ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its participation in domestic and foreign research projects, the Centre has been gradually building a basis for understanding of the functioning of gender mechanisms in the formation of educational careers and involvement of young people in research, as well as in the functioning of scientific institutions, the position of women in science and the gender dimension in the production of knowledge.
French: Grâce à sa participation à des projets de recherche nationaux et étrangers, ce centre a progressivement édifié une base permettant d'appréhender les mécanismes sexospécifiques qui déterminent les trajectoires éducatives et la participation des jeunes à la recherche ainsi que le fonctionnement des institutions scientifiques, la situation des femmes dans les sciences et la dimension sexospécifique de la production des connaissances.
English: Guest speaker at Graduation Ceremony Date(s):
French: Invité spécial - Cérémonie de graduation à Dépot Date(s):
English: Monitor risk indicators and mitigation actions.
French: Traduire les données sur les risques en décisions et en mesures d’atténuation (présentes et futures), mettre ces mesures en œuvre.
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) CULT BUDG 10.5.2005
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée -– date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Integrated Management is a flexible and transparent planning process which is designed to be collaborative.
French: La gestion intégrée est un processus de planification souple et transparent qui doit être coopératif.
English: These new results should not lead to the conclusion that the problem of low youth turnout is resolved.
French: Il ne faut pas conclure d'après ces nouveaux résultats que la faible participation des jeunes aux élections est chose du passé.
English: The representative of Egypt commended the TDR 2006, as it revealed that the conditions attached to international assistance to developing countries had prevented their Governments from studying the development policies that were perceived to be necessary.
French: Le représentant de l'Égypte s'est félicité de ce que le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 ait montré que les conditions liées à l'aide internationale accordée aux pays en développement avaient empêché ces derniers d'étudier les politiques de développement jugées nécessaires.
English: You can see it as a boarding pass into the world of Mobile Vikings.
French: Considérez-les comme un billet d'embarquement dans le monde des Mobile Vikings.
English: Accordingly, IMF looked forward to further cooperation with the World Bank and the Commission with a view to achieving that goal.
French: C'est pourquoi le FMI attend avec intérêt de coopérer plus avant avec la Banque mondiale et la Commission sur la voie de cet objectif.
English: Four sheared bolts and four rivets were found behind the left and right kick panels.
French: Quatre boulons et quatre rivets ont été retrouvés derrière les panneaux.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie.
English: Renumber existing 4.1.1.15 and 4.1.1.16 as 4.1.1.16 and 4.1.1.17.
French: Les paragraphes 4.1.1.15 et 4.1.1.16 existants deviennent les nouveaux 4.1.1.16 et 4.1.1.17 respectivement.
English: • Scientists working more laterally with colleagues and the public instead of vertically (in silos)
French: • Les scientifiques travaillent davantage avec des collègues de même niveau et avec le public, plutôt que verticalement.
English: We derive too much of our electricity from nuclear energy to turn our backs on it.
French: Nous produisons trop d'électricité à partir de l'énergie nucléaire pour pouvoir l'abandonner.
English: A model for the dense part of electrical double layer is proposed using the concept that conduction electrons penetrate into a solution to form an electronic capacitor on the metal surface.
French: On propose un modèle pour la partie dense de la double couche électrique qui repose sur le concept que les électrons de conduction pénètrent dans une solution pour former une capacitance électronique à la surface métallique.
English: Agency staff also provides information and advice to carriers to help them educate their personnel.
French: Il donne également de l'information et des conseils aux transporteurs afin de les aider à former leurs employés.
English: Funding is also provided through integrated agreements for capacity development.
French: Le financement de la gestion de la santé est également offert par le biais d'accords intégrés pour le développement de la capacité.
English: IPF/IFF proposals for action are aimed at giving guidance on how to further develop, implement and coordinate policy-related actions at national, regional and global levels.
French: Les propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts ont pour objet de fournir des orientations sur la façon de poursuivre l'élaboration, la mise en oeuvre et la coordination des actions entreprises aux niveaux national, régional et mondial.
English: Such duplicity is utterly unacceptable.
French: Une telle duplicité est totalement inacceptable.
English: Review and Analysis of Document and Administrative Data:
French: La méthodologie comportait de multiples sources de données :
English: Like in a great planetary family, they maintain a worldwide level communion of goods, where those who have more share with those who have not.
French: Ils ont fait naître une communion mondiale des biens par laquelle, comme dans une grande famille planétaire, celui qui a un peu plus le met en commun avec celui qui n’a pas.
English: The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and thereafter every second year.
French: La première élection aura lieu dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention. Les élections auront lieu ensuite tous les deux ans.
English: By the time CCRA officials advised the taxpayer about a similar test case he had already missed his opportunity to withdraw the excess contribution before the end of the year following the year the notice of assessment was received.
French: Au moment où les fonctionnaires de l'ADRC ont avisé le contribuable qu'un litige portant sur une situation semblable à la sienne se trouvait devant les tribunaux, il était déjà trop tard pour qu'il puisse retirer sa cotisation excédentaire avant la fin de l'année suivant l'année où l'avis de cotisation a été reçu.
English: • Aboriginal children – Aboriginal children are disproportionately affected by a number of issues facing children across Canada, such as child protection issues, youth criminal justice, health and suicide rates, and poverty;
French: • les enfants autochtones – les enfants autochtones sont touchés de façon disproportionnée par un certain nombre de problèmes auxquels se heurtent les enfants du Canada, notamment en ce qui a trait à la protection de l’enfant, au
English: The review phase shall be finalized upon reviewing the status of implementation of all articles of the Convention in all States parties.
French: La phase d'examen est finalisée lorsque le stade atteint dans l'application de tous les articles de la Convention dans tous les États parties a été examiné.
English: It is simply unacceptable that there are a billion illiterates and 900 million people suffering from hunger in the world while annual military expenditures are already estimated to be rising to a trillion dollars.
French: Il est simplement inacceptable que, dans un monde où l'on prévoit d'ores et déjà que les dépenses militaires atteindront cette année mille milliards de dollars, on compte un milliard d'analphabètes et 900 millions de personnes souffrant de la faim.
English: But in any event the arrangement must transcend the sphere of bilateral relations of the States parties.
French: Mais il doit s'agir en tout cas d'un arrangement transcendant la sphère des relations bilatérales des États parties.
English: However, inflation risks have increased due to falling unemployment, especially in Europe, and high commodity prices.
French: Cependant, la baisse du chômage, en particulier en Europe, et les cours élevés des produits de base accentuent le risque inflationniste.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (continued)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (suite)
English: The survey involved 434 seriously-ill, elderly patients and 160 family members.
French: L'étude a porté sur 434 patients âgés gravement malades et sur 160 membres de leurs familles.
English: Furthermore, the limited scope of the project mitigated some of the long-term and ﬁnancial risks associated with approval.
French: En outre, la portée limitée du projet atténuait certains risques à long terme et risques ﬁnanciers liés à l’approbation.
English: Mandate letters, performance management agreements and multilateral mission strategies have been implemented as a coherent package, leading to enhanced coordination of HOM and mission activities and their alignment with whole-of-government priorities.
French: Des lettres de mandat, des ententes de gestion du rendement et des stratégies de mission multilatérale ont été mises en œuvre de manière à former un ensemble cohérent, améliorant ainsi la coordination des CDM et des missions de même que l’harmonisation avec les priorités du gouvernement.
English: In a recent judgment of Rangrajan v.
French: Dans un arrêt rendu récemment dans l'affaire Rangrajan c.
English: Sealers must also land the entire carcass or pelt to ensure the fullest possible commercial use of the animal and to prevent seals from being harvested strictly for their organs.  ▪ Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French: Les chasseurs doivent également débarquer la carcasse ou la peau au complet afin de maximiser l'utilisation commerciale des phoques et d'empêcher qu'ils soient capturés uniquement pour leurs organes.  ▪ Avant d'avoir droit à un permis de chasseur professionnel, l'aspirant doit d'abord obtenir un permis d'aide-chasseur et travailler pendant deux ans sous la supervision d'un chasseur professionnel.
English: The Conference welcomed this proposal, but felt that it would need to be initially modest in its reach.
French: La Conférence a accueilli cette proposition avec satisfaction mais elle a estimé qu'au départ la portée de ce projet devrait rester modeste.
English: But we do need an email in order to contact bloggers who have been nominated or have won.
French: Les blogs inscrits sont répertoriés par rubriques et par mots-clés et peuvent être retrouvés par pays, langue, tags ou thématique.
English: Identical letters dated 21 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The temporary supply of shelter, even adequate, cannot be held as satisfactory and the individuals living in such conditions and who wish so, should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri S'agissant des sans-abri, le Comité considère que les Parties sont tenues, aux fins de l'article 31§2, de prendre des mesures correctives et préventives.
English: These repeated assaults on humanitarian action became more frequent after the imposition of resolution 1333 (2000).
French: Ces attaques répétées dirigées contre l'action humanitaire sont devenues plus fréquentes après l'adoption de la résolution 1333 (2000).
English: However, in order to determine whether national legislation such as that at issue in the main proceedings complies with the principle of proportionality, the referring court must take into account considerations which include the following.
French: Toutefois, pour apprécier le respect du principe de proportionnalité par une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, la juridiction de renvoi doit notamment prendre en compte les considérations suivantes.
English: There are also plenty of sporting facilities in the area surrounding the hotel and guests can enjoy volleyball, windsurfing, kite surfing as well as cycling, playing tennis, golf or squash.
French: Nombre d'infrastructures dédiées au sport se situent dans les environs. Les résidents pourront profiter des activités suivantes : volley-ball, planche à voile, kite surf, vélo, tennis, golf et squash.
English: However, we had this Stability and Growth Pact, but I would point out that it was of no help to certain countries.
French: Or, on avait ce pacte de stabilité et de croissance, mais je constate que, pour certains pays, cela n'a pas aidé.
English: After a private meeting on 10 March with the troop-contributing countries to UNMEE, members of the Council heard a briefing on 11 March from Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General, on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Après avoir tenu le 10 mars une réunion privée avec les pays fournisseurs de contingents à la MINUEE, les membres du Conseil ont entendu le 11 mars un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général, sur la situation en Éthiopie/Érythrée.
English: Drugs injected, by site Table 12.
French: Drogues injectables selon chaque site Tableau 12.
English: My suppliers in the city are refusing to send me new goods until this thief is apprehended.
French: Mes fournisseurs en ville refusent de m’envoyer de nouveaux produits jusqu’à ce que le voleur ait été appréhendé – ils ne veulent pas perdre d’argent.
English: Progress in the 12 EECCA countries can now be reported on in the context of a policy strategy, highlighting progress or lack of progress in the areas that policy makers have chosen for action.
French: On peut maintenant rendre compte des progrès accomplis dans les 12 pays de l'EOCAC dans le cadre d'une stratégie d'ensemble, en mettant en évidence les avancées, ou l'absence d'avancée, dans les domaines où les décideurs ont choisi d'agir.
English: If Cabinet agrees, it will request the Department of Justice to prepare a Bill to amend the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Si le Cabinet est d’accord, il demandera au ministère de la Justice de préparer un projet de loi pour modifier la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: National Conference February 20-22
French: Congrès national du 20 au 22 février
English: When coalitions clash, it is important to determine some level of common values, however peripheral these may be to their core beliefs.
French: En cas d’affrontement de coalitions, il importe d’établir des valeurs communes dans une certaine mesure, quelque périphériques que soient ces valeurs par rapport aux convictions de base.
English: After decades of the hierarchy's being able to rely on Catholic politicians to bend the knee when bishops told them how to vote, times are changing.
French: Pendant des décennies, la hiérarchie catholique avait pris l'habitude que les responsables politiques catholiques s'inclinent quand ils leur disaient comment voter, mais les temps changent.
English: Under Commerce’s methodology, 13.6% of Abitibi’s total financial expenses were allocated to lumber compared to the 7.6% that would be allocated under the asset-based allocation methodology.
French: Selon la méthode du Département du commerce, 13,6 pour cent de l'ensemble des frais financiers d'Abitibi ont été imputés au bois d'œuvre, comparativement à 7,6 pour cent selon la méthode de répartition fondée sur les actifs.
English: • fundamental rights and citizenship of the Union;
French: • les droits fondamentaux et la citoyenneté de l'Union ;
English: Departmental priorities through the years 1999 to 2002 were set within the framework of Gathering Strength, which identified four ultimate outcomes – Renewed Partnerships, Strengthened Aboriginal Governance, New Fiscal Relationship and Strong Communities, People and Economies.
French: Les priorités ministérielles au cours des années 1999 à 2002 étaient définies en fonction du cadre de Rassembler nos forces qui identifiait quatre résultats finals – Renouveler les partenariats, Renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, Établir une nouvelle relation financière et Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: • Percentage of temporary passports in circulation versus the total number of passports issued
French: • Pourcentage de passeports temporaires en circulation par rapport au nombre total de passeports émis
English: The NCCs will play an important role in promoting the use of evidence in public health practice.
French: Les CNC joueront un rôle important en faisant valoir l’utilisation de données concrètes dans le cadre de la pratique de la santé publique.
English: They authorize the issue of credentials to miners and clients and work closely with ASCorp security.
French: Ils autorisent la délivrance de licences aux mineurs et à leurs clients et travaillent en étroite collaboration avec les responsables de la sécurité d'ASCorp.
English: Performance by Business Lines This section provides information on key performance results and resources spent for each business line, according to planned performance indicators.
French: Rendement par secteur d'activités Cette section fournit des informations sur les résultats clés du rendement et sur les ressources dépensées pour chaque secteur d'activités, selon des indicateurs prévus du rendement.
English: To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure, and the Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions of the Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
French: Afin de garantir que les dénominations communautaires enregistrées satisfont aux conditions établies par le présent règlement, il convient que l’examen des demandes soit effectué par les autorités nationales de l’Etat Membre concerné, moyennant le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure nationale d’opposition, et que, par la suite, la Commission soit impliquée dans un examen visant à s’assurer qu’elles respectent les conditions du règlement et de garantir une approche uniforme entre les Etats membres.
English: The Court considers that coherence between the REA scheme and that of old-age pensions justifies derogation from the Community principle of equal treatment for men and women The Community rules on equal treatment for men and women in matters of social security prohibit all discrimination on grounds of sex, in particular for the calculation of benefits.
French: La Cour estime que la cohérence entre les régimes de la REA et celui des pensions de vieillesse justifie la dérogation au principe communautaire d'égalité de traitement entre hommes et femmes Les règles communautaires concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, interdisent toute discrimination fondée sur le sexe, en particulier pour le calcul des prestations.
English: Account will have to be taken of the effectiveness of the scanning process but also of the transmission and analysis of the information.
French: Il devra être tenu compte de l’efficacité du processus de scanning, mais aussi de la transmission et de l’analyse des informations.
English: EDC forecasts strong recovery for Manitoba exports WINNIPEG – April 27, 2004 -- Manitoba exports are forecast to rebound after two years of decline with exports expected to rise by 13 per cent this year and a modest one per cent in 2005, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Forte reprise des exportations manitobaines en 2004, selon EDC WINNIPEG – Le 27 avril 2004 – Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations du Manitoba, après deux années de déclin, devraient rebondir de 13 % en 2004 et afficher une modeste hausse de 1 % en 2005.
English: I really think that we should take a stand on this and consider whether we should not have tightened up the rules.
French: Je pense réellement que nous devrions prendre position en la matière et nous demander si nous n'aurions pas dû prendre des mesures plus strictes.
English: Anishnawbe Health Toronto Anishnawbe Health Toronto provides services for Aboriginal communities, drug users.
French: Anishnawbe Health Toronto (en anglais seulement) Anishnawbe Health Toronto offre des services aux collectivités autochtones et aux toxicomanes autochtones.
English: Most changes in nutrient cycling occurred in the second year and included an increase in forest floor organic C, total N, and base cation availability and a decrease in microbial C/N ratio.
French: Parmi ceux-ci figurent une augmentation du C organique, du N total et des cations basiques échangeables et une diminution du ratio C/N de la biomasse microbienne.
English: The institutional project develops the overall organizational framework and formulates the mission of the placement centre; it defines inner and outer functional relationships within the complex of services directed towards the protection of the child; it proposes specific activities; it defines the (material, human and financial) resources available and their utilization; it expresses the possible ways of evaluating activities.
French: Le projet institutionnel vise le développement du cadre organisationnel général et définit la mission du centre de placement; il définit les relations fonctionnelles internes et externes avec l'ensemble des services de protection de l'enfance; il propose des activités concrètes; il définit les ressources matérielles, humaines et financières disponibles et leur utilisation; il énonce les différents moyens d'évaluer les activités.