ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A powerful way to demonstrate managers' commitment to pride and recognition is by integrating pride and recognition indicators in the business score card along with financial and other performance measures.
French: Septième étape – Faire la promotion du programme La promotion et la communication sont essentielles pour que la fierté et la reconnaissance deviennent partie intégrante de votre ministère ou de votre organisation.
English: • U.S. winter, spring, summer & fall potatoes: area harvested, yield and production, 2000 - 2002
French: • Pommes de terre d'hiver, du printemps, d'été et d'automne aux É.U. : superficie récoltée, rendement et production, 2000 - 2002
English: Treasury Board has recognized CIC's "innovative approach to business and resource planning." [note 22] CIC's integrated process has resulted in a set of strategies and investments that are transparent, coherent and have clearly defined accountabilities tied to managers' performance accords.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu que l'approche de CIC en matière de planification des activités et des ressources [note 22] était novatrice. Le processus intégré de CIC a donné lieu à une série de stratégies et d'investissements qui, en plus d'être transparents et cohérents, comportent des responsabilités clairement définies liées aux accords de rendement des gestionnaires.
English: (The sitting was suspended at 20:35 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 35, est reprise à 21 heures)
English: External and internal borders: code on the rules governing the movement of persons across borders DEVE/6/23652 PA – PE 350.272 v01-00 AM – PE 357.622 v02-00 Draftsman:
French: Frontières extérieures et intérieures: code relatif au régime de franchissement des frontières par les DEVE/6/23652 PA - PE350.272v01-00 AM - PE357.622v02-00 Rapporteur pour avis :
English: To illustrate, it opined that a conflict arises when the design invoked would, if it had been disclosed before the filing date of the contested design, have deprived the subsequent design of individual character within the meaning of Article 6 CDR.
French: Deuxièmement, la chambre confirme l’interprétation de la division d’annulation sur la notion de «conflit».
English: Value chains are networks of cooperating firms that are involved in the full cycle of bringing a product from the design and conception phase through the intermediary phases of production all the way to delivery to the final consumer and, if necessary, disposal after use.
French: Les chaînes de valeur sont des réseaux d'entreprises qui coopèrent tout au long du cycle de vie d'un produit, depuis le stade de sa conception en passant par sa production jusqu'à sa vente au consommateur final, voire à sa destruction après usage.
English: The method of paying the physician is a true strategic choice, and there is no "natural" mode of payment.
French: La façon de payer le médecin est un vrai choix stratégique et il n’existe pas de mode de paiement « naturel ».
English: The world has learned again how ruthless and indiscriminate Hizbollah is.
French: Le monde a appris à quel point le Hezbollah est impitoyable et frappe sans discernement.
English: Once the request is received and processed, you will receive either of the following letters in the mail:
French: Après avoir reçu et traité votre demande, nous vous posterons l'une des deux lettres qui suivent.
English: writing of either Party.
French: écrite de l’une ou l’autre des Parties.
English: 10 You can assist employees by taking practical measures upon their return from work that can help in preventing or reducing work-related stress.
French: 10 Vous pouvez prêter assistance aux employés en prenant des mesures pratiques susceptibles d’aider à prévenir ou à réduire le stress associé au travail.
English: Senghor University in Alexandria, Egypt, was created by the heads of state and government gathered at the Dakar Summit in 1989.
French: L'Université Senghor d'Alexandrie, en Égypte, a été créée en 1989, par les chefs d'États et de gouvernements réunis au Sommet de Dakar.
English: In that regard, tendencies to criminalize the most vulnerable populations are particularly alarming.
French: A cet égard, les tendances qui consistent à criminaliser ces populations vulnérables sont particulièrement alarmantes.
English: There is no reason for subsidiarity.
French: Il n'y a aucune raison de faire jouer ici la subsidiarité.
English: It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.
French: C'est principalement par des mesures au niveau national que les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme peuvent être traduites dans la réalité.
English: Superb facilities, helpful & friendly staff and fantastic location.
French: The Area around the hotel is very nice, by walk you are quickly at the main points.
English: Policy dialogues and capacity-building
French: Dialogues sur les politiques et renforcement des capacités
English: How do I book the Brussels premises?
French: Comment peut-on contacter le Parlement européen ou des Députés ?
English: Provincial and Territorial support for FAS A number of provincial/territorial governments fund FAS activities and many also have developed a coordinating committee.
French: Soutien provincial et territorial de la lutte contre le SAF Un certain nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux financent les activités associées au SAF et beaucoup se sont aussi dotés d'un comité de coordination.
English: Floating point rendering is now available for NVIDIA cards with 256 MB or more VRAM.
French: Le rendu à virgule flottante est désormais prévu pour les cartes NVIDIA dotées de mémoire vidéo (VRAM) d’au moins 256 Mo.
English: Today it is inconceivable to implement the nearly 300 resolutions that are turned out each year.
French: Il est inconcevable aujourd'hui de mettre en œuvre les quelque 300 résolutions qui sont adoptées chaque année.
English: [Original: Arabic] [28 April 2005]
French: [Original : arabe] [28 avril 2005]
English: The event, which began with a networking breakfast, featured keynote speeches by Monique Boudrias, Executive VicePresident of the Agency, and Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: Les allocutions figurent sur le site www.psagency-agencefp. gc.ca/ollo. Puis, les champions des langues officielles, gestionnaires et coordonnateurs nationaux de l’article 41 de la Loi ont eu droit à un aperçu de la première série d’objets promotionnels (bannières, affiches, publications).
English: We hope that the referendum will be held soon, and urge that this be the case.
French: Nous espérons que ce référendum aura bientôt lieu et nous conseillons vivement d'y procéder.
English: The ability to monitor a constantly changing technical and statutory environment is a permanent challenge to all farmers, especially since the regulations are now not only a binding framework but also, very often, the main criteria governing the choice of farming methods.
French: Pouvoir suivre un environnement technique et réglementaire en constante évolution constitue un défi permanent pour tout agriculteur, d’autant plus que les réglementations sont devenues non pas seulement un cadre contraignant mais fournissent souvent des critères déterminants des choix d’exploitation : leur connaissance et leurs limites sont donc devenues des éléments clés de la réussite.
English: Service Lines — Construction of New Service Lines (underground gas, water, sewage, electricity and communication and above ground power lines), and Modification, Maintenance or Repair, and Decommissioning and Abandonment of Existing Lines.
French: Lignes de service — construction de nouvelles lignes de service (conduites souterraines de gaz, d’eau, d’eaux usées, d’électricité et de communications, et lignes de transport d’électricité de surface), et modification, entretien ou réparation, et désaffectation et fermeture des lignes existantes.
English: United Nations, World Urbanization Prospects: The 2005 Revision (ESA/WP/200).
French: Nations Unies, World Urbanization Prospects: révision de 2005 (ESA/WP/200).
English: -13- DND organizational matrix and reporting structure and are responsible to the Director of the Centre for their day-to-day operations. However, VAC staff members receive functional direction from the VAC-CF Project Office in Charlottetown through a Centre Liaison Officer, who is also located in Charlottetown.
French: • il faut consolider l’établissement d’un cadre de reddition des comptes qui permette aux nombreux intervenants, aux groupes consultatifs et aux ministères d’assumer plus facilement leurs responsabilités quant à la reddition de comptes et à la présentation de rapports (voir le paragraphe 3.25 pour plus de détails sur les questions et exigences relatives à la reddition de comptes);
English: Some of the comics promoted equal opportunity and the elimination of discrimination.
French: Certaines des bandes dessinées encourageaient l'égalité des chances et l'élimination de la discrimination.
English: At its recent meeting in Feira the European Council examined progress made towards the CESDP since Helsinki.
French: Au cours de sa dernière réunion à Feira, le Conseil européen a examiné les progrès de la PECSD depuis Helsinki.
English: MLC, RCD-Goma and RCD-ML
French: MLC, RCD-Goma et RCD-ML
English: A tip sheet was also produced, giving staff practical advice on protecting and responsibly handling personal information in their daily work.
French: Un feuillet de conseils a également été produit, donnant aux employés des conseils pratiques sur la protection et le traitement responsable des renseignements personnels dans leurs tâches quotidiennes.
English: In our example we'll do a simple configure with Apache 1 and MySQL support.
French: Dans notre exemple, nous ferons un ./configure assez simple avec uniquement le support Apache et MySQL.
English: WHO developed a theory that in the combination of PM in the air the PM 10 might be acting as coagulant for the fine and ultra-fine particles.
French: L'OMS a mis au point une théorie selon laquelle, dans l'air, les particules fines et ultrafines risquaient d'aller s'agglutiner sur les particules de 10 micromètres.
English: However, the Federal Court of Appeal rescinded the decision in Brière (A-702-93), in which Létourneau J. had stated: We consider that this application for judicial review should be allowed.
French: Hors, la Cour d'appel fédérale avait infirmé la décision dans Brière (A-702-93) où le juge Létourneau avait écrit : « Nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: The CGC created new sections on its web site that enabled producers to manage the quality of their crops: ▪ Managing the quality of stored grain (http://grainscanada.gc.ca/Entomology/insect_infestations-e.htm) ▪ Grain Grading Tools (http://grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm) ▪ Quality Matters (http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/qmmenu-e.htm) Planned Result 14 - Strategic Outcome 1:
French: La CCG a créé de nouvelles sections dans son site Web pour permettre aux producteurs de gérer la qualité de leurs cultures. ▪ Gestion de la qualité du grain entreposé (http://grainscanada.gc.ca/Entomology/insect_infestations-f.htm) ▪ Outils servant au classement du grain (http://grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm) ▪ Questions de qualité (http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/qmmenu-f.htm) Résultat prévu 14 - Résultat stratégique no 1 :
English: ANNEX VI AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC Directive 70/156/EEC is amended as follows: (1) In Annex I the following points are inserted: ‘15.
French: ANNEXE VI MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit: (1) à l'annexe I, les rubriques suivantes sont insérées: "15.
English: The protonolysis of the intermediate enolate by trifluoroacetic acid in an inverted mode gives rise to the formation of 1,2-disubstituted dihydronaphthalenes.
French: La protonolyse de l'énolate intermédiaire par l'acide trifluoroacétique en mode inverse donne accès à des dihydronaphtalènes disubstitués en 1 et 2.
English: • COMERN (Collaborative Mercury Research Network-includes Health Canada); http://www.unites.uqam.ca/comern/
French: • COMERN (Réseau collaboratif de recherche sur le mercure - comprend Santé Canada);  http://www.unites.uqam.ca/comern/indexfr.html
English: G Higher G Lower G Same, no change G Don’t know
French: G A au gm enté G A diminué G N’a pas changé G Ne sait pas
English: The cross-sectoral costs relate to the existing international professional post and support staff.
French: Les dépenses intersectorielles correspondent au poste d'administrateur international et aux services du personnel d'appui actuellement en place.
English: • Multiply any adjusted net capital losses from 1988 or 1989 by 4/3.
French: • 1987 ou avant : aucun rajustement n’est requis.
English: Our partners, together with our close-knit team of professionals, strive to ensure that our clients receive the services and expertise they need to succeed whether they are small, medium, or large enterprises, non-profit organizations, trusts, estates, or individuals.
French: Nos associés , de concert avec nos professionnels qui forment une équipe aux liens tissés serrés, font tout en leur possible pour que nos clients obtiennent les services et les compétences dont ils ont besoin pour réussir, qu'il s'agisse de PME ou de grandes entreprises, d'organismes sans but lucratif, de fiducies, de successions ou de particuliers.
English: With respect to these requests for the addition of non-Canadian satellite services to the lists, the Commission is satisfied that the supporting information required by Public Notice 2000-173 has been provided and that it is appropriate to call for comments at this time.
French: Le Conseil est satisfait de la documentation déposée à l'appui des demandes d'ajout de services par satellite non canadiens aux listes, comme l'exigeait l'avis public 2000-173 et il estime donc approprié de lancer un appel d'observations maintenant.
English: Accordingly, the Consortium increased the amount of its claim for the replacement value of its assets by 8 per cent of the historical value of the assets (i.e. 8 per cent of USD 31,064,796).  This results in an increase of USD 2,485,184 to the amount claimed for plant, machinery and equipment to reflect these additional charges.
French: Il a donc majoré le montant réclamé d'une somme correspondant à 8 % de la valeur d'origine des actifs (soit 8 % de USD 31 064 796), d'où une augmentation de USD 2 485 184 du montant réclamé pour les installations, les machines et les équipements.
English: (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: b) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu'ils ont libérées.
English: "Today marks the beginning of a new era for the protection of species at risk and their critical habitat in Canada and I encourage all Canadians to get involved in the conservation of our unique natural heritage," said Minister Copps.
French: « Ce jour marque pour le Canada le début d'une ère nouvelle dans la protection des espèces en péril et de leurs habitats », a déclaré la ministre Copps, « et j'encourage toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à s'engager dans la conservation de ce patrimoine naturel si unique.
English: Measures such as the GPI are playing an increasing role in industrialized countries, he said, in part because such countries already have gathered the sophisticated information required to produce them.
French: Les indices comme le GPI jouent un rôle grandissant dans les pays industrialisés, dit-il, en partie parce que ceux-ci ont d’ores et déjà réuni les données pointues nécessaires.
English: AUTONUM In July 1997, the WIPO Regional Meeting of Heads of Intellectual Property Offices of the Caribbean Countries, members of the CARICOM, and the WIPO Ministerial-level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, concluded that there should be increased cooperation between WIPO and the Caribbean countries at both regional and national levels to "promote the increased use of intellectual property system by local creators."
French: AUTONUM En juillet 1997, à Port of Spain (Trinité‑et‑Tobago), les participants à la Réunion régionale de l’OMPI à l’intention des responsables d’offices de propriété intellectuelle des pays membres de la Communauté des Caraïbes et les participants à la Réunion ministérielle de l’OMPI sur la propriété intellectuelle dans les pays des Caraïbes ont conclu qu’il convenait d’intensifier la coopération entre l’OMPI et les pays des Caraïbes aux plans régional et national afin "d’encourager les créateurs nationaux à utiliser davantage le système de la propriété intellectuelle".
English: • To reflect sound corporate management and use of performance information, as evidenced through MAF – 13 of the 17 2005-06 DPR assessment criteria were used to assess departments on measures related to reporting for MAF Round IV
French: • Refléter une saine gestion d’ensemble et l’utilisation des données sur le rendement, conformément au CRG – 13 des 17 critères d’évaluation figurant dans les RMR 2005-2006 ont servi à l’évaluation des ministères en fonction de mesures se rapportant aux rapports pour la ronde IV du CRG
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation year exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Cette règle particulière ne s'applique cependant que si la partie du résultat comptable net de l'entité nonrésidente provenant de sources à l'étranger pour sa dernière année d'imposition se terminant dans l'année donnée, excède 90% du résultat comptable net total de l'entité non-résidente pour cette dernière année d'imposition.
English: Recent studies demonstrate that environmental factors contribute to a number of health problems.
French: Selon de récentes études, les facteurs environnementaux contribuent à un certain nombre de problèmes de santé.
English: Is there sufficient rationale for a separate structure within the Secretariat?
French: Y a-t-il une justification suffisante à la création d'une structure distincte au sein du Secrétariat?
English: It appears from the monitoring visit and from the ex-post evaluation that there are usually too many partners for each to be adequately involved.
French: Il ressort des visites de contrôle et de l'évaluation ex post qu'une telle pléthore nuit à la bonne participation de chaque partenaire.
English: Kerr J. [dissenting] [orally] -- The Chief Justice has outlined and indicated comprehensively the nature of the application before this Court and its background and attendant circumstances, and the issues raised, and consequently it is possible for me to deal with the matter relatively briefly.
French: Le Juge Kerr [dissident] [oralement] - Le juge en chef a brossé un tableau complet de la nature de la demande soumise à cette Cour, de son origine, des circonstances qui l'entourent et des problèmes soulevés. Par conséquent, il m'est possible de traiter la question relativement rapidement.
English: They also included nine claims where the situs of all or some of the losses was Iraq and one claim where the losses related to an invoice issued by an Iraqi party.
French: Dans le cas de neuf autres dossiers, la totalité ou une partie des pertes ont eu lieu en Iraq, tandis qu'une autre réclamation portait sur des pertes liées à une facture émise par une partie iraquienne.
English: (c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations.
French: c) Plus grande cohérence en ce qui concerne les orientations suivies en matière de gestion des activités économiques et sociales des Nations Unies.
English: It is often not listened to, it is often contradicted by the unaccountable and impenetrable workings of the Council.
French: Il n’est souvent pas entendu, il est souvent contredit par les rouages inexplicables et impénétrables du Conseil.
English: The titles cover subject areas such as rehabilitative medicine, nursing, alternative therapies, telemedicine and public health.
French: Les nouveaux titres portent sur des disciplines telles que la réadaptation, les sciences infirmières, la télémédecine et la santé publique.
English: The federal government reiterated that in introducing Bill C-54, it has the protection of the privacy of Canadian citizens and business at heart, and invites the provinces who have not already done so to pass legislation which would achieve the same objectives as the proposed federal legislation.
French: Le gouvernement fédéral a réitéré qu'en déposant le projet de loi C-54, il a à coeur la protection des renseignements personnels concernant des citoyens et des entreprises du Canada et il a invité les provinces qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois qui permettraient d'atteindre les mêmes objectifs que le projet de loi fédéral.
English: As a matter of both policy and legal interpretation, therefore, where a provincial plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a clinic, it must also pay for the related hospital services provided or face deductions for user charges.
French: Pour des raisons touchant à la fois la politique et l'interprétation juridique, je considère donc que lorsqu'un régime d'assurance-santé provincial prévoit le paiement d'honoraires de médecin pour des services médicalement nécessaires dispensés dans une clinique, il doit également prévoir le paiement des services (hospitaliers) connexes associés à la prestation de ces services, sans quoi la province en question devra s'attendre à l'application de déductions correspondant au total des frais modérateurs.
English: to the product concerned, the measure shall be deemed justified.
French: États membres en informent la Commission.
English: Pursuant to discussions with the Board on the 2008-2011 programming arrangements, the Board has asked UNDP to present, at the first regular session 2009, proposals to realign cost classification activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget in the context of the 2010-2011 biennial support budget preparation.
French: À la suite d'un échange sur les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, le Conseil d'administration a demandé au PNUD de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, des propositions visant à redistribuer les activités de classification des coûts selon qu'elles sont financées au titre du cadre financier du programme ou du budget d'appui biennal, dans le cadre de l'établissement du budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: We do, however, ask you to confirm any information viewed on this site with us before taking any decisions.
French: Nous vous prions, tout de même, de bien vouloir confirmer avec nous toute information trouvée sur ce site avant de prendre des décisions.
English: This is the consequence not only of the increase in the cost of studies but also of the study allowance system, which is paid for by the state.
French: S’agissant du financement, les établissements nationaux de formation professionnelle sont financés principalement par le budget de l’Etat, mais aussi par le budget des gouvernements locaux, par les recettes de fondations, les fonds provenant d’activités scolaires et d’autres fonds.
English: The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
French: Le Conseil des Membres se réunit au siège du Conseil oléicole international, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: Last, regarding (f), it would be hard to find anyone who disagreed with the idea that encouraging new businesses to form is likely to assist restructuring.
French: Enfin, en ce qui concerne le point f), il n'y a sans doute personne qui conteste que la création de nouvelles entreprises a toutes chances de rendre la restructuration plus facile.