ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation haircuts applied to equities: A valuation haircut of 22 % is applied to all eligible equities.
French: 2) Taux de décote (en pourcentage) appliqués aux titres de créance négociables sur un marché dont la liquidité est limitée (1):
English: The Privacy Commissioner may make advance payment on account of the contributions where it is necessary for the success of the project.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée peut faire un paiement anticipé au titre des contributions pour garantir le succès du projet, s’il y a lieu.
English: Annexes 4.1 Summary of Changes to Performance Measures 4.2 Acronyms 4.3 Web Links
French: Annexes 4.1 Sommaire des modifications aux mesures du rendement  4.2 Sigles  4.3 Liens menant à des sites Web
English: Not by the calendar, but by the flight."
French: Photo #PL 2728, appelions à l’époque des avions ultraperformants.
English: Thus, in Oregon, the effort that went into ranking the treatment-condition pairs prompted the legislature to increase funding for Medicaid in order to cover the extra costs of procedures deemed worthwhile that initially fell ‘below the line’.
French: Si, lorsqu’on leur demande d'approuver une stratégie de fixation des priorités, les cliniciens ne tiennent pas compte de ces considérations plus larges, mais se cantonnent au niveau de « leur » patient, on risque d'avoir de la difficulté à faire approuver en principe les priorités établies, ou à les faire appliquer dans la pratique.
English: He is given exercise daily but inside the building and he does not get any sunlight.
French: Il fait de l'exercice tous les jours, mais à l'intérieur du bâtiment, et ne va jamais à l'air libre.
English: We are assured by the city authorities that they will assist us in every way to minimise the inconvenience.
French: Les autorités nous ont assurés qu'elles nous apporteraient toute leur aide afin d'en minimiser les inconvénients.
English: Once your application has been re-examined and if you continue to feel you have been aggrieved by the decision to reject the application or to impose conditions on the revival, you may ask the court to review the decision under section 246 of the CBCA.
French: Le directeur examinera votre demande et prendra une décision. Si vous continuez de vous estimer lésé par cette décision ou par l'imposition de conditions à la reconstitution, vous pouvez demander à la Cour, en vertu de l'article 246 de la LCSA, de revoir la décision du directeur.
English: It might be appropriate for the Secretary-General to explore other funding operations, since the upper limits of the loan were unknown.
French: Il serait sans doute opportun que le Secrétaire général étudie d'autres possibilités de financement puisqu'on ne connaît pas le plafond du prêt.
English: Net of the value of estimated provincial property tax credits (or rental payments tax credits) where and when applicable.
French: Net de la valeur estimative des crédits provinciaux d’impôts fonciers (crédits d’impôt sur le loyer), s’il y a lieu.
English: She added, "I invite our provincial and territorial colleagues and the private sector to join with us as partners in planning Canada's participation in Expo 2000.
French: « J'invite nos collègues des provinces, des territoires et du secteur privé à former un partenariat qui planifiera la participation du pays à Expo 2000.
English: Total 2006–2007 Services Received Without Charge 72.4 — 0.6 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 72,4 — 0,6 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: 6.5 Summary of Transfer Payments (millions of dollars)* Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: 6.5 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: The deduction by virtue of paragraph 20(1)(bb) applies only to fees paid on account of capital.
French: La déduction prévue à l'alinéa 20(1)bb) ne s'applique qu aux honoraires à valoir sur le capital.
English: To further strengthen its partnership capabilities, the International Atomic Energy Agency is conducting a benchmarking exercise on best practices in partnership management, with plans to streamline its policies and processes by the end of 2007.  Impact assessment
French: L'AIEA, en particulier, soucieuse de renforcer ses capacités en matière de partenariat, réalise actuellement une analyse comparative des pratiques optimales de gestion des partenariats, l'objet étant la rationalisation de ses politiques et procédures d'ici à la fin 2007.
English: A third field in which States may have responsibilities beyond their national borders to protect the right to adequate food concerns the regulation of transnational corporations in the food production and distribution chain.
French: Pour protéger le droit à une nourriture suffisante, les États ont des responsabilités qui dépassent leurs frontières nationales dans un troisième domaine, celui de la réglementation des sociétés transnationales dans la chaîne de production et de distribution alimentaire.
English: Prime Minister Harper catches CF-18s in action
French: Le Premier ministre Harper observe des CF18 en action
English: This ensures that reliably funded small businesses with a certain prospect of success can participate in an award procedure of this kind.
French: C'est la garantie que des entreprises moyennes financièrement solides peuvent participer à la procédure de passation de marché.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for its next session and asked for more information on the study undertaken in the Netherlands.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session et a demandé des compléments d'information sur l'étude menée aux Pays-Bas.
English: The focus was on developing a closer partnership between the government and its scientific and engineering communities, and industry.
French: Il s'agissait d'établir un partenariat plus étroit entre le gouvernement et ses collectivités des sciences et du génie ainsi que l'industrie.
English: Baroness Ashton, I welcomed the fact that you said that you have sent the Special Representative, Mr Morel, to the region.
French: Madame la Baronne Ashton, je me suis réjouie que vous ayez annoncé avoir envoyé le représentant spécial, M. Morel, dans cette région.
English: This program promotes the use of ICTs by the country's Francophone and Acadian communities by funding projects that aim to expand French-language Internet content, applications and services.
French: Ce programme encourage l'utilisation des TIC dans les collectivités francophones et acadiennes du pays en investissant dans des projets propres à accroître le contenu, les applications et les services en français dans Internet.
English: We should call for a personal commitment from all European Union leaders.
French: Nous devons solliciter l’engagement personnel de tous les dirigeants de l’Union européenne.
English: This is the preferred label.
French: Il s’agit de l’étiquette privilégiée.
English: en Randall's sea rescue team is killed in a horrific rescue mission.
French: rom the studio that brought you THE ROOKIE and REMEMBER THE TITANS comes the movie everybody loves - MIRACLE.
English: This has been the case in countries where past experience or a needs assessment mission (see Chapter 5) indicates that serious problems on election day are unlikely at the polling-station level but that observation of the long-term process might still produce useful recommendations.
French: Ce cas de ﬁgure s’est produit dans des pays où l’expérience ou une mission d’évaluation des besoins (voir Chapitre 5) ont montré qu’il est peu probable que des problèmes sérieux ne se produisent dans les bureaux de vote le jour même des élections, mais qu’une surveillance à long terme peut aboutir à des recommandations utiles.
English: Infoway is a not-for-profit organization that collaborates with the provinces and territories, health care providers and technology solution providers to accelerate the use of electronic health records (EHRs) in Canada.
French: Inforoute est une organisation sans but lucratif, qui collabore avec les provinces et les territoires, les prestateurs de soins de santé et les fournisseurs de solutions technologiques, pour accélérer l'utilisation des dossiers de santé électroniques (DSE) au Canada.
English: In this case, coasting trade is limited to commercial marine activities in Canadian waters that are defined as internal waters and the territorial sea of Canada, in accordance with the Territorial Sea and Fishing Zones Act.
French: Dans le cas présent, le cabotage se limite aux activités maritimes commerciales effectuées par un navire dans les eaux canadiennes définies comme étant les eaux intérieures et celles de la mer territoriale du Canada aux termes de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: Environmentally Related Disease Surveillance and Control
French: Plan d'action environnementaux et ces problèmes
English: Now we find that we'll be down to $9 billion a year in total military spending.
French: Nous constatons aujourd'hui que les dépenses militaires vont passer à 9 milliards de dollars par année seulement au total.
English: 4.8 The State party indicates that it is not aware of the same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.
French: 4.8 L'État partie déclare qu'à sa connaissance la même question n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: Therapeutic goods and anthropometric equipment have been provided, along with technical support, to 11 therapeutic nutrition centres located in camps and in five local hospitals.
French: Des produits thérapeutiques et matériel anthropométrique ont été fournis en plus de l'appui technique aux 11 centres de nutrition thérapeutique dans les camps et dans cinq hôpitaux locaux.
English: She encouraged Committee members to fill in the survey by February 24th.
French: Elle encourage les membres du Comité à répondre au questionnaire d’ici le 24 février.
English: We need people who can get involved, innovate and work within the government to raise the profile of official languages and integrate it into the institutions' organizational cultures, planning and policy making.
French: Nous avons besoin de gens capables de s'engager, d'innover et de travailler, de l'intérieur du gouvernement, afin d'élever le profil des langues officielles et de l'intégrer à la culture organisationnelle des institutions, à la planification et à l'élaboration des politiques.
English: ‘Sustainable growth’ with EUR 53.7 billion, representing the biggest share of implemented commitment appropriations (CA) in 2007; ‘Preservation and management of natural resources’ with EUR 52.6 billion in CA; ‘Citizenship, freedom, security and justice’ with EUR 1.4 billion; ‘The European Union as a global player’ with EUR 6.5 billion; and ‘Administration’ with EUR 6.7 billion; and finally ‘Compensation’ with EUR 0.4 billion in CA.
French: «Croissance durable» avec un montant de 53,7 milliards d’euros qui représentait la part la plus importante des crédits d’engagement (CE) exécutés en 2007; «Conservation et gestion des ressources naturelles» avec 52,6 milliards d’euros de CE; «Citoyenneté, liberté, sécurité et justice» avec 1,4 milliard d’euros; «L’Union européenne en tant qu’acteur mondial» avec 6,5 milliards d’euros; et, enfin, «Administration» avec 6,7 milliards d’euros et «Compensations» avec 0,4 milliard d’euros de CE.
English: United Nations peacekeeping operations around the world have brought relief and hope to victims in conflict areas.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde apportent aide et espoir aux victimes dans les zones de conflits.
English: 2 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 2 À l'issue des consultations plénières.
English: Note to Users The 1996 Census and Aboriginal Data The 1996 Census introduced several changes to the questions pertaining to the Aboriginal population asked in the 1991 Census.
French: Note aux Utilisateurs Le Recensement de 1996 et les données sur les Autochtones Le Recensement de la population de 1996 (Recensement) a été l'occasion de modifier sensiblement les questions du recensement de 1991 qui portaient sur les Autochtones.
English: Open-hulled Fishing Boat  An open-hulled fishing boat of the early sailing type, with a rare twin-cylinder make-and-break engine.
French: Bateau de pêche non ponté  Un des premiers bateaux de pêche à voiles non pontés, muni ici d'un rare moteur à étincelles à deux cylindres.
English: For example, Brown et al.
French: Par exemple, Brown, et coll.
English: Meeting with Mr. Joaquín Potzán, member of the National Council of FODIGUA; see above.
French: Réunion avec M. Joaquín Potzán, membre du Conseil national du FODIGUA; voir ci-dessus.
English: This was brought to the attention of the President of the Security Council in a meeting with him and the Bureau of the Forum.
French: La question a été portée à l'attention du Président du Conseil de sécurité au cours d'une réunion avec des membres du Bureau de l'Instance.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 57.9 percent from 2003 to 2021, compared with 12.0 percent for the Canadian population as a whole.
French: On s’attend à ce que le taux de croissance de la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmente de 57,9 % entre 2003 et 2021, comparativement à 12 % pour l’ensemble de la population canadienne.
English: • its financial accounts along with the Auditor General's audit report;
French: • ses comptes financiers, en y joignant le rapport de la vérificatrice générale;
English: Authority Number of Cases Percentage Commanding Officer 298 18.85% Superior Commander 55 3.48% Delegated Officer 1228 77.67% Total 1581 100.00%
French: Autorité Nobre de cas Pourcentage Commandant 298 18.85% Commandant supérieur 55 3.48% Officier délégué 1228 77.67% Total 1581 100.00%
English: As you all know, the Commission was given the mandate to develop SIS II, but the current Schengen Information System, known as SIS I+, is managed by France, under the terms of Article°92 of the Schengen Convention, and does not, therefore, fall within the sphere of the Commission’s competence.
French: Comme vous le savez tous, la Commission a été mandatée pour développer le SIS II, mais le système d’information Schengen actuel, le SIS I+, est géré par la France conformément à l’article 92 de la convention de Schengen et ne fait donc pas partie de la sphère de compétence de la Commission.
English: Networking and cooperation between the craftsmen is a new concept which has developed a new culture between those involved in the project.
French: La mise en réseau et la coopération entre artisans sont un concept nouveau qui a engendré une culture nouvelle entre tous les participants au projet.
English: While some sympathy was expressed for that position, it was pointed out that similar issues had been raised in the Working Group during its fourteenth session, and that the overwhelming view of the Working Group at that time was that it supported the text as currently drafted.
French: Bien que cette position ait bénéficié d'une certaine compréhension, il a été fait observer que des questions similaires avaient été soulevées au sein du Groupe de travail lors de sa quatorzième session, et que le texte tel qu'il était rédigé avait alors été appuyé à une majorité écrasante.
English: The panel recommends that low-level tactical transport routes be established within the boundaries of the training areas and that avoidance criteria be applied accordingly.
French: En se partageant ainsi les pouvoirs, les autochtones et les non-autochtones en viendront à se respecter mutuellement et à croire aux capacités et aux aspirations les uns des autres.
English: Consequently, concluded the witness, using the adjectival scoring guide and the ratings attached to it, the board determined that the appellant's fell into the performance category satisfactory represented by marks of 12-14.
French: Par conséquent, le témoin conclut qu'à l'aide du guide de cotation qualitative et des cotes connexes, le jury a déterminé que l'appelant méritait une cote satisfaisante, ce qui correspondait à une note de 12-14.
English: The Convergence objective could focus one of its strategies on the development of biogas systems, by integrating an environmental protection objective into it (for example, the reduction of the impact of pig manure), and facilitate conversion to agricultural energy cultures and participation by farmers in an industrial initiative on sustainable and renewable energies.
French: L'Objectif de convergence pourrait axer l’une de ses stratégies sur le développement de systèmes au biogaz, en y intégrant un objectif de protection de l'environnement (par exemple, la réduction de l'impact du fumier de porc), et faciliter la conversion aux cultures énergétiques agricoles et l'association d'agriculteurs dans une initiative industrielle d’énergies D&R.
English: (2) Within five days after receiving the notice referred to in subsection (1), the member shall inform the appropriate officer, in writing, of the corrective measures the member intends to take.
French: (2) Dans les cinq jours suivant la réception de l'avis, le membre informe par écrit l'officier compétent des mesures correctives qu'il entend prendre.
English: In other cases, the following standard messages may be used: a) (Name of Partner) is currently investigating the cause of illnesses from (name of pathogen, if known) that has affected people in (provinces).
French: L’implantation de lignes sans frais, y compris les accords sur le partage des coûts, doivent faire l’objet de discussion entre le personnel des communications de tous les partenaires concernés pour assurer l’uniformité de l’information diffusée.
English: The Commission is still open to examining alternative systems to the current VAT system, provided that certain conditions are met.
French: La Commission est toujours ouverte à l'examen de systèmes alternatifs au système de TVA actuel, si toutefois certaines conditions sont remplies.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been developed.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré.
English: Audio recording of, among others, the works Célébration and Ouverture.
French: Enregistrement sonore composé, entre autres, des oeuvres Célébration et Ouverture.
English: Mercury Series, Directorate, Paper 7 (1994) ISBN 0-660-14018-7 17.8 x 24 cm, 200 pp. 14 illustrations, 13 maps, 16 photographs $9.95 (paper) (Price does not include shipping & handling or GST)  
French: Collection Mercure, Bureau de la direction, numéro 7 (1994) ISBN 0-660-14018-7 17,8 x 24,0 cm, 200 pages 14 illustrations, 13 cartes, 16 photos broché : 9.95 $ (le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS)
English: It was subsequently decided that the matter would be referred to the extraordinary Meeting of the Parties (see paras.
French: Il a été décidé ultérieurement que la question serait renvoyée à la Réunion extraordinaire des Parties pour plus ample examen (voir par.
English: International Blue Crescent Relief and Development Foundation (2006)
French: Heritage Foundation (2003)
English: The EFA Forum worked during 1998 and 1999 on preparations for the World Education Forum to be held in April 2000, as a follow-up to the 1990 World Conference on Education for All.
French: Le Forum consultatif international sur l'éducation pour tous a oeuvré en 1998 et 1999 aux préparatifs en vue du Forum mondial sur l'éducation, qui devait se tenir en avril 2000 comme suite à la Conférence mondiale de 1990 sur l'éducation pour tous.
English: I am sure that this massive presence of European citizens at the doors of our Parliament will provide us with an enormous stimulus to carry out our work responsibly.
French: Je suis convaincu que ce rassemblement en masse de citoyens européens aux portes de notre Parlement va nous armer de courage pour effectuer notre travail de manière responsable.
English: Certain arrangements under civil law ITA 248(3) Subsection 248(3) of the Act contains a number of rules that apply for the purposes of applying the Act in a civil law context.
French: Certains arrangements en droit civil LIR 248(3) Le paragraphe 248(3) de la Loi renferme un certain nombre de règles aux fins de l'application de la Loi dans le contexte du droit civil.
English: The duration of moral rights shall not fall within the scope of this Law.
French: La durée du droit moral n’entre pas dans le champ d’application de la présente loi.
English: At the same time, the integrity of and confidence in the nuclear non-proliferation regime are being challenged by several cases of non-compliance, while the lack of progress in nuclear disarmament is deepening the rift between the nuclear haves and have-nots.
French: Par ailleurs, l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et la confiance placée en lui ont été mis à mal par plusieurs cas de non-respect, alors que le manque de progrès en matière de désarmement nucléaire accroît l'écart entre ceux qui ont le nucléaire et ceux qui ne l'ont pas.
English: In this respect, a joint ECO/UNIDO International Centre for Science and High Technology seminar on technology management and technology transfer negotiations was held in Tehran from 23 to 26 June 2001, with the technical and financial assistance of UNIDO.
French: À cet égard, un séminaire commun OCE/UNIDO/Centre international pour la science et la technologie de pointe, consacré à la gestion de la technologie et aux négociations sur le transfert de technologie, s'est tenu du 23 au 26 juin 2001 à Téhéran, avec l'assistance technique et le soutien financier de l'ONUDI.
English: Planned Results (Targets) Results Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada will continue to review their partnership arrangements with external organizations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Continuer d'examiner les ententes de partenariat entre les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de la région de l'Atlantique et les organismes externes.
English: For example, a state that is not a party to the Geneva Conventions of 1949 is still bound by them because they are now considered to be customary international law.
French: Ainsi, un État qui n’est pas partie aux Conventions de Genève de 1949 est quand même lié par elles parce que ces conventions sont maintenant considérées comme étant le droit international coutumier.
English: ASQ products available from online catalogue.
French: On peut obtenir les produits de l'ASQ par l'entremise du catalogue en ligne et prendre connaissance des descriptions de cours et de conférences.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9399, as amended.
French: – Nous allons procéder au vote sur l'ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 9399, amendé.
English: Pursuant to paragraph 116 of General Assembly resolution 56/253, wherein the Secretary-General was requested to pursue his efforts to maximize the use of the United Nations Centre in Bangkok, including its external use, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session, the following report summarizes such efforts.
French: Le récapitulatif ci-après donne suite au paragraphe 116 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de faire en sorte que les services du Centre de Bangkok soient utilisés le plus possible, y compris par des usagers extérieurs, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session.