ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNBSC has a mandate to increase the number of work opportunities for Nunavummiut by supporting the development and sustainability of small business and community economic development in Nunavut.
French: Le mandat du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut est de susciter la création d'emplois pour les Nunavummiut en favorisant le démarrage et la viabilité des petites et moyennes entreprises et du développement économique et communautaire au Nunavut.
English: The second conference forming part of the 2003-2004 conference series of the Faculty of Law of the Université de Montréal took place on November 20, 2003.
French: La deuxième conférence du Cycle de conférences 2003-2004 de la Faculté de droit de l'Université de Montréal a eu lieu le 20 novembre dernier.
English: The people can repel these new imperialist plans and impose their inalienable right to determine their own future and fate on the basis of their own interests against these imperialist plans and ambitions.
French: Les peuples peuvent repousser ces nouveaux projets impérialistes et imposer leur droit inaliénable à déterminer leur avenir et leur destin individuel en s'appuyant sur leurs propres intérêts pour contrer ces plans et ambitions impérialistes.
English: To assist in the management of future outbreaks, National Guidelines on mumps outbreak control will be developed.
French: Pour appuyer la gestion des éclosions futures, on élaborera des lignes directrices nationales sur le contrôle des éclosions d'oreillons.
English: A warning from his doctor that just by working in the pub made him a smoker, and complaints from the employees about chest pain, shortness of breath, coughing and offensive smelling clothes underlined the need to take some positive action.
French: La mise en garde de son médecin l'informant qu'il était considéré fumeur compte tenu de son lieu de travail et les plaintes des employés relativement aux douleurs thoraciques, à l'essoufflement, à la toux et à l'odeur désagréable des vêtements ont fait ressortir la nécessité d'agir.
English: An informal reception for guests, including media, will take place in the Church Hall following the ceremony. Brig.-Gen. Johnstone and Brig.-Gen. Bourque will be available for questions at this time.
French: Une réception informelle, réservée aux invités et aux représentants des médias, suivra dans la salle paroissiale et le Brigadier-général Johnstone et le Brigadier-général Bourque répondront aux questions à ce moment-là.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, sustainable development has remained elusive for many African countries.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le développement durable est resté inaccessible pour de nombreux pays africains.
English: Environmental data: environmental design of the project; measures taken to comply with or exceed applicable national, European and international standards; where necessary, environmental impact assessment as well as measures taken to ensure public consultation; where appropriate, planned provisions of an "Environmental Management Plan" for the project.
French: Renseignements relatifs à l’environnement : conception environnementale du projet ; mesures prises pour respecter ou devancer les normes nationales, européennes et internationales applicables ; dans les cas requis : étude environnementale d’impact ainsi que les mesures prises pour assurer la consultation du public ; s’il y a lieu : dispositions envisagées pour un « Plan de gestion environnementale » du projet.
English: itself descriptive, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts.
French: La chambre de recours avait, à juste titre, retenu les significations liées spécifiquement aux produits concernés.
English: Sustainable Development Program 1. SDS Departmental Goal:
French: Programme de développement durable 1.
English: CertificateRequestID ::= SEQUENCE{
French: CertificateRequestID ::=SÉQUENCE{
English: Nonetheless, there exist numerous difficulties as regards its effective functioning : ▪ (i) the procuratura lacks sufficient means and, notably, certain infrastructure (scientific laboratories).
French: Cependant, il subsiste beaucoup de difficultés pour le bon fonctionnement de la justice : ▪ (i) la Procuratura manque de moyens et notamment de certaines infrastructures (laboratoires scientifiques).
English: Voluntary reporting by health professionals and consumers of suspected reactions is an important source of information about previously undetected ARs.
French: La déclaration volontaire des effets indésirables présumés par les professionnels de la santé et les consommateurs est une importante source d'information sur ces effets encore jamais signalés. La déclaration obligatoire par les détenteurs d'autorisation de mise sur le marché procure des informations de source canadienne et étrangère à Santé Canada.
English: The United Nations Charter determines that collectively we must save succeeding generations from the scourge of war, reaffirm faith in fundamental human rights and the dignity and worth of the human person, and promote social progress and better standards of living for all.
French: La Charte des Nations Unies stipule que nous devons collectivement préserver les générations futures du fléau de la guerre, réaffirmer notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, la dignité et la valeur de la personne humaine, et promouvoir le progrès social et de meilleures conditions de vie pour tous.
English: A flexible client-friendly collective pension scheme for small and medium-sized enterprises which wish to be involved in the choice of investment strategy.
French: La solution de prévoyance flexible, adaptée aux PME et leur permettant d’influer sur la stratégie de placement.
English: This strategy could involve staffing, or alternatively, might involve a contracted-out solution.
French: Cette stratégie pourrait faire appel à la dotation ou, comme méthode de rechange, à une solution de sous-traitance.
English: In its report on complementarity between Community and Member State policies on development co-operation, the EP considered that: ▪ complementarity of development policies must be part of an overall strategy aimed at ensuring the consistency and coordination of these policies; ▪ Member States should step up information exchanges and communication with the Commission in order to improve coordination between them and complementarity between development policies; ▪ devolution of decision-making powers within both the EU and Member States is a prerequisite for achieving greater complementarity; ▪ increased consistency of the EU's development actions is a priority with a view to improving the effectiveness and credibility of the EU's development policies.
French: Dans son rapport sur la complémentarité entre les politiques de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement, le PE considère que: ▪ la complémentarité des politiques d'aide au développement doit s'inscrire dans une stratégie globale visant à garantir la cohérence et la coordination de ces politiques; ▪ les États membres devraient renforcer l'échange d'informations et la communication avec la Commission, afin d'améliorer la coordination entre eux et la complémentarité entre les politiques d'aide au développement; ▪ le transfert de pouvoirs de décision dans l'UE et les États membres est une condition préalable du renforcement de la complémentarité; ▪ le renforcement de la cohérence des actions de l'UE en matière d'aide au développement est une priorité si l'on veut améliorer l'efficacité et la crédibilité des politiques d'aide au développement de l'UE.
English: They were released one week later.
French: Elles ont été relâchées une semaine plus tard.
English: Each unit is required to keep a separate register listing of stolen (missing) and lost weapons by number.
French: Chaque unité et chaque subdivision tient un registre distinct des armes volées (perdues) et non retrouvées, identifiées par des numéros.
English: Children can get croup from many different viruses.
French: Divers virus peuvent causer le croup chez les enfants.
English: CIDA's Microfinance Guidelines:
French: Lignes directrices de l'ACDI en matière de microfinance :
English: Peel Basin area, a major rehabilitation opportunity.
French: L'axe du bassin Peel, un important potentiel de requalification urbaine.
English: The issue of underlying principles, in the design or with reference to governance must be based on what people will accept and based on principles as identified in the community.
French: La question des principes sous-jacents au concept de gouvernance ou aux questions relatives à celle-ci, doit être réglée en fonction de ce que les gens accepteront et de principes déterminés dans la collectivité.
English: To implement this programme, designed in a modular manner, the secretariat would endeavour to mobilize extrabudgetary resources.
French: Pour exécuter ce plan modulaire, le secrétariat s'emploierait à mobiliser des ressources extrabudgétaires.
English: The report is the result of intense cooperation among the political groups; I should especially like to draw attention to the amendments on which we shall be voting tomorrow, almost all of them making significant improvements, put forward by Mrs Palacio on behalf of the PPE Group.
French: Ce rapport est le fruit d'une importante collaboration entre groupes politiques. Je souhaite surtout rappeler les amendements sur lesquels nous nous exprimerons demain, quasiment tous importants et porteurs d'améliorations, présentés par notre collègue, Mme Palacio, au nom du groupe du PPE.
English: “(e ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: 'e ter) Le terme piste cyclable désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: It is intended that the system will eventually permit members to access, and modify some selected portions of their own data to maintain currency.
French: Il est prévu que le système permettra un jour aux réservistes d’avoir accès à certains éléments des données qui les concernent et de les tenir à jour.
English: • Alignment with CIHR priorities: The overall priorities of the organization must be reflected in the creation of new committees.
French: • Compatibilité avec les priorités des IRSC : les priorités générales de l'organisme doivent se refléter dans la création des nouveaux comités;
English: The applicant has been designated by the Government of the Federative Republic of Brazil, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986, as amended (hereinafter the Agreement), to operate a scheduled international service between the Federative Republic of Brazil and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Républic fédérative du Brésil, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil sur les transports aériens signé le 15 mai 1986, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter un service international régulier entre la République fédérative du Brésil et le Canada.
English: Melbourne PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Melbourne DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The campaign 'Your prejudices are what you hear from others: get to know them before you pass judgement' was part of this goal of seeing the issue not just as one of finding jobs or improving the skills of Roma but also of fostering a recognition of their culture and place in society based on fact not urban myths . Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Pour éviter de restreindre la question à la recherche d’emplois et à l’amélioration des compétences des Roms, la campagne « Vos préjugés sont la voix des autres: faites-vous votre propre opinion! » cherchait à promouvoir la reconnaissance de la culture rom et de la place de ce peuple dans la société sur la base de faits et non de mythes urbains. Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: We wish to congratulate the German Presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.
French: Nous voulons adresser un mot et nos félicitations au Conseil, à la présidence allemande pour son travail, contre le scepticisme qui entourait cette présidence.
English: One of the outcomes of the workshop was a commitment to better communication between agencies.
French: Un des résultats de l'atelier a été la promesse de communications améliorées entre les organismes.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise clients of the procedures and codes to be used to report adjustments (revision) to Retiring Allowances (severance pay and/or Work Force Adjustment [WFA] lump sums or Executive Employment Transition Policy [EETP]) for former employees who are now re-employed and in active or Temporarily struck-off-strength (T-SOS) status in the same department and same Pay Office (PO). 
French: • 1.1 La présente directive indique les procédures et les codes à utiliser pour faire état des rajustements (révision) aux allocations de retraite (indemnité de départ ou montant forfaitaire au titre du réaménagement des effectifs ou de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction) des anciens employés qui sont maintenant réemployés et actifs dans le même ministère et le même bureau de paye (BP) ou sont temporairement rayés de l'effectif (TRE).
English: Upon application, these advance payments can be paid out directly to the persons entitled to them.
French: Sur demande, ces avances peuvent être réglées directement aux personnes y ayant droit.
English: Five beds in each district hospital are supposed to be allocated for the treatment of drug abusers, but they get taken up for other purposes.
French: En principe chaque hôpital de district devrait se voir affecter cinq lits pour leur traitement, mais ces lits sont retenus à d'autres fins.
English: Thoughtful gestures that make all the difference. Room service provided as if you were in a family home, from breakfast in bed to late-night supper, not forgetting afternoon tea.
French: Des petites attentions qui changent tout, un room service comme dans une maison de famille… du petit-déjeuner au lit au souper en passant par le goûter.
English: Or. it Justification The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h. However, the separation of advertising and editorial content should be maintained.
French: Or. it Justification Dans la proposition de la Commission, le même article 3 nonies régit le parrainage et le placement de produits alors que la publicité à contenu éditorial doit être est séparé.
English: The CTC notes from the report that the type of unlawful association that is criminalized is with three or more persons which suggests that an association with one or two persons for criminal purposes is not included in the definition of unlawful association.
French: Le Comité constate, à la lecture du rapport, que le type d'association envisagé doit réunir trois personnes ou plus, ce qui laisse supposer qu'une association composée de moins de trois personnes établie en vue de la perpétration d'actes criminels ne serait pas considérée comme une association de malfaiteurs.
English: Despite the inevitable and constant risk of loss of viewers, indications are that the audience will remain loyal regardless of the emergence of competing channels.
French: En dépit de l’inévitable et constant risque de désaffections, il y a lieu de croire que ce public demeurera fidèle malgré l’afflux de chaînes concurrentes.
English: (b) It allowed democratic integration of the indigenous and Black peoples by incorporating their own vision of development and harnessing their existing resources and human and social capital;
French: b) Intégration démocratique des populations autochtones et noires, en tenant compte de leur propre vision du développement et en renforçant leurs ressources et leur capital humain et social;
English: WHEREAS by Decision No. 9526 dated February 12, 1986, Peninsulair Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-3 International Specific Point commercial air service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Erie, Pennsylvania, U.S.A. using fixed wing aircraft certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by Decision No. 9667 dated April 4, 1986, the applicant was granted authority to operate a Class 9-3 International Specific Point commercial air service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Buffalo, New York, U.S.A. using fixed wing aircraft certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated March 4, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision Nos. 9526 and 9667 should not be rescinded, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 9526 du 12 février 1986, Peninsulair Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-3 (international entre points déterminés) afin de desservir Hamilton (Ontario) Canada et Erie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique, au moyen d'aéronefs à voilure fixe ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par la décision n° 9667 du 4 avril 1986, la demanderesse était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-3 (international entre points déterminés) afin de desservir Hamilton (Ontario) Canada et Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique, au moyen d'aéronefs à voilure fixe ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 4 mars 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1990, la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 9526 et 9667, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A cylindrical cell or component cell shall be crushed with its longitudinal axis parallel to the flat surfaces of the crushing apparatus.
French: Les piles ou éléments cylindriques sont écrasés en position telle que leur axe longitudinal soit parallèle aux surfaces planes de l'appareil d'écrasement.
English: Such a comprehensive legal definition of terrorism should not only draw a clear distinction between terrorism and people's legitimate struggle for right of self-determination, but must also take into account all forms of terrorism, including State-sponsored terrorism.
French: La définition juridique globale du terrorisme devrait non seulement établir une distinction claire entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour le droit à l'autodétermination mais aussi tenir compte de toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme parrainé par les États.
English: The proponent plans to convert an existing 25 acre lease bottom-culture oyster aquaculture operation to a suspension-culture operation at Little Shemogue Harbour, Mates Corner, New Brunswick.
French: Le promoteur prévoit convertir une concession d'élevage d'huîtres sur le fond de 25 acres en une ferme d'élevage en suspension dans le havre Little Shemogue, à Mates Corner (Nouveau-Brunswick).
English: There are no data on population trends, but there is evidence that populations undergo large fluctuations which are aggravated by human influences on habitat.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les tendances de la population, mais, selon les faits, les populations subissent de vastes fluctuations qui sont aggravées par les influences de l'être humain sur l'habitat.
English: Jacek Protasiewicz - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.05.2007 12:00 PR - PE 386.608v01-00
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle EMPL/6/45736 COM(2006)0708 - 2007/2023(INI) Rapporteur: Jacek Protasiewicz PE 386.714v01-00 4/8
English: Id., at p. 20 (slip opinion).
French: 20 (résumé de l'arrêt).
English: Located as close as possible to the excellent beach. I am happy I took a room with a sea view.
French: Le buffet au petit déjeuner, le nettoyage tous les jours de la chambre et la beauté du complexe.
English: For example, federal regulations on the extraction of groundwater – the Comprehensive Study List Regulations, made under the Canadian Environmental Assessment Act – provide that a comprehensive environmental assessment is required for any project involving a "facility for the extraction of 200 000 m3/a or more of ground water."(28) Among non-legislative parliamentary action on groundwater is the report tabled in 2005 by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, entitled Water in the West:
French: Par exemple, un règlement fédéral concernant l’extraction d’eau souterraine – le Règlement sur la liste d’étude approfondie, pris en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – dispose qu’une évaluation environnementale approfondie est exigée pour un projet visant une installation « destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d’eau souterraine »(28). Sur le plan des actions parlementaires relatives à la gestion de l’eau souterraine, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a déposé en 2005 un rapport intitulé L’eau dans l’Ouest : une source d’inquiétude(29).
English: In a similar report last year we had requested an early proposal from the Commission and I welcome the fact that Commissioner Fischler was able to respond to our wishes in this regard.
French: Nous avions demandé, l'année dernière, dans le cadre d'un rapport similaire, un rapport précoce de la Commission et je me réjouis que le commissaire Fischler ait pu en cela accéder à nos voeux.
English: Suffice it to say that radio station managers at certain times introduced measures aimed at reducing the likelihood of listeners' airing racially insensitive comments that were in turn being broadcast;
French: Il suffit de préciser que certains directeurs de stations de radio ont appliqué à certains moments des mesures visant à réduire le risque de donner la parole à des auditeurs enclins à tenir des propos à connotations racistes;
English: A magnificient "Cabana" snack poolbar offering apulian buffet and grilled vegetables.
French: Le café-restaurant "Cabana" au bord du lac-piscine avec buffet de spécialités régionales et grillades de légumes. Petit bar au-dessous les voûtes à étoiles de la ferme.
English: I am sure that Council members will understand that there are quite a number of commitments this evening — I myself have some.
French: Je suis sûr que les membres du Conseil comprendront que ce soir, il y a de nombreux engagements - j'en ai moi-même quelques-uns.