ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the FDA's recent concept paper "Premarketing Risk Assessment", the FDA is encouraging sponsors to submit a risk assessment and evaluation to support the safety of a proprietary trade name.
French: Conformément au récent document de conception de la FDA, intitulé «Premarketing Risk Assessment», la FDA encourage les promoteurs à soumettre une évaluation des risques pour démontrer la sécurité d'un nom de marque déposée.
English: Discussions on Health Canada's potential role in improving public access to clinical trial information needs to reflect its activities with respect to clinical trials in Canada:
French: Les discussions quant au rôle potentiel de Santé Canada dans l'amélioration de l'accès public aux données sur les essais cliniques doivent refléter les activités du ministère en ce qui concerne les essais cliniques au Canada :
English: Point No. 3 - When you give an opinion is take it nice and giving guy, or in this case, the name.
French: Point n ° 3 - Lorsque vous donnez un avis est-il agréable et donnant Guy, ou dans ce cas, le nom.
English: They endorsed the methodological approach of dividing monitoring and evaluation into programme, country and organizational categories, and welcomed the introduction of country level strategic evaluations such as the assessment of development results.
French: Elles se sont déclarées en faveur de l'introduction d'évaluations stratégiques au niveau des pays, par exemple aux fins d'évaluer les résultats obtenus en matière de développement.
English: • Budget 2006: $3.1 billion $12.5 billion Public security investments support three core national security interests:
French: Les investissements au titre de la sécurité publique appuient trois intérêts nationaux principaux :
English: &quot;They have proved once again that they are among the most skilled and professional in the world.
French: Une fois de plus, ils se sont montrés parmi les plus compétents et les plus professionnels au monde.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: trade unions; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : syndicats; et femmes.
English: Further, in Québec, two government agencies have been created to oversee natural areas.
French: En outre, au Québec deux agences gouvernementales ont été créées pour surveiller les aires naturelles.
English: But the good sandbars can be destroyed by the winter storms and the main surfing problem is the lack of shelter when the sea gets rough.
French: Les bancs de sable changent de place chaque année, après les grandes tempêtes hivernales, car cette côte rectiligne tracée au cordeau et plein ouest n'offre aucune protection à la force de la houle qui déferle du grand large.
English: • The Victorian Highlander Interactive Experience • Dinner in the Officer’s Mess Nunavut
French: • Théâtre sur la véranda Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: Surely it did not escape the UN team that, even in the absence of the President in Brussels, Mr D. Christofias, acting as leader of the Greek Cypriot side, at three separate meetings with Mr de Soto and the representatives of Security Council permanent members on the 26 March 2004, raised the territorial issue again and the Karpas area in particular.
French: L'équipe de l'ONU n'aura pas manqué de remarquer que, même en l'absence du Président, qui se trouvait à Bruxelles, M. D. Christofias, en sa qualité de chef de file de la partie chypriote grecque, avait de nouveau soulevé la question territoriale et notamment le problème du Karpas lors de trois réunions différentes, tenues le 26 mars 2004, avec M. de Soto et les représentants des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The InterContinental Frankfurt is within walking distance of the city's best shops and restaurants, as well as the banking district.
French: L'hôtel InterContinental Frankfurt se trouve à distance de marche des meilleurs boutiques et des restaurants de la ville ainsi que du quartier financier.
English: 4.4 Strengthen relationships with federal entities In 2005-2006, we met regularly with federal departments and agencies to provide advice on legislation and other initiatives.
French: 4.4 Renforcer nos rapports avec les entités fédérales En 2005‑2006, nous avons rencontré régulièrement les ministères et organismes fédéraux pour leur donner des conseils sur des lois et d'autres initiatives.
English: Muslims have received their share of such attitudes and the image of their religion and culture has suffered as a result of such distortions.
French: Les musulmans ont eu leur part de telles attitudes, et l'image de leur religion et de leur culture a souffert de ces distorsions.
English: It also, for the first time, stressed the importance of taking steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Il a, par ailleurs pour la première fois, souligné l'importance de prendre des mesures en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Please also indicate if the State envisages the criminalization of marital rape.
French: Veuillez indiquer si l'État envisage d'ériger en infraction le viol conjugal.
English: At the opening of the first meeting of the Assembly, the Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Assembly has elected its President.
French: À l'ouverture de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, son représentant assure la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu son président.
English: The board’s Chairman is Colonel G.E. Cloutier, Wing Commander, 8 Wing Trenton.
French: Le président de la commission est le colonel G.E. Cloutier, commandant de la 8e Escadre Trenton.
English: In sweet corn, infestations of larvae in ears are the major concern, since not only are infested ears unsuited for sale as fresh-market produce, but small larvae may remain in kernels of sweet corn used for processing.
French: Chez le maïs sucré, les infestations de larves dans les épis constituent le principal problème, car, non seulement les épis infestés sont-ils impropres à la vente comme produit frais, mais en plus, de petites larves peuvent subsister dans les grains du maïs sucré utilisé pour la transformation.
English: Note: Note: In most Unix filesystems, a file is considered changed when its inode data is changed; that is, when the permissions, owner, group, or other metadata from the inode is updated.
French: Note: Sur la plupart des serveurs UNIX, un fichier est considéré comme modifié si les données de son inode sont modifiées. C'est-à-dire lorsque les permissions (utilisateur, groupe ou autre) ont été modifiées.
English: The House of Commons Standing Committee on Public Accounts has recommended one version, which includes the following features:[50]
French: Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a recommandé une version de ce modèle qui inclurait les caractéristiques suivantes[50] :
English: In a world of opposition, theatre brings us together.
French: Dans un monde où tout divise, le théâtre rassemble.
English: The NPB showed videotapes of hearings to participants and the feedback from many was that the hearing process was not a positive one for Black offenders: it was deemed too sterile, too formal, and too much like the court experience.
French: La CNLC a présenté aux participants des enregistrements sur vidéocassettes des audiences de la CNLC. Plusieurs de ces participants ont affirmé que le processus d'audience n'était pas positif pour les délinquants de race noire : le processus a été jugé stérile, trop formel et on a indiqué qu'il rappelait celui d'un tribunal.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located." http://www.cb-cda.gc.ca. 5
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: Equally to be deplored is the inadequacy of the human resources devoted to the detection of cases of abuse or neglect.
French: L'insuffisance des ressources humaines chargées de détecter les différents cas de brutalité ou de négligence sont également à déplorer.
English: Information regarding this service and salary deduction may be obtained from CS CO-OP Web site, at the following location, and click on "Direct Deposit" under "Quick Link". http://www.cscoop.ca/Templates/BankPersonalSub.aspx?mid=368&id=1246 Effective September 2003, all actions (starting, stopping or changing the amount) of your deduction will now be carried out by your compensation advisor.
French: Pour obtenir des renseignements concernant ce service et les retenues salariales, visitez le site Web de CS CO-OP, à l'adresse ci-dessous, et cliquez sur « Dépôt direct » qui se trouve dans le menu déroulant « Accès rapide ». http://www.cscoop.ca/Templates/BankPersonalSub.aspx?mid=368&id=1246&langtype=3084 À compter de septembre 2003, toutes les interventions (commencement, arrêt ou modification du montant) relatives à vos retenues seront effectuées par votre conseiller en rémunération.
English: AUTONUM The Delegation of Spain expressed preference, in the Spanish text, for the expression "experimentación excesiva" instead of "experimentación indebida" which would correspond more closely to the French text.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a dit préférer, dans la version espagnole, l’expression "experimentación excesiva" à "experimentación indebida", ce qui correspondrait de plus près au texte français.
English: To improve the living conditions, Mr. Oguie along with an ATD nurse, Ms. Simone Viguié, suggested to the prisoners that they produce their own vegetables in the prison.
French: Pour améliorer leurs conditions de vie, M. Oguie, accompagné d'une infirmière d'ATD, Simone Viguié, a proposé aux prisonniers de produire leurs propres légumes dans l'enceinte de la prison.
English: In a nutshell, the incentives allow broadcasters to sell extra minutes of advertising time, over and above what is normally permitted, if they:
French: En gros, ces mesures incitatives permettent aux télédiffuseurs de vendre des minutes additionnelles de publicité, qui s’ajoutent à la limite habituellement permise, s’ils :
English: Such meetings should help to deepen the understanding of core issues of conferences and to build consensus for the reviews.
French: De telles réunions devraient aider à mieux comprendre les questions d'importance cruciale des conférences et à faciliter un consensus dans le cadre de ces examens.
English: Similarly, the Ontario Ministry of Culture is working on creating a Minister's Advisory Council for Arts and Culture, in fulfilment of an electoral promise; one of its mandates will be to prepare a report on the status of the artist in Ontario within two years. The necessity for provincial legislation was recognized by the Standing Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999.
French: Dans le même ordre d'idées, le ministère de la Culture de l'Ontario travaille à la mise sur pied d'un conseil consultatif du ministre sur les arts et la culture en vue de remplir un engagement électoral. L'un des mandats de l'organisme sera de préparer un rapport sur le statut de l'artiste en Ontario d'ici deux ans. La nécessité de la législation au palier provincial a été reconnue par le Comité permanent du Patrimoine canadien dans son neuvième rapport, en 1999.
English: According to him, there were also 3-4 other persons.
French: Il y avait aussi trois ou quatre autres personnes avec eux.
English: They begin to learn that the message from the work may well be more important than the mark itself.
French: L'équipe s'efforce, lors de la rédaction des supports, de concilier tous ces besoins et modes d'apprentissage individuels.
English: Wet deposition is always more important than dry deposition and there is a lack of trend over time. This is consistent with Canadian emission sources that have remained constant over the last few years.
French: Les pesticides en usage courant tels que l’γ-hexachlorocyclohexane et l’a-endosulphane se déposent encore sur les lacs en provenance de l’atmosphère et, tel que prévu, n’indiquent aucune tendance.
English: It is nevertheless alleged that they have also been misused - sometimes due to a lack of proper training - or intentionally used to inflict torture and other forms of ill-treatment.
French: Ils auraient été cependant utilisés aussi de façon abusive, parfois faute de formation adaptée ou encore délibérément, dans le dessein d'infliger des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: Wind Turbines ATESS/CCISF 8 Wing Trenton Box 1000 Stn Forces ASTRA, Ontario 0K 3W0 Other Department of National Defence Contacts Systems Contact Military Radio Communication Users E-mail : lavoie.mj6@forces.gc.ca Phone : 613-992-3479  Fax : 613-991-3961
French: Points de contact du Ministère de la Défense nationale Systèmes Point de contact Radars de défense aérienne militaire et de contrôle de la circulation aérienne Courriel : +WindTurbines@forces.gc.ca Téléphone : 613-392-2811, poste 7042 Télécopieur : 613-965-3132
English: The follow-up processes in connection with the implementation of the respective Plans of Action adopted at these global forums are also accessible to the Territories.
French: Les territoires non autonomes ont également pu participer aux activités de suivi liées à la mise en oeuvre des plans d'action adoptés par ces conférences mondiales.
English: A law  has been passed but such legislation is itself illegal, since it  destroys the fundamental democratic right of FREE SPEECH.
French: Les Canadiens, s’ils veulent empêcher que ne se produisent, à l’avenir, d’autres empiétements sur leurs droits fondamentaux, ne doivent pas tolérer un seul, même, de ces actes tyranniques.
English: LCol Henry confirmed that of the applications received for speciality training, msgs were sent to the 3 that were accepted for OR trg and the 3 accepted for MH trg.
French: Le Lcol Henry confirme, au sujet des candidatures reçues en vue de la formation spécialisée, que des messages ont été expédiés aux trois personnes acceptées à la formation au bloc opératoire (BO) et aux trois personnes acceptées à la formation en santé mentale (SM).
English: REPORT a PAC 18C for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1).
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C pour le paiement forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP).
English: OHCHR continued to provide research assistance to the independent expert on the right to development until the end of his mandate at the sixtieth session of the Commission.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'aider l'expert indépendant dans ses travaux de recherche jusqu'à la fin de son mandat, à la soixantième session de la Commission.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 74 Paragraph 12 12. Calls for financial support to be granted to tour operators in developing countries who contribute to promoting solidarity tourism, ecotourism and rural tourism; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 74 Paragraphe 12 12. demande qu'un soutien financier soit octroyé aux opérateurs touristiques des pays en développement contribuant à promouvoir le tourisme solidaire, l'écotourisme et le 20/30 AM\566833FR.doc
English: Appendix 2 - Data Tables Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe 2 - Tableaux Liens institutionnels Maladies et affections
English: The right may not be impaired without due process of law.
French: Ce droit ne peut être restreint sans application régulière de la loi.
English: It is the continuation of a previous project with the Government of Poland for flood prevention and social infrastructure investments, following the floods of 1997 and 1998, and successfully implemented in the recent years.
French: Il s'inscrit dans la continuité du projet précédent mis en place avec le gouvernement polonais pour la prévention des inondations et les infrastructures sociales suite aux inondations de 1997 et de 1998, et qui a été mis en place avec succès ces dernières années.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC > RITC'S History > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > À propos de RMCT > Historique > Explorateur
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 1.3 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.
French: Malgré cette situation, on sait que cela fonctionne bien pour de nombreux incidents.
English: Promotion of effective equality and prohibition of discrimination based on a belonging to a national minority.
French: Promotion d'une égalité effective et prohibition de la discrimination basée sur l'appartenance à une minorité nationale.
English: 1989 Accession Convention
French: Convention d´adhésion de 1989
English: REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES IN FINLAND Swedish According to section 17, subsection 1, of the Finnish Constitution, the national languages of Finland are Finnish and Swedish.
French: LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES EN FINLANDE Le suédois Selon l'article 17, paragraphe 1 de la Constitution finlandaise, les langues nationales sont le finnois et le suédois.
English: That led the Secretary-General to say, in a letter addressed to the Council, that the team would not be able to remain in place because of the Israeli Government's position.
French: Le Secrétaire général a alors indiqué, dans une lettre adressée au Conseil, que l'équipe ne pourrait pas s'acquitter de ses tâches en raison de la position du Gouvernement israélien.
English: S/2006/895 Letter dated 15 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/895 Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Passenger safety must be our overriding concern.
French: La sécurité des passagers doit être notre premier souci.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: For example, the Model Agreement Covering the Status of Military and Civil Defence Assets, annexed to the Oslo Guidelines, provides for the establishment of a claims commission to settle disputes, composed of one member appointed by each Government and a chairperson appointed jointly by the Secretary-General of the United Nations and the two Governments or, in the absence of agreement, by the President of the International Court of Justice.
French: Cette commission est composée d'un membre nommé par chacun des deux États et d'un président nommé conjointement par le Secrétaire général de l'ONU et les deux États, ou, faute d'accord entre les parties, par le Président de la Cour internationale de Justice.
English: Court of Appeals.  Facts: The case stemmed from the Pollution and Adjudication Board's issuance of an ex parte cease and desist order against Solar Textile Finishing Corp's textile plant in Malabon.
French: Conseil judiciaire de la pollution contre Cour d'appel; les faits: le litige est né d'une ordonnance délivrée ex parte par le Conseil judiciaire de la pollution à l'encontre de l'usine textile Solar Textile Finishing Corporation à Malabon, lui enjoignant de cesser de polluer.
English: The increase of $151,200 under this heading is attributable to the retention in the mission area of the United Nations Volunteers (contract management and communications specialists) for the additional 36 work-months.
French: L'augmentation de 151 200 dollars à cette rubrique est imputable au maintien dans la zone de la Mission de Volontaires des Nations Unies (spécialistes de la gestion des contrats et des communications) pour 36 mois de travail supplémentaires.
English: • There is a fundamental confusion in NDHQ and the CF officer corps about the important distinction between a unit that is ready to be deployed and one that is ready to be employed on a military mission.
French: • Il y a au sein du QGDN et du corps des officiers des FC une confusion fondamentale quant à l'importante distinction entre une unité prête à être déployée et une unité prête à être employée pour une mission militaire.
English: ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2007 Winners NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Les lauréats des prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: • Historical highlights providing concrete examples of how the Canada Gazette documents social, cultural and political activities during defining moments of Canada’s history;
French: • à remplir le rôle de coordonnateur et de responsable technique des activités de recherche sur l’opinion publique du gouvernement, et celui de coordonnateur des activités de publicité;
English:    Mr President, Parliament’s Committee on Agriculture has a major credibility problem.
French:    . - Monsieur le Président, la commission de l’agriculture souffre d’un grave problème de crédibilité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Action Plan has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and informationsharing and co-ordination in the enforcement of these objectives DHS:
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un effort conjoint international visant à concevoir des outils de dépistage, de surveillance et d’éradication à grande échelle des maladies du bétail.
English: Measures such as gully plugging, rill plugging, contour trenching, plantation of fruit and forestry trees, and vegetative barriers of agave and vetiver grass were used in the study area.
French: Conservation des sols et de l'eau - Dans la région de l'étude, on a fait appel à une multitude de méthodes : le colmatage des ravines et des ruisselets, le creusage de fossés de niveau, la plantation d'arbres fruitiers et forestiers et l'aménagement d'écrans de végétation (les tiges d'agaves et de vétivers).
English: A potential advantage to delayed reconstruction is that you can delay your reconstruction decision and surgery until other treatments, such as radiation therapy and chemotherapy, are completed.
French: La patiente peut aussi attendre la fin de la radiothérapie ou de la chimiothérapie, par exemple, avant de décider de subir une reconstruction du sein.