ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some disagreement over who should pay arises from the joint federal-provincial medicare scheme and the various provincial health acts under which "residents" of a province are entitled to receive "insured services" at no cost.
French: Les observations formulées à cet égard par le Comité Ouimet en 1969 sont encore pertinentes aujourd’hui : « il arrive que les autorités provinciales refusent carrément d’accepter, aux fins de traitement, les détenus de pénitencier atteints de troubles psychiatriques.
English: On the other hand, it is an infringement of copyright in a book for any person to import a book in a manner contrary to what is stipulated in the Copyright Act and these Regulations.
French: D’autre part, l’importation, par quiconque, d’un livre d’une manière contraire aux dispositions de la Loi sur le droit d’auteur et de ce règlement constitue une violation du droit d’auteur qui protège le livre en question.
English: Modern technologies are simply not economic when farmers have to pay three to five times the world price for fertilizer and other chemical inputs.
French: Les technologies modernes ne sont tout simplement pas économiques lorsque les agriculteurs doivent acheter leurs engrais et autres intrants chimiques à un prix qui est trois à cinq fois supérieur au cours mondial.
English: Questionnaire 1.
French: Vous informe sur le programme de développement durable de l’Agence?
English: • 7.1% on defence (for the army, navy, and air force).
French: • 7,1 % pour le maintien de la défense (l'armée de terre, les forces aérienne et la marine);
English: The Ministry of Public Security - NIS 10 million;
French: Ministère de la sécurité publique - 10 millions de NIS;
English: While the technology “Magink's full-colour digital ink” provides the highest definition to image, the “colour reflective digital ink” technology makes adequate use of sunlight for better viewing of the displayed pieces with hardly any need for at-location maintenance. By means of remote, centralised management, Magink makes it possible to manage the content presented on the large format Outdoor panels by remote control.
French: La technologie « Magink’s full-color digital ink » confère à l’image la plus haute définition, tandis que la technologie « Color reflective digital ink » tire tout parti de la lumière naturelle, ce qui permet de mieux visualiser le contenu affiché en réduisant le besoin d’intervention sur place.
English: The Delegation of Peru supported the statements made by Brazil, Chile and Colombia and would like to benefit from the same treatment in respect of its proposal.
French: La délégation du Pérou a fait siennes les déclarations du Brésil, du Chili et de la Colombie et elle souhaitait que sa proposition bénéficie du même traitement.
English: how will the network of relationships in the community of practice grow and develop throughout the project, in terms of contact, collaboration, diversity and communication (collaborative relationships)?
French: De quelle façon le réseau des relations dans la communauté grandit-il et se développe-t-il au fil du projet, en termes de contacts, de collaborations, de diversité et de communication (relations collaboratives) ?
English: Over the three days of the conference (5 – 7 February), teachers from thirty-two countries in Europe, as well as national and European representatives, will take stock of the initiative.
French: Durant cette conférence de trois jours (du 5 au 7 février), des enseignants venus de trente-deux pays d’Europe et des représentants nationaux et européens dresseront le bilan de l’initiative.
English: I would like to ask once again: will the Council insist that the Commission deals with these two – quantitatively and qualitatively so very different - countries differently during screening, and will the Council complete their formal separation, since, when one considers Turkey’s recent threats on the issue of Cyprus, it is high time to do so?
French: Je voudrais vous demander une fois de plus: le Conseil insistera-t-il auprès de la Commission pour qu’elle traite ces deux pays - très différents, quantitativement et qualitativement - à part lors de la première sélection, et le Conseil veillera-t-il à leur séparation formelle, dès lors que, à en juger par les récentes menaces de la Turquie sur la question de Chypre, il est grand temps de le faire?
English: A Compensation Advisor cannot accept a TBS-SCT-006491 application form from an employee on LWOP who wishes to join the Plan or amend his coverage unless the member is applying to increase his coverage from "single" to "family" to cover a new dependant, such as a spouse, a common-law partner or a new-born child.
French: Les conseillers en rémunération ne doivent pas accepter un formulaire de demande d'adhésion (TBS-SCT-006491) d'un employé parti en CNP, qui souhaite adhérer au RSSFP ou modifier la garantie (sauf si le participant au régime demande une augmentation de la protection en optant pour la couverture familiale au lieu de la couverture individuelle, afin de comprendre une nouvelle personne à charge, telle que le conjoint, le conjoint de fait ou un nouveau-né).
English: There is no expression for mental health in Inuktitut as spoken in northern Quebec.
French: Il n’y a pas d’expression désignant la santé mentale en inuktitut, la langue parlée dans le nord du Québec.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Inuit Gallery of Vancouver, Vancouver, ColombieBritannique.
English: The lessons learned so far and the experiences of some affected countries with the mainstreaming of the NAP into the PRSP should be used by the donor countries and institutions to initiate a structured response for a land degradation prevention and poverty reduction programme in a number of selected countries (20 in Africa, 10 in Latin America and the Caribbean, 10 in Asia and five in Central and Eastern Europe).
French: Les enseignements tirés jusqu'à présent et l'expérience de l'intégration des programmes nationaux d'action dans les DSRP accumulée par certains pays touchés doivent être mis à profit par les pays donateurs et les institutions pour élaborer une action structurée de prévention de la dégradation des terres et de réduction de la pauvreté dans un certain nombre de pays (20 en Afrique, 10 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 10 en Asie et 5 en Europe centrale et orientale).
English: Train route is: Iljichiovsk - Odesa - Usatovo - Kotovsk - Zhmerinka - Kazatin - Berdichev -Korosten - Berezhest / Slovechno - Kalinkovichy - Zhlobino - Osipovichy - Kaliadichy - Molodechno - Gudogaj/ Kena - Vaidotai -Radvilishkis - Klaipėda - Draugystė.
French: L'itinéraire emprunté par cette ligne est le suivant: Iljichiovsk-Odessa-Usatovo-Kotovsk-Zhmerinka-Kazatin-Berdichev-Korosten-Berezhest/Slovechno-Kalinkovichy-Zhlobino-Osipovichy-Kaliadichy-Molodechno-Gudogaj/Kena-Vaidotai-Radvilishkis-Klaïpeda-Draugystė.
English: MRS = 515 + (460 − 515) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 484.3 Nm
French: MRS = 515 + (460 − 515) ⋅ (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 484,3 Nm
English: Reporting The Sustainable Development Division will report annually on the SEA work undertaken within the Department.
French: Présentation de rapports La Direction du développement durable présentera un rapport annuel sur les travaux d'EES entrepris au sein du Ministère.
English: Within the scope of the United Nations Organization , Nicaragua is a signatory State to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, among others.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Nicaragua est partie, entre autres, aux instruments ci-après: Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: I have therefore chosen to reject the proposal in its entirety.
French: J'ai donc choisi de rejeter la proposition dans son ensemble.
English: [29] The appellant argued that her letter did not actually contain a Constitutional discussion at all but was actually an analysis of the Indian Act past and present and how the different provisions would have affected that particular individual's parents or could have in certain situations.
French: [29] L'appelante affirme que sa lettre ne comportait absolument pas de points de nature constitutionnelle, puisqu'il s'agit plutôt d'une analyse des différentes versions de la Loi sur les Indiens et de la façon dont les diverses dispositions auraient pu avoir une incidence sur les parents de cette personne ou auraient pu en avoir dans certaines situations.
English: Concerns raised in the study Attitudes towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada (2001-02) will be considered when the informational material is prepared.
French: Les préoccupations soulevées dans l'étude intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada (2001-2002) seront prises en compte lors de la préparation des documents d’information.
English: Other 2002.90 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
French: Autres 2002.90 Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique:
English: See [ Parental Control Level ] in this guide for details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la section [ Niveau de contrôle parental ] dans le présent mode d'emploi.
English: ETs are potent vasoconstrictors and bronchoconstrictors found abundantly in the lung and can be released by stimuli such as endothelial injury, hypoxia, or thrombin, a key product in the coagulation cascade.
French: Les ETs sont de puissants vasoconstricteurs et bronchoconstricteurs retrouvés abondemment dans le poumon et peuvent être libérées suite à des stimuli tels un dommage à l'endothélium, l'hypoxie ou la thrombine, cette dernière étant un produit clé dans la cascade de coagulation.
English: Enhancing Local Governance," Case Study for the UN Vision Project on Global Public Policy Networks (Global Public Policy Institute, 1999), available at www.globalpublicpolicy.net/index.php?id=165. 10.
French: Enhancing Local Governance », étude de cas relative au projet de vision de l'ONU, Global Public Policy Networks (Global Public Policy Institute, 1999), disponible, à www.globalpublicpolicy.net/index.php?id=165. 10.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 58/504 of 9 October 2003).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décision 58/504 de l'Assemblée générale, en date du 9 octobre 2003).
English: Other features include interviews with writers, a series on the "future of fiction" that encourages discussion about the aesthetics of contemporary fiction, and portfolios of literary portraits.
French: D'autres numéros présentent des entretiens avec des écrivains, une série sur « l'avenir du roman », qui encourage le débat sur l'esthétique du roman contemporain, et des dossiers de présentation de portraits littéraires.
English: At this time, roots of frozen-stored spruce were significantly more freezing tolerant than outdoor-stored seedlings, whereas storage environment had no significant effect on pine.
French: À ce moment, les racines des épinettes entreposées à des températures gélives étaient significativement plus tolérantes au gel que celles hivernées à l'extérieur tandis que les différentes conditions d'hivernage n'ont pas eu d'influence sur la tolérance au gel des racines des pins.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The HOM’s accountability document, dated July 3, 1998, has sections on "Démarches", visits-incoming and outgoing, "Reporting-Generally" and "Culture" but these activities are scattered throughout the document making it difficult to get a clear view of the PERPA Program.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le document qui porte sur la responsabilité du chef de mission, daté du 3 juillet 1998, comporte des sections « Démarches », « Visites » (visiteurs à Abu Dhabi ou ressortissants d’Abu Dhabi allant au Canada), « Rapports - Généralités » et « Culture ».
English: Discussing Weekend Plans t was just another one of those hot Moose Jaw days; it was the type of day where you could think of a million other things you could be doing.
French: Les projets de fin de semaine ’était une de ces chaudes journées à Moose Jaw, le genre de journée que vous aimeriez passer à faire mille et une autres choses.
English: • providing national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management.
French: • jouant un rôle de chef de file national en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion efficace des situations d’urgence.
English: In addition to adding NEXUS locations, we will be moving toward NEXUS-Air with a pilot project in Ottawa in the near future.
French: En plus d'offrir ce programme dans d'autres bureaux, nous mettrons de l'avant le projet pilote NEXUS-Air à Ottawa, sous peu.
English: In his opinion, Gentianopsis victorinii does not differ significantly from Gentianopsis procera, although it shows greater uniformity for the characters measured and its habit appears to be different.
French: Selon lui, le Gentianopsis victorinii ne diffère pas de façon marquée du Gentianopsis procera, bien qu’il montre une plus grande uniformité pour les caractères mesurés et que son port semble différent.
English: The policy objective of the disclosure requirement proposed by Switzerland is to increase transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization, in particular with regard to the obligations of the users of genetic resources and traditional knowledge.5 Increased transparency will allow the providers of genetic resources and traditional knowledge to verify whether the inventor and/or patent applicant complied with the applicable rules and procedures on access to these resources or this knowledge, and whether provision for benefit sharing has been made.
French: L’exigence de divulgation proposée par la Suisse vise, d’une façon générale, à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation, en particulier sous l’angle des obligations des utilisateurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels5. Une plus grande transparence permettra aux fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels de vérifier si l’inventeur ou le déposant d’une demande de brevet a respecté les règles et les procédures applicables quant à l’accès à ces ressources ou à ces savoirs et si des dispositions ont été prises en vue du partage des avantages.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles Articles 6/18/2007 A breathtaking experience!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 6/18/2007 Une expérience époustouflante!
English: Treaty Policy Treaty First Nations view treaties as agreements that are fundamental in the establishment of their relationship with the Crown and their inherent right to selfgovernment.
French: La politique relative aux traités Les Premières Nations qui se fondent sur les traités considèrent ces traités comme des ententes fondamentales pour l'établissement de leurs relations avec la Couronne et de leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: We were particularly pleased that Viktória Mohácsi, a Hungarian member of the European Parliament has been nominated to chair the first session of the Forum in December 2008.
French: Nous avons accueilli avec une satisfaction particulière la désignation de Viktória Mohácsi, membre hongrois du Parlement européen, comme Président de la première session du Forum en décembre 2008.
English: elementary actions, the large with the small, the bulk with the detail.
French: d'ensemble par l’entassement de petites actions élémentaires, le grand par le petit, le gros par le détail.
English: It is an ideal location for the focused and businesslike meeting my  partners and I would like to have.
French: Kananaskis est situé dans les splendides contreforts des montagnes Rocheuses canadiennes, site idéal pour la réunion dense et pratique que mes partenaires du  et moi-même souhaitons.
English: We are also open to exploring further FTAs with countries where it is in Canada's interest to do so.
French: Nous sommes Ã©galement prÃªts Ã envisager de conclure des accords de libre-Ã©change avec d'autres pays, si le Canada y trouve son intÃ©rÃªt.
English: Production $744,094 Media placement $3,045,482 Evaluation $228,138 Canada's Permanent Resident Card Text description of this image is available on a separate page.
French: Production 744 094 $ Placement médias 3 045 482 $ Évaluation 228 138 $ Carte de résident permanent La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: Livestock Wastes (Korea) - Phase II (Last modified: 2001/04/03) Project number 910016 Total amount CAD$148,770 Duration 24 months 5.
French: Livestock Wastes (Korea) - Phase II (Modifié le : 2001/04/03) Numéro du projet 910016 Budget total CAD$148,770 Durée 24 mois 5.
English: It is particularly positive that this procedure is closing with very broad agreement in the European Union.
French: Le fait que cette procédure se termine sur un très large consensus au sein de l'Union européenne est particulièrement positif.
English: They must seek agreement with regional and local authorities on the co-ordination of government assistance and the designation of a single focus of responsibility for all communications with the public.
French: Elles doivent se mettre d'accord avec les administrations régionales et locales pour la coordination de l'aide gouvernementale et la désignation d'un seul centre de responsabilité pour toutes les communications avec le public.
English: • to have been employed or self-employed for at least 450 hours during a continuous period of 6 months with at least 45 hours of work every month during the last 12 months (working condition).
French: • 12 mois de cotisation, dans un déau moins 540 jours d'emploi salarié lai-cadre de 2 ans précédant le et cotisations, ou situation assimilée, chômage. pendant les 24 mois précédant le • Certaines personnes sont libérées chômage. des conditions relatives à la période de cotisations.
English: Furthermore, only in this stock are rDNA deletions evident.
French: Seule cette dernière souche a présenté des délétions évidentes dans l'ADNr.
English: The Convention was relatively unknown and it was of particular interest for Parliament to be familiar with it so that it could eventually amend domestic legislation as needed.
French: La Convention est relativement mal connue et il est particulièrement utile pour le Parlement de se familiariser avec elle afin de pouvoir, le cas échéant, modifier la législation nationale.
English: In order to better understand the fear of flying and better help passengers, it is important for screening officers to recognize the symptoms and understand the reasons behind this fear.
French: Dans le but de mieux comprendre la peur de voler et de mieux aider les passagers, il importe aux agents de contrôle de reconnaître les symptômes et d’en comprendre les raisons.
English: Further recognizes that different international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information and services exist, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Earth Observation System of Systems, and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, and that the availability of such services should be promoted among developing countries;
French: Est consciente en outre qu'il existe plusieurs initiatives internationales visant à utiliser les informations et les services spatiaux relatifs aux catastrophes, telles que le Partenariat pour une stratégie mondiale intégrée d'observation, le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre et la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, et qu'il faut rendre ces services accessibles aux pays en développement;
English: Third party delivery agents have to provide reports at the end of each project.
French: Les tiers chargés de leur exécution doivent en faire rapport à la fin de chaque projet.
English: Amendment by Werner Langen and Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 16 Recital 6 a (new) (6a) A linear and directly proportional relationship between taxation and carbon dioxide emissions, and a carbon dioxidebased element in motor vehicle tax which is set in the same technology-neutral way for all vehicles, will ensure that competition within the internal market is not impaired.
French: Amendement déposé par Werner Langen et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 16 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Un rapport linéaire et directement proportionnel entre la taxe et les émissions de CO2 ainsi qu'un caractère identique pour tous les types de véhicules et technologiquement neutre de la composante CO2 de la taxe sur les voitures particulières garantissent la libre concurrence dans le marché intérieur.
English: • matching transfers, where the subnational government is required to match all or a portion of the national governments share; or
French: • servir de contrepartie, lorsque le gouvernement infranational est tenu de verser une part égale à celle qu’assume le gouvernement national;