ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative received reliable reports that priests are not allowed to refer in their sermons to any subject that may be considered prejudicial to the interests of the State.
French: Le Représentant spécial a reçu des renseignements dignes de foi selon lesquels il serait interdit aux prêtres d'aborder dans leur sermon la moindre question qui puisse être considérée comme préjudiciable aux intérêts de l'État.
English: The United States appreciated the opportunity to participate in the Working Group.
French: Les États-Unis ont été heureux d'avoir la possibilité de participer au Groupe de travail.
English: Non-governmental organizations had been particularly active on the issue of women and peace and security, advocating for Government implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les organisations non gouvernementales s'étaient particulièrement penchées sur la question du rôle des femmes dans l'instauration de la paix et la sécurité, invitant le Gouvernement à appliquer la résolution 1535 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In fact, WIPO’s existence is not dependent on rightholders, and rightholders do not "fund" WIPO.
French: En fait, l’OMPI n’est pas tributaire des titulaires de droits, et ceux-ci ne financent pas l’Organisation.
English: • N o fractional attribution, as in V A C Program
French: • Pas d’attribution exprim ée en fraction, com m e dans le program m e d’A C C
English: With the development of this facility the park's major commitments will have been met, and the park may then be officially enacted.
French: Une fois cette installation achevée, les principaux engagements auront été tenus et le parc pourra recevoir une sanction officielle.
English: Dosage and Administration (new subsections and different information requirements)
French: 6 Posologie et administration (nouvelles sous-sections et exigences différentes en matière de renseignements)
English: Illegal immigrants are usually rounded up by law enforcement agents.
French: Les immigrants clandestins sont habituellement arrêtés par les agents chargés de l'application des lois.
English: The researchers compared all patients admitted to a stratified random sample of 6 medical and surgical units in a tertiary care hospital over a 6-month period, with all patients admitted to the same units and 2 randomly selected additional units over a subsequent 9-month period.
French: Ils ont comparé tous les patients admis dans un échantillon aléatoire stratifié de 6 unités médicales et chirurgicales d'un hôpital de soins tertiaires au cours d'une période de 6 mois avec tous les patients admis dans les mêmes unités et dans 2 unités supplémentaires choisies au hasard au cours d'une période subséquente de 9 mois.
English: If she only had half a chance she could go places."17 Bobak herself seems aware of his possible intervention on her behalf.
French: Je ne connais aucune autre artiste au Canada qui puisse faire ce qu’elle fait dans ce genre de conditions.
English: But all of these communities constitute the minority on their continent, in their country and in their province.
French: La situation des francophones de la rÃ©gion de lâ€™est ontarien contraste avec celle des francophones du nord de la province.
English: Both the wording of the reservation and the State party's submission in the present case refer to Austria's intention to harmonize its obligations under the Covenant with those it has undertaken pursuant to the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Tant le libellé de la réserve que les observations de l'État partie soumises au titre de la présente affaire renvoient à l'intention de l'Autriche d'harmoniser ses obligations découlant du Pacte avec celles auxquelles elle a souscrit en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (a) Include in their reports to the Committee information on the legal and social situation of unpaid women working in family enterprises;
French: a) D'inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité, des renseignements sur la situation juridique et sociale des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to tell you that President Santer responded by letter on 4 February 1997, to the letter sent to him by Mr Collins on 23 December 1996.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à vous indiquer que le président Santer a répondu par courrier en date du 4 février 1997 à la lettre que lui avait adressée M. Collins le 23 décembre 1996.
English: We will ensure that their future is based on tangible assurances, rather than on vague promises and unlawful jurisdictions.
French: Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.
English: The correct BN account number must be indicated on both release and accounting documents.
French: Il est important que le bon numéro soit inscrit sur tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters VIII and IX, respectively.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ces points aux chapitres VIII et IX, respectivement.
English: In its full-time team, specialized counsellors, sector-based committees, collaborators and resource bank, Inno-Centre has built a network of highly qualified and respected individuals from the business and high-tech sectors to serve its client companies.
French: Avec son équipe à temps plein, des conseillers spécialisés, des comités sectoriels, une banque de collaborateurs et de ressources, l’ Inno-Centre a construit un réseau de personnes hautement qualifiées et respectées du secteur des affaires et de la haute technologie pour desservir ses entreprises clientes.
English: The mRNA abundance of the Cah1 and Gdh genes appeared to be regulated in concert, suggesting co-regulation by the same signaling pathway, which, because of a lack of an O2 effect, seems unlikely to involve photorespiration or a photorespiratory metabolite.
French: L'abondance en mARN, des gènes Cah1 et Gah, semble régulée de façon concertée. Ceci suggère une co-régulation par le même sentier de signalisation lequel, dû à l'absence d'effet du O2, ne semble pas vraisemblablement impliquer la photorespiration ou un métabolite photorespiratoire.
English: Thus, it is likely that coal will continue to be used for electricity generation in the long term, to the benefit of energy diversity and security of supply.
French: Il est donc probable que le charbon continuera à être utilisé à long terme pour la production d’électricité, ce qui sera bénéfique pour la diversification des sources d’énergie et pour la sécurité d’approvisionnement.
English: European Parliament resolution on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States.
French: Résolution du Parlement européen sur le défi que constitue pour les nouveaux États membres la politique de coopération au développement de l’Union européenne.
English: Compared to other industries, the time frame and costs from basic research to commercialization are extremely long and expensive due to the highly complex and innovative products and processes and the resulting requirements to ensure product safety and efficacy.
French: Comparativement à d’autres industries, le cycle qui commence avec la recherche fondamentale et qui culmine avec la mise en marché est extrêmement long et coûteux, en raison du caractère très complexe et novateur des produits et procédés, et des exigences relatives à l’innocuité et à l’efficacité des produits.
English: The appellant was informed in late September 1995 that the samples had not met Revenue Canada's size requirements.
French: L'appelante a été informée à la fin de septembre 1995 que les échantillons ne répondaient pas aux exigences de Revenu Canada quant aux dimensions.
English: Website: http://www.sc-hc.gc.ca/food-aliment. Pagotto, F., E. Daley and J. Farber.
French: Volume 2, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Pagotto, F., E. Daley et J. Farber.
English: • The program must be of a minimum two-year duration.
French: • Les programmes doivent être d'une durée minimale de deux ans.
English: (iii) City of Abbotsford Specified Area
French: (iii) zone spécifique, ville d'Abbotsford
English: After a distinguished teaching career, he joined the Public Service as a Senior Analyst, Canadian Ministry of State for Economic and Regional Development.
French: Après une brillante carrière dans l'enseignement, il s'est joint à la fonction publique fédérale à titre d'analyste principal auprès du département d'État au Développement économique et régional.
English: Our corporate mission remains the same as it has always been: the production of high quality moulds and full client satisfaction.
French: La mission d’entreprise est, de toujours, la réalisation de moules à règle d'art, dans la recherche de la plaine satisfaction du client.
English: We must pursue efforts to ensure a return to the negotiating table on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, the principle of land for peace and the parameters established in the road map so that, at last, this long nightmare can yield to the oft-aborted dream of peoples who cherish peace and freedom.
French: Il faut poursuivre les efforts pour un retour à la table des négociations sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix et les paramètres fixés dans la feuille de route pour qu'enfin ce long cauchemar cède la place au rêve tant de fois avorté des peuples épris de paix et de liberté.
English: In some countries, they may not have the same rights to (urban) services as urban residents.
French: Dans certains pays, il se peut qu'ils n'aient pas les mêmes droits aux services (urbains) que les résidents urbains.
English: Refer to the Appendices for a complete list and explanation.
French: Pour obtenir une liste complète et des explications, veuillez vous reporter aux annexes.
English: Following both performances (English and French), attendees had the opportunity to ask representatives from the Employee Assistance Program questions on work-life balance.
French: À la suite des deux représentations (l’une en français, l’autre en anglais), les personnes présentes ont eu l’occasion de poser des questions sur la conciliation travail-vie aux représentants du Programme d’aide aux employés.
English: The window would not shut and you can hear very clearly through the walls.
French: There is no sound insulation at all. Just hope for non-rambunctious neighbours and light traffic or bring ear plugs.
English: We know that phthalates in animal trials - in itself not a very pleasant thought - proved harmful, and we can therefore assume that they will be harmful to people, too.
French: Nous savons que les phtalates se sont avérés toxiques lors de tests effectués sur des animaux - une idée très peu réjouissante, soit dit en passant - et c' est pourquoi nous pouvons supposer qu' ils le sont également pour l' homme.
English: All rooms as well as the lobby are non smoking facilities.
French: Toutes les chambres ainsi que le lobby sont non fumeur.
English: Accordingly, there is no fixed point at which documentary heritage qualifies for inclusion in the Register.
French: Par conséquent, il n'existe pas de seuil fixe à partir duquel un élément du patrimoine documentaire serait digne de figurer sur le registre.
English: Consequently, we support the Secretary-General's proposal aimed at implementing necessary changes to increase the effectiveness of United Nations peace efforts in general.
French: Nous appuyons donc la proposition du Secrétaire général visant à mettre en oeuvre les changements nécessaires pour accroître l'efficacité des efforts de paix de l'ONU en général.
English: However, such rejections have never accounted for as much as half a percent of recommendations made and have occurred mainly in a particularly emotive and tense situation following a very long factory occupation triggered, for example, by the relocation of the company.
French: Ces rejets n’ont jamais atteint un demi pour cent de l’ensemble des recommandations et étaient dus à une situation de tension émotive et de dramatisation particulièrement intense suite à une très longue occupation d’usine provoquée, par exemple, par une délocalisation de l’entreprise.
English: In 1999, the income thresholds for health care premium exemption were: 
French: En 1999, les seuils de revenus pour l'exemption aux cotisations d'assurancemaladie étaient les suivants :
English: Performance indicators that will provide evidence that the project has made a contribution to the achievement of the stated developmental impact.
French: Indicateurs qui démontrent que le projet a contribué à obtenir l'impact recherché sur le plan du développement.
English: 2 CASS defines middle-class as families with assets valued from $21 590 to $43 181.
French: 2 Pour l'ACSS, la classe moyenne est constituée de familles possédant des biens d'une valeur située entre 21 590 $ et 43 181 $.
English: At the same time, social dialogue can take place only when States parties give extensive freedom of action to employers and workers without deciding everything in advance.
French: De plus, le dialogue social ne peut se nouer que lorsque les États parties ménagent une importante liberté d'action aux entreprises et aux travailleurs et renoncent à le corseter au préalable sous tous ses aspects.
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention About Early Intervention Strategic Planning Canadian Initiatives Newsletters Pamphlets Links A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne! Intervention durant les premiers stades de la psychose Aperçu d’intervention précoce Planification stratégique Initiatives canadiennes Les Bulletins Brochures Liens Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: In this section, you can find a few ideas of how to spend your vacation in Jaca . Enjoy!
French: En continuation, nous vous offrons quelques possibilités pour votre temps libre à Jaca , profitez en.
English: Other Jurisdiction In the Matter of an Adjudication Between:
French: Autres instances In the Matter of an Adjudication Between:
English: The subject of regional implementation forums will be on the agenda of the high-level Ministerial segment of CSD-11 in April 2003.
French: Il a été rappelé que la création d'une organisation mondiale de l'environnement avait été soulevée.
English: UNHCR was fully committed to finding durable solutions to address the situation of Rohingya refugees definitively.
French: Le HCR est entièrement acquis à la recherche de solutions durables pour clore le chapitre de la situation des réfugiés rohingyas.
English: The value and cost of care to households and society at large should be recognized and incorporated in national economic and social policies, strategies, plans and budgets as well as in international development cooperation policies and programmes.
French: La valeur et le coût des soins pour les ménages et la société dans son ensemble devraient être reconnus et intégrés dans les politiques, stratégies, plans et budgets économiques et sociaux au niveau national, ainsi que dans les politiques et les programmes internationaux de coopération au développement.
English: Draft of structure of Sector for Immigration and Asylum as an organizational unit of the Ministry of Security, which is constituent part of Regulations on Internal Organization of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, Bylaws that regulate this domain are: Regulations on Travel Document for Foreigners (“Official Gazette of BiH”, No. 25/04); Regulations on Asylum in Bosnia and Herzegovina (“Official Gazette of BiH”, No. 26/04); and Regulations on Protection of Foreigners the Victims of Trafficking (“Official Gazette of BiH”, No.
French: Projet d'organisation des services d'immigration et d'asile en tant que département du Ministère de la sécurité, qui constitue un élément de la réglementation sur l'organisation interne dudit ministère, Règlement sur les documents de voyage des étrangers (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, N° 25/04), Règlement sur l'asile en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, N° 26/04) et Règlement sur la protection des étrangers victimes de traite (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, N° 26/04).
English: Upon receipt of such notification, the Executive Board shall forthwith notify the project participants of the requirement to provide the outstanding certification report.
French: En pareil cas, le Conseil exécutif envoie immédiatement une notification aux participants au projet pour leur rappeler qu'il est nécessaire de présenter le rapport en question.
English: Kristine G. Koski Montreal, Quebec Dr. Kristine Koski is Director of the School of Dietetics and Human Nutrition and is an Associate Professor in the Division of Experimental Medicine of the Faculty of Medicine at McGill University.
French: Kristine G. Koski Montréal, Québec La Dre Kristine Koski est Directrice de la School of Dietetics and Human Nutrition et professeure associée à la Division of Experimental Medicine de l'Université McGill.
English: BENEFITS OF A POLLUTION PREVENTION PROGRAM In the case of pollution prevention, the national environmental objec­ tives and the socio-economic interests of industry coincide.
French: AVANTAGES D'UN PROGRAMME DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Quand il est question de prévenir la pollution, les objectifs nationaux en matière d'environnement s'accordent avec les intérêts socio­ économiques des industries.
English: The situation regarding small and medium-sized businesses is different, but of course, there must be a threshold higher than the one we have been discussing.
French: Dans celles-ci, la situation est différente, mais il doit bien sûr y avoir un seuil de salariés au-dessus duquel nous discutons.
English: 81), was satisfactory, although her delegation concurred with the suggestion that it would be improved if the words “governed by international law” were incorporated.
French: 81) est satisfaisante, même si la délégation polonaise pense elle aussi qu'elle pourrait être améliorée si l'on ajoutait les mots « régis par le droit international ».
English: Conventions Rebates currently available in respect of foreign conventions will apply for HST purposes.
French: Congrès Les remboursements actuellement offerts à l'égard des congrès étrangers s'appliqueront aussi sous le régime de la TVH.
English: After Tunisia gained independence in 1956, the new country’s president Habib Bourguiba, himself a former resident of the Deutsch de la Meurthe Foundation , named a Tunisian to be the House Director.
French: Après l’indépendance de la Tunisie en 1956, son Président, Habib BOURGUIBA, ancien résident de la Fondation DEUTSCH DE LA MEURTHE , confia à un directeur d’origine tunisienne la direction de la maison.
English: CATSA continues to build the Performance Measurement Program by strengthening a formalized performance reporting and review process that monitors performance and supports the continuous improvement of screening operations.
French: L’ACSTA continue à développer le Programme de mesure du rendement, en consolidant son processus officiel d’établissement de rapports et d’examen du rendement utilisé pour surveiller le rendement et appuyer l’amélioration continue des opérations de contrôle.
English: If your application is NOT approved:
French: Si votre demande n'est pas approuvée:
English: The Convention has not been ratified yet.
French: Cet instrument n'a pas encore été ratifié.
English: Statistical reports Selecting the Reports option from the Requests sub-menu will display a list of available statistical reports.
French: Rapports statistiques La sélection de l’option Reports du sous-menu Requests affiche une liste des rapports statistiques disponibles.
English: DND recognizes that this change will provide better information for internal decision-making and more effective reporting to Parliament.
French: Le Ministère reconnaît que, grâce à l’adoption de cette nouvelle méthode, il disposera de meilleures données, ce qui lui permettra d’améliorer son processus décisionnel interne et l’efficacité des rapports soumis au Parlement.
English: Table 4 Estimated probability of work interest changed by computers technology, conditional on work being greatly or somewhat affected
French: Tableau 4 Probabilité estimée que les ordinateurs modifient l'intérêt que présente le travail, sous la condition que le travail a été beaucoup ou quelque peu touché
English: It is foreseen that in 2007-2009, BPR exercises will be implemented in the areas of budget, finance, supply chain and administration, both at Headquarters and in the Field.
French: Dans la période 2007-2009, ce processus sera mis en œuvre dans les domaines du budget, des finances, de l'achat de l'approvisionnement et de l'administration, tant au Siège que sur le terrain.
English: We cannot do everything in this Directive, but have to hand things on to our successors in the next decade.
French: Nous ne pouvons pas tout faire dans cette directive, mais devons en transmettre la responsabilité à nos successeurs durant la prochaine décennie.
English: In any event, all the provisions of the Code shall be applicable five years after its entry into force, at the latest.
French: En tout état de cause, toutes les dispositions du code sont applicables au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The Special Rapporteur would like to thank all Governments that have responded to his communications for their collaboration and would also like to remind Governments that have not responded, to do so and to address all concerns raised in each communication.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier tous les gouvernements qui ont répondu à ses communications pour leur collaboration et souhaiterait aussi rappeler aux gouvernements qui n'ont pas répondu de le faire et de se pencher sur les problèmes soulevés dans chaque communication.
English: 3- DAMAGES (A) Origin of right to damages Did the respondent's refusal to provide the complainants with the services  to which they were entitled cause them to suffer harm, according to the  evidence submitted?
French: 3- DOMMAGES A) Naissance du droit aux dommages Le refus par l'intimé de fournir aux plaignantes des services auxquels  elles avaient droit a-t-il eu comme conséquence de leur causer des dommages  suivant la preuve soumise?
English: Governor in Council may make laws.
French: Le gouver­neur en conseil pourra faire des lois.
English: Customers who are concerned that they may have received a late charge for dosimeters which may have been in the possession of NDS at the time the charge was generated, can contact the Customer Service Section at 1-800-261-6689.
French: Les clients à qui on aurait demander des frais de retard pour des dosimètres qui, d'après eux, étaient déjà rendus aux SND peuvent communiquer avec la Section du service à la clientèle, au 1-800-261-6689.