ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.2. Recognize the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and continue to collaborate with civil society, in particular with local women’s networks and organizations including indigenous women’s organizations, to utilize their knowledge and ensure their full participation in peace processes and reconstruction efforts.
French: J.2. Reconnaître l’importante contribution de la société civile à l’application de la résolution 1325 (2000) et continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les réseaux et organisations de femmes au niveau local, notamment les organisations de femmes autochtones, pour mettre à profit leurs savoirs et assurer leur pleine participation aux processus de paix et aux efforts de reconstruction.
English: Without going so far as to reverse the burden of proof, which might be detrimental to public figures' right to privacy, legislative texts must confirm the case law of the Court where the intention is to give journalists the opportunity to prove the veracity of their information and comments, and thus to free themselves from criminal liability85.
French: Sans aller jusqu’au renversement de la charge de la preuve, qui supposerait un bouleversement qui pourrait nuire aux droits à la vie privée des personnes publiques, il faut confirmer dans les textes législatifs la jurisprudence de la Cour visant à donner aux journalistes la possibilité de prouver la véracité de leurs informations et commentaires et s’exonérer ainsi de leur responsabilité pénale85.
English: If your child has been found and it is not possible for you to establish direct communication, Canadian consular officials in the country concerned can try on your behalf to make arrangements to visit the child.
French: Si votre enfant a été localisé et que vous ne pouvez pas communiquer directement avec lui, les agents consulaires du Canada dans le pays concerné peuvent tenter de prendre des arrangements en votre nom afin de lui rendre visite.
English: The sum of $49,772 was used to contribute to the meeting costs.
French: La somme de 49 772 dollars a été utilisée pour financer l'organisation de la réunion.
English: On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
French: À ces deux occasions, la présentation est suivie d'une discussion avec la commission.
English: These documents define terminology, responsibilities and procedures for investigation.
French: En général, on accorde le statut de PDI aux membres du personnel navigant, au commandant, au cmdt de la 1 DAC et aux entrepreneurs directement mêlés à la maintenance en service ou à la construction de l’aéronef. nécessité de l’enquête 9.
English: Coupled with the wealth effects of a surge in house prices in some developed countries, these two policy stimuli should reinvigorate consumer demand during 2003.
French: Ces deux facteurs stimulants, associés aux effets de richesse dus à la flambée des prix des logements dans certains pays développés, devraient relancer la demande de consommation en 2003.
English: It constitutes a moral right (creation), and an asset right (monetary).
French: Celui-ci est constitué d’un droit moral (création) et d’un droit patrimonial (monétaire).
English: Such a decline is normal during the first two stages (initial investment and growth) in the life cycle of a major investment.
French: Ce genre de baisse est normal durant les deux premières phases (coût d’investissement et croissance) du cycle de vie d’un investissement important.
English: This policy encompassed all areas, particularly those having a direct impact on the lives of the groups in question (education, health, justice, real estate, stock-breeding, crafts, small-scale fisheries, etc.).
French: Cette politique a embrassé tous les domaines et particulièrement ceux qui ont un impact direct sur la vie de ces couches (éducation, santé, justice, domaine foncier, élevage, artisanat, pêche artisanale, etc.)
English: Unemployment began to decrease and reached 9.3 per cent in 2005.
French: Le chômage global a commencé à diminuer pour s'établir à 9,3 % en 2005.
English: As a rule, assistance from CMHC is added to the capital subsidy from DIAND to increase the amount available per dwelling rather than to finance more dwellings.
French: Les montants sont fixés suivant les régions définies par le MAINC; ils sont plus importants dans le Nord et les régions éloignées, pour tenir compte des coûts de transport et autres qui sont plus élevés.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Le portefeuille de l'Industrie:
English: Lahey, James 1999-218 Department of Human Resources Development
French: Lahey, James 1999-218 Ministère du Développement des ressources humaines
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 26 IRREGULARITIES IN REQUESTS FOR RECORDAL OF A CHANGE AND FOR RECORDAL OF A CANCELLATION
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This is a very important signal to the Council of the need to reach an agreement that takes into account the interests of the European Union as a whole, as well as those of all the Member States.
French: C’est un signal très important pour le Conseil quant à la nécessité d’aboutir à un accord qui tienne compte des intérêts de l’ensemble de l’Union européenne, ainsi que de tous les États membres.
English: Identification of future niche technologies for industry to focus on is critical.
French: Il est essentiel d'identifier les technologies spécialisées futures afin que l'industrie puisse se concentrer sur ces secteurs.
English: Finally, Guatemala recommended that France implement the recommendation of CERD to take all preventive measures to put an end to racist incidents involving members of security forces or other public officials.
French: Enfin, le Guatemala a recommandé à la France, comme le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale l'avait fait avant lui, de prendre toutes les mesures préventives possibles pour mettre fin aux incidents racistes impliquant des membres des forces de sécurité et autres fonctionnaires.
English: The Delegation of Canada went on to say that, as mentioned by the Delegation of the United Kingdom, it was important to integrate IPR policies with the formulation and implementation of poverty-reduction strategy papers and that in the absence of such integration, IP-related projects could be considered a low priority by donor agencies with corresponding applications for funding.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée quelque peu surprise par l’intervention des deux orateurs précédents sur la nécessité de transmettre au PCIPD la proposition concernant la dimension du développement de l’assistance technique. Elle a hésité à prendre la parole sur la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, même si la proposition est appelée coopération technique et semble tomber par là même dans le domaine du PCIPD.
English: 8 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente GATT/1994-7).
English: Activities of the Regional Networks have helped to refine and improve national customs training courses in the following ways:
French: Les activités des réseaux régionaux ont aidé à affiner et à améliorer les cours nationaux de formation d'agents des douanes de la manière suivante :
English: Most victims did not come forward, either out of shame or because they were unaware of the available legal mechanisms.
French: La plupart des victimes n'osent pas porter plainte, soit parce qu'elles ont honte ou parce qu'elles ignorent l'existence de mécanismes de recours.
English: We're sorry to bother you again with this matter, but Lavasoft has asked us through their lawyer to correct our last news statement.
French: Nous sommes désolés de vous ennuyer de nouveau avec cette affaire, mais Lavasoft nous a demandé par l'intermédiaire de leur avocat de rectifier la formulation de nos dernières nouvelles.
English: Local Contact Address E-Mail: kalbuk@takas.lt Phone: +370 7 226110
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kalbuk@takas.lt Téléphone: +370 7 226110
English: RFC3647 Outline keying requests 3.3.1 Identification and authentication for routine re-key 3.3.2 Identification and authentication for re-key after revocation 3.4 Identification and authentication for revocation request 4.
French: RFC3647 3.2.5 Validation de l’autorité 1.3.3 Abonnés 3.3 Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé 4.7.2 Qui peut demander la certification d’une nouvelle clé publique 4.7.3 Traitement des demandes de renouvellement de clé
English: Ed Harris was appointed Executive VicePresident, Operations, in March 2005.
French: Ed Harris a été nommé vice-président exécutif Exploitation en mars 2005.
English: Related activities that have happened to date include the CIHR Environmental Scan and priority setting process, PHAC reports on research priorities (retrospective) and models for research planning and priority setting and the research inventory set up by the Canadian Association for HIV Research (CAHR).
French: Les activités connexes qui ont eu lieu jusqu'à maintenant comprennent l'analyse contextuelle des IRSC et le processus d'établissement de priorités, les rapports de l'ASPC sur les priorités de recherche (rétrospective) et les modèles de planification de la recherche et d'établissement de priorités, ainsi que l'inventaire des recherches établi par l'Association canadienne de recherches sur le VIH (ACRV).
English: E.4.18 Certification & Accreditation http://www.agimo.gov.au/?a=1183 Accreditation criteria for Certification and Registration Authorities were released in December 1998.
French: E.4.18 Certification et accréditation http://www.agimo.gov.au/?a=1183 Les critères d'accréditation appliqués par les autorités de certification et d'enregistrement ont été publiés en décembre 1998.
English: Librarians in many countries had publicly stated their concerns about the global trend, which was seriously tipping the scales in favor of rights holders.
French: Les bibliothécaires de nombreux pays ont exprimé publiquement leurs inquiétudes quant à la tendance mondiale qui fait sensiblement pencher la balance en faveur des titulaires de droits.
English: The basic education system act establishes activities to supplement the curriculum, including the enrichment of cultural and civic life, physical education and sports, arts education and the integration of pupils into the community.
French: Les activités complémentaires des programmes scolaires sont consacrées dans la loi-cadre du système éducatif et visent l'enrichissement culturel et civique, l'éducation physique et sportive, l'éducation artistique et l'insertion des élèves dans la communauté.
English: During the period monitored, the Office of the Ombudsman received very few complaints concerning racial discrimination.
French: Pendant la période étudiée, le Bureau du médiateur a reçu peu de plaintes concernant la discrimination raciale.
English: This approach uses quite broad qualitative analysis techniques, and some have argued that the findings are too general to be of much value.
French: Celle-ci repose sur des techniques d'analyse qualitative Ã©tendues, au point que certains ont prÃ©tendu que les conclusions sont trop gÃ©nÃ©rales pour prÃ©senter une quelconque valeur.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D61E229E-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D61E229E-0&accessible=off&meta=1
English: The funding for equipment acquisitions will enhance the ability of the College of the North Atlantic to provide culinary skills and vehicle technician training at its Bay St. George Campus in Stephenville, while the Fisheries and Marine Institute of Memorial University will train military firefighters and aircraft rescue personnel at its Safety and Emergency Response Training (SERT) Centre in Stephenville.
French: Les fonds consacrés à l’achat d’équipements permettront davantage au College of the North Atlantic d’enseigner des aptitudes culinaires et d’offrir une formation de technicien au campus de Bay St. George à Stephenville, alors que le Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial formera les pompiers militaires et le personnel de sauvetage des aéronefs à son centre Safety and Emergency Response Training (SERT), à Stephenville.
English: Special access can be requested in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unsuitable or are unavailable.
French: On peut demander un accès spécial dans les cas d’urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: We also want to gain the ability to take faster action than ever before to protect the public when a problem occurs.
French: Nous voulons aussi nous donner la capacité d'agir avec plus de célérité que jamais auparavant afin de mieux protéger le public lorsqu'un problème survient.
English: More comprehensive induction procedures were introduced, along with a new appraisal system.
French: Des procédures plus complètes d'introduction des données ont été mises en place, en liaison avec un système d'évaluation.
English: Display Latch When the display is closed, the display latch is located at the center of the front panel.
French: Loquet d’affichage Lorsque l’écran est fermé, le loquet est situé au centre du panneau avant.
English: 1932 Didier Daurat Resigns from Office as Operations Manager; As a Symbol of Solidarity, Saint-Exupéry Ends His South American Adventure.
French: 1932 Didier Daurat abandonne son poste de directeur de l’exploitation et par solidarité, Saint-Exupéry décide d’interrompre son aventure sud-américaine.
English: To punish her, her husband poured acid over her.
French: Pour la punir, son mari l'a aspergée d'acide.
English: Respondents were also asked several questions with regards to various aspects of their current residence including their satisfaction with the cost, condition, comfort, etc.
French: Les répondants habitant dans des logements familiaux se disent nettement moins satisfaits de leur domicile (M=3,95) que ceux habitant des logements civils (M=5,44)8.
English: Pursuant to the amendments to the Order, paragraph 5(1)(b) of the Order requires primary processors to provide sufficient information regarding the marketing of chicken to Chicken Farmers of Canada ("CFC") or to the Provincial Commodity Board or person authorized by CFC within 21, rather than 15, calendar days after each reporting period.
French: Par suite de ces modifications, l'alinéa 5(1)b) exige désormais des transformateurs primaires qu'ils fournissent aux Producteurs de poulets du Canada (PPC), à l'office de commercialisation ou à toute personne autorisée par les PPC suffisamment d'information concernant la commercialisation du poulet dans les vingt et un jours plutôt que dans les quinze jours civils suivant chaque période de déclaration.
English: To date, the Center has received 27 requests for mediation and 18 requests for arbitration.
French: Ce cours a pour objectif d’offrir aux créateurs et aux inventeurs la possibilité d’accroître leurs connaissances sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In any case, I support the report presented by Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, nous soutenons le rapport présenté par le Parlement.
English: 4.1 of the Residential Tenancies Act, a landlord may only terminate a periodic tenancy for one or more of the prescribed reasons set out in regulation.
French: En vertu de l'article 4.1 de la Loi sur la location de locaux d'habitation, le propriétaire ne peut mettre un terme à la location périodique d'un local d'habitation que pour l'une ou l'autre des raisons prévues par règlement.
English: Our hotel is situated in Saint - Egrève, approximatley 10km north west of Grenoble.
French: Notre hôtel est situé à Saint Egrève, à 10km au Nord Ouest de Grenoble.
English: For Map Reading Basics contact the Centre for Topographic Information of Natural Resources Canada.
French: Pour connaître les Notions élémentaires de la lecture de cartes, communiquez avec le Centre d'information topographique de Ressources naturelles Canada.
English: The categorization of linkages between trade and environment outlined in Section 4.2 is applicable throughout the Draft EA phase.
French: La catégorisation des liens entre le commerce et l’environnement exposés dans la section 4.2 s’applique du début à la fin de l’évaluation environnementale préliminaire.
English: Just under half of all Liberia's workers are engaged in unpaid family work, presumably supporting household agriculture and informal economic activities.
French: Un peu moins de la moitié de la population active du Libéria effectue un travail familial non rémunéré, vraisemblablement dans l'agriculture de subsistance et dans le secteur parallèle de l'économie; 56 % des femmes et 38 % des hommes travaillent sans rémunération pour leur famille.
English: In its resolution 1291 (2000), the Security Council endorsed the selection by the Congolese parties of the facilitator of the national dialogue provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and called on Member States to provide political, financial and material support to him.
French: Dans sa résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a avalisé le choix fait par les parties congolaises d'un facilitateur du dialogue national, tel que prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et appelé les États Membres à lui apporter un soutien politique, financier et matériel.
English: The Advisory Committee had also considered the report of the Secretary-General on staff retention and legacy issues of the Tribunals (A/60/436).
French: Il a aussi examiné le rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux (A/60/436).
English: Inquiry No. Product Download NQ-92-001 ICEBERG (HEAD) LETTUCE DOC PDF NQ-92-002 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF NQ-92-003 CAULIFLOWER DOC PDF NQ-92-004 GYPSUM BOARD DOC PDF NQ-92-005 WATERPROOF FOOTWEAR DOC PDF NQ-92-006 TOMATO PASTE DOC PDF NQ-92-007 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT DOC PDF NQ-92-008 FLAT HOT-ROLLED CARBON STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF NQ-92-009 COLD-ROLLED STEEL SHEET DOC PDF NQ-93-001 SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS DOC PDF NQ-93-002 PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER DOC PDF NQ-93-003 SYNTHETIC BALER TWINE DOC PDF NQ-93-003 Remand SYNTHETIC BALER TWINE DOC PDF NQ-93-004 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT DOC PDF NQ-93-005 12-GAUGE SHOTSHELLS DOC PDF NQ-93-006 BLACK GRANITE MEMORIALS AND BLACK GRANITE SLABS DOC PDF NQ-93-007 CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF NQ-94-001 FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-92-001 LAITUE (POMMÉE) ICEBERG DOC PDF NQ-92-002 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF NQ-92-003 CHOU-FLEUR DOC PDF NQ-92-004 PLACOPLÂTRE DOC PDF NQ-92-005 CHAUSSURES IMPERMÉABLES DOC PDF NQ-92-006 PÂTE DE TOMATE DOC PDF NQ-92-007 TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES À CHAUD OU NON DOC PDF NQ-92-008 TÔLE D'ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD DOC PDF NQ-92-009 TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID DOC PDF NQ-93-001 RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT DOC PDF NQ-93-002 ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR DOC PDF NQ-93-003 FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE DOC PDF NQ-93-003 renvoi de la décision FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE DOC PDF NQ-93-004 TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES OU NON À CHAUD DOC PDF NQ-93-005 CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 DOC PDF NQ-93-006 MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR ET TRANCHES DE GRANIT NOIR DOC PDF NQ-93-007 TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION DOC PDF NQ-94-001 POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS FRAÎCHES ET ENTIÈRES DOC PDF [page précédente]
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector Expected Results in 2005-2006:
French: International Issues Élargir les débouchés à l'échelle internationale pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien. Résultats prévus en 2005-2006 :
English: Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn’t look like productive work is everywhere.
French: On retrouve partout la même méfiance à l'égard de gens grassement payés qui travaillent derrière l'écran d'un ordinateur en faisant quelque chose qui ne semble pas un travail productif.
English: She entered politics in 2000 and has served as minister since March 2004.
French: Datuk Azalina Othman Said a ainsi lancé dans son pays la campagne "Sport pour tous".
English: law Nº 54 of 7 December 1999- “On Reform of the Voluntary Insurance System of the Social Security Fund in order to Incorporate Persons Dedicated to Caring for Their Family”
French: Loi n° 54 du 7 décembre 1999 - « sur la réforme du régime d'assurance volontaire de la caisse d'assurance sociale, en vue de l'affiliation des personnes au foyer »
English: So far I have always created as image maps on the fly.
French: Jusqu'à présent, j'ai toujours créé comme les cartes d'image à la volée.
English: The patent status is obtained from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Pour connaître le statut d’un brevet, on peut s’adresser à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: With regard to foreign trade, the imbalance continues to be considerable despite the decline in the importation of humanitarian aid commodities.
French: S'agissant du commerce extérieur, le déficit continue d'être considérable malgré la diminution des importations de produits d'aide humanitaire.
English: (f) The approval certificate.
French: f) Le certificat d'homologation.
English: The right regulatory environment, including cutting red tape, is of paramount importance to small firms and to job creation.
French: Il est vital, pour les petites sociétés et la création d'emplois, de posséder le cadre réglementaire idoine, ce qui veut dire aussi réduire la paperasserie.
English: Needless to say, as part of the process of enhancing the effectiveness of the Peace and Security Council, our efforts should be geared towards the establishment of the African standby force by 2010 as agreed upon, to provide the African Union with the tool to implement its decisions.
French: Il va sans dire que dans le contexte du renforcement de l'efficacité du Conseil de paix et de sécurité, nos efforts doivent tendre vers la création d'une force en attente africaine d'ici 2010, comme convenu, pour doter l'Union africaine de l'outil qui lui permettra d'appliquer ses décisions.
English: Table 4 summarizes the advantages and disadvantages of the partnering approach of the strategy, compared with the traditional program approach, according to key interview respondents.
French: Le tableau 4 résume les opinions des principaux répondants quant aux avantages et aux inconvénients comparés de l'approche axée sur des partenariats et de l'approche plus traditionnelle fondée sur des programmes gouvernementaux.