ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28); and Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs (OJ 2002 L 341, p.
French: 28), et règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission, du 16 décembre 2002, concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires (JO L 341, p.
English: For a listing of upcoming events consult: http://atn-riae.agr.ca/events/events_asia-e.htm#Japan The internet may also be an effective way to access the Japanese market.
French: On trouvera la liste des manifestations à venir à l’adresse suivante : http://atnriae.agr.ca/events/events_asia-f.htm. Le Web peut également être un moyen efficace d’accéder au marché japonais.
English: • November 2000
French: Les sites Internet de l’Eurosystème Banque centrale European Central Bank/Banque centrale européenne Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece 1 Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d´Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 1 À partir du 1er janvier 2001.
English: The paradigm that businesses start small, grow through progressive exploitation of domestic markets, and ultimately reported that sales became profitable within a year, although 23 percent of active exporters are still waiting for export profitability after five years of international sales.
French: Près de 60 % des entreprises interrogées ont déclaré que leurs ventes devenaient rentables en l'espace d'un an, bien que 23 % des exportatrices actives attendent toujours que leurs exportations le deviennent après cinq ans d’activités sur les marchés extérieurs.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 7-13 July 2008 11-07-2008 - 12:36 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 7 au 13 juillet 2008 11-07-2008 - 12:36 Session plénière - Strasbourg
English: Law Enforcement and National Security Agencies: those to whom FINTRAC must send disclosures When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences, FINTRAC must disclose that information to the appropriate police force, i. e.:
French: Organismes chargés de l'application des lois et organismes de sécurité nationale: entités à qui CANAFE doit communiquer des renseignements S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, CANAFE doit communiquer ces renseignements aux forces policières compétentes, c'est-à-dire :
English: With the second topic, at the individual person level, information is collected to identify persons involved in agricultural activities during a longer period, such as a year.
French: Toutes les unités statistiques peuvent être reliées les unes aux autres au moyen de systèmes d'identification: les personnes peuvent être reliées aux unités ménage-logement et aux logements et immeubles dans lesquels elles vivent, et les salariés à leurs employeurs.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (A6-0109/2006) Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (A6-0109/2006) Rapporteur:
English: • Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations
French: • Règlement sur les eaux intérieures du Nord
English: “Chinese forest products exports grew faster than imports in 2004.” Vol. 38, No. 6, pp. 1-2.
French: «Chinese forest products exports grew faster than imports in 2004», vol. 38, no 6, p. 1 et 2.
English: Pressure relief valve (discharge valve)
French: Soupape de surpression (clapet de décharge)
English: Kanata, On Air Fare: $0.00 Other Transportation: $80.40 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $12.00 Other: $0.00 Total Amount: $92.40
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 80,40 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 12,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 92,40 $
English: The On My Way service is available only through the On My Way desk.
French: On peut se procurer le service J'y serai uniquement par l'entremise du service d'assistance J'y serai.
English: Torbutton is a 1-click way for Firefox users to enable or disable the browser's use of Tor .
French: Torbutton est un moyen en 1-click pour les utilisateurs de Firefox d'activer ou de désactiver l'utilisation de Tor dans le navigateur.
English: The Panel also lacks confidence that the economic data available with respect to the sealing industry are sufficiently reliable to undertake a credible critique of studies such as the Southey (1997) and Gallon (2001) reports.
French: Il croit également que les données économiques disponibles sur cette industrie ne sont pas assez fiables pour entreprendre une critique crédible des études comme les rapports de Southey (1997) et de Gallon (2001).
English: There are four villages found on the island - Velha Boipeba, São Sebastião, Moreré, and Monte Alegre.
French: Il y a 4 villages sur l'île, Velha Boipeba, São Sebastião, Moreré et Monte Alegre.
English: Forged travel documents and invalid identity papers are detected by visual and technical means.
French: En ce qui concerne la contrefaçon de documents de voyage et de pièces d'identité, les faux sont détectés par des moyens visuels et techniques.
English: Although the Criminal and Penal Codes provide an extensive array of penalties for acts of physical and sexual abuse of children, the Special Rapporteur is concerned that many legislative weaknesses which have the effect of further victimizing the child still remain, and that the assurances she received that an abused child is never treated as an offender are inaccurate.
French: Tout en sachant que le Code pénal prévoit un vaste éventail de sanctions pour punir les sévices physiques et sexuels à enfant, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par la persistance de nombreuses insuffisances législatives qui ont pour effet de maintenir encore davantage l'enfant dans une situation de victime et par l'inexactitude des assurances qu'elle a reçues selon lesquelles un enfant victime de sévices ne serait jamais traité comme un délinquant.
English: A somewhat commonly mentioned risk factor for being non-compliant, particularly among Small Business participants, was waiting until late in the reporting period to do the necessary steps for filing/remitting -- i.e., bookkeeping, completing the return, or making the remittance.
French: Les participants des petites entreprises, en particulier, ont souvent mentionné un facteur de risque lié à la non-conformité : le fait d'attendre en fin de période pour entreprendre les démarches nécessaires à la production de la déclaration/du versement (la tenue de livre, la préparation du formulaire de déclaration ou le versement du montant dû).
English: Consequently, these two conditions remain satisfied.
French: Par conséquent, il continue d'être satisfait à ces deux conditions.
English: Within the context of General Assembly resolution 56/6, the Secretariat has received information on the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations from the following Member States: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Finland, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of); and the following Observer State: Holy See (see annex).
French: Dans le contexte de la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a eu communication d'éléments se rapportant à la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations de la part des États Membres suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du); ainsi que de l'État suivant doté du statut d'observateur : Saint-Siège (voir annexe).
English: There must be many people around the world who are not sincere about the environment.
French: Il doit y avoir de nombreuses ` ` personnes sur la planete qui ne sont pas sinceres au sujet de l’environnement.
English: Mental health for Canadians:
French: LEIGHTON, A.H. « Global and specific approaches to prevention ».
English: The Information Management and Information Technology Branch (IM/IT), located at the national office, provides leadership and strategic direction to the Agency in the rapidly evolving domain of informatics.
French: La Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI), qui se trouve au Bureau national, assure leadership et direction stratégique dans le domaine en évolution constante de l'informatique.
English: In October 2000, at the annual Our Missing Children conference in Montreal, customs coordinators unanimously agreed that the CBSA's portion of the program should be called Our Missing Children.
French: Lors de la conférence annuelle du programme, qui a eu lieu en octobre 2000 à Montréal, les coordonnateurs des douanes ont accepté à l'unanimité de désigner le volet douanier du programme sous le nom de Nos enfants disparus.
English: There has been an increasing demand for barley flour due to its health benefits, for instance, its higher levels of soluble fibre.
French: On a constaté une augmentation de la demande de farine d’orge en raison de ses bienfaits pour la santé, par exemple, sa teneur élevée en fibres solubles.
English: These standards include the probable maximum flood and the maximum credible earthquake.
French: Ces normes incluent l'inondation maximale probable et le tremblement de terre maximal le plus crédible.
English: ◦ (i) the principal undertaking of the other entity is the carrying on of a business that is not an investment business, and (ii) either ▪ (A) the particular entity has a significant interest in the other entity, or (B) the particular entity ▪ (I) actively participates in or exercises significant influence over the governance or the management of that other entity, directly or indirectly, by reason of its status as a holder of a significant number of participating interests in that other entity (when compared to the number of participating interests held by each other holder of interests in the corporation) or by reason of an agreement in writing between the particular entity and one or more other holders of a significant number of participating interests in that other entity, or (II) carries out a plan of action that it has established for the purpose of obtaining its objective of actively participating in or exercising significant influence over the governance or the management of that other entity, directly or indirectly, by reason of its status as a holder of a significant number of participating interests in that other entity (when compared to the number of participating interests held by each other holder of interests in the particular entity) or by reason of an agreement in writing between the particular entity and one or more other holders of a significant number of participating interests in that other entity;
French: d’un pays (sauf un pays visé par règlement) avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal, 2. d’une subdivision politique d’un pays visé à la sous-subdivision 1, ▪ (II) existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu de ces lois, (III) pendant qu’elle est régie par les lois d’un pays ou d’une subdivision politique d’un pays, est, en vertu du traité fiscal conclu avec ce pays, un résident de ce pays, ▪ (B) selon le cas : ▪ (I) tout au long de cette période, la participation donnée est une participation sans lien de dépendance du contribuable, (II) tout au long de cette période, l’entité non-résidente est, en vertu du traité fiscal conclu avec les États-Unis d’Amérique, un résident de ce pays et, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition du contribuable incluant ce moment, pendant laquelle celui-ci réside au Canada, le contribuable est un citoyen des États-Unis d’Amérique et, de ce fait, est assujetti à l’impôt sur le revenu dans ce pays pour cette année et en est redevable; • f) tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité non-résidente incluant ce moment, pendant laquelle le contribuable détenait la participation donnée, à la fois :
English: It is essential to ensure that information on the originator of wire transfers is available to law enforcement and intelligence agencies to assist them in investigating and prosecuting money launderers and terrorists, to FIUs for their analysis of transaction reports, and to beneficiary financial institutions to facilitate the identification and reporting of suspicious transactions.
French: Il est essentiel de veiller à ce que ces renseignements soient mis à la disposition des organismes d'application de la loi et des organismes de renseignement, pour les aider à effectuer leurs enquêtes et à poursuivre les blanchisseurs de capitaux et les terroristes, des cellules du renseignement financier, aux fins de leur analyse des déclarations sur les transactions, et aux institutions financières bénéficiaires, pour faciliter la détection et la déclaration des transactions douteuses.
English: But it does mean taking something which today is simply a practice, and turning it into a rule for EU institutions on all levels.
French: Mais elle prévoit d'édicter en règle pour toutes les institutions et à tous les niveaux de l'Union européenne ce qui n'est aujourd'hui qu'une simple pratique.
English: These are the reasons why we cannot vote for this report, the ambiguity of which clearly has an ulterior motive.
French: Ce sont ces raisons qui ne nous ont pas permis de voter ce rapport dont l'ambiguïté n'est nullement dénuée d'arrière-pensées.
English: In addition, Canada agrees to fund the NFC to support its administration for five years.
French: Par ailleurs, le Canada accepte de financer la Convention afin d'en alléger les coûts d'administration, et ce, pour une période de cinq ans.
English: For instance, families with relatively higher incomes and savings can make economic gains by investing their savings at the prevailing higher interest rates.
French: Par exemple, les familles dont le revenu et l’épargne sont relativement plus élevés peuvent réaliser des gains économiques en investissant leur épargne aux taux plus élevés pratiqués sur le marché.
English: It was emphasized that there was a need to enact or update national laws to reflect those links and provide for adequate legislative responses, as appropriate;
French: Il a été souligné qu'il fallait promulguer des lois nationales ou mettre à jour les lois en vigueur pour tenir compte de ces liens et disposer, au besoin, de mesures de riposte législative appropriées;
English: Canada’s New Government has invested more than $380,000 in the project through ACOA’s Business Development Program, while the Province of New Brunswick will contribute $181,000, through Business New Brunswick and $225,000 through the Miramichi Regional Economic Development Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a investi plus de 380 000 $ dans ce projet par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau Brunswick a investi 181 000 $ par le biais d’Entreprises Nouveau Brunswick et 225 000 $ par l’entremise du Fonds de développement économique régional Miramichi.
English: Music Event Eastern Arab tribal fusion dance.
French: Événement musical de l'Est arabe danse tribale fusion.
English: Pursuant to that request, the attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General to the Sub-Commission on the state of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2004/34), which is being made available to the Commission at its present session.
French: Comme suite à cette demande, l'attention de la Commission est appelée sur le rapport du Secrétaire général à la Sous-Commission sur la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2004/34), qui est mis à la disposition de la Commission à sa présente session.
English: However, funding, in general, is scarce; the Committee was informed that the recent United Nations inter-agency appeal yielded only 10 per cent of the funding goal of $60 million.
French: De manière générale, cependant, les fonds sont rares; le Comité a appris que le dernier appel interinstitutions n'a permis de mobiliser que 10 % de l'objectif de 60 millions de dollars fixé en matière de financement.
English: Though the reference questions were intended to address personal suitability issues, there was some overlap which resulted in referees making some observations on matters relating to abilities.
French: Les questions posées au cours des vérifications des références avaient pour but d'évaluer les qualités personnelles, mais un certain chevauchement a fait en sorte que les répondants ont fait des commentaires ayant trait aux capacités.
English: It is obvious that language education plays an important role in pursuing all these goals.
French: A l’évidence, l’éducation aux langues joue un rôle important dans la poursuite de ces objectifs.
English: 106 First Street N Geraldton, Ontario P0T 1M0 Services Provided in
French: 106, rue First N. Geraldton (Ontario) P0T 1M0 Services offerts en
English: He was very useful to us, but not as an information officer.
French: Il nous fut très utile mais non pas comme officier d’information.
English: The Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism represent appropriate forums for addressing disarmament constraints and finding satisfactory ways for countries in the region to move forward.
French: La Commission tripartite et le Mécanisme de vérification conjoint sont deux instruments de dialogue qui permettront de s'attaquer aux problèmes du désarmement et de trouver des solutions satisfaisantes pour que les pays de la région puissent avancer.
English: For details on the methodology, we refer the interested reader to the papers by Feenstra (1994) and Broda and Weinstein (2006).
French: Nous recommandons aux lecteurs qui voudraient obtenir des renseignements plus détaillés sur la méthodologie de prendre connaissance des articles publiés par Feenstra (1994) et par Broda et Weinstein (2006).
English: Number of recommended resources found in the program.
French: Embauche de personnel enseignant pour le français de base intensif.
English: A set of EII (CIC PPU 041) cases produced on CD was distributed to posts (Embassies and Consulates) abroad.
French: Questions et pétitions figurant au feuilleton; périodes de questions; membres du gouvernement et simples députés; projets de loi; motions pour la production de documents parlementaires; comités parlementaires; dépôt des comptes rendus et rapports annuels. Numéro du dossier :
English: Draft schedule of activities from 3 August to 18 September 2009
French: Projet de calendrier des activités entre le 3 août et le 18 septembre 2009
English: This policy framework is the Community's first response to the recommendations of the G8 summit in Okinawa in July 2000, and is part of the international action targeted at communicable diseases, notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
French: Ce cadre politique constitue la première réponse de la Communauté aux recommandations formulées au sommet du G8 à Okinawa en juillet 2000 et fait partie de l'action internationale visant à lutter contre les maladies transmissibles, notamment le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.
English: Note: All personal information collected by the Council is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Nota : Tous les renseignements personnels recueillis par les Conseils sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Following the liberalization of OFDI policy, these companies expanded their foreign production activities through reinvestment earnings.
French: Suite à la libéralisation des règles applicables aux investissements directs à l'étranger, ces sociétés ont développé leurs activités de production en réinvestissant leurs bénéfices.
English: Gabor (1994: 13) reported that, in 1990, close to ten times as many firearms were imported into the country than were exported from Canada.
French: L’analyse que Block a faite des données SIVC pour le Canada et huit autres pays occidentaux montre que 48 p.
English: Research carried out by HelpAge International has revealed that older persons in conflict situations desire a restoration of conditions that will support their own self-sufficiency.
French: Les travaux de recherche menés par HelpAge International ont révélé que les personnes âgées dans les conflits désiraient le retour des conditions favorisant leur autonomie.
English: For products that include primarily or only analytical results, documentation should be provided on both the source data and the method of analysis.
French: Dans le cas d'un produit qui inclut principalement ou uniquement des résultats d'analyse, la documentation doit traiter à la fois des données de base et de la méthode d'analyse.
English: As to the second, it is designed to raise awareness and has already been launched in over 20 intermediate and upper secondary technical schools.
French: Quant au second projet, basé sur la sensibilisation et mené dans des écoles techniques de niveau intermédiaire et supérieur, plus de 20 écoles y ont pris part.
English: "We are operating in the Department of Justice," Kane insists.
French: « Nous fonctionnons au sein du ministère de la Justice, souligne Mme Kane.
English: Overall, average annual discharge also decreases substantially, as does standard deviation (Table A16).
French: Globalement, le débit annuel moyen subit également une diminution non négligeable, tout comme l'écart-type (tableau A16).
English: The sectoral working groups that had been established during the humanitarian crisis were being merged smoothly into the thematic groups.
French: Les groupe de travail sectoriels établis pendant la crise humanitaire ont fusionné harmonieusement dans le cadre de groupes thématiques.
English: There are some 435 Liberian ex-combatants in Sierra Leone and over 600 foreign combatants from Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Sierra Leone awaiting repatriation from Liberia.
French: Il y a quelque 435 ex-combattants libériens en Sierra Leone tandis que plus de 600 combattants étrangers originaires du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée et de la Sierra Leone attendent d'être rapatriés du Libéria.
English: Clofibrate was fed to experimental pigs for 9 days.
French: Le clofibrate a été donné à des porcs pendant 9 jours.