ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Cattlemen’s Association and the Canadian Pork Council have formed a coalition known as Canadian Livestock Producers against COOL or CLiP COOL.
French: La protection des droits des animaux, les questions de salubrité des aliments et les modifications apportées aux règlements provinciaux et environnementaux pourraient nécessiter des changements aux méthodes de production.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.42.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.42.
English: Expenses must be incurred within a maximum benefit period after being discharged from the hospital.
French: Les frais doivent être engagés dans un certain laps de temps après la sortie de l'hôpital.
English: These regulatory frameworks establish standards for (a) management oversight, including audit, risk mitigation and financial administration; (b) programme management, including supply standards, business continuity and evaluation; and (c) ethical and transparent conduct, including information and financial disclosure, anti-fraud measures, and protection from harassment.
French: Ces cadres de réglementation fixent les normes régissant : a) le contrôle de la gestion, y compris l'audit, l'atténuation des risques et l'administration financière; b) la gestion des programmes, y compris les normes en matière d'approvisionnement, le plan de continuité des opérations et l'évaluation; c) le respect des règles de déontologie et la transparence, y compris les informations à déclarer et la déclaration de situation financière, les mesures de lutte contre la fraude et la protection contre le harcèlement.
English: • "Senior FriendlyTM Canada Initiative" - Alberta Council on Aging  
French: • « Initiative canadienne Senior Friendly TM » - Alberta Council on Aging
English: We stayed at this hotel because my wife had an early morning appointment at the Newcastle Royal Victorian Hospital which has the major eye department for the North of England.
French: In 25 years of business travel I have never been charged for parking my car in the hotel I was staying and already paying for !!!! The breakfast had a good variety but was prepared too far in advance.
English:  Lack of affordable and available day care.
French: • Absence de services de garde d’enfants abordables et accessibles.
English: The Application was well received and has been widely used by Environmental Assessment practitioners.
French: L’application a été bien accueillie, et les professionnels des évaluations environnementales l’utilisent abondamment.
English: Funds were not spent effectively and were not sufficiently evaluated.
French: Les budgets n'ont pas été dépensés efficacement et ils n'ont pas fait l'objet d'une évaluation suffisante.
English: I knew the figure — I can read the report — but I wanted it to go on television to discuss our ethics commissioner.
French: Je connaissais le ´ ´ ´ montant — je peux lire le rapport — mais je voulais que ce soit dit a ` la television afin de discuter de notre commissaire a l’ethique.
English: Air quality In order to protect the environment and the health of populations exposed to air pollution, two sets of standards were defined by organizations responsible for air quality control.
French: La qualité de l’air Dans le but de protéger l’environnement et la santé des populations exposées à la pollution atmosphérique, deux catégories de normes ont été définies par les organismes de contrôle de la qualité de l’air.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 738 Article 43 a bis, paragraph 2 2.
French: L'État membre soumet chaque année le plan glissant à l'Agence et aux autres États membres pour le 28 février au plus tard.
English: • Thyroid disease (Grave's Disease).
French: • maladie thyroïdienne (maladie de Graves).
English: I now give the floor to Ambassador Takasu.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Takasu.
English: Their children Silvana and Franco, who is also a ski instructor, carry on the family tradition whole-heartedly.
French: Leurs enfants Silvana et Franco (qui est aussi moniteur de ski) continuent avec passion la tradition de la famille.
English: • IC has undertaken a broad range of activities in order to address the integration of SD into decision making.
French: • IC a entrepris une vaste gamme d'activités afin d'atteindre l'objectif de l'intégration du DD à la prise de décisions.
English: Infectious Diseases build on the initial work undertaken since April 2005.
French: des maladies infectieuses à bâtir sur le travail initial entrepris depuis avril 2005.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" specified in 6022.1.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’«installations pour la production» visées par l’article 6022.1.
English: The present report* follows upon the report of the independent expert and provides additional information on violations and abuses of human rights and humanitarian law since January 2003.
French: Le présent rapport* fait suite au rapport de l'Experte indépendante et fournit des renseignements supplémentaires sur les infractions et atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire commises depuis janvier 2003.
English: Among the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face are:
French: Les décideurs des secteurs public et privé ont besoin de renseignements et d'analyses pour comprendre les dossiers qui leur sont présentés dans divers domaines, tels les suivants :
English: Add 5 mL of 5N NaOH and 50 mL of previously distilled DCM (section 5.4.8) to the DCM/water distillate, stopper the separatory funnel and shake vigorously for 1 minute.
French: Ajouter au distillat de DCM/eau 5 mL de NaOH 5N et 50 mL de DCM distillé antérieurement (section 5.4.8), boucher l'ampoule de décantation et l'agiter vigoureusement pendant 1 minute.
English: Furthermore, the incidence of poverty remained high, at about 43 per cent.
French: En outre, l'incidence de la pauvreté demeure élevée (environ 43 pour cent).
English: Future generations of seniors, therefore, are not expected to have much in common with the earlier generation.
French: On ne s'attend donc pas à ce que les futures générations de personnes âgées aient grand-chose en commun avec la génération précédente.
English: I want to extend a special welcome to him on the occasion of the opening speech of the first Austrian presidency. I am sure we all wish him the greatest success in the task of exercising, for the first time, the Presidency of the Council of the European Union.
French: Je tiens tout particulièrement à saluer l'intervention initiale de la première présidence autrichienne, à laquelle je pense que nous souhaitons tous un grand succès au cours de cette première présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: Screening of the documentary film entitled “Workshop for Peace” (organized by the Department of Public Information, as part of its activities for the sixtieth anniversary of the United Nations)
French: Projection du documentaire intitulé “Atelier pour la paix” (organisée par le Département de l'information dans le cadre de ses activités à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies)
English: To which was referred Bill C-34, An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts  November 27, 2001  Ninth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-34, Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence . . .  Le 27 novembre 2001  Neuvième rapport :
English: C. Follow-up on previous decisions requesting parties to submit explanations or plans of action for their return to compliance, concerning Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Chile, Ecuador, Fiji, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, and Somalia
French: Suivi des décisions précédentes demandant à des Parties de présenter des plans d'action en vue de leur retour à une situation de respect, à savoir le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, l'Equateur, Fidji, la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique d'Iran et la Somalie
English: In a sense, your vote carries more weight because fewer voters in your riding will elect the same number of members.
French: D'une certaine façon, votre vote a un plus grand poids que le sien, parce que vous êtes moins nombreux à voter pour le même nombre de députés.
English: The UN Human Rights Committee, in its General Comment No. 22, relating to article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, took the view that ''the Covenant does not explicitly refer to the right to conscientious objection but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, in as much as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief''(14).
French:  Le Comité des Nations unies pour les droits de l’homme, dans son observation générale 22 concernant l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) fait l’observation suivante : « le Pacte ne mentionne pas explicitement un droit à l’objection de conscience, mais le Comité estime qu’un tel droit peut être déduit de l’article 18, dans la mesure où l’obligation d’employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions ».
English: Following the meeting, the Office of Controlled Substances (OCS) initiated a special project entitled "Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada."
French: À la suite de cette réunion, le Bureau des substances contrôlées (BSC) a lancé un projet spécial intitulé « Examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique ».
English: Answer This is really looking at risk management in its entirety, including the science.
French: Réponse Il s’agit vraiment d’étudier la gestion des risques dans son ensemble, en incluant la science.
English: In 2002 those graduate NP’s were dispersed across Canada in various in-garrison settings.
French: En 2002, ces IP diplômés ont été dispersés partout au Canada au sein de diverses garnisons.
English: S/AC.50/2007/101 Note verbale dated 30 May 2007 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/101 Note verbale datée du 30 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please refer to detailed definitions.
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées.
English: Little consideration has been given as to how these conflicting imperatives (cooperate or compete) can be reconciled.
French: Peu d’efforts sont consacrés à la conciliation de ces deux éléments essentiels, mais contradictoires (la collaboration ou la concurrence).
English: Combined experience in business and technology is often desirable.
French: Dans bien des cas, il est souhaitable de posséder de l'expérience dans les domaines du commerce et des technologies.
English: Experiments in field enclosures where numbers of predators (Rough-skinned Newt Taricha granulosa) were manipulated emphasized the importance of predation as a mortality factor for tadpoles (Calef 1973b).
French: Des expériences en enclos sur le terrain, où le nombre de prédateurs, en l’occurrence des tritons à peau rugueuse (Taricha granulosa), est contrôlé, démontrent l’importance de la prédation comme facteur de mortalité des têtards (Calef, 1973b).
English: The list is not exclusive nor is it certain that all the areas listed below will be called:
French: La liste n'est pas exclusive et il n'est pas certain que tous les domaines énumérés feront l'objet d'un appel à propositions:
English: This vision was the product of over 18 months of consultations with over 3,000 clients from our four principal client groups—individuals, small and medium enterprises, large business, and charities.
French: Cette vision a découlé de consultations étalées sur plus de 18 mois au près de plus de 3 000 clients provenant de nos quatre principaux groupes de clients — les particuliers, les petites et moyennes entreprises, les grandes entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: The EUPM also had the aim of raising the awareness of the local authorities and the public of the need for reliable and effective police.
French: La MPUE a également eu pour objectif de développer la prise de conscience auprès des autorités locales et de la population sur la nécessité de disposer d’une police fiable et efficace.
English: Develop a stronger, more harmonious relationship with the food that nourishes your body and soul.
French: Développez une relation harmonieuse et durable avec la nourriture qui vous donne vie.
English: • Convey concerns of the French-speaking community; and
French: • Tenir compte des préoccupations de la collectivité francophone; et
English: Analysis Case specific information (without individual identifiers) from the original 10 data sets were merged for the analysis.
French: Analyse Pour l’analyse, nous avons regroupé les renseignements propres aux cas (sans identificateurs individuels) des dix ensembles de données originaux.
English: Once this background questionnaire was completed, the interviewer presented a booklet containing six simple tasks.
French: Une fois le questionnaire de base rempli, l'intervieweur a remis au répondant un livret renfermant six tâches de lecture simples.
English: An inseparable rider to the opportunity to obtain work and employment is a ban on child labour.
French: L'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi ne saurait être réalisée sans l'élimination du travail des enfants.
English: (c) Aspire to further global standards, generate best practices and uphold a reputation for excellence for UNCDF.
French: c) Envisager d'établir d'autres normes mondiales, dégager des pratiques optimales et asseoir solidement la réputation d'excellence du FENU;
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1993 :
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 :
English: • Federation of Saskatchewan Indian Nations
French: • Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan
English: He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board.
French: Il adresse cette réponse également au Conseil d’administration.
English: If the parties have expressly authorized it to do so, an arbitral tribunal may decide the Disagreement based upon equitable considerations.
French: Si les parties l’y autorisent expressément, un tribunal arbitral peut trancher le désaccord en se fondant sur des considérations d’équité.
English: Commonwealth Funding Transfer Payments to States and Territories The Commonwealth government contributes to healthcare funding.
French: Les dépenses des soins de santé sont réparties comme suit : le gouvernement du Commonwealth - 47 p.
English: • Attended several United Nations conferences and meetings and over 100 seminars on five continents, covering education, sustainable development, small business development, combating poverty and leading in crisis.
French: • Elle a participé, sur les cinq continents, à plusieurs conférences et réunions des Nations Unies et à plus de 100 séminaires relatifs à l'éducation, au développement durable, au développement des petites entreprises, à la lutte contre la pauvreté et à la conduite des affaires publiques en période de crise.
English: We understand that the Australian programme has been focussed on recruitment for their universities and that their programme has been principally administered from their Embassy.
French: Nous croyons savoir que le programme australien s’est concentré sur le recrutement d’étudiants pour les universités australiennes et est administré essentiellement par l’ambassade d’Australie.
English: In the area of chemicals waste and management, UNITAR is supporting projects in more than 60 countries during the course of 2008-2009 to develop capacity concerning the implementation of international chemicals agreements such as the Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets et des produits chimiques, l'UNITAR appuie des projets dans plus de 60 pays au cours de l'exercice 2008-2009 pour renforcer les capacités concernant l'application des accords internationaux sur les produits chimiques tels que les Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: The shared goals of these initiatives are to establish: clear, understood, and respected accountabilities and responsibilities for public sector management; and comprehensive and understandable expenditure and performance information that enhances accountability for results of both the government and Public Service.
French: Les objectifs communs de ces initiatives sont de mettre en place : une responsabilisation et des responsabilités claires, bien comprises et respectées pour la gestion de la fonction publique; une information complète et compréhensible sur les dépenses et le rendement qui améliore la responsabilisation en matière de résultats, aussi bien du gouvernement que de la fonction publique.
English: In response to a request by Air Canada, the Agency, by Decision No. LET-AT-A-96-2002, granted Air Canada an extension of time until April 21, 2002 to file its answer to the application.
French: En réponse à une requête d'Air Canada, l'Office, par la décision no LET-AT-A-96-2002, a accordé à celle-ci une prolongation de délai jusqu'au 21 avril 2002 pour répondre à la demande de M. Dawson.
English: Its Wednesday and in accordance to the new patching schedule of Age of Conan, a patch has been deployed. The notes are quite extensive, some of the noteworthy changes are further improvements to massive PvP and even more adjustments to classes, not to...
French: Voici les notes de mise à jour fraîches de ce matin : Avec la mise à jour de cette semaine, nous avons voulu lancer une nouvelle tradition et vous fournir un commentaire plus détaillé des changements apportés sur les serveurs live.
English: Council Decision 2006/670/CFSP appointing a new European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (→ point 1.33.13).
French: Décision 2006/670/PESC du Conseil portant nomination du nouveau représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale (→ point 1.33.13).
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorney, notaries and other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what penalties apply if such persons omit to report either willfully or by negligence?
French: D'autres personnes physiques ou morales (avocats, notaires et autres intermédiaires) sont-elles tenues de signaler les transactions suspectes aux autorités publiques?
English: The community decides on the rate of the annual contribution; this is the community pharmacy system or Phacom.
French: La communauté décide du taux de cotisation annuelle: c'est le système de pharmacie communautaire ou Phacom.
English: To make such a request, employees must have an active CSB plan (or plans).
French: Ces employées et employés doivent cependant posséder au moins un régime d'achat d'OEC actif.
English: “With the exception of cases included in articles 6 and 7 of [this] law, punitive claims cannot be launched against a person who proves that a foreign court has acquitted him in respect of the crime under reference or that he has been convicted and the final pronouncement has been implemented upon him, or that the punitive claim has been dropped in accordance with the law before the pronouncement of the final judgment or punishment of the convict.”
French: «À l'exception des cas énumérés aux articles 6 et 7 du [présent] instrument, aucune poursuite ne peut être engagée contre une personne qui a fourni la preuve qu'un tribunal étranger l'avait acquittée pour l'infraction considérée, l'avait reconnue coupable et condamnée par un jugement définitif ou avait abandonné les charges avant que ne soit prononcé le jugement définitif ou la condamnation.».
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AAFC Agriculture and Agri-Food Canada AECL Atomic Energy of Canada Limited AUCC Association of Universities and Colleges of Canada BERD Business enterprise expenditure on research and development CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CRC Communications Research Centre Canada CSA Canadian Space Agency DND National Defence EC Environment Canada F&O Fisheries and Oceans Canada GDP Gross domestic product GERD Gross domestic expenditure on research and development GOVERD Government intramural expenditure on research and development HERD Higher education expenditure on research and development IC Industry Canada ICT Information and communication technology M&E Machinery and equipment NRC National Research Council Canada NRCan Natural Resources Canada NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-operation and Development R&D Research and development SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Return to top
French: SIGLES ET ACRONYMES AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ASC Agence spatiale canadienne AUCC Association des universités et collèges du Canada CNRC Conseil national de recherches Canada CRC Centre de recherches sur les communications Canada CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada DGIRD Dépenses gouvernementales intra-muros en recherche-développement DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans le secteur de l’enseignement supérieur EACL Énergie atomique du Canada limitée EC Environnement Canada FCI Fondation canadienne pour l’innovation IC Industrie Canada IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MDN Défense nationale M-M Machines et matériel MPO Pêches et Océans Canada OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement RNCan Ressources naturelles Canada TIC Technologies de l’information et des communications Haut de la page
English: Altogether, it can be said that the process leading to European integration has been delayed by slow progress on creating a single market and central institutions that function properly.
French: On peut dire de manière générale que le processus menant à l’intégration européenne a été retardé par la lenteur des progrès vers la mise en place d’un marché unique et d’institutions centrales qui fonctionnent convenablement.
English: QUARMBY, Lynne M ROBERTS, Karen E Psychology York University (Toronto, Ontario)
French: PETROPOULOS, Sophie Physiology University of Toronto MATTHEWS, Stephen G
English: The Commission embraces the importance of values and ethics in all of the work it does.
French: Le Conseil connaît l'importance des valeurs et de l'éthique dans tout son travail.
English: Stresses the importance of capacity-building by recipient governments, which have to assume a stronger leadership role in development assistance coordination; Or. en
French: Souligne l'importance de la construction de capacité des gouvernements bénéficiaires qui doivent assumer un rôle de leadership plus affirmé dans le domaine de la coordination de l'aide au développement; Or. en
English: 2009 progress report on Croatia (
French: Rapport de suivi 2009 concernant la Croatie (
English: • The risk management of EO is being split into many portions (chemical industry, hospitals, PMRA).
French: • la gestion du risque de l'OE est subdivisée en plusieurs secteurs (industrie chimique, hôpitaux, ARLA).