ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a dozen SME-driven e-business projects – ranging from electronic food service management tools to software that secures remote commerce and medical clinic practice management e-systems – receive NRC-IRAP support.
French: Plus d’une douzaine de projets d’affaires électroniques menés par des PME – des outils de gestion électronique des services alimentaires aux logiciels qui sécurisent les systèmes électroniques de commerces isolés et de cliniques médicales – bénéficient d’une aide du PARI-CNRC.
English: There will be enhanced on-reserve planning and preparedness and improved federal capacity to deal with an on-reserve pandemic.
French: La planification et la préparation dans les réserves et la capacité fédérale d’intervenir en cas de pandémie dans les réserves seront améliorées.
English: The ESDP does not set out to be an alternative to NATO but a means of securing greater involvement in, and responsibility for, common security on the part of Europeans, in a more robust and balanced transatlantic relationship.
French: Une politique commune de défense forte et authentique est indispensable, l’instrument militaire venant renforcer les autres instruments – politique, diplomatique, économique, humanitaire – afin de relever par une approche globale les défis de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: 9 The classic test has been the 'four-fold' test developed by the Privy Council in 1947 in Montreal v. Montreal Locomotive Works Ltd., (1947) 1 DLR 161.
French: 9 Le critère classique a été le critère « en quatre volets » élaboré par le Conseil privé en 1947 dans Montreal c. Montreal Locomotive Works Ltd., (1947) 1 DLR 161.
English: The Neeracher Ried mire has the Linth glacier to thank for its existence.
French: Le Hochrhein, entre Constance et Eglisau, est un paysage lacustre et fluvial unique.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 24229 Capital Leases - Other Equipment Including Furniture 2423 CAPITAL LEASES - VEHICLES 24231 Capital Leases - Ships and Boats 24232 Capital Leases - Aircraft 24233 Capital Leases - Motor Vehicles (Non-Military) 24234 Capital Leases - Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25112 Obligations à rendement réel Particulier au ministère(s):
English: People with visual impairments (e.g., low or hazy vision, nearsightedness, tunnel vision, colour blindness or a severe case of astigmatism) find it difficult to make use of electronic media that use multimedia presentations, small type faces, low or poorly contrasting colour schemes or small icons.
French: Les personnes ayant un handicap visuel (p. ex., vision faible ou vision embrouillée, myopie, rétrécissement du champ visuel, daltonisme ou astigmatisme sévère) éprouvent de la difficulté à utiliser des supports électroniques faisant appel à des présentations multimédias, à de petits caractères, à des contrastes de couleurs flous ou mal réussis ou à de petits icônes.
English: In the case of the father being unable de facto to be in charge of his responsibilities, a court of law may decide that the mother shall share the burden of the expenses for the children.
French: S'il est prouvé qu'il n'est pas en mesure de remplir ses obligations, un tribunal peut décider que la mère contribuera à ces dépenses;
English: As a result, the TB is considering regulations and policies in four affected policy areas: the definition of promotion, deployment, rate of pay on appointment and appointment level.
French: Par conséquent, le CT examine des règlements et des politiques à mettre en place dans quatre secteurs stratégiques touchés : la définition de la promotion, la mutation, le taux de rémunération à la nomination et le niveau de la nomination.
English: REGULATION C.02.012 (1) Every fabricator, packager/labeller or distributor referred to in section C.01A.003, importer, and wholesaler of a drug shall maintain (a) a system of control that permits complete and rapid recall of any lot or batch of the drug that is on the market; and a program of self-inspection.
French: 1130RÈGLEMENT 1131C.02.012 1132(1) 1133 1134 1135 1136 1137(2) 1138 1139 1140 Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir (a) un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; et un programme d'auto-inspection.
English: A standing committee of the relevant State agencies has also been established to consider requests relating to counter-terrorism that are submitted by States, international organizations and other entities in the light of the Security Council resolutions relating to counter-terrorism.  One contact point has been designated in the Ministry of Foreign Affairs and another at the Permanent Mission to the United Nations, in accordance with the programme of work of the Counter-Terrorism Committee and with a view to fostering international cooperation in countering terrorism and implementing resolution 1373 (2001).
French: Depuis l'adoption de la résolution, l'Arabie saoudite a, entre autres, signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 29 novembre 2001; établi un comité permanent regroupant des représentants des autorités compétentes du pays et chargé d'étudier les demandes relatives à la lutte contre le terrorisme présenté par des États, ou par des organisations ou des instances internationales, en application des résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme; et créé deux points de contact, le premier au Ministère saoudien des affaires étrangères et le second à la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément au programme de travail du Comité contre le terrorisme, en vue de promouvoir la coopération internationale face au terrorisme et de faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Partnership and resource mobilization will be given utmost priority for the next programming period through cost-sharing arrangements to consolidate and extend the pilot initiative on a national scale.
French: Au cours de la prochaine période de programmation, on donnera la priorité absolue à la formation de partenariats et à la mobilisation des ressources grâce à des accords relatifs à la participation aux coûts destinés à renforcer et étendre l'initiative pilote à l'échelle nationale.
English: Health Canada is directly responsible for products under several acts, including the Food and Drugs Act, and the Pest Control Products Act and is also responsible for risk assessments of new products under CEPA and detection or diagnostic kits for infectious diseases.
French: Santé Canada assume la responsabilité directe des produits (aux termes de plusieurs lois canadiennes dont la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires ), celle de l’évaluation des risques liés aux nouveaux produits (aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ) et aussi celle des trousses de détection et de diagnostic des maladies infectieuses.
English: These links are not intended as an endorsement of or referral to the linked websites.
French: Ces liens ne se veulent pas une approbation des sites Web liés ni un renvoi à ces sites.
English: The Group encouraged the Secretariat to continue its efforts and cooperation with all relevant stakeholders and specialized agencies in mobilizing extrabudgetary funds for the Organization's technical cooperation activities, particularly the implementation of integrated programmes and the country service frameworks.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts et sa coopération avec toutes les parties prenantes intéressées et les institutions spécialisées pour mobiliser des ressources extrabudgétaires pour les activités de coopération technique de l'Organisation, et en particulier pour la mise en œuvre des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: The number of women attending general secondary and post-secondary education increased by 1 per cent between 1999 and 2000, whereas enrolment at vocational secondary and post-secondary schools dropped by 10 per cent over the same period.
French: Le nombre de jeunes filles suivant l'enseignement général, secondaire et post-secondaire a augmenté de 1 % entre 1999 et 2000, alors que les inscriptions dans les écoles professionnelles et post-secondaires tombaient de 10 % pendant la même période.
English: “Even if we were to adopt a narrow interpretation that confined this qualification to the literal text of Article 1 of the Charter, this would still mean that the Council exercises its powers `in conformity with the principles of justice and international law' (Article 1, paragraph 1).
French: Même si l'on interprète de façon étroite cette obligation, elle est précisée par ce qu'énonce littéralement l'Article 1 de la Charte, ce qui signifie que le Conseil exerce ses pouvoirs « conformément aux principes de la justice et du droit international » (Art.  1, par.
English: • Privacy Statement
French: • Déclaration conforme à la protection des renseignements personnels
English: • During the 2006-2007 fiscal year, over 20 million paper documents were transferred to digital format in Matane.
French: • Au cours de l’exercice financier 2006-2007, plus de 20 millions de documents papier ont été transformés en images numérisées à Matane.
English: • desarrollo de una gestión eficaz de las fronteras (en particular en la oriental);
French: No se han registrado progresos en los demás campos.
English: Even so, the Committee notes that the communicant did not make his request to the Agency, taking into account also that he could have complained to the Minister of the Environment if the Agency had not decided in his favour.
French: Or, le Comité note que l'auteur de la communication n'a pas formulé sa requête auprès de l'Office, étant entendu également qu'il aurait pu saisir le Ministère de l'environnement si l'Office n'avait pas accédé à sa requête.
English: The Millennium Development Goals and economic, social and cultural rights
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels
English: Renault proposes eco-driving programs to raise the awareness of the greatest number of European drivers on environmentally respectful driving.
French: Les programmes d’éco-conduite proposés par Renault visent à sensibiliser le plus grand nombre de conducteurs européens aux principes d’une conduite respectueuse de l’environnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Senior Program Specialist - Cairo (Egypt) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Spécialiste de programme principal - Le Caire (Egypte) Explorateur
English: Parchment (after humidification) Drying Under Tension
French: Parchemin (après l’humidification) séchant sous pression
English: Develop by December 2000 a three-year plan, which includes the assessment of policy impacts that will assist in identifying steps to further the social dimensions of sustainable development.
French: Dresser d’ici décembre 2000 un plan triennal qui comporte une évaluation de l’incidence sur les politiques qui aidera à déterminer les étapes pour faire progresser les dimensions sociales du développement durable.
English: A separate accounting for the number of hours spent by employees on the project must be provided.
French: Une comptabilisation séparée du nombre d'heures consacrées par les employés au projet doit être fournie.
English: The Institute supports the development of leading-edge, evidence-based and cost-effective Summary infection and immunity research.
French: L'IMII soutient la recherche de pointe à la fois rentable et basée sur des données factuelles dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In March 2006, the territorial Government and the Government of the United Kingdom had issued a joint statement welcoming the new constitution.
French: En mars 2006, le Gouvernement du territoire et le Gouvernement britannique ont publié une déclaration commune se félicitant de la nouvelle constitution.
English: • It is important to note that there is uncertainty when developing models for interdependency analysis.
French: • Il est important de se rappeler qu’on est dans l’incertitude lorsqu’on élabore des modèles pour l’analyse des interdépendances.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Appendix A:
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Annexe A :
English: Over the longer term, it is expected that the accumulated base of knowledge will help shape health care policies in the Aboriginal community.
French: À long terme, on s'attend à ce que la base de connaissances constituée aide à définir les politiques en matière de soins de santé dans la communauté autochtone.
English: Thirdly, we have a mechanism - the Quartet - and sometimes we do not realise how much effort goes into that.
French: Troisièmement, nous disposons d'un mécanisme - le quartet - et nous ne réalisons pas toujours combien d'efforts sont consentis à cet effet.
English: As more Parties complete their NAPAs, further analysis will provide additional information and useful lessons.
French: Au fur et à mesure que d'autres Parties achèveront d'élaborer leur PANA, de nouvelles analyses permettront de disposer d'informations supplémentaires et d'en tirer des enseignements.
English: In my opinion these refusals are often the result of arbitrary decisions taken by officials in the American consular service who assume - often it is not clear on what basis - that someone would illegally extend their visit to the USA.
French: Selon moi, ces refus sont souvent le résultat de décisions arbitraires prises par des agents consulaires américains qui supposent, souvent sans raison claire, que la personne concernée risque de rester illégalement aux États-Unis après l'expiration de son visa.
English: Another significant commonality across the global effort on obesity is the call for closer ties between the research community and decision-makers engaged in obesity-related policy and practice.
French: Un autre important point commun aux efforts internationaux de lutte contre l'obésité est l'appel au rapprochement entre chercheurs et décideurs responsables des politiques/pratiques liées à l'obésité.
English: The Committee expects to table an additional eight reports, in addition to the three tabled since December 2001.
French: Le Comité prévoit déposer huit autres rapports, en plus des trois rapports qu'il a déposés depuis décembre 2001.
English: Column (11) Maximum degree of filling (%)
French: Colonne 11 Degré maximum de remplissage en %
English: Ascorbic acid is very expensive in comparison with other dechlorination methods.
French: L’acide ascorbique, pour sa part, est très cher en comparaison des autres agents de déchloration.
English: (a) Expanding the normative role of the subprogramme in the development and enhancement of statistical standards, the collection and depositing of statistical data by Member States and the coordination of international statistical activities, especially those related to new and emerging policy issues;
French: a) Élargir le rôle normatif du sous-programme dans la définition et la révision des normes statistiques, la collecte et le dépôt des données statistiques par les États Membres et la coordination des activités statistiques menées au niveau international, en particulier dans le domaine des nouvelles questions d'orientation générale;
English: Canada will provide funding for the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support regional agricultural land use planning and management.
French: Appendice 1 de l’Annexe E – Plan des measures fédérales et provinciales / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: This paper describes the development of those aspects of the whole ecosystem model, GEMBASE, which are most influenced by water turbidity.
French: Les aspects du modèle d'un écosystème entier, GEMBASE, les plus influencés par la turbidité de l'eau sont décrits dans le présent article.
English: The offences involved work at the Surrey Memorial Hospital in Surrey.
French: Les infractions concernaient des travaux à l’hôpital Surrey Memorial de Surrey.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Malpractice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Faute professionnelle Pour imprimer
English: India strictly respected Amended Protocol II.
French: L'Inde respecte strictement le Protocole II modifié.
English: Reverse Auction The results for the Quebec Region are similar to those in other regions.
French: Enchères inversées Les résultats obtenus dans la Région de Québec ressemblent beaucoup à ceux des autres régions.
English: At this time, he plays with “the Tennessee Two”.
French: Il est alors accompagné par “The Tennessee Two”.
English: Prepared amendments to the Child's Code to ensure full compatibility with the Convention on the Rights of the Child.
French: Préparation d'amendements au Code de l'enfant en vue d'en rendre le texte entièrement compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant
English: These must include factual questions, demonstrating knowledge of the Duke, as well as empathetic questions- i.e. how the Duke felt during the assent and descent, etc.
French: Certaines questions devront porter sur les faits (questions de fait) pour que le duc puisse démontrer ses connaissances, et d’autres seront des questions emphatiques, pour que le duc puisse parler de ses sentiments pendant l’ascension et la descente, etc.
English: We must reaffirm vigorously our determination to master the rules of globalization and to put children first, so that it will be an opportunity, not a disaster.
French: Nous devons affirmer avec vigueur la volonté de maîtriser les règles du jeu de la globalisation, et y inscrire en premier les enfants, afin que ce phénomène soit une chance et non pas une calamité.
English: My country is encouraged by the outcome of the sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Mon pays est encouragé par l'issue de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The reduction of $25,000 is the net result of an increase of $15,200 for external printing and a reduction of $40,200 for other contractual services appropriated in the biennium 2000-2001, which are no longer required.
French: La baisse (25 000 dollars) est due à une augmentation de 15 200 dollars au titre des travaux d'impression conjuguée à une réduction de 40 200 dollars des dépenses au titre des autres services contractuels prévus pour l'exercice biennal 2000-2001 et qui ne sont plus nécessaires.
English: 1) If the private sector can appreciate the value of these initiatives to their workforce and therefore to the private-sector companies themselves, then overtures in this direction must be made.
French: 1 ) Si le secteur privé peut comprendre la valeur de ces initiatives pour son bassin de main-d’œuvre et par conséquent pour les entreprises elles-mêmes, il y a lieu de faire des ouvertures dans cette voie.
English: The entry into force of a tax convention between Canada and a country listed above will be announced in a news release issued by the Department of Finance.
French: L’entrée en vigueur d’une convention fiscale entre le Canada et l’un des pays énumérés ci-dessus sera annoncée au moyen d’un communiqué émis par le ministère des Finances.
English: Live births and stillbirths are from the Vital Statistics Data Base, a virtually complete count of all vital statistics in Canada.
French: Méthodologie Sources des données Les données sur les naissances vivantes et sur les mortinaissances sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil qui représente le dénombrement virtuellement complet de tous les événements démographiques survenus au Canada.
English: Oil Pollution Prevention Regulations — deletes the phrase "in addition to the Oil Record Book mentioned in section 5," from section 6.
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures — supprime le syntagme « en sus du registre des hydrocarbures visé à l'article 5, » à l'article 6.
English: You should check the source of the information you intend to use.
French: Vous devriez vérifier la source des renseignements que vous comptez utiliser.
English: In my answers to these questions, I argue that deliberative public consultation procedures have several features that recommend their expanded use for the formation of both informed public opinion and the political will to act upon it.
French: Dans nos réponses à ces questions, nous soutenons que les méthodes délibératives de consultation du public présentent plusieurs caractéristiques qui font qu’il est souhaitable d’en étendre l’utilisation pour éclairer l’opinion publique et susciter la volonté politique nécessaire pour y donner suite.
English: Moreover, it was pointed out that draft principle 4 had not fully achieved the objective of reducing the victim's burden of proof.
French: Il a été indiqué que le principe 4 ne répondait pas entièrement à l'objectif, qui était d'alléger la charge de la preuve incombant à la victime.
English: Details on voluntary changes, which provide important information relative to emerging injury concerns, represent a valuable source of information.
French: L'information relative aux changements volontaires, qui fournit des détails importants sur de nouveaux problèmes de blessures, représente une source d'information précieuse.
English: 4 above) nor the Working Group could not formulate an authoritative interpretation of the concept of the “launching State”, as contained in the agreements relating to the United Nations treaties on outer space, since that would be the task of a conference of States parties to the relevant treaties.
French: 4 ci-dessus), ni le Groupe de travail ne pouvaient donner une interprétation faisant autorité du concept d'“État de lancement”, tel qu'il figure dans les accords se rapportant aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, car c'est à une conférence des États parties à ces traités qu'il appartiendrait de le faire.
English: Today, Fijian soldiers who are part of the New Zealand contingent were fired upon at the southern end of the border between East and West Timor.
French: Aujourd'hui, des soldats fidjiens, qui font partie du contingent néo-zélandais, ont essuyé des coups de feu à la frontière sud entre le Timor oriental et occidental.
English: Becoming and remaining smoke-free is the most obvious beneficial change that smokers can make, but everyone can benefit from eating a healthier diet and exercising regularly.
French: L’abandon (définitif) du tabagisme est évidemment la décision la plus bénéfique que peuvent prendre les fumeurs, mais tous peuvent gagner à manger plus sainement et à faire de l’exercice régulièrement.
English: Yes, a lot of carousel running with JQuery are already available.
French: Oui, en effet, beaucoup de carousel fonctionnant avec jQuery existent déjà.
English: One of the major themes that emerged from these consultations was the need for an infrastructure to coordinate research, and facilitate stakeholder communication and knowledge transfer.
French: L’un des principaux thèmes s’étant dégagé de ces consultations a été la nécessité d’établir une infrastructure pour coordonner la recherche et faciliter la communication et le transfert de connaissances entre les parties intéressées.
English: Mr Lemoine), Mr Evangelisti (alternate :
French: M Lemoine), M Evangelisti (remplaçant :
English: Across Darfur, women and girls continue to be sexually assaulted and raped by militia or joint militia-Government groups.
French: Il en ressort que le viol et les violences sexuelles perpétrés par des membres des milices ou des milices alliées au Gouvernement contre les femmes et les jeunes filles n'ont pas cessé dans l'ensemble de cette région.