ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the relevant measures taken to combat domestic violence, including the adoption of Law No. 154 of 4 April 2001 on measures against violence in family relations, the Committee expresses its concern about the small number of complaints lodged, especially by women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, en dépit des mesures pertinentes adoptées pour combattre la violence familiale dans l'État partie - dont l'adoption de la loi no 154 du 4 avril 2001 sur les mesures de lutte contre la violence exercée dans le cadre des relations familiales -, le nombre de plaintes déposées, en particulier par des femmes, est peu élevé.
English: (iv) Specific criminal activities, both informally where possible and through normal mutual legal assistance channels where necessary;
French: iv) Activités délictueuses particulières, tant de manière informelle, si possible, que par l'intermédiaire des réseaux d'entraide judiciaire, si nécessaire;
English: An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
French: Il est procédé à la détermination ou à une estimation des niveaux d'exposition pour l'ensemble des populations humaines (travailleurs, consommateurs et personnes susceptibles de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et des milieux environnementaux dont il est envisagé, en raison des utilisations identifiées, et dont il faut escompter en cas d'utilisation conforme à la destination qu'ils seront exposés à la substance.
English: The Act respecting equal access to employment in public bodies, which came into effect on April 1, 2001, is aimed at public organizations that employ 100 people or more in the municipal sector, education, health and social services, as well as other public bodies, such as government agencies, post-secondary educational institutions and the Sûreté Québec for its police staff.
French: La Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics, entrée en vigueur le 1er avril 2001, vise l'ensemble des organismes publics qui emploient 100 personnes ou plus dans le secteur municipal, dans les organismes du réseau de l'éducation, dans le réseau de la santé et des services sociaux et dans d'autres organismes comme les sociétés d'État, les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que la Sûreté du Québec pour ses effectifs policiers.
English: Wilfrid Bennett Lewis, physicist, chief scientist for 26 years of Chalk River Nuclear Laboratories (b at London, Eng 24 June 1908; d at Deep River, Ont 19 Jan 1987).
French: Lewis, Wilfrid Bennett, physicien, scientifique en chef des Laboratoires nucléaires de Chalk River durant 26 ans (Londres, Angl., 24 juin 1908 -- Deep River, Ont., 19 janv.
English: 13 (1988), in International Legal Materials, vol. 28 (1989), p. 291.
French: 13 (1988), in International Legal Materials, vol.  28 (1989), p.
English: An overall mechanism for these reactions is presented and discussed.
French: On présente et on discute le mécanisme global de ces réactions.
English: Test Methods Section, Method M-12 TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES
French: Dans sa position la plus basse, le cadre tubulaire repose sur le cadre à boîte au bas du lit d'enfant.
English: FP802-070053/A1-01 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2008-03-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070053/A1-01 Date du contrat: 2008-03-17 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2008-03-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Public reaction to voluntary programs particularly in the context of local concerns. varies widely, Allows industry to meet commitments in the most cost-effective manner.
French: − L’intervention nécessaire de l’État est réduite au minimum.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation had joined the consensus on the draft decision, but wished to express its concern that the Human Rights Council had been established with resources from the contingency fund, rather than from additional resources.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que la délégation cubaine s'est jointe au consensus sur le projet de décision mais reste préoccupée par le fait que le Conseil a été créé au moyen de ressources provenant du fonds de réserve au lieu de ressources additionnelles.
English: The Plus Petites collection was created to complement the petite plus size woman.
French: La collection Plus Petites a été créée pour complimenter la silhouette de la femme petite taille plus.
English: Delegations had demonstrated, through their continued flexibility and focus, a strong commitment to concluding a draft protocol, and she believed that it would shortly be possible to agree on a text.
French: Les délégations ont montré par leur souplesse et leur détermination qu'elles étaient fermement résolues à conclure un projet de protocole, et la représentante de la Nouvelle-Zélande estime qu'il sera bientôt possible de parvenir à un accord sur un texte.
English: Tax Expenditures ($ millions) This table is not applicable to the Department.
French: Tableau 11.0 Incitatifs fiscaux Ce tableau n'est pas applicable à ce ministère.
English: ◦ Operation/help desk guidelines, procedures, processes and standards; and
French: ◦ les lignes directrices, les procédures, les processus et les normes liés aux opérations et au service de dépannage;
English: There are however many businesses that have not yet done so.
French: Mais beaucoup n'ont encore rien fait.
English: The Afghani lost 18 per cent of its value, relative to the United States dollar from December 2000 to February 2001.
French: L'afghani a perdu 18 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis entre décembre 2000 et février 2001.
English: Adaptives were defined as those who indicated that they would work full-time and part-time over their careers.
French: Les souples étaient ceux qui indiquaient qu'ils travailleraient à temps plein et à temps partiel au cours de leur carrière.
English: The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
French: Les informations cartographiques doivent être présentées de manière à ne pas masquer ou affecter des parties importantes de l'image radar.
English: On 18 January, 43 members of the House of Representatives at a meeting in Virginia, just outside Monrovia, passed a resolution to remove Mr. Snowe from the position of Speaker.
French: Le 18 janvier, lors d'une réunion qui a eu lieu à Virginia, dans la proche banlieue de Monrovia, 43 membres de la Chambre des représentants ont adopté une résolution démettant M. Snowe de ses fonctions de président.
English: More importantly, in the preface to his Phenomenology of Mind, in 1806, Hegel talked about the coming of a new world: "it is not difficult to see that our epoch is a birth-time, and a period of transition ... in a flash and at a single stroke, [it] brings to view the form and structure of the new 2 In a thoughtful and thought-provoking book, Understanding Political Theories (Spragens 1976), Thomas Spragens, Jr showed how great theories have been formulated in response to all-out crises and disorder. world" (Hegel 1967, p.
French: Fait encore plus intéressant, à la préface de sa Phénoménologie de l'esprit, en 1806, Hegel parlait de l'avènement d'un monde nouveau : « Il n'est pas difficile de voir, au demeurant, que notre époque est une époque de naissance et de passage à une nouvelle période. L'esprit a rompu avec le monde où son existence et sa représentation se tenaient jusqu'alors; il est sur le point de les faire sombrer dans les profondeurs du passé, et dans le travail de sa reconfiguration.
English: CAPITAL EXPENDITURES Buildings Equipment & Other Total capital Total
French: DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Édifices Outillages & Autres Total, immobilisations Total
English: Sustainable development provides a framework for the integration of environmental and social policies and economic development strategies.
French: Le développement durable impose un cadre propice à l'intégration des politiques environnementales et sociales aux stratégies de développement économique.
English: • Financial results for April and May 2005
French: • Les résultats financiers de avril et mai 2005
English: Effective April 2007, additional staffing will allow enhanced segregation of duties between cheque receipt recording and depositing.
French: À compter d'avril 2007, l'ajout d'employés nous permettra de mieux séparer les tâches entre la réception des chèques, leur enregistrement et leur dépôt.
English: At its first conference call meeting, on 13 March 2007, the group had begun by examining the concept behind the establishment of the SCRC.
French: Lors de sa première conférence téléphonique, le 13 mars 2007, le groupe avait commencé par un examen du concept ayant conduit à la création du CPCR.
English: Please get back to me at the email address above.
French: You keep canada free from the evil of terrisom and i hope you stay safe while you are on duty.
English: Access to ICT in school is average, whereas actual use of ICT in class for teaching is good, although not up to the level of the very best countries.
French: L’utilisation des entreprises est maintenant proche des cinq meilleures en Europe.
English: As for the third allegation presented by the appellant, the department is of the opinion that Mr. Baird responded to this allegation in his testimony on the first allegation; more specifically, Mr. Baird addressed the mention of "Security" by indicating that it was considered as a separate initiative and unless it was identified as such by the candidates, the Selection Board did not consider it in awarding the marks.
French: Dans le cas de la troisième allégation présentée par l’appelant, le ministère estime que M. Baird y a répondu dans son témoignage portant sur la première allégation; plus précisément, M. Baird a précisé que la « sécurité » était considérée comme une initiative distincte et que, à moins que les candidats ne l’aient expressément mentionnée, le jury de sélection n’en a pas tenu compte au moment d’attribuer les points.
English: This first part should aim at assisting those living in poverty and all those working towards the elimination of poverty.
French: Cette partie aurait pour objet d'aider ceux qui vivent dans la pauvreté et tous ceux qui travaillent à l'élimination de ce fléau.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Regulatory Proposals Update on proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations The proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the Hazardous Products Act have undergone a 75 day comment period, which ended on July 15, 2004.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Propositions réglementaires Mise à jour concernant des modifications proposées aux Réglements sur les lits d'enfant et berceaux Des modifications proposées au Réglements sur les lits d'enfant et berceaux et à l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux ont subi une période de commentaire de 75 jours.
English: Web site The national Web site provides an active offer in accordance with the OLA.
French: Site Web Sur le site Web national, l'offre active est conforme à la Loi.
English: It also ensures independent and objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the CFIA’s control and accountability processes.
French: En plus de fournir des conseils indépendants et objectifs et une orientation, il donne l’assurance que les mécanismes de contrôle et de reddition des comptes sont adéquats.
English: In 2005 planted forests accounted for 10 per cent of total forest area for low forest cover countries.
French: En 2005, les plantations forestières représentaient 10 % du couvert total des pays à faible couvert forestier.
English: 90 Corrigan and Lundin, op. cit.
French: Corrigan et Lundin, op. cit.
English: Dr. William Cochrane Director MDS Capital Corp. Calgary, Alta.
French: Dr William Cochrane  Directeur MDS Capital Corp. Calgary (Alberta) Membres/Members :
English: Nu zijn er problemen met betrekking tot de inflatie en de stabiliteit van de euro.
French: À présent, nous sommes confrontés à des problèmes d’inflation et de stabilité de l’euro.
English: Finally, I would like to reiterate Croatia's belief that political dialogue is the only way to achieve a lasting peace based on a two-State solution.
French: Enfin, je veux exprimer à nouveau la conviction de la Croatie que le dialogue politique est le seul moyen de parvenir à une paix durable fondée sur la solution des deux États.
English: Last year he was posted to the language school at 17 Wing Winnipeg on the yearlong French course.
French: Année dernière l’Adjuc Hamalainen été muté à l’école français à 17e escadre a Winnipeg.
English: As has been said, we, the Member States, must have zero tolerance for cases of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Les États Membres, comme cela a été dit ici, doivent faire preuve de tolérance zéro face aux crimes d'abus et d'exploitation sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: Stresses the need to build an inclusive information society, which is intrinsically global in nature, and that therefore national efforts need to be supported by effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including the international financial institutions, in order, inter alia, to assist in bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, and invites the World Summit on the Information Society to encourage all stakeholders in this regard;
French: Souligne qu'il faut bâtir une société de l'information sans exclusive et à vocation intrinsèquement mondiale, et que les efforts nationaux déployés dans ce domaine doivent donc être appuyés par une coopération régionale et internationale efficace entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes, y compris les institutions financières internationales, pour notamment aider à combler le fossé numérique, à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications, à créer des possibilités numériques et à exploiter le potentiel desdites technologies aux fins du développement, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information à encourager toutes les parties prenantes à cet égard ;
English: Other team members included Adrian Lorde, President of the Barbados National Anti-Doping Commission, Nicole Sapstead, Anti-Doping Manager for UK Sport; Swiss lawyer Alexandre Kamerzin, and Tom May, WADA Doping Control Manager.
French: Les autres membres de l'équipe étaient Adrian Lorde, président de la Commission nationale antidopage de la Barbade; Nicole Sapstead, responsable de programmes antidopage à UK Sport; Alexandre Kamerzin, avocat suisse; et Tom May, responsable du contrôle à l'AMA.
English: Mr President, you have chaired this evening's sitting very fairly, so I would again like to point out that my group applied for three minutes for me, otherwise I would have planned my speech very differently.
French: Monsieur le Président, vous avez dirigé la séance de ce soir très équitablement. C'est pourquoi je voudrais faire observer que mon groupe a requis trois minutes pour moi, sinon j'aurais structuré mon discours tout à fait autrement.
English: This plan served as a basis for the negotiation of a formal agreement with the authorities in charge of the Lore Lindu National Park, which led to the recognition of the Toro indigenous territory alongside the system of national parks.
French: Ce plan a servi de base à la négociation d'un accord officiel avec les autorités responsables du parc national de Lore Lindu, qui a abouti à la reconnaissance du territoire autochtone toro conjointement avec le système de zones du parc national.
English: Site ranks the top 25 world brand advertisers and top agency networks.
French: Le site classe les 25 principaux annonceurs des marques mondiales et les principaux réseaux d'agences de publicité.
English: The Commission acknowledges the support of the European Parliament for its general approach.
French: La Commission remercie le Parlement européen pour l’appui qu’il a apporté à son approche générale.
English: Requests from Member States for electoral assistancea
French: Demandes d'assistance électorale présentées par les États Membresa
English: Particularly important is the absence of collective memory work on the gravest violations of human rights; for example, the massacre of black Mauritanian officers and soldiers and the expulsion to Senegal and Mali of thousands of Mauritanians, most of them from the black Mauritanian community, as a result of ethnic violence.
French: Particulièrement critique est l'absence d'un travail collectif de mémoire sur les questions de violations des droits de l'homme les plus graves, notamment le massacre d'officiers et de soldats négro-mauritaniens et l'expulsion vers le Sénégal et le Mali de milliers de Mauritaniens, majoritairement issus de la communauté négro-mauritanienne, du fait de la violence ethnique.
English: Replace any components and cables that you removed from the system board.
French: Remettez en place tous les composants et câbles que vous avez retirés de la carte système.
English: This program will allow the student the opportunity to put into practice Spanish that is learned in the class by means of different excursions with their professor.
French: Le programme donnera à l’étudiant l’occasion de pratiquer l’espagnol qu’il a appris en classes lors des différentes excursions avec le professeur.
English: Trends Population growth and continued urbanization will continue to increase the quantity of wastewater discharged to MWTPs.
French: Tendances Le volume d'eaux usées acheminé vers les installations de traitement municipales continuera d'augmenter en raison de la croissance démographique et de la poursuite de l'urbanisation.
English: Mr Donner, the Dutch Minister of Justice, declared that the proposals remained within the limits of current Dutch treaties with the United States.
French: M. Donner, ministre néerlandais de la justice, a déclaré que les propositions s'inscrivent dans le cadre des actuelles conventions en vigueur entre les Pays-Bas et les États-Unis.
English: This inventory would be disseminated (e.g. posted online) and could serve as a clearing house to try to connect those who would like to expand their programmes with other experts from the group;
French: d) Engagements: Les responsables de I2BC, organisation semi-publique à but non lucratif, ont proposé de créer un «observatoire de l'innovation»;
English: Other international acclaim focused on the 800m win by the Australian Tamsyn Lewis and the impressive finish by the American Lauran Fleshman in the 5k.
French: Les athlètes belges ont par ailleurs échoué dans la quête d'un minimum pour les Mondiaux. Adrien Deghelt s'en approché avec 13.61 sur 110 m haies.
English: The health sector, including all providers of health-related services, plays a critical role in the response to such violence, especially in identifying and providing assistance to victims of abuse.28
French: Le secteur de la santé, tous prestataires confondus, joue un rôle primordial dans la lutte contre cette violence, notamment en identifiant les victimes de sévices et en leur venant en aide.
English: This vision was put forward nearly two decades ago.
French: Cette vision a été exposée il y a près de 20 ans.
English: These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
French: Son régime contractuel plus concurrentiel prévoit de remplacer le système du « juste retour » par programme par un « juste retour global » pouvant s’effectuer sur plusieurs années et sur plusieurs programmes.
English: On the 10th floor, the Juban Club Suites have exclusive services; private reception, welcome drink on arrival, private salon with finger-food buffet and drinks all day. Also enjoys late checkout (subject to availability), breakfast buffet included and free access to parking.
French: Situées au 10ème, toutes les suites Juban Club bénéficient de services exclusifs tels que : réception privée, verre de bienvenue, salon privé avec buffet de petits-canapés et boissons, toute la journée, sortie tardive (selon disponibilité), petit-déjeuner buffet inclus et accès gratuit au parking.
English: In many regions of the world, the widespread availability of small arms is severely destabilizing, putting at risk peace, security and development, serving as a catalyst for armed conflict, supporting criminal activity and causing tragic human suffering.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la disponibilité très vaste en armes légères constitue un grave facteur de déstabilisation, qui met en péril la paix, la sécurité et le développement, servant de catalyseur pour des conflits armés, encourageant la criminalité et entraînant des souffrances humaines tragiques.
English: Greater and more rapid progress must be made in the judicial reform process so that the justice system contributes to the protection of human rights and the settlement of disputes.
French: Il faut accomplir des progrès plus rapides et plus profonds dans le processus de réforme du système judiciaire afin de le mettre au service de la protection des droits de l'homme et du règlement des différends.
English: r:\publish\scp-forum\en\documents\session_5\doc\1e.doc
French: r:\publish\scp-forum\fr\documents\session_5\doc\1f.doc
English: rehabilitation and social reintegration, including treatment alternatives to imprisonment and labour market rehabilitation; 9.4.
French: réhabilitation et réinsertion sociale, notamment les solutions de substitution (traitement) à la prison et la réadaptation au marché du travail; 9.4.
English: I have taken note of what Ambassador van Walsum said about the role of Falintil in the creation of this new security force, a role that we recognize.
French: J'ai pris note de ce que l'Ambassadeur van Walsum a dit à propos du rôle des Falintil dans la création de cette nouvelle force de sécurité, et c'est un rôle que nous reconnaissons.
English: Canadian Heritage will ensure that the concerns of ethnic and cultural diversity are reflected in Canadian public policy and in government decision-making.
French: Le Ministère veillera à ce que les politiques canadiennes et les décisions gouvernementales tiennent compte des préoccupations que soulève la diversité ethnique et culturelle.
English: For example, nine industry associations assisted the Government of Canada by providing information on over 6,000 chemical substances for categorization.
French: Par exemple, neuf associations industrielles ont aidé le gouvernement du Canada en lui fournissant des renseignements sur 6 000 substances chimiques pour la catégorisation.
English: Taxation 1.14 Revenue Canada issued an opinion that a number of benefits and reimbursements provided under the Foreign Service Directives (FSDs) and the Military Foreign Service Instructions (MFSIs) were subject to taxation.
French: Imposition 1.14 Revenu Canada a émis l’opinion qu’un certain nombre d’avantages et de remboursements prévus par les Directives sur le service extérieur (DSE) et les Instructions sur le service militaire à l’extérieur (ISME) sont à considérer comme imposables.
English: NATO must also come to terms with Afghan leaders within the power structure, both government supporters and opponents.
French: L’OTAN doit aussi composer avec les chefs afghans, présents au sein des structures du pouvoir, ralliés mais aussi opposés.