ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation and its three Museums—the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum —tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology, and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses musées – le Musée de l’agriculture du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada – relatent l’histoire de l’ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment ces réalisations ont contribué à l’édification du pays.
English: The direction of impacts resulting from vehicle collisions and hunting/poaching along Road Section C on moose are considered negative and the magnitude of impacts moderate.
French: Les débits de circulation le long d la route 58 demeureront e peu élevés par rapport à ceux de la plupart des routes de l’Alberta et entraîneront globalement de faibles émissions des véhicules.
English: Ensuring the fairness of trials is another important issue.
French: La garantie d'un procès équitable est une autre question importante.
English: With regard to article 13, they expressed their understanding of the concern expressed by some delegations; however, for the sake of consensus, they could accept the article as currently drafted.
French: S'agissant de l'article 13, ces pays comprenaient les préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations, mais par souci de consensus, ils étaient prêts à accepter le texte en l'état.
English: Data available for 2004 shows 12.8 percent of women compared with 11.5 percent of men falling below the after-tax Low-Income Cut Offs.
French: Les données disponibles pour 2004 démontrent que 12,8 pour 100 des femmes par rapport à 11,5 pour 100 des hommes se situent sous les seuils de faible revenu net d’impôt.
English: In the coming year, we will continue to advance the Government's agenda by implementing the Climate Change Plan, following up on the Innovation Roundtable and tabling our third Sustainable Development Strategy in December.
French: Au cours de la prochaine année, nous allons continuer de concrétiser le programme du gouvernement, mettre en oeuvre le Plan sur les changements climatiques, donner suite à la table ronde sur l'innovation et déposer en décembre notre troisième Stratégie de développement durable.
English: The free offer ViaMichelin Maps & Drive API suffers for a few days from a strong instability following the update of our technical platform.
French: L’offre gratuite ViaMichelin Maps & Drive API subit depuis quelques jours une forte instabilité suite à la mise à jour de notre plate-forme technique.
English: The Ministry of Education (MOE) intends incorporating children's rights into the school curriculum in order to promote a clear understanding of these rights.
French: Le Ministère de l'éducation a l'intention d'intégrer les droits de l'enfant dans les programmes scolaires afin qu'ils soient bien compris.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) in any given year.
French: Cet énoncé opérationnel ne couvre pas des tous les aspects de l'enlèvement de végétation riveraine mais il peut parfois être nécessaire d'enlever certaines plantes pour permettre certaines opérations sur le terrain ou pour des raisons de sécurité.  2. Les diverses activités d'entretien (par ex. tonte, coupe, élagage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d'une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l'emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: We also look forward to working actively and constructively with all members of the Commission with a view to reaching consensus on substantive recommendations on the two agenda items under consideration.
French: Nous attendons également avec intérêt de collaborer de façon active et constructive avec tous les membres de la Commission en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations de fond sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Ukraine's unemployment rate is lower, its GDP is growing faster, its welfare expenditure on pensions is higher, and it spends a higher percentage of its GDP on education, and hence on investment in the future, than the Federal Republic of Germany.
French: Le taux de chômage en Ukraine est plus bas, son PIB augmente plus vite, les dépenses de retraite sont plus élevées, un pourcentage plus élevé de son PIB est destiné à l'éducation, considéré comme un investissement pour le futur.
English: It is suggested that researchers use entire leaf blade sections as samples in phytolith analysis.
French: Les auteurs proposent que les chercheurs utilisent des coupes de toute la lame foliaire comme échantillons dans l'analyse des phytolithes.
English: As outlined below, the program has a number of impacts on the organizations, youth and the community.
French: Comme nous le décrivons ci-après, le Programme a un certain nombre de répercussions sur les organisations, les jeunes et la communauté.
English: These participants urged that any transitions to the next generation of policy need to be seamless.
French: Ils désiraient aussi que les exigences d’admissibilité soient étendues.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: - 165 "alcohol" means ethyl alcohol.
French: - 171 « alcool » "alcohol" « alcool » S’entend de l’alcool éthylique.
English: For these reasons, it is essential to involve women in public life to take advantage of their contribution, to assure their interests are protected and to fulfil the guarantee that the enjoyment of human rights is for all people regardless of gender.
French: Autrement dit, il est indispensable de faire participer les femmes à la vie publique si l'on veut bénéficier de leur contribution, protéger effectivement leurs intérêts et faire en sorte que chacun(e) puisse effectivement exercer ses droits fondamentaux sans distinction de sexe.
English: Cooks often work days, evenings, weekends and holidays.
French: Les cuisiniers travaillent souvent le jour, le soir, les weekends et les jours fériés.
English: It has been a great success in the education sector.
French: Ce fut un grand succès dans le secteur de l'éducation.
English: This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
French: Il s'agit là d'un aspect qui concerne toutes les techniques énergétiques, en particulier le secteur nucléaire.
English: The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has provided an opportunity to promote greater awareness of these issues.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée a permis de faire mieux connaître ces questions.
English: It began with interventions at primary school level to teach boys and girls to respect each other.
French: Il intervient dès l'école primaire sous forme d'activités visant à enseigner le respect mutuel aux garçons et aux filles.
English: June 2007 forecasts.
French: Prévisions pour juin 2007.
English: Although the voyage through the North West Passage in 1969 of the U.S. oil tanker Manhattan, assisted by the Canadian icebreaker John A. Macdonald, grabbed international headlines, there is presently no regular commercial traffic through this legendary route.
French: Bien que la traversée du passage du Nord-Ouest par le pétrolier américain Manhattan, escorté du brise-glace canadien John A. Macdonald, ait fait la manchette des journaux du monde entier en 1969, pour l'instant, cette voie légendaire demeure vierge de tout trafic maritime régulier.
English: On 4 December, Koïchiro Matsuura, Director-General of the Organization nominated the Ukrainian boxers Vitaliy and Wladimir Klitschko UNESCO Champions for Sport.
French: Les boxeurs ukrainiens Vitaliy et Wladimir Klitschko ont été nommés Champions de l’UNESCO pour le sport par le Directeur général de l’Organisation, Koïchiro Matsuura, le 4 décembre.
English: Of those reports, 11 (15 per cent) took 6 months or more to issue.
French: Dans 11 cas (15 %), il s'était écoulé au moins six mois.
English: Design of the store:
French: a) Conception de l'enceinte de stockage:
English: "The TIRExB in principle supported the proposals by the secretariat and reiterated the importance of the Register for daily work of the Customs authorities.  "
French: «La TIRExB a en principe appuyé les propositions du secrétariat et souligné de nouveau l'importance du registre pour le travail quotidien des autorités douanières.».
English: Nea Moni monastery is the most important monument on the whole island, decorated with splendid mosaics.
French: Il est décoré à son intérieur par des planchettes qui forment des figures influencées par la civilisation byzantine et qui expriment la grandeur de son histoire. Pendant la domination turque des dizaines de moines ont essayé de garder le monastère imprenable par les conquérants.
English: Welcoming the interest expressed by a high number of stakeholders in their answers to the questionnaire prepared by the Advisory Committee seeking their views and inputs on the possible elements of the content of the draft Declaration on Human Rights Education and Training,
French: Se félicitant de l'intérêt exprimé par un grand nombre d'acteurs dans leurs réponses au questionnaire élaboré par le Comité consultatif pour recueillir leurs vues et leurs contributions sur le fond du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: • giving true and complete information.
French: • donnant des renseignements véridiques et complets.
English: Rule 31(2) 75.02 The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
French: Règle 31.2) 75.02 La date à laquelle le renouvellement prend effet est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.
English: The air conditioned dining hall has a modern design.
French: La salle à l’aménagement moderne et entièrement climatisée.
English: (viii) Organization by the UNESCO Chair in Cultural Property Preservation Sciences of an international workshop on the integrated preservation and development of historic centres.
French: viii) La mise en oeuvre de l'atelier international « Savaguardia Integral y Desarrollo de los Centros Históricos » par la Chaire UNESCO de conservation de biens culturels.
English: Although pillar one on the MDGs included gender, UNDP should incorporate women’s empowerment as an integral part of the other two pillars, and not only as part of poverty reduction.
French: Le premier pilier, relatif aux OMD, traitait certes de l’égalité des sexes, mais cette question ne devait pas être traitée uniquement dans le cadre de la réduction de la pauvreté; elle devait faire partie intégrante des deux autres piliers.
English: After extensive pre-commercial trials and pilot testing, RMS incorporated the system into the company's broader technology and forged collaborative partnerships with other parties to add supportive technologies to the CVS system.
French: Après des essais de précommercialisation et pilotes poussés, les RMS ont intégré le système dans la technologie de l'entreprise et établi des partenariats de collaboration avec d'autres intervenants afin d'ajouter des technologies d'appoint au système.
English: On receiving election materials and the list of candidates, each commanding officer shall (a) distribute the materials in sufficient quantities to the designated deputy returning officers; and
French: Dès qu'il reçoit le matériel électoral et la liste des candidats, le commandant : a) distribue ce matériel en quantité suffisante aux scrutateurs désignés;
English: The baseline was set at CSS 1.0 to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms.
French: La technologie de base a été fixée à la technologie CSS1 afin d'offrir des sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plateformes logicielles et matérielles.
English: I wondered if I would be able to honour the commitments I had made prior to being appointed as Leader. I feared that my new role as Leader would somehow prevent me from continuing to work in this area.
French: Je me suis demandé si je pourrais honorer les engagements que j’avais pris avant d’être nommée leader ou si mon nouveau rôle m’empêcherait de quelque manière que ce soit de poursuivre mon travail dans ce domaine.
English: They help them gain access to such rights as residential status and individualized housing assistance.
French: Elles leur facilitent l'accès à des droits tels que le statut de résident, l'aide personnalisée au logement.
English: Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security and the social assistance programs in each province fall squarely within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services.
French: d) Les services sociaux L’Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les programmes d’aide sociale en place dans chaque province et territoire entrent manifestement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental définie dans l’Annexe sur les services financiers.
English: Less is more when it comes to water and to waste… it's easy to do and great for the environment.
French: En matière de déchets et d’eau, moins, c’est mieux en plus d’être facile à faire et formidable pour l’environnement.
English: Independent complaints and inspection systems should be set up to prevent ill-treatment and promote quality care.
French: Des systèmes de plainte individuelle et d’inspection devraient être mis en place afin de prévenir les mauvais traitements et promouvoir des soins de qualité.
English: "The Government of Canada is proud to support this initiative which will allow more visitors to enjoy a property that holds an important place in the history of our country."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet qui permettra à plus de gens de visiter cet édifice qui a joué un rôle important dans l'histoire de notre pays.
English: In terms of funds, in particular, there still exists a very big gap between international support and Africa's actual needs.
French: En termes de financements, notamment, le fossé reste très grand entre l'appui international et les besoins réels de l'Afrique.
English: The Committee was informed of seminars planned for the first half of 2009, such as regional TIR Seminars in Tunisia (April 2009) and Iran (April 2009, in cooperation with ECO) and national TIR seminars organized in ECO Member Countries: Afghanistan, Pakistan and Tajikistan.
French: Le Comité a été informé des séminaires qu'il est prévu d'organiser pendant le premier semestre 2009, notamment les séminaires TIR régionaux en Tunisie (avril 2009) et en Iran (avril 2009, en coopération avec l'Organisation de coopération économique (OCE)) et les séminaires TIR nationaux organisés dans des pays membres de l'OCE: Afghanistan, Pakistan et Tadjikistan.
English: The products ordered are packed carefully, using special packaging.
French: Les achats sont emballés avec le plus grand soin, à l'aide de matériaux de protection.
English: The schools selected must choose up to four pupils to take part in the contest (section 3) and provide the Juvenes Translatores team with the names of the contestants and the respective language pairs by 12 November 2008, by e-mail to:
French: Les écoles sélectionnées devront choisir un maximum de quatre élèves qui participeront au concours (point 3) et indiquer à l'équipe de Juvenes Translatores les noms des participants et les couples de langues correspondants pour le 12 novembre 2008, par courrier électronique à:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: According to Article 50 of the Constitution of the Republic of Macedonia: “Every citizen may invoke the protection of freedoms and rights determined by the Constitution before the regular courts, as well as before the Constitutional Court of Macedonia, through a procedure based upon the principles of priority and urgency.” Judicial protection of the legality of individual acts of state administration, as well as of other institutions carrying out public mandates, is guaranteed.
French: Selon l'article 50 de la Constitution, tout citoyen peut rechercher devant les tribunaux ordinaires de même que devant la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine la protection des droits et libertés définis par la Constitution, dans le cadre d'une procédure fondée sur les principes de priorité et d'urgence.  La protection judiciaire contre les actes illégaux commis par des membres de l'administration et d'autres établissements exerçant un mandat public est également garantie.
English: Files will be protected to prohibit access, modification, copying, saturation or hacking of any kind.
French: La protection des fichiers interdira leur accès, modification ou copie, saturation ou attaques informatiques de quelque nature que ce soit.
English: The main thrust of article 19 was to provide debtors with a clear procedure for discharging their obligations.
French: Son objet principal est de fournir aux débiteurs une procédure claire pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Counsel for the Respondent suggested that the matters are substantially different.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, les questions à examiner sont sensiblement différentes.
English: The Nature Bookstore Les Amis du Plein Air (Friends of the Outdoors) Visit the Les Amis du Plein Air bookstore and browse the large selection of books, gift items and audiovisual products.
French: Librairie de la nature Les Amis du plein air À la librairie des Amis du plein air, vous trouverez tout un choix de livres, d’articles-cadeaux et de produits audiovisuels.
English: High educational achievements are no safeguard.
French: Le fait d’avoir un haut niveau d’études n’est aucunement une garantie.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Photo Collection
French: Voici la vision que nous avons pour le lieu.
English: • The three countries have established a Trilateral Working Group on Occupational Safety and Health.
French: • Les trois pays ont crÃ©Ã© un groupe de travail tripartite sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail.
English: Society voices support for Special Senate report  More...
French: Le lien entre le cerveau et le comportement » Visionner en ligne...
English: At this point, I would like to thank all our partners and donors for their strong technical and financial support.
French: À ce stade, je voudrais remercier tous nos partenaires et donateurs de leur ferme appui, tant technique que financier.
English: In this reality, where Palestinian Authority employees seek to murder schoolchildren, how can it be seriously argued that the fence is counterproductive to the peace process, when it is crucial to stopping the terror that seeks to destroy that very process?
French: Au vu de cette réalité, quand des employés de l'Autorité palestinienne cherchent à tuer des écoliers, comment peut-on faire valoir avec sérieux que cette clôture risque de saper le processus de paix, alors qu'elle joue un rôle fondamental pour mettre un terme à la terreur qui cherche à détruire ce même processus?
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 56/138 of 19 December 2001).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 56/138 du 19 décembre 2001).
English: If the primary dose were to be accelerated in order to protect infants at an earlier age, then the effect of this on other vaccines now given at the same time would need to be considered.
French: Si l’on administre plus tôt la première dose afin de protéger les nourrissons en plus bas âge, les répercussions de ce changement sur les autres vaccins actuellement administrés en même temps devraient être pris en considération.
English: • Risk Management Strategies
French: • Stratégies de gestion des risques
English: For example, the Constitution expressly prohibits lockout, while the current Labour Code allows this measure to be taken by employers to resolve a labour dispute.
French: Par exemple, la Constitution interdit expressément le lock-out, alors que le Code du travail actuel autorise les employeurs à prendre cette mesure pour résoudre un conflit du travail.
English: Currently, the Government is considering a procedure whereby , where the applications for an exemption would be submitted to the MoEME and then probably decided upon through a resolution of the Government.
French: Le Gouvernement étudie actuellement une procédure selon laquelle les demandes de dérogation seraient adressées au Ministère de l'environnement et il sera probablement tranché à leur sujet par une résolution du Gouvernement.
English: We will automatically calculate your discount and subtract it from the total purchase price.
French: Votre avantage vous sera accordé automatiquement et sera déduit de la somme totale.
English: 24, 2007 Cpl Sean Culleton takes aim during the Paper Plane Challenge which was held to launch the kickoff of Canada Revenue Agency’s Government of Canada’s Workplace Charitable Campaign (GCWCC).
French: Bataille des avions en papier Le 24 septembre 2007 Le Cpl Sean Culleton pendant le Défi des avions en papier. L’activité a été tenue dans le cadre du lancement de la CCMTGC à l’Agence du revenu du Canada.
English: Cecil Chabot - Assistant to the Parliamentary Secretary Event Description:
French: Cecil Chabot - adjoint au secrétaire parlementaire Description de l'événement :
English: • Efficient and effective organizational, administrative, interpersonal and communication skills
French: • Aptitude à organiser, administrer, communiquer notamment dans le domaine des communications interpersonnelles
English: Until recently no jail mental health screening tool existed to ensure uniform care, the appropriate allocation of scarce resources, and legal and professional standards of care are met (Osher et al., 2003).
French: Jusqu'à récemment, il n'existait aucun outil de dépistage des troubles de la santé mentale chez les détenus permettant d'assurer l'uniformité des soins, une juste affectation de ressources rares et le respect de normes juridiques et professionnelles en matière de soins (Osher et coll., 2003).
English: ◦ performance of the exporters in respect of production, prices and exports;
French: ◦ le rendement des exportateurs en ce qui a trait à la production, aux prix et aux exportations;