ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bluetooth hotspot (server) is typically installed in any public or private area, and is sending out for free over Bluetooth the content or applications to nearby mobile phones.
French: Les bornes Bluetooth sont installées dans des endroits publiques ou privés, et envoient gratuitement par Bluetooth du contenu et des applications mobiles aux téléphones passant à proximité, gratuitement par Bluetooth.
English: • Inside of shell is bluish-white, iridescent on the back half and sometimes tinged with salmon
French: • L'intérieur de la coquille est blanc bleuâtre, irisé sur la moitié arrière, et il a parfois une teinte saumon
English: It is worth recalling that UNCLOS, in its preamble, asserts that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Il convient de rappeler que cette Convention, dans son préambule, rappelle que les problèmes des espaces maritimes sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout.
English: pursuant to Article 86(3) of the EC Treaty, on the special rights granted to La Banque Postale, Caisses d'Epargne and Crédit Mutuel for the distribution of the livret A and livret bleu
French: au titre de l’article 86, paragraphe 3, du traité CE, relative aux droits spéciaux octroyés à la Banque Postale, aux Caisses d'Epargne et au Crédit Mutuel pour la distribution des livrets A et bleu
English: Consumers are slow to change their pattern of usage of financial services.
French: Les consommateurs sont lents à changer leurs habitudes d’utilisation des services financiers.
English: The Committee notes from another source1 that there were 22 universities or institutions offering university-type courses in 2004.
French: Le Comité relève d’une autre source1 qu’il y avait 22 universités et autres institutions offrant une formation de type universitaire en 2004.
English: UPS offers value-added services for air freight to meet your shipping needs.
French: UPS vous propose des services à valeur ajoutée pour le fret aérien afin de répondre à vos besoins en matière d'expédition.
English: You are asking us, however, to think again and to accord you a majority such as no other President of the Commission before you has been able to enjoy.
French: Vous demandez pourtant de nous remettre en cause et de vous accorder une majorité comme aucun autre Président de la Commission avant vous n’a pu en avoir.
English: States further reported providing victims with information on the following issues:
French: Des États ont signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants:
English: Previously, WD funded 43 WUF-related projects totalling $2.9 million, which focused on 62 Western Economic Diversification Canada
French: DEO a financé 43 projets connexes au FUM, pour un financement total de 2,9 millions de dollars.
English: In member states programmes of 100 to 200 teaching hours can be found.
French: Dans les Etats membres, on peut trouver des exemples de programmes de 100 à 200 heures d'enseignement.
English: Establish a Standard User Interface based on Job Function. 4.3.3 - DCE Principle 3:
French: 4.3.1 - Principe 1 de l'EIR : rajustement à la taille idéale et normalisation du dispositif d'accès des clients 4.3.2 - Principe 2 de l'EIR : établir une interface‑utilisateur standard fondée sur les fonctions 4.3.3 - Principe 3 de l'EIR : soutenir les données ayant la cote Protégé B. 4.3.4 - Principe 4 de l'EIR : prévoir des scénarios de connectivité multiples.
English: The lack of a unified system for combined transport operations between Europe and Asia is restraining the development both of intercontinental trade and of the foreign trade of a large number of landlocked countries.
French: L'absence de système unifié de transport combiné entre l'Europe et l'Asie freine aussi bien le développement des échanges intercontinentaux que celui des échanges intérieurs de toute une série de pays sans littoral.
English: (c) Help desk: to provide technical customer service to all Department of Peacekeeping Operations and Galaxy users worldwide; to provide first-level support for desktop hardware and software problems to the Department's users at Headquarters; to provide how-to help for all departmental applications (Galaxy, E-STARS, Mercury and the field mission logistics system suite) and the e-mail system; and to inform users of planned service interruptions, emergencies and changes in the environment ($850,000);
French: c) Service d'assistance : fournir un service d'assistance à tous les usagers du Département des opérations de maintien de la paix et de Galaxy à l'échelle mondiale; fournir aux utilisateurs du Département au Siège un appui de premier niveau pour les problèmes concernant les logiciels et le matériel des ordinateurs de bureau; fournir une assistance pour l'utilisation de tous les logiciels du Département (Galaxy, E-Stars, Mercure, SGLM) et du système de courrier électronique; informer les usagers des interruptions de service prévues, des situations d'urgence et des changements dans l'environnement informatique (850 000 dollars);
English: We hope to have an opportunity to pay a tribute to him in person.
French: Nous espérons avoir l'occasion de lui rendre hommage en personne.
English: Enjoy the rocking of the boat, the sun, and, have a drink !
French: Bozburun est un village typiquement Turque. Après une courte visite, nous partons vers l’île Kizil.
English: Proportion of the population aged 10 years and above holding qualifications lower than university level: 32.8 per cent in 1996, as compared with 27.4 per cent in 1986.
French: ii) Pourcentage des personnes âgées de 10 ans et plus ayant des qualifications en deçà du niveau universitaire: 32,8 % en 1996, contre 27,4 % en 1986.
English: • Associates'/co-owners' other business activities and business dealings, if any, with the federal government:
French: • Le cas échéant, autres activités commerciales et relations d'affaires des associés ou co-propriétaires avec le gouvernement fédéral :
English: We work collaboratively with federal and territorial governments on a range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous travaillons en collaboration avec les gouvernements fédéral et territoriaux à un large éventail de questions et d'initiatives pour améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: A/RES/58/20* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/58/20* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • genuine access of persons with disabilities to beaches, to the theatre, to the cinema, to museums, to leisure facilities being considered as a right, and not as a privilege; • any discrimination on the grounds of disability being condemned by our European Court of Human Rights, in the name of the universal character of the rights of the human being.
French: • toute discrimination fondée sur le handidiscrimination fondée sur le handicap sur cap condamnée par notre Cour Eurodes instruments internationaux contraipéenne des Droits de l’Homme, au nom gnants garantissant une protection juridicde l’universalité des droits de la personne tionnelle, tels que la Convention de sauvehumaine. garde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ainsi que la Charte soGiulia Podestà Le Poittevin Chef du Service de la Santé ciale européenne (révisée). et de l'Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique Conseil de l’Europe
English: The pid of the process that sent the last message to the queue.
French: Le pid du processus qui a envoyé le dernier message à la file.
English: Structure of Addis Ababa and Dire Dawa City Governments
French: Structure des gouvernements des "villes-régions"d'Addis-Abeba et de Dire Dawa
English: Working Party on Agricultural Quality Standards, 61st session, October 2005 United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Commerce (UN/CEFACT)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, soixante et unième session, octobre 2005 Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (CEFACT)
English: Legal/Compliance Risk – To maintain integrity in our day-to-day activities, we will regularly review our employees’ compliance with the Financial Administration Act.
French: Nouvelles réalités – Afin de veiller à ce que notre orientation corresponde à celle du programme du Ministère concernant les systèmes et les services partagés, nous participons activement à l’examen de la gestion des dépenses des Services administratifs ministériels partagés.
English: Examines reasons why companies contract out together with the advantages and disadvantages.
French: L’auteur examine les raisons pour lesquelles les compagnies ont recours à l’externalisation et évoque les avantages et désavantages de la situation.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said on the occasion of the accession of Ukraine to the Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism on 1 January.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités arméniennes. La corruption constitue un problème majeur en Arménie, constate le rapport.
English: Refer to Section 5.7 of this guidance for information related to refiling submissions.
French: Consulter la section 5.7 de la présente ligne directrice pour toute information concernant un nouveau dépôt de la présentation.
English: Premarital Testing and Guidance and Counselling Services
French: Examen prénuptial et services consultatifs avant le mariage
English: Legal personality is protected from birth until death.
French: La personnalité juridique est protégée depuis la naissance jusqu'à la mort.
English: When would you like to stay at the Serhs Natal Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Serhs Natal Grand Hotel ?
English: However, the Turks still threatened to attack the airport.
French: Toutefois, les Turcs maintinrent leurs menaces d’attaquer l’aéroport.
English: The invcstigation determined that the furmation references used by the pilot of SB8 in the Big Diamond formation were directly causal tu the mishap . To maintain lateral separ.ttion from SB2, thc pilot of SB8 used two lines of sight tu triangulatz his position . tiowever, the angle subtended by these two lines was appruximately 8 degrees and was too sntall to allow accurate station keeping . Mureover, the forward line of sight was estahlished by aligning a reference point on the SB2 aircraft with a second point un the Lead aircraft . Analysis shows that, if SB2 drifts hack 10 inches on Lead, the pilot of SB8 must uverlap his wing with SB2 by 12 feet in order to rel;ain the currect sight picture.
French: (:.es dcux aerniers elentents indiqu~nl yue 1'cyuipage de conduitc avail }~ris un certain nontbre de nte~urrs d'url ;ente ntais yu'il n' ;r ha, eu lr tc~mps dc taire un atterrissage d'urgence.
English: There are only two quality reviewers in GDQD 2 and one team leader available to work on ANDS and NC submissions.
French: Il y a seulement deux évaluateurs de la qualité à la DQMG 2 et un chef d'équipe pour travailler aux présentations de PADN et d'AC.
English: When no rainfall is recorded on the chart, but the standard gauge indicated a measurable amount and the observer does not know in which hour the precipitation occurred, the standard gauge total shall be entered in the last column entitled "24 hour total". An appropriate note should also be entered in the "Remarks" section.
French: Lorsque aucune hauteur n'est enregistrée sur la feuille mais que le pluviomètre ordinaire indique une hauteur mesurable et que l'observateur ignore l'heure dans laquelle précipitations ont eu lieu, il lui faut inscrire le total du pluviomètre ordinaire dans la dernière colonne intitulée « Total pour 24 heures » . Il faudrait aussi inscrire une explication convenable dans la section « Remarques » . c.
English: NGOs and international cooperation
French: Organisations non gouvernementales et coopération internationale
English: Thus previous experiences are no longer ignored or left unexploited.
French: Ainsi, les expériences précédentes ne sont plus ignorées ou laissées en jachère.
English: It may suggest new ways to retrain the brain to compensate for blindness or a visual impairment The Organization of Vision People who are blind and deaf often compensate for their disability by developing extraordinary capabilities in their other senses.
French: La recherche pourrait proposer de nouvelles façons de montrer au cerveau comment compenser la cécité ou un trouble visuel. L'organisation de la vision Les personnes qui souffrent de cécité et de surdité compensent souvent leur handicap en développant leurs autres sens à des niveaux incroyables.
English: This provision introduces the obligation of the State parties to take measures to prevent acts of torture.
French: Aux termes de cette disposition, les États parties sont tenus de prendre des mesures en vue de prévenir les actes de torture.
English: Letter from Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector, regarding Future Income Taxes, Policy Liabilities and the MCCSR Guideline
French: Placements des institutions financières fédérales dans les entités de fonds commun de placement
English: Ms. Croteau is Vice‑president with Ad Hoc Research in Montréal, and has considerable expertise in researching communications issues.
French: Mme Croteau est vice-présidente de Ad hoc recherche à Montréal et possède une grande expérience dans les questions de communications.
English: The Bureau noted that the Forum had hosted 52 Ministers and top business leaders from around the world and welcomed contribution of the UNECE through participation in policy discussion panels and a UNECE information stand, which raised the visibility of the work of the ITC and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau a noté que le Forum avait accueilli 52 ministres et dirigeants de grandes entreprises du monde entier et s'est félicité de la contribution que la CEE a apportée en participant à des groupes de discussion sur les grandes orientations et en tenant un stand d'information de la CEE, ce qui a permis de faire mieux connaître les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: PS = Padding string of octets with value `FF' such that length is 128.
French: PS = Chaîne d'octets de remplissage de valeur `FF' dont la longueur équivaut à 128.
English: • to the non-tax revenue account "Adjustment of Prior Year's PAYE" for amounts charged to lapsing or expired appropriations;
French: • au compte des recettes non fiscales «rajustement des CAFE de l'exercice précédent» pour les montants débités de crédits annuels ou échus;
English: RCMP Heritage Centre opening ceremonies events manager * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Gestionnaire d'événements pour les cérémonies d'ouverture du Centre du patrimoine de la GRC * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Cette catgorie englobe la Cour de justice de l'Ontario.
French: Cette catégorie englobe la Cour de justice de l'Ontario.
English: You'll be able to drop a line a minute from your house to go after the big Brown trout and cutthroats that thrive in Montana's shining rivers.
French: Vous serez capable d'écrire une ligne une minute de votre maison pour poursuivre la grande truite Brune et assassins qui se développent au Montana fait briller des rivières.
English: A member of the Department of Public Information had covered the Caribbean Regional Seminar at Havana, and both Departments were currently working on an information brochure on the work of the Committee and on assistance that might be available to the Non-Self-Governing Territories.
French: Un fonctionnaire du Département de l'information à couvert le séminaire régional des Caraïbes à La Havane, et les deux départements sont en train d'élaborer une brochure d'information sur les travaux du Comité et l'assistance dont pourraient disposer des territoires non autonomes.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I thank Mr. Ibrahim Gambari for the information he has provided with regard to his recent visits to Myanmar and to some concerned Asian countries.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Ibrahim Gambari pour les informations qu'il nous a données au sujet de sa visite récente au Myanmar et de sa tournée dans un certain nombre de pays d'Asie concernés par la situation.
English: "During the showcase of it's new release, Orion charmed both public and press.
French: A l'occasion de la sortie de leur nouveau disque, Orion a enchanté l'Espace Culturel.
English: • The Rachel Fund is composed of $900,000 in unrestricted funds, and up to $250,000 restricted funds.
French: • Le Fonds Rachel se compose de fonds d'usage non restreint de 900 000 $ et de fonds d'usage restreint pouvant atteindre 250 000 $.
English: "At the same time, I am encouraging my NAFO counterparts to adopt similar measures.
French: « Par ailleurs, j’encourage mes homologues au sein de l’OPANO à suivre la même ligne d’action.
English: Under this agreement, both countries will work together on contingency plans for defending against, and responding to, possible threats in Canada and the U.S., including natural disasters and potential terrorist attacks.
French: En vertu de cette entente, les deux pays collaboreront à des plans d'urgence visant à se protéger, et à intervenir, en cas d'attaques possibles au Canada et aux États-Unis, y compris en cas de catastrophes naturelles et d'éventuels attentats terroristes.
English: Bring to the boil and cook until the liquid is thick and creamy.
French: Amenez à ébullition et faites cuire jusqu’à ce que le liquide soit épais et crémeux.
English: Activities in this area include: collaborating with other departments, governments and expert bodies; collecting, synthesizing, researching, analyzing and distributing leading‑edge information about prevention and treatment such as: best practices; and, managing funding programs to support health promotion, prevention and treatment initiatives.
French: Au nombre des produits réglementés par la DPBTG, mentionnons le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et antibactériens, les produits pour la thérapie génique, les tissus, les organes et les xénogreffes, qu'ils soient fabriqués au Canada ou ailleurs. Les hormones et les produits allergènes, les produits radiopharmaceutiques (substances pharmaceutiques ou biologiques qui contiennent une entité radioactive) ainsi que les produits thérapeutiques obtenus au moyen des techniques de l'ADN recombinant sont aussi considérés comme des substances biologiques.
English: Special aids to employment targeted at women have been developed.
French: Si les femmes ont largement bénéficié de mesures actives, elles restent cependant sous-représentées dans les mesures les plus efficaces et les plus intensives.
English: Canadian leadership and engagement with regional institutions and key partner countries in the priority region of the Americas on issues of democracy, rule of law, human rights and security.
French: Leadership et engagement du Canada auprès des institutions régionales et de pays partenaires clés dans la région prioritaire des Amériques en matière de démocratie, de primauté du droit, de droits de la personne et de sécurité.
English: Section 3.3 considers the scope for non-judicial remedies in the Member States to deal with issues of Community law and outlines some possible topics for discussion.
French: La section 3.3 s'intéresse aux possibilités que les recours non juridictionnels offrent, dans les États membres, pour les questions relevant du droit communautaire, et elle ouvre quelques pistes à la discussion.
English: He had enlisted in the 45th Regiment when sixteen years old and was commissioned in the same unit in 1873; became captain, 1878; major, 1888; lieut.-colonel 1897; colonel, 1902; majorgeneral, 15th May, 1912 (gazetted 22nd Oct.
French: Le premier ministre, occupé par des questions administratives et retenu à Ottawa pendant deux ou trois semaines en raison des incidents relatifs à l’arrivée du Komagata Maru,4 partit le 24 juillet pour une villégiature à Muskoka.
English: Trainees receive the normal FÀS allowances during the course, and participating companies can apply for financial support to cover all or part of their trainee costs.
French: Pendant le stage, les stagiaires reçoivent les allocations habituelles du FÀS et les entreprises participantes peuvent également introduire une demande de soutien financier afin de couvrir en tout ou en partie leurs frais de formation.
English: thence northerly along said bank of the Frog Creek to its intersection with the south limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°23'04"N and approximate longitude 134°08'57"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du ruisseau Frog jusqu'à son intersection avec la limite sud de l'emprise de la route Dempster à environ 67°23'04" de latitude nord et environ 134°08'57" de longitude ouest;
English: Costs to the Commercial Vessels Costs to Fixed Gear Fishers (e.g., traps, gillnets, longlines) Costs to Mobile Gear Fishers (e.g., trawl nets) Costs to Pelagic Longline Fishers Costs to Oil and Gas Drilling and Production Companies Costs to Seismic Exploration Companies Costs to the Military Costs to my Personal Household Costs to Scientific Researchers
French: Coûts pour les navires commerciaux Coûts pour les pêcheurs aux engins fixes (p. ex. au casier, au filet maillant, à la palangre) Coûts pour les pêcheurs aux engins mobiles (p. ex. au chalut) Coûts pour les pêcheurs à la palangre pélagique Coûts pour les entreprises de prospection et de production de pétrole et de gaz Coûts pour les entreprises de prospection sismique Coûts pour les militaires Coûts pour mon propre ménage Coûts pour les chercheurs scientifiques
English: Class of fluoro carboxylate including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des carboxylates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: A standard sized exclosure (e.g., 2.43 metres square) will prevent the majority of waterfowl from entering.
French: Une barrière normale (entourant un carré de 2,43 mètres de côté) peut arrêter la plupart des espèces de sauvagine.
English: Developmental programmes, such as the senior mission administrative and resource training programme currently under development, will be designed to train career personnel to a pre-subscribed level of competence in critical functions.
French: Des programmes de perfectionnement tels que le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, actuellement en cours d'élaboration, seront conçus pour préparer le personnel permanent à assumer des fonctions critiques aux niveaux de compétences prescrits.
English: Once this assessment has been carried out, we will again consult the Member States and we are counting on adopting the new regulation before the end of the year.
French: Une fois cette évaluation effectuée, nous consulterons à nouveau les États membres. Nous avons l'intention d'adopter le nouveau règlement avant la fin de l'année.
English: Computed phonon dispersion relations and (θD – T) curve for thorium are in reasonably good agreement with the corresponding experimental data.
French: Le calcul des relations de dispersion des phonons et celui de la courbe (θD – T) pour le thorium donne des résultats qui sont raisonnablement en accord avec les données expérimentales correspondantes.
English: We hope that an easier way will be found to solve the chronic problem of ageing Europe.
French: Nous espérons trouver une issue plus simple au problème chronique du vieillissement de l'Europe.