ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The democratic deficit of WTO is reduced by introducing transparency, democracy, accountability and consultation with local authorities, NGOs and trade unions;
French: f) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) fonctionne de façon plus démocratique et fonde ses pratiques sur les principes suivants : transparence, démocratie, obligation de rendre des comptes et consultation des collectivités locales, des organisations non gouvernementales et des syndicats;
English: The appropriate IPC symbols are indicated on each patent document, of which about 1,000,000 were issued each year in the last 10 years.
French: Les symboles de la CIB pertinents figurent sur chaque document de brevet; ces dix dernières années, environ un million de documents de brevet ont été publiés chaque année.
English: 4.1.8 Replace "(Division 6.2)" with "of Category A (Division 6.2, UN 2814 and UN 2900)".
French: 4.1.8 Remplacer "matières infectieuses (division 6.2)" par "matières infectieuses de la catégorie A (division 6.2, numéros ONU 2814 et 2900)".
English: How much of what has been achieved can be preserved if international cooperation is reduced?
French: Que pourra-t-on maintenir des objectifs atteints dès lors que l'on réduit la coopération internationale?
English: It was noted that, from the Government's standpoint, this has serious implications for budgetary planning and the conduct of activities.
French: Il a été noté que, du point de vue du Gouvernement, cela comporte des enjeux en termes de planification budgétaire et de réalisation d'activités.
English: Example: If whole blood derived platelets were transfused and are the implicated component, the possible co-components may be red cell concentrates, plasma for hospital transfusion, cryoprecipitate and cryosupernatant plasma.
French: Par exemple, si des plaquettes dérivées du sang total sont transfusées et qu'elles sont le composant à l'origine de la contamination, les co-composants peuvent être les concentrés érythrocytaires, le plasma pour transfusion en milieu hospitalier, les cryoprécipités et le surnageant de cryoprécipités.
English: Ensure sound internal management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF) and reflected in the Board's Performance Measurement Strategy:
French: Adopter de saines pratiques de gestion interne conformes au Cadre de responsabilisation de gestion(CRG) et à la stratégie de mesure du rendement du Comité :
English: Reliability and integrity of data Vehicle operating and maintenance expenses are recorded in the Corporate Administrative System (CAS) and subsequently verified in accordance with Treasury Board (TB) policies on acquisition cards and the account verification process to allow for an accurate and timely reconciliation with payments made to the fleet services provider.
French: Exactitude et intégrité des données Les dépenses de fonctionnement et d'entretien des véhicules sont enregistrées dans les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), puis vérifiées conformément aux politiques du Conseil du Trésor (CT) sur les cartes d'achat et le processus de vérification des comptes, afin de permettre un rapprochement exact et opportun avec les paiements versés au fournisseur de services pour la flotte de véhicules.
English: It is estimated that 10 of these companies produce 90% of the world's active ingredients.
French: On estime que 10 de ces compagnies produisent 90 % de matières actives produites dans le monde.
English: Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state.
French: 5.1.1 Lorsque le véhicule est équipé d'un AFS, les mesures doivent être effectuées alors que ce dernier est dans l'état neutre.
English: Drug taking is prohibited because it confers unfair advantages on some sportspeople over others.
French: Le dopage est interdit parce qu'il donne un avantage injuste à certains sportifs par rapport aux autres.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 1 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Brazil
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE PREMIER  DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation du Brésil
English: Aluminum is able to withstand very high temperatures and is lightweight, thereby making it portable.
French: De plus, l'aluminium résiste à de très hautes températures et est léger, ce qui le rend facile à transporter.
English: If poor communities can't afford to build separate schools for boys and girls, they favour boys.
French: Si les collectivités sont trop démunies pour construire des écoles distinctes pour les filles et pour les garçons, alors elles le feront pour ces derniers seulement.
English: For security purposes, the administration offices at each park have a safe for cheques, petty cash, and other items. A limited number of staff has access to the safe.
French: Lorsqu’un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut alors prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).
English: Is this not the same policy presented by former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir when he declared that he wanted to continue to negotiate with the Arabs only for the sake of negotiating, — for 10 years if need be — so long as he was in power?
French: Ne s'agit-il pas là de la même politique que celle qu'avait énoncée l'ancien Premier Ministre israélien Itzhak Shamir lorsqu'il avait déclaré qu'il voulait continuer à négocier avec les Arabes non pour parvenir à la paix mais simplement pour négocier - pendant 10 ans s'il le fallait - tant qu'il restait au pouvoir?
English: Fighting the greenhouse effect by using renewable energy As a keen supporter of the Kyoto Protocol, the European Parliament backs the idea of research into alternatives to traditional energy sources and warmly supports renewable forms of energy such as wi... > more
French: Contre l'effet de serre, les énergies renouvelables et intelligentes Dans la logique du Protocole de Kyoto, le Parlement européen soutient la recherche de solutions alternatives aux sources d'énergie classiques et veut promouvoir les énergies renouvelables qui provie... > more
English: The additional fuselage section provides an optical window and additional space for experimental and instrumentation equipment (in the "rollout" and "dirty" versions). Other changes common to all aircraft include a removable right wing tip, an extended landing gear, a revised canopy with new elliptical windows, a sky hatch on top of the instrument compartment, extended side fairings to carry more hydrogen peroxide stored in spherical supply tanks and a helium spherical tank behind the dorsal stabilizer.
French: L’extension du fuselage de l’avion permit l’ajout d’une fenêtre d’observation (pour systèmes de caméras sophistiqués) et procura de l’espace additionnel pour l’équipement de recherche et d’expérimentation (variations 1 et 2 seulement).
English: Where multiple or partial priorities are claimed, the applicant or the competent national office shall state what priority date or dates shall be applicable to the subject matters that each of these divisional applications shall cover.
French: Lorsque des priorités multiples ou partielles ont été revendiquées, le déposant ou l’office national compétent indique la date ou les dates de priorité correspondant aux éléments qui doivent demeurer couverts par chaque demande divisionnaire.
English: The most common symptoms reported are diarrhea, abdominal cramping, nausea, vomiting, fever, headache and loss of appetite.
French: Les symptômes les plus fréquents qui ont été signalés sont la diarrhée, les crampes abdominales, les nausées, les vomissements, la fièvre, les maux de tête et la perte d'appétit.
English: Custom and Personalized Envelope for an IPR move within Canada Members with an Annuity
French: Enveloppes de financement sur mesure et personnalisé pour un déménagement au Canada au lieu de résidence choisi – Militaires pensionnés
English: The major categories of processor production costs were raw product, supplies, labour, production overhead and fixed overhead.
French: Tableau 8.6
English: The most sharply contrasting piece is coincidently the oldest, Giacinto Scelsi’s Maknongan.
French: La pièce le plus à l’opposé de Flicker est aussi, par hasard, la plus vieille: Maknongan de Giacinto Scelsi.
English: The charge laying authority is required to obtain advice from a legal officer before laying a charge in respect of all but the most minor of alleged breaches of the Code of Service Discipline.10 At this pre-charge stage, the legal officer will be called upon to provide an opinion that will assist the charge laying authority in determining how the charge layer’s discretion ought to be exercised and to assist the service authority in properly launching any charge that authority sees fit to lay.
French: Service de conseils en vertu de l’article 107.03 des ORFC 15. Avant le dépôt de l’accusation, l’avocat militaire joue un rôle de conseiller, car le pouvoir et la responsabilité de porter une accusation en vertu du Code de discipline militaire incombent entièrement aux officiers et aux militaires du rang (personnes autorisées à porter des accusations) mentionnés dans l’article 107.02 des ORFC (Pouvoir de porter des accusations).
English: It is also known to play a crucial role in modulating both short- and long-term muscle cellular phenotypic adaptations associated with these events.
French: On sait aussi que cet ion joue un rôle crucial dans les adaptations cellulaires phénotypiques à court et à long terme de ce processus.
English: Key measures included cutting the GST to five per cent, reducing the lowest personal tax rate and increasing the basic personal exemption.
French: La réduction de la TPS à 5 %, la diminution du taux d'impôt le plus bas, du taux d'imposition le plus bas…des particuliers, pour des particuliers, et l'augmentation de l'exemption personnelle de base sont des mesures clé.
English: To attend the Canadian Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Assister à la conférence de L'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The detailed results of the Concerted Action are presented below.
French: Les résultats détaillés de l’action concertée sont présentés ci-dessous.
English: A similar percentage feels the organization provided leadership, direction and vision in responding to athletes' needs (second bar of the exhibit).
French: Un pourcentage similaire de répondants estiment que l'organisme a apporté leadership, orientation et vision en répondant aux besoins des athlètes (deuxième barre de la Pièce).
English: (8429.51.30) Track-Laying Excavator – TS (former TRS No. 98027) A self-propelled, hydraulic, track-laying excavator with a 360-degree revolving superstructure.
French: (8429.51.30) Excavateur sur chenilles – ST (ancien no 98027 du SRT) Ce produit est un excavateur hydraulique sur chenilles, autopropulsé, dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360 degrés.
English: • une limitation est également prévue en ce qui concerne le droit à la réduction de l’intervention personnelle aux prestations du médecin généraliste qui a accès aux données du DMG.
French: Cette mesure est complétée par une règle explicite qui applique immédiatement le nouveau système à tous les bénéficiaires qui avaient droit à la diminution du ticket modérateur le 31 décembre 2003.
English: Also to be welcomed is the proposal for a directive's provision to force Member States to set up a system for removing personal data in the event that they decide to set up a system for the non-mandatory reporting of data useful to air safety?
French: Il est également positif que la proposition de directive prévoie d'imposer aux États membres un système permettant de supprimer les données personnelles au cas où il serait décidé de créer un système de compte rendu non obligatoire de données utiles à la sécurité aérienne...
English: ○ ○ ○ ○ ○
French: ○
English: The response to these challenges has been typically rural: the persistence and dedication of committed volunteers from academia, agriculture and government; the development of creative fundraising; and learning to accomplish a lot with limited resources.
French: La réaction devant ces difficultés illustre parfaitement l'esprit rural : la persévérance et le dévouement des bénévoles provenant des secteurs universitaire, agricole et gouvernemental, la mise en place d'un mécanisme original de collecte de fonds, et la volonté d'apprendre à faire beaucoup avec peu.
English: Both the JCPP and the SHAIF system suggest that there may be a distinct small and medium sized business community and entrepreneurial culture in B.C. and Alberta to which local regulators are particularly sensitive and responsive.
French: Toutefois, il se pourrait, dans certains cas, que les intérêts des investisseurs s’harmonisent clairement avec ceux des émetteurs, comme dans le contexte d’une société privée qui s’apprête à se transformer en société ouverte, et lorsque les deux groupes d’intervenants ont intérêt à exercer de la pression sur les organismes de réglementation[90].
English: (a) The outcome of an evaluation by the General Assembly of the implementation of management reform in the Secretariat;
French: a) Conclusion d'une évaluation faite par l'Assemblée générale de la mise en oeuvre de la réforme de la gestion au Secrétariat;
English: This meant that women were to go out to work and to take part in political life. In return, nurseries were set up, maternity leave was introduced and abortion was legalised in a number of countries.
French: Cela impliquait l'obligation pour les femmes de travailler et de participer à la vie politique ; en contrepartie, des institutions ont été créées pour les enfants, on a introduit les congés de maternité et plusieurs pays ont légalisé l'avortement.
English: GST included in the accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue New Parks and Historic Sites Account 496,878
French: TPS incluse dans les créditeurs et charges à payer Revenus reportés Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Crédits de l'exercice en cours utilisés 496 878
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.6. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ community members infected with hepatitis C
French: ◦ membres de la collectivité atteints de l'hépatite C
English: If the market is to decide the controversy over green gene technology, those involved in the market should not be misled.
French: Si le marché doit trancher la controverse sur les applications agricoles du génie génétique, les acteurs du marché ne doivent pas être abusés.
English: It should be noted that tobacco smoke is a major source of several chemical pollutants, including PM2.5, CO, and VOCs.
French: Il importe de noter que la fumée du tabac est l’une des principales sources des nombreux polluants chimiques, y compris les MP2.5, le CO et les COV.
English: (c) Loss or damage by impairment of the environment in so far as this is not considered to be damage within the meaning of subparagraphs (a) or (b), provided that compensation for impairment of the environment, other than for loss of profit from such impairment, shall be limited to the costs of measures of reinstatement actually undertaken;
French: c) Toute perte ou dommage résultant de l'altération de l'environnement, dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme constituant un dommage au sens des alinéas a) ou b) ci-dessus, pourvu que la réparation au titre de l'altération de l'environnement, autre que pour le manque à gagner dû à cette altération, soit limitée au coût des mesures de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
English: The Yukon non-refundable tax credit values equal the federal values for 2002.
French: Les montants des crédits d’impôt non remboursables du Yukon sont identiques aux montants du fédéral pour 2002.
English: My country attaches great importance to the efforts being made by UNIFIL to preserve the ceasefire along the Blue Line, resolve incidents and prevent acts of violence.
French: Mon pays accorde beaucoup d'importance aux efforts que déploie la FINUL pour maintenir le cessez-le-feu le long de la Ligne bleue, régler les incidents et prévenir les actes de violence.
English: parameter defines the maximum length the queue of pending connections may grow to.
French: définit la taille maximum de la queue de connexions en attente.
English: It can also be approached, however, from the point of view of food safety, consumers, health and the environment: in other words, on the basis of the welfare of the European citizen.
French: Mais elle peut également être prise du point de vue de la sécurité alimentaire, des consommateurs, de la santé ou de l'environnement. C'est alors du bien-être des citoyens européens qu'il est question.
English: But their travels do not end at the Union’s borders.
French: Mais ils ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Union.
English: Use a nail varnish remover, then wash as normal.
French: Utilisez un dissolvant de vernis à ongles, puis lavez comme d'habitude.
English: Archibald is a virtual drummer who adds improvisational touches to your drum patterns.
French: Archibald est un batteur virtuel qui interprète vos instructions.
English: We already have problems, with up to 1.4 million new cases of some form of dementia every year, and we must take energetic action over timely diagnosis, prevention and other related issues, such as patient dignity.
French: Nous sommes déjà dans une impasse avec 1,4 million de nouveaux cas de démence chaque année et nous devons prendre des mesures énergiques au profit d'un diagnostic précoce, de la prévention et d'autres problèmes apparentés, dont celui de la dignité des patients.
English: Places for the Future This management plan review is part of Parks Canada’s continuing effort to fulfill its obligation to future generations.
French: Des lieux pour l’avenir Le réexamen de ce plan directeur s’inscrit dans le droit fil de l’effort soutenu que déploie Parcs Canada pour respecter son obligation à l’égard des générations à venir.
English: There were slight variations in the levels of total omega-3, total omega-6 and EPA, but these were not considered biologically significant for this product.
French: Il y avait de légères variations des niveaux d' oméga-3 totaux, d'oméga-6 totaux et de l'EPA, mais ces variations n'étaient pas considérées comme étant biologiquement importantes pour ce produit.
English: The review planned for 2007 thus became more urgent and acquired greater political relevance.
French: La révision prévue pour 2007 est par conséquent devenue plus urgente et a pris une dimension politique plus importante.
English: Finally, I should like to give special thanks to Jacques Delors, and to explain why his involvement is so important for us.
French: En présentant le programme de ma présidence, j’avais déclaré:
English: Cyprus may postpone for a period of five years following the date of accession the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing in its territory of seeds of varieties listed in its respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of those Directives.
French: Chypre peut reporter, pour une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion, l'application des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE en ce qui concerne la commercialisation sur son territoire des semences des variétés figurant dans ses catalogues nationaux respectifs des variétés des espèces de plantes agricoles et des variétés des espèces de plantes de légumes qui n'ont pas été acceptées officiellement conformément aux dispositions desdites directives.
English: Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow).
French: Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche).
English: These ensured the high level of connectivity required to support information exchange and a robust response capability to respond to any event during the Transition Period and beyond.
French: La PCC a travaillé en partenariat avec Santé Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux pour élaborer et exécuter CANATEX 3, un exercice exhaustif et complexe réalisé au mois d’avril 1999 en vue de mettre à l’essai et de peaufiner le Plan d’intervention en cas d’urgence nucléaire.
English: More visible commitment and leadership is needed from senior management Departments need a well-developed action plan for integrating risk management into their operations Departmental risk profiles should be developed, which identify and assess risk, and determine tolerance levels Capacity to implement and maintain integrated risk management practices should be assessed Learning plans and strategies should be developed to improve and maintain competencies and skills Progress on the implementation of integrated risk management should be monitored and reported The proposed Roadmap for implementing integrated risk management within the DND/CF is responsive to the above good practices, lessons learned, and recommendations.
French: Par suite de la vérification, les recommandations suivantes ont été formulées afin de faciliter la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au sein des ministères : il faut un engagement et un leadership plus visibles de la part de la haute direction; les ministères ont besoin d’un plan d’action détaillé pour intégrer la gestion du risque à leurs activités; il faut élaborer des profils de risque ministériels, lesquels serviront à identifier et à évaluer les risques et à déterminer les seuils de tolérance; il faut évaluer la capacité de mettre en œuvre et de maintenir les pratiques de gestion intégrée du risque; il faut élaborer des plans et des stratégies d’apprentissage pour améliorer et maintenir les compétences et les habiletés; il faut surveiller et consigner par écrit l’avancement de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Verification of taxpayer calculations and input of data from source documents was completed for 27 returns (60%).
French: La vérification des calculs du contribuable et l'entrée de données partant des documents source a été complétée pour 27 déclarations (60 %).
English: When I first visited the forestry centre, I had an opportunity to speak to some of the leading scientists and authorities who have been working on this infestation.
French: La première fois que j'ai visité le centre de foresterie, j'ai eu la chance de discuter avec certains des scientifiques éminents et des figures d'autorité qui ont participé à la lutte contre cette infestation.
English: • waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos……Such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste."
French: • « les déchets doivent être collectés et éliminés du lieu de travail dans les meilleurs délais possible dans des emballages clos appropriés revêtus d'étiquettes indiquant qu'ils contiennent de l'amiante. »
English: Segregation of duties and delegation of authority are essential controls within the purchasing-to-pay process.
French: La répartition des tâches et la délégation des pouvoirs d’approbation sont des mécanismes de contrôle essentiels dans le processus d’approvisionnement global.
English: (see paragraph 3.1.2.3. of this annex)
French: (Voir paragraphe 3.1.2.3. de la présente annexe)