ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la politique dans les institutions.
English: Different types of bank account Most financial institutions offer two basic categories of account:
French: Différents types de comptes de banques La plupart des institutions financières offrent deux types de comptes de banque de base :
English: Residents temporarily employed outside the country are granted coverage for up to 12 months, regardless if it is known beforehand that they will be absent beyond the 12-month period, provided they do not establish residence outside Canada.
French: Les résidents qui travaillent temporairement à l'extérieur du pays bénéficient d'une couverture maximale de 12 mois, même si l'on sait à l'avance qu'ils seront absents pour une période plus longue, pourvu qu'ils n'établissent pas de résidence à l'extérieur du Canada.
English: Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes." (6) Article 17 is deleted.
French: Les États membres peuvent percevoir une accise minimale sur les cigarettes.» 6) L’article 17 est supprimé.
English: She would appreciate some specific information about the relationship between the national machinery and non-governmental organizations, in particular, how the Government planned to draw on its wealth of non-governmental expertise in carrying out the gender impact assessment and whether it would help small non-governmental organizations financially.
French: Elle aimerait obtenir des informations spécifiques sur la relation entre les instances nationales et les organisations non gouvernementales, notamment sur la façon dont le Gouvernement envisage de mettre à profit l'expertise très riche des organisations non gouvernementales dans le domaine des évaluations d'impact et si le Gouvernement envisage d'accorder une aide financière aux petites organisations non gouvernementales.
English: Measuring the Impact of Government Investments It is important to demonstrate to Canadians the results of public investments in research, training and innovation, and to ensure that such investments are the most efficient and effective methods of furthering the goals of Canada’s productivity and prosperity agenda.
French: Même si le mandat de chaque bureau régional est défini en fonction des besoins et de la composition de la collectivité qu’il dessert, le rôle d’un bureau régional consiste habituellement à : assurer une présence – connaître les besoins des clients et des partenaires et participer à l’élaboration de nouvelles occasions dans la région; assurer l’accès aux programmes – promouvoir davantage dans la région les programmes du CRSNG et les occasions qui en découlent; veiller à la promotion – mettre en valeur les sciences et le génie, célébrer les réussites de la recherche et de l’innovation, et faire la promotion de l’enseignement des sciences et des mathématiques.
English: This will prevent the exclusion of interior forest species from the leasehold.
French: On évitera ainsi l’exclusion d’espèces qui vivent dans les forêts intérieures du domaine à bail.
English: Michelle receives the CCTB for all four children.
French: Michelle reçoit la PFCE pour chacun des enfants.
English: When one looks at the Green Paper the heading is perhaps the most impressive thing about it.
French: Le plus frappant dans le Livre vert c'est certainement son titre.
English: The most important factor in recommending that a review mechanism for the RCMP’s national security activities be located within the same body that reviews other RCMP activities is maximizing the effectiveness of review.
French: Maximiser l’efficacité de l’examen est le facteur le plus important dont j’ai tenu compte en recommandant que le mécanisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale soit le même que celui qui examine les autres activités de la GRC.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF)   PL- 53536 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: L'Aviation royale du Canada   PL- 53536 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: You must be in the Learner Stage for at least nine months.
French: Vous serez obligatoirement à l’étape de l’apprentissage pendant au moins 9 mois.
English: Virtually all (97%) who shared syringes reported cleaning the syringes with bleach.
French: Presque toutes les personnes (97 %) qui avaient partagé des seringues ont affirmé qu’elles les nettoyaient à l’eau de Javel.
English: Bombardier has projects in Uganda and Senegal, and, among other contracts, -Lavalin operates an aluminum smelter construction project in Mozambique. Mining giant Placer Dome has a partnership in a gold mine in South Africa.
French: La Monnaie royale canadienne a Projet de Tecsult International de réfection des aéroports Le secteur des télécommunications est l’un des plus vigoureux en Afrique, et les sociétés canadiennes fournissent une grande partie de l’équipement de base des entreprises de télécommunications et de téléphonie cellulaire nouvellement privatisées sur le continent.
English: Introduction Culverts are often used as an economical method to permit the construction of road crossings over small to medium sized streams.
French: Introduction Les ponceaux sont souvent utilisés comme une méthode économique de construction de traverses de cours d'eau de taille petite ou moyenne.
English: The technical assistance provided to our Lebanese hosts is not only meant to support the cases at hand; it is also designed to allow the Lebanese authorities to build capacity for the future.
French: L'assistance technique fournie à nos hôtes libanais ne vise pas seulement à faire avancer ces affaires spécifiques; elle vise également à leur permettre de renforcer leurs capacités pour l'avenir.
English: The properties of the Schrödinger equation under electromagnetic gauge transformations are investigated.
French: On étudie les propriétés de l'équation de Schrödinger par rapport aux transformations de jauge électromagnétiques.
English: TRAN_OJ(2006)0418_1_v01-00_EN.rtf - 2 -
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décision sur la procédure à suivredecision on procedures 2/6 OJ\610036FR.doc
English: Both species have typical serpulid trochophores, but there are some structural differences between the two, possibly related to differences in diet.
French: Chez les deux espèces, les trochophores sont typiques des serpulidés, mais on y remarque certaines différences structurales attribuables sans doute à des différences d'habitudes alimentaires.
English: 2 c Sterilisation Act).  The operation must be carried out in the interest of the person concerned, taking all things into consideration (Art.
French: - L'opération doit être pratiquée dans l'intérêt de la personne concernée en prenant en considération tous les paramètres (Art.
English: 358) The Ministers reaffirmed the importance of the establishment and the functioning of the NAM Institute for the Empowerment of Women in Kuala Lumpur and underscored their commitment to actively support it and participate in its activities.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance du bon fonctionnement de l'Institut pour l'autonomisation des femmes ouvert à Kuala Lumpur par le Mouvement des pays non alignés et ont souligné leur engagement à appuyer activement ses activités et à y participer.
English: This analysis has confirmed the finding of the assessment undertaken for the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)20 that 95% of the population served by groundwater was exposed to tetrachloroethylene concentrations below 1 µg/L; viewed another way, well over a million people have been exposed to low levels of tetrachloroethylene in their drinking water, if survey coverage is taken into consideration.
French: Cette analyse a confirmé les résultats de l*évaluation entreprise dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l*environnement (LCPE),20 à savoir que 95 p. cent de la population desservie par des eaux souterraines était exposée à des concentrations de tétrachloroéthylène inférieures à 1 Fg/L; dans une perspective différente, on peut dire que bien plus d*un million de personnes ont été exposées à de faibles niveaux de tétrachloroéthylène dans l*eau potable, si l*on prend en considération le champ d*observation de l*enquête.
English: The text, in our view, did not reflect amendments submitted, which fairly describe the facts and responsibilities on both sides — Israel's and the Palestinians' — with regard to both the recent dramatic events and their reciprocal obligations to prevent the escalation of violence.
French: Nous avons estimé que le texte ne tenait pas compte des amendements qui avaient été proposés et qui décrivant de manière équitable les faits et les responsabilités des deux parties - Israël et les Palestiniens - concernant à la fois les récents évènements dramatiques et leurs obligations réciproques de prévenir l'escalade de la violence.
English: Informed consumers, using a few simple techniques and precautions, can make certain that the chain of care and quality is maintained throughout home storage and preparation as well, ensuring that only the most flavorful, wholesome and nutritious seafood comes to Canadian tables.
French: À l'aide de simples techniques et précautions, le consommateur averti peut maintenir la qualité tout au long des étapes de la conservation et de la préparation des produits à domicile, de sorte qu'il ne consomme que des fruits de mer savoureux et nutritifs.
English: • (room S-1005, ext.
French: (bureau S-1005, poste 3.6840)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Coppermine, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups A and C only, will be issued to 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, sera délivrée à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest.
English: Based on recommendations from this study, NRCan will develop an S&T information system to improve availability and standardization of S&T information at the departmental level in support of departmental planning, reporting and decision-making.
French: En se fondant sur les recommandations de cette étude, RNCan développera un système d'information sur les S-T afin d'accroître la disponibilité et la normalisation de l'information en S-T à l'échelle ministérielle pour appuyer la planification, la reddition de comptes et la prise de décisions.
English: The adoption of the benchmark and indicator system that had been developed over the previous two years and the discussion and planning of the subsequent map development process were the two main objectives of the meeting.
French: Les deux grands objectifs de cette réunion étaient d'adopter le système de repères et d'indicateurs élaboré au cours des deux années précédentes et d'examiner et de planifier le processus d'élaboration de la carte qui en découle.
English: (c) To support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, signed in New York on 25 September 2003, to work towards the successful implementation of the Joint Verification Mechanism, to work through the Tripartite Commission Plus One and to respect the principles of the Dar Es Salaam Declaration of November 2004;
French: c) De soutenir la transition de la République démocratique du Congo et d'adhérer sans réserve aux Principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signés à New York le 25 septembre 20036, de s'attacher à mettre en place le Mécanisme conjoint de vérification, d'agir par l'intermédiaire de la Commission mixte tripartite plus un et de respecter les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam de novembre 2004;
English: Participants should review and reassess the security of information systems and networks, and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities.
French: i) Réévaluation. Les parties prenantes doivent examiner et réévaluer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et apporter les modifications appropriées à leurs politiques, pratiques, mesures et procédures de sécurité pour faire face aux menaces et remédier aux points vulnérables qui sont nouveaux ou en cours d'évolution.
English: What is the value for you personally in achieving professional recognition or certification as a rigger?
French: Personnellement, en tant que gréeur, quelle valeur attachez-vous à la reconnaissance professionnelle ou à l’accréditation ?
English: The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet.
French: Le label écologique européen n' est qu' un élément de la stratégie plus large de protection de l' environnement dont nous avons besoin pour sauver notre planète.
English: The progressive implementation of projects of this kind continues in 1999 and should make it possible to recruit specific target populations who have particular difficulties in accessing the voluntary service.
French: La mise en œuvre progressive de ce type de projets est maintenue en 1999 et doit permettre le recrutement de populations cibles spécifiques, ayant des difficultés particulières dans l'accès au service volontaire.
English: Vaccine efficacy against persistent infection was 93.5% (95% CI, 82.5-98.3)41.
French: Les sujets, qui étaient tous de sexe féminin, ont été vaccinés suivant un calendrier à trois doses (0, 1 et 6 mois).
English: A method to predict the impact of season length restriction on exploitation rate is presented.
French: Nous présentons une méthode pour prédire l'impact de la restriction de la durée de la saison de la pêche sur le taux d'exploitation.
English: Other management development and registry officer skill development programs will be offered internally in our continuing effort to keep pace with changes in workload and the Rules of the Court.
French: D’autres programmes de formation des gestionnaires et de perfectionnement des compétences de l’agent du greffe seront offerts à l’interne, dans un effort constant d’adaptation aux changements survenus dans la charge de travail et dans les Règles de la Cour.
English: It is against that worrisome background that President Mbeki's initiative must be seen and appreciated.
French: C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.
English: In this constrained fiscal environment, the federal government cannot assume that its withdrawal from CMHC programming in non-reserve communities will mean that provinces will take over.
French: Étant donné les compressions budgétaires qui sévissent partout, le gouvernement fédéral ne peut pas présupposer que les provinces prendront la relève s’il se retire des programmes de la SCHL en vigueur dans les collectivités hors réserve.
English: Requests for legal aid
French: Évolution des demande de l'aide judiciaire
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004-2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Introduction Le Plan d'action du développement durable 2004-2007 de l'Agence du revenu du Canada (ARC) énonce les principales activités que l'ARC a décidé d'entreprendre pour appuyer sa stratégie de développement durable.
English: • maximum of $1,500 to make necessary adaptions for disabled youth participation
French: • un montant de 1 500 $ au maximum est attribué aux fins des adaptations nécessaires pour recevoir des jeunes personnes handicapées
English: The Office of Human Resources Management commented that it continued to set gender targets and monitor the human resources action plans of departments and offices.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir au Comité qu'il continuait de fixer les objectifs de parité des sexes et de suivre les plans d'action en matière de ressources humaines des départements et bureaux.
English: In this connection, I have taken a careful note of the invitation which your Member and my friend, Mr Jan-Kees Wiebenga, addressed to me.
French: J'ai, à ce propos, pris bonne note de l'invitation que m'a lancée votre collègue Jan-Kees Wiebenga, qui est aussi mon ami.
English: If the ball lands in any one of the numbers in a row, the odds paid are 11-to-1.
French: Si la bille s'arrête sur un des trois numéros de la colonne, le rapport est de 11 pour 1.
English: Justification In order to hold certain air traffic control positions, particularly at large airports, it is important to be able to communicate extremely well with various operators, particularly airport firefighters and other emergency service personnel.
French: Or, ces personnels n’ont pas a priori de connaissances en langue autre que locale, et contrairement aux pilotes d’aéronefs, il n’y a pas une phraséologie convenue.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 24 (Service de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: There is a loss of corporate memory. New human resources advisors have to learn about the specific needs of their clients and develop effective working relationships.
French: Par conséquent, il y a une proportion de nouveaux membres du personnel moins expérimentés et de personnes qui seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: “I have completed a full circle by coming back to Ottawa.
French: Le Major Dietrich, le premier Adjuc du Commandement, demeurera au COMFEC.
English: 5.5 Reinforcing the partnership approach National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
French: citoyenneté européenne active et encouragent une participation accrue à la vie démocratique de l'Union.
English: Install the Greasemonkey module located at https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/748 .
French: Installer le module Greasemonkey situé à https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/748 .
English: The General Assembly, hereinafter referred to as the Assembly, is the supreme body of the Movement.  It has inalienable authority and its decisions shall be binding.
French: L'organe suprême du Mouvement est l'Assemblée générale, ci-après l'Assemblée, dont l'autorité est inaliénable et dont les décisions sont obligatoires.
English: The time traces thus have frequency content up to 100 Hz.
French: Les traces temps ont donc des composantes fréquentielles jusqu'à 100 Hz.
English: In my view, a declaration would be more appropriate.
French: J'estime qu'une déclaration serait plus adéquate.
English: The Delegation of Nepal, speaking on behalf of the Members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), associated itself with the statement made by India on behalf of the Asian Group, and thanked the Director General and WIPO staff for the excellent cooperation extended to SAARC Members.
French: La délégation du Népal, s’exprimant au nom des membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), s’est associée à la déclaration faite par l’Inde au nom du groupe asiatique, et a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI de la qualité de la coopération avec les membres de la SAARC.
English: The Government of Luis Fortuño was riding roughshod over the Constitution of Puerto Rico and eliminating environmental protection laws in order to hand over land to developers for construction.
French: Le gouvernement de Luis Fortuño fait litière de la Constitution de Porto Rico et abolit les lois visant à protéger l'environnement afin de céder les terrains à des promoteurs à des fins de construction.
English: Conﬁdence in our business model also led CN to increase dividends a full 16%.
French: Parce qu’il croit en son modèle commercial, le CN a majoré les dividendes de 16 %.
English: In support of its claim for annulment of Article 1 of the Decision, the applicant puts forward a number of arguments, which may be grouped as follows.
French: Au soutien de sa demande tendant à l'annulation de l'article 1er de la Décision la requérante invoque plusieurs arguments qui peuvent être regroupés de la manière suivante.
English: Persons liable to military service with permanent residence in the Republic of Slovenia who are performing civilian service instead of military service;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui accomplissent un service civil en lieu et place du service militaire;
English: Paragraph 6.5., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 6)".
French: Paragraphe 6.5, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 6)».
English: We are therefore obliged to process our data, the data of our citizens, as requested by an administrative body of a third country.
French: Nous sommes donc obligés de traiter nos données, les informations relatives à nos citoyens, comme le demande un organisme administratif d’un pays tiers.
English: Economic and environmental dimension activities Capacity-building for small businesses.
French: Une culture de l’état de droit signifie également que les citoyens ordinai- res ont accès à la justice.
English: Also, service standards need to be set that will include ensuring that assistance to passengers who request wheelchair assistance will be provided in a manner that will allow them to make their ongoing connections.
French: De plus, des normes de service doivent être établies, lesquelles devront assurer le traitement prioritaire des passagers qui ont fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant et qui doivent prendre une correspondance de sorte qu'ils puissent poursuivre leur voyage.
English: either – and preferably – by registered post (non-express) to the following address, posted no later than 22 October 2008 (as evidenced by the postmark):
French: soit – et de préférence – par envoi recommandé (non express) à l'adresse suivante, posté au plus tard le 22/10/2008 (le cachet de la poste faisant foi):
English: Photo © STONEplus Naturstein Magazin The explanation for the phenomenon, as they subsequently discovered, lay in a complex field of applied mechanics beyond Kolja Kuse’s own area of expertise.
French: (Photo © STONEplus Naturstein Magazin) Comme ils devaient le découvrir plus tard, l’explication de ce phénomène relevait d’un champ complexe de la mécanique appliquée, qui dépassait largement le cadre des connaissances de Kolja Kuse.