ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where direct comparisons with other surveys are possible for this target population, except for income no data accuracy issues arise.
French: Pour les cas où les comparaisons directes avec les autres enquêtes sont possibles pour cette population cible, à l'exception de revenu aucune question relative à l'exactitude des données ne pose problème.
English: Makwa's initial goal is to establish a small sawmill that would later include a veneer plant.
French: L'objectif premier de Makwa International consiste à mettre sur pied une petite scierie, à laquelle s'ajouterait une usine de fabrication de bois de placage.
English: The use of Outcome Management throughout all phases of the project lifecycle at prescribed checkpoints, not just the planning phase, represents an opportunity to ensure that the principles of results-based management are followed all the way through to attainment of the intended outcomes.
French: Le recours à la Gestion par analyse de résultat à toutes les phases du cycle de vie du projet à des points de référence prévus, et non seulement au cours de l’étape de planification, présente l’occasion de s’assurer que les principes de gestion axée sur les résultats sont suivis tout au long du projet jusqu’à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Government of Canada Investment in Local Superior North Community Futures Development Corporation (CFDC) to Benefit Small Business  [ 2006-07-06 ] National Film Board of Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la Société d'aide au développement des collectivités Supérieur Nord (SADC) locale au profit des petites entreprises  [ 2006-07-06 ] Office national du film du Canada :
English: However, we also need more initiatives - as the rapporteur has rightly pointed out - to increase consumer confidence in cross-border services in the internal market.
French: Toutefois, de nouvelles initiatives s'imposent aussi, comme le rapporteur l'a relevé, à juste titre, afin de rehausser la confiance des clients qui recourent à des services transfrontaliers dans le marché intérieur.
English: • Many supermarkets are beginning to centralize purchasing operations in order to match the efficiency levels exhibited by Wal-Mart.
French: • De nombreux supermarchés commencent à centraliser leurs achats pour atteindre les mêmes niveaux d'efficacité que Wal-Mart.
English: WIPO will register such requests without any substantive examination and just because they have been transmitted by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: En particulier, les règles linguistiques sont celles du REC et aucune taxe ne doit être versée à l'Office. Ces demandes ne peuvent être déposées que par l'intermédiaire de l' Office s'il est l'office de la partie contractante du titulaire, c'est-à-dire l'office d'origine, ou s'il devient compétent à la suite d'un transfert de l'enregistrement international (voir règle 1, romanito xxvibis), du REC).
English: In 2000, 164 persons came to shelters (among them 105 women and 59 men), while the number was 146 persons in 2001 (105 women and 41 men), 162 persons in 2002 (110 women and 52 men), 326 persons in 2003 (231 women and 95 men), 254 persons in 2004 (158 women and 96 men) and 309 persons in 2005 (226 women and 83 men).
French: En 2000, ce nombre était de 164 personnes (dont 105 femmes et 59 hommes), en 2001, il était de 146 personnes (105 femmes et 41 hommes), en 2002, il était de 162 personnes (110 femmes et 52 hommes), passant en 2003 à 326 personnes (231 femmes et 95 hommes), puis à 254 personnes en 2004 (158 femmes et 96 hommes) et 309 personnes en 2005 (226 femmes et 83 hommes).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It thinks the scope of the scheme should be clarified (interpretation of "combustion installation") and expanded to include other gases (N2O and CH4 in particular) and other sectors.
French: Elle considère ainsi que le champ d'application du système doit être clarifié (notion d'« installation de combustion ») et étendu à d'autres gaz (N2O et CH4 notamment) et d'autres secteurs d'activité.
English: The Moderator suggested two additional issues that need consideration, namely financing for sustainable development at the national level, and capacity building and education.
French: Il fallait organiser des évaluations mutuelles fondées sur des indicateurs statistiques fiables;
English: Justification The provisions make a clear distinction between registered and non-registered polymers and the use thereof in the production of polymers.
French: Justification Le texte distingue clairement entre les monomères enregistrés et non enregistrés et leur utilisation dans la production de polymères.
English: Although MONUC can contribute to efforts to monitor the arms embargo, it is unable to serve as the primary source of information owing to its limited capacity.
French: Bien que la MONUC puisse contribuer aux efforts de surveillance de l'embargo sur les armes, elle ne peut pas servir de source principale d'informations en raison de ses capacités limitées.
English: • How will reference level adjustments be entered in the new EMIS?
French: • Comment les rajustements aux niveaux de référence seront-ils entrés dans le nouveau SIGD?
English: Paragraph 30(2)(b) does not apply in relation to any appointment made under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 40 (priorities - surplus employees), subsection 41(1) or (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: L'alinéa 30(2)b) ne s'applique pas dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l'administrateur général), de l'article 40 (priorités - fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) ou (4) (autres priorités) ou des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l'ordonnance du Tribunal), ou des règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: • 25/02/2008 - Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable - EU report
French: • 25/02/2008 - Les réformes portent leurs fruits, mais il ne faut pas oublier les plus vulnérables, conclut l'UE dans un rapport
English: They recognize it as important that treaties and agreements concluded by participating States reflect and be consonant with the relevant principles and, where appropriate, refer to them.
French: Ils reconnaissent qu'il importe que les traités et accords que concluent les Etats participants reflètent les principes pertinents et s'en inspirent et, le cas échéant, y fassent référence.
English: In Kosovo/Serbia and Montenegro, the Chairmanship further supported the activities of the OSCE Mission in Kosovo and its assistance to UNMIK with regard to the policy of promoting standards and their implementation in Kosovo society, in the context of greater acceptance of responsibilities by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Après une première semaine au cours de laquelle il a été procédé à un examen approfondi de tous les engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine, la deuxième semaine a été consacrée à trois sujets choisis spécialement, à savoir le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’antisémitisme, les minorités nationales et les travailleurs migrants.
English: • based on a long-term perspective for poverty reduction.
French: • s'appuyer sur une perspective à long terme dans la lutte contre la pauvreté.
English: Senior management of the RCMP's "J" Division met on April 27, 2001.
French: La division « J » de la haute direction de la GRC a tenu une rencontre le 27 avril 2001.
English: 8.2 The Committee notes the State party's uncontested submission that the fourth author remitted the amount charged to the third author in the decision of the Municipality of Salzburg of 22 February 1999, as well as the legal costs awarded to the City of Salzburg in the Administrative Court's decision of 28 April 2003.
French: 8.2 Le Comité prend note de l'argument non contesté de l'État partie selon lequel le quatrième auteur a versé le montant réclamé au troisième auteur dans la décision de la municipalité de Salzbourg en date du 22 février 1999 ainsi que les frais de justice accordés à la ville de Salzbourg dans la décision du Tribunal administratif en date du 28 avril 2003.
English: Potential Impacts and Research Needs August 1994 Northern Affairs Program Milburn, S. Kanomata and E. Leenders
French: Impacts potentiels et besoins de recherche août 1994 Le Programme des Affaires du Nord Milburn, S. Kanomata and E. Leenders
English: CFDC Investment Pools
French: Fonds communs d'investissement des SADC
English: Community law will then be invoked in an issue which touches essentially on the area of national competence in matters relating to immigration.
French: Le droit communautaire est alors invoqué dans une situation qui relève pour l'essentiel de la compétence nationale en matière d'immigration.
English: It is the ambition of the EU to be able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
French: L’UE a pour ambition d’être capable de décider le lancement d’une mission dans les cinq jours suivant l’approbation par le Conseil du concept de gestion de la crise.
English: Benefits are suspended for so long as this condition exists.
French: Les prestations sont suspendues tant que cette situation subsistera.
English: 6-4.E. Technology 1. "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 6-4.B. and 6-4.C.
French: Tous les types de gyroscopes utilisables dans les systèmes visés par les articles 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. avec une ‹ stabilité › de ‹ taux d’erreur › nominale de moins de 0,5 degré (1 sigma ou valeur efficace) par heure dans un environnement de 1 g, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: • a robust body, less laterally compressed than the smallmouth bass;
French: • corps robuste et moins latéralement comprimé que celui de l’achigan à petite bouche;
English: Religious plurality challenges our theology to re-assess its paradigms and stereotypes, and develop a new hermeneutic in order to enter into a meaningful dialogue with other religions.
French: Le pluralisme religieux est un don de Dieu.
English: "Party" means either the Government of Manitoba (Manitoba) or the Government of Canada (Canada).
French: « partie » le gouvernement du Manitoba (Manitoba) ou le gouvernement du Canada (Canada).
English: When dealing with Employment Equity issues, it is your responsibility to give the best guidance to managers.
French: Dans le domaine de l'équité en emploi, c'est à vous qu'il revient de donner les meilleurs conseils possibles aux gestionnaires.
English: The requested state shall inform the requesting state of any postponement.
French: S'il reporte la remise, l'État requis en informe l'État requérant.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 63/110 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 63/108 A and B and 63/107 of 5 December 2008 relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier de la résolution 63/110 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des résolutions 63/108 A et B et 63/107, du 5 décembre 2008, relatives à des territoires déterminés.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 77 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 77 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 7 ter.
English: The administration of the fisheries sector within practically all the applicant countries except for Cyprus is not going to be compatible with the requirements of the European Union nor will the hygeine requirements be met.
French: Dans tous les pays candidats, sauf Chypre, l'administration du secteur de la pêche est incompatible avec les dispositions de l'Union européenne de même que les exigences en matière d'hygiène.
English: In November 2006, the Board met with close to 140 members of these stakeholder groups at sessions held in Edmonton, Montreal, Toronto, Halifax, and Ottawa.
French: En novembre 2006, le Conseil a convié environ 140 de ses intervenants à une des séances de discussion tenues à Edmonton, Montréal, Toronto, Halifax et Ottawa.
English: It was regrettable that, owing to technical reasons, it had not been possible to consider the report of the Committee on the work of its twenty-seventh session; she hoped that it would be possible to do so before the draft resolution was taken up in plenary session.
French: Elle regrette que, pour des raisons techniques, il n'ait pas été possible d'examiner le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-septième session et espère qu'il sera possible de le faire avant l'adoption de la résolution en séance plénière.
English: Summary: The adoption of the accrual method of functioning as a basic assumption of the budget is completing a stage further, logical and coherent, in the evolution and modernization of the system of financial management of public entities.
French: Résumé: L'adoption de la méthode de fonctionnement comme une hypothèse de base du budget est de remplir un peu plus loin, logique et cohérent, dans l'évolution et la modernisation du système de gestion financière des organismes publics.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle En vertu de l'article 337 de la U.S. Tariff Act (loi amÃ©ricaine sur les droits de douane) de 1930, les produits importÃ©s qui sont rÃ©putÃ©s contrevenir aux droits amÃ©ricains de propriÃ©tÃ© intellectuelle peuvent Ãªtre interdits d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis par la Commission du commerce international (ITC).
English: Several years ago malaria seemed close to being eliminated, today it is the most common cause of death in sub-Saharan Africa.
French: Il y a quelques années, la malaria semblait près d'être éradiquée ; aujourd'hui, c'est la cause de décès la plus courante en Afrique sub-saharienne.
English: 5.5 Where appropriate, Portable Winch Co. may communicate updates of personal information to third parties.
French: 5.5 S'il y a lieu, Portable Winch Co. peut communiquer des renseignements personnels mis à jour à des tiers.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, supported the proposal on adjustment of the budget process.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a appuyé la proposition relative à la révision du processus d’établissement du budget.
English: We urge the Council and its members to refrain from following such a policy, and to act in accordance with the principals of the Charter, relevant resolutions of international legitimacy and provisions of international humanitarian law.
French: Nous invitons le Conseil et ses membres à s'abstenir de suivre une telle politique, et à agir en accord avec les principes de la Charte, les résolutions pertinentes, la légitimité internationale et les dispositions du droit international humanitaire.
English: Many factors, such as time marketed, exposure data and varying indications for the different products, can influence reporting rates of adverse effects in spontaneous reporting systems.
French: De nombreux facteurs, comme la durée de la commercialisation, les données sur l'exposition et les indications variées à l'égard des différents produits, peuvent influencer les taux de notification des effets indésirables dans les systèmes de notification spontanée.
English: Two appellants withdrew their appeals ,and the remaining four appellants withdrew their appeals against a number of the selection processes, leaving six processes under appeal, viz., 02-JUS-00409 (CR-03, Transfer Clerk, Bilingual Imperative); 02-JUS-00410 (CR-03, Transfer Clerk, English Essential); 02-JUS-00411 (CR-04, Transfer Clerk, Bilingual Imperative); 02-JUS-0412 (CR-04, Transfer Clerk, English Essential); 02-JUS-00421 (PM-01, Firearms Officer, Bilingual Imperative); and 02-JUS-00422 (PM-01, Firearms Officer, Bilingual Imperative).
French: Deux appelants ont retiré leurs appels et les quatre autres ont retiré leurs appels à l'encontre d'un certain nombre de processus de sélection. Six processus étaient donc visés par les appels, c'est-à-dire, 02-JUS-00409 (CR-03, commis aux transferts, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00410 (CR-03, commis aux transferts, anglais essentiel); 02-JUS-00411 (CR-04, commis aux transferts, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-0412 (CR-04, commis aux transferts, anglais essentiel); 02-JUS-00421 (PM-01, préposé aux armes à feu, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00422 (PM-01, préposé aux armes à feu, bilingue, nomination impérative).
English: The curriculum vitae was not established on any particular form for that purpose and according to the information in the file there are no requirements to that effect.
French: Le fonctionnaire chargé du dossier de l'intéressée s'était absenté un instant, puis, à son retour, avait déclaré que le curriculum vitae était inexact, Mme S. ayant indiqué être titulaire d'un diplôme universitaire sanctionnant trois années d'études de traduction alors que la Commission était en possession de dossiers d'où il ressortait qu'elle était également titulaire d'un diplôme de maîtrise en langues appliquées, délivré pour des études de cinq ans.
English: Section IV summarizes key and recurrent findings.
French: La section IV récapitule les principales constatations et les problèmes récurrents.
English: Most of these Offices are for Patents, Trademarks and Industrial Designs and their sizes vary from about 20 to 100 staff.
French: La plupart de ces offices sont des offices de brevets, de marques ou de dessins et modèles industriels et emploient entre 20 et 100 personnes.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
French: Alors que le BESC supervise la plupart des comités techniques complexes qui sont responsables des travaux préparatoires, le rôle de la Commission est de prendre acte des recommandations des comités techniques et de gérer la procédure de comitologie y afférente.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that it had become standard practice for the Committee to call on any programme managers or heads of departments to reply to questions posed by members about the work of their units.
French: M. Elgammal (Égypte) déclare que la Commission a pris l'habitude d'inviter les gestionnaires de programmes ou les chefs de départements à répondre aux questions soulevées par les délégations au sujet du fonctionnement de leurs services.
English: This means that application may be made by any individual to specialized judges, depending on the nature of the right and the gravity of the offence, in accordance with a pre-established procedure.
French: Des juges spécialisés selon la nature du droit et la gravité de l'infraction peuvent donc être saisis par n'importe quelle personne selon une procédure déterminée à l'avance.
English: All samples were analyzed for the presence of Giardia and Cryptosporidium, using sucrose-gradient separation followed by immunofluorescent microscopy.
French: Tous les échantillons ont été analysés pour Giardia et Cryptosporidium à l'aide d'une séparation sur un gradient de sucrose suivie par la microscopie à fluorescence.
English: We are also looking at engaging a person to produce better quality SPSS command files.
French: SC cherche également à charger quelqu'un de produire des fichiers de commandes SPSS de meilleure qualité.
English: A/60/853-E/2006/75 Items 23, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 48, 54 (a), 54 (b), 54 (c), 54 (d), 70, 71 (a), 71 (b), 72, 73 (a), 73 (b), 73 (e), 75 (a), 75 (b), 119, 120 and 121 -- Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/853-E/2006/75 Points 23, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 48, 54 a), 54 b), 54 c), 54 d), 70, 71 a), 71 b), 72, 73 a), 73 b), 73 e), 75 a), 75 b), 119, 120 et 121 -- Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: -Other inorganic acids: 2811.11.00 00 - -Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)
French: KGM KGM
English: (21) Expressing concern that in some parts of the world, citizens are not sufficiently informed about their rights to freedom of expression and of access to information,
French: 21) Constatant avec préoccupation qu'en différentes régions du monde les citoyens ne sont pas suffisamment informés de leurs droits à liberté d'expression et à l'accès à l'information,
English: The riser of each step in an intercommunication staircase of a double deck vehicle shall be closed.
French: 7.12.4 Toutes les contremarches des escaliers de communication doivent être pleines.
English: The data are discussed as they apply to current theories on microtine demography and population dynamics.
French: La discussion situe ces résultats par rapport aux théories actuelles sur la démographie et la dynamique des populations de microtinés.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Canadian Heritage Portfolio
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Portefeuille de Patrimoine canadien
English: (a) To invite Mr. N. Riley, United Kingdom, to make presentations at the next session on the “Transport and storage of hydrogen” and “Economics of synthetic natural gas manufacture from lignite - an experience from N. Dakota, USA”
French: a) Inviter M. N. Riley, Royaume-Uni, à présenter à la prochaine session des exposés sur le thème «Transport et stockage d'hydrogène» et sur «L'économie de la fabrication, à partir du lignite, de gaz naturel synthétique − l'expérience du Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique»;
English: Where the condition cannot be diagnosed in the relevant healing paradigm (for example, hyperlipidemia), even if the reference indicates that it was traditionally used for that condition, it will not be accepted as a traditional use reference by the NHPD.
French: Les références qui citent des conditions qui ne peuvent être diagnostiquées dans le cadre d'un paradigme de santé pertinent (p. ex., l'hyperlipidémie), même si ces références indiquent que le produit a été traditionnellement utilisé pour traiter une telle condition, ne seront pas acceptées par la DPSN comme des références à l'appui de l'utilisation traditionnelle.
English: • Mailing address (if different from above)
French: • Adresse postale (si elle diffère de celle indiquée ci-dessus)