ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of key interests (leadership staff, board, clients, partners) in appropriate ways is essential if these groups are to integrate the lessons from the project into their ongoing development work.
French: Il est essentiel d’inclure les principaux intéressés (dirigeants, conseil d’administration, clients, partenaires) comme il le convient si on veut qu’ils tirent des recommandations du projet et les intègrent dans leur travail de développement.
English: Safe and secure water and wastewater systems are essential to the broader public health and the health of our national environment.
French: La sûreté des réseaux de distribution d’eau et des installations de traitement des eaux usées est essentielle à la protection de la santé publique et de l’environnement à l’échelle nationale.
English: On 26 September, a United Nations Volunteer was murdered in Bujumbura, making him the first civilian casualty in the mission.
French: Le 26 septembre, un Volontaire des Nations Unies a été assassiné à Bujumbura - la première perte civile de la Mission.
English: ALS (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Parkinson's (Archivé) 2006-10-15 Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: While regulators see innovation as positive for the development of Canadian markets, there is some concern that market liquidity may be fragmented in the short run.
French: Tout en reconnaissant les bienfaits de l’innovation sur les marchés canadiens, les organismes de réglementation craignent une fragmentation de la liquidité à court terme.
English: ◦ 7.1 Municipal-scale
French: ◦ 7.1 Échelle municipale
English: Urges the Transitional Authority, the international community and the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide the commissions established under the Bonn Agreement with the support necessary to fulfil their mandates;
French: Engage l'Autorité de transition, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à apporter aux commissions créées par l'Accord de Bonn l'appui nécessaire à l'exécution de leur mandat;
English: (Olives were a favorite food item and the oil was used in lamps, for cooking and in cosmetics as well as being a prime trading staple.)
French: (Les olives sont appréciées comme denrée, et leur huile, utilisée dans les lampes, la cuisine et les cosmétiques, joue un rôle important dans les échanges.)
English: The Agency is not prepared to consider granting the approval for an indefinite period.
French: L'Office n'est pas disposé à accorder l'autorisation pour une période indéterminée.
English: (4) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of a factory that produces pulp or paper products may deposit, or permit the deposit of, any concentration of acutely lethal effluent, any BOD matter and any quantity of suspended solids into a. (a) a treatment facility that is owned or operated by the owner of the factory; or b.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une usine qui produit de la pâte ou des produits de papier peut immerger ou rejeter un effluent à létalité aiguë en toute concentration, des matières en suspension en toute quantité et des matières exerçant une DBO - ou en permettre l'immersion ou le rejet : a. a) dans une installation de traitement qui appartient au propriétaire de l'usine ou qui est exploitée par celui-ci; b. b) si l'usine fait partie d'un complexe, dans l'installation de traitement commune à toutes les usines du complexe.
English: It then found that Article 16 of the directive, in so far as it provides for an exception, must be interpreted strictly and must impose on the authority taking the decision the burden of proving that the necessary conditions are present for each derogation.
French: Elle a ensuite constaté que l’article 16 de ladite directive doit, en tant qu’il prévoit une exception, être d’interprétation stricte et fait peser la charge de la preuve de l’existence des conditions requises, pour chaque dérogation, sur l’autorité qui en prend la décision.
English: The shift in roles reflects the changing structure of families.
French: Ces changements ont contribué au net recul de la proportion de familles dont lépoux est le seul soutien (passée de 54 % à 23 %).
English: • " ... Employment in the community is important in that we do not have to leave the community or our families ..." 1.
French: • « ... l'emploi dans la collectivité est important parce que nous ne sommes pas obligés de quitter la collectivité ou nos familles...» 1.
English: Some delegations recalled the centrality of core funding as the bedrock of UNDP resources; called on donors to continue providing financial support to UNDP in the hope that the 2006 MYFF target would be met; and further encouraged those in a position to do so to make multi-year commitments.
French: Rappelant que les contributions de base constituent l'assise des finances du PNUD, plusieurs délégations ont invité les donateurs à continuer à fournir un appui financier au PNUD dans l'espoir d'atteindre l'objectif du plan de financement pluriannuel pour 2006 et ont encouragé ceux qui étaient en mesure de le faire à prendre des engagements pluriannuels.
English: To cater for the credit risk involved in some transport TENs, the EIB can avail itself of its Structured Finance Facility, which enables it to lend also to sub-investment grade projects.
French: Afin de se prémunir contre les risques de crédit liés à certains projets de RTE de transport, la BEI peut recourir à son Mécanisme de financement structuré (MFS), qui lui permet de soutenir également des projets qui n’ont pas valeur d’investissement.
English: Roads, however, can be used to reach hunting grounds (Egré and Sénécal, 1998).
French: Les routes sont cependant utilisées pour se diriger sur les terrains de chasse (Egré et Sénécal, 1998).
English: For public reviews of large projects, it may be necessary to consider the matter at one or more public scoping sessions.
French: Pour des examens publics de grands projets, il peut se révéler nécessaire d'examiner la question en une ou plusieurs séances d'établissement de la portée.
English: MEMORANDUM D15-2-44 In Brief CERTAIN PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: MÉMORANDUM D15-2-44 En résumé CERTAINS RACCORDS DE TUYAUX, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: It encouraged the European Council to adopt a self-critical stance and advocated an integrated approach to economic, social and environmental policy.
French: Il encourage le Conseil européen à adopter une attitude autocritique et se déclare en faveur d'une approche intégrée de la politique économique, sociale et environnementale.
English: Established in the year 2005, the complex comprises a total of 192 rooms, of which nine are elegant suites, set over four floors.
French: Ouvert en 2005, il dispose de 192 chambres, dont 9 suites élégantes, réparties sur 4 étages.
English: However, such a narrow definition excludes a number of other interesting new forms of work organization, such as tele-cottages (neighbourhood work centres where a small group of self-employed or employees share an office space), satellite offices, and teleservice centres.
French: Cependant, cette définition restreinte exclut un certain nombre d’autres formes nouvelles et intéressantes d’organisation du travail, comme le télétravail de voisinage ( centres de travail de quartier ou petits groupes de travailleurs indépendants ou de salariés partageant des locaux ), les bureaux satellites et les centres de téléservice.
English: In addition, sunflower seed can oil produces more flavour-stable be graded "Sample" if it does not -2002 -2003 -2004 -2005p -2006f snack food. meet the specifications for the two ........................thousand tonnes........................ grades.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles du commerce intérieur et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce de légumineuses et de cultures spéciales, y compris la graine de tournesol.
English: It is hosted at the University of Guelph.
French: Le réseau est situé à l'Université de Guelph.
English: Due to the logic of its step-by-step structure, its clear separation of science and policy and its provision for consultations among all interested parties at the outset, the model proposed by GESAMP appears to be the most compelling, regardless of whether GESAMP participates in the process.
French: De par la logique de sa structure par étapes et parce qu'il distingue nettement entre sciences et décisions politiques et prévoit des consultations entre toutes les parties intéressées dès le départ, le modèle proposé par le GESAMP semble le plus convaincant, que le GESAMP participe ou non au processus.
English: Induced sputum versus gastric lavage for microbiological conﬁrmation of pulmonary tuberculosis in infants and young children: a prospective study.
French: Superheated nebulized saline and gastric lavage to obtain bacterial cultures in primary pulmonary tuberculosis in children.
English: The fact that the relevant public may possibly associate the trade mark OMEGA with the applicant because it is allegedly well known cannot in any way exclude the existence of a likelihood of confusion in the present case, since the relevant public could be led to believe that the goods covered by the earlier mark are produced by the applicant.
French: En l’occurrence, la chambre de recours a constaté, au vu des enregistrements antérieurs britannique et français de l’intervenante, l’existence d’un risque de confusion entre les marques en cause, d’une part, au Royaume-Uni pour des produits compris dans la classe 9 et, d’autre part, en France pour des services compris dans la classe 42.
English: Thus, the representative submitted that clearly some candidates benefited in that regard over others. 3rd allegation:
French: Ainsi, le représentant a soutenu que, manifestement, certains candidats et candidates avaient été avantagés sur ce plan aux dépens des autres.
English: The team is ready to run and ready to raise money for the Children's Wish Foundation" said Commander Patrick St-Denis, HMCS Charlottetown’s Commanding Officer.
French: L’équipe est prête à courir et à faire tout ce qu’elle peut pour ramasser des fonds pour cette cause. », a déclaré le Capf Patrick St-Denis, commandant du NCSM Charlottetown.
English: The following handicraft goods, originating in a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, having forms or decorations that are traditionally used by the indigenous people or representing any national, territorial or religious symbols of the geographical region where produced, having acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen using tools held by hand or tools not powered by machines other than those powered by hand or foot, being non-utilitarian and not copies or imitations of handicraft goods of any country other than the country in which they originate, and not produced in large quantities by sophisticated tools or by moulding:
French: Les marchandises d'artisanat suivantes, originaires d'un pays ayant droit aux avantages du Tarif de préférence général, ayant des formes ou des décorations qui sont utilisées traditionnellement par les autochtones ou représentant des symboles nationaux, territoriaux ou religieux de la région géographique où elles ont été produites, ayant reçu leurs caractéristiques essentielles du travail manuel d'artisans individuel |e0 l'aide d'outils manuels ou d'outils non mécaniques autres que des outils actionnés par la main ou le pied, étant non utilitaires et non des copies ou des imitations des marchandises d'artisanat d'un pays autre que le pays d'où elles proviennent, et non produites en grandes quantités à l'aide d'outils perfectionnés ou par moulage :
English: Using sport to promote environmental awareness
French: Utilisation du sport comme outil de promotion de la sensibilisation à l'environnement
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Second biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL Deuxième rapport biennal sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle au sein du marché intérieur
English: It is now up to all of us to rise to the challenge.
French: Il nous appartient maintenant de relever ce défi.
English: Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 13 mai 1992 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement (Retex) (JO C 142 du 4.6.1992, p.
English: Those that do are often out of order.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans certains hôtels internationaux et établissements touristiques.
English: Extractive operations may help to arrest depopulation in certain areas.
French: Les activités d'extraction peuvent contribuer à ralentir le dépeuplement de certaines zones.
English: Corporation A, although its return was filed late, will not be assessed the failure to file penalty since it is in a net tax refund position.
French: Bien que la société Desbiens ait produit sa déclaration en retard, la pénalité pour défaut de produire ne lui sera pas imposée puisqu'elle a droit à un remboursement de taxe nette.
English: In the Ombudsman's view, a document containing selection criteria cannot be considered a "document containing opinions".
French: Le Médiateur estime qu’un document contenant des critères de sélection ne peut être assimilé à un «document contenant des avis».
English: I will put online during the summer a first release of the library Tweened.
French: Je mettrai en ligne courant de l'été une première release de la librairie Tweened.
English: The Resources Development Research Centre identified 144 potential sites 9f former coking plants in Canada, 80 of which are confirmed sites (RDRC, 1987).
French: Le Resources Development Research Centre (RDRC) a identifié 144 sites possibles d'anciennes cokeries au Canada, dont 80 sont des sites confirmés (RDRC, 1987).
English: Eventually, the landing party found Decker in auxiliary control, passed out.
French: Kirk et Mc Coy ne trouvèrent aucun corps ou survivants, ils pensèrent donc que l'équipage ne fût peut-être pas tué, qu'il eût simplement quitté le Constellation. Kirk appela Spock sur l'Enterprise et lui demanda si l'équipage eût pu être téléporté sur l'une des 2 planètes non détruites du système L-374.
English: The complete denial of entitlement to unemployment insurance benefits to unemployed persons 65 years old is therefore unreasonable and can no longer be justified in view of the changes which have been made to the Act and Regulations since the Act was introduced in 1971.
French: La négation totale du droit aux prestations d’assurance-chômage pour les chômeurs âgés de 65 ans est donc déraisonnable et ne peut plus se justifier en présence de l’évolution législative et réglementaire qui s’est effectuée depuis qu’elle a été instaurée en 1971.
English: Current TB infections in First Nations and aboriginal communities are caused by poor socio-economic standards, as well as high rates of diabetes, substance abuse and AIDS/HIV. Tuberculosis infections are highest in the western provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as northwestern Ontario.
French: Les groupes à haut risque comprennent les personnes qui ont habité dans des régions du monde où la prévalence de la maladie est élevée, les peuples autochtones, les personnes âgées, les sans-abri des quartiers défavorisés et toute personne vivant dans des logements surpeuplés et dans de piètres conditions de vie.
English: The staff economic projection is the ﬁrst piece of analysis presented to the Council.
French: La projection économique du personnel est le premier élément d’analyse transmis au Conseil.
English: It would be a delightful model of cooperation and generosity… The second group consists of the various Internet were it not for the detail that, as often as not, what service providers (ISPs) which provide access to the network.
French: La deuxième catégorie est celle des divers fournisseurs de services, dont notamment les FAI (fournisseurs d’accès Internet), qui permettent aux utilisateurs d’accéder au réseau. Ce sont les principaux bénéficiaires du phénomène de partage de fichiers, celui-ci allant jusqu’à favoriser, dans certains pays, l’expansion du marché des services à haute vitesse.
English: Nor does the Committee consider it compatible with article 27 to limit the recognition of minorities in certain ways, for example to linguistic minorities.
French: Par ailleurs, le Comité considère que le fait de ne reconnaître que telle ou telle minorité, par exemple les minorités linguistiques, est incompatible avec l'article 27.
English: To test the effect of literacy activities at work, we included in regressions 4a (estimated from non-SARs) and regressions 4b (estimated from SARs) three dummy variables: (See Tables 9 and 10.)
French: Pour vérifier l’effet des activités de lecture au travail, nous avons inclus dans les régressions 4a (estimées pour les non-bénéficiaires) et dans les régressions 4b (estimées pour les BAS) trois variables fictives : (voir tableaux 9 et 10)
English: - Arid areas in China will probably become larger and the risk of desertification could increase;
French: - les zones arides en Chine vont probablement s'étendre et le risque de désertification pourrait augmenter;
English: Make a time check mark across the trace by raising and lowering the pen the width of two printed temperature intervals. ii.
French: Inscrire une marque repère du temps perpendiculairement au tracé en élevant puis en abaissant le style d'une largeur égale à deux intervalles de température imprimés.  ii.
English: Accordingly the Commission, which did not bring this action until 30 July 1997, can seek retrospective payment of VAT own resources with interest for late payment only as from the 1993 budgetary year.
French: Par conséquent, la Commission, qui n'a décidé d'introduire le présent recours que le 30 juillet 1997, ne saurait être fondée à exiger le versement a posteriori des ressources propres TVA augmentées des intérêts de retard qu'à partir de l'exercice budgétaire 1993.
English: NRTEE was created in October 1988 by then Prime Minister Brian Mulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par l'ancien premier ministre Mulroney. Son rôle et son mandat indépendants ont été inscrits dans la Loi sur la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chlorpyrifos Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le chlorpyrifos Liens institutionnels
English: In any event, Article 1 of the contested decision merely states that the French Republic may not continue to refuse access on those two lines 'on the grounds that the French authorities were applying Article 5 [of the Regulation] ...‘.
French: En tout état de cause, l'article 1er de la décision attaquée se borne à constater que la République française ne peut plus refuser l'accès sur ces deux lignes «au motif que les autorités françaises feraient usage, sur ces liaisons, des dispositions de l'article 5».
English: We do not link this information to your identity.
French: Nous n'effectuons aucun rapprochement de ces informations à votre identité.
English: Romanian Prime Minister Emil Boc has sacked six ministers, including those holding the important finances, economy and labour portfolios, in one fell blow as a result of harsh criticism of his government's austerity measures .
French: Suite aux vives critiques dont ont été l'objet les mesures d'austérité du gouvernement, le Premier ministre roumain Emil Boc a décidé de limoger d'un seul coup six ministres, parmi lesquels les responsables des portefeuilles importants que sont les Finances, l'Economie et le Travail.
English: B4 That legal systems and the regulations drawn up take non-detrimental cultural habits and the ancestral rights of local communities into consideration.
French: B.4 D'inclure les habitudes culturelles non préjudiciables et les droits ancestraux de la population dans le droit et les dispositifs réglementaires des pays;
English: Mobilizing all resources VALCARTIER, QuÃ©bec â€"Health Center executes CODE ORANGE to practice caring for multiple emergencies.
French: Mobilisation de toutes les ressources VALCARTIER (Québec) — Le centre de santé pratique un Code orange : situation d'urgences multiples.
English: Why should we change when it’s not our fault?
French: Pourquoi devrions-nous changer quand ce n’est pas de notre faute?
English: All States, whether or not they have issued a standing invitation, to cooperate fully with the Special Procedures of the UN Commission on Human Rights, inter alia by responding promptly and substantively to communications, by expediting access for country visits when requested, by implementing recommendations, and reporting to the relevant Special Procedure on follow-up action taken.
French: tous les Etats, qu'ils aient ou non lancé des invitations permanentes, à coopérer pleinement avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, notamment en répondant sans délai et de manière substantielle à leurs communications, en facilitant l'accès au pays en vue de visites lorsqu'elles le demandent, en mettant en œuvre leurs recommandations et en faisant rapport à ces procédures spéciales sur la suite qu'elles y ont donnée.
English: • Where did the groups get the material to develop their scenes?
French: Dans des histoires ou des films ayant trait aux brimades?
English: In the event that such principles are violated, women may seek means of redress from the various types of court, as follows:
French: En cas de non respect de ces principes, la femme peut demander réparation en justice, selon les modalités suivantes:
English: In the absence of any information in the report, the Committee repeats its question.
French: Il souhaite en outre savoir s’il existe un contrôle régulier de la radioactivité dans l’eau, l’air, les sols et l’alimentation.
English: Canadian Society of Atherosclerosis, Thrombosis, and Vascular Biology (CSATVB) New Investigator GRANT-IN-AID (NIGIA) The Society has established a CSATVB New Investigator Grants-in-Aid ($10,000) in order to promote the research of new scientists in the area of atherosclerosis, thrombosis and vascular biology.
French: Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire (SCATBV) Subvention de nouveau chercheur de la SCATBV La Société a créé une subvention de nouveau chercheur de 10 000 $ afin de promouvoir les travaux de nouveaux chercheurs dans le domaine de l'athérosclérose, de la thrombose et de la biologie vasculaire.