ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community financial support to implement NATURA 2000 but no estimates of the needs have been supplied by the Member States.
French: A cette fin, il importe notamment de rendre la recherche et le développement plus attrayants - y compris pour les femmes - et de doter le métier de scientifique d'un statut approprié.
English: The Commission is paving the way for the introduction of the euro in the new Member States and needs to adapt secondary legislation accordingly, in line with the EC Treaty.
French: La Commission souhaite permettre l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres et adapter en ce sens le droit dérivé, conformément aux termes du traité CE.
English: A reduction in social charges will serve to facilitate participation by workers in the social security system, reduce the strength of the informal sector and broaden the contribution base, thereby ensuring the long-term viability of the social security system through an increase in its resources.
French: En outre, la réduction des charges sociales permettra, d'une part, de favoriser l'affiliation des travailleurs à la sécurité sociale et de réduire en conséquence le poids du travail informel et, d'autre part, d'élargir la base cotisante et assurer de ce fait, la pérennité du système de sécurité sociale par une amélioration de ses ressources.
English: The fight for an Aboriginal land base has created most of the pre-conditions of self-government: a defined land base; representative institutions and substantial revenues accruing to these institutions from the land.
French: La lutte pour un territoire aborigène a créé la plupart des conditions préalables à l’autonomie gouvernementale : un territoire défini; des institutions représentatives et des recettes importantes provenant de la terre qui reviennent à ces institutions.
English: 1.88 The Ethics Office functions as the focal point on ethics issues for the global Secretariat, including special political missions and peacekeeping missions.
French: 1.88 Le Bureau de la déontologie est chargé de la coordination des questions de déontologie pour l'ensemble du Secrétariat, y compris les missions politiques spéciales et les missions de maintien de la paix.
English: A typical definition is found in Section 1 of the Interpretation Act (Ontario) which provides that a "writing" means something that is "printed, painted, engraved, lithographed, photographed or represented or reproduced by any other mode in a visible form".
French: L’article 1 de la Loi d’interprétation (Ontario) comporte une définition représentative selon laquelle «écrit» s’entend de mots «représentés ou reproduits sous une forme visible et notamment imprimés, peints, gravés, lithographiés et photographiés».
English: For these reasons, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs agreed to deliver a negative opinion in plenary on the adoption of this initiative.
French: Pour ces raisons, la commission des libertés publiques transmet à la plénière un avis négatif concernant l'adoption de cette initiative.
English: Canada The week of 25 August 2002 (Week 35) was officially the first week of the 2002-2003 respiratory viruses detection season and likewise the first week of the 2002-2003 influenza surveillance season in Canada (25 August 2002 to 23 August 2003).
French: Canada La semaine du 25 août 2002 (semaine 35) était officiellement la première semaine de la saison 2002-2003 de détection des virus respiratoires ainsi que la première semaine de surveillance de l'activité grippale au Canada (du 25 août 2002 au 23 août 2003).
English: WMO has launched a global network of national hydrological observatories, the World Hydrological Observing System.
French: L'OMM a constitué un réseau mondial d'observatoires hydrologiques nationaux, le Système mondial d'observation des cycles hydrologiques.
English: The Nikon D50 lets you adjust ISO values directly without leaving the shooting program.
French: Ainsi, avec le D50, vous pouvez régler la sensibilité sans quitter le programme dans lequel vous êtes.
English: The answer is not always simple.
French: Il n’est pas toujours évident de répondre à ces questions.
English: UNDP will also support research on the utilization of new technologies to generate renewable energy, efficient and environment-friendly energy transmission systems, pilot-testing of hydrogen fuel cell-based public transport, biomass and solar thermal power generation.
French: Il encouragera également les activités de recherche consacrées aux énergies renouvelables, aux systèmes de transport de l'énergie efficaces et peu polluants, aux essais d'utilisation de véhicules de transport en commun équipés de piles à combustible à base d'hydrogène et à la production de biomasse et d'énergie solaire.
English: The presentation of the Assembly system is based on that used by the House of Commons.
French: La présentation du cadre logique de l’Assemblée s’inspire d’ailleurs du système utilisé par la Chambre des Communes britannique.
English: There are varying interpretations of what client centred means and agencies should be very clear about what the term means to them.
French: Il y a plusieurs interprétations variées de ce que signifie « centré sur le client », et les organismes devraient avoir une image très claire de ce que ce terme veut dire pour eux.
English: ◦ the NHP-MF number
French: ◦ le numéro de la FM-PSN;
English: Referring briefly to a number of points, he said he agreed that the legislature could be the author of a unilateral act within the scope of the draft articles.
French: Évoquant brièvement un certain nombre de points, le représentant du Guatemala convient qu'un Parlement peut être l'auteur d'un acte unilatéral au sens du projet d'articles.
English: Total Transfers 2,174
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: Trees absorb carbon dioxide from the air.
French: Les arbres absorbent le dioxyde de carbone de l'air.
English: • Who might have an interest in this activity?
French: • Qui pourrait s'intéresser à cette activité ?
English: In many situations, the national curriculum either ignores indigenous peoples or reinforces negative stereotypes.
French: Dans bon nombre de cas, le programme éducatif national ne tient pas compte des peuples autochtones ou renforce les stéréotypes négatifs.
English: Israel would also have us believe that the launching of a few rockets into Israeli villages is preventing children from sleeping, and that the capture of an Israeli soldier, who was shooting at Palestinian civilians, is a flagrant violation of international law.
French: Israël voudrait également nous faire croire que les tirs de quelques roquettes sur des villages israéliens empêchent les enfants de dormir et que la capture d'un soldat israélien qui prenait pour cible des civils palestiniens, est une violation flagrante du droit international.
English: However, more attention needs to be paid to measuring programme impact and outcomes in order to support advocacy and programme development, as well as to attract donor support for the continuation and extension of initiatives that UNICEF has begun.
French: Toutefois, il faut accorder une plus grande attention à l'évaluation de l'impact et des résultats des programmes, afin d'appuyer les efforts de mobilisation et de développement des programmes, et d'obtenir l'appui des donateurs pour la continuation et l'élargissement des initiatives lancées par l'UNICEF.
English: …is to provide a complete range of services and products in statutory and financial consolidation, to groups, auditors, investors, analysts.
French: …… est de fournir une gamme complète de services et produits dans le domaine de la consolidation légale et financière aux groupes, auditeurs, investisseurs, analystes.
English: It is imperative that humanitarian actors report sex- and age-disaggregated data to better inform decision-making, and that accountability mechanisms for mainstreaming gender equality be strengthened.
French: Il est impératif que les intervenants humanitaires communiquent des données ventilées par sexe afin que les décisions prises le soient en meilleure connaissance de cause, mais aussi que les mécanismes visant à contrôler que la parité des sexes est bien systématiquement prise en compte soient renforcés.
English: That situation undoubtedly affected both their reputation and the enjoyment of their "private life".
French: Le 6 août 1999, le tribunal administratif supérieur accueillit la demande de M. Džiautas et le rétablit dans ses fonctions.
English: Consultations were launched in October 2005 with financial institutions and other financial sector participants to further tailor the legislative and regulatory requirements to existing industry practices as much as possible.
French: Des consultations ont été lancées en octobre 2005 auprès des institutions financières et d'autres participants du secteur des services financiers pour mieux adapter, dans toute la mesure possible, les exigences législatives et réglementaires aux pratiques actuelles de l'industrie.
English: 6.7.2.20 Marking
French: 6.7.2.20 Marquage
English: Three courses were planned for 2002, with the first conducted in Geneva and Turin in July and August for 39 participants, with a focus on trade and development.
French: Trois étaient prévus pour 2002, dont le premier devait accueillir 39 participants à Genève et Turin en juillet et août et porter sur le commerce et le développement.
English: http://eumc.eu.int – Comparative Report on ‘Racist Violence in the EU15’, Chapter 2.
French: http://eumc.eu.int – Rapport comparatif sur la violence raciste dans 15 États membres de l’UE, chapitre 2.
English: WHO infection control guidelines for transmissible spongiform encephalopathies: report of the WHO consultation, Geneva, Switzerland, 23-26 March 1999.
French: WHO infection control guidelines for transmissible spongiform encephalopathies: report of the WHO consultation, Genève, 23-26 mars 1999.
English: It was not easy victories that made Canada great; it was the challenges.
French: Ce ne sont pas les victoires faciles qui sont à l'origine de notre réussite, mais les défis.
English: We do an honourable job here as politicians and we must stand up for the dignity of our profession.
French: Nous faisons un travail honnête ici, en tant que responsables politiques et nous devons défendre la dignité de notre profession.
English: That libraries and information services have played a central role in the economic growth of developed nations by providing access to information and knowledge, and considering that for Africa to develop holistically as per the objective of ECA the development of libraries and information services should be actively supported;
French: Réaffirmant que les bibliothèques et les services d'information ont joué un rôle central dans la croissance économique des pays développés en favorisant l'accès à l'information et au savoir, et considérant que le développement global de l'Afrique, conformément aux objectifs de la CEA, exige un appui actif au développement des bibliothèques et des services d'information,
English: Socio-economic engineering aimed at establishing the right conditions has not had success, implicitly calling into question what can be learned from this approach.
French: Et plus s’allonge la liste des conditions nécessaires, moins il est probable qu’un pays puisse se développer conformément aux politiques prescrites.
English: These provisions are enforceable to all children without discrimination, including street children.
French: Ces dispositions sont applicables à tous les enfants sans discrimination, y compris aux enfants des rues.
English: Central Bank of Venezuela, changes in the consumer price index, Caracas metropolitan area (per cent).
French: Banque centrale du Venezuela, Variations de l'indice des prix à la consommation, zone métropolitaine de Caracas (en pourcentage).
English: (19) See Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.
French: (19) Voir règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes (JO L 124 du 8.6.1971, p.
English: A bill proposing the creation of a Canadian customs and revenue agency is currently before Parliament.
French: Un autre projet de loi, présentement devant le Parlement, vise à créer une agence canadienne des douanes et du revenu.
English: It retained the original wording proposed by the Group and 77 and China and respected the terms of the Monterrey Consensus.
French: Il conserve le texte proposé à l'origine par le Groupe des 77 et de la Chine et respecte les termes du Consensus de Monterrey.
English: • Atlantic Innovation Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de suivi du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, une vérification 2004-2005
English: For these, a combination of accounting and partial economic analysis is used.
French: La mesure des transferts gouvernementaux est limitée à l’agriculture primaire.
English: Consider ideas such as low-impact camping, hiking only on trails and avoiding specific endangered species nesting grounds.
French: Considérez différentes possibilités comme le camping écologique, la randonnée sur les seuls sentiers aménagés et le fait d’éviter les aires de nidification des espèces en voie de disparition.
English: Eastmain-1 dam (under construction)
French: Barrage de lEastmain-1 (en construction)
English: This is not an asocial or antisocial package.
French: Il ne s’agit pas d’un paquet asocial ou antisocial.
English: In Denmark the new father takes only 8 per cent of the total leave period.
French: Au Danemark, le père prend seulement 8 pour cent de la période totale de congé.
English: Whether you fancy a cultural immersion, a tranquil walk through the different districts of Paris or a romantic walk by the river Seine , Goletworld has a self catering apartment for you in Paris .
French: Que vous vous soyez tenté par une immersion culturelle, une ballade tranquille à travers les différents quartiers de Paris ou encore une promenade romantique le long de la Seine , Goletworld vous propose des locations d'appartements à court terme à Paris .
English: The Registry’s operations provide administrative support services necessary to a superior court of record.
French: 3.2 Plans et priorités Les rouages du greffe fournissent les services de soutien administratif nécessaires à une cour supérieure d’archives.
English: Why are they not thinking about this approach?
French: Pourquoi est-ce qu'ils ne pensent pas à cette approche?
English: Indeed, many would argue that this was the driving force behind the integration project in its early stages, and that it received renewed impetus following the fall of the Berlin Wall and the unification of Germany.
French: Beaucoup, estiment en effet qu'elle a été dès le début le moteur du projet d'intégration, lequel a de nouveau été stimulé par la chute du mur de Berlin et l'unification de l'Allemagne.
English: Un des moment clés de cette vidéo, c'est quand elle lui écarte la bouche avec ces orteils et qu'elle lui cravache la langue.
French: Un des moment clés de cette vidéo, c'est quand elle lui écarte la bouche sexy avec ces orteils et qu'elle lui cravache la langue.
English: In addition, improving debt management to achieve long-term debt sustainability contributed to the attainment of poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: En outre, l'amélioration de la gestion de la dette de telle sorte qu'elle soit viable à long terme contribue à la réalisation des stratégies de réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Everywhere, researchers are called upon to assist with decisionmaking and contribute to reforming health systems while improving their governance.
French: Partout, le chercheur est sollicité pour nourrir la décision, contribuer à réformer les systèmes de santé et en améliorer la gouverne.
English: Arrhythmias are pattern and/or speed changes from the normal heart rhythm.
French: L’arythmie décrit une irrégularité du rythme cardiaque et/ou une fréquence cardiaque anormale.
English: You should get a confirmation number for future reference.
French: Demandez un numéro de confirmation pour toute communication ultérieure.
English: Today, Indonesian soldiers and military observers are deployed in peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Liberia and Georgia.
French: Aujourd'hui, des soldats et des observateurs militaires indonésiens sont déployés dans le cadre de missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Libéria et en Géorgie.
English: Terms and conditions: By pressing this button, you agree our Terms and conditions .
French: Conditions générales: En appuyant sur ce bouton, vous acceptez nos Conditions générales .
English: Abstaining: Belize, Brazil, Cape Verde, Colombia, Guyana, Iraq, Kyrgyzstan, Mauritius, Papua New Guinea, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.
English: “Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems (para.
French: Soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones, les travailleurs forestiers et les propriétaires de forêts, en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression qui s'exerce sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles [par.
English: Differences in productivity between the two economies have been identified as the main reason for this gap.
French: Cela vient surtout des différences de productivité entre les deux économies.
English: Department of Canadian Heritage June 4, 2002 Wall Communications Inc.
French: Ministère du Patrimoine canadien 4 juin 2002 Wall Communications Inc.
English: Examples include a detached or semi-detached house, a multi-unit apartment building, a residential condominium unit, and a bed and breakfast establishment where it is used primarily (generally meaning more than 50%) as the individual owner’s place of residence or that of a relation 1.
French: Un « immeuble d’habitation » est un bâtiment ou une partie d’un bâtiment comprenant une ou plusieurs habitations, par exemple une maison individuelle, une maison jumelée, un immeuble d’appartements à logements multiples, une habitation en copropriété et un gîte touristique lorsque ce dernier sert principalement (dans une proportion de plus de 50 %) de lieu de résidence au propriétaire ou à un proche 1.
English: Governments have a role to create economic circumstances where businesses can thrive, create jobs and succeed globally.
French: Les gouvernements ont pour rôle de mettre en place les conditions économiques permettant aux entreprises de prospérer, de créer des emplois et de réussir sur la scène internationale.
English: Let us have a peace for all Sri Lankans, based on citizens' rights, humanity and in which government resources are directed at building communities, not helping to destroy them.
French: Il faut une paix pour tous les Sri Lankais, une paix qui se fonde sur les droits des citoyens, sur l'humanité et dans laquelle les ressources du gouvernement sont consacrées à la construction des communautés et non à leur destruction.
English: The initial UNESCO draft contained the following provisions:
French: Le projet initial de l'UNESCO contenait les dispositions suivantes :
English: 3 km after Paganico, turn left direction Petriolo / Monte Antico and 1 km later turn right direction Monte Antico.
French: 3 km après Paganico, tournez à gauche direction Petriolo / Monte Antico et 1 km plus loin tournez à droite direction Monte Antico.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=95630617-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=95630617-1&meta=1&accessible=off
English: Iceland participated in the Nordic-Baltic Campaign to Combat Trafficking in Women, launched in 2002 by the Nordic countries and Baltic States, and in the Nordic-Baltic Task Force Against Trafficking in Women, a coordination mechanism to enhance the treatment of the issue at the political level in all participating countries.
French: L'Islande participe à la campagne des pays baltes et nordiques contre la traite des femmes, lancée en 2002 par les États baltes et nordiques, ainsi qu'au Groupe de travail des pays baltes et nordiques contre la traite des femmes, mécanisme de coordination qui a pour objet de promouvoir l'examen de cette question au niveau politique dans tous les pays participants.
English: Previously a BSI decision, these reduced loads would now be included in the proposed Regulations.
French: La réduction des charges faisait auparavant l'objet d'une décision du BINV; elle serait maintenant traitée dans le règlement proposé.
English: The study will also provide perspectives from travel trade sectors and assess Canada’s competitive position by identifying activity preferences and perceptions over the value of Canadian tourism products in these markets.
French: L’étude fait également état des perspectives des secteurs de l’industrie touristique et évalue le positionnement concurrentiel du Canada en cernant les activités préférées et les perceptions de la valeur des produits touristiques du Canada par ces marchés.
English: B4-1128/96 by Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the grain shortage in Bulgaria; -B4-1174/96 by Mr Christodoulou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the food crisis in Bulgaria; Zaire
French: B4-1128/96 de Mme Hoff, au nom du groupe PSE, sur la pénurie de céréales en Bulgarie; -B4-1174/96 de MM. Christodoulou et autres, au nom du groupe PPE, sur la crise alimentaire en Bulgarie; Zaïre
English: The Executive Secretary expressed her appreciation for the Commission's support for strengthening the ECE in the wider context of UN reform.
French: Il était prévu de poursuivre la discussion sur ce point lors d'une réunion spéciale informelle en juin 2002.
English: Instead, we were asked about when the ship was in combat, or what was the most dangerous thing we’d ever done?
French: Les gens voulaient plutôt savoir quand le navire a participé à des combats, ou quelle est l’action la plus dangereuse que nous avons eu à mener.
English: Legislation is done at the state level, and the Australian health ministers acknowledged in July 2000 the importance of developing a consistent national legislative approach to embryo research.
French: La législation est du ressort des États, et les ministres de la santé de l’Australie ont reconnu en juillet 2000 qu’il importe d’adopter une approche législative nationale cohérente face à la question de la recherche sur les embryons.
English: As regards the powers of the Autonomous Communities, article 19 of Organizational Act 9/1992 of 23 December, transferring powers to Autonomous Communities that have acceded to self-government pursuant to article 143 of the Constitution, states that:
French: En ce qui concerne les compétences des communautés autonomes, la loi organique 9/1992, du 23 décembre, portant transfert de compétences aux communautés autonomes conformément à l'article 143 de la Constitution, prévoit ce qui suit en son article 19 :
English: Membership dues referred to in Article 10, Check-off, of this collective agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: Les cotisations dont il est question à l’article 10, Précompte des cotisations, de la présente convention collective sont formellement exclues en tant que droits remboursables aux termes du présent article ARTICLE 46 RÉFÉRENCES D’EMPLOI