ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective fishing limits the harvesting of weaker stocks, while allowing the harvesting of stronger stocks by requiring non-targeted salmon to be released.
French: En 1998, la Direction générale de l’examen du Ministère a recensé des problèmes permanents entre les secteurs du Ministère pour ce qui est de la coordination et du suivi du processus de planification de la gestion des pêches dans toutes les régions.
English: Established by the 1909 Boundary Waters Treaty, the Commission has six members, three appointed by the Prime Minister of Canada and three appointed by the President of the United States.
French: Créée en application du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909, la Commission est composée de six membres, dont trois nommés par le Premier ministre du Canada et trois par le Président des États-Unis.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canada's drug supply by strengthening its capacity to prohibit the export of Canadian drugs if and when necessary.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger l'approvisionnement canadien de médicaments en renforçant sa capacité d'interdire, le cas échéant, l'exportation de médicaments canadiens.
English: On 9-10 October 2008, a Forum on "Civic Partnerships for Citizenship and Human Rights Education" will be organised by the Council of Europe in Strasbourg in the framework of the Swedish Presidency of the Committee of Ministers.
French: Créer des partenariats pour l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme Les 9-10 octobre 2008, un Forum ayant pour thème "Partenariats civiques pour l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme" sera organisé par le Conseil de l'Europe à Strasbourg dans le cadre de la présidence suédoise du Comité des Ministres.
English: The description will need to provide sufficien t inform ation so tha t all parties will be able to un dersta nd what will signal com pletion of a phase or m ilestone in the work.
French: La description devra fournir suffisamment d’information que toutes les parties pourront comprendre afin de voir ce qu i déclench era l’ach èvem ent d’un e pha se ou d’un jalon da ns les travaux.
English: ◦ 5.5 Data collection, credit cards, and fleet information systems ▪ 5.5.1 Obtaining the services of a fleet management service provider ▪ 5.5.2 Appropriate use of fleet database ▪ 5.5.3 Reporting vehicle odometer readings ▪ 5.5.4 Appropriate use of fleet credit cards
French: ◦ 5.5 Collecte de données, cartes de crédit et systèmes d'information sur le parc automobile ▪ 5.5.1 Obtention des services d'un gestionnaire de parc automobile ▪ 5.5.2 Utilisation appropriée d'une base de données sur le parc automobile ▪ 5.5.3 Relevés du compteur kilométrique ▪ 5.5.4 Utilisation appropriée des cartes de crédit de parc automobile
English: By starting from this premise, the 2004 triennial comprehensive policy review raised a key question, i.e., whether — at this pivotal historical juncture, as the agreed global development agenda is being tested — the United Nations system is equipped and organized to play the role expected of it.
French: En partant de là, l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 a soulevé une question, consistant à savoir si, à ce moment historique crucial, alors que le programme mondial pour le développement convenu est mis à l'essai, le système des Nations Unies est doté de l'organisation et des moyens voulus pour jouer le rôle que l'on attend de lui.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was medium, as there was a single minor motion, there were no interveners, and no public hearing was held.
French: Dans ses observations relatives à la réponse de TPSGC aux questions du Tribunal, Netgear a indiqué qu’en ce qui concerne la DRV211, l’exigence d’un logiciel de Cisco a été éliminée de l’invitation.
English: Symbiosis is an interdependent and mutually beneficial relationship between two lliving organisms that helps each of them fulfill certain functions more easily, such as finding food, protecting themselves, or reproducing.
French: Ils s'aident mutuellement à se nourrir, se protéger ou se reproduire. Cela confère à YoptimalMC un avantage que les autres marques de yogourts ne possèdent pas.
English: Refer to Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time. if lease is for a term of between 10 to 25 years, is there a Registration Plan? if lease is for a term of between 25 to 49 years, is there a Registration Plan or a CLSR Plan? if lease is for a term in excess of 49 years, is there a CLSR Plan?
French: l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps. ii) iii) si le bail est d’une durée se situant entre 10 et 25 ans, et qu’un plan d’enregistrement a été établi; si le bail est d’une durée se situant entre 25 et 49 ans, et qu’un plan d’arpentage (AATC) ou un plan d’enregistrement a été établi; si le bail est d’une durée de 49 ans ou plus, et qu’un plan d’arpentage (AATC) a été établi.
English: Improve access and quality for minority language communities and meet the differing health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities and new Canadians (p.
French: Améliorer l'accès et la qualité pour les collectivités des minorités linguistiques et pour répondre aux différents besoins divers en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens (p.
English: The Commission decided that only the lists of suspect individuals and entities provided by the Security Council shall be valid.
French: Selon cette commission, seules les listes de personnes et entités suspectes émanant du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sont valables.
English: In providing for the needs of the indigenous population, the Commission carried out a review and validation of initial and secondary bilingual education programmes and of primary and secondary programmes for students of higher than average age.  The programmes were delivered under the framework of education services for the indigenous population, at 52 community education centres in 15 States in the 2005-2006 school year.
French: Dans le cadre des mesures pédagogiques en faveur des autochtones, le CONAFE a terminé l'examen des programmes d'enseignement élémentaire et secondaire bilingues avant de les valider et a passé en revue les programmes d'enseignement primaire et secondaire pour adultes qui sont dispensés dans 52 centres d'enseignement communautaire de 15 États de la République, pour l'année scolaire 2005/06.
English: The verifying organization will select individual verifiers to review the audit protocol and conduct the audit, and will forward an audit report of results to Environment Canada and the CPCA.
French: L'organisme de vérification choisira les vérificateurs qui devront examiner le protocole de vérification et procéder à la vérification, et transmettra un rapport de vérification à Environnement Canada et à l'ACIPR.
English: Ms. Côté also raised the following points:  The Justice component is present in just about all the Comprehensive Development Plans of Francophone communities at the provincial and territorial levels, but it is often in tandem with the policy component and refers more to language rights than to access to justice.
French: Mme Côté a également fait valoir les points suivants :  Le volet Justice est présent dans à peu près tous les plans de développement global des communautés francophones à l’échelle provinciale et territoriale, mais il est souvent en tandem avec le volet politique et réfère davantage aux droits linguistiques qu’à l’accès à la justice.
English: Medical geneticists are certified by the Canadian College of Medical Geneticists and some may also be medical doctors certified by the Royal College of Physicians and Surgeons and/or le CollΠge des médecins du Québec.
French: Les généticiens médicaux peuvent obtenir un certificat du CollΠge canadien des généticiens médicaux. Certains sont également des médecins titulaires d’un certificat du CollΠge royale des médecins et chirurgiens du Canada ou du CollΠge des médecins du Québec.
English: (Population: 39,978)
French: (Effectif total : 39 978 fonctionnaires)
English: One potential logic for action is first to identify the most severe threats and the technically feasible alternatives to current trends.
French: Une démarche logique possible consiste d'abord à définir les menaces les plus importantes et les solutions pouvant vraisemblablement remplacer les tendances actuelles.
English: This report shall in particular include statistical data on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reason for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
French: Ce rapport comporte notamment des données statistiques sur les progrès réalisés en vue de parvenir à l’accessibilité visée au paragraphe 1, les raisons de toute incapacité éventuelle à réaliser des progrès et les mesures adoptées ou envisagées pour réaliser ces progrès.
English: In this type of programme, collaboration with United Nations agencies, guarantors of internationally acknowledged rights, is crucial.
French: Il importe dans ce type de programmes de travailler avec les organismes des Nations Unies comme garants des droits internationaux.
English: In contrast to most other development banks, the EBRD has a clear political mandate in that it aims to assist only those countries that are committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics, with respect for the rule of law and human rights being implicit in the mandate.
French: Contrairement à la plupart des autres banques de développement, la BERD a un mandat politique clair en ce qu'elle vise à aider uniquement les pays qui se sont engagés activement en faveur des principes de la démocratie pluripartite, du pluralisme et de l'économie de marché, le respect de l'État de droit et des droits de l'homme étant implicites dans le mandat.
English: Close to the motorway, the hotel is very calm.
French: Proche de l?autoroute et de la rocade, l?établissement bénéficie pourtant d?un très grand silence.
English: To this end Drs. Brett Finlay and Judy Bray recently organized a research priority-setting workshop to move the research agenda forward on this topic.
French: Les Drs Brett Finlay et Judy Bray ont donc organisé récemment un atelier de définition des priorités afin de pousser la recherche plus avant dans ce domaine.
English: Nitrogen limiting growth resulted in somewhat lower ribonucleic acid content as well as slightly higher protein content than that in cells grown in nonlimiting medium.
French: Lorsque la croissance est limitée par l'azote, la teneur en acide ribonucléique est un peu inférieure tandis que la teneur en protéine est légèrement supérieure à celle des cellules provenant d'un milieu ou l'azote n'est pas limitant.
English: Comments on the recommendation: 31
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 31
English: The project has purchased satellite based positioning equipment capable of recording minefield locations to an accuracy of less than one metre as well as database and mapping hardware and software.
French: Le projet a permis d'acheter du matériel de positionnement par satellite capable d'indiquer l'emplacement des mines avec une précision de moins d'un mètre, ainsi que du matériel et des logiciels pour les bases de données et la cartographie.
English: It includes your ability to communicate clearly and easily; your courtesy and helpfulness; your understanding of clients' needs; the pride you take in your work; and your ability to handle diversity.
French: Cet élément englobe notamment la capacité de communiquer clairement et facilement, la courtoisie et l'obligeance, la compréhension des besoins du client, la fierté avec laquelle on accomplit son travail et la capacité de s'adapter à diverses situations.
English: A cytogenetic study was made on Wiebe's stock of barley (H. vulgare L.) with 16 chromosomes in which the extra chromosome was derived from a shortened section of a T5-7a translocation.
French: Une étude cytogénétique a été effectuée sur la lignée d'orge (H. vulgare L.) de Wiebe à 16 chromosomes dans laquelle le chromosome accessoire consiste en un segment abrégé de la translocation T5-7a.
English: CEFIC considers that this practice does NOT enhance safety, on the contrary.
French: Le CEFIC estime que cette pratique n'améliore pas la sûreté, au contraire.
English: The gaps in average incomes between groups also increased with age so that among the 45-54 age group Aboriginal single mothers had incomes which were more than $5,000 less than Aboriginal single fathers and more than $10,000 less than Other Canadian single mothers.
French: L'écart entre le revenu moyen des différents groupes se creusait aussi à mesure qu'augmentait l'âge, de sorte que le revenu des mères seules autochtones âgées de 45 à 54 ans était inférieur de plus de 5 000 $ par rapport à celui des pères seuls autochtones et de plus de 10 000 $ par rapport à celui des autres mères seules canadiennes.
English: However, the reservations to articles 2 and 16 of the Convention blocked the rights of all women.
French: Toutefois, les réserves concernant les articles 2 et 16 font obstacle à l'exercice des droits des femmes.
English: Germany The following is a summary of the decisions by German civil courts in which Community law was applied and about which the Federal Government was informed.
French: Allemagne On trouvera ci-dessous un résumé des décisions adoptées par les juridictions civiles allemandes, dans lesquelles le droit communautaire a été appliqué et dont le gouvernement fédéral a été informé.
English: Dr. Plett explained that the heater is the essential component of the goods in issue and that they could not function properly if the heater were removed.
French: M. Plett a expliqué que le réchauffeur d'air constitue le composant essentiel des marchandises en cause et que ces dernières ne pourraient bien fonctionner sans lui.
English: OIOS audits of the Fund's member organizations showed that there were often delays of up to one year or more in the payment of pension benefits owing to the late submission of separation documentation by those organizations.
French: Les audits des organisations affilées à la Caisse ont fait apparaître qu'il existait souvent des retards allant jusqu'à une année ou plus dans le versement des pensions de retraite, en raison de la soumission tardive des documents de cessation de service par ces organisations.
English: At the annual Memorial Mass offered by Supreme Chaplain Bishop William E. Lori, the Knights of Columbus prayed for members who died in the past year while paying special honor to clergy members of the Order from Mexico who have been canonized.
French: Quatre-vingts cardinaux, plus de quatre-vingts évêques et une centaine de prêtres ont concélébré à Phoenix, la messe d’ouverture du 127e congrès annuel des Chevaliers de Colomb auxquels adhèrent plus de 1,78 millions de membres. Plusieurs milliers de Chevaliers et leurs familles se sont rassemblés lors du congrès au J.W.
English: 368) Subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: 368) Le paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: In that connection we participate actively in the international dialogue on transport issues as they are being negotiated both in Europe and in Asia.
French: À cet égard, nous participons activement au dialogue international sur les questions de transport qui font actuellement l'objet de négociations en Europe et en Asie.
English: What are some of the reasons for train delays?
French: Quelles sont les principales raisons des retards des trains?
English: About 12 weeks, according to the usual publication period.
French: Une douzaine de semaines, selon la période de publication habituelle.
English: It is paid to residents for 13 months per year, is not subject to automatic equalization and may not exceed €64.56 per month, even though the actual amount varies in relation to individual income.
French: Elle est versée pendant 13 mois par an à des personnes domiciliées en Italie, n'est pas soumise à la péréquation automatique et ne peut excéder 64,56 euros par mois3, quoique son montant exact varie en fonction des revenus du bénéficiaire.
English: Unless something is done to change the situation, the shortage will get worse, not only because our ageing population will be in greater need of health care, but also because large numbers of nurses will be retiring within the next decade.
French: À moins d'un changement de situation, la pénurie s'aggravera, non seulement parce que notre population vieillissante demandera davantage de soins de santé, mais parce qu'un nombre grandissant d'entre elles prendront leur retraite dans la prochaine décennie.
English: As a result, journalists often behave as they do to achieve their economic goals.
French: Par conséquent, les journalistes agissent souvent en fonction de leur but financier.
English: The appellant has, nonetheless, established to the Tribunal's satisfaction that some of the original figures compiled by the auditor were incorrect and that tax should only be levied at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the manufacture of the drapes, bedspreads, cushions, etc., associated with the transactions mentioned in "Document 3."
French: Néanmoins, l'appelant a établi à la satisfaction du Tribunal que certains des chiffres d'origine compilés par le vérificateur étaient erronés et que la taxe n'aurait dû être imposée qu'à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour la fabrication de rideaux, de couvre-lits, de coussins, etc., relativement aux transactions mentionnées dans le «Document 3».
English: As the Holy Koran says,
French: Comme le dit le Coran :
English: • This rolling two-year approach to budgeting, first introduced in the 1994 budget, has served Canadians well.
French: • La démarche en matière de budgétisation fondée sur un horizon mobile de deux ans, utilisée pour la première fois lors du budget de 1994, a bien servi les Canadiens.
English: The Government of Canada has completed Initial EAs of the WTO, Free Trade Area of the Americas (FTAA), Singapore, and Central America Four trade negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a réalisé des EE initiales sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les négociations commerciales avec Singapour et le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (CA4).
English: Only four books in Yiddish, one of them being an ABC, have appeared during the last two years in the Ukraine in the library of the Publishing House Mayak Odessy, the Jewish publishers.
French: Seuls quatre livres en yiddish, dont un abécédaire, ont paru au cours des deux dernières années à la librairie de la maison d'édition juive Mayak Odessy.
English: This program introduces how to dive with autonomous equipment as an activity that allows the children to discover the submarine world under the expert guidance of one of our highly trained professionals.
French: C'est une prise de contact avec la plongée avec le matériel de plongée au complet, comme une activité qui permet aux enfants d'expérimenter le monde sous-marin en présence de nos moniteurs.
English: To further improve the process of medical examination, the proposed draft law on torture has incorporated mandatory provision of medical examination before taking any individual into custody and at the time of release.
French: De plus, le projet de loi sur la torture prévoit que toute personne arrêtée doit obligatoirement être examinée par un médecin avant d'être placée en détention et au moment de sa libération.
English: The Committee is invited to take note of the four-year reports presented.
French: Décision: le Comité est invité à prendre acte des rapports quadriennaux présentés.
English: Despite the persistent threat of high oil prices, the APEC region grew by a robust 4 per cent in 2006 and inflation across the region has generally been moderate.
French: Malgré la menace de prix élevés du pétrole qui ne cesse de planer, la région a affiché une robuste croissance de 4 % en 2006 de même qu’un taux d’inflation généralement modéré.
English: In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
French: Les lignes directrices pour l'emploi appellent notamment à adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences au moyen d'une meilleure identification des besoins professionnels et des compétences clés dans le contexte des programmes de réforme des États membres.
English: One hundred ninety-nine Interns provided assistance to the Tribunal, while the number of consultants and individual contractors totalled 185.
French: Au cours de la période considérée, 199 stagiaires ont apporté leur aide au Tribunal.  Le nombre de consultants et de prestataires de service était de 185.
English: The government was forced to break the contract with Aguas del Tunari and to promise more open debate on the issues.Aspecial council was created, the Consejo Interinstitucional del Agua (CONIAG), that was charged with drafting a water management law based on public consultation.
French: Le gouvernement fut forcé de rompre le contrat de concession et de promettre un débat plus ouvert. On créa un conseil distinct chargé de tenir des consultations publiques en vue de la rédaction d’une loi sur la gestion de l’eau, le Consejo Interinstitucional del Agua (CONIAG).
English: The Ministry of Finance on a regular basis submits lists of natural persons and legal entities connected with terrorist acts to the National Bank and all banks in the country.
French: Le Ministère des finances transmet régulièrement à la Banque nationale et aux autres banques du pays la liste des personnes physiques et morales en lien avec des actes terroristes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that modern conference management and documentation services, systems and technology are made available to the United Nations Office at Nairobi in order to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;  “19.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des services, des systèmes et des techniques modernes de gestion des conférences et de la documentation soient mis à la disposition de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis;
English: Many projects are ready for market but need the investment dollars to take them there.
French: Bien des projets sont prêts à être commercialisés, mais ils attendent encore l'investissement qui permettra de le faire.
English: Since 1995, when I received my papers, I haven’t stopped.
French: Depuis 1995 que j’ai eu mes papiers, je me suis jamais arrêtée.
English: Creating a Science Advisory Committee with expertise in water quality, lake and basin ecology, and impacts of surrounding areas on lake health and aquatic life.
French: Créer le Comité consultatif scientifique dont les membres possèdent des compétences en matière de qualité de l’eau, d’écologie des lacs et bassins et des impacts des régions voisines sur la santé du lac et la vie aquatique.
English: This shows the significance that the reservists have in the new defence policy and the government’s commitment to operations.
French: Cela montre l’importance des ´ reservistes dans le cadre de la nouvelle politique de de´ fense et ` ´ l’importance que le gouvernement accorde a ces operations.