ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tao founded GeoTango in 2003 when he was working out of York University's Earth and Space Science and Engineering Department as Canada Research Chair in Geomatics.
French: M. Tao a fondé GeoTango en 2003, à l'époque où il occupait la Chaire de recherche du Canada en géomatique au Département des sciences et du génie de la terre et de l'espace de l'Université York.
English: From 1987 to 1989, the federal electoral district bore the name of Fredericton only.
French: De 1987 à 1989, la circonscription électorale fédérale ne portait que le nom de Fredericton.
English: • A change in the province's legislation has redesignated all conservation parks and recreation parks in Quebec as national parks of Quebec.
French: • Une modification apportée aux mesures législatives de la province a désigné tous les parcs de conservation et parcs récréatifs du Québec comme parcs nationaux du Québec.
English: Mr. Carp (United States of America): We wish at this time to reiterate our objection to the global conference package contained in the draft resolution entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons à ce moment-ci réaffirmer notre opposition aux dispositions générales relatives à la conférence mondiale prévue dans le projet de résolution intitulé « Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ».
English: Canadian Indians and Decolonization (Toronto:
French: An Indian Reality, Toronto, Collier-Macmillan, 1974; J. Rick Ponting, Arduous Journey:
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 30 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: Hydrochloric acid (37%) was far less effective in opening the lactone rings, and also in inducing rearrangement of the chlorine atoms introduced.
French: L'acide chlorhydrique (37%) est beaucoup moins efficace pour ouvrir les cycles des lactones et pour induire des transpositions des atomes de chlore introduits.
English: In view of these considerations, the European Data Protection Supervisor would like the information referred to in Article 12(1)(f) of the Regulation to be mentioned in every information medium (staff notes, information notes, intranet Human Resources page, etc.) and through any other appropriate means.
French: Au regard de ces différentes considérations, le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que les informations mentionnées au point f de l'article 12 du règlement et ce à tous les niveaux d'information (communications au personnel, notes d'informations, page Ressources Humaines intranet, ...) ainsi que par tout autre moyen approprié.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles and has received significant media coverage (e.g., for COTM and obesity issues).
French: De plus, l’Institut a utilisé une vaste gamme d’approches ou mécanismes de communication et il a bénéficié d’une importante couverture de la part des médias (p. ex. pour Canada en mouvement et les questions d’obésité).
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Degré 3 - Les renseignements et les résultats contribuent à la somme des connaissances sur les concentrations de contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains.
English: Macroeconomic policy questions: International trade and development [47 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce international et développement [47 a)]
English: Timor-Leste and the European Union have also indicated their intention to accede.
French: Le Timor-Leste et l'Union européenne ont également fait part de leur intention de faire de même.
English: Those dairy producers - dairies, industries that are doing well - are those that are producing high-quality products; here, in particular, it is cheese.
French: Ces producteurs laitiers - les laiteries, des industries qui se portent bien - sont ceux qui produisent des produits de qualités. Ici, en particulier, c'est le fromage.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol On Substances That Deplete The Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Today, some churches still have many of these visual elements and can also make use of banners, altar hangings, colourful vestments, scarves, flowers, balloons, liturgical dance and drama to portray the messages of our faith.
French: Il faudrait en tenir compte lorsque nous préparons le culte et le lieu où il se déroule.
English: – rope, cable, or chain winding or unwinding mechanisms for moving all loads except lift cages, e.g. winches for dredges;
French: – les mécanismes d'enroulement ou de déroulement à filins, à câbles ou à chaînes pour déplacer toutes charges à l'exception des cabines d'ascenseurs, p.ex. les treuils de dragues;
English: These new sheet-steel components make the production process easier, and are a good alternative to existing methods of strengthening precast floors.
French: Disposant à présent de données plus exactes sur le comportement des soutènements et des différents types de béton, le groupe de recherche
English: Second, the Convention provided that reports of States members had to be considered by the Committee as a whole.
French: Deuxièmement, il est indiqué dans la Convention que les rapports doivent être examinés par l'ensemble des membres du Comité.
English: This includes working with the local authorities to ensure that the judiciary is administering justice consistent with international standards; providing guidance and assistance to the judiciary authorities on ways to enhance their ability to administer justice and reduce violations; and providing the UNAMID presence in Darfur with advice on its dealings with the law authorities.
French: Il s'agira notamment de collaborer avec les autorités locales pour veiller à ce que l'appareil judiciaire administre la justice conformément aux normes internationales, de fournir aide et conseils aux autorités judiciaires sur les manières d'accroître leur capacité d'administrer la justice et de réduire le nombre d'infractions, et de conseiller l'équipe de la MINUAD au Darfour sur ses rapports avec les autorités judiciaires.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2419.
French: Alberta (+20%), Manitoba (+17%) and British Columbia (+15%) recorded the highest growth rates.
English: Recognition of the wider family/whanau and of cultural diversity.
French: Reconnaissance de la famille élargie/whanau et de la diversité culturelle.
English: Realise your special wishes and high expectations with Avant Car.
French: Trouvez une réponse à vos besoins particuliers et réalisez vos attentes élevées avec Avant car.
English: NS Not significant at the 5 percent level or less.
French: Les résultats complets que nous présentons à l’annexe G, selon les différents groupes (ou segments) de personnes, ne font ressortir que peu de tendances quant aux répercussions des PEMS sur l’emploi en ce qui concerne les différences entre les segments appariés.
English: Mr. Hans Peter Ring has a degree in business administration.
French: M. Hans Peter Ring est diplômé en gestion des entreprises.
English: • Development of a "single-window reporting system" for categorized substances, air emissions and greenhouse gases
French: Indicateurs : • Élaboration d'un système de déclaration unique pour les substances, les émissions atmosphériques et les GES catégorisés.
English: There are no translations available. Au mois de janvier 2009, dans le cadre de son program...
French: Au mois de janvier 2009, dans le cadre de son programme Athlètes en Herbe, la Fondation ...
English: A mental health concept/position paper has been completed and forwarded to various key stakeholders for comment.
French: Un document de conceptualisation des services à dispenser en santé mentale a été préparé et envoyé aux principales parties concernées afin d’obtenir leurs commentaires.
English: An unaccompanied minors seeking asylum shall always have a provisional guardian or attorney present during the interview.
French: Un mineur non accompagné demandeur d''asile doit toujours être assisté par un tuteur provisoire ou un avocat lors de l''entretien.
English: -Silver ores and concentrates
French: -Minerais d'argent et leurs concentrés
English: On the Arusha process, we also appeal to the armed groups, primarily the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and the Forces national pour la libération (FNL), to cease hostilities immediately and without conditions, and to join the political process.
French: En ce qui concerne le processus d'Arusha, nous disons nous aussi aux groupes armés, principalement au FDD et au FNL, de cesser immédiatement et sans condition les hostilités et de se joindre au processus politique.
English: This group, the mandate and the composition of which appear in Annex I and II, had the following aims:
French: Ce groupe, dont le mandat et la composition sont détaillés aux annexes I et II, poursuivait les objectifs suivants:
English: Cooperation and partnership The current programme of activities in the filed of EDC provides for trilateral co-operation on the issue of participation between the Education Directorate, the Youth and Sports Directorate and the Social Policy Department of the Council of Europe.
French: Coopération et partenariat Le programme d’ activités en cours dans le domaine de l’ ECD prévoit une coopération trilatérale sur la question de la participation entre la direction de l’ éducation, la direction de la Jeunesse et du Sport et la division de la politique sociale du Conseil de l'Europe.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Wild Hyacinth Scientific name Camassis scilloides Status Threatened Reason for designation This species is present at only six island sites within a highly restricted and limited habitat subject to significant risks from cormorants and continued land development.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Camassie faux-scille Nom scientifique Camassia scilloides Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce ne se trouve que dans six sites insulaires dans un habitat très limité qui est grandement menacé en raison des cormorans et de l’aménagement continu du territoire.
English: The Convention gives our artists and cultural professionals the means to develop and promote their work and artistic expressions, both in Canada and abroad.
French: La Convention donne à nos artistes et professionnels de la culture les moyens de poursuivre leur travail et de promouvoir leurs expressions artistiques, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Intellectual Property (Paris - Berne & WIPO Conventions), Law (Approval), 19/07/1979, No. 14.910
French: Propriété intellectuelle (Conventions Paris - Berne & OMPI), Loi (Approbation), 19/07/1979, n° 14.910
English: This trend encourages actions to operationalize sustainable development principles in national policies, programs and activities. It also encourages companies that trade to consider incorporating a sustainable development perspective in their decision making.
French: Travailler avec les principaux ministères fédéraux, en consultation avec les clients, à l'élaboration de lignes directrices susceptibles de déboucher sur un « cadre de réglementation » qu'on examinerait à l'échelle internationale et qui orienterait l'élaboration et la négociation d'accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: A pilot project on Aboriginal student self-identification is also being funded with the Toronto District School Board.
French: Un projet pilote à cet égard est également financé au Conseil scolaire du district de Toronto.
English: He is precluded from sitting in the Court of Appeal in any case in which he presided in the lower courts.
French: Il lui est interdit de siéger à la Cour d'appel dans une affaire jugée par une cour inférieure dont il assurait la présidence.
English: The author could have applied to a court for a Charter remedy.
French: L'auteur aurait pu s'adresser à un tribunal pour obtenir une réparation en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations (1960, Convention No. 115); []
French: Convention No 115 concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes, 1960.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: 5.40 Prediction system
French: 5.40 Système de prévision
English: (a) The consistency of current and proposed methods across Europe;
French: a) La cohérence des méthodes actuellement utilisées ou proposées dans toute l'Europe;
English: *The Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund is forecasting acquisition of depreciable assets of $0.1 million per year for the years 2004-2005 through 2007-2008.
French: *Le Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel comprend l'acquisition d'actifs amortissables de 0,1 million de dollars par année pour les exercices 2004-2005 à 2007-2008.
English: Parental neglect, violence and abuse lead to deprivation of parental rights and placing children in state care institutions and correctional facilities.
French: La négligence, la violence et la maltraitance parentales conduisent à la privation des droits parentaux et au placement des enfants dans des institutions gouvernementales et des établissements de correction.
English: Option 2: Also decides that Parties not included in Annex I shall identify adaptation projects for funding, following a process of adaptation project identification and submit requests for financial assistance to the adaptation fund;
French: Option 2 : Décide aussi que les Parties non visées à l'annexe I détermineront les projets d'adaptation nécessitant un financement suivant une procédure de détermination des projets d'adaptation, et soumettront des demandes d'aide financière au fonds d'adaptation;
English: Maintenance ▪ Clean out accumulate silt at regular interval as required and dispose of material so that it cannot subsequently run into any waterbodies containing fish.
French: ENTRETIEN ▪ Le limon accumulé doit être enlevé à intervalles réguliers et déposé dans un endroit où il ne pourra pas pénétrer dans des plans d'eau où vivent des poissons.
English: The next operation is to have the ends machined.
French: L'opération suivante consiste à usiner les extrémités.
English: ◦ Concern that charities will become second-class grantees.
French: ◦ On s'inquiète du fait que les organismes de bienfaisances pourraient devenir des bénéficiaires de seconde classe.
English: It uses the E. Allard (1876) illuminance equation during the day and the H. Koschmieder (1924) contrast formula during the night to determine the RVR for pilots on approach.  7.
French: Il applique l'équation d'illuminance de E. Allard (1876) pendant la journée et la formule de contraste de H. Koschmieder (1924) pendant la nuit pour déterminer la PVP pour les pilotes en approche.  Qualimetrics 8364-E  7.
English: Some of this lack of accountability, however, is the result of other factors within the system.
French: La CCB, elle, répondrait probablement qu’il est possible d’éliminer les obstacles à l’efficacité en modifiant la structure actuelle du réseau.
English: I have taken the opportunity to address a few of the many points in the Secretary-General's report.  My delegation takes this opportunity to commend Mr. Kofi Annan for the initiatives that he has taken in the reform of the United Nations.
French: Ayant ainsi traité de quelques-uns des éléments du rapport du Secrétaire général, ma délégation saisit cette occasion pour féliciter M. Kofi Annan des initiatives qu'il a prises afin de procéder à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This district is actually the left bank of the River Arno. It has a strong identity and you will have to cross the Arno towards it to feel the Florentinità!
French: Formant la rive gauche de l’Arno, son identité est forte et il vous faudra traverser l’Arno en sa direction pour sentir la Fiorentinità !
English: Quebecers are pleased to welcome people from all over Canada and the world to celebrate our heritage in Québec City in 2008.
French: Les Québécois et les Québécoises sont heureux d’accueillir les gens de tous les coins du Canada et du monde pour célébrer notre patrimoine à Québec en 2008.
English: To strengthen cooperative efforts to build and to utilize networks, institutional capacity and expertise in areas, such as science and technology, research and standards development and to request the Special Unit for South-South Cooperation in collaboration with the South Centre to facilitate this objective.
French: Renforcer les efforts de coopération visant à mettre en place des réseaux, les capacités institutionnelles et le savoir-faire dans certains domaines tels que la science et les techniques, la recherche et l'élaboration de normes, et demander au Groupe spécial chargé de la coopération Sud-Sud de faciliter la réalisation de cet objectif en collaboration avec le Centre du Sud.
English: - other cases 1,700 (d) Furnishing of a sample 10,000* (e) Communication of information under Rule 7.6 1,700 _________________________ * When furnishing a sample to a foreign institution: - additional 37,000 yen per one package as cost of a special container, is payable for animal cell cultures; - additional 800 yen per one package as cost of a special container, is payable for other microorganisms.
French: - autres cas 1 700 d) Remise d’un échantillon 10 000* e) Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 1 700 _________________________ * Lorsqu’un échantillon est remis à une institution étrangère: - un supplément de 37.000 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est payable pour les cultures de cellules animales; - un supplément de 800 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est payable pour les autres micro-organismes.
English: Questions to Commissioner Verheugen
French: Questions adressées à M. Verheugen
English: This is not simply another meeting of the Council on the question; it is a meeting that is taking place at a critical moment characterized by a serious deterioration in the situation on the ground in the occupied territories and in relations between Palestinians and Israelis.
French: Ce n'est pas simplement une nouvelle séance du Conseil sur la question.  Plus que cela, il s'agit d'une séance qui se tient à un moment critique qui se caractérise par une grave détérioration de la situation sur le terrain dans les territoires occupés et dans les relations entre Palestiniens et Israéliens.
English: 1.7 [old paragraph 1.6] Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the regional divisions, assisted by the Policy Planning Unit.
French: 1.7 [ancien paragraphe 1.6] À l'intérieur du Département des affaires politiques, la responsabilité de la mise en oeuvre de ce sous-programme revient aux divisions régionales assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: It is recommended that one Directorate be assigned overall management responsibility for FIP. This will ensure that client satisfaction and improvements to the FIP file program are addressed.
French: Il est donc recommandé d’attribuer à une seule direction la responsabilité globale de la gestion du fichier PIAF, afin qu’elle puisse assurer la satisfaction de la clientèle et apporter les améliorations nécessaires au programme d’alimentation du fichier PIAF.
English: Internet courses for female multipliers (Bremen)
French: - Cours sur l'Internet à l'intention des femmes spécialisées dans la vulgarisation (Brême);
English: Monday 28/6/2004 - 18:00 (UTC) Republic of the Earth and Dhana (pdf) - (html).
French: Lundi 12 Septembre 2005 -17:04 (UTC) - La restitution prévue de l'original mis a compris un ils à la disposition du système global de Holos [ www.hgsp.org ] - afin de réaliser le système global de Holos de programme, entre 2001 et les 2002 ils ont été mis à la disposition rétablit des èquivalents monétaires à 11.452 milliards de dollars d'USA et compris leur des entreprises de la valeur nominale équivalent à 12.932 milliards d'Euro afin de garantir l'émission de 517 milliards de Dhana. De telles disponibilités étaient des subalternes à l'état triple que l'intéressé est resté anonyme jusqu'à ce que quand le programme n'avait pas été réalisé, que toutes les ressources aient été utilisés exclusivement afin de réaliser les initiatives visionnées préalablement du programme (pas à sa promotion) et que l'intégrité des ressources de n'importe quel déplacement a été garanti de sorte que s'ils n'avaient pas été employés dans trente des anneès afin de réaliser les initiatives susmentionnées, les mêmes ressources serait des re-entries en possession de qui a eu pour prêter à elles.
English: Ireland associates itself with, and supports, the statement made this morning by Sweden on behalf of the European Union.
French: L'Irlande tient à s'associer à la déclaration, qu'elle appuie, prononcée ce matin par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The arbitrary withdrawal of lawyers' licences, registration or practicing certificates is a measure applied by the executive branch that the Special Rapporteur has also noted frequently throughout his mandate.
French: Le retrait arbitraire des licences, enregistrements ou certificats est également une pratique du pouvoir exécutif que le Rapporteur spécial a constatée tout au long de son mandat.
English: 1.2.2 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50(2) of the Act, the Governor may release employees and members of advisory bodies of Česká národní banka from the duty of confidentiality "on the grounds of public interest".
French: L’article 3 (3) de la loi NKU habilite l’organisme à exercer un contrôle sur la gestion économique de la Banque nationale de la République tchèque pour ses dépenses au titre de l’achat de biens immobiliers et ses opérations.
English: VDD is working to make public participation part of policy development related to veterinary drugs.
French: La DMV s'efforce de faire participer la population au processus d'élaboration des politiques liées aux médicaments vétérinaires.
English: Thus, the international community must fight vigorously against the problem of conflict diamonds and their fuelling of conflicts.
French: La communauté internationale doit donc lutter vigoureusement contre le problème des diamants de la guerre en tant que source de conflits.
English: The database linkage for example could be the kind of "one-shot" deal that Genome Canada is interested in.
French: La liaison de bases de données, par exemple, pourrait être le type de transaction sans récurrence qui intéresserait Génome Canada.