ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the guidance document provides a foundation for a training programme or workshop aimed at helping implement the recommendations and actions developed by the project groups established under the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: En tant que tel, le document d'orientation fournit les éléments de base pour l'organisation de stages de formation ou d'ateliers visant à faciliter l'application des recommandations et des mesures adoptées par les divers groupes de projets établis dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: Remember that with the list of Hotels in Andorra and regions with hotels you will be able to find the hotels at the best price guaranteed.
French: N'oubliez pas que sur la liste d'Hôtels a Andorre et dans les provinces avec des hôtels vous pourrez trouver les hôtels au meilleur prix.
English: Both surface water bodies and aquifers are used to supply water to urban residents.
French: Les plans d’eau et les aquifères servent à alimenter les résidents des villes.
English: I understand that this correction affects all languages.
French: Je crois comprendre que cette correction concerne toutes les langues.
English: • to develop the voluntary sector knowledge base.
French: • développer la base de connaissances sur le secteur bénévole.
English: Species: Pink, Coho, Chinook, Steelhead, Cutthroat Best Times:
French: Espèces: saumon rose, saumon coho, saumon quinnat, truite arc-en-ciel et truite fardée Meilleur temps:
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part C, Opposition - Part 2, Chapter 2:
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie C, opposition - partie 2, chapitre 2 :
English: The greater concern should be, as the clock ticks away, are we yet again going to use up the available time for us in talks about talks, rather than the actual work on these core issues that I know we would all like to see advance?
French: La première de nos préoccupations serait plutôt de savoir si, au fur et à mesure que le temps s'égraine, nous allons une fois de plus perdre le temps qui nous est imparti à parler pour ne rien dire, ou si nous allons effectivement travailler sur les quatre questions centrales sur lesquelles nous aimerions tous, je le sais, faire des progrès.
English: - Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc - Whiskies - Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugarcane products1 - Gin and Geneva - Vodka - Liqueurs and cordials - Other Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid.
French: - Concentrats de protéines et substances protéiques texturées - Autres : -- Sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants Exclus (*) (*) EN FRANCHISE * (*) EN FRANCHISE EN FRANCHISE EN FRANCHISE (*) * EN FRANCHISE (*) EN FRANCHISE (*) (*) EN FRANCHISE EN FRANCHISE EN FRANCHISE1) FREE (*) EN FRANCHISE EN FRANCHISE EN FRANCHISE EN FRANCHISE 1)
English: On the 31st of August, Emperor Charles confirms, and bestows the hereditary title of Duke to the eldest and Prince or Princes to the other members of the Hohenberg family. A new crest of arms is also designed at this time.
French: 6 jours après, le 3 novembre, la signature de l’armistice entre l’Autriche-Hongrie et l’Italie marque, la fin de la 1ère Guerre Mondiale en Europe centrale.
English: Waneek's water polo career hit a high point when she won a Gold medal with the Canadian team at the 1999 Pan-Am games.
French: Sa carrière dans cette discipline a connu son apogée lorsque l'équipe canadienne dont elle faisait partie a remporté la médaille d'or aux Jeux panaméricains de 1999.
English: After over fifteen years of increased market integration through the Canada-U.S. Free Trade Agreement (CUSTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) the Canadian economy is more closely integrated with the United States than at any time in history.
French: Après plus de quinze années d’intégration commerciale continue dans le cadre de l’Accord de libreéchange Canada–États-Unis (ALE) et de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA), l’économie canadienne est plus étroitement liée à l’économie américaine qu’à aucun autre moment de son histoire.
English: If you move before the rest of your family, you should arrange for continued coverage for your family and yourself through the province from which you are moving.
French: Si vous déménagez avant le reste de votre famille, vous devez faire des arrangements pour une couverture continue pour votre famille et vous-même à travers la province dans laquelle vous déménagez.
English: “The NCE exam held in February 2005 was offered to 69 Member States of which 57 chose to participate.
French: «Il a été proposé de participer au concours national de recrutement organisé en février 2005 à 69 États membres, dont 57 ont accepté.
English: Please take note that the restrictions on liquids, gels and aerosols remains in effect.
French: Veuillez prendre note que les restrictions concernant le transport de liquides, de gels et d'aérosols demeurent en vigueur.
English: On completion of the course, trainees are awarded a certificate.
French: A l'issue du cours, les stagiaires obtiennent un certificat.
English: We must stress the remarkable work of the Marianne-Mareschal Chair in promoting engineering to women and specifically to young girls.
French: Mentionnons le travail remarquable effectué par la chaire MarianneMareschal qui fait la promotion du génie auprès des femmes et des jeunes filles.
English: Nor should inaction on the part of the members of that consensus be allowed to contribute to the development of the nuclear option by those States.
French: De plus l'inaction des membres de ce consensus ne devrait pas permettre de contribuer au développement de l'option nucléaire par ces États.
English: Discrimination and selective application of human rights standards did not contribute to the promoting and protecting of human rights and raised questions about the political motivations of certain parties.
French: La discrimination exercée et l'application sélective des normes relatives aux droits de l'homme ne servent pas la promotion et la protection des droits l'homme et ne font que soulever des doutes quant aux motivations politiques de certains.
English: • an increase of $6.5 million to ensure that the department's mission-critical systems are Year 2000 compliant;
French: • Augmentation de 6,5 millions de dollars due au fait qu'il a fallu s'assurer que les systèmes essentiels pour l'exécution de la mission du Ministère sont adaptés au passage à l'an 2000.
English: Centralization, Decentralization and Regional Initiatives The history of the Canadian health care system is one of gradual integration among diverse realities, even though the integration is more implicit than explicit.
French: En outre, des cabinets collectifs, qui fournissent des soins 24 heures par jour, 7 jours par semaine, sont en train de voir le jour dans de nombreuses villes ontariennes :
English: If the United Kingdom participates in economic and monetary union, it will be a matter for the European Central Bank, after its establishment, to decide whether Scottish banks should be authorized to continue to issue banknotes without legal tender status.
French: Si le Royaume-Uni participe dès lors à l'union économique et monétaire, c'est à la Banque centrale européenne qu'il appartiendra, après son établissement, de décider si les banques écossaises peuvent continuer à émettre des billets de banque n'ayant pas cours légal.
English: ◦ Proactive Disclosure AWW00 - Reviews Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWW00 - Études Numéro:
English: Preventive measures are being taken in the fields of legislation, border control and finance.
French: Des mesures préventives sont prises dans les domaines de la législation, du contrôle aux frontières et de la finance.
English: One example is the absolute prohibition on the use of torture, a norm so widely accepted as to have the status of customary international law.
French: Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.
English: • A competitive and expanded business sector in western Canada.
French: ◦ à la compétitivité et à la croissance du secteur des entreprises dans l'Ouest canadien;
English: • Commence implementing decisions arising from Correctional Officer Deployment Study (October 2006) Assaultive Behaviour
French: • Commencer à appliquer les décisions découlant de l'étude sur le déploiement des CX (octobre 2006) Comportement violent
English: Theyvere of significance in attracting a body of interest and support which was important in overcoming difficulties which were to arise elsewhere.
French: Une fois achevée cette restauration et ôté le matériel non conforme, on organisa des journées "portes ouvertes" pendant les week-ends d'été.
English: Protects sensitive touchscreen against scratches Anti- ultraviolet ...
French: Protecter votre écran des éraflures 100% neuf de haute ...
English: SPECIAL RESOLUTION No. 1
French: RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1
English: Departments could consider adopting relevant standards developed by other organizations, such as the International Standards Organization.
French: Les ministères pourraient envisager d'adopter des normes pertinentes établies par d'autres organismes, comme l'Organisation internationale de normalisation.
English: Which are customs regulations for pleasure boats?
French: Quelles sont les formalités et services pour les plaisanciers ?
English: Final revisions of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive de la présente Recommandation sera approuvée par la plénière du CEFACT-ONU.
English: This Regulations aim to minimize the risk of disturbance for the marine mammals.
French: Ce Règlement permet d'élever le niveau de protection des mammifères marins lors des croisières d'observation.
English: SUPPORT PROGRAMME Policy actions targeting young people should be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active citizens.
French: PROGRAMME DE SOUTIEN Les actions politiques destinées à la jeunesse devraient s'accompagner de programmes soutenant les projets qui encouragent les jeunes à devenir des citoyens actifs.
English: The most significant factors contributing to lower resource requirements are as follows: (a) the decrease in resource requirements for the acquisition of prefabricated facilities and firefighting equipment owing to adequate stock levels; (b) reduced requirements under security services owing to non-budgeting for claims under MORSS; and (c) reduced requirements for generator fuel as a result of increasing reliance on the local supply of electric power.
French: La diminution des ressources prévues est principalement imputable à la baisse des crédits demandés pour : a) l'achat de bâtiments préfabriqués et de matériel de lutte contre l'incendie, les stocks existants étant suffisants; b) les services de sécurité, étant donné que les demandes d'indemnisation au titre des Normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile ne sont pas budgétisées; c) l'achat de carburant servant aux groupes électrogènes étant donné que la Mission se sert de plus en plus du réseau électrique local.
English: Then, the merging of landscape and the female body sometimes just as a concept, sometimes literally within the landscape itself.
French: Il y a ensuite la fusion du paysage et du corps féminin, lequel n'est parfois qu'un concept, mais qui s'inscrit parfois littéralement dans les limites du paysage proprement dit.
English: This may be an appropriate course of action, especially in a work force adjustment situation that involves a large number of employees and few remaining positions.
French: Cette façon de faire peut constituer une option appropriée, plus particulièrement dans les situations de réaménagement des effectifs où il y a un grand nombre de fonctionnaires et seulement quelques postes qui restent.
English: This is a security measure to ensure that you are not a spam robot.
French: Ceci est une mesure de securité pour dissuader les spammeurs.
English: Thus the main burden of the sanctions has been felt in terms of increased administrative costs and difficulties, rather than in a reduction of the medicine supply.
French: Les sanctions se sont donc traduites plutôt par un accroissement des frais administratifs et de nouvelles difficultés que par une réduction de la disponibilité en médicaments.
English: They note that the Department of Safety and Security acts as the technical adviser during security assessments and for the implementation of the headquarters minimum operating security standards and that Inter-Agency Security Management Network recommendation 62 of 2006 endorses the proposal that the apparent confusion regarding the applicability of the headquarters standards, minimum operating security standards and minimum operating residential security standards should be addressed by integration of the different minimum operating security standards documents into one comprehensive document.
French: Elles notent que le Département de la sûreté et de la sécurité sert de conseiller technique lors des évaluations des normes de sécurité et de l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et que la recommandation 62 du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité (2006) entérine la proposition visant à éliminer toute confusion au sujet de l'applicabilité des Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les logements en regroupant en un même document les différents documents sur les Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 60 Paragraph 2, indent 5 a social policy taking account of all groups, oriented especially towards those communities which are most vulnerable and exposed to poverty and social exclusion, including children, the elderly, people with disabilities, and their families; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 60 Paragraphe 2, tiret 5 une politique sociale qui tienne compte de tous les groupes, et qui bénéficie en particulier aux populations plus vulnérables et exposées à la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs familles, Or. it
English: Travellers should inform themselves of the current situation.
French: On recommande aux voyageurs de s’informer sur la situation courante au moment de leur séjour dans le pays.
English: In Belgium, energy policy has been decentralized.
French: Le gouvernement autrichien a instauré, en 1996, une taxe sur l'électricité et le gaz qui ne s’applique pas aux sources d’énergie renouvelables.
English: Values for dusts and mists are expressed in mg/l.
French: Pour les poussières et brouillards on utilise des mg/l et pour les gaz et vapeurs des ppm en volume.
English: Examples of positive experience in implementing anti-corruption policies: Poland and Romania
French: Exemples d'application positive des politiques et pratiques de prévention de la corruption: Pologne et Roumanie
English: But the Muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the Christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
French: Mais bizarrement, des musulmans qui défilaient contre cette loi ont pu le faire en toute tranquillité tandis que des chrétiens manifestant contre cette loi ont subi une sévère répression de la part de la police anti-émeutes.
English: Wear limits: Any route identified for regular use by a person using an assistive device Maximum distance above crossing surface Minimum distance below crossing surface Unrestricted grade crossings for vehicle use, and other grade crossings if used regularly by passenger cars, trucks other than off-road trucks, and recreational vehicles.
French: Limites d’usure :
English: • Where possible the recommendations made in this chapter are consistent with the American Thoracic Society/U.S. Centers for Disease Control and Prevention/Infectious Diseases Society of America statement on Treatment of Tuberculosis (Am J Respir Crit Care Med 2003;167:603-62).
French: • Dans la mesure du possible, les recommandations présentées dans ce chapitre correspondent à la déclaration sur le traitement de la tuberculose de l’American Thoracic Society/U.S. Centers for Disease Control and Prevention/Infectious Diseases Society of America (Am J Respir Crit Care Med 2003;167:603-62).
English: (b) Mr. David Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens, presented his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1).
French: b) M. David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).
English: These standards guide national protective measures, including legislation, aimed at population-wide protection.
French: C’est de ces normes que s’inspirent les mesures de protection nationales, y compris la législation visant à protéger l’ensemble de la population.
English: Thirty percent of the employees responded (121 of the 412).(2)
French: Trente pour cent des employés ont répondu (121 sur 412).(2)
English: Such timing would also coincide better with countries' own statistical reporting and availability of human resources.
French: Cette période cadrerait mieux avec l'établissement par les pays de leurs rapports statistiques et la disponibilité de leurs ressources humaines.
English: This is David Tennant's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de David Tennant sur Stardoll.
English: Lower δ13C values in most NLE avian and fish muscle tissues should not confound interpretation of pelagic versus nearshore sources of primary production, but lipid extraction may be necessary when highly precise estimates of δ13C are needed.
French: Gannes, L.Z., Obrien, D.M., and delRio, C.M. 1997. Stable isotopes in animal ecology: assumptions, caveats, and a call for more laboratory experiments.
English: The role of a competent cell mediated immune system in preventing and controlling HPV infections is underscored by HPV incidence and disease in individuals with HIV.
French: L’incidence du VPH et la morbidité chez les personnes infectées par le VIH témoignent du rôle joué par un système immunitaire à médiation cellulaire compétent dans la prévention et le contrôle des infections à VPH.
English: To do so, social and monetary sides must join forces.
French: Pour cela, le social et la monnaie doivent faire cause commune.
English: Maureen Hatanaka, Agri-Food Industrial Technology Advisor Tel: 250-753-8737 Fax: 250-470-5083 maureen.hatanaka@nrc-cnrc.gc.ca Warren Nagata, Aquaculture Industrial Technology Advisor Tel: 250-470-5095 Fax: 250-740-6353 warren.nagata@nrc-cnrc.gc.ca Jan Langton, Agri-Food, Interior BC Industrial Technology Advisor Tel: 250-494-6403 Fax: 250-494-0755 jan.langton@nrc-cnrc.gc.ca Website: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Maureen Hatanaka, Agroalimentaire Conseillère en technologie industrielle Tél. : 250-753-8737 Téléc. : 250-470-5083 maureen.hatanaka@nrc-cnrc.gc.ca Warren Nagata, Aquaculture Conseiller en technologie industrielle Tél. : 250-470-5095 Téléc. : 250-740-6353 warren.nagata@nrc-cnrc.gc.ca Jan Langton, Agroalimentaire, intérieur de la C.-B. Conseillère en technologie industrielle Tél. : 250-494-6403 Téléc. : 250-494-0755 jan.langton@cnrc-cnrc.gc.ca Site Web : irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
English: The rate of development of the phenolic-storing endodermal cells was similar in all cultivars but varied with temperature, with maximum rates at 35 °C.
French: Le taux de développement des cellules accumulatrices de phénol dans l'endoderme sont semblables dans tous les cultivars mais varient avec la température, atteignant des taux maximum à 35 °C.
English: The role of non-governmental organizations (NGOs) in catalyzing public support has been increasingly recognized at the national level, yet further efforts to involve civil society are deemed necessary.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans la mobilisation de la population a été reconnu de plus en plus largement au niveau national même si de nouveaux efforts paraissent encore nécessaires pour impliquer la société civile.
English: prevention of the potentially adverse consequences of scientific and technological progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual, as well as to propose solutions to problems associated with the existing shortcomings.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/104, a décidé de prier la Sous-Commission de revoir sa recommandation tendant à nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les progrès de la science et de la technique.
English: Empowering the Assembly of States Parties in this manner cannot produce the effect of confusing the jurisdiction and competencies of the International Criminal Court and the International Court of Justice.
French: L'autorisation ainsi donnée à l'Assemblée des États parties ne peut avoir pour effet de confondre la compétence de la Cour pénale internationale et de la Cour internationale de Justice.
English: Examples of the Corporation's activities and accomplishments as outlined in its 2001-02 Annual Report included the following:
French: Par conséquent, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement aux termes de la LGFP.
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Recettes 131,8 115,5 113,6 113,6 127,0 Dépenses 129,9 114,7 113,6 113,6 122,3 Surplus (Déficit) 1,9 0,7 - - 4,7 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: There will also be a complete upgrade of the building, including new windows and doors.
French: Quant à la rénovation de l'immeuble, elle comprend l'installation de nouvelles fenêtres et portes.
English: (top) Southern B.C. - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Sud de la C.B. - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: The current Government plans to incorporate all regulations on the control and regulation of firearms, ammunition, explosives and other related materials into a single legal instrument, and is consequently working on a bill to be submitted for discussion to the National Assembly.
French: Il faut souligner que le Gouvernement actuel a décidé de faire relever le contrôle et la réglementation des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres éléments connexes, d'un instrument juridique unique et élabore donc un projet de loi dans ce sens qui sera soumis à l'examen de l'Assemblée nationale des députés.