English: (h) At the 15th meeting, on 26 March 2002: Mr. Roberto Rojas López, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; Mr. Ntumba Luaba Lumu, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo, in connection with whose statement the observer for Rwanda, at the 20th meeting, on 28 March 2002, made a statement in exercise of the equivalent of the right of reply; Mr. Jorge Castañeda, Minister for Foreign Affairs of Mexico; Ms. Hanan Ashrawi, Special Envoy of the President of the Palestinian National Authority, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made at the 16th meeting, on 26 March 2002, by the observer for Israel, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Palestine; Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 16th meeting, by the representative of India, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan; Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France; Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 16th meeting by the representative of China, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Switzerland; Mr. Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia;
French: h) À la 15e séance, le 26 mars 2002: M. Roberto Rojas López, ministre costa-ricien des affaires étrangères; M. Ntumba Luaba Lumu , ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur du Rwanda a fait, à la 20e séance, le 28 mars 2002, une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Jorge Castañeda, ministre mexicain des affaires étrangères; Mme Hanan Ashrawi, envoyée spéciale du Président de l'Autorité nationale palestinienne; à propos de la déclaration de cette dernière, l'observateur d'Israël a fait, à la 16e séance, le 26 mars 2002, une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur de la Palestine; M. Surakiart Sathirathai, ministre thaïlandais des affaires étrangères; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères; M. Abdul Sattar, ministre pakistanais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Inde a fait, à la 16e séance, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant du Pakistan; M. Hubert Védrine, ministre français des affaires étrangères; M. Joseph Deiss, chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine a fait, à la 16e séance, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur de la Suisse; M. Goran Svilanović, ministre fédéral yougoslave des affaires étrangères;