ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must therefore be concluded that the competence to assess the validity of a reservation belongs, more generally, to the various entities that are called on to apply and interpret treaties: States, their domestic courts and, within the limits of their competence, bodies for the settlement of disputes and monitoring of the application of the treaty.
French: Il faut donc considérer que la compétence pour apprécier la validité d'une réserve appartient, plus généralement, aux différentes instances qui sont appelées à appliquer et interpréter les traités : les États, leurs tribunaux internes et, dans les limites de leurs compétences, les organes de règlement des différends et de contrôle de l'application du traité.
English: Today, three buildings and two interpretive trails introduce visitors to a unique thermal spring environment.
French: De nos jours, trois bâtiments et deux sentiers d’interprétation permettent aux visiteurs d’explorer l’environnement particulier des sources thermales.
English: • Agriculture and Agrifoods
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The lower requirements were attributable to the cancellation of planned travel to provide advice on issues related to privileges and immunities, criminal accountability of officials and experts in MINURCAT and UNAMID.
French: Les besoins ont été moins élevés que prévu en raison de l'annulation d'un voyage en vue de fournir des conseils sur des questions concernant les privilèges et immunités ainsi que la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts de la MINURCAT et de la MINUAD.
English: "The Committee takes the view that the practice of employing prisoners for private enterprises, without the prisoners’ consent and in conditions so far removed from those normally associated with a private employment relationship, is not consistent with the Charter prohibition on forced labour (Article 1§2)."
French: 185 : « Le Comité considère que l’emploi pour le compte d’entreprises privées sans le consentement des prisonniers dans des conditions qui s’éloignent à ce point des conditions d’une relation de travail libre n’est pas conforme à l’interdiction du travail forcé prévue par l’article 1§2 de la Charte.
English: Should the General Assembly decide to revert to the three-year review cycle, the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its sixty-fourth session, in 2009.
French: Si elle décide de revenir à un cycle triennal, l'Assemblée devra procéder à la prochaine révision générale à sa soixante-quatrième session, en 2009.
English: · Creation of special events
French: · création d’événements spéciaux;
English: Refusing to grant CP's application would result in the upgraded highway crossing CP's mainline having unacceptable and unsafe level crossing angles, as well as other unacceptable hazards to safety, interruptions to traffic, and expense to both CP and AIT.
French: Le rejet de la demande de CP ferait en sorte que la nouvelle route croiserait la ligne principale de CP à des angles inacceptables et non sécuritaires. Il risquerait également d'y avoir d'autres risques inacceptables sur le plan de la sécurité, des interruptions de trafic, et des dépenses tant pour CP que pour le ministère.
English: In addition to putting forward arguments in support of his complaint, the author must not only indicate exactly how long the proceedings lasted, but must also refer to the delays attributable to the State party and provide specific evidence.
French: Par ailleurs, outre qu'il présente des arguments à l'appui de sa plainte, il doit non seulement indiquer la durée réelle du procès mais invoquer les retards imputables à l'État partie et avancer des faits concrets.
English: East and South Asia accounted for 33 per cent of the total, Latin America for 31 per cent, and Europe and Central Asia for 19 per cent, while sub-Saharan Africa's share was 9 per cent and that of the Middle East and North Africa 8 per cent.
French: L'Asie de l'Est et du Sud représentait 33 % du total, l'Amérique latine 31 % et l'Europe et l'Asie centrale 19 %, tandis que la part de l'Afrique subsaharienne était de 9 % et celle du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord de 8 %.
English: See "Network Referral" in Annex D. The services provided by these foreign ISS operations are the same as ISSC provides generally: home assessments, social investigation reports, service of child welfare documents and inter-country placements of children.
French: Certains pays (les pays développés et quelques pays en développement) sont réputés fournir à SSI Canada des services (lesquels sont parfois assez étendus) sans frais, selon le principe de la Direction de l’évaluation (SIE) Page 7
English: Therefore, to the extent an obligation arising from the rules of an organization has to be regarded as an obligation under international law, it would already be covered by paragraph 1 of draft article 8.
French: Ainsi donc, dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation de droit international, elle serait déjà envisagée par ce premier paragraphe.
English: Consequently, the work could benefit from a phased approach, while aiming at fulfilling a number of separate, practical tasks.
French: Il semblerait donc approprié d'adopter une démarche progressive, tout en visant à réaliser un certain nombre de tâches concrètes et distinctes.
English: This objective was developed using the best available expert knowledge and reflects the need to take into account the widely fluctuating annual population levels and the need to set a reasonable trigger for taking action.
French: Cet objectif a été élaboré avec l’aide de la meilleure expertise disponible et tient compte des vastes fluctuations annuelles dans l’effectif des populations et de la nécessité de fixer un seuil adéquat pour le déclenchement des mesures.
English: By developing certain directions of its programme and using some key products and processes, such as the national human development report, as well as by working together with major partners from Haitian society, UNDP will facilitate social dialogue on strategic issues relating to governance, poverty, environmental protection and AIDS control.
French: S'appuyant sur certaines dynamiques de son programme ainsi que sur des processus et produits clefs, parmi lesquels le RNDH, et en s'associant à des partenaires majeurs de la société haïtienne, le PNUD facilitera le dialogue social sur des questions stratégiques dans les domaines de la gouvernance, de la pauvreté, de la protection de l'environnement et de la lutte contre le sida.
English: You would like to compete in the Red Bull Jungfrau-Stafette, but do not have time to form a team.
French: Vous souhaitez participer à la Red Bull Jungfrau-Stafette, mais n'avez pas le temps de composer votre propre team.
English: Many breeding sites are also vulnerable to contamination by pesticides, herbicides and other pollutants (Harding 1997; 2000).
French: Au sein de certaines populations d’amphibiens, le taux de mortalité sur les routes est parfois suffisant pour affecter la densité locale (Fahrig et al., 1995; Hels et Buchwald, 2001).
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE a thesis and in most provinces, the availability of a third year to undertake specialized training is very limited.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER sein de leur propre université ou de sources externes en conséquence de plans de pratique généralement absents ou dotés d’un budget très rigoureux en matière de médecine familiale.
English: Once the order is approved creating the Mushuau Innu First Nation Band, the individuals named in Schedule 1 will be registered as Indians in the Indian Register under the provisions of paragraph 6(1)(b) of the Indian Act and their names will be entered on a band list for that First Nation under the provisions of paragraph 11(1)(b) of the Act.
French: Lorsque le décret créant la Première nation innue de Mushuau aura été approuvé, les personnes nommées à l'annexe 1 seront inscrites à titre d'Indiens dans le registre des Indiens en conformité avec l'alinéa 6(1)b) de la Loi sur les Indiens et leurs noms figureront sur une liste de bande pour cette Première nation en conformité avec l'alinéa 11(1)b) de la Loi.
English: – Thank you very much, Mr Special Representative; that was a very important contribution to our work and our debate.
French: La commission politique s’est réunie le 16 mars à Paris pour examiner la situation au Kosovo; selon certains, tout allait pour le mieux.
English: The latter is with respect to sustaining male enrollment in school, reducing drop out rates, and eliminating gender biases in the educational system.
French: Il s'agit de favoriser le maintien des effectifs masculins à l'école, de réduire l'abandon scolaire et de mettre fin aux partis pris sexistes dans le système éducatif.
English: The political agenda of projecting a separate political entity in Cyprus has been pursued in recent years under the pretext of a campaign to lift the so-called isolation of the Turkish Cypriot community.
French: L'agenda politique visant à prévoir une entité politique distincte a été poursuivi ces dernières années sous le prétexte de mener campagne pour lever la prétendue isolation de la communauté chypriote turque.
English: Annually, 28 000 hunters take approximately 24 000 moose.
French: Quelque 28 000 chasseurs tuent chaque année environ 24 000 orignaux.
English: Thus, a need has been imposed that the statistics system should cover indicators for the population in question”.
French: 123), l'état de santé de ces femmes ne fait pas l'objet d'une attention particulière, et les études statistiques devraient inclure des indicateurs sur la population en question.
English: They had high-quality research programs in place, and their management procedures ensured that their research served the needs of their primary clients: the state farms.
French: La méthode choisie a aidé les gestionnaires à comprendre les changements qui se produisaient dans leur secteur et à mieux définir les aspects de leur travail à étudier en priorité pour soutenir celui-ci.
English: By the 1960s, the newly independent States decided they wanted to play a full part in the international community.
French: Dans les années 60, les États nouvellement indépendants décident de jouer réellement leur rôle dans la communauté internationale.
English: The State party contests that the fact that the report was not taken into account made the proceedings manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: L'État partie refuse d'admettre que, du fait que le rapport n'a pas été pris en compte, la procédure a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Results are discussed mechanistically with respect to causes of the mortality, and two explanatory models are proposed.
French: Les résultats sont examinés à la lumière des mécanismes responsables de la mortalité et deux modèles explicatifs sont proposés.
English: Calgary, AB T3E 0Z3 Phone: (403) 294-4500 Fax: (403) 262-9166 E-mail: walter.chayka@watoil.com Website: www.natoil.com Industry Sector:
French: Calgary, AB T3E 0Z3 Téléphone : (403) 294-4500 Télécopies : (403) 262-9166 Courrier électronique : walter.chayka@watoil.com Adresse Internet : www.natoil.com Secteur industriel :
English: A 63 G MERRY-GO-ROUNDS; SWINGS; ROCKING-HORSES; CHUTES; SWITCHBACKS; SIMILAR DEVICES FOR PUBLIC AMUSEMENT
French: A 63 G MANÈGES; BALANÇOIRES; CHEVAUX À BASCULE; TOBOGGANS; MONTAGNES RUSSES; DISTRACTIONS PUBLIQUES ANALOGUES
English: 8 FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 28.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.
English: With the participation and encouragement of those working with Aboriginal Students across the country, the Department can achieve a workforce that is representative of Canada's diverse society, including our dynamic Aboriginal community.
French: Avec la participation et l'appui des gens qui travaillent auprès des étudiants autochtones d'un bout à l'autre du pays, le Ministère pourra se doter d'un effectif représentatif de la diversité sociale du Canada en y intégrant notre dynamique communauté autochtone.
English: Mr. Manalo (Philippines): I have the honour to introduce, for the consideration of the General Assembly, draft resolution A/57/L.67, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen le projet de résolution A/57/L.67, intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ».
English: This is the first directive that we are debating under Article 13 and it is a very good start in our fight against all discrimination across the EU.
French: C'est la première directive dont nous débattons en vertu de l'article 13 et c'est un bon début pour notre lutte contre toute discrimination au sein de l'UE.
English: Safety on the European rail network cannot be achieved without common objectives and joint action, which is why I very much welcome the railway package.
French: La sécurité du réseau ferroviaire européen n'est pas possible sans la fixation d'objectifs communs et d'actions conjointes, raison pour laquelle je salue tout à fait le paquet ferroviaire.
English: • to provide advice, share information and foster communication among federal, provincial and territorial agencies, industry, universities and consultants on Health Impact Assessment (HIA);
French: • donner des conseils, partager l'information et favoriser la communication entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les universités et les consultants concernant l'évaluation des incidences sur la santé (EIS);
English: The report will examine the early achievements of e-government development in the world as well as some of the "unintended consequences".
French: Le rapport examinera les premières réalisations ainsi que les "retombées non intentionnelles" liées au développement de l'administration électronique dans le monde.
English: With respect to the support account proposals for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/800), he said that resource requirements were estimated at $51,736,600 gross ($44,189,100 net), which would provide for 471 posts, including four new posts.
French: Pour ce qui est des propositions relatives au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/800), M. Halbwachs indique que les ressources nécessaires au titre du compte d'appui ont été estimées à 51 736 600 dollars en chiffres bruts (44 189 100 en chiffres nets), ce qui permet de financer 471 postes, dont quatre nouveaux.
English: As indicated above, full and immediate remediation is not the only site management option and, in all likelihood, funding will be insufficient for full remediation of all sites.
French: Comme mentionné ci-dessus, la restauration entière et immédiate ne représente pas la seule option de gestion des sites et, selon toute vraisemblance, le financement sera insuffisant pour permettre la restauration complète de tous les sites.
English: The screening of candidates applications was based solely on the information contained therein.
French: L’évaluation des candidatures était fondée uniquement sur l’information qu’elles contenaient.
English: See also ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Voir également ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.
English: While in Iqaluit, Minister Anderson will also make two presentations to local schools.
French: À Iqaluit, le ministre fera aussi des présentations à deux écoles de la ville.
English: In addressing the problem of underemployment and "downward mobility" of immigrants, Shakir remarked, "This is a travesty.
French: Abordant le problème du sous-emploi et de la « mobilité descendante » des immigrants, madame Shakir déclare : « C’est une vraie farce.
English: Mr President, thank you very much Commissioner, you mentioned that we will also require new rules for enlargement, and probably more money too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie. Vous avez déclaré que l'élargissement nécessitera de nouvelles règles et vraisemblablement aussi plus d'argent.
English: Resulting Call for Bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the Call for Bids.
French: Appel d’offres résultant On attend de la personne ou de la société demandant la désignation d’une ou de plusieurs parcelles qu’elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l’appel d’offres.
English: For example, in some cases purchases from Mountain Equipment Co-op (MEC) were paid directly with cash.
French: Ainsi, dans certains cas, des achats chez Mountain Equipment Co-op (MEC) ont été payés en liquide.
English: Transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi
English: Special-status plant species The inventories have confirmed the presence of four special-status plant species, but only one species, Gratiola aurea, will apparently be affected by the project.
French: Les espèces floristiques à statut particulier Les inventaires ont confirmé la présence de quatre espèces floristiques à statut particulier, mais une seule espèce, Gratiola aurea, serait touchée par le projet.
English: Since 1991, no death penalties have been executed in Estonia - the punishment of all persons on the death row has been replaced by life imprisonment.
French: Depuis 1991, il n'y a eu aucune exécution capitale en Estonie - tous les condamnés à mort ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: • potentially hazardous chemicals in food, and their effects on human health,
French: • produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments et leurs effets sur la santé humaine,
English: During the financial year, and in the light of established needs, the Secretary-General may ask the Internal Auditor, by way of exception, to perform audits not included in the initial work programme.
French: En cours d'exercice et en fonction des besoins constatés, le Secrétaire général peut demander à l'auditeur interne, à titre exceptionnel, d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme initial de travail.
English: The membranes are assembled, twisted, dried and duplicated. They are selected, sterilized and treated by glycerol for a better suppleness.
French: Après nettoyage, les membranes sont découpées en bandes de largeur variable, ensuite assemblées, tordues sous tension, séchées, polies, sélectionnées, stérilisées et traitées par du glycérol pour les rendre souples.
English: Actually, it’s not really Focus’s fault: it’s just that Clutter doesn’t become the active application when you click a CD icon.
French: A vrai dire, ce n’est pas tant la faute de Focus que de Clutter, qui ne devient pas l’application active quand on clique sur un CD.
English: Did you know that 66% of any environment's contamination is generated by human beings?
French: Savez-vous que plus de 66 % de la contamination d'un environnement est générée par l'être humain ?
English: This resulted in significant problems, including several affecting statistical agencies.
French: Il en résultait de graves problèmes, dont plusieurs avaient des incidences sur les organismes statistiques.
English: Several known metabolites, such as eupalmerin acetate (1) and eupalmerin (2), were also isolated from the same organism.
French: À partir des mêmes organismes, on a aussi isolé plusieurs métabolites connus, comme l'acétate d'eupalmérine (1) et l'eupalmérine (2).
English: Table I (see footnote 12) of Part IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 12) de la partie IV de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
French: Réaffirmant entre autres principes, ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, également consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux,
English: COWG Working Group Date:
French: René Durocher Description de l'événement :
English: "I don't agree, and I'm coming to the office." [67] The witness then demanded that Jeanne-d'Arc Vollant drive her to the offices of Health Canada, where she was seen by Reine Parenteau.
French: » [67] Le témoin a dès lors exigé de Jeanne-d'Arc Vollant qu'elle la conduise aux bureaux de Santé Canada où elle a été reçue par Reine Parenteau.
English: CRA CPB 211 Audit Programs - Planning, Development and Control of Programs; Resource Allocation Description:
French: ARC DGCP 280 Uniformisation à l'échelle nationale Description :
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the 16th meeting, on 24 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 16e séance, le 24 octobre 2007.
English: Moreover, in the first phase of implementing Community directives intended to liberalise the national telecommunications market, the Italian Republic had discontinued the charge on turnover which telecommunications service franchisees were previously required to pay.
French: En outre, dans la première phase de transposition des directives communautaires en vue de la libéralisation du marché national des télécommunications, la République italienne avait supprimé la contribution sur le chiffre d'affaires précédemment imposée aux concessionnaires de services de télécommunications.
English: We found that PUPS position information was consistent with these sources for more than 95% of the FTEs we tested, when position level information was not considered.
French: Nous avons estimé que les données sur les postes figurant dans le système PUP correspondaient à ces sources pour plus de 95 p. 100 des ETP testés, lorsque l'information sur le niveau des postes n'était pas prise en considération.
English: Multipurpose water quality objective.
French: Qualité d’eau convenant à la plupart des utilisations.
English: On February 2, 2006, the Chief Electoral Officer issued a news release committing Elections Canada to a review of the system.
French: après le 1er octobre 2006, les résultats par bureau seront transmis aux médias locaux après validation dans un nouveau type de rapport imprimé.
English: Why reduce public debt?
French: Vous vous demandez pourquoi réduire la dette publique?
English: Statement by the Foreign Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia Earlier today, the United States presented compelling evidence to the United Nations Security Council detailing Iraq’s weapons of mass destruction programs, its actives efforts to deceive UN inspectors, and its links to international terrorism.
French: Déclaration des ministres des Affaires étrangères d’Albanie, Bulgarie, Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Roumanie, Slovaquie et Slovénie En début de journée, les Etats-Unis ont apporté au Conseil de Sécurité des Nations Unies les preuves indiscutables de la possession par l’Irak de programmes d’armes de destruction massive, de ses efforts manifestes pour échapper au contrôle des inspecteurs de l’ONU et de ses liens avec le terrorisme international.