ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this amount, the resources for Corporate Management and Direction would account for 14.3% of the total planned spending for the CCRA.
French: Sans cette somme, les ressources allouées à ce secteur représenteraient 14,3 % du total des dépenses projetées pour l’ADRC.
English: Bruce McPhail 2150-29th St NE; Unit#30 Telephone 403-273-2733 Calgary AB Facsimile :403-207-2390 T1Y 7G4
French: Bruce McPhail 2150-29th St NE; Unit#30 Téléphone: 403-273-2733 Calgary AB Télécopieur: 403-207-2390 T1Y 7G4
English: Preliminary annual costs of Hg controls using powdered activated carbon (PAC) injection have been estimated based on recent pilot-scale evaluations with commercially available adsorbents (see table 2).
French: On a pu estimer, à titre préliminaire, les coûts annuels des mesures de réduction des émissions de mercure par injection de charbon actif pulvérisé en se fondant sur des évaluations réalisées dernièrement à l'échelle pilote en utilisant des adsorbants disponibles dans le commerce (voir le tableau 2).
English: This is further highlighted by the significant difference in annual family income ( = $53,030 versus = $23,422).
French: Les différences notables dans le revenu familial annuel font encore ressortir le rôle important que joue le travail des femmes (= 53 030 $ contre = 23 422 $).
English: Alberta's human rights legislation was amended in 1996 to include Native spirituality as a religious belief as one of the protected grounds under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: La loi sur les droits de la personne de l'Alberta a été modifiée en 1996 pour y inclure la spiritualité autochtone parmi les croyances religieuses et parmi les motifs de protection aux termes de la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
English: On 17 February the petitioners left their barracks after being granted leave.
French: Le 17 février, les pétitionnaires ont quitté leur caserne après en avoir obtenu l'autorisation.
English: In a related matter, the Advisory Committee notes that, as indicated in the budget report, 12 local level staff are on mission assignment (A/55/778, para. 33 (b)).
French: Sur un point connexe, le Comité consultatif relève que d'après le rapport, il y aurait 12 agents locaux en mission [A/55/778, par.  33 b)].
English: The Territory's per capita income is $4,357 and the unemployment rate is 12 per cent.
French: Le revenu par habitant est de 4 357 dollars et le taux de chômage atteint 12 %.
English: Level 3 is the desired minimum level to ensure systemic competence.
French: La classe P-3 est le niveau minimum requis pour garantir un niveau de compétences constant.
English: Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 [Official Journal L 67 of 09.03.2002].
French: Directive 2002/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 [Journal officiel L 67 du 09.03.2002].
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Sony , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Science & technique , Sujets de société .
English: This implies that the likelihood of a child dropping out, given his or her achievement up to the age of 16, would not be related to SES - the SES effect would be captured in the achievement at 16 indicator.
French: La probabilité qu'un enfant quitte l'école, compte tenu de son rendement jusqu'à l'âge de 16 ans, ne serait donc pas lié au SSE — l'effet du SSE serait saisi par l'indicateur de rendement scolaire à 16 ans.
English: 42) A REDUCED TAX BURDEN To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: 50) UNE RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL Qui se manifeste par : Attentes en matière de résultats de 1999-2000
English: • enhance national coordination of partnership activities with regards to FCR.
French: • pour améliorer la coordination nationale des activités de partenariat en ce qui a trait au programme.
English: ONTARIO-ENGLISH, Groundwood Books (an imprint of Douglas & McIntyre Publishing Group), Red Cedar Book Award
French: ONTARIO ANGLAIS, Groundwood Books (une marque de Douglas & McIntyre Publishing Group), Red Cedar Book Award
English: They find significant evidence of contagion both domestically and across borders. This contagion appears to be typically generated by particularly concentrated interbank exposures.
French: Leurs résultats corroborent l’existence d’une contagion tant intrafrontalière qu’extrafrontalière, qui semble généralement découler d’une concentration particulièrement élevée du risque interbancaire.
English: · by sensing features on the record carrier other than the transducing track CL M 31/00 Arrangements for the associated working of recording or reproducing apparatus with related apparatus (with cameras or projectors G03B 31/00) CL M 33/00 Constructional parts, details or accessories not provided for in the other groups of this subclass CL M 33/02
French: · par détection de caractéristiques sur le support d'enregistrement autres que la piste de transduction CL M 31/00 Dispositifs pour faire fonctionner les appareils d'enregistrement ou de reproduction en liaison avec des appareils associés (avec des caméras ou appareils de projection G03B 31/00) CL M 33/00 Eléments de structure, détails ou accessoires non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe CL M 33/02
English: There must be a plan, discipline and priorities.
French: Il faut avoir un plan, une discipline et une série de priorités.
English: And with these changes, our food continues to deliver the great taste your family has come to love.
French: Sachez que malgré ces changements, nos produits continuent d'avoir le même goût savoureux dont votre famille est devenue si friande.
English: (d) Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with the further information requested in paragraph 5 of decision 2002/8;
French: d) Note avec inquiétude que l'Espagne n'a pas fourni au Comité de l'application les informations supplémentaires demandées au paragraphe 5 de la décision 2002/8;
English: The WP-EFF focuses on facilitating the implementation of agreed policies and good practices and assessing overall progress on the ground, on further exchange of capacity development and on selective policy development.
French: Le Groupe de travail s’appliquera plus particulièrement à faciliter la mise en œuvre des politiques et bonnes pratiques convenues et à évaluer les avancées obtenues sur le terrain, à multiplier les échanges d’informations sur les bonnes pratiques et à préconiser des stratégies pour faire face à des problèmes précis.
English: Information on institutionalization of respondents at some time between their 1994/95 NPHS interview and the data collection period two years later was ascertained by interviewers in 1996/97.
French: Effets d’autres facteurs On constate également un lien entre l’augmentation significative du rapport de cotes pour ce qui est du risque de commencer à recourir aux services de santé et plusieurs autres variables de contrôle.
English: In parallel with research and development issues, the Board identified a number of consequence management issues, specifically the role of the CF Primary and Reserve forces, the role of DND in treating large numbers of injured or sick, and the role of OCIPEP.
French: Outre les questions liées à la recherche et au développement, le Conseil a cerné un certain nombre de questions liées à la gestion des conséquences, dont notamment le rôle de la Première réserve et de la Force de réserve, le rôle du MDN dans le traitement de grands nombres de blessés ou de malades, et le rôle du BPIEPC.
English: Studies of gasoline markets demonstrate that consumers pay higher prices in markets with gasoline below costs sales laws.
French: Les études portant sur les marchés de l'essence démontrent que les consommateurs paient l'essence plus cher dans les marchés régis par des lois relatives à la vente d'essence sous le prix coûtant.
English: The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does, for, when there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.
French: La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu'il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu'un d'autre à blâmer.
English: Participants noted the lack of understanding about how socioeconomic factors, such as poverty and income inequality, can act to increase the risk of obesity among certain marginalized groups.
French: Les participants font remarquer qu’il existe un manque de compréhension à propos de la façon dont les facteurs socio-économiques, tels que la pauvreté et l’inégalité des revenus, peuvent contribuer à la hausse du risque d’obésité chez certains groupes marginalisés.
English: Increased capacity at Headquarters is required to provide backstopping for formed police units, which, as a distinct element of a police component in field missions, operate under different rules and require specific guidance and support.
French: Il faut au Siège une capacité plus développée pour l'appui à ces unités, qui, élément distinct dans la composante de police des missions, fonctionnent selon une réglementation différente et ont donc besoin de directives et d'appui spécifiques.
English: Lord Robertson is now aiming at an initiative which will be intelligible, manageable and fundable.
French: Lord Robertson aspire désormais à mettre sur pied une initiative qui soit intelligible, gérable et finançable.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00007210 Position Title Director General Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007210 Titre du poste Directeur Général Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Approximately half of the world's population is exposed to malaria.
French: Environ la moitié de la population mondiale est exposée au paludisme.
English: There are, in fact, differences linked to culture, to welfare and to social security systems that must be taken into due consideration, and also by virtue of respect for the principle of subsidiarity.
French: Il existe en effet des différences liées à la culture, à la protection sociale et aux systèmes de sécurité sociale qu'il convient de prendre dûment en considération mais aussi en raison du respect dû au principe de subsidiarité.
English: The Delegation of Germany stated that it shared some of the concerns that had been expressed by the Delegations of Japan and Spain.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré partager certaines des préoccupations exprimées par les délégations du Japon et de l’Espagne.
English: The Panel explained the elements necessary to establish such a claim in its consideration of the similar claim by Parsons, De Leuw, Inc, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/2001/3) at paragraph 513:
French: Le Comité a indiqué les conditions à satisfaire pour que les réclamations de ce type soient jugées recevables lorsqu'il a examiné une demande d'indemnisation comparable présentée par Parsons, De Leuw, Inc.  C'est ainsi qu'au paragraphe 513 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/3), il est parvenu à la conclusion suivante:
English: 9.3 Having considered the report of the Group of Experts of 15 July 2004 (S/2004/551), the Security Council, in its resolution 1552 (2004), requested the Secretary-General to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2005 to carry out the mandate contained in Council resolution 1533 (2004).
French: 9.3 Le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Groupe d'experts daté du 15 juillet 2004 (S/2004/551), a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004, de reconstituer le Groupe d'experts pour une période expirant le 31 janvier 2005 pour exécuter le mandat énoncé dans sa résolution 1533 (2004).
English: The Court states in this regard that, as regards the collective action taken by FSU, even if that action – aimed at protecting the jobs and conditions of employment of the members of that union liable to be adversely affected by the reflagging of the Rosella – could reasonably be considered to fall, at first sight, within the objective of protecting workers, such a view would no longer be tenable if it were established that the jobs or conditions of employment at issue were not jeopardised or under serious threat.
French: La Cour indique à cet égard que, s’agissant de l’action collective menée par FSU, si cette action visant la protection des emplois et des conditions de travail des membres de ce syndicat susceptibles d’être affectés par le changement de pavillon du Rosella pouvait, à première vue, être raisonnablement considérée comme relevant de l’objectif de protection des travailleurs, cette qualification ne saurait toutefois être maintenue s’il était établi que les emplois ou les conditions de travail en cause n’étaient pas compromis ou sérieusement menacés.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 12.01 Crédits L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Voyages
English: The United States and the Russian Federation,
French: Nous, États-Unis et Fédération de Russie,
English: Following in the footsteps of Rousseau, she shows that the nation rests on an essential contradiction at the very heart of the republican conception of it, between the universalism for which it aims and the particularisms that make up the context in which it evolves.
French: Ainsi emboîtant le pas à Rousseau, elle indique que la nation repose sur une contradiction essentielle, située au cœur de la conception Républicaine entre l'universalisme vers laquelle elle tend et les particularismes qui forment le contexte dans lequel elle se meut.
English: Mr. Sorabjee praised regional meetings for broadening and deepening understanding of minority issues, emphasizing, however, that the real test of their success would be in how their recommendations were translated into reality, including ensuring that minorities were provided with remedies.
French: M. Sorabjee a salué la contribution des réunions régionales à l'élargissement et à l'approfondissement des connaissances sur les questions relatives aux minorités, soulignant toutefois que leur réussite se mesurerait à l'application de leurs recommandations sur le terrain, notamment pour faire en sorte que les minorités disposent de voies de recours.
English: Jordan therefore welcomes the Alliance of Civilizations initiative and the upcoming convening of its first annual meeting in Madrid on 15 and 16 January 2008.
French: La Jordanie se réjouit donc de l'initiative de l'Alliance des civilisations et de la tenue prochaine de sa première réunion annuelle, à Madrid, les 15 et 16 janvier 2008.
English: The selected training uses a variety of training methods and uses the principles of adult education and learning.
French: La formation choisie fait appel à une variété de méthodes de formation et met à contribution les principes de l'éducation et de l'apprentissage des adultes.
English: Given this situation, I would say that if we are less ambitious yet realistic about emissions reduction, we will achieve a rational solution.
French: Vu sous cet angle, je dirais donc que si nous sommes moins ambitieux et plus réalistes quant à la réduction des émissions, nous parviendrons à trouver une solution rationnelle.
English: NHRI representatives were seated separately from representatives of NGOs, with a sign clearly identifying them.
French: Les représentants des INDH étaient assis à part, séparés des représentants des ONG et clairement identifiés par une pancarte.
English: 25 municipalities with 5000+ population having the highest proportions of visible minorities Task force on cultural diversity, Reflecting Canadians: best practices for cultural diversity in private television, Canadian Association of Broadcasters, July 2004
French: 25 municipalités avec une population de 5000+ qui ont la plus haute proportion de minorités visibles. Groupe de travail sur la diversité culturelle, À l’image des Canadiens : pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée, Association canadienne des radiodiffuseurs, juillet 2004.
English: CIHR’s KT strategy for 2004-2009 has four elements:
French: L’AC vise à mettre en pratique les connaissances, c.-à-d. à appliquer les connaissances issues de la recherche en vue d’améliorer la santé des Canadiens, d’offrir des services et des produits plus efficaces et de renforcer le système de santé.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Events » Photo Events The spectators gaze in awe at the SkyHawks’ performance during the 2007 Bagotville International Air Show.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Événements » Photo Événements Les spectateurs regardent avec émerveillement la performance de l'équipe de SkyHawks lors du Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: Initial symptoms, which usually appear 8–12 days after infection, include high fever, runny nose, bloodshot eyes, and tiny white spots on the inside of the mouth. Several days later, a rash develops, starting on the face and upper neck and gradually spreading downwards.
French: Le virus se propage lorsque les malades toussent ou éternuent, ou par le contact direct avec des sécrétions nasales ou laryngées.
English: 3.4 Training A presentation was made to a dozen of employees of our Quebec business office in may 2006.
French: 3.4 Formation Une présentation a été donnée à une douzaine d'employés du bureau d'affaires de Québec en mai 2006.
English: The problems raised by such videograms were examined on the occasion of the 4th European Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs (Berlin, May 1984).
French: Les problèmes posés par la distribution de ces vidéogrammes ont été examinés lors de la 4ème Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles (Berlin, mai 1984).
English: The Minister will provide regulatory oversight of and will audit the CBAA and their systems, procedures and processes.
French: Le ministre verra à la surveillance réglementaire et aux vérifications de l'ACAA, de ses systèmes, de ses procédures et de ses processus.
English: IWC@web.net Website: http://www.injuredworkersonline.org/Organizations/iwc/iwc.html (Clicking this link will open a new window)
French: IWC@web.net Site internet : http://www.injuredworkersonline.org/Organizations/iwc/iwc.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: These red cells adhere to reticulum cells and sinus walls in the red pulp and have been shown to be larger in cellular volume and lighter in cellular density than the rest.
French: Ces cellules adhèrent aux cellules réticulaires et à Sa paroi des sinusoides de la pulpe rouge. Elles ont un volume plus grand et une densité cellulaire moins élevée.
English: The “comments” in the Handbook would seem to bring this road leg under the scope of the ATP.
French: L'«observation» figurant dans le Manuel semble vouloir indiquer que ce trajet entre dans le champ d'application de l'ATP.
English: They will only be passed to third parties of GRUP SERHS, to satisfy a request for information.
French: On les cédera seulement à des entreprises du GRUP SERHS pour les finalités mentionnées antérieurement.
English: The Committee decided to postpone the discussion on the issue of procedures for following up on decisions of the Meeting of the Parties on specific cases of non-compliance, on the basis of a proposal from Earthjustice, to its next meeting.
French: Le Comité a décidé de reporter à sa prochaine réunion, sur la base d'une proposition de Earthjustice, la discussion sur la question des procédures à suivre pour donner suite aux décisions de la Réunion des Parties concernant des cas particuliers de non-respect des dispositions de la Convention.
English: Our success in countering the growth of organized crime groups, as well as disrupting their structures and sub-groups, is contingent on improving the coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Notre succès afin de mettre un frein à la croissance des groupes du crime organisé et de déstabiliser leurs structures et sous-groupes dépend de l'amélioration de la coordination, de l'échange et de l'utilisation des renseignements criminels.
English: Generally they involve:
French: En règle générale, ces mesures comportent les éléments suivants :
English: 4.4 Measurement Canada will be responsible for the costs associated with:
French: 4.4 Mesures Canada prendra en charge les coûts associés à ce qui suit :
English: The EU Directives do not make detailed provision for procedures to award of individual purchase orders, though there is a general duty on procuring entities to treat suppliers equally and without discrimination.
French: Si les directives ne contiennent pas de dispositions détaillées sur la procédure d'attribution d'une commande donnée, elles prévoient une obligation générale pour l'entité adjudicatrice de traiter les fournisseurs de manière équitable et non discriminatoire.
English: As well, attachments to the RCMP and CSIS to learn intelligence/covert operational tradecraft might also assist in enhancing the clandestine skill sets and capabilities of SOF operators and personnel.
French: De même, elles pourraient bénéficier de l’expérience du Service du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale en matière de renseignement et d’opérations clandestines.
English: It is clear that the USITC had found the industry to be in poor condition during the period of investigation, a condition which might have supported an affirmative finding of material injury but for the fact that the USITC determined that factors other than Canadian imports contributed to that condition.
French: Il est clair que l'USITC avait constaté que la branche de production était dans un piètre état pendant la période couverte par l'enquête, situation qui aurait pu étayer une constatation positive de l'existence d'un dommage important, n'eut été le fait que l'USITC avait déterminé que des facteurs autres que les importations en provenance du Canada avaient concouru à cette situation.
English: SETYM organises also customised on-site training seminars in your home country.
French: SETYM donne ses formations en espagnol à Montréal.
English: Contents introduction i — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 eC A — Legislative, interpretative and procedural rules 1.
French: sommaiRe introduction i. ententes et abus de position dominante — articles 81, 82 et 86 du traité ce A. Cadre législatif, interprétatif et procédural 1.