ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he found that sculpins were most numerous in sections of the Milk River with little or no current, and were at least as common at creek mouths as in the mainstem proper.
French: Il a de plus constaté que les chabots étaient plus nombreux dans les sections de la rivière Milk où il y avait peu ou pas de courant et étaient aussi nombreux dans les embouchures des ruisseaux que dans le bras principal.
English: (c) The Ministry of Education's competitive funds, used to support the development of establishments specializing in artistic education at primary and secondary level;
French: c) Les fonds de contribution du Ministère de l'éducation pour l'appui au développement d'établissements spécialisés dans l'éducation artistique aux niveaux de base et intermédiaire.
English: • encourage, in the context of Community programmes, pilot projects using, among other things, the networking of education and training establishments in the different Member States;
French: • à encourager, dans le cadre des programmes communautaires, des projets pilotes utilisant, entre autres, la mise en réseau des établissements d'enseignement et de formation dans les différents États membres;
English: Ensure that the appropriate authorities are advised, especially if medical attention is required.
French: Veillez à ce que les autorités concernées soient informées, plus particulièrement si des soins médicaux sont nécessaires.
English: Further multilateral work relating to activities under decision 5/CP.7]
French: Autres actions multilatérales concernant les activités exécutées comme suite à la décision 5/CP.7]
English: What is GLEEVEC® used for ?
French: À quoi sert GLEEVEC®?
English: Consequently, the contested decision is not vitiated by error in that regard.
French: Par conséquent, la décision attaquée n’est pas entachée d’erreur à cet égard.
English: • Errata for the 2nd Report on the Health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999)
English: Human health Margins of exposure in the screening health assessment were based on comparison of the mean levels of PFOS in the serum and liver of animals at the critical effect level in a chronic study in rats and a 26-week study in monkeys, and either mean or 95th-percentile levels in serum and/or liver from biomonitoring studies in humans (adults and children).
French: Santé humaine Au cours de l'évaluation préalable des risques pour la santé humaine, les marges d'exposition ont été établies en comparant les concentrations moyennes de SPFO dans le sérum et le foie d'animaux au niveau d'effets critiques d'une étude d'exposition chronique chez des rats et d'une étude de 26 semaines réalisée chez des singes avec la concentration moyenne ou celle du 95e percentile dans le sérum ou le foie d'humains (adultes et enfants) ayant fait l'objet d'études de surveillance biologique.
English: It needs 10 ratifications to enter into force.
French: Dix ratifications sont nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Jamaica, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Jamaïque a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • CSP - I14 Internal Division
French: • CSP - I14, Division interne
English: “The provisions of the present Code apply to all offences committed in the State of Bahrain.
French: Les dispositions du présent code s'appliquent à toutes les infractions commises dans l'État de Bahreïn.
English: (2) Including links Lisbon-Porto (2013), Lisbon-Madrid (2010) and Aveiro-Salamanca (2015).
French: (2) Y compris les liaisons Lisboa-Porto (2013), Lisboa-Madrid (2010) et Aveiro-Salamanca (2015).
English: That is why it is vital to draw up and adopt, as a matter of urgency, a directive on mental health and the protection of the civil and fundamental rights of people suffering from mental health problems.
French: C’est pourquoi il est vital d’élaborer et d’adopter, de toute urgence, une directive en matière de santé mentale et en matière de protection des droits civiques et fondamentaux des personnes atteintes par ces maladies.
English: If the purchase price of the replacement vehicle is greater, you simply pay the difference.
French: Si le prix d’achat du véhicule de remplacement est supérieur, vous n’aurez qu’à payer la différence.
English: Ÿ To construct and maintain roads and bridges to a level to allow safe and efficient mobility within and into a community Key activities:
French: Ÿ Construire et entretenir des routes et des ponts offrant une bonne sécurité et permettant de circuler dans les collectivités et de s'y rendre sans difficulté Activités principales :
English: Thorold, November 7, 2003 CORWIN T. CAMBRAY [46-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thorold, le 7 novembre 2003 CORWIN T. CAMBRAY [46-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Working Group recognized that there was an increase in patient workload and consumption of drugs and consumables.
French: Dans certaines situations, forte tendance à l'usage des drogues et à l'accès aux aiguilles hypodermiques stériles.
English: Royal Society for Protection of Birds (RSPB) / Société royale pour la protection des Oiseaux (RSPB) Mr Dave PRITCHARD (see BirdLife International / voir BirdLife International) Sea Turtle Protection Society of Greece / Société pour la protection de la tortue marine en Grèce Mr Dimitrios DIMOPOULOS, Sea Turtle Protection Society of Greece (STPS), 57 Solomou Street, 10432 ATHENS, Greece (E) Tel/fax : +30 1 523 1342.
French: E-mail : nicole.wagner@pronatura.ch Royal Society for Protection of Birds (RSPB) / Société royale pour la protection des Oiseaux (RSPB) Mr Dave PRITCHARD (see BirdLife International / voir BirdLife International) Sea Turtle Protection Society of Greece / Société pour la protection de la tortue marine en Grèce Mr Dimitrios DIMOPOULOS, Sea Turtle Protection Society of Greece (STPS), 57 Solomou Street, 10432 ATHENS, Greece (E) Tel/fax : +30 1 523 1342.
English: • Mitigation measures and adaptive management plans for partial diversion of the Portneuf and Sault aux Cochons rivers [Backgrounder, 2002-12-31]
French: • Mesures d'atténuation et plans de gestion adaptative pour la dérivation partielle des rivières Portneuf et Sault aux Cochons [Fiche d'information, 2002-12-31]
English: The National Steering Committee (NSC) will develop at the national level a standard format and an Initiative guidebook that will clarify the work planning process.
French: Le comité directeur national (CDN) élaborera au niveau national un format standard et un guide sur l'Initiative qui éclaircira le processus de planification du travail.
English: if you have claimed 100% ITCs for meal and entertainment expenses during the year, once a year you must add 50% of those credits to your net tax.
French: si vos paiements de location d’une voiture de tourisme dépassent le maximum des frais de location donnant droit à une déduction selon la Loi de l’impôt sur le revenu, vous devez, une fois par année, ajouter une partie des CTI que vous avez demandés précédemment pour ces montants.
English: I normally use it to bring the debate back down into reality, or because of political reasons unrelated to sexuality .
French: Je m'en sers normalement pour ramener le débat dans la réalité, ou à cause de raisons politiques sans rapport avec la sexualité .
English: The international community needs to recognize that children can and do work, and that it is not in children’s best interest to attempt to remove them from all work.
French: La communauté internationale doit reconnaître que les enfants peuvent et doivent travailler, et qu’il n’est pas au mieux de leurs intérêts que d’essayer de les priver de tout travail.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2:
French: DRASA-5/EPC(G)
English: Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: These are implemented at the national level through “Vision 2025”, National Poverty Eradication Strategy (NAPES).
French: Ces objectifs sont mis en œuvre au niveau national au moyen d'un plan national de développement (Vision 2025) et de la Stratégie nationale pour l'élimination de la pauvreté (NAPES).
English: This is an interest-free loan granted by Islamic banks.
French: Il s'agit d'un prêt sans intérêt accordé par les banques islamiques.
English: A skilled technician in the art who has a Ph.D. will, generally, know to consult more widely and more rigorously than will a skilled technician with a B.Sc..
French: Un technicien versé dans l'art qui détient un doctorat sait, en général, qu'il faut consulter de manière plus approfondie et plus rigoureuse qu'un technicien versé dans l'art titulaire d'un baccalauréat en sciences.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 22 and 23 March 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 1re, 2e et 3e séances, le 23 mars 2004.
English: My meeting with Mr Abbas, the President of the Palestinian Authority, was originally scheduled to take place in Ramallah, but, because of increasing hostilities between Fatah and Hamas, he asked me to visit him at his official residence in Gaza, where he was trying to mediate between the opposing factions, and that is what I did.
French: Ma réunion avec M. Abbas, le président de l'Autorité palestinienne, devait à l'origine se dérouler à Ramallah mais, en raison des hostilités croissantes entre le Fatah et le Hamas, il m'a demandé de le rencontrer à sa résidence officielle de Gaza, depuis laquelle il tentait de servir de médiateur intermédiaire entre les factions opposantes, et c'est ce que j'ai fait.
English: Certain skull fractures, particularly basal fractures involving the sinuses, have the potential to introduce air into the brain, a condition called pneumoencephalopathy.
French: Certains types de fractures du crâne, particulièrement les fractures de la base du crâne intéressant les sinus, peuvent provoquer l'entrée d'air dans le cerveau, manifestation connue sous le nom de pneumo-encéphalie.
English: The National Parole Board was created in 1958 to face criticisms for the next few years that they were releasing too few inmates too slowly.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles fut créée en 1958 et a dû faire face au cours des quelques années qui suivirent, à des critiques selon lesquelles trop peu de détenus étaient libérés, et trop lentement.
English: Pricing In Figure 6.2.1, a price index reflecting the price changes experienced by a household for a basket of telephone services is compared to the consumer price index (CPI) for the period 1999 to 2004.
French: Tarification Le diagramme 6.2.1 permet de comparer l'indice des prix à la consommation (IPC) à l'indice reflétant les changements de prix qu'un ménage a connus pour recevoir un ensemble de services téléphoniques entre 1999 et 2004.
English: It means all the nations and all the Member States of the European Union are still being forced to accept models imposed by a minority as the only politically correct ones. This is another approach that cannot fail to result in tension if unnecessary short cuts are taken, and this tension may be one of the key reasons why the European Union is unable to create a genuinely firm foundation for the edifice you wish to construct.
French: Ceux qui rêvent d’un nouvel Irak seront amèrement déçus, parce l’humanité tout entière va se révolter.
English: Having determined that the situation in Côte d’Ivoire was still posing a threat to international peace and security, the UNOCI was formed in accordance with the above resolution.
French: Conformément à la résolution 1315 du CSNU du 14 août 2000, le gouvernement de la Sierra Leone et les NU sont parvenus à une entente, le 16 janvier 2002, afin de mettre sur pied conjointement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: I also intend to appoint Mr. Ahmedou Ould Abdallah, who is currently my Special Representative for West Africa, as Special Representative for Somalia.
French: Je compte également nommer M. Ahmedou Ould-Abdallah, actuellement mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest), Représentant spécial pour la Somalie.
English: The Committee requests that statistical data and analysis, disaggregated by sex and rural and urban areas, indicating the impact of measures and results achieved, be included in its next periodic report.
French: Le Comité demande que des données statistiques complétées par leur analyse, ventilées par sexe et par zones rurales et urbaines, indiquant l'incidence des mesures et les résultats obtenus, soient incluses dans son prochain rapport périodique.
English: Pandaridae) is described from female and male specimens found on the pectoral fins of the devil ray Mobula lucasana in the Sea of Cortez.
French: Pandaridae) donnée ici est basée sur l'examen de mâles et de femelles trouvés sur les nageoires pectorales de la raie Mobula lucasana dans la Mer de Cortez.
English: The multilateral channel has traditionally been the major channel for CIDA's food aid, although the broad commitment to multilateral institutions has been tempered by budget cuts.
French: Le mécanisme multilatéral a toujours été le principal moyen utilisé par l'ACDI pour acheminer l'aide alimentaire, même si les engagements généraux à l'égard des institutions multilatérales ont été affaiblis par les compressions budgétaires.
English: The notification re-iterated that sexually related crimes are “non-compoundable”, meaning they are not allowed to be mutually settled between parties.
French: La notification rappelait que les cas de délits sexuels ne peuvent être réglés à l'amiable entre les parties.
English: Member Country Political group Choice Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD Against Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Against Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC Against Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Contre Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Contre Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre
English: Article 35 of the Constitution provides that:
French: L’article 35 de la Constitution dispose que :
English: In the Project, thirteen Central Eastern and Southern Eastern European countries (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey) participate and with it three more countries - Sweden, Ukraine and Serbia and Montenegro - have an observer status.
French: Le projet réunit 13 pays du centre et du sud de l'Europe orientale (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie), et trois autres pays (Suède, Ukraine et Serbie-et-Monténégro) y participent en qualité d'observateurs.
English: In addition, the FAO and the International Maritime Organization (IMO) have jointly formulated a set of recommendations aimed at enhancing flag State and port State control over fishing vessels.
French: En outre, la FAO et l'Organisation maritime internationale ont formulé conjointement une série de recommandations visant à améliorer le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port sur les navires de pêche.
English: IMRC - Geographic Coverage Sub-group:
French: CRGI - Sous-groupe de la couverture géographique :
English: The sliding materials blocked the river and formed a dam-like structure having a height of 175 m and creating a reservoir with a capacity of approximately 680 × 106 m3.
French: Ce glissement a entraîné la formation d'un barrage d'une hauteur de 175 m ainsi que la création d'un réservoir d'une capacité approximative de 680 × 106 m3.
English: ICH Harmonized tripartite guideline.
French: Directive tripartite harmonisée de la CIH.
English: Europe needs the introduction of economic governance as soon as possible.
French: L'Europe doit mettre en place une gouvernance économique le plus rapidement possible.
English: The social assistance rules do not allow people living on social assistance to study for a normal academic degree, full-time, during daytime.
French: The government has now finally decided to remove the special time limit in the Equal Treatment Act for equal pay cases, thereby making the general 5 year time limit applicable. The draft Bill has not yet been published.
English: Through the review of the claims and associated MSDSs and labels, the Commission aims to ensure a speedy, fair and impartial review of the information provided to workers on the health and safety hazards of those products associated with the claim for exemption.
French: Par le biais de l’examen des demandes et aussi des fiches signalétiques et des étiquettes pertinentes, le Conseil vise à garantir un examen rapide, juste et impartial des renseignements fournis aux travailleurs sur les risques en matière de santé et de sécurité des produits associés à la demande de dérogation.
English: International and Domestic IP Frameworks
French: Cadres national et international de la PI
English: Ask your students to try counting them on their way to school or when they are out shopping with their families.
French: Demandez à vos élèves d'essayer de les compter en se rendant à l'école ou lorsqu'ils font des courses avec leur famille.
English: Profiles of the choriocapillaris are relatively small and not overly abundant.
French: Les vaisseaux transverses dans la choroïde sont relativement petits et pas très abondants.
English: It may be useful to discuss why this is so.
French: Les participants doivent donc souvent réserver leur jugement et faire taire leurs préjugés.
English: (a) Women's right to protection during pregnancy through job security was enshrined in the Constitution;
French: a) Le droit constitutionnel est établi quant à la protection des femmes durant la grossesse, en leur garantissant leur poste de travail, ainsi qu'un congé rémunéré;
English: The quality and the impact of UNCTAD operations largely benefit from this direct link between the knowledge of the topic and the content of the assistance delivered to the developing countries.
French: La qualité des travaux de la CNUCED et les effets qu'ils peuvent avoir tirent avantage de cette relation directe entre la connaissance d'un sujet et le contenu de l'assistance fournie aux pays en développement.
English: was not in relation to a specific document, but as an overall comment on the bidder’s response to that criterion.
French: Il a également soutenu que les observations des évaluateurs sur leurs feuilles d’évaluation respectives9 confirment qu’ils ne s’attendaient pas à recevoir des documents supplémentaires et qu’ils n’en avaient pas besoin.
English: What is the outlook for these policies in your country?
French: Quelles sont les perspectives de ces politiques dans votre pays?
English: BACKGROUND Notice was given in Ship Safety Bulletin No. 13/90 of the intention to terminate, on 30 June 1992, the general program for the issue of equivalent Canadian certificates to holders of certain certificates of competency issued in other Commonwealth countries.
French: CONTEXTE Avis a été diffusé dans le Bulletin de la sécurité des navires no 13/90 de l’intention de mettre fin, le 30 juin 1992, au programme général prévoyant la délivrance de certificats canadiens équivalents aux titulaires de certains certificats de capacité délivrés dans d’autres pays du Commonwealth.
English: "Through his/her employer, is ... entitled to a health plan other than provincial medicare?".
French: «Est-ce que... est admissible à un régime de soins médicaux autre que le régime provincial d'assurance-maladie par l'entremise de son employeur?»
English: And in any case, people who place a premium on lighting should always turn to experts.
French: A vrai dire, celui qui attache de l'importance à son éclairage devrait confier cet aspect aux spécialistes.
English: Provide concrete examples such as the application of research to technology, market development, health systems or public policy innovations.
French: Donnez des exemples concrets comme l'application de la recherche à la technologie, le développement de marchés, les systèmes de santé ou les innovations en matière de politique publique;
English: Do this while the CPU is as idle as possible.
French: Faites ce test lorsque le processeur est en train de faire le moins de traitements possibles.
English: Each of the nine houses has its special attractions.
French: Chacune des neuf maisons possède un charme particulier.