ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimization of the Babysitter Service for Essor Insurance and an update of 123Clik for Edmundston Toyota .
French: L'optimisation pour la page Service de Garde pour Essor Assurances et un "update" du 123Clik pour Edmundston Toyota .
English: In cooperation with partners, NET leaders were required to complete a Performance Measurement Survey in the fall of 2003 wherein they outlined progress made in such areas as creation and development of new competitive
French: En coopération avec les partenaires, les chefs d'EVF ont dû remplir un questionnaire de mesure du rendement à l'automne 2003 pour indiquer les progrès réalisés par rapport à des aspects comme la formation et le développement de nouvelles équipes de recherche concurrentielles, la création de
English: The highlights from the Outlook are:
French: Voici les faits saillants de cet aperçu :
English: Problems were encountered when Jordan Day-Lopes travelled with Air Transat on three separate occasions: between Toronto and Lisbon in August 1998; between Toronto and Lisbon in August 1999; and between Toronto and Orlando in February 2001.
French: Des problèmes sont survenus lorsque Jordan Day-Lopes a voyagé avec Air Transat à trois différentes reprises: entre Toronto et Lisbonne en août 1998, entre Toronto et Lisbonne en août 1999 et entre Toronto et Orlando en février 2001.
English: Measurable Progress of Leadership and Human Resources Action Plans b.
French: Progrès mesurables des plans d'action sur le leaderhip et les ressources humaines b.
English: Members of CCAFLIPE and students are admitted free.
French: Les membres de CCAFLIPE et les étudiant(e)s y seront admis gratuitement.
English: Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, is inviting all Canadians to share time with friends and family members on Canada’s lakes, rivers, streams and ponds during this special week.
French: Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, invite tous les Canadiens à réunir leurs amis et leur famille au bord des lacs, des rivières, des ruisseaux et des étangs du Canada dans le cadre de cette semaine spéciale.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005
French: Accès aux marchés - Priorités du Canada pour 2005
English: Levels in control cells were too low to measure accurately.
French: Dans les cellules contôles, les taux sont trop bas pour les mesurer de façon précise.
English: Power Boating & Waterskiing Power boats are restricted to Upper and Middle Waterton lakes.
French: Motonautisme et ski nautique Ces activités ne sont autorisées que sur le lac Waterton Supérieur et le lac Waterton du Milieu.
English: Theme The theme of the first conference is Practices and Methods used in the delivery of IT solutions for statistical and administrative programs at statistical agencies.
French: Thème La première conférence porte sur les Pratiques et méthodes qui servent à fournir les solutions de TI utilisées dans les programmes statistiques et administratifs des organismes statistiques.
English:  The RDG III project is expected to support those organizations wishing to maintain the democratic space in Zimbabwe by maintaining and building their capacity to work in the area of human rights, democracy and good governance.
French:  Au cours de la Phase III, le Fonds devrait appuyer les organismes qui souhaitent maintenir l'espace démocratique au Zimbabwe en renforçant leurs capacités à travailler dans les domaines des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: The Working Group assessed the sports venues and sp orts concept taking into account the following sub-criteria and weighting factors: a) Existing venues – The use and adequacy of existing venues, including plans for venue upgrading Planned and Additional venues – Planned – New venues currently under construction or planned to be constructed, irrespective of the application to host the Olympic Games.
French: Le groupe de travail a évalué les sites sportifs et le concept sportif en tenant compte des sous-critères et pourcentages de pondération suivants : a) Sites existants – l'utilisation et l'adéquation des sites existants, y compris des projets de rénovation des sites Sites prévus et supplémentaires – Sites prévus – Nouveaux sites dont la c onstruction est en cours ou prévue indépendamment de la candidature à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Consequently, the joint meeting of the Bureaux of the Convention and the Protocol on Water and Health (13 September 2007, Geneva) called for close cooperation and integration of the results of the activities carried out by this Task Force on Extreme Weather Events and the Task Force on Water and Climate.
French: En conséquence, la réunion conjointe des bureaux de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé (13 septembre 2007, Genève) a appelé à une coopération étroite et à l'intégration des résultats des activités menées à bien par l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes et par l'Équipe spéciale de l'eau et du climat.
English: He said that the program was both ambitious and focused on well defined objectives which aimed to foster effective use of the intellectual property system to bring about development and generate tangible results through coordinated program delivery. He also expressed the Organization?s commitment, through transparent, open and constructive debate with member states, to refine and improve WIPO?s results-based management framework, introduced in 1997, in line with the experiences of the past six years.
French: Un accord provisoire a été atteint sur plusieurs dispositions, étant entendu que toute délégation pourrait à tout moment ouvrir de nouveau le débat sur ces questions.
English: (a) the person has substantially complied with the provision;
French: a) s'y est déjà, dans une large mesure, conformé :
English: Commercial name(s) (if available):
French: 0.2.1 Nom commercial (le cas échéant):
English: However, there are some problems with the present approach to addressing the issues raised by the Board that should be considered before the CF can claim to have resolved the issues identified by the Board.
French: Cependant, l’approche actuellement adoptée par les FC pour aborder les questions mises en évidence par la Commission présente certains problèmes qui devraient être pris en considération avant qu’on prétende avoir comblé les carences qu’elle a reconnues.
English: Given these barriers and the increasing importance of VC financing to growing and innovative firms, Industry Canada (in partnership with the provinces of Ontario, Quebec, Alberta, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia) has asked Macdonald & Associates Limited to survey about 75 Canadian and American institutional investors.
French: Vu ces obstacles et l'importance grandissante du financement par CR pour les entreprises en croissance et novatrices, Industrie Canada (en partenariat avec les provinces de l'Ontario, du Québec, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse) a demandé à Macdonald & Associates Limited de mener une enquête auprès d'environ 75 investisseurs institutionnels canadiens et américains.
English: 6.6 In calculating the number of licences or permits required to be offered to White River First Nation pursuant to 2.1, Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures of the White River First Nation Final Agreement, that number of licences or permits issued solely to White River First Nation in the Park as well as that number of licences or permits issued to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly in the Park in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry shall be included in the total number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of White River First Nation in respect of that sector.
French: 6.6 Dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de White River conformément à l’article 2.1 de l’annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique de l’Entente définitive de la Première nation de White River, le nombre de licences ou de permis délivrés dans le parc uniquement à la Première nation de White River ainsi que le nombre de licences ou de permis délivrés aux deux Premières nations conjointement, celle de Kluane et celle de White River, pour un secteur de l’industrie du tourisme d’aventure en pleine nature, doivent être inclus dans le nombre total de licences ou de permis disponibles dans le territoire traditionnel de la Première nation de White River pour ce secteur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the National Committee on the Rights of the Child by providing it with the necessary authority and resources to fulfil its mandate, namely to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, in an effective manner, horizontally across ministries and vertically, from the national, down to the State, divisional, district and township levels.
French: Le Comité recommande à l'état partie de renforcer le Comité national des droits de l'enfant en le dotant des pouvoirs et des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission, c'est-à-dire assurer de manière efficace la coordination de toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention − coordination horizontale entre les ministères et coordination verticale entre le niveau national et celui des états, des divisions, des districts et des municipalités.
English: • The 2nd STIHR Competition was launched in June 2002 as an Institute strategic initiative without CIHR Central participation.
French: • Le deuxième concours de l'ISFRS a été lancé en juin 2002 comme initiative stratégique de l'institut sans la participation du siège social des IRSC.
English: When they had washed her, they laid her in an upper room.
French: Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
English: Shading reduced light intensity to 38% of full daylight.
French: Ainsi, l'ombrage a réduit l'intensité lumineuse de 38% de la lumière diurne.
English: H C Russell, Photographs of the Milky Way & Nubeculae taken at Sydney Observatory, Government Printer, Sydney, 1890, pp 3-4
French: H C Russell, Photographs of the Milky Way & Nubeculae taken at Sydney Observatory, Sydney, Imprimerie du gouvernement, 1890, pp. 3-4
English: Detailed information on the organization of these dialogues is contained in annex VII.
French: Des renseignements détaillés sur l'organisation de ces débats figurent à l'annexe VII ci-après.
English: Since low-income Canadians are less likely to own dishwashers, there would not be a disproportionate impact on these households.
French: Puisque les Canadiens à faible revenu ont moins tendance à avoir un lave-vaisselle, il ne devrait pas y avoir d’impact disproportionné sur ces derniers.
English: To ensure balance in the upcoming round of copyright reforms, we urge the Government to act on two important issues - the educational use of the Internet, and the increasing conflict between copyright law and standard form contracts - that are missing from the Framework paper’s list of "threshold Internet copyright issues" which need to be addressed now and on which the Government is prepared to consult now.
French: Afin d’assurer l’équilibre dans la prochaine ronde de réformes du droit d’auteur, nous exhortons le gouvernement à agir sur deux points importants – l’utilisation d’Internet à des fins éducatives et le conflit croissant entre la Loi sur le droit d’auteur et les contrats d’adhésion standard – qui ne figurent pas dans la liste des questions primordiales quant au droit d’auteur sur Internet du Cadre ; points qu’il faut traiter maintenant et sur lesquels le gouvernement est prêt à effectuer des consultations maintenant.
English: Searchers, if they wish, can then obtain any further information required from other sources.
French: Les auteurs de recherches peuvent alors, s'ils le souhaitent, obtenir les informations complémentaires nécessaires d'autres sources.
English: The largest item of expenditure in the last six months of the ECSC' s existence will, according to a proposal by the Commission, be in respect of social aid.
French: L' an prochain, le poste de dépense le plus important du dernier semestre d' activité de la CECA sera constitué d' aides sociales.
English: Managing in support of learning means that departments have an explicit policy on lifelong learning, that time and resources are allocated in support of learning, that the commitment to learning is reflected in the day-to-day management practices, and finally, that results are monitored on an on-going basis.
French: Gérer pour appuyer l'apprentissage signifie pour les ministères qu'ils doivent se doter d'une politique explicite en matière d'apprentissage continu, allouer temps et ressources nécessaires à l'apprentissage, faire en sorte que leur engagement à l'égard de l'apprentissage soit reflété dans les pratiques de gestion courantes et, enfin, suivre les résultats sur une base permanente.
English: A review of the case-law of the Court of Justice shows that national measures which result or could result in a restriction of access to employment, but whose subject-matter is not the imposition of such a restriction are outside the scope of the directive.
French: L'étude de la jurisprudence de la Cour montre que les mesures nationales qui ont pour effet ou qui peuvent avoir pour effet de produire un accès différencié à l'emploi, sans qu'elles n'aient pour objet de réglementer celui-ci, ne relèvent pas du champ d'application de la directive.
English: These statistics are based on imports using the four-digit 6401 Harmonized System Code.
French: Ces statistiques sont basées sur les importations utilisant le code à quatre chiffres 6401 du Système harmonisé.
English: The country ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in 2004.
French: Il a ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en 2004.
English: Sweden recommended that the Government sign the OP- CAT and increase its efforts in order to eliminate the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in places of detention.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de signer le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et d'intensifier ses efforts en vue d'éliminer la torture et les autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les lieux de détention.
English: And finally, external clients when meeting with the Service to discuss their needs are told that RAP may or may not act upon a particular request.
French: Enfin, lorsqu'ils exposent leurs besoins au Service, les clients de l'extérieur se font dire que l'EAP ne répond pas nécessairement aux demandes particulières.
English: "Net reduction" means the number of employees terminated minus the number of employees hired, if any.
French: «Réduction nette» signifie le nombre d'employés qui quittent leur emploi moins le nombre d'employés embauchés, s'il y a lieu.
English: Honduras was also taking measures to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS; the private sector had contributed to a number of government initiatives in that area.
French: Il adopte en outre des mesures visant à empêcher la transmission mère-enfant du VIH/sida; le secteur privé a contribué à un certain nombre d'initiatives dans ce domaine.
English: One such step towards this goal has been the establishment of the Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture.
French: Une des mesures prises en ce sens a été la création du Comité interministériel de l’utilisation de substances thérapeutiques en aquaculture.
English: In addition, advances have been made in remote explosive scent tracing (i.e., REST - a technique involving taking air samples from suspected mined areas to detection dogs).
French: Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).
English: Control is necessary to ensure physical security, to safeguard assets, and ensure compliance with policies and regulations.[1] This section briefly reviews some of the main points made in the internal control literature.
French: Elles sont nécessaires pour assurer la sécurité matérielle, la protection des biens et le respect des politiques et des règlements[1]. La présente section passe en revue brièvement les points saillants de la documentation sur le contrôle interne.
English: I believe that, if we do this, we will not be mixing like with like, since, until now, the fruit and vegetables sector has been given special treatment, which generally speaking has been positive, although it is occasionally necessary to introduce important changes.
French: Je crois que si nous procédions à cette démarche, nous mélangerions les torchons et les serviettes, car jusqu’à présent, le secteur des fruits et légumes a bénéficié d’un traitement spécifique, qui a été globalement positif même s’il est parfois nécessaire d’introduire des changements importants.
English: We are working together to return species – like the bison – to Grasslands National Park and to restore the native prairie and the role of grazing.
French: Nous travaillons ensemble pour réintroduire des espèces comme le bison dans le parc national des Prairies afin de rétablir la prairie indigène et les processus naturels de pâturage.
English: It is important to remember that such information is legally protected only if, and as long as, it is kept secret.
French: Il est important de ne pas oublier que ces renseignements sont juridiquement protégés uniquement si, et pour autant que, ils sont tenus secrets.
English: We would actually damage the situation for the young farmers that have invested in the future.
French: En fait, nous aggraverions la situation des jeunes producteurs qui ont investi dans l'avenir.
English: Agenda items 134 and 143 (a)
French: Points 134 et 143 a) de l'ordre du jour
English: Improved On-farm Participatory Water Management to Reduce Mining of Groundwater in Yemen.
French: Participation des exploitants à la gestion de l’eau en vue d’éviter la surexploitation des nappes phréatiques au Yémen.
English: Departmental Administrative Order and Directive (DAOD) #5037-1 specifies the procedures to be used by personnel of the Department of National Defence for the protection of archaeological resources.
French: La Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) nº 5037-1 précise les procédures que doit suivre le personnel du ministère de la Défense nationale pour assurer la protection des ressources archéologiques.
English: Because the probability of survival at these birth weights and gestational ages is negligible, the survival designation in these cases could have been due to missing death certificates.
French: Le Québec a servi de point de référence pour les estimations parce que c’était la province qui comptait la plus importante population et affichait le taux de mortalité infantile le plus bas14 de toutes les provinces et de tous les territoires étudiés.
English: In order to prevent the current social tensions from spinning out of control, I urgently call upon the authorities of IMF and the World Bank to respond positively to the requests of the Central African authorities.
French: Afin d'éviter que la tension sociale actuelle ne débouche sur une situation échappant à tout contrôle, j'invite avec insistance les autorités du FMI et de la Banque mondiale à répondre favorablement aux sollicitations des autorités centrafricaines.
English: (v) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2);
French: v) Supports techniques : tenue du site Web sur lequel sont publiés les documents de séance, des extraits de publications et des informations sur les activités relatives à ce sous-programme (2);
English: In addition, IAEA continued to provide nuclear security training to improve and expand the practical nuclear security skills of States' technical and non-technical personnel.
French: En outre, l'AIEA a continué de dispenser une formation à la sécurité nucléaire en vue d'améliorer et d'élargir les compétences pratiques du personnel technique et non technique des États en la matière.
English: The Committee was of the opinion that since the frequency of meetings had only recently been cut from 4 to 2, it was somewhat premature to consider further reductions at this juncture.
French: La discussion animée et l’ordre du jour chargé de la présente réunion sont signe que la fréquence actuelle des réunions est appropriée.
English: I would also like to highlight the General Assembly's work on the rights of the child, which lead to the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the Security Council's working group on this issue, which demonstrates that together we can effectively tackle issues that span security and human rights.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur les travaux de l'Assemblée générale concernant les droits de l'enfant, qui ont conduit à la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et sur ceux du groupe de travail du Conseil de sécurité sur cette même question, ce qui montre bien qu'ensemble nous pouvons nous attaquer efficacement aux problèmes qui englobent la sécurité et les droits de l'homme.
English: Therefore, it is a better suited instrument to realise synergies and co-operation between the United Nations and the Council of Europe in the field of nature conservation.
French: C’est pourquoi il s’agit d’un instrument mieux adapté à la mise en œuvre des synergies et de la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe dans le domaine de la conservation de la nature.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $410,964 TO MUNICIPALITY OF SAINT-LUDGER FOR THE DEVELOPMENT OF AN INDUSTRIAL PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 410 964 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-LUDGER POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN PARC INDUSTRIEL
English: The document called on all States to respect the rights and freedoms of adherents of religions or beliefs; to enhance dialogue at all levels to address problems related to religious extremism and gender-based discrimination or violence resulting from religion or belief; and to take measures to eliminate intolerance, inter alia, by promoting tolerance and understanding as part of their educational policies.
French: Le document appelle tous les États à respecter les droits et libertés des adeptes de religions ou de convictions; à promouvoir le dialogue à tous les niveaux pour résoudre les problèmes touchant à l'extrémisme religieux et à la discrimination fondée sur le sexe ou à la violence découlant de pratiques religieuses ou de convictions; et à prendre des mesures pour éliminer l'intolérance, notamment en prônant la tolérance et la compréhension dans le cadre de leurs politiques éducatives.
English: 11.5 Size of Sheets The size of the sheets shall be A4 (29.7 cm x 21 cm). However, any receiving Office may accept international applications on sheets of other sizes provided that the record copy, as transmitted to the International Bureau, and, if the competent International Searching Authority so desires, the search copy, shall be of A4 size.
French: 11.2 Possibilité de reproduction a) Tous les éléments de la demande internationale (à savoir : la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l’offset et du microfilm, en un nombre indéterminé d’exemplaires. b) Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée. c) Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé. d) Sous réserve de la règle 11.10.d) et de la règle 11.13.j), chaque feuille doit être utilisée dans le sens vertical (c’est-à-dire que ses petits côtés doivent être en haut et en bas).