ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 Low income thresholds (PPS) and distribution of the population (%) in the European Union
French: Tableau 11 Seuils de bas revenus (SPA) et répartition de la population (%) dans l'Union européenne
English: This reconfiguration of roles and responsibilities will lead to a more streamlined HR management process and allow Directors of Investigations to concentrate their efforts on the investigative process.
French: Cette redéfinition des rôles et des responsabilités contribuera à rationaliser le processus de gestion des ressources humaines et permettra aux directeurs des enquêtes de concentrer leurs efforts sur le processus d’enquête.
English: The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: Monday, 21 April 2008 09:00 09:30 Registration of participants Opening of the Meeting by Mr Peteris ELFERTS, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Lundi, 21 avril 2008 9h 9h30 Enregistrement des participant(e)s Ouverture de la réunion par M. Peteris ELFERTS, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique sur l'égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: Ethnic Diversity Survey objectives To provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how these backgrounds relate to their lives today To provide information to better understand how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity Survey funded jointly by Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage
French: Objectifs de l’Enquête sur la diversité ethnique Fournir de l’information sur les origines ethniques et culturelles des personnes vivant au Canada, de même que sur le lien entre ces origines et leur vie d’aujourd’hui Fournir de l’information afin de mieux comprendre comment les Canadiens de différents antécédents ethniques interprètent et déclarent leur ethnicité Enquête financée conjointement par Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien
English: Adoption of local children by families overseas In principle, it considered that the interests of children who are to be adopted are best served by placement within their “natural” cultural context.
French: En principe, on considère qu'il est préférable pour un enfant d'être adopté dans son environnement culturel "naturel".
English: The EU in particular plays an important role in contributing to the security and stability of Central Asia.
French: En tout cas, ce sont des voisins de l’Iran nucléaire et de toutes ces autres zones, bien qu’un peu plus lointaines, que sont l’Irak, l’Islam et la Palestine.
English: It also recommends that the State party establish a tribunal on post-election violence to bring perpetrators to justice, as well as a Truth, Justice and Reconciliation Commission to address broader historical injustices, and that it foster dialogue and promote comprehensive reconciliation among its different ethnic groups.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'établir un tribunal sur les violences postélectorales pour traduire les responsables en justice ainsi qu'une commission de la vérité, de la justice et de la réconciliation qui se pencherait sur les injustices historiques en général, et de favoriser le dialogue et une réconciliation globale entre les différents groupes ethniques du pays.
English: The product, which is obtained at the output, called the mash - up.
French: Le produit, qui est obtenu à la sortie, appelé mash - up.
English: It significantly reduces greenhouse gas emissions and also helps curb vehicle maintenance costs by reducing engine wear.
French: Il réduit considérableutiliseront environ 80 millions de litres de biodiesel au cours des cinq prochaines années.
English: The right to education was not enshrined in the Constitution; however, the Constitution recognized the right of a parent or guardian to choose a school for his child or ward.
French: Le droit à l'éducation n'est pas inscrit dans la Constitution; toutefois celle-ci reconnaît le droit d'un parent ou d'un tuteur de choisir une école pour son enfant ou son/sa pupille.
English: Libraries represent the most widespread and most visited location for PIAP.
French: Les bibliothèques constituent le lieu d'implantation le plus fréquent et le plus visité des PIAP.
English: Article 7 of the Convention states:
French: L'article 7 de la Convention stipule :
English: Katarey (06-DUS-00129) Public Service Employment Act Section 21 KATAREY 06-DUS-00129 (Stewart) Date of Decision:
French: Katarey (06-DUS-00129) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 KATAREY 06-DUS-00129 (Stewart) Date de la décision : le 30 octobre 2006 NOTE :
English: The WDL focuses on significant primary materials, including manuscripts, maps, rare books, recordings, films, prints, photographs, architectural drawings, and other types of primary sources.
French: La Bibliothèque numérique mondiale se concentre sur des documents de base importants, à savoir manuscrits, cartes, livres rares, enregistrements, films, gravures, photographies, dessins d'architecture, et d'autres types de sources primaires.
English: The Panel’s review
French: Pendant les audiences et en réponse à une demande de la commission, Transports Canada a fourni
English: External aid will continue to play an important part in supporting development, particularly in those countries that have not succeeded in attracting private capital.
French: L'aide extérieure restera un important facteur de développement, en particulier dans les pays qui ne parviennent toujours pas à attirer des capitaux privés.
English: Our Regulatory Monitoring clients include companies with noteworthy international compliance assurance programmes such as Baxter Healthcare, General Electric Company, Graftech, Mattel, Lucent Technologies, Noveon, Agere Systems and Snecma.
French: Parmi les clients faisant appel à notre service de veille réglementaire, nous comptons plusieurs sociétés dont les programmes d'assurance conformité sont de renommée internationale, comme Baxter Healthcare, General Electric Company, Graftech, Mattel, Lucent Technologies, Noveon, Agere Systems et Snecma.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion When administered in either single or repeat-dose regimens, lanreotide was well tolerated in all animal species tested, and possesses little, if any, potential for producing organ-specific systemic toxicity.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Qu’il ait été administré dans le cadre d’un schéma à dose unique ou à doses multiples, le lanréotide a été bien toléré par toutes les espèces animales à l’étude. Il présente un potentiel minime, voire inexistant, de toxicité systémique spécifique à un organe.
English: Various articles of the Code of Criminal Procedure contain provisions amplifying this right, which is recognized also for deaf and speech-impaired persons (arts.
French: Divers articles du Code de procédure pénale aménagent ce droit reconnu, y compris au bénéfice des sourds-muets (art. 91 et 95 et 108 à 298), et ce, à tous les stades de la procédure.
English: The appeal of Bonnie Perry under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is allowed in respect of the appointment(s) made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Manager Network Support (CS-02) at Moncton, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-CCID-GGTWN-023484 as it has been determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: L’appel interjeté par Bonnie Perry en vertu de l’article 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination faite et/ou proposée par le ministère de la défense nationale à un poste de gestionnaire de soutien du réseau (CS-02), à Moncton (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 04-DND-CCID-GGTWN-023484 est accueilli puisqu’il a été déterminé que la sélection n’avait pas été faite selon le principe du mérite.
English: • remove petrolatum or greasy ointment before using this product because they interfere with the ability of this product to adhere properly to the skin area.
French: • enlever la vaseline ou tout onguent graisseux avant d'utiliser le produit afin de ne pas empêcher celui-ci d'adhérer correctement à la peau.
English: It is to be remembered that the dispatch of the entire force overseas would require many months to accomplish.
French: Rappelons-nous qu’il faudrait plusieurs mois pour dépêcher toute la force outre-mer.
English: Mention was also made in this regard of the importance of Security Council missions in providing first-hand knowledge of a situation on the ground.  (See the further discussion in session II.
French: À cet égard, il a aussi été fait mention de l'importance des missions du Conseil de sécurité pour obtenir des informations de première main quant aux situations sur le terrain (cette question a été approfondie durant la deuxième session).
English: The allowed areas where such devices may be applied are defined in paragraph 7.1.3.2.4. of this annex.
French: Les zones limitées où ces dispositifs peuvent être installés sont définies au paragraphe 7.1.3.2.4 de la présente annexe.
English: With respect to housing, the Federal Constitution assigns responsibilities as follows: to the Federation falls the task of legislating on general guidelines, and to the Federation, states, Federal District and municipalities, the promotion of house-building programmes and improvement of housing conditions.
French: En ce qui concerne le logement, la Constitution brésilienne répartit les responsabilités de la manière suivante : la Fédération est chargée de la législation relative aux directives générales, et la Fédération, les États, le district fédéral et les municipalités sont chargés de la promotion des programmes de construction de logements et de l'amélioration de l'habitat.
English: I think that you agree with me on this.
French: Je crois que vous êtes d'accord avec moi.
English: We have examples of this, such as Alzheimer's disease. Until recently it was considered a rare disease; today, unfortunately, on account of the increase in the average age as well, it is becoming a common disease.
French: Nous avons des exemples, comme la maladie d'Alzheimer: il y a peu de temps encore, elle était considérée comme une maladie rare; aujourd'hui, en raison aussi de l'augmentation de la moyenne d'âge, elle est malheureusement en train de devenir une maladie courante.
English: • nonverbal (gestural and body language) The Interpersonal Competencies include:
French: • le langage non verbal (gestuel et corporel), Les compétences en relations humaines comprennent :
English: Visit our Parks Canada Visitor Centre in the Historic Railway Station where you can:
French: Visitez le Centre d'accueil de Parcs Canada, à l'intérieur de la gare ferroviaire historique, où vous pourrez :
English: While acknowledging the efforts made by the State party to combat economic exploitation of children, the Committee is concerned that the Minimum Conditions Inquiry Act (Child Labour Law), which has been amended, prohibits employment of a person below the age of 18.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour lutter contre l'exploitation économique des enfants, le Comité relève avec préoccupation que la loi relative à l'enquête sur les conditions minimales d'emploi (ou loi sur le travail des enfants), qui a été modifiée, interdit d'employer toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The Political Declaration adopted by Ministers of the CoE member states at the concluding session of the 2000 European Conference against Racism (European Contribution to the World Conference) contained a commitment “To consider how best to reinforce European bodies active in combating racism, discrimination and related intolerance, in particular the European Commission against Racism and Intolerance.” On 13 June 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an autonomous Statute for ECRI, thereby providing it with a firm legal basis and consolidating its role as an independent human rights monitoring body.
French: La Déclaration politique adoptée par les ministres des Etats membres du CdE lors de la session de clôture de la Conférence européenne contre le racisme de 2000 (Contribution européenne à la Conférence mondiale) comportait un engagement « à examiner la manière de renforcer au mieux les instances européennes qui sont actives dans la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance qui y est associée, en particulier la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance. » Le 13 juin 2002, le Comité des Ministres du CdE a adopté un statut autonome pour l'ECRI, lui conférant ainsi une base juridique solide et consolidant son rôle d'instance indépendante de monitoring dans le domaine des droits de l'homme.
English: The primary objective of the workshop was to gather information to inform ICR and partners on the appropriate course of action in the development of a Request for Applications (RFA) designed to provide answers to important policy questions on the organization and delivery of cancer care.
French: Des discussions libres ont eu lieu sur des thèmes et solutions de recherche prioritaires. L'objectif principal de l'atelier consistait à réunir de l'information pour guider l'Institut du cancer et ses partenaires dans leur démarche en vue d'élaborer un appel de demandes destiné à obtenir réponse à des questions importantes concernant l'organisation et la prestation des soins aux personnes cancéreuses.
English: Phenomenal!!! The location was perfect for Paris (slightly removed so very quiet but so close to everything (Bastille area) that you were steps away from the heart of the city).
French: Le personnel très présent et attentif sans être lourd.La propreté et la luminosité de la chambre.
English: Management was aware of the limitations of some staff members such that, for health and safety issues, regular training was provided and staff were not expected to work alone.
French: La gestion était consciente des limites de certains membres du personnel, à tel point que, pour des raisons de santé et sécurité, les membres du personnel recevaient de la formation et ne travaillaient jamais seuls.
English: The Respondent had its  witness, some of whom had travelled to Saskatoon from Ottawa and  Alberta, ready and available to proceed with their evidence  during the week of February 7, 1994.
French: Les témoins de l'intimée étaient présents  et prêts à déposer pendant la semaine du 7 février 1994, et certains  s'étaient déplacés d'Ottawa ou de l'Alberta.
English: Companies have the responsibility of knowing what is inside a particular product.
French: Il incombe aux entreprises de savoir ce que contient un produit particulier.
English: The allowances systems should not be based on the highest possible level of costs as they are now.
French: Le système des remboursements ne doit plus être basé, comme aujourd'hui, sur un niveau de coût maximal.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, measures of prevention, strategies to address the needs of those displaced and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, par un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, son analyse des causes du déplacement interne, des mesures préventives, des stratégies permettant de répondre aux besoins de ces personnes et des moyens de leur offrir une protection, une assistance et des solutions, en tenant compte des situations spécifiques, et à donner des informations sur ces questions dans les rapports qu'il soumet à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: The survey demonstrates that the public perception on the illegality of prostitution has greatly improved after the law took effect.
French: Il en ressort que l'illégalité de la prostitution est mieux perçue depuis l'entrée en vigueur de la loi.
English: This benefit plan is not pre-funded.
French: Ce régime étant sans capitalisation, il ne détient aucun actif.
English: Nepal commends the work carried out by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters, and applauds the initiative taken by the former President of the General Assembly.
French: Le Népal se félicite des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, et applaudit l'initiative prise par le précédent Président de l'Assemblée générale.
English: Canada made an important contribution to the Global Initiative Plan of Work by hosting a GICNT conference on security of radioactive sources in Ottawa (10-11 June 2008).
French: Dans le cadre du Plan de travail de l'Initiative mondiale, il a accueilli la conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives organisée par cette dernière à Ottawa les 10 et 11 juin 2008.
English: From 5 to 10 years, could reduce some illicit drug use. Earlier universal impacts on licit drug use Crime prevention Targets alcohol and illicit drugs.
French: À partir de 5 ans jusqu'à 10 ans, pourrait réduire l'usage de certaines drogues illicites; effets universels antérieurs sur l'usage de drogues licites Prévention de la criminalité Axée sur l'alcool et les drogues illicites; des stratégies comme l'incarcération peuvent accroître les problèmes de drogues Stratégies pour les sans-abri
English: • EC plans to make a presentation at the Fall TAC meeting (update on progress and buy-in).
French: • EC envisage de faire une présentation à la réunion d'automne de l'ATC (nouvelles sur les progrès et la participation).
English: Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
French: Si vous estimez que chaque État membre devrait posséder ses propres listes d'agents pathogènes, considérez-vous qu'une interaction avec d'autres États membres sur ce point pourrait être profitable à votre organisation? 20.
English: Environmental employees in management positions are older than the national average 54 percent of the environmental employees in management positions are likely to be 45 years of age or older compared to the national average of 44 percent.
French: Au total, 105 221 organisations comptent au moins un employé en environnement. Environ 10,1 % des organisations d’un bout à l’autre du Canada comptent au moins un employé en environnement.
English: The management, conservation and sustainable development of forests, fisheries and agricultural land are crucial in maintaining the Earth's life-support system and supporting social and economic development.
French: La gestion, la conservation et la mise en valeur durable des forêts, des ressources halieutiques et des terres arables sont des éléments essentiels du système entretenant la vie sur Terre et constituent les piliers du développement économique et social.
English: 12–17) ▪ Individual informed consent must be obtained to collect, to store and to use DNA samples and personal data in a population biobank.
French: 12–17) ▪ Il faut absolument obtenir de chacun des sujets un consentement personnel éclairé à la collecte, au stockage et à l'exploitation des échantillons d'ADN et des données personnelles destinées à une biobanque démographique.
English: The amendments include provisions and criteria for the Minister to issue permits to import or use methyl bromide for an emergency use.
French: Les modifications comprennent des dispositions et des critères en fonction desquels le ministre pourra émettre un permis d'utilisation de bromure de méthyle pour une utilisation d'urgence.
English: It is otherwise noted with respect to article 57(1) that variant A is based on the original text of the draft instrument, whereas variant B is a result of a recast by the UNCITRAL secretariat requested by the Working Group.
French: Il est noté par ailleurs, concernant l'article 57-1, que la variante A est fondée sur le texte initial du projet d'instrument, tandis que la variante B est le résultat d'un remaniement effectué par le secrétariat de la CNUDCI à la demande du Groupe de travail.
English: Have novice riders in the group put a large "X" on their back with contrasting tape to warn experienced riders to be more patient and cautious around them.
French: Exigez que les motocyclistes novices du groupe arborent dans le dos un grand « X » de ruban adhésif contrastant pour avertir les motocyclistes plus expérimentés de se montrer plus tolérants et prudents à leur égard.
English: Concern had been expressed to the Committee regarding the legal definition of extremist literature and statements under the laws of the State party.
French: Des préoccupations ont été exprimées devant le Comité à propos de la définition que des lois de l'État partie donnent des littératures et déclarations à caractère extrémiste.
English: For non-Aboriginal people, "community" is their town and that's it.
French: Chez les non-Autochtones, la « collectivité » est leur ville, rien de plus.
English: Mr. Wildgen graduated from Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne in 1976 with a degree in law, and was called to the Barreau des Avocats in Luxembourg in 1977.
French: Albert Wildgena fait une licence en droit à l’Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne en 1976. Depuis 1977 il est avocat au Barreau des Avocats à Luxembourg.
English: The websiste www.clubcuisinebcbg.com has been visited 475 times from Guide Habitation since 2009-04-23 09:59:35.
French: Le site internet www.clubcuisinebcbg.com a été visité 475 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-04-23 09:59:35.
English: To ensure that import and domestic foods comply with the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, a rapid screening procedure is required for the analysis of saccharin and other food additives in carbonated beverages.
French: Afin de s’assurer que les produits alimentaires nationaux et d’importation satisfont aux dispositions de la loi et règlements canadiens sur les drogues et les aliments, une méthode rapide de dépistage est nécessaire pour la détermination de la saccharine et d’autres additifs alimentaires dans les boissons gazeuses.
English: He did stated however that the employer treats everybody the same way and, since he is so set in his ways, this constitutes harassment.
French: Il a cependant affirmé que l'employeur agissait de la même façon avec tous et que, puisque cette attitude est bien ancrée, il s'agit de harcèlement.
English: Practitioners may then choose an approach appropriate to meet their unique assessment requirements.
French: Les praticiens peuvent choisir une méthode appropriée à leurs propres exigences d’évaluation.