ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of UNISPACE III to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for telemedicine and for controlling infectious diseases (recommendation 6) supports several actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation in the area of health and sustainable economic and social development.
French: La recommandation 6 d'UNISPACE III (améliorer les services de santé publique en élargissant et en coordonnant les services faisant appel aux techniques spatiales pour la télémédecine et la lutte contre les maladies infectieuses) appuie plusieurs mesures préconisées dans le Plan de Johannesburg dans les domaines de la santé et du développement économique et social durable.
English: These female workers contribute 10.3 per cent of GDP.
French: La contribution de ces travailleuses au PIB s'élève à 10,3 %.
English: The Joint Review Panel may arrange for a prehearing conference in order to assist it in structuring and conducting the public hearings.
French: La Commission d'examen conjoint peut prendre les dispositions pour tenir une conférence préalable à l'audience afin de l'aider à structurer et mener les audiences publiques.
English: The recently renovated Hôtel Médiéval offers a warm welcome and comfortable accommodation in the heart of Rochemaure village, 6 km from Montélimar on the N86 road.
French: Récemment rénové, l'Hôtel Médiéval offre un hébergement chaleureux et confortable au cœur du village de Rochemaure, à 6 kilomètres de Montélimar sur la route N86.
English: While methylmercury is of greatest concern for general populations, elevated exposures to elemental mercury are also of concern.
French: Bien que le méthylmercure constitue la préoccupation majeure pour la population générale, les expositions importantes au mercure élémentaire sont également préoccupantes.
English: A. Non-discrimination 43 - 46 13
French: A. Non-discrimination 43 − 46 14
English: The swimming-pool by Jean Nouvel was in a good place.
French: L'œuvre de Jean Nouvel y était présentée en bonne place.
English: • The liquid fuel is used in industrial boilers and furnaces, and can also be used to generate electricity using a gas turbine.
French: • Le combustible liquide est utilisé dans les chaudières et fournaises industrielles et il peut également être utilisé pour produire de l’électricité au moyen d’une turbine à gaz. http://advbiorefineryinc.ca/50ton.html
English: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/2154(INI) COM(2004)0274 ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) ECON, EMPL
English: ·ha–1 of N as urea increased soil N availability, which increased stand net primary production, stand N uptake, and N requirement by about one-third.
French: ·ha–1 de N sous forme d’urée ont augmenté la disponibilité en N du sol, ce qui a augmenté d’environ 33 % la production primaire nette du peuplement, le prélèvement en N du peuplement et les besoins en N. La hausse de la concentration foliaire en N et de la production en surface foliaire observée dans les parcelles fertilisées a augmenté la production des troncs et a changé la proportion du flux de C allouée à la production de bois.
English: Here is some of the best "ethnique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ethnique sur jamendo.
English: WHO, UNAIDS and UNFPA have developed a joint position statement on condoms and HIV prevention, underlining that correct and consistent use of condoms is effective in the prevention of transmission of HIV and other STIs.
French: L'OMS, ONUSIDA et le FNUAP ont élaboré une déclaration conjointe exposant leur position sur l'emploi des préservatifs et la prévention du VIH, et soulignant que lorsqu'ils sont employés correctement et systématiquement, les préservatifs sont efficaces pour prévenir la transmission du VIH et d'autres infections sexuellement transmises.
English: The Court dismissed the application for review.
French: La Cour d'appel a rejeté la demande de révision judiciaire.
English: --- Blankets, blanketing or lapping: 5911.10.11 ---- Of a kind used on offset printing machinery B- 5.6% 5911.10.90 --- Other B- 10.5% 5911.20.00 - Bolting cloth, whether or not made up - Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper- making or similar machines (for example, for pulp or asbestos- cement):
French: --- Blanchets, Ã©toffes pour blanchets et nappes : 5911.10.11 ---- Des types utilisÃ©s sur les machines et appareils Ã imprimer offset B- 5,6 % 5911.10.90 --- Autres B- 10,5 % 5911.20.00 - Gazes et toiles Ã bluter, mÃªme confectionnÃ©es - Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisÃ©s sur les machines Ã papier ou sur des machines similaires (Ã pÃ¢te, Ã amiante-ciment, par exemple):
English: A series of studies prepared for CeBI in 2004 illustrated the poor rates of adoption of Internet business solutions among SMEs, and called attention to this as a problem for the whole Canadian economy.
French: Une série d’études effectuées en 2004 dans le cadre de l’ICCe ont révélé les faibles taux d’adoption des solutions d’affaires Internet par les PME et ont insisté sur le fait qu’il s’agit d’un problème pour l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Fourteen of these early concrete dams represent the evolution of canal engineering and have been classified as CRM Level 2.
French: Quatorze de ces anciens barrages en béton illustrent l'évolution des techniques de construction et ont été classés ressources de niveau 2 selon la Politique sur la GRC.
English: THANKS Dear colleagues, Twelve months ago, we adopted a joint two-year work programme.
French: REMERCIEMENTS Bien Chères Collègues, Bien Chers Collègues, Il y a un an, nous avons arrêté ensemble un programme de travail biennal.
English: We believe it is important to seize that democratic energy and build on it to create a region of peace and development.
French: Nous croyons qu'il est important de canaliser cette énergie démocratique et de s'en servir pour créer une région de paix et de développement.
English: In addition, the pediatric history should include the following information: – Pregnancy and perinatal history – Immunization history – Detailed dietary history for the first year of life, including history of vitamin supplements and fluoride use – Developmental history – Social history, including questions about any recent separations, deaths, family crises, friends, peer relationships, day-to-day care arrangements, progress in school
French: CONTENU DE L’ANAMNÈSE EN PÉDIATRIE Les éléments de l’anamnèse de l’enfant sont en bonne partie les mêmes que pour l’adulte : raison de la consultation, histoire de la maladie actuelle, antécédents médicaux (maladies, allergies et médicaments), antécédents familiaux et examen des systèmes et appareils.
English: In the area of economic and social development, Africa continues to face serious challenges.
French: Dans le domaine du développement économique et social, l'Afrique continue de faire face à de graves défis.
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”.
French: Nous commençons par le projet de résolution, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ».
English: " are separate fields, and that the OFS variable should be printed between each string.
French: " sont des champs séparés et que la variable OFS doit être affichée entre chaque chaîne de caractères.
English: prison conditions in Azerbaijan remain harsh despite continuing infrastructure improvements; the situation in the Gobustan prison gives rise to particular concerns in view of the number of deaths and suicides committed by inmates; 8.9.
French: l'Assemblée exhorte les autorités à examiner au cas par cas les condamnations à perpétuité consécutives à l'abolition de la peine de mort et à autoriser les personnes concernées à bénéficier d'une application rétroactive des dispositions plus favorables de la législation pénale adoptée en 2000; 8.10.
English: Only the minimum is required: to allow the free passage of humanitarian assistance.
French: Seule une obligation minimale est prévue: autoriser le libre passage de l'assistance humanitaire.
English: J Customer trials by technical personnel Y
French: J Essais de clients par le personnel technique O
English: Luxembourg’s labour market can be considered as extremely open to foreigners, even as dependent on foreigners.
French: Le marché du travail du Luxembourg peut être considéré comme extrêmement ouvert aux étrangers, voire dépendant d’eux.
English: "The more they overthink the plumbing, the easier it is to stop up the drain.
French: En 2294 , Montgomery à bord du vaisseau USS Jenolan NCC-2010 partit pour la Colonie de Norpin afin d'y passer sa retraite. En route, le Jenolan rencontra une Sphère de Dyson , ils tentèrent une approche, mais le Jenolan s'écrasa à sa surface.
English: A first strike hit the front of the vehicle, while a second shell hit the roof.
French: Un premier obus a touché l'avant du véhicule, un second le toit.
English: • directing and managing the Polizia di Stato (National Police Force);
French: • Diriger et administrer la Polizia di Stato (Force de police nationale);
English: In the next eight years or so it grew to be a world leader in wireless data communications and we were a publicly-traded company and, in 1988, there was a takeover bid for the company from our biggest competitor, Motorola. So we went through the acquisition and then I left the company because I was not interested in being part of a branch plant of a company.
French: C'était le précurseur de la technologie RIM et dans les sept, huit ans qui ont suivi, il est devenu chef mondial en télécommunication sans fil; société ouverte, cotée en bourse, et en 88, il y a eu une tentative d'acquisition de notre plus grand concurrent, Motorola, qui a acquis quand même la compagnie, et moi, j'ai quitté à ce point-là.
English: - PHASE II (2007-2008): Professional educators with pedagogical experience in approaches to education on sexuality, and education students who are equipped through their training, with the tools required for the task of teaching emotional health and sexuality.
French: - PHASE III (2009-2010) : Les familles acquièrent des connaissances et des compétences en matière d'éducation affective et sexuelle qui leur permettent de contribuer au développement de leurs enfants.
English: It would be desirable that ethnic minorities rise to the challenge and provide an alternative political platform.
French: constituer un Conseil européen des minorités ethniques et en faire un lobby et un groupe de pression.
English: The following intergovernmental participants were represented: Basel Convention Regional Centre (Pretoria), European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Global Environment Facility (GEF), Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), International Labour Office (ILO), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Ozone Secretariat, Secretariat of the Basel Convention, Secretariat of the Rotterdam Convention, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Multilateral Fund, World Bank, World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Centre régional de la Convention de Bâle (Pretoria), Commission européenne, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), Organisation internationale du travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (HCDH), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle, Secrétariat de la Convention de Rotterdam, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Fonds multilatéral des Nations Unies, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Number of municipalities implementing measures that inhibit the application of insecticides in occupied habitat is increased over 2007 levels.
French: Augmenter le succès de la reproduction annuelle jusqu’à un taux moyen d’environ 60 %. 5.
English: Big Cove First Nation General Information:
French: Big Cove First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: However, having made that finding and having also found that Mr. Dunne was qualified for the appointment, it appears to me what the Board has done is to leave unanswered and undecided what I conceive to be the critical question for the inquiry, that is to say, whether in the circumstances disclosed the process of selection of Mr. Dunne for appointment without competition was carried out in a manner that took into account the relative merits of the persons whose opportunity for advancement would be prejudiced by the appointment.
French: Toutefois, après avoir tiré cette conclusion et conclu également que M. Dunne était qualifié pour être nommé au poste en cause le Comité a, il me semble, laissé non résolue et non tranchée la question que je considère comme cruciale pour l'enquête, de savoir si, d'après les faits établis, la méthode de sélection de M. Dunne en vue d'une nomination sans concours a été suivie de manière à tenir compte des mérites respectifs des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries par cette nomination.
English: The Court of Auditors has examined the accounting procedures and the profitability of the agency charged with the reconstruction of Kosovo and has come to a highly favourable conclusion, reporting that the agency has succeeded in achieving most of the high targets set for it, and that its administration and budget management were highly efficient economically.
French: La Cour des comptes a examiné la comptabilité budgétaire et l'efficience de l'Agence pour la reconstruction du Kosovo et est parvenue à un résultat des plus positifs. À vous en croire, l'agence serait parvenue à atteindre la plupart des objectifs ambitieux qui lui avaient été confiés et l'efficience de l'administration et de la gestion budgétaire de l'agence devraient faire l'objet d'une évaluation très positive.
English: Or. el Justification These are essential objectives which need special support.
French: Or. el Justification Il s'agit d'objectifs essentiels qui méritent un soutien spécifique.
English: The Council's International Volunteer Service Projects, commonly known as workcamps, bring together international volunteers and local people to work on environmental or community service projects in such areas as archaeology, historic preservation, and social work.
French: Pour chacun de ses chantiers internationaux (International Volunteer Projects), le CIEE accueillent des bénévoles de 10 à 20 bénévoles nationaux et internationaux pour participer à des projets environnementaux ou communautaires dans des domaines comme l'archéologie, la préservation historique et le travail social.
English: Items such as meals, yoga classes, access to the gym and saunas, and accommodation are part of the wellness treatment.
French: Les biens et services comme l'hébergement, les repas, les cours de yoga et l'accès au gymnase et aux saunas font partie des soins de mieux‑être.
English: There are no market makers. Professional and retail investors have identical information.
French: Le marché des futures est entièrement électronique, centralisé et totalement transparent.
English: Addresses are listed on the last page of the form.
French: Vous trouverez les adresses à la dernière page du formulaire.
English: As a leader in the federal S&T community, NRCan demonstrates strong policy engagement with other stakeholders in such horizontal initiatives as the Public Security Technical Program and the Chemical Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative.
French: À titre de chef de file de la communauté fédérale de la S-T, il fait preuve d’un solide engagement stratégique auprès d’autres intervenants en participant à des initiatives horizontales telles que le Programme technique sur la sécurité publique et l’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Home / Commentaries / Zimbabwe’s Plight, South Africa’s Responsibility Article available in:
French: Home / Commentaries / Détresse du Zimbabwe et responsabilité de l’Afrique du Sud Article available in:
English: Submit independently audited financial statements. b.
French: Soumettre des états financiers vérifiés de façon indépendante. b.
English: Health Canada continues to enhance the Health Canada website on an ongoing basis to ensure that accurate, up to date information is widely available.
French: Santé Canada continue d'améliorer de façon continue son site Internet, pour qu'une information précise et à jour soit facilement disponible.
English: Important members of the administration apparently believe that Saddam Hussein was behind the 1993 attempt to knock down the World Trade Center, and that he carefully covered his tracks, making it appear that the attack was directed by Arab militants secluded in the wilds of Afghanistan.
French: Des membres importantes du gouvernement pensent apparemment que Saddam Hussein se trouvait derrière la tentative de 1993 qui visait à démolir le World Trade Center et qu’il a soigneusement dissimulé ses traces en faisant croire que l’attaque était dirigée par des militants arabes retirés dans les contrées sauvages de l’Afghanistan.
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to non-governmental organizations, in particular the International Tunnelling Association and the International Union of Railways, to participate in the studies and work on the permanent link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, notamment l'Association internationale des travaux en souterrain et l'Union internationale des chemins de fer, son invitation à participer aux études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: Given the shortage of time, it was important that the discussions should lead, at as early a stage as possible, to specific conclusions or recommendations to be elaborated by the Committee in the form of its report, which would then be submitted by the end of the second week of the Conference.
French: Le temps imparti étant limité, il importe que le débat débouche aussitôt que possible sur des conclusions concrètes ou des recommandations que la Commission puisse incorporer dans son rapport, qui sera ensuite présenté à la fin de la deuxième semaine de la Conférence.
English: HRW, p.2-3.
French: HRW, p. 2-3.
English: It is also worth noting that this decision of Russia coincides with separatists' provocative acts and their intense military build-up.
French: Il convient aussi de souligner que la décision de la Russie coïncide avec les provocations des séparatistes et le renforcement de leur présence militaire.
English: Social organization/structure 36 11
French: G. Organisation/structure sociale 36 9
English: The appointment of a revitalized management team and forward-looking organizational restructuring, however, will contribute significantly to SSHRC's capacity to achieve its intended results.
French: Toutefois, la nouvelle équipe de gestion et la restructuration visionnaire du CRSH contribueront grandement à améliorer la capacité du CRSH à atteindre ses objectifs.
English: Since the applicant had not filed an application to lodge a reply and the responses of the intervener and the Office did not contain new pleas, or forms of order justifying the submission of a pleading pursuant to that provision, the Court decided not to add the pleading to the file.
French: La requérante n’ayant pas déposé de demande visant à pouvoir déposer une réplique, et les mémoires en réponse de l’intervenante et de l’Office ne contenant pas de moyens nouveaux ni de conclusions justifiant le dépôt d’un mémoire en application de cette disposition, le Tribunal a décidé de ne pas verser ce mémoire au dossier.
English: The first version of this user-friendly application was created by a Translation Bureau translator for use by his colleagues.
French: La première version de ce logiciel convivial fut conçue par un traducteur pour ses collègues du Bureau de la traduction.
English: Water Air and Soil Pollution 85: 755-760.
French: Water Air and Soil Pollution 85, p. 755 à 760.
English: VISUAL ARTS In autumn 2005, British Columbia-based artist Tim Gardner spent three months exploring the National Gallery collection and using the artist's studio.
French: ARTS VISUELS En automne 2005, Tim Gardner, artiste basé en Colombie-Britannique, a passé trois mois à explorer la collection de la National Gallery et peindre dans son studio.
English: Regrettably, this provision of the Treaty has not been fulfilled.
French: Malheureusement, cette disposition du Traité n'a pas été suivie d'effet.
English: Turn off HTML tags in error messages.
French: Désactive les balises HTML dans les messages d'erreurs.
English: 73,418 64,007 . . . . . Canadian .Centre for Management Development ..
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) 19
English: It is further alleged that in early September, at least 100 East Timorese Catholics were killed in Suai when their church, where they were seeking shelter, was set on fire.
French: Il semblerait également qu'au début de septembre, au moins 100 catholiques timorais aient été tués à Suai lorsque leur église, dans laquelle ils avaient cherché refuge, a été incendiée.
English: Flashing brake lights are currently incompatible with the Vienna Convention on Road Traffic (Annex 5, para.
French: À l'heure actuelle, les feux stop clignotants ne sont pas compatibles avec la Convention de Vienne sur la circulation routière (annexe 5, par. 42).
English: • provides a description of any action taken to discipline a public officer or other person by reason of whose actions the loss was suffered or the offence was committed or made possible.
French: • un énoncé des mesures disciplinaires prises à l'endroit du fonctionnaire ou de toute autre personne dont les actes ont causé la perte de fonds ou ont rendu possible l'infraction.
English: Come Play with History Your journey of discovery actually begins in downtown Winnipeg, at The Forks, where the original Fort Garry once stood.
French: Amusez vous avec l’histoire Votre voyage de découvertes commence en fait au centre-ville de Winnipeg, à La Fourche, là où se trouvait Fort Garry à l'origine.
English: Scope of the grant, e.g., future modes of exploitation
French: La portée de la cession, par exemple, les futurs modes d’exploitation?
English: RMB is the investment-banking arm of FirstRand, a large financial services group listed on the stock exchange in Johannesburg.
French: RMB est la division des services bancaires d'investissement de FirstRand, un grand groupe de services financiers coté à la Bourse de Johannesburg.
English: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport avec manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Federal Ministry of Foreign Affairs, Belgrade
French: - Ministère fédéral des affaires étrangères à Belgrade