ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes Main Cultural and Other Organizations in Chile
French: Taxes Organisations culturelles principales et autres organisations au Chili
English: The Warcraft III Season 4 Global Finals are being hosted in Cologne, Germany from January 25 to January 28. To celebrate the Season 4 Global Finals, we are hosting a Warcraft III Image Contest !
French: L'enthousiasme entourant la sortie de World of Warcraft: The Burning Crusade a suscité de très nombreux reportages, récits et résumés du lancement de par le monde.
English: In the General Assembly this language is regularly amended, and the corresponding amendment will subsequently be introduced.
French: À l'Assemblée générale, ce texte est régulièrement amendé, et l'amendement correspondant sera présenté plus tard.
English: Table 1 shows the locations of new varicose veins according to the type of follow-up findings.
French: Le tableau 1 montre la localisation des nouvelles varices en fonction du type de résultat.
English: Requests the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-fifth session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-cinquième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: • JPMorgan appointed to manage controlled sale process, to seek binding offers by 30 June 2003.
French: • JPMorgan a été chargée de gérer le processus de vente contrôlé et de tenter d'obtenir des offres fermes d'ici le 30 juin 2003.
English: The delegation of the European Commission asked if the secretariat could initiate a process to obtain World Trade Organization (WTO) accreditation for the UNECE standards on eggs and meat.
French: La délégation de la Commission européenne a demandé si le secrétariat pourrait entamer un processus en vue de faire reconnaître par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les normes CEE-ONU relatives aux œufs et à la viande.
English: Despite all these handicaps, the Black soldiers managed to help push through a pioneer road in only eight months.
French: En dépit de tous ces obstacles, les soldats noirs ont réussi à frayer une nouvelle route en seulement huit mois.
English: Following the requests for disclosure of information, the Agency determined, pursuant to the General Rules, whether each document subject to a claim of confidentiality should be released, not released, or released in an abridged version.
French: Suite aux demandes de divulgation de renseignements, l'Office a déterminé, conformément aux Règles générales, à propos de chaque document faisant l'objet d'une demande de traitement confidentiel s'il devait être divulgué, non divulgué ou divulgué dans une version abrégée.
English: An increasing number of ﬁnancial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
French: l’institution de reposer sur des bases ﬁnancières saines.
English: The plot is based on the strong personality of Olympiada, mother of Alexander the Great, and whose reputation left many marks on the history of Ancient Greece.
French: Exceptionnellement le Musée et son Restaurant resteront ouverts jusqu’au début de la représentation L'intrigue repose sur la forte personnalité d'Olympiada, mère d'Alexandre le Grand, dont la réputation a laissé de nombreuses traces dans l'histoire de la Grèce Antique.
English: EU expenditure that is possible to allocate to Member States.
French: En règle générale, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
English: The MRCWG and Fisheries WG met in Australia in 1999 where two further workshops were proposed: a US-led follow-up on destructive practices, and management of toxin levels in seafood products.
French: Le premier, organisé par les États-Unis, sur le suivi des pratiques destructrices, et le second, sur la gestion de la quantité de toxines dans les produits de la mer.
English: I. Breines, R. W. Connell and I. Eide (eds.) (Paris, 2000).
French: I. Breines, R. W. Connell et I. Eide (éd.  ) (Paris, 2000).
English: Applications should be accompanied by a covering letter requesting that experts from more than one Council be involved in the evaluation.
French: De telles demandes de subvention doivent être accompagnées d'une lettre demandant que les experts de plus d'un conseil participent à l'évaluation.
English: Amendment 209 Article 116, paragraph 1, point b (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, unless different provisions under Annex Ia of this Regulation or Article 15 of Directive 1999/45/EC1 are applicable; ________________ 1 OJ L 200, 30.7.1999, p.1.
French: Amendement 209 Article 116, paragraphe 1, point b) (b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; (b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE, à moins que d'autres dispositions de l'annexe I bis du présent règlement ou de l'article 15 de la directive 1999/45/CE1 ne s'appliquent; ________________ 1 JO L 200 du 30.7.1999, p.
English: Neither NYSEG nor St. Lawrence Gas appear to be trying to expand aggressively.
French: Ni NYSEG ni St. Lawrence Gas ne semblent intéressés à étendre leurs services de façon active.
English: Although certain therapies in 1988 were being applied which would have a prophylactic effect, nevertheless there was this cumulative risk that some day an opportunistic disease not prevented by such therapies would develop.
French: Même si certains traitements qui étaient prescrits en 1988 auraient pu avoir un effet prophylactique, il existait néanmoins un risque cumulatif qu'une maladie opportuniste ne pouvant être prévenue par ces thérapies apparaîtrait un jour.
English: Overtime compensation referred to in clause 30.04 of this Agreement shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee’s daily scheduled hours of work.
French: La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 30.04 de la présente convention ne s’applique qu’aux heures qui dépassent l’horaire normal de travail journalier de l’employée au cours d’une journée normale de travail.
English: Also at its sixtieth session, the General Assembly resolved that the Working Capital Fund should be established for the biennium 2006-2007 in the amount of $100 million (resolution 60/250).
French: Toujours à sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds de roulement serait fixé à 100 millions de dollars des États Unis pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 60/250).
English: Please also indicate whether there are any State funded childcare services available for working mothers.  Please provide information and statistics on women's labour force participation in the informal sector.
French: Veuillez dire aussi si l'Etat prévoit des services de garde d'enfants à l'intention des mères qui travaillent Veuillez fournir des informations et des statistiques sur la participation active des femmes aux activités du secteur informel.
English: The department has failed to properly evaluate the screening requirements/qualifications and therefore has put in peril my economic rights and livelihood.
French: Le Ministère a mal évalué les qualités des candidats à la présélection, portant ainsi atteinte à mes droits économiques et mettant en péril mon emploi.
English: A first Additional Protocol in 1988 was the first attempt to update the material scope of the 1961 Charter.
French: La Charte de 1961 a fait l'objet d'un premier Protocole additionnel en 1988 afin d’actualiser son contenu matériel.
English: Note 9 Write-off of receivables and provision for doubtful debts
French: Note 9  Passation par profits et pertes de sommes à recevoir et provision pour créances douteuses
English: Mr. Iossifov (Russian Federation), recalling that his delegation fully supported the strengthening of the Organization's oversight mechanisms, expressed satisfaction with the activities of OIOS since its establishment: the benefits of those activities continued to increase with every year, as demonstrated, in particular, by the amount of savings they produced for the Organization.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), rappelant que la délégation russe est entièrement favorable au renforcement des mécanismes de contrôle à l'Organisation, se dit satisfait de l'activité du BSCI depuis sa création : les retombées favorables de cette activité ne cessent de croître d'année en année, comme en témoigne notamment le montant des économies qu'elle permet à l'Organisation.
English: We reject obsolete doctrines such as that of deterrence, and innovative but dangerous concepts, such as strategic alliances, since they are based on force or the threat of the use of force.
French: Nous rejetons des doctrines obsolètes telles que la dissuasion, et des concepts novateurs mais dangereux, tels que les alliances stratégiques, car ils sont fondés sur l'emploi ou la menace de l'emploi de la force.
English: Schleese also provides measurement, fitting and verification services.
French: L'entreprise offre aussi des services de mesure, d'ajustement et de vérification.
English: (c) by Finland (TRANS/WP.29/2003/50);
French: c) Par la Finlande (TRANS/WP.29/2003/50);
English: • Passengers leaving from a Member State airport;
French: • les passagers au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre;
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates ( http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.html)
French: MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d’Amérique (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.html)
English: Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.
French: Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions.
English: As detailed in my special report (S/2008/434), more than 80 delegations participated in the Paris Conference, which I co-chaired with the Presidents of Afghanistan and France.
French: Comme il est indiqué dans mon rapport spécial (S/2008/434), plus de 80 délégations ont participé à la Conférence de Paris que j'ai coprésidée avec les Présidents afghan et français.
English: • Canada has only one operational level 4 laboratory with little flexibility to support research across the country
French: • Il n’y a qu’un seul laboratoire de niveau 4 opérationnel au Canada, et il ne jouit que d’une faible marge de manœuvre pour appuyer la recherche dans l’ensemble du pays.
English: National Round Table on the Environment and the Economy MANDATE To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: Conseil national de recherches du Canada MANDAT : Publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique et technique; et établir un réseau d’innovation afin de promouvoir la croissance économique et le progrès social au Canada.
English: • 3.3 Financial Tables SECTION 4:
French: • 3.3 Tableaux financiers SECTION 4 :
English: This section provides information that will enable you to get the most out of recreation and sports.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information qui vous permettra de mieux profiter de vos activités sportives et de vos loisirs.
English: The level of savings rose, demand fell and the rate of growth fell as well.
French: L'épargne a augmenté, la demande a diminué, et avec elle, la croissance.
English: During the course of 2003, Member States were reminded of these obligations in three notes verbales from the Chairman.
French: Pendant l'année 2003, le Président du Comité a adressé trois notes verbales aux États Membres pour leur rappeler leurs obligations.
English: It would be extremely important to have a consensus-building process which was open and transparent to all interested groups in order to facilitate the success of the working group.
French: Il jugeait extrêmement important d'établir des processus transparents, ouverts à tous les groupes intéressés et propres à réaliser un consensus et à faciliter la tâche du Groupe de travail.
English: A second lesson is that, no matter where the focus lies, action must be taken on many fronts.
French: La deuxième leçon à retenir, c'est que peu importe sur quel aspect l'accent est mis, des mesures doivent être prises sur de nombreux fronts à la fois.
English: Fierce intellectual debates about the meaning of “quality” or “relevance” among educationists and educators demonstrate the immense progress towards clarifying the purposes and objectives that education should have.
French: Les débats intellectuels acharnés entre pédagogues et éducateurs sur la signification de la «qualité» ou de la «pertinence» témoignent des immenses progrès qui ont été faits pour mieux définir les buts et objectifs qui devraient être ceux de l'éducation.
English: Both the principal and the vice-principal were very supportive and understanding of [the situation of] a woman trying to get back into the work force.
French: Le directeur et le directeur adjoint m'ont tous les deux donné beaucoup de soutien et comprenaient la situation d'une femme qui essaie de recommencer à travailler.
English: In a first step, ThyssenKrupp will acquire a 60 percent and EADS a 40 percent share in Atlas Elektronik.
French: Dans un premier temps, Thyssen Krupp acquerra 60 % d`Atlas Elektronik et EADS 40%.
English: What is your assessment of the effectiveness of the bursary program's implementation structure (coordination, processing of candidacies, selection of post-secondary institutions, fund management and allocation, follow-up and evaluation) by CMEC in your province (territory)?
French: Langue seconde Un objectif clé du PLOE et de la Loi sur les langues officielles est de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The appellants alleged that the selection tools utilized by the Selection Board were inadequate for the purpose of assessing the candidates against two of the sub-factors under the Knowledge qualification.
French: Les appelantes ont allégué que les moyens de sélection utilisés par le jury de sélection étaient inadéquats pour évaluer les candidats par rapport à deux des sous-facteurs des connaissances.
English: Ms. Gnacadja asked the delegation to clarify whether a law was applicable as soon as it was adopted, or whether executing legislation was needed and whether the law reform committee had the authority to abrogate a law.
French: Mme Gnacadja demande à la délégation si une loi entre en vigueur dès son adoption, ou s'il faut attendre les règlements d'application et si le Comité de réforme juridique est compétent pour abroger une loi.
English:  Population profile: the description of a population group which takes particular account of the characteristics of the people within it, such as age mix, general state of health, ethnic and social mix.
French: Profil d’une population : description d’une population donnée prenant particulièrement en compte les caractéristiques des personnes qui la composent comme la composition par âge, l’état de santé général, la composition ethnique, sociale, etc.
English: (g) Efforts undertaken by the State party in the sphere of educational and training activities in order to familiarize policemen and recruits participating in in-service training with international human rights standards, including the prevention of torture.
French: g) Les efforts entrepris par l'État partie dans le cadre d'activités d'éducation et de formation en vue de familiariser les policiers et les nouvelles recrues qui suivent une formation en cours d'emploi avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la prévention de la torture.
English: Indicators for each impact category A number of indicators have been defined within CIHR’s Common Evaluation Framework and within the Management, Resources and Results Structure (MRRS) and plans are being put in place to collect the required data.
French: Les indicateurs de la santé et du progrès économique en sont deux exemples.
English: Furthermore, with progress in science, in particular pharmacogenomics, more products will be tailor-made for diseases that affect smaller groups of patients or genetically specific populations.
French: En outre, grâce aux progrès de la science, en particulier de la pharmacogénomique, de plus en plus de produits seront conçus sur mesure pour les maladies qui affectent des groupes de patients ou des populations aux caractéristiques génétiques particulières.
English: Along with the 1996 Protocol which includes restrictions on the use of anti-vehicle mines these treaties constitute the international legal framework to prevent and address the human suffering caused by landmines and explosive remnants of war.
French: Ces trois instruments constituent le cadre juridique international visant à prévenir et atténuer les souffrances humaines causées par les mines antipersonnel et les restes explosifs de guerre.
English: Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
French: Ils jouent également un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la richesse et de la diversité culturelles et linguistiques dans l'UE.
English: In order to protect women's right to inherit, the legislature enacted a special law which makes it an offence to deny a woman her right to inherit.
French: Afin de protéger le droit de successibilité des femmes, le législateur a promulgué une loi spéciale qui érige en infraction le fait de refuser de reconnaître ce droit.
English: In terms of the conceptual compliance with the 1993 SNA, the rate of 53 per cent for developing countries seems low, but this average percentage masks the range of around 60 per cent for reporting countries in Africa and Asia, 50 per cent in Latin America and 11 per cent in Oceania.
French: S'agissant de la conformité conceptuelle avec le SCN 1993, le taux de 53 % pour les pays en développement paraît faible, mais il couvre un éventail qui va de 60 % pour l'Afrique et l'Asie à 50 % pour l'Amérique latine et à 11 % pour l'Océanie.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: Les économies qu’a permis de réaliser une approche axée sur la collaboration. Les approches des diverses parties sontelles rentables?
English: Countries like China, India, South Africa and the United States are intensely interested and active in Nigeria, eager to lock up supplies of increasingly scarce and valuable resources.
French: Des pays comme la Chine, l’Inde, l’Afrique du Sud et les États-Unis s’intéressent vivement aux ressources de plus en plus rares et précieuses dont regorge le Nigéria.
English: As the people of the Democratic Republic of the Congo grow to trust this source of information, it is expected that their understanding of and support for the peace process will deepen, thereby facilitating the work of the mission.
French: Peu à peu, grâce à cette source d'information, le peuple de la République démocratique du Congo devrait mieux comprendre le processus de paix, qu'il soutiendra dès lors davantage, ce qui facilitera les activités de la Mission.
English: This function is normally entrusted to a family member but where this is not possible to another person or to the District Office of Social Assistance.
French: Cette responsabilité revient généralement à un membre de la famille, mais peut, en cas d’empêchement, être confiée à une autre personne ou au Bureau local d’assistance sociale.
English: It has also continued to encourage all United Nations entities and multilateral organizations that have adopted decisions on mainstreaming to undertake regular sectoral reviews of the Brussels Programme of Action and include information on its implementation in their reporting.68 68.
French: Il a également continué d’encourager tous les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales qui ont adopté des décisions sur l’intégration à procéder à des examens sectoriels réguliers du Programme d’action de Bruxelles et à rendre compte de sa mise en œuvre dans leurs rapports68.
English: An organisation deemed safe simply on the strength of its design is misleading and probably dangerous.
French: Une organisation sûre a priori par sa conception est illusoire et probablement dangereuse.
English: By the end of 1998, therefore, about 24,500 people had been recognized as refugees in Switzerland and had permission to stay for a significant length of time.
French: À la fin de cette année-là, la Suisse comptait donc au total environ 24 500 réfugiés reconnus, habilités à séjourner durablement sur son territoire.
English: That is why our government puts a priority on strong fiscal management and accountability to those we serve.
French: C’est pour cette raison que notre gouvernement fait de la responsabilité et de la gestion financière une priorité à l’égard de ceux que nous servons.
English: The Communication links the emphasis on technological neutrality to a number of technological developments, such as the Internet, access services provided in third countries, RFID and the combination of sound and image data with automatic recognition.
French: La communication établit un lien entre l'accent mis sur cette neutralité technologique et un certain nombre d'évolutions dans ce domaine, notamment l'Internet, l'accès à des services fournis dans des pays tiers, la RFID et l'association à la reconnaissance automatique de données constituées par des sons ou des images.
English: 3.13 All first Nations entering the Delegation Program are required to assume delegated authority under section 60 of the Indian Act.
French: Toutes les Premières nations qui participent au Programme de délégation doivent assumer des pouvoirs délégués en vertu de l’article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: We share the view that the outcome of the Conference should be a global action plan with specific timetables for the implementation of commitments on issues such as codes of conduct, legislative and regulatory measures, control, enforcement, transparency, and tracing measures and mechanisms.
French: Nous pensons que la Conférence doit déboucher sur un plan d'action mondial avec un calendrier spécifique de mise en oeuvre des engagements pris sur les questions telles que le code de conduite, les mesures législatives et de réglementation, le contrôle, les mesures de vérification, la transparence, et le suivi des mesures et des mécanismes.
English: Department's audits and evaluations of procurement practices. CIDA's Internal Audit Division conducted a follow-up audit on ACAN and sole sourced contracts to the audit conducted in 2000 by the Office of the Auditor General.
French: L'objectif du mandat est d'appuyer le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.