ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the actions that have taken place since the initial report include turning a successful pilot project into a permanent peer support network for personnel suffering from operational stress injuries, establishing an operational stress injuries steering committee, appointing a Special Advisor to the Chief of the Defence Staff on operational stress injuries and implementing an innovative program to assist personnel returning from deployment in Afghanistan.
French: Depuis la parution du rapport initial, nous avons adopté tout un train de mesures dont la transformation d'un projet pilote concluant en un réseau permanent de soutien par les pairs à l'intention des personnes aux prises avec un traumatisme lié au stress opérationnel, la mise sur pied d'un comité directeur du TSO, la nomination d'un conseiller spécial chargé de renseigner le Chef d'état-major de la Défense sur les questions des maladies afférentes au stress opérationnel et, enfin, la mise en œuvre d'un programme innovateur visant à porter secours aux militaires qui reviennent d'Afghanistan.
English: • Act as the focal point for biotechnology in Health Canada;
French: • Agir à titre de point de mire pour la biotechnologie chez Santé Canada;
English: . 1 < ' # 1 %7 $*#% % 5*%#&+& % &/& %( +' % %&(&($ %##'6%(/ 7 &$ %( 63' 3% 3%.
French: Examen d'intégration obligatoire à partir de 2006 : une partie linguistique et une partie civique.
English: "all isomers." "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3).
French: « tous les isomères » « tous les isomères » à l’exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3).
English: Print Version Personalize Display Intercultural Facilitation & Organizational Development (iFOD) OVERVIEW The success of international projects and programs—whether in international development, diplomacy or business—depends on the effectiveness of the collaborations that comprise them.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Facilitation et développement organisationnel interculturels APERÇU La réussite des projets et programmes internationaux, que ce soit dans les secteurs du développement international, de la diplomatie ou des affaires, repose sur l'efficacité des collaborations qui les constituent.
English: A/57/654 Item 124 - Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/654 Point 124 - Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Key words: yeasts, killer activity, tropical environments.
French: Mots clés : levures, activité tueuse, environnements tropicaux.
English: Day-of-week restrictions may apply: advertised fares are valid Sunday through Wednesday departures.
French: Des restrictions de jour peuvent s'appliquer: les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du dimanche au mercredi.
English: In 1997, for example, less than 40 per cent of persons with disabilities had earnings as their major source of income, compared to 78 per cent of persons without disabilities.
French: En 1997, par exemple, la principale source de revenu de moins de 40 % des personnes handicapées était la rémunération du travail, comparativement à 78 % pour les personnes non handicapées.
English: Opinion from Justice (Constitutional and Administrative Law Section and Human Rights Law Section) Ms. Pierce explained that the appellant had listed the correct eligibility dates in her answer.
French: Avis du ministère de la Justice (section du Droit constitutionnel et administratif et section des Droits de la personne). Mme Pierce a expliqué que l'appelante avait énuméré les bonnes dates d'admissibilité dans sa réponse.
English: As well, we will meet with industry participants to increase awareness of the potential impact of their activities on leatherback seaturtles and to discuss the adoption of mitigation measures for leatherback conservation.
French: Elle rencontrera les participants de l'industrie afin de les sensibiliser à l'incidence éventuelle de leurs activités sur la tortue luth et de discuter de l'adoption de mesures d'atténuation qui favoriseront la conservation de l'espèce.
English: Below are some of the most recent and conspicuous examples.
French: Voici ci-dessous les exemples les plus récents et les plus remarquables.
English: People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferriere Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Personnes Ibrahim Daibes Lopez, Leticia Estelle Laferriere Hubbertz, Andrew Portia Taylor Suarez, Ximena Lynn Root Emily Bishop
English: Over the last decades, a number of important international legal instruments on disarmament have been created to deal with different categories of weapons, especially weapons of mass destruction, and to promote disarmament at both the global and regional levels.
French: Au cours des dernières décennies écoulées, un certain nombre d'instruments juridiques internationaux importants relatifs au désarmement ont été élaborés pour réglementer différentes catégories d'armes, notamment d'armes de destruction massive, et promouvoir le désarmement aux niveaux mondial et régional.
English: The files for sponsorships declined by CCSB were similarly lacking in documentation.
French: Il en va de même des dossiers de demande de commandite rejetés par la DGSCC.
English: Yet, at the same time, it must be frankly acknowledged that the improvements taking place in Kosovo are affecting only the Albanian population.
French: Mais il faut reconnaître par ailleurs en toute franchise que les améliorations qui se produisent effectivement au Kosovo ne profitent qu'à la population albanaise.
English: The varied landscape, changing weather and opportunity to work with different people is all an important asset to their training, and it makes their annual visit to Comox integral to their readiness, said squadron leaders.
French: Le paysage varié, les conditions météorologiques changeantes et la possibilité de travailler avec des gens différents constituent tous des aspects importants de l’entraînement et, selon les chefs de l’escadron, le temps passé chaque année à Comox fait partie intégrante de la préparation opérationnelle.
English: Japan strongly supports this recommendation and regards it as urgent to promote the universalization of the Additional Protocol.
French: Le Japon appuie fermement cette recommandation et considère qu'elle doit être appliquée d'urgence afin de promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel.
English: While it is to be expected that an international organization does so consistently, the requirement that it should so conduct itself is imposed by the relevant primary rules and is not part of the law of international responsibility.
French: On est en droit d'attendre d'une organisation internationale qu'elle agisse toujours de la sorte, mais cette exigence relève de la règle primaire pertinente et ne fait donc pas partie du droit de la responsabilité internationale.
English: c. For the purposes of sub-clause 9a., "movement" includes storage of furniture and effects and allowances for interim lodgings and meals to the same level as those prescribed for the Canadian Forces, but excludes real estate legal fees associated with acquisition and disposal of residential accommodation and reimbursement for rent or lease liability.  d.
French: Aux fins du paragraphe 9a., l'expression « transport et voyage » comprend l'entreposage des meubles et effets personnels, ainsi que les indemnités de logement intermédiaire et de repas comparables à celles qui sont prévues pour les membres des Forces canadiennes, à l'exception des frais juridiques et de courtage liés à l'acquisition ou à la vente d'une maison et des frais engagés pour résilier un bail.  c.
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire.
English: Currently, more than 1 000 'political prisoners' are still being held.
French: Actuellement, plus de 1 000 "prisonniers politiques" sont toujours en détention.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 12 Paragraph 23 23. Emphasises that the organisation of meetings at regional or subregional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the 4/5 AM\600118EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 12 Paragraphe 23 23. souligne que l'organisation des réunions au niveau régional ou sous-régional, conformément à l'article 17, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou, doit entrer dans sa phase active de mise en œuvre; invite l'APP à adapter son règlement et programmer des réunions de ce type (suppression), en se basant sur les structures parlementaires existantes au sein du groupe ACP, ces réunions devant en particulier se 4/5 AM\600118FR.doc
English: It is something with which I should be able to deal, and I intend to rule now.
French: Je compte rendre une décision sur ce rappel au Règlement maintenant.
English: • In addition to "specially defined mixtures," chicken products are considered non-ICL products if they are classified under headings Nos. 19.02 (pasta), 19.04 (rice-based preparations), 19.05 (pastry), 20.04 (other vegetables prepared or preserved, frozen), 20.05 (other vegetables prepared or preserved, not frozen), 20.06 (fruits and vegetables preserved by sugar), 21.03 (sauces and preparations), 21.04 (soups) and 21.06 (food preparations).
French: • En plus des « mélanges définis de spécialité » les produits du poulet sont considérés comme non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (pâtes alimentaires), 19.04 (préparations à base de riz), 19.05 (pâtisserie), 20.04 (autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (autres légumes préparés ou conservés, non congelés), 20.06 (fruits et légumes confits au sucre) 21.03 (sauces préparées), 21.04 (soupes) et 21.06 (préparations alimentaires).
English: • Living in Canada (weather, mail, banking etc)
French: • Vivre au Canada (climat, courrier, banques, etc.)
English: This House does not even have an ad hoc delegation with India, although it does have one with the Chinese Communist empire.
French: Notre Parlement lui-même n'a pas de délégation ad hoc avec l'Inde, comme il en a avec l'Empire communiste chinois, il n'a pas de sommet annuel Europe-Inde.
English: A recently retired director with the Directorate of Technical Cooperation in Africa (DTCA), Dr Dan Ogun at the weekend launched a book on the demolition exercise that took place in the Federal Capital Territory during the era of Mallam Nasir el-Rufai as FCT minister.
French: Au lendemain de la qualification au Mondial 2010 de l'Algérie aux dépens de l'Egypte à l'issue d'un poignant match de barrage disputé au Soudan, la lecture de l'ouvrage du journaliste français Michel Nait-Challal permet de se rendre compte que les actuels coéquipiers de Rafik Saifi sont les héritiers d'une formation née dans la douleur et l'affirmation de l'identité nationale.
English: As a result, according to the Education Inspectorate, more than one in three secondary schools in Fryslân did not offer Frisian as a subject in 1997-1998. In fact, schools enjoying a full exemption accounted for 37.5 per cent of all educational establishments in Fryslân.
French: Ceci, afin que le rôle du gouvernement (réglementation) et celui de l’Inspection pédagogique (supervision) demeurent clairement séparés158 . En adoptant des dispositions législatives visant la position du frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, les Pays-Bas ont formellement respecté leur engagement à assurer l'enseignement du frison comme partie intégrante du curriculum, conformément à la disposition pertinente de la Charte.
English: Other delegations expressed the view that, although the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, the current legal framework for outer space activities required modification and further development in order to keep pace with advances in space technology and changes in the nature of space activities.
French: D'autres délégations ont été d'avis que, bien que les dispositions de ces traités et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et qu'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, le cadre juridique en vigueur devait être remanié et développé plus avant afin de tenir compte des avancées technologiques et de l'évolution de la nature des activités spatiales.
English: Experience in combating transnational criminal activity, including terrorism, reveals that the first and most important stage in interdiction is intelligence and law enforcement cooperation.
French: L'expérience acquise dans la lutte contre la criminalité transnationale, y compris le terrorisme, montre que la première étape et la plus importante est la coopération des services de renseignements et des services de répression.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Takes the view that the financial framework referred to in the legislative proposal must be consistent with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be laid down during the annual budgetary procedure, pursuant to the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management1;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1;
English: Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention.
French: On peut donc tout dire de la Belgique (…), mais pas que ce n'est pas une grande démocratie qui joue la transparence.
English: While we may lament the loss of manufacturing jobs through "outsourcing," we certainly do not lament exporting massive amounts of pollution to China.
French: Nous nous plaignons de la perte d’emplois qu’engendrent les "délocalisations", mais nous sommes bien aises de pouvoir exporter notre pollution en quantités gigantesques vers la Chine.
English: The report of the hospital, submitted by the complainant, documented injuries of the right lower leg and a slightly swollen nose.
French: Le rapport de l'hôpital, présenté par le requérant, fait état de blessures à la jambe droite et d'une légère tuméfaction du nez.
English: Changes made in the pension service period and minimum eligibility age of retirement of Canadian Forces members also affected the period of attribution used in the calculation of the retirement health care and dental benefits for these members.
French: De plus, les modifications concernant la période de service relative au régime et l’âge minimum d’admissibilité à la retraite des membres des Forces canadiennes ont eu une incidence sur la période d’attribution utilisée dans le calcul des avantages de retraite pour soins de santé et soins dentaires de ces membres.
English: Behavioral and exercise strategies for alleviating falling in the elderly (BESAFE) Dr. Lawrence Brawley University of Waterloo c/o Department of Kinesiology 200 University Ave.
French: : (519) 885-0470 Site Web : www.ahs.uwaterloo.ca Ce projet comporte deux éléments : 1) mise sur pied et évaluation d’un programme de prévention des blessures.
English: The development of a sustainable financial sector in rural areas faces many challenges but may provide the foundation for increased investment and income opportunities to rural and agriculture households and businesses.
French: Le développement d'un secteur financier durable dans les zones rurales doit faire face à de nombreux défis mais peut en même temps constituer la base pour davantage d'investissements et de possibilités de revenus pour les ménages d'agriculteurs et pour les entreprises.
English: • Challenging Environment for Classification (ENGLISH) Dianne Little, Department of National Defence 11:45 – 13:15 Buffet Lunch 13:15 – 14:45 Workshops (Cont’d) (7 concurrent workshops)
French: 11 h 45 – 13 h 15 Déjeuner-buffet 13 h 15 – 14 h 45 Ateliers – suite (7 ateliers parallèles)
English: Adjusted for age, marital status, visible ethnic minority, education, income adequacy, household type and functional social support **
French: Ajusté en fonction de l’âge, la situation de famille, la minorité ethnique visible, le niveau scolaire, le revenu, le type de ménage et le soutien social fonctionnel.
English: Both the Irish and British Governments describe them as two sides of the same coin.
French: Les gouvernements irlandais et britannique les décrivent comme les deux faces d’une même médaille.
English: However, for your information, the following HS codes correspond to wood kitchen cabinets exports: 44182000 (Doors and their frames and thresholds, of wood - of which 20 percent is associated with kitchen cabinets); 94034000 (Kitchen furniture, wooden); 94039090 (Furniture parts - of which 60 percent is associated with kitchen cabinets).
French: Toutefois, à titre d’information, les codes SH suivants correspondent aux exportations d’armoires de cuisine en bois : 44182000 (Portes et leurs cadres, chambranles et seuils en bois – dont 20 p. 100 concernent les armoires de cuisine); 94034000 (Meubles de cuisine en bois); 94039090 (Éléments de meubles – dont 60 p.
English: Mr. Staz testified that each salesperson is responsible for billing and that, as a result, different descriptions appear on the invoices.
French: M. Staz a témoigné que chaque vendeur est responsable de la facturation et que, de ce fait, diverses descriptions figurent sur les factures.
English: These skirts were worn by family and friends to celebrate the life of the deceased.
French: Par le passé, la représentation d'animaux « interdits » ou dangereux, tel le crocodile, était considérée comme le signe d'une grande force protectrice. Selon la tradition, ces animaux ne pouvaient être tués, mangés, ni même touchés.
English: The Chairwoman suggested, with the agreement of WP.29, to continue consideration of the proposal and potential solutions at GRSP.
French: La Présidente a proposé, avec l'accord du WP.29, de poursuivre l'examen de la proposition et des solutions possibles au sein du GRSP.
English: IC-SDS - 2000-2003 Decision Making 3.3 Integrating Sustainable Development into Decision Making Objective:
French: IC-SDD-2000-2003/prise de décisions- 3.3 Intégration du développement durable dans la prise de décisions Objectif :
English: This raised legitimate concerns for Ms. Walkus about Ms. Butler’s ability to lift children safely, and to respond adequately in the event of an emergency.
French: Cela a suscité une préoccupation légitime chez Mme Walkus relativement à la capacité de Mme Butler de prendre les enfants en toute sécurité et de réagir adéquatement en cas d’urgence.
English: Multivariate analyses have demonstrated the influence of rockiness and size of outcrop on the distribution of herbaceous and woody plants.
French: Des analyses multivariées font ressortir l'influence du gradient de rocaillosité et de la taille de l'affleurement sur la distribution des plantes herbacées et ligneuses.
English: The level of education, on the contrary, contributes significantly to the decision to train formally.
French: En revanche, le niveau de scolarité exerce une influence significative sur la décision de suivre une formation formelle.
English: It remains nevertheless concerned, as noted in its previous conclusions (CRC/C/15/Add.20, para.  13), at the inadequate measures taken to address the situation of the most vulnerable groups in society and their economic and social rights, in particular related to housing of poor families, such as families of immigrants.
French: Il reste néanmoins préoccupé, comme il l'a noté dans ses conclusions précédentes (CRC/C/15/Add.20, par. 13), par l'insuffisance des mesures prises pour améliorer la situation des groupes les plus vulnérables de la société et défendre leurs droits économiques et sociaux, s'agissant en particulier du logement des familles pauvres, par exemple les familles d'immigrants.
English: In this ephemeral-pond branchiopod crustacean, males coexist with hermaphrodites, which can outcross with males or self-fertilize.
French: Chez ce crustacé branchiopode des étangs temporaires, les mâles cohabitent avec des hermaphrodites qui peuvent se croiser à des mâles ou s'auto-féconder.
English: During the on-site inspection, the Claimant asserted that the “exact nature of the assistance provided to the refugees is only accommodation”.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que la «nature exacte de l'assistance offerte aux réfugiés était uniquement un hébergement».
English: Takes note of the annual report of the Office;1
French: Prend acte du rapport annuel du Bureau1,
English: Especially when a draft recommendation is being drawn up, the knowledge that the next step could be a special report often helps to encourage the institution or body concerned to change its position.
French: En particulier, lorsqu'un projet de recommandation a été élaboré, le fait de savoir que la prochaine étape pourrait être un rapport spécial permet souvent de persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
English: The International Bureau shall proceed accordingly and so notify the holder.
French: Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème
English: Communication addressed to the Government on 27 April 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 avril 2007.
English: • Is technology the knight on the white horse?
French: • La technologie sera-t-elle la solution à tout?
English: (3) The Sorbs have the right to the preservation and promotion of the Sorbian language and culture in public life and to having these imparted in schools and child day-care centres. (4) In the settlement area of the Sorbs, the Sorbian language shall be included in the marking of public identification signs for buildings and places.
French: Ces dispositions concernent en partie la ou les langue(s) parlée(s) par ces minorités.
English: Macroeconomic indicators for the United Kingdom (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: La croissance a atteint un sommet au deuxième trimestre, avant de s’infléchir par la suite (cf. tableau 11).
English: For women between the ages of 15 and 44, domestic violence is thought to be the major cause of death and invalidity, ahead of cancer, accidents and even war.
French: Selon les statistiques, pour les femmes de 16 à 44 ans, la violence domestique serait la principale cause de décès et d'invalidité, avant le cancer, les accidents de la route et même la guerre.