ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, Ontario— The Honourable Tony Clement, Minister of Industry, was joined today by Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation (CFI), to announce $27.87 million...
French: Ottawa, le 23 avril 2010 — Aujourd’hui, l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, accompagné du Dr Eliot Phillipson, président-directeur général...
English: Should we limit the responsibility to the offender only?
French: Devons-nous seulement limiter la responsabilité au délinquant ou à la délinquante?
English: It enables paperless caching, since the information is stored locally and GPX files can be imported (UPDATE: in cyber berry display is an interesting detail about this is).
French: Il permet la mise en cache sans papier, puisque l'information est stockée localement et les fichiers GPX peuvent être importées (UPDATE: en affichage Berry cyber est un détail intéressant à propos de cette IS).
English: A great hostel with private rooms right in the middle of the historical center of Naples.
French: L’Art Resort Galleria Umberto est un petit bijou enchasseé dans une édifice historique dans le coeur de Naples.
English: This considerable female participation in politics (called the critical mass) has led to joint initiatives among female politicians in the Folketing, for example to improve the situation of day care facilities, social politics as such and health politics.
French: Il importe au plus haut point dans une société démocratique d'assurer en permanence la participation des femmes à la vie politique de manière à ce que l'égalité reste à l'ordre du jour de la société.
English: The European Union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public.
French: L'Union européenne souffre du fait qu'elle présente une image diffuse au sein du public.
English: All organizations active in this area require help in lots of ways -- even if "just" by showing public support.
French: Toutes les organisations actives dans ce domaine ont besoin d'aide de beaucoup de manière différente même si ce n'est "que" en montrant votre soutien.
English: Specific job access programs also target young people who have completed their education (or are no longer legally required to attend school).
French: Des programmes spécifiques d'accès à l'emploi sont aussi destinés aux jeunes qui ont terminé leurs études (ou qui ne sont plus tenus légalement de fréquenter l'école secondaire).
English: • Combat swim test builds confidence AIR FORCE Joint avalanche exercise a first for west coast rescuers It’s early afternoon, January 11.
French: • Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance FORCE AÉRIENNE Un premier exercice conjoint de recherche de victimes d’avalanche pour les sauveteurs de la côte Ouest Nous sommes le 11 janvier, en début d’après-midi.
English: At the appraisal stage the internal rate of return on road projects was estimated for five out of seven roads (i.e. 14 out of 16 operations), the remaining two roads not being subject to tolls.
French: Rentabilité financière et économique
English: Considerable research indicates that the degree of control people have over life circumstances, especially stressful situations, and their discretion to act are the key influences.
French: La constatation est valable pour toutes les maladies, toutes les régions du pays et tous les pays du monde, et pour les hommes comme pour les femmes.
English: CRC noted with appreciation that measures have been adopted to improve the living conditions of Roma children living in segregated Roma settlements, and that funds have been allocated to municipalities to build centres of personal hygiene and laundry rooms.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que des mesures avaient été adoptées pour améliorer les conditions de vie des enfants roms qui vivent dans des communautés marginalisées et que des crédits avaient été alloués aux municipalités pour construire des installations sanitaires et des laveries.
English: The process for accessing Long Term Care facilities is that staff of a CCAC determine eligibility for facility care by conducting an assessment.
French: L’accès aux établissements de soins de longue durée se fait par l’entremise du personnel des CASC, qui détermine l’admissibilité des bénéficiaires en procédant à l’évaluation de leur cas.
English: A. the full cost of making the information or the service available; refer to the considerations presented under the heading "Full cost to the government of providing the products and/or services".
French: A. Le coût de revient subi pour rendre l'information ou le service disponible; reportez-vous aux points à considérer présentés sous la rubrique "Coût de revient pour la fourniture des produits et services".
English: This implies, among other things, that States must use the least intrusive means available to protect privacy interests.
French: Cela implique, entre autres, que les Etats doivent user des moyens les moins importuns dont ils disposent pour protéger le droit au respect de la vie privée.
English: Mr. Ouellet has a master's degree in law from the University of Oxford and a licentiate in laws from the Université de Montréal. He is member of the Barreau du Québec and the Canadian Bar Association.
French: Titulaire d’une maîtrise en droit de l’Université d’Oxford et d’une licence en droit de l'Université de Montréal, Me Ouellet est membre du Barreau du Québec et du Barreau canadien.
English: - Inflation is the highest it has been in three years.
French: - L'inflation est au plus haut depuis 3 ans.
English: (b) Align the period of police custody for children accused of terrorism with the provisions of the Act and review the length of prison terms for children accused of terrorism;
French: b) D'aligner le délai de garde à vue pour les mineurs accusés de terrorisme sur les dispositions de cette loi et de revoir la durée maximale de la peine d'emprisonnement dont ils sont passibles;
English: As of March 2007, there were 97 identified high-risk systems remaining. From these, 14 were also identified as being among the priority communities announced by the Minister.
French: Parmi les 97 systèmes à risque élevé en existence en mars 2007, 14 des systèmes identifiés étaient situés dans les communautés prioritaires annoncées par le Ministre.
English: I want to tell you how keenly we feel the urgent need for early action, not only as an economic imperative, but as an issue of safety and quality of life in this community.
French: Je veux vous dire que nous avons vivement ressenti le besoin urgent de passer à l'action, et ce non seulement pour des raisons économiques mais aussi pour assurer la sécurité et la qualité de vie de la collectivité.
English: Statement by EU lea a aders on post-2012 ac c ction, March 2007 EU heads of state and go o overnment outlined the EU position on post-2012 global action to combat U’s climate change at their European Council meeting in March 2007.
French: Déclaratio des dirigeants européens sur l’action po o on ro ost-2012, mars 2007 Lors de la réunion du Consei européen de mars 2007, les chefs d’État et de gouvernem ont défini la position de i il m ment l’UE sur l’action mondiale po o ost-2012 pour lutter contre le changement climatique.
English: In this connection, the Committee recalls that there had been a ceiling for permanent appointments: by section V, paragraph 2, of its resolution 51/226, the General Assembly requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
French: Il rappelle à ce propos que le nombre d'engagements à titre permanent est plafonné du fait que l'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 51/226, a prié le Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: • the role of other federal departments and agencies in Arar’s rendition to Jordan by U.S. authorities;
French: • le rôle d’autres ministères et organismes fédéraux dans l’extradition d’Arar en Jordanie par les autorités américaines;
English: Class of Individuals: Persons who have or claim to have been granted permanent residence in Canada.
French: Catégorie de personnes : Seules les personnes ayant bénéficié d'un prêt de transport, d'admissibilité ou d'aide à l'établissement figurent dans ce fichier. Il s'agit : d'étrangers admis au Canada à titre de résidents permanents qui n'avaient pas assez de capital disponible à leur nom pour payer les frais de leur transport de leur famille jusqu'au Canada et/ou depuis le point d'entrée jusqu'à leur destination finale au pays, ou pour payer les frais relatifs au droit de résidence permanente; de membres des catégories des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et des personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières qui n'avaient pas les moyens de prouver leur admissibilité au Canada (frais médicaux à l'étranger); et de nouveaux arrivants qui avaient besoin d'aide financière pour subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: It is essential that the full cost of providing a product or service (including overhead and non-cash items such as depreciation of capital items) be known prior to determining its price.
French: Il est essentiel que le coût complet de la production d’un bien ou d’un service (incluant les frais généraux et les postes hors caisse comme l’amortissement des éléments en capital) soit connu avant d’en déterminer le prix.
English: In the HBSC study, the sharpest increases in daily smoking and regular drinking occurred between Grades 8 and 10 (Figures 6.1 and 6.13), corresponding with the transition from middle school to high school in many provinces.
French: Selon l’étude HBSC, c’est chez les jeunes de la 8e à la 10e année qu’on observe les hausses les plus marquées de l’usage quotidien de tabac et de la consommation régulière d’alcool (figures 6.1 et 6.13), ce qui correspond à la transition de l’école intermédiaire à l’école secondaire dans bien des provinces.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 9 paragraphs 1, 2, 3, and 4, as her husband was never served with an arrest warrant.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte, au motif que son époux a été arrêté sans mandat.
English: boundaries of the organization, and delineating the boundaries between faculty, business, and industry.
French: définir les limites de l’organisation et d’établir la démarcation entre l’université, le milieu des affaires et l’industrie.
English: The Council asked that the Government of the Syrian Arab Republic be requested to provide further information concerning that one claim and that the claim be referred to the category D Panel of Commissioners for determinations on both admissibility and the merits of the claim.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de prier le Gouvernement syrien de fournir de plus amples informations concernant la réclamation en question et de renvoyer celle-ci au Comité de commissaires de la catégorie D, afin qu'il détermine à la fois la recevabilité et le bien-fondé de la demande.
English: This corresponds with the obligation on the controllers to cooperate and to assist the Supervisor in the performance of his or her duties, in particular by providing that information and granting that access.
French: Ce droit est le corollaire de l'obligation des responsables du traitement de coopérer et d'assister le contrôleur dans l'exercice de ses fonctions, notamment en lui fournissant les informations et en lui donnant l'accès.
English: Co-ordinated regulation of trophoblast invasion by macrophage-derived factors
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It therefore makes sense, it is obvious in my book, to retain the first objective even for the enlarged European Union. In other words, all Member States, old and new, must exceed 75% of the average per capita income of the present 15 Member States.
French: Il est donc opportun, il s' impose même, dirais-je pour ma part, que le premier objectif reste le même pour l' Union européenne élargie, à savoir, pour tous les membres actuels et nouveaux, 75 % du revenu moyen par habitant des quinze États membres actuels.
English: Research involves The science and technology of ultra-fast intense lasers Research relevance Possible applications in communications, food purification, and environmental studies 21st Century Lasers Ultra-fast intense laser science is quickly becoming the new darling of the photonics community.
French: Objet de la recherche Essai et mise au point de lasers de puissance ultrarapide et intense Importance de la recherche Applications éventuelles en communications, en purification alimentaire et en études écologiques Lasers du XXIe siècle La science des lasers ultrarapides et intenses devient vite le nouvel enfant chéri des milieux de la photonique.
English: Date of changeover to new format/ Comments
French: : u 2000/00350) TR CCYY XXXXX A1 (ex.
English: (1) Notice to the Minister of possible exclusion — before a hearing (2) Notice to the Minister of possible exclusion — during a hearing (3) Disclosure to claimant 24.
French: (1) Avis au ministre avant l'audience d'une exclusion possible (2) Avis au ministre pendant l'audience d'une exclusion possible (3) Communication au demandeur d'asile 24.
English: The Compliance Committee furthermore considered that in cases where it determined that a communication was admissible or probably admissible, it would open a file and forward the communication to the Party concerned for theirits comments on the admissibility of the communication.
French: En conclusion, le Président a fait part de sa préoccupation devant le travail qu'il restait à accomplir pour que le Groupe de travail s'acquitte de son mandat et il a exhorté les délégations à n'épargner aucun effort pour enregistrer des avancées plus substantielles à la réunion suivante.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to maintain the text of paragraph 2 as it stood.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite maintenir le texte du paragraphe 2 en l'état.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, États-Unis d' Amérique.
English: Besides managing the Community Economic Diversification Initiative, WD has provided nearly $20 million to support airport improvement projects in Prince George, Kamloops and Kelowna. The improvements will expand tourism opportunities within the regions served by these airports, while helping local businesses access the global marketplace.
French: En plus de gérer l'Initiative de diversification économique des collectivités, DEO a fourni une contribution de près de 20 millions de dollars à des projets d'amélioration d'aéroports à Prince George, à Kamloops et à Kelowna qui permettront de multiplier les débouchés touristiques de ces régions tout en aidant les entreprises locales à accéder au marché mondial.
English: The variability in the intergenic spacer (IGS) region between 17S and 25S rRNA genes of ribosomal DNA (rDNA) gene family was surveyed in Miscanthus sinensis var. glaber.
French: La variabilité au niveau de l'espaceur intergénique (IGS) entre les gènes codant pour les ARNr 17S et 25S (ADNr) a été examinée chez le Miscanthus sinensis var. glaber.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nunavut Tunngavik Incorporated pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nunavut Tunngavik Incorporated, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: FIDE was adopted by the Council in May 2003 and OLAF, which currently manages the Customs information system (CIS), is responsible for its development.
French: FIDE a été adopté en Conseil en mai 2003 et l'OLAF, qui gère actuellement le système d'information douanier (SID), est responsable de l'élaboration du système.
English: Breakdown of proposed staff and other increases
French: Ventilation des augmentations proposées (postes et autres dépenses)
English: A peaceful solution on the basis of free will is now only possible thanks to a confederation.
French: Une confédération est la seule solution pacifique possible reposant sur une base volontaire.
English: 3.5 The Commission and CPR agree that requests for documentation and witness interviews will be coordinated through CPR’s Director Employee Relations. Facilitation of complainant’s witness interviews could be provided by the Director Employee Relations if necessary.
French: 3.5 La Commission et CP Rail conviennent que la coordination des demandes de documentation et d’entrevues de témoins sera assurée par l’intermédiaire du directeur ou de la directrice des Relations avec les employés de CP Rail et qu’au besoin cette personne pourra s’occuper de prendre les dispositions nécessaires afin de convoquer en entrevue les témoins cités par le plaignant ou la plaignante.
English: Legislation in the Sultanate builds on Part 3 of the Basic Law, entitled “Public Rights and Duties” where article 17 states that “All citizens are equal before the law, and they are equal in public rights and duties.
French: La législation du Sultanat s'appuie sur la Partie 3 de la Loi fondamentale, intitulée «Droits et devoirs publics», dont l'article 17 précise que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et devoirs publics.
English: Journal of Neuroscience, 23: 6096-6101.
French: Journal of Neuroscience 23: 6096-6101.
English: If held come  to me, I would have helped him with a grievance.
French: S'il était venu me voir, je l'aurais aidé à formuler un grief.
English: It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members ( 3 ).
French: Il est convenu que, dans un premier temps, la Communauté sera membre provisoire de l’OMD, jusqu’à ce que la convention instituant l’OMD modifiée soit ratifiée par tous ses membres ( 3 ).
English: The Officetherefore does not consider the word 'TRUCKCARD' to be vague or purely allusive but to constitute an immediate indication of quality and intended use, albeit without any additional feature rendering it more than just an indication.
French: Partant, l'Office considère que le vocable en cause ne constitue pas un terme vague ou simplement allusif mais bien une indication immédiate de la qualité et de la destination, sans comprendre d'élément additionnel qui irait au-delà de cette simple indication.
English: Decision documents for 49 of these novel foods are posted on the Food Program web page under the Novel Foods Heading The 4 remaining decision documents are currently being finalized and will be posted in early 2003.
French: À ce jour, 53 aliments nouveaux ont été approuvés au Canada et des documents de décision pour 49 de ces derniers sont affichés sur la page web de la Direction des aliments sous la rubrique "Aliments nouveaux". Les autres documents de décision sont sur le point d'être finalisés et seront affichés au début de 2003.
English: In conclusion, I would like to reiterate once again what we have been saying from the first day — that failure is not an option in Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer une fois de plus ce que nous avons dit dès le premier jour, à savoir que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer en Afghanistan.
English: 23] (ASSURANCE-EMPLOI (LOI)) Delegation of Powers or Duties (Part III Unemployment Insurance Act) Regulations, SOR/92-378 (Délégation de pouvoirs ou fonctions (Loi sur l'assurance-chômage, partie III)—Règlement) Delegation of Powers (Part VII Unemployment Insurance Act) Regulations, SOR/92-405 (Délégation de pouvoirs (Loi sur l'assurance-chômage, partie VII)—Règlement) Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Assurance-emploi—Règlement) s.
French: 1 Chicken Farmers of Canada Delegation of Authority Order, SOR/2003-274 (Délégation de pouvoirs par l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada—Ordonnance) NFPMC General Rules of Procedure, SOR/82-641 (Procédure du C.N.C.P.F.—Règles générales) FEDERAL COURT ACT [RC 1985, c. F-7] (COUR FÉDÉRALE (LOI)) Canada Federal Court Reports Distribution Order, SI/81-11 (Distribution du Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada—Décret) s.
English: If the Commission had demonstrated greater political courage and had brought in Parliament in good time, a decent debate could have taken place regarding the scope within the fight against terrorism and the limits of data transfer.
French: Si la Commission avait montré plus de courage politique et impliqué le Parlement à temps, une discussion valable aurait pu avoir lieu concernant la marge de man?uvre en matière de lutte contre le terrorisme et les limites du transfert de données.
English: An Italian court’s conviction of 23 agents of the US Central Intelligence Agency (CIA) for kidnapping is an historic repudiation of the CIA’s crimes.
French: Les propositions actuelles de réformes visant à créer des protections lors des gardes à vue en France laissent ce régime inchangé.
English: • Percentage of HIV-infected pregnant women receiving a complete course of anti-retro viral prophylaxis to reduce the risk of MTCT
French: • Pourcentage de femmes enceintes infectées par le VIH qui reçoivent un traitement antirétroviral complet pour réduire le risque de TME
English: Respecting parental roles.
French: Respect du rôle parental.
English: To this end, IRSRC has provided support for a myriad of activities, ceremonies and conferences that contribute to healing and reconciliation.
French: À cette fin, RQPIC a offert un appui à une myriade d'activités, de cérémonies et de conférences qui contribuent à la guérison et à la réconciliation.
English: However, the rules and jurisprudence of the Tribunal on this issue do not allow defence investigators to deal with issues that are essentially client/lawyer matters.
French: Toutefois, le règlement et la jurisprudence du Tribunal à cet égard n'autorisent pas les enquêteurs de la défense à aborder des questions qui relèvent uniquement des rapports entre l'avocat et son client.
English: The new communications methods will, it seems, benefit the North far more than Africa (Gitlin 1999).
French: Les vagues d'investissements que connaîtraient les pays pauvres et l'Afrique notamment ne feraient que dissimuler les inégalités.