ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a serious lack of resources – time, money, and experienced filmmakers who can afford the time to mentor a new professional – are major obstacles.1 Despite these obstacles, the current environment provides many opportunities for the development of Canadian documentary filmmaking.
French: Toutefois, des lacunes importantes dans les ressources – temps, argent et documentaristes d’expérience qui ont le temps de faire du mentorat avec les nouveaux professionnels – représentent des obstacles majeurs.1 Malgré ces obstacles, l’environnement actuel offre de nombreuses possibilités de développement pour le documentaire canadien.
English: Tonight I am going -- with two of my favorite people in the world -- to see Cymbeline at the Vivian Beaumont Theater in Lincoln Center. I haven't been to that theater in almost a decade; the last play I saw there was The Little Foxes , with Stockard Channing, who was not Bette Davis, in the ...
French: Venez tous voir Les copropriétaires au " Théâtre montmartre Galabru " (en face de la rue Lepic) tous les lundis à 21h 30 à partir du 6 avril jusqu'au 29 juin 2009, et deux représentations exceptionnelles les dimanches 14 et 28 juin.Réservez rapidement vos places au 06 99 41 33 09 ou sur ...
English: We should not limit our focus simply to the issue of bottom trawling.
French: Nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le problème du chalutage de fond.
English: Freed from having to defend Quebec, Frontenac tried to revive his plan to conquer New England.
French: N'ayant plus à défendre Québec, Frontenac tenta de reprendre son plan de conquête de la Nouvelle-Angleterre.
English: Ineligible applicants will be notified of the reasons for their ineligibility.
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) drew attention to a number of editorial changes in the draft report.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) signale un certain nombre de modifications de pure forme.
English: – it must contain the same items, with their numbering and titles, in the same order, as the official form established by the International Bureau; – where an item is not used or is not applicable, the item should not be omitted, but should be included with an appropriate indication, such as "not applicable", "nil" or "not used"; for example, if an international application submitted on a self-generated form does not include a claim to priority, the form should still include the relevant entry, between items 10 and 12, with an appropriate indication, such as:
French: – il doit contenir les mêmes rubriques que le formulaire officiel établi par le Bureau international, présentées dans le même ordre, avec leur numérotation et leur intitulé; – lorsqu’une rubrique n’est pas utilisée ou n’est pas applicable, elle ne doit pas être omise, mais doit être incluse avec une mention appropriée, du type "non applicable", "néant" ou "non utilisé"; par exemple, lorsqu’une demande internationale présentée sur un formulaire propre ne contient pas de revendication de priorité, la rubrique correspondante devra néanmoins figurer dans le formulaire, entre les rubriques 10 et 12, avec une indication appropriée telle que :
English: This would also avoid unnecessary administrative procedures at European and national levels.
French: Cela permettrait en outre d'éviter les procédures administratives inutiles au niveau européen et national.
English: The $1.4 million in revenue generated is therefore essential to the NBC for its operations and to pay a number of salaries.
French: Les revenus générés de l’ordre de 1 400 000 $ sont donc essentiels à la CCBN pour son fonctionnement et le paiement de plusieurs salaires.
English: The procurement was moderately complex, given that it involved the provision of mobile wireless products and end-user support services for various government departments.
French: Les parties ont fourni des arguments relativement complexes et ont fait référence à des décisions rendues antérieurement par le Tribunal et la Cour d’appel fédérale.
English: October 4 and 5, 1993   in Montreal, Quebec TRANSLATION FROM FRENCH   2   INTRODUCTION On July 14, 1993, Keith C Norton, President of the Human Rights Tribunal  Panel, appointed a Human Rights Tribunal, consisting of the undersigned, to  examine the complaint filed by Bozidar Rodovanovic on March 12, 1990,  against VIA Rail Canada Inc, as shown by the document introduced as exhibit  T-1. The hearings were held in Montreal on October 4 and 5, 1993.
French:   Les 4 et 5 octobre 1993   à Montréal (Québec) DATE ET LIEU  DE L'AUDIENCE:   2 INTRODUCTION Un Tribunal des droits de la personne, formé du soussigné, a été constitué  le 14 juillet 1993 par M. Keith C. Norton, président, Comité du tribunal  des droits de la personne, afin d'examiner la plainte déposée par M.  Bozidar Rodovanovic en date du 12 mars 1990 à l'encontre de VIA Rail Canada  Inc., tel que le démontre le document produit comme pièce T-1.
English: Switzerland is aware of the difficulties faced by international arms control and disarmament negotiating forums.
French: Mon pays est conscient des difficultés auxquelles font face les forums internationaux de négociations en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: 10. Date, time and orders of the next sitting The PRESIDENT – That concludes our business for this afternoon.
French: Il propose donc à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant: 1.
English: Promote flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard23 and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
French: Il convient de promouvoir la flexibilité du marché du travail, associée à la sécurité, essentiellement en améliorant l'organisation du travail et en rendant plus attrayants - pour les employeurs comme pour les travailleurs - les contrats de travail types23 et atypiques, en vue d'éviter l'émergence d'un marché du travail à deux vitesses.
English: Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EUGeorgia Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération UE-Géorgie en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
English: Andalusia at its best. The white village on a mountain top.
French: L'un des plus beaux villages blancs sur la Costa de la Luz .
English: Yet the ferocity of the repression of the Palestinian people did not lessen over the years.
French: Et pourtant, la férocité de la répression du peuple palestinien n'a pas diminué au fil des ans.
English: The pin device and needle holder tip are classified as semi-critical items because they hold or have direct contact with the sterile electrolysis needle(6).
French: Le dispositif à broches et l’embout du porte-filament sont classés comme des articles semi-critiques parce qu’ils retiennent le filament stérile utilisé pour l’électrolyse ou sont en contact direct avec lui(6).
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment failed to define what was meant by integration of migrants.
French: Les ambassadeurs n’ont jamais apporté la moindre modification à ces listes et l’on peut donc s’interroger sur l’utilité de cet examen.
English: In the liberal Italian daily La Stampa, Enrico Bettiza wrote a lead article highly critical of the "undecided and paradoxical" attitude of the EU in the Gaza conflict.
French: Dans son éditorial paru dans le quotidien progressiste italien La Stampa, Enrico Bettiza a dressé une critique sévère du comportement ''indécis et paradoxal'' de l'UE dans le conflit dans la bande de Gaza.
English: Because the number (5) of acute care hospitals responding to the survey was limited, the reliability of this observation is unknown.
French: Parce que le nombre d'hôpitaux de soins actifs (5) qui ont répondu à l'enquête était limité, la valeur de cette observation est inconnue.
English: Airlines can no longer retreat behind form-type letters to consumers.
French: Les transporteurs ne peuvent plus se soustraire à leurs obligations en envoyant des lettres types aux consommateurs.
English: Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to ensuring mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, to inform the Preparatory Committee of developments in this regard and to assist the Preparatory Committee in:
French: Prie aussi le Haut Commissaire, en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités qu'elle a déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information menée en vue de la mobilisation et de l'appui de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel et des autres secteurs intéressés en faveur des objectifs de la Conférence mondiale, d'informer le Comité préparatoire des progrès accomplis en la matière et de lui apporter son concours pour qu'il puisse :
English: Another amendment (No. 18) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 30.6, replace the words "reclassifying existing parliamentary observers in line with any reclassification agreed by the Committee of Ministers" with the following words: "introducing new designations for existing parliamentary observers in line with any proposal that might be made by the Council of Europe Statutory Organs".
French: Un autre amendement (n° 18), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 30.6, à remplacer les mots «de reclasser les observateurs parlementaires actuels en fonction des critères de reclassement retenus par le Comité des Ministres» par les mots suivants: «d'introduire de nouvelles appellations des observateurs parlementaires actuels en tenant compte des propositions avancées à cet égard par les organes statutaires du Conseil de l'Europe».
English: Waterproof plastic footwear is usually made entirely of plastic, as in the case of rainboots.
French: Les chaussures imperméables en plastique sont habituellement faites entièrement de plastique, comme dans le cas des bottes pour la pluie.
English: Today, we are pleased to see the confidence that our African friends showed in us when we were elected to the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de la confiance que nos amis africains nous ont témoignée à l'occasion de notre élection au Conseil de sécurité.
English: Implementation also needs to be based on scientific information, an integrated approach, lessons learned at the national level, and the objectives being pursued, as well as the specific characteristic of the area.
French: Celle-ci doit par ailleurs se fonder sur les connaissances scientifiques, une approche intégrée, les enseignements tirés au niveau national et les objectifs poursuivis, ainsi que les caractéristiques particulières de la zone concernée.
English: To encourage donor Governments to give more ODA to United Nations programmes, such criteria would need to be reviewed to permit Member States to count contributions to a wider range of United Nations programmes as ODA.
French: Pour inciter les pays donateurs à fournir une APD plus conséquente aux programmes des Nations Unies, il faudrait modifier ces critères de manière à permettre aux États Membres de comptabiliser au titre de l'APD des contributions à un plus grand nombre de programmes des Nations Unies.
English: • 474-R-2001 — Application for a private crossing across and over the track of the CN - Wilhelm Penner
French: • 474-R-2001 — Demande en vue d'obtenir un passage privé croisant la voie ferrée du CN - Wilhelm Penner
English: E.g. One group accessed the expertise of an existing knowledge transfer group affiliated with one of the partners; several others created committees charged specifically with KT activities E.g. knowledge brokers, customized training sessions, listserves, puppet shows, writing teams, and an ‘electronic bookshelf.’
French: P. ex. des courtiers en connaissances, des séances de formation personnalisée, des gestionnaires listserv, des spectacles de marionnettes, des équipes de rédacteurs et une « étagère de bibliothèque virtuelle ». Dans un projet, même si le concept n'était pas encore très développé, on a proposé une approche de franchisage de l'AC, une proposition qui a apporté des éléments de réflexion intéressants.
English: A United Nations Fund for Indigenous Peoples
French: Fonds des Nations Unies pour les peuples autochtones
English: The tables should contain subject id, period, sequence , pre-study FEV1, baseline FEV1 and FEV1 for each time post dosing, maximum FEV1, time of maximum FEV1, FEV1 as a % of baseline and an Area Under the FEV1 Curve (AUFC).
French: Les tableaux doivent faire mention des éléments suivants : identité du sujet, période, séquence, VEMS mesuré avant l'étude, VEMS mesuré au départ et VEMS mesuré aux différents moments après l'administration du traitement, VEMS maximum, moment du VEMS maximum, VEMS exprimé sous forme de pourcentage comparativement au VEMS de départ, et aire sous la courbe des VEMS (ASCV).
English: Instead of these elements of compulsory military service, citizens were given the possibility of voluntary military service and contract-based (voluntary) military service in the reserve units of the Slovenian Armed Forces.
French: Au lieu du service militaire obligatoire, les citoyens se sont vu accorder la possibilité d'accomplir un service militaire volontaire et un service militaire contractuel (volontaire) dans les unités de réserve des forces armées slovènes.
English: This could be useful for the review of the EMEP model, especially if it could already be started before the November workshop, but timing depended on the availability of resources at JRC and at the participating modelling groups in 2003.
French: Mais la date de démarrage de ce projet dépendait des ressources à la disposition du Centre commun de recherche et des groupes de modélisation participants pour 2003.
English: As a European, therefore, I hope for a successful Italian Presidency working in close collaboration with the Commission under Romano Prodi and with our Parliament.
French: En tant qu'Européen, je souhaite donc que la présidence italienne soit un succès, en étroite collaboration avec la Commission, présidée par Romano Prodi, et avec notre Parlement.
English: The funding and spending departments must process the appropriate accounting transactions in accordance with the Financial Information Strategy (FIS) Accounting Manual. The spending department cannot charge expenditures to the OGD suspense account in excess of the delegated limit or the amount credited to the account (i.e., the account cannot have a debit balance).
French: Le ministère chargé du financement doit être autorisé par la loi à effectuer des paiements dans le cadre du programme (p. ex., des fonds sont alloués par crédit, et le ministère chargé du financement est autorisé par la loi à mener des activités dans le cadre du programme en question).
English: To this end, the Council of Europe should continue to develop strategic policy frameworks for the management of cultural diversity and models of good practice based on its fundamental values.
French: À cet effet, le Conseil de l’Europe devrait continuer à développer des cadres stratégiques pour la gestion de la diversité culturelle et des modèles de bonnes pratiques reposant sur ses valeurs fondamentales.
English: • What was there about working with children and families that you found most appealing?
French: • Quelles études ou formation complémentaires seraient-elles nécessaires pour améliorer votre efficacité globale au travail?
English: If the officer doesn't refer the claim to the Refugee Protection Division within the three working day period, it is deemed to be referred, unless there is a suspension under subsection 100(2) of the Act or it is determined to be ineligible.
French: Si la demande n'est pas déférée à la Section de la protection des réfugiés dans les trois jours ouvrables, elle est réputée avoir été déférée à moins que l'agent ait décidé de surseoir à l'étude de sa recevabilité en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi ou que la demande ait été jugée irrecevable.
English: Essentially because of the difficulty of control, it is not feasible to make allocation of aid to olive growers dependent on maintaining the associated industry.
French: Notamment pour des raisons de difficulté de contrôle, il n’est pas envisageable de conditionner l’octroi de l’aide aux oliveraies au maintien de l’activité de l’industrie annexe.
English: • Mandatory Minimum Penalities
French: • Peines minimales obligatoires
English: Greyhound and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. applied to the Agency for a review of its April Decision on the basis of changes to their proposal.
French: Greyhound et Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. ont déposé auprès de l'Office une demande de révision de la décision rendue en avril fondée sur le fait que des changements ont été apportés à leur proposition.
English: Canadian VC's tend to be more selective when responding to enquires for investment. This could be a result of the Canadian VC's possessing smaller pools of available capital and because they seem to have a more narrow focus.
French: Les investisseurs canadiens de capital-risque établissent des critères de sélection plus rigoureux que les investisseurs américains lorsqu’ils répondent à une demande de financement, peut-être parce que les investisseurs canadiens ont moins de capitaux à investir et qu’ils ont une mission plus définie que les investisseurs américains.
English: You'll also find a mix of community organizations.
French: On y trouve en outre plusieurs types d'organisations communautaires.
English: Let us hope that he will be able to arrive safely to the election process in the middle of 2009.
French: Espérons qu'il sera à même de mener à bien le processus électoral de la mi-2009.
English: The Aircraft Accident Checklist at Annex B lists the actions anticipated from the organizations concerned in case of a serious accident.
French: En cas d’accident, la personne nommée par le commandant au poste d’officier de mise en quarantaine doit présenter une déclaration à l’enquêteur désigné de la DSV en utilisant le modèle présenté à l’annexe F. objets à mettre en qUarantaine 36.
English: The participants in the Conference noted the importance of consolidating stability in Kosovo and supporting the development of Montenegro, which were included in the quick start packages.
French: Les participants à la Conférence ont noté qu’il importait de consolider la stabilité au Kosovo et de soutenir le développement du Monténégro, qui font partie des programmes «quick start».
English: Some countries have no room for manoeuvre, while others have to decide whether to use the room that they have.
French: Certains pays ne disposent d'aucune marge de manœuvre, tandis que d'autres doivent décider d'éventuellement utiliser la marge dont ils disposent.
English: It is recommended that the procedural rules for the administrative dispute-resolution procedure provide for the possibility of consolidating, into one procedure, all claims by the same party in respect of the same domain name holder where the claims relate to the alleged infringement of the same or different trademark or service mark rights through abusive domain name registrations in any open gTLD.
French: Il est recommandé que les règles de la procédure administrative de résolution des litiges prévoient la possibilité de joindre toutes les procédures engagées par la même partie à lencontre du même détenteur de nom de domaine lorsque latteinte alléguée a été portée à des droits sur des marques de produits ou de services identiques ou différents dans tout TLD générique non réservé.
English: As regards risk capital resources, it is foreseen that the remaining balance under the MEDA II mandate amounting to EUR 46.5m will be fully used by year-end.
French: La politique de partenariat que la FEMIP mène avec un large éventail d’institutions (pas uniquement financières) qui sont actives dans la région, notamment sous la forme d'un protocole d'accord, se traduit par des actions concrètes de coopération.
English: In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the VAS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
French: Outre l'avertisseur sonore d'origine, un dispositif avertisseur sonore distinct peut être monté dans la partie du véhicule surveillée par le système d'alarme pour véhicule oł il doit être protégé contre un accès facile et rapide.
English: By fully using existing electronic conferencing software, for example, health care providers and managers from across Canada could exchange ideas and launch agreed upon initiatives much more quickly.
French: En ayant recours aux techniques de téléconférence, par exemple, les professionnels de la santé et gestionnaires de services de soins des quatre coins du pays pourraient échanger des idées et mettre en œuvre plus rapidement les initiatives sur lesquelles ils s'entendent.
English: The programme will contribute to the national emergency-preparedness plan by supporting surveillance systems for cholera and other diseases related to water and environmental sanitation.
French: Le programme, qui permettra de financer des systèmes de surveillance du choléra et d'autres maladies liées à l'eau et à l'assainissement, servira d'apport au plan national de préparation aux situations d'urgence.
English: It welcomed the State's willingness to do more in the area of women's rights, particularly with regard to young girls, their schooling and the banning of forced marriage.
French: Il s'est félicité de la volonté de l'État d'intensifier ses efforts dans le domaine des droits des femmes, notamment en ce qui concerne les jeunes filles, leur scolarisation et l'interdiction du mariage forcé.
English: Jasper Airstrip Update, What's happening?
French: Piste d’atterrissage de Jasper, Où en sommes-nous?
English: Thus in net terms minimum wage represented 82 % of average wage.
French: En valeur nette, le salaire minimum représentait donc 82 % du salaire moyen.
English: Allegations of torture in Egypt Torture is systematically used in detention centres throughout Egypt.
French: Dans toute l'Égypte, la torture est systématiquement utilisée dans les centres de détention.
English: My delegation is grateful to the SecretaryGeneral for submitting to the Council an action plan (S/2005/636) aimed at implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: À cet égard, nous remercions le Danemark d’avoir organisé une réunion de type Arria qui a aidé à la préparation de ce débat.