ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights to peaceful use of nuclear energy conferred by article IV of the Treaty were not unqualified, being subject to the provisions of articles I, II and III.
French: Les droits d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire conférés par l'article IV du Traité ne sont pas inconditionnels puisqu'ils sont subordonnés aux dispositions des articles I, II et III.
English: Kuwait also indicated that the death penalty is imposed only for the most serious offences.
French: Le Koweït a également répondu qu'en droit koweïtien, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves.
English: The objective of this project is to assist the Lebanese Ministry of Health and other health partners in improving access and coverage for basic primary health care services to internally displaced persons and host communities.
French: Ce projet vise à aider le ministère de la Santé du Liban et d'autres partenaires à améliorer l'accès et l'admissibilité aux soins de santé primaires de base des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des collectivités d'accueil.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Sciences , Vie culturelle , Web , photo .
English: Cuba: draft resolution  Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Of course, it is true that the rules of procedure of the Conference are not very favourable in this regard, but the search for a solution should be pursued intensively.
French: Bien sûr, le règlement intérieur de la Conférence n'est pas très favorable à cet égard, mais une solution devrait être activement recherchée.
English: (d) Establishing appropriate procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: d) En établissant des procédures appropriées pour prévenir et régler les conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: The international community must honour its commitments as regards the protection of refugees, returnees and displaced persons and must seek a durable solution to their problems by providing them with means for the effective exercise of their fundamental rights.
French: Il incombe à la communauté internationale de tenir ses engagements en faveur de la protection des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées et de trouver une solution durable à leurs problèmes en leur donnant les moyens d'exercer effectivement leurs droits fondamentaux.
English: The integration seems to be done thanks to the webservices.
French: Ce qui est techniquement remarquable mais qui doit avoir probablement tendance a être lent.
English: July Date Air Show Location 12-13 Royal International Air Tattoo Fairford UK 19 Northern Sky 2008 Yellowknife 26-27 Alberta International Air Show Lethbridge AB
French: Juillet Date Spectacle aérien Lieu 12-13 Royal International Air Tattoo Fairford UK 19 Northern Sky 2008 Yellowknife 26-27 Spectacle aérien international de l’Alberta Lethbridge AB
English: In the major tourist hotels, there are first-aid stations, usually with a doctor.
French: Dans les hôtels touristiques, il ya des postes de premiers soins, généralement avec un médecin.
English: • In its analysis, the Court found that the objective of guarding against the possible influence of inaccurate polls late in the election campaign by allowing for a period of criticism and scrutiny immediately prior to election day was of sufficient importance to consider s.
French: • Selon la cour, l’objectif qui consiste à prévenir l’influence possible de sondages d’opinion inexacts publiés tard dans les campagnes électorales en préservant une période de critique et d’examen immédiatement avant le jour du scrutin est suffisamment important pour prendre en compte l’article 1 de la Charte.
English: You should just should just stop making yourself look foolish over pointing out something that was never even questioned (as ofcourse it will look better on a more powerful hardware), and wait to see just how capcom make use of nintendo's unique controls to either add to the gameplay, or mess up the gameplay.
French: Bon on attendra pour voir comment la Wii gère les foules immenses de zombies en pleins action...
English: By David Krayden North American Aerospace Defence (NORAD) Exercise Amalgam Dart brings 4 Wing Cold Lake, Alta.’s 409 Tactical Fighter Squadron back to its old stomping grounds at 19 Wing Comox, B.C. The exercise is an elaborate command and control combat scenario that envisions the defence of the West Coast by joint air assets of Canada and the United States.
French: Par David Krayden L'exercice Amalgam Dart du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) permettra au 409e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) de réintégrer ses anciens quartiers à la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique). Cet exercice consiste en un scénario de combat complexe axé sur le commandement et le contrôle qui prévoit la collaboration entre les forces aériennes du Canada et des États‑Unis à la défense de la côte Ouest.
English: representative, whether or not it is accompanied by the signature of the licensee or his representative.
French: mandataire, qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire.
English: These include the impact on preference erosion of MFN liberalization and the balance between agriculture and NAMA in terms of comparability of market access liberalization.
French: En font partie l'impact de l'érosion des préférences découlant de la libéralisation NPF et l'équilibre entre l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles en termes de comparabilité en ce qui concerne la libéralisation de l'accès aux marchés.
English: (Victoria, British Columbia, Canada.) http://www.coachorg.com/default.asp?id=471& May 8-11, 2004. eHealth 2004 :
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.coachorg.com/default.asp?id=471& 8-11 mai 2004. eHealth 2004 :
English: The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States and also within the universities themselves."
French: La question de leur autonomie, de leur modernisation, de leur entrée de plein-pied dans une société de la connaissance – et de la compétitivité – a été mise à l’ordre du jour par le Conseil européen de Hampton Court, en octobre 2005.
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente du fait que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes exige de tenir compte du contexte socioéconomique spécifique dans lequel elles se trouvent,
English: Time and time again, we see the United Nations being forced to pass the hat among Member States to ask for voluntary contributions in order to do the job mandated in the Charter.
French: Nous avons vu maintes fois que l'ONU était contrainte de faire la quête auprès des États Membres pour obtenir des contributions volontaires afin de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée par la Charte.
English: The Director’s report describes the investigations and operational activities of the Service and identifies significant achievements or challenges in its operations.
French: L’inspecteur général a aussi commenté la réaction du Service aux attentats du 11 septembre 2001 et à l’extrémisme islamique sunnite.
English: The first item upon the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Mailing Address Name Address Telephone No.
French: Producteur indépendant Adresse
English: The current health care system has eliminated home visits by midwives.
French: Le système actuel des soins de santé a supprimé les visites à domicile des sages-femmes.
English: Deadline for the CAG Travel Grant Application is Feb 15 of each year.
French: La date-limite pour l'application de subvention de voyage de L'ACG est le 15 février de chaque année.
English: In other words, I propose that we set up a fund for this task which Bulgaria has not addressed at all to date.
French: En d'autres termes, je propose que nous mettions en place un fonds pour cette tâche sur laquelle la Bulgarie ne s'est pas encore penchée à ce jour.
English: The Organization Chart should be communicated on the GCIMS website as part of the Communications Strategy.
French: L'organigramme devrait être communiqué par le truchement du site Internet du SGISC, dans le cadre de la stratégie de communication.
English: Thus, to reduce pressure on forest resources, parties are developing renewable energy sources.
French: Dans ce contexte, le souci de réduire la pression sur les ressources forestières s'est traduit par la recherche de la valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Rule 6.32 Exercise of jurisdiction
French: Règle 6.32 Exercice de la compétence
English: When this doesn't happen, when there is no recognition of those small steps, women feel demoralized and unsupported.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, lorsque ces petites étapes ne sont pas reconnues, les femmes se sentent démoralisées et seules.
English: Nevertheless, the clearer the specification of objectives and expected results, the easier it will be to assess the cost-effectiveness of the proposal.
French: En tout état de cause, le degré de clarté de la définition des objectifs et des résultats escomptés déterminera la facilité avec laquelle sera apprécié le rapport coûtefficacité de la proposition.
English: This contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
French: Galileo concourt à l'un des objectifs fondamentaux de la politique commune des transports: la mobilité durable et sûre des personnes et des biens.
English: These contracts generally specify performance targets which may tend to mean that providers favour less-disabled workers.
French: Les résultats du rapport d’aptitude n’affectent pas (encore) la détermination du handicap pour les besoins de l’indemnité d’incapacité.
English: Among them, 33 projects amounts to US$92.77 million, (62 per cent) were approved.
French: Parmi eux, 33 projets d'un montant global de 92,77 millions de $E.U.  ont été approuvés (62%).
English: A case in point is the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its First Protocol, which were incorporated into Maltese domestic law through the European Convention Act (Act XIV of 1987).
French: On peut citer comme exemple la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le premier Protocole qui ont été incorporés dans la législation nationale maltaise par la loi sur la Convention européenne (loi XIV de 1987).
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) & Limit of Quantification (LOQ) 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: Mettre un tampon conditionné dans un erlenmeyer de 125 mL, ajouter 119 mL de NaOH 0,1 N et 1,0 mL de solution mère renfermant 500 ppm de HCN et boucher l’erlenmeyer. 15.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets de matrice possibles.
English: That’s what I’m doing with the Apollo data, the Gemini data, the Skylab data and any shuttle data I can get my hands on.
French: C’est ce que je tente de faire avec les données d’Apollo, de Gemini, du laboratoire spatial et avec toutes autres données que je pourrai obtenir.
English: Marine Programs developed RMAFs for each program.
French: Les Programmes maritimes ont élaboré des CGRR pour chaque programme.
English: For example, an employee who is paid on an annual basis but whose employment contract specifies 32 hours as the usual hours of work per week would be credited with 32 insurable hours.
French: Par exemple, si un employé touche un salaire annuel et que son contrat d’emploi prévoit 32 heures normales de travail par semaine, ce nombre représente les heures d’emploi assurable.
English: A/61/556/Add.1 Item 119 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/556/Add.1 Point 119 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For assistance, visit the Web site or call 03-3498-0231.
French: Pour obtenir de l’aide, vous pouvez visiter le site Web ou appeler le 03-3498-0231.
English: Expenditure on publicity and promotion of Community trade mark publications Appropriations 1999 230 000 Remarks This item is intended to cover all the Office's expenditure on promotional material, in paper and/or electronic form, to advertise its activities to the economic sectors and public authorities concerned.
French: 3412 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications de la marque communautaire Crédits 1999 230 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l'ensemble des dépenses relatives à la promotion de l'Office pour en faire connaître les activités auprès des acteurs économiques et des pouvoirs publics concernés, sous forme papier et/ou électronique.
English: Case 477: CISG 9(2); 38; 39; 40 - Austria: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 48/02a
French: Décision 477: CNUV 9(2); 38; 39; 40 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 48/02a
English: The amount of work being done under UN/CEFACT has increased significantly, and the previous assignment of secretariat support is no longer sufficient.
French: Le volume du travail réalisé dans le contexte du CEFACT-ONU avait sensiblement augmenté, et l'ampleur des services de secrétariat antérieurement prévus à cet effet ne suffisait plus à satisfaire les besoins.
English: LET-R-337-1997 dated December 17, 1997, the Agency took judicial notice of the existence of Term 32(2) of the Terms of Union concluding that it continues to be part of the Constitution of Canada.
French: Dans sa décision no LET-R-337-1997 du 17 décembre 1997, l'Office a pris connaissance judiciaire de l'existence de la condition 32(2) des Conditions de l'union, en concluant qu'elle continue de faire partie de la Constitution canadienne.
English: They reflect a one-sided political agenda that has been traditionally repeated here year in and year out.
French: Elles traduisent des desseins politiques partiaux qui se répètent ici d'année en année.
English: The instant appeals were filed against that extension of acting appointment which ended on March 31, 2005.
French: Les appels en l'espèce ont été interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: If a content has already been protected by another method, the protection will not be applied again.
French: Elle est également assez intelligente pour ne pas protéger un contenu déjà protégé par une autre méthode.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/62/422/Add.1)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.1)
English: Of course, being Italian, he used the Italian word – canali.
French: Mal traduit, le mot donna naissance aux fameux canaux.
English: The overall range makes sure that you have the right gear in every situation. Pure fun is guaranteed.
French: Avec un étagement total de 526%, il y aura toujours, pour chaque situation, un rapport correspondant optimal pour le grand des plaisirs de conduite.
English: (IS-E-01: 4.1.9).  Yes, No, Doc./data reference.  L. Will the device approval application seek recognition of component interchangeability?
French: (NP–E–01–F : 4.1.9).  Oui, non, doc./données de référence.  J. L’approbation de l’appareil reconnaît-elle l’interchangeabilité des composants?
English: Work in OPCW bodies, CODUN and PSC.
French: À moyen terme, l'action de l'UE pourraient aussi s'accompagner d'initiatives nécessitant un financement.
English: I can assure the High Commissioner that we will continue to further support his Office's achievements.
French: Je puis assurer le Haut Commissaire que nous continuerons de soutenir les activités du HCR.
English: India continued its progress in fiscal consolidation during 2006, with tax revenues up around 25% and spending under control.
French: L'Inde a continué de progresser en matière de consolidation fiscale durant 2006, avec des recettes fiscales qui ont augmenté d'environ 25 % alors que les dépenses étaient maîtrisées.
English: Justification The proposal wording is unclear as regards when an article is said to "contain"a given substance or the substance "is present" in the article.
French: Justification La formulation de la proposition n'est pas claire dans les cas où l'on parle de substances "contenues" ou "présentes" dans le produit.
English: enabling the Organization to perform at optimal efficiency in order to deliver the benefits of development and peace.
French: A cet égard, toute proposition par le Secrétaire général devrait être examinée dans le contexte de la manière dont elle pourrait appuyer les efforts de l'Organisation dans le domaine du développement.
English: (iv) The timely decision of the Government of Chad to engage with the United Nations in the implementation of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in Chad and its subsequent and ongoing cooperation with the Working Group;
French: iv) De la décision opportune du Gouvernement tchadien de collaborer avec les Nations Unies à la mise en œuvre d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et le conflit armé au Tchad et de la coopération régulière que celui-ci entretient depuis avec le Groupe de travail;
English: To be successful, a variety of players need to be engaged, including the businesses and investors from the private sector.
French: Pour réussir, il faut que divers intervenants soient mobilisés, y compris les entreprises et les investisseurs du secteur privé.
English: The Delegation stressed its further need for assistance and cooperation from WIPO.
French: La délégation a souligné la nécessité pour son pays de bénéficier d’une assistance et d’une coopération accrues de la part de l’OMPI.
English: Percentage Who Completed a New Diploma by the Relevant Interview 1982 Cohort 82-84 82-87 % % All:
French: Pourcentage de diplômés qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée Cohorte de 1982 1982-1984 1982-1987
English: Web: 7/11/2005 — 7/10/2006 Wyeth 4 Women Volume 2 Multiple sites AB 1.0 Mianpro-M1/hr. CTC Communications Alexandra Raymond 905-286-9800, Ext.
French: Web: 7/11/20057/10/2006 Wyeth 4 Women Volume 2 Multiple sites AB 1.0 Mianpro-M1/hr. CTC Communications Alexandra Raymond 905-286-9800, Ext.
English: Much remains to be learned regarding the production, travel, and decay of ocean waves; information which is vital before accurate forecasts of wave conditions can be made available to mariners.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur la formation, le mouvement et l’amortissement des vagues océaniques, renseignements essentiels à la production de prévisions précises sur l’état des vagues à l’usage des gens de mer.
English: It had provided assistance to mine victims in many countries.
French: C'est ainsi que Cuba est venue en aide aux victimes des mines dans de nombreux pays.
English: "We move about 2 500 soldiers from Canada to Camp Mirage and another 2 500 home again."
French: « Nous transportons environ 2 500 soldats du Canada au camp Mirage et nous en ramenons 2 500 au pays.
English: Policy analysts in the Executive Council Office advise government organizations on the process and checking any submissions to the Policy and Priorities Committee.
French: Les analystes de la politique du Conseil exécutif conseillent les organismes gouvernementaux sur la procédure et vérifient les présentations destinées au Comité des politiques et des priorités.
English: Not only is the current commissioner "a Maori woman, and who brings that sensibility to bear for the well-being of all children in New Zealand",242 but the Office of the Commissioner also ensures that particular significance is placed on the protection of Aboriginal children’s rights in the country.
French: Judy Finlay, protectrice des enfants pour la province de l’Ontario, a fait valoir que ces organismes peuvent mettre à profit les frictions entre les provinces pour faciliter le dialogue et la mise en œuvre de changements positifs : Un commissaire [fédéral] peut aider à expliquer le problème et à trouver des solutions.
English: As well, to cultivate regimental pride, the recruits were required to write a short essay or poem based on the history of the Royal Newfoundland Regiment.
French: Le Soldat J. Mason a écrit le poème We Were Newfoundlanders, dont on trouve une traduction libre ci-dessus.
English: A considerable amount of work is being done to cooperate with national non-commercial NGOs.
French: Des efforts considérables sont faits pour coopérer avec les ONG nationales à but non lucratif.
English: The Provincial Forensic Psychiatric Service, also administered by the Department of Health, provides inpatient treatment and assessment, and a few community support programs.
French: Le Provincial Forensic Psychiatric Service, service de psychiatrie légale également administré par le ministère de la Santé, évalue et traite les patients hospitalisés et gère quelques programmes de soutien communautaire.
English: The main measures taken by these reforms are linked to the modulation, to the cross compliance and the decoupling of payments.
French: Les principales mesures liées à ces réformes concernent la modulation, la conditionnalité et le découplage des paiements.
English: Supported by an institutional and legal framework with extensive possibilities, Cameroon's policy for combating child labour focuses on four basic components: prevention, detection and punishment of perpetrators or accomplices, care and reinsertion of victims, and enhancing the capacities of the structures and actors involved.
French: S'appuyant sur un cadre juridique et institutionnel assez riche en opportunités, la politique camerounaise de lutte contre le travail des enfants s'articule autour de quatre composantes essentielles que sont : la prévention, la détection et la répression des auteurs ou complices, la prise en charge et réinsertion des victimes, le renforcement des capacités des structures d'intervention et des intervenants.
English: Marcotte's best journalism has been collected in Littérature et circonstances (1989) and l'Amateur de musique (1992).
French: Pour une discussion serrée sur l'enseignement, l'écriture, la religion, la langue, voir Pierre Popovic, Entretiens avec Gilles Marcotte (1996).
English: On the other hand, there are emerging and developing countries which live with hunger, malnutrition and poverty - affecting almost one billion people - and this will not change in the foreseeable future owing to population growth in these countries.
French: D’un autre côté, certains pays naissants ou en développement connaissent la faim, la malnutrition et la pauvreté – soit presqu’un milliard de personnes – situation qui ne changera pas pour le moment étant donné leur taux de croissance démographique.
English: It is recognised, that standards differ from one country to another.
French: Il est admis que ces normes diffèrent d'un pays à l'autre.