ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principle that shapes the mentioned regime is that the person in custody remains entitled to his fundamental rights, subject to the limitations that are inherent to the conviction (Article 3).
French: Le principe général qui régit ce régime est que la personne en détention doit continuer à jouir de ses droits fondamentaux, sous réserve des restrictions inhérentes à sa condamnation.
English: Equipment, as defined under the Retail Sales Tax Act (Act), that is to be used by a religious institution exclusively in that part of its premises where religious worship or sabbath school is regularly conducted (See RST Guide 806 - Religious, Charitable and Benevolent Organizations ).
French: Matériel, tel que défini par la Loi sur la taxe de vente au détail (la Loi), utilisé par un organisme religieux uniquement dans la partie de ses locaux consacrée au culte ou à l'enseignement religieux. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 806F, « Organismes religieux, bénévoles et de bienfaisance » .
English: Our fresh made dough is hand stretched and topped with your favourite ingredients, creating the perfect taste balance in every bite.
French: Notre pâte fraîchement préparée est étirée à la main et garnie de vos ingrédients préférés. Vous obtenez ainsi un goût parfaitement équilibré à chaque bouchée.
English: Second, while we have by no means provided comprehensive analysis of the range of musical genres (of which there are dozens), we've been careful not to treat live music as being confined to the various rock and pop formats, even though these are by far the most prominent, in terms of industry marketing, radio airplay, and club and concert offerings.
French: Deuxièmement, bien que nous n’ayons certainement pas mené une analyse exhaustive de la gamme de genres musicaux (il en existe des douzaines), nous avons veillé à ne pas considérer que la musique en direct était limitée aux diverses formes de rock et de pop – même si ces genres sont de loin les plus en vue dans le marketing de l’industrie, à la radio ainsi que dans les boîtes de nuit et aux concerts.
English: The Government of Nunavut is up and running.
French: Je crois que maintenant est le bon moment.
English: Field No. 49 – Excise Tax Complete on Form B3, type 20 if excise tax is payable.
French: Zone no 49 – Taxe d'accise Indiquer sur le formulaire B3 de type 20, si une taxe d'accise est à payer.
English: We have to keep the pressure up in all areas by removing further barriers, intensifying pressure on Member States who fail to implement single market measures and, of course, extending into crucial new areas like financial services.
French: Nous devons maintenir la pression dans tous les domaines en éliminant davantage de barrières, en intensifiant la pression sur les États membres qui manquent à leurs obligations d' exécution des mesures du marché unique et, bien entendu, en étendant également le champ de nos activités à de nouveaux domaines cruciaux tels que les services financiers.
English: Our gains continue to be eroded by formidable challenges, including natural disasters such as droughts, floods, the HIV/AIDS pandemic, and the reduction of preferential markets for our goods.
French: Nos acquis continuent d'être érodés par des épreuves de taille, comme les catastrophes naturelles du type sécheresse et inondation, la pandémie du VIH/sida et le rétrécissement des marchés accessibles à nos produits à des conditions préférentielles.
English: Expect for a lot more services from LARY HOSTEL!!!
French: L'AUBERGE LARY propose de nombreux autres services !!!
English: The macro figures in Table 11.7 reveal that the growth of international exports over 1997/98 was about 4 %.
French: • La situation géographique et historique spécifique de certains pays se reflète clairement dans la structure de leurs exportations, en particulier hors UE.
English: $421.82 04-09 to 04-12 To attend Fundamentals of Governance course.
French: 421,82 $ 04-09 à 04-12 Pour assister au cours Principes fondamentaux de la gouvernance.
English: Use of eukaryotic mitochondrial DNA to differentiate human, bovine, porcine and ovine sources in fecally contaminated surface water. Water Res. 39: 541-548.
French: « Use of eukaryotic mitochondrial DNA to differentiate human, bovine, porcine and ovine sources in fecally contaminated surface water » . Water Res. 39: 541-548.
English: Both the questionnaires and the telephone survey reveal a considerable level of satisfaction amongst respondents for the cataloguing services provided by NLC.
French: Les questionnaires et les enquêtes téléphoniques ont toutes deux permis de révéler un niveau de satisfaction considérable parmi les répondants en ce qui a trait aux services de catalogage offerts par la BNC.
English: The local police sought to initiate criminal proceedings against a number of the contractor's employees; however, during this process the subjects fled the jurisdiction under the shadow of allegations of bribery and attempted bribery of local officials.
French: La police locale a tenté d'ouvrir une information judiciaire contre plusieurs employés de l'entreprise mais les suspects ont fuit et on les soupçonne d'être parvenus à échapper de la sorte aux poursuites en soudoyant des fonctionnaires locaux ou d'avoir tenté de les soudoyer.
English: Enter the details of your 2006 additions on Form T2042 as explained below:
French: Inscrivez les détails de vos additions de 2006 sur votre formulaire T2042 de la façon suivante :
English: The following results describe antimicrobial resistance in the remaining 614 isolates.
French: Les résultats suivants décrivent la résistance aux antimicrobiens dans les 614 isolats restants.
English: With reference to chapter VIII, he felt that in the light of the vast variety of possible unilateral acts of States, international law might best be served by listing the more-frequently-encountered such acts and the rules by which they were governed.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII, le représentant de l'Allemagne estime, compte tenu de la grande variété des actes unilatéraux des États, que la meilleure contribution au droit international serait d'énumérer les actes unilatéraux les plus fréquents et d'énoncer les règles qui les régissent.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: AIDE Fédération has organized two international conferences: (a) May 2006, Palais des Nations, Geneva: on the theme “What can be done to overcome the obstacles to achieving the Millennium Development Goals?
French: AIDE Fédération a organisé deux conférences internationales : a) 8-10 mai 2006, Palais des Nations, Genève : conférence internationale « Comment surmonter les obstacles pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement? ».
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots - S-S-04
French: Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots - S-S-04
English: And as part of that, the talks on World Trade Organisation membership, which have been going nowhere for a long time, could be a way in which we could find the kind of debate and discussion and support to enable the regime to move forward.
French: Et dans ce cadre, les pourparlers concernant l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce, qui piétinent depuis longtemps, pourraient nous permettre de parvenir à offrir au régime le genre de débat, de discussion et de soutien qui l'aideraient à avancer.
English: Another effort that has been made towards a better understanding of the reality of child labour in indigenous communities was the conduct of two specific studies.
French: Deux études particulières ont aussi été réalisées pour mieux comprendre la réalité du travail des enfants dans les communautés autochtones.
English: AURAMS PM2.5 output in the lower levels valid at 2300 UTC.
French: Simulation des P2,5 de l’AURAMS à plus basse altitude valide à 23:00 UTC.
English: Judges also received right to appeal ruling the council in Supreme Court.
French: Les juges ont le droit de faire appel contre une décision du conseil devant la Cour suprême.
English: The Saskatchewan Parks Act (1997) protects wildlife within Buffalo Pound Provincial Park.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2001) interdit de chasser ou de déranger un animal sauvage à l’intérieur du parc national de Prince-Albert, et la Parks Act de la Saskatchewan (1997), protège la faune du parc provincial Buffalo Pound.
English: In R. v. Hall,11 the Supreme Court of Canada considered the constitutionality of the provision of the Criminal Code which provides that pre-trial detention is justified for "any other just cause being shown" (pre-trial detention is also authorized to ensure attendance in court and where necessary for the protection or safety of the public) and where the detention is necessary in order to maintain confidence in the administration of justice.
French: Hall11, la Cour suprême du Canada a tenu compte de la constitutionnalité de la disposition du Code criminel qui prévoit que la détention d'un prévenu avant procès est justifiée « [s']il est démontré une autre juste cause » (conformément aux alinéas a) et b), la détention d'un prévenu est justifiée pour assurer sa présence au tribunal et lorsque c'est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, respectivement) et pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice.
English: In October 1995, that is, prior to the present CN applications, section 91 of the Railway Safety Act was proclaimed, repealing the fencing obligations imposed on a railway company under the Railway Act.
French: En octobre 1995, soit avant les présentes demandes du CN, l'article 91 de la Loi sur la sécurité ferroviaire a été proclamé, abrogeant ainsi les dispositions relatives aux clôtures imposées à une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi sur les chemins de fer.
English: Areas of joint programming with other United Nations agencies and development partners will include: (a) HIV/AIDS; (b) data collection and the development of databases; (c) gender equality; (d) young people's health and development; (e) monitoring of the Millennium Development Goals; (f) access to reproductive health; (g) female genital mutilation/cutting; and (h) humanitarian response.
French: Les domaines qui feront l'objet d'une programmation conjointe avec d'autres institutions des Nations Unies et partenaires de développement seront notamment les suivants : a) le VIH/sida; b) la collecte de données et l'élaboration de bases de données; c) l'égalité des sexes; d) la santé et le développement des jeunes; e) le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; f) l'accès à la santé procréative; g) les mutilations génitales féminines; et h) l'intervention humanitaire.
English: 21-23 April 2003
French: 21-23 avril 2003
English: A sample of 300 claims with D8/D9 losses only was then generated to reflect the approximate percentage of claims from each of the submitting entities.
French: On a ensuite obtenu un échantillon de 300 réclamations portant uniquement sur des pertes D8/D9, compte tenu du pourcentage approximatif de réclamations provenant de chacune des entités déclarantes.
English: In particular, the inordinately high cost of paid political advertising, which is ten times higher than that of rates for commercial advertisements, limits contestants’ possibilities to campaign on television on an equal footing; Laws on the role of public broadcasters should be reconsidered in a way that privately owned broadcasters do not need to be objective and impartial as long as the freedom of media allows the activities of different broadcasters with different political views; All political parties, including of the opposition, should avoid any statements inciting violence or containing threats and intimidation.
French: En particulier, le coût excessivement élevé des messages politiques, qui est dix fois supérieur à celui des messages commerciaux, empêche les candidats de faire campagne à la télévision sur un pied d’égalité. Il y aurait lieu de réexaminer la législation sur le rôle des organismes de radiodiffusion publics en tenant compte du fait que ces organismes n’ont pas besoin d’être objectifs et impartiaux dès l’instant que la liberté des médias permet à différents organismes d’exprimer des opinions politiques différentes; Tous les partis politiques, y compris ceux qui se trouvent dans l’opposition, devraient s’abstenir de toute déclaration incitant à la violence, contenant des menaces ou visant à intimider.
English: This indeed is the wise choice and the only way to settle conflict and defuse the crises that are tearing apart today's societies.
French: C'est là la voie des sages de ce monde, seul moyen de mettre fin aux conflits et de désamorcer les crises qui déchirent nos sociétés contemporaines.
English: Along with previous areas of collaboration with civil society, Church and other institutions new emphasis and new areas include: Children and youth, but now with street gang members, rescue & rehabilitation, & unemployedProtection & assistance of increasing migrants, and internally displacedA new emphasis on Ecology & Climate Change with awareness/education, participation in local & international effortsA new health threat of HIV/AIDS with care & approach through community & clinics
French: Outre les domaines précédents de collaboration avec la société civile, l'Église et d'autres institutions, l'accent est mis sur plusieurs nouveaux domaines : les enfants et les jeunes sont ciblés, mais surtout aujourd'hui les membres des bandes des rues, le sauvetage et la réhabilitation et les chômeursProtection et aide sont accordées au nombre croissant de migrants et de personnes déplacées dans leur propre paysUn rang de priorité plus élevé est accordé à l'écologie et au changement climatique, avec des activités de sensibilisation/éducation, participation aux efforts locaux et internationauxUne lutte est engagée contre la nouvelle menace pour la santé que représente le VIH/sida grâce à la fourniture de soins et une action par le biais des communautés et des dispensaires
English: Under current Canadian policy, the Innu had to prove their claim to their own lands and were engaged in negotiations for a measure of self-determination through the Comprehensive Land Claims process.
French: Dans le cadre de la politique en vigueur dans le pays, les Innus sont tenus de prouver le bien-fondé de leurs revendications sur leurs terres et ils ont engagé des négociations en vue de l'obtention d'un certain degré d'autodétermination au titre du processus global de règlement des revendications foncières.
English: Its goal is to help students gain a greater awareness of the role of agriculture in the economy and society, so that they may become citizens who support wise agricultural policies.
French: Il a pour objectif d'aider les étudiants à mieux comprendre le rôle de l'agriculture dans l'économie et la société afin qu'ils puissent devenir des citoyens qui soutiennent des politiques judicieuses en matière d'agriculture.
English: The Syrians were worried at the time about the potential American invasion of Iraq; for them, Mr. Arar’s case was of minor importance.
French: L’ambassadeur préparera à l’administration centrale du MAECI un rapport dans lequel il affirme que le vice-ministre a exprimé deux points de vue qu’il considère « plutôt curieux »878.
English: The members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif permanent composé de 87 personnes.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home inspection.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • any act of harassment committed by an employee or an agent of any employer in the course of the employment shall be considered to be an act committed by that employer;
French: • tout acte de harcèlement commis par un employé ou un mandataire dans le cadre de son emploi sera considéré comme un acte commis par l’employeur;
English: “I, as Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission, express my deep regret that this has happened again during this year's session and appeal strongly to all observer representatives and NGOs to refrain from making personal accusations or insinuations, orally or in writing about expert members of the Sub-Commission.”
French: En ma qualité de Présidente de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, je regrette profondément que cela se soit de nouveau produit durant la session en cours et j'invite instamment tous les représentants d'États observateurs et d'ONG à s'abstenir de porter des accusations ou de faire des insinuations personnelles, oralement ou par écrit, à l'encontre d'experts membres de la Sous-Commission.».
English: Provided that the operations retain some tracts of mature and uncut deciduous forest, well-planned group-tree selection treatments can maintain the closed canopy conditions favoured by Acadian Flycatchers.
French: À condition que les activités de coupe gardent en place certaines des parcelles de terrains boisés composées d’arbres mûrs et d’arbres à feuilles caduques, un jardinage par groupe bien planifié peut préserver le type de couvert forestier favorisé par les Moucherolles verts.
English: In 1990, Benin endowed itself with a Constitution that establishes the accountability of its Governments and the individual responsibility of its public or military officials for their official actions.
French: En 1990, le Bénin s'est donné une Constitution qui établit la justiciabilité de ses gouvernants et la responsabilité individuelle des agents de l'État, civils ou militaires, pour les actes qu'ils posent en tant que tels.
English: The button below links to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Private Sector Directory which contains a list of such commercial vendors.
French: Le lien ci-dessous permet d'accéder au Répertoire du Secteur privé de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, qui contient la liste de ces fournisseurs.
English: No: Destroy, and dispose of carcass as described above.
French: Non: Abattre les animaux et disposer des carcasses comme indiqué précédemment.
English: Prevention of mother-to-child transmission and new transmissions of HIV will be addressed by programmes for pregnant women and for adolescents.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi que celle des nouvelles transmissions feront l'objet de programmes bénéficiant aux femmes enceintes et aux adolescentes.
English: It therefore aims to ensure that the outcome as to the substance is the same, whatever the court chosen by the parties to the dispute.
French: Elle vise ainsi à ce que la solution au fond soit la même, quel que soit le tribunal choisi par les parties au litige.
English: Official Journal of the European Cornmunit~es
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: On the question of refugees and internally displaced persons, I gave the most recent figures that I have.
French: S'agissant des réfugiés et des personnes déplacées, j'ai donné les chiffres les plus récents dont je dispose.
English: In compliance with that request, a note verbale, dated 14 February 2005, was sent to Member States requesting their views on the subject.
French: Conformément à cette demande, une note verbale datée du 14 février 2005 a été envoyée aux États Membres pour leur demander leur avis sur la question.
English: LOI = Letter of Intent. N/A = Not Applicable. TBD = To Be Determined.
French: LI = Lettres d'intention. S/O = Sans objet. A/D = À déterminer. TOUJOURS = Les demandes sont acceptées en tout temps. VARIENT = Les dates limites varient.
English: Consumer credit In September 2002 a proposal was adopted for a new consumer credit directive since the credit market has changed significantly since the original directive of 1987.
French: Crédit à la consommation En septembre 2002, une proposition relative à une nouvelle directive sur le crédit à la consommation a été adoptée. Le marché du crédit avait en effet fortement évolué depuis l'adoption de la directive initiale en 1987.
English: While the author maintains that domestic remedies have no prospect of success and are therefore unavailable, the Covenant did not enter into force until 23 March 1976 and was not ratified by the State party until 12 December 1989, which was 27 years after the French had voluntarily left Algeria.
French: Alors que l'auteur soutient que les voies de recours internes «sont vouées à l'échec et partant indisponibles», le Pacte n'est entré en vigueur que le 23 mars 1976 et n'a été ratifié par l'État partie que le 12 décembre 1989, soit vingt-sept ans après le départ volontaire des Français d'Algérie.
English: This thinking is selfserving and circular.
French: Comment peuvent-ils participer endurance.
English: Today, I would like to emphasise not only the responsibility of Gazprom, but also of the German Government, for the outcomes of the Russian-German agreement concerning the so-called Northern Gas Pipeline, if repositories of lethal poisons at the bottom of the Baltic Sea are affected during construction.
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre en évidence non seulement la responsabilité de Gazprom, mais aussi celle du gouvernement allemand, face aux conséquences de l'accord germano-russe relatif à ce que l'on appelle le gazoduc nord-européen, dans le cas où des dépôts de poison mortel échoués au fond de la mer Baltique seraient touchés au cours de la construction.
English: Just as the rapporteur pointed out in his report, and also here, the changes to Annexes 3 and 4 to the Convention on the Baltic' s marine environment have already been adopted and will come into force in a month' s time.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur dans son texte, mais aussi à cette tribune, les changements apportés aux annexes III et IV de la Convention sur la protection de l' environnement marin de la zone de la mer Baltique ont déjà été adoptés et ils entreront en vigueur dans un mois.
English: The hour at which an airport’s terminal capacity is considered fully utilised without any decrease in established service standards.
French: Heure à laquelle la capacité d’une aérogare est considérée comme étant pleinement utilisée sans diminution des normes de service habituelles.
English: Under the provisions of the Affirmative Action Act, 1998 (29 of 1998) currently before Parliament those previously discriminated against as regards their participation in public affairs, will receive favourable treatment.
French: En vertu des dispositions de la loi no 29 de 1998 sur l'action positive, qui est actuellement soumise au Parlement, les citoyens appartenant à des groupes ayant subi une discrimination sous le régime précédent bénéficient d'un traitement favorable.
English: Nevertheless, the EU is the world’s leading exporter and the biggest market for the rest of the world.
French: Néanmoins, l’Union est le premier exportateur mondial et le marché le plus important pour le reste du monde.
English: The IF product design award is one of the three most important design contests worldwide, and can look back on a history of more than 50 years.
French: Le IF product design award est l’un des trois plus importants concours de design au monde et peut se targuer de plus de cinquante ans d’histoire.
English: Please note, that our hotel will be closed till the end of March, 2010.
French: L'hôtel est fermé jusqu'au fin du mars 2010.