ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIASA research scholars study environmental, economic, technological and social developments.
French: Les chercheurs de l'Institut étudient les évolutions environnementales, économiques, techniques et sociales.
English: The per capita income is today one of the highest in the region at US$ 13,190 (2000).
French: Le revenu par habitant est aujourd'hui l'un des plus élevés de la région avec 13 190 dollars en 2000.
English: The incubation of liver microsomes with inhibitors required more NADPH than those performed with lung microsomes.
French: L'incubation de microsomes hépatiques avec des inhibiteurs a nécessité plus de NADPH que celles effectuées avec des microsomes de poumon.
English: Please explain what is meant by (a) “the greatest possible assistance” and (b) assistance being permitted “to the extent permitted under national law”.
French: Pour un examen plus approfondi, le Comité vous serait reconnaissant de bien vouloir préciser le sens des expressions « une assistance est fournie [] dans toute la mesure possible » et « une assistance [] conformément à ce qui est permis en vertu des lois nationales ».
English: Completed Implement enhanced communications and work relationships between DMP and CFNIS.
French: Amélioration des communications et des relations de travail entre la DPM et le SNEFC.
English: We commit ourselves to providing older persons with universal and equal access to healthcare services and we recognize that the growing need for care and treatment of an ageing population requires additional policies, in particular, the promotion of healthy lifestyles and supportive environments.
French: Nous nous engageons à offrir aux personnes âgées l'universalité et l'égalité d'accès aux services de soins de santé et nous reconnaissons que les besoins croissants en matière de soins et de traitements d'une population vieillissante exigent de nouvelles politiques, en particulier en faveur de modes de vie sains et de conditions de vie favorables.
English: • PowerPoint presentations (REBs can customize these presentations for their own training sessions)
French: • Présentations « PowerPoint » (les CER peuvent adapter ces présentations à leurs propres séances de formation)
English: The climate negotiations in Cancún start in only a week.
French: Les négociations sur le climat de Cancún débutent dans une semaine à peine.
English: The request must be made sufficiently far in advance to ensure that the Board can make an informed decision regarding authorization.
French: La demande doit être présentée suffisamment à l’avance, en principe trente jours avant l’audience, de sorte que la Commission puisse prendre une décision éclairée concernant l’autorisation demandée.
English: • 5014-N Completing your Nunavut Forms - T1 General 2006
French: • 5014-N Comment remplir vos formulaires du Nunavut - T1 générale 2006
English: ГЃГҐГ±Г±ГЇГ®Г°Г­Г®, ГіГѕГІ ГЄГўГ Г°ГІГЁГ°Г» Г­ГҐГ®ГІГ¤ГҐГ«ГЁГ¬ Г®ГІ ГІГ ГЄГЁГµ ГЇГ®Г­ГїГІГЁГ©, ГЄГ ГЄ ГЄГ°Г Г±Г®ГІГ , ГЈГ Г°Г¬Г®Г­ГЁГї ГўГ±ГҐГµ Г¤ГҐГІГ Г«ГҐГ© ГЁГ­ГІГҐГ°ГјГҐГ°Г ГЇГ®Г¬ГҐГ№ГҐГ­ГЁГ©.
French: Incontestablement, le confort de l'appartement est insГ©parable de telles notions, comme la beautГ©, l'harmonie de tous les dГ©tails de l'intГ©rieur des locaux.
English: In particular, the EU appeals to all states not to impose the death penalty on juvenile offenders or the mentally ill.
French: Plus particulièrement, l'UE engage l'ensemble des États à n'infliger la peine de mort, ni aux jeunes délinquants, ni aux malades mentaux.
English: A reduced design (e.g., a bracketing or matrixing design) is one in which samples for every factor combination are not all tested at all time points.
French: Un plan d'étude réduit (p. ex., méthode de la matrice ou méthode des extrêmes) est un plan où les échantillons de chaque combinaison de facteurs ne sont pas testés à tous les points dans le temps.
English: A meeting to review the World Programme of Action for Youth took place in Coimbra, Portugal, from 31 January to 3 February, 2005.
French: Une réunion d'examen du Programme d'action mondial pour la jeunesse s'est tenue à Coimbra, au Portugal, du 31 janvier au 3 février 2005.
English: ◦ People suffering from mental illness, particularly where there is a real risk of harm to the 'patient' or to others.
French: ◦ Personnes souffrant d'une maladie mentale, surtout lorsqu'il existe un danger réel pour le « patient » ou autrui.
English: EVALUATION CRITERIA In order to fulfil this mission, the Olympic Programme Commission developed a set of criteria to be used in assessing the strengths and weaknesses of each sport and the value that each sport adds to the Olympic Programme.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION Afin de remplir le mandat qui lui a été confié, la commission du programme olympique a défini un ensemble de critères de référence utilisés pour établir les points forts et les points faibles de chacun des sports ainsi que la valeur apportée par ces derniers au programme olympique.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) The IRB's strategic outcome: Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law, is clear and gives a good indication of the long-term goal of the organization and is measurable.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique de la CISR : des décisions éclairées concernant les affaires relatives à l'immigration et aux réfugiés, rendues de façon équitable, efficace et conforme à la loi, claires et donnant une bonne idée de l'objectif à long terme de l'organisme, et mesurables.
English: The Plan established, inter alia, a series of measures for combating drug trafficking, organized crime and arms trafficking, such as control of chemical precursors and narcotic substances, countering money-laundering and campaigns to disarm the population, with the simultaneous destruction, for example, of 100,000 firearms in the state of Río de Janeiro in June 2001.
French: Le Plan énonce, notamment, une série de mesures relatives aux opérations de lutte contre le narcotrafic, à la criminalité organisée et au trafic d'armes, ainsi qu'au contrôle des produits chimiques et des substances psychotropes, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et au désarmement de la population, rappelant à cet égard la destruction de 100 000 armes à feu par le Gouvernement de l'État de Rio de Janeiro, en juillet 2001.
English: Ensuring that police officers across the country have the tools they need to do their jobs and to work effectively with other partners and the criminal justice system remains a key priority for my department.
French: Le ministère a pour grande priorité de veiller à ce que les agents de police partout au Canada disposent des outils dont ils ont besoin pour bien faire leur travail et collaborer efficacement avec différents partenaires et les intervenants du système de justice pénale.
English: Other Exporters [49] For exporters that did not provide a complete response to the CBSA’s questionnaire, or did not submit required information in a timely manner, the margin of dumping has been estimated to be the highest estimated margin of dumping (excluding anomalies) found for the investigation, equal to 57.5% when expressed as a percentage of export price.
French: Autres exportateurs [49] Pour les exportateurs qui n’ont pas fourni de réponse complète au questionnaire de l’ASFC, ou qui n’ont pas présenté les renseignements requis en temps opportun, la marge de dumping a été jugée être la marge de dumping estimative la plus élevée (à l’exclusion des anomalies) constatée durant l’enquête, soit 57,5 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: I would like to pay tribute to the dedication and courage of the actors in the field, especially the child protection advisers in peacekeeping operations, UNICEF agents and the humanitarian workers of the non-governmental organizations who sustain this mechanism, sometimes at risk of their lives.
French: Je souhaite rendre hommage au dévouement et au courage des acteurs sur le terrain, en particulier les conseillers pour la protection de l'enfance des opérations de maintien de la paix, les agents de l'UNICEF, et les travailleurs humanitaires des organisations non gouvernementales qui alimentent ce mécanisme parfois au péril de leur vie.
English: One thing, however, is certain.
French: Une chose est toutefois certaine.
English: SCHOOL contacts Moscow School of Political Studies 7/2, Bolshoi Kozikhinskiy pereulok, ofﬁce 21-22 123104, Moscow, Russia Tel/fax: + 7 495 202 8501 Website: www.msps.ru / www.eng.msps.ru e-mail: msps@msps.su
French: COORDONNÉES de l’école Ecole d’études politiques de Moscou 7/2, Bolshoi Kozikhinskiy pereulok, bureau 21-22 123104 Moscou, Russie tél./fax: + 7 495 202 8501 site web : www.msps.ru / www.eng.msps.ru courriel : msps@msps.su
English: The Chairman reminded to the Members that a Joint Hearing ENVI, REGI, AGRI will be held on 5 October at 9:00 - 10:30 to present the report of Mr Michel Barnier:
French: Le président rappelle aux membres qu’une audition commune ENVI, REGI, AGRI se tiendra le 5 octobre, de 9 heures à 10 h 30, pour présenter le rapport de M. Michel Barnier:
English: There was a consensus in Puerto Rico between the different political parties on the need to seek a procedural mechanism to enable the people to express their opinion concerning the political and legal formula for determining the status of Puerto Rico.
French: À Porto Rico, il existe un consensus entre les différents partis politiques concernant la nécessité de rechercher une procédure qui permettrait au peuple de s'exprimer sur la formule politique et juridique à retenir pour le statut du territoire.
English: We are convinced that the main judicial organ of the United Nations should continue to be strengthened, in order that the peaceful settlement of disputes submitted to it by States shall contribute to the future maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le principal organe judiciaire des Nations Unies doit continuer d'être renforcé afin que le règlement pacifique des différends qui lui sont soumis par les États puisse contribuer dans l'avenir au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A/61/255/Add.1/Corr.1 Items 47, 113,116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149 -- Integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- United Nations reform: measures and proposals -- Investing in people -- Report of the Secretary-General -- Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century [A C E F R S]
French: A/61/255/Add.1/Corr.1 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Investir dans le capital humain -- Rapport du Secrétaire général -- Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle [A A C E F R]
English: ADAP tends to be found in competency profiles for roles that exist in an ever-changing environment and in association with Commitment to Learning.
French: L'AD tend à se retrouver dans les profils de compétences des rôles qui existent dans un milieu en constante évolution et en association avec l'Engagement à l'égard de l'apprentissage.
English: •     Conference on The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments Programme    Registration form        
French: •      Conférence sur "Le rôle des forêts et du secteur forestier dans la réalisation des engagements de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique"  Programme    Formulaire d'enregistrement
English: Also relevant to the twin emphases of integration and anti-discrimination is the issue of inadequate data collection.
French: Dans son approche pays par pays,4 la ECRI recommande aux gouvernements de recueillir des données fiables concernant la nationalité, l’origine ethnique ou nationale, la langue et la religion.
English: The alien then would no longer qualify for a permanent residence permit.
French: L'étranger ne remplirait alors plus les conditions requises pour un permis de résidence permanent.
English: 64-bits platforms usually have the maximum value of about 9E18.
French: PHP ne supporte pas les entiers non-signés.
English: It also helps users find resources to develop specific skills and competencies.
French: Il aide aussi les utilisateurs à trouver les ressources nécessaires pour développer des compétences spécifiques.
English: The CSE Information Technology Security (ITS) program increased its efforts to mitigate risks to critical Government of Canada computer networks and associated communications systems, and championed a government-wide crypto-modernization program.
French: Le programme de la sécurité informatique du CST a intensifié ses efforts pour atténuer les risques existant pour les réseaux informatiques critiques du gouvernement du Canada et pour les systèmes de communications connexes, et il a milité en faveur d'un programme de modernisation cryptographique dans tout l'appareil gouvernemental.
English: She is sentenced to life imprisonment, a decision that maddens the ennemy.
French: Elle est condamnée à la prison à vie, décision qui enrage l'occupant.
English: Publications Unit, TPD or Website Coordinator, BGTD Published IAS (if applicable).
French: • _________________________ Intrants :
English: Current research indicates that early, comprehensive intervention for children with autism has good results (e.g., allowing them attend regular classes and improving cognitive, language and motor skills.)
French: Des études récentes ont démontré que des interventions précoces et globales auprès des enfants autistes donnent de bons résultats (ex. : intégration à des classes ordinaires et amélioration des capacités cognitives, linguistiques et motrices).
English: Like the Technical Cooperation Trust Fund, the special voluntary trust fund established by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at COP 1 is a voluntary, stand alone financial mechanism.
French: Comme le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, le Fonds d'affectation spéciale volontaire établi par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam lors de sa première réunion est un mécanisme financier indépendante alimenté par des contributions volontaires.
English: It urged Colombia to address the serious problem of baseless criminal prosecutions of defenders, saying the Prosecutor-General should pass a resolution enabling his Human Rights Unit to review all criminal investigations against human rights defenders in line with fundamental due process standards.
French: Elle a engagé la Colombie à s'attaquer au grave problème des poursuites pénales lancées sans fondement contre des défenseurs des droits de l'homme, affirmant que le Procureur général devrait adopter une résolution permettant à son Unité des droits de l'homme d'examiner toutes les enquêtes pénales engagées contre des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux normes de base relatives à la régularité des procédures.
English: The tempo of operations around the world has continued unabated and our soldiers, sailors and air men and women continue to contribute to security and nation-building in many missions overseas, including our significant commitment of people and materiel to Afghanistan.
French: Le rythme des opérations partout dans le monde se poursuit de manière soutenue et nos soldats, nos marins et nos aviateurs, hommes et femmes, continuent de contribuer à la sécurité et à la reconstruction de nations dans le cadre de beaucoup de missions outre-mer, y compris notre importante mobilisation de gens et de matériels en Afghanistan.
English: The first and most important priority is, … the question of coordination of the international efforts.
French: La priorité la plus importante est la question de la coordination des efforts internationaux.
English: Two years ago, from this very rostrum, I updated the Assembly on the crisis in my country, Côte d'Ivoire.
French: Il y a deux ans, je faisais, ici même à cette tribune, le point du règlement de la crise qu'a connue mon pays, la Côte d'Ivoire.
English: • Hepatitis C Community-Based Support Project Funding Application to Health Canada submitted in November 1999, pp. 9-10
French: • Demande de subvention pour un projet de soutien communautaire pour l'hépatite C, soumise à Santé Canada en novembre 1999, p.
English: The assessment that the candidate was nervous during the interview is not unreasonable.
French: L’évaluation selon laquelle la candidate était nerveuse durant l’entrevue n’est pas déraisonnable.
English: In its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided that the Commission on Narcotic Drugs should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé que la Commission des stupéfiants créerait un comité, qui serait ouvert à tous ses États membres et qui exécuterait les tâches dont elle le chargerait afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: The oxidation of low-density lipoproteins is the first step in the complex process leading to atherosclerosis.
French: Il est maintenant bien admit que l'oxydation des lipoprotéines de faible densité constitue une première étape d'un processus très complexe menant à l'athérosclérose.
English: The international community and the government of Sri Lanka can no longer ignore the voices of camp detainees to be allowed to leave," said Yolanda Foster.
French: La communauté internationale et le gouvernement sri-lankais ne peuvent ignorer plus longtemps les voix des prisonniers de ces camps qui demandent l'autorisation d'en partir », a conclu Yolanda Foster.
English: The actions – Based on surveillance at individual workplaces and monitoring at national and regional levels, work-related stress should be prevented or counteracted by job redesign (e.g. by empowering the employees, and avoiding both over- and underload), by improving social support, and by providing reasonable reward for the effort invested by workers, as integral parts of the overall management system, also for SMEs.
French: Les mesures – Sur la base d'un contrôle aux niveaux national et régional, il devrait être possible de prévenir ou de neutraliser le stress lié au travail en repensant les postes (par exemple en habilitant les salariés et en évitant une charge de travail excessive ou insuffisante),
English: There are several arts and crafts workshops run by municipal authorities.
French: Il y a plusieurs ateliers d'arts et d'artisanat qui sont administrés par les autorités municipales.
English: In the report, the Commission points out that using a framework and daughter directives has both advantages and disadvantages.
French: Dans ce rapport, la Commission relève que l'utilisation d'une directive-cadre et de directives filles présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Easy one mile trail along the shore of Salt Pond and Nauset Marsh over fields and through a recovering forest.
French: Une traînée facile de mille le long du rivage des champs finis d'étang de sel et de marais de Nauset et par une forêt de récupération.
English: It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
French: Elle développera également, en collaboration avec le secteur de la fourniture d’énergie, des lignes directrices sur les bonnes pratiques d'exploitation, à l'intention des centrales existantes, pour augmenter le rendement moyen de toutes les centrales, et conviendra de lignes directrices relatives aux bonnes pratiques réglementaires pour la réduction des pertes lors du transport et de la distribution.
English: Those not available for work (30%) were engaged as full-time students.
French: Ceux qui n'étaient pas disponibles pour un emploi (30 %) ont été engagés comme étudiants à plein temps.
English: Within the agreed outputs, the functional commissions should clearly identify any recommendations that have coordination or programmatic implications for the United Nations.19
French: Dans le cadre des résultats convenus, les commissions techniques devraient recenser clairement toutes les recommandations qui ont une incidence en matière de coordination et de programmes pour les organismes des Nations Unies.
English: One can enjoy one or the other (or maybe both) ways of playing; They aren't rivals, in the same way as a Starwars figurine Chessmen set is not rival to the Staunton reference for European Chess .
French: Chacun peut apprécier de jouer sur l'un ou l'autre (parfois sur les 2); Ils ne sont pas rivaux, dans le même sens qu'un jeu de pièce d'échecs avec des figurines de Starwars ne fait pas concurrence à la référence Staunton des pièces d'échecs Européen.
English: Manufacturing, integration and verification of Canada’s SCISAT-1 satellite and its scientific instruments were completed in the summer of 2002.
French: La construction, l’intégration et la vérification du satellite canadien SCISAT-1 et de ses instruments scientifiques ont pris fin au cours de l’été 2002.
English: Other testimony at the hearing indicated that Mr. Gentile had more than two weeks training.
French: Selon un autre témoignage présenté à l'audience, M. Gentile a reçu plus de deux semaines de formation.
English: The first is bottom up and endeavours to use available evidence to
French: Les entreprises canadiennes actives au niveau international pourraient ainsi devenir des chefs de file en ce qui concerne les questions reliées aux milieux de travail et au VIH/sida.