ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul works at the local fish processing plant.
French: Paul travaille à l'usine locale de transformation du poisson.
English: • The right to education
French: • Droit au plein épanouissement de sa personnalité
English: Tissues derived from the fetus are excluded from consideration in this document, although the principles of this document apply; endocrine tissues and cells; other tissues used for cell isolation, e.g. keratinocytes, chondrocytes, neural cells and others; hematopoietic progenitor cells.
French: Les tissus dérivés du fœtus sont exclus du champ du présent document, bien que les principes du présent document s'appliquent ; les tissus et cellules endocrines ; les autres tissus utilisés pour l'isolation de cellules souches, par exemple kératinocytes, chondrocytes, cellules nerveuses et autres ; les cellules souches hématopoïétiques.
English: Given the size of the system and the potential disclosure of vast quantities of personal information, the Commissioner launched an audit of the transfer to NAV CANADA.
French: Compte tenu de la taille du système et de la possibilité de la communication de vastes quantités de renseignements personnels, le commissaire a entrepris une vérification du transfert à NAV CANADA.
English: I have been particularly interested in the ideas put forward in the resolution on making the transfer subject to some degree of control by Member States and farmers, and on the setting-up of a special fund.
French: Je me suis en particulier intéressée aux idées émises dans la résolution sur la subordination du transfert à un certain contrôle par les États membres et les agriculteurs et sur la constitution d’un fonds spécial.
English: And of course we do take our stakeholders’ concerns seriously.
French: Nous traitons les inquiétudes des différentes parties prenantes avec le plus grand sérieux.
English: However, this did  not prevent me from serving on ships and in  field units.
French: Depuis 1973, j'ai  des problèmes de calculs rénaux et urinaires qui  occasionnent un gain de poids et une élévation de ma  pression sanguine.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Ms Leyla Zana, Sakharov Prize laureate 1995
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec Mme Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov 1995
English: Some delegations, in particular from countries with economies in transition, identified a clear need for a regulatory framework on GMO decision-making, including requirements and procedures for public participation.
French: Certaines délégations, en particulier de pays en transition, ont souligné la nécessité d'une réglementation pour encadrer les décisions concernant les OGM, y compris des conditions et des procédures de participation du public.
English: The Government of Uganda calls upon the international community, especially the countries of the region, to demand a return to the negotiating table by the Sudanese parties so that a comprehensive, just and lasting settlement can be reached.
French: Le Gouvernement ougandais demande à la communauté internationale, en particulier aux pays de la région, d'exhorter les parties soudanaises à revenir à la table de négociation pour parvenir à un règlement global, juste et durable.
English: Focus on 18 featured indicators — This report focuses on 18 featured indicators.
French: effectués, et qui sont les plus susceptibles de faire l’objet de rapports de la part des administrations.
English: Anyone following this debate could get the impression that the establishment of a few Habitat sites and the protection of birds are enough.
French: N'importe qui à la suite de cette discussion pourrait avoir l'impression que la création de quelques sites d'habitat et la protection des oiseaux suffisent.
English: These may be appropriate to use for the compilation of a monthly (or quarterly) ISP in the absence of any other information (and may be appropriate in general for non-market services).
French: Ces indicateurs peuvent convenir pour l'établissement d'un IPS mensuel (ou trimestriel) en l'absence d'autres informations (et aussi, de façon générale, pour les services non marchands).
English: 4.4 With regard to the alleged violation of the right to adversarial proceedings, the State party cites part of the Constitutional Court decision on the amparo application filed by the author: “A second allegation relates to the possible breach of the fundamental right to adversarial proceedings during the appeal, since the applicant for amparo was unable to comment on the opinion of the Public Prosecutor's Office; the judgement delivered by the European Court of Human Rights on 20 February 1996 (the Lobo Machado v.  Portugal case) is mentioned to support this allegation.  It should be added that the situations which gave rise to the aforementioned judgement and the one giving rise to the present controversy are insufficiently similar to prompt similar solutions in the two cases.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de violation du droit à un débat contradictoire, l'État partie reproduit une partie du texte de l'arrêt du Tribunal constitutionnel relatif au recours en amparo formé par l'auteur: «Une deuxième allégation a trait à une violation du droit fondamental à un débat contradictoire dans le cadre d'une procédure de cassation, le requérant n'ayant pu répondre en amparo à l'avis du ministère public et citant à l'appui de son allégation l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 20 février 1996 (affaire Lobo Machado c. Portugal) […] il convient d'ajouter que les situations sur lesquelles porte l'arrêt en question et celle qui fait l'objet de la controverse actuelle ne présentent pas les similitudes nécessaires pour qu'il en découle des solutions analogues.
English: The principal victims of the Panel's reinterpretation of the SCM Agreement will be industries in countries with relatively small markets that are highly export-dependent.
French: Les principales victimes de la réinterprétation de l'Accord sur les SMC par le Groupe spécial seront les industries des pays ayant un marché intérieur relativement petit qui dépendent beaucoup des exportations.
English: Subparagraph (c) (subparagraph (b)(ii) of the previous draft)
French: Alinéa c) (alinéa b) ii) dans la version antérieure)
English: We continue to prosper from them.
French: Nous continuons à prospérer grâce à eux.
English: VI.11 As indicated in table 22.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 2002-2003 is 163, representing an increase of 15 compared with the biennium 2000-2001.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 22.3, le nombre total de postes qu'il est proposé de financer au moyen du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 163, soit une augmentation de 15 postes par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: You may proceed with this beach creation project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), ▪ preservatives such as pentachlorophenol (PCP) and creosote are not used and freshly treated wood should be avoided, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'enlèvement de la végétation aquatique qui jouxte les lacs d'eau douce, les rivières et ruisseaux sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ la plage proposée, avec les structures et les matériaux connexes, est aménagée au-dessus de la laisse des hautes eaux (pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement » , par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente); ▪ les préservatifs tels que le pentachlorophénol (PCP) et le créosote ne devraient pas être utilisés et le bois fraîchement traité devraient être évité; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'aménagement d'une plage décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: 1991 Technical adviser at the Ministry of the Civil Service and Labour.
French: 1991 Conseiller technique au Ministère de la fonction publique et du travail.
English: Instead of focusing on property settlements, traditional divorce practices emphasized family and clan relationships, with the wife and children staying with the wife/mother’s unit.4 Today, this familial focus remains, but a more complex set of rules and procedures governs divorce and marital property in divorce.
French: Les lois Navaho (common-law et textes législatifs) ont la préférence formelle à la cour suprême de la Nation et dans ses sept tribunaux de district et cinq tribunaux de la famille, pendant que 250 « faiseurs de paix » aident à régler tout un éventail de différends individuels et commerciaux, ou liés à la propriété.
English: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) TARIFF TYPE:
French: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) TYPE DE TARIFF:
English: The multigene Pax family of transcription factors plays an important role in the development of the central nervous system as well as in organ morphogenesis.
French: Parmi les gènes Pax codant des facteurs de transcription intervenant dans le développement des organes et du système nerveux central, l'expression de l'un d'eux, Pax7, a été décrite dans le cerveau adulte et embryonnaire, et dans les muscles de l'embryon.
English: Recalling that the Libyan Arab Jamahiriya was one of the first countries to have adopted the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, which it had undertaken to implement at the national level, she welcomed the activities of UNIFEM aimed at establishing policies and projects to reinforce the principle of gender equality in accordance with the MDGs.
French: Rappelant que la Jamahiriya arabe libyenne est l'un des premiers pays à avoir adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, qu'elle s'est engagée à l'appliquer sur le plan national, la délégation libyenne se félicite des activités d'UNIFEM visant à mettre en place des projets et des politiques pour renforcer le principe d'égalité des sexes, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FCCC/SBI/2007/15/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: FCCC/SBI/2007/15/Add.1.
English: • 2-man Bobsleigh
French: APERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Disciplines aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 2 disciplines :
English: These elements are supplemented by a presentation of data on the biophysical and socio-economic indicators which go to make up each country's profile.
French: Ces éléments sont complétés par la présentation de données sur les indicateurs biophysiques et socio-économiques qui permettent d'appréhender le profil de chaque pays.
English: We must be relentless against the former in a truly collective and all-inclusive manner, and we will muster the courage and national discipline to guard against the latter and remain within the confines of international law.
French: Nous devons nous montrer implacables contre l'insécurité en agissant tous ensemble, sur une base véritablement collective, et nous allons ainsi réunir le courage et la discipline nationale nécessaires pour nous préserver du non-droit et rester dans les limites du droit international.
English: 9.0 A Place for Environmental Stewardship Environmental Assessment Environmental assessments and class screenings were undertaken for 77 projects and provided opportunities for public involvement.
French: 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale Évaluation environnementale Des évaluations environnementales et des examens préalables par catégorie ont été réalisés dans le cadre de 77 projets, et le public a été invité à participer au processus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information Health Canada's Decision to Grant Licences with Conditions for Silicone Gel-Filled Breast Implants News Release October 20, 2006 For immediate release Health Canada grants manufacturers Class IV licences with conditions to market silicone gel-filled breast implants OTTAWA -Health Canada announced today that it will grant licences with conditions to Inamed Corporation and Mentor Medical Systems to market their silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Décision de Santé Canada d'accorder des homologations conditionnelles aux fabricants d'implants mammaires au gel de silicone Communiqué Le 20 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada accorde des homologations de classe IV conditionnelles aux fabricants de prothèses mammaires de silicone OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui qu'il accordera des homologations conditionnelles à Inamed Corporation et Mentor Medical Systems pour leur permettre de commercialiser leurs prothèses mammaires de silicone au Canada.
English: The NRC was mandated to “develop, coordinate and implement a programme for the process towards national reconciliation and to distil and develop a shared vision among Barbadians as a people”.
French: Le Comité a été chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme de réconciliation nationale et de diffuser et promouvoir une vision commune des Barbadiens en tant que peuple.
English: We work for you, not the insurance company.
French: Nous travaillons pour vous, et non pour la compagnie d’assurances.
English: In the event of loss of or damage to an indemnified object or appurtenance that is part of a set, the extent of loss of or of damage to such object or appurtenance shall be a reasonable and fair proportion of the total value of the set, giving consideration to the importance of the object or appurtenance, but in no event shall such loss or damage be construed to mean total loss of or damage to a set.
French: En cas de perte ou d'endommagement d'un objet ou accessoire couvert qui fait partie d'un ensemble, le préjudice en question correspond à une partie juste et raisonnable de la valeur totale de l'ensemble, eu égard à l'importance dudit objet ou accessoire ; aucun préjudice de cette nature ne peut être considéré comme une perte de l'ensemble.
English: • An analysis of the cost of the work and the estimated value received; and
French: • une analyse du coût du travail par rapport à la valeur estimative reçue;
English: The fish are seized by two lateral conveying belts and guided through the processing stations.
French: Ils sont pris entre deux courroies transporteuses latérales et transportés à travers les différents postes de transformation.
English: If First Nations houses and ultimately neighbourhoods and communities of the future are going to be energy efficient and sustainable, the momentum will have to come from community members themselves.
French: Pour que les habitations des Premières nations et éventuellement les quartiers et les collectivités de l’avenir soient écoénergétiques et durables, les membres des collectivités doivent emboîter le pas.
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did you work mainly full time?
French: Pendent combien de ces [réponse à EX_Q060 ou EX_Q065] années avez-vous travaillé à temps plein?
English: HiXANCE ASSET management thinks that UE will find a solution of the current crisis helped by the IMF (INTERNATIONAL MONETARY FUND) to stop the current panic.
French: Suite aux fortes turbulences rencontrées ces derniers jours sur les marchés financiers, il nous a paru utile et opportun d’apporter quelques éclaircissements dans un climat où la confusion pourrait conduire à une certaine panique malvenue.
English: Project Details a) Describe Project:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Contribution financière en nature :
English: You can give us the credit for being ready - despite the poor results last week - to reach a compromise, because a declaration on your part not to accept the maximum rate would certainly not have been an invitation to Parliament to negotiate an interinstitutional agreement for the period 2000 to 2006 in the next three months, to state that quite clearly here.
French: Vous devez nous être reconnaissants d'avoir accepté un compromis malgré les faibles résultats de ces dernières semaines. Pour être franc, une déclaration de votre part refusant le taux maximum n'aurait certes pas incité le Parlement à négocier avec vous au cours des trois prochains mois un accord interinstitutionnel pour la période 2000-2006.
English: • Global interdependence, emerging markets and regional issues: trade; integration; multinationals; foreign direct investment; exchange rates; balance of payments; cities and smaller communities; threats to trade and development.
French: • Interdépendance globale, nouveaux marchés et questions régionales : commerce; intégration; multinationales; investissement étranger direct; taux de change; balance des paiements; villes et plus petites collectivités; menaces pour le commerce et le développement.
English: Provisions on discrimination against women at the national level
French: Dispositions sur la discrimination contre les femmes au niveau national
English: Government of Canada objectives are to:
French: Les objectifs du gouvernement du Canada en matière de coopératives sont les suivants :
English: IPEC and the Equality and Employment Branch (EGALITE) collaborated closely to ensure ILO contribution and presence at the international meetings on the subject of indigenous children, such as: the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2003 (New York); and the UN Committee on the Rights of the Child (CRC) general discussion day in September 2003 (Geneva).
French: L'IPEC et le Département « égalité et emploi » du BIT ont collaboré étroitement afin d'assurer la contribution et la présence de l'OIT aux réunions internationales sur la question des enfants autochtones, telles que la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones tenue en mai 2003 à New York et le débat général du Comité des droits de l'enfant tenu en septembre 2003 à Genève.
English: No reduction in safety is foreseen from this action.
French: On ne s'attend à aucune réduction de la sécurité à la suite de cette mesure.
English: 2.2.4.1.1. for Class B, C, D or E ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 pour les projecteurs des classes B, C, D ou E, 10 de ces spécimens de glaces peuvent être remplacés par 10 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone sensiblement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: EC will provide audits of NAPS monitoring equipment at Designated NAPS Sites as specified in the most current annual work plan.
French: EC procédera aux vérifications de l'équipement de surveillance NSPA dans les sites désignés NSPA, tel qu'il est précisé dans le plan de travail annuel le plus récent.
English: As stated, I will first give the floor to delegations that have requested the floor to make statements on nuclear-weapons issues.
French: Comme je l'ai dit, je donnerai d'abord la parole aux délégations qui ont demandé à intervenir sur les questions concernant les armes nucléaires.
English: The most fun moments, were the non-scripted ones.
French: Le jeu devait être scénarisé mais les moments les plus funs étaient apparemment ceux tournés en roue libre.
English: In many countries, fertility has fallen much lower than anticipated.
French: Dans bon nombre de pays, la fécondité a accusé une baisse bien plus importante que prévu.
English: Both groups were surveyed for this project.5 The new hires survey was designed to give COSO, the PSC, and the Human Resources (HR) community a sense of how the new hires were recruited, their motivations for joining the FPS, their level of satisfaction with their new jobs and their future career plans.
French: L'enquête auprès des nouveaux employés a été conçue pour donner au CHF, à la CFP et à la collectivité des ressources humaines (RH) une idée de la façon dont les personnes nouvellement embauchées étaient recrutées, quelles étaient leurs motivations pour se joindre à la FPF, leur degré de satisfaction à l'égard de leur nouvel emploi et leur plan de carrière6.
English: In the first instance the Department of National Revenue ruled that these payments were not insurable earnings within the meaning of the Act but that is surely irrelevant to these appeals.
French: En première instance, le ministère du Revenu national a jugé que ces paiements n'étaient pas des gains assurables au sens de la Loi, mais cela ne s'applique pas aux présents appels.
English: This privilege, granted as part of Israel's immigration policy, is clearly a domestic matter, subject to the sovereign discretion of the State.
French: Ce privilège, accordé dans le cadre de la politique d'immigration d'Israël, ressort exclusivement des affaires intérieures et de la souveraineté de l'État.
English: In the meantime, sharing levels between the two groups will remain at the 2004 levels of approximately 60/40 (licence holder/quota holders).
French: Dans l'intervalle, le partage entre les deux groupes restera ce qu'il était en 2004, soit une répartition à raison de 60 pour cent et 40 pour cent environ (pour les titulaires de permis et les détenteurs de quota, respectivement).
English: The first step is to clearly define the purpose for which the information is needed.
French: La première étape consiste à définir clairement le but visé au moyen des renseignements à recueillir.
English: The reported maximum number of eggs laid by female Schinia varies from 89 in S. indiana to 356 in S. sueta (Hardwick 1958).
French: Selon les données disponibles, le nombre maximal d’œufs pondus par une femelle du genre Schinia varie de 89, chez le S. indiana, à 356, chez le S. sueta (Hardwick, 1958).
English: Summary Under the supervision of the District Warden, Prince Albert National Park, Sask., carries out firewatching duties for a specific geographical area; compiles weather data; performs maintenance duties on tower structure and equipment, grounds and living quarters, and trails and telephone lines.
French: Résumé Sous la surveillance d'un gardien de district d u Parc national de Prince Albert (Sask.), remplir les fonctions de guetteur d'incendie: dans une région géographique déterminée; recueillir des données sur le temps; entretenir la tour et le matériel, les terrains et les logements, les sentiers et les lignes téléphoniques.
English: The Subcommittee noted that, for the regional centres for space science and technology education to operate effectively, they should receive the support of the countries of the region.
French: Le Sous-Comité a noté que, pour que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales fonctionnent bien, ils devaient être appuyés par les pays de la région.
English: Calgary, 15 March 2001 Toronto, 19 April 2001 Gagetown, 20-21 September 2001 Montreal, 18 October 2001
French: Calgary, 15 mars 2001 Toronto, 19 avril 2001 Gagetown, 20 et 21 septembre 2001 Montréal, 18 octobre 2001