ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa, Boardroom 2048 DATE: March 7, 2005 HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, DG, TPD, Chair Siddika Mithani, Associate DG, TPD Jenifer Collette, OBT Gary Condran, BPS Kevin Doyle, OBT Bruce Erickson, BPS Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Sultan Ghani, BPS Sheila Hills, OBT Arvin Naperstkow, BPS Conrad Pereira, PB Joyce Pon, OBT Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Mary Raphael, PB Carolin Vaughn, OBT Michael Wood, BOS Brigitte Zirger, PB 1.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE : 7 mars 2005 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, DG, DPT, président Siddika Mithani, DG associée, DPT Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Kevin Doyle, BTO Bruce Erickson, BSP Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Sultan Ghani, BSP Sheila Hills, BTO Arvin Naperstkow, BSP Conrad Pereira, Bureau des politiques Joyce Pon, BTO Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Mary Raphael, Bureau des politiques Carolin Vaughn, BTO Michael Wood, BSO Brigitte Zirger, Bureau des politiques 1.
English: Telephones (large key) — Definition Requirements
French: Produits en braille — Définition
English: In fact, by doing so, instead of following acting as a vehicle through which sector councils can maintain the trends in the economy, we can lead the trends in the economy." effective links to federal and provincial government departJane Stewart, Minister of HumanResources Development
French: Pour examiner leurs industries, ainsi que importantes; et d’entreprendre collectivement des initiatives les échéanciers, pour aplanir les difficultés, pour circonscrire leurs d’intérêt commun. besoins en main-d’oeuvre. Nous pouvons certes faire un bien
English: The comparison showed that the discrepancy of the modelling results did not exceed a factor of two for all the models and was less than 50% for models using similar approaches (Eulerian or Lagrangian).
French: La comparaison a révélé que l'écart entre les résultats de modélisation n'a pas dépassé un rapport du simple au double pour l'ensemble des modèles et était inférieur à 50 % pour les modèles utilisant des méthodes similaires (eulérienne ou lagrangienne).
English: Government shall Consult with affected Yukon First Nations with respect to the formulation of Government positions on the management of Water in a shared drainage basin within those Yukon First Nations' Traditional Territories in negotiating an agreement pursuant to 14.10.1.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Premières nations du Yukon touchées quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin de drainage commun se trouvant sur les territoires traditionnels de ces Premières nations du Yukon, dans le cadre de négociations concernant l'entente prévue à l'article 14.10.1.
English: In my previous report, I noted that since early December the focus of tensions between the two sides had shifted to the zone of conflict, in particular the Gali district.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai indiqué que, depuis le début de décembre, les tensions entre les deux parties s'étaient concentrées sur la zone du conflit, en particulier le district de Gali.
English: What do you think this committee is going to be able to do for you?
French: Que pensez-vous que notre comité pourra faire pour vous?
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost April 24, 2006 Dinner - Meeting to discuss departmental issues $58.61 May 4, 2006 Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations $21.86 June 1, 2006 Dinner - Meeting to discuss issues of the Assembly of First Nations $136.90 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 24 avril 2006 Dîner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 58,61 $ Le 4 mai 2006 Déjeuner - réunion avec un membre du personnel de l'Assemblée des Premières nations 21,86 $ Le 1er juin 2006 Dîner - réunion pour discuter des questions de l'Assemblée des Premières nations 136,90 $ Retour
English: 5.5 Is it prohibited to charge a chiller with CFCs?
French: 5.5 Est-il interdit de charger avec des CFC un refroidisseur?
English: Visitors are nevertheless advised to confirm the level of accessibility with the establishment in question prior to travelling there.
French: Il est toujours recommandé aux visiteurs de vérifier auprès des établissements le degré d'accessibilité avant de s'y rendre.
English: Participants' discussions were guided by the premise of the background paper that stated: “enterprises that integrate cleaner production/pollution prevention into management and day-to-day operations have demonstrated that they can improve their profitability in both the global and domestic marketplace.”
French: Dans leurs délibérations, les participants s'inspiraient des prémisses exposées ans le document de base, selon lesquelles « les entreprises qui intègrent les principes de production plus propre et de prévention de la pollution dans leurs activités de gestion et leurs opérations courantes ont montré qu'elles peuvent accroître leur rentabilité, tant sur la scène mondiale que sur le marché intérieur ».
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,
French: (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75060-05-0026 Vendor: GH Communications Reference Number: 75060-05-0026 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75060-05-0026 Nom du vendeur :
English: The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU’s institutional arrangements for financial stability, which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market.
French: La clause d’habilitation n’a pas été mise en œuvre lors de la réforme récente des dispositifs institutionnels de l’UE relatifs à la stabilité ﬁnancière, destinée à renforcer la coopération au sein de l’UEM et du Marché unique.
English: +$ +$ (Ce formulaire existe en français.)
French: +$ +$ (This form is available in English.)
English: In this particular case, the Board considers that the contract should have stipulated that “positioning” and “depositioning” costs would only be reimbursed if the contractor incurred direct movement costs.
French: Dans ce cas précis, le Comité est d'avis que le contrat aurait du stipuler que le coût du « déploiement » et celui du « retrait » ne seraient remboursés que si le fournisseur supportait effectivement les frais de déplacement de l'appareil.
English: This is generally considered to be an amendment to the specimen fund.
French: Un changement d'émetteur est généralement considéré comme une modification apportée au modèle.
English: In this study, the NOAEL was considered to be 2.1 mg/kg bw/day (based on thyroid follicular cell hypertrophy observed at higher doses).
French: Chez le rat et la rate recevant du 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, on juge que les CSENO respectives sont de 500 p.p.m. et de 50 p.p.m. (mg/kg) [c'est-àdire, DSENO = 34 mg/kg pc/jour (mâles) et 4,1 mg/kg pc/jour (femelles)].
English: Before 1960, many waves of immigration were, on a per-capita basis, larger than the 250,000 we're getting now.
French: Dans le siècle précédent, à partir de 1860, plusieurs mouvements d'immigration ont été, sur une base per capita, plus importantes que ce que nous connaissons maintenant.
English: The resulting document is the outcome of a compromise reached among various parties, namely the national governments and national parliaments, in which democratic legitimacy is vested at national level, the European Parliament and Commission, acting on behalf of the EU institutions, and citizens, both individually and through civil society organisations.
French: Le document qui en résulte est le fruit d'un compromis où sont intervenus différents acteurs: les gouvernements et les parlements nationaux, en tant que dépositaires de la légitimité nationale, le Parlement européen et la Commission, au nom des institutions européennes, les citoyens, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire d'organisations de la société civile.
English: In addition, persons serving custodial sentences pursuant to enforceable judgements handed down by courts, persons declared by the courts as lacking legal capacity and voluntary associations or political parties which have not undergone official registration or whose activities are banned by law are not permitted to establish media outlets.
French: En outre, les personnes qui purgent une peine privative de liberté conformément à une décision de justice devenue exécutoire, les personnes dont l'incapacité a été confirmée par un tribunal ainsi que les associations et les partis politiques qui n'ont pas été officiellement enregistrés ou dont l'activité est interdite par la loi n'ont pas le droit de créer des médias.
English: One of the underlying principles described in the Health Canada Decision-Making Framework is the importance of involving interested and affected parties in the Department's decision-making processes.
French: L'un des principes sous-jacents décrits dans le Cadre décisionnel de Santé Canada est l'importance de faire participer des parties intéressées et concernées aux processus de prise de décisions du Ministère.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, 111, 137 and Corr.1, 165, 206, 211, 274, 281, 371 and 372)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, 111, 137 et Corr.1, 165, 206, 211, 274, 281, 371 et 372)
English: On the other hand, women often encounter difficulties when attempting to obtain child support from fathers, with some First Nations going so far as to refuse to cooperate in the enforcement of such payments (Ibid 1996a).
French: D'autre part, les femmes éprouvent souvent des difficultés lorsqu'elles tentent d'obtenir une pension alimentaire du père pour leurs enfants, certaines Premières nations allant même jusqu'à refuser de collaborer pour imposer de tels paiements (Ibid, 1996a).
English: I would also express my solidarity for all women victims of violence, and for all those who have recently been fighting in the Middle East and North Africa for the self-determination of their peoples.
French: Je souhaite également exprimer ma solidarité envers toutes les femmes victimes de violence et envers toutes celles qui luttent, ces derniers temps, au Proche-Orient et en Afrique du Nord, pour l'autodétermination de leurs peuples.
English: Organizational Structure The structure of the Agency is summarized in the following chart.
French: Structure organisationnelle La structure de l'Agence est résumée dans le tableau qui suit.
English: - the first is 'risky' (in that the anticipated return on the investment is uncertain), for example a lottery; - the second does not carry risk (in that the return on the investment is known at the outset) for example, a term deposit with a reputable financial institution.
French: - la première serait risquée (au sens où le résultat de l'investissement serait incertain), par exemple «une loterie»: - la seconde ne serait pas risquée (au sens où le résultat de l'investissement serait connu d'avance avec certitude), par exemple «un dépôt à terme» dans une institution financière «solide».
English: That was the first success.
French: Il s'agit donc d'un premier succès.
English: ▪ ▪ ▪ If the federal government assumed the cost, it would be borne by the general taxpayer and those who do not fly would be subsidizing those who do.
French: ▪ ▪ ▪ Si le gouvernement fédéral prenait en charge le coût de la sûreté, celui-ci serait assumé par les contribuables, si bien que les gens qui ne voyagent pas par avion subventionneraient les passagers aériens.
English: Walpurga SPECKBACHER Head of Private Office Tel.
French: Walpurga SPECKBACHER Chef de Cabinet Tel.
English: Its institutions were well known for their lack of corruption, good governance, transparency and accountability and represented the true meaning of public service.
French: Ses institutions sont bien connues pour leur absence de corruption, leur bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité, et elles sont représentatives de la vraie nature d'un service public.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-201 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-219 June 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alamo Jet, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-201 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-219 le 1er juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alamo Jet, Inc.
English: On the facts of the case at hand, it is my finding that Mrs.  Shaffer had indeed experienced racial slurs and racial harassement  on August 9 and 10 but that this harassement was not of such a  regular and significant nature as to be discrimination under the  Act. It was an isolated incident for which no intention or  motivation was proven.
French: Pour ce qui est de l’affaire qui nous occupe, je constate que Mme Shaffer a bel et bien été victime d’insultes et de harcèlement racial les 9 et 10 août, mais que ce harcèlement n’avait été ni assez régulier, ni assez important pour être de la discrimination aux termes de la Loi. Il s’agissait simplement d’un incident isolé où l’intention discriminatoire n’a pas été prouvée.
English: Millions of men and women died.
French: Des millions d'hommes et de femmes sont morts.
English: We should recognise the two dimensions of cross-border mobility and ensure that unjustified delays for patients and healthcare professionals will be removed.
French: Nous devons reconnaître les deux dimensions de la mobilité transfrontalière et veiller à ce que les retards injustifiés que subissent les patients et les professionnels des soins de santé disparaissent.
English: The reply shall be forwarded to the opponent or to his representative.
French: Cette réponse est communiquée à l’opposant ou à son mandataire.
English: Production sharing based on technical and political comparative advantage has made Singapore the biggest producer of computer hardware and Bangladesh the biggest producer of men's clothing.
French: Grâce à l'avantage comparatif technologique et politique, la répartition de la production a permis à Singapour de devenir le plus important fabricant de matériel informatique et au Bangladesh d'être le plus important fabricant de vêtements pour hommes.
English: Finally, the systems in which they work must be transparent.
French: Enfin, les systèmes dans lesquels ils travaillent doivent être transparents.
English: 5.24 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 5.24 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: We also met our commitment to improve our emergency response capacity to deal with health impacts of major disasters.
French: Nous avons aussi tenu notre engagement d'améliorer notre capacité d'intervention d'urgence en cas de catastrophe d'envergure en matière de santé.
English: Web site: www.crti.drdc-rddc.gc.ca
French: Site Web : www.crti.drdc-rddc.gc.ca
English: The Prosecutor requested information from the Governments of the Russian Federation and Georgia on 27 August 2008.
French: Le 27 août 2008, le Procureur a demandé un certain nombre d'informations aux Gouvernements de la Fédération de Russie et de la Géorgie.
English: The European Union is committed to continuing to support Timor-Leste and is confident that, in these times of difficulty, the United Nations will respond to Timor-Leste's call for help in an adequate manner.
French: L'Union européenne s'engage à continuer d'appuyer le Timor-Leste et elle est convaincue qu'en cette période difficile, l'Organisation des Nations Unies répondra de manière pertinente à l'appel à l'aide lancé par le Timor-Leste.
English: ◦ Continuous journey ▪ Single ticket ▪ Two or more tickets ▪ Duration of stop ▪ Round trips ▪ Supervising an unaccompanied child ▪ Transporting an individual's baggage ▪ Related services
French: ◦ Voyage continu ▪ Billet unique ▪ Deux billets ou plus ▪ Durée de l'arrêt ▪ Voyages aller-retour ▪ Surveillance d'un enfant non accompagné ▪ Transport des bagages d'un particulier ▪ Services connexes
English: The data was then weighted to ensure that the final results were representative of the Canadian population as a whole.
French: Les données ont ensuite été pondérées de façon à ce que les résultats soient représentatifs de l'ensemble de la population canadienne.
English: This act gives individuals, that is natural, not legal, persons, enforceable rights in their personal information.
French: Cette loi confère aux personnes, physiques et non morales, des droits exécutoires protégeant leurs renseignements personnels.
English: Curious in the field of Jewish languages are some of the oldest words and phrases in Czech, transcribed in Hebrew characters, found in a rabbinic work written in medieval Bohemia and first printed in the Ukraine a century ago, one of several items of Czech Hebraica included in the exhibition.
French: Dans le domaine des langues juives, certains des mots et des phrases les plus anciens de la langue tchèque, transcrits en caractères hébreux, se retrouvent assez curieusement dans un ouvrage rabbinique rédigé en Bohème médiévale et imprimé la première fois en Ukraine il y a cent ans.
English: Nevertheless, it must be specified that a decision or measure that results from the democratic process can be qualified as right or wrong.
French: Cela dit, il faut cependant préciser que la décision ou la mesure qui émane du processus démocratique peut être qualifiée de bonne ou de mauvaise.
English: Meanwhile, lack of technical expertise, poor communications, negligence and apparent corruption on the part of judicial authorities have resulted in numerous unlawful arrests, prolonged pretrial detention and a low number of court decisions.
French: Pour l'heure, le manque de compétences techniques, l'absence de communication, la négligence et la corruption patente des autorités judiciaires sont à l'origine de nombreuses arrestations illégales, de cas de détention préventive prolongée et d'affaires en souffrance devant les tribunaux.
English: This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements, or statements which are not meant to be taken literally ("Puffery").
French: Cette disposition est sans préjudice de la pratique publicitaire courante et légitime consistant à formuler des déclarations exagérées ou des déclarations qui ne sont pas destinées à être comprises au sens littéral («battage publicitaire»).
English: He felt that statistically the  study was shaky and not of great value particularly in regard to colour  vision defective pilots.
French: Il a exprimé l’avis que l’étude n’était pas probante sur le plan statistique et ne présentait pas beaucoup d’intérêt du point de vue des déficiences chromatiques.
English: The Committee cautions against a hasty decision on this matter.
French: Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.
English: Legal definitions come mostly from the wording of relevant directives.
French: Les définitions juridiques proviennent essentiellement du libellé des directives pertinentes.
English: One clear finding was that a mission-wide protection of civilians strategy, based on sound threat analysis and early warning systems, is essential to prevent or anticipate instances in which the safety of civilians is threatened.
French: De ce bilan, il ressort notamment clairement qu'une stratégie de protection des civils à l'échelle de la mission, reposant sur une analyse rationnelle des menaces et sur des systèmes d'alerte rapide, est essentielle pour prévenir ou anticiper les situations susceptibles de porter atteinte à la sécurité des civils.
English: Led by the Spirit of the Lord, who anointed the Savior and sent him to evangelize the poor,(53) priests, therefore, and also bishops, should avoid everything which in any way could turn the poor away.
French: C’est donc pour des motifs fondés dans le mystère du Christ et sa mission, que le célibat, d’abord recommandé aux prêtres, a été ensuite imposé par une loi dans l’Église latine à tous ceux qui se présentent aux ordres sacrés. Cette législation, ce saint Concile l’approuve et la confirme à nouveau en ce qui concerne les candidats au presbytérat.
English: Amid this grim prognosis, an overriding concern of the international community is the fate of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Face à de telles perspectives, la communauté internationale s'inquiète beaucoup de ce qu'il pourrait advenir de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The movement towards electronically managed human resources services reflects the growing need to invest in the technology and systems that will provide employees and managers access to real-time information.
French: La tendance à la gestion électronique des services de ressources humaines reflète la nécessité croissante d’investir dans la technologie et les systèmes qui fourniront aux employés et aux gestionnaires l’accès à l’information en temps réel.
English: Upon receipt of such notification, the Executive Board shall forthwith notify the project participants of the requirement to provide the outstanding certification report.
French: En pareil cas, le Conseil exécutif envoie immédiatement une notification aux participants au projet pour leur rappeler qu'il est nécessaire de présenter le rapport en question.
English: Destruction Process Lines (DPLs) Munitions Thermal Treatment Destruction Process Lines (MTTDPLs) Leakers Treatment Area (LTA) Packages 1,2,3 Package 4 (Venturi Scrubber)
French: Cette expérience renforcera la position du Canada de chef de file international dans ce domaine et incitera d'autres pays aux vues similaires à soutenir ce genre d'initiatives.
English: Robert Pollack is Professor of Biological Sciences and Director, Center for the Study of Science and Religion, Columbia University.
French: Robert Pollack est professeur de sciences biologiques et directeur du Center for the Study of Science and Religion à l’université de Columbia.
English: ▪ The judge may also impose terms or conditions on the warrant, including conditions to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance.
French: ▪ Le juge peut aussi imposer certaines conditions au mandat, y compris des conditions pour s'assurer que la vie privée des personnes visées par la demande est respectée le plus possible au cours de la période de surveillance.
English: My Office is therefore phasing out its activities in South-Eastern Europe.
French: Mon Office examine à l'heure actuelle les modalités de transfert de ses activités dans le Sud-est de l'Europe.
English: La célébration officielle de la JMA/télefood 2009 a été tenue le 19 octobre 2009 au Siège du Ministère de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques. Elle a été présidée par le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques, en présence du Représentant de la FAO en Tunisie, du Secrétaire...
French: La Journée Mondiale de l’Alimentation – TELEFOOD 2009 a été célébrée le Dimanche 18 Octobre au cours d’une cérémonie solennelle qui s’est déroulée dans les locaux de l’Assemblée Nationale.