ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes regarding research centres and groups Historically, research development plans at HEC Montréal have been mostly supported by assistance granted simultaneously to the publication of research papers, to projects by new researchers, and to the activities of research groups/centres/chairs.
French: Changements à l’égard des groupes et des centres de recherche Historiquement, les plans de développement de la recherche à HEC Montréal se sont appuyés principalement sur de l’aide accordée à la fois, à la publication des professeurs, aux projets des nouveaux chercheurs et aux activités des groupes/centres/chaires de recherche.
English: The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets.
French: L'objectif était d'accroître le risque de détection et de poursuite et de dépossession des avoirs criminels.
English: The best available empirical data, for example, are only useful to the extent that they correspond to constructs, variables, or instruments that have been developed, tested and validated.
French: Les meilleures données empiriques accessibles, par exemple, sont seulement utiles dans la mesure où elles correspondent aux concepts, aux variables ou aux instruments qui ont été élaborés, mis à l'essai et validés.
English: The fourth chapter considers the three issues of facilitation, transport connectivity and the legal framework from the perspective of landlocked developing countries (LLDCs).
French: Le quatrième chapitre reprend les questions de la facilitation, de la connectivité des transports et du cadre juridique sous l'angle des pays en développement sans littoral.
English: We support the role of the regional powers in finding a solution to the crisis, as solutions imposed through unilateral measures may not prove enduring.
French: Nous appuyons le rôle joué par les puissances régionales pour tenter de trouver une porte de sortie à la crise, dans la mesure où les solutions imposées par des mesures unilatérales risquent de ne pas être viables.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Smaller Economies - Canada's Position The smaller economies of the Americas face serious challenges in identifying negotiating priorities for the FTAA process and in adapting to hemispheric free trade.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Économies de petite taille - Position du Canada Dans les Amériques, les économies de petite taille connaissent de graves difficultés pour déterminer les priorités en matière de négociations pour le processus de la ZLEA, et pour s'adapter au libre-échange hémisphérique.
English: It is a symbol of the spirit of goodwill and cooperation which exists between Canada and the United States, and, by virtue of its unique nature, a potential vehicle for the furtherance of departmental objectives.
French: C'est le symbole de l'amitié et de la coopération qui existe entre le Canada et les États-Unis et, en vertu de son caractère unique, un outil possible pour la réalisation des objectifs ministériels.
English: You can take advantage of many services included as weekly cleaning or...
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire ...
English: By adopting the “Act on the confirmation of succession with respect to conventions, statutes and other international agreements constituting the act on setting up international organizations”, the Assembly of the Republic of Slovenia established legal succession to international agreements, to which the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a party.
French: En adoptant la loi portant confirmation de la succession au regard des conventions, instruments et autres accords internationaux relatifs à l'établissement d'organisations internationales, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a établi le principe juridique de la succession aux accords internationaux auxquels la République socialiste fédérative de Yougoslavie était partie.
English: As a result of the second mechanism, the contribution of suction to peak shear strength for the clay is more significant than that to post-failure shear strength, particularly at a high suction range.
French: Comme résultat du second mécanisme, la contribution de la succion à la résistance au cisaillement de pic de l'argile est plus significative que celle à la résistance au cisaillement après rupture, particulièrement dans la plage des fortes succions.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des remarques relatives à l'évaluation du CRG de 2005, dans le cadre de laquelle les activités de l'organisation en matière de valeurs et d'éthique ont été examinées, sont également incluses à l'occasion de façon à fournir un contexte et des conseils supplémentaires pour l'interprétation des résultats du sondage.
English: (b) Any letter from the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority may be in a language other than that of the international application, provided the said Authority authorizes the use of such language.
French: b) Toute lettre du déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut être rédigée dans une langue autre que celle de la demande internationale si ladite administration autorise l’usage de cette langue.
English: All participants must announce their participation in advance by returning the annexed registration form.
French: Tous les participants devront se faire connaître à l'avance en renvoyant leur bulletin d'inscription figurant en annexe.
English: The Committee previously found (Addendum to Conclusions XV-2, pp.17-18) that the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act governing young persons’ night work were in conformity with the Charter.
French: Le Comité a précédemment (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 18) jugé conformes les dispositions de la loi sur la protection des jeunes au travail régissant le travail de nuit des jeunes.
English: Total employment in Newfoundland grew over the same period, but growth was erratic from one year to the next.
French: Le nombre de travailleurs a augmenté à Terre-Neuve durant la même période, mais de façon irrégulière d’une année à l’autre.
English: Given the many causes of Aboriginal ill health, Commissioners are convinced that the problem-by-problem approach of Canada’s health care system is not adequate; it does not address underlying causes and cannot trigger the fundamental improvements in life circumstances that Aboriginal people need.
French: Étant donné la diversité des causes du mauvais état de santé des autochtones, les commissaires sont convaincus que l’approche actuelle du système de santé canadien, qui consiste à régler les problèmes au cas par cas, ne convient pas, puisqu’elle ne s’intéresse pas aux causes sous-jacentes et ne peut déclencher la transformation radicale des conditions de vie dont auraient besoin les autochtones.
English: The media’s decision to focus on the negative and give such priority to this story speaks to the pervasive existence of a fear of differences and unwillingness within society to acknowledge that racism exits.
French: La décision des médias de mettre l’accent sur l’aspect négatif de la situation et d’accorder une telle importance à cet article rend bien compte de la présence d’une crainte envahissante des différences et du manque de volonté de la société de reconnaître que le racisme existe.
English: Dry xanthates are transported in drums or bulk bags in wooden boxes or cartons.
French: Les xanthates sous forme sèche sont transportés dans des barils ou des sacs de stockage en vrac dans des boîtes en bois ou en carton.
English: While malaria can be treated, people who survive the disease can suffer debilitating consequences, including mothers giving birth to babies with low birth weight and children developing severe anaemia.
French: Bien que cette maladie puisse être soignée, les personnes qui y survivent en gardent souvent des séquelles débilitantes, notamment des mères qui donnent naissance à des bébés accusant une insuffisance pondérale tandis que les enfants peuvent être atteints d'une anémie sévère12.
English: Courtenay, BC V9N 5X6 Phone: (250) 338-1047 Fax: (250) 897-1074 E-Mail:
French: Courtenay, BC V9N 5X6 Téléphone : (250) 338-1047 Télécopies : (250) 897-1074 Courrier électronique :
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grades 8 to 10), sense of belonging to school (Grades 6 and 7) and parental involvement (Grades 6 and 9).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les cercles d'amis ayant une influence négative (de la 8 e à la 10 e année), le sentiment d'appartenance à l'école (6 e et 7 e années) et la participation des parents (6 e et 9 e années).
English: I would be grateful if you have that corrected.
French: Je vous prie de bien vouloir corriger cela de façon appropriée.
English: In Europe today, pilots tend to reject this kind of new responsibility.
French: En Europe, les pilotes ont aujourd'hui tendance à rejeter les nouvelles responsabilités de ce type.
English: Within the meaning of this Regulation food potatoes are potatoes of the species Solanum tuberosum L. intended for human consumption and classified into one of the following cooking types:
French: Aux termes du présent règlement des pommes de terre sont des pommes de terre de l'espèce  Solanum tuberosum L., destinées à la consommation humaine et attribuées aux types de cuisson suivants :
English: For consistency reasons, the current definitional parameters of the managed forests were also applied to extract activity data on the areas of managed forests burned annually by wildfires.
French: Pour des motifs d'uniformité, les paramètres servant à la définition actuelle de l'expression « forêts aménagées » ont été également appliqués à l'extraction des données sur les zones de forêts aménagées brûlées annuellement par les feux de friches.
English: In Asia and Latin America, governments have lauded the roles of women’s groups and farming families in bringing about the Green Revolution.
French: L’exclusion des femmes de la formulation et du contrôle des politiques est l’une des causes de ces résultats négatifs.
English: Improved performance of HP athletes, both able bodied and athletes with a disability.
French: Incidences et résultats En général, les incidences et les résultats escomptés du Programme sont réalisés.
English: In theory, this would permit different majorities in the Chamber and in the Senate.
French: Théoriquement, cela pourrait permettre des majorités différentes a la Chambre des députés et au Sénat.
English: The relationship between Vote II and Vote IX programmes should be strengthened, with the aim of developing a more coherent and robust approach to intergovernmental co-operation and assistance activities and with a view to their foreseeable merger, allowing for their respective potential and specificities to be developed to the full.
French: Les relations entre les programmes du Titre II et ceux du Titre IX devraient être renforcées en vue de développer une approche plus cohérente et solide de la coopération intergouvernementale et des activités d'assistance pour parvenir à terme à une fusion, ce qui permettrait d’exploiter pleinement le potentiel et les caractéristiques des programmes.
English: Economics, socio-demographics, trends and the relationship of the target market location to others, must be considered.
French: La situation économique, les variables sociodémographiques, les tendances, la position relative du marché cible… tous ces facteurs doivent être soupesés.
English: While HIV prevalence in Cuba remains relatively low, the Government feels that maintaining the situation is difficult in light of the current economic embargo, which denies Cuba access to 50 per cent of the world's pharmaceuticals.
French: Le taux de prévalence du VIH reste relativement faible à Cuba mais il est difficile de maintenir la situation compte tenu de l'embargo économique, qui empêche Cuba d'avoir accès à 50 % des produits pharmaceutiques du monde.
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Ave. West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: NRC-IRAP Performance Highlights 2005-2006 - Fibre optics image Innovation in Canada happens everywhere from suburban garages to corporate laboratories, led by people working for any of the more than two million small- and medium-sized enterprises (SMEs) found in this country.
French: Rapport de rendement du PARI-CNRC Au Canada, l'innovation survient partout, des garages de banlieue aux laboratoires d'entreprises, fruit de personnes travaillant pour l'une ou l'autre des plus de 2 millions de PME que l'on retrouve dans ce pays.
English: In addition, since 1996 the Ministry of Health has also been providing free universal access to approved medications against AIDS and related opportunistic diseases.
French: En outre, depuis 1996, le Ministère de la santé donne un accès libre et gratuit aux médicaments approuvés dans la lutte contre le sida et les maladies « opportunistes » associées au sida.
English: __________________________________________ Lynda Erickson Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia.
French: __________________________________________ Lynda Erickson Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l’égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la ColombieBritannique.
English: Other challenges to internationalizing Canadian universities cited by survey respondents included finding ways to recognize the international achievements of professors and to increase efforts to internationalize the curriculum.
French: D’autres obstacles à l’internationalisation sont notamment de trouver des moyens de récompenser les réalisations des professeurs sur le plan international et d’accélérer les efforts pour internationaliser les programmes d’études.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their fixed performances in any manner or form.
French: Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The Council may recall that the Group had reported that the IMF staff-monitored programme negotiated in March 2005 could be transformed into an emergency post-conflict assistance programme after six months, depending on final decisions by the World Bank and the European Union on new budget support, a commitment to the continuation of policies adopted with the staff-monitored programme after the upcoming election and the holding of the donor round-table conference, originally scheduled for 8 December 2005.
French: Comme le sait le Conseil, le Groupe consultatif avait alors fait observer dans son rapport que le « programme suivi par le FMI » négocié en mars 2005 pourrait être transformé au bout de six mois en « programme d'aide d'urgence après un conflit », sous réserve des conditions suivantes : renouvellement de leur soutien budgétaire par la Banque mondiale et l'Union européenne, engagement du Gouvernement à poursuivre après les élections les grandes orientations du programme suivi par le FMI, et tenue effective de la Table ronde des donateurs, alors prévue pour le 8 décembre 2005.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to seek effective measures to address socio-economic marginalization, the discriminatory approach to law enforcement and the lack of sufficient diversionary programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer davantage de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la marginalisation socioéconomique, pour supprimer la discrimination dans l'application des lois et pour pallier le manque de programmes extrajudiciaires.
English: Nuclear energy must not play a part in this scenario because unresolved safety problems still remain.
French: L'énergie nucléaire n'a pas sa place dans ce scénario compte tenu des problèmes qui persistent encore sur le plan de la sécurité.
English: Training is also an option for self-employed people (farmers, craftsmen, freelancers, traders, liberal professions).
French: Les non-salariés (agriculteurs, artisans, travailleurs indépendants, commerçants, professions libérales) peuvent aussi accéder à la formation.
English: Under the current system, Antonio would pay income tax on OAS, would have his spousal credit reduced by Carolina’s OAS.
French: D’après le système actuel, Francis paierait de l’impôt sur le revenu au titre de la SV et son crédit de conjoint serait réduit en raison de la SV de Caroline.
English: The person can, then, according to their needs and options, either be steered towards a business start-up course or receive personal support.
French: La personne peut alors, selon ses besoins et ses possibilités, soit être dirigée sur un cours de création d’entreprise ou recevoir un soutien personnel.
English: JOURNALISTS LOST IN THE LINE OF DUTY Hon. Joan Fraser:
French: ´ LES JOURNALISTES TUES DANS L’EXERCICE DE LEUR PROFESSION ´ L’honorable Joan Fraser :
English: The Residenz Begaswinkel’s cosy rooms are extremely quiet, allowing guests to enjoy an undisturbed night’s sleep after an exciting sightseeing trip in Germany’s capital city.
French: L'établissement Residenz Begaswinkel comporte des chambres confortables et très au calme. Ainsi, vous passerez assurément une excellente nuit de sommeil après une folle journée de visites au sein de la capitale allemande.
English: The room was kind of basic and the bed was really uncomfortable - like a giant, firm bean bag.
French: mes enfants (10 et 13 ans ont été très déçus). Les petits déjeuners sont monotones, pas de yaourts ni de fruits frais, peu de choix de céréales.
English: Online Course Leadership &Career Development Courses List of Leadership Courses As an executive or manager in the Public Service of Canada, you face enormous — but exciting — leadership challenges.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Liste de cours de leadership En tant que cadre supérieur ou gestionnaire de la fonction publique du Canada, vous êtes confronté à des défis de taille, mais d'autant plus intéressants, en matière de leadership.
English: • Federal and provincial governments Each of these groups will be allocated seats on the WG . Nominations for membership will be sought from:
French: On accordera des places au sein du GT à chaque secteur et on demandera aux entités suivantes de nommer des candidats :
English: The CMF was created in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été créé en 2001 pour remplacer le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES).
English: Thus, the short arm of 2A, 2D, and 2B carries a pairing promoter(s), while the long arm of 2D and possibly of 2A and 2B carry a minor suppressor(s).
French: Par conséquent, les bras courts de 2A, 2D et 2B portent un (ou des) promoteurs d'appariement alors que le bras long de 2D, et peut-être celui de 2A et de 2B, porte un faible suppresseur (ou plus d'un).
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&1id=1&sid=54005 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=54179 http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1068490935522_63900135///?hub=SciTech http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1800 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction+61&sid=54072
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53995 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&1id=1&sid=54005 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=54179
English: Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation. Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
French: En ce qui concerne le domaine de l’égalité des sexes, qui relève de l’article 3, paragraphe 2, du traité CE, on a vu se développer la pratique de l’« intégration » 7 de l’objectif de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires concernées.
English: Distribution of funding One of the most sensitive questions about the OLEP is the distribution of funding among the provinces and territories.
French: Répartition du financement L'une des questions les plus sensibles concernant le PLOE est la répartition du financement entre les provinces et territoires.
English: The fact that the UK Presidency has taken on board this issue of an agreement shows how important it is.
French: Le fait que la présidence britannique ait inscrit ce problème d'un accord avec la Suisse à l'ordre de ses travaux témoigne de son importance.
English: During the 1990s a broadly flat trend up to 1995 and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB a été globalement stable jusqu’en 1995 et s’est amélioré par la suite.
English: Additional long-term resources have to be found through innovative financing mechanisms.
French: Il faut dégager des ressources additionnelles pérennes, durables, à travers des mécanismes innovants de financement.
English: It recognises the inherent right of ownership of the information by the people from whom it was taken.
French: Elle reconnaît à la personne qui a fourni les renseignements un droit de propriété inhérent sur ceux-ci.
English: These restrictions have one result: the humanitarian assistance cannot be provided inside the country.
French: Ces obstacles ont un seul résultat : l'aide humanitaire ne peut pas être acheminée à l'intérieur du pays.
English: From April until October the outdoor pool is open with an outside terrace bar and restaurant.
French: D'avril à octobre, la piscine extérieure est ouverte avec bar et restaurant sur la terrasse.
English: The expenses for which claimants seek compensation include cost of travel, temporary accommodation in safe locations pending onward journey to the evacuees' home countries, and associated expenditure for food and other living expenses in safe locations.
French: Ces dépenses comprennent les frais de voyage, le coût de l'hébergement temporaire dans des lieux sûrs en attendant le rapatriement, ainsi que les frais de nourriture et autres frais de subsistance connexes.
English: Climate change, destruction of the ozone layer, desertification, fresh water shortages, etc.
French: Changements climatiques, destruction de la couche d’ozone, avancée du désert, manque d’eau douce etc.
English: The peoples of Asia, Africa and Latin America had made great sacrifices in order to win that right, which the United Nations had always upheld.
French: Les peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ont consenti des sacrifices immenses pour obtenir ce droit - droit que l'ONU a, de tous temps, défendu.
English: §
French: Dans le cadre de l’Initiative de développement de la petite enfance, les gouvernements canadiens travaillent à l’amélioration des conditions de vie des enfants du Canada.
English: • Foster increased understanding of microfinance issues
French: • Amener les gens à mieux comprendre les questions de microfinancement.