ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As regards the euro exchange rate, the ECB shares responsibility with the EU Council (ECOFIN) and the Eurogroup.
French: • La BCE est la seule institution habilitée à représenter les positions de la Communauté européenne sur les questions ayant trait à la politique monétaire unique, étant donné que celle-ci relève de la compétence exclusive des principaux organes de décision de la BCE, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Each of the applications was allowed in part, although the different military judges found that the unconstitutionality resided in different legislative provisions.
French: Ces requêtes ont été accueillies en partie, bien que les différents juges militaires ont conclu que l'inconstitutionnalité résidait dans des dispositions législatives différentes.
English: Saskatchewan Provincial Auditor 6/12 Agri-Futures Nova Scotia An industry-led council administers the funds allocated to Nova Scotia by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 1/7 Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité des droits des personnes handicapées (2);
English: To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
French: Pour éviter toute surcompensation, il convient que PE 386.325v01-00
English: A GIS overlay procedure was used to allocate these gross land-use changes to each of the 15 Canadian ecozones (Marshall et al., 1999).
French: Une procédure de superposition dans le cadre du SIG a été utilisée pour allouer ces grands changements d’affectation des terres à chacune des 15 écozones canadiennes (Marshall et coll., 1999).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry into the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la gestion de l'entrée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement de la capacité de protection des régions d'origine:
English: The inviolability of the home, domicile, privacy and family life and secrecy of correspondence are guaranteed by the Constitution.
French: L'inviolabilité de la demeure, du domicile, de la vie privée de la famille, et le secret de la correspondance est garantie par la Constitution.
English: Letter dated 2 October 2007 from Pedro Pinto Leite, Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Pedro Pinto Leite, Secrétaire général de Platform of Jurists for East Timor*
English: Of the amount removed from use, it is assumed that 75% will be sent directly for destruction and the remaining 25% will be put in storage.
French: On estime que 75 % des BPC mis hors service seront acheminés directement en vue d’être détruits alors que 25 % seront entreposés.
English: Within the eastern provinces, an estimated 10,630 tonnes of PM10 are emitted annually during the combustion of HFO. This represents 4% of the eastern provinces' CAC inventory for PM10, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Dans les provinces de l'Est, on estime que 10 630 tonnes de PM10 proviennent de la combustion de mazouts lourds, ce qui représente 4 % de l'inventaire des émissions de PM10, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.
English: The Secretary-General has made proposals on the treatment of additional requirements arising from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (see A/63/541).
French: Le Secrétaire général a fait des propositions sur les modalités à appliquer en ce qui concerne les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (voir A/63/541).
English: The Commission must receive a budget immediately, and a political agreement on the terms of voter eligibility (particularly those relating to internally displaced persons) must be reached in the coming weeks if a 30-day voter registration update exercise is to begin in June.
French: La Haute Commission doit recevoir son budget immédiatement et, sur le plan politique, il faut s'entendre dans les prochaines semaines sur les conditions d'inscription sur les listes électorales (notamment dans le cas des déplacés) si l'on veut que l'inscription des électeurs commence en juin.
English: "All of these improvements, as with all of the changes that have taken place at the Meteorological Service of Canada since 1871, are directed toward one goal: providing the best and most useful weather information possible to ensure the health, safety, economic security and quality of life of Canadians" said Minister Anderson.
French: « Dans la lignée de tous les changements qui ont pris place au Service météorologique du Canada depuis 1871, toutes ces améliorations n'ont qu'un seul but : fournir une information météorologique qui soit la meilleure et la plus utile possible pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité économique, et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens », a ajouté le ministre Anderson.
English: • Included in Globe and Mail’s Best Employers list and Maclean’s Top 100 companies Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Public reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the Board Percentage of women among senior management team Community investment Policy statement on community donations is available to the public Calculates donations based on one per cent of profits Programs are in place to support employee giving and volunteering Environment, health and safety Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment Bio-security protocol for customer visits Offers loans that reduce environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, performance and compliance data Human rights Human rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items Customers Conducts customer satisfaction surveys Helps customers market their products:
French: Indicateur de la responsabilité sociale d’entreprise Pour les exercices terminés le 31 mars 2006-2007 Gouvernance d’entreprise Énoncé de responsabilité sociale Énoncé des valeurs d’entreprise Code de déontologie Différenciation des fonctions de président du CA et de PDG de la société Gestion des ressources humaines Sondages sur la satisfaction des employés :
English: All materials must meet the applicable regulations governing the placement of fill in water bodies.
French: Éviter les activités de construction en été dans les tourbières naturelles et les zones adjacentes.
English: First the site you are visiting may be detecting cookies improperly.
French: Certains sites m’avisent que je dois activer mes témoins, mais ils le sont déjà.
English: They learned, among other things, to identify, describe or even draw natural elements present in the Cap-Pelé ecosystem.
French: Ils ont appris, entre autres, à identifier, décrire ou encore dessiner des éléments naturels présents dans les écosystèmes de Cap-Pelé.
English: The core membership, together with the bodies with whom it will work, will have to identify appropriate arrangements for chairmanship of both of the core bodies and of country-specific meetings (which might usefully vary, providing opportunities for those most actively engaged in supporting post-conflict efforts in a given case to lead those efforts).
French: En collaboration avec les organes concernés, ils auraient à définir les modalités de nomination des présidents des organes principaux et des réunions de pays (il pourrait être utile que les postes de président reviennent à ceux qui appuient le plus activement tel ou tel domaine d'activité postérieure aux conflits).
English: Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme `Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
French: Décision nº 819/95/CE du Conseil et du Parlement européen, établissant le programme d'action communautaire Socrates - JO L 87 du 20.4.1995 et Bull.
English: Such national strategies urgently needed to be put into place in all the countries.
French: De telles stratégies nationales doivent donc être mises en place d’urgence dans tous les pays.
English: Activities Fight forest fires on CTFN Settlement Land in accordance with Yukon policy from time to time and the financial resources available from time to time in respect of forest fire management on Crown Land in the Yukon.
French: Activités Lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de la PNCT conformément à la politique du Yukon et dans les limites des ressources financières dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: This allows the Charities Directorate to make proper use of all information relevant to deciding whether an organization should be registered as a charity under the Income Tax Act.
French: Ainsi, la Direction des organismes de bienfaisance peut utiliser convenablement tous les éléments d'information qui permettent de déterminer si un organisme est admissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: All drugs approved for sale in Canada will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Tout médicament homologué au Canada comporte un numéro d'identification de huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) indiquant que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: In 1996 the snow depth was only 16 cm in March and 2 cm in April.
French: En 1996, la profondeur de la couche de neige n'a été que de 16 cm en mars et de 2 cm en avril.
English: • Response to the Release of the DND/CF Ombudsman's Report &quot;Systemic Treatment of CF Members with PTSD&quot; [ News Release - 5 February 2002 ]
French: • Réaction à la publication du rapport de l'Ombudsman du MDN et des FC : Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT [ Communiqué - le 5 février 2002 ]
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna*
French: Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées*
English: • | |  GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "FIN" screen are as follows:
French: • | |  GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante qui s'applique à tous les écrans Paye et avantages est décrite à la section GEPP 14-1 . La procédure propre relative à l'écran « FIN » est la suivante :
English: The basis of the Ride's movements stem from the ability to move a mounted cavalry regiment with some form of organization–e.g. single file, half sections and sections at all three paces.
French: À la base du Carrousel, on trouve la démonstration de l'adresse à déplacer un régiment de cavalerie en suivant une certaine forme d'organisation, c'est-à- dire, en file indienne, en demi-sections, en sections et aux trois allures.
English: ◦ if it is determined through the assessment process that specialized services are required to meet the needs of the child, permission from the parent/guardian will be sought to incorporate the expertise of specialized resources into the AHS project;
French: ◦ si l'évaluation montre que pour répondre aux besoins de l'enfant des ressources spécialisées sont requises, on doit demander aux parents ou tuteur la permission de faire appel à ces ressources dans le cadre du projet d'aide préscolaire aux Autochtones;
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of NuSunTM mid-oleic sunflower oil, concluded that this oil does not raise any concerns related to human food safety.
French: Après avoir révisé les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'huile de tournesol NuSun™ à teneur moyenne en acide oléique, Santé Canada a conclu que cette huile ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: This issue was discussed at the meeting of the Environment Council on 23 October under 'any other business'.
French: La question a été discutée lors de la réunion du Conseil "Environnement" du 23 octobre sous la rubrique "divers".
English: information that does not depend on any single vendor's software or hardware; information that is easy to share and to reuse for different purposes; information that will still be accessible in the future, long after the current generation of computer technology has disappeared.
French: qui n’est pas liée au logiciel ou au matériel d’un fournisseur particulier; qui est facile à partager et à réutiliser à d’autres fins; et Date : 2003-12-05 Draft Version 1.0 Page : 4
English: Vote numbers were left blank as IRSRC was transferred from The Minister for Canadian Heritage to the Minister for Indian and Northern Affairs as a result of Order in Council 2006-0399 dated 17 May 2006.
French: Les votes sont vierges parce que le BRQPIC a été transféré du Ministre pour Héritage Canada au Ministre des Affaires indiennes suite à l'Ordre en conseil 2006-0399 du 17 mai 2006.
English: Within the framework of the Department's multi-year employment equity plan, regions and services were encouraged to plan and implement their own individualized strategies and initiatives, including the following:
French: Dans le cadre du plan pluriannuel d'équité en emploi, les régions et les services ont été invités à planifier et à mettre en oeuvre leurs propres stratégies et initiatives individualisées :
English: cooperation within the Network of National Regulatory Authorities.
French: affaires, applicables aux autorités réglementaires nationales. Or. de
English: Encourage staff to take advantage of EAP services at any time.
French: Encouragez les membres du personnel à profiter des services du PAE à n'importe quel moment.
English: • safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter;
French: • sauvegarder les valeurs communes, l’indépendance et l’intégrité de l’Union en application des principes énoncés par la charte des Nations unies;
English: Risk Assessment of Government on Line (GOL)
French: N. Smith N. Smith
English: • Milk Sales of $345,800, which include dairy
French: • En 2001, les ventes de lait totalisant 345 800 $,
English: Purpose: consolidation of Council Directives 74/561/CEE, 74/562/EEC and 77/769/EEC. [ OJ L 124, 23.5.1996 ]
French: Objet: codification constitutive des directives 74/561/CEE, 74/562/CEE et 77/769/CEE du Conseil. [ JO L 124 du 23.5.1996 ]
English: Organizations and individuals should be made aware and educated about the relationship between the map, the compass and the GPS unit. An introductory or certified GPS course will help.
French: Les organisations et les personnes devraient être sensibilisées et informées de la relation existant entre la carte, le compas et l'unité GPS. Un cours d'initiation ou de certification aidera.
English: Two completely equipped meeting rooms for any kind of events.
French: N° 2 salles de réunion totalement équipées pour pouvoir organiser tout type d’évènement .
English: Like natural urban aquatic systems, these ponds are wetland habitats for many species of flora and fauna.
French: Qui plus est, comme l’eau chargée en sels est plus dense et a tendance à couler au fond, il est possible que les échantillons prélevés à la surface sous-estiment la concentration globale dans les lacs.
English: Barbados has also signed the following conventions and is in the process of completing its ratification of the same:
French: La Barbade a également signé, et s'apprête à ratifier, les conventions ci-après :
English: Furthermore, a number of respondents have also switched institutions if they have been dissatisfied with the service they received.
French: Certains s'inquiètent de l'avenir du secteur (surtout en raison du projet de restructuration).
English: He met a Malian who offered him a place in his room and put him in touch with a man in the patera business.
French: Il a rencontré un Malien qui lui offrit une place dans sa chambre et le mit en rapport avec un homme qui travaillait dans le secteur des pateras.
English: The results obtained should be compared to fine particle mass results obtained according to the unmodified fine particle mass method for the same batches.
French: On peut alors déterminer le diamètre aérodynamique moyen en masse (DAMM) et l’écart-type géométrique (ETG), s’il y a lieu (dans le cas d’une distribution logarithmique normale unimodale).
English: Potassium iodide, sodium iodide, kelp (TPD 1997).
French: Iodure de potassium, iodure de sodium, algues marines (DPT 1997).
English: PERG aims to provide 34,400 douars (12 million people) with electricity, which will bring the connection rate up to 80 per cent in 2007.
French: Le PERG a pour objectif l'électrification de 34 400 douars, soit 12 millions d'habitants, pour atteindre un taux de 80 % en 2007.
English: 303 The classification of UN 2037 shall be based on the gases contained therein and in accordance with the provisions of 2.2.2.
French: 303 Le classement de ces récipients (No ONU 2037) doit être effectué en fonction des gaz qu'ils contiennent et conformément aux dispositions du 2.2.2.
English: Little progress has been made in implementing privatisation plans and in enterprise restructuring.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour augmenter la participation à l'éducation permanente.
English: Corporate risk management would be an item for discussion at this meeting.
French: La question de la gestion des risques pour l'organisation sera délibérée dans le cadre de la présente téléconférence.
English: INVESTIGATIONAL PLAN 9.1 Overall Study Design and Plan - Description
French: PLAN DE L'ÉTUDE 9.1 Conception et plan d'ensemble de l'étude - Description
English: For its part, Quebec expressed important concerns that sport and athletes should not be used for political ends and has asked that in order to be part of the process, the required modifications would have to be made to the final Canadian Sport Policy.
French: Pour sa part, le Québec a émis des réserves importantes sur l'utilisation du sport et des athlètes à des fins politiques et a demandé que, pour s'associer au processus, les modifications nécessaires soient apportées dans l'éventuelle politique canadienne du sport.
English: Direct access to these information can also be made through the following url: http://www.law.gov.sg.
French: Il est également possible d'avoir directement accès à cette information à l'adresse http ://www.law.gov.sg.
English: Any upgrades obtained while leveling your character will be used accordingly.
French: Est-ce que mes autres compétence comme défense et attaque seront montés? Que se passe t-il à propos des compétences?
English: Effectively fighting illegal immigration certainly requires a returns policy but returns should, however, be undertaken in a way that respects all people.
French: Une lutte efficace contre l'immigration illégale suppose certes une politique du retour, mais les retours doivent être effectués dans le respect de chaque personne.
English: These benefits represent approximately 8 percent, 13 percent and 12.5 percent of the export value of the goods in 1998, 1999 and 2000 respectively.
French: Ces avantages représentent environ 8, 13 et 12,5 p. 100 de la valeur à l'exportation des marchandises en 1998, 1999 et 2000 respectivement.
English: - Draft article 18 should be placed in square brackets for final disposition at the next session, pending the instructions of a few delegations but debate on the issue should not be reopened.
French: - Que le projet d'article 18 devrait être placé entre crochets pour décision finale à la prochaine session, en attendant les instructions de quelques délégations, mais qu'il ne faudrait pas rouvrir le débat sur la question.
English: Rapporteur's general comments Your rapporteur welcomes the fact that a number of the recommendations which appeared in Parliament's resolution have been taken up in the Commission's final proposal.
French: Remarques générales du rapporteur Le rapporteur se félicite que certaines recommandations présentes dans cette résolution aient été reprises dans la proposition finale de la Commission.
English: The residence permit for stay in Latvia is not issued if the person has a health disorder or a disease which by its nature, severity and the possible duration jeopardises the safety of the community and the health of its members; or if there are grounds to believe that it might threaten public health and if the said diseases is mentioned in the list approved by the Ministry of Welfare of the Republic of Latvia, except cases when persons arrive to undergo treatment for the indicated disease with the consent of the Ministry of Welfare; they have no health insurance policy that guarantees payment for health care during the time when the person stays in the Republic of Latvia; the person is unable to provide for himself/herself and his/her dependants, except cases when a citizen of the Republic of Latvia undertakes the responsibility to provide for them; the person has been found guilty of a crime according to the procedure prescribed by Law which has been committed in the Republic of Latvia or outside the country and which is punishable under the laws effective in the Republic of Latvia by deprivation of liberty for a period in excess of three years.
French: Le permis de séjour n'est pas octroyé à une personne souffrant de troubles ou d'une maladie : a) dont la gravité, la nature et la durée possible sont susceptibles de porter atteinte à la sécurité de la collectivité et à la santé de ses membres; b) s'il y a lieu de craindre que cette maladie constitue une menace pour la santé publique et si cette maladie figure sur la liste adoptée par le Ministère des affaires sociales, à l'exception du cas où les personnes viennent en Lettonie pour suivre un traitement médical pour cette maladie spécifique avec l'accord du Ministère; c) si elle n'a pas une assurance maladie couvrant ses frais de santé en Lettonie; d) si elle n'a pas de revenus pour subvenir à ses besoins et le cas échéant, à ceux des personnes à sa charge, sauf si un citoyen letton en assume la responsabilité financière; si elle est trouvée coupable d'un crime commis en Lettonie ou dans un autre pays, punissable de plus de trois ans de privation de liberté selon les lois en vigueur en Lettonie.