ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Aliénations / ajustements Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Radiation à l'autorisation utilisée (Note 3)
English: Railway school students posed on the track in front of their school, [ca.
French: Railway school students posed on the track in front of their school, [vers 1930]
English: The citations for both studies are drawn from Hufbauer and Baldwin (2006).
French: Pour une étude empirique de ce lien, voir Goldberg et Klein (1999).
English: Firstly, Parliament was only consulted when it was no longer possible to influence the content of the agreements.
French: Tout d'abord, le Parlement a été consulté alors qu'il n'était plus possible d'influencer le contenu des accords.
English: ISO/TC 135 on Non-destructive testing Scope:
French: ISO/TC 135 sur les essais non destructifs Champ d’application :
English: As a last option, contact your NSS to see if they can help you.
French: En dernier recours, contactez votre BAN pour lui demander de l’aide.
English: 4.3 For the State party, the author's allegations that his wife's death is imputable to the Russian federal forces are inconsistent and unfounded for the following reasons.
French: 4.3 Pour l'État partie, les allégations de l'auteur qui affirme que la mort de sa femme est imputable aux forces fédérales russes sont illogiques et dénuées de fondement pour les raisons suivantes.
English: The extra time permitted beyond the four year limit specified under section 59 applies only if, after an audit or verification, a refund is granted or there is a self-adjustment by the importer.
French: Ce prolongement du délai de quatre ans prévu à l'article 59 s'applique uniquement lorsqu'un remboursement est accordé ou lorsqu'une correction est effectuée par l'importateur après une vérification.
English: In performing the above-mentioned activities during the reporting period, ICMC maintained close working relations with United Nations officials within the respective secretariats, administrative units and departments of various United Nations agencies, including through their NGO liaison offices.
French: Dans le cadre des activités énumérées ci-dessus pour la période considérée, la Commission a entretenu des relations de travail étroites avec les responsables des divers secrétariats, services administratifs et départements des organismes des Nations Unies, notamment par l'entremise de leurs bureaux de liaison avec les ONG.
English: • To facilitate the compilation of submissions to be filed with Health Canada a new table has been included entitled Regional Information for Canada (new Appendix B)
French: • Pour faciliter la compilation des présentations à Santé Canada, on a inclus un nouveau tableau intitulé «Renseignements pour le Canada» (nouvelle annexe B)
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULT 2008-2009 2009-2010 2010-2011 The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadians users in the areas of the: environment; resource and land use management, and, security and sovereignty.
French: Développer et opérationnaliser l’utilisation de l’observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens.
English: Chiefs of Ontario has received $40,000 to host an Ontario Youth Conference in Thunder Bay in March 2005.
French: Chefs de l'Ontario a reçu 40 000 pour la tenue d'une conférence sur la jeunesse de l'Ontario à Thunder Bay en mars 2005.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Douglas KIRKWOOD Oakville, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Dorothy Kay Kirkwood, Johnathan William Kirkwood, Rena Diane Panetta and Domenic Salvatore Panetta June 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Douglas KIRKWOOD Oakville (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Dorothy Kay Kirkwood, à Johnathan William Kirkwood, à Rena Diane Panetta et à Domenic Salvatore Panetta le 15 juin 2004 Vol. IV, p.
English: The research instrument consisted of a multi-themed, web-based survey (see Appendix A).
French: L’instrument de recherche consistait en un sondage électronique à thèmes variés (voir l’annexe A).
English: In addition, unlike EIA limited to isolated transportation infrastructure projects, SEA applied to transportation makes it possible to consider, using indicators, strategic dimensions of sustainable development.
French: De plus, contrairement à l'EIE limitée à des projets d'infrastructures de transport isolés, l'EES des transports permet de considérer, à l'aide d'indicateurs, des dimensions stratégiques du développement durable.
English: However, discontinuation of mefloquine was noted for 28 separate effects, and substitution of doxycycline for 36 effects.
French: Toutefois, il y avait eu interruption du traitement à la méfloquine pour 28 effets distincts, et remplacement de ce médicament par la doxycycline pour 36 effets.
English: FAO. (55) FAO Fisheries Report (1995), p.
French: FAO. (55) Rapport de la FAO sur les pêches (1995), p.
English: As such, it is aggressive and can cause unpleasant side effects that are distressing and frightening to the child and parents.
French: Ceux-ci s'efforceront d'améliorer le contrôle de la douleur, les nausées et les autres effets secondaires qui affectent leur enfant.
English: Therefore, in high transmission countries which have achieved a marked reduction in malaria transmission through intensive malaria control, a new consolidation period should precede a decision to move to malaria elimination.
French: C'est pourquoi, dans les pays à transmission élevée qui sont parvenus à réduire considérablement la transmission du paludisme grâce à un contrôle intensif de la maladie, une nouvelle période de consolidation devrait précéder la décision de passer à son éradication.
English: • Revised categories: in the past, the UV Index values were grouped into four categories -- low, moderate, high, extreme.
French: • Révision des catégories : jusqu'ici, les valeurs d'indice UV étaient regroupées en quatre catégories : faible, modéré, élevé et extrême.
English: Though there was considerable variation in the performance of different countries, in general, compared with their own past records, there was a significant increase in these indices during this period.
French: Malgré des disparités considérables dans les résultats des différents pays, dans l'ensemble, par rapport à ce qui a été enregistré par le passé, ces indicateurs font apparaître une augmentation sensible au cours de cette période.
English: IMRC - Newsletter Archive Current Newsletter Suggest a new link
French: CRGI - Archives du bulletin Bulletin courant Suggérez un nouveau lien
English: Personnel assigned to detention operations go through an extensive professional and sensitivity training process to ensure they understand the procedures for protecting the rights and dignity of detainees.
French: Le personnel affecté aux opérations de détention doit suivre une formation professionnelle et de sensibilisation approfondie qui leur permettra de bien comprendre les procédures à suivre pour la protection des droits et de la dignité des détenus.
English: The annual HDDs observed in 2005 were 0.1% greater than in 1990 and down 4.0% from 2003.
French: Les DJCh observés en 2005 étaient 0,1 % plus élevés qu'en 1990 et en baisse de 4,0 % par rapport à 2003.
English: Prostitution is illegal in the country though it exists mainly in urban areas due to the fast urban development and high unemployment rates especially of women.
French: La prostitution est illicite dans le pays, mais elle existe principalement dans les zones urbaines, à cause du développement rapide de ces zones et du taux de chômage élevé qui y règne, en particulier chez les femmes.
English: The Cougar is an armoured vehicle with a 76 mm gun that uses unique ammunition.
French: Le Cougar est un véhicule blindé avec un canon de 76 mm qui utilise des obus uniques en leur genre.
English: Although sales of reserve land are rare, the Crown can sell reserve land on behalf of a First Nation.
French: Bien que les ventes de terres des réserves soient rares, la Couronne peut vendre des terres d’une réserve au nom d’une Première nation.
English: Sweden, Communication No.  88/1997, 16 November 1998, para.  7 (Jordan was a party to the Convention, but had not made a declaration under article 22 recognizing the competence of the Committee).
French: cit., par. 12.5 (le Pakistan n'était pas partie à la Convention); et Korban c. Suède, communication no 88/1997, 16 novembre 1998, par. 7 (la Jordanie était partie à la Convention mais n'avait pas fait la déclaration reconnaissant la compétence du Comité prévue à l'article 22).
English: Growing strength of F-P/T mechanism, resulting in capacity to address increasingly complex issues e.g. FPTSC work groups, bilateral agreements and ISRC Secretariat.
French: • la force grandissante du mécanisme FPT, qui permet de résoudre des questions de plus en plus complexes, p. ex. les groupes de travail du Comité fédéral-provincial/territorial du sport, les ententes bilatérales et le Secrétariat du Conseil interprovincial du sport et des loisirs
English: 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, manufacturer) (a) (b) (c) (d) Flow diagram of the synthetic process(es):
French: 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé (nom, fabricant) (a) (b) Schéma du procédé de synthèse (des procédés de synthèse) :
English: For the regular budget the total was $693 million, an amount higher than in 2002.
French: Pour le budget ordinaire, il était de 693 millions de dollars, soit un montant plus élevé qu'en 2002.
English: Address by His Excellency Mr. Janez Drnovsek, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de Son Excellence M. Janez Drnovsek, Président de la République de Slovénie
English: Adam Cottrill, Ontario Ministry of Natural Resources, Owen Sound, ON.
French: La population restante du lac Supérieur semble stable et fait l’objet d’une petite pêche réglementée.
English: Countries, such as Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea lack a category for the admission of seasonal workers.
French: L'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée n'ont pas prévu l'admission de travailleurs saisonniers.
English: However, although the total amount of aid for each petrol station must not exceed ECU 100 000, the Commission has serious doubts as to the applicability of the de minimis rule since the relevant conditions are deemed to be met when the aid does not affect intra-Community trade, whereas the aid in question would, in fact, seem to affect trade between Member States.
French: D'autre part, quoique l'aide totale par station ne doive pas dépasser 100 000 écus, la Commission éprouve des doutes sérieux quant à l'applicabilité de la règle de minimis, car, alors que la justification du "de minimis" réside dans une présomption de non-affectation des échanges intracommunautaires, l'aide semble bien avoir dans le cas présent un effet sur les échanges entre États membres.
English: We are also talking about Central and Eastern Europe and that is why I wonder whether we should not pause for a little thought before we push too far ahead with a radical revision of this proposal.
French: Nous impliquons aussi ici l'Europe centrale et orientale, et c'est pourquoi je me demande si nous ne devrions pas marquer une petite pause que nous consacrerions à réfléchir avant de faire un pas de trop en révisant radicalement cette proposition.
English: 26-36 and 58), which was approved by the Security Council in its resolution 1436 (2002) of 24 September 2002.
French: 26 à 36 et 58), et que le Conseil a approuvé dans sa résolution 1436 (2002).
English: Ms. Peer (Austria) said that her delegation strongly supported retaining draft article 14, paragraph 2.
French: Mme Peer (Autriche) dit que sa délégation recommande vivement de garder le projet d'article 14, paragraphe 2.
English: — NOVA SCOTIA
French: NOUVELLE-ÉCOSSE — RENOUVEAU
English: It was virtually impossible, in these circumstances, for the Division to deliver a co-ordinated counter-attack.
French: En pareilles circonstances, la division ne peut virtuellement pas livrer une attaque coordonnée.
English: to the lack of availability of reliable SSLA sales figures and projections. Most of the secondary batteries are NiCd (8.4 million units) followed by nickel metal hydride (1.2 million units).
French: On s’attend à ce que le total annuel des rejets atteigne 494 millions d’unités (15 977 tonnes) en 2010, dont la plus grande partie (478 millions) demeurera constituée de piles primaires.
English: While the previous section looked at total individual income, this section will focus more specifically on employment-related income, which includes income from wages, salaries and self-employment.
French: Alors que la section précédente étudiait le revenu total de la personne, celle-ci porte plus précisément sur le revenu lié à l'emploi, qui englobe à la fois la rémunération, les salaires et les recettes du travail à son compte.
English: Name Country Comment Fatima Brazil SOU CONTRA A QUALQUER TIPO DE ARMAMENTO.
French: Nom Pays Commentaire Fatima Brazil SOU CONTRA A QUALQUER TIPO DE ARMAMENTO.
English: In 1997, the Government instituted a programme entitled “A computer for every child”.
French: En 1997, le Gouvernement a lancé un programme intitulé « Un enfant : un ordinateur ».
English: Indeed, the estimated probability of jobs held by older workers being excluded from UI coverage is more than three times as high as that of jobs held by youths.
French: En fait, la probabilité estimative de non-assurabilité des emplois occupés par des travailleurs âgés est plus de trois fois plus forte que celle des emplois occupés par de jeunes travailleurs.
English: The treaty should cover the following categories:
French: Le traité devrait porter sur les catégories ci-après :
English: Structural requirements for both effects were different.
French: Les exigences structurales de ces deux effets différaient.
English: Public Service Pay 95.9% RCMP Pay 94.8%
French: Fonction publique - paye 95,9 % GRC - paye 94,8 %
English: Although, this is not a "need" in the narrow sense of the word, that fact that many Canadians value this demonstrates its importance as a priority for government.
French: Toutefois, il n’est pas « nécessaire », au sens strict du terme, que de nombreux citoyens valorisent ce point pour justifier son importance comme priorité gouvernementale.
English: In cluster sampling, groups of individuals (e.g. families or people living in defined geographical areas) are selected as the survey units.3 If the population is small, some studies survey the whole population and do not generalize the results to other populations.
French: Il est essentiel de s’assurer le plus possible que toute modification de la politique relative aux soins de santé repose sur des résultats qui ne sont pas le simple fait du hasard, autrement dit attribuables à un échantillonnage aléatoire inadéquat.
English: • have access to the best osteoporosis care and support
French: • auraient accès aux meilleurs soins et au meilleur appui en matière d'ostéoporose;
English: Elections do not adversely affect the negotiations and, at the same time, elections do not in any way legitimize the current status.
French: Les élections ne nuisent en rien aux négociations tout comme elles ne légitimisent en rien le statut actuel.
English: This, finally, would involve constructing a Maghreb united and in solidarity, a goal to which my country is deeply committed.
French: Cela passe enfin par l'édification d'un Maghreb uni et solidaire, objectif auquel mon pays est profondément attaché.
English: • Local Contractors Working "By the Rules"
French: • Des entrepreneurs locaux « suivent les règles »
English: Offenders on statutory release with residency are not inmates and cannot be charged with institutional offences while housed within a Correctional Service of Canada institution.
French: Comme les délinquants en libération d’office et assujettis à une assignation à résidence ne sont pas considérés comme des détenus, ils ne peuvent pas être accusés d’avoir manqué à la discipline même s’ils résident dans un établissement relevant du Service correctionnel du Canada.
English: The flame properties and heat transfer characteristics of these fuels are studied in CETC’s flame tunnel furnace.
French: Les propriétés de la flamme et les caractéristiques propres aux transferts de chaleur sont étudiées à l’aide du four-tunnel du CTEC.
English: Failure to align these funding streams at a federal level creates a serious risk that supply and demand in health research becomes dangerously unbalanced.
French: Faute de synchroniser ces mécanismes au niveau fédéral, un déséquilibre majeur entre l'offre et la demande risque grandement de se créer dans le domaine de la recherche en santé.
English: 1/ 00 Macromolecular products derived from proteins (food proteins A 23; glue, gelatine C 09 H) 1/ 02 . Protein-aldehyde condensates 1/ 04 . . Casein-aldehyde condensates 1/ 06 . derived from horn, hoofs, hair, skin, or leather
French: 1/ 00 Produits macromoléculaires dérivés des protéines (produits alimentaires A 23; colle forte, gélatine C 09 H) 1/ 02 . Condensats protéine-aldéhyde 1/ 04 . . Condensats caséine-aldéhyde 1/ 06 . dérivés de corne, sabots, cheveux, cuirs ou peaux
English: Sentencing-circle processes involving Aboriginal elders have been established in some communities, allowing for Aboriginal offenders to be sentenced in the community.
French: Des conseils de détermination de la peine faisant appel à des Anciens autochtones ont été établis dans certaines collectivités, ce qui permet aux contrevenants autochtones d'être jugés au sein de leur collectivité.
English: Commissioner, do you wish to reply?
French: Mme la Commissaire, désirez-vous répondre ?
English: The amount over the original $500,000 (from start-up) was derived from accrued interest paid from the borrower and re-lent to other applicants.
French: Le montant excédant la somme initiale de 500 000 $ (pour le démarrage) provient des intérêts courus versés par l'emprunteur puis reprêtés à d'autres demandeurs.
English: Developments since the ninth meeting of the Working Group;
French: a) Faits nouveaux intervenus depuis la neuvième réunion du Groupe de travail;
English: Consular and Passport Services The Canadian Permanent Mission in Geneva provides consular services to Canadians travelling or resident in Geneva city or the Canton of Geneva.
French: Services consulaires et de passeport La Mission permanente du Canada à Genève offre des services consulaires aux Canadiens qui voyagent ou résident dans la ville ou le canton de Genève.
English: Three meeting rooms are available, offering space for up to 60 people.
French: La gare centrale et une agence Sixt de location de voitures se trouvent à proximité.
English: Departure to the Lacandon jungle with breakfast (included) on road, visit of the Maya mural paintings of Bonampak (one hour) and continue to Frontera Corozal where we take a motor boat over the usumacinta river towards Yaxchilan, visit of this incredible site hidden into the rain forest, with beautiful lintels, steles, carvings and magnificent temples, return to frontera corozal, lunch (included) and continue to lacan-ha, community of Lacandon people where we lodge in cottages, at convenient time dinner.
French: Gräce aux dernieres découverts arqueólogiques, nous nous aprochons plus profondement dans la culture Maya, on admire les stéls et linteaux avec des inscriptions, les modelées en stuc et des magnifique sculptures et l´unoubliable vue panoramique. Continuation á Agua azul et temps pour visiter ces formidable chütes d´eau, temps pour nager si l´on veut, repas dans un restaurant de la place, visite du chüte de Misol-ha et continuation á Palenque, logement a l´hötel.
English: The team in charge of the Institutional Development Program support project.
French: L'équipe en charge du projet d'appui au PDI.
English: Members Brian Baldry Susan Baldwin Michael Binder André Bureau John Cassaday Jocelyne Côté-O'Hara Carol Darling Lisa de Wilde Alain Gourd George Henry Peter Herrndorf Donna Logan Elizabeth McDonald Mario Pittarelli Jim Sward Paul Temple Patrick Whittingham Former Senior Director of Engineering, CBC Former Director General Broadcasting Policy, Canadian Heritage Assistant Deputy Minister, Spectrum and Telecommunications, Industry Canada President and CEO, Astral Broadcasting Group (until Summer, 1996) Former President and CEO, CTV Television Network Ltd. Former President and CEO, Stentor Telecom Policy Inc.
French: Membres Brian Baldry Susan Baldwin Michael Binder André Bureau John Cassaday Jocelyne Côté-O'Hara Lisa de Wilde Carol Darling Alain Gourd George Henry Peter Herrndorff Donna Logan Elizabeth McDonald Mario Pittarelli Jim Sward Paul Temple Patrick Whittingham Ancien directeur principal de l'ingénierie, SRC Ancienne directrice général, Politique de la radiodiffussion, Patrimoine canadien Sous-ministre adjoint, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Industrie Canada Ancien président-directeur général, Astral Broadcasting Group (jusqu'au l'été 1996) Ancien président-directeur général, Réseau de télévision CTV Ancien président-directeur général, Stentor Telecom Policy Inc.
English: - grants - staff housing O&M - senior citizens tax forgiveness - homeowners tax rebate - recreation subsidy - utilities subsidies - community transfer review - donations - marina lease - interest on loans - transfer payments - tax write offs - tax enforcement - capital expenditures (machinery and equipment) - SAMA levy (Saskatchewan Assessment Management Agency) - property appraisals - recruiting - economic development - farm land exemptions - E.M.O. (emergency measures organization) - miscellaneous (e.g., plaques, gifts, awards, etc.)
French: - subventions - F&E, logements du personnel - exonération de taxes pour les aînés - rabais de taxes pour les propriétaires de maison - subventions pour les loisirs - subventions pour les services publics - examen des transferts communautaires - dons - bail de parc nautique - intérêt sur les prêts - paiements de transfert - réductions d’impôt - application de la taxe - dépenses d’immobilisations (machines et équipements) - prélèvement de la SAMA (Saskatchewan Assessment Management Agency) - évaluations de propriétés - recrutement - développement économique - exemptions visant les terres agricoles - O.M.E. (organisation des mesures d’urgence) - divers (p. ex., plaques, cadeaux, prix et autres) Élections
English: Similarly, a second experiment was carried out using D. farinae as an immunizing agent.
French: De même, une deuxième expérience a été exécutée à l'aide de D. farinae utilisé comme agent immunisant.
English: Pursuant to Rule 157(3), it is up to you, but I would ask you, Mr President, to take into account the wise words of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Casini.
French: Selon l'article 157, paragraphe 3, c'est vous qui êtes juge de la recevabilité des amendements. Monsieur le Président, je vous invite à repenser aux propos très sages de M. Casini, président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: When the port information on the address is read, it is read by the ISP’s mail servers, electronically.
French: Lorsque l’information sur le port contenue dans l’adresse est lue, elle est lue de façon électronique par les serveurs de courrier du FSI.