ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 99 Recital 13 a (new) (13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
French: Or. en Justification Étant donné que l'acidification des sols est un problème important dans certaines parties de la Communauté, il convient de traiter celui-ci dans le cadre de la présente directive.
English: (d) The need for accurate, reliable and internationally comparable data on all relevant aspects of the world drug situation, bearing in mind the value of comparing those data with previously collected data where possible;
French: d) La nécessité de disposer sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue de données précises, fiables et comparables sur le plan international, gardant à l'esprit l'intérêt qu'il y a à comparer ces données à celles collectées antérieurement, lorsque cela est possible;
English: To gauge the scale of the task, it is interesting to note that the Park's 108 hectares take in 17 km of roads and trails, 16 buildings, 50 cannons, 15 interpretation panels and 22 commemorative plaques, 6 monuments, 42 vehicles, 4 parking lots, in addition to over 221 parking meters on some of the roads, as well as many benches, picnic tables, lamp standards, etc.
French: Pour saisir l'ampleur de la tâche, il est intéressant de noter que les 108 hectares comprennent près de 17 km de routes et sentiers, 16 immeubles, 50 canons, 15 panneaux d'interprétation et 22 plaques commémoratives, 6 monuments, 42 véhicules, 4 aires de stationnements plus 221 parcomètres dans certaines rues du parc et de nombreux bancs, tables à pique-nique, lampadaires, etc.
English: Method described in paragraph 5.2.4.1. can only be used if the ISOFIX position is located on a vehicle seat.
French: La méthode décrite au paragraphe 5.2.4.1. ne peut être appliquée que si la position ISOFIX est située sur le siège du véhicule.
English: This lead to the tension between the old doctrine of "no risk" on one hand, and the advocated doctrine of flexibility and innovativeness on the other.
French: La gestion du rendement comprend la délégation des pouvoirs aux gestionnaires subalternes dans l'espoir qu'ils feront preuve d'innovation et prendront des risques calculés pour obtenir les résultats escomptés.
English: We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP.
French: On a veillé scrupuleusement à ce qu'il soit applicable à l'ensemble du territoire de l'Union afin de préserver l'équité dans l'application de la PAC.
English: Fortunately, the ground is being prepared for reform by the Convention on the future of the Union being chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing, which should make its institutional proposals next spring.
French: Heureusement, la Convention sur le futur de l'Europe, présidée par l'ancien président français Valéry Giscard d'Estaing, prépare le terrain de la réforme et devrait faire ses premières propositions institutionnelles au printemps prochain.
English: Livestock, wildlife, and pet poisonings from ingesting cyanobacterial toxins in water supplies are reported occasionally.
French: Au moment de l’étude, 70 % des terres agricoles se trouvant dans ce bassin hydrographique étaient occupées par des producteurs laitiers et 17 %, par des producteurs de fruits et de légumes et par des pépiniéristes; 84 % des producteurs laitiers et tous les autres types de producteurs épandaient des engrais commerciaux.
English: Faced with the substantial drop in the gold price, senior companies applied more of their financial resources to the rationalization and consolidation of their mining operations.
French: Les dépenses hors d’un site minier effectuées par les sociétés juniors se sont établies à 50,7 millions de dollars en 1997 (45,3 millions en 1996), en hausse de 12 % par rapport à l’année précédente.
English: Professor Pinheiro visited Myanmar from 19 to 24 March 2003.
French: M. Pinheiro s'est rendu au Myanmar du 19 au 24 mars 2003.
English: But more than that there is a need for a consistent approach to cultural policy which accepts that culture has its instrumental uses, but also recognises the limits to which this can be applied without endangering it.
French: " n'y a pas d'autre voie pour. sortir la politique culturelle de ses échecs endémiques . Dans les cas où la culture se voit réserver une place plus éminente, les deux protagonistes - pouvoirs publics d'un côté, secteur culturel de l'autre - se trouvent placés dans une situation paradoxale des plus inconfortables.
English: Those guidelines, to be implemented on a voluntary basis, reflect the existing practices of a number of national and international organizations.
French: Ces directives, dont l'application sera facultative, reflètent les pratiques actuelles d'un certain nombre d'organisations nationales et internationales.
English: In missions for peace, the success of one activity is often related to the success of the others.
French: Dans les missions de paix, le succès d’une activité est souvent lié au succès des autres.
English: There have been many demonstrations calling for respect for human rights.
French: Il y a eu de nombreuses manifestations faisant appel au respect des droits de l'homme.
English: That is why the Department continues to demonstrate its leadership in providing appropriate information and recommendations to provincial, national and international agencies and the Canadian public that can lead to better awareness, health and safety policies, and building codes.
French: C'est pourquoi le Ministère fait preuve de leadership, formule des recommandations et fournit des renseignements opportuns aux organismes provinciaux, nationaux et internationaux ainsi qu'à la population canadienne afin d'améliorer la sensibilisation, les politiques de santé et de sécurité, et les codes du bâtiment.
English: Twenty-one of the 54 had harvested the oysters themselves.
French: Trente-quatre d’entre eux avaient mangé des huîtres crues ou insuffisamment cuites avant l’apparition des symptômes.
English: Clarity of perfromance expectations 3.
French: Clarté des attentes de rendement 3.
English: There is a more precise definition of the term ‘official development assistance’, established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and recognised worldwide, according to which debt relief is deemed to be development assistance.
French: Il existe une définition précise des éléments couverts par le terme «aide publique au développement». Elle a été établie par l’OCDE et reconnue à l’échelle internationale.
English: For example, the Chairperson of the Commission on the Status of Women received a communication from the secretariat of the Commission on Population and Development, drawing attention to reports that had been, and would be, prepared for that Commission and that could be of interest to the Commission on the Status of Women.
French: Ainsi, le Président de la Commission de la condition de la femme a reçu une communication par laquelle le secrétariat de la Commission de la population et du développement appelait son attention sur des rapports destinés à cette dernière, qui étaient déjà élaborés ou en passe de l'être et qui pourraient être utiles aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Regarding the availability of clearance services, Vega Airlines Ltd. is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Vega Airlines Ltd. doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Promotions of visible minority executives in the Public Service were the most common form of appointment throughout, increasing significantly between fiscal years 1991 and 1998 from 68.4% to 92.2%.
French: Ce sont les promotions qui constituaient le mode de nomination le plus fréquent de membres des minorités visibles durant toute la période, leur nombre augmentant de façon marquée entre 1991 et 1998 (de 68,4 % à 92,2 %).
English: Support should be given for the establishment of national (and perhaps even regional) GNSS planning and coordination groups.
French: Il faudrait appuyer la création de groupes de planification et de coordination sur les GNSS au niveau national (et peut-être même régional).
English: PWGSC submitted that, for the two positions in question, Excel’s proposal read as follows:
French: TPSGC a soutenu que, dans le cas des deux postes en question, la proposition d’Excel prévoyait ce qui suit :
English: Article 26 also forbids discrimination on “any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status.” But Article 26 does not allow the Committee to sit as an administrative court, reviewing every government decision, in the same fashion as a national administrative tribunal.
French: L'article 26 interdit également «toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».  Mais l'article 26 n'autorise pas le Comité à agir comme une juridiction administrative qui réexaminerait chaque décision d'un gouvernement de la même façon que le ferait un tribunal administratif national.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of orders for the purchase or supply of commodities, materials and equipment.
French: Contrats d'opération tels marquage de la chaussée, remorquage et dépannage de véhicules, signalisation des voies et feux de voies, télésurveillance, services policiers. Contrats de services professionnels tels services-conseils, services juridiques, de communications, de vérification, de laboratoire, d'informatique et bureautique, d'édition et de production graphique.
English: The Dock provides a full range of ship repair services and amenities like our new stabilizer pockets.
French: La CSE offre une gamme complète de services et d'équipements de réparation navale, notamment de nouveaux logements de stabilisateurs.
English: However, it must be beyond any doubt that such restriction or exclusion of what essentially is a human right is necessary in the best interests of the child concerned.
French: Toutefois, il ne doit y avoir aucun doute quant à la nécessité, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, de restreindre ou d’interdire ce qui est essentiellement un droit de l'homme.
English: The 10-Point Plan was developed following a review of equality and diversity in employment in the Civil Service by Waqar Azmi, Chief Diversity Adviser to the Civil Service.
French: Ce plan a été élaboré par Waqar Azmi, conseiller en chef de la fonction publique en matière de diversité, après un examen de l’équité et de la diversité dans la fonction publique.
English: It announced that Norway would provide its comments to the draft revised objectives and principles by October 25, 2005.
French: Elle annonce que la Norvège transmettra ses commentaires sur le projet des objectifs et principes révisés avant le 25 octobre 2005.
English: To further the benefits realised from the annual event, organizers bundle activities with a full week of related events leading up to the World Cup race itself.
French: Pour profiter au maximum des retombées de l’épreuve annuelle, les organisateurs ont prévu toute une série d’activités qui se dérouleront au cours de la semaine précédant la course de la coupe du monde.
English: “Taking note of guideline 8, “Special measures for the protection and support of child victims of trafficking”, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note de la directive 8, “Mesures spéciales destinées à protéger les enfants victimes de la traite des personnes”, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: With the cooperation of the Atlantic Pilotage Authority, information in the form of a brochure is distributed to most vessels entering or departing Atlantic Canadian ports.
French: En collaboration avec l’Administration de pilotage de l’Atlantique, des brochures informatives sont distribuées à la plupart des navires qui entrent ou qui sortent des ports canadiens sur l’Atlantique.
English: 163,460.26 Brady Road Landfill City of Winnipeg, Water & Waste Department Winnipeg Manitoba
French: 163 460,26 Brady Road Landfill City of Winnipeg, Water & Waste Department Winnipeg Manitoba
English: Mr Rothley said that the European Union is more than simply an international organisation and that, consequently, the Statute for Members of the European Parliament should be based within a Community framework rather than a national framework.
French: Il a également déclaré que l'Union européenne n'est pas simplement une organisation internationale et que le statut des députés au Parlement européen devrait donc être ancré dans un cadre communautaire plutôt que dans un cadre national.
English: The European Union Erasmus programme had a list of projects on Euro-Mediterranean co-operation.
French: Il existe, dans le cadre du programme Erasmus de l’Union européenne, une liste des projets de coopération euroméditerranéenne.
English: Full democratization requires the support of the international community and of all the political forces in Kosovo, along with Belgrade's full cooperation.
French: Une véritable démocratisation exige l'appui de la communauté internationale et de l'ensemble des forces politiques au Kosovo, ainsi que la pleine coopération de Belgrade.
English: This includes the implementation of a turbidity monitoring project at Conne River First Nation in Newfoundland and Labrador;
French:  En collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, Environnement Canada a établi d'autres mises en œuvre d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau intégré à l'échelle nationale, basées sur les composantes de la qualité de l'eau publiées dans le second rapport des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE); des négociations avec les provinces et territoires n'ayant pas d'accords de surveillance de la qualité de l'eau; la contribution au développement du rapport de situation et des tendances sur les problèmes de priorités et secteurs préoccupants (p.ex. le rapport national des conclusions sur les pesticides du cycle 1 du projet de surveillance réglementaire de la renseignements de l'eau; des renseignements sur les progrès environnementaux ont été fournis pour le Plan d'aménagement panlacustre (PAP), Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) et le Programme de Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs); l'amélioration du Réseau canadien de bio-surveillance aquatique (CABIN) grâce a la conception et la mise en œuvre de 110 sites pilotes de références en bio-surveillance aquatique, en partenariat avec Parcs Canada et MPO, et le développement d'un programme national de formation des employés d'Environnement Canada et de ses partenaires.
English: Other recyclable non-hazardous waste, collected Glass waste Paper and paperboard waste Used pneumatic tyres of rubber Other rubber waste Plastic waste Textile waste 37111* 39240* 39260 39250* 39270* 39211 39212 39214 39216 39220* 393 39310 39320 39362* 39365* 39366* 39367 39368* 39280* 39290*
French: Déchets municipaux non recyclables non dangereux Autres déchets non recyclables non dangereux Epaves, à démanteler Navires et autres structures flottantes, à dépecer Epaves, autres que navires et structures flottantes, à démanteler Autres déchets recyclables non dangereux collectés Déchets de verre Déchets de papiers et cartons Pneumatiques usagés Autres déchets de caoutchouc Déchets de matières plastiques Déchets de matières textiles
English: It makes sense in the context of regulatory statutes with prohibitions or even tax statutes that are designed to raise revenue and prevent tax evasion.
French: Ils étaient logiques dans le contexte de lois de réglementation imposant des prohibitions ou même de lois fiscales visant à produire des recettes et à empêcher la fraude fiscale.
English: (2) The Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs.
French: (2) Les parties doivent relever toute absence d'information qui leur permettrait de prendre leurs décisions respectives.
English: (g) Scope of a secured creditor's enforceable rights
French: g) Portée des droits opposables du créancier garanti
English: Consistent use Sections 7 and 8 of the Privacy Act provide that personal information may be used or disclosed by a government institution without the consent of the individual to whom it relates for a purpose directly related to the purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Usage compatible Les articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent que ces renseignements peuvent être utilisés ou communiqués par une institution fédérale, sans le consentement d'un individu, à des fins directement rattachées aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ou consignés.
English: The delegate from Thailand elucidated several points in response to questions from Australia and the Sudan.
French: Le délégué de la Thaïlande a explicité plusieurs points en réponse à des questions posées par les représentants de l'Australie et du Soudan.
English: In the Court's opinion, the German Democratic Republic could, on the basis of its territorial sovereignty, have reversed measures passed by the occupying Power, but on the points in question had refrained from doing so.
French: De l'avis de la Cour, la République démocratique allemande avait le pouvoir, en vertu de sa souveraineté territoriale, de rapporter les mesures qui avaient été prises par la puissance occupante mais elle s'en était abstenue en l'espèce.
English: To begin this comparative work, and given the conference's setting, Fonseca provided a brief overview of recent immigration trends in Portugal highlighting the high percentage of women migrants arriving from Brazil, Africa and Eastern Europe.
French: En guise de prémisse à l'analyse comparative et compte tenu du contexte de la Conférence, Fonseca fait brièvement le point sur les tendances récentes en matière d'immigration au Portugal. La population immigrante compte une forte majorité de ressortissantes du Brésil, d'Afrique et d'Europe de l'Est.
English: For government contracting opportunities, visit www.merx.com. For more information on PWGSC's Office of Small and Medium Enterprises, visit www.contractscanada.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les occasions de marchés publics, veuillez consulter le site suivant : www.merx.com. Pour plus de renseignements au sujet du Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.contratscanada.gc.ca.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: Economic liberalization emphasizes the importance of economic, social and civic rights, thus underlining the indivisibility of human rights.
French: La libéralisation économique met en évidence l'importance des droits économiques, sociaux et civiques, montrant ainsi l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Fortunately it is almost the era of "all decorated" - personally I loved the last years when it was enough to put a cloth with flowers appropriate to disguise a product in a product design.
French: Heureusement, il est presque l'heure de "toutes décorées" - personnellement j'ai adoré les dernières années où il suffisait de mettre un chiffon avec des fleurs appropriées pour déguiser un produit dans une conception du produit.
English: • Introduced advanced combustion technologies to minimize acid gas emissions Put Canada at the forefront of developing new "zero emissions" clean coal technology By 2003–2004, climate change was identified as one of the greatest challenges to sustainable development in Canada.
French: • Élaboration d’une technologie propre sans émissions, propulsant le Canada au premier plan dans ce domaine En 2003–2004, la question des changements climatiques est devenue le plus important obstacle au développement durable au Canada.
English: (b) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat's Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) et sur les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: The Committee welcomes the information that, since reunification in 1975, Viet Nam has carried out several demobilization programmes as part of its peacetime reconstruction, but regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille favorablement l'information selon laquelle, après la réunification, en 1975, le Viet Nam a mis en œuvre plusieurs programmes de démobilisation dans le cadre de sa reconstruction en temps de paix, mais déplore le peu d'informations fourni sur les mesures et programmes adoptés en faveur de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale de personnes victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: Amendment 73 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 13 AM\723994EN.doc 33/68 PE406.141v01-00
French: Amendement 12. demande aux États membres de modifier les systèmes fiscaux et de PE406.141v01-00
English: The country's long-term reconstruction needs are likely to be massive, approximately $5.2 billion.
French: À long terme, les besoins liés à la reconstruction seront sans doute énormes (environ 5,2 milliards de dollars).
English: We therefore may well face a resource-limited impediment; although there is accreditation of the professional occupational hygienist by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists, there are only a few hundred registered occupational hygienists in Canada.
French: Nous pouvons alors fort bien être confronté à des obstacles liés au manque de ressources. En effet, malgré l'existence du Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail (CRBOH), le Canada ne compte que quelques centaines d'hygiénistes du travail agréés.