ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, initial estimates of capacity to pay required reliable and comparable data on GNP.
French: En conséquence, la première approximation de la capacité de paiement nécessite des statistiques fiables, homogènes et comparables du PNB.
English: Where an eligible person makes an election under subsection 141.02(9) for a particular fiscal year of the person, the extent of consumption or use of each residual input of that person in that year will be deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Lorsqu’une personne admissible fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) pour son exercice, la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est consommé ou utilisé au cours de l’exercice est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie.
English: The Museum's website address is www.nature.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez son site à l'adresse www.nature.ca.
English: If a candidate broke down his/her answer into segments, separate marks might have been recorded.
French: Si la réponse d'un candidat comprenait divers éléments, on pouvait allouer une note pour chacun d'eux.
English: None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
French: • L'UE vise à instaurer la stabilité et la sécurité dans les autres pays, tout en sauvegardant la protection des droits et des libertés individuels. 3.3.2.
English: For further information refer to Appendix B. Control Objectives for Information and related Technology (CobiT) has been developed as a generally applicable and accepted standard for good practices for Information Technology (IT) control.
French: Pour plus de détails, consultez l’annexe B. Des objectifs de contrôle pour les technologies de l’information et les technologies connexes (CobiT) ont été élaborés à titre de normes applicables, généralement acceptées en matière de pratiques exemplaires pour le contrôle des technologies de l’information (TI).
English: • The Criminal Code of Canada contains specific provisions dealing with unauthorized access to computer systems and networks, mischief to data and more general fraud provisions.
French: • Le Code criminel du Canada renferme des dispositions traitant spécifiquement de l'accès non autorisé aux systèmes et aux réseaux informatiques, de l'endommagement des données, ainsi que des dispositions plus générales concernant la fraude.
English: Can the European Union, as one of Baku’s official partners, do anything at all to help Azerbaijan develop peacefully and democratically?
French: L’Union européenne peut-elle, en tant que partenaire officiel de Bakou, faire quoi que ce soit pour aider l’Azerbaïdjan à se développer dans la paix et la démocratie?
English: The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
French: Les autorités compétentes peuvent toutefois permettre à un OPCVM de porter ce rythme à une fois par mois, à condition que cette dérogation ne porte pas préjudice aux intérêts des participants  porteurs de parts .
English: Click Start, and then click My Computer.
French: Cliquez sur Démarrer, puis sur Poste de travail.
English: In May, it was followed by another workshop, also held in Dushanbe, on the Agreement on Agriculture, which was attended by the interministerial committee.
French: Cet atelier a été suivi en mai par un autre sur l'Accord sur l'agriculture, également tenu à Douchanbé, auquel a participé le Comité interministériel.
English: The manufacturer identifies the party and address of who manufactured the goods/vehicles The vehicle class identifies the distinction of the vehicle For all Transport Canada – Vehicle Import commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: La catégorie de véhicules indique ce qui distingue le véhicule. Dans le cas de toutes les importations de véhicules relevant de Transports Canada, cet élément doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: Considering the time and money Jean Whiffen would have to put in securing employment in Prince Rupert it seems unreasonable for her to seek employment in a region outside the Queen Charlotte Islands.
French: Compte tenu du temps et de l'argent que Jean Whiffen aurait à investir pour obtenir un emploi à Prince-Rupert, il ne semble pas convenable qu'elle cherche un emploi à l'extérieur des Îles de la Reine-Charlotte.
English: Between 1990 and 2004, 98.3 girls per 100 boys attended primary school.
French: Entre 1990 et 2004, les écoles primaires comptaient 98,3 filles pour 100 garçons.
English: This system could increase the financial autonomy of the EU and introduce a direct link to citizens.
French: Ceci pourrait augmenter l'autonomie financière de l'Union et le lien direct avec les citoyens.
English: One of the main objectives of the CCME is to propose nationally consistent environmental guidelines and standards.
French: L’un des principaux objectifs du CCME est de proposer des recommandations et des normes environnementales uniformes au Canada.
English: And, above all, we will maintain the capacity to control our own destiny.
French: Avant toute chose, nous allons demeurer maîtres de notre destin.
English: Bonn COSAC meeting The British parliamentary delegation maintained that not only the number of European regulations, but also European law as such, which was often perceived as a diktat or a form of interference, was giving rise to very widespread anxieties extending beyond individual sectors.
French: ---> COSAC de Bonn Selon la délégation du parlement britannique, "non seulement le nombre de réglementations européennes mais aussi le droit européen lui-même, souvent considéré comme ayant le caractère d'une prescription ou d'une intervention, donne lieu à des préoccupations très répandues, préoccupations ne se bornant pas à des secteurs déterminés."
English: An architect designs, inspects and certifies the construction of buildings.
French: L'architecte conçoit, inspecte et certifie des bâtiments.
English: Volunteers are an important part of wetlands conservation.
French: Ces activités sont essentielles pour cerner les tendances des populations et faire le portrait de la diversité des espèces.
English: Furthermore, the Action Plan calls on the Convention on the Rights of the Child to underline that children who "only" witness violence against adults close to them are also entitled to protection.
French: En outre, le plan d’action appelle la Convention relative aux droits de l’enfant à souligner que les enfants qui sont « seulement » témoins de violence à l’égard d’adultes qui leur sont proches ont également droit à la protection.
English: InterContinent: Three issues had publication of UN events, especially the World Conference on Racism and the World Conference on Sustainable Development.
French: Intercontinent : trois numéros ont traité de manifestations organisées par l'ONU, en particulier la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le Sommet mondial pour le développement durable;
English: Shortnose sturgeon may vary in their pre-spawning migrations (Kieffer and Kynard 1993).
French: Les migrations précédant la fraye peuvent varier chez l’esturgeon à museau court (Kieffer et Kynard, 1993).
English: The Ministers state that the principle of equality between women and men needs to be enshrined in education laws as a fundamental principle of democratic citizenship which should be specif ically addressed in schools’ policies and curricula.
French: Les Ministres déclarent que le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes doit être consacré par la législation relative à l’éducation, comme principe fondamental de la citoyenneté démocratique devant être au cœur des politiques et programmes éducatifs.
English: These scholarships are mostly granted to Roma students and material need is not a necessary condition for their granting, though the social situation of the family is taken into account in the decision-making on the scholarships.
French: Ces bourses sont surtout attribuées à des étudiants roms, qui ne doivent pas nécessairement être nécessiteux pour en bénéficier, même si la situation sociale de leur famille est prise en considération.
English: In his view it is  possible to attribute different meaning to the same words depending on who   - 8 - utters them.
French: Selon  lui, la participation de la personne à l'activité répréhensible est  toujours une forme d'adaptation.
English: In total, we employ nearly 200 people in Canada.
French: Au total, nous employons près de 200 personnes au Canada.
English: The objective of this trial was to investigate the effect of plant sterols and exercise, alone and in combination, on levels of apolipoprotein (apo) A1 and B, adiponectin, ghrelin, and growth hormone in previously sedentary hypercholesterolemic adults.
French: La présente étude a pour objectif d’examiner l’effet des stérols végétaux et de l’exercice, seuls ou en association, sur les taux d’alipoprotéine (apo) A1 et B, d’adiponectine, de ghréline et d’hormone de croissance chez des adultes hypercholestérolémiques initialement sédentaires.
English: Neither the Social Affairs Committee nor the Economic Affairs Committee can see why the Commission should not authorise Member States to launch an experiment.
French: Ni la commission de l'emploi et des affaires sociales, ni la commission économique ne comprennent pourquoi l'autorisation visant à permettre aux États membres de commencer une expérience ne serait pas donnée par la Commission.
English: The General Confederation of Mauritanian Employers;
French: La Confédération générale des employeurs de Mauritanie;
English:   Comparatively, few chemical cases find their way into the courts.
French:   Peu de litiges sont portés devant les tribunaux dans le domaine chimique comparativement à d'autres domaines.
English: Health Research with Impact Health research has real impact. CIHR knows this, researchers know this, but what about Canadians and decisionmakers?
French: Le bulletin est préparé par l'Agence de la santé publique du Canada au nom du Groupe des modes de vie sains du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: Asman,W.A.H., Modelling the atmospheric transport and deposition of ammonia and ammonium: an overview with special reference to Denmark, Atmospheric Environment 35, 1969-1983, 2001.
French: Battye, R.,W. Battye, C. Overcash, and S. Fudge, Development and Selection of Ammonia Emission Factors, Final Report, Prepared for U.S. Environmental Protection Agency by EC/R Incorporated, Durham, North Carolina, 1994.
English: • the Chair's recommendation for appointment of a chairperson to the Standing Committee to be presented to Governing Council for approval at its November 2006 meeting.
French: • recommandation du président au sujet de la nomination d'un président du comité permanent que l'on demandera au conseil d'administration d'approuver au cours de sa réunion de novembre 2006.
English: This model (R&D Network with IP Hub) has been implemented in 6 Central African countries (Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Republic of Congo, Republic of Central Africa and Gabon) and in Colombia taking into account country and sector specific needs and priorities.
French: Ce modèle (réseau d’instituts de recherche-développement doté d’un pôle de centralisation des données de propriété intellectuelle) a été mis en œuvre dans 6 pays d’Afrique centrale (Cameroun, Tchad, Guinée équatoriale, République du Congo, République centrafricaine et Gabon) et en Colombie, en tenant compte des besoins particuliers et des priorités des pays et régions. Le projet a pour
English: (a) The provisions of the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
French: a) Dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire, de la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique;
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2002/6, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/31, para. 48).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/6, tel qu'il a été amendé (TRANS/WP.29/GRSP/31, par. 48).
English: The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Cette disposition est désormais étendue aux pays ACP dans le cadre des accords de partenariat économique (APE).
English: Also at the 59th meeting, the observer for Belgium introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.76, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 59e séance également, l'observateur de la Belgique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: The author has produced little more than bare assertions of various allegations, making it impossible to defend against or evaluate the merits of any of the allegations made.
French: À part de simples affirmations, l'auteur n'a guère apporté d'éléments pour étayer ses différents griefs, ce qui fait qu'il est impossible de répondre à aucune des allégations ou d'en apprécier le fond.
English: hard surface, it was again a struggle to maintain directional control of the aircraft.
French: où les roues ont touché la surface dure, j’ai encore une fois eu du mal à maintenir la maîtrise de la direction de l’aéronef.
English: • Program and Service Communications include communicating with visitors, interested Canadians and the travel trade and tourism industry.
French: • La communication des services et des programmes comportent, entre autres, la communication avec les visiteurs, les Canadiens intéressés et l’industrie du voyage et le secteur du tourisme.
English: Examples of the materials they were given are the text entitled "Six million times one" by Eliahu Toker and Ana Weinstein, published by the Ministry of the Interior, and the book "Education for citizenship and human rights" prepared by the Inter-American Institute for Human Rights and the Legal and Social Studies Centre and published by the Ministry of Education.
French: Il s'agit par exemple du texte "Seis millones de veces uno" (Six millions de fois), par Eliahu Toker et Ana Weinstein, édité par le Ministère argentin de l'intérieur; et de l'ouvrage sur l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme, élaboré par l'Institut interaméricain des droits de l'homme et le Centre d'études juridiques et sociales et édité par le Ministère argentin de l'éducation.
English: The issue of a reasoned opinion is a preliminary step, which does not have any binding legal effect for the addressee.
French: Or, l'émission d'un avis motivé constitue une procédure préliminaire, qui ne comporte pas d'effet juridique contraignant à l'égard du destinataire.
English: I would also like to thank Peter Stoyko and Yulin Fang for their careful research and thought-provoking writing.
French: J’aimerais aussi remercier Peter Stoyko et Yulin Fang pour leurs recherches minutieuses et leurs écrits stimulants.
English: Moreover, the poverty reduction strategy of a developed State should address two different constituencies.
French: Au demeurant, dans un pays développé la stratégie de réduction de la pauvreté devrait viser deux cibles différentes.
English: Cuba signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, on 13 January 1993.  The instrument of ratification was deposited on 29 April 1997.
French: Le 13 janvier 1993, Cuba a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et a déposé son instrument de ratification le 29 avril 1997.
English: Madenta, a company that was formed in 1988 and which became publicly traded on the Alberta Stock Exchange late last year, was honoured for the development of such products as its Tracker head-pointing device which uses light control the cursor on a computer screen, thus giving people with severe mobility impairments the ability to perform the same on-screen functions that are usually associated with a mouse; and its ScreenDoors software, which provides users with an on-screen keyboard.
French: Madenta, une compagnie formée en 1988 dont les actions sont cotées à la bourse de l'Alberta depuis la fin de l'an dernier, a été reconnue pour la mise au point de produits tels que le Tracker, un système de pointeur optique qui utilise un faisceau lumineux pour contrôler le curseur sur un écran d'ordinateur donnant ainsi aux personnes dont la mobilité est très limitée, la possibilité d'exécuter les tâches à l'écran qui sont généralement associées à l'usage d'une souris, et son logiciel ScreenDoors, qui offre à l'utilisateur un clavier à l'écran.
English: When it comes to car fleets, the rule is still the bigger the better.
French: En ce qui concerne notre flotte de poids lourds, la règle du « plus c'est grand, mieux c'est « est toujours de mise.
English: The briefing notes on gender perspectives in disarmament are available on the gender and disarmament page of the Department's web site.7
French: Les notes de synthèse sur la perspective sexospécifique du désarmement peuvent être consultées sur le site Web du Département, à la page « gender and disarmament ».
English: It holds regular annual sessions, each of which comprises a senior officials' segment followed by a ministerial segment, to discuss and decide on important issues pertaining to inclusive and sustainable economic and social development in the region.
French: Elle tient des sessions annuelles ordinaires, dont chacune est constituée d'un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel, au cours desquels les participants débattent de questions importantes pour le développement économique et social durable et sans exclusive des pays de la région et prennent des décisions.
English: Cirque du Soleil has supported TOHU ever since, with monetary and non-monetary initiatives.
French: Depuis, le soutien du Cirque du Soleil envers la TOHU, sous différentes formes, financières ou non, est demeuré indéfectible.
English: ◦ The fifth recommendation related to increasing First Nations involvement in the delivery of the FNFP.
French: ◦ La cinquième recommandation consistait à faire intervenir davantage les Premières nations dans l'exécution du Programme.
English: This room proposes a cozy queen size bed and is adjacent to a complete bathroom.
French: Cette chambre lumineuse est équipée d'un lit « queen » et est adjacente à une sale de bain complète. Elle vous donne une vue sur l'entrée et la cour.
English: Responsibility Minister
French: Activités Aviser la PNK d’un marché proposé conformément aux articles 9.5 et 9.6 de l’annexe C, chapitre 10 et préciser les conditions.
English: (C) Nothing in this subsection affects any provision of chapter 9 of this title.
French: C) Aucune disposition du présent alinéa ne modifie les dispositions du chapitre 9 du présent titre.
English: Clearly we urge India to sign and ratify the nuclear test ban and non-proliferation treaties, and of course also the ban on anti-personnel mines, as soon as possible.
French: Nous exhortons naturellement l'Inde à signer et ratifier au plus tôt les accords portant sur l'arrêt des essais nucléaires et la non-prolifération des armes de ce type, ainsi que sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Even among Canadian nuclear power reactors a wide range of accident scenarios are possible.
French: Un vaste éventail de scénarios sont possibles, même pour les réacteurs nucléaires canadiens.
English: To provide inputs to the Economic and Social Council Annual Ministerial Review on “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women” in 2010 and to the proposed Millennium Development Goals Review Summit to be convened in 2010
French: Formuler des commentaires à l'Examen ministériel annuel de l'ECOSOC sur le thème de la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement acceptés au niveau international relativement à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes » en 2010 et la proposition de tenue en 2010 d'un Sommet de suivi des OMD.
English: This section contains information on our security measures and data protection policies.
French: Cette page vous informe quant aux mesures de sécurité et aux principes de protection des données que nous appliquons.
English: Vehicle characteristics:
French: 1.2 Caractéristiques du véhicule
English: D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral You can view this publication in:
French: D7-4-3 Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits Vous pouvez visualiser la publication :
English: As was noted by one respondent: "If top management espouses it, it filters down."
French: Comme l'a mentionné un des répondants : « si la haute direction l'adopte, cela se répercute jusqu'à l'échelon d'entrée ».
English:  The Third Annual Nanomedicine Workshop (jointly held with NRC & NSERC) will take place in Alberta (at NINT facilities) in Spring 2005  All reports and updates are available on:
French: Le troisième atelier sur la nanomédecine (organisé en collaboration avec le CNRC et le CRSNG) aura lieu en Alberta (à l'Institut national de nanotechnologie) au printemps 2005. Tous les rapports et mises à jours sont disponibles à :
English: Authorizing procedure
French: Procédure de délivrance de l'autorisation
English: Wendy Street Program Officer Canadian Institutes of Health Research phone: 613-952-5701 fax: 613-954-1800 Email: wendy.street@cihr-irsc.gc.ca Katherine Gardner  Project Manager  Canadian Institutes of Health Research  Institute of Circulatory and Respiratory Health  Telephone: 613-941-0086  Fax: 613-954-1800  Email: katherine.gardner@cihr-irsc.gc.ca
French: Wendy Street Agente des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5701 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : wendy.street@irsc-cihr.gc.ca Katherine Gardner Gestionnaire de projet Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé circulatoire et respiratoire Téléphone : 613-941-0086 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : katherine.gardner@irsc-cihr.gc.ca
English: As well, the survey identified that compared to three years ago; the business's training costs as measured by time and money per employee have increased 56.5% on average in Canada.
French: De plus, le sondage a indiqué que, comparativement à il y a trois ans, les coûts de formation d'une entreprise évalués en temps et en argent par employé ont augmenté en moyenne de 56,5 % au Canada.
English: Follow the trail beyond the levee forest and suddenly the whole world seems to open up. Ahead stretches a green and gold meadow so large that the trees on the other side are barely visible.
French: En suivant le sentier à travers le boisé de la levée, un monde nouveau semble tout à coup s'ouvrir devant nous : un pré s'étend, tout de vert et d'or, si vaste qu'on peut à peine apercevoir les arbres de l'autre côté.