ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite international pressure, notably from UNOCI, the repeatedly postponed disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme remained deadlocked because of disagreement over the timetable.
French: En raison de désaccords sur le calendrier, les pressions internationales, y compris celles de l'ONUCI, n'ont pas permis de débloquer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion déjà ajourné à plusieurs reprises.
English: Eastern Vancouver Island, British Columbia, and northeastern Olympia Peninsula, Washington, are recommended as primary areas of seed source for reforestation in the Vancouver forest region.
French: L'est de l'Ile de Vancouver en Colombie-Britannique et le nord-est de la péninsule d'Olympia dans l'État de Washington sont recommandés en tant que régions primaires de sources semencières pour le reboisement dans la région forestière de Vancouver.
English: Counting leatherback turtles and marine mammals Student Activity Sheets
French: Recensement des tortues luth et des mammifères marins Feuilles d'activité pour les élèves
English: The procedures used to conduct such tests should be pharmacopoeial, if possible, or otherwise submitted for validation to AOAC International or other agencies.
French: Les procédés utilisés dans la pratique de telles analyses doivent être officinaux, si possible, ou être soumis à l’ANACHEM internationale ou à d’autres agences à des fins de validation.
English: For example, the European Centre for Social Welfare Policy and Research in Vienna, an intergovernmental organization affiliated with the United Nations, which has a network of collaborating institutions, will put at the disposal of the follow-up work a unit consisting of two professionals, which will assist the UNECE secretariat.
French: Par exemple, le Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne, organisation intergouvernementale affiliée à l'ONU, qui possède un réseau d'institutions coopérantes, mettra au service des activités de suivi une unité composée de deux administrateurs qui assisteront le secrétariat de la CEE.
English: While provision for helicopter and fixed-wing aircraft hire costs was in line with budgetary projections, savings were realized under aviation fuel and lubricants owing to the availability of aviation fuel reserves purchased in the preceding financial period ($147,800).
French: Les dépenses de location d'hélicoptères et d'avions ont été conformes aux prévisions; toutefois, des économies ont été réalisées à la rubrique des carburants et des lubrifiants car on disposait de réserves de carburant achetées au cours de l'exercice budgétaire précédent (147 800 dollars).
English: 48 hour EC50 crustacea toxicity (preferable Artemia salina)  72 hour EC50 daphnia magna (algae or other aquatic plant)
French: 9.1.1.2 Toxicité pour les crustacés (de préférence Artemia salina) CE50 48 heures Daphnia magna (algue ou autre plante aquatique) CE50 72 heures
English: 133 The label conforming to model No. 1 (Subsidiary risk) required by special provision 181 may be dispensed with for packagings meeting P409.
French: 133 L'étiquette conforme au modèle No 1 (risque subsidiaire) peut être omise si l'emballage défini dans l'instruction P409 est utilisé.
English: To have access to public residences, one must work with a social worker at the local CSSS or hospital.
French: Pour avoir accès à une résidence publique, vous devez passer par un travailleur social dans un Centre de santé et de services sociaux (CSSS) ou un hôpital.
English: Elected Conservative MLA for Yale in 1871, he was defeated in 1875.
French: Élu député conservateur de Yale à l'Assemblée législative en 1871, il est défait en 1875.
English: These sessions take place at a host school in your region, and representatives from all of Ontario's universities will be there to tell you about their institution and answer your questions.
French: L'horaire de la Tournée se trouve dans la présente publication et est également accessible en ligne.
English: • Healthy functional oils, fats and dairy products are achieving success in the Belgian food market.
French: • Les huiles, les matières grasses et les produits laitiers fonctionnels sains connaissent du succès sur le marché belge de l'alimentation.
English: The view was expressed that the global food crisis put at risk the achievement of the Millennium Development Goals, in particular in Africa.
French: Il a été indiqué que la crise alimentaire mondiale compromettait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en Afrique.
English: Most students were able to return rapidly to school and early fears of trafficking and exploitation were allayed.
French: La plupart des élèves ont pu retourner rapidement à l'école et les craintes initiales concernant la traite et l'exploitation des enfants se sont dissipées.
English: Recognizing the importance of incentivizing nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties for the full and effective implementation of paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan,
French: Reconnaissant combien il importe d'encourager l'adoption de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les pays en développement parties en vue de la mise en œuvre intégrale et effective de l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali,
English: Participants noted that equal access to formal education for boys and girls should be encouraged and backed up with the necessary legislation.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait encourager, notamment en promulguant les lois nécessaires, l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'éducation formelle.
English: The investment needed to achieve these standards means that there are now fewer abattoirs than there used to be and this is necessary in order to comply with the legislation for the protection of human health.
French: L'investissement nécessaire pour satisfaire à ces normes signifie qu'il y a aujourd'hui moins d'abattoirs qu'auparavant et cela est nécessaire afin d'être conforme à la législation sur la protection de la santé humaine.
English: Data on plankton are sparse, but there appears to have been a decline in zooplankton abundance during the 1990s, and at the same time, a phytoplankton index increased.
French: Les données sur le plancton sont maigres, mais il semble s'être produit une baisse de l'abondance du zooplancton dans les années 1990, tandis que l'indice du phytoplancton était à la hausse.
English: EQF and ECVET for transparency and portability of learning outcomes (example).
French: CEC et ECVET pour la transparence et la portabilité des acquis d’apprentissage (exemple).
English: Duties % of Time Manages the inspection program and projects, in the district, covering the manufacturing, importation, installation, maintenance, repair, overhaul and the use of weighing and measuring devices; assures the observance of established requirements, in accordance with regional and district objectives and programs, legislative provisions and departmental regulations and policies; controls equipment and financial resources; assesses the adequacy of established inspection procedures and policies; and recommends modifications to existing or development of new ones.
French: Fonctions % du temps Diriger le programme et les projets d'inspection dans le district, pour ce qui est de la fabrication, de l'importation, de l'installation, de l'entretien, de la réparation, de la remise en état et de l'utilisation des appareils de pesage et de mesurage; faire respecter les normes établies conformément aux objectifs et aux programmes de la région et du district, aux dispositions législatives et aux règlements et politiques ministériels; exercer un contrôle sur le matériel et les ressources financières; évaluer l'efficacité des méthodes et des politiques d'inspection en cours; recommander des modifications à celles existantes ou en proposer de nouvelles.
English: The Senate, which does not have a committee on national defence, is somewhat freer to pursue its own agenda and has provided valuable service to Canadians and the Canadian Forces in the past.
French: Le Sénat n’a pas de comité sur la défense nationale; il est donc peut-être plus libre de suivre son propre programme et il a rendu de précieux services aux Canadiens et aux Forces canadiennes par le passé.
English: “Sovereign Immunity — The Role of the Courts: Comment on Le Gouvernment République Démocratique du Congo v. Venne” 11 Osgoode Hall Law Journal 326-334 (1973)
French: « Sovereign Immunity - The Role of the Courts: Comment on Le Gouvernement République démocratique du Congo v. Venne », 11 Osgoode Hall Law Journal 326-334 (1973)
English: e) Income by date is presented in Table 3.
French: e) Les recettes ventilées par date de réception sont présentées au tableau 3.
English: Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting Members and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made.
French: Il faudrait, chaque fois que cela sera possible, que les réponses aux demandes de renseignements ou aux questions émanant des autorités ou des entreprises des membres exportateurs, qui sont essentielles à l'aboutissement de l'enquête sur place, soient données avant que la visite ait lieu.
English: Situated 2 km from Combloux, a typical Savoyard village with stunning views of Mont-Blanc and 3 km from the alpine ski resort of Megève.
French: Il est situé à 2 km de Combloux, typique village savoyard avec sa vue imprenable sur le Mont-Blanc et à 3 km de Megève.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Open access should be taken to signal minimal potential for abuse.
French: La perspective de perdre une part de marché limite les possibilités de discrimination par les prix.
English: The Unit monitors the transposition of Community Directives in the ﬁeld of equal opportunities and non-discrimination into national legislation and the application of these laws in practice.
French: Elle suit la transposition des directives communautaires relatives à l’égalité des chances et à la non-discrimination dans le droit national et leur application dans la pratique.
English: 4.5 Other Ongoing Clinical Studies A complete listing of ongoing additional clinical trials related to the product should be provided in brief as an appendix to the Letter of Undertaking.
French: 4.5 Autres études cliniques en cours Une liste complète des essais cliniques supplémentaires en cours reliés au produit devrait être fournit en bref comme une annexe à la lettre.
English: Near the Hotel you can find many sports and amusing offers. It’s possible to practise water sports like: windsurfing, parasailing, water-ski and catamaran Sailing.
French: Si vous aimez les sports nautique, proche de l’hôtel vous avez la possibilité de faire du windsurf, parasailing, ski aquatique, catamaran, et plein d’autres loisirs.
English: All testing suffers from the inherent limitation of quantitative virus assays, i.e., that the ability to detect low viral concentrations depends for statistical reasons on the size of the sample.
French: Toutes les épreuves sont soumises à la limite inhérente à la mesure quantitative des virus, soit la capacité de détecter de faibles concentrations de virus qui dépend, pour des raisons statistiques, de la taille de l’échantillon.
English: The program "Innovations Kompetenze" aims to promote innovative capabilities of small and medium sized enterprises.
French: Ainsi, le programme « Innovations Kompetenze » vise à promouvoir les capacités novatrices des PME.
English: Welcome Canada's offer to take the lead with respect to the project on Arctic children and youth, and to provide staff support, and welcome the offer of the United States to take the lead with respect to the project on telemedicine, and further welcome the offer of the Saami Council to take the lead with respect to the two fisheries management projects.
French: Saluons l'offre du Canada d'agir comme chef de file et de fournir du personnel auxiliaire à l'égard du projet concernant les enfants et les adolescents de l'Arctique, saluons l'offre des États-Unis d'agir comme chef de file à l'égard du projet concernant la télémédecine et saluons enfin l'offre du Conseil Saami d'agir comme chef de file à l'égard des deux projets de gestion des pêches.
English: This means that $2.1 million of the $3.7 million lapse in the operating budget will be carried forward and so increase the 2007-08 fiscal year operating budget.
French: Ainsi, 2,1 des 3,7 millions de dollars non utilisés seront reportés et contribueront à accroître le budget de fonctionnement pour l'exercice 2007‑2008.
English: 5.4.1.5.7.1 The following information shall be included for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given:
French: 5.4.1.5.7.1 Les renseignements suivants doivent figurer dans le document de transport pour tout envoi de matières de la classe 7, selon le cas, dans l'ordre indiqué :
English: in writing. - (FR) The official figures are evidence of it: Europe is being inundated with illegal immigrants.
French: par écrit. - (FR) Les chiffres officiels l'attestent: l'Europe est submergée par l'immigration clandestine.
English: Colour plans, graphics and other illustrations are permitted to present technical information.
French: Illustrations en couleur : plans, graphiques et autres illustrations en couleur sont autorisés pour présenter les informations techniques.
English: As a result of China's WTO obligations to improve accessibility to the domestic market, the Tariff Commission of the State Council amended the Customs Import and Export Tariff of the People's Republic of China in 2004.
French: Suite à l'obligation imposée par l'OMC à la Chine d'améliorer l'accessibilité au marché intérieur, la Commission tarifaire du Conseil d'État a modifié le Tarif des douanes visant les importations et les exportations de la République populaire de Chine en 2004.
English: Retrospective testing was discussed.
French: On discute de la question des analyses rétrospectives.
English: Hotel in Sexten: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 46 rooms.
French: hôtel à Sexten: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: Paragraph (2) states that the Annex forms an integral part of the proposed Treaty. The provisions of the Annex have the same status as the provisions of the proposed Treaty.
French: Les parties seront autorisées à se faire représenter par un conseil juridique indépendant et les procédures n’imposeront pas de prescriptions excessives en matière de comparution personnelle obligatoire.
English: Corps were task-organized to make optimal use of resources and their composition altered as the operational situation demanded.
French: Pour tirer le meilleur parti des ressources, l’organisation des corps dépendait de la mission à accomplir.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at almost $70 million, or slightly more than 3% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie du Sud-Est se chiffrait à près de 70 M$, ce qui constitue un peu plus de 3 % du marché mondial (2,1 G$).
English: Persons holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provision of the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order that is set out in the Schedule.
French: Toute personne qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement à la disposition du Décret précisée à l'annexe.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: On the pop-up menu, select "Set as Wallpaper" to save the image as your desktop wallpaper (or "Save Image As..." to save the image onto your hard drive).
French: Dans le menu, sélectionnez l'option Définir comme fond d'écran pour mettre l'affiche en fond d'écran ou l'option Enregistrer l'image sous... pour sauvegarder l'image dans votre unité de disque dur.
English: "The Tax Facts & Planning section on www.TMXmoney.com will provide investors with the tools and information necessary to increase their financial literacy in this important area.
French: La section Réalités fiscales et planification que l’on retrouve maintenant sur le site www.TMXargent.com fournira aux investisseurs les outils et l’information nécessaires pour les aider à mieux saisir les rouages de ce domaine essentiel.
English: The main focus of the exercise was to develop the appropriate organizational structure, design new procedures, and train existing staff.
French: L’exercice visait essentiellement à élaborer une structure organisationnelle adaptée, à concevoir de nouvelles procédures et à former le personnel en place.
English: In 1979 Mr. Filmon was elected as the Member of the Manitoba Legislative Assembly for the riding of River Heights.
French: En 1979, M. Filmon est élu député à l'assemblée législative du Manitoba pour la circonscription de River Heights.
English: Trade does contribute to freedom, development and, especially, the prosperity that the poor countries are in extreme need of.
French: Le commerce contribue à la promotion de la liberté, du développement et, surtout, de la prospérité, dont les pays pauvres ont besoin de toute urgence.
English: The President drew attention to a letter dated 11 December 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (S/2008/794), requesting an invitation for the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 11 décembre 2008, adressée par le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/794), demandant que l'Observateur permanent de la Palestine soit invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure.
English: Switzerland welcomes the fact that the first steps have been taken to establish a dialogue between the leaders of Serbia and of Kosovo.
French: La Suisse salue le fait que les premiers pas ont été faits dans l'établissement d'un dialogue entre les dirigeants de la Serbie et du Kosovo.
English: The uses made of sperm, eggs or an in vitro embryo are linked to the type of controlled activity undertaken (e.g., IVF, ICSI), when it was performed and by whom.
French: Les usages faits du sperme, des oeufs ou d'un embryon in vitro sont liés au type d'activité réglementée engagée (p. ex. la FIV, ICSI) au moment du recours à la technique et à la personne qui a appliqué cette technique.
English: In the meanwhile, the Committee considers that, in spite of the repeated request for relevant information, the Turkish Government has not demonstrated its conformity with the Charter.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: How is the tracing of military source weapons handled? vii) Please give details of any steps taken by your country to cooperate in tracing illicit SALW, including the strengthening of mechanisms based on the exchange of relevant information.
French: vii) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour suivre la trace des ALPC illicites, y compris le renforcement des mécanismes d’échange d’informations . (III.11) Veuillez indiquer les mesures légales, politiques et pratiques prises par votre pays, en coopération avec d’autres États et organisations internationales concernées pour pister les ALPC illicites.
English: Plants | Plants | Wildflowers | White | Green Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers | White | Green Description :
English: Information-gathering for the formulation and adoption of public policy had also been systematized.
French: En outre, la collecte de données nécessaires à l'élaboration et à l'adoption de politiques publiques a été systématisée.
English: About 27% of the chlorine label was in the form of chloride and 3% in the form of chlorite ion.
French: Excrétion Après 72 heures, les rats avaient excrété dans l’urine 30 % de la dose orale de dioxyde de chlore marqué au 36Cl.
English: • Priority Entitlements and Selection for Lay-off
French: • Droits de priorité et sélection en vue de mises en disponibilité
English: This article examines the important leadership role for managers leading the way to a more diverse public service.
French: Cet article examine le rôle très important de leadership pour les gestionnaires qui mènent la charge pour une fonction publique plus diverse.
English: We have realised, among others, more then 200 single-family houses near Warsaw, a number of tourist facilities in Poland and France, a housing estate near Berlin, shopping facilities and gastronomic premises...
French: Nous avons réalisé entre autre olus de 200 maisons d’habitation à l’année dans les environs de Varsovie, un grand nombre de Résidence de tourisme tant en Pologne qu’en France, des lotissements près de Berlin et des bâtiments commerciaux, piscines couvertes.
English: The issue of recognised partnerships will be discussed at the next meeting of the heads of administration of all EU institutions.
French: La question des partenariats reconnus sera discutée lors de la prochaine réunion des chefs de l'administration de toutes les institutions de l'UE.
English: To allow Gil Courtemanche to promote his book A Sunday by the Pool in Kigali in Germany, France and Greece from May 10 to 22, 2004.
French: Permettre à Don Sedgwick de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 12 au 15 mars 2005.
English:  Fort Erie and St. Catharines, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from December 1, 2003, to February 29, 2004.
French:  Fort Erie et St. Catharines (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie, et de son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1er décembre 2003 au 29 février 2004.
English: in writing. - (RO) The EU, with its 500 million citizens, accounting for 7% of the world's population, produces 30% of the global GDP.
French: , par écrit. - (RO) Avec 500 millions de citoyens représentant 7 % de la population mondiale, l'UE génère 30 % du PIB mondial.
English: After the cumulative probability distribution is estimated, it is subsequently transformed to a normal distribution.
French: Une fois que la distribution de probabilité cumulative a été estimée, elle est transformée en courbe de distribution normale.
English: The sound performance translated into an $8.9-billion decline in net debt to $536.5 billion or 49.1 per cent of GDP, a marked improvement over the mid-1990s."
French: Cet excellent rendement s’est traduit par une baisse de 8,9 milliards de la dette nette qui se situe à 536,5 milliards de dollars (49 %) du produit intérieur brut (PIB), une amélioration marquée par rapport au milieu des années 1990. »
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Institut de la santé des Autochtones Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The scale of assessment and outstanding contributions, broken down by List of States, are shown in table 2.  Table 2
French: Le tableau 2 donne des renseignements sur les quotes-parts et sur les contributions non acquittées, ventilées par liste d'États.