ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest. (b) (c) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 19 de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires s’étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l’employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d’heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire.
English: Uzbekistan has now re-opened and is operating more than 230 confidential help centres for the exchange of single-use syringes and needles and distribution of condoms and information materials to such users.
French: Il a maintenant rouvert et exploite plus de 230 antennes d'aide confidentielle où il est possible d'échanger des seringues et aiguilles à usage unique et d'obtenir des préservatifs et de la documentation.
English: Gaz Métro is constantly searching for optimal solutions to increase the energy-efficiency of its natural gas equipment.
French: Gaz Métro est constamment à la recherche de solutions optimales pour accroître l'efficacité énergétique des équipements fonctionnant au gaz naturel.
English: The misconception of some taxpayers can be combated with communication.
French: Cette perception erronée peut être combattue grâce à une meilleure communication.
English: If predicted increases in sea level (15 - 95 cm by 2100) occur in combination with increased CO2 levels, coral reef growth may not be able to keep pace with sea level rise.
French: Si les prévisions liées à l’élévation du niveau de la mer (15-95 cm d’ici à 2100) se produisent et qu’elles sont combinées à une augmentation des niveaux de CO2 , la croissance des récifs coralliens ne sera peut-être pas apte à suivre le rythme de l’élévation du niveau de la mer.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2005-05-09 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain   Date : 2005-05-09 Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Set your sights on the excursion of a lifetime!
French: Embarquez pour une excursion grandeur nature !
English: It gives me great pleasure to tell the Assembly that we have made appreciable constitutional achievements that will open the door wide for participation by all the Sudanese people in all areas of political life.
French: C'est pour moi un grand plaisir de faire savoir à l'Assemblée que nous avons obtenu des succès constitutionnels substantiels qui ouvriront grand la porte à la participation de tout le peuple soudanais dans tous les domaines de la vie politique.
English: Madrid (Marks) Notification No. 45 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on December 14, 1990, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 45 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 14 décembre 1990, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
English: WHEREAS under Licence No. 883473, Coastal Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883474, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS on February 6, 1991, Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended; AND WHEREAS by registered letter dated April 2, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883473 and 883474 should not be suspended or cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883473, Coastal Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883474, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le 6 février 1991, Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 avril 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883473 et 883474 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Id., A/CN.9/638, paras.
French: 13 à 32.  Id., A/CN.9/638, par.
English: Canada’s total exports shipped to the United States are greater than the total amount of Canada’s trade with all of its other trading partners combined.
French: La valeur totale des marchandises expédiées aux États-Unis est supérieure au montant total des échanges commerciaux du Canada avec l’ensemble de ses autres partenaires commerciaux.
English: I think it is particularly important for us to make progress in terms of research, education, sustainability and strengthening economic growth.
French: Je pense qu'il est particulièrement important que nous progressions au niveau de la recherche, de l'éducation, de la durabilité et du renforcement de la croissance économique.
English: One author made this suggestion:
French: « Célébrons la Semaine nationale du livre trois fois par an, a suggéré un auteur.
English: Ever married mothers3 52 86.7 24 75 28 100 Ever single mothers 45 75 32 100 13 46.4 No. of children <18 years in home
French: Mères ayant déjà été mariées3 52 86.7 24 75 28 100 Femmes ayant déjà été mères chefs de famille 45 75 32 100 13 46.4 Nbre d'enfants <18 ans à la maison
English: Subscribe to Eliminating Violence Against Women in Politics.
French: S'abonner à Eliminating Violence Against Women in Politics.
English: Interaction with host cells and induction of immunity
French: Interaction with host cells and induction of immunity TEH, Hung-Sia University of British Columbia Developmental biology and function of selfspecific CD8 T cells
English: The resulting contraction of the sector led to a rash of bankruptcies, massive layoffs throughout the industry and losses for investors – events captured by the phrase "dot-com bust."
French: La contraction du secteur qui en a résulté s’est traduite par un déferlement de faillites, de licenciements massifs dans toute l’industrie et de pertes pour les investisseurs - série d’événements qu’on a désignée par l’expression « éclatement de la bulle point com ».
English: UNESCO's contribution to this year's theme will therefore concentrate on its work within the United Nations Literacy Decade (2003–2012).
French: La contribution de l’UNESCO au thème de cette année va de ce fait être concentrée sur son travail au sein de la décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation (2003-2012).
English: Health Canada’s 1991 Aboriginal Peoples Survey found that almost half (46%) of Aboriginal adults aged 15 and older smoke cigarettes daily and a further 11% smoke cigarettes occasionally.
French: Le rapport de l’enquête effectuée par Santé Canada en 1991, intitulée Le tabagisme chez les Autochtones, a démontré que presque la moitié (46 p.
English: R-2), for removal of the Oshawa station building at mileage 174.2 of the Belleville Subdivision, in the Province of Ontario.
French: R-2), en vue de déplacer le bâtiment de gare d'Oshawa au point milliaire 174,2 de la subdivision Belleville, dans la province d'Ontario.
English: 4.5.7 The governments of Canada and the relevant provinces and territories be prepared to make available, through negotiations with each recognized nation of Métis people, land bases sufficient in number, size, location and quality to permit the fulfilment of the nation’s legitimate social, cultural, political and economic aspirations.
French: 4.5.7 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés soient disposés à céder, par la voie de négociations avec chaque nation reconnue du peuple métis, des assises territoriales, dont le nombre, la superficie, l'emplacement et la qualité seront suffisants pour permettre la réalisation des aspirations sociales, culturelles, politiques et économiques légitimes de la nation.
English: (e) Technical requirements regarding the use of head lighting during daytime
French: e) Prescriptions techniques relatives à l'utilisation de jour des projecteurs
English: Total of C and D (enter this amount at line B in Part 1 above) If you carry back an amount against Part VI tax payable to a tax year that straddles July 1, 2006, see Part 3.
French: Total de C et D (inscrivez ce montant à la ligne B de la section 1 ci-dessus) Si vous reportez un montant à une année précédente qui chevauche le 1er juillet 2006 pour réduire l'impôt de la partie VI à payer, consultez la section 3.
English: In addition, Victim Services can give you a tour of the courtroom before the trial, identify any special needs you may have if you are to be a witness (medical problems, need for interpreters, etc.), and arrange to have screens in court in certain cases, particularly for child victims.
French: En outre, les membres du personnel de la Direction des services aux victimes peuvent vous faire visiter la salle d’audience avant le procès, vous aider à déterminer les besoins particuliers que vous pourriez avoir comme témoin (problème d’ordre médical, besoin d’un interprète, etc.) et prendre les mesures qui s’imposent pour faire installer des paravents dans la salle d’audience dans les cas qui l’exigent, en particulier si la victime est un enfant.
English: The CHST was composed of a tax transfer and a cash transfer.
French: Toutefois, aucune ne répondait aux conditions en matière de remboursement.
English: Although the Tribunal feels a degree of sympathy with the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed a refund claim with the respondent with respect to that portion of the application in issue.
French: Quoique le Tribunal éprouve quelque sympathie pour l'appelant, il ne dispose d'aucun fondement pour conclure que l'appelant a correctement déposé la demande de remboursement auprès de l'intimé relativement à la partie de la demande en cause.
English: I would just like to comment that, while it renders some kind of account and mentions a number of petitions that have been dealt with, it does not tell us of the outcome.
French: Je remarque simplement que, tandis qu'il établit une sorte de bilan et qu'il mentionne un certain nombre de pétitions ayant abouti, il ne nous donne aucun résultat.
English: Springs are awkward, heavy and very difficult to grip.
French: Commentaires Les ressorts sont encombrants, lourds et difficiles à saisir.
English: • to enable the acquisition of knowledge, skills and competencies or work experience in relation to the objectives established in the learning agreement; • to enable effective assessment of achieved learning outcomes.
French: Non. Mais l période de mobilité doit être suffisamment longue pour permettre : l’acquisition des connaissances, savoir faire et compétences ou l’expérience professionnelle en relation avec les objectifs inscrits dans le contrat pédagogique l’évaluation effective des acquis d’apprentissage.
English: 8. The question of Crown or state privilege was not raised in the Board's decision or in argument before me.
French: 7.DORS/93-286. 8.Il n'a pas été question du privilège de la Couronne ou de l'État dans la décision du Comité ou dans les arguments invoqués devant moi.
English: The freedom enjoyed by Posada Carriles on United States territory is an expression of obvious impunity that threatens even the security of the United States and, hence, that of other countries.
French: La liberté dont jouit Posada Carriles sur le territoire des États-Unis est l'expression d'une impunité manifeste qui menace la sécurité des États-Unis eux-mêmes et, partant, d'autres pays.
English: Dwight left Toronto in the spring of 1890 and traveled to Winnipeg where he worked at odd jobs. He spent several weeks as a sewing machine salesman.
French: Dwight quitte Toronto au printemps de 1890 et se rend à Winnipeg, où il occupe divers petits emplois, dont celui de vendeur de machines à coudre durant plusieurs semaines.
English: The following Budget announcements affect Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and support the human capital and service to Canadians priorities outlined in this report.
French: Les annonces du budget suivantes ont une incidence sur Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et appuient les priorités en matière de capital humain et de services aux Canadiens qui sont détaillées dans le présent rapport.
English: The message sent by Israel is clear: Israel will not tolerate any burden; it is not forced to pay the price of repeatedly defying the Security Council, while others must pay dearly.
French: Le message d'Israël est donc clair : Israël ne tolère aucun fardeau et il n'est pas obligé de payer le prix de ses défis répétés au Conseil de sécurité, quand d'autres paient très cher.
English: He shows that women made most of the agricultural purchases; their role in food production meant that Yakima women were able to maintain their status and roles within their communities in the face of white encroachment during the period under study.
French: Il démontre que les femmes faisaient la plupart des achats de produits agricoles; leur rôle dans la production de nourriture signifiait qu'elles étaient en mesure de maintenir leur statut et leurs rôles au sein de leurs collectivités, malgré l'envahissement des blancs, pendant la période étudiée.
English: "At the end of the amendment, to add the words ‘and international conventions in the field’".
French: Ce sous-amendement sera pris en considération à moins que dix membres de l’assemblée ne s’y opposent.
English: At this point in HI Canada's evolution, emphasis is being placed on assessing areas requiring action, coordination and assistance before governance issues are resolved.
French: À ce stade de l'évolution de ISC, on met l'accent sur l'évaluation des secteurs exigeant des mesures, de la coordination et de l'aide avant de résoudre les questions de gouvernance.
English: According to Canadi*n, since Air Miles Travel Services was not aware of the nature of Mr. Caron's disability, it did not send the file to MedaDesk as would be the normal practice.
French: Selon Canadi*n, comme Air Miles Travel Services n'était pas au courant de la nature de la déficience de M. Caron, le dossier n'a pas été transmis au MedaDesk selon la procédure normale.
English: "We were very involved in the drafting of the UN resolution, and are well represented in the UN force that will be deployed in Lebanon," he said.
French: "Nous avons été très impliqués dans la rédaction de la résolution de l'ONU et nous sommes très bien représentés dans la force des Nations Unies qui sera déployée au Liban", a-t-il déclaré.
English: Plants and animals here have adapted to cold ocean water and also exposure to fresh water, wind and drying sun.
French: Les créatures vivent ici dans des conditions extrêmes. Elles sont exposées à l’air, aux changements de température, à l’eau douce et à l’eau salée.
English: It only took the passengers a few seconds to realise what had happened.
French: Il n'a fallu que quelques secondes aux passagers pour comprendre ce qui s'était passé.
English: • any person or company who is paid or pays, based on measurement, for products or services in the grain and field crop sector
French: • toute personne ou entreprise qui achète ou vend des produits ou des services en fonction d'une mesure dans le secteur des grains et des grandes cultures;
English: An International Perspective– Chaudière C
French: Session 12 - Mesure de la santé : une perspective internationale - Chaudière C
English: 2.9 Nova Scotia shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 La Nouvelle-Écosse présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: The main challenge for the CIS countries is to move beyond first-phase reforms, which requires not only political will and commitment but also institutional and legislative support.
French: Le principal défi pour les pays de la CEI est de dépasser les réformes de la première phase, ce qui nécessite non seulement une volonté et un engagement politique mais aussi un soutien institutionnel et législatif.
English: Incompatibility is a well-established concept enshrined notably in the 1984 law on incompatibility, whose own rationale is indisputable, aiming as it does to ensure the greatest commitment in the performance of public service.
French: Cette règle est en vigueur depuis longtemps et, en particulier, depuis la loi de 1984 sur les incompatibilités, dont le but est inattaquable puisqu'elle vise à assurer la plus grande implication possible dans l'accomplissement du service public.
English: Top of page Line 349 - Donations and gifts Use this line to claim charitable donations the deceased, or his or her spouse or common-law partner, made before the date of death.
French: Haut de la page Ligne 349 - Dons Demandez à cette ligne un crédit pour les dons de bienfaisance effectués par la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait avant la date du décès.
English: When we meet with the big-five auto sector, they're in a race with each other as to who can get there the quickest on delivering hybrid cars and different models that the consumer can pick from.
French: Dans les rencontres avec les cinq plus grands manufacturiers de l'industrie automobile, c'est à qui concevra le premier des voitures hybrides et qui offrira le plus rapidement différents modèles parmi lesquels les consommateurs pourront choisir.
English: Their new prime minister has proposed an increase of 100 % over five years.
French: L'actuel premier ministre indien a proposé une augmentation de 100 % en cinq ans.
English: This is our view of how the paradigm of access to “decent work” can be based on more equitable and far less disparate realities than today.
French: Et c'est ainsi que, selon nous, le paradigme de l'accès à un « travail décent » pourra se fonder sur des réalités plus équitables et moins scandaleusement disparates que celles d'aujourd'hui.
English: For next year, we have even more contractors in those sites where we've learned from this year's experience we need more people on whom to call.
French: L'an prochain, nous aurons davantage d'entrepreneurs dans les endroits où, d'après notre expérience de cette année, nous savons qu'il nous faut davantage de professionnels.
English: The action plan included quarterly disclosure of position reclassifications on the web, starting October 2004.
French: Le plan d'action comportait la divulgation trimestrielle des reclassifications de postes sur Internet, à compter d'octobre 2004.
English: • Contribution Agreement between DFAIT and HRI.
French: • Entente de contribution entre le MAECI et IDH
English: The 2004 Bulgarian Chairmanship of the OSCE had placed human rights education high on the agenda; it constituted a powerful tool for promoting human rights and security and for combating all forms of discrimination.
French: La présidence bulgare de l'OSCE en 2004 a fait de l'éducation aux droits de l'homme une priorité, car elle constitue un puissant outil pour promouvoir les droits de l'homme et la sécurité et combattre toutes les formes de discrimination.
English: New Orleans is located within the South Central Region of the US, which consists of the states of Arkansas, Kansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas.
French: La Nouvelle Orléans est située dans le centre sud des États unis, une région regroupant les États de l'Arkansas, du Kansas, de la Louisiane, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas.
English: The Ministry of Health has issued a number of orders designed to prevent HIV/AIDS in Uzbekistan, most recently Order No. 420 of 23 September 2003 on boosting the effectiveness of measures to prevent HIV/AIDS and stave off an epidemic in Uzbekistan.
French: Le Ministère de la santé a adopté une série d'ordonnances relatives à la prévention du VIH/sida dans le pays, dont la dernière en date est l'ordonnance no 420 du 23 septembre 2003, sur le renforcement de l'efficacité des mesures visant à prévenir et combattre l'épidémie de VIH/sida en Ouzbékistan.
English: • Immigration Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards
French: • Immigration Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (Connues sous le nom de Bourses en recherche du Fonds Burroughs Wellcome)
English: If found positive Anti-Retroviral drugs are also provided free of charge.
French: Si elles sont séropositives, elles bénéficient de médicaments antirétroviraux gratuits.
English: 5818th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5818e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: -5Critical Periods for the Approval of Submissions
French: -5Périodes critiques d'approbation des présentations
English: • Famciclovir 250 mg PO bid [A-I] OR
French: • famciclovir, 125 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 5 jours [B-I] OU
English: This would allow for further consultation with member states at the Economic and Social Council in July 2006 and for the full study to be completed by the next session of the General Assembly to allow for embarking on possible implementation in 2007.
French: Il pourra ensuite consulter les États membres du Conseil économique et social en juillet 2006 et terminer son étude pour la prochaine session de l'Assemblée générale, ce qui ouvre la possibilité d'une mise en œuvre de ses recommandations en 2007.