ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Codes for Units of Measure Used in International Trade”
French: «Codes des unités de mesure utilisés dans le commerce international»
English: Healthy pregnancy and childbirth, including early and continuing assessment of mother and fetus, education and counselling for parents about factors to promote health and prevent problems during pregnancy, preparation for giving birth, and provision of economic and psychosocial support when needed, contribute to good outcomes for the child and parents.
French: Le bon déroulement de la grossesse et de l’accouchement, y compris l’évaluation précoce et continue de la mère et du fœtus, l’éducation et le counseling des parents au sujet des facteurs qui favorisent la santé et préviennent les problèmes durant la grossesse, la préparation à l’accouchement et le soutien économique et psychosocial au besoin, sont autant d’éléments qui contribuent à une grossesse favorable, tant pour l’enfant que pour les parents.
English: 12240 Basic nutrition Direct feeding programmes (maternal feeding, breastfeeding and weaning foods, child feeding, school feeding); determination of micro-nutrient deficiencies; provision of vitamin A, iodine, iron etc.; monitoring of nutritional status; nutrition and food hygiene education; household food security.
French: 12240 Nutrition de base Programmes pour l’alimentation (alimentation maternelle, allaitement et alimentation du sevrage, alimentation de l’enfant, alimentation à l’école) ; identification des déficiences nutritives ; fourniture de vitamine A, d’iode, de fer, etc. ; surveillance de l’état nutritionnel ; enseignement de la nutrition et de l’hygiène alimentaire ; alimentation domestique.
English: 1 Historical Perspectives on Immigrants and Host Societies in Post War Europe, Humboldt University, Berlin, Pertti Ahonen and Phil Triadafilopoulos, October 2000, 2 World Migration Report 2005, Section 3 International Migration and Statistics, p.
French: 1 Perspectives historiques sur les immigrés et les sociétés d’accueil dans l’Europe d’après guerre, université Humboldt, Pertti Ahonen et Phil Triadafilopoulos, octobre 2000. 2 Rapport 2005 sur les migrations dans le monde, chapitre 3 Migrations internationales et statistiques, p.
English: • 3.2 Provision of Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: • 3.2 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada
English: The Youth Olympic Village project makes good use of the Thammasat University Rangsit Campus that was built for the 1998 Asian Games and refurbished for the 2007 Universiade Games.
French: Le projet de village olympique de la jeunesse fait bon usage du campus de Rangsit de l'Université de Thammasat, construit pour les Jeux Asiatiques de 1998 et rénové pour les Jeux Universitaires de 2007.
English: In view of the fact that the JISC could only become self-financing in 2009, at the earliest, the JISC requested that the CMP consider carefully the funding situation and take appropriate actions.
French: Étant donné qu'il ne pourrait être financièrement autonome qu'en 2009, au plus tôt, le Comité demandait donc que la COP/MOP examine attentivement sa situation financière et prenne des mesures appropriées.
English: Consideration of the topic at the present session 2 - 49
French: Examen du sujet à la présente session 2 − 49 2
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, September 22, 2006 Chinese Navy Ships Visit Canada Two naval ships from the People’s Republic of China will make a port visit to Maritime Forces Pacific in Victoria next week as part of a North American goodwill tour.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, September 22, 2006 Des Navires De La Marine Chinoise Visitent Le Canada Deux navires de guerre de la République populaire de Chine visiteront les Forces maritimes du Pacifique, à Victoria, la semaine prochaine, dans le cadre d’une visite de courtoisie en Amérique du Nord.
English: In 1996 the Government set up the Public Foundation for the Roma Population in Hungary with the task of supporting Roma integration projects.
French: En 1996, le Gouvernement a créé la fondation publique pour la population rom en Hongrie, chargé de soutenir les projets d'intégration de ce groupe.
English: 1.2.7 International Registration Status
French: 1.2.7 Enregistrement à l’étranger
English: However, there is no unique or miraculous solution that would enable us to resolve this problem.
French: Cependant, il n'existe pas de solution unique ou miraculeuse qui permettrait de résoudre ce problème.
English: Guinea, for example, has borne the burden of Sierra Leonean and Liberian exiles.
French: La Guinée, par exemple, supporte le fardeau des exilés sierra-léonais et libériens.
English: And the way to overcome that is to have good business plans, to leverage your customers, your relations, to leverage the media to tell your story, to bring confidence to a target group of investors, to be able to get to the capital.
French: On commence tout juste à retourner sur le marché financier; c'est un vrai défi, et pour le relever il faut avoir un bon plan d'affaires, utiliser nos clients, nos relations comme des leviers, les médias comme des leviers, raconter notre histoire, inspirer confiance à un groupe d'investisseurs choisis, et pouvoir obtenir du capital.
English: And the only way to determine how to consistently deliver this type of output is by focusing on processes within your company/business.
French: Par conséquent, la seule façon de déterminer comment offrir ce type d'extrants avec constance, c'est de mettre l'accent sur les processus de votre entreprise.
English: Breakage of chromatids or chromosomes can result in micronucleus formation if an acentric fragment is produced; therefore assays detecting either chromosomal aberrations or micronuclei are acceptable for detecting clastogens (see note 5).
French: En conclusion, l'analyse des aberrations chromosomiques ou la mesure in vivo des érythrocytes polychromatiques micronucléés dans les cellules de la moelle osseuse conviennent toutes deux pour la détection des clastogènes.
English: Noting with appreciation the support provided by Parties and other institutions to the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference,
French: Notant aussi avec satisfaction le soutien apporté par les Parties et d'autres institutions à l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention,
English: Today, many people are involved in many types of dance, and in many different kinds of spaces.
French: Pratiquée par une multitude d’artistes, la danse s’épanouit de nos jours sous toutes sortes de formes, dans toutes sortes d’espaces.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95300-05-0039 Vendor: Gerrard - Ovalstrapping Reference Number: 95300-05-0039 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95300-05-0039 Nom du vendeur :
English: Bear Creek Aerial view of historic Bear Creek © Parks Canada / Edna Stewart Collection / 42(b)/101 Bear Creek is an industrial complex of some 65 buildings and related structures located in the Klondike River Valley, 10 kilometres east of Dawson City.
French: Bear Creek Vue aérienne de l'historique Bear Creek © Parcs Canada / Collection Edna Stewart / 42(b)/101 Situé dans la vallée de la rivière Klondike, à 10 kilométres à l'est de Dawson, Bear Creek est un complexe industriel comptant quelque 65 immeubles et structures secondaires.
English: Potential Pitfalls A workbook may generate unanticipated responses from citizens or stakeholders if it is distributed far and wide as a stand-alone resource.
French: Pièges possibles Un document de travail peut entraîner la réception de réponses non prévues de la part de citoyens ou d'intervenants s'il est distribué à grande échelle comme ressource autonome.
English: As the delegated strategic investor of 1.2 billion taxpayer dollars, it provides "leadership in setting strategic directions for EHR development that accelerate implementation and increase leverage."36 Although it allows organizations room for flexibility, it has "an opportunity and an obligation to provide direction to the development of health care IT in Canada"37 including, I would argue, policy direction for privacy and security requirements.
French: À titre d’investisseur stratégique délégué de 1,2 milliard de dollars provenant des contribuables, « Inforoute est le premier responsable de l’établissement des orientations stratégiques pour l’élaboration du DSE afin d’accélérer sa mise en œuvre et d’accroître sa diffusion ».36 Même si Inforoute accorde de la souplesse aux organisations, elle a « l’occasion et l’obligation d’orienter le développement des TI pour les soins de santé au Canada »,37 notamment, dirais-je, en fournissant l’orientation politique en ce qui concerne les exigences relatives à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: Our success in achieving those goals will greatly depend on the manner in which we accommodate our individual and collective interests.
French: Le succès enregistré dans la réalisation de ces objectifs dépendra largement de la manière dont nous ferons coïncider nos intérêts individuels et collectifs.
English: But let me assure you we will continue to lower debt and we will cut taxes further.
French: J'aimerais toutefois établir très clairement que nous continuerons d'abaisser la dette et de réduire les impôts.
English: Interestingly, it is in the foreign context that we "find" the women, specifically in the U.S.-led war against Afghanistan when the violations of women's rights by the Taliban regime became part of the justification for U.S. military action.
French: Il est intéressant de noter que c'est dans le contexte des affaires étrangères que nous « trouvons » les femmes, particulièrement en relation avec la guerre entreprise par les É.-U. en Afghanistan, quand les violations des droits des femmes par le régime des talibans sont devenues une part de la justification des É.-U. pour lancer une action militaire.
English: The results of randomized controlled trials show that Devil's Claw and White Willow Bark are comparable with conventional medicines;
French: Les résultats d'essais randomisés contrôlés montrent que la griffe du diable et l'écorce de saule blanc sont comparables aux médicaments classiques;
English: Shell Eggs Quota Holders List 2008 1248671 Ontario Inc.
French: OEUFS EN COQUILLE Liste des d&eacute;tenteurs de contingent 2008 1248671 Ontario Inc.
English: The Government wants to promote rural electrification, which has not received much attention to date.
French: Le gouvernement veut favoriser l'électrification des zones rurales, dont on ne s'est guère préoccupé jusqu'ici.
English: The requirements for such agreements may be accessed by all those who wish to via the website, in addition to all the information regarding the UDALBIDE Framework Programme. There are many varied projects which are addressed to UDALBIDE via this official announcement every year.
French: Les bases de la convocation et tout et l´information sur le Projet Cadre d´UDALBIDE, se trouvent à la portée de tout le monde dans la page Web, Des projets, nombreux et variés, sont adressés chaque année à UDALBIDE à travers cette convocation.
English: (3) Internship Program Although expensive, internship programs have proven a successful method of moving Inuit into the middle ranks of government employment.
French: (3) Programmes de stages Bien que dispendieux, les programmes de stages se sont révélés être une méthode produisant de bons résultats, faisant avancer les Inuits aux postes moyens de l’emploi gouvernemental.
English: Complications revealed during the testing phase resulted in the decision to carry out a thorough review of the project.
French: Les complications qui sont ressorties pendant la phase d'essai ont entraîné la décision de mener un examen approfondi du projet.
English: Today, internationalising a program is no guarantee of success.
French: Today, internationalizing a program is no guarantee of success.
English: If anyone has this pattern would would you please ...
French: Es ist super, fuer die erste warme Tage, und fuer ...
English: Harmony Assistant: Music following window fixed and improved when resizing, using a keyboard shortcut...
French: Harmony Assistant : fenêtre de suivi de musique corrigée et améliorée : changement de taille de la fenêtre, meilleures réaction du clavier...
English: Insert a new paragraph 2.1.1.3 in the GHS to read:
French: Ajouter dans le SGH un nouveau paragraphe 2.1.1.3, libellé comme suit:
English: Mr. UHOMOBHI (Observer for Nigeria) said that the importance of the activities of the Working Group was beyond doubt.  However, its reports should always be constructive and should not contain unfounded allegations.
French: M. UHOMOBHI (Observateur du Nigéria), tout en saluant l'utilité des travaux du Groupe de travail, fait observer que ses rapports doivent rester constructifs et s'abstenir de contenir des allégations non fondées.
English: However, this does not include the auto bodies for trucks.
French: Cependant, ce chiffre n’inclut pas les ateliers de carrosserie de camions.
English: There is a growing sensitivity to how we collect, report and use personal information and nothing highlights this better than the confidentiality treatment accorded diagnosed AIDS victims and individual carriers of the AIDS virus.
French: La population manifeste une inquiétude croissante quant à la façon dont les renseignements personnels sont recueillis, rapportés et utilisés. La confidentialité entourant les données sur les victimes du sida et sur les personnes séropositives en est un exemple frappant.
English: Key segments of the sub-sector are: consulting engineer firms, various contractors (involved in drilling, sampling, pumping and other services to characterize the site), analytical services, waste management services, specialized and non-specialized technology and equipment suppliers, full package property clean-up and redevelopment companies, and the banking and insurance industry.
French: Les principaux segments de ce sous-secteur sont les entreprises de génie-conseil, les divers intervenants (chargés du forage, de l’échantillonnage, du pompage et d’autres services de caractérisation des lieux), les services analytiques, les services de gestion des déchets, les fournisseurs de technologies et d’équipement spécialisés et non spécialisés, les sociétés chargées du nettoyage complet des biens immobiliers et les sociétés de réaménagement, ainsi que le secteur bancaire et de l’assurance.
English: Subsection 3(3) of the MIR provides for exemptions from the application of section 8 of the MIA.
French: Le paragraphe 3(3) du RIV prévoit des exemptions à l'application de l'article 8 de la LIV.
English: Stage 2 - Imputation of missed households and individuals
French: Deuxième étape − Imputation des ménages et individus omis
English: Control arrangements or circuits, of interest only in connection with cathode-ray tube indicators (cathode-ray oscilloscopes G01R 13/20; television H04N) [3] . Storage circuits (G09G 1/06 to G09G 1/28 take precedence) [3] . Deflection circuits [3] . using single beam tubes (G09G 1/26, G09G 1/28 take precedence) [3] . . with combined raster scan and calligraphic display [5] . . the beam directly tracing characters, the information to be displayed controlling the deflection as a function of time in two spatial coordinates, e.g. according to a cartesian co-ordinate system [3] . . . the deflection signals being produced by essentially digital means, e.g. incrementally [3] . . . the deflection signals being produced by essentially analogue means [3] . . the beam tracing a pattern independent of the information to be displayed, this latter determining the parts of the pattern rendered respectively visible and invisible [3] . . . the pattern of rectangular co-ordinates extending over the whole area of the screen, i.e. television type raster [3] . . . a small local pattern covering only a single character, and stepping to a position for the following character, e.g. in rectangular or polar co-ordinates, or in the form of a framed star [3] . using multi-beam tubes (G09G 1/26, G09G 1/28 take precedence) [3] . using tubes permitting selection of a complete character from a number of characters [3]
French: Dispositions ou circuits de commande présentant un intérêt uniquement pour l’affichage utilisant des tubes à rayons cathodiques (oscilloscopes à rayons cathodiques G01R 13/20; télévision H04N) [3] . Circuits de mémorisation (G09G 1/06 à G09G 1/28 ont priorité) [3] . Circuits de déflexion [3] . utilisant des tubes à faisceau concentré unique (G09G 1/26, G09G 1/28 ont priorité) [3] . . avec un balayage à trame et un affichage calligraphique combinés [5] . . le faisceau traçant directement le caractère, l’information à visualiser commandant la déflexion du faisceau en fonction du temps, selon deux coordonnées spatiales, p.ex. selon un système de coordonnées cartésiennes [3] . . . les signaux de déflexion étant élaborés par des moyens essentiellement numériques, p.ex. incrémentaux [3] . . . les signaux de déflexion étant élaborés par des moyens essentiellement analogiques [3] . . le faisceau traçant une trame de balayage indépendante de l’information à visualiser, cette dernière déterminant les parties de trame devant être rendues respectivement visibles et invisibles [3] . . . à trame en coordonnées rectangulaires s’étendant sur toute la surface de l’écran, c. à d. à trame de balayage du type télévision [3] . . . à mini-trame de balayage locale, couvrant l’étendue d’un seul caractère, et sautant d’une position de caractère à la suivante, p.ex. en coordonnées rectangulaires ou polaires, ou en forme d’étoile encadrée [3] . utilisant des tubes à plusieurs faisceaux concentrés (G09G 1/26, G09G 1/28 ont priorité) [3] . utilisant des tubes avec sélection d’un caractère complet parmi plusieurs caractères [3]
English: Extending and enhancing this successful program will reassure lenders that stable long-term financing will continue to be available, helping them to continue lending to Canadian consumers and businesses.
French: Grâce à l'expansion et à l'amélioration de ce programme couronné de succès, les prêteurs auront la certitude d'un financement stable à long terme et pourront donc continuer à accorder des prêts aux entreprises et aux consommateurs canadiens.
English: Removing all trade barriers facing LDCs' exports in the markets of developed trade partners in the shortest possible time, and in any case no later than 2003.
French: a) Supprimer le plus tôt possible, et en tout cas au plus tard en 2003, tous les obstacles commerciaux entravant les exportations des PMA vers les marchés des pays développés.
English: In addition, the Treaty 8 Chiefs have formally established a representative Education Commission, which is linked to the Treaty 8 bilateral process as a practical measure.
French: Par ailleurs, les chefs du Traité 8 ont officiellement créé une commission représentative pour s'occuper des questions de l'enseignement. La commission s'avère une mesure pratique qui est reliée au processus bilatéral du Traité 8.
English: An adjustment has been made to the costs claimed for the work done by the Contractors in the sectors assigned to Turkey and the United Kingdom because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Les montants réclamés pour les travaux effectués par les Contractants dans les secteurs confiés à la Turquie et au Royaume-Uni ont été ajustés car les pièces justificatives présentées ne permettaient pas au Comité de considérer justifié le montant total réclamé pour pertes subies ou dépenses engagées.
English: May 4 Amendments to Canada’s Coastal Fisheries Protection Regulations are approved, enabling Canada to apply UNFA enforcement procedures to all UNFA parties with fleets in the NRA.
French: Le 4 mai Les modifications proposées au Règlement sur la protection des pêcheries côtières du Canada sont approuvées, ce qui permet au Canada de suivre la procédure d’application des règlements prévue dans l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) dans le cas de toutes les flottilles des parties à l’Accord qui se trouvent dans la ZRO.
English: However, events such as the American Revolution distracted British attention, allowing the population to grow despite restrictions, and by the 1820s, the island was home to approximately 50 000 people.
French: Cependant, des événements comme la Révolution américaine détournent l'attention des Anglais, ce qui permet à la population de se développer malgré les restrictions; en 1820, l'île héberge environ 50 000 personnes.
English: • Identify any significant opportunities to improve the effectiveness of the process; and
French: • déterminer les possibilités importantes d'améliorer l'efficacité du processus;
English: The Secretary-General notes the Joint Statement made by the Russian Federation and the United States of America on 22 July 2001 regarding upcoming consultations on strategic issues, in which the two countries expressed their intention to commence intensive consultations on the interrelated subjects of offensive and defensive systems.
French: Le Secrétaire général prend acte de la Déclaration conjointe faite par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique le 22 juillet 2001 concernant les prochaines consultations sur les questions stratégiques, dans laquelle les deux pays ont fait état de leur intention d'entamer des consultations soutenues sur les sujets intimement liés que sont les systèmes d'attaque et de défense.
English: See Appendix A of this bulletin for more information on who is a financial institution.
French: Voir l'annexe A à la fin du présent bulletin pour obtenir plus de renseignements sur les personnes qui peuvent être des institutions financières.
English: • Proposals that are national in scope must be submitted to Status of Women Canada headquarters in Ottawa.
French: • Les propositions d'envergure nationale doivent être acheminées au siège de Condition féminine Canada, à Ottawa.
English: "System reference axis" means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1. below;
French: 1.13 L'«Axe de référence du système» est la ligne d'intersection du plan médian longitudinal du véhicule avec le plan horizontal, passant par le centre de référence d'une des unités d'éclairage figurant sur les dessins définis au paragraphe 2.2.1 ci-dessous;
English: The United Nations has assisted over 6,000 people affected by flooding in “Somaliland” and southern Somalia through the provision of relief supplies, access to safe water and preventative measures against outbreaks of cholera and malaria.
French: L'ONU a porté secours à plus de 6 000 personnes touchées par les inondations au « Somaliland » et dans le sud de la Somalie en acheminant des secours, en établissant un accès à l'eau potable et en prévenant le déclenchement d'épidémies de choléra et de paludisme.
English: Following the study, data-collection and processing systems covering information from the formal sector and rural communities were developed.
French: A la suite de cette étude, des mécanismes de collecte et de traitement des données provenant du secteur officiel et des communautés rurales ont été mis au point.
English: But it is the polluter who should pay.
French: Le pollueur doit payer.