ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the most recent period, the forest age structure is in something of a steady state that approximates a negative exponential age-class distribution.
French: Si l'on exclut la période très récente, la structure actuelle selon l'âge est dans un état d'équilibre qui s'approche d'une distribution exponentielle négative.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBC 31 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à London (London).
English: MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) will undertake further consultations with the parties, as well as with other Governments, on the identification of various durable solutions, including asylum in the Democratic Republic of the Congo and resettlement to third countries, for those people who qualify as refugees and are unwilling to return to their home countries;
French: La MONUC et le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) mèneront avec les parties et avec d'autres gouvernements de nouvelles consultations pour arrêter diverses solutions durables, y compris l'octroi de l'asile en République démocratique du Congo et la réinstallation dans des pays tiers pour les personnes pouvant prétendre au statut de réfugié qui ne désirent pas regagner leur foyer;
English: The lack of consultation with this group limits the statements that can be made about the extent to which the RCs are responding to client needs, about service quality and, to some extent, about the extent of duplications and gaps in services in the respective communities.
French: Le fait de ne pas avoir consulté ce groupe nous oblige à faire preuve de réserve dans nos affirmations au sujet de la qualité des services, de la mesure dans laquelle les CR répondent aux besoins des clients et, dans une certaine mesure, de l'étendue des doubles emplois et des lacunes dans les services au sein des diverses localités.
English: Hotel in Villers-le-Lac: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Villers-le-Lac: Au cœur des montagnes du Haut-Doubs, à proximité du Saut du Doubs, entre Morteau et la Suisse, Le France vous invite à passer un bon moment entre gastronomie et convivialité : chambres de charme, décor contemporain et chaleureux, cuisine inventive...Salle à manger agréable et lumineuse allie la chaleur du bois de sapin clair à l'élégante discrétion au niveau du nappage et de la mise en place de façon à mettre en valeur le travail de l'être humain (vigneron, cuisinier) et de la nature (bouquet de fleurs). Plus de 100 m² jouxtant l'établissement abritent une sélection de vins du Jura et des autres régions viticoles françaises.Situé dans le Val de Morteau, au cœur du Pays Horloger, à proximité de l'embarcadère des bateaux pour le Saut du Doubs (chute d'eau classée Grand Site National), l'hôtel est également le point de départ de nombreuses excursions en France et en Suisse.
English: If the government does not invest in the network and take responsibility for it, electricity cannot be transmitted from one place to another.
French: Sans les investissements et la responsabilité des pouvoirs publics dans le domaine des réseaux, l'électricité ne peut être transportée d'un endroit à un autre.
English: All the stylishly decorated, modern guest rooms offer Wi-Fi and ADSL internet connection.
French: Les chambres élégantes et modernes sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et de l'accès haut débit à Internet.
English: • The voluntary world has developed European partnerships and networks that are very active in ‘lobbying’, the exchange and supply of information, joint research projects, and exchanges of best practices.
French: • Les associations ont développé des partenariats et des réseaux européens très actifs en matière de ‘lobbying’, d’échange d’informations et de bonnes pratiques et de conduite de projets de recherche en commun.
English: In order to detect the effects of remanence, tests are carried out by connecting a standard in a meter under test position, setting a load current, and then switching the current to 10% of its original setting.
French: Pour détecter les effets de la rémanence, on effectue des essais en branchant un étalon à une position de compteur en essai, en fixant un courant de charge et en commutant ensuite ce courant à 10 % de sa valeur initiale.
English: If temporary allocations were removed from the 2004 revenues of Quebec fishers in 4RS, then an additional 7 fishers (and 18 crew) would be considered "dependent" upon the cod fishery, although they are now only counted as "affected".
French: Par exemple, en 2002, 10 bateaux à engins fixes et palangriers de plus de 15 mètres (50 pieds) participaient aux activités de pêche à la morue dans 4RS3Pn.
English: a To be funded under the peacekeeping support account.
French: a Postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In its draft, the Federal Council had proposed that spouses married under the “union of assets” regime who had concluded a contract waiving only those legal provisions that relate to the apportionment of assets should, by virtue of the law, be governed by the new ordinary legal regime of participation in acquired assets, subject, however, to the waiver clause.
French: Dans son projet, le Conseil fédéral avait proposé que les époux mariés en union de biens ayant conclu un contrat dérogeant uniquement aux dispositions légales sur le partage du bénéfice soient soumis, en vertu de la loi, au nouveau régime légal ordinaire de la participation aux acquêts, mais sous réserve de la clause de partage dérogatoire.
English: At least initially, a lack of program delivery expertise and resources at OFI caused confusion and delays at the community level in implementing the initiative.
French: Au début du moins, l'absence d'un savoir-faire dans l'exécution des programmes et l'utilisation des ressources au BIF a provoqué une certaine confusion et des retards dans la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle des collectivités.
English: Two major NATIONAL PARKS, Fundy near Alma and Kouchibouguac near Richibucto, are complemented by 21 provincial parks. Attendance at the provincial parks approaches 2.5 million visits each year.
French: Deux PARCS NATIONAUX majeurs, celui de Fundy, près d'Alma, et le parc national Kouchibouguac, près de Richibouctou, figurent aux côtés des 21 parcs provinciaux, qui enregistrent une fréquentation de plus de 2,5 millions de visiteurs chaque année.
English: The Convention on the Rights of the Child is used as a basis for this work.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue la base de son action.
English: (On can add later the special tealight motives.
French: (Ce moule est pour capuchonner les motifs pour la bougie à chauffe-plat.
English: I agree with this new regime; the role of the European Parliament has become more substantial in terms of the rights of individuals, as decisions will now be taken under the codecision procedure.
French: Je suis d'accord avec ce nouveau régime; le rôle du Parlement européen a pris de l'importance en ce qui concerne les droits individuels, comme les décisions seront maintenant prises conformément à la procédure de codécision.
English: (1) The administrator of a plan of a Crown Corporation with an initial solvency deficiency that is funded in accordance with this Part shall not have to comply with subsection 6(2) and sections 8 and 10 if the administrator files the following documents and information with the Superintendent: (a) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (b) a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the Crown Corporation has been passed authorizing the special payment schedule calculated in accordance with this Part; (c) a written statement confirming that the board of directors of the Crown Corporation has notified the Minister and the Minister responsible for the Crown Corporation of the decision that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; and (d) a copy of letters from the Minister and the Minister responsible for the Crown Corporation acknowledging that they have been informed of the fact that the Crown Corporation intends to fund the initial solvency deficiency in accordance with this Part.
French: (1) L'administrateur d'un régime établi par une société d'État dont le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie n'a pas à remplir les exigences prévues au paragraphe 6(2) et aux articles 8 et 10 s'il dépose auprès du surintendant les documents et renseignements suivants : a) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de la survenance du déficit initial de solvabilité; b) une déclaration écrite confirmant que le conseil d'administration de la société d'État a adopté une résolution approuvant le calendrier de paiements spéciaux calculés conformément à la présente partie; c) une déclaration écrite confirmant que le conseil d'administration de la société d'État a avisé le ministre et le ministre responsable de cette société de la décision de capitaliser le déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie; d) une copie de la lettre du ministre et de celle du ministre responsable de la société d'État dans laquelle ils reconnaissent qu'ils ont été informés du fait que la société d'État entend capitaliser le déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie.
English: With the formal decision-making system perceived as being inadequate, parallel processes have evolved
French: Le système officiel de prise de décisions étant perçu comme inadéquat, des processus parallèles ont été mis au point
English: The benefits from an improved supply chain are also trickling down into other parts of the community.
French: L’amélioration de la chaîne d’approvisionnement a des répercussions sur le reste de la communauté.
English: However, in this environment, only a small portion of the electricity market will be liberalised and “public customers” will dominate the market.
French: Toutefois, dans cet environnement, seule une partie limitée du marché de l'électricité sera libéralisée et les «clients publics» domineront le marché.
English: What went wrong in the media system that caused us to fail?"
French: Qu'est-ce qui a cloché dans l'appareil médiatique pour que nous manquions ainsi à notre devoir ? »
English: Positive HIV Test Reports The number of positive HIV test reports provides an important estimate of the number and characteristics of Canadians known to be HIV-positive.
French: Nouveaux diagnostics: rapports de tests positifs du VIH Le nombre de rapports de tests positifs du VIH fournit une importante estimation du nombre et des caractéristiques des Canadiens connus comme séropositifs.
English: 10.6 Recommendations for future investment The following suggestions were compiled from the interviews with project recipients and key informants as suggested opportunities for future investments for WD in the life sciences cluster: 1.
French: Investir dans des types de projet qui comportent plus de risques; 12.
English: Open all day from 8 am to 7:30 pm in summer.
French: La réception vous accueille de 8h00 à 12h30 et de 14h à 19h, non stop l’été de 8h à 19h30.
English: The government has announced that during the IGC it will be guided primarily by its wish to consolidate the Union.
French: D'autre part, ce gouvernement annonce que, durant la CIG, il se laissera fondamentalement guider par son désir de parvenir à un approfondissement de l'Union.
English: As indicated in the combined third and fourth reports, the minimum wage is set for agricultural and non-agricultural workers and there is no differentiation between men and women.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés indiquent qu'un salaire minimum a été fixé pour les travailleurs des deux sexes du secteur agricole et non agricole et qu'il n'est pas établi de distinction selon le sexe.
English: When Canada's Drug Strategy was renewed in 2003, investments helped develop and distribute the diagnostic guidelines and planning tools to guide earlier assessment. In 2005, Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Au moment du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue en 2003, des investissements ont permis de mettre au point et de distribuer les lignes directrices concernant le diagnostic et les outils de dépistage pour orienter l'évaluation faite précédemment.
English: In 1972 he successfully ran for the Liberals in the New Brunswick riding of Westmoreland-Kent, a riding he continued to represent until 1984.
French: En 1972, il a été élu pour les libéraux dans la circonscription de WestmorelandKent, au Nouveau-Brunswick, qu’il a continué de représenter jusqu’en 1984.
English: 12 and 24 pound cannonballs © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 Despite diminishing fur returns, the Hudson's Bay Company made no serious attempt to construct any inland posts or to challenge its competitors from New France.
French: Boulets de canon © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999 Malgré une diminution du volume de fourrures, la CBH ne fit aucune tentative sérieuse pour construire des postes à l'intérieur du pays ou pour défier ses concurrents de Nouvelle-France.
English: A workshop on the model review, organized in the framework of the Task Force in cooperation with EC, would be held in autumn 2003.
French: Un atelier sur l'examen des modèles, organisé dans le cadre de l'Équipe spéciale en coopération avec la Commission européenne, se tiendrait à l'automne 2003.
English: Alternative approaches can be used when there are scientifically justifiable reasons.
French: La conformité à cette ligne directrice n'est pas toujours obligatoire lorsqu'il existe des raisons justifiables sur le plan scientifique d'adopter d'autres approches.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI BC region DG
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DG de la région de la C.-B.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi son débat sur ces questions.
English: You can follow your order through TNT's Track and Trace.
French: Vous pouvez suivre votre ordre en ligne, par les Empreintes et la Trace.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Northwest Territories – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible 27 (100.0) 27 (100.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles 27 (100,0) 27 (100,0)
English: (g) Supported by training - adults need preparation, skills and support to facilitate children's participation effectively, to provide them, for example, with skills in listening, working jointly with children and engaging children effectively in accordance with their evolving capacities.
French: g) Appuyés par la formation − Pour faciliter effectivement la participation des enfants, les adultes ont besoin de se préparer, de posséder certaines compétences et de recevoir un appui, par exemple d'acquérir des aptitudes à l'écoute des enfants, au travail avec les enfants et à l'instauration d'une participation efficace des enfants eu égard à l'évolution de leurs capacités.
English: Particular attention should be paid to the following: the EVS project should provide an added value and not serve to support the regular activities of the organisation.
French: Il convient de prêter attention aux spécificités suivantes: le projet SVE doit procurer une valeur ajoutée et ne pas être utilisé pour contribuer aux activités ordinaires de l'organisation.
English: The Agency notes that the electronic check-in system was tested by various representatives from the community of persons with disabilities and that although the kiosks are not currently accessible to all persons who are blind or visually impaired, they are accessible to persons with other disabilities.
French: L'Office constate que le système électronique d'enregistrement du transporteur a été mis à l'essai auprès de divers groupes de personnes ayant une déficience et bien que les guichets ne soient pas accessibles à toutes les personnes aveugles ou malvoyantes, ils le sont pour les personnes ayant d'autres déficiences.
English: Unfortunately, the approach taken by the appellant's representative does not constitute sufficient grounds on which to allow the instant appeal.
French: Malheureusement, l'approche adoptée par la représentante de l'appelant n'offre pas un fondement suffisant permettant d' accueillir le présent appel.
English: Act came into force 01/07/90 as per OIC 1990-1337.
French: Loi en vigueur le 01/07/90 tel que stipulé par le décret du C.P. 1990-1337.
English: The interaction for WGR infection did not seem to involve a change in family ranks because there was very little contribution to the interaction variance from lack of perfect genetic correlation between the two sites.
French: Dans le cas de l'infection par la maladie, l'interaction n'a pas semblé impliquer de modifications dans le classement des familles parce que l'absence d'une corrélation génétique parfaite entre les deux sites contribuait très peu à la variance dans le cas de l'interaction.
English: We look forward to further exchanges of views in that respect in the conviction that such efforts may help and complement the President's indispensable endeavours in guiding the membership to a decision.
French: Nous serons heureux de procéder à de nouveaux échanges de vues à cet égard, convaincus que ce travail pourrait venir en complément du rôle indispensable joué par le Président pour aider les Membres à prendre une décision.
English: Steps: 1) The Manager reviewed the Competency Chart for "Cultural Managers" to identify what management competencies/skills might be lacking in the individual that could be included in his training/development plan.
French: Étapes : 1) Le directeur a revu la charte des compétences pour « les gestionnaires de la culture » afin de déterminer quelles sont les compétences et habiletés de gestion que ne possède pas son candidat et qui pourraient être intégrées dans son plan de formation et de perfectionnement.
English: An ethereal group of performers soar in the air executing lively gymnastic and tumbling displays in unison and in counterpoint, reaching astounding heights and speeds on an elongated overlapping trampoline that magically appears from within the stage.
French: Ce groupe éthéré d’artistes fend les airs en exécutant des démonstrations de gymnastique et d’acrobatie à l’unisson et par contre-point, atteignant des hauteurs et des vitesses étonnantes grâce à un immense trampoline dissimulé sous la scène qui s’ouvre pour le laisser apparaître.
English: (h) Immediately following meetings between Security Council members, troop-contributing countries, other contributors and the Secretariat, the President should brief interested non-members of the Security Council on the contents of such meetings.
French: h) Immédiatement après les réunions entre les membres du Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents, les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix et le Secrétariat, le Président devrait rendre compte de la teneur de ces réunions aux pays non membres du Conseil de sécurité intéressés.
English: It has three major objectives: – peacekeeping training for African military personnel, which can be individually tailored. In
French: Il comporte trois volets majeurs : – la formation des militaires africains au maintien de la paix : elle peut être individuelle.
English: He outline the five main objectives of the project and reported progress achieved under each one noting that project operations had begun in all areas during 2001.
French: Il a décrit les cinq principaux objectifs du projet, ainsi que les progrès réalisés au titre de chacun d'eux, en indiquant que les activités correspondantes avaient débuté dans tous les domaines en 2001.
English: However, this assessment needs to be modified to take account of society’s perception of the acceptability of the risk. Society accepts much higher risks in some circumstances such as motoring, than in others, such as children’s toys.
French: Moyenne
English: procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code; procedures to prepare for and respond to emergency situations; and procedures for internal audits and management reviews.
French: des procédures d'audit interne et de contrôle de la gestion. POLITIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Right to form and join trade unions 216 - 218 84
French: Droit de former des syndicats et de s'y affilier 216 - 218 95
English: It is also logical that the lack of parliamentary control – because in this regard we have lost out, the national Parliaments exercise no control over this field and nor do we – creates fear, because we are dealing with a very sensitive area, but the solution is to make decisive progress towards codecision.
French: Il est par ailleurs logique que l’absence de contrôle parlementaire - car, en ce sens, il est clair que nous avons perdu, puisque ni les parlements nationaux, ni nous-mêmes n’exerçons de contrôle dans ce domaine - fasse naître la peur, dans la mesure où nous avançons sur un terrain très sensible. La solution est néanmoins d’avancer de manière décisive vers la codécision.
English: Prior to this, he was Critic for the Leader of the Government in the House of Commons, for Public Works and Government Services and for Canadian Heritage.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les questions liées au portefeuille du leader du gouvernement à la Chambre des communes, ainsi que pour les travaux publics et les services gouvernementaux et le patrimoine canadien.
English: The inquiry must be completed by the end of 2004 and will then have to be referred for consultation.
French: L'étude devrait être prête fin 2004 et sera ensuite renvoyée pour examen.
English: • Improves community capital infrastructure and provides sustained resources to meet infrastructure needs.
French: • Améliore l’infrastructure immobilière de la collectivité et fournit des ressources durables pour répondre aux besoins en infrastructure.
English: Exchange Rate Fluctuations 7A.075 (2003-05-30) Whenever it is proposed to offer protection against the risk of exchange rate fluctuation, SACC Manual clause C3010T must be included in the bid solicitation.
French: Dispositions relatives à la variation du taux de change 7A.075 (2003-05-30) Lorsque l'on prévoit offrir une protection contre le risque de variation du taux de change, on doit joindre la clause C3010T du guide des CCUA à la demande de soumissions.
English: For the €50 million available in 2003, more than 400 projects were proposed to the Commission, asking for Community support of €500 million, and many of them where of high quality and relevance.
French: Pour les 50 millions d’euros disponibles en 2003, plus de 400 projets demandant un soutien communautaire de 500 millions d’euros ont été proposés à la Commission, dont un grand nombre de haute qualité et très valables.
English: They are left with less democracy, every time that more supranational and undemocratic power is handed out in the EU.
French: Dans de nombreux domaines, ils n'auront plus le dernier mot par rapport à la législation adoptée. À mesure que davantage de pouvoir transnational non démocratique est attribué à l'Union européenne, la démocratie pour les citoyens diminue.
English: • Sniff for gas leaks, starting at the water heater.
French: • Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de gaz – commencez votre inspection par le chauffe-eau.