ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If required, the Canadian Food Inspection Agency Act authorizes the issuance of a mandatory recall order to individuals or companies distributing food, plant or animal products which represent a risk to Canadians.
French: Au besoin, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments autorise le prononcé d'une ordonnance de rappel obligatoire à l'égard des personnes ou des entreprises qui distribuent des produits alimentaires, végétaux ou animaux qui représentent un risque pour les Canadiens.
English: [9] The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability.
French: [9] Les dispositions du régime de justification de l'application de la loi prévoient aussi l'établissement d'un système de responsabilisation.
English: The second consultation conference was placed under the title:
French: En ce qui concerne le dopage, la Commission a entrepris: – –
English: Since the 2006 conference, work has been ongoing on implementation of a Common Framework of Action, in particular, through the pursuit of country priorities, with a follow-up mechanism and reports published by the European Commission.
French: Depuis la conférence de 2006, un cadre commun d'actions est tout particulièrement à l'étude, notamment dans le cadre des priorités de chaque pays, grâce à un mécanisme de suivi et aux rapports publiés par la Commission européenne.
English: The first two of these indicators had already been used in the 2002 Observatory of European SMEs which analysed the administrative burden on SMEs in Europe regarding the recruitment of employees.26 According to the experts represented in the working group an entrepreneur who for the first time hires an employee has to contact, on average, three institutions (2.9) and has to fulfil, on average, four (3.7) mandatory procedures.27 The data established for the 2002 Observatory were roughly the same (3.1 mandatory contacts and 3.9 mandatory procedures).
French: Les deux premiers de ces indicateurs avaient déjà été utilisés par l’Observatoire des PME européennes 2002, dans l’analyse des contraintes administratives pesant sur les PME européennes en rapport au recrutement de personnel.26 Selon les experts représentés dans le groupe de travail, un entrepreneur qui, pour la première fois, engage un employé doit contacter en moyenne trois institutions (2,9) et accomplir en moyenne quatre (3,7) procédures obligatoires.27 Les données mises en évidence par l’Observatoire 2002 sont plus ou moins les mêmes (3,1 contacts obligatoires et 3,9 procédures obligatoires).
English: The significance of this in concrete terms is that, in the event of a political solution being found for Northern Cyprus, the whole process will not have to go back to the beginning and start again; instead, the adjusted table, with EUR 273 million more than that without Northern Cyprus, can become effective at once.
French: Concrètement, cela signifie qu'en cas de solution politique apportée à la question chypriote, il ne faudra pas répéter toute la procédure mais que le tableau adapté, qui prévoit une augmentation de 273 millions d'euros par rapport au deuxième cas de figure, pourra entrer directement en vigueur.
English: Article 13 Qualifications of judges
French: Article 13 Qualifications des juges
English: For example, will we accept the fact that the President of Honduras, José Manuel Zelaya, legitimately elected by his people, has been deposed by the military and that the many resolutions adopted by various regional organizations condemning that coup d'état remain dead letters?
French: Accepterons-nous, par exemple, que le Président du Honduras, José Manuel Zelaya, légitimement élu par son peuple, soit déposé par des militaires et que les nombreuses résolutions en provenance de diverses organisations régionales condamnant ce coup d'État restent lettre morte?
English: Toured tax service offices, Mint facilities and regional Heritage Canada offices.
French: Visite des Bureaux des services fiscaux, des installations de la monnaie et des bureaux régionaux de Patrimoine Canada.
English: This program allows Canadians aged 18-35 to travel to Norway to engage in employment for up to one year
French: Ce programme offre des bourses pour les chercheurs canadiens afin qu'ils puissent poursuivre leurs travaux en Allemagne
English: Problems with involving the community members in assessing their community’s health needs and in providing input into service delivery decisions were raised by a number of site visit interviewees.
French: Parmi les problèmes que posent ces méthodes, on mentionne notamment la résistance du public à être sondé à outrance et l’applicabilité limitée de la méthodologie de l’enquête aux personnes analphabètes, ou encore à celles qui n’ont pas de domicile ou de téléphone.
English: However, a number of technological challenges suggest this is too optimistic.
French: Mais les problèmes techniques restant à surmonter laissent entendre que ce chiffre est trop optimiste.
English: Rapid adoption of the internet in the USA and Europe It is fair to say that never before has any technology been accepted, popularised and promoted as fast as the personal computer and the Internet in its current generation as a web.
French: L'adoption rapide d'Internet aux Etats-Unis et en Europe Il est juste de dire qu'aucune technologie n'a jamais été acceptée, popularisée et encouragée aussi rapidement que l'ordinateur personnel et Internet dans sa version actuelle de la Toile.
English: Speeches at the Venice Commission Plenary meeting (Venice, Italy, 20 October 2007) 4.
French: Discours à la Commission de Venise (Venise, Italie, 20 octobre 2007) 4.
English: The results achieved so far are relevant to the Partnership in question.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont adéquats pour le partenariat en question.
English: Such practical support can help the Government strengthen its ability to address the security challenge, become more cohesive, carry out reconstruction and development planning, and generate and collect revenue.
French: Un tel appui pratique peut aider le Gouvernement à renforcer sa capacité de remédier aux problèmes de sécurité, à être plus solidaire, à mener à bien la reconstruction et la planification du développement, et à générer et collecter des recettes.
English: An analysis and information system will be implemented which allows determination of the degree to which projects and institutional support activities are meeting expected results.
French: Un système d'analyse et d'information sera mis sur pied et permettra de déterminer dans quelle mesure les projets et les activités d'appui institutionnel atteignent les résultats escomptés.
English: Upon completion, the need for assessments at AOCs in the upper Great Lakes will be determined.
French: À la fin de cette première phase, on évaluera la nécessité d'étendre les évaluations aux SP des Grands Lacs supérieurs.
English: Other members may also find it useful to present perspectives as they plan for their participation next year.
French: D'autres membres, qui participeront aux travail du Conseil l'année prochaine, voudront peut-être aussi présenter leurs points de vue.
English: A national proficiency testing programme should be established for all
French: Santé Canada prendra l'initiative dans l'organisation et institution de l’arrangement d’une programme de dépistage compétent pour les laboratoires qui
English: The work you and your colleagues do abroad underscores one of your most important roles here at home, and that is: defenders of our democratic values.
French: Le travail que vous et vos collègues accomplissez à l’étranger met en évidence l’un des rôles les plus importants que vous jouez ici au pays, c’est-à-dire, votre rôle de défenseurs de nos valeurs démocratiques.
English: The Office of the Ombudsman in its report for the year 2000 says that there is also a high level of infant mortality (three times the national average), the result, above all, of the lack of drinking water, the absence of sewage treatment (dry latrines) and the hygiene conditions in general.
French: Dans son rapport pour l'année 2000, l'Organisme de défense des habitants indique qu'il existe également un taux élevé de mortalité infantile (trois fois supérieur à la moyenne nationale) en raison notamment du manque d'eau potable, de l'absence totale de traitement des installations sanitaires et des conditions d'hygiène en général.
English: The Council unanimously adopted resolution 1809 (2008), by which it stressed the utility of effective partnerships between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, which made possible early responses to emerging crises in Africa, expressed its determination to further enhance that relationship, and encouraged the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to undertake peacekeeping operations in the continent and to coordinate with the United Nations, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, such as the African standby force, and enhanced mediation capacity.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1809 (2008), par laquelle il a souligné l'intérêt qu'il y aurait à nouer des partenariats efficaces avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, afin de pouvoir intervenir dès qu'apparaissent de nouvelles crises en Afrique, s'est déclaré résolu à resserrer encore ces relations et a encouragé les efforts que faisaient l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leurs capacités de maintien de la paix, entreprendre des opérations de maintien de la paix sur le continent et pour agir en coordination avec l'ONU ainsi que les efforts tendant à mettre en place un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, comme la force africaine en attente et une capacité de médiation renforcée.
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: C’est une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49,0 p.
English: - CANADIAN AVIATOR MAGAZINE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-13 $25,455.00 OP PUBLISHING LTD.
French: - CANADIAN AVIATOR MAGAZINE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 25 455.00 $ OP PUBLISHING LTD.
English: Several days before, the Fanmi Lavalas assistant mayor of Petit-Goâve had publicly called for "'zero tolerance" against Brignol Lindor, whom he accused of supporting a rival party.
French: Quelques jours avant le meurtre, le maire adjoint de Petit-Goâve, membre de FL, avait appelé publiquement à la «tolérance zéro» envers Brignol Lindor, qu'il avait accusé de soutenir un parti d'opposition.
English: With respect to the built environment, NRCan will continue a range of activities designed to increase energy efficiency and reduce GHG emissions in this important area.
French: Dans le domaine important de l'environnement bâti, RNCan poursuivra la réalisation d'une gamme d'activités qui visent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de GES.
English: Higher government spending on family and social benefits is clearly associated with lower rates of child poverty.
French: Il est manifeste que la pauvreté des enfants est moins importante lorsque les dépenses publiques dans les domaines familial et social sont élevées.
English: Particular emphasis was placed on defending human rights bodies and activities in the context of armed conflicts and internal tensions. On 2 April, the Romanian Chairmanship invited the Permanent Council delegations to participate in a panel discussion about the spiritual dimension of Europe and the role of the OSCE in this context.
French: Le 2 avril, la Présidence roumaine a invité les délégations au Conseil permanent à participer à une réunion-débat sur la dimension spirituelle de l’Europe et le rôle de l’OSCE dans ce contexte.
English: Displaying page 44 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - 4. The focal length of a lens shall be provided in millimetres.
French: Displaying page 44 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - (5) angle de balayage; (C) pour les radars d'ouverture synthétique à visée latérale : (1) au début de la période d'observation et, au cours de la période d'observation, à toute position intermédiaire où a lieu un changement important de hauteur par rapport au sol, de cap ou de vitesse-sol, ainsi qu'à des intervalles qui seront déterminés par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire du Traité : (a) date et heure, (b) hauteur par rapport au sol, (c) position, (d) cap vrai, (e) angle d'incidence en début de couverture de bande, (f) couverture de bande, et (g) polarisations; (2) chaque fois que la mesure en est faite en vue d'assurer un traitement correct de l'image : (a) vitesse-sol, (b) dérive, (c) angle de tangage, et (d) angle de roulis; (3) pour les copies d'images uniques ou de bandes d'images réalisées à partir du négatif original ou d'autres supports d'enregistrement, les éléments d'information énumérés aux paragraphes 1 et 2 de la présente Section sont portés en note sur chaque épreuve; (4) les Etats Parties ont le droit d'annoter les données recueillies au cours d'un vol d'observation en employant soit des caractères alphanumériques, soit des codes qui seront agréés par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Paul de Joliette 3214 0405 4044 107 04-01-6087 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Paul de Joliette 3214 0405 4044 107 04-01-6087 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
French: D'une manière générale nous sommes en faveur de la promotion du processus de démocratisation dans la région et de la construction de l'infrastructure du pays.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 November)  On 27 November, Israel Radio and Army Radio reported that IDF snipers had ambushed and shot dead four Palestinian gunmen in Qalqilya the previous night.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 novembre) Le 27 novembre, la radio israélienne et la radio de l'armée avaient indiqué que la nuit précédente, des soldats israéliens embusqués avaient abattu quatre tireurs palestiniens à Qalqiliya.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission, in its contribution, explained that the representation of regional fisheries bodies in past meetings of the Consultative Process had been inconsistent because discussions in the Consultative Process were seen as duplicating those already taking place within FAO.
French: Dans sa communication, la délégation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a expliqué que la représentation des organismes régionaux de pêche aux réunions précédentes n'avait pas été constante parce que les débats du Processus étaient considérés comme un doublon de ceux de la FAO.
English: • an old camping site at 67°59'24"N, 132°46'05"W
French: • un ancien terrain de camping à 67°59'24" nord, 132°46'05" ouest
English: FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Elementary/Secondary (E/S) Education
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Hence, the Institute of Aging (IA) has held a series of Regional Seniors’ Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: L’IV a donc décidé d’organiser une série d’ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l’ensemble du Canada.
English: Displaying page 16 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 3.4 Establishing appropriate mechanisms to harmonize victim assistance with investigative and prosecutorial efforts. 3.5 Drawing special attention to the need for enhanced co-operation between the police and NGOs in identifying, informing and protecting victims of THB.
French: Displaying page 16 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe V. Protection et assistance Les engagements pris par l’OSCE visant à apporter protection et assistance aux victimes de la traite des êtres humains figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, dans la Décision ministérielle No 6 adoptée à Bucarest en 2001, la Décision ministérielle No 1 adoptée à Vienne en 2000 ainsi que dans la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999.
English: CLAUSURA DEL CURSO DE DIBUJO Y POESIA.
French: Cours de dessin et de peinture á « Los Álamos » du 17 au 21 septembre 2007 .
English: The workshop focused on protection challenges in natural disasters, while emphasizing the prevention and response to discrimination and other human rights concerns.
French: Cet atelier, qui était axé sur les problèmes de protection en cas de catastrophe naturelle, a également été l'occasion de mettre l'accent sur la prévention de la discrimination, la lutte contre ce phénomène et d'autres problèmes ayant trait aux droits de l'homme.
English: Sizing and screening is usually determined by the number of halves per kilogramme (1000 g),
French: Le calibrage et le criblage sont habituellement déterminés par le nombre de moitiés au kilogramme (1 000 g).
English: Minister's Foreword  Diverse choices and excellence in people Second-Language Learning Official Languages in Education Services to Minority Communities  Stronger communities and responsible government Interdepartmental Co-ordination Insert - Interdepartmental Co-ordination: For Stronger Communities From Sea to Sea to Sea  Canadians connect to each other Year of La Francophonie in Canada Arts and Culture Youth New Technologies  Canadians connect to the world  Data Expenditures 1999-2000 Data by Province and Territory Minority-Language Education Programs in Public Schools Second-Language Enrolment in Public Schools
French: Avant-propos de la Ministre  Pluralité des choix et excellence chez les gens Apprentissage de la langue seconde Les langues officielles dans l'enseignement Services aux communautés minoritaires  Des communautés plus fortes et un gouvernement responsable Concertation interministérielle Encart - Concertation interministérielle : pour des communautés plus fortes D'un océan à l'autre  Liens entre les Canadiens Année de la Francophonie canadienne Arts et culture Jeunesse Nouvelles technologies  Liens entre les Canadiens et le reste du monde  Données Dépenses 1999-2000 Données par province et territoire Programmes d'enseignement dans la langue de la minorité Effectifs des programmes de langue seconde dans les écoles publiques
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the percentage of lead by weight in the test sample according to the following equation:  where:
French: 6 Calculs et méthode de présentation des résultats 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :   où :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Moscatello .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Moscatello .
English: In fact organisations have to apply separately to join the DMA Safe Harbour Programme, publish a privacy policy in conformity with the Principles and self-certify to the US Department of Commerce.
French: Les organisations doivent faire une demande séparée pour accéder au DMA Safe Harbour Programme, faire état d'une politique de protection de la vie privée conforme aux principes et auto-certifier leur adhérence au ministère du commerce des États-Unis.
English: In the proposed restructuring of the Department, nine existing positions will be redeployed to form elements of the proposed Office of Rule of Law and Security Institutions, as follows: four positions (3 Professional and 1 GS) with responsibilities for disarmament, demobilization and reintegration will be redeployed to the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, and six posts (5 professional and 1 GS) will be redeployed to the Criminal Law and Judicial Advisory Section.
French: Le projet de réorganisation du Département prévoit que neuf postes existants seront redéployés au bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité qu'il est proposé de créer, comme suit : quatre postes (3 d'administrateur et 1 d'agent des services généraux) chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration seront redéployés dans la Section du désarmement de la démobilisation et de la réintégration et six postes (5 d'administrateur et 1 d'agent des services généraux) seront redéployés dans la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,184,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 20 184 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: In the general debate on agenda item 7, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 7, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: As an example of the phased approach application in practice, the Via Baltica road (I transport corridor) development plans in the Lithuanian territory are introduced briefly.
French: Les différentes phases de la construction jusqu'en 2020 de la Via Baltica (tronçon I), brièvement décrites ci-dessous, offrent un bon exemple d'une telle application progressive.
English: The use in any form, of hateful, racial, religious or pornographic remarks is strictly forbidden on Geocaching-QC.com. Using a vulgar, accusatory, scornful or unproper language will also not be tolerated.
French: Il est strictement interdit de diffuser des propos à caractère haineux, racial, religieux ou pornographique ou d'utiliser un langage vulgaire, accusatoire, méprisant ou déplacé sur le forum de discussion de Geocaching-QC.com.
English: The documentation shows that the claimant failed to report substantial earnings over a sequential pattern of time.
French: La documentation montre que le prestataire a omis de déclarer des gains importants sur un patron de temps séquentiel.
English: Due to lack of data, it was decided to include an exemption for large trucks until a study could be undertaken to determine the levels and duration of exposure to sound of these operators.
French: En raison de données insuffisantes, une exemption a été accordée aux poids lourds jusqu'à ce qu'une étude puisse déterminer le niveau et la durée d'exposition au bruit auxquels sont exposés ces camionneurs.