ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name Fonseca has its own particular significance in Salamanca.The Camino Fonseca is the Jacobean pathway which links Salamanca to Santiago de Compostela, along the Vía de la Plata as far as the Granja de Moreruela, where it joins up with the Camino Sanabrés which leads to Galicia.
French: À Salamanque, le nom de Fonseca évoque divers hauts lieux de la ville et des environs.Le Chemin de Fonseca fait partie du Chemin de Saint-Jacques et relie Salamanque à Compostelle en suivant la Vía de la Plata (la route de l’Argent) jusqu’au village de Granja de Moreruela, où il rejoint le Chemin Sanabrés pour continuer jusqu’en Galice.
English: The share of the services sub-sector in total ICT sector revenues increased from 42% in 2000 to 56% in 2005, while that of the manufacturing sub-sector declined from 31% to 17%.
French: La part du sous-secteur des services dans les recettes totales du secteur des TIC a augmenté de 42 à 56% entre 2000 et 2005. Au cours de la même période, celle du sous-secteur de la fabrication a décliné, passant de 31 à 17%.
English: Recent events, such as the war in Iraq and SARS prompted very few trip cancellations or postponements.
French: 100 des Canadiens prendront des vacances dans une province différente et 35 p. 100, dans leur propre province.
English: MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL BY INVESTING IN PEOPLE AND BUILDING AN ACTIVE WELFARE STATE 24.
French: MODERNISER LE MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN EN INVESTISSANT DANS LES RESSOURCES HUMAINES ET EN CRÉANT UN ÉTAT SOCIAL ACTIF 24.
English: (i) the identity of the certification service provider;
French: i) l'identité du prestataire de services de certification;
English: He also worked on the initial design of two new long-span highway bridges at Montréal and Cornwall, and served as a consulting engineer on several international long-span bridge construction projects.
French: Il a également pris part à la conception initiale de deux nouveaux ponts à longues travées, à Montréal et Cornwall, et a agi en qualité d’ingénieur﷓conseil pour plusieurs projets internationaux de construction de ponts à longues travées.
English: Acquisition of tangible capital assets (30,106) (49,837) Inventory purchased (4,046) (5,535) Prepaid expenses (243) (179)
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles ( 30 106) ( 49 837) Achat de stocks ( 4 046) ( 5 535) Charges payées d’avance ( 243) ( 179)
English: Each mentor may accompany up to two qualified young hunters.
French: Chaque mentor peut accompagner jusqu'à deux jeunes chasseurs qualifiés.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe indicated that the non-payment of its contribution was due to conditions beyond its control.
French: Dans ses observations écrites et orales, Sao Tomé-et-Principe a déclaré que le non-paiement de sa contribution tenait à de nombreux facteurs sur lesquels le Gouvernement n'avait aucun contrôle.
English: • The first self-directed growth process on silicon, fundamental knowledge that will underpin future molecular electronic technologies.
French: • la mise au point du premier procédé de croissance autodirigé sur le silicium, une connaissance fondamentale qui est sous-jacente au développement des technologies électroniques moléculaires de l'avenir;
English: PREPERATION OF MEDIA When steam sterilization is used, it is essential that sufficient time be allowed for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Lorsqu’on utilise la stérilisation à la vapeur, il est essentiel d’attendre assez longtemps pour permettre à la charge de parvenir à la température requise avant de chronométrer la période de stérilisation proprement dite.
English: The eligibility rules for the credit are the same for the HST and the GST.
French: Les critères qui donnent droit au crédit sont les mêmes pour la TVH que pour la TPS.
English: This includes being the organization of choice for the standardization requirements of government and private sector clients.
French: • Des services axés sur les intervenants • La qualité en tout
English: Such an impediment exists, for example, where pharmaceutical products purchased by the parallel importer cannot be placed on the market in the Member State of importation in their original packaging by reason of national rules or practices relating to packaging, or where sickness insurance rules make reimbursement of medical expenses depend on a certain packaging or where well-established medical prescription practices are based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions.
French: Doit être considérée comme tel, à certaines conditions, l'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l'État d'importation. La Cour a constaté à ce propos qu'il y a lieu de tenir compte des circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l'État membre d'importation qui rendent le reconditionnement objectivement nécessaire pour que le médicament puisse être commercialisé dans cet État par l'importateur parallèle.
English: In the latter case, the CRNC must be completed and the status authorized before the effective date of appointment or contract.
French: Dans le dernier cas, on doit faire la VNCJ et autoriser la cote avant la date de la nomination ou d'entrée en vigueur du marché.
English: Thailand paid off the last of the IMF-arranged loan package in July 2003, 2 years ahead of schedule.
French: La politique monétaire de la Banque de la Thaïlande (BOT) vise à assurer le maintien du taux d’inflation fondamentale entre 0 et 3,5 %.
English: • A significant increase in the number of claimants wishing to settle their claim out of court and an increased number of settlements achieved in a timely manner; and
French: • Une hausse du nombre de demandes d'indemnisation réglées hors cour et une augmentation du nombre de demandes d'indemnisation réglées dans un délai raisonnable;
English: I turn now to a related issue: our efforts to disseminate the results of our work in the region.
French: Je souhaite à présent aborder une question connexe, celle des efforts que nous entreprenons pour faire connaître nos travaux dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: These trading partners continue to use discriminatory criteria (i.e. using surrogate values from comparable market-economy countries) to value the factors of production in the “non-market economies”.
French: Ceux-ci continuent à utiliser des critères discriminatoires (à savoir des valeurs de substitution tirées de pays à économie de marché comparables) pour évaluer les facteurs de production des "pays à économie non libérale".
English: This partnership and cooperation policy will give Ukraine more opportunities for the convergence of its policies with policies pursued by the EU in these areas.
French: Cette politique de partenariat et de coopération offrira à l'Ukraine davantage de possibilités de faire converger ses politiques avec celles que poursuit l'Union européenne dans ces domaines.
English: I agree with the goal of providing a legislative framework for identifying and ensuring the traceability of timber products, establishing independent governmental verification procedures which certify that all timber products exported by the Republic of Cameroon to European markets have been obtained, harvested, transported and exported legally, with the aim of establishing the foundations of legal management and use in Cameroon's timber sector, and strengthening the enforcement of forestry regulation and governance.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec l'objectif de créer un cadre législatif pour identifier et garantir la traçabilité des produits du bois, qui définit des procédures de vérification gouvernementales indépendantes certifiant que tous les produits du bois exportés par la République du Cameroun vers les marchés européens ont été obtenus, récoltés, transportés et exportés légalement, dans le but d'établir les fondations de la gestion et de l'utilisation légales dans le secteur du bois au Cameroun, et renforçant l'application de la réglementation et de la gouvernance forestière.
English: When access is requested to genetic resources or their by-products with an intangible component, the access contract shall incorporate, as an integral part of that contract, an annex stipulating the fair and equitable distribution of the profits from use of that component.
French: Les parties au contrat d’accès sont : a) l’État, représenté par l’autorité nationale compétente, et b) le demandeur d’accès. Le demandeur doit avoir capacité pour contracter dans l’État membre dans lequel il demande l’accès.
English: Growth in the other large economies is projected to remain dynamic.
French: La croissance dans les autres grandes économies demeurerait dynamique.
English: Promotion of consistent public health approaches (personal and institutional) to sun safety: Over the last five years, the OSSWG has supported the dissemination of consistent sun protection messages in Ontario by coordination of outreach campaigns among members, and by providing input to and support for Sun Awareness Week campaigns.
French: Ils ont notamment abordé comme sujets l’épidémiologie du cancer de la peau, les aspects cliniques du cancer de la peau, les effets sur la santé et les propriétés biologiques des rayons UV et des écrans solaires, les aspects physiques des rayons UV (et notamment l’état de la couche d’ozone), ainsi que l’exposition de la population aux rayons UV et la prise de mesures de protection.
English: Avro Lancaster Click on thumbnails for large image
French: Avro Lancaster Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: On average an adult should burst out laughing 15 times a day, whereas a child will laugh more than 100 times in one day.
French: Un adulte devrait éclater de rire en moyenne 15 fois par jour, alors qu’un enfant rit plus de 100 fois dans une journée.
English: In 1990, only about one person in every hundred used one; in 2002, the figure had risen to about 78% and it reached 80% in 2003.
French: En 1990, une personne sur cent en utilisait un. Ce chiffre est passé à environ 78 % en 2002 et a atteint 80 % en 2003.
English: For more information, please see the Natural Health Product (NHP) Compounding Policy at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_e.html. 9.1 Overview of Quality Specifications for Homeopathic Medicines The quality requirements for homeopathic medicines include specifications for the following:
French: Pour plus d'information à ce sujet, voir la Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_f.html. 9.1 Sommaire des spécifications de qualité pour les médicaments homéopathiques Les exigences en matière de qualité pour les médicaments homéopathiques comprennent des spécifications relatives à :
English: The species introduction to sites that are apparently favourable but unoccupied has produced mixed results.
French: Lâ€™introduction de lâ€™espÃ¨ce Ã des sites apparemment favorables mais non occupÃ©s par celle-ci sâ€™est avÃ©rÃ©e mitigÃ©e.
English: EBRD, Transition Report 2006, London, 2006, pp.4-5.
French: BERD, Transition Report 2006, London, 2006, pp.4-5.
English: “Amend the text relating to paragraph 4 to read:
French: "Modifier comme suit le texte se rapportant au paragraphe 4 :
English: Many individuals in positions of moral authority endorse or even encourage hatred against gays and lesbians, demonstrating a deplorable failure to practice the tolerance they preach.
French: Beaucoup d'individus ayant une autorité morale approuvent, voire encouragent la haine contre les gays et lesbiennes, ce qui montre l'échec déplorable de la tolérance qu'ils prônent.
English: Clearly it is the military mission that gains the greatest attention of Canadians.
French: C'est de toute évidence la mission militaire qui génère le plus d'attention chez les Canadiens.
English: The activities of the ECAP are described elsewhere in this report under "Asia and the Pacific." 950.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Also schließlich kann man sagen: klein aber fein!
French: ) The detail is very good and the analogies correct.
English: ◦ Type of media coverage
French: ◦ Genre de couverture médiatique
English: The Group stresses the importance of political consensus for making progress in the stabilization and development of the country.
French: Le Groupe souligne l'importance d'un consensus politique pour promouvoir la stabilisation et le développement du pays.
English: Having a regular base in Germany, the vehicles should be registered there in accordance with Article 18 of the Strassenverkehrs-Zulassungsordnung (Road Transport Registration Code; the 'StVZO‘).
French: Ayant un point d'attache situé en Allemagne, les véhicules devraient y être immatriculés, conformément à l'article 18 de la Strassenverkehrs-Zulassungsordnung (règlement sur la mise en circulation des véhicules à moteur, ci-après la «StVZO»).
English: The analysis is conducted both at the industry and firm levels in order to document patterns of cross-subsidization between and within industries.
French: L’analyse est réalisée au niveau des industries et des entreprises, de façon à mettre en évidence les profils d’interfinancement aussi bien dans la même industrie qu’entre les industries.
English: The present Guidelines do not deal with these information exchanges.
French: Les présentes lignes directrices ne traitent pas des échanges d'informations de ce type.
English: The Potentials of a Widespread Health Info-Structure III.
French: Possibilités d'une vaste infostructure de la santé III.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in the method of accounting for unrestricted contributions and interest income on investments arising from such contributions as explained in Note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabiliser les apports non affectés et les revenus d’intérêts sur les placements découlant de ces apports expliqué à la note 3 afférente aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Any sightings are helpful in determining the range and numbers of boas in the Radium Hot Springs area.
French: Toute observation peut aider à déterminer la distribution et l’effectif des boas dans le secteur de Radium Hot Springs.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine;
English: This will involve the consumption of caribou meat by 14 human volunteers and the measurement of polonium-210 in urine and faecal samples.
French: Cette étude portera sur la consommation de viande de caribou par 14 volontaires et comprendra la mesure du polonium 210 dans des échantillons d’urine et de selles.
English: The Astarte Suites Hotel is just 20 minutes away from Santorini Airport and 15 minutes from the harbour.
French: L'hôtel Astarte Suites se trouve à 20 minutes seulement de l'aéroport de Santorin et à 15 minutes du port.
English: Homemaker Services Personal, domestic and community assistance Homemaking Services Home Support Services Attendant Care Home Support
French: C Services d’aide familiale C Service d’aide personnelle, d’aide ménagère et de soutien civique Programmes de repas (Meals-on-Wheels Wheels-to-Meals) Oui Oui C Services d’aide familiale C Services de soutien à domicile C Soins auxiliaires
English: Does the receiving Office accept the filing in electronic form of sequence listings and/or tables related thereto? 2 Types of electronic carrier accepted by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 1 ?
English: (a) Their development, production, acquisition, or transfer should be immediately prohibited.
French: a) La mise au point, la production, l'acquisition ou le transfert de ces munitions devraient être immédiatement interdits.
English: Industry Canada's Program Activity Architecture Structure Industry Canada's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Structure de l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada Les rapports au Parlement d'Industrie Canada sont structurés en fonction de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: ONGOING COORDINATION During the 2003-2004 fiscal year, the federal councils in the four western provinces invited some 100 federal, provincial and community representatives to a Forum 4-2-1: 4 provinces, 2 official languages, 1 strategic plan.
French: UNE CONCERTATION SOUTENUE Au cours de l’exercice 2003-2004, les conseils fédéraux des quatre provinces de l’Ouest avaient convié une centaine de représentants fédéraux, provinciaux et communautaires au Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues officielles, 1 plan stratégique.
English: The Rotary Foundation, which had suffered more severely in the investment markets, also recouped some of its losses by year-end — going from over $222 million in losses in February to $164 million for the year.
French: La Fondation Rotary, qui a souffert plus sévèrement, a vu ses pertes se réduire à la fin de l’exercice de 222 millions en février à 164 millions pour 2008-2009.
English: It would not be feasible to monitor the small amount of biological agents that may be produced in research or diagnostic laboratories (microbiology, biochemistry, molecular biology or cellular biology) unless a very intrusive monitoring regime with a high-frequency presence of inspectors, coupled with on-site sampling and analysis, were employed.
French: Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $604,133.11 2006-10-27 VEMCO 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,930.00 2006-10-26 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,100.00 2006-10-26 BRADLEY VATERS 0430 Scientific services $9,950.00 2006-10-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $9,496.28 2006-10-26 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $33,594.00 2006-10-26 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Radar equipment and parts $101,512.00 2006-10-26 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,505.00 2006-10-26 D.J. LOWE (1980) LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $604,133.11 2006-10-27 VEMCO 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $15,930.00 2006-10-26 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Navires et bateaux $11,100.00 2006-10-26 BRADLEY VATERS 0430 Services scientifiques $9,950.00 2006-10-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $9,496.28 2006-10-26 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $33,594.00 2006-10-26 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Matériel et pièces de radar $101,512.00 2006-10-26 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,505.00 2006-10-26 D.J. LOWE (1980) LTD.
English: We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.
French: On nous a dit que, même si le vol pour Strasbourg ne décollait pas avant une demi-heure, nous allions être transférés vers un vol cinq heures plus tard.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation;
English: Training of front-line law enforcement officials, investigators, prosecutors and judges has been a high priority.
French: Un rang de priorité élevé a été accordé à la formation des agents de première ligne, des enquêteurs et des magistrats du parquet et du siège.
English: In parallel, the Committee on Legal Affairs and Human Rights, at its meeting on  5 June 2003, appointed me as Rapporteur on the same issue.
French: En parallèle, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, lors de sa réunion du 5 juin 2003, a nommé un rapporteur sur cette question.
English: They competed in the 1984 Olympic Winter Game and finished 12th.
French: Ils ont participé aux Jeux olympiques d’hiver 1984 et terminé en douzième place.
English: Some people are talking about the budget, some are talking about tax measures, and some are talking about governance.
French: D'un côté, on parle du budget, d'un autre, on parle de fiscalité, d'un autre encore, de gouvernance.
English: 22 Definition of udhiyah and ruling thereon .
French: 22 Acquitter la petite zakat pour les morts .
English: And this gives us means to improve the product, and extend its functionalities.
French: Ceci nous donne un surcro�t de moyens pour am�liorer les produits et en d�velopper de nouveaux, c'est un cercle vertueux.
English: If this is doubtful or contested by the applicant, the Office requires a translation within a specified period.
French: En cas de doute ou de contestation du demandeur à ce sujet, l'Office exige une traduction dans un délai donné.
English: The Rapporteur’s paper contained best practice and experience gained from international bodies, both formal and informal.
French: Le document exposait les bonnes pratiques et les données d’expérience recueillies auprès d’organismes internationaux, tant officiels qu’officieux.
English: 4.0 This proposal was accepted by the Committee.
French: 4.0 Cette proposition est acceptée par le Comité.
English: An employee's right to equality must be balanced with an employer's right to run a productive workplace.
French: Le droit à l'égalité d'un employé doit être équilibré avec le droit d'un employeur à gérer un milieu de travail productif.
English: PWGSC submitted that it is necessary and reasonable that the compliance testing for LAS be performed on active lines in use by the GoC in the area to be serviced-the NCA.
French: TPSGC a soutenu qu'il est nécessaire et raisonnable que les essais de conformité des SAL soient effectués sur des lignes actives dont se sert le GDC dans le secteur où le service devra être fourni - le SCN.
English: We want to see a strong Israel - economically, politically, all of those things - as we wish to see a strong Palestinian state, but we cannot make progress until we see progress in the Middle East peace process.
French: Nous voulons voir un Israël fort - économiquement, politiquement et tout cela - comme nous voulons voir un État palestinien fort, mais nous ne pouvons pas faire de progrès tant que nous ne voyons pas de progrès dans le processus de paix au Proche-Orient.