ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous exchanges were the occasion to have a thorough perspective of the development strategy of the company RIM in Europe.
French: De nombreux échanges permirent également d’avoir une perspective plus approfondie de la stratégie de développement de la société RIM en Europe.
English: 4) Comparability of the service to the public in both official languages and availability of administrative arrangements as necessary Services are still not fully comparable.
French: Comparabilité des services au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services ne sont pas encore tout à fait comparables.
English: The “Healthy Child Manitoba FAS Strategy”, put in place to address the high rate of foetal alcohol syndrome in Aboriginal communities, consists of: “Stop FAS”; support in the classroom for students with FAS; diagnostic services, treatment, outreach and support; information and education for educators and caregivers; and women's addiction services.
French: La «Stratégie de prévention du SAF d'Enfants en santé Manitoba», adoptée pour s'attaquer au problème du taux élevé de syndrome d'alcoolisme fœtal au sein des collectivités autochtones, comprend: «Mettons fin au SAF», des mesures de soutien en classe pour les élèves atteints de SAF; des services de diagnostic, de traitement, d'approche et de soutien; des documents d'information et de sensibilisation à l'intention des éducateurs et des fournisseurs de soins; des services aux femmes aux prises avec des problèmes de dépendance.
English: Ladies and gentlemen, if there are so many protests - please listen - we are voting on paragraph 44 again.
French: Mesdames et Messieurs, puisqu'il y a tant de contestations - veuillez m'écouter - nous allons à nouveau procéder au vote relatif au paragraphe 44.
English: Not only did KFEM arrange for numerous NGOs to attend the meeting, KFEM representatives were also particularly active in that meeting, ensuring that the voices of the Global South were heard alongside of NGOs from developed countries.
French: Elle a non seulement aidé de nombreuses ONG à assister à la réunion, mais ses représentants ont aussi joué un rôle particulièrement actif à cette occasion pour faire en sorte que les voix du Sud se fassent entendre aux côtés de celles des ONG des pays développés.
English: This year's report has a factor of additional interest compared with previous reports, because it proposes in its annex a programme of work which makes provision for dialogue to develop with the individual national agencies, such as radio and television organisations, independent regulatory authorities etc.
French: Le rapport de cette année revêt un intérêt supplémentaire par rapport aux précédents car il propose dans son annexe un programme de travail prévoyant la mise sur pied d'un dialogue avec les agences nationales, telles que les organisations de radios et de télévisions, les instances de régulation indépendantes, etc.
English: Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcomes Statements Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure & humane and in accordance with the least restrictive option Offenders who are safely and effectively reintegrated Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of our Mission and Mandate
French: Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Résultats stratégiques Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission
English: All lawyers paid in accordance with the Toronto Rates of pay at the LA-2A, LA-2B level will receive an economic increase of 1% effective April 1st,, 1999.
French: Tous les avocats qui sont rémunérés conformément aux taux de Toronto au niveau LA-2A, LA-2B recevront une augmentation économique de 1 p. 100 à compter du 1er avril 1999.
English: For example, the Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: Par exemple, dans le Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, intitulé Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase 2 :
English: However, many of these organizations remain in great need of international assistance to increase their effectiveness which is often limited by factors such as lack of resources and institutional capacity.
French: Toutefois, bon nombre de ces organisations ont grand besoin d'une assistance internationale pour accroître une efficacité souvent freinée par le manque de ressources et l'insuffisance des capacités institutionnelles.
English: Materials selection is up to you, but, they must be from at least two different sources (i.e., from a magazine, a newspaper, objects from nature, the Internet).
French: Le choix est le vôtre, mais votre matériel doit provenir d’au moins deux sources (p. ex., un magazine, un journal, des objets pris dans la nature ou Internet).
English: It was participating in the work of the Mine Action Support Group and had made annual contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Elle participe aux travaux du Groupe d'appui à l'action antimine et verse tous les ans des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: This was cited as a major challenge to the ability of communities to pursue business networking/information exchange, education/skills development and improved access to health care, as well as to participate fully in the political, economic and innovation agendas of the country.
French: D'après les PME, cette situation empêche les collectivités de faire partie de réseaux d'affaires; d'échanger des renseignements; de tirer parti de possibilités de formation et de perfectionnement des compétences; de profiter d'un meilleur accès aux soins de santé; et de participer pleinement aux plans d'action politique et économique et au programme d'innovation du pays.
English: The total number of albums that received SRDP/FMC production support, i.e. 2,264, represents more than 1/3 of the albums with Canadian content released on the Canadian market by companies under Canadian control (SRDP production support includes the "production of specialized music" component run by the Canada Council for the Arts).
French: Le nombre total d'albums dont la production a bénéficié du soutien de PADES/FMC, soit 2 264 représente plus du 1/3 des albums à contenu canadien mis en marché au Canada par des compagnies sous contrôle canadien (l'appui du PADES à la production comprend par ailleurs l'aide du volet de «Production de musique spécialisée» administré par le Conseil des Arts du Canada).
English: Loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties where it has been possible to demonstrate their creditworthiness over the longer term and who can offer guarantees deemed sufficiently sound.
French: Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, la Banque ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité à terme a pu être démontrée et qui peuvent offrir des garanties jugées suffisamment solides.
English: If acquitted, he would have the right to “rehabilitation” under Georgian law.
French: S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank's right of access to independent security.
French: Des clauses contractuelles convenables assurent les droits de la Banque pour accéder à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: Canadian seeded area is forecast to be relatively stable as a weak contracting program offsets the sharply lower carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées aux lentilles devraient demeurer relativement stables, le peu de dynamisme qui caractérise le programme de contrats faisant contrepoids au repli marqué des stocks de report.
English: The vigorous development of the private sector and the accelerated industrialization of Africa would help reduce poverty and enhance living conditions.
French: Un développement vigoureux du secteur privé et une industrialisation accélérée de l'Afrique contribueront à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie.
English: The EU must not, therefore, remain deaf to this appeal, but ought to increase the number of initiatives to tackle the immigration emergency.
French: Par conséquent, l’UE ne peut rester sourde à cet appel mais doit au contraire multiplier les initiatives pour faire face à l’urgence posée par l’immigration.
English: • The Board believes that the present damaging disconnects between research, development and procurement can best be minimized by the closer integration of those involved.
French: Le Conseil estime que la meilleure façon de neutraliser le pernicieux manque de communication qui existe entre les services de recherche, de développement et d'approvisionnement est d'intégrer davantage les intéressés.
English: Report on the March 16 th 2002 Planning Session prepared for Management Committee.
French: Implementation Context and Processes (Draft) , novembre 1998 .  Documents de travail et autres documents relatifs à l'Accord de Vancouver
English: Eliminating completely the SF6 would reduce the company’s emissions by another one megatonne of CO2 equivalent per year.
French: L’élimination complète du SF6 réduirait d’un million de tonnes par année les émissions de CO2 de la compagnie.
English: Meanwhile, my 100 € budget for this month exhausted.
French: Aujourd'hui, mon budget de 100 € ce mois-ci épuisé.
English: A "program logic" model detailing activities and relationships, with built-in accountability and evaluation mechanisms would strengthen the work of the NCCs.
French: Pour appuyer le travail des CNC, il faudrait mettre en place un modèle « logique de programme » qui préciserait les activités et les relations entre les intervenants et engloberait des mécanismes intégrés de responsabilisation et d'évaluation.
English: The Czech, Hungarian, Italian, Serbian and Ukrainian national minorities realise this right.
French: Ils concernent les minorités tchèque, hongroise, italienne, serbe et ukrainienne.
English: A severely damaged passport/travel document will not be accepted as a valid document to travel to Canada.
French: Un passeport ou titre de voyage sérieusement endommagé n'est pas considéré comme un document valide pour aller au Canada.
English: For the nurse who lacks formal education in community health nursing, there is a requirement by Health Canada that the nurse must successfully complete appropriate courses in this field.
French: Santé Canada exige que l'infirmière ou l'infirmier qui présente des lacunes sur le plan de l'éducation formelle en soins infirmiers en santé communautaire suive et termine avec succès des cours appropriés dans ce domaine.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: Programme de contribution pour l’initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux (INAEICB) L’INAEICB est une initiative spéciale qui est sous la responsabilité d’Industrie Canada et dont la mise en œuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: Thus, today, the question of international security has assumed unprecedented importance in the relations between States, and the United Nations is called upon to play a decisive role in its assessment and management.
French: Ainsi, la question de la sécurité internationale prend dorénavant une importance sans précédent dans les rapports entre États, et l'ONU est appelée à jouer un rôle déterminant dans l'évaluation et la gestion de la situation.
English: We need to determine where regulations and incentives would be the most effective.
French: Il nous faut établir les secteurs où les règlements et les mesures incitatives seraient les plus efficaces.
English: AND WHEREAS by letter dated July 27, 1990, the Licensee replied to the above-noted show cause Order stating that it is in the process of reinstating its operating certificate with Transport Canada and that it will file a valid certificate of insurance once it gets its operating certificate;
French: ET ATTENDU que par lettre du 27 juillet 1990, la licenciée a répliqué à l'arrêté susmentionné en précisant qu'elle est en voie d'obtenir un nouveau certificat d'exploitation de Transports Cananda et qu'elle déposera auprès de l'Office un certificat d'assurance valide une fois qu'elle aura obtenu son certificat d'exploitation;
English: Copps Announces Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, September 15, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Heather Chiasson as Vice Chair of the National Capital Commission (NCC) for a term of three years.
French: La ministre Copps annonce une nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 15 septembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Heather Chiasson à la vice-présidence de la Commission de la capitale nationale (CCN) pour une période de trois ans.
English: (DE) Madam President, Commissioner, first, I would like to thank the rapporteur, as well as the other groups, for their work.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, ainsi que les autres groupes, pour leur travail.
English: At the same time, Canadian trade negotiators were particularly active on the international stage.
French: Au même moment, les négociateurs commerciaux canadiens sont très actifs sur la scène internationale.
English: The rigid wall shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its deflection.
French: 6.1.2.4 Le mur rigide est soit ancré dans le sol, soit posé sur le sol avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement.
English: The Committee calls on the Government to increase its legislative and regulatory efforts to ensure that women are protected against all forms of discrimination in the private sector and to increase measures aimed at achieving de facto equality.
French: Le Comité demande au Gouvernement de multiplier les initiatives législatives et réglementaires pour veiller à ce que les femmes soient protégées contre toutes les formes de discrimination dans le secteur privé et pour accroître les mesures visant à réaliser l'égalité de fait.
English: In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices by Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
French: Afin de supprimer les obstacles qui pourraient entraver le bon fonctionnement du marché intérieur du fait des disparités observées parmi les dispositions et les pratiques des États membres, ainsi que pour suivre l'évolution du commerce électronique et relever les défis à venir sur le marché des produits textiles, il est nécessaire d'examiner la question de l'harmonisation et de la normalisation des autres aspects de l'étiquetage des textiles en vue de faciliter la libre circulation des produits textiles au sein du marché intérieur et d'assurer un niveau de protection des consommateurs uniforme et élevé dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: All rooms include dataports, radio, hairdryer, alarm clock and cable television. Come and enjoy our friendly hospitality at the Best Western Aurore.
French: Toutes les chambres incluent des ports d'accès, radio, sèche-cheveux, réveil et télévision câblée.Venez découvrir l'hospitalité chaleureuse du Best Western Aurore.
English: Ms. Zerrougui recalled some important issues for future research developed in her report, in particular, the need to focus on domestic norms that were discriminatory or applied in a discriminatory manner.
French: Mme Zerrougui a rappelé certaines questions importantes pour la recherche future qui étaient développées dans son rapport, en particulier la nécessité de mettre l'accent sur les normes nationales qui étaient discriminatoires ou qui s'appliquaient de manière discriminatoire.
English: The Arctic Council releases Impacts of a Warming Arctic:
French: Le gouvernement fédéral publie le Plan du Canada sur les changements climatiques (PCCC).
English: After hearing from a broad range of witnesses from the business, legal and academic communities, the Sub-Committees concluded that: "...SIMA is working well and continues to be relevant to the competitive needs of the Canadian business community" (page 6).
French: Après avoir entendu une vaste gamme de témoins provenant du monde des affaires, des milieux juridiques et universitaires, les Sous-comités sont parvenus à la conclusion que: «... la LMSI fonctionne bien et qu'elle demeure un mécanisme valable pour les besoins de l'ensemble du monde des affaires au Canada en matière de concurrence (page 6).
English: However, his delegation had once again been unable to co-sponsor it because of concern over part I, paragraph 3, which urged State parties to “review regularly any reservations with a view to withdrawing them”.
French: Toutefois, la délégation singapourienne n'a pas pu se porter coauteur en raison de ses préoccupations au sujet du paragraphe 3 de la partie I qui prie les États parties « de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer ».
English:    Mr President, expecting Parliament to discharge the 2002 budget in the face of all the evidence of fraud, corruption and mismanagement endemic in the European Union is akin to our being asked to accept the Enron accounts as a true and correct record.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. van Hulten - même s’il est absent - non seulement pour ses cinq années passées au Parlement, mais aussi parce qu’au début, je ne partageais pas sa politique consistant à ajouter dans le rapport sur la décharge tout un tas de considérations qui dépassaient quelque peu sa mission, mais qui, vu l’inertie des gouvernements et - soyons honnêtes - notre propre inertie, étaient en fait bienvenues.
English: The rich palaces testify the mercantile fortunes of the pontremolesi.
French: Dans le centre de la ville, la place et la tour de Cacciaguerra rappellent les conflits entre des Guelfs et les Ghibellines.
English: The children roaming around make me think that we made the right choice.
French: Des incidents comme celui de Sunil, (voir l’article qui suit), nous montrent qu'il est difficile de changer la mentalité des gens qui vivent dans une structure traditionnelle.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien
English: Clearly, attention to substance use issues by pregnant woman as early as possible is important.
French: Les obstacles sont multipliés dans les collectivités « en détresse ».
English: Indigenous peoples and local communities have suffered disproportionately from the impacts of large dams.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales ont été touchés de façon disproportionnée par les répercussions des grands barrages.
English: • Accountability instrument to report to the PSC on the management on staffing systems and on the use of delegated staffing authorities Integrated Planning Principles and Process Six Principles
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Instrument de responsabilisation permettant de faire rapport à la CFP sur la gestion des systèmes de dotation et l’exercice des pouvoirs délégués.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) has for the last years been concerned with the activities of world oil's companies and in particular with those of ELF Aquitaine in Africa.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) s'est intéressée ces dernières années aux activités des sociétés pétrolières dans le monde, et plus spécialement à celles de Elf-Aquitaine en Afrique.
English: • The Chief Electoral Officer appeared before parliamentary committees.
French: • Comparution du directeur général des élections devant des comités parlementaires.
English: It now seems very clear that we are never going to admit Turkey to full membership.
French: Il semble désormais évident que nous n'accorderons jamais le statut de membre à part entière à la Turquie.
English: As discussed above, U.S. reaction to this development was at first ambivalent.
French: Si quelqu’un souhaite comprendre la résurgence d’intérêt pour la politique tarifaire au milieu des années 1960, après plus d’une décennie de marginalisation, il suffit d’examiner les pressions en matière de balance des paiements au cours de cette période.
English: N. Rothwell, Employment in Rural and Small Town Canada: An Update to 2000 (Ottawa:
French: Highlight Tables for Canada, Provinces Territories, 2001 Census (en ligne), Ottawa, du même auteur, 2004).
English: The appointment of a new National Elections Commission and the development of legislation relating to the establishment of an Independent National Human Rights Commission and a Truth and Reconciliation Commission are also encouraging developments.
French: La nomination d'une Commission électorale nationale et l'élaboration d'une législation relative à la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'une Commission de la vérité et de la réconciliation constituent également des développements encourageants.
English: (a) Conduct multidisciplinary research on pro-poor policies and strategies, including in the nexus between poverty, population and the environment, with a special focus on the larger socio-economic and institutional aspects of poverty reduction; and monitor global and regional economic trends and issues that have an impact on poverty;
French: La stratégie ci-après sera appliquée :  a) Effectuer des recherches multidiscipli-naires sur les politiques et les stratégies en faveur des pauvres, notamment sur les rapports entre la pauvreté et la population et l'environnement, en s'attachant particulièrement aux aspects macrosocioéconomiques et aux aspects institutionnels de la réduction de la pauvreté, tout en suivant les tendances et les problèmes économiques mondiaux et régionaux qui ont une incidence sur la pauvreté.
English: The federal focus on green infrastructure projects will be advanced to increase knowledge of the North, and development or adaptation of technologies and skills appropriate to the North.
French: Dans le cadre de ces projets d’infrastructure écologique, le gouvernement fédéral s’efforcera d’approfondir le savoir sur les questions nordiques et d’élaborer ou d’adapter les technologies et les compétences en fonction du contexte nordique.