ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, more diverse Canadian voices are being heard, and more programming is being produced that engages, includes, integrates and informs Canadians from a variety of backgrounds, particularly new Canadians.
French: Par conséquent, davantage de voix provenant de différents milieux culturels se font entendre, et davantage d'émissions qui intéressent, incluent, intègrent et informent les Canadiens de diverses origines, particulièrement les néo-Canadiens, sont produites.
English: [6] The following four candidates were found qualified and were placed on the eligibility list in order of merit effective August 29, 2003:
French: [6] Les trois candidates et le candidat ci-après ont été jugé qualifiés et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite en date du 29 août 2003 :
English: In 2002-2003, through the reinvestment component of the National Child Benefit, Indian and Northern Affairs Canada has provided $8,118,900 to Ontario First Nations to invest in initiatives designed to enhance the lives of their children and families.
French: En 2002-2003, le volet réinvestissement de la PNE a permis à Affaires indiennes et du Nord Canada d'accorder 8 118 090 $ aux Premières nations de l'Ontario afin qu'elles puissent financer des projets conçus pour améliorer la qualité de vie de leurs enfants et de leurs familles.
English: In order to successfully conclude the decolonization process, it was necessary to perform analytical studies on the prevailing political conditions in the Territories, as recommended in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Afin de mener à bien le processus de décolonisation, il est indispensable de réaliser des analyses des conditions politiques qui règnent dans les territoires, ainsi qu'il est recommandé dans le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Within the guidelines of the five-year national strategy to reduce drug demand, the Islamic Republic of Iran continued to focus on the integration of the activities of the leading institutions concerned with national issues relating to drug abuse, as well as on the decentralization of initiatives to control drug abuse.
French: Conformément aux principes directeurs de la stratégie nationale quinquennale visant à réduire la demande de drogues, la République islamique d'Iran a continué d'axer son attention sur l'intégration des activités des principaux organismes chargés des problèmes liés à l'abus des drogues au plan national, ainsi que sur la décentralisation des mesures de lutte contre ce phénomène.
English: In March 1995, the Manitoba Women's Directorate launched an ongoing umbrella program designed to encourage young women to make responsible and healthy life choices.
French: La Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba a lancé, en mars 1995, un programme-cadre destiné à encourager les jeunes femmes à prendre pour elles-mêmes des décisions éclairées et saines.
English: The Reception and Integration Agency is the vehicle for implementing this recommendation.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration permet d'appliquer cette recommandation.
English: To be accurate, the recast text now refers to exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (see Article 106 of the recast text).
French: Pour être précis, le texte de refonte se réfère à des exonérations avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur (voir article 106 du texte de refonte).
English: 2.5 Following their initial complaint, the authors informed the Committee that, pursuant to an application by the Attorney-General, the Constitutional Court reviewed the provisions of the Civil Code, which allowed the Supreme Court to consider appeals of decisions of administrative bodies without providing for an oral hearing for the alleged victim.
French: 2.5 Après leur plainte initiale, les auteurs ont informé le Comité que, conformément à une demande du ministère public, la Cour constitutionnelle avait examiné les dispositions du Code civil qui autorisaient la Cour suprême à examiner les recours contre les décisions des organes administratifs sans entendre la victime présumée.
English: Its mission is to enhance and expand the use of geoexchange products and services.
French: Sa mission est d’améliorer et d’accroître l’utilisation des produits et services de géoéchange.
English: 2 This working document will not address problems concerning the obligation to transmit information about irregularities and fraud in accordance with relevant sector-based regulations.
French: 2 On ne va pas aborder dans ce document de travail les problématiques concernant l’obligation de communiquer sur les irrégularités et les fraudes, en conformité aux dispositions de la réglementation sectorielle en la matière.
English: The PRESIDENT stated that to increase the efficiency, the proposed work structure should be adopted for the time being and its results evaluated before deciding whether or not to revert to informal consultations with the participation of all government delegations.
French: Le PRÉSIDENT dit que pour améliorer l’efficacité, le projet d’organisation du travail devrait être adopté pour l’heure et ses résultats évalués avant de décider s’il faut ou non revenir à des consultations officieuses avec toutes les délégations gouvernementales.
English: Issues and Challenges in Assessing the Effectiveness of Health Promotion Ron Wall, Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.
French: Enjeux et défis liés à l'évaluation de l'efficacite de la promotion de la santé Ron Wall, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada.
English: No changes may be made to the information and documents provided.
French: Les informations et documents diffusés sur le site ne doivent pas être modifiés.
English: incredible that we do not take the political lead in ensuring that we apply it, keep it current and meet those conventions that take us beyond our borders to sell to and to assist other nations.
French: de ce pays, alors il est incroyable que nous n’ayons pas un ´ ` mecanisme politique pour veiller a ce que nous appliquions cette loi, ` ` ` a ce que nous la maintenions a jour et a ce que nous respections ces ` ` ` conventions qui nous poussent a aller au-dela de nos frontieres pour vendre les valeurs qu’elles vehiculent et pour aider d’autres pays.
English: (a) Adopt a comprehensive policy for children with disabilities that includes, inter alia, deletion of all negative terms relating to children with disabilities from legislation, regulations and practice;
French: a) D'adopter une politique globale pour les enfants handicapés prévoyant, entre autres, la suppression de tous les termes négatifs à l'égard des enfants handicapés dans la législation, les règlements et la pratique;
English: Used Paint Recovery Programme (New Brunswick)
French: Programme de récupération des peintures mises au rebut au Québec
English: The mitochondrial DNA process is not widely used in forensic laboratories in Canada.
French: L’analyse de l’ADN mitochondrial n’est pas largement utilisée dans les laboratoires judiciaires au Canada.
English: In support of the applications development, CSA acquired an important set of airborne data simulating RADARSAT-2 through Environment Canada's CONVAIR 580.
French: Pour appuyer le développement d'applications, l'ASC a fait l'acquisition d'un important ensemble de données aériennes simulant RADARSAT-2 à bord de l'appareil CONVAIR 580 d'Environnement Canada.
English: The author had been caring for her, and she had to go into hospital when he stopped doing so on his arrest.
French: Il indique que c'était lui qui s'en occupait et qu'elle avait dû être hospitalisée à la suite de son arrestation.
English: It examines complaints of breaches of EU law, initiates infringement procedures when necessary and reports on these tasks.
French: Elle examine les plaintes pour violation du droit communautaire, lance des procédures d'infraction, le cas échéant, et rédige des rapports sur l'exécution de ces tâches.
English: Adoption of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: V. Adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: The school hosts 250 destitute students yearly; (iii) Mongolia: between 2004 and 2007, a primary school for street children was operated; (iv) Haiti: Primary School for over 200 poor children in Port-au-Prince.
French: L'école accueille 250 enfants pauvres chaque année; iii) Mongolie : Entre 2004 et 2007, Fraternité Notre-Dame a géré une école primaire accueillant des enfants des rues; iv) Haïti : École primaire pour plus de 200 enfants pauvres à Port-au-Prince.
English: As issues grow more complex, SWC will work in innovative and creative ways with new partners.
French: À mesure que les enjeux se complexifieront, CFC interviendra de manière innovatrice et créatrice auprès de nouveaux partenaires.
English: The presence of a cellulase inhibitor in the wheat bran culture of a fungus is reported for the first time.
French: On rapporte pour la première fois, la présence d'un inhibiteur de la cellulase dans le son de blé ayant servi à la culture d'une moisissure.
English: A preliminary draft of the proposed Burundi strategic framework will be shared with members of the Commission and reviewed at an upcoming meeting of the Burundi configuration.
French: Un projet préliminaire de cadre stratégique sera porté à l'attention des membres de la Commission et examiné lors d'une prochaine réunion du sous-comité s'intéressant au Burundi.
English: 1 The use in the text of the term "Macedonia" is for descriptive purposes and the convenience of the reader : it does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state.
French: «L'ex-République yougoslave de Macédoine» est membre du Conseil de l'Europe depuis 1995. Son parlement envoie une délégation de 6 membres à l'Assemblée parlementaire qui débattra de la situation dans le pays lors de sa prochaine partie de session (24-28 septembre).
English: The site selection, system design and calibration should be thoroughly documented in report form and be updated as necessary to reflect "as built" conditions.
French: Le rejet direct dans un lac ou un milieu marin peut faire l’objet de l’une ou l’autre des méthodes de mesure du débit abordées dans cette section et exposées aux annexes 1 et 2.
English: ◦ The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSSRM) – an integrated suite of architectural reference models that support BTEP;
French: ◦ Les modèles de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSG) – une série intégrée de modèles de référence architecturale qui appuie le PFTO;
English: • (d) in the case of a Canadian resident partnership, a fiscal period.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006.
English: CIVIC ADDRESS OF FACILITY 3:
French: Numéro et Rue:
English: The text is based on a document without a symbol (informal document No. 3), distributed during the fifty-first GRE session (see report TRANS/WP.29/GRE/51, para. 39).
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 3) lors de la cinquante et unième session du GRE (voir rapport, TRANS/WP.29/GRE/51, par. 39).
English: N/A 7607.11.30 ---Of a thickness of 0.005 mm or more but less than 0.127 mm, of aluminum alloy, to specification AA 8006, of a width of 304 mm or more but not exceeding 458 mm, for use in the production of foil put up for retail sale Effective from September 1, 1998 to March 31, 2000 Free Free (A) UST:
French: S/O 7607.11.30 ---D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais moins de 0,127 mm, en alliage d'aluminium, répondant à la spécification AA 8006, d'une largeur de 304 mm ou plus mais n'excédant pas 458 mm, devant servir à la fabrication de feuilles métalliques destinées à la vente au détail Du 1er septembre 1998 au 31 mars 2000 En fr.
English: Ensuring the physical safety of people of concern in often highly insecure environments remained a challenge during the reporting period.
French: La protection de la sécurité physique des personnes relevant de la compétence du HCR dans des situations de grande insécurité est demeurée un défi au cours de la période considérée.
English: be entitled to receive PFA for any month in which he receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: l’employé a droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l’IFP s’applique.
English: H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in New York, was elected, by acclamation, as Rapporteur-General of the International Meeting.
French: Par acclamation, S.E.  M. Christopher Fitzherbert Hackett, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, est élu Rapporteur général de la Réunion internationale.  Par acclamation, S.E.
English: Greetings from the Mayor of St. John’s On behalf of St. John’s City Council, it gives me great pleasure to extend greetings to all Ministers and delegates at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement.
French: Salutations du maire de St. John’s Au nom du conseil municipal de St. John’s, je suis très heureux de souhaiter la bienvenue à tous les ministres et délégués de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Without any hesitation, the Tribunal  accepts the evidence of Mr. and Mrs. Knockwood that they have made valiant  efforts to escape the welfare system believing that there is a much better  way to raise their family.
French: Sans hésiter, le Tribunal accepte le témoignage  de M. et de Mme Knockwood selon lequel ils ont fait de gros efforts pour ne  pas vivre aux crochets de l'assistance sociale, parce qu'ils pensaient  qu'il existait une bien meilleure façon d'élever leurs enfants.
English: To this He has given Himself up.
French: Jésus a vaincu la mort, et Il est établi comme héritier de Dieu.
English: Amendments Nos. 10, as amended, and 11, as amended, Nos. 12, 13, 4, 14, 5 and 16, as amended, and Nos. 17, 6, 3, 9, 7 and 8 adopted  Draft resolution, as amended, adopted
French: Projet de résolution Adoption des amendements nos 10 sous-amendé,11 sous-amendé, 12, 13, 4, 14 Rejet de l’amendement n° 15 Adoption des amendements nos 5, 16 sous-amendé, 17, 6 Retrait de l’amendement n° 18 Adoption des amendements nos 3, 9, 7, 8 Adoption du projet de résolution amendé
English: Travers Food Service Ltd. received the highest number of points in accordance with the evaluation criteria.
French: Travers Food Service Ltd. a obtenu le plus grand nombre de points conformément aux critères d'évaluation.
English: That is a reason, despite serious objections, to give a positive verdict.
French: Raison, en dépit des objections de taille, de rendre un verdict positif.
English: The leading health problems for the CF continue to be injuries and mental health problems, in particular depression.
French: Les problèmes de santé les plus fréquents chez les membres des FC sont toujours les blessures et les problèmes de santé mentale, particulièrement la dépression.
English: If the adaptation is unacceptable to the Sentencing State it may refuse the transfer.
French: Si l'adaptation n'est pas acceptable pour l'État de condamnation, il peut refuser le transfèrement.
English: Decreased investment in mid-career awards would seem to run counter to the recommendations of the CRI and the important goal of CIHR to enhance clinical research capability and knowledge translation.
French: La diminution des investissements dans les bourses destinées aux chercheurs en milieu de carrière semblerait contraire à la recommandation des représentants de l’IRC et à l’important objectif des IRSC d’améliorer la capacité de recherche clinique et l’application des connaissances.
English: There was a momentum at that time, and it was legitimate to believe that the issue of fugitives could be resolved once and for all in a matter of a few months.
French: Il y avait un certain élan à ce moment et il était légitime de penser que la question des fugitifs pouvait être réglée une fois pour toutes en l'espace de quelques mois.
English: It is an important document and you should keep it in a safe place.
French: C’est un document important que vous devez conserver en lieu sûr.
English: The Meeting recalled its agreement that the venue of the annual sessions should alternate between Vienna and other cities, and noted that its twenty-ninth session would be hosted by the Office for Outer Space Affairs in Vienna in 2009.
French: Les participants ont rappelé qu'il avait été décidé que la Réunion aurait lieu alternativement à Vienne et dans d'autres villes et ont noté que la vingt-neuvième Réunion se tiendrait au Bureau des affaires spatiales, à Vienne, en 2009.
English: Pisa tried to overcome the troops of Porto Venere but was fought back. For this reason, a ring of walls was added to the fortification to better safeguard the hamlet.
French: Les pisans tentèrent de passer la protection du Portovenere mais furent repoussés et pour cela décidèrent de fortifier Lerici, ils commencèrent à protéger le bourg avec l'édification des murs.
English: Please indicate whether all necessary measures have been taken to ensure the confidentiality of the information contained in the index cards.
French: Veuillez indiquer si toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de garantir la confidentialité des informations contenues dans les cartes indexées.
English: Where the Government involved volunteers, they were carefully screened, and volunteers were recruited and trained to provide support and counselling.
French: Lorsque le gouvernement faisait appel à des volontaires, ces derniers étaient soigneusement sélectionnés et ils étaient recrutés et formés de manière à fournir un appui et des conseils.
English: • Research and policy development
French: • Recherche et élaboration de politiques
English: These rules are fully applicable to minors.
French: Ces dispositions s'appliquent pleinement aux mineurs.
English: In addition to receiving education on how traditional teachings relate to crime prevention, the symposium participants will identify needs within the urban Aboriginal population and will create a short-term plan for crime prevention.
French: En plus d’étudier le lien entre les enseignements traditionnels et la prévention de la criminalité, les participants identifieront des besoins chez les Autochtones urbains et créeront un plan à court terme de prévention de la criminalité.
English: I am afraid that the House has voted and the House is always wise once it has voted.
French: Je regrette, mais l'Assemblée a voté et on ne revient jamais sur un vote.
English: They monitor the pumping and brailing of catch and ensure that incidental species are released in a manner to minimize mortality.
French: Il surveille le pompage et le déchargement des prises à l’aide d’épuisettes, et veille à ce que les prises fortuites soient remises à l’eau d’une manière permettant de réduire le plus possible la mortalité.
English: Design, fund and deliver programs and services, and assess their results, from the perspective of the citizen.
French: Prestation de services liés aux besoins des déliquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d'autres services aux délinquants incarcérés.
English: Politically, as far as the 2009 budget is concerned, I am, for starters, opposed to the Commission's incessant efforts to continue, by hook or by crook, on the damned path of accession of the Islamic and non-European Turkey to the European Union.
French: Sur le plan politique, en ce qui concerne le budget 2009, je suis, dans un premier temps, opposé aux efforts incessants de la Commission, qui continue par tous les moyens sur la voie périlleuse de l'adhésion de la Turquie musulmane et non européenne à l'Union européenne.
English: The number of young people involved in these programmes constituted 31.3 per cent (in 1999 - 31.8 per cent), that of the long-term unemployed, 40 per cent (in 1999 - 27.2 per cent).
French: La proportion de jeunes bénéficiant de ces programmes a été de 31,3% (31,8% en 1999) et celle des chômeurs de longue durée de 40% (27,2% l'année précédente).
English: Some of this information exists only on paper; some of it is available in a combination of paper or computer files.
French: Une partie de cette information est disponible seulement sur papier; une autre partie est aussi disponible sur papier ou dans des fichiers informatiques.
English: Based on the results of the 2006 general election, the quarterly allowance payable to those small registered parties that did not meet the 2 and 5 percent threshold would be $140,338.
French: Selon les résultats de l'élection générale de 2006, les allocations trimestrielles à verser aux petits partis enregistrés qui n'ont pas atteint les seuils de 2 % et 5 % totaliseraient 140 338 $.
English: Because I know you know how important their work is.
French: Parce que je sais comment leur travail est important.
English: Canada — Armed Forces — Moral and ethical aspects — Congresses.
French: Canada – Forces canadiennes – Aspect moral et éthique – Congrès.
English: This would include, for example, bankers’ acceptances for which the participant is the stamping ﬁnancial institution.
French: Cela comprend, par exemple, les acceptations bancaires estampillées par le participant.
English: If no, the measure would not be subject to the TBT Agreement.
French: • Dans la négative, la mesure ne serait pas visée par l'Accord OTC.
English: Rights Transfer Rules
French: Les régimes d’encadrement de transfert des droits
English: National staff: increase by 12 positions (11 National Officers (new), 1 Local level (redeployment))
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 12 postes (création de 11 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national et redéploiement d'un poste d'agent local)
English: The catalog of the premises of discrimination, specified in the law, is an open one, since under Article 32.2 of the Polish Constitution “No one shall be discriminated in political, social or economic life for any reason”.
French: La liste des critères interdits de discrimination, établie par la loi, n'est pas exhaustive puisqu'en vertu de l'article 32.2 de la Constitution polonaise «il ne peut être fait de discrimination à l'égard de personne dans la vie politique, sociale ou économique pour quelque raison que ce soit».
English: The starting point was a household from three possible sources, labelled the Main Component, the Integrated Component, and the Territories Component.
French: On observe une relation inversement proportionnelle entre le nombre de blessures à la tête et l’âge de l’enfant.
English: The Encyclopaedia is one manifestation of this long-term commitment.
French: L'Encyclopédie est l'une des réalisations associées à cet engagement à long terme.
English: In addition to the important functions mentioned above, the system is also intended to encourage continuous learning and the planning of career development.
French: Outre les fonctions importantes citées plus haut, le Système vise également à encourager la formation continue et faciliter l'organisation des carrières.
English: The faster pace, with fewer breaks, is also taking a toll on the generalist technologist, particularly with the older employee.
French: Le rythme plus rapide, et la réduction des pauses, épuisent les technologues généralistes, surtout les employés plus âgés.
English: This is the philosophy behind our payout policy: The most active partners are rewarded the most.
French: Voilà la logique de notre politique de reversements : La prime aux partenaires les plus actifs.