ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Stockpile Destruction, established in accordance with the decisions and recommendations of the Meetings of the States Parties, met in Geneva on 6 February 2003 and 15 May 2003.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks, établi conformément aux décisions et recommandations adoptées aux assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 6 février et 15 mai 2003.
English: So we're looking forward to it.
French: Nous serons donc heureux que vous fassiez de même.
English: Most importantly, however, I would like to highlight the fact that the Friedrich-Naumann foundation in Germany, a foundation which has close links with the German Free Democratic Party, was involved in the coup in Honduras.
French: Plus important toutefois, je voudrais souligner le fait que la fondation allemande Friedrich-Naumann, qui maintient des liens étroits avec le parti libéral-démocrate allemand, a participé au coup d'État au Honduras.
English: A Canadian application may be used as a basis for priority for claims in subsequently filed applications within Canada (subparagraph 28.1(1)(a)(i) and subsection 28.1(2) of the Patent Act).
French: On peut se servir d'une demande canadienne comme base d'une demande de priorité pour les revendications subséquentes déposées au Canada (sous-alinéa 28.1(1)(a)(i) et paragraphe 28.1(2) de la Loi sur les brevets).
English: Expert Roundtable Series – Summary Report HTML Page | PDF Document (Size: 280 KB)
French: Série de tables rondes d'experts – Rapport sommaire Page HTML | Document PDF (Volume : 330 Ko)
English: Barcelona Process The Barcelona Process, also known as the Euro-Mediterranean Partnership, constitutes the policy of the European Union towards the Mediterranean countries.
French: Processus de Barcelone Le processus de Barcelone ou partenariat euro-méditerranéen constitue la politique de l'Union européenne à l'égard des pays méditerranéens.
English: In addition, data published in conference abstracts have been used to supplement trial results.
French: En outre, des données publiées dans des résumés de communications ont été utilisées pour compléter les résultats d’essais.
English: • The Big Picture - The success of CAPC/CPNP
French: • Vue d'ensemble - Le succès des programmes PACE/PCNP
English: This means that we have taken an important step on the road to updating the Community legislative framework.
French: De cette façon, un pas important a été accompli vers une actualisation des règles juridiques communautaires.
English: Quite frankly, we cannot run the important issue of asylum and immigration on knee-jerk rhetoric that only upsets and fuels the anxieties of our population.
French: Pour être franc, nous ne pouvons gérer l'importante question de l'asile et de l'immigration selon une rhétorique primaire qui ne fait que contrarier notre population et attiser son anxiété.
English: The Group requested the Secretariat to keep Member States informed of progress with regard to the modalities for reporting on the activities of the Office of Internal Oversight Services, and on the adoption of alternative solutions and actions to improve integrity and ethics and introduce a formal “whistle-blower” policy (see document IDB.33/15, para.
French: Le Groupe prie le Secrétariat de tenir les États Membres au courant des progrès réalisés en ce qui concerne le mode d'information sur les activités du Bureau des services de contrôle interne, et de l'adoption de solutions et mesures alternatives visant à renforcer l'intégrité et la déontologie et l'application d'une politique officielle de déclenchement d'alerte (voir le document IDB.33/15, par.
English: Around 20 men turned over their car and smashed their cameras.
French: Une vingtaine d'hommes ont renversé leur voiture et brisé leurs appareils photo.
English: Free
French: Dénomination des marchandises -Simplement laminés à froid - - -Contenant du cobalt, d'une largeur n'excédant pas 3 mm, devant servir à la fabrication d'étiquettes pour systèmes électronique des articles; Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Devant servir à la fabrication de la coutellerie; D'une épaisseur de moins de 0,3 mm, devant servir à la fabrication de raccords de joints pour tuyaux de descente en fonte d'un diamètre n'excédant pas 254 mm; D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt; De type 304, d'une épaisseur n'excedant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques; De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel ou de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux - - - - -Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas plus 7 % d'aluminium, et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt, d'une épaisseur n'excédant 4,75 mm : - - - - - -Bande en acier .....................................................................................
English: Your rapporteur when visiting Lampedusa found that the local Italian population and local politicians were particularly concerned by the impact the boat arrivals were having on the local tourist economy.
French: Lors de sa visite à Lampedusa, votre rapporteur a remarqué que la population locale italienne et les politiques locaux s’inquiétaient particulièrement de l’effet que pouvaient avoir ces arrivées par bateau sur l’économie touristique locale.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Registry of Applied Titles Guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.61 Mb) Printable Version Federal Identity Program Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Registre des titres d'usage Lignes directrices Format(s) de rechange InstructionsRTF (727 Ko) Version imprimable Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Précédent Table des matières
English: With the amalgamation of the Districts of Abbotsford and Matsqui in January 1995, a primary colour of the former Abbotsford arms was changed from blue to green to reflect the dominant colour taken from the Matsqui arms.
French: Suite à la fusion des districts d’Abbotsford et de Matsqui en janvier 1995, le bleu, l’une des principales couleurs des anciennes armoiries d’Abbotsford, a été remplacée par le vert qui était la couleur dominante des armes de Matsqui.
English: Vancouver Coastal Health Amlatsi Family Place Amiatsi Family Place, in Vancouver B.C., is an Aboriginal driven, safe, comfortable and nurturing learning environment for both parents and children.
French: Vancouver Coastal Health Amlatsi Family Place (en anglais seulement) L'Amiatsi Family Place, à Vancouver en Colombie-Britannique, procure un milieu d'apprentissage épanouissant, sain, sécuritaire et autochtone, à la fois pour les parents et les enfants.
English: This work included engagement with the deliberations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Working Group of the then Commission on Human Rights working on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: Ces discussions ont progressé dans le cadre d’une étroite collaboration avec les autres institutions internationales concernées, principalement la CDB et la FAO.
English: A Comptrollership Modernization Office has been established to provide support and focus for this effort, to assist in co-ordinating existing initiatives and to start new ones, as required.
French: • Le SCT a contribué à l'élaboration d'une norme de rendement des projets nationaux qui aidera les ministères à réaliser les projets dans les délais sans dépasser les limites de leur budget.
English: Some of them argued that it would be difficult for countries to agree on recommendations that called for new domestic legal obligations.
French: Certaines ont fait valoir qu'il serait difficile pour les pays d'adopter des recommandations entraînant de nouvelles obligations juridiques au plan interne.
English: Simply contact your current service provider and request that you pay with your MasterCard card.
French: Communiquez avec votre fournisseur de services actuel et demandez-lui de prélever le paiement de votre facture sur votre compte MasterCard.
English: Moreover, on the point of flavourings, Parliament has succeeded in ensuring that naturally flavoured products will not be completely disadvantaged in favour of the products of the artificial flavourings industry.
French: Par ailleurs, sur la question des arômes, le Parlement est parvenu à faire en sorte que les produits contenant des arômes naturels ne soient pas totalement désavantagés par rapport aux produits de l'industrie des arômes artificiels.
English: The Westin Paris provides a range of services and facilities to help you relax and unwind.
French: L'hôtel Westin Paris propose un grand nombre de services et d'équipements pour vous garantir un séjour confortable et reposant.
English: · Co-operation between different stakeholders (public/public, private/public)
French: · coopération entre différents acteurs (public/public, privé/public);
English: That is why, for the sake of the peoples of both countries, every effort must continue to be made to achieve a lasting peace settlement.
French: C'est pourquoi il faut, pour le bien des peuples des deux pays, continuer de tout mettre en oeuvre en vue de parvenir à un règlement pacifique durable.
English: We are convinced that the disputed issue of the ownership of the Trepca industrial complex can be decided only before a competent court with the participation of the current owners.
French: Nous sommes persuadés que cette question controversée de la propriété du complexe industriel de Trepca ne pourra être résolue que devant un tribunal compétent avec la participation des propriétaires actuels.
English: Rural Development (Botswana and Swaziland) All Basic Detail
French: Rural Development (Botswana and Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: Of course, it has become clear to us that the international community was reluctant to be part of this process.
French: Bien sûr, il est maintenant clair pour nous que la communauté internationale n'était guère encline à prendre part au processus.
English: Kennedy performs better on television than Nixon, and it is believed that television helps Kennedy win the election.
French: Kennedy passe l'écran mieux que Nixon, et les observateurs estiment que cet avantage photogénique n'est pas étranger à la victoire de Kennedy.
English: 5.4.1.3 Most insects that are pests in fig paste belong to the orders Coleoptera, Lepidoptera and Diptera.
French: 5.4.1.3 La plupart des insectes nuisibles qu'on trouve dans la pâte de figues appartiennent aux ordres des coléoptères, des lépidoptères et des diptères.
English: The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
French: Le conseil des régulateurs approuve le projet de programme de travail et le soumet à la Commission avant le 30 juin.
English: There, at about noon, Gavrilo Princip, a member of the Serbian "Black Hand", had assassinated the Archduke Franz Ferdinand, the heir to the Austrian throne.
French: A cet endroit, vers l’heure du midi, Gavrilo Princip, membre de la société secrète serbe, «la Main noire», avait assassiné l’archiduc FrançoisFerdinand, héritier du trône autrichien.
English: She also urged the Secretariat to create a special facility for South-South cooperation and to call upon donor countries to increase their contributions.
French: Elle exhorte également le Secrétariat à créer un mécanisme spécial pour la coopération Sud-Sud et invite les pays donateurs à accroître leurs contributions.
English: • Continue to collect employee feedback.
French: • Continuer de recueillir les commentaires des employés.
English: 5.1 On 10 October 2003, the author responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Par une lettre du 10 octobre 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Since adjacent seats 1B and 2B are designated as exit row seats, the carrier believes that the policy reflects "a prudent approach to ensure that only able-bodied persons are allocated for the exit seat".
French: Puisque les sièges adjacents 1B et 2B sont désignés comme des sièges d'allées de sortie, le transporteur estime que la politique reflète une approche prudente selon laquelle seulement les personnes non handicapées peuvent se voir assigner un siège d'allées de sortie.
English: The engagement of a Regional Advisor position through the ACOA-AAFC MOU is being implemented as a pilot project with the P.E.I. Federal Regional Council.
French: P. É., dans le cadre d'un projet pilote mis en oeuvre en vertu du protocole d'entente entre l'APECA et AAC.
English: The Moroccan people share the joy of our brothers, the people of Lebanon, as a result of the Israeli withdrawal from its territory, and we will continue to give our unflagging support to the people of Syria to reassume total sovereignty over the Golan Heights, which is occupied by Israel.
French: Le peuple marocain partage la joie du peuple frère du Liban à la suite du retrait israélien de son territoire et le Maroc continue d'apporter son soutien indéfectible au peuple frère de Syrie dans les efforts qu'il déploie pour recouvrer sa souveraineté totale sur le plateau du Golan qu'Israël occupe.
English: The stakeholders indicated a high level of frustration when it came to reacting to new requirements that were developed by MC in isolation.
French: Les intervenants ont indiqué un niveau élevé de frustration au moment de réagir à de nouvelles exigences élaborées par MC en vase clos.
English: As far as the association agreements are concerned, let me repeat that it hopes to sign the agreement with Egypt and achieve substantial progress in negotiations with Lebanon, Syria and Algeria.
French: En ce qui concerne les accords d'association, elle espère - je le redis - parvenir à la signature de l'accord avec l'Egypte et à des progrès substantiels dans les négociations avec le Liban, la Syrie et l'Algérie.
English: The representation of women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities was built into the selection process.
French: Le forum vise à préparer les employés à exercer des fonctions de cadres supérieurs au sein du gouvernement du Yukon.
English: The Educational Leadership Learning Content Management System/Network is a personal learning assessment and content management system for the assembly, creation, storage, maintenance and individualized deployment of leadership learning content for educational leaders.
French: ELLnet est un système de gestion du contenu et d'évaluation de la formation personnelle permettant le regroupement, la création, le stockage, l'actualisation et un déploiement personnalisé du matériel de formation en leadership pour les dirigeants du secteur de l'éducation.
English: This would enable the introduction of supportive policies, which would lessen the negative impacts on disadvantaged parties.
French: Cette mesure permettrait la mise en place de politiques de soutien qui atténueraient les effets négatifs sur les parties défavorisées.
English: NRC is active in both agreements and serves as the Canadian Chair for the agreement with the EU.
French: Le nombre de chercheurs invités s’est stabilisé cette année aux environs de 1 100 dans les laboratoires du CNRC.
English: The CEB’s management is assured by the following organs: the Governing Board, currently chaired by Mr Orhan Güvenen and comprising one representative per member state; the Administrative Council, at present chaired by Mr Heinrich Harries and also comprising one representative per member state; the Governor, Mr Raphaël Alomar, assisted by three Vice-Governors; and the Auditing Board, consisting of three members chosen from among the member states in turn.
French: La gestion de la CEB est assurée par plusieurs organes : le Conseil de direction, actuellement présidé par M. Orhan Güvenen et qui compte un représentant par Etat membre; le Conseil d'administration, actuellement présidé par M. Heinrich Harries et qui compte également un représentant par Etat membre; le Gouverneur, M. Raphaël Alomar, assisté de trois Vice-Gouverneurs; et le Comité de surveillance, composé de trois membres choisis parmi les Etats membres à tour de rôle.
English: UNHCR to prepare a comparative study on protection responses to mass influxes, which will look at best practices from UNHCR's experience, as well as take into account the views of States, and, at the same time, explore the need for another authoritative text, in addition to the 1951 Convention the 1969 OAU Convention.
French: Le HCR devrait préparer une étude comparative sur les réponses en matière de protection aux afflux massifs examinant les meilleures pratiques, selon l'expérience du HCR et les opinions des Etats, tout en étudiant la nécessité d'un nouveau texte faisant autorité, outre la Convention de 1951 et la Convention de l'OUA de 1969.
English: A quantitative reporting threshold for dioxins/furans and HCB does not address the two requirements related to virtual elimination; as a result, Environment Canada implemented an activity-based reporting threshold.
French: Un seuil de déclaration quantitatif pour les dioxines/furannes et le HCB ne permet pas de répondre aux deux conditions de la quasi-élimination; Environnement Canada a donc décidé d'adopter un seuil de déclaration fondé sur le type d'activité.
English: Xanthotoxin was usually present in the highest concentrations on the surface, but in most cases amounts of psoralen were only slightly lower.
French: La xanthotoxine était davantage présente aux concentrations les plus élevées à la surface, mais dans la plupart des cas les teneurs en psoralène étaient légèrement plus basses.
English: In cases when the originating product is wholly obtained or when nonoriginating materials used in the manufacturing were sufficiently processed, the line 'Cumulation applied with' should be deleted and 'Cumulation not applied' should remain.
French: Dans les cas où le produit a obtenu son caractère originaire sur la base du cumul, le nom des pays dont les matières sont originaires doit figurer dans le texte de la déclaration.
English: Exercise Lethal Barrel Gunners fire 500 rounds of ammunition using the C3 105mm Howitzers. (Text Story) Tuesday, May 18, 2004 Project Number:
French: Exercice Lethal Barrel Les artilleurs ont tiré 500 obus avec des obusiers de 105 mm C3 (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: It was a group effort and the impact that we made is bigger than any of us could ever imagine.
French: C’est le résultat d’un effort de groupe qui a eu beaucoup plus de retombées que nous n’aurions pu l’imaginer.
English: A number of laws have been adopted, drawing also upon the experience and organization of other judicial systems, particularly those in the countries of the European Union.
French: Plusieurs lois ont été adoptées qui s'inspirent des systèmes existant dans d'autres pays, notamment ceux de l'Union européenne.
English: The authority concerned shall forward a copy of the certification file to the Community Office provided for in Article 10a so that the latter may include it in the Register.
French: L'autorité concernée transmet une copie du dossier de certification à l'Office communautaire prévu à l'article 10 bis afin que celui-ci la 12/21 PR\629684FR.doc
English: These findings are almost identical to those in the general population.
French: Ces observations sont presque identiques à celles qui touchent la population en général.
English: Instead of offering constructive advice, funds or creative solutions for revitalizing the programme of assistance to the Palestinian people, speakers were using inflammatory language to hijack the Trade and Development Board for a narrow political debate, while the report before the Board failed even to acknowledge the difficult security situation faced by Israel.
French: Au lieu de proposer des avis constructifs, des ressources financières ou des solutions créatives pour revitaliser le programme d'assistance au peuple palestinien, les participants tenaient des propos incendiaires pour acculer le Conseil du commerce et du développement à un débat politique étroit, tandis que le rapport présenté au Conseil ne reconnaissait même pas les difficiles conditions de sécurité auxquelles était confronté Israël.
English: At its 21st meeting, on 16 May 2008, the Commission on Sustainable Development, recalling its decision at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to review the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, further decided that that day should be devoted exclusively to the review of the Strategy.
French: À sa 21e séance, le 16 mai 2008, la Commission du développement durable, rappelant la décision prise à sa treizième session à l'effet de consacrer une journée de sa session d'examen à l'étude de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, a décidé que cette journée devrait être consacrée exclusivement à l'examen de la Stratégie.
English: This project is funded through ICAP's Projects Nominated by Canada or Alberta component.
French: Le financement de ce projet a été approuvé en vertu du volet des projets proposés par les gouvernements du Canada et de l'Alberta du PICA.
English: Group of 77 (core group on Habitat (agenda item 53))
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur Habitat (point 53 de l'ordre du jour))
English: However, for the three winners of the 2005 award, it was not the free trip that inspired them to apply to this program, but rather it was their passion for sharing information about international issues through the media and their desire to develop their professional skills in journalism that inspired them to apply.
French: Ce n'est toutefois pas le voyage gratuit qui a inspiré les trois gagnantes du prix 2005, mais plutôt leur passion pour le partage de l'information sur les questions internationales par l'intermédiaire des médias et leur volonté de développer leurs compétences professionnelles en journalisme.
English: Communication No.  857/1999, Blazek v.
French: Communication no 857/1999, Blazek c.
English: • ensure the needs of the scientific communities are met by simplifying and improving the range of funding programs;
French: • s'assurer de répondre de manière efficace aux besoins des milieux scientifiques en simplifiant et en améliorant la gamme de programmes de financement;
English: It also shows how little prisoners know about their own rights. - The trial following the events of 27 October 1999 123. When Armenia joined the Council of Europe the Parliamentary Assembly asked the authorities "to ensure that parliament is kept fully informed about the investigation into the events of 27 October 1999, in conformity with the existing legislation" (Opinion No. 221, para.
French: 14 i.). 124. Ce procès, qui s’est ouvert en février 2001 et se poursuit toujours actuellement, fait figure aux yeux des observateurs de cas test pour évaluer le degré véritable d’indépendance du judiciaire.
English: Arhur Bloch is an American writer who has actually published a book on that law, but I regret he is not contradicting the author.
French: Arhur Bloch est un écrivain américain qui a effectivement publié un ouvrage sur cette loi, mais je regrette qu'il est contredit pas l'auteur.
English: The EU' s role is mainly one of political, logistical support, and diplomatic action to be undertaken.
French: Le rôle de l' Union européenne est principalement un soutien politique et logistique et une action diplomatique que nous devons entreprendre.