ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I hope that our association continues for many decades to come.
French: En terminant, permettez-moi d'exprimer le vœu que notre association se poursuive durant bien des décennies encore.
English: C. Purchase Exception Processing – Insufﬁcient Market Participant Securities If by 2:30 p.m., the securities have not settled in DCS, Royal Trust will contact the participant to discuss the status of transaction.
French: C. Traitement des exceptions — insufﬁsance des titres livrés par le participant Si à 14 h 30, le règlement des titres n’a pas été effectué au moyen du SECTEM, Trust Royal communique avec le participant pour discuter de la transaction.
English: I congratulate you on your report, Mr Mohamed Alí.
French: Je tiens à vous féliciter pour votre rapport, Monsieur Mohamed Alí.
English: The draft law, the so-called “security package”, which was approved by the Chamber of Deputies on 14 May 2009, includes provisions which would heavily impinge on the rights of migrants and asylum-seekers and introduce provisions which appear to be discriminatory and likely to affect disproportionately Roma and Sinti.
French: Ce projet de loi, dit « paquet sécurité », qui a été approuvé par la Chambre des députés le 14 mai 2009, contient des dispositions qui limiteraient fortement les droits des migrants et des demandeurs d'asile et en introduit d'autres qui semblent discriminatoires et risquent d'affecter de manière disproportionnée les Roms et les Sintis.
English: CP-EU Committee on Economic Development, A Finance and Trade Room ASP 1E2 CP-EU Committee on Social Affairs and the A Environment Room ASP 5G2
French: ommission ACP-EU du développement C économique, des finances et du commerce Salle ASP 1E2 ommission ACP-EU des affaires sociales et C de l’environnement Salle ASP 5G2
English: A September, 2002, Communication (http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0499en01.pdf ) examines the pursuit of this objective.
French: Dans une communication de septembre 2002 (http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0499en01.pdf), l’UE fait le point sur la réalisation de cet objectif.
English: The 2000 budget reduced by one-half the income inclusion in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement a réduit de moitié le taux d’inclusion du revenu relativement aux gains en capital découlant de dons de terres écosensibles.
English: Table 20: Number of Students in Sports High Schools According to Sex (2004-2006)
French: Tableau 20 Nombre d'étudiants de collèges pratiquant le sport par sexe (2004-2006)
English: 174 (Back) The "all others" rate for the 1993 review period also included an exemption from the payment of water bills for Norsk Hydro.The rate as calculated was 6.34% for SDI grants and 1.00% for the exemption from the payment of water bills.
French: 174 (Back) Le taux collectif pour la période de 1993 comprenait aussi une exemption du paiement de l’eau pour Norsk Hydro. Le DOC avait alors établi un taux de 6,34 % relativement à la SDI et un taux de 1,00 % à l’égard de l’exemption du paiement de l’eau.
English: 57/75 “Transparency in armaments” (operative paragraph 6)
French: 57/75 «Transparence dans le domaine des armements» (par.
English: (a) Higher production, incomes, assets and quality of life in rural areas through a replicable area development programme supported by the United Nations system and interested partners.
French: a) Amélioration de la production, des revenus, des biens et des conditions de vie des populations rurales au moyen d'un programme de développement financé par le système des Nations Unies et différents partenaires.
English: According to Export Development Canada, the United Arab Emirates is one of Canada’s fastest growing trade partners with a growth of 35 per cent in export sales over the past year, with trade opportunities in renewable energy, solid waste management and energy services.
French: 100 (de Hantsport, en N.-É.), Procare Water Treatment Inc., une entreprise spécialisée en technologies industrielles (de Dieppe, au N.-B.), et Inventures Technologies Inc., une autre entreprise spécialisée en technologies industrielles (de Fredericton, au N.-B.). Selon Exportation et développement Canada, les Émirats arabes unis sont l’un des partenaires commerciaux du Canada les plus en croissance.
English: The representative of ILAC/IAF NOT MENTIONED IN LIST OF (PARTICIPANTS (Mr. D.  Pierre, Director of COFRAC, France) provided information on its the current activities of this organization and on their cooperation with laboratories from eastern- European countries, European cooperation for accreditation and on their assistance to developing countries.
French: Le représentant du Forum international de l'accréditation/ILAC (M. D. Pierre, Directeur du COFRAC, France) a présenté des renseignements sur les activités en cours et sur la coopération avec des laboratoires des pays d'Europe orientale, la coopération européenne en matière d'accréditation et l'aide aux pays en développement.
English: The Governments and the peoples of Africa and the African Union must be commended for their determined efforts in this connection.
French: Il faut féliciter les gouvernements et les peuples africains et l'Union africaine des efforts résolus qu'ils ont déployés à cet égard.
English: That means ending the illegal occupation, handing back the territories acquired by force, calling a halt to the settlement of the West Bank, Gaza, East Jerusalem and the Golan Heights and respecting the Palestinian people's right to self-determination.
French: Il faudra mettre un terme à l'occupation illégale, restituer les territoires acquis par la force, stopper la colonisation de la Cisjordanie, de Gaza, de Jérusalem-Est et du Golan, et reconnaître le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: (b) Regularly review unliquidated obligations in order to cancel those which are no longer valid (para.
French: b) Revoir régulièrement les engagements non réglés afin d'éliminer ceux qui ne sont plus valables (par.
English: We are pleased to see the continuation of the regional workshops on fundamental concepts relating to the protection of civilians, to which Mr. Oshima referred.
French: Dans cet ordre d'idées, nous nous félicitons de la poursuite des séminaires régionaux mentionnés par M. Oshima, séminaires consacrés aux notions fondamentales relatives à la protection des civils.
English: Finally, the decision to use the GCT-1 test was an appropriate one as the stated purpose of the test2 was to "assess an individual's general cognitive ability-the ability to use reasoning skills to solve problems.
French: En dernier lieu, la décision d'utiliser l'examen susmentionné était judicieuse, car l'objectif convenu de l'examen2 était de « [d']évalue[r] le niveau d'habileté générale requis au plan cognitif - la capacité de faire appel au raisonnement dans le but de régler les problèmes.
English: ANNEX (BOARD OF APPEAL) NOTICES OF APPEAL RECEIVED AT THE CPVO AND DECISIONS REACHED BY THE BOARD OF APPEAL SINCE THE START OF ITS ACTIVITIES Number of notices of appeal received at the CPVO Reasons to appeal Number of decisions reached by the Board of Appeal Decision number and date Publication date in the Official Gazette of the CPVO
French: ANNEXE (CHAMBRE DE RECOURS) RECOURS REÇUS PAR L’OCVV ET DÉCISIONS PRISES PAR LA CHAMBRE DE RECOURS DEPUIS L’ORIGINE Nombre de recours reçus par l’OCVV Motifs des recours reçus Nombre de décisions prises par la chambre de recours Numéro de la décision et date Date de publication au Bulletin officiel de l’OCVV
English: The Senior Finance Officer was another signing authority on the bank account and was generally responsible for Section 33 approvals for local transactions.
French: L’agent financier principal était un autre signataire autorisé du compte bancaire, et il était généralement responsable des approbations prévues à l’article 33 en ce qui concerne les transactions locales.
English: The University has been on the Coordinating Council of the Values Caucus in New York since 1998 and one of its representatives has served as Co-chair since 2001.
French: Depuis 1998, elle fait partie du Conseil de coordination du Values Caucus, à New York, et l'un de ses représentants en est le Vice-Président depuis 2001.
English: • Saskatchewan Department of Environment and Resource Management (2005) Personal communication with S. Ferris and P. Minifie. 
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (Critère d'hygiène de l'environnement 150).
English: MALI.
French: AB/XXXI/4 page 72 protection par brevet des inventions biotechnologiques et l’examen des demandes de brevet dans ce domaine.
English: In the majority of cases people who violated laws in relation to the election were protected from punishment.
French: La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.
English: This wording is intended to allow design approval holders to assign their own part numbers to standard parts while listing equivalent parts which may also be used and which will meet aeronautical requirements.
French: Le libellé est prévu de façon à permettre aux titulaires de l'approbation de conception d'attribuer leurs propres références aux pièces standard tout en donnant la liste de pièces équivalentes pouvant elles aussi être utilisées et répondant aux exigences aéronautiques.
English: Most occur in the sigmoid and descending colon. Diverticulosis Presence of multiple diverticula.
French: – Il convient d’éviter les aliments dont on sait qu’ils déclenchent les symptômes (ces aliments varient d’une personne à l’autre).
English: The Committee may wish to consider this document.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner le document en question.
English: On the coordination of the United Nations system, he noted that UNDP was at the heart of the function and that reporting on the subject would improve in the future with the application of better tools and skills.
French: Pour ce qui était de la coordination des activités du système des Nations Unies, le PNUD était au centre de cet effort et les rapports à ce sujet s'amélioreraient à l'avenir lorsque les outils et compétences disponibles auraient été améliorés.
English: Renew Treasury Board management policies (ongoing)
French: Dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: At the current stage, the Commission should focus on existing international practice in that area.
French: À ce stade, elle devrait faire porter ses efforts sur la pratique internationale contemporaine.
English: The State has provided information to Ambassadors in Colombia on progress, and a new directive was issued by the Secretary of Defence on how military roadblocks should be established, learning from this regrettable experience.
French: L'État avait fourni aux ambassadeurs en poste en Colombie des informations sur les progrès réalisés, et une nouvelle directive avait été émise par le Secrétaire à la défense concernant la manière d'établir des barrages militaires, en tirant les enseignements de cette expérience regrettable.
English: The data analyzed in this report were for the most part accepted lost time injury claims by:
French: Les données analysées dans le présent rapport ont été majoritairement approuvées à titre de demandes de congé pour blessure, en l’occurrence :
English: "I have nothing against entrepreneurship, but it must not take priority over everything else." [translation] (Guénette, p 12).
French: « Je n'ai rien contre l'entrepreneurship, mais il ne faudrait pas que ça prenne la place de tout le reste. »
English: At its 1844th meeting (CERD/C/SR.1844), held on 17 August 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1844e séance (CERD/C/SR.1844), tenue le 17 août 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: All marriages are registered in an official registry, as set forth by law.
French: Tous les mariages sont enregistrés dans un registre officiel, conformément à la loi.
English: The situation requires much more wide-ranging action - a complete change of approach and thinking on the matter.
French: La situation requiert une action de beaucoup plus grande envergure, un changement radical d'approche et de réflexion sur la question.
English: Algeria (2007), Benin* (2004), Botswana (2006), Burkina Faso (2006), Congo (2007), Gabon (2006), Guinea (2005), Malawi* (2004), Nigeria (2007), South Africa (2006), Sudan (2006), Tunisia (2005), United Republic of Tanzania (2005)
French: Afrique du Sud (2006), Algérie (2007), Bénin* (2004), Botswana (2006), Burkina Faso (2006), Congo (2007), Gabon (2006), Guinée (2005), Malawi* (2004), Nigéria (2007), République-Unie de Tanzanie (2005), Soudan (2006), Tunisie (2005)
English: But the manner in which the wish of those who supported the Irish proposal was ignored is also a travesty.
French: La façon dont les souhaits de ceux qui ont appuyé la proposition irlandaise ont été négligés est aussi grotesque.
English: O melhor a fazer é comprar-lhe uma bela prenda, preparar-lhe um jantar digno de um príncipe e não fazer comentários acerca desta faceta do comportamento dele.
French: La meilleure chose à faire est de lui acheter un beau cadeau, vous préparer un dîner de prince et non pas de commentaire sur cette facette de son comportement.
English: International Trade Shows & Business Events http://ciber.bus.msu.edu/busres/tradshow.htm Web links to several domestic and international trade show directories and calendars.
French: International Trade Shows and Business Events http://ciber.bus.msu.edu/busres/tradshow.htm Donne l’accès aux salons internationaux ainsi qu’à des renseignements connexes.
English: These birds nest in loose colonies. Top Threats There are two main limiting factors that affect the population of the Kirtland's Warbler: 1) Habitat loss: in the past, new habitat was created by forest fires, which made it possible for new stands of jack pine to develop.
French: Haut de la page Menaces Il existe deux facteurs principaux qui limitent la population de parulines de Kirtland : 1) la perte d'habitat :autrefois, des habitats propices aux parulines de Kirtland Ã©taient crÃ©Ã©s par les feux de forÃªts, puisque le feu aide les graines des pins gris Ã Ã©clore et qu'ils produisent des aires que le pin gris peut coloniser.
English: This chapter describes how to partition a disk for future usage.
French: Ce chapitre décrit comment préparer vos disques durs.
English: He is believed to be a gifted swordsman, but little is known about him.
French: On raconte qu’il est un épéiste hors-pair mais on ne sait pas grand-chose à son sujet.
English: Canada, the Netherlands, the United Kingdom (rapporteur) and the United States would draft and provide to the secretariat a set of questions to send to countries in order to find out how the principles of sampling were applied.
French: Le Canada, les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (rapporteur) rédigeraient et feraient parvenir au secrétariat un questionnaire à adresser aux pays pour obtenir des renseignements sur l'application pratique des règles d'échantillonnage.
English: During the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, 4,468 male and 2,975 female Professional staff separated, representing yearly attrition rates of 10.4 and 11.8 per cent, respectively.
French: Entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007, 4 468 hommes et 2 975 femmes occupant des postes d'administrateur ont quitté leurs fonctions, ce qui correspond à des taux d'érosion annuels des effectifs de 10,4 % et 11,8 %, respectivement.
English: Within 2 years the Director General (DG) had increased the Secretariat's resources and replaced the outgoing Director with the Senior Advisor, a seasoned public involvement practitioner, believing her experience would serve her well in reaching out to other practitioners across the department.
French: Au bout de deux ans, la directrice générale avait augmenté les ressources du Secrétariat et remplacé l'administrateur sortant par la conseillère principale, intervenante chevronnée de la participation du public, croyant que son expérience l'aiderait à rejoindre d'autres intervenants dans l'ensemble du Ministère.
English: Under the 1992 amendments, all Crown claims except for Canada Pension Plan, unemployment insurance (now employment insurance) and income tax withholdings became ordinary unsecured claims.
French: En vertu des modifications de 1992, toutes les réclamations de la Couronne, à l'exception de celles relatives au Régime de pensions du Canada, de l'assurance-chômage (maintenant assurance-emploi) et des retenues d'impôt sur le revenu, sont devenues des créances ordinaires non garanties.
English: "Juggling school and work."
French: «The flexible firm» dans Canadian Business Review, vol.
English: Given the scope of the project and the proposed delegation of broad authority to the management firm, it was particularly important to comply strictly with the rules and procedures of the Organization and relevant General Assembly resolutions governing the financial, administrative, budgetary and procurement activities of the United Nations during the project's implementation, regardless of the choice of strategy.
French: Étant donné l'importance du projet et comme beaucoup de pouvoirs doivent être délégués au maître d'œuvre, il est crucial que les règles et procédures de l'Organisation et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale gouvernant les activités financières, administratives, budgétaires et d'acquisition de l'Organisation des Nations Unies soient scrupuleusement respectées pendant la phase de mise en œuvre, quelle que soit la stratégie retenue.
English: • a tax system that adapts to changing fiscal, economic and social realities 19
French: • un régime fiscal qui s'adapte à l'évolution des réalités financières, économiques et sociales
English: Fred.Michano@pc.gc.ca Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Ville-Marie Quebec J0Z 3W0 Réjean Malo
French: Andrew.Promaine@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
English: For evening you will taste the traditional meals proposed by the housewife at our “table d’hôtes”. All the foods are product in the area or house made.
French: Les animaux seront les bienvenus avec leur maître.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 9 March 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007, 12 heures
English: The Government of the United States offered general information about the treatment of security detainees and its cooperation on this matter with the Government of Iraq and the International Committee of the Red Cross.
French: Le Gouvernement des États-Unis a proposé de fournir des informations générales sur le traitement des personnes détenues pour des raisons de sécurité et sur sa coopération en la matière avec le Gouvernement iraquien et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Climate change from the build-up of greenhouse gases also affects our basic surroundings.
French: Les changements climatiques causés par l'accumulation de gaz à effet de serre ont aussi un effet sur notre environnement immédiat.
English: If your credit card issuer participates in one of these programs you will be required to set up a password or code that will be used to authorize online payments from your credit card.
French: Si votre émetteur de carte participe à un de ces programmes, vous allez devoir créer un mot de passe ou un code qui validera vos paiements en ligne.
English: Canada and Newfoundland and Labrador have also negotiated a land transfer agreement by which the land will be transferred to Canada for the purposes of creating the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la province ont négocié une entente de transfert des terres, d'après laquelle des terres seront transférées au gouvernement du Canada afin de créer la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: I wholeheartedly condemn the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU. I also consider it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited so as to stir up violent responses.’
French: "Je condamne énergiquement le recours à la violence et l'incitation à cette dernière contre des biens et des personnes de l'Union européenne, tout en considérant inacceptable l'instrumentalisation de ces publications en vue d'attiser des réactions violentes".
English: In October 2008, the Department of the Interior awarded the Power Authority a technical assistance grant of $250,000 to fund a waste composition study at its Futiga landfill, a vital component of the Authority's plans to establish, among other things, an energy-from-waste facility.
French: En octobre 2008, le Département de l'intérieur a accordé à la Compagnie d'électricité une subvention d'un montant de 250 000 dollars pour une étude sur la composition des déchets de la décharge de Futiga - élément essentiel d'un plan de la Compagnie qui prévoit notamment la construction d'un incinérateur intégré.
English: 17.8 Implementation rate.
French: 17.8 Taux d'exécution.
English: They abducted four persons and the body of one of them was later found by villagers.
French: Ils ont enlevé quatre personnes et le corps de l'une d'entre elles a été par la suite retrouvé par les villageois.
English: Also, FAO has developed the virtual extension/ research communication network Vercon, which allows researchers and extension agents to develop, share, store and retrieve information.
French: En outre, la FAO a mis en place le réseau virtuel de vulgarisation, de recherche et de communication Vercon qui permet aux chercheurs et aux vulgarisateurs d'élaborer, d'échanger, de stocker et de saisir les informations.
English: The education of girls is one of the constant preoccupations of the Association.
French: L’aide à l’éducation des filles est un souci constant de l’Association.
English: If you do not need an operator involved in setting up your call, you can use our Anytime Conferencing™ service whenever it is convenient to do so..
French: Si vous n’avez pas besoin qu’un téléphoniste intervienne pour administrer la mise en place de l’appel, vous pourrez utiliser notre service de conférence En tout tempsMC à tout moment qui vous convient.
English: 1 BvF 1, 2, 3, 4 , 5, 6/74, published in the official collection BVerfGE 39, pp. 1 et seqq., 42; ruling dated 1 August 1978, 2 BvR 1013, 1019, 1034/77, BVerfGE Vol. 49, pp. 24 et seqq., 53; judgment dated 28 May 1993, file ref.
French: 24 et suivantes, 53; arrêt du 28 mai 1993, dossier no 2 BvF 2/90 et 4, 5/92 -, BVerfGE 88, p.
English: Participants further noted that to address global warming in their respective countries, they need financial assistance and qualified personnel.
French: Ils ont en outre noté que leurs pays respectifs ont besoin d'une assistance financière et de personnel qualifié à cet effet.
English: As computer-controlled machines take over work that was formerly labour-intensive, multinational companies are no longer locating plants in developing countries to take advantage of cheap labour.
French: Comme les appareils informatisés prennent en charge des tâches qui nécessitaient auparavant beaucoup de main-d’œuvre, les entreprises multinationales n’implantent plus d’usines dans les pays en développement pour tirer profit de la main-d’œuvre à bon marché.
English: ◦ Internet security tools
French: ◦ Mécanismes de sécurité sur Internet
English: The International Committee of the Internet Fiesta organized by Club TIP wish a happy new year 2005.
French: Depuis mars 1999, Internet Fiesta s'est imposé comme le rendez-vous mondial pour la promotion de l'utilisation et des usages de l'Internet. Il y a tout juste un an, depuis la Colombie, nous engagions nos projets autour de l'utilisation de l'Internet par les enfants.