ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Commissioner Fischler, if I had been you I would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.
French: En outre, Monsieur le Commissaire Fischler, à votre place, je n'aurais pas négligé l'effet dynamisant du cofinancement.
English: This aspect of the system would not require any new actions on behalf of the applicant.
French: Cet aspect du système n’appellerait pas d’action supplémentaire de la part du déposant.
English: In each provincial capital in Atlantic Canada, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Dans chacune des capitales provinciales du Canada atlantique, un vice-présidents régionale est chargé de l'exécution des programmes de l'APECA.
English: As a result, the advice they have provided has remained at the broad policy level, whereas the Council might originally have expected some more specific orientations when it asked for advice on how to ensure that international assistance is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy.
French: Dans les avis qu'ils ont émis, ils se sont par conséquent limités à donner de grandes orientations de politique générale, alors que le Conseil aurait initialement pu s'attendre à recevoir des indications plus précises lorsqu'il avait demandé des « avis consultatifs sur les moyens de garantir que l'aide apportée par la communauté internationale aux pays visés est opportune, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie des efforts ».
English: Objective Outcome Measure / Indicator Increased participation of clinician-investigators in the pursuit of health research
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Accroître la participation de cliniciens-chercheurs dans la recherche en santé
English: In August 2002, the security situation in the Central African Republic deteriorated markedly, in particular in the northern part of the country.
French: En août 2002, la situation en matière de sécurité en République centrafricaine s'est sensiblement détériorée, notamment dans le nord du pays.
English: That is a good proposal, and a much-needed step forward.
French: C'est bien, c'est un progrès nécessaire.
English: A: To reach Lexus Roadside Assistance Services, please call 1-800-26-LEXUS (1-800-265-3987) and select options 1 then 2.
French: R: On peut joindre le service d'Assistance routière Lexus en composant le 1 800 26-LEXUS (1 800 265-3987) et en choisissant les options 1 puis 2.
English: Operational policies and procedures on the delivery of insurance services and programs, project files, business requirements to develop and enhance systems related to legislative/regulatory changes and improved and modernized service. Note:
French: Procédures et politiques opérationnelles concernant la prestation de programmes et de services d'assurance; dossiers des projets, besoins fonctionnels liés à la conception et à la mise à niveau des systèmes en raison des modifications législatives et réglementaires ainsi que l'amélioration et de la modernisation des services. Nota :
English: Under this operation, for which total requirements were 8,333 metric tonnes of food products valued at US$ 5.6 million, the World Food Programme (WFP) and its implementing partners provided immediate assistance to 150,000 beneficiaries located in the worst affected areas of East Timor.
French: Au titre de cette opération, pour lesquelles les besoins totaux étaient de 8 333 tonnes de produits alimentaires évalués à 5,6 millions de dollars des États-Unis, le Programme alimentaire mondial (PAM) et ses partenaires d'exécution ont apporté immédiatement une assistance à 150 000 bénéficiaires se trouvant dans les zones les plus touchées du Timor oriental.
English: Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
French: Par ailleurs, les navires battant pavillon d'un pays qui n'aurait pas ratifié la Convention ne pourraient pas bénéficier de la limitation de responsabilité.
English: POP program grants provide support for research projects aimed at establishing proof of a discovery’s principle, thereby improving the likelihood of its ultimate commercialization.
French: Le Programme de démonstration des principes (PDP) facilite le transfert des connaissances et de la technologie issues de la recherche subventionnée à la suite d’une évaluation par les pairs et applicables dans le domaine de la santé.
English: The department was a collection of independent compartments.
French: Le ministère était une collection de silos indépendants.
English: Non-governmental organisations, employers and trade unions, industry associations, charities, consumer bodies, faith groups, the media – civil society organisations are an essential part of European public life.
French: Organisations non gouvernementales, partenaires sociaux, associations professionnelles, organisations caritatives, associations de consommateurs, communautés religieuses, médias: la société civile est un rouage essentiel de la vie publique européenne.
English: My specific tasking was to carry out troops to task assignment looking at how the UN would deploy troops into Darfur if and when the UN and the GOS gave the okay.
French: Ma tâche était d’étudier l’affectation de militaires aux tâches pour déterminer comment l’ONU déploierait des troupes au Darfour si elle et le gouvernement du Soudan le permettaient.
English: Loans or grants for technical innovations and other improvements in the construction industry.
French: Prêt ou subvention pour améliorations techniques ou autres dans le secteur du bâtiment.
English: I would like to express, in this my final moment in Parliament, my deep appreciation to Parliament, the Commission and all the institutions, and also to my country for having given me the privilege of having a ringside seat at some of the most momentous political occasions of the last hundred years.
French: Je voudrais exprimer, puisque ce sont mes derniers instants au Parlement, mes remerciements sincères au Parlement, à la Commission et à l’ensemble des institutions, ainsi qu’à mon pays, pour avoir eu le privilège d’assister au premier rang à l’un des événements politiques les plus marquants de ces cent dernières années.
English: Under these circumstances, the fact that the Commission did not send him a copy of the decision did not constitute an instance of maladministration.
French: La Commission répond que les éléments essentiels de la décision ont été publiés au JO C 122 du 19 avril 1997.
English: The new combinations P. adnata, P. violaceonigra, and P. megalosperma are proposed and one new species, P. punctispora, is described.
French: Une nouvelle espèce, P. punctispora, est décrite et trois nouvelles combinaisons sont effectuées : P. adnata, P. violaceonigra et P. megalosperma.
English: Canadian Heritage Exchanges Canada is a Canadian Heritage initiative that creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another and to experience the diversity of Canada’s communities, languages and cultures.  Young Canada Works (YCW) is an internship program that is brought to you by Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien Échanges Canada est une initiative de Patrimoine canadien grace à laquelle les jeunes Canadiens peuvent acquérir une meilleure connaissance de leur pays,apprendre à se connaître et faire l’expérience de la diversité canadienne au chapitre des communautés, des langues et des cultures.  Jeunesse Canada au travail (JCT) est un programme de stages qui relève de Patrimoine canadien.
English: This rocked me. Air Guitar to boot!
French: C'est pas mon style un peu violent pour moi.
English: Cross pillar and in-market mergers among large Canadian life insurance companies would permit these important financial institutions to become Canadian champions by increasing their already strong presence in the United States and international markets, while remaining Canadian owned and controlled.
French: Les fusions interpiliers et les fusions entre grandes compagnies d’assurance-vie canadiennes permettraient à ces importantes institutions financières de devenir des chefs de file canadiens en renforçant encore plus leur présence déjà considérable sur les marchés américains et internationaux, tout en demeurant en mains canadiennes et sous contrôle canadien.
English: “The child shall have a privileged place within the family and is entitled to the fullest possible physical and psychological security” (art.
French: «L'enfant occupe au sein de la famille une place privilégiée; il a droit à une sécurité matérielle et morale aussi complète que possible» (art.
English: (4) The Commissioner may, after consultation with the Minister, delegate to any person he deems qualified any of his powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection.
French: 4(4) Délégation (4) Le commissaire peut, après consultation avec le ministre, déléguer à toute personne qu’il estime compétente les pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi, sauf le pouvoir de déléguer prévu au présent paragraphe.
English: The Commission also calls on the international community to expand its support for these activities and to continue its support for the peace process in the Sudan”.
French: La Commission engage également la communauté internationale à soutenir davantage ces activités et à continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan.».
English: How long do people live in low-income neighbourhoods? A look at how long people live in low-income neighbourhoods in Canada's three largest cities, Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Durée de résidence dans les quartiers à faible revenu  Un regard sur le temps que l'on passe dans les quartiers à faible revenu dans les trois plus grandes villes du Canada, à savoir Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Each statutory reference below is to the Income Tax Act.
French: Les références législatives ci-après renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For the moment, it includes a live-action Vampire: The Requiem game organised by the Camarilla of Montreal, and The Festival of the Harvest, Montreal’s annual Living Greyhawk event.
French: Pour l'instant, vous y trouverez un théâatre interactif de Vampire: the Requiem offert par la Camarilla Montréal, ainsi que le Festival de la Moisson, un événement annuel de Living Greyhawk ayant lieu à Montréal.
English: A group of children participating in the competitions organised by the NOC of Tanzania
French: Groupe d’enfants participant à une compétition sportive organisée par le CNO de Tanzanie
English: Conclusions This study represents one of the first attempts, to our knowledge, to compare patterns of medically treated injury from all causes among Canadian school-aged adolescents by urban-rural geographic status.
French: Conclusions À notre connaissance, la présente étude représente l’une des premières tentatives de comparaison des profils de blessures de toutes sortes ayant nécessité des soins médicaux chez les adolescents canadiens d’âge scolaire en fonction de la situation géographique urbaine-rurale.
English: She was now waiting to be reunited with her grandson at the Hanawon centre.
French: Elle attendait maintenant de le retrouver au centre d'Hanawon.
English: They therefore risk losing competitiveness to more innovation-intensive rivals, even in non-high-tech sectors which constitute the bulk of the EU economy.
French: Néanmoins, les effets structurels ne peuvent pas expliquer entièrement l’écart dans les investissements de R & D entre les États-Unis et l'UE.
English: The CFIA continues to explain its role in regulating products of biotechnology with stakeholder groups, the media and the public.
French: L'ACIA continue d'expliquer son rôle en matière de réglementation des produits dérivés de la biotechnologie auprès de ses partenaires, des médias et du public.
English: The Wildlife Act provided for a fine not exceeding 100,000 Mauritian rupees (approximately US$ 3,000-4,000) and for imprisonment for a term not exceeding 5 years for persons illegally trading in protected wildlife.
French: Le Wildlife Act prévoyait une amende maximale de 100 000 roupies mauriciennes (soit environ 3 000 à 4 000 dollars) et une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans pour les personnes faisant illégalement commerce d'espèces sauvages protégées.
English: The subalpine zone of the slopes supports a largely closed coniferous forest of Engelmann spruce, subalpine fir, and lodgepole pine.
French: La zone subalpine des flancs de montagne est couverte d'une forêt générale ment dense d'épinettes d'Englemann, de sapins de l'Ouest et de pins de Murray.
English: In 2005, an amendment was made to the Regulations to address the uncontrolled long term anchoring of vessels in False Creek.
French: En 2005, une modification a été apportée au Règlement dans le but de résoudre le problème du mouillage à long terme des bâtiments dans la baie de False Creek.
English: Based on information provided by Liesse, the Tribunal estimates that tariff relief would represent significant direct net gains of over $500,000.
French: À la lumière des renseignements présentés par Liesse, le Tribunal estime que l’allégement tarifaire entraînerait des gains nets directs importants de plus de 500 000 $.
English: Certain provisions embodied in the Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires are well known, stating as they do that:
French: Certaines dispositions inscrites dans la constitution de la Ville autonome de Buenos Aires méritent cet égard d'être rappelées :
English: For each of the eight criteria listed below that was met, a value of 1 was added to the initial value; thus the total score could range from 0 to 8.
French: Chaque fois qu’un des huit critères présentés ci-dessous était applicable, on ajoutait une valeur de 1 point à la valeur initiale. Le score total pouvait ainsi varier de 0 à 8 points.
English: This created a distortion in the labour market arising both from gaining the value of UI coverage, and from increasing the price of labour because of premium payments, as weekly job hours crossed this coverage threshold point.
French: L’AC avait ainsi créé une distorsion au sein du marché du travail, d’abord parce qu’il fallait que les travailleurs réussissent à être assurés, et ensuite parce que le prix de la main-d’œuvre augmentait en fonction de l’augmentation des cotisations à partir du moment où le nombre d’heures par semaine dépassait le seuil prévu.
English: • Photos from Russia's Model Forest - under development
French: • Photos des forêts modèles en Europe - sous développement
English: Pursuant to resolution 1353 (2001), troop-contributing countries also received periodic briefings on other peacekeeping missions.
French: Conformément à la résolution 1353 (2001), les pays fournissant des contingents ont également entendu des exposés périodiques sur d'autres missions de maintien de la paix.
English: A Bayesian procedure coupled with Gibbs sampling was implemented to obtain inferences about genetic parameters and breeding values for height and diameter of 7-year-old Eucalyptus globulus Labill. is described.
French: Les auteurs ont utilisé une approche basée sur la loi de Bayes conjointement avec la méthode d'échantillonnage de Gibbs afin d'obtenir des estimations de paramètres génétiques et de valeurs en croisement pour la hauteur et le diamètre chez des sujets d'Eucalyptus globulus Labill. âgés de 7 ans.
English: Our next call for Statements of Interest (SOIs) is September 3, 2008 for our next round of funding.
French: Notre prochain appel de déclaration d’intérêt (DI) pour le prochain cycle de financement est le 3 septembre 2008.
English: I wish to assure you of our cooperation and support during your tenure.
French: Je tiens à vous assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de vos fonctions.
English: We therefore urge proponents and governments to create conditions under which the ability of northerners to participate in available business’ opportunities is maximized.
French: Un tel comlte, compose de membres Alus par chaque collectivite d’impact primaire ainsi que d’une ou deux personnes comp& tentes nommt&s par le gouvernement provincial, pourrait rencontrer a la mine meme les reprt$sentants de la societe miniere et les repr&entants d’organismes de reglementatlon 10
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mr Ford's report stresses the importance of cooperation between the European Union and the South East Asian Nations as regards trade and economic relations.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Ford souligne l'importance de la coopération entre l'Union européenne et les nations de l'Asie du Sud-Est en matière de relations commerciales et économiques.
English: For Lake Erie in late Spring (May-June), predicted soluble reactive phosphorus (SRP) contours for qualitative visualization and comparison of 1xCO2 and 2xCO2 climate scenarios.
French: Lac Érié à la fin du printemps (mai-juin) - Courbes prévues du phosphore réactif soluble (PRS) pour la visualisation et la comparaison qualitatives des scénarios climatiques de 1xCO2 et de 2xCO2.
English: The reduction in the 'gender equality' section of the total budget, intended for the planned European Gender Institute, is excessive and should be partly compensated by increasing the minimum percentage of 8% to 12%.
French: La réduction au chapitre "Égalité entre les hommes et les femmes" du montant total qu'il est prévu d'allouer à l'Institut européen du genre, dont la création est envisagée, est trop drastique et doit être partiellement compensée par un relèvement de 8% à 12% du pourcentage minimal.
English: The complainant urges the Tribunal to adopt a broad interpretation of
French: Le plaignant exhorte au Tribunal d’adopter une interprétation large du Cependant, le texte portant sur le pouvoir que
English: Although my report specifically focuses on MS and its particular features, there are also a number of other similar illnesses, and, having discussed the matter with my colleague, I have decided to put forward another oral amendment to include a mention of these.
French: Bien que mon rapport concerne spécifiquement la sclérose en plaques et ses caractéristiques, il existe également de nombreuses autres maladies de ce type. Après avoir discuté avec mon collègue, j’ai décidé d’ajouter un amendement oral afin de mentionner leur existence.
English: Crime prevention is in the interests of society.
French: La communauté a tout intérêt à ce qu'il y ait prévention de la criminalité.
English: Assistant at the Legal Department (1978-1983) of the Graduate Institute of International Studies, University of Geneva.
French: Assistante à la Section juridique de l'Institut universitaire de hautes études internationales de l'Université de Genève (1978-1983).
English: Back Monument du XVIIIe siècle, la Maison des Jésuites offre des expositions sur l'histoire de Sillery, l'archéologie du site, le mobilier et les objets usuels anciens.
French: Précédent Monument du XVIIIe siècle, la Maison des Jésuites offre des expositions sur l'histoire de Sillery, l'archéologie du site, le mobilier et les objets usuels anciens.
English: Can I download Canadian name authorities?
French: Peut-on télécharger des noms d’autorités canadiennes?
English: Make available and accessible diagnostic services in Canadian communities to determine incidence and prevalence rates of FASD.
French: Il faudrait que des services de diagnostic soient disponibles et accessibles dans les collectivités canadiennes afin d'établir les taux d'incidence et de prévalence de l'ETCAF.
English: Amounts have been assigned at the programme level.
French: Les montants correspondants ont été ventilés par programme.
English: I haven't received my activation email yet.
French: Quels sont les formats de musique et d’image acceptés dans Zaploop ?
English: Increase the number of qualified teachers: Teacher education institutions. Timeframe:
French: Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés : établissements de formation des enseignants Délai :
English: They will encourage administrative authorities dealing with citizens of other States to fully
French: Ils encourageront les autorités administratives qui s'occupent de citoyens d'autres Etats à
English: It requested that it be awarded its costs in this matter, as set out in the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Il a demandé le remboursement des frais qu’il avait engagés en l’espèce, comme le prévoit la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) du Tribunal.
English: There has been increasing integration of campaigns for the elimination of child labour, with efforts to achieve education for all, as reflected in the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: On a noté une intégration croissante des campagnes d'élimination du travail des enfants dans les efforts visant à assurer l'éducation pour tous, comme il ressort du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 37 of its provisional rules of procedure to Bangladesh, Brazil, Canada, the Czech Republic, Egypt, Germany, Ghana, India, Italy, Jordan, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Spain and Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire les représentants du Bangladesh, du Brésil, du Canada, de la République tchèque, de l'Égypte, de l'Allemagne, du Ghana, de l'Inde, de l'Italie, de la Jordanie, du Maroc, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, de la République de Corée, du Rwanda, de l'Espagne et de l'Uruguay.
English: The memorandum has passed an internal review and is now going through the ministerial and Cabinet approval process, which is expected to take up to two years, depending on government priorities.
French: Il a franchi l’étape d’un examen interne et subit actuellement le processus d’approbation par le ministère et le Cabinet, qui pourrait prendre jusqu’à deux ans selon les priorités du gouvernement.
English: Amend 1.7.1.5.1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1.7.1.5.1, comme suit:
English: Even if the provisions of the Kyoto Protocol are fully met by all participating countries, the date at which CO2 will double in the atmosphere will simply be pushed back, but this will still occur.
French: Même si tous les pays signataires du protocole de Kyoto en respectaient les termes, le doublement du volume de CO2 dans l’atmosphère ne s’en produirait pas moins : il ne serait que retardé.
English: Since the end of the 1990s the manufacturing industry in Europe has been challenged by fundamentally changing business conditions. On the one hand, the accelerating globalization of markets created a tight situation of competition.
French: Depuis la fin des années 90, la fabrication industrielle en Europe a dû faire face à des conditions économiques en pleine évolution.
English: In 1999, the top three regions of origin for immigration were Asia and Pacific (51%), Europe and the United Kingdom (21%), and Africa and the Middle East (18%).
French: En 1999, les trois premières régions d’origine des immigrants étaient l’Asie et le Pacifique (51 %), l’Europe et le Royaume-Uni (21 %) et l’Afrique et le Moyen-Orient (18 %).
English: The application of the said Agreement to Macau shall take effect, in accordance with Article 13, on September 23, 1999.
French: L'application dudit Arrangement à Macao prendra effet, conformément à l'article 13, le 23 septembre 1999.