ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS' Streamlining Proposals 2005-04-25 - Commission Letter File #: 8657-B2-200412627 Description:
French: Propositions de TELUS concernant la simplification des exigences réglementaires 2005-04-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8657-B2-200412627 Description:
English: 467-470, 483 and 487.
French: 467 à 470, 483 et 487.
English: What has happened to that good old predictable rotation to Cyprus every four years.
French: Qu’est-il advenu de cette bonne vieille mission à Chypre, lorsque le roulement du personnel survenait régulièrement tous les quatre ans.
English: Input bare wires (select a connector from the list below if desired), output to a fixed USB mini-B plug, cable length ca.
French: Entrée sur fils nus (les connecteurs les plus courants sont disponibles en bas de cette page ), sortie sur fiche USB mini-B (fixe). Longueur du câble env.
English: Much of the decline in production over the first nine months of 2004 was the result of mine closures at gold mines.
French: En 2003, la Turquie occupait le premier rang mondial des producteurs de pièces d’or officielles (47 t), devant les États-Unis (15 t) et le Canada (7 t).
English: There should be a full-time team in Health Canada devoted to immunization safety, with an initial target of five.
French: Le gouvernement fédéral devrait prévoir la création d’au moins deux postes de formation en épidémiologie, dans le domaine de la recherche en immunisation.
English: Seafood promotion of Canadian product availability and attributes to seafood buyers abroad
French: Non Affaires indiennes et du Nord Canada Non Accès en direct à l’information ministérielle 6 7 500 000
English: At the same time, it is recognized that a review of output from a range of models is recommended in full-scale environmental impact assessments.
French: D'où la pertinence d'examiner les sorties de divers modèles dans les évaluations exhaustives des incidences environnementales.
English: At 0100 hours an Israeli patrol fired several bursts of medium-machine-gun fire into the air from a point inside the territory of occupied Palestine opposite the towns of Udaysah and Kafr Killa.
French: À 1 heure, une patrouille israélienne qui se trouvait dans les territoires palestiniens occupés, en face des villes d'Adissa Kafr Kala, a tiré en l'air en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Wait times are longer where this is a parallel for profit system – In countries with parallel for-profit and public systems, wait times are longer, not shorter than wait times in countries where there is only a public system.
French: systèmes privé et public fonctionnent en parallèle, les délais d’attente sont plus longs, et non plus courts, que dans les pays où seul le système public est en place.
English: There were already about 1,400 women members, including over 200 officers, trained to deal with women victims of violence.
French: Le personnel de police compte déjà près de 1 400 femmes, dont plus de 200 officiers formées pour s'occuper des femmes victimes de la violence.
English: The department is working with First Nations, Inuit, other government departments and other partners to achieve integrated, inter-departmental policy development, program design and service delivery.
French: Le Ministère travaille de concert avec les Premières nations, les Inuit, d’autres ministères ainsi que d’autres partenaires pour concevoir les programmes, assurer la prestation des services et élaborer les politiques suivant une approche interministérielle intégrée.
English: It is important that as we look to Asia and to the economic opportunities that are there, and we look to have a double-track strategy with our Chinese friends — trade on the one hand, due regard for human rights and related concerns on the other — that we do not lose track of the core relationship with our European allies and colleagues.
French: ´ Il est important que, en regardant l’Asie et les possibilite´ s ´ ´ ` economiques qu’elle offre — et nous voulons avoir une strategie a deux volets avec la Chine, soit un volet commercial et un volet sur les droits de la personne et les sujets connexes — nous ne perdions ` ´ ´ pas de vue les rapports tres etroits que nous avons avec nos allies et vis-a-vis europeens.
English: However, the differing national interests, and the legal differences which exist due to different national laws, will never allow transferring full authority to the officer charged to conduct the intervention operation, and they will result in limitations with respect to the use of deadly force.
French: Cependant, vu la divergence des intérêts nationaux et les différences juridiques dues à la diversité des législations nationales, il ne sera jamais possible de donner l’autorité absolue au responsable de la conduite des opérations. Il en découlera certaines restrictions à l’application de la force létale.
English: In many cases, closed-system analyzers give the user no programming capabilities other than data management and no access to the assay protocol(s).
French: Dans de nombreux cas, les utilisateurs fermés ne donnent pas à l'utilisateur la possibilité de programmer, à l'exception de la gestion des données. L'utilisateur n'a pas non plus accès au(x) protocole(s) de dosage.
English: This process greatly enhanced a multi-sectoral dialogue on this health protection issue. It stimulated thinking and collaboration on key issues and approaches to advertising
French: Néanmoins, dans ce cas-ci, on ne pas peut pas évaluer l’impact à long terme en raison du manque de données sur les conséquences de la PDMO sur la santé.
English: Further details on each can be found in Annex I (in English only).
French: On trouvera de plus amples détails sur chacune de ces propositions à l'annexe I (en anglais seulement).
English: The relevant public will therefore see in that expression a generic declaration of certain qualities of the goods.
French: 34 L’OHMI ajoute que cette conclusion ne repose pas, contrairement à ce que soutient la requérante, sur une appréciation de l’utilisation effective de la marque sur le marché.
English: In this light, the expansion of the Council would affect the two categories of seats — permanent and non-permanent — through a less one-sided distribution of seats between North and South.
French: Sous cet éclairage, l'élargissement du Conseil affecterait les deux catégories de sièges (permanents et non permanents), selon une répartition moins léonine, entre pays du Nord et du Sud.
English: Despite the budgetary constraints faced by Governments in Africa, it was decided at the Abuja Summit that at least 15 per cent of our annual budgets would be allocated to the improvement of the health sector to combat the pandemic.
French: Malgré les contraintes budgétaires auxquelles font face les gouvernements africains, il a été décidé, au sommet d'Abuja qu'au moins 15 % de nos budgets annuels devraient être consacrés à l'amélioration du secteur de la santé pour combattre la pandémie.
English: In 2006-2007, plans were made to help move SHRS to a cluster model of operations in order to maximize economies of scale.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Basic Principles As with all Greenhouse Gas (GHG) Verification Centre quantification protocols, certain basic principles must be adhered to. These principles are drawn from authoritative international guidance produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) and related Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Good Practice Guidance).
French: Principes élémentaires Comme dans le cas de la pluparts des protocoles de quantification du Centre de vérification des gaz à effet de serre (CVGES) d'Environnement Canada, on doit s'en tenir à certains principes élémentaires qui proviennent d'un guide international faisant autorité et publié par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices du GIEC), ainsi que dans le document connexe intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (guide des pratiques exemplaires).
English: Pyridine brings down the dehydrogenation ability of chromia and chromia–alumina in both reduced and oxidized states, more markedly in the reduced state.
French: La pyridine abaisse l'habilité à déshydrogéner du sesquioxyde de chrome et du sesquioxyde de chrome–alumine aux états soit réduits ou oxydés; toutefois cet effet est plus marqué dans l'état réduit.
English: We are located in the heart of Nice, just a few minutes’ walk from the Flower Market and the old town as well as the Promenade des Anglais and numerous beaches.
French: Nous disposons de 46 chambres et junior suites entièrement rénovées. Toutes différentes et agrémentées de magnifiques tissus provençaux, toutes les chambres sont climatisées et équipées de mini-bar, coffre-fort, sèche-cheveux, télévision par satellite et, bien entendu, salle de bain.
English: Having controlled for systemic sector, firm and owner level differences, majority female-owned firms are still significantly less likely to export.
French: Après examen des différences systémiques liées au secteur d’activités, à l’entreprise et au niveau de propriété, la majorité des entreprises appartenant à des femmes sont beaucoup moins susceptibles d’exporter.
English: It was suggested that partnerships between researchers and Governments were important to ensure that research findings reached and were properly understood by decision-makers.
French: On a estimé que les partenariats entre chercheurs et gouvernements étaient importants pour faire connaître et comprendre aux décideurs les résultats des recherches.
English: The HIV/AIDS infection rate, which was higher in poor countries, was another challenge that aggravated poverty.
French: Le taux d'infection au VIH/sida, qui est plus élevé dans les pays pauvres, est aussi une cause d'aggravation de la pauvreté.
English: Serbia is of the view that regional economic cooperation — both bilateral and intraregional, through the Central European Free Trade Agreement — gives a particular impulse towards the permanent stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina, as well as of the region as a whole.
French: La Serbie estime que la coopération économique régionale, sur les plans aussi bien bilatéral qu'intrarégional, dans le cadre de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, imprime un élan tout particulier en faveur de la stabilisation permanente de la situation en Bosnie-Herzégovine, et dans toute la région.
English: Finance and Administration Corporate finance and administrative functions, including senior management functions not directly attributable to any specific element of the operations program activity.
French: Finances et administration Fonctions financières et administratives intégrées, y compris les fonctions de haute direction qui ne sont pas directement reliées à un élément précis d'activité du programme opérationnel.
English: With respect to sources of income support, more women of African origin depended on family support and state subsidies, whereas more women from Eastern Europe lived on employment income and relied less on state support.
French: Selon elle, la revendication des droits n’est pas la panacée pour expliquer et résoudre les difficultés et les épreuves que vivent les femmes migrantes, un processus hautement complexe.
English: More specifically he testified to the meaning and effect given to s. 11 of the Act in the Commission's approach to the application of that section.
French: Plus précisément, il a témoigné sur le sens et l'effet donnés à l'article 11 de la Loi par l'approche de la Commission quant à l'application de cet article.
English: Sanctions that directly or indirectly cause deaths would be a violation of the right to life.
French: Des sanctions qui provoquent directement ou indirectement des pertes humaines constitueraient une violation du droit à la vie.
English: First, they will do all that is necessary nationally to allow them to ratify the Convention as soon as possible after signature.
French: Premièrement, ils feront tout ce qui est nécessaire au niveau national pour pouvoir ratifier la Convention dès que possible après sa signature.
English: These sources are thought to be insigniﬁcant.
French: Elles sont tenues pour négligeables.
English: The Secretary-General's call for a zero-tolerance policy for those in breach of those standards, we think, demands nothing less.
French: Le Secrétaire général demande que l'on applique une politique de tolérance « zéro » à l'égard de ceux qui ne respectent pas ces normes et nous pensons que l'on ne peut pas demander moins.
English: It is generally not considered to be an efficient tool to combat fraud.
French: Il n'est généralement pas considéré comme un outil efficace de lutte contre la fraude.
English: Again, the effects were cumulative with those of the existing railway line.
French: Ici aussi, il s’agissait d’impacts cumulatifs parce qu’ils se combinaient avec les effets de la voie ferrée existante.
English: Into those four pillars the General Secretariat for Gender Equality, in cooperation with the Ministry of Labour, had incorporated gender mainstreaming, accompanied by special programmes to empower women to accede to the labour market, improve their skills through vocational training, subsidizing projects for women entrepreneurs, establishing children's creativity centres so that family and work could be reconciled, and providing home assistance for the elderly.
French: En collaboration avec le Ministère du travail, le Secrétariat général a intégré une perspective sexospécifique dans ces quatre piliers, accompagnée de programmes spéciaux destinées à augmenter les chances des femmes d'accéder au marché du travail, à améliorer leur compétence par la formation professionnelle, en subventionnant des projets destinés aux femmes entrepreneurs, en établissant des centres de créativité pour enfants de manière à concilier les responsabilités familiales et professionnelles, et en fournissant aux personnes âgées une assistance à domicile.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Later this week, demonstrations calling for the government's resignation are planned, and it will become obviously more difficult for the government to continue to function.
French: Des manifestations demandant la démission du gouvernement sont prévues cette semaine et il lui sera difficile de continuer à fonctionner normalement.
English: The working group recommended that the Secretariat should analyse the working methods of treaty bodies in relation to reporting, communications and inquiries in order to determine whether there was scope for harmonization.
French: Le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de passer en revue les méthodes de travail des organes conventionnels dans le domaine des rapports, des communications et des enquêtes afin de déterminer s'il y avait des possibilités d'harmonisation.
English: Smoothing Statistics Canada uses a 5-month moving average to reduce irregular fluctuations in the leading index.
French: Lissage Statistique Canada utilise une moyenne mobile de cinq mois pour réduire les fluctuations irrégulières de l’indicateur avancé.
English: For the past two years, they have worked together to catch, tag and release over 21,000 fish in most of the major fishing grounds in the Bay of Fundy and Scotian Shelf.
French: Au cours des deux dernières années, pêcheurs et scientifiques ont collaboré à la capture, au marquage et à la remise à l'eau de plus de 21 000 poissons sur la plupart des grands bancs de pêche de la baie de Fundy et du plateau néo-écossais.
English: In compiling the maps, the boundaries were created by aggregating the pre-census internal version of the 2006 census block digital boundary file. Initial text placement of attribute information was automated.
French: Pour la compilation des cartes, les limites ont été établies par agrégation des données de la version interne précensitaire du fichier numérique des limites des îlots du recensement de 2006.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-ninth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-eighth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-neuvième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-huitième session)
English: By 1999, initiate a study to conduct further work on the development of improved personnel evacuation survival suits.
French: D'ici 1999, entamer une étude visant à approfondir le travail sur la mise au point de meilleures combinaisons de survie en cas d'évacuation du personnel.
English: Ensuring that the data requirements for post-market assessment are clearly understood and communicated will be critical to future effectiveness assessment so as not to limit access to information.
French: Il sera d'une importance majeure pour l'évaluation de l'efficacité de s'assurer que les besoins en données concernant l'évaluation des médicaments mis en marché sont bien compris et bien communiqués de manière que l'accès à l'information ne soit pas entravé.
English: It did not follow from the Convention that prosecution must be initiated in all cases reported to the police.
French: Il ne découle pas de la Convention que des poursuites doivent être engagées dans tous les cas signalés à la police.
English: However, the lack of federal legislation laying down inter alia a ceiling for punitive damages is regarded by the Transatlantique Business Community as hampering trade between the EU and the United States.
French: communauté d’ affaires transatlantique comme un élément perturbateur du déroulement des échanges entre l’ UE et les Etats-Unis. Cela explique que la Communauté et le monde des affaires aient toujours soutenu les initiatives de réforme américaines20.
English: Letter dated 13 September (S/1999/979) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 septembre (S/1999/979), adressée au Secrétaire général par le représentant de d'Israël.
English: Its name begins with "b" and has four letters.
French: Son qualificatif de 10 lettres commence par un « r ».
English: We also provide an assortment of Software Development and Maintenance services for companies ranging from the Global 500 to promising new comers.
French: Nous fournissons également un assortiment des services de développement et d'entretien de logiciel pour des compagnies s'étendant des 500 globaux à promettre de nouveaux comers.
English: It recommended further investigation on and evaluation of the effectiveness of those mechanisms currently in operation at the international level based on a follow-up report on this topic.
French: Il a recommandé d'inclure de nouvelles études et une évaluation concernant l'efficacité des mécanismes qui fonctionnent actuellement au niveau international dans un rapport de suivi sur cette question.
English: Residence permits were granted to both men and women on equal terms for family reunification purposes.
French: Les permis de séjour à des fins de regroupement familial sont octroyés indifféremment aux hommes et aux femmes.
English: These objectives and targets are discussed below, and a logic model is subsequently presented in support of these commitments.
French: Ces buts et objectifs font l'objet d'une discussion un peu plus loin dans le présent rapport et un modèle logique accompagne les engagements mis de l'avant.
English: MINSA Ministry of Health
French: MINSA Ministère de la santé
English: Vögtlin Instruments AG is looking for distribution partners across Europe for the red-y mass flow products.
French: La construction modulaire offre à lutilisateur lavantage dutiliser 'red-y' comme module de débit. Le client peut intégrer la mesure et la régulation dans un bloc unique.
English: English was duly determined as the language of the proceedings.
French: La langue anglaise a été officiellement désignée langue de la procédure.
English: The workload of the Prosecution has also increased with the arrests and transfers of two fugitives, Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir, and the rejection of a Rule 11bis transfer motion in the case against Milan Lukić and Sredoje Lukić.
French: La charge de travail de l'Accusation a également augmenté du fait de l'arrestation et du transfert de deux accusés jusqu'alors en fuite, Vlastimir Ðorđević et Zdravko Tolimir, ainsi que du rejet d'une demande de renvoi, présentée en application de l'article 11 bis du Règlement, dans l'affaire Milan Lukić et Sredoje Lukić.
English: Professional Masters of Public Health Program This awards program aims to strengthen public health capacity in Canada, by supporting the current and next generation of public health policy makers and practitioners.
French: Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique Ce programme de bourses vise à renforcer les capacités en santé publique au Canada en appuyant la génération actuelle et la prochaine génération de responsables des politiques et de praticiens en santé publique.
English: They must be: reasonably developed reasonably well-shaped and practically straight (maximum height of the inner arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: Ils doivent être: − − suffisamment développés, assez bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l’arc intérieur: 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: This may result This can make it difficult to judge in difficulty hearing telephones, door distances, for example, when reaching bells, smoke alarms, etc.
French: Cette baisse juger les distances, par exemple quand fait en sorte qu’il devient plus difficile on essaie d'atteindre un objet placé en d’entendre la sonnerie du téléphone, hauteur.
English: We can order the blood work for you, or you can supply recent test results to us for analysis.
French: Nous pouvons organiser votre prise de sang ou vous pouvez nous fournir des résultats récents pour les analyser.
English: The proposed performance measurement framework will standardize the format and frequency of reporting and ensure consistency with the existing departmental reporting structure.
French: Le cadre de mesures de rendement proposé normalise la présentation et la fréquence des rapports et assure la compatibilité avec la structure de rapports actuellement en place au Ministère.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0423670, a description of the site and plans of a proposed replacement bridge over the Battle River, on Highway 611, near Hobbema.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0423670, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Battle, sur la route 611, près de Hobbema.
English: The results of the ‘thorough QT/QTc study’ will influence the amount of information collected in later stages of development:
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14