ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will explore the use of pools and inventories, make recommendations on Aboriginal retention issues, and develop a national Aboriginal employment strategy Conclusion Many of our current and planned activities support the overall direction in your preliminary report.
French: Nous examinerons l'utilisation de répertoires, nous formulerons des recommandations sur les questions touchant le maintien en poste des Autochtones et nous élaborerons une stratégie nationale sur l'emploi des Autochtones. Conclusion Bon nombre de nos activités actuelles et prévues appuient l'orientation globale énoncée dans votre rapport préliminaire.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS, PUBLIC SERVANTS, MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC 7.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE, FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC 7.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: The present report is based upon the findings of his mission to Myanmar, undertaken in February 2002, and information received by him up to 1 July 2002.
French: Le présent rapport est fondé sur les données recueillies lors de sa mission au Myanmar en février 2002 ainsi que sur les informations qui lui avaient été communiquées au 1er juillet 2002.
English: It is of vital importance to all Members of the United Nations that the authority and legitimacy of the Security Council remain strong and undiminished as it makes efforts to fulfil its primary role in international peace and security.
French: Il est de la plus haute importance pour tous les Membres de l'ONU que l'autorité et la légitimité du Conseil de sécurité restent solides et intactes alors que celui-cil s'efforce de s'acquitter de son rôle essentiel dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Aboriginal governments that place a high priority on economic development have put in place their own specialized consulting services staffed by trained professionals who understand the requirements and values of these communities and are well versed in the disciplines of commercial enterprise.
French: Les gouvernements autochtones qui accordent une place prioritaire au développement économique ont mis sur pied leurs propres services de conseils spécialisés dont le personnel est composé de spécialistes qui comprennent les exigences particulières et les valeurs de ces collectivités et qui connaissent bien toutes les facettes de l’entreprise commerciale.
English: There are commonalities in dealing with Internally Displaced Persons, Small Arms, Conflict Diamonds, etc.
French: Les deux programmes partagent toutefois certains domaines, tels que les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, les armes légères, les diamants de la guerre, etc.
English: Failing to employ gentler methods prior to abrasively cleaning cast iron, wrought iron or steel; or using high pressure grit blasting.
French: Négliger d’employer des méthodes plus douces avant de nettoyer la fonte, le fer forgé ou l’acier par des méthodes abrasives, ou utiliser un jet de particules à haute pression.
English: Mr. Thomas has served on numerous NSERC and NCE expert panels and committees.
French: Il participe actuellement au projet Réseau des connaissances sur la politique publique du Bureau canadien de l'éducation internationale dans les anciennes républiques soviétiques du sud du Caucase.
English: Such clarification might have caused the appellant to articulate his chosen example for "dissemination" activity somewhat differently, or possibly even to select a different activity through which to demonstrate his experience to the screening board.
French: Avec ces éclaircissements, l'appelant aurait peut-être décidé de présenter différemment l'exemple choisi pour la « diffusion », voire de choisir une activité différente pour démontrer son expérience à l'intention du jury de présélection.
English: On the issue of security and safety at sea, we would like to highlight the importance of addressing the issue of the transport by sea of weapons of mass destruction.
French: Sur la question de la sécurité en mer, nous voudrions souligner l'importance d'examiner la question du transport par mer des armes de destruction massive.
English: provides every hotel, rental car, flight and excursion available in Mexico today!
French: vols et excursions disponibles à Mexico aujourd’hui!
English: New York, 17 December
French: New York, 17 décembre 1979
English: A ﬁrm with USdollar debt would, in effect, see the size of its liability shrink as the Canadian currency rises.
French: En effet, une entreprise dont les emprunts ont été contractés en dollars américains verra son passif diminuer B mesure qu’augmente la valeur de la devise canadienne.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: La main-d’œuvre de ce secteur a augmenté deux fois plus rapidement que l’ensemble de la population active dans les années 80 et cet exploit a été répété dans les années 90.
English: MdM will also organize a series of public events on selected days (e.g. International HIV/AIDS Day) and produce educational materials.
French: Elle organisera également une série d'activités publiques qui se tiendront dans le cadre de journées choisies (p. ex. Journée mondiale contre le SIDA) et produira du matériel pédagogique.
English: Harbour porpoise populations were estimated to be reduced by one-half by such incidental catches (Barlow et. al. 1994).
French: Selon des estimations, les captures accidentelles ont réduit de moitié les populations du phoque commun (Barlow et. al., 1994).
English: I also welcome the recent good cooperation between the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in preparing an agenda for economic recovery and development that will target war-affected areas and contribute to delivering a true “peace dividend” to the people of Sudan.
French: Je me félicite également des bonnes relations de coopération qui se sont récemment instaurées entre le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de relèvement économique et de développement pour les zones touchées par la guerre, qui contribuera à offrir un véritable « dividende de la paix » à la population soudanaise.
English: SDTC will place emphasis on, and give preference to, projects which address all three areas of sustainability (land, air and water).
French: TDDC favorisera les projets qui s’intéressent aux trois secteurs de durabilité (sols, air et eau).
English: Such controls are the responsibility of the customs authorities and, while the status of authorised economic operator should be recognised by those authorities as a factor during risk analysis and in the granting of any facilitation to the economic operator with regard to controls relating to safety and security, the right to control should remain.
French: Ces contrôles relèvent de la responsabilité des autorités douanières et, bien que le statut d'opérateur économique agréé soit un facteur dont ces autorités devraient tenir compte lors de l'analyse des risques et de l'octroi à l'opérateur économique de facilités en ce qui concerne les contrôles ayant trait à la sécurité et à la sûreté, le droit d'effectuer des contrôles devrait être maintenu.
English: They all know that it is dangerous, but that is why we are there.
French: La solution aux défis auxquels nous sommes confrontés dans ce pays passe par des projets de développement qui faciliteront la vie des Afghans.
English: The impact of the Chernobyl catastrophe in 1986 was far wider spread than originally estimated.
French: Les effets de la catastrophe de Tchernobyl en 1986 ont été beaucoup plus graves que ne le laissaient envisager les premières estimations.
English: If the reports reflect the public interest, while maintaining a high degree of independence and objectivity, the Office will be seen as an organization with integrity and as an organization that can be trusted.
French: Si le Bureau maintient un degré élevé d'indépendance et d'objectivité et que ses rapports traduisent l'intérêt public, il sera vu comme une organisation intègre et à qui on peut faire confiance.
English: Cuba opines that all terrorist acts and actions affect the lives, health, property and security of innocent people, that they encroach on the sovereignty and the territorial integrity of states, that they imperil the functioning and stability of national institutions, that they seriously damage the productive infrastructure and the economic activity of states and exacerbate international instability, creating new sources of tension and sometimes provoking international conflicts.
French: Cuba estime que le terrorisme met en danger la vie, la santé, les biens et la sécurité d'innocents, viole la souveraineté et l'intégrité territoriale des Etats, menace le fonctionnement et la stabilité des institutions nationales, cause de graves dommages à l'infrastructure productive et à l'activité économique des Etats et déstabilise encore plus la situation internationale, créant de nouveaux foyers de tensions et provoquant à l'occasion des conflits internationaux.
English: Canadian Ownership and Control In 2003, the Agency completed 121 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or already operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements, as defined in the Canada Transportation Act.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2003, l’Office a effectué 121 examens pour vérifier si les demandeurs canadiens qui se proposaient d’exploiter ou qui exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux se conformaient aux exigences en matière de propriété canadienne prescrites par la Loi sur les transports au Canada.
English: The article title must be centred, in bold, size 16 Times New Roman font.
French: Le titre, centré, en gras, et Times New Roman taille16.
English: Welcoming the offer made by the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in conjunction with the special intersessional session of the Committee on Science and Technology, in Istanbul, from 20 to 29 October 2008,
French: Saluant l'offre faite par le Gouvernement turc d'accueillir, à Istanbul, du 20 au 29 octobre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, parallèlement à la réunion spéciale intersessions du Comité de la science et de la technologie,
English: Participants are able to link to our download page which provides access to a visualisation form as well as commentaries and other literature of interest.
French: Les participants peuvent se connecter à notre page de téléchargement qui donne accès à un document de visualisation, ainsi qu’à des commentaires et autres écrits intéressants.
English: Sport development is the key expected outcome for each event and the Department’s Hosting Program as a whole.
French: Le développement du sport est le principal résultat prévu de chaque manifestation et de l’ensemble du Programme d’accueil du Ministère.
English: I believe that the EU budget must be given sufficient resources to be able to finance the commitments that have been decided upon.
French: Je pense qu'il faut allouer au budget de l'UE des ressources suffisantes pour qu'il puisse financer les engagements qui ont été pris.
English: Thus, my Government will avail itself of the opportunity of holding the Portuguese Presidency of the European Union, during the second semester of 2007, to make sure that migration remains at the forefront of our attention.
French: Par conséquent, mon gouvernement saisira l'occasion de la présidence portugaise de l'Union européenne, au cours du deuxième semestre de 2007, pour veiller à ce que notre attention se porte prioritairement sur les migrations.
English: What is it doing to stop this?
French: Que fait-elle pour y remédier?
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution.
English: As stated, this position involved both cooking/cleaning and deckhand duties.
French: Tel qu'indiqué, les titulaires de ces postes accomplissaient à la fois des tâches de cuisinier/préposé au nettoyage et de matelot de pont.
English: Where the seriousness of the situation calls for it and in order to avert major damage to animal health and welfare, an emergency procedure should be available for setting a provisional MRL.
French: Or. ees Justification Dans certains cas il peut s'avérer urgent d'autoriser l'usage de médicaments ou d'autres produits pour lutter contre des maladies animales ou pour garantir le bien-être des animaux (par exemple pour lutter contre des vecteurs de certaines maladies infectieuses émergentes ou pour administrer le traitement pharmacologique de certaines maladies épidémiques).
English: In spite of Ganotec’s important growth in recent years, the frequency and the seriousness of work related incidents and accidents continue to drop.
French: Malgré l'augmentation des effectifs et du volume d'affaires au cours des dernières années, nous avons réussi à diminuer, année après année, notre fréquence d'accidents et d'incidents, ainsi que la gravité de ces derniers.
English: • complete the Defence Learning Network proof of concept by summer 2003, with full implementation by summer 2004,
French: • terminer la validation de principe du Réseau d’apprentissage de la Défense d’ici l’été 2003, et effectuer la mise en oeuvre intégrale d’ici l’été 2004,
English: IDRC's analysis of financial reports focuses on three different aspects (grant receipts and exchange rates; variances in actual and forecast expenditures and explanations of these variances; and cash flow) to determine the amount of the next payment.
French: Dans son analyse des rapports financiers, le CRDI se concentre sur trois aspects (les versements de subvention reçus et les taux de change, les écarts entre les dépenses réelles et les dépenses prévues et les raisons qui les sous-tendent, et les mouvements de trésorerie), sur lesquels il se fonde pour déterminer le montant du versement suivant.
English: The CAD also fought strongly against the banning of Deaf teachers and ASL in several provinces throughout the 1940s and 1950s.
French: L’ASC s’est également battu vigoureusement contre le bannissement des enseignants sourds et de l’ASL dans plusieurs provinces au cours des années 1940 et 1950.
English: ! the extent to which both mental health and substance abuse treatment services are linked to the correctional system and other issues related to formal and informal social control;
French: ! le rôle croissant de la pharmacothérapie dans le traitement de la dépendance aux ! la reconnaissance croissante des membres de la famille et des autres personnes qui
English: Enforced disappearances as a result of acts perpetrated by the Forces démocratiques de libération du Rwanda
French: Disparitions forcées du fait des Forces démocratiques de libération du Rwanda
English: Proposals Transmitted by Finland
French: PROJET DE NORME CEE POUR LES CÈPES
English: There has been overwhelming goodwill from the International Community towards the AU Mission in Darfur.
French: Le quartier général de la mission fait rapport à la DITF.
English: During each presidency there will be a minimum of two meetings in the EU+15 format and two others in the EU+6 format (the six non-EU European members of NATO).
French: Par présidence, au moins deux réunions en formation UE + 15 seront organisées, et deux autres en formation UE + 6 (membres européens de l’OTAN mais non de l’UE).
English: Happily, the competent United Nations agencies and international experts based in Namibia are working closely with my Government to bring prosperity and transformation to Namibia and the subregion.
French: Heureusement, les institutions compétentes des Nations Unies et les experts internationaux basés en Namibie travaillent en étroite collaboration avec mon gouvernement pour favoriser la prospérité et la transformation en Namibie et dans la sous-région.
English: 5.1.4 The meter shall not be used outside the range of ambient temperature for which it is approved.
French: 5.1.4 Le débitmètre ne doit pas être utilisé à l'extérieur de la plage de températures ambiantes pour laquelle il est approuvé.
English: That is why I support the Commission’s report in encouraging the professions and their regulators to reconsider whether certain restrictive rules are really framed in the best way to meet the needs of today’s customers.
French: C’est pourquoi je soutiens le rapport de la Commission en encourageant les professions libérales et leurs autorités de réglementation à réexaminer si certaines règles restrictives sont réellement conçues de la meilleure manière possible pour satisfaire aux besoins des consommateurs d’aujourd’hui.
English: The needs of sustainable development and the Union's international commitments in this area make it essential to ensure that production of CO2 and other greenhouse gases falls.
French: Les nécessités d'un développement durable et les engagements internationaux de l'Union en la matière rendent impérative une diminution de la production de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: in writing. - (PT) It is well-known that soil has a basic social function as it is essential for the production of food and other agricultural crops and the storing and transformation of energy and minerals, in addition to functioning as a natural filter for groundwater, the main source of drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
French: par écrit. - (PT) Il est bien connu que le sol a une fonction sociale fondamentale dans la mesure où il est essentiel pour la production d'aliments et autres denrées agricoles, ainsi que pour le stockage et la transformation de l'énergie et des minéraux. Il est en outre un filtre naturel pour les eaux souterraines, un habitat pour de multiples organismes vivant en surface et dans la terre, une plate-forme pour les activités humaines et un élément important du paysage et du patrimoine culturel.
English: As per the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2002/9), the UNFPA Audit Section at UNDP has been integrated into a new Division for Oversight Services (DOS), which consists of two branches - the Audit Services Branch and the Oversight and Evaluation Branch.
French: Conformément aux prévisions révisées du budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003 (DP/FPA/2002/9), la Section de l'audit du FNUAP, qui relevait auparavant du PNUD, a été incorporée dans une nouvelle division du contrôle interne, qui se compose de deux services : le Service d'audit et le Service du contrôle et de l'évaluation.
English: And if mothers and fathers could not be at home to raise youth, then youth could and did run to delinquency.
French: Si les parents ne pouvaient pas rester chez eux pour élever leurs enfants, ceux-ci pouvaient devenir délinquants et le devenaient effectivement.
English: The industry has found ways to recycle its water and reclaim its tailing ponds, and it's looking at ways to inject carbon dioxide into geological formations — to return the carbon to the ground it came from.
French: L'industrie a trouvé des méthodes pour recycler les eaux usées et remettre en état ses bassins de résidus. On s'intéresse aussi aux moyens d'injecter du dioxyde de carbone dans des formations géologiques afin de retourner le carbone à la terre d'où il a été extrait.
English: Of course it is difficult for any one public servant to significantly change citizens’ perceptions of government.
French: Naturellement, il est difficile pour les fonctionnaires de modifier sensiblement les perceptions des citoyens face au gouvernement.
English: The intrinsically ethical and intellectual nature of the mandate and programmes of UNESCO meant that combating all forms of intolerance was at the top of its list of priorities in any domain in which it could claim a comparative advantage.
French: Le caractère intrinsèquement éthique et intellectuel du mandat et des programmes de l'UNESCO fait que la lutte contre toutes les formes d'intolérance est une priorité dans tous les domaines dans lesquels l'Organisation peut prétendre avoir un avantage comparatif.
English: • seek to address the limit on foreign equity investment in joint ventures at 49 percent;
French: • s'efforcer d'aborder la question de la limite Ã 49 p. 100 des participations Ã©trangÃ¨res au capital des entreprises conjointes;
English: The Special Rapporteur had the opportunity to meet and interview female migrant workers who had returned to Indonesia.
French: Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.
English: Of course, taking the environment into account, "taking care of our common territory", must not be seen as contradicting the competitiveness objectives of the Lisbon strategy; on the contrary, the quality of the environment is a factor in the attractiveness and competitiveness of territories.
French: Bien entendu, prendre en compte l’environnement, « prendre soin de notre territoire commun », ne doit pas être vu comme contradictoire avec les objectifs de compétitivité de la stratégie de Lisbonne ; au contraire, la qualité de l’environnement est un facteur d’attractivité et de compétitivité des territoires et de nombreuses communautés en font leur credo dans le cadre de leurs projets de territoire (schéma de cohérence territoriale par exemple).
English: Recalling its decision II/11 on the work-plan covering the activities under the Convention during the period up to its third meeting,
French: Rappelant sa décision II/11 relative à l'adoption du plan de travail concernant les activités au titre de la Convention durant la période allant jusqu'à sa troisième réunion,
English: The dialogue held a few weeks ago between the civil society of Kisangani, in the Democratic Republic of the Congo, and the Security Council delegation was an encouraging illustration of this.
French: Le dialogue, il y a quelques semaines, entre la société civile de Kisangani en République démocratique du Congo et la délégation du Conseil en est une illustration, enrichissante, ce me semble.
English: Contraceptive Technology and Reproductive Health Series: Injectable Contraceptives .
French: Série de modules sur la technologie contraceptive et la santé de la reproduction. Les contraceptifs injectables .
English: The CEDAW OP stipulates that the Committee shall declare a communication inadmissible where “the same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement” (art. 4 (2) (a)).
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que le Comité déclare irrecevable toute communication «ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international» (art. 4 2) a)).