ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed comparison of classification and labelling systems for ozone depleting chemicals
French: Comparaison détaillée des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The European Union noted with satisfaction that the share of resources devoted to the least developed countries had reached the level of 43 per cent and the share of Africa 21 per cent.
French: L'Union européenne notait avec satisfaction que la part des ressources consacrée aux pays les moins avancés s'établissait à 43 %, et celle de l'Afrique à 21 %.
English: I strongly hope the few lines I wrote in the menu will be enough to make everybody able to use it succesfully.
French: Nous espérons ardamment que les quelques lignes apparaissant dans le menu seront suffisante afin que tout le monde soit en mesure d'utiliser MoviX.
English: Carry-in stocks are projected to rise by 2%, and durum supplies would increase by 17%, to 6.9 Mt, the highest since 2000-2001.
French: Selon les projections, les stocks de report grossiront de 2 %, faisant augmenter de 17 % les disponibilités en blé dur lesquelles s'établiront à 6,9 Mt, soit le volume le plus important depuis 2000-2001.
English: "DNA meets DSM: the importance of genetic syndromes in dual diagnosis."
French: Dykens, E.M. « DNA meets DSM: the importance of genetic syndromes in dual diagnosis », MentalRetardation, vol.
English: In order to guarantee respect for the principle of sound administration, the Commission, after sending a letter of information to the coordinators of the PHARE programme, should have opened an inquiry into the content of the report from the representative of the Hungarian Government and the coordinator responsible for the project in Hungary, asking the applicants to submit their observations on the facts alleged.
French: Il incombait à la Commission, pour assurer le respect du principe de bonne administration, d'ouvrir, après avoir envoyé une communication informative aux coordinateurs du programme PHARE, une enquête sur le contenu du rapport du représentant du gouvernement hongrois et du coordinateur responsable du projet en Hongrie, en invitant les parties requérantes à présenter leurs observations sur les faits allégués.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,118.31 2004-09-25 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $445,236.53 2004-09-24 ADVANCED TOWER LTD 1339 Other engineering works $34,950.00 2004-09-24 ALLSET INC.
French: 0675 Navires et bateaux $23,118.31 2004-09-25 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $445,236.53 2004-09-24 ADVANCED TOWER LTD 1339 Autres travaux de génie $34,950.00 2004-09-24 ALLSET INC.
English: New technologies also pose a great threat, as they make it possible to monitor citizens to a much greater degree than has previously been possible.
French: Les nouvelles technologies constituent également une grande menace parce qu’elles permettent de surveiller les citoyens à un degré bien supérieur à ce qui était possible jusque-là.
English: Parental responsibilities (art.
French: Les responsabilités des parents (art.
English: Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology:
French: Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de la technologie :
English: Former detainees received under this scheme may have access to rehabilitation measures in the EU Member States under the applicable national laws.
French: Les anciens détenus accueillis selon ce régime peuvent avoir accès à des programmes de réhabilitation dans les États membres de l'UE en vertu des lois nationales applicables.
English: Introduction Antimicrobial resistance is a complex problem that includes a vast network of mechanisms and pathways through which resistant bacteria can cause or contribute to illness in humans and animals.
French: Introduction La résistance aux antimicrobiens constitue un problème complexe qui intègre un vaste réseau de mécanismes et de voies que peuvent emprunter les bactéries résistantes pour provoquer ou favoriser la maladie chez les humains et les animaux.
English: Who could be opposed to this?
French: Qui pourrait s'y opposer?
English: • Parliamentarians do not have a firm basis for holding the government accountable for results.
French: • les parlementaires ne disposent pas d’une base d’information solide pouvant leur permettre d’amener le gouvernement à rendre compte des résultats.
English: A key initiative under the Action Plan for Ofﬁcial Languages was training for the Public Service - $36 million was provided over three years primarily to:
French: La formation des fonctionnaires constituait une initiative clé du Plan. Une somme de 36 millions de dollars, répartie sur trois ans, a été attribuée pour :
English: Mr. Trevor Manuel, Chairperson of the Development Committee, Minister of Finance of South Africa
French: M. Trevor Manuel, Président du Comité du développement et Ministre des finances de l'Afrique du Sud
English: These revisions were not extended to previous years; consequently, data for 2003 and on are not strictly comparable to data from previous years.
French: Par conséquent, les données pour l’année 2003 et les années suivantes ne sont pas directement comparables aux données des années antérieures.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 1st day of March, 2002  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  The hearing was held in Toronto, Ontario, on November 29, 2001, and February 5 and 13, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) ______________________  ce 1er jour de mars 2002  A. E. Preto Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 29 novembre 2001 et les 5 et 13 février 2002.
English: The Chief of the Defence Staff establish and implement policies for the timely development of missionspecific Rules of Engagement and ensure that a verification and testing process for the Rules of Engagement is incorporated in the process for declaring a unit operationally ready for deployment.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse et mette en œ uvre des politiques régissant l'élaboration opportune de règles d'engagement pour chaque mission et s'assure qu'un mécanisme de vérification des règles d'engagement est intégré au processus consistant à déclarer une unité opérationnellement prête à être déployée.
English: The product, distributed in Canada by Pharmascience Inc., is sold in 15ml plastic bottles packaged inside individual boxes.
French: Le produit, distribué au Canada par Pharmascience Inc., est vendu dans des bouteilles en plastique de 15 ml conditionnées dans des boîtes individuelles.
English: Deems it essential, furthermore, that within the framework of the rural development plans, account be taken of the structural problems of the rural environment (population loss, abandonment of farmland, the protection of the countryside from intensive building, deforestation, and the excessive fragmentation of woodland ownership, inter alia) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk; Or. pt
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González, Amendement 38 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. demande le maintien, au cours de la prochaine période de programmation financière, des aides accordées dans le passé aux agriculteurs pour la création et l'entretien de coupe-feu, principaux garants de la sauvegarde du paysage rural; Or. es
English: This includes mainly expenditure relating to trainees, such as: - grants: - reimbursement of travel expenses: - insurance costs:
French: Il s'agit principalement des dépenses liées aux stagiaires, telles que: - indemnités (bourses): - remboursement des frais de voyages: - frais d'assurance:
English: Thank you for your attention, and I shall be happy to answer any questions you may have.
French: Je vous remercie de votre attention et je serai heureuse de répondre à vos questions.
English: It would indeed be completely unfair in the event that the international community were to punish them for exercising their right to choose and determine their leaders through the ballot box.
French: Il serait vraiment totalement injuste que la communauté internationale le punisse d'avoir exercé son droit de choisir et de déterminer par la voie électorale qui seront ses dirigeants.
English: At the same time, there was ‘strong support for the work and process of the Committee’ at the eighth session.
French: Dans le même temps, les travaux et le mode de fonctionnement du comité ont été vivement appuyés pendant la huitième session.
English: In agriculture, many developed countries were allowing large scale granting of broad patents on plant varieties.
French: Le représentant a ajouté que dans le domaine agricole, un grand nombre de pays développés autorisait la délivrance de brevets à portée très large sur les variétés végétales.
English: Details of employment  In 1995, Ontario women working full-year/full-time earned an average of 73.6 percent of men's average salary, up from 66.2 percent in 1990.
French: Détails de l'emploi En 1995, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 73,6 % du salaire moyen des hommes, comparativement à 66,2 % en 1990.
English:    Is this key issue not a sort of litmus test for the adaptability of the Union?
French:    - Cette question cruciale n’est-elle pas une sorte de test décisif pour l’adaptabilité de l’Union?
English: Loading patterns for all sterilization processes are established and validated.  15.1 Sterilization by heat  Chemicals or biological indicators may also be used, but should not take the place of physical measurements.   15.1.1 Sufficient time is allowed for the whole load to   reach the required temperature before measurement of the   sterilizing time-period begins.
French: Les schémas de chargement des stérilisateurs doivent être établis et validés pour tous les procédés de stérilisation.  15.1 Stérilisation par la chaleur : Des indicateurs chimiques ou biologiques peuvent également être utilisés mais ne devraient pas remplacer les mesures physiques.   15.1.1 Une période de temps suffisante est allouée pour   que l'ensemble de la charge atteigne la température requise   avant de commencer à mesurer la durée du cycle de stérilisation.
English: This exercise started in 1994 with a desk review that identified some issues that required field validation.
French: Cette évaluation a commencé en 1994 par une étude sur documents qui a permis de déterminer quelques points à valider sur le terrain.
English: • Lake O'Hara Campground and Day Use Reservations
French: • Réservations pour le camping et l'aire d'utilisation diurne au lac O'Hara
English: As of in the Hotel, entering into : a delicate perfume of lavender floats in the air.
French: Ici, vous trouverez le calme et la douceur sous le ciel lumineux de notre cité.
English: These results suggest that α-bungarotoxin acts as a cholinergic antagonist in the central nervous system of Limulus and are consistent with the specific binding of the toxin to an acetylcholine receptor.
French: Ces résultats laissent supposer que la α-bungarotoxine agit comme un antagoniste cholinergique dans le système nerveux central du Limulus et que la fixation spécifique de la toxine à un récepteur acetylcholine est respectée.
English: A series of 12 pilot shelterbelts containing various mixtures and spacings of these promising species were planted at Mele.
French: A Mele, on a planté une série de 12 brise-vent pilotes avec diverses combinaisons d'espèces et d'espacements.
English: It was also suggested that consideration should be given to the issue of State responsibility in the case of reprisals out of proportion to the original breach.
French: On a aussi dit qu'il fallait examiner la question de la responsabilité des États dans le cas de représailles sans proportion avec la violation les ayant motivées.
English: In addition, since the Panel recommends that conservation be made an explicit access criterion, the Board would be required to address itself to the consequences of decisions about access for conservation.
French: De plus, comme le Groupe recommande que le critère de conservation devienne un critère explicite, le Conseil serait chargé d'analyser les conséquences possibles, pour la conservation, des décisions prises relativement à l'accès.
English: “5.  Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble;
French: Souligne la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza, y compris le déblaiement des décombres;
English: Group of the Least Developed Countries (consideration of the Secretary-General's report on the implementation of the Brussels Progamme of Action; consideration on the draft resolution of the Economic and Social Council on the least developed countries; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles; examen du projet de résolution du Conseil économique et social relatif aux pays les moins avancés; et questions diverses)
English: I regret that the Laeken Council was unable to go further in settling the issue of the future European agencies.
French: Je regrette que le Conseil de Laeken n'ait pas réussi à résoudre la question des futures agences européennes.
English: The United Nations Mission in Kosovo has made a difference.
French: La Mission des Nations Unies au Kosovo a changé les choses.
English: The most common problems involved fuel storage and handling, waste disposal, sewage treatment, and soil contamination.
French: Le problème le plus commun portait sur l’entreposage et la manutention du carburant, l’élimination des déchets, le traitement des eaux usées et la contamination des sols.
English: (b) It is directed at a target population living in poverty that is highly vulnerable;
French: b) Elle vise un groupe identifié qui vit dans des conditions de privation et de vulnérabilité.
English: Yet that is not the view of the public, to judge by public reaction to the Gulf war.
French: Ce qui n'est pas le cas de l'opinion publique à en juger par ses réactions au sujet de la guerre du Golfe.
English: There is, for instance, the question of the recognition of Cyprus and the independence and integrity of Cyprus. Then there are certain human rights issues that were mentioned by Mr Coûteaux, the previous speaker.
French: Citons, par exemple, la question de la reconnaissance de Chypre, de son indépendance et de son intégrité, ainsi que certains problèmes liés aux droits de l’homme, qu’a évoqués M. Coûteaux, l’orateur précédent.
English: her that the initial functions of the position (within TelNat’s "Express Line" service) involved providing basic information over the telephone to the Respondent’s clients, such as their account balances.
French: initiales du poste (au sein du service «Ligne Express » de TelNat) consistaient à fournir aux clients de l’intimée par téléphone des renseignements (p.ex., le solde de leur compte).
English: Accordingly, the new plan of action for women and gender equality in development cooperation covered four key thematic areas: political empowerment; economic empowerment; sexual and reproductive rights; and violence against women.
French: C'est pourquoi le nouveau plan d'action en faveur des femmes et de l'égalité des sexes dans le domaine de la coopération pour le développement porte sur quatre grands domaines thématiques : l'accession à des responsabilités politiques, l'accession à des responsabilités économiques, les droits en matière de sexualité et de procréation et la violence à l'égard des femmes.
English: MR LARFAOUI said that he was concerned about the future application of anti-doping rules.
French: M. LARFAOUI précise que la future application des règles antidopage ne laisse pas de le préoccuper.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed to an increase in the approved headcount and budget of the Court for the current biennium.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a accepté d'augmenter le nombre de fonctionnaires et le budget de la Cour pour le présent exercice biennal.
English: However, many other steps need to be taken to prevent truly immoral situations such as those that took place in the recent past - which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system - from reoccurring.
French: De nombreuses autres mesures doivent cependant être prises pour empêcher que des situations vraiment immorales telles que celles qui ont eu lieu récemment, et qui ont porté atteinte aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système, ne se reproduisent.
English: A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
French: Un Etat ou une organisation internationale peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, dès lors que la réserve en question n'est pas incompatible avec les droits et obligations essentiels résultant de cette disposition.
English: Otherwise, George Soros and his wealthy fellow investors could not have dreamed of taking on the Bank of England.
French: Sans quoi George Soros et d’autres riches investisseurs n’auraient pas pu s’attaquer à la Banque d’Angleterre.
English: In his diary, he noted that "it was necessary to make clear Canada’s determination to stand with other democracies in opposing aggression and attempt at domination of the world by force.
French: Il quitta la Chambre pour se rendre au bureau de Skelton, où il savait que se trouvait le texte intégral d’une version du discours qui avait été approuvée.
English: In Canada, large corporations have responded to the pressures of increased competition by shifting toward more "flexible" production strategies including contracting out work to smaller companies, using more flexible part-time labour often based out of the home, and paying workers at minimum wage levels with little or no benefits (Macdonald 2003).
French: Au Canada, les grandes sociétés ont réagi aux pressions de la concurrence accrue en adoptant des stratégies de production plus « souples », dont la sous-traitance du travail à de plus petites entreprises, l'utilisation d'une main- d'oeuvre à temps partiel plus souple travaillant souvent à domicile, et le paiement des travailleuses et des travailleurs au niveau du salaire minimum sans avantages sociaux ou presque (Macdonald 2003).
English: Seven of the eight substances on Part 3 of the Export Control List with potential uses as pesticides are not registered for use in Canada.
French: L'emploi de sept des huit substances de la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée qui pourraient éventuellement faire office de pesticide n'est pas homologué au Canada.
English: (iii) the name and address of the licensee, given in accordance with the Administrative Instructions,
French: iii) le nom et l’adresse du preneur de licence indiqués conformément aux instructions administratives,
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Council conclusions on Iraq:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus après les élections présidentielles du 19 mars 2006.
English: Over all we were very happy with are stay/price and would recommend a stay here in Rome. ( We asked in the email not to have a room on a wall, as some people have reported).
French: !Cet hotel est une catastrophe et un mensonge ehontee par rapport a ce qui est enoncé.N'ACCEPTEZ En aucun cas d'aller dans les dependances a plus de 50€.Ca vaut pas plus...
English: This application was published in the Community Trade Marks Bulletin nº 14/97 of 11/08/1997.
French: Cette demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires nº 14/97 du 11/08/1997.
English: 3.33 The high level of client demand for services and assistance from the Centre appears as a further indication of the impact the Centre is having on DND/VAC clientele.
French: 3.33 La grande demande de services et d’aide du Centre traduit également l’incidence que le celui-ci semble avoir sur la clientèle du MDN et d’ACC.
English: Economic regeneration is vital, which is why the progress of the Gaza-Egypt border is so welcome.
French: C'est pourquoi les progrès enregistrés à la frontière entre Gaza et l'Égypte sont si encourageants.
English: The impact had been so soft and gentle that amidst the rattling, roaring and vibrating that constitutes cruising flight in this type of aircraft, the crew hadn't noticed the deceleration at all.
French: L’impact avait été tellement progressif et tellement doux que, dans le vacarme, les vibrations et les secousses permanentes qui accompagnent le vol de croisière à bord de ce type d’appareil, l’équipage n’avait même pas remarqué la décélération.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division reminded the delegations of the importance of implementing the UNECE standards and recommendations.
French: Le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois a rappelé aux délégations tout l’intérêt que présentait la mise en application des normes et recommandations de la CEE.
English: The following measures could be carried out in order to monitor the efficacy of the above-mentioned activities:
French: Les mesures suivantes pourraient être exécutées afin de contrôler l'efficacité des activités ci-dessus :
English: The government launched a consultation into the issue of entitlement cards back in July 2002, and it is due to close on 31 January 2003.
French: Dans le cadre du sondage au sujet de l’adoption de cartes d’admissibilité, 1 000 personnes ont été interrogées par téléphone entre le 17 et le 19 janvier 2003.
English: The proposed MMER were pre-published in Canada Gazette Part I on July 28, 2001 for a 60 day public review period.
French: La proposition de règlement a été prépubliée dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 28 juillet 2001, pour une période d'examen public de 60 jours.
English: The Member’s dignity stems from his direct election by the people.
French: La dignité du député émane de son élection directe par le peuple.
English: The FTA Experience and NAFTA Propsects.
French: The FTA Experience and NAFTA Prospects.
English: The head or central office communicates in the language (s) of the office receiving the communication (OLA, s.
French: Le siège social ou l'administration centrale communique dans la ou les langues du bureau qui reçoit la communication (LLO, art.
English: It was understood that no detailed consideration of the texts of the Protocols was envisaged; they should not be considered as a piece of legislation but rather as a reference document to be taken into account by Governments who might wish to use it in the course of elaborating or improving their domestic legislation.
French: Il a été entendu qu'il n'était pas question d'examiner le texte des protocoles en détail et qu'il ne devait pas être considéré comme un texte de loi mais plutôt comme un document de référence dont les gouvernements pourraient s'inspirer pour mettre au point ou améliorer leur législation nationale.
English: It is also based on CIDA’s Contracts and Contribution Agreements Audit Policy, as amended by Management Committee in 2000, that states the overall process to be followed in CIDA, identifies some of the risks to be considered, and some minimum audit requirements.
French: Ce critère est également basé sur la Politique de vérification des contrats et des accords de contribution de l’ACDI, qui a été modifiée par le Comité de gestion en 2000 et qui décrit le processus général que doit suivre l’ACDI, certains des risques à prendre en compte, et les exigences minimales en matière de vérification.