ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent evolution of dioecy in S. latifolia provides a unique opportunity to study the early stages of Y chromosome evolution.
French: L’évolution récente de la dioécie chez le S. latifolia offre une opportunité unique d’étudier les premiers stades de l’évolution du chromosome Y. Cependant, les cartes actuelles du chromosome Y contiennent encore plusieurs grandes brèches dépourvues de marqueurs moléculaires.
English: Cuba's undeserved condemnation over a period of years by the defunct Commission on Human Rights (1990-2005) and the Third Committee of the General Assembly (1992-1997) was an essential component of the anti-Cuba policy of successive United States Governments.
French: La condamnation injuste dont Cuba a fait l'objet plusieurs années de suite de la part de la défunte Commission des droits de l'homme (1990-2005) et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale (1992-1997) était une composante essentielle de la politique anti-cubaine des gouvernements américains successifs.
English: Key sections of the EIS, will be translated by the Proponent and made available in French and in Aboriginal languages as determined by the Joint Review Panel.
French: Les sections clés de l'EEE seront traduites par le promoteur et disponibles en français et dans les langues autochtones, selon la décision de la Commission.
English: • Sexual minorities: Mr. Leonardo Sanchez (Dominican Republic) Amigos Siempre Amigos
French: • Les minorités sexuelles : Leonardo Sanchez (République dominicaine) Amigos Siempre Amigos
English: Contact details Mayor of Kutina Town Administration Address:
French: Coordonnées Mayor of Kutina Town Administration Adresse:
English: I want to ask the Commission when we can expect to see a proposal for a directive on organ transplants.
French: Je voudrais demander à la Commission quand nous pouvons espérer voir une proposition de directive sur les transplantations d'organes.
English: Melissa Gilbert, actress, USA
French: Melissa Gilbert, actrice, ÉtatsUnis d’Amérique
English: Shifting Population Demographics Canada's population is becoming increasingly diverse.
French: Évolution démographique La population du Canada est de plus en plus diversifiée.
English: This analysis also identified some exemplary risk mitigation strategies which can be looked at for broader application.
French: L’analyse a également permis de cerner des stratégies exemplaires d’atténuation des risques qu’on pourrait envisager d’appliquer dans une plus large mesure.
English: To strengthen independence and credibility of the evaluation function at all levels, and to ensure adequate evaluation coverage, a more predictable budget should be provided.
French: Pour renforcer l’indépendance et la crédibilité de la fonction d’évaluation à tous les niveaux, et pour assurer du même coup que l’évaluation couvre adéquatement les diverses situations, il devrait y avoir un budget prévisible.
English: A local maximum (mid-1960s) of the periodic cycles in radial growth coincides with the reported downturn in radial growth of red spruce at other locations in the southern Appalachians.
French: Un maximum local (au milieu des années 1960) des cycles périodiques de la croissance radiale coïncide avec le déclin dans la croissance radiale de l'épinette rouge rapporté à d'autres endroits dans le sud des Appalaches.
English: Look in that file and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd; you'll need that below.
French: Lisez ce fichier et mémorisez le répertoire passé en argument à in.tftpd ; vous en aurez besoin ultérieurement.
English: The Palestinian economy remains in a dismal state.
French: La situation de l'économie palestinienne est catastrophique.
English: A post crash fire further damaged these sections of the aircraft.
French: Un incendie suivant l’écrasement a endommagé encore plus ces parties de l’avion.
English: Once again, this is a sensible step which we fully support.
French: C'est à nouveau une logique de bon sens que nous soutenons pleinement.
English: Tanks assigned to the letter “F” in part four of the tank code, e.g. LGBF, must be equipped with a venting system, according to 6.8.2.2.6, fitted with a flame arrester, or must be explosion-pressure proof.
French: Les citernes auxquelles est affectée la lettre «F» dans la quatrième position du code-citerne (exemple LGBF) doivent être équipées d'un système de mise à l'air libre, conformément à 6.8.2.2.6, muni d'un pare-flammes, ou doivent pouvoir résister à la pression d'une explosion.
English: According to the resolution, the options constituting absolute political equality included (a) emergence as a sovereign independent State, (b) free association with an independent State and (c) integration with an independent State.
French: Les options conformes au principe de pleine égalité politique qui sont envisagées dans la résolution sont notamment : l'indépendance et la souveraineté; la libre association à un État indépendant; l'intégration à un État indépendant.
English: Nor can I accept Amendment No 7, because the Commission has indeed honoured its obligations by instituting infringement proceedings against Member States who fail to achieve their fleet targets.
French: L'amendement 7 n'est pas davantage acceptable selon moi, puisque la Commission s'est fort bien acquittée de ses obligations et a entamé des procédures d'infraction contre tout État membre qui n'a pas atteint ses objectifs en matière de flotte.
English: Quebec and Manitoba have no formal income assessment process and do not charge fees.
French: Le Québec et le Manitoba ne tiennent pas compte des revenus des clients et ne réclament aucuns frais.
English: Footnote 2 A copy of the Merger Enforcement Guidelines is available through the sources described in footnote 1.
French: Référence 2 On peut se procurer un exemplaire des Lignes directrices pour l'application de la Loi :
English: Management accepts the recommendation to assess the merit of utilizing a Request for Proposal (RFP) process for new programs or sub-programs, and will document the basis for deciding on a particular delivery model.
French: Cet équilibre n’est pas toujours facile à trouver, mais l’effort est encouragé par un groupe d’experts indépendants récemment chargé par le Conseil du Trésor de recommander des mesures pour rendre l’exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace tout en maintenant les obligations de rendre des comptes.
English: LMI can serve to increase young people’s willingness to invest in education, but is not likely to have a strong impact on the educational investment decisions of older adults.
French: L’IMT peut servir à accroître la volonté des jeunes à investir dans leurs études, mais il est peu probable qu’elle ait une incidence marquée sur les décisions des adultes plus âgés d’investir dans leurs études.
English: 3.4.2 It will be important for the Mission to prepare a services agreement with the Mission bank, whereas currently the agreement is verbal.
French: 3.4.2 Il sera important que la mission remplace l’accord verbal conclu avec sa banque par une convention de services.
English: Joey Schulze sent in the preparation for the last update to Debian 3.0.
French: Joey Schulze a envoyé un courrier électronique en préparation de la dernière mise à jour de Debian 3.0.
English: Cpl Francois Lauzé The 17 Wing MSS is made up of members who specialize in engineering support to cooking; however, what distinguishes it from other support squadrons is that for the first time, all personnel are deploying from primarily the same Wing, allowing for a more predictable training and deployment cycle.
French: Cpl Francois Lauzé L’ESM 17 Ere est constitué de militaires qui peuvent tout aussi bien être spécialisés dans le domaine du soutien technique que de l’alimentation; cependant, ce qui le distingue des autres escadrons de soutien, c’est que pour la première fois, tous ses membres viennent essentiellement de la même escadre.
English: A Party may change its address or fax number by giving notice of the change to the other Party.
French: Une Partie peut effectuer une changement de son adresse ou de son numéro de télécopieur en donnant un avis du changement à l'autre Partie.
English: General Provisions The Pacific Council replaces the existing Council of Fisheries Ministers as provided for in the Canada-BC Agreement on the Management of Pacific Salmon Fisheries Issues.
French: Dispositions générales Le Conseil du Pacifique remplace l’actuel Conseil des ministres des pêches établi dans l’Entente Canada-Colombie-Britannique sur le saumon du Pacifique.
English: • Field Approaches to Ecosystem Restoration of Oil-contaminated Wetlands
French: • Méthodes in situ pour restaurer l’écosystème des zones humides contaminées par le pétrole
English: These objectives give a common direction to the protection established in the principles of Part B. Such objectives could typically form part of a preamble to a law or other instrument.
French: Ces objectifs donnent l’orientation générale de la protection prévue dans les principes énoncés dans la partie B. Ils pourraient notamment faire partie du préambule d’une loi ou d’un autre instrument.
English: In the context of such challenges, the importance of safeguarding the core mandate of UNHCR as a protection agency had been reaffirmed.
French: Dans le contexte de tels enjeux, l'importance de privilégier le mandat principal du HCR en tant qu'organisme de protection a été réaffirmée.
English: The report of the Expert Group and the continuing process of implementation of its recommendations have made a critical contribution to the fulfilment of the Tribunal's vision.
French: Le rapport du Groupe d'experts et l'application en cours des recommandations de celui-ci contribuent grandement à l'accomplissement de cette mission.
English: Once UPS has possession of this shipment, the tracking status will be updated.
French: Dès l'instant où UPS entre en possession de cet envoi, l'état du suivi est mis à jour.
English: Mr President, you can see that what I feared is coming to pass; this formal sitting could become a lively debate, but Mr Ferber's CSU has so much of its own stuff to deal with that we will allow him an interruption.
French: Monsieur le Président, vous pouvez voir que mes craintes se révèlent exactes; cette séance formelle pourrait devenir un débat animé, mais le CSU de M. Ferber a tellement d'affaires personnelles à régler que nous lui autorisons une interruption.
English: No change in substance is intended to be introduced.]
French: Le but recherché n’est aucunement d’apporter un changement quant au fond.]
English: Domestic and wildlife surveillance program $14.4M $2.71M Development of a better integrated Canadian surveillance systems, supported by a robust systems platform and the analysis and interpretation of the data collected to allow more timely identification of potential outbreaks, and more timely response to avian influenza situations.
French: Programme de surveillance des animaux domestiques et des animaux sauvages 14,4 M$ 2,71 M$ Mise sur pied d’un système canadien de surveillance mieux intégré, appuyé par une plate-forme de systèmes solide et par l’analyse et l’interprétation des données recueillies pour assurer une détection et des interventions plus rapides en cas d’éclosion d’IA.
English: The key objectives of the reform include: enhancing the safety and sustainability of Canadian meat and meat products, sustaining consumer confidence and market access (internal trade and exports), providing a sound regulatory base for industry, and delivering meat inspection programs in the most efficient and effective manner possible.
French: Les objectifs clés de la réforme sont les suivants : améliorer la sécurité et la viabilité de la viande et des produits de la viande du Canada, soutenir la confiance des consommateurs et l'accès au marché pour les producteurs (commerce intérieur et exportations), fournir une base réglementaire solide pour l'industrie et réaliser les programmes d'inspection de la viande de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: Administrative Arrangements Medical Insurance:
French: Dispositions administratives Assurance-maladie :
English: Twelfth session,
French: Genève, 12(p.m.
English: Extra holiday according to the collective agreement and the employment contract: In addition to the provisions of the Labour Code, the collective agreement or an employment contract may set additional extra holidays.
French: Congés supplémentaires négociés dans la convention collective ou le contrat d'emploi : Outre les dispositions du Code du travail, la convention collective ou le contrat d'emploi peuvent prévoir des congés supplémentaires additionnels.
English: He noted that UNODC was a key provider of technical assistance and acknowledged the role of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate in this context.
French: Il a fait observer que l'ONUDC jouait un rôle clef en matière d'assistance technique, et reconnu le rôle, à cet égard, du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive.
English: Observations from Critical Incident Reports Review There were no reported assaults with weapons (even though weapons were seized).
French: Observations tirées de l’examen des rapports d’incidents critiques. Aucune agression à l’aide d’une arme n’a été signalée (même des armes ont été saisies).
English: The workshop not only raised awareness among participating States’ authorities about the vulnerability of container shipments to terrorist attacks, but also facilitated information exchange on fast-moving developments related to international efforts to improve container security and plans for future activities.
French: Il a non seulement sensibilisé les autorités des Etats participants à la vulnérabilité des envois conteneurisés aux attaques terroristes mais également facilité l’échange d’informations sur les développements rapides concernant les efforts internationaux visant à améliorer la sécurité des conteneurs et sur les plans pour de futures activités.
English: The loss of the major trust companies, most recently Canada Trust, is a clear sign that mergers will only reduce the overall level of competition in the banking industry.
French: La disparition des grandes sociétés de fiducie, dont plus récemment Canada Trust, est une indication très claire que les fusions auront pour effet de réduire le niveau général de concurrence.
English: When additional review mechanisms, such as site visits, are used in some programs, the reviewers selected for these reflect the interdisciplinary nature of the proposal.
French: Si on a recours à des mécanismes supplémentaires dans certains programmes, par exemple, la visite des installations, l’expertise des examinateurs mis à contribution doit refléter le caractère interdisciplinaire de la proposition.
English: • Any value chain activity (business function) can become a core competence, or be outsourced.
French: • N'importe quelle activité liée à une chaîne de valeur (fonctions administratives) peut devenir une compétence de base ou être impartie.
English: Large and medium sized employers are most likely to hire personnel and recruitment officers, which accounts for the high proportion of positions in Winnipeg.
French: Les moyens et les grands employeurs sont les plus susceptibles d'embaucher des agents du personnel et des recruteurs, d'où la grande proportion d'emplois de ce genre à Winnipeg.
English: • The institution should have adequate security measures to protect personal information in EDP systems against unauthorized disclosure.
French: • L'institution devrait assurer la mise en place de mesures de sécurité adéquates pour éviter la communication non autorisée des renseignements personnels contenus dans les systèmes TED.
English: All persons subject to military law who have committed any offence in the territory of a foreign State may also be prosecuted in Belgium whether or not they are found in Belgian territory.
French: Toute personne soumise aux lois militaires qui avait commis une infraction quelconque sur le territoire d'un État étranger pouvait être poursuivie en Belgique, qu'elle se trouve ou non sur le territoire belge.
English: Each service provides approximately 300,000 songs to consumers, compared with iTunes' more than 700,000 tracks in the United States.
French: Chacun de ces services propose environ 300 000 chansons aux consommateurs, par rapport aux plus de 700 000 pistes d'iTunes aux États-Unis.
English: Further east, according to Seguy, it was called a durno .
French: Plus à l'est encore et suivant cet Atlas, nous voyons cette cruche prendre le nom de "durno".
English: The side effects of Revlimid®, although serious, are considered to be manageable by dose reductions or interruptions.
French: Les effets indésirables de RevlimidMD, bien que graves, sont considérés comme traitables par une réduction de la dose ou une interruption du traitement.
English: First Nations and Inuit Health Protection 46.4 Communicable Disease and Environmental Health and Research programs facilitate preparedness to implement measures in the control, management and containment of outbreaks of preventable diseases and improve management and control of environmental hazards.
French: Protection de la santé des Premières nations et des Inuits 46,4 Les programmes sur les maladies transmissibles, la santé environnementale et la recherche facilitent la préparation à la mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre les épidémies de maladies évitables, à les gérer et à les maîtriser et améliorent la gestion et le contrôle des dangers environnementaux.
English: The present proposal is also a response to concerns expressed by delegations and voiced today by their coordinators, particularly regarding the status of non-governmental organizations and the geographical distribution of the new body's participants.
French: Elle répond également à des préoccupations des délégations transmises aujourd'hui par leurs coordonnateurs, notamment celles relatives au statut des organisations non gouvernementales et à la répartition géographique des participants du nouvel organe.
English: Chapter 9 – Unclaimed amounts:
French: Chapitre 9 – Revenus de propriétaires inconnus :
English: We should remember, as we address the grave problems that Africa confronts in terms of disease and other issues, this year of all years, that, actually, as many people die from small arms in Africa as from any other cause.
French: Nous devrions nous rappeler, alors que nous examinons les problèmes graves auxquels l'Afrique est confrontée touchant les maladies et d'autres questions, cette année plus que toutes les autres, qu'en fait, les armes légères font en Afrique un aussi grand nombre de victimes que n'importe quel autre facteur.
English: • study the ecosystem effects of aquaculture and better assess cumulative impacts
French: Collaboration avec les organismes provinciaux dans l'élaboration des paramètres de développement de l'activité aquicole.
English: 13 Net export emissions are the Canadian emissions associated with extracting, processing, and transporting of exported fuel minus the Canadian emissions associated with transporting and processing imported fuels.
French: 13 Les émissions attribuables aux exportations nettes sont les émissions canadiennes associées à l'extraction, au traitement et au transport des combustibles et carburants exportés moins les émissions canadiennes associées au transport et au traitement des combustibles et carburants importés.
English: We will resume this afternoon to hear the remaining 13 speakers in the general exchange of views.
French: Nous reprendrons cet après-midi afin d'entendre les 13 orateurs restants dans l'échange de vues général.
English: We thank Lord Ashdown and Foreign Minister Ivanić for their briefings to the Council on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous remercions M. Ashdown et le Ministre des affaires étrangères Ivanić des exposés qu'ils ont présentés au Conseil sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Status of preparedness of documentation for the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les suivants : l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie.
English: However, many have allegedly had no access to lawyers, or to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Toutefois, nombre d’entre eux n’auraient pas été autorisés à s’entretenir avec un avocat ou un représentant du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: The evaluation noted that Infoway and its partners have developed standards, an electronic health records architecture, a privacy and security framework and registries to uniquely identify patients and providers and all necessary infrastructure elements to permit development of interoperable electronic health records by jurisdictions.
French: L'évaluation a révélé qu'Inforoute et ses partenaires ont élaboré des normes, une architecture de dossiers de santé électroniques, un cadre de protection des renseignements personnels et de sécurité ainsi que des registres pour désigner les clients et les fournisseurs et tous les éléments d'infrastructure nécessaires pour permettre la mise au point des dossiers de santé électroniques interopérables par les administrations.
English: However, the present Community Centre is considered to be less than ideal because of its geographical location and limited facilities.
French: Cependant, le Centre communautaire actuel est considéré comme très inadéquat en raison de son emplacement géographique et de ses équipements limités.
English: The Panel also determines to be non-compensable those claims merely asserting the receipt of earnings from the compensable area without evidence of a series of transactions with specifically identifiable customers from this area.
French: Le Comité considère également comme non indemnisables les réclamations faisant simplement état de recettes perçues dans la zone d'indemnisation sans aucune preuve de l'existence d'une série de transactions avec des clients concrètement identifiables dans cette zone.
English: Phone us 902 105 300 or send an e-mail to get advice regarding your move.
French: Utilisez notre téléphone 902 105 300 ou notre adresse de courrier électronique pour recevoir des conseils sur votre déménagement.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Ba Vi Meteorological Station, Vietnam Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Ba Vi Meteorological Station, Vietnam
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Ba Vi Meteorological Station, Vietnam
English: 6 and appendix I), and endorsed by the Legal Subcommittee encouraging their States to participate in those treaties.
French: 6 et appendice I), et approuvés par le Sous-Comité juridique, pour encourager ces États à adhérer auxdits traités.
English: Work would benefit from being carried out by specialists representing all legal systems.
French: Exécuté par des professionnels représentant tous les systèmes juridiques, le travail gagnera en qualité.
English: I always put a piece of bread into my pocket from dinner.
French: Je mettais toujours un morceau de pain du dîner dans ma poche.
English: I hope it soon will do, but you will be aware that it is still causing a few difficulties.
French: J'espère qu'il aboutira rapidement mais, comme vous le savez, il pose encore quelques difficultés.