ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family history is defined as having a mother or sister who ever had breast cancer.
French: Par « antécédents familiaux », on entend le fait d’avoir une mère ou une soeur qui a déjà eu un cancer du sein.
English: He plans to retire someday.
French: Il a le projet de prendre sa retraite un jour.
English: The Patriot Actgives the U.S. government sweeping powers to review information banks of private and public businesses in an effort to hunt down terrorists, but B.C. wants those powers to stop at the U.S.-Canada border.
French: La Patriot Act confère au gouvernement américain des pouvoirs étendus pour examiner les banques de données des entreprises privées et publiques dans le but de retracer les terroristes, mais la C.-B. souhaite que ces pouvoirs s'arrêtent à la frontière des États-Unis et du Canada.
English: Notice of Conclusion of Reinvestigation SIMA - Reinvestigation of certain bicycles and frames from Chinese Taipei and the People's Republic of China December 20, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China.
French: Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen à l'égard des bicyclettes et des cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine le 20 décembre 2006 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: In such cases, the Agency reached decisions on 3 public road crossings of a railway, 2 private railway crossings and 1 apportioning costs for a crossing warning system.
French: En ce qui a trait à ces cas, l'Office a statué sur 3 franchissements routiers publics, 2 passages à niveau privés et un dossier concernant la répartition des coûts pour un système d'avertissement de passage à niveau.
English: We are constantly asserting that these are concealed in many cases under the cover of other programmes.
French: Nous ne cessons d'affirmer que celles-ci sont dissimulées, dans bien des cas, sous le couvert d'autres programmes.
English: While many jobs still require a minimum of training and education, many more positions involve technological or marketing skills that are not available in all companies.
French: Bien que beaucoup d’emplois nécessitent un minimum de formation et de scolarité, bien d’autres postes exigent des compétences technologiques ou en marketing qui ne sont pas disponibles dans toutes les entreprises.
English: As an example, the study illustrates inequalities in grain production, noting that only a few million farmers - able to take advantage of agricultural technology, the green revolution and government subsidies - can produce 1,000 tonnes of grain per worker per year; a few hundred million farmers are able to produce between 10 and 50 tonnes of grain per worker; and some hundreds of millions of small farmers with only basic hand tools can produce at the most 1 tonne of grain per worker per year.
French: Prenant l'exemple de la production de céréales, elle révèle qu'environ un million d'agriculteurs (ceux qui ont les moyens de tirer parti des nouvelles techniques agricoles, de la révolution verte et des subventions publiques) produisent à eux seuls 1 000 tonnes de céréales par travailleur et par an, tandis qu'une centaine de millions d'autres ne produisent que de 10 à 50 tonnes par travailleur et par an.  Les centaines de millions de petits agriculteurs qui ne disposent que d'outils rudimentaires produisent au mieux une tonne de céréales par travailleur et par an.
English: Cross-border agreements may include a variety of different types of provisions, some of which may be intended to have legal effect and bind the parties and some of which may be simply statements of good faith or intent.
French: Les accords internationaux peuvent comprendre différents types de dispositions, dont certaines viseront à produire un effet juridique et à lier les parties et d'autres seront simplement des déclarations de bonne foi ou d'intention.
English: In principle your rapporteur can support the repeal and subscribes to the fact that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are still justified in the present market circumstances and under on the basis of the four cumulative conditions.
French: En principe, votre rapporteur peut soutenir l’abrogation et souscrire au fait qu’il n’existe aucune preuve économique que les hypothèses sur lesquelles l’exemption par catégorie reposait à l’époque de son adoption, en 1986, sont encore justifiées dans la situation actuelle du marché et sur la base des quatre conditions cumulatives.
English: Portfolio allocation strategies within the euro area are now mainly oriented towards a sectoral selection and, to a lesser extent, a national selection of assets.
French: Les stratégies d'allocation de portefeuille à l'intérieur de la zone euro sont maintenant axées sur un choix sectoriel et, dans une moindre mesure, national d'actifs.
English: 7.8 The Committee concludes that, on the basis of all the information submitted, the complainant has not adduced sufficient evidence for it to consider that he would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if he were returned to his country of origin.
French: 7.8 Le Comité conclut que, au vu de toutes les informations soumises, le requérant ne lui a pas fourni des éléments de preuve suffisants pour pouvoir conclure qu'il court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays d'origine.
English: I had to pay the drivers in advance for my seat.
French: J'avais dû payer ma place à l'avance au chauffeur.
English: "This alliance is a valuable teaming of public and private sector expertise, allowing leading edge airshed modeling to be developed and expanded in Canada and to be taken to potential clients throughout the world," noted Dr. Anton Davies (Principal), speaking on behalf of RWDI.
French: « Cette alliance nous offre la chance unique de réunir l'expertise des secteurs public et privé pour développer et consolider les compétences en modélisation du bassin atmosphérique au Canada et les étendre à d'autres clients potentiels partout dans le monde », a déclaré le Dr Anton Davies, chercheur principal chez RWDI.
English: Social protection initiatives are important to prevent working families from becoming trapped in poverty as a result of personal crises such as ill health.
French: Les initiatives de protection sociale sont importantes comme moyen d’éviter aux familles qui travaillent d’être prises au piège de la pauvreté à la suite, par exemple, de problèmes de santé.
English: The Benefits of Full Accrual Accounting As the Auditor General indicated in her comments on the Government’s 2001–02 financial statements:
French: Les avantages de la comptabilité d’exercice intégrale Comme l’indique la vérificatrice générale dans ses commentaires sur les états financiers du gouvernement de 2001-2002 :
English: A taxpayer is considered to have acquired replacement property at the time the acquisition would ordinarily be considered to have been made under the provisions of the Act and the general principles of law.
French: On considère qu'un contribuable a acquis un bien de remplacement à la date où l'acquisition serait ordinairement considérée avoir été faite en vertu de la Loi et selon les principes de loi généraux.
English: In line with that purpose, the Security Council issued a Presidential statement on 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and has just adopted a resolution.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité a publié une déclaration présidentielle le 29 mars 2006 (S/PRST/2006/15) et vient d'adopter une résolution.
English: The same determination will be needed in future to create a political union, a social Europe and a Europe of solidarity.
French: La même détermination doit être utilisée, demain, pour créer une union politique, une Europe sociale et de la solidarité.
English: All rooms have private bathrooms, direct-dial telephone with modem access, cable TV and alarm clock.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bains privée, téléphone direct avec prise modem, TV par cable et réveil automatique.
English: What is being proposed here and what is on the table is essentially what the Commission has put forward, namely liberalisation of the market in spare parts, albeit with a five-year transitional period for Member States in which spare parts are covered by design protection.
French: Ce qui est proposé ici et qui se trouve sur notre table correspond pour l'essentiel à la proposition de la Commission, à savoir la libéralisation du marché des pièces de rechange, assortie toutefois d'une période transitoire de cinq ans pour les États membres où les pièces de rechange sont visées par une protection des dessins ou modèles.
English: The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
French: Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires.
English: S 1998–99 we successfully implemented our In EMS.
French: S 1998–1999, nous avons mis en œuvre avec succès En notre Système de gestion de l’environnement.
English: Q4/2003 Conversion of indexing schemes to classification schemes Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Q4/2003
French: 4e trimestre 2003 Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE 4e trimestre 2003
English: In March 2001, this embargo was replaced by a renewed and tightened weapons and military equipment embargo as part of a wider package of sanctions mandated by United Nations Security Council resolution 1343 (2001).
French: En mars 2001, cet embargo a été remplacé par un nouvel embargo plus sévère sur les armes et le matériel militaire, qui s'inscrivait dans le cadre d'une série plus vaste de sanctions imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: SOCEBO Société d'exploitation du bois
French: Rwanda  Représentants du Gouvernement
English: Returns the login name of the user, as a string .
French: Retourne le nom de login de l'utilisateur, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: MATRAS, JEAN LMS-0181 Jean Matras sculptures.
French: MATRAS, JEAN LMS-0181 Sculptures de Jean-Matras.
English: • Performance Indicators:  2. Awareness of First Nation and Inuit Community Leaders of Needs of Community and Role of Home Care
French: • Indicateurs de rendement :  2. Connaissance, par les dirigeants des communautés PNI, des besoins des communautés et de l'importance des soins à domicile
English: • This position can be assumed by the Communication Specialist depending on the number of students in the team.
French: • Ce poste peut être occupé par le spécialiste des communications, en fonction du nombre d'élèves
English: By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 (hereinafter 'the Directive‘), or, in any event, by not communicating them to it, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995 (ci-après la «directive»), ou, de toute façon, en ne les lui communiquant pas, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Table 4 MTSP programme indicators — Fighting HIV/AIDS
French: Tableau 4 Les indicateurs des programmes du PSMT - La lutte contre le VIH/sida
English: As a result, EPMD finalized the second iteration of a CRA publishing plan automated tool for tracking and forecasting registered publications.
French: En conséquence, la DMEI a mis au point la seconde version d'un outil automatisé pour les plans d'édition de l'ARC qui permettra de suivre et de prévoir les publications enregistrées.
English: Under Collect, choose Experiment Setup and open the Diagnostics tab.
French: Dans « Collect », choisir « Experiment Setup » et ouvrir l'onglet « Diagnostics ».
English: To enhance the security and effectiveness of UNAMSIL, it is important that Member States make available to the United Nations the any necessary information and intelligence assessments they may have related to the security of the Force on a confidential and continuous basis.
French: Afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité de la MINUSIL, il est important que les États Membres communiquent à l'Organisation des Nations Unies toutes les informations nécessaires et évaluations de leurs services de renseignement concernant la sécurité de la Force, d'une manière confidentielle et permanente.
English: The Provencal furniture adds a warm counterpoint to the hieratic nobility of the environment. You will appreciate this sumptuous marriage of stone and wood.
French: Selon la saison, vous pourrez déguster votre petit déjeuner dans le patio ou dans le jardin.
English: The expected outcome of this project is to ensure that humanitarian assistance is delivered in a more effective and timely manner.
French: On prévoit que ce projet permettra la fourniture d'une aide humanitaire plus efficace, en temps plus opportun.
English: Sgt Plante did not think it was important to tell his two subordinates that the Somalis were moving past their location and to the norths--sthat is, behind their position.250 When confronted with Cpl Favasoli's testimony that he was watching Sgt Plante and never saw him look in any direction other than south, Sgt Plante answered, unconvincingly, that he could have followed the Somalis with his eyes, without moving his body.251 Given the distance between the well and the Helicopter compound, where Sgt Plante maintains the Somalis went, this is simply not credible.
French: Le cpl Favasoli a arrêté de regarder les Somaliens et s'est plutôt concentré sur le sgt Plante (qui, lui, continuait à les observer), pour attendre son signai235. Le cpl Favasoli évalue à trois minutes environ le temps où il est demeuré dans cette position, la tête cachée derrière le mur du puits, à regarder le sgt Plante236.
English: Opportunities for training and development are in place and the region is meeting its targets of hiring northern Aboriginals.
French: Les possibilités de formation et de perfectionnement sont en place, et la région respecte ses objectifs immédiats touchant le recrutement d'Autochtones du Nord.
English: In a Thai village, increases in fuel prices meant an immediate reduction in the number of women and children attending clinics (WHO/SEARO 1989b).
French: Dans un village de la Thaïlande, l’augmentation du prix du carburant a causé une réduction immédiate du nombre de femmes et d’enfants accueillis dans les cliniques ( OMS/SEARO, 1989b ).
English: Even in the face of some of the most threatening challenges to international peace and security, total embargoes, blockades or sanctions against civilians have been replaced by more humane means of dealing with adversaries.
French: Même face aux pires menaces pour la paix et la sécurité internationales, les embargos, blocus ou sanctions contre des civils ont été remplacés par des moyens plus humains de traiter avec l'adversaire.
English: Bi-weekly staff meetings, open door policy otherwise Chain of command, i.e., supervisor to manager, discussion, negotiation, brainstorming, mediation Openness, clarification of roles precludes conflict Grievance procedure in personnel policy, however, communication is the best resolution Integration of goals, after discussion, decision by authority
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE Une attitude d=ouverture et une bonne définition des rôles évitent des conflits Procédure de griefs dans la politique du personnel, mais la communication facilite la résolution de problèmes Intégration des objectifs et, après discussion, décision par l=autorité
English: Hawkins, Kyleen W. and Bill Huckaby.
French: Hawkins, Kyleen W. et Bill Huckaby, Using CSA to Implement COSO; Control Self-Assessment, vol.
English: Project Extensions Two project extensions were granted by the Health Transition Fund Secretariat (from March 2000 to September 2000; from September 2000 to March 2001).
French: Prolongations Le secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé a permis que deux projets se prolongent (de mars à septembre 2000, et de septembre 2000 à mars 2001).
English: Thus, in 1984, Iraq signed a contract with a foreign supplier for the joint development and production of a missile system with an intended range initially of 620 km and ultimately 750 km.
French: En 1984, il a signé un contrat avec un fournisseur étranger pour la mise au point et la fabrication en commun d'un système de missiles qui aurait au début une portée de 620 kilomètres pour atteindre à la fin 750 kilomètres.
English: Develop additional tools to determine public satisfaction with Board processes, information, and interaction.
French: Élaborer des outils supplémentaires pour déterminer le degré de satisfaction du public à l'égard des processus et services d'information de l'ONÉ, et de l'interaction avec celui-ci.
English: Studies using the RNA synthetic inhibitor actinomycin D suggested a transcriptional control of the inducible polypeptide.
French: Les études avec l'actinomycine D, un inhibiteur de la synthèse du RNA, suggèrent un contrôle transcriptionnel du polypeptide inductible.
English: In April a new complaint on behalf of the three women was filed with the Constitutional Court by the NGO Center for Civil and Human Rights, but was dismissed in July.
French: Un nouveau recours a été introduit en avril devant la Cour constitutionnelle, au nom des trois victimes présumées, par une ONG slovaque, le Centre des droits civils et humains. Il a été rejeté en juillet.
English: A pioneer in the true sense, the company has come out with numerous technical innovations that are today used extensively by the average outdoor enthusiast.
French: Pionnière dans son domaine, cette entreprise est à l’origine de nombreuses innovations qui agrémentent aujourd’hui le quotidien de l’amateur de plein air.
English: Since the 1921 to 1961 censuses collected wage data for the 12 months preceding the census, adjustments to current wages from these censuses were made on the basis of changes in the Consumer Price Index in the last seven months of the preceding year and five months of the census year.
French: Comme les données sur les salaires courants recueillies du Recensement de 1921 à celui de 1961 visaient les 12 mois précédant le recensement, nous les avons rajustées en fonction de la variation de l'Indice des prix à la consommation observée au cours des sept derniers mois de l'année ayant précédé les recensements et des cinq premiers mois de l'année du recensement.
English: Thus, to determine if the sponsorship regime has a discriminatory effect on sponsored women, we should assess social, economic, political and historical contexts, all of which contribute to constructing the identities of immigrant women in Canada and perpetuating their inequality.
French: Ainsi, pour déterminer si le régime du parrainage a un effet discriminatoire sur les femmes parrainées, il faut se référer au contexte social, économique, politique et historique qui contribue à la construction de l'identité des femmes immigrantes au Canada et à la perpétuation de leur inégalité.
English: Description: Information relating to the management of the Blue Water Bridge Authority's Prepaid Truck Toll Accounts established by commercial transport companies.
French: Description : Renseignements relatifs aux péages et aux statistiques de Circulation.
English: An aircraft from "Nigeria" reconnoitred the Isfjord (Ice Sound), the great inlet, leading into the island of Vest Spitsbergen, on which the most important settlements lay.
French: Le matin du 25 août, l’escadre arrive près de la côte ouest du Spitzberg.
English: · Number of incidents attributed to aids to navigation · Number of incidents attributed to waterways conditions
French: Indicateurs de rendement* Nombre d’incidents attribués aux aides à la navigation Nombre d’incidents attribués à l’état des voies de navigation Nombre d’incidents détectés; accidents maritimes – collisions, échouements et heurts violents Manœuvres de navire par incident
English: It was clear from the notes of both Selection Board members that they were unaware of this change in procedures at the London CIC office.
French: D’après les notes des deux membres du jury de sélection, il était évident que le bureau de CIC de London n’était pas au courant de ce changement dans les procédures.
English: [15] Consequently, for all these reasons, the appeal of Jacques Truchon is allowed.
French: [15] Par conséquent, pour toutes ces raisons, l'appel de Jacques Truchon est accueilli.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gore Bay Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Gore Bay Bureau
English: ◦ i) Visit of Krishna Menon to Canada, June 1955
French: ◦ i) Visite de Krishna Menon au Canada, juin 1955
English: On 25 February 2000, the ministries of education and agriculture signed an agreement to promote equal opportunities for girls and boys and men and women in the education system, with the aim of formulating a prevention policy that tackles behaviour patterns acquired in childhood.
French: Les ministères de l'éducation nationale et de l'agriculture ont signé 25 février 2000 une convention pour la promotion de l'égalité des chances entre les filles et les garçons, les femmes et les hommes dans le système éducatif, afin de développer une politique de prévention s'attaquant à des schémas comportementaux souvent acquis dès l'enfance.
English: 5380 Foster Street Waterloo, Quebec J0E 2N0 Services Provided in
French: 5380, rue Foster Waterloo (Québec) J0E 2N0 Services offerts en
English: The Romanian authorities adopted a number of legislative and organizational measures designed to address the whole range of problems related to the functioning of the penitentiary system, including security and the minimum comfort of detainees.
French: Les autorités roumaines avaient adopté un certain nombre de mesures législatives et organisationnelles visant à résoudre le large éventail de problèmes liés au fonctionnement du système carcéral, notamment dans le domaine de la sécurité et de l'amélioration des conditions de vie des détenus.
English: Here are some links to the organizations and initiatives mentioned in this report, as well as other links of interest.
French: Voici des liens menant à des organismes et à des projets dont il est question dans le rapport.
English: The appellant manufactures chlortetracycline premix in Canada using the goods in issue as its main ingredient.
French: L'appelante fabrique un prémélange de chlortétracycline au Canada et utilise les marchandises en cause comme principal ingrédient.
English: ◦ Who are the champions for these major process improvements?  
French: ◦ Qui sont les maîtres d'oeuvre de ces principales améliorations du processus?
English: In 1995, an ambitious reengineering project was put in place to simplify and modernize caisse operations.
French: En 1995 s'amorce un ambitieux projet visant à simplifier et à moderniser le travail dans les caisses : la réingénierie.