ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, continued preparations for a subregional workshop on the follow-up to the concluding comments and observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination against Women, to be held in Cairo, Egypt, from 19 to 22 December 2005.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Division a poursuivi les préparatifs d'un atelier sous-régional consacré à la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, devant se tenir au Caire, du 19 au 22 décembre 2005.
English: While CIDA's government-to-government relationships may be interrupted during times of crisis, CIDA's local partners, almost without exception, remain engaged to support and protect vulnerable groups that may experience distress during such periods.
French: L'ACDI a amélioré son cadre de gestion des risques pour tenir compte de ces considérations, par le biais d'examens approfondis des risques que posent certaines organisations et situations; une meilleure conception qui englobe des stratégies de gestion des risques; une meilleure harmonisation des plans, des priorités, des ressources et des résultats; et des partenariats renforcés auxquels se rattachent des rôles et des responsabilités bien définis.
English: Determining bank note quality To be considered fit, a note must be able to withstand the wear and tear of everyday use in circulation, and its security features must be functional.
French: Déterminer la qualité des billets Pour être considérée propre à la circulation, une coupure doit pouvoir résister à l'usure inhérente à son utilisation quotidienne, et ses éléments de sécurité doivent être intacts.
English: The responsibility of the police is not only to preserve order; it is also to establish local police forces at the same time.
French: Nous en avons cinq pour le moment, j'espère que nous en aurons quinze et je remercie les pays qui nous ont offert ces juges internationaux.
English: The other was a Human Rights Tribunal ruling in the Henry Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation case.
French: La parité salariale a encore une fois retenu l’attention des médias l’année dernière, notamment lorsque la Cour fédérale du Canada a suspendu toutes les instances dans l’affaire mettant en cause Bell Canada, ce qui a également bloqué l’audition de beaucoup d’autres affaires instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It should be noted that the new method of acquiring claims by map designation also contributed to the significant increase in the number of registered claims over the past two years.
French: Il convient de mentionner que le nouveau mode d’acquisition de claims par désignation a également contribué à la hausse importante du nombre de claims inscrits depuis deux ans.
English: The programs assisted printers in reducing or eliminating wastes at source through voluntary actions resulting in environmental compliance, improved operations, less waste and financial savings.
French: Les programmes aident les imprimeurs Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les dÃ©chets, Ã la source, par des mesures volontaires favorisant le respect de l’ environnement, l’ amÃ©lioration des activitÃ©s, une rÃ©duction des dÃ©chets et des Ã©conomies financiÃ¨res.
English: experiments are human-in-the-loop exercises conducted using a synthetic environment as the stimulus for the system under test. VBE-ECHO tested two new capabilities: distribution of the experiment elements on a classiﬁed network between the nations, and a move to multiple runs of the experiment in order to test hypotheses.
French: PROTECTION DE CONVOIS DE COALITION CONTRE DES ATTAQUES EN BANDE L’expérience de combat virtuel Echo (ECV-E), tenue en octobre 2006, a été la cinquième d’une série destinée à établir la capacité d’effectuer des travaux de recherches sur le commandement et le contrôle au sein d’une coalition des pays TTCP.
English: In carrying out the above actions, the Task Force established at the Eisenstadt Conference on Sensitive Areas to develop pilot projects to promote the implementation of the items above, should be made use of.
French: En outre, le document d'information présenté lors de cette Conférence devrait servir de base à la poursuite des travaux en rapport avec les zones particulièrement sensibles d'un point de vue écologique.
English: The Clanree Hotel Conference & Leisure Centre offers you a warm welcome to Letterkenny, the perfect location for exploring beautiful Donegal and the North West of Ireland.
French: L'hôtel et centre de loisirs Clanree vous souhaite la bienvenue à Letterkenny, l'endroit idéal pour explorer la magnifique région du Donegal et le nord-ouest de l'Irlande.
English: 200,000 Nepali women and children were forced to work in India as prostitutes2 4500 Bangladesh women and children have been trafficked into Pakistan each year3
French: Shin Heisoo, Women's sexual services and economic development: the political economy of the entertainment industry in the South Korean Dependent Development, 1991.
English: Together, these trends pose a number of challenges for Policy Branch:
French: Ensemble, ces tendances posent un certain nombre de défis à la Direction générale des politiques :
English: In that connection, we reiterate that Africa has within its grasp a strategic blueprint that can enable it to restore peace and security, combat widespread poverty, accelerate growth and sustainable development and reverse its marginalization in a globalized world.
French: À cet égard, je réaffirme que l'Afrique tient à sa portée un cadre stratégique qui peut lui permettre de rétablir la paix et la sécurité, de lutter contre la pauvreté généralisée, d'accélérer la croissance et le développement durable et d'inverser la tendance à une marginalisation croissante au sein d'un univers mondialisé.
English: That the librarians select a working collection of volumes to be retained on the premises, and that the rest of the collection be removed and deposited for safe-keeping in a proper fireproof building thus leaving space in the library for suitable and accessible stacks and for adequate library services.
French: En conséquence nous recommandons : a) Que les bibliothécaires choisissent une collection pour la consultation courante, composée des volumes à conserver sur place, et que les autres ouvrages soient déménagés pour être déposés, en sûreté, dans un édifice approprié, et réfractaire au feu. Cette mesure laisserait à la bibliothèque l’espace suffisant pour l'aménagement d'étagères convenables et accessibles, et pour l'organisation de services de bibliothèque satisfaisants.
English: These studies are conducted on both intact and abraded skin.
French: Ces études sont conduites à la fois sur une peau intacte et éraflée.
English: From 2003-05, there were 65 maternal deaths nationally in Australia.85 However, Indigenous maternal mortality rates were two and a half times higher than for other women.
French: On estime qu'un Australien sur cinq est handicapé et que les femmes sont plus atteintes que les hommes après l'âge de 65 ans.  10.12 Le risque de mortalité maternelle pendant la grossesse et les six premières semaines après l'accouchement est très faible en Australie.
English: The Advisory Committee notes that, like MINUSTAH, ONUB, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), there is direct reporting of certain units in UNOCI, such as those dealing with legal affairs, communications and public information and political affairs, to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité note qu'à l'ONUCI, comme à la MINUSTAH, à l'ONUB, à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), certaines unités, notamment celles qui s'occupent des affaires juridiques, des communications et de l'information et des affaires politiques, rendent compte directement au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To reach us by airplane: Schiphol is easy to reach by Transavia, Easy Jet or Ryan Air .
French: Pour nous atteindre en avion: il est facile atteindre Schiphol / Amsterdam par Transavia, Easy Jet ou Ryan Air.
English: In place of achieving concrete progress now, through hard choices and compromises, the proposal is to consider a mandatory review as a solution to our stalemate.
French: Au lieu de faire des progrès concrets dès maintenant, par des choix et des compromis difficiles, il est proposé d'envisager un examen obligatoire pour sortir de l'impasse où nous nous trouvons.
English: It should go to the dealer who has the best shot of placing it quickly.
French: L'œuvre doit donc être confiée à la galerie qui peut la vendre le plus rapidement.
English: Such a measure could provide a vehicle for the enforcement of both the interim federal rules and First Nation laws, if First Nations so chose.
French: Une autre avenue à explorer pourrait être la nomination de juges de paix fédéraux originaires de la collectivité de la Première nation pour traiter les questions touchant le droit familial.
English: Marielle Piche (Acting) General Inquiries: (613) 998-4579 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Finance Branch (NRC-FB) Director General:
French: Marielle Piché (par intérim) Renseignement généraux: (613) 998-4579 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général:
English: For instance, Montenegro, which initiated privatization in 2005, has not incorporated environmental requirements into the process.
French: Le Monténégro, par exemple, où la privatisation a commencé en 2005, n'a pas incorporé d'exigences concernant l'environnement.
English: Unfortunately, support for victims and their protection, are still widely lacking.
French: Malheureusement, l’aide et la protection accordées aux victimes demeurent largement insuffisantes.
English: Since Thursday, 9 March 2006, Israeli occupying forces have conducted 34 military incursions into Palestinian cities, towns, refugee camps and villages.
French: Depuis le jeudi 9 mars 2006, les forces d'occupation israéliennes ont mené 34 incursions militaires dans les villes, localités, camps de réfugiés et villages palestiniens.
English: Postal Services Industry Classification:
French: Services postaux Classification de l'industrie :
English: Different trees and plants produce different amounts and types of pollen (microspores involved in plant reproduction). These vary throughout time and place.
French: Ces ondes sont réfléchies par des murs, des tuyaux et d'autres obstacles qui sont enfouis dans le sol, fournissant ainsi un profil électronique de ce qui peut se trouver sous la surface.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199414
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In 2005, when the new national government took office, a new process was launched to incorporate sex education into the official curriculum, as part of the education reform sponsored by the new authorities.
French: Dès 2005 toutefois, avec l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement, un nouveau processus a été lancé, dans le cadre de la réforme de l'enseignement préconisée par les nouvelles autorités, pour introduire l'éducation sexuelle dans le programme d'enseignement officiel.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available by SBSTA 31.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui serait disponible pour sa trente et unième session.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review Health Canada and CIHR Guidelines and Conditions of Funding Address for Submitting Proposal and Contact Information Introduction The Division of Immunization and Respiratory Diseases, CIDPC, Health Canada and the Institute of Infection and Immunity, CIHR, invite proposals for a randomized controlled trial (RCT) to study the specific side effects following the re-vaccination of individuals with a previous history of oculo-respiratory syndrome following influenza vaccination during the 2000-2001 and the 2001-2002 influenza seasons.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanismes de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices et conditions de financement de Santé Canada et des IRSC Envoi de la demande et renseignements Introduction La Division de l'immunisation et des maladies respiratoires du CPCMI de Santé Canada et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC lancent une demande de propositions concernant un essai contrôlé randomisé (ECR) ayant pour objet l'étude des effets secondaires consécutifs à la revaccination de personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire à la suite d'une vaccination contre la grippe durant les saisons grippales 2000-2001 et 2001-2002.
English: Times of guided tours: 10.30hrs, 11.30hrs, 14.00hrs, 15.00hrs, 16.00hrs (and 17.00hrs from April until end of September). Duration of the guided tour: 50 mins.
French: Horaires des visites guidées : 10h30, 11h30, 14h, 15h, 16h (et 17h d’avril à fin septembre).
English: Development and evaluation of guidance materials; Provision of technical advice and information on guidance practice; Promotion, development and dissemination of good practice in guidance; Support for innovative guidance projects; Provision of information to practitioners of developments in guidance; Support for research into guidance practice and needs; Organisation of in-career development training; Informing the policy of the Department of Education and Science in matters pertaining to guidance.
French: élaboration et évaluation du matériel d'orientation; conseil technique et information sur les activités d'orientation; promotion, développement et diffusion des bonnes pratiques d'orientation; soutien aux projets d'orientation novateurs; information aux professionnels sur les nouveautés en matière d'orientation; soutien à la recherche sur les pratiques et les besoins en matière d'orientation; organisation de cours de formation de développement professionnel; information du Ministère de l'éducation et des sciences sur des questions relatives à l'orientation.
English: However, the Court found that the prohibition on free distribution of tobacco products was justified.
French: Cependant, la Cour a conclu que l'interdiction de la distribution gratuite de produits du tabac était justifiée.
English: The Ronchi Climb (reduced) (Under 16s and Federciclismo members): €20 (plus a €2 advance sale fee).
French: Montée des Ronchi réduction (Moins de 16 ans et abonnés Federciclismo) : 20 euros (plus 2 euros de prévente).
English: Depending on what the interpreter sees as the relevant consideration, the case comes under one or another set of rules as lex specialis: is the point of the law to advance trade, flag or coastal State jurisdiction, or environmental protection?
French: Selon l'idée que l'interprète se fait de ce qui est la considération pertinente, le cas sera régi par tel ou tel ensemble de règles: s'agit-il de promouvoir le commerce, la compétence de l'État du pavillon ou de l'État côtier, ou la protection de l'environnement?
English: The weaning methods most commonly used by mothers include concealing the breast from the child whenever it is asked for (34.8%), giving the child special foods, usually cereal porridges (33.7%), entrusting the child to someone else for weaning, applying something unpleasant-tasting to the breasts, and so on.
French: Il est recommandé entre autre qu'on sensibilise davantage les population sur les meilleures méthodes de pratiquer le sevrage des enfant, évitant ainsi les conséquences néfastes d'un sevrage brutal; qu'on diversifie l'alimentation de sevrage de l'enfant à partir de la connaissance des valeurs nutritives des aliments disponibles; que des actions complémentaires visant à améliorer la production agricole (jardinage des femmes) et le petit élevage soient menées par les populations.
English: The Explanatory Notes to heading No. 17.04 specify that "[t]his heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form, generally suitable for immediate consumption and collectively referred to as sweetmeats, confectionery or candies."
French: Étant donné leur commercialisation, leur emballage et leur emploi, à savoir un emploi à des fins médicinales, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause n'entrent pas dans la portée de la définition des mots « sucreries » ou « confiseries ».
English: Introductory statements were made by the Chief, New York Liaison Office, United Nations Conference of Trade and Development, and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department for Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Chef du Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Chef du Service de l'analyse des politiques et du développement du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Moreover, our countries' continued commitment to enhancing information sharing through bodies such as the Cross-Border Crime Forum, expanding joint initiatives, such as the highly successful Integrated Border Enforcement Teams, and frequent bilateral collaboration on investigations, such as Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, will strengthen our ability to address current and emerging threats: ▪ Marijuana will likely remain a top issue for bilateral discussion.
French: Par surcroît, l'engagement continu de nos pays d'accentuer l'échange d'information par l'entremise d'instances comme le Forum sur la criminalité transfrontalière, d'accroître les initiatives conjointes comme les remarquables Équipes intégrées de la police des frontières et de promouvoir la collaboration bilatérale fréquente en matière d'enquêtes, comme l'opération Codi/Okapi/Candybox, renforcera notre capacité de nous attaquer aux menaces actuelles et émergentes : ▪ La marijuana demeurera vraisemblablement un thème prioritaire dans les discussions bilatérales.
English: The mechanism should now be brought as close as possible to EU institutions.
French: Nous devrions rapprocher le plus possible ce mécanisme des institutions européennes.
English: Dr. Tugwell also explained the six-step Ottawa Model of Research Use and how it could be used to develop a KTE component.
French: Ce dernier a également présenté le Modèle d'application de la recherche d'Ottawa en six étapes et a expliqué comment on peut s'en servir pour élaborer une composante EAC.
English: Within agriculture, women are just over half of the crop farmers and less than one-third of the workers in livestock, poultry, and fishing.
French: Dans le domaine de l'agriculture les femmes représentent un peu plus de la moitié des exploitants agricoles et moins d'un tiers des travailleurs dans l'élevage du bétail et des volailles et dans la pêche.
English: I would like to make one preliminary remark.
French: Je souhaiterais faire une remarque préliminaire.
English: Article 14 of the Covenant aims at ensuring the proper administration of justice, and to this end guarantees a series of specific rights.
French: L'article 14 du Pacte vise à assurer la bonne administration de la justice et, à cette fin, protège une série de droits spécifiques.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing.
French: Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle concernant l’accès et le partage équitables des avantages.
English: Early on in my first mandate, I decided to accept complaints by E-mail.
French: J’ai rapidement décidé, dès mon premier mandat, d’accepter les plaintes qui me parvenaient par courrier électronique.
English: You also want to scrap the Foreign Affairs Minister.
French: Vous souhaitez également supprimer le ministre des affaires étrangères.
English: ● Adoption of a new community charter to promote local democracy.
French: - L'adoption d'une nouvelle charte communale pour promouvoir la démocratie locale.
English: The need to obtain the views of youth themselves was felt to be imperative if truly effective policies and initiatives are to assist youth in coping with the future labour market.
French: Les participants jugent essentiel de solliciter l'opinion des jeunes eux-mêmes pour que les politiques et initiatives visant à les aider à se préparer au marché du travail de demain soient vraiment efficaces.
English: We have worked very well together. I believe that he did everything he could have done.
French: Je crois qu'il a fait le maximum de ce qu'il pouvait faire.
English: I should also like to thank Commissioner Verheugen who, I see, has put his headphones on. Thank you for your attention earlier on during the explanations of vote by the honourable members.
French: Nous remercions également le commissaire Verheugen - qui, comme je le vois, a mis ses écouteurs - de l' attention qu' il a accordée, il y a un moment, aux explications du vote des collègues.
English: Space hardware development, which involves meeting exceptional technical requirements and very stringent quality controls, and mastering advanced technologies, constitutes an excellent vehicle for training highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries.
French: S'articulant autour d'exigences techniques exceptionnelles et de contrôles de qualité extrêmement rigoureux nécessitant une maîtrise approfondie des technologies de pointe, la mise au point de matériel spatial constitue un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui œuvreront dans l'industrie canadienne de haute technologie.
English: For reasons I will set out below, I am convinced that the growth of a second tier of health care facilities providing medically necessary services that operate, totally or in large part, outside the publicly funded and publicly administered system, presents a serious threat to Canada’s health care system.
French: Ma position sur les frais d’établissement repose sur deux arguments.
English: However, the changes have also contributed to confusion amongst producers, which is examined later in the report.
French: Toutefois, les changements ont également contribué à une confusion chez les producteurs, qui est examinée plus loin dans le rapport.
English: Specialised in the Restoration of the Traditional Architectural Heritage" Certificate.
French: Le CFA d'Auxerre décide alors, avec l'appui des professionnels, de créer un second diplôme : le "Certificat de Compagnon Spécialisé en restauration du Patrimoine Architectural traditionnel".