ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the Radiation Detection Program expanded to include additional ports:
French: SAVIEZ-VOUS QUE… En 2006-2007, le Programme de détection des radiations a pris de l’expansion, ayant été mis en œuvre dans des ports supplémentaires :
English: As elsewhere, the top-down approach to resource management did not prevent overexploitation and resulted in chronic overcapacity.
French: Tout comme ailleurs, l’approche de la gestion descendante des ressources n’a pas empêché la surexploitation et a créé une surcapacité chronique.
English: State subsidy to the National occu- No participation of public authorities. pational injury scheme (slysatryggingar almannatrygginga).
French: Subvention de l'Etat à l'assurance Pas de participation des pouvoirs nationale contre les accidents du publics. travail (slysatryggingar almannatrygginga).
English: The Award-winning Mr. Bigras, a vocal-veteran and feature performer on the tour is looking forward to this life changing experience saying that he feels that this is a very important part of the world for him, or anyone, to visit.
French: Chanteur de longue date, lauréat de nombreux prix et vedette de la tournée, Dan Bigras est impatient de vivre cette expérience marquante et soutient qu'il s'agit pour lui, comme pour n'importe qui, d'une importante partie du monde à visiter.
English: Strengthening infrastructure in research hospitals = Designed and launched a call for proposals under the Research Hospital Fund.
French: Consolider les infrastructures des hôpitaux de recherche = Conception et lancement d’un appel de propositions en vertu du Fonds des hôpitaux de recherche.
English: Where approval is applied for a vehicle family, as described in paragraph 2.4.1.1. the tests may be limited to at least two vehicles (the maximum and the minimum engine power), selected after agreement with the technical service responsible for approval.
French: 2.4.1.2 Lorsque la demande d'homologation porte sur des véhicules d'une même famille, telle que définie au paragraphe 2.4.1.1, les essais peuvent n'être effectués que sur deux véhicules (le plus puissant et le moins puissant), choisis en accord avec le service technique chargé de l'homologation.
English: (1) During the operation of the framework agreement, no amendment to the terms and conditions of the procurement, including variation of the relative weight of the evaluation criteria, shall be permitted if it leads to a material change in the description of the subject matter of the procurement or all other terms and conditions of the procurement established when first soliciting the participation of suppliers or contractors in a framework agreement procedure in accordance with article 50.
French: Pendant la durée de l'accord-cadre, aucune modification des conditions de la passation de marché, ni du coefficient de pondération des critères d'évaluation, n'est permise si elle entraîne une modification essentielle de la description de l'objet du marché ou de toutes les autres conditions de la passation de marché établies lorsque la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure d'accord-cadre est sollicitée pour la première fois conformément à l'article 50.
English: Creation of a security right in a mass or product
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini
English: In view of the outlook, the primary focus of this year’s debt strategy is to facilitate a temporarily lower bond issuance for 2006–07 and 2007–08 without making permanent, potentially disruptive changes to the bond program.
French: Selon les perspectives actuelles, le but principal visé par la stratégie de gestion de la dette cette année consiste à maintenir temporairement les émissions d’obligations à un niveau moins élevé en 2006-2007 et en 2007-2008, sans pour autant apporter au programme obligataire des changements permanents qui pourraient le déstabiliser.
English: The present section deals with geographical terms outside the traditional intellectual property system, particularly place names (for example, the names of cities or regions within a country), geopolitical terms (for example, country names), and geo-ethnic concepts (for example, peoples names).
French: La présente section, quant à elle, traite des noms géographiques extérieurs au système traditionnel de propriété intellectuelle, en particulier des noms de lieu, (par exemple, les noms de villes ou de régions dun pays), des termes géopolitiques (par exemple, les noms de pays) et des concepts géo-ethniques (par exemple, les noms de peuple).
English: Locally, these claims also have uranium, potash, coal, methane and oilshale potential. Other exploration for copper included:
French: Des travaux d’exploration ciblant le cuivre ont également été exécutés par Celtic Minerals Ltd., dans la propriété Burnt Pond, dans la partie centrale de Terre-Neuve, par Playfair Mining Ltd., dans la propriété Gregory River, et par Benton Resources Corp., dans la propriété Nita’s Brook, dans l’Ouest de l’île, de même que par Cornerstone Resources Inc., dans la propriété Colchester, sur la côte Nord de Terre-Neuve, et dans la péninsule Bonavista, dans l’Est de l’île.
English: It was offered that the term “operator” could be used to describe the person in “command and control”.
French: Il a été proposé que le mot «exploitant» serve à désigner la personne qui détient la direction et le contrôle.
English: Next year’s G8 meeting in Japan must go beyond studying the problem to making a significant down payment on solving it.
French: L'an prochain, il faut que le sommet du G8 qui se tiendra au Japon aille au-delà de l'étape de l'étude et décide d'un budget significatif pour un tel fonds.
English: The European Union is pleased to learn that steps taken thus far to reinforce the safety and security of the United Nations staff have produced tangible results.
French: L'Union européenne est heureuse d'apprendre que les mesures prises jusqu'à présent pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies ont donné des résultats concrets.
English: The work consisted of extensive geophysics and the subsequent drilling of a number of magnetic anomalies in a winter program.
French: Le programme de forage a permis de découvrir sept cheminées de kimberlite dont au moins une est diamantifère.
English: • NEXUS Application Process, Audit of, 2007-2008, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Vérification des systèmes de dépenses d'aide - juin 2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: The aim is to improve the security of the EU and its citizens while respecting individuals' fundamental rights and the rule of law.
French: Elle souligne que le but est d'améliorer la sécurité de l'UE et de ses citoyens tout en respectant les droits fondamentaux des individus et les règles de l'État de droit.
English: Sometimes, our respondents are treated in a curt or impolite manner by some intolerant Anglophones, as was the case with Janie.
French: Parfois, elles font l'objet de comportements brusques ou impolis de la part de certains anglophones intolérants, comme dans le cas de Janie :
English: I believe that international organisations, primarily the UN, have to intervene as soon as possible to prevent an even more serious deterioration in the situation and to mediate the start of a necessary dialogue between the authorities and the opposition, as the only democratic option for resolving the current crisis peacefully.
French: Je crois que les organisations internationales, et au premier chef les Nations unies, doivent intervenir au plus vite pour empêcher une dégradation plus dramatique encore de la situation et favoriser la reprise du nécessaire dialogue entre les autorités et l'opposition, qui représente la seule option démocratique pour résoudre la crise actuelle par des moyens pacifiques.
English: Gradac is a place in the extreme south of the Makarska Riviera, and has about 1700 inhabitants.
French: Gradac est un endroit à l'extrême sud de la Riviera Makarska, et compte environ 1700 habitants.
English: A second draft was sent to nations on 27 October 1999.
French: Un second projet a été transmis aux pays le 27 octobre 1999.
English: Dr. Wolfgang Schoder, CEO of Eurocopter Deutschland GmbH, stated during the contract signature ceremony in Nagoya: “This is a significant success for our company.
French: Lors de la signature du contrat à Nagoya au Japon, Wolfgang Schoder, PDG d’Eurocopter Deutschland GmbH, a déclaré: « C’est un succès de taille pour notre entreprise. Nous sommes fiers de perpétuer les longues et fructueuses relations établies entre Eurocopter et l’industrie japonaise dans le domaine des hélicoptères et des portes d’avions dans le cadre de ce nouveau projet ».
English: Note: Mean excludes Liberia.
French: Note: Moyenne hors Liberia
English: It is precisely in those low-lying coastal areas that a large proportion of the world population is concentrated and key economic centres located.
French: Or c' est justement dans ces zones côtières peu élevées qu' est concentrée une grande partie de la population mondiale, ainsi d' ailleurs que les centres économiques importants.
English: They committed to strengthening trilateral cooperation on motor vehicle fuel efficiency and "standby power" consumption, and identified seven additional energy-using products as potential candidates for harmonization.
French: Ils se sont engagés à renforcé la coopération trilatérale sur le rendement du carburant des véhicules à moteur et la consommation électrique en mode attente.
English: Strict rules apply to the installation, inspection and use of such equipment.
French: Pour cela, ils doivent être conformes aux prescriptions des annexes I ou I B. L'installation, le contrôle et l'utilisation de ces appareils sont strictement réglementés.
English: Credible recent reports show that people suffer violence because they are black, Jewish, Roma or Muslim or because of their sexual orientation or gender identity.
French: De récents rapports fiables attestent que des personnes continuent de subir des violences au seul motif qu'elles sont noires, juives, gitanes ou musulmanes, ou à cause de leur orientation ou de leur identité sexuelles.
English: The program continues to forge links with industry to ensure S&T futuristic environmental scans are accurate and timely, and to foster partnerships with universities and hospitals.
French: L'équipe du programme continue de nouer des liens avec des représentants de l'industrie pour s'assurer que les analyses conjoncturelles en matière de S-T soient exactes et à jour, et pour faciliter la réalisation de projets collectifs avec les universités et les hôpitaux.
English: In cases of demolition, workers can and must come into contact with asbestos despite the fact that this is prohibited globally.
French: Dans le cas de la démolition, les travailleurs peuvent et doivent être en contact avec l'amiante, même si ce dernier devait être globalement interdit.
English: He hopes that the system will one day become even more automated, thus eliminating the need for physical printing of each application.
French: Il espère que l'avenir verra le système s'automatiser encore plus, ce qui permettra d'éliminer la nécessité d'imprimer chaque demande.
English: The use of the provision “A country may apply additional or more stringent the requirements” seriously
French: En effet, la norme est assortie d'une clause additionnelle qui contredit une telle intention.
English: In a study conducted with female A/J mice in which only the lungs were examined, a concentration-related increase in the incidence of pulmonary adenomas was observed following exposure (6 hours per day, 5 days per week) to 128 and 366 mg ethylene oxide/m3 for 6 months (Adkins et al., 1986).
French: Dans une étude employant des souris femelles A/J, chez lesquelles on n’a examiné que les poumons, on a observé une augmentation, reliée à la concentration, de l’incidence des adénomes pulmonaires, après exposition (6 h/j, 5 j par semaine) à 128 et à 366 mg d’oxyde d’éthylène/m3 pendant 6 mois (Adkins et al., 1986).
English: While the Security Council's agenda shows a distinct tendency to expand in new directions over time, we are witnessing a General Assembly overburdened by a proliferation of resolutions and agenda items, not all of them necessarily contributing to raising the standards of performance and relevance of the main body of the United Nations.
French: Si le programme de travail du Conseil de sécurité tend clairement à s'élargir vers de nouvelles directions au fil du temps, l'Assemblée générale semble en revanche surchargée par la multitude de résolutions et de points inscrits à son ordre du jour, qui ne contribuent pas forcément tous à améliorer l'efficacité et la pertinence des travaux de l'organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: By 2005, the percentage of times Morocco was cited fell to 20 per cent.
French: En 2005, il n'était plus cité que dans 20 % des cas.
English: A federal regulation with a single national definition This was the least-preferred option, and was viewed as an encroachment of P/T jurisdiction as it relates to the practice of pharmacy and medicine.
French: Un règlement fédéral avec une définition nationale unique Cette option s'est révélée la plus impopulaire et a été perçue comme un empiètement sur la compétence provinciale et territoriale en ce qui concerne la pratique de la pharmacie et de la médecine.
English: Do you plan to renew it?
French: Comptez-vous renouveler votre visa?
English: This change will not require a change in the proposal.
French: Cette adaptation n'exige pas une modification de la proposition.
English: • Assure that, in pursuance of the mandates given by the World Summit on the Information Society and the 2005 World Summit, the United Nations plays an increasingly active role in ensuring that developing countries are able to achieve their goals in the area of innovation, science and technology
French: • S'assurer que, conformément aux mandats découlant du Sommet mondial sur la société de l'information et du Sommet mondial de 2005, l'ONU contribue de plus en plus activement à donner aux pays en développement les moyens de réaliser leurs objectifs dans les domaines de l'innovation, de la science et de la technologie.
English: I regret that we are unable to send a representative this year.
French: Il nous sera malheureusement impossible d’envoyer un représentant cette année.
English: Calamovilfa longifolia plants occur as single clumps of varying diameters and flower profusely.
French: Chez le C. longifolia, les plantes croissent en touffes isolées de diamètre variable et fleurissent abondamment.
English: Except for specific exemptions (see below), the new regulation applies to all facilities for all food and animal feed products regulated by FDA, as well as dietary supplements, infant formula, beverages (including bottled water and alcoholic beverages) and food additives.
French: Sauf pour des exceptions bien précises (voir ci-dessous), la nouvelle réglementation s'applique à tous les produits alimentaires et aliments pour animaux réglementés par la FDA, aux suppléments alimentaires, aux préparations pour nourrissons, aux boissons (y compris aux boissons alcoolisées) et aux additifs alimentaires.
English: Legend annual loss in productivity (in dollars per employee) average number of cigarettes smoked per day at work during non-designated break periods (2 cigarettes) TIME = time taken to smoke cigarette in minutes (15 minutes) MINUTES = number of minutes in an hour (60 minutes) WAGE AVERAGE = average hourly wage (industrial composite: divide average weekly wage by 5 working days) BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15 percent of wages) DAYS WORKED = number of days worked per year (days) COST PROD = CIGS =
French: Légende COÛT PROD = perte de productivité annuelle (en dollars par employé) CIGS = nombre moyen de cigarettes fumées par jour au travail pendant des périodes de pause non désignées (deux cigarettes) DURÉE = la durée d’une pause pour fumer une cigarette en minutes (15 minutes) MINUTES = nombre de minutes dans une heure (60 minutes) SALAIRE MOYEN = salaire horaire moyen (indice industriel : diviser le salaire hebdomadaire moyen par le nombre d’heures de travail par semaine) AVANTAGES = les avantages payés par l’employeur pour le compte de l’employé (rapport : estimé à 15 p. 100 des salaires) JOURS TRAVAILLÉS = nombre de jours travaillés par année (jours)
English: The data should be presented in such a way that studies are grouped in separate sections for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 3.3.2 Résumés de section Les données doivent être présentées de manière à grouper les études par sections séparées pour chaque voie d'administration, formule posologique et espèce animale ciblée.
English: Barr Laboratories, Inc., United States, 10 May 2002, Unilex (domestic law “tort” claim of negligent misrepresentation not preempted by Convention).
French: v. Barr Laboratories, Inc., (États-Unis), 10 mai 2002, Unilex (la loi nationale applicable à la responsabilité civile délictuelle en cas de fausse représentation par négligence ne cède pas le pas à la Convention).
English: However, in compliance with the principle of compulsory accompaniment recently adopted by the Ministry for Social Affairs, a child leaving or returning to the country must be accompanied by a properly authorized person.
French: Cependant, en vertu du principe d'accompagnement obligatoire récemment adopté par le Ministère des affaires sociales (MAS), l'enfant qui sort ou rentre au pays doit être accompagné d'une personne dûment mandatée.
English: •18-crown-6 are rhombohedral, space group , a = 7.746(2) Å, α = 95.26(3)°, Z = 1 unit of HgCl2C12H24O6, R = 0.026 for 543 independent reflections with θ < 25°, I > 3σ(I).
French: •18-couronne-6 sont rhomboédriques et appartiennent au groupe d'espace avec a = 7,746(2) Å, α = 95,26(3)°, Z = 1 unité de HgCl2C12H24O6, R = 0,026 pour 543 réflexions indépendantes avec θ < 25°, I > 3σ(I).
English: Fellows are chosen from countries and cultures around the globe based on their ability to have a significant, positive impact on world peace and conflict resolution during their careers.
French: Les lauréats sont choisis à travers le monde en fonction de leur potentiel à avoir dans leurs carrières un impact important et positif sur la paix et la résolution des conflits dans le monde.
English: • (a) Comox-Strathcona Regional District; and
French: • a) le district régional de Comox-Strathcona;
English: Mr President, firstly I should like to apologise for not participating in the debate earlier on account of some sad events with my stagiaire.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d'événements tristes concernant ma stagiaire.
English: Let me begin by expressing my appreciation to you and the other members of the House Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade for the opportunity to speak with you about the challenges of globalization in general and the role of the Group of Twenty (G-20) in particular.
French: Je tiens en premier lieu à vous remercier, vous et les autres membres du comité, de cette occasion qui m'est offerte de vous parler des défis soulevés par la mondialisation et du rôle du Groupe des Vingt (G-20) à cet égard.
English: The Chandler Subdivision is situated in the Gaspé area, along the border of the St. Lawrence River and Baie des Chaleurs.
French: La subdivision Chandler, située dans la Gaspésie, longe le fleuve St-Laurent et la Baie des Chaleurs.
English: I note that there is no quorum and that the vote on the Pesälä report will therefore take place in the next part-session.
French: Je constate que le quorum n' est pas atteint et que, dès lors, le vote sur le rapport Pesälä aura lieu lors de la prochaine période de session.
English: I found Mr. Grant to be a truthful, disinterested witness.
French: Estimé que M. Grant a été un témoin véridique et désintéressé.
English: One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism.
French: Il y a un mois, mon cher collègue Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, était assassiné dans un acte de terrorisme calculé et barbare.
English: If they are obviously damaged or on the ground, stay well back and notify your electric supply authority.
French: S’ils sont visiblement endommagés ou tombés au sol, ne vous en approchez pas et informez-en la compagnie d’électricité.
English: In that and subsequent resolutions, the General Assembly requested the Secretary-General to submit reports on the subject of such fraud and, more broadly, the recovery of misappropriated funds.
French: Dans cette résolution et dans des résolutions postérieures, elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports sur la question de la fraude à l'Organisation et, plus généralement, sur le recouvrement des fonds détournés.
English: 10MG Tablet 02277298 APO-MEDROXY 02247583 DOMMEDROXYPROGESTERONE 02229840 GEN-MEDROXY 02221306 NOVO-MEDRONE 02246629 PMSMEDROXYPROGESTERONE 00729973 PROVERA 02010933 PROVERA 100MG Tablet 02267640 APO-MEDROXY 00030945 PROVERA
French: 68:36.04 THYROÏDIENS LÉVOTHYROXINE SODIQUE 0.025MG Comprimé 02264323 EUTHYROX 02187574 LEVO-T 02172062 SYNTHROID 0.05MG Comprimé 02213192 ELTROXIN 02264331 EUTHYROX 02187582 LEVO-T 02172070 SYNTHROID GEN PMS ABB GSK GEN PMS ABB
English: The first day's assault was extremely bloody, with the Canadians suffering 18 dead and 60 wounded, their worst losses in a single day during the war.
French: L'assaut initial est extrêmement coûteux, leur causant 18 tués et 60 blessés : il représente certes leur pire jour durant cette guerre.
English: “(ii) The Prosecutor shall inform the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of his or her decision under sub-rule X”.
French: ii) Le Procureur informe le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties de sa décision en application de la règle X.»
English: Once enacted, the proposed amendments would extend the term of certain "Old Act" patents to 20 years counted from the date the applications for these patents were filed.
French: Une fois promulguées, les modifications proposées prolongeront la durée de certains brevets délivrés aux termes de l'ancienne loi et la porteront à 20 ans à partir de la date où la demande de brevet aura été déposée.
English: No doubt, however, it also needs increased international cooperation and support.
French: Il est clair toutefois qu'elle a besoin également d'une coopération et d'un soutien internationaux accrus.
English: Consistent with this approach, the new posts and their related accommodation costs have been matched to their respective source of funding.
French: Conformément à cette approche, les nouveaux postes et les dépenses de logement y afférentes ont été mis en concordance avec leurs sources de financement respectives.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5750 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A/48/573-S/26705 (see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993), A/49/356, A/50/60-S/1995/1 (ibid., Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995), A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312 and A/55/295 and Add.1.
French: A/48/573-S/26705 (voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993), A/49/356, A/50/60-S/1995/1 (ibid., cinquantième année, Supplément de janvier, février et mars 1995), A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312 et A/55/295 et Add.1.
English: [15 February 2008]
French: [15 février 2008]
English: The attitude of the cleaning personnel.
French: Sa location en centre-ville avec les commercants a proximite et la plage juste de l'autre cote de la route. Chambre bien amenagee et on s'y sent tout de suite a l'aise.