ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State pays particular attention to individual groups of the population who are in need of social protection, experiencing difficulties in finding work or disadvantaged on the labour market.
French: L'État accorde une attention particulière à certains groupes de la population qui ont besoin de protection sociale, rencontrent des difficultés pour trouver du travail ou sont défavorisés sur le marché du travail.
English: Call for Proposals - ICT Research Projects in Latin America 2007-04-26 Deadline:
French: APPEL DE PROPOSITIONS – Projets de recherche en TIC en Amérique Latine et les Caraïbes 2007-04-26 Soumettez une proposition avant le 21 juin 2007.
English: I am proud that in just four years we have reached the goals laid out in PRAN, so much so that at the fortieth Pacific Islands Forum Leaders' Meeting, held in Cairns, Australia just last month, leaders agreed that Nauru had emerged from the crisis phase and was on the path to sustainable economic recovery and development, and that PRAN was no longer required.
French: Je suis fier de dire qu'en quatre ans seulement, nous avons atteint les objectifs définis dans le cadre de ce programme, de telle manière qu'à la quarantième réunion du forum des dirigeants des îles du Pacifique qui s'est tenue à Cairns (Australie) le mois dernier, ceux-ci ont reconnu que Nauru était sortie de la phase de crise et sur la voie d'un relèvement économique durable et du développement, et que ce programme n'avait plus de raison d'être.
English: During the weekends of September 13–14, 20–21, and 27–28, visitors are invited to the Canadian Museum of Civilization where three speakers, three large-format films and three incredible adventures await!
French: En effet, les week-ends des 13-14, 20-21 et 27-28 septembre, les visiteurs sont conviés au Musée canadien des civilisations où trois conférenciers, trois films grand format et trois aventures incroyables les attendent !
English: Everything is available on the one site, indeed, after a day full of adventure you can savour regional specialities in one of the restaurants and spend the night in a Savoyard style chalet or even in a hotel in the smallest town in the world!
French: Tout est disponible sur un même site, en effet, après une journée d'aventures, vous pourrez savourer les spécialités régionales dans un des restaurants et passer la nuit dans un châlet de style savoyard ou encore à l'hôtel dans la plus petite ville du monde! D'autre part, Durbuy Adventure est un des seuls parc aventure de Belgique en ordre de sécurité et en possession du permis unique (exploitation, urbanisme, environnement).
English: Maximum use of electronic applications and interfaces (e.g., EDI, EAA, purchasing cards).
French: On utilise au maximum les applications et les interfaces électroniques (par exemple EED, AAE et cartes d’achat).
English: In spite of initial reservations by some countries, it is expected that upon the entry into force of the Treaty of Pelindaba, the powers referred to in the Protocols will sign and ratify the Protocols.
French: En dépit des réserves initiales de certains pays, il est prévu que les puissances que concernent les Protocoles les signeront et les ratifieront lors de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Committee recommends that the State party introduce public education and awareness-raising campaigns with the involvement of children on alternative, non-violent forms of discipline in order to change public attitudes about corporal punishment and to strengthen its cooperation with the non-governmental institutions in this respect.
French: Il recommande à l'État partie d'organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation associant les enfants sur des méthodes disciplinaires non violentes afin de faire évoluer les mentalités, et d'intensifier sa coopération avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: International organizations such as the Organisation for Cooperation and Development (OECD) and the Commission of the European Communities have also already submitted detailed commentaries.
French: Des organisations internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et la Commission des communautés européennes ont, elles aussi, déjà fourni des commentaires détaillés.
English: It is the first mobile phone to use stainless steel. Its features include a screen using more than 260,000 different colors to give striking clarity, and ringtones created by Ryuichi Sakamoto.
French: Ce nouveau téléphone est prêt à concurrencer les appareils photos numériques assure le constructeur finlandais.
English: Such audits have been conducted for contribution agreements between 1999 and 2000, 2001 and 2003, and for fiscal year 2004-2005.
French: De telles vérifications ont été réalisées entre 1999 et 2000 et 2001 et 2003, et pour l'exercice 2004‑2005.
English: Les forums - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily !
French: Les forums - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: Eurostat Working Group: CIREFI statistical experts group, once a year in November
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe d'experts en statistique du CIREFI, une fois par an en novembre
English: Targets were a necessary means of encouraging everyone to work towards the achievement of equitable geographical representation.
French: Il faut impérativement définir des objectifs pour encourager tout un chacun à tendre vers l'objectif de représentation géographique équitable.
English: (c) La regularización de extranjeros del año 2000 (Regularization of aliens in 2000), Ortega y Gasset University Institute, directed by Joaquín Arango;
French: c) «La regularización de extranjeros del año 2000» (La régularisation de la situation des étrangers en 2000), réalisée par l'Institut universitaire Ortega y Gasset sous la direction de Joaquín Arango;
English: • To hold the Conference on Iraqi National Accord during the last week of February or first week of March 2006, in Baghdad;
French: • La tenue de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne pendant la dernière semaine de février ou la première semaine de mars 2006 à Bagdad;
English: (e) The marking must be permanently attached and be visible to a user installing the seat.
French: e) Le marquage doit être attaché de façon permanente et visible par un utilisateur installant le siège;
English: In 1991, there were 6.4 infant deaths per 1,000 live births, less than one-fourth the rate in 1960.
French: En 1991, il y a eu 6,4 décès d'enfants pour 1 000 naissances vivantes, taux représentant moins du quart de celui de 1960.
English: The H&C and PRRA applications were denied by the same officer and notified to the complainant on 16 August 2005.
French: Les demandes pour motif humanitaire et d'examen des risques avant renvoi ont été rejetées par le même fonctionnaire, et la décision a été notifiée à la requérante le 16 août 2005.
English: • By mail Applications received by mail from outside Canada and the United States are not accepted.
French: • Par la poste Les demandes reÃ§ues par la poste de l'extÃ©rieur du Canada et des Ã‰tats-Unis ne sont pas acceptÃ©es.
English: Several Parties identified emissions standards with regard to all stationary sources where pollution control measures apply and special emission limit values for other source categories, when available, often, as above, based on EU Directive 1999/13/EC (Denmark, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden).
French: Plusieurs Parties ont mentionné les normes d'émission applicables à toutes les sources fixes visées par des mesures antipollution, ainsi que les valeurs limites d'émission spéciales fixées pour d'autres catégories de sources, valeurs souvent fondées, comme plus haut, sur la Directive 1999/13/CE de l'Union européenne (Danemark, Espagne, Pays-Bas, Slovaquie, Suède).
English: • Encourage the creation of watchdog organizations;
French: • Encouragent la création d'observatoires;
English: To demonstrate an understanding of the five themes of geography through the Underground Railroad study.
French: Démontrer une compréhension des cinq thèmes liés à la géographie par le biais de l'étude du chemin de fer clandestin.
English: The Roma on the whole live below the poverty line and are discriminated against, especially in the workplace, if and when they find work, and in the housing sector.
French: Les Rom vivent, en général, en dessous du seuil de pauvreté et sont victimes de discrimination, en particulier sur leur lieu de travail - lorsqu'ils trouvent un emploi - et en matière de logement.
English: It was found that the drag and inertia coefficients were similar to the results reported in the literature for flat beds, assuming the water depth was that of the total water column including the trench.
French: Il a été constaté que les coefficients de résistance et d'inertie sont semblables à ceux rapportés dans le cas de pipelines posés directement sur le fond, dans l'hypothèse que la profondeur d'eau est égale à la colonne d'eau totale, y compris la tranchée.
English: Montréal, QC Russian/russe Info trade.
French: Toronto, ON Portugais/Portuguese Jornal do emigrante.
English: Rules on supervision and direction for criminal investigations by the police include Articles 16, 17, 18 and 20 of the Rule of Criminal Investigation.
French: Parmi les règles qui régissent la supervision et la direction des enquêtes criminelles de la police figurent les articles 16, 17, 18 et 20 du règlement sur les enquêtes criminelles.
English: Outstanding issues include monitoring of combined sewer outfalls and schedules for upgrading the Iona and Lion's Gate Sewage Treatment Plants.
French: Parmi les points encore en litige, mentionnons la surveillance des points de rejet d’égouts mixtes et les calendriers des travaux d’amélioration des stations d’épuration des eaux usées d’Iona et de Lion’s Gate.
English: The sponsor delegation expressed its receptiveness to the suggestion.
French: La délégation auteur de la proposition s'est déclarée disposée à accepter ces suggestions.
English: These and other restrictions (coupled with defence-related prohibitions of the Byrnes/Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions -- auxquelles s'ajoutent d'autres exclusions (y compris celles qui sont reliées à l'amendement Byrnes/Tollefson dans le domaine de la défense) -- limitent la participation des Canadiens sur le marché américain du commerce maritime.
English: The Correctional Officer group comprises 41% of staff, while another 15% of staff are in the Welfare Programmes category, the group that includes parole and program officers who work in the institutions and in the community.
French: Environ 72 % des ressources annuelles (niveau de référence annuel3) du SCC pour 20062007 étaient consacrées à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes et semi-variables comme les systèmes de sécurité, les salaires du personnel correctionnel, l’entretien des établissements et les services alimentaires.
English: A UN agency is using nuclear material and technologies to study coastal pollution in a dozen Caribbean countries caused mainly by oil refineries, its officials said.
French: Le Panathlon international est desormais present en Afrique. Le bureau de la section locale de cette association sportive basee en Italie, a ete installe, samedi, par Enrico Frandi president mondial de ladite association.
English: The data on Parks Canada does not appear in this new plan.
French: Les données concernant Parcs Canada ne figurent pas dans ce nouveau plan.
English: DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) from 16.00 to 16.45 7.
French: DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) de 16:00 à 16:45 7.
English: Amendment 12 Johannes Blokland Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) On 24 October 2007, the European Parliament adopted a resolution on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles.
French: Amendement 12 Johannes Blokland Proposition de règlement Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Le 24 octobre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers.
English: [9] The appellant contended that successful candidate Balzamo had not completed four courses at the BOMI institute, given that she was only credited for two of those courses on January 8, 2003, that is after the closing date of the competition.
French: [9] L'appelant soutient que la candidate reçue Balzamo n'a pas terminé quatre cours au BOMI (Building Owners et Managers Institute), étant donné qu'on ne lui avait reconnu que deux de ces cours en date du 8 janvier 2003, soit après la date de clôture du concours.
English: Early Traffic Lights The impressive limestone tower of the Cove Island Lightstation stands 30 metres above the water on the Northeast shore at Gig point.
French: Premiers feux de circulation L’impressionnante tour de calcaire Cove Island Lightstation (site en anglais seulement) surmonte de 30 mètres le rivage nord-est de la pointe Gig.
English: The operational focus with regard to the dramatic increase in internal and external displacement of Iraqis had been readjusted to give greater attention to the situation in countries of asylum in the region, and the Assistant High Commissioner made reference to the Ministerial-level Conference, to be hosted by the High Commissioner in Geneva in April 2007, which aimed to raise awareness of various aspects of this particularly challenging humanitarian situation.
French: L'augmentation considérable des déplacements internes et externes d'Iraquiens a donné lieu à un réajustement des priorités pour passer en revue la situation des pays d'asile de la région et le Haut Commissaire assistant fait référence à la Conférence ministérielle organisée par le Haut Commissaire à Genève en avril 2007 afin de mieux faire prendre conscience des différents aspects de cette situation humanitaire particulièrement préoccupante.
English: Authentic instruments - Notion of "authentic instrument" within the meaning of Article 50 of the Convention - Promissory note under Danish law that can serve as the basis for enforcement and drawn up without the involvement of a public official ("Gældsbrev") - N° 1998/5
French: Actes authentiques - Notion d"acte authentique" au sens de l'article 50 de la Convention - Reconnaissance de dette du droit danois, pouvant servir de base à une exécution forcée et établie sans l'intervention d'un officier public ("Gældsbrev") - N° 1998/5
English: Historical and Legal Aspects, ed.
French: The Botanical World of Mexica and Iroquoians» dans Aboriginal Resource Use in Canada:
English: In addition you can take advantage of Shared Hosting , a real web site solution with web site addresses like www.mycompany.com - and a fully functional web presence, allowing you to share information and conduct business with your customers, partners, and suppliers.
French: De plus, vous pouvez tirer profit de l’ hébergement partagé (Shared Hosting) , une solution pour les sites Web dotés d’une adresse telle que www.masociete.com. Vous disposez ainsi d’une présence entièrement fonctionnelle sur le Web, de manière à communiquer de l’information à vos clients, vos partenaires et vos fournisseurs et à faire affaire avec eux.
English: Already in its 4th year, this high-level guitarophile gathering will take place at the Hyatt Regency Montréal from July 2 to 4, 2010, right in the middle of the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Déjà à sa 4e édition, ce haut lieu de rassemblement guitaristique se déroulera au Hyatt Regency Montréal du 2 au 4 juillet 2010, en plein cœur du Festival International de Jazz de Montréal.
English: “No Observed Effect Concentration (NOEC) means the test concentration…”.
French: (Justification : Erreur de traduction dans la version française)
English: • Miracle II products are sometimes referred to as Miracle 2.
French: On désigne parfois les produits Miracle II par l'appellation Miracle 2.
English: When the level of education is projected to the regions, we can conclude that the prosperous regions with a high level of employment and a low unemployment rate also have a low number of persons with a low level of school education, while the regions with a stagnating or low level of employment and a high unemployment rate are the home of a very high number of people with a low level of school education and school drop-outs.
French: Si l’on projette le niveau de formation sur les régions, on peut constater que dans les régions prospères, dont le taux d’emploi est élevé et celui du chômage bas, peu de personnes ont une formation scolaire inférieure tandis que dans les régions, où règne un niveau d’emploi stagnant ou bas et un taux de chômage élevé, le nombre de personnes, qui ont une formation scolaire inférieure ou ont peu fréquenté l’école, est très élevé.
English: Each foot shall be equipped with a shoe.
French: 2.4 Chaque pied est muni d'une chaussure.
English: Start off the day by attending the Opening Ceremonies.
French: Commencez la journée en assistant aux cérémonies d’ouverture.
English: Since people spend most of their time in bed we pay special attention to high cotton thread count sheets, lots of pillows and comfy mattresses and covered duvets instead of blankets. Each room is air-conditioned with cable TV, wireless internet access and personal bathrobes.
French: Notre literie fine, nos nombreux coussins et oreillers, nos matelas confortables et nos édredons de duvet sauront vous procurer une détente des plus voluptueuses.
English: If the Tribunal had adopted the view of "in like circumstances" applied by the Panel in Trucking Services (i.e. that it is an exception to be narrowly interpreted), Canada would have lost.
French: Si le tribunal avait adopté à l’égard des « circonstances analogues » le point de vue du groupe spécial de Services de camionnage (il s’agit d’une exception appelant une interprétation étroite), le Canada aurait perdu.
English: The Advisory Committee notes that the decrease is mostly due to reduced requirements under several budget items, in view of the equipment or materiel which was acquired during 2006 (see A/61/525/Add.4, table 3).
French: Le Comité consultatif note que cet écart est dû essentiellement à une diminution des dépenses prévues sous plusieurs rubriques du fait des achats de matériel effectués en 2006 (voir A/61/525/Add. 4, tableau 3).
English: He praised the participatory way in which the CPD had been elaborated, saying that the process had allowed reflection on the situation of children and adolescents and discussion on the institutional and policy challenges needed to guarantee the protection of children.
French: Il s'est félicité de l'approche participative qui avait permis d'élaborer le descriptif de programme de pays, en indiquant que le processus avait permis une réflexion sur la situation des enfants et des adolescents et un débat sur les défis institutionnels et en matière de politiques qu'il fallait relever pour garantir la protection des enfants.
English: Also requests the Executive Director to finalize the scientific review taking into account the latest available information in line with decisions 24/3 of 9 February 2007 and 23/9 of 25 February 2005 and to report to the Governing Council at its twenty-sixth session with a view to informing discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium;
French: Prie également le Directeur exécutif de finaliser l'étude scientifique en tenant compte des informations disponibles les plus récentes, conformément aux décisions du Conseil d'administration 24/3 du 9 février 2007 et 23/9 du 25 février 2005 et de présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-sixième session, un rapport visant à éclairer les discussions sur la nécessité d'une action mondiale concernant le plomb et le cadmium;
English: Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc). A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
French: De plus, comme indiqué plus haut, le développement des SER entraîne des coûts directs et des coûts indirects (renforcements des réseaux, etc.). Un marché européen efficace des GO contribuera dans une large mesure à réduire au minimum les coûts directs supplémentaires.
English: Our St Christopher's base is just two stops on the Metro from Montmartre and Gare du Nord.
French: Les filles y ont froit à un traitement un peu spécial, avec un étage rien que pour elles. Elles peuvent s'y mettre à l'écart des garçons, profiter de quelques prestations supplémentaires, et surtout enfin retrouver une apparence humaine après tous ces voyages épuisants...
English: • The number of potential cable subscribers, about 2 million in the French-language market compared with roughly 6.6 million in the English-language market.
French: • Le nombre d’abonnés potentiels pour la câblodistribution qui est d’environ 2 millions dans le marché francophone alors qu’il est d’environ 6,6 millions dans le marché anglophone.
English: He also drew attention to the complementary role that could be played by institutions such as ombudspersons for children or national commissions for women.
French: Il a également appelé l'attention sur le rôle complémentaire qui pouvait être joué par des institutions comme des médiateurs pour les enfants ou des commissions nationales pour les femmes.
English: Most importantly, the gardener does not manage the garden for the sake of the plants, but for some other goal - to raise food, produce flowers, or just to look pretty.
French: Enfin et surtout, il n'entretient pas le jardin pour les plantes, mais dans un but bien précis : pour obtenir de la nourriture, pour produire des fleurs, ou simplement pour le plaisir des yeux.
English: Regarding the role of State, it believed that the State may also play a role as a facilitator in regulating the economic rights of the communities.
French: En ce qui concerne le rôle de l’État, la délégation était d’avis que celui-ci peut également jouer le rôle de facilitateur de la réglementation des droits économiques des communautés.
English: With a few delays for weather and broken equipment, our vineyard was deep-ripped on December 29, 2003.
French: Sauf pour une centaine de mètres à l’ouest, son périmètre contient des érables, des chênes et des ormes centenaires.
English: The complainant provided several ranges of normal values depending on the price basis and the period taken. The Department considered an estimate of normal value for Korea based on the average ex-factory domestic selling price for the second half of 1998 as reasonable.
French: Plusieurs séries de valeurs normales variant selon le prix et la période utilisée ont été établies par la plaignante, et l’estimation faite pour la Corée, d’après la moyenne des prix de vente départ-usine pratiqués dans ce pays au cours du second semestre de 1998, a été jugée acceptable par le Ministère.
English: We rely on your doing so.
French: On s’appuie là-dessus.
English: Research Findings The literature suggests that people with low incomes are more likely than those with higher incomes to be at risk of HIV infection, to have HIV/ AIDS, to progress from HIV to AIDS and to succumb to AIDS more quickly.
French: Résultats Les documents donnent à penser que les personnes à faible revenu ont plus de chances de contracter le VIH, d'avoir le VIH/ sida, de passer du VIH au sida et de mourir du sida plus rapidement.