ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 60's and 50's, the birth rates remained relatively stable and at high levels, about 49 births per thousand in 1990.
French: Pendant les années 60 et 50, les taux de natalité sont restés relativement stables et à un niveau élevé; on comptait environ 49 naissances pour 1 000 en 1990.
English: Confidentiality is your obligation to protect personal information in your care, to maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: Quand je parle de confidentialité, je fais référence à votre obligation de protéger ceux de mes renseignements personnels que vous avez, de les garder secrets, et de ne pas les utiliser ni les communiquer de façon abusive.
English: My delegation therefore endorses the outcome of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) conference held in Geneva in April 2007 and calls on the Iraqi Government and all relevant parties to choose the path of national reconciliation and to adhere to the principles of human rights and international law.
French: Par conséquent, ma délégation souscrit aux textes issus de la conférence organisée à Genève, en avril 2007, par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et engage le Gouvernement iraquien ainsi que toutes les parties concernées à choisir le chemin de la reconstruction nationale et à adhérer aux principes des droits de l'homme et du droit international.
English: TC undertook a risk assessment, "Egress from Submerged Floatplanes," to identify the risks related to egress from submerged seaplanes and to identify the most effective means of mitigating those risks.
French: Transports Canada a publié la Circulaire d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires 0247.
English: The haunting music soundtracks from the first four movies, composed by John Williams, sold over 1.1 million copies in the U.S.
French: L’obsédante bande originale des quatre premiers films, composée par John Williams, s’est vendue à plus de 1,1 million d’exemplaires aux États‑Unis.
English: Magnificent view (sea side / terrace) & close to the Alghero city center.
French: The quality of food and service is probably the best I have ever come accross in a 5 star hotel.
English: COM (2006) 404 Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 27(3) of Directive 77/388/EEC deenfr 19/07/2006
French: COM (2006) 404 Communication de la Commission au Conseil conformément à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE deenfr 19/07/2006
English: When available, the contracting officer should use these lists as a basis for preparing the bid solicitation list.
French: L'agent de négociation des contrats doit consulter ces listes lorsqu'elles sont disponibles pour préparer la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner.
English: A malfunctioning cargo compartment pressurization system led to a gradual increase in the cabin altitude such that at FL180 the cabin altitude was 10,000 feet.
French: Un mauvais fonctionnement du système de pressurisation de la soute a entraîné une augmentation progressive de l’altitudecabine au point qu’au NV180, cette dernière était de 10 000 pieds.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Air New Zealand providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Air New Zealand autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Two open reading frames encoding other putative reductive dehalogenases in Delfitobacterium hafniense contigs were detected, along with 17 in the Dehalococcoides ethenogenes genome, a bacterium involved in the reductive dehalogenation of tetrachloroethene to ethene.
French: Deux cadres de lecture codant d'autres déshalogénases réductrices potentielles ont été détectés chez Delfitobacterium hafniense, de même que 17 dans le génome de Dehalococcoides ethenogenes, une bactérie impliquée dans la déshalogénation réductrice du tétrachloroéthène en éthène.
English: Acknowledges, in the context of paragraph 83 above, the potential environmental and economic impacts of maritime incidents and accidents on coastal States, in particular those related to the transport of radioactive materials, and emphasizes the importance of effective liability regimes in that regard;
French: Prend acte par ailleurs, dans le contexte du paragraphe 83 ci-dessus, des effets que les incidents et les accidents maritimes peuvent avoir sur l'environnement et l'économie des États côtiers, en particulier lorsque ces incidents et ces accidents sont liés au transport de matières radioactives, et souligne l'importance de régimes de responsabilité efficaces à cet égard ;
English: It welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force.
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission de faire des propositions en vue de la mise en place d'un groupe de travail sur la cybersécurité.
English: The potentially explosive nature of the military and political situation in the north-east, together with the risk that it could draw in military forces from neighbouring States, are sources of major concern.
French: La nature potentiellement explosive de la situation militaire et politique dans le nord-est, ajoutée au risque qu'elle puisse conduire à la participation des forces militaires d'États voisins, suscite de vives préoccupations.
English: Therefore, medical professionals advise total abstinence if you have a history of hemorrhagic stroke, liver disease, pancreatic disease or alcoholism.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé recommandent l’abstinence totale si vous avez déjà souffert d’une attaque d’apoplexie hémorragique, d’hépatite, de pancréatite ou d’alcoolisme.
English: Meanwhile, this same NATO is altering its strategic basis in order to turn itself into a world police force, without the governments showing any willingness to explain this to the public and without this House being able to discuss this.
French: Entre-temps, cette même OTAN modifie les concepts stratégiques pour se transformer en gendarme du monde, sans que les gouvernements ne s'expliquent face aux peuples et sans que notre Parlement ne se prononce sur la question.
English: · Cooperation also allows savings to be made via better management of peaks and troughs in workload.
French: · La coopération permet aussi de faire des économies par une meilleure gestion des pointes et des creux de charge.
English: The most popular travel destinations are within Canada (40%), the United States (30%), and Europe (30%).
French: Les destinations voyage les plus populaires sont le Canada même (40 %), les États-Unis (30 %) et l'Europe (30 %).
English: Executive Summary A fundamental principle of primary health care (PHC) renewal in Canada has been the call for greater collaboration among health care providers.
French: Résumé Le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) au Canada exige d'abord et avant tout un renforcement de la collaboration entre les fournisseurs de soins.
English: The Partnership between the European Commission and the Council of Europe
French: Le partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe
English: The H-points of the driver and passenger test dummies shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension of a point 6.5 mm below the position of the H-point determined by the manikin defined in Annex 11.
French: Les points H des mannequins d'essai conducteur et passager doivent coïncider à 13 mm près dans les directions verticale et horizontale avec un point situé à 6,5 mm au-dessous de la position du point H déterminée par le mannequin défini à l'annexe 11.
English: Nevertheless, differences were minor in some occupations.
French: (88 %) pour les inspecteurs du gouvernement et les fonctionnaires chargés de l’application des règlements.
English: Facilitates the transition for newly arrived employees into the North American (or applicable region’s) work environment.
French: Aide les nouveaux arrivants à s’adapter à l’environnement de travail de l’Amérique du Nord (ou d’une autre région).
English: In recital S it also refers to the situation in Syria, to where tens of thousands, if not hundreds of thousands, of refugees have fled from Jordan and Iraq, but the border is now being closed.
French: Dans le considérant S, elle rappelle également la situation en Syrie, qui a accueilli des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers, de réfugiés qui ont fui la Jordanie et l'Iraq, mais la frontière est aujourd'hui fermée.
English: Empowerment was a key concern, but had not been given enough priority in international development cooperation.
French: La responsabilisation est une exigence essentielle, à laquelle on n'a pas accordé une priorité suffisante dans le cadre de la coopération internationale au développement.
English: Three of 5 Maritime populations first found before 1990, and searched for in 2003-2004, were not relocated.
French: Sur 5 populations des provinces maritimes découvertes avant 1990, 3 n’ont pas été retrouvées en 2003 et 2004.
English: Thus, for 1997-2001,20 Quebec recorded cross-sector average annual growth in labour productivity that surpassed Ontario and the Canadian average.
French: Ainsi, pour la période 1997-200120, le Québec montrait un taux annuel moyen de croissance de la productivité du travail, tous secteurs confondus, supérieur à l’Ontario et à la moyenne canadienne.
English: The officials in that Ministry's statistical department had received training in the gender aspect, and in the future it would be possible to provide sex-disaggregated statistics.
French: Les services du Département de statistique de ce Ministère ont reçu une formation à la problématique hommes-femmes et il sera possible, à l'avenir, de fournir des statistiques ventilées par sexe.
English: Having received an offer from the Kingdom of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakech and to cover the related costs,
French: Ayant reçu une offre du Royaume du Maroc d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech et de prendre à sa charge les coûts correspondants,
English: Indeed, I should like to take this opportunity to thank Parliament for having, with a view to the Intergovernmental Conference, insisted on initiating a discussion on a European legal body, since this is an essential condition for bringing about this Community patent.
French: Je voudrais d'ailleurs profiter de cette occasion pour remercier le Parlement d'avoir veillé, en vue de la Conférence intergouvernementale, à engager une discussion sur une instance juridique européenne, qui est une condition indispensable de la réalisation de ce brevet communautaire.
English: The mandate of the PPSRI is to identify strategic research priorities and support pandemic preparedness research.
French: L'IRCIP a pour mandat de définir des priorités de recherche stratégiques et d'appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: But all modules must be recompiled before being loaded.
French: Mais tous ces modules doivent être recompilés avant de pouvoir être chargés.
English: There must be a system of certificates of quality, origin and production and processing conditions.
French: Il faut certifier la qualité, l'origine, les conditions de production et de transformation.
English: As a consequence, coupled direct aids decline by EUR 13,7 billion, while appropriations for decoupled payments increase by nearly EUR 15 billion.
French: Par conséquent, les aides directes couplées diminuent de 13,7 milliards d’euros, tandis que les crédits destinés aux paiements découplés augmentent de près de 15 milliards d’euros.
English: Announcement Corner Open Day 2008 After the Europe Day celebrations on 9 May, the next event is just round the corner: on 7 June, the EU institutions lift the curtain on this year’s Open Day.
French: Le coin des annonces Journée Portes Ouvertes 2008 Après les célébrations de la Journée de l’Europe le 9 mai, le prochain événement se profile déjà : le 7 juin, les institutions de l’UE organisent la Journée Portes Ouvertes de cette année.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Liens institutionnels
English: • an experts' workshop on vocational training led by the United States;
French: • un atelier d'experts sur la formation professionnelle, dirigé par les États-Unis;
English: The PRSPs will be formulated by national authorities in broad consultation with civil society and other stakeholders.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté seront élaborés par les autorités nationales, qui consulteront largement la population civile et d'autres intervenants.
English: All national actors must be vigilant to ensure that these institutions are not subjected to influences that distort their original mandate, diminish their importance or allow them to fall victim to political interests.
French: Toutes les parties prenantes de la nation doivent veiller à ce que ces institutions ne subissent pas des influences qui en fausseraient le mandat initial, en réduiraient l'importance ou les feraient tomber sous la coupe d'intérêts politiques.
English: Many leading international corporations have embraced internal communication re-invention programs to secure greater competitive advantage and to improve the bottom line (See Annex A on Internal Communications in one large Canadian corporation).
French: De nombreuses entreprises internationales de premier plan ont lancé des programmes de renouvellement des communications internes en vue d’obtenir un avantage sur leurs concurrents et d’améliorer leurs résultats (voir l’annexe A sur les communications internes d’une grande société canadienne).
English: Ecosystem (Indirect) Impacts on Fishing Climate Change
French: OUTILS DE GESTION DE L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES MESURES DE PÊCHE TRADITIONNELLES Effort Capacité Engin Prise
English: • The needs of subsistence hunters in Canada’s North will become a very special and high priority, as climate change make tradition methods and places for hunting marine and freshwater resources no longer practical;
French: • Les besoins des chasseurs de subsistance du Nord du Canada deviendront une priorité spéciale et particulièrement haute, tandis que le changement climatique diminuera l'aspect pratique des méthodes et lieux traditionnels de chasse des ressources marines et d'eau douce.
English: To implement the UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing, ratified by Sweden (6 June 2002), a new Act on Penalty for Financing of Serious Crimes entered into force on 1 July 2002.
French: Pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme que la Suède a ratifiée le 6 juin 2002, une nouvelle loi sur les peines prévues en cas de financement d'infractions graves a été promulguée et est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: H.E. Mr. Arístides Mejía Carranza, Vice-President of the Republic of Honduras, addressed the Conference.
French: M. Arístides Mejía Carranza, Vice-Président de la République du Honduras, prononce une allocution.
English: India ratified this convention on February 27, 1950.
French: L'Inde a ratifié cette Convention le 27 février 1950.
English: Iat: via L. da Vinci n° 112 – 44029 Lido di Spina Tel.
French: Bureau Iat: Via L. da Vinci n° 112 - 44029 Lido di Spina Tel.
English: At the regional level, instruments addressing terrorist acts include the ASEAN Convention on Counter Terrorism and the Additional Protocol to the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Suppression of Terrorism, which both incorporate the offences contained in other international counter-terrorism conventions, including the SUA Convention and the SUA Protocol.
French: Au plan régional, les instruments concernant la prévention des actes terroristes sont notamment la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme et le Protocole additionnel à la Convention sur la répression du terrorisme conclue sous l'égide de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, qui répriment l'une et l'autre les infractions visées dans les autres conventions internationales contre le terrorisme, y compris la Convention SUA et le Protocole SUA.
English: ECPS is not being presented with the requisite documentation and policy recommendations prior to its meetings.
French: Les membres du CEPS se réunissent sans avoir eu au préalable la documentation et les directives nécessaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Dunnville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Dunnville Pour imprimer
English: In many important ways, however, the development of central banking in Canada followed its own distinctive path.
French: Toutefois, à plusieurs égards importants, la banque centrale canadienne a tracé sa propre voie.
English: Along with the rooms, in the Hotel Vincci Vía 66, you will fins a friendly staff who is always willing and ready to assist you, as well as a bar-cafeteria to relax in and enjoy the moment in the company of the other guests, and various halls which have been adapted to host business meetings.
French: Le personnel, enthousiaste et toujours disposé à rendre service, fait honneur à la réputation de cet établissement, de la même façon que le bar cafétéria proposant un moment de détente en compagnie des autres visiteurs et que les nombreuses salles conçues pour organiser des réunions ou événements professionnels.
English: Article 5 of the Directive was transposed by an amended version of Article 13A(1) of the UBL, which now provides as follows:
French: L'article 5 de la directive a été transposé à l'article 13, A, paragraphe 1, de la LBM ainsi modifiée, qui dispose désormais:
English: If it is true, this would, of course, make a parody of due process and the presumption of innocence24.
French: Si cela est vrai, les garanties fondamentales devant entourer un procès et la présomption d'innocence ne seraient plus qu’une parodie24.
English: Laundries and Cleaners  Sector 36 - General Merchandises (Wholesale) Code:
French: Services de blanchissage et de nettoyage à sec  Secteur 36 - Marchandises générales (commerce de gros) Code :
English: These discussions aim to develop international standards to better combat the trade in counterfeit trade-marked and pirated copyright goods.
French: Ces discussions visent à mettre en place des normes internationales afin de mieux réprimer le commerce de marchandises de marque contrefaites et de biens piratés.
English: The campsite is on your left after 2 km.
French: Après 2 km, le camping se trouve sur votre gauche.
English: The table in annex II reflects the initial levels and voluntary and ad hoc movements for the period 2001-2003 (columns 1 and 2), the initial composition of levels for 2004-2006 (column 3), assumed voluntary and ad hoc movements for 2004-2006 (column 4) and the transitional periods (column 5), where appropriate.
French: Le tableau figurant à l'annexe II présente les catégories initiales et les mouvements volontaires et spéciaux de 2001-2003 (première et deuxième colonnes), la composition initiale des catégories pour 2004-2006 (colonne 3), les prévisions de mouvements volontaires et spéciaux pour 2004-2006 (colonne 4) et les périodes de transition (colonne 5), selon le cas.
English: A statement was made by the representative of Namibia.
French: Une de'claration a e'te' faite par la de'le'gation namibienne.
English: In future deliberations the two issues should be dealt with separately.
French: Ces deux points devront être traités distinctement au cours des débats ultérieurs.
English: The team, comprised of three inspectors, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and, at 9 a.m., arrived at the Al-Izz State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Organization, located 15 kilometres north of Baghdad, which specializes in electronic industries.
French: L'équipe qui était composée de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Izz relevant de la Commission d'industrialisation militaire, qui se trouve à 15 km au nord de Bagdad et est spécialisée dans les industries électroniques.
English: Ireland has legislation giving effect to EU Directive 88/609/EC.
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities As Chair of the Infotainment Committee of ICCC, Mr. Moorthy has been spearheading the efforts of ICCC in the Infotainment field.
French: La société Pinnacle encourage les liens d'affaires entre les deux pays, surtout dans le domaine de l'infodivertissement : animation, effets visuels, nouveaux médias, etc.
English: The final aim of the euroCALL project is to create a practice based, well described and documented and easy to use Model for establishing new adult learning environments in Eastern and Southern Europe: www.euroCALLguide.com.
French: L’objectif final du projet euroCALL est de créer un modèle basé sur la pratique, bien décrit et documenté et facile à utiliser permettant d’établir de nouveaux environnements d’apprentissage pour adultes en Europe de l’est et du sud: www.euroCALLguide.com.
English: The Committee urges the State party, in line with Article 33 (6) of the 1995 Constitution, to amend these laws and prohibit such practices.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 33 de la Constitution de 1995, à modifier ces lois afin d'interdire ces pratiques.
English: The hotel is close to large companies such as Alcatel, Robert Bosch, M+W Zander, Ernst&Young, Porsche, Siemens and Trumpf.
French: L'hotel se trouve a proximite des grandes societes telles qu' Alcatel, Robert Bosch, M+W Zander, Ernst & Young, Porsche, Siemens et Trumpf.
English: (ex-rapporteur: Mr Stubb)
French: (ex-rapporteur: M. Stubb)
English: Terrorism and human rights
French: Le terrorisme et les droits de l'homme
English: The representative of akimat gave the team examples of concrete cases where action had been taken in response to public demand for improvement of environmental standards at industrial sites.
French: Le représentant de l'akimat a donné à l'équipe des exemples concrets de cas dans lesquels des mesures avaient été prises suite à des demandes formulées par le public et concernant l'amélioration des normes environnementales sur des sites industriels.
English: The Tribunal never addressed the question whether a transfer of economic activity among different actors could constitute a potential benefit for a third party.
French: Ibid., Le tribunal n’aborde jamais la question de savoir si un transfert d’activité économique entre différents acteurs pourrait constituer un possible profit pour un tiers.
English: Paragraph 15.1.2., amend to read:  "15.1.2.
French: Paragraphe 15.1.2., modifier comme suit :
English: outset that the RCMP would conduct a field investigation afterwards to verify everything he said during the interview.
French: début dit au plaignant que la GRC mènerait par la suite une enquête sur le terrain pour vérifier tout ce qu’il affirmait au cours de l’entrevue.
English: QIN has BvDEP’s latest software format which has already received positive reviews. This new interface will be offered as an option on existing products in due course.
French: L'information émane de la société Sinorating, division de Sinosure, assureur crédit et expert dans l'environnement professionnel chinois.