ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, a survey on the accessibility of the federal transportation system is being developed in 2004-2005 and will be implemented in 2005-2006.
French: Comme première étape, en 2004-2005 nous élaborerons un sondage sur l’accessibilité du système de transport fédéral, lequel sondage sera mené en 2005-2006.
English: • With a push for healthier foods, Czechs' consumption of red meat, such as beef, has been declining and poultry sales, primarily chicken, have increased.
French: • L'alimentation plus saine faisant une percée, la consommation tchèque de viande rouge, comme le boeuf, baisse et les ventes de volaille, en particulier le poulet, augmentent.
English: This economic system has taken us into the deepest financial, economic and employment crisis and the deepest crisis in the morality and legitimacy of the institutions since the end of the Second World War.
French: Ce système économique nous a entraîné vers la crise financière, économique et de l'emploi la plus profonde et a généré la crise de moralité et de légitimité des institutions la plus grave depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: With respect to the punitive damages claimed, PWGSC submitted that nothing in this case warrants the application of damages of this nature and, in its view, PWGSC and the CSC acted in good faith throughout the process.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les deux années supplémentaires prévues au poste 2 de la réclamation de Cognos doivent être traitées au titre d’options. De ce fait, le Tribunal ne recommandera pas leur inclusion dans le calcul du montant final de l’indemnité.
English: The Board concluded that there had been no such sharing of a common household in this case and therefore just cause did not exist when the claimant left her employment and moved from Ontario to British Columbia.
French: En l’espèce, le conseil a conclu qu’il n’y avait pas eu de cohabitation et que la prestataire n’était donc pas fondée à quitter son emploi en Ontario pour déménager en Colombie-Britannique.
English: With respect to changes to the FOA provisions, a new 30-day summary process is now available to shippers with rate disputes involving freight charges less than $750,000.
French: En ce qui concerne la modification des dispositions relatives à l'arbitrage, les petits expéditeurs ont maintenant accès à une procédure sommaire de 30 jours pour régler les différends portant sur des frais de transport de marchandises inférieurs à 750 000 $.
English: Clause 3 of the Order stated that CN would pay 12.5 percent of the cost of reconstruction of the overhead bridge, or the sum of $156,250, whichever was the lesser, and the balance would be paid by the Department.
French: 100 du coût de la reconstruction du passage supérieur ou la somme de 156 250 $, si elle était moins élevée, et que le reliquat dudit coût devrait être payé par le ministère.
English: The Committee understands from the information provided in the report and previous reports that under Czech law arbitration can only be resorted to on the basis of an agreement between the parties to the dispute in question and that in the event the parties subsequently do not agree on an arbitrator, the Ministry as a general rule can not appoint an arbitrator.
French: La seule exception concerne les conflits portant sur « la conclusion d’une convention collective dans un secteur où la grève est interdite ». Si l’arbitre est désigné par le ministère, il sera sélectionné dans une liste où figurent uniquement des candidats possédant certaines qualifications professionnelles, liste validée par une instance consultative.
English: Furthermore the case-law of the European Court of Human Rights on the issue of the involvement of children in court proceedings affecting them is used as an important guideline for the improvement of this involvement (see Sahin v. Germany, Judgment of 8 July 2003; Sommerfeld v. Germany, Judgment of 8 July 2003; Elsholz v. Germany, Judgment of 13 July 2000; Kutzner v. Germany, Judgment of 26 February 2002 and Hoffmann v. Germany, Judgment of 11 October 2001.
French: Par ailleurs, la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à la participation des enfants aux procédures judiciaires les concernant constitue une ligne directrice conséquente pour améliorer cette participation (voir Sahin c. Allemagne, arrêt du 8 juillet 2003; Sommerfeld c.
English: The Special Rapporteur visited Cuba from 12 to 17 September 1999, in response to an invitation from the Government of that country.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Cuba du 12 au 17 septembre 1999, à la suite de l'invitation que lui avait adressée le Gouvernement.
English: Corporations make monthly tax instalment payments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Elles peuvent faire ce calcul d’après le montant réel de leur impôt à payer pour l’exercice précédent ou d’après une estimation de leur impôt à payer pour l’exercice courant, toute différence devant être versée dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: Implemented
French: Onze nouvelles usines projetées produiront 1,2 milliard de litres d’éthanol supplémentaires d’ici 2007.
English: • Hennebury, Mr. Bruce – Director, Policies and Strategies, Department of Economic  Development, Province of Nova Scotia*
French: • Hennebury, M. Bruce – directeur, Politiques et Stratégies, Développement économique, province de la Nouvelle-Écosse*
English: In determining the amount of upkeep aid and other rights under this Act, account is taken of the number of family members and its age structure.
French: Le montant de l'aide pour les frais d'entretien et des autres aides est fonction du nombre de membres de la famille et de la pyramide des âges.
English: 8740-P2-0042/00 2000/03/24 TELUS Communications (B.C.)
French: 8740-O20-0005/00 2000/03/24 Prince Rupert City Telephones Avis de modification tarifaire no.
English: Mouse Deer (Hyemoschus aquaticus) Tragulidae 500 75.
French: Chevrotain aquatique (Hyemoschus aquaticus) Tragulidés 500 75.
English: For the purposes of subsection 8(1) of the Act, the prescribed factors are the following: (a) the ability of the applicant to comply with the Act and these Regulations; and (b) the enhancement of the competitiveness, at the national and international levels, of the Canadian remote sensing space industry.
French: Pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi, les facteurs réglementaires sont les suivants : a) la capacité du demandeur de satisfaire aux exigences de la Loi ou du présent règlement; b) l'accroissement de la compétitivité, sur les plans national et international, de l'industrie canadienne de télédétection spatiale.
English: However, if there are direct measurements available for a specific GHG from a particular process or equipment unit in your facility (e.g. through a continuous monitoring program), please include all details on these data and make use of these data to determine the total emissions.
French: Néanmoins, si des mesures directes sont accessibles pour un gaz à effet de serre résultant d'un procédé ou d'un équipement particulier de l'installation (p. ex., grâce à un programme de surveillance continue), il faut inclure tous les détails sur ces données et en faire usage pour déterminer les émissions totales.
English: • to promote equal opportunities for young men and young women to participate in political life;
French: • promouvoir l'égalité des chances entre jeunes hommes et jeunes femmes concernant la participation à la vie politique ;
English: (CS) (The beginning of the speech was inaudible)...as a medical doctor I personally visited the epicentre of the area affected by radiation.
French: (CS) (Début de l'intervention inaudible)... étant médecin, j'ai personnellement visité l'épicentre de la zone affectée par les radiations.
English: Description: Treasury Board submissions and related documents are confidences of the Queens Privy Council for Canada and excluded from the purview of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Description :Information créée, recueillie et tenue à jour par le Secrétariat de la planification et des comités qui offre un soutien au chapitre de la planification et de la logistique aux structures de gouvernance et aux activités de mobilisation établies pour le Secteur des services. Ce secrétariat coordonne aussi la contribution du Secteur à la planification et aux processus de rapport du Ministère et assure la coordination des services administratifs ministériels pour le Secteur.
English: Mr President, it is quite simply scandalous that we propose to bring a new industry into this failing system.
French: Monsieur le Président, il est tout simplement scandaleux que nous proposions d'ajouter une nouvelle industrie dans ce système défaillant.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel que soit leur système politique, économique et culturel, de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: It was also agreed that there is potential for international partnerships with NIH and ITN as well as with non-government organizations.
French: Il a également été entendu qu'il y avait des partenariats internationaux potentiels avec les NIH et l'ITN ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: There were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention and there had been an additional three ratifications since the last session, by Belarus, on 3 February, Belgium, on 17 June, and the Libyan Arab Jamahiriya, on 18 June 2004.
French: Il y avait 62 États parties au Protocole facultatif à la Convention, et trois nouvelles ratifications depuis la dernière session : le Bélarus le 3 février, la Belgique le 17 juin et la Jamahiriya arabe libyenne le 18 juin 2004.
English: The Executive Board (EB) will hear the reports from IOC commissions and directors, as well as updates on preparations for the imminent Olympic Games in Vancouver and forthcoming Olympic Games in London 2012 and Sochi 2014 and the Youth Olympic Games in Singapore 2010 and Innsbruck 2012.
French: La commission exécutive (CE) entendra les rapports des commissions et directeurs du CIO, de même que les dernières informations sur les préparatifs des Jeux Olympiques à Vancouver, des prochains Jeux Olympiques à Londres en 2012 et à Sotchi en 2014, ainsi que des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour en 2010 et à Innsbruck en 2012.
English: Secretary-General Boutros Boutros-Ghali participated in the annual meeting in 1995, and Kofi Annan visited the annual meetings in 1997 and 1998.
French: M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général, a participé à la réunion annuelle de 1995, et M. Kofi Annan a assisté aux réunions de 1997 et 1998.
English: The degree to which the implementation of current arrangements can be further streamlined and simplified, taking into consideration both existing legislation and the substantive and structural changes taking place throughout UNDP.
French: a) La mesure dans laquelle l'application des arrangements de programmation actuels peuvent être encore rationalisés et simplifiés, compte tenu des décisions du Conseil d'administration et des changements organiques et structurels en cours dans l'ensemble du PNUD;
English: This species occurs in a wide variety of fishes in eastern North America, but its main host is P. flavescens.
French: L'espèce parasite une grande variété de poissons de l'Est de l'Amérique du Nord, mais P. flavescens en constitue le principal hôte.
English: A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de
English: Participants agreed that it is important to define a counsellor's scope of practice but that the process and tools should remain flexible.
French: Les participants conviennent de l'importance de définir la portée du champ de pratique des conseillers, mais qu'il faut continuer de faire preuve de souplesse quant aux processus et aux outils employés.
English: Strategy 2.2.1 Ensure pre-market reviewers have easy access to safety assessments, which take into account national and international post-market safety data.
French: S’as surer que ceux qui font les évaluations avant la m ise s ur le marché ont facilement accès à des évaluations de l’innocuité,qui comprennent des données nationales et internationales relatives à l’innocuité après la mise sur le marché.
English: • the internal auditor has obtained sufficient and appropriate evidence upon which to base the conclusions; and
French: • le vérificateur interne a réuni des éléments probants de nature pertinente et en quantité suffisante pour appuyer ses conclusions;
English: In order to achieve all this, we advocate a sound, balanced policy, beginning with the National Development Plan, with its strategies, mechanisms and indicators subject to examination by civil society.
French: Afin de les atteindre, nous préconisons un équilibre sain entre les politiques, en commençant par le Plan national de développement, avec ses stratégies, mécanismes et indicateurs, soumis au contrôle de la société civile.
English: Statements after the vote were made by the representatives of the Republic of Korea and Pakistan.
French: Les représentants de la République de Corée et du Pakistan font des déclarations après le vote.
English: This is a great lot with no zoning in the heart of the Big Hole Valley.
French: C'est un grand terrain sans répartir en zones dans le coeur de la Big Hole Valley.
English: These meetings included presentations, site visits, media interviews, articles in industry journals, fact sheets and participation in trade shows and other industry conferences.
French: Elles ont pris la forme d'exposés, de visites sur les lieux, d'entrevues avec les médias, d'articles de journaux spécialisés, de feuillets d'information, de participation à des salons professionnels et de conférences à des groupes cibles.
English: The EDG also took interest in the constitutional process that has been initiated in Armenia.
French: Après la révolution de velours en Géorgie, certains s’interrogent sur la voie constitutionnelle qui a été choisie en Arménie.
English: I have received submissions with respect to national security confidentiality from many of the parties and intervenors.
French: J’ai reçu de plusieurs parties et intervenants des représentations au sujet de la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Thus, interest in immersion programs continues to grow in many parts of the country, while interest in core programs seems to be diminishing.
French: À cet égard, l’intérêt envers le programme d’immersion continue de croître dans plusieurs régions du pays, alors que l’intérêt pour le programme de base semble diminuer.
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE (IN THOUSANDS OF DOLLARS) 2007-2008
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2007-2008
English: Moreover, by the provisions of article IV, convicted persons sentenced to the exceptional measure of the death penalty before the law entered into force, who were not pardoned or amnestied had their sentence commuted to life imprisonment.
French: En outre, en vertu des dispositions de l'article IV de ladite loi, les personnes condamnées à cette mesure exceptionnelle que constitue la peine de mort avant l'entrée en vigueur de ladite loi qui n'avaient pas été graciées ni amnistiées ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: The other insights related to the commander deal with how we prepare him or her for the job through the professional development triad of education, training and experience.
French: Le premier est que le temps est une denrée rare, et que l’organisation doit donc pouvoir aller aussi vite que les changements qui surviennent en son sein.
English: Delegations wishing to submit documents for consideration by a United Nations body should present them to the Secretary-General or to the secretary of the body concerned.
French: Les délégations qui désirent soumettre des documents à un organe de l'ONU pour examen doivent les adresser au Secrétaire général ou au Secrétaire de l'organe intéressé.
English: Provincial Public Education / Social Marketing Resources to deliver and evaluate public education and social marketing strategies
French: Éducation du public et marketing social à l’échelle de la province ou du territoire Ressources nécessaires pour mettre en œuvre et évaluer les stratégies d’éducation du public et de marketing social
English: On October 14, 1998, the Program Management Board agreed to implement the plan to provide Child-care Co-ordinators across the CF.
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a accepté de mettre en œuvre le plan visant à créer des postes de coordonnateurs de la garde d’enfants à l’échelle des FC.
English: Votes 5 and 10 are special Treasury Board votes that consist of funds used to supplement other appropriations.
French: Les crédits 5 et 10 sont des crédits spéciaux du Conseil du Trésor utilisés en complément d'autres crédits.
English: • emergency response and disaster preparedness; and
French: • l'intervention d'urgence et la préparation aux catastrophes;
English: Detailed grounds for the increase
French: Justification détaillée du renforcement
English: 20.3.3 In determining the appropriate compensation for loss or damage under Section 20.3.2, the NWB shall take into account the following: a. the adverse effects of the change in quality, quantity or flow of water on Inuit Owned Lands, owned or used by the person or group affected;   b. the nuisance, inconvenience, disturbance or noise caused by the change in quality, quantity or flow of water to the person or group affected;   c. the adverse effects of the change inquality, quantity or flow of water in combination with existing water uses;   d. the cumulative effect of the change in quality, quantity or flow of water in combination with existing water uses;   e. the cultural attachment of Inuit to Inuit Owned Lands, including water, adversely affected by the change in quality, quantity or flow of water;  f. the peculiar and special value of Inuit Owned Lands, including water, affected by the change in quality, quantity or flow of water; and   g. interference with Inuit rights, whether derived from this Article or some other source.
French: 20.3.3 Afin de déterminer, en application de l'article 20.3.2, l'indemnité appropriée à l'égard des pertes ou dommages, l'OEN tient compte des facteurs suivants : a. les effets négatifs du changement de qualité, la quantité ou le débit des eaux sur des terres inuit appartenant ou utilisées par la personne ou le groupe touché;  b. les nuisances, les inconvénients, les troubles de jouissance ou le bruit causés à la personne ou au groupe touché par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux;  c. les effets négatifs du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux conjugués aux utilisations de l'eau existantes;  d. l'effet cumulatif du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux conjugué aux utilisations de l'eau existantes;  e. l'attachement culturel des Inuit aux terres inuit – y compris aux eaux s'y trouvant – qui subissent des effets négatifs par suite du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux;  f. la valeur particulière et spéciale des terres inuit – y compris aux eaux s'y trouvant – qui sont touchées par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux;  g. l'atteinte causée aux droits des Inuit découlant du présent chapitre ou de quelque autre source.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) wrote in a joint assessment mission report on Burundi that "in 5-6 provinces, landmines on dirt roads, or the suspected presence of landmines on dirt roads, make it impossible to distribute food where the beneficiaries are.  Distribution must be undertaken using asphalt roads, and the beneficiaries have to walk long distance[s] to food distribution points".
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU écrivait dans le rapport sur une mission d'évaluation conjointe au Burundi que, dans cinq ou six provinces, la présence réelle ou soupçonnée de mines terrestres sur des routes en terre faisait qu'il était impossible de distribuer des vivres aux destinataires là où ils se trouvaient − il fallait pour cela emprunter les routes asphaltées et les destinataires devaient parcourir à pied de longues distances pour se rendre aux points de distribution des vivres.
English: It is a powerful process that has the capacity to bring real change in the mind of Mankind.
French: C'est un processus puissant, qui peut amener un vrai changement de mentalités dans le genre humain.
English: Ratification: Yemen (7 November 2005)1
French: Ratification : Yémen (7 novembre 20051)
English: Signiﬁcant biodiversity losses and extinctions are happening right now, and ﬂagship species such as the Royal Bengal tiger in India are under threat.
French: Dans l’un des documents accompagnant la Phase I (UICN, 2008), quelque 200 études d’évaluation de forêts ont été examinées.
English: The labour effort for the risk assessment specialist should be split between an arid lands ecologist/soil scientist and a plant physiologist/toxicologist.
French: Les tâches prévues pour le spécialiste de l'évaluation des risques devraient être réparties entre un spécialiste en écologie des terres arides/pédologue et un spécialiste en physiologie végétale (toxicologue).
English: This was a call that came specifically from the European Parliament.
French: Cette formulation répond à un appel lancé en particulier par le Parlement européen.
English: Thus, we were reminded, once again, that our own security is at risk if we do not help countries like Yemen, who are struggling to meet multiple challenges at the same time.
French: Ainsi, cet incident nous a une nouvelle fois rappelé que notre propre sécurité est en danger si nous n'aidons pas des pays comme le Yémen, qui luttent pour faire face simultanément à des défis multiples.
English: These studies include consideration of such attributes as the varieties of platform preparation and angles of flake detachment (Gotthardt 1990; LeBlanc 1984).
French: Ces études tiennent compte de la considération de caractères comme la variété des plates-formes préparées et l'angle d'enlèvement des éclats (Gotthardt 1990; LeBlanc 1984).
English: If the hospital, university and college sector is excluded, government still accounts for almost 40% on average of the revenues for the voluntary sector.
French: Quantité d’organismes canadiens à but non lucratif, bénévoles ou communautaires, notamment les hôpitaux, universités et collèges, tirent plus de la moitié de leurs revenus de subventions et de remboursements gouvernementaux29.
English: All its leaders have expressed their conviction that we must close the development gap, which has widened throughout centuries of unjust relations.
French: Ses dirigeants se sont tous dits convaincus de la nécessité de combler le fossé qui, dans le domaine du développement, s'est creusé au fil des siècles, marqués par des relations déséquilibrées.