ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to single out very briefly three issues which are referred to in the resolution.
French: Je voudrais mettre en exergue très brièvement trois questions auxquelles cette résolution fait référence.
English: Among these decisions, the following are particularly important : the increase in financial assistance to the NOCs ( of US$ 10,000 for the NOC activities programme and of US$ 5,000 for the administrative subsidy ) ; the decision to keep the world programmes at the same level as in the previous quadrennial ; the provision of a subsidy to the American NOCs participating in the 2006 Olympic Winter Games in Turin equivalent to that for the Games in Athens ; and the continuing enhancement of procedures designed to make access to both the world and continental programmes easier, faster and more effective.
French: À noter parmi ces décisions, compte tenu de leur importance : la hausse de l’aide financière fournie aux CNO ( de USD 10 000 pour le programme d’activités des CNO et de USD 5 000 pour la subvention administrative ) ; le maintien des programmes mondiaux au même niveau que lors du plan précédent ; le versement d’une aide – du même ordre que celle versée pour les Jeux d’Athènes – aux CNO du continent américain participant aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin ; l’amélioration continue des procédures visant à faciliter, accélérer et perfectionner l’accès aux programmes mondiaux et continentaux.
English: In addition, O'Sullivan College offers students the opportunity of completing their third year of studies in French immersion. Students must meet certain requirements.
French: De plus, le Collège O'Sullivan offre aux étudiants la possibilité de compléter leur 3e année d'études en immersion anglaise sour r�serve de certaines conditions.
English: Enjoy the prize-winning regional cuisine in our typical Bavarian “Stuben”.
French: Les 2 suites disposent de salon et de chambre indépendante.
English: These rights and freedoms are guaranteed by the Constitution and the legislation in force, which are drafted in full compliance with the recognized international standards.
French: Ces droits et libertés sont garantis par la Constitution et la législation en vigueur, qui sont pleinement conformes aux normes internationales.
English: There are three (3) such products authorized for sale in Canada, and a summary of these products and their general indications is provided below:
French: Trois produits homologués de ce genre sont vendus au Canada, et un résumé de ces produits et de leurs indications générales est fourni ci-après :
English: provide groundhandling services at airports where their number is limited.
French: prestataires de services indépendants prétendent qu’à cause de cela, leurs débouchés commerciaux et leur rentabilité ne se sont pas vraiment améliorés.
English: This allows resource users to plan their business operations with even greater stability and certainty.
French: Cela permet aux utilisateurs de la ressource de planifier leurs activités et de jouir d'encore plus de stabilité et de certitude.
English: Made from vegetable oils or animal fats, bio-diesel produces fewer emissions than regular diesel, reducing urban smog and greenhouse gases.
French: Comme il produit moins d'émissions que le diesel, il peut permettre de réduire le smog urbain et les gaz à effet de serre.
English: Go to http://www.privcom.gc.ca/index-eng.asp. The site also has a good example of a privacy policy and provides policies you can follow at http://www.privcom.gc.ca/index-eng.asp. To read about the Canadian strategy on Internet privacy issues, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. For information on the protection of personal information, see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. For highlights of Industry Canada's privacy provisions and principles, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. To read about privacy from a client's perspective, go to http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08-eng.asp. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Le site donne aussi un bon exemple de politique sur protection des renseignements personnels et des politiques que vous pouvez suivre à http://www.privcom.gc.ca/index-fra.asp. Pour une lecture sur la Stratégie canadienne en matière de protection des renseignements personnels sur Internet, aller à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Pour de l'information sur la protection des renseignements personnels, voir http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Industrie Canada offre les points saillants des dispositions sur la protection de la vie privée et les principes régissant la protection des renseignements personnels à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Pour en savoir davantage sur la protection des renseignements personnels selon l'optique du client, aller à http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08-fra.asp. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: A review of the United Nations Internet and communication infrastructure is planned, and a global data security assessment will be conducted for all peacekeeping missions.
French: Il est prévu d'effectuer un examen de l'infrastructure de l'ONU en matière d'Internet et de communications, de même qu'une évaluation générale de la sécurité des données pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: Emotional Costs of Conflict As with children of any age, the emotional costs of allowing pre-teens to become directly involved in adult conflicts can be considerable and long lasting.
French: Conflits : les coûts affectifs Quand les parents n’hésitent pas à mêler leurs préadolescents aux conflits qui les opposent, les répercussions affectives peuvent être considérables, même à long terme, chez ces enfants comme chez les plus jeunes ou leurs aînés.
English: For records that are returned for correction, you will have until midnight Pacific time on June 21, 2010 to correct and retransmit electronically.
French: Vous aurez jusqu'à minuit heure du pacifique le 21 juin 2010 pour corriger et retransmettre par voie électronique les enregistrements qui auront été rejetés pour fins de correction.
English:   The EAGF shall finance, in accordance with Community legislation, certain expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community and certain expenditure in a centralised manner.  The EAFRD shall finance, in a context of shared management between the Member States and the Community, the Community's financial contribution to rural development programmes implemented in accordance with the Community legislation on support for rural development by the EAFRD.
French: Le FEAGA finance, conformément au droit communautaire, certaines dépenses en gestion partagée entre les États membres et la Communauté et certaines dépenses de manière centralisée.  Le FEADER finance en gestion partagée entre les États membres et la Communauté la contribution financière de la Communauté aux programmes de développement rural exécutés conformément à la législation communautaire relative au soutien au développement rural par le FEADER.
English: Given this effort, given our determination to be open, and given the need to fight poverty, my country calls for access to markets.
French: Compte tenu de cet effort, de son esprit d'ouverture et de la nécessité de lutter contre la pauvreté, mon pays demande l'accès aux marchés.
English: Actions and specific time frames are set out in Table 6.
French: Les mesures et les échéanciers particuliers sont donnés au Tableau 6.
English: For that, it is important to resume, as soon as possible, the negotiations in Geneva, always bearing in mind that we will not achieve satisfactory results without the elimination of agricultural subsidies, in the form of exports that receive internal support and the significant opening up of access to markets, particularly in the developed countries.
French: Pour cela, il est primordial de reprendre au plus vite les négociations à Genève sans perdre de vue qu'un résultat satisfaisant devra nécessairement inclure l'élimination des subventions agricoles - aux exportations et à la production intérieure - ainsi qu'une réelle ouverture des marchés, en particulier des pays développés.
English: As you know, the Principality of Andorra has usually reacted favourably to your reports on cooperation between the United Nations and IPU and has also co-sponsored draft resolutions on the subject.
French: Comme vous le savez, la Principauté d'Andorre a traditionnellement accueilli de manière favorable vos rapports sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP et a aussi coparrainé les textes des résolutions sur le sujet.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une alimentation saine pauvre en graisses saturées et en graisses trans peut réduire les risques de maladies du cœur.
English: Remember that, when sailing there, there can be pack ice 20 metres high!
French: Souvenez-vous que lorsque vous naviguez là, vous pouvez rencontrer des blocs de glace de 20 mètres de haut!
English: We look forward to seeing a positive and effective role by the Security Council in the Sudan, in cooperation with the Sudanese Government.
French: Nous attendons avec intérêt de voir le Conseil de sécurité jouer un rôle positif et efficace au Soudan, en collaboration avec le Gouvernement soudanais.
English: The sled and other artifacts from the cache eventually reached the National Archives Museum (disbanded 1967), and are now part of the history collection at the Canadian Museum of Civilization.
French: À la longue, le traîneau et d'autres objets provenant de la cache parviennent au Musée des Archives nationales (dissous en 1967) et font maintenant partie de la collection historique du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: To build a fence in order to provide security for the Jewish and Arab citizens of Israel and ultimately to advance the vision of peace between two peoples, Israeli and Palestinian, is anything but racism.
French: La construction d'une clôture pour assurer la sécurité des citoyens juifs et arabes d'Israël et pour faire progresser la vision de la paix entre deux peuples, les Israéliens et les Palestiniens, est tout sauf du racisme.
English: At hotel Hesperia Balneario de Guitiriz there is a superb Spa of 4000 m² with a wide variety of installations specially created for relaxation and eliminating stress, thanks to its thermal waters.
French: L'hôtel Hesperia Balneario de Guitiriz dispose d'un superbe spa de 4000 m² doté de nombreux équipements créés pour vous détendre et éliminer le stress, grâce aux eaux thermales.
English: There is a capability gap both in absolute numbers of GDNO and in nursing experience required for operational requirements.
French: On constate un décalage au niveau des capacités en chiffres absolus des IISG et de l’expérience en soins infirmiers exigée pour les besoins opérationnels.
English: For yet greater protection, credit risk is further mitigated through counterparty maturity limits and counterparty type restrictions. a) Issuer type restrictions The government can invest in fixed-income securities issued by a sovereign, sovereign agencies, government-supported entities, and supranationals.
French: Pour assurer une protection encore plus grande, le risque de crédit est également atténué grâce à des plafonds des échéances des contreparties et des restrictions quant aux types de contreparties. a) Restrictions quant aux types d’émetteurs Le gouvernement peut investir dans des titres à revenu fixe émis par un État souverain, des agences d’États souverains, des entités soutenues par l’État et des supranationales.
English: UV Index and Sun Protection UV Index Sun Awareness Program Pamphlet (2003) [View] (D) UV and Me!
French: L'indice UV et la protection contre le soleil UV Index Sun Awareness Program Pamphlet (2003) [Voir] (D) Le rayonnement UV et moi!
English: • Inquire about live theatre performances and festivals held in local communities during July and August.
French: • Renseignez-vous au Centre d'accueil sur les festivals et les représentations théâtrales qui se tiennent dans les localités des environs en juillet et en août.
English: In the past few years most European states have toughened up their immigration policies and strengthened the link between access to legal immigration and a commitment to integration on the part of would-be immigrants.
French: Depuis quelques années, la plupart des États européens ont durci leurs politiques d'immigration et ont renforcé le lien entre accès à une immigration légale et engagement d'intégration de la part des candidats.
English: Staff Meeting Date(s): 2005-03-29 Attendees: (Employees/Guests) (36) Location: 300 Laurier Ave., West, Boardroom 5At, Ottawa, Ontario Total: $74.23
French: Réunion du personnel Date(s) : 2005-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (36) Location : 300 avenue Laurier Ouest, salle de conférence 5At, Ottawa, Ontario Total : 74,23 $
English: We need a stronger, more democratic and more efficient Union which guarantees the consolidation and development of the European social model.
French: Nous avons besoin d’une Union plus solide, plus démocratique et plus efficace, qui garantisse la consolidation et le développement du modèle social européen.
English: During her absence, H.E. Mr. David Stuart, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. David Stuart, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In this period of flux it is important to consider the formal programme for training Russian units in peacekeeping forces, which has been developed by the Chief Directorate of Combat Training for the ground forces.
French: La doctrine russe en matière de maintien de la paix : des principes militaires en voie d'élaboration C'est la première thèse présentée, prônant moins de fermeté que la suivante, qui est en train de forger la doctrine naissante de la Russie en matière de maintien de la paix ; avec le temps néanmoins, les partisans d'opérations d'imposition de la paix musclées et moins réglementées pourraient exercer une plus grande influence.
English: This year, our Medical Branch celebrated its 100th year of services to the CF.
French: La Branche des services de santé a célébré cette année son centenaire de prestation de services aux FC.
English: One part of the study involves examining whether NS1 contributes to viral virulence in mice and determining whether specific immune responses are altered.
French: Dans une partie de l’étude, ils tenteront aussi de déterminer si la NS1 contribue à la virulence virale chez les souris et si les réponses immunitaires spécifiques sont affectées.
English: The Agency notes that the most recent revenue hour data available to it do not support Ministic's claim that the Sandy Lake charter market is decreasing.
French: L'Office note que les données statistiques les plus récentes dont il dispose sur les heures de vol payantes n'appuient pas les dires de Ministic selon lesquels le marché de vols affrétés à Sandy Lake est en baisse.
English: However, recourse to the derogation from the freedom of movement for workers provided for by Article 39(4) EC cannot be justified solely on the ground that rights under powers conferred by public law are granted by national law to holders of the posts in question.
French: Toutefois, le recours à la dérogation à la libre circulation des travailleurs, prévue à l'article 39, paragraphe 4, CE, ne saurait être justifié du seul fait que des prérogatives de puissance publique sont attribuées par le droit national aux titulaires des emplois en cause.
English: Mr. Flinterman, welcoming the fact that international agreements were directly applicable in national law, asked whether such agreements took precedence over subsequent laws as well as existing laws and whether there was any mechanism for bringing existing legislation into line with international agreements.
French: M. Flinterman, se félicitant de ce que les accords internationaux soient directement applicables en droit national, voudrait savoir si ces accords priment les lois adoptées par la suite aussi bien que les lois existantes, et s'il existe un mécanisme permettant d'aligner la législation existante sur les accords internationaux.
English: In an effort to combat auto theft for export, in 2008 IBC partnered with law enforcement to identify and seize stolen vehicles that were being smuggled through two Canadian ports.
French: En 2008, dans le cadre de ses efforts visant à combattre le vol automobile à des fins d'exportation, le BAC a conclu avec les organismes règlementaires un partenariat portant sur l'identification et la saisie de véhicules volés passés en contrebande dans deux ports canadiens.
English: Of more recent practice, see Territorial Dispute case (Libyan Arab Jamahiriya/Chad) I.C.J.
French: Sur la pratique plus récente, voir Affaire du différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), C.I.J.
English: That would help Cuba, a developing country, to continue efforts to eradicate poverty and hunger from its midst and bring hope of prosperity to millions of Cubans.
French: Cela permettrait à Cuba, pays en développement, de poursuivre ses efforts en vue d'éliminer la pauvreté et la faim dans le pays, et de donner un espoir de prospérité à des millions de Cubains.
English: "Investments such as this enhance our workforce and productivity, the training our students receive, and help to maintain British Columbia's leadership in innovative technologies."
French: De tels investissements renforcent notre main-d’œuvre et notre productivité, améliorent la formation offerte aux étudiants, et aident à assurer le leadership de la Colombie-Britannique dans le secteur des technologies innovatrices.
English: • higher levels of the following forms of perceived flexibility: ability to vary work hours, ability to interrupt work day to deal with a personal issue and then return to work, ability to arrange work schedule to take personal/family issues into consideration Only one individual coping strategy was substantively associated with caregiver strain: use prescription medicine.
French: • des niveaux accrus des formes de souplesse suivantes : capacité de varier les heures de travail, capacité d'interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons personnelles, capacité d'aménager l'horaire de travail pour s'occuper de questions personnelles ou familiales. Une seule stratégie d'adaptation individuelle est associée de façon importante à la pression sur le fournisseur de soins : la consommation de médicaments sur ordonnance.
English: This was apparently related to huge delays for the 2005 call.
French: Ceci était apparemment lié aux énormes retards pour l’appel 2005.
English: Both CF members and DND employees have greater awareness and understanding of the Statement of Defence Ethics than in the past.
French: Tant les membres des FC que les employés du MDN connaissent et comprennent davantage l’Énoncé d’éthique de la Défense que par le passé.
English: It established a correspondence group to undertake further work on identifying the role of IMO and to recommend possible courses of action, including the development of an IMO Assembly resolution on ship recycling, for a more in-depth discussion at the forty-seventh session of MEPC in March 2002.7
French: Ce comité avait créé un groupe de travail par correspondance qu'il avait chargé de pousser plus avant les travaux entrepris pour déterminer le rôle de l'OMI et de recommander des moyens d'action, notamment l'élaboration, par l'Assemblée de l'OMI, d'une résolution sur le recyclage des navires, afin de pouvoir examiner la question de manière plus approfondie à sa quarante-septième session, en mars 2002.
English: AUSTRIA Ms C ACHLEITNER, Head of Department for National Minority Affairs, Austrian Federal Chancellery, Bundeskanzleramt, V/7, Ballhausplatz 1, A-1014 Vienna Tel.
French: AUTRICHE Ms C ACHLEITNER, Head of Department for National Minority Affairs, Austrian Federal Chancellery, Bundeskanzleramt, V/7, Ballhausplatz 1, A-1014 Vienna Tel.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol - y compris le viol systématique -, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: He also reported that he worked 40 hours a week and was not paid, and at other times, he only worked 15 hours.
French: Il déclare aussi qu'il a pu travailler 40 heures par semaine sans salaire mais en d'autres occasions ce n'était que 15 heures.
English: Thirteenth Ministry CONSERVATIVE[1]  29 June 1926 to 25 September 1926 PRIME MINISTER  The Right Honourable Arthur Meighen[2] THE MINISTRY Minister of Agriculture Hon. Henry Herbert Stevens Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Simon Fraser Tolmie 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Treizième ministère CONSERVATEUR[1]  29 juin 1926 - 25 septembre 1926 PREMIER MINISTRE  Le très honorable Arthur Meighen[2] LE MINISTÈRE Secrétaire d'État pour les Affaires extérieures[3] Le très hon.
English: • Establishment of units to combat terrorism and transnational organized crime, scientific and technical police units, and anti-drug units and training of bomb disposal experts;
French: • La formation des unités de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, des unités de police scientifique et technique, les unités antidrogue et la formation des artificiers;
English: We simply add watermarks when appropriate or restrict the amount of data that can be processed. If you bought the software, this is where you can always find the latest version: simply use the Serial Number that came with your purchase to unlock the downloaded product.
French: Nous insérons simplement des filigranes si nécessaire ou limitons le volume des données qui peuvent être traitées.Une fois que vous avez acheté un logiciel chez nous, c'est ici qu'il vous sera toujours possible de trouver la toute dernière version : il vous suffit d'utiliser le numéro de série qui vous a été transmis lors de l'achat pour déverrouiller le produit téléchargé.
English: The attached lists will be submitted later this year to IMO.
French: Les listes ci-jointes seront soumises plus tard cette année à l’OMI.
English: In conclusion, we appeal to the international community to once again renew its political commitment and to contribute greater financial resources to support programmes to combat HIV/AIDS, to reduce exposure to risk of the most vulnerable groups, and to promote the building of technical capacities and transfer of technology and expertise at costs that are accessible for the most affected countries.
French: Pour terminer, nous lançons un appel à la communauté internationale pour réitérer son engagement politique et contribuer par des ressources financières accrues aux programmes de lutte contre le VIH/sida, réduire les risques pour les groupes les plus vulnérables et promouvoir la mise en place de capacités techniques et le transfert de technologies et de connaissances à des coûts abordables, aux pays les plus affectés.
English: 12 The maximum height of operable parts (including coin slot) above the floor if telephone is designed for seated persons 1400 yes yes yes yes yes 1000 - 1100 800 - 1200 1100
French: 21 L’axe central de la poignée à deux attaches à tirer du côté extérieur de la porte est éloigné de la charnière de près du côté verrou de la porte