ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing the replies concerning bilateral and multilateral treaties, the figures for mutual legal assistance were similar to those for extradition.
French: Si l'on compare les réponses concernant les accords bilatéraux et multilatéraux, les chiffres pour l'entraide judiciaire et ceux pour l'extradition sont similaires.
English: 8. According to the information gathered by the Committee, the languages covered by the Charter on the territory of Finland are the Sami languages (North, Skolt, and Inari Sami), the Romany language, Russian, Tatar, Yiddish, (Article 1 of the Charter) and Swedish (Article 3 of the Charter).
French: D’après les informations recueillies par le Comité, les langues couvertes par la Charte sur le territoire de la Finlande sont le sâme (sâme du nord, des Skolttes et d’Inari) le romani, le russe, le tatar, le yiddish (Article 1 de la Charte) et le suédois (Article 3 de la Charte).
English: • The drug has a high potential for misuse or abuse.
French: • Lorsque le médicament présente un potentiel élevé d'abus ou d'usage à des fins non médicales.
English: • The Telecommunications Act It is fairly unique in the world to have one national regulatory body responsible for both these areas—the only other national regulator that does this now is the United State’s Federal Communications Commission (FCC).
French: • la Loi sur les télécommunications Il est très rare qu'un seul organisme national de réglementation soit responsable de ces deux secteurs — le seul autre au monde qui le soit à l'heure actuelle est la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis.
English: The EESC delegation, drawn from the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, expressed its support for the Rail Baltica, which links Finland and the Baltic countries via Warsaw with the other main centres of the EU.
French: La délégation du Comité, dont les membres font partie du groupe d’étude permanent sur les corridors transeuropéens de transport, ont exprimé leur soutien pour le projet «Rail Baltica», qui vise à relier la Finlande et les pays baltes via Varsovie aux autres centres de l’Union.
English: In that context, the Delegation stated that the Asian Group highly appreciated the special attention that the Director General had given to WIPO’s cooperation for development programs, and that it was grateful to the Asia Pacific Bureau for its valuable work in providing the region with countries specific and needs‑oriented technical assistance.
French: À cet égard, le groupe des pays asiatiques apprécie beaucoup l’attention particulière accordée par le directeur général aux programmes de coopération pour le développement de l’OMPI et a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique pour les activités très utiles qu’il a mené en fournissant à la région une assistance technique ciblée par pays et axée sur les besoins.
English: I realized it is not what you go through at the "I always picture that my family is going through the checkpoint and this mental note instantly motivates me to provide the best screening service to each passenger who passes through my checkpoint," he says.
French: Téléphonant une deuxième fois pour savoir comment se déroulait l’entretien avec Romeo, elle nous a demandé s’il nous avait parlé de l’histoire des « besoins spéciaux ».
English: Those involved are delighted; those left out are hurt.
French: Ceux que l'on sollicite ainsi sont ravis, les autres qui sont mis de côté sont froissés.
English: In short, we look at everything the Service does; we ask questions and then we ask more questions. We poke and prod and read and dig.
French: En un mot, le Comité se penche sur tout ce que fait le SCRS : il pose des questions, et encore des questions; il furète et fouille, il lit et creuse.
English: It is indeed right that it is the task of the Member States to ensure that market surveillance functions properly.
French: Il est effectivement vrai qu'il incombe aux États membres de veiller au bon fonctionnement de cette surveillance.
English: Within the PCT Union budget, the number of posts determined according to the approved flexibility formulas are allocated between the Office of the PCT and other offices according to a 75:25 ratio.
French: Dans le budget de l’Union du PCT, le nombre de postes créés en fonction des formules de flexibilité approuvées est réparti entre le Bureau du PCT et d’autres services selon un ratio 75:25.
English: At the closing meeting, the Board adopted the draft report on the second part of its twenty-third special session (TD/B(S-XXIII)/L.3 and Add.1).
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté la projet de rapport sur la deuxième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (TD/B(S-XXIII)/L.3 et Add.1).
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr CAREY William Rep EPP/CD Councillor, Meath County Council.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. CAREY William Rep PPE/DC Councillor, Meath County Council.
English: Were these communications appropriate?
French: Ces communications étaient-elles adéquates ?
English: It was the first time that human rights and fundamental freedoms had been set forth in such detail.
French: C'est la première fois que les droits de la personne et les libertés fondamentales sont élaborés et définis aussi minutieusement.
English: In connection with this use, the purpose test will be met if the borrowed money replaces capital (contributed capital or accumulated profits) that was being used for purposes that would have qualified for interest deductibility had the capital been borrowed money (eligible purposes).
French: En pareil cas, le critère de la fin est respecté si l'argent emprunté remplace le capital (capital contribué ou bénéfices accumulés) qui a été utilisé à des fins qui auraient été admissibles en vue de la déductibilité des intérêts si le capital avait été emprunté (fins admissibles).
English: Regulatory reform must improve processes, assess the way regulation affects individuals and firms, and consider ways these groups can help minimize negative effects.
French: La réforme de la réglementation doit permettre d'améliorer les processus, d'évaluer l'incidence de la réglementation sur les personnes et les entreprises et d'étudier les moyens d'en réduire au minimum les effets négatifs.
English: In 1998, people aged 15 and over spent 5.9 hours alone (excluding personal care activities such as sleeping, getting dressed or personal hygiene), compared with 4.4 hours in 1986.
French: En 1998, les personnes de 15 ans et plus ont passé 5,9 heures seules (si l’on exclut les activités personnelles telles que dormir, s’habiller et les soins d’hygiène), comparativement à 4,4 heures en 1986.
English: A summary of any replies received after that date and of all replies received prior to the forty-fourth session of the Committee, will be made available in a conference room paper.
French: Une synthèse de toutes les nouvelles réponses qui auront été reçues avant la quarante-quatrième session du Comité sera présentée dans un document de séance.
English: Temperate bats, however, are influenced by prey activities.
French: On sait toutefois que les chauves-souris des régions tempérées subissent l’influence des périodes d’activité de leurs proies.
English: Northwest Territories The approval of plans pursuant to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and the Sahtu and Metis Comprehensive Land Claim Agreement is expected to lead to more controlled use of the land.
French: Territoires du Nord-Ouest On prévoit que l’approbation des plans adoptés en vertu de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in et de l’Entente sur la revendication territoriales globale du Sahtu et des Métis débouchera sur une utilisation mieux contrôlée des terres.
English: This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based, including: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission PE 388.541v02-00
French: Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau ainsi qu'aux services de AD\677897FR.doc
English: Currently this processes is done, however informal.
French: Cela se fait cependant de façon officieuse.
English: When it comes to other legislative provisions, the Special Rapporteur is pleased to note that the Criminal Code punishes any attack on religion and religious manifestations.
French: Concernant les autres dispositions législatives, le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le code pénal sanctionne toute atteinte à la religion et à ses manifestations.
English: Multilateral and bilateral development partners, in particular those participating in the next G8 Summit in Hokaiddo to provide financial and technical support to assist African countries to increase substantially their food and agricultural production and productivity.
French: Nous exhortons :  • Les partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux, en particulier ceux participant au prochain sommet du G8 à Hokkaido, à apporter l'appui financier et technique nécessaire pour aider les pays africains à augmenter sensiblement leur production et leur productivité alimentaires et agricoles;
English: In many areas, labour mobility compliance requires implementation through third-party regulatory bodies and professional associations, which set professional and trade standards and which do not necessarily view enhanced mobility as a priority or in their interest.
French: Dans de nombreux secteurs, il faut faire appel aux organismes de réglementation externes et aux associations professionnelles qui établissent les normes professionnelles pour s'assurer qu'ils agissent conformément aux dispositions en matière de mobilité, car ces organisations ne perçoivent pas forcément la mobilité comme une priorité ou un facteur qui sert leurs intérêts.
English: Amnesty International reveals a pattern of torture and ill-treatment"; "Iraq:
French: 4 « Iraq :
English: The development of the first low erucic acid and low glucosinolate canola, named Tower (1974), was accomplished by conventional breeding, which is the selection and the crossing of seeds from plants low in these two components.
French: Le développement du premier canola faible en acide érucique et en glucosinolates, connu sous le nom de Tower (1974), a été accompli par reproduction naturelle, ce qui consiste en la sélection et le croisement de graines provenant de plantes qui contiennent peu de ces deux éléments.
English: In more serious cases its efficacy is questionable.
French: Dans des cas plus graves, son efficacité est discutable.
English: Similarly, a call was made for an extensive review of the implementation of NAPs as one of the most important items to be addressed by the CRIC in order to bring back the focus on UNCCD implementation.
French: De même, un examen minutieux de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux devrait être mené, car il s'agit de l'une des questions les plus importantes que le Comité doit examiner afin de recentrer ses travaux sur la mise en œuvre de la Convention.
English: No parties expressed any concerns regarding the amended schedule during the course of the Commissioner's expiry review investigation.
French: Ce décret accorde une remise, d'un montant calculé conformément à celui-ci, des droits antidumping payés ou à payer le 31 décembre 1999 ou après cette date.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party has an obligation to provide the author with an effective remedy leading to his immediate release and the provision of adequate ophthalmological treatment.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant en sa libération immédiate et l'apport de soins ophtalmologiques appropriés.
English: Mean earnings levels are unlikely to be greatly affected by the rounding imposed in the other survey years (imposing a similar rule on the 1995 data left the means virtually unchanged).
French: Les niveaux des gains moyens ne sont probablement pas beaucoup touchés par larrondissement imposé pour les autres années denquête (limposition dune règle semblable aux données de 1995 na pratiquement pas changé les gains moyens).
English: These points will need to be inserted into the following summary/synthesis report on vision/mission/principles which was presented to the participants on the morning of Day Two.
French: Il faudra insérer ces points dans le rapport de synthèse qui suit sur la vision, la mission ou les principes que l'on présentera aux participants le matin du deuxième jour.
English: Certain countries are of the view that all electronic transmissions, including those that may have a physical equivalent, are services and consequently should be subject to the GATS rules, while others suggest that those with a physical equivalent are goods subject to the GATT, in part because the GATT rules would ensure greater access to foreign markets for digitally delivered products with a physical equivalent.
French: Certains pays sont d’avis que toutes les transmissions électroniques, dont celles qui peuvent avoir des équivalents physiques, sont des services et doivent par conséquent être soumises aux règles de l’AGCS. D’autres affirment que les transmissions électroniques ayant des équivalents physiques sont des marchandises assujetties au GATT, en partie parce que les règles du GATT assureraient un plus grand accès aux marchés étrangers pour les produits livrés numériquement et ayant un équivalent physique.
English: Russian leaders no longer expect real assistance from the West.
French: Les dirigeants russes n'espèrent plus en une aide véritable de l'Occident.
English: Bronchodilators remain the cornerstone of treatment, with inhaled corticosteroids providing (...) Read more...
French: En présence de symptômes légers ou modérés persistants, le plan doit comporter des (...) Suite...
English: The coordination of the update of the 1993 SNA with the Balance of Payments Manual and the Government Financial Statistics Manual is a critical task that the Intersecretariat Working Group on National Accounts takes most seriously.
French: La cohérence entre la mise à jour du SCN de 1993, le Manuel de la balance des paiements et le Manuel de statistiques de finances publiques est une tâche essentielle que le Groupe intersecrétariats prend très au sérieux.
English: We didn’t know who would be the occupation authority, the Russians, the Allies…contradictory rumors flew around.
French: Trois Américains ont traversé la ville et se sont arrêtés à la mairie. Je suis allée les voir.
English: On 9 April 1997, the Selection Board met in Ispra in order to examine the two applications.
French: Le 9 avril 1997, le jury s'est réuni à Ispra pour examiner ces deux candidatures.
English: Not only do we have to deal with more complex and violent operations than we have in the past; we must also prepare ourselves for the coming Revolution in Military Affairs.
French: En plus de mener des opérations plus complexes et violentes que par le passé, nous devons nous préparer à la révolution imminente dans les affaires militaires.
English: Lumber / Equipment for the processing of massive wood / Round lumber ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Plastiques et plastmasses / Polymeres et coplymeres ...
English: Enforceability: Transition measures can be discussed by the working group on tanks.
French: Application: Des mesures de transition peuvent être discutées par le Groupe de travail des citernes.
English: All original documentation, including that for hospitality, should be maintained in the accounting section and accessed by officers as needed.
French: Tous les documents originaux doivent être conservés à la Section de la comptabilité et sont accessibles aux agents le cas échéant.
English: Without his efforts, the Canadian Military Journal, the Advanced Military Studies and National Security Studies Courses and the Leadership Institute would not have reached their present state of maturity.
French: Sans son travail acharné, la Revue militaire canadienne, les programmes d’études en études militaires avancées ou en sécurité nationale ainsi que l’Institut du Leadership des Forces canadiennes n’auraient pas atteint le haut niveau de développement qu’on leur connaît.
English: Upon written authorization by the public prosecutor, it may be extended to 12 days, if the suspect is detained on allegations of "terrorist or subversive acts".
French: Il peut être prorogé jusqu'à douze jours, sur autorisation écrite du procureur, si le détenu est soupçonné de «crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs».
English: Bringing communities together There have been many worthwhile efforts to bring people from different backgrounds together and to help them reflect on their role in today’s society.
French: Rassembler les communautés De nombreux efforts de valeur ont été déployés pour rassembler des personnes de différents contextes et pour les aider à réfléchir à leur rôle dans la société actuelle.
English: The Tunisian authorities are aware that terrorist groups will stop at nothing to spread terror and would not hesitate to take advantage of children's innocence to involve them in their schemes.
French: Les pouvoirs publics tunisiens sont conscients que les groupes terroristes ne reculeraient devant rien en vue de propager la terreur et n'hésiteraient pas à abuser de l'innocence des enfants pour les associer à leurs projets.
English: Moreover the reference to “other entities” constituted a progressive development of the subject matter which was not consonant with international practice.
French: De plus, la référence aux « entités autres que des États » relève d'un développement progressif du droit en la matière qui ne correspond pas à la pratique internationale.
English: Solar cells are incredible expensive right now, and creating a power plant out of solar cells would make energy from cells more expensive than any other power source.
French: Les piles solaires sont chères incroyable en ce moment, et créer une centrale hors des piles solaires rendrait l'énergie à partir des cellules plus chère que n'importe quelle autre source d'énergie.
English: We can rejoice that our pressure and that exerted by the Americans – for it is good that we are cooperating in this – has resulted in the release of prisoners, but, while certainly acknowledging this, we know that they are still going to be put on trial.
French: Nous pouvons nous réjouir que notre pression et celle exercée par les Américains - saluons notre coopération dans ce dossier - aient abouti à la libération de prisonniers. Toutefois, tout en le reconnaissant sans réserve, nous savons que les intéressés doivent encore être jugés.
English: RAID storage is a good way to ensure a good security for your data: Two or more discs are used to give some redundancy and be sure that in case of a single drive failure you can still access your files (it will not protect you against deleting the files, though).
French: Le stockage RAID est un bon moyen de sécuriser efficacement vos données : deux disques (ou plus) sont utilisés pour assurer une certaine redondance et s’assurer qu’en cas de défaillance d’un disque dur vous pourrez toujours accéder à vos fichiers (mais ça ne vous protégera pas contre la touche Effacer qui détruit vos fichiers).
English: Individual needs of the juveniles are addressed to prepare for their eventual reintegration into society and with a view to inculcating discipline, desirable social skills and values, and life skills.
French: On y répond aux besoins des mineurs en prévision de leur réinsertion à venir dans la société et en vue de leur inculquer la discipline, l'aptitude à vivre en société et les valeurs sociales, ainsi que l'autonomie fonctionnelle.
English: WFE TECH - FUELS are responsible for the installation, removal, maintenance and repair of fuel systems.
French: Le TEC EPPE-CARB est responsable de la pose, de la dépose, de l'entretien et de la réparation des circuits d'alimentation en carburant.
English: II, minutes of this meeting dated 14 September 1972 and many documents concerning the matter in 68-Base Development Saint-Jean, vol.
French: II, procès-verbal de cette réunion en date du 14 septembre 1972 et documents nombreux autour de ce cas dans 68 — Base Development SaintJean, Vol.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal has previously indicated that the term "file" should be interpreted in a consistent manner and that, in this regard, a postmark is evidence of the date on which an application is mailed and thus filed. [4] He submitted that, as the envelope in this case was postmarked by Canada Post on September 15, 1992, this date should be considered as the day on which the application was filed, absent any compelling evidence to the contrary to indicate that the application had, in fact, been mailed on an earlier date.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal a déjà déterminé que l'expression «produite» doit être interprétée de manière uniforme et qu'à cet égard, un cachet d'oblitération constitue la preuve de la date à laquelle une demande est postée et, par le fait même, produite [4] . Il a fait valoir que dans la présente cause, puisque le cachet d'oblitération de Postes Canada figurant sur l'enveloppe était daté du 15 septembre 1992, cette date doit être considérée comme étant la date de production de la demande, faute d'éléments de preuve concluants permettant de déterminer que la demande avait en fait été postée à une date antérieure.
English: 6.3.2 The ERMS must support the capture of the most commonly used office documents.
French: 6.3.2 Le SAE doit pouvoir capturer les documents bureautiques les plus courants, qu’il s’agisse de documents simples ou complexes.
English: Clearly, the very discussion we are having today and the fact that an inter-agency task force was set up show that the Council is deeply concerned about the region.
French: La discussion que nous avons aujourd'hui et le fait qu'un groupe de travail interinstitutions ait été mis en place montrent clairement que le Conseil est profondément préoccupé par la région.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles) (Agenda item 15)
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point 15 de l'ordre du jour)
English: Additional testing will take place before the new system is deployed in an actual electoral event.
French: D'autres essais seront effectués avant que le nouveau système ne soit utilisé dans le cadre d'un vrai scrutin.
English: For all familt, from 8 years old.
French: Pour toute la famille, à partir de 8 ans. Matériel fourni.
English: In addition, the Department dedicates a significant portion of its resources to ongoing and new priorities that support its mission to enhance the security of Canada’s citizens and provide them with an accessible and fair justice system that meets their diverse needs.
French: Au surplus, le Ministère consacre une bonne partie de ses ressources à des priorités permanentes ou nouvelles concourant à sa mission qui consiste à améliorer la sécurité des citoyennes et citoyens du Canada et à leur procurer un système de justice équitable et accessible qui réponde à leurs divers besoins.