ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered why it was only Israel that asserted that yesterday's victim had the right to become today's torturer, the role that Israel acted out on a daily basis against the Palestinian people.
French: L'intervenant s'est demandé pourquoi Israël était seul à affirmer que la victime d'hier était en droit de se transformer aujourd'hui en bourreau, rôle qu'Israël assumait quotidiennement à l'égard du peuple palestinien.
English: Like the mist that permeates the forest, the rich culture of the Haida infuses Gwaii Haanas.
French: À l’instar du brouillard qui envahit la forêt, la riche culture des Haïdas imprègne Gwaii Haanas.
English: GST/HST new residential rental property rebate Find out if you can apply for this rebate.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Déterminez si vous êtes admissible à ce remboursement.
English: CBC proposed that parties wishing to provide internet retransmission service be required to demonstrate to the Commission that they would implement effective access controls.
French: La SRC a proposé qu'on exige des parties qui désirent fournir un service de retransmission sur Internet de prouver au Conseil qu'elles peuvent mettre en place des moyens efficaces de contrôle de l'accès.
English: It is therefore possible that we will need to make use of some specific deadline here, with the introduction of an independent transmission operator in such monopoly situations.
French: Il est donc possible que nous ayons besoin d'utiliser un délai spécifique dans ce cas, avec l'introduction d'un opérateur de transport indépendant dans de telles situations de monopole.
English: I fully subscribe to my group's recommendation to express a favourable opinion by roll-call vote.
French: Je partage pleinement la proposition formulée par mon groupe d'exprimer à ce sujet un vote favorable par appel nominal.
English: Footnote e The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence e L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: Green Paper On an EU Approach to Managing Economic Migration.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: Given the opportunity, CP has not commented upon the City's response to its proposal.
French: Même s'il en a eu l'occasion, le CP n'a pas jugé bon de répliquer à la réponse de la Ville au sujet de sa proposition.
English: They also found non-statistically significant increases in storm severity and faster movement of the systems from their genesis area into the northwest Atlantic.
French: Les auteurs ont Ã©galement constatÃ© des augmentations non statistiquement significatives de l'ampleur des tempÃªtes et un dÃ©placement plus rapide des systÃ¨mes de leur lieu de formation au nord-ouest de l'Atlantique.
English: Have agreed on the following principles to guide the economic, energy-related and environmental efforts of OPEC and its member States in the following three areas:
French: Sommes convenus des principes suivants pour guider notre organisation et les initiatives des pays membres dans les domaines de l'économie, de l'énergie et de l'environnement, qui s'articulent autour des trois thèmes ci-après :
English: The site was paralyzed again on May 18 and May 22, 2001, leading to a general strike affecting engineering work and large public construction sites on May 23, 2001.
French: Finalement, le chantier a été paralysé les 18 et 22 mai 2001, entraînant la grève générale du génie civil et des grands chantiers publics le 23 mai 2001.
English: Particularly in early times, accidents could result from improper trackbeds, metal fatigue, fire, flawed rails, human error and frail bridges.
French: Surtout dans les débuts, une plate-forme mal conçue, la fatigue du métal, un incendie, des rails défectueux, l'erreur humaine, un pont fragile sont autant de causes d'accident.
English: Clarifying the situation is the critical step in determining the taxonomic status of Nooksack dace.
French: On ne sait pas exactement s’il s’agit-là d’une preuve d’hybridation passée ou d’une sympatrie avec hybridation occasionnelle.
English: • When Custom Funds have been expended
French: • 1 mois de loyer déménagement Commission de l’agence de location Nettoyage professionnel
English: DP/2004/34 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2003 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/34 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière, 2003 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Executive Summary The Public Service Modernization Act formalized the need to integrate the identification of current and future human resources needs with the broader process of human resources planning.
French: Résumé La Loi sur la modernisation de la fonction publique a officialisé la nécessité d'intégrer la détermination des besoins en ressources humaines (RH) présents et futurs au grand processus de planification des ressources humaines.
English: The representative of the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid also made a statement.
French: Le représentant du Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire a également fait une déclaration.
English: Section 9.5 Drug Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the NIHB Program depends on the type of drug.
French: Section 9.5 Processus d’examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments dont l'admissibilité aux services est envisagée en vertu du programme des Services de santé non assurés (SSNA) varie selon que le produit est ou non une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments.
English: The advantages of issuing an IP report by far outweigh the related costs.
French: Les avantages que présente la publication d'un rapport sur la propriété intellectuelle sont nettement supérieurs aux coûts.
English: The lead organizations will be directly responsible to the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Government for performance and effective use of resources.
French: Les organisations chefs de file rendront directement compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et au Gouvernement de l'utilisation effective des ressources et des résultats obtenus.
English: Your rapporteur considers that regulatory convergence must accompany any negotiation on traffic rights and that progress on the former is a necessary precondition for conclusion of the latter.
French: Votre rapporteur estime qu'une convergence réglementaire doit accompagner toute négociation sur les droits de trafic et que des progrès en la matière constituent une condition préalable pour que la négociation des droits en question soit un succès.
English: He talked about his efforts having three key themes namely, the political track, institution-building and improving the living conditions of the Palestinian people on the ground.
French: Il a parlé de ses efforts se concentrant sur trois thèmes principaux, à savoir le volet politique, la création d'institutions et l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien sur le terrain.
English: I do not want to repeat what has been eloquently stated by those who spoke before me.
French: Je ne veux pas redire ce qui a déjà été dit avec éloquence par ceux qui sont intervenus avant moi.
English: From / / (day/month/year) to / / (day/month/year)
French: Du: / / (jour/mois/année) au: / / (jour/mois/année)
English: Eurostat is developing a new data base allowing for detailed information on expenditure, as well as beneficiaries.
French: Graphique 7 - Rapport entre les dépenses consacrées au marché du travail dans l'UE (exprimées en %du PIB) et le taux de chômage, 1988-1998 Source:
English: The IP repeatedly ordered the student to release his grip, however, the student did not respond.
French: Le pilote instructeur a répété à plusieurs reprises au stagiaire de lâcher les commandes, mais ce dernier n’a pas répondu.
English: Sporothrix flocculosa produces subglobose to obovoid, rough-walled secondary conidia, while S. rugulosa produces ellipsoidal to narrowly obovoid secondary conidia that are smooth or rarely slightly warted.
French: Sporothrix flocculosa se forme les conidies secondaires qui sont sous-globeuses à obovoïdes et verruqueuses, tandis que S. rugulosa se forme les conidies secondaires qui sont ellipsoïdes ou étroitement obovoides, et lisses ou rarement légèrement verruqueuses.
English: In that regard, I believe that my department needs a senior male envoy to support our political advocacy efforts.
French: À cet égard, je pense que mon Département a besoin d'un envoyé de haut niveau de sexe masculin pour appuyer les efforts de sensibilisation politique.
English: "It opens a new field, not only in the miniaturization of robots and microchip research, but also provides huge benefits to the field of medicine.
French: Elle permettra de créer de nouveaux domaines, que ce soit dans la miniaturisation des robots ou la recherche sur les microplaquettes, et de tirer d’énormes avantages dans le domaine de la médecine.
English: The agenda for the seventh session and the list of documents before the Committee are contained in annexes II and III, respectively.
French: L’ordre du jour et la liste des documents dont le Comité a été saisi à sa septième session figurent respectivement aux annexes II et III du présent rapport.
English: The most credit obviously goes to Mrs Pack.
French: Le plus grand mérite en revient au rapporteur, Mme Pack.
English: Article 61 establishes that higher education shall be governed by a special law and that the State shall be responsible for ensuring that institutions of higher education function democratically and are of a suitable academic level.
French: Aux termes de l'article 61, l'enseignement supérieur est régi par une loi spéciale et il appartient à l'État de veiller au fonctionnement démocratique des institutions concernées et d'assurer un niveau d'enseignement suffisant dans les universités.
English: INCREASED REPRESENTATION OF WOMEN IN THE COUNCIL OF EUROPE'S PARLIAMENTARY ASSEMBLY 20.
French: ELARGISSEMENT DE LA REPRESENTATION DES FEMMES A L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE 20.
English: The satellite has also analyzed the pollutants in the atmosphere caused by the burning of biomass, such as forest fires, and many other constituents, such as methanol.
French: Le satellite a mesuré les polluants répandus dans l'atmosphère par suite de la combustion de la biomasse, lors d'incendies de forêt par exemple. SCISAT a également détecté d'autres constituants, comme le méthanol.
English: For Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will remain at 56 cents for the first 5,000 kilometres driven and 50 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d’exonération restera aussi le même : il sera de 56 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 50 ¢ par kilomètre additionnel.
English: the response to these challenges specifically by enhancing public health preparedness through improving legal and ethical frameworks in collaboration with all relevant stakeholders.
French: Le rôle particulier joué par l’Agence consiste à diriger les interventions visant à surmonter ces difficultés, notamment en rehaussant les mesures de santé publique par l’amélioration des cadres juridiques et éthiques en collaboration avec tous les intervenants pertinents.
English: Another important component in maintaining the integrity of people management is research.
French: La recherche est un autre élément important du maintien de l’intégrité de la gestion des personnes.
English: 28 Meaning of information items (information dictionary) Four basic properties
French: 28 Signification des éléments d'information (dictionnaire de l'information) Quatre propriétés de base
English: DEVELOPMENT OF CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE 47.
French: ÉLABORATION D’OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS 47.
English: The European Council also held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union.
French: Le Conseil européen a également procédé à un large débat sur le développement futur de l'Union européenne.
English: • Catherine Fothergill-Payne, Evaluation Manager, Departmental Program Evaluation Division, Information, Analysis and Connectivity Branch Canadian Food Inspection Agency
French: • Catherine Fothergill-Payne, gestionnaire d'évaluation, Division de l'évaluation des programmes du Ministère, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The special session is an important opportunity for us to reaffirm our determination to create a world fit for children and to renew our pledge to all the children in the world by continuing our efforts.
French: La session extraordinaire est une occasion importante pour réaffirmer notre détermination de créer un monde digne des enfants et redire notre engagement envers tous les enfants du le monde par la poursuite nos efforts.
English: Transport Canada will monitor progress towards expected results by ensuring that funding recipients comply with the terms and conditions of agreements, and that national standards for conducting these projects and studies are applied consistently.
French: Transports Canada surveillera les résultats en veillant à ce que les bénéficiaires des subventions se conforment aux conditions et aux modalités des ententes et à ce que les normes nationales de réalisation de ces projets et études soient respectées de manière uniforme.
English: 136, No. 20 — September 25, 2002 Registration SOR/2002-327 6 September, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-1481 5 September, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 12, 2002)
French: 136, No 20 — Le 25 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-327 6 septembre 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d?application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-1481 5 septembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 12 SEPTEMBRE 2002)
English: This whole process for FILAIE was not just very attractive but was something they had to fulfill because on December 20, 1996, WIPO approved the Performances and Phonograms Treaty and extended the vision of performers, not just using the formula of the Rome Convention, the person who sings, performs, interprets any form of artistic or literary work but also included all expressions of folklore into the definition.
French: Pour la FILAIE, ce processus tout entier n’était pas seulement attrayant mais il était quelque chose qu’elle devait réaliser puisque le 20 décembre 1996, l’OMPI avait approuvé le traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et élargi la vision des artistes, utilisant non seulement le formule de la Convention de Rome, et toute autre personne qui chante, joue, interprète de toute autre manière une œuvre artistique ou littéraire mais incluant également toutes les expressions du folklore dans la définition.
English: This article is intended to cover expenditure on litigation relating to Community designs, notably expenditure relating to judgments against the Office delivered by the Community judicial bodies annulling decisions taken by the Boards of Appeal.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses découlant du contentieux en matière de dessins et modèles communautaires, et notamment celles relatives aux condamnations de l'Office par les organes juridictionnels communautaires annulant des décisions prises par les Chambres de recours.
English: Hundreds of activities took place across the country to celebrate the National Francophonie Week, March 16 to 22; this event is growing every year, and the provincial governments are becoming increasingly involved.
French: Des centaines d'activités ont eu lieu dans toutes les régions du pays pour souligner la Semaine nationale de la Francophonie, du 16 au 22 mars, événement qui prend de plus en plus d'ampleur chaque année et auquel les gouvernements provinciaux participent de plus en plus.
English: Remove any subsidies that fail to achieve demonstrable net environmental or social benefits.
French: Éliminer toute subvention dont les avantages nets sur le plan environnemental ou social ne sont pas prouvés.
English: Room size and bathroom, able to take tea and coffee back to the room, internet access in the room.
French: Hotel location was excellent it is right next to the Castel Saint Angelo and walking distance to the Vatican and many other Rome sites. The room was clean and fairly large (for Rome).
English: If the system was part of a unit on December 31 of the previous year, please provide the information as of that date.
French: FORMULAIRE 3 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES DROITS EN DATE DU __________ (date pertinente) LE PRÉSENT FORMULAIRE PERMET À UN SYSTÈME D'ÉTABLIR LE MONTANT DES DROITS QU'IL DOIT VERSER POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION.
English: As such, the Agency finds that the failure to explain the boarding procedures to Ms. Laporte-Stark in advance constitutes an undue obstacle.
French: L'Office conclut donc que le fait d'avoir omis d'expliquer les procédures d'embarquement à Mme Laporte-Stark à l'avance constitue un obstacle abusif.
English: Every year there are EP2 graduates who do not continue their studies because of a lack of places in secondary schools.
French: Chaque année, certains certifiés EP2 ne peuvent pas continuer leurs études en raison de l'absence de places dans les écoles secondaires.
English: Those who have been subject to rendition, disappeared and secretly detained must receive reparation."
French: Les victimes de ‘restitutions', disparitions et détentions secrètes doivent recevoir des réparations.»
English: The Board observed that the United Nations has not specifically recognized liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments.  The Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities (A/59/5, vol. I, chap.
French: Ayant observé qu'elle ne comptabilise pas expressément les charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service ou aux autres types de prestations liées à la cessation de service, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'ONU examine le mécanisme de financement des charges correspondant aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 46 et 47).
English: Our education system—our teachers - are tackling literacy as never before.
French: Notre système d’éducation, nos enseignants travaillent à l’alphabétisation comme jamais auparavant.
English: Quantitation of soybean agglutinin labelling shows that maximum binding occurs 2–3 min after the induction of encystment.
French: Une quantification du marquage de l'agglutinine de soya montre que le maximum de liaisons survient de 2 à 3 min après l'induction de l'enkystement.
English: I believe, however, that over the last two years, and particularly during the last few months, Mr Erdoğan has showed his other side, that of a leader who is hand in glove with the worst part of the Turkish army that simply wishes to massacre the Kurds.
French: Toutefois, j'estime qu'au cours de ces deux dernières années, et tout particulièrement au cours de ces derniers mois, M. Erdoğan a montré son autre visage, celui d'un dirigeant de mèche avec la frange la plus sinistre de l'armée turque, celle qui souhaite tout simplement massacrer les Kurdes.
English: The odds can be expressed as an easily understood short-term risk function, but potential cumulative risks associated with the function should be simulated as a long-term guide for management.
French: Ces probabilités peuvent être exprimées au moyen d'une fonction de risque à court terme qui est de compréhension facile, mais il faudrait alors que les risques cumulatifs potentiels qui sont associés à la fonction fassent l'objet d'une simulation qui prendrait la forme de valeurs de référence à long terme pour la gestion.
English: Since legislation in 1982 providing for decentralisation, the départements have become more and more involved in family issues; they have responsibility for childcare.
French: Depuis les lois de décentralisation de 1982, les départements sont de plus en plus impliqués dans les questions familiales; ils assument la responsabilité de l'aide sociale à l'enfance.
English: The grilling was phenomenal.
French: Les interrogatoires furent terribles.
English: Ketto Design’s Web servers use the most advanced Secure Socket Layers (SSL) technology, which ensures highly secure data transmission. Furthermore, Ketto Design servers are also protected by firewall-type technology.
French: Les serveurs de Kettö Design utilisent la plus récente technologie de transmission des informations (Secure Socket Layers [SSL] ), qui rend leur transmission hautement sécuritaire.
English: Their recommendations merit our serious consideration.
French: Leurs recommandations méritent que nous y réfléchissions sérieusement.
English: Article 122 of the Code of Criminal Procedure states that: “An officer charged with executing an arrest warrant may not enter a citizen's home before 5 a.m. or after 8 p.m.”
French: L'article 122 du Code de procédure pénale précise que «l'agent chargé de l'exécution d'un mandat d'arrêt ne peut pénétrer dans le domicile d'un citoyen avant 5 heures et après 20 heures».
English: Undernourished children, Allard knew, were candidates for tuberculosis.
French: L'abbÃ© Allard sait que les enfants sous-alimentÃ©s sont susceptibles de contracter la tuberculose.
English: _________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport [32-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 23, 2003 ASSETS
French: ________________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports [32-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 23 juillet 2003 ACTIF
English: Such projects "demonstrate to the neighbourhoods and to the companies that these things can be done," said Bannerman.
French: De tels projets « démontrent aux voisins et aux entreprises ce qu’il est possible de faire », a ajouté Bannerman.
English: The representative of Senegal enquired about Nepal's business immigration policy.
French: Le représentant du Sénégal a posé des questions sur la politique d'immigration du Népal concernant le personnel expatrié des entreprises.
English: Ginger plays a role in the treatment of many ailments.
French: Le gingembre joue un rôle dans la prévention et le traitement de nombreuses affections.
English: Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank has currently 35 Member States, including 14 Central and Eastern European countries.
French: Rappelons que la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, compte aujourd’hui 35 Etats membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale.
English: At this stage, the linkage between e-Meets and APG has been completed in New York.
French: Le lien entre e-Meets et APG a été établi à New York.
English: The initial report of the Cook Islands (CEDAW/C/COK/1) will be considered in plenary meeting.
French: Mesures destinées à améliorer les méthodes de travail du Comité 15.
English: The ad hoc committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe unanimously concluded that the parliamentary and presidential elections in Estonia, on 20 September 1992, had been carried out freely and fairly and in a democratic spirit.
French: La Commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a conclu à l'unanimité que les élections parlementaires et présidentielles qui se sont tenues en Estonie le 20 septembre 1992 se sont déroulées honnêtement, librement, et dans un esprit démocratique.