ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Costs of developing Web-based information, including Web maintenance fees.
French: • Les frais d'élaboration de renseignements offerts par l'entremise d'un site Web, ce qui comprend les frais de maintenance du site.
English: No, you cannot; duty free is delivered to your seat on the aircraft therefore you have to fly on an Air Canada operated international flight to receive your pre order.
French: Non, vous ne pouvez pas. Le personnel remet les articles hors taxes à votre siège à bord de l'avion et, par conséquent, vous devez prendre un vol international d’Air Canada pour recevoir votre article.
English: • Respiratory rate elevated, depth of respiration may be decreased
French: • Accélération de la fréquence respiratoire, avec diminution possible de la profondeur de la respiration
English: I have thus had the opportunity to entertain direct relations with both persons, and to my way of thinking it is not so much an era coming an end because the Director General is leaving, but rather an era that is continuing, and, as Mr. Idris is himself one of the leading lights of WIPO, his rise to the head of the Organization seems to me the crowning event of an eminently brilliant career.
French: J’ai eu donc l’occasion de nouer des relations directes avec les deux personnalités et pour moi je crois que c’est une époque non pas qui se termine, parce que le directeur général est sortant, mais c’est une époque qui se prolonge. M. Idris est lui-même un des artisans principaux de l’OMPI et son accession à la tête de l’organisation me paraît comme le couronnement d’une carrière combien radieuse.
English: In preparing for the observation flight, flight monitors and flight representatives shall have the right:
French: Au cours de la préparation du vol d'observation, les contrôleurs en vol et les représentants en vol ont le droit :
English: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - July 8, 2009) - Petro-Canada today released its 2008-2009 Report to the Community, outlining priorities and performance relative to commitments made in the Company's Principles for Responsible Investment and Operations.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 8 juillet 2009) - Petro-Canada a publié aujourd'hui son Rapport à la collectivité 2008-2009 qui décrit les priorités et le rendement liés aux engagements contenus dans les Principes relatifs aux activités et aux investissements responsables de la Société.
English: • Francis Baptiste is awarded the Bishop Johnson Gold Medal by the Catholic Women's League for contribution to Canadian culture.
French: • Francis Baptiste reçoit des mains de l'archevêque Johnson la médaille d'or de la Ligue des Femmes catholiques pour sa contribution à la culture canadienne.
English: The Commission felt that it is now necessary to embark on a new adaptation and to extend the range of equipment covered by means of this framework Directive.
French: La Commission a estimé qu'une nouvelle adaptation s'avérait nécessaire, ainsi qu'une extension de la gamme des matériels concernés, par le biais de la présente directive-cadre.
English: The CBDCs comprise an ACOA-funded network of 41 autonomous, not-for-profit organizations, located throughout rural Atlantic Canada, which work with all levels of government and the private sector to assist small businesses through counselling and financial services.
French: Les CBDC sont composés d’un réseau de 41 organismes sans but lucratif autonomes, financés par l’APECA, qui sont dispersés dans les régions rurales du Canada atlantique, et qui collaborent avec tous les paliers d’administration publique et le secteur privé en vue d’aider les petites entreprises en leur offrant des conseils et des services financiers.
English: • Fourth, the most promising avenue of reform for the United Nations to pursue is a strengthening of its own capacity to engage in international dialogue on international tax matters.
French: • Quatrièmement, la voie la plus prometteuse en matière de réforme serait que l'Organisation des Nations Unies renforce ses capacités à conduire un dialogue international sur les questions fiscales internationales.
English: Increasing urban sprawl has impacted on transport behaviour, creating longer travel distances and an increasing need for transport, largely met by the use of the private car.
French: Le développement tentaculaire des villes a modifié les comportements en augmentant les distances à parcourir et les besoins en transports, satisfaits dans une grande mesure par le recours à la voiture particulière.
English: - Aerial surveying - Cadastral surveying services - Geographic information system (GIS), base mapping services - Land surveying services - Mapmaking services - Oceanic surveying services - Photogrammetric mapping services - Production of topographic materials & maps
French: - Arpentage aérien - Services de levé cadastral - Système d'information géographique (SIG), cartographie de carte de base - Services d'arpentage Services de confection de cartes - Services de levé océanique - Services de cartographie photogrammétrique - Production de carte et matériel topographique
English: Salinity as a determinant of salt lake fauna: a question of scale.
French: (rapport no EHD/ECB-OR/98-04/l).
English: In that regard, the Working Group heard the views of the Permanent Observer of the African Union in New York and formulated a number of recommendations.
French: À cet égard, le Groupe de travail a entendu les points de vue de l'Observateur permanent de l'Union africaine à New York et a émis un certain nombre de recommandations.
English: Current confirmed liability estimates amount to approximately $75 million and it is anticipated that the estimate will rise to $100 million once site confirmation has been completed.
French: Les estimations actuelles des obligations ont permis de confirmer qu'elles se chiffreront à environ 75 millions de dollars, mais ce montant pourrait augmenter jusqu'à 100 millions de dollars une fois la vérification des sites terminée.
English: It was suggested that a concerted effort be made to coordinate and create a critical assessment of current research on public engagement in order to answer such questions.
French: Afin de répondre à ces questions, il a été suggéré de procéder à une mobilisation pour coordonner et créer une évaluation critique de la recherche actuelle sur l’implication du public.
English: The overall situation is indeed encouraging.
French: La situation générale est encourageante.
English: For the use that the Committee immediately made of its rights, see the number of opinions issued and the wide range of subjects they covered (75 in 1973, 99 in 1974); for the number of own-initiative opinions in particular, see ESC, The right of
French: fait immédiatement de ses droits, v. le nombre d'avis rendus, et la diversité des matières qu'ils couvrent (75 en 1973, 99 en 1974) ; v. surtout le nombre d'avis d'initiative, v. CES, Le droit d'initiative, op. cit., p.
English: You can get off near St. Peters, or continue to the Termini station right downtown, where countless buses and the Metro await.
French: Aux arrêts, des panneaux affichent les lignes qui desservent cet arrêt et indiquent tous les arrêts de la ligne.
English: WIPO IT experts installed office automation software in the IP offices of 24 developing countries, and completed needs assessment or advisory visits to a further 21.
French: Des experts en technologie de l’information de l’OMPI ont installé un logiciel d’automatisation dans les offices de propriété intellectuelle de 24 pays en développement, et ont procédé à une estimation des besoins de 21 autres.
English: "The soul is healed by being with children."
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: • Resource Revenue Cost-Sharing Understanding Backgrounder
French: • Document d'information sur le Protocole d'entente sur le partage des recettes de l'exploitation des ressources
English: • PWGSC has committed to achieving performance improvements while ensuring that we continue to play a check and balance role on government expenditures by ensuring that the goods and services are required and that they represent the best value for the Canadian taxpayer.
French: • TPSGC s'est engagé à améliorer son rendement tout en veillant à ce qu'il continue de contrevérifier les dépenses gouvernementales en s'assurant que les biens et les services sont nécessaires et qu'ils offrent le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables du Canada.
English: As a cradle of human civilization, the Middle East is the birthplace of the Mesopotamian civilization and the religions of Islam, Christianity and Judaism.
French: Berceau de la civilisation humaine, le Moyen-Orient est le lieu de naissance de la civilisation mésopotamienne et de plusieurs religions - l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: The aim of the Web site is to serve as a clearinghouse of tools, resources and a source of e-learning on sustainable development for Justice employees.
French: Ce site est destiné à diffuser des outils, des ressources et des connaissances sur le développement durable à l’intention de nos personnels.
English: HAV is one of the main causes of hepatitis in humans, accounting for 20%-40% of acute hepatitis in adults.
French: Le VHA est responsable de 20 % à 40 % des hépatites aiguës chez les adultes, ce qui en fait l’une des principales causes d’hépatite chez l’être humain.
English: There are many things that surprised to come to Japan, one of which is that everything is spotless, although transit through there hundreds of people.
French: Il ya beaucoup de choses que la surprise de venir au Japon, dont l'une est que tout est impeccable, même si des centaines de transit par là des personnes.
English: Minimum lease payments for the next three fiscal years amount to $124,269 in 2007, $124,269 in 2008 and $20,691 in 2009.
French: Les paiements minimums exigibles au cours des prochains exercices sont de 124 269 $ en 2007, 124 269 $ en 2008 et 20 691 $ en 2009.
English: The appellants had been assessed against a statement of qualifications when they were found qualified and reclassified to the PM-03 level.
French: Les appelants avaient été évalués en fonction d'un énoncé de qualités lorsqu'ils avaient été jugés qualifiés et affectés à un poste reclassifié au niveau PM-03.
English: The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
French: La proposition n'autorise pas les États membres à accorder des conditions plus favorables pour la première entrée dans la Communauté, de façon à ne pas réduire le champ d'application de la directive.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, the Russian Federation, Serbia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine, as well as three observer states:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie, Serbie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie et Ukraine ainsi que dans trois Etats observateurs:
English: • (a) a corporation that is a qualifying subsidiary of a qualifying subsidiary of the particular corporation, (6) Subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "Superintendent" « surintendant » "Superintendent" means the Superintendent of Financial Institutions appointed pursuant to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act; (7) Subsections (1) and (5) are deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: • a) la personne morale dont au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions émises et en circulation, comportant en toutes circonstances plein droit de vote, sont la propriété de la personne morale donnée; (6) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « surintendant » "Superintendent" « surintendant » Le surintendant des institutions financières nommé conformément à la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The Section has already opened a regional office and has widened its activities through providing human rights clinics in hitherto inaccessible areas.
French: D'ores et déjà, elle a ouvert un bureau régional et a élargi ses activités en organisant des séances d'information sur les droits de l'homme dans des zones auparavant inaccessibles.
English: Noting that, as a result of increasing interconnectivity, information systems and networks are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities which raise new security issues for all,
French: Notant que désormais, par suite des progrès de l'interconnectivité, les systèmes et réseaux d'information se trouvent exposés à des menaces et présentent des points vulnérables toujours plus nombreux et plus divers, qui soulèvent des questions de sécurité inédites pour tous les utilisateurs d'ordinateur,
English: References: a) Drugs Directorate Guideline, Disinfectant Drugs, June 1994.
French: Références a) Directive de la Direction des médicaments, Désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.
English: • EnerWorks Inc., a leading solar thermal technology provider, supplied the solar technology for the project, including the 800 solar collectors and ancillary equipment which provide the solar heating to Drake Landing's 52 homes.
French: Climate Change Central établit des liens en Alberta avec les entreprises, les administrations publiques et d'autres intervenants intéressés à réduire les émissions de gaz à effet de serre. • EnerWorks inc. est le fournisseur de la technologie thermique solaire par excellence en Amérique du Nord.
English: When the fourth exception "only one person is capable of performing the work," is invoked by management, ensure this exception is used only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: Lorsque les gestionnaires invoquent la quatrième exception qui veut que « seule une personne peut réaliser le contrat », s’assurer qu’elle n’est utilisée que si un entrepreneur possède un brevet ou un droit d’auteur ou pour des raisons de compatibilité technique ou de spécialisation technologique.
English: Bulletin EU 3-2000 Conclusions of the Presidency (1/23)
French: Bulletin UE 3-2000 Conclusions de la présidence (1/23)
English: Exactly what precautions should be taken is not spelled out.
French: Il n'est pas dit au juste quelles précautions devraient être prises.
English: Would the Commission address this aspect during the analysis?
French: La Commission va-t-elle traiter cet aspect dans le cadre de cette analyse?
English: We must also continue to demonstrate that we are fighting terrorism on our own terms, upholding the very values, rights and freedoms that the terrorists so despise.
French: Nous devons également continuer de montrer que nous luttons contre le terrorisme selon nos propres termes, en restant fidèles aux valeurs, aux droits et aux libertés mêmes que les terroristes méprisent tant.
English: Mining Sections: 184.
French: Indiens: engagement des, 55, 58.
English: Commercial opportunities are expanding amid increased political stability, economic growth and trade liberalization in the region, which is taking on an important role in global supply chains.
French: L’engagement du Canada envers le Vietnam continuera de s’intensifier en 2006, notamment parce que le Vietnam sera l’hôte des grands événements de l’APEC cette année.
English: Multi-annual programmes shall, inter alia, finance training, decentralised operations, micro-
French: financement est prise par l'organe compétent de la Communauté.
English: The unequal pace of website development has largely been the result of local connectivity problems and the lack of appropriate locally available skills.
French: Le rythme inégal de développement des sites Internet s'explique en grande partie par des problèmes de connectivité locale et le manque de compétences locales.
English: Canadians must also be informed of the economic benefits of strengthening the chain of discovery all the way from the bench to the bedside, if they are to encourage their political leaders to create the necessary business development strategies.
French: Si on désire que les Canadiens participent davantage aux essais cliniques, on doit les informer des avantages de cette participation, ainsi que de l'intérêt que les gens ont économiquement à renforcer la chaîne de valeur de la recherche, depuis le laboratoire jusqu'au chevet du malade.
English: While 1994-1995 was an outstanding year because of the start up of numerous new networks that drew on the NFB extensive collection, 1996-1997 was more stable in relation to previous years. s NFB productions should enjoy an ongoing, significant presence on Canadian television.
French: Si 1994-1995 représentait une année exceptionnelle en raison de la mise en service de nombreuses nouvelles chaînes qui se sont alimentées à même la riche collection de l NF, l nnée 1996-1997 O a montre une stabilité par rapport aux années antérieures et une présence continue et significative à la télévision canadienne.
English: Partial risk guarantee structures and various forms of concessions and public-private partnerships can be used to distribute risks amongst the parties best positioned to manage them.
French: La garantie partielle de risques, diverses formes de concessions et les partenariats public-privé permettent de répartir les risques entre les parties qui sont les mieux placées pour les gérer.
English: Class 47 is for certain transmission and distribution property of a distributor of electricity acquired after February 22, 2005.
French: La catégorie 47, pour certains biens de transmission et de distribution d’un distributeur d’électricité acquis après le 22 février 2005.
English: Strategic Outcome 3 Addressing long term policy issues regarding health care in Canada ($7,639,000) Delivering this strategic outcome is the sole responsibility of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Résultat stratégique 3 Prise en main des dossiers stratégiques à long terme relatifs aux soins de santé au Canada.
English: If implemented, this type of program could lead to the systematic analysis of flights, the identification of omissions, the confidential debrief of personnel involved, the use of the lessons learned to improve operating procedures, and the acquainting of personnel to areas of concern.
French: S'il est adopté, ce type de programme pourrait mener à l'analyse systématique des vols, à l'identification des omissions, au débreffage confidentiel du personnel concerné, à l'utilisation des leçons apprises afin d'améliorer les procédures opérationnelles et à la mise au courant du personnel des secteurs préoccupants.
English: Until PHP 5.0.5, it wasn't possible to assign an array element by reference in this way.
French: Jusqu'en PHP 5.0.5, il n'était pas possible d'assigner un élément de tableau par référence de cette manière.
English: (a) Development and application of IPSAS policies ($3.5 million);
French: a) Élaboration et application de directives relatives aux normes (3,5 millions dollars);
English: Those north and east of Victoria Island have tentatively been considered Atlantic walruses on the basis of limited taxonomic information; those to the south and west as Pacific walruses.
French: Les occurrences au nord et à l’est de l’île Victoria sont considérées comme des morses de l’Atlantique d’après de rares informations taxinomiques, alors que les occurrences au sud et à l’ouest de l’île sont considérées comme des morses du Pacifique.
English: The CIP program began at the University of Toronto and so their program has had the opportunity to grow in quality and quantity over the years.
French: Le PEC a vu le jour à la University of Toronto et c’est pourquoi le programme de cette université a eu la chance de croître en qualité et en quantité au fil des ans.
English: The retention and development of existing employees is also taken very seriously at NRCan.
French: RNCan prend également très au sérieux le maintien en poste et le perfectionnement des employés actuels.
English: All that remains is for these ideas to be transformed into concrete policies and to incorporate them into the reformed CAP of 2013.
French: Il ne reste plus qu'à les traduire en politiques concrètes et à les intégrer dans la PAC réformée de 2013.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration (QC)
English: The New Partnership for Africa's Development reflected at once the determination of Africans to tackle their own problems and their acute need for international support.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique traduit à la fois la détermination des Africains de s'attaquer à leurs propres problèmes et leurs besoins pressants de soutien international.
English: A special thank you to subject matter experts from the compensation community for their participation!
French: Nous remercions particulièrement les experts en la matière de la communauté de la rémunération pour leur participation!
English: On May 5, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 27, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Stony Plain, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 avril 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Stony Plain, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: ◦ 1.11 How frequently will the CLF standards be updated?
French: ◦ 1.11 À quelle fréquence procédera-t-on à la mise à jour de la NSI?
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Il y a déficit lorsque les revenus du gouvernement ne suffisent pas à couvrir les charges budgétaires. gestion de trésorerie :
English: (f) National level action is also important.
French: f) L'action au niveau national est également importante.
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and, generally, perform all other work which the Meeting of the States Parties may require.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et, d'une manière générale, exécute toutes autres tâches que l'Assemblée des États parties pourrait lui confier.
English: In this regard, a revision of training materials and manuals used by ONUB military personnel has commenced to ensure they are clearly articulated and that these personnel comprehend the standards expected by the United Nations.
French: Dans ce contexte, on a commencé à revoir les documents et manuels de formation utilisés par le personnel militaire de l'ONUB pour s'assurer qu'ils sont clairement rédigés et que ce personnel comprend bien les normes auxquelles il est censé se conformer dans le cadre de l'ONU.