ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of eligibility (2) A political party, having been informed of its eligibility under subsection (1), loses its eligibility if (a) it contravenes any of section 371, subsection 374.1(1), sections 378 to 380.1, subsections 382(1), (3) and (4) and 383(1) and section 384;
French: Perte de statut (2) Le parti politique qui a été avisé de son admissibilité en application du paragraphe (1) perd son statut de parti admissible dans les cas suivants : a) il contrevient à l'article 371, au paragraphe 374.1(1), à l'un des articles 378 à 380.1, à l'un des paragraphes 382(1), (3) ou (4) ou 383(1) ou à l'article 384;
English: The provision of the Fiscal Equilibrium Act of July 2001 reducing the salaries and pensions of government employees and pensioners by 13 per cent was cancelled and the amounts deducted restored retroactively.
French: Ont été abrogées les dispositions de la loi sur l'équilibre budgétaire du mois de juillet 2001 qui réduisaient de 13 % les sommes dues aux employés de l'État et aux retraités, et les intéressés se sont vu restituer les sommes défalquées jusque-là.
English: By Decision No. 408-A-1992 dated June 25, 1992, Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 408-A-1992 du 25 juin 1992, la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: site Web : www.hec.ca École des Hautes Études Commerciales (HEC Montréal) The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.hec.ca École des Hautes Études Commerciales (HEC Montréal) 3000 chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 2A7 Téléphone : 514-340-6000 Directeur :
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Si la Défense doit maintenir un solide programme de défense et garantir l'existence de forces
English: The requisite management framework, review process and timelines for the completion of reviews were contained in the SSSR Directive promulgated by the VCDS 14 Jun 00.
French: Le cadre de gestion requis, le processus d'examen et l'échéancier pour l'achèvement des examens se trouvent dans la Directive pour les ESSS publiée par le VCEMD, le 14 juin 2000.
English: This will help to achieve the protection of workers and the public and to minimise the detriment to commerce.
French: Ainsi, on assurera la protection des travailleurs et du public et on limitera les inconvénients pour le commerce.
English: Special thanks to the Katimavik Youth who volunteered throughout the day including set-up and tear down process.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont apporté une contribution, et plus particulièrement Katimavik Youth qui a été bénévole durant toute la journée, depuis la mise en place jusqu'au démontage des installations.
English: The growth of the participation of women in employment has been substantial, climbing from 54.9% in 1997 to 56.2% in 1998.
French: L'augmentation de la participation des femmes sur le marché de l'emploi a été importante puisqu'elle est passée de 54,9% en 1997 à 56,2% en 1998.
English: Personal status under local law in the overseas collectivities In French Guiana, French Polynesia, New Caledonia, Mayotte and the Wallis and Futuna Islands, original populations (respectively Amerindians, Polynesians, Melanesians, Mahorais and Wallisians and Futunians) coexist in varying proportions with non-indigenous populations.
French: Le statut personnel de droit local dans les collectivités d'outre-mer En Guyane, en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie, à Mayotte et à Wallis et Futuna, coexistent, dans des proportions variables, des populations originelles (respectivement les Amérindiens, les Polynésiens, les Mélanésiens, les Mahorais, les Wallisiens et Futuniens) et des populations allogènes.
English: Prepayment with pooling of resources is the most efficient way of financing health expenditure.
French: Un système de cotisations dans lequel les ressources sont mises en commun représente le moyen le plus efficace de financer les dépenses de santé.
English: Make recommendations to Minister and/or CTFN on assignment and reassignment of new, vacant and under-utilized traplines.
French: Faire des recommandations au ministre ou à la PNCT visant l’attribution ou la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous-utilisées.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating the Headquarters activities during the construction work;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter étroitement avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur planification afin de parvenir au maximum de prévisibilité dans la coordination des activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux;
English: If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system must be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer.
French: Si la remorque est équipée d'un dispositif permettant la mise hors service pneumatique du système de freinage, à l'exception du système de freinage de stationnement, ce système doit être conçu et construit de telle sorte qu'il soit obligatoirement ramené en position de repos, au plus tard lorsque la remorque est de nouveau alimentée en air comprimé.
English: (62) E.O. 13224 empowers the Secretary of State or the Secretary of the Treasury, in consultation with each other and with the Attorney General, to place individuals or entities on a list if the Secretaries are satisfied that the individuals or entities are (a) foreign individuals or entities determined to have committed, or to pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten the security of U.S. nationals or the national security, foreign policy or economy of the United States, (b) individuals or entities that are owned or controlled by those who have committed acts of terrorism or pose a significant risk of committing such acts, or (c) those who assist in, sponsor or provide financial, material or technological support for, or financial or other services to or in support of, such acts of terrorism or to entities or individuals already on the list.
French: (62) Le décret-loi 13224 habilite le secrétaire d’État ou le secrétaire du Trésor des États-Unis, conjointement et en consultation avec le procureur général, à inscrire des individus ou des entités sur une liste si les secrétaires sont convaincus que les individus ou les entités sont : a) des individus ou entités étrangers qui ont commis ou qui présentent un risque important de commettre des actes terroristes qui menacent la sécurité des ressortissants des États-Unis ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l’économie des États-Unis; b) des individus ou des entités qui sont détenus ou contrôlés par ceux qui ont commis des actes terroristes ou présentent un risque de commettre ces actes; ou c) ceux qui aident, commanditent ou soutiennent financièrement, matériellement et technologiquement ces actes terroristes ou les entités ou individus figurant déjà sur la liste, ou qui leur fournissent des services financiers ou autres.
English: During the discussion on thresholds, the storage of chemicals and accidental releases were also mentioned, but there was no agreement on whether these aspects should be a part of the PRTR.
French: Au cours du débat sur les seuils, la question du stockage des substances chimiques et celle des rejets accidentels ont également été évoquées mais les experts ne se sont pas mis d'accord sur le point de savoir si ces questions devaient être traitées dans le cadre du RRTP.
English: The IIA confirmed that the Fund had contributed to significant results through its microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
French: L'Évaluation a confirmé que le Fonds a contribué à l'obtention de résultats significatifs par ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale visant à réduire la pauvreté, par son impact sur les politiques et parce que ses projets peuvent être répliqués par les donateurs.
English: In the Tribunal's view, there is nothing in the record which amounts to an enforceable agreement or undertaking to reverse the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich, or even a commitment by an officer of either the appellant or Uniroyal Goodrich to do so.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a rien au dossier qui équivaille à une convention ou à un engagement exécutoire d'annuler l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich ni même un engagement de la part d'un agent de l'appelant ou d'Uniroyal Goodrich de le faire.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 - C6-0000/2005 – 2005/0168(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon (COM(2005)0404 – C6-0000/2005 – 2005/0168(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • The top exports to Colombia are vegetable products; wood pulp; paper and paper products; machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; plastics; rubber; and chemicals.
French: Colombie Le ralentissement économique en Colombie, qui a débuté au deuxième semestre de 1998, a provoqué une chute spectaculaire des exportations canadiennes vers ce pays.
English: Mar. 1994 1st Draft (reviewed by Task Force) Sept.
French: 1994 Deuxième version (révisée par le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail) Oct.
English: The Working Party may wish to consider the general amendments to the terminology and the structure of CEVNI, submitted by the informal working group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, taking into account the comments of Governments, if any that will be reproduced in an addendum to this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements généraux relatifs à la terminologie et à la structure du CEVNI, proposés par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, en tenant compte des éventuelles observations des gouvernements, qui seront reproduites dans un additif à ce document.
English: Letter dated 8 September 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 66 and its sub-items (a) and (b); as well as agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 66 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b), ainsi que du point 47 de l'ordre du jour.
English: The SplString class is used to enforce strong typing of the string type.
French: La classe SplString sert à assurer le typage fort des chaînes.
English: The day after the hearing, I visited my uncle and aunt who live in the Gaspé (Chandler).
French: Au lendemain de l'audience, j'ai visité mon oncle et ma tante qui vivent en Gaspésie (à Chandler).
English: • UNPOL/HNP joint working groups have been established to implement several key aspects of the HNP development plan.
French: • Des groupes conjoints de travail UNPOL/PNH ont été établis en vue de la mise en oeuvre de plusieurs aspects clés du plan de développement de la PNH.
English: When by application of Rule 2(b) or for any other reason, goods are, "prima facie", classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:  (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit: 5.   a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: C. The Roles of Youth in the Process Generally, the youth's committee members have initiated the issues.
French: C. Rôle des jeunes En général, ce sont les membres du comité qui soulèvent les questions à étudier.
English: With a limited amount of water available, lakes must be filled during the spring runoff, while at the same time minimizing any threat of flooding. Ensuring there is enough water for navigation throughout the season while still maintaining recreational and fishery needs is a difficult task compounded by the vagaries of weather.
French: Lorsque le volume d’eau est limité, il faut remplir les lacs pendant le ruissellement printanier, tout en s’efforçant de réduire au minimum les menaces d’inondation, de sorte qu’il y ait des niveaux d’eau suffisants pour répondre aux besoins récréatifs, aux divers besoins de la pêche à différents moments de l’année, et tout en
English: Similarly, the Secretary-General's report on small arms represents a timely contribution to the international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, usefully identifying ways in which the Security Council can help to control and eradicate illicit arms trade.
French: De même, le rapport du Secrétaire général sur les armes légères représente une contribution opportune aux efforts faits au plan international aux fins de combattre le commerce illicite des armes légères car il indique utilement les moyens grâce auxquels le Conseil de sécurité peut aider à contrôler et à éliminer le commerce des armes.
English: In the development of strategies, my delegation strongly supports strengthened collaboration between Governments and the private sector, civil society, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in the fight against the deadly disease.
French: Dans le développement de ces stratégies, ma délégation soutient fermement le renforcement de la collaboration entre gouvernements et secteur privé, la société civile, les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables dans la lutte contre cette maladie mortelle.
English: Chapter 4  The situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 4 La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within six months before the last day of the month in which protection ends.
French: La requête en renouvellement doit être communiquée et la taxe de renouvellement payée dans les six mois qui précèdent le dernier jour du mois au cours duquel la protection cesse.
English: First Vice-President Salva Kiir said that JEM has always had the goal of regime change.
French: Le premier Vice-Président Salva Kiir m'a dit que l'objectif de ce Mouvement avait toujours été un changement de régime.
English: (2a) 'airport' means any area of land [or water] specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services.
French: (2bis) "aéroport", tout espace de terrain (ou surface d'eau) spécialement conçu(e) pour l'atterrissage, le décollage et les manœuvres des aéronefs, en ce comprises les installations auxiliaires pouvant être nécessaires à ces opérations eu égard aux nécessités du trafic aérien, ainsi que les services, notamment les installations nécessaires à l'encadrement des services commerciaux.
English: Canada is fully committed to the reconstruction of Afghanistan and through CIDA, has contributed $16.5 million so far in humanitarian aid for the victims of the current crisis in the region.
French: Le Canada soutient pleinement la reconstruction de l’Afghanistan et, par l’entremise de l’ACDI, a versé jusqu’à maintenant 16,5 millions de dollars en aide humanitaire aux victimes de la présente crise dans la région.
English: Packaging and Labelling Packaging Packaging materials 24.
French: Emballage et étiquetage Emballage Matériaux utilisés pour l'emballage 24.
English: When the temperature changes are too significant to be ignored, it is necessary to account for the thermal effects.
French: Lorsque les changements de température sont trop importants pour être négligés, il est nécessaire de prendre en compte les effets thermiques.
English: Body fat mass fluctuated markedly during the year (by a factor of at least 2) in both reproductive classes, but whereas maximum fatness occurred in autumn (September-November) in nonbreeding females, it did not occur until late winter (March-April) in breeding females.
French: La masse des graisses a fluctué fortement au cours de l'année (au moins par un facteur de 2) chez les deux classes de femelles, mais alors que la masse des graisses est devenu maximale à l'automne (septembre-novembre) chez les femelles non reproductrices, elle n'a pas atteint son maximum avant la fin de l'hiver (mars-avril) chez les femelles reproductrices.
English: • develop community-owned and community member businesses.
French: • créer leurs propres entreprises ou des entreprises appartenant à leurs membres.
English: Experience has shown that most of these persons remain in Switzerland for a very long time or even for ever.
French: L'expérience a montré qu'une grande majorité de ces personnes demeurent en Suisse pendant très longtemps ou même pour toujours.
English: According to the responses of key informant interviews, the project-based GHG emission reduction community encompassing all strategic areas could be numbered in the thousands.
French: Selon les réponses des répondants clés, le milieu des réductions des émissions de GES fondées sur les projets englobant tous les secteurs stratégiques pourrait compter des milliers de participants.
English: Importers are cautioned that declaring an incorrect HS code is subject to penalties under the CBSA’s Administrative Monetary Penalty System (AMPS). 2. OECD, Development Assistance Committee List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3. OECD, Development Assistance Committee List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf
French: Les importateurs sont avertis que la déclaration d’un code SH incorrect peut entraîner des amendes en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) de l’ASFC. 2.OCDE, Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD – au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3. OCDE, Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD – au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf
English: Hellwig, J. and Hildebrand, B. (1993a) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rats after oral administration (gavage):
French: Hardell, L. et Eriksson, M. (1999) A case-control study of non-Hodgkin lymphoma and exposure to pesticides.
English: By closely matching management skills to functional requirements, the Division was able to deliver technical cooperation nearly on a par with the previous year, despite the additional demands of planning integrated programmes and a decrease of 8 per cent in staffing.
French: En faisant coïncider les compétences en matière de gestion avec les besoins fonctionnels, la Division a pu fournir des services de coopération technique d'un niveau presque comparable à celui de l'année précédente, malgré le surcroît de travail découlant de la planification des programmes intégrés et une réduction de 8 % de ses effectifs.
English: In my opinion, these questions were not dealt with properly in the early stages, so I have abstained from voting.
French: À mon avis, ces questions n'ont pas été traitées correctement dans les phases antérieures; c'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: Figure 1.  Number of country office reports issued in 2007, by scope
French: Figure 1 Nombre de rapports de bureaux de pays publiés en 2007, en fonction de la portée
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs), firms with less than 500 employees, form a vital part of the industry.
French: En 2001, ces PME représentaient 99,5 % du secteur et produisaient la plus large part des recettes. Certains des débouchés les plus prometteurs se trouvent sur les marchés internationaux.
English: "We are pleased that this important project is moving forward, thanks to funding from our federal and provincial partners," said Christine Blair, chair of the Village of Bible Hill.
French: « Nous sommes heureux que cet important projet aille de l’avant grâce aux contributions de nos partenaires fédéraux et provinciaux, » a affirmé Christine Blair, présidente du village de Bible Hill.
English: If, in the opinion of the Director-General, the non-acceptance of proposed inspectors or inspection assistants impedes the designation of a sufficient number of inspectors or inspection assistants or otherwise hampers the effective fulfilment of the tasks of the Technical Secretariat, the Director-General shall refer the issue to the Executive Council.
French: Si le Directeur général estime que le refus d’inspecteurs ou d’assistants d’inspection proposés empêche la désignation d’un nombre suffisant d’inspecteurs ou d’assistants d’inspection, ou fait obstacle de quelque autre manière à l’accomplissement effectif des tâches confiées au Secrétariat technique, il saisit le Conseil exécutif de la question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Charlevoix, Pierre-François-Xavier de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Charlevoix, Pierre-François-Xavier de Pour imprimer
English: The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
French: Le Fonds constitue donc un signe de solidarité européenne et un complément aux efforts des Etats Membres.
English: • furnish the Directorate with substantial evidence to support the product's quality, safety and efficacy;
French: • fournir de la Direction des preuves substantielles à l'appui de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité du produit;
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 1