ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: homogeneous defence economic area.
French: Il s’agit d’abord d’harmoniser les réglementations nationales et de créer un espace économique de défense (plus) homogène.
English: In May, Ashley embarked on a real life adventure; traveling to the African continent to volunteer, teach, and travel.
French: En mai, Ashley a débuté une aventure excpetionnelle. Elle s’est rendue en Afrique pour faire du bénévolat, enseigner et voyager.
English: We, for our part, are convinced that the Commission President must have a strong Commission - as Professor Prodi stated this morning - a Commission whose relations with Parliament are transparent and based on timetables which are always respected, enabling us to work and make progress together, rather than engaging in confrontation.
French: Il est certes fondamental, à notre avis, que le président de la Commission dispose d'une Commission forte - comme l'a déclaré le professeur Prodi ce matin -, une Commission transparente et ponctuelle dans ses rapports avec le Parlement. Ces rapports doivent comporter des rencontres régulières, toujours respectées, des rencontres qui sont à même de nous permettre de travailler et de progresser conjointement, et non de nous affronter sans cesse.
English: • Address incitement and recruitment in particular in key environments, for example prisons, places of religious training or worship, notably by implementing legislation making these behaviours offences;
French: • lutter contre l'instigation et le recrutement, plus particulièrement dans les endroits qui y sont propices, comme les prisons, les lieux de formation religieuse ou de culte, notamment en mettant en œuvre une législation érigeant ces comportements en délits;
English: Given that the knowledge-based economy will be very dynamic, improving insight in its functioning will be essential.
French: Étant donné que l’économie basée sur la connaissance sera très dynamique, il sera essentiel de bien comprendre son fonctionnement.
English: As recent evidence attests, the problems are far from being over.
French: Ainsi que l'attestent de nombreux témoignages récents, les problèmes sont loin d'être réglés.
English: I am a bit afraid that you folks are dealing with as a band-aid approach.
French: Je crains que vous n'appliquiez une méthode qui tient du rafistolage.
English: In November one of these officers was sentenced to six months' imprisonment for contravening rules for escorting detainees.
French: En novembre, le premier a été condamné à une peine de six mois d’emprisonnement pour avoir enfreint les règles relatives à l’escorte des détenus.
English: The Commission withdrew (33) the continental subspecies of cormorant from Annex I to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (34), as requested by Parliament (35) and the Committee of the Regions (36).
French: La Commission a par ailleurs retiré (33) la sous-espèce continentale du grand cormoran de l'annexe I de la directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages (34), comme l'y avaient invité le Parlement européen (35) et le Comité des régions (36).
English: IEMA’s general Spanish courses are adapted to these requirements. Therefore you benefit from a double advantage of learning Spanish according to the criteria of the “CEF” and the Cervantes Institute for DELE preparation.
French: Ces cours de conversation s’étendent sur une semaine et contiennent plus de 31 leçons (moins 5 leçons pour les jours fériés espagnols).
English: 9.1.5 The right to the protection of health, to the safeguarding of the working conditions and the safeguarding of the function of reproduction
French: 9.1.5 Le droit à la protection de la santé, à la sauvegarde des conditions de travail et à la sauvegarde de la fonction de reproduction
English: In this response some problems of democracy were dealt with but it avoided the question of monitoring and assessing democracy in Europe.
French: M. Hancock a essayé de comprendre les épreuves des enfants et a recherché des solutions pour tenter d’améliorer leur sort.
English: In connection with refugees on protracted stays in camps, UNICEF experience in other conflicts, such as that in Cambodia, has shown that children there stay on the sidelines of real life and, having lived in a state of complete dependency for too long, suffer from "total institution syndrome", with, ultimately, the possible risks of begging, stealing, prostitution, etc.
French: L'Assemblée invite également les gouvernements à ne pas négliger le risque de voir des conflits similaires éclater en Europe ou à sa périphérie, à approfondir la réflexion sur l'action humanitaire en cas de conflits armés et à élaborer une stratégie européenne concertée, ainsi qu'à développer et fortifier, en temps utile et dans chaque pays, toutes les forces de la société civile dévouées à la paix.
English: Call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 for more information.
French: Les renseignements sur le propriétaire du véhicule sont exigés dans cette section.
English: The historical experience of federal or proto-federal states clearly shows that budgets must be designed with a view to redistribution, dispensing equity and justice.
French: L'expérience historique des États fédéraux ou proto-fédéraux montre bien que les budgets fédéraux doivent avoir une fonction de redistribution, d'équité et de justice.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 A strategy should be developed to improve communications at all levels.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.4.2 Une stratégie devrait être élaborée afin d'améliorer la communication à tous les niveaux.
English: • to assist the provinces/territories in offering services in their language to official-language minority communities;
French: • d'aider les provinces/territoires à offrir des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle;
English: A formal evaluation of this new method of health care technology is in progress under the direction of the Telehealth Evaluation Team.
French: La direction du Telehealth Evaluation Team fait présentement une évaluation de cette forme de technologie en soins de santé.
English: G1-SGN3 (Local Governance) - Accounted for 24% of all evaluations planned under Governance in 2002 , (RBAP - 40%, RBA - 20%, RBEC - 20%, RBLAC - 20% and RBAS - nil)
French: Il ressort des figures 3, 4 et 5 que parmi les objectifs du cadre d'évaluation des résultats stratégiques, la gouvernance démocratique, la pauvreté et l'environnement sont les secteurs dont relève la majeure partie des évaluations.
English: Some of them are mentioned here:
French: Certaines d'entre elles sont indiquées ci-après:
English: The European Court's rulings have been forwarded to all district and fleet military procurators for use in their supervisory activities, in the investigation of crimes and in their legal work with members of the armed forces.
French: Les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme ont été adressés à tous les procureurs militaires des régions militaires et de la marine de guerre aux fins de l'activité de surveillance à conduire dans le cadre des enquêtes sur les infractions commises et du travail juridique à mener auprès des militaires.
English: Everyone submitting on electronic media must have a transmitter number.
French: Vous devez avoir un numéro de transmetteur si vous produisez sur support électronique.
English: Accommodation is not limited to simply determining whether a complainant is capable of performing his/her current work.
French: L'accommodement ne se limite pas au seul fait de déterminer si le plaignant peut faire son travail actuel.
English: The State shall guarantee freedom to engage in all religious observances in a manner consistent with public order.”
French: L'État garantit le libre exercice de tous les cultes sous réserve de ne pas porter atteinte à l'ordre public.».
English: All UNFPA-supported activities in the area of adolescent reproductive health will include the prevention of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Toutes les activités financées par le FNUAP dans le domaine de la santé procréative des adolescents incluront la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida.
English: In this context we need to rediscover the authentic meaning of Christian volunteerism.
French: Dans cette perspective, il convient de redécouvrir le sens authentique du bénévolat chrétien.
English: The PPCLI arrived at Pusan on 18 December, 1950, to complete their training and by 23 February, 1951, were in the line with their comrades of the 27th British Commonwealth Brigade.
French: Au début d’avril, toute la partie de la Corée du Sud située au sud de la rivière Imjin avait été libérée.
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film.
French: Plaques et pellicules, photographiques, impressionnées et développées, autres que les films cinématographiques.
English: Draper and Brewer (1979) reported a 96hour LC50 of 940 mg/L for fathead minnow (Pimephales promelas) and a 96-hour LC50 of 1365 mg/L for flatworms (Dugesia dorotocephala).
French: Dans le cas de la puce de mer (Gammarus limnaeus), les valeurs de la CL50 après 96 heures s'établissaient entre 280 et 445 mg/L (Draper et Fisher, 1980). Les deux essais ont été réalisés dans des systèmes statiques avec renouvellement.
English: The members of the expert group should be drawn from different backgrounds (e.g. government, NGOs, academia, etc.) but should serve in a personal capacity and should not formally represent any government or organization.
French: Ses membres proviendraient de différents horizons (par exemple instances gouvernementales, ONG ou milieux universitaires), mais ils devraient intervenir à titre personnel et ne représenter officiellement aucun gouvernement ni aucune organisation.
English: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean français - Español - اللغة العربية
French: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean English - Español - اللغة العربية
English: • Stakeholder and staff consultation BPR Phase 1 Phase 1 completed March, 2002 with the identification of improvements that can be implemented now and innovations to service delivery for further consideration in Phase 2.
French: • Consultation auprès des intervenants et du personnel Phase 1 de RPO Phase 1 achevée en mars 2002 avec l'identification des améliorations qui peuvent être mises en oeuvre maintenant et les innovations à la prestation des services pour examen à venir dans la phase 2.
English: Yet with more than half of its employees outside of Ottawa, the Department must continue attaining the goal of providing an adequate amount of training, at the similar quality levels, to employees at missions.
French: Comme plus de la moitié de ses employés travaillent à l'extérieur d'Ottawa, le ministère doit cependant poursuivre ses efforts pour atteindre son objectif de fournir une formation suffisante de qualité relativement uniforme à ses employés en mission.
English: Environment Canada (2006d), Personal communication with B. Pope, Waste Management Analyst, Ontario Ministry of the Environment, February.
French: Fettes, W. (1994), Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février.
English: Participants felt that, instead, policies should be focused on "all Canadians".
French: Les participants étaient plutôt d’avis que les politiques doivent être axées sur « tous les Canadiens ».
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmad bin Abdulla Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, S. E. M. Ahmad bin Abdulla Al-Mahmoud.
English: Since coming to office in 2006, the Government has taken action that will by 2012-13, reduce the overall tax burden for Canadians and businesses by about $200 billion, to its lowest level in nearly 50 years.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 2006, le gouvernement a pris des mesures qui allégeront le fardeau fiscal global des particuliers et des entreprises d’environ 200 milliards de dollars d’ici 2012-2013, pour le ramener à son niveau le plus bas en près de 50 ans.
English: Government of B.C. to ban smoking in cars where kids are present B.C the second province in Canada to enact this important public health measure  The Lung Association today praised the B.C. government for being the second province in Canada to announce that it will introduce legislation to ban smoking in cars where children are present.
French: Le Gouvernement de la C.-B. interdira de fumer en auto en présence d’enfants La C.-B. devient la deuxième province canadienne à annoncer qu’elle adoptera cette mesure de santé publique   L'Association pulmonaire a félicité aujourd'hui le Gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.), qui devient la deuxième province canadienne à annoncer qu'elle adoptera une loi pour interdire de fumer dans des automobiles où des enfants sont présents.
English:    Thank you for that answer.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse.
English: A contraction of world merchandise exports in absolute terms of 10 per cent is projected for 2009, with a decrease of 7 per cent projected for developing countries, and 14 per cent for developed countries.
French: Les projections font état d'une contraction des exportations mondiales de marchandises de 10 %, en termes absolus, pour 2009, le niveau prévu de la baisse étant de 7 % pour les pays en développement et de 14 % pour les pays développés.
English: It is the successor to the former Post & Telegraphenverwaltung (Post and Telegraph Administration; 'the PTV‘) and carries out the former functions of the PTV, including the obligation to ensure that a directory of all subscribers to public voice telephony services is available.
French: Elle a succédé à l'ancienne Post & Telegraphenverwaltung (administration des Postes et des Télégraphes) et a pris en charge les anciennes fonctions de cette dernière, parmi lesquelles l'obligation de garantir qu'un annuaire regroupant tous les abonnés aux services publics de téléphonie vocale est disponible.
English: They simply cannot be imposed from outside.
French: Ils ne peuvent pas être imposés de l'extérieur.
English: We also wish to extend our sincere condolences to the families of the victims.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The camping site is in a large level area extending for 20,000 square m on the banks of the river Lys at an altitude of 1,385 m above sea level.
French: Situé sur une ample esplanade de 20.000 m2 au bords du torrent Lys, à 1385 mètres d'altitude, entouré de magnifiques pistes de ski de fond voici le Camping Margherita.
English: Mrs. Gilani was employed at a pizzeria operated by her husband and a partner shareholder in Pizza Heaven Inc.
French: Mme Gilani travaillait chez Pizza Heaven Inc. exploitée par son mari et un autre actionnaire.
English: However, coal is an abundant fuel and will play an important role in energy security discussions as well as other issues (for instance on energy mix, co-utilisation, self-reliance etc.). Many Member States have coal reserves, which creates both employment and export opportunities.
French: Toutefois, le charbon est un combustible présent en abondance et jouera un rôle de taille dans les discussions relatives à la sécurité énergétique mais aussi dans le cadre d’autres questions (par exemple en matière de bouquet énergétique, de la co-utilisation, de l’autosuffisance, etc.). De nombreux États membres disposent de réserves de charbon, ce qui crée de l’emploi et offre des perspectives d’exportation.
English: Draft country programme document for Guyana (2006-2010)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Guyana (2006-2010)*
English: The analysis led to the creation of a team consisting of government, educational institutions and industry to develop a strategic approach to ensure the industry’s short-term viability, while preparing it for opportunities offered by the growing Canadian and long-term global demand for language industry services.
French: L’analyse a mené à la création d’une équipe composée de représentants du gouvernement, d’établissements d’enseignement et de l’industrie dont le but est de développer une approche stratégique assurant la viabilité à court terme de l’industrie tout en la préparant aux occasions offertes par la demande croissante au Canada et dans le monde, à long terme.
English: CANARIE already follows this practice and is achieving good results in relation to the nominal audit costs incurred.
French: CANARIE a déjà adopté cette pratique et obtient de bons résultats par rapport au coût nominal de la vérification.
English: Managers consider several factors: PROOF score; whether the investigation
French: Le processus d’établissement des priorités en matière de fraude des Infractions
English: Six origin countries are listed at both dates, Turkey, former Yugoslavia, Iran, Sri Lanka, Romania and Zaire (DR Congo).
French: Six pays d’ origine apparaissent aux deux dates, la Turquie, l’ ex-Yougoslavie, l’ Iran, le SriLanka, la Roumanie et le Zaïre (RP Congo).
English: Those achieving success in these markets are investing their own time and resources to develop contacts in order to make sales and as a result companies do not always perceive TCS services as contributing to these increased sales and revenues.
French: Moins du quart (24%) des exportateurs canadiens qui ont participé à l’enquête ont déclaré qu’ils n’auraient pas obtenu (ou probablement pas obtenu) les mêmes résultats financiers sans l’aide et les services offerts par le Service des délégués commerciaux.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2561 Lenore (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2561 Lenore (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Relatively few native large land snails inhabit west coast forests in British Columbia, and the presence of A. townsendiana is important to the biodiversity of the forest floor fauna.
French: Enfin, relativement peu d’escargots terrestres indigènes de grande taille vivent dans les forêts côtières de la Colombie-Britannique, la présence de l’A. townsendiana y contribuant de façon importante à la biodiversité de la faune du tapis forestier.
English: Supporting knowledge translation in appropriate treatment through an interdisciplinary approach LYONS, Renée F Dalhousie University (Nova Scotia) Beyond dissemination:
French: Assessing receptor capacity to use research in health systems and policy MARTENS, Patricia J University of Manitoba From evidence to action:
English: These competencies are generic in nature and are often shared by people across the organization.
French: Ces compétences sont de nature générique et elles sont souvent partagées par les employés à l'échelle de l'organisation.
English: • OFFICIAL LANGUAGES NORTHWEST REGION (1)
French: • SERVICES DE SANTÉ DIVISION B (1)
English: (d) The bulkiness makes movements within the confines of a small battery shop extremely awkward and dangerous.
French: (d) La voluminosité rend les mouvements à l’intérieur des limites d’un petit atelier des batteries extrêmement difficile et dangereux.
English: The global cost of BSE testing is estimated at 40-50 € per test, with 45€ taken as a mean cost.
French: Le coût total du test de dépistage de l'ESB est estimé à 40-50 euros par test; le coût moyen est fixé à 45 euros.
English: • Dental Casting Materials for the Recovery of Toolmark Impressions (1998-11-01)
French: • Exposition aux vapeurs de cyanoacrylate des pièces à conviction contenant de la cocaïne (1996-07-01)
English: MS ELWANI was concerned about the going down part.
French: MME ELWANI est préoccupée par la partie concernant les réductions.
English: Under the terms of the treaty the Indians once again agreed to "forbear all Acts of Hostility, Injuries and discords towards all the Subjects of the Crown of Great Britain and not offer the least hurt, violence, or molestation of them or any of them in their persons or Estates."43 All captives were to be returned without ransom and English settlers were to peacefully enjoy their properties and former possessions.44 In return, the Abenakis were granted some protection for the lands they still occupied.
French: Selon ses termes, les Indiens convenaient de nouveau "de renoncer à tout acte d'hostilité envers tous les sujets de la Couronne de Grande-Bretagne et de ne plus nuire à leurs personnes et à leurs biens."43 Tous les captifs devaient être remis en liberté sans rançon et les colons anglais devaient jouir paisiblement de leurs biens actuels et antérieurs.44 En échange, les Abénaquis se voyaient accorder une certaine protection pour les terres qu'ils occupaient encore.
English: 3.3 Special procedures for cooperation programmes Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes.10 Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (juste retour) that determines who is awarded the contract.
French: Q Les critères de sélection des fournisseurs prennent en compte, pour certains Etats, la capacité d’offrir des compensations industrielles, et pour la majorité des Etats, la confidentialité et la sécurité d’approvisionnement, dont la définition reste vague et l’appréciation ne tient pas compte des mêmes exigences, se référant parfois à l’origine des biens ou à la nationalité des fournisseurs.
English: Reference was made to the current United Nations effort to operationalize the MDGs, including the Millennium Campaign and Millennium Project.
French: On a mentionné les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à donner effet aux objectifs du Millénaire, y compris ceux de la Campagne du Millénaire et du Projet du Millénaire.
English: Post-Cancún US pressure has been brought to bear on several members, causing 'defections' from the Group including El Salvador, Colombia, Costa Rica, Guatemala; Thailand and the Philippines also came under pressure to distance themselves from the Group.
French: Les pressions exercées par les États-Unis après Cancún sur plusieurs membres de ce groupe ont entraîné la « défection », notamment, du Salvador, de la Colombie, du Costa Rica et du Guatemala; la Thaïlande et les Philippines ont aussi fait l'objet de pressions les incitant à prendre leurs distances d'avec le G-20.
English: • Canadian Arthritis Network
French: • Réseau canadien de l’arthrite
English: Respond to Canada’s labour market needs
French: Répondre aux besoins du marché du travail canadien 0%
English: ToC ToC Canadian merchandise imports from China outpaced exports by a wide margin, increasing by 22.4 per cent to $29.5 billion in 2005.
French: 100 en 2005, à 7,1 milliards de dollars, alors qu'elles avaient été de 6,7 milliards de dollars l'année précédente.
English: Conclusion of the Convention was unanimously approved by the two chambers of the Austrian Parliament (the National Council and Federal Council).
French: La conclusion de la Convention a été approuvée à l'unanimité par les deux chambres du Parlement autrichien (le Conseil national et le Conseil fédéral).
English: It was also unusual to comment on comparable measures such as unit construction costs, or built area per student/pupil.
French: Il était également inhabituel que des observations soient faites au sujet de mesures comparables, telles que les coûts unitaires de construction ou la superficie bâtie par étudiant/élève.
English: A Longitudinal Study," Child Development (55).
French: A Longitudinal Study », Child Development (55).