ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased delegation to departments (preamble)
French: • délégation accrue aux ministères (préambule)
English: Statement of Financial Position (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (note 6) 1,141 578 Loans (note 7) 157,231 152,832 Total financial assets 158,372 153,410 Non-financial assets Prepaid expenses 324 63 Tangible capital assets (note 8) 2,153 2,604 Total non-financial assets 2,477 2,667 Total 160,849 156,077 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 32,815 34,112 Vacation pay and compensatory leave 2,584 2,090 Employee severance benefits (note 9) 6,453 5,417
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) 1 141 578 Prêts (note 7) 157 231 152 832 Total des actifs financiers 158 372 153 410 Actifs non financiers Charges payées d'avance 324 63 Immobilisations corporelles (note 8) 2 153 2 604 Total des actifs non financiers 2 477 2 667 TOTAL 160 849 156 077 PASSIF Créditeurs et charges à payer 32 815 34 112 Indemnités de vacances et congés compensatoires 2 584 2 090 Indemnités de départ (note 9) 6 453 5 417
English: The Commission on Sustainable Development should advocate implementation of Integrated Water Resource Management by member States and promote the establishment of harmonized data capture and management systems.
French: La Commission du développement durable devrait encourager les États Membres à adopter de tels mécanismes et appuyer la mise en place de systèmes harmonisés de collecte et de gestion des données.
English: The Act guarantees the right to equality and equal protection of the law in recruitments in the civil service, and prohibits any restrictions against any citizen on the basis of the religion, race, sex, caste or any other ground.
French: Cette loi garantit le droit à l'égalité et à l'égalité de protection par la loi en matière de recrutement dans la fonction publique et interdit d'imposer à tout citoyen toute restriction fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste ou toute autre situation.
English: Merlin populations appear to be doing well.
French: Les populations de Faucons émerillons semblent bien se porter.
English: Before the entry into force of the Kyoto Protocol, the COP exercised this authority.
French: Avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'autorité ainsi conférée au MDP a été exercée par la COP.
English: Fala Preta - Organização de Mulheres Negras
French: Edna Maria Santos Roland Fala Preta - Organização de Mulheres Negras
English: I’m hesitating to drop 280 euros on a memory upgrade.
French: J’hésite à claquer 280 € pour passer la mémoire de mon iMac d’1 Go à 2 Go.
English: Norway has repeatedly condemned Palestinian terrorist attacks.
French: La Norvège a, à maintes reprises, condamné les attentats terroristes palestiniens.
English: Finally, there are some Community programmes that do not appear suitable for participation by ENP partners, such as the Europe for Citizens programme which promotes active European citizenship.
French: Enfin, certains programmes communautaires ne semblent pas se prêter à une participation des partenaires PEV, tels que le programme «L'Europe pour les citoyens» qui promeut la citoyenneté européenne active.
English: I cannot, however, say any more at the present time.
French: Je suis toutefois dans l'incapacité d'en dire davantage pour l'instant.
English: HRCC staff identified TWS and Self-Employment Assistance (SEA) as particularly successful programs for selected clients, given their close link to jobs and, for SEA, the potential to create new jobs.
French: Selon le personnel des CRHC, la subvention salariale ciblée (SSC) et l’aide au travail indépendant (ATI) sont des programmes particulièrement fructueux pour les clients sélectifs, étant donné leur lien étroit avec des emplois et, dans le cas de l’ATI, la possibilité de créer de nouveaux emplois.
English: Ralf Walter (PES) b) External studies / briefings The following studies were requested under the 2006 budget:
French: Ralf Walter (PSE) b) Études/briefings externes Les études suivantes sont demandées pour le budget 2006:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Aboriginal Health What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness What the Federal Report findings tell us about Quality What the Federal Report findings tell us about Timely Access Information November 2004 The Government of Canada's role in Health Care Canadians expect their national government to be the guardian of their shared interests and values.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Santé des Autochtones Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès Information Novembre 2004 Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement national défende leurs valeurs et intérêts communs.
English: Depending on the nature of the project, the maximum amount provided by the financial institution may cover up to 100% of project-related expenditures.
French: Le montant maximal du financement octroyé par l'institution financière peut couvrir jusqu'à 100 % des dépenses liées au projet, selon la nature de celui-ci.
English: Selected Performance Indicators - Caseload:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Volume d’affaires :
English: Surrounded by a lush pinewood forest and populated by many species of birds which nest in the salt pans, Cervia is part of the protected area of the Parco Delta del Po.
French: Entourée par une pinède luxuriante et peuplée de nombreuses espèces d'oiseaux qui font leur nid dans les salines, Cervia fait partie du territoire protégé du Parc Delta du Pô.
English: There are kilometers of skidoo trails and you can enjoy the pleasure of both fresh water fishing and salt water fishing.
French: Les sentiers de motoneige s’étendent sur des kilomètres et on peut goûter aux joies de la pêche en eau douce, comme en eau salée.
English: • Funding of one Career Transition Award
French: • Financement d'une bourse de transition de carrière
English: Miła pomocna obsługa, lokalizacja bardzo blisko dworca głównego.
French: Основное - конечно цена за двухместный номер, а также близкое расположение к основным достпримечательностям и вокзалу. Администратор был предельно вежлив и корректен.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nooksack Dace Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Naseux de la Nooksack Nom scientifique :
English: Climate change from the build-up of greenhouse gases also affects our basic surroundings.
French: Ensemble, ces groupes travailleront à faire en sorte que les générations futures héritent des richesses naturelles dont nous bénéficions actuellement.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that there is no evidence that the service will have adverse effects on the existing licensee, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que le service aura des effets néfastes sur le licencié en place. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: The network’s organisation is a truly bottom-up process.
French: Le réseau est organisé selon un schéma ascendant.
English: Visit Sandy Point during low tide and you’ll find evidence of the shipbuilding operations, or take a hike to Minchin’s Cove to visit the cemetery.
French: En visitant Sandy Point à marée basse, vous pourrez observer des vestiges des activités de construction de bateaux. Une randonnée à l’anse Minchins vous conduira à un ancien cimetière.
English: Any monies earned above that amount will be deducted dollar for dollar from the person’s EI benefits.
French: Toute rémunération supérieure à ce montant est déduite dollar pour dollar des prestations d’AE de la personne.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, at this very moment in Paris, scientists from around the world are meeting to discuss climate change.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ ` Honorables se nateurs, en ce moment me me a Paris, les ˆ scientifiques du monde entier sont reunis afin de discuter des ´ changements climatiques.
English: International Opportunities (Archived) Please note:
French: Possibilités internationales (Archivé) Notez :
English: The new measures are designed to help victims of trafficking escape the influence of their traffickers and recover from their ordeal.
French: Le projet de loi apporte également une nouvelle catégorie d’exploitation sexuelle afin de mieux protéger les jeunes contre ceux et celles qui veulent profiter de leur vulnérabilité et de donner des peines plus sévères pour les infractions d’exploitation sexuelle des enfants.
English: In 2004, NMCS assisted national and international police agencies with 530 missing children investigations, 106 fewer cases than in 2003.
French: En 2004, les SNED ont prêté assistance à des corps policiers canadiens et étrangers dans 530 enquêtes concernant des enfants disparus, ce qui représente 106 cas de moins qu'en 2003.
English: • Not considered drugs for purposes of the GST/HST
French: • Ne sont pas des drogues aux fins de la TPS/TVH
English: Two indicators that specifically monitor the 15-49 year age group address multiple sexual partners and condom use.
French: Deux indicateurs ciblent même exclusivement le groupe des 15-49 ans, à savoir la multiplicité des partenaires sexuels et l'utilisation d'un préservatif.
English: These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Il est aussi responsable des espèces en péril, de la réglementation du commerce international des espèces en péril et de la recherche sur les préoccupations d’importance nationale concernant les espèces sauvages.
English: What percentage of the country’s territory is covered by the network of pollution monitoring centres?
French: Au niveau national, un centre d’analyse est chargé de vérifier la qualité des données provenant de différentes régions.
English: Such circumstances include where the goods have suffered damage or shrinkage between the time that the tax was paid and the time the goods were released (e.g., while in a bonded warehouse).
French: Sont comprises parmi les circonstances en question celles où les produits ont subi des dommages ou une perte de poids ou de volume (notamment pendant leur séjour en entrepôt de stockage) entre le paiement de la taxe et le dédouanement.
English: If someone else can serve the client better, then a professional steps aside.
French: Si quelqu’un d’autre peut mieux répondre aux besoins du client, alors un professionnel se retire.
English: To visit the Project FLOW website, please click here .
French: Pour visiter le site web, cliquez ici .
English: 11.1 Eligible staff members may claim the special education grant, upon certification by the Medical Services Division that the following conditions are met:
French: Les fonctionnaires qui ont droit à une indemnité spéciale pour frais d'études peuvent faire valoir ce droit après certification par la Division des services médicaux que les conditions ci-après sont satisfaites :
English: This JIU report follows upon two previous reports on the same subject, concerning Africa (JIU/REP/94/1) and Asia and the Pacific (JIU/REP/95/7), both of which rated WIPO projects in those regions very highly.
French: Ce rapport du CCI fait suite à deux rapports précédents sur le même sujet concernant l’Afrique (JIU/REP/94/1) et l’Asie et le Pacifique (JIU/REP/95/7), qui ont tous deux rendu compte en termes très élogieux des projets de l’OMPI mis en œuvre dans ces régions.
English: Instead, a similar provision for charities is found in section 5 of new Part V.1 of Schedule V.
French: Il est à noter que, par suite de la modification apportée à la définition de « organisme du secteur public » pour l’application de la partie VI
English: Hearing T-70/06 Audi v OHMI (Vorsprung durch Technik) Intellectual property
French: Plaidoirie T-70/06 Audi / OHMI (Vorsprung durch Technik) Propriété intellectuelle
English: Disparities of territorial unemployment were also successfully mitigated.
French: Les différences du taux de chômage selon la région géographique ont également été atténuées.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Activités éducatives
English: Professor R É J E A N P E L L E T I E R * DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE, UNIVERSITÉ LAVAL, QUEBEC
French: Professeur R É J E A N P E L L E T I E R * DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE, UNIVERSITÉ LAVAL, QUÉBEC
English: OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: OSPAR: Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
English: They pointed out that, in addition to the order concerning hog bristle paint brushes, Canada assesses anti-dumping duties on a number of other products from China.
French: Ils ont souligné que, en plus d’appliquer les conclusions portant sur les pinceaux en question, le Canada impose des droits antidumping sur d’autres produits en provenance de la Chine.
English: We offer single and double rooms.
French: Notre Maison des Soins a pour le but l’amélioration du confort de vie, grâce aux soins 24h sur 24h. Les personnes qui les assurent ce sont: les médecins, les infirmières, les rehabilitants, les psychologues, les protectrices, les cuisinières, les femmes de ménage.
English: The hotel features a variety of business services including prestigious rooms, suitable for meetings or events, with state-of-the-art equipment and elegant furnishings, such as Murano glass chandeliers.
French: L'établissement comprend divers services d'affaires, notamment des salles prestigieuses pour les réunions ou les réceptions, avec un équipement de pointe et un mobilier élégant, qui comprend par exemple des lustres en verre de Murano.
English: The fourth is how to make sure that such centres, if established, fit into a comprehensive plan for dealing with migrants and asylum seekers taking into account the needs of the individuals concerned and the needs of countries of origin, transit and destination.
French: Quatrièmement, comment veiller à ce que les éventuels centres s’insèrent dans un plan d’action global à l’égard des migrants et des demandeurs d’asile, qui tienne compte des besoins des personnes concernées et des besoins des pays d’origine, de transit et de destination.
English: (APPME) Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’équipage Inc.
French: (APPME) Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’Équipage Inc.
English: • We recognize the need for increased and more predictable resources, and in that regard take note with interest of international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty, aimed at identifying innovative and additional sources of financing for development on a public, private, domestic or external basis and complementary to official development assistance.
French: • Estimons qu'il faut fournir des ressources accrues et plus prévisibles et, à cet égard, prenons note avec intérêt des efforts, contributions et débats internationaux, tels que ceux consacrés à l'action mondiale contre la faim et la pauvreté, visant à rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent compléter l'APD.
English: However, there was support for the view that a cautious approach should be taken to adding to the list of non-mandatory provisions in draft article 60, since there were relevant parties that needed protection in regard to these provisions, such as the consignee or a later holder of a bill of lading.
French: Toutefois, selon un autre avis, qui a été appuyé, il fallait faire preuve de prudence concernant l'extension de la liste des dispositions non impératives au projet d'article 60, car certaines parties concernées, telles que le destinataire ou un porteur ultérieur d'un connaissement, devaient être protégées au regard de ces dispositions.
English: The promotion of this vision must take into account the particular circumstances of the Middle East, some of which are closely related to the particular characteristics of the region, while others emanate from recent changes in the international scene.
French: Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient, dont certaines sont étroitement liées aux particularités de la région, alors que d'autres résultent de changements récents survenus sur la scène internationale.
English: Paragraph 84(1)(e) of Part III of the Criminal Code includes, within the definition of a "prohibited weapon," the following: a weapon of any kind, not being an antique firearm or a firearm of a kind commonly used in Canada for hunting or sporting purposes, or a part, component or accessory of such a weapon, or any ammunition, that is declared by order of the Governor in Council to be a prohibited weapon.
French: L'alinéa 84(1)e) de la partie III du Code criminel inclut, dans la définition d'« arme prohibée », ce qui suit : toute arme — y compris les éléments, pièces ou accessoires propres à celle-ci ou toutes munitions — qui n'est ni une arme à feu historique, ni une arme à feu d'un genre utilisé habituellement au Canada pour la chasse ou le sport et qui est, par décret du gouverneur en conseil, déclarée telle.
English: What’s different is that no-one wants to be found out – not for fear of the law – in fact, there is no penalty for individuals buying counterfeit goods – but for fear of losing face.
French: Ce qui les différencie, c’est qu’ils ne veulent pas que cela se sache, non pas par crainte de la loi – puisqu’aussi bien, cette dernière ne sanctionne pas l’achat de contrefaçons par les particuliers – mais de peur de perdre la face.
English: and to establish the current status and expected timetable with respect to dynamic modelling of biological responses in surface waters and in terrestrial ecosystems.
French: ainsi que pour déterminer l'état actuel et le calendrier prévu de la modélisation dynamique des réponses biologiques dans les eaux de surface et les écosystèmes terrestres.
English: against: Judge Koroma;
French: contre : M. Koroma, juge;
English: Encouraging results have been achieved at the national level, but much remains to be done.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus au niveau national, mais il reste encore tant à faire.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: En tant qu'instrument qui soutient la rÃ¨gle de droit et favorise l'Ã©quitÃ©, la transparence, l'absence de discrimination et la responsabilisation, l’APIE encourage la bonne gouvernance.
English: Je souhaite vous féliciter pour cet outil. C´est magnifique et très utile!!!
French: Bravo pour l'outil de correction indispensable une perle à ajouter en favori.
English: - Crimping without folding, comparable to the technique used on drawn capsules.
French: - Sertissage sans pli comparable à celui des capsules embouties.
English: Find out more about these innovative new NRC facilities.
French: Apprenez-en davantage au sujet des ces constructions innovatrices.
English: To reinstate the suspended licence, Airfreight is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la licence suspendue, Airfreight doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: In only 10 years (a very short time from a historical perspective), the women’s movement has lost much of its legitimacy in pursuing its goals of equality.
French: En 10 ans, période très courte dans une perspective historique, le mouvement des femmes a perdu une grande partie de sa légitimité dans la poursuite de ses objectifs d’égalité.
English: The development of European corridors as integrated systems of transport for people, goods, cultures and ideas has brought closer the people of the regions of our continent.
French: Dans le secteur ferroviaire, il convient de briser les monopoles nationaux afin de multiplier le nombre des opérateurs et de valoriser au mieux les atouts du rail et l’orateur appelle donc ses collègues à soutenir la politique de la Commission.
English: Section 7 - Public Consultation It may be beneficial for the proponent to hold information session(s), open houses, etc., to inform members of the public about the project and to provide the public with the opportunity to show support and/or identify concerns in regard to the effects of the project.
French: Section 7 – Consultation publique Il peut être avantageux pour le promoteur de tenir des séances d’information publique et des séances de consultation pour renseigner le public sur le projet et lui donner l’occasion de faire part de ses préoccupations.
English: This report provides a synthesis of the results of the Study Group’s review.
French: La présente étude constitue une synthèse des résultats de l’examen effectué par le Groupe d’étude.
English: • At the "beginning" of project -- not to be viewed as add on/ late entry.
French: • À faire dès le début du projet -- cela ne doit pas être perçu comme un ajout tardif.
English: To raise awareness about drug abuse and trafficking, corruption, HIV/AIDS and trafficking in persons, posters, leaflets, fact sheets, postcards, pocket calendars and other public information materials have been widely disseminated.
French: Pour sensibiliser l'opinion à l'abus et au trafic illicite de drogues, à la corruption, au VIH/sida et à la traite de personnes, des affiches, des brochures, des fiches d'information, des cartes postales, des agendas et autres produits d'information ont été largement diffusés.
English: The Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE was established at 0.050 mg/l (50 ppb).
French: La valeur de TCE dans la Recommandationpour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada a Ã©tÃ© Ã©tablie Ã 0,050 mg/l (50 ppM).
English: Tell us what you're expectations are and we'll guide you to the right internet solution...
French: Partagez avec nous vos exigences et nous vous guiderons vers la solution internet qu'il vous faut...
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the new expression of Canada's investment in health knowledge production and use, is already recognized internationally for its innovative and strategic programs, demonstrated in its focus-driven institutes and crosscutting initiatives.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le nouveau mécanisme par lequel le Canada investit dans la production et l'utilisation de connaissances en santé et ils sont déjà reconnus à l'échelle mondiale pour leurs programmes novateurs et stratégiques, comme le prouvent leurs instituts ciblés et leurs initiatives transversales.