ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Résidence Les Carrés Pégase enjoys a central location in Lyon, a few steps away from the banks of the Rhone River, Claude Bernard University and Lumière University, and within a 10 minute walking distance of Place Bellecour, the main city square.
French: La résidence Les Carrés Pégase bénéficie d'une situation centrale dans Lyon, à quelques pas des quais du Rhône, de l'Université Claude Bernard et de l'Université Lumière, et à 10 minutes à pied de la Place Bellecour, la principale place de la ville.
English: In positive cases the IOC is not informed.  The instrumentation in the laboratory is of moderate quality, with: - 1 gas chromatograph with NP/FID detector; - 1 very old high-pressure liquid chromatograph; - 2 old GC-MS systems; spare parts are no longer available or available only with difficulty.  With one of the two GC/MS systems, several screening procedures (diuretics, beta-blockers; narcotics) are performed. This situation makes it necessary to change the conditions of this GC/MS system (change of columns, cleaning of insert liners etc.) often.
French: Lorsque les contrôles sont positifs, le CIO n’est pas informé.  Les instruments dont le laboratoire dispose sont de qualité moyenne:  - un chromatographe en phase gazeuse avec détecteur NP/FID (ionisation de flamme) - un très ancien chromatographe liquide à haute pression  - deux anciens systèmes GC-MS; les pièces détachées ne sont plus disponibles ou le sont avec difficulté.  L’un des deux systèmes GC/MS, permet d’exécuter plusieurs procédures de dépistage (diurétiques, beta-bloquants, stupéfiants), d’où la nécessité de modifier souvent les paramètres de ce système GC/MS (changement des colonnes, nettoyage des inserts des injecteurs, etc).
English: This "good practice" aimed at "prevention rather than cure" should be taken into account by the member states that have not yet adopted this approach.
French: Cette « bonne pratique », visant à « prévenir plutôt que guérir », devrait être prise en compte par les Etats membres n’ayant pas encore adopté cette démarche.
English: Historically, STI has played a fundamental role in the acceleration of economic growth, leading to higher per capita incomes and a reduction of poverty.
French: La science, la technologie et l'innovation ont toujours joué un rôle fondamental dans l'accélération de la croissance économique, contribuant ainsi à accroître le revenu par habitant et à réduire la pauvreté.
English: - Los Patios Restaurant is situated on the ground floor of the hotel, with an intimate and sophisticated atmosphere.
French: - Le restaurant Los Patios est situé au rez-de-chaussée. Il vous offre un cadre intime et sophistiqué.
English: The EC is also a member of the anti-corruption working group chaired by the OSCE Office.
French: La Commission européenne participe désormais aux réunions du groupe d’experts sur les questions politiques.
English: Note 5 - This symbol serves as an advance sign where indication of direction (up or down) is not required, or to indicate the location of an escalator whose direction is altered depending on peak demand of traffic flow.
French: Note 5 - Ce symbole sert de signe précurseur lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer la direction (en haut ou en bas) ou pour indiquer l'endroit ou est situé un escalier mécanique dont la direction peut être modifiée compte tenu du sens de la circulation de pointe.
English: Session III - Approaches and decisions to spread the impact of ethical and socially responsible community-based initiatives Jean Michel Lecuyer [fr] General Director, Société d'Investissement France Active
French: Session III - Démarches et décisions pour démultiplier l’impact des initiatives éthiques et solidaires des citoyens Jean Michel Lecuyer Directeur général de la Société d'Investissement France Active
English: Technical tools have been created, as part of the process of establishing specialized care modalities, to tackle the problems of this population; these tools are tailored to their specific profile, as are the policies on matters relating to the family, psychological and social intervention, prevention and management of the use of mind-altering substances, sexual and reproductive rights, gender issues, etc.
French: Pour que la prise en charge soit plus spécialisée, on a construit des outils techniques afin de traiter les problèmes de cette population, instruments adaptés à leurs caractéristiques particulières; on a défini des lignes directrices sur les thèmes de la famille, de l'intervention psychosociale, de la prévention et de la gestion de la consommation de substances psycho-actives, des droits sexuels et reproductifs, et des questions de genre, entre autres.
English: The share of rice in cereals consumed has grown from 15 percent to 25 percent over the same period.
French: Au cours de la même période, la proportion de riz consommé par rapport aux autres céréales est passé de 15 % à 25 %.
English: Mr Paul Reutlinger was a Member of Edipresse’s Board of Directors since 1999.
French: M. Paul Reutlinger siégeait au Conseil d’Administration d’Edipresse depuis 1999.
English: Skiing in Italy means fun on the snow for the whole family!
French: Le ski en Italie signifie s´amuser sur la neige pour toute la famille!
English: 1/2-1995, point 1.4.98 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion:
French: 1/2-1995, point 1.4.98 Projets de décision CECA, CEEA relatifs à la conclusion:
English: The analytical process is not a particularly complicated one.
French: La méthode n’est pas tellement compliquée.
English: The early recognition of pest or disease problems, and the accurate interpretation of survey data affect the extent of control actions and the decisions of industry and provincial forest managers.
French: La détection rapide des problèmes de parasites ou de maladies et l'interprétation exacte des données des enquêtes ont des répercussions sur les mesures de contrôle et les décisions des spécialistes en gestion forestière de l'industrie et des provinces.
English: Top of page 2.2 Engaging Key Stakeholders Canada's commitment to reduce its GHG emissions by 240 MT must be met sometime between 2008 and 2012.
French: Haut de la page 2.2 Engagement des principaux intervenants Le Canada doit s'acquitter de son engagement à réduire ses émissions de GES de 240 tm entre 2008 et 2012.
English: The agreement, they stated, would be renewed each year, although government policy seemed to give it some permanence.
French: • à l’enrôlement ou avant l’inscription aux cours de langue; à la fin de la formation linguistique; et en d’autres occasions.
English: Israel's acquisition of nuclear weapons poses a major threat both to its neighbours and to the region as a whole.
French: L'acquisition d'armes nucléaires par Israël représente une lourde menace pour ses voisins et pour toute la région.
English: (This is a web service created by a French semi-administration.
French: (C’est un service sur le web pondu par une semi-administration française.
English: In addition to this unregulated competition, the newly licensed subscription services will compete directly with conventional private radio for the attention of Canadian listeners.
French: Outre ces sources de concurrence non réglementées, les nouveaux services autorisés par abonnement livreront directement concurrence à la radio privée d’intérêt général pour capter l’attention des auditeurs canadiens.
English: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage
French: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/f_accueil!OpenPage
English: It has also seized quantities of drugs and weapons in cooperation with the naval forces and the coalition forces present in the region.  “B.
French: Il a également réussi, avec la collaboration des forces navales et des forces de la coalition présentes dans la région, à saisir une certaine quantité d'armes.
English: The Government of Paraguay emphasized that cooperation depended on the demand of countries and it was very pleased to announce that the country was designing an intellectual property system to provide greater benefits and to eliminate the deficiencies in that system.
French: Le Gouvernement paraguayen a souligné que la coopération dépend de la demande des pays et il a la satisfaction d’annoncer que le Paraguay met actuellement au point un système de propriété intellectuelle destiné à procurer de plus grands avantages et à éliminer les déficiences de ce système.
English: RMC lays the foundation for the professional and personal skills necessary to meet the unique challenges of a career as a Canadian Forces officer.
French: Le Collège militaire royal du Canada (CMR) donne aux étudiants les aptitudes professionnelles et personnelles élémentaires dont ils auront besoin pour relever les défis uniques d'une carrière d'officier dans les Forces canadiennes.
English: - (SK) Slovakia is today commemorating the 21st anniversary of the Bratislava Candlelight Demonstration.
French: (SK) La Slovaquie célèbre aujourd'hui le 21e anniversaire de la manifestation aux bougies de Bratislava.
English: New Zealand fully agrees that partnerships between Governments and civil society are important for promoting volunteerism.
French: La Nouvelle-Zélande est tout à fait d'accord sur le fait que les partenariats entre les gouvernements et la société civile sont importants pour promouvoir un climat encourageant le volontariat.
English: Our company has culminated an I+D+i project to develop, make and commercialize a suspension arm.
French: Notre compagnie a achevé un projet de R&D+i visant à développer, fabriquer et commercialiser un bras de suspension.
English: On November 16, 2007, Minister of Public Safety Stockwell Day re-introduced legislative amendments to repeal the requirement for long-gun owners to register their hunting rifles and shotguns.
French: Contrôle efficace des armes à feu Le 16 novembre 2007, le ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day, a déposé de nouveaux des modifications législatives visant à libérer les propriétaires d'armes d'épaule de l'obligation d'enregistrer leurs fusils de chasse.
English: It is suggested that formation and retention of a voluminous sheath provide a microenvironment around the algal cell where essential nutrients, present at only submarginal levels in the surrounding water, are concentrated and become readily available to the cell.
French: Ceci suggère que la formation d'une gaine volumineuse procure un micro-environnement autour des algues cellulaires dans lequel les éléments nutritifs essentiels, qui ne sont présents qu'à des niveaux sous-marginaux dans le milieu aqueux ambiant, sont concentrés et deviennent rapidement disponibles pour la cellule.
English: Constable Morin has also demonstrated imagination and leadership undertaking innovative youth projects, including educational field trips, encouraging careers in law enforcement, active participation in healing circles, and discussions involving young offenders, victims, and families.
French: Max Morin a aussi fait preuve d’imagination et de leadership en créant des projets innovateurs pour les jeunes, y compris des excursions pédagogiques, en encourageant les gens à suivre des carrières dans le domaine de l’application de la loi, en participant activement à des cercles de guérison et en organisant des discussions auxquelles participent de jeunes délinquants, des victimes et des familles.
English: Retention of documents shall be for the period that the claim for the food or ingredient is being made, and for a reasonable period thereafter, taking into account the patterns of use of the food. Systems for Verification Prior to making a claim, verification methods shall be used to confirm the validity of the claim.
French: Les documents doivent etre conserv´ s durant tout le temps que l’all´ gation est faite au sujet d’un aliment ou d’un ˆ e e ingr´ dient et, par la suite, pendant un temps raisonnable qui est fonction des habitudes d’emploi de cet aliment ou de e cet ingr´ dient. e Syst` mes de v´ rification e e Avant de faire une all´ gation, des m´ thodes de v´ rification doivent etre utilis´ es pour en confirmer le bien-fond´ . e e e ˆ e e La personne qui d´ sire faire une all´ gation en vertu de la pr´ sente norme doit r´ diger un plan visant toutes les e e e e activit´ s sur lesquelles elle exerce un droit de regard et s’assurer que ses fournisseurs font de mˆ me.
English: • Chapter 25 - Intergovernmental Relations
French: • Chapitre 25 - Relations intergouvernementales
English: SOPAC has objected to a decision by the territorial Government to grant Blue Lagoon the same tax breaks it has benefited from for 20 years on the grounds that the market is too small for two producers.
French: Arguant que le marché est trop petit pour deux producteurs, la SOPAC s'est opposée à ce que le gouvernement territorial accorde à Blue Lagoon le même allégement fiscal que celui dont elle bénéficie depuis 20 ans.
English: Banking Services Banking services are provided by TAIC's branch in Bahrain which acts as an offshore banking unit (OBU) under licence and supervision of the Bahrain Monetary Agency.
French: Services bancaires Des services bancaires sont offerts par une succursale de la SAI établie à Bahreïn, qui agit à titre de service extraterritorial avec l'autorisation et sous la surveillance de l'Autorité monétaire de Bahreïn.
English: An experimental investigation was conducted to evaluate a new concept of upflow clarification.
French: Une enquête expérimentale fut conduite pour évaluer un nouveau concept de clarification montante.
English: If the national environmental impact assessment legislation of the Party of origin includes a scoping stage, the point of contact of the Party of origin shall notify the point of contact of the affected Party at that stage, or earlier.
French: Si la législation nationale de la Partie d'origine en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement prévoit une étape de détermination de la portée des incidences, le point de contact de la Partie d'origine informe le point de contact de la Partie touchée à ce stade, ou avant;
English: When the rate it dissolves is greater than the rate it is supplied from the surface, none remains.  ▪ The total amount of salt in a given volume of seawater varies from place to place, but the relative proportions of the different kinds of salt (chlorides of sodium, magnesium, potassium, and calcium) remain practically constant.  ▪ About 30 per cent of the world's salt comes from seawater.
French: Lorsqu'il se dissout plus rapidement qu'il s'accumule depuis la surface, il n'en subsiste pas.  ▪ La quantité totale de sel dans un volume donné d'eau de mer varie d'un endroit à l'autre, mais les proportions des différents types de sels (chlorures de sodium, de magnésium, de potassium et de calcium) restent à toutes fins utiles constantes.  ▪ Environ 30 pour cent du sel du globe provient de l'eau de mer.
English: • 3.1 PROVINCIAL PERSONAL TAX CREDITS
French: • 3.1 CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS PROVINCIAUX
English: In this regard, the voluntary adoption of the Code of Ethics by dealers in cultural property is intended to counter the problem of secrecy prevailing in the art market and to close legal loopholes.
French: À cet égard, l'adoption volontaire du Code de déontologie par les négociants en biens culturels vise à combattre le secret qui règne sur le marché de l'art et à combler les lacunes juridiques.
English: Further, the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany relating to Air Transport provides that the aeronautical authorities of the Contracting Parties have the discretion to approve code-share services with third country air carriers.
French: De plus, aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, les autorités aéronautiques des parties contractantes ont un droit discrétionnaire d'autoriser des services de partage de code avec des transporteurs d'un troisième pays.
English: Allegation 2 The rating of question CAP-02, question 20, was unfair in view of the points awarded to candidates L. Brazeau and I. Aubert (10/20, according to answer sheet).
French: Allégation 2 La correction de la question CAP-02, question 20, est inéquitable compte tenu des points attribués aux candidats Brazeau et Aubert.
English: [850] The Agency notes that the carrier respondents' expert, Professor Lazar, acknowledged on cross-examination, that if the airlines determine who is eligible, they are "going to greatly restrict the numbers and the numbers at the end of the day would be extremely small and whatever cost there might be for the airlines would be quite small, probably much smaller than the cost of challenging this".
French: [850] L'Office note que l'expert des transporteurs en cause, le professeur Lazar, a reconnu lors de son contre-interrogatoire que si les compagnies aériennes déterminent qui est admissible, elles vont restreindre grandement leur nombre, si bien qu'en bout de ligne ce nombre sera extrêmement faible, et les coûts éventuels d'une telle politique pour les compagnies aériennes seraient assez minimes, et probablement beaucoup moindres que le coût d'une contestation de cette politique.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, République dominicaine, Equateur, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Iles Marshall, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Palaos, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, ex-République yougoslave de Macédoine, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Uruguay.
English: In many cases, preparation of responses generated national debate about the question of violence against children and inspired action to address the problem.
French: Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.
English: We manage three record labels under which different artists evolve, some of them are represented by bonsound as manager, booker or promoter, some of them are not.
French: Nous gèrons également trois labels sous lesquels évoluent des artistes représentés ou non par bonsound en gérance, en spectacle ou en promotion.
English: Room Notes: Our Premium double rooms are larger in size and many enjoy delightful views of the countryside.
French: Informations sur la chambre: Our Premium double rooms are larger in size and many enjoy delightful views of the countryside.
English: The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
French: Le rapporteur souhaiterait obtenir des données plus précises sur les réductions/ajouts intervenus pour chaque programme.
English: The Presidency of the European Union supports the urgent call on the Government of the Sudan to fulfil immediately all the commitments it made in the joint communiqué of 3 July.
French: Elle soutient l'appel urgent adressé au Gouvernement soudanais pour qu'il tienne immédiatement tous ses engagements pris dans le communiqué commun du 3 juillet.
English: Macrogeographic structure and patterns of genetic diversity in harbor seals (Phoca vitulina) from Alaska to Japan.
French: Macrogeographic structure and patterns of genetic diversity in harbor seals (Phoca vitulina) from Alaska to Japan, Journal of Mammalogy 83:1111-1126.
English: However, it is important to stress that without adequate implementation at the institutional level, little can be achieved in reaching the Bologna objectives.
French: Mais il importe de souligner que, sans une mise en œuvre adéquate au niveau institutionnel, on ne parviendra pas à grand chose en réalisant les objectifs de Bologne.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to the vehicle owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur doit émettre un avis à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: To date, Canada 3000 has not provided the information and documents required.
French: À ce jour, Canada 3000 n'a pas fourni les renseignements et documents demandés.
English: With such a narrow mandate and limited financial authorities, the current CATSA structure with an eleven-member Board of Directors is excessive.
French: Avec un mandat si restreint et des moyens financiers limités, la structure actuelle de l’ACSTA formée d’un conseil d’administration de 11 membres est excessive.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: While States have not yet adopted a similar mechanism under ICESCR, communications procedures under other human rights treaties provide protection for some economic, social and cultural rights.
French: Ce mécanisme des communications est un rouage supplémentaire qui permet aux intéressés de faire prévaloir leurs droits fondamentaux au niveau international une fois qu'ils ont épuisé tous les recours existant dans leur pays.
English: Did the ancient games come before the Truce among warring States, or was the ancient Truce necessary for the passage and participation of those who were otherwise enemies to meet at ancient Olympia?
French: Les jeux de l'Antiquité sont-ils apparus avant la trêve entre les États belligérants ou est-ce que la trêve de l'Antiquité était nécessaire au passage et à la participation aux Jeux à Olympie de tous ceux, qui étaient autrement des ennemis?
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high risk but high impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé, mais qui comportent des risques élevés, car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupe la première place dans les délibérations du comité d'examen par les pairs.
English: This instrument, together with the international ITER agreement, forms the current basis of our joint work.
French: Cet instrument, avec l'accord international ITER, constitue la base actuelle de nos travaux conjoints.
English: Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility
French: Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité
English: An analysis of various statutes indicates that 20th century buildings can qualify fully for protection if suitable formulations are made.
French: L'analyse de divers statuts révèle que les édifices du XXe siècle peuvent faire l'objet de mesures de protection globales si les textes sont rédigés de manière adéquate.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa, Ontario
French: Cour suprême du Canada, Ottawa (Ontario)