ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently published Communication on Culture notes the importance of local creativity as well as the role of local culture in fostering social cohesion and innovation.
French: La communication sur la culture récemment publiée relève l’importance de la créativité locale ainsi que le rôle de la culture locale dans la promotion de la cohésion sociale et de l’innovation.
English: In 1954 the Pension Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act was created with representation from the employer and the unions.
French: En 1954, le Comité consultatif sur les pensions a été créé aux termes de la Loi sur la pension dans la fonction publique; il réunit des représentants de l'employeur et des syndicats.
English: The researchers wanted to evaluate, where possible, why the drugs were being prescribed and to determine whether the treatment recommended in consensus guidelines was actually being followed.
French: Dans la mesure du possible, les chercheurs voulaient évaluer les raisons pour lesquelles les médicaments étaient prescrits. Ils cherchaient également à savoir si le traitement recommandé dans les lignes directrices reconnues était bel et bien suivi.
English: The June 26, 2003 meeting entitled Evaluating Drug Names for Similarities:
French: Les participants à la réunion du 26 juin, ayant pour thème les méthodes et les approches en vue de l’évaluation des noms des médicaments du point de vue de leurs similitudes (Evaluating Drug Names for Similarities:
English: • Economic and social rights are in the main concerned with the conditions necessary for the full development of the human person and the provision of an adequate standard of living.
French: Droits sociaux et économiques Les droits économiques et sociaux ont trait principalement aux conditions nécessaires au plein épanouissement de la personne et à la possibilité de bénéficier d’un niveau de vie satisfaisant.
English: This is evidenced in the August 13th 1996 Memo from R. Kingston then Regional Director of the CCG Maritimes which, as was the typical practice., was sent out to a distribution list of all employees both on shore/leave and on the ships.
French: On en fait mention dans la note de service datée du 13 août 1996 de R. Kingston alors directeur régional de la GCC Maritimes qui a été, comme à l'habitude, envoyée à tous les employés à terre, en congé ou à bord des navires figurant sur une liste de diffusion.
English: Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia & PEI Newfoundland & Labrador Yukon, Nunavut and the NWT
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É. Terre-Neuve-et-Labrador Yukon, Nunavut et T.N.-O.
English: The liming of lakes to reverse acidification, a rehabilitation technique used routinely in Scandinavia, has been largely restricted in North America to experimental applications in a few lakes.
French: Le chaulage des lacs est une technique de rétablissement couramment employée en Scandinavie pour inverser l'acidification. En Amérique du Nord, il a été limité à des applications expérimentales dans quelques lacs.
English: They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasised that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
French: Ils se sont dits préoccupés devant les mesures coercitives unilatérales et ils ont souligné qu'aucune restriction indue ne pouvait être opposée au transfert de ces armes.
English: As defined in the Air Transportation Regulations; "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: Définition selon le Règlement sur les transports aériens; « petit aéronef » Aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: New cases are being discovered. No information yet on infectivity.
French: On découvre de nouveaux cas de la maladie, et il n'y a toujours pas d'information sur l'infectivité.
English: Of these, 482 were from women (48 per cent).
French: Quatre cent quatre-vingt-deux de ces demandes, soit 48 %, émanaient de femmes.
English: Mass media campaigns and the production and distribution of audio-visual, electronic, and print materials are prepared for selected audiences.
French: Des campagnes médiatiques sont préparées à l'intention d'auditoires sélectionnés ainsi que la production et la diffusion de matériels audiovisuels et électroniques et de documents imprimés.
English: 4.6 EAST/WEST CAPACITY 4.6.1 The Demand Prospect As previously noted, demand management procedures restrict traffic to LBPIA’s current effective east/west capacity of 82 hourly movements.
French: Perspective de la demande
English: Host countries and countries of origin each need to identify, respectively, current and projected labour supply shortages and surpluses by economic sector, occupation, region and province; furthermore, differentiation between labour shortages that are structural and those that are seasonal or otherwise temporary is important for designing and implementing effective labour migration policies.
French: Tant les pays d'accueil que les pays d'origine doivent déterminer respectivement les pénuries et excédents actuels et futurs de main-d'œuvre, par secteur économique, par profession, par région et par province; il importe en outre de distinguer les pénuries de main-d'œuvre qui sont structurelles de celles qui ont un caractère saisonnier ou temporaire si l'on veut pouvoir élaborer et mettre en œuvre des politiques de migration de main-d'œuvre efficaces.
English: Each member shall be appointed to hold office for a specific term not to exceed five years.
French: Le mandat des membres est d’une durée maximale de cinq ans et il est renouvelable.
English: 9 Although such incentives may increase wealth inequality, investments in these taxdeferred plans must be converted into income at a later date and would be subject to taxation at the recipient’s highest marginal rate.
French: Il est fondé sur l’actif négociable sur lequel les familles exercent un contrôle direct. Il ne comprend pas la valeur accumulée de l’épargne détenue dans des régimes de pension d’employeurs ni les réclamations futures des programmes publics de sécurité du revenu.
English: Each theme includes immediate as well as medium-term initiatives to be implemented within two to five years from the initiation of the Healing Strategy.
French: Chaque thème comprend des initiatives immédiates et à moyen terme, à mettre en oeuvre dans les deux à cinq années suivant le lancement de la Stratégie de guérison.
English: Therefore, since the two officers were tried and punished, it is now impossible to hold another criminal trial against them based on the same facts.
French: Par conséquent, étant donné que les deux officiers ont été jugés et punis, il est impossible de les juger à nouveau dans le cadre d'un autre procès pénal pour les mêmes faits.
English: Lastly, in section 4, we discuss the policy implications of our findings and present our conclusions.
French: Enfin, dans la quatrième partie, nous discutons des implications de nos résultats au niveau des politiques et présentons nos conclusions.
English: Implementation of the Capital Master Plan for the refurbishment of the premises should improve conditions of access to buildings.
French: L'exécution du plan-cadre d'équipement pour la rénovation des locaux devrait permettre d'améliorer les conditions d'accès aux bâtiments.
English: The southern branch delivers more storms to California, Texas and Florida before moving up the east coast of North America.
French: La branche plus au sud amène davantage de tempêtes à la Californie, au Texas et à la Floride avant de remonter la côte est de l'Amérique du Nord.
English: Helium Kite for professional aerial photography.
French: Comète à hélium pour photographie aérienne professionnelle.
English: (iii) Conditions precedent to our liability hereunder shall be that as soon as reasonably practicable you shall have given to us reasonable notice of the defect or error and shall have provided authority for our servants or agents to inspect the Goods or (at our option) returned the Goods to us at our expense.
French: (iii) Les conditions de notre responsabilité ici présentées seront telles que, dès que cela sera raisonnablement possible, vous nous aurez donné un avis raisonnable du défaut ou de l'erreur et aurez autorisé nos employés ou agents à inspecter la marchandise ou (selon notre choix) que vous nous aurez retourné la marchandise à nos frais.
English: Regional distribution of CSA R&D contracts from 1988-1989 to 2006-2007 (in %):
French: Répartition régionale des contrats en R-D de l'ASC entre 1988-1989 et 2006-2007 (en p.
English: Despite its efforts to address the shortage of trained personnel, its results have fallen short of targets.
French: Malgré les efforts du Ministère pour combler la pénurie d’effectifs formés, les résultats obtenus n’ont pas répondu aux objectifs.
English: This suggests that agricultural production has come to rely more on marginal land, with possible effects on productivity, soil quality and wildlife habitat, as well as having other environmental implications.
French: On peut donc croire que la production agricole en est venue à dépendre davantage de terres marginales et qu'il en découle éventuellement des effets sur la productivité, la qualité des sols et de la faune, sans parler d'autres effets sur l'environnement.
English: The general scheme established by the Public Service Act does not allow for a bargaining unit that is determined by the legislature ex officio to be split.  2.
French: Ce régime général, prévu par la Loi sur la fonction publique, ne permet pas le fractionnement de l'unité d'accréditation, laquelle est fixée d'autorité par le législateur.  2.
English: However, there are no reliable, recent data on the content of butadiene in the mainstream smoke of Canadian cigarettes.
French: Cependant, il n’existe
English: At the same time, members of Parliament are demanding additional information.
French: Parallèlement, les députés exigent de l’information supplémentaire.
English: The view was expressed that global open data access policies and global outreach policies were within the areas of action of the Committee and could contribute to addressing that deficiency.
French: Le point de vue a été exprimé que les politiques d'accès libre aux données et de sensibilisation à l'échelle mondiale relevaient des compétences du Comité et pourraient contribuer à remédier à ce décalage.
English: The problem of euthanasia is more than a social debate.
French: Le problème de l'euthanasie est plus qu'un débat de société.
English: Also much like Innis, McLuhan believed that the introduction of new technologies into a society has a determining influence on how that society is organized, how its members perceive the world around them and how knowledge is stored and shared.
French: Tout comme Innis, McLuhan est convaincu que l'introduction de nouvelles technologies dans une société détermine la façon dont elle est organisée, dont ses membres perçoivent le monde qui les environne, et dont le savoir est conservé et partagé.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp37-eng.php 8.3 Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp37-eng.php 8.3 Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Resolution on “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, 14 November 2006 (A/61/L.23).
French: Résolution sur «le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international» 14 novembre 2006 (A/61/L.23).
English: This level of readiness will be ensured through the establishment and maintenance of facilities for an operations centre (premises and necessary equipment) and through a permanent key nucleus within the Civ/Mil Cell.
French: Le Conseil européen a invité le SG/HR à présenter à cet effet une proposition détaillée, qui servirait de base pour la poursuite des travaux au sein du Comité politique et de sécurité.
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing up to $20 million for economic development initiatives in northern Saskatchewan.
French: » L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord injecte jusqu’à 20 millions de dollars dans les initiatives de développement économique dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The UNODC campaign reaches out to young people, who often talk about the "highs" induced by illicit drugs but may not be aware of the many "lows".
French: A noter: Les produits listés ci-dessous sont disponibles en version basse résolution.
English: Given the diffusion in US policy-making, ensuring that US policy makers at all levels have accessible, reliable and adaptable information on Canada is critical.
French: Étant donné le caractère dispersé de la prise de décision au sein du gouvernement américain, il est essentiel que l’information sur le Canada destinée aux décideurs américains à tous les niveaux soit accessible, fiable et adaptable.
English: The corresponding expenditure oversight officers are being established in all departments.
French: Les agents correspondants de surveillance des dépenses sont en train d’être nommés auprès de chaque ministère.
English: Unlike the two previous speakers, I am a long-time smoker and, despite several tries, I have not been able to quit.
French: Since we agreed on this in principle, we voted for the bill at second reading.
English: Ceiling/floor   10 cm (4") poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 20 cm (8") in both directions or reinforced with 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 x 2.5 cm (2" x 1").
French: Plafond et plancher   Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 20 cm (8 po) dans les deux directions ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: The list is in fact, only by way of illustration of the general rule that a claimant can present evidence that 'having regard to all the circumstances' he 'had no reasonable alternative to leaving.'"
French: L'énumération, en effet, n'est faite qu'à titre d'illustration (« notamment », dit l'alinéa) de la règle générale qui veut qu'un prestataire puisse faire la preuve que « compte tenu de toutes les circonstances », son départ « constitue la seule solution raisonnable dans son cas ».
English: By order of 16 April 1997, the Staatsgerichtshof des Landes Hessen (State Constitutional Court of the Land of Hesse) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 16 avril 1997, le Staatsgerichtshof des Landes Hessen a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: The Human Resource Management Framework had a key role to play in the programmatic success of the Organization, and the Group looked forward to its implementation.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines doit grandement contribuer au succès des programmes de l'Organisation et le Groupe attend avec intérêt sa mise en œuvre.
English: (g) The establishment of the National Open University of Iraq will be supported by UNESCO, utilizing distance-education methods to provide quality education and skills training that will be specifically targeted at disadvantaged groups, including women and the disabled.
French: g) L'UNESCO aidera à créer l'Université nationale populaire iraquienne, qui utilisera l'enseignement à distance pour dispenser une éducation de qualité et une formation professionnelle visant spécialement les groupes défavorisés, y compris les femmes et les handicapés.
English: This provision ensures, for example, that placement of young persons below the age of 18 years in solitary confinement will only be applied in rare and exceptional circumstances.
French: Cette disposition prévoit, notamment, que les jeunes âgés de moins de 18 ans ne peuvent être placés à l'isolement que dans des circonstances rares et exceptionnelles.
English: One error was observed in transaction testing due to a change of authorities within the Region.
French: Une seule erreur a été constatée dans l’examen des opérations en raison d’un changement de pouvoirs dans la région concernée.
English: The audit approach and methodology for the year-end work was discussed with F&A and the OAG and results of the IAD work have been used by the OAG in the formulation of its opinion on the CRA's Administered Activities Financial Statements.
French: L'approche et la méthodologie de vérification pour les travaux de fin d'exercice ont été discutées avec la DGFA et le BVG, et le BVG a fait usage des résultats obtenus par la DVI pour formuler son opinion sur les États financiers des activités administrées par l'ARC.
English: No specific legislation is yet in force with regard to the supply of weapons to terrorists.
French: S'agissant de l'approvisionnement en armes des terroristes, aucune législation spécifique n'est encore en vigueur.
English: The Tribunal also hears appeals from decisions rendered under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Le Tribunal entend aussi des appels de décisions rendues aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI.
English: La formation massage se déroule à votre rythme, entre 3 mois minimum jusqu’à 2 ou 3 ans ou plus, selon votre temps disponible, votre rythme d’assimilation, votre budget.
French: La formation massage se déroule à votre rythme, entre 6 mois minimum jusqu’à 2 ou 3 ans ou plus, selon votre temps disponible, votre rythme d’assimilation, votre budget.
English: Sortir de la violence conjugale : une course à obstacles insensée! http://cybersolidaires.org/actus/maison.html, 2001.
French: Sortir de la violence conjugale : une course à obstacles insensée!, http://cybersolidaires.org/actus/maison.html, 2001.
English: EC is the largest producer of published articles in the environmental sciences in Canada.
French: Le personnel scientifique et technique d’EC, soit
English:  The Corporation is constantly seeking to improve its financial services and products for Canadian exporters and is working on a number of new initiatives to do that.
French:  La SociÃ©tÃ© est constamment Ã la recherche de moyens pour amÃ©liorer ses produits et ses services financiers aux exportateurs canadiens, et elle travaille prÃ©sentement Ã un bon nombre de nouveaux projets Ã cet effet.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.9 billion in the first eight months of 2001-02, compared to a net requirement of $4.1 billion in the same period in 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,9 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 4,1 milliards pour la période correspondante de 2000-2001.
English: The mission of the CCES is to foster ethical sport for all Canadians.
French: Il a pour mission de promouvoir l’éthique dans le sport au Canada.
English: ◦ Could there have been savings, or could costs have been reduced without increasing risks disproportionately? 3.2 Evaluation Methodology The evaluation methodology incorporated the two lines of evidence outlined in the evaluation framework.
French: ◦ Aurait‑on pu faire des économies ou réduire les coûts sans accroître les risques de façon démesurée? 3.2 Méthodologie La méthodologie comprenait les deux sources de données décrites dans le cadre d’évaluation, c’est‑à‑dire l’examen des documents relatifs au projet et la conduite d’entrevues avec des répondants clés.
English: In the off-line world, it's often a matter of calling or writing, for example to the Canadian Marketing Association, to get yourself onto a "Do Not Mail/Do Not Call" list.
French: Dans le monde hors ligne, il suffit souvent de téléphoner ou d'écrire, par exemple à l'Association canadienne du marketing, pour bénéficier du service de retrait d'adresse et de numéro de téléphone.
English: Spa Hotel Rauhalahti is located only 5 km from Kuopio city centre, by beautiful Lake Kallavesi. Here guests can choose spa hotel rooms or apartments in the apartment hotel.
French: Le Spa Hotel Rauhalahti est situé à seulement 5 km du centre-ville de Kuopio, au bord du superbe lac Kallavesi.
English: Enter the disability benefits paid out of a superannuation or pension plan in box 28, "Other income."
French: Indiquez à la case 28, « Autres revenus », les prestations d'invalidité payées à même une caisse ou un régime de prestations de retraite.
English: • Parks Canada Mandate and Responsibilities To Ecological Integrity
French: • Mandat et responsabilité de Parcs Canada concernant l'intégrité écologique
English: This document, which establishes the list of priorities to be met by Turkey in preparation for membership, should be adopted by the Commission next November.
French: Ce document, qui établit la liste des priorités à remplir par la Turquie pour se préparer à l'adhésion, devra être adopté par la Commission au mois de novembre prochain.
English: Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security Paris, 14.XII.1972 The member States of the Council of Europe, signatory to the European Convention on Social Security and to this Supplementary Agreement, Considering that by the terms of Article 80, paragraph 1, of the European Convention on Social Security, the application of that Convention is governed by a Supplementary Agreement, Have agreed as follows:
French: Accord complémentaire pour l’application de la Convention européenne de sécurité sociale Paris, 14.XII.1972 Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la Convention européenne de sécurité sociale et du présent accord complémentaire, Considérant qu’aux termes du paragraphe 1 de l’article 80 de la Convention européenne de sécurité sociale l’application de celle-ci est réglée par les dispositions d’un accord complémentaire, Sont convenus de ce qui suit :
English: In reply to your letter dated 22 October 2003, I have the honour to forward the third report of Slovakia, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre en date du 22 octobre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport établi par la Slovaquie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: Some policy relevant results: Research has confirmed that the climate has become more variable since 1940 and that water resources are at crisis point.
French: Les résultats des recherches confirment à la fois que le climat est plus variable depuis 1940, et que les ressources en eau sont à un point critique.
English: Access to water is critical to agriculture, and agriculture is critical for food security and rural development.
French: L'accès à l'eau est capital pour l'agriculture qui est primordiale pour la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: The Office, in close co-operation with the International Committee of the Red Cross will continue to pursue this important humanitarian aspect of the conflict.
French: A la suite de l’impulsion donnée par la visite du Président en exercice, il est possible d’envisager la libération de tous les prisonniers de guerre avant la fin de 1999.