ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [157] Steve Clark disagreed with Mr. Ormerod.
French: [157] Steve Clark n'était pas d'accord avec M. Ormerod.
English: As of January 1, 2001, at least 22 countries and three regional integration organizations had made, or were in the process of making, available specific legal protection for traditional knowledge-related subject matter.51 Annex II sets out provisions from certain national regional and international laws and instruments, including draft laws and instruments, which describe the subject matter referred to in the law or instrument.
French: Les savoirs traditionnels dans les textes juridiques 36.
English: All money paid to, received or collected by the Government of Canada is deposited into and paid out of the Consolidated Revenue Fund in accordance with the Financial Administration Act or other statutes.
French: Toutes les sommes payées au gouvernement du Canada ou reçues ou perçues par lui passent par le Trésor conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'autres lois et les dépenses y sont imputées.
English: I would therefore like to congratulate most sincerely President Sarkozy and the French Presidency's entire team: the members of his government, the diplomats and the experts.
French: C'est donc très sincèrement que j'adresse mes félicitations au président Sarkozy et à toute l'équipe de la Présidence française, aux membres de son gouvernement, aux diplomates, aux experts.
English: TABLE 6 Completion by Intervention, Fiscal Year Intervention Name Registration Assessment Job Preparation/Placement Work Entry Skills Training Literacy & Academic Orientation Volunteering Personal Development Taking Jobs Entrepreneurial/ Self Employment Individual Purchase Work Experience Pilot Projects * partial year
French: TABLEAU 6 Nombre d’interventions effectuées pour chaque exercice Nom de l’intervention Inscription Évaluation Préparation à l’emploi/ placement Intégration au travail Formation professionnelle Alphabétisation et formation générale Orientation Bénévolat Croissance personnelle Acceptation d’emploi Entreprenariat/ emploi autonome Achat individuel Expérience de travail Projets pilotes * exercice partiel
English: Big-Time Buy-In is Happening Habitat Jam 2005 demonstrated that people from all walks of life are realizing the usefulness of online consultation as a means of voicing and collecting stories and opinion.
French: Le temps de s'impliquer activement est arrivé Habitat Jam 2005 a fait la preuve que des personnes de tous les horizons réalisent l'utilité de la consultation en ligne comme moyen de se faire entendre et de recueillir des témoignages et des opinions.
English: (13-14 June 2000, Geneva)
French: (13 et 14 juin 2000, Genève)
English: Mr. CHULKOV (Russian Federation) said that the triennial comprehensive policy review should define the parameters for discussing all issues relating to the functioning of the United Nations development system, including reform processes.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que l'examen triennal des politiques devrait définir les paramètres gouvernant l'examen de toutes les questions relatives au fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, y compris la réforme.
English: A. Evidence (i) Documents [118] The Commission submitted a compendium of documents that contained copies of the material downloaded from the Zundelsite (40).
French: A. Preuve i) Documents [118] La Commission a présenté un recueil contenant des copies des documents téléchargés à partir du Zundelsite (40).
English: Many hydropower projects are under way or are being planned for construction in several countries of the developing world.
French: De nombreux projets concernant l'énergie hydraulique sont en cours d'exécution ou de planification dans plusieurs pays en développement.
English: Certain of these incidences of non-compliance involved a number of Crown corporations.
French: Certains de ces cas de non-conformité mettent en cause des sociétés d'État.
English: Having completed the first decade after entry into force, the Convention has shown that it is one of the most vigorous and visionary successes of this Organization.
French: Ayant achevé sa première décennie d'existence, la Convention a montré qu'elle était une des réussites les plus frappantes et les plus visionnaires de cette Organisation.
English: The EUMC has also continued to promote good practice regarding the media discourse on diversity and integration.
French: L’EUMC a également continué à promouvoir les bonnes pratiques concernant le discours des médias sur la diversité et l’intégration.
English: While the long-run record of this theory is irrefutable, China’s authoritarian ruling elite is not only determined to hold on to power, but it also has been smart enough to take adaptive measures aimed at countering the liberalizing effects of economic development.
French: Bien que sur le long terme cette théorie se soit avérée irréfutable, l’élite dominante et autoritaire de la Chine n’est pas seulement déterminée à s’accrocher au pouvoir, elle a aussi été assez intelligente pour prendre des mesures d’adaptation visant à contrer les effets de libéralisation du développement économique.
English: CSIS is the first to recognize that this is too long; it agrees that 30 days would be a reasonable target for clearances at Levels I and IT, and the Committee believes that, ideally, 90 days would be appropriate for Level III.
French: Le SCRS est le premier à reconnaître que ce délai est trop long; il convient que 30 jours serait raisonnable pour l'habilitation aux niveaux I et II, et le Comité croit qu'idéalement il en faudrait 90 pour le niveau III.
English: These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
French: Et ces critères devraient être fixés de façon à permettre à la femme de prendre une décision en toute connaissance de cause et sans contrainte.
English: (c) a Japanese patent or utility model application or
French: c) une demande de brevet japonais ou une demande de modèle d'utilité japonais ou
English: • The four Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services, Strategic Development and Infrastructure.
French: • Les quatre activités de programmes figurant dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction, du Développement stratégique et de l'Infrastructure.
English: Technical Criteria for the Destruction of Stockpiled Persistent Organic Pollutants.
French: Document de référence sur les principes généraux de surveillance, juillet 2003.
English: Harry C. Brown, Retired advertising executive, co-founder of a wireless Internet service company. Interests: microscopy (primarily algae), writing, playing the flute, collecting books.
French: Raynald Adams, traducteur agréé, est chef d'équipe en traduction agro-alimentaire chez SDL International.
English: In that context, the ACST will work closely with the Minister of Industry and Canada's new National Science Advisor as it continues to explore and debate emerging policy issues related to Canada's future research and innovation capacities.
French: Dans ce contexte, le CCST travaillera en étroite collaboration avec le ministre de l'Industrie et le nouveau conseiller national en matière de sciences en continuant à explorer les nouvelles questions stratégiques concernant les futures capacités de recherche et d'innovation du Canada et à en débattre.
English: I turn now to Mr. Annabi to take up the questions so far, after which I will turn to Ambassador Ward of Jamaica.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux questions qui ont été posées, après quoi, je donnerai la parole à l'Ambassadeur Ward de la Jamaïque.
English: The report shall contain the following parts, as described below:
French: Le rapport comportera les parties suivantes :
English: The shoots were placed under controlled-environment conditions favorable for growth, and at intervals thereafter, a pulse of [1-14C]IAA was applied to the shoot apex.
French: Elles ont été alors placées dans des armoires à environnement contrôlé programmées pour favoriser la croissance; par la suite, à intervalles réguliers, une impulsion d'IAA [1-14C] était appliquée à l'apex des pousses.
English: Nevertheless, much remained to be done.
French: Cependant, beaucoup reste à faire.
English: It is to be noted that the protection accorded by the former is quite limited since s.15(3) would not in any event actually prevent a transfer but only its registration.
French: Il y a lieu de noter que cette protection est plutôt limitée, le paragraphe 15(3) n’empêchant pas le transfert mais uniquement son enregistrement.
English: In Canada, like many other regions, additional stresses include altered water flow and storage, pollution, habitat destruction and overexploitation, enhanced UV exposure and acidification. Ground water, like that for the Edwards Aquifer region in Texas, will also be affected.
French: Par exemple, dans le bassin des Grands Lacs, la conservation de l’eau, des plans de contingence permettant de vivre avec un approvisionnement réduit, des mécanismes de règlement des conflits, une modification des pratiques d’utilisation des terres et une meilleure gestion des chenaux navigables sont autant de réponses appropriées qui devraient être préconisées.
English: Ontario's Legislative Assembly consists of 130 members, 27 of which are women.
French: L'Assemblée législative de l'Ontario comprend 130 députés dont 27 femmes.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Share of Premiums The share of Total Premiums to be paid by producers shall be fifty (50) percent.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Partage du paiement des primes Les producteurs paient cinquante pour cent du total des primes.
English: The question is rather whether the proceedings in their totality raised facts and issues presently before the Committee.
French: La question qui se pose est plutôt celle de savoir si l'ensemble de la procédure a porté sur les points de fait et de droit dont le Comité est actuellement saisi.
English: The word “for” before the words “developing countries” in paragraph 6 should be replaced by the word “on”.
French: Au paragraphe 6 le mot « for » placé devant l'expression « developing countries » doit être remplacé par le mot « on ».
English: This is Dougie Poynter's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dougie Poynter sur Stardoll.
English: Private Vaughan Lighthowler) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Thanks to the efforts of Corporal Rob Joy, an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the name of the venerable jet aircraft CT-133 Silver Star is not about to be forgotten by members of the CFB Borden community.
French: Soldat Vaughan Lighthowler) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Grâce aux effort du Caporal Rob Joy, un instructeur à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), le nom de l'avion à réaction CT-133 Silver Star n'est pas près d'être oublié par les membres de la communauté de la BFC Borden.
English: Industry Goods-producing 1,026 Agriculture 5 Natural resources 63 Utilities 83 Construction 161 Manufacturing 715 Service-producing 2,856 Trade 267 Transportation and warehousing 271 Finance, insurance, real estate and leasing 71 Professional, scientific and technical 33 Management, and administrative and support 44 Education 686 Health care and social assistance 683 Information, culture and recreation 154 Accommodation and food 58 Other 47 Public administration 541
French: Branche d’activité Industries des biens 1 026 Agriculture 5 Ressources naturelles 63 Services publics 83 Construction 161 Fabrication 715 Industries des services 2 856 Commerce 267 Transport et entreposage 271 Finance, assurances, immobilier et location 71 Services professionnels, scientifiques et techniques 33 Gestion, administration et soutien 44 Services d’enseignement 686 Soins de santé et assistance sociale 683 Information, culture et loisirs 154 Hébergement et restauration 58 Autres services 47 Administrations publiques 541
English: Accordingly, the Program relies on salaried physicians to deliver services (e.g. oncologists, radiologists, psychiatrists) and on nurses (advanced practice and nurse practitioners).
French: Par conséquent, le programme compte sur les médecins salariés pour offrir les services (p.ex. oncologistes, radiologistes, psychiatres) et sur les infirmières de pratique avancée et les infirmières praticiennes.
English: A greater proportion of those in the PSR group used the Internet for various job seeking purposes including applying online (78% v.s. 64%), checking employers’ websites (80% v.s. 67%), communicating via e-mail with contacts and prospective employers (48% v.s. 35%), and posting their resumes to employer websites (26% v.s. 15%).
French: Bien que près des trois quarts (71 %) des membres de ce groupe ont reçu de l’information sur les salaires, compte tenu de l’importance de la rémunération dans l’étude d’une offre d’emploi, il s’agit de renseignements fondamentaux que tous les candidats et candidates devraient obtenir. Parallèlement, même si près des deux tiers (62 %) de ces répondants et répondantes ont reçu des descriptions de travail, plus du tiers n’ont rien reçu.
English: Regional cooperation for controlling cross-boundary pollution from the transport sector will become increasingly necessary as demand for transport services rises.
French: Il deviendra de plus en plus nécessaire pour les pays de coopérer sur une base régionale afin de réduire la pollution transfrontière imputable au secteur des transports et liée à l'augmentation de la demande de services de transport.
English: The Snuneymuxw table faced difficult challenges in reaching an agreement in principle as a result of the limited Crown land available in the Nanaimo area.
French: La table des Snuneymuxw a dû relever des défis difficiles pour conclure un accord de principe en raison du peu de terres de la Couronne disponibles dans le secteur de Nanaimo.
English: Draft decision XVII/K: Multi-year exemptions for methyl bromide
French: Projet de décision XVII/K : dérogations pluriannuelles pour le bromure de méthyle
English: It should be noted that article 182 of the Constitution states that all laws are subordinate to the Constitution ; it also states that no law, treaty, order or provision which conflicts with or alters the provisions of the Constitution shall have any validity.
French: Il convient de signaler qu'en vertu de l'article 182 de la Constitution, toutes les lois sont subordonnées à cette dernière et les lois, traités, décrets ou dispositions qui lui sont contraires ou visent à en modifier les dispositions sont frappés de nullité.
English: Regional health authorities also receive a mental health funding grant for insured services provided in mental health hospitals and for community mental health services.
French: Les régies régionales reçoivent également une subvention pour les services de soins de santé mentale assurés fournis dans les hôpitaux psychiatriques et les services de santé mentale en milieu communautaire.
English: In 1993 the number of crisis cases increased to a level that was no longer possible to manage on a voluntary basis, and the Centre therefore hired a person on a part-time basis to work on the crisis cases.
French: Pour répondre au désir d'une grande partie de ses membres, le Centre MIRA a créé un atelier de couture en novembre 1993.
English: In 1956 the federal government declared the Sinixt to no longer exist in Canada.
French: En 1956, le gouvernement fédéral a déclaré que les Sinixt n’existaient plus au Canada.
English: (Oh, it looks like the site is being slashdugg to death.
French: (Oh, on dirait que le site est linké de partout et a du mal à suivre.
English: He said that the completed proposal would be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at the March 2004 sessions.
French: Il a annoncé que la proposition complète serait soumise au WP.29 et à l'AC.3 pour examen aux sessions de mars 2004.
English: That resulted in an increase in the total monetary liabilities by 10.3 per cent in 2004 (compared to -19 per cent in 2003) in consonance with the expansion in aggregate expenditure.
French: En 2004, l'augmentation de l'ensemble des dépenses a entraîné une augmentation de 10,3 % des engagements monétaires (qui avaient diminué de 19 % en 2003).
English: • Increased viability was an ultimate outcome sought by the program.
French: • L'accroissement de la viabilité des producteurs était un des buts premiers du programme.
English: In December 2002 the Ministry of Justice presented a consultation paper concerning amendments to the General Penal Code, to follow up measures 8 and 9 of the Government's programme.
French: Il y était proposé d''inclure une disposition prévoyant l''ouverture d''office et inconditionnelle de poursuites dans les affaires de mariage forcé ou de mariage conclu sous la menace.
English: However, UNICEF should improve collaboration with the Government to address education gaps and school drop-outs, which were particularly prevalent among rural schools and indigenous children.
French: Néanmoins, l'UNICEF devait améliorer sa collaboration avec le Gouvernement afin de remédier aux lacunes constatées dans le domaine de l'éducation et contre l'abandon scolaire, qui étaient particulièrement graves en milieu rural et parmi les enfants autochtones.
English: With considerable national effort, supported in some cases by the EU Structural Funds, this target will be achieved.
French: Il s'agit désormais de faire en sorte qu'à l'avenir, les écoles et les centres d'éducation et de formation disposent en suffisance d'équipements, de ressources multimédias et de logiciels de haute qualité pour l'éducation et la formation, ainsi que de connexions à grande vitesse pour permettre aux apprenants de tirer un réel avantage des ressources disponibles et des possibilités d'interactivité qu'offre l'Internet.
English: That the Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d’offrir un plus grand nombre d’emplois.
English: Some readers will remember that in mid-1946, in an endeavour to assist in relieving a national housing shortage, DND decided to convert some of its
French: A la fin de l’année 1946, on se rendit compte, enfin, que les membres des FAC faisaient face à une absence à peu près complète d’écoles pour leurs enfants, à l’intérieur
English: The Chinook Health Region is headquartered in Lethbridge, and it serves a population of more than 150,000 people spread over several hundred square kilometres, including more than 20 small rural communities.
French: La Chinook Health Region (autorité sanitaire régionale de Chinook), dont le siège est à Lethbridge, sert une population de plus de 150 000 habitants, répartie sur des centaines de kilomètres carrés, incluant une vingtaine de petites communautés rurales.
English: KLUANE, NAHANNI, Wood Buffalo and GROS MORNE national parks and national park reserves, L'ANSE AUX MEADOWS National Historic Park, the BURGESS SHALE of Yoho National Park and Anthony Island of Gwaii Haanas National Park Reserve have been designated WORLD HERITAGE SITES.
French: Les parcs nationaux et réserves de parcs nationaux KLUANE, NAHANNI, Wood Buffalo et du GROS-MORNE, le parc historique national de L'ANSE AUX MEADOWS, les SCHISTES DE BURGESS du parc national de Yoho, et l'île Anthony (réserve de parc marin national Gwaii Haanas) ont été désignés SITES DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES.
English: The report's other recommendations were subsequently adopted.
French: Les autres recommandations du rapport sont subséquemment adoptées.
English: Where there is a high risk of infiltration, UNHCR has advocated a “ladder of options” identifying appropriate measures proportionate to the threat observed.
French: Là où il y a un risque élevé d'infiltration, le HCR s'est prononcé en faveur d'une «échelle d'options», ayant pour objet de définir des mesures adéquates et proportionnelles à la menace observée.
English: In addition, the majority of the Supreme Court of Canada in Egan, supra, applied the analysis considered by Krever JA in such case and, in so doing, determined that a definition of spouse which excluded same sex spouses for the purposes of pension benefits was permitted.
French: En outre, la majorité des juges de la Cour  suprême dans l'arrêt Egan, supra, a appliqué l'analyse effectuée par le  juge Krever dans Haig et, en ce faisant, la Cour suprême a décidé que la  définition de conjoint qui exclut les conjoints de même sexe aux fins des  prestations de pension était permise.
English: A provincial tax levied on insurance premiums.
French: Les primes brutes émises moins la réassurance cédée à d'autres compagnies.
English: Discretionary referral criteria Referrals will be initiated only when existing treatment summaries are not sufficient to assess progress in relation to the offender's correctional plan and/or community management strategies in the following cases:
French: Critères de renvoi discrétionnaire Les renvois n’ont lieu que lorsque les sommaires de traitement existants ne permettent pas d’analyser les progrès accomplis par le délinquant en relation avec le plan correctionnel ou les stratégies de gestion communautaire, dans les cas suivants :
English: The offender is free to leave the forum at any stage.
French: Il est cependant libre de quitter le forum à tout moment.
English: Continuing implementation of programmes to promote women's literacy, girls' enrolment and retention in school and successful completion of studies.
French: Poursuite de la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation des femmes, de scolarisation des filles ainsi que leur maintien et réussite.
English: Assessing Government Procurement Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE:
French: Evaluation des marchés publics aux termes des accords commerciaux du Canada EXEMPLE:
English: Papua New Guinea condemns the 11 September attacks on the United States and supports the ongoing campaign by the United States and its allies against terrorism.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée condamne les attaques du 11 septembre contre les États-Unis et appuie la campagne menée actuellement par ce pays et ses alliés pour lutter contre le terrorisme.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that 230 years ago the founders of the United States of America had declared their independence and established a new nation based on the inalienable right of all to life, liberty and the pursuit of happiness - noble aims akin to the aspirations of the right to development.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que 230 ans auparavant, les pères fondateurs des États-Unis d'Amérique ont déclaré leur indépendance et édifié une nouvelle nation fondée sur le droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur, nobles buts semblables à l'aspiration au droit au développement.
English: As part of the subscription process you will be sent mail to which you must reply to finish subscribing.
French: Vous recevrez un courrier faisant partie du processus d'abonnement et auquel vous devez impérativement répondre pour achever votre inscription.
English: Ireland and Finland further increased their budget surplus ratios substantially in 2000, by more than 2 percentage points, aided by high economic growth and, in the case of Ireland, by an
French: En particulier dans les pays où la croissance économique est élevée, les tensions inflationnistes seront
English: Manufacturer’s Exhibit A-05 at 53, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger E-04 à la p.
English: The sampled plants are [to be] randomly divided into 2 parts of the same size.
French: Les plants échantillonnés doivent être répartis au hasard entre 2 lots de même importance.