ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also be published in editions in any other language, provided the cost of publication is assured through sales or subventions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assuré par les ventes ou des subventions.
English: New products and materials can deliver safety and environmental benefits.
French: De nouveaux produits peuvent procurer un degré de sécurité adéquat ainsi que des avantages d'ordre environnemental.
English: The circumstances where reducing traffic levels could contribute usefully to economic performance are, in general, those where transport prices are currently below marginal social costs, primarily because of the existence of external costs of congestion and environmental damage.
French: Les conditions dans lesquelles la réduction des niveaux de trafic pourrait avoir un effet bénéfique sur l'activité économique sont en général celles où les prix du transport sont actuellement situés au-dessous des coûts sociaux marginaux, principalement parce que les coûts externes des encombrements et des dégâts à l'environnement ne sont pas pris en compte.
English: investigation, including its international dimension – be organised for police officers and prosecutors dealing with corruption and connected offences. iii) The judiciary
French: Par conséquent, l’ EEG recommande que, en plus des activités déjà existantes, une formation appropriée – portant en particulier sur la typologie de la corruption et sur les défis uniques auxquels sont confrontées les enquêtes, notamment la dimension internationale – soit mise en place pour les policiers et les procureurs. iii) Justice
English: Accordingly, the PSC feels it is time to cease its role in the preparation of co-op letters of offer.
French: Pour sa part, la CFP croit qu'il est temps pour elle d'abandonner la rédaction des lettres d'offre destinées aux étudiantes et aux étudiants du programme COOP.
English: A good or service is usually purchased for consumption and the resulting increase in consumer welfare or utility; whereas a ﬁrm is purchased for the expected future stream of income that it will generate.
French: L’explication la plus acceptée est que de nombreux biens et services ne font pas l’objet d’échanges internationaux en raison de la présence de coûts de transport ou d’autres barrières.
English: 15 March - 2 April 2004
French: 15 juin 2004 FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In addition, Customs Inspectors distributed SARS information leaflets at a number of land border crossings located mostly in Ontario and Quebec.
French: De plus, les inspecteurs des douanes ont distribué des dépliants sur le SRAS dans un certain nombre de postes frontaliers situés principalement en Ontario et au Québec.
English: ◦ Core policies and guidelines are updated as modernization is carried out
French: • Les politiques et les lignes directrices de base sont mises à jour parallèlement à la modernisation.
English: In the area of supporting and promoting environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues, CIDA's plans are to: update the 1992 CIDA Policy for Environmental Sustainability in 2003-04, following public consultations, to ensure that the environment is considered throughout Agency programming and policies; develop new and innovative approaches to address major environmental issues in developing countries and countries-in-transition, such as water and land degradation; and launch a new CIDA Policy Framework on Water and Sanitation in 2003-04, following analysis and public consultation; and increase emphasis on policy dialogue and analysis in the context of environmental programming with developing country, regional and multilateral partners.
French: En vue d’appuyer et de favoriser le dialogue sur les politiques en matière d’environnement et, de façon plus générale, au niveau socio-économique, ainsi que les programmes qui proposent des solutions aux enjeux environnementaux, les plans de l’ACDI prévoient : mettre à jour en 2003-2004 la Politique de 1992 de l’Agence sur la durabilité environnementale, à la suite à des consultations publiques et veiller à ce que la priorité à l’environnement figure bien dans tous ses programmes et politiques; développer de nouvelles stratégies innovatrices pour répondre aux principaux enjeux environnementaux dans les pays en développement et dans les pays en transition, comme l’eau et la dégradation des sols; procéder au lancement en 2003-2004 de son nouveau Cadre de politique en matière d’eau et d’assainissement, suite à des analyses approfondies et à des consultations publiques; et accorder davantage la priorité au dialogue des politiques et à l’analyse dans le contexte de programmes environnementaux qui appuient les efforts des pays en développement et ceux des partenaires régionaux et multilatéraux.
English: In the last 20 years evolving molecular technologies have enabled entire genome sequencing and a detailed analysis of the pathogenesis of EPEC and EHEC infection and colonization, including highly virulent strains such as E. coli 057.
French: Au cours des 20 dernières années, l’évolution des techniques moléculaires ont permis de séquencer le génome complet et d’effectuer une analyse détaillée de la pathogenèse de l’infection et de la colonisation par EPEC et EHEC, y compris par des souches très virulentes comme E. coli 057.
English: The most effective measure to deny safe haven is the early detection and prevention of entry of suspected human rights abusers into Canada.
French: La mesure la plus efficace pour refuser un refuge aux personnes soupçonnées de violation des droits de la personne est de les repérer rapidement et de les empêcher d’entrer au Canada.
English: The Assembly called upon all States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to sign and ratify or accede to the Optional Protocol.
French: L'Assemblée a invité tous les États qui avaient signé et ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui y avaient adhéré, à signer et ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer.
English: Lists of apparatus contain only those items having a specialized use for purposes of analysis.
French: Les listes d'appareils ne font état que d'appareils à usage spécialisé aux fins de l'analyse.
English: 5.2.2.2.1.1 and
French: 5.2.2.2.1.1 (2 fois) et
English: β-thalassemia: persons infected 0.09 per cent; carriers of the disease 2.89 per cent.
French: Thalassémie β: personnes infectées: 0,09 %; porteurs de la maladie: 2,89 %.
English:  Failure to follow these instructions could result in an unsafe situation for the patient.
French: Le non-respect de ces instructions peut entraîner une situation dangereuse pour le patient.
English: Indeed I fear that, in reality, he is far from the concerns which seem to be prompting all these speakers.
French: Je crains, en effet, qu'il soit en réalité bien loin des préoccupations qui semblent animer les orateurs qui se sont succédé.
English: Legal advice 19/99 Filing of a translation of the previous application or a declaration under Rule 38(4) EPC - Legal advice 19/99
French: Renseignement juridique No. 19/99 rev. Production d'une traduction de la demande antérieure
English: The EU's biodiversity policy is being reviewed, action plans have been decided and biodiversity indicators are being developed.
French: Un réexamen de la politique européenne en matière de biodiversité a été lancé, des plans d'action ont été établis et des indicateurs de diversité biologique sont en cours d'élaboration.
English: Rwanda would continue to support the peacebuilding process by fostering political dialogue, regional trade and economic integration alongside other member States of regional organizations.
French: Le Rwanda va poursuivre son soutien au processus de consolidation de la paix en favorisant le dialogue politique, le commerce et l'intégration économique régionaux - de même que d'autres États membres des organisations régionales.
English: • coordination of the federal preparedness and response to nuclear emergencies not involving the hostile use of nuclear weapons in a declared war.1 The Public Health Agency of Canada and Health Canada's Emergency Response Plan (PHAC/HC ERP) identifies the federal health portfolio's functions as either the lead or support role in responding to emergencies, including its role in providing medical, scientific, technical advice, assistance, materiel, advisories, and alerts and warnings to the Canadian public.
French: • la coordination de la planification et de l'intervention fédérales en cas d'urgences nucléaires ne faisant pas intervenir l'utilisation hostile d'armes nucléaires dans une guerre déclarée1. Le Plan d'intervention en cas d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada (PIUASPC/SC) identifie les fonctions du portefeuille fédéral de la santé comme étant soit un rôle de chef de file ou un rôle de soutien dans les interventions en cas d'urgence, notamment en fournissant des conseils médicaux, scientifiques et techniques, une aide, du matériel, des avis, alertes et avertissements à la population canadienne.
English: At this juncture, it would be appropriate to provide the CD with a “discussion mandate” on this issue, as outlined in the “food for thought” paper proposed by the Dutch presidency.
French: À ce stade, il conviendrait de donner à la Conférence du désarmement un «mandat de discussion» sur la question, ainsi que cela a été proposé dans le document de réflexion de la présidence néerlandaise.
English: Right to establish federations and to join international trade union organizations
French: Droit de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales
English: On the other hand, cigarette smoking is the major determinant of the rise in lung cancer among women, acquired immunodeficiency syndrome has led to increases in non-Hodgkin's lymphoma and Kaposi's sarcoma among young and middle-aged men, and sunlight exposure patterns have affected the trends in melanoma.
French: D'autre part, le tabagisme est le principal facteur responsable de l'augmentation du cancer du poumon chez les femmes; le syndrome d'immunodéficience acquise a également contribué à la hausse des lymphomes non hodgkiniens et de la maladie de Kaposi chez les jeunes hommes et les hommes d'âge mûr; et les habitudes d'exposition au soleil ont eu un effet sur l'épidémiologie des mélanomes.
English: Cohesion policy must face this challenge.
French: La politique de cohésion doit faire face à ce défi.
English: Parliament vehemently condemned the attempted assassination of President Ramos-Horta and the simultaneous attack against Prime Minister Gusmão.
French: Le Parlement condamne avec véhémence la tentative d’assassinat du président RamosHorta ainsi que l’attentat perpétré simultanément contre le Premier ministre Xanana Gusmão.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly will be invited to attend and address the Meeting.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sera invité à participer à la Réunion et à y prendre la parole.
English: Lastly, it is worth highlighting the case of the numerous "neutral" nations, which have no real armed forces and confer a key role on Parliament in respect of a very limited contribution to international operations.
French: Enfin, il faut souligner le cas des nombreux pays «neutres», qui ne disposent pas d’une véritable armée et attribuent un rôle central au Parlement pour une contribution très limitée aux opérations internationales.
English: This hotel room was very clean and tidy. The bed was queen size, although was 2 singles cleverley pushed together with a queen size headboard!
French: Le design de l'hôtel et des chambres.
English: Home Inventory (Excel) Français Take Inventory of Your Possessions Now with Know Your Stuff Home Inventory Software Click here to download Know Your Stuff home inventory software! Quick, what’s the make and model of your television?
French: • English Faites l’inventaire de vos biens à l’aide du logiciel conçu à cet effet Cliquez ici pour télécharger le logiciel d’inventaire de votre maison! (en anglais seulement) Si on vous le demandait, pourriez-vous dire de quelle marque et de quel modèle est votre téléviseur?
English: Breakfast Meeting Date(s): 2006-04-26 Destination(s):
French: Réunion du petit déjeuner Date(s) : 2006-04-26 Destination(s) :
English: I believe that Parliament should approve Mrs Sudre's report for the reasons she has put forward.
French: Je pense que le Parlement devrait approuver le rapport de Mme Sudre pour les raisons qu'elle a avancées.
English: This, Mr Vanhecke - who has left the debate yet again - has nothing to do with so-called political correctness.
French: Ceci, M. Vanhecke, mais je vois qu'il a de nouveau quitté le débat, n'a rien à voir avec le politiquement correct.
English: For example, when level access to courthouse doors is provided, parents pushing strollers, lawyers pulling wheeled bags, and persons delivering materials on rolling carts will all have easier access.
French: Par exemple, si les portes du palais de justice permettent d’y entrer de plain-pied, cela facilitera les choses aux parents qui poussent une voiture d’enfants, aux avocats qui tirent des sacs sur roulettes et aux personnes qui apportent des documents sur des chariots.
English: Mr President, I would like to thank Sweden, the country to hold the presidency, for having had the courage to make its own region, the Baltic Sea, and matters relating to it, such a major topic in its programme during its EU presidential term.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Suède, le pays qui détient la Présidence, d'avoir eu le courage d'accorder une telle importance à sa propre région, la mer Baltique, et aux matières qui y sont liées, dans le programme de sa présidence de l'Union.
English: Hydrophone group spacing of less than 12.5 m;
French: 1 000 ppm pour les oxydes simples ou les carbures simples; ou
English: We (and our licensees and distributors) are not responsible for damage or loss caused by unauthorized software, services or devices or non-licensed accessories.
French: Nous (ainsi que nos licenciés et nos distributeurs) ne sommes pas responsables des dommages ou des pertes causés par l'utilisation de logiciels, services ou dispositifs non autorisés ou d’ accessoires non licenciés.
English: 5.1.1. the durability test schedule is composed of 11 cycles covering 6 kilometres each,
French: 5.1.1. le programme d'endurance se compose de 11 cycles de 6 km chacun,
English: Abuses by the police in carrying out these investigations are reported to be common.
French: Les actes illicites commis par la police dans la réalisation de ces enquêtes seraient chose courante.
English: In 1984, Mr Skaset was elected president of the Norwegian Confederation of Sports (NIF), and by means of this office he had an indisputable influence on the sports-political agenda.
French: En 1984, M. Skaset a été élu au poste de président de la Confédération norvégienne des sports, et ce qui lui conférait une influence sans égal sur le calendrier politico-sportif.
English: Governments feel duty-bound to avoid cutting deals and also duty-bound to play fairly in litigation, both for good and laudable reasons but significantly different in style and delivery from what a private company purchaser would do.
French: Au contraire, les gouvernements, eux, se sentent obligÃ©s, d'une part, de ne pas conclure de tels marchÃ©s et, d'autre part, d'agir Ã©quitablement dans le cadre de litiges, pour des motifs Ã la fois raisonnables et louables, mais trÃ¨s diffÃ©rents dans le style et l'exÃ©cution de ce que ferait l'acheteur d'une compagnie privÃ©e.
English: It is never too late to stop smoking.
French: Il n’est jamais trop tard pour cesser de fumer.
English: The evaluation data, however, also show room for improvement in specific areas unsurprisingly considering the current stage in CDPAC development and offers concrete suggestions for moving forward in the coming year.
French: Les données d’évaluation utilisées démontrent cependant que des améliorations peuvent être apportées dans certains secteurs, ce qui n’est pas surprenant compte tenu du stade actuel de développement de l’APMCC.
English: Real property information system An appropriate information system is an important element of any real property management framework, as historical, current, and reliable information is vital to informed decision making and to the forecasting of future trends and needs.
French: Système d'information sur les biens immobiliers Un système d'information pertinent est indispensable à tout cadre de gestion des biens immobiliers, car l'information sûre, historique et actuelle, est primordiale pour la prise de décision réfléchie et la prévision des tendances et des besoins.
English: To date, the lack of gender-sensitive indicators has made it more difficult to identify appropriate policies and programs aimed at reducing health inequalities and inequities between and among population sub-groups.
French: Jusqu'à présent, le manque d'indicateurs qui isolent les différences sociales entre les sexes a rendu difficile l'identification des politiques et des programmes qui visent à réduire les inégalités et les iniquités entre les sous-groupes de la population.
English: Expected Results  An increase in the use of both official languages by federal public servants, both in their places of work and in the provision of services to the public.
French: Résultats prévus  Un usage accru des deux langues officielles chez les fonctionnaires fédéraux dans leurs lieux de travail et quand ils offrent des services au public.
English: This Agreement shall not preclude Westbank First Nation from using its best efforts to establish a process whereby all Members who are not registered as Indians shall be entitled to be registered as Indians under the Indian Act.
French: Le présent Accord n’empêche pas la Première Nation de Westbank de déployer tous les efforts voulus pour établir un processus par lequel tous les Membres qui ne sont pas inscrits à titre d’Indien auront le droit de l’être en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Depending on the information obtained on the RAID program, this model could an appropriate one for the potential MDS/CIHR partnership.
French: Selon les renseignements obtenus sur le programme RAID, ce modèle pourrait être applicable au partenariat éventuel entre MDS et les IRSC.
English: She stated that she and the Director of the Division for the Advancement of Women had taken every possible opportunity to encourage ratification of the Convention and its Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which had so far been accepted by only 24 States.
French: Tout comme la Directrice de la Division de la promotion de la femme, elle avait saisi toutes les occasions possibles pour encourager les États à ratifier la Convention et son protocole facultatif, et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, accepté à ce jour par 24 États seulement.
English: • Before the federal tobacco-tax rollback in 1994, Newfoundland had one of the highest rates of tobacco taxation (federal and provincial) ever imposed in the world.
French: • Avant la réduction de la taxe fédérale sur le tabac en 1994, Terre-Neuve avait l’un des taux d’imposition du tabac ( fédérale et provinciale ) les plus élevés au monde.
English: 1984 Habilitated Doctor of Law, Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences
French: 1984 Docteur en droit, Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
English: D "Division 1"--"Old" Drug Drugs that fall under Division 1 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Demande d'essai clinique (DEC) Demande présentée à Santé Canada par le fabricant afin d'obtenir l'autorisation de mener un essai clinique au Canada.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Public Safety Canada.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Sécurité publique Canada ou avec son consentement.
English: The list of participants in the Assembly for the period from September 16 to 19, 1997, appears in document PCT/A/XXIV/INF/1.
French: La liste des participants de l’Assemblée pour la période allant du 16 au 19 septembre 1997 figure dans le document PCT/A/XXIV/INF/1.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/120).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer, dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, et en particulier de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session (résolution 62/120).
English: Presentation : Most of our meat products are vacuum-sealed and are sometimes dark red/brown in colour.
French: Présentation : Presque tous nos produits sont emballés sous vide ce qui donne parfois une couleur rouge foncé ou brune à la viande.
English: Similarly, a society may accept that a linguistically rich environment is sufficiently important to the population as a non-market value to outweigh the purely market-value calculation.
French: De même, une société peut accepter qu’un environnement linguistiquement riche soit suffisamment important pour la population, comme valeur non marchande, pour que cela l’emporte sur un calcul en termes de valeur marchande pure.
English: We trust that we will soon see in my country the materialization of the United Nations electoral training centre project, which was announced during the Secretary-General's recent visit to Mexico.
French: Nous espérons voir prochainement aboutir le projet d'un centre de formation électorale de l'ONU dans mon pays, qui a été annoncé au cours d'un récent déplacement au Mexique du Secrétaire général.
English: The stage of clinical trial during inspection Clinical trials inspected were either on-going, when subjects were currently enrolled in a trial, or completed.
French: Dans l’ensemble, 10 des 18 inspections étaient en cours.
English: Manitoba Aboriginal Youth Achievement Awards
French: 2006 CATÉGORIE EMPLOI DANS UN DOMAINE TRADITIONNEL Llewelynne (Lou) Moodie Jr.
English: A deep, steel sheet piled, figure-eight cofferdam with circular steel wales was installed as a temporary substructure during the construction of the City of Ottawa Pollution Control Centre Project.
French: Une profonde, feuille en acier pillée, figurant huit batardeaux avec acier de balaine circulair a été placée come soubâtiment temporaire pendant la construction du projet de Pollution Control Centre de la Ville d'Ottawa.