ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See our Discussion Guide in Appendix 2.
French: On pourra consulter notre Guide de discussion en annexe (Annexe II).
English: (Mississauga), focused on the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that it has entered into definitive agreements to sell approximately 9.0 million common shares, at a price of US$4.70 per share, to institutional investors, for gross proceeds of approximately US$42.3 million…….
French: (Mississauga), société axée sur la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l’inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé la conclusion d’accords définitifs pour la vente d’environ 9 millions d’actions ordinaires à des investisseurs institutionnels, au prix de 4,70 $ US l’action, pour des produits bruts d’environ 42,3 millions de dollars américains….
English: • Helps to maintain good health. 
French: • Contribue au maintien de la bonne santé.
English: Allocation of political broadcasting time The Canada Elections Act requires that a new allocation of time for political broadcasting be prepared every year.
French: Répartition du temps d'antenne La Loi électorale du Canada stipule qu'une nouvelle répartition du temps d'antenne réservé aux messages ou émissions politiques doit être établie chaque année.
English: % of Time
French: A cette fin: marquer les endroits où percer les trous, choisir l'outil approprié, tels la grosse pointe, le ciseau ou le marteau piqueur, guider et manier le marteau pneumatique et se servir du poids de cette machine pour désagréger les matériaux.
English: 5.3.2.3 (a) or IATA Dangerous Goods Regulations 7.2.6.1 (b)) and the United States of America (CFR 49 §172.406 (a) (3) (d)) provide that as an alternate to a contrasting background the label or placard must be delineated by a solid or dotted outer boundary.
French: Le premier de ces problèmes a manifestement été pris en compte dans certains règlements: dans le transport aérien (voir les Instructions techniques de l'OACI, 5e partie, art. 5.3.2.3 a), ou la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA, par. 7.2.6.1 b)) et aux États-Unis d'Amérique (CFR 49, par. 172.406 a) 3 d)), il est prescrit que s'il n'est pas possible de l'apposer sur un fond de couleur contrastante, l'étiquette ou la plaque-étiquette doit être entourée d'une bordure en trait continu ou discontinu.
English: The PSA honours Canada's wartime veterans and peacekeepers from the 20th Century.
French: Ce MIP rend hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont combattu en temps de guerre et qui ont participé à des opérations de maintien de la paix au XXe siècle.
English: However, if equitable geographical distribution was to be a factor, it should also be recalled that the Committee had never elected a chairperson from the United Kingdom.
French: Toutefois, si une répartition géographique équitable doit constituer un facteur, il convient également de rappeler que le Comité n'a jamais élu un Président venant du Royaume Uni.
English: Quinidine, but not procaine amide or lidocaine, decreased calcium uptake by both mitochondrial and microsomal fractions at different concentrations of calcium.
French: La quinidine, mais non la procaïnamide ni la lidocaïne, diminuent la captation de calcium par les fractions mitochondriales et microsomales à diverses concentrations de calcium.
English: "The goal of this week is to encourage students to pursue a career in science and technology."
French: « Notre but avec la SNST, c’est d’encourager les jeunes à faire carrière dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: The nickel sulphide is separated from this mixture by grinding and flotation.
French: Le sulfure de nickel est séparé du mélange en utilisant des opérations de broyage et de flottation.
English: In 2002, the number of government hospitals in Syria amounted to 150 and the number of private hospitals amounted to 353.
French: En 2002, la Syrie comptait 150 hôpitaux publics et 353 hôpitaux privés.
English: We need clarification as to how the Team Leaders determined a clerks' behavior from a number.
French: Nous avons besoin d'éclaircissements sur la façon dont les chefs d'équipe ont pu déterminer le comportement d'un préposé simplement à partir d'un chiffre.
English: • bring in a coordinator, facilitator, trainer or expert to carry out proposed activities;
French: Ma rue, mes arbres : les municipalités peuvent obtenir des fonds dans le cadre d’un concours visant à mettre en valeur les efforts déployés pour améliorer les forêts urbaines.
English: Any Member State can, according to Article 35, bring disputes and situations to the attention of the Security Council or the General Assembly.
French: Tout État Membre peut, en vertu de l'Article 35, attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur des différends ou des situations.
English: • Improve the environmental sustainability of the Department’s physical operations These objectives, along with their respective targets and performance indicators, are aimed at improving the existing capacity and practices in the Department towards achieving sustainable development in its internal operations, as well as in its work with its client organizations, as appropriate.
French: • Améliorer la viabilité écologique des activités matérielles du Ministère Ces objectifs, de même que leurs cibles et indicateurs de rendement connexes, visent l’amélioration de la capacité et des pratiques existantes du Ministère en vue de la réalisation du développement durable dans ses activités internes de même que dans ses travaux avec ses organismes clients, s’il y a lieu.
English: The following scenario describes how one type of surveillance system – a sentinel events influenza surveillance system – operates in the community, and how it can support timely responses to outbreaks through the collection, analysis and communication of information from multiple sites.
French: Le scénario suivant décrit le fonctionnement d’un système de surveillance – un système-sentinelle pour la grippe – dans une collectivité, et comment il peut favoriser une intervention rapide en cas d’épidémie grâce à la cueillette, à l’analyse et à la diffusion d’informations provenant de plusieurs endroits.
English: And which significant adverse effects are associated with its use?
French: Ce problème est rencontré presque chaque jour en pratique canine. Quelle technique donne les meilleurs résultats?
English: OIOS supports the Secretary-General's reform efforts by providing management consulting services to the Organization and a structured change process to assist in achieving the reform objectives.
French: Le BSCI appuie les efforts de réforme du Secrétaire général en fournissant à l'Organisation des services de conseil en gestion et une procédure structurée de changement qui aident à atteindre les objectifs de la réforme.
English: V. Building ‘Barcelona Plus’ through Good Practice This section describes a series of recommendations outlining the kinds of reform of the EMP if a Euro-Mediterranean Community of Democratic States is to be achieved.
French: V. Construire " Barcelona Plus " sur de bonnes pratiques Dans ce chapitre un ensemble de recommandations sont émises, décrivant le type de réforme auquel le PEM devrait s’atteler si une Communauté euroméditerranéenne d’États démocratiques devait voir le jour.
English: We could not fly many of them out until the following day because of the lack of helicopter resources.
French: Nous n'avons pu évacuer beaucoup de nos soldats par air avant le lendemain faute d'avoir des hélicoptères à notre disposition.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses administratives sont nettes des recettes administratives.
English: Appropriate tool kits would include techniques for masked (i.e. anonymized) data sharing, techniques for secure transfer of data, consent forms, and procedures to reduce re-identification.
French: Une trousse d'information appropriée inclurait des techniques servant à masquer (rendre anonyme) la mise en commun des données et à transférer de manière sécuritaire ces dernières et des formulaires de consentement ainsi que des procédures visant à réduire la répétition des identifications.
English: Visit the archeological site of Canyon City and float through beautiful Miles Canyon on the Yukon River.
French: Visitez le site archéologique de Canyon City et laissez-vous porter par les eaux du Yukon dans le canyon Miles.
English: The Agency refused the application by decision of 15 November 1999.
French: Par décision du 15 novembre 1999, l'EA a refusé de faire droit à cette demande.
English: The 11 posts represent 3.5% of our established posts which takes into account a certain degree of turnover and the fact that all our new posts are costed for 6 months only.
French: Authorised under the Community Authorised under the Community budget budget Permanent Temporary Permanent Temporary
English: 4012.11.00 00 - -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: 4012.11.00 00 - -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course)
English: In response to the above proposal, several delegations expressed support for the retention of the agenda item, pointing out that its retention was essential in order to enable delegations to consider issues relating to the implementation of the Convention at future Meetings, should the need arise.
French: En réponse à la proposition susmentionnée, plusieurs délégations se sont déclarées favorables au maintien du point de l'ordre du jour, en faisant observer que les délégations seraient ainsi en mesure d'examiner les questions relatives à l'application de la Convention lors des futures réunions, si le besoin s'en faisait sentir.
English: This compact wording no doubt has the disadvantage of combining two distinct cases, one related to article 19 (a) of the Vienna Conventions, the other to article 19 (b), making it somewhat esoteric for an uninformed reader who does not have access to the commentaries.
French: Cette rédaction ramassée présente cependant sans doute l'inconvénient de mêler deux hypothèses distinctes, se rattachant l'une à l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne, l'autre à l'alinéa b), et d'être dès lors un peu ésotérique pour un lecteur non averti qui ne disposerait pas des commentaires.
English: • The Forces will become more relevant, both at home and abroad.
French: • Les Forces renforceront leur faculté d'adaptation au Canada et à l'étranger.
English: The list is by no means exhaustive.
French: La liste n’est en aucun cas exhaustive.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2007-06-06 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/faq_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2007-06-06 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/faq_f.cfm
English: Claude Olivier invited the trainees to serve on that committee.
French: Claude Olivier invite les stagiaires à y siéger.
English: Some other local populations displayed very little polymorphism in their mtDNA and rDNA.
French: Quelques autres populations locales ont montré très peu de polymorphisme de leur mtDNA et de leur rDNA.
English: Mr BINDIG, Germany, Socialist Group
French: M. BINDIG, Allemagne, Groupe socialiste
English: It is rare for all political parties to support one great personality.
French: Il est rare que tous les partis politiques soutiennent une seule et même grande personnalité.
English: You may however, if you choose, have one of the following legal elements:
French: Toutefois, si vous le désirez, vous pouvez ajouter un des éléments juridiques suivants :
English: Taking into account the need for reform in the field of secured transactions laws at both the national and international levels as demonstrated by the numerous national law reform efforts under way and the work of international organizations, such as the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the Organization of American States, and of international financial institutions, such as the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank,
French: Tenant compte de la nécessité de réformer les lois sur les opérations garanties, aux niveaux tant national qu'international, comme le démontrent les nombreux efforts actuels de réforme du droit interne et les travaux réalisés par des organisations internationales, telles que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Conférence de La Haye de droit international privé et l'Organisation des États américains, et des institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement,
English: The Panel finds that the claimant has failed to establish that the asserted loss of “know-how” arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the decision not to re-license the know-how to the claimant was an independent business decision on the part of the licensor not to renew its contract with the claimant.
French: Le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que la perte de «savoir-faire» invoquée était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que la décision de ne pas accorder de nouveau la licence était une décision indépendante du bailleur de ne pas renouveler son contrat avec le requérant.
English: Victoria BC: Office of Health Promotion.
French: Par ailleurs, une bonne part de ce travail a déjà été accompli.
English: UNDCP will continue to encourage and support study tours of personnel from both government and non-governmental organizations between countries of the region.
French: Le PNUCID continuera à encourager et à appuyer les voyages d'étude de personnel des services publics et des organisations non gouvernementales dans les différents pays de la région.
English: Look at the numbers on the bottoms of disposable water bottles.
French: Savez-vous quelles marques sont de l’eau de source?
English: The dialogue on Europe - institutional reform
French: Dialogue sur l' Europe : enjeux de la réforme institutionnelle
English: One of the key sections accessed on the site was the Business Guide, which received close to 5,100 visits per month, more than three times the number of visits per month in the previous year.
French: L'une des principales sections consultées sur le site a été le Guide à l'intention des entreprises, qui a reçu près de 5 100 visiteurs par mois, trois fois plus que le nombre de visiteurs mensuel enregistré l'année précédente.
English: Mr. Widodo (Indonesia) said that the Millennium Declaration of the United Nations and the Plan of Action adopted by the Non-Aligned Movement at its South Summit in 2000 should serve as blueprints for the tasks ahead.
French: M. Widodo (Indonésie) dit que la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire et le Plan d'action adopté par le Mouvement des non-alignés au Sommet du Sud en 2000 devraient servir de modèle pour les tâches à accomplir.
English: Some respite provided through the health and social services authority specifically for foster children.
French: Certains services de relève sont offerts par la régie de la santé et des services sociaux à l'intention spéciale des enfants en famille d'accueil.
English: Representativeness Slow progress is being made towards a workforce that is representative of Canada's diversity.
French: Représentativité La fonction publique progresse lentement vers la constitution d'une main-d'oeuvre qui soit représentative de la diversité du Canada.
English: Lastly, I would like to take this opportunity to sound the alarm, and in this I am supported, inter alia, by the Civil Society Contact Group.
French: Je voudrais, enfin, profiter de cette occasion pour tirer un signal d'alarme, en commun notamment avec le groupe de contact de la société civile.
English: In the late 1980s, reserves rose steadily, reaching about US$16 billion by 1990.
French: Les engagements qui ﬁnancent le Compte sont assujettis aux principes de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: A major development has been the growth of North-South RTAs and North-South-South RTAs.
French: Une évolution importante a été l'essor des accords commerciaux régionaux Nord-Sud et Nord-Sud-Sud.
English: Studio Ontario et Ouest made its first presentation of a film from the studios as part of the 3rd series of Ciné-jeudi international Francophone films, a program to screen films in French organized and presented by the NFB Mediatheque in Toronto, with local partners collaborating.
French: Le Ministère a aussi appuyé des initiatives qui visent à accroître la participation des communautés ethnoculturelles et raciales au sein des minorités de langue officielle et à renforcer les liens entre elles. La visibilité du français et des langues autochtones s’est accrue dans les trois territoires.
English: (b) “Detention” arrangements 91 - 97 22
French: b) Les arrangements de “rétention” 91 - 97 24
English: In honour of ANZAC Day, on which Australians remembered those who had lost their lives fighting for a better world, he wished to announce his Government's Six-Point Plan to promote progress in nuclear arms control and disarmament: the immediate entry into force and full implementation of START II and the early commencement and completion of negotiations on START III; the early entry into force of the CTBT; immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons; universal adoption of the IAEA additional protocol and early establishment of an integrated safeguards regime; effective export controls on nuclear trade; and universal accession to the non-proliferation treaty regime.
French: En ce jour où les Australiens commémorent ceux qui sont tombés en se battant pour l'avènement d'un monde meilleur (Anzac Day), il tient à annoncer le Plan en six points que propose son Gouvernement pour promouvoir le progrès dans la maîtrise des armements nucléaires et le désarmement : l'entrée en vigueur et l'application immédiates de START II et le démarrage prochain et l'aboutissement des négociations de START III; l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le démarrage immédiat des négociations relatives à un traité interdisant la production de matières fissiles et à un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires; l'adoption par tous les États du protocole additionnel de l'AIEA et la mise en place prochaine d'un régime intégré de garanties; des contrôles efficaces à l'exportation pour le commerce nucléaire; et l'adhésion de tous au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In exceptional circumstances, or on the direction of the Policy Management Authority, the compliance review team leader may request that the team be permitted to visit, or have someone visit on its behalf, the Affiliated Certification Authority's facilities, its Local Registration Authorities (LRA) sites or specific Subscribers to ensure that there is full compliance in all the Affiliated Certification Authority's procedures.
French: Exceptionnellement et selon les indications de l'Autorité de gestion des politiques, le chef de l'équipe de vérification de la conformité peut demander, pour son équipe ou une personne qui représentera celle–ci, une autorisation de visiter les installations de l'AC affiliée, les sites de ses autorités locales d'enregistrement (ALE) ou les sites de certains de ses abonnés, afin d'assurer une conformité totale aux procédures de l'autorité de certification affiliée.
English: Get the next Ingres error for the last executed query.
French: ingres_next_error() lit la prochaine erreur produite par la dernière requête.
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART D — Information on Person or Entity Ordering Electronic Funds Transfer on Behalf of a Client (ordering institution) (if applicable) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE D — Renseignements sur la personne ou l'entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: Special keys that make it easy to move back and forth between federal and provincial returns.
French: Raccourcis-clavier facilitant le déplacement entre les déclarations fédérale et provinciale.
English: Letter dated November 9 from George S. Tiffany, Esquire to Reverend R. Murray, page 23
French: Lettre datée du 9 noembre, de George S. Tiffany au Rév.
English: Our respect and all our sympathy goes out to you.
French: Vous méritez pour cela tout notre respect et toute notre sympathie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Nova Scotia
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Nouvelle-Écosse
English: The NOEC has no statistically significant adverse effect compared to the control;".
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai ;".
English: CFIA is comm itted to the update of protocols as product complexity increases and as s cience im proves w ith contributions from internal and external experts wheth er dom estic or internation al.
French: L’ACIA s’engage à mettre à jour ses proto coles au fur et à m esure que la com plexité des produits s ’accroît e t que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le p lan nation al ou internation al.
English: strengthen positively the interaction between trade, investment, environment, commodities and agricultural policies and strategies.
French: Assurer la sécurité alimentaire est autant une question de commerce et de développement qu'une question de productivité agricole.
English: Regular briefings by the presidency to non-Council members at the beginning of each month, for example, nowadays provide a useful forecast of and information about the monthly programme of work.
French: Par exemple, des exposés périodiques présentés par la présidence aux non membres du Conseil au début de chaque mois fournissent désormais des prévisions et des informations utiles sur le programme de travail mensuel.
English: Percent of restaurants and fast food chains with french fries, chicken products,  pizzas, and fish products meeting the 5% trans fat of total fat limit from 2006-2008. As we broadened the Trans Fat Monitoring Program, the same establishments were not always sampled from one year to the next.
French: Pourcentage de restaurants et de chaînes de restaurants à service rapide qui vendent des pommes de terre frites, des aliments à base de poulet, des pizzas et des produits du poisson respectant la limite de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses entre 2006 et 2008 Étant donné que nous avons élargi le Programme de surveillance des gras trans, les établissements retenus n’ont pas nécessairement été les mêmes d’une année à l’autre.
English: The digital dexterity seen in man and macaque monkeys but not present in other primates, such as the squirrel monkey, occurs without anatomical specialization of the hand.
French: La dextérité digitale observée chez l'humain et le singes macaques, mais qu'on ne retrouve pas chez d'autres primates tels que le singe écureuil, se produit sans spécialisation anatomique de la main.
English: Fragments of two vases from the Woodland period have also been recovered.
French: Des fragments de deux vases de la période du Sylvicole ont aussi été récupérés.