ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman recalled that, in its concluding comments on the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/ 1-5), the Committee had recommended the establishment of a mechanism to monitor compliance with the provisions of the Convention at all levels and in all areas.
French: M. Flinterman rappelle que, dans ses observations finales sur le rapport unique valant premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5), le Comité a recommandé l'établissement d'un mécanisme visant à suivre le respect des dispositions de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: The soldiers who run the MLBU provide an essential service in the field because it is always a moral booster to take a hot shower and get clean laundry.
French: Les soldats responsables de l'UMBB offrent un service essentiel aux militaires sur le terrain; en effet, une douche chaude et des vêtements propres remontent toujours le moral.
English: But now in this allegation he is stating that the experience requirement stated would allow Brenda into the process.
French: Et maintenant, dans cette troisième allégation, M. Richey déclare que la candidature de Brenda doit être examinée dans le cadre du processus, car elle satisfait à ladite exigence.
English: But how are we supposed to do that?
French: Comment sommes-nous supposés le faire?
English: In Alcatel,8 the complainant demonstrated this capacity by referring to industry alliances, sub-contractors, and in-house manufacturing and outsourcing options necessary to execute the requirements of the subject solicitation and by stating that it had the financial and commercial means to undertake the project as a primary contracting vendor.
French: Elle a de plus soutenu que les produits qu’elle comptait proposer auraient satisfait aux exigences opérationnelles légitimes du MPO et celles liées à la sécurité publique. Elle a également soutenu qu’elle compte un nombre considérable de partisans et de coentrepreneurs qui lui permettrait d’accepter des marchés publics beaucoup plus importants que ceux dont il est question ici.
English: From the mid-thirteenth century, the Azerbaijani states became vassels of the Mongol Hulagid dynasty (1258-1356).
French: À partir de 1250, les États azerbaïdjanais devinrent les vassaux de la dynastie mongole des Houlagides (1258-1356).
English: In 2003 the Committee was mandated to review: the current state of Canadian media industries; emerging trends and developments in these industries; the media’s role, rights, and responsibilities in Canadian society; and current and appropriate future policies relating thereto.
French: En 2003, le mandat du comité était d’examiner la situation actuelle du secteur canadien des médias, les nouvelles tendances du secteur et ses réalisations, le rôle, les droits et les responsabilités des médias dans la société canadienne ainsi que les politiques actuelles et futures à ce sujet.
English: But, more than a mere worry, this is a true problem for Russia, which has suffered three major attacks in little more than a week.
French: Avec trois attentats de grande ampleur en un peu plus d’une semaine, il ne s’agit pas seulement de préoccupations, c’est un vrai problème qui se pose à la Russie.
English: On the subject of mass graves in the North Caucasus, he said that the relevant investigation committee had received only two reports.
French: Sur la question des fosses communes dans le Caucase du Nord, il déclare que la commission d'enquête compétente n'a reçu que deux rapports.
English: Independence gives East Timor a new status, a new dignity and new rights.
French: L'indépendance confère au Timor oriental un nouveau statut, une nouvelle dignité et de nouveaux droits.
English: In the largest comparative study, 6 percent of women using the progestin-only regimen experienced vomiting and 25 percent experienced nausea, compared to 19 percent and 51 percent for vomiting and nausea, respectively, when using combined pills.
French: Selon l'étude comparative la plus vaste qui ait été réalisée, la prise de progestatifs s'était accompagnée de vomissements chez 6 % des utilisatrices et de nausées chez 25 %, alors que les femmes qui avaient pris des pilules combinées avaient été 19 % à avoir des vomissements et 51 % des nausées.
English: The statistics of the National Social Security Fund for 2003 indicate that the number of insured persons stands at 386,000, of whom 253,000 are male and 133,000 are female.
French: Selon les statistiques de ladite Caisse pour 2003, le nombre des personnes assurées est de 386 000, dont 253 000 hommes et 133 000 femmes.
English: Areas suitable for the Dense Spike-primrose have likely experienced declines similar to those of Garry Oak ecosystems in terms of surface area and quality.
French: Les milieux convenant Ã l'Ã©pilobe densiflore ont probablement subi des dÃ©clins semblables Ã ceux des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry en termes de superficie et de qualitÃ©.
English: (iii) Encouraging youth participation in the community and school, and developing youth leadership
French: iii) Encouragement de la participation de la jeunesse à la vie de la collectivité  et de l'école, et apprentissage de l'encadrement de la jeunesse
English: It does not include tourist tax currently in force at the time of arrival on site (0.58€/day/person + 13 years old).
French: Ils ne comprennent pas la taxe de séjour en vigueur à la date de l’arrivée au camping (0,58 e /jour/personne + 13 ans).
English: Regular attendance of Inter-Agency Group meetings, regular contributions to Joint United Nations Information Committee (JUNIC) Information Exchange Bulletin and attendance at JUNIC meetings.
French: Participation régulière aux réunions du groupe interorganisations, contributions régulières au bulletin d’information du CCINU, participation aux réunions du CCINU.
English: Die Lage ist sehr Zentral genau beim Night Market. Das Preis Leistungsverhältnis war gut!
French: Ein herrlicher aufenthalt, nettes und kompetentes personal, ideale lage des hotels direkt am Night-Bazar und trotzdem ruhig.
English: A.J. Casson: the Youngest of the Group of Seven On May 17, 1898, Alfred Joseph Casson was born in Toronto, Ontario.
French: Alfred Joseph Casson : le benjamin du Groupe des sept A.J. Casson naît à Toronto, en Ontario, le 17 mai 1898.
English: Larger icebergs range from small (5 to 15 m above sea level and 15 to 60 m in length) to very large (higher than 75 m and longer than 200 m).
French: La glace de première année n'a connu qu'un seul hiver de croissance et varie en épaisseur de 30 cm à plus de 2 m.
English: Do not change the size or relationship of any of the graphic elements or distort the graphic.
French: Ne modifiez pas la taille ni la proportion des éléments du symbole graphique ni ne déformez ce dernier.
English: The Children and Family Court Advisory and Support Service (CAFCASS) has also appointed a CRD, which is discussed further in Chapter II.
French: Le Service consultatif et de soutien des enfants et des tribunaux de la famille (CAFCASS) a également nommé un CRD: nous y reviendrons au chapitre II.
English: The Digital Retailer model, however, would give all ISPs access to all copyrighted works.
French: Le modèle de détaillant numérique, cependant, accorderait à tous les FSI l'accès à toutes les œuvres protégées.
English: This indicates that, among other things, some of the new information provided by the Parties pursuant to paragraph 7 of decision II/10 should relate to practical measures, institutional arrangements (such as establishing special posts or work units), establishment of relevant working groups, special budgetary allocations, and capacity-building actions (e.g. training events, training and analytical materials, support provided to NGOs) initiated or undertaken by the public authorities.
French: conformément au paragraphe 7 de la décision II/10 devront porter sur les mesures pratiques, les arrangements institutionnels (tels que la création de postes ou d’unités de travail spécialisés), la création de groupes de travail, les dotations budgétaires spéciales et les mesures de renforcement des capacités (par exemple les activités de formation, les outils de formation et d’analyse, ou encore l’appui aux ONG), dont les pouvoirs publics ont pris l’initiative ou qu’ils ont entrepris.
English: Draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution intitulé : « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »
English: In this context, the contribution of the International Criminal Court (ICC) to the civilized world deserves special mention.
French: Il convient ici de mentionner la contribution de la Cour pénale internationale au monde civilisé.
English: We must all work together to facilitate the attainment of peace in the region.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour faciliter l'instauration de la paix dans la région.
English: A clear long term farm policy is still lacking.
French: Une politique agricole claire, s'inscrivant dans la durée, manque toujours.
English: The names of the applicants who are to be the first directors of the corporation.
French: 5. Les noms des requérants qui seront les premiers administrateurs de la corporation.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The Bar Association also has its own website (www.advocates.uz).
French: Le barreau publie en ouzbek et en russe une revue intitulée L'avocat.
English: I hope she will take particular inspiration from what Mr Caudron said.
French: J'espère que ce qu'a déclaré M. Caudron l'inspirera tout particulièrement.
English: In its comments on the original structure design proposal which included standard width clearances, CP expresses reservations about the tunnel effect that would be created by the 126 m. long retaining walls parallel to the track on each side.
French: Dans ses commentaires concernant la structure initialement proposée, qui prévoyait un dégagement standard, le CP avait fait de sérieuses réserves sur l'effet tunnel qu'on obtiendrait en érigeant des murs de soutènement de 126 m de long de part et d'autre de la voie.
English: Carry on the Place du Marché, carry on the Rue de Paris, turn right on the Rue Brûlée, turn right on the Rue du Four Banal.
French: Continuer sur la Place du Marché, continuer sur la Rue de Paris, tourner à droite sur la Rue Brûlée, encore à droite sur la Rue du Four Banal.
English: The following table describes a dried whole egg product in powder form, manufactured from Class B hen eggs.
French: L'exemple qui suit décrit un ovoproduit en poudre, obtenu à partir d'œufs de poule de la catégorie B, entiers et séchés.
English: Estimates of the effect of changes in indirect taxes, under the assumption of a full passthrough to consumer price inflation, are presented in Table 2.2.
French: Dans la plupart d e s Etats membres, les taxes indirectes ont tendu à s'élever et par conséquent à majorer les prix à la consommation.
English: The basis of assessment of the charge is, in principle and subject to certain exemptions, the annual taxable turnover, as defined by the Federal Law on Turnover Tax, achieved in the federal Land concerned.
French: L'assiette de la contribution est, en principe et sous réserve de certaines exonérations, le chiffre d'affaires annuel imposable, au sens de la loi fédérale relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, réalisé dans le Bundesland concerné.
English: Number of eligible respondents, by ORPEX territory Table 7:
French: Nombre de répondants éligibles, par territoire d'ORPEX Tableau 7 :
English: Such cooperation, rather than being construed as interference with the competence of the Security Council, would in fact enhance the work of the Council.
French: Une telle coopération contribuerait en fait à améliorer les travaux du Conseil et ne devrait donc pas être interprétée comme une ingérence dans les domaines relevant de la compétence du Conseil de sécurité.
English: If you want to report a webcam in Montecatini Terme, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Montecatini Terme, cliquez ici .
English: An independent qualified electrical engineer was contracted to provide the expertise required for the project.
French: Il a donc embauché à contrat un ingénieur-conseil qualifié pour obtenir les connaissances spécialisées requises.
English: This Community legislative technique, which consists of stating general principles rather than listing steps to be taken in order to fulfil the information obligation, leaves to Member States the choice between merely reproducing in the national provisions the definition of the Directive, or proceeding, while taking inspiration from there, with clarifications on the content of information, for example, by way of a catalogue of data to be provided to the representatives, as well as of a precise definition of the moment and of the form by which these data must be provided.
French: Cette technique législative communautaire, qui consiste à affirmer des principes généraux plutôt qu'à énumérer la liste des actes à accomplir pour bien se déshonorer de l'obligation d'information, laisse aux Etats membres le choix entre reproduire dans les dispositions nationales la définition de la directive ou procéder, en s'y inspirant, à des précisions sur le contenu de l'information, par le biais, par exemple, d'un catalogue de données à fournir aux représentants, ainsi que sur une définition précise du moment et de la forme par
English: Addressing impunity is important to preventing, resolving and dealing with the consequences of conflict.
French: Combattre l'impunité est important pour la prévention et le règlement des conflits et pour le traitement de leurs conséquences.
English: If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service.
French: Si MSN Spaces ne censurait pas les blogs chinois, selon Microsoft, le grand pare-feu de Chine serait simplement programmé pour empêcher les utilisateurs Internet chinois d’accéder à ses services.
English: We welcome the Kosovo Government's recently adopted European Partnership Action Plan outlining the Government's strategy for implementing the merged standards.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente par le Gouvernement du Kosovo du Plan d'action pour un partenariat européen, qui définit la stratégie du Gouvernement pour l'application des normes fusionnées.
English: Its task was to develop strategic and organizational bases, tools and instruments to influence and implement the state policy on ensuring equal rights and opportunities for women and men.
French: Sa tâche consistait à établir les bases, les outils et les instruments stratégiques et organisationnels permettant d'influencer et de mettre en œuvre la politique de l'état visant à assurer l'égalité des droits et des perspectives pour les femmes et les hommes.
English: Given the importance and potential of the economic market of the Americas, Premiers and Territorial Leaders agreed that provinces and territories must actively participate in all stages of the organization of and discussions about the Summit of Americas which will be held in Québec City in 2001.
French: Compte tenu de l'importance du marché économique formé des Amériques et du potentiel qu'il offre, les premiers ministres et les leaders des territoires ont convenu que les provinces et les territoires doivent participer activement à toutes les étapes de l'organisation du Sommet des Amériques, qui doit avoir lieu à Québec en 2001, et à toutes les discussions s'y rapportant.
English: A Citizens' Guide, which provides Canadians with information about their rights under the PIPED Act and a Business Guide, which informs organizations of their responsibilities under the Act, were produced in 2001-2002.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous avons rédigé un guide à l'intention des Canadiens et des Canadiennes les informant de leurs droits, ainsi qu'un guide à l'intention des entreprises et des organismes les informant de leurs responsabilités, en vertu de la LPRPDÉ.
English: Using different forms of bilateral contacts to promote the resolution of the Middle East problem
French: Utiliser des contacts bilatéraux diversifiés pour promouvoir le règlement du conflit du Moyen-Orient
English: • For the latest eBusiness news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Society & Culture when you subscribe to the Portal Newsroom Update; See also:
French: • Pour connaître les dernières nouvelles en matière d'affaires électroniques, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Société et culture» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: One aspect that requires continuing attention is the promotion of greater transparency in the import and export of arms.
French: Un aspect qui requiert une attention soutenue est la promotion d'une plus grande transparence dans l'importation et l'exportation d'armes.
English: The S.S. Sicamous and the S.S. Naramata are nestled and presented within the Heritage Park offering our national and international visitors public, guided and educational tours," said Mary Ellen Heidt, Manager of the Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen.
French: Le S.S. Sicamous et le S.S. Naramata ont trouvé domicile et sont présentés dans le Parc du patrimoine, qui offre des tours guidés et éducatifs et des visites publiques aux visiteurs canadiens et étrangers », a déclaré Mary Ellen Heidt, gestionnaire de la Société d'aide au développement des collectivités de l'Okanagan-Similkameen.
English: To round out the focus on education, the resources available through the Canadian Immunization Awareness Project (CIAP) were highlighted. These were noted to be readily accessible through the CIAP Web site at <http://www.immunize.cpha.ca>. Group 6:
French: Pour terminer le tour d'horizon sur l'éducation, on a souligné les ressources offertes par le Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) et mentionné que ces ressources étaient facilement accessibles sur le site Web du PCPV à l'adresse http://www.immunize.cpha.ca. Groupe 6 :
English: Land use change in southeast Asia alone, for example, may have released about 1 GtC/year into the atmosphere during the 1980s, although somewhat less in the more recent decade.
French: Les changements d’affectation des terres en Asie du sud-est, par exemple, ont pu à eux seuls injecter environ 1 GtC/ans dans l’atmosphère au cours des années 1980, et un peu moins dans la décennie suivante.
English: F 01 D 17/00 Flow in non-positive-displacement machines or systems
French: F 01 D 17/00 Flux dans les machines ou systèmes à déplacement non positif
English: The conversions will be performed in a very simple way; you just have to follow simple steps to correctly use the programme.
French: Les conversions sont effectuées simplement. Il faut juste réaliser plusieurs étapes simples pour pouvoir effectuer le correct fonctionnement du programme.
English: Meeting of MEDWET (T-PVS (93) 4)
French: 5.1.3 Atelier sur la gestion des zones humides de type méditerranéen.
English: In contrast, southern visions of the North have tended to focus on discovery, adventure and exploitation.
French: En contraste avec cette perception, les gens du Sud ont toujours plutôt considéré le Nord comme une terre de découvertes et d'aventures, une terre à exploiter.
English: • Saddam Hussein ordered the use of chemical weapons against Iranian forces and Iraqi Kurds during the Iran-Iraq War.
French: • Saddam Hussein a ordonné l’utilisation d’armes chimiques contre les forces iraniennes et les Kurdes iraquiens pendant la guerre Iran-Iraq.
English: • staggering firearms licence renewals to avoid a surge of applications in five-year cycles;
French: • échelonner les renouvellements de permis de possession d’armes à feu pour éviter un engorgement de demandes aux cycles quinquennaux;
English: (a) The header of the cargo/release list will contain the following information:
French: L'en-tête de la liste de fret et de mainlevée contient l'information suivante :
English: Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle les objectifs sont appliqués, la Commission réexaminera les objectifs mentionnés au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier les objectifs.
English: Documents considered by the Council in connection with item 3 (b)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 3 b) de l'ordre du jour
English: • Is risk assessment independent of policy and operations?
French: La gestion de la dette des réserves du Canada procède d’une stratégie et d’un plan.
English: Vienna, 3-14 December 2001
French: Vienne, 3-14 décembre 2001
English: Canada's stock of FDI from all geographic sources reached $321 billion in 2001, an increase of slightly more than 6 percent from the previous year's total of $302 billion and more than 137 percent higher than the figure in 1991.
French: En 2001, les IED au Canada en provenance de toutes les régions du monde atteignaient 321 milliards de dollars, soit une augmentation d'un peu plus de 6 p. 100 par rapport à l'année précédente (302 milliards de dollars) et de plus de 137 p.
English: Not surprisingly, many chose to enrol in schools or professional training in order to facilitate their integration into the labour market.
French: Ainsi, il n’est pas étonnant que de nombreuses femmes ont choisi d’entreprendre des études ou des programmes de formation professionnelle en vue de faciliter leur intégration au marché du travail.
English: The same considerations clearly applied when an internationally wrongful act was attributed to an international organization.
French: Ces critères sont évidemment tout aussi applicables lorsqu'un fait internationalement illicite est attribué à une organisation internationale.
English: • # of institutional change tools developed and disseminated.
French: • Nombre d’instruments de changement institutionnel créés et diffusés.
English: The program of work will be shaped by activities which partner nations wish to support such as hosting workshops or seminars, disseminating best practices, and sharing of expertise.
French: Le programme de travail sera déterminé par les activités que les pays participants voudront appuyer, comme la tenue d’ateliers ou de séminaires, la diffusion de pratiques exemplaires et la mise en commun des compétences.
English: Police officers are positioned closer to information sources and receive early warnings of potential flare-ups in the community, thus responding to problems before they escalate into more serious incidents.
French: Les policiers sont plus près des sources d’information et obtiennent des alertes précoces d’activités éventuelles dans la collectivité, répondant ainsi aux problèmes avant qu’ils deviennent des incidents plus sérieux.
English: Our geographical location allows both faculty and students to participate in unique activities.
French: Notre situation géographique permet aussi bien aux membres du corps professoral qu'aux membres du corps étudiant de participer à des activités exceptionnelles.