ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of international decisions stress the absence of general rules, and in particular of any specific limitation period measured in years.
French: Un grand nombre de décisions internationales soulignent l'absence de règles générales, et, plus particulièrement, de limites spécifiques mesurées en années.
English: A multi-stakeholder partnership program, Direction 2006, was started in 1996 with a target of a 50 per cent reduction in the number of railway crossing collisions and trespassing incidents by 2006.
French: Un programme de partenariat entre plusieurs intervenants, intitulé Direction 2006, a été établi en 1996. Le programme a pour objectif de réduire de 50 % d'ici 2006 le nombre de collisions aux passages à niveau et le nombre d'incidents attribuables aux intrusions.
English: Michael J. Hutton Chief Executive Officer Our Mandate The Passport Office has been charged by the Secretary of State for External Affairs to administer all matters relating to the issuing, revoking, withholding, as well as the recovery and use of passports, and to the development of passport policy.
French: Le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, Michael J. Hutton Notre mandat Le mandat du Bureau des passeports a Ã©tÃ© dÃ©fini par le secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures; il prÃ©voit la dÃ©livrance, la rÃ©vocation, la retenue, la rÃ©cupÃ©ration et l'utilisation des passeports canadiens, et l'Ã©laboration de politiques visant les passeports.
English: The time it requires to capture a base has been reduced to 8 seconds, down from 10 seconds.
French: Le temps nécessaire pour capturer une base a été réduit de 10 à 8 secondes.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Patients Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des bénéficiaires Liens institutionnels
English: The interrelationship among survival, EOD (stage), treatment and demographic variables is complicated.
French: Les interrelations existant entre la survie, l’extension de la maladie (stade), le traitement et les variables démographiques sont complexes.
English: For example, eggs high in essential Omega-3 fatty acids which lower blood cholesterol have been introduced.
French: Quand la qualité du produit est variable et visible avant l’achat, il y a de l’incertitude de la part de l’acheteur à savoir s’il trouvera des approvisionnements suffisants, mais non par rapport à la qualité du produit qu’il recevra puisque celle-ci peut être déterminée avant l’achat.
English: For the European Union, therefore, the fight to abolish the death penalty and the fight for democracy and respect for human rights are and must be one and the same.
French: Dès lors, le combat pour l’abolition de la peine de mort et celui pour la démocratie et le respect des droits de l’homme représentent et doivent représenter, aux yeux de l’Union européenne, un seul et même combat.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 239 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 indent 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 239 ARTYKUŁ 1, PUNKT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: Developing countries on the whole were most vulnerable to the problems caused by climate change and desertification.
French: D'une manière générale, ce sont les pays en développement qui sont les plus vulnérables aux problèmes causés par les changements climatiques et la désertification.
English: Private lands in both provinces are concentrated in the south and in urban areas, and disproportionately include areas outside grizzly bear distribution.
French: Dans ces deux provinces, les terres privées sont concentrées dans le Sud et dans les secteurs urbains; elles se trouvent donc pour une très large part hors de l’aire de répartition de l’ours grizzli.
English: The old system of selecting reserves for particular bands was also used.31 The main concern of the northen Indians was the protection of their hunting, fishing and trapping rights.
French: L'ancien système des réserves de bandes fut aussi utilisé. 31 La principale préoccupation des Indiens du Nord était la protection de leurs droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: The minority found unconstitutional the prohibition on the use and possession of cannabis in religious practices which does not pose an unacceptable risk to society and the individual, and considered that the government should allow an exemption.
French: La minorité a jugé inconstitutionnelle l'interdiction de l'utilisation et de la possession de cannabis dans la pratique religieuse lorsqu'elle ne crée pas de risque inacceptable pour la société et l'individu, et a considéré que le Gouvernement devait autoriser une exception.
English: In Ghana, increased media coverage and publicity on the program's findings on reservoir water quality and the structural safety of a local dam resulted in much-awaited government action to address the safety concerns.
French: Au Ghana, la couverture et la publicité accrues dans les médias concernant les conclusions du programme relatif à la qualité de l'eau du réservoir et à la sécurité structurelle d'un barrage local ont suscité la réaction longtemps attendue du gouvernement afin de régler les problèmes de sécurité.
English: We can also not afford to neglect the great danger posed by conventional weapons, small arms and landmines.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer le grave danger que font peser les armes classiques, les armes légères et les mines terrestres.
English: Our people can hold their own with the private sector any day.
French: Le secteur privé n'a pas de leçons à nous donner.
English: The room is small but clean, staff is very patient & helpful. Breakfast is excellent.
French: Le petit dejeuner est complet et les chambres sont agréables.
English: The first is that, in countries where it does not yet exist, an understanding of the recovery of architectural assets should be cultivated.
French: La première est de créer, dans les pays où cela n'existe pas encore, une culture de la récupération des biens architecturaux.
English: We must not lose sight of the basic objective.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif fondamental.
English: This trend continues today, with resource access dominated by larger vessels, so that those who have harmed the resource the least are the ones most penalized.
French: Cette tendance se poursuit, puisque l’accès à la ressource est accordé en priorité aux grands bateaux, de sorte que ceux qui ont le moins endommagé la ressource sont les plus pénalisés.
English: As recently pointed out by the independent United Nations expert on human rights in Haiti, the reform of the Haitian police is proceeding at a fast pace.
French: Comme l'a récemment fait remarquer l'expert indépendant des Nations Unies sur les droits de l'homme en Haïti, la réforme de la police haïtienne avance à grande vitesse.
English: The compromise package that our rapporteur has negotiated will enable us to pursue the aims of this Directive more successfully.
French: Le paquet de compromis que notre rapporteur a négocié nous permettra de réaliser avec plus de succès les objectifs de cette directive.
English: The statement indicates that the school enables students to change course hours whenever possible.
French: La déclaration indique que l'école permet aux étudiants de changer les heures de cours, dans la mesure du possible.
English: Agenda item 5 CONSTITUTIONAL MATTERS
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: The applicant is a multinational group active in the power generation sector, the power transmission and distribution sector, the industrial and building systems sector and the transportation sector.
French: La requérante est un groupe international actif dans les secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d'électricité, des systèmes industriels et des systèmes de construction et dans le secteur du transport.
English: Reports on the viewing of the mock-up were filed by CCD’s representatives and expert, as well as the Agency’s expert.
French: Les rapports qui ont suivi la présentation de la maquette ont été déposés par les représentants et l’expert du CCD en plus de l’expert de l’Office.
English: We appreciate Ambassador Mayoral's decision to send the Monitoring Team to Kabul to strengthen the dialogue between the Committee and the Afghan Government and to gather the information necessary for the Committee to hold a constructive discussion on the delisting requests.
French: Nous apprécions la décision prise par l'Ambassadeur Mayoral d'envoyer l'Équipe de surveillance à Kaboul pour renforcer le dialogue entre le Comité et le Gouvernement afghan et pour rassembler les informations dont le Comité a besoin pour avoir une discussion constructive sur les demandes de radiation.
English: According to the report that the board is currently responsible for policy formulation and making proposals on the need to amend or issue regulations, but not for the actual preparation of such regulations.
French: D’après le rapport, la mission du conseil de direction est à présent de définir les grandes orientations et de formuler des propositions quant à l’opportunité de modifier ou d’arrêter des règlements; en revanche, leur élaboration proprement dite ne lui incombe plus.
English: Bell ExpressVu Inc., the General Partner, and Bce Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Bell ExpressVu Inc., l’associé Commandité, et BCE Inc., et 4119649 Canada Inc.
English: Age below which a minor may not be imprisoned for an offence and the maximum age at which a person is still considered a minor
French: Âge avant lequel un mineur ne peut pas être mis en détention pour infraction et âge auquel prend fin l'état de mineur
English: It took another two months of political procrastination before, on 16 November, Parliament finally adopted each of the 15 amendments and voted overwhelmingly in favour of formally amending the Constitution as a whole.
French: Ces amendements donnent à la minorité albanaise un rôle plus important dans l’administration et dans les forces de police, étendent l’usage officiel de la langue albanaise en tant que deuxième langue du pays, et adaptent le système d’éducation.
English: On 13 February, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 13 février, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: Decides to consider the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: On this day we’ll set sail for Göcek, our last spot. Göcek is a small town but recently it has developed into a yachting base with two marinas and many yachting facilities.
French: Nous démarrons le moteur pour notre dernière étappe : Göçek.
English: A “whole-Sudan” approach to policymaking as well as a regional vision and close coordination and policy coherence among United Nations entities in the region will be indispensable for facilitating lasting peace.
French: Une approche en matière d'élaboration des politiques portant sur tout le Soudan, ainsi qu'une vision régionale et une étroite coordination de l'action des entités des Nations Unies dans la région et une harmonisation de leurs politiques seront indispensables pour promouvoir une paix durable.
English: North Americans and Europeans have used iodine-fortified salt since the 1920s to combat iodine deficiency, the biggest cause of preventable mental disability in the world.
French: Les Nord-Américains et les Européens utilisent du sel iodé depuis les années 1920 afin de lutter contre la carence en iode, la plus importante cause évitable de déficience mentale dans le monde.
English: The Must in comfort, protection and style. 300 grams only !
French: Le Must en matière de légèreté, confort, de protection et de style.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the Operation, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit ____ dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ____ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars;
English: Finally, a related measure of job satisfaction that may usefully supplement the ordinal variable analysed above is whether or not an individual reports that he or she is "still looking" around for another job, having found a first post-ROE job.
French: Enfin, en matière de satisfaction professionnelle, une mesure connexe qui peut s’ajouter de façon utile à la variable ordinale que nous venons d’analyser est de savoir si une personne déclare qu’elle est encore à la recherche d’un autre emploi, après avoir trouvé un premier emploi au terme d’une période de chômage.
English: (j) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: j) Ateliers et stages de formation qui doivent être organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Our fax number is XXXXXXXXXX.
French: Mon numéro de télécopieur est le XXXXXXXXXX.
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the province of British Columbia, Quesnel joins a growing list of participating cities, including Kamloops, Kelowna and Langley.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Colombie-Britannique, Quesnel se joint à une liste croissante de villes participantes dont Kamploops, Kelowna et Langley.
English: The SAFE plan database is easy to navigate, says Gillis, who admits she’s not extremely computer savvy.
French: « C’est très intimidant au début, mais l’application est conviviale et aussi simple qu’elle peut l’être », confie-t-elle.
English: The proposed statute shall: a. contain a clear statement that this Agreement is ratified, approved, given effect and declared valid;  b. stipulate that this Agreement is binding on third parties;  c. state that where there is an inconsistency or conflict between the ratification statute and this Agreement, this Agreement prevails;  d. authorize the payment out the Consolidated Revenue Fund of such sums as may be required to meet the monetary obligations of Her Majesty under Articles 5, 15, 16 and 23;  e. comply with s. 53 and s.
French: La loi proposée doit : a. énoncer clairement que le présent accord est ratifié, approuvé, mis en vigueur et déclaré valide;  b. stipuler que le présent accord a force obligatoire pour les tiers;  c. énoncer que les dispositions du présent accord l’emportent sur les dispositions incompatibles de la loi de ratification;  d. autoriser le prélèvement sur le Trésor des sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations pécuniaires contractées par Sa Majesté la Reine en vertu des chapitres 5, 15, 16 et 23;  e. respecter les articles 53 et 54 de la Loi constitutionnelle de 1867;  f. comporter, dans son préambule, deux (2) attendus énonçant :  i. que Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Inuit du Nunavik ont, par l’entremise de leurs mandataires respectifs, conclu un Accord;  ii. tque le présent accord prévoit sa ratification par Sa Majesté au moyen d’une loi du Parlement;  g. énoncer qu’elle lie la Couronne.
English: Transport units carrying dangerous goods through tunnels in which passage is regulated in accordance with 8.6.1 shall carry orange-coloured plates in accordance with 5.3.2.”
French: Les unités de transport transportant des marchandises dangereuses à travers des tunnels dont le passage est réglementé conformément aux 8.6.1 doivent porter des panneaux orange conformément au 5.3.2.
English: 2000-4 - Norcom Telecommunications Limited, Kenora/Keewatin, Ontario.
French: 2000-4 - Norcom Telecommunications Limited, Kenora/Keewatin (Ontario).
English: ANNUAL REPORT INAC HEAD START PROGRAM OR INAC DAYCARE PROGRAM First Nation Name First Nation Number
French: RAPPORT ANNUEL - PROGRAMME D'AIDE PRÉSCOLAIRE D'AINC OU PROGRAMME DE GARDERIES D'AINC Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: On 21 June 2007, Tony Blair and George Bush "signed a treaty aimed at easing the export of arms and defence technologies from the US to Britain".
French: Les Etats-Unis ont installé sur leur territoire des intercepteurs de défense antimissile, et début 2007, les deux gouvernements ont étudié la possibilité d’en implanter aussi au Royaume-Uni.
English: To manage the challenges of this growth, and to help fulfil its mandate to increase economic growth and job creation while supporting sustainable development, TPC's five short-term goals include:
French: Pour relever les défis relatifs à cette croissance rapide et se permettre de mieux remplir son mandat de croissance économique et de création d'emplois au Canada, tout en appuyant le développement durable, PTC s'est donné cinq objectifs à court terme :
English: It winters in the eastern U.S. (and rarely in southern Ontario and southern Manitoba).
French: Il hiverne dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis (et rarement dans le sud de lâ€™Ontario et du Manitoba).
English: Analysis of movement of grounded boulders by lateral ice thrust shows that, on both deformable and non-deformable beds, rolling rather than sliding will occur.
French: L'étude du déplacement par poussée latérale de la glace sur des blocs ancrés montre que, dans les deux cas, soit de lits déformables ou indéformables, il se produit un roulement des blocs plutôt qu'un glissement.
English: The appellant suggested, in its brief, that the Tribunal is an appellate body, not a court of first instance.15 While it is true that the Tribunal hears appeals, it is not an appellate body in the sense that it reviews a trial court's decision.
French: Bien qu'il soit vrai que le Tribunal entend des appels, il n'est pas un organe d'appel dans le sens où il procède au réexamen d'une décision rendue par un tribunal de première instance.
English: His first volley was a New York Times interview in which he criticized the idea of limited intervention in Bosnia, without clear political objectives:
French: En tant que dernier survivant de l’administration sortante, Powell comprenait qu’il n’aurait plus le même poids dans les réunions de la nouvelle administration.
English: • the importance of the respondent’s income for the household in the preROE period;
French: • de nombreux ménages à faible revenu étaient admissibles aux prestations d’assistance sociale ou en recevaient effectivement.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cesse d'augmenter;
English: If the harmful event is closely connected with a different country, then it is the law of that country that is applicable.
French: Si le fait dommageable présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays tels qu'un contrat existant entre les parties, la loi de ce pays s'applique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards an EU response to situations of fragility - Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une réponse de l'UE aux situations de fragilité - S'engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles".
English: A cooperative, multilateral approach between the appropriate United Nations organ and the appropriate regional organization has the potential to create valuable synergies and to increase the probability of successful interventions.
French: Une coopération et une interaction multilatérale entre l'organe compétent de l'ONU et l'organisation régionale compétente devrait pouvoir créer des synergies précieuses et accroître les chances d'une intervention réussie.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Composition of the delegation  The delegation of Viet Nam was headed by H.E.
English: IT SUGGESTS THAT IN BEING A MEMBER OF THE PROFESSION OF ARMS, ONE DOES NOT CEASE TO BE A CITIZEN, A REASONABLE PERSON OR A HUMAN BEING.
French: ON Y SUGGÈRE QUE L'APPARTENANCE À LA PROFESSION DES ARMES NE DISPENSE PAS LE MILITAIRE DE SE COMPORTER EN CITOYEN, EN PERSONNE RAISONNABLE ET EN ÊTRE HUMAIN.
English: Floats in the air, attracts peopleâ€™s attention, gives completely new experience in advertising and maximizes benefit of every promotion.
French: Ãˆ sospeso in aria, attira lâ€™attenzione delle persone, offre unâ€™esperienza completamente nuova nella pubblicitÃ e massimizza i benefici di ogni promozione.
English: All B3 line extensions and trailer fields must be transmitted along with the other accounting document data.
French: Comme les B3 rejetées ne sont pas emmagasinées dans la base de données de l’ASFC, les B3 corrigées devront être réintroduites en entier.
English: · Preparation of economic adjustment projects and training for women who have turned in their knives, with support of the World Bank.
French: • Élaboration de projets de reconversion économique et formation des femmes qui ont déposé les couteaux avec l'appui de la Banque mondiale;
English: The survey includes questions about accessibility and about the language in which services are offered.
French: Le sondage comporte des questions sur l'accessibilité et sur la langue des services offerts.