ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France requested additional information on the translation support systems (translation memory), emphasizing that the system should be flexible enough to provide support for local translation and translators working remotely.
French: La délégation de la France a demandé des informations supplémentaires sur le système d'aide à la traduction (mémoire de traduction), soulignant que le système retenu devrait être suffisamment souple pour faciliter la traduction sur place et la tâche des traducteurs travaillant à distance.
English: I left a cooked vegetarian lasagna on the counter overnight in sealed tupperware.i was wondering if i could still eat it,freeze it or still put it in the fridge?i'd taken the tupperware lid of and it smells and looks fine.i would cook it throroughly before eating.
French: J'ai laissé une lasagne végératienne cuite sur le comptior de cuisine toute la nuit dans un contenant hermétique Tupperware. Je me demandais si je pouvais toujours la manger, la congeler ou la mettre dans le réfrigérateur?
English: First the company has to have the need to do something new, but additional mental resources are necessary to add real value to the process.20 The bottom-up approach is the only legitimate one even for a public administration.
French: L'entreprise doit d'abord avoir besoin de faire quelque chose de nouveau, mais les ressources mentales additionnelles sont nécessaires pour ajouter une valeur réelle au processus.20 L'approche par le bas vers le haut est la seule qui soit légitime même pour une administration publique.
English: Canadians know the efforts being made by our troops to bring peace, security and stability to Afghanistan, and they honour the commitment of Trooper Renaud, who gave his life for this ideal."
French: Sensibles aux efforts que déploient nos troupes pour apporter la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan, les Canadiennes et les Canadiens saluent de tout cœur l'engagement du cavalier Renaud qui a donné sa vie à cet idéal.
English: The decision sets a roadmap for the last leg of negotiations, including two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in January and June to clarify the outstanding issues and to "aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection."
French: Cette décision ouvre la voie à la dernière phase des négociations relatives à ce traité et prévoit la tenue, en janvier et juin 2007, de deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) en vue de préciser les questions en suspens et "d’arrêter et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection".
English: Under agenda item 61, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A/60/500, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 61 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/60/500, l'adoption d'un projet de résolution.
English: By appropriation group, 56 per cent of the expenditure was spent on programme support activities; 21 per cent on management and administration; and 23 per cent on support to operational activities of the United Nations system.
French: Si l'on considère la répartition par postes budgétaires, on constate que 56 % des dépenses ont été consacrées à l'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration, et 23 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Maximum eligible costs are set, accordingly, at 50 percent.
French: Le pourcentage admissible des frais ne peut donc dépasser 50.
English: Book your hotel in Strasbourg among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Strasbourg parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: I hope that, before we vote on Wednesday, the Commission will be able to say when it is intended to take measures to bring about interoperability and genuine freedom of choice for consumers, and what it is intended that these measures should be. I therefore hope that the Commission will be able to come up with a declaration before we vote on Wednesday.
French: J'espère qu'avant notre vote de mercredi, la Commission pourra nous dire quand elle compte prendre des mesures, et lesquelles, pour que puisse fonctionner l'interopérabilité, qui représente une vraie liberté de choix pour les consommateurs.
English: It was agreed that these scenarios should be presented to Governing Council for purposes of stimulating discussion in order to offer advice and strategic direction to staff.
French: On convient que ces scénarios devraient être soumis au Conseil d'administration dans le but de susciter une discussion en vue de proposer des conseils et une orientation stratégique au personnel.
English: Governments continued to restrict, without justification, the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly.
French: L’exercice des droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique continuait d’être entravé de manière arbitraire.
English: - A knowledge of both the English language and the French 'Language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: In 1999, after a long period of experimentation, checks and assessments, the Politecnico filed a patent and started the process to obtain patent protection in a number of foreign markets.
French: En 1999, après une longue période d'essais, de vérifications et d'évaluations, l'École polytechnique de Milan a déposé une demande de brevet et a engagé la procédure d'obtention d'une protection par brevet dans un certain nombre de pays.
English: The molecular mass of the native enzyme was estimated to be approximately 70 kDa.
French: La masse moléculaire de l'enzyme native était estimée à environ 70 kDa.
English: The study made a number of recommendations for improving the security clearance process.
French: L'étude renfermait un certain nombre de recommandations en vue d'améliorer le processus d'habilitation de sécurité.
English: The development results framework sets out the goals and outcomes for UNFPA in three focus areas: (a) population and development; (b) reproductive health and rights; and (c) gender equality.
French: Le Cadre de résultats en matière de développement énonce les buts et les résultats du FNUAP dans trois domaines prioritaires : a) population et développement; b) santé et droits en matière de procréation; et c) égalité des sexes.
English: FRANÇAIS CUB 12019 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Daniel LAFOREST - AND - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the unanimous decision of a Board of Referees given  at Joliette, Quebec, on July 9, 1985.
French: ENGLISH CUB 12019 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Daniel LAFOREST - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral  rendue à Joliette, Québec, le 9 juillet 1985.
English: The $1.9 million Little Salmon River project involves extending municipal water service to the 105-household subdivision, which currently relies on on-site well water.
French: Le projet de Little Salmon River, d'une valeur de 1,9 million de dollars, comprend le prolongement du service d'adduction d'eau et d'égouts de la municipalité jusqu'au lotissement de 105 foyers qui dépendent actuellement de puits.
English: On the other, the innovative industry asked that the provision be eliminated in its entirety, thereby preventing ongoing motions from being prosecuted to completion.
French: De l’autre côté, l’industrie des produits innovateurs a demandé que cette disposition soit entièrement éliminée, ce qui empêcherait les requêtes en cours de faire l’objet d’une décision judiciaire.
English: For instance, under certain circumstances a named SDB beneficiary might also be entitled to receive the five-year minimum benefit or return of contributions and the pension for the month of death if one is payable. (PSSA 25(1)(d)(i) and 27(2)(c)).
French: Par exemple, dans certaines circonstances, le bénéficiaire nommé des PSD pourrait aussi avoir droit à la prestation minimale de cinq ans ou au remboursement des cotisations et à la pension payable pour le mois du décès, le cas échéant (LPFP article 25(1)(d)(i) et 27(2)(c)).
English: Concomitant exposure to both MeHg and PCBs raises the issue of their potential interactive effects, notably on perinatal development.
French: De plus, à cause de l'exposition combinée au MeHg et aux PCB, il faut étudier la possibilité d'effets interactifs possibles, notamment sur le développement périnatal.
English: Where Industry Canada Adds Value Quick and easy solutions to improve productivity growth in Canada's economy do not exist. The world economy and society have undergone fundamental changes in the shift to knowledge-based growth.
French: La contribution d'Industrie Canada au Programme Il n'existe pas de solution miracle pour accélérer la croissance de la productivité dans l'économie canadienne, car l'économie et la société mondiales ont radicalement changé en passant à la croissance axée sur le savoir.
English: Two of the successful candidates, Ms. Hayda and Ms. Chmara, were found to have met the experience requirement of "recent and significant experience in a client service environment utilizing voice and electronic communication tools," having obtained that experience in the performance of the duties of Service Desk Agent.
French: Deux des candidats reçus, M. Hayda et Mme Chmara, ont satisfait au critère exigeant « une expérience récente et importante du service à la clientèle faisant appel à des outils de communication vocaux et électroniques », et ils ont dit avoir obtenu cette expérience dans l'exercice des fonctions de préposé au bureau de service.
English: If, however, the allegations could be independently verified and it would add nothing to reveal the identity of the accuser, then the identity might be withheld.
French: Par contre, s'il est possible de vérifier indépendamment les allégations et que la communication de l'identité de l'accusateur n'apporte rien d'utile, celle-ci pourrait être dissimulée.
English: That is not a satisfactory explanation.
French: Cette explication n'est pas satisfaisante.
English: Nunavut Water Board $500 ($275) $375 ($200) Nunavut Wildlife Management Board $325 ($275) $225 ($200) Nunavut Surface Rights Tribunal $425 ($275) $300 ($200) Nunavut Arbitration Board $550 ($500) $400 ($350) Nunavaut Impact Review Board $500 ($275) $375 ($200) Nunavut Planning Commission $325 ($275) $225 ($200)
French: Office des eaux du Nunavut 500 $ (275 $) 375 $ (200 $) Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 325 $ (275 $) 225 $ (200 $) Tribunal des droits de surface du Nunavut 425 $ (275 $) 300 $ (200 $) Conseil d'arbitrage du Nunavut 550 $ (500 $) 400 $ (350 $) Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions 500 $ (275 $) 375 $ (200 $) Commission d'aménagement du Nunavut 325 $ (275 $) 225 $ (200 $)
English: • Increased diversification and development of Western Canada economy Goal A Stronger West, A Stronger Canada
French: • Diversification et développement accrus de l’économie de l’Ouest canadien But Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort
English: Look, it was a place for backpackers to sleep the night and have a shower.
French: Pour une famille de 4, les chambres quadruples sont exigües, on s'y sent à l'étroit.
English: Economic cooperation does not exclude any area from the outset and aims at diversifying economic ties, boosting economies and standards of living, creating new jobs, encouraging rural development, promoting depressed border areas, supporting the Mercosur integration process, etc. The objectives of cooperation in the fields of trade, agriculture, the environment and industry are the same as for Paraguay.
French: La coopération économique n'exclut à priori aucun domaine et elle a pour objectifs de diversifier les liens économiques, développer les économies et les niveaux de vie, créer des nouveaux emplois, encourager le développement rural, les zones frontalières défavorisées, le processus d'intégration du Mercosur… La coopération dans les secteurs commercial, agricole, environnemental et industriel a les mêmes buts qu'avec le Paraguay.
English: We must promote the rule of law as a basic principle of our political and legal system, guarantee private property and promote more efficient procedures in respect of evidence, property and bankruptcy law.
French: L’article 296 ne lui permet pas d’agir comme pour le marché unique, c’està-dire par l’intermédiaire de directives, adoptées par le Conseil de l’Union européenne avant d’être introduites dans les législations nationales pour application.
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Évaluation Environnementale ...........
English: More could be done for human rights, however, if the airwaves were truly open.
French: On pourrait en faire cependant plus pour les droits de l'homme, bien entendu, si les ondes étaient vraiment ouvertes à tous.
English: For the first two (2) weeks allowance payment, equivalent to ninety-three percent (93%) of the employee's weekly rate of pay, report a PAC 18C 244 with an EFFECTIVE FROM AND EFFECTIVE TO date using a Rate Base "O" (lump sum).
French: Pour les deux (2) premières semaines de prestations, dont le montant est équivalent à quatre-vingt-treize pour cent (93%) du taux de traitement hebdomadaire de l'employée, il faut rapporter le CIP 18C244 avec des dates EN VIGUEUR DU et EN VIGUEUR JUSQU'à, en se servant de la base du taux "0" (montant forfaitaire).
English: PFOSF may be further reacted with methyl- or ethylamine to form N-ethyl- and N-methyl perfluorooctane sulfamide and subsequently with ethylene carbonate resulting in N-ethyl- and -methyl- perfluorooctane sulfamidoethanol (N-EtFOSE and N-MeFOSE).
French: En outre, le FPFOS peut, en réaction avec du méthyle- ou de l'éthylamine, former du N-Ethyle- et du N-Méthyle fluorooctane sulfamide, puis en réaction avec du carbonate d'éthylène, produire du N-EtFOSE et du N-MeFOSE.
English: Voters registered to vote in the Federation received the Bosniak and Croat list and could choose only one candidate.
French: Les vainqueurs étaient les candidats ayant eu le maximum de votes sur chaque liste.
English: In 1997, the Federal Republic of Germany provided UNICEF with a contribution of up to DM 2.9 million to combat genital mutilation among girls in Egypt.
French: En 1997, la République fédérale d'Allemagne a versé à l'UNICEF une contribution de 2,9 millions de DM pour combattre la circoncision des filles en Égypte.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français. Veuillez vous reporter à la section " Information " Summary On September 28, 2001, the Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) filed a complaint on behalf of its members.
French: Résumé Le 28 septembre 2001, la Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) a déposé une plainte au nom de ses membres, dans laquelle elle prétend qu’il y a un dumping dommageable au Canada des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique (États-Unis), à l’exclusion des tomates pour la transformation.
English: In Vancouver, Chinese is also the most frequently reported home language, followed by Punjabi (61 660), Tagalog (18 675) and Korean (13 050).
French: La moitié des vingt langues le plus fréquemment citées comme langue parlée, à l’exception de l’anglais et du français, étaient des langues non européennes (chinois, panjabi, arabe, tagalog, hindi, vietnamien, cri, tamoul, ourdou et persan).
English: Aggregating social utility across individuals is problematic and prone to value judgements such as comparing the value of consumption for a rich person versus a poor person.
French: Mettre l’accent dès maintenant sur la lutte contre la pauvreté signiﬁe que les coûts et les bénéﬁces perçus par les pauvres d’aujourd’hui ont plus de valeur que ceux perçus par les générations futures (qui pourraient vivre dans de meilleures conditions).
English: The task group had confirmed that both the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of methamidophos as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Le groupe de travail avait confirmé que les deux notifications relatives aux mesures de réglementation interdisant toutes les utilisations du méthamidophos comme pesticide étaient conformes aux prescriptions de l'Annexe I à la Convention en matière d'information.
English: In Ecuador in 2004 there were 2,546 children and adolescents registered in foster care, while in 2005 they amounted to 2,570 because of situations of risk, neglect or abuse.
French: En Équateur, 2 546 enfants et adolescents bénéficiaient d'une mesure de placement enregistré en 2004; ils étaient 2 570 en 2005 en raison de situations de risque, d'abandon ou de maltraitance.
English: We would like to assure our customers that we are following Health Canada's Advisory and have removed any products from our shelves which correspond to the description that we have received from Health Canada.
French: Nous voudrions assurer nos clients que nous nous conformons à l'avis de Santé Canada et avons retiré de nos rayons tous les produits qui correspondent à la description que nous avons reçue de Santé Canada.
English: Several delegations underlined that the General Assembly should continue to engage actively in priority areas, including peace and security, the new peacebuilding architecture, development and the Millennium Development Goals, and to discuss current issues of major relevance.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'Assemblée générale devait continuer de participer activement aux activités menées dans les domaines prioritaires, y compris la paix et la sécurité, la nouvelle structure de consolidation de la paix, le développement, et les objectifs du Millénaire pour le développement, et d'examiner les questions d'actualité présentant un intérêt fondamental.
English: In line with the definitions of the water framework directive for "hazardous substances" in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: D'après les définitions de la directive-cadre sur l'eau en matière de "substances dangereuses" établies à l'article 2, paragraphe 29, cette substance devrait être identifiée comme une substance prioritaire dangereuse.
English: Since 2002, UNESCO has supported cultural mapping with indigenous communities as a potentially viable tool to elucidate indigenous knowledge systems, institutions, aspirations and cultural practices in order to relate them to actions and policies concerning the development of indigenous peoples.
French: Depuis 2002, l'Organisation fournit un appui pour la cartographie des ressources culturelles des communautés autochtones en tant qu'instrument prometteur permettant de bien comprendre les systèmes de savoir, les institutions, les aspirations et les pratiques culturelles de ces communautés en vue de concevoir des initiatives et des politiques relatives au développement des peuples autochtones.
English: Welcome to the world of film and broadcasting
French: Bienvenue dans le monde du cinéma et de la radiotélévision
English: A photocopier is available for the use of delegates in the General Assembly Hall, by the west wall near the documents distribution counter.
French: Un photocopieur est à la disposition des délégués dans la salle de l'Assemblée générale, près du mur ouest, à proximité du comptoir de distribution des documents.
English: ActiveX Compatibility Manager offers a list of ActiveX controls that you have in your computer and will be convenient to check their status, for better functioning .
French: VB Decompiler est une application avec laquelle il est possible d’obtenir le codage de tous les systèmes créés en Visual Basic.
English: In his introductory remarks, Mr. Vejonis noted the important legislative work in the environmental field done in the UNECE region, including the five UNECE environmental Conventions, which together with their protocols form a substantial part of international environmental policy.
French: Dans ses observations liminaires, M. Vejonis a fait état des importants travaux législatifs réalisés en matière d'environnement dans la région de la CEE, notamment les cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement qui, avec leurs protocoles, représentaient une pièce maîtresse de la politique internationale de l'environnement.
English: This reflects the complexity of the problem and the value of a holistic approach to crisis prevention.
French: En effet, la capacité de déjouer les restrictions a probablement augmenté ces dernières années en raison des progrès technologiques, des innovations financières (surtout les produits dérivés), du perfectionnement des moyens de communication et de l’interdépendance accrue des économies.
English: Incidence in Canada Prostate cancer is the most commonly diagnosed cancer among Canadian men, excluding non-melanoma skin cancer.44 In 1997 alone, almost 20,000 new cases were expected to be diagnosed,44 and a recent report45 estimated that the annual incidence of prostate cancer would reach 35,000 by the year 2016.
French: Bien que le cancer de la prostate soit très rare chez les Canadiens de moins de 45 ans, les taux d’incidence augmentent plus rapidement avec l’âge que dans le cas de tout autre cancer important47. Après l’âge de 45 ans, les taux d’incidence commencent à augmenter à un rythme presque exponentiel.
English: There is no money for restoration work or the acquisition of new stock and equipment.
French: On ne dispose pas des fonds nécessaires aux travaux de réfection et à l'acquisition du matériel et des équipements indispensables.
English: Implementation method The Action is implemented through a two-step procedure: – Firstly, applicants apply directly to the Erasmus Mundus Masters Courses for a scholarship and Erasmus Mundus Masters consortia select them.
French: Méthode de mise en oeuvre Cette action est introduite en deux temps : – Premièrement, les candidats présentent directement leur demande de bourse pour un master Erasmus Mundus et le consortium les sélectionne.
English: In two missions, OIOS also has resident investigators.
French: Lors de deux missions, le BSCI avait également des enquêteurs résidents.
English: Edmonton — Nanotechnology NRC's bold decision to construct a state-of-the-art $120 million nanotechnology research facility in collaboration with the province and the University of Alberta has secured Canada's position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: Edmonton — Nanotechnologie La décision audacieuse du CNRC de construire un centre de recherche de pointe d'une valeur de 120 millions de dollars dans le domaine de la nanotechnologie, en collaboration avec la province de l'Alberta et l'Université de l'Alberta, assure le maintien de la position avantageuse du Canada dans le domaine de la recherche en nanotechnologie à l'échelle mondiale.