ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lawsuits are only about the violation of someone’s private domain by publishers or broadcasters who entice their readers and viewers with indiscretions about the lives of others.
French: Les actions en justice ne concernent que les atteintes à la vie privée de certaines personnes par des éditeurs ou des radiodiffuseurs qui attirent leur public grâce à des indiscrétions concernant la vie d'autrui.
English: Creative Labs introduces the Sound Blaster, an 8-bit mono PC sound card.
French: Intel démarre la production du microprocesseur 80486.
English: choose which water softener to use; the need for information for semi public drinking water systems that use point-of-use softeners, and repercussions for industry.
French: nécessaires entre les documents des recommandations. On a noté que le document relevant de la radiologie doit être clarifié (à faire après la consultation).
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Austin, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Austin, la deuxieme lecture du projet ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: Both of these medications should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Ces deux médicaments ne doivent être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: A customs inspector then processes the release and permit information, and once the goods are released, a notice is returned to DFAIT informing them that the permit has been used.
French: Un inspecteur des douanes traite alors les renseignements relatifs à la mainlevée et au permis et lorsque la mainlevée est accordée à l'égard des marchandises un avis est envoyé au MAECI afin de l'informer que le permis a été utilisé.
English: This initiative will make RPS a leader in the management and use of business information.
French: Cette initiative permettra aux SI de jouer un rôle de chef de file dans la gestion et l’utilisation de l’information d’affaires.
English: For smokers, it is estimated that cigarette smoking can increase the intake of carbon disulfide severalfold.
French: Dans le cas des fumeurs, on estime que la fumée de cigarette peut multiplier par un facteur non négligeable l'absorption de disulfure de carbone.
English: The farm had been connected to the grid, but the owner wished to have autonomous power and to reduce the environmental impact of his farm and home energy use.
French: La ferme a été raccordée au réseau, mais le propriétaire désirait avoir une alimentation électrique autonome et réduire l'impact sur l'environnement de l'utilisation de l'énergie électrique de sa ferme et de sa maison.
English: KGM KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This table summarizes which countries and organizations were represented at the meetings in 2000.
French: Le tableau ci-après résume les pays et organisations qui étaient représentés aux réunions tenues en 2000.
English: • review types of telehealth technology and telecommunications links at all potential sites; ensure new technology is interoperable with the referral centers, meets the technical requirements including security, is compatible with the referral sites, and meets the needs of the community;
French: • examiner les types de liens de la technologie de télésanté et des télécommunications à tous les potentiels sites; veiller à ce que la nouvelle technologie puisse être reliée aux centres d'aiguillage et réponde aux besoins de la collectivité;
English: In the case of R. Pitre v. MNR and S. Muaviel... the Court found that the relationship between the business owner and the taxpayer, Mr. Pitre, was one of the employer and employee...
French: Dans la dÃ©cision R. Pitre c. MRN et S. Muaviel [â€¦] la Cour a conclu que la relation entre le propriÃ©taire de l'entreprise et le contribuable, M. Pitre, correspondait Ã un lien employeur-employÃ© [â€¦].
English: Ownership, within the confines of the Article IV Agreement, has been achieved.
French: Je pense que le temps est venu d’envisager la possibilité de réduire les effectifs de mon bureau, en éliminant et en regroupant certains postes, ainsi que de réexaminer le rôle du Représentant personnel.
English: Etherstore is a working demo using SSL protocoles, Connection with login / keywords or connection immediate connexion with your key.
French: Etherstore est une demo fonctionnelle utilisant les protocoles SSL.
English: In some cases, this may be known at the beginning of the environmental assessment process (based on the project information provided by the project proponent) or during the preparation of the environmental assessment, based on new information about the project and its environmental setting.
French: Dans certains cas, cette situation peut être connue dès le début du processus d’évaluation environnementale (sur la base des renseignements fournis par le promoteur en rapport avec le projet) ou peut le devenir durant la préparation de l’évaluation environnementale, sur la base des nouveaux renseignements obtenus en rapport avec le projet et les caractéristiques du milieu.
English: Many examples of best practices from coast to coast to coast were also provided, which serve to illustrate how organizations and individuals are working to incorporate sustainable and socially inclusive practices in their urban environments.
French: De nombreux exemples de bonnes pratiques en vigueur d’un océan à l’autre ont aussi été présentés. Ces exemples illustrent la manière dont les organismes et les particuliers travaillent à intégrer des pratiques durables et qui favorisent l’inclusion sociale dans leur environnement urbain.
English: Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.
French: Ce même jour, une opération conjointe a abouti à des arrestations simultanées dans cinq pays européens.
English: McMaster New Centre for Engineering and Public Policy (CEPP) (top) CEPP is part of McMaster University's School for Engineering Practice, composed of three centres; the Xerox Centre for Engineering Entrepreneurship and Innovation, the Centre for Engineering and Public Policy (in partnership with Dofasco) and the Centre for Engineering Design (in partnership with General Motors of Canada).
French: Le nouveau Centre for Engineering and Public Policy (CEPP) de l'Université McMaster (Début) Le CEPP, dont Dofasco est partenaire, fait partie de la School for Engineering Practice de l'Université McMaster, qui comprend deux autres centres : le Xerox Centre for Engineering Entrepreneurship and Innovation et le Centre for Engineering Design (en partenariat avec General Motors du Canada Limitée).
English: In addition, under constant relative density, the liquefaction strength decreases as the fines content increases.
French: De plus, à une densité relative constante, la résistance à la liquéfaction décroît avec les diminutions de la teneur en particules fines.
English: Article 75, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Conventions reiterates the judicial guarantees set out in article 14, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, and also those mentioned in article 15 of the Covenant.
French: Le paragraphe 4 de l'article 75 du Protocole I aux Conventions de Genève reprend les garanties judiciaires énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 14 du Pacte, mais également celles énoncées à l'article 15 du Pacte.
English: First, there are few communities which are working -- or are able to work -- in a comprehensive and holistic manner.
French: Premièrement, il y a peu de collectivités qui ont adopté -- ou qui sont capables d'adopter -- une perspective exhaustive et holistique.
English: Please note: We do not offer name changes by request.
French: Notez bien que nous n’offrons pas de changement de nom à la demande.
English: At the close of its deliberations on chapter IX, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the chapter, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À la fin des débats sur le chapitre IX, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ce chapitre en prenant en compte les vues qui avaient été exprimées et les suggestions qui avaient été faites.
English: The Committee recommends to the State party that it consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: While asymmetric shocks and adjustment mechanisms have to be recognised as realities, they also have to be seen in a more general framework, within which all gains from Stage Three of EMU are taken into account.
French: Tout en tenant compte des chocs asymétriques et des mécanismes d'ajustement, il convient d'étudier cette question dans un cadre plus général, à l'intérieur duquel tous les effets bénéfiques de la troisième phase de l'UEM sont pris en compte.
English: Establishing the European Public Prosecutor, therefore, would not entail any addition to Community law here, as a simple reference to national law would suffice.
French: La création du procureur européen ne conduirait donc à aucune adjonction sur ce point, le renvoi au droit national devant y suffire.
English: A testament to the success of such exceptions was seen in the fact that they were increasingly followed in domestic and international practice.
French: L'intérêt de ces exceptions résulte du fait qu'elles sont de plus en plus invoquées dans la pratique nationale et internationale.
English: Staffing for operational and administrative support positions continued after the move to Vancouver.
French: La dotation en personnel de soutien opérationnel et administratif s’est poursuivie après le déménagement.
English: Finally, there are policies that consist of rules and regulations governing the entry and operations of foreign investors, the standards of treatment accorded to them and the functioning of the markets in which they are active (UNCTAD, 1996a).
French: Enfin, il y a les politiques comportant l'établissement de règles et de règlements régissant l'entrée et l'activité des investisseurs étrangers, les normes de traitement qui leur sont accordées et le fonctionnement des marchés où ils opèrent (CNUCED, 1996a).
English: One should not assume that these reports reflect the total interactions among the voluntary health organization in question and various components of the health system.
French: Il ne faut pas supposer qu'ils reflètent tous les rapports qu'entretiennent les OSBS en cause avec les autres intervenants.
English: As regards international fisheries agreements, Romania concluded a five-yearagreement with Moldova on fisheries resources cooperation and settlement of the fishery in the Prut river and Stanca-Costesti water storage-dam.
French: Par ailleurs, la mesure prévoyant le remboursement à hauteur de 55 % du montant de l’achat d’équipement produit localement par les pêcheurs et leurs organisations, situés dans le Delta du Danube, n’a pas été reconduite en 2004.
English: In addition to this economic link, we share a very important link in the education sector with some 50,000 Koreans studying in Canada.
French: Outre le secteur économique, nous avons un lien important dans le domaine de l’éducation : 50 000 Coréens étudient au Canada.
English: The streaming ripples of energy were felt by terrible alien minds.
French: Ces ondes furent perçues par des terribles êtres de l'ailleurs.
English: CCSS, working in coordination with the Ministry of Public Education, has just conducted an initial school health survey, and the data obtained from the survey are currently being compiled.
French: On achève actuellement la compilation d'informations tirées de la première enquête sur la santé scolaire, effectuée par la Caisse costaricienne d'assurances sociales en coordination avec le Ministère de l'enseignement public.
English: The threatened population found refuge in Rwanda 10 years ago, and the genocidal forces continue to occupy the land whose owners languish in refugee camps in Rwanda and bordering countries.
French: La population menacée a trouvé refuge au Rwanda voici plus de 10 ans, et ces forces génocidaires continuent d'occuper les terres dont les propriétaires croupissent dans les camps de réfugiés au Rwanda et dans les pays limitrophes.
English: You can pursue a joint research project abroad with other foreign scientists, with financial support provided by both the CIHR and CNRS.
French: Vous pouvez mener un projet de recherche conjoint à l'étranger avec des scientifiques étrangers grâce à un soutien financier fourni par les IRSC et le CNRS.
English: A/AC.109/2005/1 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: mid-term review, follow-up and priorities for action, to be held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/1 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (examen à mi-parcours, suivi et actions prioritaires), organisé à Saint-Vincent-et-les Grenadines, du 17 au 19 mai 2005 -- Directives et règlement intérieur [A A C E F R]
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.79 (resolution 57/337).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.79 (résolution 57/337).
English: Sector design shall be coherent inter alia with route design.
French: La conception des secteurs doit être compatible notamment avec la conception des routes.
English: The State party is encouraged to develop agreements and projects with journalists and the media with a view to protecting children from being exposed to harmful information in the media and improving the quality of information addressed to them.
French: L'État partie est invité à formuler avec les journalistes et les médias des accords et projets tendant à protéger les enfants contre les informations susceptibles de leur nuire véhiculées par les médias et à améliorer la qualité des informations destinées aux enfants.
English: Archean rocks with well-developed former fabrics are strongly affected by Grenvillian non-coaxial flow associated with southeast-dipping stretching lineations.
French: Les zones de déformation archéennes affichant une forte anisotropie sont davantage affectées par la déformation non-coaxiale à laquelle sont associées les linéations d'étirement plongeant vers le sud-est.
English: Strongly encourages Governments to pursue and strengthen their efforts to work towards achieving the goals of poverty eradication, full and productive employment and the empowerment and advancement of women by implementing the recommendations of the communiqué and the commitments they undertook at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and their five-year reviews and the other major conferences and summits of the 1990s, as well as at the World Education Forum;
French: Encourage vivement les gouvernements à poursuivre et à renforcer l'action qu'ils mènent pour réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté, du plein-emploi productif et de l'autonomisation et de la promotion des femmes en mettant en oeuvre les recommandations du communiqué et en remplissant les engagements auxquels ils ont souscrit lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des examens quinquennaux de leurs résultats, des autres grandes conférences et sommets des années 90, ainsi que lors du Forum mondial sur l'éducation;
English: (a) Adopt a more systematic methodology as well as elements of a human rights-based approach as a way to promote national dialogue and empowerment;
French: a) Il faudrait adopter une méthode plus systématique ainsi que des éléments d'une démarche fondée sur les droits de l'homme, pour promouvoir le dialogue et l'autonomisation au niveau national;
English: Social mobility is much better in Canada than it is in the United States or the United Kingdom, where the potential earnings of a child are highly correlated with his or her parent's income.
French: La mobilité sociale est bien meilleure au Canada qu'aux États-Unis ou au Royaume-Uni, où le revenu éventuel d'un enfant est intimement lié au revenu de son père ou de sa mère.
English: HRDC ➯ Human Resources Investment
French: DRHC ➯ Investissement dans les ressources humaines
English: The ideas enumerated below reflect different views expressed during the discussions.
French: Les idées présentées ci-dessous reflètent la diversité des vues exprimées lors des débats.
English: International prime contractor solution - Pricing options
French: Solution d’entrepreneur principal international - Options d’établissement des prix
English: In addition to the country’s six World Heritage sites, two Bolivian masterpieces are inscribed on the list of oral and intangible heritage: the Oruro Carnival and the Andean Cosmovision of the Kallawaya culture.
French: En plus des six sites boliviens du patrimoine mondial, deux chefs-d’œuvre boliviens ont été inscrits sur la liste du patrimoine oral et immatériel : le carnaval d’Oruro et la cosmovision andine des Kallawaya.
English: Yea, but i think it`s different, that is my point, almost as ubi is witholding new info on this game.
French: Ah oui, j'en ai pas parlé dans mon compte-rendu, mais les gens d'Eidos ont été absolument adorables. Ils se sont vraiment pliés en quatre pour répondre à tous mes caprices de grand reporter total, et c'est suffisamment rare pour être souligné.
English: Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council – To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College .........................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour aider les groupes autochtones à participer efficacement aux processus multilatéraux et à d’autres processus décisionnels servant à la gestion des ressources aquatiques et des océans................
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, in Turkmen and in the main minority languages, in particular Russian.
French: Le Comité recommande que les rapports des États parties soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les conclusions adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de ces rapports soient diffusées de la même manière en turkmène et dans les principales langues des minorités, en particulier le russe.
English: The costing of requirements, with the exception of travel on emplacement, rotation and repatriation and contingent-owned equipment (major equipment), takes into account the application of a 2 per cent delayed deployment factor.
French: Les dépenses prévues, à l'exception des frais de voyage liés au déploiement, à la relève et au rapatriement et des frais de transport du matériel majeur appartenant aux contingents, ont été calculées en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 2 %.
English: You may use the sounds in combination with other sounds within your musical compositions.
French: Vous pouvez utiliser ces sons et instruments en combinaison avec d'autres sons et instruments au sein de vos compositions musicale.
English: The new structure of INSTRAW proposed in the report of the Secretary-General (A/54/500) was approved by the General Assembly in its resolution 54/140 of 17 December 1999.
French: La nouvelle structure de l'Institut, proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/54/500), a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/140, du 17 décembre 1999.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement.
English: Impact evaluations of microfinance have yielded a variety of findings, some commanding a wider consensus than others.
French: Les évaluations d'impact du microfinancement ont conduit à une diversité de conclusions, certaines plus convaincantes que d'autres.
English: Next year Brazil will have negative rates of growth: -2 or -3 %.
French: L'année prochaine, le Brésil présentera des taux de croissance négatifs: -2 ou -3 %.
English: Download the Environmental Baseline Study 2006: Montreal and St-Jean Garrisons fact sheet.
French: Télécharger le document L’Étude environnementale de base 2006 des Garnisons Montréal et Saint-Jean.
English: Once sentenced, a Canadian may request a transfer to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Une fois sa sentence prononcée, un Canadien peut demander son transfèrement au Canada pour y terminer sa peine.
English: The term "iGuzzini North America inc" or "us" or "we" or "our" refers to iGuzzini North America inc., the owner of this website.
French: Le terme "iGuzzini North America inc" ou "nous" ou "nous" ou "notre" fait référence à iGuzzini North America inc., Le propriétaire de ce site Web.
English: I think it is extremely important to distinguish between fraud and error.
French: Je pense qu'il est absolument crucial de faire la distinction entre fraudes et erreurs.
English: Publication must be in accordance with the prescribed form (Forms 1 and 55, 56 or 57 depending on the circumstances) including the elements contained therein (bankrupt's full name, locality, occupation, etc....).  6.
French: L'avis doit être conforme à la forme prescrite (formules 1 et 55, 56 ou 57 selon les circonstances) y insérant tous les éléments indiqués (nom au complet du failli, adresse récente, occupation, etc...).  6.
English: It is also party to the first two Protocols to this Convention that must play a basic role in the struggle against all types of criminal networks involving persons or groups installed simultaneously in various countries.
French: Elle est également partie aux deux premiers Protocoles à cette Convention, Convention qui doit jouer un rôle fondamental dans la lutte contre toutes les formes de criminalité « en réseau » s'appuyant sur des personnes ou des groupes implantés simultanément dans plusieurs pays.
English: • 2007 Client Satisfaction Survey (PDF) In this section of our Web site you will also find information on:
French: • Enquête sur la satisfaction de la clientèle 2007 (PDF) Cette section de notre site Web renferme également des renseignements sur :
English: The drop in programme delivery is attributable to the reduction in TRAC allocations resulting from the continued decline in voluntary contributions.
French: La diminution des dépenses au titre des programmes est imputable à une réduction des montants dégagés au titre de l'objectif concernant l'allocation de ressources de base, elle-même due au fait que les contributions volontaires ont continué de s'amenuiser.
English: It gives all parties involved in a conflict the opportunity to take an active role in a safe and respectful process that allows open dialogue between the victim, offender and the community.
French: Il offre à toutes les parties touchées par un conflit la possibilité de jouer un rôle actif dans un processus sécuritaire et respectueux qui permet un dialogue ouvert entre les victimes, les délinquants et les collectivités.