ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe Mr. Hanger had a question.
French: Je crois que M. Hanger a une question.
English: The door should be kept open for UNIDO's participation in all relevant United Nations gatherings.
French: Il faut laisser à l'ONUDI la possibilité de participer à toutes les réunions pertinentes des Nations Unies.
English: • Knowledge is power - A necessary precondition for self-government is the institutional capacity to direct and control how the information used to determine policy, and implement and evaluate programs is assembled.
French: • Le pouvoir de la connaissance. La capacité d'une institution à administrer et à contrôler le regroupement des données, utilisées pour la détermination des politiques ainsi que pour la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes, constitue une condition préalable à l'autodétermination.
English: Here, the theories mentioned above might be useful to understand the processes and interactions (especially macro and "meso" approaches, see above p.
French: Les objectifs
English: In addition to these international instruments, and at the regional level, the European Union has adopted a framework decision whereby fraud and counterfeiting of non-cash payments must be recognized as a criminal offence by member States.
French: En plus de ces instruments internationaux, l'Union européenne a adopté au niveau régional une décision-cadre selon laquelle toute fraude et contrefaçon impliquant un moyen de paiement autre que les espèces est considérée comme une infraction pénale dans les États membres de l'Union.
English: Department of Canadian Heritage 2-Mar Canada MR Report, 55 pgs 22 If the future were now… Impacts of Aging the Canadian Market on Tourism in Ontario:
French: 22 If the future were now… Impacts of Aging the Canadian Market on Tourism in Ontario:
English: Timely reviews of prices of patented medicines by the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Examens opportuns du prix des médicaments brevetés par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: under the age of eighteen years or, if the child is in full-time attendance at a school or university (or similar educational institution), under the age of twenty-one years, for whom the staff member provides main and continuing support.
French: à condition que l'enfant soit âgé de moins de 18 ans, ou de moins de 21 ans s'il fréquente à plein temps une école ou une université (ou un établissement d'enseignement analogue), et que le fonctionnaire subvienne pour la plus grande partie et continûment à son entretien.
English: Capital taxes function as a disincentive to capital investment and the adoption of new technology.
French: L'impôt sur le capital freine l'investissement en capitaux et l'adoption de la technologie de pointe.
English: The Commission has taken the position that the Tribunal does not have the jurisdiction to order the Complainant to submit to a medical examination.
French: La Commission a avancé la position que le Tribunal n'a pas compétence pour ordonner au plaignant de se soumettre à un examen médical.
English: The Netherlands is also interested: eventually the number of beneficiaries could rise to 6,000.
French: Ce projet intéresse également les Pays-Bas, de sorte que le nombre des bénéficiaires pourrait être porté à 6 000.
English: The fight against corruption and organised crime is another priority.
French: – La parole est à M. Fassino.
English: Vitoria-Argote-Vitoria bus service 5 times a day from Monday to Friday.
French: Service d´autocar Vitoria-Argote-Vitoria 5 fois par jour du lundi au vendredi.
English: The pre-sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.  Place of sessions
French: Le groupe de travail de présession élabore une liste de points et questions concernant les problèmes de fond que soulèvent les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et la soumet aux États parties concernés.
English: Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account
French: financières) 259 706 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 25 009 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non
English: While paper records are still considered the official Corporate Memory of Health Canada, it can be in other formats such as videotapes, maps, or documents stored on a computer hard drive.
French: Même si les documents imprimés sont encore considérés comme la mémoire officielle du ministère de Santé Canada, ils peuvent être offerts dans d’autres formats comme les bandes vidéo, les cartes ou les documents stockés sur disque dur d’ordinateur.
English: Applauds the progress achieved on gender equality and in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level;
French: Salue les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes et de la démarginalisation politique des Afghanes, progrès qui constituent autant de jalons historiques dans le processus politique et contribueront à l'instauration d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir l'autonomisation des femmes au niveau provincial également ;
English: It had requested that a report should be issued on the progress achieved in, and the impact of the re-engineering of the optical disk system.
French: Il a demandé qu'un rapport sur ce qui a été réalisé et sur les incidences des modifications apportées au disque optique soit établi.
English: Freeman, Donald C. "Plain English and the Law" in Proceedings: the First Conference on Quality in Documentation.
French: The Art of Readable Writing.
English: As production staff you enjoy producing quality finished bakery items that our customers have come to enjoy and love.
French: En tant que membre de l’équipe de production, vous aimez préparer des produits de pâtisserie finis de qualité que nos clients viennent déguster.
English: The program emphasis is on the production of new knowledge through collaborative problem-based research involving teams of at least three principal investigators.
French: Le programme privilégie la production de nouvelles connaissances au moyen d’une recherche axée sur les problèmes et réalisée en collaboration par des équipes d’au moins trois chercheurs principaux.
English: However, Monaco has not ratified Protocol No. 1 on the right to property, education and free elections (see § 11.1. below).
French: En revanche Monaco n'a pas ratifié le Protocole n° 1 relatif au droit de propriété, au droit à l'instruction et à des élections libres (voir chapitre 11.1.).
English: Submitted by srey mom (not verified) on Wed, 29/10/2008 - 03:37.
French: Soumis par srey mom (non vérifié) le mer, 29/10/2008 - 03:37.
English: More of our clients are choosing the Internet to obtain information from us—our number of Web hits almost doubled to 32 million in 2001-2002.
French: • 1,4 million d’employeurs, environ 2 millions d’entreprises qui versent la TPS/TVH (sauf au Québec) et plusieurs milliers de contribuables qui versent des droits et des taxes d’accise
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Créé en 1991, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) vise à promouvoir la région de l’Atlantique comme destination touristique sur des marchés ciblés.
English: 20 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Trade’ Directorate-General 5 2 886 989 3 142 231 8,84 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 2 548 932 2 893 764 13,53 See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses relatives à l'achat d'équipement, de mobilier et de services de la direction générale Commerce 5 2 886 989 3 142 231 8,84 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 2 548 932 2 893 764 13,53 Voir XX 01 03 02
English: The Fireflies remained and took part in two series of exercises; one, with the TAG, in support of army manoeuvres on Citadel Hill, Halifax, with simulated strafing and low level attacks, the other in AntiSubmarine (A/S) drills with Haida and Swansea.
French: Dans l’intervalle, l’escadron 825 avait été transporté outremer à bord du Magnificent, où on l’avait doté de Firefly améliorés du type V. Les 17 appareils du 19e Groupe offrirent un spectacle imposant quand ils se déployèrent en formation au-dessus du terrain d’aviation à leur départ pour l’école de l’aviation à Rivers.
English: Despite the limitations of the data, especially the broadness of the dependent variable, this study is the only current analysis based on a national Canadian sample of the characteristics of people who experienced an MDE but who did not receive treatment.
French: Des travaux ultérieurs devraient viser à déterminer des mesures qui permettraient de compléter le modèle, mesures telles que la disponibilité et l’utilisation des programmes d’aide aux employés et de régimes d’assurance privés pour le traitement des troubles mentaux. Il faudrait en outre élaborer une mesure plus précise et globale du traitement.
English: While some of the Crown’s agents may have acted out of malice, what Aboriginal people really are experiencing is the logic of state management of lands and resources, particularly as it applies to fish and wildlife.
French: Certains agents de la Couronne ont peut-être agi par méchanceté, mais la situation dans laquelle les autochtones étaient plongés n'était que l'expression logique de la gestion des terres et des ressources telle que la concevait l'État, notamment en matière de pêche et d'exploitation des ressources fauniques.
English: BYBIL, 1992, p. 636.
French: British Year Book of International Law, 1992, p. 636.
English: 7.1 The author has alleged that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing her son despite the fact that a communication had been sent to the Committee and the author had informed her son's lawyer, the prison authorities and the Supreme Court of this measure, prior to her son's execution and the formal registration of her communication under the Optional Protocol.
French: 7.1 L'auteur affirme que l'État partie a violé les obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif, en exécutant son fils en dépit du fait qu'une communication ait été envoyée au Comité et que l'auteur en ait informé l'avocat de son fils, les autorités pénitentiaires et la Cour suprême avant l'exécution de M. Lyashkevich et l'enregistrement officiel de la communication au titre du Protocole facultatif.
English: In other legal systems, limitations are placed on the purposes for which certain classes of grantors may grant security.
French: Dans d'autres systèmes, on limite les fins auxquelles certaines catégories de constituants peuvent octroyer des sûretés.
English: Attention should be paid to the proposal of the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, which had been supported by the Secretary-General, to establish guidelines on the conduct of applicants for Commission membership.
French: Il convient également d'examiner la proposition de feu le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, appuyée par le Secrétaire général de l'ONU, d'établir des directives touchant le comportement des États candidats à la Commission.
English: A regular procession of high and low pressure systems crossing the Lower Great Lakes region produces ever-changing weather patterns in the area.
French: Une succession de systèmes de haute et de basse pression traversent la région des Grands Lacs inférieurs, créant des conditions atmosphériques changeantes à cet endroit.
English: Due to the fact that for a long time the nuns were removed from the authority of the General Chapter and placed under that of the bishops, their Visitor, for a long time thereafter, was the Abbot General.
French: Dû au fait que les moniales ont été longtemps soustraites à l’autorité du Chapitre Général pour être mises sous celle des évêques, elles ont eu, durant très longtemps par la suite, l’Abbé Général comme Visiteur.
English: Completion of a smooth transition to the new and more transparent Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Passage harmonieux au nouveau Registre canadien d’évaluation environnementale, plus transparent.
English: The Committee meets regularly with management but in an ad-hoc manner.
French: La mission a déterminé le financement et mis au point un plan de cours de langue égrangère pour les membres du personnel canadien et leurs conjoint(e)s.
English: Invoice Cross-Reference
French: 3.3.2 Renvoi à la facture Le renvoi à la facture, qui servira d'outil aux spécialistes en marchandises et autres agents de douane, sera exigé pour certaines déclarations en détail puisque les factures n'ont pas été cotées.
English: (a) ISAF support to counter-narcotics operations focuses on cross-agency coordination with the Ministries of the Interior, Counter-narcotics and Defence, as well as with the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Le soutien de la FIAS aux opérations de lutte contre les stupéfiants porte essentiellement sur la coordination interinstitutions avec les Ministères de l'intérieur, de la lutte contre les stupéfiants et de la défense, ainsi qu'avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/obj3_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/obj3_fr.htm. A propos de ce site.
English: (i) Coordination meetings with the water and sanitation trust fund activities related to slum upgrading (4) .
French: i) Réunions de coordination au titre des activités du fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement présentant un intérêt pour l'amélioration des taudis (4) .
English: Enjoy all the flavours of an authentic cuisine.
French: Toutes les saveurs d’une cuisine authentique Concept original de restauration a base de buffets froids ou chauds, les restaurants des hotels Kyriad Prestige vous permettent d’adapter vos repas a vos envies du moment. Une selection de produits de qualite avec indication le plus souvent de la provenance ou de l'appellation d'origine, un choix adapte a la saison pour vous garantir saveur et fraicheur, des specialites de nos regions pour le plaisir de la decouverte, quatre formules differentes en fonction de votre appetit et de vos gouts... Avec les restaurants des hotels Kyriad Prestige, libre a vous de composer les menus de votre bien-etre !
English: 1999-13 To amend various broadcasting licences in the Quebec and Atlantic Region.
French: 1999-13 En vue de modifier plusieurs licences de radiodiffusion dans la Région du Québec et de l’Atlantique.
English: For a list of all the contributors to this project, see SectionÂ 1.8, â€œCreditsâ€� .
French: Pour connaÃ®tre l'historique des fonctionnalitÃ©s et bogues, voyez AnnexeÂ C, Historique des changements MySQL .
English: The multicultural use of monuments Tim COPELAND (United Kingdom), Head of the Centre for Heritage Education, Cheltenham and Gloucester College of Higher Education; Chair of the Education Committee, Council for British Archaeology.
French: L'utilisation multiculturelle des monuments Tim COPELAND (Royaume-Uni), Chef du Centre pour la Pédagogie du Patrimoine, Cheltenham and Gloucester Collège of Higher Education; Président du Comité de l'Education, Council for British Archaeology
English: Criminal sanctions The Basic Regulation does not deal with criminal sanctions.
French: Sanctions pénales Le règlement de base n’aborde pas la question des sanctions pénales.
English: As a result, there had been a number of other political priorities to deal with, but it would soon be time to submit the draft legislation to the new National Assembly.
French: En conséquence, il a fallu traiter d'une série d'autres priorités politiques, mais on soumettra prochainement le projet de loi à la nouvelle Assemblée nationale.
English: According to an international narcotics control strategy report on the Caribbean issued by the United States Department of State in March 1999, the British Overseas Territories in the Caribbean generally are not significant drug-producing locations, but Anguilla's geographical position makes it a prime trans-shipment route, particularly vulnerable to airdrops of cocaine in the surrounding seas and offshore islands.
French: Selon le rapport sur la stratégie internationale de lutte contre les stupéfiants aux Caraïbes publié par le Département d'État des États-Unis en 1999, les territoires britanniques des Caraïbes ne sont généralement pas d'importants lieux de production de drogues mais, de par sa position géographique, Anguilla constitue un important point de transbordement, particulièrement pour les parachutages de cocaïne dans les mers et les îles environnantes.
English: • IRB participation remains relevant to international partners (i.e. moving from refugee/asylum focus to include immigration/migration, immigration appeals, admissibility hearings and detention review issues)
French: • La participation de la CISR demeure pertinente pour ses partenaires internationaux (déplacement de l'accent mis sur les réfugiés et l'asile pour inclure des questions ayant trait à l'immigration, à la migration, aux appels en matière d'immigration, aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention)
English: -
French: Séance de clôture La Délégation aux développements et aux formations du Ministère français de l'Education nationale et de la Culture et son action pour l'accès des jeunes scolarisés au patrimoine artistique et culturel Daniel CHEVIGNY Conclusions Françoise JURION DE WAHA Recommandations Annexe Liste des participants 153
English: "Providing relevant media content to the Middle East is a long-term commitment for Sesame Workshop and our partners," says Knell.
French: « Pour Sesame Workshop et ses partenaires, la diffusion d’un contenu médiatique pertinent au Moyen-Orient est un engagement de longue durée, dit M. Knell.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ces montants seront imputés sur le fonds de réserve.
English: • To examine whether it is even possible on constitutional grounds to subject extraterritorial activities to control.
French: • des activités qui pourraient soutenir des conflits armés existants ou imminents ou des conflits assimilables à des guerres civiles ;
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 25 (Boskalis International B.V. & Volker Stevin Dredging B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 25 (Boskalis International B.V.  & Volker Stevin Dredging B.V.
English: The presidential election of 15 October 2003 again failed to meet generally accepted international standards.
French: Les élections présidentielles du 15 octobre 2003 n'ont une nouvelle fois pas satisfait aux normes internationales généralement reconnues.
English: The team has many years of experience and specialist knowledge in advising both individuals and businesses in labour law.
French: L'équipe a de nombreuses années d'expérience et une connaissance particulière dans les conseils en droit du travail, tant pour les salariés que pour les employeurs.
English: If the objective of debt relief was to make a link with poverty reduction, a more comprehensive approach would be required, one that used not only the monetary criteria but also the poverty reduction criteria.
French: Si l'objectif de l'allégement est d'établir un lien avec la réduction de la pauvreté, il faut alors adopter une approche plus générale fondée non seulement sur le critère monétaire mais également sur le critère de la réduction de la pauvreté.
English: The list of projects with summaries of objectives are available on the IMRC website at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_e.asp We are now prepared to proceed with intake 2 of the MGI Policy Implementation fund, and you are invited to submit proposals.
French: La liste des projets et des résumés des objectifs est affichée sur le site Web du CGRI à l'adresse indiquée ci-dessous. http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_f.asp Nous sommes maintenant prêts à passer à la deuxième ronde du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG, et nous vous invitons à soumettre vos propositions.
English: In 2004-2005, the Commission produced 299 legal opinions.
French: En 2004-2005, la Commission a produit 299 avis juridiques.
English: Every lender shall, at the time of making a loan, require the borrower to give the lender, in addition to any other security referred to in section 15, a written promise to repay the loan signed by the borrower, as a separate document or as an integrated part of the lenders' loan document that sets forth the principal amount of the loan, the rate of interest payable on the loan and the repayment terms.
French: Au moment où il consent un prêt, le prêteur doit exiger que l'emprunteur signe et lui remette, en plus de toute autre sûreté visée à l'article 15, une promesse écrite de remboursement du prêt, sous forme de document distinct ou dans le document du prêt, indiquant le montant du principal, le taux d'intérêt payable et les modalités de remboursement.
English: It should be noted that the country has yet to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut noter que le pays n'a pas encore ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The exchange of experiences and better coordination among stakeholders would help to increase the ability of developing country SMEs to integrate into global value chains.
French: L'échange d'expériences et une meilleure coordination entre toutes les parties intéressées aideraient à accroître la capacité des PME des pays en développement de s'insérer dans les chaînes mondiales de valeur.
English: Nature of the produce The name of the dried grapes shall be: 1.
French: Nature du produit Pour les types de raisins secs, la désignation sera : 1.
English: SECTION 60 OF THE ELECTIONS ACT OF SASKATCHEWAN PROVIDES THAT QUALIFIED VOTERS ARE ENTITLED TO THREE CONSECUTIVE HOURS FOR THE PURPOSE OF VOTING 17.
French: L ARTICLE 60 DE LA LOI ELECTORALE DE LA SASKATCHEWAN PREVOIT QUE LES ELECTEURS ELIGIBLES A VOTER DOIVENT DISPOSER DE TROIS HEURES CONSECUTIVES POUR LE FAIRE 17.
English: Since 2001, he has been a financial management consultant and corporate director.
French: Depuis 2001, il est conseiller en gestion financière et président d’entreprise.
English: It is very important to be "ahead of the power curve" and not always playing "catch up."
French: Il faut devancer la courbe de puissance au lieu de la talonner ».
English: Again and again, Iran has impeded IAEA inspector activity, refused requests for critical information, orchestrated delays during which extensive efforts have been undertaken by Iranian authorities to conceal evidence of safeguards violations, and wrapped its activities in webs of falsehoods.
French: L'Iran a constamment fait obstacle aux travaux des inspecteurs de l'AIEA, refusé de donner les informations cruciales qui lui étaient demandées, orchestré des retards pour permettre aux autorités iraniennes, à la faveur d'efforts intenses, de dissimuler les preuves de violations des garanties, et enveloppé ses activités d'un tissu de mensonges.