ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes that El Salvador is mainly known as a country of origin, but is also a country of transit and destination, with significant numbers of migrant workers, in particular Guatemalans, Hondurans and Nicaraguans in its territory.
French: Le Comité reconnaît qu'El Salvador est principalement connu comme un pays d'origine de travailleurs migrants, mais qu'il est aussi un pays de transit et un pays de destination pour beaucoup de travailleurs migrants, guatémaltèques, honduriens et nicaraguayens en particulier.
English: These provisions are replaced with a series of new measures which mandate that a decision be made early in the comprehensive study process to ensure that a project is not subject to both a comprehensive study and a mediation or assessment by a review panel.
French: Ces dispositions sont remplacées par une série de nouvelles mesures qui nécessitent la prise d’une décision au début du processus d’étude approfondie afin que le projet ne fasse pas l’objet à la fois d’une étude approfondie et d’une médiation ou d’un examen par une commission.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/56/930), said that the inspection had reaffirmed the reputation of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) as a leader in research and analysis, a reliable source of impartial and competent policy advice and training services, and a clearinghouse for good practices for the region.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/56/930), dit que l'inspection a permis de réaffirmer la réputation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en tant que chef de file en matière de recherche et d'analyse, source autorisée de conseils pratiques et prestataire compétent de services de formation.
English: It noted that 16 countries and areas had nominated their national focal points for the implementation of the Plan of Action.
French: Le comité a noté que 16 pays et zones avaient désigné leurs agents de liaison nationaux pour l'application du Plan d'action.
English: Besides, declaring an unfair term to be "null and void" is a very ineffective mechanism for protecting specific consumers, since the way it works largely depends not only on ease of access to justice for consumers but also - and perhaps primarily - on consumer information and education in these fields.
French: Il n’y a eu aucun besoin de modifier l’article 8 de la loi sur les clauses des contrats d’adhésion, car celui-ci était déjà conforme à l’article 4 (2) de la directive Il relève de la compétence des tribunaux allemands de délibérer si la clause en question est soumise au contrôle du contenu, et la Cour de Justice européenne, aux termes de l’article 177 TUE, n’y a rien à décider" - BGH 7.7.1998, Der Betriebs-Berater 1998, 1864.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $850,000 for projects at two harbours in Nova Scotia.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 850 000 $ pour des projets dans deux ports de la Nouvelle-Écosse.
English: But as other speakers have made clear, the abolition of the urban community initiative would dismantle European support in 110 cities benefiting half a million people across Europe.
French: Mais, d'autres orateurs l'ont exprimé clairement, l'abolition de l'initiative communautaire URBAN dépouillerait un cinq cents mille personnes dans toute l'Europe d'un soutien communautaire actuellement octroyé à 110 villes.
English: (c) Continue to carry out public education campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De continuer à organiser des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels;
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): approved a draft report, amended and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation, asked the co-rapporteurs to present these to the Assembly, and asked the Chair to take position on the amendments on behalf of the committee during the Assembly debate; Russia (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation, chargé les co-rapporteurs de les présenter à l’Assemblée, et chargé son Président de prendre position sur les amendements, au nom de la commission, au cours du débat en Assemblée ; Russie (co-rapporteurs :
English: The delicate skin around your eyes will look visibly younger, firmer, and smoother with daily use of this moisturizing complex.
French: Utilisé tous les jours, ce complexe hydratant donnera à la peau délicate autour des yeux une apparence visiblement plus jeune, plus ferme et plus lisse.
English: It incorporates the addition in Chapter 1 of definitions for Air Weapons, Aircraft store and Non-expendable store.
French: Il comprend l'addition au chapitre 1 de définitions pour Armes aériennes, Charge d'aéronef et Charge réutilisable.
English: Appellants Ms Higgins and Mr. Lewis were represented by Mr. Murray McPherson (Local union President).
French: Les appelants Mme Higgins et M. Lewis étaient représentés par M. Murray McPherson (président du syndicat au lieu de travail).
English: National Park Completion and Land Acquisition Parks Canada continues to acquire land for completing existing national parks where lands were not available for purchase at the time of the creation of a park.
French: Parcs Canada a collaboré avec le gouvernement de la Colombie-Britannique tout au long de la planification du processus d’utilisation du sud-est des montagnes Rocheuses afin d’évaluer la proposition visant la création d’une réserve de parc national dans la vallée Flathead.
English: The hours spent cutting it all out.
French: Les heures passées à le découper.
English: The variance under this heading is attributable mainly to requirements for fibre-optic cabling and server racks related to compliance with MOSS.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est essentiellement imputable à l'installation de câbles à fibres optiques ainsi que de racks (étagères) pour serveurs afin de respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Additions and deductions identified on lines 101 to 127 and 401 to 417 of Schedule 1 are the most common additions and subtractions.
French: Si tel est le cas, remplissez les lignes 290 à 294, «Autres additions», à la page 11 [2].
English: Those achievements had been brought about despite the unjust economic, trade and financial blockade imposed on his country by the United States of America, which constituted a grave form of violence against Cuban women.
French: Ces réalisations ont pu être menées malgré le blocus économique, commercial et financier injuste imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui constitue une grave forme de violence à l'égard des femmes cubaines.
English: There are simply not enough capabilities to pursue more than one major deployment at a time.
French: Ils ne disposent tout simplement pas des capacités nécessaires pour mener plus d’un déploiement majeur à la fois.
English: The others in the team have to guess which right it is.
French: Ils ne peuvent utiliser que des représentations graphiques: ni chiffres, ni mots.
English: ANDREWS BLOCKHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA TOUR-MARTELLO-DE-CARLETON DROIT D'ENTRÉE
English: More significant trends in concentrations were observed for ANC, increasing at 13 out of 27 sites, than for H+, which is related to pH, decreasing at 6 out of 26 sites.
French: Les tendances observées dans les concentrations étaient plus significatives pour la CNA (tendances à la hausse dans 13 sites sur 27) que pour les H+, qui étaient associés au pH (tendances à la baisse dans 6 sites sur 26).
English: Common support services ($79,800)
French: Services communs d'appui (79 800 dollars)
English: ACT Decision 2005/56/CE of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 2005/56/CE de la Commission du 14 janvier 2005 instituant l'Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: In 1999, there were 886 persons engaged as individual contractors for 1,643 contracts.  Of that total, nearly half were women, 29 were retirees, 43 were non-retired former staff members aged 60 years or over and 20 were non-retired former staff under age 60.
French: Huit cent quatre-vingt six personnes ont été engagées comme vacataires en 1999 (1 643 contrats), dont près de 50 % de femmes, 29 retraités, 43 anciens fonctionnaires de l'Organisation âgés d'au moins 60 ans mais non encore retraités et 20 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
English: (e) Study the feasibility of developing legal mechanisms for mitigating damage caused by military activities, especially concerning:
French: Déterminer s'il est possible d'élaborer des mécanismes juridiques qui permettent d'atténuer les dommages causés lors d'activités militaires, notamment en ce qui concerne :
English: a) In the case of semi-universal category the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
French: Pour la catégorie semi universelle les essais de choc avant seront effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.
English: Human activities that have an impact on the environment are problematic because that impact does not respect geographical boundaries.
French: Les activités humaines qui ont un impact sur l'environnement font problème parce que cet impact ne s'arrête pas aux frontières géographiques.
English: The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
French: La plupart des locomotives construites en 2025 devraient donc encore être équipées de systèmes nationaux, souvent considérés déjà aujourd’hui comme obsolètes.
English: Transposition had reached a relatively good level, but implementation was not yet fully satisfactory.
French: Le niveau de transposition de l'acquis était élevé, mais la mise en œuvre n'était pas encore pleinement satisfaisante.
English: Attendance at DRAO by the observer is thus not required, but is strongly encouraged, especially for students.
French: Il n’est donc pas nécessaire que l’observateur soit présent à l’OFR, mais sa présence y est fortement encouragée, spécialement dans le cas des étudiants.
English: However, humanitarian agencies were unable to do more because of insecurity, lack of access and the reluctance of donors to contribute financially or in kind to the United Nations inter-agency appeal for Angola.
French: Les organismes humanitaires ne pouvaient pas faire davantage en raison de l'insécurité, des difficultés d'accès et du fait que les donateurs se montraient peu enclins à contribuer en nature ou en espèces à l'Appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola.
English: Given the extensive development process of the Tri-Council Policy Statement and its attempts at inclusiveness for all types of human research, it seems an appropriate basis for developing a national standard for the review of all placebo-controlled trials conducted in Canada.
French: Étant donné le processus d’élaboration approfondi de l’Énoncé de politique des trois Conseils et les efforts déployés pour y inclure tous les types de recherche impliquant des êtres humains, il semble constituer une base appropriée pour l’élaboration d’une norme nationale aux fins de l’évaluation de tous les essais contrôlés par placebo menés au Canada.
English: Income Inclusion on Return of Funds ITA 148.1(3) Subsection 148.1(3) of the Act provides for an income inclusion by a taxpayer in the event that there is a distribution of funds from an individual's EFA account to the taxpayer (otherwise than as a payment for the provision of funeral or cemetery services with respect to the individual).
French: Montant à inclure dans le revenu en cas de remboursement LIR 148.1(3) Le paragraphe 148.1(3) de la Loi prévoit qu’un montant est à inclure dans le revenu d’un contribuable dans l’éventualité où il reçoit des fonds du compte d’ASF d’un particulier (autrement qu’à titre de paiement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière concernant le particulier).
English: • The President of the Agency makes the final decision on funding awards.
French: • Le président de l'Agence rend la décision finale en ce qui a trait aux attributions d'aide financière.
English: - 183 of all cases were female, and 596 male;
French: - 183 cas sont de sexe féminin, pour 596 de sexe masculin;
English: Samples were exposed to convective heat loss in an air-filled chamber.
French: Les échantillons ont été exposés à une perte de chaleur convective dans une chambre remplie d'air.
English: Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia, mindful of its responsibility for ensuring the survival of their fraternal peoples in the face of the aggressive, chauvinistic policy pursued by Tbilisi.
French: La Russie, consciente de la responsabilité qui lui incombe d'assurer la survie de peuples frères face à la politique nationaliste agressive de Tbilissi, a reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Web: 11/8/2006 — 11/28/2006 Introduction to Access London ON 10.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 442.
French: Web: 11/8/200611/28/2006 Introduction to Access London ON 10.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 442.
English: In addition, the period during which systematic reporting and specific policies were implemented remains relatively short (from 2005 to 2007) and it is therefore difficult to make a conclusive determination and analysis regarding the decrease in the number of allegations in the reporting period.
French: En outre, il y a relativement peu de temps (depuis 2005) que des rapports sont systématiquement établis et des politiques spécifiques appliquées : il est donc difficile de se prononcer et de procéder à des analyses de façon concluante quant à la diminution du nombre d'allégations au cours de la période considérée.
English: The range of their activities and supervisory responsibilities is wider than in most other sea occupations.
French: Lâ€™Ã©ventail de leurs activitÃ©s et de leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de supervision est plus large quâ€™il ne lâ€™est pour la plupart des autres groupes professionnels liÃ©s Ã la Marine.
English: The engineers' knowledge of performance and flight dynamics will be paired with the talent and skills of the pilots.
French: Aux connaissances en performances et en dynamique de vol des uns répondront le talent et la finesse de pilotage des autres.
English: They do include a member on their team to do all the costing, they will engage consultants, and all the funding and the accommodations are provided.
French: Il y a un membre au sein de leur équipe pour effectuer tout le travail en matière d'établissement des coûts, ils engageront des experts-conseils, et tout le financement et le logement sont fournis.
English: Decisions : 2004 Decision No. 230-A-2004 May 5, 2004 APPLICATION by Bakers Narrows Air Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 230-A-2004 le 5 mai 2004 DEMANDE présentée par Bakers Narrows Air Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:   Oxfam's goal since May 2006 has been to eliminate water- and hygiene-related illnesses. Oxfam has also made a commitment to repair 140 additional water supply systems, each of which can serve up to 200 households.  "In recent months, I noticed changes in people's attitudes—particularly in women:
French:   Depuis mai 2006, Oxfam vise désormais l'élimination des maladies liées à l'eau et à l'hygiène et s'est engagé à réparer 140 systèmes d'assainissement additionnels dont auront accès près de 200 ménages.  « J'ai remarqué ces derniers mois des changements dans l'attitude des gens et, en particulier, des femmes.
English: In the present case, the objective pursued is said to be the protection of the Spanish toy industry, since the only restrictive measure that was in existence when the contested regulation was adopted was that applied by the Kingdom of Spain.
French: En l'espèce, l'objectif poursuivi serait la protection de l'industrie espagnole du jouet, puisque la seule mesure de restriction existant à la date d'adoption du règlement attaqué aurait été appliquée par le royaume d'Espagne.
English: • Ensure that the security/privacy IT plan is in place.
French: • Voir à la mise en place d'un plan pour assurer la sécurité et la confidentialité des technologies de l'information.
English: Are those unable to afford their own legal representation assigned counsel free of charge?
French: Les prévenus qui n'ont pas les moyens financiers d'assurer leur défense bénéficient-ils d'une aide judiciaire gratuite?
English: MC to develop a policy clearly outlining what information from complaint inspections/investigations could be provided to complainants.
French: MC développera une politique claire, établissant quel renseignement des inspections/enquêtes pourrait être fournis aux plaignants.
English: Hundreds of thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters, clearly in violation of their human rights.
French: Des centaines de milliers d'enfants ont été obligés de participer à des conflits armés en tant que soldats, esclaves sexuels ou porteurs, en violation flagrante de leurs droits fondamentaux.
English: NWRI is also building smaller, satellite research groups to the east and west, working with universities and research organizations to address regional aspects of water-related issues more directly.
French: De plus, l’INRE est à mettre en place, dans l'Est et l'Ouest du pays de petits groupes satellites qui s’attaquent plus particulièrement aux aspects régionaux des problèmes relatifs à l’eau et ce en collaboration avec des universités et des organismes de recherche.
English: 14th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 80.
French: 14e séance La Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: The institute will continue to work with, and seek the advice of, the Canadian SKA Consortium, the organization that is directing SKA development, and which includes industry representation.
French: L'Institut continuera de travailler avec le Canadian SKA Consortium et à solliciter ses conseils. Cette organisation est celle qui dirige le développement du SKA et comprend des représentants de l'industrie.
English: (18) Infertility (a) Investigation.
French: (18) infertilité : (a) investigation.
English: Be open minded of the problems that Canadians have.
French: Ensure the voices of all Canadians, new and old, are heard and respected.
English: And there, surrounded by a wealth of monuments is the Hotel Don Paco.
French: Là, entouré par un cadre monumental, se trouve L´Hôtel Don Paco.
English: • To what extent are the mandate and objectives of the Program still relevant? 2.
French: • Dans quelle mesure le mandat et les objectifs du Programme sont-ils encore pertinents? 2.
English: In 1976, three pairs nested on the islands, and in 1978, six pairs were noted among approximately 20 birds that were present (Macey 1981).
French: En 1976, trois couples nichaient sur l’île et, en 1978, six couples ont été recensés parmi la vingtaine d’oiseaux présents (Macey, 1981).
English: Over the years, the Government of Canada has ensured that the Copyright Act continues to provide a fair, clear and efficient framework for the creation and dissemination of copyright-protected works.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada s'est assuré que la Loi sur le droit d'auteur continue d'offrir un cadre équitable, clair et efficace pour la création et la diffusion des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Service was typically unreliable and pricing and quality were inconsistent.
French: En général, le prix et la qualité variaient et ces ramasseurs n'offraient pas un service fiable.
English: My Special Representative works closely with the Regional Initiative, which, under the chairmanship of Uganda, has been indispensable in moving the peace process forward.
French: Mon Représentant spécial travaille en collaboration étroite avec l'Initiative régionale, qui, sous la présidence de l'Ouganda, s'est révélée indispensable pour faire progresser le processus de paix.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the NGO Committee on the Status of Women, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will hold an interactive round table on the theme “Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Conflict Management and Conflict Resolution and Post-conflict Peace-building” on Friday, 23 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, le Comité des ONG sur la condition de la femme, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, tiendra une table ronde interactive sur le thème “Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits,” le vendredi 23 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition, the LOU specifies that new services (i.e. non-broadcasting operations) shall not claim protection from DTV stations or analogue the TV stations.
French: En outre, la lettre précise que les nouveaux services (c'est-à-dire les services autres que de radiodiffusion) ne doivent pas revendiquer de protection à l'égard des stations de TVN ou de télévision analogique.
English: For all the debt instruments including embedded derivatives, the Group has concluded a reversed swap agreement to fully hedge the exposure.
French: La reprise intégrale de ce Fonds n’influe en rien sur la capacité du Groupe à couvrir ses risques.