ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magazine that presents properties all over the world and fascinating destinations for investors awarded the superiority of the complex and in the same time the innovation and the knowhow of the construction company TH.CHANTZIS & CO O.E.
French: Le magazine qui présente des propriétés partout dans le monde et des destinations fascinantes pour les investisseurs attribué la supériorité du complexe et dans le même temps, l'innovation et le savoir-faire de l'entreprise de construction TH. CHANTZIS & CO O.E.
English: BETWEEN PERMA TUBES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE PERMA TUBES LTD. Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: In 2003, Alanis Morissette and Simply Red participated in the Brasilia Music Festival.
French: En 2003, Alanis Morissette et Simply Red ont participé au Brasília Music Festival.
English: Algal biomass was also enhanced by addition of consumers.
French: L'accroissement du nombre de consommateurs a également entraîné une augmentation de la biomasse des algues.
English: Contains records of performance of military personnel and may include personal evaluation reports, confidential personal assessments, reports on officers, course reports, etc.
French: Il sert au classement des candidats proposés pour la prime au mérite, dont le cas sera étudié par le Comité des primes au mérite au nom du commandant ou du chef de groupe.
English: Demonstrating respect, fairness and courtesy in their dealings with both citizens and fellow public servants.
French: Faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans leurs rapports avec les citoyens et avec les collègues fonctionnaires.
English: When the National Health Service was formed in Britain in the early 1900s, the planners were optimistic that widespread preventive practices would cut costs of care dramatically.
French: Au début du siècle dernier, les concepteurs du National Health Service, le système de santé britannique, comptaient sur une pratique généralisée de la prévention pour réduire de manière spectaculaire les coûts reliés à la santé.
English: In this context, we would like to emphasize that the parameters for improving the humanitarian conditions in Iraq must prevail over all other considerations.
French: Nous souhaiterions insister dans ce contexte sur le fait que la nécessité d'améliorer les conditions humanitaires en Iraq doit l'emporter sur toute autre considération.
English: All of these led to hopes of a rise in the country’s living standards.
French: L’espoir était que le pays allait accroître son niveau de vie.
English: Implication of a State in an internationally wrongful act of an international organization;
French: Implication d'un État dans le fait internationalement illicite d'une organisation internationale
English: Axel Palmason, UN Office participated in a September 18 roundtable discussion with UN-NGOs in New York on ways to finance the Millennium Development Goals (MDG) entitled Feasible Additional Sources of Finance for Development.
French: Axel Palmason, du Bureau du FMI auprès de l'ONU, à participé le 18 septembre à une table ronde ONU-ONG à New York sur les moyens de financer les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), intitulée Sources possibles de financement complémentaire pour le développement.
English: We work with local retailers to acquire non-marketable surplus produce so that we can redistribute it to those who need it.
French: Le mandat de ce projet est d'acquérir des denrées «non-vendables» de la part des épiceries locales et de les re-distribuer à ceux qui en ont besoin.
English: Host Response: ♦ Organ Transplantation and Regeneration:
French: Réponse de l'hôte : ♦ Transplantation d'organes et régénération :
English: Marijuana has been claimed to have the following beneficial effects:
French: On a affirmé que la marihuana a les effets bénéfiques suivants :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) News Release 2002-52 June 28, 2002 For immediate release Smoking rates continuing to drop OTTAWA - The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results released today confirm that smoking rates continue to drop in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Communiqué 2002-52 Le 28 juin 2002 Pour diffusion immédiate Les taux de tabagisme continuent de chuter OTTAWA - Les résultats de l'Enquête de surveillance sur l'usage du tabac au Canada (ESUTC) publiés aujourd'hui confirment que les taux de tabagisme continuent de chuter au Canada.
English: There have been reports of hepatotoxicity and pancreatitis that occurred in HIV-infected patients treated with hydroxyurea in combination with antiretroviral agents, in particular, didanosine and/or stavudine.
French: Des cas d'hépatotoxicité et de pancréatite ont été signalés chez des patients infectés par le VIH recevant en association de l'hydroxyurée et des agents antirétroviraux, en particulier la didanosine et/ou la stavudine.
English: The Transfer Payment Advisory Services unit supports the NRC's contribution programs by providing advice, training and dealing with policy matters (including representation on intra/inter departmental committees) relating to the financial administration of transfer payments at NRC.
French: L'unité des Services consultatifs en matière de paiements de transfert appuie les programmes de contributions du CNRC en fournissant des conseils et de la formation, et en réglant les questions de politique (incluant la représentation aux comités intra/interministériels) soulevées par l'administration financière des paiements de transfert au CNRC.
English: The provisions of law applicable to the enforcement of sentences and detention (Act on the Enforcement of Sentences, 580/2001; Detention Act, 615/1974) have been amended.
French: Les dispositions législatives applicables à l'exécution des peines et à la détention (loi sur l'exécution des peines, No 580/2001; loi sur la détention, No 615/1974) ont été modifiées.
English: At this concentration, moderate embryotoxic effects, such as a retardation of body weight increase, were observed in the offspring of rabbits exposed to xylenes of unspecified composition continuously on days 7 to 20 of gestation.
French: À cette concentration, on a observé chez la progéniture de lapines exposées à des mélanges de xylènes de composition non pré-cisée, sans interruption, aux jours 7 à 20 de la gestation, des effets toxiques modérés pour les embryons, par exemple un retard dans l'augmentation du poids.
English: I still hope that it will be possible to convince the United States Government of the importance of the convention and the establishment of an organisation to fight against biological weapons, just as we have organisations dealing with chemical weapons.
French: J’espère encore qu’il sera possible de convaincre le gouvernement des Etats-Unis de l’importance de cette convention et de la mise en place d’une organisation apte à lutter contre les armes biologiques, de même que nous avons des organismes qui traitent des armes chimiques.
English: For 2002, the third year of the programme, PSD proposes a budget of $4.1 million (the same as the 2001 approved budget) as envisaged in the four-year plan.
French: Pour 2002, troisième année du programme, la Division propose un budget de 4,1 millions de dollars (de même montant que le budget approuvé pour 2001), comme prévu dans le plan quadriennal.
English: These are the main reasons why, during 1992 and much of 1993, the West -- like Russia -- failed to formulate a clear-cut policy towards the newly independent states.
French: L'ensemble de ces raisons explique pour l'essentiel pourquoi les Occidentaux - à l'instar de la Russie - n'ont pas formulé, tout au long de 1992 et pendant la majeure partie de 1993, de politique bien définie à l'égard des Etats nouvellement indépendants.
English: Habitat loss is primarily due to the conversion of native grasslands to agricultural land and the degradation of the remaining grasslands.
French: La perte d'habitat est due principalement Ã la conversion de prairies indigÃ¨nes en terres agricoles et la dÃ©gradation des prairies restantes.
English: Germany regrets that the 2005 NPT Review Conference has contributed to that frustration instead of giving new impetus to the process of nuclear disarmament.
French: L'Allemagne regrette que la Conférence d'examen du TNP de 2005 ait exacerbé ce sentiment, au lieu de donner un nouvel élan au processus de désarmement nucléaire.
English: • a peek (e.g. the metadata). the data, the observations. the information, the context, the structure. the analysis, the tools, the methodology. the interpretation, the conclusions, the decisions.
French: • un aperçu (p. ex., les métadonnées) les données, les observations l’information, le contexte, la structure l’analyse, les outils, la méthodologie l’interprétation, les conclusions, les décisions
English: The aim of this programme is to improve the survival, development, protection and participation of the most disadvantaged children and women in the country.
French: Le but poursuivi par ce programme est d'améliorer la survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des femmes les plus démunis du pays.
English: The Conference should voice its support for such initiatives.
French: La Conférence devrait exprimer son appui à de telles initiatives.
English: Available statistics demonstrate that the United Kingdom leads both regarding the annual amount of sanctions and the range of sanctions issued in racial or ethnic discrimination cases.
French: Les statistiques disponibles montrent que cet État membre est en tête en ce qui concerne à la fois le nombre et l’éventail des sanctions infligées dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique.
English: We must not take this lightly any longer. We must give our unconditional support to Ukraine's focus on the West, because we have a lot to lose.
French: Nous ne pouvons pas les prendre à la légère plus longtemps, et l'orientation à l'Ouest de l'Ukraine mérite notre soutien inconditionnel.
English: Under Licence No. 880322, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Red Deer, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 880322, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Red Deer (Alberta).
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Allemagne, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, le Cambodge, Chypre, le Danemark, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, le Ghana, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, la Thaïlande et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As was seen on numerous occasions in other results of this survey, this average EU15 figure conceals a spread of opinion ranging from 57% in Austria to 83% in France.
French: Encore une fois, cette moyenne occulte des opinions très diverses, qui varient entre 57% en Autriche et 83% en France.
English: The medical support services sub-working group had reviewed a modular medical concept paper and national cost data for pharmaceuticals, predeployment vaccination and medical self-sustainment.
French: Le Sous-groupe de travail sur les services de soutien sanitaire a examiné un document présentant une approche modulaire de ces services ainsi que les données nationales sur le coût des produits pharmaceutiques, la vaccination avant les déploiements et le soutien médical national.
English: The second issue is how we define the people this Charter is designed to protect, in other words, are we talking about those citizens who have a Community nationality, or are we aiming at those people who happen to be living in the Community area?
French: Une deuxième question a trait à la définition de ceux à qui cette Charte s' adresse : parlons-nous des citoyens qui possèdent la nationalité d' un des pays de l' Union ou nous adressons-nous à ceux qui se trouvent sur le territoire communautaire ?
English: Superannuation will be automatically collected at 1% from the entire Pay Equity adjustment amount paid.
French: Il est à noter qu'une somme correspondant à 1 % du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale sera automatiquement prélevée sur ce paiement.
English: A refugee is issued a residence permit for a period of three years, instead of the earlier two years.
French: Le permis de résidence délivré à un réfugié l'est pour une durée de trois ans au lieu de deux ans précédemment.
English: A Notice of Expiry form providing all family information currently existing on the Medicare files is issued to the beneficiary two or three months before the expiry date of the Medicare card or cards.
French: maladie est envoyé au prestataire deux ou trois mois avant la date d’expiration de la carte ou des cartes d’assurancemaladie.
English: It is important to note that this Evaluation did not assess the Program's outcome of reduction in the number and severity of incidents.
French: Il importe de mentionner, toutefois, que les résultats du Programme relativement à la réduction du nombre et de la gravité des incidents n'ont pas été examinés dans le cadre de cette évaluation.
English: Of these, about 130 cases have been reassessed to date. Of these 130 cases, 45 have been settled.
French: Jusqu'à maintenant, une nouvelle cotisation a été établie dans 130 de ces cas (environ 65 %) et 45 de ceux-ci ont été réglés.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records made under item 5 at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres mentionnés à l'article 5, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pour une période d'au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: To address the deficit in social health protection in many countries, ILO developed a strategy to accelerate the achievement of universal coverage and promote equity (ILO, 2008b).
French: Pour remédier aux carences de la protection sociale en matière de santé dans de nombreux pays, l'OIT a mis au point une stratégie pour accélérer l'instauration d'une couverture universelle et promouvoir la justice (OIT, 2008b).
English: Furthermore, the current audit is recommending to the Department Headquarters to review the practices surrounding acquisition through credit cards.
French: En outre, la présente vérification recommande à l’administration centrale de revoir les pratiques d’achat au moyen de cartes de crédit.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et de secourir toutes les victimes de la traite en respectant pleinement les droits fondamentaux des victimes,
English: In 2003–04, the Department undertook a comprehensive analysis of economic developments and trends at the regional and community levels in order to better understand the factors influencing local standard of living and productivity performance.
French: En 2003-2004, le Ministère a entrepris une analyse détaillée de l'évolution et des tendances économiques régionales et communautaires afin de mieux comprendre les facteurs qui influent sur le niveau de vie et la productivité à l'échelle locale.
English: The attribution of internal services has become a technical adjustment and departments must complete the attribution exercise before entering transfer payment information.
French: L'attribution des services internes est maintenant un ajustement technique et les ministères doivent terminer l'exercice d'attribution avant d'entrer de l'information sur les paiements de transfert.
English: Four clades of grizzly/brown bears in North America defined by mtDNA sequence analysis.
French: Quatre clades d’ours grizzlis (ou ours bruns) d’Amérique du Nord déterminés par séquençage de l’ADNmt.
English: As in the past, the most affected United States business and foreign relations circles have reacted rather strongly to these initiatives.
French: Comme par le passé, les sociétés américaines les plus touchées et le milieu des affaires étrangères ont réagi assez énergiquement face à ces initiatives.
English: Conventions used (Master specifications – Part 2) 3.2 Description of information items
French: Formalismes utilisés (devis cadre – partie 2) 3.2 Description des éléments d'information
English: I welcome this programme, but it should not exclude smaller innovative projects which are deserving of support.
French: Je me félicite de ce programme, mais il ne devrait pas exclure des projets novateurs de plus petite envergure, car ils méritent notre soutien.
English: (a) Posts($5,700)
French: a) Postes (5 700 dollars)
English: The exceptions in paragraphs 15(2.4)(b) to (d) apply only if a specific loan was made for a qualified purpose described in one of those provisions and is used for that purpose.
French: Les exceptions prévues aux alinéas 15(2.4)b) à d) s'appliquent seulement si un prêt déterminé a été consenti pour une fin admissible mentionnée à l'un de ces alinéas et a été utilisé à cette fin.
English: A pact against the recurrence of genocide, a non-aggression treaty and a programme with clear time limits aimed at disbanding militias and prohibiting the supply of illegal small arms to the region, with an agreed mechanism for enforcement and verification, would ensure not only peace and security in the region, but also democracy, justice and good governance within the borders of each country.
French: Un pacte visant à empêcher tous nouveaux actes de génocide, un traité de non-agression et un programme assorti de délais concernant le démantèlement des milices et l'interdiction de la fourniture d'armes légères dans la région, dans le cadre d'un mécanisme convenu d'application et de vérification, garantiraient non seulement la paix et la sécurité dans la région mais également la démocratie, la justice et la bonne gouvernance au sein des frontières de chaque pays.
English: Through the introduction of innovative and modern government-wide management practices, the CSA has set its sights on remaining a recognised leader amongst smaller sized organisations.
French: Par le biais de l’introduction de pratiques de gestion novatrices et modernes à l’échelle du gouvernement, l'ASC s'est fixé comme objectif de demeurer un chef de file reconnu parmi les organismes de plus petite taille.
English: The present plenary meeting is suspended.
French: La présente séance plénière est suspendue.
English: If not, the fish caught cannot be counted against that person’s daily limit.  3.
French: Sinon, les poissons capturés ne seront pas comptés en regard de sa limite quotidienne.  3.
English: Following consultations with the United Nations Accounts Division, the disclosure of liabilities for end-of-service benefits was made in the University's financial statement ending 31 December 1999.
French: À la suite de consultations avec la Division de la comptabilité, l'Université a fait figurer dans ses états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 les éléments de passif correspondant aux prestations de fin de service.
English: This is to be drawn from the representation in the sub-committees.
French: Ses membres seront pris dans les sous-comités.
English: (Exhibit D-11) the following is stated, at page 3, under the heading Why Behavior Description Interviewing?: The behavior description interview proceeds from a structured pattern of questions designed to probe the applicant's past behavior in specific situations, selected for their relevance to critical job events.
French: (pièce D-11), on déclare ce qui suit : [traduction] L'entrevue axée sur le comportement se déroule selon un schéma structuré de questions conçues pour vérifier le comportement passé du candidat ou de la candidate dans des situations données, choisies selon leur pertinence par rapport aux événements importants dans le cadre d'un emploi.
English: In addition, the information available on the performance of the program is inadequate.
French: De plus, l’information disponible sur le rendement du Programme est insuffisante.
English: The concluding observations on the combined third and fourth periodic report, considered in 2002, had recommended that international cooperation with regard to trafficking should be increased.
French: Les observations finales sur le troisième et quatrième rapport périodique combiné, examiné en 2002, recommande d'intensifier la coopération internationale contre la traite des êtres humains.
English: Trade Policy and Capacity Building in Ukraine Project Number:
French: Politique commerciale et développement des capacités Numéro de projet :
English: The structure of these countries’ economies has changed considerably in the last decade.
French: La structure des économies de ces pays s’est considérablement modifiée au cours de la dernière décennie.
English: EDI participants have access to an electronic version.
French: En outre, les participants EDI ont accès à la version électronique.
English: "I congratulate Chief Hunter and his community who have put long hours and hard work into the successful negotiation of this agreement," said Minister Ramsay.
French: « Je félicite le chef Hunter et sa collectivité des longues heures et de tout le travail qu’ils ont investis dans le succès des négociations », a affirmé le ministre Ramsay.
English: Case Study - Helping Individuals Achieve Health Goals Jane is a 51-year-old woman who wants to reduce her risk of developing osteoporosis.
French: Étude de cas - Pour aider les individus à atteindre leurs objectifs en matière de santé Jeanne est une femme de 51 ans qui veut réduire son risque de développer l'ostéoporose.
English: Any very small opening on the surface of a polished diamond.
French: A polishing arm with dops, pots, platforms and claws, used to hold the diamond in the correct position for polishing.
English: WDM also considers that users change their behaviours to regulate the amount, quality and timeliness of the means in which water is accessed, used and disposed.
French: Gérer la demande d'eau passe également par un changement de comportement des usagers afin d’ajuster la quantité, la qualité et la justesse des moyens d’accès, d’utilisation et d’évacuation de cette eau.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). I'm Among Friends (Margaret Fleming).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (1 p.). I’m Among Friends.
English: Requests Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS to ensure that the national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
French: Demande aux États Membres de travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le sida soient mieux en mesure de tenir compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: [4] Tracey Augustyn is no longer acting in the position.
French: [4] Tracey Augustyn n'occupe plus le poste par intérim.