ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities offered by internal mobility are also studied when recruitment needs are analysed.
French: Les possibilités qu'offre la mobilité interne sont prises en compte dans l'analyse des besoins en recrutement.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funds projects which promote affordable access to primary education, good governance, and improvements in the status of women - all of which reinforce the well-being of children.
French: L'Agence canadienne de développement international finance des projets qui facilitent l'accès abordable à l'école primaire, la saine conduite des affaires publiques et l'amélioration de la condition de la femme - autant de facteurs qui contribuent au bien-être des enfants.
English: Information is overabundant, tends to be reproduced, and is not destroyed after consumption.
French: L'information est surabondante, tend à se reproduire et n'est pas détruite une fois consommée.
English: They can inspect relevant information free of charge, including the project’s possible effects on the environment and an outline of the main alternatives.
French: Il peut consulter les informations pertinentes gratuitement, y compris les effets possibles des projets sur l’environnement et un aperçu des principales solutions de remplacement.
English: Some of these have sought asylum in the countries of arrival, others have expressed the wish to continue their journey to other European countries with already substantial Kurdish communities.
French: Certains ont demandé asile dans le pays d'arrivée, d'autres ont exprimé le souhait de poursuivre leur voyage vers d'autres pays européens comptant déjà d'importantes communautés kurdes.
English: An Updated Meta-Analysis Sex offences are among the crimes that invoke the most public concern.
French: Les prédicteurs de la récidive sexuelle : une méta-analyse à jour Les infractions sexuelles figurent parmi les crimes qui suscitent le plus de crainte parmi le public.
English: 1.42 Human or Animal Specimens Believed Not to Contain Infectious Substances Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle, a railway vehicle, an aircraft operated in accordance with subsection 12.7(2) of Part 12, Air, or a ship on a domestic voyage of human or animal specimens that a person has no reason to believe contain infectious substances.
French: 1.42 Exemption relative aux spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire, d'un aéronef exploité en conformité avec le paragraphe 12.7(2) de la partie 12, Transport aérien, ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur de spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse.
English: In addition, harmonised food safety rules would apply. The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French:  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: See paragraphs 27 to 31 of the judgment in Case C-278/01 Commission v. Spain.
French: En revanche, elle partira, pour la somme forfaitaire, d’un forfait de base plus bas que celui applicable en matière d’astreinte.
English: Edited Abstract English (2005/01/07) A number of countries have begun to develop national policies and laws to protect traditional knowledge.
French: Edited Abstract French (2005/04/26) De nombreux pays ont commencé à élaborer des politiques et des lois nationales pour protéger le savoir traditionnel.
English: • 2 Transfers ABM Transactions at Other Institutions
French: • 2 transferts Opérations par GAB d’autres institutions
English: While 20th century population sizes were thought to have decreased in many areas, they remained stable in Newfoundland, Labrador and the Maritimes.
French: Alors que l’on pensait que la population avait diminué dans la plupart des régions au courant du 20ème siècle, elles sont restées stables à Terre-Neuve, au Labrador et dans les Maritimes.
English: The travel costs also relate to international staff attending training courses conducted at Headquarters/the United Nations Logistics Base at Brindisi to keep themselves up-to-date on current trends in their respective areas.
French: Les frais de voyage concernent aussi les membres du personnel recruté sur le plan international qui suivent des cours de formation au Siège et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin de se tenir au fait de l'évolution de leur domaine de compétence.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September. ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, Final Report, ICF Consulting, March.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_ fr.htm . GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l’utilisation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Instead of adopting the radical approach of eliminating non-imperative staffing, we are considering a gradual approach combined with better access to language training for employees who are beginning their careers.
French: Aussi, au lieu d'opter pour une démarche radicale d'élimination de la dotation non impérative, nous envisageons une approche progressive combinée à un meilleur accès à la formation linguistique pour les employés au début de leur carrière.
English: Chapter II provides more information on the legislative changes affecting the Tribunal.
French: Le Chapitre II fournit plus d'information sur les modifications législatives affectant le Tribunal.
English: Using this data, meteorologists can produce accurate forecasts of the road surface temperature and condition.
French: GrÃ¢ce Ã ces donnÃ©es, les mÃ©tÃ©orologues peuvent Ã©mettre des prÃ©visions exactes de la tempÃ©rature et de l'Ã©tat de la surface de la chaussÃ©e.
English: These hubs represent some of the largest cities in the region and are excellent starting points for penetration into this market.
French: L'agglomération représente à elle seule environ 8 p. 100 de l'ensemble de la population américaine et plus de 6 p.
English: 10.6Above ground pipework is constructed of: - Stainless steel - Material with appropriate equivalent standard
French: 10.7 Lorsqu’une canalisation aérienne croise une route d’accès des véhicules, elle doit être placée et protégée de manière à éviter que les véhicules hauts puissent l’endommager 10.8 Les canalisations font l’objet d’une vérification visuelle régulière, conformément:
English: lingers on socket_close() if data is present. By default, when the socket is closed, it attempts to send all unsent data.
French: s'attarde sur la fonction socket_close() si des données sont présentes ou pas.
English: Depression (CES-D) Scale, which is commonly used to assess the emotional state of respondents.5 Table 7.2 compares the survey responses of supplement group members with those of control group members.
French: observée entre les deux groupes était minime. Par conséquent, les gains nets de 569 $ du PSR n'ont pas réduit de façon appréciable le niveau de difficultés financières subies par les membres du groupe programme.
English: Communication was a key component of all PSMA-related activities.
French: La communication s'est avérée un élément clé de toutes les activités requises.
English: (ST.32:B512/B522) --> <!ELEMENT further-applicant EMPTY> <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!--
French: (ST.32:B512/B522) --> <!ELEMENT further-applicant EMPTY> <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: Security sector reform, including disarmament, demobilization and reintegration, should help to eliminate banditry, improve maintenance of law and order and protection of human rights, increase internal security and stop the intrusion of armed groups from neighbouring countries.
French: La réforme du secteur sécuritaire, y compris le désarmement, la démobilisation et la réintégration, devrait aider à éliminer le banditisme, à améliorer le maintien de l'ordre et la protection des droits de l'homme, à renforcer la sécurité interne et à mettre fin aux incursions de groupes armés des pays avoisinants.
English: Just as an integrated approach to the sound management of chemicals is essential at the national level, so too will it be critical to maintain the involvement of the major intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreement, and international financial institutions at the global level if SAICM is to be truly strategic and represent an advance on the status quo.
French: De la même façon qu'une approche intégrée de la gestion rationnelle des produits chimiques est essentielle au niveau national, il est crucial de maintenir la participation au niveau mondial des principales organisations intergouvernementales, y compris les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les institutions financières internationales, si on veut que la SAICM soit véritablement stratégique et représente un progrès par rapport au statu quo.
English: The weighted mean pH of summer (May–October) rain collected intensively during the 1977–1981 period ranged from 4.5 to 5.1, with an overall weighted average value of 4.75 for the 5 years.
French: La moyenne pondérée du pH des précipitations de mai à octobre, recueillies intensivement de 1977 à 1981, a varié entre 4,5 et 5,1, avec une valeur de 4,75 pour les 5 années.
English: ◦ What Canadians Received 1928-1951, Demanding More.
French: ◦ Ce que les Canadiens ont reçu 1928-1951, Augmentation des demandes
English: In 1995, Willy Kutschera LKW-Vermietung concluded an agreement for the purchase of 99 lorries with Mr B., an Italian truck dealer.
French: En 1995, Willy Kutschera LKW-Vermietung a conclu un accord pour l’acquisition de 99 camions avec M. B., un concessionnaire italien.
English: Accession countries are encouraged to seek EU membership as a beacon of democracy, liberty and tolerance but the Blair-Aznar-Berlusconi trio are making a mockery of that.
French: Les pays candidats sont encouragés à adhérer à l'UE car ils voient celle-ci comme un repère en matière de démocratie, de liberté et de tolérance, mais le trio Blair-Aznar-Berlusconi rend cette idée ridicule.
English: Member States must put in place the necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management , in such a way that the general standards become mandatory at the latest by 1 January 2014.
French: Les conditions nécessaires à la mise en œuvre des principes de la lutte integrée doivent être mises en place par les États membres, afin que ces principes deviennent obligatoires au plus tard le 1er janvier 2014.
English: The target population is that of girls between 7 and 12 years enrolled in the first four grades of primary school.
French: La population cible se compose de filles âgées de 7 à 12 ans, fréquentant les quatre premières années de l'école primaire.
English: The result: a high level of quality suitable for literature that is to be distributed to a wide audience.
French: Résultat : un niveau élevé de qualité qui convient à toute documentation destinée à être diffusée auprès d’un public large.
English: Accordingly, the distinction was justified under section 1 of the Canadian Charter.
French: Conséquemment, la distinction était justifiée aux termes de l’article premier de la Charte canadienne.
English: Mr. Rennie submitted that this case is not: a.
French: Selon Me Rennie, la présente cause ne porte pas sur ce qui suit : a.
English: Access to adequate excreta disposal facilities
French: Accès à des dispositifs d'évacuation des excréments adéquats
English:   In total, IDRC was featured in 24 print articles, six radio stories, and five television reports dealing with WUF and urban issues.
French:   Le CRDI a été mentionné dans 24 articles écrites, six reportages à la radio, et cinq reportages à la télévision qui traitaient du sujet du FUM ou de thèmes urbains.
English: Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuse
English: Poverty and social instability are central factors in the lives of migrant women.
French: La pauvreté et l’instabilité sociale sont des facteurs essentiels dans l’existence des femmes migrantes.
English: Top of page Disability benefits Enter the disability benefits paid as a life annuity in box 16.
French: Haut de la page Prestations d'invalidité Indiquez à la case 16 les prestations d'invalidité versées sous forme de rente viagère.
English: Small comfortable hotel, friendly and welcoming. Very close to the Eiffel Tower and short walk to nearest Metro station.
French: La situation est exceptionnelle et c'est facile à trouver.
English: Stream T5 Stream T5 is located to the south of Stream T3.
French: Cours d’eau T5 Le cours d’eau T5 est situé au sud du cours d’eau T3.
English: 14.3 Vote netted revenue Parliament authorizes federal organizations to apply revenues toward costs incurred directly for specific activities. It votes the net financial requirements (i.e. estimated total expenditures minus estimated revenues) for one fiscal year at a time.
French: 14.3 Recettes nettes en vertu d’un crédit Le Parlement peut autoriser une organisation fédérale à utiliser des revenus pour contrebalancer les coûts directs engagés dans le cadre d’activités précises, et il accorde des crédits au titre des besoins financiers nets pour un exercice à la fois (dépenses estimatives totales moins revenus estimatifs).
English: OIOS noted that currently subregional offices have insufficient capacity to provide the framework either for knowledge sharing between Member States in their subregions or disseminating best practices between different subregions and regional economic communities.
French: Le BSCI a noté qu'actuellement les bureaux sous-régionaux ne disposaient pas de moyens suffisants pour fournir le cadre d'ensemble qui permettrait l'échange de connaissances entre les États Membres dans la sous-région ou la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques entre les différentes sous-régions et les communautés économiques régionales.
English: More than 94 per cent of all resources go to families with several children and single-parent families bringing up under-age children.
French: Plus de 94 % de toutes les ressources vont à des familles nombreuses et à des familles monoparentales élevant des enfants en bas âge.
English: Governa nce Relationships Commitment Indigenous Legal Traditions Although many communities in Canada demonstrate ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions, frequently such concepts and values have been ignored or overruled by nonIndigenous law.
French: Rapports de gouvernance Engagement Traditions juridiques autochtones Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non-autochtone les a ignorés ou rejetés.
English: Although all three of these paint schemes were chosen for no other reason than they were attractive, colourful, operational RCAF schemes, the Squadron does reap a fringe benefit. Wherever they show up, they are identified as being in the markings of 402 "City of Winnipeg" Squadron.
French: Les trois livrées ont été choisies tout simplement parce que c'était les couleurs attrayantes d'unités opérationnelles de l'ARC, mais l'escadron en tire un avantage indirect : chaque fois que les avions volent, ils affichent les marques du 402e Escadron « Ville de Winnipeg ».
English: Amendment 88 Proposal for a regulation Article 28 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 88 Proposition de règlement Article 28 Texte proposé par la Commission 1.
English: If you wish to download complete ISO 9660 CD images, please see the CD images download page .
French: Si vous souhaitez télécharger des images de cédéroms ISO 9660, veuillez lire la page de téléchargement des images de cédéroms .
English: Escaping the Poverty Trap by Bjørn Lomborg and Sebastian Galiani The elimination of poverty must remain at the top of the policy agenda in Latin America and the Caribbean, where inequality is higher than in any other region and one in five people survive on little more than two dollars per day (as measured by the 1993 purchasing power parity (PPP) exchange rate).
French: Comment échapper au piège de la pauvreté by Bjørn Lomborg and Sebastian Galiani La lutte contre la pauvreté doit rester la priorité politique en Amérique latine et dans les Caraïbes. Dans cette région, les inégalités sont plus fortes que partout ailleurs, une personne sur cinq survivant avec guère plus de deux dollars par jour (somme calculée en fonction du taux de change à parité de pouvoir d'achat de 1993).
English: Planned activities Expected results and timelines Establishment of permanent Ministerial and Deputy Ministerial federal/provincial/territorial forums on emergency management • Regular strategic discussion of emergency management issues among key national players – 2005 and ongoing Progress / Outcomes / Results Reported A regular cycle of discussions on emergency management among key national players has been set up through:
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Créer des forums permanents des ministres et sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux sur la gestion des urgences Discussions stratégiques régulières des principaux intervenants nationaux concernant des questions relatives à la gestion des urgences – en 2005, puis en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La ronde normale de discussions sur la gestion des mesures d’urgence parmi les intervenants clés à l’échelle nationale a été établie dans le cadre des mesures suivantes :
English: The main areas of relevance include the prevention of illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous waste, the promotion of ratification and implementation of relevant multilateral environmental agreements, the enhancement of partnerships to enhance environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes and the development of coherent and integrated information on chemicals and waste.
French: Parmi les principaux domaines d'intérêt, on peut notamment citer la prévention du trafic illicite de produits chimiques dangereux et des déchets dangereux, la promotion de la ratification et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, l'encouragement des partenariats visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux et le rassemblement d'information cohérentes et intégrées sur les produits chimiques et les déchets.
English: Because we are always expanding, we have a continuous need for warehouse employees who meet our high standards.
French: Étant donné que nous prenons sans cesse de l’expansion, nous avons continuellement besoin d’employés d’entrepôt qui répondent à nos normes élevées.
English: Indeed, we are now faced with a computerized Mafia.
French: De fait, nous devons maintenant faire face à une mafia informatisée.
English: Victims indicating children present during domestic violence incident 58
French: Victimes ayant indiqué que des enfants étaient présents lors de violence domestique 55
English: We must recommit to improving lives and to re-energizing our fight against poverty, hunger and ignorance.
French: Nous devons nous engager de nouveau à améliorer les vies des personnes et à donner une impulsion nouvelle à notre lutte contre la pauvreté, la faim et l'ignorance.
English: Date Modified: 2006-10-31 Important Notices and Disclaimers
French: Liste des établissements provinciaux au Canada
English: Workshops (including health break) (Note: the names shown below refer to workshop organizers, chair-persons or rapporteurs.
French: Ateliers (inclure une pause-santé) (Note : Les noms mentionnés ci-dessous font référence aux organisateurs, aux présidents et aux rapporteurs des ateliers.
English: Whether we are involved in fighting a war, peacekeeping or conducting peacetime training, Canadians must understand who their Forces are, what they do, how they operate and what their tax dollars are paying for.
French: Que les militaires se battent dans une guerre, qu’ils participent à des opérations de maintien de la paix ou à des activités de formation en temps de paix, les Canadiens doivent comprendre qui sont ces militaires, ce qu’ils font, comment ils le font et comment ils dépensent l’argent des taxes.
English: It is essential, therefore, that the values chosen and pursued in one's life be true, because only true values can lead people to realize themselves fully, allowing them to be true to their nature.
French: Il est donc nécessaire que les valeurs choisies et poursuivies dans la vie soient vraies, parce que seules des valeurs vraies peuvent perfectionner la personne en accomplissant sa nature.
English: The objective of the game is to rescue all friends.
French: L'objectif du jeu est de sauver ses amis.
English: Since the cyclone, some 200 new arrivals have been reported in Tak province.
French: Depuis le cyclone, quelque 200 nouvelles arrivées ont été signalées dans la province de Tak.
English: 1070-3632 / 0044-460X en / ru 1981 http://www.ingenta.com/isis/browsing/AllIssues/ingenta;jsessionid=5o3fterid9ne8.circus?journal=pubinfobike:// klu/rugc ex Journal of General Chemistry of the USSR - ISSN: 0022-1279, end date: 1992
French: 1070-3632 / 0044-460X en / ru 1981 http://www.ingenta.com/isis/browsing/AllIssues/ingenta;jsessionid=5o3fterid9ne8.circus?journal=pubinfobike:// klu/rugc ex Journal of General Chemistry of the USSR - ISSN: 0022-1279, date de fin de publication: 1992
English: From it’s current quarters in Ottawa’s south end, the depot provides scanning, indexing, warehousing, printing and distribution services for CF/DND publications and audio-visual materials.
French: Depuis ses locaux situés rue Thurston dans le parc industriel d’Ottawa, le Dépôt offre des services de balayage par scanneur, d’indexage, d’entreposage, d’impression et de distribution des publications et du matériel audiovisuel du MDN.
English: Mr President, the Zaragoza 2008 International Expo closed on 14 September 2008.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, l'exposition universelle 2008 à Saragosse s'est terminée le 14 septembre 2008.
English: The CRC maintained that any review or development of regulatory regimes and policies should take this trend into account.
French: CRC soutient que toute révision ou élaboration de régimes et de politiques de réglementation devrait tenir compte de cette tendance.