ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, under the Rules stipulating the conditions to be met by the premises for detaining persons in police custody since 2006 concrete reconstruction activities have been undertaken in order to ensure that such premises meet the conditions prescribed by the above Rules.
French: À cet égard, depuis 2006, en vertu des règles énonçant les critères auxquels doivent répondre les locaux de garde à vue, des travaux de reconstruction ont été entrepris pour mettre les locaux en conformité.
English: File Link A-GG-040-003AG-001Chapter8_b.pdf File Size 201 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-10-22 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-003AG-001Chapter8_b.pdf Grosseur du fichier 201 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-10-22 Avis important
English: Was there a general awareness of the need to interpret those articles in accordance with article 1 of the Convention?
French: Prend-on généralement conscience de la nécessité d'interpréter ces articles dans le sens de l'article 1er de la Convention.
English: The term project management is used to describe the handling of the project and the project coordinator is called a project manager.
French: En revanche, le travail d’équipe met l’accent sur la dimension humaine.
English: • The prudent planning buffer also allows for the impact of possible public health measures such as school closings.
French: • La zone tampon de planification prudente prévoit aussi les effets des mesures de santé publique possibles comme la fermeture des écoles.
English: The report of the Working Party's fifty-ninth session was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat and in consultation with all participants in the session.
French: Le rapport de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat et en concertation avec tous les participants à la session.
English: If I file a CCTB application, when can I expect to receive my first UCCB payment?
French: Si je présente une demande de PFCE, quand puis-je m'attendre à recevoir mon premier versement de PUGE?
English: • explicit authority for the Minister of National Revenue to refuse to issue a licence or registration where access to the premises is denied or impeded by any person.
French: • le pouvoir explicite du ministre du Revenu national de refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation lorsque l'accès à un local sera refusé ou entravé par une personne quelconque.
English: • student access to a printer if possible.
French: • l'accès à une imprimante pour les élèves, si possible; si vos élèves n'ont pas accès à une imprimante, imprimez
English: So, for example, a survey of persons living with HIV/AIDS, aimed at quantifying the difference that new treatments are making in relation to longevity, might be planned in the context of a follow-up study focused on qualitatively assessing changes in quality of life.
French: Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n’a vraiment été réalisée.
English: - The implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: - L'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Additionally, you should consider not using these pumps in situations where a replacement pump is not available or where a delay in therapy may be life threatening.
French: De plus, vous devriez envisager de ne pas utiliser ces pompes si une pompe de secours n'est pas disponible ou si une interruption du traitement pouvait menacer la vie du patient.
English: The report should explain:
French: D.2.2 Le rapport devrait expliquer :
English: The Chairman said that the theme of the meeting would be “Responsibility of the international community to uphold international humanitarian law to ensure the protection of civilians — the case of Gaza”.
French: Le Président dit que la réunion aura pour thème la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre le droit international humanitaire en vue d'assurer la protection des civils - le cas de Gaza.
English: “Combatant purposes” in these circumstances means purposes directly related to hostilities and not including medical, religious or similar activities.
French: « Fins combattantes » s'entend, dans les circonstances, des fins liées directement aux hostilités et non d'activités médicales, religieuses ou analogues.
English: 5.19 Weekend travel home 5.19.1 Employees who have dependants residing in their principal residence are entitled to travel home in accordance with sections 5.5 to 5.7 inclusive of the Travel directive.
French: 5.19 Voyages de fin de semaine au foyer 5.19.1 Les employés qui ont des personnes à charge qui habitent leur résidence principale ont droit à un voyage au foyer, en conformité avec les articles 5.5 à 5.7 inclusivement de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: The draft decision proposed orally by the Observer for Switzerland was adopted.
French: Le projet de décision proposé oralement par l'observateur représentant la Suisse est adopté.
English: Definition and scope This Regulation defines the conditions, methods and procedures for granting Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks under Article 155(1) of the Treaty.". (3) (4) Article 4(3) is deleted; Article 5(3), is replaced by the following text:
French: réseaux transeuropéens de télécommunications, au titre de l’article 155, paragraphe 1, du traité ». 3) 4) À l’article 4, le paragraphe 3 est supprimé.
English: The Secretariat agreed with these Delegations that the preparation of a strategic plan during the period of consolidation would elaborate the future direction for WIPO’s IT initiatives.
French: Le Secrétariat est convenu avec ces délégations que l’élaboration d’un plan stratégique au cours de la période de rationalisation permettrait de mieux définir l’orientation future des initiatives de l’OMPI en matière d’informatique.
English: The Constitutional Court shall exercise jurisdiction in plenary sessions (plenum).
French: - La Cour constitutionnelle exerce sa juridiction en seances plenieres.
English: Therefore, future economic evaluations of mental health services, which may determine whether programs are funded, should consider the impact of the source of reporting on which the cost estimates are based.
French: À l'avenir, l'évaluation économique des services de santé mentale, qui sert à déterminer si un programme sera financé, devra donc tenir compte de la source de renseignements sur laquelle repose la prévision des coûts.
English: There are three types of vote depending on the Treaty provisions for the subject being dealt with: simple majority (for procedural decisions), qualified majority (a weighted voting system based on the populations of Member States; used for many decisions concerning the internal market, economic affairs and trade) and unanimity (for foreign policy, defence, judicial and police cooperation, and taxation).
French: Il y a trois modalités de vote, en fonction de ce que le traité prévoit pour les sujets concernés: la majorité simple (pour les décisions de procédure), la majorité qualifiée (un système de voix pondérées en fonction de la population des Etats membres, pour un grand nombre de décisions dans les domaines liés au marché intérieur, économiques et commerciaux) ou l'unanimité (pour les domaines de la politique étrangère, de la défense, de la coopération judiciaire et policière et de la fiscalité).
English: The little data that are available suggest that eastern sand darter populations are declining throughout their entire range.
French: Les rares données disponibles semblent indiquer que les populations de dard de sable déclinent dans l’ensemble de son air de distribution.
English: Strengthening a public outreach programme, in particular for young people
French: Renforcement d'un programme de communication avec le public, en particulier pour la jeunesse
English: The two components of the social policy programme will support national efforts to apply international covenants, promote child-friendly budgeting, and ensure that national policies and strategies address child and women's rights.
French: Les deux composantes du programme de politique sociale appuieront les efforts nationaux déployés pour appliquer les pactes internationaux, promouvoir une budgétisation qui tient compte des besoins des enfants et pour assurer que les stratégies et politiques nationales tiennent compte des droits des enfants et des femmes.
English: With regard to the Magistrate's Court proceedings, the State party submits that the author has “failed to provide all the proceedings at this trial” and that in any case, the same accused should not be tried again for the same incident under the “double jeopardy” rule.
French: Quant à l'action engagée devant la Magistrate's Court, l'État partie note que l'auteur «n'a pas fourni toutes les pièces à ce procès» et qu'en tout état de cause, le même accusé ne peut pas être jugé deux fois pour les mêmes faits, conformément à la règle non bis in idem.
English: Details about this publication are available at www.interights.org/page.php?dir=Publication. Kantor E (2003).
French: Les détails de cette publication sont disponibles au www.interights.org/page.php?dir=Publication Kantor E (2003).
English: a Reference is to the paragraph setting out the agreed element in the report of the Consultative Process/corresponding paragraph in the General Assembly resolution.
French: a Chaque binôme indique le paragraphe du rapport du Processus consultatif dans lequel figurent l'élément concerné et le paragraphe correspondant de la résolution de l'Assemblée générale.
English: Initial response Despite these challenges, the TPS immediately began gathering, tracking and analyzing the facts related to SARS from city and provincial medical experts.
French: Intervention initiale Malgré ces défis, le SPT a immédiatement commencé à recueillir auprès des experts médicaux de la ville et de la province des renseignements sur le SRAS, à les analyser et à en faire le suivi.
English: Aircrew Medical Selection Standards Project Partner:
French: Normes de sélection médicales du personnel naviguant  Partenaire dans ce projet:
English: hapter 7 Conclusions and Recommendations the reader and which help put this research into context are summarized in section 7.7.
French: La section 7.7 résume les autres principales conclusions de cette recherche qui peuvent intéresser le lecteur et faciliter la mise en contexte de cette recherche.
English: The Secretariat has explained that the upcoming issue of the fraud awareness policy could be seen as a first step in stimulating visibility and that direct links to the hotline from the organisation's website and Intranet could be considered.
French: Le Secrétariat a expliqué que la politique de sensibilisation à la fraude qui serait examinée sous peu pouvait être considérée comme un premier pas vers une plus grande visibilité et qu'un accès à la liaison directe depuis le site Web et l'Intranet de l'ONUDI pourrait être envisagé.
English: According to the Coordinator of the Programme, between 1985 and June 2004, 42 people have been diagnosed with AIDS in the Territory and 24 of them have died.
French: Selon le Coordonnateur du Programme, 42 cas de sida ont été diagnostiqués dans le territoire et 24 personnes en sont décédées.
English: The growth rate for global commercial services trade in 2006 was virtually the same as in 2005.
French: 100, tandis que les transports et les services de voyage enregistraient une croissance de 9,2 p.
English: 3.2 If the chief audit executive has a professional accounting designation, he or she should also obtain a Certified Internal Auditor designation.
French: 3.2 Si le dirigeant de la vérification possède une désignation de comptable professionnel, il ou elle devrait également obtenir la désignation de vérificateur interne certifié.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires CANAFE est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The very structured shape of the Grande Utopia EM immediately evokes a kind of spine. Stylistic effect?
French: La forme très structurée de la Grande Utopia EM suggère immédiatement une sorte de colonne vertébrale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Language Barriers in Access to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: Increased requirements are due primarily to additional provisions for 10 armoured personnel carriers, to be provided to the mission under wet lease.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable à la location avec services de 10 véhicules de transport de troupe.
English: Concerning the topic “International Liability for Injurious Consequences Arising Out of Acts Not Prohibited by International Law (International Liability in Case of Loss from Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities)”, the Commission considered the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/540).
French: Elle a en outre entendu des exposés informels d'experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association nationale des hydrogéologues (AIH) (chap. VI).
English: Furthermore, bearing in mind that the Security and Safety Section is responsible for the security of a number of offices located outside the Gigiri complex, mobile patrol arrangements will be set in place to ensure adequate security coverage of those locations.
French: De plus, tenant compte du fait que la Section de la sécurité et de la sûreté est responsable de la sécurité d'un certain nombre de bureaux situés en dehors du complexe de Gigiri, des arrangements de patrouilles mobiles seront mis en place en vue d'assurer une couverture suffisante de la sécurité dans ces lieux.
English: Mr President, first of all, I should like to thank Mr Poos for this report on the much-needed Council reforms.
French: Monsieur le Président, qu' il me soit tout d' abord permis de remercier notre collègue Poos pour la rédaction de ce rapport consacré aux nécessaires réformes du Conseil.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish or increase an accounts payable.
French: Une fois que la demande de remboursement a été traitée, l'avance est reclassée en fonction des articles appropriés relativement au type des biens ou des services acquis.
English: So the applicant determines whether the result of the international search becomes the basis for rationalised international preliminary examination, or whether a more detailed substantive examination is made.
French: C'est donc au demandeur qu'il appartient de décider si le résultat de la recherche internationale doit servir de base à un examen préliminaire international rationalisé, ou si un examen quant au fond plus détaillé doit être effectué.
English: An arrogance born of triumphalism that seeks to exclude so many who look askance at an imperial agenda must cease.
French: L'arrogance triomphaliste qui mène à l'exclusion des personnes, nombreuses, qui considèrent l'agenda impérial avec méfiance, doit cesser.
English: Members may claim the benefits in this article provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than one year before or two years after the: change of strength (COS); or date of the shipment of the HG&E, whichever is later.
French: 12.05 Délai d’achat Les militaires qui acquièrent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans le présent article à condition de faire l’achat dans l'année qui précède ou dans les deux années qui suivent : la date de changement d'effectif, la date d’expédition des AM et EP, en prenant la dernière échéance.
English: When surveyed is was found that the southern boundary extended into the S.W. ¼ 17-15-26, W. 6th, the patented homestead of J. S. Pudney.
French: Les arpenteurs ont constaté que la limite sud se prolongeait sur la parcelle ¼ S.-O. 17-15-26, O. 6, le homestead concédé par lettres patentes à J. S. Pudney.
English: IFMS; Integrated Financial and Materiel System; Integrated Financial/Materiel System SIFM (n.m.); Système intégré des finances et du matériel (n.m.)
French: IGM (n.m.); Institut de gestion du matériel (n.m.) Materiel Management Institute; MMI IGP (n.m.); Institut de la gestion des projets (n.m.)
English: This has to be stressed in the European security strategy, and it is being stressed, but we now have to implement it in the right way.
French: Il est important que nous soyons d'accord là-dessus et il convient d'accorder une importance particulière à ce lien dans la stratégie européenne de sécurité, et c'est le cas, mais nous devons à présent mettre celle-ci en œuvre de la façon la plus appropriée.
English: Kautz and Kirsch (1973) conducted an experiment in which a probe of "Material 10 Cr Mo 910" (similar to alloy T22) was exposed for four months at the outlet of the platen superheater of an oil-fired boiler.
French: Kautz et Kirsch (1973) ont procédé à une expérience au cours de laquelle une sonde de « matière 10 Cr Mo 910 » (comparable à l'alliage T22) a été exposée quatre mois durant à la sortie du surchauffeur à plateau d'une chaudière à mazout.
English: Brakes that drag can decrease fuel efficiency by up to 40 per cent.
French: Des freins qui frottent peuvent diminuer l’économie d’essence de jusqu’à 40 %.
English: Over February and March, the compiled inventory is reviewed internally, and components are (subject to availability and time considerations) externally reviewed by experts, government agencies, and provincial/territorial governments.
French: Au cours de février et mars, l'inventaire produit est revu à l'interne, et certains de ses volets font l'objet d'un examen externe par des experts, des organismes gouvernementaux et des gouvernements provinciaux et territoriaux (en fonction des ressources disponibles et des contraintes de temps).
English: Category A, being the Parcel shown as R-15A on Territorial Resource Base Maps 115 A/7, 115 A/9, 115 A/10, 115 A/15 and 115 A/16, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A15-0000-00001 being that portion of Lot 1004, Quad 115 A/15, Plan 71445 CLSR, 88-102 LTO located south of the southerly bank of the Dezadeash River and having as a southerly boundary the northerly bank of the Kluhini River, as a westerly boundary the easterly banks of Dezadeash Lake and the Dezadeash River and as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40901 CLSR, but for greater certainty, not including:
French: Catégorie A, la parcelle R-15A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/7, 115 A/9, 115 A/10, 115 A/15 et 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A15-000000001, soit la partie du lot l004, quadrilatère 115 A/15, plan 71445 AATC, 88-102 BTB, située au sud de la rive sud de la rivière Dezadeash, et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Kluhini, comme limite ouest les rives est du lac Dezadeash et de la rivière Dezadeash et comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 40901 AATC, mais, pour plus de certitude, excluant : le lot 1001, quadrilatère 115 A/16, plan 66335 AATC, 51574 BTB;
English: Section 3 (X.509 v2 CRLs) describes X.509 v2 CRLs and CRL extensions applicable to the GOC PKI and how they can be controlled by GOC PKI CAs and processed by GOC PKI CRL processing entities.
French: Section 3 (LCR X.509 v2) : décrit les LCR X.509 v2 et les champs additionnels de LCR applicables à l'ICP GC ainsi que la façon dont les AC de l'ICP GC peuvent les contrôler et dont les entités de traitement de LCR de l'ICP GC peuvent les traiter.
English: Two particularly impressive aspects about this site are its timeliness and tone.
French: Deux aspects particulièrement remarquables de ce site sont qu'il répond à un besoin contemporain et qu'il le fait sur un ton pertinent.
English: Messages developed with the assistance of an Aboriginal advertising firm were placed in community newspapers and on radio stations and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Des messages créés en collaboration avec une agence de publicité autochtone sont diffusés par des journaux communautaires, des stations de radio et l’Aboriginal Peoples Television Network.
English: The Government of Canada Announces Funding of $243,500 for the Corporation Honorifique Agréée Propriétaire des Établissements Ancestraux D'Upton UPTON, September 3, 2002 -- Lucienne Robillard, Treasury Board President and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie) on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $243,500 for the Corporation honorifique agréée propriétaire des établissements ancestraux d'Upton (CHAPEAU), to help finance the construction of a centre dedicated to the art of the marionette.
French: Le gouvernement du Canada attribue 243 500 dollars à la Corporation honorifique agréée propriétaire des établissements ancestraux d'Upton UPTON, le 3 septembre 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 243 500 dollars à la Corporation honorifique agréée propriétaire des établissements ancestraux d'Upton (C.H.A.P.E.A.U) pour la construction d'un centre dédié aux arts de la marionnette.
English: The key tasks identified as requiring United Nations assistance were (a) updating the voter register; (b) establishing the legal and regulatory framework for elections; (c) design and implementation of effective public information campaigns; (d) enhancement of Electoral Commission capacities; (e) certification of political entities and candidates; (f) increasing the capacity of Governorate electoral offices; (g) assistance with polling, counting and seat allocation; and (h) coordination of international assistance.
French: Les tâches essentielles qui suivent ont été identifiées comme nécessitant une aide de l'ONU : a) mise à jour des listes électorales; b) élaboration du cadre juridique et réglementaire des élections; c) conception et lancement de campagnes d'information publique efficaces; d) renforcement des capacités de la Commission électorale indépendante iraquienne; e) agrément des entités politiques et des candidats; f) amélioration des capacités des bureaux électoraux des gouvernorats; g) aide en matière de conduite des scrutins, de dépouillement des votes et d'affectation des sièges; et h) coordination de l'aide internationale.
English: If, however,a scheduled TAF (based on manned observations) needs to be amended and the amendment is triggered by an observation generated from an automated station, such amendment shall include the phrase FCST BASED ON AUTO OBS in the remark section of the TAF.
French: Si toutefois un TAF (reposant sur des observations humaines) doit Ãªtre modifiÃ© en raison d'observations provenant d'une station automatique, cette modification devra comporter la mention FCST BASED ON AUTO OBS dans la section de remarques du TAF.