ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many leaders in sport have powerful connections with other sectors of society, as government ministers, directors of state institutions, or in business and industry.
French: De nombreux dirigeants entretiennent des rapports étroits avec d’autres secteurs comme l’administration (ministres du gouvernement, directeurs d’institutions publiques) ou les milieux d’affaires et l’industrie.
English: • Evaluating regulatory policies that impact economic opportunities
French: • Évaluation des politiques réglementaires qui ont des répercussions sur les possibilités économiques
English: • Retraction -- Tax Convention Between Canada and Peru Not Yet in Force (February 14, 2003).
French: • Rétraction -- La Convention fiscale entre le Canada et le Pérou n'est pas encore en vigueur (le 14 février 2003).
English: • In the Arctic, a significant increase in dedicated as opposed to opportunity science, particularly for OGDs, such as Environment Canada, and Canadian universities;
French: • Dans l’Arctique, une augmentation significative des projets scientifiques dédiés plutôt qu’opportuns, en particulier pour les AMG tels que Environnement Canada et les universités canadiennes a été notée;
English: The Joint Recommendations could be approved as international standards, which were not mandatory and may be used as models for legislators or competent authorities seeking orientations on specific problems.
French: Les recommandations communes peuvent être adoptées sous forme de normes internationales non contraignantes susceptibles de servir de modèle aux législateurs ou aux autorités compétentes qui ont besoin d’orientations sur certains problèmes.
English: It has established that access by firms to the results of research carried out by the IFP is open to all firms without any discrimination and that, in terms of turnover, foreign firms are more important clients than French firms.
French: Elle a constaté, notamment, que l'accès des entreprises intéressées aux résultats des recherches effectuées par l'IFP était ouvert à toutes les entreprises sans discrimination et que les entreprises étrangères en sont des clients plus importants en termes de chiffres d'affaires que ne le sont les entreprises françaises.
English: In spite of mapping complications due to duplications within a basic genome as well as the allopolyploid constitution of many Avena species, such map comparisons within Avena provide further evidence of substantial chromosomal rearrangement between species within Avena.
French: En dépit des complications qu'entraînent les duplications au sein du génome de base et l'allopolyploïdie de plusieurs espèces d'Avena, de telles comparaisons de cartes génétiques procurent des évidences additionnelles quant à l'existence d'importantes différences au niveau de l'arrangement des chromosomes parmi les espèces du genre Avena.
English: • A commission consists of a chairperson and two persons.
French: • La commission est composée d'un président et de deux membres.
English: While WSP found that most family planning clients say they are satisfied with services, these clients also have suggestions for improvements.
French: Le WSP a conclu de son étude que la plupart des clients des services de planification familiale étaient satisfaits de la qualité des prestations, mais qu'ils avaient des suggestions à donner en vue de leur amélioration.
English: Nice Notification No. 34 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Republic of Italy The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Italy, on January 20, 1977, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 34 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Given that certain exemptions to State aid concern the fishing industry, the Committee on Fisheries is called upon to deliver an opinion on this Commission report.
French: Vu que certaines exemptions relatives aux aides d’État touchent le secteur de la pêche, la commission de la pêche doit émettre un avis sur ce projet de rapport de la Commission.
English: The hotel is built around a large swimming pool where you can take a dip to cool off, and is flanked by a restaurant serving freshly-cooked paellas.
French: Elles incluent tous les équipements modernes ainsi qu’un service de ménage pour se sentir encore plus à l’aise que chez soi.
English: A tragic yet comic perspective on the cruelty of youth, the play Mariage forms the strange dream of a young man, Henri, who is both a soldier and crown price to an imaginary throne.
French: Tragique et rieuse sur la cruauté de la jeunesse, Mariage est une pièce en forme de rêve étrange d'un jeune homme, Henri, tout à la fois soldat et prince héritier d'un trône imaginaire.
English: Enforcement of state law is the responsibility of the state Attorney-General under the direction of the Governor.
French: L'application de la législation des États relève de l'Attorney General de l'État concerné, qui exerce ses responsabilités sous l'autorité du Gouverneur.
English: 3.65 In this dispute, Canada challenges section 129(c)(1) of the URAA as inconsistent with the WTO obligations of the United States.
French: 3.65 Dans le présent différend, le Canada conteste l'article 129 c) 1) de l'URAA qu'il estime incompatible avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: There must also be demonstrated existence of a sustained and ongoing national team program and regular international calendar of competition to substantiate Canada’s participation in the World Championships.
French: Il doit y avoir également la preuve de l’existence d’un programme d’équipes nationales soutenu et permanent et d’un calendrier international régulier de compétitions qui atteste la participation du Canada aux championnats du monde.
English: Preferential origin is conferred on goods from particular countries when they have fulfilled certain criteria.
French: L’origine préférentielle est conférée aux marchandises en provenance de certains pays déterminés lorsque ces marchandises remplissent certains critères.
English: To decide on the level of aggregation, consider the time and effort needed to gather data, the cost of gathering data and the usefulness of the aggregation.
French: Le choix du niveau de regroupement sera fonction des efforts, du temps et des ressources qu'il faudra consacrer à la collecte des données ainsi que de l'utilité du regroupement.
English: Information and communication technologies for development (A/64/64-E/2009/10)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/64/64-E/2009/10)
English: Describe your major business activity.
French: Décrivez votre principale activité commerciale en fournissant le plus de renseignements possibles.
English: According to PWGSC, the trademark, code, size and price in Appendix "A" to the standing offer awarded to Sani-Plus (with incorrect descriptions of products 7 and 8) had been deleted from the document sent to Brisk on December 4, 2002.
French: Selon TPSGC, on avait retranché du document transmis à Brisk le 4 décembre 2002 la marque des produits, le code, le format et le prix de l'annexe « A » de l'offre à commandes attribuée à Sani-Plus (avec description erronée des produits 7 et 8).
English: Appendix 1 Definitions of Complaint Types Complaints received in the OPC are categorized into three main groups:
French: Annexe 1 Définitions des types de plaintes Les plaintes adressées au CPVP sont réparties en trois grandes catégories :
English: E. Frieden (ed.). Plenum Press, New York, NY. pp. 201-237 (1984).  2.
French: E. Frieden (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: The report was of acknowledged assistance to the new Government in preparing its inaugural programme, and also helped win international support for efforts on the part of Ukraine to launch a `second wave' of economic, political, and social reforms.
French: On sait que le Gouvernement a utilisé ce rapport pour préparer son programme d'investiture.  Il a également permis d'obtenir un appui international aux efforts faits par l'Ukraine pour lancer une « deuxième vague » de réformes sociales, économiques et politiques.
English: (ix) In the existing paragraph 5-1.5.3 the term “oil burners” should be translated in Russian as “gorelki na zhidkom toplive”;
French: ";  ix) Dans l'actuel paragraphe 5-1.5.3, le terme "brûleurs à combustible liquide" devrait être traduit en russe par "gorelki na zhidkom toplive";
English: The schools that provided the first, second and third place posters received $3000, $2000 and $1000, respectively, worth of science-related educational material.
French: Les écoles qui ont fourni les affiches première, deuxième et troisième ont reçu un matériel didactique à teneur scientifique d’une valeur de 3 000 $, 2 000 $ et 1 000 $ respectivement.
English: Bundles of cylinders shall not be filled in excess of the lowest working pressure of any given cylinder in the bundle.
French: Les cadres de bouteilles ne doivent pas être remplis au-delà de la pression de service la plus basse de toutes les bouteilles composant le cadre.
English: Transmitter Lists By Province Crawford Bay Crawford Bay 162.425 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Crawford Bay Crawford Bay 162,425 MHz
English: Karen Costello (INAC's District Geologist) and Dr. Joyia Chakungal from C-NGO gave rock walks around Sylvia Grinnell Territorial Park.
French: Karen Costello (géologue de district d'AINC) et Joyia Chakungal, du Bureau géoscientifique Canada Nunavut, ont animé des promenades au parc territorial Sylvia Grinnell.
English: • the arming of CBSA officers and efforts to address work-alone situations ($57.0 million);
French: • l'armement des agents de l'ASFC et les efforts pour éliminer les situations où ils travaillent seuls (57 millions de dollars);
English: The Final Nomination Dossier and Draft Management Plan of Le Morne Cultural Landscape were submitted to World Heritage Centre, UNESCO on 25 January 2007.
French: Le dossier final de candidature et le projet de plan de gestion du paysage culturel de Le Morne ont été présentés au Centre de l'UNESCO pour le patrimoine mondial le 25 janvier 2007.
English: In this, they will be guided by a new leadership which emerged from a free, fair and inclusive electoral process, conducted in safety and dignity.
French: Ils seront guidés sur ce chemin par de nouveaux dirigeants issus d'un processus électoral libre, régulier et sans exclusive, conduit dans la sécurité et la dignité.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Egypt, Guyana (on behalf of the Rio Group), Cuba, New Zealand and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de Cuba, de la Nouvelle-Zélande et du Brésil (au nom du MERCOSUR).
English: A delicate balance was gradually emerging: on the one hand, awareness that development planning instruments could not adopt a “one size fits all” approach, and on the other hand, awareness that the enormous sums of official development assistance must be judged against some form of international standard to ensure that they had a productive outcome.
French: Un équilibre précaire se dessine peu à peu : on prend conscience, d'un côté, que les instruments de planification du développement ne sauraient adopter une approche « standard » et que, d'un autre côté, les énormes montants de l'aide publique du développement doivent être jugés à l'aune d'une norme internationale pour s'assurer qu'ils ont un résultat productif.
English: In his first report on the law of treaties in 1962, however, Sir Humphrey Waldock proposed a draft article which read:
French: Néanmoins, dans son premier rapport sur le droit des traités, en 1962, Sir Humphrey Waldock avait proposé un projet d'article, aux termes duquel:
English: The decor - a tasteful blend of country chic and contemporary casual elegance - is the perfect fusion of optimum comfort in a warm ambience.
French: Le décor, un harmonieux mélange de styles campagnard et contemporain, a été conçu de façon à optimiser le confort dans une ambiance chaleureuse.
English: • How many conflicts have you been made aware of with your department or agency?
French: • De combien de conflits au sein de votre ministère ou organisme avez-vous été informé?
English: In fact, PepsiCo holds a 25% share of the market with products like Quaker cereals and fortified Tropicana juices, which qualify for FDA-approved health claims.
French: En fait, PepsiCo en détient 25 %, à côté notamment des céréales Quaker et des jus de fruits enrichis Tropicana, bénéficiant de l’homologation santé de la FDA.
English: The HRPF is currently undergoing a consultative review to ensure that it continues to successfully meet partners' and CIHR's goals.
French: Le FPRS fait actuellement l'objet d'un examen consultatif qui vise à s'assurer qu'il continue d'atteindre avec succès les buts des partenaires et des IRSC.
English: Clinical testing of an earlier version of the vaccine found it did not create a strong enough immune response to be effective.
French: Une version antérieure du vaccin avait fait l'objet d'un essai clinique, mais les réactions immunologiques provoquées n'étaient pas assez fortes pour démontrer l'efficacité du vaccin.
English: Performance reviews are performed over the other three quarters, with an annual review at the end of the fiscal year.
French: Les évaluations du rendement sont effectuées au cours des trois autres rencontres trimestrielles, notamment lors de l'évaluation annuelle à la fin de l'année financière.
English: Gang membership often requires youth to engage in excessive and multi-risk–taking behaviour such as substance abuse, criminal and violent activities.
French: Les adolescents qui participent à des programmes de mentorat formels sont moins susceptibles de consommer de l’alcool et de s’absenter des cours59.
English: A recent requirement now means that a note about religious identity also has to be included in passports.
French: Une disposition récente impose désormais l'inscription de l'identité religieuse sur le passeport.
English: However, article 142 of the Cuban Penal Code establishes as an offence “the use of violence or intimidation against any person who might have contributed, as a witness or in any other way, to the implementation or application of laws or general provisions”.
French: Cela dit, l'article 142 du Code pénal cubain érige en infraction le fait de « faire usage de violence ou d'intimidation contre une personne qui a, à titre de témoin ou de quelque autre façon que ce soit, contribué à l'exécution ou à l'application des lois et règlements ».
English: Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
French: Les activités concerneront des indicateurs de la biodiversité forestière, des outils d'analyse des incidences post-incendie, d'analyse des interactions entre incendies de forêt, sols et changement climatique, enfin l'intégration des informations relatives aux ressources forestières disponibles auprès des États membres.
English: Hotel Touring allowed me to be in the centre of Bologna, just a few minutes by taxi from the fair.
French: L'Hôtel Touring est un hôtel 3 étoiles situé dans une position tranquille à deux pas de piazza Maggiore, San Domenico, du tribunal de Bologne au cœur de Bologne.
English: In other words, in the terminology of property law, these diverse new types of movable property are characterized as being “fruits, revenues, the natural increase of animals, or products”.
French: Ainsi, en droit des biens, la terminologie suivante est employée pour désigner ces nouveaux types de biens meubles: “fruits, revenus, augmentation naturelle du nombre d'animaux ou produits finis”.
English: Concentrations ranged up to 1920 µg/g (d.w.) in Detroit River sediments (Lum and Gammon, 1985) and 564 µg/g (d.w.) in Hamilton Harbour sediments (Nriagu et al., 1983).
French: La plage des concentrations atteignait 1 920 µg/g (p.s.) dans les sédiments de la rivière Detroit (Lum et Gammon, 1985) et 564 µg/g (p.s.) dans les sédiments du port de Hamilton (Nriagu et al., 1983).
English: (SV) This difficult issue presented by modern technology produces a conflict in terms of goals, with freedom pitted against the interest we have in providing certain forms of protection.
French: (SV) Les technologies modernes nous posent un sérieux problème: elles génèrent une situation conflictuelle en termes d'objectifs, le principe de liberté s'opposant à l'intérêt que nous avons à garantir certaines formes de protection.
English: b) How would you rate your fishing success in 2005 compared to previous years’ experience?
French: Veuillez évaluer l’importance de chaque facteur sur une échelle allant de 1 (peu important) à 10 (très important).
English: The Certificate of Proficiency in English (CPE) represents a very high level of language ability and is recognized as fulfilling English language entrance requirements by many universities in English-speaking countries.
French: Le Certificate of Proficiency in English (CPE) atteste d'un très haut niveau de compétences linguistiques en anglais et figure parmi les conditions d'entrée de nombreuses universités de pays anglophones.
English: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Supporting instructions for Technician Course training and materials in order for DND to have a Core of qualified technicians.
French: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Appuyer les instructions concernant la formation et le matériel didactique du cours des techniciens afin que le MDN puisse disposer d’un noyau de techniciens qualifiés.
English: It is aimed at facilitating consistency and timeliness for a type of scoping decision that, historically, has tended to be difficult and time-consuming.
French: Elle vise à favoriser l’uniformité et la rapidité d’un processus décisionnel d’établissement de la portée, qui, historiquement, s’est avéré difficile et long.
English: As relatively little is known of the HO response to prolonged hypoxia in whole animals other than small laboratory rodents, the aim of this work was to examine the effect of long-term hypoxia on total HO activity in fetal and adult ovine tissue.
French: On possède peu d’information sur la réponse de la HO à une hypoxie prolongée chez les animaux entiers autres que chez les petits rongeurs de laboratoire; par conséquent, le présent travail a eu pour but d’examiner l’effet d’une hypoxie prolongée sur l’activité HO totale dans le tissu ovin fœtal et adulte.
English: To date, ACOA has announced total investments of $294 million through the Atlantic Innovation Fund to 102 research and development projects throughout Atlantic Canada – projects with a combined research investment of more than $625 million.
French: Ces investissements visent 102 projets de recherche- développement au Canada atlantique dont la valeur en recherche combinée se chiffre à plus de 625 millions de dollars.
English: The subprogramme will focus on supporting the formulation, implementation and evaluation of national, subregional and regional ICT, science and technology policies and strategies, and integrating spatial data infrastructure and geoinformation strategies into requests from member States and regional economic communities (RECs).
French: Dans le cadre du sous-programme des TIC, on s'attachera en particulier à appuyer l'élaboration, l'adaptation, l'application et l'évaluation de politiques et stratégies en matière de TIC, de science et de technologie, aux échelons national, sous-régional et régional, ainsi qu'à faire cadrer les stratégies relatives aux infrastructures de données spatiales et à la géo-information avec les demandes émanant des États membres et des communautés économiques régionales.
English: • In May 1993, the Government of Canada, the Government of the Yukon and the Council for Yukon Indians signed the Yukon Umbrella Final Agreement (UFA). The UFA established a framework which would be used by each of the Yukon First Nations, including Kluane First Nation, to conclude their respective final land claim settlement.
French: • En mai 1993, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon signent l'Accord-cadre définitif du Yukon, qui doit orienter les négociations entreprises avec les diverses Premières nations du Yukon, y compris la Première nation de Kluane, pour le règlement définitif de leurs revendications territoriales.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard the European Neighbourhood Policy, the intensification of which we are discussing today, as a key strategic policy, and I would like to record my sincere thanks to the two rapporteurs for their report, a truly important document which will also serve to fill our sails for the next leg of the ENP voyage.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je considère la politique européenne de voisinage, et son renforcement dont nous débattons aujourd'hui, comme une politique stratégique clé, et j'aimerais adresser mes sincères remerciements aux deux rapporteurs pour leur document vraiment important, qui sera aussi utile pour gonfler nos voiles en vue de la prochaine étape du voyage de la PEV.
English: Theme VI: Spatial information management for a sustainable real estate market-technical matters
French: Thème VI: Gestion de l'information spatiale aux fins d'un marché immobilier durable − questions techniques
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Conakry, GUINEA.doc
French: Page 3 sur 5
English: Arbitrary arrests have been rising over the reporting period.
French: Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.
English: “A State may require a person seeking entry into its territory to be in possession of a certificate of medical fitness or a certificate of inoculation against specified contagious diseases.
French: « L'État peut exiger de toute personne qui veut entrer sur son sol qu'elle soit en possession d'un certificat de bonne santé ou d'un certificat de vaccination contre certaines maladies contagieuses.
English: But her second son in particular taught her so much.
French: Cependant, c'est surtout son deuxième fils qui lui a beaucoup appris.
English: The new process begins with "acidification" which preserves vitamins and other nutrients while retaining more flavor and texture.
French: On commence par « l'acidification » qui permet de conserver les vitamines et les autres éléments nutritifs tout en préservant plus de saveur et une meilleure texture.
English: Failure to successfully achieve a milestone is a material change and can constitute an event of default.  Note:
French: Lieu du projet  Énoncer tous les endroits où les travaux doivent être exécutés et qui doit s'en charger.  Nota: