ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he pointed out that an audio recording of the meeting would be available on the intranet.
French: Par ailleurs, il signale qu'un enregistrement audio de la réunion sera disponible sur intranet.
English: Oracle, which provides the underlying database software for NDS, has offered 100 licences for the software along with support for one year to the system at no cost to participating member States.
French: Oracle, qui fournit le logiciel d'exploitation du système NDS, a offert 100 licences, accompagnées d'un contrat d'un an de maintenance du système, gratuit pour les États membres participants.
English: In summary, the Panel recommends that Aboriginal peoples be significantly and effectively represented in all decision-making processes related to access.
French: Pour résumer, le Groupe recommande que les peuples autochtones soient représentés d'une manière significative et efficace dans tous les processus décisionnels liés à l'accès.
English: The users of the D-O-E link will be obliged to pay ordinary tolls.
French: Les utilisateurs de la liaison Danube-Oder-Elbe devront s'acquitter de droits de passage ordinaires.
English: It convened three public meetings dedicated to the region and responded to crises and outbursts of violence in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan (Darfur).  The Council also authorized the establishment of United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Il a tenu trois séances publiques consacrées à la région, a réagi à des crises et à des flambées de violence en Côte-d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Soudan (Darfour), et a autorisé la création de missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: Implementation of the specific arms control agreements provided for within the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina has made good progress during 1997.
French: La mise en oeuvre des accords spécifiques sur la limitation des armements prévus dans l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine a bien progressé au cours de 1997.
English: The definitions, technical specifications and standards of presentation for any new indicators are consistent with those approved in 2004.
French: Tous les nouveaux indicateurs de la santé présentés sont conformes aux définitions, aux caractéristiques techniques et aux normes de présentation approuvées en 2004.
English: Violence had recently manifested itself in an ugly and abominable manner which had been condemned and deplored by the entire world.
French: La violence s'est manifestée récemment de façon brutale et abominable qui a été condamnée et déplorée par le monde entier.
English: They renamed many of the places they visited and wrote these names on early maps.
French: Ils ont donc donné de nouveaux noms à bon nombre d’endroits qu’ils ont visités et noté ces noms sur d’anciennes cartes.
English: The results of the symposium were to lead to increased capacity of black communities in Canada to articulate their views and to undertake advocacy activities that promote the causes of black people.
French: Le projet a donné lieu à un compte rendu des débats de la conférence.
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD, Head, Musculoskeletal Section phone: (613) 954-0377 email:
French: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD, Chef, Section de l’appareil locomoteur Tél.
English: It is, furthermore, clear that the absence of institutional change leads to the creation of groups of parents who prefer a system of special education for their children.
French: Il est en outre évident que l'absence d'évolution institutionnelle favorise la création de groupes de parents qui en reviennent à préférer un système spécial d'éducation pour leurs enfants.
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mrs Lale Akgün, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Akhmed Bilalov, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mr Ivan Brajovic, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Christopher Chope, Mr Dessislav Chukolov, Mr Boriss Cilevics, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová (alternate:
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), Mme Lale Akgün, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Akhmed Bilalov, Mme Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, M. Ivan Brajovic, M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Christopher Chope, M. Dessislav Chukolov, M. Boriss Cilevics, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová (remplaçant :
English: • The poll must be opened at the hour of 10:00 a.m. and kept open until the hour of 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le bureau de scrutin ouvre à 10 h et reste ouvert jusqu’à 20 h le même jour.
English: In order to consolidate further all family records within the family files, a new exercise was initiated to group the original UNRWA Red Master Cards with the Red Cross Cards, which were issued in 1948-1949.
French: Une nouvelle opération de rapprochement des cartes rouges originales de l'Office et des cartes de la Croix-Rouge, émises en 1948-1949, a été menée afin de regrouper toutes les données concernant les réfugiés immatriculés dans les dossiers familiaux.
English: I.17; 1.29.10; 1.29.11; 1.33.26 Africa: - Central: 1.33.47 - North: 1.29.6 - Sub-Saharan: 1.29.6; 1.29.8 - West: 1.29.8; 1.29.12 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.36 to 1.33.47 Agreements: - trade: 1.28.1 Agricultural holdings: 1.7.5 Agriculture and rural development: 1.17.5 to 1.17.9 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - rehabilitation: 1.29.10 Air safety: 1.22.24 to 1.22.26 Air services: 1.22.29 to 1.22.31 Albania: 1.19.43; 1.25.11; 1.29.5 Algeria: 1.28.14; 1.29.5; 1.33.3; 1.33.4 Andean Community: 1.33.32 Angola: 1.33.39 Animal diseases: 1.24.9 Animal health: 1.24.7 to 1.24.12 Animal welfare: 1.24.13; 1.24.14 Anti-dumping: 1.28.14 Anti-personnel land mines: 1.29.11 Anti-subsidy measures: 1.28.15 Aquaculture: 1.7.11 Area of freedom, security and justice: I.8; 1.19.1 to 1.19.53 Armenia: 1.27.2; 1.29.5 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.29.6; 1.33.24 to 1.33.31 Association of South-East Asian Nations: 1.29.5; 1.33.25 Asylum and immigration: 1.19.24 to 1.19.31 Atlantic (North-East): 1.7.7 Australia: 1.13.13 Azerbaijan: 1.26.14; 1.27.2 Top
French: I.17; 1.29.10; 1.29.11; 1.33.26 Afrique: - centrale: 1.33.47 - de l'Ouest: 1.29.8; 1.29.12 - du Nord: 1.29.6 - subsaharienne: 1.29.6; 1.29.8 Afrique du Sud: 1.28.14; 1.28.16 Agence européenne: - des produits chimiques: 1.12.17 - pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.32.6 - pour la sécurité maritime: 1.22.23 - ferroviaire européenne: 1.22.7 Agriculture et développement rural: 1.17.5 à 1.17.9 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation: 1.29.10 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: 1.11.23 à 1.11.51 - Allemagne: 1.11.25 à 1.11.31 - Autriche: 1.11.32; 1.11.33 - Belgique: 1.11.34 - Espagne: 1.11.35; 1.11.36 - Finlande: 1.11.37 - France: 1.11.38 - Italie: 1.11.40 - Pays-Bas: 1.11.41 - Pologne: 1.11.42 à 1.11.46 - République tchèque: 1.11.47 - Royaume-Uni: 1.11.48; 1.11.49 - Suède: 1.11.50; 1.11.51 Albanie: 1.19.43; 1.25.11; 1.29.5 Algérie: 1.28.14; 1.29.5; 1.33.3; 1.33.4 Aliments pour animaux: 1.24.10 à 1.24.12 Amérique centrale: 1.30.1; 1.33.32 Amérique latine: 1.29.6; 1.29.12; 1.33.32 à 1.33.35 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.19.43; 1.27.2; 1.29.5 Angola: 1.33.39 Année européenne du dialogue interculturel (2008): 1.20.11 Antidumping: 1.28.14 Antisubventions: 1.28.15 Aquaculture: 1.7.11 Arménie: 1.27.2; 1.29.5 Armes: 1.26.6 - de destruction massive: 1.26.9; 1.26.10 - trafic: 1.26.8 Asie: 1.29.6; 1.33.24 à 1.33.31 Asie centrale: 1.30.1 Asile et immigration: 1.19.24 à 1.19.31 Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce: 1.28.2 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.29.5; 1.33.25 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.7 Atlantique du Nord-Est: 1.7.7 Australie: 1.13.13 Aviation civile: 1.22.11; 1.22.24 à 1.22.26 Azerbaïdjan: 1.26.14; 1.27.2 Retour en haut
English: Porn movies and masturbation hard! The lad is on the verge of orgasm and she uses her hands thoroughly, gripping the big knob until it finally blasts, spraying her face with hot spunk.
French: La belle brunette prend la queue entre ses mains et va lastiquer davant en arrière changeant de technique et de vitesse régulièrement pour le rendre fou, Le mec est au bord de lorgasme et elle y va bien à fond à deux mains serrant le gros chibre pour quil explose enfin, inondant son visage de sperme chaud.
English: Victoriaville Article also available en français and Youth Edition
French: Victoriaville Version anglaise de cet article
English: You may return to this screen later if you choose to modify the inventory(s) to which you are reporting. Warning:
French: Vous pourrez revenir à cet écran plus tard si vous choisissez de modifier l'inventaire auquel vous déclarez vos émissions. Avertissement :
English: The Court confirmed that, in the seamless steel tubes and pipes decision, the Commission was entitled, in spite of what was recognised as the ‘very serious’ nature of the infringement, to take a starting amount (EUR 10 million) corresponding to 50% of the minimum amount mentioned in the Guidelines for infringements in that category (EUR 20 million), in order to take account of the fact that the actual impact of the infringement on the market had been limited.
French: Dans la décision à l’origine des affaires des tubes et tuyaux en acier sans soudure, le Tribunal a conﬁrmé que la Commission pouvait, en dépit du caractère reconnu comme étant «très grave» de l’infraction, retenir un montant de départ (10 millions d’euros) correspondant à 50 % du montant minimal mentionné dans les lignes directrices pour cette catégorie d’infractions (20 millions d’euros) aﬁn de tenir compte du fait que l’impact concret de l’infraction sur le marché a été limité.
English: To strengthen the Security Council's authority and role in this area, Council bodies dealing with terrorism should develop standards of accountability and compliance against which efforts of individual States can be measured, with a view to differentiating between those that are deemed able but unwilling and those that are unable to implement their obligations.
French: Afin de renforcer l'autorité et le rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine, les organes du Conseil qui s'occupent du terrorisme devraient définir des normes relatives à la responsabilité et au respect des décisions et permettant de mesurer les efforts consentis par chacun des États, en vue d'établir une distinction entre ceux qui peuvent mais ne veulent pas s'acquitter de leurs obligations et ceux qui n'en ont pas les moyens.
English: • a retirement statement (within 30 days of your retirement)
French: • relevé de retraite (dans les 30 jours de la retraite du participant)
English: Furthermore, the secretariat will have to respond swiftly and adequately to additional requests for support to implement the decisions.
French: De plus, le secrétariat devra répondre rapidement et de façon adéquate à de nouvelles demandes d'aide pour la mise en œuvre de ces décisions.
English: Falmouth, in winter: within a line from St. Anthony Head to Rosemullion.  In summer: within a line from St. Anthony Head to Nare Point and seaward of Zone 2 waters.
French: Falmouth, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Rosemullion ; en été : dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Nare Point et au large des eaux de la zone 2.
English: an instrument of accession, if it has not signed this Act.
French: ii)un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent Acte.
English: The process for applying for registration is also explained as is the procedure for protesting and appealing decisions on entitlement.
French: L’ouvrage comporte également des explications sur le processus de demande d’inscription ainsi que sur la procédure à suivre pour contester des décisions concernant des droits et pour interjeter appel en la matière.
English: However, it stressed that there was still much work to be done.
French: Toutefois, elle a souligné qu'il y avait encore beaucoup à faire.
English: Burden of Suffering In 1993 the estimated incidence of bladder cancer in Canada was 4,900 cases (3,700 men and 1,200 women, a 3:1 ratio).<2> The overall age-standardized annual incidence rate in 1988, was 21.8 per 100,000 population/yr in males, 7.0 in females (see Table 1).<3> More than 95% of new cases were found in individuals over 45 years of age, especially in the 65 to 74 year age group in both sexes.
French: Ampleur du probl` me e En 1993, on estimait l’incidence du cancer de la vessie au Canada a 4 900 cas (3 700 hommes et 1 200 femmes, soit un ratio de ` 3 :1)<2>. Le taux g´ n´ ral d’incidence normalis´ selon l’ˆ ge en e e e a 1988 s’´ tablissait a 21,8 pour 100 000 habitants par ann´ e chez les e ` e hommes, a 7,0 chez les femmes (voir tableau 1)<3>.
English: • RC1B Business Number (BN) - Payroll Deductions Account
French: • RC1B Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de retenues sur la paie
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-cart on-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-cart on-f.html
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups 61/00 to 77/00 [2] . Polyamines [2] . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] 181 181 181 181 181
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement de l’azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévues dans les groupes 61/00 à 77/00 [2] . Polyamines [2] . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l’azote dans la chaîne principale; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] 1 80 180 180 180 180
English: – Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs co-operation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
French: – Poursuivre le renforcement de la protection sociale, grâce, notamment, à la consolidation de la réforme du système de sécurité sociale et du régime de retraites destinée à assurer leur viabilité financière, tout en améliorant le niveau de couverture sociale.
English: There are non-weapon applications for fissile materials that must be taken into consideration when negotiating an FMCT.
French: Au moment de négocier un FMCT, il faudra prendre en compte certaines utilisations de matières fissiles à d'autres fins que pour l'armement.
English: An ambulance belonging to the Ayn Mim Hospital, a Land Rover belonging to the police force and three vehicles belonging to the internal security forces were also slightly damaged.
French: Une ambulance appartenant à l'hôpital Ayn Mim, une Land-Rover appartenant à la police et trois véhicules appartenant aux forces de sécurité intérieure ont également été endommagés.
English: The vision that the Commission has just outlined, of a more socially orientated Europe in the 21st century, is conceptually flawless but bereft of any actual legislative initiative.
French: La vision pour une Europe plus sociale au XXIe siècle que la Commission vient de présenter est parfaite dans son analyse mais muette en matière d'initiatives législatives.
English: According to Caribou Inuit belief, the best marriages were those of first cousins, and the very best arrangement of all was a brother-sister exchange (akigiik) between two sets of cousins; thus a brother and sister of one family would marry a sister and brother of another, the two sibling pairs being cousins to begin with.
French: [TRADUCTION] Les Inuit du caribou pensent que les meilleurs mariages sont ceux qui unissent des cousins germains et que le meilleur arrangement est incontestablement celui de mariages croisés de frères et sœurs avec leurs cousines et cousins (akigiik). Dans ce cas, un frère et une sœur d’une famille épousent une sœur et un frère d’une autre famille avec laquelle ils ont déjà des
English: The design of Libelle’s alternate glyphs does not progress in a systematic manner.
French: Le dessin des glyphes auxiliaires de Libelle ne se développe pas de façon systématique.
English: But for the dissent a retroactive licence should not have been granted since there was no copyright infringement.
French: Mais pour la dissidence, une licence rétroactive n’aurait pas dû être accordée parce qu’il n’y avait pas de violation du droit d’auteur.
English: Revegetation of disturbed areas will be accomplished by a combination of grass and herb seeding, hand planting of tree seedlings, and natural regeneration.
French: La remise en valeur peut inclure des mesures telles que : recouvrir les roches exposées de mortsterrains, ensemencer par des méthodes traditionnelles ou hydrauliques, et planter des semis à la main.
English: The transformation of the industrial base by the auto industry attracted rapid population growth and increased demands for administering the metropolitan area as a single functioning unit.
French: La transformation de l'assise industrielle par l'industrie de l'automobile entraîne une croissance rapide de la population et accroît les demandes visant à administrer la région métropolitaine comme une seule entité.
English: "If you follow your bliss," I said, "life opens up to you in a way that it never would have before.
French: « Si vous suivez votre félicité, dis-je, la vie s'offre à vous d'une façon qui n'aurait pu être en toute autre circonstance.
English: For this reason, governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize, approve or conduct space NPS missions should ensure that the rationale for each space NPS application considers alternatives and is appropriately justified.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales compétentes qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace devraient donc s'assurer que la logique du recours à chacune de ces applications se justifie suffisamment au regard des autres solutions en présence, après examen de celles-ci.
English: We do so with the sole aim of clarifying the facts and bringing those responsible to justice.
French: Nous le faisons pour atteindre notre seul objectif : faire la lumière sur les faits et juger les responsables.
English: For his part, Senator Forrestall generally supported the efforts of the National Security and Defence Committee to prepare solid reports addressing complex topics.
French: Pour sa part, le sénateur Forrestall appuyait en général les efforts déployés par le Comité de la sécurité nationale et de la défense pour préparer des rapports bien documentés sur des questions complexes.
English: We will continue to monitor the changes that enacted bills bring to the electoral process; inform the Advisory Committee of Political Parties and report to Parliament and other stakeholders; and make recommendations as required to strengthen and facilitate the electoral process.
French: Nous continuerons donc à suivre l’incidence des projets de loi édictés sur le processus électoral, à tenir informé le Comité consultatif des partis politiques, à faire rapport au Parlement et à d’autres intervenants, et à formuler les recommandations qui s’imposent pour renforcer et faciliter le processus électoral.
English: While inspecting the tail rotor, Private Hoyt pointed out what appeared to be a crack in one of the tail rotor blades.
French: Lors de l’inspection du rotor de queue, le Soldat Hoyt a signalé ce qui semblait être une fissure dans une des pales.
English: • the approved terms and conditions for the contribution; 
French: • les modalités approuvées de la contribution;
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: The goal of the Proof of Principle Program is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: Le but du programme de démonstration des principes est de faciliter et d'améliorer l'application commerciale des connaissances et des technologies apportées par la recherche en santé en milieu universitaire au profit des Canadiens.
English: • The use of Bt hybrid corn can lead to resistance in pest populations if proper management is not undertaken.
French: • L’emploi d’hybrides transgéniques de maïs Bt peut mener à l’acquisition d’une résistance chez les populations d’organismes nuisibles si l’on n’adopte pas des pratiques de gestion adéquates.
English: Despite government efforts to increase wheat production, Japan produces less than 10% of its domestic needs.
French: En dépit des efforts mis en oeuvre par le gouvernement pour accroître la production de blé, le Japon couvre moins de 10 % de ses besoins intérieurs.
English: The proposal intends to grant to Morocco the right to conserve the trappings of its sovereignty over the Western Sahara, including the flag, currency and stamps.
French: La proposition entend conférer au Maroc la conservation au Sahara occidental de signes de souveraineté dont le drapeau, la monnaie et le timbre.
English: This sad fact called for more vigorous steps.
French: Ce triste état de fait exigeait des mesures plus vigoureuses.
English: Tally sheets completed by election officers at the polls As part of the evaluation of the first implementation of voter ID at the polls, poll staff were required to complete tally sheets to provide counts of the different types of identification used by voters to meet the Bill C-31 requirements.
French: Feuilles de comptage remplies par les membres du personnel électoral au bureau de scrutin Dans le cadre de l’évaluation de la première mise en application des mesures d’identification des électeurs au bureau de scrutin, le personnel électoral a reçu la directive de remplir des feuilles de comptage des différents types d’identification utilisés par les votants pour se conformer aux exigences prévues dans le projet de loi C-31.
English: The lists of individuals subject to the assets freeze by the subsidiary bodies of the Security Council have been communicated to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF), which is the oversight body of the national banking system.
French: Dans le cas du gel des avoirs, les listes des personnes visées par les mesures imposées par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité ont été communiquées à la Direction générale des entités financières (SUGEF), qui régit le réseau bancaire national.