ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: The Commission probably looks on this approach as a means of achieving, in the instant case, an equitable result in what can aptly be described as the most sympathetic of cases.
French: La Commission voit probablement dans cette méthode le moyen de parvenir, en l'espèce, à un résultat équitable dans ce qu'on peut proprement qualifier de cas suscitant la plus grande sympathie.
English: We also strengthened co-operation with other regional and sub-regional organizations, such as the Shanghai Co-operation Organization or the Organization of the Islamic Conference.
French: Cette année a été pour l’Organisation une année difficile. L’OSCE a continué de servir de cadre à l’examen de certains des problèmes politiques et de sécurité européens les plus actuels.
English: Concurrently, the Act of 10 November 2005 supplementing the Euthanasia Act of 28 May 2002 with provisions concerning the role of pharmacists and the use and availability of euthanizing substances (M.B., 31 December 2005) provides that a pharmacist who issues a euthanizing substance does not commit an offence when filling a prescription in which the physician states explicitly that he is acting in accordance with the Act.
French: Parallèlement, la loi du 10 novembre 2005 complétant la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie par des dispositions concernant le rôle du pharmacien et l'utilisation et la disponibilité des substances euthanasiantes (M.B., 31 décembre 2005) stipule que le pharmacien qui délivre une substance euthanasiante ne commet aucune infraction lorsqu'il le fait sur la base d'une prescription dans laquelle le médecin mentionne explicitement qu'il agit conformément à la présente loi.
English: Special coverage should be purchased.
French: Ils devraient veiller à ce que leur assurance couvre l'intégralité d'une éventuelle réclamation.
English: Do you speak other languages, or can you do website design?
French: Parlez-vous plusieurs langues ? Pouvez-vous concevoir un site Web ?
English: As noted in the 10 July 2007 Circular concerning the application of the new law, the municipalities-beneficiaries of the new eviction procedure could be divided into two categories.
French: Cette tentative assez sournoise de contourner (une nouvelle fois) la loi Besson de 2000 est intéressante à observer.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following greeting to all Vietnamese Canadians celebrating the New Year:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a offert les vœux suivants à tous les Canadiens et Canadiennes d’origine vietnamienne qui célèbrent leur Nouvel An :
English: Human Rights Education, Amnesty International (B) http://web.amnesty.org/pages/hre-index-eng
French: Éducation aux droits humains, Amnesty International (B) http://web.amnesty.org/pages/hre-index-fra
English: Thanks to the well-recognized sales force level of competency and expertise, you will have access to the best support to select the product which perfectly meets your needs.
French: Grâce à une équipe commerciale aux compétences reconnues, vous serez certain d'être bien conseillé dans le choix du ou des produits qui correspondent le mieux à vos besoins et vos attentes.
English: When tariffs were replaced with an explosion of non-tariff barriers, that is to say, when neo-protectionism spread its shadow across the world's largest trading relationship, Canada, the more dependent and vulnerable partner, had no objective mechanisms, no shield other than retaliation, to cope with the threats.
French: Lorsque les droits de douane furent remplacés par une explosion de barrières non tarifaires ou, autrement dit, lorsque le néoprotectionnisme étendit son ombre sur l’association commerciale la plus importante du monde, le Canada, le plus dépendant et le plus vulnérable des deux partenaires, ne disposait d’aucun mécanisme objectif, d’aucun bouclier en dehors des représailles, pour contrer les menaces.
English: It will be necessary to strike an appropriate balance between showing openness to technological change and ensuring that rightsholders are fairly compensated for their work.
French: Il leur faudra pourtant arriver à un juste compromis. Tout en étant ouvert aux changements techniques, il faudra veiller à ce que les titulaires de droits soient adéquatement rémunérés pour leur travail.
English: Set in the heart of the city, Axotel Perrache offers quality service in the true lyon tradition and a warm welcome in tasteful surroundings.
French: Au coeur de la ville, l' Axotel Perrache offre des prestations de qualité dans la tradition Lyonnaise de l' accueil et du raffinement.
English: Thanks go out to Patrick Hamel fot the photos and info.
French: Un gros merci à Patrick Hamel pour les photos et l'info.
English: A group of game-enthusiast journalists recommend a shortlist of games from which the winner is chosen.
French: Un groupe de journalistes passionnés par les jeux effectue une présélection de jeux. Le gagnant est ensuite choisi parmi la liste des jeux nominés.
English: A comparison is made with the cyanide binding reaction to peroxidases since the two reactions are influenced in the same manner by ionization of groups on the native enzymes.
French: Nous comparons la réaction de liaison du cyanure aux peroxydases, car les deux réactions sont influencées de la même façon par l'ionisation des groupes sur les enzymes natives.
English: Section 94 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: (a) the words "ready to cook", "uncooked" or any equivalent word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption; and (b) comprehensive cooking instructions such as an internal temperature-time relationship that, if followed, will result in a ready-to-eat meat product.
French: L'article 94 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Tout produit de viande qui n'est pas un produit prêt à manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : a) les expressions « prêt à cuire » ou « non cuit », selon le cas, ou un terme équivalent inclus dans le nom usuel du produit afin d'indiquer que le produit doit être cuit avant d'être consommé; b) des directives de cuisson détaillées telles qu'une combinaison de la température interne et du temps de cuisson qui, si elles sont suivies, rendent le produit prêt à manger.
English: The bank is used to process Merit Award nominations for consideration by Command or Group Merit Award Committees. Consistent Uses:
French: Il faut fournir le nom complet et le numéro matricule pour avoir accès au dossier. Catégorie de personnes : Les membres des Forces canadiennes. But :
English: There is also a perception that monitoring is not given as much emphasis once a contract or ASD delivery option is put in place.
French: On a aussi l’impression que l’on n’accorde pas beaucoup d’importance à la surveillance après la mise en place d’un contrat ou d’une solution DMPS.
English: This hemispheric view of Venus, as revealed by more than a decade of radar investigations culminating in the 1990-1994 Magellan mission, is centered at 0 degrees east longitude.
French: Cette vue h�misph�rique de V�nus centr�e au 0 degr� de longitude est, se r�v�le suite � plus d'une d�cennie d'investigations radar culminant avec la mission Magellan de 1990 � 1994.
English: Mr. Emerson previously worked as chairman and  of Canadian Western Bank.
French: Trade Development Corporation,  de l’Administration de l’aéroport international de Vancouver et  de la Canfor Corporation.
English: Participants were aware, however, that manageability put constraints on such activities.
French: Les participants comprenaient, par contre, que la gestion de telles activités comporte certaines contraintes.
English: That means that you must include all your family members and submit the required documents.
French: C'est donc dire que vous devez inclure tous les membres de votre famille et fournir les documents exigés.
English: 4 http://www.irinnews.org.
French: <http://www.irinnews.org>.
English: On receipt of a written notice under section 7, the mediator must immediately withdraw from the mediation.
French: Sur réception de l’avis écrit visé à l’article 7, le médiateur doit immédiatement se retirer de la médiation.
English: “The Security Council commends the Haitian people on the successful completion of the first round of their electoral process, congratulates Mr. René García Préval on his election as President, and looks forward to working with the new Government to help build a better future for Haiti.
French: « Le Conseil de sécurité salue le peuple haïtien pour le succès du premier tour du processus électoral, félicite M. René García Préval pour son élection à la magistrature suprême et se réjouit à la perspective de travailler avec le nouveau gouvernement et de contribuer à construire un avenir meilleur pour Haïti.
English: The present document reflects the views of the EMI on the changeover strategy.
French: Le présent document exprime le point de vue de I'IME sur la stratégie de passage à la monnaie unique.
English: The Global March against Child Labour and the discussions on the adoption of new international standards that took place at the eighty-sixth session of the International Labour Conference focused attention on the issue of child labour.
French: La Marche mondiale contre le travail des enfants et les discussions relatives à l'adoption de nouvelles normes internationales qui se sont déroulées du 2 au 18 juin 1998 lors de la quatre-vingt-sixième Conférence internationale du Travail de l'Organisation internationale du Travail ont particulièrement attiré l'attention sur la question du travail des enfants.
English: Germany is the only Member State to retain a model without sectoral regulation but relies mainly on an ex-post control by its competition authorities.
French: Par contre, il semblerait qu'en Belgique et au Luxembourg le GRT supervise l'équilibrage sans que le régulateur ou les forces du marché n'interviennent, et cette pratique pénalise manifestement les nouveaux arrivants.
English: If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income at line 9570, "Rebates."
French: Inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du bien à la colonne 3 de la section A ou B, selon le cas, si elle était inférieure à son coût d’origine, au moment du changement d’utilisation.
English: Particulate Matter may contain various metals listed and not listed on Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les particules peuvent contenir divers métaux figurant ou ne figurant pas dans la liste de l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/C.5/63/L.22)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/63/L.22)
English: We are 14 kilometres by road from the sea, and 6 kilometres from Dolceacqua, which is a beautiful medieval town that lies in the Val Nervia.
French: Sur l’autre rive se trouve la ville plus récente datant du 18e siècle.
English: The primary category of maltreatment is the one that is considered to best characterize the major investigatory concern.
French: La principale catégorie de mauvais traitements est celle qui caractérise le mieux le principal objet de l’enquête.
English: A/62/L.12/Add.1 Item 71 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Armenia, Belarus, Brazil, Japan, Poland, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and Ukraine: draft resolution --Albania, Argentina, Austria, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Estonia, France, Honduras, India, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Monaco, Montenegro, Philippines, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: A/62/L.12/Add.1 Point 71 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Arménie, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Japon, Pologne, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Albanie, Argentine, Autriche, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Honduras, Inde, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Philippines, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Thaïlande [A A C E F R]
English: During 2001 through early 2002, the number of pending files (outstanding complaints) declined significantly as the number of complaints that were resolved and closed exceeded new complaints that were received (Figure 6).
French: En 2001 et au début de 2002, le nombre de dossiers en suspens (plaintes non résolues) a baissé considérablement, puisque le nombre de plaintes réglées et classées a dépassé celui des nouvelles plaintes reçues (figure 6).
English: (6) Subsections (1) to (5) shall apply to neighbouring rights in performances, sound recordings and broadcasts as they apply to copyright in works.
French: 6) Les alinéas 1) à 5) sont applicables aux droits connexes existant sur les interprétations ou exécutions, les enregistrements sonores et les émissions de radiodiffusion, de la même manière qu’ils sont applicables au droit d’auteur existant sur les œuvres.
English: Science provides the foundation for service improvement and achievement of results.
French: Les données scientifiques constituent le fondement de l’amélioration du service et de la réalisation des résultats.
English: Dr. Boulianne began her presentation by saying that without even knowing the name of a single participant, she could already affirm that all persons present had one thing in common: we are all growing older, whether we like it or not.
French: Sans connaître qui que ce soit dans la salle, la Dre Boulianne peut quand même dire que toutes les personnes présentes ont un point en commun : elles sont toutes en train de vieillir, qu'elles le veuillent ou non.
English: Creating the conditions for credible elections will require the urgent and intense commitment of Afghans and the international community alike.
French: L'instauration de conditions permettant de tenir des élections crédibles suppose un engagement urgent et intense des Afghans comme de la communauté internationale.
English: One-third of individuals with an annual household income of less than $30,000 (33 percent) are either very satisfied (4 percent) or somewhat satisfied (29 percent) with the government's performance.
French: Un tiers des individus dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ (33 %) se disent soit très satisfaits (4 %) ou quelque peu satisfaits (29 %) de la performance du gouvernement.
English: In paragraph 145, the Board recommended that the Administration observe the technical evaluation criteria and processes under the terms of solicitation documents or inform all invitees of any changes in the evaluation criteria so as to ensure the fairness, integrity and transparency of the evaluation procedure.
French: Au paragraphe 145, le Comité a recommandé à l'Administration de respecter les critères et les modalités d'évaluation technique prévus dans les dossiers d'appel d'offres ou d'informer tous les destinataires de ces dossiers des modifications éventuelles des critères d'évaluation de sorte à garantir l'équité, l'intégrité et la transparence de la procédure d'évaluation.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Previous standard - census family Status This standard was replaced by a new departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Normes antérieures - famille de recensement Statut Cette norme a été remplacée par une nouvelle norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Thus, behavioral isolation delays heterotypic matings when females are not given a choice of mates.
French: Il semble donc s'installer un isolement relié au comportement, isolement qui retarde les accouplements hétérotypiques lorsque les femelles n'ont pas le choix de leur partenaire.
English: • Number of collaborative agreements increased by 27%.
French: • Le nombre d’accords de collaboration s’est accru de 27 p.
English: Aldo additionally requested that the CBSA exclude women’s boots sold under the Aldo banner by virtue of its international presence and name brand recognition.38 [57] It was stated that no other G8 nation has anti-dumping findings in place for imports of Chinese footwear.
French: En outre, Aldo a demandé que l’ASFC exclue les bottes pour dames vendues sous la bannière Aldo en raison de sa présence internationale et de la reconnaissance de sa marque bien connue.38 [57] Il a été mentionné qu’aucun autre pays du G8 n’a rendu de conclusions antidumping pour les importations de chaussures chinoises.
English: "While I'm very proud of the array of products we've developed over the past number of years, I think our greatest success is the excellent team of people we have working at the company," says Slater.
French: « Bien que je sois très fier de la gamme de produits que nous avons conçue au cours des dernières années, je crois que notre grand succès repose sur l'excellente équipe avec laquelle nous travaillons ici, a commenté M. Slater.
English: It represents a percentage of a UNDP country office cost based on workload survey.
French: Il forme un pourcentage du coût d'un bureau de pays du PNUD, calculé à partir d'une étude de la charge de travail.
English: The representative urged that a fund for Indigenous Peoples’ participation be established without further delay and added that WIPO intensify its cooperation with United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les peuples autochtones sont les gardiens des savoirs traditionnels et peuvent, à ce titre, contribuer à leur protection, leur conservation et leur développement dans l’intérêt de tous les peuples.
English: Sources "David Laird." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: Sources « David Laird ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: Appliances, household (major) Appliances, household (small electrical) Appliances, used Aprons
French: Poissons et autres fruits de mer frais, fumés et salés.
English: Originally managed by the National Research Council, the files for these innovations have since been returned to the RCMP, which has centralized all IP matters with the creation of the IPO.
French: Initialement gérés par le Conseil national de recherches, les dossiers de ces innovations ont depuis été retournés à la GRC, qui a centralisé toutes les affaires de propriété intellectuelle en créant le BPI.
English: Under section 9 of the said Act, Sunpine Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0113498 and instrument number 011371252, a description of the site and plans of a proposed temporary bridge over the Red Deer River, at the southwest of Section 17, Township 31, Range 10, W5M.
French: La Sunpine Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0113498, instrument numéro 011371252, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Red Deer, dans la partie sud-ouest de la section 17, canton 31, rang 10, à l'ouest du cinquième méridien.
English: For thousands of years, CARIBOU has been a mainstay for people living in the world's northern regions.
French: Pendant des milliers d'années, le CARIBOU a été une ressource vitale pour les gens vivant dans les régions nordiques.
English: If sorted by Due Date, the list will be ordered chronologically by date, starting with January.
French: En cas de tri par Date d'Échéance, la liste est organisée par ordre chronologique des dates, en commençant par le mois de janvier.
English: At 25, the number of incidents of inter-ethnic violence reported over the month of July was stable (24 in June) but reported cases of arson (8) increased significantly.
French: Le nombre d'actes de violence interethnique signalés pendant le mois de juillet est resté stable (25, contre 24 en juin), mais le nombre de cas d'incendies volontaires rapportés (8) a sensiblement augmenté.
English: At the local level, a civil society organization, Hali Huhn, in Los Palos, is working with the local fishing community to enhance their fishing techniques and improve marketing and financial management.
French: À l'échelon local, une organisation de la société civile, Hali Huhn, basée à Los Palos, collabore avec une communauté de pêcheurs afin d'aider ces derniers à améliorer leurs techniques, mais aussi leurs modes de commercialisation et de gestion financière.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: For example, YVR would like to see the airport on the main route between Vancouver and Richmond, while Richmond would like to have the shortest possible route into Vancouver, with the airport served by a branch line.
French: Par exemple, les responsables d’YVR voudraient probablement voir l’aeroport directement sur la route reliant Vancouver a Richmond, tandis que Richmond voudrait etre relic a Vancouver par la route la plus courte possible, I’aeroport &ant desservi par un embranchement.
English: The purpose of the report is to inform the Executive Board of the progress that UNDP has made in implementing relevant Board decisions and to seek the Board's support in mapping out a strategy to become a more effective actor and partner in this challenging environment.
French: Le présent rapport a pour but d'informer le Conseil d'administration des progrès accomplis par le PNUD dans la mise en oeuvre des décisions pertinentes du Conseil et de chercher l'appui de celui-ci pour tracer une stratégie qui lui permettra de devenir un agent et un partenaire plus efficace dans un environnement difficile.
English: Alternatively, performing artists have fought fire with fire by enriching their presentations with audiovisual technology.
French: Ainsi, certaines manifestations théâtrales et musicales sont parfois présentées de manière à en faire ressortir le caractère unique, irreproductible.