ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the forerunner of the St. Lawrence Seaway, the Lachine Canal was a major link in the Canadian system of navigable waterways.
French: Ancêtre de la Voie Maritime du Saint-Laurent, le canal de Lachine constituait un maillon majeur du réseau canadien de voies navigables.
English: Product descriptions, which are to be provided for all worksheets (Appendix 1 to 5), must be consistent when describing the same model and include the month of production, as electronic comparisons and manipulations will be made in analyzing the data.
French: Par exemple, si un produit intkrieur est knumkk a 1'Annexe 2 (sklection des marchandises similaires), ce produit doit &re dkcrit exactement de la meme fagon et inclure le mois de production a 1'Annexe 3 (listes des ventes intbieures), a 1'Annexe 4 (listes du cofit total des marchandises) et A l'Annexe 5 (analyse de rentabilitk).
English: Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
French: Dans les zones rurales, la plupart des entreprises sont des PME, dont une proportion élevée de petites et micro-entreprises pour lesquelles l'accès à l'innovation et aux TIC est vital.
English: Where a taxpayer proceeds to request competent authority assistance after concluding a repatriation agreement, the Canadian Competent Authority will amend the repatriation agreement for any change made to the amount of the transfer pricing adjustment as a result of the MAP process.
French: Lorsqu'un contribuable présente une demande d'aide à l'autorité compétente après avoir conclu une entente de rapatriement, l'autorité compétente du Canada modifie au besoin l'entente de rapatriement de façon à ce que celle-ci reflète les changements qui sont apportés aux montants des redressements des prix de transfert à l'issue de la procédure amiable.
English:  5th graders hold different Canadian provincial flags.
French:  Des élèves de cinquième année brandissent des drapeaux des provinces canadiennes.
English: "South Africa is much more complicated than other African countries," says Rob Giger, who worked with condom social marketing campaigns in Zaire, Guinea, and the Ivory Coast before coming to Johannesburg in 1999 to head the SFH program.
French: « La situation en Afrique du Sud est nettement plus compliquée que dans d'autres pays du continent », indique Rob Giger, qui a participé en République démocratique du Congo, en Guinée et en Côte d'Ivoire à des campagnes de marketing social du préservatif, avant de s'établir en 1999 à Johannesburg pour y diriger le programme SFH.
English: The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
French: Le Conseil a pris note des préparatifs en vue du renforcement et de l'extension du mandat de la mission et s'est félicité de l'accord intervenu sur une nouvelle mission civile dans le domaine de la réforme de la police, EUPOL RD Congo, tout en maintenant ouverte la possibilité d'une mission PESD unique dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en 2008.
English: It is a difficult report, given that, as we can see, it raises several points which run counter to the Commissioner's proposal, whereas this committee has generally shared the Commissioner's criteria.
French: C'est un rapport difficile, puisque, comme nous le constatons, une série de controverses ont été soulevées à l'égard de la proposition de la commissaire, à propos de laquelle cette commission a normalement fait preuve d'une unité de critère.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential services - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 - Amendment of procedural dates 2007-05-07 - Commission Letter File #: 8640-C12-200706351 Description:
French: Examen du cader de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 - Modification des échéances 2007-05-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200706341 Description:
English: The honourable senator’s fears about minorities are not well-founded.
French: ` ` ´ ´ Les craintes de notre collegue a l’egard des minorites ne sont pas ´ ´ ´ ´ fondees.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 Healthy Canadians:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Les canadiens et les canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Les canadiens et les canadiennes en santé :
English: Table 53 below shows a dominant male leadership in top positions (four of five Presidents have been male).
French: Le tableau 53 ci-dessous fait apparaître une prédominance d'hommes dans les postes les plus élevés (quatre sur cinq présidents ont été des hommes).
English: In order to minimize such cases, as well as keep track of the proper refusal of entry to listed individuals, the Team recommends that the Council encourage States to report to the Committee whenever the entry into or transit through their territory has been denied to an individual on the basis of his possible inclusion on the List, providing full identifying details.
French: Pour réduire les risques et pour disposer de données sur les cas de refus d'entrée sur le territoire aux personnes inscrites sur la Liste, l'Équipe recommande que le Conseil encourage les États à informer le Comité chaque fois que l'entrée ou le transit sur leur territoire a été refusé à toute personne au motif que celle-ci pourrait être inscrite sur la Liste, en fournissant les renseignements pertinents.
English: On April 8, 2008, FDA issued an important notice to manufacturers of medical devices urging that they re-evaluate their heparin supplies using FDA-recommended test methods.
French: Le 8 avril 2008, la FDA avait envoyé une notification importante aux fabricants de dispositifs médicaux les incitant à réévaluer leurs fournitures d'héparine en utilisant les méthodes de test recommandées par la FDA.
English: Examples include the banning of Equality Marches in Warsaw and Poznań, and the fact that the measures provided for in Polish law have not been taken against groups inciting others to intolerance and to violence against people who promote equal rights for everyone, regardless of their sexual orientation.
French: Parmi les exemples que je pourrais citer, on retrouve l’interdiction des marches pour l’égalité à Varsovie et à Poznań et le fait que les mesures prévues dans le droit polonais n’ont pas été prises à l’encontre des groupes prônant l’intolérance et la violence contre ceux qui promeuvent l’égalité des droits pour chacun, indépendamment de leur orientation sexuelle.
English: A highly purified plasma membrane ATPase from the yeast Schizosaccharomyces pombe incorporated into liposomes was able to carry out translocation of H+ and K+ in the absence of the substrate ATP, when a membrane potential of appropriate polarity was applied.
French: Une ATPase hautement purifiée, extraite des membranes plasmiques de la levure Schizosaccharomyces pombe et incorporée dans les liposomes, est capable d'assurer la translocation de H+ et de K+ en absence du substrat ATP si un potentiel membranaire de polarité appropriée est appliqué.
English: Given the extreme difficulties experienced by this industry in Canada and abroad since the attack on the World Trade Center and the Pentagon on September 11, 2001, the past is not likely to furnish an especially reliable guide to its future as regards services trade.
French: 100 en 1997) du commerce bilatéral de services de transport. Le Canada a enregistré un déficit dans ce secteur puisque les importations (3,3 milliards de dollars) ont dépassé les exportations (2,5 milliards de dollars) en 1997.
English: The external review was completed by an international review panel of research experts and examines the success of each institute and CIHR as a whole in achieving its mandate.
French: externe a été mené à terme par un comité international d’experts de la recherche et il a porté sur le succès avec lequel chaque institut et les IRSC dans leur ensemble se sont acquittés de leur mandat.
English: Annex: Index of countries and of relevant information supplied  by the ILO since 1980
French: Annexe : Index des pays et des informations les concernant fournies par l'OIT depuis 1980 19
English: It defines the rules governing cooperation among the countries of the 3 continents whose main link was the sharing of aid from the European Community.
French: Elle édicte les règles de coopération entre des pays des 3 continents dont le lien principal résidait dans le partage de l´aide de la Communauté européenne.
English: Norway: reference period III quarter of each year.
French: Observation générale no 25 (1996), par. 11.
English: Mr President, I would like to make a request which links both parts of President Santer's report: the part on BSE and the part on employment. They are closely connected, because the President knows the mad cow crisis has already resulted in a great deal of unemployment.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question ayant trait aux deux parties du rapport du Président de la Commission, M. Santer, c'est-à-dire sur l'ESB et sur le chômage: elles sont d'ailleurs étroitement liées car, comme le Président le sait, la crise de la vache folle a déjà entraîné en Europe de nombreux cas de chômage.
English: Ms Drennar maintained that the Selection Board had disregarded everything Ms Leroux had said prior to her last statement that included the remark at issue.
French: Elle a soutenu que le jury n'a pas tenu compte de tout ce que Mme Leroux a dit avant sa dernière observation, qui contenait la remarque en litige.
English: APPLICATION by Charles A. McKee doing business as Allstates Air Charter for suspension of Licence No. 900179. File No.
French: DEMANDE présentée par Charles A. McKee faisant affaires sous la raison sociale de Allstates Air Charter en vue de suspendre la licence no 900179.
English: • Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to respirable fibers.
French: • Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.
English: No political force in Serbia and Montenegro is prepared to declare publicly that anything else would be acceptable.
French: Aucune force politique en Serbie-Monténégro n’est prête à déclarer publiquement qu’une autre solution serait acceptable.
English: But my message today is very simple.
French: Mais mon message aujourd'hui est très simple.
English: Provide procurement training to 75% of material managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008
French: Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d’achat, d’ici le 31 décembre 2008.
English: The Act stipulates that certain offences are illegal practices (such as taking a false oath) or corrupt practices (such as offering a bribe).
French: La Loi classe certaines infractions comme des actes illégaux (ex. faire un faux serment) ou des manœuvres frauduleuses (ex. offrir un pot-de-vin).
English: INRP_QC@ec.gc.ca Environment Canada  NPRI Atlantic Region 45 Alderney Dr., 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Attn:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Environnement Canada  INRP Région de l'Atlantique 45, promenade Alderney, 16e étage Dartmouth (N.-É.)
English: The need for help with basic elements of self-care, such as eating, moving and personal hygiene, can generally be taken to stem directly from health problems.
French: En général, le besoin d’aide pour les domaines essentiels d’autonomie, comme la nutrition, la mobilité et l’hygiène corporelle, découle directement de problèmes de santé.
English: Download useful tools for travellers such as a flight-tracing widget, and timetables for different mobile, PC and handheld devices.
French: Téléchargez des outils très pratiques tels que le gadget de statut de vols ou les horaires de vols, pour différents modèles de téléphones portables, PDA et ordinateurs.
English: The private sector must inevitably step into the breach.
French: Le secteur privé s'engouffrera inévitablement dans cette brèche.
English: UNCDF microfinance outcomes, performance scores and summary assessments are presented in table 2, followed by a general review.
French: On présente, au tableau 2, les réalisations et les scores obtenus dans le domaine du microfinancement, que l'on fait suivre d'une appréciation sommaire.
English: The MOH Strategic Plan for 2001-2015 does not include strategies on cancer prevention and treatment, despite the fact that this disease is the 2nd leading cause of death in the Marshall Islands.
French: Le Plan stratégique du Ministère de la santé pour la période 2001-2015 ne comporte aucune stratégie concernant la prévention et le traitement du cancer, bien que cette maladie soit la deuxième cause de mortalité aux îles Marshall.
English: 9.3 In all other cases, and regardless of the legal grounds for damages, we shall bear no liability unless we, any person legally authorised to represent us, or our contractual or vicarious agents have acted with intent or in gross negligence.
French: 9.2 Dans le cas d'une violation de nos obligations contractuelles essentielles (les soidisant obligations cardinales), notre responsabilité est impliquée sans restriction lors de tout dommage intentionnellement causé par nos soins ou découlant d’une grossière négligence de notre part ; notre responsabilité est cependant limitée au remplacement du dommage contractuellement envisageable, en raison de la nature du contrat passé, dans le cas d’une légère négligence.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development This Program Activity consists of activities undertaken in policy development; knowledge, research and analysis; and partnership development.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Cette activité de programme englobe les activités relatives à l’élaboration des politiques, aux connaissances, aux recherches et aux analyses et à l’établissement de partenariats.
English: In addition, ongoing funding will be required to support the vision for the DLN.
French: En outre, il faudra un financement continu pour appuyer la vision du RAD.
English: The activities of individuals belonging to those groups, as well as the financing of the activities, had been criminalized and made subject to punishment.
French: Les activités d'individus appartenant à ces groupes, ainsi que le financement de leurs activités, avaient été érigés en infraction et rendus passibles de sanctions.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package 3) CONTENTS In 1993 the European Community and its Member States gave a commitment, in accordance with the Treaty on European Union, to liberalise the telecommunications services sector in Europe on 1 January 1998.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions concernant le cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications. 3) CONTENU En 1993, la Communauté européenne et ses États membres se sont engagés, conformément au Traité sur l'Union européenne à libéraliser le secteur des services des télécommunications en Europe le 1er janvier 1998.
English: It also was during this time that the major treaties were established by which "Indian lands" were transferred to the federal government.
French: C'est également à cette époque que des traités importants ont été conclus et selon lesquels « les terres des Indiens » étaient transférées au gouvernement fédéral.
English: New version which includes much more advanced technologies, counting on a great part of the history of the most important empires of human kind.
French: Nouvelle version comprenant des technologies beaucoup plus avancées, racontant une grande partie de l’histoire des empires les plus importants de l’humanité.
English: This device is needed to ensure that a good image of the whole field of view is projected onto the camera's sensors.
French: Ce dispositif est nécessaire pour assurer la projection d'une image nette de la totalité du champ de vision sur les capteurs de la caméra.
English: The Equatorial Guinean people thus has very limited access to information.
French: Cet état de choses fait que l'accès à l'information du peuple guinéen est très limité.
English: The capabilities of the search and rescue technicians on board were also impressive.
French: Avant d'atterrir à la BFC Cold Lake, notre Hercules a été intercepté par deux chasseurs CF-18 Hornet.
English: Moreover, Montreal's 2008 Transport Plan identifies a much cheaper solution (30 M$) on the Bonaventure axis which is compatible with the SHM's plans and the future LRT project.
French: De plus, le Plan de transport 2008 de la Ville identifie un corridor bien moins dispendieux (30 M$) sur l'axe Bonaventure, qu'on annonce comme étant compatible avec les plans de la SHM et du projet SLR à venir.
English: Re-discovering pedometers Pedometers are simple gadgets that cost $25 or less, that you wear on your waist to continuously count the steps you take in a day.
French: La redécouverte des pédomètres Les pédomètres sont des accessoires simples, qui coûtent 25 $ ou moins et que vous portez à la taille pour compter le nombre de pas que vous faites pendant une journée.
English: That is the only reason. There is nothing else behind this proposal.
French: C'est la seule raison, notre proposition ne présente aucun élément caché.
English: Diploma in Educational Administration, Oklahoma University, United States of America.
French: Diplôme d'administration de l'éducation, Université de l'Oklahoma (États-Unis d'Amérique).
English: The SADI contribution agreement will also require companies to comply with the Lobbyists' Registration Act, holding them accountable for any lobbying activities they may undertake.
French: L'entente de contribution de l'ISAD exigera également des entreprises qu'elles se conforment à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et les tiendra comptables des activités de lobbying qu'elles pourraient entreprendre.
English: 06/06/2008 CBA Letter to the Editor on banks and taxation with respect to off-shore subsidiaries (available in French only) (PDF)
French: 06/06/2008 Lettre de l'ABC au rédacteur en chef, sur les banques et la fiscalité touchant les filiales étrangères (PDF)
English: There was no mention in article 19 of a dialogue; however, it had been the practice of the Committee and all other treaty bodies to conduct the reviews whenever possible in the presence of representatives of the States parties.
French: Il n'est pas question de dialogue dans cet article; toutefois, le Comité, à l'instar de tous les autres organes conventionnels, a pour habitude d'examiner les rapports périodiques en présence de représentants des États parties concernés, dans la mesure du possible.
English: The Working Group congratulated ICP Vegetation on its work and welcomed its recent results.
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC-Végétation pour ses travaux et a accueilli avec intérêt ses derniers résultats.
English: Recalls do not include stock recovery of products which have not left the direct control of the recalling responsible party, product withdrawals which are conducted when there is no health and safety risk or no contravention of the applicable legislation, or the issuing of product communications that reinforce labelling information.
French: Les retraits/rappels ne s'appliquent pas à la récupération des stocks de produits qui demeurent sous le contrôle direct de la compagnie responsable du retrait/rappel ou aux retraits/rappels des produits inoffensifs lorsqu'il n'y a pas de risque pour la santé et la sécurité ou d'infraction à la réglementation pertinente, ou lorsque l'on émet des communications qui s'ajoutent aux renseignements qui figurent sur l'étiquette des produits.
English: Trade in coal and coal products increased by more than 12 percent in 2001, resulting in a further increase in the energy surplus to $5.4 billion, substantially higher than the $2.8 billion surplus in crude petroleum trade.
French: Le commerce en charbon et en produits du charbon a connu une progression de plus de 12 % en 2001, de sorte qu'il a contribué 5,4 milliards de dollars à l'excédent commercial du Canada au compte énergétique - montant substantiellement plus élevé que le surplus de 2,8 % milliards enregistré pour le pétrole brut.
English: The authorization for use of the test was given on an investigational trial basis, which means that while the test will be used to screen donor blood, it will continue to be reviewed by Health Canada to ensure that it meets all safety and effectiveness requirements.
French: L'autorisation d'utiliser ce test est accordée à titre expérimental, ce qui signifie que Santé Canada poursuivra ses études sur le test pour s'assurer qu'il est conforme aux règles de sécurité et d'efficacité pendant qu'on l'utilisera pour dépister le virus dans les dons de sang.
English: Titanium or titanium alloys;
French: 7) Titane ou alliages de titane;
English: Canada and Ontario should engage Aboriginal people of the Great LakesBasinin meaningful discussions about the new COA.
French: Le Canada et l’Ontario devraient engager les peuples autochtones du bassin des Grands Lacs dans des discussions sérieuses au sujet du nouvel ACO.
English: 9.4 Persons 6-24 who watch television, listen to the radio, read newspapers and books by gender and age (2001)
French: Source : ISTAT, Collana annuari Forze di Lavoro - Medie (Enquête annuelle sur la population active - Moyennes) 1998-2001.
English: Decision 5/CP.9
French: Décision 5/CP.9
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/58/L.2)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.2)
English: Taken together, the Panel's recommendations would create a more market-oriented, deregulated approach to telecommunications.
French: Dans leur ensemble, les recommandations du Groupe pourraient permettre de mettre au point une approche des télécommunications qui serait déréglementée et davantage axée sur le marché.
English: One piece of mission-related debris may be produced.
French: Un objet constituant un débris spatial peut être rejeté.
English: However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
French: Des mesures doivent toutefois être prises afin de préparer l’administration et les opérateurs à participer à la politique commune de la pêche (dans les domaines de la politique de marché, de la gestion des ressources et de la flotte, des inspections et des contrôles, des actions structurelles et des aides d’État).
English: S/2008/565 Letter dated 19 August 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/565 Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]