ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 – Possible limitations to access to official documents Paragraph 1 21.
French: Article 3 - Limitations possibles à l’accès aux documents publics Paragraphe 1 21.
English: To underline the need to preserve, support and protect traditional knowledge as an important part of the efforts being made to ensure the harmonious development and use of natural resources in order to promote the achievement of sustainable development objectives.
French: De souligner la nécessité de préserver, promouvoir et protéger les connaissances traditionnelles, ce qui représente un aspect important des efforts déployés pour assurer la mise en valeur et l'utilisation harmonieuses des ressources naturelles aux fins de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: APPENDIX 2 IMPORTER LIST Argo Sales Ltd. Suite 580 727 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0Z5 Canadian Hunter Explorations Ltd. 700, 435-4 Ave.
French: LISTE DES IMPORTATEURS Argo Sales Ltd. Suite 1300 717-7th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 0Z3 Canadian Hunter Explorations Ltd. 700, 435-4 Ave.
English: I note that, beginning five days before Mr. Arar’s removal, the consular officials took reasonable steps to assist Mr. Arar and his family in retaining counsel to represent his legal interests in any American proceedings.
French: Les personnes dans le passé qui avaient été impliquées dans des affaires de « terrorisme » avaient été détenues pendant des mois.
English: However, the current situation was no act of God; it stemmed, rather, from the decision of the Palestinian leadership to wage a campaign of terror against Israel.
French: Néanmoins, la situation actuelle résulte non pas d'une force majeure mais plutôt de la décision des dirigeants palestiniens de conduire une campagne de terreur contre Israël.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Workshop Impacts Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Workshop Impacts Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: As part of empowering families and individuals to be responsible for their own affairs and reducing the intrusiveness of delivering Income Support, a new self application was instituted province wide in 1998.
French: Afin de donner les moyens aux familles et aux particuliers de s’occuper eux-mêmes de leurs affaires et d’atténuer le caractère perturbateur associé au versement de sommes à titre de soutien du revenu, on a instauré en 1998 l’utilisation dans toute la province d’un nouveau formulaire à remplir individuellement.
English: by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries; (g)
French: en appliquant la suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée, d'une part, aux conditions de création, sur le territoire d'un État membre, d'agences, de succursales ou de filiales et, d'autre part, aux conditions d'entrée du personnel du principal établissement dans les organes de gestion ou de surveillance de celles-ci; g)
English: Building and Strengthening Leadership and Management Capacity Leadership and professional development are key learning activities to ensure LAC is equipped to meet the higher standards of management accountability.
French: Développement et renforcement des capacités en matière de leadership et de gestion En mettant l’accent sur le leadership et le développement professionnel, deux activités d’apprentissage importantes, BAC possédera les capacités nécessaires pour répondre aux normes plus élevées de la responsabilisation de la ges­ tion au sein du gouvernement.
English: After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.
French: Nous n' affirmons tout de même pas que les États-Unis d' Amérique sont les plus sportifs parce qu' ils décrochent le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques.
English: Members of the public who have not registered to make a presentation are also encouraged to provide written comments to the panel on the Draft EIS Guidelines by close of business September 25, 1999.
French: Les membres du public qui ne sont pas inscrits sont également invités à soumettre des commentaires par écrit sur le Projet de lignes directrices de l'ÉIE avant la fin de la journée le 25 septembre, 1999.
English: In this subparagraph, they have linked the removal of the unlawful sanctions against Iran to the Security Council's decision or, in other words, to the decision of the possessors of the undemocratic and discriminative right of "veto" in the Security Council.
French: Dans ledit alinéa, ils ont lié la fin des sanctions illégales contre l'Iran à la décision du Conseil de sécurité ou, en d'autres mots, à la décision des détenteurs du droit de veto au Conseil de sécurité, droit antidémocratique et discriminatoire.
English: (h) Report of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies (A/56/299);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux (A/56/299);
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Economic Situation and Prospects 2009.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  « Situation et perspectives de l'économie mondiale », 2009.
English: She also plays the harp, the piano, and the guitar.
French: Elle joue aussi de la harpe, du piano, et de la guitare.
English: Interest in a product leads to the submission of an evaluation sample. After technical and commercial approval, our customer service department fulfils the customer's exact requirements.
French: S. Paterson permet à nos clients d’améliorer leurs produits existants ou d’en développer de nouveaux.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27, 28, 29 December)  On 30 December, for the first time since 1994, Israeli authorities released Palestinian prisoners from East Jerusalem, in a move timed as a Ramadan goodwill gesture.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27, 28 et 29 décembre) Le 30 décembre, pour la première fois depuis 1994, les autorités israéliennes ont libéré des détenus palestiniens de Jérusalem-Est, cette date devant marquer un geste de bonne volonté à l'occasion du ramadan.
English: Portage overwrites files provided by newer versions of a software title if the files aren't stored in a protected location.
French: Portage remplace les fichiers des anciennes versions des logiciels par ceux des nouvelles versions qu'il installe sauf si ceux-ci se trouvent dans un répertoire protégé.
English: All interviewees indicated that this study has been successfully completed.
French: Tous les sujets interrogés ont donné à entendre que cette étude avait été menée avec succès.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 50 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 49 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. note que les femmes représentent 50% de tous les diplômés universitaires et 40% des classes professionnelles comprenant les juristes et les médecins; Or. en
English: Usual size in the commercial catch is governed by the allowable mesh size of the nets.
French: La taille habituelle des prises commerciales est déterminée par la grandeur des mailles autorisée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Socioterritorial Conflict and Local Governance Université du Québec à Montréal Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 poste 5042 trudelle.catherine@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les conflits socioterritoriaux et la gouvernance locale Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 514-987-3000 poste 5042 trudelle.catherine@uqam.ca
English: (a) Remove the age limit on data collection and compilation on HIV/AIDS in order to obtain accurate information on the extent of HIV/AIDS infection in older persons;
French: a) Élargir la fourchette des âges sur lesquels portent les données sur le VIH/sida afin d'avoir une idée précise du nombre de personnes âgées touchées par le virus ou la maladie;
English: Such policies do not necessarily help to reduce unemployment, especially if they encourage the passivity long associated with state intervention.
French: Une telle politique n’est pas forcément à même de contribuer à faire baisser le chômage si elle renforce la passivité, qui a été pendant longtemps associée à l’intervention de l’Etat.
English: There was therefore an urgent need for the international donor community to contribute generously and as early as possible to the voluntary trust fund.
French: Il convient donc d'urgence que la communauté des donateurs contribue généreusement et le plus tôt possible au Fonds d'affectation spéciale.
English: The abolition of the quota system was decided back in 2003 so it is not a decision that was taken overnight while nobody knew what was happening.
French: La décision d'abolir le système des quotas remonte à 2003, ce n'est donc pas une décision qui a été prise à la va-vite sans que personne ne soit au courant.
English: Eligible expenses include:
French: Parmi les dépenses admissibles figurent :
English: I should like to call for the Praesidium to be reconstituted and made more representative of EU citizens.
French: J'aimerais que la composition du présidium soit revue afin de le rendre plus représentatif des citoyens de l'UE.
English: Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: Acétonitrile (dégazé avec de l’hélium UHP).
English: The Delegation underlined that the question of the management of domain names by the private sector was also worthy of interest.
French: La délégation a souligné que la question de la gestion des noms de domaine par le secteur privé méritait également que l’on s’y intéresse.
English: The second plea in law, alleging infringement of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
French: Partant, le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, doit être rejeté.
English: Private financing had been provided for a number of large-scale construction projects, and the palm oil, cotton, cocoa and hevea sectors had also been privatized.
French: Un financement privé a été fourni pour un certain nombre de projets de construction de grande ampleur, et les secteurs de l'huile de palme, du coton, du cacao et de l'hévéa ont aussi été privatisés.
English: Expo '86 in Vancouver Specialized Exposition hosted by Canada Theme Transportation and Communications : World in Motion - World in Touch Participants 54 countries Attendance 22,111,578 Legacy
French: Expo 86 à Vancouver (Colombie-Britannique) Exposition spécialisée tenue au Canada Thème Le monde en mouvement Participants 54 pays Assistance 22 111 578 Legs Revitalisation du cœur de Vancouver
English: In such cases the child would be placed in a juvenile correction facility in accordance with the Criminal Procedure Code.
French: En pareil cas, l'enfant est placé dans un centre d'éducation surveillée pour délinquants mineurs, conformément au Code de procédure pénale.
English: Amendment by Linda McAvan, Karin Jöns Amendment 28 Paragraph 3 3. While fully respecting the Council conclusions on universality, solidarity and equity as fundamental values underpinning European health care systems and the provisions of Article 152 of the EC Treaty, emphasises that the rulings of the European Court of Justice (ECJ) address the problems relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance scheme in certain circumstances; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Karin Jöns Amendement 28 Paragraphe 3 3. souligne, tout en respectant pleinement les conclusions du Conseil sur l'universalité, la solidarité et l'équité en tant que principes fondamentaux des systèmes de santé européens ainsi que les dispositions de l'article 152 du traité CE, que les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes abordent les problèmes liés aux droits des patients, dans certaines circonstances, à se faire soigner en dehors de leur pays et à obtenir ensuite le remboursement des soins par leurs caisses nationales d'assurance-maladie ; Or. en
English: The involvement of different categories of staff, in particular senior management, in the elaboration of gender policies and strategies has proven to be crucial for increased commitment to implementing gender mainstreaming and ensuring accountability and systematic monitoring of its practical application.
French: La participation de diverses catégories de personnel, notamment des cadres supérieurs, à l'élaboration de politiques et stratégies sur l'égalité des sexes a réussi à susciter de nouveaux engagements envers l'intégration d'une perspective sexospécifique, le respect des normes de transparence ainsi que le contrôle systématique de son application pratique.
English: Secondly, HBRC has also requested that the Agency, by order, vary HBRC's Certificate of Fitness in accordance with the desired running rights.
French: Deuxièmement, HBRC a également demandé à l'Office de modifier par arrêté son certificat d'aptitude en vertu des droits de circulation demandés.
English: (7) The Committee notes that the Stat party makes extradition contingent on the existence of an extradition treaty and that the Extradition Act allows for extradition of offenders from and to Commonwealth countries.
French: 7) Le Comité note que l'État partie subordonne l'extradition à l'existence d'un traité d'extradition et que la loi relative à l'extradition autorise l'extradition entre la Zambie et les pays du Commonwealth des auteurs d'infractions.
English: It also refers to the Human Rights Committee communications 993/2001, 994/2001 and 995/2001, para.
French: Il renvoie également aux communications 993/2001, 994/2001 et 995/2001, par.  6.4, du Comité des droits de l'homme.
English: As recommended by the auditors, UNHCR had undertaken a series of démarches with the concerned Government implementing partner to obtain the stated refund of the savings.
French: Conformément à la recommandation des vérificateurs des comptes, le HCR a entrepris une série de démarches auprès du partenaire opérationnel gouvernemental concerné pour recouvrer le montant correspondant aux économies réalisées.
English: I am also very glad that the Czech Presidency has identified respect for human dignity, because that principle is at the heart of care.
French: Je suis également très heureuse que la Présidence tchèque ait mentionné le respect de la dignité humaine, parce que ce principe est au cœur même des soins.
English: for Director, Excise Duties and Taxes Division
French: pour le Directeur, Division des droits et des taxes d'accise
English: She was then posted as a Master Corporal to Canadian Forces Recruit School Cornwallis as an Instructor of Basic Recruit Training, Section Commander, Training Sergeant and finally as the Platoon Commander of 15 Platoon.
French: Après sa promotion au grade de caporal-chef, elle est affectée à l'École des recrues des Forces canadiennes Cornwallis, où elle occupe un poste d'instructeur en instruction élémentaire des recrues, commandant de section, sergent d'instruction et commandant du 15e peloton.
English: • improved the resistance of magnesium (a lightweight metal) to corrosion in engine cradles in partnership with the U.S. Department of Energy;
French: • amélioration, en partenariat avec le département américain de l'Énergie, de la résistance à la corrosion du magnésium (un métal léger) utilisé dans le cadre-support de moteur;
English: Q. How do I change my personal information (address, telephone number, email address) for my MAX card?
French: Q: Comment puis-je modifier mes coordonnées (adresse, téléphone, adresse courriel) de ma carte MAX ?
English: It aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
French: L'objectif est créer des conditions d'égalité de concurrence en cas de location des avions et de clarifier qui à la responsabilité administrative de révoquer ou de suspendre les licences.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a seminar on "Legitimate Distribution of Copyright Works Online" in Singapore on July 10, 2007 – in cooperation with the Intellectual Property Office, and the Intellectual Property Academy of Singapore.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 10 juillet 2007 à Singapour, en collaboration avec le Bureau de la propriété intellectuelle et l’Académie de la propriété intellectuelle de ce pays, un séminaire intitulé "Diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d’auteur".
English: • The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000. 
French: • Le taux de 29 % passera à 26 % pour la tranche de revenus se situant entre 60 000 $ environ et 100 000 $;
English: In early August 2001, Commerce solicited comments on whether and how it should compare prices of non-identical products.
French: Au début d'août 2001, le Département du commerce a sollicité des observations sur l'opportunité et la façon de comparer les prix de produits non identiques.
English: He saw that as the tragic inevitability of living in such times.
French: Le Conseil de l?Europe doit insister sur ces aspects.
English: The European Union would like once again to thank Mongolia for successfully hosting the 2003 Conference.
French: L'Union européenne voudrait une fois encore remercier la Mongolie pour avoir organisé avec succès la Conférence de 2003.
English: “(a) Recognized that, according to the 1951 Convention, refugees lawfully in the territory of a Contracting State are generally protected against expulsion and that in accordance with Article 32 of the Convention expulsion of a refugee is only permitted in exceptional circumstances …”
French: Bien entendu, il faut avoir la qualité de réfugié pour bénéficier de la protection de l'article 33; il suffirait donc de réunir suffisamment de preuves tendant à établir que l'intéressé a commis une infraction grave hors du pays d'accueil pour lui retirer son statut de réfugié.
English: The Health Insurance Act contains the general rules concerning screenings that are available to the insured persons free of charge.
French: La loi sur l'assurance maladie contient les règles générales relatives aux dépistages dont bénéficient les personnes assurées à titre gratuit.
English: The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson
French: L’honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil
English: At the same time the advantages for the European Union of having a Muslim country standing firmly by its side are becoming ever clearer, providing living proof that it is perfectly possible for such a country to share our values.
French: Parallèlement, il est de plus en plus évident que l'Union européenne a tout avantage à compter parmi ses alliés un pays de mouvance musulmane, preuve vivante s'il en est que ces pays peuvent très bien défendre les mêmes valeurs que nous.
English: Traditional registries familiar to many countries, such as those for aircraft or patents, are fundamentally ownership registries that may also encompass transfers of rights that are less than full ownership (these registries are asset-based).
French: Des registres traditionnels bien connus dans de nombreux pays, tels que ceux relatifs aux aéronefs ou aux brevets, sont fondamentalement des registres de droits de propriété qui peuvent également porter sur des cessions de droits qui ne constituent pas des droits de propriété pleine et entière (ces registres sont établis sur la base des biens).
English: Soil acidification and surface and groundwater contamination are concerns in areas where crops and livestock are farmed intensely.
French: On s'inquiète de l'acidification des sols et d'une contamination des eaux superficielles et souterraines dans les zones où l'agriculture et l'élevage sont pratiqués intensivement.
English: No longer does terrorism only strike at the very core of democracy and civil society; no longer does terrorism only hamper social and economic development.
French: Le terrorisme ne se contente plus de frapper au coeur même de la démocratie et de la société civile; le terrorisme ne se contente plus d'entraver le développement social et économique.
English: We attribute this in part to the fact that standards are not in place relative to the information requirements of oversight mechanisms.
French: Selon nous, cela tient au fait qu’il n’y a pas de normes au sujet des besoins en information des organes de surveillance.
English: The estimated costs of $4,824,300 reflecting a decrease of $44,500 would provide for the following:
French: Le montant de 4 824 300 dollars prévu à ce titre, qui représente une diminution de 44 500 dollars, sera consacré aux dépenses suivantes :
English: Some of the recommendations in the OIOS report, such as the use of recruitment agencies and local foreign language associations and the establishment of a trainee programme, have not been implemented yet due to lack of time and resources required to identify suitable recruitment agencies on a basis of competitive bidding and to establish the proposed training programme within the time frame.
French: Certaines recommandations du Bureau - appel à des agences de recrutement et à des associations locales d'étude des langues étrangères, mise en place d'un programme de stages - n'ont pas encore été appliquées du fait qu'on n'avait ni le temps ni les ressources nécessaires pour trouver par mise en concurrence des agences utilisables et pour mettre en place ce programme dans les délais impartis.
English: LimeWire Music is based on P2P file sharing, meaning files shared between two people using the Gnutella network, and specialises in music files.
French: LimeWire Music s’appuie sur l’échange de fichiers P2P, c’est-à-dire d'une personne vers une autre en utilisant le réseau de Gnutella et est spécialisé dans les fichiers de musique.
English: The basic mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is found in its statute (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est énoncée dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: Access by eligible clients to Non-Insured Health benefits ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: Accès des clients admissibles aux services de santé non assurés. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: Traditionally a close friend of the Afghans, Turkey has contributed for many years to the rehabilitation of Afghanistan.
French: Ayant traditionnellement des liens d'amitié étroits avec les Afghans, la Turquie contribue depuis plusieurs années au redressement de l'Afghanistan.
English: Enjoy the tour and check out the new photographs!
French: Bonne visite et vérifiez les nouveautés!