versé seulement suite à la réception et approbation par le ministère des rapports finaux suivants :
English: Over the same period, the number of local lines increased by 0.2% to 20.5 million lines in 2003.
French: Durant la même période, le nombre de lignes locales a augmenté de 0,2 %, pour se chiffrer à 20,5 millions en 2003.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office National des Transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: Closure of the International Meeting.
French: Clôture de la réunion internationale.
English: To direct the Treasurer to extend the fixed-exchange-rate mechanism for a further trial period of three years; That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004.
French: De demander au Trésorier de maintenir pour une période expérimentale supplémentaire de trois ans le système à taux de change fixe;  Que les Parties ayant choisi de verser leurs contributions en monnaies nationales en calculeront le montant à l'aide du taux de change moyen de l'Organisation des Nations Unies pour la période de six mois ayant débuté le 1er juillet 2004.
English: The program’s function is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore mineral deposits.
French: Le Programme de stimulation de l’activité minière au Yukon (PSAMY) a pour objectif
English: Thank you, Mrs Diamantopoulou.
French: Je vous remercie, Madame Diamantopoulou.
English: She was among the first Black pioneers (and African-Canadian women) to make substantial inroads in the Canadian film and television industry in the 1970s.
French: Durant les années 1970, elle est l'une des premières personnes de race noire (et l'une des premières Afro-Canadiennes) à accomplir une percée majeure dans l'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: This reality has never been anything other than a reflection of Ontario’s prosperity, that is the so-called gap.
French: L’écart prétendu de l’Ontario n’a jamais été rien d’autre qu’un effet de la prospérité de cette province.
English: The Tribunal notes however that the DOJ has acknowledged that its initial assessment of the experience of one of Beals’s proposed resources was incorrect and that Beals may have been entitled to additional points.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que le MJ a reconnu que son évaluation initiale de l’expérience de l’une des ressources proposées par Beals n’était pas correcte et que Beals aurait peut-être eu droit à des points supplémentaires.
English: Everything I have said is intended to affirm that Parliament is going to adopt a budget with a new balance, in response to its obligations towards European citizens.
French: Au travers de tout ce que j'ai exposé, je voudrais affirmer que le Parlement va approuver un budget de rééquilibre répondant aux obligations qu'a le Parlement envers les citoyens européens.
English: The following provides a summary of tobacco control policies in these countries as of 2002, when the YSS was administered.
French: Les pages qui suivent présentent un sommaire des stratégies de lutte contre le tabagisme mises en place par ces pays en 2002, au moment où avait cours l' Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: Greece promotes the Convention's principles of transparency, access to information and public participation in international forums, international environmental negotiations and decision-making processes.
French: La Grèce œuvre en faveur de l'application des principes de la Convention relatifs à la transparence, à l'accès à l'information et à la participation du public aux instances internationales, aux négociations internationales et aux processus décisionnels en matière d'environnement.
English: Meanwhile, UNOWA continues to provide support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in the area of human resources, logistics and financial support.
French: Parallèlement, le Bureau continue à doter la Commission de moyens humains, logistiques et financiers.
English: The risk of Transfusion Transmitted HTLV-I/II infection has been reduced significantly since the implementation of blood donor serologic testing for antibodies to HTLV-I and HTLV-II in 19885.
French: Le risque d'infection par le HTLV-I ou le HTLV-II à la suite d'une transfusion a chuté depuis l'instauration des tests sérologiques de dépistage des anticorps contre HTLV-I et HTLV-II en 19885.
English: On Friday the Arab Group asked for the Council to meet and to take immediate action.
French: Le Groupe arabe a demandé vendredi que notre Conseil se réunisse et agisse immédiatement.
English: Natural and legal persons should be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions for ML.
French: Les personnes physiques et morales devraient pouvoir faire l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives pour blanchiment de capitaux qui soient efficaces, proportionnées et dissuasives 4 .
English: Let me say one final word on the link between migration and overfishing.
French: Permettez-moi de dire un dernier mot sur le lien entre l'immigration et la surpêche.
English: Full justification of the costs incurred, copies of invoices / receipts Results / achievements to be described in final report
French: Justification complète des dépenses effectuées, copies des factures / reçus Description des résultats / réalisations dans le rapport final
English: DOT COUNTRY CODES TURN TO WIPO FOR HELP IN RESOLVING CYBERSQUATTING DISPUTES The World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center is providing domain names dispute resolution services for the following country administrators:
French: LES ADMINISTRATEURS DE CODES DE PAYS FONT APPEL à L'OMPI POUR LE RÈGLEMENT DES LITIGES EN MATIÈRE DE CYBERSQUATTAGE Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fournit des services de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine aux administrateurs des codes de pays suivants :
English: In some cases, Health Canada may issue these documents independently if many manufacturers are involved, the situation warrants it, or if the manufacturers is not proceeding within agreed upon time limits.
French: Dans certains cas, Santé Canada peut publier ces documents indépendamment si plusieurs fabricants sont en cause, si la situation le justifie ou si le fabricant n’agit pas selon les limites temporelles convenues.
English: Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48), Department of National Revenue, Customs and Excise, September 30, 1991.
French: Commissions et frais de courtage (article 48 de la Loi sur les douanes), ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 30 septembre 1991.
English: I would therefore ask you, as Commissioner, to act as soon as judgment has been passed and that you ensure that we can create a sound legal framework for this.
French: C’est pourquoi je vous demande, en votre qualité de commissaire, d’agir dès que le jugement aura été prononcé et de vous assurer que nous puissions créer un cadre juridique solide pour cela.
English: Although the occurrence of intramolecular transglycosylation was not clear in these cases, disaccharides 81–83 were obtained in reasonable yields.
French: Même si les possibilités de réactions de transglycosylation intramoléculaire ne sont pas claires dans ces cas, on a obtenu les disaccharides 81–83 avec des rendements raisonnables.
English: They have prepared a tableau of every other country and what their laws are and what their rules for lawyers are.
French: Ils ont prepare un tableau presentant la ´ ´ ´ situation dans les autres pays en ce qui a trait a leurs lois et aux ` regles imposees aux avocats.
English: Mr. Lafontaine explained that the way in which the appellant viewed the technician's role did not conform to requirements:
French: Monsieur Lafontaine a expliqué que la façon dont l'appelant avait envisagé le rôle du technicien n'était pas conforme à ce qui doit être fait: