ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IGH has undertaken a number of activities in order to carry out KT, such as a Knowledge Translation Working Group, a KT component in all RFAs and research on KT, and generally interviewees consider KT to be a priority for IGH and that the Institute has contributed to it.
French: Par exemple, il a formé un groupe de travail sur l'application des connaissances, fait de l'application des connaissances un élément de tous les appels de demandes et financé des recherches sur l'application des connaissances. Dans l'ensemble, les personnes interrogées considèrent que l'application des connaissances est une priorité pour l'ISFH et que celui-ci y a contribué.
English: As to membership, President Furler noted that in the current scheme of weighting proposed for the new Assembly of 225 members, two ‘major States’ would have an absolute majority on their own.
French: He proposed first of all that the three Bureaux should indicate that in their opinion parliamentary scrutiny of Euratom and the common market should be entrusted to the ECSC Common Assembly enlarged for the purpose.
English: There are approximately 42,000 door openings, or failures in the United States per year; Complete and partial ejections cause 9,864 fatalities & 9,767 serious injuries in the United States of America each year; Door ejections constitute 19 per cent (1,668) of ejection fatalities and 22 per cent (1,976) of ejection serious injuries; 94 per cent of serious injuries and fatalities attributable to ejections through doors involve unbelted occupants; and Hinged side door openings account for 90 per cent of door ejection fatalities and 93 per cent of ejection serious injuries.
French: Environ 42 000 ouvertures de portes ou défaillances de celles-ci se produisaient annuellement; Les éjections complètes ou partielles étaient chaque année à l'origine de 9 864 décès et de 9 767 blessures graves; Les éjections par les portes étaient responsables de 19 % (1 668) de ces décès et de 22 % (1 976) de ces blessures graves; 94 % des blessures graves et décès imputables aux éjections par les portes concernaient des occupants n'ayant pas bouclé leur ceinture de sécurité; et Les ouvertures des portes latérales à charnières étaient responsables de 90 % des décès et des 93 % de blessures graves par éjection.
English: Key community leaders should be brought together in an advisory committee or other forum to secure their ongoing commitment and support.
French: Il importe de susciter l’engagement des principaux dirigeants communautaires qui peuvent aider le projet à s’allier un appui dans la communauté.
English: Eighty-two per cent have enhanced technical cooperation, training and human resources development programmes for law enforcement personnel.
French: Ils étaient 82 % à avoir renforcé la coopération technique ainsi que la formation et le perfectionnement des agents des services de répression.
English: Hyphenated given names are treated as separate names and must therefore, be recorded in separate fields (e.g. "Marc-André" would be entered as "MARC" in Given Name 1, and as "ANDRÉ" in Given Name 2).
French: Dans le cas de « Marc-André » par exemple, il faut inscrire « MARC » dans le champ du 1er prénom et « ANDRÉ » dans le champ du 2e prénom.
English: Foreword Executive Summary Introduction Key Features Process and Roles Implementation Conclusion Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version Expenditure Management System of the Government of Canada Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Sommaire Introduction Principales caractéristiques Processus et rôles Mise en oeuvre Conclusion Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: Invariably when a crisis occurs the field service coordination officer is in another duty station and is unable to access the duty station where there is a problem.
French: Lorsqu'une crise éclate, le coordonnateur sur le terrain se trouve invariablement ailleurs et ne peut pas rejoindre le lieu d'affectation concerné.
English: • 347 volunteers supported the Community Services Department in 2007, by giving their time and gaining experience to support programs in recreation, aquatic, library and animal services.
French: • En 2007, les 347 bénévoles des Services communautaires ont donné de leur temps et acquis de l'expérience tout en appuyant les programmes des services liés aux loisirs, aux piscines, à la bibliothèque et aux animaux.
English: The Advisory Committee has a maximum membership of 22.
French: Son mandat prévoit au moins une rencontre annuelle avec le ministre de l’Environnement.
English: The President: I should like to announce that, in accordance with a decision taken at the 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the Assembly will exhaust the list of speakers for this morning's meeting before we begin the plenary meeting scheduled for this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais vous informer que, conformément à une décision prise le 18 septembre 2009 à la deuxième séance plénière, l'Assemblée épuisera la liste des orateurs prévus pour la session du matin avant le début de la séance plénière prévue pour cet après-midi.
English: Only strong and effectively functioning European political parties can help to connect EU institutions with citizens more strongly, and therefore the Commission should propose a draft statute for European political parties as a matter of urgency.
French: Seuls des partis politiques européens forts et opérants pourront contribuer à rapprocher les institutions européennes des citoyens, c'est pourquoi la Commission devrait proposer rapidement un projet de statut des partis politiques au niveau européen.
English: There is also a need for a consultative process with local populations and a regulatory environment effective in monitoring the activities of the companies and ensuring compliance with the law and the terms of the contracts.
French: Il est également nécessaire de mettre en place un processus consultatif avec les populations locales et d'adopter une réglementation efficace permettant de surveiller les activités des entreprises et de garantir le respect de la loi et des termes des contrats.
English: "The 2004 Special Olympics Canada Winter Games will join strong competitors together with group of enthusiastic volunteers in an atmosphere of celebration.
French: Les Jeux olympiques spéciaux d’hiver de l’Î.-P.-É. réuniront des concurrents très forts et des groupes de bénévoles enthousiastes dans une atmosphère de fête.
English: The Great Lakes/St.
French: La population des Grands Lacs / Saint–Laurent et du Bouclier canadien a été désignée « menacée » en avril 2008.
English: • identify key habitat areas within the Missouri Coteau and communicate these findings to Environment Canada and other partners,
French: • d'identifier des aires d'habitats essentiels dans le Missouri Coteau et communiquer ces conclusions à Environnement Canada et à d'autres partenaires;
English: Susan Enuaraq was a victim witness co-ordinator in the court system.
French: Susan Enuaraq était coordonnatrice du programme des témoins victimes dans le système de justice.
English: In support of its claim for the salary paid for the period 10 December 1990 to 30 April 1992, Pascucci provided a copy of internal salary records setting out the number of hours worked and amounts of salary paid.
French: À l'appui de sa réclamation au titre du salaire versé entre le 10 décembre 1990 et le 30 avril 1992, Pascucci a également soumis une copie de relevés de salaire faisant apparaître le nombre d'heures de travail effectuées et les montants versés.
English: However, the name of the head-office will not be contained in the ECB's MFI dataset, — if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent. xxxvi) To mitigate this inaccuracy, the ECB will send a list of inconsistent head office information to all or selected NCBs, several times a year, for checking purposes.
French: — en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relativement aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes. xxxvi) Afin de limiter ces inexactitudes, la BCE envoie, plusieurs fois dans l'année, à des fins de vérification, une liste des informations incohérentes sur les administrations centrales à l'ensemble des BCN ou à quelques unes d'entre elles.
English: (a) To assist the Security Council Committee in carrying out its mandate as specified in resolution 1718 (2006) and the functions specified in paragraph 25 of resolution 1874 (2009);
French: a) Aider le Comité du Conseil de sécurité à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est défini par la résolution 1718 (2006), et des fonctions définies au paragraphe 25 de la résolution 1874 (2009);
English: Since then, various disasters have hit Europe and have had severely negative consequences for the public, the land, the economy and the environment.
French: Depuis lors, plusieurs catastrophes ont touché l'Europe et elles ont eu de très graves conséquences pour les gens, le territoire, l'économie et l'environnement.
English: "We had stretched our resources to the breaking point and were about to shelve our pipe lining initiatives when this support came through.
French: « Nous étions à la limite de nos ressources et sur le point de mettre notre projet de revêtement de tuyauterie au rancart lorsque cet appui est arrivé », a-t-il ajouté.
English: ◦ Short-term Economic Optimism
French: ◦ Optimisme à court terme concernant l'économie
English: • Strong sense of satisfaction in a job well done
French: • Niveau élevé de satisfaction lorsque le travail est bien fait
English: Beside this, teams can take pictures with their mobile phones and send them to Game Control who stores them directly on a website, ready to be viewed immediately afterwards.
French: En outre les équipes prendront des photos qui seront affichées sur la page internet. Les situations et les activités sont choisies en fonction du développement de l'esprit d'équipe, de la capacité d'exécution et du jugement stratégique des équipes qui s'affrontent.
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Network of Regulators.
French: Le mandat du Président et celui du Vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du Réseau des régulateurs.
English: But what about a person who belongs to a small cell which is not in any way militarily organized or commanded?
French: Mais qu'en est-il d'une personne appartenant à un groupuscule qui n'est pas organisé militairement et ne répond à aucun commandement?
English: The two parties are expected to sign a full joint venture early in the new year.
French: » Les deux parties devraient signer pour la création d’une coentreprise au début de l’année prochaine.
English: If the members of the Steering Committee are unable to reach agreement on the provisions to be included in a management plan, the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: Si les membres du comité directeur n’arrivent pas à s’entendre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion, le Yukon ou la Première nation des Kwanlin Dun peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: • IM knowledge (fundamentals, GC IM environment, etc.)
French: • Connaissances en GI (notions élémentaires, milieu de la gestion de l’information au GC, etc.)
English: Woods WG, Tuchman M, Bernstein ML, et al. Screening for neuroblastoma in North America: 2-year results from the Quebec project.
French: Woods WG, Tuchman M, Bernstein ML, Leclerc JM, Brisson L, Look T, Brodeur GM, Shimada H, Hann HL, Robinson LL, Shuster JJ, Lemieux B. Screening for neuroblastoma in North America: 2-year results from the Quebec project.
English: They point out that the original rationale for putting this exemption in place is still valid.
French: Ils font remarquer que la raison invoquée à l’origine pour l’établissement de cette exemption est toujours valide.
English: 3 anywhere and head east to Rt. 3a south for a more scenic (and slower) trip.
French: La plupart des voyageurs voleraient dans Logan Airport(BOS) de Boston ou Warwick international, T.F.
English: For data on women's representation in Parliament see Article 7 b).
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes au Parlement, voir article 7b).
English: These include the requirement for strengthened governance, enhanced job writing and evaluation services, improved documentation and administration practices, and the provision of training to managers and staff in Classification.
French: Il faut notamment renforcer la gouvernance, améliorer les services de rédaction et d’évaluation des descriptions de travail, améliorer également les méthodes d’administration et de documentation et donner de la formation aux gestionnaires et au personnel en matière de classification.
English: Minister Borloo, I recall that, in the beginning, I was still very sceptical about whether it was possible to implement such an ambitious programme.
French: Monsieur le Ministre Borloo, je me souviens qu'au début, j'étais sceptique quant à la possibilité de mettre en œuvre un programme aussi ambitieux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » ;
English: Accordingly, the difference between the co-operative company and a typical company is due to the fact that the articles of association of the co-operative company make a reference to the classical co-operative principles.
French: principalement au niveau du groupe régional.
English: In the field, logging operations often conflicted with rural-village interests and traditional land-tenure systems.
French: Sur place, les activités d’exploitation forestière entraient souvent en conflit avec les intérêts ruraux et ceux des villages, et les systèmes traditionnels de tenure.
English: The legislation on the protection of the population against contagious diseases through mandatory vaccination includes all children living on the territory of Croatia, irrespective of their health insurance status.
French: La législation relative à la protection de la population contre les maladies contagieuses par le biais de la vaccination obligatoire s'applique à tous les enfants vivant sur le territoire croate, sans égard à leur situation en matière d'assurance-maladie.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: 10 pages Document(s) 3 de 3
English: In other words, by targeting specific social groups, or the members of selected communities, the law enforcement agencies, often echoed and supported by the media, literally undertake to criminalize and stigmatize the members of these groups and communities and even whole areas where they live.
French: En d'autres termes, en ciblant des groupes sociaux particuliers, ou des membres de communautés précises, les institutions en charge de la loi et de l'ordre, souvent relayées et légitimées par les médias, procèdent littéralement à la criminalisation et la stigmatisation des membres de ces groupes et communautés et même de zones entières de leur habitat et résidence.
English: Communication and Understanding of Responsibilities There is a need to decide upon the best way to communicate the functional L1 areas of responsibility to the Commanders of the new Commands.
French: Communication et compréhension des responsabilités Il faut déterminer la meilleure façon de communiquer les secteurs de responsabilité des N1 fonctionnels aux commandants des nouveaux commandements.
English: Further, as was shown in Appendix 1 of the Consultation Document, one of the activities included in the Account 517 description, "Minor repairs associated with yard inspection and servicing, such as changing brake shoes, air hoses" clearly includes repairs, and repairs that are done within yard limits.
French: En outre, comme l'indique l'annexe 1 du Document de consultation, l'une des activités prévues dans la description du compte 517, « réparations mineures associées à l'inspection et à la réparation à la gare, comme le changement de semelles et boyaux de freins » comprend clairement les réparations, dont celles qui sont effectuées dans les gares.
English: Although most prevalent in East Asia, this type of resistant gonorrhea has been documented in countries around the world, including Canada.1,6-10
French: Même si ce type de gonorrhée est plus fréquent en Asie orientale, des cas ont été identifiés dans toutes les régions du monde, y compris au Canada1,6-10.
English: Internal evidence suggests that the UNDP of today is increasingly operating as a highly networked and partnership-based organization.
French: Des documents internes donnent à penser que le PNUD fonctionne aujourd’hui de plus en plus comme une organisation travaillant en réseau et axée sur les partenariats.
English: (40) From a text of about two hundred and fifty words one may especially retain the following: "More than twelve million dead!
French: (37) D'un texte de plus de deux cent cinquante mots on retiendra en particulier : Plus de douze millions de morts !
English: Iran, too, must heed the strong message of the international community and take the urgent steps required to restore confidence that its nuclear intentions are peaceful.
French: L'Iran doit, lui aussi, prendre acte du message ferme de la communauté internationale et prendre d'urgence des mesures nécessaires pour attester que ses intentions nucléaires sont pacifiques.
English: As a result, CN states that it would not be appropriate for the Agency to consider an application for the connection of the lines of two railway companies which are in the process of being discontinued.
French: Par conséquent, le CN affirme qu'il ne serait pas convenable que l'Office étudie une demande en vue du raccordement des lignes de deux compagnies de chemin de fer qui seront abandonnées.
English: In addition, the International Criminal Court must see its role strengthened, and the integrity of its Statutes should be preserved so as to advance the cause of justice and law and put an end to impunity.
French: La Cour pénale internationale, par ailleurs, devra être confortée dans son rôle et l'intégrité de son Statut devra être préservée pour promouvoir la cause de la justice et de la légalité et faire reculer l'impunité.
English: The UPU Council of Administration discussed the report and its recommendations at its last session, in November 2008, during which the Inspector presented the report.
French: Le Conseil d'administration de l'UPU a débattu le rapport et les recommandations à sa dernière session, en novembre 2008, au cours de laquelle l'Inspecteur a présenté le rapport.
English: • Eurojust - The European Union's Judicial Cooperation Unit, the Hague (Netherlands);
French: Le traité d'Amsterdam les a "communautarisés", c'est-à-dire les a intégrés dans le cadre juridique du premier pilier.
English: In the fall, the "Bringing Beijing Home" issue tackled women's equality, based on resolutions that came out of the Fourth World Conference on Women held in China last year.
French: Le numéro de l'automne intitulé : « Traduire la théorie de Beijing dans les faits : un an après » : abordait la question de l'égalité des femmes, à la lumière des résolutions adoptées au terme de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, tenue en Chine l'an dernier.
English: Regulation (EC) No 1338/2001 imposes an obligation on Member States to inform the ECB and the European Commission of the measures adopted for the implementation of its Article 6.
French: Le règlement (CE) n° 1338/2001 fait obligation aux États membres de communiquer à la BCE et à la Commission européenne les mesures adoptées pour l’application de son article 6.
English: The conflict between Lebanon and Israel in July 2006 presented Lebanon with further political, financial, development and socio-economic challenges.
French: Le conflit de juillet 2006 entre le Liban et Israël a entraîné le Liban dans des difficultés politiques, financières, socioéconomiques et de développement encore plus grandes.
English: The work was coordinated through two vice-presidencies: the Finance and Private Sector Development Network and the Sustainable Development Network.
French: La coordination a été assurée par deux vice-présidences : celle du réseau Finances et développement du secteur privé et celle du réseau Développement durable.
English: A building can also have a symbolic value - a church tower or this portal of a 1920s bank, built of granite with doors of bronze, a symbol of dependability and security.
French: Il peut s'agir du cadre bâti concret, où un édifice sans grande valeur architecturale intrinsèque peut ôtre indispensable au caractère d'un paysage urbain, c'est-à-dire lorsqu'il a une valeur environne-
English: This function will let you report the post to the forum moderator (or the administrator(s), if there isn't a specific moderator available).
French: Cette fonction vous permettra de signaler un message aux modérateurs du forum (ou aux administrateurs, s'il n'y a pas de modérateur spécifique de disponible pour le forum dans lequel se trouve le message).
English: Coverage under the Plan is limited to the Field locally recruited General Service staff members and National Professional Officers.
French: Ce plan d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés localement et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Union of Ontario Indians The Union of Ontario Indians is implementing an Anishinabek Stewardship Program - Youth Engagement Strategy to provide opportunities for post-secondary education and careers in natural resource management.
French: Union of Ontario Indians L’Union of Ontario Indians met en œuvre la stratégie pour l’engagement des jeunes de l’Anishinabek Stewardship Program, afin de fournir des occasions d’études postsecondaires et de carrière en gestion des richesses naturelles.
English: ◦ 8.2 Contemporary Art Trade Shows  
French: ◦ 8.2 Foires d'art contemporain
English: Thanks to the generosity of the employees and administrators of the Caisse populaire Orléans, roughly $2,000 was issued to four organizations in the area for assisting families in need.
French: Grâce à la générosité des employés et administrateurs de la Caisse populaire Orléans, quelque 2 000 $ ont été remis à quatre organismes de la région afin de venir en aide aux familles démunies.
English: • an increase in the average budget of Canadian films;
French: • une hausse du budget moyen des films canadiens produits;
English: The combination of lyrical poetry and warm illustrations brings detail and imagination to a world full of uncertainty.
French: La combinaison de vers lyriques et d'illustrations exubérantes emplit de détails et d'imagination un monde chargé d'incertitudes.
English: There is, however, no requirement for this in the Convention.
French: Il n'y a rien dans la Convention, toutefois, qui impose cette responsabilité à l'initiateur du projet.