ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Home | Feedback David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Accueil | Commentaires David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative National Envelope
French: Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu :
English: Based on research collected by Statistics Canada in the 2004 General Social Survey, rates of violent crime committed on reserves were eight times higher for assaults, seven times higher for sexual assaults and six times higher for homicides than rates in the rest of Canada (Statistics Canada, 2006).
French: D’après des données recueillies par Statistique Canada dans l’Enquête sociale générale de 2004, les taux de crimes violents commis dans les réserves étaient huit fois plus élevés pour les voies de fait, sept fois plus élevés pour les agressions sexuelles et six fois plus élevés pour les homicides que les taux dans le reste du Canada (Statistique Canada, 2006).
English: First, both requirements are closely related to, in particular, the enabling disclosure requirement, the definition of "invention" in the context of patent law, and the exclusions from patentable subject matter.
French: Premièrement, ces deux conditions sont étroitement liées, en particulier, à l’exigence de divulgation suffisante, à la définition de ce qui constitue une "invention" au sens de la législation sur les brevets et aux objets exclus de la brevetabilité.
English: In vehicles required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel facing forwards and shall be fitted with wheelchair and occupant restraint systems complying with paragraphs 3.8.1.2. or 3.8.2.
French: Dans les véhicules où des dispositifs de retenue des occupants doivent être installés, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu de manière que l'utilisateur du fauteuil roulant voyage en étant tourné vers l'avant et être équipé de dispositifs de retenue du fauteuil roulant et de l'occupant conformes aux paragraphes 3.8.1.2 ou 3.8.2.
English: Daily experience tells us that a lot of problems often ask for the same solution.
French: Au fil du temps, nous trouvons de nouvelles applications en collaboration avec nos clients.
English: Consequently, it is certainly worth calling for the sanctions to be tightened, but similar pressure should above all be used against states such as China, Russia and India, in order that, by virtue of their economic and political influence over the Burmese regime, they cooperate with the European Union in this area and stop supplying weapons and strategic resources.
French: En conséquence, il est certainement intéressant de réclamer le renforcement des sanctions, mais une pression semblable doit avant toute chose être exercée sur des États tels que la Chine, la Russie et l'Inde, pour que, compte tenu de leur influence économique/politique sur le régime birman, ils coopèrent avec l'Union européenne dans ce domaine et cessent de fournir des armes et des ressources stratégiques.
English: The last option has become the preferred one for the international community, although it has not always proven adequate, especially in the area of protection of physical safety and human rights.
French: La communauté internationale en est venue à préférer cette dernière option, mais elle n'a pas toujours donné les résultats escomptés, notamment dans le domaine de la protection de la sécurité physique et des droits de l'homme.
English: There are specific desktop computer utilities or device drivers that are required for the proper operation of your computer.
French: Le bon fonctionnement d'un ordinateur de bureau exige la mise en oeuvre d'utilitaires ou de pilotes de périphérique spécifiques.
English: ▪ Completing project with tight time-lines.
French: ▪ Parachever le projet dans un délai serré.
English: What key areas of the Shared Systems Initiative require improvement in your opinion? 5.
French: Quels sont les aspects clés de l'Initiative des systèmes partagés qui doivent selon vous faire l'objet d'améliorations? 5.
English: We should also negotiate in crucial new areas like competition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.
French: Nous devons également négocier dans des domaines nouveaux et cruciaux, tels que la concurrence et l'investissement, et nous intéresser de plus près aux intérêts des pays en voie de développement.
English: The total elimination of such weapons should be achieved at the earliest possible date and continuous efforts should be made towards that goal.
French: L'élimination complète de ces armes doit intervenir le plus rapidement possible et des efforts doivent être déployés sans relâche à cette fin.
English: The States Parties have expressed their appreciation for the manner in which the Implementation Support Unit (ISU), established as part of the GICHD pursuant to a mandate agreed to at the Third Meeting of the States Parties in 2001, is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont constaté avec satisfaction que l'Unité d'appui à l'application de la Convention, créée en 2001 au sein du Centre international de déminage humanitaire de Genève en vertu d'un mandat convenu à la troisième Assemblée des États parties, apportait un appui constructif aux efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1219 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1219 Domain name(s) hoffmannlaroche.com rocheuse.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Unasi Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1219 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1219 Nom(s) de domaine hoffmannlaroche.com rocheuse.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Unasi Inc.
English: One reformer who was inspired by the work of the child emigration pioneers but believed he could do it better, was Thomas Barnardo.
French: Thomas Barnardo fut un réformateur que les efforts des pionniers en matière d'émigration enfantine ont inspiré, mais qui croyait pouvoir faire mieux.
English: Recently, however, in Alberta (where midwives are expected to soon become part of the health care system), the provincial College of Physicians and Surgeons has lifted its ban on attending home births.
French: Récemment, toutefois, en Alberta (où la profession de sagefemme est sur le point d'être intégrée au système de santé), le College of Physicians and Surgeons of Alberta autorise les médecins à faire des accouchements à domicile.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of August 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour d’août 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Small island and lowland countries must join together to bring their vulnerability to the attention of the international community through the United Nations.
French: Les petits pays insulaires et les pays de basses terres doivent oeuvrer de concert pour, par le biais de l'ONU, appeler l'attention de la communauté internationale sur leur vulnérabilité.
English: The insurgency has continuously been targeting the police and civilian security agencies as a result of which the empowerment of the police and of the various security and law enforcement agencies requires, as a matter of acute and urgent necessity, the exercise by the international community of pressure on the rebel movements to prevail on them to desist from their violations and to respect the ceasefire.
French: Les rebelles ont continuellement pris pour cibles la police et les organes chargés du maintien de la sécurité et de la protection des civils, ce qui signifie que, pour donner à la police et aux différents organes chargés du maintien de la sécurité et de l'application de la loi les moyens d'agir, il faut de façon effective et urgente que la communauté internationale exerce des pressions sur les mouvements rebelles pour mettre un terme à leur rébellion et faire respecter le cessez-le-feu.
English: There are four cases in pre-trial proceedings.
French: Quatre affaires sont au stade de la mise en état.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 25 January 2006, and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) presented by the parliamentary delegations of Bosnia and Herzegovina, Estonia, France, Ireland and Ukraine; Appointment of representatives of the Committee: decided to propose the following nominations to the Bureau in 2006: o European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"):
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte rendu par le Président de la Sous-commission de la réunion tenue à Strasbourg le 25 janvier 2006, et approuvé les propositions de la Sous-commission sur l’examen des listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de la Bosnie-Herzégovine, de l’Estonie, de la France, de l’Irlande et de l’Ukraine; Désignation de représentants de la Commission: a décidé de proposer au Bureau les nominations suivantes pour 2006: o Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise):
English: We believe that these two operative paragraphs would be inconsistent with Malaysia's criminal justice system.
French: Nous jugeons ces deux paragraphes du dispositif incompatibles avec le système de justice pénale de la Malaisie.
English: "Matched pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
French: 2.27.1 “Paire assortie”, un jeu de feux qui ont la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule, et qui, en tant que paire, satisfont aux prescriptions photométriques.».
English: United Kingdom recommended to Mauritius: (a) to take further steps to address discrimination against women, especially in the work place, and: (b) that investigations be carried out into all violations and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers; (c) that perpetrators of such violations be prosecuted and that victims be paid compensation and have access to independent bodies for investigating those complaints; and (d) that further measures be taken to prevent discrimination based on sexual orientation, and that the Equal Opportunities Act allow legal acknowledgement of homosexual couples and their human rights.
French: Il a recommandé à Maurice: a) de prendre des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier au travail; b) d'enquêter systématiquement sur toutes les violations et les décès en garde à vue et dans les prisons qui sont imputables à des policiers; c) de faire en sorte que les auteurs de ces violences soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées et aient accès à des organes indépendants chargés d'enquêter sur ces plaintes; et d) de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et de veiller à ce que la loi sur l'égalité des chances autorise la reconnaissance juridique des couples homosexuels et de leurs droits fondamentaux.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.18
English: In pursuit of that aim, the Special Committee further urges continued and wider use of existing rapidly deployable headquarters in the initial phase of a peacekeeping operation, allowing composite United Nations headquarters time to form, train, plan and deploy as a fully effective staff.
French: Dans cette perspective, il demande instamment que l'on continue de faire largement appel aux états-majors à déploiement rapide qui existent déjà durant la phase initiale des opérations de maintien de la paix, pour donner le temps à un état-major mixte de mission de l'ONU de former, d'entraîner, d'organiser et de déployer un personnel pleinement efficace.
English: Refinement of UNDP tools continued, in collaboration with the World Bank, UNESCO, UNICEF and other organizations, on education and health components, .
French: Le perfectionnement des outils du PNUD se poursuit, en collaboration avec la Banque mondiale, l'UNESCO, l'UNICEF et d'autres organismes, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Physician Use - the physician portal solution is attractive and, if the right incentives were in place, would be used.
French: Utilisation par les médecins-L'idée du portail destiné aux médecins est attrayante et pourrait être utilisée si les bonnes mesures incitatives étaient en place.
English: Background Health Canada plays a leadership role in protecting and improving the health of Canadians.
French: Contexte Santé Canada joue un rôle de leadership dans la protection et l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: ) All Religious, exempt and non-exempt, are subject to the authority of the local Ordinaries in those things which pertain to the public exercise of divine worship-except where differences in rites are concerned-the care of souls, the sacred preaching intended for the people, the religious and moral education of the Christian faithful, especially of the children, catechetical instruction and liturgical formation. They are subject to the local Ordinary also in what pertains to the decorum proper to the clerical state as well as in the various works which concern the exercise of the sacred apostolate.
French: Les prêtres religieux, consacrés pour l'office du presbytérat, afin d'être eux aussi les prudents collaborateurs de l'Ordre épiscopal, peuvent aujourd'hui être pour les Evêques d'un plus grand secours encore, du fait des besoins croissants des âmes.
English: The city, situated in south east England, is divided by the river Thames.
French: Londres est divisée en deux partie par la rivière la Tamise ets e situe au Sud Est de la Grande Bretagne.
English: (6) To use means of communication, including special means, for official purposes and also means of transport belonging to citizens and organizations, regardless of the form of ownership (with the exception of the vehicles of diplomatic, consular and other representatives of foreign States and international organizations), in order to prevent a terrorist act, pursue and detain persons who have committed a terrorist act, transport persons requiring emergency medical assistance to medical treatment facilities, or travel to the scene of an incident;
French: 6) Utiliser dans l'exercice de leurs fonctions des moyens de communication, y compris des moyens spéciaux, et des moyens de transport appartenant à des personnes ou à des organisations, indépendamment du type de propriété (à l'exclusion des moyens de transport à la disposition des représentations diplomatiques, consulaires et autres des gouvernements étrangers, ainsi que des organisations internationales), pour prévenir un acte de terrorisme, poursuivre et arrêter des individus ayant commis un acte de terrorisme, transporter dans un établissement de soins toute personne ayant besoin d'une aide médicale urgente, ou se rendre sur le lieu où s'est produit un événement;
English: Canadian farmers are growing product for the market on operations that are growing bigger.
French: Les agriculteurs canadiens cultivent des produits pour le marché dans des exploitations qui deviennent plus grandes.
English: 2007-11-26T16:51:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC congratulates the Intergovernmental Panel on Climate Change on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: 2007-11-26T16:51:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: They shall be communicated to all member States of the Council of Europe, to any Signatory, to any Party and to any State invited to sign or accede to the Convention.
French: Ils sont transmis à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Signataire, à toute Partie ainsi qu'à tout Etat invité à signer la Convention ou à y adhérer.
English: I have real concerns about our ability to bring it forward because of the changing nature of our food business.
French: La seule façon d’assurer la bonne santé des gens est probablement le recours à l’agriculture biologique.
English: Entry into practice for immigrant or refugee physicians is extremely difficult, usually requiring post graduate training; most immigrant or refugee IMGs do not meet the requirements (Barer and Stoddart, 1999).
French: Certains s’inquiètent des « différences culturelles » entre les DMI et les populations rurales servies, qui pourraient engendrer de l’insatisfaction, mais aucune recherche n’a été localisée sur cet aspect.
English: Your feedback is much appreciated.
French: Vos commentaires seraient grandement appréciés.
English: • Design, Navigation and Conversion Work
French: • Graphisme, navigation et conversion
English: In some cases, such risk-taking has a tragic outcome.
French: Or, il arrive que ce type d'aventure se termine de façon tragique.
English: / These different directives include e.g. the Birds Directive (79/409/EEC), the Habitats Directive (92/43/EEC), the SEA - Strategic Environmental Assessment - Directive (2001/42/EC), the EIA - Environmental Impact Assessment - Directive (85/337/EEC), the EU Floods Directive, the upcoming EU European Marine Strategy Directive, the Common Agricultural Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
French: / Ces directives diverses comprennent entre autres la Directive sur les oiseaux (79/409/CEE), la Directive sur l'habitat (92/43/CEE), la Directive SEA - Strategic Environmental Assessment (2001/42/CE) - Directive (SEA) relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (2001/42/CE), la Directive EIA - Environmental Impact Assessment (85/337/CEE) -Directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, la Directive UE sur les inondations, la prochaine Directive de l'UE sur la stratégie marine européenne, la politique agraire commune (PAC) et la politique de cohésion.
English: • 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with Articles 18 and 20 of the present Convention.
French: Article 21 – Complicité et tentative  1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale toute complicité lorsqu'elle est commise intentionnellement en vue de la perpétration d’une des infractions établies en application des articles 18 et 20 de la présente Convention.
English: Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
French: 1.9 Effets d'interaction possibles avec les analyseurs de CO, CO2 et NOx
English: In cooperation with donor Governments and partner organizations, UNEP undertakes a wide range of capacity-building activities designed to catalyse actions in the field of the environment.
French: En coopération avec les gouvernements donateurs et ses partenaires, le PNUE mène un large éventail d'activités de développement des capacités visant à mettre l'accent sur l'environnement.
English: We also need to make full use of our wisdom in order to prevent burdening future generations with a legacy of unhappiness and suffering.
French: De même, nous devrons faire appel à toute notre sagesse pour éviter de léguer des hypothèques de malheur et de souffrance aux générations futures.
English: Furthermore, it demonstrated the commitment of States to bringing about the entry into force of the CTBT and to upholding existing testing moratoriums until that time.
French: En outre, elle a fait apparaître l'attachement des États à l'entrée en vigueur du TICEN et au maintien jusqu'à cette date des moratoires sur les essais existants.
English: Modes of Payment
French: Paiement des émoluments et taxes Modes de paiement
English: Only PAL version, not avaliable for sale in USA.
French: · Il permet de jouer avec des jeux d'importation.
English: Or. en Justification It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
French: Or. en Justification Il serait plus efficace de placer ce texte dans le premier paragraphe.
English: It is also encouraging that the Court is now fully operational and will soon be in a position to take on cases.
French: Il est encourageant également de constater que la Cour est désormais pleinement opérationnelle et qu'elle sera bientôt en mesure d'examiner des affaires.
English: Requests UNAIDS Cosponsors and the Secretariat, and invites the Global Fund and other development partners, to accelerate implementation of the Global Task Team recommendations as a concrete response to the UN Secretary-General's call for greater UN system-wide coherence, and to pay particular attention to the “second One” — the national coordinating authority.
French: 8.4 Demande aux coparrainants et au secrétariat de l'ONUSIDA, et invite le Fonds mondial et d'autres partenaires du développement, d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion en tant que réponse concrète à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies en faveur de plus de cohérence au sein du système des Nations Unies tout entier et d'accorder une attention spéciale au « deuxième principe » - l'autorité nationale de coordination.
English: • application of the average cost/service user (or service provided) to the number of projected service users (or services required) to estimate the future costs of providing the service.
French: • Application du coût moyen par consommateur (ou par service offert) au nombre projeté de consommateurs (ou de services requis) pour estimer les coûts futurs associés aux différents services.
English: New proposals 42 - 48 11
French: Nouvelles propositions …………………………………………………… 42 - 48
English: The Third Committee considered the sub-item at its 33rd to 38th and 40th to 46th meetings, from 4 to 8 and on 11 and 12 November 2002.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 33e à 38e et 40e à 46e séances, du 4 au 8 et les 11 et 12 novembre 2002.
English: The ensuing responsibilities for the security of the disarmament, demobilization and repatriation process in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo will be conducted in a difficult and volatile environment.
French: Le titulaire devra exercer ses fonctions dans des conditions difficiles et dans un contexte très instable pour assurer le bon déroulement des opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement en toute sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.