ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Manitoba agree to the following objectives for this Agreement: a. to foster cooperation between Canada and Manitoba concerning the environmental assessment of project proposals; b. to achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where environmental assessment processes involving both Parties are required by law; and c. to establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: Le Canada et le Manitoba se sont entendus sur les objectifs suivants aux fins de la présente entente : a. favoriser la coopération entre le Canada et le Manitoba en ce qui concerne l’évaluation environnementale des projets proposés; b. assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsque des processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties sont requis par la loi; c. établir l’imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial.
English: It is anticipated that this will be completed in the latter part of 2003/04.
French: Cela devrait être terminé vers la fin de 2003 - 2004.
English: That strikes me as direct interference by the United States Government in the Constitution and other norms and standards, and I roundly reject it.
French: Cette référence au respect de la propriété privée dans ces documents constitue pour moi une ingérence directe du Gouvernement américain dans la Constitution et dans d'autres normes.
English: The United Nations Country Team for Somalia presented donors and NGOs with a detailed analysis of the United Nations operational profile and potential to expand interventions in Somalia at a high-level meeting in Geneva, on 7 February, chaired by the United Nations Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Lors d'une réunion de haut niveau tenue à Genève le 7 février 2002 sous la présidence de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, l'équipe de pays a présenté aux donateurs et aux organisations non gouvernementales une analyse détaillée des activités opérationnelles de l'ONU en Somalie et des possibilités de développement des interventions.
English: • Several influential evaluations of Canadian programs showed the remedial programs to be effective and stimulated further program development.
French: • Plusieurs évaluations des programmes canadiens de grande influence ont révélé qu'ils sont efficaces et qu'ils stimulent l'élaboration d'autres programmes.
English: Since 1995, he has implemented several changes in policy, including limited political liberalization, creating an elected council and giving women the right to vote.
French: Depuis 1995, ce dernier a instauré des changements, notamment une certaine libéralisation politique, la création d'un conseil élu et le droit de vote aux femmes.
English: There was no evidence of growth-related change in parasite prevalence in adult fish, but the parasite complex of young-of-the-year haddock indicated planktonic feeding, in contrast with benthic feeding in the adult.
French: La fréquence des parasites ne subit pas de changement en fonction de la croissance chez les poissons adultes, mais l'ensemble des parasites indique que les aiglefins de l'année sont planctonophages, alors que, d'après les parasites, les adultes se nourrissent de benthos.
English: If you agree we'll send you the new booking form that you'll sign and resend to us to accept the new date or destination..
French: (La FUAJ vous debitera du montant du package aventure choisis).
English: The parties are in agreement as to the wages that Ms. Desormeaux would have earned, had she continued working at OC Transpo.
French: Les parties s’entendent sur la rémunération qu’elle aurait touchée si elle était demeurée au service d’OC Transpo.
English: In response ECHO supported supplementary feeding programmes for thousands of children, pregnant and breast-feeding women as well as programmes on nutritional education.
French: Pour y répondre, la Commission a financé des programmes de nutrition thérapeutique pour des milliers d'enfants et de femmes enceintes ou allaitantes ainsi que des programmes d'éducation nutritionnelle.
English: When we speak about economic policy in Europe, just to consider the Stability and Growth Pact or just to consider the financial services reform, it all comes down to growth.
French: Lorsqu'on parle de politique économique en Europe, qu'il s'agisse du pacte de stabilité et de croissance ou de la réforme des services financiers, on en revient toujours à la croissance.
English: *ESL, English as a second language; FSL, French as a second language.
French: * ELS, anglais langue seconde; FLS, français langue seconde.
English: 2007-05-11 — News Release (DND/CF) Canada's New Government Announces Several Construction Projects for 12 Wing Shearwater SHEARWATER, NS - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today plans for several construction projects at 12 Wing Shearwater, an investment estimated at $170...
French: 2007-05-11 — Communiqué (MDN/FC) Le nouveau gouvernement du Canada annonce plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater SHEARWATER (Nouvelle-Écosse) - Aujourd’hui, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé les plans de... »
English: Payment of Bride Price is recognised under the law of customary marriages (Registration Decree).
French: Le paiement d'un prix pour la mariée est reconnu par la loi régissant les mariages coutumiers (décret d'enregistrement).
English: However, because, as is particularly emphasized in this report, action on employment always seems more effective when it involves the economic and social actors and the local authorities, we would like the Commission to think about the possibility of at least partially regionalizing, in future, the appropriations which are at present allocated within the framework of the Structural Funds, Objectives 3 and 4.
French: Cependant, nous voudrions, parce qu'il est souligné, dans ce rapport notamment, que l'action en matière d'emploi apparaît toujours plus efficace lorsqu'elle est articulée avec les acteurs économiques et sociaux et les collectivités territoriales, nous voudrions que la Commission réfléchisse à la possibilité, au moins pour partie, de territorialiser à l'avenir les dotations qui sont allouées à l'heure actuelle dans le cadre des fonds structurels, objectifs 3 et 4.
English: The hotel has class, cleanliness, and, of course, history. The position in the city is alo a huge plus.
French: This is a very good hotel, in an excellent location.
English: Linguistic barriers, family pressure, isolation and cultural traditions are additional problems which may dissuade victims from making formal complaints21 22.
French: Les barrières linguistiques, les pressions subies au sein de la famille, l’isolement et les traditions culturelles constituent des difficultés supplémentaires pour ces femmes victimes, souvent dissuadées de porter plainte21.
English: Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, diplomatic and consular officials, prosecutors and service providers with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;  “17.
French: Engage les gouvernements à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation des fonctionnaires de police, agents des services d'immigration et des frontières, agents diplomatiques et consulaires, procureurs et agents des services sociaux en vue de sensibiliser ces agents du secteur public à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et de leur faire acquérir les compétences et les comportements qui leur permettront d'intervenir correctement, avec professionnalisme et en tenant compte du fait que ce sont des femmes;
English: The Chairperson: I call on the representative of India to make an oral amendment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui souhaite proposer un amendement oral.
English: We went to Parliament Hill for the day.
French: Nous sommes allés passer la journée sur la colline du Parlement.
English: The compensation for the leave shall be paid by the social welfare.
French: Pendant la durée du congé, la rémunération est à la charge de la protection sociale.
English: (a) Continue with the collaboration, with modifications;
French: a) Poursuivre la collaboration en y apportant des modifications;
English: • Canadian Drama Statistics show that English-speaking Canadians predominantly watch foreign-produced drama.
French: • Dramatiques canadiennes Les statistiques démontrent que les Canadiens de langue anglaise regardent majoritairement les émissions dramatiques étrangères.
English: Title of project (max.
French: Titre du projet (au plus 60 caractères, espaces compris)
English: Nearly 1 400 Pingos, the world's highest concentration, are located on the Tuktoyaktuk Peninsula along with Ibyuk Pingo, the second highest Pingo in the world. http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/pingo/index_e.asp
French: Sur le petit territoire du Site naturel du Pingo, qui mesure 16 km² (4 053 acres), vous pourrez voir le plus grand pingo du Canada, Ibyuk, qui est également le deuxième plus grand pingo au monde. http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/pingo/index_f.asp
English: • deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis and instability in third countries, within a single legal instrument, until normal cooperation under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume.
French: Toutefois, sa conception tient compte de la nécessité d'assurer une coordination opérationnelle efficace entre les actions communautaires et les mesures adoptées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In four other cases we have agreed with the employees that the amounts will be offset against other future entitlements.
French: Dans quatre autres cas, nous avons convenu avec les employés que les sommes seront recouvrées à même d'autres montants auxquels ils auront droit.
English: Itek stated that upon the detention of its employees by the Iraqi authorities they had to abandon their personal possessions in Kuwait.
French: Itek a déclaré que lors de leur arrestation par les autorités iraquiennes, ses employés avaient dû abandonner leurs effets personnels au Koweït.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of New Zealand For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matiere d'impots sur le revenu
English: [34-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 9, 2000 ASSETS
French: [34-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 août 2000 ACTIF
English: We show here that this process is in fact a very minor route of purine metabolism in a number of mammalian cells.
French: Nous démontrons que ce cycle n'est en fait qu'une voie très mineure du métabolisme des purines dans plusieurs cellules des mammifères.
English: Nevertheless, through the inter-service groups we are all participating in this process.
French: Mais nous participons tous au processus à travers les groupes interservices.
English: Calls upon States to set action against trafficking within a human rights framework, so that the victims of child trafficking are fully protected and not treated as illegal immigrants;
French: Exhorte les États à engager la lutte contre le trafic des êtres humains dans le cadre des droits de l'homme, de manière que les enfants qui en sont victimes soient totalement protégés, et non traités comme des immigrants en situation irrégulière;
English: There are no recent records from Vancouver Island, but the area north of Victoria on southeastern part of the island has suitable habitat that may support the species.
French: Il n’existe aucune mention récente pour l’île de Vancouver, mais on trouve au nord de Victoria, dans le sud-est de l’île, des milieux propices où l’espèce pourrait être présente.
English: The amended OLA authorizes the enactment of regulations regarding federal institutions, prescribing the manner in which any duties under Part VII must be carried out, in particular for the implementation of the federal commitment.
French: La LLO modifiée autorise la prise d’un règlement visant les institutions fédérales et fixant les modalités d'exécution des obligations que la partie VII leur impose, notamment pour la mise en œuvre de l'engagement fédéral.
English: The Growing Popularity of Cover Crops IDRC Reports, July 1994:
French: CRDI Explore, Juillet 1994 : Nouveau regard sur la désertification.
English: • promoting improved awareness of sustainable development issues associated with real property management, including communication of the revised real property policies and the monitoring guide;
French: • en faisant prendre davantage conscience des questions de développement durable associées à la gestion des biens immobiliers, notamment en communiquant la version révisée des politiques en matière de biens immobiliers et le guide de surveillance;
English: Matinée King Size October 2005 6 29 5 12.50% 1 The sample obtained from the Manufacturer was determined, during analysis in the laboratory, not to meet Health Canada's sampling requirements.
French: Matinée King Size octobre 2005 6 29 5 12.50% 1 Pendant l'analyse au laboratoire, il a été déterminé que l'échantillon obtenu du fabricant ne respectait pas les exigences d'échantillonnage de Santé Canada.
English: • Attendees at the NHQ’s recent Security Symposium told the IAB that IT security awareness was part of the agenda.
French: • Les participants à un symposium sur la sécurité organisé récemment à l’AC ont affirmé au BVI que la sensibilisation à la sécurité de la TI a été l’un des sujets abordés.
English: We must urgently look for solutions to this major public health problem.
French: Nous devons rechercher d'urgence des solutions à ce véritable problème majeur de santé publique.
English: Rule 34 (Minimum Documentation),
French: règle 34 (documentation minimum);
English: Implementation of recommendations of the Commission 30
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission 30
English: Air is released from the plastic tubing so as to provide slow moving currents to keep the waste moving within each cell.
French: L’air est relâché par les tubes de plastique de façon à créer des courants lents qui maintiennent les déchets continuellement en mouvement dans chaque compartiment.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Agriculture is lifelong learning It’s been a few more years than you want to share since completing high school or university.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L’agriculture est un apprentissage continu Ça fait plus longtemps que vous ne voulez bien l’avouer que vous avez terminé l’école secondaire ou l’université.
English: Overview The United States Worldview in Flux
French: VUE D’ENSEMBLE La vision américaine du monde en constante ﬂuctuation
English: Other recommendations deal with laboratory specimen collection and handling, and pathology; autopsy and mortuary procedures; and issues related to occupational safety.
French: D’autres recommandations traitent du prélèvement et de la manipulation des échantillons en laboratoire et de l’examen pathologique, des autopsies et de la préparation des corps ainsi que de la sécurité au travail.
English: Mauritania and Uganda reported no implementation of article 55.
French: La Mauritanie et l'Ouganda n'ont pas signalé avoir appliqué l'article 55.
English: • The maximum amount awarded for a single original investigation project (operating grant) is $75,000 (including equipment) for up to three years.
French: • Le montant maximal octroyé pour un seul projet de recherche originale (subvention de fonctionnement) est de 75 000 $ (y compris les appareils) pour une durée maximale de trois ans.
English: Thus, as suggested by Cochrane and Starfield (1999), an increase in the immature survival rate, for example through a reduction in fishery-related mortality, will likely have a positive effect on the population growth rates of the Short-tailed Albatross.
French: Cet oiseau avait été identifié par erreur comme un Guillemot colombin (Cepphus columba), ce qui a mis en évidence l’importance d’un programme de récupération permettant d’obtenir une identification exacte des espèces (Smith et Morgan, 2005).
English: A review of the academic system, particularly within developing countries is a necessary starting point.
French: Un examen du système d'enseignement universitaire, en particulier dans les pays en développement, est un point de départ obligé.
English: • Adheres to communication policies.
French: • Etre ouvert d’esprit, souple et r´ ceptif aux autres points de vue e
English: There are no exemption provisions for bona fide collectors and, regrettably for the appellant, there are no dimensional limitations that would exempt knives as small and apparently inoffensive as the one in issue.
French: Il n'existe aucune disposition qui soustrait les authentiques collectionneurs et, malheureusement pour l'appelant, il n'existe aucune limite de taille qui servirait à exempter les couteaux aussi petits et en apparence aussi inoffensifs que le couteau en cause.
English: In prefertilization female gametophytes, the formation of a secondary nucleus in the central cell in conjunction with the conspicuous vacuolation of the egg apparatus was identified as a consistent criterion for determining whether or not ovules were mature.
French: Chez les gamétophytes femelles d'avant la fécondation, la formation d'un noyau secondaire dans la cellule centrale, accompagnée d'une vacuolation prononcée de l'oosphère, a été identifiée comme étant un critère stable pour déterminer si les ovules sont arrivés à maturité ou non.
English: This may, in turn, lead to more formalized links with selfhelp organizations in other countries, a step that would add an international dimension to the whole field of self-help/mutual aid.
French: Notons enfin que les groupes d'entraide sont beaucoup mieux connus chez les anglophones, qui les appellent habituellement « self-help groups ». Nous reviendrons sur ce concept de « selfhelp », ou entraide, dans la conclusion.
English: A sound understanding of environmental economics, occupational health and safety issues and environment protection is also required.
French: Une juste compréhension de l'économie environne­ mentale, des questions de sécurité et de santé au travail et de la protection de l'environnement est également nécessaire.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps Inaugurates the Disinfection Building on Grosse-Île GROSSE-ÎLE, August 15, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today attended the inauguration ceremony of the Disinfection Building used at the turn of the century by the Quarantine Station on Grosse-Ile, an island in the St. Lawrence facing Montmagny.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, inaugure l'édifice de désinfection à la Grosse-Île GROSSE-ÎLE, le 15 août 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a assisté à l'inauguration aujourd'hui de l'Édifice de désinfection utilisé au début du siècle dans la station de quarantaine de la Grosse-Île, au milieu du fleuve Saint-Laurent, devant Montmagny.
English: Management Consultants (non-government) $34,082.98 7-12 Ian Jackson Partners Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34 082,98 $ 7-12 Ian Jackson Partners Inc.
English: Burkina Faso therefore formally requested the support of the Human Rights Council and its procedures, and of the international community, in the areas dealt with in paragraphs 19 to 21 of its national report.
French: À cet égard, le Burkina Faso sollicite formellement un appui du Conseil des droits de l'homme et de ses mécanismes ainsi que de la communauté internationale dans les domaines énumérés dans les paragraphes 19 à 21 du rapport national.
English: Within the UNDAF framework, UNICEF will support studies and evaluations, promoting the dissemination of regularly updated key data on achievement of the goals and on social disparities.
French: Dans le cadre du PNUAD, l'UNICEF soutiendra les études et les évaluations, encouragera la diffusion de données essentielles régulièrement mises à jour sur la réalisation des objectifs et sur les disparités sociales.
English: In the logistics base in Nyala, Communications and Information Technology Services will be supervised by an Information and Communications Technology Officer (P-4), who will be assisted by a Communications Assistant (international United Nations Volunteer), 20 Asset Management Assistants (4 Field Service, 10 national General Service staff and 6 international United Nations Volunteers) and an Office Assistant (national General Service staff).  The Communications and Information Technology Services in the Nyala logistics base will serve as the main storage and maintenance location for the mission.
French: À la base logistique de Nyala, les Services Communications et informatique seront placés sous la supervision d'un administrateur P-4 spécialisé dans ce domaine qui sera secondé par 1 assistant en communications (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), 20 assistants chargés de la gestion des matériels des communications (4 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The experience and the expertise of ABACUS Factory is at your entire disposal to allow you first to opti-mize your investment and then to reach your goals.
French: L’expérience et l’expertise d’ABA-CUS Factory vous assurent la mise à disposition de leviers à forte valeur ajoutée, vous permettant ainsi d’optimiser votre investis-sement et de réaliser vos objectifs.
English: I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
French: Je suis convaincu que la poursuite du travail relatif à ce dossier très difficile et délicat, dans le cadre d'une coopération étroite, aboutira finalement à une solution équilibrée permettant véritablement d'améliorer le bien-être des animaux, tout en préservant la santé des consommateurs.
English: JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 DÉFINITIONS 1.