ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch Government believes that combining the substantive achievements of Schengen with the institutional structure and safeguards of the EU will make it possible to achieve significant advantages in numerous respects.
French: A ses yeux, il y aurait de notables avantages, à bien des égards, à combiner les résultats concrets obtenus dans le cadre de Schengen avec la structure institutionnelle et les garanties de l'UE.
English: 3.2.2 Partners' Accountabilities In summary:
French: 3.2.2 Les responsabilités des partenaires Résumé:
English: The Office channels its activities and peace-building projects to the parts of the country that suffered most from the atrocities of civil war and that require the most urgent assistance.
French: Il oriente ses activités et ses projets de consolidation de la paix vers les régions du pays qui ont le plus souffert des atrocités de la guerre civile et ont besoin d'une aide extrêmement urgente.
English: The web site, designed and managed by youth, brings together a network of information on self-assessment, training, education, job search techniques, employment opportunities and much more.
French: Le site Web, conçu et gérer par des jeunes, donne accès à un réseau d’information sur l’autoévaluation, la formation, l’éducation, les techniques de recherche d’emploi, les occasions d’emploi et plus encore.
English: The concept of race may, for the purpose of applying the Convention, be helpful in identifying the basis for such discrimination.
French: Le concept de race peut, aux fins de l'application de la Convention, s'avérer utile lorsqu'il s'agit de cerner le fondement d'une telle discrimination.
English: In order to adjust its intervention framework to the new issues generated, on the one hand, by market globalization and the new world economic order and, on the other hand, the challenges specific to Quebec's regions, the Agency has set up new strategic directions2 for 2006 2011.
French: Afin d'ajuster son cadre d'intervention aux nouveaux enjeux engendrés, d'une part, par la globalisation des marchés et la nouvelle donne économique mondiale et, d'autre part, par les défis propres aux régions du Québec, l'Agence s'est dotée de nouvelles orientations stratégiques2 pour la période 2006-2011.
English: Keep your working files consistently organized so that others can easily consult them.
French: Gardez votre dossier de travail en règle afin que d'autres puissent le consulter facilement.
English: The CMCC’s corporate culture actively supports continuous learning by individuals and working groups.
French: Le soutien actif à l’apprentissage continu des personnes et des groupes de travail s’inscrit dans la culture de la SMCC.
English: The Chair noted that 2007 had been another year in which the CDM had grown beyond the expectations of the previous year.
French: Le Président du Conseil exécutif a noté que 2007 avait été, pour le MDP, une autre année de croissance dépassant les prévisions de l'année antérieure.
English: The mandate of the Association of Young Painters of Naïve Art is to contribute to the socio-economic insertion of youth from the community of Barbalho by offering training and courses in painting, graphic design and sewing as well as the business skills necessary to start cooperatives and other micro-businesses.
French: L’Association des jeunes peintres d’art naïf a pour mission d’aider à l’insertion socio-économique des jeunes de la communauté de Barbalho, en leur offrant de la formation et des cours en peinture, en art graphique et en couture, et en leur permettant d’acquérir des compétences en affaires pour qu’ils puissent démarrer des coopératives et autres micro-entreprises.
English: The second full cycle of testing should be shorter, testing all components of the financial statements over a two to three year period.
French: Le deuxième cycle de test complet devrait être plus court; il s’agit de tester toutes les composantes des états financiers sur une période de deux à trois ans.
English: Two meetings organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs on “Cross-border Local Government Cooperation for Poverty Reduction in Africa and the Maputo Development Corridor” and on “Regional Governance and Sustainable Development in Tourism-driven Economies” also addressed the roles of, and opportunities for, women within these topics.
French: Deux réunions organisées par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales sur « la coopération transfrontière des pouvoirs publics locaux en matière de lutte contre la pauvreté en Afrique et dans le couloir de développement de Maputo » et sur « l'administration régionale et le développement durable dans des économies touristiques » ont également permis d'aborder le rôle des femmes dans ces domaines et les possibilités qui s'offrent à elles.
English: Particular attention is paid to the lower state interaction, and a more complete parameterization of the theory is achieved.
French: On accorde une attention particulière à l'interaction de l'état inférieur, et la paramétrisation de la théorie est faite de façon plus complète.
English: "A vast coalition of CIHR partners have made this achievement possible, transforming a bold vision into one of the world's most innovative health research organizations," said Health Minister Allan Rock. "These institutes will improve the health of Canadians by strengthening our research capacity and creating unprecedented opportunities for health researchers throughout Canada."
French: «Une grande coalition de partenaires des IRSC a permis cette réalisation et transformé cette vision audacieuse en l'une des organisations de recherche en santé les plus novatrices au monde, a déclaré le ministre Allan Rock.L'objectif des IRSC est d'améliorer la santé de la population canadienne en renforçant notre capacité de recherche et en créant des perspectives d'avenir sans précédent pour les chercheurs en santé du Canada.». Les Instituts de recherche en santé du Canada seront le principal organisme subventionnaire de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: In addition, the Procurator may, at his or her own initiative or on the request of any party, investigate any act or omission that might infringe the rights of inmates, and is under an obligation to file criminal charges as and when necessary.
French: Il peut enquêter de sa propre initiative ou sur plainte au sujet de tout acte ou omission susceptible de porter atteinte aux droits des détenus et a l'obligation, s'il y a lieu, de demander l'ouverture de poursuites pénales.
English: • Long-term assets These represent assets other than current assets and are segregated by major classifications such as long-term receivables, capital assets and capital leases.
French: • Actif à long terme Actif autre que l'actif à court terme, classé selon ses principales catégories, telles les débiteurs à long terme, les immobilisations et les contrats de location-acquisition.
English: This unilateral declaration of independence was condemned by the United Nations Security Council.
French: Cette proclamation unilatérale d'indépendance a été condamnée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 1974 + Amendment 2: 1994.
French: 1974 + amendement 2 : 1994.
English: To be considered for the CN Safe Community Fund, communities must plan to initiate at least three rail safety programs.
French: Les collectivités qui désirent être admissibles au Fonds du CN pour les milieux sécuritaires doivent prévoir lancer au moins trois programmes de sécurité ferroviaire.
English: One example is the training allowance, whereby a percentage of the training costs may be deducted from taxable profits by employers in the profit sector or from salaries tax and social insurance contributions by employers in the non-profit sector.
French: Ainsi, le dégrèvement au titre de la formation prévoit qu’un certain pourcentage des coûts de formation peut être déduit des bénéfices imposables (pour les entreprises) ou des impôts sur les traitements et salaires et des cotisations de sécurité sociale (pour le secteur à but non lucratif).
English: It will be evident that after the first step, I had no difficulty in keeping him in training.
French: On conçoit comment, ce premier pas étant fait, il me fut aisé de le tenir en haleine.
English: The only question now is whether Zubkov, or his successor, will eventually succeed in turning Czar Vladimir into the same sort of non-person that Putin’s rivals have become.
French: Il reste à savoir si Zoubkov, ou son successeur, parviendra à transformer le tsar Vladimir en une non-entité, le destin qu’ont connu les rivaux de Poutine.
English: The resolution of status will enhance regional stability, not detract from it.
French: Le règlement de la question du statut doit renforcer la stabilité régionale, et non la diminuer.
English: Canada's Current Account with the United Kingdom (millions of dollars)
French: Compte courant du Canada avec le Royaume-Uni (millions de dollars)
English: The documentation has to be available in English language.
French: La documentation doit être disponible en langue anglaise.
English: We hold the view, in recognizing Willis' extensive hands on  experience in conducting pay equity studies, that his practical approach  has merit and is acceptable.
French: Nous sommes d'avis que, reconnaissant la vaste expérience  pratique de M. Willis dans la conduite d'études sur la parité salariale,  son approche pratique est valable et acceptable.
English: • Committing $123 million over four years starting in 2009–10 to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French: • Verser 123 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2009-2010, pour rationaliser et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: ◦ Browse All
French: Tattoo de la N. É : l´Armée de terre dans une ville navale Halifax (N.
English: As 1998 was the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important that the report should be responsible and credible.
French: 1998 étant l'année du cinquantenaire de la Déclaration universelle, il était important que ce rapport fut empreint de sérieux et de crédibilité.
English: (b) the signature of the individual, officer or person referred to in subparagraph (a)(i), (ii) or (iii), respectively, as the case may be;
French: b) la signature du particulier, du dirigeant autorisé à signer au nom de la personne morale ou du responsable du groupe, selon le cas;
English: They align people, work, and systems with the business strategy to harmonize how they work and what they do.
French: Ils harmonisent les personnes, le travail et les systèmes avec la stratégie opérationnelle de façon à concilier le mode de fonctionnement et les activités à mener.
English: Fully take on responsibility for budgetary implementation and take all measures necessary to remedy the weaknesses identified by the Court.
French: Assumer pleinement la responsabilité en matière d'exécution budgétaire et prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger les insuffisances décelées par la Cour.
English: • intelligent interface between demand (customer) and production
French: • interface intelligente entre la demande (du client) et la production
English: Therefore, the goods in issue cannot be classified as semi-finished products.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de demi-produits.
English: In addition, racers are accidentally killed by agricultural machinery when they visit agricultural habitats to feed on insects.
French: De plus, les couleuvres agiles sont tuÃ©es accidentellement par des machines agricoles lorsquâ€™elles visitent les habitats agricoles pour se nourrir dâ€™insectes.
English: About 47% of the cells examined contained amorphous electron-dense inclusions in their vacuoles but about 3% of the healthy leaf cells also contained a few such inclusions.
French: Environ 47% des cellules examinées contiennent dans leurs vacuoles des inclusions amorphes denses aux électrons, mais environ 3% des cellules foliaires en santé contiennent quelques-unes de ces inclusions.
English: (e) Means for better communication and public awareness raising;
French: e) Moyens d'améliorer la communication et de sensibiliser le public;
English: Welcomes the collaboration between the Government of Thailand, the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the Asian Society of International Law, in organizing the United Nations workshop on space law, to be held in Bangkok in 2009, on the theme “Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international responsibilities and establishing national legal and policy frameworks”, which will serve as a forum for representatives, experts and other stakeholders from various countries to share expertise and experiences in space law;
French: Se félicite que le Gouvernement thaïlandais, le Bureau des affaires spatiales, l'Agence spatiale européenne et la Société asiatique de droit international aient collaboré pour organiser l'Atelier des Nations Unies sur le droit de l'espace à Bangkok en 2009 qui aura pour thème : « Les activités des États dans l'espace à la lumière de l'évolution récente de la situation : nécessité de s'acquitter des responsabilités internationales et de créer des cadres juridiques et directeurs nationaux », et qui rassemblera des représentants, des experts et d'autres parties prenantes de divers pays pour mettre en commun les compétences et les leçons de l'expérience en matière de droit spatial ;
English: The legislation has been used to target illicit activities such as fraud, Internet and telemarketing scams, drug trafficking and marijuana grow operations.
French: La loi a été invoquée pour cibler des activités illégales comme la fraude, les fraudes sur Internet et de télémarketing, le trafic de drogue et les exploitations de culture de marijuana.
English: The Planning Network -- which represents all services and many levels, skills and areas of expertise within the administration -- provides a formal means for discussing challenges and testing proposed changes on how work gets done.
French: Le Réseau de planification -- qui représente tous les services et de nombreux niveaux, talents et domaines de compétence -- constitue une tribune officielle pour discuter des buts à atteindre et mettre à l’essai de nouvelles façons de travailler.
English: Subsequent to the launch of the NPA in 2006, the main activities being undertaken include the mobilization of funds for implementation.
French: Le plan d'action national ayant été lancé en 2006, les principales activités entreprises incluent la mobilisation de fonds pour sa mise en œuvre.
English: Dominion Coal Board Dissolution Act Sponsor:
French: Loi sur la dissolution de l'Office fÃ©dÃ©ral du charbon Parrain :
English: Tables 1 and 2 of this Annex show the euro area retail bank interest rates that have been approved, following the completion of the short-term approach.
French: Il convient de préciser que: — Au passif, les obligations se rapportent aux taux d'intérêt sur les encours seulement, tandis qu'à l'actif, elles se rapportent aux nouveaux contrats seulement.
English: Ms. SCHONMANN (Observer for Israel) said that ensuring freedom of speech was a difficult task since there was a need for Governments to guarantee freedom of speech on the one hand and combat incitement to violence or hatred on the other.
French: Mme SCHONMANN (Observatrice d'Israël) dit qu'assurer le respect de la liberté d'expression est une tâche difficile car les gouvernements doivent à la fois garantir la liberté d'expression et lutter contre l'incitation à la violence ou à la haine.
English: See vis major1; force majeure NOTA Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).
French: action en nuisance privée (n.f.); action pour nuisance privée (n.f.) private nuisance action; action for private nuisance; action in private nuisance; action of private nuisance NOTA L'expression « en nuisance privée » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance privée » met l'accent sur le préjudice subi.
English: Finally, the Rapporteur notes the omission of reference to criminal measures being prescribed by law (as required by the relevant Articles 10 and 11 ECHR), but recognises that this requirement is satisfied by the second paragraphs of Articles 4-6.
French: Enfin, le Rapporteur note l’omission de toute référence à des mesures pénales prévues par la loi (comme l’exigent les articles 10 et 11 de la CEDH), mais reconnaît que cette exigence est remplie par les deuxièmes paragraphes des articles 4 à 6.
English: No desire, not even a sliver of scheming outside these basic parameters, can be ascribed to Turkey.
French: On ne peut attribuer à la Turquie la pensée de vouloir sortir de ces paramètres de base, ni la moindre machination dans ce sens.
English: There are no specific policies or guidelines, other than the Act and regulations, to ensure that charges for uninsured medical goods and services (i.e. enhanced medical goods and services such as intra-ocular lenses, fibreglass casts, etc.), provided in conjunction with an insured health service, do not compromise reasonable access to insured services.
French: De plus, un dentiste peut être rémunéré pour assister un autre dentiste dans la prestation de services médicalement nécessaires sous certaines conditions.
English: In reply to the City of Saint-Laurent's criticism of the report by Groupe-Conseil LaSalle, CN acknowledged the limitations of a theoretical assessment compared to a simulation or an evaluation in an actual operating situation.
French: En réplique à la critique de la Ville de Saint-Laurent sur le rapport du Groupe-Conseil LaSalle, le CN reconnaît les limites d'une évaluation théorique plutôt qu'une simulation ou une évaluation dans une situation réelle d'exploitation.
English: • What's New - 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec October 27 Health Experts Consultation, November 2, 2005 13 Glyphosate tolerant Sugarbeet (Event H7-1) 12 Consultation - Labelling of Unpasteurized Fruit Juice / Cider 03 Appendix L:
French: • Quoi de neuf - 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct nov déc Octobre 27 Groupe d'étude sur les gras trans - Effet sur la santé des solutions de rechange, 2 novembre 2005 13 Betterave tolérante au glyphosate (Événement H7-1) 12 Consultation - L'étiquetage des jus de fruits non pasteurisés 03 Annexe L:
English: Situation 2006-2007 World Production World production of the 10 major oilseeds (soybeans, cottonseed, canola, rapeseed, peanuts, sunflower seed, palm kernels, copra, sesame seed, flaxseed and castorseed) is estimated at 393.4 million tones (Mt) for 2006-2007, an increase of 4.0 Mt from 2005-2006.
French: Situation : 2006-2007 Monde Production La production mondiale des dix principales graines oléagineuses (le soja, la graine de coton, le colza/canola, les arachides, la graine de tournesol, le palmiste, le coprah, la graine de sésame, la graine de lin et le ricin) est estimée à 393,4 millions de tonnes (Mt) en 2006 2007, soit une hausse de 4,0 Mt depuis 2005 2006.
English: Departments are expected to ascertain the adequacy of security and internal controls before any major new system is implemented and to periodically re-evaluate these systems as to their adequacy.
French: On s'attend à ce que les ministères s'assurent que les contrôles internes et autres contrôles de sécurité sont adéquats avant de mettre en oeuvre tout nouveau système d'importance et qu'ils réévaluent périodiquement ces systèmes afin de s'assurer qu'ils le demeurent.
English: OK, we cheated a bit, we used watches to measure time, our ancestors had a more difficult time of it, which increases our respect for what they managed to achieve!
French: La chose était plus compliquée pour nos ancêtres, si bien qu'ils méritent tout notre respect pour ces réalisations!
English: Once the Committee has adopted its concluding observations on the report of a State party, and if the latter submits any comments thereon to the Committee, these are made public, as submitted, as Committee documents and mentioned in the annual report.
French: Après que le Comité a adopté ses observations finales concernant le rapport d'un État partie, si celui-ci présente au Comité ses commentaires à ce propos, ils sont publiés, tels qu'ils sont présentés, comme document du Comité et mentionnés dans le rapport annuel de celui-ci.
English: Suppliers had a slightly lower level of negative responses (57 percent to 43 percent) as did resource companies (54 percent to 46 percent).
French: Les réponses négatives étaient légèrement moins élevées parmi les fournisseurs (57 % contre 43 %) et les entreprises du secteur des ressources (54 % contre 46 %).
English: 21 The Island Sun, 23 October 2004; The Lawyer, 13 June 2005.
French: The Island Sun, 23 octobre 2004; The Lawyer, 13 juin 2005.
English: Both of us with our eyes to the Leica, our fingers resting on the lens, trying to adjust to the infinity setting, with a view to discovering how it all works, to learn how to discover the complexity that is life…" A very good idea for bringing scientists – and the progress made in science – out into the open.
French: Tous deux l'oeil vissé au Leica, les doigts posés sur l'objectif cherchant à faire la mise au point sur l'invisible afin de tenter de découvrir comment tout ça fonctionne, pour apprendre à déchiffrer la complexité que constitue la vie..." Une très belle idée de mettre ainsi les scientifiques – et le cheminement de la science – au très grand jour.
English: Borys Oliynyk, head of the Ukrainian delegation, regretted the situation and the poor image which it gave of Ukraine to Council of Europe parliamentarians."
French: Borys Oliynyk, chef de la délégation ukrainienne a regretté la situation actuelle et la mauvaise image qui avait été donnée de I'Ukraine aux parlementaires du Conseil de I'Europe ».
English: Youth unemployment is 24% in France, 25% in Italy and 39% in Spain.
French: Le chômage des jeunes est de 24 % en France, 25 % en Italie et 39 % en Espagne.
English: ○ Achievable – The intended result is realistic given the time frame of the project and the resources available.
French: Réalisable (Achievable) – Le résultat escompté est réaliste étant donné le calendrier d’exécution du projet et les ressources disponibles.
English: • Lack of training in heritage management or intervention; and
French: • Manque de formation en matière de gestion du patrimoine ou d'intervention.
English: One Ontario group said it had experienced unexpected difficulty in attracting and retaining hepatitis C-positive individuals for its advisory committee. In Alberta, project workers reported that although clients had initially shown great interest in being trained as peer workers, and provided good input, they had failed to turn up at subsequent sessions.
French: Un groupe de l’Ontario a affirmé avoir rencontré des difficultés inattendues à attirer et à retenir à son comité consultatif des personne atteintes de l’hépatite C. En Alberta, des travailleurs de projet ont rapporté que, même si au départ, des clients avaient indiqué un intérêt marqué en vue d’être formés en tant que travailleurs pairs, et qu’ils avaient fourni des données valables, ils ne se sont pas présentés aux séances subséquentes.
English: when the number of aircraft of the same type eligible for a restricted certificate of airworthiness so justifies, a restricted type certificate may be issued and an appropriate type certification basis shall be established.
French: lorsque le nombre d'aéronefs du même type pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints le justifie, un certificat de type restreint peut être délivré et une base de certification de type appropriée est établie.