ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, there were 2.1 children per woman in urban areas, and 2.9 children per woman in rural areas.
French: En 2002, le nombre d'enfants par femme était de 2,1 dans les zones urbaines, et de 2,9 dans les zones rurales.
English: A particular aim will be to help SMEs, especially highgrowth, innovative companies in their early and expansion stage of development, to access appropriate financial instruments.
French: Il s’agira tout particulièrement d’aider les PME, notamment les entreprises à forte croissance et innovantes dans la phase initiale ou d’expansion de leur développement, à avoir accès aux instruments financiers appropriés.
English: Environment statistics frequently lack one or more of the standard attributes of high-quality statistics, namely, relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: La qualité des statistiques environnementales laisse souvent à désirer sur un ou plusieurs points essentiels : à savoir la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, l'intelligibilité et la cohérence.
English: In the Marxian analysis, capitalists extract surplus value and use this to accumulate capital and expand production.
French: Selon l’analyse marxiste, les capitalistes vont chercher une valeur de surplus et s’en servent pour accumuler du capital et accroître la production.
English: We agree with the main idea behind Amendment No 18 and the references to the securing of the decks and the prevention of unintentional movement.
French: Nous sommes d'accord avec l'idée principale qui sous-tend l'amendement 18 et les références concernant la sécurité des planchers et la prévention des mouvements inopinés.
English: Ppartager est une valeur essentielle dans le sport. ce blog est fait pour cela: partager des experiences, partager des emotions, partager de l'info...
French: 5500 sportifs dont 50 sportifs de haut niveau portent les couleurs d el'upmc dans les competitions et dans les activites sportives de loisirs.
English: As indicated earlier, on March 17, 2005, the CBSA determined that the expiry of the findings was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, le 17 mars 2005, l'ASFC a décidé que l'expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: While at the same time, it would not have been prudent to leave out the objectives of the envisaged full EPAs already negotiated and agreed upon.
French: Si d'autres questions n'ayant pas fait l'objet d'un examen aussi approfondi sont soulevées dans le cadre des négociations, les objectifs devront éventuellement être élargis en conséquence.
English: In recent years, solid economic output, consumer confidence, and high export prices for Australia’s raw materials and agricultural commodities have fuelled Australia’s economic growth, which is estimated at 2.8% for 2006.
French: Ces dernières années, la croissance de l’économie australienne (estimée à 2,8 % pour 2006), a été alimentée par différents facteurs : production économique vigoureuse, confiance des consommateurs, et prix élevés des exportations australiennes de matières premières et de produits agricoles.
English: In allowing future doctors to project themselves into the daily lives of older doctors, who like them had professional, personal, and familial commitments, and in allowing them to work part-time as part of a team, we offered them attractive role models whom they might like to emulate.
French: En permettant aux futurs médecins de se projeter dans le quotidien d’un aîné, ayant comme eux ses exigences professionnelles, personnelles et familiales, travaillant au sein d’une équipe en horaire partagé, on leur offre un modèle de rôle enthousiasmant auquel l’adhésion est possible.
English: Grey Owl, Anahareo and Shirley Dawn are buried adjacent to the upper cabin in a small graveyard overlooking Ajawaan Lake.
French: Grey Owl, Anahareo et Shirley Dawn sont enterrés dans un petit cimetière que surplombe le lac Ajawaan.
English: The interaction between that system and international trade was undeniable.
French: L'interaction entre ce système et le commerce international est indéniable.
English: SADC Mining Ministers, in February 2000, at the Mining Indaba in Cape Town, South Africa, agreed that urgent international action was imperative to address the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of SADC member States.
French: Les ministres chargés des industries extractives dans les pays de la SADC, réunis en février 2000 lors d'une indaba, au Cap (Afrique du Sud), sont convenus qu'il était impératif de prendre d'urgence des mesures internationales pour empêcher que le problème des diamants du sang ait des incidences néfastes sur le marché légitime des diamants, qui joue un rôle essentiel dans l'économie des pays membres de la SADC.
English: The food prices that continue to escalate every day have the potential to cause problems and uprisings in our countries.
French: La hausse quotidienne des prix alimentaires risque d'entraîner des problèmes et des soulèvements dans nos pays.
English: • long-term international strategies to gain recognition and facilitate long-term sustainable export success; or
French: • des stratégies internationales à long terme qui visent à accroître la reconnaissance des produits canadiens et à contribuer au succès durable de nos exportations;
English: Last year we applied for and won a CIHR Interdisciplinary Capacity Enhancement Team (ICE) grant, to complement the Training Program grant and to support faculty research and peer to peer mentoring.
French: L'an dernier, nous avons demandé et obtenu une subvention d'Équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) des IRSC pour compléter la subvention de programme de formation et appuyer la recherche par le corps enseignant et l'encadrement de pair à pair.
English: There are also "tactical" considerations in the timing of such decisions, which have to take into account the situation in ﬁnancial markets.
French: De telles mesures compensatoires ne seraient prises que si le marché était parvenu à une nouvelle fourchette de variation pour le taux de change.
English: In order for repatriation to take place with all the requisite guarantees, the child-protection services require information on the minors' families or, failing that, on their counterparts in the minors' countries of origin.
French: Pour qu'un tel rapatriement présente toute les garanties voulues, il est nécessaire de disposer de renseignements sur la famille du mineur concerné ou, à défaut, sur les services de protection des mineurs de son pays d'origine.
English: I also want to present the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.8, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, which Egypt has submitted for over 25 years and which enjoys widespread support.
French: Je voudrais également présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.8, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».  Depuis plus de 25 ans l'Égypte soumet à l'examen de la Commission ce projet qui reçoit chaque année un large appui.
English: Injuries of children up to 18 years old (mainly by drowning, traffic accidents, poisoning, and injury from sharp objects) are the main cause of child death.
French: Les blessures causés aux enfants de moins de 18 ans (principalement la noyade, les accidents de la route, l'empoisonnement et les blessures causées par des objets tranchants) sont la principale cause de mortalité infantile.
English: as a component of gross domestic product on the production measure (and estimated as the value added by government to its inputs); and as a component of the gross domestic product on the final expenditure measure (and estimated as general government final consumption in volume terms).
French: À titre de composante du produit intérieur brut sous l'angle de la production (elle est alors estimée comme étant la valeur que les administrations publiques ont ajoutée aux facteurs de production); À titre de composante du produit intérieur brut sous l'angle des dépenses finales (elle est alors estimée étant la consommation finale des administrations publiques exprimée en volume).
English: Additionally, the team continues assisting Georgian Border Police in the implementation of approved Standard Operating Procedures in the field.
French: En outre, l'équipe continue d'apporter son concours à police géorgienne des frontières dans la mise en œuvre sur le terrain des instructions permanentes approuvées.
English: It also recognizes that humans are an integral component of most ecosystems and emphasizes an understanding of the immediate and underlying causes of threats to biodiversity, leading to policy and management interventions at appropriate levels.
French: Elle part également du principe que les êtres humains font partie intégrante de la plupart des écosystèmes et attache une grande importance à la compréhension des causes immédiates et profondes des menaces qui pèsent sur la diversité biologique, qui débouchera sur des interventions aux niveaux appropriés sur le plan des politiques et de la gestion.
English: While the adoption of flexible regulatory provisions and administrative
French: • «(On ne peut...) faire quelque changement (...) aux bâtiments (sans qu’un...) avis par écrit (soit...) signifié au
English: Fort Simpson Tourism and Visitor Services P.O. Box 177 Fort Simpson, Northwest Territories Canada X0E 0N0 Phone: (867) 695-3182 Fax: (867) 695-2511 E-mail: vofsvic@cancom.net</A NWT Arctic Tourism P.O. Box 610 Yellowknife, Northwest Territories Canada X1A 2L9 Phone: (867) 873-5007 Fax: (867) 873-4059 Toll free: 1-800-661-0788 E-mail: arctic@nwttravel.nt.ca Government of the Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development 5102 50th Avenue 8th Floor Scotia Centre P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories Canada X1A 3S8 Phone: (867) 873-7903 Fax: (867) 873-0163 For information on the Canol Trail:
French: Fort Simpson Tourism and Visitor Services (en anglais seulement) (Bureau de tourisme et de services aux visiteurs de Fort Simpson) C.P. 177 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-3182 Télécopieur : (867) 695-2511 Courriel: vofsvic@cancom.net NWT Arctic Tourism (en anglais seulement) C.P. 610 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Canada X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-5007 sans frais : 1 800 661-0788 Télécopieur : (867) 873-4059 Courriel : arctic@nwttravel.nt.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) (en anglais seulement) Ressources, Faune et Développement économique 5102, 50ième Avenue 8ième étage Scotia Centre C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Canada X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7903 Télécopieur : (867) 873-0163 Pour obtenir des renseignements sur le sentier Canol :
English: The International Contact Group met again in London on 6 and 7 June 2007.
French: Le Groupe de contact s'est réuni une nouvelle fois à Londres les 6 et 7 juin 2007.
English: 1 Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: Les résultats des principales mesures des opérations font état de tendances positives ou stables.
English: Contractual Obligations The nature of Veterans Affairs Canada’ activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités d’Anciens Combattants Canada peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations pluriannuels importants en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements quand il recevra les biens ou les services.
English: Among its features are three audience-based gateways that provide access to information and services for: Canadians and Residents, Non-Canadians, and Canadian Business.
French: Le Site comprend trois passerelles établies d'après les publics cibles qui donnent accès à de l'information et à des services pour les Canadiens et les résidents, les non-Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: We will, of course, correct this and reintroduce question 9.
French: Nous allons bien sûr rectifier les choses et réintroduire la question 9.
English: • Hourly unit operating information (e.g., load, heat input rate, operating time, etc.).
French: • des informations sur le fonctionnement horaire de l'unité (charge, débit calorifique, durée de fonctionnement, etc.);
English: The subject of this agreement is essentially to give advice and support to Municipal Department 20 when drawing up codes of conduct.
French: L'accord avait pour objectif principal de conseiller et de soutenir le département municipal 20 lors de l'élaboration des codes de conduite.
English: Direct reference to legal measures is in this case prevented by amicable arrangements and the resulting retrospective licensing.
French: Le fait de trouver un accord et l'acquisition subséquente des licences nécessaires ont permis d'éviter les recours à la justice et de mettre en cause la responsabilité directe des dirigeants des entreprises en cause.
English: Summary of written proposals received from country Parties
French: Résumé des propositions écrites reçues des pays Parties
English: (c) engine identification number;
French: 4.6.4.2 Présence/absence d'un défaut de fonctionnement
English: File containing correspondence with, among others, Mary Lou Fallis, Siegfried H. Mohr, the Back Alley Theatre, Helmut Aniko, Justice G.E. des lies, Roseanna Vitro, James Strecker, Kiyomi Ukeguchi, the Huntsville Musicians Association, Queen Elizabeth II, Manuel de Sica, Monty Alexander and Gene Lees.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Bernie Black, le Royal Conservatory of Music de Toronto, Gene Lees, les Peter Jones Productions Inc., Hank O’Neal, Deb Choat, Arnold van Kampen, Richard Palmer, la Société Radio-Canada, la Conférence MUS 199/A,22 MUS 199/A,23 MUS 199/A,24 MUS 199/A,25 canadienne des arts, John Tracey, la Tomi Music Company, Ella Fitzgerald, Blue Note et David W. Jones.
English: Most prominent are the effects of transboundary air pollution on forest health and productivity and the interrelationship between transboundary air pollution and climate change.
French: C'est le cas en particulier des effets de la pollution transfrontière de l'air sur la santé des arbres et la productivité des forêts, et des corrélations entre cette pollution transfrontière de l'air et le changement climatique.
English: Through a more secure identification of the users, the Mobil’Itium solution also allows satisfying the mandatory requirements of traceability with regard to modifications as well as the consultations of data considered sensitive.
French: Grâce à une identification plus sécurisée des utilisateurs, la solution Mobil’Itium permet aussi de répondre aux obligations réglementaires de traçabilité des modifications et des consultations d’informations réputées sensibles.
English: The Stability and Growth Pact The disciplines of the Stability and Growth Pact (SGP) keep economic developments in the EU, and in the euro-area countries in particular, broadly synchronised.
French: Il y a cependant eu des initiatives culturelles avant Maastricht, comme le programme lancé en 1985, qui permet de sélectionner chaque année la capitale européenne de la culture.
English: The list of subjects of which knowledge is AM\714156EN.doc 7/67
French: En conséquence les personnes ayant AM\714156FR.doc 7/69
English: Under subsection A, provision is made for the Department of Peacekeeping Operations, consisting of the Office of the Under Secretary-General, the Office of Operations, the Office of Logistics, Management and Mine Action, the Military Division, the Civilian Police Division and the Executive Office, the latter having been previously subsumed under the Office of the Under-Secretary-General.
French: Les ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Bureau des opérations, le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines, la Division du personnel militaire, la Division de la police civile et le Service administratif, ce dernier ayant été précédemment rattaché au Bureau du Secrétaire général adjoint, figurent dans la section A.
English: I should like to point out that the aim of this text is to guarantee the safety of new therapies, while facilitating research and development and the authorisation of products derived from these advanced therapies.
French: Je tiens à rappeler que le but de ce texte est de garantir la sécurité des nouvelles thérapies, tout en facilitant la recherche et développement et l'autorisation des produits issus de ces thérapies innovantes.
English: Where there are no specific requirements concerning certain parts of an installation the safety level shall be considered satisfactory where those parts have been produced in accordance with a European standard in force or in accordance with the requirements of an approved classification society.
French: Lorsque pour certaines parties d'une installation des prescriptions particulières font défaut, le degré de sécurité est considéré comme satisfaisant lorsque ces parties ont été réalisées conformément à une norme européenne agréée ou conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée.
English: That being the case, from the point of view of both Member States and operators, the possibility of transferring guarantees from one country to another will be reduced still further. deleted Amendment
French: Amendement 555 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Lorsqu'un opérateur a soumis une ou plusieurs garanties d'origine à un organisme compétent conformément au AM\730537FR.doc 21/139
English: Additional working/temporary files created by the identified worms will be removed.
French: Les fichiers supplémentaires créés par le ver identifié seront supprimés.
English: It made the valley of tears bearable both by offering financial and other assistance and by holding out the promise of membership and economic prosperity in the near future.
French: Elle a rendu la vallée de larmes supportable en offrant une aide financière et autre, et en évoquant la promesse de l'adhésion et de la prospérité économique dans un avenir proche.
English: — Description of document Statistics Canada — Annual report To be included in the Minister’s annual report to Parliament as a separate part thereof Statistics Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport : la loi et les conséquences de son application Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 285
English: Use only one dose from each vial (small bottle) of SOMAVERT.
French: Ne prélevez qu’une dose de chaque flacon de SOMAVERT.
English: To reverse a claim after the date of submission, follow the manual procedures outlined in Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations.
French: Pour inverser une demande de paiement après la date de soumission initiale, le praticien en soins dentaires doit suivre les procédures manuelles décrites à la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires.
English: This process assessed the implementation of the results of the 1992 Earth Summit in Rio and will result in a plan of action to be approved by Leaders at the WSSD in Johannesburg in September 2002.
French: Ce processus a permis d’évaluer la mise en œuvre des résultats du Sommet de la Terre de 1992 à Rio et aboutira à un plan d’action qui devra être approuvé par les dirigeants au SMDD à Johannesburg en septembre 2002.
English: The LateRooms rates for The Old Ferry Boat in Holywell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Old Ferry Boat à Holywell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We need, in the face of this major threat, to take direct action right now.
French: Face à cette menace majeure, nous devons prendre dès maintenant des mesures directes.
English: We think that we should retain the word "occupied", because it reflects the historical truth.
French: Il est à espérer que les historiens russes rétabliront un jour la vérité sur cette période.
English: Agriculture Committee CAP health check (Feb 2008) Broad welcome for CAP "health check" from EP Agriculture Committee (Nov 2007) European Commission:
French: Communiqué détaillé : "Bilan de santé" de la PAC: oui à une poursuite prudente des travaux entamés en 2003" Communiqué :
English: The level of internet usage for us was very high, considering we’re talking about First Nations.
French: À notre avis, le niveau d’utilisation d’Internet est très élevé, étant donné qu’il s’agit de Premières nations.
English: Tips and Tools : The Tips and Tools section includes a listing with brief description of existing tool kits and documents in many languages that address non-profit management and organizational development.
French: Des Conseils et des Outils : Cette partie inclut une liste d’outils et de documents dans des différentes langues qui examinent des themes sur le développement organisationnel des ONGs.
English: The sub-group would also advise on further work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Le sous-groupe aurait aussi pour tâche de conseiller à EC d'effectuer des analyses et des travaux additionnels pouvant alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: A Trade Team Saskatchewan working group, including members from STEP, WD, Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatchewan Industry and Resources, Saskatchewan Agriculture and Food, and Saskatchewan Government Relations, oversaw the completion of this report.
French: Un groupe de travail d'Équipe commerciale Saskatchewan, formé de représentants de PCES, de DEO, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie et Ressources Saskatchewan, d'Agriculture et Alimentation Saskatchewan et de Relations gouvernementales Saskatchewan, était chargé de surveiller la préparation de ce rapport.
English: The surroundings are among the most enchanting ones on the Mecklenburg Baltic Sea coast.
French: La région est l’une des plus belles de la côte mecklembourgeoise.
English: The LA 21 programme has directly influenced and contributed to reform of local and public administrations legislated by Parliament in late 2004.
French: Le processus susmentionné a aidé à réformer les administrations locales et publiques, conformément à la législation adoptée par le Parlement à la fin de 2004, de même qu'il a influé directement sur ces réformes.
English: Actions underway include reductions of particulate matter and ozone from industrial sectors and from vehicles.
French: Les mesures prises actuellement visent notamment des réductions de particules et d'ozone émis par secteurs industriels et les véhicules.