ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note with appreciation the notes by the Secretariat on information reported by the Parties on illegal trade in ozone-depleting substances and on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone-depleting substances;
French: De noter avec satisfaction la note du Secrétariat sur les informations communiquées par les Parties au sujet du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que la note du Secrétariat sur la rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Anyway, the exact possibilities will have to be checked, but it looks good indeed.
French: Quoi qu’il en soit, on verra les possibilités exactes mais, sur le papier, c’est attirant.
English: In this context, the results-based reporting of the annual report was very useful.
French: À cet égard, le fait que le rapport annuel ait été axé sur les résultats a été très utile.
English: Similarly, the Challenger contract relieved the customer of its obligation to pay the demobilization fee if, as a result of the customer having exercised its option for extension of the term of the drilling contract, the Challenger rig thereafter worked a specified number of days beyond the regular term of the contract.
French: De la même façon, le contrat Challenger libérait le client de l'obligation de payer les frais de «rapatriement», au cas où le client aurait mis à profit la possibilité de prolonger le contrat de forage, si Challenger avait continué à travailler pendant un nombre spécifié de jours au-delà du terme normal du contrat.
English: For the existing four million criminal records, there are approximately:
French: Pour les quatre millions de casiers judiciaires qui existent actuellement, on compte environ :
English: At the beginning of the 2002-2003 school term, women accounted for 31 per cent of total enrolment, and in 2002-2003, this figure rose to 40 per cent.
French: Au début de l'année universitaire 2002-2003, sur le total des étudiants, 31 % étaient des femmes, et en cours d'année, leur pourcentage est monté à 40 %.
English: (ii) Trade and Development Board.
French: ii) Conseil du commerce et du développement.
English: In high-dose males, increased incidences of squamous cell carcinoma of the stomach and carcinoma of the Zymbal gland were observed at the 12-month sacrifice.
French: (1980b) a également effectué un essai biologique chez des rats Fischer 344 exposés à l'acrylonitrile dans l'eau potable.
English: Siltā saule [The Threefold Sun, Vol. III: The Meteorological Sun.
French: Siltā saule (Le triple soleil, vol. III : Le soleil météorologique.
English: Development of tools to promote mental health for francophone immigrants in Ontario and development of orientation tools for young francophone immigrants in Edmonton.
French: Conception d’outils pour promouvoir la santé mentale des immigrants francophones de l’Ontario, et développement d’outil d’orientation à l’intention des jeunes immigrants francophones d’Edmonton.
English: The effects can also be socially or emotionally based; secure attachment to a nurturing adult, positive sensory stimulation, and positive social interactions are crucial to ensure future well-being (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998).
French: Les conséquences peuvent également être d'origine sociale ou affective : la présence rassurante d'un adulte qui en prend soin, la stimulation sensorielle et des interactions sociales positives sont essentielles au bien-être futur de l'enfant (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1998).
English: If government is going to develop regulations, getting those regulations right is critical.
French: Les employés doivent jouer plusieurs rôles et en rendre compte avant d’être admissibles à un poste de cadre supérieur.
English: Operational risk monitoring is similar in many ways to quality management. In both cases, you have to analyse activities, create a description for them, identify real and potential incidents, assess the impact, take action to avoid problems while reducing their consequences, carry out checks, review and re-assess, etc.
French: La surveillance des risques présente de nombreuses similitudes avec le management de la qualité : dans les deux cas il s’agit d’analyser les activités, de les décrire, d’identifier les incidents réels et potentiels, d’évaluer l'impact, de prendre des actions pour éviter les problèmes et en diminuer les conséquences, de réaliser des contrôles, de revoir et réévaluer, etc.
English: The company provides training on a broad range of business subjects, including writing effective job descriptions and résumés.
French: En outre, l'entreprise offre de la formation dans divers domaines d'affaires, dont la rédaction de descriptions de travail exhaustives et de curriculum vitae éloquents.
English: A national science agenda and education initiatives are being developed and implemented.
French: Un programme national de science et des projets d'éducation sont élaborés et mis en oeuvre.
English: Various information systems have been set up to reinforce security, but the framework decision on the protection of personal data in the third pillar has still not been adopted, as Mrs Roure knows very well.
French: Divers systèmes d'information ont été mis en place afin de renforcer la sécurité, mais la décision-cadre sur la protection des données personnelles dans le cadre du troisième pilier n'a pas encore été adoptée, comme Mme Roure le sait très bien.
English: Our research focused on the five themes of Future Directions: Retaining Public Trust; Focus on Client-Oriented Service; Building on Partnerships; Building Organizational Capacity; and Ensuring Best Value.
French: Nous avons axé notre recherche sur les cinq thèmes des Orientations futures : conserver la confiance du public, axer le service sur la clientèle, miser sur les partenariats, créer une compétence organisationnelle et optimiser l'utilisation des ressources.
English: 3 p.m. 22nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 13 heures 22e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The PRESIDENT, noting that there were eight vacancies on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), said that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Grenada to fill one of the vacancies for that Group and that the Group of Western European and Other States had nominated Finland and the Netherlands to fill two of the vacancies for that Group.
French: Le Président, notant qu'il y a huit sièges vacants au conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de la Grenade à l'un des sièges vacants pour ce groupe et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de la Finlande et des Pays-Bas à deux des sièges vacants pour ce groupe.
English: Those images below from the RADARSAT-2 satellite, acquired between January 15th and January 20th, 2010, show areas of Port-au-Prince, Jacmel and Léogane.
French: Les images du satellite RADARSAT-2 ci-dessous, acquises entre le 15 et 20 janvier 2010, montrent quelques endroits de Port-au-Prince, Jacmel et Léogane.
English: The reference to "any" method in the chapeau clearly implies that more than one method consistent with Article 14 is available to investigating authorities for purposes of calculating the benefit to the recipient.
French: La référence à "toute" méthode dans le texte introductif signifie à l'évidence que les autorités chargées de l'enquête disposent de plus d'une méthode compatible avec l'article 14 aux fins de calculer l'avantage conféré au bénéficiaire.
English: Fellation : Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Fellation : Deux beaux latinos de 19 et 21 ans occupent un poste de déménageur pour gagner un peu de fric durant l'été.
English: Additional information on the status of breeding waterfowl populations can be obtained by studying changes in the proportion of immatures to adults (age ratios) in fall populations.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements supplÃ©mentaires sur la situation des populations reproductrices de sauvagine en Ã©tudiant les changements de la proportion entre les immatures et les adultes (ratios d'Ã¢ge) des populations automnales.
English: If it is convinced of its value – and most in and outside of DFAIT interviewees are – then it should help the agency to identify alternate sources of funding to continue in the event the HSP ends in 2005.
French: Si le Ministère estime que la dépense est justifiée – et c’est l’avis de la plupart des répondants à l’intérieur et à l’extérieur du MAECI – il devrait aider l’organisme à trouver d’autres sources de financement pour poursuivre ses activités, s’il fallait qu’on mette fin au PSH en 2005.
English: Amendment (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: 250100 P.R. of China  Tel: [86] (531) 856-7018 Fax: [86] (531) 856-7018 Email: guojide@sdu.edu.cn Secretariat:
French: 250100 P.R. of China  Tél: [86] (531) 856-7018 Fax: [86] (531) 856-7018 Courriel: guojide@sdu.edu.cn Secrétariat:
English: Indian Estate Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: There was no Conflict of Interest declared with respect to the agenda items for this meeting.  2.
French: Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré en ce qui concerne les points inscrits à l'ordre du jour de la présente réunion.  2.
English: The CF application of Administration of Justice is unique to the military and requires that key individuals involved be able to operate effectively in both Official Languages.
French: L’application militaire de l’Administration de la justice est unique et exige que des personnes clés engagées dans le processus soient capables de fonctionner de manière efficace dans les deux langues officielles.
English: The review process is a practical tool when developing a product and helps to ensure that design is effectively managed and utilized.
French: Une telle revue est un outil pratique lors de l'élaboration de produits imprimés ou électroniques, et contribue à assurer que le design soit géré et utilisé d'une façon efficace.
English: The sanctuary at St. Joseph Island – the most westerly island in the Manitoulin chain – features such bird species as Bald Eagles, Red-shouldered Hawks and Olive-sided Flycatchers.
French: Le refuge de l’île Saint-Joseph – le point le plus à l’ouest de l’archipel Manitoulin – abrite divers oiseaux comme les pygargues à tête blanche, les buses à épaulettes et les moucherolles à côtés olives.
English: I hope that they and others will continue down the road they have started to further explore these issues.
French: J’espère que les auteurs et d’autres chercheurs s’engageront plus avant dans la voie qu’elle trace de manière à approfondir notre connaissance de ces sujets.
English: The abuse and illicit manufacture of methamphetamine continues in east and south-east Asia, North America and western Europe.
French: La fabrication illicite et l'abus de méthamphétamine continuent en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Full-time (2005) 33 67 36 Part-time (2005) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Temps plein (2005) 33 67 36 Temps partiel (2005) 50 50 2
English: Most significantly, the $168 billion (US $123 billion) in annual revenues is more than the individual gross domestic products of 180 of the world’s 205 countries.[599] The profits allow the industry to pay its Canadian executives handsomely, as indicated by reports filed under securities laws.
French: Il est très intéressant de noter que ces recettes annuelles de 168 milliards de dollars sont plus élevées que le produit intérieur de 180 des 205 états du monde [ 435 ]. Les bénéfices de l’industrie lui permettent également de verser des rémunérations impressionnantes à ses dirigeants canadiens, comme l’indiquent les rapports produits en vertu des lois sur les valeurs mobilières.
English: All pension applications and files prior to 1980 have not been retained.
French: Toutes les demandes et les dossiers de pension datant d'avant 1980 n'ont pas été conservés.
English: However, enforcement is also carried out by the various State police services who are authorised to exercise investigative powers in relation to IP offences.
French: Toutefois, l’application des lois est également assurée par les services de police des différents États, qui sont autorisés à mener des enquêtes sur les délits dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The first is a course in craft and construction business management (Gestion de l'entreprise artisanale et du bâtiment, or GEAB) specifically intended for the spouses of people in construction-related trades.
French: Il s’agit d’abord de la formation à la gestion de l’entreprise artisanale et du bâtiment (G.E.A.B.), qui s’adresse spécifiquement aux conjoints d’artisans du bâtiment. Elle est d’une durée de deux ans, qui consistent en une formation pratique, et est cofinancée par les Chambres des métiers et le F.A.B.A.B. (Fond d’assurance formation des artisans du bâtiment).
English: The following five tools were used to collect data:
French: Les cinq outils suivants ont été utilisés pour la collecte de données :
English: Provides information on the social 1 and economic circumstances of clients that leads to the disbursement of funds within authorized limits, or to a change in the cost of welfare or other services provided clients.
French: N° Fournir, à propos du statut social et de la situation économique des clients, des renseignements qui justifient le versement de fonds jusqu'à concurrence du plafond autorisé, ou un changement dans le coût du bien-être social ou des autres services fournis aux clients.
English: A discrimination function based on gonadosomatic indices was developed to classify maturation state of Atlantic salmon caught in Newfoundland and Labrador fisheries during the period 1985-1988.
French: Nous avons mis au point une fonction de discrimination basée sur des indices gonadosomatiques afin de classer selon le degré de maturation les saumons atlantiques capturés dans les pêches de Terre-Neuve et du Labrador de 1985 à 1988.
English: This is essential to ensuring orderly trade and fair market access.
French: Cette harmonisation est essentielle afin d’assurer le commerce ordonné et l’accès équitable aux marchés.
English: After delivery, the buyer gave notice of several defects in the stones to X.
French: Après la livraison, l'acheteur a notifié plusieurs défauts à X.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for her cooperation with Parliament during this lengthy process.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à Madame la commissaire d'avoir coopéré avec le Parlement tout au long de ce processus.
English: • Eurojust registered 49 different types of criminal activity in the cases referred to it in 2007.
French: • Eurojust a enregistré 49 types d’activité criminelle différents dans les dossiers qui lui ont été soumis en 2007.
English: By visiting www.limewire.com or installing the Program, you are accepting the terms set forth in this Privacy Policy.
French: En vous rendant sur www.limewire.com ou en installant le programme, vous acceptez les termes relatifs à cette politique de confidentialité.
English: Perigee height: 35,770 kilometres
French: Périgée: 35 770 kilomètres
English: Stewart Martin, District Councillor (Township of Muskoka Lakes); Don Coates, Mayor, Town of Bracebridge; Al Bacon, Royal Canadian Legion, Bracebridge Branch; Minister Clement; Gord Adams, Chair, District of Muskoka; Fran Coleman, District Councillor (Huntsville) and Susan Pryke, Mayor, Township of Muskoka Lakes.
French: Stewart Martin, conseiller de district (municipalité de Muskoka Lakes); Don Coates, maire, Ville de Bracebridge; Al Bacon, Légion royale canadienne, filiale de Bracebridge; le ministre Clement; Gord Adams, président, district de Muskoka; Fran Coleman, conseiller de district (Huntsville) et Susan Pryke, mairesse, municipalité de Muskoka Lakes.
English: Without reducing the level of protection of human, animal or plant life or health, the Parties shall, to the greatest extent practicable and in accordance with this Section, pursue equivalence of their respective sanitary and phytosanitary measures.
French: Dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, et en conformitÃ© avec la prÃ©sente section, les Parties rechercheront l'Ã©quivalence entre leurs mesures sanitaires et phytosanitaires, sans pour autant rÃ©duire la protection de la vie ou de la santÃ© des personnes et des animaux ou la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux.
English: The preliminary discussions will lead to further discussion at the May ICH meeting in Brussels, the objective of which is to identify new work in the area of pharmacovigilance.
French: Les discussions exploratoires mèneront à une discussion approfondie à la réunion sur l'ICH de mai à Bruxelles, dont l'objectif consiste à définir les nouvelles activités dans le domaine de la pharmacovigilance.
English: The demographic impact of AIDS is even more dramatic in the nine African countries with the highest HIV prevalence (at or above 14 per cent) — namely, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Les répercussions du sida sur la démographie des neuf pays africains ayant la prévalence de VIH la plus élevée (supérieure ou égale à 14 %), à savoir l'Afrique du Sud, le Botswana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, la Namibie, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, sont encore plus marquées.
English: In the period from December 2005 to November 2006, a number of workshops and meetings were held to train partners and to brief relevant organizations on programmes and activities, including:
French: Entre décembre 2005 et novembre 2006, un certain nombre d'ateliers et de réunions ont été organisés pour former les partenaires et informer les organisations concernées au sujet des programmes et activités, notamment:
English: By the Law on Protection of the Right of the National Minority Members In Bosnia and Herzegovina it is recognised the right of national minority members to be included and represented in all the government levels and other public services in proportion to its percentage in the total populations according to the last census.
French: Ladite loi sur la protection des minorités nationales les habilite à être associées et représentées à tous les échelons gouvernementaux et autres services publics, proportionnellement au pourcentage qu'elles représentent au sein de la population, selon le dernier recensement.
English: It was agreed that this is a priority area where alignment of partners should be further encouraged or facilitated.
French: Il s'agissait d'un domaine prioritaire où l'harmonisation entre les partenaires devrait être encouragée et facilitée.
English: EU-SYRIA RELATIONS Exchange of views with - Mr DARDARI, Minister, Head of the Planning Commission - Mr GHANEM, Chairman of the Foreign Affairs Committee, People's Assembly of Syria - Mrs BASHOUR, Member of the People's Assembly of Syria Date and place of next meeting Thursday, 28 April 2005, 15:00 - 18:30 - Subcommittee on Human Rights Monday, 23 May 2005, 15:00 - 18:30 Tuesday, 24 May 2005, 09:00 - 10:45 Thursday, 26 May 2005, 15:00 - 18:30 - Subcommittee on Security and Defence
French: RELATIONS UE-SYRIE Échange de vues avec: - M. DARDARI, ministre, chef de la commission "planification" - M. GHANEM, président de la commission des affaires étrangères, Assemblée du peuple de Syrie - Mme BASHOUR, membre de l'assemblée du peuple de Syrie Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 28 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 - sous-commission "droits de l'homme" Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 - sous-commission "Sécurité et défense"
English: Supporting global, regional and national action on climate change
French: Soutien à apporter aux plans d'action nationaux, régionaux et mondial relatifs aux changements climatiques
English: Frank Horvat : But don't you ever get stage-fright?
French: Frank Horvat : Mais toi, n'as-tu jamais le trac ?
English: I thought he was asking a supplementary question about the search for a new RCMP Commissioner.
French: Je pensais qu’il posait une question comple´ mentaire a propos du recrutement d’un nouveau commissaire.
English: The Tribunal notes that the appellant set the quantities to be ordered and the shipping schedule.
French: Le Tribunal fait observer que l'appelante établissait les quantités à commander et le calendrier des expéditions.
English: The same status enjoys also a physical person, who, according to Albanian legislation, can be registered by the competent organ in such capacity.
French: La personne physique qui, selon la législation albanaise, peut être enregistrée en cette qualité par l'organe compétent jouit du même statut.
English: Problems that are not fully solved by substantive law (inadequate regulation of the conditions of compensation) may still be addressed at the procedural level by forbidding a repeated or parallel suit for damages.
French: Les problèmes qui ne sont réglés qu'en partie par le droit positif (du fait de l'insuffisance des réglementations en matière d'indemnisation) peuvent quand même être résolus par le biais procédural en interdisant la présentation de demandes répétées ou parallèles d'indemnisation.
English: The audit included the examination of the relationship between Investigations and those areas that provided leads and referrals, including the former Contraband and Intelligence Services Directorate in the Customs Branch at Headquarters.
French: La vérification comprenait l'examen des liens entre les Enquêtes et les entités qui donnaient les indices et les renvois, entre autres l'ancienne Direction de la contrebande et des services de renseignement, Direction générale des douanes, à l'Administration centrale.
English: Papers contributed to the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thailand, 23-25 June 1986 and country status reports on inland fisheries presented at the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thailand, 19-27 June 1986 (English) Mepham, R.H.
French: Papers contributed to the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thaïlande, 23-25 June 1986 and country status reports on inland fisheries presented at the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thaïlande, 19-27 June 1986 (anglais) Mepham, R.H.
English: The mean blood volume transferred from suture needles in both models was reduced by 86% when a single sterile latex glove was used as compared with no glove(100).
French: Le volume moyen de sang transféré par des aiguilles à suturer dans les deux modèles était réduit de 86 % lorsqu’un gant de latex unique était utilisé comparativement à lorsqu’aucun gant n’était utilisé(100).