ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmates would have to obtain written permission to possess an item not on the list, if circumstances warrant.
French: Règlement interdisant la consommation ou tout autre usage de substances toxiques196.
English: This is where YOU can help: check out the list on our Wiki , if there is a party close to you location join it by adding yourself and contacting the organizer.
French: Et c'est là que VOUS entrez en scène: allez consulter la liste des évènements sur notre wiki , si vous y trouvez une fête près de chez vous, ajoutez-vous et contactez l'organisateur.
English: The strategy will become apparent from the priorities that emerge and the actions taken.
French: La stratégie deviendra évidente, à la lumière des priorités établies et des interventions.
English: Although the evidence did not establish who was at fault, I suspect that Mr. Hill had not advised Mr. Cavasin of the memo he had filed on the previous day, or that it had yet to be approved.
French: Bien que la preuve n'ait pas permis d'établir qui était en faute, je soupçonne que M. Hill n'avait pas informé M. Cavasin du mémo qu'il avait présenté la veille, ou que celui-ci n'avait pas encore été approuvé.
English: What was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the Council of Ministers.
French: Ce qui frappe dans ce dossier, c'est la pression énorme en provenance du Conseil de ministres.
English: Noting the previous work done by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions, highlighting the thematic focus on agriculture, and applauding its call to increase investments in training, research and development, in particular on sustainable practices and technologies, including agricultural technologies, and to accelerate the transfer and diffusion of such technologies, information, methods and practices to reach all users including farmers, especially women, youth and indigenous people as well as those in remote rural areas,
French: Prenant note des travaux effectués par la Commission du développement durable à ses seizième et dix-septième sessions, soulignant l'accent mis sur l'agriculture et se félicitant de l'appel qu'elle a lancé pour investir davantage dans la formation et la recherche-développement visant en particulier les pratiques et technologies durables, notamment agricoles, et pour accélérer le transfert et la diffusion de ces technologies, de ces informations, de ces méthodes et de ces pratiques auprès de tous les utilisateurs, dont les agriculteurs et notamment les femmes, les jeunes ou les autochtones, ainsi que ceux qui vivent dans les zones rurales reculées,
English: Chenopodium subglabrum is considered rare nationally (Argus and Pryer, 1990) and rare in all three prairie provinces (Packer and Bradley 1984, Maher et al.
French: Toutefois, en Alberta, la Wildlife Act actuelle ne protège pas les espèces végétales, mais un règlement visant à étendre l’application de la loi aux plantes en péril est en cours de préparation.
English: This is being undertaken through such measures as introduction of results-based management practices, clarification of accountabilities, and better human resources management.
French: A cette fin, l'Agence prend des mesures, notamment l'adoption de pratiques de gestion par résultats, la clarification des responsabilités et une meilleure gestion des ressources humaines.
English: • PA BHM00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHM00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We should start here by developing mechanisms for evaluating provision and ensuring that quality standards are met.
French: Nous devons commencer, à cet égard, par concevoir des mécanismes d'évaluation de l'offre et vérifier la conformité aux normes de qualité.
English: • clarifying the roles and responsibilities of its various actors;
French: • clarifier les rôles et les responsabilités de ses divers intervenants;
English: Several people noted, however, that all Trinidadians identify with calypso music, which Indo- and Afro-Trinidadian singers alike have enriched with their compositions, enabling it to be appreciated by all.
French: Toutefois, divers interlocuteurs ont fait remarquer que le calypso était une musique à laquelle tous les habitants de la Trinité-et-Tobago s'identifiaient, des chanteurs «indo» comme «afro» l'ayant enrichi de leurs créations et fait apprécier par tous.
English: Contacts Contacts are made with clerical staff of own department and the Department of Supply and Services for the purpose of obtaining or giving out information on articles available or requested.
French: Contacts Il a des contacts avec les commis aux écritures de son ministère et du ministère des Approvisionnements et Services afin d'obtenir ou de donner des renseignements sur les articles disponibles ou demandés.
English: Non-confidential list of communications concerning the status of women
French: Communications non confidentielles
English: It is not something which took place in a private room where there could be different interpretations of what happened.
French: Cela ne s'est pas passé dans un cabinet privé où les faits pourraient se prêter à diverses interprétations.
English: • Tuberculosis in Prisons (March 2001) Multilingual information about TB
French: • La tuberculose dans les prisons (mars 2001) Information multilingue sur la tuberculose
English: The term of office of the Chief Justice shall be six years and he shall not be reappointed.
French: Le mandat du Président de la Cour suprême est de six ans et n'est pas renouvelable.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will assist affected individuals and businesses by offering programming under the Employment Benefits and Support Measures (in Quebec and New Brunswick, similar measures are delivered by the province); 
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aidera les particuliers et les entreprises touchés en offrant des programmes dans le cadre de Prestations d'emploi et mesures de soutien (au Québec et au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial exécute des mesures semblables);
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B, resolution 21/2.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I.B, résolution 21/2.
English: In providing consumer credit or instalment programmes, financial cooperatives stimulate local consumption spending, thus further stimulating demand for labour.
French: En proposant des crédits à la consommation ou des programmes de paiements échelonnés, les coopératives financières stimulent les dépenses locales de consommation et, partant, la demande de main-d'œuvre.
English: Supplementary Reserve actual 2006–2007 strength is based on the ADM (IM) DHRIM strength report as of March 31, 2007.
French: L’effectif prévu et réel de la Réserve supplémentaire pour 2006–2007 repose sur le rapport sur l’effectif du DSGPM/SMA(GI) au 31 mars 2007.
English: This brief reminder about Appeal Board hearing decorum will give all parties the opportunity to be heard and will enable the Appeal Board to discharge its duties with due regard for the law and the principle of natural justice.
French: Ce bref rappel du décorum lors des audience d'un Comité d'appel permettra à toutes les parties de se faire entendre et aussi permettra au Comité d'appel de s'acquitter de sa tâche dans le respect du droit et du principe de justice naturelle.
English: It is particularly well known, interviewees said, for its work in bringing services to the population.
French: Elle est particulièrement bien connue, au dire des répondants, pour ses activités relatives à la prestation de services à la population.
English: Unfortunately, Canada has taken only that first step, and in the last four years since we signed the protocol, Canada has done virtually nothing at the federal level to provide a safe and secure environment for victims.
French: ¸ Malheureusement, le Canada n’a pris que cette premiere mesure. ` Dans les quatre annees qui se sont ecoulees depuis qu’il a signe le ´ ´ ´ ´ protocole, le Canada n’a pratiquement rien fait au niveau federal ´ ´ pour fournir aux victimes un environnement sur et securitaire.
English: The band was one of the most popular of the 1980s thrash metal scene and is notable for being the first to combine heavy metal with rap music.
French: Ce groupe était l'un des plus populaires de la scène trash metal des années, avec Metallica , Megadeth , et Slayer.
English: Phenadoxone Narcotic Amphetamine
French: Phenadoxone Stupéfiants Amphetamine
English: At its 5th plenary meeting, on 22 March 2006, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decided to apply General Assembly decision 60/545 of 22 December 2005.
French: À sa 5e séance plénière, le 22 mars 2006, le Conseil économique et social a décidé que dans le cadre du débat de sa session de fond de 2006 consacré aux activités opérationnelles , il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/575 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005.
English: In Canada, the Northern Prairie Skink is found only in southwestern Manitoba.
French: Au Canada, on retrouve la scinque des Prairies du nord uniquement dans le sudouest du Manitoba.
English: Reference should be made to CRA Income Tax Information Circular IC75-6R2.
French: Se reporter au circulaire d’information IC75-6R2 en matière d'impôt sur le revenu de l’ARC.
English: We need urgently to adjust our simplistic Manichaean view which sees Islamism as solely responsible for the current deterioration.
French: Il est urgent de réajuster la vision simplificatrice et manichéenne qui accuse l'islamisme comme seul responsable de la dégradation actuelle.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 113 Article 3, point b a (new) (ba) bodies of groundwater classified as PE 350.247v01 28/102 AM\550205EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 113 Article 3, point b bis) (nouveau) b bis) les masses d'eau souterraines considérées comme masses d'eau au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE1, qui doivent satisfaire également aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, de ladite directive.
English: Smoking Restrictions In CTUMS 2006, respondents were asked to give their opinion on smoking in restaurants bars and taverns, and smoking in the workplace.
French: Restrictions à l'usage du tabac Dans l'ESUTC de 2006, on a demandé l'opinion des répondants sur la consommation de tabac dans les restaurants, les bars, les tavernes et en milieu de travail.
English:  Krista DeGroot along one of her 5 BBS routes she heroically managed to complete while 7 months pregnant!
French:  Voici Krista DeGroot sur l'un de ses cinq parcours du BBS, parcours qu'elle a courageusement achevés à sept mois de grossesse!
English: All of this has significant implications for the work we do as educators: it means that education dealing with such issues as globalisation, the environment, peace and intercultural relations, among others, are all forms of human rights education.
French: Il s’agit des droits collectifs d’une société ou d’un peuple – tels que le droit à un développement durable, le droit à la paix ou encore à un environnement sain.
English: This is not very precise.
French: Voilà qui manque de précision.
English: “On behalf of the European Union, the Slovenian Presidency reiterates that the European Union believes that effective partnerships play an important complementary role in our overall objective of taking further long-term international action to reduce risks to human health and environment deriving from mercury emissions.
French: [« Au nom de l'Union européenne, la présidence slovène tient à réitérer que l'Union européenne est convaincue de l'importance du rôle complémentaire que la création de partenariats efficaces joue dans la mise en œuvre de notre objectif global visant à poursuivre l'action internationale à long terme pour réduire les risques posés pour la santé publique et l'environnement par les rejets de mercure.
English: Bearing this in mind, it underscored the need to maintain the resources for the railway sector at the current level so that the secretariat could continue to service the meetings and provide relevant documentation appropriately.
French: En conséquence, le Groupe de travail a souligné la nécessité de maintenir les ressources affectées au secteur ferroviaire à leur niveau actuel, afin que le secrétariat puisse continuer à assurer la bonne marche des réunions et à fournir la documentation nécessaire.
English: Ambient ozone significantly reduced (12–24%) aboveground dry-matter production and modified tree morphology, root/shoot ratios, and rates of leaf senescence.
French: L'ozone ambiant a réduit significativement (12–24%) la production de biomasse épigée et a modifié la morphologie de l'arbre, les ratios racine/pousse et les taux de sénescence du feuillage.
English: • 3.11.9 TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE(January 1998)
French: • 3.11.9 À QUI LES PRESTATIONS SONT VERSÉES (janvier 1998)
English: Welcome to our world of fine creamware.
French: Bienvenue dans notre monde de fine porcelaine.
English: In 1997, Statistics Canada estimated that commercial education and training firms earned revenues of $110 million from exporting their services.
French: En 1997, Statistique Canada a estimÃ© que les entreprises commerciales du secteur de l'Ã©ducation et de la formation avaient rÃ©alisÃ© des recettes de 110 millions de dollars de l'exportation de leurs services.
English: I think it is disgraceful that women working part-time are quite simply excluded from the opportunities offered under most of the training programmes laid on by employers.
French: Chers collègues, je trouve scandaleux que les femmes qui travaillent à temps partiel soient pratiquement exclues des opportunités de formation dans la plupart des plans de formation des entreprises.
English: Another criterion where interpretation is not as clear as may be necessary is for ongoing projects.
French: Un autre critère dont l’interprétation n’est pas aussi claire qu’on le voudrait concerne les projets permanents.
English: The recall of hazardous products must take place more quickly and more efficiently and there must be improvements in traceability back through the production chain.
French: Le rappel des produits dangereux doit être plus rapide et plus efficace, et la traçabilité tout au long de la chaîne de production doit être améliorée.
English: The Fujifilm Z37 combines a 10-MegaPixel CCD sensor, a sharp 3x optical zoom lens and a 2.7” LCD screen in its incredibly thin 19.1 mm metal front body, making it easy to be stashed in the tightest of jean pockets.
French: Les capteurs de 10 Mégapixels et de 12 mégapixels, (respectivement du Fujifilm A170 et du Fujifilm A220) produisent des images de haute résolution, brillantes, aux couleurs éclatantes.
English: • 3.4 Blank DCP identity cards (form PWGSC 2407-7) can be ordered quoting catalogue number 7540-21-903-1655.
French: • 3.4 Pour commander des cartes d'identité vierges du RSDFP (formulaire TPSGC 2407-7), indiquer le numéro de catalogue 7540-21-903-1655.
English: EXPLANATORY NOTE These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and may incorporate equipment such as: (a) Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120 oC or less, or Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120 oC or less, or Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or UF6 cold traps capable of temperatures of -20 oC or less.
French: Note explicative Ces systèmes sont conçus pour réduire la teneur en UF6 du gaz porteur à 1 ppm ou moins et peuvent comprendre les équipements suivants : a) b) c) Echangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF6 du gaz porteur;
English: Katzie will also develop conflict of interest guidelines and a code of ethics. For more information:
French: Les Katzie définiront également une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et un code de déontologie.
English: (c) “Boatmaster's licences certificate” means a valid document, whatever its title, issued by an Administration and stating that the holder is qualified to navigate a vessel on inland waterways.
French: c) Le terme « certificat de conducteur de bateau » désigne un document en cours de validité, quelle que soit son appellation, délivré par une Administration et habilitant le titulaire à conduire un bateau sur les voies navigables intérieures ;
English: Recognizing the importance of community-based delivery of services and support to Small- and Medium-sized Enterprises (SME) development, WD provides funding to third-party organizations including industry associations and those making up the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which in turn deliver business services and support to entrepreneurs.
French: Reconnaissant l'importance de la prestation de services axés sur les besoins de la collectivité et du soutien communautaire au développement des PME, DEO finance des organismes tiers, comme les associations industrielles et ceux qui forment le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui, à leur tour, fournissent des services aux entreprises et soutiennent les entrepreneurs.
English: (d) Each year, at the second regular session, the Executive Board adopts its programme of work for the coming year, based on a draft prepared by the secretariat which in turn is based on previous Board decisions, requests from delegations and consultation with the secretariat and Bureau.
French: d) Chaque année, à la deuxième session ordinaire, le Conseil d'administration adopte son programme de travail pour l'année suivante, à partir d'un projet élaboré par le secrétariat sur la base des décisions préalables du Conseil, des demandes émanant des délégations et des consultations menées avec le secrétariat et le Bureau.
English: However, as freezing will not significantly reduce disease organism loads, it should not be considered a disease management tool.
French: Cependant, ceci ne devrait pas être considéré comme un outil de gestion de la maladie parce que la congélation ne réduit pas de façon significative la charge en micro-organismes pathogènes.
English: Read the full press release here .
French: Pour en savoir plus, lisez le communiqué de presse .
English: The mandate of MINUSTAH is to support the constitutional process in Haiti and help maintain a secure and stable environment.
French: La MINUSTAH a pour mission d'apporter un soutien au processus constitutionnel en Haïti et d'aider à y maintenir un environnement sécuritaire stable.
English: It is also necessary to support and promote the nuclear option as a clean and safe energy source.
French: Il s'avère également nécessaire de soutenir et de favoriser la solution nucléaire comme une source d'énergie propre et sûre.
English: This situation could be improved by providing for the financial returns to be directly submitted to the Chief Electoral Officer.
French: État des dépenses personnelles Les candidats omettent souvent de faire parvenir un état de leurs dépenses personnelles à l’agent officiel, comme l’exige le paragraphe 224(2).
English: If tests are made using the method described in Annex 6, the field strength shall be 30 volts/m rms (root mean squared) in over 90 per cent of the 20 to 2,000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2,000 MHz frequency band.
French: 6.4.2.1 Pour les mesures effectuées selon la procédure décrite à l'annexe 6, le champ est de 30 V/m en valeur efficace sur 90 % de la bande de fréquences 20 à 2 000 MHz et d'au moins 25 V/m en valeur efficace sur toute la bande de fréquences 20 à 2 000 MHz.
English: Within each stand, height growth rates of these individuals were highly variable.
French: Dans chaque peuplement, le taux de croissance en hauteur de ces individus était très variable.
English: MCVE/Monetra is Main Street Softworks' solution to direct credit/debit/gift card processing for Linux/Unix/MacOSX/Windows ( » http://www.mainstreetsoftworks.com/ ).
French: MCVE/Monetra est la solution de Main Street Softworks pour les traitements de carte de crédit/débit/cadeau sous Linux/Unix/MacOSX/Windows ( » http://www.mainstreetsoftworks.com/ ).
English: A one page application form combined with appropriate schedules for each planned activity will cover most situations.
French: Dans la plupart des cas, un seul formulaire de demande suffit, mais il doit être accompagné de diverses annexes selon la nature des activités prévues.
English: Nor is the amendment to Note 5 that took effect from 1 January 1996 such as to alter the Court's findings in its judgment in Peacock in respect of the period subsequent to that date.
French: La modification de la note 5 à compter du 1er janvier 1996 n'est pas davantage de nature à modifier les conclusions de la Cour dans l'arrêt Peacock, précité, pour la période postérieure à cette date.
English: A guide to interpretation of
French: Use of a bacterial bioluminescence assay to assess toxicity of contaminated marine sediments, Can.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits
French: Charges à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: As we continue to build our young nation, we are cognizant of the need for a conducive international environment.
French: Alors que nous continuons de construire notre jeune nation, nous sommes conscients qu'un contexte international propice est indispensable.
English: "The Government of Canada recognizes that Canada's military heritage is important to our cultural heritage and national identity," added Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le patrimoine militaire du Canada est un élément important de notre patrimoine culturel et de notre identité nationale, a ajouté la ministre Copps.
English: Criterion (iv): The layout and architecture of Saltaire admirably reflect mid 19th century philanthropic paternalism, as well as the important role played by the textile industry in economic and social development.
French: Critère (iv) : La disposition et l’architecture de Saltaire reflètent admirablement le paternalisme philanthropique du milieu du XIXe siècle, ainsi que le rôle prépondérant que joua l’industrie textile dans le développement économique et social.
English: In 1994, New Brunswick reached a shipment to wages ratio of 5.99, a rate not attained at the national level or by any other Atlantic province during that period.
French: En 1995, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse partageaient le même rapport livraisons/salaires de 5,38, qui est à peine inférieur à la
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF SUR L'ÉLABORATION D'UN RTM RELATIF AUX PNEUMATIQUES
English: nice choices. nothing there i really dissagree with.
French: Superbe article, j'ai pris plaisir à le lire.