ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the review of resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/54/50), as requested by the General Assembly in paragraph 104 of section IV of its resolution 54/249 of 23 December 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général relative à l'examen des prévisions de dépenses relatives à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/54/50), conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 104 de la section IV de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999.
English: Wages - All statistics on individual wages and those relating to wage-earners in this article are based on data from the various censuses of Canada.
French: Salaires - Toutes les statistiques sur les salaires et les salariés présentées dans cet article ont été établies à partir des données tirées de divers recensements du Canada.
English: Responsible sections produce reports for each monitoring meeting, maintaining high internal visibility of the progress being made towards the achievement of targets in the business plan.
French: Chaque réunion de suivi fait l'objet d'un rapport établi par la section compétente, si bien que l'organisation tout entière peut constater les progrès réalisés au regard des objectifs inscrits dans le plan d'action.
English: To find out more about INAC's funding programs and services that support Aboriginal economic and business opportunities, visit www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html. Back
French: Depuis avril 2004, AINC a investi plus de sept millions de dollars pour appuyer 74 projets en C. B. Pour en savoir davantage sur les programmes et les services de financement d’AINC qui favorisent les possibilités économiques et d’affaires des Autochtones, visitez www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd. Retour
English: The Assembly adopted the said proposal (see document MM/A/XV/4, paragraph 15).
French: L’Assemblée a adopté cette proposition (voir le paragraphe 15 du document MM/A/XV/4).
English: Through two public bodies, this ministry provides training for professionals involved in the care and education of young children, and ensures the social protection and integration of vulnerable children.
French: Ce ministère assure à travers deux établissements publics la formation des personnels d'encadrement des structures de garde et d'éducation des jeunes enfants et la protection et l'intégration sociales des enfants situation difficile.
English: A number of guidelines to inform the process have been laid down. I should like to refer to just a few of these, namely the urgent need to introduce new services based on new technologies, the need to stimulate and accelerate the transition to digital technology and the coordination of the new directive with the revision of the directive on electronic commerce.
French: On établit également quelques orientations qui devront être prises en considération, parmi lesquelles je mentionnerai l' introduction obligatoire des nouveaux services basés sur les nouvelles technologies, la nécessité de stimuler et d' accélérer la transition vers la technologie numérique ou la coordination de la nouvelle directive avec la révision de la directive relative au commerce électronique.
English: International Partners/Alliances We have an alliance with Lea Associates South Asia (LASA) of New Delhi, India to work cooperatively on projects where our technology may be deployed in emergency preparedness and disaster management.
French: Les activités de l’Institut correspondent aussi à la stratégie de la Colombie-Britannique en la matière.
English: Municipalities are usually responsible for the actual treatment and distribution of drinking water to the public, except private home owners who draw drinking water from a source on their property.
French: Les municipalités sont habituellement chargées du traitement même et de la distribution de l'eau potable à la population, sauf aux propriétaires qui tirent leur eau potable d'une source située sur leur propriété.
English: Employee-Employer Relationship In the submission we presented during our November 2006 appearance, we stated that personal information about employees has been the source of some of the most challenging complaints OPC has encountered over the last five years and that, in some cases, we were forced to stretch PIPEDA to address employment issues.
French: Relations entre employeurs et employés Dans notre présentation de novembre 2006, nous disions que les renseignements personnels des employés étaient à la base de certaines des plaintes les plus difficiles à traiter déposées auprès du Commissariat au cours des cinq dernières années. Si bien que dans certains cas, nous nous sommes vus dans l'obligation « d’étendre la portée » la LPRPDÉ afin de traiter de questions relatives à l'emploi.
English: It was recommended that the gtr would encompass tests for the adult head and leg, and the child head.
French: Il a donc été recommandé que le RTM prévoit des essais portant sur la tête et les jambes chez l'adulte et sur la tête chez l'enfant.
English: A certification program has been established based on competency standards published by the Canadian General Standards Board.
French: Un programme de certification, fondé sur des normes de compétence publiées par l'Office des normes générales du Canada, a été établi.
English: And to help all Canadian industries to reduce their impact on the environment, we will establish a new Clean Energy Fund.
French: De plus, afin d’aider les industries canadiennes à réduire l’incidence de leurs activités sur l’environnement, nous allons mettre sur pied un Fonds pour l’énergie propre.
English: NHP Category NHPs on TPD’s Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs, Revised April 1999*
French: Priorités relatives aux mesures de conformité et d=application des PSN non-conformes.
English: 2) 4th Technical Meeting to discuss telecommunications - Cidade da Praia, 10 and 11 July 2008;  3) 10th Meeting of the CPLP Ministers of Defence - Díli, 16-20 May 2008;
French: 3) Dixième Réunion des ministres de la défense des pays membres de la CPLP (Dili, 16-20 mai 2008);
English: Ask students how they think the snake keeps its body temperature warm and explain that basking in the sun is the best way.
French: Demandez aux élèves comment ils pensent que le serpent réchauffe son corps et expliquez que se prélasser au soleil est le meilleur moyen.
English: Norway will continue to support the Mechanism, and calls for United Nations technical assistance and for staff exchange programmes to be put in place.
French: La Norvège continuera d'appuyer le Mécanisme, et elle demande une assistance technique des Nations Unies de même que la mise en place de programmes d'échange de personnel.
English: Stone markers also mark food caches along a path (this type of marker is more a pile of stones and sometimes the caribou antlers will be placed on top so you know what food is there).
French: Les jalons de pierre servent également à indiquer les caches de nourriture le long d'un parcours (ce type de jalon consiste le plus souvent en une pile de pierres et, parfois, des bois de caribous sont placés dessus pour indiquer que de la nourriture s'y trouve).
English: As well, the new health plan provider, Sun Life Insurance Company of Canada, had not factored in any costs to put the clauses in place.
French: En outre, le nouveau gérant du régime de soins de la santé, la compagnie d'assurance Sun Life du Canada, n'avait pas pris en considération les coûts de mise en oeuvre des dispositions.
English: Conclusion Despite significant challenges, the RCMP review team continues its effort to establish an accurate and complete historical record of this period in the Eastern Arctic.
French: Conclusion Malgré des difficultés importantes, l’équipe d’examen de la GRC continue de s’efforcer de constituer un dossier historique complet et précis sur cette époque dans l’Arctique de l’Est.
English: Number of prosecutors and judges per 100,000 persons
French: Nombre de procureurs et de juges pour 100 000 habitants;
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage causé à l'industrie canadienne, il peut se demander si les marchandises faisant l'objet de dumping qui ont été importées vers la date de l'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Find the quickest way to distract yourself -- leave the room, go for a walk, have a shower, whatever works for you.
French: Découvre le moyen le plus rapide de te divertir -quitte la pièce, va marcher, prends une douche, fais n'importe quoi qui fonctionne pour toi.
English: Members represent a wide range of groups, including agricultural producers, environmental groups, government agencies, municipal agencies, cities and towns, academic institutions, and Aboriginal groups, and also include interested citizens.
French: Ses membres représentent tout un éventail de groupes, notamment des producteurs agricoles, des mouvements écologistes, des organismes de l'État, des organismes municipaux, des villes, des établissements d'enseignement supérieur, des groupes d'autochtones et des citoyens.
English: The reforms will make it easier for police to investigate, and for prosecutors to prosecute, impaired driving cases.
French: Les réformes faciliteront le travail d’enquête des policiers, les poursuites des procureurs dans les cas de conduite avec facultés affaiblies.
English: The case has now reached the Supreme Court.
French: Cette cause est maintenant rendue en Cour suprême.
English: Risk management: exchange of views.
French: Gestion des risques: échange de vues.
English: The individual elements of the consultation package, including the list of forums, will be agreed with members of the Working Group of the Parties before dispatch.
French: Les différents éléments de ce dossier, dont la liste des instances, seront adoptés d’un commun accord avec les membres du Groupe de travail des Parties avant leur expédition.
English: The results are compared with the predictions of a Nilsson-model calculation including the effects of coriolis mixing of the low-lying positive parity bands.
French: Les résultats sont comparés avec les prédictions de calculs basés sur un modèle de Nilsson incluant les effets de mélanges de coriolis de bandes possédant une faible polarité positive.
English: 1.7 Regarding the effective control of the issue of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2 (g) of the Resolution, does Brazil issue national identity documents?
French: 1.7 S'agissant du contrôle de l'efficacité de la délivrance des documents d'identité et de voyage visés à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, le Brésil délivre-t-il des documents d'identité?
English: • Treatment of developing countries:
French: • Traitement des pays en développement.
English: Those for the Royal Rifles were provided from Military District No. 2 (102 from two Advanced Training Centres at Camp Borden, and 52 from The Midland Regiment).
French: Le Royal Rifles compléta ses cadres dans le district militaire no 2 (102 hommes du centre d'instruction supérieure de Camp-Borden et 52 du Midland Régiment).
English: (a) Information that enables a person skilled in the art to carry out the claimed invention, and in some laws the disclosure of the best mode of carrying out the invention known by the inventor at the relevant date.
French: a) des renseignements permettant à une personne du métier de réaliser l’invention revendiquée et, dans certaines législations, la divulgation de la meilleure manière connue par l’inventeur de réaliser l’invention à la date pertinente.
English: (a) The Kingdom of Bahrain is a fully sovereign, independent, Islamic, Arab State;
French: a) Le Royaume de Bahreïn est un État arabe islamique pleinement souverain et indépendant;
English: CIHR Governing Council Member and Dean of the Faculty of Medicine, Dr. David Naylor and Dr. Michael Kramer, Chair of the Institute Advisory Board officially opened the Institute office
French: Le Dr David Naylor, membre du conseil d'administration des IRSC et doyen de la faculté de médecine, et le Dr Michael Kramer, président du Conseil consultatif de l'Institut ont officiellement ouvert le bureau de l'Institut.
English: Discovery and commercialization, both made-in-Canada – it’s an unbeatable combination.
French: Découverte et commercialisation réalisées au Canada : une combinaison gagnante.
English: (e) Complete, as a matter of urgency, the interface between the Lawson system and PENSYS, while accelerating for operations and the Investment Management Service alike the process of implementing a coherent information and communication technology strategic plan and the procurement of a proper accounting system (para.
French: e) D'achever d'urgence la mise au point de l'interface entre le système Lawson et le système PENSYS, tout en accélérant, au niveau des unités chargées des opérations comme du Service de la gestion des placements, le processus d'adoption d'un plan stratégique cohérent en matière d'informatique et de télématique, et l'acquisition d'un système de comptabilité approprié (par. 87).
English: All the countries which joined the EU in 2004 have commitments to emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Tous les pays ayant adhéré à l'UE en 2004 se sont engagés sur des objectifs de réduction des émissions dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 11 Recital A a (new) Aa.whereas those who have gained most from China's economic development are the 400 million Chinese who have emerged from extreme poverty since 1980, Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 11 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le développement de l’économie chinoise a avant tout profité aux 400 millions de Chinois qui ont été sortis de la pauvreté depuis 1980, Or. sv
English: A Growing Population In Canada, the trapping of beavers for fur is generally controlled through issuing licenses and limiting trapping seasons.
French: Une population qui se rétablit Au Canada, l'exploitation du Castor pour la fourrure est une activité qui est généralement contrôlée par l'entremise de permis ainsi que par l'établissement de saisons de trappage.
English: Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 5.1 5.1 5.1 5.1
French: Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 5,1 5,1 5,1 5,1
English: Finally, the working group will be asked to mention the existence of any recent, on-going or planned bi-multilateral assistance to the laboratory sector and make proposals to improve coordination of assistance provided.
French: Enfin, le groupe de travail sera invité à signaler toute assistance bilatérale ou multilatérale récente, en cours ou prévue, en faveur de la filière laboratoire et à formuler des propositions visant à mieux coordonner l'assistance fournie.
English: I understood that Ms McFadden didn't know whether or not that was true.
French: J'ai compris que Mme McFadden ne savait pas non plus si cela était vrai.
English: (d) Ensure that disarmament programmes address the different needs of female and male members of fighting forces and their dependants, secure stockpiles of collected arms/munitions away from areas utilized by women, and establish freedom of movement for women and girls;
French: d) Veiller à ce que les programmes de désarmement répondent aux besoins distincts des femmes et des hommes engagés dans les rangs des forces belligérantes, ainsi que de leurs familles, s'assurer que les stocks d'armes et de munitions collectées sont entreposés loin des lieux utilisés par les femmes, et garantir aux femmes et aux petites filles le droit de circuler librement;
English: Related Civilian Occupations Electronic Engineering Technologist    Electronic Engineering Technician    Electronic Service Technician    Radio Communications Equipment Repairer    PC Service Technician    Telecommunications Equipment Installer Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technologue en gÃ©nie Ã©lectronique    Technicien en gÃ©nie Ã©lectronique    Technicien de services Ã©lectroniques    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement de radiocommunications    Technicien de maintenance dâ€™ordinateurs personnels    Installateur dâ€™Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications   Monographie Photos
English: • the amount of the reimbursement is reasonable.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC et à l'AE ni d'impôt.
English: SW, Suite 250 Calgary, AB T2P 3H7 Tel.: (403) 705-1755 Fax: (403) 538-0121 Internet: http://www.uk-canada-trade.org
French: SW, Suite 250 Calgary (Alberta) T2P 3H7 Tél. : (403) 705-1755 Téléc. : (403) 538-0121 Internet : http://www.uk-canada-trade.org
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2003/2.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/2.
English: I realise and I can see from the proposals you have put forward that an attempt is being made to change this approach, but I will not go into details as we are wont to do on specific proposals for there is no time for that now.
French: Je comprends et je vois d'après les propositions que vous avez avancées qu'il existe une tentative de modifier la donne, mais je ne veux pas entrer dans les détails parce que nous n'aimons pas le faire sur les propositions spécifiques et parce que le temps nous manque aujourd'hui.
English: (4) Includes revenue figures for five licensed terminals at Vancouver and for seven licensed terminals at Thunder Bay (5) Revenue data is un-audited.
French: (4) Comprend les données sur le revenu de cinq silos terminus à Vancouver et de sept silos terminus à Thunder Bay.
English: • the signs are at least 30 m away from a watercourse or wetland; and
French: • les panneaux soient à au moins 30 m d'un cours d'eau ou de terres humides;
English: Stock of -s B.II-02
French: Parc de -s -s B.II-02
English: Recently cross-sectoral activities have been carried out in all those areas.
French: Récemment, des actions multisectorielles ont été réalisées dans ce sens.
English: The selection board should have prepared assessment summaries of each candidate.
French: Le jury aurait dû produire des sommaires de l'évaluation de chacun des candidats.
English: The Committee recommends that the State party reinforce the current efforts on behalf of street and “hill” children and ensure that these children are protected and have access to health and education services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action en faveur des enfants des rues et des enfants des collines et de veiller à ce que ces enfants soient protégés et bénéficient des services de santé et d'éducation.
English: By January 2001, total requirements of 1,287 working places will be accommodated by 1,351 available places.
French: En janvier 2001, le total des besoins, évalués à 1287 places de travail, sera couvert par les 1351 places disponibles.
English: As part of her research for the book, she set up five community-based focus groups to explore the perspectives of older women.
French: Elle a formé cinq groupes de discussion communautaires dans le cadre de ce projet en vue d'explorer les divers points de vue des femmes âgées.
English: This has provided the basis for designing national policies for the development of the sector over the medium and long term so as to remedy gaps in coverage and improve the delivery of these services.
French: C'est dans ce cadre qu'ont été projetées, à moyen et à long terme, les politiques nationales de développement de ce secteur destinées à remédier à l'insuffisance de la couverture des services et à en améliorer les prestations.
English: Such withdrawal shall not affect the enforcement of the sentences in respect of persons that the State has already accepted.
French: Le retrait est sans effet sur l'exécution des peines des personnes que l'État a déjà accepté de recevoir.
English: If you or a person working for you have any doubt about whether an employer-employee relationship exists, you can request a ruling.
French: Si vous ou une personne qui travaille pour vous avez des doutes concernant l'existence d'une relation employeur-employé, vous pouvez aussi demander une décision.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, September 14, 2005 (8949-U), 25238-C 2005/09/14 8949 BU
French: Robertson (Alex) et autres, [2006] CCRI n° 343 2006/01/19 0343 RD
English: In May 2004, the coordinating council of law enforcement agencies of the General Prosecutor's Office of Uzbekistan considered the issue of compliance by law enforcement agency officers with international commitments, in line with the Convention against Torture, and discussed adherence to legal requirements during the examination of claims and complaints from citizens on illegal actions by officers of law enforcement and supervisory bodies.
French: En mai 2004, le Conseil de coordination des services de police, qui relève du Bureau du Procureur général de la République, a examiné la question du respect par les agents de la force publique des engagements internationaux pris en vertu de la Convention contre la torture ainsi que la question des garanties à offrir lors des enquêtes sur les plaintes déposées par des citoyens contre des agents de la force publique et des organes de contrôle.
English: At Social Development Canada, we have been building upon existing programs and seeking new approaches that support seniors and unpaid caregivers who care for an aging parent, a family member or friend with a disability, or chronic illness.
French: À Développement social Canada, nous nous inspirons des programmes existants et nous cherchons de nouvelles méthodes pour aider les aînés et les aidants naturels non rémunérés, qui s'occupent d'un parent âgé, d'un membre de leur famille ou d'un ami handicapé ou qui souffre d'une maladie chronique.
English: The NCB supplement was scheduled to increase by $170 per child, to reach $955 for the first child, $755 for the second and $680 for each additional child.
French: Ce dernier devait être haussé de 170 $ par enfant, pour atteindre 955 $ pour le premier enfant, 755 $ pour le deuxième et 680 $ pour chacun des autres enfants.
English: The request for an order that the NCC make the York Street Steps accessible is premature.
French: La demande de délivrance d'une ordonnance portant que la CCN rende accessibles les marches de la rue York est prématurée.
English: POLICY DRIVERS FOR THE DEVELOPMENT OF TRADE FACILITATION INSTRUMENTS…………45 - 56 8
French: ELEMENTS MOTEURS POUR L'ÉLABORATION D'INSTRUMENTS DE FACILITATION DU COMMERCE 45 − 56 9
English: Graduate students to assist faculty with teaching NI or using ICT 3.
French: Étudiants diplômés qui aident les enseignants à se servir des TIC ou à enseigner l'II 3.
English: As the most abundant energy resource of China, coal resources are estimated at 988.0 billion tons, of which 114.5 billion tons are proven reserves.
French: Le charbon est la source d'énergie la plus abondante en Chine et les ressources en charbon de celle-ci sont estimées à 988 milliards de tonnes, dont 114,5 milliards de tonnes de réserves prouvées.
English: This book, the product of a decade of research, presents a chilling image of soldiers volunteering to be human test subjects.
French: Cet ouvrage, le fruit de dix années de recherche, donne le frisson quand il montre des soldats qui se portent volontaires pour être des cobayes humains.