ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we present equations for variable distribution coefficients for Ni and Cu that can be incorporated into calculations of the ratio of trapped initial liquid to fractionated solid for bulk ore samples, using D values for platinum group elements from the literature.
French: Néanmoins, nous présentons des équations définissant les coefficients d'une distribution variable pour le Ni et le Cu. Ils peuvent être incorporés dans les calculs du rapport entre le liquide initial piégé et le solide fractionné d'échantillons de minerai en vrac si on utilise les valeurs de D pour les éléments du groupe du platine publiées dans la littérature.
English: Term jobs under 12 months are posted on the PSC's recruitment Web site, along with other recruitment postings.
French: Les emplois à court terme (pour moins de douze mois) sont annoncés au site de recrutement de la CFP, au même titre que les autres annonces de recrutement.
English: The initial capabilities will be enhanced by adding interceptors, developing airborne intercept capabilities, and creating a boost-phase intercept capability.
French: Les capacités initiales seront accrues par l’ajout d’intercepteurs, le développement de capacités d’interception aéroportées et la création d’une capacité d’interception en phase de propulsion.
English: In the following sections, impacts have been compared with estimates available in the literature on socio-economic returns to R&D investments, and with the overall benefit/cost ratios in studies evaluating the US Advanced Technology Program (ATP), a program that is similar in objectives and design to Canada’s TPC.
French: Dans les sections suivantes, les retombées sont comparées aux estimations que l'on trouve dans d'autres études du rendement socioéconomique d'investissements en R-D et aux rapports globaux avantages-coûts des étudesd'évaluation de l'Advanced Technology Program (ATP) des États-Unis – programme dont les objectifs et le principe sont semblables à ceux de PTC au Canada.
English: Transfusion-associated WNV Infection Patient 4 (AML)
French: Infection post-transfusionnelle par le VNO Patient 4 (LAM)
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Bill Toms Tax Policy Branch (613) 992-0960
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Directeur des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Bill Toms Direction de la politique de l’impôt (613) 992-0960
English: 4.1 ELIGIBLE PROJECTS AND EXPECTED OUTCOMES 4.1.1 ELIGIBLE PROJECT INITIATIVES Projects should focus on improving the circulation, advertising revenue, operational efficiencies and professional development of the small-and medium-sized magazine publishing firms in the following key areas:
French: 4.1 PROJETS ADMISSIBLES ET RÉSULTATS PRÉVUS 4.1.1 TYPES DE PROJETS ADMISSIBLES Les projets du volet AEMEM doivent mettre l’accent sur l’amélioration de la diffusion, les recettes de publicité, l'éfficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel des petites et moyennes maisons d’édition de magazines dans les secteurs clés suivants :
English: His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second.
French: Le Gouvernement syrien a été l'un des premiers à présenter un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et vient d'en présenter un deuxième.
English: In doing so, I have noted and welcome the continuing commitment of the Government of Lebanon and the Government of Israel to all aspects of the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: À cette occasion, j'ai constaté que le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien restaient déterminés à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil, sous tous ses aspects, ce dont je me félicite.
English: At its 19th meeting in December 1999, the Standing Committee again discussed this case and decided to keep it open, urged Cyprus to implement Recommendation No. 63 and expressed its concern at the lack of progress on this file since 1997.
French: A sa 19e réunion, en décembre 1999, le Comité permanent, après avoir réexaminé le cas, a décidé de rester saisi du dossier, pressé Chypre d'appliquer la Recommandation 63 et exprimé son inquiétude quant à l'absence de progrès dans ce dossier depuis 1997.
English: The workshop participants reached a consensus to pursue the following aims during the period 2000-2002.
French: Les participants sont parvenus à un consensus sur les objectifs suivants à poursuivre au cours de la période 2000-2002.
English: We have the PACE, and its role in building bridges between countries, to thank for promoting the role of parliaments.
French: Nous devons à l’APCE, à son rôle de trait d’union entre les pays, d’avoir valorisé le rôle des parlements.
English: However, depending on a woman's current or past medical conditions, a specific contraceptive method may or may not be appropriate for use.
French: Cependant, suivant la présence de certaines affections médicales actuelles ou passées dont peut souffrir une femme, il est possible que telle ou telle méthode contraceptive ne lui convienne pas.
English: A job description describes what is done, while behavioural competencies describe how the job is done.
French: La description du travail décrit le travail accompli, tandis que les compétences comportementales décrivent comment on accomplit le travail.
English: (i) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site in the reporting year, distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery, and the name and address of the facility receiving the transfer; or
French: * Le présent document a été soumis en retard car il a fallu organiser des consultations approfondies sur le texte avec des experts des registres des polluants.
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 ITRE/6/37575 PA - PE378.679v01-00 Draftsperson:
French: FEMM F - Amalia Sartori (PPE-DE) DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, LIBE ***
English: The Facebook group Law Games 2010 and Law Games 2011 will be available to them and email addresses of captains in 2010.
French: Le groupe Facebook Law Games 2010 et Law Games 2011 seront mis à leur disposition ainsi que les adresses courriels des capitaines 2010.
English: It is important that we now demonstrate our maturity and see the process through to its conclusion.
French: Il est désormais important de démontrer notre maturité et de mener le processus jusqu'à son terme.
English: “No language prohibited by law shall be used in the expression and dissemination of thought.
French: Aucune langue interdite par la loi ne peut être utilisée pour exprimer ou diffuser des idées.
English: That fact justifies putting aside the public-interest considerations underlying Article 7(1)(b) to (d), which require that the marks referred to in those provisions may be freely used by all in order to avoid conceding an unjustified competitive advantage to a single trader (Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839, paragraph 36).
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner si, en l'espèce, la chambre de recours a commis une erreur de droit en estimant que la marque demandée ne pouvait pas être enregistrée en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: During the year, SDC took many actions to build that capacity, including progress on:
French: Au cours de l'année, DSC a pris de nombreuses mesures pour renforcer ses capacités, à savoir :
English: (xxi) Implementation of a job-creation policy;
French: Mise en oeuvre d'une politique de création d'emplois;
English: … slow adaptation of SMEs is still hampering IS job opportunities … However, seizing the full employment and growth potential of the Information Society will largely depend on the up-take by small and medium sized enterprises (SMEs).
French: ...la lente adaptation des PME entrave encore les possibilités d'emploi offertes par la société de l'information… Néanmoins, la réalisation de la totalité du potentiel de croissance et d'emploi de la société de l'information dépendra largement de la participation des petites et moyennes entreprises.
English: Now what? The following guides will answer questions like:
French: Les guides suivants vous aideront à trouver réponse à vos questions :
English: When the QHM Operations Office and the BCP are not fully manned, QHM and BCP telephone (363-2160/5566) and radio (VHF Channel 10) communications are guarded by the PSS OOW located in the QHM Operations office.  3. If a fire, explosion or other emergency occurs in a ship berthed in Esquimalt Harbour, the Dockyard Alarm Centre is to be notified by calling 911.
French: Quand la Section des opérations du C Port et le PCB ne sont pas dotés d’un personnel complet, l’O Quart de la SSP répond au téléphone (363‑2160/5566) et se tient à l’écoute de la radio (voie VHF 10) du C Port et du PCB, dans le bureau de la Section des opérations du C Port.  3. Si un incendie, une explosion ou une autre situation d’urgence se produit à bord d’un navire amarré dans le port d’Esquimalt, il faut en informer le Centre d’alerte de l’arsenal en composant le 911.
English: Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: Quiconque, en violation de la loi, fait preuve d’imprudence ou d’insouciance graves à l’endroit de la vie ou de la sécurité d’autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible de poursuites en vertu du Code criminel.
English: I think that is absolutely right.
French: Je pense que c'est tout à fait exact.
English: In 1958, the Potash Company of America became the first potash producer in Canada with the commissioning of an underground potash mine at Patience Lake; however, due to water seepage in its shaft, production stopped late in 1959 and, following extensive grouting and repairs, resumed in 1965.
French: La prospection réelle débute en 1951 et, en 1958, la Potasse d'Amérique Inc. devient la première productrice au Canada en exploitant une mine de potasse souterraine au lac Patience, mais la production cesse à la fin de 1959 en raison de fuites d'eau dans le puits. Après d'importants travaux de cimentation et de réparation, la mine reprend ses activités en 1965.
English: Other cases concerned activists of the Nepali Congress Party and the Rastiya Prajatantra Party; former members of the Nepal Teachers Organization and the All Farmers Union; the Central Chairperson of the Nepal Majhi Women's Development Committee; and the secretary of National Indigenous Women Federation.
French: D'autres cas concernaient des activistes du Parti du congrès népalais ainsi que du Parti Rastiya Prajatantra; d'anciens membres de l'Organisation des enseignants du Népal et de l'Union de tous les agriculteurs; la Présidente du Comité népalais pour l'avancement de la condition des femmes majhis du Népal; et la Secrétaire de la Fédération nationale des femmes autochtones.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 263 Shumard Oak Quercus shumardii
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: LICOs convey the income level at which a family may be in straitened circumstances because it has to spend a greater proportion of its income on necessities (food, shelter and clothing) than the average family of similar size.
French: Les SFR indiquent à quel niveau de revenu une famille peut se trouver dans le besoin parce qu’elle doit consacrer une plus grande partie de son revenu à l’achat de nécessités (la nourriture, le logement et l’habillement) que la famille moyenne de taille similaire.
English: “Recalling its resolution 51/59 of 12 December 1996, by which it adopted the International Code of Conduct for Public Officials, recommending the Code to Member States as a tool to guide their efforts against corruption,
French: Rappelant sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait le Code international de conduite des agents de la fonction publique et recommandait aux États Membres de s'en servir comme guide dans leur lutte contre la corruption,
English: This project will collect information from ground-based and airborne surveillance systems and use geographic profiling to produce actionable intelligence regarding potential threats to supply routes, manufacturing facilities and stores in the IED supply chain. â€œThe reason why the police have used it all these years and have had really good success with it, is that it is a tool that actually works in practice in the real world.
French: Ce projet consistera à recueillir des renseignements à partir de systèmes de surveillance au sol et aéroportés et à utiliser le profilage géographique pour produire du renseignement exploitable sur les installations de fabrication et la chaîne d’approvisionnement des IED et sur les menaces que présentent les IED pour les axes de ravitaillement. »
English: In keeping with plans announced in Budget 2000,
French: Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH & THE LEADERSHIP NETWORK November 18, 2005  Classification Monitoring Action Plan Progress Of NAFTA Secretariat, Canadian Section The Agency is pleased to announce that as of August 17, 2006, the NAFTA Secretariat, Canadian Section have confirmed that they have met all commitments identified in their Action Plan.
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DIRECTION DE LA MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET LE RÉSEAU DU LEADERSHIP 18 novembre 2005  Progrès sur le Plan d’Action de surveillance en Classification de la section canadienne du secrétariat de L’ALÉNA L’Agence a le plaisir de vous annoncer qu’en date du 17 août 2006, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a confirmé avoir respecté tous les engagements identifiés dans son Plan d’Action.
English: (d) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools.
French: d) Assurer aux enfants handicapés les mêmes possibilités en matière d'éducation, notamment en apportant l'appui nécessaire et en veillant à ce que des enseignants soient formés pour s'occuper de ces enfants dans les écoles ordinaires.
English: This signifies that more efforts are needed to promote the network, and more resources will have to be mobilized to expand the activities of the network so that more countries can benefit from its existence.
French: Cela signifie qu'il faut redoubler d'efforts pour promouvoir ce réseau et qu'il sera nécessaire de mobiliser davantage de ressources pour étoffer ses activités de manière à ce qu'un plus grand nombre de pays puisse en bénéficier.
English: The representatives of Cape Verde and the Niger made statements on a point of order.
French: Les représentants du Cap-Vert et du Niger interviennent sur une motion d'ordre.
English: The key challenge is to rebuild economies in such a way that the benefits of recovery are spread as widely as possible across society.
French: La plus grande gageure consiste à reconstruire les économies de telle façon que les fruits de la reprise soient répartis aussi largement que possible au sein de la société.
English: With respect to arms embargoes, the Committee took into account the views of the Government of Sierra Leone on maintaining the embargo as a measure to consolidate the peace process and regional security.
French: Pour ce qui est des embargos sur les armes, le Comité a tenu compte des vues du Gouvernement sierra-léonais sur le maintien de l'embargo en tant que mesure de consolidation du processus de paix et de la sécurité régionale.
English: A summary of these comments can be found in Table 1 in the Critical Issues section of this report.  In addition, respondents identified several other issues of concern.
French: Un résumé de ces commentaires figure au tableau 1 de la section Éléments essentiels du présent rapport.
English: On 15 February 2007, the members of the Council agreed on a statement to the press condemning the terrorist attack on a bus in the south-eastern city of Zahedan, Islamic Republic of Iran, on 14 February.
French: Le 15 février 2007, par une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont condamné l'attentat terroriste perpétré le 14 février contre un autobus dans la ville de Zahedan, dans le sud-est de la République islamique d'Iran.
English: The Working Party accepted the solution proposed by the Joint Meeting to exchange the March 2004 session of the Joint Meeting for the November 2003 session of WP. 15.
French: Le Groupe de travail a accepté la solution proposée par la Réunion commune d'échanger la session de mars 2004 de la Réunion commune contre celle de novembre 2003 du WP.15.
English: Reverse proxy rules for apache, especially usefull for an apache reverse proxy configuration.
French: Règles de filtrage pour proxy inversé pour Apache, conçues au départ pour une configuration de proxy inversé sous Apache.
English: In this context also, OHCHR and the Office of Legal Affairs as the offices responsible for United Nations assistance for the establishment and functioning of the TRC and the Court respectively, have commenced a process of consultation aimed at clarifying the relationship between the two institutions.
French: De même, le Haut-Commissariat et le Bureau des affaires juridiques, qui sont chargés de fournir l'assistance de l'ONU pour assurer respectivement la création et le fonctionnement de la Commission de vérité et de réconciliation et du Tribunal, ont commencé un processus de consultations visant à éclaircir les relations entre ces deux institutions.
English: Disposal methods for grey water can vary, and guidelines designed to inform visitors as to appropriate disposal will be prepared. The information will be given to visitors during the registration process.
French: Les méthodes d’élimination de ces eaux peuvent varier et on rédigera des lignes directrices qui seront remises aux visiteurs au moment de l’inscription afin de les informer de la façon de procéder.
English: The quality assurance and improvement system should be developed as part of the overall census programme, and integrated with other census plans and procedures.
French: Le système d'assurance et d'amélioration de la qualité doit être conçu dans le cadre du programme global de recensement et être intégré dans les autres plans et procédures.
English: We cannot forget them, not only because we love them as brothers and sisters redeemed by the same Lord, but also because a holy nostalgia for the centuries lived in the full communion of faith and charity urges us and reproaches us for our sins and our mutual misunderstandings: we have deprived the world of a joint witness that could, perhaps, have avoided so many tragedies and even changed the course of history.
French: Nous ne pouvons pas les oublier, non seulement parce que nous les aimons comme des frères et des soeurs, rachetés par le même Seigneur, mais aussi parce que la sainte nostalgie des siècles vécus dans la pleine communion de la foi et de la charité nous presse, nous reproche nos péchés, nos incompréhensions réciproques : nous avons privé le monde d'un témoignage commun qui aurait peut-être pu éviter tant de drames ou même changer le sens de l'Histoire.
English: who answered well both in direct examination and a lengthy cross-examination.
French: répondu tant à l’interrogatoire principal qu’au long contre-interrogatoire.
English: In spite of the commitment to cease hostilities, declared at the end of 2002, violent actions by members of paramilitary groups against the civilian population continued to be reported up until the conclusion of the demobilization process, particularly murders, threats and forced displacements in Norte de Santander, Chocó, Cesar, Santander and Guajira.
French: Malgré la trêve conclue fin 2002, des paramilitaires ont poursuivi leurs actions violentes contre la population civile jusqu'à la fin du processus de démobilisation.  Des homicides, des menaces et des déplacements forcés ont ainsi été signalés dans les départements du Norte de Santander, du Chocó, du Cesar, de Santander et de la Guajira.
English: Mutual accommodation is easiest between two instruments within a regime, especially between a framework agreement and a more specific (implementation) agreement.
French: Il est plus facile de concilier deux instruments relevant d'un même régime, surtout un accord-cadre et un accord (de mise en œuvre) plus spécifique.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I.
English: A year later, only 71 of the 351 individuals involved remained in their jobs.
French: Les 351 intervenants n’ont reçu aucune aide psychologique et, un an plus tard, seulement 71 d’entre eux avaient conservé leur emploi.
English: Since my last report to the Security Council, he has met with Mr. Mutawakkil on six occasions.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, il s'est entretenu avec M. Mutawakkil à six occasions.
English: This also makes it possible to prevent overpayment of social assistance benefits. 4.3. Sweden 58. The goal of family policy in the Nordic welfare state model typified by Sweden is social integration, sought by maintaining benefit levels and social services standards that are uniformly high, affordably priced and available to all who need them.
French: Cela permet également de prévenir un trop-perçu de primes d’assistance. 4.3. Suède 58. Dans le système d’Etat providence des pays nordiques caractérisé par la Suède, la politique familiale vise à l’intégration sociale, recherchée par le maintien d’allocations et de services sociaux d’un niveau élevé, d’un prix accessible et accessibles à tous ceux qui en ont besoin.
English: CCC also provides access to a wide range of public procurement opportunities around the world through government-to-government transactions.
French: • Des prix et des bourses de recherche dans les arts et en sciences humaines, sociales et naturelles;
English: This is generally true of most small and medium-sized enterprises worldwide and more so in the developing and least developed countries.
French: Cette observation s’applique aux PME du monde entier, et plus particulièrement à celle des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Coordinators' meeting (in camera)
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos)
English: This will result in new programming that will, among other things, provide opportunities for literacy and basic skills upgrading, job readiness assistance, wage subsidies, on-the-job training and workplace-based skills upgrading.
French: Grâce à cette mesure, le gouvernement respecte l’engagement en matière de formation relative au marché du travail qu’il a pris dans le cadre de l’entente Canada-Ontario.
English: If you suspect it may contain lead, throw it out in your regular household waste.
French: Si vous croyez qu'ils contiennent du plomb, jetez-les dans les ordures ménagères régulières.
English: No provision is made for the carriage of phosgene (UN No. 1076) in tanks in the United Nations Model Regulations.
French: Le transport de phosgène (n° ONU 1076) en citernes n'est pas prévu dans le Règlement-type de l'ONU.  Conseil Economique
English: espite its turbulent past and uncertain future, the historic city-state of Dalaran remains the world's most renowned institution for the study of arcane magic.
French: algré son passé trouble et son avenir incertain, la cité-état de Dalaran reste l’institution la plus renommée dans le monde pour l’étude de la magie des arcanes.