ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCRFW had enlarged the scope of its own work through advocacy and training for GAD focal points, who held meetings and conferences every year and had been able to motivate their respective heads of agencies to make a genuine commitment to gender issues.
French: La NCRFW a élargi son domaine d'action grâce à la sensibilisation et à la formation des coordonnateurs, qui tiennent des réunions et des conférences chaque année et ont réussi à susciter au sein de leurs organismes respectifs une détermination sincère à servir la cause des femmes.
English: 15 Convention on the Rights of the Child, G.A. res.
French: 15 Convention relative aux Droits de l’Enfant, rés.
English: The new requirements for windows and doors are shown in Table 1, and the requirements for skylights are shown in Table 2.
French: Les nouveaux critères d'admissibilité pour les portes et fenêtres sont présentés au Tableau 1, et ceux pour les puits de lumière au Tableau 2.
English: Regarding conservation, total fishing effort in LFA 24 (north shore of PEI) will be less this year than last year.
French: Pour ce qui est de la conservation, l’effort de pêche total dans la ZPH 24 (côte Nord de l’Î.-P.-É.) sera inférieur cette année à ce qu’il était l’an dernier.
English: Clarify accountability to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff among senior staff along lines of primary responsibility.
French: Clarifier la responsabilité des cadres supérieurs devant le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense suivant les chaînes de responsabilités principales.
English: In response to the second parameter of the policy, development and strengthening of institutional cooperation within and outside the United Nations system, UNITAR has established cooperational links with most programmes and funds of the Organization and agencies of the United Nations system.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la politique, à savoir le développement et le renforcement de la coopération entre instituts à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, l'UNITAR a établi des liens de coopération avec la plupart des programmes et des fonds de l'ONU et des organismes du système.
English: Foreigners engaging in a form of commercial activity receive a licence in accordance with a regulatory model.
French: Les étrangers qui exercent une activité commerciale bénéficient d'une carte dont le modèle est défini par voie réglementaire.
English: It reiterated its previous comments in which further discussion was needed on specific issues and concerns related to the protection, promotion, and preservation of TCEs/EoF, along with analysis of possible gaps in the existing measures to address these issues and concerns, before specific solutions could be identified.
French: Elle rappelle les commentaires qu’elle a formulés précédemment, faisant valoir qu’un examen plus approfondi serait nécessaire sur certaines questions et préoccupations spécifiques concernant la protection, la promotion et la préservation des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, ainsi qu’une analyse de l’incapacité éventuelle des mesures en place à traiter ces questions et préoccupations avant que des solutions précises ne soient définies.
English: But we must make a combined effort to discuss all the issues openly and to find broad-based solutions.
French: Il n’empêche que nous devons tous faire l’effort de discuter de tout cela de manière franche et trouver des solutions suffisamment larges.
English: Each facility is located at a distance from the others, and all are linked by pipes.
French: Chaque installation est située à une certaine distance des autres et toutes sont reliées par des tubes.
English: Integrated water resources management (IWRM) has been identified by countries as a means to improve the interaction in the management of land and water resources.
French: Les pays considèrent la gestion intégrée des ressources en eau comme le moyen d'améliorer l'influence réciproque qu'exercent l'une sur l'autre la gestion des terres et celle des ressources en eau.
English: They also reiterated the Movement's unequivocal condemnation of all violent acts and activities, which infringe upon human rights and fundamental freedoms, democracy, tolerance and respect for diversity.
French: Ils ont aussi réitéré la condamnation univoque du Mouvement de tous actes et activités à caractère violent, qui enfreignent les droits de l'Homme et les libertés fondamentales, la démocratie, la tolérance et le respect de la diversité.
English: We support him, but this draft resolution sought to prescribe to the Secretary-General, and through him to the parties themselves, the way forward in the search for peace in the Middle East.
French: Nous le soutenons, mais ce projet de résolution cherchait à fixer au Secrétaire général, et à travers lui, aux parties elles-mêmes, la voie permettant de réaliser des progrès dans la quête de la paix au Moyen-Orient.
English: (Federal SD Goal II) Target 1.1.4 During the course of SDS IV, Health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: (Objectif fédéral DD II) Cible 1.1.4 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des outils et du matériel d'information, dont un sommaire de l'évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, afin de mieux préparer les Canadiens et les professionnels de la santé à composer avec les répercussions potentielles sur la santé liées au changement climatique.
English: The next newsletter “Se souvenir” will be available in mid-September 2010. ↔ Next annual gathering, Sunday October 17, 2010 in Ile Perrot, Quebec.
French: Prochain bulletin : septembre 2010... ↔ Notre prochain rassemblement aura lieu dimanche le 17 octobre 2010 au Centre Notre-Dame de Fatima de l'Île Perrot.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Metals - Metals Fabrication and Processing Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Métaux - Fabrication aux métaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: So, Madam President, perhaps I may focus on the actual basis of the report, on the mandate given by the Commission to the group of experts, charging them, in the actual words of the mandate, to 'assess the impact of Community and national legislation on employment and competitiveness with a view to finding ways of reducing and simplifying such legislation' .
French: Permettez-moi donc, Madame le Président, de centrer mon intervention sur le fondement même du rapport figurant dans le mandat octroyé par la Commission au groupe d'experts qui leur recommande textuellement «d'évaluer les répercussions des dispositions communautaires et nationales sur l'emploi et la concurrence afin, éventuellement, de les réduire et de les simplifier».
English: Policy objectives To harmonize the long-term career and personal goals of employees.
French: Objectifs de la politique Harmoniser les projets de carrière et les objectifs personnels des employés.
English: • Bill C-16 will address this problem and will produce a number of other benefits.
French: • Le projet de loi C-16 règlera ce problème et s’accompagnera d’un certain nombre d’autres avantages.
English: Comments on specific draft articles
French: Remarques spécifiques à certains projets d'articles
English: Search Search the entire Industry Canada Strategis web site.
French: Recherche Effectue une recherche dans l'ensemble du site Web Strategis d'Industrie Canada.
English: 10.15 - 13.00 Morning Session
French: 10 h 15 - 11 h 30 Séance du matin
English: All the aquifers are underlain by less permeable layers which serve, as it were, as the bottom of container.
French: Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.
English: The societal layer Institutions such as economic ministries have a key role to play in the quality of the participation of civil society, productive sectors and legislators in the formulation and implementation of trade and development policies.
French: Capacités sociétales  Des institutions telles que les ministères économiques ont un rôle essentiel à jouer dans la qualité de la participation de la société civile, des secteurs productifs et du législateur à l'élaboration et à l'exécution des politiques commerciales et des politiques de développement.
English: MediaWiki is vulnerable to a cross-site scripting attack that could allow arbitrary scripting code execution.
French: MediaWiki est vulnérable à une attaque de type cross-site scripting qui peut permettre l'éxecution de code arbitraire.
English: David Shaw received the Assistant Deputy Minister (Materiel) Command Commendation for designing and implementing complex algorithms for analysis of strategic airlift operations.
French: David Shaw a reçu la Mention du sous-ministre adjoint (Matériels) pour avoir conçu et mis en œuvre des algorithmes complexes destinés à l’analyse des opérations de transport aérien stratégique.
English: Termination and Transition to Recovery In the aftermath of a nuclear emergency, recovery activities may be required.
French: Fin de l'application et transition à la phase de rétablissement À la suite d'une urgence nucléaire, il pourrait s'avérer nécessaire de mettre en œuvre des activités de rétablissement.
English: In the smaller language sections at least, class sizes will be smaller than in many national-level school systems and thus the Schools will appear to be more expensive than conventional state schools.
French: Tout au moins en ce qui concerne les sections linguistiques moins peuplées, les classes sont plus petites que dans beaucoup de systèmes scolaires nationaux, ce qui signifie que les écoles apparaissent plus chères que les écoles publiques nationales.
English: The Committee discussed with the Department the issue of forthcoming retirements and succession planning in the language services.
French: Le Comité consultatif a examiné avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences la question des départs à la retraite et de la planification des successions dans les services linguistiques.
English: The bidding for basis would likely cause primary elevator competition that would not be restricted to single delivery points or zones.
French: Le processus d’achat par la CCB encouragerait les directeurs de silo et, par dessus le marché, leur fournirait la capacité de se tailler une part du marché à court terme en offrant des frais de base intéressants aux producteurs.
English: There are also some nice background images available that you can use to enhance your slides, for example this fancy Debian Gel Logo by Patrick McFarland.
French: Sont également disponibles quelques belles images de fond que vous pouvez utiliser pour améliorer vos diapositives, par exemple, cet amusant logo Debian en gelée de Patrick McFarland.
English: Assignment (FIA_ATD.1.1) List of security attributes:  USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT, USER_ID: Vehicle Registration Number (VRN) and registering Contracting Party Code (USER_ID is known for USER_GROUP = VEHICLE_UNIT only).
French: Mission (FIA_ATD.1.1) Liste des attributs de sécurité: GROUPE_UTILISATEUR: UNITE_VEHICULE, UNITE_SANS_VEHICULE, ID_UTILISATEUR: Numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et code de la Partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé (ID_UTILISATEUR connue uniquement du GROUPE_UTILISATEUR = UNITE_VEHICULE).
English: Customers know they can depend on the high quality of his produce.
French: Cest dire que le client sait quil peut sattendre se voir servir des produits de toute première qualité.
English: This is fundamental to achieve the Millennium Development Goals, including the over-arching goal of halving extreme poverty by 2015, and sustaining progress beyond 2015.
French: C’est essentiel pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, et notamment l’objectif premier et fondamental qui est de réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici 2015 et de poursuivre, au-delà, l’éradication de la pauvreté.
English: The vessel did not have enough freeboard and buoyancy aft to resist the downforce on the stern caused by the use of the engine and the tension in the bridle wires.
French: Le bateau n’avait pas suffisamment de franc-bord et de flottabilité à l’arrière pour résister à la force qui, sous l’action de l’accélération du moteur et de la tension des câbles des bras, tirait le cul du bateau vers l’eau.
English: The major publication under Subprogramme 9.1, the annual Trade and Development Report (TDR), made a contribution to the international debate on globalization, in particular on issues of relevance to developing countries.
French: La principale publication annuelle au titre du sous-programme 9.1, le Rapport sur le commerce et le développement, contribuait au débat international sur la mondialisation, s'agissant en particulier des questions intéressant les pays en développement.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The provisions of paragraph 7.7.8.1.4. of annex 1 may apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.1.4 de l'annexe 3 peuvent s'appliquer.
English: Sharpe said CCHO is already in touch with the US EPA and some components of the Health and Human Services Administration to discuss cross-border research opportunities.
French: M. Sharpe ajoute que le Bureau du changement climatique de la santé est déjà en contact avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et que certains éléments de son administration des services sanitaires et humains discuteront de possibilités de recherche transfrontalières.
English: The electrophysiological and pharmacological properties of aggregates prepared from cells of 7-day-old chick embryo heart ventricles depend on the enzyme used for cell dissociation.
French: Les propriétés électrophysiologiques et pharmacologiques d'agrégats provenant de cellules de ventricules cardiaques d'embryons de poulets âgés de 7 jours dépendent de l'enzyme utilisée pour la dissociation cellulaire.
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe which have joined the Convention in recent years, the adoption of Bern Convention obligations permits a "modernisation" of their nature conservation legislation in accordance with "European standards" in this field.
French: Pour les Etats du Caucase et certains Etats de l’Europe du Sud-Est qui ont adhéré récemment à la convention, l’adoption des obligations prévues par la Convention de Berne permet de « moderniser » leur législation relative à la conservation de la nature conformément aux « normes européennes » pertinentes.
English: 2002-2003 representativeness "health check" Overall
French: « bilan de santé » 2002-2003 de la représentativité Dans l’ensemble
English: Learn how to setup and configure a full web hosting environment for your symfony projects with Grégoire Hubert, symfony 1.0 Release Manager.
French: Apprenez à mettre en place et configurer un environnement d'hébergement pour votre projet symfony avec Grégoire Hubert, Release Manager de symfony 1.0.
English: However, the sector faces critical constraints, including weak technological capacity and total dependence on imported capital and intermediate goods because of lack of intra-firm specialization and limited foreign exchange or foreign capital.
French: Toutefois, l'industrialisation se heurtait à des obstacles critiques, y compris de faibles capacités techniques et le fait qu'elle était entièrement tributaire des importations de capitaux et de biens intermédiaires, en raison de l'absence de spécialisation et de l'accès limité aux devises ou capitaux étrangers.
English: One certain fact is that women who have experienced depression before becoming pregnant are at higher risk for postpartum depression.
French: Un fait est certain : les femmes qui ont connu un épisode de dépression avant leur grossesse sont plus à risque de souffrir d’une dépression post-partum.
English: For information or clarification, please contact Chris Forbes at 613-995-6391, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Chris Forbes, Division de la politique fiscale, ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, au 613-995-6391.Pour obtenir de l’information sur l’automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Steven Gonzalez au 613-996-0332.
English: Rom 1:20) and his love for humanity.
French: Rm 1, 20) et de son amour pour l’humanité.
English: Canadian Priorities in 2000 Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on the central importance of creating and strengthening the institutions – administrative, behavioural and financial – that ensure markets work well.
French: Les priorités du Canada en 2000 Le Canada appuie fermement les priorités opérationnelles de la Banque à moyen terme, fondées sur l’importance fondamentale de mettre en place et de renforcer les mécanismes – sur le plan de l’administration, des finances et des comportements – garantissant le bon fonctionnement du marché.
English: It further recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.
French: Il lui recommande aussi de multiplier les campagnes de sensibilisation de la population au sujet de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: An appeal cannot be allowed based upon an allegation which is without foundation.
French: Un appel ne peut être accueilli sur la base d'une allégation qui n'a pas de fondement.
English: Reducing Disaster Risk:
French: La Réduction des risques de Catatstrophes:
English: In other words, the data controller may not collect more data than necessary for the purpose in question. Moreover, data must be updated as necessary.
French: Les données à caractère personnel – toute donnée concernant une personne physique identifiée ou identifiable – peuvent englober des noms, des dates de naissance, des photographies, des adresses électroniques ou d’autres détails tels que des numéros d’identité.
English: She acknowledged in her testimony that she has adopted a lighter than natural tint for her hair.
French: Elle a reconnu durant son témoignage avoir teint ses cheveux d’une couleur plus pâle que sa couleur naturelle.
English: Those provisions were currently found in the text at articles 89 and 90.
French: Ces dispositions se trouvaient actuellement aux articles 89 et 90 du texte.
English: In column (15), for:
French: Dans la colonne (15), pour les:
English: 2.1.1 The Hydrogen Market World hydrogen production is currently about 38 Mt/yr (5,000 PJ/yr), of which Canada produces approximately 3.4 Mt/yr (400 PJ/yr).
French: 2.1.1 Le marché de l’hydrogène La production mondiale d’hydrogène se situe actuellement autour de 38 Mt/an (5 000 PJ/an). La part du Canada est d’environ 3,4 Mt/an (400 PJ/an).
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire
English: Should the owner have licensed its intellectual property to a licensee that acquired its rights under the licence agreement free of the rights of the enforcing secured creditor, when the secured creditor acquires the intellectual property from the grantor, it acquires that right subject to the prior-ranking licence in accordance with the nemo dat principle.
French: Dans le cas où le propriétaire aurait donné l'autorisation d'exploiter sa propriété intellectuelle à un preneur de licence qui a acquis ses droits découlant d'un accord de licence libres des droits du créancier garanti réalisant sa sûreté, lorsque ce dernier acquiert la propriété intellectuelle des mains du constituant, il acquiert celle-ci sous réserve de la licence de rang supérieur en vertu du principe nemo dat.
English: The day-to-day operations are the responsibility of a dedicated and competent Consular Officer (LE-08) who has been in the position for 32 years.
French: Les activités courantes relèvent d'une agente consulaire (LE-08) compétente et dévouée à son travail qui est en fonction depuis 32 ans.
English: An initial test of the procedures was carried out in May 2002 with crisis management exercise CME02.
French: Le premier test des procédures a été effectué en mai 2002 avec l’exercice de gestion de crises CME02.
English: WHEN FRENCH TUTORING IS NOT PROVIDED AT THE RESIDENCE OF THE STUDENT:
French: LORSQUE LES COURS PARTICULIERS DE FRANÇAIS NE SONT PAS DONNÉS À LA RÉSIDENCE DE L’ÉLÈVE
English: “Draft Guidelines on the Publication of Commission Documents
French: «Projet de lignes directrices sur la publication des documents de la Commission
English: I would like to thank all of my fellow MEPs, both women and men, who have been actively involved in this exercise and have helped me to prepare the report.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues, hommes et femmes, qui ont participé activement à cet exercice et qui m'ont aidée à préparer ce rapport.
English: All adjustment transactions reported by Compensation Advisors in departments must be split by taxation year and for March 29, 2000, (to differentiate between the two pension funds).
French: Tous les mouvements visant à effectuer des rajustements que doivent entrer les conseillers en rémunération au sein des ministères doivent être fractionnés en fonction de l'année d'imposition et du 29 mars 2000 pour que les montants appropriés soient comptabilisés par rapport à chacune des deux caisses de retraite.
English: • Peter Ueberroth (United States) – board member, Coca-Cola; President of the Los Angeles Olympic Organizing Committee in 1984; Major League Baseball’s sixth commissioner
French: • Paul A. Allaire (Etats-Unis) – Président du conseil et PDG de Xerox; membre du comité exécutif de Sara Lee Corporation.
English: For women, returns to human capital are virtually identical in the two countries, once we control for occupations.
French: Dans le cas des femmes, les effets liés au capital humain sont pratiquement identiques dans les deux pays, une fois que l’on neutralise les professions.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Lecteurs optiques ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé – prescription requise.
English: Replacement for TOSHIBA VX/670LS, Satellite M110-ST1161, Satellite Pro A100, Satellite Pro M50,...
French: Produit compatible pour HP COMPAQ Business Notebook NX5100, HP COMPAQ Business Notebook 6000,...
English: [Original: English] [14 May 2002]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2002]
English: • Develop programs that attract and retain clinician scientists in critical areas of the Institute's mandate.
French: • Mettre sur pied des programmes pour attirer et garder des cliniciens&#8209;chercheurs dans des secteurs critiques du mandat de l'Institut.
English: Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries,
French: Réaffirmant les besoins spécifiques des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'un faible couvert forestier,