ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, although the Open-ended Working Group has dealt with both cluster I and cluster II issues every year since 1993 — with the sole exception of the Razali proposal, which included significant reforms to the working methods of the Security Council — efforts to reform the Council have always given short shrift to its working methods.
French: Paradoxalement, alors que le Groupe de travail à composition non limitée traite annuellement depuis 1993 aussi bien les questions du groupe I que celles du groupe II, à la seule exception de la proposition Razali, qui contenait d'importantes réformes des méthodes de travail, les propositions suivantes ont été peu accommodantes ou tout à fait éloignées de la question des méthodes de travail.
English: Recognizing that some States may require technical assistance from international organizations with expertise in the areas covered by resolution 1540 (2004), in particular IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee invited the two organizations to inform it about their activities in assisting States to implement the Chemical Weapons Convention or conventions and agreements in the nuclear area.
French: Sachant que certains États peuvent avoir besoin de l'assistance technique des organisations internationales ayant des compétences techniques dans les domaines couverts par la résolution 1540 (2004), en particulier l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Comité a invité ces deux organisations à lui faire part de ce qu'elles font pour aider les États à appliquer la Convention contre les armes chimiques et les conventions et accords dans le domaine nucléaire.
English: In addition, the frequency of spa visits while traveling is higher for male spa travelers than it is for their female counterparts.
French: De plus, la fréquence des séjours en spa en voyage est plus élevée parmi les touristes en spa masculins que parmi leurs vis‑à-vis féminins.
English: It is anticipated that a handbook on the role of national institutions and HIV/AIDS will be drafted in 2003.
French: Il est prévu de rédiger un manuel sur le rôle des institutions nationales et le VIH/sida en 2003.
English: The virginal intrinsic rate of increase with time of the gummy shark (Mustelus antarcticus) population was calculated as 0.115957
French: Le taux intrinsèque d'accroissement en fonction du temps d'une population vierge de chien de mer arctique, Mustelus antarcticus, a été établi à 0,115957
English: The Attorney General also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: Dans les provinces, le procureur général intente des poursuites relativement aux infractions à l'ensemble des lois fédérales, à l'exception du Code criminel, et dans les territoires, il intente des poursuites relativement aux infractions à l'ensemble des lois fédérales, y compris le Code criminel.
English: Cases where the model underestimates people killed point to the influence of catastrophic disasters.
French: Les cas dans lesquels le modèle sous-estime le nombre de personnes décédées souligne l’importance des catastrophes de grande ampleur.
English: The trade value of global music sales, by comparison, dropped 3.3% in 2005,2 to $20.8 billion from $21.5 billion the year before.
French: À titre de comparaison, la valeur commerciale des ventes mondiales de musique a chuté de 3,3 % en 20052, à 20,8 milliards de dollars au lieu de 21,5 milliards de dollars l’année précédente.
English: There is no organization in China that propagates racial discrimination or the superiority of any people.
French: Il n'existe en Chine aucune organisation propageant la discrimination raciale ou l'idée de la supériorité d'un peuple quel qu'il soit.
English: On the same day, a MINUSTAH soldier was killed and another injured during an attack by unidentified armed persons while manning a checkpoint near Terre-Rouge.
French: Le même jour, alors qu'ils étaient en faction à un poste de contrôle près de Terre Rouge, un soldat de la MINUSTAH a été tué et un autre a été blessé lors d'une attaque par des individus armés non identifiés.
English: (e) Notes the importance of the development by potential host States and UNHCR, as well as other relevant humanitarian organizations, with support by the international community, of emergency preparedness and response strategies in anticipation of situations likely to lead to a mass influx;
French: e) Note l'importance de l'élaboration par les pays hôtes éventuels, le HCR et d'autres organisations humanitaires compétentes, avec l'appui de la communauté internationale, de stratégies de préparation et de réponse aux situations d'urgence en vue d'anticiper des situations susceptibles de conduire à un afflux massif ;
English: Recent evidence from southern Africa dispels some previous assumptions.
French: Ainsi, des faits récemment observés en Afrique australe font tomber certaines hypothèses.
English: (c) Lack of appropriate information technology systems interface at the global, regional and local levels.
French: c) L'absence d'interface appropriée entre les systèmes informatiques au niveau mondial, régional et local.
English: I recently happened to help drawing up a development program for the agri-food sector in the province of Modena.
French: J'ai récemment collaboré à la rédaction d'un programme de développement du secteur agro-alimentaire pour la province de Modène.
English: Even at first reading, I insisted greatly on this point, noting that we wished to see copper moved from Annex B, an annex relating to chemicals, to Annex C which covers iron and manganese.
French: En première lecture déjà j'avais beaucoup insisté sur ce problème, rappelant que nous souhaitons faire passer le cuivre de l'annexe B, produits annexes, qui concerne les produits chimiques, à l'annexe C, qui contient le fer et le manganèse.
English: Many States parties called upon States that have not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: De nombreux États parties ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à cette convention.
English: And, as a corollary to that principle, there is no restriction on the types of things to which registered parties and registered associations may put contributions that are eligible for an income tax credit.
French: En conséquence, il n'existe aucune restriction quant aux façons dont des partis et des associations enregistrés peuvent utiliser les contributions qui sont admissibles à un crédit d'impôt.
English: Sexual violence is among the most heinous crimes committed in armed conflict and has become a veritable weapon of war, in which women and girls pay a very heavy price.
French: Les violences sexuelles sont parmi les crimes les plus odieux commis lors des conflits armés, devenant même de nos jours une véritable arme de guerre, dont les femmes et les jeunes filles paient un très lourd tribut.
English: Fax: +218-21-3331831
French: Télécopieur: 218 21 3331831
English: During the period under review, the primary focus was on providing substantive support to the Government in preparation for the International Compact with Iraq.
French: Au cours de la période à l'examen, ils se sont principalement attachés à fournir un appui fonctionnel au Gouvernement en vue de l'élaboration du Pacte international pour l'Iraq.
English: Later that day the delegation also had an opportunity to meet with the CEO and President of Nortel Networks China, where an impressive demonstration of next generation networks was arranged.
French: Plus tard ce même jour, la délégation a l'occasion de rencontrer le président-directeur général de Nortel Networks China dans les locaux de cette entreprise, où on fait une impressionnante démonstration des réseaux de nouvelle génération.
English: In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards creating conditions that would allow the Palestinian people to realize its inalienable rights, including the right to self-determination and to its own independent State, on all of the Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
French: Conformément à son mandat, il a continué d'œuvrer pour créer les conditions qui permettraient au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant, sur tout le territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: However, in sentencing young offenders, the court is very much aware of the limitation of young offenders.
French: Cependant, lorsqu'il prononce une peine à l'encontre d'un mineur, le tribunal est très attentif à sa situation.
English: On behalf of the Quebec Chapter of the Canadian Security Association, I want to thank you for joining us at this exciting show.
French: Au nom de la section du Québec de l'Association canadienne de la sécurité, je vous demande de vous joindre à nous à l'occasion de cet excitant Salon.
English: It is not duty-free, it is vendor control.
French: Cette question ne concerne pas les ventes hors taxes, mais le contrôle des ventes.
English: Pursuant to a decision adopted by the General Council in April 1995, governments eligible to become original WTO Members that accepted the WTO Agreement after 1 January 1995 had a period of 90 days after the date of their acceptance of the WTO Agreement to make the notifications foreseen in Article 5.1, with the period for the elimination of TRIMs notified under Article 5.1 being governed by reference to the date of entry into force of the WTO Agreement itself.
French: L'article 5:2 prévoit une période de transition pour l'élimination des mesures qui sont notifiées au titre de l'article 5:1 et qui étaient en vigueur au moins 180 jours avant l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. Conformément à une décision adoptée par le Conseil général en avril 1995, les gouvernements admis à devenir Membres originels de l'OMC qui ont accepté l'Accord sur l'OMC après le 1er janvier 1995 disposent d'un délai de 90 jours après la date de leur acceptation de l'Accord sur l'OMC pour présenter des notifications au titre de l'article 5:1, les délais prévus pour l'élimination des MIC notifiées au titre de l'article 5:1 étant régis par référence à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC lui‑même.
English: He was CEO for the Tlicho Community Services Agency, has worked as a Director with Vancouver’s University Hospital and as a senior manager with the Fraser Valley and Richmond Health Authorities.
French: Il a été PDG de l’Agence de services communautaires Tlicho, a travaillé comme directeur à l’hôpital universitaire de Vancouver et comme cadre supérieur aux autorités sanitaires de la vallée du Fraser et de Richmond.
English: A model was developed to study the fate of the fish pathogen Aeromonas salmonicida in vivo, inside a specialized intraperitoneal chamber implanted in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.
French: Les auteurs ont développé un modèle pour étudier in vivo le sort d'Aeromonas salmonicida, un pathogène du poisson. Dans ce modèle, la bactérie est retenue à l'intérieur d'une chambre spécialisée implantée dans le péritoine de la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss.
English: The respondent used the exchange rate in effect on August 5, 1986, to calculate the value of the goods in Canadian currency.
French: L'intimé a utilisé le taux de change en vigueur le 5 août 1986 pour calculer la valeur des marchandises en dollars canadiens.
English: That law makes it mandatory to identify clients wishing to transfer funds.
French: Par ailleurs, cette même loi prévoit explicitement l'obligation d'identification des clients souhaitant réaliser un transfert de fonds.
English: J'ai d�j� vu certaines chroniques ou certains articles dans lesquels il �tait �crit que l'album avait �t� produit par Tommy Hansen.
French: J'ai déjà vu certaines chroniques ou certains articles dans lesquels il était écrit que l'album avait été produit par Tommy Hansen.
English: • Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets
French: • Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens
English: Minimal Risk 1 (Uneconomical) Low (1)
French: Mineur (1) Risque minime 1 ((non économique)
English: Therefore, eligible participants are strongly encouraged to consider this option rather than full cancellation of coverage.
French: Par conséquent, on incite fortement les participants admissibles à retenir cette option plutôt que d'annuler leur protection.
English: NPB NPB 015 Clemency - General Description:
French: CLC CLC 015 Clémence - généralités Description :
English: The Cover Crop Protection Program (CCPP) , announced in May 2006, was a one-time Government of Canada initiative totaling $90 million, delivered to producers who were affected by springtime crop-land flooding in 2005-2006.
French: Le Programme de cultures de couverture (PCC), annoncé en mai 2006, était une initiative fédérale ponctuelle d'un budget total de 90 millions de dollars qui s'adressait aux producteurs canadiens n'ayant pu semer de cultures en 2005-2006 en raison d'inondations printanières.
English: This is the crux of the BNSF application as it basically asserts that the BNSF Barge Slip in Vancouver constitutes only an intermediary point within a continuous rail movement.
French: Or, cela constitue le fondement de la demande de BNSF puisqu'elle a affirmé fondamentalement que sa rampe d'accostage pour barges à Vancouver est seulement un point intermédiaire dans un mouvement ferroviaire continu.
English: The recruitment process should be based on objective standards of competence and professionalism and should be non-discriminatory.
French: Le processus de recrutement doit être basé sur des critères objectifs de compétence et de professionnalisme et être non discriminatoire.
English: This strategic outcome is largely about user-focussed services and the supporting science and monitoring activities.
French: Ce résultat stratégique concerne principalement les services axés sur l'utilisateur et les activités de soutien à la science et de surveillance. Il est le principal élément opérationnel de l'organisation et représente également un atout national unique, du fait qu'il n'y a pas d'homologue dans toute autre région du pays et que l'ensemble du pays en dépend.
English: Wednesday, 30 August 2006
French: Mercrerdi 30 août 2006
English: The survey also addressed personal perceptions and protocols regarding diagnoses, sample testing and laboratory practices.
French: Le sondage a aussi traité des perceptions personnelles et des protocoles de diagnostic, de test d'échantillon et de pratiques de laboratoire.
English: Josefina Salomon – Americas Press Officer Phone: + (44) (0) 207 413 5562; Mobile: + (44) (0) 7778 472 116; Email: jsalomon@amnesty.org
French: Josefina Salomon, attachée de presse Amérique, au + (44) (0) 207 413 5562 (portable : + (44) (0) 7778 472 116 ; courriel : jsalomon@amnesty.org).
English: Mr. HERNDL proposed reformulating the beginning of the first sentence to read: “The Committee expresses concern about the paucity of available data on the implementation of the Convention …”.
French: M. HERNDL propose de reformuler le début de la première phrase comme suit: «The Committee expresses concern about the paucity of available data on the implementation of the Convention…» (Le Comité est préoccupé par la faible quantité des données disponibles sur l'application de la Convention…).
English: They begin training in Yaounde for the match against Togo next October 10.
French: Lors de son intervention sur RFI il y a quelques semaines, le leader de l'union des forces de changement (UFC), Gilchrist Olympio, avait qualifié la préfecture d'Assoli de « petit village au nord du pays ». Les forces vives de la préfecture viennent de lui adresser une lettre dans laquelle elles s'étonnent de cette « confusion » «indigne d'un leader qui prétend diriger le Togo dans 4 mois».
English: Recordings of Environment Canadaâ€™s public and marine forecasts and warnings are available free of charge by calling local telephone numbers.
French: Ã‰coutez gratuitement les enregistrements des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et des avertissements publics dâ€™Environnement Canada en composant un numÃ©ro local.
English: Francophones must face many demographic challenges, including population aging.
French: Les francophones doivent relever plusieurs défis démographiques, dont le vieillissement de la population.
English: These organizations are charities or non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Ces entités sont des organismes de bienfaisance ou des organismes à but non lucratif dont la mission est la promotion de l'alphabétisation.
English: Senior MP Branch Council were briefed on the detailed results of all analyses and the CFPM and DPM RM were provided with all of the additional written comments made at the end of the survey.
French: Le Conseil supérieur de la Branche de la Police militaire a reçu un compte rendu des résultats détaillés de toutes les analyses, puis le GPFC et le GPA GR ont reçu tous les commentaires écrits supplémentaires présentés à la fin de l’enquête.
English: Large-scale Innovation in a Small-scale World Dr. Gilbert Walker is taking nanoscience in a new direction with his research into how the tiniest building blocks of nature assemble and organize.
French: Des innovations à grande échelle dans un monde à petite échelle Par sa recherche sur la façon dont les éléments les plus petits de la nature s'assemblent et s'organisent, M. Gilbert Walker, Ph.D., met les nanosciences sur de nouvelles pistes.
English: For advanced therapy medicinal products, other than tissue engineered products, which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation, an application for a marketing authorisation shall be filed no later than five years after the entry into force of this Regulation.
French: Les médicaments de thérapie innovante légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: As of October 2007 (last funding announcement), SDTC had completed ten funding rounds and allocated a total of $279 million.
French: En octobre 2007 (dernière annonce concernant le financement), Technologies du développement durable Canada (TDDC) avait offert des fonds à dix reprises et affecté un total de 279 millions de dollars.
English: Flexibility in managing resources had remained restricted, since the general regulations of the Federal Government concerning recruitment and payment of staff, as well as concerning the budget continued to apply.
French: La flexibilité des ressources de gestion était en effet encore limitée par le fait que la réglementation générale du Gouvernement fédéral en matière budgétaire, de paiement et de recrutement des personnels continuait à s'appliquer.
English: Kildonan, May 23, 2000 W. R. PRIEST President [23-1-o] MELLON BANK CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Mellon Bank Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issue of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name "Mellon Canada Holdings Company."
French: Kildonan, le 23 mai 2000 Le président W. R. PRIEST [23-1] BANQUE MELLON DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Banque Mellon du Canada déclare son intention de demander au ministère des Finances (Canada) d'émettre des lettres patentes lui permettant de poursuivre ses activités à titre de société sous le nom de « Mellon Canada Holdings Company », en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/114.
French: Le texte adopté est reproduit à la section B du chapitre II (décision 2001/114).
English: For Palestinians, the code words for historic rights –liberating Palestinian land, securing the right of return for refugees, and insisting on a truly independent state – are "international legitimacy."
French: Pour les Palestiniens, la "légitimité internationale" est l'expression clé en ce qui concerne leurs droits historiques (la libération de la terre palestinienne, le droit au retour des réfugiés et un Etat véritablement indépendant).
English: These investments will lead to research discoveries in almost every area that affect how Canadians live, in fields ranging from health research, new information technologies and environment, to research about our past, and research on how we can best interact with each other in Canada’s highly diverse society, our daily lives have been affected positively by university research.
French: Pour demeurer concurrentiels, les chercheurs de grande qualité ont besoin d’une infrastructure de recherche de pointe (laboratoires, technologie s, réseaux et accès à l’information et aux connaissances les plus récentes dans leur discipline). La Fondation canadienne pour l’innovation et Industrie Canada, par l’entremise de CANARIE, financent l’infrastructure de recherche de pointe.
English: Glass-making has been part of human history for about 5,000 years.
French: L'homme a commencé à fabriquer du verre il y a environ 5000 ans.
English: I should like to start by thanking the Romanian, Bulgarian, Flemish, Italian, Austrian, British and, of course, French patriots who have enabled us to set up this group. We expect to welcome other brave, clear-sighted MEPs.
French: Je voudrais, en commençant, remercier les patriotes roumains, bulgares, flamands, italiens, autrichiens, britanniques, et bien sûr français, qui nous ont permis de constituer ce groupe, en attendant, j'espère, l'arrivée d'autres députés courageux et lucides.
English: The development of the Jasper Community Land Use Plan (JCLUP) occurred within the context that Parks Canada would continue to govern the community and provide most of the municipal services.
French: Le Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper a été élaboré à une époque où il était prévu que Parcs Canada continuerait à administrer la collectivité et à y fournir la plupart des services municipaux.
English: The advantage of this type of study is the use of a highly controlled environment to identify responses to individual pollutant or pollutant mixtures to characterise exposure-response relationships where possible.
French: Cette notion implique également que les personnes qui s'entraînent à l'extérieur durant l'été en période de pollution par l’ozone peuvent être exposé à un risque plus élevé dû à une plus forte admission d’air dans leur système respiratoire.
English: And that is why we will continue to take concrete action.
French: Et c’est pourquoi nous allons continuer de prendre des mesures concrètes.
English: "As communicators, we face a number of challenges in our work. That's why it means so much to be recognized in such a positive way by our peers.
French: « Le métier de communicateur comporte beaucoup de défis et c'est vraiment gratifiant d'obtenir une si belle reconnaissance de la part de nos pairs.
English: • Alberta at forefront of hip and knee care-more surgeries completed and Albertans waiting less time Alberta is leading the way nationally on hip and knee care thanks to a successful pilot project that resulted in an 85 per cent reduction in wait times.
French: • L'Alberta en tête pour les soins de la hanche et du genou - plus de chirurgies et moins d'attente L'Alberta est en tête au pays pour les soins de la hanche et du genou grâce à un fructueux projet pilote qui a permis de réduire de 85 % les temps d'attente.