ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the ninth Plan had served as a basis for a more ambitious plan, which had included the establishment of a National Committee for Rural Women including regional representatives of various sectors of the economy and regional representatives of non-governmental organizations.
French: Une évaluation du neuvième plan a servi de base à l'élaboration d'un plan plus ambitieux, comprenant la création d'un Comité national en faveur de la femme rurale dans lequel figuraient des représentantes régionales de divers secteurs de l'économie ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Detention is deemed to be equivalent to imprisonment when calculating the limitation period.
French: Dans l’évaluation du délai de prescription, la détention est réputée avoir même valeur que la ré clusion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Bilateral Relations (RGM) 23 77 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Relations bilatérales (RGM) 23 77 12
English: Agrobacteriumtumefaciens (E.
French: On a évalué l'efficacité d'Agrobacteriumtumefaciens (E.
English: However, I can assure Mr Langen, if the rate of unemployment should increase in his country tomorrow, whoever may be governing it, my response as a political leader, as Prime Minister and as a pro-European, would be one of support and solidarity, and not one of recrimination, which was your response in this House this morning.
French: Toutefois, je peux assurer à M. Langen que si le taux de chômage devait augmenter demain dans son pays, indépendamment de celui qui le dirigera, ma réponse en tant que dirigeant politique, en tant que Premier ministre et en tant que pro-européen, serait une réponse de soutien et de solidarité, et non une réponse de récrimination, comme sa réponse de ce matin dans cette Assemblée.
English: Canada’s commitment to review the Canadian bumper test speeds was noted in the summary document of the Global Technical Regulation working group on pedestrian safety that is available at the following site http://www.unece.org/trans/doc/2006/wp29grsp/ ps-186e.doc. It is important to note that the design of bumper systems and the percentage of passenger cars sold in Canada have changed significantly since the introduction of the bumper requirement in the early 1970’s.
French: L’engagement que le Canada a pris d’examiner les vitesses d’essai canadiennes pour les pare-chocs a été souligné dans le résumé du groupe de travail sur le Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons, qui est disponible sur le site suivant : http:// www.unece.org/trans/doc/2006/wp29grsp/ps-186e.doc. Il est important de souligner que la conception des systèmes de pare-chocs et le pourcentage des voitures de tourisme vendues au Canada ont considérablement changé depuis l’introduction des exigences relatives aux pare-chocs au début des années 1970.
English: You may notice also that the else keyword should be placed on its own line.
French: Vous pouvez remarquer que le mot clef else doit aussi être seul sur sa ligne.
English: Methodology - The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with MR&G FU personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: Méthodologie : elle comportait les activités suivantes : l’examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l’unité de gestion et un échantillonnage des transactions des principaux secteurs financiers.
English: In an effort to expand cartel investigation capabilities further, and provide local expertise and presence, the Competition Bureau has begun a process of dedicating regional resources to address illegal cartel activities, particularly bid-rigging situations.
French: Afin d'élargir les capacités d'enquête sur les cartels et d'offrir des compétences et une présence locales, le Bureau de la concurrence a également commencé à affecter des ressources régionales à la lutte contre les activités illégales des cartels, en particulier le trucage d'offres.
English: The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters might be a relevant instrument to further the participatory process.
French: La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement pourrait être un vecteur utile de promotion du processus participatif.
English: With respect to education, the Government has made a priority of the reconstruction of over 500 schools destroyed by terrorism.
French: En matière d'éducation, la priorité du Gouvernement est allée vers la reconstruction de plus de 500 écoles détruites par le terrorisme.
English: In the past, he has held the positions of Adviser to the President of the Supreme Chamber of Control and Chief internal audit inspector at the Ministry of Finance.
French: Dans le passé, il a occupé les postes de conseiller au président de la Chambre suprême de contrôle, et de chef auditeur interne au ministère des finances.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that in dealing with violence against women, education for the judiciary, law enforcement officials and health-care providers was very important.
French: La Présidente, intervenant à titre personnel, dit que, en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, il importe grandement de former les magistrats, les membres des forces de police et les prestataires de soins de santé.
English: Note:
French: Université McGill L’option art dramatique et théâtre du département d’anglais de l’Université McGill offre un programme de premier cycle comportant des cours spécifiques en technique de théâtre portant sur les décors et l’éclairage de scène. http://www.arts.mcgill.ca/programs/english/english.html Compétences offertes à l’Université McGill Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 102
English: Takes note of the review of the administrative arrangements at the United Nations Human Settlements Programme, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi;
French: Prend acte de l'examen des dispositions administratives concernant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris ses liens avec l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: In some circumstances, self-help groups may be the only form of support people require.
French: Dans certains cas, l'entraide est la seule forme de thérapie requise, alors que dans d'autres, elle peut s'insérer dans une stratégie de soins plus vaste.
English: Documents distributed by OCTI carry the symbol “OCTI/RID/GT-III/2002/…” followed by the same serial number.
French: Ceux distribués par l'OCTI portent la cote OCTI/RID-GT-III/2002/ suivi du même numéro de série.
English: To ensure consistently-high quality service to clients, Customs Adjudications will implement an internationally recognized system for quality (ISO 9000).
French: En vue d'assurer un service à ses clients qui est continuellement de haute qualité, le secteur de l'arbitrage des douanes mettra en oeuvre un système de surveillance de la qualité reconnu à l'échelle internationale, soit le ISO 9000.
English: Consultation Overview Since the establishment of the Research Branch of the Canada Department of Agriculture in 1886, departmental science has provided solutions for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Aperçu des consultations Depuis la création de la Direction générale de la recherche du ministère de l’Agriculture du Canada, en 1886, les agronomes du Ministère ont apporté des solutions au secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Meryle Berge, a breast cancer survivor has organized other women with breast cancer and formed the Breast Cancer Research and Education Fund.
French: Maryle Berge, qui a survécu à un cancer du sein, a regroupé des femmes atteintes de cancer du sein et a créé le Breast Cancer Research and Education Fund.
English: Of course, not all nations and not all individuals share the same conception of marriage or regard it as the same institution in terms of its content or form.
French: Il est vrai que tous les peuples, et même tous les hommes, n’ont pas du mariage la même conception et n’assignent à l’institution ni la même nature, ni la même forme.
English: Mehrdada Akhlaghi Ketabachi (Head of SBIG, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme)
French: Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, chef du Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG) (ce groupe est visé dans la résolution 1737 (2006) pour son rôle dans le programme de missiles balistiques)
English: We do not accept the backlash argument that there is now a "gender imbalance" with girls outperforming boys, nor the argument that the future is female because of the growth in service sector jobs requiring well-developed communication skills.
French: Nous rejetons l'argument utilisé dans un contexte de ressac selon lequel se manifeste maintenant un "déséquilibre des sexes" alors que les filles réussissent mieux que les garçons, tout comme l'argument que l'avenir sera féminin vu la croissance de l'emploi dans le secteur des services qui exige des aptitudes poussées pour la communication.
English: Although each chart showed price differences by grade, the two charts combined show differences by dimension as well.
French: Bien que chaque graphique fasse apparaître des différences de prix selon la qualité, les deux graphiques combinés font également ressortir des différences dans les dimensions.
English: The Secretary and the designated auditors shall be subject to all the requirements imposed on members of the Agency, not least that of maintaining banking secrecy.
French: Le Secrétaire et les auditeurs désignés sont soumis à toutes les obligations imposées aux membres de l'Organisme et ils sont notamment assujettis au secret bancaire;
English: Get up-to-date information about shipments you send or those you're expecting from one Web-based format that is easily customisable.
French: Recevez des informations actualisées sur les envois que vous effectuez ou que vous attendez grâce à un outil en ligne que vous pouvez facilement personnaliser.
English: Criminal offences for the investigation of which the special methods and measures can be ordered are (inter alia) the following: Unjustified acceptance of gifts (Article 247 of the Penal Code), Unjustified giving of gifts (Article 248 of the Penal Code), Money laundering (Article 252 of the Penal Code), Acceptance of a bribe (Article 267 of the Penal Code), Giving of a bribe (Article 268 of the Penal Code), Undue influence (Article 269 of the Penal Code), Criminal association (Article 297 of the Penal Code), or other criminal offences punishable by eight or more years imprisonment.
French: Le recours aux méthodes et mesures spéciales peut être ordonné notamment pour enquêter sur les infractions suivantes: acceptation injustifiée de cadeaux (art. 247 du Code pénal), offre injustifiée de cadeaux (art. 248 du Code pénal), blanchiment d'argent (art. 252 du Code pénal), acceptation d'un pot-de-vin (art. 267 du Code pénal), versement d'un pot-de-vin (art. 268 du Code pénal), contrainte morale (art. 269 du Code pénal), association de malfaiteurs (art. 297 du Code pénal), ou autres infractions pénales passibles de huit années ou plus d'emprisonnement.
English: It had established a national committee, with broad participation, to strengthen national planning and coordination and integrate children's interests into policies and programmes and to consider establishment of a national focal point for the promotion and protection of the rights of children.
French: Il a établi un comité national, largement ouvert à la participation, ayant pour mission de renforcer la planification et la coordination nationales et d'intégrer les intérêts des enfants dans les politiques et programmes et d'envisager la création d'un point de liaison national pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: other general nutrition information) on a monthly or yearly basis.
French: La distribution de nourriture est perçue comme la meilleure façon de promouvoir une saine alimentation.
English: Canada’s Specific Claims Policy was established to allow First Nations to have their claims appropriately addressed through negotiations by the government without having to go to court.
French: La politique du Canada en matière de revendications particulières a été établie pour faire en sorte que les Premières nations puissent obtenir le règlement approprié de leurs revendications par le biais de négociations avec le gouvernement, sans avoir à recourir aux tribunaux.
English: UNICEF is helping sector partners to engage meaningfully in the decentralization and deconcentration policy debate.
French: L'UNICEF aide les partenaires sectoriels à s'engager de façon authentique dans le débat sur la politique de décentralisation et de déconcentration.
English: The words “and promote” should be added after the word “develop” in the first line of paragraph 77 (c), consistent with paragraph 4 of the Vienna Declaration.
French: Les mots “et promouvoir” devraient être ajoutés après le mot “élaborer” à la première ligne de l'alinéa c) du paragraphe 77, conformément au paragraphe 4 de la Déclaration de Vienne.
English: We realize that for a number of countries data is not available for either participation rates or expenditure.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'un certain nombre de pays ne pouvaient soumettre aucuns chiffres, tant en matière de participation que de budget.
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency An Agency should consider:
French: Stratégies opérationnelles L'agence devrait tenir compte des éléments suivants.
English: This hotel, in the immediate vicinity of Utrecht, is in an excellent location in every respect, including business appointments.
French: Cet hôtel situé dans les alentours proches d'Utrecht, est bien placé sous tous points de vue, y compris les rendez-vous d'affaires.
English: Economic, social and environmental aspects;
French: b) Aspects économiques, sociaux et environnementaux;
English: We were looking for a cross-section, both geographically and by type of emergency.
French: Nous cherchions des exemples transversaux tant géographiquement que par le type d'urgence.
English: The equilibrium and rate constants for the reaction have been determined.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre et de vitesse de la réaction.
English: Therefore, the word mark SAT.2, considered as a whole, does not merely designate such characteristics.
French: Partant, le syntagme SAT.2, considéré dans son ensemble, ne fait pas que désigner de telles caractéristiques.
English: This high poverty level constitutes an ever-increasing crisis for youth as it is accompanied by high unemployment and diminishing opportunities for the involvement of youth in economic growth and development.
French: Ce niveau de pauvreté élevé ne cesse d'exacerber la crise pour les jeunes car il s'accompagne d'un fort taux de chômage et de possibilités de moins en moins grandes de participer à la croissance économique et au développement.
English: How access will be given 14(1) Subject to subsection 7(2), the right of access is met under this Part, (a) if the applicant has asked for a copy and the record can reasonably be reproduced, by giving the applicant a copy of the record; or (b) if the applicant has asked to examine a record or has asked for a copy of a record that cannot reasonably be reproduced, by permitting the applicant to examine the record or a part of it or by giving him or her access in accordance with the regulations.
French: Modalités d'accès 14(1) Sous réserve du paragraphe 7(2), il est réputé être donné suite à la demande de communication sous le régime de la présente partie : a) dans le cas où l'auteur de la demande a demandé une copie et que le document puisse être reproduit aisément, lorsqu'on lui en remet une copie; b) dans le cas où l'auteur de la demande a demandé à examiner un document ou une copie d'un document qui ne peut être reproduit aisément, lorsqu'on lui permet d'examiner en tout ou en partie le document ou qu'on lui en donne communication en conformité avec les règlements.
English: This evaluation process depends upon the composition of the flavouring agent that is added to food, the safety evaluations of the individual components and congeneric groups of the flavouring agent, and estimates of intake of the flavouring agent (3).
French: Ce protocole d'évaluation dépend de la composition de l'aromatisant à ajouter aux aliments, de l'innocuité individuelle des différents constituants qui le composent et de leurs congénères, ainsi que de l'estimation de l'apport alimentaire de cet aromatisant (3).
English: Secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection.
French: Il faut que la sécurité des infrastructures et la lutte contre le crime soient associées au respect des libertés et à la protection des données à caractère personnel.
English: I welcome the support of UNAMI to the efforts being made by the Coordinator and look forward to its practical arrangements in support of the Ministry for Human Rights of Iraq in accordance with the UNAMI mandate.
French: Je me félicite de l'appui apporté par la MANUI aux efforts déployés par le Coordonnateur et espère que des dispositions pratiques seront prises pour soutenir l'action du Ministère iraquien des droits de l'homme, conformément au mandat de la Mission.
English: It is of course a particular pleasure for me to be able to report on the validation of the mandates of all the Members in question, and I believe that not only the Chairman of the Committee on Legal Affairs but the whole of Parliament may welcome the entry of the MEPs for the new Member States.
French: Bien sûr, cela me fait particulièrement plaisir d'annoncer que le mandat de tous les députés concernés a été approuvé, et je crois que le président de la commission des affaires juridiques, mais aussi le Parlement dans son ensemble, peuvent se féliciter de l'entrée des députés des nouveaux États membres.
English: (i) Entitled to international protection.
French: i) Avait droit à une protection internationale.
English: NETSH's experience illuminates particular challenges to policy-makers interested in understanding gender-based violence.
French: Cela lui a permis de jeter un éclairage sur les défis particuliers que doivent relever les décideurs soucieux de cerner les causes de la violence entre les sexes.
English: SENIOR DEVELOPMENT OFFICER, PM - 04 Education:
French: AGENT OU AGENTE PRINCIPALE(E) DU PERFECTIONNEMENT, PM - 04 Études :
English: A Notary Public may usually be found in a law office.
French: En général, on trouve les notaires publics dans les cabinets d’avocats.
English: • 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills
French: • 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils
English: Data from surveys conducted by Statistics Canada or commissioned by PCH do not provide a consistent trend.
French: Les données des enquêtes menées par Statistique Canada ou commandées par PCH n’indiquent pas une tendance constante.
English: With reference to Alaska, Yupik Harold Napoleon has drawn a powerful analogy between these effects and post-traumatic stress syndrome, first identified in the aftermath of the war in Vietnam. See Harold Napoleon, Yuuyaraq:
French: The Way of the Human Being, sous la direction d'Eric Madsen, Fairbanks, Center for Cross-Cultural Studies, Université de l'Alaska, 1991.
English: Needs are no longer isolated on fisheries adjustment issues.
French: Les besoins ne sont plus liés uniquement aux questions d'adaptation des pêches.
English: Church Witness , Saint John   New Brunswick Churchman , Fredericton 1851 (8 Newspapers)
French: Church Witness , Saint John   New Brunswick Churchman , Fredericton 1851 (8 journaux)
English: Within these limits, Amendments Nos 11, 37, 48 and 52 are therefore acceptable in principle.
French: Dans le cadre de ces limites, les amendements 11, 37, 48 et 52 sont acceptables en principe.
English: The European Constitution is opposed not only by the communists, but also by the conservative right, represented here in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Cette Constitution européenne doit en effet affronter l’opposition des communistes, mais aussi de la droite conservatrice, représentée dans cette Assemblée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: But I do feel that the members of the Council have expressed their appreciation and understanding of this situation.
French: Mais je pense que les membres du Conseil ont montré qu'ils appréciaient et comprenaient cette situation.
English: Information provided by the Government of Uzbekistan on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement ouzbek sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: They need intercultural skills and values of responsibility and concern.
French: Comment inclure l'éducation à la durabilité dans les programmes scolaires?
English: Indicate about three distinct and reasonable objectives that will be achieved during the internship.
French: Décrivez au moins trois objectifs distincts et raisonnables qui seront atteints au cours de ce stage.
English: Access to the web site is provided using suitable equipment at your own cost.
French: L'accès au site Internet est possible à l'aide de dispositifs techniques personnels appropriés à vos propres frais.
English: The implementation of the proposed measure is however limited to a quota reduction of up to 10% of the quota allocated to the undertaking in question, and Member State's acceptance of 'growers' applications should be based on a first-come-first-serve list.
French: L'application de la mesure proposée est toutefois limitée à une réduction de quota de 10 % au maximum du quota attribué à l'entreprise concernée, et il convient donc que l'État membre accepte les demandes des producteurs en appliquant le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: This round robin had means and medians within ±15% of the target for almost all the parameters at this level, but the interlaboratory RSD was greater than 20% for almost all the analytes (Cussion, Study 93-4, 1993).
French: Ces tests comparatifs inter-laboratoires présentaient des moyennes et des médianes en deçà de ±15% de la cible pour presque tous les paramètres à ce niveau, mais l'écart-type relatif inter-laboratoire était supérieur à 20% pour presque tous les analytes (Cussion, Study 93-4, 1993).
English: It's tough being a teenager, even under the best of circumstances.
French: Être adolescent n'est pas facile, même quand tout va pour le mieux.