ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifics of this initiative include: 5.2.1.1 Human Resources Development Initiative:
French: Les éléments détaillés de cette initiative sont les suivants : 5.2.1.1 Initiative de développement des ressources humaines :
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.03%
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles de l’accord; 1960, Loi sur l’Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 3,05 %
English: 1.News from Global Education Week network  2.Other GE news  3.Useful links  4.Useful resources  5.Message in a bottle  6.Events  7.Special Sustainable Development  8.Campaigns  1.News from Global Education Week network  . Global Education Week webpage  . News from the North-South Centre – more  . Call for nominations for the Council of Europe’s 2007 North-South Prize more  . North-South Centre in brief 2.Other GE news  . Council of Europe Education Ministers in favour of quality education for all  Istanbul on 4 and 5 May - on the Council of Europe’s 58th anniversary, the Education Ministers from the 49 signatory States of the European Cultural Convention of the Council of Europe concluded their discussions with the adoption of a final declaration, whereby they undertake to elaborate policies aiming at :  - ensuring access to quality education for all, within a society that is more humane and more just, and lifelong learning;  - encouraging the active involvement of parents and civic commitment of all actors in society in order to ensure children’s success at school ;  - promoting children’s rights, in accordance with European and international legal instruments.
French: 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale  2.Autres actualités ECM  3.Liens Utiles  4.Ressources  5.Messagerie  6.Rendez-vous  7.Spécial développement durable  8.Campagnes  1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale  . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Appel à candidature pour le Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe 2007 en savoir plus  . Brèves du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM  . Les Ministres de l’Education du Conseil de l’Europe s’engagent en faveur d’une éducation de qualité pour tous  Réunis à Istanbul les 4 et 5 mai, date du 58ème anniversaire du Conseil de l’Europe, les Ministres de l’Education des 49 pays signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe ont conclu leurs discussions en adoptant une déclaration finale, par laquelle ils s’engagent à élaborer des politiques visant à :  - garantir l’accès à une éducation de qualité pour tous, au sein d’une société plus humaine et plus juste, et l’apprentissage tout au long de la vie ;  - encourager la participation active des parents et l’engagement civique de l’ensemble des autres acteurs de la société en vue d’assurer la réussite scolaire des enfants ;  - promouvoir les droits de l’enfant, conformément aux textes européens et internationaux.
English: Unemployed persons According to the report, the unemployment rate decreased from 11.3 % in 2003 to 10.8 % in 2004.
French: places pour faire face aux évolutions techniques et pour analyser la répercussion de la formation continue dans la compétitivité des entreprises et dans les qualifications des travailleurs.
English: Not only do respondents want to maintain the current level of service, they would also like to see health care delivery enhanced.
French: Les répondants ne veulent pas seulement maintenir le niveau actuel de service, ils aimeraient également que l'offre des soins de santé soit améliorée.
English: "Humiliation" is defined as the practice of lowering an individual's self-respect or dignity, for the purpose of sexual arousal.
French: Cela comprend les situations où la personne est amenée à participer à l'acte par les moyens suivants :
English: Integrating professions in today's health care system Contemporary health services are a complex mix of occupational groups working through interprofessional collaboration and multi-disciplinary teams to achieve the best outcomes for their patients/clients.
French: Intégrer les professions dans le système de santé d'aujourd'hui Les services de santé contemporains sont un arrangement complexe de groupes professionnels qui mettent à profit la collaboration interprofessionnelle et les équipes multidisciplinaires afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour leurs patients ou clients.
English: • Spruce Falls Inc., A Division of Tembec Inc., Pleaded Guilty to Charges Under the Fisheries Act Montreal, Quebec, May 16, 2006 - Spruce Falls Inc., a division of Tembec Inc. that operates the industrial complex in Témiscaming in Quebec, appeared yesterday before a Quebec Court judge and pleaded guilty to charges under the Fisheries Act.
French: • Spruce Falls Inc., une filiale de Tembec Inc., plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Montréal, Québec, le 16 mai 2006 - Environnement Canada annonce que la société Spruce Falls Inc. (filiale de société Tembec Inc.), qui exploite le complexe industriel à Témiscaming au Québec, a comparu hier devant un juge de la Cour provinciale du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Commissioner, you are now being asked to do something.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous demandons à présent d'agir.
English: "Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Fellowships" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Late or incomplete applications will not be considered.
French: OBJET : « Bourses de recherche postdoctorale de la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) » Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les demandes en retard ou incomplètes ne seront pas considérées.
English: Moreover, ongoing construction of the separation wall facilitated settlement expansion and entrenchment, as well as attempts to de facto annex more Palestinian land.
French: De plus, la construction du mur de séparation, qu'il poursuit, facilite l'expansion et la fortification des colonies, de même que ses tentatives pour annexer de fait davantage de terres palestiniennes.
English: Developed countries, with their economic, scientific and technological advantages and a broadly healthy economic system, were in a position of dominance that enabled them to establish the “rules of the game” in the international economic domain.  As a result, it was those countries that benefited most from globalization.
French: Les pays développés, avec leurs avantages économiques, scientifiques et technologiques et un système économique relativement sain, occupent une position dominante qui leur permet d'établir les « règles du jeu » dans le domaine économique international et par là même, de profiter le plus de la mondialisation.
English: The second was associated with the expected change in phytoplankton carbon-isotope values along the salinity gradient in addition to the availability of macrophyte-derived organic matter within the Bay.
French: Le second gradient est associé au changement attendu des values isotopiques du carbone phytoplanctonique en fonction du gradient de salinité, en plus de la disponibilité de la matière organique provenant des macrophytes à l'intérieur de la baie.
English: Respect for the child's views in matters of adoption
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière d'adoption
English: Here is some of the best "states" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique states sur jamendo.
English: Non-governmental organizations in defence of human rights, whether national or international, have performed freely in the country and have played an important role in receiving and presenting denunciations of acts of torture, mainly those committed by state agents, and also in relation to cruel and inhuman treatment to which many detainees and convicts are submitted.
French: Les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, nationales ou internationales, agissent librement dans le pays et jouent un rôle important en recevant et en faisant connaître les plaintes pour actes de torture, notamment ceux ayant pour auteurs des agents de l'Etat, et pour les cas de traitements cruels ou inhumains auxquels sont exposés beaucoup de détenus et de condamnés.
English: The drumstick, patella, and nearly all-visible fat are removed.
French: Le pilon, la rotule et presque toute la graisse visible sont enlevés.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's reformulation of the provision, which was considered to be a better text than that on first reading.
French: Le nouveau libellé proposé par le Rapporteur spécial pour cette disposition, qui a été jugé meilleur que celui qui avait été adopté en première lecture, a été approuvé.
English: C. World Health Organization 29 10
French: Organisation mondiale de la santé 29 11
English: Because UNAMID had not been established until August 2007, the resource requirements for 2007/08 had been intended to provide for a phased deployment of military contingent personnel and United Nations police and civilian personnel.
French: La MINUAD n'ayant été créée qu'en août 2007, les dépenses de l'exercice 2007/08 ont été estimées sur la base d'un déploiement échelonné des contingents, des forces de police des Nations Unies et du personnel civil.
English: The larvae were filmed at 200–320 frames/s and their filmed images were digitized for computer analysis.
French: Les larves ont été filmées à 200–300 images/s et les images ont été digitalisées afin d'en permettre l'analyse à l'ordinateur.
English: However, the quarterly reporting should only include information deemed most important for investors and thereby reduce to a minimum the burden imposed on issuers.
French: Toutefois, l'information trimestrielle ne devrait inclure que l'information jugée la plus importante pour les investisseurs, réduisant ainsi au minimum la charge pesant sur les émetteurs.
English: Five years after the second United Nations conference on Habitat, Hungary is aware that the conference has made essential contributions to the results of development measures in all countries of the world.
French: Cinq ans après la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, la Hongrie n'ignore pas que la Conférence a apporté une contribution essentielle aux résultats auxquels les mesures de développement ont débouché dans tous les pays du monde.
English: • 8154 Repayment of Advances to the Government of Canada  
French: • 8154 Remboursement des avances au gouvernement du Canada
English: ES conocimiento tradicional (n.m.)
French: PT transmissão eletrônica (n.f.)
English: The RA Guide is available by contacting the Agency.
French: Ce document refère uniquement aux ressources tangibles du patrimoine culturel.
English: These amendments to the regulations do not affect the Alberta and Saskatchewan agreements.
French: Ces modifications au règlement n'entraîneront aucun changement aux accords existants avec l'Alberta et la Saskatchewan.
English: The resource was distributed to 625 Social Studies teachers across the province.  15.
French: Le manuel a été distribué aux 625 enseignants en sciences sociales à travers la province.  15.
English: • that these services are for official business only;
French: ◦ ces services ne doivent être utilisés que dans l'exercice des fonctions officielles;
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 23 June 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 23 juin 2009).
English: However, as has also been highlighted on previous occasions, the resulting number of donor missions in each recipient country can be burdensome, leaving little time, space and human resources for appropriate analysis, constructive country dialogue among domestic constituencies and informed policymaking.
French: Cependant, comme on l'a souligné en des occasions précédentes, le nombre de missions de donateurs qui en résulte dans chaque pays bénéficiaire peut être lourd à gérer, laissant peu de temps, peu d'espace et de ressources humaines pour procéder à une analyse appropriée, engager un dialogue constructif entre les groupes nationaux et élaborer des politiques reposant sur une bonne information.
English: • University of Victoria (CBDN, CITR, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, SFM, Wood-Pulps) Alberta
French: • University of Victoria (RCRB, ICRT, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, GDF, Pâtes mécaniques) Alberta
English: After enlargement and with the perspectives we have, what will happen?
French: Après l'élargissement et étant donné les perspectives, que se passera-t-il ?
English: If the children are likely to wade or play in the water, consider requiring a life preserver (PFD or Personal Flotation Devise) for each child.
French: S'il est possible que les enfants marchent dans l'eau ou jouent dans l'eau, pensez à exiger une veste de flottaison ( VIF) pour chaque enfant.
English: "I've got my foot in the door of a growing company ..."
French: * J'ai établi un premier contact avec une compagnie en pleine expansion.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (item 63).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (point 63).
English: • Some specialty channels, alone or in partnership;
French: • Quelques canaux spécialisés, seul ou en partenariat ;
English: In all our endeavours, Canada will continue to forge partnerships with civil society and the private sector in realizing our common security goals.
French: Dans toutes ces entreprises, et pour atteindre nos objectifs de sécurité commune, le Canada continuera d'établir des partenariats avec la société civile et le secteur privé.  Nous vivons dans un village planétaire.
English: Ten Year Plan (2004) First Minister's Meeting on the Future of Health Care 2004 A 10-year plan to strengthen health care Backgrounders News Releases and Speech   Interactive  Transcripts September 16, 2004 In recent years, through an ongoing dialogue between governments, patients, health care providers and Canadians more generally, a deep and broad consensus has emerged on a shared agenda for renewal of health care in Canada.
French: Plan décennal (2004) Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé Un plan décennal pour consolider les soins de santé Fiches d'informations Communiqués de presse et discours  Multimédia  Transcriptions Le 16 septembre 2004 Ces dernières années, un dialogue permanent entre les gouvernements, des patients, des fournisseurs de soins et plus généralement, les Canadiens et les Canadiennes, a donné lieu à un profond et vaste consensus sur un programme commun de renouvellement du système de santé au Canada.
English: Born in Caraquet, New Brunswick, he received his MFA from Indiana State University in 1988.
French: Natif de Caraquet (Nouveau-Brunswick), il a obtenu sa maîtrise en arts visuels de l’Indiana State University, en 1988.
English: The Commission supports such an approach, as set out in its Communication on a Community immigration policy.
French: La Commission est favorable à cette approche présentée dans sa communication sur une politique communautaire en matière d'immigration.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): Over the past four months, Israel, the occupying Power, has carried out a blatant campaign of aggression and ruthless military assaults against the Gaza Strip that continue to escalate before the eyes and ears of the entire world.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Au cours des quatre derniers mois, Israël, puissance occupante, a mené une flagrante campagne d'agression et d'impitoyables agressions militaires contre la bande de Gaza qui ont continué de s'intensifier au su et au vu du monde entier.
English: According to article 54 of Additional Protocol I to the Fourth Geneva Convention of 1949, such action constitutes a war crime, since it states clearly that it is prohibited to use starvation of a civilian population as a method of warfare and to attack, occupy and destroy the vital means of livelihood necessary for the survival of civilians.
French: Conformément à l'article 54 du Protocole additionnel I à la IVe Convention de Genève de 1949, de telles actions constituent des crimes de guerre, étant donné qu'il y est clairement interdit d'utiliser la privation de nourriture contre une population civile comme méthode de guerre et d'attaquer, d'occuper et de détruire les moyens vitaux de subsistance nécessaires à la survie des civils.
English: This record comes from the "Taman Budaya Bandung" (cultural and tourism office of west java) archive tapes and includes the songs : Kasreng, Ya'utike dan Lilimbungan.
French: Cette enregistrement provient de la collection de cassettes de "Taman Budaya Bandung" (ministère du tourisme et de la culture de ouest-java) et propose les morceaux: Kasreng, Ya'utike et Lilimbungan.
English: Each of these outcomes is essential if CCS is to play a significant role in reducing emissions.
French: Chacun de ces résultats est essentiel si l’on veut que le CSC joue un rôle majeur dans la réduction des émissions de CO2.
English: In response, the Agency intends to publish standards that identify, for the client, information required for an efficient review and project approval process and, in addition, explain the steps involved in the review.
French: Comme suite à cette doléance, l'Agence a l'intention de publier des normes qui préciseront, à l'intention du client, les renseignements nécessaires pour que le processus d'examen et d'autorisation des projets soit rapide et, en outre, qu'il indique les étapes que comporte l'examen.
English: Fantasy Flight Games has posted a detailed preview of World of Warcraft: The Board Game.
French: L’éditeur Fantasy Flight Games vous présente en détail (et en anglais) le jeu de société : World of Warcraft: The Board Game.
English: (ll) Create and enhance a supportive environment for the mobilization of resources by non-governmental organizations, in particular women's organizations and networks, to enable them to increase their effectiveness and to contribute to gender equality and the empowerment of women, including by assisting in the implementation of the Platform for Action and participating in policy processes and programme delivery;
French: ll) Créer un environnement favorable à la mobilisation de ressources par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations et réseaux de femmes, de façon qu'elles puissent intervenir de façon plus efficace et contribuer à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment en aidant à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et en participant à la formulation des politiques et à l'exécution des programmes, ou améliorer cet environnement ;
English: The draft resolution is entitled “Maintenance of international security, — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Either the current display screen (TEXT) or the entire track (UNFORMATTED) is written to the selected output device or file.
French: L=écran courant (TEXT) ou la piste entière (UNFORMATTED) est écrit(e) dans l=unité ou le fichier sortie sélectionné(e).
English: 583-2512 Mr. Carl Magnus Nesser First Secretary (Financial and Budgetary Affairs) Ms. Maria Nesser
French: 583-2512 M. Carl Magnus Nesser Premier Secrétaire (Affaires financières et budgétaires) Mme Maria Nesser
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/58/104 and A/C.5/58/8)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/58/104 et A/C.5/58/8)
English: The CPI for the month of October 2006 reflects a 2.35 per cent movement over the October 2005 index.  In application of the above-mentioned procedure, the net salaries of staff in the General Service, Language Teacher, Public Information Assistant, Security Service and Trades and Crafts categories will be adjusted upwards by 2.12 per cent, with effect from 1 November 2006.
French: L'IPC du mois d'octobre 2006 étant en hausse de 2,35 % par rapport à celui d'octobre 2005, les traitements nets des agents des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents de sécurité et des agents des corps de métiers sont donc majorés de 2,12 % à compter du 1er novembre 2006.
English: In December, a joint formulation mission was fielded to Uganda.
French: En décembre, une mission de formulation conjointe a été envoyée en Ouganda.
English: (c) Assist in the drawing-up of proposals for setting up, where appropriate, information transmission by warning and alarm systems;
French: c) Contribuer à l'élaboration de propositions pour établir, s'il y a lieu, des procédures de communication d'informations par les systèmes d'alerte et d'alarme;
English: These topics are often very important to those in applied health settings like health departments or regional health authorities. Examples are record linkage, complex survey analysis and calculation of health expectancy.
French: Ces sujets (par exemple le couplage de dossiers, l’analyse d’études complexes et le calcul de l’espérance de vie) sont souvent d’une grande importance pour les travailleurs dans le domaine de la santé, notamment dans les services de santé, ou pour les autorités sanitaires régionales.
English: It is estimated that in the developed countries more than half of the total growth in output between 1970 and 1995 can be attributed to 1 technological progress . Thus, the wealth of today’s modern economies depends heavily on their performance in generating new knowledge and on their technological position and development.
French: On estime que plus de la moitié de la croissance totale de la production dans les pays déve1 loppés, entre 1970 et 1985, peut être attribuée au progrès technologique . Ainsi, la richesse des économies modernes d’aujourd’hui dépend largement de leur capacité à générer de nouvelles connaissances ainsi que de leur positionnement et de leur développement technologique.
English: At the same time, the comments offer insight into the perceived weaknesses of Taking Charge!, highlighting areas that may need to be strengthened.
French: Au même moment, les commentaires montrent bien les lacunes perçues en ce qui a trait au programme Se prendre en main! et mettent en relief les améliorations nécessaires.
English: In the Athabasca sandstones far from any mineralization, the diagenetic quartzification was followed by crystallization of aluminous 2M hydromuscovite, dickite, and crandallite–goyazite.
French: Dans les grès d'Athabasca, éloignés de toute minéralisation, la quartzification diagénétique est suivie de cristallisations d'hydromuscovite 2M alumineuse, de dickite et de crandallite–goyazite.
English: Figure 11 - Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered Indians Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Source:
French: Figure 11 - Fréquence estimée des mariages mixtes dans la population indienne inscrite vivant dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995 Source :
English: A consultation document is forthcoming in 2007. 
French: Un document de consultation paraîtra en 2007.