ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each specific contract made under this framework contract shall have its own specific duration.
French: Chaque contrat spécifique établi au titre de ce contrat-cadre possède sa propre durée.
English: Uranium ore is structurally controlled by the P2N fault, which dips 45° to 60° to the southeast and has a 70-m average vertical offset from the Athabasca Group unconformity.
French: Le minerai uranifère est structurellement contrôlé par la faille P2N, qui est caractérisée par un pendage de 45 à 60 degrés sud-est et un décalage vertical moyen de 70 m par rapport à la discordance du Groupe d’Athabasca.
English: powerful symbols of their long history in their homelands and the capacity for survival that has shaped their character.
French: Certains de ces piliers sont tellement massifs qu'on se demande comment ils ont pu être érigés sans machinerie.
English: Checked Blank Are you:
French: Coché Aucune réponse Votre recherche est-elle surtout :
English: However, citizens often complain that courts fail to make use of that possibility, automatically considering the declaration as unreliable and rejecting the application.
French: Toutefois, les citoyens se plaignent souvent que les tribunaux n’ont pas recours à cette possibilité, considérant automatiquement que la déclaration n’est pas fiable et rejetant la demande.
English: Such seminars provided a framework for the frank exchange of views and valuable input from the people of the Territories and representatives of civil society.
French: Ces séminaires servent de cadre à des échanges de vues sérieux et permettent aux populations des territoires et aux représentants de la société civile d'apporter une contribution utile.
English: Thus, if it is an export subsidy, there can be an absolute presumption of a threat of injury.
French: Ainsi, s'il s'agit d'une subvention à l'exportation, il peut y avoir une présomption absolue de l'existence d'une menace de dommage.
English: Furthermore, since we are talking about the Constitution, we should remember that the PPE asked that its approval be brought forward and that the results of the elections be taken into account.
French: En outre, étant donné que nous parlons de la Constitution, nous devrions nous rappeler que le PPE a demandé que son approbation soit avancée et que les résultats des élections soient pris en considération.
English: In 2007, seven women had been appointed to the cabinet.
French: En 2007, sept femmes ont été nommées au gouvernement.
English: Mrs. Nguyen Thi Lan
French: Mme Nguyen Thi Lan
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt the report paragraph by paragraph.
French: Le Président suggère que le rapport soit adopté paragraphe par paragraphe.
English: Oxetane has been polymerized using both triethyloxonium hexafluorophosphate and triphenylmethyl hexafluorophosphate as initiators at −30 °C.
French: On a polymérisé de l'oxétanne utilisant l'hexafluorophosphate de triéthyloxonium et l'hexafluorophosphate de triphénylméthyle comme initiateurs à −30 °C.
English: A broader approach to the contribution of IP in innovation is therefore needed.
French: Il faut donc une approche plus large de la contribution de la propriété intellectuelle à l'innovation.
English: Please clarify the role of the courts with regard to marriage and family practices and customs, and describe the measures, including training, to ensure awareness of the Convention and compliance by the judiciary and the legal profession with UAE's obligations under the Convention.
French: Veuillez préciser le rôle des tribunaux en ce qui concerne le mariage et les pratiques et coutumes familiales et décrire les mesures prises, y compris la formation, pour assurer une prise de conscience de la Convention et le respect par le personnel et la profession judiciaires des obligations que la Convention fait aux EAU.
English: A WIPO-sponsored study on the evaluation of the economic contribution of creative industries was currently in progress.
French: Une étude, financée par l’OMPI, sur l’évaluation de la contribution économique des industries de la création est actuellement en cours de réalisation.
English: For example, Andrewes in his Preces Privatae borrowed from Eastern liturgies when he showed a warmth of Marian devotion "Commemorating the allholy, immaculate, more than blessed mother of God and evervirgin Mary.
French: Par exemple, Andrewes dans ses Preces Privatae a emprunté aux liturgies orientales en montrant une dévotion mariale chaleureuse « commémorant la toute-sainte, immaculée, plus que bénie Mère de Dieu et toujours-vierge Marie ».
English: The prevailing challenges appear to be: to ensure that actions are taken to implement the political and legal commitments entered into by the international community in a timely manner; and to ensure that the results of such actions reverse the present trend of environmental degradation.
French: Les deux principaux problèmes semblent être de faire en sorte que des mesures soient prises pour remplir rapidement les engagements politiques et juridiques pris par la communauté internationale, et de s'assurer que ces mesures ont pour effet d'inverser la tendance actuelle à la dégradation de l'environnement.
English: Reference Manual for US whey and lactose products.
French: Manuel de référence sur les produits de lactosérum et de lactose américains.
English: This book is filled with poems, pictures and stories by children with cancer.
French: Ce livre est rempli de poèmes, de dessins et d’histoires d’enfants atteints de cancer.
English: Employees relocating with their work units shall be treated in accordance with the provisions of 1.1.19 to 1.1.23.
French: Les employé-e-s transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.
English: He also completed a Masters degree in agricultural economics from the University of Manitoba in 1992 and manages the family farm in Carman.
French: Il a aussi obtenu une maîtrise en économie agricole de l’Université du Manitoba en 1992 et gère la ferme familiale à Carman.
English: (a) The unencumbered balance of 3,584,800 dollars and other income of 2,121,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le solde inutilisé de 3 584 800 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 121 900 dollars, relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2005, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Air Surveillance Program March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programme de surveillance aérienne de Pêches et Océans Canada Mars 2004
English: The challenge is to take the experience of such success stories to countries where malnutrition rates remain high.
French: Le défi est d'extrapoler ces expériences pilotes dans d'autres pays où le taux de malnutrition reste élevé.
English: The Group had taken note of the various scenarios described in the Secretary-General's report and would examine closely all the issues discussed therein.
French: Le Groupe a pris note des différents scénarios décrits dans le rapport du Secrétaire général et examinera attentivement tous les points abordés dans ce document.
English: In general, leaving predictive genetic testing services to the private sector will save the publicly funded system the cost of the tests themselves, but if forsakes the ability to regulate use.
French: De manière générale, laisser les services de dépistage génétique préventif au secteur privé économise au régime financé par le public les coûts reliés au dépistage lui-même, mais abandonne la capacité d’en réglementer l’emploi.
English: There was an impressive turnout, including via teleconference, of representatives from over 40 federal government departments and five regions (the National Capital Region, Manitoba, Alberta, Quebec, and Ontario).
French: Cette réunion, qui s’est notamment déroulée par téléconférence, a attiré un nombre impressionnant de représentants de plus de 40 ministères fédéraux et de cinq régions (soit la région de la capitale nationale et les régions du Manitoba, de l’Alberta, du Québec et de l’Ontario).
English: Box 4.1 Why can central banks inﬂuence (ex ante) real interest rates?
French: Encadré 4.1 Pourquoi les banques centrales peuvent-elles inﬂuencer (ex ante) les taux d’intérêt réels ? Le rôle des prix « rigides ».
English: Some policies can explicitly be designed to attract TNCs that promote technology and knowledge transfer to local suppliers and subcontractors, whereas others may be aimed at helping established foreign affiliates to enter and/or upgrade into higher-value activities.
French: Certaines politiques peuvent être expressément conçues pour attirer les STN qui pratiquent le transfert de technologie et de connaissance aux fournisseurs et sous-traitants locaux, tandis que d'autres peuvent viser à aider les filiales étrangères déjà implantées à accéder à des activités à plus forte valeur.
English: Representatives of fruit applicants were also in contact with the CPVO in 2007 to see if the financial burden that the technical examination now implies could somehow be made more palatable.
French: En 2007, les représentants des demandeurs du secteur fruitier se sont également adressés à l’OCVV afin de vérifier s’il était possible de limiter le coût de l’examen technique. Une des propositions formulées en la matière a été de réduire les frais d’examen durant les années d’établissement de la variété candidate et de les augmenter durant les années d’observation lorsque les caractéristiques de la variété sont notées.
English: 1. from the Airport: You can take shuttle bus or Airport express from capital airport to Dong Zhi Men, then change Subway No.
French: 1. Depuis l'aéroport : vous pouvez prendre la navette ou l'express de l'aéroport, de l'aéroport à Dong Zhi Men, puis prendre le métro n° 2 et descendre à la station temple Yong He Lama.
English: We believe that such a definition must be a technical legal concept, suitable for a criminal law instrument, and not a broad political statement.
French: Nous pensons qu'une telle définition doit être une notion juridique technique, correspondant à un instrument de droit pénal, et non une déclaration de politique générale.
English: I was also particularly interested in the honourable Members' comments that measures must be taken to guard borders at European level.
French: J'ai également été particulièrement intéressé par les commentaires des députés concernant la prise de mesures visant la protection des frontières au niveau européen.
English: • How far has the contamination spread?
French: • Quelle est l’étendue de la contamination?:
English: We all need to support UNAMA and to provide it with the necessary resources for its future work.
French: Nous devons tous appuyer la MANUA et lui fournir les ressources nécessaires pour réaliser ses travaux futurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F725D7E5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F725D7E5-1&accessible=off&meta=1
English: Anyone born in the island of Ireland, its islands and seas, is thereby entitled to be an Irish citizen, irrespective of the nationality of his or her parents.
French: Toute personne née dans l'île d'Irlande, ses îles et ses mers territoriales, acquiert de ce fait le droit à la citoyenneté irlandaise, indépendamment de la nationalité de ses parents.
English: ◦ Appendix C - Protective Eyewear to Be Used with Tanning Equipment
French: ◦ Annexe C - Dispositifs de protection pour les yeux à utiliser avec les appareils de bronzage
English: The Chairman of GRB informed WP.29 about the ongoing work of the informal group considering the test procedure for Regulation No. 51 and envisaged that a proposal would be submitted to GRB for consideration at its next session, in September 2003.
French: Le Président du GRB a informé le WP.29 des travaux en cours du groupe informel chargé d'étudier le mode opératoire d'essai pour le Règlement no 51; une proposition devrait être présentée au GRB, pour examen à sa prochaine session, en septembre 2003.
English: The water that percolates through the waste should also be collected by a network of perforated drains and shipped to a wastewater treatment centre.
French: 7.2.1 La pollution de l’air 7.2.1.1 Le biogaz Les rejets atmosphériques provenant d’un lieu d’enfouissement sanitaire sont collectivement désignés sous le nom de biogaz, dont la formation résulte de la décomposition microbienne de la partie organique des déchets.
English: Your dentist will determine if you are a candidate for dental implants after a careful evaluation of your dental and health history.
French: Après une évaluation minutieuse de votre dossier médical et dentaire, votre dentiste déterminera si vous pouvez avoir recours aux implants dentaires.
English: Urie, J. stated: ... the [Appeal] Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: »(1) La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: Unpublished report of the Maryland Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, QuÃ©bec Region.
French: Rapport inÃ©dit du Maryland Department of Natural Resources et du Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, 2003.
English: - Berlin Programme to promote equal opportunities for women in research and teaching (since 2001) (Berlin)
French: - Programme de Berlin visant à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes dans la recherche et l'enseignement (2001) (Berlin);
English: This is an 18th century nobleman's house, which has been conserved with all its household linen.
French: Il s'agit d'une maison noble du XVIIIème siècle, conservée avec tout son mobilier.
English: International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology (2009).
French: Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (IAASTD) (2009)
English: Rotterdam Convention
French: Inscription du binapacryl à l'annexe III de la Convention de Rotterdam
English: This is due, in part, to the added visibility of the collections on the Internet where information about important/noteworthy collections and objects is now available.
French: Cette situation est partiellement attribuable à la visibilité accrue des collections présentées sur Internet, où l’information sur des collections et des objets importants et remarquables est maintenant à la disposition du public.
English: This cooperation represents a unique joint venture between a bank and a museum.
French: Quant à l’exposition permanente, elle occupe l’étage inférieur de la galerie.
English: Equally important are the Inter-Agency Standing Committee's policy paper on internally displaced persons and its decision on collaborative responsibility to ensure better protection and assistance to internally displaced persons.
French: Le document directif du Comité permanent interorganisations sur les personnes déplacées est tout aussi important de même que sa décision sur la responsabilité collective en vue d'assurer une meilleure protection et une meilleure assistance aux personnes déplacées.
English: “Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,  “1.
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et les procédures spéciales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et dans la protection et la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: (4) The United Nations delegation was also given a copy of a decision of the Lebanese Council of Ministers, meeting on 16 January 1948, notifying the aforesaid court that it had no authority to seize the land in question on the grounds that it was public (amiri) land belonging to the Lebanese State and that a religious court could not take possession of it without permission from the State.
French: 4) La délégation de l'ONU a reçu aussi un exemplaire d'une décision du Conseil des ministres libanais, réuni le 16 janvier 1948, notifiant au tribunal susmentionné qu'il n'était pas habilité à saisir les terres en question parce qu'il s'agissait de terres domaniales appartenant à l'État libanais et donc qu'un tribunal religieux ne pouvait les saisir sans autorisation de l'État.
English: The Centre published a guidebook on fundamental rights of labour migrants, prepared in co-operation with the IOM, two Tajik NGOs and the Ministry of Labour.
French: A la demande du Bureau du Procureur général du Tadjikistan, le Centre et des partenaires internationaux ont organisé une conférence d’une durée de deux jours sur la prévention de la torture.
English: UNIT OF MEASURE CODE
French: CODE D'UNITÉ DE MESURE
English: The signage and other identifiers will have to leave an appropriate place to mention the participation of the proponent, if requested.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l’exige.
English: The young, which are seldom seen, are miniature replicas of the adults.
French: Les jeunes, qui sont rarement observÃ©s, sont des rÃ©pliques en miniature des adultes.
English: As per terms of agreement, the recipient is required to return to the Receiver General of Canada funds which are not disbursed or accounted for, unless the funds can be accounted for under a different but related project.
French: Selon l’accord, le bénéficiaire est tenu de remettre au Receveur général du Canada les fonds qui ne sont pas versés ou affectés à un projet différent, mais connexe.
English: The variety has a file browser, if you have not escaped iFile I think that choice is good.
French: La variété a un explorateur de fichiers, si vous n'avez pas échappé iFile Je pense que le choix est bon.
English: Household sample, data gathered on all household residents, all provinces.
French: Il s'agit d'une enquête transversale menée auprès des ménages et qui a recueilli des données sur tous les membres des ménages, de toutes les provinces.
English: Thirdly, I hope you will give up that metaphysical position which allows you to state that you support Mr Baker' s efforts without specifying exactly how you propose to do so.
French: Enfin, je voudrais que vous abandonniez cette espèce de position métaphysique selon laquelle vous soutenez les efforts de M. Baker sans jamais dire comment.
English: Rural areas where poverty is more widespread deserve special consideration.
French: Les zones rurales où la pauvreté est plus répandue méritent une attention particulière.
English: “The Security Council welcomes with appreciation the comprehensive briefing provided by the Secretary-General's Special Adviser Mr. Lakhdar Brahimi.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport exhaustif du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Regarding paragraph 2, it can be noted that section 16, subsection 1 of the Faroese Road Traffic Act, stipulates that the same punishment is applicable as that for driving under the influence of alcohol, if a person consumes alcohol and subsequently within a six-hour period drives a motor-operated vehicle and, whether found negligent or not, is involved in or contributes to a traffic accident, or is pursued by the police.
French: Concernant le paragraphe 2, il est à noter que le paragraphe 1 de l'article 16 de la loi féroïenne sur la circulation routière stipule que la même peine sera applicable en cas de conduite sous l'emprise de l'alcool, qu'une personne consomme de l'alcool et conduise dans les six heures qui suivent un véhicule à moteur et, qu'elle ait ou non agi par négligence, soit impliquée directement ou indirectement dans un accident routier, ou qu'elle soit recherchée par la police.
English: The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra-Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross-checking with the information in the recapitulative statements.
French: La modification de l'article 251 de la directive vise à assurer dans tous les États membres la collecte d'informations sur les achats de services intracommunautaires afin de pouvoir croiser cette information avec celle contenue dans les états récapitulatifs.
English: As at 30 June 2004, the balance remaining in the Trust Fund for the Centre to cover its operating costs amounts to a mere US$ 2,608.
French: Au 30 juin 2004, le solde du Fonds destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement du Centre s'établissait à seulement 2 608 dollars.
English: Annual holidays cannot be replaced by monetary compensation, except in cases of termination of the employment contract of the employee who had not taken the holiday.
French: Certaines catégories de travailleurs – mineurs, agents de l’Etat, enseignants et personnel pédagogique spécialisé, notamment – bénéficient d’une plus longue période de congés, qui peut aller de 35 à 56 jours par an.
English: "Wisdom is not the counting of all the drops in a waterfall.
French: « Le sage ne compte pas les gouttes de la cascade.
English: At the same time, the pervasive, multi-faceted nature of the organized crime problem in Canada means that there can be no "quick fixes".
French: Par ailleurs, du fait que le crime organisé est un problème complexe et omniprésent, il ne peut y avoir de « solutions miracles ».
English: Leaving aside all the procedures and the details, I wish to make one thing clear: let us as human beings never think that we can overcome disease, disfigurement and death through our knowledge of organisms.
French: Indépendamment de tous les points de détail et de procédure, je tiens à dire ceci: ne croyons jamais que nous, simples humains, pouvons surmonter la maladie, l'infirmité et la mort par notre connaissance des organismes.
English: Wait time initiatives in Canada have varied from web-based reporting of wait times in selected surgical and diagnostic procedures to more focused investments that will increase capacity and redesign health system processes.
French: Au Canada, diverses initiatives ont été adoptées afin de réduire les temps d'attente, depuis la diffusion sur Internet des temps d'attente pour certaines interventions chirurgicales ou diagnostiques jusqu'aux investissements plus ciblés qui accroîtront la capacité et remanieront les processus du système de santé.
English: We welcome the adoption last week of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the early agreement on which was no doubt facilitated by the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, la semaine dernière, d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, sur lequel l'accord s'est fait sans aucun doute grâce au rapport du Secrétaire général.