ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a system or any part(s) thereof so aimed do not meet the requirements as indicated in paragraph 6.2.3. above, its alignment may, according to the instructions of the manufacturer, be changed, within 0.5 deg to the right or left and vertically 0.2 deg up or down, with respect to the initial aiming.
French: 6.2.4 Lorsqu'un système ou l'une ou plusieurs de ses parties ainsi orienté ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 6.2.3 ci-dessus, son réglage peut, conformément aux instructions du fabricant, être modifié au maximum de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de 0,2° vers le haut ou vers le bas, par rapport au réglage initial.
English: Of course, there is also a lack of crucial resources.
French: Cela est dû également au manque de ressources.
English: Foreign investment in Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) remains, to date, limited to 20 percent.
French: La participation Ã©trangÃ¨re au capital de Nippon Telephone and Telegraph (NTT) reste limitÃ©e Ã 20 p.
English: It may be sufficient to base the assessment on the most variable field monitored.
French: Il peut suffire de fonder l’évaluation sur le domaine surveillé qui varie le plus.
English: The CPC system supports the processing of all in-Canada applications for the following six lines of Business: in- Canada sponsorship of family class; extension of visitor visas; extension of employment authorizations; extension of student authorizations; applications for Citizenship and Immigration Canada 385 permanent residence; applications based on Humanitarian and Compassionate grounds; and for persons deemed refugees.
French: La Section des relations entre le Canada et les États-Unis, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, gère l'ensemble des relations bilatérales ayant trait à la frontière qu'entretient l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avec les États-Unis, fournit des analyses et donne des conseils au sujet de notre partenariat et agit comme premier point de contact auprès des représentants des États-Unis.
English: With public transport from here many things are easily reachable in the city.
French: L'hôtel est vraiment prêt d'une station de métro et pas très loin du centre. On peut se rendre à pieds au Parlement et même au centre ville historique de Pest si on rajoute quelques minutes.
English: The Namibian government has since filed another appeal with the Botswana High Court which is pending.  In July 2002, four more men were detained in connection with the CLA attack, approximately 26 months after it took place.
French: En octobre 1998, les forces gouvernementales auraient découvert un camp d’entraînement militaire dans le parc national de Mudumu (région du Caprivi) et ont engagé une campagne de répression contre les sécessionnistes présumés.
English: The significant representation of Aboriginal people at all stages in the criminal justice system, both as victims and offenders, continues to be a serious issue.
French: Le nombre élevé d'Autochtones qui sont impliqués dans le système de justice criminelle, tant comme victimes que comme contrevenants, constitue une préoccupation sérieuse.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session 2003 today, 21 August 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations informelles de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2003 aujourd'hui 21 août 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: This idea has been approved by UN Secretary-General Ban Ki-moon, and I am very proud of that.
French: Et cette idée - et j'en suis très fière - a été retenue par le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.
English: Laboratories participating in other monitoring programmes under the Working Group on Effects will also be invited to participate where appropriate.
French: Les laboratoires prenant part à d'autres programmes de surveillance relevant du Groupe de travail des effets seront également invités à participer à ces comparaisons s'il y a lieu.
English: Beginning of the financing, alongside the ROSSEL group, of printing activities of newspapers such as LA MEUSE and LA NOUVELLE GAZETTE as well as other various publications.
French: Début du financement, aux côtés du groupe ROSSEL, des activités d'impression des journaux LA MEUSE et LA NOUVELLE GAZETTE et de diverses autres publications.
English: These financial rules are an integral component of the management control systems used to encourage and promote good management practices, and in doing so, ensure that goals are achieved and strategic directions are effectively pursued.
French: Ces règles financières font partie intégrante des systèmes de contrôle de gestion qui servent à encourager et à favoriser de bonnes pratiques de gestion et, ce faisant, à veiller à ce que les objectifs soient atteints et à ce que les orientations stratégiques soient poursuivies de manière efficace.
English: AMPHIBIANS Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum  Boreal Toad Bufo boreas boreas  Columbia Spotted FrogRana luteiventris Wood Frog Rana sylvatica Related Links:
French: AMPHIBIENS Salamandre à longs doigts Ambystoma macrodactylum  Crapaud de l'Ouest Bufo boreas boreas Grenouille maculée de Columbia Rana luteiventris Grenouille des bois Rana sylvatica Autres liens :
English: There is no tradition of differentiation between employment conditions of fixed-term workers and those of permanent workers (other than as regards the mode of employment) or as between 99 those of the part-time and the full-time employed.
French: En l'absence d'obligations légales, le législateur suédois est incapable de garantir que l'employeur qui n'est pas tenu de respecter une convention collective – ni, d'ailleurs, la convention collective ellemême – ne va pas appliquer des régimes différents aux travailleurs sous contrat à durée déterminée ou aux travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs sous contrat à durée indéterminée ou aux travailleurs à temps plein.
English: Despite all of the above-mentioned we still believe that there is no military solution — on the contrary, we are confident that it is counterproductive.
French: Malgré tout ce qui est relaté plus haut, nous restons convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire - au contraire, nous pensons qu'une telle solution est contre-productive.
English: Another form of Canadian aid was recovery assistance to Cambodia.
French: Par ailleurs, le Canada apporta également une aide au redressement du Cambodge.
English: However, we note that the term "substantial equivalence" is not used uniformly in our current documentation. Actions:
French: Nos évaluations de l'innocuité des aliments pour la consommation humaine et animale et les évaluations environnementales sont trés rigoureuses.
English: • The Public Service supports the OL minority communities;
French: • La fonction publique appuie les communautés de LO en situation minoritaire ;
English: Currently policy measures appear insufficient to prevent further decline in high nature value farmland areas and thus to reach the 2010 biodiversity target (EEA report, High Nature value farmland, No. 1, UNEP, 2004).
French: Les mesures politiques actuelles semblent insuffisantes pour prévenir la dégradation en cours des terres agricoles de grande valeur naturelle et atteindre l'objectif de 2010 en matière de biodiversité (rapport de l'AEE, High Nature value farmland, No. 1, PNUE, 2004).
English: My second concern relates to the reaching of an agreement.
French: Mon deuxième souci porte sur la conclusion d' un accord.
English: That is why it is so important to ensure transparency in the air ticket reservations market, especially in the event that airlines, by having a holding in computerised reservation systems, can limit competition in the market.
French: C'est pourquoi il est si important d'assurer la transparence du marché de réservation des billets d'avion, surtout dans les cas où des compagnies aériennes, en détenant des parts dans des systèmes informatisés de réservation, sont en mesure de limiter la concurrence sur le marché.
English:    Mr President, Britain currently enjoys a tax derogation on red diesel that applies to leisure boating.
French:    - Monsieur le Président, la Grande-Bretagne bénéficie actuellement d’une exonération fiscale sur le gasoil rouge destiné aux bateaux de plaisance.
English: No maladministration was therefore found concerning this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, il a formulé un commentaire critique à ce propos.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including Part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, y compris la partie III de l'Accord, relative aux droits de l'homme,
English: The Centre was, therefore, keen to ensure that its activities did not purport to influence, or in any way interfere with, the independent role and functions of national parliaments.
French: Il a donc particulièrement veillé à ce que ses activités ne visent pas à influencer les parlements nationaux ni à empiéter, de quelque manière que ce soit, sur leur rôle et leurs fonctions indépendants.
English: Europe’s contributions to the Middle East have been great.
French: Les contributions de l’Europe au Moyen-orient ont été remarquables.
English: The Latin version of the Hebrew Bible, prepared by the Dominican Santes Pagnini, was the first since that of Jerome based directly on the original Hebrew.
French: La version latine de la Bible hébraïque établie par le dominicain Santes Pagnini était la première depuis la traduction de saint Jérôme, fondée directement sur le texte original hébreu.
English: An NFB-Partnership agreement with the Haitian Ministry of Culture and Communications was signed to allow for the donation of 212 NFB films to be shown on the Haitian State television network, private channels and in the Haitian school system.
French: Une entente de partenariat a été signée avec le ministère de la Culture et des Communications d’Haïti par laquelle l’ONF fait don de 212 de ses films aux fins de diffusion dans le réseau de télévision d’État d’Haïti, sur des chaînes privées et dans le système éducatif haïtien.
English: We call on governments and civil authorities to remember that a nation whose legislation destroys its own families does so at its own detriment.
French: Nous lançons un appel aux gouvernements et aux autorités civiles de se souvenir qu’une nation dont la législation détruit la famille le fait à son propre détriment.
English: A managerial stratum is now being established to create better liaison between the regions and the NCR. This will increase continuity and efficiency of the TIMSD group nationally and provide an extensive network through which to gauge client needs.
French: Une strate de gestion a été ajoutée pour assurer une meilleure liaison entre les régions et la RCN, de manière à augmenter la continuité et l'efficience du groupe de la DGSGTI à l'échelle nationale et à fournir un vaste réseau permettant de déterminer les besoins des clients.
English: Scarpetta, Stefano and Thierry Tressel, (2002) "Productivity and Convergence in a Panel of OECD Industries:
French: Productivity Levels Between Canadian and U.S. Industries, document de recherche (reprographié), Industrie Canada, mai 2004.
English: (b) Other places of detention
French: b) Autres lieux de détention
English: The report concluded that some problems are being encountered in the implementation of the resolution at both the State and CTC levels, and that those problems should be tackled in a comprehensive way due to the close interlinkage between them and the urgency of the task.
French: Le rapport est arrivé à la conclusion que l'application de la résolution 1373 (2001) se heurte à quelques problèmes, tant au niveau des États qu'à celui du CCT, et qu'il fallait traiter ces problèmes de manière globale, vu les liens étroits qui existent entre ceux-ci et l'urgence de la tâche à accomplir.
English: STARTTS also plays an important role in providing training, support and consultancy to health and community services providers in order to increase their ability to work effectively with torture and trauma survivors.
French: Ce service joue également un rôle important en matière de formation, d'aide et de conseils aux prestataires de services sanitaires et de services de proximité afin de renforcer leurs capacités à s'occuper efficacement des personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes.
English: In spite of the rapid integration of many developing countries into the multilateral trading system, the benefits had fallen short of expectations.
French: En dépit de l'intégration rapide de nombreux pays en développement dans le système commercial multilatéral, ses retombées ne répondaient pas aux attentes.
English: The experience of soaking tired muscles can be enjoyed by young and old.
French: Une baignade dans les sources fera la joie des gens de tout âge.
English: Unchecked disturbance from people and animals soon caused the sandy earth of Point Pelee to lose its topsoil and became bare and un-vegetated.
French: Au cours des années 1950 et 1960, de plus en plus de personnes sont venues à la Pointe-Pelée à des fins récréatives.
English: Furthermore, the United Nations promotes the establishment of specific programmes of assistance to Governments and, by implication, to their peoples as well as collecting and disseminating information on socio-economic issues and developments.
French: En outre, l'ONU encourage la mise en place de programmes particuliers d'aide à des gouvernements et, par conséquent, à leur population, et collecte et diffuse des données sur des questions et de nouvelles tendances en matière socioéconomique.
English: Once job evaluation is complete, it becomes easy to compare different jobs on the basis of their values, in total points, and wages, in dollars.
French: Une fois l'évaluation terminée, il devient facile de comparer différents emplois sur la base de leur valeur en points et du salaire correspondant.
English: Administrative Services Directorate (ASD) will build on work that has already been completed by the interdepartmental committee entitled Performance Measurement Systems for Government Operations (PMSGO).
French: La Direction des services administratifs (DSA) aura recours aux résultats des travaux du comité interministériel intitulés Systèmes de mesure du rendement des opérations gouvernementales (SMROG).
English: Today's consumers are better educated, more sensitive to price-value relationships, more discriminating, and more individualistic in tastes than any revious generation.
French: Aujourd'hui, les consommateurs sont mieux scolarisÃ©s, plus sensibles au rapport prix-valeur, plus avertis et leurs goÃ»ts sont plus individualisÃ©s que ceux de toute autre gÃ©nÃ©ration auparavant.
English: • Message to Deputy Heads from Michelle Chartrand, President (December 29, 2005)
French: • Message aux administrateurs généraux de la part de Michelle Chartrand, la présidente (le 29 décembre 2005)
English: Data collection and treatment (regular two-year cycle; next collection in 2002).
French: Collecte et traitement de données (cycle de deux ans; prochaine collecte en 2002).
English: Travel costs of the child may also be paid for an outward and return journey once in each scholastic year between the educational institution and the duty station, except that in the case of staff members serving at designated duty stations where schools do not exist that provide schooling in the language or in the cultural tradition desired by staff members for their children, such travel costs may be paid twice in the year in which the staff member is not entitled to home leave.
French: L'Organisation peut aussi payer, une fois par année scolaire, les frais de voyage aller et retour de chaque enfant entre le lieu où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté et le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire; toutefois, dans le cas des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dûment spécifiés où il n'y a pas d'établissement scolaire qui dispense un enseignement dans la langue ou selon la tradition culturelle répondant à leurs voeux, l'Organisation peut payer lesdits frais de voyage deux fois au cours de l'année durant laquelle les intéressés n'ont pas droit au congé dans les foyers.
English: 7 of the Act, the Federal Court Trial Division in VIA Rail Canada v. Mills [1997] F.C.J. No. 1089, in distinguishing Beaulieu, upheld the jurisdiction of the Tribunal to find that the respondent had not performed an adequate and comprehensive investigation into the medical evidence.
French: Mills [1997] A.C.F. no 1089), la Section de première instance de la Cour fédérale, faisant une distinction avec Beaulieu, a confirmé la compétence du Tribunal de conclure que l'intimée n'avait pas examiné la preuve médicale de façon adéquate et exhaustive.
English: Thus there is now a firm commitment to provision of this kind, embodied in international treaties, signed and ratified by the states parties.
French: Ces dispositions, qui font partie des traités internationaux signés et ratifiés par chaque Etat, constituent un engagement ferme de tous les partenaires.
English: 18 The resolutions were adopted with the following voting results: 50/70 P (106-39-17); 51/45 O (110-39-20); 52/38 L (109-39-18); 53/77 X (110-41-18); 54/54 P (104-41-17).
French: 18 Les voix se sont réparties comme suit : la résolution 50/70 P a été adoptée par 106 voix contre 39, avec 17 abstentions; la résolution 51/45 O a été adoptée par 110 voix contre 39, avec 20 abstentions; la résolution 52/38 L a été adoptée par 109 voix contre 39, avec 18 abstentions; la résolution 53/77 X a été adoptée par 110 voix contre 41, avec 18 abstentions; la résolution 54/54 P a été adoptée par 104 voix contre 41, avec 17 abstentions.
English: Some countries are affected more than others depending on their geographical location and the core industries of their economies.
French: Certains pays sont plus touchés que d'autres, en fonction de leur situation géographique et des industries de base de leurs économies.
English: parameters, such as research potential, publications, and recommendation letters, in order to assess the student, which disadvantages foreign students at master’s level.
French: subventionnaires s’intéressent davantage à des critères comme le potentiel en recherche, les publications et les lettres de recommandation.
English: Annex 8 - Definition and Sharpness of the "cut-off" Line for Headlamps"
French: Annexe 8 − Définition et netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs»
English: Report of auditors Combined Statements of Financial Position at 31 December, 2006 and 2005 Combined Statements of Activities for the years ended 31 December, 2006 and 2005 Combined Statements of Cash Flows for the years ended 31 December, 2006 and 2005 Combined Statements of Changes in Fund Balances for the years ended 31 December, 2006 and 2005 Notes to the Combined Financial Statements at and for the years ended 31 December, 2006 and 2005
French: Rapport des auditeurs États de la situation financière cumulée aux 31 décembre 2006 et 2005 États des activités cumulées pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2006 et 2005 Tableau de financement cumulé pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2006 et 2005 État du mouvement des fonds cumulés pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2006 et 2005 Annexes aux états financiers cumulés pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2006 et 2005
English: The force returned to its base on completion of the mission.
French: Sa mission terminée, le groupe retourna à sa base.
English: In the rail sector, carriers experienced in 2007 growth in their intermodal shipments and a slight decrease in their non-intermodal shipments.
French: Dans le secteur ferroviaire, les transporteurs ont vu en 2007 leurs chargements intermodaux s'accroître tandis que leurs chargements non intermodaux diminuaient légèrement.
English: The formulation of the directive itself must be along the same lines.
French: L'élaboration même de la directive doit suivre.
English: The Urology Department treats all manner of urinary track causes and infections in male and female patients, and, genital related conditions in males with advanced medical and surgical care.
French: Le Département d'urologie traite toutes les causes urinaires et infections des patients masculins et féminins, mais aussi les problèmes génitaux des hommes grâce à des soins médicaux et chirurgicaux avancés.
English: That is what should be emphasized in Gordon Adam's report, and I call upon the Commission to read it carefully and then to define the practical arrangements for its application.
French: Voilà ce qu'il faut souligner dans le rapport de Gordon Adam, et j'invite la Commission à le lire attentivement et à définir maintenant les modalités pratiques de son application.
English: While "the terror" is most commonly associated with the French Revolution, it was also employed with a similar degree of ruthlessness by the Bolsheviks, both against anti-revolutionaries after the Civil War and also against those who they alleged to be opponents of modernisation, even if they were in the Communist Party.
French: La Terreur évoque généralement la Révolution française, mais elle a été appliquée de façon tout aussi impitoyable par les bolcheviks, à la fois contre les antirévolutionnaires après la guerre civile russe et plus tard contre ceux qu’ils soupçonnaient d’être opposés à la modernisation, même s’ils étaient au Parti communiste.
English: Any surplus remaining in the inter-regional funding pool after calls in excess of five (5) are paid will be included in the Mandated On-call pool for re-distribution at year end.
French: Dans le cas des nouveau-nés non inscrits, on doit utiliser le numéro d’identification de la mère, en y ajoutant la date de naissance complète du nouveau-né et le code de sexe 3 ou 4, selon le cas, jusqu’à l’inscription du nourrisson à l’Assurance-maladie.
English: Where appropriate, they will draw upon the knowledge gained through technical cooperation activities.
French: Le cas échéant, ils s'appuieront sur l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique.
English: The participants in fact requested that a Communication Plan be drawn up, as a necessary tool to facilitate the implementation of the Strategy.
French: En réalité, les participants ont demandé l'élaboration d'un programme de communication, estimant qu'il s'agit d'un instrument nécessaire pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie.
English: You might want to write a description tag for each group of keywords used to describe your most important Web pages.
French: Vous pourriez écrire une métabalise de description pour chaque groupe de mots clés utilisé pour décrire vos pages Web les plus importantes.
English: This percentage varies considerably by occupational group, reaching 33% within the HR group.
French: Là encore, cette proportion varie énormément selon le groupe professionnel, atteignant 33 % pour le groupe HR.
English: The specifications for the RIBs were identified in the NPP and were categorized in terms of load capacity, length overall, beam overall, interior length, interior beam, horsepower rating, cockpit floor area, number of compartments (collar), tube diameter and weight of boat.
French: L'APM mentionnait les spécifications des RIB, qui se rapportaient à la capacité de charge, à la longueur hors tout, à la largeur hors tout, à la longueur intérieure, à la largeur intérieure, à la puissance nominale en horse-power, à la surface du cockpit, au nombre de compartiments (boudins), au diamètre de la chambre à air et au poids de l'embarcation.