ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who could refuse to fight against poverty?
French: Qui pourrait refuser de combattre la pauvreté?
English: Cattoni, Peter Contact:
French: Cattoni, Peter Contact d'affaires :
English: The characteristic "Share image" allows the blog manager to include the image found on www.infovisual.info in their blog only, as long as the site www.infovisual.info is mentioned and that the images link back to the www.infovisua.info site.
French: La caractéristique "Partage d'image" permet au gestionnaire de blog d'inclure l'image trouvée sur www.infovisual.info dans leur blogue seulement, tant que le site www.infovisual.info est mentionné et que les images ont un lien de retour vers le site www.infovisual.info.
English: Starpur has decided to introduce itself onto the market by concentrating its activities on window fitters and retailers.
French: La société Starpur a choisi de se positionner sur le marché en s´adressant à des poseurs de portes et fenêtres et à des revendeurs.
English: They pledged to work closely to promote prosperity, democracy and sustainable development in the Americas.
French: Ils se sont engagés à collaborer étroitement à la promotion de la prospérité, de la démocratie et du développement durable dans les Amériques.
English: They typically require: - priority admission; - attention to medical problems which may result from pregnancy; - information and education around prenatal health, child birth and postpartum care; - information and services related to fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE).
French: Il faut absolument : - qu'elles puissent être admises en priorité; - que l'on porte attention aux problèmes médicaux pouvant découler de leur grossesse; - qu'elles reçoivent de l'enseignement sur la santé prénatale, sur l'accouchement et sur les soins postnatals; - qu'elles reçoivent des services et des renseignements relativement au syndrome d'alcoolisme foetal et aux effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: For this project, the Faculty of Applied Health Sciences of the University of Waterloo will be partnering with the Kitchener-Waterloo Royal Canadian Legion, the Veteran’s Council of Kitchener, the Community Care Access Centre of Waterloo Region and the A.R. Kaufman Family YMCA.
French: La Légion royale canadienne de Kitchener-Waterloo, le conseil des anciens combattants de Kitchener, le Centre d’accès aux soins communautaires de la région de Waterloo et le A.R. Kaufman Family YMCA.
English: The International Federation of the Phonographic Industry, though clearly opposed to P2P file sharing, has acknowledged that total music consumption, including music sales and downloading, grew 30% between 1997 and 2002 in five major world markets, including Canada.
French: La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), bien que s’opposant sans ambiguïté au partage de fichiers sur les réseaux P2P, a reconnu que la consommation totale de musique, y compris les ventes de musique et le téléchargement, a augmenté de 30 % entre 1997 et 2002 dans cinq grands marchés mondiaux dont le Canada.
English: She asked whether police officers received human rights education.
French: Elle voudrait savoir si les agents de police reçoivent une instruction dans le domaine des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the foregoing, the liability of TELUS for damages caused by negligence on the part of TELUS in the provision of mandatory emergency services, except in cases where such negligence results in physical injury, death or damage to your property or premises, or where such damages are caused by the deliberate fault, gross negligence or anti-competitive behaviour of TELUS, is limited to $20.
French: Nonobstant ce qui précède, la responsabilité de TELUS relativement aux dommages causés par la négligence de la part de TELUS en ce qui a trait à la fourniture obligatoire de services d'urgence, sauf lorsqu'une telle négligence entraîne le décès, un préjudice corporel ou des dommages causés à vos biens ou à vos locaux, ou lorsque de tels dommages sont causés par la faute délibérée, la négligence grave ou le comportement anticoncurrentiel de TELUS, est limitée à 20 $.
English: A key strategy in any renewed program structure, therefore, may be to become more proactive in identifying and developing resources (e.g. HRSDC, provincial government programs and private sector partnerships) that can complement the support provided by Western Diversification.
French: Comme dans toute restructuration de programme, une des premières stratégies serait de devenir plus proactif et de cerner et d'utiliser les ressources disponibles (p. ex. RHDCC, les programmes des gouvernements provinciaux et les partenariats du secteur privé) pouvant suppléer le soutien assuré par Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), September 2004, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), septembre 2004, et calculs effectués par Industrie Canada.
English: * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’isoniazide et rifampine.
English: E/2007/L.24 Item 7 (c) -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council (Haiti) on the basis of informal consultations -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2007/L.24 Point 7 c) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil (Haïti) à l'issue de consultations officieuses -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [A A C E F R]
English: As a registered nurse, she currently serves as a clinical consultant in the continuing care field.
French: Elle siège au conseil d'administration ainsi qu'au Comité exécutif et préside le Comité de développement organisationnel.
English: Among refugee groups, there were a high number of cases of rape but births were often not registered, and maternal and child mortality rates were higher than average.
French: Des informations indiquent que de nombreuses réfugiées auraient été violées mais que les nouveau-nés ne seraient pas enregistrés et que le taux de mortalité maternelle et infantile serait plus élevé parmi les réfugiés que dans la moyenne de la population.
English: In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited unless it is demonstrated a priori to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Par ailleurs, afin de réduire au minimum la pollution de l'eau, le rejet de déchets dans les eaux réceptrices devrait être interdit, sauf s'il est démontré préalablement que cette opération est conforme à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Add tips that work for you: ___________________________________________________ ___________________________________________________ Driving and Alzheimer Disease Alzheimer Disease gradually affects the skills and abilities needed for driving: s memory s judgement s visual perception s spatial perception s the ability to read signs s the ability to understand directions s orientation (a sense of place/time) s physical co-ordination Depending on your symptoms and how far they have progressed, you may still be able to drive safely, for now.
French: Ajoutez des suggestions qui fonctionnent bien pour vous : ___________________________________________________ ___________________________________________________ La conduite d’une automobile et la maladie d’Alzheimer La maladie d’Alzheimer affecte progressivement les compétences et les capacités nécessaires à la conduite d’une automobile : s la mémoire s le jugement s la perception visuelle s la perception spatiale s la capacité de lire les signaux s la capacité de comprendre les directions s l’orientation — dans le temps et dans l’espace s la coordination physique Selon vos symptômes ou leur évolution, il se peut que vous soyez encore en mesure de conduire prudemment, pour le moment.
English: It is also important to create new dialogues among the institutions of the South, and with those in developed economies and economies in transition, in a triangular cooperation, with a view to enhancing partnerships on trade, investment, finance, research and development, enterprise development, technical cooperation, and trade and transport infrastructures.
French: Enfin, il serait important d'instituer de nouvelles façons de dialoguer entre les institutions du Sud et avec celles des économies développées et en transition dans le cadre d'une coopération triangulaire afin de promouvoir des partenariats pour le commerce, l'investissement, les finances, la recherche-développement, le développement des entreprises, la coopération technique et les infrastructures commerciales et de transport.
English: (b) To provide written information about implementation of the recommendations by the special procedures for inclusion in their reports to the Commission;
French: b) Fournir par écrit des renseignements sur l'application des recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales pour que ceux-ci les consignent dans leurs rapports à la Commission;
English: Ms. Morrison then went to collect another candidate's exam which gave the appellant at most a few minutes to complete her notes.
French: Mme Morrison est ensuite allée chercher l'examen d'une autre candidate, ce qui accordait à l'appelante tout au plus quelques minutes pour terminer ses réponses.
English: Poor men are excluded from important policy- and decision-making processes of government because they are poor.
French: Les hommes pauvres sont exclus des processus importants de prise de décisions et d'élaboration des politiques par le gouvernement parce qu'ils sont pauvres.
English:   2 While not a complainant in these proceedings, Naz Jaffery (Sultan)  is a central figure.
French:   2 Bien que Naz Jaffery (Sultan) ne soit pas une plaignante à l'instance,  elle y occupe une place centrale.
English: At the same time, the authorities must be vigilant and exercise careful oversight as these children must not be exposed to the risk of becoming victims of rings for forced labour or prostitution.
French: Simultanément, les autorités doivent être vigilantes et exercer un contrôle attentif car ces enfants ne doivent pas être exposés à devenir des victimes de réseaux de travail forcé ou de prostitution.
English: Originally tabled by the Sub-committee on Private Members’ Business shortly before the dissolution of the 35th Parliament, it had been re-adopted by the Sub-committee after the election, and tabled in the House of Commons by the Committee in November 1997.
French: Initialement déposé par le Sous-comité des affaires émanant des députés peu avant la dissolution de la 35e législature, il avait été adopté de nouveau par le Sous-comité après les élections, puis déposé à la Chambre par le Comité en novembre 1997.
English: The United States applauded the work of the Secretary-General's Personal Envoy, who over the past seven years had succeeded in crystallizing areas of agreement and identifying areas of continued disagreement, thereby providing the foundation on which current United Nations efforts must rest.
French: Les États-Unis se félicitent des travaux de l'Envoyé personnel du Secrétaire général qui, au cours des sept dernières années, a réussi à cerner les divergences des parties et les points sur lesquelles elles pourraient s'entendre, base sur laquelle les efforts actuels de l'Organisation doivent s'appuyer.
English: An international investigation in July found "horrific violence against civilians".
French: Une enquête internationale a fait état en juillet dernier de "violences atroces contre les civils".
English: In contrast, 17 intussusception cases were reported to VAERS that occurred during the period one to 21 days after vaccination, including 11 cases that occurred between one and 7 days after vaccination.
French: En revanche, 17 cas d'intussusception survenus de 1 à 21 jours après la vaccination ont été signalés au VAERS, dont 11 cas observés de 1 à 7 jours après la vaccination.
English: A sample letter is shown in Annex A to this chapter.
French: Une lettre type est présentée à l’annexe A du chapitre 4 de la publication A-GG-040-009/AG-002.
English: Humidity, sunshine and wind speeds also play a big role.
French: Le taux d’humidité, l’ensoleillement et la vitesse du vent sont tous des facteurs qui jouent aussi un rôle important.
English: Objective Target (2007–09) Activities anticipated within the coming year (2008–09 ) 1.1 SD principles are reflected within PS values and ethics policy instruments To consider incorporating, where appropriate, sustainable development principles into values and ethics policy instruments that are currently being reviewed/developed.
French: Objectif Objectif (2007-2009) Activités prévues pour l'année à venir (2008-2009) 1.1 Les principes de DD sont intégrés aux politiques régissant les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Envisager d'incorporer les principes de DD aux instruments de politiques des valeurs et de l'éthique qui sont en cours de révision ou d'élaboration, le cas échéant.
English: With regard to forestry issues, a departmental Task Force for the Role of Forestry in Carbon Sequestration and Substitution was established. It works in close cooperation with the Climate Group and addresses forestry issues in the context of climate change.
French: S'agissant des questions de foresterie, une équipe spéciale départementale sur le rôle de la foresterie dans la fixation du carbone et sa substitution collabore étroitement avec le groupe interdépartemental et traite des questions de foresterie dans le contexte des changements climatiques.
English: The Working Party will adopt the report on its fifty-ninth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cinquante-neuvième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: With respect to positive discrimination measures and temporary measures, the Ministry of Labour and Employment had harmonized legislation with the standards of the International Labour Organization with a view to preventing discrimination and ensuring equal opportunities for men and women in the labour market.
French: En ce qui concerne les mesures de discrimination positive et les mesures temporaires, le Ministère du travail et de l'emploi a adapté sa législation aux standards de l'Organisation internationale du Travail dans le but de prévenir la discrimination et de garantir une égalité des chances aux hommes et aux femmes sur le marché du travail.
English: Undergraduates form 94.9 percent of the total student population, while the female population comprises 35 percent, representing an increase of 1.2 percent compared to the 2001/2002 academic year.
French: Les étudiants de premier cycle comptent pour 94,9 % de la population étudiante totale, dans laquelle les étudiantes comptent pour 35 %, soit une augmentation de 1,2 % par rapport à l'année universitaire 2001/2002.
English: In addition, factory overhead, selling, general and administrative expenses were based on publicly available information that was obtained from a sample of 1,914 public limited companies in India, as reported in the June 2001 Reserve Bank of India Bulletin.
French: Quant aux frais généraux de l'usine et aux autres frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, ils ont été déterminés d'après des renseignements obtenus en Inde de 1 914 sociétés ouvertes à responsabilité limitée et publiés en juin 2001 dans le Reserve Bank of India Bulletin.
English: The principles, inherent in the notion of the proper administration of justice, concern the rules of jurisdiction as the procedural guarantees for administering military justice, which are dictated by the basic notion of “the unity of justice”, in accordance with the analytical matrix developed in previous reports.
French: Ces principes, inhérents à la notion de bonne administration de la justice, concernent les règles de compétence comme les garanties de procédure qui s'imposent à la justice militaire, au nom même de la notion fondamentale de «l'unité de la justice», conformément à la grille d'analyse développée dans les précédents rapports.
English: The construction of another „Alma” delicatessen has started tohether with HTEP Polska Sp.Z o.o. as a chief building contractor.
French: La construction d'un nouveau supermarché de la chaîne Alma a été entamée par HTEP Polska SARL qui est réalisateur général du projet.
English: To coincide with BIO 2003, the Minister has released the second edition of Follow the Leaders: Celebrating Canada's Biotechnology Innovators, a collection of success stories from the Canadian biotechnology community.
French: À l'occasion de BIO 2003, le Ministre a fait paraître la deuxième édition d'un recueil de réussites du milieu de la biotechnologie au Canada, intitulé Hommage aux innovateurs – Célébrons l'excellence en biotechnologie (Follow the Leaders:
English: As the Service Improvement Initiative, as well as Government On-Line, sunsets as a distinct initiative across government, the CRA can take pride in its accomplishments and in the knowledge that it has laid sound foundations for the role it will play in implementing a new service transformation agenda for the next generation of public services.
French: Alors que l’Initiative d’amélioration des services et le GED tirent à leur fin en tant qu’initiatives distinctes dans l’ensemble du gouvernement, l’ARC peut être fière, à juste titre, de ses réalisations et de savoir qu’elle a posé un fondement solide pour le rôle qu’elle jouera dans la mise en oeuvre d’un nouveau programme de transformation des services futurs de services publics.
English: The whittling away of the whole concept of national sovereignty, with the management of monetary and exchange rate policy being handed over to bodies such as the European System of Central Banks, which have no political and democratic legitimacy, is a particular cause for concern.
French: Nous appelons en particulier l'attention sur la suppression de toute notion d'indépendance nationale dans l'exercice de la politique monétaire et des taux de change qui est confié à des organes privés de toute légitimité politique et démocratique, comme l'est le Système européen de banques centrales.
English: Between 1032 and 1140 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as the Jazzin area.
French: • Entre 10 h 32 et 11 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Credit cards are accepted in major hotels and selected shops.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels et certains magasins.
English: It is intolerable that innocent people are the victims of violence, even politically motivated violence.
French: Il est inacceptable que des innocents soient la victime d'actes de violence, fussent-ils motivés par des raisons politiques.
English: 60 In Botswana, the UNDP poverty status report is fully disaggregated by sex.
French: Au Botswana, le rapport d'étape du PNUD sur la pauvreté est entièrement désagrégé par sexe.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to coordinate human rights activities throughout the United Nations system and, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring in respect of those who fled or have returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations qui engendrent ou risquent d'engendrer des exodes ou des déplacements massifs de populations, ainsi que de contribuer aux mesures qui sont prises pour remédier efficacement à ces situations et de favoriser les retours durables au moyen de mesures de promotion et de protection, notamment en veillant à ce que les droits de l'homme des personnes qui ont fui ou sont rentrées dans le cadre d'exodes massifs soient respectés, ainsi qu'au moyen des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, d'alerte rapide et d'échanges d'informations, d'avis techniques et de services d'experts et d'activités de coopération dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil ;
English: The problem for the authorities is how to provide strong encouragement without taking the place of the social partners.
French: Le problème de la puissance publique est de savoir l'encourager avec fermeté sans se substituer aux partenaires sociaux.
English: It is a result of collaboration, little by little we got in touch with one each other, and then we helped each other.
French: Mais disons que c’est le fruit d’un travail. Nous avons petit à petit noué des liens qui sont passés d’une observation de voisins, à un échange de services.
English: "The Executive Council is now the paramount institution for the exercise of executive authority in the Government of the Northwest Territories.
French: Sauf dans les rares cas de crise constitutionnelle, les lieutenantsgouverneurs suivent l’avis de leurs ministres.
English: This stretching can be done using the fingers in mild cases, but use of Glansie is much quicker and more effective.
French: L'utilisation des doigts suffit dans les cas moins graves, mais avec Glansie, c'est beaucoup plus rapide et efficace.
English: A residential complex includes a floating home, a mobile home, and a residential condominium unit, but generally does not include a building or that part of a building that is a hotel, a motel, an inn, a boarding house or similar place.
French: Un immeuble d'habitation comprend une maison flottante, une maison mobile et un logement en copropriété, mais, d'une façon générale, il ne comprend pas un bâtiment ou la partie d'un bâtiment qui est un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un endroit semblable.
English: 2.2 Vehicle Insurance 2.2.1 Employees authorized to drive a Crown-owned vehicle must drive it themselves.
French: 2.2 Assurance-automobile 2.2.1 Les fonctionnaires autorisés à utiliser un véhicule de l'État doivent conduire eux-mêmes.