ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Order sputum cultures, blood cultures, Gram stain, U/A, AST, stool testing, and others as indicated
French: • Demander : cultures des expectorations, hémocultures, coloration de Gram, analyse d’urine, épreuve AST, examen des selles et tout autre examen requis
English: (If there's an existing patent, consider ending the process now.) 3.
French: (Si l'invention a déjà été brevetée, ne pas poursuivre davantage.) 3.
English: H.E. Mr. Ayafor Martin Chungong
French: M. Ayafor Martin Chungong
English: The Department has no safety concerns given the nature of the current operations of these four companies.
French: Pour ces dernières, le ministère n'a pas de craintes pour la sécurité compte tenu des activités actuelles de ces quatre compagnies.
English: This new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly.
French: Les lignes directrices précisent que les fusions et acquisitions ne sont illégales que si elles renforcent le pouvoir de marché des entreprises d'une manière qui est susceptible d'avoir des conséquences préjudiciables pour les consommateurs, notamment sous la forme de prix plus élevés, de produits de moindre qualité ou de réduction du choix.
English: For more information, see <http://www.citzine.ca/steng.e/facts.citizenship_week.html>.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour garantir l’exécution efficace et efficiente des programmes d’établissement
English: A growing number of countries now require companies to establish procedures to receive and respond to concerns of whistle blowers and to protect them form retaliation.
French: Un nombre de plus en plus important de pays imposent maintenant aux entreprises de mettre en place des procédures pour leur permettre de faire part de leurs préoccupations, y répondre et les protéger contre toute forme de représailles.
English: We understand how important it is for these young entrepreneurs to learn essential skills that will enable them to establish innovative businesses.
French: Nous comprenons l’importance pour ces jeunes entrepreneurs d’acquérir des compétences essentielles qui les aideront à établir des entreprises innovatrices.
English: (g) The release of some prisoners held without due process of law;
French: g) La libération de certains détenus incarcérés sans avoir fait l'objet d'un procès régulier ;
English: You will get immediate confirmation that we received your information return. If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: Succursales qui produisent des déclarations Si une de vos succursales nous envoie des retenues d’impôt sur le revenu pour un compte qu’elle seule utilise, vous devez soumettre une déclaration de renseignements distincte (Sommaire et feuillets correspondants) pour cette succursale.
English: To sum up, compulsory medical insurance includes a sizeable element of solidarity.
French: En résumé, l'assurance obligatoire des soins comporte une importante composante de solidarité.
English: Paragraph 39 of the United Nations system accounting standards defines obligations as amounts of orders placed, contracts awarded, services received and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period and which will require payment during the same or future period.
French: Le paragraphe 39 des normes comptables du système des Nations Unies définit les engagements comme les montants correspondant aux commandes passées aux contrats conclus, aux services reçus ou autres opérations constituant des charges de l'exercice en cours et devant être payées pendant cet exercice ou un exercice ultérieur.
English: The town belongs to the region of Apulia and lies 20 km north west of the provincial capital of Foggia.
French: La ville fait partie de la région des Apulies et se trouve au nord ouest de Foggia la capitale de la province du même nom.
English: It recalled that the lack of activity in connection with the international register under the FRT resulted mainly from the insufficient number of ratifications and accessions.
French: Elle a rappelé que le faible niveau d’activité constaté dans l’utilisation du registre international tient essentiellement au nombre insuffisant de ratifications et d’adhésions.
English: Well, the net result was that the oil refineries confidently expanded their operations in Singapore.
French: Par conséquent, confiantes, les raffineries de pétrole ont étendu leurs opérations à Singapour.
English: We also believe that the negotiations between Syria and Israel will contribute to the comprehensive stabilization of the area.
French: Nous croyons aussi que les négociations entre la Syrie et Israël contribueront à la stabilisation générale de la région.
English: Available at: http://www.berkeley.edu/. Chan, Lois Mai; Zeng, Marcia Lei.
French: ISBN 953‑6003‑37‑6. Adresse : http://www.berkeley.edu/. Chan, Lois Mai; Zeng, Marcia Lei.
English: Three restaurants and 2 bars complete your stay.
French: Trois restaurants et 2 bars agrémenteront votre séjour.
English: Otherwise it will only be words on paper.
French: Autrement, ce ne seront que des mots mis sur papier.
English: Detención en firme was included in article 173-A of the Code of Criminal Procedure, as amended in January 2003, “in order to ensure the presence of the accused during the trial.
French: Dans le Code de procédure pénale tel qu'il a été révisé en janvier 2003, a été introduite la détention avant mise en accusation («detención en firme», art. 173-A), dont le but est d'assurer la présence de l'accusé au procès.
English: This text has been submitted in French and English language. cb JUR EN 1
French: Ce texte a été soumis dans les langues français et anglais. cb JUR F 1
English: "When we arrived at the medical facility, the patient's condition had improved and stabilized but she still needed to be monitored since there is always a chance of deterioration with those types of conditions," commented Sgt Paul Lloyd, one of the Search and Rescue Technician assign to the Cormorant crew.
French: « Lorsque nous sommes arrivés au centre médical, l'état de la patiente s'était amélioré et stabilisé, mais elle devait tout de même faire l'objet d'un suivi puisque ce type de conditions risque toujours de se détériorer », a déclaré le Sgt Paul Lloyd, un des techniciens en recherche et sauvetage faisant partie de l'équipage du Cormorant.
English: In this way the Municipalities Act recognizes the traditional authorities of the indigenous communities, classifying them as either de jure or de facto, but according them the same treatment, and creates a genuine option for elections of authorities, since they are governed by the traditions and customs of the communities themselves.
French: Ainsi la loi sur les municipalités reconnaît les autorités traditionnelles des communautés autochtones appartenant à deux catégories, «de droit» et «de fait», en leur attribuant la même légitimité, et elle crée une véritable option pour l'élection des autorités en admettant qu'elles soient régies par leurs traditions et coutumes.
English: The requirements are based on crop nutrient requirements and nitrate limits.
French: Ces charges sont fondées sur les besoins nutritifs des cultures et sur les limites en nitrate.
English: Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
French: En ce qui concerne les mélanges, près de la moitié des réponses ont appuyé l’option des cinq ans.
English: While it is true that he was only given a very limited access at the last minute, this did not affect his results in the competition because he actually advanced to the next phase of the competition, and because the scores he and the other candidates obtained on the knowledge exam did not determine their rank in the competition.
French: Certes, il est vrai qu'il a eu un accès très limité à la toute dernière minute, mais cela n'a pas influé sur ses résultats au concours, puisqu'il a passé à l'étape suivante et que les notes que les autres candidats et lui-même ont obtenues à l'examen des connaissances n'ont pas déterminé leur classement au concours.
English: The interim anti-discrimination unit will have as an important focus of its work to undertake those activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination that have not yet been implemented.
French: Le groupe provisoire de la lutte contre la discrimination axera spécialement ses travaux sur les activités du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale restant à mette en œuvre.
English: Given the prevalence of unemployment among all except the university educated (and remembering that only 4% of Aboriginal young people hold a university degree), it may well be that Aboriginal youth fail to see that education does make a difference.
French: Compte tenu de l'importance du chômage chez tous les groupes sauf les diplômés universitaires (et en tenant compte du fait que seulement 4 % des jeunes Autochtones détiennent un tel diplôme), il est fort possible que les jeunes Autochtones ne se rendent pas compte que l'instruction fait une différence.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Liechtenstein, Malta, Moldova, Norway, SMSerbia, Sweden, UK-Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, Géorgie, Irlande du nord (RU), Islande, Liechtenstein, Malte, Moldavie, Norvège, SM-Serbie, Suède.
English: However, a restriction stating that no security interest could be foreclosed without the prior written consent of the contracting authority was of a more fundamental nature, of the sort which, as his delegation understood it, the Legislative Guide aimed to discourage.
French: Cependant, la restriction qui voudrait qu'une sûreté ne puisse être saisie sans le consentement écrit préalable de l'autorité contractante est d'ordre beaucoup plus fondamental, d'une nature que le Guide cherche à décourager, à ce que comprend la délégation américaine.
English: Almost without fail, interviewees talked about the valuable support, advice and input of the professional and support employees in the Department.
French: C'était presque immanquable, les personnes interviewées parlaient du soutien, des conseils et de l'apport précieux des spécialistes et du soutien au Ministère.
English: Since then, a series of remedial actions have been put in place to address issues dealing mainly with the need for Telefilm to fully document the decision-making process and decisions for all its programs, including the EIP.
French: Depuis, une série de mesures correctives avaient été prises pour répondre surtout à la nécessité pour Téléfilm de justifier par des documents le processus décisionnel et les décisions ayant trait à tous ses programmes, y compris le PPC.
English: Last week, the Commission put before the Management Committee a proposal for a procedure without weight limits and covering additional quality grades.
French: La semaine dernière, la Commission a présenté au comité de gestion une proposition visant à ouvrir une procédure sans limites de poids et pour des qualités supplémentaires.
English: In Sri Lanka there are also hopeful signs that a long and bitter conflict may finally be ending.
French: A Sri Lanka, certains signes laissent à penser que le long conflit qui fait rage dans ce pays pourrait toucher à sa fin.
English: Canadian Family Physician - December 2006 This month's issue of Canadian Family Physician takes a look at a variety of clinical and research topics, including the medical marijuana controversy, a screening tool for depression, chronic pelvic pain, ALS, health care systems and suffering and non-surgical treatment of obesity.
French: Le Médecin de famille canadien - Décembre 2006 Ce mois-ci, Le Médecin de famille canadien se penche sur une variété de sujets cliniques et de recherche, notamment la controverse entourant l’usage de la marijuana à des fins médicales, un outil de dépistage pour la dépression, la douleur pelvienne chronique, les systèmes de santé et la souffrance, ainsi que le traitement non chirurgical de l’obésité.
English: At the same time, with life expectancy continuing to increase, there will be more three-, four-, and even five-generation families.
French: Par ailleurs, du fait de l'augmentation de l'espérance de vie, le nombre de familles regroupant trois, quatre, voire cinq générations sera de plus en plus élevé.
English: We have also rebuilt housing.
French: Nous avons également réhabilité les logements.
English: There was a fan, but the front part wasn't there. And when I used the toilet, there was tissue inside the toilet bowl, as if someone had used it before we arrived.
French: Manque de variété dans les menus.En période de chasse, il serait bon d'avoir du gibier au moins en suggestion.
English: Significant differences were found between leaves at the time of field collection and leaves of the same plant at the end of the experiment in (i) leaf blade length, (ii) surface vestiture, both in trichome density and angle of the trichomes to the blade surface, and (iii) characters seen in leaf cross sections: blade width, rib thickness, and inter-rib thickness.
French: On observe des différences significatives entre les feuilles au moment de leur récolte sur le terrain et les feuilles de la même plante à la fin de l'expérience quant à : (i) la longeur du limbe foliaire, (ii) la texture superficielle, incluant la densité du trichome et l'angle des trichomes par rapport à la surface du limbe, et (iii) les caractères observables en section foliaire transversale à savoir l'épaisseur du limbe, l'épaisseur de la nervure et l'épaisseur entre les nervures.
English: Asking employees for their impressions of the organization often captures the essence of motivation.
French: Sur le plan individuel, les employés sont souvent personnellement influencés par des critiques injustifiées ou par des compliments.
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal tout au long de la décélération.
English: But unfortunately we cannot.
French: Mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take legislative and other measures to regulate the working and employment conditions of domestic servants in order to guarantee enjoyment of their rights and social protection.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie d'adopter des mesures législatives et autres pour réglementer les conditions de travail et d'emploi des employés de maison, afin de leur garantir la jouissance de leurs droits et une protection sociale.
English: • What tools should be used to collect and analyze information?
French: Il est tout aussi nécessaire de se demander qui se servira des résultats que de formuler les bonnes questions pour l’évaluation.
English: Zaleplon is used for short-term treatment of insomnia, which is a disorder experienced when individuals find it difficult to fall asleep.
French: La zaléplone est utilisée dans le traitement à court terme de l'insomnie qui est un trouble ressenti par les personnes qui ont de la difficulté à s'endormir.
English: The Director General, Finance and Administration, should require that employees on travel status, as well as others for whom the Department is a sponsor, note the dates and locations of any time spent on personal business on their TAAs in the section describing the itinerary.
French: Le directeur général de Finances et administration devrait demander aux fonctionnaires en voyage commandé, ainsi qu'aux autres dont le Ministère est un parrain, d'indiquer les dates et les endroits des activités personnelles sur leur formulaire AVA, dans la section décrivant l'itinéraire.
English: In many cases, screening for other STD should be carried out.
French: Dans bien des cas, le dépistage d’autres MTS devrait être effectué.
English: Amounts over 14.7 billion board feet could be shipped but were subject to increasingly-prohibitive tariff rates.
French: Au-delà de cette quantité, des droits de plus en plus prohibitifs s’appliquent aux expéditions.
English: Producers engage in these uneconomic CEM transactions, the United States continued, because the only other alternatives legally available to them - disposal, or Class 4(m) sales for animal feed - offer even less of a return on their investment.
French: Les producteurs s'engagent dans ces transactions non rentables concernant le LEC, ont poursuivi les États-Unis, parce que les seules autres options qui leur sont offertes légalement – élimination ou vente dans la classe 4 m) pour l'alimentation des animaux – leur procurent un retour sur investissement encore moindre.
English: I am extremely grateful for your negotiating skill, because I believe you were able to play very skilfully on simple matters such as how people tick and work in this Europe that is bequeathed to us.
French: Je vous suis extrêmement reconnaissante pour vos capacités de négociation, parce que j'estime que vous avez fait preuve d'habileté concernant des questions simples telles que le mode de fonctionnement dans cette Europe qui nous est léguée.
English: During our visit, it was expected that the second reading would take place before the summer recess, which would have allowed enough time for an awareness-raising campaign until the holding of the referendum in the autumn.
French: À l'époque de notre visite, il était prévu que la deuxième lecture ait lieu avant les vacances parlementaires, ce qui aurait donné assez de temps pour organiser une campagne d'information avant le référendum en automne.
English: 1 12 Hazards - The work is normally performed remote from machines and hazardous conditions.
French: 1 12 Risques - Le travail se fait normalement loin des machines et ne comporte pas de risques.
English: • International and Intergovernmental Labour Affairs
French: • Affaires internationales et intergouvernementales du travail
English: Claims based on defects become statute-barred twelve months from the date of delivery, unless NIK has fraudulently concealed the defect.
French: Les droits résultants de la constatation d'un vice se prescrivent douze mois après la livraison, si NIK n'a pas dissimulé le vice avec une intention malveillante.
English: The DEC staff continues to provide prior approval services to pharmacy providers.
French: Le personnel du CEM continue d'offrir des services d'approbation préalable aux pharmaciens.
English: The relevant portion of this manual for the purpose of this inquiry reads, under "Conditions," as follows: 5.
French: La section du manuel pertinente dans le cadre de la présente enquête énonce, sous la rubrique «Conditions» : 5.
English: "Federal and provincial funding was essential to getting this project off the ground," said Ray White, Mayor of the Town of Canso. "To the people of Canso, this project will help resolve long-standing water quality issues in our community."
French: « Le financement versé par les gouvernements fédéral et provincial est essentiel à la mise en oeuvre de ce projet, qui permettra de fournir une eau potable de haute qualité aux citoyens de Canso », a souligné Ray White, maire de la ville de Canso.
English: Within the larger United Nations response to HIV/AIDS and working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other partners, the Regional Office was focusing on helping Member States expand their programmes for prevention, treatment and care.
French: Le Bureau élargirait la gamme des partenaires du réseau HEN afin de faire de ce système un guichet unique enrichi à de multiples sources. En outre, le Bureau régional avait continué de renforcer son organisation et d’assurer une gestion harmonieuse et stimulante de son personnel.
English: "The business analysis is the next very important step towards revitalizing the facility, "We hope to determine the future of the Keystone Centre and forge ahead with the development of the facility."
French: « L'analyse commerciale représente la prochaine étape essentielle à la revitalisation de cette installation. Nous pourrons ainsi déterminer l'avenir du Centre et entamer le processus de développement de l'installation.
English: Finally, the on-site souvenir shop enables you to take home more than the mere memory of your stay at Gästehaus Krappinger.
French: La boutique de souvenirs de la pension vous permettra de ramener plus que de simples images que de vos vacances.
English: Every year on 21 March, each PAM National Parliament organizes a symbolic event on the occasion of “Mediterranean Day”, which celebrates the cultural and historical ties that unite the Mediterranean region.
French: Tous les ans, le 21 mars, chaque parlement national de l'Assemblée organise une réunion symbolique à l'occasion de la « Journée de la Méditerranée », qui célèbre les liens culturels et historiques unissant les pays de la région.
English: (a) The officer of the Federal Prosecutor's Office bears out the accuracy and truth of the information provided, and;
French: a) L'agent du ministère public corrobore l'authenticité et la véracité des informations fournies; et
English: Noting the importance of ensuring privileges and immunities for the members and
French: Encourage le Comité de supervision de l'application conjointe:
English: · Information provided on budget and employees 1998-2002.
French: · Information sur le budget et les employés de 1998 à 2002.
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les opérations suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: In Germany, licences for export outside the EU are issued by the Länder.
French: Ce projet pilote, et c’est là son mérite, a été le premier à
English: To take another example, in future the European Union wants emissions to be cut to 120g CO2/km. That is a target that the whole of the motor industry is working on at the moment.
French: Je prends un autre exemple: l'Union européenne souhaite à l'avenir que l'on réduise les émissions à 120 g de CO2/km; c'est un objectif qui mobilise actuellement toute l'industrie automobile.
English: mediaset, sky, RTB, teletutto, have repeatedly and have spoken in tg.
French: Mediaset, ciel, RTB, teletutto, ont à maintes reprises et ont pris la parole au tg.
English: The debate will focus on issues such as the sustainable use of natural resources, particularly land and water, the reduction in greenhouse gas emissions and the generation of benefits for local communities.
French: Le débat portera sur des questions telles que l'utilisation durable des ressources naturelles, en particulier la terre et l'eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la génération de bénéfices pour les communautés locales.
English: • Contribute to the continued policy development of supports for the working poor.
French: • Contribuer à l'élaboration continue de politiques à l'égard de mesures de soutien pour les travailleurs pauvres.
English: Required characteristics of the surface
French: Caractéristiques de revêtement requises
English: • Information and Communications Technologies in Canada
French: • Technologies de l'information et des communications au Canada
English: The company's proposed tariff pages filed in the format described in the CRTC tariff regulations.
French: Les pages de modification tarifaire que la compagnie propose, remplies selon les règles établies dans les Règlements sur les tarifs du CRTC.