ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 47 (d) of the Child Law, the Monywa township court sentenced him to be committed to the custody of the Nge Awsan Training School juvenile detention camp in Yangon division where he must stay until 4 October 2005, when he turns 18.
French: En application de l'article 47 d) de la loi sur les enfants, le tribunal de la municipalité de Monywa l'a condamné à être placé dans le camp de détention pour mineurs Nge Awsan, du département de Yangon, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: The Committee also notes with concern that the Penal Code criminalizes only the rape of girls, leaving boys without legal protection.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le Code pénal réprime uniquement le viol des filles, les garçons étant ainsi privés de protection légale.
English: The Monitor, which is widely distributed in Canada and abroad, is also available electronically on Strategis.
French: Cette publication fait l'objet d'une vaste distribution au Canada et à l'étranger et elle est diffusée sous forme électronique sur le site Strategis.
English: The MerriamWebster’s Dictionary defines technology as "the practical application of knowledge, the capability given by the practical application of knowledge or the manner of accomplishing a task especially using technical processes, methods, or knowledge."
French: Le dictionnaire Merriam-Webster la définit comme pouvant représenter "la mise en pratique d’un savoir, une capacité conférée par la mise en pratique d’un savoir ou la manière d’accomplir une tâche, particulièrement au moyen de procédés, de méthodes ou de savoirs techniques".
English: Tide rips, breaking bars, or surf conditions frequently occur in these types of areas and may present a challenge to even the most proficient operator.
French: Dans ces situations, l’effet d’entonnoir pourrait créer des vagues difficiles à prévoir et ce, même pour le navigateur d’expérience.
English: The SBSTA considered the information contained in the report by the IPCC entitled Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types and recognized the importance of this information to the work of the SBSTA, and decided to consider these issues at a future session.
French: Il a examiné les renseignements figurant dans le rapport du GIEC intitulé Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types (Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme) et en a reconnu l'importance pour ses travaux; il a décidé d'examiner ces questions à une future session.
English: The cost of demolition and disposal for the existing structure shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la démolition et de l'enlèvement de la structure existante devra être payé par le demandeur.
English: It disagreed strongly with the criticism levelled at the Quartet, of which the United Nations was a member and whose goal was to advance Israeli-Palestinian peace and to set normative parameters for acceptable action by the parties.
French: Il rejette les critiques formulées contre le Quatuor, dont l'ONU fait partie, et qui s'emploie à promouvoir la paix entre Israéliens et Palestiniens en fixant des paramètres normatifs acceptables pour les deux parties.
English: We are very happy to welcome you. Our relations with Portugal are very important to us, and not just because we have very important communities of immigrants from Portugal.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir parce que nos relations avec le Portugal sont très importantes pour nous, et pas simplement parce que nous avons des communautés très importantes d'immigrants du Portugal.
English: · The Cabin Creek riparian zone has been degraded by residential encroachment.
French: · Les berges du ruisseau Cabin se dégradent par suite de l'empiétement résidentiel.
English: Contacts Lorna Hendrickson, Executive Director, Rivers West – Red River Corridor Inc.
French: Personnes-ressources Lorna Hendrickson,directrice générale, Rivers West – Red River Corridor Inc.
English: It also refers to work undertaken by the JISC during the reporting period, including on the further operationalization of the verification procedure under the JISC (hereinafter referred to as the Track 2 procedure) and the associated project caseload, and operation of the joint implementation accreditation process.
French: Il rend compte également des travaux entrepris par le Comité au cours de la période considérée, notamment les mesures prises afin de poursuivre la définition des modalités de réalisation de la procédure de vérification relevant du Comité (procédure de la deuxième filière) et l'examen des projets qui s'y rapportent, ainsi que le fonctionnement du processus d'accréditation de l'application conjointe.
English: • ASB00 Justice policies, laws and programs  
French: • ASB00 Politiques, lois et programmes en matière de justice
English: However, the Government believes that it would be meaningful to include in the survey references to the reservations that were made by States to appropriate international instruments if the reservations could create obstacles to electronic commerce (for example, nine States declared, in accordance with articles 12 and 96 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, that any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing would not apply where any party had its place of business in its territory).
French: Il estime néanmoins qu'il serait utile d'indiquer dans l'étude les réserves qui ont été formulées par les États sur les instruments internationaux pertinents si elles risquaient de créer des obstacles au commerce électronique (par exemple, neuf États ont déclaré, conformément aux articles 12 et 96 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une forme autre que la forme écrite, soit pour la conclusion ou pour la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas dès lors qu'une des parties aurait son établissement sur son territoire).
English: The CSC believes that it can provide the type of thoughtful and innovative contributions to WIPO proceedings that contribute to better policy making.
French: La CSC est convaincue qu’elle peut contribuer de manière judicieuse et novatrice aux travaux de l’OMPI et favoriser ainsi l’adoption de meilleures décisions politiques.
English: This suggests that the overall evaluation must be divided into a series of "case studies" that address immediate impacts of RAD.
French: Cela laisse supposer que l'évaluation globale doit être divisée en une série d'"études de cas" qui traitent des répercussions immédiates de la DAR.
English: The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
French: Les annexes de la présente orientation peuvent être modifiées par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: It may be affected tissues or surplus tissues, mainly surgical residues.
French: Les tissus proviennent aussi fréquemment de donneurs décédés.
English: The information technology architecture within WIPO involves a Networked Office System (NOS) consisting of a large number of personal computer workstations and a number of distributed servers, interlinked through a cabling and networking system throughout the six buildings occupied by the staff of the International Bureau; external communications facilities include links to industrial property offices, as well as to the public through WIPO's Web site on the Internet, as described in paragraphs 19 to 23, below.
French: L'architecture du système informatique de l'OMPI comprend un réseau NOS (Networked Office System) composé de nombreuses stations de travail à ordinateur individuel et d'un certain nombre de serveurs décentralisés, reliés entre eux par un système de câblage et de réseautique couvrant les six bâtiments occupés par le personnel du Bureau international; les installations destinées aux communications externes comprennent des liaisons avec les offices de propriété industrielle ainsi qu'avec le public par l'intermédiaire du site Web de l'OMPI sur l'Internet, comme décrit dans les paragraphes 19 à 23.
English: Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.
French: Sous cette présidence, votre pays sera capable d'approfondir le travail des explorateurs du 14e siècle avec le même courage et la même persévérance qui furent les leurs.
English: The utilization of outer space for peaceful purposes required the international community to display a genuine willingness to act within a normative and legal framework in order to prevent the militarization of outer space.
French: Pour que l'espace extra-atmosphérique soit utilisé réellement à des fins pacifiques, il faut que la communauté internationale manifeste une authentique volonté d'agir dans un cadre normatif et juridique afin d'empêcher sa militarisation.
English: However, it is not always possible to differentiate between the two cases.
French: Il n'est toutefois pas toujours possible de faire la distinction entre les deux cas.
English: • A Blue-Print For The Future: Competency-Based  Management In The Public Service Of Canada - A Background And Issues Paper
French: • Plan directeur pour l'avenir : la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada - document de travail et de réflexion
English: DEFINITIONS (2) In subsection (1), AUTHORIZED PERSON "authorized person" means any person engaged or employed, or formerly engaged or employed, (a) by or on behalf of Her Majesty, (b) as, by or on behalf of an agent of Her Majesty, or (c) as, by or on behalf of an agent of an agent of Her Majesty, to assist in carrying out the purposes and provisions of this Act or the Customs Tariff or an agreement made under subsection 147.1(3); OFFICIAL "official" means any person employed in or occupying a position of responsibility in the service of Her Majesty, or any person formerly so employed or formerly occupying such a position.
French: DÉFINITIONS (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au paragraphe (1). PERSONNE AUTORISÉE « personne autorisée » Personne mandatée, ou précédemment mandatée, par Sa Majesté ou par un mandataire de Sa Majesté ou engagée ou employée, ou précédemment engagée ou employée, par l’une des personnes suivantes, ou en leur nom, pour aider à l’application des dispositions de la présente loi ou du Tarif des douanes ou à la mise en oeuvre d’un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3) :
English: The latter normally does not address economic issues while the former sees capital budgets as what is needed to make operational the data required to undertake the difficult public choices between consumption and current income support, and investment and future income generation.
French: Celle-ci ne s'applique pas normalement aux questions économiques, tandis que celle-là voit dans les budgets d'immobilisations l'instrument nécessaire pour donner un caractère opérationnel aux données dont les décideurs politiques ont besoin pour faire les choix difficiles entre, d'une part, la consommation et le soutien des revenus à court terme et, d'autre part, l'investissement et la production de revenus sur la longue durée.
English: Thus, the following observations emphasize the need to target promising areas of strength, and to focus financial and intellectual investment in these areas by creating clusters of excellence.
French: Cinquante pour cent (50 %) de ses fonctions consistent à engager des investissements sociaux à long terme dans le réseautage, la sensibilisation, les corps étudiants et les relations industriellesuniversitaires.
English: Reappointments were made on the due date of July 9, 1999 after repeated inquiries from the IPGs.
French: Tout renouvellement des nominations a été effectué en date du 9 juillet 1999, en réponse à plusieurs requêtes de la part des institutions gouvernementales.
English: Chapter 14 Advertising detrimental to road safety (new - to be drafted by the group on restructuring)
French: Chapitre 14 Publicité nuisible à la sécurité routière (nouveau - à rédiger par le groupe restructuration)
English: This reform introduced a parliamentary system modelled on the political functioning of metropolitan institutions.
French: Cette réforme introduit un régime parlementaire qui aboutit à une initiative politique du fonctionnement des institutions métropolitaines.
English: On 5 November 2004, the physicist V.V. Danilov, former director of the Thermal Physics Centre in Krasnoyarsk, was found guilty by a jury, following new rules introduced by the Criminal Division of the Supreme Court of the Russian Federation, and sentenced by the Krasnoyarsk Territory Court under article 275 of the Criminal Code (Treason), and under article 159, paragraph 3 (b), of the Criminal Code (Fraud) to 13 years' of deprivation of liberty for treason in the form of divulgence of a State secret to representatives of the People's Republic of China.
French: Le tribunal du territoire de Krasnoïarsk, se fondant sur le verdict d'un jury datant du 5 novembre 2004, compte tenu des modifications apportées par la chambre criminelle de la Cour suprême, a condamné le physicien V. V. Danilov, ancien directeur du centre de physique thermique de la ville de Krasnoïarsk, à treize ans de privation de liberté en vertu de l'article 275 du Code pénal (haute trahison) pour avoir communiqué des informations constituant un secret d'État à des représentants de la République populaire de Chine, ainsi qu'en vertu de l'article 159, paragraphe 3 b), du Code pénal (escroquerie).
English: Information contained in the automated file includes names, addresses, telephone and facsimile information for dispute resolution professionals and persons who have been the recipients of FMCS services. Class of Individuals:
French: L'information est utilisée par RHDCC et peut être partagée aux fins de la prestation du programme, des statistiques, de la planification, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Both undermine the envisaged two-State solution.
French: Ces deux faits sapent la solution des deux États qui est envisagée.
English: In this regard, Eucharistic devotion in parish and non-parish Churches is said to be increasing, as witnessed in time dedicated to Eucharistic adoration and the institution of special chapels for this purpose.
French: À ce sujet, mention est faite d'une augmentation de la dévotion eucharistique dans les églises paroissiales et rectorales, ainsi que le prouvent le temps consacré à l'Adoration eucharistique et l'institution de chapelles spécifiques dans ce but.
English: The public at large was basically unaware of Khodorkovsky's letter, because the state television networks did not report it.
French: Le public en général n'est pas au courant de la lettre de Khodorkovsky, parce que les chaînes de télévision d'État ne l'ont pas mentionnée.
English: This can cause a great deal of confusion for the buyer. But in general, roasts fall into one of four color categories -- light (light city, half city, cinnamon, New England), medium (city, American, breakfast) , medium-dark (full city) or dark (high, continental, New Orleans, European, Espresso, Viennese, Italian, French).
French: Rétrécissement - Différence entre un grain vert et un grain torrifié à cause de la perte du poids pendant la torréfaction (14% à 18% de rétrécissement, dependant du temps de torréfaction ).
English: MFN Tariff Applicable Preferential Tariffs
French: Saisine sur les intrants textiles
English: Contact Address E-Mail: virgomi@one.lt Phone: +370 685 53712
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: virgomi@one.lt Téléphone: +370 685 53712
English: • There are visible and broadly understood consequences of project failure.
French: • Les conséquences de l'échec du projet sont manifestes et comprises de façon générale.
English: For the hurried consumer, there are a growing number of ready to go, heat and serve meals that come in a disposable container.
French: Les consommateurs pressés peuvent se prévaloir d'un nombre croissant de repas prêts-à-chauffer présentés dans un contenant jetable.
English: Ensure compliance with the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Although this finding has been replicated many times, most of these studies have only examined group averages.
French: Même si cette constatation revient à de nombreuses reprises, la plupart des études ne se penchent que sur des moyennes de groupe.
English: It is a paltry sum and even more paltry when compared with the EUR 7 billion we managed to find to support our own producers and companies affected by sugar reform.
French: Il s’agit d’une somme insignifiante, surtout si on la compare aux 7 milliards d’euros que nous avons pu débourser pour soutenir nos propres producteurs et entreprises affectés par la réforme du régime du sucre.
English: For a taxation year less than 51 weeks:
French: Pour une année d'imposition de moins de 51 semaines :
English: Greater interaction with the HOM would also be desirable.
French: Il serait souhaitable également que le CDM et le Programme aient plus d’interactions.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avent d'être envoyé aux services de traduction de l Organisation des Nations Unies.
English: Balkans, Afghanistan, and in the DRC.
French: tilatéraux, et à renforcer les traités et leurs dispositions en matière de vérification.
English: CN observed that the expropriation inquiry report dealt with the relative significance of the construction of a new road versus the upgrading of existing roads.
French: Le CN a fait observer que ce rapport traitait de l'importance relative de la construction d'une nouvelle route en comparaison de l'amélioration des routes existantes.
English: Its concepts, principles and procedures must become part of general law, and environmental law in particular.
French: Il doit intégrer ses concepts, principes et procédures au sein du droit en général et au sein du droit de l’environnement en particulier.
English: The burden of responsibility falls particularly heavily on the major emitters.
French: Une grande part des responsabilités dans ce domaine incombe en particulier aux grands émetteurs.
English: In practical terms within the ethics review process, the principle of respect for persons translates into the dialogue, process, rights, duties and requirements for free and informed consent by the research subject.
French: Les c h e rc heurs et les CER doivent évaluer soigneusement tous les principes et le contexte de la recherche afin de pouvoir parvenir à une conclusion raisonnée et justifiable.
English: Mr. J. replaces the drywall throughout the house, installs laminate flooring in the kitchen and bathroom, lays new carpet over the old tile flooring in the other rooms, and replaces the kitchen counters and cabinets.
French: M. J. remplace la cloison sèche dans l'ensemble de la maison, installe un plancher lamellaire dans la cuisine et la salle de bain, pose un nouveau tapis sur l'ancien plancher en carrelage dans les autres pièces et remplace les comptoirs et les placards dans la cuisine.
English: Only when tasks are menial, requiring very limited verbal communication, will owners and managers be indifferent as to the language of their workers.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit de simples tâches d'exécution nécessitant très peu de communication verbale, la langue des employés importera peu pour les propriétaires et les dirigeants.
English: Cumulative physical, moral, psychological and social consequences (relevant to pain, anxiety and injury) should be reviewed by REBs when assessing the probability, magnitude and character of any harmful impact the research may have on the child.
French: Les conséquences cumulatives physiques, morales, psychologiques et sociales (concernant la douleur, l'anxiété et les blessures) devraient être prises en compte par les CÉR lorsque ceux-ci évaluent la probabilité, l'importance et le caractère de tout impact négatif de la recherche sur l'enfant.
English: I will mention some of them.
French: Je vais en évoquer quelques-unes.
English: It is increasingly clear that Russian democracy is coming under growing pressure from the Kremlin, which has also affected the freedom of the media and the right of public demonstration.
French: La démocratie russe est visiblement soumise à des pressions croissantes du Kremlin qui pèsent aussi sur la liberté de la presse et le droit de manifester publiquement.
English: At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
French: Les procédures nationales d'homologation des locomotives sont considérées, à l'heure actuelle, comme une des barrières les plus importantes à la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret et comme un frein majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: Given the fact that a bank cannot operate until it receives both approvals, the amendment will improve the CPA’s governance and operations from a membership perspective.
French: Compte tenu du fait que la banque ne peut fonctionner avant d’avoir reçu les deux documents, la modification permettra d’améliorer la régie et les opérations de l’ACP du point de vue des membres.
English: Component IV will also build necessary infrastructure to promote growth in knowledge-based sectors such as aerospace, life sciences and alternative energy.
French: Il aidera également à bâtir l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance des secteurs fondés sur le savoir, tels que l'aérospatiale, les sciences de la vie et les énergies de substitution.
English: See United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Health Organization (WHO) Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation, 2008 report, p. 7, available at http://www.wssinfo.org/en/40_MDG2008.html.
French: Voir le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, rapport 2008, p. 7, disponible à l'adresse: http://www.wssinfo.org/en/40_MDG2008.html.
English: "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty the Czech Republic establishes its territorial and national ceiling at the level of its currently notified maximum national levels for holdings.
French: - 251 Annexe 2 FRANÇAIS Original :
English: The code for Caprine in data field 1 as defined in section 1.1 is 50.
French: Le code pour la viande caprine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 50.
English: It's just another sleepless night for the Alzheimer caregiver.
French: C'est une nuit typique pour l'aidant qui s'occupe d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The nanites left the Enterprise and began creating their own civilization on the planet.
French: Les Nanites quittèrent l' Enterprise et commencèrent à créer leur propre civilisation sur la planète.