ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was anxious for progress to be made in finalizing a draft comprehensive convention on international terrorism and emphasized the need for political will to bring it about.
French: La délégation équatorienne souhaite vivement que des progrès soient réalisés dans l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et souligne qu'il faut à cet égard faire preuve de la volonté politique nécessaire.
English: PHARMACOKINETIC ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Given the existing environmental concerns with hog production in Quebec, the population density of Quebec and Ontario, and the relatively high cost of feed in Atlantic Canada and B.C., the majority of the livestock expansion would probably occur in the prairie provinces.
French: Scénario des ventes à l’exportation de 30 milliards de dollars Ce scénario diffère des prévisions de référence, dans la mesure où il permet des changements importants, mais pas pour autant fondamentaux, sur le plan des politiques, de la structure du secteur national, de la structure du marché international et de la croissance de la productivité.
English: Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Natural Resources Canada (NRCan), Parks Canada, Fisheries & Oceans, Environment Canada and Health Canada.
French: Parmi les organismes participants, on trouve Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Ressources naturelles Canada (RNCan), Parcs Canada, Pêches et Océans, Environnement Canada et Santé Canada.
English: Amendment by Caroline Lucas, Roberto Musacchio Amendment 230 Article 11, introduction Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Roberto Musacchio Amendement 230 Article 11, paragraphe 1, partie introductive 1. Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d’hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises: 1.
English: However, it won Royal Geography Society (RGS) prize for best Geography text book of the year and remains probably our finest achievement in the area of youth-led book creation.
French: Toutefois, cette publication a gagné le prix de la Royal Geography Society (RGS) pour le meilleur livre de géographie de l'année et reste probablement notre meilleure réalisation dans le domaine de la création de livre pilotée par les jeunes.
English: Catalyze deployment of new technological innovations to reduce pollutants and emissions impacting air, water and climate change, through the Network for Environmental Technology Innovation, the technology node of the Canadian Environment Sciences Network, in 2004-2006.
French: Catalyser le déploiement de nouvelles innovations technologiques afin de réduire les polluants et les émissions qui ont des répercussions sur l'air, l'eau et le changement climatique par l'entremise du Réseau d'innovation en technologie environnementale, le centre de technologie du Réseau canadien des sciences l'environnementales, en 2004 2006.
English: Revisions are proposed to three existing items in this Schedule.
French: Des révisions sont proposées à trois articles actuels dans cette annexe.
English: Interprovincial/Interterritorial Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of Alberta’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Collaboration interprovinciale / interterritoriale Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone conviennent que le développement de la communauté francophone de l’Alberta est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: [404.4] For monetary contributions from eligible contributors, the chief agent and the registered agents may issue a receipt valid for income tax purposes to the contributor.
French: [404.4] Dans le cas de contributions monétaires de donateurs admissibles, l’agent principal et les agents enregistrés peuvent délivrer un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: 2.5.1.2 Significant Change at Accelerated Condition If significant change occurs between 3 and 6 months' testing at the accelerated storage condition, the proposed retest period or shelf life should be based on the long-term data.
French: 2.5.1.2 Changement important survenu sous des conditions accélérées Si un changement important survient entre 3 et 6 mois, l'essai réalisé sous des conditions d'entreposage accélérées, la période des contre-essais ou la durée de conservation proposée doit être basée sur les données à long terme.
English: The discussions of the day indicated a great level of enthusiasm and commitment toward working with the INMHA. From the presentations, it was apparent these Non-Government Organization (NGOs) were involved in a wide range of activities, including:
French: Les discussions de la journée révèlent un enthousiasme et un engagement marqués à l'idée de travailler avec l'INSMT. D'après les communications présentées, il est évident que les ONG sont actifs à divers niveaux, dont :
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report by the Parliamentary Delegation of the Canadian Branch of the Assemblee parlementaire de la Francophonie ´ following its meeting with the officials of the Secretariat General of the APF in Paris on May 19, 2006, and in Amman, Jordan, Jerusalem, Israel, Ramallah, West Bank, and Damascus, Syria, from May 21 to 26, 2006.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la delegation parlementaire de la section canadienne de l’Assemblee ´ ´ ´ ` parlementaire de la Francophonie suite a sa rencontre avec le ´ ´ ´ ` personnel du Secretariat general de l’APF a Paris, le 19 mai 2006, et ` ` ´ qui s’est rendue a Amman, en Jordanie, a Jerusalem, en Israel, a ¨ ` ` Ramallah, en Cisjordanie et a Damas, en Syrie, du 21 au 26 mai 2006.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that proposals contain sufficient detail supporting the project budget and in instances where the requirements are not met, that AWP personnel obtain the necessary information or reject the application.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les propositions contiennent des détails suffisants à l'appui du budget du projet et, lorsque les exigences ne sont pas satisfaites, que le personnel du PPFA obtient l'information nécessaire ou rejette la demande.
English: Please clarify which one performs the functions of a financial intelligence unit (FIU).
French: Veuillez préciser au Comité quel organe assume les fonctions de cellule de renseignement financier.
English: Sodium citrate, with added CaCl2 to adjust for Ca2+ chelation, had the same effect as sodium lactate.
French: Le citrate de sodium, auquel a été ajouté du CaCl2 pour compenser la chélation du Ca2+, a eu le mème effet que le lactate de sodium.
English: The encouraging initial response by companies to the 2004 call for industry nominations for new exploration lands in this region augurs sustained growth in activity over the coming years.
French: Il contribuera maintenant à ouvrir l'Arctique de l'Ouest aux investisseurs intéressés à explorer et à exploiter les hydrocarbures situés à l'intérieur des terres territoriales et, éventuellement, dans le milieu marin arctique.
English: See the twelfth instalment report, part one.
French: Voir le rapport sur la première partie de la douzième tranche.
English: Rather, I see support for the building of national and regional markets as a practicable way of reducing these countries' dependence on the industrialised nations.
French: Je considère plutôt le soutien apporté au développement des marchés nationaux et régionaux comme une solution envisageable pour réduire la dépendance de ces pays à l'égard des pays industrialisés.
English: Consider logistics3 When selecting and planning your activities, you must consider the details and logistics, because these can affect the success of the activity and the integrity of the process as a whole.
French: Tenir compte de la logistique3 Lors du choix et de la planification de vos activités, vous devez tenir compte des détails et de la logistique puisqu’ils peuvent avoir une incidence sur le succès de l’activité et l’intégrité de l’ensemble du processus.
English: This is precisely what Canadians have always tried to do.
French: C'est précisément ce que les Canadiens ont toujours essayé de faire.
English: • Nickel compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés de zinc, non classés ailleurs par procédés
English: Activity for the purpose of establishing a criminal organization or leading a criminal organization or its structural components is punishable by a term of imprisonment of between 5 and 12 years, either with or without the confiscation of property.
French: La création d'une organisation criminelle, la direction d'une telle organisation ou de ses subdivisions sont passibles d'une peine de privation de liberté de 5 à 12 ans assortie ou non de la confiscation des biens.
English: 5.3 Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities (Canola and Peas) 5.31 1 Canada Canola Figure 83:
French: 5.3 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – produits hors CCB (canola et pois) 5.31 Canola Canada no 1 Figure 83 :
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) compte trois filiales en propriété exclusive :
English: No activities in Qatar are conducted by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or any of their associates.
French: Ni Oussama ben Laden, ni Al-Qaida, ni aucun de leurs associés ne mènent d'activités au Qatar.
English: There is also the dysfunction of regulatory mechanisms, not to mention deviant behaviour (failure to observe the rules, corruption, document forging and so forth). Moreover, there are technological developments that have no moral or ethical dimension and radically affect the workings of society.
French: On peut aussi parler de dysfonctionnements de mécanismes de régulation ou de dérives comportementales (non-respect des règles, corruption, falsification de documents, etc.), et noter par ailleurs qu’il existe des évolutions technologiques, sans aucune portée morale ou éthique, qui ont des incidences profondes sur le fonctionnement des sociétés.
English: Important Safety Information on Reprocessing of Mercury-Filled Esophageal Dilators - Notice to Hospitals Date: 2006-02-22
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure - Avis aux hôpitaux Date : 2006-02-22
English: Andulo and Bailundo were the nerve centres of UNITA's command and logistical structure.
French: Andulo et Bailundo étaient les centres nerveux de sa structure de commandement et de soutien logistique.
English: When it was presented at the end of June last year, the Van Miert plan was immediately hailed by the Italian Transport Minister as transport's answer to the euro.
French: Lors de sa présentation à la fin du mois de juin l’an dernier, le plan Van Miert a d’emblée été acclamé par le ministre italien des transports, qui y voyait la réponse du transport à l’euro.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Cirque Éloize Cirque Éloize has had a brilliant evolution since its modest beginnings, bringing modern circus to the furthest corners of the world.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Le Cirque Éloize Le Cirque Éloize, en ascension fulgurante depuis ses débuts, se produit avec succès partout dans le monde.
English: Forgetting two pills in a row: If this happens during the first two weeks of the pack, take two pills on the day you remember and two pills the next day.
French: Oubli de 2 pilules de suite : Si oubli durant les deux premières semaines du cadran vous prenez 2 pilules le jour où vous constatez l'oubli et 2 pilules le jour suivant.
English: Obviously, we all support the aim of protecting the environment, but in order to do this, we have to identify the most effective instruments, which enjoy broad support.
French: Il va sans dire que nous soutenons tous l'objectif de protéger l'environnement, mais pour ce faire, nous devons identifier les instruments les plus efficaces, bénéficiant d'un large appui.
English: Disablement benefit is a payment made at the expiration of the period during which injury benefit is payable.  It is payable as a result of loss of physical or mental faculty following an accident.
French: iv) L'allocation pour personne handicapée est versée à l'expiration de la période pendant laquelle le bénéficiaire a droit à la prestation en cas d'accident lorsque celui-ci entraîne une perte des facultés physiques ou mentales.
English: Notification of the reasons for arrest and related charges
French: Notification des motifs de l'arrestation et du chef d'inculpation
English: To avoid electric shock, never touch the inside of the monitor. Only a qualified technician should open the monitor case.
French: · Evitez de déplacer l'écran LCD entre des emplacements avec des fortes différences de température.
English: The means and coefficients of variation should be given for each parameter and for each formulation.
French: Les critères utilisés pour choisir les essais répétés à inclure dans les calculs devraient être indiqués.
English: This measure became permanent in 2005.
French: Cette mesure est devenue permanente en 2005.
English: It will provide an assessment of the tools and concepts of law used to face the impact of globalization.
French: En outre, il évaluera les outils et les concepts juridiques utilisés pour faire face aux répercussions de la mondialisation.
English: • explore innovative policy and program options for next generation of agriculture and agri-food policy to achieve environmental goals, including environmental certification
French: • examiner les options innovatrices de politiques et de programmes qui s'inscriront dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire et qui permettront de réaliser les objectifs environnementaux, notamment la certification environnementale
English: 77; US - Lamb Meat, AB Report, para.
French: Inévitablement, il faut remédier à cette opposition en utilisant des faits concernant le présent et le passé pour justifier la conclusion quant à l'avenir, à savoir l'"imminence évidente" d'un dommage grave.
English: Dr. Donald Low, Chief Microbiologist at Mount Sinai Hospital in Toronto, and Dr. Frank Plummer, Scientific Director of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control in Ottawa, and a Canada Research Chair, spoke to the multiple challenges an unexpected disease outbreak presents for laboratory science and for public health.
French: Le Dr Donald Low, microbiologiste en chef du service de microbiologie de l'Hôpital Mount Sinai à Toronto, et le Dr Frank Plummer, directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses à Ottawa et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, ont souligné les nombreux défis que présente une éclosion de maladie imprévue pour la biologie médicale et la santé publique.
English: Special Report on Palliative Care"
French: Special Report on Palliative Care »
English: In order to fulfill the communications objective to successfully transmit up-to-date info to OLMCs, the CRTC is developing a Web page on the activities it carries out in relation to the two objectives set out in section 41 of the OLA, i.e. to enhance the vitality of Canada's English- and French-speaking minorities by supporting and assisting their development, as well as to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Afin de réaliser l'objectif des communications, qui consiste à transmettre de l'information actualisée aux CLOSM, le CRTC est en voie d'élaborer une page Web. Celle-ci traitera des activités du CRTC liées aux deux objectifs énoncés à l'article 41 de la LLO, qui sont de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada en appuyant leur développement, et de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The Commission has included in this inquiry those who may be held responsible for international crimes, under the notion of superior responsibility, because they failed to prevent or repress the commission of such crimes although they (a) had (or should have had) knowledge of their commission, and (b) wielded control over the persons who perpetrated them.
French: La Commission a inclus dans cette enquête les personnes qui peuvent avoir à répondre de crimes internationaux en vertu de la responsabilité des supérieurs, au motif qu'elles n'ont pas empêché ou réprimé la commission desdits crimes malgré le fait qu'elles a) avaient (ou auraient dû avoir) connaissance de leur exécution et b) exerçaient une autorité sur ceux qui les ont commis.
English: Dispose of all contaminated cleanup materials and waste PCB liquid.
French: • Éliminer toutes les matières souillées et les liquides contenant des BPC résiduels.
English: This project is developing a series of workbooks for women, men, Aboriginal, non-Aboriginal and literacy practitioners, which focus on safer injection drug use, methamphetamine use, solvents and inhalant use, fetal alcohol spectrum disorder, and healthy sex as it relates to substance abuse and sexual behaviour.
French: Le présent projet élabore une série de cahiers d'exercices qui sont appropriés pour les femmes, les hommes, les Autochtones, les non-autochtones et les intervenants en alphabétisme. Ces cahiers porteront principalement sur la consommation plus sécuritaire de drogues injectables, la consommation de méthamphétamine, l'inhalation de solvants, l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisme foetal et les comportements sexuels sains dans le contexte de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Mr Barroso, this approach leaves much to be desired.
French: Monsieur Barroso, cette approche laisse énormément à désirer.
English: For a dozen miles below the city the River Scheldt is narrow; then, as it passes from Belgian into Dutch territory and turns west towards the sea, it widens.
French: L’île de Walcheren qui domine entièrement l’embouchure de la rivière est sise au-delà de la péninsule et s’y relie par une étroite chaussée.
English: Developing-country concerns are integrated within the framework for agriculture, non-agriculture market access, and trade facilitation.
French: Les prÃ©occupations de ces pays concernant l’agriculture, l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles et la facilitation des Ã©changes sont intÃ©grÃ©es au cadre.
English: * A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
French: * Toutefois, une intervention tardive demandée après l'expiration de ce délai et avant la décision d'ouvrir la procédure orale est admise, mais cette partie intervenante n'aura le droit que de présenter oralement des observations à l'audience sur la seule base du rapport d'audience qui lui sera communiqué.
English: Mr. Čekuolis: I would like to thank the Slovak presidency of the Security Council for convening today's meeting and for inviting me to this debate on the role of the Security Council in supporting security sector reform.
French: M. Čekuolis (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence slovaque d'avoir organisé la réunion d'aujourd'hui et de m'avoir invité à ce débat sur le rôle du Conseil de sécurité s'agissant de l'appui à la réforme de secteur de la sécurité.
English: There may be differences in technology, or reluctance, but nonetheless we should move forward.
French: Il peut y avoir des différences sur le plan technique, il peut y avoir de la mauvaise volonté, mais il n'empêche que nous devons continuer dans cette voie.
English: Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: Le gouvernement ne peut exiger le paiement de quelque impôt, taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation de produits de la faune conformément à l'article 16.3.7.
English: In this course, students work on punctuation, spelling, word order, paragraph and text organization, and grammar as needed.
French: Dans ce cours vous travaillez la ponctuation, l’orthographe, le vocabulaire, l’ordre des mots dans la phrase, et la structure des paragraphes. L’enseignement de la grammaire se fera au besoin.
English: There have been some wording changes for purposes of clarification only.
French: Quelques termes de ce numéro ont été changés, uniquement pour en faciliter la lecture.
English: Qingdao Olympic Theme Park opens to tourists [08-12 20:10]
French: • Hippisme olympique à Hong Kong : augmentation des billets d'entrée [07-29 11:59]
English: There are also basic requirements imposed on consumers in the form of basic identification requirements, which are necessary to combat fraud, money laundering, and terrorist financing.
French: Il y a aussi des exigences de base que doivent respecter les consommateurs, notamment des formalités d'identification pour lutter contre la fraude, le blanchiment d'argent et le financement des actions terroristes.
English: • Leaving by other modes of transportation
French: • Départ par un autre moyen de transport