ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Order books for yourself and receive an email with a link to your books, or have the URL delivered directly to another end user.
French: • Vous pouvez recevoir par courriel l'adresse URL des livrels que vous commandez ou faire parvenir cette URL directement à un autre utilisateur final.
English: This recommendation was endorsed by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’, as one of the proposals to tackle barriers to trade and thus improve market access for these exporters and encourage growth and jobs in the Community.
French: Cette recommandation a été intégrée par la Commission dans sa communication intitulée «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs» où elle apparaît comme l’un des moyens proposés pour éliminer les entraves aux échanges, ce qui permettra d’offrir à ces exportateurs un meilleur accès aux marchés extérieurs et de 134
English: Alternatively, the resolution of some or all of the psychiatric symptoms during periods of little or no use is consistent with a substance-induced disorder.
French: La résolution des symptômes psychiatriques, tous ou en partie, pendant les périodes de faible consommation ou d’abstinence est aussi compatible avec un trouble induit par la consommation de substances.
English: Wednesday, 12 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi); and Ms. Iulia Motoc (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); at 3 p.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); and Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967).
French: Mercredi 12 novembre, à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi); et Mme Iulia Motoc (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo); à 15 heures : M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq); et M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits d l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967).
English: Children born to Allophone immigrant women were also less likely to have English as mother tongue (36%) than those born to Canadian-born Allophone (73%).
French: Les données du Recensement de 2001 indiquent qu’à l’extérieur du Québec, 44 p. cent des enfants de moins de 18 ans nés de femmes allophones ont l’anglais comme langue maternelle, comparativement à moins de un p. cent qui ont le français.
English: I encourage Member States to explore effective division of labour, in particular between those providing protective escorts to United Nations- and WFP-contracted vessels and those engaged in anti-piracy activities.
French: J'encourage les États Membres à envisager une répartition efficace des tâches, en particulier entre ceux qui fournissent une escorte de sécurité aux navires opérant pour le compte de l'ONU et du PAM et ceux qui mènent des activités de lutte contre la piraterie.
English: By whom?
French: Constatations tirées de la documentation générale sur la télésanté ou les soins non constitués
English: CEO lunches are held with staff, who engage in open discussions on their choice of issues.
French: Ceux-ci ont alors l’occasion de discuter ouvertement des questions de leur choix.
English: State scrutiny of the management and internal governance of organizations
French: Contrôle par les pouvoirs publics de la gestion et de l'administration interne des organisations
English: It is down to the Council.
French: La balle est dans le camp du Conseil.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual filing the complaint.
French: Les données devraient être ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique du plaignant.
English: No.1 CPSW No.2 CPSW CW Feed
French: CPSW n° 1 CPSW n°2 fourrager de l’OC
English: The effectiveness of the assistance that the Conference of the Parties can provide depends to a large extent on the availability, comprehensiveness and accuracy of appropriate information on the national programmes, plans and practices, as well as the domestic legislative and administrative measures to implement the Firearms Protocol.
French: L'efficacité de l'assistance que peut fournir la Conférence des Parties dépend dans une large mesure de la disponibilité d'informations complètes, précises et pertinentes sur les programmes, plans et pratiques des États, ainsi que sur les mesures législatives et administratives prises sur le plan interne pour appliquer le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Other mechanisms included workshops/training mechanisms which contribute to the sharing of knowledge, skills and experiences and are utilized to link and increase the impact of existing networks.
French: Les autres modalités ont été en particulier des ateliers ou moyens de formation permettant de mettre en commun des connaissances, des compétences et des expériences et servant à relier les réseaux existants et à en accroître l'impact.
English: 43.(2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
French: 43.(2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
English: Hotel in Reading: This modern hotel is located close to Junction 12 of the M4 Motorway with free on-site parking and easy access to Reading, Newbury, Theale, Thatcham, Aldermaston and Basingstoke. We offer excellent value for money and, being a relatively smalll hotel, we give a very personal service to our guests.
French: hôtel à Reading: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: While pursuing our crusade against the pandemic, let us continue to show respect for each other's cultures, faiths and values.
French: Tout en poursuivant notre croisade contre la pandémie, nous devons continuer à montrer du respect pour les cultures, les croyances et les valeurs des uns et des autres.
English: Adequate European standards in all areas of the public built environment at the designing, planning and construction stages are necessary to ensure the full integration of people with disabilities and their participation in all aspects of life.
French: Les standards européens adéquats dans tous les domaines de l’environnement des constructions publiques au niveau de la conception, de la planification et de la construction sont nécessaires afin d’assurer l’intégration optimale des personnes handicapées ainsi que leur participation à tous les aspects de la vie.
English: We are not, however, talking about a problem affecting Spain's tuna fleet specifically, but one that affects three countries - France, Italy and Spain - that are fishing in international waters, outside Somalia's exclusive area.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un problème concernant plus particulièrement la flotte espagnole de pêcheurs de thon; c'est un problème qui concerne trois pays, la France, l'Italie et l'Espagne, qui pêchent dans les eaux internationales, en-dehors de la zone exclusive de la Somalie.
English: • Core communications services are reasonably priced
French: • Les services de communications de base sont offerts à prix raisonnable
English: Differences in Climate between Canada and the Nordic Countries It is seasonal fluctuations in the weather that largely give rise to seasonal fluctuations in unemployment.
French: Différences climatiques entre le Canada et les pays nordiques Ce sont les fluctuations saisonnières de la température qui sont principalement responsables des tendances saisonnières de l’emploi.
English: 600 entrepreneurs having completed their pre-startup or startup projects for new SMEs, five incubators created in different sectors; support for establishment of the Papiers Gaspésia Inc. mill and 260 jobs created number of enterprises in pre-startup, startup and expansion; amounts invested by promoters; number of jobs created
French: 600 entrepreneurs ayant réalisé leur projet de prédémarrage ou de démarrage de nouvelles PME, 5 incubateurs créés dans différents secteurs ; relance et modernisation de l’usine Papiers Gaspésia inc. et 260 emplois créés nombre d'entreprises en prédémarrage, démarrées, en expansion ; montants investis par les promoteurs ; nombre d'emplois créés
English: Previous efforts by the EU to reduce industrial emissions have been hampered by lack of cohesion and coordination, and by high levels of disparity.
French: Les efforts précédents de l'UE en vue de réduire les émissions industrielles ont souffert d'un manque de cohésion et de coordination et de disparités importantes.
English: The company has responded to an appeal by the United Nations Great Apes Survival Project (GRASP) and is making vital, free delivery of office equipment purchased by its UK partner, The Born Free Foundation (BFF) from the United Kingdom, to conservation authorities in west and central Africa.
French: La société a répondu à l’appel lancé par le Projet des Nations Unies pour la sauvegarde des grands singes (GRASP) et expédie gratuitement du matériel de bureau acheté par la Fondation Born Free, un partenaire du GRASP au Royaume-Uni, et le livre aux bureaux des agents nationaux oeuvrant pour la sauvegarde des espèces en Afrique centrale et occidentale.
English: The prevalence of secondary infertility among women aged 40 years or over, most often caused by sexually transmitted diseases, ranges from 4 per cent in some South American and the Middle Eastern countries to 29 per cent in several sub-Saharan countries (AbouZahr, Ahman and Guidotti, 1998).
French: Le nombre de cas de stérilité secondaire chez les femmes de 40 ans et plus - le plus souvent consécutifs à des maladies sexuellement transmissibles - varie de 4 % dans certains pays d'Amérique du Sud et du Moyen-Orient à 29 % dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne (AbouZahr, Ahman et Guidotti, 1998).
English: Fill out an application from and show some identification, such as an alien registration card, an insurance card, a driver's license, or a student ID.
French: AprÃ¨s avoir rempli une application, il faut prÃ©senter une carte dâ€™identitÃ©, une carte dâ€™Ã©tudiante ou une autre carte pour Ã©prouver son identitÃ©.
English: What kind of support are we expecting from the Security Council with a view to giving new momentum to the process for the restoration of peace?
French: Quels sont aujourd'hui les appuis que nous attendons du Conseil de sécurité pour dynamiser le processus de retour de la paix?
English: In the past five years, ATCO Electric has established two new awards for Aboriginal students enrolled in technology courses at NAIT, worked with Northern Lakes College in Slave Lake in developing a trade's preparation course and is a key supporter of NorQuest College's Ben Calf Robe Cultural Camp.
French: Au cours des cinq dernières années, ATCO Electric a créé deux nouveaux prix à l'intention des étudiants inscrits aux cours de technologie à NAIT, a collaboré avec Northern Lakes College à Slave Lake pour mettre au point un cours de préparation aux métiers, en plus d'être un important parrain du Camp culturel Ben Calf Robe du Collège NorQuest.
English: Attorneys are frequently involved in representing the parties, but it is not always necessary to retain counsel.
French: Fréquemment les parties se font représenter par leurs avocats, mais il n'est pas toujours nécessaire que ce soit le cas.
English: For you to have to report an attempted transaction it must be one that you have reasonable grounds to suspect was related to money laundering or terrorist financing (as explained in subsection 3.1).
French: Pour être tenu de déclarer une tentative d’opération, il faut d’abord avoir des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes (tel qu’expliqué au paragraphe 3.1).
English: • 32008E0108  Council Joint Action 2008/108/CFSP of 12 February 2008 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region (OJ L 38, 13.2.2008, p.
French: • 32008E0108  Action commune 2008/108/PESC du Conseil du 12 février 2008 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains (JO L 38 du 13.2.2008, p.
English: The Report confirms that there has been a systemic shift in major drug routes, particularly for cocaine. Because of steady demand for cocaine in Europe and improved interdiction along traditional routes, drug traffickers have targeted West Africa.
French: Selon l'édition 2008 du Rapport mondial sur les drogues, on craindrait - sans en avoir encore de preuves - l'apparition de marchés de la drogue dans les pays en développement.
English: In our view, one of the major tasks today is to ensure that the leaders and the peoples of Bosnia and Herzegovina are totally committed to the implementation of the Peace Agreement in full, while realizing that the future of their country is mainly their responsibility.
French: À notre sens, l'une des priorités, dorénavant, consiste à veiller à ce que les dirigeants et le peuple de Bosnie-Herzégovine respectent intégralement l'application de l'Accord de paix et prennent conscience du fait qu'ils sont les principaux responsables des destinées de leur pays.
English: • Officers may not have a complete understanding about the intent of the project
French: • Les agents n'auront peut-être pas une bonne compréhension de l'objectif du projet
English: The pain started 1/2 hour ago when he was climbing a ladder.
French: La douleur a commencé il y a une demi-heure, pendant qu'il montait dans une échelle.
English: We would like to warmly invite you to familiarize with our offer.
French: Nous vous invitons cordialement à découvrir notre offre.
English: Barnes Distribution had a sufficient number of sales of like goods in the United States, and as such, normal values were estimated based on these sales using the methodology in section 15 of SIMA.
French: Barnes Distribution avait suffisamment de ventes de marchandises similaires faites aux États-Unis et, à ce titre, les valeurs normales ont été établies à partir de ces ventes conformément à la méthodologie trouvée à l’article 15 de la LMSI.
English: As the Committee has stated in previous reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol and better public awareness of the procedure have led to a growth in the number of communications submitted to the Committee.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé dans ses rapports précédents, le nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif et le fait que le public est davantage au courant de ses procédures ont entraîné une augmentation du nombre d'affaires qui lui sont soumises.
English: I would appreciate if you would circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 49.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point 49 de l'ordre du jour.
English: Category B; Grade III c. Single use items should be used whenever possible(1,12,13,106) Category B; Grade III d.
French: Catégorie B; Classe III c) Il est recommandé d’utiliser des articles à usage unique dans la mesure du possible(1,12,13,106).
English: Many enter Canada without adequate documentation and remain here until their claims are determined.
French: Les demandes subissent un filtrage initial, puis sont assujetties à une analyse plus poussée si ce filtrage suscite des inquiétudes quant à la sécurité.
English: This is an area bring difficult especially in the north, where several mountain ranges from high peaks are crossed by huge canyons.
French: C'est un domaine difficile apporter surtout dans le nord, où la montagne plusieurs gammes de hauts sommets sont traversées par d'énormes canyons.
English: Input from all the Team Leaders ensured that personal bias or favoritism did not play a part in the assessment process.
French: L'intervention de l'ensemble des chefs d'équipe a garanti l'absence de partialité ou de favoritisme dans le processus d'évaluation.
English: Without treatment, infants under the age of two have a 50 per cent chance of dying.
French: Sans traitement, les enfants de moins de deux ans ont une chance sur deux de mourir.
English: Part of this funding will support the work of the United Nations Mission in Kosovo to establish a civil administration.
French: Ce fond est tiré à même le revenu net de la Banque mondiale pour l'exercice 1999. Une partie du fond permettra à la Mission des Nations Unies au Kosovo de constituer une administration civile.
English: Even though symptoms may be relatively mild in the mother, the passage of the organism through the placenta may cause miscarriage, stillbirth, or perinatal septicaemia and meningitis in the newborn baby.
French: Même si les symptômes peuvent être relativement modérés chez la mère, le micro-organisme peut, par migration transplacentaire, provoquer une fausse couche, une mortinaissance, une septicémie et une méningite chez le nouveau-né.
English: (2) talk to the supervisor of the previous shift during the shift change to learn of any situations or problems that will affect the efficiency of the shift just starting.
French: Les tâches typiques de communication verbale des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer s’inscrivent dans la plage des niveaux 1 à 3.
English: Ultimately, this means more timely analysis and disclosure of intelligence about suspected money laundering or terrorist activity financing, and threats to the security of Canada, facilitating the likelihood of a successful investigation and/or prosecution.
French: En bout de ligne, les renseignements sur une opération possible de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes peuvent être analysés dans les plus brefs délais et transmis plus rapidement aux organismes chargés d’assurer l’application des lois ou aux organismes de sécurité, ce qui favorise une enquête et des poursuites couronnées de succès.
English: One reason for an attendance rate above 100 per cent in 2005 is that even non-residents of Bhutan are allowed to use the health services free of charge.
French: Une raison de ce taux de fréquentation supérieur à 100 % en 2005 est que même des non-résidentes du Bhoutan sont autorisées utiliser gratuitement les services de santé.
English: The Arab summit had just reaffirmed that peace is the strategic option chosen by the Arab people, and this is how Israel responded: with a terrorist Zionist tank and bulldozer attack against towns and villages and against the headquarters of the Palestinian Authority.
French: Alors que le Sommet arabe venait de réaffirmer que la paix demeure l'option stratégique choisie par les peuples arabes, la riposte d'Israël a été la suivante : une attaque terroriste sioniste menée par un blindé et un bulldozer contre les villes et les villages palestiniens et contre le quartier général de l'Autorité palestinienne.
English: We also measured the lengths of segments of the arterioles.
French: Nous avons aussi déterminé les longueurs des segments des artérioles.
English: TOP OF PAGE ES Programa de Asuntos Laborales para Centroamérica (n.m.); PROALCA (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Programa de Asuntos Laborales para Centroamérica (n.m.); PROALCA (n.m.)
English: Please see to it that the Member States act on their promise to put into effect quickly the exchange of data on driving licences, for we will be able to prevent driving licence tourism only if Member States exchange the relevant data and know that they must not issue this or that citizen with a driving licence because he is still banned.
French: Veillez, nous vous en prions, à ce que les États membres tiennent leurs engagements de mettre en œuvre, le plus rapidement possible, l'échange de données relatives aux permis de conduire, car nous ne pourrons lutter contre le "tourisme du permis de conduire" que si les États membres échangent les données nécessaires et savent qu'ils ne doivent pas délivrer de permis à tel ou tel citoyen encore sous le coup d'une interdiction.
English: The CBCA is structured so that a shareholder engaging in an activity that falls under the statutory definition of "solicitation" must send a proxy circular to all other shareholders at his or her own expense.
French: La LCSA est structurée de manière à ce qu'un actionnaire engagé dans une activité, qui correspond à la définition de « sollicitation » dans la loi, doive envoyer une circulaire de sollicitation à tous les autres actionnaires à ses propres frais.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: The hotel is carefully maintained with an excellent bar and restaurant and the rooms are comfortable and relaxing with modest but stylish décor.
French: Il est entretenu avec soin et dispose d'un excellent bar-restaurant. Les chambres, confortables et relaxantes, sont décorées dans un style modeste mais élégant.
English: This population appears to have a restricted distribution, based on distributional maps of fisheriesindependent survey catches.
French: Des aires de répartition latitudinales étroites et un degré élevé d'endémicité ont été enregistrés à l'échelle mondiale pour la famille des raies.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Sanjeev Chowdhury Press Secretary Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Ministre des Finances (613) 996-7861 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Sanjeev Chowdhury Attaché de presse Ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851
English: Rooms with Acropolis view are offered on request basis and upon availability.
French: Les chambres avec vue sur l'Acropole sont allouées sur demande et selon les disponibilités.
English: I cannot therefore understand why recognition of professional qualifications is provided for establishment, but no provision is made for the recognition of professional qualifications for the provision of services.
French: Il est dès lors pour moi incompréhensible qu’une reconnaissance des qualifications professionnelles soit prévue pour un établissement mais qu’aucune disposition ne soit prévue pour la reconnaissance des prestations de services.
English: Norwood offers affordable, precision-machined sharpening and setting equipment so you can maintain your blades as often as you want – when you want.
French: Norwood offre l’équipement machiné avec précision pour affuter et avoyer vos lames aussi souvent que vous désirez – quand vous le vouler.