ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, as NEPAD seeks to become a reality in the national environment, the Resident Coordinator and United Nations country team should reinforce programme instrumentalities in order to strengthen the partnership framework.
French: Les leçons retenues sont d'ailleurs répertoriées dans le rapport d'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et dans le présent rapport soumis au Comité du programme et de la coordination.
English: Recalling that recognition and respect of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que la reconnaissance et le respect de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: There are no extra procedural protection programs for witnesses.
French: Il n'existe pas de programmes spécifiques visant à assurer la protection des témoins en dehors des dispositions du Code de procédure pénale.
English: Summary of actions organized for the benefit of street people under the SAMU Social programme
French: État des différentes actions menées en direction des personnes vivant dans la rue dans le cadre des actions de SAMU SOCIAL
English: See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, communication No.  1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paras.  See, inter alia, communication No.
French: Voir notamment la communication no 1044/2002, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: RBC Financial Group is the first Ca n adian partn er in this exc i ting new program, ded i c a ting the talents of 45 em p l oyees in six loc a ti on s ac ross At l a n tic Ca n ada.
French: M. Livera , qui étudie actu ellem ent la po l i ti que intern a ti onale à l’Université Si m on Fra s er, croit que la Croi x - Ro u ge est une excellen te or ga n i s a ti on dans laqu elle les jeunes peuvent s’ en ga ger et il pense éga l em ent qu’il f a ut don n er une voix aux jeunes po u r ch a n ger le mon de .
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace
English: Additionally, the Secretariat could contact invited personalities with a view to encouraging complementary interventions, focused on specific issues covered by the respective reports, and thus avoiding duplication in so far as possible.
French: Le Secrétariat pourrait en outre contacter les personnalités invitées pour encourager des interventions complémentaires, centrées sur des questions spécifiques couvertes par les rapports respectifs, de manière à éviter autant que possible des chevauchements.
English: ACT Council Regulation of 21 June 2005 on the financing of the CAP SUMMARY This regulation establishes a single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
French: ACTE Règlement (CE) n°1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Ce règlement met en place un cadre légal unique pour le financement des dépenses relevant de la politique agricole commune (PAC).
English: All the proposals that it could support among the 111 proposals were those that were within WIPO’s core competency and mission, which was intellectual property protection.
French: Toutes les propositions auxquelles elle pouvait donner son soutien sur le total des 111 propositions, étaient celles qui étaient du domaine de compétence fondamental et de la mission de l’OMPI, à savoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: "It’s certainly a mission of love and concern at the human level," says Padre Johnstone.
French: « C’est certes une mission d’amour et de compassion humaine inestimable », a conclu le Col Johnstone.
English: (a) The applicant must be resident in the Netherlands and must be looking after a disabled child in the home;
French: a) Le demandeur doit être résident aux Pays-Bas et s'occuper d'un enfant handicapé à la maison;
English: © Parks Canada / J. Steeves, 1981 The story of Alexander Graham Bell’s life is filled with family, friends, associates, inventing and experiments.
French: © Parcs Canada / J. Steeves, 1981 Quand on évoque la vie d’Alexander Graham Bell, il faut penser famille, amis, associés, inventions et expériences scientifiques.
English: • building maintenance and operations;
French: • entretien et exploitation de l'immeuble;
English: At the EU level, the EUMC has contributed to increasing awareness of policy-makers that good data collection on racial discrimination is crucial in developing practical policies to assist in the fight against racism and for equality.
French: Au niveau communautaire, l’EUMC a contribué à faire mieux comprendre aux décideurs qu’une collecte de données de qualité sur la discrimination raciale est indispensable pour développer des politiques concrètes contribuant à la lutte contre le racisme et en faveur de l’égalité.
English: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States, -
French: détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres, -
English: With the exception of information volunteered by a federal department official in one case, we found no cases where information had been inappropriately obtained.
French: À cette fin, nous avons scruté de près tous les renseignements obtenus de ministères ou d'organismes dépositaires d'informations confidentielles.
English: 59, no 4 (35-003-XIB, 10 $ / 93 $) est maintenant en vente. Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie
French: Pour toute demande de données personnalisées, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lina Di Piétro au (613) 951-3171 (lina.dipietro@statcan.ca) ou avec Sylvana Beaulieu au (613) 951-5268 (sylvana.beaulieu@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Technology must be one of the main concerns of top leaders of the development process, both in Government and in business.
French: La technologie devait être l'une des principales préoccupations des hauts responsables, étatiques ou privés, du processus de développement.
English: ICT industry-academia partnerships and alliances between the formal and non-formal sectors of education have created a large pool of English-speaking and technically skilled workforce, especially in science, engineering, information technology and research and development, who can harness existing technological knowledge to improve productivity and welfare.
French: Les partenariats entre l'industrie informatique et les universités et les alliances entre le secteur formel et le secteur non formel de l'éducation ont permis de créer une abondante main-d'œuvre anglophone techniquement qualifiée, dans les domaines de la science, de l'ingénierie, de l'informatique et de la recherche-développement en particulier, capable de tirer parti des connaissances technologiques actuelles pour améliorer la productivité et le bien-être social.
English: The early and consistent implementation of those principles will establish their credibility and will be a key part of the success of NEPAD.
French: La mise en oeuvre rapide et systématique de ces principes établira leur crédibilité et sera un élément fondamental du succès du NEPAD.
English: The High Commissioner calls upon the illegal armed groups to declare and implement an effective cessation of hostilities, to be reciprocated by the Government.
French: La Haut-Commissaire invite instamment les groupes armés illégaux à déclarer et respecter une cessation effective des hostilités, à laquelle le Gouvernement répondrait par une mesure analogue.
English: Demand / Supply Match 3.
French: Appariement des données sur l'offre et la demande 3.
English: Accordingly, requests were sent to all heads of departments and offices aimed at identifying programmes with unmet staffing needs that had emerged during the course of implementation of mandated programmes and activities in 2004.
French: En conséquence, tous les chefs de département et de bureau ont été invités à indiquer les programmes pour lesquels on avait constaté, lors de l'exécution des programmes et activités prescrits pendant l'année 2004, que l'on ne disposait pas de ressources en personnel suffisantes.
English: North B.C./Yukon had 9 of the last 10 winters above normal, and the Northwestern Forest and the Mackenzie District both had 8 of the last 10 winters above normal.
French: Dans le nord de la C.-B. et le Yukon, neuf des dix derniers hivers ont Ã©tÃ© supÃ©rieurs Ã la normale. Dans la forÃªt du Nord-Ouest et le district du Mackenzie, huit des dix derniers hivers ont Ã©tÃ© supÃ©rieurs Ã la normale.
English: I would like to say to Mrs Segelström that we do not have a conservative government in Sweden.
French: Enfin, je voudrais dire à Mme Segelström que le gouvernement suédois n'est pas conservateur.
English: Number ratings and labels are listed horizontally along the top.
French: Les cotes et les légendes sont répertoriés horizontalement, au-dessus de la question.
English: All waters except as specified in Schedule IV or Schedule VI .......
French: Toutes les eaux sauf celles visées aux annexes IV et VI .......
English: These include: sponsorships for ten women working in agricultural industries to attend the Third Rural Women's Congress in Spain in October 2002; training and skills development through the Building Rural Leaders programme and scholarships to attend the Company Directors Course; publication of a Vision for Change - Women Working for the Future of Rural Queensland and Getting Women on Board: a guide to nominating, selecting and appointing women to rural industry boards and committees which offers support and practical ideas for women, industry organisations and government agencies in promoting women in leadership and decision-making roles; celebration of World Rural Women's Day; the Ministerial Advisory Committee for Women in Agriculture and Resource Management to provide practical support to the Minister in improving the diversity of decision-making through the active involvement of women and young people; participation in the Rural Industries Research and Development Corporation; and a Rural Women's Award to celebrate women's achievements and encourage more women to become involved in their community, industry and business.
French: Le Ministère des industries primaires dispose d'un certain nombre de mesures pour favoriser l'avancement des femmes dans les postes de direction : octroi de bourses à 10 femmes employées dans l'agro-industrie pour leur permettre de participer au troisième congrès des femmes rurales qui a eu lieu en Espagne en octobre 2002; formation et amélioration des compétences par le biais du programme de formation de dirigeants ruraux et de l'octroi de bourses pour suivre le cours de préparation à la direction d'entreprises; publication d'une brochure sur les femmes au service de l'avenir du Queensland dans les régions rurales et d'un guide sur la soumission de candidatures, le choix et la nomination de femmes à des organes et comités de l'industrie rurale (Vision for Change - Women Working for the Future of Rural Queensland et Getting Women on Board : a guide to nominating, selecting and appointing women to rural industry boards and committees), qui offrent un appui et des idées pratiques aux femmes, aux organisations industrielles et aux organismes publics pour la promotion des femmes dans des rôles de direction et de décision; célébration de la Journée mondiale de la femme rurale; Comité consultatif ministériel pour les femmes dans l'agriculture et la gestion des ressources, qui apporte un appui pratique au Ministre afin d'améliorer la diversité de la prise de décisions grâce à la participation active des femmes et des jeunes; participation à l'Association recherche et développement dans les industries rurales; enfin attribution d'un prix aux femmes rurales pour récompenser leurs réalisations et encourager un plus grand nombre de femmes à s'intéresser à leur collectivité, à l'activité industrielle et aux affaires.
English: In that regard, we affirm the necessity of restoring the situation in the Gaza Strip to the status quo that existed prior to the events of June 2007 and of restoring the legitimacy of the Palestinian National Authority institutions under the leadership of President Mahmoud Abbas and of allowing for a dialogue between all Palestinian factions to restore our national unity and to preserve the unity, contiguity and integrity of the Palestinian Territory, a situation to which all of the Palestinian people aspire.
French: À cet égard, nous affirmons la nécessité de rétablir la situation qui prévalait dans la bande de Gaza avant les événements de juin 2007, de restaurer la légitimité des institutions de l'Autorité nationale palestinienne sous la direction du Président Mahmoud Abbas, et de permettre le dialogue entre les factions palestiniennes pour restaurer notre unité nationale et pour préserver l'unité, la contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien auxquelles tout le peuple palestinien aspire.
English: For more details, see Rafael López-Pintor, "Reconciliation Elections:
French: Pour complément d'information, voir Rafael López-Pintor, « Reconciliation Elections:
English: It calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced, in particular by effectively prosecuting and punishing offenders.
French: Il invite l'État partie à veiller à ce que la législation relative à la traite soit appliquée à la lettre, notamment en poursuivant et en punissant de manière effective les délinquants.
English: The IMF has observed that implementation of the new guidelines is leading to changes in the scope and design of Fund programs—structural conditionality is more focused on the Fund’s core areas of competence and the average number of structural conditions has declined.
French: Le FMI a fait remarquer que la mise en œuvre de ces nouvelles lignes directrices déboucherait sur des changements de la portée et de la conception des programmes du Fonds – la conditionnalité structurelle insiste davantage sur les principaux secteurs de compétence du Fonds et le nombre moyen de conditions structurelles a diminué.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) AD\568361FR.doc 5/10 PE 357.697v02-00
English: They asked for a further one day adjournment to complete  the drafting of the terms of this settlement.
French: Elles ont demandé un autre ajournement d'une  journée pour terminer la rédaction des conditions de ce règlement.
English: These arrangements would ensure that, going forward, Member States and the peacekeeping operations would benefit from more efficient and flexible procedures for the financing of peacekeeping operations while avoiding issues pertaining to closed missions, including those outlined above.
French: Cela permettrait à l'avenir aux États Membres et aux opérations de maintien de la paix de tirer parti de procédures plus efficaces et plus souples pour le financement des opérations de maintien de la paix tout en évitant les problèmes que poseraient les missions achevées, notamment ceux qui ont été évoqués plus haut.
English: That said, it is "urgent" that Parliament takes a look at European legislation "to ensure that there are provisions for this kind of protection".
French: Par ailleurs, a ajouté l'auteur du rapport voté ce mercredi sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe, "le devoir de transparence ne doit pas s'appliquer seulement au Parlement européen mais aussi au Conseil et à la BCE".
English: The establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court (ICC) are among the major innovations that have come about in recognition of the need to address international law.
French: La création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Cour pénale internationale (CPI) est au nombre des grandes innovations résultant de la nécessité reconnue de traiter de la question du droit international.
English: It has, on the other hand, waged numerous colonial wars or participated in armed banditry disguised as war all over the world.
French: Elle a, en revanche, mené une multitude de guerres coloniales ou a participé à des guerres de brigandage aux quatre coins de la planète.
English: Where wine enthusiasts learn how to make and bottle their own wine.
French: Où les amateurs de vins apprennent à fabriquer leur propre vin.
English: Video conversion webservice: encode your videos in any formats!
French: Webservice de conversion de vidéo : encodez vos vidéos dans n’importe quel format !
English: Data collection was carried out under its supervision between February 18 and March 20, 2003.
French: Sous sa surveillance, la collecte des données s'est effectuée du 18 février au 20 mars 2003.
English: The CF do not replace the civil power; they assist it in the maintenance of law and order.
French: Les FC ne remplacent pas les autorités civiles; elles les aident à maintenir l'ordre.
English: A damage deposit will be required at check-in.
French: Un dépôt en garantie contre les dommages est requis à votre arrivée.
English: For example, Mr. Ferris'  office is in the Town of Winsor but his caseload covers five separate  municipalities each with their own policy on benefits which policy is  submitted and pre-approved by both the municipal council and the Province  of Nova Scotia.
French: Par  exemple, le bureau de M. Ferris se trouve dans la ville de Winsor, mais les  dossiers dont il s'occupe proviennent de cinq municipalités qui ont leur  propre politique en matière de prestations, laquelle est soumise à  l'approbation préalable du conseil municipal et de la province de la  Nouvelle-Écosse. Il a versé au dossier du Tribunal sous la cote A-1, onglet G, la politique  suivie par la municipalité d'East Hants.
English: The outcomes are a more balanced and better quality of life.
French: Il en découle une qualité de vie meilleure et mieux équilibrée.
English: The WD funding for this initiative was provided for in the 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Compris dans le budget fédéral de l'année 2000, le financement de ce projet par DEO est donc déjà prévu dans le cadre financier actuel.
English: It was important not to dwell too much on the issue of the “self-contained regime” per se when discussing the issue of fragmentation and to pay more attention to the issue of lex specialis and general law, as the Commission appeared to be doing.
French: En examinant la question de la fragmentation, il convient de ne pas trop s'attarder sur la question du régime autonome per se et d'accorder une plus grande attention à la question de la lex specialis et du droit général, comme semble le faire la CDI.
English: It marked a remarkable advance by its future-oriented approach and the importance of the document that crowned its work, entitled “Cotonou Declaration”.
French: Elle a marqué une avancée remarquable par l'approche prospective et la pertinence du document qui a sanctionné ses travaux, document intitulé « Déclaration de Cotonou ».
English: Besides the short period in 1998 when two ad hoc committees were established, one on negative security assurances and the other on the prohibition of the production of fissile material for weapons purposes, the Conference on Disarmament has been unable to start negotiations, or structured deliberations, on any item on its agenda.
French: Exception faite de la courte période, en 1998, où deux comités spéciaux ont été créés, l'un sur les garanties négatives de sécurité, l'autre sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires, la Conférence a été incapable de commencer des négociations ou des débats structurés sur l'un quelconque des points de son ordre du jour.
English: Before installing or reinstalling AVG, or prior to proceeding with any action that requires administrative access, please make sure that you are logged into Windows under an account with the status "Administrator".
French: Avant d'installer ou de réinstaller AVG ou avant d'effectuer une action qui requiert un accès en tant qu'administrateur, vérifiez que vous êtes bien connecté sous Windows avec un compte dont l'état est "Administrateur".
English: Iraq's civil aviation sector was paralysed during the whole of the period of the international sanctions regime.
French: Le secteur iraquien de l'aviation civile s'est trouvé paralysé pendant toute la durée du régime international des sanctions.
English: We have come to appreciate the need for integration, innovation and flexibility in our response, no matter the situation.
French: Nous en sommes venus à comprendre que nos interventions, dans quelque situation que ce soit, doivent être intégrées, novatrices et flexibles.
English: Beef Cattle Beef Cattle Beef Cattle 33.6% 33.6% 33.6%
French: Céréales et Céréales et Céréales et oléagnieux oléagnieux oléagnieux 66,4 % 66,4 % 66,4 %
English: According to the information received, Lila Shrestha, a military guard at the telecommunication tower of Jerung VDC-9, Solukhumbu district, and resident of Marekatahare, Dhankuta district, was reportedly shot dead by policemen from the Patale police post at Kerung VDC.
French: D'après les informations reçues, Lila Shrestha, garde militaire à la tour de télécommunications de Jerung (VDC-9), dans le district de Solukhumbu, et habitant Marekatahare, dans le district de Dhankuta, aurait été abattu par des policiers du poste de police de Patale (district de Kerung).
English: In honor of that first club, Rotarians have preserved its original meeting place, Room 711 in Chicago’s Unity Building, by re-creating the office as it existed in 1905.
French: Pour honorer la mémoire de ce club, les Rotariens préservent la salle 711 de l’Unity Building de Chicago où s’étaient déroulées les premières réunions du Rotary.
English: They never argued about such things, or claimed "This is mine!" to each other.
French: Ils ne se battaient jamais pour de telles choses, ils ne se disaient jamais les uns aux autres : « Ça, c’est à moi ! »
English: Here we discuss how the dynamic behavior of the nucleosome binding HMGN proteins affects the structure and function of chromatin.
French: Dans cet article, nous discutons de quelle façon le comportement dynamique des protéines HMGN qui se lient aux nucléosomes modifie la structure et la fonction de la chromatine.
English: The Group also considered the roles of heads of mission, Force Commanders, Security Council resolutions and troop-contributing countries themselves.
French: Le Groupe a également examiné les rôles respectifs du chef de la mission, du commandant de la Force, du Conseil de sécurité (par le biais de ses résolutions) et des pays qui fournissent les contingents.
English: ECBC is the principal federal Government of Canada organization for economic development in Cape Breton and Mulgrave.
French: La SECB est l’organisme principal du gouvernement du Canada pour le développement économique au Cap-Breton et dans Mulgrave.
English: There was no legal obligation to state clearly the grounds for objections to reservations.
French: Aucune obligation juridique n'imposait d'indiquer clairement les motifs des objections aux réserves.
English: (b) Goose meat - carcases and parts
French: b) Relative à la viande d'oie − carcasses et parties