ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing prayer room was closed and when the students complained to the Institute's direction, the administration began to harass them.
French: La salle de prière de l'Institut a été fermée et, lorsque les étudiants se sont plaints à la direction, l'administration a commencé à les harceler.
English: The members of the Lisbon Union Assembly and of the Lisbon Union Council, together, constitute "the Members of the Lisbon Union." This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Malawi, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Yougoslavie* (30).
English: My thanks belongs to Milan OK1AMX KEYER for reprogramming.
French: Mon Merci appartient à Milan OK1AMX KEYER de reprogrammation.
English: We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields.
French: Le traité UE nous impose également l'obligation de mieux intégrer ces domaines.
English: Study organizers sought and received expressions of interest from countries and international organizations in participating in and contributing to the study.
French: Un plan de travail détaillé décrivant les activités nécessaires pour terminer l’étude sera dressé.
English: Intervention on human resources development for priority sectors is a long-term challenge to most African countries.
French: Intervenir au niveau de la valorisation des ressources humaines pour les secteurs prioritaires constitue un défi majeur à long terme pour la plupart des pays africains.
English: It should be noted that companies that receive an exemption from having to disclose the claimed confidential business information must still comply with WHMIS requirements in all other respects.
French: À noter que les entreprises auxquelles on accorde une dérogation relative à la divulgation d’information commerciale confidentielle doivent toutefois respecter les exigences du SIMDUT dans tous les autres domaines.
English: It is crucial that we resume discussions on the draft framework decision on racism and xenophobia, because we will only be able to combat these phenomena effectively and consistently throughout EU territory if we adopt an integrated approach that involves both preventative and punitive measures.
French: Il est crucial de relancer le débat relatif à la proposition de décision-cadre sur le racisme et la xénophobie, car nous ne serons en mesure de lutter contre ces phénomènes de façon efficace et cohérente dans toute l’UE que si nous adoptons une approche intégrée, composée à la fois de mesures préventives et de sanctions.
English: By Diplomatic Note No. 22 dated January 28, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Eastern Air Lines, Inc. to operate the route Pittsburgh - Toronto, being Route A.8 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 22 en date du 28 janvier 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'Eastern Air Lines, Inc. pour exploiter la route Pittsburgh - Toronto, soit la route A.8 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Studies in the Makatini Flats in the Kwazulu-Natal province in 1998 showed a 20 per cent yield increase in cotton through the use of insect-resistant GM cotton seed.
French: Les études menées en 1998 sur les laisses de Makatini, dans la province du Kwazulu-Natal, montrent que le rendement de la production de coton a augmenté de 20 %, grâce à l'utilisation de graines de coton transgénique résistant aux insectes.
English: These specifications adopt the requirements set out in Section 4 of the second edition of the American National Standard ANSI/API 2530, "Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids", (hereinafter referred to as the ANSI/API Standard), except as delineated below.
French: Les présentes prescriptions découlent des exigences stipulées dans la section 4 de la deuxième édition de la norme American National Standard ANSI/API 2530 intitulée "Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids", (appelée ci-après norme ANSI/API), sauf indication contraire des paragraphes qui suivent.
English: The information gained will allow public health and health care providers to respond optimally to future occurrences of SARS and other similar epidemics.
French: Grâce aux connaissances acquises, les prestataires de soins de santé et les intervenants en santé publique seront en mesure de réagir de façon optimale aux prochains cas de la maladie et à des épidémies semblables à l’avenir.
English: • Should equality recognise and affirm differences between women and men?
French: • L’égalité doit-elle reconnaître et affirmer les différences entre les femmes et les hommes?
English: Strengthened and effective IMF surveillance is essential to enhancing crisis prevention and promoting stability and sustainable global growth.
French: L’exercice par le FMI d’une surveillance renforcée et efficace est indispensable pour renforcer la prévention des crises et promouvoir la stabilité et la croissance durable de l’économie mondiale.
English: Sin brings about a break in the original unity which man enjoyed in the state of original justice: union with God as the source of the unity within his own "I", in the mutual relationship between man and woman ("communio personarum") as well as in regard to the external world, to nature.
French: Le péché provoque la rupture de l'unité originelle dont l'homme jouissait dans l'état de justice originelle, de l'union avec Dieu comme source de l'unité à l'intérieur de son propre «moi», dans les rapports réciproques de l'homme et de la femme («communio personarum») et enfin par rapport au monde extérieur, à la nature.
English: Even where an expulsion is admitted to be justifiable, it should be effected with as little injury to the individual and his property interests as is compatible with the safety and interests of the country which expels him.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 59-60.
French: Même lorsque l'expulsion est considérée comme justifiée, elle doit être exécutée de façon à entraîner un préjudice minimal pour l'étranger et pour ses biens tout en étant compatible avec la sécurité et les intérêts de l'État expulsant. », Edwin M. Borchard, op. cit., p. 59 et 60.
English: Under this article, in accordance with international agreements, Turkmenistan cooperates with foreign States, their law enforcement agencies and intelligence services in combating terrorism as well as with international organizations engaged in combating terrorism and assists other Governments with criminal investigations or the criminal prosecution of persons involved in the financing or support of terrorist activities, including help in turning over any available evidence needed for such prosecution.
French: Guidé par le souci de la sécurité des personnes, de la société et de l'État, le Turkménistan engage sur son territoire des poursuites pénales contre les personnes ayant participé à des actes de terrorisme, y compris lorsque ces actes ont été planifiés ou exécutés hors de ses frontières mais portent atteinte aux intérêts turkmènes, ainsi que dans les autres cas prévus par les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Diplomatic protection should serve the interests of nationals as far as possible, and the concerns of the individuals involved should not be stretched beyond the point where it became obligatory for the State of nationality to espouse their claims, ignoring its own political or other sensitivities.
French: La protection diplomatique doit sauvegarder dans la mesure du possible les intérêts des nationaux, et l'État de nationalité doit pouvoir, quelles que soient ses sensibilités politiques ou autres, appuyer les réclamations des particuliers concernés.
English: After he completed high school, Jonathan took a graphic design course at Red River College.
French: Après les études secondaires, Jonathan a suivi un cours de graphisme au Red River College.
English: What we do is bring them to Costa Rica for two years and train them at a fairly high level."
French: Nous leur offrons un stage de deux ans au Costa Rica et une formation spécialisée.
English: Our impression was that the efforts of the prison management to guarantee at least some decent living conditions in these impossible circumstances deserve appreciation.
French: Nous avons eu l'impression que les efforts déployés par la direction de la prison pour garantir au moins des conditions de vie décentes dans ces circonstances impossibles méritaient d'être salués.
English: The representative of the Congo noted that it was important to assist States in meeting their obligations, but only when they were unable to deal with specific challenges alone.  Those challenges would need to be clearly identified.
French: Le représentant du Congo a relevé qu'il était important d'aider les États à honorer leurs obligations, mais uniquement lorsqu'ils étaient dans l'incapacité de faire face seuls à des exigences spécifiques, qu'il conviendrait de définir clairement.
English: Several Ontario colleges were re-designated as ITALs, including Sheridan and Humber.
French: Déterminer quelles sont les lacunes dans les offres actuelles de formation dans les établissements de formation canadiens par rapport aux besoins des créateurs de contenu et des employeurs.
English: We must put an end once and for all to this endless talking and get down to work and do something.
French: Je pense qu'il faut mettre fin aux faux débats! Il faut se mettre au travail pour remporter de véritables succès.
English: This decline in emissions appears to be mainly the result of a warmer than average winter, reduced energy use in some industrial sectors and declines in fuel consumption for several modes of transportation.
French: 100, première diminution depuis 1991. Cette baisse semble résulter principalement d'un hiver plus chaud que la moyenne qui a contribué à réduire la consommation d'énergie dans certains secteurs industriels ainsi que la consommation de carburant pour plusieurs modes de transport.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 49/7.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 49/7.
English: If possible, local governments have allocated from their budgets funds for building social housing and shelters, for solving the problem of “unwanted” tenants, and for covering other housing costs.
French: Selon que de besoin, les budgets de collectivités locales servent à financer la construction de logements sociaux et de refuges, à régler le problème des locataires « non souhaités » et à couvrir d'autres coûts liés au logement.
English: The FNTC is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act - a First Nation-led initiative – which came into force on April 1, 2006 along with the First Nations Tax Commission (FNTC), the First Nations Finance Authority (FNFA), the First Nations Financial Management Board (FMB) and the First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: La CFPN est l’une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, une initiative dirigée par les Premières nations, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006. Les trois autres institutions sont l’Administration financière des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations et l’Institut de la statistique des Premières nations.
English: The process of collecting and maintaining this information shall: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities; (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
French: Les procédures de collecte et de conservation de ces informations respectent : a) Les garanties légales, y compris celles qui découlent de la législation sur la protection des données, afin d’assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées ; b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les principes éthiques qui régissent la collecte et l’exploitation des statistiques.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, in order to ensure an effective and efficient interaction between the Assembly, the Council and the individual Executive Boards, that each Board would submit an annual report on its programmes and activities to the Council at its substantive session (Assembly resolution 48/162, annex I, para.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, afin d'assurer une interaction efficace et productive entre l'Assemblée, le Conseil et les divers conseils d'administration, que ceux-ci présenteraient au Conseil, à sa session de fond, un rapport annuel sur leurs programmes et activités (résolution 48/162 de l'Assemblée générale, annexe I, par.
English: "In my response I indicate 'one safety inspection, completing the associated report'.
French: "Dans ma réponse j'indique «une visite de sécurité et remplir le rapport qui va avec».
English: All other groups had higher percentages of decreasing species than increasing.
French: Tous les autres groupes avaient des pourcentages plus Ã©levÃ©s d'espÃ¨ces connaissant une baisse plutÃ´t qu'une augmentation.
English: To assist international organizations working in Viet Nam, the Government issued the 1996 Regulation on Activities of International NGOs in Viet Nam, which allows NGOs to work directly with local authorities, mass organizations and communities.
French: Soucieux d'aider les organisations internationales à l'œuvre au Viet Nam, le Gouvernement a édicté en 1996 le Règlement applicable aux activités des ONG internationales au Viet Nam, qui permet aux ONG de travailler directement avec les autorités, les collectivités locales et les organisations de masse.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: In particular, please clarify how the side agreement on workers' rights (North American Agreement on Labour Co-operation) affects the implementation of rights enshrined in articles 7 and 8 of the Covenant.
French: Préciser notamment quels sont les effets de l'Accord annexé sur les droits des travailleurs (Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail) sur la mise en œuvre des droits inscrits dans les articles 7 et 8 du Pacte.
English: The eastern sector command of the Lahad collaborators' militia held a meeting following which it prohibited the inhabitants of Ayn Qinya and Shwayya from going to the free zone.
French: - La direction de la milice de Lahad responsable du secteur est a tenu des réunions au cours desquelles elle a décidé d'interdire à la population d'Ayn Qinya et Chouwayya de se rendre dans la zone libre.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G.
French: C’est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes et de la plupart des machineries, de l’équipement et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: I align myself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, je m'associe à la déclaration que va faire, au nom de l'Union européenne, le Représentant permanent de l'Autriche.
English: In addition, public statements, made on behalf of the Foundation, have heightened concerns regarding the use and accountability of public funds.
French: De plus, des déclarations publiques, faites au nom de la Fondation, ont renforcé les préoccupations relatives à l'utilisation des deniers publics et à la reddition de comptes à leur égard.
English: We believe they are fundamental to achieving effective mandatory control over small arms and light weapons.
French: Nous les jugeons fondamentales pour aboutir à un contrôle obligatoire des armes légères.
English: Eight of nine juvenile grouse left their natal habitat patch during autumn dispersal and net dispersal distance ( = 2.3 km) was greater than that reported for grouse in areas with more contiguous habitat.
French: Huit des neuf tétras juvéniles ont quitté leur habitat natal au cours de la dispersion d'automne et la distance nette de dispersion ( = 2,3 km) était plus grande que celle signalée pour des tétras dans des régions où les habitats sont plus contigus.
English: "Look, look how much seed!
French: Entre 90 minutes et 2 heures Taille du groupe Indifférente.
English: So with LAUDA Proline, you can decide how much thermostat you really need.
French: LAUDA Proline vous permet d'adapter le thermostat à vos besoins.
English: (a) Report of the Special Committee for 2009: Supplement No. 23 (A/64/23);
French: a) Rapport du Comité spécial pour 2009 : Supplément no 23 (A/64/23);
English: In early April, five Anson Aircraft were added to the growing fleet.
French: Au début d'avril, cinq aéronefs Anson venaient s'ajouter à la flotte en pleine expansion.
English: Port Louis, Mauritius 10-14 January 2005
French: Port-Louis (Maurice) 10-14 janvier 2005
English: Third, AAFC, as the lead federal department for the agriculture/livestock industries, is heavily supportive of "industry development and competitiveness," whereas DFO, as the lead federal department for the aquaculture industry, is not.
French: Troisièmement, AAC, à titre de ministère fédéral responsable des industries de l'agriculture et de l'élevage soutient dans une large mesure « le développement et la compétitivité de l'industrie » tandis que le MPO, à titre de ministère fédéral chargé de l'industrie de l'aquaculture, ne les soutient pas.
English: Mr President, does the EU really want to enlarge into a general, pan-Europe cooperation organization?
French: Monsieur le Président, l'UE souhaite-t-elle vraiment s'étendre pour devenir un organe de coopération générale, englobant tous les pays européens?
English: "individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
French: "fiche de réception individuelle": le document par lequel l'autorité compétente en matière de réception certifie officiellement qu'un véhicule donné est réceptionné;
English: – Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
French: Énergie – Commencer à mettre en œuvre les engagements souscrits dans le cadre du traité instituant la communauté de l’énergie.
English: Knowledge, capacity and the political will to act and provide sufficient resources are three necessary components of a successful drive to implement the Millennium Declaration.
French: Les connaissances, les moyens et la volonté politique d'agir et d'allouer suffisamment de ressources, tels sont les trois éléments nécessaires à la bonne mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: "Those are signiﬁcant waves, and you can get them 10-metres high in the open ocean out here," he said, adding that currents of two knots and more are also a comparatively frequent occurrence.
French: En haute mer, elles peuvent atteindre jusqu’à 10 m. Et il n’est pas rare que le courant fait 2 nœuds ou plus.
English: At Merck Frosst Canada Ltd., a subsidiary of Merck & Co. Inc., located in Whitehouse Station, NJ, we are strongly committed to partnership success.
French: Chez Merck Frosst Canada Ltée, une filiale de Merck & Co. Inc. établie à Whitehouse Station, au New Jersey, la réussite des partenariats nous tient très à cœur.
English: • Some other regulatory regimes are more liberal and/or further developed in defining product categories and permissible health claims for nutraceuticals and NHPs
French: • Certains autres régimes de réglementation sont plus libéraux et/ou plus développés dans la définition des catégories de produits et des allégations concernant la santé admissibles pour les nutraceutiques et les PSN;
English: An amended application form is not required unless an extension to the warehouse structure is proposed.
French: À moins qu’un agrandissement de la structure de l’entrepôt ne soit envisagé, il n’est pas nécessaire de modifier la demande d’agrément.
English: The possibility of a more public document could be written to permit to address a large deployment of meters along with the guiding performance based principles used for any type of dispensation request.
French: Il est possible qu’un document plus public soit rédigé afin de viser un plus large éventail de compteurs ainsi que les principes d’orientation de la performance utilisés pour tout type de demande de dispense.
English: Moreover, even if the mark has not yet been registered by the Office of origin, the obligation to limit objections to the grounds mentioned in Article 6quinquies would apply if the mark has been registered in another country which is a party to the Paris Convention, even if that country is not a party to either the Agreement or Protocol.
French: En outre, même si la marque n’a pas encore été enregistrée par l’Office d’origine, l’obligation de limiter les objections aux motifs mentionnés dans l’article 6quinquies s’appliquera si la marque a été enregistrée dans un autre pays qui est partie à la Convention de Paris, même si ce pays n’est partie ni à l’Arrangement ni au Protocole.
English: To involve women’s organizations with expertise in CED, including those that work with lowincome women, in the design of a multi-year national strategic action plan to further women’s CED in Canada.
French: Faire participer les groupes de femmes ayant une expertise en DEC, y compris ceux qui travaillent auprès de femmes à faible revenu, à la conception d’un plan d’action stratégique pluriannuel national dans le but de promouvoir le DEC des femmes au Canada.