ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two students satisfied their thirst for knowledge as they studied numerous subjects during their term.
French: Les deux stagiaires ont donc profité de l'occasion pour assouvir leur immense soif de connaissance en se familiarisant davantage avec une multitude de sujets.
English: The activities concerning children within these ministries are coordinated and monitored by the Child Support Unit, a unit within the Ministry of Health which coordinates and monitors the projects supported by UNICEF; the National Plan of Action Committee, which is responsible for the implementation and coordination of the activities in fulfilment of the World Summit Goals from 1996 to 2000.
French: Les activités de ces ministères concernant l'enfance sont coordonnées et suivies par l'Unité de l'aide à l'enfance, qui, au sein du Ministère de la santé, coordonne et suit les projets bénéficiant du soutien de l'Unicef ; et par le Comité du plan national d'action, qui est chargé de l'application et de la coordination des activités correspondant aux objectifs du Sommet mondial entre 1996 et 2000.
English: • Strong-box for military funds; made in Styria, 1550-1600; Joanneum Graz, Abteilung für Kunstgewerbe.
French: • Bahut pour caisse de régiment; fabriqué en Styrie (1550-1600); Joanneum Graz, Abteilung für Kunstgewerbe.
English: The summary judge's intervention and adjudication of petitions submitted by women is justified by the need to protect women as wives or mothers in cases in which a delay is not possible lest the concerned woman's right be irrevocably damaged.
French: L'intervention du juge des affaires urgentes dans les requêtes présentées par des femmes est justifiée par la nécessité de protéger la femme en tant qu'épouse ou mère dans les situations où tout retard risquerait de lui causer un préjudice irréparable.
English: They felt that regardless of the type of project, priority should be given to projects or programs that are:
French: Ceux-ci estimaient que, quel que soit le type de projets, il faut donner la priorité aux projets ou aux programmes qui ont les caractéristiques suivantes :
English: • Japan discontinued the Dairy Genetics Subsidy Program, which will improve access for Canadian bovine semen.
French: • Le Japon a Ã©liminÃ© son programme de subvention aux produits gÃ©nÃ©tiques de source laitiÃ¨re, ce qui amÃ©liorera l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les semences bovines canadiennes.
English: More knowledge of the investment process 21.
French: Meilleure connaissance du processus d'investissement 21.
English: Paragraph 6701(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a registered labour-sponsored venture capital corporation; 4.
French: L'alinéa 6701d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une société agréée à capital de risque de travailleurs; 4.
English: Wingflora, which had grown considerably in line with the growth of the floriculture industry in Zimbabwe, represented many reputable growers and therefore the activities of the growers could easily be monitored to ensure that they were in line with the overall objectives.
French: Wingflora, qui s'était développée considérablement parallèlement à la croissance de la floriculture au Zimbabwe, représentait de nombreux horticulteurs dignes de confiance; il était donc facile de surveiller les activités des producteurs pour s'assurer qu'elles correspondaient aux objectifs d'ensemble.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: 100 ont affirmé qu'ils auraient lancé une entreprise à une date ultérieure.
English: A solid policy framework, as evidenced by: - Consistency with the departmental mandate; - Alignment with the government-wide policy agenda; - Appropriate horizontal linkages to the policy frameworks of other departments; - Clarity to central agencies and other departments; and, - Utility in managing competing demands and allocating scarce resources.90 The following information was provided by the department:
French: Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi: - la cohérence en fonction du mandat ministériel; - l’uniformisation avec le programme stratégique pangouvernemental; - les liens transversaux adéquats aux cadres stratégiques des autres ministères; - la clarté envers les organismes centraux et les autres ministères; - l’utilité de la gestion des demandes concurrentes et de l’affectation des rares ressources.
English: The Immigration and Refugee Board's Web site is at <http://www.irb.gc.ca/>. 35.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a son site Web à l'adresse <http://www.cisr.gc.ca>. 35.
English: If the Court of Justice is to continue to fulfil those essential tasks, it will be necessary to reform the preliminary ruling system in such a way as to curtail the number of cases to be dealt with each year.
French: Il serait ainsi porté gravement atteinte aux fonctions qui sont devenues les plus caractéristiques de son rôle dans l'ordre juridique communautaire, qui sont de faire respecter la répartition des compétences entre la Communauté et ses États membres et entre les institutions communautaires, de garantir l'uniformité et la cohérence du droit communautaire et de contribuer au développement harmonieux du droit dans l'Union.
English: (FEB BUS) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(FEB BUS) 7C PP05-2006 CYCLE 1 (MAR.BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB SUPP.(FEB BUS) AMENDED T4'S WKLY RELEASE (6058) 27 (6059) 28
French: (ACTIVITÉS DE FÉV) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP. (ACTIVITÉS DE FÉV) 7C PP05-2006 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MARS) HEBDO- MADAIRE #1 :
English: Use of an unregistered trade-mark can lead to a lengthy, expensive legal dispute over who has the right to use it.
French: L'utilisation d'une marque de commerce non enregistrée peut entraîner des poursuites judiciaires longues et coûteuses afin de déterminer qui a le droit d'utiliser la marque en question.
English: Mr. Asad Khan (Pakistan) welcomed the attention being given by the Council to countries emerging from conflict.
French: M. Asad Khan (Pakistan) se félicite de l'attention que le Conseil porte aux pays sortant d'un conflit.
English: As such, running emerge --sync && emerge -uDN world will bring your entire system up to speed with the "latest Gentoo".
French: Ainsi, faire emerge --sync && emerge -uDN world mettra votre Gentoo à jour à la version la plus récente.
English: In Canadian Human Rights Commission and Canadian Armed Forces and Swan,  June 16, 1995, F.C.C. (Trial Division), Denault, J., said:
French: Dans l'arrêt Commission canadienne des droits de la personne et Forces  armées canadiennes et Swan, 16 juin 1995, C.F.C. (Section de première  instance), le juge Denault a affirmé ce qui suit :
English: Prudential Steel Limited Phone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Email: gkubrick@langmichener.ca
French: Prudential Steel Limited Téléphone : 613-232-7171 Télécopieur : 613-231-3191 Courriel : gkubrick@langmichener.ca
English: Rules 45, 46(2) (a) and (c), and 47 shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 45, la règle 46, paragraphe 2, points a) et c), et la règle 47 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Board rooms and private dining rooms equipped with all the necessary business amenities, offer the perfect setting to discuss your next big business venture.
French: Nos salles de réunion et salles à manger privées, qui offrent toutes les commodités d’affaires, constituent le cadre idéal pour parler de votre prochaine opération commerciale.
English: It does not require users to register and it is completely free of charge.
French: Aucune inscription en tant que membre n'est requise. Et c'est gratuit.
English: A third-party evaluation of the first phase of the Roadmap Initiative was previously completed and CIHI was found to have met its objectives.
French: La première étape de l'Initiative du Carnet de route a déjà été évaluée par un tiers et l'ICIS a atteint ses objectifs.
English: Each year, up to six students from the National University of Rwanda spend eight weeks at the Tribunal conducting research for their dissertations and theses about International Criminal Tribunal for Rwanda jurisprudence and international justice.
French: Chaque année, quelque six étudiants de l'Université nationale du Rwanda passent huit semaines au Tribunal pour faire les recherches nécessaires à la rédaction de thèses portant sur la jurisprudence du Tribunal ou la justice internationale.
English: Ms ZWERVER (Netherlands). – The committee supports the amendment.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la commission est favorable.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • Prévention de l'acquisition et de la transmission de nouvelles infections;
English: Paragraphs 49(1)(b) and (c) (also sections 7, 51, and 77; subsections 15(1), 49(2), 49(2.1), 49(3), 49(3.01), 49(3.2), 49(4), 49(5), 52(1), and 212(2); paragraphs 53(1)(j), 53(2)(g.1), and 214(3)(a); and subparagraph (b)(iv) of the definition of "disposition" in section 54)
French: Les alinéas 49(1)b) et c) (aussi les articles 7, 51 et 77; les paragraphes 15(1), 49(2), 49(2.1), 49(3), 49(3.01), 49(3.2), 49(4), 49(5), 52(1) et 212(2); les alinéas 53(1)j), 53(2)g.1) et 214(3)a) et le sous-alinéa b)(iv) de la définition de l'expression « disposition de biens » donnée à l'article 54)
English: Position and arrangement of the engine:
French: 3.11.3.4 Plate-forme actionnée manuellement
English: The commission is chaired by the Adviser for Roman Affairs to the Minister of Labour and Social Affairs.
French: La Commission est présidée par le Conseiller aux affaires roms auprès du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The fact that funds were misused has been known for months and the Commission has also given a very precise and responsible account of this.
French: Cet abus est connu depuis des mois et a également été évalué de façon très précise et responsable par la Commission.
English: Wright, E. W. (Edgar Wilson) Table of Contents
French: Wright, E. W. (Edgar Wilson) Table des MatiÃ¨res
English: MONTRÉAL, Quebec 2005-01-06 429424-6 Aroha Fine Arts Inc.
French: MONTRÉAL, Québec 2005-01-06 429424-6 Aroha Fine Arts Inc.
English: HCV is related biochemically to both pestiviruses and flaviviruses.
French: Le VHC est biochimiquement apparenté aux pestivirus et aux flavivirus.
English: In the light of this debate the Council and the Commission have agreed the following Key messages on the future of the European Employment Strategy.
French: À la lumière de ce débat, le Conseil et la Commission ont approuvé les messages clés qui suivent sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The Logouale incident and other ethnic tensions in the West have resulted in the displacement of thousands of people.
French: L'incident de Logoualé et les autres tensions ethniques dans l'ouest ont entraîné le déplacement de milliers de personnes.
English: A denial of liability for cause, e.g., to deny coverage under a policy on grounds that a statutory condition has been breached.
French: 1) Texte prescrit pour certaines parties d'une police d'assurance.
English: Those who have chosen the latter should be prepared to suffer the consequences.
French: Par ses méthodes barbares, le terrorisme international s’attaque aux valeurs fondamentales de la société et défie l’existence même de la démocratie.
English: Empirical Data on the Obligation to Protect the Environment
French: Données empiriques sur l'obligation de protéger l'environnement
English: Poverty, we are told, is mainly rooted in agriculture, and the productivity of that sector must be increased.
French: On nous dit que la pauvreté réside essentiellement dans l'agriculture et que la productivité de ce secteur doit être accrue.
English: How is such input organised (For example do on-line consultations take place in realtime or over a longer period?
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ?
English: Y F F L L L L A A
French: yachts yaourt yaourt glacé [glaces alimentaires] yaourtières électriques yeux artificiels ytterbium yttrium
English: (c) Community involvement in crime prevention;
French: c) Participation de la collectivité à la prévention de la criminalité;
English: Certain indicators of ethical complexity can at once facilitate ethical analysis and assessment while allowing the pitfalls to be avoided.
French: Certains indices de la complexité éthique peuvent à la fois faciliter l'analyse et l'évaluation éthique tout en permettant d'en éviter les pièges.
English: For the latter, various pharmaceutical firms are already conducting clinical experiments [xii] which are showing success and raising genuine hopes for the not too distant future.
French: En ce qui concerne ces dernières, des expérimentations cliniques [xii] sont déjà en cours dans différents laboratoires pharmaceutiques; elles laissent entrevoir de bons succès et offrent des espoirs sérieux dans un avenir relativement proche.
English: Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run) is available.
French: Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run) sera disponible.
English: A second performance indicator under this goal is that prices paid for natural gas in the domestic market are at least as favourable as those available to the export market.
French: Un deuxième indicateur clé de rendement à l'appui de ce but est que les prix payés pour le gaz naturel sur le marché intérieur soient au moins aussi favorables que ceux qui sont offerts sur les marchés d'exportation.
English: • assessment of cumulative impacts It is recognized that boundaries may vary with Project component or activity and with each VEC.
French: Il est reconnu que les limites peuvent varier en fonction des composantes ou des activités du projet et de chaque CVE.
English: If the recovery is successful, the amount collected will be paid to the applicant State.
French: Si les impôts sont effectivement recouvrés, le montant est versé à l'État demandeur.
English: We conclude that the ANP -/- mice are unable to increase efferent sympathetic nervous activity adequately above the high basal activity that is a feature of this animal model.
French: Nous concluons que le PNA -/- pourrait être incapable d'augmenter l'activité nerveuse sympathique efférente suffisamment au-dessus de l'activité basale élevée qui est une caractéristique de ce modèle animal.
English: An international economic slowdown induces slower growth rates in the developing world.
French: Un ralentissement mondial de l'économie provoque une baisse des taux de croissance dans les pays en développement.
English: • the West Coast net loft, fishing homes, and wharf environment.
French: • l'atelier à filet, le quai et le village de pêcheurs de la côte ouest.
English: On balance, recent evidence offers little support for sizeable social returns to education operating through a static externality in production.
French: Tout bien pesé, les éléments de preuve recueillis récemment ne confirment pas que l'éducation affiche des rendements sociaux importants par le biais d'une externalité statique au chapitre de la production.
English: "Transfer" means any transaction: i. purporting to transfer or grant by any method or by the operation of any enactment or law:
French: « titulaires de domaine à bail » Titulaires des baux concernant les terres décrites à l’Annexe « B » et « titulaire de domaine à bail » s’entend de l’un d’entre eux; s.
English: With the use of XRA, the average proportion of UIs was between 3-8%.
French: La proportion moyenne d'images non interprétables était de 3 % à 8 % dans le cas des angiographies par cathéter.
English: Madam President, if the Commissioner is going to ask us after such long discussions to reconsider our amendments again, then I for one believe that it would be much better for us to adopt the three amendments and ask the Commission to consider their position again, because their presentation was incomprehensible!
French: Madame le Président, si Madame le Commissaire nous demande après toutes ces longues délibérations de revoir encore nos amendements, j'ai envie de dire qu'il serait préférable que nous adoptions les trois amendements et que nous demandions à la Commission de revoir sa position, car ce qu'elle a proposé n'était pas concevable.
English: The result is cumulative, that is, if a project has been in progress for several years, the number of jobs created, maintained or transformed by enterprises assisted by these organizations since their project began is counted, as well as total expenditures incurred.
French: Le résultat est cumulatif, c'est-à-dire que si un projet est en cours depuis plusieurs années, c'est le nombre d'emplois créés, maintenus ou transformés par les entreprises aidées par ces organismes depuis le début de leur projet qui est comptabilisé de même que les dépenses totales encourues.
English: • recognize that aquaculture is not a fishery per se but is a form of animal husbandry; and
French: • reconnaîtrait que l'aquaculture n'est pas une pêche en soi mais une forme d'élevage d'animaux;
English: 4.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.8.;
French: 4.2.2 pour les véhicules de la catégorie M11, l'emplacement du ou des réservoirs dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des prescriptions du paragraphe 5.8;
English: Advisers: Mr. Craig Lawrence Miss Michelle Antoinette Marston Mr.
French: Conseillers : M. Craig Lawrence Mlle Michelle Antoinette Marston M. O'Neil Francis
English: It is written clearly and frankly and gives users plenty of room for writing personal information.
French: Il est écrit de manière claire et franche, et l'usager dispose de nombreuses pages pour prendre des notes.
English: We completely reject the allegation by Israel that this is carried out in self-defence.
French: Nous rejetons vigoureusement l'allégation de légitime défense soulevée par Israël.
English: However, this would require that NSOs and LOCs have a long-term strategy in place for the types of events they would like to host.
French: Certains répondants clés d’organismes financés veulent un plan à long terme qui renseignerait les ONS et les COL trois années à l’avance sur les fonds qui leur seraient octroyés.
English: Fourteen bacterial isolates, predominantly Pseudomonas sp., from two water systems disinfected by iodinated anion-exchange resins were studied and compared with an isolate of Pseudomonas aeruginosa from a povidone-iodine solution and four other isolates.
French: Nous avons étudié 14 souches bactériennes, principalement des Pseudomonas spp., isolées de deux systèmes d'eau désinfectée au moyen de résines échangeuses d'anions iodés et comparé ces bactéries avec une souche de Pseudomonas aeruginosa isolée d'une solution de povidone-iode et avec quatre autres souches.
English: If yes, on a separate piece of paper please write your name and phone number and give it to your group leader.
French: Si oui, veuillez inscrire votre nom et numéro de téléphone sur une feuille distincte et la remettre à votre chef de groupe.
English: The third instalment of 25% of the total amount awarded is payable: After confirmation of the cinema release in the co-producing countries; After receipt and approval by EURIMAGES of an audit of the total costs of the production and the expenditure of each co-producer, certified by a qualified chartered accountant independent from the production companies involved, and showing any variations to the cost compared with the budget approved by the Board of Management ; After receipt and approval by EURIMAGES of the video cassette and publicity material.
French: La troisième tranche, représentant 25% du montant total du soutien, est due : après confirmation de la sortie en salles dans les pays; après réception et approbation par EURIMAGES de l'état définitif du coût total de production et des dépenses effectuées par chaque coproducteur certifiés par un expert comptable indépendant des sociétés de production impliquées faisant apparaître les variations de coût par rapport au budget approuvé par le Comité de direction ; après réception et validation par EURIMAGES de la cassette vidéo et du matériel publicitaire.
English: The recent $90 million five-year extension of support to the Community Futures Development Corporations in Western Canada will ensure that the dedicated staff in these organizations can provide services vital to the rural West.
French: La récente prolongation de l'appui financier, de l'ordre de 90 millions de dollars étalés sur cinq ans, accordé aux SADC de l'Ouest, permettra au personnel dévoué de ces organisations d'offrir des services indispensables aux régions rurales de l'Ouest.
English: While the present report is based primarily on responses from Member States, supplementary information has been drawn from multiple sources, including studies commissioned by the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS) and from United Nations and United Nations partner organizations.
French: Bien que le présent rapport repose principalement sur les réponses des États Membres, il comprend néanmoins d'autres informations émanant de multiples sources, dont des études commandées par ONUSIDA, des organismes des Nations Unies et des partenaires de l'ONU.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Atlantic Area 62 38 7 CFB Gagetown 62 38 7 CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur Atlantique de la force terrestre 62 38 7 BFC Gagetown 62 38 7 BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot Nombre de réponses insuffisant
English: • The right to establish enterprises in foreign countries to produce goods is not always allowed.
French: • Il n'est pas toujours permis d'établir des entreprises dans des pays étrangers dans le but de produire des biens.
English: The general purpose of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) [the Rules] is to make consequential amendments resulting from amendments made to the Tax Court of Canada Act made pursuant to AnAct to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: Les modifications aux Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle) sont nécessaires afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt suivant l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: Maximum stream temperatures increased 7°C and occurred earlier in the summer after clear-cutting and burning in one basin and after debris flows and patch-cutting in another.
French: Les températures maximales des cours d'eau ont augmenté de 7°C, et les augmentations se sont produites plus tôt dans l'été, après la coupe à blanc et le brûlage dans un bassin, et après des apports de débris et du jardinage par bouquets dans un autre.
English: They also establish inter-sectoral committees expected to design policies and programs of interest to health and the implementation of which will involve areas not comprised in the Single Health System (SUS).
French: Elles établissent également des comités intersectoriels censées concevoir des politiques et programmes de santé dont la mise en oeuvre couvre des domaines échappant au Système unifié de santé (SUS).
English: Part 2 shows how to report this type of information using the GIFI.
French: La partie 2 montre comment déclarer ces genres de renseignements au moyen de l’IGRF.