ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acid gas is fed via pressure control to the acid gas injection compressor unit.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 109.5 million worth from: Spain (CAD 46.9 million); Costa Rica (CAD 10.7 million); Kenya (CAD 10.7 million); Taiwan (CAD 8.4 million) and; Tanzania (CAD 7.2 million).
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en lente expansion.
English: • In 2005 Torngat Mountains National Park Reserve (9,700 km2) was established after representatives of the province, the Government of Canada, and the Labrador Inuit Association signed the Land Transfer Agreement and the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: • En 2005, la Réserve de parc national des Monts-Torngat (9 700 km2) a été créée après la signature d'une entente sur le transfert de terres et de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador par des représentants de la province, du gouvernement du Canada et de la Labrador Inuit Association.
English: The unique character of the Aland Islands as a demilitarized, neutral, autonomous political entity is an important basis for the institute.
French: En tant qu'entité politique démilitarisée, neutre et indépendante, l'archipel des îles Aland offre un cadre solide pour les activités de l'Institut.
English: Such touring companies are said to have been invited to a theatre.
French: On dit de ces compagnies qu’elles sont invitées dans un théâtre.
English: Specific Claims Policy Between 1927 and 1951, the Indian Act made it an offence for a lawyer to receive payment from a First Nation to bring a claim against the Crown without the Government of Canada's permission.
French: La politique sur les revendications particulières Entre 1927 et 1951, certaines dispositions de la Loi sur les Indiens interdisaient aux avocats de recevoir une somme d'argent d'une Première nation en vue de porter plainte contre la Couronne sans l'autorisation du gouvernement du Canada.
English: To oversee the progress of the projects at the Citadelle, DCC created a dedicated team comprising DCC contract co-ordinators Daniel Noreau, Janique Aspirault, Jessica Parsons, Francis Thiboutot and Julien Roux.
French: Pour veiller au bon déroulement de ses projets, CDC a formé une équipe dédiée à la Citadelle formée de Daniel Noreau, Janique Aspirault, Jessica Parsons, Francis Thiboutot et Julien Roux, coordonnateurs des marchés chez CDC.
English: The Authority is a Crown Corporation as defined by the Financial Administration Act (FAA) and is listed in Schedule III, Part I to that Act.
French: L'Administration, qui est une société d'état selon la définition fournie dans la Loi sur la gestion des finances publiques, figure à l'annexe III, partie I, de cette loi.
English: Use this metaphor to imagine how you might cast your net more widely to include more people, or maybe strategically pull the strings to bring specific groups strategically closer to you (i.e., employees at organizations you want to join).
French: Lancer votre propre entreprise Une option que vous avez peut-être envisagée consiste à abandonner complètement la chasse à l’emploi traditionnelle, c’est-à-dire à lancer votre propre entreprise, soit en reprenant soit en faisant démarrer une affaire, ou en vendant vos services comme consultant.
English: It is a known fact that there is a correlation between war, civil conflict and the spread of HIV/AIDS.
French: On sait qu'il y a une corrélation entre la guerre, les conflits civils et la diffusion du VIH/sida.
English: capacity to increase access to services, information, and resources, as well as funding and encouraging social programs that empower and engage citizens.
French: politiques sur les aînés et les pensions appuie et coordonne les efforts visant à déﬁnir les problèmes et les possibilités que présentent l’accroissement de la population aînée.
English: CEDAW/C/SR.797 (B) Meeting held on 26 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.797 (B) Séance tenue le 26 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Survivor’s pension is payable to the spouse and children of a deceased insured person, if the deceased was entitled to draw oldage or disability pension.
French: La pension de survivant est due au conjoint et aux enfants de l'assuré décédé, si ce dernier avait droit à une pension de vieillesse ou d'invalidité.
English: It is clear that IDF must have known that these convoys were not a legitimate military target, as they either had asked the civilian population to leave (Marwaheen) or were present when the convoy left (Marjayoun).
French: Il est clair que les FDI devaient savoir que ces convois n'étaient pas des objectifs militaires légitimes, étant donné qu'elles avaient soit demandé à la population de partir (Marouahine) soit étaient présentes lors du départ du convoi (Marjayoun).
English: In all cases, parental responsibility can only be exercised by one adoptive family.
French: Dans tous les cas, la responsabilité parentale ne peut être exercée que par une seule famille adoptive.
English: The population structure of the tick on the hosts is recorded.
French: On donne ici la structure de la population de tiques chez les hôtes.
English: -23.2 Selective Enrichment
French: -23.1 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement)
English: nstalments are periodic income tax payments that individuals have to pay to the Canada Revenue Agency (CRA) to cover tax that they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: es acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d’impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour combler le montant d’impôt qu’ils auraient autrement à payer au 30 avril de l’année suivante.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Where We've Been, Where We're Going:
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Nos réalisations passées Nos orientaltions futures:
English: This argument is bolstered by Medhora* who attributes the relative success of UMOA to the supranationality of the BCEAO over monetary policy.
French: Les deux auteurs opposent cette approche interétatique à celle de l’UE, caractérisée par l’abandon d’une partie de la souveraineté des États au profit des institutions régionales dans la conception même du processus d’intégration communautaire.
English: In that context, we reaffirm the key role of the Quartet in the resumption of the process.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons le rôle clef du Quatuor dans la relance du processus.
English: These savings will come from the respective budgets where transportation costs are incurred.
French: Les économies seront réalisées dans les budgets respectifs auxquels sont imputés les frais de transport.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada will host a weekend full of Natal Days events in Annapolis Royal this year.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Anne organisera cette année à Annapolis Royal une fin de semaine au programme bien rempli à l’occasion de la Fête de la fondation.
English: The 1999 special examination report observed that the Corporation did not have a strategic plan to set direction and guide its operations.
French: Le rapport d’examen spécial de 1999 faisait observer que la société n’avait pas de plan stratégique pour établir son orientation et guider ses opérations.
English: Each programme had also seen a reduction in programme coverage, which was presumably a reflection of inadequate funding.
French: Chaque programme a également vu sa portée réduite, sans doute en raison d'un financement insuffisant.
English: This note sets out a non-exhaustive summary of policy-related and rule-formulating work in public procurement undertaken or planned to be undertaken by international organizations that may have implications on the work of UNCITRAL Working Group I (Procurement) (the “Working Group”).
French: La présente note, qui n'entend pas être exhaustive, résume les activités que les organisations internationales ont entreprises ou prévoient d'entreprendre en vue d'élaborer des principes et des règles sur la passation des marchés publics et qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur celles du Groupe de travail I de la CNUDCI (Passation de marchés) (ci-après le “Groupe de travail”).
English: Through the Defence Act, adopted in 2002, the Committee for Gender Equality was established within the Ministry of Defence.
French: En vertu de la loi sur la défense, promulguée en 2002, le Comité pour la parité hommes-femmes a été créé au sein du Ministère de la défense.
English: They occur in two fault systems, the Chicobi and Taibi, that resemble "imbricate fan" systems.
French: Celles-ci sont observées dans deux systèmes de failles, nommés Chicobi et Taibi, qui ressemblent à des systèmes de chevauchements du type « éventail d'imbrication ».
English: Although this contextual material is important for understanding the department's performance, it is only content.
French: Un bon rapport ministériel sur le rendement doit atteindre l'équilibre entre les renseignements sur le contexte et les renseignements sur le rendement, mais ces derniers doivent compter pour l'essentiel du rapport.
English: for each user -- a lowercase entry and an entry in the same case that Internet Explorer passes to Apache.
French: pour chaque utilisateur - une entrée minuscule et une entrée dans la même casse que celle qu'Internet Explorer passe à Apache.
English: • contributing to measures to combat terrorism, transnational crime and drug trafficking;
French: • contribuer à la mise en oeuvre de mesures de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants;
English: In conclusion, it can hardly be claimed that the agreement with São Tomé and Príncipe is smooth-running and problem free. The consultants make a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
French: Étant donné que cette flotte ne communique que "des informations très lacunaires sur les prises et l'effort de pêche", il convient de se demander pourquoi elle devrait continuer à bénéficier d'un accès subventionné aux eaux de São Tomé e Príncipe.
English: There are a number of concrete benefits that are realized from IRM:
French: Il est possible de tirer de nombreux avantages concrets de la GIR :
English: • Implement human security action plans for the African Great Lakes region and Sudan, and identify and implement human security action plans with extended partners. 
French: • Mettre en oeuvre les plans d'action en matière de sécurité pour la région des Grands Lacs africains et le Soudan et définir et mettre en oeuvre des plans d'action en matière de sécurité humaine avec de nombreux partenaires.
English: At the same time, the government’s efforts of the past five years to improve financial management have provided a strong fiscal base.
French: Parallèlement, les efforts que le gouvernement a déployés ces cinq dernières années pour améliorer la gestion financière lui ont permis d'établir des assises financières solides.
English: However, it must be borne in mind that, to be caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient if at least one of the potential meanings of a word sign designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: Or, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu'un signe verbal, en au moins une de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: 798 KB) Working in Partnerships - CAPC/CPNP in Saskatchewan and Alberta
French: Le livret Tous ensemble a été conçu pour aider les familles à vivre avec la dépression et la maniacodépression, pour offrir d'importantes stratégies d'affrontement aux familles.
English: The data, which is a precondition for voter registration and constituency delimitation, was released on 13 October.
French: Les données obtenues, qui sont indispensables pour établir les listes électorales et procéder au découpage des circonscriptions électorales, ont été publiées le 13 octobre.
English: The State party should ensure that the legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced, and should conduct awareness-raising and educational campaigns to that end.
French: Il devrait veiller à ce que la législation interdisant les châtiments corporels soit strictement appliquée et mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation en ce sens.
English: The waste management plans shall contain at least the following: (a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory; (b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods; PE 380.989v01-00 12/13
French: Les plans de gestion des déchets doivent au moins contenir les éléments suivants: a) le type, la quantité et l’origine des déchets produits ainsi que des déchets susceptibles d’être traités et provenant de l’extérieur du territoire national; b) les prescriptions techniques générales, notamment les systèmes de collecte et les méthodes de traitement; c) toutes les dispositions spéciales concernant des flux de déchets posant des problèmes particuliers d’ordre politique ou technique, ou sur le plan de la gestion des déchets; AM\640292FR.doc 13/14
English: This publication is printed on recycled paper.
French: Cette publication est imprimée sur papier recyclé.
English: Affordable and cozy, Aubergell Bed & Breakfast, (formerly Auberge l’un et l’autre) has been a Village fixture for well over a decade.
French: Offrant le confort à des prix abordables, l'Aubergell, (Auberge l'Un et l'Autre) est une partie intégrale du Village depuis plus d'une décennie.
English: UN No. 2446 Replace "solid" with "SOLID" in column (2).
French: No ONU 2446 Remplacer "solides" par "SOLIDES" dans la colonne (2).
English: The development of the kit was co-ordinated by Health Canada as part of its long term strategy to improve access to disease prevention services in Canada.
French: La préparation de la trousse a été coordonnée par Santé Canada, dans le cadre de sa stratégie à long terme visant à améliorer la prestation des services de prévention des maladies au Canada.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée dans l'ensemble calme et stable.
English: Second country cooperation framework for Swaziland DP/CCF/SWA/2
French: Les ressources et les avoirs étaient axés surtout sur le microfinancement, particulièrement en faveur des femmes.
English: (Signed) France Weyl Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique
French: Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique (Signé) France Weyl
English: Canada 's largest research centre devoted to food processing, specializing in food quality, safety, preservation and processing.
French: Le plus grand centre de recherche du Canada voué au traitement des aliments, se spécialisant dans la qualité, l'innocuité, la conservation et le traitement des aliments;
English: Additional pressures on salmon within Broughton Strait include: recreational and Native food fishing, shoreline impacts at the Town of Port McNeill, the Haddington Island quarry and Sointula, effluent from the Port McNeill sewage treatment plant and sensory disturbances from movement of various sized ships.
French: Les salmonidés du détroit Broughton subissent d'autres pressions, notamment : la pêche récréative et la pêche par les autochtones, l’effet des zones riveraines de Port McNeill, de la carrière de l’île Haddington et de Sointula, l’effluent des stations de traitement des eaux d'égout de Port McNeill et les perturbations causées par la circulation de navires de toutes tailles.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States requested a clarification as to what exactly was at issue under this item.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a demandé des précisions sur le problème qui était posé.
English: However, a model using both climate and depensation fared well, mimicking much documented history of Newfoundland cod, including declines during the Little Ice Age (mid- to late 19th century) and the stock collapses of the late 20th century, with a good fit to recent scientific surveys (r2 = 0.80).
French: Cependant, un modèle fondé conjointement sur le climat et l'effet d'Allee fonctionne bien et permet de reconstituer en grande partie l'histoire connue de la morue à Terre-Neuve, y compris les déclins durant la petite période glaciaire (du milieu à la fin du 19e siècle) et les effondrements de stocks de la fin du 20e siècle, et il s'ajuste bien aux inventaires scientifiques récents (r2 = 0,80).
English: This formation is known as ‘Goose’ due to its similarities to the Canada Goose. by Sgt Chuck Senecal
French: La formation sur la photo s’intitule « L’oie » en raison de sa ressemblance à une bernache du Canada. par Sgt Chuck Senecal
English: In the ESCAP region, priority is being given to multi-hazard disaster risk reduction, including through the use of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia, which is administered by the commission, to support projects in the development of tsunami advisory services, warning dissemination, dedicated disaster communication systems, capacity-building in standard operating procedures and community-based hazard mapping.
French: La priorité dans la région de la CESAP est accordée aux mesures multirisques de réduction des risques de catastrophes, notamment via l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, administré par la Commission, en vue d'appuyer des projets visant à mettre en place des services consultatifs sur les tsunamis, des dispositifs de diffusion d'avis d'alerte et des systèmes spécialisés dans la communication en cas de catastrophes, ainsi qu'à renforcer les capacités d'élaboration des consignes de fonctionnement et à établir des cartes des zones à risques à l'échelon local.
English: Claim No. 5000371
French: Réclamation No 5000371
English: Panda is not responsible for web pages linked to its website, and will not therefore be responsible for the contents on any such website.
French: Panda is not responsible for web pages linked to its website, and will not therefore be responsible for the contents on any such website. Panda n'est pas responsable des pages web liées à son site web, et ne sera donc pas responsable pour le contenu sur un tel site.
English:  Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 29th day of May 2001.
French:  Original signé par  B.A. Monk Président, comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario)  ce 29e jour de mai 2001.
English: The largest increases were in Montreal and neighbouring communities, while the sharpest drop was in the Quebec City area.
French: Les plus fortes hausses sont concentrées dans les régions de Montréal et de ses environs, alors que la plus forte baisse est observable dans la région de Québec.
English: 8.18 Measures to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs)
French: 8.18 Mesures de prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST)
English: After sufferings months of cruel and brutal torture he was sentenced to death by the Emperor: “You have came into China secretly, you have deceived many people preaching your doctrine, and according to the Law you must be strangled to death immediately” .
French: Après des mois de souffrances dus à une torture cruelle et brutale, il fut condamné à mort par l’Empereur : " Vous êtes venus en Chine secrètement, vous avez perverti de nombreuses personnes en prêchant votre doctrine, et, d’après la Loi, vous devez être étranglé jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: However, I and many others are extremely disappointed that the Commission has taken until November to come forward with any effective suggestions and now it is asking for urgency, effectively denying the Council and Parliament any time to debate or amend this proposal.
French: Toutefois, je suis extrêmement déçu - et d'autres le sont également - que la Commission ait attendu jusqu'au mois de novembre pour soumettre des suggestions efficaces et, à présent, elle demande l'urgence, ce qui prive effectivement le Conseil et le Parlement de temps en vue de débattre de cette proposition ou de l'amender.
English: Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Contact:
French: Suite 400 639-5th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0M9 Personne-ressource :
English: This was why the Committee should now shift emphasis to the consideration of the international dimension of folklore, TK and GR as a step towards norm setting for what had come to be referred to as "the third pillar of the IP community", the other two being the Berne and Paris Conventions.
French: C’est pourquoi, le comité doit à présent mettre l’accent sur l’examen de la dimension internationale du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques comme une étape vers l’élaboration de normes relatives à ce qu’il est désormais convenu d’appeler "le troisième pilier du monde de la propriété intellectuelle", les deux autres étant la Convention de Berne et la Convention de Paris.
English: Parents can receive help with up to 70% of their eligible childcare costs.
French: Les bénéficiaires peuvent ainsi recevoir jusqu'à 70 % du montant correspondant au coût des services de garderie.
English: It is their responsibility as members of a society to give that support.
French: En tant que membres de la société, c'est le devoir des habitants du Kosovo.
English: GOL's goal is to build services that everyone finds easy to use and understand.
French: L'objectif du Gouvernement en direct est d'offrir des services qui sont faciles à utiliser et à comprendre pour tout le monde.
English: The applicant indicated that it would not solicit local advertising in the markets in question.
French: La requérante a précisé qu'elle ne solliciterait pas de publicité locale dans les marchés en question.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 38 Paragraph 26 a (new) 26a. Recommends in this connection that part of the resources earmarked for the European digital library be devoted to promoting this library among the broadest possible public; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 38 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. recommande à ce titre qu'une part des ressources destinées à la bibliothèque numérique européenne soit consacrée à sa promotion auprès du plus vaste public possible; Or. fr
English: This is a key area to clarify since undefined roles, and/or a confusion about roles within a treatment team providing sex offender programming, can result in significant problems.
French: Il s’agit d’un domaine qu’il est essentiel de clarifier, puisque des rôles non définis et la confusion entourant les rôles au sein d’une équipe de traitement qui offre des programmes aux délinquants sexuels peuvent occasionner des problèmes importants.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré compte tenu du sous-programme 1 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by France, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par la France qui a assuré la coordination d'un groupe de travail informel.