ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should monitor all situations, even in countries that were not on the Security Council's agenda.
French: Il conviendrait que les Nations Unies assurent le suivi de toutes les situations, même dans les pays qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The [constituted body] shall meet [at least] twice a year [in conjunction with the SBs], and resources permitting, additional sessions may be organized.
French: [L'organe constitué] se réunit [au moins] deux fois par an [en même temps que les organes subsidiaires] et, si les ressources le permettent, des sessions supplémentaires peuvent être organisées.
English: The Family Expenses Equalization Fund bears the costs.
French: Ces coûts sont pris en charge par le Fonds de péréquation des dépenses familiales.
English: Funding Start Date Funds will be available on the date of notification.
French: Avis de décision Dans les trente jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
English: The increase relates primarily to increased requirements for the coordination of United Nations security measures, including charges for malicious act insurance ($1,146,000).
French: L'augmentation a trait principalement à un accroissement des dépenses au titre de la coordination des mesures de sécurité à l'ONU, y compris les dépenses afférentes à l'assurance contre les actes de violence (1 146 000 dollars).
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres.
English: Roberval and Saguenay Railway Company, The South Simcoe Railway Southern Manitoba Railway Southern Ontario Railway Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: Ottawa Valley Railway South Simcoe Railway Southern Manitoba Railway Southern Ontario Railway Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: Then under 08 monographs a-c, expand until you can see the HTML document of acamprosate calcium.
French: Puis, sous "08 monographies a-c", développez l’arborescence jusqu’à l’affichage du document HTML de l’acamprosate_calcique.
English: One respondent stated that the community had initiated contact with the company rather than wait for the company to make the first move.
French: Un répondant a précisé que sa collectivité avait établi des communications avec la société minière plutôt que d'attendre que celle-ci fasse les premiers pas.
English: Confidentiality of documents and proceedings 150
French: Communiqués concernant les séances privées 150
English: Personal points for disability pension awarded on the basis of employment injury or occupational disease are calculated by value points for at least 40 years of qualifying period.
French: Le résultat est un point de valeur pour chaque année d’activité professionnelle.
English: Bermatex indicated that, with respect to many textile products made in China, for example, the production costs are out of proportion with the economic costs of producing these products.
French: Bermatex a indiqué que, pour ce qui est de beaucoup de produits textiles fabriqués en Chine, par exemple, les coûts liés à la production de ces biens sont sans commune mesure avec les coûts économiques de produire ces biens.
English: Furthermore, it might be expected that, during this two-month downturn in the Chinese market, competing offers would have been made in the Canadian market by other countries against which there are no injury findings.
French: De plus, on aurait pu s'attendre, durant le ralentissement de deux mois constaté sur le marché chinois, que des offres concurrentes auraient été faites sur le marché canadien par d'autres pays qui ne sont pas visés par des conclusions de dommage.
English: In response to the impending crisis, Vice-President Khalili and the United Nations launched, on 9 July, a second joint emergency appeal to address the high food price and drought crisis.
French: La crise imminente a incité le Vice-Président Khalili et l'ONU à lancer, le 9 juillet 2008, un deuxième appel d'urgence conjoint pour faire face à la crise des prix alimentaires et de la sécheresse.
English: With the rise of the threat of terrorism, the issue of non-proliferation of weapons of mass destruction has taken a firm place on the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) agenda.
French: Face à la menace croissante que représente le terrorisme, la question de la non-prolifération des armes de destruction massive occupe une place importante parmi les priorités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: While these adjustments are important in terms of understanding the role that producer services play in supporting merchandise sector activity, they are not relevant to a discussion of the gains from, or impact of, trade liberalization.15 For the record, with the adjustments, trade in wholesale services turns out to be one of Canada’s largest services exports at $10 billion in 1997.
French: Dans ce cas, Statistique Canada attribue aux services de commerce de gros et de détail la part de la valeur du commerce de marchandises qui représente la part de ces secteurs dans la différence entre la valeur à la sortie de l’usine et celle à la frontière.
English: While the situation continues to be improving, the security risk still needs to be monitored.
French: Bien que la situation continue de s’améliorer, il faut toujours continuer d’accorder une attention soutenue au risque pour la sécurité.
English: Information sources ▪ In order to guarantee equality of access and fair treatment to all applicants, calls for proposals are published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet pages designed for this purpose.
French: Sources d'information ▪ Afin d'assurer un accès égal et un traitement équitable à tous les candidats, les appels à propositions sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et sur les pages Internet de la Commission prévues à cet effet.
English: Please provide information on the measures taken, including of a legislative, administrative, social and educational nature, to recognize and ensure the right of the child to be protected from:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, prises pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre :
English: L'agence Exclamation recrute des Grids Girls There are no translations available. L'agence Exclamation recrute...
French: Casting jumelles pour devenir animatrice TV Dans le cadre d'un casting animatrices TV, nous recherchons des "soeurs...
English: Adoption of the conclusions N.B. The plenary meeting of the Committee of Permanent Correspondents will be preceded on Monday, 31st October 2005 by a joint meeting of the Committee of Permanent Correspondents and the «Early Warning Systems» working group.
French: Adoption des conclusions N.B. La réunion plénière du Comité des Correspondants Permanents sera précédée le lundi 31 octobre 2005 d’une réunion conjointe du Comité des Correspondants Permanents et le groupe de travail "Systèmes d’alerte précoce" [Prochaines réunions]
English: The views of States, UN agencies, the Secretary-General and other interested parties were solicited with regard to the final report and submitted to the Commission on Human Rights in 1998 and 2000 (E/CN.4/1998/85 and E/CN.4/2000/98).
French: Les vues des États, des institutions des Nations Unies, du Secrétaire général et d'autres parties intéressées sur le rapport final ont été présentées à la Commission des droits de l'homme en 1998 et 2000 (E/CN.4/1998/85 et E/CN.4/2000/98).
English: Furthermore, strict application of European food safety legislation and use of qualified market access must ensure that markets are stabilised in this area.
French: De plus, il faut, par l'application rigoureuse de la législation européenne en matière de sécurité alimentaire et par l'application de l'accès conditionnel aux marchés, garantir la stabilisation des marchés dans le secteur considéré.
English: Terms are listed alphabetically.
French: Les termes sont classés en ordre alphabétique.
English: Financial Branch regional SFO position with responsibility for most core financial administration activities with the exception of financial policy development for which he receives direction from Branch Headquarters.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 Il faut une connaissance des concepts de gestion pour gérer les activités d'administration financière déléguées à la direction.
English: Brault and Brault’s Companies declare that they will sign, after the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court for the Proceedings and Groupaction lawsuits, on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record.  11.
French: Brault et les Entreprises de Brault qu’il signeront consécutivement à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour des Procédures et des Poursuites de Groupaction, sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l'original sera produit au dossier de la Cour.  11.
English: The Financial Administration Act (FAA) guides the work of public servants and provides the cornerstone of the legal framework for financial management within the Government of Canada.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) oriente le travail des fonctionnaires et sert d'assise au cadre juridique de la gestion financière au sein du gouvernement du Canada.
English: This component will provide assistance for breeding cows and other specified ruminants.
French: Il s'agira d'une aide qui visera les vaches de reproduction et certains autres ruminants.
English: CTI Assist training; and Fresh Start facilitator group training.
French: Le groupe de travail sur l’abandon du tabac de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick continue de réaliser des progrès alors qu’il construit un réseau durable et intégré à l’échelle de la province, y compris la participation active de tous les partenaires.
English: On 18 and 19 December 2008, representatives from the Asia-Pacific Forum and OHCHR visited Pakistan to participate in consultations with civil society and parliamentarians on draft legislation to establish a National Human Rights Commission.
French: Les 18 et 19 décembre 2008, des représentants du Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique et du Haut-Commissariat ont visité le Pakistan et ont participé à des consultations, avec des représentants de la société civile et des parlementaires, sur un projet de loi portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: The losses resulting from fraud and corruption appear massive, yet cannot be quantified accurately due to the lack of transparency in government and business operations.
French: Les pertes associées à la fraude et à la corruption apparaissent énormes, même s’il est difficile de les quantifier en raison du manque de transparence des opérations menées par le gouvernement et les entreprises.
English: Type Ongoing Previous Previous
French: Type de priorité Continue Antérieure Antérieure
English: Currently we have a situation in which all operating systems but one are deliberately barred from running fully by hiding essential information about the laptop.
French: Nous avons actuellement une situation où tous les systèmes d'exploitation sauf un sont délibéremment empêchés de fonctionner en cachant des informations essentielles concernant le portable.
English: They wanted Bill to come and give the other side of the story.
French: «Canadian Markets 1996», du Financial Post (415) 350-6500 ISSN 0832-2503; ▪ psychographique/comportemental; ▪ groupes homogènes (points communs/identité).
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Financial Data - Life Insurance Companies
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Données financières des sociétés d'assurance-vie
English: It fully supported the recommendation by the Board of Auditors that the Department of Peacekeeping Operations should carefully analyse the elements that had led to the reported fraud and take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons with other missions.
French: Il appuie sans réserve la recommandation du Comité des commissaires aux comptes invitant le Département des opérations de maintien de la paix à analyser attentivement les circonstances dans lesquelles les fraudes signalées ont été commises, à prendre les sanctions nécessaires, et à en tirer des enseignements qu'il diffusera auprès des autres missions.
English: BOIP | Ideas | For how long will my i-DEPOT be stored?
French: OBPI | Idées | Combien de temps mon i-DEPOT est-il conservé?
English: Article 21 provides for implementing measures in the execution of this proposed Regulation. Implementing rules shall be adopted by the Commission following the regulatory procedure as laid down in the comitology Decision 1999/468/EC13.
French: Chapitre II – Utilisation de l'information L'article 15 contient une règle analogue à celle prévue par l'article 12 du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil pour l'utilisation, comme éléments de preuve dans des procédures administratives ou judiciaires, des documents et des informations obtenus en
English: Under those circumstances, it is not relevant for Communication Canada to prepare a strategic plan for public opinion research for the Government of Canada as a whole.
French: Dans cette optique, il n'est pas pratique pour Communication Canada de préparer un plan stratégique de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Protected when completed AGREEMENT TO MEDIATE  Party A  Party B
French: PROTÉGÉ A A-2405-12/ ENTENTE DE PARTICIPATION À LA MÉDIATION ENTRE:_____________________ _________________________ ET: ________________________ _________________________ ET:
English: This Fund seeks to generate long-term capital growth by investing in a diversified portfolio of select Canadian equity securities with strong growth potential.
French: Croissance à long terme du capital grâce à des placements dans un portefeuille diversifié d'actions canadiennes dotées d'un fort potentiel de croissance.
English: Morning Summary and Next Steps Charles Holmes synthesized five strategies emerging from the morning discussions: regulatory and policy mechanisms, a Western Canada environmental technologies marketing strategy, fiscal incentives, centres of excellence, and demonstration projects.
French: Légitime et crédible, ce programme devrait se poursuivre. Une autre personne suggère que l’on exige des projets financés par le gouvernement fédéral qu’ils respectent des normes en matière de bâtiments écologiques.
English: The Board respects the mandates of other departmental advisory committees and panels.
French: Le Conseil respecte le mandat des autres comités et groupes consultatifs du Ministère.
English: To attain this vision, the State party has adopted and will fully implement the National Gender Policy.
French: C'est dans cette optique que l'État partie a adopté la politique nationale relative au genre qu'il compte appliquer intégralement.
English: There is no process to match invoices against PO's because PO's are rarely used.
French: Aucune procédure ne permet de vérifier si les factures concordent avec les bons de commandes, car ces derniers sont rarement utilisés.
English: A number of stakeholders have suggested a role for the Ombudsman in monitoring a lobbying registration regime or code of conduct.
French: Un certain nombre de groupes d'intérêts ont suggéré d'impliquer le Médiateur dans le contrôle d'un système d'enregistrement du lobbying ou d'un code de conduite.
English: Progress reports of the Voorburg Group on Service Statistics (E/CN.3/2004/11) and of the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services (room document) are also being submitted to the Commission.
French: Des rapports intérimaires du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (E/CN.3/2004/11) et de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services (document de séance) sont également soumis à la Commission.
English: When such residues are found, the whole shipment of milk is rejected, with the cost passed on to the farmers involved.
French: Lorsque l’on trouve de tels résidus, la totalité de l’expédition de lait est rejetée et le coût est défrayé par les agriculteurs concernés.
English: (FI) Mr President, we have followed and commented on the situation in Sri Lanka on a number of occasions and sometimes almost abandoned hope of finding a solution.
French: (FI) Monsieur le Président, nous avons suivi et commenté la situation au Sri Lanka à plusieurs occasions et nous avons parfois pratiquement perdu l'espoir de trouver une solution.
English: Among other purposes, this authority could be used to narrow the range of assumptions and methods, such as the interest rates used to discount the value of obligations.
French: Ce pouvoir pourrait, entre autres, être utilisé pour rétrécir la gamme des hypothèses et méthodes, notamment en ce qui touche les taux d’intérêt utilisés pour réduire la valeur des obligations.
English: WHO led efforts in the health sector through the supply of badly needed drugs and other medical items, public health programmes and rehabilitation of health facilities.
French: L'OMS a pris la tête des opérations dans le domaine sanitaire; elle a fourni des médicaments et fournitures médicales qui faisaient cruellement défaut, mis en place des programmes de santé publique et remis en état des centres de santé.
English: Such an examination may lead to an  investigation, which would immediately involve a Pre-Trial Chamber.
French: Cet examen peut conduire à une enquête, ce qui impliquerait immédiatement une Chambre préliminaire.
English: • Provincial Nominee Program (English and French)
French: • Désignation par les provinces (en français et anglais)
English: Ground-level ozone exposure indicator, Canada, 1990 to 2005 Note:
French: Indicateur d'exposition à l'ozone troposphérique, Canada, 1990 à 2005 Note :
English: The press council The archetype of a self-regulatory body By Ognian Zlatev
French: Le conseil de presse L’archétype d’une instance d’autorégulation Par Ognian Zlatev
English: At Point Pelee and Pelee Island, where Fowler’s Toad has apparently disappeared (Green 1989), the Eastern Hog-nosed Snake populations have also vanished even though Bufo americanus remains common (Schueler 1997).
French: Après que la couleuvre ait capturé sa proie, elle a souvent des débris dans sa gueule, comme des bouts de tiges ou des feuilles (G.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brian Gilbertson, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Brian Gilbertson, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brian Gilbertson, Adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Brian Gilbertson, Adjoint spécial Frais de réception Pour :
English: • The BFY food and beverages sector is Mexico and Brazil' s top health and wellness performer and is growing strong, as both countries are highly influenced by American consumption habits.
French: • Le secteur des aliments et des boissons « meilleurs pour vous » est le plus performant de tout le marché alimentaire de la santé et du bien-être au Mexique et au Brésil et il s'affirme de plus en plus, ces deux pays subissant fortement l'influence des habitudes de consommation aux États-Unis.
English: break ends execution of the current for, foreach, while, do-while or switch structure.
French: L'instruction break permet de sortir d'une structure for, foreach, while, do-while ou switch.
English: The Lieutenant-Governor in Council may, from time to time, fix and determine the nature and amount of the security to be given by each registrar, —which security shall be available to any aggrieved person or persons to indemnify him or them against any damage or loss sustained by him or them, by or through the neglect or misconduct of the registrar or his deputy, in the performance of the duties of his office, not exceeding the penalty or amount named therein ; but this provision shall not exempt the registrar from any further responsibility beyond the amount of such security to persons sustaining loss or damage as aforesaid.
French: Le Lieutenant-Gouverneur en conseil pourra de temps à autre fixer et déterminer la nature et le chiffre du cautionnement que devra donner chaque régistrateur, lequel cautionnement servira à indemniser toute personne qui pourra avoir souffert quelque perte ou dommage par le fait ou la négligence du régistrateur ou de son adjoint dans l'exécution des devoirs de sa charge, jusqu'à concurrence d'une somme n’excédant pas la pénalité ou le montant fixé dans le cautionnement ; mais la présente disposition n'exemptera pas le régistrateur d'aucune responsabilité plus forte que le montant de son cautionnement envers les personnes qui éprouveront quelque perte ou dommage comme susdit.
English: We have seen the emergence of approximately 150 political parties, and we have held peaceful national elections.
French: Nous avons assisté à la naissance d'environ 150 partis politiques, et nous avons tenu des élections nationales pacifiques.
English: In response to the report, the Government of Zimbabwe has denied the crisis and its role in it as “negative publicity”.
French: En réponse au rapport, il a nié l'existence d'une crise et son propre rôle dans cette crise, les mettant sur le compte d'une publicité négative.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Only if severe Common Skin and oral reactions (eg. rash, redness of the skin, itching, swelling, mouth/tongue thickness or discolouration, taste disorders) In all cases Stop taking drug and call your doctor or pharmacist
French: Si vous présentez l'une de ces réactions ou une autre réaction indésirable, signalez-le à votre médecin. Comme on a signalé que le récepteur de ce médicament est exprimé sur le cristallin de l'oeil, si vous présentez des anomalies de la vue, veuillez le faire savoir à votre médecin.
English: The improved benefits may be commuted and transferred subject to subsection 147.3(4) of the Act and subsection 8517(1) of the Regulations.
French: Les nouvelles prestations peuvent être rachetées et transférées sous réserve du paragraphe 147.3(4) de la Loi et du paragraphe 8517(1) du Règlement.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its evaluation report addressed fifteen recommendations to Romania.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO a adressé quinze recommandations à la Roumanie.
English: Canadian Resource Recovery Strategy Canada remains one of the worlds largest and most important resource producers.
French: Stratégie canadienne de récupération des ressources Le Canada demeure l’un des plus importants producteurs de ressources du monde.
English: Strengthening financial sector stability Efforts to improve the soundness of financial systems and of regulatory and supervisory frameworks have been undertaken by various institutions and fora such as the IMF, the World Bank and the BCBS.
French: Régimes de change et libéralisation des mouvements de capitaux Un autre domaine important, qui fait l’objet d’analyses et de débats permanents, concerne la définition des régimes de change appropriés, dans la mesure où la tentative de maintenir des régimes de change non viables a été un facteur décisif des récentes crises financières.