ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Peru, coca cultivation declined from 51,000 hectares in 1998 to 46,232 hectares in 2001, with a more significant reduction in the potential production of dry coca leaf from 95,600 tons in 1998 to 49,260 tons in 2001.
French: Au Pérou, la culture de coca qui occupait 51 000 hectares en 1998 ne s'étendait plus qu'à 46 232 hectares en 2001, entraînant une diminution très sensible de la production potentielle de feuilles de coca sèches, passée de 95 600 tonnes en 1998 à 49 260 en 2001.
English: 4.5.5 Unless the Identified User requests otherwise, there must be one (1) invoice per Identified User with an attached listing containing the following minimum requirements for each photocopier/MFD: (a) equipment model and serial number (b) part number(s) of any Additional Equipment (c) detailed description of any additional Professional Services (d) destination address (e) installation date and commitment period (f) monthly volume and date meter reading taken (g) Standing Offer rates (total FMR and Meter Rate) (h) copies credit (i) net copies (j) total billing 4.5.6 Payment will only be made on receipt of satisfactory invoices.
French: 4.5.5 Sauf exigence particulière de l'utilisateur désigné, une (1) facture doit être soumise pour chaque utilisateur désigné, accompagnée d'une liste contenant les exigences minimales suivantes pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel : (a) modèle et numéro de série du matériel;  (b) numéro(s) des composantes de tout accessoire;  (c) description détaillée de tout service professionnel additionnel;  (d) adresse de destination;  (e) date d'installation et période d'engagement;  (f) volume mensuel et date du début de la tarification;  (g) taux de l'offre à commandes (TMF total et tarif indiqué);  (h) crédit pour copies;  (i) montant net des copies  (j) montant total facturé 4.5.6 Le paiement ne sera effectué qu'après la réception de factures satisfaisantes.
English: / The Military Personnel and Civilian Employees' Claims Act of 1964 (78 Stat. 767, 31 U.S.C. 24-243), as amended by Public Law No. 91-311 and Public Law No. 96-519.
French: 108 et 109.  Military Personnel and Civilian Employees' Claims Act de 1964 (78 Stat.  767, 31 U.S.C.  24-243), modifiée par les Public Law No 91-311 et No 96-519.
English: Regional and international protection systems, if available, are an effective way of applying for IP protection in various countries.
French: Les systèmes de protection régionaux ou internationaux, quand ils sont disponibles, sont un moyen efficace de déposer des demandes de protection dans plusieurs pays.
English: Radio Spectrum Policy Group Opinion (European Union), Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS), (A more flexible spectrum management approach), November 23, 2005 (RSPG05-102final).
French: Opinion du Groupe sur la politique du spectre radio (Union européenne), Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS), (A more flexible spectre management approach), 23 novembre 2005 (RSPG05-102final).
English: The algorithms used in SRD® (Smart Removal of Defects) for defect detection can recognize dust and scratches, because their image information differs a lot from the surrounding. Detected flaws can get removed by calculations taking the surrounding image information into account.
French: LaserSoft Imaging présente sa propre fonction logicielle pour la suppression des poussières et des rayures.
English: This phase - which will take place within the current legal framework and thus within the restraints this entails - must not be reduced to a mere academic discussion. It must lead to specific proposals for action.
French: Cette phase, même si elle se déroule à droit constant - et, par conséquent, avec les limites que cela implique - ne peut se réduire à un simple débat académique, mais doit se concrétiser par des propositions opérationnelles précises.
English: A large measure of agreement could be noted on Category 6, reserves.
French: Une large unanimité règne également en ce qui concerne la rubrique 6, c'est-à-dire les réserves.
English: (b) Continue to work in close collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and other member organizations of the Partnership on the development of an appropriate set of new and existing indicators to support Member States in reporting to the Forum on the first and third global objectives on forests and related policies and measures of the forest instrument, bearing in mind that a major obstacle in assessing progress on preventing forest degradation and combating desertification is the absence of agreed measurable indicators and their regular monitoring at the global level, and also to request the secretariat and the Partnership to report back on progress achieved to the ninth session of the Forum;
French: b) Continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations membres du Partenariat à l'élaboration d'un ensemble adéquat regroupant anciens et nouveaux indicateurs afin d'aider les États Membres à lui rendre compte de la réalisation des premier et troisième objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de la mise en œuvre des politiques et mesures connexes de l'instrument concernant les forêts, compte tenu du fait que l'absence d'indicateurs mesurables approuvés et régulièrement contrôlés au niveau mondial constitue un obstacle majeur pour l'évaluation des progrès accomplis dans la prévention de la dégradation des forêts et la lutte contre la désertification, et également prier le secrétariat et le Partenariat de rendre compte des progrès accomplis à sa neuvième session;
English: Thus, communities were left ill-prepared to provide discharged patients with appropriate support.
French: De nombreuses personnes, handicapées par des maladies psychiatriques persistantes, arrivaient à peine à subsister dans la collectivité.
English: The appellant argued that the approach most consistent with the scheme of the Act and the Regulations should involve or rest upon a marginal or incremental analysis of the expenses associated with an activity while the respondent maintains that general selling and administrative expenses, because of their global character, are not a proper subject of allocation on any basis whatsoever.
French: L'appelante a déclaré que l'approche la plus conforme au but de la Loi et du Règlement devrait prévoir ou se fonder sur une analyse marginale ou différentielle des dépenses associées à une activité, tandis que l'intimé a soutenu qu'en raison de leur nature générale, les frais de mise en marché et d'administration ne peuvent nullement servir aux fins d'attribution.
English: To submit comments or to receive a copy of the draft Agreement, please contact:
French: Pour obtenir une copie de l’ébauche de l’entente ou soumettre vos commentaires, veuillez vous adresser à :
English: She asked for more detailed information on the conditions in which those births took place.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur les conditions dans lesquelles les naissances à domicile se déroulent.
English: Amendment 450 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 450 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: I want to reserve my login and chat now !
French: Je veux réserver mon pseudo et chatter dès maintenant !
English: These claims can be divided into two main groups: 1. implied claims used as alternatives to specific disease risk reduction or function claims; and 2. claims used to convey simplified nutritional or general health messages.
French: : « choix santé », « recommandé par des nutritionnistes » et « bon pour vous »).  Ces allégations se divisent en deux grands groupes: 1. les allégations implicites utilisées comme solutions de rechange aux allégations spécifiques de réduction du risque de maladies ou aux allégations relatives à une fonction; 2. les allégations utilisées pour transmettre des messages simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général.
English: Members of Parliament must fight for their rights as elected representatives.
French: Les députés doivent se battre pour les droits qui leur reviennent en tant qu'élus.
English: It is notable that only 10 developing countries have been receiving two thirds of total forest ODA, while no funding has been reported for about 30 countries.
French: Il y a lieu de noter que seulement 10 pays en développement ont reçu les deux tiers de la totalité de l'APD destinée aux forêts, alors qu'aucun financement n'a été signalé dans environ 30 pays;
English: The Federal Government’s goal since then has been to improve the general conditions for city investment, innovation, growth and social cohesion.
French: Depuis lors, le gouvernement fédéral se donne pour mission d’améliorer les conditions générales de l’investissement, l’innovation, la croissance et la cohésion sociale dans les villes.
English: themselves fielding questions from journalists.
French: qui doivent, de temps à autre, répondre aux questions des journalistes.
English: Surface Water Quality P.A. Chambers, A-M. Anderson, C. Bernard, L.J. Gregorich, B. McConkey, P.H. Milburn, J. Painchaud, N.K. Patni, R.R. Simard, and L.J.P. van Vliet Highlights
French: La qualité des eaux de surface P.A. Chambers, A.-M. Anderson, C. Bernard, L. J. Gregorich, B. McConkey,  P.H. Milburn, J. Painchaud, N. K. Patni , R. R. Simard et L.J.P. van Vliet Faits saillants
English: The specific volume of the unpressurised HFC-227ea is to be taken as 0,1374 m3/kg.
French: Le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1,15 kg/l.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.5, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.5 a été adopté tel qu'amendé.
English: • Amount sent to cooling tower
French: ◦ Quantité transférée dans une tour de refroidissement
English: Special features are the multimedia section, where plenty of videos and pictures are available to browse through, and the interactive section with a forum, calendar of events and database of news. Site in English, French, German, Italian and Slovenian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Il propose aussi une rubrique multimédia, où l’on peut visualiser de nombreuses séquences vidéo et images, et une rubrique interactive dotée d’un forum, d’un calendrier des manifestations et d’une base de données des actualités. Site disponible en français, allemand, anglais, italien et slovène Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Such support in particular by UNCTAD, including under the sub-Saharan Africa trade capacity development programme, has been instrumental in the gradual building up of Africa's trade negotiations capacity.
French: Ce soutien, apporté notamment par la CNUCED, y compris dans le cadre du programme de développement des capacités commerciales de l'Afrique subsaharienne, a grandement contribué au renforcement progressif de la capacité de négociation de l'Afrique.
English: On that basis, Egypt has participated in and contributed to achieving consensus on the Agency's programme budget for the 2004-2005 biennium because we are convinced of the need to realize a real increase in budget resources in a way that will ensure that the Agency's secretariat can carry out its responsibilities, as stipulated by its Statute, particularly in the field of the peaceful uses of nuclear energy and in enhancing the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Sur cette base, l'Égypte a participé au consensus et contribué à sa réalisation sur le projet de programme et budget de l'Agence pour l'exercice biennal 2004-2005, parce qu'elle est convaincue qu'il est nécessaire d'accroître réellement les ressources budgétaires, de façon à permettre au secrétariat de l'Agence de s'acquitter de ses responsabilités, telles que stipulées dans son Statut, en particulier dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et du renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: This includes, for example, looking at the impact of conformity assessment procedures, the designation of notified bodies and CE marking, where difficulties continue to be reported.
French: Il s'agit, par exemple, d'examiner l'incidence des procédures d'évaluation de conformité, de désignation des organismes notifiés et de marquage CE, domaines où des difficultés sont toujours signalées.
English: The proposed reduction in the mass of particulate emissions from diesel vehicles (as set out in Annex 1, PM, L4) shall apply AM\618094EN.doc 69/136 PE 374.359v01-00
French: De la sorte, les véhicules diesel et les véhicules à moteur Otto sont traités de la même façon et les véhicules diesel devront également respecter les normes plus rigoureuses en matière d'oxyde d'azote.
English: The Government is satisfied that it heard from representatives of all principal stakeholders.
French: Le gouvernement considère avoir entendu l'opinion de tous les principaux intéressés.
English: Their working procedures vary; in some countries NCBs meet very often and act as an operative body, whereas in other countries meetings are much less frequent, and NCBs act as a strategic body.
French: Dans certains pays, ils se réunissent très souvent et assument des fonctions d'exécution, alors que dans d'autres ils se réunissent beaucoup moins souvent et jouent un rôle stratégique.
English: Please provide further information on the Medical Research Involving Human Subjects Act.
French: Donner de plus amples renseignements au sujet de la loi sur la recherche médicale impliquant des sujets humains.
English: All the polls, including the independent polls, showed that that was the case.
French: Pour parvenir à ses fins, elle s’acharne à jeter le discrédit sur le pays.
English: I should like to offer my sincere congratulations on your excellent achievement and to express the hope that you are spending an interesting and thought-provoking day here in the European Parliament.
French: Je tiens à vous féliciter chaleureusement de votre excellent travail, et je vous souhaite de passer, ici, dans ce Parlement, une journée digne d'intérêt qui vous invite à la réflexion.
English: Generally, an employee benefit will be subject to GST or HST where the benefit is a good or service which is neither zero-rated nor exempt and which is required to be included in computing the employee's income according to paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act.
French: En r?le g??ale, les avantages offerts aux employ? seront assujettis ?la TPS ou ?la TVH s'il s'agit d'un produit ou d'un service qui n'est ni d?ax?ni exon??et qui doit ?re inclus dans le calcul du revenu de l'employ?aux termes de l'alin? 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'imp? sur le revenu.
English: If academic debate confirms the scientific merit of this approach and if the law permits research on children in this context, ethics would require that the parent(s) or guardian(s) consent as the "authorized representative" of the minor.
French: Si le débat entre universitaires aboutit à la confirmation du mérite scientifique de cette approche et si la loi permet la recherche sur des sujets enfants dans ce contexte, l'éthique exigerait le consentement du ou des parents ou tuteurs à titre de « représentants autorisés » du sujet mineur.
English: Departmental Overview   A. Mandate, Roles and Responsibilities   B. Objective(s)   C. Operating Environment   D. Financial Spending Plan  Section III:
French: Vue d'ensemble du ministère  A. Mandat, rôles et responsabilités   B. Objectif(s)   C. Contexte opérationnel  D. Plan de dépenses Section III :
English: 2.4.3 Complementary and Alternative Therapy Dr. Wendy Roberts, Developmental Paediatrician, Hospital for Sick Children Focusing on Complementary and Alternative Medicine (CAM) rather than educational, behavioural or other kinds of therapy, Dr. Wendy Roberts explained that the purpose of her presentation was to "challenge our thinking about what's a total plan of management that parents need and really think about the tremendous frustration we see day in and day out for parents who are really looking for medical answers, as well as resources to help teach their children adaptive skills as well as academic skills."
French: 2.4.3 Médecine douce et thérapies complémentaires Dre Wendy Roberts, pédiatre du développement, Hospital for Sick Children La Dre Wendy Roberts a commencé par expliquer que l'objet de son exposé sur la médecine douce et les thérapies complémentaires, par opposition aux thérapies éducatives, comportementales ou autres, était « d'inciter les sujets à s'interroger sur ce que pourrait être un plan complet de prise en charge qui puisse répondre aux besoins des parents, et à prendre acte de l'énorme frustration qui les habite et dont nous sommes tous les jours témoins; ces parents cherchent en effet désespérément à obtenir des réponses médicales ainsi que des ressources pour aider leurs enfants à acquérir des aptitudes adaptatives et scolaires ».
English: Report of the Wiesbaden Group on Business Registers
French: Rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce
English: In Hong Kong, Ministers directed the creation of an Aid for Trade (AfT) Task Force to provide recommendations on how AfT might contribute most effectively to the development dimension of the Round.
French: Ã€ Hong Kong, les ministres ont dirigÃ© la crÃ©ation d'un groupe de travail sur l'aide au commerce, chargÃ© de fournir des recommandations sur la maniÃ¨re dont l'aide au commerce pourrait contribuer le plus efficacement possible Ã la dimension du cycle des nÃ©gociations axÃ©es sur le dÃ©veloppement.
English: It is clearly intended as a sanction for reckless or wilful discriminatory conduct.
French: De toute évidence, le paragraphe en question vise à punir l'auteur d'un acte inconsidéré ou délibéré.
English: It was therefore important for IHFFC to have a presence in the forums and bodies in which the terms of conflict resolution and alleged violations of international humanitarian law were discussed.
French: Il est donc important que la Commission soit présente dans les instances et les organes où l'on débat du règlement des conflits et des allégations de violation du droit international humanitaire.
English: Effective Paths to Development in Africa IDRC President Maureen O'Neil argues that the speed and direction of African development will be decided mostly by Africans themselves in her remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society. http://www.idrc.ca/en/ev-117366-201-1-DO_TOPIC
French: Les voies du développement efficace de l’Afrique Ce sont surtout les Africains eux-mêmes qui décideront de la rapidité et de l’orientation du développement de l’Afrique, a dit la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, dans une allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la section d’Ottawa de la Société royale du Commonwealth. http://www.idrc.ca/fr/ev-117366-201-1-DO_TOPIC
English: Integrated Digital Solutions Tony Parrott 3 Buchanan Court Telephone 519 690 1500 London ON Facsimile :519 690 1502 N5Z 4P9 Email:tparrott@isdink.ca
French: Integrated Digital Solutions Tony Parrott 3 Buchanan Court Téléphone: 519 690 1500 London ON Télécopieur: 519 690 1502 N5Z 4P9 tparrott@isdink.ca
English: The militia groups involved, claiming to fight in defence of their own ethnic group, targeted the civilian populations indiscriminately.
French: Les milices en question, qui affirmaient combattre pour défendre leur propre groupe ethnique, s'en sont pris aveuglément aux populations civiles.
English: • Human resources management (training, evaluation, compensation, recruitment, job description, dissemination of information, participatory management, unionization, labour relations, voluntary departures, etc.);
French: • Gestion des ressources humaines (formation, évaluation, rémunération, recrutement, description de tâches, diffusion des informations, gestion participative, syndicalisation, relations de travail, départs volontaires, etc.);
English: (1981) that concluded C. zenithicus and C. alpenae were conspecific.
French: (1981), qui ont conclu que ces deux taxons étaient conspécifiques.
English: Amendment 12 Council common position Article 3 – paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 12 Position commune du Conseil Article 3 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: The Public Prosecution Service lodged an appeal, which was continuing at the end of the year.
French: Le ministère public a interjeté appel ; aucune décision n’avait été rendue à la fin de l’année.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous nous réjouissons de votre contact.
English: Appeal of an Agency decision Formal Agency decisions are binding on all parties unless overturned.
French: Appel d'une décision de l'Office Une décision formelle de l'Office lie toutes les parties à moins qu'elle ne soit renversée.
English: In millions Income and other taxes Trade payables Payroll-related accruals Accrued charges Accrued interest
French: En millions Impôts sur les bénéfices et autres taxes Comptes fournisseurs Charges salariales à payer Charges à payer Intérêts courus
English: I thank all speakers for their valuable contributions.
French: Je remercie tous les orateurs pour leurs contributions importantes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Provide services to public (2005) 21 79 5951 Do not provide services to public (2005) 23 77 5414 Provide services to public (2002) 21 79 4379 Do not provide services to public (2002) 24 76 3867
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fournit des services à la population (2005) 21 79 5951 Ne fournit pas de services à la population (2005) 23 77 5414 Fournit des services à la population (2002) 21 79 4379 Ne fournit pas de services à la population (2002) 24 76 3867
English: Fully fitted out for offshore cruising, this flagship of the BENETEAU range invites you to sail away in absolute comfort.
French: Equipé pour la grande croisière, le vaisseau amiral de la gamme BENETEAU vous invite au voyage dans le plus grand confort.
English: Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the short-stay prison.
French: Ordonnance souveraine no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt.
English: At the outset, NAM expresses its sincere appreciation to you, Sir, for continuing this process of consultations with the States Members of the United Nations, in keeping with the roadmap that you have outlined for us.
French: D'emblée, le Mouvement des pays non alignés remercie sincèrement le Président de poursuivre le processus de consultations avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect de la feuille de route qu'il nous a présentée.
English: You have assembled the hydraulic system according to the drawing, but when tested it does not run properly.
French: Vous avez assemblé le système hydraulique selon le dessin, mais à l'essai il ne fonctionne pas correctement.
English: Brigadier-General David Fraser, Commander of the Multi-National Brigade for Regional Command South in Afghanistan, said the agility shown by the task force was remarkable.
French: Selon le Brigadier-général David Fraser, commandant de la Brigade multinationale responsable du Commandement régional Sud, en Afghanistan, la force opérationnelle a fait preuve d'une souplesse remarquable.