ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4.2.2 Government, the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall agree on who may nominate each of the last one-third of the nominees to the Regional Land Use Planning Commission referred to in 11.4.2.1 based upon the demographic ratio of Yukon Indian People in the planning region to the total population in the planning region.
French: 11.4.2.2 Le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1 et ce, en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Succession and wills with recommendations to the Commission on succession and wills (A6-0359/2006) Report Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, with amendments
French: Successions et testaments portant recommandations à la Commission sur les successions et testaments (A6-0359/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 457 voix pour, 51 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: Federal Act concerning Vocational Training (LFPr) of 19 April 1978 (RS 412.10)
French: Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (LFPr) (SR 412.10)
English: …and by limited number of Member States Five Member States account for more than 95% of the rescue and restructuring aid.
French: … et par un nombre limité d'États membres Cinq États membres représentent plus de 95 % des aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Similarly, even though disclosure of a type of information may have been required in the past, the Commission may find that the same type of information need not be disclosed where, for example, (1) the information is less relevant than it was previously, or (2) no request for disclosure was made in the current proceeding, or (3) the harm from disclosure would be greater in the current proceeding due to increased competition.
French: De même, même si la divulgation d’un type de renseignements a peut-être été exigée dans le passé, le Conseil peut juger qu’on n’a pas à divulguer le même type de renseignements dans un cas où, par exemple, (1) les renseignements sont moins pertinents que dans le cas précédent, ou (2) aucune demande de divulgation n’a été présentée dans l’instance en cours, ou (3) le préjudice résultant de la divulgation serait plus important dans l’instance en cours, à cause d’une concurrence accrue.
English: 3.9.2 Pharmacodynamics This section should a brief description of factors that may affect pharmacodynamic response (clinical effectiveness, safety, and dose-response).
French: 3.9.2 Pharmacodynamique Cette section doit comprendre une brève description des facteurs qui pourraient affecter la réponse pharmacodynamique (efficacité clinique, innocuité et réponse à la posologie).
English: Oakville CJYE Commercial Corus Premium TV Ltd.
French: Oakville CJYE Commerciale Corus Premium TV Ltd.
English: Most of the tour operators included a statement concerning sustainable tourism in their code of conduct.
French: La plupart des voyagistes ont inclus dans leur code de conduite une déclaration relative au tourisme durable.
English: Draft resolution unanimously adopted by the committee on 15 December 2005.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la Commission le 15 décembre 2005.
English: If the "right to a judge" derives from the principle of free access to justice, it is nevertheless necessary to monitor the efficiency of the devices chosen to fulfil this right.
French: Si le « droit au juge » impose le principe du libre accès à la justice, encore convient-il de veiller à l’efficacité des dispositifs choisis pour y parvenir.
English: by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council Decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 -;
French: le rapport de Timothy Kirkhope, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil portant adoption des règles relatives à la protection de la confidentialité des informations d'Europol [11943/2009 - C7-0105/2009 -,
English: Mr President, ladies and gentlemen, this satisfaction is due to the fact that you have just passed amendments to the Council's position on Draft amending budget No 3/2010 and on the draft budget for the financial year 2011.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, cette satisfaction marque effectivement le fait que vous venez d'adopter des amendements à la position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif n° 3 pour 2010 et sur le projet de budget 2011.
English: Group of students THANH LE-VAN R AYMOND D EPATIE LUC C6TE
French: LOUIS DROUIN Luc LEFEBVRE JOCELYN LAVIGNE NANCY NEAMTAN MARIO VACHON MICHEL LEDUC ROBERT BARBEAU NICOLE TANGUAY ROSA GALVEZ~LOUTIER JACINTHE LECLERC individu ROBERT G. SEVIGNY PETER G. TSANTRIZOS DINU BUMBARU LOUISE MAURICE ROBERT M~NTPLAISIR ANDRE POULIN FLORENT GAGNÉ JEAN-PIERRE GAUTHIER Groupe d’etudiants T HANH LE-VAN RAYMOND DEPATIE Luc cm ANNE-MARIE BALK G UES BRUNET
English: Effectively portray nature, degree of risk and consequences of unsafe practices, and offer solutions The National Interactive Safe Boating Test consists of four tests, two in both official languages, with questions on safe boating practices.
French: Décrire avec réalisme la nature, le degré de risque et les conséquences de pratiques non sécuritaires, puis offrir des solutions Le Test interactif national sur la sécurité nautique comprend quatre tests, deux dans les deux langues officielles, portant sur les règles de sécurité nautique.
English: Find out more on the Canadian Human Rights Commission site - http://www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/tty_ats/summary_sommaire-en.asp Special Awareness - just to name a few… Alzheimer Awareness Month (January) - Alzheimer Society - http://www.alzheimer.ca/english/index.php World Braille Day (January 4th) - World Blind Union - http://www.brighthope.net/english/handbook.htm Eating Disorder Awareness Week - (February) - National Eating Disorder Information Centre - http://www.edaw.org/ National Epilepsy Month (March) - Epilepsy Canada - http://www.epilepsy.ca/eng/mainSet.html Polio Awareness Month - (March) - Polio Canada - http://www.poliocanada.com/ Every issue, we list web sites that may be of interest to NCFED subscribers.
French: Vous trouverez plus d'information sur le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne - http://www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/tty_ats/summary_sommaire-fr.asp?lang_update=1 Des activités sur la sensibilisation - pour en nommer quelques unes… Mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer (janvier) - Société d'Alzheimer - http://www.alzheimer.ca/french/index.php Journée mondiale du Braille (le 4 janvier) http://www.brighthope.net/english/handbook.htm Semaine de lasensibilisation aux troubles alimentaires (février)) - Le centre d'information national pour trouble alimentaire : http://www.edaw.org/ (en anglais seulement) Mois national de l'épilepsie (mars) - Épilepsie Canada - http://www.epilepsy.ca/fran/mainSetFR.html Mois de la sensibilisation Polio - (mars) - Polio Canada - http://www.poliocanada.com/francais/home.asp Chaque numéro, nous mentionnons de sites Web qui peuvent susciter un intérêt chez nos abonnés.
English: The influenza B/Sichuan/379/99-like strain is similar to the vaccine strain, B/Victoria/504/2000.
French: La souche d'influenza similaire à B/Sichuan/379/99 est semblable à la souche B/Victoria/504/2000 que l'on retrouve dans le vaccin.
English: - Cooperates with monitoring bodies (the National Bank, the Agency for the Development of the Non-banking Sector, the securities market and others) on matters relating to the management of oversight activities in the area of combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
French: - Collaboration avec les organes de surveillance (Banque nationale de la République kirghize, Agence de développement du secteur non bancaire, marché des titres, etc.) pour les questions d'organisation de la surveillance dans le domaine de la répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
English: The proclamation of 31 August as the International Day of Solidarity, coinciding as it does with the anniversary of the birth of the “Solidarity” movement, which inspired and paved the way to the aforementioned changes, would help to promote and strengthen the ideals of solidarity as values essential to relations within and among nations, peoples and individuals.
French: La proclamation du 31 août Journée internationale de la solidarité, qui coïncide avec l'anniversaire de la naissance du mouvement « Solidarité », lequel a inspiré et préparé les changements mentionnés ci-dessus, contribuerait à promouvoir et à renforcer les idéaux de solidarité comme valeur fondamentale dans les relations entre les pays, les peuples et les individus.
English: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
French: On doit cependant tenir compte d’autres facteurs.
English: As a result, the rebuttal phase (third phase) is extended to September 18, 1998.
French: Ainsi, l' étape des réfutations (la troisième étape) est, elle aussi, prorogée au 18 septembre 1998.
English: A number of departmental examinations appeared over the years as a means of measuring the readiness for further academic pursuits of elementary and secondary students.
French: Plusieurs examens ministériels font leur apparition au cours des années et servent à évaluer la capacité des élèves à passer du niveau élémentaire au secondaire.
English: Other professions being studied include accountants, lawyers and real estate agents.
French: Les autres professions étudiées comprennent les comptables, les avocats et les agents immobiliers.
English: This is the main feature of the Presidency's draft of the Stockholm Programme.
French: Telle est la principale caractéristique du projet rédigé par la Présidence pour le programme de Stockholm.
English: Harmonized Sales Tax: What does it mean for the arts?
French: La taxe de vente harmonisée: quel impact pour les arts?
English: LES INDUSTRIES CHIMIQUES DURO-KOTE LTEE 2003-01-01
French: LES INDUSTRIES CHIMIQUES DURO-KOTE LTEE
English: For your confort you can find the pleasure ,to be agree with your corp and your spirit...
French: Pour vous ressourcer, retrouver le plaisir d'être en accord avec votre corps et nourrir votre esprit en douceur...
English: Transparency and economic good sense would be the watchwords when channelling resources towards that objective.
French: L'allocation de ressources à cette fin s'effectuera dans un souci de transparence et de rationalité économique.
English: (b) The principle of cultural pluralism 495 - 496 102
French: b) Principe du pluralisme culturel 495 - 496 102
English: Concerning the working and living conditions and the rights of migrant workers, the delegation informed that an expatriate worker has the right to form or join a trade union of his own choosing without previous authorization and without any discrimination, and has other rights pertaining to trade union and collective bargaining activities.
French: En ce qui concerne les conditions de travail et de vie et les droits des travailleurs migrants, la délégation a indiqué que tout travailleur expatrié avait le droit de former le syndicat de son choix ou d'y adhérer, sans autorisation préalable ni discrimination, et qu'il jouissait d'autres droits ayant trait aux syndicats et à la négociation collective.
English: As far as enlargement is concerned, the number of services linked up will not actually be increased immediately now.
French: Concernant la question de l'élargissement, les services reliés au système ne procéderont pas directement à l'élargissement.
English: World Food Programme, Ms Josette Sheeran, to a forthcoming DEVE meeting (tentatively July 2007).
French: Les coordinateurs décident d’inviter le nouveau directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, Mme Josette Sheeran, à une prochaine réunion de la DEVE (provisoirement, en juillet 2007).
English:  For the purpose of Section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of breaches of discipline or misconduct (FAA 11(2)(f)) or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.
French:  Aux fins de la section 3, toute période de service accomplie dans un ministère ou service prévu à la partie I ou dans la fonction publique avant un renvoi pour manquement à la discipline ou inconduite (alinéa 11(2)f) de la LGFP) ou une déclaration d'abandon de poste ne constitue pas une période d'emploi continu.
English: We understand that, in accordance with the section entitled “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the NPT” in the 2000 Final Document, a consensus recommendation to the Review Conference will be negotiated at the third and, as appropriate, fourth sessions of the Preparatory Committee.
French: Le Japon croit comprendre que, conformément à la section intitulée « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité » du Document final de 2000, la recommandation, adoptée par consensus, qui sera adressée à la Conférence, sera mise au point à la troisième session, voire, le cas échéant, à la quatrième session du Comité préparatoire.
English: We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position, which has been challenged in recent years.
French: Nous ne devons pas perdre nos objectifs de vue car ce serait affaiblir notre crédibilité et notre position, qui a été disputée ces dernières années.
English: • 1400   Before I start, let me just say that there's an overwhelming sense of abandonment by the system, the system being the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: • 1400   J'aimerais dire d'entrée de jeu que nombre de soldats se sentent absolument abandonnés par le système, et par là j'entends les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: Canada has also ratified 10 of the 12 UN counter-terrorism conventions. Its new anti-terrorism legislation will allow it to ratify the remaining two.
French: Le Canada, qui a déjà ratifié 10 des 12 conventions de l'ONU contre le terrorisme, pourra maintenant ratifier les deux autres.
English: High quality public services are a crucial factor in implementing the objective of social, economic and territorial cohesion.
French: Des services publics de grande qualité sont indispensables pour atteindre l’objectif de cohésion sociale, économique et territoriale.
English: There is no passage through the Taurus Mountains from sea to North direction, but it possible to pass through the Taurus Mountains to Central Anatolia via Koçdavat mountain pass and through the valleys of Dim and Alara, whose names were given by Yerköprü, Kuş Yuvası, Dim and Alara brooks and rivulets. Transportation difficulties with Central Anatolia Region and declination of Alanya Peninsula with a pretty high profile resulted in development of sea transportation in the region.
French: On peut passer des Taurus ceux qui n'offrent pas de passage vers l'Anatolie central, par le Koçdovat Gediği (Passe de Koçdovat), Yelköprü, Kuşyuvası, les Vallées de Dim et de Alara ayant leurs noms par les rivières de Dim et de Alara, La difficulté de connexion par l'Anatolie central et par la présence d'une havre naturel situant à l'est de presqu'île de Alanya, grimpant par une profile très verticale depuis la côte, a causé le développement de transport maritime dans ce zone.
English: As Mr Cadec said, it must be incontestable, it must be objective and it must be up to date.
French: Comme l'a dit M. Alain Cadec, elle doit être incontestable, objective, et à jour.
English: In this regard, they emphasized the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, ils ont souligné que les réunions du Comité préparatoire doivent continuer de consacrer le temps requis aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et aux garanties de sécurité.
English: 4. Supporting technology and innovation - To build a knowledge-based economy and ensure continued success in developing and attracting businesses in priority sectors of the economy.
French: • Soutien à l'innovation et à la technologie - Pour construire une économie fondée sur le savoir et pour réussir à développer et à attirer des entreprises dans les secteurs prioritaires de l'économie.
English: This year has been marked by a number of tragic events involving civilian victims of terrorism.
French: La Russie suit les recommandations de l’OCDE, par exemple en ce qui concerne le contrôle des changes.
English: Just after the Commission presented its autumn forecasts which indicate that countries such as Spain and Portugal might well fulfil the criteria.
French: Leurs déclarations font suite aux prévisions d'automne de la Commission pour 1997, et qui incluent des pays tels que l'Espagne et le Portugal parmi les États répondant aux critères.
English: The national plan for gender equality drawn up for the period 2006-2009 had been based on an evaluation of the preceding plan in accordance with standards introduced by experts.
French: Le plan national pour l'égalité des sexes établi pour la période 2006-2009 l'a été sur la base d'une évaluation du plan précédent conformément à des normes introduites par des experts.
English: Aquaculture operators are also bound by industry codes of practice, both at the national and provincial level.
French: Les aquaculteurs sont en outre liés par des codes nationaux et provinciaux de pratiques industrielles qui visent à réduire au minimum les effets des déchets de l’aquaculture sur les milieux d’eau salée et d’eau douce.
English: Parliament called on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves.
French: Le Parlement invite le Conseil à reconnaître que l'UE doit prendre d'urgence des mesures supplémentaires dans le but d'encourager le transfert de technologies, la recherche, le renforcement des capacités et des mécanismes d'approvisionnement régionaux et de contribuer à l'action d'enregistrement, afin de faciliter et d'accroître la production de produits pharmaceutiques par les pays en voie de développement eux-mêmes.
English: Furthermore, these rates are considerably below those of all labour force participants taken together (i.e., post-secondary graduates as well as others) seen above.
French: Chez certains des derniers groupes, les taux avaient en fait diminué au moment où les interviews ont été réalisées soit deux ans, soit cinq ans, après l'obtention du diplôme.
English: Summary of the methodological changes made for the 2002 Revision
French: Résumé des modifications méthodologiques introduites dans la Révision de 2002
English: I also worked as the special adviser (policy coordination) to the Prime Minister of Finland in 1992-93, when Finland negotiated its accession and entered the European Union in 1995.
French: J’ai également rempli les fonctions de conseiller spécial (coordination des politiques) auprès du Premier ministre finlandais en 1992-93, alors que la Finlande menait les négociations relatives à son adhésion, puis a adhéré à l’Union européenne en 1995.
English: This document will outline proper handling, storage, transportation, use and reuse/recycling of treated wood.
French: On y présentera les bonnes méthodes de manutention, d'entreposage, de transport, d'utilisation et de réutilisation ou de recyclage du bois traité.
English: On 28 November ESC members adopted an additional opinion on an Internal Market Strategy for Services with a very large vote in favour and a single abstention.
French: Le 28 novembre, les membres du CES ont adopté un supplément d'avis sur "Une stratégie pour le Marché intérieur des services" à une très large majorité, avec une seule abstention.
English: This is most apparent in the case of the European Social Fund, which Parliament’s substantial improvements have made into a ‘fund for the little people’, which springs into action where people are at risk of exclusion, gives support to those who have lost out, and inspiration where there is a need for innovation in the creation of jobs.
French: Cela est d’autant plus évident dans le cas du Fonds social européen, que les améliorations substantielles du Parlement ont transformé en «Fonds pour les petites gens», destiné à bondir à la rescousse des personnes en danger d’exclusion, à offrir un soutien aux défavorisés, et à fournir de l’inspiration là où un besoin d’innovation dans la création d’emplois se fait sentir.
English: Also identifies linkages to wider sustainable development outcomes, critical economic, environmental and security benefits (such as adding value to farm, forestry and other industries) and reducing fossil fuel use (product displacement), waste streams, emission of greenhouse gases and other pollutants.
French: Définit également les liens vers des résultats de développement durable plus vastes, des avantages importants sur les plans de l'économie, de l'environnement et de la sécurité (comme ajouter de la valeur à la ferme, à la foresterie et à d'autres industries), et la réduction de l'utilisation de combustibles fossiles (déplacement de produits), du flux des déchets, de l'émission de gaz à effets de serre et d'autres polluants.
English: With respect to the Roseate Terns on Country Island, EnCana will collaborate with Environment Canada/CWS and Dalhousie University researchers on Country Island to monitor potential effects of pipelay activities on Roseate Terns.
French: En ce qui concerne les sternes de Dougall à l’île Country, EnCana collaborera avec des chercheurs du département de l’Environnement de l’Université Dalhousie dans l’île Country pour surveiller les effets
English: He was a charter member of the RSC in 1882 and held many patents for his own inventions.
French: En 1882, il est membre fondateur de la Société Radio-Canada et possède plusieurs brevets pour ses propres inventions.
English: With particular gratitude, I wish to reiterate our heartfelt appreciation to the members of the Group of 77 and China, especially to its Chairperson, for the solidarity and the unqualified support they have extended to my country on this issue.
French: C'est avec une reconnaissance particulière que je remercie à nouveau chaleureusement les membres du Groupe des 77 et de la Chine, notamment son Président, de la solidarité et du soutien sans réserve qu'ils ont manifestés à l'égard de mon pays sur cette question.
English: Using their knowledge of a host country, LOs are able to provide critical support to both domestic and international partners.
French: Grâce à leur connaissance du pays hôte, les AL sont en mesure de fournir un soutien décisif aux partenaires nationaux et internationaux.