ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, in its Opinion, the Assembly should make it clear that Russia should seek to settle international, as well as internal, disputes by peaceful means, as an obligation incumbent on all Member States of the Council of Europe.
French: Entre temps, il y aurait lieu pour l'Assemblée de bien préciser dans son avis que la Russie devrait rechercher le règlement des litiges internationaux et internes par des moyens pacifiques, obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 61 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUED FOR INAC SCHOOLS The parties agree to establish two joint committees (one for Ontario and one for Alberta) each comprising equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the present agreement.
French: 62 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D’AINC Les parties conviennent d’établir deux comités conjoints (un pour l’Ontario et un pour l’Alberta) composés chacun d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontreront au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la présente convention.
English: Saudi Arabia made important commitments on women's rights, on ending the juvenile death penalty and on other human rights issues during its review by the UN Human Rights Council on June 10, 2009 and should now work to carry out these reforms rapidly.
French: Le scandale mondial de la violence contre les enfants représente une histoire d'horreur trop souvent passée sous silence. Avec méchanceté et préméditation, la violence est utilisée contre les membres de nos sociétés les moins aptes à se défendre par eux-mêmes - les enfants, dans les écoles, les orphelinats, la rue, les camps de réfugiés et les zones en guerre, les prisons, les champs et les usines.
English: Moreover, the military remains politically influential in Chile, Ecuador, Venezuela and Colombia.
French: En outre, l’armée a toujours une influence sur la politique au Chili, en Equateur, au Venezuela et en Colombie.
English: • It is important to distinguish between reporting on the performance of the NRTEE with respect to each issue being examined versus reporting on the performance of the NRTEE organization as a whole.
French: • Il importe de faire une distinction entre, d'une part, rendre compte du rendement de la TRNEE pour chaque sujet étudié et, d'autre part, rendre compte du rendement de l'ensemble de l'organisme.
English: 2.2.3.2 If Group Median Intake is Below the AI, Nothing Can Be Concluded About Inadequacy.
French: 2.2.3.2 Lorsque l’apport médian d’un groupe est inférieur à l’AS, rien ne permet de conclure que l’apport est insuffisant.
English: Rationalize the remainder of the Treasury Board policy suite, using the experience of renewing the project management, procurement, and real property policies as a model.
French: Rationaliser le reste de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor en utilisant comme modèle l'expérience découlant du renouvellement des politiques en matière de gestion de projets, d'acquisition et de gestion des biens immobiliers.
English: Where a limitation in the claim defines a product for a particular use, such a
French: Lorsque’une limitation figurant dans la revendication définit un produit comme
English: The military persisted that he should try to rehabilitate himself and get himself back to work.
French: L'armée persiste à lui dire qu'il devrait se prendre en main et revenir au travail, par ses propres moyens.
English: Every citizen has the right of access to public office.
French: Tout citoyen a le droit d'accéder à la fonction publique.
English: Namibia reiterates the African common position on Council reform as articulated in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
French: La Namibie se fait à nouveau l'écho de la position commune africaine concernant la réforme du Conseil telle que définie dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte.
English: Finally, guide dogs will frequently try to avoid stairs that have open risers, thereby causing difficulties for their owners as they try to rely on them for guidance in using stairs.
French: Enfin, les chiens-guides sont fréquemment dressés à éviter les escaliers aux contremarches ouvertes, ce qui peut causer des difficultés à leur maître qui se fie à eux pour les guider dans les escaliers.
English: What is more, we in the European Parliament are a more suitable forum than national parliaments for the discussion of this issue, since everywhere in the Member States there are ideological battles about the concept of the family, about what does and does not constitute a family.
French: Le Parlement européen est d'ailleurs l'enceinte la plus indiquée pour mener cette discussion car, au sein des parlements nationaux, on retrouve toujours les querelles idéologiques sur le concept de famille et la discussion sur ce qu'on peut ou non considérer comme famille.
English: It increases with the heat and itching, the itching and cool the affected area lightly stroking the cold towel and plastic bag filled with ice.
French: Elle augmente avec la chaleur et des démangeaisons, le prurit et laisser refroidir la zone touchée légèrement caressant la serviette froide et un sac en plastique rempli de glaçons.
English: The problem with this continuity is that young people are not able to access these associations and without the new initiatives of younger people, these organisations become less effective in involving new groups of people in the democratic system.
French: Le problème de cette continuité, c’est qu’elle empêche les jeunes d’entrer dans ces associations et que, faute de nouvelles initiatives et de sang neuf, ces organisations deviennent moins efficaces pour impliquer de nouveaux groupes dans le système démocratique.
English: • Where do we enter expenses associated with our roaming revenues?
French: • À quel endroit devons-nous inscrire les dépenses liées aux revenus d'itinérance?
English: Identity politics and the contemporary Indian feminist movement.
French: Identity politics andthe contemporary Indian feminist movement.
English: Zuma's trip attracted the biggest Southn African trade delegation ever seen in any European country.
French: Un archipel du bassin caribéen composé de 5 îles : Grande-Terre, Basse-Terre, Marie-Galante, Les Saintes (Terre-de-Haut et Terre-de-Bas) et la Désirade.
English: 52 Grove is hardly alone in his assessment of the problem.
French: Grove n’est guère seul dans son évaluation de ce problème.
English: 11 May 2006: Jablan Jeftić, 20, and Jovan Milošević, 19, petrol pump attendants, were gravely wounded in an armed attack on a petrol station near Zvečan carried out by a single attacker who wore a balaclava.
French: 11 mai 2006 : Jablan Jeftić, 20 ans, et Jovan Milošević, 19 ans, qui travaillaient dans une station-service, ont été gravement blessés lors d'une attaque à main armée contre une station-service près de Zvečan, menée par un seul agresseur qui portait une cagoule.
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, v) vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: After the SDS 2004 was tabled, the Government approved the Historic Places Initiative.
French: Après le dépôt de la Stratégie de développement durable en 2004, le gouvernement a approuvé l’Initiative des endroits historiques.
English: Several of these initiatives include special laws or model laws on the protection of indigenous peoples generally, including their TK.
French: Plusieurs mesures sont des lois spéciales ou des lois types sur la protection des peuples autochtones en général, y compris leurs savoirs traditionnels.
English: A dramatic increase in labour market availability is also expected.
French: Une hausse spectaculaire du taux de disponibilité sur le marché de travail est également prévue.
English: Vegetation adjacent to the bank helps slow down runoff from the fields, which in turn helps to minimize erosion of the bank.
French: La végétation adjacente à la berge contribue à ralentir les eaux de ruissellement provenant des champs, ce qui en retour contribue à réduire au minimum l'érosion de la berge.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The hotel is 18 miles to Orlando International Airport.
French: L'hôtel se trouve à 34,6 km de l'aéroport international d'Orlando.
English: 20 minutes are allotted per bilateral meeting, with 10 minutes between meetings.
French: Vingt minutes seront réservées pour chaque rencontre bilatérale, ainsi que 10 minutes avant chaque réunion.
English: (e) Eliminating all but a very small stock of reserve warheads;
French: e) L'élimination de la totalité des stocks de têtes nucléaires, à l'exception d'une très petite quantité;
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-cinquième session, a décidé de recommander le projet de décision suivant à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa douzième session:
English: 4.2 As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 16, l'État partie affirme qu'elle devrait être déclarée irrecevable dès lors que la disposition en question n'est pas applicable en l'espèce.
English: This explanation is supported by a comparison of patterns and forms of erosional marks produced by wind and water and the implied form of the subglacial cavities.
French: Cette explication repose sur une comparaison de motifs et de formes des marques d'érosion engendrés par le vent et par l'eau et la forme même des cavités sous-glaciaires.
English: The objective for the European Union (EU) and the Member States is to create the conditions which will make it possible to triple early-stage investment by 2013.
French: L'objectif, pour l'Union européenne (UE) et les États membres, est de créer les conditions qui permettront de tripler, d'ici à 2013, les investissements en capital au démarrage.
English: Mr. Blakely, the film’s producer and SAR NIF project manager, saw the need to expand the range of training tools available to GSTL candidates to facilitate the understanding of key concepts practiced on the field and to ensure that all types of learners had better tools at their disposal.
French: M Blakely, le producteur du film et gestionnaire du projet du FNI RS, a vu la nécessité d’élargir la portée des outils de formation disponibles pour les candidats au CCERS afin de faciliter la compréhension des concepts clés pratiqués sur le terrain et de s’assurer que tous les types d’apprenants ont les meilleurs outils à leur disposition.
English: A single species approach is necessary to ensure that no critical elements are omitted from the ecosystem plans and to represent the only means of protection in watersheds where ecosystem strategies are lacking (Grand R., Maitland R., Lake St. Clair).
French: Une approche se penchant sur une seule espèce est nécessaire pour s’assurer qu’aucun élément crucial n’est omis des plans pour des écosystèmes et pour représenter le seul moyen de protection dans les bassins versants où il n’existe pas de stratégies écosystémiques (rivière Grand, rivière Maitland, lac St. Clair).
English: * Projection based on first 8 months (April to November 2005) Similarly, the number of hearing days required to process these more complex matters has also increased, averaging more than 300 days a year over the last five fiscal years, compared to approximately 100 days in the previous five fiscal years (a 300% increase).
French: * Données des prévisions fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre 2005) De même, le nombre de jours d'audience requis pour traiter ces affaires plus complexes s'établissait à plus de 300 jours en moyenne au cours de chacun des cinq derniers exercices par rapport à environ 100 jours en moyenne pour les cinq exercices précédents (soit une augmentation de 300 %).
English: It is therefore important that the agreement include appropriate procedures for the resolution of disputes, to preserve what had been achieved at the time the conflict arose and to prevent further detriment.
French: Il est donc important que l'accord prévoie des procédures appropriées pour le règlement des différends, de manière à préserver ce qui a été acquis au moment où surgit le conflit et à prévenir l'apparition d'autres problèmes.
English: On the other hand, the Tribunal is prepared to accept that the bows are "accessories" within the meaning of paragraph (k) on the grounds that they are worn on the person (in the hair or other places), they are designed to complement and are made from the same fabric as other wearing apparel, they are sold in certain dress shops to match a dress or blouse and are viewed by women as something more than a hair band.
French: D'un autre côté, le Tribunal est disposé à accepter que les noeuds sont des «accessoires» au sens de l'alinéa k) parce qu'ils sont portés sur la personne (dans les cheveux ou ailleurs), qu'ils sont conçus pour compléter des vêtements faits du même tissu, qu'ils sont vendus dans certains magasins de vêtements pour être assortis à des robes ou à des chemisiers, et qu'ils sont considérés par les femmes comme quelque chose de plus qu'un bandeau.
English: Others are unable to stand as "cultural" propositions at the end of the day as they are held by far fewer than the majority, even though they remain very important to some.
French: Certaines qui ne sont pas adoptées par plus de la majorité ne passeront pas l’étape de la conception socioculturelle, même si certains participants les considèrent très importantes.
English: The Appeal Board found that the substitution of the appellant’s reference constituted a flaw in the selection process because the appellant was treated differently than the selected candidate in this regard.
French: Le Comité d’appel conclut que la substitution de la référence de l’appelante entache le processus de sélection d’une irrégularité, car l’appelante n’a pas été traitée de la même façon que la candidate choisie à cet égard.
English: Proponents of peer review assert that the process of peer review enhances the progress of science and is a key mechanism through which the best science is attained.
French: Les promoteurs de l'examen par les pairs affirment que le processus améliore les progrès de la science et constitue un mécanisme clé qui permet de produire les meilleurs résultats scientifiques.
English: • to examine and make recommendations on EC's proposal to modify the NPRI mining exemption.
French: • examiner la proposition d'EC de modifier l'exemption de l'INRP accordée au secteur minier et formuler des recommandations à ce sujet.
English: Free NZT: 6.5% AUT: 6.5% GPT: 5%
French: -Rabots, ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois
English: • Few Social Supports:
French: constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: Please specify JWGC in the text of the message.   Title:
French: S'il vous plaît spécifier GTMC dans le texte du message.   Titre :
English: Diversity of expertise and experience are key to the success of IABs.
French: La clé du succès pour les CCI est la diversité des expertises et de l’expérience.
English: These developments can be followed DG Hist, 73/1223, file 1119 and file 1120 or in NDRMS files 1211-0, vol.
French: 16. Ibid., Chassé au Comité consultatif sur le bilinguisme (DND/ABB), le 15 janvier 1970.
English: In the first year, 360,000 tonnes of cold-rolled sheet and coil could be imported without a surtax.
French: La mesure de sauvegarde instituée aux États-Unis, en affectant la disponibilité de l’offre tant au Canada qu’aux États-Unis, a fait monter les prix293.
English: Water Rights in Bolivia • Stats + Facts
French: • Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie
English: BACKGROUND The new strategic goal for the European Union, which was set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, is to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: CONTEXTE «Devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale» est l'objectif stratégique pour l'Union européenne, qui a été énoncé au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000.
English: Located only steps from beautiful beaches, this hotel features gourmet restaurants and state-of-the-art technologies.
French: Situé à quelques pas de magnifiques plages, cet hôtel propose des restaurants raffinés et des technologies de pointe.
English: The Registry Officers provide logistical support services to the Tribunal including advice and guidance as to media coverage, scheduling of witnesses, hearing dates, and procedural matters. They manage all administrative aspects of the cases, liaising between the parties and the Tribunal members.
French: Services de la technologie de L'information Les Services de la technologie de l'information fournissent aux membres et au personnel du Tribunal tout le soutien nécessaire en matière de technologie de l'information : entretien des systèmes de réseau, achats, installation et mise à l'essai du matériel et des logiciels, etc.
English: One Respondent State suggested that military manuals seek to make IHL an integrated part of planning and operations as well as education.
French: L'un de ces États a suggéré que l'on cherche, par les manuels militaires, à faire en sorte que le droit international humanitaire soit intégré, non seulement à l'éducation, mais aussi à la planification et à la réalisation des opérations.
English: Correspondingly, the RPP limits affect the cost to employers of attracting and retaining mobile employees.
French: De même, les limites applicables aux RPA ont une incidence sur le coût, pour les employeurs, de l’embauche et du maintien en poste d’employés mobiles.
English: Yesterday, the General Committee, after thorough consideration of the proposal made by Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, decided to recommend to the General Assembly not to include the proposed new item in the agenda of the sixty-first session.
French: Hier, le Bureau, après avoir attentivement examiné la proposition de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de la Moldova, a décidé de ne pas recommander l'inscription de cette nouvelle question à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Controller.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération aux taux de change fixés par le Contrôleur.
English: The largest single cause of the wage differential was time spent by women out of the workforce caring and rearing children.
French: La différence de salaires est due en premier lieu au fait que les femmes cessent toute activité professionnelle pendant un certain temps pour élever des enfants.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $464 million have already been received for future years.
French: Outre les contributions reçues d'avance, des contributions d'un montant de 464 millions de dollars ont été annoncées pour les années à venir.
English: Meetings were also held with officials of political parties not represented in Parliament.
French: En outre, des rencontres avec les responsables des partis politiques non représentés au Parlement ont été organisées.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council is going to deal with crucial reforms for the future of the European Union, including reform of the Stability Pact.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen à venir se penchera sur des réformes cruciales pour l’avenir de l’Union européenne, dont la réforme du pacte de stabilité.
English: In this position, the barrier is now able to check the stability of all main load paths (side members, cross members, cradle sub frame, blocker beam, advance lower load paths etc.) and all vehicle architectures (body on frame, longitudinal engine etc.).
French: Dans cette position, la barrière permet maintenant de vérifier la stabilité le long de tous les trajets de charge principaux (éléments latéraux, traverses de plancher, berce sous le cadre, système de blocage, trajets de charge inférieurs avancés, etc.) et toutes les architectures des véhicules (carrosserie sur le cadre, moteur en longueur, etc.).
English: Efforts were also being made to establish institutional and legal frameworks and mechanisms to address the issue of land reform, including programmes pertaining to the rights of ethnic and minority communities.
French: En outre, des mesures avaient été prises pour mettre sur pied un cadre et des mécanismes institutionnels et juridiques appropriés aux fins de la réforme foncière, notamment des programmes concernant les droits des minorités et groupes ethniques.
English: Respondents in hate cases have often not appeared or have attempted to evade service.12 When respondents have appeared at the hearings, they often have not given evidence under oath and have often sought procedural motions, thereby delaying and challenging the process at every turn.
French: Dans les affaires relatives à la propagande haineuse, les mis en cause n’ont pas souvent comparu ou ont tenté de se soustraire à la signification12.
English: In addition, special rules regarding old age pensions apply to immigrant women who have been in the country for less than 10 years (Boyd 1989).
French: De plus, des règles spéciales s'appliquent aux immigrantes qui sont au pays depuis moins de 10 ans en ce qui a trait à la sécurité de la vieillesse (Boyd, 1989).
English: Source: Ministry Education basic education statistics
French: Source : Statistiques du Ministère de l'éducation
English: You will find the address and telephone numbers on the next page.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone à la page suivante.
English: Signature: Malawi (3 December 2008)
French: Signature : Malawi (3 décembre 2008)
English: There is a need to decentralize government and build up strong local governance.
French: Il importe de décentraliser l'État et de mettre en place des administrations locales fortes.
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities envisaged under paragraphs 4 (a) and (b).
French: Aucun crédit n'a été inscrit aux chapitres 2, 23 ou 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités prévues aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution.