ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By metro: Take line 8 (pink) from terminal 4 or terminal 1 of the airport as far as Nuevos Ministerios, then change to line 10 (dark blue) and go as far as Príncipe Pío, from there take the branch line (Ramal) to Opera and you will find the Hotel Opera a few metres from the station exit.
French: En métro: prendre la ligne 8 (rose) depuis le terminal 1 ou 4 jusqu’à la station « Nuevos Ministerios ». Changer pour prendre la ligne 10 (bleu foncé) jusqu’à la station « Principe Pio » puis prendre la ligne de métro « Ramal » jusqu’à « Opera ».
English: Withdrawn 2006-08-23 Glidden Ultra Hide Interior Latex Eggshell, 6800 White Listing Date:  1995-06-28
French: Retiré 2006-08-23 Glidden Ultra Hide peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf, 6800 blanc Date de listage : 1995-06-28
English: It is time to get back to substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Il est temps de reprendre un travail de fond à la Conférence du désarmement.
English: On 10 June 1995, Mr Birden's marriage was dissolved.
French: Le 10 juin 1995, le mariage de M. Birden a été dissous.
English: Proposed programme of work and budget for 2006-2007
French: Programme de travail et budget proposés pour 2006-2007
English: Canadian Public Health Association Adult Care Program Assists First Nations people with functional limitations to maintain their independence, to maximize their level of functioning, and to live in conditions of health and safety.
French: Association canadienne de santé publique Aide sociale Ce projet a pour objectif global de transformer le régime de bien-être dans les réserves, qui est passif et qui encourage la dépendance, en un régime de programmes intégrés faisant la promotion de l'auto-suffisance.
English: Applications, Security, and Privacy.
French: Applications, Security, and Privacy, New Jersey, Pearson Education, 2005, p.
English: (a) Not all respondents to the questionnaire recognized that Article 3, paragraph 8, and Article 4, paragraph 2, state that the “concerned Parties” (as defined in Article 1, item (iv), to mean both the Party of origin and the affected Party) are responsible for ensuring opportunities for public participation;
French: a) Les personnes ayant répondu au questionnaire n'ont pas toutes reconnu que le paragraphe 8 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 4 disposaient que les «Parties concernées» (définies à l'article 1, iv), s'entendant à la fois de la Partie d'origine et de la Partie touchée), devaient garantir en public des possibilités de participation;
English: 3.5 Exchange of information and rapid intervention - GPSD chapter V 3.5.1 Notification – GPSD article 11 GPSD article 11 obliges Member States to inform the Commission of "all measures which restrict the placing on the market of products – or require their withdraw or recall".
French: 3.5 Échanges d’informations et intervention rapide : chapitre V de la DSGP 3.5.1 Notification : article 11 de la DSGP L’article 11 de la DSGP requiert des États membres qu’il notifie à la Commission les « mesures qui restreignent la mise de produits sur le marché – ou imposent leur retrait ou leur rappel ».
English: 194), the following items were added and included in the provisional agenda for the eighteenth session: Review of developments - general statements, including land issues, education and health; standard-setting activities, including a review of indigenous peoples' relationship with natural resources, energy and mining companies; International Decade of the World's Indigenous People; World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and Other matters.
French: 194), les points suivants ont été ajoutés à l'ordre du jour provisoire de sa dix-huitième session : "Examen des faits nouveaux - exposés d'ordre général, notamment sur les questions relatives à la terre, l'éducation et la santé"; "Activités normatives, y compris l'examen de la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives"; "Décennie internationale des peuples autochtones"; "Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée"; et "Questions diverses".
English: Altius and JNR plan to conduct prospecting and geological mapping following a combined airborne radiometric and magnetic survey to identify new exploration targets.
French: Spruce Ridge Resources Ltd. a signalé que des prospecteurs ont découvert une nouvelle zone uranifère dans la propriété Turner’s Ridge, dans le Nord-Ouest de Terre-Neuve.
English: • The Congress of Aboriginal peoples has championed the need for repeal, and has included human rights as an element of a cross-country informational campaign.
French: • Le Congrès des Peuples Autochtones a plaidé en faveur de la nécessité de procéder à l’abrogation et a inclus les droits de la personne dans sa campagne d’information menée à l’échelle du pays.
English: 435 Apple Codling moth
French: 434 thiacloprid Calypso Bayer Cat.
English: Iceland and Ukraine also replied to questions in this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: L'Islande et l'Ukraine ont également répondu aux questions de cette section bien que ces pays ne soient pas Parties au Protocole.
English: Who’s going to be involved? Because this project is about youth engagement, you need to decide who’s going to be helping to do the work (your donors may want you to call them beneficiaries…but don’t we all benefit from a mine free world?).
French: Qui sera impliqué Le projet portant sur l’engagement, vous devez décider des individus ou groupes qui vous aideront dans votre travail (vos bailleurs de fonds les appelleraient peut-être les « bénéficiaires »... mais ne bénéficions-nous pas tous d’un monde sans mines ?)
English: In this eventuality, the readers will understand that deviations from the order of merit would no longer be discussed; in any case, as we saw earlier, this was a misguided debate.
French: Simultanément, on ne pourrait plus parler de déviations dans l’ordre du mérite dont on sait déjà, par ailleurs, que c’est un faux débat.
English: WOMEN, SPORT AND THE MDGs In addition the conference recognises the Fundamental Principles and goals of Olympism.
French: FEMMES, SPORT ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT La conférence reconnaît les principes fondamentaux et les objectifs de l'Olympisme.
English: A combination of increasing temperatures and rises in the sea level can change patterns of coastal circulation, which in turn affects coastal erosion, freshwater supply and fish stocks.
French: La conjonction de la hausse des températures et de l'élévation du niveau des mers pourrait modifier la circulation des courants marins le long du littoral provoquant l'érosion des côtes et affectant les réserves d'eau douce et les stocks de poissons.
English: It was also important that the newly established Contract Management Group should establish a system of control over local procurement services within peacekeeping operations.
French: Il est également important que la Section de la gestion des marchés nouvellement créée établisse un système de contrôle des services d'achats locaux des opérations de maintien de la paix.
English: The State party should ensure that there are clear standards protecting the right of individuals to engage in peaceful assembly and to exercise the right of free expression.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des normes claires protègent le droit de chacun à participer à des réunions pacifiques et à exercer sa liberté d'expression.
English: Service renewal will automate mundane activities and reduce central controls or build them into systems supporting service renewal, resulting in job enrichment and increased job satisfaction.
French: Les activités les plus banales seront automatisées, et les contrôles centraux réduits ou intégrés à des systèmes appuyant le renouvellement des services, d'où un enrichissement professionnel et une plus grande satisfaction au travail.
English: Larvae lacking eyes and teeth are known as ammocoetes.
French: Les larves sans yeux ni dents sont connues sous le nom d’ammocètes.
English: He maintained that the selection board had to be flexible in marking the candidates as it could not expect they would provide their answers in exactly the same words as was used by the board in its expected replies. The department's representative submitted that it was reasonable for the selection board to consider the entirety and context of each candidate's answer, and to exercise flexibility and judgement in its marking.
French: Il a maintenu que le jury de sélection devait être souple dans la notation des candidats, car il ne pouvait pas s'attendre à ce qu'ils fournissent leurs réponses exactement dans les mêmes mots que ceux utilisés par le jury dans ses réponses attendues. Le représentant du ministère a fait valoir qu'il était raisonnable de la part du jury de sélection de considérer l'ensemble de la réponse de chaque candidat et son contexte, et d'être souple et d'exercer son jugement dans sa notation.
English: The Path Ahead Use data to target specific problem areas to assist in prevention efforts.
French: Les étapes à venir Utiliser les données pour cibler des problèmes spécifiques afin de faciliter les efforts de prévention.
English: However, women who are or may become pregnant and breastfeeding mothers can eat up to 150 g per month.
French: Quant aux gros poissons prédateurs soumis à la nouvelle norme, on peut en consommer jusqu'à 150 grammes par semaine.
English: The ability of enterprises in these countries to enjoy the benefits of international trade depends more and more on their ability to enter into global production and value chains that are established by transnational corporations (TNCs), such as retail supermarkets.
French: La capacité des entreprises de ces pays de profiter des avantages qu'apportent les échanges internationaux dépend de plus en plus directement de la mesure dans laquelle elle peut s'intégrer aux chaînes mondiales de production et de valeur établies par les sociétés transnationales, comme les chaînes de supermarchés.
English: In Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited.
French: En Palestine, il y a un colon et un colonisé, un agresseur et une victime, un oppresseur et un oppressé, un exploiteur et un exploité.
English: This special Winter 2002 Issue has a circulation of over 7000.
French: Ce numéro Hiver 2002 a été tiré à 7000 exemplaires.
English: Project-Related Costs • Upfront capital expenditures to construct the taxiway.
French: • Dépenses en capital initiales pour la construction de la bretelle de dépassement
English: CSB Series 53 (issued December 1, 1997) will be maintained at 4.00 per cent per annum for the 13-month period starting November 1, 1998 and ending November 30, 1999.
French: 100 par année pendant la période de 13 mois débutant le 1er novembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999.
English: The high proportion of working poor remains a matter of concern in some Member States (PT, LU, ES, IT).
French: La proportion élevée de travailleurs pauvres reste un sujet de préoccupation dans certains États membres (Portugal, Luxembourg, Espagne, Italie).
English: That conclusion is supported by the fact that, under Article 4 of Protocol No 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the scope of that principle is limited to
French: Par ailleurs, si la Commission est obligée, conformément à une exigence d’équité, de tenir compte, en fixant le montant d’une amende, de sanctions déjà infligées à la
English: New technologies offer dramatic potential to provide more comprehensive, more convenient, and more accurate service, at less cost.
French: Les nouvelles technologies offrent un immense potentiel pour la prestation d’un service plus complet, plus pratique et plus exact, à un coût moindre.
English: The green paper on the TEN-T policy review addresses these challenges and proposes measures to tackle them at both the network planning and the project implementation stages.
French: Le livre vert sur l'avenir de la politique du RTE-T aborde ces défis et propose des mesures afin de les traiter, et ce tant au stade de la planification de réseau qu'à celui de la mise en œuvre de projet.
English: (2) If the purchase or improvement of the assets of the small business is to be financed by a loan and another source of financing, the security taken by the lender in those assets must be equal in rank to that taken in those assets in relation to the other source of financing.
French: (2) Si l'achat ou l'amélioration des éléments d'actif de la petite entreprise sera financé au moyen du prêt et d'une autre source de financement, la sûreté constituée sur ces éléments que prend le prêteur doit être du même rang que la sûreté constituée sur ceux-ci quant à l'autre source de financement.
English: The 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women held in 2005.
French: L'examen et l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing ont été réalisés dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission sur la condition de la femme, qui a eu lieu en 2005.
English: For example, the recent dramatic reduction in peregrine productivity in some northern populations (see Mossop p.
French: Par exemple, la réduction récente et considérable de la productivité dans certaines populations du Nord de Faucons pèlerins (voir Mossop, p.
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable to approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the relevant budget period.
French: Ensemble d'activités visant à atteindre un ou plusieurs objectifs définis ou à faire concrétiser une ou plusieurs réalisations escomptées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGTP-009-96 Industry Canada Radiocommunication Act Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91° West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs This Notice announces the release of a paper entitled Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91o West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-009-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91o de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91o de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Marinaki, T-403-94 (non publié), 9 décembre 1994 (C.F 1re inst.), à la page 4 : [traduction] Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: Unemployment is determined as a residual from labour force and employment.
French: Le chômage est obtenu en calculant la différence entre le nombre d’emplois et le nombre de personnes constituant la main-d’œuvre.
English: Trade between Canada and the United States has been virtually tariff-free since 1998.
French: Depuis 1998, pratiquement tous les Ã©changes entre le Canada et les Ã‰tats-Unis se font en franchise de droits.
English: Within one month from the receipt of the information referred to in paragraph 5, the Agency shall give the potential registrant permission to refer to the information requested by him in his registration dossier.
French: Dans le mois suivant la réception des informations visées au paragraphe 5, l'Agence autorise le déclarant potentiel à faire référence aux informations qu'il a demandées dans son dossier d'enregistrement.
English: Consequently, it has to take into account the interests and concerns of all participants, regardless of their level of development, size or share of world trade.
French: Il devait donc prendre en compte les intérêts et les préoccupations de tous les participants, quel que fût leur niveau de développement, leur taille ou leur part dans le commerce mondial.
English: De plus grâce à sa participation active dans le développement économique de la ville de Laval, Anthony a récemment été élu au conseil d'administration de Laval Technopole.
French: De plus grâce à sa participation active au développement économique de la ville de Laval, Anthony a récemment été élu au conseil d'administration de Laval Technopole.
English: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undos, the more resources you need.
French: Vous pouvez aussi faire le point sur le besoin en mémoire de vos images, et sur le nombre d'Annulations que vous utilisez.
English: The announcement not only provided the formal details of the benchmarks declared by the provinces and territories but also established authoritative voices related to wait times management.
French: Cette annonce a fourni les détails formels des points de repère déclarés par les provinces et les territoires, mais a aussi établi une autorité en ce qui a trait à la gestion des temps d’attente.
English: Henry Steiner and Philip Alston, International Human Rights in Context: Law, Politics and Morals, 2nd ed.
French: Henry Steiner et Philip Alston, International Human Rights in Context: Law, Politics and Morals, deuxième édition, Oxford University Press, 2000, p.
English: (f) To develop and disseminate public information about trafficking in persons to educate potential victims of such trafficking;
French: f) D'obtenir et de diffuser des informations sur la traite des personnes afin de sensibiliser les victimes potentielles;
English: As at 30 September 2005, the Board had received 31 queries and proposals for new categories for small-scale CDM project activities and/or amendments or revisions to existing simplified methodologies.
French: Au 30 septembre 2005, le Conseil avait reçu 31 demandes de renseignements et propositions se rapportant à de nouvelles catégories d'activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP ou amendements ou révisions concernant les méthodes simplifiées existantes.
English: Resolution 140/04 requires all police stations and offices of the city that receive complaints of crimes against sexual integrity to inform the victims of the possibility of receiving immediate medical assistance at those hospitals.
French: Aux termes de la Résolution No. 140/04, tous les postes de police et services municipaux qui reçoivent des plaintes d'atteintes à l'intégrité sexuelle doivent informer les victimes de la possibilité de recevoir une assistance médicale immédiate dans ces hôpitaux.
English: On 9 March 2008, between 0800 hours and 0830 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew al-Naqurah.
French: - Le 9 mars 2008, entre 8 heures et 8 h 30, un avion de reconnaissance israélien a effectué une boucle au-dessus de Naqoura.
English: Some patients felt they are left very much on their own, to fend for themselves, as far as information and some care are concerned.
French: Certains patients estiment qu'ils sont trop laissés à eux-mêmes, obligés de se débrouiller par leurs propres moyens, en ce qui concerne l'information et certains soins.
English: At its sixth meeting, in December 2002, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention, to 2010.
French: A sa sixième réunion, en décembre 2002, la Conférence des Parties a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, jusqu'en 2010.
English: For all these reasons, we ask that the next Intergovernmental Conference consider the modification of the agricultural chapters of the Treaties in order to introduce co-decision.
French: C' est pour toutes ces raisons que nous demandons que l' on tienne compte, lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, de l' adaptation des chapitres agricoles des Traités pour introduire la codécision.
English:    Mr President, let us not kid ourselves.
French:    - Monsieur le Président, ne nous faisons pas d’illusions.
English: (Please provide breakdowns by urban/rural and socio-economic groups for indicators (f) to (h).
French: [Prière de fournir des données ventilées par zones urbaines et rurales et par groupes socioéconomiques dans les réponses concernant les indicateurs f) à h).
English: This lack of qualifications is largely accounted for by the fact that, in an education market where need or demand is very high and supply is very limited, business considerations often take precedence over minimum standards of quality.
French: Ce manque de qualification s'explique, à ce niveau, notamment par le fait que dans un marché de l'éducation où le besoin ou la demande est très fort et l'offre très limitée, le côté business l'emporte souvent au détriment des règles minima de qualité.
English: We are waiting all the more expectantly, in view of fast-moving developments in the security and defence sphere, to hear what you have to say.
French: Compte tenu des évolutions rapides que connaît aujourd’hui le domaine de la sécurité et de la défense, il va sans dire que nous sommes impatients de vous entendre.
English: Michel, President of the Republic of Seychelles; H.E. Col. Azali Assoumani, President of the Union of Comoros; H.E.
French: M. James A. Michel, Président de la République des Seychelles; S.E.  le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores; S.E.
English: In contrast, CF members will see the closure of CF hospitals as the Forces begin to rely more heavily on the civilian sector for in-patient care.
French: Par contre, les membres des FC verront certains hôpitaux des FC fermer leurs portes, car les Forces doivent compter davantage sur le secteur civil pour les soins aux hospitalisés.
English: It is therefore preferable to continue to use mercury devices in these limited situations until suitable alternatives are fully examined and endorsed by the medical professions, but with a time-limited review clause for suitable alternatives appropriately validated.
French: Il est donc préférable de continuer à utiliser des dispositifs au mercure dans ces situations spécifiques jusqu'à ce que des solutions de remplacement adéquates soient examinées à fond et avalisées par les professions médicales, mais avec une clause de révision limitée dans le temps pour des substituts fiables correctement validés.
English: Mr. Havlik (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union (EU), extended his congratulations to the Director-General on being recommended for re-election, a recommendation which the EU member States fully supported.
French: M. Havlik (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), félicite le Directeur général dont la réélection a fait l'objet d'une recommandation qui recueille le total soutien des États Membres de l'Union européenne.
English: Landed immigrants are already getting cards to replace the paper documents they have to carry now.
French: Les immigrants ayant obtenu le droit d'établissement reçoivent déjà des cartes destinées à remplacer les documents papier dont ils doivent actuellement être munis.
English: 22 August 2007 METEPENAGIAG HERITAGE PARK OFFICIALLY OPENS Metepenagiag, New Brunswick
French: 22 août 2007 OUVERTURE OFFICIELLE DU PARC HISTORIQUE METEPENAGIAG Metepenagiag, Nouveau-Brunswick