ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees carried out a systematic survey of the problems encountered by the press, radio and television according to a work plan drawn up by the CAHMM.
French: Ces organes étudièrent de manière systématique les problèmes rencontrés par la presse, la radio et la télévision selon un plan de travail défini par le CAHMM.
English: It is, however, this common denominator that provides the United Nations with a common cause and a common agenda.
French: C'est toutefois ce dénominateur commun qui fournit à l'ONU une cause commune et un ordre du jour commun.
English: Property Maintenance 5.3.21 The Administrative Assistant does annual inspections of each SQ and develops a detailed work plan which is tied into the annual budgeting exercise.
French: Entretien des biens 5.3.21 Tous les ans, l'adjointe administrative inspecte chaque LP et élabore un plan de travail détaillé rattaché à l'exercice budgétaire.
English: It can easily be seen, as indicated by the expert evidence, that, as long as water and sugar are added to a product in appropriate proportions, the total percentage of sugar in that product could always be made to approximate the percentage of sugar naturally found in another fruit or juice.
French: Comme l’indique les éléments de preuve d’expert, on peut facilement voir que, tant que de l’eau et du sucre sont ajoutés à un produit en proportions appropriées, le pourcentage total de sucre de ce produit peut toujours être ajusté de manière à correspondre approximativement au pourcentage de sucre se trouvant naturellement dans un autre fruit ou jus.
English: For instance, in 1998/1999, CIRIPS anchored the Human Rights Awareness Project for rural communities in two states — our parent state (Cross River State) and the sister state (Akwa Ibom State).
French: C'est ainsi qu'en 1998/1999, elle a ancré le projet de sensibilisation des communautés rurales aux droits de l'homme dans deux États de la Fédération : son État d'origine (Cross River) et l'État voisin (Akwa Ibom).
English: We also support the other capacity-building activities in the 2007-2009 workplan and call upon Parties and non-Parties to contribute to them.
French: Nous appuyons aussi les autres activités de renforcement des capacités prévues dans le plan de travail pour 2007-2009 et demandons aux Parties et aux pays non parties d'y contribuer.
English: There is a lack of updated data on the proportion of the black population among the total population of prisons.
French: On manque de données à jour sur la proportion de Noirs dans la population carcérale totale.
English: We are pleased that that is the intention of the Special Representative, who has just gone to Kosovo to take up his duties.
French: Nous nous félicitons de la détermination dont fait preuve le Représentant spécial, qui vient juste de prendre ses fonctions au Kosovo.
English: Some presenters are aware of technical training available to the industry, but most of it is specific to theatre technicians, not presenters.
French: Aux yeux des diffuseurs, la formation structurée (les programmes offerts par les universités et les collèges) pour acquérir cette compétence n’est pas nécessaire.
English: It is encouraging to note that this issue is drawing increasing attention from the international community, as demonstrated by the General Assembly resolutions adopted for many consecutive years and non-governmental organization seminars devoted to this issue.
French: Il est encourageant de noter que cette question intéresse de plus en plus la communauté internationale, comme l'indiquent les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées depuis de nombreuses années et les séminaires que les organisations non gouvernementales consacrent à cette question.
English: The mission to the Great Lakes region has received a clear picture of the situation on the ground and grasped a better understanding of the problems existing in the region.
French: La mission dans la région des Grands Lacs s'est fait une idée claire de la situation sur le terrain et a mieux compris les problèmes que connaît cette région.
English: 3.1.3 A recent, cost-effective initiative on the part of the CO is a Cataloguing Show planned for March 2001 in which several multi-sector Canadian companies have been asked to participate by displaying hard copy and electronic material about their company.
French: 3.1.3 L’AC a récemment eu l’idée très rentable d’organiser une présentation de catalogues, prévue en mars 2001 et demandé à plusieurs sociétés canadiennes multisectorielles d’y participer en exposant de la documentation sur support papier et sous forme électronique sur leur entreprise.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: The curriculum vitae of Ms. Ott is attached to this note.
French: Le curriculum vitae de Mme Ott est joint à la présente note.
English: These activities have increased awareness on the part of certain public bodies and authorities, as well as religious and community leaders, with regard to women's rights and the need for women's concerns to be taken into account in the country's economic, social and cultural development.
French: Ces actions menées ont élevé le niveau de conscientisation de certaines structures et autorités publiques ainsi que des leaders religieux et communautaires sur les droits des femmes et la nécessité de leur prise en compte dans le développement économique, social et culturel du pays.
English: In my view it is clear that in paragraph 37 of its judgment the Court of First Instance was adjudicating on paragraph 12 of the contested decision.
French: Selon moi, il est clair que, au point 37 de son arrêt, le Tribunal s’est prononcé sur le point 12 de la décision attaquée.
English: The actual market value of investments under all other resources was higher by $370,000 at 31 December 2001.
French: La valeur comptables des placements au titre des ressources ordinaires est indiquée dans le tableau 8.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) with Mr. Pascal Lamy, Trade Commissioner of the European Union, on Tuesday, 5 November 2002, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu avec M. Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce, le mardi 5 novembre 2002 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Nevertheless, Sweden is aware that the packing certificate is not an issue for land transport safety, and believes it is unnecessary to require that the container packing certificate be attached to the transport document or incorporated into the transport document during land transport as stated in the current editions of RID/ADR/ADN.
French: La Suède est par ailleurs consciente que le certificat d'empotage n'est pas un sujet de préoccupation en ce qui concerne la sécurité du transport terrestre.  Elle estime qu'il n'est pas nécessaire d'exiger que le certificat d'empotage du conteneur soit joint au document de transport ou incorporé dans ce dernier lors d'un transport terrestre, comme il est prescrit dans les versions actuelles du RID/ADR/ADN.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/827) (resolution 57/326).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/827) (résolution 57/326).
English: Mention should also be made in this context of article 18 of the Code insofar as it is deals with personal non-proprietary rights.  This article deals with a person's right to set the law in motion to rebut information that compromises his or her honour, dignity, personal confidentiality, personal inviolability or business reputation.
French: Ces dispositions du Code prévoient en effet le droit de toute personne de s'adresser à la justice pour contester toute information portant atteinte à son honneur, à sa dignité, au secret de sa vie personnelle, à l'inviolabilité de sa personne ou à sa réputation professionnelle.
English: Women for the Survival of Agriculture, ON, Canada. Wiebe, N. 1987.
French: Wiebe, N., 1987, Weaving new ways: farm women organizing, Saskatoon ( SK, Canada ), Syndicat national des cultivateurs.
English: RECALLING the Resolutions adopted by the Islamic Summits and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les sessions de la Conférence islamique au sommet et des autres conférences islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: The unemployment rate currently stands at 41% and 66% of households live on less than R800 per month.
French: Le taux de chômage est actuellement de 41 % et 66 % des foyers vivent avec moins de 800 ZAR par mois.
English: The recommendations of the meeting were forwarded to the 9th session of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA, whose recommendations were adopted by the Conference of the Parties at its seventh [meeting] [session]CBD COP-, which took place in Kuala Lumpur from 9 to 20 and on , 9-20 and February 2004.
French: Les recommandations de la réunion ont été transmises à la neuvième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques ; les recommandations de ce dernier ont été adoptées par la Conférence des Parties, à sa septième session qui a eu lieu du 9 au 20 février 2004.
English: It shall inform the Agency of its intention to add that substance to its rolling plan.
French: Il informera l’Agence de son intention d’ajouter cette substance à son plan glissant.
English: Our delegation, along with many others, would have had no difficulty in supporting the first revised version of the draft resolution, which was issued on 18 October 2002.
French: Notre délégation, comme bien d'autres, n'aurait eu aucun mal à appuyer la première version révisée du projet de résolution, qui a été publiée le 18 octobre 2002.
English: With addition of water, easily polarizable acid–water hydrogen bonds (I) (II) are formed.
French: Par addition d'eau, il y a formation de liaisons hydrogènes eau–acide facilement polarisables, (I) (II).
English: • Weak career planning and career counseling inside and outside First Nations
French: • La planification de carrière et l’orientation professionnelle sont faibles à l’intérieur et à l’extérieur des premières nations
English: Nevertheless, all employees, regardless of gender, job type or dependent care status, experience a reduction in work-to-family interference at higher levels of perceived flexibility.
French: Néanmoins, tous les employés, peu importe leur sexe ou leur type d'emploi et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, voient leurs niveaux d'interférence du travail dans la famille diminuer lorsque le niveau de souplesse perçue est élevé.
English: The eligibility of perfumes for copyright protection was first introduced into French practice through a decision of the Paris first-degree court dated September 24, 1999.
French: La protection du parfum par le droit d’auteur fut initialement introduite dans la pratique française par un jugement du tribunal de grande instance de Paris en date du 24 septembre 1999.
English: The triennial comprehensive policy review was a tool for implementing the commitments made at the 2005 World Summit to make the United Nations country presence more coherent, efficient and effective.
French: L'examen triennal des politiques constitue un moyen de mettre en œuvre les engagements pris au Sommet mondial de 2005 tendant à rendre la présence des Nations Unies dans les pays plus cohérente et plus efficace.
English: I. Scope of the Agreement Article 1 Persons Covered This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d’application De l’accord Article premier Personnes visées Le présent accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: In this framework, the objective will be to work towards the creation of new overall legislative acts in the field of VAT rates with a view to their entry into force after 2010.
French: 11-2006, point 1.10.23 Références: Directive 2006/18/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée — JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: As it happened Gumha had an extraordinary rooster who used to perch on the roof of his house.
French: Il se trouve que Gumha possédait un coq extraordinaire qui avait l'habitude de se percher sur le toit de sa maison.
English: Where the panel finds that a relevant provision of the Agreement admits of more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with the Agreement if it rests upon one of those permissible interpretations.
French: Dans les cas où le Groupe spécial constatera qu'une disposition pertinente de l'Accord se prête à plus d'une interprétation admissible, le Groupe spécial constatera que la mesure prise par les autorités est conforme à l'Accord si elle repose sur l'une de ces interprétations admissibles.
English: Because of the crisis, the Council would like the smallest budget possible, which is understandable looking at it from the point of view of national parliaments and governments.
French: En raison de la crise, le Conseil voudrait réduire le budget à sa portion la plus congrue, volonté tout à fait compréhensible si l'on se place du côté des parlements et des gouvernements nationaux.
English: ◦ decoupling: the European institutional decision-making process should not become dissociated from the wider one of the Atlantic Alliance;
French: ◦ le découplage, le processus décisionnel européen ne devant pas être dissocié de celui, plus large, de l'Alliance atlantique ;
English: Through its Labour Market Information Service, all Canadians have easy access to accurate and timely career learning, workplace and labour market information.
French: En 1998-1999, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a rendu ses ressources en matière d’information plus facilement accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Public servants deserve access to a continuum of learning offerings that fit together and meet a common standard of quality, whether the learners are clerks or executives.
French: Les fonctionnaires, qu'ils soient des commis ou des cadres supérieurs, méritent d'avoir accès à une séquence pertinente d'occasions d'apprentissage qui respectent une norme commune de qualité.
English: I looked far away at the closed gate of the garden.
French: Je voyais de loin la barrière fermée du jardin.
English: Chairperson:  H.E. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) — H.E. Minas Hadjimichael (Cyprus)
French: Président : S. E. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) - S. E. Minas Hadjimichael (Chypre)
English: Permanent exhibition on the history of the Monte Verità.
French: On y trouve l'oeuvre géante du même nom, peinte par Elisar von Kupffer (1923).
English: This will entail an increasing degree of joint project formulation and implementation within the context of the “One-Programme” called for by the “One-UN” framework.
French: Ces démarches entraîneront, dans une mesure croissante, l'élaboration et l'exécution de projets conjoints dans l'optique du “Programme unique” préconisé dans l'initiative “Une ONU”.
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: ' `But, the broad expression `by any means' suggests a much broader application, perhaps including any emissions from any operation including recycling or recovery.”
French: Or, l'expression générale "par quelque moyen que ce soit" donne à penser qu'elle a une application beaucoup plus étendue, englobant peut-être les émissions dues à toute opération, y compris le recyclage ou la récupération. »
English:  Cervical Cancer Screening The Cancer Bureau is a member of the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN).
French:  Dépistage du cancer du col utérin Le Bureau du cancer est membre du Réseau pour la prévention du cancer du col utérin (RPCCU).
English: However, the exercises will not go below force headquarters level, so tactical intelligence must still be predominantly within the terms of national contributions.
French: Toutefois, les exercices ne descendront pas au-dessous du niveau de l’état-major des forces, et le renseignement tactique doit donc essentiellement rester dans les limites des contributions nationales.
English: Capt Lewis is my guy, and we go out for a walk around the plane before watching the others take off.
French: Le Capt Lewis est le pilote et nous faisons le tour de l’avion avant de regarder les autres décoller.
English: Turismo Galicia offers you the most complete information to find travel agencies, hotels, boarding houses, ‘paradores', spas, holiday cottages, restaurants, blue-flagged beaches and a visit around the capitals A Coruña, Lugo, Ourense and Pontevedra as well.
French: Informaciónl de différents chemins ou des routes de Saint Jacques de Compostelle, qui sont actuellement disponibles, Camino français, anglais Road, Camino del Norte et Camino Primitivo. Les monuments, les paysages, les villes, foyers d'accueil.
English: These are also available at the web sites of the various regional commissions.
French: Ces rapports peuvent également être consultés sur le site Web des différentes commissions régionales.
English: Fifthly, hard as it may sound, many convicted women are unfit to be mothers and alternative choices have to be found to deal with the upbringing of their children.
French: Cinquièmement, aussi dur que cela puisse paraître, de nombreuses femmes condamnées ne sont pas faites pour être mères et des solutions alternatives doivent être trouvées pour l'éducation de leurs enfants.
English: As a result, no additional resources would be required under that section.
French: Sur cette base, il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédits supplémentaires au chapitre 2.
English: More generally, UNHCR is developing an “enhanced refugee security project” to strengthen its capacity to respond to tense refugee situations Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) was strengthened with the arrival of a DPKO liaison officer in UNHCR's Emergency and Security Service.
French: De façon plus générale, le HCR élabore un programme de sécurité renforcée pour les réfugiés afin d'étayer sa capacité à faire face à des situations de réfugiés tendues.  La collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix a été renforcée avec l'arrivée d'un Chargé de liaison dans le Service d'urgence et de sécurité du HCR.
English: Most users -- particularly those who update systems often -- will benefit from having gentoolkit installed.
French: La plupart des utilisateurs (et plus particulièrement ceux qui mettent à jour leur système fréquemment) trouveront gentoolkit utile.
English: By letter dated October 25, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 25 octobre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Wine manufacture from Merlot, Chardonnay and Pinot Noir grapes and following cider fermentation in autoclave.
French: Vinification de raisins merlot, pinot noir et chardonnay et suivant fermentation de moût en autoclave, méthode Charmat.
English: Training agencies must assess if commercial courseware satisfies the requirement as is or if it is feasible to have it modified.
French: Les organisme spécialisés en matière de formation doivent évaluer si les didacticiels commerciaux répondent aux exigences du FC ou bien s'il est possible de les modifier en vue de satisfaire à ces exigences.
English: __________ Annex E - Federal and Territorial Measures Plan for the Yukon Territory Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Le Canada procédera à une évaluation nationale des risques associés aux contaminants microbiens dans l’eau de ruissellement des terres cultivées.
English: Promote a mulitsectoral approach to reduce or alleviate the financial burden for families.
French: Favoriser une approche multisectorielle afin de réduire ou d’alléger le fardeau financier des familles.
English: The Tribunal therefore concludes that CSWP produced by the domestic industry to meet the requirements of specifications ASTM A53 and F1083 is substitutable for the products for which the CFIA seeks an exclusion.
French: Le Tribunal conclut donc que les TSAC produits par la branche de production nationale pour répondre aux exigences des normes ASTM A53 et F1083 sont substituables aux produits pour lesquels l’ACIC demande une exclusion.
English: In accordance with the JIU statute, the final decision would be made after consultation with the Unit.
French: Conformément au statut du Corps commun d'inspection, la décision finale serait prise en consultation avec Le Corps commun.
English: • The manager may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements, and organizational needs also identified by the deputy head.
French: • Le ou la gestionnaire peut prendre en considération toute qualification constituant un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuels ou futurs, précisés par l'administratrice générale ou l'administrateur général.
English: Deportivo gave him the ball and could not help but try to contain the internees of Navas on the right and, Capel Perotti first and then the left.
French: Deportivo lui donna la balle et ne pouvait s'empêcher d'essayer de contenir les internés de Navas sur le droit et, Capel Perotti d'abord, puis la gauche.
English: During the year, the Board photographed place name features within the LSCFN’s traditional area.
French: Elle veille ensuite à présenter des recommandations au gouvernement du Yukon.
English: Daily data for over 8 years were used for Sumas and AECO prices.
French: Dawn est un point de jonction assez récent qui est en exploitation depuis les 5 dernières années.
English: 1.4 Identifying Revenue-generation Alternatives: Small Businesses Most of the literature makes direct or indirect reference to the need to provide goods and services to the on-reserve community.
French: 1.4 Examen des options en matière de production de recettes : la petite entreprise La plupart des documents consultés font directement ou indirectement référence à la nécessité de fournir des biens et des services aux communautés vivant dans des réserves.
English: Management Representation Statement The Management Representation statement should immediately follow the Minister’s Message and it should be signed by the Deputy Head or a member of the Senior Management team charged with the overall responsibility for the document.
French: Déclaration de la direction La Déclaration de la direction devrait suivre immédiatement le message du ministre et devrait être signée par le sous-ministre ou un membre de la haute direction responsable du document.
English: In 1996-97, this group of publications earned a solid profit of $37 million, over 14% of revenues.
French: En 1996-97, ce groupe de publications a dégagé un solide bénéfice de 37 millions de dollars, soit 14 % du chiffre d'affaires.