ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Working Group also approved the international coordination priorities of the effect-oriented activities in 2002/2003, prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group.
French: Le Bureau du Groupe de travail a également approuvé les priorités en matière de coordination internationale des activités relatives aux effets en 2002/2003, préparées en consultation avec le Bureau élargi du Groupe de travail.
English: Modern Apprenticeships were introduced in 1996 to encourage employers and young people to achieve relevant skills levels and increase the skills base in industry.
French: - Les Modern Apprenticeships ont été créés en 1996 pour encourager les employeurs et les jeunes à acquérir les niveaux de compétences requis et pour élargir la gamme de compétences à la disposition de l'industrie.
English: (LT) Today's debates have shown that although MEPs have differing opinions on Turkey's progress, we probably all agree that the basic prerequisite for EU membership is the appropriate implementation of fundamental reforms.
French: (LT) Les débats d'aujourd'hui ont montré que même si les députés européens ont des avis divergents concernant les progrès de la Turquie, nous sommes tous d'accord pour dire que la condition de base pour pouvoir adhérer à l'UE est une mise en œuvre correcte des libertés fondamentales.
English: However, this would still not have permitted such transport within Canada without prior approval. (b) Costs:
French: Cependant, encore une fois, cette solution n'aurait pas permis de tels envois à l'intérieur du Canada sans autorisation préalable. b) Coûts :
English: • Large sheets of paper (A3) size or flipchart paper and markers
French: • Des paires de ciseaux et de la colle pour chaque groupe
English: Many subdistricts were cut off from central stores.
French: Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.
English: HPU 880004-01-0, Nutritional Status Indicators of Low-income Populations, with the Office of Disease Prevention and Health Promotion, Department of Health and Human Services.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: I therefore take the liberty of pointing out that he should have his four minutes.
French: Je me permets donc de souligner qu'il doit disposer de ses quatre minutes.
English: Those relationships have promoted the development of the Central Statistical Office to an extremely high level.
French: Ils ont permis à l'Office central de statistique de réaliser des travaux de développement à un niveau extrêmement élevé.
English: More complex custom themes can now take advantage of easy-to-edit template files that override Drupal's default HTML markup.
French: Les thèmes plus complexes peuvent maintenant tirer parti de fichiers de gabarit simples à modifier qui remplacent le balisage HTML par défaut de Drupal.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Where Are We Now?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Où en sommes-nous ?
English: See, for example, Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Voir par exemple la Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: We said goodbye to some (alternate) members of the Administrative Council:
French: Certains membres (suppléants) du conseil d’administration nous ont quittés.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Ljubljana from 5 to 7 July 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants et du questionnaire adressé à ce titre aux gouvernements, le Comité prend note avec intérêt des réponses écrites de l'État partie et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue à Ljubljana, du 5 au 7 juillet 2005.
English: At the same meeting, the representative of Egypt made statements related to the proposed modalities.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a fait des déclarations concernant les modalités proposées.
English: ·day–1) was faster than leaf breakdown in the leaf packs, thus physical export was probably significant in the decrease in deposited leaves.
French: ·jour–1) est plus rapide que la décomposition des feuilles; l’exportation physique joue donc probablement un rôle significatif dans la réduction des feuilles accumulées.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: To realise the potential of the mass media in cultural life, Decree No. 919 of the President of the Russian Federation of 25 August 1997 entitled „Improving State television broadcasting in the Russian Federation“ established the all-Russia State “Culture” channel.
French: La chaîne de télévision d'État d'audience nationale «Kultura» a été créée en vertu du décret no 919 du Président de la Fédération de Russie, en date du 25 août 1997 intitulé «Sur l'amélioration de la télévision d'État dans la Fédération de Russie» afin de tirer pleinement partie du potentiel culturel des médias.
English: • setting up clear institutional infrastructures and systems for collecting, recording, storing and interpreting cultural heritage materials, including funding for the establishment and maintenance of inventories;
French: • l’établissement d’infrastructures et de systèmes institutionnels précis pour la collecte, l’enregistrement, le stockage et l’interprétation des éléments du patrimoine culturel, notamment le financement de l’établissement et de la tenue à jour des inventaires;
English: The Honourable Dave Hancock, Minister of Alberta Health and Wellness; His Worship, Mayor Stephen Mandel; and President Samarasekera.
French: Laurie Hawn, députée d'Edmonton Centre, James Rajotte, député d'Edmonton-Leduc, Mike Lake, député d'Edmonton-Millwoods-Beaumont et Ken Epp, député d'Edmonton-Sherwood Park.
English: Although chamois is one of the most important elements in cycling clothes, there was little research done into it in the past.
French: Bien que le chamois soit l’un des principaux éléments dans les vêtements de cyclisme, il avait fait précédemment l’objet de bien peu de recherche.
English: The message that this Parliament gave was clear: that there is a serious problem with fraudulent practices by misleading business directories, that tens of thousands of our small businesses, voluntary organisations, and even charities, are falling victim to these fraudulent practices, and that we need a concerted approach to stop once and for all such deceptive practices.
French: Le message donné par ce Parlement était clair: il existe un sérieux problème de pratiques frauduleuses commises par des annuaires professionnels trompeurs, des dizaines de milliers de nos petites entreprises, organisations bénévoles et même associations caritatives sont victimes de ces pratiques frauduleuses. Une approche concertée est donc nécessaire pour mettre fin une fois pour toutes à de telles pratiques trompeuses.
English: The Economic Impacts of the Industrial Regulations 7.1 Impact of the regulatory framework 7.2 Economic Impacts 8.
French: Les conséquences économiques du reglement sur les émissions industrielles  7.1 Répercussions du cadre réglementaire  7.2 Répercussions économiques 8.
English: Thanks to WIPO assistance, significant progress had been achieved in training key personnel at all levels of intellectual property, including not only patent, trademark examiners and officials dealing with copyright but also judges, public prosecutors, police officers, academics and teachers in higher education institutions.
French: Grâce à l'OMPI, elle a pu accomplir des progrès sensibles en matière de formation du personnel clé, c'est-à-dire non seulement des examinateurs de brevets ou de marques et des fonctionnaires s'occupant des questions de droit d'auteur mais aussi des juges, des procureurs généraux, des officiers de police, des universitaires et des professeurs de l'enseignement supérieur.
English: NHPD Consultation 2001:
French: Consultations 2001:
English: As such, it constitutes significant guidance on implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation regarding the role and contributions of indigenous peoples to sustainable development.
French: À ce titre, cette déclaration peut utilement guider la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg quant au rôle et à la contribution des populations autochtones au développement durable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The educational system has been a major focus of post-independence development strategy in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Après son accession à l'indépendance, le Kenya, dans le cadre de ses efforts de développement, a accordé une attention considérable à l'éducation.
English: Even though a medical examination will not be required - it has been an accepted fact of life in Italy for years - the EU driving licence will be a contribution to road safety because it will also prevent driving licence tourism.
French: Même si aucun examen médical ne sera requis - c'est une réalité communément admise en Italie depuis des années - le permis de conduire européen contribuera à la sécurité routière, car il préviendra également le "tourisme du permis de conduire".
English: He wondered what advice the Special Rapporteur intended to impart to his successor.
French: Ses rapports et ses études ont contribué à mieux faire connaître les questions des populations autochtones.
English: Finally, as discussed in Section 3.1 the Department notes that, at this time, there is no immediate interest to implement PCS systems using HAPS.
French: Enfin, comme l'indique la section 3.1, le Ministère constate que, pour le moment, il n'existe pas d'intérêt immédiat pour la mise en oeuvre de services SCP utilisant les HAPS.
English: The CTC is not a tribunal and does not judge States, but it does expect every State to work at its fastest possible speed to implement the far-reaching obligations of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme n'est pas un tribunal; il ne juge pas les États, mais il s'attend à ce que chaque État travaille le plus rapidement possible pour mettre en application les amples obligations qui découlent de la résolution 1373 (2001).
English: Increases in sales of drugs have translated to increases in expenditures by public and private drug plans and consumers.
French: Les augmentations de la valeur des ventes des médicaments se sont traduites par une augmentation des coûts pour les régimes publics et privés d'assurance-médicaments et pour les consommateurs.
English: The goal of Strength in Numbers is to increase understanding and awareness of the Aboriginal data and to provide an opportunity to explore the implications of this new data for the future.
French: Les conférences visent à faire connaître davantage les données sur la population autochtone et à donner l'occasion d'examiner l'incidence de ces nouvelles données sur les mois et les années à venir.
English: In particular, the following steps are suggested on the level of linguistic diversity in education: ▪
French: Alphabétisation et diversité linguistique Les principaux défis en relation avec l’alphabétisation et la diversité linguistique dans les différents pays
English: Inferred resources amounting to another 29.8 Mct (12.5 Mt at 2.38 ct/t) are excluded from reserves and have not been included in the feasibility study or mine plan.
French: – a découvert trois cheminées de kimberlite diamantifères, appelées JD/OD-1, JD/OD-3 et Contwoyto-1, sur la propriété Jericho au Nunavut (tableau 10).
English: The first description of Cryptosporidium was made by Tyzzer (1907), when he isolated the organism, which he named Cryptosporidium muris, from the gastric glands of mice.
French: Tyzzer (1907) a été le premier à décrire le Cryptosporidium, après avoir isolé l’organisme des glandes gastriques de souris et l’avoir nommé Cryptosporidium muris.
English: Results from the 2000 Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing are now available.
French: Results from the 2000 Annual Survey of Advertising and Related Services are now available.
English: Results from the secondary school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with less than 12 per cent each year attaining the minimum five qualifying grades for the General Certificate of Secondary Education or equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats d'examen du secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour être reçu au Certificat général d'études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: Comments from interested parties such as industry, other governments and safety advocates are invited by this publication.
French: Les personnes intéressées, telles que les milieux industriels, les autres administrations et les défenseurs de la sécurité routière, sont invitées par cette publication à faire connaître leurs observations sur le projet.
English: New and existing policyholders not only recognise the need for insurance protection but their need for cover often increases over time.
French: Les détenteurs de Police existants ou nouveaux reconnaissent le besoin de protection mais plus encore, ils perçoivent la nécessité d’un accroissement de la couverture existante, avec le temps.
English: Total imports of the more diversified economies dropped by 3.8 per cent owing to the decrease in imports of Egypt and Iraq.
French: Les importations des pays membres à économie diversifiée ont baissé de 3,8 %, en raison de la baisse des importations de l'Égypte et de l'Iraq.
English: The Supreme Court could entertain an appeal against findings given in human rights cases against members of the ISA and it could review both the proceedings and the merits of a case.
French: La Cour suprême peut être saisie d'un recours contre les décisions rendues dans les affaires de violations des droits de l'homme imputées à des membres du SGS et, en pareil cas, elle réexamine la procédure et le fond.
English: Recognition of certificates of approval issued by countries that are not Contracting Parties to ADN
French: Reconnaissance des certificats d'agrément délivrés par des pays qui ne sont pas Parties contractantes à l'ADN
English: This may involve changing the dates initially foreseen (from 10 to 13 June 2008).5  Item 23.
French: Cette proposition pourra nécessiter de modifier les dates initialement prévues (du 10 au 13 juin 2008).5  Point 23.
English: At their meeting on 17 May 2003, the finance ministers of the Group of 8 agreed that the Paris Club should tailor its response to the specific financial situation of each country rather than define standard terms uniformly applicable to all borrowers.
French: Lors de leur réunion du 17 mai 2003, les ministres des finances du Groupe des 8 ont convenu que le Club de Paris devrait adapter sa réponse à la situation financière spécifique de chaque pays, plutôt que d'appliquer uniformément des normes types à tous les emprunteurs.
English: December 15, 1990 - $700,000,000 issued, priced at 10.59% (99.15) January 9, 1991 - $700,000,000 issued, priced at 10.237% (102.413) plus accrued interest from December 15, 1990 February 1, 1991 - $400,000,000 issued, priced at 10.43% (100.65) plus accrued interest from December 15, 1990 Closing of Books for Interest:
French: Les 15 mars et 15 septembre Renseignements sur l’émission : 15 décembre 1990 - Montant émis 700 000 000 $, 10,59 % (prix 99,15) 9 janvier 1991 - Montant émis 700 000 000 $, 10,237 % (prix 102,413) plus l’intérêt couru à partir du 15 décembre 1990 1er février 1991 - Montant émis 400 000 000 $, 10,43 % (prix 100,65) plus l’intérêt couru à partir du 15 décembre 1990 Fermeture des livres pour l’intérêt :
English: After 1905, the Northwest Territories were governed by a commissioner and an appointed council of up to four members, based in Ottawa until the seat of territorial government was moved to Yellowknife in 1967.
French: Après 1905, les Territoires du Nord-Ouest étaient gouvernés par un commissaire et un conseil nommé dont les quatre membres demeuraient à Ottawa jusqu’à ce que le siège du gouvernement territorial déménage à Yellowknife en 1967.
English: EIGHT HOURS "BOTTLE TO THROTTLE" I hadn’t done anything the previous night that I hadn’t done before.
French: De retour au sol, nous avons consulté la carte pour déterminer où nous avions rebroussé chemin.
English: In the aftermath of the terrorist attacks on the United States on 11 September and in conjunction with other initiatives (-> points 1040 et seq.), the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the Commission President and the CFSP High Representative published a joint statement on 14 September (1) expressing Europe's solidarity with the American nation and declaring a day of mourning.
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre, et parallèlement à d'autres initiatives (-> nos 1040 et suiv.), les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, la présidente du Parlement européen, le président de la Commission et le haut représentant pour la PESC ont publié, le 14 septembre (1), une déclaration commune exprimant la solidarité de l'Europe avec la nation américaine et décrétant un jour de deuil.
English: Blood tests are done to check for low iron levels (anemia), certain infections including HIV and your blood type.
French: Les analyses sanguines vérifient si vous avez une carence en fer (anémie), certaines infections, notamment le VIH, et votre groupe sanguin.
English: The substantive work of the Board also benefited from the assistance of UNDCP and technical cooperation programmes and field offices, in the promotion of the annual report of the Board and in the provision of support to missions of the Board.
French: Les bureaux extérieurs et les programmes d'assistance technique du PNUCID ont également contribué aux travaux de fond de l'Organe en ce qu'ils ont assuré la diffusion de ses rapports annuels et apporté un appui aux missions de l'Organe.
English: 8 (c) above) requires donor Governments to prioritize children in their assistance budgets.
French: 8 c) ci-dessus) demande aux gouvernements donateurs d'accorder la priorité aux enfants dans leurs budgets d'assistance.
English: Some have said that we will engage in a pre-election spending spree.
French: D’autres ont dit que nous allions nous engager dans une folie de dépenses préélectorales.
English: Commonly used pictograms, for example a white "P" on a blue background to designate a parking place or the design of an ice cream to designate that ice cream is sold in the vicinity, are not distinctive.
French: Les pictogrammes couramment utilisés — par exemple, un «P» blanc sur fond bleu pour désigner une place de stationnement ou le dessin d'une crème glacée pour signaler la vente de crème glacée à proximité — sont dépourvus de caractère distinctif.
English: Go to the Lulu Friends and Groups Dashboard.
French: Allez au panneau Amis et Groupes de Lulu .
English: During the 1980s, two food-related projects entered second phases.
French: Dans les années 80 s’est amorcée la deuxième phase de deux projets concernant l’alimentation.
English: It shall designate, as a public service, a person who shall be responsible for equality and shall be on constant alert to maintain equality of representation between men and women.
French: Elle désignera, par service public, un(e) responsable de l'égalité et sera attentive dans toutes les instances, à un équilibre de la représentation entre hommes et femmes.
English: Despite the Office of Human Resources Management's efforts to enhance recruitment through the National Competitive Examination and the availability of candidates, some managers are still reluctant to recruit these candidates, leaving many P-2 posts vacant.
French: En dépit des initiatives prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour améliorer cette filière de recrutement, et bien que des candidats soient disponibles, nombre de postes P-2 restent vacants car certains directeurs de programme hésitent encore beaucoup à engager les lauréats.
English: Canadian Centre for Architecture, Exterior Canadian Centre for Architecture, Montreal.
French: Centre canadien d'architecture Le Centre canadien d'architecture, à Montréal, conçu par Phyllis Lambert et Peter Rose en collaboration avec Erol Argun, de 1985 à 1989.
English: Again, my vision for Canada’s fisheries and oceans resources is to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Ma vision des pêches et des ressources océaniques du Canada se résume comme suit : Veiller au développement durable et à l’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes.
English: These include malaria and cholera kits and supplies for the expanded programme on immunization to enable the work of mother and child health facilities, health posts, traditional birth attendants and community health workers.
French: Il s'agit notamment de trousses de soins contre le paludisme et le choléra et de fournitures nécessaires au programme élargi de vaccination destinées aux établissements de soins de santé maternelle et infantile, aux postes sanitaires, aux accoucheuses traditionnelles et aux agents de santé communautaire.
English: A brief history of Bison bison athabascae Evolution of modern North American bison A number of theories exist on the evolution of modern North American bison (Bison bison).
French: Des photographies représentant respectivement un bison des prairies et un bison des bois sont reproduites aux figures 1A et B. Bref historique du Bison bison athabascae Évolution du bison d’Amérique moderne Il existe plusieurs théories sur l’évolution du bison d’Amérique moderne (Bison bison).
English: - Each vendor and trainer have tabs to differentiate the type of bricks/actions and sold items.
French: - Chaque vendeur et entraîneur a des onglets pour différencier les types de briques/actions et objets vendus.
English: Duel Disorders Intregrated Treatment Fidelity Ratings from 1 to 5
French: Échelle de fidélité aux principes d'intégration des programmes Échelle de pointage sur cinq
English: BarCamp Cameroon 2010 is now over and we can safely say that the event was another success which left most participants buzzing with all the talks and ideas that were flying around during the event.
French: Le BarCamp Cameroun 2010 est maintenant fini et nous pouvons dire sans trop nous avancer que l'évènement était encore un succès qui a laissé la plupart des participants bourdonnant d'idées résultant des discussions qui circulaient durant ce BarCamp.
English: Administrative problems do not get resolved quickly and mutually satisfactory decisions are difficult to reach in a timely fashion.
French: Les problèmes administratifs ne se règlent donc pas rapidement et il est difficile de prendre en temps opportun des décisions qui satisfassent toutes les parties.
English: WHY CONSULTING uses this information solely for internal marketing purposes, for example, to see what pages are most frequently visited in order to improve the site.
French: WHY CONSULTING ne les consulte qu’à des fins de marketing interne, par exemple pour déterminer quelles pages sont les plus visitées en vue de l’amélioration du site.
English: Assistance may be provided whether or not the conduct underlying a request would constitute a violation of the antitrust laws of the Requested Party.
French: Une assistance peut être fournie même si la pratique faisant l'objet d'une demande n'est pas contraire aux lois antitrust de la Partie saisie.  RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'ASSISTANCE