ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, 2000, these themes were reiterated in the federal Budget, which noted that "...successful nations will be those that foster a culture of innovation.
French: En février 2000, ces thèmes ont été repris dans le budget fédéral, où il était dit, en substance que « ... les pays prospères seront ceux qui auront su se doter d'une culture de l'innovation.
English: The secretariat will duly inform the entity that submitted the project of the final decision of the Committee or, for emergency projects, of the Chairperson.
French: Le secrétariat informera dûment l'entité ayant soumis le projet de la décision finale prise par le Comité ou, pour les projets urgents, par le Président du Comité.
English: In this sense, the subject is designed to impart prevailing social values to students.
French: L'objectif visé est d'inculquer aux élèves le sens des valeurs sociales.
English: Level energies were determined from unshifted gamma-ray energies recorded in the 90° spectra.
French: Les énergies des niveaux ont été déterminées à partir des énergies des raies gamma non déplacées des spectres à 90°.
English: However I am not at all suggesting that he could reasonably have been expected to say anything more at the time of his interview.
French: Toutefois, je ne laisse aucunement entendre qu'on aurait pu s'attendre raisonnablement à ce qu'il en dise plus pendant son entrevue.
English: � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �������������� ������������������ ��������� ������ ������������ ������ ��������������������� ������
French: Industries manufacturières et bâtiment (émissions de GES en 2004 : 67,7 Mt) Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et du bâtiment englobent la combustion de combustibles fossiles par les secteurs de la sidérurgie,
English: 11 Statistics Canada, Aquaculture Statistics- Cat.
French: 10 Statistique Canada, Le Quotidien – Production de volaille et d’œufs. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030516/q030516d.htm. Consulté en mai 2004.
English: It is estimated that the number of sexually abused women and girls amounts to 85% of all the victims.
French: On estime que les femmes et jeunes filles abusées sexuellement représentent 85% de toutes les victimes.
English: During its last session ICC held a thematic discussion on the increased role of NHRI in the Commission on Human Rights and other United Nations bodies on the basis of the Secretary-General's report to the sixty-first session of the Commission, on enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission (E/CN.4/2005/107).
French: À sa dernière session, le CIC a organisé un débat thématique sur le rôle accru des institutions nationales au sein de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes de l'ONU sur la base du rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission à sa soixante et unième session sur le renforcement de la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission (E/CN.4/2005/107).
English: Government Extends Interim Measure on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes 1998-130 (December 18, 1998)
French: Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire 1998-130 (le 18 décembre 1998)
English: The Nuclear Magnetic Resonance of lumbar column demonstrates espondilolisis and espondilolistesis of L3 on L4.
French: L’IRM de la colonne lombaire met en évidence une spondylose et un spondylolisthèse de L 3 sur le L 4.
English: Indeed, in this context one must look closely at the wording used with regard to the need to determine “the political status of Abkhazia within the State of Georgia” (Security Council resolution 1065 (1996) of 12 July 1996).
French: Il convient à ce propos d'examiner de près les termes utilisés dans la résolution 1065 (1996) du Conseil de sécurité, où il est question de la nécessité de «définir le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien».
English: The Commission's workplan for 2007 envisions further works on these and up to 13 additional sites.
French: Le plan de travail de la Commission pour 2007 prévoit la poursuite des travaux sur ces sites et le début des travaux sur 13 sites supplémentaires.
English: The Rapporteur could provide information on the monitoring of those cases at each session of the Sub-Commission.
French: Ce Rapporteur pourrait fournir des informations sur le suivi de ces cas à chaque session de la Sous-Commission.
English: Where are we at now?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: To speed up the screening process, passengers should place all liquids, gels, and aerosols from their carry-on bags into the trays provided at the beginning of the screening process.
French: Pour accélérer les procédures de contrôle, les passagers doivent déposer tous les liquides, gels et aérosols de leurs bagages de cabine dans les bacs fournis à l’entrée du point de contrôle.
English: The approval granted herein is valid only with respect to the use by TWA of aircraft provided by Chautauqua which do not have more than fifty (50) seats.
French: La présente autorisation ne s'applique qu'à l'utilisation par TWA d'aéronefs appartenant à Chautauqua qui ont au plus cinquante (50) sièges.
English: The Council has submitted a draft protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Principality of Liechtenstein's accession to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Le Conseil a soumis un projet de protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: The protection coordination process for visits by senior United Nations staff members was further refined in 2006-2007.
French: La coordination des mesures de protection prévues en cas de visites de hauts fonctionnaires de l'Organisation a été renforcée en 2006-2007.
English: • Not treated fairly - 28% QA.
French: • De ne pas être traité(e) avec justice - 28 % QA.
English: 10/ Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
French: 10/ Les dimensions j, k et p sont mesurées depuis le centre du filament-croisement jusqu'au centre du filament-route.
English: There are many people out there who have never seen the Milky Way, who have never seen zodiacal light.
French: Vous avez des quantités de gens qui n’ont jamais vu la Voie lactée, qui n’ont jamais vu la lumière zodiacale.
English: Yet that was precisely what Scobie and Haughian had done.
French: À l’intérieur, on s’est contenté de les appliquer, comme on le fait partout ailleurs dans la Fonction publique.
English: Droit International: Bilan et perspectives (Paris, Pédone, 1991), p. 235.
French: Droit international : bilan et perspectives.  Paris, Pédone, 1991, p.
English: (v) Provide a forum within the Science and Technology for Development Network within which success stories and lessons learned could be shared in respect of national efforts to apply science and technology to serve the needs of development;
French: v) Dans le cadre du Réseau pour la science et la technique au service du développement, donner aux pays en développement la possibilité d'échanger des informations sur les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'action qu'ils ont menée au niveau national pour que la science et la technique répondent aux besoins du développement;
English: There was a general agreement that quality from the crop to the consumer and clinician was a good unifying theme that emphasized our Canadian advantages.
French: On s'est entendu en général sur le fait que la qualité des produits, depuis la récolte jusqu'au consommateur et au clinicien, était un bon thème unificateur qui soulignait nos avantages canadiens.
English: I am aware that there are some technical problems, but I am also aware of the political decision that the Council of Europe confirmed some days ago, which we are obliged to respect and to cause to be respected.
French: Je suis conscient de l’existence de certains problèmes techniques, mais je connais également la décision politique confirmée par le Conseil de l’Europe il y a quelques jours, que nous sommes contraints de respecter et de faire respecter.
English: Additionally, consideration of available information relevant to a human health assessment for Pigment Orange 38 did not indicate a concern for human health.
French: De plus, l'évaluation de l'information disponible concernant la santé humaine pour le Pigment Orange 38 permet de croire que cette substance n'est pas préoccupante à cet égard.
English: "It will also affect how other countries and investors will perceive our government." Securities fraud also falls within the branch’s mandate, but when the capital market fraud cases are more complex, the dollar figures higher and the market capitalization greater, the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) program steps in.
French: Pour lutter contre l’intensification des vols d’identité et de la contrefaçon, de la fraude au sein des entreprises, qui font de plus en plus les manchettes, et les escrocs qui usent de moyens toujours plus raffinés pour recycler les fruits de leur travail, le programme comporte trois volets : la Sousdirection des infractions commerciales, les équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) et la Sous-direction (S.-dir.) des produits de la cri-minalité.
English: You agree to comply with the Guidelines for Third Party Use of Google Brand Features.
French: Vous acceptez de vous conformer aux Instructions d’utilisation des marques de Google par des tiers.
English: Operation Boreas The Canadian mission is split into two distinct entities.
French: Opération Boreas La mission canadienne est formée de deux entités distinctes.
English: Furthermore, if the times scheduled for him were unreasonable, he merely had to let the selection board know.
French: De plus, si les heures de ses convocations n'étaient pas raisonnables, il n'a qu'à s'en prendre à lui.
English: The authors concluded that if MTBE is the critical toxicant, then exposure via the oral route might actually reduce the risk of adverse effects; however, if TBA is the critical toxicant, then MTBE exposure by dermal or inhalation exposure (which would produce proportionally less TBA) might reduce toxic effects.
French: Les auteurs ont conclu que si le MTBE est la susbstance toxique prédominante, l’exposition par la voie orale pourrait en fait réduire le risque d’effet nocif; toutefois, si c’est l’ATB qui est la substance toxique prédominante, l’exposition au MTBE par les voies cutanée ou respiratoire (qui produirait proportionnellement moins d’ATB) pourrait réduire les effets toxiques.
English: Owner Mark and his wife go out of their way to make you feel at home.
French: Perfect location, lake is just behind the apartment.
English: While parents and other parties are more prone to fear and to recognize abuses committed by strangers and often react more appropriately (through complaints or support and care for victims), it must be said that strangers in fact account for “only” 10 per cent of all abuses.
French: Alors que les parents et les intervenants craignent et reconnaissent plus facilement les abus commis par des inconnus et y réagissent généralement plus adéquatement (dénonciations, soutien et soins offerts aux victimes), il faut savoir que ceux-ci ne représentent «que» 10 % de la totalité des abus.
English: In addition, positive impacts should be demonstrated as a result of the program and the CFDC activities and "outputs".
French: Il faut également montrer que le Programme ainsi que les activités et accomplissements des SADC ont eu des impacts positifs.
English: Tel: 403-214-0224 Email: info@owitalberta.org Link: http://www.owitalberta.org/Default.aspx?pageId=61437
French: Tél. : 403-214-0224 Courriel : info@owitalberta.org Lien : http://www.owitalberta.org/Default.aspx?pageId=61437
English: They got some good pictures…so that was helpful."
French: Ils ont pris quelques bonnes photographies... ce qui a été très utile.
English: The hierarchy of reasons differs, and certain factors are effective and decisive to varying degrees, depending on the products.
French: Selon les produits, la hiérarchie des raisons est différente et certains facteurs sont plus ou moins opérants et décisifs.
English: The fact that some suspicion and bitterness has developed among certain Afghan leaders in the course of the extended war is another cause for concern.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter du fait que la méfiance et l'amertume se sont fait jour entre certains dirigeants afghans au cours de la longue guerre qu'a connue le pays.
English: I call the Rapporteur, Mr Rivolta, to present the report.
French: Le soutien apporté par les pays européens à l’OTAN est essentiellement numérique.
English: Asia About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia Southeast Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie Asie du Sud-Est
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hardcopy and electronic format, please) by 16 October to: Sophia Twarog, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.8033, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel.
French: Les experts sont priés d'adresser leur communication (sur papier et sous forme électronique) avant le 16 octobre, à : Mme  Sophia Twarog, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, E.8033, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10.  Téléphone : + 41 22 907 5082.
English: In identifying the impact of patriarchalism on its societies as a factor making for women's continuous marginalization reflected in, among other things, a lack of gender equality and awareness, the Council of Europe has proposed a strategy for incorporating a gender perspective in schools, including legal aspects, public policies, ministerial responsibilities, the functioning of educational centres, research and the role of parents.
French: Après avoir analysé l'incidence du patriarcat sur les sociétés de ses États membres, en tant que facteur qui continue de marginaliser les femmes et qui est notamment à l'origine de l'inégalité entre les sexes et de l'absence de souci d'équité entre les sexes, le Conseil de l'Europe a proposé une stratégie visant à intégrer la problématique hommes-femmes dans le système scolaire, à tous les niveaux − cadre juridique, politique des pouvoirs publics, responsabilité des ministères, fonctionnement des établissements d'enseignement, recherche et rôle des parents.
English: (b) marking the ballot as directed by the elector in his or her presence.
French: b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l'électeur, en présence de celui-ci.
English: Under the Food and Drugs Act, prepackaged food products that have been irradiated must carry a special symbol and a label to indicate such.
French: Aux terme de la Loi sur les aliments et drogues, les aliments irradiés préemballés doivent porter un symbole spécial et une étiquette expliquant leur provenance (Loi sur les aliments et drogues, Partie B, Aliments, Division 1 – B.01.035, 6 octobre 1994).
English: The final impression obtained as a result of the evaluation is that, based on the work of non-governmental organizations, in particular, there exists heightened awareness throughout Africa of the threats to the continent's future of continuing environmental degradation, but that the resources available are not commensurate with the risks at stake.
French: Dans la première de ces sections, la communauté internationale s'était engagée à corriger les imperfections des marchés des produits de base et à faire en sorte que les négociations commerciales multilatérales d'Uruguay aboutissent à une conclusion heureuse et équilibrée.
English: Following the consideration by the Special Committee on Peacekeeping in December 2006 and the Sixth Committee in April and October 2007 of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980), the General Assembly, in resolution 62/63 of 6 December 2007, urged States to establish jurisdiction over criminal misconduct by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
French: À la suite de l'examen par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en décembre 2006, et par la Sixième Commission, en avril et en octobre 2007, du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/69/980), l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/63 du 6 décembre 2007, a demandé instamment aux États d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des fautes constituant un délit commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.
English: For instance, millions of the world's poorest women and men still do not have access to and benefits from science and technology and are currently excluded from this new field and the opportunities it presents.”
French: Par exemple, des millions d'hommes et de femmes, parmi les plus déshérités, n'ont toujours pas accès aux ressources scientifiques et technologiques, et n'en profitent pas, et sont actuellement exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre. »
English: • encouraged discussions on ways of promoting more effective horizontal co-ordination;
French: • d’encourager les discussions sur les moyens de favoriser une coordination horizontale plus efficace;
English: First, the Tribunal must be satisfied that there is a likelihood of resumed dumping from Brazil if the finding is rescinded.
French: Il doit d'abord être convaincu de la probabilité de la reprise du dumping pratiqué par le Brésil si les conclusions sont annulées.
English: The Alain Fishing Bob-It spinners are top quality, handmade according to consumer demand.
French: Les Bob-It Alain Fishing sont des leurres de première qualité fabriquées à la main selon la demande du consommateur.
English: According to the stability programme, the government deficit should fall to 1.5% of GDP.
French: Selon le programme de stabilité, le déficit budgétaire devrait tomber à 1,5 % du PIB.
English: However, improved coordination of federal consultations would help the communities in their work.
French: Toutefois, une meilleure coordination des consultations fédérales faciliterait le travail des communautés.
English: For accountancy services, the priority markets identified to date are:
French: Les marchés prioritaires des services comptables sont jusqu'à présent les suivants :
English: The monomethyltriazenes vary considerably in stability and give rise to a number of different degradation products, which were either diaryltriazenes or 3-alkyl-1,3-diaryltriazenes or simply arylamines.
French: La stabilité des monométhyltriazènes varie considérablement; leur dégradation conduit à un certain nombre de différents produits qui sont soit des diaryltriazènes ou des alkyl-3 diaryl-1,3 triazènes ou simplement des arylamines.
English: The fourth such meeting took place in March 2007 in Vancouver, providing 60 officials with the opportunity to discuss investment trends, investment strategies and priorities, and the investment opportunities presented by the Vancouver 2010 Olympic Games and the Asia-Pacific corridor.
French: La quatrième de ces réunions, qui a eu lieu en mars 2007 à Vancouver, a permis à 60 fonctionnaires de parler des tendances en matière d'investissement, des stratégies et des priorités, et des possibilités que présentent les Jeux olympiques de Vancouver en 2010 ainsi que le Corridor Asie Pacifique.
English: The survey showed that in the previous twelve months almost one woman in ten among those questioned had been subjected to verbal, psychological, physical or sexual violence by their partner or ex-partner; extrapolated to the national level, this would mean that 1,350,000 women had experienced such a situation.
French: L'enquête révèle qu'au cours des douze derniers mois, près d'une femme sur 10, parmi les personnes enquêtées, a subi des violences, verbales, psychologiques, physiques ou sexuelles, de la part de son conjoint ou ex-conjoint, soit, en extrapolant, un million trois cent cinquante mille femmes confrontées à cette situation dans leur vie de couple.
English: · July 1999 In This Issue Alteplase (Activase® rt-PA) for acute ischemic stroke Abciximab (ReoProTM): risk of acute thrombocytopenia Nefazodone (Serzone®) and hepatotoxicity Communiqué Alteplase (Activase® rt-PA) for acute ischemic stroke:  special precautions for new indication Alteplase is a serine protease that binds to fibrin in a thrombus or blood clot resulting in conversion of plasminogen to plasmin and initiation of local fibrinolysis.
French: · juillet 1999 Dans ce numéro Alteplase (Activase rt-PA) pour l'accident ischémique cérébral aigu Abciximab (ReoPro) : risque de thrombocytopénie aiguë Néfazodone (Serzone) et hépatotoxicité  Communiqué L'alteplase (Activase rt-PA) pour l'accident ischémique cérébral aigu: précautions spéciales à prendre pour une nouvelle indication L'alteplase est une sérine-protéase qui se lie à la fibrine d'un thrombus ou d'un caillot sanguin et provoque la conversion du plasminogène en plasmine déclenchant ainsi une fibrinolyse locale.
English: Ireland warmly welcomes the Secretary-General's well-judged and balanced report, as well as this very significant debate.
French: L'Irlande se félicite vivement du rapport judicieux et équilibré du Secrétaire général, ainsi que du présent et fort important débat.
English: In the National Programme of Nursery School Education, it is an important principle that child education is primarily the right and obligation of the family, and nursery schools only have a supplementary role.
French: Le programme national des écoles maternelles fait valoir comme principe majeur que l'éducation de l'enfant est d'abord un droit et une obligation de la famille, et que le rôle de ces institutions n'est que complémentaire.
English: The budget document should also differentiate more clearly between requests for temporary posts and requests for general temporary assistance.
French: Les propositions budgétaires devraient établir une distinction plus nette entre postes temporaires et personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: That is why I am very happy, on behalf of the Swedish Government and the Ministry for Integration and Gender Equality, to welcome you all to the 2007 Forum for the Future of Democracy.
French: C’est pourquoi je suis très heureuse, au nom du Gouvernement suédois et du ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes, de tous vous accueillir ici, au Forum 2007 pour l’avenir de la démocratie.
English: During this period, Harman was awarded a Canada Council grant in 1963 and he has won several sculpture competitions.
French: Il a reçu en 1963 une subvention du Conseil des arts du Canda et il a remporté plusieurs prix de sculptures.
English: As an international community, we need to manage the movement of people across borders far better than we do ...
French: C’est pourquoi la communauté internationale doit les gérer beaucoup mieux qu’elle ne le fait aujourd’hui …