ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUR-OPA Agreement regularly collaborates with the Global Fire Monitoring Centre (GFMC) and the Global Wildlands Fire Network, and in this context, is giving its full support, along with other interested organisations, to the preparations for the fourth International Conference on Wildland Fire, to be held in Seville (Spain) from 13 to 17 May 2007.
French: L’Accord EUR-OPA collabore régulièrement avec le « Centre international de suivi des incendies » (Global Fire Monitoring Centre) et le « Réseau mondial des feux d’espaces naturels » (Global Wildland Fire Network) et dans ce contexte, apporte son plein appui, avec d’autres organisations intéressées, à la préparation de la 4e Conférence internationale sur les incendies de forêts qui se tiendra à Séville (Espagne), du 13 au 17 mai 2007.
English: Zonately divided sporangia containing four spores have been observed, but their function is unknown.
French: Il porte des sporanges divisés en zones qui contiennent 4 spores et dont la fonction est inconnue.
English: In June of 1986, this meeting took place and  Mr. Major suggested to Dr. Laubitz that Dr. Grover be in attendance.
French: Il est de fait qu'à ce moment-là,  M. Grover était le directeur scientifique intérimaire de l'INO.
English: Foreign legal consultants are permitted to practice in Canada as long as they meet the following requirements:
French: Les conseillers juridiques Ã©trangers peuvent pratiquer au Canada dans la mesure oÃ¹ ils respectent les conditions suivantes :
English: The Canadian public, like those in many other countries, are divided on this question.
French: Tout comme les citoyens de nombreux pays, la population canadienne est divisée à ce propos.
English: SEAFDEC has initiated a number of studies relating to the reduction of catch of endangered species, juvenile fish and trash fish.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a entrepris un certain nombre d'études sur la réduction de la capture des espèces menacées d'extinction, des poissons juvéniles et des poissons de rebut.
English: To this end we will begin today by hearing from members of the general public who are here in person to speak with us.
French: Afin de permettre le plus grand nombre d'intervention possible, nous commencerons par les membres du grand public qui sont présents.
English: This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
French: Des évaluations ont également souligné l’importance de faciliter les interactions entre la Commission et les PME.
English: phpBB is vulnerable to a cross-site scripting attack that could allow arbitrary scripting code execution.
French: phpBB est vulnérable à une attaque de type scriptage trans-site qui pourrait permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: The trafficking of women and girls remained widespread, particularly from North Korea (see below).
French: La traite de femmes et de jeunes filles, en particulier de Nord-Coréennes (voir plus loin), restait un phénomène répandu.
English: An evaluation of the NRC YES programs was completed in 1999-2000.
French: Une évaluation des programmes du CNRC administrés dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse a été effectuée en 1999-2000.
English: Furthermore, the strong likelihood that insulin may be the common link in promoting limb regeneration in hypophysectomized newts that received pituitary hormone replacement therapy or a nutritional supplement is discussed.
French: De plus, nous discutons de la forte probabilité que l'insuline puisse être l'élément commun dans le déclenchement de la régénération des membres chez les salamandres hypophysectomisées recevant une thérapie de remplacement de 1' hormone pituitaire ou un supplément nutritionnel.
English: Sometimes migrants accept to work in slave-like conditions, having no alternative to provide for themselves or their families or under the threat of being deported.
French: Les immigrés acceptent parfois de travailler dans des conditions proches de l'esclavage, car ils n'ont aucun autre moyen de subvenir à leurs besoins ou aux besoins de leur famille ou ils craignent d'être expulsés.
English: The experience motivated her to help organize the Can-Do team in her new home of Shrivenham.
French: L'expérience l'a poussée à mettre sur pied l'équipe Can Do dans son nouveau lieu de résidence, à Shrivenham.
English: Why then is it axiomatic that they acknowledge and keep the law?
French: Non seulement l’établissement d’un jour de vénération autre que le septième jour brise ce commandement mais cela devient en soi un symbole d’idolâtrie étant externe à la volonté expresse de Dieu. C’est un acte de rébellion et, par le fait même, équivaut à de la sorcellerie (1Sam.15:23).
English: Membership of supervisory committees, by sex
French: Composition des comités de contrôle des élections et ventilation par sexe
English: Of particular importance will be the development of a close working relationship between the two organizations especially in the area of defence planning, one 51
French: Les États-Unis s’inquiètent de ce que le développement d’un appareil parallèle et « autonome » de sécurité puisse distraire les Alliés européens de l’Alliance et peu à peu vider celle-ci de sons sens.
English: Science & Technology Lin, Charles Charles A. Lin Director General – Atmospheric Science and Technology Directorate (ASTD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) and Candian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Charles A. Lin AFFILIATIONS Professor, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University (currently on leave) AWARDS / EDUCATION Fellow, Canadian Meteorological and Oceanographic Society President’s Prize (2002), Canadian Meteorological and Oceanographic Society Lin et al.
French: Sciences et technologie Lin, Charles Charles A. Lin Directeur général – Direction des sciences et de la technologie atmosphériques (DSTA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) et Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Charles A. Lin AFFILIATIONS Professeur, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill (en congé) PRIX / ÉTUDES Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Prix du président (2002), Société canadienne de météorologie et d'océanographie Lin et coll.
English: • Need for incorporation of Canadian data
French: • Besoin d'incorporer des données canadiennes.
English: Even so, its share of the overall volume fell in the face of Vancouver’s resurgence, to 13.9% from 16.7% a year earlier.
French: Le nombre de postes de livraison du grain a lui aussi diminué, suivant généralement la baisse du nombre de silos agréés.
English: We observed that the level of resources dedicated to the program for pre-suppression activities are significantly less than in other jurisdictions providing similar services considering the relative size of protection zones.
French: Nous avons remarqué que les ressources affectées aux activités de prévention sont considérablement moindres, compte tenu de la superficie du territoire, que celles des autres organismes gouvernementaux qui fournissent des services semblables.
English: Also, techniques will be developed for the integration of artificial intelligence for autonomous target acquisition by missiles and for on-board processing of data for battle damage information and assessment into seeker and guidance and control subsystems of precision weapons.
French: Il faudra étudier les configurations d’armes non traditionnelles comme les suiveurs d’ondes, les sections transversales non circulaires, les fuselages porteurs et les formes furtives en vue du lancement de précision des charges utiles. (C) Acquisition et discrimination des cibles pour l’amélioration de l’efficacité des armes contre les cibles critiques :
English: This data is not intended for use in advertising, promotion, publication or any other commercial use. x
French: Ceux-ci ne doivent pas servir à des fins de publicité, de promotion ou publication ni à une quelconque autre fin commerciale. x
English: % of time 80
French: sélectionner et raccorder des instruments d'essai pour mesurer les caractéristiques des circuits conformément aux marches à suivre normalisées; comparer les lectures des instruments aux valeurs normalisées pour déterminer si le matériel fonctionne à l'intérieur des tolérances qui ont été approuvées; évaluer d'autres caractéristiques de fonctionnement, corme la clarté du visuel d u radar; ajuster l'équipement pour satisfaire à des normes de rendement fonctionnel; isoler, reconnaître et remplacer les composants défectueux; vérifier et étalonner les instruments d'essai intégrés pour assurer la mesure précise des caractéristiques des circuits; et installer et/ou modifier le matériel électronique pour répondre à de nouveaux besoins et accroître la facilité d'entretien courant d u matériel et des systèmes.
English: Young and old dressed up nicely and headed towards the church, which was decorated with pine branches and red cover all over inside, a symbol of martyrdom. Apart from the faithful of Jasinya, pilgrims from Rakhiv, Zipserei, Bohdan, Svidovec, and other places arrived to the celebration.
French: Avant la messe Jevhenij Versler, vice-maire de la ville a salué Mokrzycki, et il a dit que cette visite de métropolite est importante pour la ville parce que les fidèles voient que leurs services ne sont pas inutiles.
English: Issuance of a registry number occurs once the claimant has submitted a properly completed FORM 1 providing certain information prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Un numéro d'enregistrement est attribué lorsqu'un demandeur a soumis le Formulaire 1 dûment rempli, en fournissant certains renseignements exigés par le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Some Member States have national regulations that call for asbestos-containing materials (especially materials with weakly bound fibres) to be removed where practicable.
French: Certains Etats membres ont des réglementations nationales imposant le retrait des matériaux contenant de l'amiante lorsque cela est possible (en particulier des matériaux contenant des fibres faiblement fixées).
English: 1.4.6 Overall agency performance A full discussion of the NRTEE's overall performance can be found in Section II:
French: 1.4.6 Rendement global de l'organisme Le rendement global de la TRNEE se trouve à la section II - Analyse par résultat stratégique.
English: (b) (vi): The words “elements of a non-legally binding instrument (1) and guidelines for voluntary reporting on the non-legally binding instrument (1) would be inserted at the end of the subparagraph”.
French: b) vi) : Les mots « éléments d'un instrument juridiquement non contraignant (1), et directives pour l'établissement volontaire de rapports sur l'instrument juridiquement non contraignant (1) » seraient ajoutés à la fin de l'alinéa.
English: The Secretary-General of the United Nations likewise advised in his letter, which I distributed to the Arab Ministers of Foreign Affairs at the time, that he would send a team to Iraq to look into what might be done to help reach national accord, permitting stability and legality to be achieved in the phase through which the country is currently passing.
French: Le Secrétaire général de l'ONU m'a informé également dans sa lettre, que j'ai distribuée aux ministres des affaires étrangères arabes à l'époque, qu'il enverrait une équipe en Iraq pour déterminer ce qu'il est possible de faire pour aider à la concorde nationale et faciliter la stabilité et la légalité au cours de la phase que traverse le pays.
English: • However, some of the reports include inaccurate information, and many do not provide proper context for the information provided.
French: • Toutefois, certains de ces bulletins contiennent des données inexactes, et beaucoup ne situent pas en contexte les renseignements fournis.
English: ♦ Publication of the periodical WIPO Gazette of International Marks on paper, as long as sufficient demand exists, and on CD-ROM or other electronic carriers.
French: ♦ Publier la revue Gazette OMPI des marques internationales sur papier et, si la demande se révèle suffisante, sur CD-ROM ou sur d’autres supports électroniques.
English: Coverage under this Plan ceased on INSERT DATE OF DEATH.
French: La protection en vertu de ce régime s'est terminée INSÉRER LA DATE.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein
English: Combat service support units repair vehicles, provide fuel, medical services and military police (or equivalent support in navy and air units).
French: Les unités de soutien logistique réparent les véhicules, fournissent le carburant, les services médicaux et la police militaire (ou l’appui équivalent dans la marine ou l’armée de l’air).
English: (b) He accepted full responsibility for the Navy until his retirement in 1943;
French: 2) Il accepta la pleine responsabilité de la marine jusqu'à sa mise à la retraite en 1943;
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il est rappelé que toutes les activités liées à des conventions ou traités internationaux doivent, en vertu des arrangements juridiques respectifs, être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: The Assembly elected 17 States to the 36-member Council, who shall serve a four-year term beginning 1 January 2007, in accordance with the understanding reached in the regional and interest groups as well as the understanding on relinquishment of seats, so that at any given time there are only 36 voting members.
French: L'Assemblée a décidé d'élire 17 États à des sièges devenus vacants parmi les 36 que compte le Conseil pour un mandat de quatre ans à dater du 1er janvier 2007, sous réserve des arrangements intervenus au sein des groupes régionaux et groupes d'intérêt et étant entendu qu'à tout moment seuls 36 membres avaient le droit de vote.
English: AUDITS, REVIEWS AND RESPONSES TO PARLIAMENT This Annex provides the following information: 1.
French: VÉRIFICATIONS, EXAMENS ET RÉPONSES AU PARLEMENT Cette annexe traite : 1.
English: For generations, family and friends gathered with great anticipation, sharing, and joy, each bringing a dish for the meal.
French: Depuis des générations, familles et amis attendent avec impatience ces repas où règnent joie et esprit de partage et où chacun apporte un plat.
English: But can we expect a situation like that to last for long?
French: Mais pouvons-nous estimer qu'une situation semblable pourra durer longtemps?
English: The least of the three amounts may be transferred out of the performer’s SR&ED qualified expenditure pool for the year (enter amounts you transferred on lines 544 and 546) and into the payer’s SR&ED qualified expenditure pool for its first tax year ending at the same time as, or after, the end of the performer’s tax year in which the transfer is made (enter amounts transferred to you on lines 508 and 510).
French: Veuillez consulter la politique d’application RS&DE 2005-01, Matériel à vocations multiples, pour obtenir plus de renseignements sur ce sujet. Lignes 508 et 510 – Transfert de dépenses admissibles Lorsque vous confiez des travaux de RS&DE à un exécutant avec qui vous avez un lien de dépendance, vos dépenses relativement à ce contrat ne sont pas admissibles pour le calcul du CII.
English: School curricula should always cover the issues of anti-Semitism and its history, and all children and young people should be taught about the shameful events of the past.
French: Certes, il doit y avoir des antisémites, mais que l’on puisse dire de mon pays qu’il est antisémite, je ne l’accepte pas.
English: Table 4 Selected list of guidelines adopted by CCPOQ
French: Tableau 4 Liste de directives adoptées par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO)
English: The data also made it possible to observe that the infant survival rate for the first birth was lower for women who gave birth before the age of 20 than for women who had their first child after the age of 20.
French: Son objectif est de produire une information explicative sur le phénomène de la fécondité des adolescentes, particulièrement sur son importance, ses taux de changement, ses tendances, etc.
English: At the start of the 1997 elections, the Société had applied for an injunction to prevent the new boundaries from being applied, but the application had been unsuccessful.
French: Au déclenchement des élections de 1997, la Société avait demandé une injonction contre l'application des nouvelles limites, mais sans succès. Harper c.
English: The extradition request was based on the 1993 Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (1993 Minsk Convention) and the 1996 Agreement between Kyrgyzstan and Uzbekistan on the provision of mutual legal assistance in civil, family and criminal matters (1996 Agreement).
French: La demande d'extradition était fondée sur la Convention de Minsk de 1993 sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale (Convention de Minsk de 1993) et sur l'Accord d'entraide judiciaire en matière civile, pénale et familiale conclu en 1996 entre le Kirghizistan et l'Ouzbékistan (Accord de 1996).
English: CHECKLIST FOR AN ANTI-HARASSMENT POLICY:
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – PETITES ORGANISATIONS
English: When falling down to zero life point and being brought back to life with the Grail, must you give back all your White cards?
French: Quand on arrive à zéro point de bravoure, si on est ressucité par le Graal, doit on donner toutes ses cartes ?
English: Hotel in Braubach: The hotel has 27 rooms (8 double rooms).
French: hôtel à Braubach: Cet hôtel compte 27 chambres (dont 8 chambres pour deux personnes).
English: As the report points out, however, neither the "low" nor the "high" energy requirement will likely prove realistic; a "generally acceptable pathway to a safe and sustainable energy future has not yet been found" (WCED 1987, p.
French: Cependant, comme le souligne le Rapport, ni le « plancher » ni le « plafond » des besoins en énergie ne semblent réalistes : « On n’a pas encore trouvé de cheminement généralement acceptable vers un avenir énergétique sûr et viable » ( CMED, 1987, p.
English: Abstracts of papers are welcomed for review and an archive of the prior year's conference may be retrieved via a web page link.
French: Les résumés d’articles peuvent être envoyés pour révision. Des archives contenant des documents qui traitent de conférences antérieures sont également offertes par le truchement d’un lien vers d’autres pages Web.
English: Conclusions of the Seminar on Religion and Integration of immigrants.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphe 33. d.
English: Jean-Pierre Kucheida 353 kb 1963 05-06-2007 European land forces in external operations: personnel and funding Defence Committee Rapporteurs :
French: Jean-Pierre Kucheida 273 ko 1963 05-06-2007 Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement la commission de défense Rapporteurs :
English: The answer is reflected in paragraph 20 above.
French: La réponse est la même que celle donnée au titre du paragraphe 20 ci-dessus.
English: Moreover, the militarization of the regions and the lack of international control over illegal activities occurring there (drugs and arms trading, organized crime) require international access to the Tshkinvali Region and Abkhazia.
French: Il est d'ailleurs indispensable que les organismes internationaux aient accès à ces régions, qui sont fortement militarisées et où les activités illégales (trafic de drogues et d'armes, crime organisé) échappent au contrôle international.
English: Each side will ordinarily hire a lawyer to represent them in the proceedings, which includes the process of preparing and presenting the facts supporting their side.
French: D’habitude, chaque partie engage un avocat pour la représenter dans les poursuites, ce qui comprend la préparation et la présentation des faits appuyant la partie.
English: CanadExport Supplement September 2005 3
French: CanadExport Supplément Septembre 2005 3
English: Four cases reportedly occurred in 1983 and concern leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras (PRTC-H), including a Jesuit priest, who were allegedly captured by the Honduran Army; two of these persons were reportedly citizens of the United States.
French: Les quatre cas qui se seraient produits en 1983 concernent des dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras (PRTC-H), dont un prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne; deux disparus seraient des ressortissants des États-Unis d'Amérique.
English: The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
French: Au milieu de l'an 2000, les résultats des importants exercices d'évaluation à 5 ans du Programme-cadre et des programmes spécifiques seront disponibles.
English: This can be done by steering on an object on each side of the river bank.
French: Le courant transportera l’eau et les objets à travers cette barrière.
English: One of these amounts, which is described in subparagraph 129(3)(a)(ii), is 26 2/3% of a corporation's taxable income, less income that either benefited from the section 125 small business deduction or supported a foreign tax credit (FTC).
French: L'un de ces montants, visé au sous-alinéa 129(3)a)(ii), représente 26 2/3 % du revenu imposable d'une société, moins le revenu qui a fait l'objet de la déduction pour petites entreprises prévue à l'article 125 ou d'un crédit pour impôt étranger (CIE).
English: (v) If the answer to (iv), above, is YES, then you do not have the right to make a new deposit (66; Article 4(2)). (vi) If the answer to (iv), above, is NO, or if import/export restrictions make a new deposit with another IDA necessary (65; Article 4(1)(b)(i) and (ii)), check that the IDA you select can accept your microorganism (79; Section D; Rule 6.4(a)(i) and (ii)).
French: Si la réponse au point iv) ci-dessus est NON, ou si des restrictions à l’importation ou à l’exportation rendent nécessaire un nouveau dépôt auprès d’une autre ADI (65; article 4.1)b)i) et ii)), vérifiez que l’ADI que vous choisissez pourra accepter votre micro-organisme (79; section D; règle 6.4.a)i) et ii)).
English: While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections are held on a non-partisan basis.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976 et les élections sont organisées sans qu'il en soit tenu compte.
English: On 23 January 2007, the secretariat, further to paragraph 5 (a) of the appendix to decision III/2, forwarded a copy of the submission to the Convention's focal point in Ukraine requesting that Ukraine send any reply and information in support thereof to the secretariat and to the focal point in Romania within three months (i.e. before 23 April 2007).
French: Le 23 janvier 2007, le secrétariat, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'appendice à la décision III/2, a transmis un exemplaire de la communication au correspondant pour la Convention en Ukraine, demandant à l'Ukraine de lui faire parvenir, ainsi qu'au correspondant de la Convention pour la Roumanie, dans un délai de trois mois (c'est-à-dire avant le 23 avril 2007), ses éventuelles réponses et informations.
English: In February 1954 the first exhibition of Painters Eleven opened at the Roberts Gallery, drawing large crowds but no sales.
French: En février 1954, la galerie Roberts présente la première exposition du Groupe des Onze, laquelle attire une grande foule, mais n'aboutit à la vente d'aucune oeuvre.