ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are somewhat consistent with results of the Pan-Canadian Formative Evaluation which found that the perceived impacts of EBSMs were primarily related to skills acquisition and, even more importantly, to work experience — not necessarily jobs.
French: Ces constatations corroborent assez bien celles de l’Évaluation formative pancanadienne, selon laquelle l’impact perçu de l’EDMT reposait principalement sur l’acquisition de compétences et surtout sur l’expérience de travail, et pas nécessairement sur l’obtention d’un emploi.
English: Kettle River SAR, BC ▪ SAR Equipment and Training:
French: Kettle River R-S, C-B ▪ Matériel de R-S et formation :
English: In my opinion it is important to negotiate with Russia on the control of ships that are loaded there and travel along the European coast to Africa.
French: Je pense qu'il importe de négocier avec la Russie quant au contrôle des navires qui sont chargés là-bas et se rendent en Afrique en longeant les côtes européennes.
English: Regular consultation with other United Nations agencies and international organizations such as the World Bank and the African Development Bank has strengthened complementarities and synergies between stakeholders in support of the demarcation of the land boundary as well as confidence-building measures for the affected populations.
French: Des consultations régulières avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, tels que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, ont permis de renforcer les aspects complémentaires et synergiques de l'action menée par les parties prenantes en vue d'appuyer les travaux de démarcation de la frontière terrestre et la mise en œuvre de mesures de confiance en faveur des populations concernées.
English: Paragraph 36 should read:
French: Lire comme suit le paragraphe 36 :
English: Then you open up this $15 bottle of wine and are absolutely blown away.
French: Les étudiants de Dijon entendent profiter de cette belle notoriété pour faire découvrir les cépages, les millésimes et autres appellations de la région. En effet, durant trois jours, Dijon est ville hôte des oenopiades 2009.
English: Mr. Speaker, the Speech from the Throne highlighted some of the most vital needs and the areas of greatest concern as we move forward.
French: Monsieur le Président, le discours du Trône a soulevé plusieurs préoccupations et besoins importants que nous aborderons.
English: In the case of the scandal in Belgium in 1999, the values were 700 times higher than the current EU limit value.
French: Lors du scandale survenu en Belgique en 1999, les valeurs étaient 700 fois supérieures au plafond actuel en vigueur dans l'Union européenne.
English: Madam President, the problems facing Afghanistan and Pakistan are naturally a concern of the whole world.
French: Madame la Présidente, il va de soi que les problèmes auxquels sont confrontés l'Afghanistan et le Pakistan préoccupent le monde entier.
English: Most applicants fall under Category A or C . Please read th e de scriptions o f Categories A and C before readin g the description of Category B. Once you have determ ined your category, turn to the appropriate pages for the list of required do cum ents that you m ust include in your application to Health Canada for a Statement of Need.
French: La plup art des candidats entrent d ans la catégorie A ou C. Veuillez lire la description des catégorie s A et C avant de lire celle de la catégorie B. Une fois que vous aurez déterminé la catégorie à laquelle vous appartenez, consultez les pages qui contien t la liste des do cum ents qu e vou s devez néc essairem ent joindre à votre demande de D éclaration de besoin à Santé Canada.
English: Federalism 165 - 168 42
French: Le fédéralisme 165-168 41
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Harvard University Office for Technology and Trademark Licensing, Holyoke Center 727, 1350 Massachusettes Avenue, Cambridge, MA 02138, United States of America. E-mail: otti@harvard.edu Telephone: (617) 495 3067; Fax: (617) 495 9568.
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Université de Harvard, office des concessions de licences de technologies et marques, Holyoke Center 727, 1350 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02138 (États-Unis d'Amérique). Mél. : otti@harvard.edu Tél. : (617) 495 3067; tlcp. : (617) 495 9568.
English: An increase in child recruitment by Nkunda and forces aligned with him has been reported since.
French: On a signalé depuis une hausse du nombre d'enfants recrutés par Nkunda et les forces qui luttent à ses côtés.
English: In March 2006, the General Assembly established the Human Rights Council, the main intergovernmental body of the United Nations on all matters relating to human rights.
French: En mars 2006, l’Assemblée Générale a établi le Conseil des droits de l’homme, l’organe intergouvernemental principal des Nations Unies en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Other delegations, however, were of the view that the future convention should complement and complete the existing sectoral anti-terrorism conventions rather than replace them.
French: D'autres délégations, toutefois, étaient d'avis que la future convention devrait compléter et faire aboutir les conventions antiterrorisme sectorielles qui existent plutôt que les remplacer.
English: Reprocessing shall only be recognised as recovery if it is designed to prepare the waste for subsequent recovery or reuse in accordance with Article 16 and it is certain in advance that all or nearly all of the reprocessed waste will always be recovered or reused; Or. de Justification In der abfallwirtschaftlichen Praxis wird der ganz überwiegende Teil der Abfälle nicht unmittelbar einer finalen Verwertung oder Beseitigung zugeführt.
French: Position commune du Conseil 14. "valorisation": toute opération produisant principalement des déchets servant à des fins utiles en remplaçant d'autres matières qui auraient été utilisées à une fin particulière, ou des déchets préparés à être utilisés à cette fin, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie.
English: This leads to a debate about the controversial issue of "interference" by the state.
French: Cela conduit au débat sur le problème, controversé, de l’ « interférence » de l’Etat.
English: However, political stability was being undermined by growing political tensions, underdevelopment of the legal system and a resulting lack of respect for the law.
French: Toutefois, elle est menacée par des tensions de plus en plus fortes, par le sous-développement du système judiciaire et par le non respect de la loi qui en résulte.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO was also represented at the Meeting.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était aussi représenté à la réunion.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Contractual Services Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials Construction Construction TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Services contractuels Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Construction Construction TOTAL
English: Some delegations provided examples of areas where provisions on the law of treaties and on unilateral acts could coincide as well as examples of other areas where they would diverge.
French: Certaines des délégations ont donné des exemples de domaines dans lesquels le droit des traités et le droit des actes unilatéraux pouvaient coïncider ainsi que des exemples d'autres domaines dans lesquels ils étaient différents.
English: This crisis exacerbates the risk of regional imbalances and the worsening of economic and social conditions in the most disadvantaged regions.
French: Cette crise exacerbe le risque de déséquilibres régionaux et de dégradation des conditions économiques et sociales dans la plupart des régions défavorisées.
English: Refugee determination at the Immigration and Refugee Board deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada.
French: La Section du statut de réfugié de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’occupe uniquement de la détermination des revendications présentées par des personnes se trouvant déjà au Canada.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 March 2007 EE Estonia
French: RUR 16.000 [Mise à jour de l’annexe C(EA) et du chapitre national (EA) du Guide du déposant du PCT] EE Estonie
English: A man and a woman united in marriage form a family together with their children.
French: Un homme et une femme unis par le mariage forment ensemble, avec leurs enfants, une famille.
English: It is therefore, incumbent on me as Canada’s Information Commissioner to give the highest priority to restoring the balance between security and accessibility by pursuing through Parliament, and by raising public awareness of what is, in fact, an attack on the democratic rights of Canadians to what is public information.
French: C’est donc à moi, à titre de Commissaire à l’information du Canada, qu’il incombe d’abord et avant tout de rétablir l’équilibre entre sécurité et accessibilité en m’adressant au Parlement et en informant la population de ce qui constitue, en fait, une remise en cause des droits démocratiques des Canadiens en matière d’information publique.
English: Simplicity and cost-effectiveness -- The Program will impose the lowest cost possible on government and industry that is consistent with the level of rigour needed.
French: Simplicité et rentabilité - Le programme devra coûter le moins possible au gouvernement et à l'industrie tout en tenant compte du degré de rigueur nécessaire.
English: Greater powers for the European Parliament The members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage every five years to represent the citizens of the member countries.
French: Les pouvoirs renforcés du Parlement européen Le Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage universel direct tous les cinq ans, représente les citoyens des États membres.
English: This OSCE ven- ture, however modest, promises to be a bright spot on the horizon in one of the country’s most depressed regions.
French: Cette initiative de l’OSCE, aussi modeste soit‑elle, promet un peu de lumière à l’horizon dans une des régions les plus déshéritées du pays.
English: In 2006, the cost of red tape was put at 3.5% of the EU’s GDP.
French: En 2006, le coût des charges administratives était évalué à 3,5 % du PIB de l’Union.
English: Overall, measurement allows the department to see how well it is doing and where adjustments need to be made.
French: De façon générale, ces mesures permettent au Ministère d’évaluer son rendement et de déterminer où il doit apporter des ajustements.
English: The five-step Career Vitality Process provides IBM professionals with a step-by-step approach to help them become career resilient.
French: Le Processus de dynamisme de carrière compte cinq étapes et offre aux professionnels d'IBM une approche qui les aidera à devenir des employés qui développent résistance et endurance dans leur cheminement de carrière.
English: • REG PP -- Regular-Pay-Period Number and year of regular-Pay transactions currently being updated.
French: • PP REG -- Numéro et année de la période de paye des mouvements de la paye régulière couramment mis à jour.
English: Allra värst var att hotellet spelade jättehög musik hela tiden, till sent på natten, så det var omöjligt att somna.
French: Breakfast was very poor and....did not inspirate me. (maybe because not many customers in the Hotel)?
English: Requests must include the following information:
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants :
English: CHBA has operated in this mode for 45 years.
French: L'ACCH fonctionne de cette façon depuis plus de 45 ans.
English: Its major objective is to supply the best possible architecture for the development of the next contact system.
French: Son objectif majeur est de fournir la meilleure architecture possible pour le développement du système de contact futur.
English: It should be borne in mind that pain and suffering “arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions” do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que ne constitue pas une torture, une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant le fait de causer à la victime une douleur et des souffrances «résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles».
English: This Privacy Policy explains our privacy practices for our website, www.NovoticPlus.com , hereafter referred to as "Site".
French: Dans cet esprit, nous avons établi et avons appliqué les pratiques de maniement d'information pour www.novoticplus.com (ci-après nommé le Site) que nous croyons conformes aux plus hautes normes et aux meilleures pratiques d'entreprises présentes sur Internet.
English: In this regard, participants considered it vital that the software be available when the Parties begin to report according to the revised reporting guidelines.
French: À cet égard, les participants ont estimé qu'il était essentiel que les logiciels soient disponibles lorsque les Parties commenceront à établir leurs rapports selon la version révisée des directives pour la notification.
English: It was preparing the Mediterranean Dust Experiment (MEIDEX), to be carried on a launch vehicle of the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Il prépare l'expérience MEIDEX sur la poussière en Méditerranée dont la charge sera lancée en 2001 avec un vaisseau de la NASA.
English: Eliminating discrimination in water resources
French: Élimination de la discrimination concernant les ressources en eau
English: It has 53 guest rooms, all of which are equipped with complete bathroom with hair dryer, flat-screen television with satellite channels, telephone, safe deposit box, in-room music, air conditioning / heating.
French: Il dispose de 53 chambres équipées de salles de bains avec sèche –cheveux, TV écran plat via satellite, téléphone, coffre-fort, musique d’ambiance, climatisation/chauffage.
English: The Government guarantees the rights and freedoms of every person regardless of ethnic origin, race, sex, language, faith, political beliefs, education, or social or property status.
French: L`État garantit les droits et les libertés de chacun, quelles que soient sa nationalité, sa race, sa langue, ses convictions religieuses, ainsi que sa situation sociale et patrimoniale.
English: The workshop had: (a) highlighted the general inadequacy of the legal framework for transboundary water cooperation and recommended drafting agreements where they were missing and revision and updating of a number of existing ones; (b) drawn attention to the problem of law implementation and compliance; (c) stressed the need for a tool to interpret the Convention's and its protocols' obligations in order to assist countries in their implementation.
French: Cet atelier avait: a) mis en évidence l'insuffisance générale du cadre juridique de la coopération à la gestion des eaux transfrontières et a recommandé l'élaboration d'accords, lorsque de tels instruments faisaient défaut, et la révision ou la mise à jour du nombre des accords existants; b) appelé l'attention sur le problème de l'application de la loi et l'imposition du respect de la législation; c) insisté sur la nécessité d'élaborer un instrument permettant d'interpréter les obligations inscrites dans la Convention et ses Protocoles afin d'aider les pays à mettre en œuvre ces textes.
English: The last two may be particularly significant since the timing of the drop in main-job farm employment in Canada in the years 1999 to 2001, coincides with a period of significant increase in off-farm job opportunities.
French: Les deux derniers sont sans doute particulièrement significatifs car le moment où s'est produite la chute de l'emploi agricole en tant qu'activité principale au Canada, c'est-à-dire les années 1999 à 2001, coïncide avec une période d'augmentation sensible des perspectives d'emploi à l'extérieur de l'agriculture.  MÉTHODES DE MESURE
English: We’ll make it easy for you: you need only decide and choose!
French: Ou préférez vous un bon croissant avec de la confiture?
English: This is why this mutual recognition is the ideal tool for cooperating in this sensitive area.
French: C' est pourquoi cette reconnaissance mutuelle est un excellent moyen pour travailler ensemble sur ce terrain sensible.
English: The Directive should include both the country of origin principle and provide for full harmonisation.
French: Or. en Justification En l'absence de la disposition relative au pays d'origine, la directive perdrait indéniablement sa signification.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The Grand Hall was again in high demand for large receptions.
French: La Grande Galerie a, cette année encore, été retenue pour d'importantes réceptions.
English: I hope this study will lead to clarity on this.
French: J'espère que cette étude permettra de clarifier la situation à cet égard.
English: Through the Sea Lamprey Control Program and Great Lakes Fishery commission, DFO works with partners in the United States to reduce the population levels of sea lamprey in the Great Lakes.
French: Service hydrographique du Canada (SHC) Le bureau du SHC pour la région du Centre et de l'Arctique effectue les relevés hydrographiques et produit les publications et les cartes marines officielles pour l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Any income that pertains to or is incident to that business is also deemed to be income of the affiliate from a business other than an active business of the affiliate.
French: Tout revenu qui a trait à cette entreprise, ou qui y est accessoire, est également réputé être un revenu de la société affiliée provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: [71] Of the seven Marine Atlantic employees enrolled in the Law and Security course, five were hired:
French: [71] Parmi les sept employés de Marine Atlantique qui s'étaient inscrits au cours Loi et sécurité, cinq ont été embauchés :
English: With respect to maintenance, the Ministry indicated that its position has not changed from that previously stated.
French: En ce qui a trait à l'entretien, le Ministère disait qu'il maintenait sa position précédente.
English: Paul, Flagstaff/Paintearth and MD of Wainwright, Cows and Fish, Greenhouse Gas Mitigation Program, Parkland Conservation Farm
French: Paul, Flagstaff/Paintearth et district municipal de Wainwright, Cows and Fish, Programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre, Parkland Conservation Farm
English: Mountain Partnership in the context of all Commission on Sustainable Development partnerships
French: Le Partenariat de la montagne et les autres partenariats de la Commission du développement durable
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution.
English: The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
French: Le rythme de travail au sein du Conseil ECOFIN ne présage rien de bon quant à une réforme en profondeur de la TVA, du moins à court terme.
English: In September 2005, a Sector-wide Project Office was established to introduce standard project management methodology and oversight of IM/IT projects throughout the project lifecycle.
French: En septembre 2005, un bureau sectoriel des projets a été créé dans le but de favoriser la mise en application de méthodologies normalisées de gestion et de supervision des projets de GI/TI tout au long de leur cycle de vie.
English: Sisal Twine – TS (former TRS No. 109685) The twine is a multiple twine of sisal fibres with a circumference of approximately 13 mm and a decitex of approximately 31,000.
French: Ficelle de sisal – ST (ancien no 109685 du SRT) Cette ficelle de sisal à brins multiples a une circonférence d’environ 13 mm et titre environ 31 000 décitex.
English: The product should be returned to the manufacturer, or another authorised manufacturer for re-labelling, if necessary, and certification by a Qualified Person.
French: S'il y a lieu, le produit doit être retourné au fabricant ou à un autre fabricant autorisé pour réétiquetage et certification par la personne qualifiée.
English: 2007-03-23 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 Image/video equipment $16,414.00
French: 2007-03-23 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 414,00 $
English: In the meantime, the Group also observed that staff of the Forces nouvelles' Resource Management Centre, who had previously been posted in the border area, remained there and continued to exercise the same level of authority as they had prior to the redeployment.
French: Entre temps, le Groupe a aussi remarqué la présence du personnel de la Centrale des Forces nouvelles, qui surveillait la frontière auparavant et qui continue d'exercer le même niveau d'autorité qu'il avait avant le redéploiement.
English: She shares her experience in exporting with new producers and has provided advisory services to exporting companies and agricultural operations seeking equity financing.
French: Par ailleurs, elle partage son expérience en exportation avec de nouveaux producteurs et nombre d’entreprises exportatrices et agricoles en quête de capital de risque, qui font appel à son expertise.
English: The nominal concentration of the calibration gas with the highest concentrations to be at least 80 per cent of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être égale à au moins 80 % de la pleine échelle.
English: During a series of regularisation campaigns in 1986, 1989 and 1991 large numbers of illegal workers received work and residence permits.
French: Espagne 212 Population étrangère Jusqu'au début du processus de démocratisation, engagé au milieu des années 70, l'Espagne avait longtemps été un pays d'émigration.
English: "There are many capital market issues of mutual interest between us, and Canada welcomes the opportunity to discuss them."
French: « Nous avons de nombreuses questions d’intérêt commun touchant les marchés de capitaux et nous sommes heureux de cette occasion d’en discuter. »
English: Some individuals undoubtedly associate themselves more with some recommendations than others and, in many cases, individuals believe that the recommendations rep- resent the lowest common denominator within the membership.
French: Certaines personnes soutiennent indubitablement certaines recommandations plus que d’autres et, dans de nombreux cas, les membres pensent que les recommandations correspondent au plus petit dénominateur commun au sein du Groupe.
English: Education targeted to specific at-risk groups, such as high-risk heterosexual men and men who have sex with men, has increased.
French: L'éducation ciblant des groupes spécifiques à haut risque, tels que les hommes hétérosexuels et les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes, a été renforcée.