ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, self-rated health and mortality rates.
French: Le Canada se range parmi les trois premiers pays développés au monde aux chapitres de l'espérance de vie, de la santé auto-évaluée et des taux de mortalité.
English: Help the SME carry out a feasibility study Install 7.
French: Evaluer les besoins et les compétences des PMEs 5.
English: It is a bit closer to Krabi than Phuket, and is accessible by road from both locations.
French: C'est un peu plus près de Krabi que de Phuket, et accessible par la route.
English: While welcoming the improved presentation and more realistic approach to the 2002 budget document, a number of delegations also encouraged more focus on strategic planning and expected results.
French: Tout en se félicitant d'une présentation plus agréable et d'une approche plus réaliste du document budgétaire pour 2002, un certain nombre de délégations préconisent une orientation plus marquée sur la planification stratégique et les résultats escomptés.
English: “8.1.4 Fire-fighting equipment
French: "8.1.4 Moyens d'extinction d'incendie
English: A research project involving over 500 individual fingerprints was undertaken to: 1.
French: On a entrepris un projet de recherche sur environ 500 empreintes individuelles en vue de: 1.
English: Ultimately the onus is upon the claimant to identify and bring forth the evidence to support the claim, and for the CCRA to have the ability to effectively interpret the evidence.
French: La deuxième section de ce document soulignait un ensemble de sources de preuve documentaire qui peuvent être utilisées pour appuyer les divers critères d'admissibilité pour un projet de RS&DE donné.
English: Staging periods give governments and industry time to make adjustments to their new tariff commitments and also may give them more time to mitigate environmental impacts.
French: L'étalement laisse aux gouvernements et à l'industrie le temps d'apporter les modifications nécessaires pour mettre en œuvre les nouvelles dispositions relatives aux droits et peut-être aussi d'atténuer l'impact sur l'environnement.
English: Develop a common tracking system, compatible with US systems, to monitor equipment status and stock availability and movement throughout the supply chain, from Canada to and within the various theatres of operations.
French: Instaurer un système de suivi commun, compatible avec les systèmes américains, pour la surveillance de l'état des équipements et de la disponibilité et du mouvement des stocks, d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement, depuis le Canada jusque sur les divers théâtres des opérations.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab (Step 1) Among the questions on this tab you are asked "Did your facility prepare or implement any pollution prevention plans?"
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux (Étape 1) Parmi les questions sur cet onglet, on vous demande si votre installation a élaboré ou exécuté des plans de prévention de la pollution.
English: • Primary Health Care Transition Fund - the Government of Canada has recently spent $800 million through this program to support primary health care reform
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - le gouvernement du Canada a récemment investi 800 millions de dollars dans le cadre de ce programme pour le soutien à la réforme des soins de santé primaires;
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Site Web du patrimoine naturel, disponible à l’adresse : http://www.nhic.mnr.gov.on.ca/nhic_.cfm (consulté en janvier et en février 2006).
English: The workshop will be a venue for stakeholders to discuss pressing research questions and methodological development in relation to the above focus, as well as to define opportunities, challenges, and possible future directions for a large scale research initiative related to the applications of imaging technologies and biomarkers.
French: L'atelier sera l'occasion pour les intervenants de discuter des questions de recherche urgentes et du développement méthodologique par rapport au présent sujet ainsi que de cerner les possibilités, les défis et une orientation éventuelle en vue d'une initiative de recherche à grande échelle qui ont trait aux applications des technologies d'imagerie et des biomarqueurs.
English: The type of intervention, the degree of involvement of the target audience in forming and implementing the program, and the manner in which information and the program is presented to seniors can all impact the target population's ultimate acceptance of the program.
French: Le genre d'intervention, le degré d'engagement du public visé dans la formation et la mise en application du programme, ainsi que la façon dont l'information et le programme sont présentés aux aînés ont tous un effet sur l'acceptation du programme par les intéressés.
English: What is the Commissioner' s opinion of this?
French: Qu' en pense le commissaire ?
English: Kenyan authorities described to the Panel a steady flow of weapons into Kenya across the border between the two countries.
French: Les autorités kényennes ont fait état d'un afflux constant d'armes au Kenya en provenance de la Somalie.
English: There is therefore an urgent need for action.
French: Il y a donc urgence.
English: All I know of my nature and that of the universe is incomplete: it is exactly as if I knew nothing.
French: Tout ce que je sais sur ma nature et sur celle de l’univers est incomplet: c’est exactement comme si je ne savais rien.
English: Much more could have been achieved had all parties cooperated fully and many of the achievements of the past few months have only been made thanks to the high representative.
French: Ces progrès auraient été bien plus importants si toutes les parties avaient coopéré pleinement; en outre, une grande partie des progrès réalisés ces derniers mois n'ont été possibles que grâce à l'action du haut représentant.
English: The recommended dose of Pradax is 220 mg once daily taken orally as two capsules of 110 mg in patients with intact renal function.
French: La dose recommandée de Pradax est de 220 mg une fois par jour par voie orale, soit deux gélules de 110 mg, chez les patients dont la fonction rénale est normale.
English: The EM or a suitably qualified person shall be present during the removal of any trees or large woody debris from watercourses.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A désignées pour le défrichage seront enlevés ou écimés sous la surveillance directe du CE ou d’une personne qualifiée, cela faisant partie du PTE Préparation du site.
English: VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF (VCDS) Location/Remarks(A/R) Forces Sustain Forces CF Provost Marshal Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Canadian Forces National Counter Intelligence Unit (CFNCIU)
French: VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE (VCEMD) Forces PC3 - Soutien aux forces Grand prévôt des FC Service national des enquêtes des Forces canadiennes Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes (UNCIFC) 1 1 1 Ottawa Ottawa Ottawa
English: In addition to the increased crop yields, farmers benefited from lower fertilizer costs and a reduced likelihood of groundwater pollution.
French: En plus des récoltes accrues, les cultivateurs ont profité du fait que les coûts d’engrais ont été réduits et que les possibilités de pollution de l’eau souterraine sont également réduites.
English: Thus the proposed measure should prevent distortions of competition both between airports and between individual airlines subject to different pricing levels at individual airports.
French: Á cet égard, la mesure proposée permet d'éviter les distorsions de concurrence tant entre les aéroports qu'entre les compagnies aériennes qui sont confrontées à des niveaux de prix différents dans différents aéroports.
English: But it strongly encourages men to support their partners' reproductive health decisions.
French: Mais elle encourage vivement les hommes à se montrer solidaires des décisions prises par leurs partenaires en matière de santé de la reproduction.
English: Please inform the Committee whether surveys have been undertaken on the extent and root causes of child labour and whether the State party cooperates with the ILO in the area of prevention.
French: Indiquer au Comité si des études sur l'ampleur et les causes profondes du travail des enfants ont été menées et si l'État partie coopère avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le domaine de la prévention.
English: Whenever an ordinary individual is unable to obtain his rights, he induces the State to which he belongs by virtue of his nationality to take up his defence and institute legal action against the State that is at the origin of the internationally wrongful act.
French: Lorsque le citoyen ne peut pas obtenir ses droits, il se tourne vers l'État de sa nationalité aux fins de bénéficier de sa protection et d'intenter une action contre l'État qui a commis le fait internationalement illicite.
English: • Consumer And Retail Trends
French: • consommation et vente au détail;
English: In the Member States with a national health service, patients are registered with a "reference" doctor, who in one Member State is designated by the administrative authority.
French: Dans les systèmes de service national de santé, les patients sont enregistrés auprès d'un médecin de référence qui dans un Etat membre leur est imposé par l'autorité administrative.
English: • Prepared key statements of government policy not requiring legislation as well as Merger Review Guidelines released simultaneously with the introduction of Bill C-38.
French: Ces projets sont essentiels au maintien de la stabilité des institutions financières canadiennes et à la sauvegarde des intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et ils contribuent à la croissance économique.
English: The second part aims to ‘map’ other significant human rights organisations active in the areas of the Agency’s Multiannual Framework on the basis of specific criteria across the European Union.
French: La seconde partie vise à «inventorier» les autres organisations significatives de défense des droits de l'homme actives dans les domaines du cadre pluriannuel de l’Agence à partir de critères spécifiques dans toute l’Union européenne.
English: Commenting on the reason for this initiative, Mr. Coderre pointed out that "We Canadians believe that sport belong s to the public.
French: Alors qu'il commentait cette initiative, M. Coderre a déclaré : « Nous, Canadiens, croyons que le sport appartient au public.
English: · Support links with the World Health Organization Regional Office for Africa (WHO/AFRO), African Academy of Sciences, African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: · Examiner les rôles des institutions de recherche nationales dans le domaine de la recherche en santé.
English: Take Route 175 South towards Québec.
French: Prendre la route 175 Sud en direction de Québec.
English: The Committee should consider any matter referred to it under paragraph 3 as expeditiously as possible, particularly regarding perishable goods, and promptly forward to the Parties any technical advice or recommendations that it develops or receives concerning the matter.
French: Le ComitÃ© devrait examiner le plus rapidement possible, toute question qui lui sera soumise en vertu du paragraphe 3, en particulier si elle a trait Ã des produits pÃ©rissables, et transmettre aux Parties, dans les moindres dÃ©lais, les conseils ou recommandations techniques qu'il Ã©labore ou reÃ§oit Ã ce sujet.
English: Have your breakfast or your coffee in your room or on your balcony and enjoy the amazing view.
French: Prenez votre petit déjeuner ou un café dans votre chambre ou sur votre balcon et admirez le paysage.
English: Limited sharing of resources or recognition of value of a community.
French: Peu de ressources communes ou de conscience de la valeur de la collectivité.
English: It was drafted together with the European Space Agency and proposes three lines of approach: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge and reaping the benefits for markets and society.
French: Elle a été rédigée de concert avec l' Agence spatiale européenne et propose trois axes d' action : renforcer l' assise des activités spatiales, accroître les connaissances scientifiques et en faire bénéficier les marchés et la société.
English: However, bacteria that have recently become resistant will only emerge from the general population when a selection pressure occurs, such as the presence of an antimicrobial drug.
French: Cependant, les bactéries qui sont devenues résistantes récemment n'apparaîtront dans la population générale que lorsque se produira une pression sélective, comme la présence d'un médicament antimicrobien.
English: "In these circumstances the irresponsible and unfounded oppositional behaviour of the lawyers Anna Ursachi and Roman Zadoinov is incomprehensible and questionable…The lawyers have created a bad image for the country internationally using improper methods to defend the interests of their clients."
French: Moldavie, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Moldavie avait violé l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, le demandeur ayant été victime de mauvais traitements aux mains de la police.
English: If my mother was in Chinatown, 600 miles away in the same province, the acupuncture treatments would be paid for because the Chinese healer belongs to a publicly funded clinic.
French: La médecine occidentale est une des nombreuses méthodes de soins qui se sont développées avec le temps dans différentes cultures.
English: The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow-up should be established was also put forward.
French: L'idée de créer une procédure spéciale distincte, qui serait exclusivement chargée du suivi, a aussi été émise.
English: • Number of occurrences is defined as the estimated number of sites where the species currently persists.
French: • Nombre d’observations — Estimation du nombre de sites où l’espèce existe encore actuellement.
English: Educational activities in a Protected Natural Area require a permit issued by the Minister of Natural Resources.
French: Les activités éducatives dans les zones naturelles protégées exigent un permis du ministère des Ressources naturelles.
English: March 29, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/PBC/3/4 ORIGINAL : anglais DATE : 29 mars 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In Canada, these cases apply to only the most severe incidents.
French: Au Canada, ces cas ne s'appliquent qu'aux incidents les plus graves.
English: After the financial crisis in 1997, the Government expanded the social safety net through the expansion of employment insurance and the reinforcement of public vocational counseling.
French: Au lendemain de la crise financière de 1997, le Gouvernement a renforcé la protection sociale en développant l'assurance chômage et les services d'orientation professionnelle.
English: The Executive Secretaries, therefore, expressed appreciation of the recent decision by the Council in early 2005, to hold its dialogue with them immediately after the High-level Segment.
French: C'est la raison pour laquelle les secrétaires exécutifs ont accueilli favorablement la décision prise par le Conseil au début de 2005 de tenir son dialogue avec eux immédiatement après le débat de haut niveau.
English: In addition, to meet the requirements under the new internal audit policy, the internal audit plan will focus on establishing an audit universe for future CIDA audits and laying the ground work for its assurance and advisory role to management.
French: De plus, pour répondre aux exigences découlant de la nouvelle politique de vérification interne, le plan de vérification interne sera axé sur la définition d'un univers de vérification pour les futures vérifications de l'ACDI et sur l'établissement des jalons du rôle d'assurance et de conseil que jouera la fonction auprès de la direction.
English: This Expert Meeting is organized jointly by UNCTAD, ILO and OECD and aims at presenting and discussing the latest empirical evidence on the impact of ICTs on economic growth, firm competitiveness, trade and employment.
French: La présente réunion d'experts est organisée conjointement par la CNUCED, le BIT et l'OCDE afin de présenter et d'examiner les dernières données empiriques de l'impact des TIC sur la croissance économique, la compétitivité des entreprises, le commerce et l'emploi.
English: Some countries also cautioned against MDG reporting becoming a new form of conditionality for the delivery of aid.
French: Quelques-unes ont mis en garde contre le risque de voir ces rapports devenir une nouvelle forme de conditionnalité de l'aide.
English: It is expected, for example, that the amount of chlorine in the stratosphere, currently at a level of 3.5 parts per billion (ppb), will peak by about 2003 and decrease thereafter.
French: On croit, par exemple, que la quantité de chlore dans la stratosphère, qui est actuellement de 3,5 parties par milliard (ppb), culminera aux alentours de 2003, puis baissera.
English: Reduced soil Maintain a 1 m separation distance between capability/productivity stockpiled topsoil, subsoil, and overburden to through compaction, minimize mixing and replace them in a L L L L L L NEG and topsoil and subsoil manner that ensures replacement with like mixing materials.
French: Réduction de Séparer d’au moins un mètre la terre végétale, l’aptitude/la le matériau du sous-sol et les déblais mis de productivité du sol en côté, afin d’éviter que les matériaux se F F F F F F NEG raison du compactage mélangent et remettre en place les matériaux et du mélange de la en les remplaçant, au besoin, par des terre végétale et du matériaux analogues. sous-sol.
English: Fifth, they were not willing to pay additional taxes either to fix the existing system or to expand it.
French: Cinquièmement, ils n’étaient pas disposés à payer plus d’impôts pour corriger le système existant ou élar­gir sa portée.
English: International Monetary Fund Mechanisms Surveillance of Policies – In individual countries, the IMF provides advice which encourages the adoption of policies that provide a basis for sustained economic growth and price stability.
French: Fonds monétaire international Surveillance des politiques – Dans certains pays, le FMI offre des conseils qui facilitent l'adoption de politiques jetant les bases d'une croissance économique durable et de la stabilité des prix.
English: Finding aids: numerical list.
French: Instruments de recherche : répertoire numérique.
English: The increasing role of the private sector in the global economy needs more than a voluntary initiative like the Global Compact or a partnership office for group partnerships.
French: Le rôle croissant du secteur privé dans l'économie mondiale exige davantage qu'une initiative non contraignante comme le Pacte mondial ou un bureau pour les partenariats.
English: A crucial adjunct to the FSAP has therefore been the enhancement of arrangements for the effective supervision of financial institutions and the management of financial crises with a cross-border dimension.
French: Le dialogue UE-États-Unis sur la réglementation des marchés financiers a ainsi pour but de prévenir ces conflits et de faciliter la résolution en amont des problèmes existants.
English: The general conclusion would seem to be that Canadians could by and far benefit from more local information.
French: Conclusion générale, les Canadiens bénéficieraient grandement d'une augmentation des informations locales.
English: Some of the municipalities in this region are often omitted by the tourist guides. Hence, exploring the heart of Majorca constitutes the discovery of the island's most unknown and authentic side.
French: Certains villages de la région ne figurent pas sur les guides touristiques, ce pour cette raison que s'enfoncer dans le cœur de Majorque constitue la découverte de sa face la plus inconnue et authentique.
English: In this respect, carotenoids are like vitamins; if intakes are inadequate, health and survival may be compromised.
French: A cet égard, les carténoïdes sont comme des vitamnies : si la consommation est inadéquate, la santé et la survie peuvent être compromises.
English: Available online: http://www.who.int/csr/en/ Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Disponible en direct à http://www.who.int/csr/en/. Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: Any funding agreement relating to CCP delivery should include provisions regarding the access to information on the CCP that more closely reflect the standards of disclosure established in the Access to Information Act.
French: Tout accord de contribution relatif à l’exécution du PCJ devrait comprendre des dispositions concernant l’accès à l’information sur le PCJ correspondant de plus près aux normes relatives à la divulgation définies dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: The team left the Canal Hotel at 0830 hours for the Nu`maniyah Pickles and Canned Foods Company (private sector).
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, pour se rendre à la conserverie et fabrique de produits macérés dans du vinaigre de Nou'maniyah qui appartient au secteur privé.
English: The scope of activities of the two liaison offices encompasses efforts to liaise and coordinate with government authorities, the diplomatic community, non-governmental organizations, the media and representative offices of the United Nations system.
French: Ces bureaux assurent la liaison et la coordination avec les autorités gouvernementales, le corps diplomatique, les organisations non gouvernementales, les médias et les représentations des organismes des Nations Unies.
English: Little gardenned courtyard in the hotel where you can also take your breakfast when weather allows it.
French: Petit jardin dans l'hôtel où vous pourrez prendre votre petit déjeuner en Eté si vous le souhaitez.
English: Further, counsel submitted that the appellant's product literature referred to the goods in issue in a manner that is consistent with the definition of the term "tents."
French: De plus, l'avocate a soutenu que la documentation de l'appelant décrit les marchandises en cause d'une façon conforme à la définition du terme «tentes».
English: Garritan Jazz and Big Band Collection is now available for pre-order at introductory price of $259 and is expected to ship late September.
French: Proposé en pré-commande au tarif d'introduction de 259$, Garritan Jazz & Big Band Collection devrait être disponible fin septembre.
English: IRM methodology was being developed and was expected to be ready by December 2004.
French: Une méthode de GIR était en cours de conception et devait être prête en décembre 2004.
English: The Troika met the Cuban delegation led by foreign minister Felipe Perez Roque.
French: La troïka y a rencontré la délégation cubaine, menée par Felipe Perez Roque, ministre des relations extérieures.
English: Under the Food Safety Initiative component, Saskatchewan joined the initiative bringing the approved funding under this component to $48.9 million for the six provinces involved (B.C. Alta., Sask., Man., Ont, and N.S.). Provinces have approved 553 projects and 25 pilot projects.
French: Dans le volet Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, la Saskatchewan a adhéré à l'initiative, ce qui porte le financement approuvé dans le cadre de ce volet à 48,9 millions de dollars pour les six provinces participantes (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Nouvelle-Écosse). Les provinces ont approuvé 553 projets et 25 projets pilotes.