ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Well Management AB-NFSP-3409 Thorhild No. 7, County of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3409", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3409 Thorhild No. 7, County of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3409 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: However, the appellant alleged that this did not meet the requirements of the PSC's Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, according to which there is an obligation to gather all the information necessary to assess a candidate against each element.
French: Or, selon l'appelante, cela n'était pas suffisant pour satisfaire au Guide de la CFP en matière de dotation qui précisait l'obligation de recueillir toute l'information nécessaire pour évaluer un candidat par rapport à chacune des qualités.
English: It invites voluntary participation, connects people through dialogue, and engages them in mutual learning on issues they care about.
French: Il invite la participation volontaire, relie les gens grâce au dialogue et incite à l'apprentissage mutuel sur les questions qu'ils ont à coeur.
English: References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references AM\586143EN.doc 5/11
French: Les références à la directive 93/22/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
English: (c) There are disjointed reporting of data on specific concerns and jurisdiction, namely, the Child Health Intervention Protection Service (CHIPS), Child Protection Unit of the Philippine General Hospital, the DOLE, Child Laborer Rescue, ILO-IPEC, and NGOs dealing with child labor.
French: c) Des données figurent dans des rapports dispersés établis sur des questions spécifiques au sein d'instances diverses, à savoir le Service de protection et d'intervention pour la santé des enfants, le Service de protection de l'enfance de l'hôpital général des Philippines, le Ministère du travail et de l'emploi, Child Laborer Rescue, l'OIT-IPEC et des ONG qui s'occupent du travail des enfants.
English: That is plain, clear and true.
French: C'est si simple, c'est clair et c'est vrai.
English: The yields of N2, O2, NO, and O3 have been measured from the Febetron radiolysis of N2O–O2 mixtures with and without SF6.
French: Les rendements en N2, O2 et NO et O3 ont été mesurés à partir de la radiolyse Febetron des mélanges de N2O–O2 avec et sans SF6.
English: SECTION II HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The mission conveyed to the Transitional Government the message that respect for human rights standards contributed to reinforcing stability and security, and expressed the opinion that all actors should abide by those standards.
French: Elle a transmis comme message au Gouvernement de transition que le respect des normes en matière de droits de l'homme contribuait à renforcer la stabilité et la sécurité, et a déclaré que tous les acteurs devaient appliquer ces normes.
English: The fundamental purpose of Unemployment Insurance is to provide income to a person who is interrupted in earnings.
French: L'assurance-chômage vise essentiellement à assurer un revenu à une personne dont la rémunération a été interrompue.
English: Stats & Figures International Visitor Arrivals Tourism Performance Year-Review Stats & Figures
French: Statistiques et chiffres Arrivées des visiteurs internationaux Rendement touristique Bilan annuel de statistiques et de données
English: There is nothing to prevent that; it depends on the capability and the ethical and professional conduct of a Commissioner.
French: Rien ne l'interdit. Cela dépend de la capacité et de la performance éthique et professionnelle des commissaires.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/569, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/569, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ◦ Income tax rulings and interpretations
French: ◦ Comment ça fonctionne?
English: Photocopy of the vehicle registration where the Additional pass will be placed Please note that the address of the registrations MUST be the same for both vehicles.
French: Photocopie de l’immatriculation du véhicule où sera posé le laissez-passer supplémentaire. L’adresse figurant sur les immatriculations DOIT être la même pour les deux véhicules.
English: Deal.org was recognized in 2006 by the Treasury Board Secretariat for exceeding its Government-on-Line commitments, with the number of hits on the deal.org website surpassing one million monthly Under the Northern Youth Action Strategy, a community-based "crime prevention through social development" (CPSD) pilot project was initiated in Pangnirtung, Nunavut.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu en 2006 que choix.org dépassait les engagements pris dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, le nombre de visites sur le site ayant dépassé le million par mois Dans le cadre de la Stratégie d’action visant les jeunes du Nord, un projet pilote communautaire de prévention de la criminalité par le développement social a été lancé à Pangnirtung, au Nunavut.
English: Parliament Views of the Parliament delegation to the Conciliation Committee
French: Parlement europeen Réflexions de la délégation du PE au Comité de conciliation
English: This paper describes the development of a flexible wall permeameter apparatus for measuring the water and air coefficients of permeability of residual soils.
French: Cet article décrit le développement d'un perméamètre à paroi flexible pour mesurer les coefficients de perméabilité à l'eau et à l'air des sols résiduels.
English: We will keep your personal information for at least as long as required by law.
French: Nous conserverons vos renseignements personnels aussi longtemps que l'exige la loi.
English: The complainant, who is not Aboriginal, alleged that she was paid less than her Aboriginal colleagues and was not provided with similar benefits. Settlement:
French: La plaignante, qui n’est pas Autochtone, alléguait qu’elle recevait un salaire moindre que ses collègues autochtones et qu’elle n’avait pas droit aux mêmes avantages. Entente :
English: In Disciplinary and General Courts Martial, after being addressed by the military judge the panel will determine the finding but will not be required to give reasons.
French: En cour martiale disciplinaire et générale, c’est le comité de la cour martiale, suite aux instructions du juge militaire, qui rend le verdict sans qu’il soit requis de préciser ses motifs.
English: Bajai submitted that the RFP did not comply with these requirements in two respects.
French: Bajai a soutenu que la DP n'était pas conforme à ces exigences à deux égards.
English: SUMMARY OF RESOURCES 4.1 Financial Resources 4.1.1 Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. Year 2006 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES 4.1 Ressources financières 4.1.1 Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) Millions EUR (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Exercice 2006 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: The notions of debt and gratitude to those who sacrificed so much for their countries and whose need is so enormous have had a profound impact on the shape of all of the Veterans disability compensation programs reviewed for this study.
French: La notion de dette et de gratitude envers ceux qui ont consenti de tels sacrifices pour leur patrie et dont les besoins sont si importants a eu un impact considérable sur la formation de tous les programmes d’indemnisation de l’invalidité destinés aux anciens combattants, examinés ici.
English: Cooperation should above all guarantee proper mutual information on respective proceedings, in order to obtain maximum benefit from each body's initiatives.
French: La coopération doit avant tout assurer une bonne information mutuelle sur les travaux respectifs, afin de valoriser les expériences et les initiatives de chacun.
English: The site has important symbolic significance.
French: Le site a une valeur symbolique importante.
English: • Large food processors have in-house technology divisions to food ingredient selection whereas small firms rely on distributors
French: • Les grandes entreprises de transformation des aliments disposent de divisions qui sélectionnent les ingrédients alimentaires selon des méthodes technologiques; les petites entreprises font appel aux services de distributeurs.
English: The exchange in CEB focused on the conditions most often associated with armed conflict and the system's response to them in helping prevent or manage conflict.
French: Les débats du CCS ont été centrés sur les conditions qui causent le plus souvent des conflits armés et sur la réaction du système afin de contribuer à prévenir ou gérer des conflits.
English: Year Canada Cases Male Female Unspecified 2001 Rate Total Male Female Total Cases Male Female Unspecified 2002 Rate Total Male Female Total Cases Male Female Unspecified 2003 Rate Total Male Female Total Cases Male Female Unspecified 2004 Rate Total Male Female Total 1
French: Année Canada Cas Homme Femme Non spécifié 2001 Total Taux Homme Femme Total Cas Homme Femme Non spécifié 2002 Total Taux Homme Femme Total Cas Homme Femme Non spécifié 2003 Total Taux Homme Femme Total Cas Homme Femme Non spécifié 2004 Total Taux Homme Femme Total 1
English: The dossier provided information on the global production and use with a special focus on the United States.
French: Le dossier contenait des renseignements sur la production et l'utilisation au niveau mondial, en particulier aux États-Unis.
English: The programme was supported by voluntary contributions from 6 countries.
French: Le programme a bénéficié des contributions volontaires de 6 pays.
English: Accumulated ground contamination would be dealt with under a Reclamation Plan. 47
French: La contamination accumulée dans le sol sera neutralisée dans le cadre d'un plan de remise en état.
English: While such a development advances the European idea, it obviously also has transatlantic implications.
French: Ces tensions n’ont fait que s’accentuer ces derniers temps.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.19 et Add.1)]
English: In fact, they’ve signed off on a timetable and have taken ownership of the project.
French: Ils ont signé une proposition de calendrier et se chargent du projet.
English: Section 2 of SIMA states that the "importer, in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: L'article 2 de la LMSI mentionne que l'importateur est "la personne qui est le véritable importateur des marchandises".
English: Once you have both, use them at www.emeraldinsight.com/login to access this valuable information.
French: Lorsque vous les détenez, vous pourrez les utiliser à www.emeraldinsight.com/login afin d'accéder à cette information précieuse.
English: It should be emphasized: it is the Palestinians, not Israel, that have turned civilian homes into military targets.
French: Il faut insister sur le fait que ce sont les Palestiniens, et non Israël, qui ont transformé les maisons civiles en cibles militaires.
English: Management of forest vegetation is the determinant of goal achievement in forestry enterprises.
French: L'aménagement de la végétation en forêt est le facteur déterminant pour l'atteinte des objectifs dans les entreprises forestières.
English: This supplement is paid to elderly persons with low incomes and serves as a form of social assistance.
French: Ce Supplément est accordé aux personnes âgées à faible revenu, et constitue une forme d'assistance sociale.
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, November 2005) which were also taken into account during the application review.
French: Cette consultation a donné lieu à une série de recommandations (Rapport du GCE, novembre 2005) qui ont également été prises en compte durant l'examen de la demande.
English: Accountability for results in this function rests with the Security Office.
French: Le Bureau des services de sécurité a la responsabilité de cette fonction.
English: Generate Forces The ability to recruit, train and retain personnel, and to ensure that Defence culture reflects Canadian values and expectations, is essential to the achievement of the Defence mission.
French: Mise sur pied des forces Pour accomplir la mission de la Défense, il faudra absolument avoir la capacité de recruter, de former et de maintenir en poste le personnel et faire en sorte que la culture de la Défense corresponde aux valeurs et aux attentes de la population canadienne.
English: In addition to the Office's work for refugees, the General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (Assembly Resolution 40/118).
French: Outre ses activités en faveur des réfugiés, le Haut Commissaire a été invité par l'Assemblée générale à fournir une assistance aux rapatriés, à superviser leur sécurité et leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: In order for this method to be accepted, the countries to which the sales are made must be developed countries with free economies comparable to that of Canada.
French: Pour que cette méthode soit acceptée, les pays auxquels les ventes sont faites doivent être des pays développés ayant une économie libre comparable à celle du Canada.
English: Hard-to-get drivers, paid by the trip and not by the hour, are frustrated and look elsewhere. Just-in-time customers may impose penalties for delays.
French: Des chauffeurs frustrés d'être payés au voyage plutôt qu'à l'heure ne répondent plus aux appels… La politique du juste-à-temps appliquée par les clients peut entraîner des pénalités en cas de retard.
English: He also observed that Mr. Vrieswyk had been concerned about the manner in which his testimony had been portrayed in the first appeal decision and had requested meetings with senior management.
French: En outre, il a fait remarquer que M. Vrieswyk s'était montré préoccupé de la description qu'on avait faite de son témoignage dans le cadre de la première décision d'appel, et qu'il avait demandé que des rencontres avec la haute direction soient organisées.
English: With a positive short-term outlook for metal prices and continued access to favourable capital markets, as well as the current industry momentum, exploration and deposit appraisal work should remain strong in 2006.
French: En 2006, les travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient demeurer importants, compte tenu des bonnes perspectives à court terme en ce qui concerne le prix des métaux, de la bonne conjoncture des marchés financiers et de l’essor actuel de l’industrie.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Reception Centre Open: daily mid-May to mid-September, from 9 am to 4pm*.
French: Bien qu'il y ait des installations de camping sauvage (cache pour nourriture, toilettes extérieures, emplacements de tente) sur quelques sentiers, on incite les randonneurs à pratiquer le camping écologique libre dans la plupart des sentiers et des parcours.
English: • Mainstreaming youth-oriented activities by developing the youth dimension across the full range of the Council of Europe’s programmes and activities; 
French: • intégrer pleinement les activités en faveur de la jeunesse en leur donnant une dimension transversale touchant l’ensemble des programmes et activités du Conseil.
English: HIV/AIDS – the extent of the invisible epidemic Eastern Europe and central Asia HIV/AIDS is rapidly spreading in eastern Europe and central Asia.
French: Infection à VIH et sida : l’ampleur de l’épidémie invisible Europe orientale et Asie centrale L’infection à VIH et le sida se propagent rapidement en Europe orientale et en Asie centrale.
English: This is granted to the rural or urban beneficiary (except domestic employees) who is economically active, and the special beneficiary who is considered unable to work and unfit for professional rehabilitation.
French: Ont droit à cette prestation les personnes économiquement actives dans les zones rurales ou urbaines (à l'exception des domestiques), et les catégories spéciales de bénéficiaires, qui sont jugées inaptes tant au travail qu'à une reconversion professionnelle.
English: A memorandum of understanding containing all the points of agreement and understanding has been drafted by the secretariat of the Roberts Flight Information Region and is soon to be signed.
French: Le mémorandum d'accord dans lequel figurent tous les éléments d'accord a été rédigé par le secrétariat de la région d'information de vols de Roberts et doit être signé sous peu.
English: Tecumseh then convinced his alliance to join the movement.
French: Tecumseh convainc alors son alliance de se joindre au mouvement.
English: Main topics : - Services directive - Port services - Data retention
French: Exchange of views with Joaquin ALMUNIA, Commissioner for the Economic and Monetary Affairs
English: During their studies, individuals may require subsidized loans, and in some cases, grants and work-study opportunities to help see them through to successful completion of their studies.
French: Pendant leurs études, d'autres encore doivent pouvoir compter sur des prêts subventionnés, et dans certains cas, sur des subventions et sur des possibilités de travail-études pour tenir jusqu'à la fin de leurs études.
English: On 30 August 2003, the Government of Myanmar outlined a seven-step political programme for a transition to democracy.
French: Le 30 août 2003, le Gouvernement a présenté un plan d'action politique en sept points visant à assurer la transition vers la démocratie.
English: COP/MOP 2 will be opened by the President of COP 12, Mr. Kivutha Kibwana, Minister for the Environment and Natural Resources of Kenya.
French: La deuxième session de la COP/MOP sera ouverte par M. Kivutha Kibwana, Ministre kényan de l'environnement et des ressources naturelles.
English: In addition to carrying out a desk review of cases of selected financial centres, a practitioners' workshop will be held, as a key component to identifying the operational and practical barriers faced.
French: Comme suite à un examen préalable de la situation dans des centres financiers donnés, un atelier destiné aux praticiens sera organisé, essentiellement pour contribuer à l'identification des obstacles opérationnels et pratiques rencontrés.
English: Biomedical and Sociocultural Dimensions of Sickle Cell Anemia (Nigeria) All Basic Detail
French: Biomedical and Sociocultural Dimensions of Sickle Cell Anemia (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Chapter 8A of the annex to resolution No. 61 on air pollution prevention is not applied since no on-board diesel engines are produced in Belarus.
French: Le chapitre 8A de l'annexe à la résolution no 61 sur la prévention de la pollution atmosphérique n'est pas appliqué parce qu'aucun moteur diesel embarqué n'est produit au Bélarus.
English: In Race two ( starting video here ) were the two working together again but now could Vasco at the end of the race, hit a hole so Jerrey there no longer could get the roles were exactly reversed.
French: Dans la deuxième course ( vidéo commence ici ) ont été les deux travaillent ensemble à nouveau, mais pourrait Vasco à la fin de la course, a frappé un trou, de sorte qu'il ne pouvait plus Jerrey obtenir les rôles étaient inversées.
English: Safety and interference studies of a recombinant subunit vaccine against the sea louse Lepeophtheirus salmonis and determination of the efficacy and duration of the immunity P-05-09-021
French: Études sur la sécurité et l’interférence d’un vaccin purifié recombinant contre le pou du poisson Lepeophtheirus salmonis et détermination de son efficacité et de la durée de l’immunité P-05-09-021
English: In Germany, the party was on 10 September 2006 launched.
French: En Allemagne, le parti a été le 10 Septembre 2006 lancé.
English: The Commission began its consideration of agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its meeting, on March 2001.
French: La Commission a commencé à examiner le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires” à sa séance, le mars 2001.
English: I believe that this has given most citizens the ability to use the Internet if they have even the slightest desire to do so.
French: Grâce à ce système, la plupart des citoyens, je pense, ont désormais la possibilité d'utiliser l'Internet s'ils en ont la moindre velléité.
English: His Government was continuing to explore all avenues to reach a settlement, bearing in mind particularly the tragic human consequences of the forcible expulsion of the inhabitants of Chagos and the continuing need to arrive at an acceptable solution to the problem.
French: Le Gouvernement mauricien continue à étudier tous les moyens de parvenir à un règlement, en gardant particulièrement à l'esprit les tragiques conséquences humaines de l'expulsion forcée des habitants des îles Chagos et la nécessité de parvenir à un règlement acceptable du problème.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution, bearing in mind the observations made by the delegation of Sierra Leone.
French: Le Président considère, en l'absence d'objections, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution, compte tenu des observations faites par la délégation de la Sierra Leone.
English: Does your Government routinely collect detailed information about road traffic crashes that result in death or injury?
French: Votre gouvernement recueille-t-il régulièrement des informations détaillées sur les accidents de la route qui font des morts ou des blessés?
English: An EA compliance report would indicate how mitigation measures and other conditions of approval were addressed, if any deviations from the measures originally identified in the EA occurred, and if so, why were they necessary.
French: Un rapport de conformité de l’ÉE indiquerait comment les mesures d’atténuation et les autres conditions d’approbation ont été gérées, si de quelconques dérogations se sont produites par rapport aux mesures d’origine stipulées dans l’ÉE, et si oui, les raisons ayant motivé ces dérogations.
English: Until this Act came into force, women in traditional marriages were not entitled to property rights.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette loi les femmes dans les mariages traditionnels n'avaient pas de droits de propriété.
English: The liver isozyme shows hyperbolic phosphoenolpyruvate binding, with a K1 for alanine inhibition of 0.7 mM and a K1 for MgATP inhibition of 1.0 mM.
French: L'isoenzyme du foie a une courbe de liaison au phosphoénolpyruvate hyperbolique, les K1de l'inhibition par l'alanine et le MgATP étant de 0.7 mM, et 1.0 mM respectivement.
English: Our emphasis on long-term innovation and knowledge creation across all sectors will translate into important benefits for business processes, health care, sustainable development and the protection of our natural environment.
French: La mise en valeur de l'innovation à long terme et de la création de savoir dans tous les secteurs produira d'importantes retombées sur le plan des méthodes de production, des soins de santé, du développement durable et de la protection de notre environnement naturel.