ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Cassation, in considering the compatibility of the remedy provided by article 530-1 of the Code of Criminal Procedure with article 6 of the European Convention on Human Rights, has ruled that it satisfies the requirements of that article, “since applicants have the opportunity to assert their rights before a police court in adversarial proceedings which may result in acquittal and discharge, and thus the nullification of the enforceable instrument” (Cass.  civ.
French: La Cour de cassation, saisie de la compatibilité du recours offert par l'article 530-1 du Code de procédure pénale avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, a jugé qu'elle satisfaisait aux exigences de cet article, « l'intéressé ayant la possibilité de faire valoir ses droits devant un tribunal de police à l'occasion d'un débat contradictoire et d'être éventuellement relaxé des poursuites, ce qui anéantit le titre exécutoire » (Cass.civ, 16 mai 2002).
English: asked the group to urgently find solutions to all outstanding issues concerning its future work, including the procedural aspects, and to report back to the Council before the end of the Slovenian Presidency.
French: a demandé au groupe de trouver d'urgence des solutions à tous les points en suspens concernant ses travaux futurs, notamment sur les aspects procéduraux, et de rendre compte au Conseil avant la fin de la présidence slovène.
English: For DIAND-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Calculer séparément les totaux des projets du MAINC et des autres projets.
English: "Statement under Article 19(1)" (Rule 46.4) The amendments may be accompanied by a statement explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings (which cannot be amended under Article 19(1)).
French: "Déclaration selon l’article 19.1)" (règle 46.4) Les modifications peuvent être accompagnées d’une déclaration expliquant les modifications et précisant l’incidence que ces dernières peuvent avoir sur la description et sur les dessins (qui ne peuvent pas être modifiés selon l’article 19.1)).
English: Front and rear: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle.
French: avant et arrière : le plus près possible de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: One requirement is that certain deposit-taking institutions have deposits made with them that are insured or guaranteed under a federal or provincial statute.
French: L'une de ces exigences prévoit que certaines institutions de dépôt doivent faire assurer ou garantir leurs dépôts en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Appearance: smooth, with patterned enlarging lenticels: becoming rough with age.
French: Apparence : lisse avec lentiforme élargi : devenant rugueuse avec la maturité.
English: • Providing advice to branch executives and functional direction to the regions in those areas, including policies, practice, processes, training, expertise and assistance.
French: • De fournir également des conseils aux cadres de la Direction générale ainsi qu'une orientation fonctionnelle aux régions relativement à certains aspects, y compris les politiques, la pratique, les processus, la formation, le savoir-faire et l'aide.
English: Appendix B Discussion Guides Goals and Objectives for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Consensus Conference, 2005 (GOCC-VPD) Rubella Discussion Guide Original Objectives and Targets Consensus Conference 1994* Goal:
French: Annexe B Guides de discussion Buts et objectifs pour la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination 2005 (BOCNC MEV) Guide de discussion sur la rubéole Cibles et objectifs initiaux Conférence de concertation de 1994* But :
English: (d) Effect of a security right on the obligations of the depositary bank
French: d) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations de la banque dépositaire
English: Introduction Consultation Document Draft Regulations Consultation - Archived Draft Export Control List Regulations Introduction Environment Canada is holding consultations to obtain the view of Canadians on the draft Export Control List Regulations.
French: Introduction Document de consultation Ã‰bauche du RÃ¨glement Consultation - Archivée Ã‰bauche du RÃ¨glement concernant la Liste des substances d'exportation contrÃ´lÃ©e Introduction Environnement Canada entreprend des consultations afin d'obtenir l'avis des Canadiens concernant l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: The provision merely integrated into the $FW the private law rules governing joint and several liability, which were better left for the courts to sort out.
French: La disposition se trouvait à intégrer à la /RL les règles de droit commun en matière de responsabilité conjointe et solidaire, domaine dans lequel il valait mieux laisser aux tribunaux judiciaires le soin de trancher.
English: He mentioned that other solvents (xylene, toluene, MEK) have lower OSHA Permissible Exposure Limits (PELs) than Acetone.
French: Il mentionne que d'autres solvants ─ xylène, toluène, méthyl éthyl cétone (« MEK ») ─ ont des limites d'exposition admissibles (« PEL ») plus basses que l'acétone aux termes de l'OSHA.
English: No attempt was made to identify state-level programs in the U.S. France:
French: Les évaluateurs n’ont pas tenté de recenser les programmes menés à l’échelle des États aux États-Unis.
English: Ensure that the rights of all children to use their own language is guaranteed in practice, through, inter alia, strengthened efforts to address linguistic needs of children belonging to minority groups; and
French: e) De veiller à ce que le droit de tous les enfants d'utiliser leur propre langue soit garanti dans la pratique, notamment en intensifiant les efforts pour répondre aux besoins linguistiques des enfants des groupes minoritaires;
English: Spain’s most recent programme required that employers petition directly on behalf of migrants, and to certify that they would continue to employ them for at least 6 more months, and adhere to all labour and social security laws. ii.
French: Le programme espagnol le plus récent demandait à l’employeur de Le projet envisagé aux Pays-Bas de régulariser la situation de quelque 30 000 demandeurs d’asile déboutés ayant demandé l’asile avant 2001 est un exemple récent de programme humanitaire exceptionnel.
English: Owing to the commodity dependence of most African countries and their weak tax bases, it was possible that post-completion HIPC Initiative countries had debt ratios that fell below levels stipulated in the Initiative.
French: Étant donné que la plupart des pays d'Afrique sont dépendants à l'égard des produits de base et que leur assiette fiscale est limitée, il se peut qu'à l'issue de l'Initiative leur ratio d'endettement soit nettement inférieur aux niveaux fixés.
English: Their efforts will be sent to Baker Lake to be displayed in its community center.
French: Leurs œuvres seront envoyées à Baker Lake, où elles seront exposées au centre communautaire du hameau.
English: Products of the chemical manufacturing industry are now ubiquitous in municipal and solid wastes (for example, paints, dyes, polymers, adhesives and others).
French: Les produits de l'industrie chimique sont maintenant omniprésents dans les déchets municipaux et solides (par exemple, peintures, teintures, polymères, adhésifs et autres).
English: Instead of a one-day effort, the campaign is now spread over two to three days.
French: La campagne a été étendue d'une journée à deux ou trois.
English: The main goal of Seniors Canada On-Line is to collaborate and build partnerships to ensure that multi-service delivery channels compliment each other in providing citizens with a variety of choices for accessing information they need.
French: L'objectif principal du portail Internet Info-aînés est de créer des partenariats afin d'assurer la complémentarité des différentes filières de prestation de services qui offrent aux citoyens un éventail de choix pour obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: The interconnectedness of human rights is nowhere more obvious than in educational processes, so the right to education is, moreover, an individual guarantee and a social right which is fully expressed by the individual in the exercise of his or her citizenship.
French: L'interdépendance des droits de l'homme n'est nulle part plus évidente que dans les processus éducatifs, si bien que le droit à l'éducation est également une garantie individuelle et un droit social dont l'expression la plus élevée est la personne dans l'exercice de sa citoyenneté.
English: Has OSFI established green procurement targets?
French: Le BSIF s'est-il fixé des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: 5.4 Concerning the alleged violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the Public Prosecutor never informed the complainant about whether an investigation was being or had been conducted after the criminal complaint was filed on 31 January 2000.
French: 5.4 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que le Procureur n'a jamais indiqué au requérant si une enquête était en cours ou avait été effectuée après le dépôt de la plainte pénale, le 31 janvier 2000.
English: The Committee welcomes the measures carried out by the State party to combat trafficking in women and girls, including the adoption and implementation of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008, the possibility of issuing residence permits to victims of trafficking who cooperate with the relevant authorities, and the ratification, in 2003, of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment l'adoption et la mise en œuvre du programme de prévention et contrôle de la traite d'êtres humains pour 2005-2008, la possibilité de délivrer des permis de séjour aux victimes de la traite qui coopèrent avec les autorités compétentes et la ratification en 2003 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
French: Les questions spécifiques relatives à la sécurité et à la santé des hommes au travail méritent toutefois, elles aussi, toute l'attention nécessaire.
English: 0 Total Unilingual French Region 24
French: TOTAL RÉGIONS Total Unilingual UNILINGUES French Region FRANCOPHONES
English: The fact that the increase was within historical controls was mentioned in the text of the Supporting Working Document.
French: Le fait que l’augmentation se situait dans la plage des données historiques de contrôle a été mentionné dans le texte du document de travail.
English: Note: *In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the third quarter of 2005 (July 1 to Sept.
French: Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour le troisième trimestre de 2005 (1er juillet au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le troisième trimestre de 2004.
English: Free choice of regional public hos- On referral by the general practitio- 2.
French: Libre choix parmi les établissements En général c'est un établissement hospitaliers publics régionaux et les hospitalier de la municipalité.
English: The sentence was appealed all the way to the Supreme Court of Canada.
French: La condamnation est portée en appel jusqu'à la Cour suprême du Canada.
English: Peace is an essential prerequisite because without peace we will be unable to achieve the levels of cooperation, inclusiveness and social equity necessary to solve these challenges, let alone empower the international institutions necessary to address them.
French: La paix est une caractéristique essentielle car sans paix, nous ne serons pas capables d’atteindre des niveaux de coopération, d’entité et d’équité sociale nécessaire pour résoudre ces défis, sans oublier le renforcement des institutions internationales nécessaires pour les affronter.
English: Regulatory Burden The amendments introduce an additional degree of flexibility to affected companies by providing for use of a temporary alternative limit for benzene in gasoline for a period of not exceeding six months.
French: Fardeau réglementaire Les modifications procurent un degré additionnel de souplesse aux compagnies touchées en permettant l'utilisation d'une limite de remplacement temporaire pour le benzène dans l'essence pour une période maximum de six mois.
English: Meanwhile, the definition of national security and defence strategy is increasingly becoming an item for open debate as reflected in the media.
French: Entre-temps, la définition de la sécurité nationale et de la stratégie de défense devient de plus en plus une question qui fait l’objet d’un débat public, comme les médias s’en font écho.
English: AEB will be involved in the TB evaluation of the Federal Contaminated Sites Action Plan scheduled for 2006-07.
French: La DGVE participera à l’évaluation, menée par le CT, du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux dont la mise en application est prévue pour 2006-2007.
English: This was one of the first UK projects and had a very practical emphasis.
French: Pour les projets en cours, des problèmes de gestion ont donné lieu à des annulations ou réductions des soutiens financiers, qui auraient pu facilement être évitées. Une solution à ces difficultés (fortement recommandée) réside dans l'existence, plus ou moins formalisée, d'un "chargé de projet" à l'intérieur de l'institution organisatrice.
English: The need for a formalized Phase II training program has been identified, with it being developed in-house.
French: Le besoin d’un programme officiel de formation de Phase II a été relevé et ce programme est en cours d’élaboration à l’interne.
English: Its mandate is to build strong industry-government relationships for the marketing of Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Son mandat consiste à établir des liens solides entre l’industrie et le gouvernement afin de promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique sur les marchés internationaux.
English: Sporadic attacks, such as the "Baedeker raids" continued, and the Canadian night- fighter teams were able to collect a total of 55 enemy Aircraft destroyed, 100 probables, and 27 damaged in the period before D-Day.
French: Toutefois, l'aviation allemande menait encore des attaques sporadiques, comme les raids baedeker, de sorte que les équipages des chasseurs nocturnes canadiens purent accumuler un bilan total de 55 avions ennemis détruits, 100 probablement détruits et 27 endommagés durant la période précédant le débarquement.
English: • What is "Sustainable Development" (SD) and what does it mean to western Canadians?
French: • Qu'est-ce que le « développement durable » et que représente-t-il pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest?
English: The number of conidia produced increased with time of irradiation and time at low temperature.
French: Le nombre de conidies produites augmente avec le temps d'irradiation et le temps d'incubation à basse température.
English: Although a person may be decent and good, bad things can and do happen to them.
French: Même si une personne est honnête et bienveillante, elle peut devenir la victime de mauvais événements.
English: I never said the North was cheap.
French: Je n'ai jamais dit que le Nord était bon marché.
English: Such support as is given benefits mainly small and medium enterprises and is not industry-specific, with the exception of shipbuilding where aid must comply with EU rules.
French: Lorsqu'un tel appui est donné, il bénéficie surtout aux petites et moyennes entreprises et ne vise pas un secteur d'activité en
English: We are talking about networks, water networks, and intermodal networks.
French: Nous parlons ici de réseaux, de réseaux de voies navigables, de réseaux intermodaux.
English: Areas of high uranium concentration are associated with intrusive rock types, principally the South Mountain Batholith in southwestern Nova Scotia.
French: Les régions à fortes concentrations en uranium sont associées à des types rocheux intrusifs, notamment au batholite South Mountain dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • Client satisfaction with presenters/trainers (5 point scale)
French: • Satisfaction de la clientèle à l'égard des animateurs ou des formateurs (selon une échelle à 5 points)
English: "So best of luck and wishes and good health to Dr. Bogsch and best wishes to our Director General elect, Dr. Kamil Idris."
French: "Nous lui adressons tous nos meilleurs vœux et lui souhaitons une bonne santé. Tous nos meilleurs vœux vont également au futur directeur général, M. Kamil Idris."
English: Since the adoption of General Assembly resolution 53/116, a number of United Nations bodies have addressed the issue of trafficking in women and girls and several have made recommendations aimed at the prevention of trafficking and the reintegration of victims.
French: Depuis l'adoption de la résolution 53/116 de l'Assemblée générale, un certain nombre d'organes des Nations Unies se sont occupés de la question de la traite des femmes et des filles et plusieurs ont formulé des recommandations visant à prévenir ce phénomène et à en réinsérer socialement les victimes.
English: He then grabs Kémal, gets him in an armlock, spreads his buttocks apart, and thrusts his prick inside in one go, up to the hilt.
French: Il chope Kémal, lui fait une clé au bras et lui écarte le cul. D'un coup sec, il lui enfonce toute sa bite épaisse jusqu'aux couilles.
English: There is no time to lose if Europe is to take its proper place.
French: L'Europe n'a pas de temps à perdre si elle veut occuper la place qui lui revient.
English: SRI drew attention to the lack of legal protection against discrimination based on sexual orientation, which it said has serious implications for the prevention of HIV/AIDS.
French: La SRI souligne l'absence de protection juridique contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, ce qui, selon elle, a de graves incidences sur la prévention du VIH/sida.
English: ▪ Personal identification of the woman should be obtained at the time of the visit.
French: ▪ Il faut obtenir les renseignements personnels au sujet des femmes au moment de leur visite.
English: Finally, I wish to thank our partners in organising this conference and not least the European Commission, DG Enterprise, for its support.
French: Enfin, je souhaite remercier nos partenaires qui ont participé à l’organisation de cette conférence et, surtout, la Commission européenne, DG Entreprise, pour son assistance.
English: One sample shall be dropped with its top face lowermost in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the top of the steel rod.
French: Un échantillon doit être largué, sa face supérieure orientée vers le bas, en chute libre verticale sur une hauteur de 1 m, mesurée à partir du sommet de la barre d'acier.
English: The Special Committee was established by the General Assembly pursuant to its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961.
French: Le Comité spécial a été créé par la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961.
English: Current year1 revenue and expense statement for 12 consecutive months (unless prior approved by the project authority due to extraordinary circumstances) as the base year statement for comparative purposes with the previous years’ statements.
French: État des revenus et dépenses de l’année en cours1 pour 12 mois consécutifs (à moins de l’approbation préalable du responsable du projet dans des situations extraordinaires) en guise d’état de l’année de base à des fins de comparaison avec les états des années antérieures.
English: Distribute the Draft to EC members for discussions and comments.
French: Distribuer l’ébauche aux membres du CD pour discussions et commentaires.
English: Vietnam has reported a total of 31 laboratory confirmed human cases of A (H5N1) with 23 deaths.
French: Le Vietnam a déclaré un total de 31 cas confirmés en laboratoire d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, dont 23 sont morts. Source :
English: A publication summarizing the status of the eastern population of Harlequin Duck is in the final editing stages and should be available shortly (Robertson and Thomas, in press).
French: Une publication rÃ©sumant la situation de la population de lâ€™est du Arlequin plongeur en est aux derniÃ¨res Ã©tapes de lâ€™Ã©dition et devrait Ãªtre disponible bientÃ´t (Robertson et Thomas, sous presse).
English: An important objective of that plan is to have employees recognize the Agency as a workplace of choice.
French: L'un des objectifs importants de ce plan est de faire de l'Office un employeur de choix.
English: How can key factors in promoting a solid return on managers and leaders effectively deal with investment. these differences to help the organization achieve its goals in an effective,efficient,and Wolfgang Zimmerman, Executive Director, safe manner? National Institute for Disability Management and Research (NIDMAR) Morris Mendelson,PhD,Associate Professor, UNBSJ;Board Member,WHSCC
French: Institut national de recherche et de gestion de Morris Mendelson,Ph.D.,professeur adjoint, l’incapacité au travail faculté des affaires,Université du NouveauBrunswick à Saint John;membre du conseil HÉBERGEMENT d’administration,CSSIAT Une série de chambres a été réservée aux hôtels qui suivent,où les délégués recevront 23- Les plates-formes de travail élévatrices – un tarif spécial.Pour recevoir le tarif réduit, Inspection et protection contre les chutes :Ce veuillez mentionner que vous participerez à la que précisent les normes (EN FRANÇAIS) conférence en matière de santé et de Voir la description no 12. sécurité de la CSSIAT au moment de réserver Roland Roy, ing., ingénieur, CSSIAT votre chambre.
English: The LDTD Technology combined with a Waters® MS/MS is geared towards high throughput applications in drug discovery research, toxicology, forensics, food safety and environmental monitoring.
French: La technologie LDTD® combinée aux spectromètres de masse de Waters® répond de façon inégalée aux besoins d'une plus grande production analytique dans les domaines de la recherche de nouveaux médicaments, de la toxicologie, de la médecine légale, de la sécurité alimentaire et du contrôle environnemental.
English: - -Glutamic acid and its salts
French: Tarif de préférence applicable
English: We cannot remain inactive in the face of the official confirmation of a doctrine which would undoubtedly lead to war in Iraq and which would lead to nothing less than the destruction of the collective security system set up around the Charter of the United Nations following the victory of democracies over Nazism.
French: Nous ne pouvons rester inertes face à l'affirmation officielle d'une doctrine dont la guerre en Irak devait sans doute être la première implication et qui conduirait, ni plus ni moins, à ruiner le système de sécurité collective mis en place autour de la charte des Nations unies au lendemain de la victoire des démocraties sur le nazisme.
English: In other respects, judicial procedure shall be governed by the provisions of the Law on Matters of Voluntary Jurisdiction.
French: 85), des organismes de radiodiffusion (art. 87) et des producteurs de films (art.