ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 18 months, the Programme held four comprehensive capacity-building and regional dialogue meetings, involving close to 220 middle to senior-level government officials from 63 countries, as well as some 65 international experts and resource persons and a large number of representatives of observer Governments and international organizations.
French: En 18 mois, le Programme a tenu quatre réunions de renforcement des capacités et de concertation régionale, auxquelles ont participé près de 220 fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire venus de 63 pays différents, ainsi que quelque 65 experts ou conseillers internationaux et bon nombre d'observateurs envoyés par des gouvernements ou des organisations internationales.
English: COLBERT CONSTRUCTION & HOME IMPROVEMENT Reference Number:
French: COLBERT CONSTRUCTION & HOME IMPROVEMENT Numéro de référence:
English: (b) the exercise by the Governor in Council, the Minister of Finance or the Canada Deposit Insurance Corporation of any power, duty or function assigned to them by the Canada Deposit Insurance Corporation Act; or
French: (b) l'exercice par le gouverneur en conseil, le ministre des Finances ou la Société d'assurance-dépôts du Canada des attributions qui leur sont conférées par la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 10 and Article 300, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
French: Bases légales:
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixth Session Geneva, March 12 to 16, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Sixième session Genève, 12 – 16 mars 2001
English: The highly specialized Quebec hog benchmark farm is constructed from Taxfiler information for hog farms with $250,000 - $499,999 in total sales and reflects the typical farrow-finish hog farm in the Montérégie region.
French: L'exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard est construite à partir des données des déclarants pour les exploitations de pommes de terre dont les ventes totales se situent entre 100 000 $ et 249 999 $.
English: Legislation may authorize NIRB to constitute itself into panels consisting of two or more NIRB members.
French: Ces membres peuvent être nommés dans un but précis ou pour un mandat d'au plus trois ans.
English: Because we pool information from individual countries to create a global assessment, we have to make absolutely certain that everyone understands the global standards and definitions we have proposed.
French: Comme nous rassemblons les informations des pays individuels pour créer une évaluation globale, nous devons être absolument certains que tout le monde comprend les normes et les définitions que nous avons proposées.
English: Annual salary at end of elimination period is 2.
French: Traitement assuré (traitement annuel arrondi au multiple de 250 $ immédiatement supérieur) 3.
English: The expertise and experience of these officers are essential for improving the intellectual property rights enforcement system using more modern and less bureaucratic tools.
French: Le savoir-faire et l’expérience de ces agents sont essentiels pour l’amélioration du système d’application des droits de propriété intellectuelle à l’aide d’instruments plus modernes et moins bureaucratiques.
English: The WIPO awards seek to stimulate inventive activity around the world, particularly in developing countries.
French: La plupart du temps, l’indication géographique est constituée par le nom du lieu d’origine des produits.
English: The scope of technical cooperation among developing countries, which had previously been limited to regional exchanges, now included inter-regional interactions, for example between Africa and Asia or Africa and Latin America.
French: Le champ de la coopération technique entre pays en développement (CTPD), limité auparavant aux échanges régionaux, comprend maintenant des interactions interrégionales, par exemple entre l'Afrique et l'Asie ou l'Afrique et l'Amérique latine.
English: NAIM Canada Inc.o/a AIM Canada "Unit #1, 2827 18 Street NE" Calgary AB T2E 7K5 I 10-Apr-08 Naka Sales "53 Queen's plate Drive, Unit #3."
French: NAIM Canada Inc.o/a AIM Canada Unit #1, 2827 18 Street NE Calgary AB T2E 7K5 I 10-Apr-08 Naka Sales 53 Queen's plate Drive, Unit #3.
English: Today they unveiled a complimentary USB fan just in time for summer.
French: Ces petits ventilos mesurent 145x133x200mm et pèsent 290g. De quoi vous préparer pour cet été qui s’annonce chaud !
English:   That is why the Council of State was created in 1856, with an advisory remit.
French:   C'est pour cela que le Conseil d'Etat a été créé en 1856, avec une vocation consultative.
English: The Panel feels that the United Nations should discontinue this practice, and in the near term provide better information about those charges to the public.
French: Le Groupe estime que l'ONU devrait mettre fin à cette pratique et, en attendant, mieux expliquer au public les frais facturés.
English: For centuries, people have dreamed of finding the Fountain of Youth and the secret of maintaining anatomical and physiological integrity with aging.
French: Depuis des siècles, les gens rêvent de découvrir la fontaine de jouvence et le secret du maintien de l’intégrité anatomique et physiologique malgré le vieillissement.
English: 1995R1238 — EN — 01.01.2006 — 004.001 — 2 ▼B COMMISSION REGULATION (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: 1995R1238 — FR — 01.01.2006 — 004.001 — 2 ▼B RÈGLEMENT (CE) No 1238/95 DE LA COMMISSION du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Water-bath (100°C) or equivalent system  NOTE:
French: Bain-marie (100°C) ou un système équivalent;  NOTE :
English: As international agribusiness gobbled up the land and the production of vegetables, fruits, dairy, poultry and meats, mass production has brought inferior products to market.
French: Comme une industrie agricole internationale engloutit la terre et la production de fruits, légumes, produits laitiers, avicoles et de boucherie, la production de masse a amené des produits de qualité inférieure sur le marché.
English: • inform employees of the language choices available for software, and provide them with software in both languages or in the employee's language of choice, when available;
French: • informent les employés des choix de langues possibles pour les logiciels et mettent à leur disposition des logiciels dans les deux langues officielles ou dans la langue de leur choix, lorsqu'ils sont disponibles;
English: He explained that the company was divided into divisions and that each division president reported directly to the chief executive officer of the corporation (TT, p 2486):
French: Il a indiqué que la compagnie était structurée en départements. Le président de chaque département relève directement du président de la compagnie (N. s. p.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) - Pilot Project Grants.
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subventions pour des projet pilotes.
English: Following postglacial uplift of the land and erosion into the deposits by the modern FRASER R, the older delta deposits are now about 100 m above sea level.
French: À la suite du soulèvement postglaciaire des terres et de l'érosion des dépôts par le FLEUVE FRASER actuel, les dépôts plus anciens du delta se trouvent maintenant à 100 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 8-10 October 2001 Participant at the International Conference on Human Rights and Democratization, Dubrovnik, Croatia
French: 8 au 10 octobre 2001 : Participation à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, Dubrovnik (Croatie)
English: ■ During my stay in Switzerland, I followed through distance online education an extensive programme of training on online teaching at the UCLA (University of California).
French: ■ Durant ce séjour en Suisse, j’ai aussi suivi une formation à distance sur les méthodologies d’éducation en ligne à la UCLA (Université de Californie).
English: The International Olive Council shall facilitate any technical cooperation enabling consultants and experts to be placed at the disposal of the Members requiring such services.
French: Le Conseil oléicole international facilite toute coopération technique permettant de mettre des consultants et des experts à la disposition des Membres qui en auraient besoin.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif;
English: We will seek every reasonable opportunity to incorporate "green" standards and practices into all aspects of our business.
French: Nous rechercherons toutes les possibilités réalisables d'intégrer des standards et pratiques « vertes » à toutes les facettes de nos affaires.
English: A solution lay in strengthening indigenous peoples' right to land while recognizing indigenous knowledge and compensating indigenous peoples for the environmental services they provided to local, regional and global economies.
French: Une solution consiste à renforcer les droits des peuples autochtones à la terre tout en reconnaissant le savoir autochtone et en dédommageant les peuples autochtones pour les services environnementaux qu'il fournissent à l'économie aux niveaux local, régional et mondial.
English: After several months telling you about the plumeting prices of CPU processors and DRAM memory, I have to inform you that the industry signals are changing. AMD and Intel are kicking prices down a last time in July before the rush that will only happen at the end of the year (with the arrival of a many new products).
French: Palm, le constructeur des PDA concurrents de la technologie Microsoft Windows Pocket, souffre depuis plusieurs années dans un contexte économique très difficile pour ce segment de marché.
English: Aquatic ecosystems are conserved and protected Activities:
French: Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés Activités :
English: The present report shows the progress made as well as the difficulties encountered both in the ratification of the universal instruments against terrorism and in their implementation.
French: Le présent rapport indique les progrès réalisés ainsi que les difficultés rencontrées aussi bien dans le processus de ratification des instruments universels contre le terrorisme que dans leur mise en œuvre.
English: Moreover, my delegation would like to comment on the third paragraph of the summary of the report, which states:
French: En outre, ma délégation voudrait émettre un avis sur le troisième paragraphe du résumé du rapport qui s'énonce comme suit :
English: Some other programmes, including those dealing with poverty reduction through employment and informal sector development, market access and trade opportunities, water, food security, environment and South-South cooperation, have shown some steady progress.
French: D'autres programmes, concernant notamment la lutte contre la pauvreté au moyen de l'emploi et du développement du secteur informel, l'accès aux marchés et les débouchés, l'eau, la sécurité alimentaire, l'environnement et la coopération Sud-Sud, ont également marqué des progrès.
English: Sainte Etienne – Situated in the south of the Loire department, Saint Étienne is surrounded by gems of nature including The Loire Gorges and the Pilat Regional Nature Park.
French: Sainte Etienne – Située au sud du département de la Loire, Saint Étienne est nichée dans un écrin naturel comprenant les gorges de la Loire et le parc naturel régional du Pilat.
English: (b) Some form of post-mission disposal is needed in addition to passivation in LEO;
French: b) Une forme ou une autre d'élimination à l'issue des missions en plus de la passivation des objets sur orbite terrestre basse est nécessaire;
English: DOMESTIC PRODUCERS Domestic producers can be divided into three main categories: primary producers, granite processors and secondary producers.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Les producteurs nationaux peuvent être divisés selon les trois grandes catégories suivantes : les producteurs primaires, les transformateurs de granit et les producteurs secondaires.
English: The Ferrari-report (co-decision, first reading) will be debated on Tuesday evening - you can watch it live here on the Parliament's website.
French: Le débat dans l’hémicycle sur le rapport de Francesco Ferrari aura lieu mardi 17 juin au soir. Suivez-le en direct sur EP Live (lien ci-dessous) !
English: Moreover, some familial practices or customs, which may be viewed by outsiders as problematic, may not be seen as such by migrant families, including migrant women (Pessar, 1999; Zentgraf, 2002).
French: De plus, certaines pratiques ou habitudes familiales qui peuvent être considérées par des étrangers comme posant problème peuvent ne pas être considérées de la même manière par les familles migrantes, y compris les femmes migrantes (Pessar, 1999; Zentgraf, 2002).
English: This site provides online information and links to validated resources concerning a large number of languages spoken in Europe and throughout the world.
French: Grâce à l’initiative unique de l’Année européenne des langues, cette exposition a permis aux visiteurs de découvrir près de 90 langues ainsi que les innovations en matière d’apprentissage et d’enseignement des langues.
English: Enhancing curriculum development and educational content.
French: Améliorer les contenus et le processus d’élaboration des programmes.
English: For more information about the Land Force Reserve Restructure visit: http://www.army.forces.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, visitez le site : www.army.forces.gc.ca
English:  (4) Co-ordination with upland property activities.  (5) An environmental assessment completed and approved. i.
French: Baignade (sauf s’il s’agit de l’entraînement de l’Unité de plongée de la flotte)
English: Legislative provisions for providing access to information under article 4 appear to be in place in almost all the countries having submitted reports.
French: Des dispositions législatives prévoyant l'accès à l'information au titre de l'article 4 semblent être en vigueur dans presque tous les pays qui ont soumis des rapports.
English: (4) Difficulties arise in respect of the exercise of diplomatic protection of a corporation that has ceased to exist according to the law of the State in which it was formed and of which it was a national.
French: 4) Des difficultés surgissent quand il s'agit de l'exercice de la protection diplomatique d'une société qui a cessé d'exister au regard du droit de l'État où elle avait été formée et dont elle avait la nationalité.
English: This personal access code is your key to accessing secure online services— please keep it safe and do not share it with anyone.
French: • État de compte du cotisant en ligne Vous avez absolument besoin de ce code pour accéder aux services en ligne sécurisés.
English: See the regional profile at http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: Voici la vision et les trois défis principaux qui sont ressortis des discussions de ce sommet.
English: Another important influence on ecosystem behaviour is that of long term climate change.
French: Le changement climatique à long terme constitue une autre influence importante sur le comportement d'un écosystème.
English: The definition endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning, disability and Health (ICF 2001) has also been incorporated into relevant law1.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, par.
English: Therefore, values are deemed to be more reliable and have been used in doing the required analysis of imports, domestic shipments and for estimating the apparent Canadian market.
French: Par conséquent, les valeurs sont considérées plus fiables et ont servi à faire l'analyse requise des importations et des expéditions intérieures et à estimer le marché canadien apparent.
English: The Secretariat is providing the requested clarifications.
French: Le Secrétariat a entrepris d'apporter les éclaircissements demandés.
English: It may even cause children to have problems with relationships when they become adults," explains Dr. Diane St-Laurent, Canada Research Chair on Children at Risk and Their Living Environments at the Université du Québec à Trois-Rivières.
French: Dans bien des cas, ils mènent à des problèmes d'apprentissage, au décrochage scolaire ou à la délinquance, et peuvent même nuire à la capacité d'entretenir des relations harmonieuses à l'âge adulte », explique Diane St-Laurent, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'enfant à risque et ses milieux de vie, à l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Index Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Procedural requirements - general Best value Bidding and selection Contract award Contract administration Construction contracts Goods contracts Leases Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q (Reserved) Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U (Reserved) Appendix V (Reserved) Appendix W (Reserved) Appendix X (Reserved) Appendix Y (Reserved) Appendix Z (Reserved) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (899 Kb) Printable Version Contracting Policy
French: Gestion des marchés Avis sur la politique sur les marchés Index Objectif de la olitique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modalités d'application - généralités Meilleure valeur Appels d'offres et sélection du soumissionnaire Adjudication des marchés Administration des marchés Marchés de travaux de construction Marchés de fournitures Baux Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q (Réservée) Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U (Réservée) Appendice V (Réservée) Appendice W (Réservée) Appendice X (Réservée) Appendice Y (Réservée) Appendice Z(Réservée) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.01 Mo) Version imprimable Politique sur les marchés
English: • A subclass (G06Q) for business methods.
French: • une sous-classe (G06Q) consacrée aux méthodes commerciales.
English: The web site of Statistics Finland: http://www.stat.fi/tk/tt/ymparisto_en.html
French: Site Web de l'Institut finlandais de la statistique: http://www.stat.fi/tk/tt/ymparisto_en.html.
English: The expert from Finland mentioned a workshop on the GHS and risk management organized by ILO in Guyana.
French: L'expert de la Finlande a évoqué un atelier sur le SGH et la gestion des risques, organisé par l'OIT au Guyana.
English: Nevertheless, it was not averted and, several months after it erupted, there was no agreement on the actions that had to be taken.
French: Pourtant, elle n’a pu être évitée et plusieurs mois après qu’elle a éclaté, il n’y a toujours pas d’accord sur les mesures à prendre.
English: The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.
French: La méthode qui sert à établir l’intervalle est décrite dans les sections 11, 12, 13 et 14.
English: The palm wine trade in Freetown, Sierra Leone: production, income, and social construction.
French: Forest cover change patterns in Myanmar (Burma) 1990-2000.
English: 10 Delicate clamps (vascular clamps - bulldogs, suture holders - serafins) yes Difficult to clean and sterilize due to:
French: 10 Clamps délicats (clamps vasculaires - clamps bulldogs, porte-sutures -serre‑fines) Oui Difficulté de nettoyage et de stérilisation causée par :
English: (iii) Prioritizing coordinated efforts to explore new, innovative and adequate sources of funding, including for national implementation;
French: iii) En établissant un ordre de priorité pour coordonner les efforts visant à rechercher des sources de financement nouvelles, novatrices et adéquates, notamment pour la mise en œuvre au niveau national;
English: Three areas are identified; Regional Program and Operations, Litigation Management - Management, Resolution and Prevention and Litigation Management - Settlements.
French: Elles se répartissent en trois secteurs : Opérations de la région et du programme, Gestion des litiges (gestion, résolution et prévention), Gestion des litiges (règlement).
English: "Guide for Canadian Business Visitors to Spain," September 2002.
French: « Guide pour les gens d'affaires en visite en Espagne », septembre 2002.
English: Taking into consideration the specificities of Dutch law, i.e. voluntary negotiations of collective agreements and absence of representativity criteria as well as absence of hierarchy between collective agreements, the Committee considered that where parties have voluntarily bargained and concluded a collective agreement, it is in conformity with Article 6§2 of the Charter to permit this agreement to take precedence for those parties over one applicable by virtue of extension.
French: Compte tenu des spécificités du droit néerlandais - à savoir la liberté de négocier, l’absence de critères de représentativité et l’absence de hiérarchie dans les conventions collectives - le Comité a considéré que, si les parties ont volontairement négocié et conclu une convention collective, donner la primauté à cette convention, pour les parties en question, sur une convention qui leur serait applicable par extension est conforme à l’article 6§2 de la Charte.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 12:16.
French: This page was last modified on 20 October 2009, at 12:13.
English: Friday, 13 June 2003
French: Vendredi 13 juin 2003
English: Sample Report Card on Accounting/Finance Investors realize that finance affects all segments of your business activities.
French: Fiche de rendement type — Comptabilité et finances Les investisseurs savent bien que la gestion des finances se répercute sur tous les volets de l'exploitation de votre entreprise.
English: Documents: ECE/TRANS/166 and Add.1 (Report of the Inland Transport Committee on its sixty-eighth session)
French: Documents : ECE/TRANS/166 et -/Add.1 (Rapport du Comité des transports intérieurs sur sa soixante-huitième session)
English: The sequence of data components within each column should follow a logical order, e.g., that given by their INID codes.
French: Les données dans chaque colonne doivent être présentées selon un ordre logique, par exemple dans l’ordre numérique des codes INID.
English: The flowers are white and starry and have three green leaves.
French: Les fleurs sont blanches et étoilées, et ont trois feuilles vertes.
English: 5.7 The petitioner reiterates that his past experiences of torture caused him severe mental suffering and physical injuries.
French: 5.7 Le requérant rappelle que ses expériences passées de la torture lui ont causé des souffrances psychiques et des blessures physiques aiguës.