ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "engaged" was favoured over "involved" as more proactive, and the terms "must" and "should" be involved were avoided as potentially discouraging.
French: On a préféré le mot engagé au mot impliqué parce que plus constructif. Il faut éviter l'usage de termes comme doit et devrait s'engager parce qu'ils suscitent le découragement.
English: Any amount reported in Box 42 of the T3 slip represents a change in the capital balance of the mutual fund trust.
French: Tout montant indiqué à la case 42 du feuillet T3 représente un changement du solde en capital d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Wednesday, 14 September, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Mercredi 14 septembre 2005, de 15 heures à 18 heures
English: Given that racism of any kind is incompatible with democratic principles, the legislature, by adopting the Act of 19 July 1997, which supplements the Criminal Code by amending the offence of racism and criminalizing revisionism and other acts based on discrimination, sent a clear message to potential perpetrators of such offences by criminalizing all racist and revisionist behaviour.
French: Étant donné que tout phénomène raciste est incompatible avec les principes de la démocratie, le législateur, par la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations, a voulu donner un signal clair aux auteurs potentiels de telles infractions en incriminant tous les comportements racistes et révisionnistes.
English: "In spite of the horrific events that occurred last September and their significant impact on tourism throughout the world, it is reassuring to see that interest in our museum remains high," said Dr. Victor Rabinovitch, the Museum’s President and Chief Executive Officer.
French: « En dépit des terribles événements survenus en septembre dernier et de l’impact important qu’ils ont eu sur l’industrie du tourisme partout dans le monde, il est rassurant de constater que les gens ont encore un grand intérêt pour le Musée », indique M. Victor Rabinovitch, président-directeur général du Musée.
English: Floor/ceiling mechanism adopted by the United Nations
French: Mécanisme de taux de change plancher/plafond adopté par l'ONU
English: Concern has been expressed on housing needs of some of the victims of domestic violence.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant aux besoins en matière de logement de certaines des victimes de violence domestique.
English: It employs the most advanced technology and is constantly updated.
French: Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.
English: The cadet movement had been warmly embraced by Québec’s Catholic collèges in the 1870s as a federally subsidized reinforcement for student discipline and physical fitness.
French: Toutes les milices urbaines avaient du mal à trouver un terrain « L’honorable ministre et les membres du Conseil d’entraînement et un champ de tir.
English: Under the policy, salmon will be maintained by identifying and managing "Conservation Units" that reflect their geographic and genetic diversity.
French: Selon la politique, les stocks seront maintenus par la désignation et la gestion d'Unités de conservation correspondant à leur diversité génétique et géographique.
English: Law No. 216/1943 (at present Decree-Law 634/1960) on the organisation of the State Service of Restoration of antiquities and historical monuments.
French: Loi n° 216/1943 (à l'heure actuelle, décret-loi 34/1960) sur l'organisation du service d'Etat de restauration des antiquités et monuments historiques.
English: Question of Privilege raised by Senator Kinsella
French: Question de privilège soulevée par le sénateur Kinsella
English: The district school boards plan to develop early childhood education programs, including actualisation linguistique en français (ALF) programs, commonly referred to as francization programs, to ensure that children get off to a good start and to promote academic success.Perfectionnement du français (PDF) programs will help immigrants become part of the community.
French: Les conseils scolaires de district prévoient élaborer des programmes de la petite enfance, incluant des programmes d'actualisation linguistique en français (ALF), communément intitulé «programme de francisation», afin d’assurer un bon départ et ainsi favoriser la réussite du cheminement scolaire des élèves. D’autre part, les programmes de perfectionnement du français (PDF) faciliteront l’intégration des nouveaux arrivants.
English: General Recommendation III on article 3 of the Convention (sixth session, 1972)
French: Recommandation générale III concernant l'article 3 de la Convention (sixième session, 1972)
English: Representatives of the State party are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
French: Les représentants des États parties sont invités à limiter leurs remarques liminaires à 30 minutes.
English: Over the next year, we expect that these strategies will be developed and/or refined.
French: Au cours de la prochaine année, nous améliorerons ou développerons nos stratégies.
English: Biomass can play a considerable part in replacing oil and gas.
French: La biomasse peut jouer un rôle considérable dans le remplacement du pétrole et du gaz.
English: Petra-Inspired Fashion Sunday, May 21 – 11:30 a.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: La mode inspirée de Pétra Le dimanche 21 mai à 11 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: We hope that the SAARC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, adopted at the SAARC summit recently held in Colombo, will complement our efforts for greater regional cooperation in the fight against terrorism in South Asia.
French: Nous espérons que la Convention de l'ASACR sur l'entraide judiciaire en matière pénale, adoptée au sommet de l'ASACR qui s'est tenu récemment à Colombo, complètera nos efforts en vue d'une plus grande coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud.
English: Rockbiter Weapon: For ranks 4, 5, 6, 7, and 8 the increased damage resulting from this enchantment has been reduced slightly to match the intended numbers given in the tooltip.
French: Gardien de peur est maintenant disponible pour tous les prêtres au niveau 20.
English: There, 25 districts with low perinatal coverage rates have been identified for special intervention.
French: 25 circonscriptions ayant des taux de couverture faibles en périnatalité y ont été identifiées pour une intervention spécifique.
English: The delegation of Brazil believes that the Peacebuilding Commission established by the outcome document will greatly contribute to increased coordination among regional organizations and the United Nations, through the Economic and Social Council and the Security Council.
French: La délégation brésilienne est persuadée que la Commission de consolidation de la paix créée par le document final contribuera beaucoup à accroître la coordination entre les organisations régionales et l'ONU, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: In paragraph 32 of its resolution 61/279, the General Assembly recalled paragraph 13 of its resolution 60/268 and reiterated its request to submit to it the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale, rappelant le paragraphe 13 de sa résolution 60/268, a prié à nouveau le Secrétaire général de lui présenter les résultats d'une analyse complète de l'évolution du compte d'appui.
English: 1.3 Paragraph 1 of the resolution requires financial institutions and other intermediaries (for example, lawyers, nurses and accountants, when engaged in financial transactions) to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: Le paragraphe 1 impose aux institutions financières et autres intermédiaires financiers (tels que les avocats, les notaires et les comptables lorsqu'ils effectuent des opérations financières) d'identifier leurs collaborateurs et de signaler aux autorités compétentes les opérations financières suspectes.
English: We surveyed farm managers annually from 2001–2003 to document management techniques, husbandry practices, and predator deterrence methods employed for comparison with the extent of seal predation.
French: À chaque année en 2001–2003, nous avons interrogé les gestionnaires des élevages afin de connaître leurs techniques d'aména gement, leurs pratiques zootechniques et leurs méthodes de dissuasion des prédateurs et de les relier à l'importance de la prédation par les phoques.
English: • Research Centers have various levels of service;
French: • les centres de recherches présentent divers niveaux de service;
English: There may be considerable inherent fluctuations in counts of individual serovars from year to year.
French: Il peut y avoir des fluctuations considérables dans le nombre de sérotypes individuels d'une année à l'autre.
English: The economy was deteriorating and the GDP was the lowest in the Southern Caucasus.
French: La commission des questions politiques a discuté du rapport à trois reprises et Mme Lörcher remercie ses collègues, ainsi que le Secrétaire Général, pour leur apport et pour leurs suggestions.
English: Radio regulators have set rules, standards and specifications for the apparatus to control for interference from and between these wireless devices.
French: Les organismes de réglementation ont établi des règles, des normes et des spécifications applicables à ces appareils en vue de contrôler le brouillage qu’ils peuvent causer (Renvoi 18).
English: in writing. - (PT) We abstained from the vote on account of the fact that it is entirely up to each Member State to make the sovereign decision on whether or not it wants to join the Eurozone.
French: par écrit. - (PT) Nous nous sommes abstenus lors du vote en raison du fait qu'il appartient entièrement à chaque État membre de prendre la décision souveraine d'afficher ou non sa volonté de rejoindre la zone euro.
English: Operational performance indicators are also a tool for communicating environmental data through environmental reports or environmental statements, in accordance with the EMAS Regulation.
French: Les indicateurs de performance opérationnelle constituent également un outil pour communiquer les données environnementales au moyen de rapports environnementaux ou de déclarations environnementales, conformément au règlement EMAS.
English: I would therefore welcome its authorization by the Security Council.
French: En conséquence, je me féliciterais de ce que le Conseil de sécurité autorise ce déploiement.
English: It was the Board's, in this case his, role to reach his own conclusions about the candidates.
French: Dans l'affaire qui nous intéresse, c'est lui, au nom du conseil, qui avait pour rôle de tirer ses propres conclusions au sujet des candidats.
English: In 2004–2005, the development of an RMAF was the only initiative outstanding from our Modern Comptrollership Action Plan (available at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Plan-e.htm). The RMAF was completed as planned in 2004–2005.
French: En 2004-2005, l’élaboration du CGRR était la seule initiative non encore menée à bien de notre Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (consultable à http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final Action Plan.Fr-2.htm). Le CGRR était prêt, comme prévu en 2004-2005.
English: The adoption of this program in the fall of 2002 triggered numerous projects, all geared towards the enhancement of the City’s level of preparedness.
French: L’adoption en automne 2002 du Programme municipal de gestion des situations d’urgence a suscité de nombreux projets qui visaient tous à améliorer la capacité d’intervention de la Ville en cas d’urgence.
English: On your introductory page highlight a clear statement about your privacy policy.
French: Sur votre page de bienvenue, affirmez par une indication claire et visible votre politique en matière de vie privée.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans en février 2006.
English: The primary complaint he received from the civilians was that Ms. Mowat was harassing them by secretly tape recording their conversations.
French: La principale plainte qu'il a reçue de la part des civils était que Mme Mowat les harcelait en enregistrant secrètement leurs conversations.
English: In six months of providing registered services such as resume creation, on-line application to federal government jobs, job alert and career quizzes, JWTC has reached over 280,000 registered users, growing by 1,500 per day.
French: Après six mois de services pour lesquels il faut s'inscrire, comme la création de CV, la présentation de candidature en ligne aux emplois du gouvernement fédéral, l'alerte à l'emploi et les questionnaires sur les carrières, le groupement ETFC compte plus de 280 000 utilisateurs inscrits.
English: Canada is also involved in the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS), and will maintain forces for potential UN operations in accordance with the Rapid Deployment Level (RDL) concept.
French: La mise en place d’une structure de groupes professionnels militaires moderne, efficace et économique – le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), qui doit prendre fin en mars 2007.
English: The inland portion of 381 km2 was established as Canada's 19th National Park in 1974.
French: La partie constituée de terres intérieures, d'une superficie de 381 km2, a été désignée dix-neuvième parc national du Canada en 1974.
English: The association's objective is to increase producers' access to affordable finance, and it will be launched in early 2007.
French: L'objectif de l'association, qui entrera en activité début 2007, est d'améliorer l'accès des producteurs à un financement économiquement abordable.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/D36-4-1 Docket No. 930709
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/D36-4-1 No 930709 au rôle
English: Paragraph 5 of article 1 of that instrument suspends application of the regulation and certain measures for the airport of Gibraltar until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 come into operation.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier de cet instrument dispose que l'application du règlement et de certaines mesures est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur des arrangements contenus dans la Déclaration conjointe faite le 2 décembre 1987 par les Ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni, et que les Gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de cette date d'entrée en vigueur.
English: I wish to conclude my statement by recalling that the CWC and the OPCW are widely recognized as examples of the success of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation with regard to the whole category of weapons of mass destruction.
French: Je terminerai mon intervention en rappelant que la Convention sur les armes chimiques et l'OIAC sont reconnues comme des exemples du succès du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération concernant toutes les catégories d'armes de destruction massive.
English: Parliamentary elections In a democracy, the power of the state emanates from the people.
French: Les élections au Bundestag En démocratie, tout pouvoir d’État émane du peuple.
English: Analysts use threshold values to determine the statistical significance of a result.
French: Les analystes utilisent les valeurs de seuil pour déterminer la signification statistique d’un résultat.
English: It was estimated that some $13 billion was required annually to promote gender equality and the empowerment of women in the context of the Millennium Development Goals.
French: On estime qu'environ 13 milliards de dollars par an sont requis pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges permanents et ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Further evidence of this golden age can be found in the remarkable Prophets by Marc Arcis, destined for the Notre-Dame du Mont-Carmel chapel, and commissioned by Vandages de Malapeire, and which are currently exhibited in the small cloister.
French: En témoignent les remarquables Prophètes de Marc Arcis réalisés pour la chapelle Notre-Dame du Mont-Carmel, commandés par Vandages de Malapeire et actuellement exposés dans le petit cloître.
English: Output 2: Increased HIV/AIDS prevention efforts for women and young people.
French: Produit 2 : Renforcement des efforts de prévention du VIH/sida chez les femmes et les jeunes.
English: I urge the Bulgarian authorities to restore our faith in their criminal justice system.
French: Je prie les autorités bulgares de nous redonner confiance dans leur système pénal.
English: The question, then, is what role the EU is to play in relation to the United States.
French: La question est donc de savoir quel rôle l'Union européenne doit jouer par rapport aux États-Unis.
English: The Official Languages Act provides the legal framework to ensure respect for their equality.
French: La Loi sur les langues officielles établit le cadre législatif qui assure le respect de leur égalité.
English: peccato solo per quella “s” galeotta dopo victim.
French: peccato solo per quella « s » galeotta dopo victim.
English: Under the direction of the Student Success/Learning to 18 Strategic Policy Branch (SSL18SPB), this design and development work will be undertaken in consultation with key stakeholders in the special education community, and with full consideration given to respecting and meeting the needs of students with special education needs, consistent with provincial policies governing special education and the provisions of the Ontarians with Disabilities Act.
French: Sous l'égide de la Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans, ce travail de conception et de développement sera entrepris en consultation avec les principaux intervenants du secteur de l'éducation de l'enfance en difficulté, en s'efforçant de respecter et de répondre aux besoins des élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, conformément aux politiques provinciales régissant l'éducation de l'enfance en difficulté et aux dispositions de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: developed software that allows dealers to find information on the equipment and vehicles best suited to the needs of disabled drivers.
French: élaboré un logiciel destiné aux concessionnaires pour leur offrir une connaissance optimale des équipements et véhicules adaptés aux personnes handicapées.
English: Bandes dessinées Commerce [se subd. géogr.]
French: Résumés analytiques Retraite [se subd. géogr.]
English: The Government is currently following up the national action plan to combat sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement contrôle actuellement la mise en œuvre du plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: During the career of an official, it must therefore be evaluated to what extent and for what purposes the content of a medical file including data such as the results of medical examinations or health certificates need to be kept.
French: Il faut dès lors examiner dans quelle mesure et à quelles fins il est nécessaire de conserver, au cours de la carrière d'un fonctionnaire, le contenu d'un dossier médical comprenant des données telles que des résultats d'examens médicaux ou des certificats médicaux.
English: Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.
French: Il s'oppose, dès lors, à l'exigence d'une condition de résidence telle que celle prévue par la législation nationale concernée qui, ainsi qu'il a été dit au point 23 du présent arrêt, doit être considérée comme discriminatoire.
English: The facilitator might be able to share a children’s story commonly told in Canada, that espouse the same values: persistence – The Little Engine that Could loyalty/love – The Giving Tree wit – The Fox and the Grapes
French: Quelles sont les valeurs enseignées par cette histoire (ex.: importance de l’amour, de la persévérance, de la loyauté, de l’intelligence, etc.)? Les membres du groupe sont-ils tous d’accord sur les valeurs présentées dans cette histoire?
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee – the handbook provides specific information on health services available to Aboriginal communities.
French: Il compte plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, et où sont abordées plus de 3 000 questions ayant trait aux symptômes et aux affections.
English: This was a Workplace Health & Safety Initiative, not from the WCB, that may have led to an increase in the number of reported claims, but not necessarily to the number of accepted time-loss claims.
French: Il s'agissait d'une initiative en matière de santé et de sécurité qui ne provenait pas d'une CAT et qui aurait dû accroître le nombre de demandes déclarées mais pas nécessairement le nombre de demandes d'indemnisation approuvées.
English: They agreed broadly on helping to restore stability and security in Iraq, in accordance with previous commitments, and on a regular reporting mechanism.
French: Ils sont convenus dans l'ensemble d'aider à restaurer la stabilité et la sécurité en Iraq comme ils s'y étaient engagés auparavant et à mettre en place un dispositif pour rendre régulièrement compte de l'évolution de la situation.
English: The third approach is in the official ideology of the Mandela government’s Reconstruction and Development Programme (RDP), whereas the day-to-day work of the public service is premised on the assumptions of the first approach.
French: La troisième approche représente l'idéologie officielle du programme de reconstruction et de développement (Reconstruction and Development Programme —RDP) du gouvernement Mandela, tandis que le travail quotidien de la fonction publique repose sur la première.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Web at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/. Vous pouvez également en obtenir une copie en communiquant avec Jody Grantham par téléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.