ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is founded on an extensive knowledge of the entity’s business, its operating environment, its control framework and its operating history, specifically building on our OAG – January 2003 Annual Audit Manual 23
French: Ce processus repose sur une connaissance approfondie des activités de l’entité, de son environnement opérationnel, de son cadre de contrôle et de l’histoire de son 28 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: It is also important to note that national reporting on the implementation of the Instrument (article 36) is mandatory.
French: Il importe aussi de souligner que la présentation d'un rapport national sur l'application de l'Instrument (art. 36) a un caractère obligatoire.
English: For purposes of Article 504(3) of the Agreement, no Party may impose civil or administrative penalties on an exporter or producer of a good in its territory where the exporter or producer, prior to the commencement of an investigation by officials of that Party with authority to conduct a criminal investigation regarding the Certificate of Origin, provides the written notification referred to in Article 504(1)(b).
French: Aux fins du paragraphe 504(3) de l'Accord, aucune Partie ne peut imposer des pénalités civiles ou administratives à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur son territoire lorsque l'exportateur ou le producteur fournit la notification écrite mentionnée à l'alinéa 504(1)b) avant l'ouverture d'une enquête par des fonctionnaires de cette Partie qui ont le pouvoir de mener une enquête criminelle relativement au certificat d'origine.
English: Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport 13
French: Le ministère négocie actuellement avec la Première nation pour embaucher un surveillant reconnu indépendant pour les opérations d’épuration des eaux.
English: • include a reference to sustainable development in the new Environmental Assessment Fundamentals course and the Canadian Environmental Assessment Act introductory course by 2001;
French: • inclura des mentions du développement durable dans le nouveau cours sur les fondements de l'évaluation environnementale et dans le cours sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 101, pour 2001;
English: Summary of Benefit-Cost Analysis Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada applies risk management concepts.
French: Résumé de l'analyse des avantages et des coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada a appliqué des concepts de gestion des risques.
English: The First Preparatory Meeting was opened on 29 May 2009 by Ambassador Susan Eckey of Norway, President-designate of the Second Review Conference.  In opening the
French: Mme Susan Eckey, Ambassadrice de Norvège et Présidente désignée de la deuxième Conférence d'examen, a ouvert la première Réunion préparatoire le 29 mai 2009.
English: Viraj, Ferro Alloys Corporation Limited (FACOR), Panchmahal Steel Limited (Panchmahal) and Venus Wire Industries Limited (Venus).
French: Viraj, Ferro Alloys Corporation Limited (FACOR), Panchmahal Steel Limited (Panchmahal) et Venus Wire Industries Limited (Venus).
English: 2BARTOLE, CONFORTI & RAIMONDI, Commentario alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
French: 2BARTOLE, CONFORTI e RAIMONDI, Commentario alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
English: First of all, the author did not seek leave for judicial review of the 30 May 1997 decision of the adjudicator that he was inadmissible on the basis of terrorism and criminality under the Immigration Act.
French: Tout d'abord, l'auteur n'a pas sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel visant la décision rendue le 30 mai 1997 par l'arbitre selon laquelle pour cause de terrorisme et de comportement criminel l'auteur n'était pas admissible aux termes de la loi sur l'immigration.
English: This item was postponed to the committee's next meeting.
French: Ce point est différé à la prochaine réunion de la commission.
English: In practice, Geographic Information System (GIS) mapping of current habitat conditions is undertaken to compare against preferred Framework target conditions, and the resulting maps are used to pinpoint "best bet" restoration opportunities (see the Severn Sound AOC approach in Appendix 1).
French: Dans la pratique, on utilise le SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG) pour reprÃ©senter graphiquement lâ€™Ã©tat actuel des habitats et Ã©tablir une comparaison avec lâ€™Ã©tat souhaitÃ© du Cadre dâ€™orientation. Les cartes rÃ©sultantes sont employÃ©es pour cibler avec exactitude les endroits quâ€™il conviendrait de restaurer (voir lâ€™approche du SP du bras Servern Ã lâ€™annexe 1).
English: • LAC to undertake regular verification of publisher and producer contact information, and to have a clearer role in administering certain aspects of the agreement
French: • BAC devra procéder régulièrement à la vérification des coordonnées des éditeurs et des producteurs et assumer un rôle plus clair dans l'administration de certains aspects de l'accord.
English: The momentum generated in Johannesburg must not be allowed to wither away.
French: Il faut faire en sorte que l'élan créé à Johannesburg se poursuive.
English: The daily train count for 1993, as provided by CN, consisted of 32 movements per day. The resulting vehicle/train cross product is 931,200.
French: D'après les chiffres fournis par le CN pour 1993, 32 trains par jour franchissent ce croisement, ce qui donne un produit croisé véhicule/train de 931 200.
English: Newfoundland 70%  Prince Edward Island 68%*  Nova Scotia 72%  New Brunswick 66%  Quebec 67%  Ontario 67%  Manitoba 69%  Saskatchewan 73%  Alberta 67%  British Columbia 59%  Northwest Territories 68%  Yukon 68%*  * = estimate Cardiovascular disease is the leading cause of death among Canadian men and women.
French: Terre-Neuve - 70 %  Île-du-Prince-Édouard - 68 %* Nouvelle-Écosse - 72 %  Nouveau-Brunswick - 66 %  Québec - 67 % Ontario - 67 %  Manitoba - 69 %  Saskatchewan - 73 %  Alberta - 67 %  Colombie-Britannique - 59 %  Territoires du Nord-Ouest - 68 %  Yukon - 68 % ** = estimation La cardiopathie est la cause principale de décés chez les Canadiens.
English: 43] (VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI)) Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments, SI/2004-109 (Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable) Sch., SI/2004-128, s.
French: 17] (WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT ACT) Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank — Reglement, DORS/2007-232 (Westbank First Nation Land Registry Regulations AVANTAGES DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch.
English: Thank you very much, Mr Hannan.
French: Merci beaucoup, M. Hannan.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 38 settled. The Delegation noted that although it could not be said that those rates were due to the cooling off period, it certainly provided a window of opportunity for the parties to concentrate on settling their dispute.
French: La délégation a noté qu’on ne pouvait pas affirmer que ces pourcentages étaient attribuables au délai de réflexion mais que ce dernier offrait sans aucun doute aux parties la possibilité de se concentrer sur le règlement de leur différend.
English: CIHR-funded health research also spans a range of research methods, including quantitative methods (typically based on large numbers of participants, involving hypothesis generation and testing, and statistical analyses of data) and qualitative methods (typically not involving the testing of hypotheses, but rather more open-ended and inductive analysis and collaborative observation techniques, often with smaller numbers of individuals).103 Health research projects may cross community, provincial, territorial or national boundaries.
French: Les recherches en santé financées par les IRSC font aussi appel à un vaste éventail de méthodes de recherche, notamment des méthodes quantitatives (généralement basées sur un grand nombre de participants, qui comportent la formulation d’hypothèses et de tests et l’analyse statistique de données) et des méthodes qualitatives (qui n’ont généralement pas recours à la vérification d’hypothèses mais reposent plutôt sur une analyse ouverte et inductive et sur des techniques d’observation en collaboration, souvent auprès de petits groupes de personnes)103.
English: A further, limited and collateralised credit facility is agreed yearly on which the Minister of Finance can draw to bridge temporary cash needs.
French: transparence
English: An independent study on the Council of Europe’s visibility could be highly beneficial for the Organisation and was therefore mentioned in the communication strategy.
French: Une étude indépendante portant sur la visibilité du Conseil de l'Europe pourrait être extrêmement profitable à l’Organisation, aussi a-t-elle été évoquée dans la stratégie de communication.
English: The list of languages at the end of the overview file also lists the available feeds.
French: La liste des langues à la fin de la page de résumé fournit aussi la liste des flux disponibles.
English: The evidence shows that effective initiatives have certain key characteristics in common, promoting mental health, preventing mental health problems and treating mental disorders.
French: Il s’agit notamment des services spécialisés de santé mentale ainsi que des services de proximité au sens plus large tels que les écoles, les organismes d’assistance sociale et les familles.
English: He returned home to become editor of the Maritime Labor Herald, which he had helped establish in 1921, and later edited the Nova Scotia Miner (1929-36).
French: Il est successivement membre du Parti socialiste du Canada, du Parti travailliste indépendant de la Nouvelle-Écosse et du Parti communiste du Canada.
English: Compliance monitoring will be conducted to verify that metal mining activities are carried out in accordance with the proposed Regulations. Inspectors will verify compliance with injunctions and court orders.
French: Les activités des mines de métaux seront contrôlées afin de s'assurer qu'elles sont conformes au projet de règlement, et on pourra par la même occasion mesurer les répercussions associées aux infractions apparentes potentiellement dommageables pour l'environnement.
English: Aware that such transnational criminal activities are best countered through a combination of national and, where appropriate, international responses,
French: Consciente que le meilleur moyen de combattre ces activités criminelles transnationales est de combiner les réponses nationales et, lorsqu'il y a lieu, internationales,
English: Further efforts to ensure full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) remain a high priority of the Security Council.
French: La poursuite des efforts en vue d'assurer l'application intégrale de sa résolution 1244 (1999) reste une priorité absolue du Conseil de sécurité.
English: In this context, they particularly marked their appreciation of the contribution made to the work of the Convention on the future of Europe through the symposium of judges on the relationship between the European Convention on Human Rights and the European Union’s Charter of Fundamental Rights (Luxembourg, 16 September 2002) and the meeting of the Chair of the Committee of Ministers and the Secretary General with President Giscard d’Estaing (Luxembourg, 16 October 2002); welcomed the constant quality of the Council of Europe’s co-operation with the OSCE and the United Nations, and the promising prospects for co-operation between the Council of Europe and the European subregional organisations opened since the Vilnius Declaration.
French: Conseil de l’Europe contexte des élections générales tenues le 15 septembre, et de la contribution du Conseil de l’Europe à cet égard ; ont réitéré leur soutien à la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations-Unies sur le Kosovo, en marquant leur appréciation pour l’action de la Mission d’observation qui a supervisé la préparation et le bon déroulement des élections locales tenues au Kosovo le 26 octobre ; ont réaffirmé leur ferme position en faveur de l’abolition universelle de la peine de mort, en saluant le fait que les 44 Etats membres du Conseil de l’Europe constituent un espace libéré de la peine de mort depuis plus de cinq ans.
English: To the Top bravo Defence Do you have any final comments?
French: Vers le haut bravo Défense Avez-vous quelques derniers commentaires à formuler?
English: One Russian minister said that there is criticism of the selection criteria and wants international funding organisations to play a larger part in the project planning.
French: Un ministre russe affirme que l'on a une position critique à propos des critères de sélection, et voudrait que les organisations de financement internationales participent davantage à l'élaboration du projet.
English: Under a 26 July agreement signed in N'Djamena, both countries agreed to create a political commission to follow up on the implementation of the agreement.
French: En vertu d'un accord signé le 26 juillet à N'Djamena, les deux pays sont convenus de créer une commission politique chargée de suivre l'application de l'Accord.
English: From Moose Jaw, the Minister will travel to Regina, where he will visit a Canadian Forces Recruiting Centre.
French: De Moose Jaw, le Ministre partira pour Regina, où il visitera le Centre de recrutement des Forces canadiennes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [stabt_stabe_e.pdf] Pages: 32, Size: 83 K, Date: 2003-06-10 June 10, 2003 NOTICE Our file number: 03-111093-252 Health Canada is pleased to announce the finalization of the Guidance for Industry Stability Testing of Existing Drug Substances and Products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [stabt_stabe_f.pdf] pages : 40, taille : 97K, date : 2003-06-10 le 10 juin 2003 AVIS Notre référence: 03-111093-252 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la finalisation de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants.
English: • Ontario started work to create 174 new spaces throughout the province and finalized plans to offer services in four new communities–Fort Frances, Kenora, Moosonee and Niagara.
French: • En Ontario, des travaux ont débuté afin de créer 174 nouvelles places en garderie dans l'ensemble de la province, et de parachever des plans pour offrir des services dans quatre autres localités, à savoir Fort Frances, Kenora, Moosonee et Niagara.
English: Specific needs for successful implementation of technologies for adaptation were indicated for approximately 40 per cent of the technologies reported.
French: Pour approximativement 40 % des technologies citées, il a été fait mention de besoins spécifiques pour assurer une bonne utilisation des technologies d'adaptation.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension,
French: Prenant note du fait que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure généralement stable, se félicitant de la diminution du nombre des incidents mettant les deux parties en présence, et priant instamment les deux parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension,
English: This advance was due to Mr Costa's efforts until the very last second.
French: Nous devons ce progrès aux efforts de M. Costa jusqu'à la dernière seconde.
English: Their trial had not started by the end of 2006 and one of them was reportedly released on 8 December.
French: Au moins quatre militaires jugés dans le cadre du procès pour trahison ont été renvoyés devant un tribunal militaire; les déclarations qu'ils ont faites devant cette instance semblaient indiquer que leurs « aveux » avaient été obtenus sous la contrainte ou la torture.
English: Hans-Peter Martin (NI) - Consideration of a draft report ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond:
English: It may be that the treatment of sub-clinical hypothyroidism is more selective in England. What is more, the two populations are quite different:
French: Des taux par CLSC aussi bas que 0,62 et 0,54 fois les taux attendus sont observés chez les femmes et les hommes respectivement (dans la région de la Montérégie).
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Les percées technologiques, en particulier dans le secteur des technologies de l’information et des communications, continuent de transformer radicalement la structure des marchés.
English: The number of bacteria on the roots of phosphorus-deficient seedlings was not limited by phosphorus deficiency.
French: Le nombre de bactéries sur les racines de plantules déficientes en phosphore n'a pas été limité par la carence en phosphore.
English: And, when the research process is guided by the information needs of the users of research, ﬁndings are more likely to be translated into new knowledge.
French: Lorsque le processus de recherche repose sur les besoins d’information des utilisateurs de la recherche, les résultats seront probablement appliqués aux nouvelles connaissances.
English: European Parliament opinion on the proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 19 June.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne.
English: Acknowledging the State party's challenges in providing quality services in remote areas of the country, the Committee is concerned that many children are still suffering from disparities in the field of access to social and health services and education.
French: Conscient des difficultés que rencontre l'État partie pour fournir des services de qualité dans des zones reculées du pays, le Comité craint que de nombreux enfants ne soient toujours victimes de disparités en ce qui concerne l'accès aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation.
English: Aside from individual projects, the organization encourages employees to form teams, which promote creativity and sharing.
French: Travailler au Bureau de la concurrence n’est pas seulement un gagne-pain mais un milieu où l’on peut envisager une carrière.
English: Taking note of the information contained in the first biennial report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Prenant note des informations contenues dans le premier rapport biennal du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The Asian governments must realise that they may be sacrificing a rewarding partnership with the European Union for the sake of a morally bankrupt regime in Burma.
French: Les gouvernements asiatiques doivent réaliser qu’ils sont peut-être en train de sacrifier un partenariat lucratif avec l’Union européenne en faveur d’un régime dénué de moralité en Birmanie.
English: • The college should have been involved more actively as a partner, considering its role, knowledge and responsibilities. 
French: • Le Collège aurait dû prendre une part plus active à titre de partenaire compte tenu de son rôle, de son expertise et de ses responsabilités.
English: Guided by the Program Manager, the new head of Public and Academic Affairs will be the immediate supervisor of the media program officer (LE-08) and the academic issues officer (LE-05).
French: Sous la direction du gestionnaire du programme, le nouveau chef des affaires publiques et universitaires sera le superviseur immédiat de l'agent chargé des médias (LE-08) et de l'agent responsable des questions universitaires (LE-05).
English: At that time, her husband had withdrawn his sponsorship, and she was thus unable to comply with section 6 of the Regulations, which requires, inter alia, that a member of the family class seeking permanent resident status be supported by an undertaking of the sponsoring member of the family (Canada v. Lata, p.
French: À cette époque, son époux lui avait retiré son parrainage et elle ne pouvait donc se conformer à l'article 6 du Règlement qui exige, inter alia, qu'un membre de la catégorie de la famille qui demande le statut de résident permanent soit appuyé par un engagement pris par un membre de sa famille agissant à titre de parrain »; [traduction] (Canada c.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (g) for the purpose of clause 40(2)(b), governing policies of public bodies concerning retention periods for personal information and respecting the destruction of personal information; [...] (j) respecting standards for and requiring administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and personal information in the custody or under the control of public bodies; [...]
French: TerreNeuve et Lab.
English: The link to departmental and government-wide priorities assures the evaluation function is strategically integrated into departmental objectives.
French: Le lien avec les priorités ministérielles et gouvernementales permet de s’assurer que la fonction d’évaluation est intégrée de manière stratégique aux objectifs ministériels.
English: Article 25 Individual criminal responsibility 1.
French: Article 25 RESPONSABILITÉ PÉNALE INDIVIDUELLE 1.
English: The simplified circumvention of the need for establishment should make it a great deal easier to declare one's profits in low-tax countries even if earned in high-tax countries.
French: La procédure simplifiée de création d'une filiale serait de nature à rendre plus aisé le transfert vers les pays peu taxés des profits réalisés dans les pays où la pression fiscale est forte.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined second, third and fourth periodic reports by 24 December 2008, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques avant le 24 décembre 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: Financial Management On Line Printable Version Financial Management Community Development - Career Day Seminar
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Journée carrière
English: Main Menu - Help Quick Index Links to selected topics in the Budget.
French: Menu principal - Aide Index rapide Liens vers des points précis sélectionnés dans le budget.