ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other sectors, the chemical industry and tanneries, showed no sign of PCB losses.
French: Aucun rejet de BPC n'a été relevé dans les effluents de l'industrie chimique et des tanneries.
English: To prevent grid stress, many utilities are interested in load shedding, which involves signalling large power users such as commercial buildings to reduce electricity use.
French: Pour alléger la pression sur le réseau, nombre de compagnies d’électricité recourent au délestage, c’est-à-dire demandent aux grands utilisateurs tels les immeubles commerciaux de réduire leur consommation.
English: Congo is convinced that, in the quest for more effective prevention and enhanced consistency which has led the various bodies of the United Nations to evaluate their degree of effectiveness, the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — we also welcome the presence of their Presidents here — will focus jointly on the fundamental factors underlying peace, security and development, which are part of their mandate.
French: Nous sommes persuadés que, les exigences de prévention et les nécessités de cohérence qui poussent les différents organes de l'ONU a évaluer leur degré d'efficacité amèneront progressivement le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dont nous saluons également par ailleurs la présence des Présidents, à se préoccuper de manière concertée des causes profondes constitutives des facteurs de paix, de sécurité et de développement dont ces organes ont la charge.
English: The Advisory Committee is also of the view that the implementation of the proposed reclassification of two P-4 posts to the P-5 level in administration would contribute to the fragmentation of functions in the Information Management Systems Service, since the two P-5 posts would be assigned to the chiefs of two units in the Service with very similar functions, as can be seen from paragraphs 99 and 100 of the budget document.
French: Le Comité consultatif estime également que le reclassement de deux postes P-4 à P-5 pour les fonctions administratives pourrait entraîner un morcellement des fonctions dans le Service des systèmes de gestion de l'information, étant donné que les deux postes P-5 seraient occupés par les chefs des deux groupes qui composent le Service et dont les fonctions sont très proches, comme le montrent les paragraphes 99 et 100 du budget.
English: As to the former concern, it was pointed out that the policy options available to LDCs and NFIDCs had come to be limited as a result of unilateral and multilateral obligations to liberalize their agricultural sector, precluding certain policy measures that were necessary to address developmental concerns such as food security and rural poverty alleviation.
French: En ce qui concerne les problèmes socioéconomiques, il a été souligné que les possibilités d'action des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires s'étaient amenuisées en raison de l'obligation imposée aux niveaux unilatéral et multilatéral de libéraliser leur secteur agricole qui leur interdisait certaines mesures nécessaires pour répondre à des préoccupations relatives au développement comme la sécurité alimentaire et l'atténuation de la pauvreté en zone rurale.
English: Section 51 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "fuel" « carburant » "fuel" means (a) diesel fuel, including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil;
French: TAXE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK SUR L’ALCOOL, LE TABAC ET LE CARBURANT 36. L’article 51 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « carburant » "fuel" « carburant » D’EXÉCUTION DU BUDGET DE
English: In addition to the operational support functions of the IMT for the conduct of monitoring operations, pursuant to FMO Directive #D-3030-2002-01, the FMO may also be required to determine if the polluter's response management system is functioning properly in addressing the issues identified in the incident.
French: En plus des fonctions de soutien aux opérations o de l’ESI concernant l’exécution des opérations de surveillance, aux termes de la directive n D-3030-2002-01, l’AFS pourra aussi devoir établir si I’ interventions du pollueur est adéquate et s’il traite les enjeux causés par l’incident.
English: Genital ulcers should also be tested for herpes simplex virus and/or chancroid and/or lymphogranuloma venereum, depending on epidemiologic risk.
French: Les prélèvements des ulcères génitaux devraient être effectués pour la détection du virus Herpes simplex et (ou), du chancre mou et (ou) de la lymphogranulomatose vénérienne, selon le risque épidémiologique.
English: (CO2 is released by the combustion of fossil fuels.)
French: Les blessures : une menace importante pour la santé Les blessures présentent une grande menace pour la santé dans l’environnement.
English: All narrative reports will be submitted by AUCC to IDRC’ regional office in Montevideo for possible use in its publications, including its web site.
French: Le dernier tiers de la subvention sera versé aux bénéficiaires après réception du rapport et du relevé de dépenses, (y compris les reçus, tel qu’expliqué ci-dessous).
English: For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust aftertreatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere.
French: Pour les besoins du présent paragraphe, les émissions provenant du carter qui sont introduites dans le conduit d'échappement après le post-traitement des gaz d'échappement pendant toutes les opérations ne sont pas considérées comme ayant été libérées directement dans l'atmosphère ambiante.
English: Some 35 TV channels in Africa will be broadcasting a programme produced by Cameroon's main television company (CRTV) featuring clips showing field projects funded by the EU and interviews with stakeholders and beneficiaries.
French: En effet, quelque 35 chaînes de télévision africaines diffuseront un programme, produit par «CRTV», principale chaîne camerounaise, présentant des séquences relatives à des projets financés par l'Union et des interviews de responsables et de bénéficiaires.
English: There is a growing need for gender-sensitive policies and programs for the elderly; Domestic NGOs in this field are in demand for support; Exchanging information on social protection for women; Next 20 years, age demographics of population will be altered; Share best practices on gender and aging problems in other countries in the region;
French: • Toute personne aveugle appartenant à une famille pauvre dont aucun autre membre n'est en mesure de travailler bénéficie d'une réduction sur ses factures de téléphone.
English: It is not expected to sign a specific contract before November.
French: Lastly, as a result of technical difficulties in preparing the central location for the VIS at Strasbourg, the ordering and subsequent payment of the VIS hardware (phase 2
English: Number of activities available in residence.
French: Nombre d'activités offertes en résidence.
English: Specific Disclaimer Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Avis exprès d'exonération de responsabilité Certains renseignements affichés sur le site Strategis proviennent de sources externes.
English: Its wooden Evangelic church from the year 1717 is really unique. However, the new Evangelic church with its unusual architecture is very interesting, too.
French: Après la ville de Levoča, elle est la deuxième ville la plus importante de la région.
English: The RCMP subcontracts this to Veteran's Affairs (VAC) who use Atlantic Blue Cross for the majority of the administrative controls.
French: La GRC sous-traite cette activité à Anciens combattants Canada (ACC), qui fait affaire avec la Croix Bleue de l'Atlantique pour la majorité des contrôles administratifs.
English: This increase has been higher for countries with a high rate of emigration: the female percentage of immigrants from such countries has increased from 32.9 per cent to 40.8 per cent.
French: Cette augmentation a été plus marquée pour les pays à fort taux d'émigration: de fait, le pourcentage de femmes originaires de ces pays est passé de 32,9 % à 40,8 %.
English: cATpeoral Cat 2 = 5 ATEmix = 100 / (100/5) = 5 → Classification in Cat.1 cATpedust/mist Cat 3 = 0.5 ATEmix = 100 / (100/0.5) = 0.5 → Classification in Cat.  The accompanying note 2 to table 3.1.2 includes the following text: “… The values are conservatively set at the lower end of the range of Categories 1 and 2, and at a point approximately 1/10th from the lower end of the range for Categories 3-5.”
French: On peut lire dans le Nota 2 du tableau 3.1.2 ce qui suit: «… Ces valeurs sont conventionnellement fixées à l'échelle la plus basse des Catégories 1 et 2, et à une valeur d'environ 1/10e de la valeur maximum ajoutée à la plus basse valeur de la catégorie pour les Catégories 3 à 5.».
English: 12.2.8 Attach the mainstream filter pad holders to the corresponding port on the smoking machine.
French: 12.2.8 Fixer les porte-filtres pour fumée principale de tabac aux canaux correspondants de la machine à fumer.
English: This recently renewed, modern hotel is situated in means of the city, near the tourist attractions more important.
French: Ceci récemment remplacé, hôtel moderne est situé dans les moyens de la ville, près des attractions touristiques plus importantes.
English: The fact remains however that, with reference to the judgments of the Court of Justice of the European Communities in the Sabel and Canon cases, the Belgian Court of Cassation asked the Benelux Court of Justice: - whether the above-mentioned provision must be interpreted as meaning that, by reason of his exclusive right, the proprietor of the trade mark may prevent the use, in respect of goods for which the trade mark is registered or of similar goods, of a sign which displays a certain similarity to the trade mark such that it consequently raises the possibility that a person confronted with the sign will associate the sign and the trademark; if that question is answered in the negative: - whether the article must be interpreted as meaning that, in the above-mentioned circumstances, the proprietor of the trade mark can prevent such use only where it is likely to cause confusion; - whether the concept of "confusion" must be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion; - in either case, whether the article must be interpreted as meaning that the association and, respectively, confusion must exist in respect of a "significant part of the public" or whether it is sufficient that the association or, respectively, confusion is caused in respect of a reasonably observant consumer or even in respect of any other person confronted with the trademark.
French: 28. cf. not. Cour de justice, 10 avril 1984, von Colson en Kamann / Land Nordrhein – Westfalen, aff.
English: (c) Expressly processed information.
French: c) De l'information qui a été expressément traitée.
English: Research Project Contributions The specific objective of this program component is to strengthen the consumer's role in the marketplace by improving the quality and impact of consumer and voluntary organizations' research and policy development work on consumer issues.
French: Contributions aux projets de recherche Ce volet du programme a pour objet de renforcer le rôle du consommateur sur le marché en améliorant la qualité et l'incidence de la recherche et des travaux d'élaboration de politiques sur la consommation menés par les groupes de consommateurs et les organismes bénévoles.
English: Subsequently, Armenia, Brazil, Chile, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guyana, Iraq, Israel, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Morocco, Nigeria, Oman, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Afrique du Sud, Arménie, Brésil, Chili, Cuba, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Ghana, Guyana, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malawi, Maroc, Nigéria, Oman, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: The breakfast buffet and beach towel service. WiFi area.
French: A environ 20 metres de la plage.
English: Article Nuclear Non-Proliferation Treaty - Hearing considers its future Security and defence - 20-09-2006 - 11:36 Nuclear Test, Bikini atoll and Enewetak, 21 October 1952.
French: Article Les nouveaux enjeux du traité de non-prolifération nucléaire. Sécurité et défense - 20-09-2006 - 11:36 La non-prolifération nucléaire en question.
English: The thirteenth session was scheduled to be held from 25 to 29 August 2003.
French: La treizième session devrait se tenir du 25 au 29 août 2003.
English: Policy Branch does not have a contribution program of its own but disburses funds out of one of the approved delivery channels in the Agency.
French: Cette dernière ne dispose pas d'un programme de contributions qui lui est propre, mais elle procède à des décaissements de fonds dans le cadre de l'un des mécanismes d’acheminement de l'aide de l'Agence.
English: These indictable offences provide for a fine and imprisonment in the event that a review of the conduct of officials leads to a demonstration and conviction of wilful intent to defraud the government.
French: Les actes criminels entraînent une amende et une peine d'emprisonnement si l'examen effectué par les responsables démontre que les personnes en cause ont délibérément cherché à commettre une fraude à l'endroit du gouvernement et entraîne une déclaration de culpabilité.
English: The issue also merits mention here because legislation discussed or introduced in Parliament this year seeks to compel private sector organizations to release personal information.
French: Cette question requiert notre attention, car les lois présentées ou discutées au Parlement cette année tendent à contraindre les organisations du secteur privé à communiquer des renseignements personnels.
English: Lastly, the Group trusted that the Secretariat would offer detailed explanations of the potential impact of any proposed resource reductions.
French: Enfin, le Groupe attend du Secrétariat qu'il expose de manière détaillée les incidences éventuelles des réductions proposées.
English: The Committees may wish to consider adopting a rule or practice to protect the identity of organizations and individuals that submit information to them, except when the submitting party explicitly agrees that its information may be shared.
French: Les comités souhaiteront peut-être envisager d'adopter une règle ou une pratique tendant à protéger l'identité des organisations et des particuliers qui leur soumettent des renseignements, sauf si elles les ont expressément autorisés à la divulguer.
English: When respondents were interviewed, some edits were programmed to eliminate serious input errors such as typing an additional zero in an amount or the failure to enter the decimal point for cents.
French: Page 6 No de catalogue 98-06 : Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: If you did not receive a General package in the mail, you can get a package beginning in February for the province or territory where you resided on December 31, 2006, from any postal outlet in that province or territory.
French: Si vous n'avez pas reçu la trousse de la déclaration Générale par la poste, vous pouvez obtenir une trousse pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006 à n'importe quel comptoir postal de cette province ou de ce territoire, à partir du début du mois de février.
English: · Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Peter Liese et Vittorio Prodi Amendement 156 Annexe I, partie IV "Capacités", section "La science dans la société", "Activités", point 2 bis (nouveau)
English: Fears of job losses, the importance of the ﬁnancial sector to the economy, the need to protect consumers and the ability of government to regulate are strong factors in shaping those opinions.192 This view was strongly reinforced in the submissions received by the Task Force.193
French: Je crois aussi que la propriété nationale des grandes banques de dépôts est importante pour le Trésor, le ministère des Finances et la banque centrale de tous les pays à cause du rôle que ces banques jouent dans leur économie et leur système de paiements.
English: On the executive services side of the directorate, the manager and two liaison officers wrote, edited, tracked and filed over 1,000 pieces of correspondence for the signature of the minister of INAC, deputy ministers, regional and associate regional director generals . The unit also oversaw the writing of briefing notes and the logistics for Minister’s visits to the region, in tandem with the executive office.
French: Du côté des services à la haute direction, le gestionnaire et deux agents de liaison ont rédigé, révisé, pisté et classé plus de 1 000 écrits administratifs signés par le ministre du MAINC, des sous-ministres, le directeur général régional (DGR), ainsi que par le directeur général régional associé (DGRA). La section a également veillé, de concert avec le bureau de la haute direction, à la rédaction de notes d’information en plus de coordonner tous les préparatifs logistiques des visites de la région par le ministre.
English: In this regard, I recommend that the future transitional government should consider establishing, as an emergency measure, an appropriate judicial body to try the alleged perpetrators of the serious human rights violations and breaches of international humanitarian law committed in Ituri and elsewhere in the national territory.
French: À cet égard, je recommande au futur gouvernement de transition d'envisager, à titre de mesure d'urgence, la mise en place d'un mécanisme juridictionnel approprié en vue de juger les auteurs présumés des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis dans le district de l'Ituri, et dans d'autres endroits du territoire national.
English: During the period under review, the Office continued to implement projects in Brazil, Cape Verde, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Nigeria, South Africa and Swaziland.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué de mettre en œuvre des projets en Afrique du Sud, au Brésil, au Cap Vert, en Iraq, en Iran, au Nigeria et au Swaziland.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Table des matières 1.
English: • Training stipend: $50,000 per annum based on eligibility.
French: • Allocation de formation : 50 000 $ par année.
English: Aware of the importance of international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance des services financiers internationaux pour l'économie de certains des territoires non autonomes,
English: It recommends improvements in Defence policy to address broader defence community needs and provides guidance on best practices for resolving conflict and for applying values and ethics in the workplace.
French: Il recommande d'améliorer la politique de Défense pour répondre aux plus vastes besoins du milieu de la défense et fournit des renseignements sur les meilleures pratiques de règlement des conflits et sur l'application des valeurs et des principes d'éthique au travail.
English: For example, while Canada exported $29.2 million worth of parts to Japan in 2004, imports stood at $1743.2 for a deficit of $1713.9 millions.
French: Évidemment, la majorité de ces pièces entrent dans l’assemblage et n’encourent aucun droit. Étant donné que le voBien que les parts de marché du Japon et de la Corée du Sud dans les marchés de l’automobiles des États-Unis et du Canada sont maintenant significatives, le Japon et la Corée du Sud n’ont pas réussi à pénétrer leurs marchés respectifs.
English: Immediate, safe and unhindered humanitarian access is of crucial importance to provide victims with the humanitarian assistance that is often so desperately needed to save their lives.
French: Il est d'une importance capitale que l'on puisse disposer d'un accès humanitaire immédiat, sécurisé et débarrassé de toute entrave, qui permette d'acheminer aux victimes l'assistance humanitaire dont elles ont si souvent grand besoin pour sauver leurs vies.
English: The different components of an ecosystem are so interdependent that every part needs every other part to survive.
French: Les différentes composantes de l’écosystème sont à ce point interdépendantes que chacune a besoin des autres pour survivre.
English: Given the prevailing security environment in Al Anbar Province, this was his first occasion to visit these important cities.
French: Étant donné les problèmes de sécurité dans la province d'Al-Anbar, il n'avait pas eu l'occasion auparavant de se rendre dans ces villes importantes.
English: They will have a key role in responding specifically to bioterrorist threats such as suspicious packages.
French: Ils joueront un rôle important dans la réponse directe aux menaces de bioterrorisme, notamment dans les cas de colis suspects.
English: (a) A minimum of three and no more than five rating categories should be used in assessing performance;
French: a) Il faudrait utiliser au moins 3 et au plus 5 notes pour l'évaluation des résultats;
English: If you suspect your property is adjacent to a spawning or nursery site for fish, you should not add any sand or gravel, remove aquatic or shoreline vegetation or otherwise disturb the aquatic environment.
French: Évitez les aires de fraye et d’alevinage Si vous pensez que votre propriété est adjacente à une aire de fraye ou d’alevinage, vous ne devriez pas ajouter de sable ou de gravier, ni enlever la végétation aquatique ou riveraine, ni perturber le milieu aquatique de quelque autre façon.
English: We have not forgotten our seven demands adopted during the previous part-session.
French: Nous n'avons pas oublié nos 7 revendications adoptées lors de la précédente session plénière.
English: United States Since Legionnaires' disease, a type of pneumonia, was first recognized in 1976, outbreaks have been linked to cooling towers, air conditioning units, showers and hot tubs.
French: États-Unis Depuis qu'on a reconnu la maladie des légionnaires, un type de pneumonie, en 1976, on en associe l'éclosion aux refroidisseurs atmosphériques, aux appareils de climatisation, aux douches et aux cuves thermales.
English: New roots are formed when either IAA or kinetin is omitted from the flowering medium.
French: La néoformation de racines peut être obtenue en supprimant soit l'AIA, soit la kinétine dans le milieu 'Fleur.'