ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has allowed us to move that capacity quickly to other parts of the country to attempt to restore critical emergency electricity supplies, in particular to allow water plants, sewage treatment plants, hospitals and other medical facilities to resume operations.
French: Cela nous a permis d'utiliser rapidement cette capacité au profit d'autres régions du pays afin, si possible, de les approvisionner en électricité, particulièrement cruciale, surtout pour remettre en marche les centrales hydrauliques, les stations d'épuration, les hôpitaux et autres installations médicales.
English: C. Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 16 August to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 16 août au 31 décembre 2006
English: Midland, April 18, 2007 TIFFIN HARBOUR DEVELOPMENT CORPORATION [17-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Midland, le 18 avril 2007 TIFFIN HARBOUR DEVELOPMENT CORPORATION [17-1] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: But as the year progresses and we get closer to the end of the year in March, we quite commonly have to shut the unit down because there's no budget to train them.
French: Ais au fur et à mesure que l'année progresse et que nous approchons de la fin de l'année en mars, il est courant que nous soyons obligés de fermer l'unité parce que nous n'avons pas de budget pour l'entraînement.
English: Where there is no majority in favour of a recommendation, the Committee will then also take a vote on whether to address a warning to the state concerned.
French: Dans le cas où il n’y a pas de majorité en faveur d’une recommandation, le Comité procède à un vote sur le point de savoir si un avertissement devrait être adressé à l’Etat concerné.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Employment and social policy (2/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Emploi et politique sociale (2/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Indicate the partnership filer identification number, as well as your share of the income and percentage of the ownership of your rental property in the Identification area.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, vous n'avez pas à remplir le formulaire T776 au complet.
English: In order to achieve this, I also believe that a new spirit of cooperation is needed between the two branches of the budgetary authority.
French: Pour pouvoir y parvenir, je pense aussi qu'il faut introduire un nouvel esprit de coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: In 1998 there were about 1,500 ERCs processed, which does not include updates required every 10 years.
French: En 1998, on a procédé à environ 1 500 VAF, chiffre qui n'inclut pas les mises à jour exigées tous les dix ans.
English: The Committee of Ministers would wish to inform the Parliamentary Assembly of the action the Council of Europe has been taking to this end, despite the fact that the Assembly addresses its practical recommendations either to the Council of Europe member states or directly to the three member states concerned, and not to the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée parlementaire des mesures que le Conseil de l’Europe a prises, même si l’Assemblée adresse ses recommandations pratiques soit aux Etats membres du Conseil de l’Europe, soit directement aux trois Etats membres concernés et non au Comité des Ministres.
English: It was felt that redesigning the indicator framework in this manner would make the value of indicator use more obvious, and thereby help stimulate increased government and civil society involvement in the use and testing of indicators.
French: Cette reformulation du cadre des indicateurs permettrait de faire mieux comprendre leur utilité et d'inciter ainsi le secteur public et la société civile à les utiliser et à les tester davantage.
English: A1. The Canadian Air Transport Security Authority—CATSA—is a Crown corporation which operates on a not-for-profit basis.
French: R1. L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien—ACSTA—est une Société d'État et fonctionnera sur une base non lucrative.
English: According to its Statutes, the Union's goals are to:
French: Les objectifs de l'Union, inscrits dans ses statuts, sont les suivants :
English: The employer was charged with both the offence of having an unguarded opening and with failing to immediately notify the WHSCC of the accident.
French: On a porté des chefs d’accusation contre l’employeur pour ne pas avoir protégé l’ouverture et ne pas avoir signalé l’accident à la CSSIAT aussitôt.
English: An express breakfast featuring a hot drink, fruit juice, and bread, butter and jams is available on a tray upon request.
French: Un plateau de petit déjeuner express est également disponible sur demande. Il se compose d'une boisson chaude, d'un jus de fruit, de pain, de beurre et de confiture.
English: Section 26(8) of the Assisted Human Reproduction Act states that a person is not eligible to be a member of the board of directors if they hold a licence issued under the Act in respect of a controlled activity or premises, or is an applicant for such a licence or director, officer, shareholder or partner of such licensee or applicant for such a licence.
French: Le paragraphe 26(8) de la Loi sur la procréation assistée stipule que ne peut occuper la charge d'administrateur quiconque est titulaire d'une autorisation ou en demande une, ou encore est un administrateur, un dirigeant, un actionnaire ou un associé du titulaire d'une telle autorisation ou d'une personne qui en demande une.
English: Browse this extensive collection of historical images and related memorabilia about Canadian trains and railways.
French: Explorez l’histoire du chemin de fer canadien en construisant votre propre train de marchandises.
English: Some monitor competitors' Web sites; some monitor the entire Internet for specified information.
French: Certains permettent de surveiller les sites Web des concurrents, tandis que d'autres parcourent Internet de fond en comble pour trouver l'information demandée.
English: In total, 21 projects were funded.
French: Au total, 21 projets ont été financés.
English: Belding-Cordicelli, he said, also manufactured a braided product called "parachute cord."
French: Belding-Cordicelli fabrique aussi un produit tressé appelé «corde de parachute».
English: The trial was a highly publicized matter in both the print and electronic media.
French: Le procès a fait l'objet d'une large publicité tant dans la presse que dans les médias électroniques.
English: As well, Members will be able to order supplies through the Web and obtain next-day delivery to their constituency offices.
French: Ils pourront aussi commander par le Web des fournitures qui seront livrées dès le lendemain à leurs bureaux de circonscription.
English: DP/2007/20 Item 4 of the provisional agenda -- UNDP strategic plan, 2008-2011 -- UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries [A C E F R S]
French: DP/2007/20 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du PNUD, 2008-2011 -- Vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit [A A C E F R]
English: Some examples include pacemakers, artificial heart valves, hip implants, synthetic skin, medical laboratory diagnostic instruments, test kits for diagnosis and contraceptive devices.
French: À titre d’exemples de matériel médical, mentionnons les stimulateurs cardiaques, les prothèses de la hanche, les valvules cardiaques artificielles, la peau artificielle, les instruments diagnostiques utilisés dans les laboratoires médicaux, les nécessaires d’essai employés à des fins de diagnostic et les dispositifs anticonceptionnels.
English: • Use Home Support but generally included in Home Care (Coordinated Home Care Program)
French: C On utilise le terme home support, mais il est généralement compris dans la notion de soins à domicile (Coordinated Home Care Program) C Home care
English: Following its approval of the tax provisions of the overseas programme law on 11 November, the Commission approved the social provisions of that law on 16 December.
French: Après l’approbation du volet ﬁscal de la loi-programme pour l’outre-mer en France, le 11 novembre, la Commission a approuvé le volet social de cette loi le 16 décembre.
English: An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
French: L’exposition des photos d’un artiste tchèque, M. Jiří Grund, et l’exposition des céramiques des étudiants sous la direction de Václav Černoch ont beaucoup attiré l’attention des visiteurs.
English: Cistel's invoices indicate the name and the position of the personnel performing the work, their per diem rates, the number of days they have worked on the project that month and the total charges invoiced for that period.
French: Les factures de Cistel indiquent le nom et le poste des membres du personnel exécutant les travaux, leurs taux quotidiens, le nombre de jours où ils ont travaillé au projet pendant le mois en question et le total des frais facturés pour cette période.
English: SWC's plans and continuing priorities are informed by the findings in 2005-2006 of numerous committees, evaluations, consultations and internal review:
French: Les plans et les priorités permanentes de CFC sont orientés par les constatations découlant des travaux de divers comités, de consultations, d'évaluations et d'un examen interne, tous effectués en 2005-2006.
English: Coffin invoiced PWGSC $5,269.75 for the event "Circuit Sainte-Croix," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-102; 3.
French: CCoffin a facturé à TPSGC 5 269,75 $ relativement à l’événement « Circuit Sainte-Croix », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-102; 3.
English: We can all have an opinion on the future and the prospects of what the future holds for us.
French: Nous avons tous le droit d'avoir une opinion sur l'avenir et sur les perspectives qu'il nous offre.
English: Efforts to establish an international enabling environment should be conducted in a spirit of partnership between developed and developing countries based on the principle of common but differentiated responsibilities and taking into account the specific conditions of individual countries, in accordance with the Rio Declaration and Agenda 21.
French: L'instauration d'un environnement international propice doit s'inscrire dans une dynamique de partenariat entre pays développés et pays en développement et s'appuyer sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, tout en tenant compte de la situation particulière de chaque pays, conformément à la Déclaration de Rio et à Action 21.
English: There are wide variations between countries in terms of the content of markings used to mark weapons either during the production process or at a later stage (at the time of import or export).
French: Le contenu des marques, qu'elles soient apposées au cours de la fabrication ou à un stade ultérieur (lors de l'importation ou de l'exportation) varie grandement d'un pays à un autre.
English: This body could be modelled after existing bodies under the intergovernmental process and could have similar reporting channels.
French: d) D'un groupe d'experts ou d'un autre organe relevant de l'un des organes subsidiaires ou directement de la Conférence des Parties (COP/MOP).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/28 - #: 8695-S22-200317877 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - 2003 Total Subsidy Requirements (TSR) Calculation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/28 - #: 8695-S22-200317877 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Calcul des exigences de subvention totale pour 2003
English: This has reduced duplicity and has freed the BDA to focus on more relevant business development activities.
French: Ceci a réduit les chevauchements et permis à l'adjoint de se consacrer davantage aux activités de promotion commerciale proprement dites.
English: An Agenda for Action, outlines key strategies and actions to advance the nutritional health of Canadians and serves as a national plan for stakeholders in the nutrition field.
French: Ce cadre définit les stratégies et mesures nécessaires pour améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens et sert de plan d'action national aux intervenants du domaine de la nutrition.
English: • Collaborating with other standards bodies, privacy advocates, and government policy groups;
French: • collaborer avec d'autres organismes de normalisation, des défenseurs du droit à la vie privée et des groupes stratégiques du gouvernement;
English: Announcement of Ski Area Guidelines Date(s): 2006/12/07 - 2006/12/08 Destination(s):
French: Présentation des lignes directrices des stations de ski Date(s) : 2006/12/07 - 2006/12/08 Destination(s) :
English: For example, when staff are already gathering intake information to better understand participant needs when entering a project, it makes sense to adapt the intake interview to include questions for evaluation purposes.
French: À titre d’exemple, lorsque les intervenants obtiennent déjà de l’information au moment de l’admission pour mieux comprendre les besoins des participants au début d’un projet, il serait facile d’adapter l’entrevue d’admission afin qu’elle inclue des questions qui serviront à l’évaluation.
English: There were concerns the Armenian authorities may have used excessive force on 1 March to disperse demonstrators protesting against the results of disputed presidential elections the previous month. Eight people including one police officer died, and more than 100 opposition activists were detained.
French: Les autorités arméniennes ont peut-être eu recours à une force excessive le 1er mars pour disperser des manifestants qui protestaient contre les résultats controversés de l’élection présidentielle tenue le mois précédent.Huit personnes, dont un policier, sont mortes, et plus de 100 militants d’opposition ont été appréhendés.
English: The appeal, contained in the conclusions of the conference, to national parliaments to exchange information in this field deserves the full support of the Assembly."
French: L’amendement n° 4, présenté par M. Wielowieyski, lord Judd, MM. Gross, Elo, Azzolini, tend, après le paragraphe 7, à insérer le paragraphe suivant:
English: Apices of plantlets obtained through germination and portions of maple stems with at least one node were grown under aseptic conditions in tubes with agar-eontaining synthetic medium.
French: Des apex de plantules issues de germinations et des portions de tiges d'érable comportant au moins un noeud ont été mis en culture sous conditions aseptiques dans des tubes renfermant du milieu synthétique gélose.
English: Parliament Overview is the right place to find everything you need.
French: "Découvrir le Parlement" est la rubrique qu'il vous faut.
English: There is greater support for a taxation system if it is explicitly aimed at redistributing wealth within the First Nation.
French: Un régime fiscal visant explicitement à redistribuer la richesse au sein de la Première nation reçoit un appui plus grand.
English: In addition to extrinsic barriers of mobility, such as inappropriate aids, transportation infrastructure and physical environments, older adults also cope with intrinsic barriers, such as fear of falling and mobility impairments.
French: En plus des obstacles environnementaux (extrinsèques) à la mobilité, comme une infrastructure de transport et un environnement physique inadaptés, les personnes âgées doivent aussi surmonter des limites personnelles (intrinsèques) comme la peur de tomber et l'incapacité physique.
English: Generate confidential province- and institution-specific reports for quality improvement.
French: Produire des rapports confidentiels spécifiques sur les établissements et les provinces pour l'amélioration de la qualité.
English: Perspectives for Public Policy", Occasional Paper No. 9, Industry Canada, July.
French: Perspectives sur les politiques publiques, document hors série no 9, Industrie Canada, juillet 1995.
English: Apart from the difficulties in a forced consolidation of funds, there would be little material advantage.
French: Finalement, tous les fonds du secteur privé sont des initiatives qui découlent du processus d’octroi de licences du CRTC ou de son processus d’approbation pour les principales propositions relatives aux avantages soumises par les télédiffuseurs en cas de transfert de propriété ou de contrôle d’éléments d’actif de télédiffusion.
English: Actions:  Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.  Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
French: Actions:  adopter d’ici mai 2009 le série de mesures législatives nécessaires pour achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz afin de créer un marché intérieur de l’énergie propice à la concurrence et aux investissements, de renforcer l’indépendance des régulateurs de l’énergie, d’augmenter leur coopération et de supprimer les obstacles techniques à l’intégration du marché,  adopter d’ici mai 2009 le série de mesures législatives nécessaires pour atteindre les objectifs de l’UE en matière de gaz à effet de serre et d’énergies renouvelables.
English: Corporate Services Support the board of directors and staff by providing specialized services, analytical skills, expertise, assistance and advice in the technical and management areas of the Corporation's organization to respond effectively to the Corporation's business needs and objectives.
French: Direction des services de l'entreprise Soutient le conseil d'administration et les fonctionnaires en leur assurant les services spécialisés, les méthodes d'analyse, l'expertise, l'appui et les conseils dans les secteurs decaractère technique et de gestion de la Société pour permettre à celle-ci de répondre à ses besoins et à ses objectifs commerciaux.
English: The wood, paper and chemical industries showed increases, but the motor vehicle, primary metals, and petroleum and coal industries saw earnings weaken.
French: Les secteurs de l’exploitation forestière, du papier et des produits chimiques ont vu leurs bénéfices augmenter, mais il y a eu une baisse dans les secteurs des véhicules à moteur, des métaux primaires, du pétrole et du charbon.
English: Benefits Assistant (2 General Service (Other level))
French: Assistant (prestations) [2 agents des services généraux (G-1/G-6]
English: Article 7 of the Central African Constitution guarantees the right to education and free tuition in State schools.
French: L'Article 7 de la Constitution centrafricaine garantit le droit l'éducation et la gratuité de l'enseignement dans les écoles publiques.
English: A minimum of one batch of every strength of the drug is enrolled into the continuing stability program each year.
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée lorsque justifié et en accord avec le guide Q1A(R) de la CIH.
English: On appeal in the Federal Court, evidence was presented that showed that Ms. Beets' trial attorney was guilty of grossly unethical behaviour and conflict of interest which had contributed to her death sentence.
French: Des pièces prouvant que l'avocat de Mme Beets avait grossièrement enfreint les règles de déontologie et qu'il avait contribué par un conflit d'intérêts à la condamnation à mort de sa cliente avaient été présentées lors de l'appel devant la Cour fédérale.
English: I will not be repeating what has been said.
French: Je ne répéterai pas ce qui a été dit.
English: In addition, police training in preventing sexual exploitation and abuse and violence against women and children was conducted.
French: Des formations ont été menées à l'intention des services de police en ce qui concerne la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles, et des violences contre les femmes et les enfants.
English: I think we should create a form of patent and a procedure for describing inventions which will make best use of the Internet and electronic methods of registration, and therefore also of language.
French: Je pense que nous devrions créer une forme de brevet et une procédure de description des inventions qui utilisent au mieux l'internet et les méthodes électroniques d'enregistrement, ainsi que les langues.
English: She confirmed that Anne Chirka had applied for a position in ENG in the fall of 1983 but had withdrawn it because of the requirement to work overtime at short notice.
French: Elle a confirmé qu’Anne Chirka avait posé sa candidature à un poste en journalisme électronique en automne 1983, candidature qu’elle avait retiré à cause de l’obligation de faire des heures supplémentaires avec un court préavis.
English: Those crops grew in savannah areas without causing deforestation or food security risks, thus maximizing their environmental and social and economic benefits.
French: Ces cultures, réalisées dans des zones de savane, n'entraînent aucune activité de déforestation ni aucun risque sur le plan de la sécurité alimentaire, ce qui maximise leurs avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: There can be no exceptions.
French: Aucune exception n’est autorisée.
English: Producers now have until November 30, 2005 to submit their CAIS Supplementary Forms.
French: Les producteurs ont désormais jusqu'au 30 novembre 2005 pour soumettre leur Formulaire supplémentaire du PCSRA.
English: National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2, where an act of Community law provides for the transmission of such data.
French: Les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission de données confidentielles en vertu des paragraphes 1 et 2, lorsqu'un acte de droit communautaire prévoit la transmission de telles données.
English: With regard to the document establishing MINURCAT II, we cannot accept a document prepared in advance, a sort of ready-to-wear item that we are asked to take or leave.
French: Concernant le document portant statut de la MINURCAT 2, nous ne pouvons pas accepter un document préparé d'avance, une espèce de prêt-à-porter, qu'il nous est demandé de prendre ou de laisser.
English: The representative of the European Union had stated that the most accurate reflection of capacity to pay was gross national income (GNI) and that there could be no basis for exceptions to that principle.
French: Le représentant de l'Union européenne a déclaré que le critère le plus juste pour évaluer la capacité de paiement d'un pays était le revenu national brut (RNB) et que ce principe ne souffrirait pas d'exception.
English: It is monitoring the implementation of a National Plan of Action (NPA)on the Protection of Children against Sexual Abuse including Sexual exploitation of Children in Mauritius, in order to eliminate CSEC and to protect CSEC victims and ensure their recovery and integration in society.
French: Elle contrôle l'application du Plan d'action national sur la protection des enfants à l'égard des abus sexuels, y compris l'exploitation sexuelle des enfants à Maurice afin d'éliminer le CSEC et de protéger ces victimes et enfin d'assurer leur retour et leur réintégration dans la société.