ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced safety of inflatable vessels that carry persons for remuneration in Canadian waters, such as for white-water rafting and whale watching.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Sécurité des embarcations gonflables qui transportent des personnes contre rémunération dans les eaux canadiennes, notamment pour la descente en eaux vives et l’observation des baleines.
English: Beech 45 Mentor Click on thumbnails for large image
French: Beech 45 Mentor Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Wildlife Management Advisory Council (North Slope), Whitehorse, Yukon.
French: Energy flow through the marine ecosystem of the Lancaster Sound Region, Arctic Canada, Arctic 45:343-357.
English: Arthur Metz is rewarded with numerous medals and the recognition of its customers.
French: Arthur Metz est récompensé par de nombreuses médailles et par la reconnaissance de ses clients.
English: The other four classes represent the risk of conditions that are unsustainable and for which soil conservation practices are needed to support crop production over the long term.
French: Les quatre autres catégories de risque désignent des sols où les conditions sont jugées non propices à une agriculture durable et où l’adoption de mesures de conservation du sol est essentielle au maintien de la production agricole à long terme. 7
English: 29 The evaluation originally planned to also survey a comparison group of non-funded applicants, but unfortunately accurate contact information was unavailable for unsuccessful applicants.
French: 29 L’évaluation devait également comprendre une enquête auprès d’un groupe comparatif de candidats n’ayant pas obtenu de financement, mais nous n’avons pas pu obtenir de renseignements précis sur les candidats non retenus.
English: We are sure that from now on it will continue to make progress and to take effective steps in the direction that we all wish.
French: Nous sommes certains que ce débat continuera d'avancer et permettra des progrès réels vers la réalisation des objectifs auxquels nous souscrivons tous.
English: The management of information also involves such media as paper, maps, photos, films, plans, videos, microfilms, and tapes.
French: La gestion de l'information comprend également la gestion des documents ou du matériel publié sur des supports tels que le papier, les cartes, les photographies, les films, les plans, les vidéos, les microfilms et les bandes.
English: There is however some degree of overlap with respect to conditions covered under different programs.
French: Les membres des FC qui ont surtout servi en temps de paix doivent être considérés sous un autre angle.
English: Are you considering expensive, time consuming data recovery for files you’ve lost?
French: Est-ce que vous envisagez une récupération de données chère et longue des fichiers que vous avez perdus ?
English: In fact – not in Auschwitz but in other concentration camps – the ovens were made originally to eliminate disabled people.
French: En effet - pas à Auschwitz, mais bien dans d’autres camps de concentration -, les fours étaient initialement prévus pour éliminer les personnes handicapées.
English: The nature of owning your own business is that you’re expected to know it all ... even if you don’t.
French: En tant que propriétaire d’une entreprise, vous êtes tenue de tout savoir… même si ce n’est pas le cas.
English: Conducting research and monitoring that will enable prediction of ocean responses to climatic change, as well as the assessment of potential impacts on marine environments, ecosystems, fish and mammal populations.
French: Effectuer des recherches et un suivi qui permettront de prévoir les réactions des océans aux changements climatiques, et évaluer les impacts potentiels sur le milieu marin, les écosystèmes, les poissons et les mammifères.
English: OVERALL STRATEGY Ÿ Ÿ Ÿ Key options to close the gap Assessment of the options Preferred option
French: STRATÉGIE GLOBALE Ÿ Ÿ Ÿ Principales options permettant de combler l'écart Évaluation des options Option préférée
English: The solarium, massage department and beauty area are available for a fee.
French: Le solarium, les massages et les soins de beauté font partie des prestations payantes.
English: • certain types of cancer The biggest source of Dioxin/Furans in Canada is the large-scale burning of municipal and medical waste.
French: • certains types de cancer. Au Canada, l'incinération à grande échelle des déchets municipaux et médicaux constitue la plus importante source de dioxines et de furannes.
English: Coordination of the development of the Government of Canada's biotechnology agenda Performance Indicator Results
French: Coordination et élaboration du programme de biotechnologie du gouvernement du Canada Indicateur Résultats
English: B.S.P.) forest near the University of Alaska, Fairbanks, AK, samples of four common moss species, Polytrichumcommune Hedw., Hylocomiumsplendens (Hedw.)
French: B.S.G., Pleuroziumschreberi (Brid.) Mitt., et Sphagnumsubsecundum Nees. dans une forêt de Piceamariana (Mill.)
English: At no time has the complainant been restrained in any fashion.
French: À aucun moment le requérant n'était entravé de quelque manière.
English: In June 2006, BAA was bought by a consortium led by Ferrovial, the Spanish construction company, and in August of that year BAA officially de-listed from the London Stock Exchange.
French: En juin 2006, BAA a été acquis par un consortium dirigé par Ferrovial, lentreprise du bâtiment espagnole, et en août de cette même année, BAA a été officiellement retiré de la liste des valeurs de la Bourse de Londres.
English: • This year's winner of the CNIB Library For the Blind Dr. Dayton M. Forman Memorial Award is the Calgary Public Library, which was honoured for its outstanding work in providing alternative format materials for its blind and print-handicapped customers and for its community outreach services. 
French: • Cette année, l'organisme gagnant du prix commémoratif Dayton M. Forman de la Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA est la Calgary Public Library, qui a été honorée en raison de son travail exceptionnel en vue d'offrir des documents sous forme spéciale à l'intention de ses clients des non voyants et qui sont incapables de lire les imprimés, ainsi qu'en raison des services offerts à la collectivité.
English: On the other hand, during the debate Economy Minister, Fernando Canales, indicated that the government favors parallel mechanisms such as technical and financial agreements to help the agriculture sector, as opposed to a reopening or renegotiation of the NAFTA.
French: Par contre, lors du débat, le ministre de l'Économie, M. Fernando Canales, a signalé que pour aider les entreprises agricoles, le gouvernement privilégiait des mécanismes parallèles, comme les ententes financières et techniques, par opposition à une réouverture ou une renégociation de l'ALENA.
English: Beyond the information provided previously (S/2003/498, paras.
French: À part l'information donnée précédemment (S/2003/498, par.
English: Payments to the Metis and Inuit organizations was conditional for the most part upon receipt of both a final activity and financial report.
French: Les paiements versés aux organismes métis et inuits étaient assujettis pour l’essentiel à la production d’un rapport d’activité et d’un rapport financier définitifs.
English: The Minister of Information bans the entry or circulation of foreign publications if they detract from national sovereignty, jeopardize national security or violate public morals, in accordance with article 10 of the act under article 19, paragraph 3, of this Covenant.
French: Le Ministre de l'information interdit l'entrée et la diffusion sur le territoire syrien de toutes publications étrangères attentatoires à la souveraineté nationale, à la sécurité nationale ou à la moralité publique, ce en application de l'article 10 de la loi relative aux publications − qui est conforme au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Retention and Disposal Standards:
French: SCP PPE 813 Infractions ayant trait aux affaires postales Description :
English: To ignore this level of interdependence and define the industry as comprising only processors would disregard the agricultural and economic realities of this sector.
French: Si l'on ne tient pas compte de ce rapport et que l'on détermine que l'industrie ne comprend que les transformateurs, on néglige les réalités agricoles et économiques de ce secteur d'activité.
English: ** Substances added to the Challenge as a result of information received during public comments on the December 9, 2006 Notice with respect to the draft screening assessment report on 148 PBiT substances published in the Canada Gazette, Part I, along with a notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to these 148 substances.
French: ** Substances qui ont été ajoutées au Défi suite à l'information reçue lors de la période de commentaire publique concernant l’avis publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, relatif à l’ébauche du rapport d’évaluation préalable sur 148 substances PBTi, et l’avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour ces 148 substances.
English: Legislative, governmental, industry and community measures have had a significant impact on reducing chemical diversion within Canada and from Canada to the United States.
French: Des mesures d’ordre législatif, gouvernemental, industriel et communautaire ont eu un impact substantiel sur la réduction du détournement de précurseurs chimiques à l’intérieur du Canada et du Canada vers les États-Unis.
English: She also provided her insights from years of experience in researching women in small businesses.
French: Elle nous a aussi fait profiter de ses années d’expérience de la recherche sur les femmes dans les petites entreprises.
English: The revisions are to clarify requirements of the Courier Low Value Shipment Program.
French: Les révisions sont pour clarifier les exigences du Programme des messageries d’expéditions de faible valeur.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help ease (gastric) headaches (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour soulager les maux de tête (associés à la digestion) (Barnes et al.
English: Amendment (a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and (b) there is a reasonable technological need and (c) it is use does not mislead the consumer.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 6 – points a, b, c Position commune du Conseil a) selon les preuves scientifiques disponibles, elle ne pose aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur aux doses proposées; et b) il existe un besoin technologique suffisant; et c) son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
English: These results are discussed in terms of Ca2+ concentrations required for fusion events and the influence of cholesterol on the structural preferences of the inner monolayer lipids of the erythrocyte membrane.
French: Nous discutons de ces résultats en fonction des concentrations de Ca2+ requises pour les phénomènes de fusion et de l'influence du cholestérol sur les préférences structurales des lipides de la monocouche interne de la membrane érythrocytaire.
English: Hearing does not record a continuous flow of information.
French: Notre écoute n'enregistre pas un flux continu d'informations.
English: Kompetenceudvikling i dansk erhvervsliv 1999), Kopenhagen, March 1999.
French: 5 NOU Ny kompetanse.
English: The primary goal is family re-integration if possible, including support services to help families cope with special needs.
French: L'objectif principal est d'assurer la réinsertion au sein de la famille, si possible, y compris la fourniture de services d'appui afin d'aider les familles à faire face aux besoins spéciaux.
English: To the degree that Bangladesh is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Bangladesh should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Bangladesh respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, il devrait continuer d'être considéré de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: A/RES/61/159 Item 67 (b) -- Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/61/159 Point 67 b) -- Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: This action is a blatant defiance of WTO rules which explicitly prohibit the suspension of concessions while arbitration is still taking place.
French: Cette initiative est en contradiction flagrante avec les règles de l'OMC, qui interdisent explicitement la suspension de mesures compensatoires tant que la procédure d'arbitrage est en cours.
English: Despite the resolutions subsequently adopted which emphasized the need for implementation of Security Council resolution 425 (1978), Israel failed to comply.
French: Malgré les résolutions adoptées ultérieurement qui mettaient l'accent sur la nécessité d'appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, Israël n'y a pas donné suite.
English: Therefore, the Tribunal determined that the AIT had been breached and that the complaint was valid.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que l'ACI avait été violée et que la plainte était fondée.
English: • Pass the PARE and perhaps improve on your applicant PARE time.
French: • de réussir le TAPE et potentiellement d'améliorer leurs résultats;
English: We have also moved forward on important policy issues such as aquaculture with the assistance of an Expert Advisory Panel on Aquaculture.
French: Nous avons également progressé sur d'importantes questions de politique, notamment en ce qui concerne l'aquaculture, grâce à l'aide du Comité consultatif d'experts sur l'aquaculture.
English: The specific chemotherapy program depends on the type of non-Hodgkins lymphoma and the stage of disease.(12,54) Almost 70 percent of Canadian children and teenagers diagnosed between 1985 and 1988 were alive five years after diagnosis (Table 7).
French: Entre 1985 et 1988, presque 70 pour cent des enfants et des adolescents du Canada chez qui on a diagnostiqué un lymphome non hodgkinien étaient vivants cinq ans après le diagnostic (tableau 7).
English: Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada Value-for-Money Audits and Other Audit Work Total
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications de l'optimisation des ressources et autres travaux de vérification Total
English: Transport Canada – Page 23
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: • To reject any foreign intervention from any entity in this purely African matter;
French: • Rejeter toute intervention étrangère d'une quelconque entité dans cette affaire purement africaine;
English: He indicated that he would be seeking full cooperation with his colleagues to ensure a coordinated and comprehensive response is adopted.
French: Il a ajouté qu'il demanderait l'entière coopération de ses collègues afin d'en arriver à l'adoption d'une approche coordonnée et exhaustive.
English: Getting youth engaged before they are able to vote is a promising avenue for raising voting levels in the future.
French: La sensibilisation des jeunes avant qu'ils ne deviennent électeurs est une voie prometteuse pour l'avenir.
English: As a result, 79.7% of Canadians who needed Employment Insurance benefits received their payments in the 28 days following receipt of claim against a target of 80%.
French: C'est ainsi que 79,7 % des Canadiens qui ont demandé des prestations d'assurance-emploi les ont reçues dans les 28 jours de la présentation de la demande comparativement à une cible de 80 %.
English: The internal and external auditors regularly check compliance with such directives.
French: Des vérificateurs internes et externes contrôlent périodiquement l'application de ces directives.
English: I say this because potential emissions from this source are now far greater than from power stations on dry land.
French: En effet, le potentiel d'émissions que cela représente est beaucoup plus important que pour ce qui concerne les installations terrestres.
English: We appreciate the unremitting efforts and diplomatic abilities you have put into promoting the work of the CD.
French: Nous apprécions les efforts inlassables et les talents de diplomatie que vous avez déployés pour faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The 1996 Census counted almost 5 million immigrants living in Canada (17 per cent of the total population).
French: Le recensement de 1996 a dénombré près de 5 millions d'immigrants vivant au Canada (17 % de la population totale).
English: This is the case with the Terms of Reference, which provide for the operational basis for the selection and employment of the consultants, and which contains the guidance on what personal data should be submitted in the offer.
French: L'énoncé du cahier des charges joue un rôle essentiel pour permettre aux candidats potentiels de faire des offres précises; de la sorte, la qualité des données communiquées pour l'appel d'offres est garantie, dans un souci d'équité, au niveau tant de l'appel d'offres lui-même que de l'évaluation ex-post.
English: The  fact that some 6 years had elapsed between the date Mr. Gannon  filed his complaint and the start of this hearing created some  difficulties in specific recollections of times, places and  events. Care had to be taken when assessing the evidence of most  of the witnesses, including the Complainant.
French:  Le fait que six années se sont écoulées entre la date où M. Gannon a déposé  sa plainte et le début de l'audience a compliqué la tâche à certains  témoins qui tentaient de se souvenir de dates, de lieux et d'événements.
English: The 2002 Speech from the Throne and Budget 2003 represent the culmination of a period of major progress on key environment and sustainable development issues.
French: Le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003 représentent le point culminant d'une période de grands progrès sur les points principaux relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: To adapt to the country’s rapid growth the university launched the project Turning the Digital Divide into Digital Opportunity.
French: Afin de s’adapter à la croissance rapide du pays, l’Université a lancé le projet « Transformer la fracture numérique en opportunité numérique ».
English: The ionization potentials of the donors have been obtained from the energies of the charge transfer transitions.
French: Les potentiels d'ionisation des donneurs ont été obtenus à partir des énergies de transition des transferts de charge.
English: 7/8-2006, point 1.21.1 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides:
French: 7/8-2006, point 1.21.1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides — JO C 303 du 13.12.2006, COM(2006) 373 et Bull.
English: Labrador is the only region settled mostly by Inuit that is without an agreement.
French: Le Labrador est la seule région peuplée en majorité par des Inuit qui n'a pas encore fait l'objet d'un accord.
English: How can I find an installer easily?
French: Comment trouver facilement un installateur ayant souscrit un partenariat Somfy ?
English: Monitoring system bandwidth is the overall bandwidth of the system used to measure the level of ambient and man-made signals in the channel the transmitter or transmitters associated with the monitoring system intend to use during a medical implant communications session in a LBT system.
French: Système de communication d’implants médicaux (SCIM) : système conçu spécifiquement pour assurer une communication non vocale bidirectionnelle numérique entre un émetteur-récepteur programmeur/contrôleur externe et un émetteur-récepteur actif d’implant médical ou entre les émetteurs-récepteurs des implants médicaux placés dans un corps humain.
English: Keep in mind that guilds are run by players and not Blizzard.
French: Gardez à l'esprit que les guildes sont gérées par des joueurs et non pas par Blizzard.
English: The Commissioner talked about whether we might not get going on the basis of having only verification between 6 and 12.
French: M. le Commissaire a évoqué la possibilité de ne relever les empreintes des enfants entre six et douze ans qu'à des fins de vérification.
English: You must talk to the Poles.
French: Il faut parler aux Polonais.
English: The absence of clear, enforceable rules for feed hygiene is one of the final major 'missing links' to complete our 'farm to fork' food safety approach.
French: L’absence de règles applicables claires dans le domaine de l’hygiène des aliments pour animaux constitue l’un des derniers grands maillons manquants de notre approche de la "fourche à la fourchette" dans le secteur de la sécurité alimentaire.
English: In addition to authoring internet sites which present the results of his research, he is Web Editor of the Canadian Archaeological Association's website and a member of the editorial board of the Revista de Arqueologia Americana.
French: En plus de créer des sites Internet qui présentent les résultats de ses recherches, il est l'éditeur Web du site de l'Association canadienne d'archéologie et membre du comite éditorial de la Revista de Arqueologia Americana.
English: These programmes can be directed towards establishing forward and backward linkages with rural development programmes that seek to promote participatory approaches.
French: Ces programmes peuvent être utilisés pour établir des relations industrielles verticales avec les programmes de développement rural visant à promouvoir des démarches participatives.
English: The principles of sovereignty and non-interference in countries' domestic affairs do not cover these cases of crimes against humanity.
French: Les principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États ne couvrent pas les crimes contre l'humanité.
English: Nero BackItUp & Burn was designed with your needs in mind and has intuitive features and tools to help you get the job done.
French: Nero BackItUp & Burn a été conçu en fonction de vos besoins et dispose de fonctionnalités et d'outils intuitifs qui vous aident à réaliser votre travail.
English: Proposed Environmental Monitoring, Project Planning and Follow Up Valued Component (VC) All
French: Conformité, surveillance et suivi des effets proposés dans la demande Élément Important (ÉI) Tous
English: Czech Republic: On 30 August 2002, the Czech Customs authorities informed the secretariat that publication of Phases I and II was under preparation.
French: République tchèque: le 30 août 2002, les autorités douanières tchèques ont informé le secrétariat que des dispositions étaient actuellement prises en vue de la publication des phases I et II.
English: Nova Scotia had more area devoted to Christmas tree production than any other province in Canada in 2001 – Ontario ranked second and Quebec was a very close third.
French: La Nouvelle-Écosse consacrait une plus grande superficie à la production d'arbres de Noël que toute autre province au Canada en 2001 : l'Ontario venait au deuxième rang, et le Québec, tout juste après, en troisième place.