ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFPC Medical Student Scholarships Ms Lucinda McQuarrie, University of British Columbia Ms Allison Salter, University of Calgary Ms Anna Wesenberg, University of Alberta Ms Raenelle Poole, University of Saskatchewan Mr Andrew Lodge, University of Manitoba Mr Daren Lin, University of Western Ontario Ms Pamela Aird, McMaster University Mr Niraj Mistry, University of Toronto Ms Rebbeca Wray, Queen’s University Ms Hélène O’Connor, University of Ottawa Ms Anne-France Talbot-Bolduc, Laval University Mr Paul Gross, McGill University Mr Vincent Rodrigue, University of Montreal Mr Mathieu Dufour, University of Sherbrooke Ms Alana Cormier, Dalhousie University Ms Christy Bussey, Memorial University These scholarships recognize outstanding Canadian medical students in their second-last undergraduate year of study at each of Canada’s medical schools who have demonstrated an interest in family medicine as a career.
French: Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine Mme Lucinda McQuarrie, University of British Columbia Mme Allison Salter, University of Calgary Mme Anna Wesenberg, University of Alberta Mme Raenelle Poole, University of Saskatchewan M. Andrew Lodge, University of Manitoba M. Daren Lin, University of Western Ontario Mme Pamela Aird, McMaster University M. Niraj Mistry, University of Toronto Mme Rebbeca Wray, Queen’s University Mme Hélène O’Connor, Université d’Ottawa Mme Anne-France Talbot-Bolduc, Université Laval M. Paul Gross, Université McGill M. Vincent Rodrigue, Université de Montréal M. Mathieu Dufour, Université de Sherbrooke Mme Alana Cormier, Dalhousie University Mme Christy Bussey, Memorial University Ces bourses d’études reconnaissent d’exceptionnels étudiants en médecine canadiens durant l’avant-dernière année d’études prédoctorales dans chaque faculté de médecine au Canada qui ont manifesté un intérêt pour la médecine familiale comme choix de carrière.
English: Its mandate, according to the National Research Council Act, is to 10
French: En 2000, l’effectif devrait atteindre les 28 employés.
English: The reasons for these decisions are omitted from the text of the present decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
French: À la demande de l'État partie, le Comité a accepté que les raisons ayant motivé ces décisions ne figurent pas dans le texte de la présente décision.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement): The Global Peace and Security Fund (GPSF), its component programs (Global Peace and Security Program, Global Peace Operations Program, and the Human Security Program3) was initially established at $100 million per year for five years to support urgent contributions to crisis response operations, to continue to address Canada's G8 Sea Island commitment to help build global peace support capacity, and to provide resources to Canada’s human security commitments.
French: Au départ, le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM) et les programmes qui le composent (Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, Programme mondial des opérations de maintien de la paix et Programme de sécurité humaine3) étaient dotés d'une somme de 100 millions de dollars par année pour une période de cinq ans afin de soutenir les contributions d'urgence à des opérations d'intervention en cas de crise, de poursuivre la mise en œuvre de l'engagement que le Canada a pris à Sea Island, dans le cadre du G8, de renforcer les capacités de soutien de la paix mondiale et de fournir des ressources pour que le Canada respecte ses engagements au chapitre de la sécurité humaine.
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 10:30 am on Tuesday, April 17, 2001 at the Hyatt Regency, Vancouver, BC Annual information form The annual information form may be obtained by writing to:
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le mardi 17 avril 2001, à 10 h 30, au Hyatt Regency de Vancouver (Colombie-Britannique). Notice annuelle Pour obtenir la notice annuelle, s’adresser par écrit au :
English: Of these titles, 29 journals (18% of the titles) received the maximum grant for a total of $2,127, 730 or 31% of the total funds allocated22.
French: De ces titres, 29 revues (18 % de l’ensemble) ont reçu la subvention maximale pour un total de 2 127 730 $, soit 31 % des sommes totales attribuées22.
English: • extending funding for Internet initiatives in schools and community access centres.
French: • d’accroître le financement des initiatives liées à Internet, dans les écoles et les Centres d’accès communautaires.
English: Travelling as a family with children (16%) was the third most common type, and in conjunction with ‘other family’ (7%) and ‘with parents’ (2%), family travel accounted for just over a quarter of the market.
French: Le troisième groupe le plus fréquent était celui constitué de parents et d’enfants (16 %), et en comptant les voyages « avec des membres de la famille » (7 %) et « avec les parents » (2 %), les familles constituaient un peu plus du quart du marché.
English: This warranty is only valid in the United States and Canada.
French: La présente garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.
English: The Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.
French: Il l'engage en outre à mettre en place un mécanisme efficace de suivi et de réglementation des questions et des pratiques relatives à l'emploi dans le secteur privé.
English: Phenanthrene Acenaphthylene α - HCH Acenaphthene γ - HCH Fluorene Dieldrin Anthracene trans-Chlordane (γ) Fluoranthene cis-Chlordane (α) Pyrene trans-Nonachlor Benzo(ghi)fluoranthene α-endosulphan (I) Benz(a)anthracene β-endosulphan (II) Chrysene p,p'-DDT Benzo(e)pyrene p,p'-DDD Benzo(a)pyrene p,p'-DDE Benzo(b)fluoranthene Hexachlorobenzene Benzo(k)fluoranthene Trace elements: dibenzo(ac)anthracene Pb benzo(ghi)perylene Se Indeno(123,cd)pyrene Cd Anthanthrene As Retene Proposed IP2 Tier 2 "Method Development Necessary (non-routine analyses)" β-HCH Heptachlor Heptachlor Epoxide Methoxychlor o,p-DDD o,p-DDT co-planar PCBs (77, 126) Toxaphene (at two Master Stations only) Atrazine and selected triazine herbicides Dioxins/Furans (at some urban sites) Hg0(gas phase), Hg++(particulate, precip.) Proposed IP2 Tier "Extensive Methodology Development Needed" Endocrine disrupting compounds not currently on Tier 1 and 2 lists Chlorobenzenes Industrial chemicals (chlorinated naphthalenes, chlorinated paraffins) New pesticides and herbicides (e.g. moderately persistent OP pesticides)
French: Phénanthrène Acénaphthylène α - HCH Acénaphthène γ - HCH Fluorène Dieldrine Anthracène trans-Chlordane (γ) Fluoranthène cis-Chlordane (α) Pyrène trans-Nonachlor Benzo(ghi)fluoranthène α-endosulfan (I) Benz(a)anthracène β-endosulfan (II) Chrysène p,p'-DDT Benzo(e)pyrène p,p'-DDD Benzo(a)pyrène p,p'-DDE Benzo(b)fluoranthène Hexachlorobenzène Benzo(k)fluoranthène éléments traces: dibenzo(ac)anthracène Pb benzo(ghi)pérylène Se Indéno(123,cd)pyrène Cd Anthanthrène As Retène Niveau 2 proposé pour le PMO2 β-HCH Heptachlor Heptachlor époxide Méthoxychlore o,p-DDD o,p-DDT BPCs co-planaires (77, 126) Toxaphène (à deux stations maîtresses seulement) Atrazine et herbicides du type triazine choisis Dioxines/Furannes (à certains sites urbains) Hg0(phase gazeuse), Hg++ (particulaire, précipitation) Niveau 3 proposé pour le PMO2 Composés perturbateurs endocriniens non couramment sur les listes des Niveaux 1 et 2 Chlorobenzènes Substances chimiques industrielles (naphthalènes chlorés, paraffines chlorées) Nouveaux pesticides et herbicides (par exemple, pesticides OP modérément rémanents)
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Certification and Accreditation ………………………………………………………………………………………………………………..
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Certification et accréditation ………………………………………………………………………………………………………………..
English: One to two retreats are organized each year on various aspects of ethics.
French: Une à deux retraites sont organisées chaque année, sur différents aspects de l'éthique.
English: For more details, see Section 1.
French: On consultera la section 1 pour obtenir un complément d’information.
English: • Clients are invited for cultural activities in surrounding communities of the treatment center
French: • Les clients sont invités à des activités culturelles dans les communautés environnantes;
English: I also welcome the European Commission's proposal to introduce a human rights clause into the agreement, and call on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources.
French: J'approuve également la proposition de la Commission européenne visant à introduire une clause des droits de l'homme dans l'accord, et demande à la Commission de nouer un dialogue avec la Mauritanie afin d'aider ce pays à mettre en place une politique responsable dans le domaine de la pêche, politique répondant aux exigences de conservation et à l'objectif de promotion du développement économique des ressources de pêche.
English: Karine Andraos Tel. (819) 997-0746 Cultural Development :
French: Karine Andraos Tél. (819) 997-0746 Développement culturel :
English: Need for international condemnation of the Franco regime (Rapporteur:
French: Nécessité de condamner le franquisme au niveau international (Rapporteur :
English: Ad HocGroup of Experts on Electricity Interconnections: 23 November 2001
French: Présentation des activités du projet par les partenaires du financement et les contractants.
English: The other category of business is referred to as the loan portfolio.
French: Une autre catégorie est celle du portefeuille de prêts.
English: 1,000.00 Ciot Toronto Inc.
French: 1 000,00 Ciot Toronto Inc.
English: You need to know if the person in front of you trying to enter the country presents a threat to Canada , or is perhaps wanted for a serious crime.
French: Vous devez disposer de moyens pour savoir si la personne qui tente d'entrer au pays représente une menace pour le Canada, ou si elle est recherchée pour un crime grave.
English: Far from it; the fact remains that the criteria for accession to the EU have been laid down and must still be met.
French: Bien au contraire, les critères d’adhésion à l’UE ont été fixés et doivent être respectés.
English: (a) Direct relevant law enforcement authorities to investigate into alleged violations of human rights reported to the Committee and call for reports on such investigations;
French: a) Ordonner aux autorités publiques compétentes d'enquêter sur toute allégation de violation des droits de l'homme qui lui est signalée et demander des rapports sur ces enquêtes;
English: Finally, Mr. Libert drew attention to the recommendation, discussed at the international meeting in Almaty, for holding a series of technical seminars for all EECCA countries, for example on emission inventories for mobile sources.
French: Enfin, il a appelé l'attention sur la recommandation qui avait été débattue à la réunion internationale d'Almaty à l'effet d'organiser à l'intention de tous les pays de l'EOCAC une série de séminaires techniques consacrés par exemple aux inventaires des émissions provenant de sources mobiles.
English: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.
French: Le succès de cette réforme dépend entièrement des initiatives de la Commission.
English: Empirical evidence shows that it is marketing, human resources (including recruiting), and understanding customer needs which are the major deficits.
French: Des données empiriques montrent que ce sont surtout le marketing, les ressources humaines (y compris le recrutement) et la compréhension des besoins du client qui leur font défaut.
English: Additionally, we are suggesting the introduction of cost thresholds over which a department or agency would not be obligated to respond to an ATI request.
French: Nous proposons en outre l'instauration de seuils de coûts au-delà desquels un ministère ou un organisme ne serait pas tenu de répondre à une demande d'AI.
English: This participant supported following Australia’s lead to approve based on others’ approvals.
French: SCan ne peut pas tout faire lui-même : il faut utiliser d’autres décisions ou examens qui ont été effectués par d’autres organismes de réglementation (Australie, Norvège, Suisse).
English: If a person, other than the Ministry of Women's Right, Child Development and Family Welfare, makes the application under Section 12(3) of the Civil Status Act, then a fee has to be paid;
French: Si une personne autre que le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille présente une demande en vertu de cet article 12-3 de la loi sur l'état civil, un certain droit doit être acquitté;
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) is the industry body representing the leading online gaming and betting operators established, licensed and regulated within the EU.
French: Pour quelles raisons l'EGBA est-elle contre les lois anti-jeux en ligne en Europe ?
English: The mandate of the Special Senate Committee on Illegal Drugs is to review Canada’s anti-drug legislation and policies on cannabis, the government’s current policies and international obligations, and strategies adopted by other countries with regard to cannabis.
French: Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a pour mandat d’examiner les dispositions de la législation et des politiques antidrogue du Canada relatives au chanvre indien (cannabis), la politique actuelle et les obligations internationales du gouvernement ainsi que les stratégies adoptées par d’autres pays dans ce domaine.
English: The governments of Canada and Ontario set up the COMRIF Joint Secretariat, which provides municipalities single-window access to the program.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont établi le Secrétariat conjoint du FIRMCO, qui sert de guichet unique pour l'accès des municipalités au programme.
English: We reiterate our conviction that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts aimed at the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Nous réitérons notre conviction qu'en attendant l'élimination complète des armes nucléaires, les efforts visant à l'élaboration d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires doivent être menés en priorité.
English: Aerospace engineering Biology and related sciences Chemistry Civil engineering Computer and software engineering Economics Geology, geochemistry, and geophysics Materials engineering Mathematics and statistics Mechanical engineering Medical science, human performance and ergonomics Metallurgical and materials engineering Operational research Physics and astronomy Sociology and psychology Veterinary science Technology Most positions in this category require post-secondary school training; some require a college diploma.
French: Biologie et sciences connexes Chimie Économie Génie aérospatial Génie civil Génie des matériaux Génie informatique et logiciel Génie mécanique Génie métallurgique et des matériaux Géologie, géochimie, et géophysique Mathématiques et statistique Physique et astronomie Recherche opérationnelle Sciences médicales, rendement humain et ergonomie Sciences vétérinaires Sociologie et psychologie Technologie La plupart des postes de ce domaine exigent une formation postsecondaire; certains d'entre eux, un diplôme collégial.
English: Bull. 9-1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature:
French: Bull. 9-1994, point 1.2.99 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: The unit also liaises regularly with international relief organizations, and is contributing to the Government of Canada’s participation (through CIDA) in the International Tsunami Evaluation Committee (TEC).
French: Le Groupe des affaires humanitaires et des interventions d’urgence (IRH/GHA) du Ministère a échangé des points de vue avec plusieurs de ses homologues importants ayant les mêmes vues, y compris avec ceux du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Norvège, de la Suède et des États-Unis.
English: These maxima are related to their proximity to oceans, which act as sources of moisture and winter storms, and to the orographic effect of L the mountains in the case of western Canada.
French: Ces maxima sont reliés à la proximité de locéan, qui fournit un apport en humidité et engendre des tempêtes dhiver, ainsi quà leffet orographique que créent les montagnes comme c'est le cas dans lOuest canadien.
English: • Review CSC's infrastructure to ensure sustainability
French: • Examiner la durabilité de l'infrastructure du SCC
English: The aim of such a partnering would be to increase access to private funding; and to market and collaboration opportunities.
French: Ce jumelage aurait pour but d’accroître l’accès à des fonds privés ainsi que les possibilités de commercialisation et de collaboration.
English: Final decisions on the potential for outsourcing will be taken as much on strategic as on service and/or financial grounds, but examples of the scope for WIPO outsourcing will include:
French: Programme 16 - Administration du PCT 30 - Voyages et achats 18 - Systèmes d’enregistrement de Madrid, de la Haye et de Lisbonne
English: When comparing the placebo arm against both the 5 mg/kg and 10 mg/kg treatment arms, the overall survival estimates indicated a similar and favourable trend for the two treatment arms, even though patients in the placebo arm were allowed to cross over to the 10 mg/kg bevacizumab treatment arm.
French: À la fin de la période de traitement, les répondeurs complets, les répondeurs partiels et les patients dont la maladie était stable recevant du bevacizumab dans les deux groupes de traitement ont pu recevoir un traitement additionnel de bevacizumab dans l’étude de prolongation AVF0778g, en cas de progression à l’intérieur de six mois.
English: Considering the death books' record seventy thousand deaths in toto, five hundred thousand is quite a claim.
French: Si l'on considère que les registres des décès font état de soixante-  dix mille morts au total, le chiffre de cinq cent mille apparaît bien  exagéré. Le nombre officiel de six millions aurait-il été obtenu à partir  des mêmes savants calculs?
English: It should be added that the Prison System Act requires prison personnel to treat detainees humanely and to respect their fundamental rights.
French: Il convient d'ajouter que la loi portant régime pénitentiaire fait obligation au personnel pénitentiaire de traiter les personnes privées de liberté avec humanisme et dans le respect de leurs droits fondamentaux.
English: 1), and in particular part 3, Title II, Chapter 3 of the Convention.
French: 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitre 3, de la convention.
English: Is the project innovatory or, if not, could it be properly be described as 20 4 4 4 4 11
French: Le projet est-il novateur ou, si ce n'est pas le cas, pourrait-il être qualifié de "nouveau" dans son contexte géographique, son domaine, sa méthodologie ou ses résultats ? 20 4 4
English: Under Licence No. 980112, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980112, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: are limits to the amount of compensation that may be awarded in the event of dismissal for putting forward a claim for equal treatment. Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte aux motif que le montant de l’indemnisation qui peut être octroyée en cas de licenciement consécutif au dépôt d’une plainte visant à faire respecter l’égalité de traitement est limité.
English: Morningstar Mill (Mountain Mills Museum) 22 Cliff Road , St. Catharines , Ontario L2R 3W1
French: Morningstar Mill (Mountain Mills Museum) 22 Cliff Road, St. Catharines (Ontario) L2R 3W1
English: At present, at EU level the Community's public health powers are dispersed at the Commission between DG III (Industry), DG VI (Agriculture and Animal Health), DG V (Health and Safety), DG XI (Environment and Nuclear Safety) and DG XXIV (Consumer Protection).
French: À l'heure actuelle, les compétences communautaires pour les aspects relatifs à la santé publique sont partagées au sein de la Commission entre la DG III (Industrie), la DG VI (Agriculture et santé animale), la DG V (Santé et sécurité), la DG XI (Environnement et sécurité nucléaire) et la DG XXIV (Protection des consommateurs).
English: The authors noted the difficulties involved in making a diagnosis in adults and in accessing medical personnel with expertise in the area of dysmorphology within the prison system.
French: Les auteurs indiquent les difficultés pour établir un diagnostic chez les adultes et l’accès au personnel médical ayant une expertise dans le domaine de la dysmorphologie en système carcéral.
English: monthly statistics on the Eurosystems international reserves and for annual statistics on the international investment position (i.i.p.), which provides a comprehensive statement of the euro areas claims on and liabilities to the rest of the world.
French: Dans le domaine des statistiques de balance des paiements, lobligation pour les besoins de la politique monétaire porte sur des statistiques mensuelles présentant les principaux postes agissant sur les évolutions monétaires et les marchés des changes, complétées par des statistiques trimestrielles et annuelles plus détaillées.
English: In the euro area, the rapid growth of corporate Sources:
French: 6 Italie 2 Allemagne Dans la zone euro, la rapide croissance des 7 Pays-Bas 3 Grèce 8 Autriche 4 Espagne émissions d’obligations de sociétés depuis 1999 a généralement été étroitement Sources :
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains a number of agreements that seek to promote the implementation of the Use of Frisian (Legal Matters) Act in the light of the undertakings entered into by the Netherlands under the European Charter (Covenant 3.3, 3.4 and 3.7).
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient un certain nombre d’accords visant à promouvoir la mise en œuvre de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) à la lumière des engagements contractés par les PaysBas en vertu de la Charte (articles 3.3, 3.4 et 3.7 de la Convention).
English: Now in its implementation phase, the project is upgrading the laboratory facilities, purchasing the remaining equipment required, and undertaking its capacity-building activities.
French: À l’heure actuelle dans la phase de mise en oeuvre du projet, le travail consiste à moderniser les installations de laboratoire, à acquérir le reste du matériel nécessaire et à mener des activités de renforcement des capacités.