ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists of designated terrorists and terrorist groups received are circulated to all the commercial banks licensed by the Central Bank of Seychelles and they are required to confirm in writing whether or not they maintain accounts in the names of the individuals/groups.
French: Les listes des terroristes et groupes de terroristes désignés reçues par les autorités seychelloises sont communiquées à toutes les banques commerciales agréées par la Banque centrale des Seychelles, qui doivent indiquer par écrit si elles détiennent ou non des comptes au nom de ces personnes.
English: In November 2006, the EU adopted a new legal framework for fisheries in the Mediterranean, and its implementation will provide a more strategic approach by promoting long-term management plans.
French: En novembre 2006, l'UE a adopté un nouveau cadre juridique pour la pêche en Méditerranée dont la mise en œuvre assurera une approche plus stratégique grâce à des plans de gestion à long terme.
English: Appendix 3 Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004 AMENDMENTS TO CFAO 11-14 SPECIAL REQUIREMENTS COMMISSIONING PLAN Delete:
French: Appendice 3 Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À L’OAFC 11-14 PROGRAMME DE NOMINATIONS SPÉCIALES AU CADRE D’OFFICIERS Supprimer :
English: In view of the evident lack of knowledge about the issue of human cloning, it would be useful if the Secretariat were to compile information about national laws and regulations on human cloning and distribute it to all Member States.
French: Compte tenu des lacunes qui caractérisent manifestement les connaissances dans ce domaine, il serait utile que le Secrétariat réunisse des informations sur les lois et réglementations nationales en matière de clonage humain et les diffusent auprès de tous les États Membres.
English: What causes inequalities in health status higher up the SES gradient may not be as evident as in groups that are more clearly deprived.
French: Il n’est pas aussi évident de déterminer les causes des écarts dans l’état de santé dans la portion supérieure du gradient du SSE que pour les groupes qui sont clairement démunis.
English: Thirty percent of all spills in the chemical sector are due to equipment failure, while 15% are attributed to human error and 13% to intentional discharge.
French: Trente pour cent de tous les déversements dans le secteur de la chimie sont dus à des défectuosités d'équipement, 15 p. 100 à l'erreur humaine et 13 p.
English: Our aim in initiating this debate was simple.
French: Pourquoi la Russie s’oppose‑t‑elle donc à la présence d’observateurs internationaux?
English: - Are there sufficient data to make an informed decision?
French: - Les données sont-elles suffisantes pour prendre une décision éclairée?
English: In some provinces, this had the effect of straining ACOA's programming as provincial budgets were cut to deal with these pressing realities.
French: Dans certaines provinces, ces facteurs ont eu des répercussions sur les programmes de l'APECA, les gouvernements provinciaux ayant comprimé leurs budgets pour pouvoir s'attaquer à ces problèmes pressants.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Geneva, ITC; New Delhi, Indian Council of Arbitration, 2008. xix, 420 p.
French: Genève, Centre du commerce international; New Delhi, Indian Council of Arbitration, 2008. xix, 420 p.
English: The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards.
French: La Bolivie pâtit d’un manque de transparence, à la signature des contrats et par la suite.
English: 1984 - Canada Health Act introduced by Trudeau’s health minister, Monique Begin, is passed unanimously by parliament.
French: 1984 La Loi canadienne sur la santé introduite par Monique Bégin, alors ministre de la Santé sous Pierre Elliott Trudeau, est adoptée à l’unanimité par le Parlement.
English: – formalities checking – the international check is not repeated in each State (and in combination with the PLT provides common formalities standards for direct national filings); – provision of international search and preliminary examination reports (available, but not binding, for the national phase); and – distribution of application documents.
French: – le contrôle des conditions de forme : le contrôle effectué dans la phase internationale n’est pas répété dans chaque État (de plus, en combinaison avec le PLT, des normes communes sont instaurées pour les conditions de forme applicables aux dépôts nationaux directs); – la fourniture de rapports de recherche internationale et d’examen préliminair e international (à disposition, mais non obligatoires, aux fins de la phase nationale); – la diffusion de documents concernant les demandes.
English: Leased Railway Rolling Stock For HST purposes, the general rule for determining the place of a supply of tangible personal property by way of lease for more than three months is based on where the property is ordinarily located at the beginning of each lease interval.
French: Véhicules ferroviaires de location Sous le régime de la TVH, la règle générale qui permet de déterminer le lieu de fourniture d'un bien meuble corporel fourni aux termes d'un bail s'étalant sur plus de trois mois est fondée sur l'endroit où le bien est habituellement situé au début de chaque période de location.
English: • Produces departmental financial reports including the Public Accounts, Revolving Fund Statements and the Departmental Financial Statements;
French: • Produit des rapports financiers ministériels, y compris les comptes publics, les états des fonds renouvelables et les états financiers ministériels;
English: These cannot be identi­cal to scientific method, but they should be similar in character, enshrining the pursuit of truth as the criteria on which political views are to be judged.
French: Il nous faut introduire de nouveaux grands principes du discours politique qui – s’ils ne sauraient être identiques aux méthodes scientifiques – peuvent s’en approcher par nature, consacrant la quête de la vérité comme le critère d’après lequel juger les opinions politiques.
English: The government of the Member State in question is first invited to submit its observations.
French: Par ailleurs, le gouvernement de l'Etat membre concerné est invité à présenter toute observation en la matière.
English: The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
French: Le même problème se pose pour les marchés de sécurité sensibles, quoique d'une manière moins apparente, lorsque les États membres utilisent l'article 296, paragraphe 1, point a) du traité CE ou l'article 14 de la directive sur les marchés publics afin d'éluder les règles communautaires.
English: Further, by the standards of leading industrialized countries, Canadian employers invest less in skills training than some of our major competitors.11 In addition, the participation rate of adult Canadians in training has been declining slightly over the last decade.
French: La plupart des emplois dans l’économie du savoir, et une proportion toujours croissante d’emplois dans les secteurs traditionnels, exigent des niveaux de compétences qui augmentent sans arrêt à mesure qu’apparaissent les nouvelles technologies dans les lieux de travail.
English: CHOW, Jennifer C Direct Payment Organizations Outside Canada HEARD, Edith
French: CHOW, Jennifer C Paiement direct Organizations Outside Canada HEARD, Edith CIOFANI, Maria Immunology Sloan-Kettering Institute for Cancer Research (NY) LITTMAN, Dan
English: Hamer, T.E., E.D. Forsman, D. Fuchs and M. Walters.
French: Hamer, T.E., E.D. Forsman, D. Fuchs et M. Walters.
English: The court shares out the files to the different "Izvrsiteljica" attached to the court in the location of his residence.
French: Le tribunal distribue les dossiers aux différents Les « Izvrsiteljica » territorialement compétents.
English: Item 56 of the provisional agenda*
French: Point 56 de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, freight costs on ad valorem basis for a landlocked country such as Uganda amounted to about 24 per cent of the value of its imports in 2004 (i.e. seven times the freight costs on ad valorem basis at the global level).
French: Par exemple, les coûts de transport ad valorem pour un pays sans littoral comme l'Ouganda ont représenté 24 % environ de la valeur des importations en 2004 (c'est-à-dire sept fois le coût de transport ad valorem au niveau mondial).
English: 8-9, 193 and 532.
French: 8 et 9, 193 et 532.
English: However, comprehensive management plans for the smelt fisheries do not exist and considerable research is necessary before a scientific management plan could be instituted.
French: Malheureusement, il n'existe pas de plan global de gestion de l'éperlan, et il faudrait mener à bien des recherches considérables avant d'instituer un plan scientifique de gestion de l'espèce.
English: REASONS FOR DECISION (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, on Thursday, February 3, 2000) The Tribunal has enough evidence before it to render a decision from the Bench.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION (donnés à l'audience à Ottawa (Ontario) le jeudi 3 février 2000) Le Tribunal a en sa possession assez d'éléments de preuve pour rendre sa décision à l'audience.
English: Time passes quickly and it's easy to forget to care for yourself and your C.P.A.P. unit.
French: En travaillant avec votre médecin et le représentant de votre fournisseur de d'appareil C.P.A.P., vous pouvez adapter la masque jusqu'à ce qu'il soit confortable.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights in Belgrade and the Special Representative himself had stressed that the Albanian prisoners must be released and that civilian prisoners should be transferred to another prison in Kosovo.
French: En ce qui concerne les prisonniers albanais, le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Belgrade ainsi que le Représentant spécial lui-même ont insisté pour qu'ils soient libérés et pour que les prisonniers de droit commun soient transférés dans une autre prison au Kosovo.
English: Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d’énergie Total des revenus non disponibles
English: The donors implicated in TRALI cases were not all investigated for the presence of HNA or HLA antibodies and the definition used differed from the new consensus definition recently published.5 Half of the TRALI cases reported were associated with the transfusion of red blood cells.
French: Les données de dénominateur des dérivés plasmatiques et les produits recombinants n’étaient pas disponibles, mais le nombre de fioles de produits transfusés a été évalué à environ deux millions pour le Canada au cours de la période de deux ans en question1, 2.
English: Some interviewees thought, because of its focus on well-being and employment of youth, this project might have been better led by HRSDC, with the Department of Canadian Heritage as a partner (other partners might include Justice, Health Canada and the Canada Council).
French: Le projet étant axé sur le bien-être des jeunes et l'emploi des jeunes, certaines personnes interrogées estimaient qu'il aurait peut-être dû être réalisé sous l'égide de RHDCC, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien (et d'autres partenaires, comme le ministère de la Justice, Santé Canada et le Conseil des arts du Canada).
English: It has yet to be used in a real-life situation.
French: Il n’a pas encore été mis à l’épreuve en situation réelle.
English: The Minutes of the previous sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué.
English: By the early 1800s, sea otters were nearly extinct.
French: Au début des années 1800, la loutre de mer était presque disparue.
English: These specifications aimed at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the taxation of savings exchange of information between Member States.
French: Grâce aux progrès substantiels qui ont été accomplis, le Conseil est parvenu à un accord politique sur les éléments du paquet TVA qui ont trait: au lieu de prestation de services; au mini-guichet unique; au projet de directive sur le remboursement; aux aspects relatifs à la coopération administrative.
English: Research over the years includes aquaculture, taxonomy, systematics, biogeography, ecology, immunology, cell and molecular biology.
French: Ses recherches au fil des ans ont inclus l’aquaculture, la taxonomie, la systématique, la biogéographie, l’écologie, l’immunologie et la biologie cellulaire et moléculaire.
English: FAO assisted the Government of Mozambique in the development of a new legal framework for forest and wildlife management (1995-2000) and in the development of a national strategy for law implementation and capacity building (2003-2005).
French: La FAO a aidé le Gouvernement du Mozambique à mettre en place un nouveau cadre juridique pour la gestion des forêts et de la faune sauvage (1995-2000) et à formuler une stratégie nationale pour l’application des lois et la création de capacités (2003-2005).
English: • Their eligibility to receive services
French: • Le droit qu'ils ont de recevoir les services;
English: Infant and maternal mortality rates, however, were still alarming and she expressed concern about malnutrition, which could lead to stunted growth, social problems, and reproductive difficulties.
French: Toutefois, les taux de mortalité maternelle et infantile restent alarmants et elle se dit préoccupée par la malnutrition susceptible d'entraîner des retards de croissance, des problèmes sociaux et des difficultés de reproduction.
English: The Working Group began to consider elements that could be included in preliminary conclusions without prejudice to their subsequent qualification.
French: Le Groupe a commencé à considérer les éléments qui pourraient être inclus dans les conclusions provisoires sans préjudice de leur qualification ultérieure.
English: The entrepreneurs knew that, to advance, they needed to upgrade their production methods, but there was not much technology in their industry.
French: Les entrepreneurs savent que pour progresser ils doivent moderniser leurs méthodes de production, mais il existe peu de technologie dans leur secteur.
English: In this connection, the Director first briefed the Commission on issues regarding the enlargement of office space, improvement of technical facilities and new equipment in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea currently available for meetings of subcommissions.
French: À cet égard, le Directeur a d'abord informé la Commission des questions qui se rapportaient à l'agrandissement des locaux à usage de bureaux, à l'amélioration des équipements techniques et au nouveau matériel de la Division disponible pour les réunions des sous-commissions.
English: In searching the available literature related to voluntary health organizations, we found very little research designed to systematically classify voluntary health organizations.
French: En répertoriant la documentation disponible sur les organismes de santé bénévoles, nous avons trouvé très peu de recherches visant à classifier systématiquement ces organismes.
English: Internet access Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Accès par Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez ajouter cette adresse à vos signets pour accéder rapidement à notre site Web.
English: High growth in gross fixed capital formation was maintained throughout 2000, despite the worsening terms of trade which tended to dampen growth in profit margins.
French: La vive expansion de la formation brute de capital fixe s’est maintenue tout au long de 2000, en dépit de la détérioration des termes de l’échange qui a comprimé la croissance des marges bénéficiaires.
English: • designating an individual who is accountable for the institution’s compliance with those policies and procedures;
French: • de désigner une personne qui doit rendre compte de la conformité de l’établissement à ces politiques et procédures;
English: Question 5.  Please indicate to what extent the State party takes into consideration its obligations under the Covenant when negotiating commercial, investment or economic agreements.
French: Question 5 - Veuillez indiquer dans quelle mesure l'État partie tient compte des obligations qui lui incombent au titre du Pacte lorsqu'il négocie des accords commerciaux, d'investissement ou économiques.
English: Nursing schools should develop solutions that will allow students to work less and therefore potentially stay in their programs and succeed.17 Despite concerns by nursing organizations and employers, most nursing programs of all types consider attrition to be a minor problem to which they are responding well.
French: Les écoles de sciences infirmières doivent trouver des solutions pour permettre aux étudiants de travailler moins et, par conséquent, de poursuivre et réussir leur programme.17 Malgré les préoccupations soulevées par les organismes de soins infirmiers et les employeurs, la plupart des responsables de programmes de sciences infirmières, peu importe le type de programme, considèrent la déperdition des effectifs universitaires comme un problème mineur auquel ils réagissent adéquatement. De 50 p.
English: It May Take Time To Develop Strength In This Skill.
French: Les parties en cause pourraient prendre un certain temps avant d'adhérer tout à fait à cette nouvelle ligne de pens&eacu! ! te;e.
English: A majority of respondents (82 per cent) rate staff responsiveness as “excellent” or “good”.
French: La majorité des organisations qui ont rempli le formulaire d'enquête (82 %) qualifient d'«excellente» ou de «bonne» l'aptitude du personnel à répondre à leurs attentes.
English: The extra cost this entails obviously falls to the traveller who must be fully aware of the actual cost of flying.
French: Les coûts supplémentaires qui en résulteront seront bien entendu à la charge du voyageur. Celui-ci doit prendre pleinement conscience de ce que représentent les coûts d' un vol.
English: The term "Wind" is used in the singular and always precedes the wind description.
French: L'expression « Vents » s'utilise au pluriel et précède toujours la description des vents.
English: Myths are rich in symbolic meaning.
French: Les mythes sont riches de sens symbolique.
English: Topics of discussion included the policies promoting democratic culture, participation and inclusion, including education for democratic citizenship and as a means of building up the necessary political and personal attitudes for integrated and cohesive societies.
French: Les questions examinées étaient les politiques à mener en vue de promouvoir la culture démocratique, la participation et l’inclusion, y compris l’éducation à la citoyenneté démocratique comme moyen de créer les attitudes politiques et personnelles nécessaires pour les sociétés intégrées et cohésives.
English: Recommendations Further testing of a similar nature to that conducted in this study is required for a more rigorous statistical analysis.
French: Recommandations D’autres essais de même nature que ceux effectués dans le cadre de la présente étude devraient être menés afin de réaliser une analyse statistique plus rigoureuse.
English: Aboriginal peoples are served by a national non-governmental organization, the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN).
French: Le gouvernement de l’Ontario a fait preuve de beaucoup d’initiative et a élaboré une stratégie en partenariat avec les organisations communautaires.
English: (The percentages listed refer to the weight of ingredients in the product as offered for sale. These are included here for instructional use and are not a requirement of the standard.)
French: d´ marches pour d´ terminer l’origine de tous les ingr´ dients qui, isol´ ment, repr´ sentent 1% ou plus du poids total de e e e e e l’aliment pluri-ingr´ dients mis en vente et b) indiquer dans la liste des ingr´ dients, tous les ingr´ dients connus qui e e e sont issus du g´ nie g´ n´ tique ou des m´ langes issus et non issus du g´ nie g´ n´ tique.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: The Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes represents an exemplary railway development for the disenclavement of the Central Alps at the beginning of the 20th century.
French: Le Chemin de fer rhétique dans les paysages de l'Albula et de la Bernina représente un aménagement ferroviaire exemplaire pour le désenclavement des Alpes centrales, au début du XXe siècle.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans corrections officielles.
English: Four days after inoculation of Jefferson with conidia of race 1, the inoculum conidia and resultant hyphae generally were collapsed, whereas in the susceptible host–pathogen combinations the inoculum conidia and hyphae appeared normal.
French: Quatre jours après l'inoculation des conidies de la race 1 aux plantes Jefferson, les conidies de l'inoculum et les hyphes qu'elles ont produits sont généralement affaissés, tandis que dans les combinaisons hôte–pathogène susceptibles, les conidies de l'inoculum et les hyphes semblent normaux.
English: The PSC has also contributed to other important Public Service initiatives.
French: La CFP a de plus participé à d’autres initiatives importantes de la fonction publique.
English: This report is also important because it gives us an opportunity of sketching an economic picture of a post-crisis, competitive European Union.
French: Ce rapport est également important car il nous permet de donner une image économique d'une Union européenne compétitive sortant de la crise.
English: It is right to be proud of this part of its history.
French: C’est à juste titre que ce pays est fier de cette partie de son histoire.
English: I believe that information and communication technology presents a true opportunity for development, be it for reducing poverty, improving education or combating HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Je crois que les technologies de l'information et de la communication représentent une occasion unique de poursuivre le développement, en réduisant la pauvreté, en améliorant l'éducation ou en luttant contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.