ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scheune restaurant offers sophisticated dining, surrounded by the atmosphere of an original medieval timber-framed barn.
French: Hébergé dans une ancienne grange à colombage moyenâgeuse, le restaurant Scheune (littéralement: «Grange») propose une cuisine raffinée.
English: • can recognize a problem and find solutions
French: • peut reconnaître un problème et trouver des solutions
English: Mainstreaming mental health policy in Peru In a partnership between McGill University and Peru’s Universidad Peruana Cayetano Heredia, research played a pivotal role in dealing with an array of mental health disorders associated with the extreme poverty brought about by years of terrorism and political violence between Shining Path revolutionaries and government forces.
French: Politique en matière de santé mentale au Pérou Dans le cadre d’un partenariat entre l’Université McGill et l’Universidad Peruana Cayetano Heredia du Pérou, la recherche a joué un rôle essentiel dans le traitement de diverses maladies mentales attribuables à la pauvreté extrême, résultat de nombreuses années de terrorisme et de violents affronte‑ ments entre les révolutionnaires du Sentier lumineux et les forces gouvernementales.
English: I do not accept that workers should be forced to work longer as a result of cuts, regardless of who their employer is.
French: Je n'accepte pas que les travailleurs soient forcés de travailler plus longtemps en raison des coupes budgétaires, quelle que soit l'identité de leur employeur.
English: Moreover, the Board was advised that, should there be significant or substantive changes to the statute of the Appeals Tribunal, or to other conditions under which the Tribunal would exercise jurisdiction over UNJSPF participants or other applicants, as defined in article 48 of the Regulations of the Fund, the matter could require negotiations with the UNJSPF member organizations and involve changes to the Regulations.
French: De plus, celui-ci a appris que si le statut du Tribunal d'appel devait être sensiblement, voire profondément, modifié, de même peut-être que les conditions dans lesquelles il exercera sa compétence à l'égard des participants à la Caisse et d'autres requérants comme le prévoit l'article 48 des Statuts, il faudrait peut-être que les organisations affiliées négocient et amendent les Statuts.
English: The powerful defensive walls were witnesses of the development of the city, as were the fine churches, the many noble mansions and above all the 72 towers built by noble families of the city as a symbol of their power and importance.
French: A témoigner du développement de la ville on peut admirer ses hautes murs de defense, ses jolies églises et ses nombreux palais mais sûrtout les 72 tours érigées pas les familles nobiliaires de la ville comme symbole de potence et d’importance. Le déclin économique et politique de la ville commença à partir du XIVe siècle et cela pour beaucoup de raisons entre lesquelles on cite les aigus désaccords entre les citoyens de San Giminiano et les autres habitants des villes toscanes plus grandes et puissantes comme Firenze et Siena.
English: LHEIDLI T’ENNEH FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL FISHERY Under the treaty, Lheidli T’enneh will have the right to harvest ﬁsh and aquatic plants for food, social and ceremonial purposes, subject to conservation, public health and public safety requirements.
French: LA PÊCHE À DES FINS ALIMENTAIRES, SOCIALES ET CÉRÉMONIELLES PAR LES LHEIDLI T’ENNEH En vertu du traité, les Lheidli T’enneh auront le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles, pourvu que soient respectées les exigences en matière de conservation et de santé et sécurité publiques.
English: Twenty-nine other international agencies working in road safety, with a broad range of skills and experience, are also represented.
French: Vingt-neuf autres organisations internationales s'occupant de la sécurité routière et disposant d'un large éventail de compétences et d'une solide expérience y sont également représentées.
English: What should, in fact, be the criteria to be employed in making access decisions?  4.2.5 Question #5.
French: Sur quels critères devraient en fait reposer les décisions relatives à l'accès?  4.2.5 Question n° 5.
English: I hope that the aims of the directive can begin to be achieved in the near future, and that the entire EU and its regions can benefit from this, thus contributing to real economic, social and territorial cohesion through the creation of decent, sustainable, quality jobs, and in terms of improving the quality and safety of services provided.
French: J'espère que les objectifs de la directive pourront commencer à se concrétiser dans le proche avenir, au bénéfice de l'Union tout entière et de ses régions, afin de contribuer à une véritable cohésion économique, sociale et territoriale à travers la création d'emplois dignes, durables et de qualité et en termes d'amélioration de la qualité et de la sécurité des services offerts.
English: The Paschal candle burns, and is thereby consumed: Cross and resurrection are inseparable.
French: Le cierge pascal brûle et ainsi il se consume : la croix et la résurrection sont inséparables.
English: For this purpose, MM operates through the establishment of women's groups who receive regular training to provide health education and guidance to the local communities' population.
French: A ces fins, la Mission médicale crée des groupes de femmes qui reçoivent régulièrement une formation afin de fournir des services d'éducation à la santé et d'orientation aux populations des communautés locales.
English: If you do not find any information related to your problem, fill up the form below.
French: Si votre problème ne figure pas dans cette section, merci de renseigner le formulaire ci-dessous.
English: The IH Team must identify all Base Support resources such as financial, administrative, supply support expended in providing the MEO; and 3.
French: L'équipe des SI devra identifiée toutes les ressources reliées à ce coût tels que les finances, l'administration, l'approvisionnement de fournitures qui serviraient à soutenir l'OPE; et, 3.
English: Poor living conditions and a lack of prospects for the future force people to leave their homes to seek better opportunities elsewhere.
French: Les mauvaises conditions de vie et l'absence de perspectives d'avenir contraignent les individus à quitter leur foyer pour tenter leur chance ailleurs.
English: The draft letter was faxed to the solicitor for the School Board whose advice was not to change one word of it.
French: L'ébauche en question a été télécopiée à l'avocat du conseil scolaire, qui a conseillé de ne rien y changer.
English: The rights of workers and temporary services providers in host countries, including the question of wage disparities, especially for low- and semi-skilled workers, should also be addressed.
French: Les droits des travailleurs et des prestataires temporaires de services dans les pays d'accueil, notamment la question des écarts de salaire, surtout chez les travailleurs peu qualifiés et semi-qualifiés, devraient être abordés.
English: These efforts will build on the high level of collaboration and communication that has been established with the IRB's partners and stakeholders in recent years, particularly over the course of preparing for and implementing the new legislation.
French: Ces initiatives tablent sur la collaboration et la communication de qualité que la CISR a établies avec les intervenants et ses partenaires au cours des dernières années, surtout durant les préparatifs et la mise en oeuvre de la LIPR.
English: There have been several cases of physical segregation, where minority children have not been allowed to use school premises.
French: Il y a eu plusieurs cas de ségrégation d'enfants appartenant à des minorités, qui se sont vus refuser l'accès de leur école.
English: Approximately 45 Migration Integrity Officers work out of Canadian diplomatic posts abroad, together with international partners, to stop illegal immigration, including human smuggling and trafficking.
French: Les services du renseignement de l’ASFC produisent une grande quantité d’évaluations des risques stratégiques en matière de sécurité à la frontière dans les domaines tant des douanes que de l’immigration.
English: The import occurred on or about November 6, 2002.
French: L'importation est survenue vers le 6 novembre 2002.
English: We have also encouraged and facilitated various care and treatment programmes led by NGOs, including organizations for people living with HIV/AIDS.
French: Nous avons également encouragé et appuyé divers programmes de soins et de traitement mis sur pied par des organisations non gouvernementales, y compris des organisations pour les séropositifs et les malades du sida.
English: Any Israeli initiative to bring about economic peace should not be a way of bypassing normalization.
French: Aucune initiative israélienne pour instaurer la paix économique ne doit constituer une échappatoire à la normalisation.
English: I was witness to such a battle as you have never seen in your European climates.
French: Je fus témoin d'un combat tel que vous n'en voyez jamais dans vos climats d'Europe.
English: The natives would pray, read, write and study the catechism in the morning and fish, hunt and make bows and arrows in the afternoon.
French: Le programme d’enseignement était le suivant : prière, lecture, écriture et catéchisme le matin, pêche, chasse et fabrication d’arcs et de flèches l’après-midi.
English: This made them not only more dangerous, but also more difficult to address, and they defied accommodating solutions.
French: Cela les rendait non seulement plus dangereux mais aussi plus difficiles à combattre, car ils ne se prêtaient guère aux solutions classiques.
English: Another issue raised concerned the administrative burden.
French: Une autre question soulevée est la charge administrative.
English: To illustrate the last point, she reported that earlier in the week, the UNICEF Executive Board had approved a simplified process for the preparation, consideration and approval of country programmes of cooperation, harmonized with the one approved by the UNDP/UNFPA Board in 2001.
French: À titre d'exemple, elle a fait observer qu'au cours de la semaine précédente, le Conseil d'administration de l'UNICEF avait approuvé un processus simplifié d'élaboration, d'examen et d'approbation des programmes de coopération en faveur des pays, semblable à celui qu'avait approuvé le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP en 2001.
English: If goals have not been met satisfactorily, no further contracts would be granted to the consultant.
French: Aucune nouvelle mission ne peut être confiée à un consultant qui n'aurait pas atteint de manière satisfaisante les objectifs fixés.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > What is the budget used for? > Global responsibilities Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > À quoi sert le budget? > Des responsabilités à l'échelle mondiale Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kamloops, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: During the reporting period, the political situation in the country remained fragile.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique du pays est demeurée fragile.
English: Effective Fisheries Enforcement The challenge facing DFO will be to regain control over the lobster fisheries in the Miramichi Bay with enforcement practices that will be carried out in accordance with the only legitimate regulatory framework in place at this time.
French: Application efficace de la règlementation sur les pêches Le MPO devra faire face au défi de reprendre la maîtrise de la pêche au homard dans la baie Miramichi en exerçant une surveillance conforme au seul cadre réglementaire légitime actuellement en vigueur.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix K:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe K :
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories are covered by reciprocal agreements.
French: Ils sont alors tenus de présenter au régime une lettre de leur établissement d’enseignement confirmant qu’ils le fréquentent, et ce pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: For example, it was assumed for each of the eight steel mill outfalls that the concentration of phenol was equal to the concentration of total phenolics.
French: Cependant, aucune information n’était accessible pour estimer la proportion de phénol dans les composés phénoliques totaux des effluents des aciéries.
English: Implementation varies from region to region, depending on factors such as type, accessibility and length of borders; institutional capacity; and technological resources.
French: Les contrôles sont effectués de manière variable d'une région à une autre, selon par exemple le type, l'accessibilité et la longueur des frontières, la capacité institutionnelle et les moyens technologiques.
English: • An agreement has been signed with CSPS to develop core learning strategies for financial management, and discussions were begun on core learning strategies for internal audit.
French: • Une entente a été conclue avec l'EFPC en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage de base en matière de gestion financière, et des discussions sont en cours en vue de l'établissement de stratégies d'apprentissage de base en vérification interne.
English: In some soil conditions iron ochre forms in the drain pipes, and periodic flushing is needed to keep them operating properly.
French: Dans certains sols, de l'ocre (oxyde de fer) se forme dans les tuyaux de drainage, qui doivent donc être périodiquement curés à l'eau pour continuer à bien fonctionner.
English: Is M1 primarily composed of business deposits?
French: Premièrement, en suivant de plus près les phénomènes d’ordre institutionnel qui se produisent dans le secteur bancaire, les décideurs pourraient évaluer plus rapidement les effets des innovations ﬁnancières sur la demande de monnaie.
English: In the Tribunal's opinion, the fact that they may have some different features, may be constructed somewhat differently and may be distributed on an exclusive basis does not necessarily mean that they form a separate class of goods.
French: De l'avis du Tribunal, le fait qu'ils sont peut-être dotés de caractéristiques différentes, peuvent être construits quelque peu différemment et peuvent être distribués exclusivement ne veut pas nécessairement dire qu'ils constituent une catégorie de marchandises distincte.
English: For convenience, all the requirements of that Section are presented in the amended version.
French: Pour des raisons de commodité, la version modifiée comprend la totalité des exigences de cette section.
English: In contrast, there are increases in a number of sectors.
French: En revanche, d'autres secteurs enregistrent des augmentations.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Mr. Foreign Minister, it is very good to see you in the Chair again and a great honour to have you here.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères, il m'est très agréable de vous voir à nouveau occuper ce poste.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2007/2028(INI) Responsible:
French: Conséquences institutionnelles et judiciaires du recours à des instruments législatifs non contraignants IMCO/6/45795 Rapporteur pour avis:
English: [B] The Committee may wish to consider to reiterate its support to this activity and invite the TEM and TER Projects, in close cooperation with the Secretariat and the concerned countries, to continue pursuing the follow-up actions recommended by the Master Plan, including monitoring of its implementation and updating when necessary and appropriate.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être envisager de réaffirmer son appui à cette activité et inviter les responsables des projets TEM et TER, agissant en étroite coopération avec le secrétariat et les pays concernés, à continuer à mener les activités de suivi recommandées dans le plan directeur, y compris la surveillance de son exécution et sa mise à jour selon qu'il est nécessaire et approprié.
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: Les employé-e-s pour lesquels l’administrateur général ne peut faire de garantie pourront bénéficier des arrangements d’emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: Support to non-governmental organizations Water supply and sanitation Position Description:
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Distribution d'eau et assainissement Description du stage :
English: Finance has established an appropriate management framework within which materiel assets are managed by clearly accountable and well-trained people whose decisions are informed by reliable life-cycle cost and performance information. (See the assessment for Department of Finance).
French: Ce ministère a établi un cadre approprié assurant la gestion des biens matériels par des personnes qui ont des responsabilités clairement définies, qui sont bien formées et qui fondent leurs décisions sur de l'information fiable sur les coûts liés au cycle de vie et sur le rendement (Voir l'évaluation du ministère des Finances).
English: • bias in state-controlled media in favour of incumbents, preventing candidates from having equitable opportunities to convey their messages to the electorate;
French: Le BIDDH a également formulé des commentaires sur les propositions d’amendement présentées par les partis politiques sur la loi électorale tadjike et procédé à une évaluation de la loi constitutionnelle sur les élections au Kazakhstan ; de plus, il a préparé des évaluations de la législation électorale de l’Ouzbékistan et du Kirghizistan.
English: Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure(a)
French: Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d’intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) ou déficit (-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit (-), hors investissement public (a)
English: I would like to return to the financial envelope.
French: Je voudrais revenir sur l'enveloppe financière.
English: With respect to the latter, work will build on the National Agenda 21 which was launched last year.
French: S'agissant de la stratégie énergétique, les activités s'inspireront du programme national d'Action 21 qui a été lancé l'année dernière.
English: Table 2 indicates that the collection performance of WMO for 2000-2001 as of end December, and for 2002-2005 as of end September, was lower than most of the United Nations system organizations.
French: Le tableau 2 indique que les performances de l'OMM en matière de recouvrement pour 2000-2001 à fin décembre et pour 2002-2005 à fin septembre étaient inférieures à celles de la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: He also linked the long-term preservation of ethnic identity with legal guarantees of property rights111. As it is to be expected, this proposal has been received with mixed feelings within the conflict areas themselves.
French: Il a également établi un lien entre la préservation durable de l'identité ethnique avec la garantie légale des droits de propriété.111 Comme on pouvait s'y attendre, cette proposition a été reçue avec des sentiments partagés dans les zones en conflit.
English: As explained above, if you suspect that a transaction, whether completed or attempted, is related to terrorist financing, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC.
French: Comme précisé plus haut, si vous soupçonnez qu’une opération, effectuée ou tentée, est liée au financement d’activités terroristes, vous devez transmettre une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE.
English: 4.2.8 "Section 20" Decisions Section 20 of the Act outlines the following optional courses of action available to a responsible authority after considering the screening report, identified mitigation measures and any public comments received "pursuant to subsection 18(3)" of the Act:
French: 4.2.8 Décisions au titre de l’article 20 L’article 20 de la Loi énonce les choix suivants de démarche offerts à une autorité responsable après avoir pris en compte le rapport d’examen préalable, identifié des mesures d’atténuation et étudié les observations reçues aux termes du paragraphe 18(3) de la Loi :
English: Travellers who purchase reproductions of colonial or pre-colonial art should buy only from reputable dealers and should insist upon documentation from Peru's National Institute of Culture (INC) showing that the object is a reproduction and may be exported.
French: Les voyageurs qui achètent des reproductions d'oeuvres d'art de l'époque coloniale ou précoloniale doivent se les procurer uniquement chez des vendeurs reconnus et insister pour obtenir des documents de l'Institut national de la culture (INC) qui prouvent que l'objet est bien une reproduction et qu'il peut donc être exporté.
English: limites de secteur raise the bar/crossbar
French: adjustment of starting-blocks relais
English: The choice of high-definition channels can vary according to the region.
French: Le choix des chaînes haute définition peut varier selon les régions.
English: There is flexibility within the Income Tax Act to make sure receipted money goes to the public benefit.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet une certaine souplesse afin de s'assurer que les dons en espèces assortis d'un reçu soient versés pour les avantages d'une entreprise publique.
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, Appeals Representative, Canadian Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: La candidate reçue Carlino a participé à l'audience.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF THE TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operation ▪ Membership ▪ Organization ▪ Consultations ▪ Organization ▪ Legislative Mandate of the Tribunal
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Consultations ▪ Organisation ▪ Mandat législatif du Tribunal
English: We consider that the Register should be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and should promote the national, regional and international security of all States, in conformity with international law.
French: Nous considérons que le Registre doit être équilibré, complet et non discriminatoire, et qu'il doit promouvoir la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États, dans le respect du droit international.