ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Name Is ______________________ I Am From . . . _____________________ ______________________________________ (A valued or precious family treasure that, perhaps, you could not touch.)
French: Je m’appelle ______________________ Chez moi... ________________________ ______________________________________ (un précieux objet de famille que, peut-être, tu n’avais pas le droit de toucher)
English: 2nd Council of Europe Round Table with National Human Rights Institutions A Second Round Table with National Human Rights Institutions took place in November 2002 in Belfast and Dublin, the main themes of which were (i) the Role of national human hights institutions in the prevention and resolution of conflict and tension; (ii) the Rights of asylum seekers; and (iii) Co-operation between national human rights institutions and between them and the Council of Europe and other international organisations.
French: 2ème Table ronde du Conseil de l’Europe avec les Institutions nationales de droits de l’homme La deuxième Table ronde avec les Institutions nationales de droits de l’homme s’est tenue à Belfast et Dublin en novembre 2002. Les thèmes principaux de cette Table ronde étaient : (i) le rôle des Institutions nationales dans la prévention et la résolution des conflits et tensions ; (ii) les droits des demandeurs d’asile ; et (iii) la coopération entre les Institutions nationales de droits de l’homme et entre celles-ci et le Conseil de l’Europe.
English: What should be the role and mandate of the Canadian Forces Housing Agency, or other agencies, to ensure that we meet our responsibility?
French: Quels doivent être le rôle et le mandat du Bureau du logement des Forces canadiennes et d'autres organismes pour nous permettre de nous acquitter de nos obligations à cet égard?
English: As set out in the First Report, where the authenticity of photocopied documents is in doubt, claimants were issued notifications requesting them to provide the originals of the documents in question for the Panel's inspection.
French: Comme indiqué dans le premier rapport, dans les cas où l'authenticité d'un document photocopié est mise en doute, on a envoyé des notifications aux requérants pour leur demander de fournir l'original du document en question au Comité pour vérification.
English: Legal aid covers all costs associated with the courts for which it is granted.
French: L'assistance judiciaire concerne tous les frais afférents aux instances pour lesquelles elle a été accordée.
English: x x 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrene x x x 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene x
French: x x 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrène x x x 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène x
English: These will also support implementation of all provincial health strategies at the service delivery level.
French: Ils soutiendront également la mise en œuvre de l’ensemble des stratégies provinciales de la santé pour ce qui est de la prestation des services.
English: The Home Care Program provides services to the seven regions of Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort-Delta, Sahtu, Deh Cho and Tlicho.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et sont fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.
English: Screenings with Follow-up Programs List of Figures Figure 1:
French: Examens préalables comportant un programme de suivi Liste des figures Figure 1.
English: (c) Propose steps for the improvement of international coordination in collaboration with specialized bodies.
French: c) Proposer des mesures tendant à améliorer la coordination internationale en collaboration avec des organes spécialisés.
English: Many executive orders that regulate actions of the U.S. Government require consultation with tribes on federal actions specifically affecting tribes.
French: Un grand nombre d'ordonnances présidentielles qui réglementent les actions du gouvernement fédéral requièrent la consultation des tribus en ce qui concerne les actions fédérales intéressant spécifiquement les tribus.
English: Prince Edward Island Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts, tax on base amounts, and the surtax threshold have changed.
French: Instructions pour l'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base, l'impôt calculé sur les montants de base et le montant minimal visé par la surtaxe ont été modifiés.
English: Some producers experience chronically low margins or incomes and may not be able to contribute sufficient amounts to NISA.
French: Certains producteurs ont chroniquement des marges ou des revenus trop faibles pour leur permettre d'effectuer des dépôts suffisants dans le CSRN.
English: This mechanism involves the use of a limited 3rd party equity capital base (typically 3 to 4%) coupled with bank debt in the form of securitisation notes.
French: Ces mécanismes, dits "de titrisation", font recourir à un apport limité de capitaux propres fournis par des tiers (en général 3 à 4%) couplé à une créance bancaire sous la forme de bons de titrisation.
English: Quantitative Analysis This section is responsible for providing empirical and analytical support, carrying out quantitative-oriented research, and addressing issues concerning personal income tax administration and compliance.
French: Analyse quantitative Cette section est chargée de fournir un soutien empirique et analytique, d’exécuter des recherches quantitatives et de traiter les questions concernant l’administration et l’observation de la législation touchant l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The preparation of a regional assessment of progress; The organization of a Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development inon 24- September 2001; The development and adoption of a declaration by the Regional Ministerial Meeting; and To facilitate the drawing-up of the declaration, the organization of a Regional Consultative Meeting in Geneva on 12-13 July 2001.
French: Préparatifs d'une évaluation régionale des progrès accomplis; Organisation d'une réunion ministérielle régionale, qui se tiendra les 24 et 25 septembre 2001, en vue du Sommet mondial pour le développement durable; Élaboration et adoption d'une déclaration par la réunion ministérielle régionale; Organisation d'une réunion consultative régionale à Genève, les 12 et 13 juillet 2001, en vue de faciliter la rédaction de la déclaration.
English: This could be done through national environmental handbooks and journals which formed the basic reference material for most of the legal profession.
French: tous les juristes concernés, ce qui pouvait se faire, au niveau national, par le biais des manuels et revues spécialisés dans le domaine de l’environnement qui constituaient la première source d’information pour la plupart des hommes de loi.
English: West Redonda Island, April 17, 2000 DELIA BECKER Director [18-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Île West Redonda, le 17 avril 2000 La directrice DELIA BECKER [18-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: It was an idea that came from the Council of Europe.
French: C'est une idée émanant du Conseil de l'Europe.
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/61/80-E/2006/72);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/61/80-E/2006/72);
English: Position of inferiors and superiors.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Line 145 If no amount is reported and Compinfo.Socass = 1 (an amount was reported in January) go to IN_E075 Otherwise go to IN_Q080 Hard range:
French: Assistance sociale et autres suppléments de revenu de sources provinciale ou municipale INTERVIEWEUR: Ligne 145 Si aucun montant est déclaré et Compinfo.Socass = 1 (un montant était déclaré en janvier) Autrement Fourchette ferme:
English: The political forces aroused by foreign competition, the fear of economic decline and congressional pressures could hardly be contained by centralized management by the State Department or the White House or the President himself.
French: Les forces politiques, mobilisées par la concurrence étrangère, par la crainte du déclin économique et par les pressions du Congrès, ne pouvaient plus être contenues par une gestion centralisée du Département d’État, de la Maison Blanche ni du Président lui-même.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Health Canada will conduct the North American INEX-3, scheduled for October 18 - 19, 2005, and it will be a full exercise of the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Santé Canada se chargera de l'exercice INEX-3 en Amérique du Nord, exercice qui devrait se dérouler les 18 et 19 octobre 2005; il s'agit d'un exercice complet du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN).
English: Parliament specified that the first report on the practical implementation of this proposal for a directive should exceptionally cover a longer period.
French: Le Parlement précise que, à titre exceptionnel, le premier rapport sur la mise en œuvre pratique de la directive proposée devait porter sur une période plus longue.
English: THE DECISION 1 The claims of misleading advice and lack of information 1.1 The complainant worked in Russia for a firm which had a contract with the Commission to provide technical assistance under the Tacis programme.
French: "En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions." 80 Voir, par exemple, arrêt du 29 janvier 1998 dans l’affaire T-113/96, Dubois et fils/Conseil et Commission, Recueil 1998, p.
English: In addition, if you were younger than 18 years of age at any time during the calendar year, you do not qualify for the additional $2,000 amount.
French: De plus, si vous aviez 18 ans ou moins à un moment donné dans l'année, vous ne qualifiez pas pour le montant additionnel de 2 000 $.
English: Marum Resources Inc. conducted a helicopter-supported geological reconnaissance and sampling program to investigate aeromagnetic cluster anomalies in the Chinchaga area of northwestern Alberta.
French: Cette dernière continue cependant à détenir 250 000 ha et cherche de nouveaux associés.
English: Those countries which are in a position to accept these conditions may take the lead in implementing the relevant proposals unilaterally, while at the same time providing the necessary financial and technological assistance to developing countries, as a realistic contribution towards solving the problem of anti-vehicle landmines.
French: Les pays qui sont en mesure d'accepter de nouvelles prescriptions pourraient donner l'exemple en adoptant unilatéralement les propositions en la matière, tout en fournissant aux pays en développement l'assistance financière et technique nécessaire, ce qui constituerait une contribution réaliste au règlement du problème des mines antivéhicule.
English: This will, for example, reveal that individuals have some mastery of more languages than might be expected, but that they do not have equal capacities in all their languages, nor equal capacities in the different language skills.
French: Cela révélera, par exemple, que des individus ont une certaine maîtrise d’un plus grand nombre de langues que ce qu’on pourrait attendre mais qu’ils n’ont pas des compétences égales dans toutes les langues ni des compétences égales dans les différentes habiletés langagières.
English: That means that 60 million Europeans, or 18% of the population, are still below the poverty line, the line that is defined as 50% of the average income of the Member States.
French: Si l'on a fixé ces objectifs, c'est parce que l'on a constaté que, depuis 1995, les niveaux de pauvreté étaient restés inchangés : 60 millions d'Européens - soit 18 % de la population - vivent toujours au-dessous du seuil de pauvreté, seuil qui correspond à 50 % du revenu moyen national.
English: However, we know nothing about how this will work - nothing about how the system will be designed, nothing about quota systems or green cards, whether these openings and solutions are only to apply to those who are highly educated or whether they will also cover those with few qualifications.
French: Nous ne savons cependant pas jusqu'où cela doit aller - rien sur la façon dont le système doit être établi, rien sur le système de quota ou la green card, si ces ouvertures et solutions doivent uniquement s'appliquer aux travailleurs hautement qualifiés ou aussi aux travailleurs faiblement qualifiés.
English: Plaintiffs JTI and RBH claim that the requirement to put messages on tobacco products constitutes illegal expropriation.
French: Les demanderesses JTI et RBH prétendent que l’imposition des messages sur les produits du tabac cons titue une expropriation illégale.
English: Discover the features of Desjardins' six lines of credit, a flexible and economic solution for your financing needs.
French: Les caractéristiques des six marges de crédit offertes chez Desjardins. Une solution souple et économique à vos besoins de financement.
English: This includes cooperation with the OPC on its planned audit of transborder flows of personal information in 2004-2005.
French: Cette démarche comprend une initiative de coopération avec le CPVP dans le cadre de la vérification des échanges transfrontaliers de renseignements personnels en 2004 2005 qui doit avoir lieu.
English: The first step is to comply with court rulings stating that the Iranian Muhajedin should be removed from the list of terrorist organisations.
French: La première étape est de nous conformer aux arrêts de la Cour établissant que les Moudjahiddines devraient être retirés de la liste des organisations terroristes.
English: Conferences/workshops/seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) Awareness-raising activities (production of literature, recognition coins, stamps, organization of campaigns and competitions).
French: Conférences/ateliers/séminaires (conférences d'universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse); Manifestations culturelles (expositions, représentations musicales, festivals cinématographiques); Activités de sensibilisation (réalisation de matériels, médailles commémoratives, timbres, organisations de campagnes et de concours).
English: The report's view that production in the arms industry should be geared to actions taken under the CFSP and the specific requirements of these for military equipment reflects a wish to turn the EU into a military superpower - a wish that we oppose.
French: L'idée contenue dans le rapport, selon laquelle il conviendrait d'adapter la production du secteur de l'armement aux actions relatives à la PESC et aux critères spécifiques qui en découlent en ce qui concerne le matériel militaire, dénote le souhait de faire de l'UE une grande puissance militaire - un souhait auquel nous sommes opposés.
English: In September 2006, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) issued SAB No. 108 to address diversity in practice in quantifying financial statement misstatements.
French: En septembre 2006, la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis a émis le bulletin SAB 108 qui traite de la diversité des méthodes utilisées pour évaluer les inexactitudes dans les états financiers.
English: It also supports the activities of various federal government departments and other organizations.
French: Elle appuie également les activités de divers ministères fédéraux et d'autres organisations.
English: The work to develop human rights education in our country has not been completed.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est une tâche que notre pays n'a pas encore terminée.
English: Highlighted in this announcement is the $2.3 million Multi-Use Corridor project, known as the Ribbon of Steel, in Edmonton.
French: Le projet de corridor multifonctionnel de 2,3 millions de dollars d'Edmonton, connu sous le nom de Ruban d'acier (Ribbon of Steel), est un des points saillants de cette annonce.
English: Monday, 19 June 2006
French: Lundi 19 juin 2006
English: The Dakar Framework for Action on Education for All stated that no countries seriously committed to education for all would be thwarted in their achievement of that goal by a lack of resources.
French: En vertu du Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, la réalisation de cet objectif ne sera pas entravée par le manque de ressources dans les pays foncièrement attachés à l'éducation pour tous.
English: For example, our experience with the stupid.ca campaign has taught us valuable lessons about how to engage youth in a dialogue on tobacco control, and make connections to supporting programs and services.
French: À partir de la prochaine année scolaire, le programme sera proposé gratuitement aux écoles secondaires, aux services de police communautaire, aux travailleurs du secteur de la santé publique, aux écoles de conduite et aux défenseurs de la sécurité routière par l’intermédiaire du Conseil communautaire ontarien sur la sobriété au volant.
English: 1261 Road motor vehicles $27329.94 2005-11-04 DILLON CONSULTING LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27329.94 $ 2005-11-04 DILLON CONSULTING LTD.
English: The EU undertook to ensure compliance with the accord on mutual recognition of registered designations of origin for wines and spirits to stamp out counterfeiting of Tequila.
French: L'Union européenne s'est engagée à veiller au respect de l'accord sur la reconnaissance mutuelle des appellations d'origine pour les vins et spiritueux afin d'éviter les contrefaçons de tequila.
English: The world famous Melbourne Cricket Ground is a popular venue while those interested in Australia’s history can take the Aboriginal Heritage walk through the Royal Botanic Gardens.
French: Le terrain de cricket de Melbourne, connu dans le monde entier, est un lieu populaire, et les amateurs d’histoire australienne peuvent pour leur part explorer le patrimoine aborigène en suivant le parcours Aboriginal Heritage walk dans les jardins botaniques royaux.
English: A UNIDO field office might not necessarily be required, for example, provided the Organization had high-quality programmes in the field in close cooperation with the recipient country.
French: Il est possible que l'ONUDI n'ait pas nécessairement besoin d'un bureau extérieur, par exemple si elle a des programmes de haute qualité sur le terrain en coopération étroite avec le pays récipiendaire.
English: END THE KILLING OF “WITCHES”
French: METTRE UN TERME AUX EXÉCUTIONS POUR «SORCELLERIE»
English: Note the name change from "canadienne-française" to "francophone."
French: Il faut noter l’évolution des appellations, de « canadiennefrançaise » à « francophone ».
English: Firstly, the issue of the US summit.
French: Premièrement, le sommet avec les États-Unis.
English: These safeguards are still in place and continue to be applied rigorously.
French: Ces garanties existent toujours et continuent d'être appliquées rigoureusement.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 3.3 Science of Hydrology Go to the Water Home Page to find scientific and technical information about water and water management.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 3.3 hydrologie Vous trouverez à la Page d'accueil sur l'eau l'eau de l'information technique et scientifique sur l'eau et la gestion de l'eau.
English: • adherence to ILO core labour standards by corporations and their business partners;
French: • le respect, par les entreprises et leurs partenaires commerciaux, des normes fondamentales du travail fixées par l’OIT;
English: Of this total, 43 percent ($7.0 million) has been spent on Tier 1 TRMs and 57 percent ($9.3 million) on Tier 2 TRMs . Canada's TRM spending for 2000-2001 through 2004-2005 was as follows:
French: Quarante-trois pour cent de cette somme (7,0 millions $) a été dépensé pour des MLT de 1ère catégorie et 57 pour cent (9,3 millions $) a été consacré à des MLT de 2e catégorie. Les dépenses du gouvernement du Canada en matière de MLT entre 2000-2001 et 2004-2005 s'établissent comme suit :
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the amended annex.
French: Le numéro de l'appendice sera connu lorsque la version amendée de l'annexe aura été mise en forme finale.
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs scientifiques et opérationnels dans les domaines de l'environnement, de la gestion des ressources et de l'occupation des sols ainsi que de la sécurité et de la politique étrangère en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: When using the lasso to select an object, some parts of the object and its proximity may be incorrectly either selected or not selected.
French: Quand vous utilisez le lasso pour sélectionner un objet, il arrive souvent que des parties de l'objet et de son environnement soient sélectionnées en plus ou en moins.
English: To help them succeed, the Commission is leading efforts to introduce state-of-the art risk‑management techniques and create a paperless (electronic) environment for trade and customs, adjusting EU laws to accommodate it.
French: Afin de les aider en ce sens, la Commission européenne a pris des mesures pour adapter la législation européenne en vue de mettre en œuvre des techniques de pointe en matière de gestion des risques et d'instaurer un environnement commercial et douanier totalement informatisé.
English: This is particularly true in the case of illicit practices on the internet.
French: Pourtant, en dépit du travail entrepris et des progrès accomplis, il faut reconnaître que beaucoup de choses restent à faire contre la traite des femmes.
English: In the post-war period, from 1945 until the end of the twentieth century, in the context of the historic conflict between capitalism and the principal socialist States and of the bipolar confrontation within the so-called Western world, peoples continued to advance in their key role of breaking the chains of oppression in the process of decolonization.
French: Au cours de l'après-guerre, entre 1945 et la fin du XXe siècle, dans le cadre historique du conflit entre le capitalisme et les premiers États socialistes, et dans le contexte de l'affrontement bipolaire au sein du monde dit occidental, les peuples ont continué de progresser en présence et en activité, brisant les chaînes de l'oppression dans le processus de décolonisation.
English: 28 february 2002 I��������� �������� ��� ����� C����������� �� ����� F������� ��� E������ first row, from left to right: giuliano Amato, vice-president of the convention; valéry giscard d’estaing, president of the convention; and Jean-Luc dehaene, vice-president of the convention Second row, from left to right:
French: 28 février 2002 Session inaugurale de la Convention sur l’avenir de l’Europe de gauche à droite au premier rang : giuliano amato, vice-président de la Convention ; valéry giscard d’Estaing, président de la Convention et Jean-luc dehaene, vice-président de la Convention de gauche à droite au deuxième rang :