ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timeline of these events are reported in section 4 Submission Milestones.
French: La chronologie de ces événements est présentée à la section 4 dans les Étapes importantes de la présentation.
English: EUROLAST respects the environment by using only environment-friendly materials.
French: EUROLAST respecte la nature en utilisant exclusivement des matériaux compatibles avec l’environnement.
English: The Agency is taking part in the collective efforts of partners to commercialise the use of the ISS.
French: L'Agence participe aux efforts collectifs de ses partenaires pour commercialiser l'utilisation de l'ISS.
English: Resource mobilization for the preparatory process for the Conference
French: Mobilisation des ressources pour le financement des préparatifs
English: Right: The Mizunokoshima lighthouse uses a combination of wave and solar power.
French: À droite : Le Phare de Mizunokoshima recourt à une combinaison dénergie vague-soleil.
English: The conceptual model provides information on the characteristics of the aquifer and its functioning.
French: Le modèle renseigne sur les caractéristiques de l'aquifère et son fonctionnement.
English: Netting: the Offsetting of Expenditures Against Revenues The Auditor General points out that the Government currently reports revenues and expenditures on a net basis.
French: Le gouvernement considère la mise en œuvre de la SIF et l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale comme une priorité, et il a récemment accordé un soutien supplémentaire aux ministères à cet égard.
English: That situation still exists, not only in our countries, but also on other continents.
French: Cette situation persiste encore aujourd'hui, non seulement dans nos pays, mais aussi sur d'autres continents.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Health Committee (CDSP) The European Health Committee (CDSP) examined (by correspondence) Recommendation 1828 (2008) on the "Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe" of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and submits the following comments:
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen de la santé (CDSP) Le Comité européen de la santé (CDSP), ayant examiné (par correspondance) la Recommandation 1828 (2008) sur la « Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe » de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, soumet les commentaires suivants :
English: Other agreements are in force in that region, specifically with São Tomé and Principe, Cote d'Ivoire and Equitorial Guinea, where Community vessel owners, particularly French, Spanish and Portuguese, now operate.
French: D'autres protocoles sont déjà en vigueur dans cette zone, notamment avec São Tomé et Principe, la Côte d'Ivoire et la Guinée équatoriale, où des armateurs communautaires, notamment français, espagnols et portugais, opèrent.
English: Put a little ketchup on top of the omelet … then … eat!
French: Mettez un peu de ketchup sur le dessus de l’omelette… puis… à table ! !
English: Health Canada - Just for You - Youth  5.
French: Formulaire de passeport en direct Service protégé adapté à epass  8.
English: 3.15) Gross salaries: basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15) G = Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: It opens up new markets for Canadian exporters and producers, creates employment opportunities at home, and ensures the health and future of our economy.
French: Il ouvre de nouveaux marchés pour les exportateurs et les producteurs canadiens, crée des possibilités d'emploi au pays et assure la santé et l'avenir de notre économie.
English: The Committee is supposed to follow up on the relevant legislation, review existing mechanisms, identify areas of collaboration and address areas of risk.
French: Cette commission serait chargée d’assurer le suivi de l’application de la législation pertinente, de contrôler les mécanismes existants, de définir les domaines de collaboration et d’intervenir dans les domaines à risque.
English: That was the decision arrived at following discussions on the principle of subsidiarity during the 1992 Edinburgh Summit, and that was also why the European Commission withdrew its original proposal for a directive, to replace it with the current proposal for a recommendation.
French: Telle fut la décision prise après les débats du sommet d'Édimbourg en 1992 sur le principe de subsidiarité, et c'est également la raison pour laquelle la Commission européenne a retiré sa proposition de directive initiale pour la remplacer par la proposition de recommandation actuelle.
English: • Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: • Déterminer et réduire les risques pour la santé liés à l'environnement :
English: "In announcing the National Action Plan on Smuggling, the Prime Minister indicated that tobacco tax reductions would be reversed as the smuggling networks were shut down", Mr. Martin said.
French: «En annonçant le Plan national de lutte à la contrebande, le Premier ministre avait indiqué que les réductions de taxes sur le tabac seraient renversées à mesure que les réseaux de contrebande seraient éliminés,» a précisé M. Martin.
English: During the eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions, Mr. Shearer presented interim reports on his follow-up activities to the plenary.
French: Pendant les quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, M. Shearer a présenté au Comité réuni en séance plénière des rapports intérimaires sur les activités de suivi des constatations.
English: awareness-raising, and organization-strengthening activities with a local conservation group.
French: trousse ne vise pas seulement à sensibiliser les jeunes, mais bien à les amener à prendre des mesures concrètes pour la conservation des espèces en péril.
English: Surely it cannot be the intention that advertising other than that promoting tobacco should fall within the scope of this recommendation?
French: L'objectif ne peut tout de même pas être que la publicité ne visant pas la promotion de produits du tabac tombe sous le coup de cette recommandation.
English: Abrasions, bruises and inflammation accounted for 36.5% of injuries, and the head or neck was the body part injured involved most frequently (66.2%).
French: Les éraflures, les contusions et l'inflammation représentaient 36,5 % des blessures, et la partie du corps la plus souvent atteinte a été la tête ou le cou (66,2 %).
English: This question is intended to obtain from users some indications of possible additions to future TBFRAs.
French: Cette question vise à obtenir des utilisateurs des indications sur les éléments que les futures Évaluations pourraient contenir en plus.
English: Identification of the synthetic surfactant nonylphenol ethoxylate: a P-glycoprotein substrate in human urine.
French: The effects of nonylphenol on Daphnia magna, Water Res. 27: 273-276.
English: In its intervention, Iberia submits that there is sufficient capacity between Canada and Spain to accommodate the present demand and that the proposed service would endanger the continued presence of scheduled air services between the two countries.
French: Dans son intervention, Iberia fait valoir que la capacité offerte entre le Canada et l'Espagne est suffisante pour répondre à la demande actuelle et que le service proposé nuirait à la présence continue des services aériens réguliers entre les deux pays.
English: Click below to learn eye makeup techniques tailored for different eye shapes.
French: Cliquez sur un truc ci-dessous et découvrez des techniques de maquillage sur mesure pour les yeux de toutes formes.
English: The CDPDJ pointed out, however, that in accordance with the case law of the Supreme Court of Canada and statements by the United Nations' Human Rights Committee, the rule of French predominance is, in the specific context of Quebec, a reasonable limit to the exercise of that freedom.
French: La CDPDJ souligne par contre que, conformément à la jurisprudence de la Cour suprême du Canada et aux constatations du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, la règle de la prédominance du français constitue, dans le contexte particulier du Québec, une limite raisonnable à l'exercice de cette liberté.
English: Whereas the harmonized budget model provides for a standard presentation for programmes of the United Nations, it leaves sufficient flexibility to maintain or introduce budgetary concepts specific to the organization concerned.
French: Si le modèle harmonisé suppose une présentation normalisée des programmes des Nations Unies, il est suffisamment souple pour permettre le maintien ou la prise en compte de principes budgétaires propres à l'organisme concerné.
English: Information on the development and implementation of federal action plans and negotiation of federal/provincial and international agreements on air pollution; Implementation of federal commitments and initiatives under the Canada-wide Standards for PM and Ground-Level Ozone; Development of emission guidelines and fuel standards related to creation of smog precursors; Publication of progress reports regarding implementation of the Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone.
French: Documentation sur les rôles et responsabilités des organismes fédéraux, les engagements du gouvernement fédéral et les stratégies visant à promouvoir la conservation des terres humides aux niveaux national et international; élaboration et évaluation des projets fédéraux touchant les terres humides; analyse et recommandations, pour les compétences provinciales et territoriales, concernant l'élaboration de politiques sur les terres humides; mise en œuvre de programmes nationaux et internationaux sur les terres humides, en partenariat avec des organismes; échanges avec le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; conseils au public, au Parlement et au ministre sur la Politique et autres initiatives touchant la conservation des terres humides; élaboration de critères de sélection pour les sites Ramsar; publications et événements publics et scientifiques sur la conservation des terres humides et des habitats. Sujets :
English: The EDPS welcomes the provision of information, on the application form and the Centre's website, concerning the processing of the information in the course of the selection procedure.
French: Le CEPD accueille favorablement la présence d'information concernant le traitement des données au cours de la procédure de sélection sur l'acte de candidature et le site du Centre.
English: In general, disposal operations should aim to recover residual investment from assets that are surplus to government requirements.
French: En général, pareille activité suppose le recouvrement des fonds résiduels investis par le gouvernement dans les biens dont il n'a plus besoin.
English: You are required to put all the evidence you have before the Tribunal at this stage.
French: En général, les parties intéressées présentent leur exposé initial et leur cause après les parties dont les intérêts sont plus étroitement liés aux leurs.
English: The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army
French: Accord de paix global entre le Gouvernement de la République du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan/l'Armée populaire de libération du Soudan
English: Traffic Noise Outside the Home:
French: Bruit de la circulation à l'extèrieur du foyer :
English: Prolonged – An impairment is prolonged if it has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Définitions (suite) Soins thérapeutiques essentiels (pour les années 2000 et suivantes) – Les soins thérapeutiques essentiels doivent répondre aux conditions suivantes :
English: At the hearing, the department's representative asserted that the lack of any specifics in allegations four through thirteen meant that the department had been unable to prepare a response to these allegations.
French: La représentante du ministère a affirmé à l'audience qu'en raison du manque de précisions concernant les allégations 4 à 13, le ministère ne pouvait préparer une réponse à ces allégations.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the extent to which the Director-General of the United Nations Office at Nairobi had been provided with a clear role and mandate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est efforcé de déterminer si le rôle et le mandat du Directeur général de l'Office étaient clairement définis.
English: Alternatively, the attractive cities of Puerto de la Cruz, La Orotova, Candelaria and Garachico are also within easy reach.
French: Les villes de Puerto de la Cruz, La Orotova, Candelaria et Garachico sont facilement accessibles.
English: The Commission will also study the technical feasibility of introducing aviation emissions trading schemes into a general scheme and will look at different solutions in this area.
French: La Commission examinera également si, du point de vue technique, il est possible d’introduire des régimes de négociation des droits d’émission de l’aviation dans un cadre général et se penchera sur différentes solutions en la matière.
English: · The second day of our conference will be devoted to a joint meeting with the contact parliamentarians who are your counterparts.
French: · Le second jour de notre conférence sera consacré à une réunion commune avec vos homologues parlementaires.
English: As the European Court of Human Rights has repeatedly stressed in interpreting Article 14 and most recently in the Thlimmenos case [Thlimmenos c.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a souligné dans son interprétation de l'article 14 que le principe d'égalité le sous-tendant implique d’assurer un même traitement aux personnes se trouvant dans la même situation et de traiter de manière différente des personnes en situation différente [Thlimmenos c.
English: Two facilities estimated that fees accounted for less than 5% of the research facility’s budget.
French: Deux établissements estiment que cette compensation est de l’ordre de 5 p. 100 de leur budget.
English: The PDB reflects the reprogramming initiated by the 2004 budget.
French: L’APB reflète la reprogrammation engagée par le budget 2004.
English: Publications & Products 1877 Historical Atlas of Peel County (reprint) due September 2000."Tom Thomson:
French: Publications et produits 1877 Historical Atlas of Peel County (reprint) due September 2000."Tom Thomson:
English: ACROSS interface with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Import Processing System implemented in June 2001.
French: L’interface du SSMAEC avec le système de traitement des importations du MAECI a été mise en oeuvre en juin 2001.
English: Answer to question QUES152 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES18B du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: • A new Forest Biodiversity Research Network is developing a better understanding of how forest ecosystems maintain diversity, determining what roles are played by each species within an ecosystem and advancing strategies for sustainable development.
French: • Un nouveau réseau de recherche en biodiversité forestière s'attache à faire mieux comprendre aux Canadiens le rôle des écosystèmes forestiers dans la protection de la diversité. Les travaux visent à déterminer le rôle joué par chaque espèce dans un écosystème donné et favorise des stratégies de développement durable.
English: The European Union finalized its directive in March 2003 to mandate the use of zero sulphur gasoline and diesel fuel by 2009.
French: L'Union européenne a adopté, en mars 2003, une directive visant à rendre obligatoire, d'ici 2009, l'utilisation d'une essence et d'un carburant diesel ayant une teneur nulle en soufre.
English: JuniorSuite: possono ospitare fino a 4 persone, dotate di ogni comfort e con terrazza fronte mare, vista laterale sul mare oppure con vista giardino.
French: Junior Suite: They can accommodate up to 4 people and have all the comforts and a seafront terrace, side sea view or a view of the garden.
English: The League of Arab States took part in the thirteenth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 11 to 20 May 2004.
French: La Ligue des États arabes a pris part à la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue à Vienne du 11 au 20 mai 2004.
English: Implementation of First Nation oil and gas regulations.
French: Mise en œuvre de la réglementation pétrolière et gazière des Premières Nations.
English: Calm and centrally located enclave - Short distance from famous Obelisk - French refinement - Concie...
French: Dans une zone privilégiée du centre ville - Près de l'obélisque - Raffinement à la française - Servi...
English: On 24 August, two activists of the Georgian Kmara movement, Georgi Kandelaki and Luka Tsuladze, were detained in Minsk because of “doubts” about the authenticity of their passports.
French: Le 24 août, deux militants du mouvement géorgien Kmara, Georgi Kandelaki et Luka Tsuladze, ont été arrêtés à Minsk en raison de «doutes» sur l'authenticité de leur passeport.
English: It also dismissed Belgacom's counterclaim.
French: Elle a également rejeté la demande reconventionnelle de Belgacom.
English: As well, many institutions, banks and industries confused the carriers of the gene with those who were affected with the disease.
French: Plusieurs sociétés banques, entreprises industrielles - ont confondu la condition de porteur avec celle de malade.
English: (b) was followed by provision of fresh value from the creditor to the debtor, or
French: b) a été suivi d'un nouvel apport de valeur du créancier au débiteur; ou
English: Demand for rental housing exceeds supply, and there are problems of overcrowding for families with children.
French: L’offre de logements locatifs est inférieure à la demande et les familles avec enfants font face à un problème de surpeuplement des logements.
English: Four hundred and five active ingredients are subject to reevaluation, with actions that have been taken on 58 active ingredients to date.
French: Quatre cent cinq ingrédients actifs doivent faire l’objet d’une réévaluation; jusqu’à maintenant, des mesures ont été prises pour 58 ingrédients actifs.
English: Both adult and immature thrips hide in protected places and are more active at night.
French: Ce dernier peut se rétablir après leur départ.
English: In November 2001, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) issued a Request for Applications (RFA) for the development of a protocol for a new initiative, the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: En novembre 2001, l’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a annoncé un appel de demandes pour l’élaboration d’un protocole pour une nouvelle initiative, l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The higher education subsystem benefits 12 times as many students from families in the bottom three income deciles than those from families in the top three, which shows that to make higher education free would deepen inequality of access.
French: Le sous-système de l'enseignement supérieur public profite 12 fois plus aux étudiants dont la famille a un revenu économique se situant parmi les trois derniers déciles qu'à ceux dont la famille a un revenu se situant parmi les trois premiers déciles, ce qui montre que la gratuité de l'enseignement supérieur renforcerait l'inégalité d'accès.
English: However Annex 1 shows that only half of the interconnectors are applying at the moment market based methods.
French: Les orientations concernant la gestion de la congestion adoptées par le 6ème forum de Florence54 prône le recours à des solutions fondées sur les forces du marché pour régler les problèmes de gestion de la congestion.
English: Second, it must be determined whether the part is specifically named in any of the headings of Chapter 84 or 85.
French: En deuxième lieu, il doit être déterminé si la partie est nommément désignée dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85.
English: Healthy students in health promoting schools will be ready to learn and learn more effectively than students who are ill, hungry, under stress, or chronically worried, and pressured.
French: Habitudes de santé Ces habitudes comprennent les aspects du mode de vie des employés qui touchent leur santé dont les habitudes d'activité physique; de tabagisme; de consommation d'alcool, de médicaments et de drogues; l'alimentation et le sommeil.
English: You will be considering the following questions in the next section dealing with frontal weather:
French: Vous étudierez les questions suivantes au chapitre qui suit:
English: Performs other related duties such as maintaining awareness of trends and developments in the field of pharmacotherapy by attending seminars and conferences, consulting colleagues in the pharmaceutical industry and medical institutions or organizations and studying medical and scientific literature.
French: Exercer d'autres fonctions connexes, notamment: assister à des séminaires et conférences afin de se tenir au courant des tendances et des développements dans le domaine de la pharmacothérapie, consulter ses collègues de l'industrie pharmaceutique, ainsi que les établissements ou organismes de santé, et étudier la littérature médicale et scientifique pertinente.
English: Case C-44/98 BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts Free movement of goods
French: C-44/98 BASF AG et Präsident des Deutschen Patentamts Libre circulation des marchandises
English: A key area requiring sustained attention is our capacity to produce accurate, relevant, and timely performance information for both planning and accountability purposes.
French: Un domaine qui a continué de retenir notre attention de tous les instants est notre capacité de produire de l’information sur le rendement exacte, pertinente et opportune, à des fins tant de planification que de responsabilisation.
English: Complaints about departments taking longer than they should to respond to access requests are always troubling – justice delayed is justice denied, and the time limits are in the Act for a good reason.
French: Plusieurs institutions du gouvernement fédéral se distinguent par le fait qu’il leur arrive trop souvent de ne pas répondre dans les délais prescrits aux demandes d’accès aux renseignements personnels que leur adressent des individus.
English: In order to plan an engagement effectively, the internal auditor needs to develop a sound understanding of the entity, including its management and business processes and practices, policies and procedures, and external and internal environment.
French: Afin de planifier correctement une mission, le vérificateur interne doit approfondir sa propre compréhension de l’entité, y compris les processus et les pratiques de gestion et d’affaires, les politiques et procédures, et l’environnement externe et interne.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 3 Grades 4- 6 Grades 7- 12 Advance Deposit / Application Fee Non-Refundable Registration Fees Refundable Deposit – per family JKG – Grade 3 Grades 4-6 Grades 7-12 Field Trips IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation fee Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 3 Année e e 4 - 6 Année e e 7 - 12 Année Dépôt d’avance / Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Dépôt remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions