ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/780/ Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/780/Add.6)
English: Alternative energy Learn how to satisfy your energy needs through the use of alternative energy.
French: L'énergie de remplacement Pour apprendre comment satisfaire à vos besoins énergétiques par l’utilisation d’une énergie de remplacement.
English: The service applies to all OK scheduled designated flights, including those operated by our code-share partners, for trips from Prague.
French: Le service est proposé sur les lignes régulières OK ainsi que sur celles opérées en partage de code avec nos partenaires aériens et il concerne les vols en partance de Prague.
English: Projects may then be certified as official co-productions by the Department of Canadian Heritage, through CAVCO, and subsequently recognized as Canadian productions.
French: On n'accorde pas de points de contenu canadien aux coproductions officielles prévues par un accord.
English:   Overseas Service Scale of Pay [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Overseas Service Scale of Pay [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: That was great, must buy it looks.
French: Ont dirai une retransmission TV ! c fou !
English: Counsel submitted that Statistics Canada had a policy or practice of recruiting ES  employees who tended to be young, and that this policy or practice tended to have an adverse impact  on Mr. Singh.
French: 2934 et suivantes.). Le procureur a prétendu que Statistique Canada avait pour politique ou pratique de recruter des employés de la catégorie ES qui étaient jeunes, et que cette politique ou pratique avait tendance à avoir un effet négatif sur M. Singh.
English: Had the legitimate concerns raised by Cuba and other delegations been taken into account, we are convinced that the draft resolution would have had broader support today, which would have greatly facilitated the future path of this initiative.
French: Si les préoccupations légitimes exprimées par Cuba et par d'autres délégations avaient été prises en compte, nous sommes certains que le projet de résolution aurait recueilli aujourd'hui un appui plus large, ce qui aurait facilité considérablement la mise en œuvre future de cette initiative.
English: ("RCI"), dated June 27, 2008 , with respect to TCC Tariff Notice No. 306 ("TN-306") filed on May 28, 2008. Document: 926604.doc - 42KB 2008-07-11 - TELUS Communication Company Description:
French: ("RCI"), dated June 27, 2008 , with respect to TCC Tariff Notice No. 306 ("TN-306") filed on May 28, 2008. Document: 926604.doc - 42KO 2008-07-11 - TELUS Communication Company Description:
English: An inventory of renewable natural resources in Córdoba has been carried out in collaboration with the Ministry of Production of the Province of Córdoba.
French: Un inventaire des ressources naturelles renouvelables dans la province de Córdoba a aussi été réalisé, en collaboration avec le Ministère de la production de cette province.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Singapore, China, Germany, New Zealand, Egypt and the Czech Republic (see A/C.3/63/SR.42).
French: Avant le vote, les représentants de Singapour, de la Chine, de l'Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte et de la République tchèque ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.42).
English: • civil administration (establishing a group of experts),
French: • l’administration civile (établissement de groupes d’experts);
English: Mr. Mikulic will inform the Working Group of the discussions within the Bureau on the implementation of this decision, in particular on ways and means of contacting States outside the UNECE region.
French: M. Mikulic informera le Groupe de travail des discussions tenues au sein du Bureau sur la mise en œuvre de cette décision, en particulier sur la procédure à suivre pour prendre contact avec les États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE.
English: [Back to top] General Trends Vehicular Transportation emissions, henceforth referred to collectively as Transportation, increased 21.0% from 146.0 to 176.6 Mt over the period 1990-1999.
French: [Retour au début] Tendances générales Les émissions des moyens de transport faisant appel à des véhicules, désignés ci-après globalement comme les Transports, ont augmenté de 21,0 %, passant de 146,0 à 176,6 Mt au cours de la période de 1990 à 1999.
English: Mafiwasta noted that the United Arab Emirates, despite ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is home to systematic racial discrimination against its south Asian non-citizens.
French: Mafiwasta relève qu'aux Émirats arabes unis, qui ont pourtant ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les non-ressortissants originaires d'Asie du Sud sont victimes d'une discrimination raciale systématique.
English: CANADIAN HERITAGE INFORMATION NETWORK INVITES CANADIANS TO VISIT ITS VALENTINE’S DAY EXHIBIT OTTAWA, February 4, 2004 - The Canadian Heritage Information Network (CHIN) today announced the launch of the new Virtual Museum of Canada exhibit entitled Valentine’s Day: Love and Romance Through the Ages.
French: LE RÉSEAU CANADIEN D’INFORMATION SUR LE PATRIMOINE INVITE LES CANADIENS ET LES CANADIENNES À VISITER L’EXPOSITION SUR LA SAINT-VALENTIN OTTAWA, le 4 février 2004 - Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine a annoncé aujourd'hui le lancement de la nouvelle exposition du Musée virtuel du Canada, intitulée La Saint-Valentin : l’amour et la tendresse à travers les âges.
English: Infrastructure funds
French: La cession de ces actifs a donné lieu à une perte réalisée de 109 816 000 EUR.
English: It is my view that Judge de Silva meets the qualifications that are prescribed in article 12 of the statue of the International Tribunal.
French: J'estime que le juge de Silva remplit les conditions requises à l'article 12 du Statut du Tribunal.
English: Despite partial implementation of the recommendations arising from the OIOS management review of 2002, significant management challenges persist
French: Bien que les recommandations issues de l'étude de gestion réalisée par le BSCI en 2002 aient été appliquées en partie, d'importants problèmes de gestion subsistent
English: The regulations in question fully satisfy the requirements of the Recommendations of resolution No. 31 and those of the Danube Commission regarding professional qualifications.
French: Le règlement mentionné satisfait pleinement les prescriptions des Recommandations de la résolution no 31 et celles de la Commission du Danube en ce qui concerne les exigences professionnelles.
English: IN THE MATTER OF an application made by IPSCO Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par IPSCO Inc. aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: (g) Assigning status to temporary refugees in the Republic of Slovenia, thereby providing them with rights, particularly those guaranteed by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and facilitating their integration into Slovenian society;
French: g) La définition du statut des réfugiés temporaires en République de Slovénie de façon à leur accorder des droits, en particulier ceux garantis par la Convention, et la facilitation de leur intégration dans la société slovène;
English: Health and Welfare Canada, Nutrition Recommendations: The Report of the Scientific Review Committee (Ottawa, 1990)(return to source paragraph).  2.
French: Santé et Bien-être social Canada, Recommandations sur la nutrition : rapport du Comité scientifique de révision (Ottawa, 1990).(retourner au paragraphe source)  2.
English: More importantly, this is a realistic and rational arrangement in line with the status quo of the two sides of the Taiwan Strait.
French: Enfin, il s'agit là d'un arrangement réaliste et rationnel conforme au statu quo des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: The Workshop clearly demonstrated that there were spin-offs to be gained from introducing space activities through a small satellite programme and that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.
French: L'Atelier a clairement montré qu'il y avait des retombées à attendre du lancement d'activités spatiales dans le cadre d'un programme de petits satellites, que les petits satellites étaient utiles pour acquérir et développer des techniques et qu'ils contribuent à l'éducation et à la formation.
English: Secondly, women have the task of assuring the moral dimension of culture, the dimension, namely of a culture worthy of the person, of an individual yet social life.
French: Une autre tâche est celle d'assurer la dimension morale de la culture, c'est-à-dire une dimension vraiment humaine, conforme à la dignité de l'homme dans sa vie personnelle et sociale.
English: There is the power of volunteerism, of the greatness that can be achieved when thousands of people pitch in to create an incredible event.
French: C'est l'énergie du bénévolat, l'énergie générée lorsque des milliers de personnes mettent l'épaule à la roue pour réaliser de grandes choses.
English: Communication is a key input into the process of changing attitudes and building support for diversity policies amongst employees, managers, investors, and, in some cases, customers.
French: La communication est un élément déterminant du processus de modification des comportements et de mobilisation du soutien du personnel, des cadres, des investisseurs et, dans certains cas, des clients à l’égard des politiques de diversité.
English: Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999, 43 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which have adhered to this Protocol to 88;
French: Constatons avec satisfaction que, depuis la première Conférence annuelle tenue en décembre 1999, 43 nouveaux États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ce qui porte à 88 le nombre total des États qui ont accepté cet instrument;
English: This was a Hudson's Bay Company (HBC) trading post, one of many established early in the 19th century after sea otter pelts became highly fashionable in Asia.
French: C'est l'un des nombreux postes de traite établis par la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) au début du XIXe siècle, après que la fourrure de loutre de mer fut devenue très à la mode en Asie.
English: Wildlife MOE 20.1.2.1 1.3 Project Development Philosophy The next paragraph on page 1-15 states:
French: 1.3 Philosophie de développement de projet -- Selon le paragraphe Commentaire reçu.
English: Ensure the dissemination of information on the Youth Criminal Justice Act (YCJA), its implementation, and the Youth Justice Renewal Initiative in Both Official Languages.
French: Veiller à la diffusion de l’information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), sur la mise en œuvre de cette Loi, et sur l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes dans les deux langues officielles.
English: It should be mentioned that a request was made to the Commission des droits de la personne in 1992 for an opinion on the video surveillance of public roadways conducted by certain municipalities.
French: Mentionnons qu'en 1992, la Commission des droits de la personne a été saisie d'une demande d'opinion relative à la surveillance magnétoscopique de la voie publique exercée par certaines autorités municipales.
English: It was pointed out to the team that there are more consular cases in the Dubai area than Abu Dhabi.
French: On a signalé à l’équipe qu’il y a plus de dossiers consulaires dans la région de Dubaï que dans celle d’Abou Dhabi.
English: • World oil prices have surged as world demand increased and spare oil capacity shrank.
French: • Les cours mondiaux du pétrole ont bondi, alors que la demande mondiale augmentait et que la capacité de réserve diminuait.
English: The process for finalizing the OIOS budget is the same as for all other Secretariat departments in that the budget is prepared according to budget guidelines set by the Department of Management.
French: Le processus d'élaboration du budget du BSCI est le même que pour tous les autres départements du Secrétariat, à savoir que le budget est établi selon les directives budgétaires fixées par le Département de la gestion.
English: Sales of tangible - goods, including vessels E.III-19
French: Immobilisation lors du contrôle par l'Etat du port E.IV-16
English: Thus, the Committee proceeds to a consideration of the merits.
French: Il procède donc à son examen quant au fond.
English: The WEU Council recognises that the Maastricht Declaration by the WEU nations spoke of the requirement, in the context of enhancing the operational role of the WEU, to examine further proposals for enhanced co-operation in the field of armaments with the aim of creating a European Armaments Agency.
French: Le Conseil de l’UEO reconnaît que la déclaration faite à Maastricht par les pays de l’UEO mentionne la nécessité d’examiner, dans le contexte d’un renforcement du rôle opérationnel de l’UEO, de nouvelles propositions visant à accroître la coopération dans le domaine de l’armement en vue de la création d’une Agence européenne de l’armement.
English: Minister of Supply and Services Canada. Health Canada.
French: -F- Ferguson, B., S. Cooper, J. Brothewell, A. Markantonakis et P. Tyer, «The clinical evaluation of a newcommunity psychiatric service based on general practice psychiatric clinics», British Journal of Psychiatry, 1992, no 160, p.
English: Civil and international conflicts have destabilized societies and have increased human suffering.
French: Des conflits civils et internationaux ont déstabilisé des sociétés et aggravé les souffrances humaines.
English: • Mr Ms
French: Miklós BARABÁS Jacqueline DE GROOTE
English: In addition, the important role played by forests in the global carbon cycle is discussed.
French: En outre, on fait ressortir le rôle majeur des forêts dans le cycle planétaire du carbone.
English: EVALUATION 7.1 Given the national scope of this project, Canada agrees to conduct an overall or partial evaluation of the project funded under this agreement, six months before the expiration of this agreement, and New Brunswick agrees to participate in it.
French: ÉVALUATION 7.1 Compte tenu de l’envergure nationale de ce projet, le Canada s’engage à procéder à une évaluation globale ou partielle du projet financé dans le cadre de la présente entente, et ce, six mois avant la fin de la présente entente, et le Nouveau-Brunswick s’engage à y participer.
English: In the absence of alternative methods for secure authentication, this paper also describes risk and success factors for agencies considering the use of PKI technology.
French: Le rapport présente les renseignements recueillis dans le cadre de ces projets et décrit les facteurs de risque et de réussite pour les organismes qui songent à utiliser la technologie de l'ICP en l'absence d'autres méthodes d'authentification protégée.
English: Key words: calcium channels, calcium pumps, sarcoplasmic reticulum, plasma membranes, vascular smooth muscle, endothelial cell.
French: Mots clés : canaux Ca, pompes Ca, réticulum sarcoplasmique, membranes plasmatiques, muscle lisse vasculaire, cellule endothéliale.
English: It includes an analysis of all the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and offers reasonable alternatives.
French: Cela comprend une analyse de tous les coûts, avantages et risques associés à l'investissement proposé et offre des solutions de rechange raisonnables.
English: This will help improve air quality and reduce the risks posed by poor air quality to our environment and to the health of Canadians.
French: Cela contribuera à améliorer la qualité de l’air et à diminuer les risques que fait courir la mauvaise qualité de l’air à l’environnement et à la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: In addition, scientists from the Mars Express and Nozomi spacecrafts also shared their experiences.
French: Les scientifiques responsables de l'exploitation des engins spatiaux Mars Express et Nozomi ont également partagé leur experience avec l'assistance.
English: Justification Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments. Amendment 32 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 1, point (a) Text proposed by the Commission (a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 32 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 (Directive 2003/55/CE) Article 8 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par le Conseil (a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: An alternative suggestion that is feasible and viable in the short and midterm emerged from the deliberations, i.e. that the existing core document could be utilized in a more effective manner, and could be expanded to include information that is required under most or all human rights treaties, in addition to what is already required in the core document guidelines.
French: Une autre suggestion, pratique et viable à court et à moyen terme, est ressortie des débats, à savoir que le document de base actuel pourrait être utilisé de façon plus efficace et être élargi, de manière qu'y soient inclus les renseignements requis au titre de la plupart, voire de l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme, en plus des informations déjà requises dans les directives relatives au document de base.
English: The portion of subitem 1(1) of the schedule to the Regulations before paragraph (a) in column I is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 1(1) de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne I et précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The study examines some of the policies, practices and people responsible for the positive employment records at the mine, as well as new initiatives that are being considered to further improve the economic and employment benefits to northern Saskatchewan.
French: L'étude examine quelques-unes des politiques, des pratiques et des personnes responsables de ce taux d'emploi positif à la mine, et présente quelques nouvelles initiatives envisagées afin d'accroître encore plus les avantages économiques et d'emploi pour le nord de la Saskatchewan.
English: Paragraph 71 (b) of the guidelines: Participation by scientists in international conferences, etc.
French: Participation des scientifiques à des conférences internationales, etc. (paragraphe 71 b) des directives)
English: The margin for Titan was calculated to be barely over the de minimis level at 0.65%.
French: Le DOC a Ã©valuÃ© la marge correspondant Ã Titan Ã 0,65 %, soit Ã un niveau Ã peine supÃ©rieur au seuil de minimis.
English: In my opinion, the European Parliament report should diffuse the tension rather than increase it, because if diplomatic channels are exhausted, it will aggravate the already complicated situation for the people of Iran.
French: J'estime que le rapport du Parlement européen devrait désamorcer les tensions plutôt que de les accroître, car si les voies diplomatiques sont épuisées, la situation déjà compliquée ne fera que s'aggraver pour les citoyens iraniens.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXI sans le mettre aux voix.
English: I really cannot believe that.
French: J’ai peine à le croire.
English: Applications to extend an authorization must be submitted to the CBSA at least two months prior to the expiry date.
French: Les demandes de prolongement d’autorisation doivent être présentées à l’ASFC au moins deux mois avant la date d’expiration.
English: The second is to ensure unity of command within United Nations peacekeeping, both in the field and at Headquarters, to promote unity of effort in pursuit of common goals.
French: Deuxièmement, il faut assurer l'unité de commandement des activités de maintien de la paix, tant sur le terrain qu'au Siège, afin de préserver l'unité d'action au service d'objectifs communs.
English: Rather, the proper test is whether chopped ham is of the same description as luncheon meat.
French: Le critère approprié est plutôt de déterminer si le jambon haché est de même description que le pain de viande.
English: Comparing opiate users in methadone treatment with untreated opiate users: results of a follow-up study with a Toronto opiate user cohort.
French: « Comparing opiate users in methadone treatment with untreated opiate users: results of a follow-up study with a Toronto opiate user cohort », Canadian Journal of Public Health, 90 (5).  104.
English: The effect of loop diuretics was rapidly and repeatedly reversible.
French: L'effet des diurétiques de l'anse était réversible et ce, rapidement et de manière répétitive.
English: In order to do so, we must be prepared to make some hard choices regarding our agenda and the way in which we do business.
French: Dans ce but, nous devons être prêts à faire certains choix difficiles en ce qui concerne notre ordre du jour et notre manière de travailler.
English: Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
French: En plus de l'adoption de mesures visant la prise en compte des sexospécificités, il faudrait accorder une attention spéciale à l'autonomisation des femmes.
English: In this context, I believe everyone has come to understand that, time and again, cohesion policy has been the only real instrument the regions have had available to them for trying to provide solutions.
French: Dans ce contexte, je pense que tout le monde a fini par comprendre qu'une fois encore, la politique de cohésion est le seul véritable instrument que les régions ont à leur disposition pour tenter d'apporter des solutions.
English: RDIMS establishes a platform enabling the development of shared business solutions. RDIMS is the critical information foundation and point of integration for knowledge tools GoC-wide.
French: RDIMS constitue une plate-forme qui permet de développer des solutions de gestion partagée RDIMS constitue l’assise de l’information critique et le point d’intégration des outils de connaissance dans l’ensemble du GC.
English: A joint decision-making committee helped partners in the St. Lawrence Action Plan to come to agreement on some of the more complicated issues involved.
French: Un comité décisionnel mixte a aidé les partenaires du Plan d'action Saint-Laurent à s'entendre sur certaines des questions les plus complexes.