ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After ratification by the Council of Ministers of 19 March 2001, the national programme (NP) prepared by Turkey for compliance with the EU acquis in response to the Accession Partnership Document (APD) certified by the EU on 8 March 2001, comprehensive and radical steps were taken in this direction and the Grand National Assembly of Turkey, by a resolution it adopted on 3 August 2002 relating to statutory regulations known as EU Harmonization Acts, has fulfilled the criteria specified in the Copenhagen Summit to a great extent; the new Government formed in November has undertaken that the reforms were going to be continued and concrete steps were continued to be taken in this direction by the "new EU harmonization packages" enacted.
French: After ratification by the Council of Ministers of March 19, 2001, the national program (NP) prepared by Turkey for compliance with EU acquis in response to the Accession Partnership Document (APD) certified by EU on March 8, 2001, comprehensive and radical steps were taken in this direction and the Grand National Assembly of Turkey, by a resolution it adopted on August 3, 2002 relating to statutory regulations known as EU Harmonization Acts, has fulfilled the criteria specified in the Copenhagen Summit to a great extent; the new Government formed in November has undertaken that the reforms were going to be continued and concrete steps were continued to be taken in this direction by the "new EU harmonization packages" enacted.
English: ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Spring 1995 ISSN 1201-8333 Number 1 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ A New Newsletter!.
French: ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Mars 1995 ISSN 1201-8333 Num‚ro 1 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Le nouveau bulletin.
English: 56 Radiotelevizija Slovenija Act (Uradni list RS, 18/1994), Article 3, Paragraph 1
French: 60 Loi sur Radiotelevizija Slovenija (Journal Officiel de la RS, 18/1994), article 6, paragraphe 5.
English: There is real interest among United Nations Members in the Peacebuilding Commission and in what it could do to draw fragile States into the mainstream of democracy and development.
French: Les États Membres de l'ONU éprouvent un véritable intérêt pour la Commission de consolidation de la paix et pour ce qu'elle peut faire afin de permettre aux États vulnérables de rejoindre la dynamique de la démocratie et du développement.
English: Article 10 of the Constitution specifies that “the State is responsible for … ensuring the equality of social and ethnic communities”.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, il incombe à l'État d'assurer l'égalité entre groupes sociaux et nationaux.
English: One source of advance bookings and market intelligence is the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor.
French: L’une des sources de données sur les réservations et les marchés est l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs.
English: There are more legal resources now, including centers for jurilinguistics.
French: Les ressources juridiques sont plus nombreuses maintenant; il y a notamment les centres de jurilinguistique.
English: The female unemployment rate fell from 5,8% in 2000 to 3,6% in 2002.
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: This scenario is not a hopeful one.
French: Ce scénario n'est pas porteur d'espoir.
English: Apparently there were more than 100,000 Canadians joining us just this year alone.
French: Plus de 100 000 Canadiens ont apparemment grossi nos rangs cette année.
English: The Board commended Dr. Hill and Mark Bisby for their efforts. 7.
French: Le Conseil félicite le Dr Hill et Mark Bisby pour leurs efforts.
English: In the current strategy period, continued attention will be paid in the North West Federal District (of which Kaliningrad forms part) to new opportunities in environmental and transport projects, (in the context of the Northern Dimension framework), as well as ports and forestry.
French: Dans la période couverte par la stratégie-pays en vigueur, la BERD recherchera en permanence dans le District fédéral du Nord-Ouest (dont fait partie Kaliningrad) de nouvelles opportunités de projets environnementaux et de transport (dans le cadre du District fédéral du Nord-Ouest), ainsi qu’aux activités portuaires et forestières.
English: 15 December: consultation meeting with Geneva-based NGOs (Geneva); consultation meeting with Geneva-based United Nations civil society focal points (Geneva)
French: 15 décembre : réunion consultative avec les organisations non gouvernementales de Genève (Genève); réunion consultative avec les coordonnateurs entre l'ONU et la société civile, basés à Genève (Genève)
English: This could be done through questionnaires sent out to the Parties in each intersessional period for comments on the implementation, good practices identified and obstacles to access to justice.
French: À cette fin, des questionnaires pourraient être adressés aux Parties pendant les intersessions pour qu'elles fassent des observations sur l'application de la Convention, les bonnes pratiques recensées et les obstacles qui entravent l'accès à la justice.
English: 42 The coverage of DNFBP is almost complete and in line with both international standards and the EU Directive.
French: 42 La couverture des EPNFD est pratiquement complète et conforme aux normes internationales ainsi qu’à la Directive UE.
English: At exactly 5 p.m. on Wednesday, 4 December 2002, the Ministry of Defence Navy arrested an Iraqi tugboat and its crew of four Iraqi nationals, namely:
French: Le 4 décembre 2002, à 17 heures, les forces navales koweïtiennes relevant du Ministère de la défense ont arrêté un remorqueur iraquien et son équipage, composé des quatre ressortissants iraquiens suivants :
English: He thought that the answer contained 4 or 5 elements, but was unable to describe them.
French: Il croit qu'elle comportait 4 ou 5 éléments mais ne peut pas les décrire.
English: Based on levels found in the Arctic region, it can be also concluded that beta-HCH can lead to significant adverse human and environmental effects as a result of its long-range environmental transport.
French: Compte tenu des concentrations relevées dans l'Arctique, on peut également conclure que le bêta-HCH est, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur l'homme et sur l'environnement.
English: Political party Payment amount Bloc Québécois $769,708.07 Conservative Party of Canada $1,841,145.57 Green Party of Canada $266,686.28 Liberal Party of Canada $2,282,186.93 New Democratic Party $974,374.52 Additional information is available at www.elections.ca under General Information > Backgrounders > Political Financing.
French: Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 769 708,07 $ Le Parti Vert du Canada 266 686,28 $ Nouveau Parti Démocratique 974 374,52 $ Parti conservateur du Canada 1 841 145,57 $ Parti libéral du Canada 2 282 186,93 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Fiches d'information > Financement politique.
English: Commission Letter  Licence term expires 31 August 2009; activities undertaken in 2008 to be included in licence renewal application
French: Lettre du Conseil  Pour les licences de radiodiffusion expirant le 31 août 2009, vos initiatives entreprises en 2008 doivent être incluses dans votre demande de renouvellement de licence.
English: I am very proud to be associated with him in the same caucus and to work with him on these very important issues.
French: Je suis très fier de faire partie du même caucus que lui et de collaborer avec lui à l'avancement de ces très importantes questions.
English: Although Ms. Nkwazi had concerns with respect to the treatment that she was experiencing at the RPC for some time, she had not, to that point, attempted to bring her concerns forward to management through any kind of complaint.
French: Même si elle était préoccupée depuis un certain temps par la façon dont elle était traitée au CPR, Mme Nkwazi n'avait pas jusqu'alors tenté de faire part de ses préoccupations à la direction.
English: • Short and long term financial planning was the subject of discussion at Council's August Retreat.
French: • La planification financière à court et à long terme a fait l'objet de discussions au cours de la séance de réflexion du conseil en août.
English: The focus on allocation of loss instead of the development of an international liability regime is well in tune with the emerging thinking on the subject which is focused on facilitating a more equitable and expeditious scheme of compensation to the victims of transboundary harm.
French: L'accent mis sur la prise en charge des pertes et non sur le développement d'un régime de responsabilité internationale cadre bien avec la réflexion actuelle sur le sujet, laquelle est axée sur l'idée de faciliter un régime d'indemnisation plus équitable et plus rapide des victimes de dommages transfrontières.
English: Funding shortfalls have most directly impacted on the programme's ability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population, resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scales.
French: L'insuffisance du financement disponible a surtout compromis la capacité du programme d'enseignement à se développer au même rythme que la population bénéficiaire.  Il en a notamment résulté une réduction des interactions entre enseignants et élèves, un alourdissement de la charge de travail du corps enseignant et des surveillants et des difficultés pour le recrutement d'enseignants qualifiés selon le nouveau barème de traitements.
English: Source: 2007 Education Statistics Digest
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation, 2006.
English: Economic hardship risks causing a wave of disinvestment in housing, yet it is crucial both for social and economic reasons, that massive investment in housing take place instead.
French: Les difficultés de l'économie risquent de faire naître une vague de désinvestissement dans le logement; or il est indispensable au contraire, pour des raisons à la fois économiques et sociales, d'investir massivement dans le logement.
English: Recalls that its decision 2003/9 noted that five Parties - Luxembourg, European Community, Estonia, France and Spain - that had been identified at its twentieth session as not yet in compliance with their obligations to report on strategies and policies were still not in compliance and that those Parties were called on to provide the missing information by no later than 6 February 2004 (ECE/EB.AIR/79/Add.1, annex IX);
French: Rappelle que dans sa décision 2003/9 il avait noté que cinq Parties − le Luxembourg, la Communauté européenne, l'Estonie, la France et l'Espagne − dont il avait constaté à sa vingtième session que, contrairement à leur obligation, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, ne respectaient toujours pas cette obligation et leur avait demandé de communiquer les informations manquantes le 6 février 2004 au plus tard (ECE/EB.AIR/79/Add.1, annexe IX);
English: A hydrogen-uptake-positive strain of Rhizobium japonicum (6-3I1b6) was demonstrated to grow in absence of oxygen chemolithotrophically, utilizing nitrate as the electron acceptor.
French: Une souche de Rhizobium japonicum (6-3I1b6) positive pour l'absorption d'hydrogène s'est avérée capable de croître de façon chimiolithotrophe en absence d'oxygène, en utilisant du nitrate comme accepteur d'électron.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 95.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 95,00 SEK par jour.
English: Common genetic polymorphisms, especially of methylene tetrahydrofolate reductase (MTHFR), a folate- dependent enzyme in the metabolic pathways for DNA precursors and methionine synthesis from homocysteine have been identified.
French: On a décelé des polymorphismes génétiques courants, surtout du gène de la méthylène-tétrahydrofolate réductase (MTHFR), une enzyme dépendant du folate dans les voies métaboliques responsables de la synthèse des précurseurs de l’ADN et de la synthèse de la méthionine à partir de l’homocystéine.
English: Linking resources to any one expected outcome is, therefore, virtually impossible.
French: Il est donc pratiquement impossible d'établir un lien entre les ressources et l'un des résultats attendus.
English: The creditor data series comprise (a) loans and other credits, (b) debt securities, (c) supplementary information (officially supported trade-related credits and debt securities held by non-residents) and (d) memorandum items covering international reserves (excluding gold), portfolio investment assets and total cross-border deposits with foreign banks.
French: La série de données se rapportant aux créanciers comprend : a) les prêts et autres crédits; b) les titres de créance; c) des renseignements supplémentaires (crédits commerciaux bénéficiant d'un soutien public et titres de créances détenus par des non-résidents); d) des postes pour mémoire couvrant les réserves internationales (or non compris), les investissements de portefeuille et le montant total des versements transfrontières réalisés auprès de banques étrangères.
English: Highlights of the VCU can be found in the Voluntary Compliance Undertaking section of this report on page 20.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette affaire à la page 25 du présent rapport, dans la section portant l’intitulé Engagements de conformité volontaire.
English: Under the Budget 2007 measure, corporations donating medicines from their inventory can claim a tax deduction equal to the cost of the donated medicine or half the amount by which the fair market value of the donated medicine exceeds its cost, whichever is less.
French: Aux termes du budget de 2007, les sociétés qui font don de médicaments provenant de leurs stocks ont droit à une déduction d’impôt équivalant au moins élevé des montants suivants : le coût des médicaments donnés, ou la moitié de l’excédent de leur juste valeur marchande sur leur coût.
English: MONUC is working with the Government of the Democratic Republic of the Congo to develop a national plan of action for human rights.
French: La MONUC met actuellement au point un plan national d'action en faveur des droits de l'homme, en collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: They do, however, vary considerably by gender.
French: Toutefois, ces responsabilités diffèrent considérablement lorsqu'il s'agit du sexe.
English: In February 2008, AIG United Guaranty kicked off a new initiative to encourage greater familiarity with our innovative line of products.
French: En février 2008, AIG United Guaranty a lancé une nouvelle initiative en vue de mieux faire connaître sa gamme novatrice de produits.
English: Replace the beginning of chapter III with the following:
French: Remplacer le début du chapitre III par le texte suivant:
English: It aims to interconnect a number of test platforms located throughout Europe to form a veritable pan-European laboratory.
French: Ce projet se propose de réaliser l'interconnexion d'un ensemble de plateformes de test distribuées pour former un véritable laboratoire paneuropéen.
English: Sludge Treatment and Disposal This important topic received little or no attention at appraisal, except in the one project where sludge re-use was a feature.
French: Bacteriological standards for safe irrigation use can be achieved in well designed WSP systems, without recourse to chemical treatment.
English: Access to health care is a right of all EU citizens and providing equal access for all to high-quality medical services is a core task of the Member States' public authorities.
French: L'accès aux soins de santé est un droit pour tous les citoyens de l'UE et donner à tous l'égalité d'accès à des services médicaux de grande qualité est une mission centrale des autorités publiques des États membres.
English: Sub-head 3304 – Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly The 2000 appropriation for sub-head 3304 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3304 – Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des membres de l’Assemblée Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3304 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: Luxe Bistro, Ottawa Total: $20.38
French: Luxe Bistro, Ottawa Total : 20,38 $
English: Research Branch, Library of Parliament, 1986.
French: L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair.
English: Secondary and higher education In the Flemish Community, technical and vocational secondary education starts during the second two-year cycle of secondary education and comprise two years of classes plus an optional third year in the second cycle, two years of classes in the third cycle, optional specialisation years and a fourth level of training for nursing and fashion design.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte En réponse au Comité, le rapport souligne que, en ce qui concerne la Communauté flamande, l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle sur le marché du travail pour les nationaux des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie par le décret du 31 mars 1993.
English: Thank you, Commissioner Byrne.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Byrne.
English: As a result of open-ended consultations with Member States and recognizing many of their concerns, our delegation feels that the draft resolution is representative of the aspirations of a wide section of the international community.
French: Sur la base du résultat de consultations à participation non limitée avec des États Membres et de la reconnaissance de leurs préoccupations, notre délégation estime que le projet de résolution est représentatif des aspirations d'une vaste partie de la communauté internationale.
English: The data and analysis support neither the cooperative-foraging nor the kleptoparasitism hypotheses, but rather show that a combination of timing of moth defensive behaviour and bat flight performance strongly influences the outcome of an attack.
French: Nos données et notre analyse n'appuient ni l'hypothèse de la coopération, ni celle du cleptoparasitisme; au contraire, elles montrent qu'une combinaison de l'enclenchement du comportement de défense du papillon de nuit et de la performance de vol de la chauve-souris influence le résultat de l'attaque.
English: This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
French: L'expérience montre que les travailleurs se sentent mieux protégés par des allocations chômage adéquates que par une protection stricte contre le licenciement.
English: The overexpression of 'RelA-1 and 'RelA-2, but not 'RelA-3, inhibited the stringent response.
French: La surexpression de 'RelA-1 et 'RelA-2 inhibe la réponse stringente, mais non celle de 'RelA-3.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 17 - Employees' precautions and duties
French: Si le fournisseur est responsable de la maintenance, il doit garder l'équipement dans un état garantissant la sécurité et s'assurer que tout agent biologique, chimique ou physique fourni est étiqueté selon la réglementation fédérale ou provinciale.
English: At the Istanbul meeting, the United Nations and the World Bank will present reports on the activities undertaken through the two Funds and present an assessment of results achieved.
French: À cette occasion, l'ONU et la Banque mondiale présenteront des rapports sur les activités entreprises par l'intermédiaire des deux guichets ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus.
English: It is with keen interest that we follow developments in Member States, in particular, in small and medium-sized enterprises.
French: Nous suivons avec intérêt et attention les développements dans les États membres, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: The automatic regulation of practices Activities described by standards A large portion of health activities to be computerized are already defined and more or less framed in detail by law, regulations, professional practice standards, scientific or technical jargon and administrative or funding rules.
French: La régulation automatique des pratiques Des activités décrites par des normes Une large part des activités de santé à informatiser sont déjà définies et encadrées plus ou moins dans le détail par des lois, des règlements, des normes de pratiques professionnelles, des jargons scientifiques ou techniques, des règles administratives ou financières.
English: Its powers are restricted by law, by the action of the legislative, judicial and executive branches.
French: Sa compétence est limitée par la loi et par le fonctionnement des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: This means that the possibility of returning confiscated items to the sentencing State, which requested it on mutual terms, is provided for in the Italian legislation.
French: En d'autres termes, la législation italienne prévoit la possibilité de restitution des articles confisqués à l'État ayant prononcé la condamnation si ce dernier le demande, et dans des conditions de réciprocité.
English: This can divide local party organizations, and it can also foster serious and persistent factional divisions in national parties. Canadian parties usually contain informal factions, often arising from past leadership contests, e.g., the Clark-Mulroney split in the federal Progressive Conservative
French: Sans même connaître avec exactitude le degré de proportionnalité qu’aurait le scrutin à vote unique transférable au Canada, on peut constater que ce mode comporte quatre grandes lacunes qui militent contre son adoption.
English: Providing information to patrons and casino staff.
French: Offrir de l’information aux clients et employés des casinos.
English: Non-governmental Organizations American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Brazilian Intellectual Property Association - ABPI Chartered Institute of Patent Agents, UK Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Industrielle FICPI:
French: Organisations Non Gouvernementales American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Association Internationale pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (AIPPI) Brazilian Intellectual Property Association - ABPI Chartered Institute of Patent Agents, UK Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Industrielle FICPI:
English: On the SSE side, starting in 1988, powerful lobby groups, whose aim is to promote the needs of enterprises in general, began to emerge.
French: Du côté des petites entreprises, de puissants groupes de pression sont apparus dès 1988 en vue de faire valoir les besoins des entreprises en général.
English: Following a proposal by the Commission, the Council adopted FRA’s first Multi-annual Framework434 (MAF) in February 2008 for the next five years (2007-2012).
French:  Décision du Conseil portant application du règlement (CE) n° 68/2007 en ce qui concerne l’adoption d’un cadre pluriannuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour la période 2007-202 (2 janvier 2008, (OR.
English: • there are approximately 800 significant interfaces from these systems to program and other systems.
French: • il existe environ 800 interfaces importantes, à partir de ces systèmes, avec des programmes et d'autres systèmes;