ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned subjects are not listed in order of priority for discussion, but the parties agree to first address interim measures, territory, and Indian self-government.
French: Les sujets énumérés ci-dessus ne sont pas identifiés par ordre de priorité de discussion, mais les parties conviennent de traiter d'abord des mesures provisoires, du territoire et du gouvernement responsable indien.
English: Louis Fedele, account manager, Concord, Ontario Louis’ skilful negotiations helped lead to a major new agreement with shipping giant COSCO for business at the new port in Prince Rupert, British Columbia.
French: Louis Fedele, directeur de comptes, à Concord, en Ontario Les habiles négociations de Louis ont contribué à l’obtention d’un important premier contrat avec COSCO, un géant du transport maritime, pour l’acheminement d’envois via le nouveau port de Prince Rupert, en ColombieBritannique.
English: This is precisely why the Commission has withdrawn this proposal.
French: C'est précisément pour cette raison que la Commission a retiré cette proposition.
English: James F. Macleod.  1879  Glenbow Archives  NA-354-1  Lieutenant-Colonel James F. Macleod (NWMP) and later Commissioner of the Force.
French: James F. Macleod1879  Glenbow Archives  NA-354-1  Le lieutenant-colonel James F. Macleod (police à cheval du Nord-Ouest) qui deviendra le Commissaire du corps de police.
English: Table 2.2.2.1 Merchandise Trade, British Columbia and Territories-U.S., by Product
French: Tableau 2.2.2.1 Commerce des marchandises, Colombie-Britannique et Territoires - États-Unis, par produit
English: For this reason a literature review has been performed to investigate the ecological requirements of important terrestrial ecotoxicological test species.
French: Pour cette raison, une recherche a été faite afin de déterminer les besoins des organismes importants dans les tests écotoxicologiques.
English: Similarly, regarding the complainant's capture by Marehan and forced labour, the evidence is that the circumstances of capture would have been the same even if his identification had been of another tribal affiliation, depending on the affiliations of the time.
French: De même, en ce qui concerne l'arrestation du requérant par les Marehan et le fait qu'il ait été astreint à un travail forcé, il ne fait aucun doute qu'en fonction des affiliations de l'époque, les circonstances de son arrestation auraient été les mêmes même s'il avait appartenu à une autre tribu.
English: Commentary: Transparency is another cardinal principle of international human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: Commentaire : La transparence est l'un des principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: The worst thing has been and remains the Council's attitude during the conciliation procedure.
French: L'élément le plus grave était et est l'attitude du Conseil pendant la procédure de conciliation.
English: They will also continue to monitor the implementation of reforms in the areas of leadership and the Reserves.&quot;
French: Il continueront aussi à surveiller la mise en œuvre des réformes en ce qui a trait au leadership et à la Réserve.
English: Does the Court of Auditors find the CAP to be healthy, when 28.9% of single farm payments are erroneous?
French: La Cour des comptes considère-t-elle que la PAC est en bonne santé alors que 28,9 % des paiements uniques sont erronés?
English: • Severe ocular pain, especially if unilateral
French: • Douleur oculaire intense, surtout si elle est unilatérale
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46 and A/C.1/62/L.49); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24 and A/C.1/62/L.35); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46 et A/C.1/62/L.49); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24 et A/C.1/62/L.35); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: The Canada-Ukraine Income Tax Convention , as signed on March 4, 1996 (DFAIT web site).
French: L' Accord fiscale entre le Canada et la Tanzanie signée le 15 décembre 1995 (site Web du MAECI).
English: The search is not case-sensitive so it doesn't matter if words are capitalized or not.
French: Les majuscules ou les minuscules ne sont pas prises en compte dans la recherche.
English: On international agendas, the report concludes that West Africa is not on track to meet a large proportion of the MDG targets by 2015, and that completing the activities required for an interim EPA would not be development-oriented.
French: S'agissant des programmes internationaux, le rapport conclut que l'Afrique de l'Ouest n'atteindra pas une grande partie des cibles des OMD d'ici à 2015.
English: Please also provide information on the measures being taken to address the problem of the high illiteracy rate in the State party, including the adoption of a national plan of action in respect of education.
French: Fournir également des informations sur les mesures prises actuellement pour faire face au problème du taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, notamment sur l'adoption d'un plan d'action national relatif à l'éducation.
English: Firstly, the question whether the provisions of the SLBA Bill (as interpreted above) if enacted would serve to violate various fundamental rights of the petitioners.  These included those rights enshrined in Article 12 (Right to equality), Articles 14 (I) (a) and 14 (I) (g) (Freedom of speech and expression including publication, and the Right to engage in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise), and Article 10 (Freedom of thought).
French: Le premier aspect était la question de savoir si les dispositions du projet de loi sur la SLBA (telles qu'interprétées ci-dessus), s'il était adopté, violeraient divers droits fondamentaux des requérants, notamment ceux consacrés à l'article 12 (droit à l'égalité), au paragraphe I a) et I g) de l'article 14 (liberté de parole et d'expression, y compris de publication et droit de se livrer à toute occupation, profession, affaire ou entreprise licite) et l'article 10 (liberté de pensée).
English: % Paintings 96 Drawings 92 Sculpture (including glass and ceramic) 91 Original prints (lithography, silkscreen, etching, stonecut, etc.) 83 Photography 71 Installation (i.e. organized rooms of art) 37 Digital art ( DVD) 31 Video 25 [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fine craft (includes jewelry, objets d’art) 10 [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fibre art (textiles, tapestries) 3 Note:
French: % Peintures 96 Dessins 92 Sculptures (y compris sur verre et céramique) 91 Estampes originales (lithographies, sérigraphies, eaux-fortes, etc.) 83 Photographies 71 Installations (c.-à-d. l’arrangement artistique d’une salle) 37 Art numérique ( DVD) 31 Art vidéo 25 [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Métiers d’art (y compris les bijoux, les objets d’art) 10 [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Arts textiles (tissus, tapisseries) 3 Note :
English: This results, in part, from the lack of management cohesion, the separation of the Trade Program, CIDA and elements of the Administration Program located in the Annex and the absence of a MCO.
French: Cette situation découle en partie du manque de cohésion de la direction et de la ségrégation du Programme commercial, de l'ACDI et de certains éléments du Programme des services administratifs qui sont situés dans l'annexe, ainsi que de l'absence d'un AGC.
English: Recently we demonstrated that the high resolution and high-signal throughput obtained with Fourier transform photoluminescence (FTPL) gives superior results for epitaxial material.
French: Nous avons démontré récemment que la haute résolution et le débit élevé qu'on obtient en utilisant la photoluminescence par transformée de Fourier donnent des résultat supérieurs pour le matériel épitaxial.
English: In Barbados and the countries of the Organization of Eastern Caribbean States, the gender theme group had tended to be isolated from other theme groups.
French: À la Barbade et dans les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le groupe thématique spécialisé dans les questions liées à la parité des sexes a tendance à travailler isolément des autres groupes thématiques.
English: Four Canadians were awarded the Victoria Cross, the Commonwealth's highest award for bravery, for their part in the taking of Vimy Ridge.
French: Quatre Canadiens ont reçu la Croix de Victoria, prime de bravoure la plus prestigieuse du Commonwealth, pour avoir participé à la prise de la crête de Vimy.
English: The Mormon settlers, led by Charles O. Card, felt that southern Alberta provided an opportunity for further colonization.
French: Les pionniers mormons, avec à leur tête Charles O. Gard, pressentirent que le sud de l'Alberta pouvait être un excellent endroit où s'établir.
English: If PCRE_EXTRA is set, a backslash followed by a letter with no special meaning is faulted.
French: (c) Si PCRE_EXTRA est activé, un antislash suivi d'une lettre sans signification spéciale est considéré comme une erreur.
English: At the close of the period it will, however, apply to 25. This will call for an additional effort to reach understanding between the three institutions, whereas relations are currently somewhat strained.
French: Cela impliquera un effort d'entente supplémentaire entre les trois institutions, entente qui pour le moment ne se trouve pas au beau fixe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192 Others 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192 Autres 0 100 2
English: The Commission has designed programmes and activities to help make the Convention widely known, in particular:
French: Cette Commission a conçu des programmes et des activités à cet effet, notamment :
English: Under tort law, Section 2043 of the Civil Code provides for the liability of any persons having caused physical or moral harm to another.
French: En droit pénal, aucune nouvelle disposition ne vise spécifiquement le harcèlement sexuel, mais, de l’avis de certains juristes, le code pénal existant autorise l’engagement de poursuites pour harcèlement sexuel lorsque les faits peuvent être qualifiés d’agression.
English: Both identify that there is some concern for neural and behavioural effects in early stages of development.
French: Elles indiquent qu'il y a des raisons de s'inquiéter des effets sur le système nerveux et le comportement durant le développement précoce.
English: Spring polar bear viewing from Wat'Chee Lodge by over-snow vehicle Since the establishment of Wapusk National Park, tours have operated to the Fletcher Lake portion of the polar bear maternity denning area when the female bears and cubs emerge from their dens.
French: Observation d’ours polaires au printemps, à partir du gîte Wat’Chee et à bord d’un véhicule autoneige Depuis la création du parc national Wapusk, des excursions ont lieu dans la partie de l’aire de mise bas des ourses polaires qui est adjacente au lac Fletcher, à l’époque de l’année où les ourses et les oursons émergent de leur tanière.
English: Cycles: two-stroke or four-stroke
French: Cycle: à deux temps, à quatre temps
English: We have witnessed in very recent years increased destruction of cultural heritage, which can become a prime target, especially in intra-State conflicts, for reasons of symbolism, identity, aggressiveness, misunderstanding and rejection.
French: Nous avons été témoins ces dernières années de destructions de biens culturels qui montrent bien que le patrimoine peut devenir une cible de prédilection, notamment dans les conflits intra-étatiques, pour des raisons d'ordre symbolique et identitaire mêlées de bellicisme, de malentendus et de rejet de l'autre.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/116).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/116).
English: If so, how do these differences relate to brain function?
French: Le cas échéant, quelle est la corrélation entre ces différences et le fonctionnement du cerveau?
English: The publication based on this work received recognition during both the Beijing+5 and WSSD+5 processes.
French: La publication qui a résulté de ces travaux a été prise en considération lors des processus de Beijing+5 et de Copenhague+5.
English: It is not only that borders, in particular those of the US, were entirely closed in the immediate in the weeks after 11 September.
French: Les frontières, en particulier celles des Etats-Unis, ont bien entendu été complètement fermées dans les premières heures et les semaines qui ont suivi le 11 septembre.
English: What is the Public Health Agency of Canada doing about this situation?
French: Comment l'Agence de la santé publique du Canada réagit-elle face à la situation?
English: Imagine a group of friends, each putting 1% of their revenues in a portfolio and deciding of a project to finance in order to make a difference around them.
French: Imaginez un groupe d’amis mettant chacun 1% de leurs revenus dans un portefeuille et décidant d’un projet à financer pour faire du bien autour d’eux.
English: We take as our starting point the need for a platform for interparliamentary discussions on matters relating to the ESDP.
French: Nous partons de la nécessité d’une plate-forme pour les discussions interparlementaires sur les questions liées à la PESD.
English: The gymnasium can be sectioned off from the main part of the school to become a community multipurpose facility.
French: Il est possible de cloisonner la partie principale de l’école en vue de faire du gymnase un centre communautaire polyvalent.
English: Having eliminated General Rules 1, 2, 3 (a) and 3 (b), as it must be before applying General Rule 3 (c), counsel for the respondent argued that, in accordance with this last rule, the goods in issue are more properly classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration, namely, under tariff item No. 5601.21.20.
French: Après avoir éliminé les Règles générales 1, 2, 3 a) et 3 b), comme l'exige l'application de la Règle générale 3 c), l'avocat de l'intimé a soutenu que, conformément à cette dernière, les marchandises en cause sont plus correctement classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération, en l'occurrence, dans le numéro tarifaire 5601.21.20.
English: It is estimated that up to 1,200 people are dying in silence every day in the Democratic Republic of the Congo.
French: On estime que jusqu'à 1 200 personnes meurent chaque jour en silence en République démocratique du Congo.
English: Several suggested that one mechanism for creating a higher net income for artists, before any other form of assistance, would be to make live music events tax-exempt.
French: Plusieurs répondants ont suggéré comme mécanisme pour assurer un revenu net plus élevé pour les artistes, avant toute autre forme d’aide, l’exemption de taxe pour les représentations musicales en direct.
English: Three policy alternatives to unfettered open access present themselves as ways of eﬀecting a smooth transition from the current state of Canadian SSH journal production and dissemination to one that takes fuller advantage of online technology.
French: Trois politiques alternatives au libre accès absolu se présentent elles-mêmes comme des moyens d’eﬀectuer une transition sans heurt de la présente condition de production et de dissémination de RCSSH vers une condition prenant avantage de la technologie en ligne.
English: In this context Act No. 285/97 on promotion of the rights of children and youth provided for resources to implement projects aimed at the integration and education of migrant children and their families.
French: Dans ce contexte, la loi n 285/97 sur la promotion des droits pour l’enfance et l’adolescence propose des crédits pour réaliser des projets axés sur l’intégration et l’éducation des enfants immigrés et de leurs familles.
English: do you want to fly with pegasus and dora through the snowy forest and help?
French: la robe de sa place et lui donner l'air très sage et bon.
English: Develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives $76.8 M $79.3 M 1.1 Identify goals for improving the health status of Canadians Successfully met 1.2 Develop the Pan-Canadian Public Health Strategy Partially met 1.3 Establish the Pan-Canadian Public Health Network Exceeded expectations 1.4 Facilitate the establishment of, and provide ongoing support to, the National Collaborating Centres for Public Health Successfully met 1.5 Continue to enhance public health emergency preparedness and response Successfully met 2.
French: Élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique 76,8 millions de dollars 79,3 millions de dollars 1.1 Déterminer les objectifs en ce qui a trait à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens Résultat atteint 1.2 Élaborer la stratégie pancanadienne de santé publique Résultat partiellement atteint 1.3 Établir le Réseau pancanadien de santé publique Le résultat a dépassé les attentes 1.4 Faciliter la création des Centres nationaux de collaboration en santé publique et leur offrir un appui continu Résultat atteint 1.5 Continuer d'améliorer les mesures et les interventions d'urgence en santé publique Résultat atteint 2.
English: They say that globalization is inevitable.
French: On dit que la mondialisation est inévitable.
English: Finally, it should be noted that if a broad chemicals focal area is to be established in the future, the Basel Convention would still need to consider alternative funding options for non-chemical wastes.
French: Enfin, on notera que si l'on circonscrit à l'avenir un vaste domaine d'intervention pour les produits chimiques, la Convention de Bâle devra continuer, par ailleurs, d'envisager des options de financement alternatives pour les déchets non chimiques.
English: In May 2005, five grants were announced for such centres across Canada.
French: En mai 2005, on a annoncé l’octroi de cinq subventions à de tels centres dans l’ensemble du Canada.
English: · Funding of $200,000 from the pan West funds from the Francophone Strategy was approved to continue support for new activities in le Corridor touristique francophone de l'Ouest.
French: · Un financement de 200 000 $ de la part de fonds de toutes les provinces de l'Ouest dans le cadre de la Stratégie francophone a été approuvé afin de continuer à appuyer les nouvelles activités du Corridor touristique francophone de l'Ouest.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Scientific Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées, et invite le Comité scientifique à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions ;
English: It cannot simply be ignored without peril. As just noted above, it so transpired that on September 17, 2004 (after the 1st and 2nd sittings of the instant appeal, but prior to its final sitting), the Federal Court of Appeal issued its judgement in respect of the above-referenced Carty application effectively overturning the earlier decision.
French: Il est impossible de ne pas en tenir compte sans risques. Comme il est mentionné ci-dessus, on a appris que le 17 septembre 2004 (après les première et deuxième séances sur le présent appel, mais avant la dernière), la Cour d’appel fédéral a rendu dans l’affaire Carty mentionnée ci-dessus un jugement infirmant en réalité la décision antérieure.
English: The view was also expressed that the language contained in paragraph 3 seemed similar to that of a resolution of the Security Council rather than that of a treaty.
French: On a aussi fait valoir que le paragraphe 3 introduirait une charge supplémentaire pour les États touchés par une catastrophe naturelle.
English: These have ranged from assemblages including human forms, often cast from life, to kinetic works based on architectural, mechanical and scientific sources.
French: Ces pièces varient grandement, passant d'assemblages comprenant des formes humaines, souvent moulées d'après nature, à des oeuvres cinétiques s'inspirant de sources architecturales, mécaniques et scientifiques.
English: To verify some of the hypotheses used in previous papers (F.
French: Afin de vérifier certaines hypothèses utilisées dans des publications antérieures (F.
English: Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on [dd.mm.yyyy]) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 03 correspondant à la série 03 d'amendements entrée en vigueur le … … ….  ) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.