ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement of combined heat and power plant in Riga Latvenergo Quasi-equity participation in infrastructure fund Emerging Europe Convergence Fund Cofinancing of priority investment under Single Programming Document (SPD) for structural funds and Cohesion Fund Reference Framework (CFRF) Republic of Latvia
French: Remplacement d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité à Riga Latvenergo Participation de la Banque, sous forme d’apport de quasi-fonds propres, à un fonds du secteur des infrastructures Emerging Europe Convergence Fund Cofinancement d’investissements prioritaires au titre du document unique de programmation (DOCUP) des fonds structurels et du cadre de référence pour le Fonds de cohésion (CRFC) République de Lettonie
English: (2) For the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act, any company that imports more than 2,500 vehicles into Canada in a calendar year may provide the information referred to in subsection (1) in another form and manner that is satisfactory to the Minister.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, l'entreprise qui importe au Canada au cours d'une année civile plus de 2 500 véhicules peut fournir l'information visée au paragraphe (1) suivant d'autres modalités que le ministre juge satisfaisantes.
English: Their wild relatives are particularly at risk from the migration of "Trojan genes" into their gene pool.
French: Les risques liés à la consommation n’ont été que très peu étudiés66.
English: A finalized version and detailed explanation will be published in the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.
French: Une version définitive et une explication détaillée seront publiées dans l'évaluation scientifique des dépôts acides au Canada qui sortira en 2004.
English: Compare national environmental assessments with those of other UN member countries and European Environment Agency members; and
French: b) Comparer les évaluations nationales avec celles d'autres pays Membres de l'ONU et de l'Agence européenne pour l'environnement; et
English: That will mean that total toll levels remain the same.
French: Cela signifie que le total des niveaux de péage reste stable.
English: Under one such repatriation exercise, 62 Angolan refugees out of the 400 that had registered for it had recently returned home.
French: Une opération de rapatriement de ce type a ainsi déjà permis à 62 réfugiés angolais sur les 400 qui ont demandé à participer au programme de rentrer chez eux.
English: However, in all regions of the world, the beneficial participation of developing countries in this process is constrained by inadequate transport infrastructure and services.
French: Cependant, dans toutes les régions du monde, pour les pays en développement, la participation profitable à ce processus est limitée par l'insuffisance des infrastructures et des services de transports.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 2
English: The Working Party recalled the request made by the Inland Transport Committee to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soient analysées les raisons de la non-acceptation d’un certain nombre d’instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l’AGTC (ECE/TRANS/156, par.
English: With regard to the protection of victims and witnesses, the Commission recommends that:
French: En ce qui concerne la protection des victimes et des témoins, la Commission recommande que :
English: The Programme Manager of the Account has also reminded the programme managers responsible for the implementation of projects 00/01A, 00/01D, 00/01E, 00/01H, 00/01I and 00/01K of the requirements of paragraph 7 of General Assembly resolution 56/237, in which the Assembly requested the Secretary-General to monitor the implementation rate of the projects, with a view to identifying those projects that were underperforming and the causes.
French: Il a aussi rappelé aux responsables de l'exécution des projets 00/01A, 00/01D, 00/01E, 00/01H, 00/01I et 00/01K qu'aux termes du paragraphe 7 de la résolution 56/237 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de suivre le taux d'exécution des projets afin de savoir quels étaient ceux qui ne donnaient pas les résultats escomptés et quelle en était la cause.
English: Many said that CBDCs add value to other organizations and obtain advantages in return, including funds to deliver services and client referrals.
French: Beaucoup disent que les CLDE ajoutent de la valeur aux autres organisations et en tirent des avantages en retour, y compris des fonds pour offrir des services de même que la présentation de clients.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Transitional Administration and its successors,
French: Résolu à faire pleinement exécuter le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en consultation avec l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs,
English: Various statistical and empirical theories of ultrasonic velocity have been applied to a binary liquid mixture (benzene + nitrobenzene) at elevated pressures and their validity have been tested.
French: On a appliqué diverses théories statistiques et empiriques de la vitesse ultrasonique à un mélange liquide binaire (benzène + nitrobenzène), à haute température, et on a évalué leur validité.
English: They were pleased that the Turkey CPD emphasized national capacity-building and was in accordance with national priorities.
French: Elles se sont dites satisfaites de ce que le document sur la Turquie souligne la création de capacités nationales et corresponde aux priorités nationales.
English: The province has reserves of wonderful decorative stone used on buildings and other architectural works throughout the world.
French: Le territoire québécois recèle des pierres magnifiques qui servent à embellir les édifices et les différents travaux architecturaux à travers le monde.
English: Government sector unit See institutional unit.
French: Les ministres sont habituellement placés sous l’autorité du cabinet et du premier ministre.
English: Soap Factory (Paung) Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma. Other information:
French: Soap Factory (Paung) Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: While his delegation fully supported the steps already taken by the international community to combat terrorism, it believed that every effort must likewise be made to arrive at a clear and precise definition of terrorism and to address its root causes, including intolerance, despair and poverty, because terrorism thrived on injustice and inequality.
French: Tout en appuyant pleinement les mesures déjà prises par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, la délégation nigérienne estime qu'il faut s'efforcer d'élaborer une définition claire et précise du terrorisme et s'attaquer à ses causes profondes, notamment l'intolérance, le désespoir et la pauvreté, car le terrorisme se nourrit de l'injustice et des inégalités.
English: In such cases the victim is compensated but as between the joint wrongdoers the loss lies where it falls.
French: Dans de tels cas, la victime est indemnisée mais, en ce qui concerne ceux qui ont commis le fait illicite de manière conjointe, la perte est pour celui sur lequel elle tombe.
English: • the Canadian Dairy Commission (CDC) which co-ordinates federal and provincial dairy policies and creates a control mechanism for milk production to help stabilize revenues and avoid costly surpluses; ,
French: • la Commission canadienne du lait (CCL) , qui coordonne les politiques laitières fédérales et provinciales et met en place un mécanisme de contrôle de la production de lait afin de concourir à la stabilisation des recettes et d’éviter des surplus de production coûteux;
English: Co-management arrangements have reflected the principle of parity of membership between Aboriginal and government representatives; and have respected and incorporated the traditional knowledge of Aboriginal people, as well as scientific knowledge.
French: Les dispositions relatives à la cogestion traduisent le principe de la mise sur un pied d'égalité des autochtones et des représentants du Gouvernement; elles tiennent compte, en les intégrant, des connaissances traditionnelles des autochtones, ainsi que des connaissances scientifiques.
English: Domestic supply is expected to decrease by 14%, as lower production is partially offset by larger carry-in stocks.
French: Les disponibilités intérieures devraient diminuer de 14 % alors que les stocks de report plus importants compensent en partie la diminution de la production.
English: Two Prudential Plaza, 180 North Stetson Avenue, Suite 2400, Chicago, Illinois 60601 Tel.: (312) 616-1860 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (312) 616-1877 E-Mail: chcgo@international.gc.ca Internet: http://www.chicago.gc.ca
French: : (312) 616-1860 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (312) 616-1877 Courriel : chcgo@international.gc.ca Internet : http://www.chicago.gc.ca
English: If the aggregate supply curve is vertical, changes in aggregate demand will aﬀect prices but not output.
French: De fait, pour un apport de travail donné, il est possible de produire davantage au même coût.
English: Further input on the negotiating text received from Parties during the subsequent informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, on 10-14 August 2009 is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
French: D'autres contributions au texte de négociation, reçues des Parties au cours de la réunion informelle ultérieure du Groupe de travail spécial qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 10 au 14 août 2009, figurent dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
English: At the same time, the slow growth of productivity led to a limited increase in real wages and low consumer expectations, which have an effect on the willingness of consumers to buy and of enterprises to invest and to create new jobs.
French: En même temps, le lent accroissement de la productivité a entraîné une augmentation limitée des salaires réels et suscité de faibles espoirs chez les consommateurs, ce qui a des répercussions sur la disposition des consommateurs à acheter et
English: The CRDCP is a unique and well funded research cluster located at Lawson Health Research Institute in London, Ontario.
French: Le CRSNG est également un bailleur de fonds très important, en particulier dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: On that occasion, two WIPO consultants from Argentina and Ghana and a WIPO official made presentations.
French: Les résultats de cette étude seront présentés aux organes directeurs lors de leur session de septembre/octobre 1997.
English: Vannote and Minshall (1982) reported that G. angulata was well adapted to aggrading rivers due to its well-formed distal inhalant and exhalant siphons and to its ability to bury most, if not all, of its shell in sediments without affecting feeding.
French: Vannote et Minshall (1982) ont signalé que le G. angulata est bien adapté aux rivières alluvionnantes à cause de ses siphons inhalant et exhalant distaux bien développés et de sa capacité d’enfouir en grande partie, sinon entièrement, sa coquille dans les sédiments sans entraver son alimentation.
English: Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Revision of the Monthly Bulletin of Statistics
French: • Révision du Bulletin mensuel de statistique.
English: Although nowadays consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, it is still useful for certain kinds of meetings (working lunches, field trips, etc.). Simultaneous interpreting: the interpreter works in a sound-proofed p booth with at least one colleague.
French: Aujourd'hui, ce mode d'interprétation est beaucoup moins utilisé que l'interprétation simultanée; il reste toutefois adapté à certains types de réunions, notamment lorsqu'aucun équipement spécialisé n'est disponible (déjeuners de travail, visites de sites de production ou de recherche, etc.); interprétation simultanée: l'interprète travaille dans une cabine vitrée insonorisée, avec au moins un collègue.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employé-e-s dans la présente convention.
English: Maintain prudent levels of cash and Canada’s international reserves to foster orderly conditions in the foreign exchange markets and provide a sound liquidity position.
French: Maintenir à un niveau prudent l'encaisse et les réserves de liquidités internationales du Canada afin de promouvoir des conditions ordonnées sur le marché des changes et assurer une liquidité suffisante.
English: For 6 years, I am part of the Group Thomas Marine team and it is with trust that I insure the security of my guests during our journeys.
French: Depuis 6 ans, je fais parti de l'équipe du Groupe Thomas Marine et c'est avec confiance que j'assure la sécurité de mes invités lors de nos voyages.
English: This legislative framework complements an aggressive programme of assistance for small business as it relates to access to fiscal incentives, subsidised capital and technical assistance.
French: Ce cadre législatif complète le programme ambitieux d'assistance aux petites entreprises car il concerne l'accès aux avantages fiscaux, aux capitaux subventionnés et à l'assistance technique.
English: The absolute prohibition of premium increases in a particular sector for a particular period is therefore contrary to the directive.
French: L'interdiction absolue des augmentations tarifaires dans un secteur donné et pendant une certaine période est donc contraire à la directive.
English: yamlpp is written in Objective Caml and its source code is here .
French: yamlpp est écrit en Objective Caml et son code est ici .
English: This report contains information on the site www.globosglobarte.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.globosglobarte.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Thus the representation of Ukrainian women in the sphere of international relations is rather insignificant.
French: La présence des femmes dans le domaine des relations internationales est donc négligeable.
English: In the short four months since the Counsellor arrived, the Program’s accomplishments have been significant.
French: Depuis l’arrivée du conseiller, il y a quatre mois à peine, le programme a accompli des réalisations importantes.
English: What is important is the facts-based determination of the actual use made of the facilities, equipment, or product.
French: Ceux-ci doivent être utilisés pour résoudre des incertitudes technologiques pour que les travaux qui y sont reliés soient admissibles au titre de la RS&DE.
English: If the examiner is not satisfied on any of these points he should if possible discuss the issue with the applicant.
French: Si l'examinateur n'est pas satisfait sur l'un de ces points, il doit, si possible, en discuter avec le demandeur.
English: ”Torture education during military service”, Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles, 1984.
French: ”Torture education during military service” (enseignement sur la torture pendant le service militaire), Études et essais sur le droit humanitaire international et les principes de la Croix-Rouge, 1984.
English: Weitere Einzelheiten zum Verkäufer finden Sie im Impressum .
French: D'autres détails sur le vendeur trouvez dans l'empreinte .
English: Re-built telephone sets are purchased instead of new ones.
French: Des téléphones recyclés sont achetés au lieu de neufs.
English: This is the result of an increased level of trained staff in ATIP as well as compliance monitoring and follow-up.
French: Ceci est le résultat d’une augmentation de personnel formé à l’AIPRP ainsi qu’un suivi contrôlé de la conformité.
English: In the short to medium term, urgent efforts are required to mobilize public and/or private investment to ensure adequate working capital and investment for rehabilitating and upgrading existing infrastructure, including rationalization, which may well entail discontinuation of certain railway lines that do not serve current or anticipated future needs.
French: À court et moyen terme, il est urgent de faire des efforts pour mobiliser l'investissement public et/ou privé afin de disposer d'un fonds de roulement suffisant et de réaliser les investissements nécessaires dans la rénovation et la modernisation des infrastructures existantes, notamment leur rationalisation, ce qui pourrait entraîner la fermeture de certaines lignes ne répondant pas aux besoins actuels ou futurs.
English: No one touches the garden of his neighbor; every one respects other people's work so that his own may be safe.
French: Personne ne touche au jardin de son voisin; chacun respecte le travail des autres, afin que le sien soit en sûreté.
English: Through the Education Programs, a total of $7,427,676 in scholarships has been awarded to 1,930 individuals and 231 organizations in the five-year period from 1997-1998 to 2001-2002.
French: Grâce aux Programmes éducatifs, des bourses d'études totalisant 7 427 676 $ ont été accordées à 1 930 personnes et à 231 organisations au cours de la période de cinq ans écoulée entre 1997-1998 et 2001-2002.
English: What are the consequences of application/non application of the Altmark criteria? 3.3.
French: Can a public authority finance a pilot initiative in order to define the content of SGEI/SSGI missions?
English: The government of the day writes the speech.
French: C’est le gouvernement en place qui rédige le discours du Trône.
English: [14C]Acetate was incorporated at a linear rate for 2 h into cellular lipids and for at least 6 h into medium lipids.
French: Le [14C]acétate est incorporé à une vitesse linéaire durant 2 h dans les lipides cellulaires et durant au moins 6 h dans les lipides du milieu.
English: Basic services71 in all Member States are available online, and there has been a significant increase in the level of sophistication.
French: L’envoi de courriels et la recherche de biens et de services sur l’internet restent cependant les activités les plus communes (figure 22).70
English: Remember non-binary dependencies such as pkg-config, doc generation programs, etc.
French: N'oubliez pas les dépendances non-relatives au programme même, par exemple pkg-config, la génération de la documentation, etc.
English: There are currently 2 users and 1737 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1903 invités en ligne.
English: On the wider issue of air operations in Iraq, both fixed-wing and rotary, Iraq will guarantee the safety of air operations in its air space outside the no-fly zones.
French: S'agissant de la question des opérations aériennes en Iraq, par avion et par hélicoptère, l'Iraq garantira la sécurité des opérations aériennes dans son espace aérien en dehors des zones d'exclusion aériennes.
English: The Committee notes the State party's indication that replies to the questions which were not adequately answered during the dialogue would be made available as early as possible.
French: Le Comité note que l'État partie a exprimé l'intention de clarifier, dès qu'il le pourrait, les questions qui n'avaient pas reçu de réponses suffisantes pendant le dialogue.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Dartmouth (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Dartmouth (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Venue for the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Lieu de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnementVenue for the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment
English: The secretariat prepared the revised text of Annex 1 to ATP.
French: Le secrétariat a préparé la version révisée de l' annexe 1 à l'ATP.
English: MISCELLANEOUS INDICATIONS (a) Transliteration of the mark (where applicable):
French: INDICATIONS DIVERSES a) Translittération de la marque (le cas échéant) :
English: Everyone detained by the police now has his or her DNA taken to be entered into an ever more complete profile. A squatter from Barcelona was caught because he left fingerprints on fliers he was distributing.
French: En comparaison, nos armes à nous seront toujours rudimentaires, bricolées et bien souvent improvisées sur place.
English: MOO prints things from your Flickr photos - what do you want to make?
French: MOO imprime à partir de vos photos Flickr - que voulez-vous réaliser ?
English: STEP Processing Speed - Extended (64%) 5.3 Radiation Dose The kVp, half-value layer and mean glandular dose results are given in Figures 10 through 12.
French: Vitesse de traitement STEP - Prolongée (64%) 5.3 Dose de rayonnement Les résultats (en kVc) relatifs à la couche demi-aborption et à la dose glandulaire moyenne se trouvent dans les figures 10 à 12.
English: Stakeholders support this proposal with the exception of COPA who has advised Transport Canada that it would oppose these proposed amendments on the grounds that the implementation costs are too high for their segment of the industry ($36,850,000 to equip 18 000 private aviation aircraft).
French: Les parties intéressées appuient cette proposition, à l’exception de la COPA, qui a avisé Transports Canada qu’elle s’opposerait aux modifications proposées parce que les coûts de mise en œuvre sont trop élevés pour son segment de l’industrie (36 850 000 $ pour équiper 18 000 aéronefs de l’aviation privée).
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Atikessé, Laura Researcher Sheshatshiu Labrador S. De Grosbois $2,400.00 Brulotte, Marc- andré Researcher Baie De Poste Northern Quebec N. Goulet $1,650.00 Leclerc, Francois Researcher Puvirnituk Northern Quebec N. Goulet $2,400.00 Soumis, Nicolas Researcher La Forge Northern Quebec La Forge $2,400.00 St-jean, Melissa Field Assistant Sheshatshiu Labrador S. De Grosbois $1,650.00
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Atikessé, Laura Chercheur Sheshatshiu Labrador S. De Grosbois $2,400.00 Brulotte, Marc- andré Chercheur Baie De Poste Nord du Québec N. Goulet $1,650.00 Leclerc, Francois Chercheur Puvirnituk Nord du Québec N. Goulet $2,400.00 Soumis, Nicolas Chercheur La Forge Nord du Québec La Forge $2,400.00 St-jean, Melissa Assistant de recherche Sheshatshiu Labrador S. De Grosbois $1,650.00
English: Native to the Altai Mountains, it came to Poland during the Ice Age.
French: Ce beau pin est apparu en Pologne pendant la période glaciaire, il est originaire des monts Altai.