ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered necessary, however, to link this criterion with others for major incidents.
French: Il est toutefois considéré nécessaire de le relier à d'autres critères applicables aux événements graves.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1996-1997 Titled "Case Studies" in past reports, this part of the audit report presents the results of major research and analysis carried out by the Committee in the course of the year.
French: Activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 1996-1997 Cette partie du rapport de vérification, intitulée « Études de cas » dans les rapports antérieurs, présente les résultats des principales recherches et analyses qu'effectue le Comité au cours d'un exercice financier.
English: The Complaints Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Elle conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: OERC – Section E – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: Less than 2% of investment in information technology is put into information security.
French: Moins de 2% des investissements consentis dans le domaine de la technologie de l’information sont consacrés à la sécurité de l’information.
English: It further noted that the deficit alluded to by some delegations reflected the use of accumulated surpluses as previously intended and approved.
French: Le Secrétariat a aussi fait observer que le déficit auquel certaines délégations font allusion correspond à l’utilisation des excédents accumulés qui a été prévue et approuvée.
English: Review of Agenda Tara Bower reviewed the draft agenda with an explanation of topics proposed for discussion.
French: Examen de l'ordre du jour Tara Bower passe en revue l'ordre du jour provisoire en expliquant les points de discussion proposés.
English: Name change from SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA (SAC) to SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA
French: Nom changÃ© de SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA (SAC) a SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA
English: I would also like to reiterate my Government's appreciation for the efforts made by the President of the Republic of Djibouti in the reconciliation process in Somalia.
French: Je voudrais également réitérer la reconnaissance de mon gouvernement au Président de la République de Djibouti pour son action dans le processus de réconciliation en Somalie.
English: Export sales should increase by six per cent this year and by two per cent next year.
French: Les ventes à l’exportation devraient progresser de 6 % cette année et de 2 % l’an prochain.
English: The Licensee is authorized effective October 1, 1991, to operate the route New York-Montréal/Ottawa, being Route A.3(a) in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à compter du 1er octobre 1991, à exploiter la route New York-Montréal/Ottawa, soit la route A.3a) dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Cpl James Koronko's team won in the finals over MCpl Jeff Allen's with a hard fought 9-8 victory in floor hockey.
French: L'équipe du Cpl James Koronko fût gagnante suivi par l'équipe du Cplc Jeff Allen lors d'une partie serrée de 9-8 au hockey de gymnase.
English: Its goal is to influence the development of policies, legislation, research, programs, and services that respond to the diversity of women's perspectives and realities.
French: L'objet en est de mener à l'élaboration de politiques, règlements, lois, recherches, programmes et services tenant compte du vécu et de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: The broad features in backscattered power are explained by simple scattering calculations.
French: Des calculs simples de diffusion permettent d'expliquer les caractéristiques principales de la puissance rétrodiffusée.
English: • Does the organisation have information on why its employees are leaving?
French: • L'organisation sait-elle pourquoi ses employés partent?
English: Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
French: Dans la mesure où l’interdépendance entre États membres est très forte en matière énergétique, une meilleure coordination de la politique énergétique en Europe permettrait d’améliorer la réactivité aux problèmes internes et externes.
English: Most submissions emphasize strong interlinkages between the main action areas (mitigation, adaptation, technology and finance) and call for explicit attention to be paid to the interaction among them.
French: La plupart des observations reçues mettent l'accent sur les liens étroits existant entre les principaux domaines d'activité (atténuation, adaptation, technologie et financement) et recommandent de prendre explicitement en considération l'interaction entre ces domaines.
English: For the Directive to apply, two events must have occurred: first, a request for proceedings to be opened to satisfy collectively the claims of creditors must have been lodged with the competent national authority and, secondly, there must have been either a decision to open those proceedings, or a finding that the business has been closed down where the available assets are insufficient.
French: Pour que la directive s'applique, deux événements doivent s'être produits: en premier lieu, une demande tendant à l'ouverture d'une procédure de désintéressement collectif doit avoir été introduite auprès de l'autorité nationale compétente et, en second lieu, soit une décision d'ouverture, soit une constatation de la fermeture de l'entreprise, en cas d'insuffisance de l'actif, doit être intervenue.
English: 19 A level public telephone shelf shall have a minimum depth of
French: 178 750 x 800 1500 x 650 oui 800 ± 10 1200 x 900 (profondeur) 900 x 1500 950 x 1830 accessible pour un utilisateur en fauteuil roulant oui oui oui oui oui manuellement oui oui manuellement oui ou au bouton de la moyen d’un chasse d’eau gros bouton prolongé ne nécessite pas de saisir ou de serrer fortement, ni de torsion du poignet oui 600 1200 au max.
English: The facility includes bridge lighting, a utility corridor, vehicular transportation of pedestrians and bicyclists, fire protection, traffic control, monitoring, navigational aids, and inspection and maintenance systems.
French: L'ouvrage comprend le système d'éclairage du pont (lampadaires), une galerie de service, une navette pour piétons et cyclistes, des équipements de protection contre les incendies, un système de contrôle et de surveillance de la circulation, des aides à la navigation et des systèmes d'inspection et d'entretien.
English: Any duplication of the mandates of other United Nations institutions must be avoided.
French: Enfin, il faudrait veiller à éviter tout chevauchement avec les mandats d'autres organes de l'ONU.
English: The participation of high-level officials of the United Nations and Governments at the Forum's sessions provides encouragement to indigenous peoples and to the staff of United Nations agencies who work on indigenous issues.
French: La participation aux sessions de l'Instance de hauts fonctionnaires de l'ONU et des gouvernements constitue un signal encourageant pour les peuples autochtones et le personnel des organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces questions.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.35, L.38 and L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.35, L.38 et L.49
English: He is right to do so but we do not give any succour to the guerrillas, whose abuse of human rights we condemn, when we say that over 75% of human rights abuses are caused by the paramilitaries and the army.
French: Il a raison de le faire mais nous n'apportons pas le moindre soutien aux guérillas - dont nous condamnons les violations des droits de l'homme - en disant que plus de 75 % desdites violations sont le fait des groupes paramilitaires et de l'armée.
English: Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 during 2006 and redistributed the approved post and non-post resources among the revised subprogrammes.
French: Suivant les recommandations de la Commission, telles que les a approuvées par la suite le Conseil économique et social, le Secrétariat a révisé en 2006 le programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal 2006-2007 et réaffecté les ressources approuvées pour les postes et les autres objets de dépense entre les nouveaux sous-programmes.
English: Resolution 1612 (2005) requested the Secretary-General to implement a monitoring and reporting mechanism on the issue of children in armed conflict.
French: La résolution 1612 (2005) a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: The sector has recently been confronted with new challenges.
French: Le secteur a été confronté récemment à plusieurs nouvelles difficultés.
English: • identified the need to include accountability and sustainability in the Strategy.
French: • Mentionnent la nécessité d'intégrer la responsabilité et la durabilité à la stratégie.
English:    Mr Cashman, I have to tell you that the matter has in fact been examined and that paragraph 89 was considered admissible.
French:    - Monsieur Cashman, je vous rappelle que le problème a effectivement été examiné et que le paragraphe 89 a été considéré comme étant recevable.
English: 3] is an excellent example of this.
French: Ce qui ne veut pas dire de ne rien faire simplement parce que nous ne pouvons tout faire.
English: The recent visit of the President of Indonesia to Timor-Leste demonstrates that relations between the two neighbours continue to be strengthened.
French: La récente visite du Président indonésien au Timor-Leste montre que les relations entre les deux voisins continuent de se renforcer.
English: It must be ready to respond to economic and financial developments by taking prompt and decisive action to mitigate, where appropriate, their effects on the Canadian economy and fiscal framework.
French: Il doit donc être prêt à intervenir pour donner suite aux faits nouveaux sur le plan économique et financier en prenant des mesures rapides et décisives afin d’en atténuer, le cas échéant, les effets sur le cadre économique et financier du Canada.
English: ON THE COVER Preparing for emergencies is not new, but developing rigorous readiness plans for today’s increasingly complex emergencies — from severe weather to terrorism to pandemic influenza — is the key to effective response and recovery.
French: EN COUVERTURE Se préparer aux urgences n’est pas nouveau, mais dresser des plans d’intervention rigoureux pour des situations de plus en plus complexes (du mauvais temps au terrorisme en passant par une pandémie d’influenza) est essentiel à l’efficacité des interventions et des sauvetages.
English: We need to break down all the tariff barriers and phase out all the obstacles to trade.
French: Nous devons renverser toutes les barrières douanières et démanteler toutes les entraves aux échanges.
English: Although youth comprise only approximately 24 per cent of the region's labour force, they make up nearly 44 per cent of the total unemployed in the region.
French: Les jeunes, bien que ne représentant qu'environ 24 % de la population active, représentaient plus de 45 % du nombre total de chômeurs dans la région.
English: Here again the Committee was of the opinion that a technical necessity did not exist.
French: La commission a également estimé qu'il n'y avait pas de besoin technique pour ce produit.
English: The executive could be a subset of the members of the legislative council, or could be separately selected.
French: Ce type de gouvernement peut exploiter des centres ou des programmes éducatifs ou culturels ou gérer des ressources sur le territoire en question (p. ex. les ressources forestières).
English: So long as the Palestinian leadership refuses to take even the most basic steps to fulfil its obligations, Israel's countermeasures will remain an indispensable component of its exercise of its right to self-defence.
French: Tant que les dirigeants palestiniens refuseront de prendre les mesures les plus élémentaires pour honorer leurs obligations, Israël devra prendre des contre-mesures dans l'exercice de son droit de légitime défense.
English: VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË / / Państwo:
French: VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË / Państwo:
English: The unified art style also broke down, though some Thule effigies persisted into the 20th century, such as the swimming figurines that turned into gaming pieces and the female statuettes that turned into dolls.
French: L'art perd de son unité malgré sa persistance jusqu'au XXe siècle, alors que les figurines flottantes deviennent pièces de jeu et les statuettes féminines des poupées.
English: The survey shows over three quarters of the graduates want to be retained by their employers (87.7% ), and a similar number expect to be retained (88.9%).
French: L’enquête démontre que plus des trois quarts des diplômés veulent continuer à travailler pour leur employeur (87,7 pour cent) et qu’un pourcentage semblable d’entre eux s’attendent à ce qu’on les garde (88,9 pour cent).
English: Just listen to a senior citizen talk about their childhood: an orange in their stocking at Christmas was an extravagance!
French: Écoutez les personnes âgées raconter leur enfance. Une orange dans un bas de laine, à Noël, et c’était la fête!
English: Moreover, we intend to market shortly, «bridged» power units delivering an efficient power of 120 Watts into 8 Ohms, which will be suitable for professional use, such as a studio.
French: D'autre part, nous comptons commercialiser très prochainement des blocs de puissance "bridgés" délivrant une puissance efficace de l'ordre de 120 Watts sous 8 Ohms, ce qui pourra entre autres convenir pour un usage professionnel type studio.
English: Background and Issue Analysis 2.1 Current Situation Confidential commercial information is information that is supplied to the department by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: Généralités et analyse de la question 2.1 Situation actuelle Les renseignements commerciaux confidentiels sont des renseignements communiqués au ministère par un tiers et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: Similarly, in the summer of 2001, experts in child poverty were consulted on the annual NCB progress reports to ensure that these reports met the commitments to public reporting set out in the Governance and Accountability Framework. In addition to this federal/provincial/territorial consultation, the Minister of Human Resources Development, who at the time was accountable for this program, consulted with a Reference Group of Stakeholders during the development and early implementation of the NCB initiative.
French: De même, durant l'été 2001, la collaboration d'experts en pauvreté infantile a été sollicitée afin de s'assurer que les rapports d'étape annuels de la PNE respectaient les engagements relatifs à l'établissement de rapports destinés au public établis dans le cadre de gouvernance et de responsabilité . En plus de cette consultation fédérale, provinciale et territoriale, le ministre du Développement des ressources humaines, alors responsable de ce programme, a consulté un groupe de référence composé d'intervenants au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre initiale de l'initiative de la PNE.
English: 2 (a) Suggestions and comments as to form
French: a) Suggestions et observations sur la forme
English: Related amendments are made to sections 6, 12 and 15 of the Income Tax Act (see commentary on clauses 155 to 157).
French: Des modifications corrélatives sont apportées aux articles 6, 12 et 15 de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir les notes concernant les articles 155 à 157).
English: We can deliver our wine outside of these geographic areas.
French: Nous pouvons expédier notre vin hors de ces zones géographiques, et notamment en Corse où dans les pays de l'union européenne.
English: Since most Sign languages do not correspond one-to-one with written languages, some grammatical processing will be required for automated translations.
French: Comme la plupart des langages gestuels ne correspondent pas exactement aux langues écrites, il peut être nécessaire de faire quelques transformations grammaticales dans le cas des traductions automatisées.
English: Health Canada’s Food Program has the responsibility to protect and improve the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food (see also "CFIA").
French: L’étiquette des produits de santé naturels approuvés en vertu du Règlement sur les produits naturels portera un NPN ou un DIN-HM (numéro de produit naturel ou numéro d’identification du médicament – remède homéopathique).
English: Describe the process that was used.
French: Décrivez le processus qui a été utilisé.
English: Such persons enjoy inviolability for all papers and documents and are exempt, in respect of themselves and their spouses, from immigration restrictions and customs inspection.
French: Ces personnes jouissent de l’inviolabilité de tous papiers et documents et sont exonérées, pour elles-mêmes et leur conjoint, de toutes mesures restrictives relatives à l’immigration et à l’inspection des douanes.
English: For instance, studies such as those undertaken by the FNIHB with the Eskasoni First Nation (NA305) and the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik in Inukjuak (QC434) identified the lack of job opportunities as a serious problem in both these communities.
French: Certes, notre compréhension des déterminants sociaux et physiques de la santé s’est raffinée au cours des 25 dernières années, mais la conclusion fondamentale du rapport Lalonde a essentiellement conservé tout son à-propos : l’état de santé dépend de beaucoup plus que l’accès aux médecins, aux hôpitaux et à d’autres services de santé.
English: Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America , Inquiry No.
French: Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no ADT-7-83, Conclusions et Exposé des motifs, le 7 juillet 1983.
English: The many expeditions after 1845 in search of the lost Sir John FRANKLIN finally defined the coastal outlines of most of the arctic islands and reported an uncertain ice-free period for ships of only 1-2 months in August and September.
French: Les nombreuses expéditions menées après 1845 à la recherche de sir John FRANKLIN permettent enfin de dresser le profil côtier de la plupart des îles arctiques et de constater une période de navigation sans glaces d'à peine un ou deux mois, en août et en septembre.
English: At the same time, I did an interview with their Minister of the Interior, a man called "Pik" Botha.
French: En même temps, j'avais fait une entrevue avec le ministre de l'Intérieur de l'Afrique du Sud, un homme appelé «Pik» Botha.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 44 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.94.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 44, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.94.
English: • Part 4 contains a list of various resource persons that can be contacted during the implementation of the program, including government contacts and individuals responsible for existing municipal programs.
French: • La quatrième partie contient une liste des différentes personnes-ressources qui pourraient être contactées lors de la mise sur pied du programme, tant chez les responsables gouvernementaux que les responsables municipaux de programmes existants.
English: • How does Evaluation Unit work with other strategic areas of department (e.g. audit, strategic planning, policy development, etc.?)
French: • Quelle est la nature de la collaboration de l'unité de l'évaluation avec d'autres secteurs stratégiques du ministère (p. ex., vérification, planification stratégique, élaboration de politiques, etc.) ?
English: 79 The aim of the1988 Joint Protocol is to broaden the application of 1960 Paris Convention and 1963 Vienna Convention.
French: Le Protocole commun a pour objet d'élargir la portée de la Convention de Paris de 1960 et de la Convention de Vienne de 1963.
English: Baraniak, Z., D.S. Nagpal and E. Neidert.
French: Baraniak, Z., D.S. Nagpal et E. Neidert.
English: On the Road Again Heather Johnston is a Learning Advisor at the Centre for Intercultural Learning.
French: Sur la route, à nouveau Heather Johnston travaille comme conseillère en apprentissage au Centre d’apprentissage interculturel.
English: Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa; c.
French: Obturateur électro-optique à cellule Kerr ou à cellule de Pockels; 4.
English: In particular: they will favour increased co-operation among mass media organizations. including press agencies, as well as among publishing houses and organizations: they will favour co-operation among public or private, national or international radio and television organizations, in particular through the exchange of both live and recorded radio and television programmes, and through the joint production and the broadcasting and distribution of such programmes; they will encourage meetings and contacts both between journalists organizations and between journalists from the participating States; they will view favourably the possibilities of arrangements between periodical publications as well as between newspapers from the participating States, for the purpose of exchanging and publishing articles; they will encourage the exchange of technical information as well as the organization of joint research and meetings devoted to the exchange of experience and views between experts in the field of the press, radio and television.
French: Les Etats participants appuieront les efforts déployés par les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'occupent des problèmes de la réunion des familles. Ils confirment que la présentation d'une demande relative à la réunion d'une famille n'entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou de membres de sa famille.
English: The unspent balance reflects reduced requirements for salaries and related allowances and is primarily attributable to slower than planned recruitment of national staff.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique s'explique par une diminution des dépenses engagées au titre des traitements et indemnités; elle est essentiellement imputable à la difficulté de recruter du personnel sur le plan national.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Notice of Project Application (NPA) Checklist Before sending your Notice of Project Application (NPA) Package, please check off the following list:
French: écoÉNERGIE Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Avis de demande de projet (ADP) : Liste de vérification Liste de vérification avant l'envoi de la trousse d'Avis de demande de projet (ADP)
English: Both exhibits were produced by the Government of Ontario to mark the 200th anniversary of the 1807 Act that signalled the end of slavery in the British Empire.
French: Les deux expositions ont été créées par le gouvernement de l’Ontario afin de souligner le 200e anniversaire de la loi de 1807 qui a marqué la fin de la traite des esclaves dans l’ensemble de l’Empire britannique.