ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates
French: Les modifications visent à tenir compte des autorisations obtenues depuis l'adoption du budget principal des dépenses et comprennent aussi des estimations supplémentaires.
English: Health Canada is also doing its part.
French: Santé Canada fait sa part.
English: More than half of the participants are graduates and the rest have had vocational training (FP 1 and FP II in Spain).
French: Plus de la moitié des participants avait suivi un cursus supérieur tandis que les autres avaient suivi une formation professionnelle de niveau I et II.
English: She ran again, however, and won back her seat (courtesy Maclean's).
French: Toutefois, elle se présente de nouveau et reprend son siège (avec la permission de Maclean's).
English: Norms can be used by organizations to develop their standards of practice and to guide patient,family and public expectations.
French: Les normes peuvent être utilisées par les organisations pour formuler leurs propres pratiques et pour guider les attentes des patients, des familles et du public.
English: While views remained divergent on certain issues, attempts were made to address, in the Regulations, many of the concerns raised in comments received by the two departments.
French: Les avis demeurent partagés sur certains sujets, mais on s'est efforcé de tenir compte, dans le Règlement, d'un grand nombre des préoccupations soulevées dans les commentaires reçus par les deux ministères.
English: He called on the two sides and on the two leaders to exercise maximum restraint and to act towards the implementation of the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell report.
French: Il a exhorté les deux parties et les deux dirigeants à faire preuve de la plus grande retenue et à oeuvrer en vue de l'application du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell.
English: You can also add a canvas to your painting and an inscription (a signature or a greeting).
French: Vous pouvez ajouter une toile à votre peinture et une inscription .
English: We would appreciate any comments you might have concerning the facilities and support of the DAO.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires au sujet de équipements ou du soutien à l'OFA.
English: As far as payments are concerned, EUR 27 million have actually been spent to date on technical development: EUR 20 million on developing the system; EUR 7 million on providing a network that is at the forefront of technical progress; and EUR 4 500 000 on quality assurance.
French: En ce qui concerne les paiements, 27 millions d'euros ont été effectivement déboursés à ce jour pour le développement technique: développement du système, 20 millions d'euros; mise à la disposition d'un réseau à la pointe du progrès technique, 7 millions d'euros; assurance qualité, 4 500 000 euros.
English: IV THE LAW Section 5 of the Canadian Human Rights Act states: 5.
French: IV LE DROIT L’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que: 5.
English: This Executive Order shall come into force on January 1, 1991.
French: — Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1991.
English: The distance to the most beautiful places of the spa city as Colonnade, City museum, New and Central Spas, Orthodox Church, Anglican Chapel, Roman Catholic Church is from 5 to 10 minutes of moderate walk.
French: Directement sur place dans le passage Omega où les pension appartements se trouvent, nous vous proposons la possibilité de profiter des programmes thermaux sous forme de massages et de physiothérapie.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the situation in Egypt because I believe that the European Union should express its solidarity with the Egyptian people in their legitimate democratic aspirations and support a rapid transition to true democracy.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la situation en Égypte parce que je pense que l'Union européenne doit exprimer sa solidarité avec le peuple égyptien et ses aspirations démocratiques légitimes et soutenir une transition rapide vers une véritable démocratie.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has equivalent expertise concerning legislation with regard to the right to adequate food for infants and young children through maternal and child protection including legislation to enable breastfeeding, and with regard to the regulation of marketing of breast milk substitutes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et touchant la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The cold season throws a little 'low spirits?
French: Le froid vous jette un peu de "déprimé?
English: “In Europe, rehearsals take 7 to 8 weeks, which is very long,” said Lapointe.
French: « En Europe, les répétitions durent maintenant sept ou huit semaines. C’est très long.
English: The otherglobalists should present themselves as the liberal consciousness of the liberal-democrats, the social consciousness of the social democrats, and — why not — the Christian consciousness of the Christian-democrats.
French: Sous sa forme de "politique politicienne", la politique ne remet pas en question la façon dont fonctionne l’appareil impérial en tant que tel, elle aspire simplement à ce que ce filtre soit aussi performant que possible.
English: While endorsing the statement made by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, at the outset I would also like to reiterate Chile's commitment to the stabilization process in Haiti.
French: Tout en nous associant à la déclaration du Représentant permanent de l'Uruguay au nom du Groupe des amis, je voudrais commencer par réaffirmer que le Chili est très attaché au processus de stabilisation en Haïti.
English: • Schedule 1, Part 4.1 should be removed, as releases cannot be "manufactured, processed, distributed or otherwise".
French: • L'article 4.1 de l'Annexe 1 devrait être supprimé, car les émissions ne peuvent pas être « fabriquées, traitées, distribuées ou autrement utilisées ».
English: It noted its support for item 1 of that document, which requested the General Assembly to hold more inter-sessional meetings on the terms described by the "Group of Friends of Development".
French: Elle a appuyé le point 1 de ce document, dans lequel il est demandé à l’Assemblée générale de tenir davantage de réunions intersessions selon les modalités énoncées par ce groupe.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia [item proposed by Belize, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu (A/61/193)].
French: Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est [question proposée par le Belize, la Gambie, le Honduras, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Malawi, Nauru, le Nicaragua, les Palaos, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland et Tuvalu (A/61/193)].
English: 319 This entry applies to substances that contain or articles contaminated with Category B infectious substances including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids, and body parts, being transported for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment or prevention.
French: 319 La présente rubrique s'applique aux matières qui renferment des matières infectieuses de la catégorie B ou aux objets contaminés par celles-ci, y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires et les organes transportés à des fins, par exemple, de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: Earn 69 stars in Special Ops.
French: Gagner 69 étoiles en mode Opérations spéciales.
English: The Supreme Court of Canada has recognized the importance of community of interest, and the various elements that can be included under that heading.
French: La Cour suprême du Canada reconnaît d’ailleurs l’importance de la communauté d’intérêts ou de ce qui peut lui être assimilé. Dans son Renvoi :
English: Long-term, intensive programming fosters an organizational context supportive of employee health and is more effective than programs aimed at increasing awareness of health issues.13 Improve the work environment
French: Les programmes intensifs à long terme encouragent un contexte organisationnel favorable pour la santé des employés et sont plus efficaces que les programmes visant à sen-sibiliser les employés aux questions de santé13 . Améliorer le milieu de travail
English: paragraph (1) may not be refused without the applicant or owner being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’ alinéa 1) ne peut pas être rejetée sans que soit donnée au déposant ou au titulaire au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: Reactor - administration Reactor - chemical and radiation control Reactor - construction Reactor - control technician Reactor - electrical maintenance Reactor - fuel handling Reactor - general maintenance Reactor - health physics Reactor - industrial radiographer Reactor - mechanical maintenance Reactor - operations Reactor - scientific/professional Reactor - training Reactor - visitor Uranium Mining:
French: Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur - entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Exploitation minière:
English: On the other hand, if the Commission recommends that developers should pursue or continue public consultation, they are obliged to do so and to take account of the consultation arrangements suggested by the Commission.
French: En revanche, les maîtres d'ouvrage, dans la mesure où la CNDP leur recommande de poursuivre ou de mener une concertation avec le public, sont tenus de le faire et de tenir compte des modalités de concertation que la CNDP leur propose;
English: Based on the recommendations put forward at the United Nations international UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response, held in Bonn from 29 to 31 October 2007, a concept model for the UN-SPIDER knowledge portal was developed.
French: Sur la base des recommandations formulées lors de l'atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui s'est tenu à Bonn (Allemagne) du 29 au 31 octobre 2007, un modèle de portail de connaissances UN-SPIDER a été conçu.
English: The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
French: L'UE doit prendre les devants en adoptant des règles meilleures.
English: • an "idle" cigarette burning in the ashtray gives off more cancer-causing agents than when someone is smoking it?
French: • Une cigarette qui brûle dans un cendrier libère plus d'agents cancérigènes dans l'air qu'une cigarette qu'on fume;
English: For those with little access to financial resources, negotiating the criminal justice system can prove a nightmare.
French: Les relations entre personnes du même sexe figuraient sur la liste des infractions pénales dans divers pays.
English: (b) CNDP officials have houses and families in Rwanda, whom they visit.
French: b) Des responsables du CNDP possèdent des maisons au Rwanda et ils y ont des familles auxquelles ils rendent visite.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the draft decision mentioned in paragraph ‎12 above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner le projet de décision mentionné au paragraphe 12 en vue de recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa treizième session.
English: Community-based action We mobilize individuals and communities to respond to HIV/AIDS treatment issues by working in partnerships and connecting to regional initiatives.
French: Actions communautaires Pour mobiliser les individus et les communautés à intervenir sur les questions relatives au traitement du VIH/sida, nous travaillons en collaboration et nous nous joignons aux initiatives régionales.
English: The Dance Consortium receives funding from Arts Council England to develop audiences for dance, specifically by bringing in quality work from abroad.
French: Le Dance Touring Partnership vise à accroître la quantité de spectacles de qualité de moyenne envergure au Royaume-Uni en présentant une compagnie étrangère chaque année en février.
English: Maximum recorded size in Canada (Severn River) is 328 mm TL (total length) and 204 g, and in the United States (Ohio) 381 mm TL and 397 g (Scott and Crossman 1973).
French: La taille et le poids maximaux observés sont respectivement de 328 mm LT (longueur totale) et de 204 g au Canada (rivière Severn), et de 381 mm LT et de 397 g aux États-Unis (Ohio) (Scott et Crossman, 1973).
English: In its report to the European Parliament and the Council the Commission has presented an overview of the actions undertaken during the period 1996-1999 in different areas.
French: Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil, la Commission a présenté un aperçu des actions entreprises dans différents domaines au cours de la période 1996-1999.
English: ◦ NGI:-WNV NAT sensitivity is ~100 copies/ml (10- 200 copies/ml)
French: ◦ NGI : la sensibilité du TAN pour le VNO est de ~100 copies/ml (10-200 copies/ml).
English: At this point, I would like to remind Mrs Randzio-Plath that the Treaty plainly stipulates that the prime objective of the European Central Bank is to ensure price stability and that any other objectives may be pursued only if they can be achieved without any risk to price stability, and that price stability itself, as the President has already stated, can have positive social and economic effects.
French: À cet égard, je voudrais rappeler à Mme Randzio-Plath que le Traité dispose clairement que le but premier de la Banque centrale européenne est la stabilité des prix et qu'elle ne peut poursuivre les autres objectifs que si cela ne porte pas atteinte à la stabilité des prix et que la stabilité des prix elle-même - comme l'a dit M. le président - a des conséquences sociales et économiques positives.
English: All the answers were in the study guide and she did not feel aggrieved by questions on programs that were not at her institution.
French: Toutes les réponses étant dans le manuel d’études, elle ne s’est pas sentie lésée par des questions visant des programmes qui n’étaient pas à son établissement.
English: The Ministry of Finance - NIS20 million.
French: Ministère des finances - 20 millions de NIS.
English: Prior to that report, other reports on the subject had been submitted to the Assembly at its fifty-sixth to sixty-second sessions (A/56/403 and Add.1, A/57/158 and Add.1 and 2, A/58/125, A/59/203 and Add.1, A/60/157, A/61/177 and A/62/116).
French: Elle avait précédemment été saisie, de sa cinquante-sixième à sa soixante-deuxième session, d'autres rapports sur le sujet (A/56/403 et Add.1, A/57/158 et Add.1 et 2, A/58/125, A/59/203 et Add.1, A/60/157, A/61/177 et A/62/116).
English: The Millennium Development Goals have also been incorporated in the NEPAD treaty and the African Peer Review Mechanism.
French: Les OMD ont également été intégrés au Traité relatif au NEPAD et au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Accordingly, the applications by Canada West Airlines Corporation carrying on business as Canada West Cargo/Canada West Airlines are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Canada West Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Canada West Cargo/Canada West Airlines.
English: This will make it easier to work on improving the quality of care facilities.
French: Elle rendra plus facile le travail d'amélioration de la qualité des établissements de soins.
English: Sound financial management allows for the possibility of rain even in the sunniest of forecasts.
French: Une saine gestion financière, cela signifie aussi être préparé à essuyer un orage, même quand tous les météorologistes vous annoncent du beau temps.
English: Complaints and investigations involving federal works, businesses or undertakings and cross-border transactions will continue to involve the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les plaintes et les enquêtes concernant les entreprises fédérales et les transactions transfrontalières continueront d'impliquer le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Description of Goods Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent.
French: Dénomination des marchandises Essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et autres essences terpéniques provenant de la distillation ou d'autres traitements des bois de conifères; dipentène brut; essence de papeterie au bisulfite et autres paracymènes bruts; huile de pin contenant l'alphaterpinéol comme constituant principal.
English: As well, the Agency will evolve its Information Management/Information Technology (IM/IT) governance and IM/IT organization to meet its complex systems and infrastructure requirements.
French: De plus, l'Agence modifiera sa fonction de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) et son organisation de GI/TI afin de satisfaire à ses exigences complexes en matière de système et d'infrastructure.
English: In view of Kosovo’s use of the euro, which does not allow for nominal exchange rate adjustments, it is however even more crucial to ensure flexible labour market wage setting mechanisms in order to enable labour price adjustments and not jeopardize the economy’s competitiveness.
French: Compte tenu de l’utilisation de l’euro au Kosovo, cependant, qui ne permet pas les ajustements de taux de change nominaux, il est encore plus capital de conserver des mécanismes de fixation des salaires flexibles sur le marché du travail afin de permettre les ajustements du prix de la main-d'oeuvre et de ne pas compromettre la compétitivité de l'économie.
English: The NRTEE’s EFR work was the basis for a subsequent request from Finance Canada for the agency to undertake an examination of vehicle feebates.
French: À l’issue des travaux d’EF menés par la TRNEE, Finances Canada lui a demandé d’entreprendre un examen du régime de taxation des véhicules avec remise.
English: Firstly, we include a short clear statement of what privileges and immunities are in the modern context.
French: Nous incluons tout d'abord une déclaration courte et précise sur ce que sont le régime de privilèges et d'immunité dans le contexte moderne.
English: Environment Fund: Proposed supplementary budget for the biennium 2008-2009
French: Fonds pour l'environnement : projet de budget additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Mauritania, which wishes to take on this task, should be specifically encouraged to do so.
French: La Mauritanie, qui souhaite prendre le relais, devrait être explicitement encouragée dans ce sens.
English: The Summerside census agglomeration includes 15,200 persons (7,500 for the town itself and 7,700 for the surrounding communities) or over a third of the county's population.
French: L'agglomération de recensement de Summerside compte 15 200 personnes (7 500 pour la ville elle-même et 7 700 pour les communautés environnantes), soit plus du tiers de la population du comté.
English: Moreover, we welcome the informal discussions of that issue this year at the Conference, which reaffirmed the need to address the deficiencies of existing mechanisms related to outer space.
French: Nous nous réjouissons en outre des discussions informelles tenues cette année sur cette question à la Conférence, qui ont fait ressortir, à nouveau, la nécessité de remédier aux lacunes des mécanismes existants en ce qui concerne l'espace extra-atmosphérique.
English: The Swedish Research Council's funds for gender research have been increased from SEK 10 million to SEK 22 million per year.
French: Les fonds du Conseil suédois de la recherche destinés à cette recherche ont augmenté, passant de 10 millions de couronnes par an à 22 millions de couronnes.
English: The main objectives of the programme were to achieve macroeconomic stability through sound fiscal management, to make monetary policy more efficient and to stimulate private sector growth.
French: Il vise principalement à parvenir à la stabilité macroéconomique grâce à une saine gestion budgétaire, à accroître l'efficacité de la politique monétaire et à stimuler la croissance du secteur privé.
English: Stock options If certain conditions are met, you may also enter on line 500 the value of stock options benefits on options granted or shares issued to your employees prior to November 17, 2005.
French: Options d'achat d'actions Dans certaines conditions, vous pouvez aussi inscrire à la ligne 500 le montant correspondant à la valeur de l'avantage provenant d'options d'achat d'actions consenties à vos employés ou provenant d'actions émises à ces derniers, avant le 17 novembre 2005.
English: The Delegation of France emphasized that the object of the debate was to protect existing rights on the Internet and not to attempt to harmonize national rights.
French: La délégation de la France a souligné que l’objet du débat est de protéger des droits existants sur l’Internet et non d’essayer d’harmoniser des droits nationaux.
English: At the invitation of the President, Mr. Chikoti (Angola), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chikoti (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: The Spanish Product Liability Act (LRPD) also establishes a strict liability regime for producers of defective products.
French: La loi espagnole relative à la responsabilité du fait du produit établit aussi un régime de responsabilité objective pour les fabricants de produits défectueux.
English: The management and administration costs cover the organizational units, whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: La première catégorie de dépenses comprend les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de la direction, du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris les services qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.