ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as the provisions of this Agreement and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted in application of the EC Treaty, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings and decisions of the Court of Justice and the Commission of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement.
French: Les dispositions du présent accord et les dispositions des actes énumérés dans l'annexe I, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité CE et des actes arrêtés en application de ce traité, sont, pour leur mise en oeuvre et leur application, interprétées conformément aux décisions et arrêts de la Cour de justice et de la Commission des Communautés européennes antérieurs à la date de signature du présent accord.
English: Topical Antibiotics Date: 1992-11-19
French: Subsalicylate de bisumth Date : 1996-05-17
English: Implementation Activities to promote in-service training will focus on: managing institutions and projects, including employment practices;  fostering participation;  public relations;  education;  fund-raising and budget management.
French: Mise en oeuvre Les activités organisées, qui favoriseront la formation sur le lieu de travail, seront ciblées sur les sujets : - management institutionnel et de projet, y compris les pratiques de l’emploi ;  - collecte de fonds et gestion du budget ;  - le développement de la participation ;  - relations publiques ;  - éducation artistique et culturelle.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: l’approbation du Conseil du Trésor 29 300 000
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > The Compliance Audit Update Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > La revue Valuing Diversity Liens institutionnels
English: Cooperation The cooperation procedure (Article 252 (189c) EC) was introduced by the SEA and extended under the Maastricht Treaty to most areas of legislation where the Council acts by majority.
French: 252 (189C) CE] avait été introduite par l'AUE et étendue par le traité de Maastricht à la plupart des matières législatives dans lesquelles le Conseil statue à la majorité.
English: Resource requirements (before recosting): $3,674,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 674 400 dollars
English: Less than 500 films come out of Hollywood, the world’s film capital, on an annual basis.
French: Moins de 500 films par an sortent de la capitale mondiale du cinéma, Hollywood.
English: Contact us at 1-800-959-5525 if you need help to determine if you are associated to another person.
French: Communiquez avec nous au 1-800-959-7775 si vous avez besoin d'aide pour établir si vous êtes associé à une autre personne.
English: For instance, Armenia has six Aarhus Centres on its territory.
French: L'Arménie par exemple en possède six sur son territoire.
English: Schedule 3 Heading The heading "SCHEDULE III" is renumbered "SCHEDULE 3" to be consistent with the numbering of the other schedules to the Regulations.
French: Titre de l'annexe 3 Le titre de l'ANNEXE III est remplacé par « ANNEXE 3 » par souci de conformité à la numérotation des autres annexes du règlement.
English: Among other issues, allegations had been made that the Regulations had been used strategically by brand-name firms to improperly delay generics from participating in specific pharmaceutical markets.
French: Parmis les points d'intérêts majeurs, il y avait inquiétude sur le fait que la règlementation aurait été utilisé à l'avantage des compagnies pharmaceutiques innovatrices afin de retarder l'entrée des produits génériques concurrents dans certains marchés.
English: 9 . S.O.R./91-499. 10 . During November 2000, the draft RFP was reviewed, before its release, for consistency and conformity with applicable rules by BMCI Consulting Inc.
French: 9 . D.O.R.S./91-499. 10 . En novembre 2000, l'ébauche de DP a été révisée, avant sa diffusion, aux fins de cohérence et de conformité avec les règles applicables par BMCI Consulting Inc.
English: More information on horizontal initiatives and results see table 17 or visit the TBS Horizontal Results web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Reflecting Key Government Themes and Management Initiatives in your Plans:
French: Il n’est pas nécessaire que la discussion des partenariats soit exhaustive, mais elle doit identifier les principaux ministères et organismes, les autres administrations, les membres du secteur privé et du secteur bénévole et les intervenants qui participent à la concrétisation des résultats stratégiques.
English: Table 5 presents the limits set by the World Health Organization (WHO), the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), and the American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc.
French: Le tableau 5 présente les limites établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis, le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) des États-Unis et l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc.
English: The departments shall allow the Association to use the departmental electronic network to distribute information to the members of the Association pursuant to sub-paragraphs 4.04(i), (ii) and (iii); (i) The Association shall endeavour to avoid requests for distributing information, which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: Les ministères permettent à l’Association d’utiliser le réseau informatique ministériel pour distribuer de l’information aux membres du Syndicat, conformément aux sous-alinéas 4.04a)(i), (ii) et (iii); (i) L’Association s’efforce d’éviter de présenter des demandes de distribution d’avis d’informations que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: The potential benefits should not be neglected, since most organizations have set up, in a reasonably comprehensive way, evaluation processes, which allow for coverage, over time, of the bulk of their activities through project, programme and thematic evaluations, whether they are undertaken as formative evaluations, mid-term evaluations or, less often, as ex post facto evaluations.
French: Ses avantages potentiels ne sont pas à négliger, étant donné que la plupart des organismes ont mis en place, d'une manière relativement exhaustive, des processus qui, au fil du temps, leur permettent d'évaluer le gros de leurs activités sous la forme d'évaluations thématiques, de projets ou de programmes qu'ils entreprennent à des fins de formation, à mi-parcours ou, plus rarement, a posteriori.
English: He achieved this through the use of dialectical thinking and the sustainment of the dynamic tension among all pairs of contrasts by the supremacy of reason, in the abstract, or by policy, in the real world.
French: Il y est parvenu en se servant de la pensée dialectique et en maintenant la tension dynamique au sein de toutes les paires contradictoires grâce à la suprématie de la raison dans l’abstrait, grâce à la politique dans le monde réel.
English: • The draft amended Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were pre-published in the Canada Gazette.
French: • Les nouveaux Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et Règlement sur les référendums des Indiens sont prépubliés dans la Gazette du Canada.
English: The Jesuit Order itself has been designated as being of national significance and is commemorated by a plaque in Montreal to ‘The Jesuit Fathers’.
French: Le comité consultatif sur les questions culturelles (CCQC) a été informé du plan directeur et a exprimé le désir d’être tenu au courant des mesures de mise en œuvre.
English: in writing. - (RO) The partnership and cooperation agreement (PCA) between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the Republic of Uzbekistan, on the other hand, became effective on 1 July 1999, before the European Union's enlargement with the Republic of Bulgaria and Romania.
French: par écrit. - (RO) L'accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, est entré en vigueur le 1er juillet 1999, avant l'élargissement de l'Union européenne à la république de Bulgarie et à la Roumanie.
English: To encourage regular savings for education over a long period, there is an annual limit of $2,000 on contributions in respect of a beneficiary.
French: Un plafond annuel de 2 000 dollars au titre des cotisations par bénéficiaire est imposé pour inciter les cotisants à verser périodiquement des cotisations au régime.
English: Captain Blair McNaught, Recce Platoon commander with 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, explained, "The Aurora live feed gives us a really good situational awareness of not only our own forces but of the enemy as well."
French: « La transmission en temps réel de l’Aurora nous donne une très bonne connaissance non seulement de la position de nos troupes, mais aussi de celle de l’ennemi », explique le Capitaine Blair McNaught, commandant de peloton de reconnaissance au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: It must also be stressed that it is up to the trader to ensure that the correct tariff heading is assigned to his goods.
French: Soulignons, en outre, que c'est à l'opérateur de veiller à ce que la position tarifaire correcte soit attribuée à ses marchandises.
English: It is based on information gathered from a survey on the use of ICT in parliament that was conducted in 2007 and drew on experiences exchanged during the World e-Parliament Conference 2007.
French: Il est établi à partir des renseignements tirés d'une enquête sur l'emploi des TIC dans les parlements menée en 2007 et tire parti des échanges de données d'expérience intervenus au cours de la Conférence mondiale de 2007 sur le thème du parlement en ligne.
English: If Buyer uses or sells the Products for use in any such applications: (1) Buyer acknowledges that such use or sale is at Buyer's sole risk; (2) Buyer agrees that Seller and the manufacturer of the Products are not liable, in whole or in part, for any claim or damage arising from such use; and (3) Buyer agrees to indemnify, defend and hold Seller and the manufacturer of the Products harmless from and against any and all claims, damages, losses, costs, expenses and liabilities arising out of or in connection with such use or sale.
French: Si l’acheteur utilise ou vend les produits pour qu’ils soient utilisés dans toute telle application, (1) l’acheteur reconnaît que le risque de toute telle vente ou utilisation relève entièrement de lui, (2) l’acheteur convient que le vendeur et le fabricant des produits n’assument aucune responsabilité, en tout ou en partie, à l’égard de tout dommage ou réclamation découlant de toute telle utilisation et (3) l’acheteur accepte de garantir contre dommage ou responsabilité et de défendre le vendeur et le fabricant des produits à l’encontre de l’un quelconque ou de la totalité des réclamations, dommages-intérêts, pertes, coûts, frais et obligations découlant de toute telle utilisation ou vente ou y étant reliée.
English: A couple may choose to marry under the Customary Law or Common Law.
French: Un couple peut choisir de se marier en vertu du droit coutumier ou de la common law.
English: Summary of important activities of organizations
French: Résumé d'activités importantes menées par des organisations
English: For management activities (including audit certificates) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination, the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: du régime de financement pour la formation et l’évolution de carrière des chercheurs, la coordination, la mise en réseaux et la diffusion, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: You have also bravely reflected the majority view in this Parliament in situations in which that has not been very easy.
French: Vous avez aussi courageusement manifesté la position de la majorité de ce Parlement dans des situations où cela n' était pas si facile.
English:  Global Education Reader  Global Dimension Website Education Empowering Young People with the Knowledge, Skills and Understanding to Play an Active Role as Global Citizens.  Explore a comprehensive list of on-line Global Education Resources with Global Learning on-line  Global Link is a development education centre based in Lancaster aiming at promoting awareness and understanding of global issues, and empowering people to take positive action for justice, development and sustainability.
French: 2/7, LT-01001, VILNIUS  Tel: (+370) 52 19 11 84  Fax: (+370) 5 261 20 77  e-mail algis.simaitis@smm.lt  Global Education Week – La Semaine en Lituanie  . Evaluation de la Semaine LUXEMBOURG Delfine BEIRÃO  Cercle des ONGD du Luxembourg  13, Avenue Gastron Diderich, LUXEMBOURG  Tel.: (+352) 26 02 09 33 & 26 02 09 11 / Fax: (+352) 26 02 09 26  e-mail: sens@cercle.lu & info@cercle.lu  Le Cercle de Coopération MALTE Rita DEBATTISTA  Department of Curriculum Development Implementation and Review  Education Division  The Mall, Floriana – MALTA  Tel.: (+356) 21 22 49 33 Ext.
English: (ii) Ensure that adequate resources are allocated for activities targeting persistent serious obstacles to the advancement of women in situations of armed conflict and in conflicts of other types, wars of aggression, foreign occupation, colonial or other alien domination and terrorism;
French: ii) Veiller à ce que les ressources voulues soient affectées à des actions visant à lever les obstacles considérables et persistants qui entravent l'amélioration de la condition des femmes dans les situations de conflit armé et autres types de conflits, de guerre d'agression, d'occupation par une puissance étrangère, de domination coloniale ou étrangère et de terrorisme;
English: All interested parties in the fisheries and aquaculture sector are invited to present their comments on the attached documents. These contributions must reach the Commission by 4 December 2003.
French: Toute personne intéressée par le secteur de la pêche et de l'aquaculture est invitée à présenter des commentaires sur les textes joints.  Ces contributions doivent être transmises à la Commission d'ici le 4 décembre 2003.
English: The Prosecutor needs experienced and competent staff.
French: Elle a besoin de personnel expérimenté et compétent.
English: The Tribunal intended to review its legal aid system and:
French: Le Tribunal a fait savoir qu'il avait envisagé de revoir son système d'aide judiciaire et de prendre les mesures suivantes :
English: The Agreement, and subsequent Ozone Annex (2000), continue to provide the framework for the on-going co-operation on air issues.
French: L'Accord et l'Annexe sur l'ozone ensuite adoptée en 2000 demeurent le cadre de cette collaboration bilatérale permanente dans les questions de pollution atmosphérique.
English: I think we should insert our interests into the agreement at a much earlier stage, as Jamaica and others have said.
French: Je pense que nous devrions nous insérer dans cet accord plus tôt comme l'ont souligné la Jamaïque et d'autres pays.
English: More recently, Act No. 2005-744 of 4 July 2005 reforming adoption established the French Adoption Agency, which is responsible for providing information and advice and acting as an intermediary in the adoption of foreign children under the age of 15 between all the contracting parties to the Hague Convention and any countries from which the children originate.
French: Enfin, plus récemment, la loi no 2005-744 du 4 juillet 2005, portant réforme de l'adoption, a créé l'Agence française de l'adoption, qui a pour mission d'informer, de conseiller et de servir d'intermédiaire pour l'adoption de mineurs étrangers de moins de 15 ans dans l'ensemble des États contractants à la Convention de La Haye ainsi que dans d'autres pays d'origine des enfants.
English: Temperature, salinity, depth, bottom topography and other physical factors must all be taken into account to accurately predict the intensity of sound reaching a whale.
French: La température, la salinité, la profondeur, la topographie du fond et d’autres facteurs physiques doivent tous être pris en compte pour prédire avec précision l’intensité du son qui se rend jusqu’à l’épaulard.
English: * Fix display problems with nVidia, SiS and Kyro graphic adapters.
French: * Correction des problèmes d'affichage avec les cartes graphiques nVidia, SiS et Kyro.
English: By 1860 the capacity of these machines increased with the introduction of steam power.
French: Le progrès exige la concentration des capitaux et la rentabilité maximum de l'entreprise.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Bösch for the excellent report and also for the excellent cooperation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Bösch pour son excellent rapport et pour son excellente coopération.
English: In response to the request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999, the Special Committee identified the following measures to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: En réponse à la demande exprimée à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, le Comité spécial a retenu les mesures ci-après pour améliorer ses méthodes de travail et renforcer son efficacité :
English: Within Canada,we shall strengthen federal mechanisms for supporting our environment and human health through initiatives such as renewing the Canadian Environmental Protection Act and introducing legislation to protect endangered species.
French: L’environnement canadien subit de plus en plus la pollution d’outrefrontière; même les habitants et les champs de neige de l’Arctique ont des traces de contamination par des substances comme les BPC, le plomb et le DDT.
English: Reminders to be send in January 2003.
French: Des rappels seront envoyés en janvier 2003.
English: They wan lrea orld an clearly they are a ound the w ases they c was ny c ns, and ar and in ma The sample tries, regio ey their skills, their peers. aps in to where th es but of recognize g st themselv ve led them it them as at ha s of not ju the elders th allenges that awa fy the need wisdom of ch e em.20 ectful of th ling for the s of our global ecosyst resp d wil o ready an lexitie are, but als nd discover the comp re a they matu
French: Ces jeun avers le mon unes et bien souvent so rrog s dans l enqu tr pr ts es inte es lac s, mais sont leurs propr de leurs pairs. Les jeun e leurs a n sagesse d et en d cou x pect pour la cipent en grandissant insi que ceu es a un certain r s qu ils anti galement d x d fi e.20 es face au enthousiast e cosyst m et otr plexit de n vrant la com 11
English: Like most of my countrymen I am deeply hostile to the use of Scottish waters for Trident.
French: Comme la plupart de mes compatriotes, je suis profondément hostile à l'utilisation des eaux écossaises pour le système Trident.
English: It really touched me to see this being done."22 Ardell Bourgeois noted that the atmosphere was more relaxed and informal than he had expected,23 and that he came to have greater appreciation for the work done — not only by the fighter pilots but by so many others involved in transportation and intelligence work.24 "There were a lot of things that opened up my eyes, even though I’ve been interested in the military and history for approximately 34 years now.
French: Ardell Bourgeois remarque que l’atmosphère était plus détendue qu’il ne l’aurait cru23 et qu’il en est venu à apprécier davantage non seulement le travail des pilotes de chasse mais aussi celui de tous ceux qui ont affaire au transport et au renseignement24. « Je me suis rendu compte de beaucoup de choses.
English: Job creation is insufficient and the employment rate is low, unemployment in only falling slowly and long-term unemployment is high; little progress has been made in combatting youth unemployment.
French: Le cadre global du processus de Luxembourg La stratégie macroéconomique actuelle constitue la réponse appropriée à l'actuelle augmentation de l'incertitude et aux risques de ralentissement de l'économie dus à la détérioration du climat international.
English: Table 10 :
French: Légende : l = litre, t.a. = tonne anhydre, m3 = mètre cube, t = tonne métrique Source :
English: 9 It is apparent from the order for reference, first, that the summons to the hearing before the Rechtbank ’s-Hertogenbosch, fixed by the latter for 19 May 2004, was not served on SEMIS until 25 May 2005 and, second, that the default judgment was not served on SEMIS.
French: 9 Il ressort de la décision de renvoi que, d’une part, l’assignation à comparaître à l’audience devant le Rechtbank’ s-Hertogenbosch, fixée par ce dernier au 19 mai 2004, n’a été signifiée à SEMIS que le 25 mai 2004 et, d’autre part, le jugement par défaut n’a pas été signifié ni notifié à cette dernière.
English: They held interests in almost 100 properties in China and in almost 60 in Mongolia.
French: Elles en détenaient dans quelque 50 propriétés en Indonésie et dans plus de 40 propriétés aux Philippines.
English: Everyone is saying that you cannot just talk about terrorism and about traditional security problems: you must also examine the way in which problems relating to energy security and climate threat are important to our security agenda.
French: Tout le monde dit que nous ne pouvons pas nous borner à parler de terrorisme et de problèmes de sécurité traditionnels: nous devons également examiner l'importance des problèmes relatifs à la sécurité énergétique et à la menace climatique à l'égard de notre agenda en matière de sécurité.
English: Hence the report's proposals for substantial and increased support for its marketing are difficult to understand.
French: C'est pourquoi j'ai du mal à comprendre les propositions du rapport concernant l'accroissement de l'aide déjà substantielle accordée pour la commercialisation du vin.
English: However, others said that modifications did not affect at all the filing date or the protection of a mark.
French: D’autres réponses indiquent que les modifications n’influent en rien sur la date de dépôt ni sur la protection de la marque.