ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister, we have had many estimations given to us in this House as to how similar the old Constitution and the proposed new Lisbon Treaty are.
French: (EN) Monsieur le Ministre, de nombreuses estimations nous ont été fournies dans ce Parlement sur les similitudes entre l'ancienne Constitution et la proposition de nouveau traité de Lisbonne.
English: The resolution we adopted this morning also calls on Member States to make contributions to the United Nations appeal and to provide food, medicine and other resources necessary for the rehabilitation of Iraq's infrastructure.
French: La résolution adoptée ce matin appelle aussi les États Membres à fournir des contributions à l'appel des Nations Unies, et à fournir des denrées alimentaires, des médicaments et d'autres ressources nécessaires à la remise en état de l'infrastructure iraquienne.
English: As such, the organization is now able to provide customized guidance services to its business clients and help further their growth by putting them in contact with various specialized resources.
French: C’est pourquoi elle peut aujourd’hui offrir des services d’accompagnement sur mesure à sa clientèle et contribuer à sa croissance en la mettant en lien avec différentes ressources spécialisées.
English: Police Commissioner of Zanzibar Mr. Khalid Iddi Nauzani Zanzibar Police Headquarters PO Box 4220 Zanzibar Tanzania Telegrams:
French: Police Commissioner of Zanzibar Mr Khalid Iddi Nauzani Zanzibar Police Headquarters PO Box 4220, Zanzibar Tanzanie Télégrammes :
English: Committee Reports of the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Rapports des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: [open to ideas (international) but needs priorities] revitalization – already exists.
French: Jeunes. Services à l’intention du public.
English: Abundances of the common helminth species were examined relative to sex and age-groups of the lions.
French: L'abondance des espèces communes de parasites a été examinée en fonction de l'âge et du sexe des hôtes.
English: That had seriously undermined the Commission's fairness and efficiency, failed to solve problems and wasted resources.
French: Cette attitude n'a pas permis de régler les problèmes, mais elle a entraîné un gaspillage des ressources.
English: He usurps the rights of constitutional organs of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: Il usurpe les droits des organes constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: Physical Protection Measures for Chemical Weapons
French: Mesures de protection physique relatives aux armes chimiques
English: Job opportunities for educated young adults are lacking in the rural Acadian regions, where the service sector is minimal.
French: Les possibilités d'emploi pour les jeunes qui sont instruits fait défaut dans les régions rurales acadiennes, où le secteur des services est peu étoffé.
English: Community-based projects will be refocused as supportive elements of national policy implementation and will not in themselves constitute separate programmes;
French: Les projets communautaires seront réaménagés de façon à appuyer la mise en oeuvre des politiques nationales et ne constitueront plus en eux-mêmes des programmes distincts.
English: One of the 25 steps to combat torture adopted by the Sub-Commission on Civil and Political Rights of the Commission on Government Policy urges the States in Mexico to act quickly to define torture as an offence, in accordance with the international norms applicable in the country.
French: Parmi les "25 mesures de lutte contre la torture" adoptées par la Sous-commission des droits civils et politiques de la Commission de politique gouvernementale visée plus haut, il convient de mentionner celles qui consistent à inciter vivement les États de la fédération à procéder rapidement à la définition de la torture conformément aux normes internationales en vigueur au Mexique.
English: Within 24 months from the adoption of this Regulation, on a proposal made by the Authority and after having consulted the European Parliament, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, sur proposition de l'Autorité et après consultation du Parlement européen, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé. Or. en
English: Financial support for families and increased awareness of how to improve family and civilian life.
French: Établir un fichier d’experts des questions d’égalité des sexes et de DDR et une liste d’indicateurs afin d’évaluer l’application des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Government credit schemes had been introduced; a small business development facility implemented in cooperation with the Asian Development Bank had made 60 per cent of its loans to women, mostly with regard to business opportunities and a small business and entrepreneurship scheme organized in cooperation with development partners had made 54 per cent of its loans to women.
French: Les systèmes de crédit institués par le Gouvernement ont commencé à fonctionner; un mécanisme d'aide au développement des petites entreprises mis en place en collaboration avec la Banque asiatique de développement a attribué 60 % de ses prêts à des femmes, le plus souvent pour monter une affaire, et un mécanisme d'aide aux petites entreprises et à l'entreprenariat, créé en coopération avec des partenaires en développement, a attribué 54 % de ses prêts à des femmes.
English: Special attention must be paid to persons whom the law does not consider capable of giving their consent, such as minors and certain adults suffering from mental disabilities (Article 6 of the Convention).
French: Une attention particulière doit d’être portée aux personnes considérées juridiquement comme n’ayant pas la capacité à consentir, comme les mineurs ou certains adultes souffrant de troubles mentaux.
English: une table ronde sur « la mise en application du statut de la Cour pénale en droit interne (ratification, lois de coopération et de modification du code pénal). aspects comparatifs » Un compte-rendu détaillé figure sur le site du CREDHO.
French: On-line resources On the IDHC Web site the on-line library counts with a selection of sources about human rights and basic legislative documentation available on-line.
English: Letter dated 2 March (S/2000/173) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 February 2000 (S/2000/172) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 2 mars (S/2000/173), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 février 2000 (S/2000/172) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: In paragraph 87 of its report, the Board reiterated its recommendation and UNFPA agreed to: (a) include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditures; and (b) use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 87 de son rapport, le Comité a réaffirmé sa recommandation et le FNUAP a accepté : a) d'intégrer à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale; et b) de s'en servir pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: Installing permanent artificial structures to control flooding and erosion.
French: Provoquer des variations subites du niveau de l’eau et du régime d’écoulement.
English: Such an exercise, we believe, would take many years of discussion and negotiation.
French: Nous pensons qu'un tel exercice nous demanderait des années de discussions et de négociations.
English: Select the box next to the "RealPlayer 10.5 with Harmony™ Technology" component.
French: Cochez la case située à côté du composant « RealPlayer 10.5 avec la technologie Harmony™ ».
English: The two separate streams of thought are "married" in the work that the Fisheries Unit performs.
French: Le travail qu'effectue le service des pêches «fusionne» donc les deux courants de pensée.
English: • Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) and the provincial chapters
French: • Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) et les sections provinciales (en anglais seulement)
English: Regional Executive Committee working dinner Date(s):
French: Dîner de travail du Comité exécutif régional Date(s):
English: Cities throughout the ECE region have demonstrated over a very long period that they can reinvent and rebuild themselves.
French: Les villes de la région de la CEE apportent depuis très longtemps la preuve qu'elles sont capables de se réinventer et de se rénover.
English: Equality of procedural safeguards (art.
French: De l'égalité en matière des garanties procédurales (art.  7) 45 − 46 14
English: Resource levels are determined by application of appropriate assessment tools and provide sufficient flexibility to address workload growth, new government priorities, continuous learning, and innovation.
French: Les niveaux de ressources sont déterminés par l'application des outils d'évaluation appropriés et lui permettent la souplesse nécessaire pour faire face à la croissance de la charge de travail, aux nouvelles priorités du gouvernement, à l'apprentissage continu et à l'innovation.
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
French: - Dégradation anaérobie Situations dans lesquelles les essais sont requis La vitesse de dégradation en conditions anaérobies de la substance active doit être étudiée quand une étude anaérobie doit être effectuée conformément au point 7.1.1.1.2.
English: Individual support mechanisms (1) 27.
French: Mécanismes de soutien individuel (1) 27.
English: CANOSCOM The sustainment of current operations in Afghanistan continues to require significant effort.
French: COMSOCAN Le soutien aux opérations actuelles en Afghanistan continue d'exiger des efforts considérables.
English: The Working Group will be invited to consider a draft resolution of the Signatories, prepared by the secretariat at the request of the Chairman (MP.PP/AC.1/2003/3).
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner un projet de résolution des Signataires, élaboré par le secrétariat à la demande du Président (MP.PP/AC.1/2003/3).
English: This assists the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) in ensuring that education and training are as effective as possible to help eliminate racism in the Canadian Forces.
French: Cela aide le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) à faire en sorte que des programmes d’éducation et d’instruction aussi efficaces que possible soient mis en place pour éliminer le racisme dans les FC.
English: They set the barn on fire and the children had to watch helplessly, as their parents were burned alive.
French: Les enfants ont vu leurs parents brûler vifs.
English: 5.2 Registry Organization The Court of Appeal consists of the Chief Justice and 10 Judges; the Trial Division consists of the Associate Chief Justice, 19 Judges and 4 prothonotaries, appointed by the Governorin-Council.
French: 5.2 Organisation du greffe La Cour d’appel se compose du Juge en chef et de 10 juges; la Section de première instance se compose du Juge en chef adjoint, de 19 juges et de quatre protonotaires, nommés par le gouverneur en conseil.
English: Annex to the letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The progress report on Ukraine which we published a few days ago gives a comprehensive picture of the situation in the country last year.
French: Le rapport intermédiaire sur l'Ukraine, que nous avons publié il y a quelques jours, dresse un tableau global de ce qu'était la situation dans ce pays l'an dernier.
English: Suck Hina gets screwed by surprise on the tatami and enjoys it so much that she can't help herself from sucking her mate's cock!!!
French: Suck Hina se fait baiser par surprise sur le tatami, et elle aime tellement ça qu'elle ne peut se retenir de pomper la bite de son pote !!!
English: The observers also noticed the lack of uniformity of the lists of electors (computer-printed, typed and hand-written) and wondered whether there was any danger of mistakes.
French: Les observateurs ont aussi constaté la non-uniformité des listes d'électeurs (imprimées par ordinateur, dactylographiées, manuscrites) et se sont demandés si il n'y avait pas danger d'erreurs.
English: These areas include collection agencies, market-based consumer redress, electronic commerce, and the "alternative consumer credit market".  3. SPECIFIC REQUIREMENTS UNDER CHAPTER EIGHT 3(a) Harmonization 3(a)(i) Direct Sellers Measures (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:
French: Ces questions concernent les agences de recouvrement, le mécanisme de recours en consommation axé sur le marché, le commerce électronique et le «marché non traditionnel du crédit à la consommation».  3. EXIGENCES PARTICULIÈRES DÉCOULANT DU CHAPITRE HUIT 3a) Harmonisation 3 a)(i) Vente directe (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :
English: LEGISLATION ET REGLEMENTATION : les nouvelles dispositions. Recouvrement simplifié des cotisations d’assurance-chômage : Une circulaire de l’UNEDIC n°2006-24 indique que les employeurs de moins de 10 salari�...
French: Recouvrement simplifié des cotisations d’assurance-chômage : Une circulaire de l’UNEDIC n°2006-24 indique que les employeurs de moins de 10 salariés, qui s’acquittent du paiement d...
English: I ran for elected office 10 times, but I chose not to run following the tenth time, even though I was already an elected candidate for the Liberal Party of Canada.
French: ˆ Je me suis porte candidat a des elections dix fois, mais j’ai decide ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ` de ne pas me presenter apres la dixieme fois, meme si j’etais deja un ˆ ´ ´ candidat elu du Parti liberal du Canada.
English: Our collective challenge is to get the right balance between researcher-driven and targeted opportunities, between support to individuals and support to multidisciplinary teams, between knowledge creation and translating research into action.
French: Notre défi commun est de trouver le juste équilibre entre les projets entrepris par les chercheurs et les possibilités ciblées, entre le soutien aux individus et l'appui aux équipes multidisciplinaires, entre la création de connaissances et l'application de la recherche.
English: “although the notion of environmental damage cannot be grasped by resorting to any mathematical or accounting method, it can be evaluated in the light of the economic relevance that the destruction, deterioration, or alteration of the environment has per se and for the community, which benefits from environmental resources and, in particular, from marine resources in a variety of ways (food, health, tourism, research, biological studies)”.
French: «Bien que l'on ne puisse apprécier la notion de dommage environnemental en recourant à une méthode mathématique ou comptable, on peut l'évaluer en tenant compte de l'impact économique que la destruction, la détérioration ou l'altération de l'environnement a en soi et pour la communauté, laquelle tire avantage des ressources environnementales et, en particulier, des ressources marines, de diverses manières (nourriture, santé, tourisme, recherche, études biologiques).».
English: I voted against because I believe that there are more important subjects which we should be addressing this week, also in the form of a resolution, namely, the murder of Christians in Turkey.
French: J'ai voté contre parce que j'estime qu'il existe des sujets plus importants que nous devrions aborder cette semaine, également dans le cadre d'une résolution, à savoir le meurtre de chrétiens en Turquie.
English: The results of the capacity check will be used as a basis to establish a Management Agenda or comptrollership action plan.
French: Les résultats de cette vérification serviront de base pour établir un « programme de travail de la direction » ou un plan d’action de la fonction de contrôleur.
English: How to overcome language barriers as obstacles to access to information and public participation in decision-making?
French: c) Comment surmonter les barrières linguistiques en tant qu'obstacles à l'accès à l'information et à la participation du public au processus décisionnel?
English: Myriam Schweingruber is a devoted Free Software advocate with a flair for convincing people. Having worked as a translator, a school teacher and a pharmacist, Myriam is quite experienced in the art of communication, and gives a clear impression of trustworthiness.
French: It will be the responsibility of the Executive Director to coordinate FSFE's day-to-day affairs through working with a mixed team of volunteers and employees.
English: Every applicant is assigned a unique Export Import Control Bureau (EICB) identification number by the Export Controls Division when they make their first application for a permit or certificate.
French: Chaque demandeur reçoit un numéro d'identification unique de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) par la Direction des contrôles à l'exportation au moment de présenter sa première demande de licence ou de certificat.
English: • the Civilian Air Search & Rescue Association (CASARA);
French: • de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA)
English: There may even be variation in the symptoms among affected members of the same family.
French: Il peut même y avoir des variations dans les symptômes chez les membres de la même famille qui sont atteints.
English: • Training and Competition Environment:
French: • Milieu d'entraînement et de compétition :
English: Differenced Arms for Angela Mary Wagner, daughter of Peter John Crabtree Mr. Crabtree’s daughter, who will inherit his arms, will use in his lifetime the traditional sign of an heir-designate, the label of three points.
French: Armoiries brisées d'Angela Mary Wagner, fille de Peter John Crabtree La fille de M. Crabtree et héritière de ses armes portera, du vivant de son père, la marque traditionnelle de l’héritier présomptif des armes, un lambel à trois pendants.
English: Thinking about quitting might represent an important first step in the quitting process.
French: Troisièmement, la différence pourrait tenir à une exposition accrue au fil du temps à l’éducation anti-tabac qui encourage l’abandon.
English: • celebration of National Child Day, commemorating the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child (November 2002);
French: • célébration de la Journée nationale de l’enfant qui commémore l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant par les Nations Unies (novembre 2002);
English: A/55/487, para.
French: A/55/487, par. 14.
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP at its second session.
French: Le Président a déclaré que pour prendre acte des travaux accomplis et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la COP/MOP adopte à sa deuxième session une décision.
English: However, alternative dispute resolution (ADR) processes may be included and the LWG of UN/CEFACT hopes to address this issue in its future work programme.
French: Des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges peuvent toutefois être prévues, question que le Groupe de travail juridique du CEFACT-ONU espère traiter dans son futur programme de travail.
English: It usually does not have the concept, doctrine or the order of battle to use information as a substitute for munitions or manpower.
French: Il n'a généralement pas le concept, la doctrine ou l'ordre de bataille permettant d'utiliser l'information au lieu des munitions ou de la force.
English: As I said, supporting women's rights, whether at home, abroad, or in developing countries, is not just a women's issue.
French: Comme je l'ai dit, la promotion des droits des femmes, que ce soit au Canada ou à l'étranger, notamment dans les pays en développement, est une question qui ne concerne pas uniquement les femmes.
English: Both meetings dealt with a wide spectrum of mountain organisms, from plants to vertebrates, but on both occasions recognition of the importance of invertebrates was clearly apparent.
French: 2) Un atelier scientifique sur l'hétérogénéité spatiale et les modifications de l'environnement dans les zones de montagne organisé dans le cadre du septième Congrès européen d'écologie tenu à Budapest (Hongrie) en 1995.
English: In the Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Request for Applications three of eight applications were approved for funding.
French: Dans le cadre de l'appel de demandes de subvention de fonctionnement améliorées en VIH/sida, on a approuvé le financement de trois des huit demandes.
English: Cradles were also fashioned of basketry, although wooden ones were more popular.
French: On réalisait également des berceaux en vannerie, même si l'on préférait ceux en bois.
English: Corporations registered with the SEC that have produced financial statements according to both Canadian and American GAAP for at least two years before changing to only US GAAP would be required to include a note explaining the significant differences between the Canadian and US GAAP regarding recognition, measurement and presentation as well as quantifying these differences.
French: Les sociétés inscrites auprès de la SEC qui ont établi leurs états financiers à la fois selon les PCGR canadiens et américains pendant au moins deux ans avant d'être établis selon les PCGR américains seulement devraient uniquement présenter une note afférente expliquant les différences importantes entre les PCGR canadiens et les PCGR américains en matière de constatation, de mesure et de présentation et chiffrer l'incidence de ces différences.
English: I call on all representatives here assembled to heed the plea of the victims and to construct an international order that can lift human civilization to achieve the highest ideals of the United Nations.
French: Je demande à tous les délégués ici présents d'entendre les appels des victimes et d'édifier un ordre international qui permette à la civilisation humaine de réaliser les idéaux les plus nobles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Implementing 17 At-Sea Mentoring Initiative Agreements
French: ◦ mis en œuvre 17 accords en vertu de l'Initiative de mentorat en mer;
English: Preventing violence against women, and protecting them against violence, has long been a priority for the Council of Europe.
French: 12 à 15 % de femmes européennes de plus de 16 ans ont souffert de sévices domestiques au cours d’une relation - Certaines en sont mortes.
English: It was likely on the basis of similar agreements that d'Iberville engaged the Canadians who accompanied him to Newfoundland, Louisiana and the West Indies.
French: Ce fut sans doute sur la base d'ententes semblables que d'Iberville engagea les Canadiens qui l'accompagnèrent à Terre-Neuve, en Louisiane et aux Antilles.