ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleavage of host defense proteins from reproductive secretions was investigated as a potential virulence mechanism for Tritrichomonas foetus extracellular proteinases.
French: Le clivage des protéines de défense d'un hôte dérivées de sécrétions de reproduction a été investigué comme mécanisme potentiel de virulence pour les protéinases extracellulaires du Tritrichomonas foetus.
English: The primary statutory duty of officially recognised housing associations is to house people who, due to their relatively low income or personal circumstances, have difficulty in finding suitable accommodation for themselves.
French: Ceux qui ont déjà été agréés ont pour principale fonction d'assurer un logement aux personnes qui, en raison de leurs revenus plus faibles ou de circonstances personnelles, ont des difficultés à trouver un logement qui leur convienne.
English: Conditions on Simulation:
French: Conditions pour l'analyse énergétique :
English: It was recognized at the time by Wisner himself that there  could be other plausible explanations for what he defined as an observed  pattern of evaluation differences in the Wisner 222 (Exhibit PSAC-4).
French: A l'époque, M. Wisner  lui-même a reconnu qu'il pouvait y avoir d'autres explications plausibles  de ce qu'il a défini comme une tendance marquée par des différences  d'évaluation dans la Wisner 222 (pièce PSAC-4).
English: Text information is repeated in black dome braille near the base of the black field.
French: L’information est également reproduite en braille à points arrondis près du bas du fond noir.
English: Conversely, the High Commissioner for Human Rights has emphasized that “[m]any aspects of economic, social and cultural rights are clearly as immediately realizable as many civil and political rights.
French: Inversement, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné que les droits économiques, sociaux et culturels étaient, sous bien des aspects, tout aussi immédiatement réalisables que bon nombre de droits civils et politiques.
English: The removal of the cap on the amount of compensation that may be awarded to claimants can have some limited financial implications.
French: Quant à la suppression du plafonnement du montant de l'indemnité qui peut être accordée aux requérants, elle peut avoir des incidences financières limitées.
English: Cet authentique hymne à la joie est un hit, pop, spontané et forcément dansant, co-réalisé et mixé à l¹anglaise par Clive Martin (Naïve New Beaters, The Dodoz...).
French: Il y explique comment "faire un tube" avec un esprit décalé ! Le BUZZ fait vite le tour de la Belgique avec plus de 800 000 views cumulées sur Youtube avant de se propager en Allemagne et la France !
English: I support coordination and regular contacts between our Heads of Delegation and the European Parliament, and, in particular, its committees dealing with External Relations.
French: Je suis favorable à la coordination et à l'instauration de contacts réguliers entre nos chefs de délégation et le Parlement européen, et en particulier ses commissions chargées des relations extérieures.
English: It has always been part of the traditional management audit, however, increasing emphasis on empowerment, or shifting of more decisionmaking roles to a lower level or broader base, have meant that detailed monitoring is no longer feasible in all cases.
French: Sondage Un sondage est une méthode de collecte de données qui exige un effort concerté en vue de rassembler les données nécessaires à partir d’un échantillon de la population mère. Le sondage constitue normalement l’un des éléments d’une étude d’évaluation.
English: We must also consider the moral dimension of this business.
French: Il faut aussi considérer l' aspect moral de cette affaire.
English: His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
French: A elle seule, sa Révolution culturelle a fait 2 millions de victimes, elle a ébranlé les traditions, annihilé les valeurs spirituelles et éthiques et détruit les liens familiaux et la loyauté des Chinois envers sa propre communauté.
English: With the euro clearly demonstrating what the European Union can achieve when the political will is there, the Barcelona European Council emphasised that this same political will should be directed towards other areas such as simplification, consolidation and implementation of the Lisbon strategy.
French: Relevant que l'euro démontre clairement ce que l'Union européenne est capable de réaliser dès lors que la volonté politique est présente, le Conseil européen de Barcelone a souligné que cette même volonté politique devrait être utilisée dans d'autres domaines comme la simplification, la consolidation et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Meanwhile, the estimated harvest in Canada in 2005 decreased by 27% to 43,800 birds.
French: Entre-temps, les prises estimÃ©es au Canada en 2005 ont diminuÃ© de 27 % pour atteindre 43 800 oiseaux.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, TELUS Communications Inc. herewith files its Comments. Document: 020913_1.zip - 84KB top 2002-09-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, TELUS Communications Inc. herewith files its Comments. Document: 020913_1.zip - 84KO en haut 2002-09-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba), introducing draft resolution A/C.5/54/L.60, said that in the second preambular paragraph, the words “resolution 1292 (2000) of 29 February 2000” should be replaced by “resolution 1301 (2000) of 31 May 2000”.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba), présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.60, indique que dans le deuxième alinéa du préambule, les mots « résolution 1292 (2000) du 29 février 2000 » devraient être remplacés par « résolution 1301 (2000) du 31 mai 2000 ».
English: We are looking to see that effective response again in the recent case of Bangladesh.
French: Nous espérons une réponse tout aussi efficace dans le cas récent du Bangladesh.
English: Category A 2: – motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
French: catégorie A 2 : – motocycles, avec ou sans side-car, d’une puissance maximale de 35 kilowatts et avec un rapport puissance/poids inférieur à 0,2 kilowatt par kilogramme ; ces motocycles ne peuvent pas être dérivés d’une version développant plus du double de la puissance maximale ; à ces motocycles peut être attaché un sidecar ;
English: An example is the recently introduced Canadian Agricultural Income Stabilization program which is 'helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income'.
French: Un exemple est le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, récemment lancé, qui aide les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les diminutions de revenus, petites et grandes.
English: • bus/public vehicles
French: • les autobus/les véhicules de transport en commun,
English: The experts also stated that it would be beneficial and cost-effective to focus on preventive adaptation measures (`proactive adaptation approach') instead of correcting what has already happened (`reactive adaptation approach').
French: Les experts étaient aussi d'avis qu'il serait bénéfique et efficace de s'intéresser aux mesures d'adaptation préventive («adaptation anticipative») plutôt qu'à des mesures correctives («adaptation réactive»).
English: Taxa identified as hybrids between various short- and long-beaked species are intermediate in morphology, heterozygous for diagnostic loci (which exhibited a high frequency of alternative alleles in the putative parents), and often sterile.
French: Des taxons identifiés comme des hybrides entre diverses espèces à bec court et à bec long ont une morphologie intermédiaire, sont hétérozygotes pour certains lieux diagnostiques (montrant une fréquence élevée d'allèles alternatifs chez les parents présumés) et sont souvent stériles.
English: Report on the intersessional work of the bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, including on its experience with regard to the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals
French: Rapport sur les travaux intersessions du bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris sur le respect par les États Membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de proposition
English: Efforts are also being made to minimise residual waste through well-implemented project planning and meticulous purchasing practices.
French: L'entreprise fait aussi des efforts pour minimiser la production de déchets, grâce à une planification serrée des chantiers et à des habitudes d'achat méticuleuses.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/113.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/113).
English: 18 Frequency of active surveillance should be determined by the public health authority with consideration given to reasonable resource allocation and severity of the illness (especially if the outbreak is large).
French: Les précautions relatives au contrôle de l’infection par gouttelettes/contact comprennent l’utilisation d’un masque chirurgical ou opératoire de bonne qualité, une protection des yeux, une blouse et des gants.
English: The hotel consists of the main building, featuring a spacious dining room (with air-conditioning), assembly hall, gym (free of charge), garden and private car park, and 3 other buildings within 50m. The rooms are all equipped with air-conditioning, TV, safe, balcony, bath room, and orthopaedic mattresses.
French: hôtel à Pineto: Cet hôtel moyen standing dispose de 60 chambres au total.
English: On the basis of such animal and in vitro data, it has been suggested that heroin could be viewed as a lipid soluble prodrug which determines the distribution of its active metabolites.
French: D'aprés ces résultats obtenus avec les animaux et in vitro, on a suggéré que l'héroïne pouvait être considérée comme une prodrogue liposoluble qui détermine la distribution de ses métabolites actifs.
English: • any rejection of a batch or consignment of food or feed by a competent authority at a border post of the European Union.
French: • tout cas de rejet d'un lot de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux par un poste frontalier de l'Union européenne.
English: Identical letters dated 20 June 1999 (S/1999/699) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 20 juin 1999 (S/1999/699), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision August 15, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  le 15 août 2000
English: Whereas an amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and of the legislative assemblies of the provinces as provided for in section 38 of the Constitution Act, 1982; And whereas it is desirable to amend the Constitution of Canada to provide for a better balance of western regional representation in the Senate; And whereas it is desirable that the 24 seats in the Senate currently representing the division of the western provinces be distributed among the prairie provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, and that British Columbia be made a separate division represented by 12 Senators; Now, therefore, the Senate resolves that an amendment to the Constitution of Canada be authorized to be made by proclamation issued by Her Excellency the Governor General under the Great Seal of Canada in accordance with the schedule hereto.
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Murray, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Austin, C.P., Que : Attendu : que la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que la Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat et de la Chambre des communes et par des résolutions des assemblées législatives des provinces dans les conditions prévues à l'article 38; qu'il est souhaitable de modifier la Constitution du Canada afin de mieux équilibrer la représentation des provinces de l'Ouest au Sénat; qu'il est souhaitable que les vingt-quatre sièges de sénateurs actuellement réservés à la division des provinces de l'Ouest soient répartis entre les provinces des Prairies, c'est-à-dire le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, et que la Colombie-Britannique devienne une division distincte représentée par douze sénateurs, Le Sénat du Canada a résolu d'autoriser Son Excellence la gouverneure générale à prendre, sous le grand sceau du Canada, une proclamation modifiant la Constitution du Canada en conformité avec l'annexe cijointe.
English: Booking with Etineris you're sure to find the right Hotels for your next stay in Milan .
French: Réservant avec Etineris vous serez sûr de trouver les meilleurs Hôtels pour votre prochain séjour à Milan .
English: Currently, a conventional unit represents approximately 20 lei (about EUR 1.25).
French: Actuellement, une unité conventionnelle correspond approximativement à 20 lei (environ 1,25 euro).
English: As we always state in the reports of the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market, our Parliamentary immunity is a European immunity and is therefore independent of national procedures. That is because this institution, the only European institution to be elected by universal suffrage, must be independent of any other European institution, as we always state in our reports.
French: Comme nous le répétons dans les rapports de la commission juridique au Parlement, l'immunité qui nous protège est une immunité européenne et fait donc abstraction des réalités nationales et ce, parce que notre institution, la seule élue au niveau communautaire au suffrage universel, doit être indépendante de toutes les autres institutions, comme nous le disons toujours dans nos rapports.
English: This increase was due primarily to military operations in the department of Vichada.
French: Cet accroissement serait dû en particulier aux opérations militaires menées dans le département de Vichada.
English: Applicability of outcomes to other communities/regions.
French: L'applicabilité des résultats à d'autres collectivités/régions.
English: Easy wi-fi connection. Helpful staff at the reception.
French: Tarif suite junior a prix super interessant pour dormir uniquement...
English: • Director General, Infrastructure and Environmental Operations Directorate, Comptrollership Branch
French: • Directeur général, Direction de l'infrastructure et des opérations environnementales, Direction générale du contrôle
English: To the extent publicly made expressions fell within the scope of those rules, there was therefore no free and unrestricted right to express opinions about religious subjects.
French: Dans la mesure où les expressions publiques relevaient du champ d'application de ces textes, il n'existait donc pas de droit illimité d'exprimer des opinions sur des sujets religieux.
English: That delegation also noted the importance of the space debris mitigation guidelines developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) and expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the most appropriate forum for promoting the application of those guidelines at the international level.
French: La délégation a également relevé l'importance des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était l'instance la plus appropriée pour promouvoir l'application de ces directives au niveau international.
English: The aircraft overflew areas of Rawanduz to the north of Dokan lake.
French: Les appareils ont survolé la région de Rawandoz jusqu'au nord du lac de Doukane.
English: The Committee notes with concern that some of the development measures and projects that have been carried out have not sufficiently taken into account the way of life and specific forms of livelihood of numerous communities in India, in particular the scheduled tribes in the northeast, thus affecting their right of everyone to take part in cultural life.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certains projets et mesures de développement qui ont été mis en œuvre ne tiennent pas suffisamment compte du mode de vie et des moyens de subsistance de nombreuses communautés en Inde, en particulier des tribus répertoriées vivant dans le nord-est du pays, ce qui porte atteinte au droit de chacun de prendre part à la vie culturelle.
English: (g) The adoption of the Children (Leaving Care) Act 2000 and the Homelessness Act 2000;  (h) The adoption of the Protection from Harassment Act 1997, the Sex Offenders Act 1997 and the Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998;
French: i) L'abolition définitive des châtiments corporels à l'école en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse, et l'adoption de la loi de 2000 sur les normes régissant les écoles écossaises.
English: Justification The consequences of an unregulated opening of the markets in the very recent past should make us think twice before determining what trade relations the EU should develop with its commercial partners.
French: Justification Les conséquences de l'ouverture non régulée des marchés dans un passé très récent doit servir de base de réflexion pour la définition des relations commerciales que l'Union européenne entend développer avec ses partenaires commerciaux.
English: Summary Results: % NonRegistered Business Total (N) How they can safely perform their job How they can safely operate equipment and machinery Their responsibility for health and safety issues Hazards they may be exposed to at your job site 380 49% 52% 54% 52% Registered Employers 278 85% 76% 77% 76%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) Entreprises non inscrites Total (n) Comment effectuer le travail de façon sécuritaire Comment faire fonctionner des machines et l’équipement de façon sécuritaire La responsabilité sur les questions de santé et de sécurité Les dangers auxquels ils peuvent être exposés au lieu de travail 380 49 % 52 % 54 % 52 % Employeurs inscrits 278 85 % 76 % 77 % 76 %
English: Fascinating, well-behaved and disciplined as the gray giant behaved itself and to the commands of the animal nurse heard.
French: Fascinant, sage et discipliné que les gris et les géants se sont comportés sur les commandes de l'animal infirmière entendu.
English: "Whether you’re using cash, your debit card or your credit card, and even carrying identification there are a few simple steps you can take to ensure that you shop safely," said Caroline Hubberstey, Director of Public and Community Affairs at the Canadian Bankers Association.
French: « Que vous utilisiez de l’argent comptant, votre carte de débit ou votre carte de crédit, ou que vous transportiez simplement des pièces d’identité, vous pouvez prendre quelques mesures simples pour vous assurer de magasiner en sécurité, a déclaré Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, à l’ABC.
English: Also, you have to keep the dogs in good shape for the hard demands of pulling a sled over the ice and snow.
French: Aujourd’hui, grâce à nos motoneiges et à nos véhicules tout terrain, nous pouvons faire la navette entre nos collectivités, à peu près comme bon nous semble. « Autrefois, nous nous déplacions à l’aide de traîneaux à chiens en hiver.
English: Degree 5 - The work involves the provision of senior specialist advice in Environmental Chemistry to non-chemistry scientists.
French: Degré 4 - Les nombreux paramètres chimiques et leurs répercussions sur l'habitat des poissons ont des relations compliquées qui nécessitent une recherche poussée afin de bien les comprendre.
English: Vortisism drag: air flow from the high pressure area that travels around and over the wing tips that tend to spoil airflow.
French: la traînée tourbillonnaire : circulation d’air en provenance de la zone de haute pression qui passe autour et par-dessus les extrémités de la voilure et qui a tendance à perturber l’écoulement d’air.
English: More attention must be paid to understanding that trade liberalization in itself does not automatically bring growth.67 More attention must also be paid to the World Bank's new understanding that economic growth does not necessarily benefit the poor, just as growth in itself does nothing to reduce pre-existing inequality.68 Food security is best protected through small-scale farming and the Special Rapporteur advocates the principles of local food security, which are further elaborated upon in the last section.
French: Une plus grande attention doit être attachée à comprendre que la libéralisation des échanges commerciaux en elle-même n'apporte pas automatiquement la croissance.  Une plus grande attention doit aussi être attachée à la nouvelle perception de la Banque mondiale selon laquelle la croissance économique ne bénéficie pas nécessairement aux pauvres, puisque la croissance en elle-même ne contribue en rien à réduire des inégalités préexistantes.
English: The net income growth from PSD operations benefited also from better cost controls, helped by a strong United States dollar.
French: L'augmentation des recettes nettes provenant de la Division du secteur privé était aussi due à un contrôle plus strict des coûts et à la fermeté du dollar des États-Unis.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Let me begin by saying that Cyprus fully subscribes to the statement made by the Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par dire que Chypre souscrit entièrement à la déclaration prononcée par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: In some countries, the national machinery has been relocated to the President's or Prime Minister's Office to send a strong message about the government's commitment to gender equality.
French: Dans certains pays, le gouvernement a transféré le mécanisme national au sein du Cabinet du Président ou du Premier Ministre, signe fort de son engagement à l'égard de l'égalité des sexes.
English: from William Shakespeare, The Life of King Henry the Fifth, Act IV, Scene 1.
French: Henry V, acte IV, scène I, de William Shakespeare.
English: Nevertheless, his delegation saw the need for a more precise definition, taking into account the special quality of breaches of erga omnes obligations.
French: Toutefois, pour la délégation allemande, une définition plus précise qui tienne compte de la nature particulière des violations d'obligations erga omnes est nécessaire.
English: Several speakers acknowledged that it was premature to negotiate an international legal instrument dealing with high-technology and computer-related crime.
French: Plusieurs intervenants ont reconnu qu'il était encore trop tôt pour négocier un instrument juridique international sur la criminalité technologique et informatique.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue Ontario Grade 11:
French: • décrire des aspects de la géographie physique et humaine de sa région à l'aide du SIG