ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the unilateral character of the plan and concerns over its economic consequences, the international community worked with both parties to ensure that Israel's withdrawal would proceed in a manner that would contribute to the reinvigoration of the Palestinian economy and a revival of the peace process.
French: La communauté internationale, malgré le caractère unilatéral du plan et certaines inquiétudes relatives à ses conséquences économiques, a collaboré avec les deux parties pour garantir un retrait d'Israël favorable à la relance de l'économie palestinienne et à la reprise du processus de paix.
English: Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the leastdeveloped regions.
French: Compte tenu de la nécessité de faire un usage modéré des aides à l'investissement accordées à de grandes entreprises, afin qu'elles puissent efficacement favoriser une compétitivité à long terme en atténuant les disparités entre régions, ce type d'aides pourrait être concentré essentiellement sur les régions les moins développées.
English: The 2004 census, which focused on regional groupings of the population, as opposed to ethnic groupings, provoked controversy and incited a boycott by the indigenous movement, dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity.
French: Le recensement de 2004, qui était axé sur les groupes régionaux plutôt qu'ethniques, a suscité des controverses et provoqué un boycottage de la part du mouvement autochtone, dont les membres déploraient l'omission de questions portant sur l'appartenance ethnique.
English: The sun drops below the horizon in early December and almost total darkness prevails until mid-January.
French: Le soleil disparaît au-dessous de l’horizon vers le début décembre et une obscurité quasi-totale règne jusqu’à la mi-janvier.
English: A significant contributing factor to the success of these shows is the Canadian Television Fund, which is administered in part by Telefilm.
French: Comme facteur ayant grandement contribué à la réussite de ces émissions, citons le Fonds canadien de télévision, qui est géré en partie par Téléfilm Canada.
English: A correction is treated as a re-determination of tariff classification under paragraph 59(1)(a).
French: On traite une correction comme une révision du classement tarifaire en vertu de l'alinéa 59(1)a).
English: A/61/777 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Note verbale dated 27 February 2007 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/777 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Note verbale datée du 27 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, there is an increase of reports by South Asian men (38% compared to 27% for women).
French: 100 pour les femmes). À l'occasion d'un sondage effectué par la firme Ekos en 2003, 46 p.
English: A useful measure of the presence of government in an economy would thus be government consumption expenditure plus subsidies and cash transfers.
French: La présence de l'État dans l'économie serait judicieusement mesurée par la somme des dépenses de consommation des administrations publiques, des subventions et des transferts monétaires.
English: 138, No. 22 — May 29, 2004 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 138, no 22 — Le 29 mai 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: The call for bids map has been amended to reflect this change.
French: La carte de l'appel d'offres a été modifiée pour tenir compte de cette modification.
English: The economic transition in Central and Eastern European countries and Russia could be facilitated by means of the Phare and Tacis programmes, and energy projects could as a result serve as a way of funding the transition.
French: Les difficultés inhérentes à la période de transition par laquelle passent les PECO et la Russie peuvent être allégées avec l'aide des programmes PHARE et TACIS, auquel cas les achats d'énergie pourraient constituer une forme de financement de la période de transition.
English: Overfertilization with synthetic fertilizers, local and regional overproduction of animal waste, and the recurring use of a wide variety of pesticides are among the riskiest activities for human health.
French: La surfertilisation avec des engrais de synthèse, une surproduction locale ou régionale de déjections animales et l'emploi récurrent d'une importante variété de pesticides comptent parmi les activités les plus à risque pour la santé humaine.
English: In addition, there were no differences in cardiac function between the LD and BB nondiabetic littermates or Wistar controls.
French: De plus, il n'y a pas eu de différence dans la fonction cardiaque entre les rats de même protée non diabétiques BB et DF ou témoins Wistar.
English: Toutefois, le gradient est maintenu et les quatre groupes d’immigrants les plus récents affichent des cotes bien moins élevées en ce qui a trait à la déclaration de problèmes de santé chroniques en général que les immigrants dont la durée de résidence au Canada est la plus longue.
French: Tous ceux qui sont citoyens canadiens de naissance, la plupart étant nés au Canada, sauf un petit nombre de personnes nées de parents canadiens vivant à l’étranger.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENTS ACTUELLEMENT EN SUSPENS À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: After the show, the unofficial localized Gentoo XLiveCD that has become sort of a traditional treat for visitors at IT fairs with a Gentoo representation manned by the German NFP "Friends of Gentoo e.V.
French: Après la démonstration, les Gentoo XLiveCD officieux localisés qui sont devenus un souvenir traditionnel pour les visiteurs des expositions où des membres de « Friends of Gentoo e.V.
English: Use the following clause where the contractor has care, custody or control of Government Property for maintenance or repair such as dry cleaners and repair facilities.
French: Utiliser la clause suivante lorsque l'entrepreneur a la charge, la garde ou le contrôle de biens de l'État aux fins d'entretien ou de réparation; de tels entrepreneurs peuvent être des nettoyeurs à sec ou des centres de réparation.
English: Guideline #2.2 Use only gear authorized for use in a particular fishery.
French: Ligne directrice 2.2 N'utiliser que l'engin qui est autorisé pour le secteur de pêche visé.
English: 7.4 MULTIPLE-LINE ADJUSTMENTS 7.4.1 GENERAL BUSINESS RULES 7.4.1.1 CSA importers can combine more than one adjustment, each of which can be more than one line, on a single X-type entry (i.e. a "multiple-line").
French: 7.4 RAJUSTEMENTS DE PLUSIEURS LIGNES 7.4.1 RÈGLES ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES 7.4.1.1 Les importateurs PAD peuvent combiner plus d’un rajustement, et chacun de ces derniers peut comporter plus d’une ligne, sur une même déclaration de type X (c’est ce que l’on appelle un « rajustement de plusieurs lignes »).
English: If the latter, the Charter could potentially come into conflict with the law and custom of Parliament, under which Parliament continues to regulate its own internal affairs.
French: Dans ce dernier cas, la Charte pourrait entrer en conflit avec le droit et la coutume du Parlement, en vertu desquels le Parlement continue de régir ses propres affaires internes.
English: According to the jurisprudence of the Committee, such persecution falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: D'après la jurisprudence du Comité, de telles persécutions n'entreraient pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: It no longer has that purpose.
French: Le rapport n'a plus le même objectif.
English: Expected Results Performance Indicators Results Availability and Canada-wide adoption of measures to control the risks to human health posed by environmental contaminants Percentage of completion of legislated obligations and other commitments Baselines being established Increased knowledge, understanding and involvement by Canadians in environmental health issues Percentage of Canadians who are aware that their health can be affected by environmental factors
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Disponibilité et adoption partout au Canada de mesures de contrôle des risques que posent les contaminants environnementaux pour la santé humaine Connaissances, compréhension et participation accrues des Canadiens concernant les questions de santé environnementale Prise de décisions fondées sur des données scientifiques au Canada concernant les risques des contaminants environnementaux pour la santé Connaissances et capacités scientifiques accrues au sein de la communauté scientifique canadienne et collaboration internationale pour les questions de santé environnementale pour s'assurer que les Canadiens ont une plus grande confiance en l'information sur la santé environnementale et les mécanismes de protection Pourcentage des obligations établies par la loi complétées et autres engagements Pourcentage de Canadiens qui sont conscients que leur état de santé peut être affecté par des facteurs environnementaux On établit actuellement les points de référence.
English: •Business Design authority Information Management - IMproving ONS
French: •Autorité de conception des activités Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: 5.1.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: 5.1.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu’il est en déplacement, l'employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s'ajoutent à celles qu'aurait occasionnées le décès s'il était survenu dans la zone d'affectation.
English: With regard to the options open to the Board, one was to try to make the scheme work by obtaining voluntary contributions, but if the scheme was to operate as intended, contributions would have to cover not only the cost of expert meetings in 2004 but also the replenishment of the reserve fund.
French: Entre autres options, le Conseil pourrait s'employer à obtenir des contributions volontaires pour essayer de redresser la barre, mais pour que le mécanisme fonctionne comme prévu, celles-ci devraient non seulement couvrir le coût des réunions d'experts de 2004, mais encore permettre de reconstituer le fonds de réserve.
English: However, fears of a domino effect are considered exaggerated by some observers, such as the International Crisis Group (ICG) and the Berlin-based European Stability Initiative (ESI).
French: Etant donné l’actuelle « ambiguïté constructive » de l’approche occidentale de l’autodétermination, la redéfinition des relations entre la Serbie et le Monténégro peut se révéler décisive.
English: 96 (vi) Effective November 7, 2005, where the CCRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (v) above, the employee shall receive a lump sum equal to the value of the economic increase and the CCRA rate shall be maintained.
French: 103 vi) Le 7 novembre 2005, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ADRC à l’échelle salariale du CT conformément au paragraphe v) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur de l’augmentation économique et maintiendra le taux de rémunération de l’ADRC.
English: Many States Parties to the Rome Statute have enacted implementing legislation to incorporate the crimes in the Statute into their own domestic criminal law and it is compliance with domestic criminal law obligations that is uppermost in the minds of national militaries.
French: De nombreux États parties au Statut de Rome ont promulgué une législation de mise en œuvre pour intégrer dans le champ de leur droit pénal interne les délits mentionnés dans le Statut et c'est le respect des obligations découlant du droit pénal interne qui compte le plus dans l'esprit des armées nationales.
English: Food chains are disrupted, and vital habitat is lost.
French: Ce phénomène perturbe les chaînes alimentaires et entraîne la perte d’un habitat précieux.
English: A variety of stimuli that induce smooth muscle contraction (e.g., membrane depolarization, α-adrenergic and muscarinic agonists) trigger an increase in sarcoplasmic free [Ca2+] from resting levels of 120–270 to 500–700 nM.
French: Divers stimuli qui induisent la contraction du muscle lisse (e.g., dépolarisation de la membrane, agonistes α-adrénergiques et muscariniques) déclenchent une augmentation du [Ca2+] sarcoplasmique libre qui passe de 120–270 (taux à l'état de repos) à 500–700 nM.
English: The Committee took action on item 39 at its 7th and 9th meetings, on 12 and 14 October (see A/C.4/64/SR.7 and 9).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 39 à ses 7e et 9e séances, les 12 et 14 octobre (voir A/C.4/64/SR.7 et 9).
English: They are a paradigm-shifting technology.
French: Il s'agit d'une technologie qui bouleverse les paradigmes.
English:    That was very neutrally put!
French:    - C’était dit de façon très neutre!
English: Mali hopes that negotiations on an internationally legally binding instrument on the subject will start soon which will enable us to trace weapons to their source.
French: Le Mali souhaite vivement le lancement du processus de négociations d'un instrument juridique international contraignant.
English: Defence Construction Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3
French: Construction de Défense Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa, ON K1A 0K3
English: 3.2 – Escorted Temporary Absence The policy is amended to reflect the Court decision in McCABE wherein the Board no longer makes recommendations to CSC.
French: 3.2 – Permission de sortir avec escorte La politique a été modifiée pour refléter la décision du tribunal, concernant le cas McCABE, selon laquelle la Commission ne fera plus de recommandations au SCC.
English: The amendments referred to in the preceding paragraph have been compiled by the International Bureau of WIPO from the following Annexes of the reports of the PCIPI Working Group on Search Information (in the order of the revision projects):
French: Les modifications visées au paragraphe précédent ont été tirées par le Bureau international de l’OMPI des annexes suivantes des rapports du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (dans l’ordre des projets de révision) :
English: 84,000 Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA ..
French: 84 000 Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas d'AS ..
English: Economic, social and cultural rights 251 - 254 68
French: Droits économiques, sociaux et culturels 251 - 254 74
English: An approval procedure would have been an adequate "partnership" - measure.
French: Une procédure d’agrément aurait été une mesure adéquate de «partenariat».
English: The cost of distribution is going though the roof with this constant re-ordering."
French: Les coûts de distribution ont grimpé en flèche avec la multiplication des commandes. »
English: Concentrations of PCBs in the dielectrics (electrical insulators) of these products were generally high, exceeding the 50 parts per million (ppm) legal limit for PCB waste.
French: Les BPC présents dans les diélectriques (isolants) de ces produits se trouvaient généralement à des concentrations élevées, supérieures à la limite légale de 50 ppm fixée pour les déchets renfermant des BPC.
English: E 3.5 Benchmark Fees  All costs associated with the benchmark testing will be at the Offeror's expense.
French: E 3.5 Frais relatifs aux tests d'évaluation des performances  Tous les coûts relatifs aux tests d'évaluation des performances sont à la charge de l'offrant.
English: • SQL server 2000 database maintains minimum respondent information to validate access (phase I)
French: • La base de données SQL Server 2000 contient l’information minimale sur les répondants en vue de la validation de l’accès (phase I)
English: 13(1) of the Act accepted these definitions and elaborated somewhat on "hatred and contempt".
French: Johnston (2), lorsqu'il a dû traiter une plainte en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, a accepté ces définitions et s'est penché sur le sens des termes « haine et mépris ».
English: Upon liquidation or dissolution, the holders of Class A and Class B shares shall share equally the remaining property of the corporation."  or  "The corporation is authorized to issue Class A and Class B shares with the following rights, privileges, restrictions and conditions:  1.
French: En cas de liquidation ou de dissolution, les détenteurs des actions de catégorie A et de catégorie B partageront en parts égales les biens restants de la société. »  ou  « La société est autorisée à émettre des actions de catégorie A et de catégorie B assorties des droits, privilèges, restrictions et conditions qui suivent :  1.
English: No Member State should approve or support terrorism in any manner.
French: Aucun État Membre ne doit, en aucune manière, approuver le terrorisme ou lui apporter son soutien.
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison entre des séries statistiques particulières afin d’en mesurer la fiabilité, et d’outil d’analyse permettant de cerner les changements pour ce qui est de l’importance économique de divers secteurs.
English: In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
French: Il importe que le cadre législatif soit compatible avec l’objectif global de respect des engagements assignés à l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto.
English: UN Agencies Moreover, the Bank has concluded bilateral memoranda of agreement with three UN agencies active in the CEB's member states, namely the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Agences de l'ONU La Banque a en outre conclu des accords cadres de coopération bilatéraux avec trois agences de l'ONU actives dans les pays membres de la CEB, à savoir le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: Mine action technology experts drew several conclusions from their work in 2006.
French: Les experts des techniques de l'action antimines ont tiré plusieurs conclusions de leurs travaux en 2006.
English: • Supporting the development of different delivery programs and approaches in regions and communities in accordance with the points outlined in the principles.
French: • en appuyant la mise en place de différents programmes et différentes approches de prestation dans les régions et les collectivités, conformément aux principes;
English: It then quantifies these flows, and uses materials accounting or a materials mass balance to check that all losses have been identified.
French: Ensuite, on quantifie ces flux et l’on recourt à la comptabilité des matières ou au bilan massique pour s’assurer que toutes les pertes ont été repérées.
English: Also, the Motorsports World Championship in Jerez and the Feria are very popular dates and often considered as high season.
French: De plus avec le championnat du monde de moto GP a Jerez et la Féria ce sont des époques trés demandées et considérées comme haute saison.
English: Participants with a civilian spouse did not believe that the Regular Force was a feasible option as it would lead to separation from spouse or have a negative impact on their spouse’s employment.
French: Les participants ayant un(e) conjoint(e) civil(e) étaient d’avis que la Force régulière n’offre pas une solution envisageable, puisqu’elle entraînerait la séparation des conjoints ou aurait des répercussions néfastes sur la carrière de leur conjoint.
English: They have partnered with Granidus, a small NGO in Berlin run by Matthias Bieniek, to explore technology transfer opportunities.
French: Ils se sont rapprochés de Granidus, une petite ONG berlinoise dirigée par Matthias Bieniek, pour explorer les possibilités de transfert technologique.
English: The Agency is also conducting an in-depth analysis of infectious disease outbreaks in Canadian health care facilities and developing contingency plans for emerging infectious agents in health care environments.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), le Laboratoire national de microbiologie (LNM) et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZA) mènent tous des activités de lutte contre les zoonoses.
English: When necessary, the carbon emission factors (t C/TJ) are derived using the IPCC default (IPCC/OECD/IEA, 1997) and LHVs that are converted to HHVs using the OECD conversion factor of 95% for solid and liquid fuels.
French: Au besoin, on calcule les facteurs d’émission de carbone (t C/TJ) en utilisant les données implicites du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et celles du PCI qui sont converties en PCS au moyen du facteur de conversion de l’OCDE de 95 % établi pour les combustibles solides et liquides.
English: Dive in and follow a curious dolichorhynchops –'Dolly' – as she travels through perilous oceans and encounters long-necked plesiosaurs, giant turtles, enormous fish, sharks, and the most dangerous sea monster of all, the mosasaur.
French: Plongez dans les eaux préhistoriques et suivez la curieuse « Dolly », une dolichorhynchops aventurière, alors qu’elle croise des plesiosaurs à long cou, des tortues géantes, des poissons gigantesques, des requins, et le plus dangereux des monstres marins : le mosasaur.
English: Fathers as well have a right for their working hours to be shortened if they alone are raising a child under 14 years of age or a child with limited functional capacity under 16 years of age.
French: Le père a lui aussi le droit à un horaire de travail abrégé s'il élève seul un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans.
English: [note 56] The following is a summary of the status of the Department's SDS commitments for 2003.
French: Figure ci-après un résumé des réalisations du Ministère par rapport à ses engagements au titre de la SDD en 2003.
English: Guide for the Labelling of Drugs for veterinary Use.
French: 14.38 Étude de la toxicité pour la reproduction sur deux générations.
English: She would like to see such aggregation in future reports: younger women were likely to attach greater importance to equality and to balancing work and family life.
French: Elle aimerait voir cette information dans les rapports à venir : en effet, les femmes jeunes attacheront sans doute une plus grande importance à l'égalité et à l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Yet in some instances cigarette smoking and the habitual use of smokeless tobacco are mistakenly defended on the grounds of tradition.
French: Il arrive que l'on défende à tort la consommation de cigarette et l'usage courant de tabac à priser ou à mâcher en les associant à la tradition.
English: For the first time, a man traveled with them along this route in free flight crossing over the Sahara desert and the Mediterranean Sea.
French: Pour la première fois un homme, en vol libre, a parcouru avec eux leur route migratoire en survolant le Sahara et la Mer Méditerranée.