ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is also evidence that the antioxidant capacity of the body depends on a sufficient intake of antioxidants through food.
French: Cependant, il est vrai que la capacité antioxydante du corps dépend de l’absorption suffisante de ces antioxydants par le biais de la nourriture.
English: The following are lists of individuals that were interviewed and submissions that were received.
French: Vous trouverez ci-dessous les listes des personnes qui ont été interrogées et des mémoires reçus.
English: (SCC) is a federal Crown corporation established by the Standards Council of Canada Act, adopted in 1970.
French: Il serait également possible que Santé Canada soit avisé de toute nouvelle promotion et ait un nombre déterminé de jours pour s’opposer à sa diffusion.
English: In its resolution 2003/52 the Commission called upon States to address the human rights situations that lead to mass exoduses and displacement and reaffirmed the need for Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation to this end.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission a demandé aux États de remédier aux situations des droits de l'homme conduisant à des exodes et à des déplacements de masse et a réaffirmé la nécessité, pour les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes, d'intensifier leur coopération à cette fin.
English: Subscribe here to receive the monthly bulletins from Infoinsurance.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir les bulletins mensuels d'Infoassurance.
English: • Recipients' eligibility could be withdrawn after they had begun receiving pension payments.
French: • L'admissibilité des bénéficiaires pouvait être retirée une fois qu'ils avaient commencé à toucher des paiements de pension.
English: Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 00 and check that the stop lamps are not illuminated.
French: Simuler un message EBS22 (octet 4), les bits 5-6 étant mis sur 00, et vérifier que les feux-stop ne sont pas allumés.
English: A pecuniary benefit could be money, but also real values (e.g. board and lodge).
French: Un avantage pécuniaire peut consister en de l'argent, mais aussi en des avantages réels (par exemple, le gîte et le couvert).
English: Haile Selassie absolved his son of any guilt.
French: Ces techniques sont inspirées des mouvements indiens de non-violence .
English: Draft articles 1 to 9 of the annex to the draft Convention (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.2)
French: Projets d'articles premier à 9 de l'annexe du projet de convention (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.2)
English: 3.6.3 - Bank reconciliation A bank reconciliation is a simple procedure used to verify the differences between the bank statement and the cash balance in the ledgers.
French: 3.6.3 - Conciliation bancaire Un rapprochement bancaire est une simple procédure utilisée pour vérifier la différence entre le relevé bancaire et le solde des grands livres.
English: Our central systems and government-wide functions eliminate the duplication of efforts, systems and infrastructure across government.
French: Nos systèmes centraux et nos fonctions pangouvernementales éliminent le chevauchement des efforts, des systèmes et des infrastructures dans l'ensemble du gouvernement.
English: In the Spanish education system, education for citizenship and human rights is a compulsory subject in basic education (from 6 to 16 years of age).
French: Dans le système éducatif espagnol, l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme est une matière obligatoire de l'éducation de base (enfants de 6 à 16 ans).
English: The United States, as the honourable Member pointed out, detained several hundred men during and after the fighting in Afghanistan and some have been detained for as long as two years or slightly more.
French: Les États-Unis, comme l’a souligné l’honorable parlementaire, ont arrêté plusieurs centaines d’hommes pendant et après les opérations armées en Afghanistan et certains sont détenus depuis maintenant deux ans, voire un peu plus.
English: He holds a valid airline transport pilot's licence with the highest category and standing of instrument rating.
French: Il possède une licence de pilote de ligne valide avec la catégorie la plus élevée de qualification de vol aux instruments.
English: All of the above documents were posted on the INAC website, with a contact name and address for comments.   Face-to-face stakeholder consultations sessions were held with groups that had confirmed their participation.
French: Tous ces documents ont été publiés sur le site Web d'AINC avec le nom et l'adresse d'une personne-ressource.  Les sessions de consultation en personne se sont tenues avec les groupes qui avaient confirmé leur participation.
English: 6 Alignment Stream Alignment deliverables are only described where something beyond standard practices is required.
French: 6 Volet d'harmonisation Les produits livrables pour l'harmonisation sont décrits uniquement lorsque la situation s'écarte des pratiques habituelles et requiert des mesures spéciales.
English: Fitting out of other premises: miscellaneous and contingency:
French: Autres aménagements (local loué sis av.
English: The evidence on the record indicates that, from 2001 through March 31, 2003, competition between the subject goods and the like goods led to a corresponding loss of sales of the latter and that the share of the market held by dumped imports grew steadily, increasing by 6.1 percentage points.
French: D’après les éléments de preuve déposés par Algoma, les prix nationaux demeurent sous leurs niveaux de 1998, lorsque plusieurs autres pays exportaient des tôles d’acier au carbone sous-évaluées au Canada. En outre, les éléments de preuve indiquent qu’Algoma n’a été capable d’établir qu’une partie des augmentations de prix qu’elle avait annoncées en 2002.
English: Appeal board decisions have upheld the majority of these orders, however, a significant number have been modified or rescinded.
French: Dans la majorité des cas, les commissions d’appel ont confirmé ces ordres, mais un nombre important d’entre eux ont été modifiés ou abrogés.
English: And next year's NPRI substance list will include air contaminates, such as particulate matter and sulphur dioxide which, of course, are precursors to smog and acid rain.
French: L'an prochain, des contaminants atmosphériques comme les matières particulaires et l'anhydride sulfureux qui sont, bien entendu, à l'origine du smog et des pluies acides, figureront sur la liste des substances répertoriées dans l'INRP.
English: Kazakhstan—Yes, in accordance with Article 6.2 of the Patent Law of the Republic of Kazakhstan.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 31 Bangladesh—Nous avons établi des règles de sécurité biologique; l’obtention d’un brevet pour les micro-organismes sera peut-être possible dans un avenir proche.
English: The apartments were spotlessly clean and wonderfully appointed. Ours faced the backyard garden surrounded by old city walls.
French: Enjoyed very much how the apartments are restored in an authentic fashion - the location of the apartments backing on to the old city walls is very nice.
English: "The Clubs Continent", "It’s my right". All Russian Union Children Centre "Orlyonok", "Olimpiyskiy" - Russian Federation Young people and society in general do not exercise human rights and children’s rights enough.
French: «The Clubs Continent» «J’ai le droit» All Russian Union Children Centre – ORLYONOK – Olimpiyskiy – Fédération de Russie Les jeunes et la société en général ne mettent pas sufﬁsamment en œuvre les droits de l’Homme et les droits de l’enfance.
English: The Commission was sympathetic to the difficult situation faced by some UNESCO staff in Paris.  It believed, however, that although some remedial action needed to be taken, the 82.2 per cent increase for the education grant ceiling (up to a maximum allowable expenses level of €16,999) for France as originally proposed was excessive and could not be justified in the overall context of the methodology.
French: La Commission comprenait les difficultés auxquelles étaient confrontés certains fonctionnaires de l'UNESCO à Paris, mais, tout en estimant qu'il convenait de prendre des mesures pour rectifier cette situation, elle considérait que l'augmentation de plafond initialement proposée pour la France (82,2 %, le montant maximal des dépenses autorisé s'établissant alors à 16 999 euros) était excessive et ne se justifiait pas au regard de la méthode.
English: "High-flying aircraft were most likely to make a sighting at long range, and to catch a boat unawares, for the lookout on the conning tower could comfortably scan the lower sky but had to strain his neck to sweep the upper altitudes."16 Thus, with both the white colour scheme and a higher patrol altitude, it became easier for aircraft to spot U-boats and more difficult for the lookouts to see the aircraft first.
French: Comme l’explique W. A. B. Douglas, une nouvelle norme a été adoptée pour deux raisons : « les aéronefs volant à haute altitude avaient de meilleures chances de voir un vaisseau de loin et de le surprendre parce que le guetteur du kiosque pouvait facilement surveiller le ciel à basse altitude, mais, à des altitudes plus élevées, il devait étirer la tête16. »
English: CRC welcomed efforts made to ensure payment of child maintenance, but was concerned at the rather large percentage of fathers who are defaulting on child maintenance payments.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué les efforts déployés pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire, mais s'est dit préoccupé par la proportion importante des pères défaillants à cet égard.
English: In a very short time span, e-commerce has emerged to claim a major share of the business and economic headlines.
French: En un laps de temps très bref, le commerce électronique s'est développé au point de revendiquer une part significative des transactions et d'occuper une place de choix dans l'actualité économique.
English: There will be a new call for tenders and Equality News is to be published three times a year.
French: Un nouvel appel d'offres sera incessamment publié, à l'issue duquel l'Actualité sera dorénavant publiée 3 fois par an.
English: One of the specific objectives of this study will be to assess the link between environmental variables in source watershed, the water quality in distribution systems and human health.
French: L'un des objectifs particuliers de cette étude est d'évaluer le lien entre les variables environnementales des bassins hydrographiques de source, la qualité de l'eau dans les réseaux de distribution et la santé humaine.
English: Additionally, there are projects that are financed or co-financed through resources obtained, on a project-funding basis, from external sources (for example, GEF, European Union) or specially earmarked government contributions.
French: En outre, il y a des projets qui sont financés ou cofinancés grâce à des ressources obtenues, au titre d'un projet, de sources extérieures (par exemple, le FEM et l'Union européenne) ou au moyen de contributions spécialement affectées par les gouvernements.
English: And it seeks to strengthen negotiating skills so that those involved can "dig in their heels" and refuse to make trade commitments that will compromise public health.
French: Il vise aussi à parfaire les techniques de négociation de sorte que les membres de ces réseaux puissent « s’entêter » et refuser de concourir à des engagements commerciaux qui compromettront la santé publique.
English: Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
French: Les États membres devraient prendre des engagements et se fixer des objectifs conformes aux lignes directrices et PE 357.705v01-00 64/66
English: Expected key results under function 6
French: Fonction 6 : principaux résultats attendus
English: The goggles serve a dual purpose in providing additional eye protection in the event of a glass shattering accident.
French: Les lunettes servent à deux fins, car elles assurent une protection supplémentaire des yeux en cas d'éclatement d'un contenant en verre.
English: That’s one of the benefits of making sure you have annual review meetings.
French: C’est là un des avantages qu’offre la rencontre annuelle.
English: They should also be encouraged to enhance their level of contributions to the work of existing human rights treaty bodies.
French: Elles devraient aussi être invitées à contribuer davantage aux travaux des organes conventionnels existant en matière de droits de l'homme.
English: (i) admissibility Bart Testa ("Testa") was called by the Commission as an expert in semiotics.
French: Comme sémioticien, Testa a pour tâche de comprendre   20 les moyens et les médias de communication ainsi que le contexte  dans lequel la communication se fait.
English: In order to give administrators and trustees time to adjust to the new reporting requirements, PARs for terminations in 1997 and 1998 will not have to be reported before the end of 1998.
French: Afin que les administrateurs et les fiduciaires aient le temps de s’adapter aux nouvelles exigences de déclaration, il ne sera pas nécessaire de déclarer avant la fin de 1998 les FR des particuliers qui cessent de participer à leur régime en 1997 et en 1998.
English: • A number of patients taking CHAMPIX have experienced unusual feelings of agitation, depressed mood, hostility, changes in behavior or impulsive or disturbing thoughts such as thoughts of self-harm or harm to others.
French: • Un certain nombre de patients traités par CHAMPIX ont éprouvé des sensations inhabituelles (agitation, humeur dépressive, hostilité, changement de comportement, impulsivité ou idées dérangeantes [par exemple, songer à s'infliger du mal ou à en infliger à d'autres]).
English: KPMG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KPMG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mauricie (région administrative 04), the Department, Date of access: March 15, 2003, URL: http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/regions/region04/04-mauricie.htm#2, 2003a.
French: Mauricie (région administrative 04), le ministère, Date d'accès : 25 mars 2003, URL : http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/regions/region04/04-mauricie.htm#2, 2003a.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.26/9;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.26/9;
English: "That’s why we have to make sure the next generation of carpenters, welders, pipefitters and others will be there when we need them."
French: Voilà pourquoi nous voulons nous assurer que la nouvelle génération de charpentiers, de soudeurs, de tuyauteurs et autres sera là lorsque nous en aurons besoin ».
English: • Developing countries take an active approach to the acquisition and use of ICTs and develop a complete set of policies.
French: • Les pays en développement, adoptant une attitude active face à l'acquisition des TIC et à leur usage, élaborent une gamme complète de politiques.
English: Department Points to Address Departmental Input 1.
French: Ministère Points à aborder Commentaires des ministères 1.
English: With many children — both Palestinian and Israeli — killed or maimed, it was time for peace for these children.
French: De nombreux enfants - palestiniens et israéliens - avaient été tués ou mutilés et il était temps que cela cesse.
English: Given such an extensive understanding of the term “another State” as used in article 8, the obligation of the country that emerged as a consequence of the dissolution of a country to deal with the individual specific cases stipulated in the chapter on succession extends also to those persons with habitual residence in any country other than the successor State who have the citizenship of this or another country.
French: Étant donné cette interprétation très large de l'expression « un autre État », telle qu'utilisée à l'article 8, l'obligation faite au pays qui est issu de la dissolution d'un autre pays de prendre en considération les cas individuels particuliers visés dans la section sur la succession s'étend aussi aux cas des personnes ayant leur résidence habituelle dans tout autre pays que l'État successeur et qui ont la nationalité de ce pays ou d'un autre pays.
English: The location is fantastic overlooking a canal and only 100 metres from St. Mark's square. Staff were very friendly and helpful.
French: Idéalement situé, il permet de découvrir Venise et de visiter tous les endroits intéressants.
English: On the federal side, the public sector unions were also unhappy, but the actual employees less so.
French: Du côté du fédéral, les syndicats manifestaient eux aussi leur mécontentement, qui était quand même moins prononcé chez les employés de ce gouvernement.
English: For this great dedication you have our heartfelt thanks, and we wish you strength and health for the future, so that we may continue to work together with the same dedication for the unity of our continent.
French: Vous méritez nos plus sincères remerciements pour ce grand dévouement, et nous vous souhaitons force et santé pour l'avenir, de sorte que nous puissions continuer à travailler ensemble avec le même dévouement à l'unité de notre continent.
English: In the first place, the Republic of Korea shared the view that it was essential to create efficient transit transport networks to further the economic development of landlocked developing countries.
French: En premier lieu, la République de Corée partage le sentiment qu'il est essentiel de créer des réseaux de transport en transit efficaces pour le développement économique des pays en développement sans littoral.
English: The United Nations provides a privileged forum for action and coordination.
French: L'Organisation des Nations Unies offrent le cadre privilégié d'action et de coordination.
English: An indigent party still has the possibility of applying for legal aid from the competent national authority. However, the time limit for payment is not extended in such a case; a party claiming national legal aid must make the corresponding arrangements as early as possible so that he is in a position to pay the fee in due time.
French: Une personne nécessiteuse conserve toutefois la possibilité de demander une aide à l'autorité nationale compétente pour le règlement des frais de procédure, mais cette démarche n'entraîne pas la prorogation du délai de paiement ; une partie qui a droit à une aide nationale pour le règlement des frais de procédure doit donc la demander suffisamment tôt pour être en mesure de payer la taxe en cause dans le délai.
English: • Determine if there are other agencies that are monitoring to assist.
French: • Déterminer s'il existe d'autres organismes qui exercent un suivi, de façon à obtenir de l'aide.
English: In essence, structural reform is something of a magic formula.
French: Concernant le fond, la réforme des structures est un peu une formule magique.
English: 5 39.2 Corbo (1992) U.S. 3 38 Beck (1989) U.S. 3 46.8 Different offender samples will produce varying recidivism rates.
French: 5 39,2 Corbo (1992) É.-U. 3 38 Beck (1989) É.-U. 3 46,8 Différents échantillons de délinquants produiront différents taux de récidive.
English: Governments should undertake evaluation of programme activities to establish the effectiveness, including cost effectiveness, of different policies, programmes and strategies.
French: Les États devraient procéder à une évaluation des activités afin de déterminer le degré d'efficacité, notamment le rapport coût-efficacité, des différents programmes, politiques et stratégies.
English: Section 6 looks at unmet service needs of SRLs on two main levels: 1) what can be done to enhance delivery of currently available services; and 2) what service gaps need to be filled and how this might be achieved. Special attention is paid to the role a self-help centre or kiosk could play in achieving improved SRL services.
French: Cette étude a été menée conjointement par Alberta Justice et des organismes non gouvernementaux qui s'occupent des services liés à l'accès à la justice.
English: Rule 58 Decisions on matters of substance and budgetary issues
French: Article 58  Décisions sur les questions de fond et sur les questions budgétaires
English: "Culpable conduct" must be present in the absence of actual knowledge of a false statement, in order for the third-party civil penalties to be considered.
French: À défaut de prouver qu'un tiers savait effectivement qu'un énoncé était faux, il faut établir qu'il a eu une « conduite coupable » pour lui imposer des pénalités administratives.
English: Wind Power Capitalize on opportunities in a growing Canadian industry Delivering steady growth Installed capacity of wind energy in Canada tripled between 2000 and 2004, reaching a total of 444 megawatts (MW)1.
French: L’énergie éolienne Une industrie canadienne qui a le vent dans les voiles :sachez en profiter Le vent soutenu de la croissance Au Canada, l’énergie éolienne a vu sa puissance installée tripler de 2000 à 2004, pour atteindre en tout 444 mégawatts (MW)1.
English: Wyeth will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Wyeth to disclose the identity of anyone posting any such information or materials.
French: Wyeth offrira sa pleine collaboration aux autorités policières ou tribunaux qui lui demandent ou lui ordonnent de divulguer l’identité de quiconque contribue ce genre d’information ou de matériel.
English: article 9 § 2a article 9 § 2a article 9 § 2a article 9 § 2a article 9 § 2a
French: article 9 § 2 a) article 9 § 2 a) article 9 § 2 a) article 9 § 2 a) article 9 § 2 a)
English: On September 12, 2002, Papp asked PWGSC to review the file and the questions posed on August 22, 2002.
French: Le 12 septembre 2002, Papp a demandé à TPSGC de revoir le dossier et les questions posées en date du 22 août 2002.
English: Prime brokers The capital requirement of any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with hedge funds and private equity expose them.
French: Les exigences de fonds propres de tout établissement assurant des prestations de services de courtage devraient être augmentées en fonction de la complexité et du manque de transparence de la structure ou de la nature des risques auxquels leurs activités avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement les exposent.
English: She commenced work for the Language Bureau in August 1970 teaching groups of anglophone adults.
French: Elle a commencé à travailler pour le Bureau des langues en août 1970, donnant des cours à des groupes d'adultes anglophones.
English: This task was accomplished by Michel Lecomtois de Surlaville, who arrived in 1751 as major of the garrison.
French: Cette tâche sera accomplie par Michel Lecomtois de Surlaville qui arrive en 1751 comme major des troupes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific" 7 November 2007 Vancouver, B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique 7 novembre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)