ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •formulates decisions/recommendations in a consistent and logical manner; 
French: • formule les décisions/recommandations de manière cohérente et logique;
English: For instance, the European Union has recently expressed its concerns regarding secret detention, and we hope that the President-elect will then address this issue and Member States will be able to answer.
French: Par exemple, l'Union européenne a récemment fait part de ses inquiétudes au sujet de la détention secrète, et nous espérons que le président désigné va tenter de résoudre ce problème et que les États membres seront en mesure de répondre.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
French: Cette méthode ne fournit qu'une valeur potentielle, tandis que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'ils est disponible.
English: With regard to travel of those representatives to special sessions, the Committee was informed that, when decisions are made to hold such meetings, the related costs are submitted by the Secretary-General to the Assembly in statements of programme budget implications.
French: En ce qui concerne la participation de représentants des pays les moins avancés à des sessions extraordinaires, le Comité a été informé que, lorsque la décision est prise de tenir ces sessions, le Secrétaire général en indique le coût à l'Assemblée dans des états d'incidences sur le budget-programme.
English: Intelligent Textiles is a tiny fish in a huge ocean.
French: La société Intelligent Textiles n’est qu’un infime joueur dans un marché immense.
English: • to promote a more effective and flexible new multilateralism;
French: • promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple;
English: I think I know that airline a little better than her.
French: Je pense connaître cette compagnie un petit peu mieux qu’elle.
English: Most Canadian visitors to Seychelles do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux Seychelles se déroulent sans problème.
English: • A vibrant inshore fishery will contribute to communities, but DFO Ministers have ignored fishermen’s pleas to conserve the resource and have listened to the large, multi-national corporations who rape the oceans.
French: • Une pêche côtière florissante contribuera au maintien des collectivités, mais les ministres du MPO n’ont pas tenu compte des demandes des pêcheurs de conserver les ressources et ont choisi plutôt de prêter une oreille attentive aux grandes multinationales qui vident les océans.
English: This report indicates the progress made and challenges ahead and considers prospects for enhanced dialogue and national and international partnership on issues relating to peacebuilding in Burundi.
French: Ce rapport fait état des progrès réalisés, ainsi que des défis, et s'efforce d'examiner les nouvelles perspectives en vue de renforcer le dialogue et le partenariat à l'échelle nationale et internationale sur les questions de consolidation de la paix au Burundi.
English: One button gives you the choice to shoot through the monitor, through the viewfinder or to review images on the monitor.
French: Un bouton vous permet de choisir de viser soit via l'écran LCD, soit via le viseur, ou bien de visualiser les photos.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Les sociétés du câble louent les récepteurs au prix de 1800 NOK par an.
English: Regardless of instruments applied, there is a need for informed policy, based on the collection of comparable, reliable and objective data across the EU-25 that would allow setting targets and benchmarks to monitor progress in the integration of Roma.
French: Quels que soient les instruments appliqués, il faut une politique avisée, reposant sur la collecte de données objectives, fiables et comparables à travers l'UE-25, permettant de fixer des objectifs et des critères de référence pour le suivi des progrès accomplis dans l'intégration des Roms.
English: Article 10 states that this review should take into account the effects of the deposition of POPs.
French: MEILLEURES INFORMATIONS SCIENTIFIQUES DISPONIBLES SUR LES EFFETS DES DÉPÔTS DE POP
English: The cancer rate in Vieques was 27 percent higher than the average for Puerto Rico as a whole.
French: Le taux de cancer à Vieques était de 27 % supérieur à la moyenne enregistrée pour l'ensemble de Porto Rico.
English: Tide Coldwater is also specially formulated with an increased amount of polymer technology (as compared to regular Tide) to suspend dirt particles to help prevent them from redepositing on fabrics, helping keep both your colours bright and your whites white.
French: Tide Eau froide renferme plus de polymères (comparativement à Tide ordinaire) dont l'action favorise la suspension des particules de saleté et les empêche de se redéposer sur les tissus; les vêtements de couleur conservent leur éclat et les vêtements blancs, leur blancheur.
English: In view of the indiscriminate bombings affecting the civilian population, including women and children, as well as the severe humanitarian crisis prevailing in Gaza, the Non-Aligned Movement also calls for the immediate provision of protection for the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Au vu des bombardements aveugles qui frappent la population civile, y compris les femmes et les enfants, et de la grave crise humanitaire qui sévit à Gaza, le Mouvement des pays non alignés appelle en outre à la protection immédiate de la population palestinienne dans la bande de Gaza, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: Do not include accrual inventories from your financial statements on line 9942.
French: Conservez ces tableaux avec vos registres.
English: Email nepan@mos.com.np
French: Adresse électronique : <nepan@mos.com.np>
English: International rules do not restrict Canada’s ability to regulate in the public interest, as foreign investors must abide by the same laws and regulations (e.g., on health, safety, labour and environment) as domestic investors.
French: Les règles internationales n'empêchent pas le Canada de réglementer dans l'intérêt public, étant donné que les investisseurs étrangers doivent respecter les lois et les règlements (sur la santé, le travail ou l'environnement, par exemple) au même titre que les investisseurs canadiens.
English: (b) Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: b) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that in order for the security focal point to monitor the status of the Department's security recruitment, it was now a requirement for the Personnel Management and Support Service to provide, on a monthly basis to the focal point, an update on the status of the Department's security recruitment for all international staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, pour faciliter le suivi du recrutement par l'agent de liaison pour les questions de sécurité, le Service de la gestion du personnel devait désormais communiquer tous les mois à ce dernier des données à jour sur le recrutement de fonctionnaires internationaux, quel qu'en soit le grade, à des postes de sécurité.
English: One frequent and frustrating barrier to success was participants who lacked delegated authority from home organizations to make decisions.
French: Parmi les obstacles à la réussite les plus frustrants et les plus fréquents, les participants ont souvent fait état de l’absence de délégation de pouvoir décisionnel par l’organisme d’origine.
English: This is a truly worldwide issue.
French: Il s'agit d'une question dont la portée est réellement mondiale.
English: Suitable for various applications, especially for radio control models - helicopters, planes, cars, boats and etc.
French: Idéal pour la voiture télécommandée, le bateau télécommandé, l'avion télécommandé, etc.
English: TO CONTACT THE OWNERS CLICK HERE.
French: POUR CONTACTER AVEC LES PROPIéTAIRES, CLIQUEZ ICI.
English: Top of Page 3.6 Measures Method triangulation was used in order to provide a comprehensive picture of the online learners' experiences and triage accuracy.
French: Haut de la page 3.6 Mesures Les chercheurs ont fait appel à la méthode de triangulation pour dresser un portrait détaillé des expériences des apprenants et de l'exactitude du triage.
English: It is very, very difficult.
French: C'est très, très difficile.
English: File containing correspondence and a contract.
French: Dossier renfermant de la correspondance et un contrat.
English: As defined in article 3, paragraph 10, of the Labour Code, the concept of occupational safety refers to the system of safety, health, hygiene and preventive measures, rules and standards provided for in the Code and other laws and regulations and in collective contracts or agreements or individual employment contracts for the purposes of securing employees' right to a safe and healthy work environment.
French: Au sens de l'article 3, paragraphe 10, du Code du travail, la notion de sécurité au travail renvoie à l'ensemble des mesures, règles et normes de prévention relatives à la sécurité, à la santé et à l'hygiène consacrées dans le Code et dans d'autres textes de lois et règlements ainsi que dans les conventions collectives et dans les contrats de travail aux fins de garantir aux salariés l'exercice de leur droit à un environnement de travail sûr et sain.
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-96-217 HI-GROVE HOLDINGS LTD.
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-96-217 HI-GROVE HOLDINGS LTD.
English: Margo Greenwood Margo Greenwood is a Cree woman who has been working in the field of Early Childhood Education for more than two decades, focusing on both Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Margo Greenwood Margo Greenwood, qui est d'origine crie, travaille depuis plus de 20 ans dans le domaine de l'éducation des jeunes enfants autochtones et non autochtones.
English: The financial frame-work was tight and the refurbishment programme covered a wide area - child and teenager friendly surroundings were required.
French: Le cadre budgétaire est serré, mais le programme des locaux ne manque pas d'ambition : créer un environnement adapté aux enfants et aux jeunes.
English: Furthermore, it is not clear how integration of efforts at European, national and regional levels will be assured.
French: Par ailleurs, on ne voit pas clairement comment l'intégration des efforts aux niveaux européen, nationaux et régionaux sera assurée.
English: To solve these problems created the Beluga.
French: Pour résoudre ces problèmes il s'a créé le Beluga.
English: A central aspect of the mission's role would be to provide technical advice on the development of security sector and rule of law institutions, including joint security forces, civilian police, judiciary, prisons, disarmament, demobilization and reintegration and mine action, as well as on the protection and promotion of human rights, including the protection, well-being and rights of children.
French: Un aspect déterminant de son rôle serait de fournir des conseils techniques sur le développement des institutions du secteur de la sécurité et de l'état de droit, y compris la force de sécurité commune, la police civile, le système judiciaire, l'administration pénitentiaire, le processus de désarmement, démobilisation et réintégration et la lutte antimines, ainsi que la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment la protection, le bien-être et les droits de l'enfant.
English: For example, the fundamental research on the ability of bacteria to restrict incoming bacterial viruses led to the discovery of restriction enzymes, and the ability therefore to cut DNA at specific sites.
French: Par exemple, la recherche fondamentale sur la capacité des bactéries de repousser les virus bactériens a conduit à la découverte des enzymes de restriction, et donc de la capacité de cliver l’ADN à des sites précis.
English: • 1918 Civil Service Act, Amendment 1919
French: • Loi sur le service civil de 1918, modification apportée en 1919
English: During the interviews, the Selection Board members took separate notes.
French: Pendant les entrevues, chacun des membres du jury consignait ses commentaires.
English: In our opinion, the accounting records and financial statements comply with the requirements of Swiss law and the foundation deed.
French: Selon notre appréciation, la comptabilité et les comptes annuels sont conformes à la loi suisse et à l’acte de fondation.
English: In addition, it participated in the activities of economic associations/associations of businesspeople from these communities, in focus groups, in the economic development of the Hearst region, in chambers of commerce of Anglophone ethnic groups in the Montreal region and supported the Saskatchewan provincial economic development forum.
French: En outre, elle s'est associée aux activités d'associations à vocation économique et de gens d'affaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire; à des groupes de concertation; au développement économique de la région de Hearst; aux chambres de commerce de groupes ethniques anglophones de la région de Montréal; et au forum de développement économique provincial de la Saskatchewan.
English: Moreover, the Registry worked successfully to enhance public interest in the Tribunal by carrying out a diverse range of public relations activities in the former Yugoslavia via the Outreach Programme, producing a number of publications in the languages of the region and implementing and participating in conferences, round tables and workshops.
French: En outre, il a su susciter l'intérêt du public pour le Tribunal en menant, par l'intermédiaire de son Programme de communication, diverses actions de relations publiques en ex-Yougoslavie, en sortant un certain nombre de publications dans les langues de la région et en organisant des conférences, des tables rondes et des ateliers auxquels ses représentants ont également participé.
English: A print version of the ﬁnal report entitled ‘ , which includes the catalogue of best practices, can be requested from progetti@fondazionebrodolini.it. The country reports for Denmark, Ireland, Sweden and Italy are also available online.
French: Échange d’expériences Le projet GALCA a publié les résultats de ses recherches sur son site Internet: (www.fondazionebrodolini.it/GALCA). Ces résultats sont disponibles gratuitement sur un CD-Rom intitulé:
English: Naming sects for major leaders has been the usual practice for centuries and gives a false impression as to the stream of thoughts and groupings they represent.
French: Nommer les sectes d'après le nom de leurs dirigeants principaux a été la pratique habituelle pendant des siècles et cela donne une impression fausse quant à la source de pensées et aux groupements qu'ils représentent.
English: In 1822, a young French thinker by the name of Champollion managed to decipher the mysterious Egyptian hieroglyphs.
French: En 1822, un jeune savant français du nom de Champollion parvient à déchiffrer les mystérieux hiéroglyphes égyptiens.
English: Christopher Heaton-Harris (EPPED)
French: Christopher Heaton-Harris (PPEDE)
English: ◦ Financial Tables Consolidation of Reporting and Statutory Annual Reports 2001-2002 DPR Assessment Report DPR Tools
French: ◦ Tableaux financiers Intégration des rapports et les rapports annuels exigés par la loi Rapport d'évaluation des RMR 2001-2002 Outils
English: The interim report in September 2004 would make it possible to decide on further steps to be taken.
French: Le rapport intérimaire présenté en septembre 2004 permettra de décider des nouvelles mesures à prendre.
English: (1) An election ceases to have effect on the day on which the first of the following events occurs: (a) in the case of an election in respect of a spouse (i) the spouse dies, (ii) the annulment of the marriage of the judge and the spouse takes effect, or (iii) the divorce between the judge and the spouse takes effect; and (b) in the case of an election in respect of a common-law partner (i) the common-law partner dies, (ii) a notice is sent by the judge to the Annuity Administrator indicating that the cohabitation in a conjugal relationship between the judge and common-law partner has ended, or (iii) the judge marries or begins to cohabit in a conjugal relationship with a person other than the common-law partner.
French: (1) Le choix cesse d'avoir effet le jour où survient la première des éventualités suivantes : a) dans le cas d'un choix visant un époux : (i) le décès de l'époux, (ii) la prise d'effet de l'annulation du mariage entre le juge et l'époux, (iii) la prise d'effet du divorce entre le juge et l'époux; b) dans le cas d'un choix visant un conjoint de fait : (i) le décès du conjoint de fait, (ii) l'envoi par le juge à l'administrateur des pensions viagères d'un avis de cessation de la cohabitation entre le juge et ce conjoint de fait dans une relation conjugale, (iii) le mariage du juge avec une personne autre que ce conjoint de fait ou le début de la cohabitation entre le juge et une personne autre que le conjoint de fait dans une relation conjugale.
English: Vivendi Universal enjoys total control over MP3.com.
French: Vivendi Universal contrôle à 100 % MP3.com.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister Room 313-S, Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Le très honorable Stephen Harper Premier ministre Pièce 313-S, Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: At some overseas airports, where there is a known high risk of abuse of Australia's entry and visa systems, Australia based staff assist carrier staff to identify bogus, forged or inadequate documentation held by passengers seeking to board flights for Australian ports.
French: Dans certains aéroports étrangers où le risque de contournement des dispositifs australiens régissant la délivrance des visas et l'entrée sur le territoire est réputé élevé, des agents basés en Australie aident le personnel des compagnies aériennes à repérer les documents faux, contrefaits ou insatisfaisants produits par des passagers se présentant à l'embarquement sur des vols à destination d'aéroports australiens.
English: This development made space on the public agenda to raise the visibility of violence against, and among, lesbians and offered a critical opportunity to investigate existing services for lesbians in this area.
French: L'initiative a permis de porter ces questions à l'ordre du jour et d'attirer l'attention sur la violence exercée contre les lesbiennes, et aussi entre elles, tout en fournissant l'occasion de passer en revue les ressources dont elles disposent.
English: 2.4 Health and Environmental Effects The following discussion is taken from the findings outlined in the assessment report that led to the conclusion that RCFs are CEPA toxic.
French: 2.4 Effets sur la santé et sur l'environnement La discussion qui suit est tirée des constatations décrites dans le rapport d'évaluation qui ont porté à conclure que les FCR sont toxiques au sens de la LCPE.
English: To contribute to the expansion of the economic base of New Brunswick.
French: Objectif Contribuer à l'expansion de la base économique du Nouveau-Brunswick.
English: Even if some countries in the developed world are not pulling their weight on this score, I believe that the EU and other like-minded countries should, nevertheless, work for more ambitious action in this area.
French: Même si certains pays du monde développé ne font pas leur travail à cet égard, j'estime néanmoins que l'UE et les pays qui ont la même vision des choses devraient ?uvrer pour une action plus ambitieuse en ce domaine.
English: Pass and identification operations will be carried out by three Pass and Identification Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Les opérations concernant les cartes d'identité sont exécutées par trois fonctionnaires assistants chargés des cartes d'accès et d'identité (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: transmissions . We found out that he had taken off from Edmonton, in a farmers field and was proceeding to Montreal in this vintage world war II aircraft . He had not contacted anyone since his departure and was using an ESSO road map for navigation purposes . He was informed on control zone procedures and frequencies to contact Air Traffic Control agencies on the remainder of his ~our~~e y, " 1
French: SECURIT~ Quand il s'agit de securite, la plupart des gens s'assoient et soupirent ; on leur enonce simplement des regles faites pour les autres . La securite, c'est pour les niais qui se demenent dans la confusion; mais vous etes bien eveille et ne serez jamais reduit a cette extremite . Qui continue a courir des risques apres etre sorti indemne d'un mauvais pas, et qui ne tient pas compte de I'avertissement?
English: The reference to "parties" in Level 3 does not include interveners, but does include such individuals or other corporations that have a direct interest in either the HPA or Halterm - these individuals or corporations will be specifically identified by counsel prior to implementation of this regime.
French: Le renvoi aux «parties» dans le niveau 3 ne comprend pas les parties intervenantes mais comprend les particuliers ou les autres sociétés incorporées qui ont un intérêt direct à l'égard de l'APH ou de la firme Halterm - ces personnes ou ces sociétés incorporées seront désignées expressément par l'avocat avant la mise en oeuvre de ce régime.
English: I have only one word more to say; I speak to the chief and to the head men to recollect those behind them, and those they have left at home, and not go away without accepting such liberal terms and without some clothing.30 The Indians, however, still refused to budge from their demands.
French: C'est aussi parce qu'ils ont vu les chefs Sioux avec des chevaux et des bogheis sur les réserves américaines qu'ils ont fait la même demande à notre gouvernement, et parce qu'ils savent aussi que même si les Sioux sont hostiles de par nature aux Américains, le gouvernement de ce pays a néanmoins aidé les chefs des Sioux à construire leurs maisons et même à les meubler partiellement.
English: Precipitation from the storm helped to make the fall season in the Great Lakes/St. Lawrence region the second wettest on record, some 34% more precipitation than normal.
French: Les précipitations provoquées par la tempête ont contribué à faire de cet automne le deuxième plus humide jamais recensé dans la région Grands Lacs/Saint-Laurent qui a reçu environ 34 % plus de précipitations qu'à la normale.
English: 6, para.
French: 6, par. 2) 108 − 190 32
English: It was concerned that an exhaustive list might not be favorable for making provisions suitable for domestic situations in national legislation.
French: Elle craignait qu’une liste exhaustive ne complique l’établissement de dispositions adaptées aux situations visées par la législation nationale.
English: The weeks are going by quickly, I’ll tell you that!
French: Les semaines passent vite je vous dit!
English: Donovan, M. Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria BC.
French: Donovan, M., coordonnateur de l’information biologique, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (Colombie-Britannique).