ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NCIMB) COMMUNICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977 and to the communication dated 31 March 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB) as an International Depository Authority.
French: (NCIMB) COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, ainsi qu’à la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord du 31 mars 1982 désignant les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd. (NCIMB) en tant qu’autorité de dépôt internationale.
English: To ensure that the perspectives of all stakeholders were considered, the BPG was composed of members from the Canadian Forces and American representatives from both NORAD and USNORTHCOM.
French: La sécurité du territoire relève de ces organismes, qui sont les principales agences fédérales d’intervention en cas d’urgence à l’intérieur des frontières.
English: the Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) visited Moscow, Chechnya and neighbouring republics from 5 to 11 June 1995; ii.
French: Si un tel mécanisme était effectivement créé, il faudrait veiller à ce qu'il n'exclut ni ne sape l'application du mécanisme de Strasbourg.
English: Develop guidelines to address ethical issues in working with people at risk, e.g., facilitate protocol development through REBs.
French: Par exemple, il est intéressant de réunir des intérêts et des efforts nationaux plus importants et de progresser vers une stratégie nationale.
English: Didier is laying out my glider carefully so that it will come up straight when I start my take-off run.
French: Didier déploie soigneusement mon aile afin qu'elle monte directement quand je commencerai ma course de décollage.
English: Share Kimora Lee Simmons with your friends!
French: Partage Kimora Lee Simmons avec tes copains!
English: The Committee, while taking note of the redefinition of the mandate of the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children and the planned revitalization of the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children (CNSPDE), remains concerned that national coordination of the implementation of the Convention is not sustained.
French: Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.
English: The Special Committee has continued its efforts to strengthen dialogue and cooperation with the administering Powers.
French: Le Comité spécial a poursuivi ses efforts pour renforcer le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes.
English: "Yes, even the eggs will fit in your new General Electric refrigerator.
French: "Oui, même les œufs vont tenir dans votre nouveau réfrigérateur General Electric.
English: Through harmonising legislation in Member States, this draft directive will provide protection and legal stability for immigrants and will above all prevent them from being subjected to national political fluctuations.
French: Cette proposition de directive, par l'harmonisation des législations des États membres, aura comme avantage de donner une protection et une stabilité juridique aux immigrés et surtout de leur éviter d'être soumis aux fluctuations politiciennes nationales.
English: The QH results are in good agreement with the experimental values for most of the thermodynamic quantities for temperatures up to <Tm/3 (Tm is the melting temperature) except for the isothermal bulk modulus (BT) where the agreement is poor in 0 K < T < 25 K and good up to 2Tm/3.
French: Les résultats QH sont en bon accord avec les valeurs expérimentales de la plupart des quantités thermodynamiques pour des températures allant jusqu'à Tm/3 (où Tm est la température de fusion).
English: Table 25.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 25.11 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: There should also be more coordination between UNICEF and other United Nations agencies on issues affecting children, in conjunction with Governments, and UNICEF should support research and data collection projects that are essential to better public decision-making.
French: Il fallait également renforcer la coordination entre l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les gouvernements, pour les questions touchant les enfants, et l'UNICEF devait appuyer la mise en œuvre de projets de recherche et de collecte de données, ce qui était indispensable si l'on entendait améliorer la prise de décisions dans le secteur public.
English: It was suggested, however, that the revised Plan could be more concise, focused and action-oriented, with particular attention to developing countries.
French: Ils ont toutefois suggéré que le Plan révisé soit plus concis, mieux orienté et plus concret, et qu'il réponde mieux aux besoins des pays en développement.
English: Chausable), Jonathan Marquis (Lane, and Mr. Gribsby), Mélanie Martin (Gwendolyn Fairfax), Chris Nachaj (Algernon Moncrieff), Elsa Perez (Lady Bracknell), Marc-André Poulin (Jack Worthing), Kristina Sandev (Cecily Cardew) and Stéphane Turgeon (Merriman).
French: Cette version de la pièce, radicalement absurde et qui était tout à fait avant-gardiste lors de sa création, se prête parfaitement à l’ambiance estivale, surtout grâce à l'ajout, par M. Ryall, de plusieurs numéros de danse et musique entraînants. Plus encore, M. Ryall a choisit de situer l’action de la pièce à Montréal en 1929 et propose une nouvelle traduction pétillante de cette comédie toujours aussi populaire plus de 100 ans après sa création.
English: History Exercise MAPLE FLAG is a Canadian variation of the United States Air Force RED FLAG Exercise, held several times a year at Nellis Air Force Base, Nevada.
French: Historique L'exercice MAPLE FLAG est une version canadienne de l'exercice RED FLAG que la US Air Force tient plusieurs fois par année à la base aérienne de Nellis, au Nevada.
English: Another matter that required further study was a proposal for an African institute for oceans affairs.
French: Une autre question qui appelait un complément d'étude concerne la création d'un Institut africain pour les affaires de l'océan.
English: • Announcement Funding for Liming Project NS - March 14, 2003  
French: • Annonce de fonds pour le Projet de chaulage de la rivière Salmon  N.-É. - le 14 mars 2003
English: The important thing is that, first, the industry itself is anxious to make a voluntary commitment, meaning that no direct legislative intervention is required in the first stage and, secondly, this commitment covers all the important manufacturers, European, Japanese and Korean alike.
French: L'important est que, premièrement, l'industrie elle-même s'empresse de prendre un engagement volontaire, si bien que, dans une première phase au moins, nous n'avons pas besoin d'une intervention législative immédiate, et deuxièmement, que cet engagement implique tous les grands constructeurs automobiles - tant européens que japonais et coréens.
English: 2/ Strike out what does not apply
French: 2/ Rayer la mention inutile.
English: (Agenda item 11)  At its xx meeting, on xx December, the SBSTA considered the draft report on its thirty-first session (FCCC/SBSTA/2009/L.13).
French: À sa xx séance, tenue le xx décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente et unième session (FCCC/SBSTA/2009/L.13).
English: The MFDA ordered that Rygiel be prohibited from acting in a compliance or supervisory capacity for three years, take a proficiency course before acting as a compliance officer, pay a fine of $5,000 and costs of $1,000.
French: La MFDA a interdit à Mme Rygiel d’occuper des fonctions de contrôle de la conformité ou de surveillance pendant trois ans, l’a obligée à suivre une formation avant d’occuper un poste de responsable du contrôle de la conformité et l’a condamnée à payer une amende de 5 000 $ et des frais de 1 000 $.
English: The following members of the Forum made statements: Ms. Zinaida Strogalschikova; and Ms. Ida Nicolaisen.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : Mme Zinaida Strogalschikova; et Mme Ida Nicolaisen.
English: In a sandy loam soil, the range of 14C exudation from conidia of Bipolaris victoriae or sclerotia of Macrophomina phaseolina was 18.4–20.9 or 4.4–5.5% at 0 mbar.
French: Dans le loam sableux, l'amplitude de l'exsudation de 14C à partir des conidies de Bipolaris victoriae ou des sclérotes de Macrophomina phaseolina se situe entre 18.4–20.9 ou 4.4–5.5% respectivement à 0 mbar.
English: In the same resolution, the Council requested MINUSTAH to accelerate efforts to reorient its disarmament, demobilization and reintegration resources towards a comprehensive community violence reduction programme, as decided in resolution 1702 (2006), in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors.
French: Dans la même résolution, il a prié la MINUSTAH de redoubler d'efforts pour réorienter son action en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, en étroite coordination avec le Gouvernement haïtien et les autres parties prenantes concernées, en mettant en œuvre un programme complet de lutte contre la violence adapté aux conditions locales, conformément aux dispositions de la résolution 1702 (2006).
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Robert Klager Directeur des Communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: Punishment is thus permitted under French law under the provisions for: — Submission of a vulnerable or dependent person to working conditions incompatible with human dignity, punishable by five years’ imprisonment, a fine of 150,000 euros and attendance at a citizenship training course, which may be increased to seven years’ imprisonment and a fine of 200,000 euros if the offences were committed against more than one person or against a minor, and to ten years’ imprisonment and a fine of 300,000 euros if the offence involved both these circumstances; Assistance in obtaining unauthorized residence, aggravated either by the fact of it being provided by an organized gang or by the fact that the foreigners in question have been subjected to living, transport, working or housing conditions that are incompatible with human dignity, or by the fact that foreign minors have been removed from their traditional or family environment, punishable by ten years’ imprisonment and a fine of 750,000 euros; Employment of foreigners without proper papers, punishable by three years’ imprisonment and a fine of 4,500 euros, multiplied by the number of persons employed.
French: • soumission d’une personne vulnérable ou dépendante à des conditions de travail indigne punit d’une peine de 5 ans de prison, 150.000_ d’amende et d’un stage de citoyenneté, portée à 7 ans et 200.000_ si les faits sont commis envers plusieurs personnes ou envers un mineur, et à 10 ans et 300.000_ si ces 2 circonstances s’ajoutent aide au séjour aggravée par soit la bande organisée, soit la circonstance de soumettre des étrangers à des conditions de vie, de transport, de travail, ou d’hébergement incompatibles avec la dignité de la personne humaine, soit la circonstance d’éloigner des mineurs étrangers de leur milieu familial et de leur environnement traditionnel punis de 10 ans de prison et de 750.000_ emploi d’étrangers sans titres l’y autorisant punit de 3 ans et de 4500_ multiplié par le nombre de personnes employées
English: Women are more likely to be admitted to hospital than men.
French: Les femmes ont plus de chance d'être admises dans les hôpitaux que les hommes.
English: Judgment C-307/07 Commission v Portugal Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-307/07 Commission / Portugal Libre circulation des personnes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by congratulating the rapporteur, Mr Schmitt, on his excellent report and on his suggestions for rationalising the Commission' s proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais féliciter tout d' abord le rapporteur, M. Ingo Schmitt, pour l' excellent rapport qu' il nous a présenté et pour les suggestions qu' il fait quant à la rationalisation des propositions de la Commission.
English: However, it is the Tabernacle that is sanctified by God�s presence (Ex. 29:43).
French: Cependant, le tabernacle est sanctifi� par la pr�sence de Dieu (Exode 29:43).
English: Since August 2007, in Slovakia, claims concerning commercial registers can be filed with District Courts via the Internet.
French: Le dossier sera progressivement enrichi des données qui y seront apportées, tant par ceux qui gèrent le dossier que par ceux qui y apportent des éléments complémentaires : la police, les huissiers de justice, les avocats ou les parties elles-mêmes.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):71B {Abstract 360P}.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, novembre 2000.
English: As of this year, the measurement of the promptness in issuing reasons for decision after a hearing includes all cases (page 12).
French: À compter de cette année, l'évaluation du délai moyen pour publier des motifs de décision après l'audience couvrent tous les cas (page 13).
English: • Fédération des Producteurs de Culture Commerciales du Québec
French: • Le Conseil de l'Adaptation Agricole
English: This would also make the fight against social exclusion part of the overriding policy of human resource development – if no-one is excluded from participating in this process, then there is no social exclusion.
French: La lutte contre l’exclusion sociale s’inscrirait ainsi dans le cadre de la politique primordiale du développement des ressources humaines : si on n’exclut personne de la participation à ce processus, il n’y a pas d’exclusion sociale.
English: • In general, the results for the Atlantic Region are more positive than the other regions.
French: • La Région de l’Atlantique obtient généralement de meilleurs résultats que les autres régions.
English: Even under intense pressure to assimilate, Aboriginal people tend to socialize their children into an Aboriginal identity by teaching them the core values of Aboriginal culture — caring, honesty, sharing and strength.
French: À mesure que l'enfant vieillit, il prend conscience du fait que ces valeurs renvoient à un système de croyances autochtones plus général et prônent un mode de comportement particulier.
English: But real challenges still lie ahead.
French: Toutefois, il nous reste encore de vrais défis à relever.
English: Request for Applications on Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings In Fall 2002, IHDCYH launched a Request for Applications (RFA) on Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings.
French: Appel de demandes sur « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » À l’automne 2002, l’IDSEA a lancé un ADD intitulé « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie ».
English: ◦ National Marine Conservation Areas (NMCA) of Canada Program – protects national marine areas of national significance and promotes public understanding and appreciation of these areas.
French: ◦ Le Programme des aires marines nationales de conservation (AMNC) du Canada : ce programme assure la protection des aires marines nationales d'importance nationale et favorise la compréhension et l'appréciation du public à l'égard de ces lieux.
English: Today, regional and subregional organizations in Africa are participating actively in preventing and settling conflict situations and are demonstrating increasing willingness and ability to assume responsibility for resolving African problems.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines participent aujourd'hui activement à la prévention et au règlement des conflits et sont de plus en plus désireuses et capables d'assumer la responsabilité du règlement des problèmes de l'Afrique.
English: Because of the low location of escape signs and photoluminescent routes, the LLL (Low Location Lighting) system ensures their good visibility for people leaving the rooms on fire.
French: Ces derniers sont pleinement appréciés par rapport à leurs caractéristiques extraordinaires assurant la sécurité. Les résultats des Recherches du NRC (National Research Council of Canada) ont démontré que, pendant une évacuation, les victimes prennent la direction qui est indiquée par des marquages au sol.
English: Because each individual with a usual intake of 5 mg/d has a 90% (0.9) probability of an inadequate intake, one would expect the intakes of 18 of 20 men (90% of 20) to be inadequate.
French: Pour ce faire, on évalue la probabilité d’un apport insuffisant pour chaque niveau d’apport usuel au sein du groupe, puis on calcule la moyenne pour l’ensemble du groupe.
English: The x-ray measurements are not too accurate and therefore clinical trials require large numbers of patients.
French: Comme les mesures obtenues à l'aide de radiographies ne sont pas très précises, les essais cliniques exigent un grand nombre de patients.
English: In this regard, we should welcome the result of the work carried out by the Committee on Culture and Education, which has shown responsibility and good sense by using its amendments to redirect the initial text and its ideologically biased approach.
French: À cet égard, nous devrions nous féliciter du résultat du travail effectué par la commission de la culture et de l'éducation qui a fait preuve de responsabilité et de bon sens en utilisant ses amendements pour réorienter le texte initial et son approche idéologiquement biaisée.
English: Evaluate candidates' qualifications based on work-related assessment criteria, avoiding sources of potential bias. Evaluation of a candidate's qualifications takes place after the assessment information has been collected.
French: Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d'évaluation d'ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel L'évaluation des qualités d'une candidate ou d'un candidat survient après que l'information connexe a été recueillie.
English: • Letters of intent are invited from research teams that include Canadian and developing country researchers (e.g. from universities and nongovernmental organizations) and research users (e.g. practitioners, policy makers, community members) from the countries listed on page 2 of this "Call".
French: • On sollicite des lettres d'intention de la part d'équipes de chercheurs du Canada et de pays en développement (p. ex. des universités et des organisations non gouvernementales) et de personnes qui exploitent la recherche (p. ex. des praticiens, des décideurs, des membres de la collectivité) et qui viennent des pays énumérés à la page 2 du présent appel de lettres d'intention.
English: Is it just another way of getting money into the underfunded universities?
French: S'agit-il seulement d'une autre façon d'acheminer des fonds vers les universités sous-financées?
English: • The recommendations contained in the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict dwell on how the United Nations system can best interact in order to prevent armed conflicts and enhance States' capacity to prevent them.
French: • Dans les recommandations figurant dans son rapport sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général insiste sur la question des formes d'interaction du système des Nations Unies qui permettraient le mieux de prévenir les conflits armés et de renforcer la capacité des États à assurer cette prévention.
English: The Committee must consider, in closed meetings, communications in the light of all information made available to it by or on behalf of individuals or groups of individuals or the State party.
French: Le Comité examine, à huis clos, les communications qui lui sont adressées à la lumière de toutes les informations qui lui sont communiquées par les particuliers ou groupes de particuliers, ou en leur nom, et par l'État partie intéressé.
English: Canada in its contribution pointed out that the Consultative Process had tackled both mature and emerging issues, conscious that acquiring common information was a first step in advancing a policy discussion on an emerging issue.
French: Dans sa communication, le Canada a fait observer que le Processus avait abordé des thèmes déjà connus et des sujets nouveaux, ayant compris que la mise en commun des informations était la première étape du travail sur la politique à adopter face à un problème inédit.
English: This gathering enabled Olympic Solidarity representatives to attend the different meetings of the continental associations and to meet the majority of NOCs in order to evaluate the success of the programmes up to the end of 2005.
French: Cette réunion a permis aux collaborateurs de la Solidarité Olympique de participer aux différentes réunions des associations continentales et de rencontrer la majorité des CNO afin de tirer le bilan de la situation des programmes à la fin 2005.
English: Following our meeting with the firm, it confirmed that there was additional documentation containing the complainant’s personal information (financial transaction records), which it sent to him nearly 23 months after he had made his request.
French: À la suite de notre réunion avec le cabinet, celui-ci a confirmé qu’il y avait d’autres documents contenant des renseignements personnels du plaignant, notamment les relevés des opérations financières, lesquels lui ont été envoyés presque 23 mois après qu’il en a fait la demande.
English: The group should consist of representatives from the local Roma community, best organized as a CBO, municipal representatives, representatives from appropriate state bodies, and representatives of NGOs.
French: Le groupe devrait être constitué de représentants de la communauté rom locale, mieux structurée sous forme d’organisation communautaire, de représentants municipaux, de représentants des organismes d’État pertinents, et de représentants des ONG.
English: 30-34 years Number ASBR Percent 35-39 years Number ASBR Percent 40-44 years Number ASBR Percent
French: 30-34 ans Nombre TNA Pourcentage 35-39 ans Nombre TNA Pourcentage 40-44 ans Nombre TNA Pourcentage
English: That is why I strongly and warmly welcome the celebration of the European Year of Education through Sport 2004.
French: C'est la raison pour laquelle je salue fortement et chaleureusement la célébration de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004.
English: The debate could serve as the basis for clarification of issues and generate ideas, comments and responses to these challenges.
French: Le débat pourra servir de point de départ pour clarifier les problèmes et susciter des idées, observations et réactions face à ces défis.
English: The nuclear fission mass parameter is derived by solving Schrödinger's equation under adiabatic assumption for a pear-shaped asymmetric potential.
French: Le paramètre de masse en fission nucléaire est calculé en résolvant l'équation de Schrödinger dans l'hypothèse adiabatique pour un potentiel asymétrique en forme de poire.
English: Main Trip Purpose / Activities – For 62% of travelers to Canada, sightseeing was the main reason for travel.
French: Coût du voyage (par groupe de voyage) – Le coût moyen d’un voyage au Canada se chiffre à 534 000 yen.