ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, given its prevention mandate, the Office requires information from other United Nations bodies on situations of potential wide-scale human rights violations before they have escalated.
French: Le mandat portant sur la prévention, le bureau du Conseiller spécial doit nécessairement obtenir d'autres organismes des Nations Unies des renseignements sur les situations présentant un risque de violations massives des droits de l'homme avant qu'elles ne dégénèrent.
English: They pointed out that the 'business' of government today is getting tougher.
French: Elles ont souligné que la conduite des « affaires » du gouvernement devient plus difficile de nos jours.
English: This register should be based on existing documentation such as church records, treaty annuity lists, band lists, etc. and fleshed out through consultation with elders who may be able to provide, on a preliminary basis, work history, basic biographies, circumstances of death if known, etc.
French: Un tel registre doit être dressé à partir de documents existants, comme les registres gérés par les Églises, les listes des personnes ayant droit à une annuité de traités, les listes de bande, etc., et être étoffé par les commentaires des sages, lesquels peuvent fournir de façon préliminaire des biographies sommaires, de l’information sur les antécédents professionnels et sur les circonstances de la mort d’une personne si elles sont connues, etc.
English: 4.3 Court Martial Administration Military judges are independent not only from the JAG and the CF chain of command, but also from DND authorities and the executive branch of government.
French: 4.3 Administration des cours martiales Les juges militaires sont indépendants non seulement du JAG et de la chaîne de commandement des FC, mais également des autorités du ministre de la Défense nationale et du pouvoir exécutif.
English: Identical goods - Section 49 of the Customs Act Under the transaction value of identical goods method, you calculate the value for duty of the goods you are importing based on the value for duty of other identical goods that were imported to Canada at the same or substantially the same time, and accounted for under the transaction value method.
French: Marchandises identiques - article 49 de la Loi sur les douanes Selon la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques, le calcul de la valeur en douane des marchandises que vous importez est basé sur la valeur en douane d’autres marchandises identiques qui ont été importées au Canada au même moment ou à peu près au même moment que vos marchandises et déclarées en détail au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: To address the lack of a role 3 capability in the Health Services Reserves (HS Res), the CF has established a pool of already highly qualified medical professionals to address the existing augmentation shortages in the role 3 capability of the Regular Force and ensure the development of a future HS Res capability.
French: Devant l'absence d'une capacité médicale de rôle 3 dans la Réserve des services de santé (Rés SS), les FC ont établi un réservoir de professionnels de la santé déjà hautement qualifiés pour remédier à la pénurie de personnel médical de rôle 3 dans la Force régulière, et pour garantir le développement futur de cette capacité dans la Rés SS.
English: The PMRA is proposing to adopt the GHS criteria for the latter health hazard classes for the sole purpose of classifying and communicating the hazard on the Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: L'ARLA propose d'adopter les critères du SGH pour la seconde catégorie de risques dans le seul but de classifier les dangers et de communiquer les renseignements sur ces dangers dans la fiche signalétique.
English: In one country they are allowed to work, in another they must wait, and in a third they must stay completely outside the labour market.
French: Dans un premier pays, elles ont le droit de travailler, dans un deuxième, elles doivent attendre, et dans un troisième, elles doivent rester totalement en dehors du marché du travail.
English: Finally, some offences require a level of intent whereby the person commits the offence "wilfully," which essentially means that the person acted intentionally to achieve the prohibited result.
French: Enfin, dans d'autres cas, l'infraction doit être « volontaire », ce qui signifie que la personne qui a commis le délit avait l'intention de produire le résultat interdit.
English: First awarded in 1978, the Parks Canada Awards are presented on Parks Day, celebrated every year during the third week-end of July.
French: Octroyés pour la première fois en 1978, les prix de Parcs Canada sont présentés lors de la Journée des parcs, qui est célébrée chaque année au cours de la troisième fin de semaine du mois de juillet.
English: A first series of products is already available; Search the products
French: Les premiers produits sont dÃ©jÃ accessibles; Chercher dans les produits
English: • Demonstration of OCP emissions from agricultural soils to the atmosphere and description of physicochemical processes affecting volatilization in three different regimes: southern Ontario, British Columbia and the southern U.S.
French: • La démonstration des émissions de POC des sols agricoles à l'atmosphère et la description des processus physicochimiques influant sur la volatilisation sous trois régimes différents, soit dans le sud de l'Ontario, en Colombie-Britannique et dans le sud des États-Unis.
English: ProGres was already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provide assistance, streamline resettlement processing, and plan and facilitate voluntary repatriation.
French: ProGres était déjà utilisé avec succès pour enregistrer les nouveaux arrivants, gérer la détermination du statut de réfugié, renforcer les interventions en matière de protection et la fourniture d'une assistance, rationaliser le processus de la réinstallation, planifier et faciliter le rapatriement librement consenti.
English:  Consequential Amendments  Following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, it was determined that a number of technical adjustments were necessary to maintain consistency between the nutrient content claims regulations and provisions of the Processed Products Regulations under the Canada Agricultural Products Act, Schedule I of the Meat Inspection Regulations, 1990 under the Meat Inspection Act, and the Fish Inspection Regulations under the Fish Inspection Act.
French: Modifications consécutives Suite à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, un nombre d'ajustements techniques ont été faits afin de maintenir une uniformité entre le règlement sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les dispositions du Règlement sur les produits transformés en vertu de la Loi sur les produits agricoles du Canada, l'annexe I du Règlement sur l'inspection des viandes, 1990 en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, et le Règlement sur l'inspection du poisson en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson.
English: Economic and labour market changes must contribute to social cohesion, just as social cohesion policies should seek to promote economic growth.
French: Les changements économiques et ceux opérés sur le marché de l’emploi doivent contribuer à la cohésion sociale de la même manière que les politiques de cohésion sociale doivent s’efforcer de promouvoir la croissance économique.
English: “discrimination based on work and descent is more widespread than might have been envisaged at the outset of this process.
French: «Les auteurs constatent que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est beaucoup plus répandue qu'ils n'auraient pu le penser au départ.
English: In 1994 unit labour costs actually fell in Denmark, Germany, Ireland and Italy.
French: Cette dernière année, les coûts unitaires ont / même diminué au Danemark, en Allemagne, en Irlande et en Italie.
English: Poor implementation of globally agreed targets erodes public trust in multilateralism.
French: Le fait que les objectifs convenus à l'échelon mondial soient rarement atteints sape la confiance du public dans le multilatéralisme.
English: According to census figures, Big Bear alone commanded a following of sixty-five lodges and Sayakimat another twenty, so the majority of Fort Pitt Crees were still out on the plains.
French: D’après les relevés de dénombrement, Big Bear à lui seul commandait une délégation d'environ 65 abris et Sayakimat, vingt autres, de sorte que la majorité des Cris de Fort Pitt étaient encore à la chasse, dans les plaines.
English: Follow the on-screen instructions to perform this operation.
French: Pour ce faire, suivez les instructions qui s'affichent.
English: Now we face a new set of challenges and opportunities as we move into the future.
French: À l’heure actuelle, nous abordons un nouvel ensemble de défis et de possibilités en empruntant la voie de l’avenir.
English: Sailing times must correspond to the entries in the log!
French: Les temps de navigation doivent coïncider avec les inscriptions portées dans le livre de bord!
English: The Department continued to develop training tools for its counsel.
French: Le Ministère continue d’élaborer des outils de formation pour ses avocats.
English: Economic Growth and Productivity > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The assessment of long-term growth trends is grounded in the OECD's macroeconomic policy analysis and includes medium-term projections of potential output and productivity established on an internationally consistent basis.
French: Croissance économique et productivité > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'évaluation des tendances de croissance à long terme se fonde sur l'analyse des politiques macroéconomiques de l'OCDE, et inclut des prévisions à moyen terme du produit potentiel et de la productivité, établies sur une base cohérente au niveau international.
English: Chapter X – Final clauses Article 42 – Signature and entry into force
French: Chapitre X – Clauses finales ▪ 41.
English: African countries face myriad challenges in the areas of resources, debt relief, trade and investment.
French: Les pays africains sont confrontés à une myriade de difficultés dans les domaines des ressources, de l'allégement du poids de la dette, du commerce et de l'investissement.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2001/L.10* and E/2001/L.11*, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation de la session figurent respectivement dans les documents E/2001/L.10* et E/2001/L.11*.
English: It is recommended that IBOC’s Case Management System (CMS) be enhanced to produce automatically the processing, productivity, and quality-ofservice data necessary for management decision making.
French: Il est recommandé d’effectuer une mise à niveau du système de gestion des dossiers (SGD) du COAI afin de pouvoir produire automatiquement les données sur le traitement, sur la productivité et sur la qualité du service nécessaires pour la prise de décision.
English: We took note of the preparatory activities already under way and hope to see the timely adoption of the governorate elections law.
French: Nous prenons note des activités préparatoires déjà en cours, et espérons que la loi sur les élections dans les différentes divisions administrative du pays sera adoptée en temps voulu.
English: Prior to the session delegates should get their identification badges at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit, at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: What you can do to make your community better for children and women •
French: Ce que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de vie des enfants et des femmes dans votre communauté Vous renseigner sur la violence envers les femmes et les enfants.
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.  3.
French: Celle-ci est représentée par le DG, ou son délégué, qui agit à titre de secrétaire administratif du Comité.  3.
English: We are going to introduce a new element into the debate on the Lisbon Strategy and that is bound up with the foreign policy dimension of that strategy.
French: Nous allons introduire un nouvel élément dans le débat sur la stratégie de Lisbonne et celui-ci est lié à la dimension de politique étrangère de cette stratégie.
English: • Environment Canada for all other species.
French: • Environnement Canada pour toutes les autres espèces.
English: Our commitment to balancing Canada’s books remains the cornerstone of our fiscal planning.
French: L’engagement d’équilibre budgétaire demeure la pierre angulaire de la planification budgétaire du gouvernement.
English: To accommodate her husband's temporary employment, Ms. Nielson transferred her position with the U.S. Department of Health and Human Services from Denver, Colorado, to Ogdensburg, New York, to which she commuted each day from Nepean, Ontario.
French: Étant donné l'emploi temporaire de son mari, Mme Nielson a demandé à son employeur, le U.S. Department of Health and Human Services, d'être mutée de Denver (Colorado) à Ogdensburg (New York) et a fait la navette, chaque jour, entre cette ville et Nepean (Ontario).
English: The Cabinet War Committee discussed the matter on 31 July, and McNaughton was informed that, assuming the project had been approved by the "United Kingdom Government War Committee" (i.e., the War Cabinet) the Government was prepared to leave the decision to his judgement.
French: Le 31 juillet, le Comité de guerre du cabinet étudiait la question et faisait savoir à McNaughton que, pourvu que "le Comité de guerre du gouvernement du Royaume-Uni" (c'est-à-dire le Cabinet de guerre) approuve le projet, le gouvernement s'en remettait volontiers au jugement de son général.
English: Historical events clearly show that Poles have been active participants in the migration processes.
French: L'histoire montre clairement que les Polonais ont été des participants actifs aux processus de migration.
English: Certes il y a de moins en moins de bals et de bistrots o? faire des rencontres, mais notre terrain de chasse s’étend désormais aux confins de la toile.
French: Certes il y a de moins en moins de bals et de bistrots où faire des rencontres, mais notre terrain de chasse s’étend désormais aux confins de la toile.
English: Alberta (K Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Alberta (Division K) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Apprenticeship incentive grant $_____."
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Subvention incitative aux apprentis________ $ ».
English: WASME would also suggest that in the next Assembly of Member States, the SMEs activities should be included in the program and budget of WIPO as a "main program" and not as a sub-program, and thereby become one of the main sectors of the WIPO and its activities, on a par with the Cooperation for Development sector which is focussed on strengthening the industrial property offices and copyright administrations.
French: La WASME a aussi suggéré que pendant les prochaines assemblées des États membres les activités des PME soient incorporées dans le programme et budget de l’OMPI en tant que "programme principal" et non comme sous‑programme et deviennent donc ainsi l’un des principaux secteurs de l’OMPI et de ses activités, sur le même plan que le secteur de la coopération pour le développement qui est axé sur le renforcement des offices de la propriété industrielle et des administrations chargées du droit d’auteur.
English: "Now that section 67 is being repealed, the Commission will be working closely with First Nations communities on how best to implement the change and ensure that we move forward as quickly as possible."
French: Maintenant que l’article 67 est en voie d’être abrogé, la Commission travaillera de près avec les communautés des Premières nations pour déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre ce changement et pour veiller à ce que nous puissions aller de l’avant le plus vite possible.
English: The Commission had indeed received the requested report in which the Board had informed it that a set of core competencies had been established for the Service, that agreed common criteria had been established for the use of executive heads in determining the positions to be included in the Service, and that the Board had approved the establishment of the Service in April 2004, a decision that had surprised the Commission.
French: La Commission a en effet reçu le rapport annoncé, dans lequel le CCS l'informait avoir mis au point un ensemble de compétences de base exigées des hauts fonctionnaires, arrêté des critères communs qui permettraient aux chefs de secrétariat de déterminer les postes relevant de cette catégorie, et approuvé la création d'un corps de hauts fonctionnaires en avril 2004, une décision qui a étonné la Commission.
English: Questions and answers, Brussels, 2003, p.
French: Questions et réponses), Bruxelles, 2003, p.
English: Political coordinators, it was noted, could be a valuable resource for incoming members, though Council members had not been utilizing them to their full potential.
French: Les coordonnateurs politiques, a-t-on noté, pourraient être une ressource précieuse pour les nouveaux membres, bien que le Conseil n'ait pas fait appel à tout leur potentiel.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has provided support to this project in the form of a repayable loan totalling $352,000 through its Business Development Program (BDP).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a consenti envers ce projet un prêt remboursable totalisant 352 000 $ par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: After getting his degree in 2003, he went for a full-time job as a technician.
French: Après avoir obtenu son diplôme en 2003, il a décroché un emploi à temps plein en tant que technicien.
English: Tetrazolium oxidase and manganese-stimulated malic acid dehydrogenase were monomorphic in each taxon.
French: La tétrazolium-oxydase et la malate-déshydrogénase stimulée par le manganèse sont monomorphes chez chacun des taxons.
English: Tangible property 39 - 40 9 Stock 41 - 42 10 Cash 43 - 44 10 Vehicles 45 - 47 10
French: b) Perte de marchandises en stock 41 - 42 10  c) Pertes pécuniaires 43 - 44 11
English: Audited financial statements for the biennium 2002−2003
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003
English: Implementation of SARA will have resulted in the development and implementation of several aquatic species recovery plans, particularly as a result of coordinated stewardship efforts, but there will be continuing work to do.
French: La mise en œuvre de la LEP donnera lieu à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans de rétablissement des espèces aquatiques, en particulier à la suite d’efforts de gérance coordonnés, mais il restera toujours du travail à faire.
English: Mr President, we welcome with great interest and some concern the draft which has been submitted to us, and of course we approve of the general positions stated by our rapporteur, Mrs Pack.
French: Monsieur le Président, nous accueillons avec beaucoup d' intérêt et quelques préoccupations le projet qui nous est soumis et nous approuvons évidemment les orientations définies par notre rapporteur, Mme Pack.
English: Another potential indicator that might be subject to further refinement, the resource person noted, was an indicator on local purchasing, which had previously been considered by ISAR as an indicator of contribution to economic development.
French: Un autre indicateur possible qui pouvait être affiné davantage consistait dans les achats locaux, qui étaient considérés auparavant par l'ISAR comme un indicateur de la contribution au développement économique.
English: This should not be refused subject to possible limitations in accordance with Article 20.1.c ("necessary measure to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others").
French: L'accès ne devrait pas être refusé sous réserve d'éventuelles limitations prévues à l'article 20, paragraphe 1, point c) ("mesure nécessaire pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui").
English: Guinea has become the first country to commence the renewed and invigorated Extractive Industries Transparency Initiative (known as EITI++), which aims to translate the high revenues obtained from the exploration of natural resources into better standards of living for poor people.
French: Dans le cadre de l'Initiative EITI++, ce pays bénéficiera d'une assistance technique en ce qui concerne l'octroi des contrats, le contrôle des transactions, la collecte des impôts, l'amélioration de l'extraction des ressources, la gestion de la volatilité des prix et l'investissement efficace des recettes dans le développement durable.
English: Non-clinical Reports Non-clinical studies should comply with the World Health Organization's Guidelines on Non-clinical Evaluation of Vaccines, WHO Technical Series No. 927, 2005, or most recent version.
French: Rapports non cliniques Les études non cliniques effectuées devront s'aligner sur les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Guide sur l'évaluation non clinique des vaccins, Série de rapports techniques, n° 927, OMS, 2005 ou guide en vigueur à ce jour.
English: The First Commandment requires the establishment of the Law of God above all else, in thought and deed, as it flows from Him. This applies to food, to the civil law and to self-defence whether nationally, in war, or individually.
French: C'est sur les autorités que repose la responsabilité de prendre la vie, de sorte que par l’homme son sang sera versé (Genèse 9:6).
English: Contingency tests were used to determine whether there was a difference between productivity rate and nesting success of colonies in the peak year and the year immediately preceding it.
French: Nous avons effectué des tests de contingence pour déterminer s'il y avait une différence entre le taux de productivité et le succès de la nidification dans les colonies au cours de l'année record et ceux au cours de l'année précédente.
English: 23 Bond holders were offered three options.
French: Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.
English: The Web server runs Microsoft Internet Information Server 4.0 under Windows NT on a Dual Pentium II 266 computer.
French: Le serveur Web tourne sur Internet Information Server 4.0 de Microsoft, en environnement Windows NT sur un ordinateur Pentium II de 266 MHz doté de deux processeurs.
English: Priority areas in health care are the improvement of maternal and child health protection and the further enhancement of the material-technical base of primary care facilities.
French: En matière de soins de santé, ce que l'on cherche en priorité, c'est à mieux protéger la santé des mères et des enfants et à développer encore la base matérielle et technique des installations de soins de santé primaire.
English: Labour market participation through contract work is likewise not accounted for here, unless the worker is on some entity's payroll.
French: La participation au marché du travail sous forme d'un travail contractuel n'est pas non plus prise en considération, à moins que le travailleur se trouve dans la liste de paie d'une entité quelconque.