ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to creating a level playing field between operators, these facilities should also be made available to independent operators to enable them to offer customers continued choice in repair provision.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 3 – point 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 11 bis) "constructeur": la personne ou l’organisme responsable devant l’autorité compétente en matière de réception de tous les aspects du processus de réception par type ou de l’autorisation et de la conformité de la production.
English: Representatives of the responsible department and the revolving fund need to establish a corporate cost allocation model (CCAM) that best represents the overhead costs to be charged to the revolving fund by the responsible department.
French: Les représentants du ministère responsable et du fonds renouvelable doivent établir un modèle ministériel de répartition des coûts (MMRC) qui représente le mieux les coûts indirects à imputer sur le fonds renouvelable par le ministère responsable.
English: Mrs Jonker discussed in her report the possibility of creating in Europe, or outside Europe, transit and processing centres for migrants or asylum seekers to the European Union.
French: D’ailleurs, notre rapporteure a changé le nom de cette ancienne ville, pour cacher son origine arménienne.
English: With regard to overtime, article 143 of the Act provides that at the request of employers, workers are bound to perform work beyond the full working hours, in other words overtime:
French: S'agissant des heures supplémentaires, l'article 143 de la loi dispose que, si les employeurs le leur demandent, les travailleurs sont tenus de faire des heures supplémentaires dans les cas suivants:
English: When there is less than full attendance, decisions requiring full review should be adopted only if the members attending the meeting possess the range of background and expertise stipulated in Article 1.3.
French: En cas d'absence d'un ou de plusieurs membres, les décisions exigeant que des projets fassent l'objet d'une procédure d'évaluation complète devraient être adoptées seulement si les membres présents disposent de l'expertise et des connaissances stipulées à la règle 1.3.
English: Number of matches that left at least one mark with its longest dimension being 1.0 mm or greater on the heat-sensitive paper or burned at least one hole in the heat-sensitive paper
French: Nombre d’allumettes qui ont laissé au moins une marque sur le papier thermique dont la plus grande dimension était d’au moins 1,0 mm ou ont fait au moins un trou dans le papier thermique
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 1, 2005 126 CBSA P. Supplementary Request for Information to Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 1 février 2005 126 ASFC P. DDR supplémentaire à Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: The Bureau prepared the initial English and French lists of some 300 terms to serve as the common base list for the project.
French: Il a donc établi les nomenclatures anglaise et française initiales, qui comptent un peu plus de 300 entrées et qui servent de tronc commun à l'ouvrage.
English: 4 Among families with the reference person under 25 years old – an age group for which the unemployment rate is particularly high – the incidence of low income rose from 20% in 1980 to 44% in 1994.
French: 4 Parmi les familles dont la personne de référence était âgée de moins de 25 ans – un groupe d’âge au sein duquel le taux de chômage est particulièrement élevé –, la fréquence du faible revenu est passée de 20 % en 1980 à 44 % en 1994.
English: Evaluation of CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs
French: La non-application de certains contrôles a eu pour effet de nuire à l’efficacité des PEL.
English: If you were not a resident of any of those provinces and territories, this line does not apply to you.
French: Si vous n'étiez pas résident de l'une de ces provinces ou territoires, la ligne 479 ne s'applique pas à vous.
English: Its management claims to be the victim of a labour market that is too rigid or protective of a workforce to whom they pay the legal minimum wage, and the greater opportunities for regularisation through working have been opened up. The directive will further strengthen these by making it possible for an illegal worker to regularise his status simply by reporting his employer.
French: Ensuite, je garde à l'esprit ce qu'il est advenu, en France, à la suite d'un mouvement de grève dans un restaurant branché de la ville de Neuilly, chère à Sarkozy: des patrons qui se posent en victimes d'un marché du travail trop rigide ou protecteurs d'une main-d'œuvre qu'ils paient au minimum légal, et l'ouverture de larges possibilités de régularisation par le travail, que la directive va encore renforcer par la possibilité d'une régularisation moyennant seulement la délation de l'employeur par le clandestin!
English: It remains available to meet with PSAC to discuss monetary issues for the PA, SV, and TC groups during the scheduled dates of June 10 to 13, 2008 and for the FB group from June 16 to 19, 2008.
French: Il demeure disposé à rencontrer l'AFPC pour discuter des questions salariales relatives aux groupes PA, SV et TC, aux dates prévues du 10 au 13 juin 2008, et celles relatives au groupe FB, du 16 au 19 juin 2008.
English: The supervisor meets with the referees the morning after a game to review performance.
French: Ce dernier rencontre les arbitres le matin suivant un match afin de passer en revue leur travail.
English: Resolutions of the Commission have also raised health aspects, for example, resolution 52/4 on women, the girl child and HIV/AIDS and resolution 52/2 on ending female genital mutilation.
French: Les résolutions de la Commission traitent également des questions de santé, par exemple, la résolution 52/4 sur les femmes et les filles face au VIH/sida et la résolution 52/2 intitulée « Mettre fin à la mutilation génitale ».
English: A number of factors can lead to product shortages in hospitals.
French: Divers facteurs peuvent mener à des pénuries de produits dans les hôpitaux.
English: Total invoice values by each Canadian supplier shall be listed on a separate sheet.
French: Les valeurs facturées totales pour chaque fournisseur canadien doivent figurer sur une feuille supplémentaire.
English: • Sundays July and August Christmas Holidays Selected weeks in March Admission:
French: • les dimanches July and August Christmas Holidays Selected weeks in March Droits d'entrée :
English: T h e Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and 3. actions of the Union which have defence implications.
French: Chaque fois que l'Union a recours à I'UEO pour qu'elle élabore et mette,en œuvre les décisions de l'Union relatives aux missions visées au paragraphe 2, tous les Etats membres d e l'Union sont en droit d e participer pleinement à ces missions. Le Conseil, en accord avec les institutions d e I'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les Etats membres apportant une contribution aux missions en question d e participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de I'UEO.
English: 55 To designate or change his or her beneficiary, a member must complete a special form, available from orderly rooms on bases/wings, and forward it to DAPPP/PS at NDHQ.
French: 55 Pour désigner un bénéficiaire ou changer de bénéficiaire, le militaire doit remplir une formule spéciale qui peut être obtenue à la salle des rapports de la base/l'escadre et la transmettre à la DTCSP-SP au QGDN.
English: We recognize the valuable experience gained from the trilateral cooperation in the framework of the Prespa Park since 2000, through the operation of the interim Coordination Committee and its secretariat and we acknowledge the valid elements included in the Strategic Action Plan for the Sustainable Development of the Prespa Park elaborated in this framework, as a sound foundation for our further transboundary cooperation.
French: Nous sommes conscients de l'intérêt que revêt l'expérience de coopération trilatérale entreprise, depuis la création du parc de Prespa en 2000, dans le cadre des travaux du Comité de coordination intérimaire et de son secrétariat, ainsi que de la pertinence des différents volets du Programme stratégique d'action en faveur du développement durable du parc de Prespa qui a été élaboré à cet égard et qui offre une base solide à notre future coopération transfrontalière;
English: Furthermore the GA confirms two earlier decisions: AEP publications will be only in the two official AEP languages ( English and French ) and communication by internet is to be favoured over regular post.
French: En 2009 l’AEP a de nouveau réussi à garder un équilibre financier et ses activités se soldent, à fin octobre, par un bilan positif. C’est pourquoi le Conseil propose de maintenir la cotisation pour 2010 au niveau de 2009, à savoir 100 €.
English: In the tables, itemized sums may not equal totals because of rounding.
French: Dans les tableaux, la somme des chiffres pourrait différer des totaux parce que ces derniers ont été arrondis.
English: In addition, the secretariat informed the meeting about:
French: En outre, le secrétariat a communiqué aux participants des informations concernant:
English: What we will celebrate on Saturday above all is that the Convention has created a powerful new international norm.
French: Samedi prochain, nous allons avant tout célébrer le fait que la Convention a institué une norme internationale nouvelle et efficace.
English: And the NCOA established standards for the review of the work of the internal audit department.
French: L’ISC néerlandaise, quant à elle, a défini des normes relatives à la révision des travaux du service d’audit interne.
English: The commercial side of BDP (accounting for 75% of program activity) provides interest-free and unsecured loans to SMEs within manufacturing, tourism and business services for incremental activities.
French: Le volet Activités commerciales du PDE (qui représente 75 % des activités du programme) prévoit l'attribution de prêts sans intérêt et non garantis aux PME des secteurs de la fabrication, du tourisme et des services aux entreprises, pour qu'elles augmentent leurs activités.
English: (IT) Madam President, it is strange that, when we talk in this House about freedom of expression in Italy, we continually exceed the speaking time, and thus indirectly censor the next speaker.
French: (IT) Madame la Présidente, lorsque nous parlons ici de la liberté d'expression en Italie, étrangement, nous dépassons systématiquement le temps de parole dont nous disposons et nous censurons donc, indirectement, l'orateur suivant.
English: So far the Youth and Sexual Offences Unit of the police has not uncovered any cases or received any reports of it.
French: À ce jour, la cellule de la police chargée des infractions sexuelles concernant la jeunesse n'a découvert aucun cas, et aucun cas ne lui a été signalé.
English: FAMILY REUNIFICATION, RETURN AND OTHER FORMS OF DURABLE SOLUTIONS
French: RÉUNIFICATION FAMILIALE, RETOUR ET AUTRES FORMES DE SOLUTIONS DURABLES
English: The tax rate reduction available under these changes is phased in beginning January 1, 2000, with a three percentage point tax rate
French: La réduction du taux d’imposition prévue par ces changements entre en vigueur graduellement à compter du 1er janvier 2000, une
English: During recent months, UNMIT encountered increasing challenges to the mentoring process for the national police.
French: Au cours des derniers mois, la MINUT a été confrontée à des difficultés croissantes s'agissant de la mise en œuvre du programme de tutorat de la police nationale.
English: Registration Registration of participants will take place in the Congress registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrance hall.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Inscriptions Les inscriptions se feront de 8 heures à 18 heures au bureau des inscriptions au Queen Sirikit National Convention Centre, situé dans la zone A, au 1er étage du hall d’entrée.
English: EMIS will be implemented to link resource planning and utilization with clear lines of accountability for results.
French: Quand il sera en place, le SIGD fera le lien entre la planification et l'utilisation des ressources, en définissant clairement les responsabilités pour l'atteinte des résultats.
English: However, I regret that I must disagree because research is the cornerstone of Lisbon.
French: Toutefois, je suis désolé, mais je ne suis pas d’accord, car la recherche est la pierre angulaire des objectifs de Lisbonne.
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE FOREIGN PRODUCERS’ QUESTIONNAIRE Acetrikes Bicycle (Taicang) Co.
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES PRODUCTEURS ÉTRANGERS Acetrikes Bicycle (Taicang) Co.
English: The initiative is based on three main activity areas: (a) involving, consulting and informing public and stakeholders; (b) studying and monitoring pesticides; and, (c) developing and implementing pest management strategies.
French: Cette initiative repose sur trois grands domaines d’activité : (a) intéresser, consulter et informer la population et les intervenants; (b) étudier et contrôler les pesticides; (c) élaborer et mettre en œuvre des stratégies antiparasitaires.
English: I share the view that there is a need for a common energy policy, a need to find alternatives, and there have been many proposals mentioned in the debate in this respect, which I hope will be developed in the same way as I have noted a general interest in strengthening safety.
French: Je partage l'avis selon lequel une politique globale de l'énergie est nécessaire, selon lequel il est nécessaire de trouver des solutions différentes. Dans le débat d'aujourd'hui il a été mentionné de fort nombreuses propositions auxquelles il sera travaillé plus avant, je l'espère, de même que j'ai noté un intérêt généralisé pour un renforcement de la sûreté.
English: • Information on home renovations to accommodate aging or disability
French: • Renseignements sur les rénovations domiciliaires pour répondre aux besoins des personnes handicapées ou âgées
English: In the funsport area, a big air bags will be waiting for you, making sure that even the most reckless jump end up in a soft landing.
French: Un Big Air Bag seront à votre disposition.
English: The equipment chosen for a particular telehomecare intervention should be appropriate to the application.
French: Le matériel choisi pour une intervention particulière d'un service de télésoins à domicile devrait être adapté à l'application.
English: On Tuesday, there will be two oral presentations in the morning and two in the afternoon.
French: Deux exposés auront lieu le mardi matin et deux l’après-midi.
English: It is shown that both the distortions in EXAFS amplitude and phase caused by the anomalous scattering effects are strongly dependent on the sample film thickness, but when the sample thickness is in the range of 10 atomic layers the distortions are practically negligible for all X-ray incident angles. Experimental data for 8 ML bct Cu grown on Ag(001) substrate indicate that the phase and amplitude of the data have no detectable dependence on the X-ray incident angle through the critical-angle region, in agreement with the calculated results.
French: Nous montrons que les distorsions dans l'amplitude et la phase EXAFS, causées par la diffusion anomale, dépendent fortement de l'épaisseur du film, mais lorsque l'épaisseur de l'échantillon est de l'ordre de 10 couches atomiques, les dispersions deviennent négligeables à tous les angles d'incidence des rayons X. Les résultats expérimentaux pour 8 ML bct de Cu sur un substrat de Ag(001) montrent que la phase et l'amplitude des données n'ont pratiquement aucune dépendance sur l'angle d'incidence du rayon X pour toute la plage critique de l'angle, ce qui confirme nos calculs.
English: If you have an iPhone, don’t wait any longer to test your ability to steer a combat plane and to discover a virtual world filled with special effects and secret passages.
French: Les étudiants bénéficient désormais de conditions très avantageuses à la conclusion d’une garantie de loyer sans dépôt bancaire chez SwissCaution.
English: The Concise Oxford Dictionary , London, Oxford University Press, Fifth Edition, 1964, p.
French: The Concise Oxford Dictionary, Londres, Oxford University Press, Cinquième édition, 1964, p.
English: Landfilling may result in releases of PBDEs to soil, surface water and potentially to groundwater.
French: L'enfouissement peut entrainer des rejets de PBDE dans le sol, les eaux de surfaces et potentiellement dans l'eau souterraine.
English: In such instances, institutions make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting Government of Canada sites.
French: Le cas échéant, ces institutions ne tentent en aucun cas d’utiliser ces adresses pour identifier les individus qui visitent les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Franklin Feel the Sound is a unique musical experience, ideally located in the centre of the Italian capital.
French: L'hôtel Franklin est la garantie d'une expérience musicale unique.
English: Auditor Oversight and Independence The decrease in investor confidence came about in large measure as a result of highly publicized irregularities in the financial reports of some corporations.
French: Surveillance et indépendance des vérificateurs La diminution du niveau de confiance des investisseurs est due en grande partie aux irrégularités relevées dans les rapports financiers de certaines entreprises et dont il a été longuement question dans les médias.
English: FRAME: 160 You will recall that a LOW is characterized by CLOUDY skies and STRONG winds while a HIGH is characterized by CLEAR skies and WEAK winds.
French: SECTION: 160 Vous vous souviendrez qu'une DÉPRESSION se caractérise par un ciel NUAGEUX et des vents FORTS, alors qu'un ANTICYCLONE se caractérise par un ciel DÉGAGÉ et des vents FAIBLES.
English: The sampling plan for microbiology and chemistry was adopted from the International Commission on Microbiological Speciﬁcations for Foods.
French: Voir ci-après pour de plus amples informations sur le Cadre de gestion du rendement.
English: As far as the first point is concerned, the academic writings cited by the Bundesgerichtshof suggest that in English law generally - that is to say, not only in the sphere of jurisdiction clauses - absence of response to a commercial letter of confirmation to which general business conditions are appended for the first time is not regarded as signifying assent to the content of those conditions.
French: En ce qui concerne le premier point, la doctrine citée par le Bundesgerichtshof fait apparaître qu' au Royaume-Uni, en général - c' est-à-dire pas uniquement dans le domaine des clauses attributives de juridiction -, le silence en réponse à une lettre commerciale de confirmation, à laquelle sont jointes pour la première fois des conditions générale de vente, n' est pas considéré comme marquant un accord sur le contenu de ces conditions (108).
English: Oman's real GDP is estimated to have increased by 3.7 per cent in 1999, up from the provisionally estimated growth rate of 2.9 per cent in 1998.
French: Selon les prévisions, le taux de croissance réelle du PIB de l'Oman est de 3,7 % en 1999, ce qui représente une hausse par rapport au taux de 1998, estimé à 2,9 %.
English: Pamper yourself with the luxurious toiletries when taking a shower in your private bathroom.
French: Prenez soin de vous avec les produits de toilette de luxe au moment votre douche dans votre salle de bain privative.
English: I would like to make a strong appeal to the Member States to lose no time in adopting the new financial perspective and the interinstitutional Agreement as proposed by Parliament.
French: Je voudrais lancer un appel fort aux États membres à ne pas perdre de temps pour adopter les nouvelles perspectives financières et l’accord interinstitutionnel proposé par le Parlement.
English: There have been no government police stationed inside the camp since the 19 May 2005 riots.
French: Il n'y a plus de policiers à l'intérieur du camp depuis les émeutes du 19 mai 2005.
English: CIGNA Property and Casualty Insurance Company, having transferred its liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 24, 1990.
French: Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance générale RBC à compter du 16 août 1999.
English: For example, the proposed Canadian Paediatric Society Surveillance Program project will collect information from 2300 pediatricians and sub-specialists on a monthly basis.
French: Par exemple, le projet proposé par le Programme de surveillance de la Société canadienne de pédiatrie permettra de réunir, sur une base mensuelle, de l’information auprès des 2 300 pédiatres et sous-spécialistes.
English: Cash prizes must be accepted as awarded and cannot be transferred, exchanged or substituted, and will be deposited into the winners' Desjardins Youth Profit Account.
French: Les prix en argent doivent être acceptés tels quels et ne pourront être transférés, échangés, ni substitués et ils seront déposés dans le compte Profit Jeunesse Desjardins des gagnants.
English: Michael's current role is to facilitate the rapid and efficient transfer of scientific, technical and medical information from NRC-CISTI and its Canadian Agriculture Library partner collections to an international clientele.
French: À l'heure actuelle, le rôle de Michael consiste à faciliter le transfert rapide et efficace d'information scientifique, technique et médicale de l'ICIST-CNRC et des collections de son partenaire, la Bibliothèque canadienne de l'agriculture, à une clientèle internationale.
English: Agreement conferring jurisdiction - Clause inserted in the contract concluded between the parties - Conditions of validity and effects of the clause - Autonomy in respect to the conditions of validity and the effects of the contract - N° 1998/37
French: Convention attributive de juridiction - Clause insérée dans le contrat conclu par les parties - Conditions de validité et effets de la clause - Autonomie par rapport aux conditions de validité et aux effets du contrat - N° 1998/37
English: A new Scheme known as Annapurna Scheme was launched in the year 2000.
French: Un nouveau programme connu sous le nom de programme Annapurna a été lancé en 2000.
English: Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8. This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
French: Les gestionnaires de réseau ne sont pas incités à développer leur réseau dans l'intérêt général du marché, ce qui aurait pour effet de faciliter l'arrivée de nouveaux acteurs au niveau de la production ou de la fourniture.
English: (b) International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: b) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: This would constitute a first, albeit modest, step in the direction of the objective of a high level of employment aimed for in Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
French: Il s'agirait là d'un premier pas, certes modeste, dans la voie de la réalisation de l'objectif d'un niveau d'emploi élevé énoncé à l'article 2 du traité d'Amsterdam.
English: This includes CEPA instruments (e.g., regulations, codes of practice), voluntary agreements (e.g., environmental performance agreements, memoranda of understanding) and outreach activities.
French: Cela comprend les instruments de la LCPE (p. ex. les règlements et codes de pratiques), les accords volontaires (p. ex. les accords sur la performance environnementale, les protocoles d'entente) et les interventions directes.