ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms, according to more than one of groups C07D 275/00 to C07D 281/00 [2] Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups C07D 275/00 to C07D 283/00 [2] Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen, oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen and selenium or nitrogen and tellurium, with or without oxygen or sulfur atoms, as the ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing polymethyleneimine rings with at least five ring members, 3-azabicyclo [3.2.2] nonane, piperazine, morpholine or thiomorpholine rings, having only hydrogen atoms directly attached to the ring carbon atoms [2]
French: [2] 281 / 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d’azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d’azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d’un des groupes principaux C07D 275/00 à C07D 281/00 [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes C07D 275/00 à C07D 283/00 [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote, d’oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote et de sélénium, ou d’azote et de tellure, avec ou sans atomes d’oxygène ou de soufre, comme hétéro-atomes [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles polyméthylène imine d’au moins cinq chaînons, des cycles aza-3 bicyclo [3.2.2] nonane, piperazine, morpholine ou thiomorpholine, ne comportant que des atomes d’hydrogène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2]
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Williams Mine Williams Operating Corporation Gold P.O. Box 500, Marathon, Ontario P0T 2E0 Treated Effluent Discharge Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Williams Mine Williams Operating Corporation Or C.P. 500, Marathon (Ontario) P0T 2E0 Exutoire de l’effluent traité Jan.
English: From 1658 onwards, Chuao was enriching and establishing its natural and cultural heritage, and today it represents one of the places with the most specific profile as a community unique in the world.
French: Depuis 1568, CHUAO a constamment enrichi de nouveaux sédiments son patrimoine naturel et culturel, et c’est aujourd’hui un lieu hautement spécifique par la configuration de son identité communautaire unique au monde.
English: In particular, FedEx cancelled its order for the freighter version of the A380, the A380F, as a result of the delivery delays.
French: FedEx notamment a annulé sa commande portant sur la version cargo de l’A380, l’A380F, en raison de ces retards de livraison.
English: The CWB obtained all of the cars except 40 for this segment of its United States program through shipper car transfers.
French: À l'exception de 40 wagons, la CCB a obtenu tous les wagons nécessaires pour ce volet de son programme américain par échange de wagons avec d'autres expéditeurs.
English: In an additional study, 35 male and 35 female weanling Sprague-Dawley rats received dietary doses of 117, 350 or 1170 ppm boron equivalent as borax or boric acid for two years.
French: Dans une étude additionnelle, 35 mâles et 35 femelles (rats Sprague-Dawley) à peine sevrés ont reçu des doses alimentaires de 117, 350 ou 1 170 ppm d'équivalent en bore pendant deux ans.
English: COMPLETE MAILING ADDRESS Street City Province Postal code
French: Superviseur (GRC) ou ALI (non-GRC)
English: • Skin induration and sinus tract formation may occur Skin/soft tissue/bone/joint and tendons
French: CHAPITRE 10 : Les mycobactérioses non tuberculeuses
English: This trade-off implies a "sum zero" approach to budgetary allocations in the sense that no new money is expected to shift into social benefit spending.
French: Ce genre de calcul s’inspire de l’approche budgétaire dite de la « somme nulle », qui interdit toute nouvelle affectation aux budgets des programmes sociaux.
English: The past year has seen rapid fire-fighting and reactions to a crisis situation.
French: Au cours de l'année passée, des efforts immédiats tendant à maîtriser l'incendie et à répondre à la crise ont été faits.
English: The upbringing of children in a family and ensuring of their interests have been approved as main principles in the child protection sphere.
French: Le droit de grandir dans un environnement familial et la prise en compte de l’intérêt de l’enfant sont consacrés comme des principes fondamentaux de la protection de l’enfance.
English: This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’) and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (‘excessive leveraging’).
French: D'où la nécessité de mesures visant à empêcher que les mêmes capitaux ne servent à protéger simultanément plusieurs entreprises d'un même conglomérat contre le risque ("double emploi des fonds propres") et qu'une entreprise mère n'émette des emprunts pour financer le capital de ses filiales réglementées ("gonflement du capital" ou "effet de levier").
English: During ensuing discussions within the Forum, it was stated that peer review was not seen as impinging on national sovereignty; that it could contribute to capacity-building and the strengthening of competition institutions; and that its transparency was a desirable trait, as was the role that the private sector and civil society could play.
French: Au cours des débats qui ont suivi, il a été dit que l'examen collégial ne portait pas atteinte à la souveraineté nationale; qu'il pourrait contribuer au renforcement des capacités et des moyens des organismes compétents en matière de concurrence; et qu'il serait souhaitable qu'il soit transparent et que le secteur privé comme la société civile y participent.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I think we should subject everything that happened last weekend to a very sober analysis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions analyser les événements du week-end dernier de manière très objective.
English: Parliament's rapporteur is therefore seeking a compromise between the status quo and the right of veto which was originally proposed by the Commission and which, as you know, has met some opposition from the Member States.
French: Ainsi, le rapporteur du Parlement cherche un compromis entre le statu quo et le pouvoir de veto qui avait été initialement proposé par la Commission et qui suscite - vous le savez - un certain nombre d'oppositions de la part des États membres.
English: We remind the international community of the long ordeal of Lebanese citizens, who have been detained for years in Israeli manned jails as hostages, denied due process of law, in defiance of the principles of international laws and conventions, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Nous rappelons à la communauté internationale la longue épreuve des citoyens libanais, détenus des années durant dans des prisons israéliennes comme otages, privés du bénéfice de leurs droits légaux et ce, au mépris des principes du droit international et des conventions, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Farm Financial Management - Profitability and Budgeting If you have your accounting in order, this is the next step.
French: La gestion financière agricole – Rentabilité et budget Si votre comptabilité est en règle, voici la prochaine étape.
English: An attractive possibility is that the mutations alter the domain I – domain III interface such that the switching of EF-Tu between different conformations is altered, decreasing the probability of aa-tRNA binding.
French: Une hypothèse intéressante est que ces mutations modifient l'interface des domaines I–III de sorte que la transition d'EF-Tu d'une configuration à l'autre est modifiée, ce qui diminue la probabilité de liaison de l'aa-ARNt.
English: Soon Nada was looking Nada always took the bus to school even though it forward to her swim was only a few blocks from her house.
French: Ceci a rendu les cours de natation de Sara bien plus amusants tout en encourageant la famille entière à devenir plus Avant, Sara prenait toujours l’autobus même si elle habitait active.
English: Arrest for identification purposes
French: Arrestation pour vérification d'identité
English: Now, no one can deny that the International Monetary Fund has been one of the main causes of the crisis in Argentina.
French: Personne ne nie désormais que le Fonds monétaire international est une des principales causes de la crise qui frappe l'Argentine.
English: "We continue to make progress on the issues that matter most to these industries as they adjust to meet the challenges of a changing marketplace."
French: « Nous continuons de progresser dans les dossiers qui comptent le plus pour ces secteurs, à mesure qu’ils s’adaptent aux défis d’un marché en constante évolution.
English: First, survival rate is modelled as a Weibull distribution.
French: On a d'abord modelé le taux de survie comme une distribution de Weibull.
English: The impact on Uniboard of not being able to install the second cutting and milling line as planned was considerable.
French: 116. Le fait de ne pas avoir pu installer la deuxième ligne de taille et d’usinage prévue a eu une incidence considérable sur Uniboard.
English: Economic, social and cultural rights 35 - 66 10
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 35 − 66 10
English: And the makeup is amazing, Helena Bonham-Carter has never been so beautiful, eveything’s very well done.
French: En plus, les maquillages sont incroyables, Helena Bonham-Carter est plus belle que jamais, tout ça est très bien fichu.
English: Ms. Frost (Canada) (spoke in French): Canada believes strongly that continued access to and use of outer space by the global community in the future must not be jeopardized by human actions today.
French: Mme Frost (Canada) : Le Canada est fermement convaincu que l'activité humaine d'aujourd'hui ne doit pas compromettre la capacité de la communauté internationale, dans l'avenir, de continuer à accéder à l'espace extra-atmosphérique ni de l'utiliser.
English:  Develops, procures and distributes promotional and motivational material by:  ▪ promoting the implementation of policies, standards and precautions through the media; ▪ promoting "Well Done" and Suggestion Awards, and Safety Campaigns; ▪ creating, editing, producing and publishing the Safety Digest; and ▪ creating safety themes and publishing posters.
French:  Développer, obtenir et distribuer du matériel de promotion et motivation:  ▪ promouvoir la mise en place des politiques, normes et précautions par les médias; ▪ promouvoir les Certificats de mérite, Certificats de réforme provisoire et campagnes sur la sécurité; ▪ créer, éditer, produire et publier le Digest de sécurité; ▪ créer des thèmes sur la sécurité et publier des affiches.
English: Agenda item 44: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 44 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite)
English: The country must draw on the experiences of the developed world in using education to achieve sustainable human development;
French: Le pays doit s'inspirer des expériences des pays développés et mettre l'enseignement au service d'un développement humain durable ;
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits constatØs ou sur la base des transactions n’est pas obligatoire.
English: UNCTAD has a critical role to play in providing analysis and advice in this respect and its mandate to do so must be reinforced.
French: La CNUCED a un rôle critique à jouer en matière d'analyse et de conseil à cet égard et son mandat doit être renforcé.
English: -67- 1 January 2003
French: Prime de rapatriement
English: AMMAN, March 14 (KUNA) -- Jordan's King Abdullah II on Sunday warned Israel of consequences resulting from building new settlement units. Terming the step as "unilateral", King Abdullah said the move to build 1, 600 units aims at changing occupied Jerusalem's identity and threatens sanctity of its holy places....
French: Les pays de l'UE ont renoncé mardi à trouver un accord dans l'immédiat sur la régulation des fonds spéculatifs, illustrant les difficultés à faire aboutir ce projet controversé qui inquiète la City de Londres mais aussi les Etats-Unis....
English: As well, in recent years regulations have been overturned by Parliament for failing to meet two principles.
French: Il y a également lieu d'envisager la collaboration avec les provinces, cela, pour réduire le nombre ou le chevauchement des règlements.
English: An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and is capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Un document électronique est réputé reçu par son destinataire lorsqu'il entre dans un système informatique conçu ou utilisé par le destinataire pour recevoir des documents du type de celui qui lui est adressé et qu'il peut être récupéré et traité par ce destinataire.
English: Corrigendum toST/SG/SER.A/291:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/291 :
English:    Mr President, I should first like to say how pleased I am that a political debate has taken place in this House at last.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que je suis ravi qu’un débat politique ait enfin lieu dans ce Parlement.
English: Preserve suitable habitat (see habitat management recommendations at NatureServe website).
French: Conserver les habitats convenables (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de l'habitat).
English: (e) Consultations were held with civil society and the women's movement.
French: e) Des consultations avec la société civile et le vaste mouvement de promotion de la femme ont été organisées.
English: For 2nd quarter 2004
French: Pour le deuxième trimestre de 2004
English: This proposal is a revision of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9 introduced during the fifty-seventh session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE).  The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 9 to the 01 series of amendments to the Regulation) are marked in bold characters.
French: Cette proposition correspond à une révision du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9, présenté à la cinquante-septième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).  Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 9 à la série 01 d'amendements au Règlement) sont indiquées en caractères gras.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/CLP/INF.7.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/CLP/INF.7.
English: In line with the follow-up to the informal meeting of Heads of State or Government in Hampton Court 422
French: Dans un autre cadre, des travaux ont été lancés afin d’aider le centre antiterroriste de l’UA, situé à Alger.
English: In the view of the Advisory Committee, the postponement of the return of “available cash” to Member States is a policy decision to be determined by the Assembly.  However, in the view of the Advisory Committee, the points raised by it in paragraph 12 of its report on the implementation of paragraph 3 of Assembly resolution 57/323: Peacekeeping Reserve Fund (A/58/732) still remain valid and the Assembly may wish to take them into account in reaching its decision.
French: Le Comité consultatif considère que le report du remboursement de la trésorerie disponible aux États Membres est une décision de principe qu'il appartient à l'Assemblée générale de prendre, mais il estime que les éléments qu'il a fait valoir au paragraphe 12 de son rapport intitulé « Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale : Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix » (A/58/732) demeurent valables et que l'Assemblée pourra souhaiter en tenir compte.
English: I said in my position that the situation of women in Afghanistan does indeed correspond to the problematic picture to which you too referred.
French: Dans ma position actuelle, j'ai dit que la situation des femmes en Afghanistan renvoyait effectivement à l'image problématique que vous avez mentionnée.
English: The continuous brutal acts of aggression by Israel — entering and attacking Palestinian-controlled areas in gross violation of agreements reached; targeting and destroying police headquarters, police stations, government facilities and infrastructures; and occupying the very symbols of Palestinian nationhood — all indicate to us the determination of the occupying Power to paralyse Palestinian institutions and their Authority in order to create a security vacuum.
French: L'agression brutale et continue perpétrée par Israël - qui pénètre et se livre à des attaques dans des zones contrôlées par les Palestiniens, en violation flagrante des accords réalisés; qui cible et détruit des quartiers généraux de la police, des postes de police, des installations du gouvernement et des infrastructures; et qui occupe le symbole même de la nation palestinienne - tout cela nous montre la détermination de la puissance d'occupation de paralyser les institutions palestiniennes ainsi que leur Autorité afin de créer un vide sécuritaire.
English: I wish also to thank Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his important briefing on the events that have been unfolding in the region.
French: Je voudrais également remercier M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son important exposé sur les événements qui ont lieu dans la région.
English: It is a companion document to the Departmental Performance Reports.
French: Il s'agit d'un document qui accompagne les Rapports ministériels sur le rendement.
English: Finding consensus in order to improve interoperability; a tale of Z39.50 & profiles
French: Atteindre le consensus afin d'améliorer l'interopérabilité; la norme Z39.50 et les profils
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1º Art. 5, 3º
English: With this policy, deputy heads are responsible to put in place internal mechanisms to allow employees to disclose, in good faith, information concerning wrongdoing within their organisations; to ensure that these disclosures are addressed in an appropriate and timely fashion; and to ensure that employees who disclose information are treated fairly and protected from reprisal.
French: En vertu de cette politique les administrateurs généraux ont comme responsabilité d'établir des mécanismes internes permettant aux employés de divulguer, de bonne foi, de l'information concernant des actes fautifs commis dans leurs organisations, de veiller à ce que des mesures adéquates soient prises rapidement en réponse à ces divulgations et de s'assurer que les employés qui les font sont traités équitablement et sont protégés contre toute forme de représailles.
English: A process of public social expenditure transparency had also been implemented, covering the stages of budget formulation, expenditure follow-up and evaluation.
French: Un processus de transparence des dépenses sociales publiques couvrant les différentes étapes de l'élaboration des budgets, du suivi des dépenses et de l'évaluation avait été également mis en œuvre.
English: The transposition deficit of EU legislation remains high, though the situation has improved significantly since 2005.
French: Le déficit de transposition de la législation communautaire (2,4%) reste élevé, même si la situation s'est sensiblement améliorée depuis 2005.
English: The Committee is also concerned that the education system and its organization remain very centralized and that human rights education is not included in the curricula.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le système éducatif et sa structure sont toujours très centralisés et qu'aucun enseignement relatif aux droits de l'homme ne figure dans les programmes.
English: Transferring files to another trustee within the firm (name of the trustee)  b.
French: Transfert de dossiers à un autre syndic à l'intérieur de la firme (nom du syndic)  b.
English: The majority of pharmacodynamic interactions listed for NHPs are based on theoretical predictions of pharmacological activities of known constituents.
French: La majorité des interactions pharmacodynamiques mentionnées pour les PSN se fonde sur des prédictions théoriques dérivées de l’activité pharmacologique d’éléments connus.
English: It is important to stress as of now that our objective in this area must be efficient, cost-effective and inclusive cooperation that is open to all European NATO member states.
French: Dans ce contexte, il faudra notamment se pencher sur le problème jamais résolu de savoir comment se mettre d’accord sur les besoins.
English: Goal 3 aims to have all employees apply sustainable thinking in their jobs and beyond.
French: Le but 3 vise à ce que tous les employés pensent en termes de développement durable dans le cadre de leurs fonctions, voire au-delà.
English: 1916 - June 28 Stefan Luchian dies 48 years old; it is buried in cemetery of Bellu in Bucharest where many famous Roumanians are buried.
French: 1916 - Juin 28 Stefan Luchian meurt âgés de 48 ans, il est enterré dans le cimetière de Bellu à Bucarest là où beaucoup de Roumains célèbres sont enterrés.
English: 2.5 On 23 February 1998, the author applied to the family court judge to have his home declared the children's place of residence.
French: 2.5 Par requête du 23 février 1998, l'auteur a saisi le juge aux affaires familiales afin que la résidence des enfants soit fixée chez lui.
English: Some influence was also exerted by the case of Lovelace v. Canada, in which Canada's treatment of Indian women under the Indian Act was strongly criticized by the United Nations Human Rights Committee.43 Bill C-31 provisions This led to the passage of Bill C-31 in 1985.
French: Les changements ont aussi résulté en partie de l'affaire Lovelace c. Canada, dans laquelle le Comité des droits de l'homme des Nations Unies avait fortement critiqué le traitement réservé par le Canada aux Indiennes aux termes de la Loi sur les Indiens43.
English: Permanent bilateral agreements have also been signed with several other countries (France, Belgium, Spain, Portugal, Luxembourg, the United Kingdom, Switzerland and Panama) concerning the exchange of information relating to combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Des accords bilatéraux permanents ont également été établis avec un certain nombre de pays (France, Belgique, Espagne, Portugal, Luxembourg, Grande-Bretagne, Suisse, Panama) en matière de renseignements concernant la lutte anti-blanchiment et le financement du terrorisme.