ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that light, and in anticipation of some uncertainties with respect to nuclear security, Indonesia also shares some concerns of coastal States on nuclear transport safety — namely the increasing danger of accidents caused by nature or human error, or of criminal or terrorist acts.
French: Ainsi, et en prévision de certaines incertitudes entourant la sécurité nucléaire, l'Indonésie partage avec les États côtiers certaines préoccupations suscitées par la sûreté du transport nucléaire - à savoir le danger croissant des accidents causés par la nature ou par l'erreur humaine, ou des actes criminels ou terroristes.
English: Jacques Paradis, who was president, director and shareholder of Publicité Martin Inc.
French: Jacques Paradis, qui était président, administrateur et actionnaire de l’agence Publicité Martin Inc.
English: For this reason, each ISAF Regional Command should have its own Civil-Military Coordination Officer at a reasonably senior level to ensure access to senior military officers.
French: Aussi faudrait-il qu'il y ait pour chaque commandement régional de la FIAS un coordonnateur, à un niveau hiérarchique suffisamment élevé pour qu'il ait accès aux officiers supérieurs.
English: Ms. Marie Jacobsson (Sweden)
French: Mme Marie Jacobsson (Suède)
English: All Member States shall acknowledge certificates issued by the approved bodies.
French: Tous les États membres reconnaissent les certificats délivrés par les organismes agréés.
English: Commercial Education and Training Services Industry  html | pdf (PDF: 87.5 Kb) Research and Development Services Industry (PDF: 53.1 Kb) Research and Development Consultation:
French: Industrie des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation  html | pdf (PDF: 100 Ko) Industrie des services de recherche et dÃ©veloppement (PDF: 57.8 Ko) Consultation sur le secteur de recherche et dÃ©veloppement:
English: According to the ''Manual'', this ship's successor was to be called USS ''Intrepid II'' NCC-1730 and to be ''Constitution''-class. Due to the crew count of 430 that the producers of TOS mentioned in the dialog for "The Immunity Syndrome," it is a likely assumption they intended this vessel to be ''Constitution''-class.
French: ({{TOS|The Immunity Syndrome}}) ==Coulisses== [[Image:Starbase11_chart.jpg|thumb|Commodore Stone devant le tableau des vaisseaux en réparation]] * Comme l' ''Intrepid'', l'[[USS Hera]] et l'[[USS T'Kumbra]] ont un équipage vulcain.
English: Terms and Conditions Te rm s an d co nditions of th e Call for Bids are de scribed in the official ca ll docum ent, the 200 7 Be aufort Se a/M ack enzie Delta Call fo r Bids, available at th e F rontie r Inform atio n O ffic e of the N atio nal Energy Board at 444-7th A venue S.W . in C algary, Alberta an d po sted on the Northe rn O il and G as W ebs ite at http://www.ainc-inac.gc.c a/oil/act/cal/inde x_e .htm l The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres de 2007 région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7ième avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site W eb de Pétrole et gaz du Nord à http://www.ainc-inac.gc.c a/oil/act/cal/inde x_f.htm l Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploratio n sur la parcelle en questio n au cours de la prem ière période de validité du perm is d'exploration.
English: This is a golden opportunity for Atlantic nations to lead by example, and show the world we’re serious about conserving our fish stocks for future generations.
French: Il s’agit d’une occasion en or qui permettrait aux pays de l’Atlantique de prêcher par l’exemple et montrer au monde entier que nous prenons la conservation de nos stocks de poissons pour les générations futures au sérieux.
English: Marlene indicated that Madame Jauvin immediately recognized our Council and said that the NCFED is doing very good work.
French: Marlene a indiqué que Madame Jauvin a immédiatement reconnu notre Conseil et elle a dit que le CNEHF fait du très bon travail.
English: • Figure 4 BMD05s based on total animals with tubular damage
French: • Figure 4 DR05 selon les animaux totaux ayant des dommages tubulaires
English: In particular, the terms of the security cannot surpass the terms of the secured obligation (but they may be reduced if the parties agree).
French: En particulier, les conditions de la sûreté ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais elles peuvent être réduites par convention des parties).
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff - Decision on the merits (Ontario) - September 3, 2002** **Note:
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff - Décision sur le fond (Ontario) - 3 septembre 2002** **Nota :
English: Presently, it would not be possible to provide hand-rails in certain positions above the gangway and to meet the requirements for the height of the gangway of 1900 mm without using strap hangers.
French: Il ne serait aujourd'hui pas possible d'installer des barres de maintien à certains emplacements au-dessus de l'allée et de respecter les prescriptions relatives à la hauteur de 1 900 mm sans utiliser des sangles de maintien.
English: Although the World Programme has made significant advances during the first phase, it is clear from its reports on national initiatives that many nations, including Canada, have not yet responded adequately to the World Programme Plan of Action.
French: Le Programme mondial avait permis dans sa première phase des avancées considérables mais ses rapports sur les initiatives nationales montraient clairement que beaucoup de pays, dont le Canada, ne donnaient encore qu'une suite insuffisante au Plan d'action du Programme mondial.
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations provide for online registration and assign priorities to interests in Westbank First Nation lands as they are registered.
French: Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank permettra l'enregistrement en ligne et donnera la priorité d'enregistrement aux intérêts fonciers de la première nation de Westbank à mesure qu'ils sont enregistrés.
English: Fund drug benefits and services based on professional judgement, consistent with the current best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: De financer les prestations et les services pharmaceutiques basés sur un jugement professionnel, suivant les pratiques exemplaires en matière de prestation de services de soins de santé en vigueur et les normes de soins fondées sur la preuve.
English: A/62/458* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: A/62/458* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: At the most recent (December 2002) annual meeting in Niagara Falls Ontario, it was important to note that recommendations were put forward for limited imports to Canada however Canadian Honey Council delegates passed a resolution recommending to CFIA that the border with the continental U.S. remain closed.
French: D’ailleurs, il faut souligner que, lors de la dernière assemblée annuelle, tenue à Niagara Falls (Ontario) en décembre 2002, des propositions ont été mises de l’avant en vue d’autoriser des importations limitées, mais que les délégués ont adopté plutôt une résolution visant à recommander à l’ACIA de continuer d’interdire l’entrée des abeilles en provenance de la zone continentale des États-Unis.
English: 13 Monet, Colonialism on Trial (cited in note 13), p.
French: 13 Monet, Colonialism on Trial, mentionné à la note 3, p.
English: (k) Take necessary measures for the private sector and educational establishments to facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation.
French: k) Prendre, à l'intention du secteur privé et des établissements d'enseignement, des mesures qui les encouragent et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires.
English: Method particularly adapted for drawings, sketches and engravings.
French: Méthode particulièrement adaptée pour les dessins, les ébauches et les gravures.
English: • outreach files (including strategies, plans, statistics and client brochures)
French: • les dossiers de sensibilisation (y compris les stratégies, les plans, les données statistiques et les brochures destinées aux clients);
English: Businesses in Belarus, as in candidate countries, will have to bear some costs of converting their prices to euros, yet they will be able to avoid costs that would have been inevitable when conducting transactions using different currencies in different external markets.
French: Les agents économiques bélarussiens, tout comme les pays candidats, devront supporter certains frais liés à la conversion de leurs prix en euros, mais éviteront en même temps les frais qu'ils auraient dû assumer si les opérations étaient réalisées dans les différentes monnaies des marchés extérieurs concernés.
English: It further pointed out that the type of requirements mentioned by the Delegation of the Dominican Republic seemed to be outside the scope of patentability issues.
French: Elle a ajouté que le type de conditions mentionné par la délégation de la République dominicaine paraît sortir du cadre des questions de brevetabilité.
English: Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-850 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-850 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The horizontal distance between the face of a wall and the ridge of the roof, being half the span for a symmetrical gable roof.
French: Partie du bardeau non recouverte et exposée aux agents atmosphériques.
English: New subsection 5912(1) provides the rules for the calculation of the adjusted suspended gain in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(c.3) of the Act), at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5912(1) établit les règles de calcul du montant qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)c.3) de la Loi, le gain suspendu rajusté relativement à l'action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: Great Basin Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand Bassin Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: All other societies have this notion of self-righteousness.
French: Toutes les sociétés sont convaincues d'avoir l'apanage de la vérité.
English: The Working Group concluded that the impact would be a reflection of the consequences of changes in land use and resource consumption, the burden of new construction and infrastructure, and offset by the utility of new development in the context of the Applicant City’s needs.
French: La planification des projets ainsi qu'une bonne capacité et expérience en matière d'organisation sont un moyen de contrebalancer ou d'atténuer les effets négatifs.
English: • (c) Refunds of tuition will be paid through the International Directorate, which will in turn seek reimbursement from the appropriate nation.
French: • (c) Les remboursements de frais de scolarité seront effectués par la Direction internationale, qui e fera ensuite rembourser par le pays concerné.
English: Endorses the concept of an open-ended consultative process involving representatives of all stakeholder groups as envisaged in decision SS.VII/3, taking the form of preparatory meetings and the convening of an international conference;
French: Appuie l'idée de mettre en place un processus consultatif à participation non limitée de représentants de tous les groupes de parties prenantes, comme prévu dans la décision SS.VII/3, qui consistera en des réunions préparatoires et la convocation d'une conférence internationale;
English: Coming into force (3) Sections 39 and 40, subsections 44(1) and (2) and sections 56 and 58 come into force six months after the day on which this Act receives royal assent.
French: Entrée en vigueur (3) Les articles 39 et 40, les paragraphes 44(1) et (2) et les articles 56 et 58 entrent en vigueur six mois après la date de sanction de la présente loi.
English: Aboriginal Fisheries Strategy
French: Pêches et Océans AINC 30 Donnez les détails Résultats escomptés
English: The culmination of that was the Khojaly massacre, in which approximately 1,000 innocent people were killed.
French: Cela a abouti au massacre de Khojaly, dans lequel environ 1 000 personnes innocentes ont trouvé la mort.
English: The HIV-positive children and those infected with AIDS get antiviral treatment centrally, similar to adults, in Szent László Hospital, Budapest, where guidance is also offered to parents.
French: Les enfants séropositifs et ceux atteints du sida reçoivent un traitement antiviral, à l'égal des adultes, à l'hôpital central Szent László à Budapest, où une assistance est également offerte aux parents.
English: They should take a look at the situation elsewhere and see how every economic initiative is grinding to a halt because of the difficulty there is crossing borders.
French: Tous ceux qui demandent que nous fassions preuve de compréhension à l'égard de la situation israélienne devraient également considérer l'autre plateau de la balance.
English: • Access to legal aid in English
French: • Accès à l'aide juridique en français
English: Article 43 of the charter contains the right to complain to the European Ombudsman:
French: Faire de la Charte une réalité Le Médiateur européen œuvre activement pour veiller à ce que la Charte soit prise au sérieux par les institutions qui l’ont proclamée.
English: He pointed out that it was the Congress´second session outside of Strasbourg, giving it an opportunity to engage in a dialogue with local authorities and residents on the spot.
French: Il a fait observer que cette deuxième session du Congrès organisée en dehors de Strasbourg permettait d’engager un dialogue avec les autorités locales et les citoyens sur place.
English: I just want you to know that the people that represent you in Ottawa are looking after your interests.
French: Je veux tout simplement que vous sachiez que les gens qui vous représentent à Ottawa protègent vos intérêts.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 85 Article 16, paragraph 1, point (e) (e) they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 18, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; (e) they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 18, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; Or. en
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 85 Article 16, paragraphe 1, point e) e) elles doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que les fonds de clients qui ont été déposés, conformément à l’article 18, auprès d’une banque centrale, d’un établissement de crédit ou d’une banque agréée dans un pays tiers ou d’un marché monétaire ou d’un fonds du marché monétaire qualifié soient détenus sur un compte ou des comptes identifiés séparément de tout autre compte utilisé pour détenir des fonds appartenant à l’entreprise d’investissement; e) elles doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que les fonds de clients qui ont été déposés, conformément à l’article 18, auprès d’une banque centrale, d’un établissement de crédit ou d’une banque agréée dans un pays tiers soient détenus sur un compte ou des comptes identifiés séparément de tout autre compte utilisé pour détenir des fonds appartenant à l’entreprise d’investissement;
English: In October 2000, UNHCR and the Save the Children Alliance published a joint “Statement of Good Practice” as part of their separated children in Europe programme.
French: En octobre 2000, le HCR et Save The Children Alliance ont publié une déclaration de bonnes pratiques commune dans le cadre de leur programme en Europe concernant les enfants séparés.
English: management of purchasing at a government-wide level 27,049 . . . . . . . . . . 27,049 Funding for the estimated cost of additional office accommodations
French: moyenne mensuelle du taux . . . . . 124 000 124 000 Diminution des prévisions relatives aux versements d’allocations en fonction des
English: Three hundred workers will lose their jobs and 3 500 farmers will be very badly affected.
French: Trois cents travailleurs vont perdre leur emploi et 3 500 agriculteurs seront très durement frappés.
English: Fairness is probably the most important element for producing social cohesion, more important even than trust.
French: Plus encore que la confiance, l’équité représente probablement l’élément le plus important pour favoriser la cohésion sociale.
English: During the oral examination there will be a timer present on the desk however this timer will be for the examiner’s use only and it will be considered the official time.
French: Pendant l’examen oral, un chronomètre sera placé sur le bureau, à l’usage de l’examinateur, afin de mesurer officiellement la durée de l’examen.
English: Among the concrete advances made during the 18-month period covered in the fourth report of the Secretary-General, the mandates of peacekeeping operations have been broadened, enabling their forces to physically protect civilians under threat of violence.
French: Autant d'éléments que le Conseil de sécurité prend désormais en considération dans ses résolutions relatives aux mandats des opérations de maintien de la paix.
English: CAN/CGSB‑32.311‑2006 CANADIAN GeNeRAL STANDARDS BOARD
French: OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA
English: Tajikistan has adopted a long-term programme of immunoprophylaxis, whose aim is to reduce the level of morbidity and mortality caused by diseases that can be prevented by immunization.
French: Le Tadjikistan a adopté un programme à long terme d'immunoprophylaxie, qui a pour but de réduire le taux de morbidité et de mortalité lié à des affections évitables grâce à la vaccination.
English: The Advisory Committee notes the positive income projections for UNICEF for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note les prévisions de recettes positives de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH 12:00 AUTONOMIC DRUGS Top of Page 12:08.08 ANTIMUSCARINICS / ANTISPASMODICS TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH 12:00 MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME 12:08.08 ANTISPASMODIQUES / ANTIMUSCARINIQUES BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Canadian Electronic Commerce Strategy is an element of the Government of Canada's Connecting Canadians Agenda which aims to make Canada the most connected nation in the world by the year 2000.
French: La stratégie canadienne sur le commerce électronique fait partie intégrante de l'initiative fédérale Un Canada branché, dont l'objet est de faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000.
English: Revise Special Provision 328 as follows (proposed text is underlined):
French: Réviser la disposition spéciale 328 comme suit (le texte nouveau proposé est souligné):
English: Our two countries have been at the heart of the greatest tragedy of the 20th century.
French: Nos deux pays ont été au cœur de la plus grande tragédie du XXe siècle.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) is a good opportunity for the European Union to develop its research policy, while also consolidating the European Research Area (ERA).
French: Le septième programme-cadre (PC7) constitue une excellente occasion pour l'Union de développer sa politique de recherche et, en parallèle, de consolider l'Espace européen de la recherche (EER).
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again, we are handling the subject of 'Protection of animals during transport' .
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, nous abordons le thème de la protection des animaux en cours de transport.
English: The picture on the left shows the entry point.
French: Sur la photo de gauche, on y voit le point d’entrée.
English: Right infrastructure, (diversification/integration), in place to minimize risk (for example, drainage or irrigation).
French: Mettre en place l'infrastructure nécessaire (diversification / intégration) pour minimiser les risques (par exemple, le drainage ou l'irrigation).
English: Throughout Southern Sudan and the transitional areas medical facilities, secondary schools, and other services essential to the enjoyment of economic, social and cultural rights were scarce.
French: Dans l'ensemble du Sud-Soudan et des régions en transition, les installations médicales, les écoles secondaires et d'autres services indispensables à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels étaient rares.
English: Because this type of surgery results in traumatic insult to the prostate gland and surrounding tissues, it is likely that all prostatectomy patients will experience some level of erectile dysfunction (ED) at some point (usually immediately after surgery).
French: Parce que ce type de chirurgie cause un traumatisme à la glande prostatique et aux tissus avoisinants, il est probable que les patients ayant subi une prostatectomie souffriront d’un certain degré de dysfonction érectile (DE) à un moment donné (habituellement immédiatement après la chirurgie).
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 217 Article 3, paragraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Or. en Justification Les États membres sont tenus d'appliquer la présente directive, tout en respectant toutes les règles du traité CE (et pas seulement les règles sur la liberté d'établissement et la libre circulation des services).
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats)
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: In addition, the Deputy Minister of Foreign Affairs has taken on the responsibility of G8 Sherpa.
French: En outre, le sous-ministre des Affaires étrangères a accepté la responsabilité de sherpa du G8.
English: The Law envisages the establishment of the Market Inspectorate by the Ministry of Trade and Industry (MTI) and provides for obligations, authorisations and tasks of the market inspectors.
French: Cette loi envisage la création de l'Inspection du marché par le Ministère du commerce et de l'industrie et stipule les obligations, autorisations et missions des inspecteurs du marché.