ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau members and observers who participated in consultations had agreed that “Learning from Each Other: Achievements, Challenges and the Way Forward”, should be proposed as the title for the formal session and that “Energy in relation to ESD” should be proposed as a theme for an informal panel discussion.
French: Les membres du Bureau et les observateurs qui avaient participé aux consultations étaient tombés d'accord pour proposer que le débat officiel ait pour thème «Learning from Each Other: Achievements, Challenges and the Way Forward» (Apprendre les uns des autres: les progrès accomplis, les difficultés rencontrées et la voie à suivre) et la table ronde informelle, «Energy in relation to ESD» (L'énergie et l'EDD).
English: Tabling of Parent Crown Corporations’ Reports in Parliament During the Year Ended July 31, 2007 Document to be Tabled House of Commons Deadline Tabled
French: Chaque colonne inclut, non seulement des documents qui ont été déposés en retard, mais peut aussi inclure les documents qui n’ont pas encore été déposés (p. ex. ceux non encore déposés au 31 juillet 2007).
English: A number of country offices have cited specific achievements for children that they associated directly with this initiative.
French: Un certain nombre de bureaux de pays ont fait état de plusieurs réalisations concrètes pour les enfants qu'ils associaient directement à cette initiative.
English: The first column is linked to the detailed description (see below).
French: La première colonne est reliée à des descriptions détaillées (voir ci-dessous).
English: Please also provide information on the actual implementation of the right of workers to refuse to work in dangerous conditions without the risk of dismissal, pursuant to the Occupational Safety and Health Act.
French: Fournir également des renseignements sur la mise en œuvre effective du droit des travailleurs de refuser de travailler dans des conditions dangereuses sans risquer le licenciement, conformément à la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: What IP came out of this project or do you expect to arise from this project?
French: 2.0 Vue d’ensemble des exigences de la description du projet T661 :
English: Medal of Bravery DEREK FRANCIS KENNEDY(see footnote a), M.B. Sydney, Nova Scotia CHRISTOPHER MACMILLAN, M.B. North Sydney, Nova Scotia On August 6, 1998, Derek Kennedy and Christopher MacMillan rescued boaters from the North Sydney Harbour, in Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure DEREK FRANCIS KENNEDY(voir référence a), M.B.  Sydney (Nouvelle-Écosse) CHRISTOPHER MACMILLAN, M.B. North Sydney (Nouvelle-Écosse) Le 6 août 1998, Derek Kennedy et Christopher MacMillan ont secouru des plaisanciers dans le port de North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The case for the eleventh Moot Court Competition dealt with legal issues relating to liability and the definitions of terms such as “spacecraft” and “outer space”; it was written by Ram Jakhu, with John Gantt and Bill Wirin.
French: Il avait pour thème les questions juridiques liées à la responsabilité et à la définition de termes tels “vaisseau spatial” et “espace extra-atmosphérique” notamment.  Il a été conçu par Ram Jakhu, John Gantt et Bill Wirin.
English: It is an interventionist policy based on quotas, price controls, controls on trade flows and so on, and when we applied it in earlier steel crises, it never solved anything.
French: C'est une politique industrielle interventionniste qui était basée sur le contingentement, sur le contrôle des prix, sur le contrôle des flux commerciaux et autres. Lors des précédentes crises de la sidérurgie alors que nous utilisions cette politique, nous n'avons jamais trouvé de solution.
English: The PMF was initially developed around FORD-Q’s main program, IDEA-SME, which was implemented in 1995.
French: Il s’agit du programme IDÉE-PME lequel comprend quatre axes d’interventions.
English: A similar mechanism that is being implemented for drug names should be put in place to review packaging and labelling.
French: Un mécanisme similaire, actuellement mis en oeuvre pour les noms de médicaments, devrait également être mis en application pour examiner l'emballage et l'étiquetage.
English: She also reflected on the future of manufacturing, where new sectors, such as design, logistics and international training may represent a possibility.
French: Il souligne que la différence entre les États-Unis et l'Europe tient principalement au montant des dépenses en R&D et à l'absence de passerelle entre la science et ses applications concrètes.
English: In addition to the aggregates (sand, gravel or asbestos), which constitute the basic structure of the cement, the binder, which is responsible for the cohesion and mechanical properties of the material, consists mostly of calcium silicates and calcium aluminates in varying proportions (Leroy et al., 1996).
French: Outre les agrégats (sable, gravier ou amiante) qui forment la structure de base du ciment, le liant, responsable de la cohésion du matériau et qui lui confère ses propriétés mécaniques, est constitué principalement de silicates de calcium et d'aluminates de calcium utilisés en diverses proportions (Leroy et coll., 1996).
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food. A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: L'information sur la composition nutritionnelle et sur la qualité sont à prime abord nécessaires afin de déterminer de quelle manière les aliments peuvent être utilisés dans un régime alimentaire, d'établir les informations sur la composition de base de l'aliment afin d'être utilisés dans les banques de données sur la composition des aliments, et de permettre la validation des allégations de contenu en nutriments et les déclarations de quantité.
English: (2) Add the following words at the end of the sentence: “and statements that the President of the Security Council makes to the press with the prior authorization of the Security Council”.
French: 2) Insérer le membre de phrase suivant à la fin de la phrase : « et les déclarations que le Président du Conseil fait à la presse avec l'accord préalable du Conseil ».
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 30.
English: Expression of sympathy in connection with the recent terrorist attacks on the United States of America
French: Expression de sympathie suite à l'attaque terroriste venant de frapper les États-Unis d'Amérique
English: (d) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 54/55 D);
French: d) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 54/55 D);
English: Internationally agreed methodologies and standards: A large number of international models aimed at projecting both short-term and long-term GHG emissions evolution trends in various sectors of the economy are available.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: On dispose de nombreux modèles internationaux permettant de projeter les tendances des émissions de GES tant à court terme qu'à long terme dans divers secteurs de l'économie.
English: The COBIT maturity models are derived from the Software Engineering Institute (SEI) Capability Maturity Model7 and allow organizations to grade existing processes from non-existent (0) to optimized (5).
French: Les modèles de maturité du COBIT s'inspirent du modèle de maturité de la capacité (Capability Maturity Model)7 du Software Engineering Institute (SEI) et permettent aux organisations de coter les processus sur une échelle allant de « inexistants » (0) à « optimisés » (5).
English: International Association for Impact Assessment (2001-2004)
French: International Association for Impact Assessment (IAIA) (2001-2004)
English: European Union Satellite Centre
French: Office communautaire des variétés végétales
English: The process will become comprehensive, including all staff as well as creating a healthier setting in which staff can work.
French: Le processus est appelé à prendre de l'ampleur et à inclure l'ensemble du personnel, tout en créant un cadre de travail plus sain.
English: How does Budget protect my PII?
French: Certains pays où Budget exploite des succursales n’ont pas de loi sur la protection des RP et des documents électroniques alors que d’autres ont une loi un peu différente de la nôtre. Les lois de ces pays peuvent s'appliquer si vous fournissez des informations aux entités et (ou) aux concessionnaires du réseau Budget dans ces pays.
English: The Rotary World Peace Fellowships program is a peace studies initiative that provides the next generation of leaders and diplomats with the skills needed to resolve conflicts and promote peace.
French: Le programme des Centres du Rotary pour études internationales se propose de fournir aux futures générations de leaders et de diplomates les outils et compétences nécessaires à la résolution des conflits et à l'avancement de la paix.
English: The Security Council should take into account how assistance, debt and trade decisions made in national capitals could affect the stability and security of African states.
French: Le Conseil de sécurité devait tenir compte du fait que les décisions concernant l'assistance, la dette et le commerce prises dans certaines capitales pouvaient influer sur la stabilité et la sécurité des États africains.
English: System, which may be found at: http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap105.asp
French: classification, que l’on peut trouver à : http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap105.asp
English: Member States are divided up into four categories : - group I : delegations with 18 seats in the Assembly (France, Germany, Italy, United Kingdom) would have 4 vice-presidencies every ordinary session; - group II : delegations with between 12 and 17 seats in the Assembly (Poland, Spain, Turkey) would have 2 vice-presidencies every ordinary session; - group III : delegations with between 5 and 11 seats in the Assembly (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic (following admission), Denmark, Finland, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic (following admission), Sweden, Switzerland, would have 7 vice-presidencies every ordinary session; - group IV : delegations with between 2 and 4 seats (Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia) would have 2 vice-presidencies every ordinary session; 2.
French: Les Etats membres sont répartis en quatre catégories : - groupe I : les délégations ayant 18 sièges à l'Assemblée (France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni) disposeraient de 4 vice-présidences par session ordinaire ; - groupe II : les délégations ayant entre 12 et 17 sièges à l'Assemblée (Pologne, Espagne, Turquie) auraient 2 vice-présidences par session ordinaire ; - groupe III : les délégations ayant entre 5 et 11 sièges à l'Assemblée (Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, République Slovaque (après son admission), Suède, Suisse, République Tchèque (après son admission)) auraient 7 vice-présidences par session ordinaire ; - groupe IV : les délégations ayant entre 2 et 4 sièges (Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie) auraient 2 vice-présidences par session ordinaire ; 2.
English: Background The programme stems from the preparatory measures taken between 2001 and 2003.
French: Contexte Le présent programme trouve son origine dans des actions préparatoires mises sur pied entre 2001 et 2003.
English: On a computer used by more than one person, the logon procedure identifies the authorized users, keeps track of their usage time, and maintains security by controlling access to sensitive files or actions.
French: En général, elle inclut des utilisateurs ordinaires dont les erreurs peuvent avoir un impact sur le déroulement d'une mission. Elle présente souvent le plus de risques de perturber l'activité.
English: Constitutional provisions for non-discrimination
French: Les dispositions constitutionnelles imposant la non-discrimination
English: Robust economic growth continued in 1999 and throughout most of 2000, reaching a peak in intra-European trade and industrial output by mid-2000.
French: La croissance économique robuste s’est poursuivie en 1999 et pratiquement toute l’année 2000, atteignant un pic dans les échanges intra-européens et la production industrielle au milieu de l’année 2000.
English: Children's Health Dr. Robert McMurtry, Claude Rocan, Catherine McCourt, Barbara Adams Child health is a priority for Health Canada,, which addresses this issue through surveillance, research and policy and program development, including regulatory actions and service delivery for First Nations and Inuit communities.
French: La santé des enfants Dr Robert McMurtry, Claude Rocan, Catherine McCourt, Barbara Adams La santé des enfants est une priorité aux yeux de Santé Canada, elle s'attaque à cette question par l'entremise de la surveillance, de la recherche et de l'élaboration de politiques et de programmes, y compris des mesures réglementaires et la prestation de services auprès des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Alan Fisheries Limited Contact:
French: Alan Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The sauna is equipped with Harvia's new, sensational wireless remote control for saunas, the Harvia Fenix.
French: Ce sauna est équipé de la fantastique nouvelle unité de contrôle sans fil pour saunas d'Harvia, Harvia Fenix.
English: Viet Nam attaches great importance to the CTBT and was one of the first countries to sign the CTBT in 1996.
French: Le Viet Nam accorde une très grande importance au TICEN et a été un des premiers pays à le signer en 1996.
English: The Group would therefore welcome clarification of the Advisory Committee's observations in that regard.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Afrique apprécierait que le Comité consultatif lui fournisse des éclaircissements sur les observations qu'il a formulées à cet égard.
English: While commending recent initiatives such as Everything But Arms, the Group of 77 looked forward to exploring with its development partners how such policies could be promoted so as to contribute directly to economic livelihoods in African countries, as Africa needed the full support of the international community if the Millennium Declaration target of reducing poverty by half was to be achieved.
French: Tout en se félicitant de l'adoption récente d'initiatives telles que « Tout sauf les armes », le Groupe des 77 était impatient d'étudier avec ses partenaires de développement comment encourager de telles politiques de façon à ce qu'elles contribuent directement à l'amélioration des conditions de vie dans les pays d'Afrique, auxquels la communauté internationale devait apporter un appui sans réserve si elle voulait que soit atteint l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is designed to avoid layoffs by offering EI income benefits to qualifying workers willing to work a reduced work-week while their employer recovers.
French: Cette pratique est conçue pour éviter les mises à pied; les travailleurs admissibles qui acceptent un horaire de travail réduit pendant la période de rétablissement de leur employeur reçoivent alors des prestations d’assurance-emploi.
English: The Department works closely with the Solicitor General of Canada, the RCMP, Health Canada, and the Department of Finance in an effort to more effectively combat the smuggling and sale of contraband products.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec le Solliciteur général du Canada, la GRC, Santé Canada et le ministère des Finances, en vue de lutter plus efficacement contre la contrebande et la vente de produits de contrebande.
English: I bring, among others, the memory of Félix García, a diplomat with the Cuban Mission to the United Nations, who was murdered here in New York, precisely on 11 September 1980.
French: Il s'agit notamment d'évoquer la mémoire de Félix García, diplomate appartenant à la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, assassiné ici à New York en 1980, précisément un 11 septembre.
English: But, to come back to something my colleague Mr Cohn-Bendit mentioned, the magic flute cannot even be heard above the silence of governments – the silence of their suppressed delight at the collapse of a constitution that would have given Europe, the people of Europe, more rights but would have cost governments some of their power.
French: Mais, pour revenir à un point déjà soulevé par mon collègue Cohn-Bendit, la mélodie de la flûte enchantée n’arrive même pas l'emporter sur le silence des gouvernements - le silence de leur joie contenue d'assister à l'effondrement d'une Constitution qui aurait conféré à l'Europe, aux citoyens européens, davantage de droits, tout en retirant aux gouvernements quelques-unes de leurs prérogatives.
English: The company placed point-of-sales booths beside non-food items such as cosmetics, apparel, etc. giving it the needed additional exposure other than what it gets from the usual snack exchange section.
French: L'entreprise a installé des présentoirs à proximité d'articles non alimentaires tels que les produits cosmétiques et les vêtements, ce qui a donné à ses produits une toute autre visibilité que celle obtenue dans la section habituellement réservée aux produits de grignotage.
English: In accordance with paragraph 6(7)(b), The Minister will, when required by the courts, verify that a submission ordered to be produced corresponds with the submission filed with TPP/BVD.
French: Aux termes de l'alinéa 6(7)b), le ministre vérifiera, à la demande du tribunal, que la demande produite sur ordre de ce dernier correspond fidèlement à la demande soumise au PPT/BMV.
English: In Question 4, which dealt with restricting an area of selection to members of employment equity groups, the appellant provided the following answer: "Priority are always considered first, however in restricting to members of Employment Equity groups, the consideration of the Statutory or Regulatory priority would be if the person is a member of the employment equity group and in the area of selection."
French: À la question 4, qui concernait la limite d’une zone de sélection aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi, l’appelante a donné la réponse suivante : « Les priorités sont toujours considérées en premier; toutefois, dans le cas d’une limite aux membres des groupes visés par l’équité en emploi, le facteur de la priorité légale ou réglementaire s’appliquerait si la personne est membre d’un groupe visé par l’équité en emploi et qu’elle se situe dans la zone de sélection.
English: Information will be obtained from Mozambique and Kenya.
French: Des informations seront obtenues auprès du Mozambique et du Kenya.
English: EUR 24.5 million for the doubling of the capacity of the largest hydroelectric power station of Madagascar in Andekaleka.
French: 24,5 millions d'euros pour le doublement de la capacité de la plus grande centrale hydroélectrique de Madagascar à Andekaleka.
English: Between national control and European integration, the terrorist threat is thus now introducing a new dynamic, a sort of integration trick which the reluctance of states will find it more and more difficult to resist.
French: De façon plus ou moins affirmée, la menace terroriste renforce en effet le sentiment d’appartenance territoriale des populations, de même que la protection des citoyens remet l’intérêt national au premier rang des priorités des gouvernements élus.
English: Both new aircraft had the same improved instrument package.
French: Les deux types d’appareils possèdent le même ensemble d’instruments améliorés.
English: I hope that we will do as Commissioner Patten wishes and give close attention to Bosnia’s future.
French: J’espère que nous ferons ce que le commissaire Patten souhaite et que nous serons très attentifs à l’avenir de la Bosnie.
English: Alejandro Ruiz Agri-Food Commercial Officer Canadian Embassy, México Tel. (52-55) 5724-7989 Fax. (52-55) 5724-7982 E-mail: alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
French: Alejandro Ruiz Agent de commerce C Secteur agroalimentaire Ambassade du Canada au Mexique Tél. : (52-55) 5724-7989 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : alelandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
English: We had to stop it and we managed to do so.
French: Nous avons dû nous y opposer et nous avons obtenu gain de cause.
English: The government has moved toward a strategic support policy framework, and there have been substantive changes in the activities eligible for MAP support.
French: Le gouvernement privilégie de plus en plus un cadre de soutien stratégique, et des changements importants sont survenus dans les activités admissibles à l’appui du PAM.
English: This commitment was met, and ministers noted that, through the outstanding efforts of the Working Group, the international instrument was taking a significant step, moving from the reflection stage to the development stage.
French: L'engagement a été tenu, et les ministres ont indiqué que, grâce au travail exemplaire du groupe de travail, l'instrument international franchissait une étape décisive en passant de l'étape de réflexion à celle de la conception.
English: We did not succeed in obtaining this, but we do have a directive that refers to subsidiarity, to what the Member States could have done, however, and that lays down reference criteria for authorisation which fully protect social, security and environment rules.
French: Nous n’y sommes pas parvenus, mais nous disposons d’une directive qui évoque la subsidiarité, qui évoque ce qu’auraient pu faire les États membres en toute hypothèse, et qui établit, en matière d’autorisation, des critères de référence garants des règles en matière de protection sociale, de sécurité et d’environnement.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project (Target: 100%); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission (y compris la gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: CEC (Commission of the European Communities), The Toxicology of Chemicals.
French: CCE [Commission des communautés européennes], The Toxicology of Chemicals.
English: • Do discuss proposal wording with your Secretariat analyst.
French: Discuter du libellé de la proposition avec votre analyste de programme du Secrétariat.
English: Useful activity and output information:
French: • Les informations sur les activités et les résultats :
English: (2) A farmer or a farmer's creditor is deemed to be notified or informed by an administrator at any of the following times: (a) on the day they are so notified or informed in person or personally by telephone by the administrator; (b) on the next business day after the day on which the notice or information is sent by facsimile or electronic mail; or (c) on the second business day after the day on which the notice or information is sent by priority post or a courier service to their residence or place of business.
French: (2) L'agriculteur ou son créancier est réputé avoir été avisé par l'administrateur, selon le cas : a) le jour même où l'administrateur l'a avisé en personne ou par téléphone personnellement; b) le jour ouvrable suivant le jour où il a été avisé par télécopieur ou courrier électronique; c) le deuxième jour ouvrable suivant le jour où il a été avisé par poste prioritaire ou par messagerie à sa résidence ou à son bureau d'affaires.