ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy public policy should not focus only on more restrictive regulations, but also on ease of enforcement and public acceptance.
French: Une politique publique saine doit s’appuyer non seulement sur des règlements plus sévères mais aussi sur la facilité avec laquelle les lois peuvent être respectées et sur l’acceptation du public.
English: However, there are some remote northern rural communities that have some challenges.
French: Certaines collectivités rurales des régions éloignées du nord de la province ont cependant certaines difficultés.
English: Conversely, as mentioned earlier, some States parties have endeavoured to fulfil their reporting obligations by submitting each report due individually, even when such reports would be examined together owing to the scheduling needs of the concerned committee.
French: À l'inverse, comme il a été indiqué, certains États parties ont entrepris de se mettre à jour en soumettant chacun des rapports dus, alors que, faute de temps, le comité intéressé allait les examiner tous ensemble.
English: It should be noted that for breakbulk, bulk and non-containerized cargo, the ED segment is not required to be completed.
French: M7 – Numéro de plombs F 2/15 AN Un numéro unique se trouvant sur un plomb appliqué au matériel.
English: Thirty-four per cent of the exemptions related to New York headquarters staff members, some of them in the same post since 1990, and not all in exempted posts.
French: Trente-quatre pour cent des dérogations concernaient des fonctionnaires du siège, en poste à New York, dont certains occupaient le même poste depuis 1990 et qui n'occupaient pas tous des postes bénéficiant d'une exemption.
English: Exceptions to the use of a reference product purchased in Canada may be considered in accordance with the criteria outlined in the TPD policy on Canadian Reference Product.
French: Des exceptions à l'utilisation d'un produit de référence canadien peuvent être envisagées conformément aux critères énoncés dans la politique de la Direction des produits thérapeutiques sur le Produit de référence canadien.
English: This route will require ATCO to lay cables over twice the distance as compared to the proposed access road alignment.
French: Cet itinéraire obligerait ATCO à poser des câbles sur une distance deux fois supérieure à celle requise par le tracé de la route d’accès proposée.
English: The basic difference between freedom of religion and religious sensibilities is that harm to the latter does not prevent one from practicing one's religion (H.C.J.
French: La différence fondamentale entre la liberté de religion et les sensibilités religieuses est que le fait de heurter ces dernières n'empêche personne de pratiquer sa religion (H.C.J.
English: The question is not totally new since the Court of Justice already had referred to it, about 10 years ago, a similar question from a national court of last instance, the House of Lords.
French: Cette question n’est pas inédite car la Cour de justice a déjà été saisie, il y a une dizaine d’années, d’une question similaire par une juridiction nationale suprême, la House of Lords.
English: However, prior to any decisions on the structure of an inventory, we see it imperative to complete a publicly available comprehensive needs-analysis that defines the federal government's overall requirements for GHG information into the foreseeable future.
French: Toutefois, avant toute décision sur la structure de l'inventaire, nous croyons qu'il est impératif de procéder à une analyse exhaustive des besoins qu'il faudrait publier, qui définira l'ensemble des besoins du gouvernement en informations sur les GES dans un avenir prévisible.
English: • Collaboration and assistance (Article 41)
French: • Collaboration et assistance (Article 41)
English: Subject: Climate change and international security
French: Sujet: Changement climatique et sécurité internationale
English: ** Prepared by Helen Kerfoot, Chair, United Nations Group of Experts on Geographical Names (Natural Resources Canada) and the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (United Nations Statistics Division).
French: Ce mode de présentation est conforme à celui que la dernière Conférence a recommandé d'utiliser à l'avenir, pour suivre les mesures prises en vue d'assurer l'application des résolutions adoptées aux conférences.
English: Appropriate modalities to enable participation in the reconstituted high-level dialogue and its preparation by all relevant stakeholders need to be considered.
French: Il conviendrait d'envisager des modalités propres à assurer la participation de toutes les parties intéressées aux préparatifs du prochain dialogue de haut niveau.
English: Canada and Spain have much to offer each other, and there is no doubt that this relationship will continue to grow and prosper in the years to come.
French: Le Canada et l’Espagne ont beaucoup à offrir l’un à l’autre, et il ne fait aucun doute que leur relation continuera de s’épanouir au cours des prochaines années.
English: U.S. Customs clearance ranges in cost from US$70 to US$250 per load.
French: Le dédouanement au Mexique majore ce coût de 130 $ à 500 $ par cargaison.
English: Rural Development (Kenya) All Basic Detail
French: Rural Development (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: While nearly a third of this comes from municipal wastewater runoff, another significant source is ships that knowingly or unknowingly discharge oil into the ocean.
French: Bien que presque le tiers de cette quantité provienne des eaux usées d'écoulement rejetées par les municipalités, les navires déversant volontairement ou non le pétrole dans l'océan en sont une provenance considérable.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Mexico was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Mexique a été élu membre non permanent du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Many Germans remain torn not only about Iraq, but about war in general.
French: Beaucoup d'Allemands restent déchirés non seulement au sujet de l'Irak, mais sur la guerre en général.
English: When the Space Shuttle returns to flight, it will carry the Canadian-built Inspection Boom, an extension of Canadarm that will enable astronauts to survey the Shuttle's thermal protection system.
French: Lorsque la navette spatiale retournera dans l'espace, elle transportera la perche d'inspection fabriquée au Canada, une extension de Canadarm qui permettra aux astronautes d'étudier le système de protection thermique de la navette.
English: Bulgaria and the Black Sea Baltic States Marseille 18.
French: Bulgarie et mer Noire États baltes Marseille 18.
English: Brant and the Loyalist Corps of Butler's Rangers successfully attacked several American positions.
French: Brant et les Butler's Rangers, un corps de Loyalistes, attaquent avec succès plusieurs positions américaines.
English: - The adoption by Parliament of measures proposed by the Government within the framework of the implementation of the programme on good governance.
French: - L'adoption par le Parlement de mesures proposées par le Gouvernement dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de bonne gouvernance.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: They find a strong positive relationship between market share and return on equity.
French: Selon eux, ces deux résultats appuient une autre hypothèse qu'ils appellent l'« hypothèse de la vie tranquille ».
English: TORONTO—Sgt Troy Cleveland of The Royal Canadian Dragoons stands at attention while LGen Marc Caron, Chief of the Land Staff, inspects personnel during Land Force Central Area’s February 3, 2005 change of command parade.
French: Pour attribuer les points, on tient compte de la durée de vie de chaque article de l’UDE ainsi que des barèmes de distribution et du coût de remplacement.
English: 5, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/04-2007/CAS, dated 30 January 2007);
French: 5, intitulée “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/04-2007/CAS, datée du 30 janvier 2007);
English: Using this approach, treatment must achieve at least 99.9% removal or inactivation, or both, of Giardia, and 99.99% removal or inactivation, or both, of viruses.
French: Dans cette optique, le traitement doit réussir à extirper ou à inactiver au moins 99,9 p. 100 de Giardia et 99,99 p.
English: The AK-CJ property, located 115 km southeast of Lac de Gras, consists of four diamond-bearing pipes.
French: La propriété AK-CJ, située à 115 km au sud-est de Lac de Gras, comprend quatre cheminées diamantifères.
English: The concentration and distribution of U, its decay products, and other trace elements in reduction centres in sandstones of Late Pennsylvanian – Stephanian age from Pugwash Harbour, Nova Scotia were determined by chemical analyses and autoradiography.
French: La concentration et la distribution de l'U, de ses produits de désintégration et d'autres oligoéléments localisés dans des centres de réduction au sein d'un grès d'âge pennsylvanien supérieur – stéphanien de Pugwash, Nouvelle-Écosse, furent déterminées par analyses chimiques et autoradiographies.
English: Despite some of these trade barriers, the CCFTA includes provisions to hasten customs clearance of Canadian goods entering Chile and ensure preferential
French: Malgré certaines de ces barrières commerciales, l’ALÉCC comprend des dispositions visant à accélérer le dédouanement des produits canadiens entrant au Chili et à s’assurer que l’on applique un traitement préférentiel aux produits admissibles.
English: Social impact assessment for sustainable forest management
French: Évaluation des effets sociaux pour la gestion durable des forêts
English: Typical reasons for doing a self-assessment relate to strategic decisions, such as those regarding organizational strengths and weaknesses, possibilities for growth or change in the organization’s mission and objectives, staffing, and finance (typically the need to raise new funds).
French: On décide d’ordinaire de procéder à une auto-évaluation quand on veut prendre des décisions stratégiques, par exemple celles concernant les forces et les faiblesses de l’organisation et les possibilités de croissance ou de changement dans ses missions et objectifs, son effectif et ses finances ( généralement quand on a besoin de fonds ).
English: The Delegation of the Republic of Korea shared the view of the Delegation of Australia, but added that a study on the protection of personal names in the real and virtual worlds would be desirable.
French: La délégation de la République de Corée a dit partager l’avis de la délégation de l’Australie mais a ajouté qu’il serait souhaitable de réaliser une étude sur la protection des noms de personnes dans le monde réel et dans le monde virtuel.
English: After receiving the Great Gold Medal, Klodt left on a pensioner’s trip across Germany, Switzerland and France (1858–1861).
French: Après avoir reçu la Grande médaille d’or, Klodt partit pour un voyage, payé par une bourse, en Allemagne, en Suisse et en France (de 1858 à 1861).
English: A/58/132/Add.1 Item 79 of the provisional agenda -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/132/Add.1 Point 79 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The accident at Three Mile Island nuclear generating station in Pennsylvania in 1979.
French: • l'accident de la centrale nucléaire Three Mile Island en Pennsylvanie en 1979.
English: IBM releases the PL/1 programming language.
French: IBM lance le langage de programmation PL/1.
English: Editor-in-chief, Alwan
French: Rédacteur en chef d'Alwan
English: Add the following email address to your spam filter’s “Safe Sender List” or email security “Approved Address List”: . (JavaScript must be enabled to view this email address).
French: (JavaScript must be enabled to view this email address) à ta liste d'expéditeurs sécuritaires dans ton filtre de pourriels ou à la liste d'adresses approuvées dans ton logiciel de protection des courriels.
English: 27,813 7.1 CIBC Securities Inc.
French: 27 813 7,1 Placements CIBC Inc.
English: Following construction of the rail line, Mr. Braun, in years of low precipitation, would obtain permission to cross west to his neighbour's property and drag farm machinery through lower levels of water in Beaver Creek to access the northeast portion of his land.
French: Une fois construite la ligne de chemin de fer, dans les années de faibles précipitations, M. Braun obtenait la permission de pénétrer à l'ouest sur la propriété de son voisin et de faire traverser le ruisseau Beaver à des machines agricoles, là où le niveau de l'eau était bas, pour exploiter la partie nord-est de sa terre.
English: "The Blogoshpere by the Numbers", Rob McGann, CickZ, 2004 Web-based Discussion Forums
French: The Blogoshpere by the Numbers, Rob McGann, CickZ, 2004. Forums Web
English: 1.6 Applying for Funding Deadlines The first deadline to submit an application for funding is August 15, 2008.
French: 1.6 Présentation d’une demande de financement Date limite La première date limite pour présenter une demande de financement est le 15 août 2008.
English: The same characteristics apply to the tools and infrastructure they share.
French: Ces mêmes caractéristiques s’appliquent aux outils et à l’infrastructure qu’elles partagent.
English: • a pilot study on sediment contributions from development sites; and
French: • exécution d'une étude pilote sur les apports de sdiments à partir de sites en voie d'aménagement;
English: In salmonids, sufficient power is provided from the oxygen consumed to swim steadily at least at 80% of Ucrit.
French: Chez les salmonidés, la consommation d'oxygène fournit suffisamment d'énergie pour permettre au poisson de nager longtemps à 80% de sa vitesse Ucrit.
English: COMESA has established a Working Group to spearhead the development of this framework for trade in services.
French: Le COMESA a chargé un groupe de travail de préparer la mise en place d'un cadre dans ce but.
English: Make public: texts, posters and leaflets of propaganda...
French: Rendez public : les textes, affiches et tracts de propagande...
English: Ms. Brown (Canada), speaking on behalf of CANZ (Australia, Canada and New Zealand), expressed regret that the Committee had not reached consensus in all instances.
French: Mme Brown (Canada), parlant au nom du Groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) regrette que la Commission ne soit pas parvenue à un consensus dans tous les cas.
English: Doubletex claimed that it currently makes and sells twill fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics and that it can supply identical goods made from either imported or Canadian greige (NAFTA-qualified) fabrics.
French: Doubletex a dit présentement fabriquer et vendre des tissus à armure sergé identiques ou substituables aux tissus en question et pouvoir fournir des marchandises identiques fabriquées à partir de tissus grèges importés (admissibles aux termes de l’ALÉNA) ou canadiens.
English: Fortieth executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Another example is our RRSPs, which we had going before the United States got their individual pension saving arrangements - IRA and Keogh plans.
French: Nos REER, créés bien avant que les États-Unis n'aient établi leurs régimes individuels de retraite - IRA et Keogh - sont un autre exemple.
English: The country supported efforts to develop and improve cooperation on cross-border waterways, and hoped that the Advisory Board on Water Resources and Sanitation recently established by the Secretary-General would become an effective mechanism for addressing water resources management issues.
French: Le pays appuie les efforts visant à développer et à améliorer la coopération à l'égard des voies d'eaux navigables transfrontières tout en espérant que le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement créé récemment par le Secrétaire général devienne un mécanisme efficace pour donner des avis sur les questions de gestion des ressources hydriques.
English: UNIDO's contribution will involve technical cooperation to support capacity-building for the development of local communities in the form of social investments, equipment and environmental infrastructure.
French: La contribution de l'ONUDI consistera à apporter une assistance technique, sous forme d'investissements sociaux, d'équipements et d'infrastructures environnementales pour renforcer les capacités des communautés locales.
English: Proposals to apply this margin and offer Kosovo prospects for the future, were not even considered by the Council.
French: Des propositions visant à utiliser cette marge et ouvrir des perspectives au Kosovo n'ont même pas été prises en considération par le Conseil.
English: As Leaders, we are accountable for safeguarding and improving their economic and social well-being.
French: Nous, les dirigeants, avons la responsabilité de préserver et d'améliorer son bien-être économique et social.
English: Miscommunication and misunderstanding are two common problems that create challenges for project teams.
French: La mauvaise communication et les malentendus sont deux problèmes fréquents qui présentent des défis pour les équipes de projet.
English: Cubicin® (500 mg/vial, daptomycin) is presented as a powder for solution.
French: CubicinMD (daptomycine, 500 mg/flacon) est offert sous forme de poudre pour solution.
English: The Coffee Experience, meanwhile, started in the same mall in Makati, also under a different name - Coffee X. It now has 24 outlets located mainly in Metro Manila.
French: Coffee X. Elle compte maintenant 24 points de vente répartis pour la plupart dans la région métropolitaine de Manille.
English: The project aims to develop and implement a promotion and marketing plan for Quebec's museums. The project began in 2004 and will continue to 2007. 
French: À l'intérieur d'une entente triennale signée avec le MCC, le projet vise à mettre en place un plan de promotion et de mise en marché des musées québécois;
English: Canadian Air Force helps enable Jamaican military pilot training to take off NR–06.087 - December 7, 2006 KINGSTON, Jamaica – Dignitaries from Jamaica, Canada and other Caribbean nations today attended official opening ceremonies for the Jamaica Military Aviation School (JMAS).
French: La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire de la Jamaïque de prendre son envol NR–06.087 - le 7 décembre 2006 KINGSTON, Jamaïque – Des dignitaires de la Jamaïque, du Canada et d’autres pays des Caraïbes ont assisté aujourd’hui à la cérémonie d’ouverture officielle de l’école d’aviation militaire de la Jamaïque (Jamaica Military Aviation School – JMAS).
English: These words have such a different meaning in Japan!
French: Pourtant ces mots ont un sens si différent au Japon!
English: 86 alternatives of 37 textbooks has been chosen and prepared for publishing.
French: 86 nouvelles versions de 37 anciens manuels ont été choisies et sont prêtes à être publiées.
English: The Minister of Labour is responsible for administration of the Act. The Labour Program has issued a call letter for input to the review, from the principal departments implicated in the 2001 process.
French: Le ministre du Travail est responsable de l'application de cette loi et le Programme du travail a diffusé une lettre d'appel afin de recueillir les observations des principaux ministères qui ont participé au processus de 2001 concernant l'examen de la loi.
English: Gross fixed capital formation A17/A/31A6 0 Breakdown Assets AN_F6… - Current prices - Previous year’s prices and chain-linked volumes Unit
French: Formation brute de capital fixe A17/A/31A6 0 Ventilation des actifs AN_F6 … - Prix courants - Prix de l’année précédente et volumes chaînés Unité
English: Reaffirming the United Nations Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128, du 4 décembre 1986,
English: Exercise 2 – Using the Main EFR Buttons Scenario:
French: Exercice 2 – Utilisation des principaux boutons de l’application RFE Scénario :
English: The mechanical inferiority of Ambystoma larvae during sustained, constant velocity swimming is consistent with their microhabitat shift away from open water situations in the presence of subcarangiform fishes.
French: L'infériorité mécanique des larves d'Ambystoma durant la nage soutenue à vitesse constante est bien adaptée aux changements de microhabitats, changements qu'elles effectuent au moment où elles fuient les eaux du large en présence de poissons subcarangiformes.
English: Resolution 1417 (2002) Mandate extended until 30 June 2003
French: Résolution 1417 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2003
English: He appealed to the Government to coordinate with the political opposition and the international community to plan the effective management of the humanitarian needs of Myanmar's most vulnerable groups.
French: Il a appelé le Gouvernement à coordonner son action avec l'opposition politique et la communauté internationale en vue de planifier une réponse efficace aux besoins humanitaires des groupes les plus vulnérables du Myanmar.
English: • Want to draw attention to the fact that one of the winning videos was made at a school in a rural community:
French: • J’aimerais attirer votre attention sur l’une des vidéos gagnantes réalisées par des élèves de l’École Jacques‑Rousseau, située dans la collectivité rurale de Radisson, au Québec.
English: Governmental and Non-Governmental Relations SIRC's Chair and Members meet to exchange views with senior government officials within Canada's security intelligence community, academics and other experts in the field, and with key non-governmental organizations in order to keep lines of communication open and to stay abreast of new developments.
French: Relations avec les milieux gouvernementaux et non gouvernementaux La présidente et les membres du CSARS rencontrent des hauts fonctionnaires de l'appareil canadien du renseignement de sécurité, des universitaires, d'autres experts du domaine et des représentants d'organisations non gouvernementales clés afin d'échanger des idées, ce qui leur permet en outre de maintenir les ponts et de se tenir au courant des faits nouveaux.
English: Subject to these constraints, the ECB’s foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value.
French: Les réserves de change de la BCE sont gérées de manière à maximiser leur valeur en tenant compte de ces contraintes.
English: Mr. Lester Mejía Solís (Nicaragua)
French: M. Lester Mejía Solís (Nicaragua)
English: May God bless peace in the world.
French: Que la paix règne sur le monde.
English: It is also important that legislators recognize that the incentives to create in the scholarly community are different from those in other sectors.
French: Il est également important que les législateurs reconnaissent que le monde de la recherche a des motifs de créer qui sont différents de ceux d’autres secteurs.