ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request by the Department of Political Affairs, the heads of agencies, programmes, departments and offices of the United Nations system supplied information on their relevant activities from September 1998 until 15 June 2000.
French: En réponse à la demande présentée par le Département des affaires politiques, les chefs des organismes, programmes, départements et bureaux extérieurs du système des Nations Unies ont communiqué des informations sur leurs activités pertinentes de septembre 1998 au 15 juin 2000.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Integration Projects To identify potential mechanisms/models for collaboration and harmonization between FN/I and P/T health systems and to simulate momentum.
French: Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Projets d'intégration Identifier les mécanismes et les modèles possibles de collaboration et d'harmonisation entre les systèmes de santé des PNI et ceux des provinces et des territoires et prévoir le moment du lancement.
English: CN recognized that such transactions have involved some of Forest City's subsidiaries acting as bona fide shippers/consignees and, therefore, CN denied that it conceded preferential treatment to Forest City's competitors.
French: Contrairement à ce qu'avance Forest City, le CN dit avoir pris des arrangements de ce genre avec certaines des filiales de Forest City établies comme véritables expéditeurs ou destinataires.
English: 1976 Admitted to practice law as an Advocate in the Supreme Court of Zambia.
French: 1976 Reçu comme avocat près la Cour suprême de Zambie.
English: In Decision 2005-28,39 the Commission determined that local voice over Internet protocol (VoIP) services, defined as local voice communication services using Internet Protocol (IP) that use telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan and that provide universal access to and/or from the PSTN, are in the same relevant market as switched-circuit local exchange services.
French: Dans la décision 2005-2839, le Conseil a établi que les services VoIP locaux, définis comme des services locaux de communication vocale sur protocole Internet (IP) utilisant des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotation nord-américain et permettant un accès universel à destination et/ou en provenance du RTPC, appartenaient au même marché pertinent que les services locaux à commutation de circuits.
English: FCCC/CP/2007/4 and Add.1.
French: FCCC/CP/2007/4 et Add.1.
English: Therefore, the regional bureaux will have an increasingly important role in the future.
French: Aussi les bureaux pour les régions auront-ils un rôle de plus en plus important dans l'avenir.
English: Audit Approach and Lines of Inquiry Audit Approach
French: Stratégie de vérification et secteurs potentiels Stratégie de vérification
English: (2) Internet penetration in the Community is still growing considerably.
French: (2) La pénétration de l'Internet dans la Communauté continue à s'accroître de manière sensible.
English: • Regular consultations and exchanges with OLMC representatives on their needs and challenges.
French: • Consultations et échanges réguliers avec les représentants des CLOSM sur leurs besoins et leurs enjeux.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: La Malaisie reste opposée aux essais nucléaires et continue à appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qu'elle a signé le 23 juillet 1998.
English: Amend the cover page to add Amendment # 1 - April 10, 2008 below the publication date of 20 March 2007, or destroy the cover page and replace with a new printed cover page.
French: Modifier la page couverture en ajoutant sous la date de publication du 20 mars 2007 le texte, Modificatif No. 1 - Le 10 avril 2008 ou détruire la page couverture et la remplacer avec la nouvelle page couverture imprimée.
English: On average, 22 per cent of European citizens said they witnessed race discrimination, 9 per cent reported witnessing discrimination on grounds of religion or beliefs, 11 per cent because of a physical disability, 12 per cent because of learning difficulties or a mental illness, 6 per cent because of age and 6 per cent because of sexual preferences.
French: En moyenne, 22 pour cent des citoyens européens ont affirmé avoir assisté à une discrimination fondée sur la race, 9 pour cent à une discrimination fondée sur la religion ou les convictions, 11 pour cent, à une discrimination fondée sur le handicap physique, 12 pour cent, à une discrimination fondée sur les difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale, 6 pour cent, à une discrimination fondée sur l'âge et 6 autres pour cent, sur les préférences sexuelles.
English: FRANÇAIS CUB 40641A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JAMES M. NORMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on December 11, 1996, at London, Ontario - and - IN THE MATTER OF a request for reconsideration of the Umpire's  decision dated February 24, 1998, pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act
French: ENGLISH CUB 40641A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES M. NORMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 11 décembre 1996 - et - d'une demande de réexamen, conformément à l'article 120 de  la Loi sur l'assurance-emploi, de la décision rendue par le juge-arbitre  en date du 24 février 1998.
English: Zsolt László Becsey Consideration of a working document Speakers:
French: Zsolt László Becsey Examen d’un document de travail Interviennent:
English: In other words, the opening up of dialogue and consultation at the international level can contribute a great deal to the better management of migration.
French: Autrement dit, l'ouverture d'espaces de dialogue et la consultation au niveau international peuvent beaucoup contribuer à une meilleure gestion des migrations.
English: The growing community was named for Captain Darius Blandford, formerly of Greenspond, who was master of the bay steamer Dundee.
French: La ville en expansion fut baptisée du nom du capitaine Darius Blandford, anciennement de Greenspond, qui était le capitaine du vapeur de la baie, le Dundee.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - January 2006 Institute of Aging E-Newsletter - January 2006 Funding Opportunities The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging  The CIHR IA is pleased to recognize individual(s), team(s) or organization(s) that have advanced the translation of research in aging.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Institut du vieillissement : Bulletin électronique - janvier 2006 Programmes de financement Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances L'Institut du vieillissement a le plaisir de reconnaître le travail des personnes, des équipes ou des organisations pour leur application exemplaire des connaissances dans le domaine du vieillissement.
English: However, in setting up a telephone extension for access by employees to tape-recorded personal information of customers, the service centre had not adequately considered the sensitivity of the information, the possibility of disclosure through employee error, and appropriate safeguards to prevent such disclosure.
French: Cependant, en permettant au personnel d'accéder à une ligne téléphonique qui présentait des enregistrements de renseignements personnels de clients, le centre de services n'avait pas suffisamment pris en considération la nature sensible de l'information, la possibilité de divulgation en raison d'une erreur d'un employé et les mesures de protection adéquates visant à se prémunir contre ce genre d'erreur.
English: Vladimir Gusinsky is the founder of the Media Most group which includes the NTV television channel, Russia’s largest private channel, and several leading newspapers and magazines.
French: Vladimir Goussinski est le fondateur du groupe de presse Média-Most qui comprend NTV, première chaîne privée de Russie, et plusieurs grands journaux et magazines.
English: Agency Context Section III:
French: Contexte du fonctionnement de l'administration Partie III:
English: The Mediator of the Republic is informed of the measures taken to follow up his interventions.
French: Le Médiateur de la République est informé de la suite donnée à ses interventions.
English: October 24 Update on Protecting the Online Marketplace in Canada Presentation to Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) 8th General Meeting Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch
French: 24 octobre Mise à jour sur la protection du marché en ligne au Canada Présentation à la 8ième Réunion générale de Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du Commerce
English: 24% of men and 38% of women who feared job loss suffered from somatic problems such as insomnia, headaches or backaches that could be considered severe.
French: 24 % des hommes et 38 % des femmes qui craignent une perte d'emploi souffrent de problèmes somatiques tels que des insomnies ou des maux de tête ou de dos, que l'on peut considérer comme étant de forte intensité.
English: What do I do if I've already eaten some of this honey?
French: Que dois-je faire si j'ai consommé de ce miel?
English: The Board of Referees was of the opinion that Mr. Godin was dismissed for a valid reason (section 30(1) of the Employment Insurance Act).
French: Le Conseil croit que M. Godin fut congédié pour juste cause (article 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: In some offices there continued to be minor problems with the administration of special service agreements and service contracts, including lack of competitive recruitment and payments without evaluation of performance.
French: Cependant, des problèmes mineurs continuaient de se poser dans certains bureaux en ce qui concerne l'administration du personnel engagé au titre de contrats de louage de services, notamment l'absence de recrutement compétitif et les paiements effectués sans évaluation des prestations.
English: A/RES/62/7 Item 12 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [A C E F R S]
French: A/RES/62/7 Point 12 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies [A A C E F R]
English: • Does the training exhibit the highest standards of excellence? 
French: • La formation est-elle offerte selon des normes d'excellence les plus élevées?
English: The Royal Commission of 1907—8 gave the first official recognition to the growing importance of scientific personnel in the civil service.
French: La Commission royale de 1907–1908 fut la première à reconnaître officiellement l importance croissante du personnel scientifique dans la Fonction ’ publique, Report of the Commissioners, 1908, p.
English: A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
French: Il convient de rappeler que depuis le 24 juillet 2002, un nouveau cadre s'applique aux aides d'État accordées dans l'industrie charbonnière349 suivant l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002.
English: Article 8 – The right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Luxembourg's report.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Visiting professor, University of Chile, 1998-2000
French: Professeur invité à l'Université du Chili (1998-2000)
English: (c) Measures taken by relevant intergovernmental organizations
French: c) Mesures prises par les organisations intergouvernementales compétentes
English: The company also made representations regarding the methodology for establishing the date of sale for exports to Canada and submitted additional information at the verification.
French: La société a également présenté des observations au sujet de la méthodologie utilisée pour établir la date de vente des exportations au Canada et a présenté des renseignements supplémentaires à l’ADRC au cours de la vérification.
English: It should collect and distribute the findings of the self-assessments, organize site visits and assist in obtaining information and drafting reports.
French: Il devrait recueillir et diffuser les conclusions de l'auto-évaluation, organiser des visites sur place et aider à obtenir des informations et rédiger des rapports.
English: Preparation for use in transplantation
French: Préparation, à l'exception de la préparation d'organes, en vue d'une transplantation
English: An example of a service is a proposal by Trade Point Perth, Australia, to facilitate participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly from developing countries, in international public procurement.
French: À titre d'exemple, le pôle commercial de Perth (Australie) a proposé d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) provenant notamment de pays en développement à être présents dans le domaine des marchés publics internationaux.
English: Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
French: Chaque année, elle propose un thème commun visant à promouvoir la culture et la langue de chaque pays.
English: gangs attract youth from a variety of economic, social, cultural and racial backgrounds
French: les bandes attirent des jeunes provenant de divers milieux économiques, sociaux, culturels et raciaux
English: The notice will be sent by the Legal Services Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to the recipient's last known address and will ensure that he is aware of such basic facts as the date and amount of the court order, and the approximate amount that will be diverted in accordance with the Act and Regulations.
French: L'avis doit être envoyé par la Section du contentieux du MAS à la dernière adresse connue du prestataire et doit faire état des faits les plus importants, soit la date de l'ordonnance du tribunal, la somme exigée et le montant approximatif qui sera distrait, conformément à la Loi et au Règlement.
English: However they all have something in common – they all try to destroy the smallest showing of individualism in the person.
French: Pourtant, elles ont toutes quelque chose de commun - elles sont adressées à la destruction de la moindre manifestation de l'individualisme dans la personne.
English: In addition, several ELA lakes have been selected as long-term ecological monitoring (LTER) sites, and are routinely monitored for a range of natural variables.
French: Des améliorations des méthodes de détermination de l'âge des poissons, de marquage et de recapture, ainsi que d'autres aspects des méthodes liées à l'étude des pêches ont été et seront élaborées et testées.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDP.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du PNUD.
English: However, it does provide a perspective on the scale of expenditure in other labour market programs relative to NB Job Corps.
French: Toutefois, une telle comparaison donne une idée du coût des autres programmes relatifs au marché du travail par rapport au coût de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: The dates of the Bureau meeting would be 8 and 9 October 2007.
French: Cette réunion aurait lieu les 8 et 9 octobre 2007.
English: The Director is required to maintain a register of all licensed childcare centres and may enter to inspect such centres.
French: Il a l'obligation de détenir un registre de toutes les garderies sous licence et le droit d'y pénétrer aux fins d'inspection.
English: He also expressed support for the working papers submitted by the Libyan Arab Jamahiriya and by Belarus and the Russian Federation.
French: Le Viet Nam souscrit également aux documents de travail présentés par la Jamahiriya arabe libyenne et par le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: A memorandum of understanding was signed by the members of the Partnership in 2007, with the objective of further strengthening the institutional commitment of the members and of providing guidelines for prospective members.
French: Les membres du Partenariat ont signé un mémorandum d'accord en 2007 afin de renforcer encore leur engagement institutionnel et de proposer des lignes directrices aux membres potentiels.
English: Most interviewees focussed on the overriding need for a structure of incentives and strategic positioning to better garner ministerial/deputy ministerial support for evaluation functions.
French: La plupart des répondants ont insisté sur le besoin primordial d'établir une structure d'incitatifs et de positionnement stratégique pour mieux gagner l'appui des ministres et des sous-ministres à la fonction d'évaluation.
English: In line with IPSAS requirements, policies and UNIDO disclosures on IPSAS 15 (Financial instruments) have been completed, which provides for better management of risks arising from the use of financial instruments.
French: Conformément aux exigences des normes IPSAS, l'élaboration des méthodes et informations de l'ONUDI relatives à la norme IPSAS 15 (Instruments financiers) a été menée à bien, ce qui a permis de mieux gérer les risques découlant de l'utilisation d'instruments financiers.
English: To help Syria cope with this massive influx of refugees, the EU and Member States have provided humanitarian assistance as well as support to the authorities to increase domestic capacity for addressing the most pressing needs in health and education.
French: Pour aider la Syrie à faire face à cet afflux massif de réfugiés, l'UE et les États membres ont fourni une assistance humanitaire et a apporté son soutien aux autorités en vue de renforcer la capacité du pays à répondre aux besoins les plus pressants en matière de santé et d'éducation.
English: I welcome Parliament’s input from January on the stocktaking and orientations for the review, and I appreciate the involvement of many of you in the stakeholder debate on this subject.
French: Je me félicite de la contribution apportée par le Parlement en janvier en vue du premier bilan et des orientations pour la révision. J’apprécie aussi l’implication de nombre d’entre vous dans le débat à ce sujet entre les parties prenantes.
English: The Secretary-General further informed the Council that the restrictions imposed by the Frente POLISARIO since January 2001 had progressively been lifted and, by the end of June 2002, patrolling of MINURSO military observers had been resumed in all Frente POLISARIO military regions east of the berm, in accordance with the provisions of the ceasefire arrangements between the Frente POLISARIO and MINURSO.
French: Le Secrétaire général a en outre informé le Conseil que les restrictions imposées par le Front POLISARIO depuis janvier 2001 avaient été progressivement levées et qu'à la fin du mois de juin 2002 les patrouilles militaires de la MINURSO avaient pu reprendre dans toutes les régions militaires du Front POLISARIO, à l'est du mur de défense, conformément aux arrangements de cessez-le-feu convenus entre le Front POLISARIO et la MINURSO.
English: Contribute to the effective implementation of UN-NADAF by sustaining its analytical work in support of the realization of the objectives of the New Agenda and be fully involved in the processes leading up to and including its final review and appraisal in the year 2002; in line with paragraph 100 of General Assembly resolution 54/249, dated 23 December 1999, the Secretary-General of the United Nations is encouraged to establish a new subprogramme on Africa;
French: Contribuer à l'application effective du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 en poursuivant ses travaux d'analyse à l'appui des objectifs du Nouveau Programme et en participant pleinement à la préparation de l'évaluation finale et à l'évaluation finale elle-même du Programme en 2002; conformément au paragraphe 100 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est invité à établir un nouveau sous-programme relatif à l'Afrique;
English: This is the first time that the vessel has entered Canadian jurisdiction since the charges were laid.
French: Il s’agit de la première fois que le bateau revenait en eaux de compétence canadienne depuis le dépôt des accusations.
English: The baseline remains fixed throughout the crediting period.
French: Le niveau de référence reste fixe pendant toute la période de comptabilisation.
English: Coexists well with people even in the face of persecution (Trost 1999).
French: Elle coexiste bien avec les gens, mÃªme lorsqu'elle est persÃ©cutÃ©e (Trost, 1999).
English: Community Gateways/Portals Ontario National Forestry
French: Passerelles/portails communautaires Ontario Base de données nationale sur les forêts
English: Hyper-presidentialism, inbred politics, and a plan to keep power indefinitely through a legal technicality: all this could put the Kirchners on the same level with the "caudillos for life" that Venezuelan President Hugo Chávez has brought back to the Latin American scene.
French: L'hyper-présidentialisme, une politique basée sur la consanguinité et un plan pour garder indéfiniment le pouvoir grâce à un stratagème juridique : tout cela range les Kirchner au niveau des "caudillos à vie" ressuscités en Amérique latine par le président vénézuélien Hugo Chávez.
English: Accordingly, the United Nations, representatives of members and officials of the United Nations, would enjoy privileges and immunities provided for by Article 105 of the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and related agreements.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies, les représentants de ses membres et ses fonctionnaires jouiraient des privilèges et immunités prévus à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, dans la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale) et dans les accords y relatifs applicables.
English: As well, benefits (discussed further in the Benefits and Costs section of this document) from the reduction or elimination of consequences of accidents likely to be avoided with the introduction of the approach ban will not be achieved without regulatory action.
French: De plus, sans mesure réglementaire, il sera impossible de tirer profit des avantages (qui sont abordés plus loin dans la rubrique Avantages et coûts du présent document) découlant de la réduction ou de l'élimination des conséquences d'accidents allant probablement être évités grâce à l'introduction de l'interdiction d'approche.
English: With very rapid social and economic transformation taking place during the last decade, very little attention has been paid to the need to replace the former centrally driven human settlements development policies and programmes with alternative policies in the emerging social market environment.
French: Ces pays ont connu une transformation sociale et économique extrêmement rapide au cours des dix dernières années et très peu d'attention a été accordée à la nécessité de trouver des formules de rechange adaptées à la nouvelle économie de marché sociale, pour remplacer les politiques et programmes de développement de l'habitat gérés auparavant à l'échelon central.