ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the review of the 2001-2007 EPCS are to align it with the CBD’s Global Strategy on Plant Conservation, review its targets to prioritise them ad make them more focused, and include critical emerging issues which impact on plant conservation, such as climate change, invasive species and agricultural policies.
French: La révision de la Stratégie 2001-2007 a pour buts d'aligner la stratégie européenne sur la stratégie mondiale pour la conservation des plantes de la CDB, d'en revoir les objectifs pour en faire ressortir certains et y consacrer beaucoup plus d'énergie et prévoir l'examen de questions d'actualités très sensibles ayant des répercussions sur la conservation des plantes, par exemple le changement climatique, les espèces envahissantes et les politiques agricoles.
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Branch and Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed in applying the Regulations.
French: Respect et exécution Par l'entremise de sa Direction générale des programmes de renouvellement du personnel et de l'apprentissage, ainsi que de sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, la Commission de la fonction publique surveille et vérifie les pratiques de dotation suivies pour l'application du Règlement.
English: Other security fields emerging in this region include Surveillance, Robotics and Contaminant Detection technologies.
French: Parmi les autres secteurs d'activité associés à la sécurité en train de se développer, il convient de mentionner la surveillance proprement dite, la robotique et le dépistage des agents de contamination.
English: Underlying all of them are our social market economy and stability.
French: Notre économie sociale de marché et notre stabilité sous-tendent tous ces éléments.
English: What is the new Chairman’s position on the continued occupation of the territory of one Council of Europe member state, Azerbaijan, by another, Armenia, and on the violation of the rights of Azerbaijani internally displaced persons and refugees?
French: Mme PASHAYEVA (Adzerbaïdjan) (Interprétation) demande au Président du Comité des Ministres pourquoi on ne demande pas à l’Arménie de respecter les engagements qu’elle a souscrits auprès du Conseil de l’Europe ou d’autres organisations internationales et quelle est sa position quant à l’occupation du territoire de l’Azerbaïdjan par l’Arménie, tous deux membres du Conseil de l’Europe.
English: The best way to deal with your financial problems is to admit them and get control before they get...
French: Mais d'autres exigent l'intervention d'un expert. La meilleure façon d'agir face...
English: The net curtains in my room were very dirty and made the room seem dark.
French: Il n'y a aucun tiroir pour ranger les afffaires et l'espace de l'armoire est un peu juste pour deux personnes au delà d'un week-end. Le taxi de l'hôtel pour aller à l'aéroport était vraiment très inconfortable (le jour où les amortisseurs seront changés, on peut imaginer que cela ira mieux !
English: Before reaching Hartwells Lockstation, the channel passes through Dows Lake.
French: Avant d’atteindre le poste d’éclusage de Hartwells, le chenal traverse le lac Dow, initialement un marécage.
English: The cross-cutting issues just discussed at the Bank's annual meetings were already an effort to move in that direction.
French: Les problèmes transectoriels abordés lors des réunions annuelles de la Banque constituent déjà un effort pour aller dans cette direction.
English: To this purpose, the draft law provides that the religious communities need to have been functioning uninterruptedly for at least 12 years (from 1994 onwards) on the national territory and their members should be Romanian citizens, representing at least 0.1 per cent of the population of Romania.
French: Elle dispose à cet effet qu'une association religieuse qui désire acquérir la qualité de culte doit avoir fonctionné sans interruption sur le territoire roumain depuis au moins douze ans (après 1994) et que ses membres doivent être des citoyens roumains représentant au moins 0,1 % de la population de la Roumanie.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty5 as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires5, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: Currently, Quebec is the only jurisdiction in Canada to have a compensation plan for VAAEs.
French: À l'heure actuelle, le Québec est la seule province à offrir un régime d'indemnisation contre les IIAV.
English: • Prominence of wrists and knees
French: • Proéminence des poignets et des genoux
English: • Bilingual linguistic capabilities of the members: training, ministerial recommendations, openness of the process - staff bilingual linguistic capabilities.
French: • Mesure du bilinguisme des membres, par exemple, au moyen de la formation, des recommandations ministérielles, de l'ouverture des instructions - bilinguisme du personnel.
English: The same enzymes that oxidize glucose and gluconic acid probably oxidize 3-deoxy-3-fluoro-D-glucose and 3-deoxy-3-fluoro-D-gluconic acid.
French: Les mêmes enzymes qui oxydent le glucose et l'acide gluconique oxydent probablement aussi le 3-désoxy-3-fluoro-D-glucose et l'acide 3-désoxy-3-fluoro-D-gluconique.
English: Chloracne, liver disorder N/A* N/A Meigs et al., 1954 Dermatitis, eye irritation 1242 58 to 282 ( µg/L) Ouw et al., 1976 Liver metabolic changes N/A N/A Alvares et al. 1977 Chloracne, altered liver and blood biochemistry N/A 33 (µg/L) (5.6 µg/g fat) Chase et al., 1982 Dermatitis, neurological symptoms, liver enzyme induction 1254, 1242 (mainly) 33 to 227 ( µg/L) Fischbein et al., 1979 Chloracne, altered blood biochemistry N/A N/A Hara et al., 1975 Pigmentation, liver enzyme induction, cholesterol N/A 370 ( µg/L) Hasegawa et al., 1972 Chloracne N/A 130 to 520 ( µg/L) Inoue et al., 1979 Dermatitis N/A 820 ( µg/g) Kitamura et al., 1973 Dermatitis, liver enzyme induction 1242, 1254 342 ( µg/g) Maroni et al., 1981 Dermatitis, liver and blood biochemistry, neurological symptoms 1242, 1016 89 to 502 ( µg/L) Smith et al., 1982 Rectal and liver cancer 1254, 1242, 1016 N/A Brown and Jones, 1981 Mortality 1254 N/A Bertazi et al., 1981
French: Acné chlorique, troubles hépatiques * * Meigs et coll., 1954 Dermatite, irritation des yeux 1242 58 à 282 Ouw et coll., 1976 Métabolisme du foie altéré * * Alvares et coll., 1977 Acné chlorique, altération de la biochimie du foie et du sang * 33 (5.6 µg/g de graisse) Chase et coll., 1982 Dermatite, symptômes neurologiques, induction des enzymes du foie 1254, 1242 (principalement) 33 à 227 Fischbein et coll., 1979 Acné chlorique, altération de la biochimie du sang * * Hara et coll., 1975 Pigmentation, induction des enzymes du foie, cholestérol * 370 Hasegawa et coll., 1972 Acné chlorique * 130 à 520 Inoue et coll., 1979 Dermatite * 820 (µg/g) Kitamura et coll., 1973 Dermatite, induction des enzymes du foie 1242, 1254 342 (µg/g) Maroni et coll., 1981 Dermatite, biochimie du foie et du sang altérée, symptômes neurologiques 1242, 1016 89 à 502 Smith et coll., 1982 Cancer du rectum et du foie 1254, 1242, 1016 * Brown et Jones, 1981 Mort 1254 * Bertazi et coll., 1981
English: (3) The Patent Office may demand that the applicant provide oral or written explanations and correct or supplement the claims, the description, the drawing or other illustrative material and the abstract of the subject matter of the invention.
French: 3) Si les pièces constitutives de la demande présentent des irrégularités dans leur forme ou leur contenu, ou si d’autres facteurs empêchent l’examen de la demande de brevet, l’Office des brevets en informe le déposant par écrit et lui fixe un délai pour régulariser la demande ou pour fournir des explications.
English: Nickel (in dissolved and particulate form) enters the aquatic environment in effluents and leachates, as well as through atmospheric deposition after release from anthropogenic sources.
French: Le nickel (dissous et sous forme de particules) s'introduit dans le milieu aquatique par l'intermédiaire d'effluents et de lixiviats ainsi que par dépôt à partir de l'atmosphère après avoir été rejeté par des sources anthropiques.
English: In 2007 the Internet Watch Foundation (IWF) in the United Kingdom received 34,871 reports, including 2,755 domains containing images of sexual abuse of children (80 per cent for commercial purposes and 20 per cent non-commercial); in 2008 it received 33,947 reports including 1,536 domains depicting sexual abuse of children (74 per cent for commercial purposes and 26 per cent for non-commercial storing or exchange).
French: L'Internet Watch Foundation (IWF), basée au Royaume-Uni, a recensé, en 2007, 34 871 signalements, dont 2 755 domaines contenant des images d'abus sexuels d'enfants (80 % à usage commercial et 20 % à usage non commercial) et, en 2008, 33 947 signalements dont 1 536 domaines contenant des abus sexuels d'enfants (74 % à usage commercial et 26 % à usage non commercial stockés ou échangés).
English: As the stacking loans were repaid, funds became available for second-generation loans. Exhibit 6:
French: À mesure que les prêts au cumul ont été remboursés, des fonds sont devenus disponibles pour les prêts de deuxième génération.
English: Prepare just before use.
French: À préparer seulement lorsque vous êtes prêt à faire l'épreuve.
English: Each Party shall provide that an exporter or producer may calculate the regional value content of a good on the basis of the following transaction value method: 3.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur puisse calculer la teneur en valeur régionale d'un produit selon la méthode de la valeur transactionnelle figurant ci-après : 3.
English: However, it can never exceed the amount applied for.
French: Il ne peut toutefois dépasser le montant qui a été sollicité.
English: She was informed on 11 January 2005 that she would be removed from the country on 20 January 2005.
French: Le 11 janvier 2005, la requérante a été informée qu'elle serait expulsée du pays le 20 janvier 2005.
English: It was in order to secure UNIDO's contribution that the Director-General had decided to strengthen the Office in Geneva.
French: C'est pour faire en sorte que l'ONUDI puisse avoir une contribution dans ce domaine que le Directeur général a décidé de consolider le Bureau de Genève.
English: In parallel, selected government systems and faith-based organizations will be strengthened to provide youth-friendly health services and PMTCT, and to strengthen innovative strategies to integrate paediatric AIDS services in existing maternal and child health services, and support initial care and support services for orphaned and vulnerable children.
French: En parallèle, certains systèmes gouvernementaux et organismes religieux seront renforcés, ce qui leur permettra d'offrir des services de santé et des services de prévention de la transmission mère-enfant adaptés aux jeunes, de consolider leurs stratégies innovantes tendant à intégrer les services axés sur le sida de l'enfant aux services de santé maternelle et pédiatrique existants, et de soutenir la prise en charge initiale des orphelins et des enfants vulnérables et les services d'appui qui leur sont offerts.
English: Performance Measurement From the preceding discussion, three levels of performance measurement emerge that can be applied to squadron operations.
French: Mesure du rendement Les paragraphes précédents montrent que trois critères de rendement peuvent servir à évaluer les opérations des escadrons.
English: This should involve a genuine two way conversation, especially locally in your home countries. Since 2001 we have been looking at how we can improve this conversation, and we recently launched a wide ranging debate on the whole concept of the EU.
French: Cette approche repose sur trois principes: écouter les citoyens, communiquer avec les citoyens et prendre contact avec les citoyens au niveau local. Depuis 2001, la Commission européenne a continué la réflexion sur l’amélioration de la communication européenne et a lancé un vaste débat sur l’Europe: 11.2006 :
English: In other words, in a country marked by politically antagonistic and conflictual multi-ethnicity, democracy cannot be reduced to a majority system under which power is automatically vested in the dominant racial group.
French: En effet, dans un pays marqué par un multiethnisme politiquement antagonique et conflictuel, la démocratie ne peut se réduire à un système majoritaire qui confère, de manière mécanique, le pouvoir exclusif au groupe racial dominant.
English: We heard this morning about how people are afraid to go to the doctor if there's something wrong.
French: Nous avons entendu parler ce matin des gens qui avaient peur de consulter le médecin si quelque chose n'allait pas.
English: Canada Savings Bond Interest Rate Increased 1995-007 (January 26, 1995)
French: Majoration du taux de rendement des obligations d'épargne du Canada 1995-007 (le 26 janvier 1995)
English: This section should address the measures taken by the State to ensure the implementation of those rights contained in the main international human rights treaties to which it is party that are common to all or several treaties.
French: Dans cette section devraient être exposées les mesures prises par l'État partie pour donner effet aux droits énoncés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie communs à plusieurs de ces instruments ou à tous.
English: However, another example may illustrate the importance of the lex protectionis approach.
French: Un autre exemple encore permettra d'illustrer l'importance de l'approche fondée sur la lex protectionis.
English: Articles submitted should not contain previously published material unless properly referenced.
French: Les articles proposés ne doivent pas contenir de matériel déjà publié, à moins que les références appropriées ne soient indiquées.
English: This will generate violence, extremism and hostility among the Arab peoples.
French: Cela suscitera la violence, l'extrémisme et l'hostilité des populations arabes.
English: I also regret that stress was not put on the unbearable restrictions that the application, or the threat of application, of ordinary European law represents for these areas, particularly in matters of tax and competition.
French: Je regrette également que l'accent ne soit pas mis sur les contraintes insupportables que représente pour ces zones l'application, ou la menace d'application, du droit commun européen, notamment en matière fiscale et de concurrence.
English: Bill Amending the Canada Marine Act Receives Royal Assent  [ 2008-06-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le projet de loi modifiant la Loi maritime du Canada reçoit la sanction royale  [ 2008-06-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Climate change may result in the introduction of new pests to Canada, and may require the increased use of pesticides for control.
French: Ou encore, dans les régions recevant plus de précipitations, il peut être nécessaire d'augmenter l'utilisation de fongicides, comme ce fut le cas au cours des dernières années dans certains secteurs des Prairies.
English: Proposal for the present day family
French: Proposition pour la famille d'aujourd'hui
English: These kayaks were extensively used in the Mackenzie River and Delta.
French: Ces kayaks étaient très répandus dans le Mackenzie et son delta.
English: Instead, the prevalence of deep tribal ties and allegiances along their common border, combined with an entrenched mutual history of actively supporting each other's respective insurgent groups, continued unabated and even led to an increase in military activities.
French: En fait, l'existence d'allégeances et de liens tribaux profonds le long de leur frontière commune et la tendance historique marquée à accorder un soutien actif à leurs propres groupes d'insurgés se sont poursuivies sans relâche et ont même abouti à la recrudescence des activités militaires.
English: The report was followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the representative of Brazil participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles le représentant du Brésil participe.
English: Over and above what appears to no more than anecdotal, there are real economic, political and public health issues at stake.
French: Au-delà de ce qui peut paraître de l'anecdote, il y a là des vrais enjeux économiques, politiques et de santé publique.
English: A. Only when it comes down to a matter of necessity, whether we  need a hostler and there’s no other applications or people  available at that particular time.
French: R. Seulement lorsque la chose est vraiment nécessaire, par exemple lorsque nous avons besoin d’un préposé et qu’aucune demande n’est présentée ou qu’aucun autre employé n’est disponible.
English: The Commission for its part is giving careful consideration to all the recommendations and looks forward to working with the Government and others as appropriate to analyse these important and significant suggestions for change.
French: Pour sa part, la Commission a entrepris un examen consciencieux de l’ensemble des recommandations formulées et se réjouit de pouvoir prêter son concours au gouvernement et aux autres parties, s’il y a lieu, pour l’analyse de ces propositions de changement importantes et considérables.
English: In view of the fact that he continued to be prevented from visiting Myanmar, the Special Rapporteur visited neighbouring countries in the region where he received the support of all United Nations country teams.
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  N'ayant pas pu se rendre au Myanmar, le Rapporteur spécial est allé dans les pays voisins où il a reçu l'appui de toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: Chapter IV seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le chapitre IV a pour objectif d'éclairer la dialectique de la spécificité de chacune de ces formes de discrimination et l'universalité du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: The methods for issuing this new Hong Kong Special Administrative Region document have not yet been established, but it should be a different passport from that issued by the Chinese government.
French: Les modalités de délivrance de ce nouveau document Hong Kong Special Administrative Region n'ont pas encore été fixées, mais il s'agirait d'un passeport différent de celui qui sera délivré par les autorités chinoises.
English: As you know, a large majority of refugees worldwide are hosted in countries in Asia, Africa and the Middle East.
French: Comme vous le savez, une grande majorité de réfugiés dans le monde est accueillie dans des pays en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Have you ever seen a finch at your backyard bird feeder?
French: Peut-être as-tu déjà observé un roselin à ta mangeoire ?
English: Since she is not vested, her only entitlement under the plan is to a lump sum amount of $7,500, representing a return of her contributions to the plan plus interest.
French: Puisque les prestations accumulées dans le cadre du régime ne lui sont pas acquises, elle n’a droit qu’à un montant forfaitaire de 7 500 $, qui représente le remboursement des cotisations qu’elle a versées au régime, plus les intérêts.
English: The Penticton Panther Air Cadets 259 Squadron promises a new menu for their concession stand with proceeds helping to support their activities.
French: L’escadron 259 Penticton des Cadets de l’air tiendra un casse-croûte cette année encore, avec un tout nouveau menu.
English: Promote a working knowledge of the two official languages.
French: Promouvoir une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: 15 and 16).  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The house can easily be shaped in a two storey house and become a comfortable seasonal residence for two individuals.
French: La maison peut facilement être formée dans une maison de deux étages et devenir une résidence saisonnière confortable pour deux individus.
English: For the full text of the Framework, please refer to www.international.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp. The Framework provides a systematic process of identifying and evaluating the likely and significant positive and negative environmental impacts of a proposed agreement on Canada.
French: Pour consulter le texte intégral du Cadre, veuillez visiter le site Web suivant : www.international.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp. Le Cadre propose une méthode systématique qui sert à cerner et à évaluer les impacts environnementaux (positifs ou négatifs) probables et significatifs d'un accord proposé sur le Canada.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques
English: Comparison of mortality rates: men and women The profiles of health regions with the lowest life expectancy at birth for men or women (Tables 2 and 3) are similar to the profile of health regions with the lowest life expectancy overall (Table 1).
French: Le taux de mortalité infantile des régions sociosanitaires avec une plus faible espérance de vie et une population de plus de 20 % d’autochtones non inuits est de 1,3 à 2,8 fois plus élevé que le taux national.
English: The Commission enforces the EEA by conducting audits to determine whether employers have complied.
French: La Commission applique la LEE et effectue des vérifications pour déterminer si les employeurs s'y conforment.
English: The derivatives portfolio is regularly valued and compared against limits.
French: Le portefeuille de produits dérivés est régulièrement évalué et comparé aux limites prévues.
English: However, all employees that are hired have realized that the hours are long.
French: Tous les employés embauchés ont cependant compris que les heures sont longues.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/18.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/18).
English: Measurements and Indicators for Social Cohesion and Social Inclusion:
French: • Inclusion sociale et nouvelles formes de citoyenneté en Europe ;
English: • installation and operating costs that are among the lowest in North America
French: • une grande variété de sources de financement et de capital de risque
English: It has been reported that methane produced during the GPCR process can be used to form enough hydrogen to operate the process thereafter.
French: Il a été indiqué que le méthane produit au cours de la réduction chimique en phase gazeuse peut être utilisé pour produire de l'hydrogène en quantité suffisante pour la conduite ultérieure du processus.
English: What form is political reconstruction to take?
French: Comment se fera la reconstruction politique ?
English: They won and I lost, to my regret and possibly their surprise.
French: Ils ont gagné et j'ai perdu, à mon grand regret et, peut-être, à leur grande surprise.