ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is increasingly recognized that many countries will find it difficult to implement in the near future even a limited number of the new standards and regulations designed to strengthen domestic financial systems (banking, payments systems, securities and insurance regulation, as well as accounting, auditing and corporate governance).
French: Il est de plus en plus admis que beaucoup de pays auront du mal à appliquer, dans l'avenir proche, un nombre même limité de normes et de règlements nouveaux conçus pour renforcer les systèmes financiers nationaux (système bancaire, système des paiements, réglementation des titres et des assurances, système comptable, vérification des comptes et administration des entreprises).
English: Who Benefits from the Consortium → Libraries – by sharing information and
French: À qui le consortium bénéficie-t-il → Les bibliothèques – en partageant
English: The "Justification for Request" field on Form B 2 must indicate which of the criteria listed in Appendix D to Memorandum D11-6-1 is being claimed in support of the late claim.
French: Dans la zone «Justification de la demande» du formulaire B 2, on doit indiquer lequel des critères énumérés à l'annexe D du Mémorandum D11-6-1 justifie la demande tardive.
English: Article 17 undecies (continued)
French: Article 17 undecies (suite)
English: I should like first of all to thank the honourable Members.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier les membres du Parlement.
English: G8 Finance Sous Sherpas Meeting/ Finance Minister's Pre-Summit Meeting Date(s): 2007-05-18 to 2007-05-19 Destination(s):
French: Réunion du G8 - Finances sous sherpas / Réunion pré-sommet des ministres des Finances Date(s) : 2007-05-18 à 2007-05-19 Destination(s) :
English: The issues under consideration went beyond intellectual property rights, and it had therefore requested UNESCO to become actively involved in discussions on the proposed treaty for the protection of rights of broadcasting organizations, in view of UNESCO’s wide mandate and efforts to create an environment conducive to building a knowledge society, bridging the digital divide, promoting freedom of expression and access to information in the public domain.
French: Les questions à l’examen dépassent les droits de propriété intellectuelle et il a donc été demandé à l’UNESCO de participer activement aux discussions sur le projet de traité pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion compte tenu du large mandat que cette organisation a en la matière et des efforts qu’elle fait pour mettre en place un environnement favorable à l’instauration d’une société de la connaissance, à la réduction de la fracture numérique, à la promotion de la liberté d’expression et à l’accès à l’information relevant du domaine public.
English: Minister Gives Financial Support to French-Language Theatre Project in Sudbury SUDBURY, September 6, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, took advantage of his trip to Sudbury for the official opening of the Collège Boréal to announce that his Department is making a financial contribution toward the creation of a French-language theatre in this region.
French: Ministre accorde un appui financier au projet de théâtre francophone à Sudbury SUDBURY, le 6 septembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a profité de son passage à Sudbury, lors de l'ouverture officielle du Collège Boréal, pour annoncer la contribution financière que le Ministère accorde pour la création d'un théâtre francophone dans cette région.
English: This legislation will enter into force upon accession.
French: Cette législation entrera en vigueur au moment de l'adhésion.
English: All States should strive to attain the highest ideals of the Charter by doing more to cultivate the norms and standards of international law, and those who governed must exercise power in accordance with the rule of law.
French: Tous les États doivent s'efforcer de réaliser les idéaux les plus élevés de la Charte en faisant plus pour défendre les normes et principes du droit international, et ceux qui gouvernent doivent exercer le pouvoir conformément à l'état de droit.
English: Many of the staff who were not able to move were unable to do so because their skills were not compatible with the opportunities in the managed reassignment programme.
French: Beaucoup de ceux qui n'avaient pas pu changer de poste avaient été dans l'impossibilité de le faire parce qu'aucun des postes qui s'étaient ouverts dans le cadre du programme ne correspondait à leur profil.
English: CHART 4 Links between securities settlement systems
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 50 ▼M1 actifs à l'avance (prédépôt).
English: This diversification of figure/ground motifs within one ’scene’ and within the form of the painting as a tableaux links to the aim of structuring the painting around parallax effects; a set of shifting rhetorical and formal addresses that inhibit a totalised, gestalt reading of the work.
French: Cette diversification de motifs en figure ou en fond à l’intérieur d’une ‘scène’ et de l’oeuvre comme tableau est liée à l’objectif de structurer la peinture autour d’effets parallaxes ; à savoir une série d’interpellations rhétoriques et formelles qui empêchent une lecture totalisante, ou gestaltiques de l’oeuvre.
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa,Ontario K1A 0C5
French: Direction générale de l’examen de programmes Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa,Ontario K1A 0C5
English: In the second case, an individual obtained information that led him to believe DND used information about his convictions under the National Defence Act to reject his application for re-engagement in the Canadian Forces, despite the fact that he had been granted a pardon.
French: Dans la seconde affaire, un individu a pris connaissance de renseignements qui l'ont porté à croire que le MDN avait utilisé des renseignements sur ses condamnations aux termes de la Loi sur la défense nationale pour rejeter sa demande de réadmission dans les Forces armées canadiennes, malgré le fait qu'il avait été gracié.
English: It is proposed that a new foreign tax credit be added to the Income Tax Act in respect of withholding taxes paid by a foreign bank to governments of countries other than its country of residence on business income subject to tax in Canada.
French: Il est proposé d'ajouter à la Loi de l'impôt sur le revenu un nouveau crédit pour impôt étranger relativement aux retenues d'impôt qu'une banque étrangère verse au gouvernement de pays autres que son pays de résidence sur le revenu d'entreprise assujetti à l'impôt au Canada.
English: (FR) Madam President, while wishing Mr Harbour a happy birthday, I have to say that we appear to have travelled back in time here to the 1990s.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur Harbour - je vous souhaite un bon anniversaire -, nous voilà revenus à la décennie 1990.
English: It covers both parts of the thirteenth session, in Lyon in September (part I) and in The Hague in November (part II).
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session du SBSTA, portant sur les deux parties de la session, celle de Lyon en septembre (première partie) et celle de La Haye en novembre (deuxième partie), sera présenté pour adoption.
English: Before authorising someone to operate in the industrial, commercial or craft sectors, the Member State concerned will have to conduct a comparison of the knowledge and skills certified by the professional diplomas and qualifications acquired in other Member States and the skills required under its own national regulations.
French: Avant d'autoriser l'exercice d'une activité dans les secteurs de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, l'État membre devra effectuer un examen comparatif entre les connaissances et les compétences attestées par les diplômes et par les qualifications professionnelles acquises dans d'autres États membres et les compétences demandées par ses propres normes nationales.
English: Those issues include the requirement to adopt legal and administrative measures to regulate financial activities and to facilitate the detection, investigation and prosecution of money-laundering.
French: En particulier, il est fait obligation aux États de prendre des mesures d'ordre juridique et administratif pour réglementer les activités financières, faciliter la détection et l'investigation des cas de blanchiment et en traduire en justice les responsables.
English: (CF Cable) to renew the licence of the cable distribution undertaking serving Montréal, expiring 31 August 2003.
French: (CF Câble) en vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Montréal qui expire le 31 août 2003.
English: The main barriers faced were the rigidity of the financial system with reference to microfinance and the general lack of "acceptance" of both the needs and the potential of entrepreneurs from disadvantaged backgrounds.
French: Les principaux obstacles rencontrés ont concerné la rigidité du système financier par rapport à la microfinance et l'hermétisme par rapport aux besoins et au potentiel des créateurs d'entreprise issus de groupes défavorisés.
English: Similarly, the mortality of the severe infection of dengue fever has decreased 1.6 per cent down to 1 per cent in 2007.
French: Il en va de même de la mortalité due à la dengue, qui a reculé de 1,6 %, pour atteindre 1 % en 2007.
English: The national authorities also need to get to work on the loan application to the European Investment Bank, so that adequate sums can be granted for fast and sustainable reconstruction in this region.
French: De plus, les autorités nationales doivent s'atteler à la demande de crédit destinée à la Banque européenne d'investissement pour décrocher les moyens nécessaires afin d'assurer une reconstruction rapide et durable.
English: Unknown Wisconsin -Petroleum Inspection Fee for Light Fuel Oil
French: Taxe de 3,0 FS/kL On exempte de cette taxe les carburants utilisés (2,96 $CAN/kL) comme source d'énergie pour le raffinage.
English: In his first report to the Commission in 2005 (E/CN.4/2005/49), the independent expert built on preceding work on the link between extreme poverty and human rights, including that of the previous mandate holder, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the Commission on Human Rights, the United Nations Development Programme, (UNDP) the World Bank and world conferences such as the 1995 World Summit for Social Development.
French: Dans le premier rapport (E/CN.4/2005/49) qu'il a soumis à la Commission en 2005, l'expert indépendant s'est fondé sur les travaux antérieurs consacrés aux liens entre extrême pauvreté et droits de l'homme, dont les travaux de la précédente titulaire du mandat, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et de diverses conférences telles que le Sommet mondial de 1995 pour le développement social.
English: Signs that you or someone you know may have a problem with gambling.
French: Signes indiquant la possibilité d’un problème de jeu pour vous-même ou chez quelqu’un que vous connaissez.
English: (c) Developing national monitoring and evaluation systems to assess the impact of our actions on children;
French: c) Mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pour déterminer les effets de notre action pour les enfants;
English: See Part 2 for the procedures on accepting modifications to methods.
French: Voir la partie 2 pour les procédures sur l’acceptation des modifications des méthodes.
English: • The last part of the Nature workshop is devoted to the sense of smell.
French: • La dernière partie de l’atelier Nature porte sur l’odorat.
English: Home / Commentaries / Losing Latin America Article available in:
French: Home / Commentaries / La bataille perdue de l’Amérique latine Article available in:
English: There is a direct S8 city train connection from Munich airport, and city centre attractions such as the Marienplatz square, Hofbräuhaus beer hall and the English Garden can also easily be reached.
French: Un train S8 vous relie directement à l'aéroport de Munich et les lieux d'intérêt du centre-ville, comme la place Marienplatz, la brasserie Hofbräuhaus et le parc Englischer Garten, sont également facilement accessibles.
English: Also guided city tours conducted in Low German, e.g. in the Land capital Schwerin, are very popular.
French: La Landesheimatverband Mecklenbug-Vorpommern e.V. a produit un autocollant « Ick snack platt » (« Je parle bas allemand ») et une tasse portant la même inscription.
English: Selected items will be automatically updated.
French: Les articles sélectionnés seront automatiquement ajoutés.
English: As a result the corner stone of many national public policies concerns enforcement of private financial responsibilities.
French: La pierre angulaire de la politique suivie en la matière par les pouvoirs publics de nombreux pays consiste par conséquent à adopter des mesures contraignantes afin que les obligations financières dans ce domaine soient respectées.
English: The interest in this area is increasing, particularly in the light of the Commission’s recent green and White papers on renewable energy sources, and the EU commitment accepted at Kyoto.
French: Il y a un intérêt croissant pour ce domaine, dû en particulier aux récents Livres vert et blanc de la Commission sur les sources d’énergie renouvelables et à l’engagement de l’UE à la Conférence de Kyoto.
English: Also in opposition, the Sinn Féin ("Shin-fane") managed to increase both its popular support and number of seats to five, up from one in the 1997 elections.
French: Également dans l'opposition, le Sinn Féin (prononcer « chine-feïne ») a par contre réussi à augmenter à la fois le vote en sa faveur et son nombre de sièges, qui est passé à cinq, par rapport à un au scrutin de 1997.
English: The dispute between Greece and Turkey, which has blocked the MEDA project, is a very serious matter because there cannot be a secure Europe without a secure Mediterranean.
French: Je crois que la polémique entre la Grèce et la Turquie, qui a bloqué le projet MEDA, est un fait très grave, très grave parce qu'il ne peut pas y avoir une Europe sûre sans une Méditerranée sûre.
English: All rights reserved Orden en Casa 2009.
French: Tous droits réservés Orden en Casa 2009.
English: The changes in NACE had a direct effect on the corresponding Danish activity codes.
French: Les changements apportés à la NACE ont eu des conséquences directes sur les codes d'activité danois correspondants.
English: There should be consensus to avoid risk associations (for example, in the case of benzodiazepine).
French: Il faudrait parvenir à un consensus pour éviter les associations à risque (par exemple dans le cas de la benzodiazépine).
English: Mr Armand DE DECKER (Minister for Development Co-operation of Belgium and President of the Assembly 2003-04) said that he and his fellow past Presidents had many recollections about battles fought together, and also some witty and funny moments.
French: Là, de nouveau, les problèmes sont apparus et, surtout, de très grandes différences de perception sur la façon de répondre à ce genre de crise vue d’un côté par Washington et vue d’autre part par nous, même si chez nous, Européens, l’opposition n’était malheureusement pas unanime.
English: 18.52 Appropriate precautions should be taken to prevent potential viral contamination from pre-viral to post-viral removal/inactivation steps.
French: 18.52 Les précautions appropriées doivent être prises pour prévenir la contamination virale lors des étapes précédant immédiatement et suivant l'élimination et l'inactivation.
English: You can get information about flights airline "Russia" for current day.
French: Vous pouver vous renseigner sur les vols de Rossiya airlines ses dernières 24 heures.
English: All mail to be sent through the UNPA counter has to be carried by hand into the building and cannot be transported in large containers.
French: Tout le courrier devant être expédié par l'intermédiaire de l'Administration postale de l'ONU doit être acheminé à la main dans le bâtiment et ne peut être transporté dans de larges conteneurs.
English: British Columbia Six hospitals and one private laboratory network participated in a prospective, sentinel laboratory based surveillance study of IPD, between October 1999 and October 2000.
French: Colombie-Britannique Au cours d'une période allant du mois d'octobre 1999 à octobre 2000, six hôpitaux et un réseau de laboratoires privés ont participé à une étude prospective de surveillance par laboratoire-sentinelle de la maladie pneumococcique invasive.
English: Data from the batch chosen to serve as a reference standard and from three consistency batches were provided.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité du sulesomab sont jugées acceptables.
English: Lack of Unity of Invention (International Search) Rule 41:
French: Absence d'unité de l'invention (recherche internationale) Règle 41:
English: A device described in subrule (1) that is intended to be used as a mechanical barrier, for compression or for absorption of exudations is classified as Class I. Rule 5:
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est destiné à servir de barrière mécanique en vue de la compression ou de l'absorption d'exsudats est placé dans la classe I. Règle 5 :
English: HRA's main expenses are for the production and mailing of its quarterly newsletter and notices for its public education events.
French: Ses dépenses consistent essentiellement en frais de production et d'expédition de son bulletin trimestriel et d'annonce de ses programmes d'éducation.
English: (b) Excessive or inappropriate speed has dramatic consequences for pedestrians.
French: La vitesse excessive ou inadaptée a des conséquences dramatiques pour les piétons.
English: It seems that this may be at the heart of sustained care.
French: Personne n'a mis en doute le bien-fondé des différentes interprétations d'un objet tel que le Slussen.
English: In April 2008, the IAL counted a total of 84 staff members, of which approximately 40% were implicated in patient care, while the other 60% were working in research.
French: Au mois d’avril 2008, le service d’immunologie et d’allergie comptait 84 collaborateurs voués à ces différentes missions, répartis à raison de 40% entre la clinique et le laboratoire de diagnostique, et pour plus de 60% en recherche.
English: It was further argued that, as a consequence, declarations formulated by States and international organizations, which are so far merely entitled to become a party to the treaty, should not be qualified as objections.
French: Il a été soutenu qu'en conséquence les déclarations formulées par des États et des organisations internationales ayant jusque-là simplement qualité pour devenir parties au traité ne devraient pas être qualifiées d'objections.
English: Therefore, Liberals in this House support the idea of an animal passport.
French: Par conséquent, les libéraux de cette Assemblée soutiennent l'idée d'un passeport animal.
English: Date Issued: 2005/11/18
French: Santé Canada Laboratoires Abbott Ltée No de contrôle 087818
English: From the point of view of international law, following the First World War a series of international conventions were adopted with a view to regulating this area, based on what we might call principles of the right to individual protection in the face of political persecution of a specifically European nature.
French: Du point de vue du droit international, une série de conventions internationales visant à réglementer cette matière ont été adoptées dès la Première Guerre mondiale et étaient basées sur ce que l'on pourrait appeler des principes du droit de protection individuelle face aux persécutions politiques qui comportaient un caractère spécifiquement européen.
English: By the end of March 2004 the Plan's balance was not acceptable, particularly in view of the Secretary-General´s decision to finalize provisions which meant that large numbers of Turkish settlers would remain in Cyprus and politically control the TCCS.
French: À la fin de mars 2004, le manque d'objectivité du Plan rendait celui-ci inacceptable, en particulier au vu de la décision du Secrétaire général d'arrêter définitivement des dispositions impliquant qu'un grand nombre de colons turcs resteraient à Chypre et exerceraient un contrôle politique sur l'État constitutif chypriote turc.
English: Following the Government's decision on the long-term management of nuclear fuel waste, the Nuclear Waste Management Organization (NWMO) is preparing a plan for implementing the Adaptive Phased Management approach.
French: En réponse à la décision du gouvernement quant à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) est en train de rédiger un plan visant à mettre en œuvre une méthode de gestion adaptative progressive.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Primary Metal Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes (version codifiée).
English: It remains that way today.
French: Cette façon de faire demeure la même aujourd'hui.
English: All the standards and all the objectives relating to protected zones should be achieved within 10 years, not 16.
French: Toutes les normes et tous les objectifs relatifs aux zones protégées doivent être réalisés avant 10 ans et non pas 16 ans.
English: That is why the 2000 Employment Directive should be fully implemented.
French: S'il est confirmé, le Commissaire ORBAN sera en charge du multilinguisme et de l'inter-culturalisme qui est un portefeuille de première importance.
English: A number of vital topics for debate can now be tabled at the employment summit.
French: Ce rapport contient de nombreuses pistes de réflexion intéressantes pour le sommet de l'emploi.
English: In 1997 the company announced the shutdown of 7 older reactors at Bruce and Pickering.
French: En 1997, la société annonce la fermeture de sept vieux réacteurs à Bruce et à Pickering.
English: As a percentage, it remained at around 4.3 per cent in the late 1980s and early 1990s.
French: Elle s'est maintenue aux alentours de 4,3 % de la fin des années 80 au début des années 90.
English: Progress has continued since the October 2005 report.
French: L'intégration sociale de la minorité rom continue de nécessiter des efforts substantiels.
English: Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
French: ´ ´ ` ` Les pensionnes sont autorises a travailler a ´ ´ ´ condition que la remuneration percue ne depasse à pas un certain plafond.
English: He added that there had been a conscious decision to avoid making value judgements as such judgements were for Governments to make and were beyond the Secretariat's mandate.
French: Il a ajouté que la décision d'éviter de formuler des jugements de valeur était délibérée étant donné que ces jugements revenaient aux gouvernements et dépassaient le mandat du secrétariat.
English: The international community must take full advantage of the deterrent capacity of the Court in respect of crimes within the Court's jurisdiction.
French: La communauté internationale doit tirer pleinement parti de la capacité de dissuasion de cette Cour quant aux crimes relevant de sa compétence.