ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, we must be aware that although European agriculture as a whole comprises many specific elements, it is also deeply heterogeneous. That is to say, the European agricultural model is a plural model.
French: Quatrièmement : il faut savoir que vu sa spécificité générale, l' agriculture européenne est aussi profondément hétérogène, en d' autres termes, le modèle européen d' agriculture est un modèle pluriel.
English: CP [3] CP states that, "the Agency's view that the level of contribution required to defray the constant costs related to any given cost component is different for the crop year 2007-2008 than in 1992 and should be reflective of an asserted contribution level is incorrect and is based on a fundamental misunderstanding of the concept of ‘contribution'.
French: CP [3] CP fait valoir que [traduction] « la position de l'Office selon laquelle le niveau de contribution exigé pour assumer les coûts constants associés à tout élément de coût donné est différent pour la campagne agricole 2007-2008 de celui de 1992 et devrait refléter un niveau de contribution affirmé est erroné et se fonde sur un profond malentendu du concept de la "contribution".
English: Some believe that we have too long delayed seeking to control the environment, social inequities and the problems of urbanization, and that perhaps we have simply wasted the decade of the 1990s.
French: Certains sont d'avis que nous avons trop attendu pour contrôler l'environnement, pour résoudre les inégalités sociales et les problèmes de l'urbanisation, et que nous avons peut-être gaspillé la décennie des années 90.
English: PACKAGE SIZE LIMITATIONS Sleep aid drug products containing diphenhydramine hydrochloride are limited to a total content of 1 gram (1 g).
French: LIMITES CONCERNANT LE FORMAT Les somnifères contenant de la chlorhydrate diphénhydramine sont limités à une teneur totale de 1 gramme (1 g).
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc Précédente Table des Matières Prochaine
English: At the conclusion of the first trial last year, the severe sentences led to an EC statement on 23 May and the presidency declaration two days later, expressing deep concern.
French: Au terme du premier jugement l'an dernier, les peines sévères prononcées ont conduit à une déclaration CE le 23 mai et à une déclaration de la présidence deux jours plus tard exprimant de profondes inquiétudes.
English: His Office was concerned, in particular, with drawing attention to the matter, organizing campaigns in political and diplomatic circles and persuading the parties to stop recruiting children, as had occurred in Sri Lanka and Sierra Leone, and in parts of the Democratic Republic of the Congo in the framework of the peace agreements.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'occupe en particulier d'appeler l'attention sur la question, d'organiser des campagnes dans les milieux diplomatiques et politiques et de convaincre les parties de cesser d'enrôler des enfants.  C'est ce qui a été fait au Sri Lanka, en Sierra Leone et dans certaines parties de la République démocratique du Congo dans le cadre des accords de paix.
English: Canadians want easier and greater access to employment opportunities in the Public Service.
French: Les Canadiennes et les Canadiens désirent un accès plus facile et plus vaste aux possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: The agri-food industry—it's everywhere! II Overview This exercise is a review of percentages and equations.
French: L'omniprésence de l'agroalimentaire II Aperçu Le présent exercice passe en revue les pourcentages et les équations.
English: In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
French: En pareil cas, l'autorité compétente pour l’octroi des licences doit retirer ou suspendre la licence d’exploitation.
English: The amendments relating to voter documentation, promotion of voter registration, decentralization of electoral councils and civic education campaigns are among those which will require concentrated technical effort from the Supreme Electoral Tribunal.
French: Les réformes liées aux cartes d'électeur, à la promotion de l'inscription sur les listes électorales, à la décentralisation des bureaux de vote et aux campagnes d'instruction civique exigeront un effort technique spécial de la Cour suprême électorale.
English: Replies have been provided to these three submissions.
French: On a répondu aux auteurs de ces trois mémoires.
English: Ministry of Defence, “Logros y retos de la Política de Seguridad Democrática”: 198 killed in 2006; 636 killed in 2007.
French: Ministère de la défense, «Logros y retos de la Política de Seguridad Democrática»: 198 tués en 2006; 636 tués en 2007.
English: The use of stable isotope ratios to distinguish sources of lead exposure in wild birds.
French: « The use of stable isotope ratios to distinguish sources of lead exposure in wild birds », Ecotoxicology 7:37-42.
English: 10.3 Project Description - provide a description of the project highlighting the specific need for the project and the gaps it will address.
French: Donner une description du projet mettant l’accent sur la nécessité particulière de réaliser le projet et les lacunes qu’il permettra de combler.
English: Agricultural Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste en agriculture Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: We have to be united because markets have grown beyond our national states' capabilities, and we need coherent actions nationally, at European level and globally.
French: Nous devons être unis parce que les marchés se sont développés au-delà des capacités des États nationaux et que nous avons besoin d'actions cohérentes au plan national, européen et mondial.
English: In the past, a major barrier to further implementation has been the inability of CMM project sponsors to secure adequate capital to finance such projects.
French: Par le passé, un des grands obstacles à une plus large mise en œuvre de tels projets était l'incapacité des promoteurs de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon à obtenir des fonds suffisants pour le financement de ces projets.
English: Afternoon Tea is served here between 15:00 and 18:00 every day.
French: Le thé est servi dans l'après-midi, entre 15h00 et 18h00 tous les jours, et il est permis de fumer à l'intérieur après 21h45.
English: In this region, European contact provided iron tools that led to a dramatic flowering of artistic expression during the 19th century, particularly among the peoples of the central and northern areas of the coast.
French: Dans cette région, le contact européen a apporté des outils d'acier qui mèneront à une croissance fulgurante de l'expression artistique au XIXe siècle, surtout parmi les peuples du centre et du Nord de la côte.
English: Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests.
French: L'Angola, le Bénin, le Liban et la Mauritanie ont présenté des demandes d'assistance technique.
English: The responses obtained in this questionnaire are not detailed, and possibly not accurate enough to classify in the ICD nomenclature.
French: Les réponses obtenues dans ce questionnaire ne sont pas détaillées et peut-être pas assez précises pour les classifier dans la nomenclature de la Classification internationale des maladies.
English: The second is economic, and relates to international competitiveness and employability.
French: Le deuxième enjeu est économique et a trait à la compétitivité au niveau international et à l’employabilité.
English: (1) Every person who sells or offers for sale black stock cigarettes on which duty was imposed by section 41 at a rate provided for under paragraph 1(c) of Schedule 1, because of the application of subparagraph 1(c)(ii) of that Schedule, to a person other than a designated wholesale vendor, a designated retail vendor or an Indian consumer on a reserve in Nova Scotia is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which (a) the duty that would be imposed by section 41 on the cigarettes if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule 1
French: (1) Quiconque vend ou offre en vente des cigarettes non ciblées sur lesquelles les droits prévus à l’article 41 ont été imposés au taux fixé à l’alinéa 1c) de l’annexe 1, par l’effet du sous-alinéa 1c)(ii) de cette annexe, à une personne qui n’est ni un vendeur en gros désigné, ni un vendeur au détail désigné, ni un consommateur indien dans une réserve en Nouvelle-Écosse commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 % de l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes non ciblées si le taux applicable de droit était celui qui figure à l’alinéa 1f) de l’annexe 1;
English: The current global economic situation compels us to pursue every possible avenue to promote economic growth and prosperity through the liberalisation of trade and investment.
French: La situation Ã©conomique mondiale actuelle nous oblige Ã rechercher tous les moyens possibles pour promouvoir la croissance Ã©conomique et la prospÃ©ritÃ© grÃ¢ce Ã la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement.
English: Products that are produced from well controlled raw materials through reliable and consistent processes, and that can be readily assessed with respect to identity, purity and potency through reliable test protocols may be assigned to Evaluation Group 4 at the time of approval.
French: Les produits fabriqués à partir de matières premières bien contrôlées, par le biais de procédés fiables et consistants, et pouvant aisément être évalués quant à leur identité, à leur pureté et à leur activité thérapeutique grâce à des protocoles d'essais fiables peuvent être classés dans le groupe d'évaluation 4 au moment de l'approbation.
English: The method for calculating the level of government support referred to in paragraph 1 is set out in Annex 705.4.
French: Reconnaissant que les subventions à l'exportation peuvent avoir des effets préjudiciables sur les intérêts de l'autre Partie en matière d'exportation, chaque Partie tiendra compte des intérêts de l'autre Partie en matière d'exportation si elle a recours à une subvention à l'exportation relativement aux produits agricoles exportés vers des pays tiers.
English: The potential applications for hydrogen and fuel cells are countless — from running a wide variety of vehicles, to being used as sources of backup power, to powering cellular phones and laptops, to heating of hospitals and homes.
French: Les applications potentielles de l'hydrogène et des piles à combustible sont innombrables : propulsion d'une grande variété de véhicules, source d'alimentation de secours, alimentation des téléphones cellulaires et des ordinateurs portatifs, chauffage des hôpitaux et des maisons.
English: If the Interior Ministry figures are correct, they point to a rate 20 times that of the United States.
French: Si les chiffres du Ministère de l'intérieur sont exacts, cela représente un taux de 20 fois supérieur à celui des Etats-Unis.
English: The second type involves environmental protection and environmental abatement services.
French: Japon, Corée et Thaïlande.
English: • transferable securities of any kind, whether issued by those companies or bodies or by the Bank, shall not disclose such inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties; and may not make use, either directly or indirectly, of such inside information in order to carry out, recommend or advise against transactions involving the securities in question, for their own account or for that of third parties.
French: • aux avantages dont peuvent disposer les membres du Comité de direction vertu d’un accord entre la Banque et un tiers. 2.4.6 Endettement Tout membre du Comité de direction qui contracte une dette envers une société ou un organisme avec lequel il entretient des relations pour le compte de la Banque, ou qui, d’une manière générale, se trouve dans une situation financière difficile ou d’endettement excessif, est tenu d’en faire la déclaration immédiate au CBC. de de de en en
English: Examples of such factors are price, quality, range of product, availability, delivery time, terms of sale, relationship with the supplier/grower, etc.
French: Par exemple, les facteurs déterminants pourraient être le prix, la qualité, l’éventail de produits, la disponibilité, la date de livraison, les conditions de vente, l'existence d'un lien avec le fournisseur ou le producteur, etc.
English: Close April 27, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 27, 2001 Infectious Syphilis:
French: Fermez le 27 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 27 avril 2001 Syphilis infectieuse :
English: The fact that we now have a debate with so few amendments tabled nearly 18 months after the initial proposal, when the financial services industry initially questioned whether there was any need for such a proposal, owes much to the skill and patience of our rapporteur, Mr Goebbels.
French: Le fait que nous ayons maintenant un débat avec si peu d'amendements déposés pratiquement 18 mois après la proposition initiale, lorsque le secteur des services financiers a commencé à émettre des doutes quant au besoin d'une telle proposition, doit beaucoup au savoir-faire et à la patience de notre rapporteur, M. Goebbels.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party, following the additional period or time referred to in paragraph 84 above, is not in compliance with Article 3.1, the enforcement branch shall apply the following consequences:
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie, à l'issue du délai supplémentaire mentionné au paragraphe 84, ne respecte pas le paragraphe 1 de l'article 3, il applique les mesures consécutives suivantes:
English: The lessee is also eligible for the rehabilitation investment tax credit for qualified rehabilitation expenditures incurred by himself if, on the date the rehabilitation is completed, the regaining term of the lease is at least 18 years.
French: Les revenus professionnels, les traitements et les produits des investissements en valeurs mobilières ne pourront bénéficier que de 25.000 $ soit 7.000 $ d'économies d'impôt (25.000 x 28 % - taux maximum d'imposition - = 7.000 g).
English: It is increasingly becoming evident that the potential role that parliaments could play in addressing one of Africa’s greatest challenges – poverty – cannot be over emphasized.
French: Il devient de plus en plus évident qu’il est impossible de sous-estimer le rôle que peuvent jouer les parlementaires pour relever l’un des plus grands défis de l’Afrique, à savoir la pauvreté.
English: Tax relief encourages economic growth and job creation by increasing rewards to work, save and invest.
French: Les allégements fiscaux ont un effet incitatif sur la croissance économique et la création d'emplois, puisqu'il devient plus gratifiant de travailler, d'épargner et d'investir.
English: Because of weather-related differences in growing conditions, a wide range of colour is apparent in the heartwood of the tree.
French: En raison des différents climats de croissance de cette essence, on obtient une large palette de teintes dans le duramen de l’arbre.
English: Candidates must have completed the first year of study in a health professional school and rank in the top 20% of their class.
French: Les demandes de bourses sont présentées au doyen ou au directeur du programme qui désigne les boursiers dans l’école de formation des professionnels de la santé.
English: Allow the chamber and electrode to equilibrate for 30 seconds prior to lighting the cigarette.
French: Avant d’allumer la cigarette, attendre 30 secondes pour que la chambre et l’électrode atteignent l’équilibre.
English: 1) plus Amending Budget No 1 and PDAB No 2 to No 4/2007.
French: 1) plus le budget rectificatif n° 1 et les APBR nos 2 à 4/2007.
English: Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées d’exercer des fonctions de direction au sein de la fonction publique.
English: • Responsible for implementing the Federal Disability Agenda and putting in place reporting and monitoring mechanisms to ensure that departments implement their component on "Government as employer" including accommodation issues.
French: • Se charger de l'exécution du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées et de l'établissement de mécanismes de suivi et de production de rapports pour s'assurer que les ministères mettent en oeuvre le volet « le gouvernement en tant qu'employeur », dont les questions relatives aux aménagements spéciaux.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisent, où que ce soit, et à traduire leurs auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si on le leur demande, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: A "Boutique Condo Hotel" with 12 exclusive 1 and 2 bedroom Villas.
French: Cette élégante propriété est idéalement située en bord de mer, au cœur de Playa del Carmen, au Mexique.
English: If you were unable to purchase BlizzCon tickets during the first round of ticket sales, we just wanted to remind you that our second batch of BlizzCon 2009 tickets will be going on sale Saturday, May 30.
French: Vous pourrez y retrouver un suivi des évènements sur la scène principale, des interviews exclusives, des démonstrations et bien plus encore. De plus, pour la première fois, les joueurs du monde entier pourront suivre la BlizzCon sur DIRECTV grâce à un flux vidéo sur internet en paiement à la séance.
English: This is clearly simply assumed.
French: Il est clair que celle-ci est tout simplement admise.
English: Driven by consumer demand and the globalization of production and trade, supply and distribution chains are getting longer.  Just-in-time (JIT) and just-in-sequence (JIS) supply, production and distribution systems increasingly require reliable, flexible, fast and efficient transport systems.
French: Du fait de la demande des consommateurs et de la mondialisation de la production ainsi que du commerce, les chaînes d'approvisionnement et de distribution deviennent plus longues, tandis que les systèmes d'approvisionnement, de production et de distribution à flux tendus et séquentiels nécessitent de plus en plus des systèmes de transport fiables, souples, rapides et efficaces.
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp and / or LED module(s) at a given angle / position in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manœuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence et/ou du (des) module(s) DEL par rapport au bloc optique.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to add to the list of exclusions a trust governed by a TFSA.
French: La modification apportée à l’alinéa a) de la définition consiste à ajouter les fiducies régies par des CÉLI à la liste des fiducies exclues.
English: If an Optimum Vehicle is a non-General Motors vehicle and is still within the manufacturer's warranty period, you are covered by that manufacturer's Roadside Assistance Program, if any.
French: Si le véhicule d'occasion Optimum n'est pas un véhicule GM et qu'il est encore couvert par la garantie du fabricant, vous êtes couvert par le programme d'assistance routière de ce fabricant, le cas échéant.
English: Not a cast-iron guarantee it could never change back, but a fairly solid guarantee that this is real and large-scale change.
French: Cela ne représente pas une garantie à toute épreuve que le monde ne pourrait jamais revenir en arrière, mais cela donne une garantie assez solide que le monde a connu des changements réels sur une grande échelle.
English: That was the law then, and the new Act has not been made retroactive.
French: C’était la loi d’alors, et la nouvelle loi n’est pas rétroactive.
English: G Georgia: 1.29.1; 1.35.16; 1.35.17 Germany: 1.1.3; 1.38.10 Governance: 1.23.11; 1.23.12 Greece: 1.38.10 Green Paper: - Towards a new culture for urban mobility: 1.24.9 Gulf countries: 1.35.8; 1.35.9 Top
French: G Géorgie: 1.29.1; 1.35.16; 1.35.17 Gouvernance: 1.23.11; 1.23.12 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.7.3 Grèce: 1.38.10 Retour en haut
English: Incremental advances were made towards some of the intended scientific objectives:
French: De petits pas ont été faits en direction des objectifs de l'expérimentation :
English: The proposed design aims to achieve a number of, sometimes conflicting, objectives.
French: La méthode proposée vise à atteindre plusieurs objectifs parfois contradictoires.
English: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président.
English: As part of the 1997 Budget, the federal government announced stable multi-year funding for the CBC beginning in the 1998-99 fiscal year and extending until 2002-03.
French: Dans le cadre du Budget de 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un financement pluriannuel stable pour Radio-Canada à compter de l'exercice 1998-1999 jusqu'en 2002-2003.
English: - Elderly Benefits 25.8 26.8 - Employment Insurance Benefits 15.0 15.6 Total Major Transfer Payments 68.4 70.6 Direct Program Spending 67.7 69.1 Other Adjustments Not Allocated by Ministry 2.6 3.4 Total Program Spending 138.7 143.1 Direct program spending does not include major transfer payments or public debt charges.
French: - Prestations aux personnes âgées 25,8 26,8 - Prestations d'assurance-emploi 15,0 15,6 Total des principaux paiements de transfert 68,4 70,6 Dépenses de programmes directes 67,7 69,1 Autres rajustements non répartis par portefeuille 2,6 3,4 Dépenses de programmes totales 138,7 143,1 Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert ni les frais de la dette publique.