ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGDN's core research program is designed to help understand the relationship between genes and genetic disease, so that new diagnostic methods and treatments can be developed.
French: Le programme central de recherche du RCMG vise à permettre une meilleure compréhension du lien entre les gènes et les maladies génétiques, qui se soldera à son tour par la mise au point de nouvelles méthodes diagnostiques et thérapeutiques.
English: Such notification would have a declaratory function, would not in itself constitute rights, and could contribute towards ‘positive’ and/or ‘defensive’ forms of protection.
French: Cette notification aurait une fonction déclaratoire, ne constituerait pas en elle-même de droits, et pourrait concerner une protection positive ou défensive.
English: LCol Chadha points to the sheer number and variety of participants as an indicator of the games’ power.
French: Il mentionne le nombre incroyable de participants, provenant de tous les milieux, comme indicateur du pouvoir des jeux.
English: Status quo for periods of probation and notice 12 months Probation for the duration of apprenticeship or training programs Streamlining text
French: Statu quo pour les périodes de stage et de préavis 12 mois Période de stage pour la durée des programmes d’apprentissage ou de formation Rationalisation du texte
English: If somewhere PIO Mode is shown, please change this to DMA.
French: Si le mode PIO est affiché au cours de ces opérations, remplacez-le par DMA.
English: Voters with a disability or who cannot read may, on request, have a deputy returning officer help them to vote, in the presence of a poll clerk.
French: Les électeurs handicapés ou incapables de lire peuvent, sur demande, se faire aider par un scrutateur pour voter, en présence d’un greffier du scrutin.
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'octroi d'une autorisation décidée à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: assistance from Industry Canada’s Industrial Research Assistance Program.
French: à condition d’avoir en main toutes les autorisations nécessaires.
English: Are there any legal provisions in Armenia which render it possible to freeze funds and assets held in non-banking financial institutions, insurance companies, trusts and other corporate and non-corporate bodies?
French: Existe-t-il en Arménie des dispositions légales permettant de geler des fonds et des avoirs détenus dans des institutions financières autres que les banques, telles que compagnies d'assurance, sociétés fiduciaires et autres entités constituées ou non en société?
English: Synopsis on the biology of the Pacific sardine (Sardinops caerulea), p.
French: 415-451, in Proceedings of the World Scientific Meeting on the biology of sardines and related species.
English: In his delegation's view, only an objective approach to the legitimate concerns of all parties involved in population displacement issues could guarantee progress towards an international protection system.
French: La délégation turque estime que seule la prise en considération objective des préoccupations légitimes de toutes les parties concernées par les problèmes liés aux déplacements de population peut faciliter la mise en œuvre d'un régime international de protection efficace.
English: The facility will provide a safe means for fishers to launch their vessels and remove them from the water for routine repairs and maintenance.
French: L’installation offrira aux pêcheurs un moyen sûr pour mettre leur bateau à l’eau et pour les en ressortir pour effectuer les réparations et l’entretien de routine.
English: The museum collections are intended mostly for the enjoyment and edification of the public.
French: Ces musées sont principalement destinés à plaire au grand public et à l’instruire.
English: The lowering of thresholds, above which international tender and request for proposals (RFP) is required, has significantly increased the time and resource requirements for processing the relevant procurement requests.
French: L’abaissement des seuils au-delà desquels l’appel d’offres international et l’appel à propositions (RFP) sont obligatoires s’est traduit par une augmentation notable du temps et des ressources nécessaires pour traiter les demandes d’achat correspondantes.
English: The reform created uniform advancement rules and rules for entrance and transfer exams.
French: 2001, no 140) a permis de définir des règles uniformes concernant la progression et des règles relatives à l'admission et aux examens de transfert.
English: D.1.1 Products or equipment containing ozone-depleting substances (ODSs) are to be phased out based on economic, environmental, and operational considerations.
French: D.1.1 Les produits ou l’équipement contenant des SACO seront éliminés progressivement selon des considérations économiques, environnementales et opérationnelles.
English: It is anticipated that one result of the social security review will be a UI program that does a much better job of investing in people and that permits lower Ul premiums.
French: On prévoit que cet examen se soldera, entre autres, par l'établissement d'un programme d'assurance-chômage qui misera beaucoup plus sur la main-d'oeuvre et qui permettra de réduire les taux de cotisation.
English: Unless the deficiencies in the rule of law are addressed, including those identified above, impunity will not be successfully tackled.
French: C'est un des grands enjeux auxquels fait face le Libéria actuellement.
English: ERM, such as restaurant waste or table scraps, is used for the feeding of swine and poultry.
French: Les MRC, comme les déchets de restaurants et de table, sont utilisées dans l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: This also applies to the effects such acts may have, no matter how sensibly they may be interpreted.
English: • creating and expanding a network of well-informed foreign professionals and leaders with sustained interest in Canada;
French: • créer et élargir un réseau de professionnels étrangers et de chefs de file bien informés et affichant un intérêt soutenu à l'égard du Canada;
English: In particular, the initiative found that:
French: Le module a été créé de façon à ce que son utilisation soit adaptée à chaque centre;
English: 4.1.2 The Government of Canada has adopted the IIA Professional Practices Framework and departments are required to meet IIA Standards in undertaking their internal auditing responsibilities, unless the Standards are in conflict with this policy or any related directives or guidelines provided by the Comptroller General or Treasury Board.
French: 4.1.2 Le gouvernement du Canada a adopté le Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'IVI et les ministères sont tenus de respecter les Normes de l'IVI lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités en matière de vérification interne, à moins que les normes n'aillent à l'encontre de la présente politique ou des directives ou lignes directrices connexes établies par le contrôleur général ou le Conseil du Trésor.
English: This shows the cooperative partnerships that help Canada lead the way towards a sustainable chemical management system that benefits the environment, human health and the economy.
French: Cela témoigne du partenariat de coopération qui aide le Canada à prendre la tête d'un régime de gestion des substances chimiques qui bénéficie à l'environnement, à la santé humaine t à notre économie.
English: Europe should not see any religion that is tolerant of others and respectful to the others as alien to itself.
French: L'Europe ne devrait pas considérer les religions tolérantes à l'égard d'autrui et respectueuses des autres comme étrangères.
English: • Sponsorship of IM community events – New Directions in Description, Canadian Metadata Forum
French: • Parrainage d’événements propres à la communauté GI – Nouvelles orientations en description, Forum sur les métadonnées au Canada.
English: A 1987 picture, with a first version of MandelTour on the Amiga (704 x 440 x 14 colours).
French: Une image de 1987 sur Amiga, avec une première version de MandelTour (704 x 440 x 14 couleurs).
English: I would like to know if there are other circles to understand more ...
French: Voulez vous savoir s'il ya d'autres milieux pour mieux comprendre ...
English: From January to March 2003, a total of 23 incidents were reviewed and only one lot was found to have been rejected for food safety reasons and to have originated from a federally registered facility.
French: De janvier à mars 2003, elle a examiné 23 incidents, sur lesquels il n’y a eu qu’un seul rejet pour des raisons de salubrité parmi les lots provenant d’installations enregistrées au fédéral.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006  [ 2006-11-23 ] Canadian Students Get Ahead With Export Development Canada’s International Business Scholarships  [ 2006-11-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 2006  [ 2006-11-23 ] Les étudiants canadiens peuvent faire carrière en commerce international grâce aux Bourses d’études en commerce international d’Exportation et développement Canada  [ 2006-11-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: An initial series of samples was collected prior to installation of the nets in June 2006; a second series of samples will be collected in the fall of 2006 and a final series in the spring of 2007.
French: Un premier échantillonnage a été réalisé avant l’installation des filets en juin 2006, et deux autres séries d’échantillons seront prélevées respectivement à l’automne 2006 et au printemps 2007.
English: • gender disparities in primary and secondary education eliminated or greatly reduced in most Member States;
French: • suppression ou réduction considérable des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire dans la plupart des pays membres;
English: The vast majority of eligible countries under the EIB's external mandate are developing countries.
French: La grande majorité des pays éligibles au titre du mandat extérieur de la BEI sont des pays en développement.
English: (10) If after price justification the procuring entity continues to hold concerns about the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, it must record those concerns and its reasons for holding them in the record of procurement proceedings pursuant to subparagraph (1) (c) of the article.
French: Si, après la justification du prix, l'entité adjudicatrice conserve des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, elle doit consigner ces craintes et les motifs qui en sont à l'origine dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché conformément au paragraphe 1) c) de l'article.
English: EU legislation in this field is necessary.
French: Une législation communautaire est nécessaire dans ce domaine.
English: Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities successfully.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: The rapporteur notes that the general principles contained in the report by the Committee on Budgets on the White Paper have been taken into account by the reform, in particular the precedence given to merit over seniority within the promotion system, basic-grade recruitment and the introduction of an early-retirement scheme applicable to Parliament too.
French: Le rapporteur constate que les principes généraux contenus dans le rapport de la commission des budgets sur le Livre Blanc ont été pris en compte par la réforme, notamment la primauté donnée au mérite sur l'ancienneté dans le système de promotion, le recrutement au grade de base et la mise en place d'un régime de retraite anticipée également applicable au PE.
English: She indicated that it will try to make the full action plan available to the Human Rights Council, as was the case with the underlying strategy.
French: Elle a indiqué qu'elle s'attachera à mettre à la disposition du Conseil des droits de l'homme le texte du plan d'action dans son intégralité, comme cela a été fait dans le cas de la stratégie qui le sous-tend.
English: In relation to the complaint filed pursuant to section 113 of the NTA, 1987, the Agency has costed, using the Agency's methodology with consideration to all comments received by the parties, the movements of box car traffic to the Maritimes (Truro, Sydney, Moncton and Halifax) relating to the transportation of insulation from Ottawa, flour from Montreal and pool car traffic from both Montreal and Toronto.
French: En ce qui concerne la plainte en vertu de l'article 113 de la LTN 1987, l'Office a appliqué la méthode préconisée, en tenant compte de toutes les observations faites par les parties, pour établir le prix des mouvements par wagon couvert, jusqu'aux Maritimes (Truro, Sydney, Moncton et Halifax), de matériaux isolants en provenance d'Ottawa, de farine en provenance de Montréal et de wagons de groupage en provenance de Montréal et de Toronto.
English: Shortly thereafter, he left the Navy and worked for three years as a seaman in various shops of the AML Group, a commercial enterprise specializing in short cruises on the St-Lawrence.
French: Peu après, il quitte la Marine et il occupe pendant trois ans un poste de matelot à bord de divers bâtiments du Groupe AML, une entreprise commerciale qui se spécialise dans les croisières de courte distance dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: Universities are not alone in facing this challenge.
French: Les universités ne sont pas les seules à faire face à ce défi.
English: • Transfer Payment Programs, Details on
French: • Réservoirs de stockage (Non obligatoire)
English: Indigenous knowledge systems respect the wisdom of those elders who have transcended personal interest and work for the group as a whole.
French: Les systèmes de connaissances indigènes respectent la sagesse des Anciens, qui ont transcendé leur intérêt personnel et travaillé pour le groupe dans son ensemble.
English: Amnesty International's researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories witnessed the demolitions.
French: La représentante d’Amnesty International qui s’occupe des recherches sur Israël et les territoires palestiniens occupés a été témoin de ces démolitions.
English: To enable Tribal Councils and communities to coordinate planning with on-going Diabetes initiatives and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) activities, for enhanced program effectiveness.
French: Permettre aux conseils tribaux et aux collectivités de coordonner leur planification en fonction des initiatives en cours liées au diabète et des activités liées au Programme canadien de nutrition prénatale, afin d'augmenter l'efficacité de leurs programmes.
English: This act creates a new body, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Commission for human rights and youth rights).
French: Cette loi crée un nouvel organisme, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: The criteria of representativeness should be prescribed by law, be objective and reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusals.
French: Le critère de représentativité doit être prévu par la loi, être objectif et raisonnable, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d'éventuels refus arbitraires.
English: The photo-ionization device (PID) is also known as the total ionizables present monitor.
French: Le détecteur à photoionisation (PID) permet de mesurer les polluants dans l'air chargés d'ions.
English: Derogations from language requirements for written opposition proceedings are dealt with in A-VIII, 2, and for oral opposition proceedings in E-V.
French: Les dérogations relatives à la langue, qui sont accordées pour la procédure écrite d'opposition, sont traitées au point A-VIII, 2 ; celles qui sont accordées pour la procédure orale d'opposition le sont au point E-V.
English: • improved business environment achieved through appropriate policy development
French: • un meilleur climat d’affaires grâce à l’élaboration de politiques appropriées;
English: The table below shows comparison amongst main health indicators.
French: Le tableau ci-dessous présente une comparaison portant sur
English: The arrival of wide-bodied aircraft with 300 to 500 seats ( Airbus A300, Boeing 747) opened up air travel to a larger number of people. However, it coincided with the world economic crisis and rising fuel prices triggered by the first oil crisis in 1973, followed by the second in 1979.
French: L'arrivée des gros porteurs, de 300 à 500 sièges (Airbus A300 Boeing 747...), ouvre au plus grand nombre le transport aérien, mais elle coïncide avec une crise économique mondiale, marquée par la hausse du prix des carburants, lors du premier "choc pétrolier" fin 1973, puis du second en 1979.
English: In general, the rate of synthesis of various RNA species appears to increase noncoordinately, while the total RNA content remains unchanged during germination.
French: En général, le taux de synthèse des diverses espèces d'ARN semble augmenter de façon non coordonnée, tandis que la teneur en ARN totale demeure inchangée au cours de la germination.
English: We examined whether the Corporation manages the delivery of the Public Housing Program appropriately and ensures that its community partners comply with its policies and the terms of its agreements.
French: Nous avons examiné si la Société gérait comme il faut la mise en œuvre de son programme de logement social et s’assurait que ses partenaires locaux respectaient ses politiques et les modalités des ententes conclues.
English: The Consultants were of the opinion that most users could not differentiate information presented in these two subsections.
French: Les consultants étaient d'avis que la plupart des utilisateurs ne pouvaient pas différencier l'information présentée dans ces deux sous-sections.
English: • food, agriculture and biotechnology;
French: • alimentation, agriculture et biotechnologie ;
English: One country proposed looking for assistance from other stakeholders such as publishers.
French: Un pays a proposé de demander l’aide d’autres acteurs, par exemple des éditeurs.
English: Threat capabilities; b. Individual warfare areas (Anti-Air Warfare, Anti-Submarine Warfare, Anti Surface Warfare); c.
French: Le CON-LEMA porte sur les thèmes essentiels du commandement, des communications, de l'éthique, de l'ethos, de l'histoire, de la gestion et de la technologie.
English: Bursaries are provided to nursing candidates, 75 seats in 2004 and shortage of nurses is acute, particularly in Montréal.
French: Des bourses d'études sont offertes aux candidats en soins infirmiers; 75 places en 2004 et la pénurie d'infirmières est grave, particulièrement à Montréal.
English: (c) “Demolished property”
French: c) «Biens détruits»
English: This page was last edited at 17:31, on 22 May 2009 by Marius Mollersen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2007 à 21:10 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: It was also arranged that Neilson's insurance would cover the segregated product while it was being stored in Neilson's warehouse.
French: Il avait également été convenu que l'assurance de Neilson couvrirait les marchandises isolées dans les entrepôts de cette dernière.
English: The sole aim of export controls was the implementation of non-proliferation obligations under articles I and III of the Treaty, so that the international exchanges for peaceful purposes referred to in article IV could take place.
French: L'unique but des « contrôles à l'exportation » est d'assurer « le respect des obligations en matière de non-prolifération » souscrites en vertu des articles Ier et III du Traité afin de permettre « les échanges internationaux à des fins pacifiques » prévus à l'article IV.
English: Since the revolving fund financial statements are not consolidated with the financial statements of the Government of Canada, the recording of a liability for termination benefits of the revolving fund employees in the fund's financial statements will not duplicate the liability recorded centrally in the Accounts of Canada.
French: Comme les états financiers de l'unité du fonds renouvelable et ceux du gouvernement du Canada ne sont pas consolidés, le fait d'inscrire un élément de passif au titre des prestations de cessation d'emploi pour les employés de l'unité du fonds renouvelable dans les états financiers de celle-ci ne reproduit pas l'élément de passif inscrit dans les Comptes du Canada.
English: Some other effects that have been noted include headaches, light-headedness, anorexia, poor coordination, and difficulty concentrating.
French: On a relevé certains autres effets, tels que des maux de tête, des vertiges, l'anorexie, une mauvaise coordination et des troubles de la concentration.
English: Don’t be fooled by the timer !
French: Il ne faut pas se laisser avoir par le chronomètre, tous les prix ne sont pas bons, et il faut faire des recherches.
English: The fact that specific assets are owned as personal property by one of the spouses may be proved only by written documents (evidence), except for cases where the law allows the testimony of witnesses or where the nature of assets is sufficient proof of being personal property of one of the spouses.
French: Le fait que les biens spécifiques sont détenus à titre de biens personnels par un des époux ne peut être établi que par un document écrit (éléments de preuve), sauf lorsque la loi autorise des personnes à témoigner ou si la nature des biens est une preuve suffisante qu'ils sont des biens personnels de l'un des époux.
English: Unless you have unlimited funds, you will have to rank your prospects and sources in order of priority according to their likely profitability before you begin to commit funds.
French: À moins que vos fonds soient illimités, vous devrez classer les abonnés potentiels et les sources par ordre de priorité en fonction de leur rentabilité, avant d'engager des fonds.
English: Registering Notice of Interest in Goods 11.106 (1994-06-23) In provinces other than Quebec, the Crown can register notice of its interest in the goods with a view to protecting itself against the risk of liens.
French: Les exigences d'enregistrement varient d'une province à l'autre.
English: My Special Representative gave numerous briefings and interviews regarding the conduct of the election and the remaining challenges in the peace process.
French: Mon Représentant spécial a tenu plusieurs séances d'information et donné de nombreuses interviews sur le déroulement de l'élection et les écueils qui jalonnent encore le processus de paix.