ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-130  Service et Construction Mobile Ltée 425 rue Volta, suite 201, Sainte-Foy, (Québec) G1N 4G5 Phone: (418) 688-5751 Fax: (418) 688-0291  Date: 2006-07-10 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-130  Service et Construction Mobile Ltée 425 rue Volta, suite 201, Sainte-Foy, (Québec) G1N 4G5 Tél. : (418) 688-5751 Téléc. : (418) 688-0291  Date : 2006-07-10 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The tilting platform shall be constructed to prevent the vehicle moving along its longitudinal axis.
French: 1.5 La plate-forme basculante doit être conçue de manière à empêcher le véhicule de se déplacer selon son axe longitudinal.
English: Within the framework of the implementation of General Assembly resolution 59/37, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”, I have the honour to report to you hereinafter the measures taken by the Government of the Syrian Arab Republic in connection with the enhancement of the protection of embassies and consulates accredited to the Syrian Arab Republic following the publication by newspapers in a number of countries of offensive drawings of the Prophet Muhammad, as well as the measures taken in connection with the demonstrations of anger and protest against the publication of those drawings and the steps taken to deal with their consequences.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires », j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement de la République arabe syrienne pour renforcer la protection des ambassades et consulats accrédités auprès de la République arabe syrienne à la suite de la publication par les journaux de certains pays de caricatures inconvenantes du Prophète Mahomet, ainsi que d'autres mesures visant à faire face aux conséquences des manifestations de colère et de protestation qui ont suivi la publication de ces caricatures.
English: Spouses find it hard to get jobs in certain areas of the country, and it's difficult for children.
French: Leurs conjoints ont de la difficulté à trouver des emplois dans certaines régions du pays, et cela cause des difficultés aux enfants.
English: Guidance on whether specific authority to disseminate exists can be sought from the following sources:
French: Pour savoir s'il existe un pouvoir spécifique de diffuser, il faudra s'adresser tout le moins aux sources suivantes :
English: Location: in the central part of the city, a few minutes from the Cathedral and within walking distance from the main shopping streets.
French: Situation: in the central part of the city, a few minutes from the Cathedral and within walking distance from the main shopping streets.
English: Governmental health inspectors and employees of the nongovernmental organizations visited sex establishments to reinforce the importance of complying with monthly STI exams.
French: Des inspecteurs sanitaires du secteur public et des employés d'organisations non gouvernementales se sont rendus dans des établissements où a lieu le commerce du sexe afin de réitérer l'importance qu'il y a de se soumettre aux examens mensuels de dépistage des IST.
English: Furthermore, the exceptional revenues from the privatisations carried out since 20016, which have helped to contain the external debt, will fall in coming years7.
French: Par ailleurs, les recettes exceptionnelles de privatisation réalisées depuis 20016, qui ont permis de contenir l’endettement extérieur, vont se réduire dans les prochaines années7.
English: The two clear decisions we took in reorienting the Lisbon Strategy in early 2005 are paying off.
French: «Quand nous avons réorienté la stratégie de Lisbonne au début de 2005, nous avons pris deux décisions claires, dont nous voyons déjà les résultats.
English: Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions, but it has been authoritatively stated that disagreements are the exception rather than the rule and that there is a “slow but steady convergence of review and mutual respect” between the United States and the European Union.
French: Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, mais les autorités ont souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait une convergence lente mais croissante et un respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The report states that the objective of welfare policy is to counteract poverty and social exclusion and that a host of different measures are taken in pursuance of this objective. They include initiatives in the fields of labour market policy, social services policy, policy for the disabled, policy for the elderly, child policy, youth policy, education policy, integration policy, sickness cover, family policy and health care policy.
French: Approche suivie pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le rapport explique que la politique en matière de protection sociale a pour objectif de combattre la pauvreté et l’exclusion sociale, et que tout un arsenal de mesures a été déployé pour y parvenir, notamment dans les domaines de l’emploi, des services sociaux, de la prise en charge des personnes handicapées et des personnes âgées, de l’enfance, de la jeunesse, de l’éducation, de l’intégration, de la couverture maladie, de la famille et des soins de santé.
English: Mortality of styrene production, polymerisation and processing workers at a site in northwest England.
French: «Mortality of styrene production, polymerisation and processing workers at a site in northwest England», Scand.
English: Elections Canada commissioned a number of questions in the study in an attempt to determine the extent to which Canadians were receptive to the idea of electronic voting and various other voting alternatives.
French: Élections Canada avait demandé que soient intégrées à ce sondage certaines questions visant à évaluer le niveau de réceptivité de la population canadienne face à l'idée du vote électronique et à d'autres solutions de rechange au mode actuel de scrutin.
English: Scattered throughout English Canada, there were still small, isolated groups of Francophones without much power to exert pressure.
French: Ainsi, un peu partout au Canada anglais, on aurait encore de petits groupes de francophones isolés et sans beaucoup de pouvoir de pression.
English: Moreover, the boundaries of traditional territories do not always conform to those of treaties. This is because the federal government, not Aboriginal people, drew up the metes and bounds descriptions contained in the treaty texts.
French: De plus, les limites des territoires traditionnels ne sont pas toujours identiques à celles que précisent les traités, étant donné que les descriptions des superficies et des bornes contenues dans le texte des traités ont été rédigées par le gouvernement fédéral et non par les autochtones.
English: Persons interested in participating in the Seminar are requested to send the preliminary registration form by December 2000 (see Annexes III and IV).
French: Les personnes souhaitant participer au Séminaire sont priées de faire parvenir aux adresses indiquées, au plus tard d'ici décembre 2000, le bulletin d'inscription préliminaire (voir annexes III et IV).
English: Bull. 11-2004, point 1.6.111 Adoption by the Council of a decision extending the Commission mandate for negociation to Vietnam on 14 May.
French: Bull. 11-2004, point 1.6.111 Adoption par le Conseil d'une décision étendant l'autorisation de négociation de la Commission au Viêt Nam, le 14 mai.
English: The process of nomination and appointment will require each Party to identify, recruit and select nominees in an effective manner.
French: Le processus de proposition des candidatures et de nomination a un offrce imposera aux parties de rechercher, de recruter et de choisir des candidats d’une man&e efficace.
English: Penalties for violation of these regulations should be adequate in severity to discourage any violation.
French: Des sanctions pour violation de ces règlements devraient être suffisamment sévères pour prévenir toute infraction.
English: Information And Communication Technology Faculty and student access to the school of nursing computers and software and to collaborating clinical institutions' ICT Except for access to research databases, almost 100% of the schools provide the faculty with free universal access to essential ICT, including computers, software, Internet and libraries.
French: Technologies de l'information et des communications Accès des enseignants et des étudiants aux logiciels et ordinateurs de l'école de sciences infirmières et aux TIC des établissements cliniques collaborateurs Mis à part l'accès aux bases de données de recherche, presque 100 % des écoles offrent aux enseignants un accès universel gratuit aux TIC essentiels, dont les ordinateurs, les logiciels, Internet et les bibliothèques.
English: The imports from Italy were supplied largely by Silca, the second largest producer in the world.
French: Une grande partie des clés importées de ce dernier pays étaient fabriquées par Silca, le deuxième plus grand producteur au monde.
English: Should you fell like a relaxing, quiet day, our lounges, the park-room, the yellow salon and the fireplace-room, the terrace and sunbathing area are at your disposal. The cozy rooms and suites provide a large balcony and are equipped with mini bar, satellite TV, telephone, hair dryer and bath robe.
French: hôtel à Badenweiler: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The results indicate a major compensatory role for the adrenals in avian thermogenesis.
French: Les résultats indiquent un rôle compensatoire majeur des surrénales dans la thermogénèse chez les oiseaux.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Three respondents (10%) were involved in some form of matrimonial real property division.
French: Une participante a expliqué que le contrat de propriété était au nom du conjoint.
English: Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.
French: En outre, plusieurs pays mettent de plus en plus l’accent sur la promotion des droits de l’enfant comme action à part entière ;
English: Please provide the names of your five major domestic competitors producing the end product(s) manufactured using the textile input(s) for which you are requesting tariff relief and/or identical or substitutable textile inputs.
French: Veuillez fournir les noms de vos cinq principaux concurrents nationaux qui produisent le produit final ou les produits finaux fabriqués avec l’intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire ou des intrants textiles identiques ou substituables.
English: Quantitative indicators provide information on aspects of a city that can be counted, such as economic growth, but are less suitable for measuring the value placed in such things as an aesthetically pleasing building or the sound of bird songs in the city center even though they are all aspects of the livability of a region.
French: Les indicateurs quantitatifs fournissent de l'information sur les aspects d'une ville qui peuvent être comptés, tels que la croissance économique, mais sont moins adaptés pour mesurer la valeur attribuée soit à un édifice esthétiquement plaisant ou encore au chant des oiseaux au cceur de la ville, même s'ils constituent des aspects liés à l'habitabilité d'une région.
English: The Delegation encouraged the International Bureau to continue along this line. The Delegation further noted that WIPO needed a solid and reliable structure in order to face major challenges such as developing International Law in the area of Intellectual Property.
French: Elle a par ailleurs noté que l’OMPI a besoin d’une structure solide et fiable pour relever des défis majeurs tel que le développement du droit international dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a dit sa conviction que des ressources suffisantes doivent être affectées à ce secteur.
English: Researchers from CSCA believe that one probable reason behind consumers' opinion about choice is the increase in the number of banners (store names) that each chain has in areas such as the grocery sector.56 Analyzing the long-term effects on consumers of increased concentration in the retail sector is complex, currently subject to different views, and certainly difficult for individual consumers to assess.
French: D'après les chercheurs du CSCA , l'opinion des consommateurs sur le choix tient probablement en partie à l'augmentation du nombre de magasins que chaque chaîne a dans des secteurs comme celui de l'épicerie56. Cependant, il est difficile d'analyser les incidences à long terme sur les consommateurs d'une concentration accrue dans le secteur du détail, car les avis sur le sujet divergent, et il n'est certainement pas facile pour les consommateurs d'évaluer la situation.
English: He also supported the inclusion of other offences, such as trading in influence, abuse of functions, concealment, laundering of proceeds of corruption, liability of legal persons, obstruction of justice and corruption in the private sector.
French: Il s'est aussi prononcé en faveur de l'insertion d'autres infractions telles que le trafic d'influence, l'abus de fonctions, le recel, le blanchiment du produit de la corruption, la responsabilité des personnes morales, l'entrave au bon fonctionnement de la justice et la corruption dans le secteur privé.
English: As is well known, notwithstanding the economic growth which has been observed following the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), there are still some inequalities between zones.
French: Comme on le sait, en dépit de la croissance économique que l'on a enregistrée depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), il subsiste des inégalités entre les régions.
English: Buy any book from the wide range of selected titles and get a second one half price!
French: Achetez un livre dans la sélection et obtenez un deuxième à 1/2 prix!
English: The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourages their use in both the public and private sectors.
French: Le Comité recommande également que l'État partie incorpore dans sa législation des dispositions spécifiques encourageant le recours aux mesures temporaires spéciales dans les secteurs public comme privé.
English: At the same time it conducted studies on the possible presence of the Eurasian Lynx (Lynx lynx), in transborder areas of the South Balkans.
French: En même temps arcturos a entrepris des études sur la présence possible du Lynx eurasien (lynx Lynx), dans les régions transfrontières des Balkans Du sud.
English: We in Albania hope that, after the success of the recent local elections, it will be possible to hold general elections too and that the multi-ethnic communities will be able to elect their own representatives.
French: J’accepte l’idée que la mission doit continuer, bien que certains aspects méritent d’être améliorés, notamment en ce qui concerne la logistique et la formation et, par certains côtés, la répartition des forces dans l’ensemble du pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Cholera Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Choléra Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Provide opportunities for physical action – do an errand, wash the blackboard, get a drink of water, go to bathroom, etc.
French: Lui donner la possibilité d’effectuer des tâches physiques – faire une course, laver le tableau, aller chercher un verre d’eau, aller aux toilettes, etc.
English: The fact that a same sex partner will receive a different after tax benefit is due to the ITA [Income Tax Act] provisions over which the employer has no control." "...
French: Le fait que le partenaire de même sexe touchera   une prestation nette d'impôt différente découle des dispositions   de la LIR [Loi de l'impôt sur le revenu] sur lesquelles   l'employeur n'a aucun contrôle.
English: Prevention campaign in Areguá: "Areguá, I want you alive, with children free of drugs";
French: Campagne de prévention à Areguá : "Areguá, je te veux vivante, avec une jeunesse sans drogue";
English: Liv Tyler is an American actress most famous for her role in the 1998 blockbuster movie Armageddon and the Lord of the Rings trilogy (2001-2003) with Elijah Wood , Ian McKellen , Viggo Mortensen , Sean Astin ...
French: Elle a interprété le rôle de la fille d'une autre star, Bruce Willis , et ce le temps d'un film, Armageddon. Mais le rôle qui l'a fait connaître du monde entier est celui de la princesse des Elfes dans la trilogie du Seigneur des Anneaux avec, entre autres, Elijah Wood , Ian McKellen , Viggo Mortensen , Sean Astin ...
English: We would urge the government to learn from this experience.
French: Nous exhortons le gouvernement à tirer des enseignements de cette expérience.
English: The outline below is intended to provide guidance to the Working Parties of experts on the drafting of regulations.
French: Le plan ci-après est destiné à guider les groupes d'experts lors de l'élaboration de règlements.
English: In any event, other requirements must be satisfied for the Convention to come into play.
French: En tout état de cause, d’autres conditions doivent être remplies pour que la convention soit applicable.
English: Thursday, 13 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: 3.11 Dispositifs d'aide à l'embarquement
English: XXIV Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003
French: XXIV Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003
English: 2.4.3 Government shall Consult the Council for Yukon Indians during the drafting of Settlement Legislation.
French: 2.4.3 Le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon durant la rédaction de la loi de mise en œuvre.
English: • Water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides and water conservation
French: • Eau : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l'eau et l'approvisionnement en cette ressource, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l'eau
English: We know we need funds for more insecticide-treated bednets … for effective malaria treatment … for research into new malaria vaccines and treatment … and for education and training.
French: Nous savons qu'il faut des fonds pour distribuer davantage de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide... pour mettre au point des médicaments, des vaccins et des traitements contre le paludisme… et pour organiser des activités d'éducation et de formation.
English: It seems that the whole nature of terrorism is changing.
French: Il semble que la nature tout entière du terrorisme soit en train de changer.
English: Collaborative arrangement without transfer of funds Define the contribution to be made by partners toward achieving the objectives of the collaborative arrangement Ensure departments’ contributions are supported by their legislated mandate and departmental objectives Ensure adequate resources are available to support departmental contribution to the collaborative arrangement (individual department responsibility) Obtain partners’ concurrence with respect to respective contributions Define collaborative decision-making process Define reporting and communications requirements as necessary Document the agreement in appropriate form (simple in this case)
French: Partenariat sans transfert de fonds Définir la contribution exigée des partenaires en vue d’atteindre les objectifs du partenariat S’assurer que les contributions des ministères relèvent des mandats que leur confie la loi et des objectifs du ministère S’assurer que les ressources voulues sont disponibles pour permettre la contribution ministérielle au partenariat (responsabilité de chacun des ministères) Obtenir l’assentiment des partenaires en ce qui concerne leurs contributions respectives Définir les processus de prise de décisions en collaboration Définir les exigences en matière de rapport et de communications, selon les besoins Documenter l’entente de la façon appropriée (simple dans ce cas)
English: We must also strengthen our capacity to allocate compliance resources so we can effectively manage compliance risks across programs in a more integrated way.
French: Nous devons également renforcer notre capacité d’affecter les ressources en matière d’observation de façon à pouvoir gérer efficacement et de façon plus intégrée les risques qui pèsent sur l’observation dans tous les programmes.
English: I can support the principle of increased flexibility for Member States in the context of the compensatory payments and therefore accept the substance of Amendments 5, 6, 8 and 11, adjusted as necessary.
French: Je peux soutenir le principe du surcroît de flexibilité pour les États membres dans le contexte des paiements compensatoires et donc accepter en substance les amendements 5, 6, 8 et 11, ajustés le cas échéant.
English: • By the end of 2007, this program will have finished its tasks.
French: • D’ici à la fin de 2007, ce programme aura achevé sa mission.
English: The Commission's Application for a Claim for Exemption and the Guide to Completing a Claim for Exemption are designed to facilitate the submission of this information.
French: Le Formulaire de demande de dérogation et le Guide sur la façon de remplir une demande de dérogation sont conçus de manière à faciliter la soumission de ces renseignements.