ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review Band Capital Plans To determine eligibility for funding and identify major capital projects.
French: Examiner les plans d'immobilisa-tions de la bande. Établir l'admissibilité au financement et déterminer les projets d'immobilisations d'envergure.
English: Recognizing the varying strengths and capacities of NSOs, each will pursue the achievement of the accountability objectives in a sport-specific manner.
French: Comme les ONS ont des points forts et des moyens différents, chacun poursuivra l’atteinte des objectifs en matière de responsabilité en fonction de son sport.
English: http://www.doingbusiness.org
French: http://www.doingbusiness.org/default.aspx.
English: • Call for the 5th Workshop on Food Allergen Methodologies
French: • Appel pour le 5ieme atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires
English: Since 2005, antiretroviral treatment has also been available in Armenia; today, all those in need receive it.
French: Depuis 2005, les traitements antirétroviraux sont également disponibles en Arménie; aujourd'hui, tous ceux qui en ont besoin suivent cette thérapie.
English: In addition, there will be other activities such as the famous triathlon, the Games Creator Contest and its prize (the "Ludor"), game tournaments and an optional meta game which encourages you to play with different people throughout the weekend.
French: À cela s’ajoute quelques activités comme le fameux triathlon, le concours de création et son prix Ludor, des tournois et une activité méli-mélo qui vous encouragera à changer de partenaire de jeu pendant toute la fin de semaine.
English: The approved budget for the three year initiative includes approximately $2 Million for salary and operating expenditures and $7.3 Million for contribution payments.
French: Le budget approuvé pour l’Initiative triennale comprend environ 2 millions de dollars de dépenses salariales et opérationnelles et 7,3 millions de dollars de paiements de contribution.
English: RR-2001-005 Rubber Footwear II ADT-2-82
French: RR-2001-005 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc II ADT-2-82
English: Small, lightweight and often made of hard-to-detect materials, AP mines have been employed in numerous conflicts throughout the world.
French: On en trouve un peu partout dans le monde, dans de nombreuses zones qui sont ou ont été en conflit.
English: On the other hand the need to prepare it and the knowledge that the Bureau discusses it in depth results in a heightened awareness and sensitivity by the participating agencies to the activities of the others.
French: D'autre part, sachant qu'elles doivent contribuer à la préparation de la présentation et que le Bureau va l'examiner en détail, les organisations participantes sont amenées à prendre davantage conscience et à mieux tenir compte des activités des autres entités;
English: The polytene chromosomes of all three species exhibit very clear homology.
French: Une homologie très évidente existe entre les chromosomes polytènes de ces trois espèces.
English: In their memo, the selection board members state just that: "A5 was originally suppose to be evaluated as part of the oral interview."
French: Dans leur mémoire, les membres du jury de sélection ont déclaré que : « L’élément A5 devait initialement être évalué au moyen de l’entrevue ».
English: 7.1.4 European Union Fisheries management in the European Union (EU) is, not surprisingly, very complex because of the number of states involved.
French: 7.1.4 Union européenne La gestion des pêches dans l'Union européenne (UE) est, on s'en doute, très compliquée, compte tenu du nombre de pays de l'Union.
English: Size of public enterprise sector xls,99Kb,English | View long abstract 14-Nov-2005 This spreadsheet contains data from the OECD International Regulation Database that are used to calculate the indicator of size of public enterprise sector in 1998 and 2003.
French: Size of public enterprise sector xls,99Kb,Anglais | Voir le résumé 14-nov.-2005 This spreadsheet contains data from the OECD International Regulation Database that are used to calculate the indicator of size of public enterprise sector in 1998 and 2003.
English: Cert-IST offers its clients a service with profile based dissemination of advisories, alerts and monthly bulletins related to the latest Information System vulnerabilities.
French: Le Cert-IST propose à ses clients un service de veille avec émission sélective d'avis, alertes et bulletins d'information relatifs aux dernières vulnérabilités des Systèmes d'Information.
English: • Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
French: • La Commission lance un débat ouvert sur le thème "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"
English: She has been consistent in supporting women in politics.
French: 160) Pearl McGonigal n'a jamais cessé de soutenir la cause des femmes en politique.
English: Appropriate outsourcing of human resources functions allows a cultural organization to concentrate on what it does best.
French: Une sous-traitance adéquate des fonctions de ressources humaines permet à un organisme culturel de se concentrer sur ce qu’il fait de mieux, la culture.
English: Financial management Transfer payments Departments must obtain Treasury Board approval of the terms and conditions of programs for a class of grant recipients and for the terms and conditions of all programs for contributions to a specific recipient or class of recipient.
French: Gestion financière Paiements de transfert Les ministères doivent obtenir du Conseil du Trésor l'approbation des modalités des programmes pour une catégorie de bénéficiaires de subventions et pour les modalités de tous les programmes pour les contributions versées à un bénéficiaire en particulier ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: The IO Team observes:
French: L'équipe des OI a relevé les points suivants :
English: So we’re asking you to speak up!
French: C’est pour cette raison que nous avons besoin de votre aide.
English: Participants identified the role of the Office of Natural Health Products as developing an infrastructure to support research, including a database on completed and ongoing research.
French: Les participants ont déterminé quel devait être le rôle du Bureau des produits de santé naturels pour élaborer une infrastructure de soutien à la recherche, notamment une base de données sur la recherche achevée et celle qui est en cours.
English: With the implementation of these procedures, and considering the short duration of the test period, no long or short term significant adverse effects from this procedure is expected.
French: Compte tenu de la mise en oeuvre de ces procédures et considérant la brièveté des périodes d’essai, il n’est prévu aucun impact nocif notable à court ou à long terme.
English: The CHRC should study the immigration security certificate process under three main headings: a) detention and bail conditions; b) the accused individual’s access to evidence against him; and c) safeguards in the conduct of removal orders.
French: La CCDP devrait étudier le processus du certificat de sécurité sous trois angles principaux : a) la détention et les conditions de mise en liberté provisoire; l’accès de la personne accusée aux éléments de preuve à charge; c) les garanties relatives aux ordonnances d’expulsion.
English: CONCLUSION:   33 The RCMP's evidence answers two fundamental questions raised by  the leading case of Etobicoke, namely whether the existing medical  standard for hearing required for recruitment as a special constable  in the RCMP is reasonably necessary to ensure performance of the  duties in question without endangering the public, and whether it is  objectively related to the task.
French: La preuve présentée par la GRC répond deux questions   fondamentables posées par l'arrêt de principe Etobicoke à savoir   premièrement si la norme médicale existante en rapport avec l'audition   requise pour l'enrôlement dans la GRC à titre de gendarme spécial est   raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution des fonctions sans   mettre en danger la sécurité du public et si deuxièmement la norme est   liée de façon objective à la tâche.
English: In other words, the use of jihad, i.e. violence is probable"; "the threat posed by the policies of the AK Party is clear and present.
French: 35. L’acte d’accusation cite un grand nombre d’incidents et d’actes perpétrés par des responsables du Parti AK comme preuves de ses activités anti-laïques.
English: Public commitment A commitment adopted and made publicly by a financial institution (for example, on its Web site), designed to protect the interests of customers of that institution.
French: Question autre qu’une question de fond Question qui semble être une violation, mais qui consiste en un incident mineur ou isolé, ou n’a que très peu de répercussions sur les consommateurs.
English: It was reported that the emergency regulations were extended on 30 April 2006 for another three years.
French: L'application de ce règlement a été prolongée le 30 avril 2006 pour une nouvelle période de trois ans.
English: Some 100 militia elements fled to Uganda, where they handed over their weapons to the Ugandan Peoples' Defence Forces (UPDF).
French: Quelque 100 membres de milices ont fui en Ouganda, où ils ont remis leurs armes aux Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU).
English: You can also see which line-ending style is in use, what encoding (ASCII, UTF-8, etc) is assumed by TortoiseMerge, and whether there is a byte-order-mark (BOM) present in UTF-8 files.
French: Le type de fin de ligne est utilisé, l'encodage (ASCII, UTF-8,etc) présumé par TortoiseMerge et la présence d'une marque d'ordre des octets (byte-order-mark ou BOM) dans les fichiers UTF8 sont aussi visibles.
English: Those 113 posts cover the requirements for the Office of Administration and the Registries, the Judiciary, the Office of the Ombudsman, the Office of Staff Legal Assistance and the Management Evaluation Team.
French: Ces 113 postes sont ceux des juges et du personnel requis pour le du Bureau de l'administration de la justice et les greffes, le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau des conseils et l'équipe d'évaluation de l'administration.
English: For example, many large international computing and software enterprises have opened R&D centers in Israel.
French: Par exemple, de nombreuses grandes entreprises internationales d'informatique et de fabrication de logiciels ont ouvert des centres de R-D en Israël.
English: Search engines take in accounts such aspects so it's important to maintain your website up-to-date and alive.
French: Ajoutez donc aussi souvent que possible du contenu, si possible sur des pages liées avec d'autres sites.
English: Discover Waregem and stroll through its characteristic streets or venture out to impressive, historical cities in the vicinity, such as Ghent and Kortrijk.
French: Découvrez Waregem et promenez-vous dans ses rues caractéristiques ou allez plus loin pour visiter les villes historiques impressionnantes des environs, comme Gand et Courtrai.
English: As to the prevention of violence against women, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, through the Project on the Promotion and Defence of Indigenous Women's Rights, promotes training activities concerning the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Quant à la prévention de la violence à l'égard des femmes, la Defensoría de la Mujer Indígena (Commission de défense de la femme autochtone) met en oeuvre par l'entremise du Projet de promotion et de défense des droits des femmes autochtones une formation relative à la loi destinée à prévenir, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Any potential effect must be localized.
French: Tout effet potentiel doit être localisé.
English: ¨ Blood culture ¨ Other, specity: ¨ Other, specify:
French: ¨ Hémoculture ¨ Autre, préciser :
English: These liabilities are recognized throughout the year and are updated following the close of the fiscal year as part of the normal year-end accrual adjustments.
French: Ces obligations sont constatées pendant l’exercice et mises à jour à la clôture des comptes, dans le cours normal des rajustements comptables de fin d’exercice.
English: Policy and Strategic Planning Division Fax: (613) 954-0941 Email:
French: Division de la politique et de la planification stratégique  Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel :
English: The National Campaign to Prevent Teen Pregnancy works with many sectors of American society.
French: Il faut reconnaître ces instances sociales et capitaliser sur leurs points forts.
English: They also have to recognize that one-shot transactions are not favoured by Chinese companies, who prefer an escalating business arrangement that can be progressively more profitable.
French: Ils doivent aussi savoir que les contrats sans lendemain n’ont pas la cote; les Chinois privilégient les ententes qui peuvent se développer et prendre de la valeur.
English: The Council would consider the request at its substantive session in July.
French: Le Conseil examinera la demande à sa session de fond en juillet.
English: The audit team identified that the following provisions required in agreements with Third Party Delivery Agents are not present in the MOA with the AECB:
French: Elle a déterminé que les dispositions suivantes, qui sont requises dans les ententes avec les agents d'exécution tiers, ne figurent pas dans le protocole d'entente avec l'AELC :
English: This strategy addresses receivables management by treating the government as a single entity, where departments must assume a corporate responsibility for the global management of these assets in addition to their specific responsibilities for receivables under their control.
French: Pour assurer la gestion des créances, en vertu de cette stratégie, le gouvernement est perçu comme une entité à part entière et les ministères doivent prendre la responsabilité globale de la gestion d'ensemble de cet actif, en plus des responsabilités qui leur sont dévolues en ce qui concerne les créances relevant de leur mandat.
English: Offspring produced by pooled crosses deviated significantly from equal parental genetic contributions while those from the diallels did not.
French: Les petits produits par croisement en pool déviaient considérablement par rapport aux contributions génétiques parentales égales, ce qui n'était pas le cas des croisements diallèles.
English: From the Inuit perspective community is a geography and every person who lives within that geography belongs to that community.
French: Du point de vue des Inuits, la collectivité représente le lieu géographique et toutes les personnes qui vivent dans cet endroit appartiennent à cette collectivité.
English: As a result, a company is virtually assured that their shares will be widely dispersed among retail investors and that they will have a permanent base of these investors.
French: Par conséquent, l'entreprise est presque assurée que ses actions seront très dispersées entre les investisseurs individuels et qu'elles auront une base permanente de ces investisseurs.
English: The end result of the project was to have a curriculum on these techniques which could be taught to all search and rescue personnel across Canada.
French: Le but de l'exercice était de façonner un programme d'études au sujet de ces techniques destiné à toutes les personnes qui œuvrent dans le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: The practical implementation of those measures was considered by the World Radiocommunication Conference 2000 and will be reviewed again by the World Radiocommunication Conference 2003.
French: L'application concrète de ces mesures a été examinée par la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 et le sera de nouveau par celle de 2003.
English: Many initiatives have sought to secure such a pardon, of which I would highlight those by the King of Spain, the Spanish Prime Minister and the President of the European Parliament.
French: De nombreuses initiatives ont tenté d’obtenir cette grâce, parmi lesquelles je soulignerais celle du roi d’Espagne, du Premier ministre espagnol et du président du Parlement européen.
English: In fact, the police officers concerned have never been questioned or involved with the inquiry in any way, despite the fact that the author has indicated their name and rank.
French: Or les policiers suspects n'ont jamais été interrogés ni concernés par l'enquête de quelque façon que ce soit, malgré le fait que l'auteur ait indiqué leurs noms et grades.
English: Provide links to further information, where applicable, as well.
French: Créez des liens à des sources d’information additionnelle, le cas échéant.
English: Decision - Letter from Industry Canada to Clearnet - January 28, 1999 January 28, 1999 Mr. Robert Simmonds Chairman and Vice President, Regulatory/Technical Clearnet Communications Inc. Suite 1600 200 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3J3 Dear Mr. Simmonds:
French: Decision - Letter from Industry Canada to Clearnet - January 28, 1999 (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: The plan will thus provide concrete tools for treaty bodies to draw on their collective experiences when examining questions of reform and in coordinating activities relevant to several or all of them.
French: Comme on le voit, le plan donnera aux organes conventionnels des moyens concrets de mettre à profit leur expérience collective lorsqu'ils envisagent des réformes et de coordonner les activités qui les concernent tous ou plusieurs d'entre eux.  RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: In fact, the NRC runs a special program to support technological innovation within small- and medium-sized enterprises.
French: En fait, le CNRC gère un programme spécial qui appuie l'innovation technologique au sein d'entreprises petites ou moyennes.
English: I also hope that we will have more women in the European Parliament and in top EU posts.
French: J'espère également qu'il y aura davantage de femmes au sein du Parlement européen et aux postes les plus élevés de l'Union européenne.
English: However, it must be shown that the risk is real and the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection.”
French: Encore faut-il démontrer que le risque existe réellement et que les autorités de l'État de destination ne sont pas en mesure d'y obvier par une protection appropriée. »
English: Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
French: La présentation des objectifs et des résultats obtenus devrait comprendre des éléments tant qualitatifs que quantitatifs.
English: ‘Incapable of work’ means incapable of work by reason of some specific disease or bodily or mental disablement, or deemed, in accordance with regulations, to be so incapable.
French: Une proposition existe pour la rebaptiser indemnité de maladie et pour introduire également une indemnité de maladie non contributive, mais elle n’est pas encore en application.
English: There is a risk that with CHS data in more products on the market, counterfeiters will have many more sources from which to extract data and there will be more opportunities for unauthorized copying.
French: La présence de données du SHC dans davantage de produits sur le marché entraînerait un risque que les faussaires aient beaucoup plus de sources desquelles ils pourraient extraire des données et les possibilités de reproductions non autorisées seront accrues.
English: Health Effects and Protective Measures (Position Statement and Overview) 1999.  4.
French: Rapport - Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN), 2000.  5.
English: Globalization is not just a buzzword; it is a fact of our lives.
French: La mondialisation est non seulement un autre mot à la mode, c'est une réalité dans notre vie.
English: Amount of time you socialize Rank = No significant difference Element = No significant difference Number of CF friends Rank Officer > NCM Element Navy > Air Force Number of civilian friends Rank = No significant difference Element = No significant difference Support and encouragement – CF friend Rank Officer > NCM Element = No significant difference Support and encouragement – Civilian friends Rank = No significant difference Element = No significant difference
French: Temps accordé à se faire des amis Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Nombre d’amis dans les FC Grade Officier > MR Élément Marine > Force aérienne Nombre d’amis civils Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Soutien et appui – amis dans les FC Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Soutien et appui – amis civils Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: Regional issues Regional issues in 2001 represented a major focus in the activities of the Chairman-in-Office and the OSCE as a whole.
French: Questions régionales Les questions régionales, en 2001, ont été au centre des activités du Président en exercice et de l’OSCE dans son ensemble.
English: In accordance with the provisions of article 8, paragraph 1 (e), of the Optional Protocol, article 466 of the Code of Criminal Procedure prohibits the publication of any record of the hearings of juvenile courts in books, the press, on the radio, by means of photocopies, or in films or on television, or by any other means.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe «e» de l'article 8 du Protocole facultatif, le Code de procédure pénale dans son article 466 interdit la publication de tout compte rendu des audiences des juridictions des mineurs dans les livres, la presse, la radiophonie, la photocopie, la cinématographie, la télévision ou par tout autre procédé.
English: In conclusion, if peace is to reign in the Middle East, a just and comprehensive resolution of the Middle East conflict must be found.
French: Pour terminer, si la paix doit régner au Moyen-Orient, il importe de parvenir à un règlement juste et global du conflit du Moyen-Orient.
English: • the amount of CPP contributions and EI premiums payable;
French: • le montant des cotisations au RPC et à l'AE devant être versées;
English: Many of them allege sexual and physical abuse and these traumatic experiences cannot go unanswered.
French: Bon nombre d’entre eux allèguent avoir été victimes de sévices physiques et sexuels qu’on ne saurait passer sous silence.
English: We support a social security system which satisfies the needs of the people, with national insurance and a free national health service for everyone, lower retirement ages of 60 for men and 55 for women and 50-55 in professions with serious health risks, shorter insurance periods and full, stable employment.
French: Pour notre part, nous soutenons un système d'assurance sociale qui satisfasse les besoins populaires, avec une sécurité sociale publique et une santé publique gratuite pour tous, un abaissement de l'âge de la retraite à 60 ans pour les hommes, à 55 ans pour les femmes et à 50-55 ans pour les professions pénibles et insalubres, une diminution des années de cotisation et un emploi stable et à temps complet.
English: Please note that a fee is due in respect of certain types of recordal.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription représente le demandeur de l’inscription, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: However, that approach would lead to a lack of legal certainty that would be regrettable.
French: Néanmoins, cette approche procure une certaine insécurité juridique qui serait regrettable.
English: • NATIONAL TRAINING ADVISORY COUNCILS (NTACs)
French: • Comité consultatif national sur la formation