ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of bark in term of dry weight and dimension decreased as trees increased in diameter.
French: La proportion de l'écorçe, en termes de poids sec et de dimension, diminue à mesure que croit le diamètre des arbres.
English: These developments stand in sharp contrast to the U.S., whose current account and net foreign debt positions have both deteriorated.
French: Cette évolution contraste avec celle des États-Unis, où la situation tant du compte courant que de la dette extérieure nette s’est détériorée.
English: Website http://www.ench.ucalgary.ca/academic.html#kantzas Research involves Using magnetic resonance methods for wellhead measurements and reservoir characterization as well as tomographic imaging tools, sensors for thermal methods of core analysis, and new methods for produced water treatment.
French: Adresse de site Web http://www.ench.ucalgary.ca/academic.html#kantzas Objet de la recherche Utiliser des méthodes de résonance magnétique pour mesurer les têtes de puits et pour caractériser les réservoirs, ainsi que des dispositifs d'imagerie tomographique, des capteurs aux fins des méthodes thermiques d'analyse des carottes et de nouvelles méthodes de traitement de l'eau produite.
English: They have also spearheaded clinical trials in the use of interferon-based therapies for patients with Multiple Sclerosis.
French: Ils sont également à l’avant-garde des essais cliniques sur le recours à l’interféron pour le traitement des personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Karuizawa has changed gradually, reflecting the times.
French: Ainsi, Karuizawa sest transformé progressivement, miroir fidèle des époques traversées.
English: TABLE 1-1 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003:
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: The devfs management daemon, devfsd, can also safely be removed, now that we are using udev for device management.
French: Enfin, le démon du gestionnaire de matériel devfs, devfsd, peut lui aussi être désinstallé en toute quiétude maintenant que vous utilisez udev pour la gestion de votre matériel.
English: The new instruments for external assistance also prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of establishing priorities and allocating funds to concrete programs.
French: Les nouveaux instruments d'aide extérieure proposés empêchaient aussi le Parlement d'exercer son rôle démocratique aux stades de l'établissement des priorités et de l'affectation des fonds en faveur de programmes concrets.
English: (f) In Biltine department, on 3 July 2007 a UNHCR driver was attacked and beaten at his home by military personnel in Guéréda.
French: f) Dans le département de Biltine, à Guéréda, le 3 juillet 2007, un chauffeur du HCR a été attaqué et battu chez lui par des soldats.
English: Sexual contacts with juvenile prostitutes have now become punishable for the paying party.
French: Désormais, ce sont les clients des prostitué(e)s mineur(e)s qui sont sanctionnés.
English: This was granted to all immigrants even before Finnish accession to the European Union.
French: Elle a également fait pression en faveur du droit à la création d’ entreprises et a collaboré avec le ministère du Commerce et de l’ Industrie pour assurer une formation de base aux chefs d’ entreprise immigrants.
English: We simulated the system of setting equivalent amounts from this data, using the methodology prescribed in the PCT regulations and directives. The simulated equivalent amounts were compared with actual published PCT fees for a sample of results.
French: Ces trois monnaies constituent85% des dépôts selon le PCT en 2004; nous avons, à partir de ces données, simuler le système de fixation des montants équivalents, selon les modalités prescrites dans le Règlement d’exécution du PCT et les directives; les montants équivalents simulés ont été comparés aux taxes effectives du PCT publiées pour obtenir un échantillon de résultats.
English: Indexing scheme associated with groups B 03 D 1/001 to B 03 D 1/018, relating to the effects produced and the materials treated.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 03 D 1/001 à B 03 D 1/018, relatif aux effets produits et aux substances traitées.
English: • advancing women's human rights (undertake more research on Aboriginal women and increase their participation in public policy development).
French: • promouvoir les droits fondamentaux des femmes (faire de plus amples recherches sur les femmes autochtones et accroître leur participation au processus d'élaboration des politiques gouvernementales).
English: 'Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997, preclude a system such as that established by Paragraph 9(1) and (3) of the Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (Federal Law on trade in foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and consumer goods) which lays down a general prohibition, subject to prior authorisation, of all health-related information on the labelling and presentation of foodstuffs.‘
French: «Les articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, telle que modifiée par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, s'opposent à un régime tel que celui établi par l'article 9, paragraphes 1 et 3, du Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (loi fédérale sur la mise dans le commerce de denrées alimentaires, de produits destinés à la consommation humaine, d'additifs, de produits cosmétiques et d'objets d'utilisation courante) qui interdit de façon générale, sous réserve d'une autorisation préalable, toute indication relative à la santé sur l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires.»
English: The Act provides that no one but an agent of one of the political entities regulated under the Act (registered party, candidate, registered associations, leadership contestants and nomination contestants) may accept contributions to that entity.3  2.
French: La Loi énonce que seuls les agents des entités politiques réglementées par la Loi (parti enregistré, candidat, association enregistrée, candidat à la direction et candidat à l'investiture) peuvent accepter les contributions apportées à leur entité3.  2.
English: Audience: 2007 Receiver General For Canada Banking Colloquium
French: Participants au colloque bancaire 2007 du receveur général du Canada
English: Use sodium phosphates to cleanse the bowel only under the direction of a doctor and only as directed by your doctor.
French: Utiliser une solution à base de phosphates de sodium comme évacuant du côlon seulement sur avis médical et selon le schéma posologique recommandé par le médecin.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a examiné les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans le domaine du droit du financement garanti.
English: The only difference between this and the Social Agreement procedure is that the Committee of the Regions is also consulted.
French: Seule modification par rapport à la procédure existante dans l'accord social, le Comité des régions est désormais consulté.
English: It is very important that the government analyse its experience recruiting people and quantify where people go when they leave the Public Service in mid-career.
French: Il est très important que le gouvernement analyse l’expérience qu’il a acquise en matière de recrutement des candidats et détermine vers quel secteur se dirigent les employés qui quittent la fonction publique en cours de carrière.
English: Remarks To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Commentaires Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: Yet the province is likely to become even more assertive in future: on the one hand, Belgrade will be blamed for the economic distress that will come with the onset of longdelayed economic reform and restructuring.
French: Ces deux documents, entérinés globalement par le Conseil européen de Thessalonique en juin dernier, faisaient référence à la nécessité de soutenir et de promouvoir la coopération transfrontière au niveau régional, et reconnaissaient les avantages mutuels qu’offrirait une possibilité accrue d’émigrer en toute légalité des pays voisins vers l’UE.
English: A summarized conclusion can be that existence and intensity of non-penal tasks of prosecutors depends mostly on historical and cultural heritage of the different nations.
French: Son ministère public – l’« œil du souverain » - remonte à Pierre Ier.
English: Succession planning In anticipation of the number of retirements expected to occur between 2003 and 2008 at senior levels, a succession planning process was put in place in September 1999.
French: de 2003 à 2008, nous avons mis en œuvre un processus de planification de la relève. Le nombre de départs à la retraite prévu est un peu moins élevé que ce que nous avions d’abord estimé.
English: The employee shall be notified orally when such notice has been destroyed.
French: L'employé sera notifié verbalement de la destruction de cet avis.
English: Particularly appreciation is extended to UNEP for its generous gesture in providing office space for the Panel secretariat.
French: Il sait particulièrement gré au PNUE d'avoir généreusement mis des bureaux à sa disposition.
English: Unfortunately, I do not see eye to eye with him today, for I am of the opinion that the mediation outcome should be rejected for the following reasons.
French: Je ne suis malheureusement pas d' accord avec lui aujourd' hui. Je pense en effet que le résultat de la conciliation doit être rejeté, pour les raisons suivantes.
English: In such instances, media representatives from all participating States will be treated without discrimination and given equal access to those facets of the activity open to media representatives.
French: Dans de tels cas, les représentants des médias de tous les Etats participants seront traités sans discrimination et auront accès en toute égalité aux aspects de l'activité qui sont ouverts aux représentants des médias.
English: They are also asking, if at all possible, for the injustice of 2004 to be restored and for the 50% tobacco subsidy to continue under the first pillar, but only from 2010, in order to support their income.
French: Elles demandent également à ce que les injustices de 2004 soient corrigées, dans la mesure du possible, et que la moitié de la subvention au tabac soit maintenue dans le premier pilier, mais seulement à partir de 2010, afin de soutenir leurs revenus.
English: New York will be the first city of the United States to adapt these emergency numbers to new technologies.
French: New York sera la première ville des États-Unis à adapter ces numéros d\'urgence aux nouvelles technologies.
English: Paragraph 5 should be renumbered 6 and, in the introduction to the paragraph, the word “to” should be replaced by “in order inter alia to achieve the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations”; in the new paragraph 6 (a), the words “Develop innovative recruitment strategies” should be replaced by the word “To”; in the new paragraph 6 (b) the words “and the further development of mechanisms to effectively encourage, monitor and assess the performance of programme managers in meeting targets for improving women's representation” should be replaced by “and the further development of monitoring and assessment mechanisms to meet targets for improving women's representation”.
French: Le paragraphe 5 devrait être renuméroté paragraphe 6 et dans son introduction, ajouter « Afin de réaliser notamment l'objectif de la parité entre les sexes en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies »; au nouveau paragraphe 6, à l'alinéa a) remplacer les mots « D'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour » par « De »; à l'alinéa b) du même paragraphe, la phrase « et en établissant les mécanismes voulus pour encourager les responsables des programmes à réaliser les objectifs fixés en vue de l'amélioration de la représentation des femmes, et pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de ces objectifs. » devrait être remplacée par « et en établissant les mécanismes voulus de contrôle et d'évaluation de la mise en œuvre des objectifs fixés en vue de l'amélioration de la représentation des femmes. » Les anciens paragraphes 6 et 7 devraient être renumérotés 7 et 8.
English: For these reasons, government agencies, NGOs, churches and donors have increasingly focused their efforts on young people and are actively engaged in addressing youth issues.
French: Aussi les efforts déployés par les services publics, les ONG, les églises et les donateurs sont-ils de plus en plus focalisés sur la jeunesse et orientés vers la solution de ses problèmes.
English: • Women in Business Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: The following topics were suggested for the Open Forum during the thirteenth session of the Committee on Statistics.
French: On a suggéré de faire traiter les sujets suivants par le Forum lors de la treizième session du Comité de statistique:
English: • The National Collaborating Centre for Infectious Diseases
French: • le Centre national de collaboration des maladies infectieuses;
English: I have the impression, Madam President-in-Office, that in view of the present situation in the United States, President Clinton will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
French: Et j'ai l'impression, Madame le Président en exercice du Conseil, que, vu la situation actuelle aux États-Unis, le président Clinton ne sera pas capable de mobiliser la majorité nécessaire afin d'obtenir cette modification du titre IV de la loi.
English: The Delegation of China supported the phased implementation of WIPONET and inquired as to when the security mechanisms would be provided for offices already connected to the Internet.
French: La délégation de la Chine s'est déclarée en faveur de la mise en _uvre progressive du WIPOnet et a demandé quand les mécanismes de sécurité seront fournis aux offices déjà raccordés à l'Internet.
English: Interim text of the national programme for poverty reduction and economic growth  (in English).
French: Texte préliminaire du programme national d'élimination de la pauvreté et de croissance économique (en anglais).
English: Action: for the Group to send their final comments on the text as soon as possible in order for them to be integrated into the draft Recommendation by the representatives of Armenia, Austria, Switzerland in time for it to be transmitted to the CDMC Bureau which is to meet in Strasbourg on 3 and 4 May 2007.
French: Action : pour le Groupe, envoyer ses observations finales sur le texte au plus vite afin qu’elles soient insérées dans le projet de recommandation par les représentants de l’Arménie, de l’Autriche et de la Suisse en respectant le délai nécessaire pour la transmission au Bureau du CDMC qui doit se réunir à Strasbourg les 3 et 4 mai 2007.
English: If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14%.
French: La TVP est de 8 % dans sa province et la TPS est de 6 %.
English: Certain candidates enjoyed an unfair advantage because of the training they received as recruits at the Staff College.
French: Certains candidats ont reçu un avantage indu en raison de la formation reçue au Collège du personnel à titre de recrue.
English: The subscription can also be sent by e-mail to following address: support@all2all.org.
French: L'inscription peut également être opérée par simple courrier électronique à l'adresse .
English: This initiative was completed in December, 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en 2001.
English: Amartya Sen, the Nobel Prize-winning economist, has pointed out that great Indian rulers, such as Ashoka (third century BC) and Akbar (sixteenth century), advocated pluralism, tolerance, and reason long before the European Enlightenment.
French: Amartya Sen, l’économiste indien lauréat du prix Nobel, a souligné que des grands dirigeants indiens, comme Ashoka (IIIème siècle avant J.C) et Akbar (XVIème siècle) ont défendu les notions de pluralisme, de tolérance et de raison bien avant le siècle des Lumières européen.
English: "I hope that my visit will give added impetus to an already flourishing relationship" said Mr Potočnik.
French: "J’espère que ma visite […] donnera un nouvel élan à cette relation déjà florissante", a ajouté M. Potočnik.
English: On the practical side, the Eneloop batteries are excellent, and we use them in our VHF mikes and in the flashes of our DSLRs.
French: Du point de vue pratique les piles Eneloop sont vraiment excellentes et nous utilisons celles-ci pour nos micros VHF et Flash de nos DSLR.
English: The "sociology" of the area must also be taken into account.
French: La « sociologie » du secteur devait également être pris en compte.
English: Mr. Clark submits that another way to address Air Labrador's problem is to target only the clients who do not show up for a flight and who do not cancel their reservations.
French: M. Clark affirme qu'une autre façon de régler le problème d'Air Labrador est de cibler seulement les clients qui ne se présentent pas pour un vol et qui n'annulent pas leur réservation.
English: Unfortunately there does not appear to have been much in the way of serious evaluation of the impacts of alternative LMI designs on labour market and social outcomes.
French: Malheureusement, il semble qu'aucune évaluation sérieuse n'ait été faite des impacts d'autres formules d'IMT sur le marché du travail et les résultats sociaux.
English: When Laurier became prime minister, he took over a country that had been politically adrift since the death of Sir John A. Macdonald in 1891.
French: À l'accession de Laurier au poste de premier ministre, il a pris en charge un pays qui était politiquement à la dérive depuis la mort de sir John A. Macdonald en 1891.
English: 70) conclusion the situation was found to be in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum net wage represented 62.3 % of the net national average wage in 1997 and 60 % in 2000.
French: 74) que la situation était conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée étant donné que le salaire minimum net représentait 62,3 % du salaire moyen national net en 1997 et 60 % en 2000.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma On September 11, 2001, North Americans awoke to a new reality.
French: Intervention en cas de traumatisme en milieu de travail Le 11 septembre 2001, les Nord-Américains ont été confronté à une nouvelle réalité.
English: 15.1 Each party will make reasonable commercial efforts to keep its Web site operational during normal business hours.
French: 15.1 Chaque partie déploie des efforts raisonnables pour garder son site web en fonctionnement durant les heures normales de travail.
English: Coelacanth was characterized by an abundance of hydroxy components of cerebroside fatty acids and by the occurrence of a 28 000 molecular weight band (possibly P0-like protein) and proteolipid protein (PLP).
French: Le coelacanthe est caractérisé par une abondance d'acide gras hydroxylés des cérébrosides et par l'existence d'une bande de 28 000 poids moléculaire (peut-être une protéine du type P0) et d'une protéine protéolipidique (PLP).
English: When it comes to packing and distributing your application it takes time and effort to find out all its dependency files. That is why we developed Depend On, to take the headache out of it.
French: Advanced RSS Publisher helps you to: download newsfeeds in RSS and XML format, reformat them according to user-defined HTML templates, upload results to website via shared folder or ftp, work with free newsfeeds and articles available for download and redistribution.
English: The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections.
French: Le FMI, pour une fois, s'en est bien sorti en proposant un financement provisoire et en soutenant politiquement Lula après les élections.
English: The challenge to be taken up would be specified: that there could be no public health without mental health.
French: Il préciserait l’enjeu, à savoir qu’il ne saurait y avoir de santé publique sans santé mentale.
English: The Education Act 2005 places a duty on Ofsted (the school inspectorate in England) to have regard to the views of pupils when conducting a school inspection.
French: La loi de 2005 sur l'éducation impose à Ofsted (le Bureau de l'inspection scolaire d'Angleterre) de tenir compte des opinions des écoliers lorsqu'il effectue une inspection dans un établissement scolaire.
English: They will appreciate the opportunity to express their opinions, and will be more likely to understand any restrictions or limitations to which you may be subject.
French: Ils apprécieront le fait de pouvoir donner leur avis et seront plus à même de comprendre les contraintes ou les limites auxquelles vous êtes soumis.
English: With regard to the inclusiveness of the electoral process, civil society representatives suggested the convening of a national consensus day to consider matters pertaining to the electoral process, in particular involving the participation of civil society in the monitoring process, and to look into some of the basic causes of the crisis in Côte d'Ivoire that have not been addressed by the Ouagadougou Political Agreement but that are very important for the long-term stability of the country, namely, land ownership and national reconciliation.
French: S'agissant de l'inclusivité du processus électoral, la société civile a proposé de convoquer une « Journée du consensus national », pour examiner les questions relatives au processus électoral, en particulier la participation de la société civile à la surveillance du processus, de même que pour se pencher sur certaines des causes fondamentales de la crise ivoirienne qui, sans être abordées par l'Accord politique de Ouagadougou, compteront pour beaucoup dans la stabilité à plus long terme du pays, à savoir la propriété foncière et la réconciliation nationale.
English: Because many of these products are based on related technologies, they are produced in the same manufacturing plants.
French: Puisque bon nombre de ces produits dépendent de technologies connexes, ils sont produits dans les mêmes unités de fabrication.
English: It is by adopting this that the national ESCs will be able to best respond to the mandate entrusted to them by the European Council of March 2005.
French: C’est en adoptant cette démarche que les CES nationaux pourront répondre le mieux possible au mandat confié aux CES nationaux par le Conseil européen de mars 2005.