ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards developing organisations should be able to implement effective IPR policies while respecting the requirements of competition law.</p> <p>The European Commission is therefore organising a one-day workshop on intellectual property rights and ICT standards on 19 November in Brussels.</p> <p>for more information click on the following link: <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ws08ipr_en.htm">http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ws08ipr_en.htm</a></p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1781&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1707&lang=en Tue, 29 Jul 2008 15:14:18 GMT REACH / Chemicals:
French: Standards developing organisations should be able to implement effective IPR policies while respecting the requirements of competition law.</p> <p>The European Commission is therefore organising a one-day workshop on intellectual property rights and ICT standards on 19 November in Brussels.</p> <p>for more information click on the following link: <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ws08ipr_en.htm">http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ws08ipr_en.htm</a></p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1781&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1707&lang=fr Tue, 29 Jul 2008 15:14:18 GMT REACH / Chemicals:
English: Eight CBAs had included sexual harassment provisions.
French: Huit conventions collectives comprenaient des dispositions sur le harcèlement sexuel.
English: The Law on the Riflemen's Union of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 1997, No. 69-1736; Official Gazette, 1999, No. 47-1468) and other relevant legislation do not stipulate any functions for members of the Lithuanian Riflemen's Union who have not reached the age of 18, i.e. junior riflemen, in the event of war.
French: Ni la loi sur l'Union des francs-tireurs de la République de Lituanie (Journal officiel, 1997, no 69-1736; Journal officiel, 1999, no 47-1468) ni les autres textes de loi pertinents ne prévoient que les membres de l'Union âgés de moins de 18 ans, c'est-à-dire les francs-tireurs juniors, jouent un rôle quelconque en cas de guerre.
English: With an initial audition performance of Strong Enough by Des'ree, he surprised the judges, who did not expect such a quality voice from an admittedly ungainly-looking man.
French: Au fil des semaines, il a été soutenu par le public français pour ensuite être couronné Nouvelle Star 2006 par des milliers de personnes, face à Dominique.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver remarks at the Federation of Canadian Municipalities 70th Anniversary Conference and Municipal Expo.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera et prendra la parole au 70e Congrès annuel et Expo municipale de la Fédération canadienne des municipalités.
English: After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.
French: Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.
English: Hundreds, possibly thousands, of detainees held in prisons and detention centres controlled by the Iraqi security forces have been tortured since the June 2004 hand over of power.
French: Des centaines, voire des milliers de personnes détenues dans des prisons et des centres de détention administrés par les forces de sécurité irakiennes ont été torturées depuis la passation de pouvoir en juin 2004.
English: IARC Scientific Publication No.71, 1986. p.
French: IARC Scientific Publication, n° 71, 1986, p.
English: Turkey Plant Variety, Draft Law Draft Law related to Breeder Protection Rights for New Plant Varieties 0 text(s) February 21, 2001 Turkey Copyright, Law (Amendment), 21/02/2001, No. 4630 Law No. 4630 for the Amendment of Certain Articles of the Law No. 5846 on Intellectual and Artistic Works, as adopted by the Turkish Grand National Assembly on 21 February 2001 1 text(s) January 1, 2000 Turkey Boarder Measures, Regulation, 2000, No. 4458 Regulation on the Implementing Provisions of Customs Law No. 4458 0 text(s) October 27, 1999 Turkey Boarder Measures, Law (Art.
French: Turquie Obtentions végétales, Projet de loi Projet de loi relatif au régime de protection des obtenteurs de nouvelles variétés végétales 0 text(s) 21 février 2001 Turquie Droit d'auteur, Loi (Amendement), 21/02/2001, n° 4630 Loi n° 4630 portant modification de certains articles de la Loi n° 5846 sur les oeuvres intellectuelles et artistiques, telle qu'elle a été adoptée par l'Assemblée nationale turque le 21 février 2001 1 text(s) 1 janvier 2000 Turquie Mesures à la frontière, Règlement, 2000, n° 4458 Règlement d'application de la Loi douanière n° 4458 0 text(s) 27 octobre 1999 Turquie Mesures à la frontière, Loi (Art.
English: While the Committee notes the State party's efforts to transpose into domestic law European Council directive 2000/43/CE of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin, it is concerned at the fact that the concept of indirect discrimination is applied only in matters of employment and housing.
French: Tout en constatant les efforts de l'État partie quant à la transposition en droit interne de la Directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, le Comité s'inquiète du fait que la notion de discrimination indirecte s'applique uniquement en matière d'emploi et de logement.
English: Cooperation between law enforcement officials on both sides of the border was excellent last year, despite some disputes between Canadian and American fishers over gear placement.
French: La collaboration entre les agents d'application de la loi des deux côtés de la frontière a été excellente l'année dernière malgré quelques différends survenus entre des pêcheurs canadiens et américains au sujet de l'emplacement des engins.
English: Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
French: Ces raisons doivent être objectives, non discriminatoires, bien fondées et dûment établies.
English: Concerted international support is needed to meet the immediate priority needs, including addressing food insecurity as well as facilitating the safe return and effective reintegration of displaced populations.
French: Il faut une action concertée de la part de la communauté internationale pour répondre aux besoins prioritaires immédiats, notamment pour faire face à l'insécurité alimentaire et faciliter le retour dans des conditions de sécurité des populations déplacées, et leur bonne réinsertion.
English: We should make every effort to build on this momentum to intensify our fight against terrorism.
French: Nous devons maintenant utiliser cette dynamique pour intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: The application of international agreements on the environment is strongly encouraged.
French: La mise en œuvre des conventions internationales relatives à l'environnement est fortement encouragée.
English: Southerners believed that each territory and state should have the right to choose between being slave or free.
French: Les Sudistes croient que chaque territoire et État doit avoir le droit de choisir entre l'esclavage ou la liberté.
English: Chlorination of water to a chlorine residual under neutral or alkaline conditions will reduce cyanide concentrations to low levels.
French: La chloration de l'eau prévoyant un résiduel de chlore en milieu neutre ou alcalin réduit les concentrations de cyanure à des niveaux très bas.
English: Environment Canada will continue to implement risk-based assessments of operations that deposit substances to fish-bearing waters, receiving environments and deposited substances themselves.
French: Environnement Canada continuera de mettre en œuvre des évaluations axées sur les risques des exploitations qui rejettent des substances dans les eaux poissonneuses, des environnements récepteurs et des substances rejetées elles-mêmes.
English: Yes, in order to make a travel purchase you must have an active Hbc Rewards account.
French: Oui, pour acheter un voyage, vous devez avoir un compte Primes Hbc actif.
English: Nevertheless, I could venture some consequences right now, and those consequences are the closure and collapse of companies in the European Union, particularly in Portugal, and increased numbers of unemployed.
French: Je peux pourtant citer quelques-unes de ces conséquences dès à présent, par exemple la fermeture et la faillite d'entreprises dans l'Union européenne, en particulier au Portugal, et une augmentation du nombre de chômeurs.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: The rights conferred by a patent application or a patent may be relied on in respect of a licensee who has exceeded the limits of his license laid down in accordance with paragraph 1.
French: Les droits conférés par la demande de brevet ou par le brevet peuvent être invoqués à l’encontre d’un licencié qui enfreint l’une des limites de sa licence imposées en vertu du paragraphe 1er.
English: • Prohibits activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of the treatment and disposal of products resulting from demolition and asbestos removal.
French: • interdit les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante, à l'exception du traitement et de la mise en décharge des produits résultant de la démolition et du désamiantage.
English: It should be stated, above all, that this law does not allow for polygamy, and the women have been given the right to decide, just like men, whether they would get married, when and to whom they would get married.
French: Il convient de mentionner avant tout que la loi n'autorise pas la polygamie, et que les femmes ont le droit de décider, au même titre que les hommes, si elles vont se marier, quand et avec qui.
English: On 22 June 1998, the Bulgarian News Agency BTA reported that a Bulgarian lorry had been detained on 18 June owing to the lack of a special permit for the export of Bulgarian-made spare parts for MI-8 helicopters to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 22 juin 1998, l'Agence de presse bulgare BTA a signalé qu'un camion bulgare avait été immobilisé le 18 juin car il n'était pas en possession d'un permis spécial concernant l'exportation de pièces détachées de fabrication bulgare pour des hélicoptères MI-8 à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Members and staff alike remain committed to improving the Committee’s ability to meet the needs of its constituency in current and future years.
French: Les membres et les employés tiennent à accroître les moyens du Comité pour répondre aux besoins des intéressés pendant l’année en cours et les années ultérieures.
English: After the outbreak of the second armed conflict in Chechnya, the humanitarian situation continues to be very difficult.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi, vingt-cinq orateurs se sont fait inscrire et vingt et un amendements ont été déposés.
English: entral Region, made up of RCMP divisions in Quebec, Ontario and the National Capital Region, was officially created on April 1, 1998.
French: comprend l’application des lois sur les douanes et l’accise, les drogues, l’immigration, les produits de la criminalité, les infractions économiques en plus de l’application d’une multitude d’autres lois fédérales.
English: That text formed the basis of all the other international human rights instruments, together with the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the various human rights treaty bodies.
French: Compte tenu de son caractère universel, c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il incombe de poursuivre l'action menée pour protéger des droits de l'homme.
English: However, if only limited empirical data with low associated confidence are available on a substance, (Q)SAR model predictions may be given proportionally greater weighting in the overall weight-of-evidence determination.
French: Toutefois, si l'on n'a accès qu'à des données empiriques limitées auxquelles on accorde peu de confiance, on donnera la préférence à la pondération des modèles de prévision (Q)SAR dans la détermination globale du poids de la preuve.
English: • Contributed to the development of Health Canada’s proposed amendments to the Food and Drug Regulations on nutrition labelling, nutrient content claims and health claims, pre-packaged water and ice, enhanced allergen labelling, labelling as a public health tool, natural health products, vitamin and mineral fortiﬁcation, and the labelling of foods treated by ionizing radiation.
French: • Elle a mis au point de nouveaux matériels de formation dans les domaines de l’étiquetage nutritionnel, des allégations nutritionnelles et des allégations relatives à la santé, de l’enrichissement en éléments nutritifs et de la quantité nette.
English: The hypothesis was investigated by comparing the coefficient of variation (CV) of stem volume over time and examining the stem volume relative growth rate (RGR) of trees of different initial size in control and irrigated + fertilized stands.
French: L'hypothèse a été testée en comparant le coefficient de variation (CV) du volume de la tige dans le temps et en examinant l'accroissement relatif (AR) du volume de la tige chez des arbres de dimension initiale différente dans des peuplements témoins et dans des peuplements irrigués et fertilisés.
English: Therefore, even as new opportunities for trade are sought, sustainable indigenous agricultural development will remain indispensable to attaining the millennium goal of halving the number of hungry people by 2015.
French: Par conséquent, même si l'on cherche de nouveaux débouchés pour le commerce, le développement agricole indigène durable demeurera indispensable pour atteindre un des objectifs que l'on s'est fixés à l'occasion du millénaire, à savoir réduire de moitié le nombre d'affamés d'ici à 2015.
English: Planning day on rural development Mechelen, Belgium 31 May, 2007 This year’s annual event, organised by "the Stichting Planologische Discussiedagen" will enable the Flemish and Dutch planning worlds to meet each other and exchange ideas.
French: Journée de planification consacrée au développement rural Malines, Belgique 31 mai, 2007 L’évènement annuel de cette année, organisé par le «Planologische Discussiedagen», sera une occasion de rencontre et d’échange d’idées pour les milieux de planification flamand et néerlandais.
English: The health of First Nations and Inuit populations remains indisputably poorer than that of other Canadians and, when considering the value of antivirals for prophylaxis, requires unique consideration.
French: La santé des membres des Premières nations et des Inuits est indubitablement inférieure à celle du reste de la population canadienne et mérite une attention tout à fait particulière dans le cadre de l’étude de l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Current and proposed staffing table
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Each employee with spending authority will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with their responsibilities.
French: Chaque employé ayant une autorisation de dépenser recevra une formation d'ici le 30 juin 2007 pour s'assurer qu'il comprend ses responsabilités et s'en acquitte.
English: The clubs’ worst time is already behind them. The worst time was 1995, 1996 and 1997.
French: Pour les « grands » clubs, les pires moments (1995, 96 et 97) sont déjà passés.
English: Plectus cancellatus females are redescribed and differ from the original description by usually having a blocked cuticle over the entire body, a globular cheilostom, and a fringe of rounded spines at the spinneret base.
French: On trouvera également ici une nouvelle description des femelles de Plectus cancellatus : les femelles portent une cuticule entière sur toute la surface du corps, un cheilostome globulaire et une frange d'épines arrondies à la base de la filière.
English: We also discussed the issues with tax professionals and others in Canada, Hong Kong and Taiwan.
French: Nous avons également discuté de ces questions avec des fiscalistes et d'autres professionnels au Canada, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Cement production data are obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Les données sur la production de ciment proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2000).
English: This section provides an overall report on decisions rendered during 2004-2005.
French: La présente section est un rapport général sur les décisions rendues durant l'année 2004-2005.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: tmacklem@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8473 Fax: (613) 782-7003
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : tmacklem@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8473 Télécopieur : (613) 782-7003
English: One approach, much used in Central and Eastern Europe, is for States to conclude bilateral treaties or other arrangements concerning good neighbourly relations based on the principles of the Charter and on international human rights law, combining commitments of strict non-intervention with provisions for cooperation in promoting conditions for the maintenance of group identities and transborder contacts by persons belonging to minorities.
French: Une façon de procéder, très courante en Europe centrale et en Europe orientale, consiste pour les États à conclure des traités ou autres arrangements bilatéraux de relations de bon voisinage fondées sur les principes de la Charte et sur le droit international relatif aux droits de l'homme s'engageant à la fois en faveur d'une stricte non-ingérence et de l'instauration d'une coopération visant à favoriser les conditions propices au maintien de l'identité de groupe et aux contacts transfrontières entre les personnes appartenant à des minorités.
English: In one letter, he writes, "How does one become mediocre?
French: Dans l'une de ces lettres, il écrit : « Comment devient-on médiocre?
English: Stop everything you're doing and make sure they are all strong performers.
French: Interrompez tout, et assurez-vous que vous avez embauché les meilleurs.
English: The study finds that information is more likely to be shared when the mobility of households is high, borrowers are heterogeneous, the underlying credit market is large, and the cost of sharing information is low.
French: Dans cet article, les auteurs se penchent sur les effets du partage de l’information générée de manière endogène sur les marchés du crédit où prévaut l’antisélection.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Confidentiality of written opinion, IPRP (Chapter I), translation and comments.
French: AUTONUM Confidentialité de l’opinion écrite, du rapport préliminaire international sur la brevetabilité, de la traduction et des observations (chapitre I).
English: In Abidjan, women heads of business in the informal sector also earned less than half of the amount earned by men.
French: À Abidjan, le revenu des femmes qui dirigent une entreprise du secteur informel n'atteint pas la moitié du revenu des hommes.
English: The requirements here for metadata elements are based on the international standard ISO 15706:2002 "Information and documentation – International Standard Audio-Visual Number (ISAN) / Information et documentation – Numéro international normalise d’œvre audiovisuelle (ISAN)" as stated in its Annex D.2
French: • le bloc 0100 -> 1999 correspond à la Règle 1 et est donc réservé aux entrées du Dublin Core; les numéros 0100, 0200, etc., sont assignés aux quinze éléments principaux, dans l’ordre, conformément à la norme ISO 15836:2003 Dublin Core.
English: It is in the interests of all disarmament forums to work closely together so as to benefit from each other's findings and expertise.
French: C'est dans l'intérêt de tous les forums de désarmement de travailler en étroite collaboration et de profiter de leur expérience respective.
English: Casino del Rio and Casino Tropez, the best online casinos , have live dealers to play live blackjack, live roulette, live sic bo & live baccarat.
French: Le Casino del Rio et le Casino Tropez ont des croupiers en direct qui animent vos jeux de casino .
English: Within companies, the senior management ranks need to be convinced that product-focused approaches such as LCA offer opportunities to improve economic and environmental performance.
French: Au sein des entreprises, les cadres supérieures doivent être convaincus que les approches axées sur le produit telles que l'ECV offrent des occasions d'améliorer le rendement économique et environnemental.
English: The pilot ejected while the aircraft was sliding off the runway.  The cause of the accident is unknown and is under investigation by the Air Force Director of Flight Safety.  -30-
French: Le CF-18 a quitté la piste peu après avoir atterri, puis s’est arrêté dans la pelouse en périphérie de la piste. Le pilote s’est éjecté pendant que l’avion dérapait.
English: The Commissioner may exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Excise Act, 2001, in accordance with section 8 of that Act.
French: Aux termes de l'article 8 de la Loi de 2001 sur l'accise, le Commissaire peut exercer les pouvoirs et remplir les fonctions dévolus au Ministre en vertu de cette loi.
English: However, this may be influenced by the fact that ASA is available without a prescription and may not always be dispensed as a NIHB benefit.
French: Ce taux d'utilisation est inférieur au taux recommandé, mais cela tient peut être du fait que l' AAS est disponible sans ordonnance et ne fait pas toujours partie des prestations des SSNA.
English: Thus, at a global level, Canada is viewed as a small population with some attractive larger regional centres – that is, a highly fragmented market to which it is expensive to supply and service imaging equipment.  Medical imaging is a global field, and the generation of new knowledge and operating practices occurs, for the most part, outside the boundaries of Canada.
French: Donc, à l’échelle mondiale, le Canada est considéré comme ayant une faible population mais de grands centres régionaux intéressants, c'est donc dire qu'il est un marché très fragmenté où l’approvisionnement et la maintenance des équipements liés à l'imagerie coûtent cher.
English: Reasons for aiming at inﬂation rates of below but close to 2 % By referring to "an increase in the HICP of below 2 %", the deﬁnition makes it clear that both inﬂation above 2 % and deﬂation (i. e. declines in the price level) are inconsistent with price stability.
French: Les raisons d’un objectif d’inﬂation inférieur à, mais proche de 2 % En faisant référence à « une progression de l’IPCH inférieure à 2 % », la déﬁnition indique clairement que non seulement une inﬂation supérieure à 2 % mais également la déﬂation (c’est-à-dire une baisse du niveau des prix) sont incompatibles avec la stabilité des prix.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 46 Article 2 (4) (a) (i) (i) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value; (i) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value; Or. en Justification This contributes more effectively to the learning of the mother tongue and two other languages and also the neighbouring countries' languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 46 Article 2, paragraphe 4, point a) i) i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur; i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures et des langues européennes et sa valeur; Or. en Justification Cela contribue plus efficacement à l'apprentissage de la langue maternelle et de deux autres langues et aussi les langues des pays voisins.