ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied that the purpose of a performance appraisal and a reference check are not the same.
French: Je suis convaincue que les objectifs d'une évaluation du rendement et ceux d'une vérification des références ne sont pas les mêmes.
English: Three cases of testicular germ cell tumours that occurred during 1981-83 among 153 white men who repaired the exterior surfaces and electrical components of F4 Phantom jets in the United States were reported by Ducatman et al.
French: Les degrés d'exposition ont été classés comme suit : faible (environ <10 ppm [<30 mg/m3]); modéré (parfois plus de 10 ppm [30 mg/m3]); élevé. Les données quantitatives n'ont cependant pas été présentées (Chen et al., 1988a).
English: It is anticipated that they can accessed at http://lrp.info.nih.gov/extramural after December 1, 2001.
French: Elles devraient être disponibles sur le site http://lrp.info.nih.gov/extramural à compter du 1er décembre 2001.
English: If your organization represents a particular sector or community (e.g., an indigenous group, a minority, women, refugees, migrants, youth etc.) please indicate the nature of your community 11.
French: Si votre organisation représente un secteur ou une communauté en particulier (par exemple un groupe autochtone, une minorité, les femmes, les réfugiés, les migrants, les jeunes, etc.), veuillez en préciser la nature.
English: Closures caused innumerable problems for the Palestinians.
French: Les fermetures de frontières ont causé d'innombrables problèmes aux Palestiniens.
English: The nominal amounts are disclosed in the off-balance sheet items.
French: Les montants nominaux sont enregistrés dans les comptes hors bilan.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-471 October 18, 2007 IN THE MATTER OF an application by Caribbean Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-471 le 18 octobre 2007 RELATIF à une demande présentée par Caribbean Airlines Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: For example, it may be desirable to examine tele-voting for designated remote areas and for persons with disabilities.
French: Par exemple, on pourrait envisager de permettre aux gens des régions éloignées désignées et aux personnes handicapées de télé-voter.
English: torso angle:  Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2, 3.3., etc.  */ Strike out what does not apply.
French: Note: Poursuivre l'énumération des paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: Public discussions will be initiated on the issue of sale of children, child prostitution and child pornography, to draw society's attention to this problem and to ensure a more active participation of the society in its solution.
French: Des discussions publiques auront lieu sur les questions de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, afin d'appeler l'attention de la société sur ce problème et de la faire participer plus activement à sa solution.
English: Pre-school, pre-primary, basic and secondary education is considered as one of the principal priorities of the education system, basis for the life-long learning.
French: Les enseignements préscolaire, préprimaire, de base et secondaire sont considérés comme l'une des priorités principales du système d'éducation, et le fondement de l'éducation permanente.
English: Groove messenger integration requires Windows Messenger 5.1 or later or Communicator 1.0 or later.
French: L'intégration Groove/Messenger requiert Windows Messenger 5.1 ou version ultérieure ou Communicator 1.0 ou version ultérieure.
English: Another participant stressed that women do not immigrate to Canada to be placed in a legal situation that subjects them to the will of their husband, and to live "below the standards they enjoyed in their own country."
French: Une autre souligne que les femmes n'ont pas immigré au Canada pour se faire placer dans une relation juridique où elles sont assujetties à leur mari, et pour « vivre en deçà de ce qu'elles avaient dans leur pays »;.
English: The Government of Zimbabwe will not be legitimate without a free and fair vote.
French: Le gouvernement du Zimbabwe ne sera pas légitime sans la tenue d’un vote libre et juste.
English: The material to be included, like that on several other topics (for example, measurement of capital services within an integrated framework) would aim to strike a balance.
French: Les données à y incorporer, tout comme celles concernant plusieurs autres sujets (la mesure des services financiers dans un cadre intégré, par exemple), auraient pour but de trouver un juste milieu.
English: Commission decision on aid to the paper mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des papeteries Condat, Cascades, Lancey, Gromelle et Sibille.
English: (e) Assisting the Economic and Social Council in its work, in cooperation with the General Assembly and the Security Council, on issues of post-conflict peacebuilding in countries emerging from conflict, as mandated by the Economic and Social Council, and in developing strategy to address the development dimension of post-conflict situations, drawing on the advice of the Peacebuilding Commission.
French: e) Assister le Conseil économique et social dans le travail qu'il accomplit en coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur les questions de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit, ainsi qu'il en a décidé, et l'aider à mettre au point une stratégie de développement intégrant le facteur du développement dans les situations d'après conflit, en s'appuyant sur les conseils de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Broaden and deepen existing sectoral commitments, with particular emphasis upon the elimination of: (a) any remaining cross-border supply limitations given the increasing importance of this mode of delivery for the sector; (b) limitations on commercial presence where member countries have been reluctant to make commitments;
French: • élargir et étendre les engagements sectoriels existants, en tendant notamment vers l'élimination : a) de toutes limitations de la fourniture transfrontières de services, compte tenu de l'importance croissante de ce mode de fourniture de services dans ce secteur; et b) des limitations de la présence commerciale lorsque les pays membres ont été peu enclins à contracter des engagements;
English: The Committee was pleased with progress made in the drafting of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy, with good coordination achieved in the preparation of both the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the international recommendations for energy statistics.
French: Le Comité s'est dit satisfait des progrès réalisés dans l'élaboration du SCEE-E grâce à la bonne coordination en phase de préparation dudit système et des recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie.
English: Bill and I returned to the habitat at 3:38 pm to complete our dive for the afternoon.
French: Bill et moi sommes revenus à la station à 15 h 38, mettant fin à notre plongée pour cet après-midi.
English: “9.  Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 8 above to the Preparatory Committee and to render the Preparatory Committee and the Conference all necessary assistance, including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité préparatoire les réponses des États Membres visés au paragraphe 8 ci-dessus et de prêter au Comité et à la Conférence toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles, des documents pertinents et des comptes rendus de séance;
English: The objective is not to make decisions but to facilitate dialogue to ensure the SEPA project is properly implemented. The first meeting will take place in the spring.
French: L'objectif n'est pas de prendre des décisions mais de faciliter le dialogue pour assurer la bonne réalisation du projet SEPA, et nous tiendrons une première réunion au printemps.
English: But we must also act globally.
French: Mais nous devons aussi agir au niveau mondial.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I should like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 20 December 2002.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 20 décembre 2002.
English: In 2001, however, when they were under threat from anthrax, they considered that the patent on cyclosporine, owned by the Bayer laboratory, should be waived.
French: Par contre, en 2001, lorsqu'ils étaient menacés par l'anthrax, le brevet du laboratoire Bayer sur la cyclosporine leur paraissait devoir être écarté.
English: The greater the participation in the completion of the questionnaire, the more accurate and complete the picture of student nee ds.
French: P lus la particip atio n des élèves est g rande, plus vous obtien drez u n portrait exhaustif et précis de leurs besoins.
English: One older child or adult is charged EUR 22.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: There is a growing network across Canada of both parents and professionals.
French: Un réseau de parents et de dispensateurs de soins se tisse actuellement à travers le Canada.
English: It would not be enough to adopt a resolution merely taking note of the adoption of the articles and thanking the International Law Commission for its work in that respect, because it was necessary to make genuine headway towards the codification and progressive development of such an important subject as State responsibility.
French: Il ne suffira pas d'adopter une résolution prenant simplement note de l'adoption des articles et remerciant la Commission du droit international de ses travaux à cet égard; il est nécessaire de progresser véritablement sur la voie de la codification et du développement progressif d'un sujet aussi important que la responsabilité de l'État.
English: Minister Strahl (from left) meets with Terry Harasym, Assistant Chief Commissioner of Canada Grains Council, and Marvin Schauf of the Agricultural Producers Association of Saskatchewan, after speaking at the Canada Grains Council Annual Meeting, Tuesday, April 3, 2007, at the Fairmont Hotel in Winnipeg.
French: Le ministre Strahl (à gauche) rencontre Terry Harasym, commissaire en chef adjoint du Conseil des grains du Canada, et Marvin Schauf, de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan, à la suite de la réunion annuelle du Conseil des grains du Canada, le mardi 3 avril 2007, à l'hôtel Fairmont de Winnipeg.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: » (Vendeur culturel – institutions muséales et centres
English: Often, mental disabilities were not treated in the same way as other disabilities, even in his own country, Denmark; they were regarded as disorders requiring treatment by medical professionals.
French: Souvent, les handicaps mentaux ne bénéficient pas du même traitement que d'autres handicaps, et ce même dans son propre pays, le Danemark, où on les considère comme des troubles nécessitant un traitement administré par des professionnels de santé.
English: The complete pricelist can be found here .
French: La liste complète des prix peut être vue ici .
English: Bed linen is provided and changed weekly but you must bring your own towels.
French: Le linge de lit est fournit et changé chaque semaine, mais vous devez emporter vos propres serviettes.
English: Women's rights and children's rights should be explicitly considered in all aspects of policy planning and implementation.
French: Les droits des femmes et des enfants devraient être expressément pris en compte dans tous les domaines de la planification et de l'application des politiques.
English: A formal wedding took place on 30 April 2005, in Los Angeles, California, USA.
French: Une mariage a eu lieu le 30 avril 2005, à Los Angeles, Californie, Etats-Unis.
English: • Include all information required on your customs invoices.
French: • Inscrire tous les renseignements voulus sur les factures douanières.
English: • pursued regional partnership opportunities and signed Memoranda of Understanding (renegotiated, renewed or extended) with three post secondary educational institutions for language training;
French: • recherche d'occasions de partenariat régionales et signature d'un protocole d'entente (renégociation, renouvellement ou prolongation) avec trois établissements d'enseignement postsecondaire pour la formation linguistique;
English: The municipal wastewater treatment system apparently does not perform up to its full capacity because it now operates at 30% of its capacity.
French: Le système de traitement des eaux usées municipales serait quant à lui peu performant parce que sous-utilisé à 30 % de sa capacité.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a 'meets/does not meet' basis and seven of the candidates were ultimately found to meet both the Education and Experience qualifications.
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience, selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et il a été déterminé que sept d’entre eux satisfaisaient à ces exigences.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; tariff negotiations; customs; low-cost imports; surplus disposal; subsidies; anti-dumping; countervail; safeguards; quantitative restrictions; state trading; commercial relations; quarantine regulations; strategic trade controls. Program Record Number:
French: Politique et coordination; rapports et information; activités des services de renseignement étrangers au Canada; vulnérabilité; échange et diffusion de renseignements; évaluations des risques; service de communications; documents et informations; infractions; inspections; éducation et formation; responsabilité du personnel; gardes de sécurité; débreffage; contrôle sécuritaire des biens et du matériel; autorisations de sécurité. Numéro du dossier :
English: Table 5  Human resources: component 4, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 : appui
English: Since then our countries, including Indonesia, have been designing and implementing policies in the field of human settlements and urban management in accordance with that Agenda.
French: Depuis, nos pays, y compris l'Indonésie, ont élaboré et mis en oeuvre des politiques en matière d'établissements humains et de gestion urbaine conformément à ce Programme.
English: We are still learning and seeking to achieve our vision of an inclusive society.
French: Nous avons encore des choses à apprendre et nous nous consacrons à la réalisation de notre vision d'une société inclusive.
English: Few members of the public attend council meetings or read the DCC’s minutes, although these activities are allowed by the law.
French: Peu de citoyens assistent aux assemblées du conseil ou lisent les procès-verbaux des réunions du DCC, même si la loi le permet.
English: In the next GATT year, total permissible expenditure will be limited to EUR 415 million by the WTO system, and it will no longer be possible to carry amounts forward.
French: Au cours de la prochaine année du GATT, les dépenses globales possibles aux termes du régime OMC seront limitées à 415 millions et il n'y aura plus de possibilité de transfert.
English: Give me an example of a goal that you did not reach.
French: Donnez-moi l’exemple d’un but que vous n’avez pas atteint.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: CIME (Conseil international des mÃ©taux et de l'environnement).
English: (a) The high vulnerability and low capacity to mitigate and adapt to the impact of climate change by African countries as a result of poor access to technology, high poverty levels and reliance on rain-fed agriculture;
French: a) La grande vulnérabilité des pays africains à l'impact du changement climatique et leur capacité limitée d'atténuer cet impact ou de s'y adapter, en raison de leur accès insuffisant aux technologies modernes, de la pauvreté et de la dépendance à l'égard des cultures pluviales;
English: 4 per cent — on the station's annual advertising revenues of $1,250,000 or more:
French: 4 pour cent — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 1 250 000 $ :
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is an established instrument available to developing countries and deserves further and broader implementation so as to generate additional trading opportunities, particularly for LDCs.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un outil mis à la disposition des pays en développement et mérite d'être davantage utilisé par un plus grand nombre de pays, afin de stimuler les échanges, en particulier au profit des PMA.
English: Does this mean blood products, soft goods or both? The requirement refers to all goods and materials used that would impact on the quality of the product, as well as the products themselves.
French: Le terme « production » est défini dans le glossaire des Lignes directrices sur les BPF, comme l’ensemble des opérations concernant la préparation d’un produit fini, depuis la réception des matières premières et du matériel d’emballage, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu’à l’obtention du produit fini incluant l’entreposage.
English: Also in that resolution, the Commission decided to request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out missions to East Timor and report on their findings to the Commission at its fifty-sixth session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Dans cette résolution également, la Commission a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences et le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires d'effectuer des missions au Timor oriental et de faire part de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-sixième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Many agencies, funds and programmes continue to view the lack of partnership skills among staff as a key hurdle and have highlighted the lack of training.
French: Bien des organismes, fonds et programmes continuent de penser que l'absence de ces compétences parmi leur personnel constitue un obstacle majeur et mettent en avant le manque de formation.
English: Travel Health Advisory Update - Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2006-12-08 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Commends Law Enforcement Efforts to Choke off Cocaine Supply to Canada  [ 2006-12-08 ] Rights and Democracy:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Mise à jour - Paludisme à Kingston, en Jamaïque  [ 2006-12-08 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada  [ 2006-12-08 ] Droits et Démocratie :
English: Preliminary draft budget 2004 Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 0,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 0,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m.
English: MONUC commented that the new electronic movement of personnel (e-MOP) system, introduced in September 2007, would ensure that flights were utilized so as to optimize economy and efficiency, consistent with the Mission's mandate and the integrated mission concept.
French: La MONUC a signalé que le nouveau système de contrôle en ligne des voyages du personnel (e-MOP), qui a été mis en place en septembre 2007, devrait garantir une utilisation aussi économique et efficace que possible des vols effectués par des appareils de la MONUC, conformément au mandat de la Mission et au concept de mission intégrée.
English: The scope and depth of the monitoring program is contingent on acquiring additional funding.
French: L’intégrité écologique des parcs nationaux Le maintien et la restauration de l’intégrité écologique sont la première priorité des parcs nationaux.
English: THE RÉSEAU DES GRANDS ESPACES ENRICHES CULTURAL LIFE IN THE WEST In collaboration with Frédérique Baudemont, Canadian Heritage The RÃ©seau des grands espaces, a new performing arts presentation network in Western and Northern Canada, was launched in March 2007.
French: LE RÉSEAU DES GRANDS ESPACES ENRICHIT LA VIE CULTURELLE DANS L'OUEST Avec la collaboration de Frédérique Baudemont, Patrimoine canadien Le Réseau des grands espaces, un nouveau réseau de diffusion des arts de la scène dans l'Ouest et le Nord canadiens, a été lancé en mars 2007.
English: The real challenge is how to develop an EU-Russia common policy in respect of their common neighbourhood.
French: Le véritable défi est: comment développer une politique commune UE-Russie concernant ce voisinage commun?
English: • favours more in-depth exchanges
French: • favorise des échanges plus approfondis;
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT PROGRAMS:
French: PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE :
English: In practice, it happens that the person raped (the wife, as a rule) later withdraws her consent and prosecution has to be discontinued.
French: Il peut arriver que la personne qui a été violée (l'épouse en général) retire ultérieurement sa plainte, ce qui met fin à l'action en justice.
English: In the Kaliningrad oblast, Admiral Vladimir Yegorov, former chief of the Baltic Fleet, is running against the incumbent, Leonid Gorbenko, who is at the head of what has been described as "one of the most corrupt administrations in Russia".
French: Dans la région de Kaliningrad, l’Amiral Vladimir Egorov, ancien chef de la flotte de la Baltique, se présente contre le gouverneur sortant Leonid Gorbenko qui dirige ce qui a été qualifié de «l’une des administrations les plus corrompues de Russie».