ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was originally scheduled for completion in early fall of this year but will now be completed in late December due to greater than expected progress being made during the winter months. (b) An ADDITIONAL . . . . . TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL NINE-TWELFTHS to provide for the payment of $313,160 of the $400,000 included in the Estimates for payment of research grants.
French: À l'origine, on prévoyait l'achèvement de ce projet au début de l'automne de cette année, mais il sera achevé vers la fin décembre en raison de l'avancement plus rapide que prévu des travaux durant les mois d'hiver. b) Un CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE . . . . DOUZIÈMES EN SUS DES NEUF DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE pour verser 313 160 $ des 400 000 $ que prévoit le Budget des dépenses au titre de subventions à la recherche.
English: The percentage of set eggs that actually hatched into poults.
French: Le pourcentage d’œufs couvés qui ont donné des poussins réellement après éclosion.
English: Informal consultations on a draft resolution on basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Third Committee) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif aux principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à uneréparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Chili)
English: Given the appreciation of the Canadian dollar in 2003, the Bank did not expect net exports (the difference between exports and imports) to make a material contribution to growth in aggregate demand in 2004 and 2005.
French: Compte tenu de l'appréciation du dollar canadien en 2003, la Banque ne s'attendait pas à ce que les exportations nettes (la différence entre le volume des exportations et celui des importations) alimentent la demande globale de façon notable en 2004 et 2005.
English: Our company's strength lies in our extensive and constantly optimised range of services: consulting, planning, development, construction, production, installation and distribution.
French: Nous posons des jalons dans bien des domaines, et nous continuerons de le faire à l’avenir: nous résolvons efficacement tous les nouveaux défis, concevons des idées d’innovation et élaborons des produits de progrès qui influent sur le marché.
English: Managing outcomes The NCEs must report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge and technology transfer, and the personnel they have trained and retained.
French: La gestion des résultats Les RCE doivent rendre compte de leurs activités et réalisations dans tous les domaines, y compris l’excellence de la recherche, la portée de leurs collaborations, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la formation de personnel et son maintien au pays.
English: ELECTRONIC MAIL ETIQUETTE GUIDELINE FOR ACCEPTABLE USES OF EMAIL ▪ Educational purpose ▪ Class assignments ▪ Professional development activities ▪ Educational research ▪ Extra-curricular activities ▪ To access reference materials ▪ Communication activities ▪ Personal communication GUIDELINE FOR UNACCEPTABLE USES OF EMAIL A list of unacceptable email uses: ▪ Sending or forwarding chain letters. ▪ Spamming – sending annoying email to lists of over 20 people.
French: SAVOIR-VIVRE EN MATÈRE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE CAS D'UTILISATION ACCEPTABLE DU COURRIER ÉLECTRONIQUE ▪ But éducatif ▪ Travaux scolaires ▪ Activités de perfectionnement professionnel ▪ Recherche pédagogique ▪ Activités parascolaires ▪ Consultation de documents ▪ Activités de communication ▪ Communications personnelles CAS D'UTILISATION INACCEPTABLE DU COURRIER ÉLECTRONIQUE Une liste de cas d'utilisation inacceptable du courrier électronique : ▪ Envoyer ou réacheminer une chaîne de lettres ▪ Pollupostage – envoyer des pourriels à plus de 20 personnes ▪ Réacheminer des messages de nature privée sans la permission de l'expéditeur original ▪ S'abonner à des listes d'envoi non autorisées ▪ Ne pas gérer de zone de stockage des courriels, en ne supprimant pas les courriels inutiles et en ne prenant pas son courrier électronique régulièrement ▪ Transmettre ses coordonnées personnelles ou celles d'autres membres du personnel scolaire.
English: Moreover, the practice whereby emerging economy Governments took long-term equity positions in developed countries' financial markets through their sovereign wealth funds had recently ceased, owing to the continued disintegration of those markets.
French: En outre, la pratique de pays émergents ayant effectué des prises de participation à long terme sur les marchés financiers des pays développés a pris fin, récemment, en raison de l'effondrement constant des marchés en question.
English: In addition, further promotion and facilitation of exchange of information and materials, and sharing of experience and good practices, should be carried out through, inter alia, regional workshops, mentoring, exchange of personnel between Parties and making full use of CC:iNet (EC).
French: Par ailleurs, l'échange d'informations, de documents, de données d'expérience et de bonnes pratiques devrait être encore encouragé et facilité par le biais, entre autres, d'ateliers régionaux, d'activités de mentorat, d'échanges de personnels entre les Parties et au moyen du CC:iNet (CE).
English: VMS shows that in the past five years ID’Flor made far-reaching efforts in the field of the environment, attention to man and society and always in balance with sound management.
French: Cette toute nouvelle variété se distingue par ses grappes remarquablement grandes et une durée de floraison prolongée.
English: Waste Management Management of PCBs in Canada Management of PCBs in Canada
French: Gestion des déchets La gestion des BPC au Canada La gestion des BPC au Canada
English: 1.2.2.Control devices Control devices must be: – – clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate, positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity, – designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect, – located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
French: -
English: (b) Enhanced capacity to provide effective gender advisory services that assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and subsequent intergovernmental mandates;
French: b) Amélioration des capacités permettant de fournir des services consultatifs efficaces sur les questions relatives à la parité entre les sexes, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition, sur leur demande, à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de juin 2000, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les mandats intergouvernementaux ultérieurs;
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under ‘other investment’.
French: Le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent: les appels de marges de type options sont considérés, en principe, comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s’ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: Furthermore, they now have their rights after so many years of seeing the river as a symbol of non-communication, a blockade, under-development or even conflict.
French: En outre, ils ont à présent des droits, après avoir considéré pendant tant d'années le fleuve comme un symbole de non-communication, de barrage, de sous-développement ou même de conflit.
English: Farmers therefore need to be able to take advantage of the latest knowledge in animal health, which has been used to develop these vaccines.
French: Les agriculteurs doivent donc pouvoir bénéficier des connaissances les plus récentes en matière de santé animale, des connaissances qui ont été mises à profit pour mettre au point ces vaccins.
English: ◦ Funding - Including: ▪ Basic overhead (determined by formula, usually 5% to 15%) ▪ Office sp ace for employees who work outside the health facility (approximately $4,327 per employee with a remoteness adjustment) ▪ Audit costs (0.5% of the total funds transferred to community.
French: ◦ Financement - Incluant : ▪ Frais généraux de base (déterminés selon la formule, habituellement 5% à 15%). ▪ Espace de bureau pour les employés qui travaillent en dehors de l'établissement de santé (environ 4 327,00 $ par employé avec ajustement pour l'éloignement).
English: The CCKA submitted that retailers will continue to buy from Canadian knitters only if prices are competitive with those of imported garments.
French: Elle a soutenu que les détaillants continueront d'acheter aux entreprises canadiennes de tricot uniquement si leurs prix sont concurrentiels par rapport à ceux des vêtements importés.
English: This is the first in a series of articles focusing on the Canadian role in the battle for Rome, May 11 to June 5, 1944.
French: Les applaudissements vont de plus en plus vite quand le lanceur Wiley Collins empoigne son javelot et prend position.
English: However, the proliferation of technology will also accelerate how adversaries can develop technological and operational reactions to counter the weapons systems and tactics of European forces.
French: tional reactions to counter the weapons systems and tactics of European forces.
English: After all, when judgment is given, the situation may not already be an international one.
French: En effet, au moment où les décisions sont prononcées, la situation peut ne pas présenter de caractère international.
English: We should also explain one of the causes of the abuse.
French: Nous devrions aussi expliquer une des causes des détournements.
English: Ladies and gentlemen, I call on you to support this report, which concerns the Commission's work on 'Towards competition' in 2009.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à soutenir ce rapport, qui concerne le travail de la Commission en matière de concurrence en 2009.
English: Personnel Enquiries
French: Médias et publications (306) 780‑8100 Courriel communications@fac-fcc.ca Télécopieur (306) 780‑5456
English: The Committee's concluding observations would emphasize that, even with its very limited resources, the Government was required to put in place a minimum core package of implementation measures immediately.
French: Dans ses observations finales, le Comité soulignera que, même en disposant de ressources très limitées, le gouvernement timorais est tenu de mettre en place un ensemble minimum de mesures d'application immédiate.
English: Capability Development looks for new ideas and learning technologies, while the Simulation Centre operates all simulators at CTC Gagetown.
French: La Section du développement des capacités est à l´affût d´idées nouvelles et de technologies d´apprentissage, tandis que le Centre de simulation exploite tous les simulateurs du CIC de Gagetown.
English: Christiane Féral-Schuhl Féral-Schuhl / Sainte-Marie Paris, France English
French: Gabriel F. Leonardos Momsen, Leonardos & Cia. Rio de Janiero Anglais
English: It denounced the Israeli aggression in Jerusalem and in other territories occupied since 1967.
French: Il a dénoncé les agressions commises dans les territoires occupés depuis 1967 et à Jérusalem.
English: The company, which was apparently expecting an endorsement of the environmental assessment (EA) panel's report and recommendations, was also surprised at the new agenda and additional requirements that were imposed by the Minister's announcement.
French: La compagnie, qui s’attendait apparemment à ce que le Ministre approuve le rapport et les recommandations de la Commission d’évaluation environnementale, a été surprise, elle aussi, par le nouveau plan d’action et par les exigences supplémentaires imposées de par l’annonce du Ministre.
English: Implementation of confidence-building measures should be carried out according to the terms agreed among the parties to them and in good faith.”
French: Elles doivent être exécutées dans les conditions convenues entre les parties et de bonne foi. »
English: Injury in America. A Continuing Public Health Problem.
French: Répertoire canadien des sources de données relatives à la prévention des blessures infantiles.
English: The estimated resource requirements take into account phased deployment of the additional 71 Volunteers.
French: Le montant estimatif des dépenses est calculé sur la base d'un déploiement par étapes des 71 VNU supplémentaires.
English: (vii) Guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glide path or localiser; and (viii) The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
French: vii) des indications sur les repères visuels nécessaires à la hauteur de décision, ainsi que des informations sur les écarts maximum autorisés par rapport à la trajectoire de descente ou à l'alignement de piste; viii) l'importance et la signification de la hauteur d'alerte, le cas échéant, ainsi que les mesures à prendre en cas de panne éventuelle au-dessus et en dessous de la hauteur d'alerte.
English: The Plan of Action for the preparation of an International Conference under the UNECE auspices for 2004 and the following year was considered and approved by the participants in the Preparatory meeting (see pages 5-6).
French: Le Plan d'action pour la préparation en 2004 et l'année suivante de la Conférence internationale à organiser sous les auspices de la CEE a été examiné et approuvé par les participants (voir p. 6 à 8).
English: RUSSELL G. JURIANSZ and ANNE TROTIER Counsel for Canadian Human Rights Commission and Complainants, Isabelle Gauthier, Marie- Claude Gauthier and Georgina Anne Brown  JOSEPH G. HOULDEN In person  BRIAN J. SAUNDERS, LIEUT.
French: RUSSELL G. JURIANSZ ANNE TROTIER Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne et des plaignantes Isabelle Gauthier, Marie- Claude Gauthier et Georgina Ann Brown  JOSEPH HOULDEN En personne BRIAN J. SAUNDERS LIEUT.
English: Despite these obstacles, some programs have already been initiated in communities building on existing programs.
French: En dépit de ces obstacles, on a déjà procédé à la mise en oeuvre de certains programmes dans des collectivités en se fondant sur des programmes en place.
English: • I will stop here for a 10-minute question period, and then I will continue with remarks on the learning organization.
French: • Je m'arrêterai maintenant une dizaine de minutes pour répondre à vos questions et je poursuivrai ensuite avec mes observations sur l'organisation apprenante.
English: Article 30 Exceptions to Rights Conferred Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties. Article 31 Other Use Without Authorization of the Right Holder Where the law of a Member allows for other use7 of the subject matter of a patent without the authorization of the right holder, including use by the government or third parties authorized by the government, the following provisions shall be respected: (a) authorization of such use shall be considered on its individual merits; (b) such use may only be permitted if, prior to such use, the proposed user has made efforts to obtain authorization from the right holder on reasonable commercial terms and WT001EN Intellectual Property (WTO), TRIPS (Marrakesh Agreement), 15/04/1994
French: En cas d’utilisation publique à des fins non commerciales, lorsque les pouvoirs publics ou l’entreprise contractante, sans faire de recherche de brevet, savent ou ont des raisons démontrables de savoir qu’un brevet valide est ou sera utilisé par les pouvoirs publics ou pour leur compte, le détenteur du droit en sera avisé dans les moindres délais; c) la portée et la durée d’une telle utilisation seront limitées aux fins auxquelles celle-ci a été autorisée, et dans le cas de la technologie des semi-conducteurs ladite utilisation sera uniquement destinée à des fins publiques non commerciales ou à remédier à une pratique dont il a été déterminé, à l’issue d’une procédure judiciaire ou administrative, qu’elle est anticoncurrentielle; d) une telle utilisation sera non exclusive; e) une telle utilisation sera incessible, sauf avec la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce qui en a la jouissance;
English: Under General Assembly resolution 37/66, as well as subsequent resolutions providing specific mandates for individual reports (for example, reports on marine biodiversity beyond national jurisdiction were prepared pursuant to requests by the General Assembly contained in resolutions 59/24 and 61/222); at the request of the General Assembly; in collaboration with United Nations specialized agencies, funds and programmes and relevant intergovernmental organizations; financed under the regular budget.
French: Résolution 37/66 de l'Assemblée générale et résolutions ultérieures confiant des mandats particuliers pour l'élaboration de différents rapports (par exemple, les rapports sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ont été élaborés en réponse à la demande faite en ce sens par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/24 et 61/222); à la demande de l'Assemblée générale; en collaboration avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernées.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Its purpose was to indicate clearly areas where there was a high degree of agreement between the proposals that Member States had submitted and other areas where there were important differences among those proposals.
French: Il a pour but d’indiquer clairement les domaines dans lesquels les propositions soumises par les États membres recueillent un large assentiment et d’autres domaines dans lesquels il existe des divergences importantes entre ces propositions.
English: First Nation and Inuit Health (Catherine Adam) (Please refer to presentation slides)
French: Santé des Premières nations et des Inuits (Mme Catherine Adam) (Veuillez consulter les diapositives de la présentation.)
English: Troops beat the heat in Kandahar The crews of Canada's Leopard tanks in Kandahar got some relief from the searing desert heat this summer thanks to cooling vests that were tested in a giant oven at NRC.
French: Dose de vitalité pour jeunes enterprises À Saskatoon (Saskatchewan), la grappe technologique de l'initiative « Santé et bien-être par les plantes » du CNRC a précisément créé le Centre de commercialisation BioAccess pour épauler les entrepreneurs qui commercialisent des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: Note verbale dated 27 April 2007 from the Permanent Mission of Cuba, Chair of the Vienna Chapter of the Non-Aligned Movement
French: Note verbale de la Mission permanente de Cuba, Présidente du chapitre de Vienne du Mouvement des pays non alignés, en date du 27 avril 2007
English: Approximately EUR 86 billion has been allocated to research and innovation for the 2007-2013 period.
French: Quelque 86 milliards d'euros ont été alloués à la recherche et à l'innovation pour la période 2007-2013.
English: Roles of intergovernmental bodies and the secretariat
French: Fonctions des organes intergouvernementaux et du secrétariat
English: I will therefore try to give you some ideas of what I believe that the European citizens expect from the reforms.
French: Je vais donc tenter de vous donner un aperçu de ce que me semblent être les attentes des citoyens européens vis-à-vis des réformes.
English: This is a moment of opportunity, a chance for the Palestinian side to prove finally that it is capable of a new and responsible leadership that fights terror and prefers the welfare of its people to the personal, corrupt wealth of its leaders.
French: C'est un moment à saisir, une chance pour la partie palestinienne de prouver finalement qu'elle est capable d'une volonté politique nouvelle et responsable qui combat la terreur et préfère le bien-être de son peuple à l'enrichissement personnel et corrompu de ses dirigeants.
English: For example, in Montenegro in November 2002, as a result of a prosecution brought by the President in his private capacity, Vladislav Asanin was sentenced to one month's imprisonment (on appeal) for reprinting allegedly defamatory allegations.
French: Par exemple, au Monténégro, en novembre 2002, à la suite d'une action en justice intentée par le Président à titre privé, Vladislav Asanin a été condamné à une peine d'un mois d'emprisonnement (en appel) pour avoir reproduit des articles jugés diffamatoires.
English: Yes, I know we face many priorities for the funds that Canadians provide to us, and I have never heard a researcher say they have all the funding they could ever want.
French: Je sais bien que la liste de priorités auxquelles nous pourrions consacrer l'argent que nous confient les Canadiens et les Canadiennes est fort longue.
English: This means that when contemplating actions likely to have serious social consequences, companies should always actively search and choose the less damaging solutions.
French: Cela signifie que lorsqu'elles envisagent des actions susceptibles d'avoir de graves répercussions sociales, il est du devoir des entreprises de rechercher toujours activement les solutions les moins douloureuses et d'opter pour ces solutions.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Since the Act on Part Time and Fixed Term Employment came into force in 2001, the number of part-time employees has risen by 1.4 million, to a level of 7.9 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur le travail à temps partiel et les emplois de durée déterminée en 2001, le nombre de travailleurs à temps partiel a augmenté de 1,4 millions pour atteindre 7,9 millions.
English: The Westphalian order is over.
French: L’ordre établi à l’issue du traité de Westphalie est révolu.
English: This issue relates very much to how effectively the Human Resources function is positioned and able to demonstrate value-added to the organization.
French: Cette question est étroitement liée à celle de déterminer dans quelle mesure la fonction ressources humaines est en bonne position et capable de faire la preuve de la valeur ajoutée qu’elle apporte à l’organisation.
English: 23 Departmental Climate Change – National Inventory EP 2.
French: 23 Changements climatiques-Inventaire national - projet ministériel PE 2.