ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore firmly reject statements levelled at us during formal meetings of the Fifth Committee, seeking to accuse my delegation of a lack of transparency in the negotiating process on these resolutions.
French: De ce fait, nous rejetons fermement les allusions formulées au cours de la séance officielle de la Cinquième Commission qui visaient à incriminer ma délégation de manque de transparence dans le processus de négociations de ces résolutions.
English: ) Well used by Internet Explorer with a Word document.
French: ) Bien utilisé par Internet Explorer avec un document Word.
English: The difficulties and the vicissitudes of the travel and the new earth are told through letters of Don Munari in which it recommended to stop the emigration.
French: Les difficultés et les péripéties du voyage et de la terre nouvelle sont racontées par les lettres de Don Munari et dans lesquelles il recommandait entre autre d’arrêter l’émigration.
English: Harp seal (Pagophilus groenlandicus (Erxleben, 1777)) daytime calling depth during the breeding season and Weddell seal (Leptonychotes weddellii (Lesson, 1826)) daytime and nighttime calling depth during the winter and breeding seasons were investigated using a small vertical array with hydrophones placed at depths of 10 and 60 m.
French: Nous avons étudié, au moyen d'un petit réseau vertical d'hydrophones placés à de profondeurs de 10 à 60 m, la profondeur à laquelle les phoques du Groenland (Pagophilus groenlandicus (Erxleben, 1777)) émettent leurs appels de jour durant la saison de reproduction et celle à laquelle les phoques de Weddell (Leptonychotes weddellii (Lesson, 1826)) émettent les leurs dans les conditions de lumière et d'obscurité, ainsi qu'en hiver et durant la saison de reproduction.
English: Year-end figures for 2005 suggest Australian arrivals to Canada increased 13 per cent last year, but the rise in visits over the fourth quarter was more modest (3.1%).
French: Les résultats de fin d'année 2005 indiquent que les Australiens ont fait 13 % plus de voyages au Canada l'année dernière, mais l'augmentation rapportée pour le quatrième trimestre était plus modeste (3,1 %).
English: Public Health The separate declaration on TRIPs and public health stated that governments should not be prevented from acting to protect public health, and reaffirmed the right to use the flexibility provided for in the TRIPs Agreement, including by clarifying the use of measures such as compulsory licensing and parallel importing.
French: Mais les grands thèmes de négociations sont la santé publique et les indications géographiques.
English: Conversing (right to left): Dr. K. Ulrich von Raben (Somic), Josef Sturm (Roth) and Bernhard Wild (Somic).
French: Conversant (de droite à gauche) : Messieurs Dr. K. Ulrich von Raben (Somic), Josef Sturm (Roth) et Bernhard Wild (Somic).
English: Canadian classification of diagnostic, therapeutic, and surgical procedures (Catalogue 82-562E) Ottawa:
French: Base de données axées sur la personne, Division des statistiques sur la santé.
English: • Raise awareness of the role of Canada's CDM & JI Office; and
French: • de sensibiliser les participants au rôle du Bureau canadien du MDP et de l'AC;
English: (b) Secondly, the implementation of proposals must not have any economic or financial implications;
French: b) Deuxièmement, la mise en œuvre de ces éventuelles propositions ne doit avoir aucune conséquence économique ou financière;
English: An important issue under the sub-item was the need to adopt a decision confirming the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
French: Une question importante au titre de ce sous-point concernait la nécessité d'adopter une décision confirmant l'amendement à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: More effective relationships between labour and management can prevent work disruptions and disputes that result in delays, interruptions, or deterioration in the quality of programs and services Canadians rely on.
French: Des relations plus efficaces entre les parties syndicale et patronale peuvent prévenir des perturbations du travail et des conflits, qui se traduisent par des retards, des interruptions ou une détérioration de la qualité des programmes et des services sur lesquels compte la population canadienne.
English: In particular, the Board noted that:
French: Le Comité a noté en particulier ce qui suit :
English: They also dictate requirements for organizing the Games, including the sport program.
French: Il dicte les exigences liées à l’organisation des Jeux, y compris le programme des sports.
English: This crime against humanity requires a determined and unified response.
French: Il convient de donner une réponse déterminée et commune à ce crime contre l'humanité.
English: Furthermore, Pompeii is well-known as one of the most important Marian centre in Italy; therefore, you cannot miss the chance to visit the Virgin Mary of Rosary Sanctuary.
French: Pompéi est aussi considérée comme un des centres mariaux plus importants d’Ialie et pour ce motif il y aura la possibilité de visiter le Sanctuaire de la Sainte Vierge du Chapelet.
English: Business Service Industries Sub-Sector:
French: Industries des services aux entreprises Sous-secteur :
English: It would also have been important for it to avoid any ambiguity at a time when we are confronting attempts by the European Commission to impose the interests of agribusiness multinationals regarding the spread of genetically modified crops.
French: Il aurait également été important d'éviter toute ambiguïté à un moment où la Commission européenne tente de nous imposer les intérêts des multinationales de l'industrie agroalimentaire en autorisant la propagation des récoltes génétiquement modifiées.
English: Egypt welcomes the adoption of the agenda of the Conference on 24 January, and we assure you of our readiness to engage constructively during the deliberations.
French: L'Égypte accueille avec satisfaction l'adoption de l'ordre du jour de la Conférence, intervenue le 24 janvier, et est résolument prête à prendre une part constructive aux délibérations de l'instance.
English: The initial results of the group's work were presented in document TRANS/WP.1/2000/5.
French: Les premiers résultats des travaux du groupe ont été présentés dans le document TRANS/WP.1/2000/5.
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/58/855) concerning 16 Member States which were in arrears in the payment of their contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/58/855) concernant 16 États membres en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: In other instances, Environment Canada may extend its capacity to provide services beyond the public good by recovering from users the costs of providing specialized services.
French: Dans d'autres cas, il se peut qu'Environnement Canada étende sa capacité de fournir des services au-delà du bien public en recouvrant des utilisateurs le coût des services spécialisés offerts.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Comparison of Planned to Actual Spending (in millions) Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Total Plus: Cost of services received without charge Total Departmental Spending 2004–2005 Actual 154,300 43,500 167,500 365,300 11,900 377,200 2005–2006 Actual 184,872 44,601 140,249 369,722 12,900 382,622 Main Estimates 234,981 38,289 184,822 458,092 N/A 458,092 2006–2007 Planned Spending 267,013 38,717 192,375 498,105 12,955 511,060 Total Authorities 244,782 35,030 187,719 467,531 N/A 467,531 Actual 108,918 33,615 157,920 300,453 13,514 313,967
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les Équivalents temps plein) Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars) Mesures d’urgence et sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Total Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses du Ministère 2004–2005 Réelles 2005–2006 Réelles Budget principal 234 981 38 289 184 822 458 092 S/O 458 092 2006-2007 Dépenses prévues 267 013 38 717 192 375 498 105 12 955 511 060 Total des autorisations 244 782 35 030 187 719 467 531 S/O 467 531 Réelles
English: He also holds the titles of Certified ScrumMaster (CSM), Microsoft Certified Technology Specialist (Team Foundation Server), and Microsoft Certified Solution Developer.
French: Il a également obtenu les certifications suivantes : Certified ScrumMaster (CSM), Microsoft Certified Technology Specialist (Team Foundation Server) et Microsoft Certified Solution Developer.
English: The EM-DAT OFDA/CRED International Disaster Database (victims); International Research Institute for Climate Prediction (droughts extent); CIESIN, IFPRI, WRI:
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED (victimes) ; Conseil du système sismique national (CNSS):
English: In addition to the President of Austria, Thomas Klestil, the President of the Austrian Parliament, Heinz Fischer, and the Austrian Minister of Foreign Affairs, Benita Ferrero-Waldner, Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva, was the keynote speaker at a special evening event, while Freimut Duve, OSCE Representative on Freedom of the Media spoke over luncheon to the members of the Coordinating Committee.
French: Outre le Président autrichien, M. Thomas Klestil, le Président du Parlement autrichien, M. Heinz Fischer, et la Ministre autrichienne des affaires étrangères, Mme Benita Ferrero-Waldner, le regretté Haut Commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello a été l'orateur de marque lors d'une manifestation spéciale organisée en soirée, tandis que M. Freimut Duve, représentant de l'OSCE pour la liberté de la presse, a pris la parole lors d'un déjeuner avec les membres du Comité de coordination.
English: a Includes self-supporting contributions.
French: a Y compris les contributions autofinancées.
English: By assuming the role of the European pillar of NATO, in partnership with the US, and by increasingly promoting the militarisation of international relations, the arms race, interference and aggression aimed at ensuring that the major powers control and share the market and natural resources, it is acting in total contradiction to these principles.
French: En assumant le rôle de pilier européen de l'OTAN en partenariat avec les États-Unis, et en prônant de plus en plus la militarisation des relations internationales, la course aux armements, l'ingérence et l'agression pour permettre aux grandes puissances de contrôler et de partager entre elles le marché et les ressources naturelles, elle agit en contradiction totale avec ces principes.
English: See communication No.  453/1991, Coeriel and Aurik v.  The Netherlands, Views adopted on 31 October 1994, para.  See communication No.
French: Voir communication no 453/1991, Coeriel et Aurik c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par.
English: The different spectroscopic techniques applicable to an accelerated beam are presented or recalled in this work to show the performance of the apparatus.
French: Plusieurs résultats ont été obtenus avec différentes molécules (H2, O2+, N2+, N2O+, et CO2+) et différentes techniques de spectroscopie sur des faisceaux d'ions rapides sont présentées ou rappelées dans ce travail pour exposer les performances du montage.
English: All were released, but some faced trial.
French: Elles ont toutes été libérées, mais certaines ont fait l'objet d'inculpations.
English: The three most commonly recognized factors are:
French: Les trois facteurs les plus couramment reconnus sont les suivants :
English: But so should Israelis who have committed violations of international humanitarian law on a much greater scale.
French: Il devrait en être de même pour les Israéliens, qui ont perpétré des violations du droit international humanitaire à bien plus grande échelle.
English: API Advanced Passenger Information
French: ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments
English: For example, the regulations applicable in the United States of America (Title 49 of the Code of Federal Regulations) are normally updated on a yearly basis, and they have been updated to reflect the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, with very few exceptions.
French: Par exemple, le règlement en vigueur aux États-Unis d'Amérique (titre 49 du Code of Federal Regulations) est en principe actualisé chaque année et a été modifié pour tenir compte, à quelques exceptions près, de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: "While there have been encouraging signs in recent months that the economy continues to stabilize, the global economy remains fragile," said Minister Flaherty.
French: « Ces derniers mois, il y a eu des signes encourageants que l’économie continue de se stabiliser, mais elle demeure fragile à l’échelle mondiale, a indiqué le ministre Flaherty.
English: Subsection 221(2) ensures the Director is informed of, and can intervene in, a court proceeding to dissolve a corporation initiated by an interested party.
French: Le paragraphe 221(2) fait en sorte que le directeur soit informé de toute procédure judiciaire entreprise par un intéressé en vue de la dissolution d'une organisation.
English: There are many examples of noble human beings or excellent teachers who sincerely care for children and devote their lives to others.
French: Nombreux sont les exemples de noblesse de caractère et de grand sens moral, notamment parmi les enseignants qui s'intéressent sincèrement aux enfants et consacrent leur vie à autrui.
English: It must be compulsory to keep within the limits, even if at the moment there are no effective sanctions along the lines I have described to ensure that it is done.
French: Le respect des valeurs limites doit être obligatoire, même s'il n'y a actuellement aucune sanction efficace pour imposer l'application des objectifs, comme je l'ai décrit.
English: Two interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Athabaska Airways Ltd.
French: Deux interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Athabaska Airways Ltd.
English: It is when the concept moves into the category of living matter that we encounter a situation where humans are unable to create.
French: Ce n'est que lorsque le concept passe à la catégorie de la matière vivante que nous faisons face à une situation où l'homme ne peut créer.
English: Membership renewals If you received your NEXUS membership in 2002, it’s time to apply for a new card.
French: Renouvellement d’adhésion Si vous participez à NEXUS depuis 2002, il est temps de faire une nouvelle demande d’adhésion.
English: • Promote fiscal sustainability by reducing Canada’s debt burden.
French: • Promouvoir la viabilité financière en allégeant le fardeau de la dette du Canada.
English: • Assess compliance with medication for treatment of acute episode and for prophylaxis
French: • Surveillez l'adhésion au traitement prescrit pour un épisode aigu ou une prophylaxie.
English: Postal address European Commission DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit "Communication and CAD" InfoCentre B-1049 Brussels Belgium Visits Visitors are welcome, but only with an appointment.
French: Adresse postale Commission européenne DG "Emploi, affaires sociales et égalité des chances" Unité "Communication et CAD " InfoCentre B-1049 Bruxelles Belgique Visites Nous accueillons les visiteurs sur rendez-vous.
English: If a trust has filed such an election in the current year or any preceding year, calculate the trust's income available for allocation to a beneficiary without taking into consideration any gains realized on the distribution of property to beneficiaries covered by the election while the trust was resident in Canada.
French: Si la fiducie a soumis un tel choix dans l'année courante ou une année antérieure, calculez le revenu pouvant être réparti au profit d'un bénéficiaire sans tenir compte des gains réalisés à la suite de la distribution de biens à des bénéficiaires visés par ce choix pendant que la fiducie était résidente du Canada.
English: Moreover, to ask the Chairperson to apply it with flexibility would place her in an extremely delicate position, since the question of the criteria for making exceptions to the rule would arise in each case.
French: En outre, demander à la Présidente de l'appliquer avec souplesse place celle-ci dans une position extrêmement délicate; car la question des critères selon lesquels des dérogations seront accordées se posera dans chaque cas.
English: Up to 75% of all metallic components in new vehicles can be recycled as metal scrap.
French: Jusqu'à 75 % de tous les composants métalliques des nouveaux véhicules sont recyclables en ferraille.
English: Area 14 (Lower North Shore of Quebec) Area 14 includes 21 crab fishers.
French: Zone 14 (Basse Côte-Nord du Québec) La zone 14 regroupe 21 crabiers.
English: This research has lad to new sea-mine disposal techniques. 
French: Cette recherche a engendré de nouvelles techniques de destruction de mines marines.
English: Money Services Businesses April 24, 2008
French: Entreprises de services monétaires 24 avril 2008
English: However, the Agreement also confirmed the commitment of the United States and Canada to consult on, and develop, the means to address other transboundary air pollution issues, including particulate matter.
French: L’évaluation de la science des particules présente une discussion concise et détaillée de la connaissance actuelle des particules en suspension dans l’air par les spécialistes de l’atmosphère.
English: At the beginning of this new millennium, one of the most visible challenges that puts to the test the creativity and ingenuity of the international community gathered within the United Nations and other multilateral forums is how to reconcile - in multinational (or multi-ethnic), pluricultural societies - the following three elements:
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, l'un des défis majeurs que la communauté internationale réunie sous les auspices des Nations Unies ou dans le cadre d'autres instances multilatérales doit relever avec créativité et ingéniosité consiste à concilier − dans des sociétés multinationales (ou multiethniques) et pluriculturelles − les trois éléments suivants:
English: * as of March 31, 2006 Since that time, there has been shared accountability for the Public Access Programs involving PWGSC for funding and Service Canada for the management and delivery of the programs.
French: * au 31 mars 2006 Depuis, les responsabilités liées aux programmes d’accès public ont été partagées : TPSGC finance ces programmes, et Service Canada les gère et en assure la prestation.
English: The Board encourages the United Nations and its funds and programmes to harmonize their accounting treatment and procedures with regard to programme expenditure.
French: Le Comité encourage l'ONU et les fonds et programmes qui y sont reliés à harmoniser le traitement comptable des dépenses de programme et les procédures y relatives.
English: It is believed that the cigarettes were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que ces cigarettes auraient été fabriquées aux Etats-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: There was consensus on the importance of feedback throughout and at the end of negotiations.
French: Il y a eu consensus quant à l'importance de la rétroaction tout au long du processus de négociations et à la fin de celui-ci.
English: Benefits for Canadians Innovative agricultural products will have a positive impact on the everyday lives of Canadians, transforming fields as diverse as medicine and construction.
French: Avantages pour les Canadiens Les produits agricoles innovateurs auront un effet positif sur la vie de tous les jours des Canadiens en transformant des domaines aussi diversifiés que la médecine et la construction.
English: Committees interviewed think that the Program has increased awareness among
French: Évaluation formative du programme « Le Canada en fête! ».
English: Deflecting an asteroid from its orbit when it is still hundreds of millions of miles from Earth is a feasible undertaking.
French: Faire dévier un astéroïde de son orbite pendant qu'il est encore à des centaines de millions de kilomètres de la Terre est possible.
English: Medical and dental benefits have been extended to the same-sex partners of employees.
French: Les régimes d'assurance médicale et dentaire ont été étendus aux partenaires de même sexe des employés.
English: My job at FAO is to contribute towards proper use of the forests.
French: Mon travail à la FAO consiste à contribuer à une bonne utilisation des forêts.
English: The School could also provide continuing ‘seed funds’ for proposals similar to the innovation funding being made available this year by CCMD.
French: L’École pourrait également fournir un « fonds de stimulation à l’apprentissage » pour les propositions semblables au programme de financement de l'innovation qui sera rendu disponible cette année par le Centre canadien de gestion (CCG).
English: Pulse and Special Crops Outlook 2006-12-13 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops decreased by 17%, from 2005-06, to 4.44 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) November production estimates.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2006-12-13 | ISSN 1499-9781 En 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,44 millions de tonnes (Mt). Ces chiffres sont fondés sur les estimations de production publiées en novembre par Statistique Canada.
English: The Standing Committee was required to promote the development, through the Convention's Group of Experts on the conservation of Birds, of a system for the long-term monitoring and review of the Action Plans for Europe's most threatened bird species, so as to catalyse and assist their efficient and effective implementation.
French: Le Comité permanent est invité à promouvoir la mise en place, par le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux de la Convention de Berne, d'un système de suivi à long terme des plans d'action pour la conservation des oiseaux d’ Europe les plus menacés afin d'encourager une application efficiente et effective de ces plans.
English: Requirement that the United States maintain means for preventing significant air quality deterioration and protecting visibility, to the extent required by Part C of Title I of the Clean Air Act, with respect to sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: Les États-Unis doivent continuer d'être en mesure de prévenir une dégradation importante de la qualité de l'air et de protéger la visibilité, dans la mesure requise par la partie C du titre 1 de la "Clean Air Act:, compte tenu des sources qui pourraient causer une importante pollution atmosphérique transfrontière.
English: Phenomenal! If R class class cars look that damn good, imagine what the normal road production cars will look like!!!!!
French: ca saccade a mort chez moi...