ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet decisions are put into effect by individual ministers and each minister is allowed considerable discretionary powers in the ordinary affairs of a department.
French: Les décisions du Gouvernement sont mises en œuvre par les ministres et chacun d'entre eux exerce un pouvoir discrétionnaire considérable dans la gestion des affaires courantes de son département.
English: This transformation initiative will identify a set of policy instruments that, if modified, would enable cyber authentication to be more efficient and cost effective in its support of federated identity management.
French: Dans le cadre de cette initiative de transformation, on élaborera un ensemble d'instruments de politique qui, s'ils sont modifiés, feront en sorte que l'authentification électronique appuie de façon plus efficiente et efficace le système de GId fédérée.
English: The shelter has the capacity to house up to 50 individuals and creates a supportive climate, providing access to psychological, social, medical and legal assistance.
French: Il peut accueillir jusqu'à 50 personnes qui y trouvent aide psychologique, sociale, médicale et juridique.
English: In that light, I intend to engage ACC in a focused dialogue on what practical measures the United Nations system needs to take to promote greater coherence in its conflict prevention activities.
French: Dans cette optique, je me propose d'engager le CAC dans un dialogue axé sur les mesures pratiques que les organismes du système des Nations Unies devraient prendre afin de parvenir à une plus grande cohérence dans les activités qu'ils mènent pour prévenir les conflits.
English: The cell division cycle in plants as in other eukaryotes is controlled by the cyclin-dependent kinase (CDK).
French: Chez les plantes, comme chez les autres eucaryotes, le cycle de division cellulaire est contrôlé par la kinase dépendante de la cycline (CDK).
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.
English: There have been quite a few mistakes, and they have already brought us much, much closer to one.
French: Pas mal d’erreurs ont été commises, et elles nous en ont déjà rapprochés très fortement.
English: First Nations residents are divided on the issue of whether they are willing to leave home for employment.
French: Les résidants des Premières nations ont des avis différents lorsqu’on leur demande s’ils sont prêts à quitter leur collectivité pour occuper un emploi.
English: Tuition fees at public post-secondary institutions have been capped to a maximum of 30% of net operating expenditures; Annual average tuition fee increases are limited to $215.50 (adjusted by consumer price index); Student loan and bursary programs are available 60.
French: • Plafonnement des frais de scolarité aux établissements postsecondaires publics pour qu'ils ne représentent tout au plus que 30 % des dépenses de fonctionnement nettes; • Imposition d'une limite de 215,50 $ aux hausses moyennes des frais de scolarité annuels (avec rajustement selon l'indice des prix à la consommation);
English: In short, if you're looking for inspiration and wish to remain updated, simply add www.peel-offs.com to your list of favourites!
French: Bref, vous êtes en quête d'inspiration et vous souhaitez rester au courant des dernières tendances ? Ajoutez www.peel-offs.com à vos favoris !
English: Table 2.5.3 Income - Financial Investment, Canada-U.S.
French: Tableau 2.5.3 Revenu - Investissement financier, Canada-États-Unis
English: Hence, the guide must make it possible to identify deficiencies and the appropriate corrective measures.
French: Il doit de ce fait permettre d'identifier les faiblesses et les mesures requises pour les corriger.
English: He notes that the State party has not responded to his precise allegations relating to his detention for over a month in 1987, for 56 days in 1991 and for 18 days in 1995.
French: Le requérant constate que l'État partie ne répond pas à ses allégations précises de détention de plus d'un mois en 1987, de 56 jours en 1991 et de 18 jours en 1995.
English: • Electrical Services Form
French: • Formulaire - Demande - Services électriques (Formulaire en anglais seulement)
English: Milne) 99/12/16 00/09/19 Social Affairs, Science and Technology
French: Milne) 99/12/16 00/09/19 Affaires sociales, sciences et technologie
English: PD&D Investment and KPIs International Comparison
French: Investissement dans la conception et développement de produit (CDP) et indicateurs de rendement clés (IRC), comparaison internationale
English: Council and Commission statements - Preparation of the European Council Debate : 9am, 12.03.2008 Further information : EP Press release on resolution and report adopted 20 February Council web page for the media on the Spring Summit Contents PreviousNext
French: Contribution au Conseil européen de printemps 2008 en relation avec la stratégie de Lisbonne Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (partie Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté): lancement du nouveau cycle (2008-2010) Sommaire PrécédentSuivant
English: The legitimate quest of the people of Taiwan for a voice and standing in the United Nations must be ignored no longer.
French: On doit cesser de ne faire aucun cas des efforts légitimes du peuple taiwanais pour se faire entendre et siéger à l'Organisation des Nations Unies.
English: Toronto, May 3, 2008 SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA WESTPORT INSURANCE CORPORATION [18-1-o] WESTPORT INSURANCE CORPORATION SWISS REINSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Swiss Reinsurance Company ("SRZ") and Westport Insurance Corporation ("WIC") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after June 2, 2008, for the Minister’s approval for SRZ to reinsure on an assumption basis, all of the property and casualty reinsurance risks undertaken by WIC (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of July 1, 2008.
French: Toronto, le 3 mai 2008 SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA WESTPORT INSURANCE CORPORATION [18-1-o] WESTPORT INSURANCE CORPORATION SWISS REINSURANCE COMPANY CONVENTION DE PRISE EN CHARGE DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurance (Canada), que la Swiss Reinsurance Company (« SRZ ») et la Westport Insurance Corporation (« WIC ») ont l’intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances du Canada le 2 juin 2008 ou à une date ultérieure, afin que celui-ci approuve la prise en charge de la réassurance par SRZ de tous les risques liés à la réassurance de propriété et accidents engagés par WIC (les « risques »), y compris toutes les obligations présentes et futures liées à de tels risques et ce, à compter du 1er juillet 2008.
English: Any country that meets the threshold levels of 0-4 indicators and has an annual per capita GNI of less than $900 would be included in this category.
French: Tout pays n'ayant pas atteint le seuil de plus de quatre des indicateurs retenus et ayant un revenu national brut de moins de 900 dollars ferait partie de ce groupe.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission (COM(2007)197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'Ukraine (COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: (i) "Extra" Class
French: i) Catégorie «extra»
English: A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights unless the reservation in question is compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.
English: Thus, the effect of increasing the share of executive appointments of visible minorities can readily be accommodated even if the recruitment share of visible minorities to the feeder pool remained unchanged.
French: Autrement dit, l’augmentation de la proportion de membres de minorités visibles nommés à des postes de direction peut se faire même si le recrutement de membres de minorités visibles au bassin de la relève demeure inchangé.
English: • In support of Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species:
French: • À l'appui du Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes :
English: Possessions are only temporary. It's in the Bible, Leviticus 25:23, TLB.
French: Les possessions matérielles ne sont que temporaires.
English: We also tested using Hotspot Shield, a no-cost ad-supported service that takes the additional step of creating a Virtual Private Network (VPN) to handle the traffic.
French: Nous avons également effectué des essais avec Hotspot Shield, un service gratuit financé par des publicités qui crée une étape supplémentaire consistant à créer un réseau privé virtuel (RPV) pour gérer le trafic.
English: 24th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 24e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: • "It makes me feel that the Government is treating me as a person and not a number."
French: • « Je sens que le gouvernement me traite comme une personne et non comme un numéro.
English: Past areas of co-operation have been in the fields of cultural heritage (Historic Towns Forum), minority and regional languages (Charter).
French: Dans le passé, les secteurs de coopération se situaient dans les domaines du patrimoine culturel (Forum des villes historiques), des langues minoritaires et régionales (Charte).
English: I am grateful to all the Members who took the floor because they support the position held by the overwhelming majority of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, which will enable this text to be adopted tomorrow.
French: Je remercie tous les collègues qui sont intervenus parce qu'ils suivent la majorité écrasante de la commission des droits de la femme, ce qui permettra d'adopter ce texte demain.
English: (d) Reduce the high infant and under-five mortality rates;
French: d) Réduire le taux élevé de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: (1) A permanent resident referred to in paragraph 51(1)(a) shall provide their address in Canada within 180 days following their entry to Canada in order to allow the Department to provide them with their permanent resident card.
French: (1) Tout résident permanent visé à l'alinéa 51(1)a) fournit, dans les cent quatre-vingt jours suivant son entrée au Canada, son adresse au Canada pour permettre au ministère de lui remettre sa carte de résident permanent.
English: This means that the Agencies and members of the public will talk about what effect the pipeline might have on our environment and the people, and how possible negative effects may be reduced or avoided.
French: Cela signifie que les représentants de ces organismes et le public intéressé se réuniront pour parler des effets possibles du gazoduc sur l’environnement et la population et discuter des mesures à prendre pour réduire ou éviter les effets négatifs possibles.
English: These measures cannot be sustained.
French: De telles mesures ne peuvent être perpétuées.
English: If applicable, eligible for Retraining, Salary protection or Reinstatement Priority Rights
French: Le cas échéant, il est admissible au recyclage, à la protection salariale ou à la priorité de réintégration.
English: Truro, NS B2N 5N2 Phone: (902) 895-7050 Fax: (902) 895-0024 E-mail:
French: Truro, NS B2N 5N2 Téléphone : (902) 895-7050 Télécopies : (902) 895-0024 Courrier électronique :
English: The reduction and removal of other countries' tariffs and subsidies on key Canadian exports-including agricultural products, fisheries, aircraft, steel and shipbuilding-will bring prices into line with costs and make Canadian exports more competitive.
French: La réduction et l'élimination des tarifs et des subventions d'autres pays sur des exportations canadiennes clés, dont les produits agricoles, les produits de la pêche, les aéronefs, l'acier et la construction navale, feront concorder les prix avec les coûts et rendront les exportations canadiennes plus concurrentielles.
English: In India the governments of former Prime Minister Narasimha Rao and the former actress and powerful chief minister of Tamil Nadu, Jayalalita were brought down by corruption.
French: En Inde, les gouvernements de l'ancien Premier ministre Narasimha Rao et de l'ex-actrice Jayalalita, qui était aussi la puissante Première ministre du Tamil Nadu, sont tombés pour cause de corruption.
English: • Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders);
French: • bois d'œuvre du Canada (résultats finals de l'examen administratif en matière de droits compensateurs et annulation de certains examens individuels d'entreprises);
English: Audit Field Sites Victoria DLAW/I Halifax DDCS Toronto Montreal TOTAL Number of Discrepancies 7 8 2 11 2 3 33 Percentage of Discrepancies 8% 9% 2% 12% 2% 4% 37%
French: Le tableau suivant résume les résultats de la vérification selon le bureau : Bureau régional où a eu lieu la vérification :
English: With respect to marketing, Mr. Hickey discussed how the F-Series was directed towards commercial users such as landscape contractors and municipal governments that previously used other products, such as the less expensive B-Series.
French: En ce qui concerne la commercialisation, M. Hickey a expliqué que les véhicules de série F étaient destinés à des utilisateurs commerciaux, comme des entrepreneurs paysagistes et des administrations municipales, qui avaient déjà utilisé d'autres produits, comme les véhicules moins chers de série B. Il a fait remarquer que les sondages sur les ventes menés par Kubota Canada auprès de la clientèle partout au Canada révélaient que 56 p.
English: Rule 24 Renewal of International Deposits Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act 24.1 [No change] 24.2 Time Limits; Fees and Surcharge (a) Renewal shall be effected simply by payment, during the last six months of each period of five years, of the international renewal fee and the renewal fees payable to States.
French: H/A/XV/3 Annexe, page 4 Règle 24 Renouvellement des dépôts internationaux relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 24.1 [Sans changement] 24.2 Délais; taxes a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours des six derniers mois de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États. b) à e) [Sans changement] 24.3 et 24.4 [Sans changement]
English: A parliamentary supervisory body on the matter is urgently required.
French: Un organe de contrôle parlementaire en la matière s'impose de toute urgence.
English: AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: If the partial pressure of the water vapour is increased, the film resistivity increases and it becomes photoconducting.
French: Si on augmente la pression partielle de vapeur d'eau, la résistivité croît, et la couche devient photoconductrice.
English: The Committee is concerned that, despite the effort undertaken, both in terms of legislative measures and measures taken in practice, violence against women still continues, in particular domestic violence.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés, à la fois sous la forme de mesures législatives et de mesures concrètes, la violence contre les femmes, en particulier au foyer, n'a pas disparu.
English: The saddle-path dynamics resulting from shocks to the model are solved using the stacked Newton algorithm available in TROLL (see Armstrong et al.
French: Les conditions classiques de stabilité et d’unicité de Blanchard et Kahn (1980) sont satisfaites pour une version linéarisée du modèle, mais toutes les simulations sont effectuées à l’aide du modèle non linéaire complet.
English: As for a task force on Information and Communication Technology funding, the Administrator of United Nations Development Programme (UNDP) has been asked to take the lead in following up on the relevant recommendations of the World Summit on the Information Society, in consultation with the World Bank and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Comme pour le groupe d'action sur le financement des TIC, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été prié de prendre la tête du suivi des recommandations du Sommet, en consultation avec la Banque mondiale et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed and secured on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
French: L'exploitant s'assure que les marchandises dangereuses ne se trouvent pas dans la cabine occupée par les passagers, ni dans le poste de pilotage, sauf indication contraire des instructions techniques. b) Compartiments cargo.
English: Moreover, the sooner an individual reaches his/her pay ceiling at a given rank, the better off he or she will be financially.
French: Par ailleurs, plus un militaire atteint rapidement son plafond de rémunération dans un grade donné, mieux il s'en porte financiPrement.
English: Some of the warlords said to be involved in this trade are Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto and Mohammed Said Hersi Morgan.
French: Parmi les chefs de guerre qui seraient impliqués dans ce trafic on compte Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto et Mohammed Said Hersi Morgan.
English: Retrieved October 26, 2005, from http://www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/Annexe_3.html North, B. (1997).
French: Europe’s framework promotes language discussion, not directives.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Celsentri.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique (Celsentri) fini ainsi qu'aux essais de stabilité sont jugés satisfaisants.
English: It was thus appropriate for the Council to direct this demand to Ethiopia alone.
French: Pour être juste, l'exigence du Conseil aurait donc dû s'adresser uniquement à l'Éthiopie.
English: Each additional month provides valuable information that helps to establish more firmly the potential full-year revenue.
French: Chaque mois additionnel fournit des données précieuses qui aident à établir plus précisément les éventuelles recettes sur une année complète.
English: Furthermore, if certain costs have not been charged to the company, these costs, will be imputed as informal capital for their arm’s length value.
French: En outre, si certains coûts n'ont pas été facturés à la société, ces coûts seront considérés comme du capital informel à leur valeur du marché.
English: Insofar as their share is less than 8%, they have the right to elect at least five, and at most seven representatives in the Croatian Parliament.
French: S'ils représentent moins de 8 % de la population, ils peuvent élire entre cinq et sept députés au Parlement croate.
English: Participants in the Workshop were updated on the latest development of the ESA Climate Change Initiative, which had the objective of fully realizing the potential of both long-term global Earth observation data collected by ESA in the past and of current and planned missions in significant and timely contribution to the essential climate variables databases required by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les participants ont été informés de l'évolution de l'Initiative de l'ESA sur le changement climatique, qui avait pour objectif d'utiliser pleinement le potentiel aussi bien des données mondiales d'observation de la Terre recueillies sur le long terme par l'Agence que de ses missions actuelles et futures pour contribuer de manière significative et opportune aux bases de variables climatiques essentielles requises par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Two of these factors are especially important.
French: Deux de ces facteurs revêtent une importance particulière.
English: • Cervical, post-auricular and post-occipital lymphadenopathy
French: • Adénopathie cervicale, rétro-auriculaire et post-occipitale
English: Then came the Conquest, and everything changed.
French: Le commerce des fourrures, surtout, et de quelques autres produits assure le lien avec la France et ses colonies.
English: "The linguistic duality for which we are well known, is deeply rooted in the heart and soul of this country," stated Minister Copps.
French: « La dualité linguistique qui nous caractérise est profondément enracinée dans le coeur et l'âme de ce pays.
English: Insofar as the Nagorny Karabakh situation is concerned, this must be 18 October 1991, the date of independence of the Republic of Azerbaijan confirmed at the referendum held on 29 December 1991.
French: En ce qui concerne la situation du Haut-Karabakh, il s'agit du 18 octobre 1991, date de l'indépendance de la République d'Azerbaïdjan, confirmée par le référendum du 29 décembre 1991.
English: Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: Heather Black Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada
English: Assigning for a lump sum will not always be a prudent course, but it sometimes may be the most prudent course to take.
French: La cession d'un brevet pour l'obtention d'une somme forfaitaire n'est pas toujours prudente, mais elle est parfois la solution la plus prudente.
English: The booming market for programmers
French: Employés, selon les gains hebdomadaires, quatrième trimestre de 1997 Programmeurs en informatique et analystes de systèmes Emploi occupé moins d’un an milliers Gains hebdomadaires Moins de 600 $ 600 $ à 799 $ 800 $ à 999 $ 1 000 et plus Moins de 600 $ 600 $ à 799 $ 800 $ à 999 $ 1 000 et plus 209 39 54 55 61 19 26 26 29 63 21 17 13 13 % 33 26 21 20 20 25 23 32 37 25 16 21 326 65 81 76 105 59 22 15 10 13 Autres travailleurs scientifiques et techniques Emploi occupé moins d’un an
English: • The recommendations are addressed to specific parties.
French: • Les recommandations s'adressent à des intervenants en particulier.
English: They range from black through brown to blond.
French: À la naissance, les oursons pèsent environ 0,5 kg.
English: Together with weather and local topography this affects the air quality in these neighbourhoods.
French: Le climat En hiver, l’air peut devenir chargé des produits de la combustion incomplète comme les matières particulaires,les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx).