ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Committee on Economic and Monetary Affairs European Parliament - Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON)
French: • Affaires économiques et monétaires Parlement européen - Affaires économiques et monétaires (ECON)
English: Furthermore, the establishment of a zero balance bank account will provide a better mechanism to monitor program expenses than the current system of advancing funds to the contractor.
French: Par ailleurs, l’établissement d’un compte bancaire solde zéro assurera un meilleur mécanisme de surveillance des dépenses faites dans le cadre du programme que le système actuel qui consiste à avancer des fonds à l’entrepreneur.
English: J.D. Mutch, Chairman Kenneth Ritter APPEARANCES Mr. P. Roy Director of Regulatory Affairs, Canadian Airlines International Ltd.
French: J.D. Mutch, président Kenneth Ritter COMPARUTIONS :
English: (b) Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Windhoek Declaration and the Charter for Public Service in Africa, adopted at the Biennial Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, held in Windhoek on 5 and 6 February 2001 (A/56/63-E/2001/21);
French: b) Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Windhoek et de la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptées à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Windhoek les 5 et 6 février 2001 (A/56/63-E/2001/21);
English: This sub-section is not applicable to the substances mentioned in 4.1.4.1, packing instruction P200, table 3 [and in 4.1.4.4].
French: Cette sous-section n'est pas applicable aux matières mentionnées au 4.1.4.1, dans le tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 [et au 4.1.4.4].
English: • Sediment accumulation rates are highest near the mouth of the harbour channel exceeding 2 centimetres per year (cm/yr).
French: • La vitesse d’accumulation des sédiments est plus élevée à proximité de l’embouchure du chenal du port, dépassant 2 cm par année.
English: Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services met in Toronto this morning.
French: Les ministres responsables des services sociaux pour les provinces et les territoires se sont réunis ce matin à Toronto.
English: To illustrate some of these techniques we will refer to two 19th-century cartoons on the topic of Canadian-American relations.
French: Pour illustrer certaines de ces techniques, nous allons examiner deux caricatures politiques du XIXe siècle portant sur les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Are we going to allow ourselves to be seduced into casting away the privacy rights of our citizens simply by the rhetoric of the need for a violent and intrusive war on drugs?
French: Allons-nous céder aux pressions et laisser s'effriter les droits de nos concitoyens à la vie privée en nous laissant séduire par les beaux discours des partisans d'une lutte antidrogue violente et intrusive ?
English: Encourages Member States to contribute funding to the next phase of the programme;
French: Engage les États Membres à fournir des ressources pour financer la prochaine phase du programme;
English: In the hotel BlueBay Palace you will find a world of gastronomic possibilities, with high standards of quality, so you can enjoy with your partner or your family, a copious breakfast buffet, an exquisite dinner or a snack between meals with excellent quality products.
French: Dans l'hôtel BlueBay Palace, vous trouverez un monde de diversité gastronomique, avec un standard élevé, de sorte que vous puissiez déguster - en famille ou avec des partenaires - un copieux buffet de petit déjeuner, un succulent dîner, ou un en-cas entre les repas, tous préparés avec des produits de qualité.
English: In essence, the question is whether the European Union as a whole emerges a winner or a loser.
French: Car, fondamentalement, la question est de savoir si l'Union européenne, dans son ensemble, y gagne ou y perd.
English: This offers a ‘menu’ of 22 measures and Member States choose from this menu those measures that suit the needs of their rural areas best.
French: Celui-ci offre un «menu» de 22 mesures, parmi lesquelles les États membres choisissent celles qui répondent le mieux aux besoins de leurs régions rurales.
English: The Commission recommends developing it to the full.
French: La Commission recommande qu'on en tire toute la substance.
English: Within the energy and climate package we have reached an agreement on the basic principles and the schedule.
French: Dans le cadre du paquet sur l'énergie et le climat nous avons trouvé un accord sur les principes de base et le calendrier.
English: "A family-run business passed down from generation to generation, Granicor Inc. is a true sustainable development success story and a source of inspiration.
French: « Entreprise familiale qui s'est transmise de génération en génération, Granicor inc. est un véritable modèle de réussite et désormais une inspiration en matière de développement durable.
English: Co-operation with Euroimages should be promoted, but without a real integration in terms of budget and procedural aspects.
French: Afin de garantir la cohésion européenne, il convient de maintenir l’équilibre entre les pays à capacité de production réduite et les aires linguistiques restreintes.
English: The fall in the number of recipients of family allowances was connected with the introduction in May 1995 of the income criterion.
French: La loi sur les biens-fonds prévoit que les autorités publiques peuvent intervenir dans les cas où des terrains sont exploités à d'autres fins que celles qui ont été convenues, mais uniquement quand il s'agit de terrains donnés en usufruit perpétuel.
English: Community solid waste (also called municipal solid waste or domestic solid waste) has a far more specific meaning; it refers to the types of ‘garbage’ that can be accepted for disposal in a community or regional landfill or incinerator.
French: Les déchets solides communautaires (également appelés déchets solides municipaux ou domestiques) ont une signification beaucoup plus spécifique; il s’agit des types d’« ordures » qui peuvent être acceptés en vue de leur élimination dans des décharges ou incinérateurs communautaires ou régionaux.
English: I wish to respond to the letter addressed to you by the Permanent Representative of Lebanon, dated 22 May, concerning the withdrawal of Israeli forces in Lebanon (A/54/880-S/2000/465).
French: Je tiens à répondre à la lettre que le Représentant permanent du Liban vous a adressée le 22 mai, concernant le retrait des forces israéliennes au Liban (A/54/880-S/2000/465).
English: Although the State had recognized the problem, the remedies were not yet sufficient.
French: L'Etat a sans doute reconnu le problème, mais les remèdes ne sont pas encore suffisants.
English: Goodwill Ambassadors
French: a) Ambassadeurs itinérants
English: This is all the more important in an era of diminished resources and increased competition, particularly given that the Uruguay Round of multilateral trade negotiations failed to make much progress in the areas of defence procurement and research.
French: C'est un avantage à une époque où les ressources sont en diminution et alors qu'augmente la concurrence; d'autant plus que l'Uruguay Round des négociations multilatérales sur les échanges internationaux n'a fait que peu de progrès en ce qui concerne les achats d'armement et la recherche.
English: In order to uphold that presumption, it is considered preferable to test the claim to the ownership of the rights prior to registration rather than having to invalidate those rights eventually after they have been granted.
French: Afin de confirmer cette présomption, il est jugé préférable de vérifier la titularité des droits avant l’enregistrement plutôt que de devoir les invalider après leur octroi.
English: &quot;I would like to thank the Committee for its work on this report, and will keep working with the Committee to ensure that Canada continues to have the military capabilities it requires now and in the future,&quot; said Minister McCallum.
French: « J'aimerais remercier le Comité de son travail. Nous poursuivrons notre collaboration avec lui pour que le Canada continue de disposer des capacités militaires dont il a besoin à court et à long termes », a déclaré le ministre McCallum.
English: “The subprogramme will work closely with the League of Arab States for the development and implementation of a regional multimodal transport agreement for the Arab region in anticipation of the finalization of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (United Nations Commission on International Trade Law draft convention).”
French: « On travaillera en étroite collaboration avec la Ligue des États arabes pour élaborer et faire appliquer un accord sur le transport multimodal régional conçu pour la région arabe en prévision de la mise au point de la convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (projet de convention de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international). »
English: The Committee reported its examination of Bill C-10, An Act respecting the national marine conservation areas of Canada, without amendment (June 5, 2002) Fourteenth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-12,  Loi favorisant l’activité physique et le sport (21 novembre 2002) Cinquième rapport :
English: Without a competitive bidding process, management cannot be sure that it is getting the best price, methodology and qualified people for the project.
French: Sans appel d'offres concurrentiel, la direction ne peut être certaine d'avoir le meilleur prix, les meilleures méthodes et les gens les plus compétents pour le projet.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par registrant.
English: These solutions will enable First Nations and Inuit to fulfill the terms and conditions of their funding agreements and assist them to obtain and report relevant and meaningful information to their members and to the Department.
French: Ces solutions permettront aux communautés des PNI de respecter les modalités de leurs accords de contribution et les aideront à obtenir de l'information pertinente et utile et à communiquer cette information à leurs membres et au Ministère.
English: *All registered documents relating to a case are scanned and added to the CMS case file by means of the electronic document management system.
French: Tous les documents enregistrés relatifs à un dossier sont numérisés et ajoutés au fichier concernant le dossier, dans le CMS, au moyen du système de gestion électronique des documents.
English: 5 of 1958), fourteen years from the date of application therefor.
French: Brevets d’addition 26.
English: Adaptation can be costly.
French: Les mesures d'adaptation peuvent être onéreuses.
English: I think we need to indicate that it is important for something to be done.
French: Il faut souligner la nécessité d'avancer.
English: The present Project Manager has been made available by the Government of Slovakia with an assignment until 31 December 2008.
French: Le mandat de l'actuel Directeur, détaché par le Gouvernement slovaque, arrive à échéance le 31 décembre 2008.
English: Cortical or compact bone, which makes up 80% of the skeleton, forms the outer casing of all bones and is the major constituent of the shaft of long bones.
French: L'os cortical ou compact, qui compose 80 % du squelette, recouvre tous les os; c'est le principal constituant de la diaphyse des os longs.
English: Full text of the Program appears as Annex 3.
French: Le texte intégral du Programme est reproduit à l'annexe 3.
English: Women dare not report the rapes because of the risk of worse treatment in the form of reprisals.
French: Les femmes n’osent pas porter plainte car elles risqueraient de subir des représailles pires encore.
English: MSH recommends that program managers ask themselves a variety of questions as they consider a pricing system, including the objective of fees (to expand services, for example, or to become less reliant on donor or government funds).
French: MSH recommande que les gestionnaires de programme se posent différentes sortes de questions lorsqu'ils envisagent un système de paiement, y compris l'objectif à atteindre avec les revenus (élargir les services, par exemple, ou compter moins sur les fonds provenant des bailleurs ou du gouvernement).
English: Population pyramid of person–years observed for the Oubritenga DSS Site, Burkina Faso, 1995–98. (An image was removed.)
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site du SSD d’Oubritenga, Burkina Faso, 1995-1998 (An image was removed.)
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/26/10), WIPO Coordination Committee (WO/CC/45/5), Paris Union Executive Committee (P/EC/37/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/43/1), Madrid Union Assembly (MM/A/32/2), and the PCT Union Assembly (PCT/A/29/4).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/26/10), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/45/5), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/37/1), du Comité exécutif de
English: • Canada Provides Food for School-Age Children in Nicaragua (November 9, 2007)
French: • Le Canada fournit de la nourriture aux écoliers du Nicaragua (Le 9 novembre 2007)
English: Six record boxes of early and important Equity Court material on parchment still wait for development of a suitable treatment to recover this material.
French: Six boîtes de dossiers contenant d’anciens documents importants de la Cour d’équité sur parchemin attendent encore le développement d’un traitement convenant à la récupération de ce matériau.
English: • Modification to the administrative procedures, issued on April 10, 1990, to implement retroactive lump sum equalization payments for the CR, NU and ST Groups - Circular No. 1992-1:
French: • Modification aux procédures administratives, publiées le 10 avril 1990, visant le versement unique et rétroactif des rajustements paritaires pour les groupes CR, NU et ST - Circulaire No. 1992-1 :
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and German authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et allemandes.
English: Acknowledges the need - with a view to the need for further strengthening of European railways - to enhance attractiveness and interoperability and to improve cross-border rail operation and its interconnection with other modes of transport; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 52 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de disposer d'une compatibilité et d'une interopérabilité plus poussées (suppression) entre les anciens et les nouveaux systèmes afin de rendre les STI pleinement opérationnels à l'échelle de l'UE (suppression); Or. de
English: Only when Canada truly lives by its promises of compliance can this country be assured of living up to its international human rights obligations.
French: Le Canada ne pourra respecter ses obligations internationales en matière de droits de la personne que s’il arrive à tenir ses promesses quant à la conformité.
English: In addition, 38 percent of women in Montréal have some postsecondary education; this drops to 21 percent in the regions.
French: Une informatrice sur cinq à Montréal n’a pas terminé ses études secondaires; la proportion augmente à deux sur trois en région.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Squiala Indian Band, dated March 25, 1999 (see footnote 14), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 25 mars 1999 (voir référence 14) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Squiala est abrogé.
English: Of these, 1-deoxy-1-fluoro-scyllo-inositol showed no inhibition, while all others tested had Ki values comparable to the Km values of the analogous substrates myo-inositol and α-D-glucose.
French: De tous ces composés, le 1-désoxy-1-fluoro-scyllo-inositol ne présente pas d'inhibition alors que, avec tous les autres composés évalués, les valeurs de Ki sont comparables aux valeurs de Km des substrats analogues du myo-inositol et du α-D-glucose.
English: If you need any additional help you can speak right now one of our Player Support Team members via our Live Chat facility .
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à dialoguer directement avec l'un des membres de notre équipe de support aux joueurs, par l'intermédiaire de notre programme En direct .
English: Health Canada has in the past (in 1997 and in June of this year) issued two advisories, advising the public not to consume these products, but a continuing demand for these products has ensured they remain on the shelves.
French: Par le passé (en 1997 et en juin dernier), Santé Canada a émis deux avis avertissant le public de ne pas consommer ces produits, lesquels sont cependant demeurés sur les rayons en raison du maintien de la demande.
English: SECTION II ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II ANALYSE DU RENDEMENT SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Order at springerpub.com, indigo.ca or your local university bookstore.
French: Commandez à : springerpub.com, indigo.ca ou à votre librairie universitaire locale.
English: Tourism has been acknowledged as an important driver of economic growth, cultural exchanges and development across Europe.
French: Le tourisme est reconnu comme étant un important moteur de croissance économique, d'échanges culturels et de développement dans toute l'Europe.
English: Our co-operation must not only be a better one, it must be better focused.
French: Nos économies sont trop imbriquées, nos histoires, nos cultures, nos peuples, nos destins sont trop entremêlés pour permettre des réponses partielles.
English: Law 28/99 introduced, through its Article 3, the possibility of earmarking these reserves to cover losses for the financial year without losing the tax benefits, provided however that no net income is allocated before the reserves have been reconstituted.
French: D'ailleurs un auditeur approuvé par la chambre de commerce certifie que la société a assez d'actifs pour couvrir ses dettes et le remboursement des parts sociales.
English: On his recent visit to Sarajevo, Secretary-General Kofi Annan said that the darkest chapter of the history of the United Nations was written at Srebrenica, which had been a United Nations safe haven.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lors de sa récente visite à Sarajevo, a déclaré que les pages les plus sombres de l'histoire de l'ONU ont été écrites à Srebrenica, qui était alors une zone de sécurité des Nations Unies.
English: While it might be appropriate to consider some aspects of the situation of stateless persons and refugees, the Commission should not restate the rules contained in existing international conventions; it would be preferable to encourage even wider ratification of those instruments and to consider proposing certain amendments to them.
French: S'il peut être opportun d'envisager certains aspects de la situation des apatrides et des réfugiés, la CDI ne doit pas reformuler les règles figurant dans les conventions internationales existantes à ce sujet; il serait préférable d'encourager une plus large ratification de ces instruments et d'envisager d'y proposer certains amendements.
English: “In particular, the Commission welcomes the nomination of the President of the Court of Appeal and calls upon the Government of Timor-Leste to take the remaining necessary steps for the Court of Appeal to start fulfilling its vital role within the country's judicial system, taking also into account the Judicial Magistrates Statutes that have recently been adopted.
French: «La Commission se félicite en particulier de la nomination du Président de la Cour d'appel et engage le Gouvernement timorais à procéder au reste des formalités nécessaires pour que cette juridiction puisse commencer à jouer son rôle crucial dans le système judiciaire du pays, en tenant compte du statut des magistrats qui a été récemment adopté.
English: Generally, university graduates got better paying jobs.
French: Les diplômés universitaires recevaient généralement une meilleure rémunération.
English: We also express our condolences to the head of State of Monaco and to his family on the passing of Prince Rainier, as well as to the people of Monaco.
French: Nous adressons également nos condoléances au chef de l'État de Monaco et à sa famille ainsi qu'au peuple monégasque, pour le décès du Prince Rainier III.
English: As the above Notice specified, it is "to determine your entitlement to unemployment insurance benefit."
French: Comme l'indique l'avis précité envoyé au prestataire, l'entrevue a pour but de « déterminer [l’] admissibilité [du prestataire] aux prestations d'assurance-chômage ».
English: Our cat food formulas are designed to reduce the amount of minerals (mainly magnesium) in your pet's diet to reduce the formation of struvite crystals.
French: C’est pourquoi les aliments pour chats sont formulés de manière à bien contrôler l’apport en minéraux dans la diète, principalement en magnésium, réduisant ainsi la formation de cristaux.
English: These activities enabled participants to integrate their knowledge, values, and priorities with the research evidence, and to work towards consensus on priorities and potential action.
French: Ces activités ont permis aux participants d'intégrer leurs connaissances, leurs valeurs et leurs priorités aux données de recherche, et d'établir un consensus sur les priorités et les actions possibles.
English: An overview of forms and manifestations of violence against women and its consequences is provided in section IV.
French: Le chapitre IV offre un aperçu des formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes et de ses conséquences.
English: The Central Accounts Section is responsible for cash flow analyses and projections for all peacekeeping operations and for bank reconciliations.
French: Cette section est chargée d'étudier la situation de trésorerie, d'établir des prévisions de trésorerie pour toutes les opérations de maintien de la paix et d'apurer les comptes bancaires.
English: -Polyphosphates: 2835.31 - -Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)
French: 28 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Change the paths of the following links in the Welcome Page template to ensure they point to the appropriate institutional pages in English: 1.
French: Modifiez les chemins d'accès des liens suivants du modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux pages françaises correspondantes de l'institution : 1.
English: National Council on Crime and Delinquency, 1972).
French: A Balance of Two Types of Errors, Davis (Calif.), National Council on Crime and Delinquency, 1972.