ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Otitis media, acute ADHD (attention deficit hyperactivity disorder), 6-4 to 6-5 Adolescent health, 19-1 to 19-7 causes of death, 19-1 contraception and, 19-5 developmental stages, 19-1 examination, physical, 1-1, 19-2 to 19-3 history taking, 1-2, 19-2 pregnancy (see Pregnancy) psychosocial evaluation, 19-2 puberty, 19-3 sexuality (see Sexuality) suicide (see Adult Clinical Guidelines) Tanner staging, 19-3 AIDS (acquired immunodeficiency syndrome), 18-2 Airway injury, in trauma, 20-1 obstruction, in acute asthma, 10-12 obstruction, in epiglottitis, 10 -16 oral airway, in trauma situation, 20-3 primary survey in trauma, 20 -2 Alcohol, and breast milk toxicology, 7-6 Alcohol abuse guidance about intake, 3-3 maternal intake, and fetus health, 6-2, 6-3 prevention/treatment, 19-6, 19-7 risk factors, 19-6 Alcohol-related birth defects (ARBD).
French: Index Anémie ferriprive, 17-1 à 17-2 anamnèse et examen physique, 17-1 à 17-2 concentrations d'hémoglobine normales, 17-1 dépistage, 3-6 diagnostic différentiel, 17 -2 en cas de reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 facteurs de risque, 3-6 Anesthésie locale et les points de suture, 2-5 Ankyloglossie (brièveté anormale du frein de la langue), 9-17 Anodontie (agénésie dentaire totale), 9-18 Anorexie, et appendicite, 12-15 bronchiolite, 10-7 céphalée, 15-11 glomérulonéphrite, 13-8 oreillons (parotidite), 18-17 pneumonie, 10-10 rachitisme nutritionnel, 7-12 Anphylaxie.
English: At the 32nd meeting, on 1 November, the representative of Uruguay, on behalf of Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Mongolia, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/57/L.25), which read:
French: À la 32e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Uruguay, au nom des pays suivants, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/57/L.25), libellé comme suit :
English: Activision (wisely? ) waited a few days after E3 to release the full trailer of Tony Hawk's American Wasteland , the latest episode of the already long skating game series.
French: Activision aura attendu juste après l'E3 pour nous proposer le trailer complet de Tony Hawk's American Wasteland , le nouvel opus de la célèbre série de jeux de skate.
English: She was recently featured on The Oprah Winfrey Show as a mom who struck it rich in an unexpected way.
French: Mme Piatka a récemment fait parler d’elle à la populaire émission The Oprah Winfrey Show à titre de mère qui a fait fortune de façon imprévue.
English: This principle knows no geographic boundaries, nor must it ever be subject to the dictates of the economy, or worse still, of finance on policy.
French: Ce principe ne connaît pas de frontières géographiques, et il ne doit jamais être soumis aux dictats de l’économie, ou, pire encore, à ceux de la finance sur la politique.
English: In response, the Ministry of the Solicitor General has launched a variety of activities in support of restorative justice.
French: Par conséquent, le portefeuille du Solliciteur général a lancé diverses activités visant à appuyer la justice réparatrice.
English: For most goods, the time limit is four years.
French: Les droits de douane pour les marchandises du Mexique continuent d'être graduellement éliminés.
English: Madam President, I submitted a question for Question Time in accordance with Rule 43 of the Rules of Procedure and I adhered to the time frame contained in Annex II A(13) which stipulates, "Questions shall be tabled to the President at least one week before Question Time begins.
French: Madame la Présidente, j'ai déposé une question pour l'heure des questions conformément à l'article 43 du règlement, non sans respecter les délais prévus dans l'annexe II, point A, paragraphe 13, qui stipule que "les questions doivent être déposées dans un délai d'au moins une semaine avant le début de l'heure des questions.
English: Welcomes the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote the peace process in the Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, namely the results achieved in the meeting at Castelo Branco, Portugal, and the steps to reduce the quantities of small arms and light weapons in that region, as well as the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Georgia in facilitating a number of projects aimed at involving the local community in that process, and, in accordance with the commitments made at the Istanbul summit, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Alkhalkalaki and other Russian military facilities within the territory of Georgia, and takes note of the transparent visit of the military experts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Gudauta base in Abkhazia, Georgia, which was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities;
French: Se félicite de l'action menée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de promouvoir le processus de paix dans la région de Tshkhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie), à savoir des résultats obtenus lors de la réunion de Castelo Branco (Portugal), des mesures prises pour réduire les quantités d'armes légères circulant dans la région et des travaux réalisés par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie en vue d'appuyer certains projets visant à associer les populations locales à ce processus, conformément aux engagements pris lors du Sommet d'Istanbul, fait sien le souhait exprimé par les parties de mener à bien les négociations relatives aux délais et modalités de fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d'Alkhalkalaki ainsi que des installations militaires russes situées en territoire géorgien, et note la visite effectuée en toute transparence à la base de Gudauta en Abkhazie (Géorgie) par les experts militaires de l'Organisation, visite qui a marqué un événement dans la perspective d'un transfert rapide et légal des installations de Gudauta ;
English: Participated in North American Day Date(s):
French: Participé à la journée Nord Américaine Date(s):
English: Let us say you have a particular provision on fisheries: rights and obligations specify that it is important to provide the framework, but if in addition to that you also had a programme, say, of capacity-building, of survey and assessment of fish stocks, etc., then your capacity to implement that law at the country level, at a legal level, would be greatly enhanced.
French: Supposons, par exemple, une certaine disposition portant sur les pêches : les droits et les obligations précisent qu'il importe de fournir le cadre, mais si en outre il y avait aussi un programme, disons de renforcement des capacités, de recensement et d'évaluation des stocks de poissons, ainsi de suite, on serait beaucoup plus à même, sur le plan juridique, de l'appliquer au niveau national.
English: It is unfortunate that Ms. Doyle MacDonald believes that Mr. Belliveau exercised undue influence in the process in order to accomplish pre-determined results.
French: Il est malheureux que Mme Doyle MacDonald croie que M. Belliveau a exercé une influence indue dans le processus afin d'atteindre des résultats déterminés à l'avance.
English: Kazuaki TAKAMI (Chairman, Committee for International Policy Planning, Tokyo ) <k.takami@sugi.pat.co.jp>; Takaaki KIMURA (Senior Partner-Patent Attorney, Sugiyama and Kimura, Tokyo) <kimura@sugiyama-kimura.net> Biotechnology Industry Organization (BIO):
French: Kay KONISHI (Ms.) (Patent Attorney, Miyoshi and Miyoshi, Tokyo) <konishi@miyoshipat.co.jp>; Casey KOOK-CHAN AN (Patent Attorney, Kim and Chang, Seoul) <kcan@ip.kimchang.com>
English: Specific attributes within the sagebrush community are required during breeding, nesting, brood-rearing and over-wintering.
French: Selon des dénombrements historiques, il y a eu une réduction de 90 p.
English: Ground Water Quality at Site with High Arsenic Concentrations After Each Stage of the Biological Treatment System PARAMETER SWWI GOALS BEFORE SAND FILTER AFTER SAND FILTER AFTER BAC FILTER AFTER RO MEMBRANE Iron (mg/L) <0.3 4.34 0.01 <0.01 0.07 Manganese (mg/L) <0.05 0.322 0.247 0.212 0.002 Arsenic (mg/L) <0.025 0.029 0.002 0.002 <0.001 DOC (mg/L) <5.0 4.3 4.002 0.628 0.072 Colour (TCU) <15 33 8 4 3 Turbidity (NTU) <1.0 39.4 0.3 0.2 0.2 The biological treatment system improved the water quality by removing:
French: Qualité de l'eau souterraine à un site ayant une concentration élevée en arsenic après chaque étape du système de traitement biologique Paramètre Buts de l'IQES Avant le filtre à sable Après le filtre à sable Après le filtre à CAB Après la membrane d'OI Fer (mg/l) < 0,3 4,34 0,01 < 0,01 0,07 Manganèse (mg/l) < 0,05 0,322 0,247 0,212 0,002 Arsenic (mg/l) < 0,025 0,029 0,002 0,002 < 0,001 COD (mg/l) < 5 4,3 4,002 0,628 0,072 Couleur (TCU) < 15 33 8 4 3 Turbidité (NTU) < 1 39,4 0,3 0,2 0,2 NOTE : les zones ombrées indiquent que les résultats ont atteint le but fixé.
English: It welcomed President Trajkovski’s strategy for disarmament presented to the Macedonian Parliament, but underlined that "a comprehensive, concrete and substantive reform package ensuring rights of all people in the country, regardless of their ethnic origin is urgently required".
French: Il accueillit favorablement la stratégie du Président Trajkovski en faveur d'un désarmement, telle qu'elle a été présentée au parlement macédonien, tout en soulignant la nécessité d'un train de réformes complet, concret et substantiel garantissant les droits de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique.
English: It is feared, especially against the background of the Russia-Chechnya conflict, that NATO's signs of disinterest in the Baltic region will lead to an increase in the role and interest taken by Russia in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: L'inquiétude est que, surtout avec le conflit russo-tchéchène pour toile de fond, un certain désintérêt de l'OTAN pour la région balte n'encourage la Russie à accorder davantage d'importance à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie, et à y jouer un plus grand rôle.
English: 51/210 Measures to Eliminate International Terrorism
French: 51/210 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The selection of donuts was highlighted by two original Tim Hortons creations, the Apple Fritter and the Dutchie. They became the most popular donut choices in the 60's, and remain two of the most popular today.
French: Les vedettes de la gamme de beignes qu'on pouvait alors y savourer étaient le Beignet aux pommes et la Hollandaise, deux créations originales de Tim Hortons qui devinrent les favorites des années 1960 et restent aujourd'hui parmi les produits les plus populaires.
English: The Member State which communicates the data has the duty to ensure they are kept up to date, amended if inaccurate and erased if unlawfully communicated.
French: Il incombe à l’État membre qui transmet les donnees de veiller à ce qu’elles soient tenues à ´ jour, rectifiees si elles sont inexactes, et effacees ´ ´ si elles n’ont pas ete transmises legitimement.
English: * Note that material provided is based on existing approved program information.
French: *Note : les documents fournis sont faits à partir de renseignements tirés de programmes approuvés existant présentement.
English: The briefing will be followed by a question-and-answer period.
French: La réunion sera suivie d'une séance de questions-réponses.
English: The ‘OTC brand’ was, in practice, treated more as an opportunity for Canadians to set a personal goal for action than an actual emission reduction target.
French: La « marque de commerce du DUT » était, en pratique, traitée davantage comme une possibilité pour les Canadiens de se fixer un but personnel d’action que comme une réelle cible de réduction des émissions.
English: The courses enabled the inspectors (both Headquarters staff and those on the roster) to assess requirements for the monitoring of a specific dual-use facility or technology and design appropriate inspection or monitoring regimes for such facilities using an optimum set of tools and procedures.
French: Il a notamment porté sur une simulation par ordinateur d'inspections d'installations de production d'agents chimiques, biologiques et de missiles, ainsi que sur un exercice pratique d'inspection d'une installation du gouvernement hôte.
English: In the aftermath of the votes, Tokelau's leaders had decided to focus their efforts more on enhancing the core services on their atolls, rather than moving quickly to a third referendum, and New Zealand had signalled its full understanding of that approach.
French: Au lendemain du scrutin, les dirigeants des îles Tokélaou ont décidé de s'attacher à renforcer les services de base de leurs atolls, au lieu de se précipiter sur un troisième référendum, ce que la Nouvelle-Zélande a dit parfaitement comprendre.
English: Now that such a complex political project has made great advances, let us not allow this particular strategic sector to be dismantled by remaining silent.
French: Elle a achevé de me convaincre que nous devons voter pour la résolution commune que nous avons présentée pour des raisons importantes, mais aussi au nom de la démocratie.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and representatives of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would also be invited to participate.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie décent, et des représentants du Comité des droits économiques, sociaux et culturels seraient également invités à participer au débat.
English: At the third level, this time limit for PSAC is 30 working days, while for PIPS it is 20 working days.
French: Au troisième palier, ce délai est de 30 jours ouvrables pour l’AFPC, tandis qu’il est de 20 jours ouvrables pour l’IPFPC.
English: Accordingly, he had held informal consultations with Bureau members and, through them, with the regional groups regarding the composition of the Special Mission.
French: En conséquence, il a tenu des consultations officieuses avec les membres du Bureau et, par leur intermédiaire, avec les groupes régionaux, sur la composition de la Mission spéciale.
English: The CGE noted that the issue of lack of financial resources and human capacity, as well as capabilities to undertake research and systematic observation activities as reported in document FCCC/SBI/2005/18/Add.4, is applicable to this group of 12 countries.
French: Le GCE a noté que le problème du manque de ressources financières et humaines ainsi que de capacités nécessaires à l'exécution d'activités de recherche et d'observation systématique évoqué dans le document FCCC/SBI/2005/18/Add.4 était aussi présent dans ce groupe de 12 pays.
English: World Wildlife Fund Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, ON.
French: World Wildlife Fund Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto ON.
English: Downsizing and reengineering may have harmful effects on patient care.
French: Journal of Healthcare Risk Management 19(4): 18-25.
English: The assessment deals with the three main organizational areas of Haitian society, namely: governance, the economy and the population-space-natural resources, culture and basic social services paradigm.
French: Le bilan porte sur les principaux domaines d'organisation de la société haïtienne, à savoir : la gouvernance, l'économie, la problématique population-espace-ressources naturelles, la culture et les services sociaux de base.
English: It was resolved that the Budgets for the years ended 31 December 2009 and 2010 be approved.
French: La résolution est prise d’adopter les États financiers pour les années se terminant les 31 décembre 2006 et 2007.
English: Corporations Tax revenue was $2.4 billion or roughly 22 per cent above plan, due mainly to robust final tax remittance payments from the financial sector in December 2007 and higher assessment payments for earlier years.
French: Les revenus provenant de l'impôt sur les sociétés ont dépassé de 2,4 milliards de dollars (environ 22 %) le montant des prévisions figurant dans le plan budgétaire en raison surtout, d'une part, des montants finaux d'impôt élevés versés par le secteur financier en décembre 2007 et, d'autre part, des revenus supérieurs découlant du traitement des déclarations de revenus d'années précédentes.
English: This, along with required gate reservations at CN’s largest terminals, enables us to align traffic with equipment and gate capacity and improve speed and asset utilization.
French: Combinés à l’obligation de réserver son heure de passage aux guérites des principaux terminaux du CN, ces éléments nous permettent de planifier le trafic en fonction du matériel et de la capacité disponibles, de gagner en rapidité et d’améliorer l’utilisation de nos actifs.
English: This agreement fosters the development of projects in the arts and cultural sectors.
French: Cette entente favorise la mise en oeuvre de projets dans les secteurs culturel et artistique.
English: Our single and double rooms offer you a nice and successful stay at our hotel and they are all equipped with shower, toilet, telephone, TV, internet access and arranged in a modern ambience. Make your own choice for the composition of your food for your individual menu and consult a staff member of the cuisine.
French: A part cela, vous avez à votre disposition notre brasserie et café en plein air, le bar salon cheminée et la cave dans le rocher.Quant à la détente, profitez de la piscine couverte avec sauna et bain de vapeur.
English: • These forecasts are then translated into Public Accounts projections by the Department of Finance, in consultation with the private sector economic forecasting firms.
French: • Ces prévisions sont ensuite transposées en prévisions selon les comptes publics par le ministère des Finances, après consultation des prévisionnistes du secteur privé.
English: He urged the Tribunal to apply the interpretation of the words "is capable" from the Ontario Court of Appeal in Her Majesty the Queen v. Bernhard Hasselwander [5] , where the Court stated that the phrase means: "capable in its present condition" rather than a capability which may be achieved by adaptation.
French: Il a enjoint le Tribunal d'interpréter le mot «pouvant» («is capable» dans la version anglaise) de la même façon que la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Sa Majesté la Reine c. Hasselwander [5] , c'est-à-dire de lui donner le sens de "capable in its present condition" rather than a capability which may be achieved by adaptation.
English: As part of the consultation process within Saskatchewan , the TAC committee held a Gaps Assessment Workshop in Saskatoon in September of 2003.
French: Dans le cadre du processus de consultation en Saskatchewan, le comité du VAT a organisé un atelier d'évaluation des lacunes à Saskatoon en septembre 2003.
English: Our group is therefore going to vote against this report tomorrow, because I believe that it moves in the wrong direction.
French: Notre groupe votera dès lors contre le rapport demain, car j’estime qu’il va dans la mauvaise direction.
English: For residents of Newfoundland and Labrador this connection goes back over several centuries to when the Island was settled, became a Dominion and then a province of Canada.
French: Pour les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, cette relation remonte à plusieurs siècles au moment où l’île a été colonisée, est devenue un dominion puis une province du Canada.
English: Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.
French: Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.
English: autobuilders act slightly differently compared to other distributions.
French: se comportent un peu différemment par rapport aux autres distributions.
English: Recommended accessories include an NI MID-76xx motor drive, or an NI UMI-7764 or UMI-7774/2 interface for third-party motor drives.
French: NI recommande les accessoires suivants : une unité de puissance NI MID-76xx ou les interfaces UMI-7764, UMI-7774 ou UMI-7772 pour les unités tierces.
English: Geraldine Hebert Address: 208-1600 James Naismith Dr Address:
French: Geraldine Hebert Adresse : 208-1600 James Naismith Dr Adresse :
English: • determine whether interested parties expect to have an opportunity to be involved in the federal EA process;
French: • déterminez si des parties intéressées s’attendent à avoir une occasion de participer au processus fédéral d’EE;
English: During this time, he was unable to find a lawyer, partly due to the holiday period following New Year.
French: Pendant ce délai, il n'a pas été en mesure de trouver un avocat, notamment à cause de la période de vacances consécutives au Nouvel An.
English: Beijing Children's Legal Aid and Research Center (“the BCLARC”) recommended that a scientific, effective system of data collection, management and dissemination of information be established as soon as possible.
French: Le Centre de recherche et d'assistance juridique aux mineurs de Beijing (Beijing Children's Legal Aid and Research Center) recommande de mettre en place dès que possible un système scientifique efficace de collecte de données, de gestion et de diffusion d'informations.
English: Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: Toute personne au pays a la possibilité raisonnable de poser sa candidature, dans la ou les langues officielles de son choix, et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: My immediate response to Mr Langen's remark is that in my Group we are definitely talking about negotiations with a view to membership of the European Union!
French: Ma réponse immédiate à la remarque de M. Langen est que, au sein de mon groupe, nous abordons incontestablement les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne!