ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be explained in part by including therein a defined term ("nomination interne") appearing in the French version only and perhaps by a desire to give better expression to the genius of the language.
French: Cela s'explique peut-être en partie par l'emploi, dans cette disposition, d'un terme défini ("nomination interne") qui figure dans la version française seulement et, peut-être, par le désir de mieux exprimer le génie de la langue.
English: Examples of acceptable restrictions: - "Catering services for airlines" because preparing food for flights is different in nature from preparing food for other occasions.
French: Exemples de limitations acceptables: - «Services de restauration pour compagnies aériennes» (parce que la préparation de repas pour les vols aériens est différente par nature de la préparation de repas pour d’autres occasions).
English: The following information will help you organize your holiday very easily.
French: En vue de rendre encore plus simple l'organisation de vos vacances, voilà quelques informations qui vous aideront à vous organiser au mieux.
English: Our RF power levels conform to the limits set by FCC and Industry Canada.
French: Nos niveaux de puissance radioélectrique sont conformes aux limites établies par le FCC et Industrie Canada.
English: For instance with the General Administration Test, a group-related cut-off score may be expressed as "a score in the top 10 percent of the applicant group", but it follows that candidates scoring below the minimum of 35 over 65 will not be considered as this is the minimum score (see "Test Information Sheet", available at the Personnel Psychology Centre, for a listing of such scores).
French: Par exemple, un point de coupure relié au groupe pour l'Examen général d'administration pourrait être énoncé ainsi : « une note se situant dans les dix pour cent supérieurs du groupe de candidats » mais, comme le point de coupure minimal de ce test est 35 points sur 65, les candidats obtenant une note inférieure ne seraient pas pris en considération. La « Feuille de renseignements » que vous pouvez vous procurer auprès du Centre de psychologie du personnel comprend une liste de ces points de coupure minimaux.
English: "These are the same principles that the Navy fosters and we salute those athletes and warriors who strive so hard to achieve them."
French: « Ces mêmes principes sont véhiculés par la Marine et nous voulons saluer les athlètes et les guerriers qui travaillent d’arrache-pied pour y arriver.
English: Before the Committee proceeds with the introduction of revised draft resolutions, I should like to call on the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to make a brief statement.
French: Avant que la Commission ne procède à la présentation des projets de résolution révisés, j'aimerais donner la parole au Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour une courte intervention.
English: Political events and developments in Lebanon have led to a deeper and broader United Nations involvement in that country.
French: L'évolution de la situation politique au Liban a conduit à un renforcement de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: Code : 046 Bias, 056 Eligibility list and 060 Improper assessment of qualifications Through her representative, the appellant submitted numerous allegations, including: invalidity of the eligibility list because the poster advertised a term position and the appointment was for an indeterminate position; amendment of the statement of qualifications after the competition closing date; unfair advantage and bias in favour of the successful candidate.
French: Code : 046 Partialité, 056 liste d'amissibilité et 060 mauvaise évaluation des qualifications. L'appelante, par la voix de son représentant formule une multitude d'allégations dont : l'invalidité de la liste d'admissibilité parce que l'affiche indiquait un poste à durée déterminée et que la nomination proposée est à un poste à durée indéterminée ; la modification de l'énoncé de qualités après la fermeture du concours ; la candidate reçue a bénéficié d'avantages injustes et de favoritisme.
English: The Government should demand assistance from the appropriate United Nations agencies to bring its demographic growth under control through contraceptives and to educate women in that regard, freeing them and future generations to militate politically and culturally for advancement on all fronts.
French: Le Gouvernement devrait solliciter le concours des institutions compétentes des Nations Unies pour maîtriser sa croissance démographique par l'utilisation de contraceptifs et l'éducation des femmes à cet égard; cela libérerait les femmes d'aujourd'hui et des générations futures et leur permettrait de militer politiquement et culturellement pour leur progrès dans tous les domaines.
English: It is activated when various buttons are depressed.
French: Il est mis en marche lorsque l’on appuie sur les boutons.
English: Some economists argue that job tenure is endogenous to wage outcomes and should therefore be excluded from the analysis.
French: Certains économistes sont davis que la durée de lemploi est endogène à la rémunération et doit par conséquent être exclue de lanalyse.
English: There will always be individuals who do not respond serologically to the administration of a vaccine, and therefore vaccine failures are anticipated.
French: Il y aura toujours des personnes qui n'auront aucune réponse sérologique à un vaccin, c'est pourquoi on s'attend à ce qu'il y ait des échecs vaccinaux.
English: In 2003 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern at various violations of the human rights of indigenous peoples in Guatemala and the lack of progress made by the State party towards the effective implementation of the Peace Agreements of 1996, which have led to serious and persistent problems, such as violence at the national level, intimidation, corruption, impunity and lack of constitutional, fiscal, educational and agrarian reforms (see E/C.12/1/Add.93).
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa préoccupation au sujet des diverses violations des droits des peuples autochtones commises au Guatemala et de l'insuffisance des progrès réalisés vers l'application effective des Accords de paix de 1996, qui était à l'origine de problèmes sociaux persistants, tels que la violence au niveau national, les actes d'intimidation, la corruption, l'impunité et l'absence de réformes dans le domaine constitutionnel, fiscal, éducatif et agraire (voir E/C.12/1/Add.93).
English: Forms of universalism must be reconciled with respect for a wide diversity of languages, cultures, ethnic groups, nations and ways of thinking that allow individuals, communities and nations to have a sense of belonging and identity.
French: Il convient de concilier les formes d'universalisme et le respect de la grande diversité de langues, de cultures, d'ethnies, de nations et de systèmes de pensée, qui permettent aux individus, aux communautés et aux nations d'avoir le sentiment d'appartenir et de s'identifier à une culture.
English: 586/1994, Adam .v the Czech Republic, adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: Freedom of the press, the expression of democracy, is guaranteed.
French: La liberté de la presse, expression de la démocratie, est garantie.
English: • The enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • la conservation et l'amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l'eau, de l'air et des sols;
English: They will be of great significance and will set the tone for the revitalized Commission for years to come.
French: Cette session sera ainsi très importante car elle laissera augurer la revitalisation que la CDD connaîtra dans les années à venir.
English: Temporary needs can be met largely by increasing the hours that screening ofﬁcers work.
French: L’augmentation des heures de travail des agents de contrôle permet de répondre en partie aux besoins temporaires.
English: They include the European Social Insurance Platform (ESIP), to which numerous national funds of the Member States of the European Union belong; the Association Internationale de la Mutualité (AIM) (International Association of Mutual Benefit Societies); the European Association of Paritarian Institutions (AEIP); the Representation of the German social insurance schemes (pensions, health, unemployment insurance) and the Fédération Nationale de la Mutualité Française (French National Mutual Society Federation).
French: Citons parmi eux : la Plate-forme européenne des organismes de protection sociale (ESIP) auquel adhèrent de nombreuses caisses nationales des Etats membres de l'Union européenne, l'Association Internationale de la Mutualité (AIM), l'Association Européenne des Institutions Paritaires (AEIP), la Représentation des caisses allemandes d'assurances sociales (pensions, santé, chômage), la Fédération Nationale de la Mutualité Française, etc.
English: While the 96-h Cu LC50 was not significantly altered by diet alone at 15 °C, it was elevated in HC fish, relative to LC fish at 10 °C.
French: La CL50 après 96 h n'était pas nettement changée par le régime à 15 °C, mais elle était plus élevée chez les poissons HC par rapport aux individus LC maintenus à 10 °C.
English: With patency rates of 92 to 97 % at 1 year, 88 to 96 % at 10 years (0.5 to 1.0 % /y), this remains a gold standard for revascularization.
French: Avec un taux de perméabilité de 92 à 97 % à 1 an et de 88 à 96 % à 10 ans (0,5 à 1,0 % par année), cette technique demeure la référence pour la revascularisation.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/58/111) [17 (h)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/58/111) [17 h)]
English: For me, this is a reason to approve the compromise whereby Belgium, Luxembourg and Austria can continue to levy tax at source for another seven years while the other Member States adopt a scheme for the cross-border exchange of information.
French: À mon sens, il y a là matière à approuver le compromis proposant que la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche maintiennent une retenue à la source durant sept ans encore tandis que les autres États membres fonctionneraient au sein d'un système d'échange transfrontalier des données.
English: Studies of the kinetics of methanolysis of these substrates as a function of solution pH and [La3+] indicate that the solution comprises lanthanum dimers with one to five associated methoxides (La23+(–OCH3)1–5), the most catalytically active form being La23+(–OCH3)2, which is produced at near neutral pH in methanol (8.4).
French: Des études cinétiques des méthanolyses de ces substrats en fonction du pH de la solution et de la concentration en ions La3+ indiquent que la solution comprend des dimères du lanthane associés à un à cinq ions méthylates (La23+(–OCH3)1–5), la forme catalytiquement la plus active étant La23+(–OCH3)2 qui se forme à un pH pratiquement neutre, qui dans le méthanol est 8,4.
English: Journal of Neurological Sciences 1975;26(3):443-453.
French: Journal of Neurological Sciences 1975;26(3) :443-453.
English: In addition, several roundtable meetings involving representatives of business and labour, experts and EI Commissioners were held during the summer of 2003.(12) As expected, a variety of views were expressed regarding the five premium rate-setting principles outlined above.
French: En outre, plusieurs tables rondes réunissant des représentants du milieu des affaires et des syndicats, des experts et des commissaires à l’assurance-emploi ont été organisées durant l’été de 2003(12).
English: (For background information on AAAID, see document TD/B/EX(31)/R.1.
French: (Pour des renseignements généraux sur l'Autorité arabe, voir le document TD/B/EX(31)/R.1.
English: You can keep your new address as long as you want, even if you change Internet Service Provider ...
French: Vous gardez votre nouvelle adresse aussi longtemps que vous le souhaitez, même si vous changez de fournisseur d'accès à Internet.
English: 1.3 Audit Scope
French: 1.3 Étendue de la vérification
English: Manufacturing expenses have risen significantly as a result of increasing regulation and safety concerns.
French: Les coûts de production ont augmenté considérablement en raison du resserrement de la réglementation et de préoccupations croissantes en matière de sécurité.
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: Although four out of five PSC respondents (84%, compared to 78% in the PS believe that their suggestions for improving how things are done would be taken seriously by their supervisor, only 52% of PSC respondents (and 42% of all PS respondents) feel they 'often' or 'always' have a say in decisions and actions that have an impact on their work.[10] While these results at first glance seem contradictory, they probably indicate that the questions measure different factors.
French: Même si quatre répondants ou répondantes sur cinq de la CFP (84 % contre 78 % dans la FP) croient que s'ils devaient proposer des moyens d'améliorer les façons de procéder, leur superviseur(e) les prendrait au sérieux, seulement 52 % des répondants et répondantes de la CFP (et 42 % de tous les répondants et répondantes de la FP) estiment avoir « souvent » ou « toujours » un mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur leur travail[10].
English: Data processing relating to the purposes specified above will use computer or telematic tools, or made in hard copy and generally by means of instruments designed to ensure compliance with the requirements of confidentiality and security measures provided by the Privacy Code.
French: Le traitement des données en relation avec les finalités indiquées ci-dessus sera fait au moyen d’instruments informatiques ou télématiques, ou sur un support papier et généralement au moyen d’instruments à même de garantir le respect des conditions de confidentialité requises et des mesures de sécurité prévues par le Code Privacy.
English: It is only through the utilization of the unique potential of the United Nations, particularly in eradicating the conditions that give rise to and support terrorism, that tangible success in that effort can be achieved.
French: Ce n'est qu'en faisant appel aux moyens tout particuliers dont dispose l'Organisation, surtout pour ce qui est d'attaquer à la racine les causes du terrorisme et les facteurs qui l'alimentent, que nous pouvons espérer obtenir des résultats concrets.
English: • 68 percent of academic stakeholders are searching, or would search, for information about a particular therapy in the biologic area; the second most frequent responses are to obtain information about current research to identify new opportunities (36%) and to conduct a systematic meta-analysis (32%)
French: • Dans le domaine des produits biologiques, 68 % des universitaires cherchent, ou chercheraient, des renseignements concernant un type de thérapie; les autres raisons sont : obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (36 %) et effectuer une méta-analyse méthodique (32 %);
English: These included responses regarding nine of the urgent actions referred to in paragraph 281.
French: Parmi ces réponses, 9 concernaient les procédures d'action urgente évoquées au paragraphe 281.
English: Mr Martin Schulz, I am perfectly aware who is changing the order.
French: Monsieur Martin Schulz, je sais parfaitement qui perturbe l’ordre.
English: Displaying page 4 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/590 24 December 2003 of the Kosovo Police Service School at current OSCE salary scales.
French: Displaying page 4 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 personnel local de l’Ecole de police du Kosovo conformément aux barèmes actuels des traitements de l’OSCE.
English: There are numerous examples of direct expulsion of Romani refugees carried out by local authorities.
French: Il existe de nombreux exemples d’expulsions directes de réfugiés romanis par les autorités locales.
English: She testified that she applied these criteria when she screened each of the candidates.
French: Elle a indiqué avoir appliqué ces critères à l'étape de la présélection de chaque candidat et candidate.
English: In accordance with rule 1, paragraph 4, the following organizations attended the meeting as observers at the invitation of the meeting: Disability Action Council, International Peace Research Institute, International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, Korea Mine Action Group, Tamils Rehabilitation Organization, the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC) and Mr. Barzani - Mine Action Expert.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement intérieur, les organisations et l'expert ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, à l'invitation de cette dernière: Disability Action Council, Institut international de recherche sur la paix, Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, Korea Mine Action Group, Tamil Rehabilitation Organization, Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC) et M. Barzani, expert de l'action antimines.
English: It cost just $14,000 to give the crew three square meals a day.
French: Il n'a fallu dépenser que 14 000 $ pour fournir à l'équipage trois bons repas par jour.
English: Comité central de l’environnement – Commission scolaire de Montréal (CSDM)
French: Centre de la montagne
English: Honda Handsfree Telephone is only compatible with phones that are equipped with Bluetooth and the Hands-Free profile.
French: Le téléphone Honda Handsfree est seulement compatible avec les téléphones qui sont équipés de Bluetooth et du profil mains-libres (Hands-Free). Voir une liste complète de téléphones compatibles ici.
English: For example, a broad tyre holds well on asphalt, but tends to start skimming over water easily.
French: Par exemple, un pneu large a une bonne adhérence sur l' asphalte, mais est sujet à l' aquaplaning.
English: This process requires collaboration and coordination of a range of stakeholders, including health and allied professional organizations across the country.
French: Bien que les caractéristiques diagnostiques de l’ETCAF et des handicaps qui le constituent soient généralement bien établies, il faut mettre
English: Yet judges will be wading into these thorny areas without expertise.
French: Pourtant, il est demandé aux juges de s’aventurer sur ce terrain miné sans posséder l’expertise nécessaire.
English: In such circumstances, where the breach of Community law arises, not from the payment of the tax itself but from its being levied prematurely, the award of interest represents the 'reimbursement‘ of that which was improperly paid and would appear to be essential in restoring the equal treatment guaranteed by Article 52 of the Treaty.
French: Dans des circonstances, dans lesquelles la violation du droit communautaire résulte non du paiement de l'impôt lui- même, mais du caractère prématuré de son exigibilité, l'octroi d'intérêts représente le «remboursement» de ce qui a été indûment versé et apparaît indispensable au rétablissement de l'égalité de traitement garantie par l'article 52 du traité.
English: • it is a single payment from the DPSP trustee that includes shares of the capital stock of a corporation that was an employer who contributed to the DPSP, or shares of a corporation with which the employer does not deal at arm's length; and
French: • le paiement est un montant unique provenant du fiduciaire du RPDB et est constitué d'actions du capital-actions d'une société qui était un employeur ayant cotisé au RPDB, ou d'actions d'une société avec qui l'employeur a un lien de dépendance;
English: • Increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities and constraints, enabling proactive responses.
French: • Mieux sensibiliser le secteur aux possibilités et aux contraintes de la commercialisation et des échanges extérieurs respectueux de l'environnement et favoriser les interventions proactives.
English: The records indicate that the author created the conditions of undress by stripping himself of the security clothing that he was requested to wear while housed on Unit 2D (a mental health unit).
French: Il ressort du dossier que c'est l'auteur qui a créé les conditions dans lesquelles il s'est retrouvé nu, étant donné qu'il a lui-même ôté les vêtements de sécurité qu'on lui avait demandé de revêtir alors qu'il était hébergé dans le service 2D (unité de santé mentale).
English: To use it, clients have to know about a given service.
French: D’après l’expérience acquise par l’organisation du Dialogue rural, les moyens simples sont souvent les plus fructueux.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible SUFFIELD (Alberta) — L´entreprise Meggitt Defense Systems simule des menaces aériennes.
English: The project planning committee can use the checklist to identify risk groups that may be affected by their proximity or exposure to the construction zone.
French: Le comité chargé de la planification du projet peut utiliser cet outil pour déterminer les groupes à risque qui pourraient être touchés en raison de leur proximité de la zone de construction ou de leur exposition à celle-ci.
English: Oceania: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Océanie: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005