ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An institution that wishes to pursue policy approval through Treasury Board, after considering the necessity of using the SIN and the reasons for not obtaining new express parliamentary authority, must take into account: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The authorities provided under the institution's enabling legislation(s);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The relation of the proposed new SIN use to an existing SIN use or other legislative uses of the SIN;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The {\i Privacy Act} and possible considerations related to the {\i Charter of Rights and Freedoms}; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The {\i Policy on Privacy Protection} and its relevant directives and standards. }\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {It is imperative that institutions establish parliamentary authority for the collection, which will form the legislative basis for denying access to a right, benefit or service if an individual does not provide the SIN.
French: Cela signifie aussi que l'on doit faire la preuve que la non-utilisation du NAS pourrait avoir des répercussions nuisibles considérables.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les raisons pour lesquelles on ne doit pas proposer des modifications législatives visant à autoriser expressément la nouvelle collecte la nouvelle utilisation compatible du NAS.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Après avoir pris en considération la nécessité d'utiliser le NAS et les raisons de ne pas obtenir expressément de nouvelles autorisations parlementaires, une institution qui souhaite toujours aller de l'avant avec le processus d'approbation par le Conseil du Trésor, doit tenir compte de ce qui suit : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'autorisation sous la loi ou les lois habilitantes de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le lien entre toute nouvelle utilisation proposée du NAS et l'utilisation actuelle ou autres utilisations de nature législative du NAS;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La Loi sur la protection des renseignements personnels et différentes considérations possibles ayant trait à la Charte des droits et libertés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La Politique sur la protection de la vie privée, et les directives et normes applicables.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Il est impératif que les institutions établissent l'autorisation parlementaire nécessaire pour effectuer la collecte.
English: In Estonia, the Data Protection Supervision Authority supervises the collection, coding, decoding and processing of data or tissue samples.263 In Iceland, the Data Protection Authority monitors the security of personal data in biobanks.264 Also, the legislation requires the party responsible for a biobank to implement an internal monitoring system to carry out security assessment.265 In the UK, the Data Protection Commissioner ensures compliance with the Data Protection Act 1998. iii) Sanctions and Remedies Estonia amended its legislation to make disclosure of confidential data a criminal offence punishable by fine or imprisonment.266 In Iceland, if deCODE violates the terms of the licence, penalties entail revocation of the licence as well as the possibility of fines and imprisonment.267 In Estonia, a unique remedy is proposed if the identity of participants is unlawfully disclosed.
French: Le cadre d'éthique proposé pour le projet CARTaGENE recommande aussi que les chercheurs et toutes les autres personnes qui seront autorisées à accéder aux données et aux résultats soient tenus de signer un accord de non-divulgation261. ii) Surveillance et obligation de rendre compte Une autorité indépendante pourrait aussi être chargée de superviser la protection des renseignements personnels dans tous les aspects de la gestion et de l'exploitation de la base de données. Il arrive souvent que le commissaire à la protection de la vie privée se voie confier un rôle de premier plan dans la surveillance de la protection des données, afin de veiller à ce que tout se passe en conformité avec les règles générales en vigueur dans le pays en cette matière.
English: The penalty for the offence of trafficking in human beings is seven years’ imprisonment and a fine of 150,000 euro.
French: Le délit de traite des êtres humains est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150000 euro d'amende.
English: In human affairs, governance is usually best through close and directly answerable contact between those entrusted with power and those whom they govern.
French: La Constitution n’est pas parfaite mais elle constitue un progrès certain en rapprochant l’Union européenne de ses objectifs.
English: This Notice is available electronically at:
French: Le présent avis est disponible en version électronique à l’adresse Web suivante :
English: (e) Purchasing any property sold by a child, with the exception of purchasing property from a child who earns a livelihood by selling;
French: e) Le fait d'acheter des biens à un enfant, sauf dans les cas où l'enfant gagne ainsi sa vie;
English: a translation is not considered good merely because it is done directly in html, rtf or sgml/xml format.
French: une traduction n'est pas bonne simplement parce qu'elle est directement faite en format html ou rtf ou sgml/xml.
English: Liquid bridges are one method used to form semiconductor crystals, widely used in electronics.
French: On se sert des ponts liquides pour produire certains cristaux semi-conducteurs fréquemment utilisés en électronique.
English: The DART Med LO is a HQ Coy secondary duty.
French: Le rôle d’OL Svc S de la DART est une fonction secondaire de cie QG cie.
English: Kindly provide further information about the kind of protective measures available under this provision.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le type de mesures de protection prévues au titre de cet article.
English: Print this page / Imprimer cette page How can I file a complaint against my financial institution?
French: Print this page / Imprimer cette page Comment procéder pour porter plainte contre une institution financière?
English: Letters of Intent Applicants submitted Letters of Intent, which were assessed by the PSAB and the NCE Steering Committee, who then decided on a recommended short-list of applicants who will advance to Stage 2.
French: Lettres d'intention Les candidats ont présenté des lettres d'intention, qui ont été évaluées par le CCSP et le Comité de direction des RCE. Ceux-ci ont ensuite dressé une brève liste des candidats retenus qui passeront à la phase 2.
English: Canada, Costa Rica, Germany, Indonesia, Japan, Mauritius, Slovakia, Spain and Turkey.
French: Allemagne, Canada, Costa Rica, Espagne, Indonésie, Japon, Maurice, Slovaquie et Turquie.
English: Tentative plans for 2003 include a migration policy seminar for the Eastern Mediterranean and the Middle East; a follow-up migration policy seminar for Asia and the Pacific; a third International Migration Policy Programme seminar for Southern Africa; and a fourth meeting of the “Issyk-Kul” dialogue for Central Asia, the Caucasus and neighbouring States.
French: Les activités prévues pour 2003 sont notamment les suivantes : un séminaire sur les politiques relatives aux migrations, pour la Méditerranée orientale et le Moyen-Orient; un séminaire de suivi sur les politiques relatives aux migrations, pour l'Asie et le Pacifique; un troisième séminaire sur les politiques relatives aux migrations, pour l'Afrique australe; une quatrième réunion du Dialogue d'Issyk-Kul, pour l'Asie centrale, le Caucase et les États voisins.
English: This new capability will help to ensure that when hypothermic victims a rescued at sea, they are re provided with adequate protection to ensure that health risks associated with cold water immersion are substantially reduced and survivability is increased until proper medical attention can be provided.
French: Grâce aux housses de transport, lors des sauvetages en mer, les victimes d’hypothermie pourront immédiatement être mises à l’abri, les risques sanitaires reliés à l’immersion seront considérablement réduits e les chances de survie des victimes seront grandement renforcées jusqu’à ce que ces t personnes puissent recevoir les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: • Ratio of TJF to total cost lower for: 3 Larger projects 3 Projects in Quebec, B.C.
French: La proportion du financement du FTCE est plus faible pour :
English: The EESC regards it as essential for the Commission to devote sufficient resources to helping candidate countries to administer the Structural Funds effectively.
French: organisé par la Commission en mars 2003 pour étudier les orientations pour la simplification après 2006.
English: Our engineers can look back on over 10 years of experience in designing embedded computers - a huge advantage in a market segment that is known for constantly coming up with innovation.
French: Nos ingénieurs jouissent de plus de 10 ans d’expérience dans la conception de systèmes embarqués, ce qui nous permet d’assimiler sereinement les nouvelles technologies, qui évoluent si rapidement dans notre secteur d’activité.
English: A third of adolescents, both boys and girls, indicated that they spent five or more hours a week engaging in vigorous exercise in structured activities outside of school (Figure 7.26).
French: Un tiers des adolescents, les garçons comme les filles, ont indiqué avoir consacré cinq heures ou plus par semaine à un exercice physique vigoureux lorsqu’ils prenaient part à des activités organisées à l’extérieur de l’école (figure 7.26).
English: • on special items that leave the control of the government (e.g. give-aways), provided that such use is selective and does not seem to alter the wordmark's meaning and status;
French: • sur des articles spéciaux qui échappent plus tard au contrôle du gouvernement (p. ex. des cadeaux), pourvu qu'on en fasse un usage judicieux qui ne donne pas l'impression de modifier la signification et le statut du mot-symbole;
English: Length 6 years and 8 months for three tiers of court
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Article 8 of the Citizens' Associations Act states that interference by Government bodies and officials in the activities of citizens' associations is unlawful, except in circumstances defined by law.
French: L'article 8 de la loi sur les associations stipule que les organes de l'État et les fonctionnaires ne peuvent intervenir dans les affaires des associations, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: The Fund is contributing to the development and dissemination of international principles and good practices of sound financial systems, strengthening its surveillance of countries’ financial systems and, in conjunction with the World Bank, supporting structural reforms in financial sectors.
French: Il contribue à l’élaboration et à la diffusion de principes internationaux et de saines pratiques à l’égard des systèmes financiers, resserre sa surveillance des systèmes financiers nationaux et, de concert avec la Banque mondiale, appuie les réformes structurelles des secteurs financiers.
English: The department's record on meeting project cost and schedule objectives during 2004-2005 was consistent with the record for previous fiscal years.
French: Le bilan du Ministère en matière de respect des coûts de projet et des échéanciers pendant l'exercice 2004-2005 concordait avec les résultats obtenus au cours des exercices précédents.
English: Best Practice Positive guidance strategies are developed and posted to inform parents, staff, volunteers, students and the general public.
French: Pratique exemplaire Des stratégies d’encadrement positives sont élaborées et affichées à l’intention des parents, du personnel, des bénévoles, des étudiants et du public en général.
English: The inspections would be coordinated in advance in order to be carried out jointly with other relevant institutions such as the Costa Rican Drug Control Police (PCD), Immigration, and the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG).
French: Ces contrôles feront l'objet d'une coordination préalable pour être réalisés avec les différentes institutions concernées, comme les services de police chargés de la lutte contre la drogue et des questions d'immigration, et le ministère de l'agriculture.
English: The City of Fredericton will be responsible for the remaining $16.2 million towards the initiative.  News Release:
French: La Ville de Fredericton financera les 16,2 millions de dollars restants de cette initiative. Communiqué :
English: The international community expects the parties to support the early technical demarcation of the 1 January 1956 border between the north and the south, which should be based on the principles agreed by the NCP and the SPLM and informed by due consultation with local communities, as well as best international practice.
French: La communauté internationale attend des parties qu'elles contribuent à la démarcation technique dans les meilleurs délais de la frontière du 1er janvier 1956 entre le Nord et le Sud, qui devrait être fondée sur les principes convenus par le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan, résulter de consultations en bonne et due forme avec les communautés locales et tenir compte des meilleures pratiques internationales.
English: The Working Group noted that subparagraph (f) of paragraph 2 had been aligned with subparagraph (c) of draft model provision 11.
French: Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.
English: While we can learn much from studying how ecosystems and human societies have responded to climate variations in the past, history may not be a reliable guide to the effects of future climate change.
French: Même si nous pouvons tirer de précieux enseignements de la façon dont les écosystèmes et les sociétés humaines ont par le passé réagi aux variations du climat, l’histoire ne fournit pas nécessairement d’orientation fiable face aux effets du changement climatique à venir.
English: Haut-Lameque, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-16 Value: $266,202.00 Type:
French: Haut-Lameque, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-16 Montant: 266 202,00 $ Type:
English: 2.13 In the light of its assessment of the situation, the meeting may agree on recommendations or conclusions to arrive at a solution.
French: 2.13 A la lumière de l'évaluation qu'elle aura faite de la situation, la réunion pourra convenir de recommandations ou de conclusions pour parvenir à une solution.
English: Also, GeeXboX now has some decoding speed improvements (use of SSSE3 instructions from Core2Duos has been added) and the OSD menu has been completely rewritten to provide a lot of new attractives features.
French: De plus, la GeeXboX dispose désormais d'améliorations en terme de vitesse de décodage (l'utilisation des instructions SSSE3 des Core2Duo a été rajoutée), et le menu OSD a été complètement réécrit, de manière à fournir davantage de nouvelles fonctionnalités.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who have not yet been appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour servir auprès du Tribunal ci-après :
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: La description des services internes (conformément à l’AAP); Le total des dépenses pour les services internes (selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR; S’il y a lieu, l’affectation du financement pour les services internes parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le budget principal des dépenses en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR; Le partage des fonctions des services internes avec les autres ministères; Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d’un ministère (comme mentionné à la section I), ainsi qu’une explication claire de la façon dont cela se produit.
English: After 1 km turn left (200m before the level crossing) and follow the signs to the campsite.
French: Après environ 1 km prendre à gauche (200 m avant le passage à niveau) et suivre les indications du camping.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade (CSR National Roundtables 2006)
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (RSE tables rondes nationales 2006)
English: Fires were lit in the city centers, but this news was methodically suppressed.
French: Des foyers ont pris jusque dans les centres-villes, qui ont été méthodiquement tus.
English: Some argue, in the name of freedom of research, that it should be possible to carry out unrestricted experiments as long as the final objective is therapeutic.
French: Certains, au nom de la liberté de recherche, soutiennent la possibilité d' expérimenter sans limites à condition que l' objectif ultime soit d' ordre thérapeutique.
English: Even though a decrease in the rate of formation and absorption of SU012662 (the active metabolite) was observed, the meal did not affect the extent of SU012662 exposure.
French: Bien que l'on ait noté une diminution de la vitesse de formation et d'absorption du SU012662 (le métabolite actif), le repas n'avait pas d'effets sur l'ampleur de l'exposition au SU012662.
English: One internal audit report (Internal Audit Report on NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients, March 2005—2003/04 NRC-IRAP program invested $62.4 million) indicates that National Research Council must focus on improved due diligence to ensure that contribution agreements include appropriate clauses.
French: Un rapport de vérification interne (Rapport de vérification interne sur le cadre de gestion du contrôle et du risque du PARI CNRC qui s’applique aux contributions versées aux bénéficiaires, mars 2005 – en 2003-2004, le PARI CNRC a investi 62,4 millions de dollars) indique que le Conseil national de recherches doit améliorer la diligence raisonnable afin d’intégrer aux accords de contribution des dispositions appropriées.
English: The problem of insufficient resources remains, unfortunately, the main impediment for further development and expansion of the AC’s further activities.
French: Le problème de l'insuffisance des ressources demeure, malheureusement, le principal obstacle à un développement et un essor des autres activités du CC.
English: Total annual emissions of sulphur oxides from the use of HFO are estimated to be 206.1 kilotonnes (kt) nationwide, for 1995 (This represents 5% of CAC).
French: En 1995, on estimait à 260,1 kilotonnes (kt) les émissions annuelles totales d'oxydes de soufre résultant de la combustion du mazout lourd à l'échelle nationale (ce qui représente 5 % des PCA).
English: If necessary, new arrangements should be made to encourage this process.
French: Si besoin est, de nouvelles dispositions devraient être prises pour favoriser ce processus.
English: SCULPTEO reserves the right to reject the order and reimburse the CUSTOMER.
French: SCULPTEO se réserve le droit de rejeter la commande et de rembourser le CLIENT.
English: In October 1999, Health Canada co-sponsored a conference on "Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance" aimed at building a future strategy on AMR in conjunction with stakeholders.
French: En octobre 1999, Santé Canada a coparrainé un congrès sur «Le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne» qui visait à concevoir une stratégie future pour la RAM en collaboration avec les intervenants.
English: While the evaluation team proposes that, following the institutionalization of the Staff College, provision should be made for a three-year phase of consensus-building, leading to the finalization of an operational strategy and funding modalities for the College, inter-agency consultations concluded that a sharper definition of the functions and programme of the College, and agreement on specific modalities of governance and funding, could be arrived at within a much shorter time-frame than envisaged in the report of the evaluation team, and should be reached from the outset of its operations under its new proposed status.
French: L'équipe d'évaluation propose que, après avoir institutionnalisé l'École des cadres, on prévoie une phase de renforcement du consensus de trois ans, qui déboucherait sur la mise au point d'une stratégie opérationnelle et de modalités de financement de l'École, mais les consultations interorganisations sont parvenues à une autre conclusion : on pourrait définir plus précisément les fonctions et le programme de l'École et s'entendre sur des modalités précises d'administration et de financement beaucoup plus vite que ne l'envisage l'équipe d'évaluation dans son rapport, et il faudrait le faire dès que l'École commencerait à fonctionner dans le cadre de son nouveau statut proposé.
English: Current Status Canadians have a strong cultural link with water, a major facet of our heritage, our spirituality, and our economy.
French: Situation actuelle Les Canadiens montrent un attachement culturel profond envers l’eau, qui constitue une facette importante de leur patrimoine, de leur spiritualité et de leur économie.
English: 313(1) Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'inscription dans un programme d'utilisation d'un mode subsidiaire de contrôle dont l'application relève exclusivement du ministre.
French: 51 A removal order that has not been enforced becomes void if the foreign national becomes a permanent resident.
English: I wonder how many women this morning did not spray lacquer on their hair and which of us did not use an underarm spray.
French: Je me demande combien de femmes ce matin n’ont pas vaporisé de la laque sur leurs cheveux et combien d’entre nous n’ont pas utilisé de spray déodorant pour les aisselles.
English: Kinnon (1999) also notes that access is an area in which the distinction between recent and more settled immigrant populations is critical, and urged further research to explore the lack of access and need for appropriate services.
French: Kinnon (1999), qui a également noté que l’accès est un domaine où la distinction entre immigrants récents et immigrants de longue date est critique, recommande fortement qu’on procède à d’autres études pour examiner le manque d’accès et le besoin de services appropriés.