ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooted in a strong political commitment to combat environmental degradation, it sets out to increase forest cover, enlarge the protected areas, address chronic problems such as waste treatment and aquifer pollution, implement environmental management plans throughout the public sector, include environmental education for sustainable development in the public education curriculum and establish funding mechanisms in support of these aims.
French: Elle repose sur un fort engagement politique en vue de lutter contre les processus de dégradation de l'environnement, propose d'augmenter la superficie couverte de forêts, d'agrandir le périmètre des zones protégées, de s'attaquer aux problèmes chroniques que sont l'élimination des ordures et la pollution des cours d'eau, de mettre en œuvre des plans de gestion de l'environnement dans le secteur public et d'inscrire l'enseignement dans le domaine de l'environnement aux fins du développement durable au programme des établissements du secteur public et de se doter de mécanismes financiers nécessaires pour atteindre ces buts.
English: From a practitioner's point of view however, it was difficult to recall a single case in which a State had unilaterally made a promise and had held itself legally bound by it without expecting reciprocity on the part of any other State.
French: D'après son expérience, ce membre avait toutefois du mal à se souvenir d'un seul cas où un État aurait unilatéralement fait une promesse et s'était considéré comme légalement lié par cette promesse sans attendre de réciprocité de la part d'un autre État.
English: The Section would be responsible for setting up all financial systems and controls, including arrangements for periodic budgetary monitoring.
French: Cette section serait chargée de mettre en place tous les systèmes et contrôles financiers, y compris des arrangements de suivi budgétaire périodique.
English: That is why we place equally enormous value on it.
French: C'est la raison pour laquelle il revêt une valeur non moins importante.
English: Over 500 Canadians died in the United Nations' struggle to repel the communist forces that invaded South Korea on June 25, 1950.
French: Plus de 500 Canadiens sont morts dans ce conflit, mené par les Nations Unies pour repousser les forces communistes qui avaient envahi la Corée du Sud le 25 juin 1950.
English: The development of this new tool demonstrates the PSC's ongoing commitment to strengthening and modernizing its assessment instruments in order to ensure fairness and merit in executive selection.
French: L'élaboration de ce nouvel instrument démontre l'engagement continu de la CFP de renforcer et de moderniser ses instruments d'évaluation, et ce, dans le but d'assurer des pratiques d'évaluation basées sur le mérite et l'impartialité dans la sélection de cadres de direction.
English: It has put forward specific proposals based on the following five points: * for national parliaments to be able to exercise powers of scrutiny, agendas for Council meetings will need to be published well in advance,
French: Elle a présenté des propositions concrètes articulées autour des cinq thèmes suivants : • le contrôle des Parlements nationaux suppose la publicité, largement à l'avance, des ordres du jour des documents du Conseil
English: If the inland shipping capacity is already present in European cities, this should be utilised and promoted.
French: Si la capacité de navigation fluviale est déjà présente dans certaines villes européennes, elle devrait être utilisée et promue.
English: Vendors are responsible for ensuring that all items sold or distributed at garage sales, flea markets, and second-hand stores fulfill the requirements of the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act (REDA).
French: Quiconque vend ou distribue des articles dans une vente-débarras, un marché aux puces ou une aubainerie doit s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Departmental training and learning activities related to the Policy focused on new employees and managers.
French: Les activités ministérielles de formation et d'apprentissage concernant la Politique ont été offertes principalement aux nouveaux employés et gestionnaires.
English: Two pages prepared for offset
French: + deux pages jointes qui restent en anglais
English: This is the first report of such particles in chloroplasts of conifers.
French: Il s'agit de la première mention de telles particules dans les chloroplastes de conifères.
English: But, in the area of program and service delivery, new organizational forms and new approaches to accountability have been widely implemented, involving new forms of autonomy and greater public accountability for public servants, especially in Britain and New Zealand.
French: Dans le domaine de l'exécution des programmes et de la prestation des services, toutefois, on a procédé de façon assez généralisée à la mise sur pied de nouvelles structures organisationnelles et de nouvelles méthodes de reddition de comptes faisant appel à de nouvelles formes d'autonomie et à une plus grande obligation de la part des fonctionnaires de rendre compte au public.
English: Repairs to the components of an engine selected for testing over a service accumulation schedule other than the engine, emission control system or fuel system shall be performed only as a result of part failure or engine system malfunction.
French: Si un défaut de fonctionnement est classé différemment en fonction du polluant considéré ou de son incidence sur d'autres moniteurs, le défaut est affecté à la classe qui l'emporte compte tenu de l'affichage sélectif.
English: For example, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) recently raised the bilingual profile required by the Commandants of all 16 CF schools under his command to CBC.
French: Par exemple, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) a récemment élevé à CBC le profil exigé des commandants des 16 écoles des FC dont il est responsable.
English: "The whole thing was incredibly awesome. It was well-planned," she said.
French: « L'ensemble de l'opération a été un grand succès grâce à une bonne planification » a-t-elle indiqué.
English: The broad perception of participants is that the technology to resolve accessibility to new media 'is essentially there', but webmasters and other designers are educated in other ways.
French: Pour l'ensemble des participants, on estime que la technologie « a vraiment tout » pour résoudre l'accessibilité aux nouveaux médias mais les webmestres et autres concepteurs sont formés autrement.
English: Hexabromobiphenyl
French: l'hexabromobiphényle
English: On 15 November 2007, the UN General Assembly's Third Committee adopted a resolution calling for a global moratorium on the death penalty.
French: Le 15 novembre 2007, la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution appelant à un moratoire mondial sur la peine de mort.
English: Large-scale evictions were carried out with inadequate consultation, little or no compensation and excessive use of force.
French: En février et en mars, des délégués d'Amnesty International se sont rendus à Java pour effectuer des recherches sur les employées de maison en Indonésie. Une délégation s'est également rendue dans le pays en juillet et en septembre.
English: Emerging Legal Issues for the New Millennium".
French: différents groupes minoritaires et de la majorité des membres de la collectivité.
English: The fact that the sugar diffuses through the dough during baking does not affect this conclusion, since the baking process takes place after the mixing of the dough.
French: Le fait que le sucre pénètre dans la pâte pendant la cuisson ne modifie pas cette conclusion, étant donné que la cuisson a lieu après le mélange de la pâte.
English: The pilot project has also achieved the objective of promoting international standards and developing a system with international interoperability capabilities.
French: Le projet pilote a également permis d'atteindre l'objectif de promouvoir les normes internationales et d'élaborer un système avec possibilités d'interfonctionnement international.
English: The latter Act expands the list of offences and imposes the same penalties as are imposed under Act No. 80-572 on anyone who, without prior authorization, possesses, transfers, uses or transports out of the territory of the French Republic any of the nuclear material covered by this Act.
French: Cette loi étend le champ des infractions, punissant des mêmes peines que celles prévues par la loi 80-572 quiconque aura sans autorisation détenu, transféré, utilisé ou transporté hors du territoire de la République des matières nucléaires couvertes par cette loi.
English: Priority will be given to projects consisting of exchange and work experience placements. c) Scope:
French: • améliorer et favoriser le recouvrement des créances alimentaires
English: (c) Report on the implementation of IPF proposals for action in the context of reporting on forests to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, taking into account, where appropriate, the process used to assess the relevance of the proposals and priorities for action, the organizations and interested parties involved, and noting progress made and the areas where new actions could be undertaken;
French: c) Rendre compte de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental dans le cadre de l'établissement de leur rapport sur les forêts à l'intention de la huitième session de la Commission du développement durable, en tenant compte, s'il y a lieu, des méthodes employées pour évaluer la pertinence des propositions et priorités d'action, des organisations et des parties intéressées associées au processus, et en indiquant les progrès réalisés et les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives pourraient être prises;
English: Two Council members, P. Whitney and M. McGrory, were part of the CDIS Strategy Development Committee and the Council submitted a formal response to the draft strategy at: www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033-1050.25-e.html Anne Hepplewhite spoke about the relationship between the Council and the archives community.
French: Deux membres du Conseil, P. Whitney et M. McGrory, ont siégé au comité d'élaboration de la stratégie (CES) de la SCIN, et le Conseil a transmis une rétroaction officielle relativement à l'ébauche de stratégie, que l'on peut consulter à l'adresse suivante: www.collectionscanada.gc.ca/scin/012033-1050.25-f.html . Anne Hepplewhite parle du lien entre le Conseil et le milieu des services d'archives.
English: The reasons cited include the lack of collateral (section 89 of the Indian Act) and not having a financial institution in the community.
French: Les raisons mentionnées sont l’absence de biens à donner en garantie (article 89 de la Loi sur les Indiens) et l’absence d’établissement financier dans la collectivité.
English: Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.
French: Il est essentiel que celui-ci recueille de nouvelles contributions volontaires et parvienne, avec les pays auxquels il prête assistance, à un accord de partage des coûts.
English: The representative of Consumers International (CI) suggested to the representative of EDIMA to speak with the authorities of the United States of America and Europe and other governments who had expressed support for a special intellectual property right for webcasters to advice them to try and implement such rights in their countries.
French: Le représentant de Consumers International (CI) a proposé au représentant de l’EDIMA de s’adresser aux autorités des États-Unis d’Amérique et de l’Europe et à d’autres gouvernements qui avaient déclaré appuyer un droit spécial de propriété intellectuelle pour les organismes de diffusion sur le Web pour leur conseiller d’essayer d’appliquer ces droits dans leurs pays respectifs.
English: Any normative act, as well as any international treaty the Republic of Moldova is a party to, shall be considered as constitutional until its unconstitutionality is ascertained in the process of constitutional jurisdiction, securing all the guarantees foreseen by the present code.
French: Tout acte normatif, ainsi que tout traite international auquel la Republique de Moldavie est partie, est considere constitutionnel jusqu'a ce que son inconstitutionnalite soit confirmee par jugement de la juridiction constitutionnelle dans le respect de toutes les garanties determinees par le present Code.
English: Each of these involved Aboriginal interpreters, respected elders, and Parks Canada staff.
French: Chacun a mis en valeur des interprètes autochtones, des aînés respectés ainsi que des employés de Parcs Canada.
English: What activities did Tesco have to perform well in order to remain competitive in their market place? .
French: Problème rencontré : M&S n'a pas su adapter son offre commerciale, ses méthodes, son organisation .
English: Provisions of the War Measures Act supplant those of the Civil Service Act.
French: Il a recommandé également l’abolition des commissaires siégeant, ce qui a mené à des modifications de la loi en 1932.
English: “Comparability” means that the national inventory is reported in such a way that allows it to be compared with national inventories of other Parties.
French: d) La «comparabilité» signifie que l'inventaire national est communiqué de manière à pouvoir être comparé avec les inventaires nationaux des autres Parties.
English: An internal working group is developing draft operational guidelines for consultation beginning in September, 2003.
French: Un groupe de travail interne rédige l’ébauche des lignes directrices opérationnelles pour une consultation en septembre 2003.
English: The panel believed that the size of the mark, consistent with the smallest dimension allowed for the Division 6.2 label for Category A substances, was needed to be specified to ensure visibility.
French: Le groupe d'experts a estimé qu'il était nécessaire de préciser les dimensions de la marque, en respectant les plus petites dimensions autorisées pour l'étiquette à apposer dans le cas des matières de catégorie A de la division 6.2, afin d'en garantir la visibilité.
English: PRODUCT INFORMATION This investigation concerns VINEX FR-9B fabric.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT La présente enquête porte sur le tissu VINEX FR-9B.
English: Landmines, and especially anti-personnel mines, were having horrendously destructive effects on individuals and communities around the world.
French: Les mines terrestres, et plus particulièrement les mines terrestres antipersonnel, ont des effets terriblement destructeurs sur les individus et les collectivités du monde entier.
English: A buffet breakfast is available daily from 07:30 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet est disponible chaque jour entre 07h30 et 10h00.
English: Consumption of fixed capital by industry 5.
French: Consommation de capital fixe par branche d’activité 5.
English: Ofﬁce of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Ofﬁce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Negotiations towards the settlement of the Nagorno-Karabakh conﬂict gained momentum in 2004, particularly with meetings between the Azerbaijani and Armenian Presidents and the socalled ‘Prague Process’ of meetings between the respective Foreign Ministers.
French: Des contacts ont été maintenus avec des organisations telles que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, le HCR, le CICR et diverses ONG internationales en ce qui concerne les problèmes majeurs que posent les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les réfugiés, les prisonniers de guerre, les personnes disparues et les détenus, ainsi que le déminage.
English: The Tele-Direct decision had been reserved when the hearing concluded on March 1, 1996.
French: Dans l’affaire Télé-Direct, il y a eu sursis du prononcé de la décision à la clôture de l’audience, le 1er mars 1996.
English: The Group considers that the private sector should be better engaged in moving Haiti out of poverty, particularly through job creation in the formal sector.
French: Le Groupe considère qu'il faudrait engager davantage le secteur privé pour tirer Haïti de la pauvreté, notamment par la création d'emplois dans le secteur structuré.
English: A info o délce sólo kampan?. Inside Xbox dnes odhalil, že demoverze nadcházejícího...
French: Nous savions que SKATE 3 était vaguement daté pour le mois de Mai et bien nous savons désormais que cela sera pour le 14 Mai en Europe.
English: You must also choose a key size.
French: Vous devez aussi choisir une taille pour la clé.
English: · Policy on prevention of conflict and harassment revised
French: · Révision de la politique sur la prévention des conflits et du harcèlement
English: Canada’s Commitment to Africa
French: L’engagement du Canada envers l’Afrique
English: Marine pollution is a serious concern for all the countries bordering the Baltic Sea and the North Sea.
French: Les pollutions marines sont d’une grande sensibilité pour tous les pays de la mer baltique et de la mer du Nord.
English: More women, including legal and gender justice specialists, as well as UN agencies such as UNIFEM, should be included in assessment missions, in part to strengthen early consultations with national stakeholders, particularly women, in the conflict-affected country.
French: Davantage de femmes, notamment spécialisées dans les questions juridiques et les questions liées à une justice respectueuse des droits des femmes, ainsi que d'organismes des Nations Unies, tels que l'UNIFEM, devraient participer aux missions d'évaluation notamment pour renforcer les premières consultations avec les parties prenantes nationales, en particulier les femmes des pays affectés par des conflits.
English: In the case of this screen, the dragonfly is a decorative motif, not a crest, while the two men are crests of the clan Wudaxhayetes.
French: Dans ce cas, la libellule est un motif décoratif et non pas un blason. Les deux hommes, part contre, représentent le clan Wudaxhayetes.
English: It is therefore anticipated that 20 of the remaining 41 detainees will be on trial by the end of 2003.
French: On estime donc que 20 des 41 détenus restants seront jugés avant la fin de 2003.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces the Appointment of Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board PCO-BCP - March 2, 2004 The Government of Canada announced today the appointment of Diane Laurin as Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, effective March 1, 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce la nomination de la présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes PCO-BCP - le 2 mars 2004 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de Diane Laurin en qualité de présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes. Cette nomination entre en vigueur le 1er mars 2004.
English: in writing. - This grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2009.
English: An account payable is established to record the amount owing for the expenses that have been incurred but not yet paid.
French: Un compte créditeur est établi en vue de consigner le montant exigible pour les dépenses qui ont été engagées mais non encore payées.
English: CO2 emissions result when the limestone or dolomite is heated (calcined) at high temperatures.
French: Les émissions de CO2 se produisent lorsque la pierre calcaire ou la dolomite est chauffée (calcinée) à haute température.
English: •  Brussels, 21 October 1997 Digital technology is increasingly blurring the distinction between different media.
French: •  Bruxelles, 21 octobre 1997 - Avec l'avènement de la technologie numérique, la ligne de démarcation entre les différents médias s'estompe de plus en plus.
English: Turnaround time - CEO Correspondence Turnaround time - INFOPASS Correspondence Turnaround time - Ministerial Correspondence (MPs) Turnaround Time - Ministerial Correspondence (General Public) Client Wait time Percent of Calls answered within 5 minutes Client Satisfaction
French: Délai de traitement – Correspondance du PDG Délai de traitement – Correspondance INFOPASS Délai de traitement – Correspondance ministérielle (Députés) Délai de traitement – Correspondance ministérielle (grand public) Temps d’attente des clients Pourcentage d’appels répondus en 5 minutes Satisfaction des clients
English: In June 2002, the World Food Summit: five years later invited the FAO Council to establish an intergovernmental working group (IGWG) to follow up on the recommendation of the Summit (for more information, see paragraphs 28-30 of the present report).
French: En juin 2002, le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, a invité le Conseil de la FAO à créer un groupe de travail intergouvernemental qui serait chargé de donner suite à sa recommandation (pour de plus amples informations, voir les paragraphes 31 à 34 du présent rapport).
English: Although the geographic branch vice-presidents control the funds allocated to the CFLI, there does not appear to be any analysis of the progress of results being achieved by using these funds.
French: Bien que les vices-présidents géographiques effectuent un contrôle des fonds affectés au FCIL, il ne semble pas y avoir d’analyse globale des résultats atteints suite à l’utilisation de ces fonds.
English: ◦ Statement by Commissioner Grybauskaite and extracts from the President's speech at the Seimas, Vilnius [3'10"]
French: ◦ Déclaration de la commissaire Grybauskaitė et extraits du discours du président devant le parlement (Seimas), Vilnius [3'10"]
English: • Media advisory - ruling on funding (Commision of Inquiry) [2004-07-19]
French: • Avis aux médias - décision relative aux demandes de financement (commission d'enquête publique) [2004-07-19]
English: If you give your consent (and until this consent is withdrawn) your personal information will be used for the following: a. For market research and statistical studies (anonymously).
French: Avec votre accord, et jusqu’à sa révocation, vos données personnelles fournies seront traitées en outre pour les ultérieures finalités suivantes : a. élaborer des études et des recherches statistiques et de marché d’une manière anonyme ; b. envoyer par poste, courriel et/ou voies téléphoniques, du matériel publicitaire, informatif et des informations commerciales ; c. effectuer des activités directes et indirectes de vente et de placement ; d. effectuer des enquêtes relatives au degré de satisfaction de la clientèle sur la qualité des services fournis (même au travers de tierces personnes).
English: Would such a move not be totally inconsistent with those sections of the Commission communication that we are discussing here today, including the following:
French: Une telle orientation n'est-elle pas en contradiction totale avec des passages de la communication de la Commission dont nous discutons aujourd'hui, tels que ceux-ci:
English: The rising dispersion of wages and salaries because of variations in permanent earnings may reflect widening differentials in relatively stable personal characteristics associated with income such as educational attainment and skill levels.
French: Cette banque de données a tout d’abord été créée à partir d’un échantillon de 10% des dossiers fiscaux T-1 de l’Agence des douanes et du revenu Canada.
English: These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex.
French: Les reclassements visés au point 1 sont également exclus parce que ces données sont collectées par les BCN elles-même en utilisant des sources d'information diverses qui sont déjà à la disposition des BCN.