ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each one has a different characteristic that will provide diverse powers to certain warriors, priests, workers and even there will be some that will favor production, war, religion, etc.
French: Chacun d’eux a des caractéristiques différentes qui vont donner différents pouvoirs à certains guerriers, curées, ouvriers, et même il y aura certains qui vont favoriser la production, la guerre, la religion, etc.
English: Parliamentary elections in Moldova (6 March 2005): approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee which observed the election; b. Opinions of the Venice Commission following election observation by the Parliamentary Assembly: took note of the exchange of letters between Mr Jurgens, President of the Council for Democratic Elections, and the President of the Assembly, and stated that in conformity with the cooperation agreement between the Assembly and the Venice Commission, the Bureau can ask the Venice Commission for opinions on specific problems concerning the election legislation which were highlighted by the Assembly election observation mission; c.
French: b. a noté que, suite aux consultations entre le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire et des Secrétaires généraux des parlements des pays ayant adressé une invitation formelle, Mr Schieder, ancien Président de l’Assembée, avait déjà annoncé que la prochaine Conférence des Présidents de Parlement se tiendrait à Tallinn du 30 au 31 mai 2006 ; c. a accueilli favorablement l’invitation du Président du Parlement de Finlande adressée aux participants à cette Conférence des Présidents à prendre part à la commémoration du 100ème anniversaire de la première session parlementaire du Parlement de Finlande qui aura lieu le 1er juin 2006 à Helsinki ; d. a marqué son accord avec le sujet proposé par le Président pour cette Conférence, à savoir, « la diplomatie parlementaire – trait d’union entre les pays » et a demandé au Président de transmettre cette proposition au Président du Parlement d’Estonie pour examen ; Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : a. suite à une décision de la Commission de suivi, a désigné M. Glesener membre de la Commission ad hoc pour le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein en remplacement de M. Van den Brande ; b. a désigné M. Glesener Président de cette Commission ad hoc ; c. a demandé au Président de l’Assemblée d’écrire au Président du Parlement du Liechtenstein nouvellement élu en vue de convenir, en consultation avec le Président de la Commission ad hoc du Bureau, de la date exacte date du début de ce dialogue ; Observation d’élections : a.
English: Rehabilitative aims of juvenile justice
French: Objectifs de réadaptation visés par la justice pour mineurs
English: At its second meeting, which took place from 7 to 11 November 2006 in Geneva, Switzerland, the Persistent Organic Pollutants Review Committee discussed how to deal appropriately with precursors of perfluorooctane sulfonate (PFOS) as opposed to PFOS itself.
French: A sa deuxième réunion, qui a eu lieu du 7 au 11 novembre 2006 à Genève (Suisse), le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné la question de savoir comment traiter de manière appropriée les précurseurs du sulfonate de perfluorooctane (SPFO) par opposition au SPFO proprement dit.
English: He was reluctant to make any further changes; for example, specifying that the conciliation had been reached through “conduct” could give rise to other problems.
French: Il ne souhaite pas apporter d'autres modifications; ainsi, par exemple, préciser que la conciliation résulte d'un “comportement” pourrait engendrer d'autres problèmes.
English: Blog en Commun : Blog dedicated to railway infrastructures in Paris.
French: Blog en Commun : Blog dédié aux infrastructures ferroviaires parisiennes.
English: This is different wording from that used in section 14.1.1.
French: Ce libellé est différent de celui utilisé dans la section 14.1.1.
English: Recognizing this potential hazard, Cpl Bowman brought this irregularity to the attention of the instructor FE.
French: Reconnaissant qu’il y avait là un danger potentiel, le caporal Bowman a porté cette anomalie à l’attention de l’instructeur mécanicien de bord.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 54/249, the mandate of the Office of the Special Coordinator to support landlocked developing countries and small island developing States was reiterated and expanded.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/249 a eu pour effet de réaffirmer et d'élargir le mandat du Bureau du Coordonnateur spécial relatif à l'appui à apporter aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: We are fully confident that the Security Council will make a crucial contribution in the spirit of its previous documents, primarily resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which unambiguously reaffirms the sovereignty and territorial integrity of our country.
French: Nous ne doutons pas que le Conseil de sécurité saura apporter une contribution décisive dans l'esprit de ses précédentes décisions, principalement la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, qui réaffirme sans ambiguïté la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: Also according to PWGSC, the proposals were examined with respect to the requirements of section 7 and, specifically, with respect to whether any of the proposals contained "unreasonably low rates" based on whether any proposed rate "decrease(d) more than 20% from per diem rates applicable to the performance of the work during the first year of the Contract over the four option years".
French: Selon TPSGC aussi, on a procédé à l’examen des propositions pour voir si elles respectaient les exigences de l’article 7 et, plus précisément, si elles contenaient des « tarifs journaliers excessivement bas », c’est-à-dire si certains des tarifs proposés étaient « inférieurs de plus de 20 p. 100 aux tarifs journaliers applicables pour la réalisation des travaux pendant la première année du contrat au cours des quatre années de renouvellement facultatif ».
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 55 and 56 of the memorandum dealing with special conferences.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 55 et 56 du mémoire concernant les conférences spéciales.
English: Malawi Constitution 1994, section 24(2).
French: Constitution du Malawi, section 24 (2).
English: The High Court gave that permission and, following a hearing, decided by order of 6 December 2001 to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: "1.
French: Elles ont saisi la High Court le 3 septembre 2001 d'une demande en vue d'être autorisées à agir en révision judiciaire de *l'intention et/ou l'obligation du gouvernement du Royaume-Uni de transposer la directive, soulevant dans leur demande sept moyens tendant à démontrer l'invalidité de la directive.
English: In addition, Egypt seeks to facilitate the implementation of legal procedures on behalf of Egyptian workers in States of employment, working through its consulates in those States to give effect to all procedures required for the purpose of regulating the presence of Egyptian nationals there.
French: En outre, l'Égypte cherche à faciliter la mise en œuvre de procédures légales en faveur des Égyptiens travaillant dans les États d'accueil en œuvrant, par le biais de ses consulats, à l'application de l'ensemble des procédures nécessaires à la régularisation de la présence de ses ressortissants dans les pays considérés.
English: All forms of job evaluation are based on the exercise of judgement.
French: Toutes les formes d'évaluation des emplois reposent sur l'exercice du jugement.
English: The services provided are available in both official languages.
French: Les services offerts sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
French: Guide le croqueur de nombres sur les expressions qui sont égales au nombre présenté.
English: A.26.48 Requirements of $126,600, including an increase of $33,400 for personal service contracts for the preparation of the Yearbook of the United Nations, cover the contractual writing and editing of the Yearbook, the preparation of subject indexes for three volumes of the Yearbook; the services of a web administrator to maintain the augmented and improved United Nations Chronicle web site; and the technical support services required for the maintenance of Macintosh computers.
French: A.26.48 Les ressources nécessaires, qui s'élèvent à 126 600 dollars (soit une augmentation de 33 400 dollars représentant les coûts de concours extérieurs divers pour la publication de l'Annuaire des Nations Unies), permettront de faire face aux frais suivants : travaux contractuels de rédaction et d'édition de l'Annuaire et publication des index thématiques de trois volumes de l'Annuaire; services d'un administrateur Web pour la maintenance du site Web enrichi et amélioré de la Chronique de l'ONU; services d'appui technique nécessaires pour la maintenance des ordinateurs Macintosh.
English: Would the best method of protecting children from harmful or obscene material on the Internet be simply the presence of a parent while the child uses the computer?
French: Ou encore, la seule présence d'un parent lorsque l'enfant utilise l'ordinateur est-elle la meilleure méthode pour protéger les enfants des documents nuisibles et obscènes circulant sur l'Internet ?
English: As such ELSA sent 12 representatives to the UN General Assembly on the International Criminal Court (30 October - 4 November 1995) and its delegations had been attending the meetings of the Preparatory Committees for the International Criminal Court (ICC PrepComms) in the UN Headquarters in New York (April 1996, August 1996, July 1997, December 1997, February 1997, March-April 1998).
French: À ce titre, elle a délégué 12 représentants à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la Cour pénale internationale (30 octobre-4 novembre 1995) et ses délégations ont assisté aux réunions des comités préparatoires de la Cour pénale internationale organisées au Siège de l'ONU à New York (avril 1996, août 1996, juillet 1997, décembre 1997, février 1997 et mars-avril 1998).
English: Applicant-Office (international phase) sector
French: Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale)
English: The professional competence of those who carry out assessment should also be assured.
French: La compétence professionnelle des évaluateurs devrait être garantie.
English: The common experience of martyrdom and meditation on the acts of the martyrs of every Church, sharing in the doctrine of so many holy teachers of the faith, in deep exchange and sharing strengthen this wonderful feeling of unity.
French: Nous avons appris toujours mieux que ce n'était pas tant un incident historique ou une simple question de prééminence qui avaient pu déchirer le tissu de l'unité, mais plutôt un éloignement progressif, de sorte que la diversité de l'autre n'était plus perçue comme une richesse commune, mais comme une incompatibilité.
English: It aims to promote an EU environment which favours initiative, the creation and development of enterprises (particularly SMEs) and industrial cooperation, and which exploits the industrial potential of policies in the fields of innovation, research and technological development.
French: Elle tend à favoriser la mise en place, au sein de la Communauté européenne, d'un environnement propice à l'initiative, à la création et au développement des entreprises et particulièrement des PME, à la coopération industrielle et à l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) datasets have been used to construct neighbor-joining trees from which monophyletic origins for crops such as einkorn wheat, barley, and emmer wheat have been inferred.
French: Les données sur le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) ont souvent été employées pour construire des arbres phylogénétiques par analyse de type « neighbor-joining ».
English: The need for increased efforts to strengthen the entire multilateral system is widely acknowledged.
French: La nécessité de redoubler d'efforts pour raffermir le système multilatéral dans son ensemble est largement admise.
English: Tolerances …………
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Palau notes with approval and admiration the excellent work of the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Les Palaos notent avec agrément et admiration le travail excellent réalisé par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.
English: Equatorial Guinea urged the Congo to remain committed to promotion of human rights and to engage in a continuous and constructive dialogue with the leading human rights bodies and international community.
French: La Guinée équatoriale a invité le Congo à persévérer dans son engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme, et à nouer un dialogue continu et constructif avec les principaux organes de protection des droits de l'homme et la communauté internationale.
English: Advancing and receding glaciers sometimes dispersed and transported the eroded materials hundreds or thousands of kilometres away.
French: Pendant leur progression et leur retrait, les glaciers ont parfois dispersé et transporté ces matériaux érodés sur des centaines, voire des milliers de kilomètres.
English: It was noted, however, that for the test to provide maximum usefulness in assessing the new approaches, it would be desirable to conduct the pilot study on a real basis.
French: Il a été noté, cependant, que pour que l'expérimentation soit aussi probante que possible, il serait souhaitable de réaliser l'étude pilote dans des conditions réelles.
English: Understanding these factors requires controlling for the effects of socio-economic as well as other family, school and community related variables.
French: Pour bien comprendre ces facteurs, il faut tenir compte des effets des variables socioéconomiques ainsi que d'autres variables liées à la famille, à l'école et à la collectivité.
English: Recalling also that the Trust Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: Ted Wingrove Tel: 604-803-0483 1091 Spruce Street, Port Coquitlam, B.C. V3B 5T9 Website: http://www.hydecreek.org/ Activity: fish culture, fish salvage, habitat restoration, education Location:
French: Collecte de géniteurs, incubation, élevage, amélioration de l'habitat, gérance de cours d'eau Endroit :
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Demographically, in 2003 there was little to distinguish this group from other Canadians.
French: Du point de vue démographique, ces personnes se distinguaient assez peu des autres Canadiens en 2003.
English: The issue of immunity and the request for waiver relates only to the issue of whether the Court may issue binding orders restricting the MEPs' freedom of movement, or their freedom in making contact with other persons.
French: La question de l'immunité et la demande de levée ne concernent que la question de savoir si le tribunal peut prendre des mesures de contrôle judiciaire limitant la liberté de circulation de députés au Parlement européen ou leur liberté d'entrer en contact avec d'autres personnes.
English: (1) Sinking fund earnings.
French: (1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.
English: It works towards greater participation of young people in the social and economic life of their societies.
French: Elles travaillent pour une participation accrue des jeunes à la vie socio-économique de leurs sociétés.
English: I'm currently subtitling the actors' commentary of Shaun of the Dead, the first romzom (romantic comedy with zombies) ever.
French: Je suis en train de sous-titrer le commentaire des acteurs de Shaun of the Dead, le premier film d'un genre nouveau appelé romzom (romantic comedy with zombies).
English: Address Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception 100, Place Juge-Desnoyers, Laval, Quebec H7G 1A4 Telephone: 450-663-6460 Fax: 450-663-6259 E-mail: biensmic@colba.net
French: Adresse Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception 100, Place Juge-Desnoyers, Laval (Québec) H7G 1A4 Téléphone : 450-663-6460 Télécopieur : 450-663-6259 Courriel : biensmic@colba.net
English: Talking about financial resources in the area of health care is always awkward.
French: Cependant, parler des ressources financières en santé apporte toujours un certain inconfort.
English: When I asked whether many members of the Roma/Gypsy community used these centres, I was told that this did occur, but not frequently, on account of the tradition of family solidarity within that community.
French: A la question de savoir si les membres de la communauté rom/tsigane étaient nombreux à venir dans ces foyers, la réponse fut que cela arrivait, mais peu fréquemment, en raison de la solidarité familiale qui existe au sein de cette communauté.
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'agrément.
English: Directions for use: ▪ wash and dry hands thoroughly before handling the lenses; ▪ preclean the lenses prior to disinfection. (Unless the labelling clearly indicates that the disinfectant or antimicrobial solution is intended to clean the lenses in addition to disinfecting and the directions for use reflect this additional function); ▪ contact or soaking time required to disinfect the lenses; ▪ neutralising step, if appropriate (for example, use catalase for products containing hydrogen peroxide); ▪ rinse procedure after disinfection.
French: Mode d'emploi ▪ bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles; ▪ prénettoyer les lentilles avant désinfection (cette mention n'est pas nécessaire si l'étiquetage indique clairement que le désinfectant ou la solution antimicrobienne nettoie les lentilles en plus de les désinfecter et si cette fonction additionnelle est indiquée dans le mode d'emploi); ▪ durée du contact ou du trempage nécessaire pour désinfecter les lentilles; ▪ étape de neutralisation, le cas échéant (par exemple, usage de catalase dans le cas de produits contenant du peroxyde d'hydrogène); ▪ méthode de rinçage à suivre après la désinfection.
English: The unadjusted results provide an overall picture of the health of immigrants and non-immigrants.
French: Among immigrants, time since arrival in Canada was associated with these two aspects of mental health.
English: The Government of Sweden financed the projects.
French: Le Gouvernement suédois a financé ces projets.
English: Kazakhstan, as a part of the world economy, has also felt the negative impact of the global financial and economic crisis, particularly the steep decline in prices and in the aggregate global demand for raw materials.
French: Le Kazakhstan, en tant que partie à l'économie mondiale, a également ressenti les conséquences négatives de la crise financière et économique mondiale, en particulier la chute abrupte des prix et de la demande mondiale de produits bruts.
English: Concentration–Time Profile for Subject 1
French: ** Le sujet ne s’est présenté à aucune des périodes.
English: He will understand when I say that I fully sympathise with him.
French: M. MARTY (Suisse) – La commission est favorable à cet amendement.
English: As outlined in table 8.1 of the IPCC good practice guidance.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 8.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: For example, one individual claimant was claiming a debt that he alleged was owed to him by the “E4” claimant pursuant to a contract between the “E4” claimant and the individual claimant to upgrade and replace portable water pipes.
French: L'une des personnes requérantes, par exemple, réclamait un montant qu'elle affirmait lui être dû par le requérant «E4» en vertu d'un contrat passé entre ce dernier et elle-même pour la rénovation et le remplacement de conduites d'eau mobiles.
English: The Council heard a statement by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Le Conseil entend une déclaration du Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: Well, I guess this is it: Apple requests a patent for the amazing idea of manufacturing a device with a material that’s transparent to radio frequencies.
French: On y est, je suppose : Apple demande un brevet sur l’idée extraordinaire d’utiliser un matériau transparent aux ondes radio pour construire des appareils utilisant les ondes radio.
English: Lake O'Hara Fire Road . . . 15.4 km return From the Lake O'Hara parking lot located near the junction of the TransCanada and 1A Highways, the trail climbs moderately to the shores of Lake O'Hara.
French: Chemin coupe-feu du lac O’Hara...15,4 km aller-retour Depuis le stationnement du Lac-O’Hara, situé près de la jonction de la Transcanadienne et de la route 1A, la piste monte modérément jusqu’au lac O’Hara.
English: With more jobs likely to be 'outsourced' away from Europe, at least 22 million new jobs would be needed by 2010.
French: S'il est probable que de plus en plus d'emplois seront délocalisés en dehors de l'Europe, au moins 22 millions d'emplois nouveaux seront nécessaires d'ici à 2010, a indiqué M. Brown.
English: (k) Requested UNIDO to develop within its mandate, and in time for the CSD 9 process, concrete proposals for its possible role in the follow-up to CSD 9, to consult with Member States and to coordinate with other relevant United Nations agencies in a timely fashion on how to proceed further;
French: k) A prié l'ONUDI d'élaborer, dans le cadre de son mandat et en prévision de la neuvième session de la Commission du développement durable, des propositions concrètes concernant son rôle éventuel dans la suite à donner à ladite session, de procéder à des consultations avec les États Membres et d'engager, en temps voulu, des concertations avec d'autres organismes compétents des Nations Unies sur les actions complémentaires à entreprendre;