ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision was made a staff regulation because of its importance.
French: Cette disposition a été transformée en nouvel article du Statut à cause de son importance.
English: Amendment 22 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Amendement 22 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: Under section 17(2)(b) of the Unemployment Insurance Ac t the claimant must have had "an interruption of earnings from his employment".
French: L'alinéa 17(2)b) de la Loi sur l'assurance-chômage exige qu'il y ait "arrêt de la rémunération provenant de son emploi" (de l'emploi du prestataire).
English: Another strategy for improving the equality of educational opportunities and promoting weak populations is the introduction into elementary and middle schools of an index of disadvantage, which is meant to compensate for educational deficiencies arising from social and family circumstances.
French: Une autre manière de favoriser l'égalité des chances dans l'éducation et d'aider les couches de population défavorisées consiste à appliquer dans les écoles primaires et les collèges un indice d'inégalité sociale, destiné à combler les lacunes éducatives résultant de la situation sociale ou familiale.
English: I have a far richer understanding of the various strands of debate – both supportive and dissenting – in the United States, and have a much better sense of the forces of legal and popular culture that makes the United States a rather unique player in
French: J’ai une appréciation beaucoup plus riche des divers aspects – à la fois favorables et dissidents – du débat qui se déroule aux États-Unis, et j’ai acquis un bien meilleur sens des rapports de force des cultures populaire et juridique qui font des États-Unis un acteur unique dans les affaires du monde – un joueur qui doit prendre des décisions parfois inexplicables autrement pour ceux de " l’extérieur ".
English: A set of criteria was developed which define cases or instances which are considered to be genuine status-of-forces or other agreements violations and for which the Organization is therefore due restitution.
French: Une série de critères a été mise au point en vue de définir les cas qui sont considérés comme constituant de véritables violations des accords sur le statut des forces ou de la mission, dans lesquels l'Organisation peut faire valoir des droits à restitution.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work contained in document A/C.3/56/L.1.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail contenu dans le document A/C.3/56/L.1.
English: The suit requests that the Treasury Board retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: L'Alliance demande au Conseil du Trésor d'augmenter rétroactivement les échelles salariales des employés de certains employeurs distincts pour mettre fin à la discrimination.
English: According to the collective agreement, I continued to pay his regular salary and withheld the applicable payroll deductions.
French: Conformément à la convention collective, j'ai continué de lui verser son salaire régulier et de prélever les retenues sur la paie applicables.
English: Four different views of the vegetable garden ©Parks Canada / Brian Morin
French: Le jardin potager vu sous quatre angles différents. ©Parcs Canada / Brian Morin
English: Limited research suggests that many individuals are largely unprepared for emergencies.17 Citizens generally plan only for the immediate future, overestimate their ability to cope when disaster strikes, and rely heavily on emergency relief.18 Additionally, current adaptation measures such as smog alerts,19,20 extreme heat advisories,21 and wind chill warnings13 may have limited influence in protecting the health of vulnerable populations (e.g., seniors, socially disadvantaged persons, etc.) in changing individual behaviour.
French: Les recherches effectuées sur la question, quoique restreintes, tendent à confirmer que de nombreuses personnes ne sont pas préparées aux situations d'urgence.17 En général, les cito yens ne prévoient que pour l'avenir immédiat, surestiment leur capacité de faire face aux catastrophes lorsqu'elles surviennent et se fient grandement aux secours d'urgence.18 De plus, les mesures d'adaptation actuelles, comme les alertes au smog,19,20 les avis de chaleur extrême21 et les avertissements de refroidissement éolien 13 ont une in - fluence limitée pour protéger la santé des populations vul né rables (p. ex. les aînés, les désavantagés sociaux, etc.) et modifier les comportements individuels.
English: Here I suspect, however, that the effect would be far from pronounced.
French: Cependant, je doute que cet effet soit très prononcé.
English: Governments made a commitment to ensuring that macroeconomic policies reflected and integrated employment growth with poverty reduction objectives.
French: Les gouvernements se sont engagés à faire en sorte que les politiques macroéconomiques aient à la fois pour objectifs la croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et de prestations et le déduit de ses autres revenus pour 2006.
English: On the contrary, violence increased and the situation in Gaza deteriorated to unprecedented levels.
French: Au contraire, la violence a augmenté et la situation à Gaza s'est détériorée dans des proportions jamais atteintes auparavant.
English: Institution Name (Kwantlen U College) City Surrey Phone
French: (Kwantlen U College ) Ville Surrey Téléphone
English: The asylum application is examined in the light of the provisions of the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951 (enacted on 26 June 1953), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (enacted on 13 May 1995), the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966 (enacted on 15 May 1981) and, with regard to minors, the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 (enacted on 25 November 1991).
French: La demande d'asile est examinée à la lumière des dispositions de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (approuvée par la loi du 26 juin 1953), de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (approuvée par la loi du 13 mai 1995), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966 (approuvé par la loi du 15 mai 1981) et, en ce qui concerne les mineurs, de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 (approuvée par la loi du 25 novembre 1991).
English: Infrastructure to combat social exclusion (psychological and social support and temporary accommodation).
French: - Création d'infrastructures pour combattre l'exclusion sociale (soutien psychologique et social et hébergement temporaire).
English: What matters is publishing the result, and I do not see anything in the Rules of Procedure which says we are obliged to include in the report the names of those who voted.
French: C'est la publication du résultat qui importe et je ne vois d'ailleurs aucune disposition du règlement qui nous imposerait de publier dans le rapport les noms des collègues qui se sont prononcés.
English: Incidental observations of avifauna were recorded during the winter track count surveys and ungulate aerial surveys.
French: Un relevé printanier des oiseaux a été effectué en 2005 afin de consigner la présence des oiseaux nicheurs de la zone d'évaluation.
English: Rather than hiding our brand by a design, we prefer a simple, strong and universal brand. It should be a brand that works with everything and stands out on everything.
French: Ainsi, notre symbole relève de la forme de communication la plus simple.
English: The requirements for PPA are as follows:
French: La demande d'APP doit répondre aux exigences suivantes :
English: In my view, what we should do now is to give a strong message to Turkey to seize that opportunity.
French: À mon avis, nous devrions à présent envoyer un message fort à la Turquie pour l’inviter à saisir cette opportunité.
English: In the present report, the Special Rapporteur notes with appreciation a number of initiatives taken at the national and regional levels to prevent the trade and production in equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction d'un certain nombre d'initiatives adoptées aux niveaux national et régional pour empêcher le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada (2006) The western prairie fringed-orchid was listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada (2006) La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: During the Romantic Movement and up until the 1870s, landscape became the most popular genre among artists.
French: Dans la mouvance du romantisme et jusque dans les années 1870, le paysage devient l'un des genres les plus pratiqués par les artistes : le développement du régionalisme - dont témoigne également la littérature (cf.
English: Disability pension (articles 18 to 23 of the Accident Insurance Act)
French: Pension invalidité (articles 18 à 23 de la loi sur l'assurance accident)
English: However, medication is available to treat some of the symptoms.
French: Cependant, des médicaments existent pour le traitement de certains symptômes de la maladie.
English: In close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as national and international non-governmental organizations, UNMEE continued mine-risk education programmes for the local population of the Temporary Security Zone and the areas adjacent to it.
French: Agissant en étroite coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales, la MINUEE a poursuivi ses programmes de sensibilisation aux mines à l'intention des habitants de la Zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes.
English: (c) Provision, on request from and in close consultation with Member States, of advisory services, training and other technical cooperation activities in the areas of public economics, public administration and public finance;
French: c) À fournir, à la demande des États Membres et en consultation étroite avec eux, des services consultatifs, des possibilités de formation et d'autres formes de coopération technique dans les domaines de l'administration, des finances et de l'économie publiques;
English: Documentation: ECE/TRANS/136.
French: Document: ECE/TRANS/136.
English: The aim is to make electronic signatures easier to use and help them become legally recognised within the Member States.
French: L'objectif est de faciliter l'utilisation des signatures électroniques et de contribuer à leur reconnaissance juridique au sein des États membres.
English: Quality of life A key finding of the research is that immigrants generally experience poorer living conditions than EU citizens living in the same areas, particularly in employment and housing.
French: Qualité de vie Les recherches ont surtout permis d’établir que les immigrés jouissent généralement de plus mauvaises conditions de vie que les ressortissants de l’UE vivant dans les mêmes zones géographiques, notamment en matière d’emploi et de logement.
English: · Experience in job classification would be an asset.
French: · Expérince dans la classification de postes serait un atout.
English: August 10, 1999 Subject Legislative Reference(s) Subsections 252(2) and (3), and section 252.2 of the Excise Tax Act (the "Act").
French: 1). Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur le droit d'auteur :
English: Wind Chill Program Wind Chill Charts and Tables We offer you several charts and one graph so you can determine wind chill from the air temperature (in °C) and the wind speed (in km/h).
French: Programme sur le refroidissement éolien Tableaux du refroidissement éolien Nous vous offrons plusieurs tableaux et un graphique pour vous permettre de déterminer le refroidissement éolien à partir de la température de l'air (en °C) et de la vitesse du vent (en km/h).
English: To that end, the Secretary-General requested Edward Luck to help develop proposals, through a broad consultative process, to be considered by States Members of the United Nations.
French: À cette fin, le Secrétaire général a demandé à Edward Luck de l'aider à formuler des propositions, au moyen d'un vaste processus de consultations, qui seront ensuite soumises pour examen aux États Membres de l'ONU.
English: Chart B – Available interest expense for passenger vehicles Total interest payable (accrual method) or paid (cash method) in the fiscal period $ A
French: Tableau B – Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme Total de l'intérêt payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) dans l'exercice $* le nombre de jours dans l'exercice où l'intérêt a été payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) Frais d'intérêt admissibles: le moins élevé de A ou B – Inscrivez ce montant à la ligne 4 du tableau A à la page 22 [ci-dessus] A
English: The Municipality of St Clare in southwestern Nova Scotia is a semirural area with a population of 8,466 in 1965.
French: TITRE An Epidemic of Tuberculosis in a Rural High School in 1967 POPULATION ÉTUDIÉE La municipalité de St. Clare est située dans une région semi-rurale du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et comptait 8 466 habitants en 1965.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $14,025 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).** Amount available for carry forward $551,545 Subtract the amount used in the year of the gift from the eligible amount of the gift ($600,000 minus $48,455).
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 14 025 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autres)**.
English: Doxycycline is photosensitizing and may make the skin more susceptible to sunburns.
French: On peut réduire ce risque en prenant le médicament avec de la nourriture et une grande quantité de liquide.
English: UCS Reform – the redesign of public service classification standards into one standard for all, with its emphasis on equal pay for work of equal value; and The 2001 "Future Directions Forum" reports of four TBSAC department working groups, outlining a "vision" for the future of the Public Service by 2010.
French: Le principal produit des groupes de travail sur une fonction publique inclusive qui était « outil d’évaluation de la diversité » pouvant servir à influencer le changement de comportement à l’égard de la diversité.
English: It is the responsibility of contractors to determine if the hospital and/or equipment qualifies for exemption from RST.
French: C'est à l'entrepreneur qu'il incombe d'établir si l'hôpital est admissible à l'exemption de la TVD.
English: Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met.
French: Le recrutement se poursuit lentement mais ce critère devrait bientôt pouvoir être satisfait.
English: In addition, the health transition funding provided following the 2003 First Ministers' Meeting will be made ongoing in 2006-07 with an annual benefit of $20 million.
French: De plus, le financement provisoire en matière de santé offert à la suite de la rencontre des premiers ministres en 2003 deviendra permanent à compter de 2006-2007 et représentera un avantage annuel de 20 millions de dollars.
English: Ambassador Farhâdi has the sympathy and support of all Australians.
French: L'Ambassadeur Farhâdi peut compter sur la sympathie et le soutien de tous les Australiens.
English: PERFORMANCE INDICATORS Annual report on activities Participant evaluations from workshops and immersion weekends.
French: Les évaluations remises par les participants aux ateliers et aux fins de semaine d'immersion.
English: Further, on the basis of the evidence presented and in light of the fact that the complainant eventually found a job, it does not believe that paragraph (b) is applicable.
French: Il en va de même de l’alinéa b), compte tenu de la preuve faite et du fait que la plaignante s’est finalement trouvé un emploi. Reste les alinéas c) et d).
English: The Committee considered the second report of Iceland (CRC/C/83/Add.5), submitted on 27 April 2000, at its 856th and 857th meetings (CRC/C/SR.856 and 857), held on 28 January 2003 and at its 862nd (CRC/C/SR.862) meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande (CRC/C/83/Add.5), présenté le 27 avril 2000, à ses 856e et 857e séances (CRC/C/SR.856 et 857), tenues le 28 janvier 2003, et a adopté, à sa 862e séance (CRC/C/SR.862) le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: The time lag caused by the sometimes endless negotiations between partners, for example, may not be so efficient.
French: Le temps perdu en négociations parfois interminables entre partenaires, par exemple, peut être un obstacle à l'efficacité.
English: Banner Button Mini-guide for Managers and Supervisors (PDF Format, Bilingual Document) Survey Graphic Survey Poster (Format 81/2" X 11")  Screen Pop-up (Launch English / French) :
French: Affiche du sondage (81/2" X 11") Bouton de bannière Graphique du Sondage Mini-guide à l'intention des gestionnaires et des superviseurs (Format PDF, Document bilingue) Fenêtre Flash :
English: Exceptions and limitations have to be addressed at one and the same time as new protections and new sanctions are considered.
French: Il faut se pencher sur les exceptions et les limites en même temps que l'on examine de nouvelles protections et sanctions.
English: Opening statements were made by Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Director-General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of UN-Habitat, and by Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi et Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, et par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Achim Steiner.
English: From 8 pm to 10:30 pm on Friday January 22nd, all Quebec radion and television stations will be airing 'Together for Haiti'; a benefit concert aimed at raising additional funds for the cause at hand.
French: Vendredi 22 janvier, toutes les stations de radio et de télévision diffusent ensemble, de 20h00 à 22h30, le spectacle 'Ensemble pour Haïti'.
English: Over the next three fiscal years, the Passport Office will increase the number of ways in which Canadians can apply for Canadian travel documents.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, le Bureau des passeports augmentera le nombre de moyens offerts aux Canadiens pour demander des documents de voyage.
English: "Rape" and "Sexual Assault" are legal terms not medical diagnoses.
French: Les termes « viol » et « agression sexuelle » relèvent du domaine juridique et non médical.
English: 16 It can be daunting and confusing for some young people to have to deal with several different agen- 19 In line with the themes in ‘A new Impetus for Eucies at once.
French: Les services ciblant un groupe d’âge particulier peuvent pénaliser la capacité à fournir les ressources suffisantes pour répondre aux besoins.
English: As the consecutive seasons graph shows, this summer has brought back the wetter than normal condition.
French: Tel qu’indiqué dans le graphique des saisons consécutives, cet été a été plus pluvieux que la normale.
English: To date, the following country groups of experts have submitted a Preliminary Assessment Report: Albania, Hungary, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and Kosovo/ UNMIK.
French: À ce jour, les groupes d'experts nationaux des pays suivants ont soumis leur rapport d'évaluation préliminaire : l’Albanie, la Hongrie, la Moldova, la Roumanie, la SerbieMonténégro, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», l’Ukraine et le Kosovo/UNMIK.
English: I believe that consumers have the right to know what the products they buy are made from, and this report ensures that any animal-derived materials will be indicated on textile product labels.
French: Je pense que les consommateurs ont le droit de savoir en quoi sont faits les produits qu'ils achètent, et ce rapport garantit la mention de toutes les parties d'origine animale sur les étiquettes des produits textiles.
English: On the TV receiver front, Mr. Dadourian said that wide screen digital sets with ATSC tuners were now out-selling analogue sets in Canada.
French: En ce qui concerne les récepteurs, M. Dadourian indique que des postes numériques grand écran avec blocs d'accord ATSC se vendent maintenant mieux que les postes analogiques au Canada.
English: By 2013, the strategy sets the objective of 80% of citizen satisfaction and 95% of business satisfaction when using eGovernment.
French: La société de l’information est bien développée en Estonie.
English: Sub-program 18.1 Objective:
French: Sous-programme 18.1 Gestion des locaux Objectif :
English: The representative of the appellant withdrew his objection to the assessment of Ms Simard during the hearing.
French: Pendant l'audition, le représentant de l'appelant a retiré son opposition à l'évaluation de Mme Simard.
English: Four States have criminalized terrorist financing to some degree.
French: Quatre États ont criminalisé le financement du terrorisme dans une certaine mesure.
English: Persons convicted to deprivation of liberty for serious crimes, or persons under investigation at the time of their application for naturalization; Persons who incite ethnic or racial hatred or engage in warmongering; Persons who act in a manner contrary to the interests of the Kyrgyz Republic; Persons who call for the violent overthrow or change of the political system enshrined by the Kyrgyz Constitution, compromise national security, or endanger public order or public health and morals.
French: Les personnes condamnées à une peine de détention pour un crime grave ou faisant l'objet de poursuites pénales au moment de l'examen de la demande de naturalisation; Les personnes qui se livrent à l'apologie de la haine raciale ou nationale, ou encore à l'apologie de la guerre; Les personnes qui portent atteinte aux intérêts de la République kirghize; Les personnes qui se livrent à des activités contraires aux intérêts de la République kirghize (appel au renversement par la force du régime institué par la Constitution, atteinte à la sûreté de l'État, à l'ordre public, à la santé publique et aux bonnes mœurs).