ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map of the seigneury of La Petite-Nation in 1854 ©Parks Canada, 1854 In 1803, Joseph Papineau, a notary and politician, became the new seigneur of La Petite-Nation.
French: Carte des seigneuries en Nouvelle-France © Parcs Canada / 1854 En 1803, Joseph Papineau, notaire et politicien, devient le nouveau seigneur de la Petite-Nation.
English: This provision seeks to ensure that staff members clearly understand that they must cooperate with official investigations by the Organization and must supply information on their official actions to, for example, the internal or external auditors.
French: Il a pour objet de bien faire comprendre aux fonctionnaires qu'ils doivent coopérer aux enquêtes officielles de l'Organisation et fournir des renseignements sur leurs actes officiels aux vérificateurs internes ou externes des comptes, par exemple.
English: The Court of First Instance could not, consistently with Article 190 of the Treaty, find, as it did in paragraph 78 of the contested judgment, that 'the Commission must, if it systematically took into account certain basic factors in order to fix the amount of fines, set out those factors in the body of the decision‘.
French: Le Tribunal ne pouvait, sans violer la portée de l'article 190 du traité, considérer, au point 78 de l'arrêt attaqué, que «la Commission doit, si elle a systématiquement pris en compte certains éléments de base pour fixer le montant des amendes, indiquer ces éléments dans le corps de la décision».
English: Consultation Although no consultations were undertaken on this minor amendment, the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 12, 2000.
French: Consultations Bien qu'aucune consultation n'ait été menée sur cette modification mineure, le a fait l'objet d'une publicationRèglement sur le comité consultatif de la banque nationale de données génétiques préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 février 2000.
English: Family reunification is the third area of concern, for the Special Rapporteur has noted a reluctance on the part of States to consider the best interests of the child.
French: Le regroupement familial est le troisième domaine dans lequel la Rapporteuse spéciale a noté une réticence de la part des États à se laisser guider par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Minister Graham will deliver a dinner address to participants attending the Joint Research Conference.
French: Le ministre Graham prononcera un discours pendant le souper organisé à l'occasion de la conférence sur la recherche interarmées.
English: Mr. Sun (Cambodia): On behalf of the Cambodian delegation, I wish to assert that the Kingdom of Cambodia and its people are deeply disturbed by the decision reportedly taken by the Taliban authorities in adopting and executing the anti-idol edict issued by its military leader, which has resulted in the destruction of pre-Islamic statues and other relics in Afghanistan, including the great 2,000-year-old statues of Buddha and the priceless Buddhist shrines in Bamiyan.
French: M. Sun (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom de la délégation cambodgienne, je tiens à exprimer le bouleversement avec lequel le Royaume du Cambodge et son peuple ont accueilli la nouvelle de la décision des Taliban d'adopter puis d'exécuter le décret passé par leur dirigeant militaire contre les idoles, et auquel on doit la destruction de statues préislamiques et d'autres reliques en Afghanistan, dont les grandes statues du Bouddha vieilles de 2 000 ans et les inestimables sanctuaires bouddhiques de Bamiyan.
English: All of these ELPs are adapted to younger learners with regard to the pedagogic approach (design, complexity, expected background, etc.). Some ELPs were created for use in various contexts, others were customized for specific school systems and curricula.
French: Il est certainement nécessaire d’adapter les Portfolios pour les jeunes apprenants aux besoins et contraintes de leur environnement.
English: We welcome the idea of some sort of stakeholder forum where companies can bounce ideas off each other and share best practice, but do not see this as a forum which will lead to the signing-up of agreements.
French: Nous saluons l'idée de créer une sorte de forum réunissant divers participants dans le cadre duquel les entreprises pourront partager idées et meilleures pratiques mais nous ne pensons pas que ce forum mènera à la signature d'accords.
English: When CSOs undertake such reviews directly and propose major changes to services, these changes must be approved by the TB); and recommending to the TB the rates to be charged to client departments for the use of optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the TB has authorized the CSO to set its rates directly.
French: Lorsque les OSC entreprennent eux- mêmes de tels examens et proposent des changements importants aux services, ces changements doivent être approuvés par le CT; recommander au CT les tarifs que l’on doit demander aux ministères clients pour l’utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le CT a autorisé l’OSC à établir directement ses tarifs.
English: As a direct support to the project and in addition to its recent and ongoing involvement in this sector (amounting to more than €14 million between 2003-08), the European Commission, within the framework of its enlargement policy, has pledged funding for one "Consolidated project " in each country of the Western Balkans.
French: Outre son engagement récent dans ce secteur (qui s’est monté à plus de 14 millions d’euros entre 2003-08), la Commission européenne a, dans le cadre de sa politique d’élargissement, annoncé le financement de la restauration d’un « Projet consolidé » dans chaque pays des Balkans occidentaux.
English: We describe the development of a statistical model of spatial variation in the area burned by lightning-caused forest fires across the province of Ontario.
French: Nous décrivons le développement d’un modèle statistique de la variation spatiale de la superficie détruite par les incendies de forêt causés par la foudre dans la province d’Ontario.
English: As noted before, the consultations focused mainly on the outstanding issues relating to the comprehensive convention in the light of recent developments, in particular, the issuance of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the recent report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, les consultations ont porté essentiellement sur les questions en suspens concernant la convention générale et il a été tenu compte des faits intervenus récemment, en particulier la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que du récent rapport du Secrétaire général, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The participants were in agreement with the APF principles.
French: Le groupe était d’accord avec les principes du CSA.
English: Romania recognized that Roma women are among the most exposed to multiple discrimination.
French: La Roumanie reconnaissait que les femmes roms étaient tout particulièrement exposées à la discrimination.
English: Auch ich persönlich schätze die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge und - institutionell gesehen - als Ausdruck des Gemeinschaftsinteresses ausgesprochen hoch ein.
French: Personnellement, j'ai une opinion particulièrement haute du rôle de la Commission en tant que gardienne des traités et - sur le plan institutionnel - comme expression de l'intérêt communautaire.
English: Unfortunately it was too late; the disclosure had already been made.
French: Avaient-ils d’abord essay6 de verifier les listes municipales de Calgary?
English: There is one issue that I hope Mrs Grossetête will raise during the vote - I unfortunately cannot attend, which is why I am making a point of it here - and that is the mistake in recital G. It should state that monitoring the application of Community law is first and foremost the responsibility of the courts.
French: Mme Grossetête soulèvera, je l'espère, une question lors du vote - et je vous dis dès à présent que je ne serai hélas pas présente. Le considérant G présente une erreur matérielle.
English: Through their hard work, these outstanding companies not only help our country remain a global leader in trade but also create jobs for Canadians and contribute to economic and social progress here and abroad.
French: Grâce à leur inlassable travail, ces entreprises exceptionnelles aident non seulement le Canada à demeurer un leader mondial dans le domaine du commerce, mais créent également des emplois pour les Canadiens et, ce faisant, contribuent au progrès économique et social tant au pays qu’à l’étranger.
English: It has not managed to do so in those 40 years.
French: Elle n'y est pas parvenue en 40 ans.
English: In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens et de Canadiennes détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: Member of the European Commission responsible for Trade. Member of the Board of the European Co-operation Office.
French: L’ENGAGEMENT DE LA CE EN FAVEUR DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT Le présent rapport annuel fait le point sur les activités et les initiatives de la Communauté européenne dans le domaine de la coopération au développement et de l'aide extérieure en 2003.
English: The ICRC carries out its protection and assistance activities worldwide on a non-selective basis.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cox.
English: On the basis of those proposals, the Working Group would select the topic.
French: Sur la base de ces propositions, le Groupe de travail choisit le thème.
English: At the same time, Parliament should realise that it is mainly the Member States that cough up the money to finance the European Union’s policy.
French: Parallèlement, il est important pour le Parlement de ne pas perdre de vue que ce sont principalement les États membres qui injectent l’argent nécessaire au financement de la politique de l’Union européenne.
English: Here, I would like to make few points on the process upon which the General Assembly is about to embark.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations sur le processus dans lequel l'Assemblée générale est sur le point de s'embarquer.
English: Nevertheless, the Committee also notes the author's argument according to which the filing of FIRs with the police rarely leads to any investigation being made into the disappearance of the person concerned.
French: Néanmoins, il prend note également de l'argument de l'auteur qui fait valoir que le dépôt de ce type de rapport à la police aboutit rarement à une enquête sur la disparition de l'intéressé.
English: This forces builders to use blocking or, more commonly, to waste up to 25% of the plywood panel, without any significant gains in structural performance.
French: Cela force les constructeurs à utiliser des cales ou, plus souvent, à gaspiller jusqu’à 25 % du panneau de contreplaqué sans améliorer le rendement structurel de façon significative.
English: Having considered the report of the Executive Director on implementation of the Global Programme of Action, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial15,
English: I0440 Inertial forecast Forecast based on the supposition that the initial conditions of weather and its elements will persist throughout the entire period of the forecast.
French: I0440 Prévision inertielle Prévision basée sur la supposition que les conditions initiales du temps et ses éléments persisteront durant toute la période de prévision.
English: The carcinogenicity of different chemicals which act by a genotoxic mechanism varies, depending upon sources and routes of exposures, potency, and primary target organs.
French: La cancérogénicité de certains agents chimiques dotés de mécanismes génotoxinogènes varie selon la source et la voie d'exposition, la dose et les principaux organes cibles.
English: Actions undertaken focus on the individual as a complete human being — head, heart and body.
French: Les actions entreprises se sont concentrées sur la personne en tant qu'être systémique : tête, cœur et corps.
English: For instance, in July of 1994, a British Columbia incident involved a father strangling his wife, killing his 13 month old twins and attempting to kill his 3-year-old son.
French: Ainsi, en juillet 1984, en Colombie-Britannique, un père a étranglé sa femme, tué ses jumeaux de treize mois et tenté de tuer son fils de trois ans.
English: This project was produced through Hamelin Martineau Inc. (agency) for Scotia Bank.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Hamelin Martineau inc. pour la Banque Scotia.
English: The committee was asked to make a recommendation on the inclusion of Massage therapy in the CF SoC.
French: On demande au Comité de faire une recommandation relative à l’inclusion de la massothérapie dans la GS des FC.
English: C. Examples of financing practices covered in the Guide
French: Exemples de pratiques de financement visées par le Guide
English: In particular, equitable access to quality social services (including education, health and family planning), without discrimination, will be promoted for families and their members.
French: En particulier, on favorisera un accès équitable et sans discrimination à des services sociaux de qualité (éducation, santé, planification familiale et autres) pour les familles ou pour leurs membres, une attention particulière étant portée à l'éducation des filles.
English: The connection is made by a modem, which allows the user to send and receive data over a telephone line.
French: La connexion est établie au moyen d'un modem, qui permet au consommateur d'envoyer et de recevoir des données au moyen d'une ligne téléphonique.
English: - Similarly, Act No.7/96 on Political Elections, which makes no distinction between men and women in this regard.
French: - De même, la Loi N°7/96 relative aux élections politiques qui ne fait aucune discrimination en cette matière.
English: With the development of higher-yield hybrid varieties, new herbicides and improved crop management techniques, the volume of sunflower seed production has grown considerably.
French: En raison de la mise au point de variétés hybrides à grand rendement, de nouvelles méthodes améliorées de gestion des cultures et de nouveaux herbicides, le volume de production de graines de tournesol a connu une croissance marquée.
English: Cost 12-14 to 12-16 Attend meetings in Ottawa concerning various portfolio and regional issues $1,356.85 12-17 to 12-17 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Sept 24 to Dec 17 $127.90 01-19 to 01-19 Attend meetings on various regional issues.
French: Coût 12-14 à 12-16 Assister à des réunions à Ottawa portant sur diverses questions relatives au Portefeuille et aux régions. 1 356,85 $ 12-17 à 12-17 Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 24 septembre au 17 decembre 2004, pour ce qui est des questions touchant les régions 127,90 $ 01-19 à 01-19 Assister à des réunions portant sur différents sujets régionals.
English: ◦ Architecture direction, policies and practices with a focus on Government of Canada priorities
French: ◦ Orientation de l'architecture, politiques et pratiques axées sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 12 was Friday, 15 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 12 est fixée au vendredi 15 novembre, à 18 heures.
English: A portion of the funding ($1,002,959) was awarded to the province’s universities from the Research Allocation "for outstanding performance in research, in the areas of achievement and improvement, community and industry support, and research enterprise relative to their peer institutions across the country".
French: Une part du financement (1 002 959 $ provenant du fonds de recherche) est allée aux universités de la province pour souligner leur rendement exceptionnel en recherche, sur les plans des réalisations et de l’amélioration, du soutien à la collectivité et à l’industrie ainsi que de la recherche entreprise avec des établissements homologues du reste du pays.
English: Even full in that frost Will not thumb here the nose.
French: Même copieux à ce froid Ne fera pas un pied de nez ici.
English: Simply choose the desired month and select your arrival and departure dates, clicking on the days that are marked as free.
French: Il vous suffit de choisir le mois de votre choix et de sélectionner vos jours d'arrivée et de départ en cliquant sur les jours marqués comme libres.
English: Criteria applied to assess cooperation with Governments (extent of dialogue, level of implementation, effectiveness of national promotion and protection of human rights) need to be predictable.
French: Les critères retenus pour évaluer la coopération avec les gouvernements (portée du dialogue, niveau de mise en œuvre, promotion et protection effectives des droits de l'homme dans le pays) doivent être prévisibles et permettre la confiance mutuelle.
English: As a result, the committee has concerned itself with issues that were not of a scope or significance to merit the attention of the LMSAR; b. early in the process, the LMSAR recognized that operating departments must not be deprived of their right to make decisions affecting resources.
French: b. le MPRS a rapidement compris que les ministères participant à la recherche et au sauvetage ne doivent pas se voir priver du droit de décider de leurs ressources; cependant, les ministères ont évité de soumettre des questions touchant la capacité opérationnelle au CIRS car ils les considéraient comme strictement du ressort ministériel.
English: In April 2003, he took on top executive roles, such as Special Advisor to the Deputy Minister and Acting Assistant Deputy Minister at Justice Canada.
French: À compter d'avril 2003, on lui confie des postes de haut fonctionnaire tels que conseiller spécial du sous-ministre de la Justice et sous-ministre adjoint par intérim du ministère de la Justice du Canada.
English: Canada's Experience Building Capacity in Developing Countries:
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel d'intégrer les questions de changements climatiques aux décisions sur le développement.
English: Though sometimes referred to as "resident," many migrate as far north as James and Hudson bays and northern QuÃ©bec during the moulting period, and may winter as far south as Virginia.
French: On les considÃ¨re parfois comme « rÃ©sidentes », mais beaucoup d'entre elles migrent pour la mue plus au nord comme dans les baies James et d'Hudson et dans le nord du QuÃ©bec, et peuvent hiverner plus au sud comme en Virginie.
English: The Celestial Woman was falling so rapidly towards the dark waters that birds came to ease her fall.
French: F. Girard, Vidéanthrop inc. La Femme Céleste tombait si rapidement vers les eaux sombres que les oiseaux vinrent amortir sa chute.
English: [392] The Agency also notes and accepts the testimony of Professor Allison regarding the tendency of persons who are obese, as a member of a stigmatized population, to underreport their condition such that Ms. Furrie's 0.5-percent estimate is also likely too low from this perspective to form the low end of a reasonable range of probability for this incidence estimation.
French: [392] L'Office note et accepte le témoignage du professeur Allison concernant la tendance des personnes obèses, en tant que membres d'une population stigmatisée, à ne pas décrire leur état en entier, si bien qu'il est probable que le taux de 0,5 pour cent de Mme Furrie est trop élevé pour représenter la valeur inférieure d'une échelle de probabilité raisonnable pour l'estimation de ce groupe de personnes.
English: Develops regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy Expected Result:
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l’économie numérique au Canada Résultat prévu :
English: Some moderate leaders of the Union have expressed an interest in participating in the Congress but have insisted that they should do so as representatives of the Union.
French: Certains dirigeants modérés de l'Union des tribunaux islamiques ont marqué de l'intérêt pour l'idée de participer au Congrès, mais ont exigé de siéger en qualité de représentants de l'Union des tribunaux islamiques.
English: Number as of March 31st (#). not available
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars (#). non disponible
English: Starting up and running an art-based business can pose very unique and sometime complex challenges.
French: Démarrer et exploiter une entreprise artistique peut poser des défis vraiment uniques et parfois complexes.
English: Group: Sheets made of steel (715) Full list ...
French: La groupe: Tôle d'acier (715) la pleine liste ...
English: Moreover, this success is characterised by a very high level of specialisation, discouraging the emergence of new nations.
French: Ce succès est de plus marqué par une très forte spécialisation qui ne favorise pas l'émergence de nouvelles nations.
English: It is, therefore, not surprising that David Matas (1996) used the word "racist" to describe Canadian immigration policy.
French: Il n'est donc pas surprenant que David Matas (1996) parle de « racisme en tant que politique d'immigration canadienne »;.
English: Pacific and Yukon Region Island Industrial Chrome Ltd Island Industrial Chrome Ltd Campbell River, B.C. Offence Date and Location 1993-Aug-10 Campbell River B.C. & KingFisher Creek Charged Date 1993-Oct-7 Sections / Offence 3 counts - FA 36(3) Deposit of a solution containing chromium Trial Date 1994-Aug-18 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $3 500 fine plus court order of $16 500 directed to salmon enhancement activities at the Quinsam Hatchery (Campbell River system) Notes Second offence - Convicted previously in 1988 Table 61:
French: Région du Pacifique et du Yukon Island Industrial Chrome Ltd Island Industrial Chrome Ltd Campbell River (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1993-août-10 Campbell River (Colombie-Britannique) et KingFisher Creek Date de mise en accusation 1993-oct-7 Infraction et article pertinent 3 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement d’une solution contenant du chrome Date du procès 1994-août-18 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 3 500 $ et ordonnance du tribunal de verser 16 500 $ à l’amélioration du saumon à l’écloserie Quinsam (sur la rivière Campbell) Notes Deuxième infraction – L’entreprise a déjà été condamnée en 1988 Table 61:
English: An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter II of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
French: L'application, d'un point de vue administratif, technique et financier, de l'échange d'informations au titre du chapitre II de la décision 2007/…/JAI fait l'objet d'une évaluation annuelle.
English: 17.2.5 Visit facilities and, through observation and interviews with employees, confirm that monitoring of the restricted zones is carried out according to procedures.
French: 17.2.5 Se rendre dans les installations et vérifier, en observant et en parlant aux employés, si la surveillance exercée sur les zones à accès restreint est conforme aux procédures.