ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luci Havers Charitable Foundation Mennonite Foundation of Canada National Money Mart New Holland Saskatoon Nitrochem Corp. Œuvres caritatives les Filles de Jesus Orlando Corporation Pacific & Western Bank of Canada Powis Family Foundation Rangeland Engineering Religious Hospitallers of St. Joseph Research One International B.H. Inc.
French: Luci Havers Charitable Foundation Mennonite Foundation of Canada National Money Mart New Holland Saskatoon Nitrochem Corp. Œuvres caritatives Les Filles de Jesus Orlando Corporation Pacific & Western Bank of Canada Powis Family Foundation Rangeland Engineering Religious Hospitallers of St. Joseph Research One International B.H. Inc.
English: AIDS is properly the name given only to the last of these stages.
French: Le SIDA est, 2 proprement parler, le nom don& h la derni2re de ces &apes.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, and renumbering the subsequent paragraphs accordingly.
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » et de renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: The cost of capital includes the costs of financing the acquisition of capital assets — namely, interest on debt and return on equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts du financement de l'achat d'immobilisations, à savoir l'intérêt sur la dette et le rendement des capitaux propres.
English: Creation of special divisions and infrastructure for border guard vessels in North (Khachmaz district) and South (Lenkeran district) directions, as well as in the water storage of Araz river network in the Nakhichevan Autonomous Republic.
French: 4.2 Création de divisions spéciales et d'équipements pour les bateaux des gardes frontière au nord (district de Khachmaz) et au sud (district de Lenkeran), ainsi que dans le bassin versant de l'Araz dans la République autonome du Nakhitchevan.
English: He noted that briefings should not be limited to Government and United Nations officials.
French: L'intervenant signale que les séances d'information ne devraient pas réunir uniquement des responsables des gouvernements et de l'ONU.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Vegetation Regions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Régions de végétation Pour imprimer
English: H/DC/5 page 22 apply to an international registration. In the countries party to the Hague Agreement, the term of protection for industrial designs ranges from 10 to 50 years, but is 15 years in most cases.
French: Dans les pays parties à l’Arrangement de La Haye, la durée de protection des dessins et modèles industriels varie entre 10 et 50 ans, mais elle est de 15 ans dans la plupart des cas.
English: Students are quite satisfied with the program and Government departments are of the view that the degree offers good value for money and his helping raise skill levels.
French: Les étudiants sont assez satisfaits du programme et les ministères considèrent que le grade représente un bon rapport qualité-prix et qu'il contribue à rehausser le niveau de compétences.
English: The landlocked developing countries continue to suffer from high transport costs caused by geographical handicaps associated with inadequate infrastructure facilities, additional border crossings, and dependence on transport policies and tariffs of their transit neighbours, as well as weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
French: Les pays en développement sans littoral continuent de souffrir du coût élevé des transports qu'entraînent leurs handicaps géographiques associés à des infrastructures inadéquates, la multiplication des franchissements de frontière, leur dépendance à l'égard des politiques de transport et de tarifs douaniers de leurs voisins de transit, ainsi que les carences sur le plan de la gestion, des procédures, de la réglementation et des institutions.
English: Delegations welcomed the initiative by the Government of Japan, with the involvement of UNCTAD and various international organizations, on “Promoting Responsible International Investment in Agriculture”, which aimed to address the transparency, accountability and development perspective involving FDI and TNCs in agricultural production in developing countries.
French: Les délégations ont salué l'initiative prise par le Gouvernement japonais, avec l'appui de la CNUCED et de plusieurs organisations internationales, pour la promotion d'un investissement international responsable dans l'agriculture.  Cette initiative avait pour but de traiter les problèmes de transparence, de responsabilité et de développement liés aux IED et à la participation des STN dans la production agricole des pays en développement.
English: All News Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Page précédente Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: DLI membership The DLI membership has remained steady at 66 institutions however there was a slight fluctuation during the 2003-2004 fiscal year.
French: Membres de l’IDD Le nombre total d’établissements d’enseignement postsecondaire qui participent à l’IDD est resté le même, soit 66. Cependant, on a observé de légers changements pendant l’exercice financier 2003-2004.
English: 18 The intervener contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: domaine ophtalmique en langues allemande et anglaise ainsi que par de nombreux sites internet qui ont été analysés par la chambre de recours dans la décision attaquée.
English: Vaccination must not be older than one year.
French: Le vaccin ne doit pas remonter à plus d'un an.
English:  SWEDEN Information on national campaign action  Action plan  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  SUEDE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Plan d’action   Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: This Policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court prosecution after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites au criminel et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite au criminel, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: I must emphasize again that we need more movement in positions if there really is a wish to reach common ground.
French: Je dois souligner une nouvelle fois que nos positions doivent évoluer si nous voulons véritablement parvenir à un accord.
English: Médias et guerre, [révolution, etc.]
French: Châssis Chauffage et ventilation [se subd. géogr.]
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Those who work in chemicals manufacturing will be particularly severely affected.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Ceux qui travaillent dans la production de produits chimiques seront particulièrement touchés.
English: Final cleaning single room Euro 20,00.
French: Nettoyage final pour chambre simple Euro 20,00.
English: The aura of negativity associated with challenge inspections has perhaps been a major reason why not a single Member State has taken the initiative in this regard.
French: Le climat négatif qui accompagne celles-ci a peut-être été la raison principale pour laquelle aucun État Membre n'a pris l'initiative en la matière.
English: The seminar on “The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals”, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 18 November, and tomorrow Friday, 19 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C. Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Un séminaire sur le thème “Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisé par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 18 et demain 19 novembre 2004, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: The 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories will be reviewed in consideration of the post-2012 accounting framework agreed by the Parties for the land sector.
French: La version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre sera examinée en tenant compte du cadre de comptabilisation post-2012 décidé par les Parties pour le secteur des terres.
English: Article 83 The Ministry responsible for defence shall have the exclusive right to work and dispose of secret inventions.
French: Le Ministère de la défense a le droit exclusif d’exploiter une invention secrète et d’en disposer.
English: Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) said that recent reports of the Secretary-General on the question of Western Sahara referred to Morocco as the administering Power, but that that status should still be held by Spain since its obligations as the colonial Power were not time-limited but were still in force when it was a question of the exercise of the right to self-determination.
French: M. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) dit que les rapports établis récemment par le Secrétaire général sur la question du Sahara occidental parlent du Maroc comme de la puissance administrante mais que c'est un statut que devrait conserver l'Espagne étant donné que ses obligations de puissance coloniale ne sont pas limitées dans le temps et subsistent lorsqu'il est question de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Notably in the field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in a formal or informal capacity for the development of new financing structures (e.g. in the context of PPPs) or for support in the development of priority Trans-European Networks (TENs).
French: La coordination des fonctions commerciales et relationnelles permettra de mieux identifier le produit le plus apte à améliorer l’accès des PME aux financements, en tenant compte de la variété des situations nationales et régionales, mais aussi de la spécificité des contreparties financières, rehaussant par là au maximum la valeur ajoutée du Groupe BEI en faveur des PME.
English: But we now know that signiÞcant losses of nitrogen as N2O occur from under the snow cover.
French: Les quantitŽs de NH4+ et surtout de NO3- qui sÕaccumulent dŽpassent souvent la capacitŽ dÕabsorption des plantes, dÕo
English: Seven hundred fifty (750) patients were randomized (1:1) to receive either SUTENT or IFN-a.
French: En tout, 750 patients ont été répartis au hasard en 2 groupes égaux pour recevoir SUTENT ou l'IFN-a.
English: (c) Implementation of local Agenda 21 initiatives should be strengthened at all stages, from planning to realization.
French: c) La mise en oeuvre des initiatives locales au titre d'Action 21 doit être renforcée à toutes les étapes, de la planification à la réalisation.
English: Canadahas demonstrated its ongoing commitment to the international climate change process by paying its annual dues to the United Nations to support the core budgets of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Le Canada a démontré son engagement continu à l'égard du processus international sur les changements climatiques en payant aux Nations Unies son droit d'adhésion annuel afin d'appuyer les budgets centraux de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: An editorial or an opinion column, however, may do exactly this. When reading an editorial or an opinion column, it is helpful to imagine that the writer is engaged in a debate with his or her readers.
French: Ainsi, la nouvelle dressera la liste de diverses bévues commises par un politicien, mais il ne saurait être question que son auteur y déclare qu'en raison de ses erreurs le politicien devrait démissionner; de tels commentaires peuvent par contre être écrits dans un éditorial.
English: • Does your company have the capability in terms of facilities and people to accommodate the projected sustainable sales growth?
French: • L’entreprise dispose-t-elle des installations et du personnel nécessaires pour composer avec la croissance prévue du chiffre d'affaires?
English: France that an international agreement making provision for compensation could give rise to an enforceable right on the part of the injured persons to compensation.
French: De plus, en 1994, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé en l'affaire Beaumartin c. France qu'un accord international prévoyant des indemnités pouvait créer un droit à indemnisation au profit des personnes lésées.
English: In particular, we have supported Canadian families, regardless of their circumstances or where they live.
French: Tout spécialement, nous avons appuyé les familles canadiennes, quelle que soit leur situation ou l'endroit où elles vivent.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: La Commission veille à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
English: The remainder of jurisdictions (e.g., Nunavut) had nothing in place and needed to hire staff, create a database, and develop procedures and legislation for nominating and designating sites.
French: Tel que noté précédemment, certaines provinces sont sur le point de devenir pleinement « opérationnelles » (en mesure de demander l’inscription des lieux, de les désigner, de s’assurer que les municipalités appliquent les Normes et lignes directrices et d’identifier les projets susceptibles d’être admissibles au FFPPC), alors que d’autres ne seront pas opérationnelles avant un an (elles en sont encore à la phase de conception de leur répertoire).
English: Would the contract involve the personal information of few or numerous individuals (e.g. will the contract deal with one or two individuals or will it involve the personal information of hundreds or thousands of individuals)? !
French: Le marché comprendrait-il des renseignements personnels concernant quelques individus ou de nombreux individus (p. ex. le marché mettra-t-il en cause un ou deux individus ou comprendra-t-il des renseignements personnels qui concernent des centaines ou des milliers d’individus)? !
English: They were amended in 1997 to clarify certain problems of interpretation. In 1996 they were supplemented by a pamphlet issued to consumers explaining what the duties of bank advisers are when they advise their customers.
French: Il s’agit de lignes directrices diffusées par l’ombudsman en application surtout des normes juridiques de la Loi sur les pratiques commerciales (articles 1 et 2) et visant à régler la conduite des organismes financiers dans leurs rapports avec leurs clients.
English: These committees are currently being organized.
French: La mise en place effective de ces comités est actuellement en cours.
English: In exceptional circumstances, deputy heads can approve acting pay situations that exceed this duration and this authority cannot be sub-delegated.}\par \pard\ql 8.6 The acting salary of an executive is determined as if the executive had been appointed to the higher level.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {8.6.1 The executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the acting position.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, seuls les administrateurs généraux peuvent approuver des situations de rémunération d'intérim d'une plus longue durée. Ce pouvoir ne peut être subdélégué.}\par \pard\ql 8.6 Le salaire intérimaire d'un cadre supérieur est le même que s'il avait été nommé au niveau supérieur.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {8.6.1 Une augmentation représentant 5 % du salaire maximum du poste intérimaire est appliquée au salaire du poste d'attache du cadre supérieur.
English: Study the performance of spat captured in the fall, compared to those captured in late spring, in relation to environmental variables (temperature, salinity, fluorescence).
French: Especefs) :
English: These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
French: Ces ITC résultent du travail des plateformes technologiques européennes, qui ont été mises en place au titre du sixième programme-cadre, et couvrent certains aspects de la recherche dans leur domaine respectif.
English: • Corporations with a taxation year ending October 31 (on average accounting for 9 per cent of federal corporate income tax revenues) and December 31 (on average accounting for 52 per cent of federal corporate income tax revenues) are required to file their final tax returns by the end of December and the end of February/early March, respectively.
French: • Les sociétés dont l’année d’imposition se termine le 31 octobre (et qui comptent en moyenne pour 9 % des revenus fiscaux fédéraux sur le revenu des sociétés) et le 31 décembre (et qui comptent en moyenne pour 52 % des revenus fiscaux fédéraux sur le revenu des sociétés) doivent produire leur déclaration d’impôt finale avant la fin de décembre et avant la fin de février/début de mars respectivement.
English: Under the current regulations, an incoming international EFT must be reported by the first reporting entity to process it as it enters Canada.
French: Selon le texte actuel du Règlement, un télévirement de l’étranger doit être déclaré par la première entité déclarante qui le traite à son arrivée au Canada.
English: Exchange-rate stability coupled with strong export performance would help ease the debt-servicing burden and should encourage domestic investors to undertake more investment activities.
French: La stabilité des taux de change ajoutée aux bons résultats à l'exportation aiderait à soulager la charge du service de la dette et devrait encourager les investisseurs intérieurs à investir davantage.
English: Activity was greatly influenced by minor structural changes and such changes frequently had differential effects on different fungi.
French: L'activité était fortement influencée par des différences structurales mineures et les effets de telles différences variaient d'un champignon à l'autre.
English: The salmon market has, in fact, expanded by an average of 18 % a year for the last four years.
French: Le marché du saumon a augmenté, en moyenne, de 18 % par an au cours des quatre dernières années.
English: The Gimp , a small, open code and multiplatform software, has come to help out with the job. With this program you can car...
French: Grâce à Fun Morph , l’on peut faire une combinaison à l'aide de deux images et ...
English: It was found that weather information clearly matters to Canadians, with 92 percent noting that such information is at least of some importance in their daily lives.
French: On a constaté que l'information météorologique est vraiment importante pour les Canadiens et les Canadiennes, puisque 92 % ont indiqué qu'elle a au moins une certaine importance dans leur vie quotidienne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Notes English - Español
English: NRC Programs During the planning period, NRC will be focusing its efforts on programs that are important in supporting NRC priorities. These include programs that are horizontal, multi-disciplinary and cross-organizational and that encompass a number of NRC entities (e.g., research institutes, laboratories, centres, facilities, programs and services).
French: Programmes du CNRC Au cours de la période de planification, le CNRC concentrera ses efforts sur les programmes les plus importants compte tenu de ses priorités et notamment sur les programmes horizontaux, multidisciplinaires et interorganisationnels qui font appel à un certain nombre d'entités du CNRC (instituts de recherche, laboratoires, centres d'information, installations, programmes et services).
English: The insolvency representative may assign a contract [that has been continued] to a third party for value, subject to approval of the [counterparty][creditors][the court].
French: 7) Le représentant de l'insolvabilité peut céder à un tiers, à titre onéreux, un contrat [qui a été poursuivi], sous réserve de l'agrément [de l'autre partie] [des créanciers] [du tribunal].
English: In forwarding the additional information requested by the Tribunal on April 9, 2002, PWGSC submitted that articles 6B.142, 6B.143 and 6B.146 of the Supply Manual that deal with bidders' qualifications provide for use of a bidder's previous experience as a qualification factor.
French: Lorsqu'il a transmis les renseignements supplémentaires demandés par le Tribunal le 9 avril 2002, TPSGC a indiqué que les articles 6B.142, 6B.143 et 6B.146 du Guide des approvisionnements qui portent sur les compétences des soumissionnaires prévoient l'utilisation de l'expérience antérieure d'un soumissionnaire en tant que facteur de qualification.
English: Weekly Report – Week of April 08, 2002 1.
French: Rapport hebdomadaire – semaine du 8 avril 2002 1.
English: The authors examined these issues in the Boston Area Health Study, a case-control study of 340 patients (266 men, 74 women) who survived a first myocardial infarction between January 1, 1982, and December 31, 1983, and 340 controls matched on sex, age, and residence.
French: Nous avons examiné ces aspects de la question dans le cadre de la Boston Area Health Study, une étude cas-témoins portant sur 340 personnes (266 hommes et 74 femmes) qui ont survécu à un premier infarctus du myocarde entre le 1 er janvier 1982 et le 31 décembre 1983, et sur 340 sujets témoins appariés par sexe, âge et lieu de résidence.
English: The United Kingdom contributed disproportionately to the success of this enterprise.
French: Le Royaume-Uni a démesurément contribué au succès de cette entreprise.
English: Another guide addresses enforcement issues in detail.3 Economic "efficiency gains" are established roughly by subtracting all losses from all gains.
French: Il est question en détail des problèmes d'application dans un autre guide.3 On établit approximativement les «gains d'efficience» économiques en soustrayant toutes les pertes de tous les gains.
English: The injection system is expected to operate normally 95% of the time; the acid gas will be sent to flare approximately 5% of the time as required by routine maintenance and occasional malfunctions.
French: •
English: 36 Ha'aretz, 23 July 2003, on Peace Now web site: http://www.peacenow.org/PNintheN/ haaretz29.html.
French: Ha'aretz (23 juillet 2003), disponible sur le site Web de Peace Now : <http://www.peacenow.org/PNintheN/haaretz29.html>.
English: Matthieu takes out his cock and penetrates again the dilated anus.
French: Matthieu ressort sa bite et l'enfonce à nouveau dans l'anus dilaté.