ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration The project was completed at the end of 2002.
French: Le projet s’est terminé à la fin de 2002.
English: It will be for young people in both our countries to continue Russian-German cooperation and enrich it with new initiatives.
French: Il appartiendra à la jeune génération de poursuivre la coopération russo-allemande et de la nourrir de nouvelles initiatives.
English: Microspore development was found to be synchronous in the variety that was studied (‘Topas’) since only a few stages were found in each bud-size category.
French: On constate que le développement des microspores est synchrone chez la variété étudiée ('Topas') puisque seulement quelques stades ont pu être retrouvés dans chaque catégorie de grosseur de bourgeon.
English: In the stamenless-2 (sl-2/sl-2) mutant, plant growth regulators and temperature conditions affect the development of stamens, and these effects are mediated through changes in proteins, including some specific enzymes.
French: Chez le mutant sans étamine-2 (sl-2/sl-2), les régulateurs de croissance et les conditions de température affectent le développement des étamines et ces changements s'effectuent par l'intermédiaire de protéines incluant certains enzymes spécifiques.
English: Our documents try to focus on our province using national evidence.
French: Nous essayons, dans nos documents, de nous concentrer sur notre province en utilisant des données nationales.
English: These were attended by 1,018,600 students, with girls accounting for 49.1 per cent of the total.
French: Au début de l'année scolaire 2003/04, le Turkménistan comptait 1 705 écoles générales, fréquentées par 1 018 600 élèves, dont 49,1 % de filles.
English: Repeat the move sliding with your left side.
French: Répétez l'exercice en faisant glisser votre pied gauche.
English: APPROVED – Amendment of the definition of "first run" program and the application of the industry codes regarding sex-role portrayal and violence in television programming.
French: APPROUVÉ – Modification de la définition d'émission en première diffusion et de l'application des codes de l'industrie relatifs à la représentation non sexiste des personnes et à la violence à la télévision.
English: C-42, as amended, also specifies other acts in relation to works that are reserved to the holder of copyright.
French: C-42, tel qu'amendé, précise d'autres actions touchant les œuvres réservées à l'usage exclusif du titulaire du droit d'auteur.
English: • Photo Gallery In 2000, Governor General Adrienne Clarkson accepted invitations to travel to Argentina and Chile, two nations in our own hemisphere with which Canada has enjoyed strong and growing trade and political associations and to which a Canadian Governor General has never made a State Visit.
French: • Photothèque En 2000, la gouverneure générale Adrienne Clarkson s’est rendue en Argentine et au Chili à l’invitation de ces pays avec qui le Canada entretient des liens commerciaux et politiques de plus en plus solides, et où aucun gouverneur général canadien n'était jamais allé en visite d'État.
English: However, Spain cannot help without improving its interconnection capacity through the Pyrenees.
French: Cependant, l'Espagne ne peut apporter son aide sans améliorer sa capacité d'interconnexion à travers les Pyrénées.
English: Within the residential sector, there are four principal uses of energy: climate control (heating, of both space and water, and cooling of space), cooking, lighting and appliances.
French: Au sein du secteur résidentiel, les quatre principales utilisations de l'énergie sont la régulation de la température (chauffage, tant de l'air ambiant que de l'eau et le refroidissement de l'air ambiant), la cuisson des aliments, l'éclairage et les appareils électriques.
English: A/63/862-S/2009/268 Identical letters dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/862-S/2009/268 Lettres identiques datées du 20 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Eight projects received funding in the start-up year (1998-1999) of this three-year program.
French: Huit projets ont reÃ§u des fonds au cours de la premiÃ¨re annÃ©e (1998-1999) de ce programme triennal.
English: It is something which the Council would be wise to keep always under review, to see if any changes need to be introduced to current practices.
French: C'est un sujet auquel le Conseil devrait toujours rester attentif pour voir s'il est nécessaire de modifier les pratique en cours.
English: Sign up now and enjoy free monitoring service.
French: Créez un compte maintenant et profitez d'un service de surveillance gratuit.
English: If you need any visuals or text, please contact us.
French: Ajoutez-y des liens utiles, incluant le site Internet de Patrimoine canadien.
English: Any trustful service provider uses secure websites and digital certificates.
French: Chaque fournisseur digne de confiance utilise des sites Internet sûrs et des certificats numériques.
English: You have to pay all reasonable costs and charges incurred to collect the amount certified, and are still liable for any remaining balance.
French: Vous devez payer tous les coûts et les frais raisonnables engagés pour percevoir le montant certifié et vous serez toujours responsable du solde restant.
English: With respect to Environmental Action Projects, short-term plans were developed to address specific community concerns.
French: En ce qui concerne les projets d'action environnementale, des plans à court terme ont été élaborés dans le dessein de régler des préoccupations propres aux collectivités.
English: • Instruction in either the English or French language of instruction It is intended that elementary and secondary dependent students residing at the Post will be educated at the nearest compatible non-fee paying day school at the Post.
French: • Instruction en anglais ou en français Les étudiants à charge au niveau primaire et au niveau secondaire demeurant à la mission devront fréquenter l’établissement public de jour la plus proche offrant un programme compatible.
English: A Mougin enamelled stoneware vase, irised design and ornements, signed J and Condé dc.
French: Petit vase en grès émaillé de cristallisations marrons, et d'un décors stylisé vert, signé sous la base Mougin J et Condé dc.
English: • 7/26/2005 - KILOMETERS FOR KIDS HITS THE ROAD AGAIN Fourteen crew members of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) CHARLOTTETOWN will participate in a cross-PEI run from July 28 until July 30.
French: • 6/28/2005 - FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES ATLANTIQUE Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a nommé aujourd’hui le Contre-amiral Dan McNeil au poste de commandant de la Force opérationnelle interarmées Atlantique.
English: In 1936, her father retired and Hill moved with her parents to Victoria, British Columbia.
French: En 1936, après la retraite de son père, elle s'installe avec ses parents à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Average of carbon dioxide emission and fuel consumption between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes de CO2 et la consommation moyenne de carburant entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration doivent être déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: Sport Canada consulted with the Office of the Commissioner of Official Languages in the course of formulating this policy.
French: Sport Canada a consulté le Commissariat aux langues officielles dans le cadre de la formulation de cette politique.
English: Archival records include those of the Secretariat and predecessor bodies, offices away from Headquarters and United Nations subsidiary organizations.
French: Elle s'occupe des archives du Secrétariat et des organes qui l'ont précédé, ainsi que de celles des bureaux extérieurs et des organismes subsidiaires.
English: The main clinical studies, which contain the most relevant efficacy and safety data, are AVF2107g, AVF0780g and AVF2192g.
French: Les principales études cliniques qui renferment les données les plus pertinentes sur l'efficacité et l'innocuité du médicament sont les suivantes :
English: Among the elderly, qualitative compromises associated with food insecurity also appear to commonly include the inability to follow dietary practices recommended to them by health professionals as a means to manage specific health problems (e.g., low-sodium foods for hypertension, or fresh fruits and vegetables for diabetes) (29).
French: Chez les personnes âgées, les compromis qualitatifs associés à l'insécurité alimentaire semblent aussi se rapporter couramment à l'incapacité de suivre les pratiques diététiques qui leur sont recommandées par les professionnels de la santé pour traiter des problèmes de santé particuliers (p. ex. aliments à faible teneur en sel pour l'hypertension, ou fruits et légumes frais pour le diabète) (29).
English: The numbers in the charts and tables in this section were produced by Statistics Canada, using the Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M), a micro computer-based product designed to assist in the analysis of the financial interactions of governments and individuals in Canada7.
French: Les chiffres paraissant dans les graphiques et tableaux de cette section ont été calculés par Statistique Canada à l'aide de la base de données et du modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS), programme de micro-informatique conçu dans le but d'appuyer l'analyse des interactions financières entre les administrations publiques et les particuliers au Canada7.
English: Finally, I would like to say that the Slovenian Presidency will strive for a speedy start to the debate on these proposals in order to finish most of the work during the Slovenian Presidency.
French: Enfin, j'aimerais dire que la présidence slovène s'efforcera de démarrer rapidement les discussions sur ces propositions afin d'achever la majeure partie du travail lors de cette même présidence.
English: Modified and specialised transport for people with a disability or illness, chronic or otherwise.
French: Transport spécialisé adapté aux personnes ayant un handicap ou une maladie (chronique).
English: Sub-item (b): Election of members
French: Point 16 b) Élection des membres
English: Increased gas pipeline capacity now provides better producer access to the United States.
French: D’ailleurs, il sera tout aussi important de pouvoir cerner les nouveaux enjeux économiques et d’y donner suite.
English: Once we had landed there was dead silence; not a word from the cockpit or even from the tower to give us taxi instructions.
French: Une fois de retour sur la terre ferme, il régnait un silence de mort : pas un mot ne sortait ni de la cabine, ni de la tour, qui, ainsi, ne nous a donné aucune instruction de roulage.
English: Because the reports do not include a statement of the Department’s legislated mandate or of its mission, it would be difficult for parliamentarians to determine whether the Department’s planned strategic outcomes are consistent with its mandate.
French: Comme les rapports ne contiennent pas d’énoncé du mandat législatif du Ministère ou de sa mission, il serait difficile pour les parlementaires de déterminer si les résultats stratégiques prévus pour le Ministère correspondent bien à son mandat.
English: As part of this effort, it may request information from the competent agency regarding the compliance with regulations applicable to the employment relationship.
French: À ce titre le syndicat a la faculté de demander des informations à l'organisme compétent sur la conformité aux règles applicables aux relations d'emploi.
English: NGOs are consulted on UN policy and programme matters.
French: Les ONG sont consultées sur des questions de politiques et de programmes de l'ONU.
English: However, it deeply regretted that its achievements are not better known internationally.
French: Elle a déploré, pourtant, que ses réalisations ne soient pas davantage connues sur la scène internationale.
English: 57/78 “A path to the total elimination of nuclear weapons” (operative paragraphs 3(b) and 3(c))
French: 57/78 «Vers l'élimination totale des armes nucléaires» (par. 3, al.
English: To do so, relevant, appropriate and complete documentation (based on reasonable activities) exists that clearly supports the performance reported; and each of those documents and activities conforms to agreed upon expectations.
French: À cette fin, il existe des documents pertinents, adéquats et complets (fondés sur des activités raisonnables) qui soutiennent clairement le rendement signalé; et chacun de ces documents et activités est conforme à des attentes convenues.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations in Saskatchewan are financially stable so they can focus on what they do best: create and present great art."
French: Qui plus est, nous voulons aider les organismes culturels de Saskatchewan à atteindre une certaine stabilité financière afin qu'ils puissent se concentrer sur leur raison d'être : la création et la diffusion d'oeuvres de qualité.
English: This not only entails significant financial costs owing to the need for accelerated deployment but can also have a considerable political cost in terms of momentum lost after the signing of a peace agreement or ceasefire.
French: Il a fallu, en particulier, planifier dans le détail des opérations complexes sans pouvoir préjuger des décisions politiques qui seraient ultérieurement prises par les États Membres.
English: The United Nations has formulated the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) approach, based on common country assessments, to bring greater coherence to the United Nations programmes of assistance at the country level, in cooperation with Governments and in consultation with other members of the donor community.
French: Le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mis au point par l'ONU, qui s'inspire des bilans communs de pays, tend à donner davantage de cohérence aux programmes d'aide de l'Organisation, en coopération avec les gouvernements et en concertation avec d'autres membres de la communauté des donateurs.
English: This would be a sensible thing to do, increasing its resources and protecting the European economies against unfair competition.
French: Elle fera œuvre de bon sens en protégeant les économies européennes contre la concurrence déloyale et en augmentant ses ressources.
English: In an effort to further our understanding of this issue, the Research and Analysis Directorate, the Litigation Management and Resolution Branch, the Women's Issues and Gender Equality Directorate and the Indian Registration and Band Lists Directorate (IRBL) have commissioned further research to gather and analyse information from several parties involved in the processes of birth and Indian registration.
French: Afin de mieux les comprendre, la Direction de la recherche et de l'analyse, la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges, la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes et la Direction de l'inscription et des listes des bandes (ILB) ont commandé une autre étude pour obtenir des données auprès d'autres sources qui interviennent dans les processus d'enregistrement des naissances et de l'inscription à titre d'Indien, et pour analyser ces données.
English: UNIDO should expand its work on international cooperation for industrial development by redoubling its efforts to bring in the private sector, even though that task was complicated by the fact that UNIDO and the private sector were, in effect, sometimes in competition with each other.
French: L'ONUDI doit élargir ses travaux concernant la coopération internationale pour le développement industriel en s'évertuant à associer le secteur privé, même si, en la matière, l'Organisation et le secteur privé sont en fait parfois en concurrence l'un avec l'autre.
English: It's a bit more rebellious than the iDOG, which makes it a fun toy that will amuse both yound and old.
French: Un jouet donc FUN, qui amusera gentiment les petits commes les grands.
English: In private, Picard, recognizing Starfleet's inherent interests in the creation of more Soong-type androids, attempts to persuade Data into submitting to Maddox's procedure.
French: Picard fait dire à Maddox que Data est intelligent, qu'il a une conscience de soi, une morale. Doit-on condamner tous les futurs androïdes à l'esclavage ?
English: SARSAT Stations Canada has five SARSAT stations for search and rescue operations, operated by the Department of National Defence.
French: Le Canada a cinq stations SARSAT, qui servent aux opérations de recherche et de sauvetage et qui sont exploitées par le ministère de la Défense nationale.
English: That part of Tobermory Harbour adjacent to the shore near the lighthouse on Lighthouse Point and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°15¢29² N  81°40¢23² W to  45°15¢29² N  81°40¢20² W to  45°15¢26² N  81°40¢20² W to  another point on shore at approximately  45°15¢26² N  81°40¢25² W
French: La partie du havre de Tobermory, adjacente à la rive à proximité du phare de la pointe Lighthouse et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°15¢29²N. et 81°40¢23²O.; de là, à 45°15¢29²N. et 81°40¢20²O.; de là, à 45°15¢26²N. et 81°40¢20²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15¢26²N. et 81°40¢25²O.
English: That military lifestyle can make it difficult for you and your family to develop a relationship with your local bank.
French: À cause de cette vie militaire, il se peut que vous-même et votre famille ayez des difficultés à établir des relations avec le personnel de votre banque locale.
English: During the reporting period, the Mission established successful cooperation with EUFOR, including through weekly meetings between the Special Representative of the Secretary-General and the force commander of EUFOR, aimed at sharing information and discussing operational issues.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a établi une bonne coopération avec l'EUFOR, notamment au moyen de réunions hebdomadaires organisées entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de l'EUFOR pour échanger des informations et aborder des questions opérationnelles.
English: This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, technological cohesion and the development of the information society, in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
French: Il s’agira de développer et d’intégrer la recherche sur les problématiques de la croissance, de la stabilité socio-économique, de l’emploi et de la compétitivité, de la cohésion technologique et du développement de la société de l'information, afin de parvenir à une compréhension meilleure et intégrée de ces problèmes en vue du développement permanent de la société de la connaissance.
English: Justification The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: Justification Les crédits alloués à l'agence exécutive doivent être conformes à ce que prévoient les dispositions du code de conduite sur la création d'une agence exécutive et les dispositions du règlement n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: What we have before us is the bill as amended at report stage incorporating the recommendations of the committee. I intend to propose several amendments at third reading, which will have the effect of undoing some of the amendments adopted yesterday, and indeed undoing some of the original provisions of Bill C-2.
French: ` Nous sommes actuellement saisis d’un projet de loi modifie´ a ´ l’etape du rapport par l’ajout des recommandations du comite´ . J’ai l’intention de proposer plusieurs amendements a l’etape de la ` ´ troisieme lecture dans le but d’annuler certains des amendements ` adoptes hier ainsi que certaines des dispositions d’origine du projet ´ de loi C-2.
English: Multimedia Messaging Service (MMS) is a way to send messages mobile to mobile with text, sound, images and video.
French: Le MMS est un Service de Messagerie Multimédia. Il sert à envoyer et à recevoir d’un téléphone mobile à un autre des textes, des photos, des images, des sons et des vidéos.
English: An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste
French: Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire
English: Does the current pattern of training distribution (with more training going to the young and the better educated) — a seemingly inequitable distribution — actually reflect real differences in training returns, and therefore represent an optimal allocation of training resources?
French: La courbe actuelle de distribution de la formation (on accorde plus de formation aux jeunes et aux plus scolarisés)—une distribution apparemment inéquitable—reflète-t-elle vraiment les différences réelles entre les rendements de la formation et, par conséquent, une allocation optimale des ressources au chapitre de la formation?
English: The majority of respondents had visited the Canada Site in the six months prior to attending the one-on-one or group research sessions.
French: La majorité des répondants avaient déjà visité le Site du Canada au cours des six mois qui ont précédé les sessions de recherche de groupe ou individuelle.
English: AUTONUM The Administration Information Management System (AIMS) project, which will implement a new finance and budget information system, was well underway.
French: AUTONUM Les travaux relatifs au système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), qui vise à mettre en œuvre un nouveau système d’information financière et budgétaire, sont bien engagés.
English: There, the annual N deposition has reached 85 kg/ha in parts of the country.
French: La plus petite valeur que lÕon puisse obtenir dans un parc dÕengraissement est dÕenviron 7 DT.
English: It was demonstrated that the photographic clearness of the tree apices influences the height error, while the density of the lidar echoes under the forest canopy does not.
French: Il a été démontré que la netteté photographique du sommet des arbres influence la précision de la méthode, alors que la densité des échos lidar au sol sous le couvert est sans effet.
English: In that context, my country will continue to support the international community's efforts to achieve development and stability in Timor-Leste.
French: Dans ce cadre, mon pays continuera de soutenir les efforts de la communauté internationale en faveur du développement et de la stabilité au Timor-Leste.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient proprietary modified alkylamine and disclose its actual concentration or an acceptable range value.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel alkylamine modifiée exclusive et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable.
English: Note by the Secretary-General: draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008-2009.
French: Note du Secrétaire général : projet de programme de travail pour la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2008-2009