ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is regulated under theWaste Reduction and Prevention Act (WRAP) and the 1995 Tire Stewardship Regulation.
French: Le programme est réglementé en vertu de la Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets (LRVPD) et du Règlement sur la gestion des pneus de 1995.
English: The name of the national or regional patent Office to which the certificate of transfer is submitted for the purpose of the recordation of a change in the person of the applicant or owner should be indicated over the dots.
French: Le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est présenté le certificat de cession aux fins de l’inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire doit être indiqué au-dessus des pointillés.
English: The fees apply equally to foreign and domestic establishments.
French: Les frais s'appliquent également aux établissements étrangers et domestiques.
English: That is not the subject of this evening' s debate, but it will be subject of debates over coming months and years.
French: Ceci n'est pas le sujet de ce soir, mais ce sera celui des prochains mois et des prochaines années.
English: It should be a measure of last resort.
French: Il s'agit d'une mesure prise en dernier ressort.
English: Distinct colours help users to distinguish between the different types of signs (Fig.
French: Des couleurs particulières aident les usagers à distinguer entre les différents types de panneaux (Fig.
English: From it a short line clips by means of a carabiner to the top rope, as a safety line should the soldier fall from the rope bridge.
French: Un câble muni à son extrémité d’un mousqueton permettait d’attacher le siège au câble de sûreté afin de prévenir les chutes.
English: She said that, in combating the scourge of drugs, the international community must respect the principles of sovereignty, territorial integrity and the legal equality of all States.
French: Elle ajoute que, dans le cadre de la lutte contre le fléau de la drogue, la communauté internationale doit respecter les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'égalité juridique de tous les États.
English: Note: This mailing list will keep you informed of education projects, upcoming events as well as news from DHC/ART Education Program.
French: NOTE: Cette liste d'envoi vous informe des projets éducatifs, des événements à venir ainsi que des nouveautés liés au Programme éducatif.
English: 3.1 Summary 3.2 Compliance Trends 3.3 Employee Survey Results 3.4 Results by Site
French: 3.4.8 Le Centre de contrôle de la lamproie marine, Sault Ste.
English: It is magnificent because he has managed to approach the theme, not from a national viewpoint, not from a party-political viewpoint, but from a thoroughly European viewpoint - from the point of view of the philosophy and social model which should dominate the process of the building of Europe.
French: Et il est magnifique parce qu'il a su aborder le sujet dans une optique non pas nationale et partisane mais strictement européenne. Dans une optique de philosophie et de modèle social qui doit animer le processus de construction européenne.
English: We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for countries with economies in transition.
French: Nous réaffirmons notre soutien au programme de la CEE consacré aux études de performance environnementale qui a été lancé lors de la Conférence ministérielle de Lucerne, en observant que ce programme a été un important instrument pour les pays dont l'économie est en transition.
English: • About Parliament Speech Dr. Marilyn Trenholme Counsell Early Childhood Literacy Awards Ceremony, September 10, 2006, Moncton, NB Sunday, September 10, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Ceremonie des Prix Marilyn Trenholme Counsell pour l’alphabétisation de la petite enfance, 10 septembre, 2006, Moncton, NB dimanche 10 septembre 2006
English: Let us look at our non-proliferation objectives, that is to say, at our efforts to ensure that no more chemical weapons are produced in the future.
French: Venons-en aux objectifs que nous nous sommes fixés en matière de non-prolifération, en d'autres termes, aux efforts que nous déployons pour faire en sorte que plus aucune arme chimique ne soit fabriquée dans l'avenir.
English: Use the scoring grid below to determine the member institution's score.
French: Déterminer la note de l'institution membre d'après le barème ci-dessous.
English: The working group will consist of four members of the Commission, representatives from six organizations, two representatives from each of the three staff associations and representatives from the CEB and ICSC secretariats.
French: Le groupe de travail sera composé de quatre membres de la Commission, des représentants de six organisations, de deux représentants de chacune des trois affectations du personnel et de représentants du CCS et du secrétariat de la CFPI.
English: The level of activities financed by trust funds continued the consolidation of recent years, rising in 2000-2001 by 9 per cent from the 1998-1999 level to reach $20.8 million.
French: Le niveau des activités financées par des fonds d'affectation spéciale a poursuivi son évolution de ces dernières années, accusant en 2000-2001 une augmentation de 9 % par rapport à 1998-1999 pour atteindre le chiffre de 20,8 millions de dollars.
English: 2.3.1 No two-part form 2.3.2 Two-part form wherever appropriate
French: 2.3.1 Cas où la présentation en deux parties doit être évitée 2.3.2 Présentation en deux parties si le cas d'espèce le justifie
English: By comparison, adolescents 10 to 14 years of age showed vaccine effectiveness of 75% (95% CI, - 17% to 93%), and persons 15 to 20 years of age demonstrated vaccine effectiveness of 83% (95% CI, 39% to 96%)6.
French: En comparaison, l'efficacité du vaccin atteignait 75 % chez les adolescents de 10 à 14 ans (IC à 95 % : –17 % à 93 %) et 83 % chez les personnes de 15 à 20 ans (IC à 95 % : 39 % à 96 %)6.
English: They, too tell the story.
French: Ces édifices racontent eux aussi leur histoire.
English: Introduction of health toward the goal of health equity.
French: Introduction Au cours des dix années qui ont suivi la Conférence, de nombreuses régions, nations et collectivités ont mené une action intersectorielle.
English: In response to Question 1.9, and as already indicated in the National Report, Portugal has ratified all international legal instruments to which the Annex to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism refers to.
French: En réponse à la question 1.9 et comme indiqué dans le rapport du pays, le Portugal a ratifié tous les instruments juridiques internationaux cités dans l'annexe à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This brief section deals with estimating the value of your indicators without the program.
French: Dans cette brève partie, il est question de l'estimation de la valeur des indicateurs en l'absence du programme.
English: here are two common functions that the NCO has always served, and whether we speak in business terms or in military terms, those functions are fundamentally the same.
French: e sous-officier a toujours exercé deux fonctions principales, qui sont fondamentalement les mêmes, que l’on utilise le vocabulaire commercial ou militaire.
English: (January 14, 2010) – Wednesday was an exciting day at the Western Fair Sports Centre as four national novice titles were handed out.
French: (Le 14 janvier 2010) - Mercredi s’est avéré une journée excitante au Western Fair Sports Centre alors que quatre titres novices nationaux ont été décernés.
English: At the Salumi Boschi Fratelli Spa we produce and manufacture all of our products using the ingredients and following the processing and curing methods passed down from generation to generation.
French: Chez Salumi Boschi Fratelli S.p.A. tous les produits sont fabriqués et conditionnés exactement comme il nous a été transmis de génération en génération, avec les mêmes ingrédients, modes d'élaboration et affinage.
English: Wannar has already paid back 4,500 Baht of her original loan, in monthly payments of 500 Baht.
French: Wannar a déjà remboursé la somme de 4 500 baht sur son prêt initial, à raison de 500 baht par mois.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly in the domains of science and technology, higher education, health and environment, by negotiating cooperation agreements, and through necessary contacts and meetings of the respective focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier dans les domaines de la science et de la technologie, de l'enseignement supérieur, de la santé et de l'environnement, en négociant des accords de coopération, en établissant les contacts nécessaires et en organisant des réunions avec les centres de coordination respectifs en matière de coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: With this funding from Canada’s new government, Kysen expects to create four full-time jobs within the next year.
French: Grâce à cette aide du nouveau gouvernement du Canada, Kysen prévoit créer quatre emplois à temps plein au cours de la prochaine année.
English: • Recipient governments, which have an important role in priority setting and coordination.
French: • les gouvernements bénéficiaires, qui jouent un rôle de premier plan dans l’établissement des priorités et la coordination des activités;
English: The Trade Association for Non-Alcoholic Beverages (Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreie Getränke e.
French: L'association commerciale des boissons non alcoolisées (Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreie Getränke e.
English: Achieving the Millennium Development Goals was vital in order to improve the living conditions of hundred of millions of children and to ensure growth and sustainable development in poor countries.
French: Il était essentiel d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on voulait améliorer les conditions de vie de centaines de millions d'enfants et favoriser la croissance et le développement durable dans les pays pauvres.
English: The proteins encoded by these genes are expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines encodées par ces gènes sont exprimées à différents niveaux dans les tissus de la plante et ce, pendant toute sa vie.
English: A number of countries highlighted the importance of capacity-building and technology transfer in achieving sustainable forest management and noted that a multitude of actions would be needed.
French: Un certain nombre de pays ont souligné l'importance du renforcement des capacités et du transfert de technologie pour assurer une gestion durable des forêts et noté qu'il importait d'agir sur plusieurs fronts.
English: Cultural Dividends at Home and Abroad
French: Réalisations culturelles au Canada et à l'étranger
English: $1.5M planned spending for the Youth Internship Program was transferred from the 1999–2000 budget to that for 2000–01.
French: Une somme de 1,5 million de dollars prévue pour le Programme de stages pour les jeunes a été transférée du budget de 1999-2000 à celui de 2000-2001. Les dépenses prévues s’élèvent à 48 900 $.
English: These immuno-responsive structural proteins have been used for the development of a diagnostic kit for SARS patients.
French: Ces protéines structurelles à immunoréponse ont servi à mettre au point une trousse de diagnostic pour les patients atteints du SRAS.
English: The work on improving the social-economic situation of Gypsies should make use of the knowledge of development work in underdeveloped countries.
French: Pour améliorer leur situation socio-économique, il faudrait mettre à profit l'expérience acquise dans le domaine de l'aide au développement.
English: To my mind, the directions of the Supreme Court of Canada on the issue clearly support the appropriateness of the Agency to apply the ICF model when seized with the question of whether an applicant, like Ms. McKay-Panos, has a disability.
French: À mon avis, les directives de la Cour suprême du Canada sur la question appuient clairement la pertinence de l'application par l'Office du modèle de la CIF lorsqu'il est saisi de la question de savoir si un demandeur, comme Mme McKay-Panos, a une déficience.
English: (b) Draft decision (A/AC.274/2007/CRP.2);
French: b) Projet de décision (A/AC.274/2007/CRP.2);
English: We do not participate in any contractual links that can occur between users of our site.
French: Nous ne sommes pas une agence de voyage. Nous n'interférons pas dans les liens contractuels pouvant se nouer entre les utilisateurs du site.
English: Miniac-Morvan is a very sprawled city : 3 103 hectares.
French: Miniac-Morvan est une commune très étendue : 3 103 hectares.
English: Journals and Magazines Advances in Geosciences (ADGEO) (http://www.cosis.net/members/journals/df/volumes.php?j_id=11) Full-text from 2003 -.
French: Revues et Magazines Advances in Geosciences (ADGEO) (http://www.cosis.net/members/journals/df/volumes.php?j_id=11)  Texte intégral disponible à partir de 2003 -.
English: As a result, Health Canada offices with new copy/print equipment will experience a decrease in paper consumption.
French: L’utilisation de papier sera donc réduite au sein des bureaux de Santé Canada dotés de nouveau matériel de photocopie et d’impression.
English: The Committee will have before it document ICCD/COP(9)/CST/2, which outlines how the operation of the CST is being reshaped in line with decision 13/COP.8.
French: Le Comité sera saisi du document ICCD/COP(9)/CST/2, qui contient une description des modalités du remaniement du fonctionnement du Comité conformément à la décision 13/COP.8.
English: Official Languages Impact Analysis Guide Appendix F:
French: Guide d'analyse de l'incidence des langues officielles Annexe F :
English: The proceedings and formalities conducted under this Act are confidential and closed to everyone apart from the parties, lawyers, procurators, prosecutors and experts.
French: Les procès et procédures instruits en application de la loi susmentionnée se déroulent à huis clos, seuls étant autorités à y accéder les parties, les avocats, les avoués, les procureurs et les spécialistes concernés.
English: The agreement offers our fleet stability, because the new protocol will run for four years, and flexibility, thanks to the new system for calculating fishing opportunities.
French: Cet accord garantit à notre flotte de pêche une plus grande stabilité, du fait que le nouveau protocole a une durée de quatre ans, ainsi qu'une plus grande flexibilité, grâce à la nouvelle méthode d'évaluation des possibilités de pêche.
English: My delegation also underlines the importance of the indirect talks between Israel and Syria.
French: Ma délégation souligne aussi l'importance des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie.
English: 6.2.1.7 Requirements for manufacturers (previously 6.2.1.4)
French: 6.2.1.7 Prescriptions s'appliquant au concernant le fabricant (actuel 6.2.1.4)
English: A scientific educational potential has been created, and a thirst for knowledge has been inculcated in the population.
French: Un potentiel éducatif scientifique a été créé, et le goût de la connaissance a été transmis à la population.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations au titre de l'exercice du droit de réponse
English: For example, the Aboriginal Languages Initiative has supported the development of orthographies and dictionaries for over 25 critically endangered Aboriginal languages in Canada.
French: Par exemple, l’Initiative des langues autochtones a apporté son soutien à l’élaboration d’orthographes et de dictionnaires pour plus de 25 langues autochtones en voie de disparition au Canada.
English: The Mission Statement of the ITCP is "to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of maritime pollution, giving priority to technical assistance programmes that focus on human resources development and institutional capacity-building.
French: La mission du PICT consiste à «aider les pays en développement à renforcer leur capacité à satisfaire aux règles et normes internationales relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution des mers et à la lutte contre celle-ci, en donnant la priorité aux programmes d'assistance technique axés sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier par le biais de la formation, et le renforcement des capacités institutionnelles».
English: Evidence of these findings are found in the following plans and system:
French: Les plans et systèmes ci-dessous viennent étayer ces conclusions :
English: Centres of excellence Sharing expertise Collecting policies Governance oversight Grading, growing, pruning Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation?
French: Joanie Mitchell – exemple – Saskatoon – Mendel. Les musées sont perçus comme étant des autorités – ils n’ont pas perdu leur crédibilité comme d’autres secteurs.
English: Training The dlilist Data Documentation Initiative (DDI) Bibliographic Citation Guide DLI Web Interface Project Updating the census collection Digitizing our collection
French: Formation Le « dlilist » Data Documentation Initiative (DDI) Guide de référence bibliographique Projet d’interface Web de l’IDD Mise à jour de la collection du recensement Numériser notre collection
English: 5.5 Risks and conditions The implementation of the proposed strategies and interventions are subject to certain risks, notably linked to regional political and economic developments.
French: 5.5 Risques et conditions La mise en œuvre des stratégies et interventions proposées est sujette à certains risques, liés notamment aux événements politiques et économiques régionaux.
English: • Encryption, scrambling of data and anonymization methods should be used to eliminate unique proﬁles of potentially identifying information.
French: • Des méthodes de chiffrement, de brouillage des données et d’anonymisation doivent être utilisées pour éliminer les proﬁls uniques de renseignements potentiellement identiﬁants.
English: However, we accept this as part of the ever changing environment in which we offer our services to Canadians.
French: Néanmoins, nous acceptons cette situation comme faisant partie du milieu en constante évolution dans lequel nous offrons nos services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: A/RES/62/168 Item 70 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/RES/62/168 Point 70 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: Growth will be particularly rapid in the urban areas of the less developed regions, averaging 2.3 per cent per annum during 2000-2030, consistent with a doubling time of 30 years.
French: L'accroissement sera particulièrement rapide dans les zones urbaines des régions moins développées, au rythme annuel moyen de 2,3 % de 2000 à 2030, chiffre compatible avec un doublement en 30 ans.
English: The Minister also announced today that the Department of Finance, together with Canada Investment and Savings, the special operating agency responsible for the Retail Debt Program, has implemented a new Internet-based delivery service to provide notification of future interest rates for subsequent bond series.
French: Le Ministre a également annoncé aujourd’hui que le ministère des Finances, de concert avec Placements Épargne Canada (PEC), organisme de service spécial responsable du programme de placement de titres au détail, avait mis en place un nouveau service Internet qui servira à faire connaître les futurs taux d’intérêt que rapporteront les prochaines émissions obligataires.
English: This is probably an adaptation to reduce the probability of nest detection by predators, and represents a trade-off between energy-efficient foraging and reproductive success.
French: Il s'agit probablement là d'une adaptation qui a pour conséquence de réduire la probabilité de détection des nids par les prédateurs et qui assure un équilibre entre l'efficacité énergétique de la recherche de nourriture et le succès de la reproduction.
English: Participants felt unanimously that the orientation process for the Principles should begin as soon as someone joins the Public Service, with a rejuvenated oath of office that includes the Declaration of Principles and an orientation package that focuses on what it means to be a Public Service employee.
French: Les participants sont unanimes à penser que le processus d'orientation, en ce qui a trait aux principes, doit commencer dès qu'une personne se joint à la fonction publique, et qu'il faut prévoir un serment professionnel renouvelé couvrant l'énoncé des principes ainsi qu'un dossier d'orientation focalisé sur ce que signifie le fait d'être fonctionnaire.
English: Many other considerations entered into gender equality for both men and women.
French: De nombreuses autres considérations entrent en jeu dans l'égalité entre les sexes pour les hommes et les femmes.
English: For all employees paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Categories As the following table exhibits, the projects are divided into seven categories.
French: Catégories Comme le montre le tableau suivant, les projets sont divisés en sept catégories.
English: The events resulted in the deaths of 187 persons, of whom 60 were civilians and 31 law enforcement officers and soldiers.
French: Ces événements ont causé la mort de 187 personnes, dont 60 civils et 31 policiers et soldats.
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des activitÃ©s commerciales pour le compte d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: Canada Music Fund Start Date: 2000-02 End Date: 2009-10 Description:
French: Mise en valeur des langues officielles Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2008-2009 Description :
English: Again, the problems relating to child labour might also be cause for reflection.
French: À nouveau, on pourrait également s’interroger sur la problématique portant sur le travail des enfants.