ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families with children, senior travellers, handicapped people and those with low incomes need special provision in regard to accessibility, infrastructure, transport, accommodation and prices.
French: Mon ami, André Schneider, a rappelé l’important mouvement des migrations internes et a souligné les dispositions qui avaient été prises par notre pays dans les accords de gestion.
English: By choosing Linea21, you make the choice of centralizing your inidcators data.
French: Choisir Linea21 c’est faire le choix d’une gestion centralisée de vos indicateurs et leurs valeurs.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (TECHNICAL) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TECHNIQUES) MODIFICATIONS 1.
English: A Party taking such action, from which a good from the other Party is initially excluded pursuant to paragraph 1, shall have the right subsequently to include that goodfrom the other Party in the action in the event that the competent investigating authority determines that a surge in imports of such good from the other Party undermines the effectiveness of the action.
French: Une Partie qui adopte une telle mesure et qui, aux termes du paragraphe 1, en exempte initialement un produit de l'autre Partie, aura le droit d'y assujettir ultérieurement ce produit si l'organisme d'enquête compétent détermine qu'une augmentation subite des importations de ce produit de l'autre Partie compromet l'efficacité de ladite mesure.
English: ▪ Is a result of active employee engagement.
French: ▪ est le fruit de la participation active du personnel.
English: This communication aims to sum up the rights which economic operators may derive from Community law, and in particular from the principle of ‘mutual recognition’ arising from Articles 28 and 30 of the EC Treaty (5), when they encounter difficulties in placing EEA/Turkish products on the market of another Member State.
French: La présente communication vise à résumer les droits que les opérateurs économiques peuvent tirer du droit communautaire, et notamment du principe de «reconnaissance mutuelle» découlant des articles 28 et 30 du traité CE (5), lorsqu'ils se trouvent confrontés à des difficultés pour mettre des produits EEE/Turquie sur le marché d'un autre État membre.
English: For Cpl Cynthia Hornyak of the Health Services Support Company, the neat part about Christmas in Kandahar was "hanging out with some really cool people she would never get the chance to spend Christmas with otherwise."
French: Pour le Cpl Cynthia Hornyak, de la Compagnie de soutien des Services de santé, ce qu'il y a de positif à fêter Noël à Kandahar, c'est de pouvoir « passer du temps avec des gens vraiment sympathiques avec lesquels elle n'aurait jamais eu l'occasion de célébrer Noël en d'autres circonstances.
English: OVERVIEW The Agency’s involvement in economic development means that its clientele is essentially made up of companies and organizations.
French: APERÇU De par ses activités de développement économique, la clientèle de l’agence est composée d’entreprises et d’organismes.
English: However, the sponsorship by France of the text presented by Cuba should in no way be understood as tolerance for the unacceptable and irresponsible words that the Cuban delegation had expressed regarding France in exercise of its right to reply on agenda item 65.
French: Cependant, le fait que la France se porte coauteur du texte présenté par Cuba ne doit en aucun cas être interprété comme une tolérance des mots inacceptables et irresponsables qu'a eus la délégation cubaine à l'égard du droit de réponse exercé par la France par rapport au point 65 de l'ordre du jour.
English: A familiar story of looming famine is filtering out of East Africa. Again, a World Summit on Food Security this week is addressing the symptoms but not the causes.
French: D'éminents chercheurs tunisiens ont été sélectionnés pour présenter leurs travaux à la 4e conférence économique africaine,(du 11 au 13 novembre à Addis-Abeba) : Mohamed Safouane Ben Aïssa et Hatem Salah.
English: FINANCING OF HEART HEALTH The argument that "prevention pays" often does not result in increased health system allocations.
French: LE FINANCEMENT DE LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE L’argument selon lequel « la prévention paie » est rarement efficace pour accroître les montants affectés.
English: Moreover, many of the violent conflicts of the past decade continue to rage.
French: D'autre part, nombre de violents conflits de la dernière décennie continuent de faire rage.
English: "In choosing federalism, we put an end to the notion that the path to Canadian unity lay through submerging our diversity in a unitary state," Mulroney said at an address at Macdonald's grave in 1991.
French: « En choisissant le fédéralisme, nous mettons de côté la notion selon laquelle le chemin menant à l'unité canadienne passe par le sacrifice de notre diversité au profit d'un État unitaire », avait en effet déclaré Mulroney en 1991, lors d'une allocation prononcée sur la tombe de Macdonald.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report on the first implementation of the United Nations emergency response plan.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la première application du plan d'intervention d'urgence des Nations Unies.
English: For those Member States that have already achieved sound budgetary positions, the challenge is to retain that position.
French: Pour les États membres qui ont déjà assaini leur situation budgétaire, le défi consistera à préserver cette situation.
English: The social and cultural traditions that held the communities together are being diluted and the attitude towards women and children are changing.
French: Les traditions sociales et culturelles qui soudaient les communautés se diluent et les comportements à l'égard des femmes et des enfants se modifient.
English: Th e Produ ct M ono grap h for Acc olate ® has been re vised to include m ore specific recomm endations for patient management.
French: La m ono grap hie d’A cco late ® a été mise à jour de manière à préciser les recomm andations relatives à la prise en charge du patient.
English: (a) Developing and conducting training programmes, workshops, seminars and associated projects in the field of the environmentally sound management of hazardous wastes, transfer of environmentally sound technology and minimization of the generation of hazardous wastes, with specific emphasis on training of trainers and the promotion of ratification and implementation of the Convention and its instruments;
French: a) Elaboration et exécution de programmes de formation, d'ateliers, de séminaires et de projets connexes dans les domaines de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, du transfert de technologies écologiquement rationnelles et de la réduction de la production de déchets dangereux et d'autres déchets, une attention particulière étant accordée à la formation de formateurs et à la promotion de la ratification et de l'application de la Convention et de ses instruments;
English: Experience in Sweden shows that telecommunication data has been important in many serious crime investigations.
French: Les expériences menées en Suède révèlent en effet que les données de télécommunications ont joué un rôle important dans nombre d’enquêtes criminelles.
English: After ages 10–12 for seed cones and 12–14 for pollen cones there were substantial yearly fluctuations of average numbers of cones per tree.
French: Après une période de transition entre 10 et 12 ans pour les cônes femelles et entre 12 et 14 ans pour les chatons mâles, des fluctuations importantes ont été décelées dans l'augmentation de la production entre les années.
English: 40), assessed by the Office of Internal Oversight Services as professionally competent, led to the conclusion that the Division had contributed to capacity-building in specific countries and that the high quality of its technical advisers and consultants was its best asset.
French: 40), jugées fiables par le Bureau des services de contrôle interne, ont permis de conclure que la Division avait contribué au renforcement de capacités de certains pays et que les remarquables compétences de ses conseillers et consultants techniques étaient son meilleur atout.
English: Interim reports are anticipated August 2005 and March 2006.
French: Des rapports provisoires sont prévus en août 2005 et en mars 2006.
English: The questionnaire was sent to member countries on 23 May and replies were requested by 1 July 2005.
French: Le questionnaire a été envoyé aux pays membres le 23 mai, les réponses étant attendues au plus tard le 1er juillet 2005.
English: Click on the picture below in order to see that 12 color pages virtual flyer.
French: Cliquez sur la photo pour consulter cette circulaire de 12 pages couleurs virtuellement.
English: PDR; Policy Decision Request Demande de décision de politique (n.f.); DDP (n.f.) peak season saison de pointe (n.f.); haute saison (n.f.) pending en suspens pending case cas en suspens (n.m.)
French: Internet hacker; hacker plan d'action (n.m.) action plan plan d'action en 30 points pour la frontière intelligente (n.m.) 30-point Smart Border Action Plan plan d'entreprise (n.m.) business plan plan d'entreprise quinquennal (n.m.) five-year business plan plan détaillé (n.m.) blueprint Plan directeur et d'entreprise (n.m.)
English: Rule 31 Decisions on competence
French: Article 31 Décisions sur la compétence
English: Tertiary methods can involve overpressurization techniques, and injection of surfactant solutions, steam and other fluids.
French: Ces méthodes peuvent impliquer l’application d’une surpression et l'injection de solutions de surfactants, de vapeur et d'autres fluides dans la formation.
English: Council conclusions on access to environmental information.
French: Conclusions du Conseil sur l'accès à l'information en matière d'environnement.
English: The actions agreed upon at the International Ministerial Conference in the five priority areas, if fully and effectively implemented, would facilitate establishing the efficient transit transport systems that are inevitably required for landlocked developing countries to be effectively integrated into the international trading system.
French: L'application pleine et effective des mesures spécifiques convenues dans les cinq domaines prioritaires retenus lors de la Conférence faciliterait la mise en place des systèmes de transport de transit efficaces dont les pays en développement sans littoral ont absolument besoin pour prendre effectivement part au système de commerce international.
English: "  Dr Durakovic's team used as a control group three Afghans who showed no signs of contamination.
French: L'équipe du docteur Durakovic a pris comme échantillon témoin trois Afghans ne présentant aucun signe de contamination.
English: The Indian government has already declared that it is prepared to resume negotiations, provided that the demarcation line is strictly adhered to and fundamentalist tendencies are checked.
French: Le gouvernement indien s'est déjà exprimé en faveur d'une reprise des pourparlers. La condition est que la ligne de démarcation soit strictement respectée et les tendances fondamentalistes endiguées.
English: Running a business is never an easy task.
French: Diriger une entreprise n’est jamais facile.
English: With advanced notice, Hansa will design English courses to meet the student's requirements in such areas as business negotiations, presentations, engineering, medicine, and law.
French: En nous avisant en avance, Hansa pourra aménager un programme d’anglais adapté aux besoins des étudiants aussi bien pour vous aider à réaliser des présentations que dans les domaines des affaires, de la médecine, de l’ingénierie ou du droit.
English: • A2 Ability to plan and organize workload.
French: • CA2 Capacité de planifier et d'organiser la charge de travail.
English: Mr. Baker was convicted of fishing in a contaminated area and of fishing without a licence; he was fined $150 for each offence.
French: M. Baker a été reconnu coupable d’avoir pêché dans une zone contaminée et d’avoir pêché sans permis. Il a été condamné à payer 150 $ pour chaque infraction.
English: It is estimated that in the late 1930s the numbers of native Yiddish speakers were well in excess of 11 million worldwide.
French: Selon les estimations, le nombre de personnes dont la langue maternelle était le yiddish dépassait largement les 11 millions dans le monde à la fin des années 30.
English: Self-employed women Female rates of entrepreneurship in New Zealand are increasing.
French: La proportion de femmes dans les activités entrepreunariales est en augmentation.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, India suggested that if the definition of proceeds of crime was extended to include such proceeds that had been transformed or converted, there would be no reason to retain this paragraph.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Inde a fait observer que si l'on faisait entrer dans la définition du produit du crime le produit qui avait été transformé ou converti, il n'y aurait plus besoin de ce paragraphe.
English: New explosive devices are now used in Afghanistan within a month of their first appearing in Iraq.
French: De nouveaux engins explosifs sont maintenant utilisés en Afghanistan dans le mois qui suit leur première apparition en Iraq.
English: Available data indicate that, during the Program Review period, buyouts helped departments and agencies to downsize without negative effects for the representation of designated groups in the EX community. Some designated groups indeed improved their representation through the Program Review period.
French: La tendance relative à la représentation des personnes handicapées au sein du Groupe de la direction a suivi un parcours semblable, passant de 2,4 % à 2,9 % entre 1991 et 1994, pour descendre à 2,5 % en 1998, revenant presque à son niveau de 1990 (voir le diagramme 11).
English: A common-sense view would clearly include the households of such farmers as being agricultural households and part of the agricultural community.
French: Il serait manifestement sensé de ranger les ménages de ces exploitants parmi les ménages agricoles et dans la communauté agricole.
English: Despite that, in 1829, Argentina had appointed Vernet, a French entrepreneur, as governor.
French: Malgré cela, en 1829, l'Argentine nomma un entrepreneur français, du nom de Vernet, gouverneur.
English: Dreissena bugensis, in the Dnieper and Bug rivers and the estuary where they enter the Black Sea, and D. rostriformis grimmi, in the southern Caspian Sea.
French: Dreissena bugensis, dans le Dnieper et le Bug ainsi que dans l'estuaire où elles pénètrent dans la mer Noire, et D. rostriformis grimmi, dans la partie méridionale de la mer Caspienne.
English: The functioning and accessibility of the online database shall be improved in order to facilitate the dissemination of statistics.
French: Le fonctionnement et la facilité d'accès de la base de données en ligne seront améliorés afin de favoriser la diffusion des statistiques.
English: • As PBDEs (along with other contaminants) can accumulate in house dust, clean your house often, especially if you have young children who may have increased contact with house dust when playing on the floor or furniture.
French: • Puisque les PBDE (ainsi que d'autres contaminants) peuvent s'accumuler dans la poussière de maison, faites souvent le ménage, surtout si vous avez de jeunes enfants plus susceptibles d'entrer en contact avec de la poussière en jouant par terre ou sur les meubles.
English: Many types of physical, spectroscopic, and biological studies of proteins and other macromolecules are facilitated by the incorporation of reporter groups.
French: Plusieurs études biologiques, spectroscopiques et physiques de protéines et d'autres macromolécules sont facilitées par l'incorporation de marqueurs.
English: The PRTR is supposed to be a computerized database.
French: Le RRTP est censé être une base de données informatisée.
English: • The waterproof and windproof hood is stored in the back neck seam.
French: • Le capuchon imperméable à l’eau et résistant au vent peut être plié dans la couture de l’encolure arrière.
English: Over the last three years, the productivity of companies featuring in the German share index DAX has risen by an average of 6.5%.
French: Au cours des trois dernières années, la productivité des entreprises reprises dans le DAX, l’indice boursier allemand, a augmenté de 6,5% en moyenne.
English: Worldwide, trafficking in human beings is the third biggest source of illegal income, after arms trafficking and drugs trafficking.
French: La traite des êtres humains est la troisième source mondiale de revenus illégaux après le trafic des armes et de la drogue.
English: Enterprises and farms which process primary agricultural resources in order to manufacture mountain products are also required to take account of their geographical environment and sustainable development criteria.
French: Les entreprises et les exploitations agricoles qui transforment les ressources agricoles brutes en produits de montagne sont également tenues de prendre en considération leur environnement géographique et le développement durable dans leurs critères.
English: The United Nations, within existing resources, and other appropriate international or regional organizations should consider developing capacity for training in this area.
French: L’Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, et d’autres organisations internationales ou régionales compétentes devraient envisager de développer les capacités de formation dans ce domaine.
English: • Acute or chronic abdominal pain
French: • Douleurs abdominales aiguës ou chroniques
English: The Frenchspeaking communities must step up their efforts to encourage commitment within the communities.
French: Aussi les communautés francophones doivent-elles s'investir davantage dans l'engagement du milieu.
English: All of these activities will continue, and, as our economic stake in the region grows, Canada will play a more active role in its security.
French: Toutes ces activités se poursuivront et, comme dans le domaine économique, le Canada prendra une part plus active au plan de la sécurité dans la région.
English: This approach may have won him more fanatical and violent allies, but certainly not the support of the majority of his fellow countrymen.
French: Cette approche lui a peut-être permis de trouver de nouveaux alliés fanatiques et violents, mais certainement pas d'obtenir le soutien de la majorité de ses compatriotes.
English: Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
French: L’adaptation du régime réglementaire applicable au contrôle des aides d’État constituera une contribution directe aux efforts de la Commission en faveur de l’innovation.
English: It is challenging to deal with child health issues within a silo.
French: Il est stimulant de traiter des enjeux de santé des enfants de manière compartimentée.
English: Respondent's evidence » Complainant’s evidence:
French: Preuve de l'intimé » Preuve du plaignant :
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan Table of Contents  Executive Summary 1.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur Table des matières   Résumé 1.
English: The know-how and expertise available in the private or public sectors of some of the advanced developing countries could be partnered with the financial resources of the sovereign funds to undertake many priority development projects in Africa.
French: Le savoir-faire et l'expertise des secteurs privés ou publics de certains pays en développement avancés pourraient être combinés aux ressources financières des fonds souverains pour entreprendre de nombreux projets prioritaires de développement en Afrique.
English: In resolution 61/112 on assistance to Palestine refugees, as in the resolutions that preceded it, the Assembly affirmed the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region.
French: Dans sa résolution 61/112, “Aide aux réfugiés de Palestine”, comme dans ses résolutions antérieures, elle a affirmé “qu'il était impératif de résoudre le problème des réfugiés de Palestine aux fins de la réalisation de la justice et de la réalisation d'une paix durable dans la région”.
English: Today is an important day in the journey toward attaining a legacy that benefits our province and our country.
French: Nous franchissons aujourd’hui une étape importante du périple que nous entreprenons en vue de laisser un héritage avantageux pour notre province et notre pays.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: The Integrated Presentation also provides summary information on the planned future statistically-related work programme of the UN/ECE, Eurostat, OECD and approximately two dozen other international organizations working in this region.
French: Elle expose aussi sous forme condensée les futurs programmes de travail envisagés dans le domaine de la statistique par la CEE, Eurostat, l'OCDE et deux douzaines environ d'autres organisations internationales qui travaillent dans la région.
English: While searches for prior trademarks and monitoring trademark applications could entail a burden, this would be against the payment of a fee, the cost of which could be passed on to the right holders, something which already existed in international registration systems.
French: Il nécessiterait qu'un Membre déploie certaines ressources pour déterminer si les indications géographiques notifiées étaient par exemple génériques, conformément à son interprétation et sur la base des renseignements fournis par le registre multilatéral.
English: Second, the CSIS policy manual should include in the authorities section explicit reference to the 1971 Record of Cabinet Decision articulating the general principles of the Pearson-Laskin Accord on campus investigations.
French: Il a fondé sa décision sur l'avis du personnel selon lequel l'activité ne perturberait pas le libre échange d'idées et le cours normal de la vie universitaire et était, de ce fait, admissible en vertu de l'instruction du Ministre.
English: Salvation Army supervisors accompanied them.
French: Des superviseurs de l'Armée du Salutles accom-pagnaient.
English: These derive originally from local languages and are used in topographic maps.
French: Originaires de langues vernaculaires, ces termes sont utilisés dans les cartes topographiques.
English: The driving force of reforms in many developing regions was indebtedness and related donor pressure, combined with the desire to extend services to the majority of their population.
French: Dans nombre de régions en développement, les réformes ont été impulsées par l'endettement et les pressions qui en résultent de la part des donateurs, auxquels s'ajoute la volonté d'étendre les services à la majorité de la population.
English: • By mail or fax - You can change your address by sending a letter or fax to your tax centre.
French: • Par la poste ou par télécopieur, en envoyant une lettre à votre centre fiscal.
English: A number of training sessions will part of next February's (2007) GSRP meeting in Ottawa. Though welcome a post facto approach is less than ideal.
French: Un certain nombre de séances de formation seront données à la prochaine réunion du PERSM qui se tiendra à Ottawa en février 2007.
English: CSIS Accountability Mechanisms 1.
French: Les mécanismes de responsabilité 1.