ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Other Categories of Individual MOHLTC provides health insurance coverage to residents of Ontario other than just Canadian
French: Les titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 86, 87, 88 ou 89, dont le dossier est traité de façon habituelle en vue de l’octroi du statut de résident permanent, sont admissibles à la couverture du régime d’assurance-maladie de l’Ontario pour la durée de leur permis s’ils résident en Ontario.
English: Louis Chagnon  Directeur exécutif régional, Région des Prairies et de l’Ouest Patrimoine canadien Bureau du Manitoba 275, avenue Portage CP 2160 Winnipeg, Manitoba  Canada R3C 3R5  Téléphone: (204) 983-0261  Courriel:
French: Louis Chagnon  Directeur exécutif régional - Région des Prairies et de l’Ouest Patrimoine canadien Bureau du Manitoba 275, avenue Portage, C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba)  Canada R3C 3R5  Téléphone: 204-983-0261  Courriel:
English: In other countries, including Ethiopia and Uganda, the pandemic is showing signs of abatement.
French: Dans d'autres pays, dont l'Éthiopie et l'Ouganda, la pandémie montre des signes d'essoufflement.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 28 May 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 28 mai 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
French: Le soutien du RTE-Energie sera concentré en particulier sur des projets essentiels pour atteindre les objectifs politiques fixés par l’Union.
English: Renewal discussions do not include re-negotiation of the existing global transfer budget or line items within that global budget.
French: Les discussions sur le renouvellement n'incluent pas la renégociation du budget du transfert global actuel ou d'items à l'intérieur de ce budget global.
English: More detailed progress reports on the Mobile Phone Partnership Initiative and on the Partnership for Action on Computing Equipment can be found in documents UNEP/CHW.9/INF/16 and UNEP/CHW.9/INF/12 respectively.
French: Il est possible de trouver dans les documents UNEP/CHW.9/INF/16 et UNEP/CHW.9/INF/12 respectivement des rapports intérimaires plus détaillés sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et sur un partenariat sur les équipements informatiques.
English: In order to foster implementation of The Strategy, Parties should set markers for assessing the effectiveness of the Convention, including quantitative targets.
French: Afin de promouvoir l'application de la Stratégie, les Parties devraient définir des données de référence permettant d'évaluer l'efficacité de la Convention, y compris des objectifs quantitatifs.
English: Particularly in individual cases, it is important to proceed in a way that is efficient and does not have the opposite effect to that intended.
French: A fortiori dans les cas particuliers, il importe d’agir d’une façon efficace et qui ne provoque pas l’effet inverse.
English: Respect for human dignity must be our guide. We must ensure that poverty is not allowed to destroy individuals and families, that children are not taken away from their parents because of poverty and that the simple right of association is not refused to those who do not even have the right to work.
French: Le respect de la personne humaine doit nous guider, et ce respect doit mener à ce que la misère ne puisse pas détruire les individus et les familles, à ce que les enfants ne soient pas arrachés à leurs parents à cause de la misère, à ce que le simple droit d'association ne soit pas refusé à ceux qui n'ont même pas droit au travail.
English: For this purpose, staff members should attach to their application either a photocopy of a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation in their P.11 or personal history profile of how they acquired their knowledge of the language claimed.
French: Ces derniers sont donc priés de joindre à leur formule de candidature la photocopie d'un diplôme ou certificat délivré par une école de langues, ou une brève explication, dans le formulaire P.11 ou leur notice personnelle, de la manière dont ils ont appris les langues en question.
English: Spend this mana only to cast artifact spells.
French: Ne dépensez ce mana que pour lancer des sorts d'artefact.
English: However it may also be: – another application made either in a country party to the Paris Convention or in a Member of the World Trade Organization (WTO) even if the latter is not a party to the Paris Convention;2 or – an application which, under a bilateral or multilateral treaty concluded between countries of the Paris Union, is equivalent to a regular national filing.3
French: Toutefois, il peut s’agir également : – d’une autre demande déposée soit dans un pays partie à la Convention de Paris, soit dans un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) même si celui-ci n’est pas partie à la Convention de Paris1; ou
English: However Australia recognizes that there will be a number of cases where, because of the size of the application, on-line filing becomes impracticable.
French: Cela étant, l’Australie est consciente que dans certains cas le volume de la demande sera tel que le dépôt en ligne ne pourra être envisagé.
English: Since the individual salariesb of employees and total payrolls were used to create these estimates, not the actual number of employees, they may not provide an accurate reflection of the total number of people insured by the WSIB.
French: Or, ces estimations ne sont pas conçues à des fins de recherche, et elles comportent trois lacunes majeures : 1. Elles ne sont fournies que pour chacun des 16 principaux secteurs industriels de la CSPAAT (WSIBIS).
English: This makes the mark of 40% that he received questionable.
French: Cela met en doute le fait qu'il ait obtenu une note de 40%.
English: Most Parties had had practical experience of applying the Convention in this period (Austria; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lithuania; Moldova; Netherlands, at provincial, regional and local levels; Norway; Poland; Romania; Slovakia; Slovenia, in notification only; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom).
French: La plupart des Parties ont répondu par l'affirmative (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, aux niveaux provincial, régional et local, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, notification uniquement, Suède, Suisse, Ukraine).
English: However, at the opening of the hearing into the complaint, Counsel for the Respondent
French: Cependant, à l’ouverture de l’audience en l’espèce, l’avocat de l’intimée a fait remarquer
English: In spirit to the above-mentioned provision, it means that the Kingdom of Cambodia accepts the definition of “racial discrimination” contained in article 1 of the Convention.
French: Dans l'esprit de la disposition susmentionnée, le Royaume du Cambodge accepte la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article premier de la Convention.
English: For example, three programmes – mental health, family violence and children – deal with the issue of housing.
French: Par exemple, trois programmes – la santé mentale, la violence familiale et les enfants – traitent de la question du logement.
English: As well, please enter the times the polls were open (a.m. - p.m.).
French: Le préposé aux élections doit signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2008, et déclare qu'il mettra fin à ce mandat plus tôt si le Gouvernement iraquien le demande;
English: Of the 130 influenza B, 107 (82%) were B/Shanghai/361/02-like and 23 (18%) B/Hong Kong/330/2001-like virus. Source:
French: Des 130 virus d'influenza B, 107 (82 %) étaient similaires à B/Shanghai/361/02 et 23 (18 %) étaient similaires à B/Hong Kong/330/2001. Source:
English: (c) The authorized official of the requesting office shall be required to sign a note confirming receipt of any data retrieved;
French: c) Le fonctionnaire habilité du bureau demandeur signe, le cas échéant, un reçu accusant réception de toutes informations;
English: Support to National statistics offices for the implementation of the 1993 System of National Account (SNA93) in West Africa.
French: Appui aux bureaux nationaux de statistique pour la mise en œuvre du système de comptabilité nationale de 1993 (SCN-93) en Afrique de l'Ouest.
English: Subsequent areas of cooperation will be evaluated and selected as the Partnership gains momentum.
French: D'autres domaines de coopération seront évalués et choisis lorsque le partenariat aura pris de l'ampleur.
English: We continue to call for an end to violence and for full respect for international law by all parties.
French: Nous continuons d'appeler à un arrêt de la violence et au plein respect du droit international par toutes les parties.
English: Further reading: for applications of LE, PYLL, and DFLE indicators, see:
French: Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Access to information, and the ability to make their own decisions and to control resources at household and community levels, especially for women, seem to be critical factors that enable poor families to improve their situations.
French: L'accès à la formation et la possibilité de prendre des décisions et de contrôler les ressources aux échelons du ménage et de la communauté, notamment pour les femmes, sont autant de facteurs essentiels qui permettent aux familles pauvres d'améliorer leur situation.
English: We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.
French: Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.
English: Agenda item 2.5.14., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 2.5.14 de l'ordre du jour, Véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: Fees for processing access requests made under the Access to Information Act Response is to be provided within 30 days of receipt of the request. The response time may be extended, pursuant to section 9 of the Act.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les programmes de paiements de transfert dépassant les 5 millions de dollars en dépenses réelles en 2005-2006 :  1. Fonds d’innovation de l’Atlantique  2. Programme de développement des entreprises  3. Programme de développement des collectivités  4. Programme infrastructures Canada  5. Fonds des collectivités innovatrices  6. Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter les sites Web suivants :
English: And then the brand owner decides which is the best idea, and that flies o.o.t.B with the Budget.
French: Ensuite, le propriétaire de Marque choisit la meilleure idée, l'idée génial qui s’envole avec le Budget.
English: Test Type IV: 2/ g/test
French: Essai du type IV : 2/ g/essai
English: The programme consists of an equity loan of up to 385,000 ECU which does not require common securities.
French: La durée du prêt est de 10 ans et le taux d'intérêt augmente progressivement à partir de la cinquième année pour atteindre cinq pour cent.
English: It has successfully instituted a regional advocacy programme that will pave the way for future actions to include mainstreaming HIV/AIDS strategies in national policies.
French: Il a institué avec succès un programme régional de plaidoyer qui ouvrira la voie à des actions futures visant à inclure la prise en compte des stratégies de lutte contre le VIH/sida dans les politiques nationales.
English: A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997.
French: Pour assurer cet objectif, un Pacte de stabilité et de croissance a été adopté lors du Conseil européen d’Amsterdam, en juin 1997.
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying the policy questions for discussion by the Commission.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.  À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts organisées les mois précédents ainsi que du document d'information établi par le secrétariat pour définir les questions de politique générale à l'examen.
English: -Extruders NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Extrudeuses NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Federal Republic of Germany has fulfilled its obligations to allow for exceptions in accordance with paragraph 2 of resolution 1171 (1998) with the forty-fifth Ordinance Amending the Foreign Trade and Payments Ordinance of 10 September 1998.
French: La République fédérale d'Allemagne s'est acquittée de ses obligations en ce qui concerne l'autorisation des exceptions prévues au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) par sa quarante-cinquième ordonnance portant modification de l'Ordonnance sur le commerce extérieur et les paiements en date du 10 septembre 1998.
English: Health is crucial for well-being, learning, work and social activity, for gender equality and for any society’s growth and development.
French: La santé est indispensable au bien-être, à l’apprentissage, au travail et à l’activité sociale ainsi qu’à l’égalité des sexes et à toute croissance et tout développement de la société.
English: In addition to the comments on the death penalty in the initial report of the Democratic Republic of the Congo on implementation of the Convention against Torture, it should be noted that the Congolese Charter of Human Rights adopted in June 2001, at the National Conference on Human Rights, provides for abolition of the death penalty.
French: Outre ce qui a été dit sur la peine de mort dans le rapport initial de la RDC sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture, il y a lieu de signaler que la Charte congolaise des droits de l'homme, adoptée en juin 2001 lors de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, s'est prononcée pour l'abolition de la peine de mort.
English: 3.2.2 Toxicology Acute Toxicity The acute toxicity of GHB has been studied in mice, rats, rabbits, and dogs, primarily by parenteral routes of administration.
French: 3.2.2 Toxicologie Toxicité aiguë La toxicité aiguë du GHB, administré principalement par voie parentérale, a été étudiée chez des souris, des rats, des lapins et des chiens.
English: The Canada Research Chairs program, which has a goal of establishing 2,000 research professorships in Canada by 2008, had by 2005 funded 15 chairs across the country that will contribute to impacts and adaptation research in a variety of disciplines.
French: Le Consortium réunit à Montréal des chercheurs de divers horizons qui travaillent ensemble à trouver des solutions à certains problèmes; tous les deux ans, ils sont invités à présenter aux intervenants les plus récents résultats de leurs travaux.
English: There are many instances where clients are also stakeholders, citizens, and taxpayers.
French: Souvent, les clients sont également des intervenants, des citoyens et des contribuables.
English: L’objectif de ce document est premièrement de déﬁnir le domaine de la recherche sur la jeunesse et, deuxièmement, de décrire le modèle ﬁnlandais de recherche sur la jeunesse en tant que bonne pratique.
French: D'après le schéma, qui représente les chercheurs et les jeunes comme occupant les positions les plus distantes les unes des autres, c'est entre ces deux groupes que des incompréhensions voire des heurts peuvent se produire.
English: Furthermore, the Guidelines recommend supplementing the regular publication of national assessment reports with the publication of separate assessment reports characterizing trends involving particular groups of indicators (e.g. transport or energy indicators).
French: En outre, les Directives recommandent de compléter les rapports d'évaluation nationaux périodiquement publiés par des rapports d'évaluation distincts consacrés aux tendances de groupes d'indicateurs spécifiques (par exemple ceux relatifs aux transports ou à l'énergie).
English: Gas furnaces with an input rate not exceeding 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single- phase electric current CGA 2.3 (a) heating capacity; (b) annual fuel utilization efficiency; and (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CGA 2.3 a) capacité de chauffage; b) taux d'utilisation annuel de combustible; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés.
English: Once the probe is correctly placed, depress the foot switch on your electrolysis unit.
French: Il y a plusieurs systèmes pour la maison sur le marché . La plus part d'eux utilise un inefficace courant de 9000 K µV ( 10V -6 ) avec une très grande sonde (0.006-0.008 pousses de diamètre).
English: Canada is also contemplating a possible trade and investment enhancement agreement with the European Union, which aims to address "third-generation" issues that are not covered by the current round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
French: Le Canada envisage aussi un accord possible afin de renforcer le commerce et l’investissement avec l’UE, lequel vise Ã rÃ©soudre les questions dites « de troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration », qui ne sont pas couvertes dans le cycle actuel de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Invites Member States, in collaboration with the United Nations organizations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il convient, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets des Nations Unies et leur garantir un suivi intégré et coordonné, y compris leurs examens quinquennaux, et à attacher une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: Development of courseware and learning products based on the proposed IM Learning Curriculum, and in consultation with IM Leaders and Practitioners (April 2005 to March 2006).
French: Élaboration de cours et de produits d'apprentissage fondés sur le programme d'apprentissage en GI proposé, et de concert avec les dirigeants et intervenants en GI (avril 2005 à mars 2006).
English: Defence will continue to make meaningful contributions to the North American defence industrial base. It will also continue to participate in other continental security initiatives,
French: La Défense continuera d’apporter une contribution utile à l’infrastructure industrielle de défense nord-américaine et de participer également à d’autres initiatives concernant la sécurité continentale, y compris le Partenariat canado-américain pour la sécurité et la prospérité, dans le
English: ◦ 3.3 NMID Points of Contact (Originating District Office) Responsibilities 
French: ◦ 3.3 Responsabilités des points de contact de la BDNIM  (bureaux de district d'origine)
English: After acute exposure by intravenous or intraperitoneal injection of microcystins, severe liver damage is characterized by a disruption of liver cell structure (due to damage to the cytoskeleton), a loss of sinusoidal structure, increases in liver weight due to intrahepatic haemorrhage, haemodynamic shock, heart failure and death.
French: Après une exposition aiguë par injection intraveineuse ou intrapéritonéale de microcystines, on a observé une atteinte hépatique grave caractérisée par une perturbation de la structure cellulaire du foie (attribuable aux dommages causés au cytosquelette), une perte de la structure sinusoïdale, une augmentation du poids du foie causée par une hémorragie intrahépatique, un choc hémodynamique, une insuffisance cardiaque et la mort.
English: • cancel, modify or re-issue this RFP at any time; and
French: • d'annuler, de modifier ou d'émettre de nouveau en tout temps la présente DP;
English: • Subsequent Designation
French: • Désignation postérieure à l'enregistrement
English: France noted that migrant workers are often victims of precarious and abusive living and working conditions and asked what measures were taken to help victims, particularly female migrant workers.
French: La France a fait remarquer que les travailleurs migrants sont souvent contraints de travailler et de vivre dans des conditions précaires et indignes et elle a demandé quelles mesures étaient prises pour venir en aide aux victimes, surtout aux travailleuses migrantes.
English: Waterfowler Heritage Days will be implemented in close cooperation with provincial wildlife agencies.
French: Les Journées de la relève seront mises en œuvre en étroite collaboration avec les organismes fauniques provinciaux.
English: The successful conclusion of the Tulita Disposal Project fulfills a long-standing commitment by the Government of Canada to remove historic LLRW from this community.
French: La conclusion du Projet d’évacuation de Tulita concrétise un ancien engagement du gouvernement fédéral voulant qu’il évacue les déchets radioactifs de faible activité antérieurs à la réglementation de cette communauté.
English: Social Affairs A healthy Canadians; A safe and secure communities; A a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and A a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Affaires sociales A des Canadiens en santé; A des collectivités sécuritaires et sécurisées; A une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale; A une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: • Regional Council within five years, as per the suggestion at Great Rendezvous, empowered to make decisions with the authority to speak for the region
French: • Un conseil régional d'ici cinq ans (tel que suggéré au Grand Rendez-vous) qui pourrait prendre des décisions au nom de la région.
English: During the period under review, the projects described below were developed and/or implemented:
French: Au cours de la période considérée, les projets présentés ci-après ont été élaborés et/ou exécutés: