ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also (a) identified weaknesses in the capacity of UNICEF to manage the in-country supply chain; (b) noted inconsistent policies and practice related to the liability for supplies UNICEF holds in care and a lack of standards for the management of supplies; and (c) noted low awareness among staff of the effective use of supplies by partners.
French: Dans son rapport, le Bureau a également constaté a) des carences dans la capacité de l'UNICEF de gérer la chaîne d'approvisionnement nationale; b) une incohérence dans les politiques et les méthodes en ce qui concerne l'attribution des responsabilités pour les fournitures confiées à l'UNICEF et l'absence de normes pour la gestion des fournitures; et c) une méconnaissance parmi le personnel de la manière dont les fournitures doivent être utilisées par les partenaires.
English: In both these situations the juvenile would be separated from his parents.
French: Dans les deux cas, le mineur est séparé de ses parents.
English: Educational and scholarly publishers must submit one copy of any 2 eligible books published during the reference year.
French: Les éditeurs de manuels scolaires et de livres savants doivent présenter un exemplaire de 2 des livres admissibles qu'ils ont publiés durant l'exercice de référence.
English: This beautiful Tarifa holiday housing in Cadiz, Spain is located in the Natural Acorn Park.
French: Cette maison de campagne en location est située a Tarifa dans la province de Cadiz pour passer de bonnes vacances en espagne.
English: Section 96 of the Act provides an efficiency exception to the provisions of section 92.
French: L'article 96 de la Loi prévoit une exception aux dispositions de l'article 92 au titre de l'efficience.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links FAQS Is an International Youth Program right for you?
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Foire aux questions Pouvez-vous profiter d'un Programme international pour les jeunes?
English: Methodologies are proposed in the framework.
French: On propose certaines méthodes dans le cadre.
English: The Palestinian Authority has certainly made tangible progress in the area of security, but it must do more.
French: L'Autorité palestinienne a certes accompli des progrès concrets en matière de sécurité, mais elle doit faire plus.
English: The rate of live births to teenagers in the Atlantic provinces was lower in 1994 than in Canada.
French: Les taux de naissances vivantes chez les adolescentes étaient moins élevés dans les provinces de l’Atlantique qu’au Canada en 1994.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - BERD by Sources of Funds
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRDE par source de financement
English: Paragraphs 6 and 7 - “performing party” and “maritime performing party”
French: Paragraphes 6 et 7 - “partie exécutante” et “partie exécutante maritime”
English: • a well-established and integrated program advisory committee plays a vital role in the success of the STIHR
French: • un comité consultatif du programme bien établi et intégré joue un rôle vital dans le succès de l'ISRFRS
English: Other innovations concern the right of entry, movement and residence.
French: D’autres innovations concernent le droit d’entrée, de circulation et de séjour.
English: By nurses, communications experts, and women affected by breast cancer, information effectively controlling the epidemic and reducing the packages were developed for educators to number of new infections to 1,700 per year by 2001, raise awareness that communications skills Canada could save $4 billion dollars. can be taught and learnt.These kits increase  It is estimated that seniors account for 38.7 percent the communications skills of practicing physicians in the areas of breast cancer. of health spending ($28 billion of the $72.5 billion in health care expenditures for 1994).
French: Le fardeau financier qui découlera de En outre, grâce à l’expertise des médecins l’augmentation des infections n’est comparable qu’à de famille, des oncologues, des radiologues, l’énormité des coûts humains. En luttant efficacement des infirmières spécialisées en oncologie, des infirmières visiteuses,des spécialistes en commucontre l’épidémie et en réduisant le nombre de nouvelles nication et des victimes du cancer du sein, des infections à 1 700 par année d’ici 2001, le Canada trousses d’information ont été mises au point à pourrait économiser 4 milliards de dollars. l’intention des éducateurs, pour leur faire comprendre que les techniques de communication  On estime que les personnes âgées représentent peuvent être enseignées et apprises.
English: E. Principle 3 — Objective Principle 4 — Prompt and adequate compensation
French: Principe 3 - Objectif Principe 4 - Indemnisation prompte et adéquate
English: Even though it is a non-existent patent it generally follows EPO practice in regard to markup.
French: Bien que ce brevet soit fictif, il suit d’une manière générale la pratique de l’OEB en matière de balisage.
English: UNICEF estimated that nearly 500,000 children were out of school in Haiti.
French: L'UNICEF a estimé que près de 500 000 enfants haïtiens n'étaient pas scolarisés.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes Unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, panama, Pologne, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: The "Love Talks" model has been a part of in-house further training since 1999 (Schulinterne Fortbildung, SCHILF).
French: Le modèle des « causeries sur l'amour »fait partie de la formation continue à l'école depuis 1999 (Schulinterne Fortbildung, SCHILF).
English: Under collective agreements, certain sectors of the economy have adopted higher levies than the statutory minimum.
French: Par voie d'accords collectifs, certains secteurs d'activité ont prévu un taux de participation supérieur au minimum légal.
English: The incumbents' local business lines decreased 7.9% in 2002 which include their out-of-territory results which account for 89 thousand lines.
French: Le nombre de lignes locales d'affaires des titulaires a diminué de 7,9 % en 2002, ce qui comprend les lignes correspondant aux activités hors territoire, soit 89 000 lignes.
English: A revision of some of these provisions may be called for to ensure compliance with Council of Europe standards.
French: Une révision de certaines de ces dispositions pourrait être demandée pour assurer la conformité de la loi aux normes du Conseil de l’Europe.
English: • examine the system's deliverables at key control points, and/or on the completion of critical sub-tasks in the implementation process.
French: • d'examiner les produits du système aux points de contrôle clés et/ou aux points d'achèvement des sous-tâches essentielles du processus de mise en exploitation.
English: • The ongoing, annual evaluation of staff against well developed, written job descriptions
French: • Évaluant chaque année, de façon continue, le personnel en fonction de descriptions de travail écrites et élaborées;
English: The total of all such contributions shall be regularly assessed," and Article 46, which states "as regards health protection of the population each Member State shall establish a system of inspection to enforce the provisions introduced in compliance with this Directive and to initiate surveillance in the area of radiation protection."
French: membre crée un système d'inspection afin de faire respecter les dispositions adoptées conformément à la présente directive et de lancer des opérations de surveillance dans le domaine de la radioprotection ». Bruit – Pendant la période de référence, le décret-loi n° 252/87 portant règlement général sur le bruit a été actualisé par le décret-loi n° 292/2000 instituant le régime légal sur la pollution sonore.
English: Projects will be reviewed and rated once the submission is received by an appointed federal/provincial program committee.
French: Les projets seront examinés et cotés une fois que la demande sera reçue par un comité de programme fédéral-provincial désigné.
English: "It’s been an excellent partnership on both ends.
French: « Il s’agit d’un partenariat fructueux, les deux parties y retirant des avantages réciproques.
English: The consequences of nest raiding and egg predation for population regulation of sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) were studied in a British Columbia coastal lake.
French: Les conséquences de la déprédation des nids et de la prédation des oeufs sur la régulation démographique de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) ont été étudiées dans un lac côtier de la Colombie-Britannique.
English: CIHR considers the cost of publishing in open access journals to be an eligible expense under the Use of Grant Funds.
French: • Les titulaires d’une subvention peuvent aussi vouloir remettre leurs manuscrits à une revue qui offre un accès libre immédiat aux articles publiés (si une telle revue existe).
English: Agriculture -- and rural Canada as a whole -- has played a vital role in the formation of our nation.
French: L'agriculture – et l'ensemble du Canada rural – a joué un rôle essentiel dans la création de notre pays.
English: 123 Basic minimum tax credit determined
French: Crédit d’impôt minimum de base 5
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37) exige que le ministre compÃ©tent Ã©tablisse un programme de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard de toute espÃ¨ce disparue, en voie de disparition ou menacÃ©e inscrite sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: To do so, the basis for developing individual assessment and treatment plans has to focus on strengths and capabilities rather then on needs.
French: Pour ce faire, l'élaboration de l'évaluation individuelle et des plans de traitement doit d'abord être axée sur les forces et les capacités et non sur les besoins.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Tete Manica) Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Tete Manica) Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Possession of such equipment operation skill qualifications is to be determined on the basis of:
French: La compétence voulue pour faire fonctionner le matériel doit être établie par:
English: The correspondence between the calculated and experimental transition energy and band intensity is satisfactory.
French: On trouve satisfaisant la concordance entre les valeurs calculées et expérimentales des énergies de transition des intensités des bandes.
English: • Visible minorities received no shares in the Scientific & Professional category, and shares below their representation in the Administrative Support and Operational categories.
French: • Les minorités visibles n’ont obtenu aucune part dans la catégorie scientifique et professionnelle et une part inférieure à leur représentation dans les catégories du soutien administratif et de l’exploitation.
English: Disseminating the Fruits-Video Production Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Disseminating the Fruits-Video Production Responsable Edith Adera Nom:
English: In their governance structure and operations, multi-donor trust funds are consistent with several principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, including regarding national ownership and alignment with national priorities; harmonization and coordination; effective and inclusive partnerships; and achieving development results and accounting for them.
French: Dans leur structure de gouvernance et leurs opérations, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs obéissent aux principes définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra, notamment pour ce qui est de l'appropriation nationale et du respect des priorités nationales, de l'harmonisation et de la coordination, de l'efficacité et du caractère inclusif des partenariats, et il permet en outre de réaliser les résultats de développement et d'en rendre compte.
English: (It may be noted that under the Trademark Law Treaty, adopted in 1994, an official text must be established in an official language of a Contracting Party if that Contracting Party so requests (Article 24), and in the WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996), an official text in any language other than the six referred to in paragraph 17.02 must be established by the Director General of WIPO, after consultation with all the interested parties, if an interested party so requests (Articles 24 and 32, respectively)).
French: (Il est à noter qu’aux termes du Traité sur le droit des marques, adopté en 1994, un texte officiel doit être établi dans une langue officielle d’une Partie contractante si cette Partie contractante le demande (article 24) et qu’aux termes du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (Genève, 1996) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996), le Directeur général doit, si une partie intéressée le lui demande, faire établir, après consultation de toutes les parties intéressées, un texte officiel dans toute langue autre que les six langues visées au paragraphe 17.02 (articles 24 et 32 respectivement).)
English: Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Directorate in Hull.
French: L’heure de réception sera celle enregistrée par le télécopieur de la Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord à Hull.
English: Electric control line (Agenda item 3(d)) 11 5
French: Ligne de commande électrique (point 3 d) de l'ordre du jour) 11 5
English: This recognition has been amply demonstrated by the conferment of the prestigious Nobel Peace Prize on the person of the Secretary-General and on the United Nations.
French: Cette reconnaissance a été amplement démontrée par l'octroi du prix Nobel de la paix à la personne du Secrétaire général et à l'ONU.
English: That is something that worries me.
French: C’est une chose qui m’inquiète.
English: ◦ Copps Presents 1996 Parks Canada Awards
French: ◦ Shiela Copps dÃ©cerne les prix de Parcs Canada 1996
English: The underlying resource requirement includes:
French: Les ressources nécessaires correspondantes se répartissent comme suit :
English: TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 Province:
French: TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 Province :
English: (b) Orders in Council submitted to the Governor in Council by the department concerned: e.g., Order in Council number P.C. 1970-1835, October 21, 1970 must be shown as: 70-1835. (c) There are two ways of coding this field for the Machinery Program: (1) Leave blank when the accounting document refers to goods that have been determined to be not available from Canadian production and are listed in Column 1 of Schedule I of Memorandum D8-5-1.
French: Inscrire le numéro dans les formats indiqués ci-dessous : a) Les décrets du conseil présentés au gouverneur en conseil par le Conseil du Trésor : par exemple le Décret du conseil C.P. 1973-1/82, du 9 janvier 1973, doit être indiqué comme suit : 73-1-82. b) Les décrets du conseil présentés au gouverneur en conseil par le ministère intéressé : par exemple le Décret du conseil C.P.1970-1835, du 21 octobre 1970, doit être indiqué comme suit : 70-1835. c) Il y a deux façons de coder cette zone pour le Programme de remise sur les machines : (1) Laisser en blanc lorsque le document de déclaration en détail vise des marchandises dont il a été déterminé qu’elles n’étaient pas disponibles à même la production du Canada et qui figurent dans la colonne 1 de la liste I du mémorandum D8-5-1.
English: The Insurance Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
French: Le comité des assurances, qui se compose de représentants des États membres, est présidé par la Commission.
English: “I would expect that our exchange of views will be conducted in an open and frank manner and that the different subjects can be examined in detail with a view to continuing our constructive dialogue on human rights and eventually contribute to the promotion and protection of all human rights in Iraq.”
French: J'espère que nos échanges de vues se dérouleront dans une atmosphère franche et ouverte et que les différents problèmes pourront être examinés de manière détaillée de façon à permettre la poursuite de notre dialogue constructif et à contribuer à terme à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme en Iraq. »
English: The Department decided that this duplication may lead to ambiguity and hence, this wording has been removed from this revision of the Framework.
French: Le Ministère considère que cette duplication peut créer une ambiguïté, de sorte que la formulation de ces objectifs principaux a été supprimée de la présente révision du Cadre.
English: This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon d'accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l'art.
English: Discuss the appropriate towing speed with the operator;
French: Discutez avec lui de la vitesse appropriée de remorquage.
English: Leftover cooked chicken should be cooled and refrigerated within one hour (two hours in the winter).
French: Votre ziti peut représenter un danger à la santé s'il a été laissé plus longtemps que deux heures (une heure durant l'été) à la température de la pièce.
English: • assessment of the extent to which drug use and related problems have led to anxiety and depression (Ward et al., 1998a, 191)
French: • une évaluation de l'influence de la toxicomanie et des problèmes s'y rapportant comme sources d'anxiété et de dépression (Ward et coll., 1998a, 191);
English: First, there here has been a greater number of public meetings with greater participation of non-Council members, and this has created more openness and transparency in the work of the Council.
French: Premièrement, il y a eu un nombre plus important de séances publiques auxquelles ont participé un plus grand nombre de non-membres du Conseil ce qui a permis de renforcer l'ouverture et la transparence des travaux du Conseil.
English: Discrimination against the Roma ethnic minority, frequently accompanied by physical violence, remained widespread; also in penitentiary institutions, as noted by Centre for Human Rights-Nis (CHRNis).
French: La discrimination contre la minorité ethnique rom, qui s'accompagne souvent de violences physiques, est toujours répandue; c'est également le cas dans les établissements pénitentiaires, comme le note le Centre des droits de l'homme-Nis (CHRNis).
English: Thirdly, the provisions for the convergence programmes are made more realistic and bring into the regulation on surveillance a sense of strengthening those Member States not participating in stage three of EMU, by protecting them from profit making in the framework of the new exchange rate mechanism, i.e. protection by the European Union's bodies from profit-making attacks.
French: Troisièmement, les dispositions concernant les programmes de convergence deviennent plus réalistes et introduisent dans le règlement relatif à la surveillance le concept d'une assistance aux Etats membres ne participant à la troisième phase de l'UEM, une assistance contre la spéculation dans le cadre du nouveau mécanisme de change, c'est-à-dire une protection assurée par les institutions de l'Union européenne en cas d'attaques spéculatives contre des monnaies.
English: My delegation believes that greater attention should be given to the reintegration into society of children who are linked to armed groups or victims of other grave violations of their rights, in particular sexual abuse or exploitation.
French: Ma délégation estime qu'il faut accorder davantage l'attention à la réinsertion des enfants ayant été associés à des groupes armés ou qui ont été victimes d'autres violations graves de leurs droits, notamment l'exploitation et les sévices sexuels.
English: As trading nations whose well-being depends on secure access to global markets, both countries believe that the WTO is the best forum in which to build a more open and equitable world trading system.
French: En qualitÃ© de nations commerÃ§antes dont le bien-Ãªtre repose sur un accÃ¨s sÃ»r aux marchÃ©s mondiaux, les deux pays sont d’avis que l’OMC est la meilleure tribune qui soit pour Ã©tablir un systÃ¨me de commerce mondial plus ouvert et plus Ã©quitable.
English: Are there results of investigations carried out by independent institutions
French: Existe-t-il des résultats de recherches menées par des institutions indépendantes
English: Species at Risk in Canada. www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchDetail.cfm?SpeciesID=247 Flora North America, volume 3, Celtis: http://hua.huh.harvard.edu/cgi-bin/Flora/flora.pl?FLORA_ID=12395 accessed June 13, 2002).
French: Espèces en péril au Canada Flora North America, Volume 3, Celtis: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=247 http://flora.huh.harvard.edu:8080/flora/browse.do?flora_id=1&taxon_id=233500337&key_no=1
English: Sound recording is facing perhaps the most significant challenges of any CB subsector.
French: En général, la projection de films semble avoir atteint un plateau bien que le nombre de cinémas ait augmenté depuis l'an 2000.
English: However, at the time of discussion of the provisions on trademark licenses, it was not yet possible to revise the TLT, because other issues, such as the voting rights issue and the establishment of an assembly, had not been settled.
French: Cependant, au moment de l’examen des dispositions relatives aux licences de marques, il n’était pas encore possible de réviser le TLT parce que d’autres points, comme la question des droits de vote et la création d’une assemblée, n’étaient pas réglés.
English: "Canada’s New Government is seeking greater openness and accountability by bringing bodies such as CWB under the Access to Information Act.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut assujettir les organismes comme la CCB à la Loi sur l’accès à l’information par souci de transparence et de responsabilisation.
English: Also, more recent individual costing models have been password protected to limit access, and write protected, to reduce the possibility of files being inadvertently changed.
French: De plus, des modèles individuels plus récents pour l'établissement des coûts sont protégés au moyen d'un mot de passe afin de limiter l'accès et ils sont protégés en écriture afin de réduire la possibilité que les documents soient modifiés par inadvertance.