ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may add to, delete or obliterate from, or alter in any other way, a licence, a registration or exemption certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment, issued under these Regulations.
French: Il est interdit de modifier de quelque façon que ce soit, notamment par adjonction ou suppression, une licence, un certificat d'inscription ou d'exemption ou un permis d'importation, d'exportation, de transit ou de transbordement délivré en vertu du présent règlement.
English: In the case of vehicles of Class I, at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une porte d'accès pour fauteuil roulant doit être une porte de service.
English: The lead agency's role includes:
French: Le rôle de l'organisme responsable comprend :
English: Since no response was received from either Government within the given time limit, the Working Group sent a communication to the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva (on 29 April 2005) and to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva (on 3 May 2005).
French: En l'absence de réponse des Gouvernements dans les délais impartis, le Groupe de travail a adressé une communication à la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (le 29 avril 2005) et à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (le 3 mai 2005).
English: This confirms that the change in distribution does not just reflect local depletion but must at least partly involve a true shift in distribution of individual grenadiers.
French: Cela confirme que le changement observé dans la répartition ne témoigne pas uniquement d’un amenuisement local, mais qu’il est aussi associé, du moins en partie, à un véritable déplacement physique de la population.
English: I call on the Security Council to invite the Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator to brief its members regularly on situations where there is a substantial risk of a humanitarian emergency.
French: Je demande au Conseil de sécurité d'inviter le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU à informer régulièrement ses membres des situations présentant un risque substantiel de crise humanitaire.
English: This summit gives us a new opportunity for affirmative action, different from the first Roma Summit, which did not include real political commitments in the EU.
French: Ce sommet nous donne une occasion supplémentaire d'avoir une action positive, différente du premier sommet sur les Roms, qui ne comprenait aucun engagement politique réel dans l'Union.
English: Pivotal Trials In the first pivotal trial, safety was evaluated through clinical laboratory tests, pituitary MRI analysis, ECGs, physical examinations, vital signs, AEs, and measurement of levels of GH and GH antibodies.
French: Études pivotales Dans la première étude pivotale, l'innocuité a été évaluée à l'aide d'épreuves cliniques de laboratoire, d'analyses de l'hypophyse par IRM, d'ECG, d'examens physiques, de prise des signes vitaux, des EI et de la mesure des taux de GH et d'anticorps anti-GH.
English: • The screening of non-passengers entering airport restricted areas.
French: • Contrôle des non passagers qui entrent dans des zones réglementées aux aéroports.
English: , in Mallorca, is ideally situated, only 9 kilometres from the exciting and beautiful city of Palma, a mere 4 kilometres from Palma’s international airport and a stone’s throw from the extensive and safe Playa de Palma beach.
French: , à Mallorca, proche de l´ambiance de la Playa de Palma, est la réponse à tout ce dont vous attendez de vos vacances: plage, amusement et repos. Situé à 100 m. de la plage, Playa de Palma, cet établissement se constitue de 285 chambres avec vue sur mer, montagne ou sur ses jardins.
English: Overall results for a survey of this size are considered accurate within ± 2.1%, nineteen times out of twenty.
French: En général, les résultats d'un sondage de cette taille sont jugés exacts à ± 2,1 % dix-neuf fois sur vingt.
English: Observing birds (© Canadian Wildlife Service)
French: Observation des oiseaux (© Service canadien de la faune)
English: Facing many challenges and financial limitations, the Government aimed to effectively use the budget by carefully targeting resources based on needs, and working with the private sector where appropriate.
French: Face à de nombreux défis et à des difficultés financières, le Gouvernement s'efforçait d'utiliser efficacement son budget grâce à un ciblage précis des ressources en fonction des besoins, et en travaillant avec le secteur privé si nécessaire.
English: The election is conducted by mail ballot, before that year’s annual meeting.
French: L’élection se fait par bulletin de vote postal, avant l’assemblée annuelle.
English: FarmLink’s mission is to establish and maintain the links between these farmers and the international markets.
French: La mission de FarmLink est de construire et maintenir le lien entre les fermiers et les marchés internationnaux.
English: Defence Industrial Research Program The Defence Industrial Research (DIR) Program strengthens and supports the Canadian Defence Industrial Base through the provision of financial and scientific support for eligible industry-initiated research projects relevant to the defence of Canada and/or its allies.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense Le Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) vise à renforcer et à appuyer l'infrastructure industrielle de défense canadienne en donnant un appui financier et scientifique à des projets de recherche admissibles lancés par l'industrie qui ont une pertinence pour la défense du Canada et de ses alliés.
English: Havemoredurex.ca is a website operated by SSL International plc.
French: Havemoredurex.ca est un site web géré par SSL International plc.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL),
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 AL
English: The Government had also introduced a new educational curriculum to teach children cultural sensitivity, tolerance and respect for other cultures.
French: Le Gouvernement a aussi introduit dans les programmes scolaires un nouveau cours visant à enseigner aux enfants la sensibilité culturelle, la tolérance et le respect des autres cultures.
English: So I would advocate that, in terms of our position here in Europe, we need to ensure that our industries move forward in a way auspicious to achieving the potential that they undoubtedly possess.
French: Pour ce qui est de notre position en Europe, je dirais donc qu'il nous faut veiller à ce que nos entreprises puissent avancer d'une manière propice à concrétiser le potentiel qu'elles possèdent sans aucun doute.
English: Aquitard - a layer of material which is either impermeable to water or is less permeable than another layer and therefore separates one aquifer from another.
French: (Aquitard) Aromatique - Composé organique qui contient des structures cycliques ou en anneaux; le plus simple est le benzène (un cycle à 6 atomes de carbone est souvent appelé un noyau benzénique).
English: NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; co-enzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally-occurring animal, plant and microorganism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.
French: Les PSN comprennent les produits suivants, sans toutefois s’y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales, microorganiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et les intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.
English: The pricing data revealed no discernible trends regarding the effect of the subject imports, and the price of U.S. pork generally rose as imports from Canada increased.
French: Enfin, le groupe spÃ©cial a rejetÃ© la demande de Pryme tendant Ã la fixation d’un taux distinct pour elle et Ã l’exclusion des truies et verrats du champ d’application de l’ordonnance.
English: 1.9 Longitude  Longitude Decimal  (9,6) N REDEFINED The geographical longitude of the center of the site in decimal degrees.
French: 1.9 Longitude  Longitude Décimal  (9,6) N REDÉFINI Longitude géographique du centre du site, en degrés décimaux.
English: Proposal for annex 17 (new): Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation
French: 7.1 Proposition d'annexe 17 (nouvelle): déclaration de conformité avec une (ancienne) version précise d'un Règlement CEE
English: Bearing in mind that 40% of energy usage is for the purpose of warming or cooling our homes Member States should urgently introduce incentives for green energy solutions.
French: Étant donné que 40% de l’énergie consommée sert à chauffer et à refroidir nos habitations, les États membres devraient introduire de toute urgence des incitants en faveur de solutions écologiques.
English: Rafah, the crossing point for Gazans to Egypt, and Karni, the commercial crossing for the import and export of goods, are the principal crossing points.
French: Les deux principaux passages sont ceux de Rafah, poste frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, et de Karni, poste commercial par où transitent les importations et les exportations de marchandises.
English: The Employer agrees to consult with the Union representatives in the establishment of shift schedules established in accordance with clause 21.03.
French: L’Employeur convient de consulter les représentants du Syndicat lorsqu’il établit l’horaire des postes conformément au paragraphe 21.03.
English: How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected?..................................
French: Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu ..............................................
English: Norine Heselton, Director General Scientific Research and Experimental Development Program Canada Customs and Revenue Agency
French: Norine Heselton, directrice générale Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sativex_qn_aa_091289_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 December 17, 2004 9427-G0846\1-21 [employee name removed] Director of Regulatory Affairs GW Pharma Limited Porton Down Science Park Salisbury, Wiltshire, U.K. SP4 0JQ Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for SATIVEX (cannabis sativa L.extracts TetranabinexTM and NabidiolexTM eqivalent to 27 mg/ml delta-9 tetrahydrocannabinol and 25 mg/ml cannabidiol), Control Number 091289, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sativex_qn_aa_091289_f.pdf] pages : 3, taille : 34 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 17 décembre 2004 9427-G0846\1-21 [nom d'employé enlevé] Directrice des affaires réglementaires GW Pharma Limited Porton Down Science Park Salisbury, Wiltshire, U.K. SP4 0JQ Avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C) émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour SATIVEX (les extraits TetranabinexMC et NabidiolexMC de de cannabis sativa équivalent à 27 mg/mL de tétrahydrocannabinol et 25 mg/mL de cannabidiol), sous le numéro de contrôle 091289, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Many Canadian stakeholders also noted, in particular, the potential value of greater promotional efforts about the valuable investment opportunities in both countries.
French: De nombreux intervenants canadiens ont aussi plus particuliÃ¨rement insistÃ© sur le fait qu’il est important de redoubler d’efforts pour faire la promotion des occasions d’investissement prometteuses qui existent dans les deux pays.
English: The vessel will be calling into Lunenburg, Pubnico, Yarmouth, Metaghan, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: Le navire fera escale à Lunenburg, à Pubnico, à Yarmouth et à Metaghan, (Nouvelle-Écosse) et à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: • Prior liver impairment (mild to severe, Child-Pugh Class A-C) is contraindicated.
French: • L'existence d'antécédents d'atteinte hépatique (légers ou graves, classes A à C de Child‑Pugh) constitue une contre‑indication.
English: Article 2 Fees provided for in the Regulation and Regulation (EC) No 2868/95 The fees to be paid to the Office under Article 1 (a) shall be as follows: (in EUR)4 1.5 1a.6 Basic fee for the application for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)] 900 Search fee The amount of 12 euros multiplied by the number of central (a) for a Community trade mark application industrial property offices referred to in paragraph 2 of Article 39 of the Regulation; that amount, and the (Article 39(2), Rule 4(c)) subsequent changes, shall be published by the Office in the (b) for an international registration designating the Official Journal of the Office. European Community (Articles 39(2) and 150(2), Rule 10(2) 1b.
French: (en EUR)4 1.5 Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque individuelle [article 26 paragraphe 2; règle 4 a)] 900 Le montant de 12 EUR multiplié par le nombre de Taxe de recherche a) pour une demande de marque communautaire services centraux de la propriété industrielle visés à l’article 39, paragraphe 2, du règlement; ce montant, ainsi [article 39, paragraphe 2; règle 4, point c)] que les modifications ultérieures, sont publiés par l’Office b) pour un enregistrement international désignant la au Journal officiel de l’Office Communauté européenne (article 39, paragraphe 2, et article 150, paragraphe 2; règle 10, paragraphe 2) 1ter Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque individuelle par voie électronique [article 26, paragraphe 2; règle 4, a)] 750 2.
English: Security and political situation 6 - 7 5
French: A Sécurité et situation politique 6 − 7 5
English: In addition, there must exist substantial evidence of excessive inequity, substantial injustice or undue hardship which would be out of proportion to the nature and seriousness of the offense and the resulting consequences, and more severe than for other individuals in similar situations.
French: Enfin, il faut qu’il existe une preuve substantielle d’une grave injustice ou d’une sévérité excessive du châtiment qui serait disproportionnée par rapport à la nature et à la gravité de l’infraction et serait plus importante que pour d’autres personnes dans une situation semblable.
English: Grave violations and abuses of children's rights: incidents and trends
French: Violations graves et non-respect des droits de l'enfant
English: 4-1.1.3 The Administration may exempt a vessel from all stability checks provided that basic stability data are available for a sister vessel and it is shown to the Administration's satisfaction that all the stability information for that vessel can be validly used.
French: 4-1.1.3 L'Administration peut dispenser un bateau de toute vérification de la stabilité si elle dispose des éléments de base d'un bateau identique et s'il est établi, à sa satisfaction, que tous les renseignements relatifs à la stabilité de ce bateau peuvent être valablement exploités.
English: Faster broadband speeds around the world are creating new opportunities for people to learn lesser-taught languages, such as K'iche'.
French: L'essor du haut débit partout dans le monde change la donne pour l'apprentissage des langues peu enseignées, comme le quiché.
English: ––––––––––––––––––––––––––– McGILVRAY, IAN Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– MÉNARD, ISABELLE Conseiller :
English: As is the case with all Bolivian nationals working in the informal economy, undocumented migrants do not have access to social security benefits, given that coverage is not universal.
French: Les migrants en situation irrégulière, de même que les nationaux qui travaillent dans le secteur informel, n'ont pas accès à la sécurité sociale puisque celle-ci n'est pas universelle.
English: T2151 Property, including money, from a RRIF No Yes* Yes No Issue a T4RIF slip to the transferor. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: T2151 Biens d’un FERR (incluant l’argent) Non Oui* Oui Non Établissez un feuillet T4RIF au nom du cédant. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: 3.6 This Agreement shall not: 3.6.1 affect the rights of Citizens as Canadian citizens; and 3.6.2 unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council, affect the entitlement of Citizens to all of the benefits, services, and protections of other Canadian citizens applicable from time to time.
French: « loi du Yukon d'application générale » Loi d'application générale édictée conformément à la Loi sur le Yukon (Canada). « ministre » Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs à la question concernée.
English: The major social movements battled in various continents and countries in the eighteenth and nineteenth centuries, when human rights were still not recognized under international law.
French: Il y a eu des batailles et d'importants mouvements sociaux dans différents continents et pays au cours des XVIIIe et XIXe siècles lorsque les droits de l'homme n'étaient pas encore reconnus par le droit international.
English: In wet years, the water table under fallow land may rise as much as 3 metres, bringing dissolved salts with it.
French: Pendant les années de forte humidité le niveau hydrostatique sous les terres en jachère peut atteindre jusqu'à 3 mètres, faisant remonter avec lui les sels dissous.
English: While working from lessons learned in its first year, the Peacebuilding Commission should also consider new ways of providing advice and recommendations.
French: Tout en tirant les leçons de sa première année de fonctionnement, la Commission de consolidation de la paix devrait envisager de nouveaux moyens de donner des conseils et de faire des recommandations.
English: The Constitution, which entered into force on 4 September 1992, gives a prominent place to human rights and freedoms.
French: En effet la Constitution du 4 septembre 1992 en vigueur à Djibouti, accorde une place de choix aux Droits de l'Homme et aux libertés.
English: See footnote 1, chap.
French: Voir supra note 1, chap.
English: Figure 1 illustrates this approach by showing each of the principles on the axes with examples of proposed choice and associated tolerance limits within the context of social policy objectives, public opinion and pressures, macroeconomic policy objectives and relevant laws.
French: La figure 1 illustre cette approche en donnant un exemple d'un choix particulier et de la place qu'occupent les différents principes sur les deux axes, ainsi que les seuils de tolérance connexes dans le contexte des objectifs en matière de politique sociale, de l'opinion et des pressions publiques, des objectifs de la politique macroéconomique et des lois pertinentes.
English: There was no evidence that the appellant had this type of experience to the extent required at the SE-RES-05 level.
French: La représentante du ministère a allégué que les affaires auxquelles a renvoyé le représentant de l'appelant traitaient de faits différents.
English: We installed rails on both sides of the stairs going down to the basement.
French: Le couple s'est aussi soucié d'ajouter des accessoires de sécurité à la maison.
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to ten minutes; that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les explications de vote doivent être limitées à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par. 6 à 8 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: Intemperate reactions by some Governments to comments on their human rights situations were out of place in the Commission.
French: Les réactions incontrôlées de certains gouvernements à des commentaires sur la situation des droits de l'homme dans leur pays sont déplacées à la Commission.
English: It is understood that the proposed financing arrangement will constitute no precedent for future ESDP operations.
French: 3. L’autonomie décisionnelle de l’UE et le cadre institutionnel unique de l’Union seront pleinement respectés.
English: 10 cases of non-conformity: Articles 1§2, 6§4, 7§1, 7§3, 7§9, 12§1 and 12§4, 13§1,19§6 and 19§10.
French: 10 cas de non-conformité : articles §2, 6§4, 7§1, 7§3, 7§9, 12§1 et 12§4, 13§1,19§6 et 19§10.
English: The proposal for a coordinating facility is very interesting for UNIDO, recognized in the report as one of the leading organizations in this field.
French: Cette proposition de mécanisme de coordination est très intéressante pour l'ONUDI, qui est reconnue dans le rapport comme l'une des principales organisations dans ce domaine.
English: Thus I am not primarily a composer or primarily a conductor, but I try to concentrate fully on whatever I am doing at any given time.
French: Je suis incapable de me définir comme étant prioritairement compositeur ou chef de chœur : j’essaie juste d’être totalement concentré sur la tâche que je m’assigne à un moment précis.
English: Accepted and text modified accordingly (point 7 deleted).
French: La proposition est acceptée et le texte est modifié en conséquence (point 7 supprimé).