ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Thomas Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights "The prosecutor: a pillar for democratic society" Ms Brigitte Zypries, Federal Minister of Justice of Germany, "Protection of human rights and prosecution services in Germany" Ms Tetiana Korniakova, Deputy Prosecutor General (Ukraine), "Protection of individual interests of children, elderly people, disabled people, victims and other vulnerable groups, conducted by the prosecution services" Mr Jean-Jacques Zirnhelt, President of the Council of General Prosecutors of the French Republic, "Activity of the prosecution services of human rights and public interests in the European countries of the continental law system"
French: M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, « Le Ministère public: pilier de la démocratie » Mme Brigitte Zypries, Ministre fédéral de la justice (Allemagne), « La protection des droits de l’Homme et le Ministère public en Allemagne » Mme Tetiana Korniakova, Procureur général adjoint (Ukraine), « La protection des intérêts individuels des enfants, des personnes âgées, des handicapés, victimes et autres groupes vulnérables, par le Ministère public » M. Jean-Jacques Zirnhelt, Président de la Conférence des Procureurs généraux de la République française, Procureur général, Parquet Général de la Cour d'appel de Douai (France), « Rôle des services du procureur dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt public dans les pays européens de droit continental »
English: The CFLI also encourages active participation of the local population and seeks to improve the performance of local non-governmental organizations.
French: Le FCIL encourage en outre la participation active de la population locale et favorise l’amélioration du rendement des organisations non-gouvernementales à l’échelle locale.
English: The reason for the decline of glutathione in the mycelial form is not understood.
French: La raison de la diminution du glutathion dans la forme mycelienne n'est pas connue.
English: We can somewhat identify with this situation if you know that many of us have a colonial history in our own countries, during which time all kinds of things happened that did not come to light until much later.
French: On peut imaginer quelque peu la situation en se souvenant du fait que nombre d'entre nous viennent d'un pays ayant un passé colonial, durant lequel beaucoup d'événements se sont produits qui n'ont éclaté au grand jour que longtemps après.
English: Researchers press out the milt (sperm) and roe (eggs) of "ripe" males and females, mix them, and incubate the fertilized eggs. Eggs and sperm collected from cod being prepared for gamete crosses to generate individual families.
French: Pour ce faire, les chercheurs pressent le ventre des poissons pour en extraire le sperme chez les mâles et les oufs chez les femelles, les mélangent et incubent les oufs fertilisés Oeufs et sperme prélevés de poissons préparés pour un croisement visant à produire des familles individuelles.
English: Support to development of sex- disaggregated statistics
French: Appui à l'établissement de statistiques ventilées par sexe
English: On the basis of the said proposal, seven of the 15 Assemblies and other bodies elected their officers on September 26, 2001, and the remaining eight Assemblies and other bodies elected their officers on September 28, 2001.
French: Sur la base de cette proposition, sept des 15 assemblées et autres organes ont élu les membres de leur bureau le 26 septembre 2001 et les huit assemblées et organes restants l’ont fait le 28 septembre 2001.
English: In the meantime, what you are doing is akin to hypocrisy.
French: En attendant, tout ce que vous faites s"apparente à de l"hypocrisie.
English: However, the effort to develop unique, evidenced-based guidelines for the long-term (> 6 months) traveller or expatriate is severely hampered by a paucity of medical literature in this area.
French: Cependant, la tâche d'établir des lignes directrices uniques fondées sur des preuves, à appliquer dans le cas des personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps (> 6 mois) à l'étranger est rendue plus difficile à cause d'un manque de littérature médicale à ce sujet.
English: The application form has been altered to make is easier to indicate where the student is at in the licensing process.
French: Vous noterez que le formulaire de demande fut modifié dans le but d’aider l’étudiant à démontrer où il se situe dans sont cheminement de demande de permis.
English: These variables will be compared between forest-dependent communities, other rural communities, and all of Canada.
French: Ils compareront ensuite ces variables entre les collectivités qui dépendent de la forêt, d'autres collectivités rurales et le Canada en entier.
English: As to the possible effects of selling prices of imports from non-subject countries, the Tribunal first notes that the selling prices of imports from the United States were consistently above the domestic industry’s selling prices for its carbon steel screws.63 Accordingly, the Tribunal does not consider that the decline in U.S. selling prices by about one quarter over the period of inquiry64 could have been responsible for the domestic industry’s stagnant selling prices.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal fait observer que les prix de vente des importations provenant des pays visés ont constamment baissé entre 2001 et 2003, affichant une baisse d’environ 14 p. 100, et ont constitué une sous-cotation des prix de vente des vis en acier au carbone de production nationale d’au moins 10 p.
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor.
French: Gaufreuses, de type calandre, pour papier/carton; Rouleaux pour machines et appareils d'usine d'apprêt des textiles, y compris sections lavage, séchage, enroulement et finissage 20 - - - - -Pour l'industrie du caoutchouc ...............................................................
English: Deer, Elk and Their Products In August, Canada learned that China had suspended the issuance of permits for the import of antler velvet from Canada, due to concerns about chronic wasting disease (CWD) in deer and elk.
French: Le cerf, l'Ã©lan et les produits qui en sont tirÃ©s Au mois d'aoÃ»t, le Canada a appris que la Chine suspendait la dÃ©livrance des permis d'importation du bois de velours canadien par crainte de l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s chez le cerf et l'Ã©lan.
English: These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
French: Ces programmes sont définis pour une période qui ne peut excéder cinq années.
English: Each Party shall promote or conduct awareness raising campaigns addressed to the general public providing information on the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children and on the preventive measures which can be taken.
French: Chaque Partie promeut ou organise des campagnes de sensibilisation qui informent le public sur le phénomène de l’exploitation et des abus sexuels concernant des enfants et les mesures préventives qui peuvent être prises.
English: Where the issuer of a registered disability savings plan fails to comply with an obligation imposed under this subsection, the issuer will be subject to a penalty, under subsection 162(7) of the Act, equal to $25 per day of default (subject to a $100 minimum and a $2,500 maximum).
French: L’émetteur qui ne remplit pas l’une de ces obligations est passible d’une pénalité, prévue au paragraphe 162(7) de la loi, égale (sans être inférieure à 100 $) à 25 $ par jour de manquement (jusqu’à concurrence de 2 500 $).
English: Declaration with respect to the adequacy of the published tariffs
French: Déclaration concernant la pertinence des tarifs publiés
English: Decides to establish a sponsorship programme under/within the framework of the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (CCW);
French: Décide d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: The Congolese Government is happy to participate in this High-level Dialogue in order to find realistic and lasting solutions to the major problems caused in the world by migratory flows and in particular by illegal immigration.
French: Le Gouvernement congolais se réjouit de participer à ce Dialogue de haut niveau en vue de la recherche de solutions réalistes et durables au grand problème que pose aux pays du monde le phénomène du flux migratoire, et spécialement de l'immigration clandestine.
English: Materials selection will be accompanied by a curriculum vitae of the author.
French: Le choix des matériaux sera accompagnée d'un curriculum vitae de l'auteur.
English: The pale yellow flowers are inconspicuous and may be easily overlooked.
French: Les fleurs, jaune pâle, sont peu apparentes et peuvent facilement passer inaperçues.
English: I was considering upgrading the computer (the second time in six months), when I thought I would give Diskeeper a go.
French: Le moteur TVE (Terabyte Volume Engine) a résolu un problème de performance provoqué par la fragmentation. Jusque là, nous n'étions pas en mesure de défragmenter les disques de plusieurs téra-octets et la fragmentation provoquait des délais dans le traitement des fichiers de données reçus.
English: Welcomes the meeting held by the Human Rights Committee and States parties, in October 2002, and the meeting held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties, in May 2003, to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite de la réunion qu'ont tenue le Comité des droits de l'homme et les États parties en octobre 2002, et de celle qu'ont tenue le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les États parties en mai 2003, afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: De la neige humide se trouve au-dessous de la limite forestière. bergschrund rimaye (n.f.)
French: Travelling through that icefall will be extremely difficult. barre rocheuse (n.f.) rockband Des plaques de neige poudreuse se forment sous cette barre rocheuse.
English: They are tasked with coordinating the sustainment and resupply of the deployed units now under the command of the CFTG Commander, Commodore Dean McFadden. The first CF sustainment flight is planned for Sunday, September 11 th from 14 Wing Greenwood.
French: Le dimanche 4 septembre 2005 – Les membres des médias sont invités à se rendre à l’aéroport international d’Halifax pour assister au départ du premier groupe de plongeurs des Forces canadiennes (de l’Unité de plongée de la Flotte de l’Atlantique) pour Pensacola (Floride) à bord d’un aéronef Hercules CC-130.
English: It offers a new vision of how the Atlantic fisheries can be managed and proposes four objectives to realize this vision.
French: Il offre une vision nouvelle de la gestion des pêches de l’Atlantique et propose quatre objectifs qui permettront de concrétiser cette vision.
English: This can cause distortion in the shapes and sizes of echoes, making distant objects appear weaker and larger than in reality.
French: Ce phénomène est susceptible de causer des distorsions dans la forme et la taille des échos, faisant paraître les phénomènes distants plus faibles et plus grands qu'ils ne le sont en réalité.
English: There is no overlap, duplication or shared responsibility with any other federal, provincial or municipal department or agency.
French: Il n'y a aucun chevauchement, ni double emploi ou partage de responsabilités avec d'autres ministères ou organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux..
English: Additional information should be provided to support the claim made in the report that Lebanon had made progress in setting up national gender-based databases (paragraph 93).
French: L'affirmation énoncée dans le rapport selon laquelle le Liban a fait des progrès dans l'établissement de bases de données nationales fondées sur la notion d'égalité entre les sexes (par. 93) devrait être plus étayée.
English: • Introduced a Children's Fitness Tax Credit: starting January 1, 2007, parents are able to claim a tax credit on up to $500 of eligible expenses for physical activity programs for each child under the age of 16, promoting physical fitness among children;
French: • Il a adopté le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants qui, depuis le 1er janvier 2007, permet aux parents de réclamer, sous forme de crédit d'impôt, jusqu'à 500 dollars des dépenses admissibles engagées pour la participation de leurs enfants de moins de 16 ans à des programmes d'activité physique.
English: Palestinians in the West Bank are also subject to daily raids and arrests by Israeli troops.
French: En Cisjordanie également, les Palestiniens font quotidiennement l'objet d'attaques et d'arrestations par les troupes israéliennes.
English: "The burden of proving just cause in the case of voluntary departure must be assumed by the claimant (ROBERGE, CUB 12228-A), while in the case of misconduct, the Commission must establish whether or not there was just cause (DAVELUT v. A.G. of Canada, 1982, 46 N.R. 518, at page 522 [URIE J.])."
French: J'avais alors écrit que «le fardeau de prouver la justification dans le cas d'un départ volontaire repose sur le prestataire (ROBERGE, CUB 12228-A alors que dans le cas d'une allégation d'inconduite, il revient à la Commission d'en établir l'existence (DAVELUT v. A.G. of CANADA, 1982, 46 n.r. 518 À LA PAGE 522 [m.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/103)
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/103)
English: Many moderate or occasional drinkers also suffer from alcohol-related problems, especially when alcoholic beverages are used as intoxicants.
French: L’OMS a adopté trois textes fondamentaux qui offrent un cadre d’action au niveau de la Région européenne.
English: Mr President, Commissioner, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an important moment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cinquantenaire de la Déclaration Universelle des droits de l'homme est un moment important.
English: A seat belt approved to European Community Directive 77/541/EEC and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément à la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne, et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: That provision therefore precludes such signs or indications from being reserved to a sole undertaking on account of their registration as trade marks (see, inter alia, with respect to the identical provisions of Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25, and Joined Cases C-53/01 to C55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 73).
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque [voir, notamment, à propos des dispositions identiques de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO1989, L40, p.1), arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: To the extent that they are not covered by paragraph 1 profits from any transport by ships or aircraft exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Dans la mesure où ils ne sont pas couverts par le paragraphe 1, les bénéfices provenant du transport par navire ou aéronef effectué exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: HRSDC supports Canadians in meeting the challenges they face by putting in place policies, programs and services that are flexible, that create opportunities in today's labour market and that provide choice.
French: RHDSC aide les Canadiens à relever les défis auxquels ils font face en mettant en place des politiques, des programmes et des services qui sont souples, qui créent des possibilités sur le marché du travail d'aujourd'hui et qui offrent des choix.
English: A number of jurisdictions have devised different procedures to outsource decisions relating to non-efficiency considerations, usually in the form of judicial (e.g. the United States) or ministerial powers to designate exemptions.
French: Un certain nombre de juridictions ont élaboré différentes procédures pour déléguer les décisions concernant les enjeux autres que l'efficience, généralement sous la forme de compétences judiciaires (États-Unis) ou de compétences ministérielles pour établir les exemptions.
English: Also recalled was paragraph 25 of Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 entitled “Programme planning”, in which the Assembly had welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
French: Il a également été rappelé qu'au paragraphe 25 de sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale s'était félicitée que le Comité ait décidé d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session.
English: For Option 2, the formulas have changed.
French: En ce qui touche l’Option 2, les formules ont changé.
English: Some 3.3 million people were made homeless.
French: Environ 3,3 millions de personnes ont été privées d'abri.
English: The projection for wheat production for 2007, for example, has a much wider confidence interval associated with it than does the projection for 2001.
French: Par exemple, la prévision touchant la production de blé pour l'année 2007 a un plus grand intervalle de confiance que celle relative à l'an 2001.
English: In addition, it requires establishments to provide assurance to the TPD that regulatory requirements related to post-production activities have been met.
French: En outre, il oblige les établissements à donner l'assurance à la DPT que les prescriptions du règlement régissant les activités de post-production ont été respectées.
English: Canadian Atlantic mackerel catches (% and t) since 2000, associated with 1999 year-class 5.
French: Captures canadiennes de maquereau bleu depuis 2000, associées à la classe d’âge de 1999 5.
English: 5.3 Informing identified victims of THB of their right to access to diplomatic and consular representatives of their country of nationality. 6.
French: 4.3 Veiller tout particulièrement à assurer la sécurité du personnel de ces centres d’accueil, la confidentialité des informations recueillies, ainsi que la sécurité et le respect de la vie privée des victimes de la traite.
English: They are sometimes ignored by public officials as well as in the case law of the courts.
French: Ils sont parfois ignorés par les fonctionnaires et la jurisprudence des tribunaux n'en tient pas toujours compte.
English: The paper addresses various issues related to land reform and land market efforts in the Eastern European countries, including: land privatization; state-owned land reserves; farm restructuring; land transactions; mortgage; registration; land consolidation; and the role of the public and private sector.
French: Le document aborde diverses questions relatives à la réforme foncière et au développement du marché foncier dans les pays de l'Europe de l'est, notamment : la privatisation des terres, les réserves de terre possédées par l'Etat, la restructuration des exploitations agricoles, les hypothèques, l'enregistrement, le regroupement des terres, et le rôle des secteurs public et privé.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Increasing your Pension
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Augmenter votre pension
English: • a shared responsibility among all employees and managers for making the Department a truly rewarding place to work.
French: • responsabilité partagée entre tous les employés et les gestionnaires afin de faire du Ministère un milieu de travail valorisant.
English: 4VWX DEVELOPMENTAL 4,253 3,023
French: 4VWX DÉVELOPPEMENTALLE 4,253 3,023
English: Member states established the CDIP in 2007 to, inter alia, develop a work-program for implementation of recommendations adopted in relation to the WIPO Development Agenda.
French: Les États membres ont créé le CDIP en 2007 en vue notamment de mettre au point un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées aux fins du Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The epidemiology of human TSE diseases in Europe Dr. Maurizio Pocchiari, Director of Research Laboratory of Research Instituto Superiore di Sanita Rome, Italy
French: L’épidémiologie des maladies humaine d’EST en Europe Dr Maurizio Pocchiari, directeur de recherche Laboratoire de recherche Instituto Superiore di Sanita Rome, Italie
English: The reconstructed glacial ranges of these populations offer a hypothesis as to the origin of some populations, and direction of limited gene flow between some populations.
French: La reconstruction des aires de répartition géographique de ces populations durant les périodes glaciaires permet de discuter de l'origine et des échanges génétiques de quelques-unes de ces populations.
English: Most of the operators expected more trans-border commercial communications in the future but especially in "non-classical advertising" and particularly in "below the line activities." li
French: Le but de cette législation est d'arriver à un niveau équivalent de protection des objectifs d'intérêt général concernés (comme la protection des consommateurs, des mineurs et de la santé publique) afin de supprimer les barrières juridiques créées par la disparité des réglementations nationales.
English: This will create difficult challenges for those who vow to secure their open societies.
French: De là naissent d’épineuses problématiques pour qui a fait serment de protéger ces sociétés ouvertes.