ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Comparaison au secteur de la fabrication
English: On this subject let me repeat that as far as compensatory measures are concerned, I am sure you are aware, Mr Lindqvist, that the Council made this decision unanimously - as I have already explained - and therefore cannot become involved in this matter again.
French: En l'occurrence, je ne puis que répéter qu'en ce qui concerne les mesures de compensation, Monsieur le Député, vous savez qu'à l'époque, le Conseil - comme je l'ai déjà expliqué - a pris cette décision et ne peut par conséquent agir à nouveau quant à cette affaire.
English: Coastal States cannot do it alone.
French: Les États côtiers ne sont pas en mesure d'y parvenir à eux seuls.
English: Here are the lyrics to "Sugar On My Tongue".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sugar On My Tongue".
English: While respecting the application of the Privacy Act to federal entities, all signing parties involved in a collaborative agreement will also be bound by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: The observer for Angola introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Kenya, Mali, Nigeria, Peru, Senegal and Tunisia.
French: L'observateur de l'Angola présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Kenya, du Mali, du Nigéria, du Pérou, du Sénégal et de la Tunisie.
English: The Issue Analysis Statement (IAS) has been revised to account for all the recommendations made by the Panel.
French: Le résumé analytique a été révisé pour tenir compte de toutes les recommandations faites par le groupe.
English: Dr. Scilla Elworthy founded the Oxford Research Group (ORG), an independent NGO which seeks to develop effective methods whereby people can bring about positive change on issues of national and international security by non-violent means.
French: Le Dr. Scilla Elworthy a fondé en 1982 le Oxford Research Group (ORG) pour le développement d’un dialogue efficace entre les décideurs en matière d’armes nucléaires et leurs opposants dans le monde.
English: * This framework provides a mechanism for future performance reporting and management of the first phase of the Oceans Action Plan.
French: * Ce cadre procure un mécanisme pour la déclaration du rendement futur et la gestion de la première phase du Plan d’action pour les océans.
English: The Government of India, recognizing the need to continue fighting terror without impinging on essential individual freedoms and liberties, has repealed the Prevention of Terrorism Act.
French: Le Gouvernement indien, conscient de la nécessité de continuer la lutte contre la terreur sans empiéter sur les libertés individuelles essentielles, a révoqué la Loi sur la prévention du terrorisme.
English: The strategy’s primary purpose is to influence research decisions of the sector by facilitating the organization of research and helping coordinate priorities.
French: Le principal objectif de la stratégie est d’influer sur les décisions de recherche du secteur en facilitant l’organisation de la recherche et en aidant à coordonner les priorités.
English: The provisions governing pre-trial detention are contained in the Decree of 6 August 1959 embodying the Code of Criminal Procedure, as amended by Ordinance-Law No. 79-014 of 6 July 1979.
French: Les dispositions relatives à la détention préventive sont contenues dans le décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale, tel que modifié par l'ordonnance-loi no 79-014 du 6 juillet 1979.
English: See Canada’s Responses to Questions to the Parties from the Panel in Connection with the First Substantive Meeting, 30 June 2003, at para.
French: Comme le Canada l'a noté précédemment, les États-Unis ont procédé, au total, à 2 382 comparaisons de prix de produits non identiques et n'ont effectué aucun ajustement pour tenir compte des caractéristiques physiques pour aucune de ces comparaisons.
English: All these initiatives must have as their goal the encouragement of an effective democratic transition and the promotion of higher standards of living and the protection of human rights of the people of Myanmar.
French: Toutes ces initiatives doivent avoir pour but d'encourager une véritable transition démocratique et de favoriser l'amélioration du niveau de vie et de la protection des droits de l'homme du peuple du Myanmar.
English: What Health Canada programs and services support monitoring workplace radiation exposure?
French: Une surveillance adéquate est fournie pour chacun des modes d’exposition.
English: The report raises the following four key elements on which the Administrator invites the Board to take note: (a) the need to reinforce development effectiveness, which demands greater emphasis on measuring performance, enhancing performance
French: Toutefois, les objectifs du Millénaire pour le développement et de Monterrey ont fait naître de nouveaux défis qui exigent que les résultats soient mieux mesurés, mieux évalués et mieux cernés.
English: The S&D treatment provisions of the WTO Agreements should therefore be made mandatory and binding.
French: Il fallait donc rendre obligatoires et contraignantes les dispositions des Accords de l'OMC relatives au traitement spécial et différencié.
English: • The Somali Government utilized the mass media and prominent Islamic scholars as partners in the campaign to combat terrorism.
French: • Le Gouvernement somalien a mobilisé les médias ainsi que d'éminentes personnalités islamiques pour en faire des partenaires dans sa campagne contre le terrorisme.
English: Recommendations Not Addressed in the Body of the Response
French: Recommandations du Comité permanent dont il n’a pas été question dans le corps de la réponse
English: Taking advantage of data identified a priori, from the 2001 Census and the 2004 Census Test, areas that include a significant number of dwellings likely to answer the census by Internet were identified.
French: Des zones comprenant un grand nombre de logements pour lesquels il est très probable que les réponses au questionnaire soient communiquées par l'Internet ont été répertoriées à partir de données tirées du Recensement de 2001 et du Test de recensement de 2004.
English: Age of the insured at the moment of invalidity establishment Necessary contribution period Under 25 years old 5 25-31 years old 8 31-37 years old 11 43-49 years old 18 49-55years old 22 Over 55 years old 25
French: Age de l’assuré au moment de l’apparition de l’invalidité Années de cotisation requises Moins de 25 ans 5 25 – 31 ans 8 31 – 37 ans 11 43 – 49 ans 18 49 – 55 ans 22 Plus de 55 ans 25
English: The Tribunal finds that these witnesses, collectively, provided it with a comprehensive and generally consistent view of market developments in Canada over the past few years, which is summarized in the following paragraphs.
French: Le Tribunal est d’avis que les témoins, collectivement, lui ont présenté un profil complet et, d’une façon générale, cohérent de l’évolution du marché au Canada au cours des quelques dernières années, résumé dans les paragraphes qui suivent.
English: Enrolment will include up to 43 patients with advanced, inoperable cancer who will also receive co-therapy with oral capecitabine…… Biophage Pharma Inc.
French: On recrutera un maximum de 43 patients atteints d'un cancer inopérable en stade avance. Ces patients recevront également un traitement concomitant de capécitabine par voie orale…… Biophage Pharma Inc.
English: Very briefly, I shall be voting in favour of this matter which is so important to the island regions, especially since I drafted an opinion.
French: Je voudrais brièvement dire que je voterai pour, d'autant que je suis rapporteur pour avis, en ce qui concerne un sujet aussi important pour les régions insulaires.
English: The representative further argued that if a person had to meet both criteria for the definition the consideration of both definitions would be illogical as (b) would be redundant.
French: La représentante a ajouté que, si une personne devait satisfaire aux deux critères pour être considérée comme parent, il serait illogique de prendre en considération les deux définitions, car l’alinéa b) serait redondant.
English: Russia is an economic and financial dwarf and its defence budget is far too low for it to maintain its huge armed forces.
French: La Russie est un nain économique et financier, et son budget de défense est beaucoup trop restreint pour qu’elle puisse entretenir les forces armées considérables dont elle dispose actuellement.
English: How are you going to ensure democratic scrutiny?
French: Comment entendez-vous garantir un contrôle démocratique?
English: Elsewhere, the lush market gardens of Holland Marsh, the dairy lands of the Ottawa Valley and the old apple orchards of Quite to the wild rice marshes and freshwater fishing camps of the northwest, Ontario offers a cornucopia of fresh flavours.
French: Au cours de l'été et de l'automne, dans la péninsule de Niagara, on trouve en abondance fruits et légumes vendus sur le bord des routes directement par les producteurs, et les vergers et les vignobles regorgent de fruits tandis que le maïs et les tomates mûrissent sous le soleil du sud de la province.
English: For countries with low to moderate inflation, moderate increases in inflation do not lead to runaway inflation, regardless of what central bankers may say on the matter.
French: Pour les pays où l'inflation est faible ou modérée, de faibles augmentations de l'inflation ne mènent pas à une inflation galopante, quoi qu'en disent les dirigeants des banques centrales.
English: Thus, the necessary conditions for successful continuation of the emancipation process appeared to be in place.
French: Les conditions paraissaient donc réunies pour que le processus d'émancipation se poursuive avec succès.
English: Discuss and explore practical ideas and initiatives to increase ASEAN's role in and involvement with the international community including extra-regional partners within existing frameworks such as the ASEAN + 3, the ASEAN Dialogue Partners and the ASEAN Regional Forum (ARF), to make the fight against terrorism a truly regional and global endeavour;
French: Examen et recherche d'idées et d'initiatives pratiques permettant de renforcer le rôle de l'ANASE et sa participation avec la communauté internationale, dont les partenaires extrarégionaux, dans les cadres existants tels que l'ANASE + 3, les partenaires du Dialogue de l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE, afin de faire de la lutte contre le terrorisme une entreprise véritablement régionale et mondiale;
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax. : 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference # 08-03-27137.
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 08-03-27137.
English: We ask Him to make us and you steadfast in doing that.
French: Et nous Lui demandons de nous récompenser tous pour cela.
English: • Hypertension or preeclampsia (risk for gestational diabetes is increased to 10% to 15% when hypertension is diagnosed)
French: • Hypertension ou pré-éclampsie (le risque de diabète gestationnel augmente de 10 % à 15 % lorsqu'une hypertension est diagnostiquée).
English: Mostly, information on the patterns of use is collected in order to either sell these data or to place advertisements systematically.
French: Pour être activés, ils nécessitent le démarrage de l'application correspondante et l'exécution de l'une des macros contaminées. Contrairement aux virus "normaux", les macrovirus n'infectent donc pas les fichiers exécutables mais les documents de l'application hôte.
English: Decisions : 1994 Decision No. 201-A-1994 May 2, 1994 APPLICATION by Atlantic Aviation Flight Services, Inc. to also use Falcon 900 aircraft under Licence No. 881157.
French: DEMANDE présentée par Atlantic Aviation Flight Services, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs de type Falcon 900 aux termes de la licence no 881157.
English: Do you need a gift for a friend?
French: Tu cherches un cadeau pour l’un de tes amis ?
English: Other incidental agricultural or plant product based ingredients that are added in the winemaking process, such as sugar, will not be required to be made wholly from Canadian-grown agricultural or plant product.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que les autres ingrédients secondaires à base de produits agricoles ou végétaux qui sont ajoutés au processus de vinification, comme le sucre, viennent entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada.
English: Consult your airline or Transport Canada’s website to find out what you can and cannot take with you.
French: Consultez le site Web de votre transporteur aérien ou celui de Transports Canada pour savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas emporter avec vous.
English: (i) Seek to ensure the full and equal participation of women in the promotion of peace, in particular through the full implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: i) Chercher à faire en sorte que les femmes puissent participer pleinement et à égalité à la promotion de la paix, notamment en mettant pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix;
English: • To identify strategic directions for the top recommendations and begin to develop objectives, identify responsibility, and draft a work plan;
French: • fixer des orientations stratégiques pour les recommandations prioritaires et à commencer l'élaboration des objectifs, l'établissement des responsabilités et la rédaction d'un plan de travail;
English: France and Switzerland therefore took the initiative of sponsoring an international instrument adopted in 2005.
French: C'est pourquoi la France et la Suisse ont pris l'initiative d'un instrument international, adopté en 2005.
English: As a matter of fact, the market share of cooperatives is about 35% in Manitoba and Saskatchewan and between 20 and 25% in Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia.
French: En effet, la part de marché des coopératives est d’environ 35 % au Manitoba et en Saskatchewan et de 20 à 25 % à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: Measures to eliminate all forms of human trafficking and sexual exploitation of women
French: Mesures en faveur de l'élimination de la traite des personnes et de l'exploitation sexuelle des femmes sous toutes leurs formes
English: • What do nurses and physicians learn during their education about supporting self-care?
French: • Qu'est-ce que les infirmières et les médecins apprennent sur l'appui à l'autogestion au cours de leur formation?
English: [37] Indeed, the very purpose of the Statement of Qualifications is that the department establish clearly in writing the qualifications it requires for the position.
French: [37] De fait, le rôle premier de l’énoncé de qualités est de permettre au ministère d’établir clairement par écrit les qualités requises pour le poste visé.
English: Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
French: Trois des quatre SIR n’appartiennent plus à des compagnies aériennes, tandis que trois
English: “(2) Where a person apparently a child is apprehended and is not released under subsection (2), the agency responsible for the care and protection of children shall cause the person to be detained in a juvenile remand centre until the person can be brought before a court.”
French: 3) Lorsqu'une personne paraissant être un enfant est arrêtée et n'est pas libérée en vertu du paragraphe 2), l'organisme chargé de la protection de l'enfance doit veiller à ce qu'elle soit détenue dans un centre de détention provisoire pour mineurs jusqu'à ce qu'elle soit déférée à la justice.».
English: • Strategic organizational learning, a capacity to anticipate and adjust to change, and a disposition to transformation
French: • Apprentissage organisationnel stratégique, capacité d'anticiper les changements et de s'y ajuster et disposition à la transformation.
English: The notion of e-government invokes a distributed model of government that comes with a strong integration component.
French: La notion de gouvernement électronique suppose un modèle décentralisé de gouvernement qui comporte un puissant élément d'intégration.
English: This definition is used in subsection 66.21(4).
French: Cette définition est utilisée aux fins du paragraphe 66.21(4).
English: The purpose of the agreement is to help the youth gain independence, return to school, and/or gain work experience and life skills.
French: La loi interdit aux médecins de surfacturer la Colombie-Britannique pour tout service de santé couvert par l’assurance-maladie.
English: Ageism can present an additional barrier for senior women, as their problems are dismissed as a function of age.
French: La discrimination fondée sur l'âge peut être un autre obstacle pour les femmes âgées lorsque leurs problèmes sont rejetés en raison de l'âge.
English: Private Motor Vehicle Custom ?? 2nd vehicle Personalized ??Additional vehicles Commercial Carrier Core ?? 1st vehicle Custom ??2nd vehicle Personalized ??Additional vehicles – Note:
French: Véhicules supplémentaires Transporteur commercial Composante de base ?? 1er véhicule Composante sur mesure ? 2e véhicule Composante personnalisée ? Véhicules supplémentaires – Nota :
English: The importance of finance for enhancing South-South trade is well-recognized by developing country Governments, and some are trying to improve the situation.
French: L'importance des conditions de financement dans la promotion du commerce Sud-Sud est bien reconnue par les gouvernements des pays en développement, et certains d'entre eux s'efforcent d'améliorer la situation.
English: Action taken by UNEP to support the conventions relating to atmosphere (UNFCCC and IPCCthe Intergovernmental Panel on Climate Change) is elaborated in the section on support to of the work of IPCC.
French: Les mesures prises par le PNUE pour appuyer les conventions relatives à l'atmosphère (CCCC et GIEC) sont exposées en détail dans la section sur le soutien aux travaux du GIEC.
English: Rare diseases (
French: Action européenne dans le domaine des maladies rares (
English: The Government is modernizing the police administration through “model thana (police station) development” concept in making the police people-friendly.
French: Le Gouvernement a entrepris de moderniser l'administration de la police par le recours à la notion de «développement d'un modèle de poste de police (Thana)» pour que la police adapte son comportement aux besoins du public.
English: I also have to say that I am astounded to see everyone waiting today, as they did yesterday, for a possible United Nations resolution to bring about some kind of miracle.
French: Quand on voit aujourd'hui, comme on l'a vu hier, que chacun attendait qu'une résolution des Nations unies produise un miracle, je dois dire que cela m'étonne au plus haut point.
English: It follows that the Commission committed a manifest error of assessment in adopting the incorrect premiss that the costs of PTE 14 842 000 entered under 'rents and hire charges‘ in SI's income tax return for 1989 make it possible to determine the amount of the expenses eligible under the subheading at issue.
French: Il s'ensuit que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en retenant la prémisse erronée selon laquelle les coûts de 14 842 000 PTE inscrits au poste «loyers et locations» de la déclaration de revenus de SI pour l'année 1989 permettent de déterminer le montant des dépenses éligibles au titre de la rubrique en cause.
English: Because of the proliferation of such incidents, the Public Prosecutor's Office decided on 8 June to centralize all complaints of this kind received since June 2000 in a single prosecutor's office, the Special Prosecutor's Office for the Protection of Journalists and Trade Unionists.
French: Du fait de la multiplication de ce type d'événements, le Ministère public a, le 8 juin, décidé de confier à un seul et même service appelé Service spécial de protection des journalistes et syndicalistes les plaintes reçues depuis juin 2000.
English: • Document translated and made web-ready
French: • Document révisé par un rédacteur/réviseur scientifique
English: Laporte, Don L., Real Estate Agent, P.O. Box 1055, 163 Principale Street, Fort-Coulonge J0X 1V0 Portneuf:
French: Laporte, Don L., agent immobilier, Case postale 1055, 163, rue Principale, Fort-Coulonge J0X 1V0 Portneuf :
English: - Establishment of AIDS clubs in 30 pilot CEGS;
French: - L'établissement de clubs sida dans 30 CEG pilotes;
English: Work to increase the focus on particular stakeholder groups is mentioned by four forums. The UNCCD secretariat reports that, as part of the "International Year of Deserts and Desertification", an International Conference on Women and Desertification was held in Beijing, China in May 2006.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification déclare que dans le cadre de l’Année internationale des déserts et de la désertification, une conférence internationale sur les femmes et la désertification a été organisée à Beijing en mai 2006.
English: CIHR Research Translation Programs Branch - Innovation and Industry Programs Request for Applications
French: Programmes d'application de la recherche des IRSC - Programmes innovation et industrie Appel de demandes
English: Under these agreements, Canada and Manitoba committed to adding up to 1.3 million acres to First Nation reserve lands and paying more than $204 million in compensation.
French: En vertu de ces accords, le Canada et le Manitoba se sont engagés à convertir en réserve une superficie d'au plus 1,3 million d'acres de terres et à accorder une indemnité de plus de 204 millions de dollars.
English: In fact, this reform was adopted in May 1999, as a matter of urgency in four months, that is to say within a period which did not allow for a complete system to be put in place, this requiring the adoption of specific provisions in the Treaty.
French: Effectivement cette réforme a été adoptée en mai 1999, dans l’urgence et en quatre mois, c’est à dire dans un délai qui n’a pas permis
English: The NGO Coalition reported that lesbian, gay, bisexual and transgender persons in Switzerland have no institutional means of asserting their rights, while discrimination against them is left unquestioned.
French: La Coalition d'ONG signale qu'en Suisse, les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) ne disposent d'aucun soutien institutionnel pour faire valoir leurs droits alors que la discrimination à leur égard est passée sous silence.
English: • The Treasury Board has made the following designations:
French: • Voici la liste des lois ainsi désignées par le Conseil du Trésor :