ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the main structural characteristics of the energy services markets; key aspects of technological change; and the role of international and national standards and regulations on trade in energy services.
French: a) Analyse des caractéristiques structurelles principales des marchés de services énergétiques; aspects principaux de l'évolution technologique; rôle des critères et règlements internationaux et nationaux dans le commerce des services énergétiques.
English: A majority of the regional offices have developed a regional data base by using, for example, Word Perfect, Paradox or Quattro Pro.
French: La majorité des bureaux régionaux ont établi leur propre base de données sur les allégations en utilisant des logiciels courant comme WordPerfect, Paradox ou Quattro Pro.
English: Questions concerning the Directive for Prestorage Leukoreduction of Blood Components should be directed to:
French: Pour toute question au sujet de la directive concernant la déleucocytation avant entreposage des composants sanguins, il faut s’adresser au :
English: In view of the above and because of the flexibility which is necessary to avoid adverse effects on the development of this market, it is currently not possible to impose open CAS’s in Europe.
French: De ce fait, et étant donné la flexibilité nécessaire pour éviter d’entraver le développement de ce marché, il n’est actuellement pas possible d’imposer des systèmes d’accès conditionnel ouverts en Europe.
English: While they will in future partly fall within the field of competence of the European Parliament, it will have no decision-making powers in the field of military crisis management.
French: Ce domaine relève désormais partiellement du champs de compétence du Parlement européen, mais ci celui-ci ne dispose d’aucun pouvoir de décision dans le domaine de la gestion militaire.
English: It provides a legally binding global framework for access to agricultural plant genetic resources and the sharing of benefits from their use.
French: Il prévoit un cadre juridiquement contraignant régissant l'accès aux ressources phytogénétiques agricoles et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, contributed to the year-over-year increase.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 8,1 milliards de dollars, ou 10,2 %, d’une année sur l’autre. Parmi les principales composantes :
English: Such measures may be provided for in civil and family law, as well as under specific laws on the protection of children or texts governing specified occupations in which adults are in contact with and hold authority over children.
French: De telles mesures peuvent être prévues par le droit civil et le droit de la famille, ainsi que par des lois spécifiques relatives à la protection de l’enfance et par des lois régissant certaines activités professionnelles mettant en contact des enfants et des adultes dans une position d’autorité sur eux.
English: (b) All the necessary measures must be adopted too in order to maintain health and clinical dossiers concerning detainees or prisoners so that the access to documentation is absolutely forbidden to other persons except to those ones who must examine it for official reasons.
French: b) Il faut prendre toutes les mesures nécessaires, également, pour faire en sorte qu'aucune autre personne ne puisse avoir accès aux dossiers médicaux et aux dossiers cliniques des détenus à l'exception de celles qui doivent les examiner pour des raisons officielles.
English: On 19 February, the Committee and the Working Group of Senior Officials discussed issues of common interest.
French: Le 19 février, le Comité et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires ont examiné des questions présentant un intérêt commun.
English: My delegation hopes that Bougainville will be one more case of a successful post-conflict situation.
French: Ma délégation espère que l'exemple de Bougainville viendra s'ajouter aux succès obtenus en matière de sortie de conflit.
English: You have established, Taoiseach, beyond doubt - and in Ireland's case, not for the first time - the capacity of smaller Member States to discharge their responsibilities to good effect, confounding many of those critics at Member State level who argue trenchantly for change.
French: Vous avez démontré avec brio, Monsieur le Premier ministre, et ce n'est pas la première fois que l'Irlande s'illustre de la sorte, que les petits États étaient parfaitement capables de s'acquitter de leurs responsabilités, confondant du même coup tous les sceptiques qui, dans les différents États membres, prônent d'un ton incisif le changement.
English: The twin-flight locks at Thorold, Ontario, have long been world-famous.
French: Les écluses jumelées en série de Thorold, en Ontario, ont fait les annales.
English: The 25 Member States of the European Union have now agreed that not a single oil tanker carrying heavy grades of oil will any longer be authorised to fly the flag of a Member State if it is a single-hull vessel.
French: Aujourd'hui, les vingt-cinq États membres de l'Union européenne sont convenus que plus aucun pétrolier transportant des produits lourds ne serait autorisé à battre pavillon d'un État membre s'il est à simple coque.
English: Treat yourself to the Maritim’s rich breakfast buffet, which is served every morning in the Rôtisserie restaurant.
French: Le Maritim sert un petit déjeuner buffet copieux tous les matins au restaurant La Rôtisserie.
English: A unique feature of the SGAs is that the four Yukon First Nations will also have the power to enact laws for its citizens in the Yukon, off settlement lands, in the areas of language, culture and spiritual beliefs; health care and services; social and welfare services; training programs; adoption, guardianship, custody, care and placement of children; education programs and services; estates; resolution of disputes outside the courts; and licenses to raise revenue.
French: Un des aspects uniques des EAG est que les quatre Premières Nations du Yukon auront le pouvoir de promulguer des lois touchant leurs citoyens vivant au Yukon mais à l'extérieur des terres visées par le règlement dans les domaines suivants : programmes et services liés aux croyances spirituelles et aux pratiques culturelles, ainsi que les langues autochtones, soins et services de santé, services sociaux et de bien-être, formation, adoption, tutelle, garde, soin et placement d'enfants, programmes et services d'éducation, successions, services de règlement des différends sans recours aux tribunaux et permis afin de percevoir des revenus.
English: Currently, it appeared to be taking a coercive rather than a persuasive approach.
French: Actuellement, ce pays semble s'orienter vers une approche fondée sur la coercition plutôt que sur la persuasion.
English: EU legislation should formally enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
French: garantit des efforts proportionnés sans faire obstacle aux objectifs de la libéralisation.
English: Deploy, regroup or move joint or multinational formations to more promising positions relative to the enemy.
French: Déployer, regrouper ou déplacer les formations interarmées ou multinationales vers des endroits plus prometteurs face à l'ennemi.
English: • Coaching: we need the best coaches in the world working with our top athletes.
French: • Entraîneurs : il nous faut les meilleurs entraîneurs au monde pour travailler avec nos meilleurs athlètes.
English: The appellants could have taken steps to ensure they were informed of the date the Notice of Right to Appeal would be posted or to ensure that their appeals were filed on time while they were on annual leave.
French: Les appelants auraient pu prendre les mesures nécessaires pour s’informer de la date d’affichage de l’avis de droit d’appel ou pour s’assurer que leur appel soit déposé à temps pendant qu’ils étaient en congé. Cadre législatif Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000) Jurisprudence citée Allard c.
English: Parks Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Société immobilière du Canada limitée Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada
English: Linking the National Child Benefit to Immunization In addition to making immunizations available, it is in the national interest to incent parents to have their children immunized.
French: Établir un lien entre la presentation nationale pour enfants et l'immunisation En plus de rendre les immunisations disponibles, il est dans l'intérêt national d'inciter les parents à faire immuniser leurs enfants.
English: This guideline explains the reporting requirements related to SWIFT EFTs.
French: Cette ligne directrice explique les exigences reliées aux télévirements SWIFT.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n and BA of aircraft and flight crew belonging to the other air carrier, and the provision by Canadi*n and BA of such aircraft and flight crew, so that both air carriers may operate the services set out in the title.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n et BA d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien ainsi que la fourniture par Canadi*n et BA de ces aéronefs avec équipage, permettant ainsi à chacun d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: The ongoing compulsion to adapt faces up to the highest requirements on the management.
French: La nécessité d’adaptation constante constitue pour les dirigeants un niveau d’exigence des plus élevés.
English: Used to their forest environment, the Percherons were perfectly at home with the axe and the saw!
French: Accoutumés à leur environnement forestier, les Percherons, possédaient parfaitement l'usage de la hache et de la scie !
English: Developed within the China Europe International Business School (CEIBS) and created by the European Union and China in 1995, the school has become one of the world's leading business schools over the past decade.
French: Développée au sein de la China Europe International Business School (CEIBS) et créée par l'Union Européenne et la Chine en 1995, l'école s'est imposée en une décennie parmi les meilleures écoles de commerce mondiales.
English: > They are light but strong and powerful enough to endure all road surfaces, even with two up and with panniers..
French: > Légères et robustes, elles ont néanmoins suffisamment de puissance pour passer par tous les chemins, y compris à deux et avec les bagages.
English: She also had reservations concerning the development of a Senior Management Service, recalling that the issue had been considered by the Committee for Programme and Coordination and by the Fifth Committee but had not been the subject of a General Assembly decision.
French: Elle émet également des réserves en ce qui concerne la création d'un corps de hauts fonctionnaires, rappelant que cette question a été examinée dans le cadre du Comité du programme et de la coordination et par la Cinquième Commission mais n'a pas donné lieu à une décision de l'Assemblée générale.
English: between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The following individuals are members of the International Panel on Asteroid Threat Mitigation: Russell Schweickart** (Chair), Adigun Ade Abiodun, Vallampadugai Arunachalam, Sergei Avdeev,** Roger-Maurice Bonnet, Sergio Camacho-Lara, Franklin Chang-Diaz,** James George, Tomifumi Godai, Chris Hadfield,** Peter Jankowitsch, Thomas Jones,** Sergey Kapitza, Paul Kovacs, Walther Lichem, Edward Lu,** Gordon McBean, Dorin Prunariu,** Martin Rees, Karlene Roberts, Viktor Savinykh,** Michael Simpson, Crispin Tickell, Frans von der Dunk, Richard Tremayne-Smith, James Zimmerman.
French: Le Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes se compose des personnes suivantes: Russell Schweickart** (Président), Adigun Ade Abiodun, Vallampadugai Arunachalam, Sergei Avdeev**, Roger-Maurice Bonnet, Sergio Camacho-Lara, Franklin Chang-Diaz**, James George, Tomifumi Godai, Chris Hadfield**, Peter Jankowitsch, Thomas Jones**, Sergey Kapitza, Paul Kovacs, Walther Lichem, Edward Lu**, Gordon McBean, Dorin Prunariu**, Martin Rees, Karlene Roberts, Viktor Savinykh**, Michael Simpson, Crispin Tickell, Frans von der Dunk, Richard Tremayne-Smith, James Zimmerman.
English: We must support large projects with a major impact at EU level, which will generate economic growth, create jobs and ensure sustainable development for the regions.
French: Nous devons soutenir les grands projets ayant d'importantes répercussions au niveau européen et qui généreront une croissance économique, créeront des emplois et garantiront le développement durable des régions.
English: Representatives of the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres du Conseil du commerce et du développement ci-après ont participé à la réunion:
English: The converse position is that a recognised literary text may be read in a purely functional way.
French: L’argument contraire consiste à dire qu’un texte reconnu comme littéraire peut être lu dans un objectif purement fonctionnel.
English: Moreover, again according to the UNHCR, only 400 000 of these roughly 2 million refugees and displaced persons have returned to date to their place of origin.
French: Par ailleurs, toujours selon l'UNHCR, seuls 400 000 de ces quelque deux millions de réfugiés et déplacés sont à ce jour rentrés dans leur lieu d'origine.
English: I would be interested to know what conclusions this has led the Commission to draw.
French: Quelles sont les conclusions que la Commission en tire ?
English: The need to improve, streamline and simplify the questionnaire and the screening process has been recognized and discussed for a number of years.
French: Depuis de nombreuses années, on reconnaît la nécessité d’améliorer, de rationaliser et de simplifier le questionnaire et le processus de dépistage et d’en discuter.
English: Despite the longevity and the success of the policy as noted by academics such as Will Kymlicka in his 1998 text, "Finding Our Way:
French: En dépit de la longévité et du succès de la politique, ainsi que l'ont fait observer des universitaires comme Will Kymlicka dans un ouvrage de 1998, « Finding Our Way:
English: To contribute to policy formulation, capacity building and effective implementation of migration measures, the OSCE, the IOM and the ILO have cooperated to elaborate a comprehensive Labour Migration Handbook.
French: Pour apporter leur contribution à la formulation de politiques, au renforcement des capacités et à une mise en œuvre efficace de mesures dans le domaine de la migration, l’OSCE, l’OIM et l’OIT ont collaboré dans l’élaboration d’un manuel sur les migrations de maind’œuvre exhaustif.
English: There may be issues in the school with teachers and other pupils.
French: Des problèmes peuvent survenir à l'école avec les enseignants et les autres élèves.
English: “Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Full-time Part-time
French: Nous vous ferons connaître les modifications, le cas échéant.
English: This sector is responsible for developing strategies related to the potential divestiture or long-term stewardship of PWGSC's inventory of engineering assets.
French: Cette infrastructure est composée du sous-ensemble des domaines d'infrastructure ministériels qui sont communs ou partagés dans l'ensemble du gouvernement. Le DPT est également responsable de la sécurité des TI et des facteurs relatifs à la vie privée pour l'ensemble des secteurs.
English: When a variety or a group of varieties is indicated in the marking, there is a maximum tolerance of 10 per cent, by weight, for Class I and 20 per cent for Class II of inshell almonds belonging to different varieties.
French: Lorsqu'une variété ou un groupe de variétés est indiqué dans le marquage, la tolérance maximale pour les amandes en coque d'une autre variété est de 10 % en poids pour la catégorie I et de 20 % pour la catégorie II.
English: Aromatic herbs which Michel Cudraz pampers himself in his garden of 500 m ², necessarily extraordinary.
French: Des herbes aromatiques que Michel Cudraz bichonne lui-même dans son jardin de 500 m², forcément extraordinaire.
English: 1 A Strategy for the Canadian Environmental Industry, September 1994, Industry Canada and Environment Canada, pg.
French: 1 Une stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement, septembre 1994, Industrie Canada et Environnement Canada, p.
English: However, other Members argued that there was insufficient evidence for an investigation.
French: Cependant, d'autres députés ont fait valoir qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour lancer une enquête.
English: Turning to UNOCI, he said that the Group was concerned by the high vacancy rates and hoped that every effort would be made to fill posts in a timely manner.
French: En ce qui concerne l'ONUCI, le Groupe africain s'inquiète du taux élevé de vacance de postes et exprime l'espoir que tout sera fait pour pourvoir les postes dans les meilleurs délais.
English: At its 22nd and 23rd meetings, held on 10 and 11 May 1999, the Committee considered and adopted General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Au cours de ses 22e et 23e séances, tenues les 10 et 11 mai 1999, le Comité a examiné et adopté son observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte) [voir annexe V ci-après].
English: Another option would be an obligation upon third parties which spend amounts of money above a certain threshold on campaigning activities and regardless of their relationship with the party to register and to report on their involvement in a campaign, to allow genuine oversight of their activities.
French: une personnalité juridique distincte de celle du parti.27 Il s’agit là clairement d’une lacune du système actuel.
English: In addition, it requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: En outre, elle a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: Where a trust does not so elect, subsection 132(7) will continue to provide, until December 31, 2004, that the trust is not a mutual fund trust after a particular time if, at that time, it can reasonably be considered that the trust (having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust) was created, or is maintained, primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Dans ce cas, le paragraphe 132(7) continuera de prévoir, jusqu'au 31 décembre 2004, que la fiducie n'est pas une fiducie de fonds commun de placement après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de considérer qu'elle a été créée ou est gérée principalement au profit de personnes non résidentes, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités.
English: 13.0 References Abdel-Rahman, M.S. (1982) The presence of trihalomethanes in soft drinks.
French: 13.0 Bibliographie Abdel-Rahman, M.S. (1982) The presence of trihalomethanes in soft drinks.
English: Discussions addressed the definitions for "hazardous waste" and "hazardous recyclable material," criteria for ESM, and the management of low-risk recyclable materials.
French: Ces discussions ont porté sur la définition de « déchet dangereux » et de « matière recyclable dangereuse », les critères de la GER et la gestion de matières recyclables à faible risque.
English: He ruled that the PC Party was not a voluntary association devoid of any legal recognition and without legal capacity.
French: Il a jugé que le Parti progressiste-conservateur n’était pas une association de fait dépourvue de toute reconnaissance juridique et sans capacité juridique.
English: Organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities.
French: Organisation, y compris la définition et l'affection des rôles, des tâches et des activités.
English: For information on the role of the discount rate in IPM, please see Sections 2.3.3 and 2.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle du taux d'escompte dans le modèle IPM, veuillez consulter les sections 2.3.3 et 2.2.
English: Booking.com: hotel Red Carpet Inn & Suites Fallsway, Niagara Falls (Ontario), Canada - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Red Carpet Inn & Suites Fallsway, Niagara Falls (Ontario), Canada - 110 Commentaires Clients.
English: The Constitution provides that Parliament has full powers to make laws.
French: En vertu de la Constitution, le parlement est seul habilité à légiférer.
English: We consider this amendment, which further develops the Convention, to be a crucially important result of this meeting.
French: Nous considérons cet amendement, qui contribue à étoffer la Convention, comme un résultat extrêmement important de cette réunion.
English: Of the salmon roe import, imports of sujiko from Canada in 2001 increased by 14.5% from 131 mt in 2000 to 150 mt in 2001 but those of ikura decreased by 28.4% from 454 mt in 2000 to 325 mt in 2001.
French: Parmi les oeufs de saumon, le volume des importations de sujiko en provenance du Canada a augmenté de 14,5 %, passant de 131 tm en 2000 à 150 tm en 2001, alors que celui des importations d'ikura a diminué de 28,4 %, passant de 454 tm à 325 tm au cours de la même période.
English: Budget - A plan outlining an organization's financial and operational goals.
French: Voir déduction pour amortissement.
English: We now have six fully equipped meeting rooms and a ballroom, which can be divided into two rooms and will accommodate up to 160 people theatre style.
French: L'hôtel dispose à présent de six salles de réunions entièrement équipées et d’une salle de bal qui peut être divisée en deux parties et accueillir un total de 160 personnes en configuration théâtre.
English: referring to life and the future of torque torque (fear of betrayal, to tell you all my life, trying to live together .. etc) or purely personal (not sufficiently attractive physically, I realized the anxiety of One day I want a serious history while the next day I want to feel free .. etc)?
French: se référant à la vie et l'avenir du couple du couple (peur de la trahison, de vous dire toute ma vie, en essayant de vivre ensemble etc ..) ou purement personnelles (pas suffisamment attrayantes physiquement, je me suis rendu compte de l'anxiété Un jour, je veux une histoire grave tandis que le lendemain, je tiens à vous .. etc)?