ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, one of the most important tasks which has faced and continues to face the common agricultural policy is to ensure the agricultural self-sufficiency of the individual European Union states.
French: (PL) Monsieur le Président, l'une des tâches les plus importantes que la politique agricole commune a rempli et continuera à devoir remplir est de garantir l'autosuffisance agricole dans chaque pays de l'Union européenne.
English: Briefing by Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, to the Group of Eastern European States, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, à l'intention du Groupe des États d'Europe orientale, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005)
English: Identified by Arabic numerals (i.e., CHAPTER 6) with or without text heading
French: Identifiés par des chiffres arabes (c.-à-d., CHAPITRE 6) avec ou sans en-tête de texte.
English: The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world.
French: Le problème dans ce raisonnement tient simplement à ce que ce tableau ne correspond pas à la réalité des brevets, loin s'en faut.
English: The number plate of motorized road vehicles is a combination of two groups of letters (the first corresponds to territorial departments, e.g.:
French: Annexe 8.3 Preuve du caractère communautaire des véhicules routiers à moteur Afin de permettre de déterminer, de manière uniforme, le statut douanier des véhicules routiers à moteur à la circulation sur le territoire de la Communauté, il conviendra de respecter les règles suivantes : 1.
English: Furthermore, there are now over 1 000 UK Leader+ projects recorded on the online database and over 700 users.
French: Il portera sur les conditions nécessaires au développement d’un tourisme durable dans les zones de montagne.
English: I drew attention to deep divisions among the Member States on the nature of the threats that we faced and the appropriateness of the use of force to address those threats.
French: J'ai évoqué les sérieuses divergences de vues qui opposaient les États Membres touchant la nature des menaces qui nous guettent et l'opportunité de faire usage de la force pour les écarter.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I),
French: Considérant que le transfert, par la puissance occupante, d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I),
English: It is estimated that 26 million workers in the EU-15 depend in one way or another on the construction sector.
French: On estime que l’emploi de 26 millions de personnes dans l’UE‑15 est lié d’une manière ou d’une autre au secteur de la construction.
English: Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
French: Les contrôles toujours plus resserrés imposés par les forces d'occupation ont accru le nombre de victimes au cours de ces dernières années.
English: Area seeded to rye in the world peaked in the 1950s and has trended downward due mainly to declining demand.
French: À l’échelle planétaire, la superficie consacrée à sa culture a culminé dans les années 50, puis a tendu à la baisse, surtout à cause du recul de la demande.
English: The document that is requested may in some cases fall outside of the scope of Regulation 45/2001 because it does not correspond to the requirements laid down in its Article 3.
French: Le document demandé peut, dans certains cas, ne pas relever du champ d'application du règlement 45/2001, car il ne remplit pas les conditions posées à l'article 3 de ce dernier.
English: Our security and stability, at both global and regional levels, are being threatened by such actions.
French: Notre sécurité et notre stabilité, tant au niveau mondial que régional, se voient menacées par de telles actions.
English: TP Description 1 Explain Legal requirements of Training 2 3
French: PE Description 1 Expliquer les prescriptions juridiques de la formation.
English: The PRESIDENT (Translation) – Minister, you have the floor.
French: Mais il faudra aussi envisager la question de la Serbie.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that additional data should be provided on the high maternal mortality rate in urban and rural areas in order to identify the causes.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que des données supplémentaires devraient être fournies sur le taux de mortalité maternelle élevé dans les zones urbaines et rurales afin d'en identifier les causes.
English: The question is, on what scale and in what way it should implement them, in order to realise national cultural goals as successfully and effectively as possible.
French: La question est de savoir avec quelle ampleur et de quelle manière il doit les mettre en œuvre, afin de réaliser pleinement les objectifs culturels nationaux et cela aussi efficacement que possible.
English: The next meeting of the European Council will be on 4 February, and after that, also in February, the next report from President Van Rompuy.
French: La prochaine session du Conseil européen se tiendra le 4 février, après quoi nous aurons, aussi en février, le prochain rapport de M Van Rompuy.
English: Routine testing for SM is not conducted for isolates from Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Par contre, les isolats provenant de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas testés d’emblée pour la SM.
English: With this application, the user can select a personal photograph and combine it with other photog...
French: Il n’est donc plus très courant de faire du collage...
English: Such remuneration or reimbursement of expenses 31 May 2006 page 4 / 12
French: Le Comité de direction décide si le travail d’enseignement ou de recherche prévu constitue une activité officielle ou une activité privée.
English: One in two workers aged 15 to 24 also preferred more to fewer hours.
French: Un travailleur de 15 à 24 ans sur deux disait vouloir travailler un plus grand nombre d'heures.
English: The new Directive 2004/18/EC defines service concessions as contracts of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.
French: La nouvelle directive 2004/18/CE définit les concessions de services comme des contrats présentant les mêmes caractéristiques qu'un marché public de services, à l'exception du fait que la contrepartie de la prestation de services consiste soit uniquement dans le droit d'exploiter ce service, soit dans ce droit assorti d'un prix.
English: • to diversify the rural economy;
French: • Diversifier l'économie rurale.
English: Now, after rigorous on-the-job training in Ottawa, the world awaits them.
French: Après une formation pratique rigoureuse à Ottawa ... le monde. photo : Christine Le Blein
English: It was apparent that the requirement of graphical representation proved difficult in relation to non-traditional marks, with the development of new technologies, with new ways of advertising and different ways in which consumers perceived products as being sourced from a single trader.
French: Avec la mise au point des nouvelles technologies, les nouveaux modes publicitaires et les différentes manières dont les consommateurs perçoivent les produits provenant d’un même négociant, il est manifestement difficile de satisfaire l’exigence de représentation graphique des marques non traditionnelles.
English: [[To the extent appropriate,] each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening [and scoping] phase[s] of strategic environmental assessments.
French: [[Selon qu'il convient,] chaque Partie s'efforce de donner au public la possibilité de participer à la [aux] phase[s] de sélection [et de délimitation du champ] des évaluations de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The RCMP Canadian Forces, Health Canada, and Transport , Canada were specifically tasked with developing a CBRN response capability.
French: Selon les principes de gestion des risques, il est impossible d’éliminer le risque, mais une meilleure protection contre les menaces avérées ou possibles peut contribuer à le réduire.
English: With record sales diminishing rapidly, one should question whether it is still pertinent to reward this traditional approach to music marketing.
French: Elles pourraient devenir un facteur clé face à la diminution des ventes de disques. • Perfectionnement des compétences
English: Although more flexible overall, the present Regulation is stricter than Regulation No 1475/95, which has governed the sector until now, and Regulation No 2790/1999 on supply and distribution agreements.
French: Bien que globalement plus souple, le présent règlement est plus strict que le règlement n° 1475/95, qui a réglé le secteur jusqu'à présent, et que le règlement n° 2790/1999 concernant les accords de fourniture et de distribution.
English: The second new tariff item expands the scope of tariff relief beyond that implemented in 1999.
French: Quant au second, il a pour effet d'étendre la portée de l'allégement tarifaire au-delà de ce qui avait été mis en oeuvre en 1999.
English: Children sledding in High Park, Toronto, [1918]
French: Jeunes lugeurs à High Park, Toronto, [1918]
English: The Fourth Review Conference recognised “the need to ensure, through the review and/or adoption of national measures, the effective fulfilment of their obligations under the Convention in order, inter alia, to exclude use of biological and toxin weapons in terrorist or criminal activity”.
French: La quatrième Conférence d'examen a reconnu que «les États parties devaient revoir les mesures nationales prises ou adopter de telles mesures afin d'assurer l'exécution effective des obligations découlant de la Convention et, notamment, d'exclure l'utilisation d'armes biologiques ou à toxines dans le cadre d'activités terroristes ou criminelles».
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et d'autres membres du Comité
English: In the autumn of 1998 intense negotiations between the United States special envoy, Mr. Richard Holbrooke, and Belgrade led to the acceptance by the FRY of political talks and brokerage between the parties to the Kosovo conflict.
French: A la suite d’intenses négociations qui se sont déroulées au cours de l’automne de 1998 entre M. Richard Holbrooke, Envoyé spécial des Etats-Unis, et les autorités de Belgrade, la RFY a accepté d’entamer des pourparlers politiques et une médiation entre les parties au conflit au Kosovo.
English: Client Tax Service Assist in Tax service Kitamaat Breakfast Program Healthy breakfast-child.
French: Service fiscal aux clients Aide au service fiscal Kitamaat Programmes de petits-déjeuners Petits-déjeuners sains pour les enfants
English: Note that this will not work when installing from a full CD image without using a network mirror as an additional package source; it will work when using a DVD image or any other installation method.
French: Veuillez noter que cela ne fonctionnera pas si vous faites l'installation à partir d'une image de CD complète sans installer de miroir réseau comme source supplémentaire de paquets ; cela fonctionnera à partir d'une image de DVD ou avec toute autre méthode d'installation.
English: Market orientation of policies shall be increased and predictability and security for importing and exporting countries improved.
French: Il s'agit d'adopter des politiques qui répondent davantage à la logique du marché pour améliorer la prévisibilité des échanges et la sécurité des pays importateurs et exportateurs.
English: • 130 Opinion on the protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions (CON/2006/2)
French: • 130 Avis sur la protection des billets et pièces en forints et en euros contre les reproductions illégales ou irrégulières (CON/2006/2)
English: I want to keep the salmon here.
French: Je veux contribuer à préserver nos stocks de saumon.
English: Stresses the need to address new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis, from 16 to 18 November 2005, to enable the developing countries to harness the potential of ICT for development;
French: Souligne qu'il faut relever les nouveaux défis de la société de l'information en donnant suite aux conclusions de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et en assurant la réussite de la deuxième phase du Sommet, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, afin que les pays en développement puissent tirer parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications en matière de développement;
English: According to the Regulation No.5 “Safeguarding Banks and Credit Organisations from Circulation of Criminally Obtained Funds and Prevention of Financing of Terrorism”, the banks or credit organisations should report to the Central Bank within one working day if the account owners or a party involved in banking operations are suspected in flow of illegal assets or financing of terrorism.
French: Aux termes du Règlement No 5, intitulé « Protection des banques et des organismes de crédit contre la circulation de fonds obtenus par des moyens délictueux et prévention du financement du terrorisme », les banques et les organismes de crédit doivent faire rapport à la Banque centrale dans un délai d'un jour ouvrable si les détenteurs d'un compte ou une partie à des opérations bancaires sont soupçonnés de faire circuler des avoirs illicites ou de financer le terrorisme.
English: Contrary to unitary systems, a federal system distributes the exercise of internal sovereignty between a central State and member States.
French: A l’opposé d’un régime unitaire, un régime fédératif partage l’exercice de la souveraineté intérieure entre un État central et des États membres.
English: It’s India vs Afghanistan and it’s a hard slog in the heat, especially against the "home" team.
French: L’équipe afghane dispute un match difficile en raison de la chaleur écrasante, mais aussi parce qu’elle se mesure à l’équipe indienne, qui est chez elle.
English: To date, the full evaluation process has not yet been completed; it will be completed by the end of 2009.
French: L'évaluation sera achevée à la fin de 2009, mais la plupart des travaux y afférents sont terminés.
English: “Reaffirming the recommendations on indigenous women and girls adopted at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which emphasized equality, non-discrimination and the recognition of the value of the diversity of the cultural identities and forms of social organization of indigenous women,
French: « Réaffirmant les recommandations sur les femmes et les filles autochtones adoptées à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, dans lesquelles sont soulignées l'égalité, la non-discrimination et la reconnaissance de la valeur de la diversité des identités culturelles et des formes d'organisation sociale des femmes autochtones,
English: Operations Division
French: La DGPA examine les demandes de paiement et le processus de classement pour veiller au respect des modalités du programme et aux exigences relatives au classement des documents pertinents.
English: The most important thing for our boats and their crew is that you feel welcome, relaxed and that you enjoy your holiday.
French: « Seulement le vol » ou « air camping » . Il faut inscrire à une agence de voyages ou par l'Internet.
English: In other words, we are at a point where we can once again say that there is a tiny glimmer of light at the end of the tunnel.
French: C' est-à-dire qu' une fois de plus, nous sommes pour l' instant devant une lueur d' espoir.
English: In 1787, the U.S. Congress authorized the sale of the "Ohio Company Purchase", ca. 5000 km2 in Appalachian Ohio.
French: En 1787, le Congrès des États-Unis autorisait la vente de la « Ohio Company Purchase », soit environ 5000 km2 dans les Appalaches en Ohio.
English: You can make notes in each category group to familiarise others with your classification.
French: Dans chaque groupe de catégories, vous pouvez faire des annotations pour guider les autres dans votre subdivision.
English: They draw on those groups for discreet support in military and commercial operations.
French: Ils font appel à ces groupes pour en obtenir un soutien discret aux opérations militaires et commerciales.
English: (e) To address the issue of economic, social and cultural rights during the special session of the General Assembly on children;
French: e) À examiner la question des droits économiques, sociaux et culturels pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants √;
English: "This Valiants Monument will remind us of how much we owe to the extraordinary men and women who have defended Canada for the past four centuries," said Hamilton Southam of the Valiants Foundation.
French: « Le Monument des Valeureux nous rappellera l'immense dette que nous avons envers les hommes et les femmes exceptionnels qui ont défendu le Canada au cours des quatre derniers siècles », a déclaré Hamilton Southam, de la Fondation des Valeureux.
English: The service brake shall act on all the wheels of the trailer.
French: Le frein de service doit agir sur toutes les roues de la remorque.
English: • facilitating migrants' access to banking services and financial instruments.
French: • Facilitant l'accès des migrants aux services bancaires et aux instruments financiers.
English: With reference to paragraph 60 of the State party's initial report, the Committee encourages the State party to take the necessary legislative measures:
French: À la lumière du paragraphe 60 du rapport initial de l'État partie, le Comité recommande à celui-ci de prendre les dispositions législatives nécessaires pour:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7064 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of RV Parking Lot, Sleepy Hollow Rd.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7064 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement d'un stationnement pour véhicules de plaisance - Sleepy Hollow Rd.
English: The spread of the virus in birds has raised concerns about a possible human influenza pandemic.
French: La propagation de ce virus dans les populations d'oiseaux soulève la menace d'une pandémie de grippe chez l'humain.
English: The Tribunal plans to migrate to a new technology platform that will enable stakeholders to access Tribunal case documents electronically through the Web site and view documents electronically.
French: Le Tribunal prévoit passer à une nouvelle plateforme technologique qui permettra aux intervenants d’avoir accès électroniquement aux documents pertinents des affaires du Tribunal sur son site Web et d’en prendre connaissance, sous leur forme électronique.
English: (ii) An overall reduction of $691,600 in non-post resources, being the net increase in, inter alia, the travel of representatives, contractual services, general operating expenses and supplies and materials offset by reductions under, inter alia, consultants and experts, travel of staff and grants and contributions;
French: ii) Une réduction globale de 691 600 dollars des ressources consacrées à des rubriques autres que les postes, qui correspond à la différence entre l'augmentation nette enregistrée notamment au titre des frais de voyage des représentants, des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et accessoires et des diminutions enregistrées, entre autres, au titre des consultants et des experts, des frais de voyage du personnel et des subventions et contributions;
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "She's Wiggling Her Bum in the Garden!
English: The management plan provides the strategic direction upon which a site’s business plan is based.
French: Le plan directeur donne les orientations stratégiques sur lesquelles s’appuie le plan d’affaires d’un lieu.
English: Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing.
French: Monsieur le Président, plus de deux mois après le naufrage de l'Erika, la pollution se poursuit sur les côtes pourtant déjà nettoyées.
English: Where a purported international application is filed by an applicant who is a national or resident of a Contracting State with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty, but (i) that national Office is not competent for reasons of nationality or residence of the applicant to receive that purported international application (Rule 19.1 or 19.2), or (ii) the purported international application is not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that national Office but is in a language accepted under that Rule by the International Bureau as receiving Office (see Annex C (IB) of the PCT Applicant’s Guide, Volume I, for the language accepted by that Bureau), the national Office applies the procedure outlined in Rule 19.4(b). 275.
French: Lorsqu’une prétendue demande internationale est déposée par une personne qui est ressortissante d’un État contractant, ou qui est domiciliée dans un tel État, auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité, mais que i) cet office national n’est pas compétent, pour des raisons ayant trait à la nationalité ou au domicile du déposant, pour la recevoir (règle 19.1 ou 19.2), ou que ii) la prétendue demande internationale n’est pas rédigée dans une langue acceptée en vertu de la règle 12.1.a) par cet office national mais est rédigée dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (voir l’annexe C (IB) du Guide du déposant du PCT, volume I, en ce qui concerne les langues acceptées par ce bureau), l’office national applique la procédure décrite à la règle 19.4.b). 275.
English: It is our conclusion that the PSC complies with federal policy with respect to the protection of personal information in its custody.
French: Nous concluons donc que la CFP se conforme à la politique fédérale en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels qui sont sous sa garde.
English: To that end, joint programming and other consultations will be carried out with multilateral development banks and other partners.
French: À cette fin, des consultations, notamment en vue d'une programmation commune, seront menées avec les banques multilatérales de développement et d'autres partenaires.
English: • Good housekeeping, and proper cautionary signage and maintenance practices can reduce accidents caused by slips and falls.
French: • Un bon entretien, des panneaux de mise en garde et des pratiques d’entretien peuvent réduire le nombre d’accidents causés par les glissements et les chutes.