ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing pensions paid to former public officials employed by the State (or one of its political sub-divisions or local authorities) in connection with an industrial or commercial activity conducted by the State are generally based on the regime applicable to private pensions.
French: N.B Les pensions payées aux anciens membres du personnel employé par l’Etat (ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales) dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée par cet Etat suivent dans la plupart des cas le régime applicable aux pensions privées.
English: Enjoy Latin flavours at Festinho 2010; a laid-back Brazilian music festival in the Oxfordshire countryside from 27-29 August.
French: The world's most famous tennis tournament draws hundreds of thousands of people to Britain every year - make sure you're one of them!
English: To compare Iceland with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Islande avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: To be eligible for support, an application must include a clear, explicit, and manageable knowledge translation plan, which specifies the intended audience(s), the means of involvement and communication, and the intended post-grant follow-up (see below under "Evaluation Criteria." for more detail).
French: • Pour obtenir du financement, les candidats doivent inclure dans leur demande un plan d'application des connaissances clair, explicite et réalisable, en décrivant le public cible, les activités prévues, les moyens de communication et le suivi qui sera effectué après la période de subvention (consultez la section « Critères d'évaluation » ci-dessous pour de plus amples renseignements).
English: United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Programme des Nations Unies pour le développement : Rapport sur le développement humain.
English: The “EECCA” countries include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La région de l'EOCAC comprend l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: The elements to be taken into consideration for the purposes of approval should include: objectives and expected content; treatment of cross-cutting issues; target readership; production schedule; and the plan for internal quality review, if appropriate.
French: Les éléments à prendre en compte pour cette approbation devraient être les suivants: objectifs et contenu escomptés; traitement des questions transversales; lectorat visé; calendrier d'établissement; et plan d'examen interne de la qualité, le cas échéant.
English: author. - (HU) Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, at the end of June our Chairman, Graham Watson, and I sent a joint letter to the Commission, asking them to investigate the grave situation in Italy, and to take appropriate measures to condemn it if it infringes the principles or pledges of the European Union.
French: auteur. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, fin juin, notre président, Graham Watson, et moi-même avons envoyé une lettre conjointe à la Commission pour lui demander d'examiner la situation grave en Italie et de prendre les mesures appropriées pour la condamner en cas de violation des principes ou des engagements de l'Union européenne.
English: – it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
French: Ceci étant, les récentes modifications de la politique agricole commune adoptées lors de la réforme de 2003 et les récentes propositions de la Commission concernant la nouvelle politique de cohésion de l'UE (annexe 7) ont en définitive élargi les possibilités de cofinancement pour l'ensemble du réseau.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0716 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0716 Domain name(s) universalstudiosstore.com universalstudiosstore.net universalstudiosstore.org universalstudiostore.com universalstudiostore.net universalstudiostore.org Complainant Universal City Studios, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0716 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0716 Nom(s) de domaine universalstudiosstore.com universalstudiosstore.net universalstudiosstore.org universalstudiostore.com universalstudiostore.net universalstudiostore.org Requérant Universal City Studios, Inc.
English: Ann Savage, in a still taken from the film.
French: Ann Savage, toujours dans un tiré du film.
English: · PWGSC acts as custodian for approximately $6.8 billion worth of Government of Canada real property holdings.
French: · TPSGC agit comme gardien des propriétés immobilières du Gouvernement du Canada, soit une valeur approximative de 6.8 milliards de dollars.
English: Construction Sector Council; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Conseil sectoriel de la constrution, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Extra-Provincial Truck Carrier Operating Authorities 1.
French: Permis d'exploitation d'une entreprise de camionnage extraprovinciale 1.
English: Proportion of adult AIDS cases attributed to IDU, by year of diagnosis 1992-2002 Figure 2.
French: Proportion des rapports de test positif pour le VIH qui concernent les UDI adultes, selon l'année du test, 1985-2002
English: Special rules are laid down for cases of wrongful removal or retention of a child.
French: De plus, des règles particulières seront prévues en cas de déplacement ainsi que non-retour illicite de l'enfant.
English: In the case of early bilingual education at primary level (the first eight grades) this proportion cannot exceed 50%.
French: Dans le cas de l’éducation bilingue précoce au niveau primaire (les huit premiers niveaux), cette proportion ne doit pas dépasser 50%.
English: To permit efficient official monitoring of other health claims, when a claim is used in the market for the first time, the manufacturer or importer shall notify the Member State where the product is to be marketed.
French: Pour permettre un contrôle officiel efficace d'autres allégations de santé lorsqu'une allégation est utilisée sur le marché pour la première fois, le fabricant ou l'importateur informe l'État membre dans lequel le produit doit être mis sur le marché.
English: To that end the outcome of the discussion held during the Expert Group's meeting of 13-15 September 2004 will be presented.
French: À cette fin, les résultats des débats de la réunion du Groupe d'experts tenue du 13 au 15 septembre 2004 seront présentés.
English: Aboriginal women’s organizations in their ongoing efforts to address family violence. The current level of federal investment, however, does not match the scope of the problem, or the priority of this issue for Aboriginal women’s organizations.
French: familiale, on n’est en mesure d’offrir, aux groupes de femmes autochtones, qu’une bien faible quantité de ressources à partager; les employés craignent que même une promotion insignifiante ne donne lieu à quantité de demandes de financement et ils sont peu enclins à susciter des espoirs qui risquent d’être déçus.
English: CONSTITUTION OF THE SECOND MEETING OF THE PARTIES…………….
French: État de la ratification et vérification des pouvoirs 8
English: 93% of those under age 25 have used the Internet in the past three months 8.
French: 93 % des moins de 25 ans ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: In essence, the study reveals that passport holders place highest value on making the passport difficult to use by impostors and ensuring its acceptance by other countries.
French: Essentiellement, le sondage révèle que les titulaires d'un passeport estiment qu'il faut avant tout rendre le passeport difficile à utiliser par des imposteurs et veiller à ce qu'il soit reconnu à l'étranger.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to make significant progress through its expanded partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements.
French: " l’insistance spéciale sur la prestation de conseils scientifiques sur un éventail de questions environnementales (par exemple, les incidences écosystémiques de l’exploitation et de la production pétrolières offshore).
English: The wanton destruction, theft or confiscation of civilian property is prohibited and is an offence under the Code of Service Discipline.
French: La confiscation, le vol et la destruction malveillante des biens à caractère civil sont interdits et constituent une violation du code de discipline militaire.
English: (Nova Scotia Department of Natural Resources) In partnership with large institutional and industrial facilities in Nova Scotia.
French: (Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse) En partenariat avec les grands établissements institutionnels et industriels de la Nouvelle-Écosse.
English: As to the substance of article 53 (b), which provides that the controlling party may “demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination”, has been a bone of contention.
French: La teneur de l'article 53 b) qui dispose que la partie contrôlante peut “exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination”, a été une pomme de discorde.
English: Also, more men (10%) than women (4%) say they were prompted to quit by the smoking-related illness or death of a friend or relative.
French: En outre, les hommes étaient plus nombreux que les femmes (10 % contre 4 %) à indiquer que c'est la maladie ou le décès lié au tabac d'un ami ou d'un parent qui les a incités à cesser de fumer.
English: But Montcalm defeated Abercromby heavily at Ticonderoga and held the main French position for that year. The Campaign of 1759 Pitt, nothing daunted, planned a still greater effort for 1759.
French: Amherst s'empare de Louisbourg, et de ce fait, affaiblit la position des forces navales françaises dans les eaux de l'Amérique du Nord et contribue à isoler la Nouvelle-France de la mère-patrie.
English: Currently, in September 2009, the funds have still not been distributed to the Romanian Government.
French: Aujourd'hui, en septembre 2009, les Fonds n'ont toujours pas été alloués aux autorités roumaines.
English: Click here to view the PDF file.
French: Cliquez ici pour voir le document PDF.
English: Participant Tunisia Top 34.1 BARBARA BUCHER DOCIP Non Government Organization Participant United States Top 35.1 Cecily Holiday U.S. Department of State
French: Participant France Haut de page 17.1 Mamani Nolasco Consejo Indio de Sud America - CISA Non Government Organization Participant 17.2 MarÃ­a del Pilar Cabrera de Varese FundaciÃ³n Rigoberta Menchu Tum
English: Its ultimate goal is to produce new knowledge to help decision-makers improve access to health services for disadvantaged groups and, as a result, improve their health.
French: Le but ultime visé est de produire de nouvelles connaissances qui permettront aux décideurs d’améliorer l’accès des groupes défavorisés aux services de santé et conséquemment, leur état de santé.
English: Plenary sessions Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session 10-01-2008 - 09:01 Selected highlights from the Strasbourg plenary session 14-17 January 2008:
French: Séance plénière Avant-Première,14-17 Janvier 2008,Strasbourg 10-01-2008 - 10:01 La Présidence slovène présente ses priorités.
English: I also take this opportunity to convey our congratulations to Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election to the Security Council as non-permanent members.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour transmettre nos félicitations à la Colombie, à l'Irlande, à Maurice, à la Norvège et à Singapour à l'occasion de leur élection au Conseil de sécurité en tant que membres non permanents.
English: Reflection density using Wratten 58 (green) filter should be not less than 0.80 and not greater than 1.10 density units.
French: General Printing Ink, n° 0-7 12; Inmont Canada Ltée, n° 4T51577; Rieger Inks, n° 25564; ou Sinclair and Valentine, no RL163929/0.
English: At the time of the audit, the region had a project underway to review the human, financial and material resources allocated to records management activities.
French: Lors de la vérification, la région menait un projet visant la révision des ressources humaines, financières et matérielles affectées aux activités de gestion des documents.
English: The term of the protection granted under this Chapter shall be 50 years, counted from January 1 of the year following the performance in the case of unfixed performances, or that of publication where the performance has been recorded on a sound or audiovisual medium.
French: La durée de la protection conférée dans le cadre du présent chapitre est de cinquante (50) ans à compter du 1er janvier de l’année suivant la prestation, s’il s’agit d’interprétations ou d’exécutions non fixées, ou la publication, lorsque la prestation est enregistrée sur un support sonore ou audiovisuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Apprenticeship of Duddy Kravitz, The (Film) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Apprentissage de Duddy Kravitz, L' (Film) Pour imprimer
English: Date and place of the 27th meeting, adoption of the report The Committee decided on the date of its 27th meeting (26-30 November 2007).
French: Date et lieu de la 27e réunion, adoption du rapport Le Comité fixe la date de sa 27e réunion (26-30 novembre 2007).
English: Considering the small container exemption, there were approximately 51% complying sales identified in the Environment Canada survey.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, environ 51 % des ventes indiquées dans le sondage d'Environnement Canada sont conformes.
English: The self-assurance they demonstrate in carrying out their duties fosters confidence in their staff and provides an important operational focal point of leadership for their staff.
French: L'assurance dont ils ou elles font preuve dans l'exécution de leurs tâches leur permet de faire confiance à leur personnel et est un point central de leadership opérationnel auquel le personnel attache de l'importance.
English: Mais cette ancienne salope et délinquante a toujours adoré le sexe et le fait de ne plus pourvoir se faire baiser pendant des années n'est pas à son goût.
French: Mais cette ancienne nympho et délinquante a toujours adoré le sexe et le fait de ne plus pourvoir se faire piner pendant des années n'est pas à son goût.
English: States appear to enjoy a wide margin of appreciation or a broad degree of discretion in making such a determination.
French: L'État jouit d'une large marge d'appréciation ou d'une grande latitude pour procéder à cette détermination.
English: Item 3 of Part I of Schedule XI to the Regulations is repealed.
French: L'article 3 de la partie I de l'annexe XI du même règlement est abrogé.
English: • The lessons learned and put to good effect by Wellington were not carried onto campaigns in India, Burma and Afghanistan in the first half of the 19th century.
French: Les leçons tirées et appliquées par Wellington n'ont pas été mises à profit durant les campagnes de l'Inde, de Birmanie et d'Afghanistan de la première moitié du 19e siècle.
English: To strengthen and enhance Canada’s leadership position in hydrogen and fuel cell technologies, maximizing their social, economic and environmental benefits for all Canadians (Canada’s Hydrogen and Fuel Cell Committee) To deploy sustainable hydrogen based energy systems enabling Canada to meet its GHG reduction targets under the Kyoto initiative.
French: Déployer des systèmes énergétiques durables axés sur l’hydrogène pour permettre au Canada d’atteindre ses objectifs relatifs à la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Detailed Recommendations and their Assessment 6.
French: Recommandations détaillées et leur évaluation 6.
English: • as dependence on alcohol, tobacco and/or certain prescription and over-the-counter drugs Effort/Reward Imbalance Model:
French: • une dépendance envers l'alcool, le tabac et/ou certains médicaments sur ordonnance ou en vente libre Modèle de déséquilibre efforts/récompense :
English: (a) Implementation of Commission resolutions 58/1, 61/1 and 63/3
French: a) Application des résolutions 58/1, 61/1 et 63/3 de la Commission
English: Air transportation using Lufthansa's code on flights between points in Canada and beyond points in Canada to points in the United States of America shall be available only as part of a continuous journey between Germany and North America under Lufthansa's code.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de Lufthansa entre des points situés au Canada et au-delà de points au Canada vers des points situés aux États-Unis d'Amèrique ne doivent l'être qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un parcours continu entre l'Allemagne et l'Amérique du Nord sous le code de Lufthansa.
English: Note that like all the other examples accompanying this document, it is intended as an example and is certainly not the only acceptable format.
French: Il va de soi, que, comme tous les autres exemples contenus dans ce document, il s'agit seulement d'un exemple possible et que d'autres formats sont acceptables.
English: It could be said, in fact, that the rate of technological evolution in the lumber manufacturing industry will essentially be determined by its own ability to use it.
French: On pourrait dire, en fait, que le rythme de l’évolution technologique de l’industrie du sciage sera essentiellement déterminé par sa propre capacité à adopter la technologie.
English: The responses to a questionnaire on forced marriage sent to States confirmed that the main victims of forced marriages are women and girls.
French: Les réponses à un questionnaire à ce sujet, qui a été soumis aux États, ont confirmé que les principales victimes des mariages forcés étaient les femmes et les filles.
English: To ensure that the RCMP’s workforce is representative of the communities it serves, a national recruiting strategy was developed. It includes a component focused on encouraging Aboriginal people to become police officers.
French: Pour s’assurer que son effectif est représentatif des collectivités qu’elle protège, la GRC a élaboré une stratégie nationale de recrutement qui vise notamment à inciter les Autochtones à opter pour la profession policière et à examiner les possibilités de carrière offertes aux employés civils à la GRC.
English: Support for the formulation and implementation of national and sectoral phase-out plans
French: Aide à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans nationaux et sectoriels d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Japan and developing Asia, including China, have experienced a decline in current account surpluses in 2008, while Latin America has moved from a small surplus to a small deficit.
French: Le Japon et les pays asiatiques en développement, dont la Chine, ont vu leur excédent des comptes courants diminuer en 2008 tandis que le petit excédent enregistré par l'Amérique latine s'est transformé en un léger déficit.
English: Legislation under which it is granted Assistance by budget.
French: Les positions de la CPC sont aussi indiquées pour les secteurs de services dont les prix sont fixés par l'État qui figurent dans la présente annexe, conformément au document du GATT MTN.GNS/W/120, du 10 juillet 1991, qui contient la classification sectorielle des services aux fins des négociations sur les services du Cycle d'Uruguay.
English: At the next meeting, on 22 November, I presented the information I had been able to obtain and my preliminary conclusions4.
French: Lors de la réunion suivante, le 22 novembre, je présentais à la commission les informations que j’avais pu réunir et mes premières conclusions4.
English: Out of 19 countries in non--compliance with the CFC freeze, 11 had returned to compliance.
French: Sur les 19 pays en situation de non-respect à l'égard du gel des CFC, 11 étaient revenus à une situation de respect.
English: The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
French: La position de la Communauté et des Etats membres au sein du Comité mixte est établie par la Commission pour ce qui relève de la modification des annexes de l’Accord, des matières relevant des articles 6 ou 7 de l’Accord ou de tout autre sujet de compétence communautaire exclusive.
English: The Commission viewed with concern the growing debt due to non-reimbursement of VAT charges, which up to 31 July 2000 exceeded $17.9 million.
French: Elle a constaté avec préoccupation l'augmentation de ces dernières qui, en raison du non-remboursement des taxes sur la valeur ajoutée, s'élevaient à plus de 17,9 millions de dollars au 31 juillet 2000.
English: ◦ Internal Audit, Policy on
French: ◦ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Basic description Atlantic salmon, or Salmo salar, has a long, thin body, a large mouth, fairly large scales, and a fleshy adipose fin on the back just in front of the tail fin.
French: Description sommaire Le saumon atlantique, ou Salmo salar, possède un corps allongé et fusiforme, une grande bouche, des écailles assez grosses et une nageoire adipeuse charnue insérée sur le dos juste en avant de la nageoire caudale.
English: In certain arid zones, farming bears a particular role to preserve the farmed landscape and prevent its loss to desert.
French: Dans certaines zones arides, l’agriculture joue un rôle particulier dans la préservation du paysage agricole, permettant d’éviter que le désert ne l’envahisse.
English: 21-27 April 2005
French: 21-27 avril 2005
English: Despite the persistent efforts for dialogue of the so-called EU-3 and of other international partners, Iran has not engaged in a convincing way.
French: En dépit des efforts soutenus de la part de ce que l’on appelle la troïka européenne et d’autres partenaires internationaux en vue d’un dialogue, l’Iran ne s’est pas engagé de manière convaincante.
English: International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: The expert meeting report will be presented at the Commission.
French: Le rapport de cette réunion sera présenté à la dixième session de la Commission.
English: • Committee on Regional Development European Parliament - Committee on Regional Development (REGI) Council
French: • Développement régional Parlement européen - Développement régional (REGI) Conseil
English: Statistics Canada.
French: 3 Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Akyeampong (1988, 1992 et 1995).
English: Is it not "good" to avoid tapping a social assistance program until or unless absolutely necessary?
French: Ce n'est pas «bien» d'éviter de puiser dans le programme d'aide sociale à moins que ce ne soit absolument nécessaire?
English: The English department recommends that students take at least one 200-level creative writing or journalism course by the end of sophomore year.
French: A list of required and recommended readings is provided for each of the languages and literatures taught in the department, and guides students in preparing for the written examination.
English: every year to maximize the number of year classes (and hopefully the number of family lines) in the brood stock lake.
French: ministère) pour s’occuper de la reproduction et de la culture de l’omble de fontaine aurora.