ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Opérations des navires de croisière (ONC) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: An individual will not cease to be a member as long as they remain entitled to a benefit under the provision.
French: Un particulier ne cesse pas d'être un participant à une disposition aussi longtemps qu'il conserve un droit aux prestations prévues par la disposition.
English: Recent survey data to confirm the expert opinions are generally not available in the region, but other indicators (such as demand for treatment) from past years suggest that increases in cocaine abuse are taking place but that prevalence rates are still low.
French: D'une manière générale, on ne dispose pas dans la région de données d'enquêtes récentes pour confirmer les avis d'experts, mais d'autres indicateurs (tels que les demandes de traitement) pour les années écoulées donnent à penser que l'abus de cocaïne serait en hausse, bien que les taux de prévalence restent faibles.
English: PSC Public Service Commission
French: MDN Ministère de la Défense nationale
English: When a Validation Reject is received, an EDI change request with the corrected data is required.
French: Quand un rejet de validation est reçu, une demande de modification EDI qui comprend l’erreur corrigée est exigée.
English: Policy Objectives Policy objectives outline clearly and concisely what the government is seeking to achieve, i.e. the larger aim or goal.
French: Objectifs stratégiques  Les objectifs stratégiques énoncent clairement et précisément les objectifs que souhaite réaliser le gouvernement, c'est-à-dire l'objectif ou le but général.
English: Most feel threatened by holy women.
French: (Rose Auger, aînée crie, citée dans Voyageur, 2000:81).
English: Halifax – Whitehorse Toronto – Whitehorse Vancouver – Whitehorse $1100 $750 $300
French: Halifax – Whitehorse Toronto – Whitehorse Vancouver – Whitehorse 1100 $ 750 $ 300 $
English: Academy Academy uses electronic forum to track down strategies for Internet-based training on IP The Worldwide Academy is currently running its first ever online electronic forum to gather information and views on best practices and strategies for the development of modern information technology-based training, teaching, and advisory services.
French: Académie LAcadémie utilise le forum électronique dans le cadre de sa recherche de stratégies pour une formation dans le domaine de la propriété intellectuelle sappuyant sur lInternet lAcadémie mondiale de lOMPI a mis en place son tout premier forum électronique afin de rassembler des informations et des opinions sur les pratiques et stratégies quil conviendrait dadopter de préférence pour favoriser le développement de services modernes de formation, denseignement et de conseil fondés sur les techniques de linformation.
English: Item 04 04 04 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 04 04 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 446 000 254 000 Payments 7 446 000 254 000 PDB 2008 Commitments 7 900 000 Payments 7 900 000 DB 2008 Commitments 7 834 000 Payments 7 834 000 AMENDMENT Commitments 66 000 Payments 66 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 900 000 Payments 7 900 000
French: Poste 04 04 04 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 04 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 446 000 254 000 Paiements 7 446 000 254 000 APB 2008 Engagements 7 900 000 Paiements 7 900 000 PB 2008 Engagements 7 834 000 Paiements 7 834 000 AMENDEMENT Engagements 66 000 Paiements 66 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 900 000 Paiements 7 900 000
English: Conflict between regimes should be avoided and the focus should be on clarifying and solidifying existing regimes.
French: Il faut éviter les conflits entre régimes et axer les travaux sur la clarification et le renforcement des régimes existants.
English: By licensing its principal technology to giant companies and by seeking to be the major supplier of enzymes to these licensed plants, it has devised a strategy whereby the limited number of clients minimizes the requirement for its own marketing and distribution infrastructure.
French: En concédant à des géants de l'industrie une licence d'exploitation de sa technologie principale et en prenant les dispositions voulues pour demeurer leur premier fournisseur d'enzymes, Iogen s'est donné une stratégie où le nombre relativement petit de clients réduit au minimum le besoin de se munir de sa propre infrastructure de marketing et de distribution.
English: Poverty, community, and conflict
French: Pauvreté, communauté et conflit
English: The Bureau of the Assembly consequently rejected the application for re-granting the special guest status to the Belarus Parliament in January 2004. 3.
French:    2. L'Assemblée se félicite du souhait, exprimé par le Parlement du Bélarus, de recouvrer le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire, ainsi que du désir de ce pays d'adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Thanks to this report, it will be possible to introduce more transparency, supervision and codes of conduct into the regulation of financial markets.
French: Ce rapport va permettre d'introduire davantage de transparence, de surveillance et de règles de conduite dans la régulation des marchés financiers.
English: [6] While full disclosure did not occur, both parties agreed that a post-board had been provided to the appellant.
French: [6] Bien qu’il n’y ait pas eu de divulgation complète, les deux parties reconnaissent que l’appelant a bénéficié d’une entrevue postérieure à la sélection.
English: Madam President, last week Prime Minister Sarkisian and seven other leading politicians were murdered by terrorists in the Armenian Parliament.
French: Madame la Présidente, la semaine dernière, le Premier ministre arménien Sarkissian et sept autres hommes politiques de premier plan ont été assassinés à l'intérieur du parlement.
English: Because the child's family has to be regarded as a partner in the care process, as much as possible should be known about the family background and the family's views and plans for the child; to this end discussions with the family might be desirable.
French: Le lieu d’accueil doit être accessible et des dispositions doivent être prises pour permettre et faciliter les relations de l’enfant avec la famille, à moins que ce soit contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: To request WIPO to intensify its cooperation on IP related issues with United Nations agencies, according to Member States’ orientation, in particular UNCTAD, UNEP, WHO, UNIDO, UNESCO and other relevant international organizations, especially the WTO in order to strengthen the coordination for maximum efficiency in undertaking development programs.
French: Demander à l’OMPI d’intensifier sa coopération avec les institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, l’ONUDI, l’UNESCO et d’autres organisations internationales compétentes, notamment l’OMC, sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et conformément aux orientations données par les États membres, afin de renforcer la coordination pour une efficacité maximum dans l’application de programmes de développement.
English: (s) Consideration should be given to updating the amended Table I and Table II annexed to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 to include substances not currently under international control that may be commonly used as substitutes in the manufacture of illicit drugs;
French: s) Il faudrait envisager d'actualiser les Tableaux I et II en annexe à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 pour y inscrire des substances qui ne sont pas soumises à un contrôle international à l'heure actuelle et qui sont susceptibles d'être fréquemment utilisées comme produits de remplacement dans la fabrication de drogues illicites;
English: To begin using the IAN System you must first enter the registered e-mail address and password.
French: Avant de commencer à utiliser le système de notification des accidents industriels, vous devez taper l’adresse électronique et le mot de passe qui ont été enregistrés.
English: On the specific question of EMU, the Belgian Government considers that the agreements must be fully implemented and that its achievement will make the process of integration irreversible.
French: En ce qui concerne l'UEM, le gouvernement belge considère que les accords sur celle-ci doivent être exécutés intégralement et que sa réalisation rendra le processus d'intégration irréversible.
English: The information in this booklet is meant for individuals only and does not apply to corporations.
French: Les renseignements contenus dans ce document s'adressent uniquement aux particuliers et non pas aux entreprises.
English: The residence offers 110 rooms and suites with air conditioning over 5 levels. At your disposal : garden with 2 outdoor swimming-pools, solarium, snooker bar,work out section facilities, private garage.
French: Deux piscines extérieures paysagées dans un jardin (plage solarium avec transats), bar intérieur et extérieur, centre de bien-être.
English: This may include assistance in cases of multiple births.Plunket Provides assistance to parents of new babies, including:lante-natal classeslhome visitslhome-based educational support programme for parentslinformation on how to prevent injuries to children lcar seat rental schemesltoll-free 24-hour help line.
French: Elle peut inclure une assistance en cas de naissances multiples.Plunket assure une aide aux parents de nouveaux-nés, y compris :des cours prénatals,des visites à domicile,un programme de soutien éducatif à domicile à l’intention des parents,une information sur la manière de prévenir les accidents chez les enfants, des programmes de location de sièges auto,un numéro d’urgence gratuit 24h/24h.
English: (NL) Mr President, in this report, I came across what is indeed a most bizarre example of why we absolutely must relax the rules in this way, namely that of a foreign student who has been granted a visa to study in Belgium and, as a result of the new arrangement, can now look up information in a Dutch library and then travel on to Barcelona.
French: (NL) Monsieur le Président, dans ce rapport, je lis en effet un exemple très curieux des raisons pour lesquelles nous devrions absolument assouplir nos règles de cette façon; nous avons donc un étudiant étranger qui se voit accorder un visa pour étudier en Belgique et qui, grâce aux nouvelles dispositions, peut aller faire des recherches dans une bibliothèque néerlandaise et partir ensuite en voyage à Barcelone.
English: Intellident library solutions offer patrons, staff and suppliers effective ways to maximise the potential from a library.
French: Les solutions pour bibliothèques d'Intellident offrent aux usagers, aux personnels et aux fournisseurs des moyens efficaces d'optimiser le potentiel d'une bibliothèque.
English: 14 The question was rhetorically raised as to why the Singapore issues were on the agenda in the first place?
French: 14 On a soulevé le point de savoir pourquoi, pour commencer, les questions de Singapour étaient au programme.
English:   The slideshow below offers general look at the disease, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French:   Ce diaporama présente un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
French: La Commission a ainsi procédé à l’analyse d’impact complète prévue dans son programme de travail; le rapport y afférent est disponible sur: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION 305
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Judiciary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Magistrature Pour imprimer
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: Toutefois, le mécanisme choisi au départ a retardé les progrès accomplis auprès des Autochtones sans-abri.
English: has mainly been a concern for economists, cf.
French: aujourd’hui un nombre d’images de l’entrepreneurship tendant à expliquer ce phénomène.
English: Excellent room sizes and fixtures. Apartment manager and greeter were very friendly and informative.
French: équipement complet, appartement très agréable, très calme et bien situé.
English: Successful poverty reduction demands attention to promoting and supporting rural development.
French: Pour réduire la pauvreté, il faut promouvoir et appuyer le développement rural.
English: We encourage all Member States to support the adoption of draft resolution A/62/L.16, as orally corrected, which embodies our unwavering commitment to breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict, as a contribution to the prevention and settlement of conflicts.
French: Nous encourageons tous les États Membres à appuyer l'adoption du projet de résolution A/62/L.16, tel que révisé oralement, symbole de notre volonté inébranlable de rompre le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés, dans l'intention de contribuer à la prévention et au règlement des conflits.
English: Members of a minority may invoke the reason pursuant to Article 2 para.1(10) of the Act Amending the Law on Name Changes, stating that the intended change of name is necessary to avoid undue social disadvantages and that these disadvantages cannot be prevented in any other f rm.
French: Le texte d’amendement à la Loi sur les changements de patronymes (Namensrechtsänderungsgesetz) va relativement loin en ce qui concerne l’autorisation de changement de patronyme.
English: • a 5-7% increase between 1996-97 and 1998-99 in the number of Atlantic SME exporters (currently estimated at 2,700)
French: • De 1996-1997 à 1998-1999, augmenter de 5 à 7 % le nombre des PME exportatrices dans la région de l'Atlantique (évalué actuellement à 2 700).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: A great number of countries all over the world are plagued by problems similar to Serbia’s. Kosovo is definitely not a unique case.
French: On a dit que le Kosovo était un cas à part mais il n’y a pas de solution sui generis et celle qui a été retenue ici constituera indéniablement un précédent.
English: Stresses the importance of all parties doing their utmost to ensure that the ceasefire along the line of contact is strictly observed until a comprehensive agreement resolving the conflict is signed, and commends the efforts taken by the Co-Chairmen of the Minsk Group since the Istanbul Summit to diminish tensions in the region and to prepare, in coordination with the United Nations and other international agencies, support measures that would facilitate the implementation of a political settlement;
French: Souligne à quel point il importe que toutes les parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que le cessez-le-feu le long de la ligne de contact soit strictement respecté jusqu'à la signature d'un accord global réglant les conflits, et félicite les coprésidents du Groupe de Minsk des efforts qu'ils ont déployés depuis le Sommet d'Istanbul pour réduire les tensions dans la région et pour élaborer, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organismes internationaux, des mesures d'appui qui faciliteraient la mise en œuvre d'un règlement politique;
English: [44] In response to this last notion, the department responded that management had been clear from the outset that the screening requirements would be broad, and that they wanted as many people as possible to be screened in.
French: [44] En réponse à cette dernière hypothèse, le ministère répond que la direction a indiqué clairement dès le début que les exigences de présélection seraient vastes et qu'on voulait que le plus grand nombre possible de candidatures soient retenues.
English: The mechanisms mentioned operate within the framework of legal agreements between heads of State and ministers for foreign affairs, and their objective is to combine forces to fight against perpetrators of violence, by increasing levels of security, cooperation and mutual confidence between military institutions and international law enforcement bodies.
French: Lesdits mécanismes s'inscrivent dans le cadre d'accords conclus entre les hauts fonctionnaires concernés ou les ministres des affaires étrangères et ont pour objectif de renforcer la lutte contre les agents générateurs de violence, ainsi que la sécurité, la coopération et la confiance mutuelle entre les institutions policières et les organismes de droit international en général.
English: The representatives of governments and the private sector from developing countries are finding it necessary to negotiate with a wide range of influential international institutions, which influence ICT investment and the accumulation of producer and user capabilities.
French: Les représentants des gouvernements et du secteur privé des pays en développement découvriront qu’il leur faut négocier avec une large gamme d’institutions internationales influentes, qui ont leur mot à dire en matière d’investissement dans les TIC et de formation de capacités de production et d’utilisation.
English: The meeting gathered a group of experts in order to review current activities concerning education and curriculum issues related to complementary and alternative health care (CAHC) for health sciences faculties and CAHC educators. Participants also considered information and informed choice issues in the context of both public and practitioner education, and suggested priority areas for continuing or future attention in these areas.
French: Un groupe d'experts s'y est réuni pour examiner les questions de droit et d'éthique en matière de santé qui ont trait aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des sujets connexes concernant les produits de santé naturels (PSN), discuter des initiatives et des activités en cours dans ce domaine, et suggérer des axes prioritaires d'intervention auxquels il faudra prêter une attention soutenue à l'avenir.
English: (21-22 September 2005)
French: (21-22 septembre 2005)
English: I commend the topic that the President has chosen for this year.
French: Je salue le thème que le Président a choisi pour cette année.
English: He said that the Commission considered the treaty bodies to be important partners in the implementation of human rights standards and that the Commission had traditionally invited chairpersons of treaty bodies to attend Commission sessions whenever such a request was received.
French: La Commission considère ces organes comme d'importants partenaires dans l'application des normes relatives aux droits de l'homme et a pour tradition d'inviter les présidents de ces organes à assister à ses sessions chaque fois qu'elle reçoit une demande allant dans ce sens.
English: For the actual conditions and limitations of entitlements please refer to Addendum 11.
French: Pour connaître les conditions et limites d’indemnisation réelles, veuillez consulter l’addenda 11.
English: March: Scenarios Working Group #3 San Jose, Costa Rica (INBio).
French: Mars : Troisième réunion du Groupe de travail sur les scénarios, San Jose, Costa Rica (INBio).
English: • Security review to assess issues related specifically to the Gateway's reputation and performance;
French: • Tables rondes qui se dérouleront dans les provinces de l'Ouest et conférence internationale pour accroître la compréhension des obstacles et des possibilités à long terme de la Porte en tirant parti de l'expertise universitaire canadienne ou internationale.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate our three fellow MEPs, Messrs Turmes, Rapkay and Mombaur on their sterling work.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens en premier lieu à féliciter nos trois collègues, Turmes, Rapkay et Mombaur, pour leur excellent travail.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, at the request of the Chairperson of the Second Committee, decided to extend the work of the Committee until Thursday, 11 December 2008.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la demande de la Présidente de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger la période de travail de la Commission jusqu'au jeudi 11 décembre 2008.
English: How can these be dealt with?
French: Comment peuvent-ils être pris en charge?
English: Annex A Annex B Annex C Implementation of Barton Report Recommendations Implementation of BCDRC Report Recommendations Abbreviations 3 4 4 6 8 9
French: Annexe A Annexe B Annexe C Application des recommandations du rapport Barton Application des recommandations du rapport du CEPDBC Abréviations 3 4 4 6 9 9
English: It is rooted in attitudinal, structural and systemic gender-based inequalities.
French: La violence est enracinée dans des inégalités fondées sur le sexe au niveau des attitudes, des structures et des systèmes.
English: The primary objective and key strategies that the CMCC will implement to enhance the Canadian identity in a global environment are described below.
French: Les stratégies clés et l’objectif principal que la SMCC poursuivra pour favoriser l’identité canadienne dans un environnement mondial sont décrites ci-dessous.
English: While in the three months after 11 September 2001 US$ 112 million in alleged terrorist funds were frozen, only US$ 24 million were frozen in the two years that followed.
French: Si, au cours des trois mois suivant le 11 septembre 2001, il avait été gelé pour 112 millions de dollars de fonds appartenant apparemment à des terroristes, le montant des fonds gelés au cours des deux dernières années n'aurait pas dépassé 24 millions de dollars.
English: Whilst the Delegation had no difficulty with that, it asked whether such issues and initiatives could not be addressed in any way other than creating another body.
French: Si la délégation n'y voit aucun inconvénient, il n'en reste pas moins qu'elle se demande si, pour traiter ces questions et initiatives, il n'y a pas d'autre solution que de créer un nouvel organe.
English: On 16th February 2004, the Canadian High Commissioner to Nairobi, H.E. Jim Wall participated in a signing agreement with the Centre for Corporate Governance, a pan-African NGO based in Nairobi.
French: Le 16 février 2004, le haut-commissaire du Canada à Nairobi, S.E. Jim Wall, a participé à la signature d'une entente avec le Centre pour la gouvernance d'entreprise, une ONG panafricaine basée à Nairobi.
English: Mr. Zerangourou (Benin), speaking on behalf of the Coordination Bureau of Least Developed Countries, chaired by his country, underscored the significance of all contributions to a better implementation of the Programme of Action.
French: M. Zerangourou (Bénin), parlant au nom du Bureau de coordination des pays les moins avancés, présidé par son pays, souligne l'importance de toutes les contributions à une meilleure application du Programme d'action.
English: • UCC after additions and dispositions
French: • Société de personnes en commandite