ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties concerned have a duty to ensure access to children who are victims and not to block the efforts by the international community for their protection.
French: Les parties concernées ont le devoir de garantir l'accès aux enfants victimes et de s'abstenir de poser des entraves aux efforts de la communauté internationale pour assurer leur protection.
English: Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the holder shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the Member State of origin.
French: Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé doivent être exportés de la Communauté vers un pays tiers, le détenteur soumet une demande d'autorisation aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Once again and for the last time, I will say that the Commission has been entrusted with the duty to act as guardian of the Treaty.
French: Une fois de plus et pour la dernière fois, je dirai que la Commission s'est vu confier le rôle de gardienne des Traités.
English: The remaining time was devoted to assessing the survey instrument item-by-item, including its wording, content, interpretation, and comfort levels.
French: Le temps restant a été consacré à l'évaluation de chacune des questions du questionnaire, notamment en ce qui concerne les aspects formulation, contenu, interprétation et satisfaction.
English: The debate tends to become diluted as a result of the reference made to paternity or parental leave.
French: Le débat a tendance à se diluer en faisant référence aux congés de paternité ou parental.
English: Equally, seemingly unrelated individuals or groups conducted transactions, such as third party cash deposits, currency exchanges or wires to common beneficiaries on the same day, or at the same time or place.
French: De même, des personnes et des groupes apparemment non liés menaient les opérations; il pouvait s'agir de dépôts en espèces effectués par des tiers, d'opérations de change de devises ou de transmissions par câble à des bénéficiaires communs, le même jour, à la même heure et au même endroit.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus au sol : oui/ non 2/
English: The undersigned requests that the international application specified below be the subject of international preliminary examination according to the Patent Cooperation Treaty." 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: ii) des indications concernant le déposant et, le cas échéant, le mandataire; iii) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle a trait; iv) le cas échéant, une déclaration concernant les modifications. b) La demande d’examen préliminaire international doit être signée.
English: Researchers developed two water-mist systems for extinguishing these large cooking oil fires.
French: Les chercheurs ont mis au point deux systèmes d'extinction par brouillard d'eau pour les feux de cuisson en milieu industriel.
English: The Commission draws conclusions regarding Croatia in its separate communication on enlargement2, based on the technical analysis contained in this report.
French: Les conclusions de la Commission en ce qui concerne la Croatie figurent dans une communication distincte sur l'élargissement2, fondée sur l'analyse technique contenue dans le présent rapport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Identification of the Member States participating in the third stage of EMU (1999)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Désigner les 11 États membres participant à la troisième phase de l'UEM (1999)
English: The history the health resort begins March, 1921 when on the basis of a palace-monument of architecture, the former manor Kuchuk-Lambat constructed in 1907 for princess M.A.Gagarinoj, the base of rest of Revvoensoveta has been organised.
French: L'histoire le sanatorium commence de mars 1921, quand sur la base du palais-monument de l'architecture, une ancienne propriГ©tГ© de Kuchuk-Lambat construite en 1907 pour la princesse de M d'A.Gagarinoj, on organisait la base du repos du Conseil rГ©volutionnaire de guerre.
English: This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
French: C'est pourquoi, conformément aux réponses données au livre vert sur l'EPCIP, l'approche de l'Union européenne doit pleinement associer le secteur privé, tout en tenant compte des
English: This amendment does not affect the level of worker and environmental protection but reduces the burden of red tape for industry.
French: REACH n'a jamais eu pour objectif de modifier quelque règle que ce soit dans le secteur du transport: celui-ci doit donc être exclu pour des raisons de clarté.
English: I think.. could be wrong. I do think you have great potential if you stick with it and enjoy being creative, and practice,having the passion and love for making music, that I think you do have.
French: Je trouve ça difficile à écouter.
English: The treatments had a dramatic effect on cyanobacterial biomass, which varied from >90% to 0% of the total phytoplankton biomass across treatments.
French: Les traitements ont eu un effet spectaculaire sur la biomasse cyanobactérienne : selon le traitement, elle se situait en une valeur proche de 90 % de la biomasse phytoplanctonique totale et une valeur nulle (0 %).
English: The Agency considered the comments of the parties and by Decision No. LET-R-218-1999 dated August 11, 1999, directed the municipal governments to provide CN with the estimate of the bridge removal costs, omitting the name of the contractor.
French: L'Office a étudié les observations des parties et, en vertu de la décision no LET-R-218-1999 du 11 août 1999, a ordonné aux administrations municipales de fournir au CN une estimation des coûts de démolition des ponts, en omettant le nom de l'entrepreneur.
English: For even though it sometimes happens that religious do not directly mingle with their contemporaries, yet in a more profound sense these same religious are united with them in the heart of Christ and spiritually cooperate with them.
French: Tous cependant se doivent de coopérer à l'extension et à la croissance du Royaume du Christ dans le monde.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has quite simply voted for the maintenance of the Commission's proposed spending on consumer protection, not the deep cuts proposed by the Council.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a tout simplement voté en faveur du maintien des dépenses proposées de la Commission en faveur de la protection des consommateurs, et non des grandes réductions proposées par le Conseil.
English: More than six months have elapsed since the separate simultaneous referendums held in Cyprus on your settlement plan on 24 April 2004, in which the Greek Cypriot side resoundingly voted against settlement and sharing the benefits of European Union membership with Turkish Cypriots, who, on the other hand, overwhelmingly voted for compromise and a common future with the Greek Cypriots in the European Union.
French: Plus de six mois se sont écoulés depuis le 24 avril 2004, date à laquelle ont été tenus les référendums distincts mais simultanés dans le cadre desquels la partie chypriote grecque a voté massivement contre le règlement et contre l'idée de partager avec les Chypriotes turcs les avantages attachés à la qualité de membre de l'Union européenne, tandis que, de leur côté, les Chypriotes turcs votaient à une majorité considérable en faveur du compromis et d'un avenir commun avec les Chypriotes grecs au sein de l'Union européenne.
English: Evaluation professionals seek input, share their own expertise, and consult openly, capitalizing on the diversity of experience, knowledge, expertise and backgrounds of others.
French: Les spécialistes de l'évaluation demandent des suggestions, partagent leur expertise et consultent ouvertement, et ce, en sachant tirer profit de la diversité des expériences, des connaissances, de l'expertise et des antécédents des autres.
English: In December, India voted against a UN General Assembly resolution for a moratorium on the death penalty.
French: En décembre, l'Inde a voté contre une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies en faveur d'un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Urges the Council and the Commission to address territorial development disparities through smaller comparable territorial units; recommends in this respect NUTS 4 (LAU 1 and LAU 2) level territorial units be targeted with a new instrument that is sufficiently funded and dedicated to cope with intra-regional disparities in order to avoid the growing exclusion of peripheral and least favoured areas; Amendment 11. Stresses the need to establish smaller territorial units of the NUTS 4 type in order to reveal territorial inequalities;
French: Amendement 87 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande instamment au Conseil et à la Commission de remédier aux disparités territoriales en matière de développement au travers d'unités territoriales comparables plus petites; recommande à cet égard d'assortir les unités territoriales de niveau NUTS 4 (LAU 1 et LAU 2) d'un nouvel instrument doté de ressources suffisantes et axé sur l'élimination des disparités intrarégionales en vue de prévenir l'exclusion grandissante des zones périphériques et moins favorisées; Amendement 11. demande à la Commission d'examiner, dans le cadre du Livre vert sur la cohésion territoriale, si l'unité territoriale de niveau NUTS 2 est appropriée pour pratiquer une politique d'aide plus différenciée, au sens de l'objectif de la cohésion territoriale;
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, Présidente de la République démocratique socialiste de Sri Lanka.  prononce une allocution.
English: The Department of Corrections maintains processes to enable prisoners to raise concerns with prison management about their treatment and management of their sentences.
French: Le Département des établissements pénitentiaires assure le fonctionnement de processus permettant aux prisonniers de soulever devant la direction de leur établissement des problèmes liés à leur traitement et la gestion de leur peine.
English: Acne therapies (topical) Anticaries products containing fluoride Antidandruff products Antiperspirants Antiseptic skin cleansers Athletes foot treatments Medicated skin-care products Sunburn protectants
French: Si les circonstances concernant l'un ou l'autre des critères susmentionnés devaient changer, le demandeur doit en informer Santé Canada de sorte que la méthode substitut puissent être réévaluée.
English: First of all, the Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission was held in Limassol (Cyprus) on 26 and 27 April.
French: Tout d’abord, la ville de Limassol, sur l’île de Chypre, a accueilli les 26 et 27 avril le séminaire pour secrétaires généraux et chefs de mission.
English: It is an open provocation against both the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan, and the universally recognized one-China principle.
French: Il s'agit là d'une flagrante provocation à l'égard de l'ensemble du peuple chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, et du principe universellement reconnu d'une seule Chine.
English: In some governments, there is a need to make subtle judgments.
French: QUEL EST LE « BON » SYSTÈME DE MESURES D’INCITATION ?
English: And what is Mr Barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
French: Et que fait M. Barroso, il avance comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme d’habitude?
English: We hope that that new spirit of engagement will help us proceed in a constructive, unified and coordinated way.
French: Nous espérons que ce nouvel esprit positif nous aidera à poursuivre de manière constructive, unie et coordonnée.
English: The representative of Ireland made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Le représentant de l'Irlande a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro).
English: Programme monitoring will assess management and implementation efficiency through annual reviews that will be coordinated by the Child Intersectoral Board.
French: Les activités de suivi permettront de mesurer l'efficacité de la gestion et de l'exécution par des bilans annuels qui seront coordonnés par le Conseil intersectoriel de l'enfance.
English: Minister Peterson has been actively promoting progress in the negotiations since his appointment to the International Trade portfolio in December 2003.
French: Depuis sa nomination comme ministre du Commerce international en décembre 2003, M. Peterson a déployé beaucoup d’efforts en faveur de la reprise des négociations.
English: If he has a question late at night, he can call them because they work from 8 am to 10 pm.
French: S'il lui vient une question tard le soir, il peut téléphoner puisque l'équipe travaille de 8 h à 22 h.
English: Family environment and alternative care
French:   Milieu familial et protection de remplacement
English: At the country level, UNESCO, through its decentralized regional and subregional offices, would undertake a series of country-oriented projects to implement the Durban recommendations.
French: Au niveau des pays, l'UNESCO, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux et sous-régionaux décentralisés, réalisera plusieurs programmes spécifiques aux pays pour appliquer les recommandations de Durban.
English: This is a unique situation in which very few government organizations find themselves, and it calls for exploring innovative approaches to recruiting and training workers.
French: Cette situation unique, que vivent très peu d’organismes gouvernementaux, nécessite des méthodes novatrices d’embauche et de formation.
English: MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
French: Les députés ont exprimé des opinions diverses, d'un Traité reprenant l'essentiel de la Constitution à un mini-traité, en passant par un maintien du statu quo.
English: Such an amount of detail. Of course they'll come with "the ps3 version is slightly better".
French: Le HDR permet de simuler l'aveuglement (temporaire) lorsqu'on regarde le soleil ou de simuler le fort assombrissement quand on rentre dans une caverne (pendant quelques secondes le tunnel est complètement noir puis s'éclaircit comme l'oeil qui s'adapte à la lumière).
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion 6.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale 6.
English: A selected subset of 77 taxa were clustered using a complete-linkage cluster analysis.
French: Un sous-ensemble de 77 taxons a été groupé à l'aide d'une analyse en grappes à intégration complète.
English: We are also working with Alberta to ensure that new coal-fired power plants employ the best available technologies.
French: Nous travaillons aussi avec l'Alberta pour nous assurer que les nouvelles centrales de ce type utilisent les meilleures techniques disponibles.
English: The Unit and the Treaty Body Recommendations Unit of the Treaties and Commission Branch of OHCHR have since 2003 undertaken training workshops under an ongoing European Union-funded project on “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”.
French: Le Groupe et le Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux du HCDH ont organisé depuis 2003, dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne, des stages de formation intitulés «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection».
English: Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports.
French: Au Japon, la reprise récente était presque entièrement tirée par les exportations.
English: All the notes that can relate to the identiﬁcation of individuals are considered personal information.
French: Toutes les notes qui ont trait à l’identiﬁcation d’individus sont considérées être des renseignements personnels.
English: It should provide for local, national and international measures and take into account the cultural diversity of regions.
French: Elle devrait prévoir des mesures sur les plans local, national et international, et tenir compte de la diversité culturelle des régions.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 799-A-1994 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite imposée par la décision no 799-A-1994.
English: Pest outbreaks can cause considerable economic and environmental losses, may compromise national economies, local livelihoods and food security, and may result in forest product trade restrictions.
French: Les infestations de ravageurs peuvent avoir des répercussions considérables sur les plans économique et environnemental, et compromettre les économies nationales, les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire de certaines populations et rendre obligatoire l'adoption de pratiques restrictives pour le commerce des produits forestiers.
English: The aim is simply to point out that consumer needs in the ﬁnancial services sector cannot be met solely by looking at regulated entities.
French: Notre but est simplement de souligner qu’on ne peut répondre aux besoins des consommateurs dans le secteur des services ﬁnanciers en se concentrant uniquement sur les entités réglementées.
English: (BG) I should like to draw your attention to the problem of the renewed schism in the Bulgarian Orthodox Church.
French: (BG) Je voudrais attirer votre attention sur le problème de l'accentuation du schisme au sein de l'Église orthodoxe bulgare.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de l'enquête seront-ils accessibles?
English: Annual Reports : 2007-2008 Resolving Transportation Disputes Mediation: Bringing parties together Parties in a dispute may ask to have an issue settled by mediation.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Règlement des différends relatifs au transport La médiation : amener les parties à se parler Les parties en litige peuvent faire appel à la médiation pour régler un différend.
English: Pursuant to the operative paragraph 30 of the draft resolution, it is understood that the high-level meeting would be held in the context of the regular plenary meetings of the General Assembly.
French: En vertu du paragraphe 30 du projet de résolution, il est entendu que la réunion de haut niveau se tiendra dans le cadre des séances plénières ordinaires de l'Assemblée générale.
English: Today (Day 1B) Kim Wooka & man of the moment Antoine Saout take to the felts.
French: Il a tenu pendant presque plus d'une heure, mais juste avant le break, il s'est retrouvé dans un coup avec son compatriote Elky.
English: The department also benefits from the knowledge of experienced fishers, many of whom have valuable information about stocks and their behaviour and habitats.
French: Le Ministère tire également profit du savoir des pêcheurs chevronnés qui sont nombreux à détenir des informations précieuses sur les stocks, leur comportement et leurs habitats.
English: For example, communities can contribute to the maintenance of health and education infrastructure which can then be used to serve wider community needs.
French: C'est ainsi notamment que les communautés peuvent s'investir dans l'entretien des équipements scolaires et sanitaires et en diversifier l'usage pour répondre à d'autres besoins collectifs.
English: On the other hand, many countries are concerned about the impact that protection of such databases will have on the flow of information and access to educational and scientific data in the public domain as well as broader economic implications, particularly in the context of developing and least developed countries.
French: Deuxièmement, de nombreux pays s'inquiètent des répercussions que la protection de ces bases de données aura sur le flux d'informations et sur l'accès aux données utiles aux sciences et à l'enseignement appartenant au domaine public, ainsi que de ses incidences économiques plus larges, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Cold Lake, Alberta 07-01-38026 Multi-Purpose Building 07-01-35789 Longfields Drive Extension Development - South Merivale Business Park Access Road, City Ottawa, Ontario 07-01-31958 Patrol Pathfinder Course 07-01-31531 Navigation training by the 1 PPCLI from 7-9 August 07 at Elk Island National Park.
French: BÃ¢timent multifonctionnel sur le lot 65 de la rÃ©serve indienne de Chawathil no 4. 07-01-35789 DÃ©veloppement de l'extension de la route Longfields - Route d'accÃ¨s du parc d'affaires Merivale sud, ville d'Ottawa, Ontario 07-01-31958 Cours sur les opÃ©rations d'Ã©claireurs patrouilleurs 07-01-31531 EntraÃ®nement de navigation par le PPCLI 1 du 7 au 9 aoÃ»t 2007 au parc national de l'ile Elk.
English: In Winnipeg for a demonstration of PulseNet, Minister Dosanjh said, "We learned from SARS that timely, seamless communication across all jurisdictions is critical to manage and reduce the transmission of infectious disease.
French: Le ministre Dosanjh était à Winnipeg pour assister à une démonstration de PulseNet. « Nous avons appris de l'expérience du SRAS que la communication rapide et sans faille dans l'ensemble des administrations est essentielle à la gestion et à la réduction de la transmission des maladies infectieuses.
English: Faced with the challenges of a global digital economy, Canadian sound recording must transform itself to keep pace with our changing world, and to remain relevant and competitive.
French: Face aux défis de l'économie numérique mondiale, l'enregistrement sonore au Canada doit s'adapter et suivre le rythme de notre monde en évolution afin de conserver sa pertinence et sa compétitivité.
English: Statements provided without the presence of a judge or lawyer continue to be admissible in court, if there is no explicit proof that an act of torture was committed.
French: Les déclarations faites hors de la présence d'un juge ou d'un avocat continuent d'être recevables devant les tribunaux s'il n'y a pas de preuve explicite qu'un acte de torture a été commis.