ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such approaches should be made through a comprehensive company and marketing pack either posted or emailed.
French: De telles demandes devraient être présentées par le biais d’une brochure d’entreprise et promotionnelle complète, soit par la poste ou par courriel.
English: They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
French: Elles doivent aussi continuer à encourager les agriculteurs à fournir des prestations au profit de la société tout entière en introduisant ou en poursuivant l’utilisation de modes de production agricole compatibles avec la protection et l’amélioration de l’environnement, des paysages et de leurs caractéristiques, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique.
English: Keen to see a rapid development of the ESDP, Germany and France stress that the necessary decisions on the creation of a college should be taken very soon.
French: Dans l’intérêt d’un développement rapide de la PESD, l’Allemagne et la France soulignent que les décisions nécessaires à la création d’un collège devraient être prises rapidement.
English: The 'Cooperation' programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
French: le programme "Coopération" vise à faire accéder l'UE à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques essentiels en soutenant la coopération entre universités, industries, centres de recherche et pouvoirs publics dans l'ensemble de l'UE ainsi qu'avec le reste du monde;
English: Nevertheless, the pace of development had subsequently slowed.
French: Néanmoins, le rythme de développement s'est ensuite ralenti.
English: (c) Basel Convention Coordinating Centre (BCCC) - Uruguay;
French: c) Centre de coordination de la Convention de Bâle (CCCB) - Uruguay
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: (c) If judged necessary, the adoption of a preliminary review procedure before an administrative authority.
French: c) Si cela est jugé nécessaire, l'adoption d'une procédure de recours préliminaire devant une autorité administrative.
English: "Article 44  An applicant who, in the State in which the judgment was given, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed.
French: «Article 44  Le requérant qui, dans l'État où la décision a été rendue, a bénéficié en tout ou en partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens, bénéficie, dans la procédure prévue aux articles 32 à 35, de l'assistance la plus favorable ou de l'exemption la plus large prévue par le droit de l'État requis.
English: Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
French: Troisième flotte mondiale de pêche, plus grand importateur de poissons, l’Europe consommerait pour 1,1 milliards d’euros par an de pêche non légale.
English: The reinforcement material of the structural layers shall be a suitable grade of fibres such as glass fibres of type E or ECR according to ISO 2078:1993.
French: Le matériau de renforcement des couches structurales doit appartenir à une catégorie appropriée de fibres de verre du type E ou ECR selon la norme ISO 2078:1993.
English: They make the case that home care's role in the health care system must be acknowledged and strengthened.
French: Ils expliquent pourquoi il est nécessaire de reconnaître et de renforcer ce type de soins dans le système de santé.
English: The NRC Virtual Library is an intranet for NRC use only.
French: La Bibliothèque virtuelle du CNRC est un intranet dont la consultation est limitée au personnel du CNRC.
English: Canada encourages broader participation in this Convention.
French: Le Canada encourage une plus grande participation à cette Convention.
English: Improvements realized can have a direct bearing on organizational or program outcomes (#13, ch.
French: Les améliorations réalisées peuvent avoir des répercussions directes sur les résultats de l'organisation ou du programme (no 13, chap.
English: Article 31: Recreation and Leisure
French: Article 31: Activités récréatives et loisirs
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population carolinienne Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litière ou de billes de bois.
English: We argue that the preregularization procedure should be particularly well suited to supersymmetric theories as a regularization-independent means of upholding super-WTST identities.
French: Nous indiquons ainsi que le procédure de pré-régularisation devrait être particulièrement bien adaptée aux théories supersymétriques, comme support indépendant de la régularisation des identités super-WTST.
English: * Includes $167.7 million for the Canada Revenue Agency, $50.7 million for Parks Canada Agency and $172.9 million for Canada Border Services Agency from 2006-2007 multi-year appropriations.
French: * Comprend 167,7 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada, 50,7 millions de dollars pour l’Agence Parcs Canada et 172,9 millions de dollars pour les crédits pluriannuels de l’exercice 2006-2007 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: They cultivate relationships with people and working groups throughout the organization that may facilitate the progress of projects.
French: Ils et elles cultivent, avec les personnes et les groupes de travail de toute l'organisation, des rapports qui peuvent faciliter l'avancement des projets.
English: Discover how the Show posters have developed over a century ...
French: Découvrez les affiches qui ont accompagné toutes les éditions ...
English: (13) Some plans or programmes are not subject to this Directive because of their particular characteristics.
French: (13) Certains plans ou programmes ne relèvent pas de la présente directive, compte tenu de leurs caractéristiques particulières.
English: During the past year, FINTRAC took a number of steps to implement an integrated performance management framework, including the development of a results chain for the Centre illustrating the links and interdependencies between our resources, activities, outputs and outcomes; and implementing performance scorecards for each of FINTRAC’s sectors and the agency overall.
French: Au cours de l’année, CANAFE a pris certaines mesures afin Élaboration et mise en œuvre de mettre en œuvre un cadre intégré de gestion du d’un cadre intégré de rendement et a élaboré une chaîne de résultats qui illustrait planification, de budgétisation et les liens et les interdépendances entre nos ressources, nos de gestion du rendement activités, nos résultats et nos conclusions.
English: How much is the registration fee for DELE examinations ?
French: Vous pouvez vous inscrire aux épreuves DELE à travers un Centre d´ Examen DELE agrée où vous pouvez remettre les documents nécessaires. Dans le pas suivant, nous vous offrons une liste des centres d´examen DELE où vous pourrez réaliser l´inscription.
English: Secondly, I would like you to clarify what happens in a situation when the chairman of the Committee on the Environment decides, by virtue of his office and personal views, not to accept amendments, and the President then refuses to admit quite different amendments by virtue of his own prerogatives.
French: Deuxièmement, je vous demande d'expliquer ce qui se passe dans une situation où le président de la commission de l'environnement décide, au nom de ses hautes fonctions et de sa personnalité, de ne pas autoriser de propositions d'amendement, et lorsque le Président n'autorise ensuite pas de propositions tout à fait différentes au nom de ses prérogatives.
English: Take advantage of this exclusive new offer for all stays from March 26th to April 30th 2010.
French: Profitez dès aujourd'hui de cette offre exclusive pour toute réservation d'un minimum de 4 nuits pour votre prochain séjour entre le 26 Mars et 30 Avril 2010.
English: They hold the exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms.
French: Ils ont notamment le droit exclusif d'utiliser l'œuvre ou d'autoriser son utilisation à des conditions convenues.
English: Accident - An undesired event that results in physical harm or occupational illness to a person or damage to materiel, works and buildings.
French: Accident – Événement fortuit entraînant une blessure physique ou une maladie professionnelle chez une personne ou des dommages aux matériels, aux installations et aux bâtiments.
English: Hotel am Krahnberg offers accommodation at economic prices and enjoys a calm location in a well wooded scenery.
French: L’«Hotel am Krahnberg» à prix modeste profite d’un emplacement tranquille dans un environnement boisé.
English: • build on work being done at all levels of government, and internationally.
French: • s'inspirer du travail effectué à tous les niveaux du gouvernement et à l'échelle internationale.
English: The aim of this study was to determine the number of persons with the capacity to benefit from evidence-based effective stroke services.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer le nombre de victimes d’un AVC qui pourraient tirer profit de services efficaces fondés sur des données probantes.
English: (b) On 8 November 2002, Dr. Benoît Dakoury-Tabley, the brother of Louis Dakoury-Tabley, the coordinator of MPCI, was murdered after being abducted.
French: b) Le 8 novembre 2002, le docteur Benoît Dakoury-Tabley, frère de Louis Dakoury-Tabley, coordonnateur du MPCI, a été assassiné après avoir été enlevé.
English: Let me be very clear.
French: Permettez-moi d'être très claire.
English: This amendment, the final version of which is reproduced below, is intended to reinforce monitoring of the implementation of the AETR, principally by introducing the same minimum conditions for checking procedures at the roadside and on the premises of transport undertakings as are defined in Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 (Official Journal of 29 November 1988).
French: Cet amendement, qui est reproduit ci-après dans sa forme définitive, vise à renforcer le contrôle de l'application de l'AETR via notamment l'introduction des mêmes conditions minimales de contrôle sur route et dans les locaux des entreprises de transport que celles définies dans la directive du Conseil (CEE) N° 88/599 du 23 novembre 1988 (JOCE du 29 novembre 1988).
English: This suggests that there is relevant substance to be drawn from “reflective practitioners” talking to reflective actors, and that much more could be learned about how to eradicate poverty successfully if all relevant United Nations entities were to internalize this process and elaborate for their respective fields, the basic standards to use in assessing monitoring and evaluating United Nations operational activities, the basic lessons that can be learned from such a dialogue and a method for feeding back any lessons learned into operations.
French: Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.
English: Is it unreasonable for a university to recognize the special merit of candidates who have studied or even just lived overseas or who have otherwise demonstrated their ability to enhance the internationalization of the academy?
French: Serait-il déraisonnable qu’une université reconnaisse le mérite des candidats qui ont étudié ou simplement vécu à l’étranger, ou qui ont démontré leur capacité d’améliorer l’internationalisation du milieu universitaire ?
English: Nil  Consultation and Review Process Planned:
French: Nil Processus de consultation et d'examen prévu :
English: Consequently, the first part of the applicant's plea is unfounded.
French: Par conséquent, la première branche du moyen de la requérante n’est pas fondée.
English: According to Art. 89(3) of the CC the term "official" encompasses public officials or persons performing official duties in bodies of the executive, legislative and judicial branch of the State, including the local self-government and officials elected or nominated to a representative body.
French: La plupart des infractions pertinentes sont prévues aux articles 347 ("Corruption passive"), 348 ("Corruption active"), 343 ("Intercession illicite"/"Trafic d’influence"), 337 ("Abus de fonction et abus d’autorité officielle") et 338 ("Abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles") du CP.
English: Present projects Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - profile of Liechtenstein (PDF) Further information
French: Projets actuels Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil du Liechtenstein [anglais seulement] (PDF) Projets passés
English: For this reason, AVW-TELAV Canada did not change in name or how we work with our customers.
French: Pour cette raison, AVW-TELAV n’a pas changé de nom, ni la façon de travailler avec ses clients.
English: Organizational or process change does not have to be disruptive or technology-dependent.
French: Le changement organisationnel ou la modification des procédés ne sont pas forcément perturbateurs ou tributaires de la technologie.
English: In Saskatchewan, all citizens with a valid health card have a right to access mental health and emergency services, which assess risk of suicide and provide stabilization and treatment.
French: En Saskatchewan, tous les citoyens qui sont dotés d'une carte de santé valide ont le droit d'accès aux services de santé mentale et d'urgence où leur risque de suicide est évalué et une stabilisation et un traitement leur sont donnés.
English: 8.2.2 Major Funding and Coordination Programs The investments described below that were allocated to climate change science through specific programs are additional to federal department core (A-base) funding, which still remains the major funding source for basic climate change research in Canada.
French: Bien que le PA2000 mettait surtout l’accent sur les investissements fédéraux dans des mesures d’atténuation des GES, deux des mesures du Plan portaient sur les priorités en matière de science du climat : la surveillance du climat, particulièrement dans le Nord canadien, et la compréhension des sources et des puits de GES.
English: Nunavut has signed an agreement with the federal government that will allow it to increase its international business development activity.
French: Le Nunavut a signÃ© avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral un accord qui lui permettra d'accroÃ®tre ses activitÃ©s de dÃ©veloppement du commerce international.
English: (a) Direct values: water-based or water-dependent raw materials and physical goods which are used directly for production, consumption and sale, such as timber, fodder, fuel, non-timber forest goods, fish, meat, medicines and wild foods;
French: a) La valeur directe: celle des matières premières et biens matériels fondés sur l'eau ou dépendant de l'eau qui sont directement utilisés à des fins de production, de consommation et de vente, comme le bois, les plantes fourragères, les combustibles, les produits forestiers autres que le bois, le poisson, la viande, les plantes médicinales et les nourritures sauvages;
English: In accordance with the approved procedures and past practices, that would call for an upward adjustment of 3.04 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories, as from 1 January 2010.
French: Conformément aux procédures approuvées et à la pratique, cette augmentation appelle un relèvement de 3,04 % au 1er janvier 2010 du barème des traitements des administrateurs dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Conveniently located between the Cankaya and Basmane metros stations, Park Hotel Izmir offers modern and stylish accommodation with free Wi-Fi.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans le centre historique d'Izmir.
English: According to the Israeli media and Mordechai Vanunu, the Israeli nuclear expert, cracks in the Dimona reactor could lead to deadly radiation leaks.
French: Ces fuites sont d'ailleurs une réalité dans le cas du réacteur de Dimona, comme l'ont rapporté les médias israéliens eux-mêmes.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/110, welcoming and expressing its gratitude for the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16), decided to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world, taking into account the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission, to be considered by the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/110, remerciant M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere pour son document de travail relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16), a décidé de lui confier le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde, en tenant compte des observations faites à sa cinquante-troisième session, document qu'elle examinerait à sa cinquante-quatrième session.
English: The Annual Report identified several broad pressures which touch upon the management and service delivery principles.
French: Le Rapport annuel note l'existence de nombreuses pressions qui ont une incidence sur les principes de gestion et de prestation de services.
English: Without limiting the generality of section 138, the jurisdiction referred to in section 138 31
French: mais ne comprend pas les Minéraux et ne comprend pas l'extraction, le raffinement et la manutention de l'uranium.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 5 May 2008, with Philippe Morillon, (Chairman), in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 5 mai 2008 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: 072 Wood and Wood Products, Integrated Operations
French: 072 Bois et produits du bois, opérations intégrées
English: That would be a wholly misguided attempt at a solution to my mind.
French: J'estime que c'est là une approche de solution tout à fait erronée.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Occupational Safety and Health
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Sécurité et la santé au travail
English: Proceedings of a FAO/IUFRO Meeting of Experts on Forest Practices, Feldafing, Germany, 11-14 December 1994, FAO Forestry Paper No. 133.
French: Actes d'une réunion d'experts FAO/IUFRO sur les pratiques forestières, Feldafing, Allemagne, 11-14 décembre 1994, Étude FAO : Forêts N° 133.
English: Meanwhile, many of those interviewed emphasized the importance of conducting an evaluation of the public forum outcomes and commended HPFB for undertaking the process.
French: Parallèlement, nombre des personnes interrogées ont insisté sur l'importance d'effectuer une évaluation des résultats du forum public et ont félicité la DGSPA d'avoir entrepris le processus.
English: At most of the P. cladonia sites in New Brunswick and Nova Scotia, the thalli are mainly on fine, dead, often decorticate, twigs of small, spindly, shade-suppressed firs, and less commonly spruces.
French: Dans la plupart des sites du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les thalles croissent principalement sur les fins rameaux morts, souvent décortiqués, de petits sapins effilés et opprimés par l’ombre et, moins communément, sur des épinettes.
English: Requested that international organizations dealing with energy security be invited to organize a joint working session on international cooperation for mitigating energy security risks during the Committee's eighteenth session in 2009 and asked the secretariat to prepare a note for that session;
French: a) Les préoccupations quant à la sécurité énergétique qui avaient resurgi ces dernières années étaient devenues pour les États des préoccupations de sécurité stratégique et de politique étrangère;
English: Thank you again and I look forward to further discussions with you and with my fellow Members here.
French: Je vous remercie une fois encore et j'ai hâte de poursuivre la discussion avec vous et mes collègues députés au sein de cette Assemblée.
English: Complex procedure of amending the Constitution 3.2.
French: Complexité de la procédure de modification de la Constitution
English: The former would require businesses not to engage in unfair trading practices.
French: Le premier cas impliquera l'obligation des entreprises de ne pas se livrer à des pratiques commerciales déloyales.
English: Demeke, T., D.J. Perry and W.R. Scowcroft.
French: Demeke, T., D.J. Perry et W.R. Scowcroft.
English: Doping is contrary to the spirit of sport.
French: Le dopage est contraire à l'esprit du sport.
English: The purpose of this bank is to maintain information for the administration of parking privileges.
French: Ce fichier a pour but de conserver l’information liée à l’émission de chèques à l’adresse postale d’employés ou à leur banque pour dépôt sur leur compte bancaire.
English: Incorporation of international human rights law into the national legal system
French: Incorporation du droit international relatif aux droits de l'homme dans le droit interne