ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank’s analysis accentuated the monopolistic structure of capitalism and its effects on the real and the potential surplus.
French: Frank’s analysis accentuated the monopolistic structureof capitalism and its effects on the real and the potential surplus.
English: • to increase the maximum penalty that may be imposed for indictable offences from $500,000 to $1 million for natural persons.[17] 2.
French: • faire passer de 500 000 $ à 1 million de dollars la pénalité maximale pouvant être imposée à une personne physique[17] dans le cas d’un acte criminel.
English: (1) Every forward-facing child restraint system must be capable of being secured to the vehicle by means of (a) a lower connector system together with the tether strap provided with the restraint system; and (b) a vehicle seat belt together with the tether strap provided with the restraint system.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant doit pouvoir être assujetti au véhicule, à la fois : a) au moyen d'un système d'attaches inférieures et de la courroie d'attache fournie avec l'ensemble, b) au moyen d'une ceinture de sécurité et de la courroie d'attache fournie avec l'ensemble.
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: Puisque la rapidité d'attribution d'un marché est importante pour le MDN, les entrepreneurs et les experts-conseils, cette mesure constitue un indicateur de rendement-clé.
English: We are encouraged by the affirmation by the Quartet, following its recent meeting held in Trieste on 26 June, in which its members reiterated their determination to actively seek a comprehensive resolution of the Middle East conflict.
French: Nous trouvons encourageante l'affirmation du Quatuor, à la suite de sa récente réunion à Trieste le 26 juin 2009, dans laquelle ses membres réaffirmaient leur attachement à la recherche d'une solution globale au conflit au Moyen-Orient.
English: Young, T. K., J. Bruce and J. Elias (1991). The Health Effects of Housing and Community Infrastructure on Canadian Reserves.
French: Les effets du logement et de l’infrastructure communautaire sur la santé dans les réserves indiennes au Canada, Winnipeg, University of Manitoba, Northern Health Research Unit, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1991.
English: Such success requires specifically taking into consideration the opinions and demands of the victims of such discrimination;
French: Pour être menée à bien, cette stratégie doit expressément tenir compte des opinions et des exigences des victimes de cette discrimination;
English: Urges Governments, in conformity with the principle of common and shared responsibility, and multilateral agencies and international and regional financial institutions, to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation;
French: Prie instamment les gouvernements, conformément au principe de la responsabilité commune et partagée, ainsi que les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, d'accroître et de maintenir leur soutien aux programmes intégrés et durables de développement alternatif et, s'il y a lieu, aux programmes de développement alternatif préventif, et de renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontalière, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud;
English: Memorandum of Arrangements on Great Lakes Pilotage;
French: Protocole d’entente concernant le pilotage sur les Grands Lacs;
English: This has been the traditional view; and the rationale for a new focus on KT within CIHR is to move much beyond that.
French: C'est le point de vue traditionnel, mais le but d'une attention renouvelée à l'AC aux IRSC est d'aller bien au-delà de cette vision.
English: For the Government of Canada Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs For the Government of Denmark  Niels Helveg Petersen  Minister for Foreign Affairs For the Government of Finland  Pekka Haavisto  Minister for Environment and Minister at the Foreign Ministry (development co-operation) For the Government of Iceland  Gudmundur Bjarnason  Minister of the Environment For the Government of Norway  Knut Vollebæk  Minister for Foreign Affairs For the Government of The Russian Federation  Vladimir Goman  Chairman of the State Committee for the Development of the North For the Government of Sweden  Anders Bjurner  Deputy State Secretary For the Government of The United States of America  Wendy Sherman  Ambassador
French: Pour le Gouvernement du Canada, Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères Pour le Gouvernement du Danemark, Niels Helveg Petersen Ministre des Affaires étrangères Pour le Gouvernement de la Finlande, Pekka Haavisto} Ministre de l'Environnement et ministre au ministère des Affaires étrangères (coopération au développement) Pour le Gouvernement de l'Islande, Gudmundur Bjarnason Ministre de l'Environnement Pour le Gouvernement de la Norvège, Knut Vollebaek Ministre des Affaires étrangères Pour le Gouvernement de la Fédération de Russie, Vladimir Goman Président du Comité d'État pour le Développement du Nord Pour le Gouvernement de la Suède, Anders Bjurner Sous-secrétaire d'État Pour le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, Wendy Sherman Ambassadeur
English: • to provide evidence of the necessary program elements and infrastructure requirements to be considered in future program design and implementation of a First Nations and Inuit Home Care Program;
French: • démontrer qu'il faut tenir compte de certains éléments du programme et de certaines exigences en ce qui a trait à l'infrastructure dans la conception et la mise en oeuvre du futur Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: Despite key policy changes in the areas of income support and hunger eradication, ongoing challenges remain in poverty reduction and the tackling of the dramatic social, regional and racial disparities affecting the 64 million children under 18.
French: En dépit des changements majeurs d'orientation des politiques de soutien des revenus et d'élimination de la faim, la lutte contre la pauvreté et contre les profondes disparités sociales, régionales et raciales qui touchent 64 millions d'enfants de moins de 18 ans continue à rencontrer de redoutables difficultés.
English: The Panel finds that Bhagheeratha established its claim for “leave salary” at the rate in the fertiliser contract in relation to the 162 employees to whom it proved that it paid leave salary.
French: Le Comité constate que Bhagheeratha a établi le montant réclamé pour les «salaires dus pendant les congés» aux taux prévus dans le contrat relatif au projet «engrais» en ce qui concerne les 162 employés auxquels elle a versé les salaires considérés, preuves à l'appui.
English: The successful outcome of the DFO PQP depended on several critical success factors, including: proper HR planning; effective communication with all stakeholders; senior management and union support; the proper allocation of time and resources (for technology, infrastructure, tools and administration); and a dedicated project team.
French: Le succès du RPQ établi par le MPO dépendait de plusieurs facteurs déterminants, dont une bonne planification des RH, des communications efficaces avec toutes les personnes intéressées, l’appui du syndicat et de la haute direction, la répartition adéquate du temps et des ressources (pour les technologies, l’infrastructure, les outils et l’administration) ainsi que le dévouement de l’équipe de projet.
English: A Final Declaration is adopted at the end of each Annual Session, as well as resolutions and recommendations, all of which are transmitted to the Ministerial Council, the Chairperson-in-Office and the national parliaments of Participating States.
French: Elle constitue une tribune pour discuter des activités de l'OSCE et les évaluer. C'est aussi l'occasion de poser des questions au Conseil ministériel, qui rassemble les ministres des Affaires étrangères des Etats membres.
English: Students are to look around the house for objects that begin with their assigned letter, and to collect these objects to bring back to class.
French: Les élèves doivent trouver dans la maison des objets dont le nom commence par la lettre indiquée et les apporter en classe.
English: A main barrier to the development of TTOs is access to experienced technology transfer professionals.
French: Le développement de ces services se heurte souvent à un obstacle : l'impossibilité d'employer des professionnels expérimentés en matière de transfert de technologie.
English: Major networks Galileo and intelligent transport 1.4.46.
French: Grands réseaux Galileo et transports intelligents 1.4.46.
English: http://www.nato.int. Department of State communiqué, http://www.usis.it.
French: Communiqué du Département d’Etat, http ://www.usis.it.
English: I did not understand the Bar. Was ir self serve, who did you pay etc.
French: Le check out à l'hôtel,pourrait se faire jusqu'à 15 h,moyennant un paiement d'une somme supplémentaire de 10 à 15H(ça existe en espagne !!!
English: The amendments to the Penal Code and the AMLA have been passed by the Parliament on 20 November 2003 and gazetted as law on 25 December 2003.
French: Les modifications apportées au Code pénal et à la loi contre le blanchiment de capitaux ont été adoptées par le Parlement le 20 novembre 2003 et publiées au Journal officiel le 25 décembre 2003.
English: The programme of assistance in the field of social security has a flexible approach to take account of the different needs for assistance in the various countries.
French: Il comprend des activités dans le domaine de la santé, des migrations, des relations intercommunautaires et des problèmes liés à l’ abus des drogues.
English: The Ninth Plan (1997-2002) also adopted specific policies, strategies and programmes for these people.
French: Dans le neuvième plan (1997-2002), avaient également été adoptés des politiques, des stratégies et des programmes spécifiques pour ces groupes.
English: We would like to thank everyone for their interest in the Blue Sky II Forum.
French: Nous voulons vous remercier pour votre intérêt au Forum Ciel Bleu II.
English: The secretariat will report on results of this exercise.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de ses démarches.
English: A New Place in the World', Rossiyskaya Gazeta, 4 September 1997, and Alexander Bovin, 'Eskargo - khorosho, a vareniki luchshe!
French: A New Place in the World", Rossiïskaïa Gazeta, 4 septembre 1997 et Alexandre Bovin, "Eskargo - khorosho, a vareniki lunsche !"
English: Contracting of Expert Advice (English only) Joint Review Panel N/A 2008-01-21 356 Update to interested parties (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-01-23 359 Site Visit by Experts (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-02-04 360 Site Visit Pictures (English only) Joint Review Panel N/A 2007-06-14 379 Request for comments (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-02-12 387 Reply to request for document (English only) Joint Review Panel Sandra Foss 2008-02-14 392 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel Suffield Environmental Advisory Committee 2008-02-15 395 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel Suffield Industry Range Control Ltd 2008-02-15 434 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel EnCana 2008-02-18 444 Letter regarding delay request (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-02-25 472 Letter regarding delay request (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-03-03 473 Letter regarding delay request (English only) Joint Review Panel Peter Sylvester, President of the Canadian Environmental Assessment Agency 2008-03-03 500 Revised General Procedures for the Conduct of the Hearing Joint Review Panel N/A 2008-04-23 508 Contract Amendment (English only) Joint Review Panel Whidden Environmental Ltd.
French: Contrat pour avis d'experts (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2008-01-21 356 Mise à jour aux parties intéressées (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-01-23 359 Visite du site par experts (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-02-04 360 Photos de la visite du site (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2007-06-14 379 Demande de commentaires (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-02-12 387 Réponse à demande de document (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Sandra Foss 2008-02-14 392 Réponse à la demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Environmental Advisory Committee 2008-02-15 395 Réponse à la demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Industry Range Control Ltd 2008-02-15 434 Réponse à demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint EnCana 2008-02-18 444 Lettre au sujet de la demande de remettre le début des audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-02-25 472 Lettre au sujet de la remise du début des audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-03-03 473 Lettre au sujet de la remise du début des audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Peter Sylvester, Président de l'agence canadienne d'évaluation environnementale 2008-03-03 500 Procédures générales révisées relatives au déroulement des audiences Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-23 508 Modification de contrat (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Whidden Environmental Ltd.
English: The Administrative Committee held its sixth session in Geneva on 5 and 6 February 2004.
French: Le Comité de gestion a tenu sa sixième session, à Genève, les 5 et 6 février 2004.
English: The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
French: La modification de l'article 250, paragraphe 2, de la directive vise à simplifier les modalités de dépôt des déclarations TVA.
English: STEAM OR VAPOUR CONDENSERS (condensation of vapours B01D 5/00; condensation during pretreatment of gases prior to electrostatic precipitation of dispersed particles B03C 3/014; steam engine plants having condensers F01K; liquefaction of gases F25J; details of heat-exchange or heat-transfer arrangements of general application F28F)
French: CONDENSEURS DE VAPEUR D’EAU OU D’AUTRES VAPEURS (condensation des vapeurs B01D 5/00; condensation pendant le prétraitement de gaz préalable à la précipitation électrostatique de particules dispersées B03C 3/014; ensembles fonctionnels de machines à vapeur comportant des condenseurs F01K; liquéfaction des gaz F25J; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des dispositifs d’échange ou de transfert de chaleur F28F)
English: DELY Waffles are also available in luxury boxes making them extremely suitable for retail.
French: Les gaufres DELY sont également disponibles en boîtes de luxe, idéales pour la vente au retail.
English: The fifth meeting of the Task Force would include a joint EMEP/Global Atmospheric Watch (GAW) session with the following main items: site collaboration, data centre cooperation and quality assurance/calibration activities.
French: À l'occasion de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale, l'EMEP et le programme «Veille de l'atmosphère mondiale» (VAG) tiendraient une réunion commune au cours de laquelle seraient abordés les principaux thèmes suivants: collaboration au niveau des sites, coopération entre les centres de données et activités d'assurance de la qualité/d'étalonnage.
English: The plan is coordinated by the Emergency Measures Unit.
French: Le plan est coordonné par l'Unité des mesures d'urgence.
English: Macroeconomic policy questions (A/58/131-S/2003/703 and A/58/413)
French: Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703 et A/58/413)
English: The Criminal Chamber of Bujumbura organized an ad hoc hearing for the case of the deadly assault on Dr. Kassi Manlan, former World Health Organization representative in Burundi.
French: La chambre criminelle de Bujumbura a organisé une audience spécifique au dossier relatif à l'assassinat du docteur Kassi Malan, ancien représentant de l'Organisation mondiale de la santé au Burundi.
English: The Committee also considers that there is an urgent need to develop and promote the concept of corporate responsibility to women workers so that they are offered equitable employment conditions, with adequate safeguards for occupational health;
French: Le Comité considère aussi qu'il est urgent de développer et d'encourager le concept de responsabilité des entreprises à l'égard des travailleuses de façon qu'elles se voient offrir des conditions d'emploi équitables, avec des garanties adéquates en matière de médecine du travail;
English: The exchange of information should also be managed in a cost-effective way and without unnecessary additional charges imposed on patent applicants.
French: L’échange d’informations doit également être organisé de manière économiquement rationnelle et sans formalités supplémentaires inutiles pour les déposants.
English: Due c onc ern for envir onmental aspects is thus a prer equisite for any c andidatur e to host the Olympic Games. The IOC undertakes to ensur e that the Olympic Games take place in c onditions w hich demonstr ate a r esponsible attitude tow ards the environment.
French: La prise en compte de l’aspect env ironnemental est auss i un impér atif inc ontour nable pour toute c andidatur e à l’organis ation des Jeux Oly mpiques . Le CIO s’engage à c e que les Jeux Olympiques se déroulent dans des c ondit ions qui attestent d’une attitude res ponsable env ers l’env ir onnement.
English: The limited number of reported smuggling-related incidents is assessed to be the result of efforts made by KFOR and UNMIK to fight illegal trafficking along the borders.
French: Le nombre limité d'incidents signalés relevant de la contrebande serait le résultat des efforts déployés par la KFOR et la MINUK pour lutter contre les trafics illégaux le long des frontières.
English: Position Statement This Interim Operational Position Statement (OPS) applies only to works or undertakings for pipeline crossings that implement dry or frozen to the bottom open cut crossings, isolated crossings, or trenchless crossing techniques in accordance with the specified "harmful alteration, disruption or destruction" (HADD) of fish habitat avoidance measures (collectively referred to as "Designated Works"), within the right-of-way of the pipeline crossings.
French: Énoncé de directives Le présent énoncé provisoire de directives opérationnelles (ÉDO) ne s’applique qu’aux travaux ou projets d’ouvrage de franchissement pour pipeline qui se déroulent à l’intérieur des emprises des pipelines et qui font intervenir les techniques de la tranchée à ciel ouvert dans le lit asséché ou gelé, et du franchissement isolé ou sans tranchée, et qui sont conformes aux mesures de prévention de la « détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson » (ci-après appelés « ouvrages désignés »).
English: The European Commission is supporting the roll-out of high speed, always on internet throughout the EU.
French: La Commission européenne soutient le déploiement de l'accès permanent à l'internet à haute vitesse dans toute l'Union.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: 2001: Center for International Forestry Research; International Tropical Timber Organization; Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 2001 : Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR); Organisation internationale des bois tropicaux; Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Disclose dermal LD50 values for three of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie cutanée pour trois des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Mr. Justice Heald answered the second question and used the answer to resolve the first question.
French: Le juge Heald a répondu à la seconde question, puis il a utilisé la réponse pour résoudre la première.
English: Each node will feature hydrogen fueling infrastructure and a variety of transportation and stationary fuel cell demonstrations.
French: Toutes les stations mettront en évidence différentes formes d'infrastructure de ravitaillement en hydrogène et tout un éventail de piles à combustible de démonstration, stationnaires et mobiles.
English: We have benefited from the constructive atmosphere in the Committee.
French: L'atmosphère constructive qui régnait au sein du Comité nous a beaucoup aidés.
English: The pragmatist says that government is necessary but it is better at doing some things rather than others.
French: Les pragmatistes disent qu'un gouvernement est indispensable mais qu'il fait certaines choses mieux que d'autres.
English: The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 62 Article 10, paragraphe 1, point (3 bis) (nouveau) (3 bis) examiner la possibilité de réutiliser les trous d'excavation à d'autres fins.
English: As a result, the victim sustained serious injuries; further harm was prevented by the strong frame of the vehicle.
French: Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.
English: In light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Compte tenu du fait que l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité en ce qui concerne l'affaire dont ce dernier est saisi, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: 14.4.1.2 A calibration curve of the various hydroxybenzene compounds is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage pour les différents hydroxybenzènes en traçant la surface des pics en fonction de la concentration.
English: – Thank you, Minister, for your concrete, precise and stimulating speech, which set out clear priorities. We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: C’est donc sur un appel à ce sens de l’engagement commun que je voudrais conclure mon intervention.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’Assemblée va maintenant aborder les questions parlementaires pour réponse orale.
English: Indicators 1.3.2.d – Local authorities and the private sector are trained in the maintenance of basic infrastructure.
French: Renforcement de la capacité locale des maintenance des éléments d’infrastructure et services publics de base (moyenne 2000-2003 : 58 %) Indicateurs Résultats 2000 Résultats 2001 Résultats 2002 Résultats 2003
English: It's now affordable to bring DivX to your home cinema, plugging this kind of computer directly to your TV !
French: Il est désormais possible et abordable de ramener les DivX dans votre salon, en branchant simplement ce type de PC directement sur votre TV et ensemble hifi !