ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall deficit at 2004 levels would not enable the public debt ratio to be reduced to the 60% reference value highlights the need for further substantial progress in consolidation.
French: Si ces calculs sont purement indicatifs et ne peuvent en aucun cas être considérés comme des prévisions, le pronostic selon lequel le maintien du déficit global aux niveaux de 2004 ne permettrait pas de ramener le ratio de la dette publique à la valeur de référence de 60 % souligne la nécessité de nouveaux efforts substantiels en matière d’assainissement des finances publiques.
English: Many of the recovery objectives identified in this recovery strategy are contingent on the outcome of future research initiatives, as basic knowledge of the species’ habitat requirements, population biology, and propagation requirements is lacking.
French: Un bon nombre des objectifs de rétablissement énumérés dans le présent programme dépendent des résultats des recherches futures car les exigences de l’espèce en matière d’habitat, la biologie de la population et les conditions nécessaires à sa reproduction ne sont pas bien connues.
English: The Delegation of Germany stated that it would have problems with Articles 27(2) and 28.
French: La délégation de l'Allemagne a dit que les articles 27(2) et 28 poseraient des problèmes pour elle.
English: Mr. Al-Naman (Saudi Arabia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Al-Naman (Arabie saoudite) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Using evidence from more than a dozen natural experiments in commercial fisheries, we argue that incentive-based approaches that better specify community and individual harvest or territorial rights and price ecosystem services and that are coupled with public research, monitoring, and effective oversight promote sustainable fisheries.
French: En utilisant des données provenant de plus d'une douzaine d'expériences naturelles de pêche commerciale, nous cherchons à démontrer que des approches fondées sur les incitations qui précisent mieux la communauté, les récoltes individuelles et les droits territoriaux et qui évaluent aussi financièrement les services de l'écosystème, couplées avec de la recherche gouvernementale, de la surveillance et de la gestion efficace, promeuvent les pêches commerciales durables.
English: Integration over the interaction mode coordinates of Eg and T2g symmetry has been carried out numerically using Gaussian quadrature formulae; the interaction with the A1g mode has been taken into account by the usual convolution procedure.
French: L'intégration par rapport aux coordonnées du mode d'interaction pour la symétrie E1g et T2g a été effectuée en utilisant les formules gaussiennes de quadrature; on a tenu compte de l'interaction avec le mode A1g en utilisant la procédure habituelle de convolution.
English: DAVID, Samuel - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation
French: DAVID, Samuel - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation
English: In Article 55 of the Charter, that principle is seen as the basis for international economic and social cooperation.
French: Dans l'Article 55, ce principe est réaffirmé comme étant à la base de la coopération économique et sociale internationale.
English: Source: Economic Commission for Africa calculations based on data from the Economic Intelligence Unit, November 2008.
French: Source : Calculs de la CEA établis d'après des données de l'Economist Intelligence Unit, novembre 2008.
English: Table 7 Recommended awards for category C Palestinian claims
French: Tableau 7 Indemnités recommandées pour les réclamations palestiniennes de la catégorie C
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Gill on her excellent report. I fully agree with the majority of her views and proposals concerning this intermediary stage of the parliamentary budget.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à féliciter notre collègue, Mme Gill, pour l'excellent rapport qu'elle a présenté; je partage entièrement l'essentiel de sa vision et de ses propositions concernant cette phase intermédiaire du budget du Parlement.
English: Requirements for Major Power Consumers Results of Pilot Project, in PDF format, 75 KB  To view Bulletin E-25-E (rev.1)   Background  In 2000 Measurement Canada initiated a review of the Electricity Measurement Trade Sector.
French: Exigences pour les grands consommateurs d’énergie Résultats du projet pilote, en version PDF, 82 Ko  Pour visionner le Bulletin E-25-F (rév. 1)  Contexte  En 2000, Mesures Canada a entrepris un examen du secteur commercial de l’électricité.
English: Their look into the future raises issues about the preparedness of health care providers and our health care system to meet the challenges of tomorrow's elderly population.
French: Leur analyse prospective soulève des questions au sujet de l'état de préparation des fournisseurs de soins de santé et de notre système de soins de santé afin de relever les défis posés par la population âgée de demain.
English: (i) Annex IV contains the status of expenditures incurred under the regular budget for the biennium 2004-2005 as at 30 September 2004.
French: i) Annexe IV.  État au 30 septembre 2004 des dépenses engagées au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005.
English: When the lot consists of containers smaller than 100 g, a sample unit will consist of more than one container (e.g., four 25 g containers in each sample unit).
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 g, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 g pour chaque unité d'échantillonnage).
English: The negotiating process had been enriched by the active involvement of representatives of environmental citizens' organizations and industry.
French: Le processus de négociation avait été enrichi de la participation active de représentants d'associations pour la protection de l'environnement et des milieux industriels.
English: We need to reach out and to be as patient as we can. Long-standing studies have shown that we can mute such bad feelings and make the natural instinct of reintegration strong.
French: S’il se confirme que la Russie n’a aucune intention de porter atteinte à l’intégration territoriale de la Géorgie, les relations économiques, culturelles et humaines entre les deux pays pourront se renforcer à l’avenir, dans l’intérêt de tous les peuples.
English: DlRECTORATE GENERAL INTERNAL POLICIES OF THE UNION
French: NOTE DE BRIEFING DIRECTION GÉNÉRALE POLITIQUES INTERNES DE L’UNION Département politique C Droits des citoyens et affaires constitutionnelles
English: The working group conducted its information-gathering phase during the first six months of the year.
French: La phase de collecte d'informations a été menée durant les six premiers mois de l'année.
English: • We propose to extend this exercise by assigning an IAB Work Group the task of preparing a statement with further criteria to expressly identify IA's distinct dominion.
French: • Nous proposons de donner plus d'ampleur à cet exercice en confiant à un groupe de travail du CCI la tâche de préparer un énoncé présentant des critères plus détaillés pour définir expressément le champ d'action distinct de l'IV.
English: The UNICEF multiple indicators cluster surveys (MICS), and Demographic and Health Surveys (DHS) are key sources for statistical analysis, particularly where such data are not available in national systems.
French: Les enquêtes en grappe à indicateur multiple et les enquêtes démographiques et sanitaires constituent d'importantes sources pour l'analyse statistique, notamment lorsque les systèmes nationaux ne disposent pas des données requises.
English: The training programme's key aim had been to bolster the participants' expertise in addressing industrial safety.
French: Ce programme avait essentiellement pour but d'améliorer la compétence des participants en matière de sécurité industrielle.
English: The fear that there was bias is not enough to justify an appeal board's intervention. In this case, the appellant was unable to provide convincing proof that the selection board showed true bias in its assessment of the candidates.
French: Ensuite, le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de recourir à la connaissance personnelle des membres dudit jury, et rien n'indiquait que les moyens de sélection préétablis étaient insuffisants pour permettre au jury de sélection de trouver les candidats et candidates les plus qualifiés.
English: Bishops and dioceses usually have arms, as do some counties.
French: La plupart des évêques et des diocèses ont des armoiries ainsi que certains comtés.
English: ohn Diefenbaker, a prairie populist and a spellbinding speaker, was determined that all Canadians would be "unhyphenated Canadians." In 1958, he won the greatest electoral victory in the history of Canada’s House of Commons.
French: mené en politique au cours de la crise provoquée par la Seconde Guerre mondiale, Louis St-Laurent semblait presque au-dessus de la politique partisane lorsqu’il administrait le pays au cours des prospères années 1950.
English: Notwithstanding the Job Security Article of this collective agreement, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: ** À l’exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: These investigations should lay the foundation for a concerted course of action over the next five to ten years.
French: Ces travaux devraient constituer le fondement d’une action concertée au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Exhibition : A camping car in the countryside + hot babes with fine asses and big breasts + a muscled bull cock in need of sex + lots of accessories = a great sex session!
French: Exhibition : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues. Il aperçoit dans l’eau une belle blondinette d’une vingtaine d’années qui se baigne nue et qui revient vers la plage.
English: This second project supports the education mandate of the network by helping FAN deliver "Attracting Equity Capital" seminars, which were held in the four Atlantic provinces.
French: Cette étude découle de la table pour l’obtention de fonds, un groupe de travail établi à l’intérieur du Comité de hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux (voir la section 2.3.3 intitulée Coordination pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative).
English: It praised the report provided by the Swiss Federal Audit Office as being an excellent piece of work and conveyed its gratitude to the Office for such an important aid to decision-making.
French: Elle a rendu hommage au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour son rapport, fruit d’un excellent travail, et a remercié le contrôle pour sa contribution importante au processus de prise de décision.
English: Governments played an important role by providing a stable macroeconomic framework and by introducing appropriate laws and regulations to create an enabling environment for enterprises, but from that point onwards it was the role of the enterprise that mattered in terms of diversifying production and moving up the technology ladder to more-value-added products.
French: Les gouvernements jouaient un rôle important en assurant un cadre macroéconomique stable et en édictant des lois et réglementations appropriées afin de créer un environnement propice aux entreprises, mais au-delà, c'était aux entreprises d'agir pour ce qui était de diversifier la production et de progresser dans l'échelle des compétences technologiques pour produire des biens à plus forte valeur ajoutée.
English: We are concerned especially about the plight of the extremely poor: indigenous peoples, women, youth, urban poor, persons living with HIV/AIDS and refugees.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la détresse des plus démunis : les peuples autochtones, les femmes, les jeunes, les pauvres qui vivent en milieu urbain, les personnes qui vivent avec le VIH/sida et les réfugiés.
English: (Income Tax Act registration number)
French: (numéro d'enregistrement aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: More than ever they also expect openness from their government.
French: Plus que jamais, ils comptent sur la transparence de leur gouvernement.
English: Has this proposal or a similar proposal been previously reviewed and not supported by an intergovernmental body or the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions?
French: La demande, ou une demande analogue, a-t-elle été déjà examinée mais non approuvée par un organe intergouvernemental ou par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires?
English: The estimated 24-hour and 48-hour LC50 values for D. magna were 0.019 mg/L and 0.017 mg/L for inorganic chloramines, respectively, in 20°C water at pH 8.
French: Les CL50 estimées des chloramines, après 24 et 48 h, pour D. magna étaient de 0,019 et de 0,017 mg/L, respectivement, dans l'eau à 20 °C et à un pH de 8.
English: International deposits:8,500 Renewals: 5,500 Total: 14,000 Number of designs contained in deposits: 41,000 Changes: 4,350 For the Hague System, the number of international deposits and that of renewals increased by 5.5 per cent and 14.5 per cent respectively over the preceding biennium.
French: Dépôts internationaux : 8 500 Renouvellements : 5 500 Total : 14 000 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 41 000 Modifications 4 350 S’agissant du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements s’est accru de 5,5% et de 14,5% respectivement.
English: "all drivers working for C.R. Transborder Services Inc., Ville St-Laurent, Québec, excluding foremen, dispatchers, office staff, stock handlers and mechanics and those above."
French: «tous les chauffeurs à l'emploi de Services Trans-Frontières C.R. Inc., à Ville St-Laurent (Québec) à l'exclusion des contremaîtres, répartiteurs, employés de bureau, manutentionnaires, mécaniciens et ceux de rang supérieur.»
English: With respect to programming and resource mobilization, UNDP, UNICEF and UNFPA had been successful in mobilizing resources from other bilateral aid agencies.
French: S'agissant de la programmation et de la mobilisation des ressources, le PNUD, l'UNICEF et l'UNFPA ont réussi à mobiliser des ressources auprès d'autres institutions d'aide bilatérales.
English: The data also indicated that entecavir was effective against the lamivudine-resistant virus.
French: Les données ont également indiqué que l'entécavir était efficace contre le virus résistant à la lamivudine.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 306 Narwhal Monodon monoceros
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 306 Narval Monodon monoceros
English: • Metals and metal compounds — 111 441 tonnes (9.8%)
French: • Métaux et composés métalliques — 111 441 tonnes (9,8 %)
English: There is no discrimination between men and women with regard to the right to own, acquire or dispose of property, except as otherwise stipulated in the provisions concerning joint property.
French: Il n'y a pas de discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les droits de posséder, d'acquérir ou de céder des biens sous réserve des dispositions particulières relatives aux biens communs.
English: The Canadian Defence Academy helps CF members of all ranks and occupations get the professional development they need, when they need it, and in the form that best supports their careers, while accommodating CF operational commitments and their impact on our people.
French: L'Académie canadienne de la Défense aide les membres des FC de tout grade et toute profession à obtenir le perfectionnement professionnel dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et dans la forme qui convient le mieux à leur carrière, en tenant compte des engagements opérationnels des FC et de leur incidence sur l'effectif.
English: Mr. Tobin signed the Agreement on behalf of Canada yesterday.
French: M. Tobin a signé cette Entente au nom du Canada hier.
English: On 11 November 2004, INADE informed her that it was not possible to launch an investigation.
French: Le 11 novembre 2004, l'INADE a fait savoir qu'il était impossible d'ouvrir une enquête.
English: Elginconnects is opposed to Bell Canada’s application to CRTC for deferral account funds to rollout DSL to rural and remote Canada as stated in their application of 2 December 2003 Document: 040510.zip - 11KB 2004-04-10 - Chris & Marie Stark Description:
French: Elginconnects is opposed to Bell Canada’s application to CRTC for deferral account funds to rollout DSL to rural and remote Canada as stated in their application of 2 December 2003 Document: 040510.zip - 11KO 2004-04-10 - Chris & Marie Stark Description:
English: I work for the Public Prosecution Service.
French: J’ai moi-même engagé des poursuites en pareil cas.
English: Healthy Workplaces and Healthy Employees: A Win-Win Situation!
French: Des employés en santé dans un milieu de travail sain : une formule gagnante pour tous!
English: These errors may be introduced at various stages of the survey (such as frame definition, collection, capture, non-response, editing, weighting, tabulation, etc.) and include the response errors introduced inadvertently by the farm operators.
French: Ces erreurs peuvent être introduites à diverses étapes de l'enquête (comme la détermination de la base de sondage, la collecte des données, la saisie, la non-réponse, la mise en forme, la pondération, la mise en tableau, etc.) et comprennent les erreurs de réponse commises par inadvertance par les exploitants de ferme.
English: 8424.20.10 00 - - -The following, excluding trigger sprayers, shut-off guns for high pressure cleaning applications and high pressure car wash systems:
French: Pistolets aérographes pour laveuses à pression, à l'exclusion des laveuses pour aéronefs; Pistolets et vaporisateurs de matières texturées et de granulats pour enduit ou ciment 8424.20.90 - - -Autres
English: The evaluation will start by establishing a national Advisory Committee of stakeholders that will include representatives of some other federal departments and the Treasury Board Secretariat to support and advise INAC and the consultants in carrying out the project.
French: La première étape de l'évaluation consistera à mettre sur pied un comité consultatif national d'intervenants qui inclura des représentants d'autres ministères fédéraux et du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce comité épaulera et conseillera le MAINC et les consultants dans la réalisation du projet.
English: Notwithstanding the contingency provisions as well as prudent cost estimates for the entire capital master plan, it is the strong advice of other experienced organizations that, for budgeting and appropriation purposes, preliminary phase estimates be considered the mid-point of a cost range that could reasonably increase or decrease by 10 per cent.
French: Malgré les provisions pour imprévus et le caractère prudent des prévisions de dépenses afférentes à l'ensemble du plan directeur, d'autres organisations expérimentées conseillent vivement d'envisager, aux fins de budgétisation et d'ouverture de crédits, des prévisions pour la phase préliminaire au point médian d'un éventail de coûts pouvant raisonnablement augmenter ou diminuer de 10 %.
English: Sobolevingylus coloradoensis (Olsen 1952) n. comb. (= Crenosoma coloradoensis) is proposed.
French: On propose la nouvelle combinaison Sobolevingylus coloradoensis (Oison 1952) (= Crenosoma coloradoensis).
English: They say that the quality of the air they breathe is an important factor in their quality of life--especially in our major cities.
French: Ils disent que l’air qu’ils respirent est un facteur important de la qualité de vie – particulièrement dans nos grandes villes.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: It is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote Cicero saying: 'Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?'
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle, et elle est uniquement prise à la lumière d'une situation qui a conduit un représentant à citer très justement ces paroles de Cicéron : "Quo usque tandem abutere, Catilina, patienta nostra ?"
English: The mandate for negotiations to conclude agreements with third countries can then be shaped in accordance with the needs of the countries concerned and the consensus which the institutions have reached on the course to be followed vis à vis those third countries.
French: Le mandat portant sur les négociations destinées à la conclusion d'accords avec des pays tiers pourrait dans ce cas être adapté en fonction des besoins des pays concernés et des dispositions prises par les institutions quant à la voie à suivre à l'égard du pays tiers.
English: Medical inadmissibility and surveillance Excessive demand has been defined Advice on medical testing and surveillance not yet received Medical surveillance of immigrants Medical surveillance of refugee claimants
French: Non-admissibilité pour des raisons d’ordre médical et surveillance médicale Le terme « fardeau excessif » a été défini Les avis sur les tests médicaux et la surveillance n’ont pas encore été reçus Surveillance médicale des immigrants Surveillance médicale des demandeurs du statut de réfugié
English: Fifteen of these identify aggregate or non-metallic minerals as the commodity in question and one identifies a metallic mineral (uranium).
French: Dans 15 cas, le minéral exploité est un granulat ou un minéral non métallique, et dans le dernier cas, un minéral métallique.
English: (b) Where possible, generally provide for the elimination of arrears within a period of up to six years.
French: b) Devraient, autant que possible, prévoir l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council  (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: ADM(Mat), ECSs, and other Level 1 organizations have an important role to play in providing input and support to implement study recommendations.
French: Le groupe du SMA(Mat), les CEMA et autres organismes de niveau 1 ont également un important rôle d’information et de soutien à jouer dans la mise en œuvre de ces recommandations.