ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast ODA, however, still falls short of the $150 billion which, according to estimates, is needed to meet the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, les projections de l'APD demeurent en deçà des 150 milliards qui, d'après les estimations, sont nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 2963rd meeting Responsibility of international organizations
French: 2963e séance Responsabilité des organisations internationales
English: If there is no change in the information under a heading, leave the box blank.
French: S’il n’y a pas de modification à apporter à l’information dans une case donnée, la laisser en blanc.
English: The Plan provides new federal investments of $41 billion over the next 10 years and responds directly to the key concern of Canadians — reducing wait times and improving access to care.
French: Le plan d'action prévoit de nouveaux investissements fédéraux de 41 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années et répond directement à la première préoccupation des Canadiens—réduire les temps d'attente et améliorer l'accès aux soins.
English: Exceptional Circumstances Relief Payments, established in 1998, aims to help meet family living costs associated with severe drought and other events that are beyond the scope of normal risk management, for eligible farmers in declared exceptional circumstances.
French: Un système d'exonérations dans des circonstances exceptionnelles, qui a été mis en place en 1998, devrait contribuer à couvrir les frais de subsistance des familles en cas de grave sécheresse et dans d'autres situations qui échappent à la gestion normale des risques lorsque les agriculteurs remplissent les conditions requises dans des situations déclarées exceptionnelles.
English: In addition, disclosure risks being counterproductive, since it would hamper future visits by the Food and Veterinary Office during the run-up to accession designed to evaluate progress towards achieving compliance with European Union standards.
French: En outre, la publication risquait de s’avérer contreproductive car elle aurait entravé le bon déroulement des futures visites de l’Office alimentaire et vétérinaire au cours de la préparation à l’adhésion et destinées à évaluer les progrès sur la voie du respect des normes communautaires.
English: This approach uses 13 MeV protons produced by a medical cyclotron and should be useful for a range of radioisotopes of interest to the nuclear astrophysics research programme.
French: Cette approche utilise les protons de 13 MeV produits par un cyclotron médical et devrait être utile pour un domaine de radioisotopes intéressant les chercheurs en astrophysique nucléaire.
English: We are aware that, in spite of the economic disintegration which followed the collapse of the Eastern bloc - although it is often forgotten that all was not well before - the countries concerned have worked economic wonders.
French: Nous savons que malgré la désintégration économique provoquée par la disparition du bloc de l'Est - on a toutefois tendance à oublier qu'il en était déjà ainsi auparavant -, les deux États concernés ont réussi de manière étonnante à créer de bonnes conditions économiques.
English: In patients already receiving this drug with SJW, digoxin plasma levels should be monitored and dosage adjustments considered when SJW is discontinued.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques de digoxine chez les patients qui prennent déjà ce médicament en association avec le MP, et envisager d'ajuster la posologie s'ils cessent de prendre du MP.
English: Recipients may also be subject to an independent project audit.
French: Tous les projets des récipiendaires peuvent être soumis à une vérification indépendante.
English: Legal aid) legal residents People living within a jurisdiction who have fulfilled legal requirements necessary to live in that jurisdiction. (See Immigration:
French: (Voir droits fondamentaux, citoyenneté de l'UE, relations extérieures) libertés Le traité UE et CE garantissent quatre libertés de marché fondamentales: la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.
English: The fact she may now have acquired the necessary Experience through an acting appointment (or through any other means) is irrelevant, when I found she did not have it at the relevant time.
French: Il est possible qu'elle ait désormais acquis l'expérience nécessaire grâce à cette nomination intérimaire (ou par quelque autre moyen que ce soit); mais cela n'est pas pertinent, puisque j'ai conclu qu'elle ne possédait pas l'expérience voulue au moment opportun.
English: Upon receipt of the reports, expected in 2007, the Government will have 120 days to table its response to the House of Commons Committee and 150 days to table its response to the Senate Committee.
French: Cette phase finale donnera lieu à des modifications à la LCPE (1999).
English: This trains our immune system to attack things that look like those particular germs.
French: Notre système immunitaire apprend donc à reconnaître le vrai germe pour l’attaquer à l’avenir.
English: My brother, Prince Albert II, also spoke on this subject in May 2002 at the Extraordinary Session of the United Nations General Assembly on children, drawing world leaders’ attention to the matter in the following terms: "Is it not our duty to try to improve the tools at our disposal, including legal instruments, removing the current limitations of time and borders on prosecution and punishment of these unnatural crimes against children by classifying them as crimes against humanity?"
French: Mon frère, le Prince Albert II, n’avait pas manqué, en mai 2002, à l’occasion de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, d’appeler l’attention des Dirigeants du monde en s’interrogeant ainsi : « N’est-il pas de notre devoir de nous employer à renforcer l’ensemble des moyens y compris légaux en vue d’assurer, par delà les contraintes du temps et des frontières, la poursuite et le châtiment des crimes contre nature perpétrés contre les enfants en les qualifiant de crimes contre l’humanité ?».
English: Mohammed Elkesh, Faculté de droit, Université d'Ain Shams, Cairo
French: Mohammed Elkesh, faculté de droit, Université d'Ain Shams, Le Caire
English: The compliance panel agreed with Canada that Australia's new measures for the importation of salmon were still more trade restrictive than necessary, in violation of Australia's WTO obligations.
French: Le groupe spÃ©cial a souscrit Ã la thÃ¨se canadienne selon laquelle les nouvelles mesures australiennes relatives Ã l'importation de saumon Ã©taient elles aussi plus restrictives pour le commerce qu'il n'Ã©tait nÃ©cessaire, en contravention des obligations contractÃ©es par l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: Polluting agents and waste from industrial, agricultural and household sources are a major concern, of course, but oil spills are equally hazardous.
French: Les agents polluants et les déchets industriels, agricoles et ménagers suscitent certes des préoccupations, mais il va de soi que les marées noires sont tout aussi inquiétantes.
English: (1) Every Senator shall comply with the command of the Sovereign to attend to the Senate when it is in session for the purposes of advising and assisting in the affairs of Canada, laying aside all difficulties and excuses to do so.
French: (1) Chaque sénateur est tenu de se conformer à l'ordre du souverain d'assister aux séances du Sénat pendant que celui-ci siège, afin de fournir son avis et son aide dans les affaires du Canada, en passant outre à toute difficulté ou excuse.
English: American Re-Insurance Company, change of name Anadarko Canada Corporation, bridge over the Prophet River, B.C. Ausable Bayfield Conservation Authority, erosion control measures on the Ausable River, Ont.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, ouvrage de régulation dans le ruisseau Marie (Alb.) Anadarko Canada Corporation, pont au-dessus de la rivière Prophet (C.-B.)
English: In paragraph 260, the Board encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
French: Au paragraphe 260, le Comité a encouragé le FNUAP à poursuivre le développement de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en coordination avec d'autres organismes, afin de tirer parti des pratiques optimales et des enseignements accumulés.
English: The development of sustainable development reports in six sectors.
French: Élaboration de rapports sur le développement durable dans six secteurs 2.
English: The summer coat is slate above, sometimes lacking pronounced flank stripe, white below; legs, white except for narrow frontal stripe (Figure 3).
French: La livrée d’été est de couleur ardoise sur le dessus, ne présentant pas toujours de raie prononcée sur le flanc, et blanche sur le dessous; les pattes sont blanches à l’exception d’une étroite bande sur le devant (figure 3).
English: 28C.24 The Division will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for human resources policy development, strategic planning and monitoring in order to increase the ability of the Organization to attract and retain high-quality staff and to develop operational policies to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring.
French: 28C.24 La Division s'attachera à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale pour ce qui est de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique et du suivi en matière de ressources humaines, l'objectif étant de rendre l'Organisation mieux à même d'attirer et de maintenir à son service un personnel hautement compétent, mais aussi de concevoir des politiques opérationnelles qui aboutissent à une amélioration de sa stratégie de planification, d'affectation et de contrôle de ses effectifs.
English: AMENDMENTS 22 - 23 Draft report Ingeborg Gräßle (PE398.652v01-00) on the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes Draft Commission regulation – amending act (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
French: AMENDEMENTS 22 - 23 Projet de rapport Ingeborg Gräßle (PE398.652v01-00) sur le projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires Proposition de règlement – acte modificatif (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
English: There is an indirect risk of access if, under the terms of the contract, the Canadian company (the contractor) has the authority to subcontract and thus may subcontract with companies that are based in a foreign country or have links to foreign commercial organizations.
French: Il existe un risque d’accès indirect si, aux termes du marché, la société canadienne (l’entrepreneur) a le pouvoir de conclure des contrats en sous-traitance et donc de conclure des contrats de sous-traitance avec des sociétés qui sont établies à l’étranger ou qui ont des liens avec des organisations commerciales étrangères.
English: 7 The 1990s A variety of changes to the EI program were made in the early 1990s.1 Bill C-21 in 1990 increased the number of weeks of work needed to qualify for benefits; reduced the replacement rate from 60% to 50% of insured earnings for those who declined "suitable employment," quit "without just cause" or were fired; training programs previously funded from the government’s general revenues were now to be funded from the UI fund; and the direct federal contribution to UI was eliminated.
French: Les années 1990 Différents changements ont été apportés au programme d’AE au début des années 1990i. Le projet de loi C-21, en 1990, augmentait le nombre de semaines de travail nécessaires pour être admissible aux prestations; réduisait le taux de remplacement de 60 % à 50 % de la rémunération assurable pour les personnes qui refusaient un « emploi convenable », quittaient leur emploi « sans justification » ou étaient renvoyées; les programmes de formation financés antérieurement à partir des recettes générales du gouvernement étaient désormais financés à partir du Compte d’assurance-chômage; et la contribution fédérale directe à l’AC était éliminée.
English: It left its target rate unchanged in its September 4 announcement, citing weaker near-term prospects in the United States and major overseas economies.
French: Les bénéfices des sociétés bondissent Les bénéfices des sociétés ont fait un bond de 45,4 % au deuxième trimestre, une deuxième augmentation de suite après trois reculs consécutifs.
English: The article gave the names of some of the accused and the sentences handed down.
French: L'article mentionnait le nom de certains des accusés et la peine qui allait être prononcée.
English: That was soundly defeated.
French: L'amendement ne fut pas intégré au projet de loi.
English: Similarly Articles 2 A and 17(1) speak of the right of every citizen to form associations or unions subject o reasonable restriction imposed by law in the interest of the security or integrity of Pakistan, public order or morality.
French: De même, les articles 2-A et 17 1) de la Constitution traitent du droit de tout citoyen de fonder avec d'autres des associations ou des syndicats, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité ou de l'intégrité du Pakistan, de l'ordre public ou des bonnes mœurs.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Albergo Bonvecchiati.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Albergo Bonvecchiati.
English: "I have invited fishermen, processors, provincial governments and Aboriginal groups to join in a full, frank and comprehensive discussion of the issues relating to the long term sustainability and viability of the industry."
French: J'ai invité les pêcheurs, les transformateurs, les représentants des gouvernements provinciaux et les groupes autochtones à prendre part à une discussion complète, franche et approfondie des points concernant la durabilité et la viabilité à long terme de l'industrie.»
English: My main aim for this budget has been to equip all the other institutions to meet the challenges of enlargement and to ensure proper functioning after accession takes place.
French: Mon principal objectif dans le cadre de ce budget a été de doter toutes les institutions des moyens nécessaires pour relever les défis de l’élargissement et fonctionner correctement après l’adhésion effective des nouveaux pays.
English: Intersectoral collaboration will be ensured through the community capacity-building programme, which will serve as a basis for the activities of the sectoral projects.
French: La collaboration intersectorielle sera assurée par le programme renforcement des capacités communautaires, qui servira de base aux activités des projets sectoriels.
English: • 1997-A-675 — Cancellation - Inuvik Air Charter Ltd.
French: • 1997-A-675 — Annulation - Inuvik Air Charter Ltd.
English: Over 22 federal departments and agencies.
French: Participants : plus de 22 ministères et organismes fédéraux.
English: Strengthen the existing anti-organized crime capabilities and mentorship programme.
French: Renforcer les capacités existantes de lutte contre la criminalité organisée et le programme d'encadrement.
English: It was recommended that existing papers should be published and good practice issue papers prepared.
French: La publication des documents déjà établis a par ailleurs été recommandée, de même que la rédaction de documents sur les exemples de bonnes pratiques.
English: Creating the Future UPDATE
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: Overnight in a charming Inn in Labelle, near our exit point on the river.
French: Parcours prévu : 25 à 30km, descente facile. Nuit en camp rustique à proximité de la rivière.
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict”
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: To positively influence and maintain existing high levels of benefits compliance, we will undertake the following over the planning period:
French: Afin d’influer positivement et de maintenir les niveaux élevés actuels d’observation en matière de prestations, nous entreprendrons ce qui suit au cours de la période de planification :
English: Methodological Issues The IPCC methodology estimates N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen by assuming that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff and multiplying this by 0.025 kg N2O-N/kg N leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode du GIEC permet d'estimer les émissions de N2O résultant du lessivage et du ruissellement de l'azote en présumant que 30 % de l'azote épandu sous forme d'engrais synthétique ou de fumier est perdu par lessivage ou par ruissellement et elle multiplie cette proportion par 0,025 kg N2O-N/kg N attribuable au ruissellement ou au lessivage pour estimer les émissions (GIEC, 1997).
English: To raise awareness, public information and education campaigns should be launched and best practice should be promoted.
French: Afin de provoquer une prise de conscience, il faudrait lancer des campagnes d'information et d'éducation du public et promouvoir les meilleures pratiques.
English: The CF provide Regular Force and Primary Reserve support, as well as the Cadet Instructors' Cadre, who are members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Conformément à l'article 46 de la LDN, les FC dirigent et supervisent les organismes canadiens de cadets (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets de l'Armée et Cadets de l'Air) qui mettent en œuvre le Programme des cadets.
English: Second, Treasury Board Secretariat will announce that government travellers may benefit from loyalty points earned while travelling on government business.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor annoncera que les fonctionnaires qui voyagent pour les affaires de l'État pourront profiter des points de fidélisation accumulés pendant leurs déplacements pour affaires de l'État.
English: “We prepared several visits by Mr. Moutoo to the interior of the country.
French: Nous avons préparé quelques visites de M. Moutoo à l'intérieur du pays.
English: The remaining 11.7% of the workforce has been in employment for longer than twenty-five years.
French: Les 11,7 % restants occupent leur poste depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Vaccination has succeeded in eradicating smallpox worldwide. (Dorland, 28th ed) FACT SHEETS - Smallpox  - Monkeypox RELATED LINKS - Smallpox vaccine  - Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR): smallpox  - Safety of smallpox vaccine AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Variole - en anglais  - Variole du singe LIENS CONNEXES - Vaccin antivariolique - en anglais  - Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie : variole - en anglais  - Sécurité des vaccins antivaroliques GRIPPE AVIAIRE
English: In the case of certain protracted illnesses, you may receive the allowance for up to three years.
French: Pour certaines maladies de ´ ´ ´ longue duree, vous pouvez beneficier des indem´ ` ´ nites journalieres pendant une periode maximale de trois ans.
English: The carriage by sea of dangerous and hazardous substances is regulated in SOLAS Chapter VII, MARPOL 73/78, annexes II and III (see paras.
French: Le transport par voie maritime de substances dangereuses est régi par les dispositions de la Convention SOLAS (chap.  VII), de la Convention MARPOL 73/78, annexes II et III (voir par.
English: Domestic resources represented the most important source of financing, as they would ensure the sustainability of poverty reduction and economic growth.
French: Les ressources nationales sont la source de financement la plus importante, car ce sont elles qui assureront une réduction de la pauvreté et une croissance économique durable.
English: 5.51 The Office of the Under-Secretary-General consists of the front office, the Office of the Assistant Secretary-General for Field Support, the Senior Leadership Appointments Section, the Conduct and Discipline Unit and the Audit Response and Board of Inquiry Section.
French: 5.51 Le Bureau du Secrétaire général adjoint comprend le Cabinet du Secrétaire général adjoint, le Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, la Section des nominations aux postes de haute direction, l'Équipe Déontologie et discipline et la Section chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête.
English: The victims are placed in various institutions under the Department which provide protection and rehabilitation programmes such as formal education, religious/moral education, vocational training and counselling.
French: Les victimes sont confiées à divers établissements qui relèvent du Département et qui offrent des programmes de protection et des services de réinsertion tels que : instruction, éducation morale et religieuse, formation professionnelle et accompagnement psychologique.
English: A/42/3 page 22 Least Developed Countries (LDCs) 145.
French: Le rapport contenait aussi une évaluation des répercussions de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux PMA.
English: Data in this table include Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan liabilities and assets.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004)
English: Other and Unspecified Malignant Neoplasms All Cancers
French: ANNEXE D:
English: It is therefore essential to make up lost ground rather than falling further behind.
French: Il est essentiel de gagner du terrain et non de continuer à en perdre.
English: Mr. Lezertua (Council of Europe): It is indeed an honour to be here to give the Assembly an overview of the Council of Europe's approach to combating terrorism and, more specifically, our contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Lezuerta (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est effectivement un honneur pour moi d'être ici pour donner à l'Assemblée un aperçu de la stratégie adoptée par le Conseil de l'Europe pour lutter contre le terrorisme, et plus particulièrement de notre contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another major landmark is the Benedictine monastic complex Westminster Abbey, moved to Mission from Burnaby in 1954.
French: L'abbaye bénédictine de Westminster, dont la communauté est venue s'installer de Burnaby en 1954, compte parmi les principaux attraits de Mission.
English: The provisions do not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
French: Les dispositions de la directive ne tentent pas de dresser une liste exhaustive des informations à présenter de manière positive en toutes circonstances.
English: In the rural population living outside these centres, there was a surplus of males overall (108 for every 100 females).
French: Par contre, les hommes étaient plus nombreux à vivre en dehors de ces centres ruraux (108 hommes pour 100 femmes).