ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sectoral breakdown of Canada’s total emissions for 20027 is shown in Figure S-1. FIGURE S-1:
French: Environ 74 % des émissions totales de GES en 2002 sont attribuables à l’utilisation des combustibles fossiles.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: 2) Supplementary Tables (Tables 11 through 16 - Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Foundations (Conditional Grants); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives) If departments have supplementary tables that are no longer required they are to provide an explanation as to why they are no longer necessary.
French: 2) Tableaux supplémentaires (Tableaux 11 à 16 - –Renseignements sur les dépenses de projets; Rapport d’étape sur les grands projets de l’État; Renseignements sur les programmes de paiements de transfert; Fondations (Subventions conditionnelles); Diversification des modes de prestation des services et Initiatives horizontales) Si les ministères ont des tableaux supplémentaires qui ne sont plus requis, ils doivent expliquer la raison pour laquelle ils ne sont plus nécessaires.
English: In addition to the definition "decommission" and the provision requiring application to the Board, there would be minor consequential amendments to both of these Regulations.
French: En plus de la définition de « désaffectation » et de la disposition exigeant qu'une demande soit présentée à l'Office, des modifications corrélatives mineures seraient apportées aux deux règlements.
English: Regional differences are evident with respect to physician care.
French: Il existe de nettes différences régionales en ce qui concerne les soins dispensés par les médecins.
English: The second participant to comment raised concerns about licensing systems.
French: Le deuxième participant soulève des préoccupations au sujet des systèmes dâ€™attribution de permis.
English: 36 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - trente-six mois ( !
English: Home / Commentaries / Syria’s Dangerous Liaisons Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Liaisons dangereuses de la Syrie Article available in:
English: Regulation 2004/2003/EC [21] on political parties at European level was adopted in November 2003.
French: Le Règlement 2004/2003/CE [21] sur les partis politiques au niveau européen a été adopté en novembre 2003.
English: 3.50 Settling disputes amicably is always to be preferred.
French: Questions Avez-vous des observations à faire sur l'efficacité de la transposition des directives par les Etats membres?
English: We shall reject these amendments. Indeed, we shall reject them systematically, and we hope within the current parliamentary term to convince our fellow Members, including those in the Group of the European People' s Party, how dangerous they are.
French: Ces amendements, nous les refuserons et nous les refuserons systématiquement et nous espérons, au cours de la présente législature, convaincre nos collègues, y compris au sein du parti populaire européen, qu'ils sont dangereux.
English: © Minister of Supply and Services Canada, 1996 Cat.
French: Direction générale des communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 No de cat.
English: It provided knowledge about the Action Plan, its elements and the implementation process.
French: La stratégie a permis l’acquisition de connaissances sur le plan d’action, ses éléments et son processus de mise en œuvre.
English: You are responsible for all costs incurred to modify your vehicle in order for it to meet Transport Canada requirements.
French: Vous devez assumer tous les frais liés à la modification du véhicule pour qu'il soit conforme aux exigences de Transports Canada.
English: 1/ Refer to limit values specified in annexVII to the 1998 POPs Protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites précisées à l'annexe VII du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: Country Property for sale in Santa María de Guía (Las Palmas) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Santa María de Guía (Las Palmas) - Ref.
English: They would return to villages where they were no longer necessarily welcome or where others had come into power, or sometimes only to find that others had taken possession of their houses or their land, which they could no longer recover.
French: Ils reviennent dans des villages où ils ne sont plus forcément les bienvenus, où d'autres personnes ont pris les rênes du pouvoir, ou pour constater que d'autres ont pris possession de leur maison ou de leurs terres, qu'ils ne peuvent plus récupérer.
English: Synex is a Canadian public company involved in the development, ownership and operation of electricity generation, with special expertise in hydro projects.
French: Cette dernière est une entreprise publique canadienne se donnant pour mission d'élaborer, de posséder et d'exploiter des projets de production de l'électricité, notamment en hydroélectricité.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 150 million dollars gross (141,084,300 dollars net) for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, taking into account the amount of 200 million dollars already apportioned among Member States in accordance with Assembly resolution 54/246 and in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the years 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 141 084 300 dollars) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, en tenant compte du montant de 200 millions de dollars déjà réparti entre les États Membres en application de sa résolution 54/246 et en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, ainsi que sur le barème des quotes-parts pour les années 1999 et 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Report by Mr Dehaene, Mr Simon and Mr Von Weizsäcker, 18.10.1999, point 2.2.6.
French: Rapport de MM. Dehaene, Simon et Von Weizsäcker, 18.10.1999, § 2.2.6..
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, introduced the item.
French: Le Directeur général adjoint (Gestion interne, administration et finances) présente la question.
English: International migration has become a central dimension of the globalization era.
French: Les migrations internationales sont devenues une dimension essentielle à l'ère de la mondialisation.
English: A few weeks ago, the latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change reiterated the extreme seriousness of global warming and its connection to human activities.
French: Il y a quelques semaines, le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a souligné l'extrême gravité du processus de réchauffement de la planète et les liens entre ce dernier et les activités humaines.
English: ARTICLE 6bis Annual reporting on the Investment Facility
French: Cet exercice pourra inclure des recommandations sur la façon d'améliorer la mise en œuvre de la facilité.
English: Presentation by the Special Rapporteur on Disability
French: Exposé du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés
English: Two additional external evaluations were completed in 1999 and released to the public.
French: Deux autres évaluations externes ont été menées en 1999 et rendues publiques.
English: We will strengthen our responses to such threats through continued economic and environmental reforms, by stable and transparent frameworks for economic activity and by promoting market economies, while paying due attention to economic and social rights.
French: La coopération dans les domaines économique, scientifique et technologique et dans celui de l’environnement sera de la plus grande importance.
English: He summed up the history of relations with Cuba since 2003 and said that, following the Council decision, high-level visits between the EU and/or its Member States and Cuba had already resumed.
French: M. CALOGHIROU retrace l’historique des relations avec Cuba depuis 2003 et indique que suite à la décision du Conseil, les visites à haut niveau entre l’UE et/ou ses Etats-membres et Cuba ont déjà repris.
English: This decision was transmitted to the Minister for Foreign Affairs of Brazil on 4 December 2003.
French: Cette décision a été transmise au Ministre brésilien des affaires étrangères le 4 décembre 2003.
English: There are two types of GST/HST rulings: processing rulings and advance rulings.
French: Il existe deux types de décisions relatives à la TPS/TVH : les décisions en matière d'application et les décisions par anticipation.
English: 497 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a grassy mount proper issuant from a base barry wavy Argent and Azure charged with a Canadian river salmon proper, three Douglas fir trees proper fructed Or the middle one penetrated by a two-handled saw proper, a chief dancetty Gules charged with an ox’s head caboshed Or between two dogwood flowers proper; Crest Issuant from a mural crown Azure charged with three maple leaves, the head of an elk Or; Motto UNITY AND PROGRESS;
French: 497 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à trois Douglas taxifoliés au naturel fruités d’or, celui du centre entamé par une scie passe-partout au naturel, soutenus d’un monticule herbeux du même mouvant d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur chargée d’un saumon de rivière du Canada au naturel, au chef vivré de gueules chargé d’une tête de bœuf d’or posée de face, accostée de deux fleurs de cornouiller au naturel; Cimier Une tête de wapiti d’or mouvante d’une couronne murale d’azur chargée de trois feuilles d’érable d’or; Devise UNITY AND PROGRESS;
English: The largest proportion of both DO's and LTSO's had between two and four current convictions (43% and 45%, respectively) (also see Table 5).
French: Les sujets ayant entre deux et quatre infractions à l’origine de la peine actuelle sont les plus nombreux dans les deux groupes – 43 % chez les délinquants dangereux et 45 % chez les délinquants soumis à une OSLD (voir aussi le Tableau 5).
English: Just because we want to see a return does not mean that we can ensure that it takes place in conditions of security.  That is why the murder of four members of the Ashkali minority was a terrible blow for us.
French: Ce n'est pas parce que nous souhaitons le retour que la sécurité est assurée pour le retour, et c'est pourquoi cet assassinat des quatre Ashkjali nous a percé le coeur.
English: Like other social activities, sport is not immune to criminal or anti-social abuses such as racism, violence, doping, corruption, fraud, money laundering or law breaches regarding young people.
French: À l'instar d'autres activités sociales, le sport n'est pas à l'abri d'abus criminels ou antisociaux, tels que le racisme, la violence, le dopage, la corruption, la fraude, le blanchiment d'argent ou les violations de la loi concernant les jeunes.
English: These agreements constitute the basic instrument to act as a framework for political dialogue, which should of course not end with their signing and ratification.
French: Ces accords constituent l'instrument essentiel pour encadrer le dialogue politique qui ne doit évidemment pas s'achever avec la signature et la ratification de ces accords.
English: The creature spell, Call of the Grave, has had its damage reduced by half.
French: Appel de la tombe, un sort de créature, a vu ses dégâts diminués de moitié.
English: It has failed to give back about 20 per cent of the landmine maps to help locate the 400,000 landmines that have been planted in Lebanon — mines which take a terrible toll on hundreds of people of the area and which prevent farmers from cultivating their land.
French: Il n'a pas restitué environ 20 % des cartes permettant de localiser les 400 000 mines terrestres plantées au Liban - des mines qui ont de terribles conséquences sur les centaines d'habitants de la région et qui empêchent les agriculteurs de cultiver leurs terres.
English: ◦ knowledge-intensive training, producing the highly-qualified personnel that are key to a strong knowledge-based economy;
French: ◦ une formation hautement spécialisée, qui donne le personnel hautement qualifié qui est la clé d'une forte économie fondée sur le savoir;
English: It was created after the new Official Languages Act was passed in 1988 and was evaluated in 2003-2004.
French: Cette composante a été créée à la suite de l'adoption en 1988 de la nouvelle Loi sur les langues officielles et a fait l'objet d'une évaluation au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Thanks were also due to the member states for reaching a compromise.
French: Tant que l’UEO continuera à jouer un rôle déterminant, elle devra disposer des financements adéquats.
English: The European Parliament often proposes dedicating particular years to one topic or another.
French: Le Parlement européen propose souvent des années dédiées en particulier à l’un ou l’autre sujet.
English: Author. Retrieved from < http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_306_E&cw_topic=306&cw_rel=AR_1106_ E#full>.
French: Extrait de < http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_306_F&cw_topic=306&cw_rel=AR_1106_F>. 43.
English: Knowing your rights and responsibilities will help you avoid penalties, interest, or other sanctions.
French: Ainsi, en restant bien au courant de vos droits et responsabilités, vous pourrez plus facilement vous éviter des pénalités, intérêts ou autres sanctions.
English: Thus, identifying the poverty reduction and empowerment effects of different industrialization patterns will constitute a key area of research in this MTPF period.
French: Aussi, un des domaines de recherche primordiaux au cours de la période couverte par ce cadre de programmation à moyen terme consistera-t-il à identifier les effets des différentes structures d'industrialisation sur l'atténuation de la pauvreté et l'autonomisation de groupes spécifiques.
English: Synapse Award - Individual Researcher Dr. John H. McLean, a CIHR-funded professor of anatomy and neuroscience at Memorial University of Newfoundland, encourages youth to develop an interest in neuroscience through the organization of two primary competitions:
French: Prix Synapse - Chercheur autonome Le Dr John H. McLean, chercheur subventionné par les IRSC et professeur d'anatomie et de neurosciences à l'Université Memorial de Terre-Neuve, encourage les jeunes à s'intéresser aux neurosciences en organisant deux concours principaux :
English: Frugality policies and financial measures alone will not suffice.
French: Les politiques d'austérité et les mesures budgétaires ne sont pas suffisantes.
English: Acqua Santa Croce is an oligomineral water (*) with a rate of Total Dissolved Solids of 173.3 mg/l avouching for a well balanced supply of mineral salts.
French: Considérons que l’Organisation Mondiale de la Santé recommande pour les enfants des eaux ayant une teneur en nitrates inférieure à 10 mg/l . Il faut y ajouter quelques fonctions bénéfiques que l’eau Santa Croce exerce sur l’organisme, à savoir: elle est indiquée pour les régimes appauvris en sodium, elle favorise l’élimination de l’acide urique, elle agit sur le métabolisme du foie et sur le métabolisme rénal et elle facilite les fonctions digestives.
English: According to researcher input, more recently formed NCE networks offer more frequent access to multi-disciplinary initiatives and ethical debates about research, but less exposure to real-life practices than older NCE networks.
French: De l'avis des chercheurs, les RCE récemment constitués offrent plus fréquemment accès à des projets multidisciplinaires ainsi qu'à des débats éthiques sur la recherche, mais donnent moins de possibilités de participer à des pratiques de la vie réelle que les anciens RCE.
English: This page was last modified on 30 August 2009, at 01:21.
French: This page was last modified on 30 August 2009, at 04:22.
English: Delegations discussed that Member States with opioid dependence problems that would like to improve the availability of medication-assisted therapy in line with the conventions and that did not yet have the legal authority, infrastructure, training, distribution controls and medical capacity needed to establish and scale-up medication-assisted therapy, at this point should do so.
French: Des délégations ont estimé qu'il était temps que les États Membres qui connaissaient des problèmes de dépendance aux opioïdes, qui souhaitaient améliorer la disponibilité des traitements médicalement assistés conformément aux conventions mais qui n'avaient pas encore mis en place le cadre juridique, l'infrastructure, la formation, le contrôle de la distribution et les capacités médicales nécessaires le fassent.
English: However, the employment equity initiative still matters:
French: Toutefois, l'initiative d'équité en emploi continue de revêtir de l'importance :
English: The main objective of this study is to provide a critical review of firm- and industry-level empirical literature on the impact of industrial structure in general and foreign ownership in particular on business sector R&D performance.
French: Cette étude vise principalement à présenter un examen critique de la documentation empirique, à l’échelle des entreprises et des industries, portant sur l’incidence de la structure industrielle, en général, et de la propriété étrangère, en particulier, sur le rendement en matière de R-D du secteur des entreprises.
English: There is also usually a large dollar investment involved in becoming an exporter of construction services, and this must be taken into account when deciding on the viability of working abroad.
French: En règle générale, l'exportation de services de construction exige des investissements importants, un aspect à ne pas négliger.
English: Veal Typically, bull calves, culled shortly after birth from dairy herds, are used to produce red or white veal (1).
French: Veau Habituellement, les veaux mâles, retirés rapidement après leur naissance des troupeaux de bovins laitiers, servent à produire du veau de grain ou du veau de lait (1).
English: Knowledge and learning are also key elements in Canada's economic success and the prosperity of its people.
French: Ce sont aussi des éléments indispensables à la réussite économique du Canada et à la prospérité de son peuple.
English: The present draft working paper provides an initial database of international documents (conventions, standards, advisory group publications, recommendations and reports) as complementary information to the preliminary review performed by IAEA on this action item (see annexes I and II).
French: Le présent projet de document de travail fournit une base de données initiale contenant des documents internationaux (conventions, normes, publications de groupes consultatifs, recommandations et rapports) à titre d'informations complémentaires de l'examen préliminaire réalisé par l'AIEA sur ce point (voir annexes I et II).
English: No other product shall be added to syrup or other maple products during their production, whether to improve the taste, texture or appearance.
French: Aucun autre produit ne doit être ajouté au sirop ou aux autres produits de l’érable pendant leur production que ce soit pour en améliorer le goût, la texture ou l’aspect.
English: In recent years the African situation has witnessed some gratifying positive developments, and some long, drawn-out conflicts have gradually subsided.
French: Au cours des dernières années la situation de l'Afrique a connu certaines évolutions positives dont nous nous félicitons.  Certains conflits qui duraient depuis bien longtemps se sont progressivement atténués.
English: The new international architectural competition would be so organized and publicized that architects and architects' offices from all States members of WIPO could participate under the same terms.
French: Le nouveau concours international d'architecture serait organisé et annoncé de telle sorte que des architectes ou cabinets d'architecture de tous les États membres de l'OMPI puissent y participer dans les mêmes conditions.
English: Don't fret over whether the detail is right or wrong or likely, only whether it is plausible.
French: Ne pas passer trop de temps à se demander si ces détails sont certains, improbables ou probables; seulement s'ils sont plausibles.
English: 3/ 00 Fastening, clamping, or guiding devices for the bands or cords of curtains or the like 3/ 02 . Fastening, clamping, or guiding devices for bands or cords 3/ 04 . . Automatic cord clamps 3/ 06 . . Non-automatic cord clamps 3/ 08 . . Cord-tensioning devices for curtains with two cords 3/ 10 . . Cord guides 3/ 12 . . Belt strap holders; Belt strap rollers; Belt strap tensioning devices
French: 3/ 00 Dispositifs d'attache, de fixation ou de guidage des rubans ou cordons de rideaux ou similaires 3/ 02 . Dispositifs d'attache, de fixation ou de guidage des rubans ou cordons 3/ 04 . . Serre-cordons automatiques 3/ 06 . . Serre-cordons non automatiques 3/ 08 . . Dispositifs de tension des cordons pour rideaux à cordon double 3/ 10 . . Guides de cordons 3/ 12 . . Supports de sangles; Poulies pour sangles; Dispositifs de tension des sangles
English: The Doha Declaration mandated negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under existing WTO provisions applying to regional trade agreements that shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements.
French: La Déclaration de Doha prescrit des négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions existantes de l'OMC qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux qui tiendront compte des aspects des accords commerciaux régionaux relatifs au développement.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 1,973 cases to the Government; of those, 9 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, 12 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, and 1,952 cases remain outstanding.
French: Précédemment et pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 1 973 cas à l'attention du Gouvernement, dont 9 ont été éclaircis à la lumière de renseignements fournis par le Gouvernement et 12 à partir de renseignements fournis par la source; 1 952 cas demeurent en suspens.
English: The independent expert would also like to thank the General Assembly for the opportunity to apprise it of the current status of his efforts to draft those general guidelines.
French: L'expert indépendant tient aussi à remercier l'Assemblée générale de la possibilité qu'elle lui a donnée de la tenir informée de l'état actuel de ses efforts de rédaction des principes directeurs généraux.