ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort" (2004-05-01) (85.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Minuartie naine" (2004-05-01) (426.79 KB)
English: The Brussels European Council welcomed the negotiations for an EU-Mercosur association agreement and the signing in Rome on 15 December of two agreements on political dialogue and cooperation between European Union, of the one part, and the countries of Central America and the Andean Community, of the other part (-> point I.27). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité des négociations concernant un accord d'association Union européenne-Mercosur ainsi que de la signature à Rome, le 15 décembre, de deux accords de dialogue politique et de coopération entre l'Union européenne, d'une part, et les pays d'Amérique centrale et de la Communauté andine, d'autre part (-> point I.27). Retour en haut
English: Among them were senior government officials from the Registration Organization and from the Ministries of Industry, Commerce, Culture and Technology, and Islamic Guidance, as well as representatives from the judiciary, industry, academia, law firms and the customs administration.
French: Le séminaire a été suivi par environ 250 participants, au nombre desquels de hauts fonctionnaires nationaux de lorganisme denregistrement et des ministères de lindustrie, du commerce, de la culture et de la technologie et de linstruction islamique, ainsi que des représentants de la magistrature, dentreprises, duniversités, de cabinets juridiques et de ladministration des douanes.
English: The survey interviews were 15 minutes in duration, somewhat longer for coaches to whom a somewhat larger set of questions was posed (because of their association with the CAC, to which athletes of course would have no association).
French: Les entrevues ont duré en moyenne 15 minutes, parfois plus dans le cas des entraîneurs à qui on posait davantage de questions (en raison de leur association avec l'ACE, qui ne visait pas les athlètes).
English: Likewise, my country is pleased to have been able to contribute to the strengthening of the Haitian Police through anti-kidnapping training programmes.
French: De la même manière, mon pays se félicite d'avoir pu contribuer au renforcement de la police haïtienne au moyen de programmes de lutte contre les enlèvements.
English: Ciel se dégageant en après-midi, visibilité améliorée. clear sky ciel clair (n.m.)
French: NOTA Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.
English: With busy work and personal schedules, that is sometimes easier said than done.
French: C’est toutefois plus facile à dire qu’à faire, compte tenu de la charge de travail et des obligations personnelles.
English: It was of utmost importance for the international community to strengthen bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Issues by providing them with more financial, human and technical resources and by implementing their recommendations and policies.
French: Il est essentiel que la communauté internationale renforce certains organes tels que le Forum permanent sur les questions autochtones en leur apportant davantage de ressources financières, humaines et techniques et mettant en œuvre leurs recommandations et leurs politiques.
English: In 1997, 502 851 tonnes, valued at $181.8 million, were produced in Canada, of which Ontario accounted for nearly $96.1 million, BC for over $45.8 million, Québec for $26.5 million, Nova Scotia over $11.4 million and New Brunswick over $1.8 million.
French: En 1985, 478 605 t, évaluées à 115,6 millions de dollars (115 598 000 $), ont été produites au Canada, dont près de 44,3 millions de dollars en Ontario, 35,4 millions en Colombie-Britannique, 24,1 millions au Québec, 9,1 millions en Nouvelle-Écosse et 2,7 millions au Nouveau-Brunswick.
English: Knowledge: ADN, Annex B.2, marginals 321 000-330 999
French: Connaissances : ADN, Annexe B.2, marginaux 321 000 ­ 330 999
English: Within the Court Services Branch, Sheriffs' Services provides in-court custody and prisoner escort.
French: La garde et l'accompagnement des détenus au tribunal sont assurés par les services des shérifs de la Direction des services judiciaires.
English: The mere fact that a certain good is a component of a complex product will not necessarily be conclusive for a finding of similarity, as held for example in the case of valve actuators and
French: Le simple fait qu’un produit donné constitue un composant d’un produit complexe ne permet pas nécessairement de conclure à la similitude, comme indiqué par exemple à propos de «verrins pour valves» et de «hydraulic machine tools» (machines-outils hydrauliques).
English: These are the requirements observed for the granting of the refugee status, in an attempt to follow humanitarian criteria.
French: Telles sont les conditions qui commandent l'octroi du statut de réfugié, en fonction de critères humanitaires.
English: I commiserate with those Members who have been waiting patiently, but that is the way of things here in Parliament.
French: Je le regrette pour les députés qui ont patiemment attendu, mais c'est ainsi que vont les choses au Parlement.
English: Consider yourself a 'special guest' for a while.
French: Considérez-vous comme un « invité spécial » pendant quelque temps.
English: The upcoming regulation aims to establish a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
French: Aux termes de l’accord politique, le futur règlement vise à établir un régime communautaire de responsabilité uniforme pour le transport de passagers par mer.
English: Some countries have implemented export-compliant SPS and quality control systems to meet the demands of major markets, while others have set up market-based structures and institutions for domestic trade in commodities, entirely or partially through UNCTAD support.
French: Certains pays ont mis en place des systèmes de normes SPS et de contrôle de la qualité à l'exportation conformes aux exigences des grands marchés, tandis que d'autres se sont dotés de structures et d'institutions fondées sur le marché pour le commerce intérieur des produits de base, en partie ou en totalité avec le soutien de la CNUCED.
English: At its peak there were 40 to 50 cases a day.
French: Au plus fort de la crise, 40 à 50 cas ont été recensés par jour.
English: This variable is the percentage of P2P files that were downloaded due to the fact that people wished to hear a song prior to making a purchasing decision.
French: Cette variable correspond au pourcentage des fichiers poste à poste qui ont été téléchargés par des personnes souhaitant entendre la pièce avant d'en faire l'acquisition.
English: Members of the Committee have repeatedly reviewed contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold and will continue to do so as necessary in the future, in accordance with the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1086 and S/2000/950).
French: Les membres du Comité ont examiné à plusieurs reprises les contrats d'achat de pièces détachées et de matériel pour la distribution pétrolière qui ont été mis en attente et ils continueront de le faire à l'avenir, s'il y a lieu, conformément aux lettres adressées par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086 et S/2000/950).
English: Note 4 Data pertain to bargaining units with a membership of 500 or more.
French: Note 4 Les données se rapportent aux unités de négociation de 500 membres ou plus.
English: All suspected or actual compromises of security equipment experienced by authorized users are to be reported IMMEDIATELY to the Canadian and International Industrial Security Directorate.
French: Toutes les pertes d’intégrité soupçonnées ou réelles touchant le matériel de sécurité dont sont témoins les utilisateurs autorisés doivent être signalées IMMÉDIATEMENT à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
English: On 19 June 2004, Nikola Stjepanovic was released by SFOR.
French: Le 19 juin, Nikola Stjepanovic a été libéré par la SFOR.
English: Once confirmed, a leadership contestant remains a contestant until his or her financial agent has complied with all the financial reporting requirements of the Act. These include payment of any unpaid claims, filing any amended returns, and disposing of any surplus campaign funds.
French: Une fois son statut confirmé, le candidat à la direction le conserve jusqu’à ce que son agent financier se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, y compris le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la disposition de tout excédent de fonds de campagne.
English: A simple procedure for the asymmetric synthesis of lignans via chiral β-benzyl-γ-butyrolactones has been developed.
French: On a mis au point une méthode de synthèse simple des lignanes impliquant des β-benzyl-γ-butyrolactones chirales.
English: That means that certain post-war procedures or processes, which could legitimately be described as Stalinist, should cease; that the general amnesty should be extended to all.
French: Cela suppose que certains procès ou certaines procédures d'après-guerre, que l'on peut légitimement qualifier de staliniennes, soient abrogées ; que l'amnistie générale soit étendue à tout le monde.
English: Gold-Copper P.O. Box 000, Chibougamau, Quebec GP L Point #0 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or-Cuivre C.P. 000, Chibougamau (Québec) GP L Point No 0 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: There are positive signs in Lithuania and Latvia with the four Lithuanian yards expanding beyond their traditional Eastern European customer base to Scandinavia and Western Europe . Europe's third-largest shipbuilder, Poland ’s Gdansk Shipyard, filed for bankruptcy in 2002, with debts of USD 448 million.
French: Des signes positifs sont visibles en Lituanie et en Lettonie, les quatre chantiers lituaniens s’ouvrant, au-delà de leurs clients traditionnels d’Europe de l’Est, à la Scandinavie et à l’Europe occidentale. Le troisième constructeur naval européen, polonais, Stocznia Gdanska, a été déclaré en faillite en 2002, ses dettes atteignant alors 448 millions de dollars.
English: Learn more about the available certifications within the Veritas Certification Program.
French: Découvrez les certifications disponibles du programme de certification Veritas.
English: (l) To refuse the notion that the use of the clean development mechanism will be the primary tool in implementing Article 4.5 of the Convention; (Alliance of Small Island States) (Group of 77 and China)
French: l) Rejeter l'idée selon laquelle le recours au mécanisme pour un développement "propre" constituera le principal moyen permettant d'appliquer le paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (Alliance des petits États insulaires) (Groupe des 77 et Chine);
English: Department Abilities (A3) - Oral Communication Immediately after each interview, the Ability - Oral Communication was assessed based on the established criteria.
French: Ministère Capacités (A3) - Communication orale Immédiatement après chaque entrevue, les membres du jury évaluaient la capacité de communiquer oralement en fonction des critères établis.
English: It was agreed that self-financing mechanisms were critical in solving the problem of depending mostly on donor funding for IDEP.
French: Il a été convenu que les mécanismes d'autofinancement étaient indispensables pour ne plus dépendre pour la plus grande part du financement des bailleurs de fond de l'IDEP.
English: In order to fulfil this responsibility, Contracting Parties shall avoid to the maximum extent possible and reduce to the minimum extent possible adverse environmental effects of activities under their jurisdiction or control, including effects on natural resources, beyond the limits of their national jurisdiction.
French: Eu égard à cette responsabilité, les Parties contractantes évitent dans toute la mesure du possible et réduisent au minimum les effets écologiques délétères des activités entreprises sous leur juridiction ou leur contrôle, y compris les effets sur les ressources naturelles situées hors de leur juridictions nationale.
English: SCP/5/3 page 12 Rule 7 Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 9 Art. 13, 1991 Draft
French: SCP/5/3 page 12 Règle 7 Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 9 Art. 13 du projet de 1991
English: Amendment B After paragraph 10, add the following two paragraphs:
French: Amendement B Après le paragraphe 10, ajouter les deux paragraphes suivants:
English: The IAEA technical cooperation programme in the area of food and agriculture has provided support to African countries through several national and regional projects aimed at enhancing crop productivity, soil and water management, and pest control.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA dans le domaine de l'alimentation et l'agriculture a apporté son appui aux pays africains sous forme de projets nationaux et régionaux visant à accroître la productivité vivrière, à améliorer la gestion des sols et des ressources en eau et à lutter plus efficacement contre les parasites.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 682 Manitoba Region 58 42 43
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 682 Région du Manitoba 58 42 43
English: Risk perception: People’s understanding of the risks and benefits associated with an event or alternative courses of action.
French: La détermination de la tolérance à l’égard du risque permet de cerner les secteurs où des niveaux minimes de risque sont permis, ainsi que ceux où des niveaux plus élevés de risque sont tolérables.
English: James A. Morse doing business as Jetaway Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: James A. Morse faisant affaires sous la raison sociale de Jetaway Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Agency exercises its powers through its Members, who are appointed by the Governor in Council (GIC).
French: L’Office exerce ses pouvoirs par l’entremise de ses membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Committee was established to develop a framework for action and to develop consensus on priorities and elements of a long-term response.
French: Le CCSP a été créé pour établir un cadre d'action et favoriser un consensus sur les priorités et les éléments d'une intervention à long terme.
English: Terrorist acts constituted a violation of all fundamental rights, beginning with the very first: the right to life.
French: Or, les actes terroristes constituent une violation de tous les droits fondamentaux, à commencer par le premier d'entre eux: le droit à la vie.
English: I share this assessment and, therefore, I hope that, while carefully examining various proposals and suggestions and seeking compromise solutions, the Conference will focus its attention first and foremost on the political framework of the problems and that it will always be guided by the spirit of collective responsibility for international peace and security.
French: Je partage ce point de vue et j'espère par conséquent que la Conférence, lorsqu'elle examinera les diverses propositions et suggestions et recherchera des solutions de compromis, centrera essentiellement son attention sur le contexte politique des problèmes et qu'elle se laissera toujours guider par le sens de la responsabilité collective au nom de la paix et de la sécurité internationales.
English: This program will see artists working hand-in-hand in NRC labs with researchers to open new channels of communications and break down barriers between the professions of scientists and artists.
French: Dans le cadre de ce dernier programme, des artistes travailleront de concert avec des chercheurs scientifiques dans les laboratoires du CNRC afin d’ouvrir de nouvelles voies de communication et d’abattre les cloisons entre les arts et les sciences.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Medevac off the West Coast May 19, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués EVASAN au large de la côte Ouest Le 19 mai 2007
English: It submitted that its prices would be comparable to the prices charged by brokers. Atlantic submitted that tariff relief benefits only the brokers and the large knitters that buy directly from overseas yarn producers.
French: Elle a maintenu que ses prix seraient comparables aux prix des courtiers et que l'allégement tarifaire ne bénéficie qu'aux courtiers et aux grandes entreprises de tricot qui achètent directement à des producteurs de fils étrangers.
English: Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number "112".
French: Amendement 221 André Brie, Marco Rizzo Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Harmonization process evolved through a number of directives from the mid-70s.
French: À partir du milieu des années 1970, le processus d'harmonisation a débouché sur l'adoption d'un certain nombre de directives.
English: Foreign Service Development Program (FSDP) Following the revision to the duration of the FSDP program, participants of the FSDP program who have successfully completed the 36 months assessment of the program on July 1, 2005, will be deemed to have successfully completed the Program.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) Les participants au PPSE sont rémunérés au taux de rémunération de la ligne X du niveau FS-1, en fonction de la date de leur nomination dans le cadre du programme.
English: I nonetheless feel that Ms. Day has a fundamental right to present her case and that the therapeutic effect of doing so is a valid consideration, in examining the rights of a complainant.
French: Néanmoins, je crois que Mme Day a le droit fondamental de présenter sa cause et que l’effet thérapeutique d’une telle présentation est un facteur valide, dans l’examen des droits d’une plaignante.
English: Within the framework of cooperation between Ukraine and the United States of America, preliminary efforts were made to carry out joint projects with leading aerospace firms in the United States, such as Boeing Integrated Defense Systems, Orbital Science Corporation and Lockheed Martin.
French: En ce qui concerne la coopération avec les États-Unis d'Amérique, les premiers pas ont été faits pour mener des projets conjoints avec les principales sociétés aérospatiales des États-Unis, telles que Boeing Integrated Defence Systems, Orbital Science Corporation et Lockheed Martin.
English: A detailed engineering study commissioned by PCH in 2000 assessed the requirements and cost of replacing and upgrading equipment for NNBAP societies.
French: Une étude technique détaillée exécutée pour le compte de PCH en 2000 a servi à évaluer les exigences et les coûts liés au remplacement et à la mise à niveau du matériel des sociétés du PAANR.
English: Interest is compounded daily at the specified rate starting on the first day after the day on which the amount is required to be paid (last day of the following month) and ending on the day the amount is paid in full.
French: Les intérêts sont calculés quotidiennement à un taux précis à compter du premier jour suivant celui où le montant doit être payé (dernier jour du mois civil) et se terminant le jour où le montant est payé en entier.
English: The ageing of the Public Service workforce remains a serious concern.
French: Le vieillissement de l’effectif de la fonction publique demeure une grave source de préoccupation.
English: Traditionally, the law of intellectual property includes: copyright, patents, trade marks, industrial designs, and trade secrets.
French: Le droit de la propriété intellectuelle inclut le droit d'auteur, les brevets, les marques de commerce, les dessins et les secrets commerciaux.
English: Those factors account for almost the entire $2.3-billion gap.
French: Ces facteurs expliquent la quasi´ ´ totalite de l’ecart de 2,3 milliards de dollars.
English: counted as receiving EI benefits in the second "year" (12-month period) prior to the intervention but no EI benefits one "year" before.
French: Ils sont fondés sur une période de 12 mois et non sur l’année civile, comme les autres chiffres (y compris ceux des prestations d’AE pour le groupe témoin).
English: Needless to say, the Council's annual report to the General Assembly sheds ample light on the work of this important organ of the United Nations.
French: Il va sans dire que le rapport annuel soumis par le Conseil à l'Assemblée générale permet de beaucoup mieux connaître les travaux de cet important organe des Nations Unies.
English: The United Kingdom has encouraged tolerance while at the same time tightening immigration rules.
French: Les pays industrialisés ont longtemps fait appel à cette immigration pour satisfaire leurs besoins en main-d’œuvre bon marché, à faible niveau de qualification.
English: As revenue is recorded based on the amounts of money received from bills paid, rather than the amount that was actually billed, every year OSFI's actual spending is higher than planned mainly due to the amounts owing for uncollected receivables.
French: Étant donné que les recettes sont consignées selon les montants reçus des factures acquittées plutôt que sur les montants vraiment facturés, chaque année, les dépenses réelles du BSIF sont plus élevées que prévu en raison surtout des montants dus à l'égard des comptes à recevoir non perçus.
English: Moreover, there are precedents internationally for species at risk controversies to become fraught with lawsuits and counter-suit, with "science" at the centre of the litigation.
French: De plus, il existe des précédents dans le monde entier relativement à des controverses liées aux espèces en péril faisant l'objet de poursuites et de contre poursuites ayant pour principal litige la « science ».
English: The ‘Deal’ project members, ACFI and VOKANS, gave personal, intensive coaching to job-seekers at four stages of their journey towards employment – the search phase, up to and after hiring, and while in the job.
French: Les membres du projet «Deal», ACFI et VOKANS, ont proposé un encadrement personnel intensif à des demandeurs d’emploi à quatre étapes de leur cheminement vers l’emploi: la phase de recherche, la période avant et après l’engagement et enfin la période de travail proprement dit.
English: Who can apply Canadian municipalities can apply for an award, either individually or as partners in a joint project.
French: À qui s'adresse ce programme? Ce programme s'adresse aux municipalités canadiennes, soit individuellement ou à titre de partenaires d'un projet commun.
English: To address this overwhelming need, RuFamSo has approached other NGOs to provide similar interventions.
French: En vue de satisfaire les énormes besoins dans ce domaine, la RuFamSo a pris contact avec d'autres ONG pour leur proposer d'offrir des interventions du même genre.