ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this cost him his life.
French: Malheureusement, il a payé ce refus de sa vie.
English: At the same session, the SBSTA decided on the scope of the workshop on this issue, requested by the COP at its eleventh session.
French: À la même session, le SBSTA a décidé de la portée de l'atelier que la Conférence des Parties avait demandé, à sa onzième session, d'organiser sur cette question.
English: Historically, overexploitation probably was the primary threat; more recently, dams probably are the most important threat.
French: Historiquement, la principale menace a vraisemblablement été la surpêche, mais la construction de barrages est probablement devenue la menace première dans un passé récent.
English: I should like to make two comments on the report by Mr Bushill-Matthews, who has for the second time drafted a report of this kind on this annual report and whose shadow rapporteur I have now been for the second time.
French: Ensuite, deux remarques sur le rapport de M. Bushill-Matthews, qui, pour la deuxième fois, a rédigé un tel rapport sur ce rapport annuel et, pour la deuxième fois, j'en ai été le rapporteur fictif.
English: The experience of the last 10 years is that if the international community — and the Council is the ultimate expression of the international community — is not united in some sort of way behind the consensus of what we area trying to achieve in the region in terms of stability and peace, then we are not likely to succeed.
French: L'expérience de la dernière décennie nous a enseigné que si la communauté internationale - et le Conseil en est le représentant ultime - n'est pas unie d'une façon ou d'une autre derrière un consensus sur ce que nous tentons d'accomplir dans la région en matière de stabilité et de paix, il est peu probable que nous réussissions.
English: In the initial refining stages, some of the colour and flavour-producing substances are separated from raw sugar to make specialty soft sugars such as brown, yellow and Demerara style.
French: Au cours des étapes initiales du raffinage, le sucre brut est partiellement décoloré et certaines des substances aromatiques en sont extraites pour fabriquer des sucres mous spécialisés comme la cassonade, le sucre roux et le sucre de démérara.
English: The Government's commitment to prohibit torture needed to be integrated into domestic law, in particular in legislation governing the activities of the police and armed forces.
French: La volonté exprimée par le Gouvernement d'interdire la torture doit donner lieu à des dispositions intégrées dans le droit interne, en particulier dans la législation régissant les activités de la police et des forces armées.
English: Delete subparagraph (e).
French: Supprimer l'alinéa e).
English: The General Conference has also called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region and invited the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region.
French: La Conférence générale a également engagé toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement et efficacement vérifiable dans la région, et a invité les pays concernés à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en tant que moyen de compléter la participation à une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient et de renforcer la paix et la sécurité dans la région.
English: • Helping Aboriginal communities to develop capacity to assess and implement traditional healing practices that contribute to safe, successful reintegration in a community setting.
French: Un aspect nouveau vient s'ajouter à ce défi; il s'agit du besoin d'assurer que la diversité de notre main d'oeuvre correctionnelle reflète non seulement la diversité de la population du Canada mais aussi de la population des délinquants.
English: Data from the National Public Health Survey of Canada are used to illustrate the proposed methods.
French: Nous montrons comment la méthode peut être appliquée à des données de réponses binaires transversales et longitudinales en utilisant des modèles de régression logistique linéaire.
English: The Chadian Code of Criminal Procedure also contains some provisions establishing the conditions for extradition, laying down the procedure and stipulating its effects.
French: Le Code de procédure pénale tchadien y a également consacré quelques dispositions en fixant les conditions de l'extradition, en déterminant sa procédure ainsi qu'en précisant ses effets.
English: Figure 12
French: Figure 12 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: l'entraide judiciaire est-elle accordée conformément à une loi ou à un traité ou par réciprocité ou courtoisie internationale?
English: In an anti-sticky frying pan, without adding fat, making gild the liver 1 mn on every face, then mop on an absorbing paper.
French: Dans une poêle anti-adhésive, sans ajouter de matière grasse, faire dorer le foie 1 mn sur chaque face, puis éponger sur un papier absorbant.
English: "A" items Item Item Item Item Item Item Item Item Item 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9:
French: Points « A » Point Point Point Point Point Point Point Point 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 13 :
English: • two Immigration employees (IPO and a Program Assistant) hired on term basis; and,
French: • les deux postes à durée déterminée occupés par des employés de CIC (API et adjoint au programme);
English: An economic evaluation from the patient perspective may show reduced out-of-pocket expenses as a result of reduced parking and care provider costs.
French: Une évaluation économique du point de vue du patient peut mettre en lumière une réduction des dépenses personnelles, notamment des frais de stationnement et de gardienne.
English: The Commission, while recognizing that aquaculture makes an important contribution to the supply of fish and provides substitute jobs in many regions dependent on the fishery, which is often in decline, stipulated in the Green Paper that aquaculture must effectively meet the challenges arising from requirements related to the environment and health protection (CEC, 2001b).
French: Cette dernière, tout en reconnaissant que l'aquaculture contribue de manière importante à l'approvisionnement en poissons et qu'elle fournit des emplois de substitution dans de nombreuses régions tributaires de la pêche souvent en déclin, stipulait dans son Livre vert que l'aquaculture doit relever efficacement les défis résultant des exigences relatives à l'environnement et à la protection de la santé (CCE, 2001b).
English: Sustainable development is a practical process with ethical and legal responsibilities that shape decision making throughout the Department.
French: Le développement durable est un processus concret assorti de responsabilités morales et juridiques qui façonnent la prise de décisions dans l'ensemble du Ministère.
English: Lebanon The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006.
French: Liban Les conditions sécuritaires au Liban ont été marquées par l’impasse politique dans laquelle le pays se trouve depuis novembre 2006.
English: Consistency is also observed between different waterfowl species.
French: On constate aussi une certaine uniformité entre différentes espèces d'anatidés.
English: But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
French: Toutefois, ce qui se passe actuellement avec la proposition de la Commission signifie en fait que l' on jette le bébé avec l' eau du bain.
English: MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS: b: 9 mm c: 4 mm
French: HAUTEUR MINIMALE DES INSCRIPTIONS: b: 9 mm c: 4 mm
English: Given many of the comments we heard, the experience has not always been a pleasant one.
French: Vu les nombreuses plaintes que nous avons entendues, l'expérience n'est pas toujours agréable.
English: In addition, an education credit is available, based on an amount of $200 per month for full-time students and $60 per month for part-time students.
French: En outre, il est possible d’obtenir un crédit pour études correspondant à 200 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et à 60 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: - 12 Yes No DK/R Go to EXPRE-Q4A Go to EXPRE-Q3B Go to DEMPRE-INTRO
French: Passez à EXPRE-Q4A Passez à EXPRE-Q3B Passez à DEMPRE-INTRO
English: Support for civilian review was highest in Quebec and the Atlantic provinces, among younger people (18-29 years of age) and among those who reside in urban areas (reported in Forcese 1999: 223).
French: Les appuis à la surveillance civile étaient le plus nombreux au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, chez les plus jeunes (de 18 à 29 ans) et chez les citadins (mention dans Forcese, 1999 : 223).
English: With a view to ensuring the speedy entrenchment of human rights principles, the Kingdom of Morocco established the necessary mechanisms to guarantee the right to protection against torture and arbitrary detention, both in terms of legislation and organizational requirements and at the practical level.
French: En ce qui concerne le droit à la protection contre la torture et la détention arbitraire, le Maroc, soucieux de renforcer les principes des droits de l'homme, a établi les mécanismes nécessaires pour garantir l'exercice de ce droit que ce soit au niveau des lois et des règlements, ou à celui de la pratique.
English: [52] A review of the passengers' historical reservation record indicates that Air Canada attempted to assist the complainants with their dilemma and booked alternate transportation with other carriers for them.
French: [52] Un examen du dossier rétrospectif des plaignants indique qu'Air Canada a essayé d'aider les plaignants et leur a réservé des sièges avec d'autres transporteurs.
English: Implementing Full Accrual Accounting As recommended by the Auditor General, and beginning with this budget, the Government will adopt full accrual accounting as its accounting standard, replacing the modified accrual standard it had been using since the mid1980s.
French: Les détails de la réaffectation seront annoncés par la présidente du Conseil du Trésor au début de mai.
English: During a demonstration in front of the Turkish Consulate-General in Marseille (France) by a group on 24 April 2001, inflammable substances were thrown to the building, which caused a fire in the garden.
French: Alors qu'un groupe manifestait devant le consulat général de Turquie à Marseille (France) le 24 avril 2001, des substances inflammables ont été lancées sur le bâtiment et un feu a pris dans le jardin.
English: EUROPEAN C HARTER FOR R EGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
French: CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES R EGIONALES OU MINORITAIRES
English: The growing importance India has in South-East Asia places upon it extra responsibilities.
French: L’importance croissante de l’Inde en Asie du Sud-Est lui impose des responsabilités supplémentaires.
English: To Top Coalition and theatre situation The US would dominate any coalition, and would choose the manner and timing of engagement, subject to its adversaries’ actions.
French: Vers le haut Coalitions et théâtres. Les États-Unis domineraient toute coalition et choisiraient le mode d'engagement et le moment d'agir en fonction de l'attitude de l'adversaire.
English: There were rules on what blockading forces could do with these goods depending on the nationality of the ship.
French: Des règles définissaient ce que les forces d’interception pouvaient faire de ces marchandises selon la nationalité du navire.
English: Because of Bill C-31, I did not gain status until my early teens so I lost out on many things.
French: À cause du projet de loi C-31, j'ai obtenu mon statut seulement au début de l'adolescence, et j'ai beaucoup perdu.
English: At the Humber River, there are five secondary highway crossings of the river with speed limits greater than 50 km / hour within 10 km of the Gomphus quadricolor population.
French: Cinq routes secondaires où la limite de vitesse est supérieure à 50 km/h traversent la rivière Humber à moins de 10 km de la population du G. quadricolor.
English: The Chalet Cristal A will be available for rental from Nov. / Dec. 2010.
French: Le Chalet Cristal A est disponible à la location à partir de nov./déc.
English: Article 10 (96) A Staff Regulations Committee shall be set up consisting of representatives of the institutions of the Communities and an equal number of representatives of their Staff Committees.
French: Article 10 (96) Il est institué un comité du statut composé en nombre égal des représentants des institutions des Communautés et des représentants de leurs comités du personnel.
English: The unemployed population was 597,200 in 2007, a drop of 37.1 per cent over 8 years.
French: Le nombre de chômeurs, 597 200 en 2007, a diminué de 37,1 % en huit ans.
English: Because ejabberd is based on open standards, users of our systems are able to communicate with colleagues and contacts on any of the major instant messaging networks, such as those operated by Microsoft (MSN), Google (Google Talk), AOL and Yahoo.
French: Parce qu'ejabberd est basé sur des standards ouverts, les utilisateurs de nos systèmes peuvent communiquer avec leurs collègues et contacts via n'importe quels réseaux de messagerie instantanée comme MSN de Microsoft, GoogleTalk de Google, AOL et Yahoo.
English: There is a Pool Bar, La Palapa, opened from 12:30 to 18:00 (subject to occupancy) where you can have light meals, sandwiches, etc...
French: Situé près de la piscine, le bar La Palapa est ouvert de 12h30 à 18h00 (en fonction de l'affluence). Vous y trouverez des plats légers, sandwiches...
English: floral arrangements and decorations for the convention
French: la définition de logement provisoire figure dans « Termes utilisés dans cette brochure », à la page 4
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report related to individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussions of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif sur les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: We believe that the following actions should be undertaken regarding the game meat production,
French: Nous sommes d'avis que les mesures suivantes devraient être appliquées à la production du gibier.
English: Very nice rooms, close to train station, shopping, and sights.
French: Il n'a pas été tenu compte de ma demande de lits séparés formulé dans la reservation, aprés mes demandes réitérées, il a fallu attendre 22 heures 30 pour que du personnel non qualifié vienne arranger notre problème.
English: Greenhouse gas emissions/removals from Annex I Parties by sector, 1990 and 2006a
French: Émissions/absorptions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par secteur, en 1990 et 2006a
English: • Business support to young Aboriginal entrepreneurs, seeking to establish or grow their businesses. 
French: • L'aide à l'entreprise à l'intention des jeunes entrepreneurs autochtones désireux de créer ou de développer leur entreprise.
English: • September 2006 - Amendments to the Rules of the Supreme Court of Canada
French: • Septembre 2006 - Modifications aux Règles de la Cour suprême du Canada
English: • Senior University teacher, extraordinary and full professor of international relations and international law, Head of Department of political science and international relations; Head of Research Center for the study of international relations, especially the issues of human rights and protection of minorities; Director of Research Institute of the Faculty, Deputy Dean of the Faculty of Sociology, Political Sciences and Journalism, Ljubljana, 1972-1983
French: • 1972-1983 : Titulaire de la chaire, professeur titulaire et extraordinaire de relations internationales et de droit international; chef du Département de sciences politiques et de relations internationales; chef du Centre de recherches sur les relations internationales (spécialisation en droits de l'homme et protection des minorités); Directeur de l'Institut de recherche et vice-doyen de la Faculté de sociologie, de sciences politiques et de journalisme de l'Université de Ljubljana
English: You may keep the letter for your records.
French: Vous pouvez conserver la lettre pour vos dossiers.
English: No compliance problems are anticipated with respect to the Regulations.
French: Aucun problème de conformité n'est prévu à l'égard du règlement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of previous resolutions and to elaborate further on the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, as well as the outcome of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Globalization and interdependence', a sub-item entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question et d'apporter des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, y compris l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, ainsi que sur les résultats de la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la corruption, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: Enhancing the CGC's licensing and security programs aligns the CGC with its legislative obligations, supports the grain quality assurance system, and reduces the financial risk to producers.
French: Avec le renforcement du programme d'agrément et de garantie, la CCG se conforme à ses obligations législatives, appuie le système d'assurance de la qualité et atténue le risque financier encouru par les producteurs.
English: 5 And thus, if ye are faithful ye shall be laden with many a sheaves , and b crowned with honor, and glory, and immortality, and eternal life.
French: 5 Et ainsi, si vous êtes fidèles, vous serez chargés de nombreuses a gerbes et b couronnés c d 'honneur, de d gloire , e d 'immortalité et de f vie éternelle.
English: • One additional terminal facility licensed at Thunder Bay. o Western Grain By-Products Storage Ltd. increases GHTS total to 17. o Increases GHTS storage capacity by 1.1%.
French: • Permis décerné à un silo terminus supplémentaire à Thunder Bay. o L’installation Western Grain By-Products Storage Ltd. porte à 17 le total pour le SMTG. o La capacité de stockage du SMTG augmente de 1,1 %.
English: • Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visit
French: • la satisfaction de la clientèle quant à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis à l'occasion de missions à l'étranger et de visites des clients;
English: AUTHORS The Strategy was prepared by the National Recovery Team for Heterodermia sitchensis (Seaside Centipede Lichen):
French: AUTEURS Le présent document a été rédigé par l’Équipe nationale de rétablissement de l’Heterodermia sitchensis (hétérodermie maritime) :
English: • Where access is to be given, the individual will be permitted to examine the information, in accordance with regulations, or be provided with a copy.
French: • Lorsque l’accès est autorisé, la personne pourra consulter l’information, conformément au règlement ou se verra fournir une copie.
English: You can play an important role in disseminating this information by volunteering to translate or proofread articles that you find interesting and helpful.
French: Vous pouvez jouer un rôle dans leur diffusion en vous portant volontaire pour traduire les articles que vous trouvez intéressants et utiles.
English: In 2002-2003, the pilot included at least six First Nations schools in Saskatchewan to test the validity of the aggregated measurement framework.
French: En 2002-2003, le projet pilote a visé pas moins de six écoles des Premières nations en Saskatchewan afin de vérifier la validité du cadre global d'évaluation.
English: The key identifying the link between data and the individual’s identity is deleted.
French: La clé permettant de rétablir le lien entre les données et l’identité de la personne est supprimée.
English: ◦ the provision of additional assistance to developing countries to help them implement their commitments in preventing, deterring and eliminating IUU fishing, as well as to participate effectively in the development and implementation of fishery conservation and management measures by RFMOs, and
French: ◦ une assistance supplémentaire aux pays en développement afin de les aider à mettre en œuvre leurs engagement visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi qu'à participer efficacement à l'élaboration et à l'application des mesures de conservation et de gestion des pêches par les organisations régionales de gestion des pêches, et
English: Third, and related, the stratified nature of the database allows for even the smaller provinces and less-popular disciplines of study, which are over-sampled, to be included in the analysis.
French: Little, Don et Louise Lapierre, La promotion de 1990; Compendium des résultats de l’Enquête nationale de 1992 menée auprès des diplômés de 1990, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, numéro de catalogue SC-125-12-96F.
English: It appears from the evidence that there is no question that the Complainant is capable of performing the duties of a Ramp Service Agent just as competently as the four gentlemen who were hired as temporaries for the same position in June 1984 and February 1985, who themselves were inexperienced in ramp work prior to their hirings.
French: D’après la preuve, il semble incontestable que la plaignante soit en mesure d’exécuter les fonctions d’un agent de piste avec autant de compétence que les quatre messieurs qui ont été embauchés à titre temporaire dans le même poste en juin 1984 et février 1985, puisqu’ils n’avaient aucune expérience du travail sur la piste avant d’être recrutés.
English: He therefore concluded that the first complaint was well-founded.
French: Il a par conséquent conclu que la plainte était fondée.