ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed : 1 Neuwirth, France, EDG Connor, Ireland, EPP/CD Cryer, United Kingdom, SOC Dromberg, Finland, EDG Err, Luxemburg, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Jones, United Kingdom, SOC Lakhova, Russia, NR Lörcher, Germany, SOC Paegle, Latvia, EPP/CD Poptodorova, Bulgaria, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR Ringstad, Norway, LDR Taylor, United Kingdom, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Neuwirth, France, GDE Connor, Irlande, PPE/DC Cryer, Royaume-Uni, SOC Dromberg, Finlande, GDE Err, Luxembourg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Jones, Royaume-Uni, SOC Lakhova, Russie, NI Lörcher, Allemagne, SOC Paegle, Lettonie, PPE/DC Poptodorova, Bulgarie, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Ringstad, Norvège, LDR Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: He was recognised by A-Kyong Düd’dül Dorje Rinpoche as the rebirth of a daughter of the Sixth Dala’i Lama.
French: Il ne fut ni un grand Lama ni un pratiquant intellectuellement doué mais il travaillait dure et avait une grande dévotion pour Khalden Lingpa.
English: The debut editions are entitled “Area Security Coordinator” and “Working with an Interpreter”;
French: Les deux premiers ouvrages ont pour sujet les coordonnateurs de secteur pour les questions de sécurité et le travail avec un interprète;
English: See Vaginal Discharge chapter for recommendations
French: Protozoaire mobile ﬂagellé (Trichomonas) et, s’il est possible de tester le pH, présence d’un pH vaginal > 4,5, odeur d’amine négative
English: The description that follows in based on Collier on Bankruptcy, electronic edition, ch 323.
French: La description qui suit est fondée sur Collier on Bankruptcy, édition électronique, ch.
English: Two of the five NGO positions are vacant and we are accepting nominations.
French: Deux des cinq postes de représentants d’ONG sont libres et nous acceptons les mises en candidature.
English: The cost of ProcessOne’s customised services depends on the range of services and technologies required.
French: Le coût des services personnalisés de ProcessOne dépend de la gamme de services et des technologies choisies.
English: Once appointed, I expect the next Commissioner to be fully involved in the development of the strategy and related options and, in concert with me, their finalization.
French: Une fois nommé, je m’attends à ce que le prochain commissaire participe pleinement à l’élaboration de la stratégie et des solutions s’y rattachant et, de concert avec moi, à leur finalisation.
English: • in stream populations, the back, upper sides and the top of the head are dark brown to black, becoming lighter on the sides and silvery white on the underside.
French: • chez les individus des populations lotiques, le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête vont de brun foncé à noir.
English: As well, negotiations have begun to sign MOUs for access to other key police databases, as well as national security databases pursuant to the authority FINTRAC was granted through the Public Safety Act.
French: En outre, des négociations ont été entamées en vue de conclure des PE concernant l'accès à d'autres bases de données importantes des services de police et à des bases de données de la sécurité nationale, conformément aux pouvoirs conférés au Centre par la Loi sur la sécurité publique.
English: The Government will then have 150 days to table its final consolidated response to both committee reports.
French: − Les mécanismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones (p. ex.
English: When a prenatal diagnosis is made, parents are looking for services, which may exist but are not linked.
French: Les services que les parents désirent obtenir lorsqu’un diagnostic prénatal est établi existent peut-être déjà mais ils ne sont pas reliés.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: CN shall provide the Association with an estimate of the costs of construction and maintenance of the crossing prior to undertaking any related work.
French: CN est tenue de fournir à l'Association une évaluation des coûts de construction et d'entretien, avant le début des travaux.
English: Family workshops in the Gaspé
French: Ateliers axés sur la famille en Gaspésie
English: 2 One national historic site only offered three of the products and services, two offered four and one offered five products and services.
French: 100 des visiteurs très satisfaits 21 19 17 20 18 5 16 *PN=parcs nationaux, LHN=lieux historiques nationaux Les promenades ou entretiens guidés étaient plus susceptibles de satisfaire à la norme selon laquelle 85 p.
English: . . in relation to an amount of subsidy, an amount of subsidy that is less than one per cent of the export price of the goods".
French: Le Tribunal observe que les marchandises en question arrivent du Brésil et de la Russie par navire de charge et que leur expédition aux clients exige donc des délais plus longs.
English: Most funding was allocated to health and nutrition and HIV/AIDS, $12,868,299 (38 per cent), while “basic education” received $6,515,548 (19 per cent), WASH $3,630,786 (11 per cent), child protection and empowerment $3,580,022 (11 per cent), participatory planning, monitoring and evaluation $4,743,314 (14 per cent); cross-sectoral costs were $2,488,568 (7 per cent).
French: Les dépenses se sont réparties comme suit : santé et nutrition et VIH/sida, 12 868 299 dollars (38 %); éducation de base, 6 515 548 dollars (19 %); eau, assainissement et hygiène pour tous, 3 630 786 dollars (11 %); protection et autonomisation des enfants, 3 580 022 dollars (11 %); planification, suivi et évaluation participatives 4 743 314 dollars (14 %); et dépenses intersectorielles, 2 488 568 dollars (7 %).
English: Could you confirm that?
French: Pourriez-vous nous le confirmer?
English: Such projects were not expected to be funded by WDP although it was stated that "WD will endeavor throughout to inject positive content into the 'flexibility and responsiveness' of Western Diversification, so that the establishment of a needed set of screening criteria will not lead to, or be interpreted as, a new rigidity."
French: On ne prévoyait pas que des projets de ce type soient financés par le PDEO, même si on indiquait que  « Le BDEO cherchera constamment à faire preuve d'une souplesse et d'une attitude positive de manière que les critères de sélection qu'il lui faudra mettre en place ne se traduisent pas par une rigidité nouvelle de sa part ou ne risquent pas d'être interprétés de cette façon ».
English: - CAC International: 200 touring cyclists living in 36 different countries like Brasil, South Africa or Japan.
French: - CAC International : plus de 200 cyclos étrangers ayant répondu à notre appel depuis 1996 et vivant dans 36 pays aussi différents que l'Australie, le Costa Rica ou la Roumanie.
English: With respect to TPG’s second ground of complaint, on May 29, 2006, TPG expressed concerns to PWGSC regarding the status of Mr. Jirka Danek and the conflict of interest it would create if he were to accept an executive position within ITSB.
French: Eu égard au deuxième motif de plainte de TPG, le 29 mai 2006, TPG a fait part à TPSGC de ses préoccupations au sujet de la situation de M. Jirka Danek et du conflit d’intérêts qu’engendrerait son acceptation d’un poste de direction au sein de la DGSIT.
English: This list is submitted to the Daphne Programme Committee for its opinion.
French: Cette liste est soumise pour avis au comité du programme Daphné.
English: O3 is the grade assigned to an individual who has moderate medical  or psychological disability which prevents him from doing heavy physical work  or operating under stress for sustained periods although he can do most tasks  in moderation.
French: La cote 03 est attribuée à celui qui souffre d'une légère  affection médicale ou psychologique l'empêchant d'accomplir un travail ardu  ou de travailler sous tension sur de longues périodes, mais qui peut  accomplir la plupart des tâches en travaillant avec modération.
English: Metamorphic age decreased exponentially with increasing temperature in interspecific and population-level comparisons but did not covary with length for either level of resolution.
French: L'âge à la métamorphose baissait de façon exponentielle avec l'augmentation de la température dans les comparaisons interspécifiques et au niveau de la population, mais ne covariait pas avec la longueur à ces deux niveaux de résolutions.
English: The United States remains Canada’s largest export destination, accounting for 62% of Canada’s total fish and seafood exports ($2.5 billion).
French: Les États­Unis demeurent le plus gros marché d’exportation du Canada, recevant 62 % du total des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer (2,5 milliards de dollars).
English: The deputy minister took a personal interest and the department quickly took steps to prevent a recurrence.
French: Le sous-ministre s'est personnellement intéressé à l'affaire, et le Ministère a rapidement pris des mesures pour éviter un nouvel incident.
English: J. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 25 - 32 12
French: J. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte 25 - 32 15
English: Now, the expert from Japan considers that one or more light source(s) could be installed inside the front position lamp besides the headlamp, with the same justification as the German proposal.
French: L'expert du Japon estime qu'il devrait maintenant être possible de placer une ou plusieurs source(s) lumineuse(s) à l'intérieur du feu-position avant au même motif que celui qui a été exposé dans la proposition allemande.
English: (c) Mainstreaming of trade in the national development strategies, especially the poverty reduction strategies: Noting the role of trade in boosting a country's economic growth, mainstreaming trade at the national level into the PRS and MDGs strategies need to be deepened.
French: Intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté: Compte tenu du rôle du commerce en tant que moteur de la croissance économique d'un pays, il importe de promouvoir au niveau national l'intégration du commerce dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In extraordinary situations, she also issues press statements.
French: Dans des cas exceptionnels, elle publie des communiqués de presse.
English: The court found against Italy - again, quite rightly so.
French: La Cour a jugé l'Italie coupable - encore une fois, à très juste titre.
English: When two of the group, Hermonthis and München, attempted a breakout, Prince Henry caught them in the open sea, but both ships were destroyed by their crews.
French: Dans l’Atlantique, l’activité du Coastal Command de la RAF et la force croissante des navires escorteurs, forcèrent les sous-marins allemands, secondés par des avions à long rayon d’action, à rechercher leurs proies de plus en plus à l’ouest.
English: They need to find their own curriculum, figure out an appropriate way to learn it, and get on with it.
French: C'est un cliché trop souvent oublié que de dire que les gens doivent apprendre à apprendre.
English: It was mentioned that the federal and provincial governments would negotiate agreements to minimize regulatory administrative duplication.
French: Il y était mentionné que les gouvernements fédéral et provinciaux négocieraient des accords afin de limiter, autant que possible, le dédoublement des tâches administratives associées au Règlement.
English: The latest annual guide to Spain’s 300 best wines is now available.
French: Édité par Vino y Gastronomía Comunicación, S.L., une saison de plus est présenté Le guide des 300 meilleurs vins d’Espagne 2006-2007 (La Guía de los 300 mejores vinos de España 2006-2007), « une sélection de vins qui s’effectue en déterminant chaque étiquette à partir du plaisir ressenti en la goûtant et la buvant, indépendamment du prix ou du prestige de chaque cellier ».
English: Click here to login to your account and select the 'My BookShelf' link .
French: Cliquez ici pour accéder à votre compte, puis sélectionnez " Articles numériques empruntés ".
English: He said that if President Clinton did not grant clemency before he left office, the possibilities for a release in the near future would be dismal.
French: Il a estimé que si le Président Clinton n'usait pas de son droit de grâce avant la fin de son mandat, les chances d'une libération prochaine du prisonnier étaient extrêmement réduites.
English: Personnel must meet the following requirements to be selected for this specialty: a. b.
French: Avant d’être choisi pour exercer cette spécialité, le personnel doit remplir les conditions suivantes : a. b.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-601 December 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord No. 246 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-601 le 10 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord no 246 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative of the United Nations also welcomed the introduction of the simplified post adjustment index structure and the revision made to the basket of goods and services.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies s'est lui aussi félicité de la simplification de la structure de l'indice d'ajustement et des modifications apportées au panier de biens et services.
English: As the lead agency, Parks Canada has provided valuable input on various task forces and hosted various expert meetings and training workshops.
French: À titre d’organisme fédéral responsable de la Convention pour le Canada, Parcs Canada a apporté une contribution dynamique à différents groupes de travail et a également été l’organisateur de diverses réunions d’experts et de plusieurs ateliers de formation.
English: • To leave the best impression, remarks should be presented in English and French.
French: • Insérer des paragraphes anglais et français dans ses observations préliminaires, ce qui contribuera à créer une impression favorable.
English: This funding has been directed at the top two success factors (see below) identified by the respondents, coaching and opportunity/training.
French: Ces fonds ont été dirigés vers les deux principaux facteurs de réussite (voir ci-dessous) relevés par les répondants, soit le travail des entraîneurs et les occasions d’entraînement.
English: IRM is about making strategic decisions that contribute to the achievement of overall DND/CF objectives.9 IRM involves vertical and horizontal linkages or, in the context of DND/CF, assessment and analysis of risks across and within L1 organizations.
French: La GIR vise à prendre des décisions stratégiques contribuant à l’atteinte des objectifs d’ensemble du MDN et des FC.9 La GIR comprend des liens verticaux et horizontaux ou, dans le contexte du MDN et des FC, l’évaluation et l’analyse des risques à l’échelle et au sein des organisations de niveau 1.
English: Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein........................................................................
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections 15 Industrie Ministère Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour automobile Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Workers' compensation benefits Self-insured employee award You should issue an amended T5007 slip for the year the overpayment was paid, not the year the workers' compensation board discovered or recovered the overpayment.
French: Indemnités pour accidents du travail Indemnités accordées à un employé bénéficiant du régime d'indemnités autogéré de l'employeur Vous devez émettre un feuillet T5007 modifié pour l'année où le paiement en trop a été versé au bénéficiaire, et non pour l'année où la commission a découvert ou récupéré le paiement en trop.
English: Within 3 days notice: (1) Assist in the evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict.
French: À trois jours d’avis : (1) Aider à évacuer des Canadiens de zones menacées par un conflit imminent.
English: Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Previous Table of Contents
French: Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières
English: The drivers often make their money by kickbacks from the hotels they take you to.
French: Il n'y a donc que deux moyens d'accéder à Iquitos.
English: Looking back over the first year of WIPO’s accomplishment under the leadership of Kamil Idris, it is clear that we have made tremendous, indeed almost inconceivable progress.
French: Si nous regardons en arrière pour voir ce qu’ accompli l’ a OMPI pendant la première année du mandat de Kamil Idris, il est évident que nous avons fait des progrès extraordinaires, à peine concevables.
English: A linear interpolation was applied between the two temporal anchor points (1983 and 1995), which resulted in an estimate of the annual deforestation rate for each intervening year.
French: Une interpolation linéaire a été appliquée entre les deux points d'ancrage temporels (1983 et 1995), ce qui a donné une estimation du taux annuel de déboisement pour chaque année intermédiaire.
English: Canada’s approach to the overfishing issue has since been threefold: maintaining vigilant monitoring and surveillance; actively engaging in diplomatic and advocacy activities to compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and create the conditions for change; and improving international fisheries governance over the longer term.
French: En mars 2004, le ministre des Pêches et des Océans a présenté une stratégie quinquennale de 17,5 millions de dollars visant à accroître la surveillance aérienne et les patrouilles en mer.
English: The Assistant Secretary-General, Chief Information Technology Officer, is responsible for all the activities of the Office of Information Communications Technology, and supervises three organizational entities, namely, the Strategic Management Service, the Enterprise Applications Management Division, and the Infrastructure Management Service.
French: Le Directeur général de l'informatique, qui a rang de sous-secrétaire général, est responsable de toutes les activités du Bureau des technologies de l'information et des communications et supervise trois entités, à savoir le Service de gestion stratégique, la Division de la gestion des applications d'entreprise et le Service de gestion de l'infrastructure.
English: This suggests the following principles and niche for the CRRF:
French: Voici une liste d’objectifs que devrait atteindre la FCRR pour se tailler un créneau dans le secteur des relations raciales :
English: Current work will refine the system to ensure that it remains leading edge and abreast of changes in marine technology.
French: Les travaux actuels visent à perfectionner le système afin qu'il reste à la fine pointe du progrès et soit adapté aux changements qui se sont produits dans les techniques de la mer.
English: This publication is also available on the United Nations web site and includes references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
French: Cette publication, qui peut également être consultée sur le site Web de l'ONU, fait référence aux rapports du Comité spécial, notamment en ce qui concerne les questions des droits de l'homme, des colonies et des réfugiés.
English: In Latin America and the Caribbean, an increase of $79.5 million (157 per cent), from $50.7 million in 2006-2007 to $130.2 million in 2008-2009, is projected for the drug programme fund.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, on prévoit une augmentation de 79,5 millions de dollars (157%) pour le fonds du programme contre la drogue, qui passerait de 50,7 millions de dollars en 2006-2007 à 130,2 millions de dollars en 2008-2009.
English: Further work on some issues will be required in the context of the next triennial review.
French: Certaines questions devront être examinées de plus près dans le cadre du prochain examen triennal.
English: However, that is not the worst aspect.
French: Mais il y a beaucoup plus grave.
English: As of April 16, Nebraska's Health and Human Services System has received 109 reports of suspected mumps cases, 32 of which have been laboratory confirmed.
French: Au 16 avril, on avait signalé au Nebraska Health and Human Services System ( centre de services de santé et de services sociaux du Nebraska) 109 cas d'oreillons suspects, dont 32 confirmés en laboratoire.