ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital, therefore, that the Service take special care to ensure that the analysis and reporting generated by its investigations remain precise and unbiased.
French: Il est donc vital que le SCRS veille de façon particulière à ce que les analyses et les rapports découlant de ses enquêtes restent précis et impartiaux.
English: Enter, if applicable, the amount of non-refundable taxes and custom duties.
French: Indiquer, si applicable, les taxes et droits de douane non remboursables imposés sur le matériel.
English: Must we reiterate that this risk assessment provides an essential basis for any strategy to prevent and avert all types of disaster?
French: Faut-il rappeler que cette étude de danger constitue la base indispensable pour toute stratégie préventive et de lutte contre les sinistres de toutes sortes ?
English: Every child born in Fiji becomes a citizen unless his/her parent has diplomatic immunity or neither parent is a citizen.
French: Tout enfant né aux Fidji devient citoyen fidjien à moins que ses parents aient l'immunité diplomatique ou qu'aucun d'entre eux ne soient citoyens fidjiens.
English: In fact, this was also a key finding of the Eminent Panel on Seal Management, which was established in 2000 to provide advice on a new long-term strategy.
French: C’est d’ailleurs ce qu’a conclu le Groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque, créé en 2000 et chargé de fournir des avis sur une nouvelle stratégie à long terme.
English: The Office of the Registrar will be in a position to better address these information management issues next year given the additional funding approved by Treasury Board in January 2003: the funds will be used to implement an information management function, develop an information management governance and policy framework and design and implement an information management architecture integrated to business processes.
French: Le Bureau du registraire sera en mesure de mieux s'attaquer aux questions de la gestion de l'information à compter de l'année prochaine, étant donné le financement additionnel approuvé en janvier 2003 par le Conseil du Trésor: les fonds seront utilisés pour la mise en place d'une fonction de gestion de l'information, l'élaboration d'un cadre de direction et de politique en matière de gestion de l'information ainsi que l'élaboration et la mise en place d'une architecture en matière de gestion de l'information intégrée aux activités de la Cour.
English: On the other hand, there are still seven EU Member States where women account for less than 15% of members of parliament with levels between 13 and 15% in the Czech Republic, Ireland and Cyprus, 12% in Slovenia, around 11% in Hungary and Romania, and just 9% in Malta where 58 of the 64 current members of parliament are men.
French: D’autre part, dans sept États membres, les femmes représentent toujours moins de 15% des membres du Parlement, le pourcentage se situant entre 13 et 15 % en République tchèque, en Irlande et à Chypre, 12% en Slovénie, aux alentours de 11% en Hongrie et en Roumanie et juste 9% à Malte, où 58 députés sur 64 sont des hommes.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia has always considered the United Nations humanitarian programme in Iraq an opportunity to satisfy the basic needs of that country's civilian population with the assistance of the international community.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a toujours considéré le programme humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq comme un moyen de satisfaire les besoins fondamentaux de la population civile de ce pays avec l'aide de la communauté internationale.
English: I will not comment on paragraphs 8 and 9 of the letter, because the United Nations Security Council is fully seized of the matter and is aware that the Government of Uganda has been and continues to be very cooperative in every respect.
French: Je m'abstiendrai de faire des commentaires sur les paragraphes 8 et 9 de cette lettre, dans la mesure où le Conseil de sécurité des Nations Unies est pleinement informé de cette question et sait pertinemment que le Gouvernement ougandais a fait et continue de faire preuve de coopération à tous les égards.
English: March 2, 2001 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME  Secretary [13-4-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 mars 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  TERRY BERTHIAUME [13-4] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Development of formal and informal partnerships.
French: Prendre des arrangements concernant les terres et les ressources qui échappent à la compétence des collectivités.
English: However, alternative routes exist for import from India: container by sea to Karachi, and then through Pakistan by road to Afghanistan.
French: Les importations depuis l'Inde peuvent cependant encore être effectuées par conteneurs par mer jusqu'à Karachi, puis par la route via le Pakistan.
English: This standard, effects-oriented approach has tended to predominate over the past half-century, with the addition of new environmental protection agencies to existing government structures.
French: Cette approche standard axée sur les effets est celle qui a prédominé au cours des 50 dernières années.
English: A mere reference to “the seriousness of these questions” (para.
French: La simple référence à «la gravité de ces questions» (par. 7.8) ne suffit pas.
English: But another key point is surely the question of training. We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.
French: La formation de base et la spécialisation constituent assurément un élément essentiel et il serait sage d'installer cette académie des douanes à proximité d'une frontière pour que l'on puisse tester en pratique avec des agents et sous la supervision de leurs supérieurs hiérarchiques les nouvelles procédures à mettre en oeuvre.
English: An administrative mainstay of regional theatres since 1968, Learning continues to practise his theatrical craft internationally.
French: Pilier administratif du théâtre régional depuis 1968, il continue d'exercer son art internationalement.
English: RELATIONSHIPS WITH THE PUBLIC Like the lieutenant governor of a province, the commissioner plays an important role as a link between the government and the people.
French: RELATIONS AVEC LE PUBLIC Tout comme le lieutenantgouverneur d’une province, le commissaire joue un rôle important en tant que lien entre le gouvernement et la population.
English: portfolio at risk (x days)—This estimates the total risk to a loan portfolio by considering the total value of loans that have payments in arrears in relation to the overall loan portfolio.
French: prêt à des groupes de solidarité — prêt consenti à des groupes de personnes ayant des affinités, misant sur la pression exercée par les pairs pour assurer le suivi et le respect des contrats, inciter les emprunteurs à rembourser et aider à discerner les bons des mauvais emprunteurs.
English: Find the section that describes your situation.
French: Déterminez quelle section correspond à votre situation et effectuez le calcul indiqué.
English: Each of these small notebooks are bound by hand and decorated with adorable colored patterns. They can be put ...
French: Chacun de ces petits livrets sont reliés à la main et sont ornés de motifs ...
English: • Japanese demand for safe and high quality food products.
French: • Les Japonais recherchent des produits alimentaires salubres et de grande qualité.
English: • Promote the vitality of the Anglophone and Francophone minority communities by providing financial assistance for the distribution of these groups' weekly newspapers under the Publications Assistance Program.
French: • Favoriser la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophone en offrant une aide financière pour la distribution des journaux hebdomadaires de ces groupes en vertu du Programme d’aide aux publications.
English: Following the decision by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) and the endorsement by WP.29 at its November 2008 session, GRB may wish to consider a new proposal jointly prepared by the experts from the European Commission and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO), for the insertion into Regulation No. 117 of new provisions to mandate the indication, in the type approval communication form, of the tyre rolling resistance coefficient, if available.
French: À la suite de la décision prise par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) et de l'approbation de cette décision par le WP.29 à sa session de novembre 2008, le GRB souhaitera sans doute examiner une nouvelle proposition établie conjointement par les experts de la Commission européenne et de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et visant à insérer dans le Règlement no 117 de nouvelles dispositions rendant obligatoire l'indication, dans la fiche d'homologation de type, du coefficient de résistance au roulement du pneumatique, si le texte en est disponible.
English: They must also act in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé par le tribunal doit agir en conformité avec les ordonnances rendues par celui-ci.
English: Mr President, allow me to begin by saying that - as can be seen from the report - we generally endorse what the European Central Bank has done over the past year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que - comme nous pouvons le voir dans le rapport - nous soutenons généralement ce que la Banque centrale européenne a accompli au cours de l'année écoulée.
English: Pursuant to resolutions 1526 (2004), 1617 (2005) and 1735 (2006), the Chairman undertook one visit to selected countries during the reporting period.
French: Conformément aux résolutions 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006), le Président a effectué des voyages dans un certain nombre de pays au cours de la période considérée.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc.
French: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., États-Unis.
English:   CIHR is the first agency in the world to create an institute to improve the health of Aboriginal peoples.
French: IRSC est le premier organisme au monde à créer un institut consacré à l'amélioration de la santé des Autochtones.
English: In developing the plan, UNFPA should discuss features of it with the concerned units of the United Nations and other funds and programmes so as to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all elements being considered.
French: À cette occasion, le FNUAP devrait examiner avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes les différentes formes que peuvent revêtir les fraudes, afin de bénéficier, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains aspects particuliers de la lutte antifraude, voire tous ses aspects.
English: If you don't like this disclaimer: tough.
French: Si vous n'appréciez pas : tant pis.
English: Measurements of location, orientation, infilling width, and aperture of fractures are made on the television screen and recorded on computer data record sheets.
French: Des mesures de la localisation, de l'orientation, de l'épaisseur de remplissage et de l'ouverture des fractures sont faites sur l'écran de télévision et enregistrées sur des feuilles de données d'ordinateur.
English: In the other hand, representative of Verified Voting, a coalition for reliable and publicly verifiable election systems, said, "We are seeing a widespread pattern of failures with electronic voting machines.
French: Par contre, un représentant deVerified Voting, une coalition pour des systèmes électoraux fiables et vérifiables publiquement, a indiqué : « Nous remarquons des lacunes dans l'ensemble du territoire en ce qui a trait aux machines de vote électronique.
English: With any form in the ends to make easyer the hooking to the devices of the customer.
French: Avec n'importe quelle forme dans les extrémités pour faciliter le crochet aux dispositifs du client.
English: Further analyses examining these health inequalities in greater detail and monitoring Aboriginal health over time would prove beneficial.
French: Il serait utile de poursuivre l’analyse en vue d’étudier plus en détail les différences observées quant à l’état de santé et de surveiller la santé de la population autochtone au cours du temps.
English: (b) The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.
French: b) La distance verticale maximale entre les points d'inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2º.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 8-10 1st Conference of Ombudsmen of the Mediterranean Rabat, Morocco For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 8-10 Première Conférence des médiateurs de la Méditerranée Rabat, Maroc Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: It is a testament to what can be accomplished when experts from various fields work together.
French: Ce système est la preuve de ce qui peut être réalisé lorsque des spécialistes de divers domaines collaborent.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Tant les employés que l’Office versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: ◦ Proactive Disclosure 4131 - GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Number: 4131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4131 - Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Numéro: 4131 Nom:
English: AMENDING THIS JOINT REVIEW PANEL AGREEMENT 10.1 The terms and provisions of this Joint Review Panel Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Minister of the Environment and the President of the Commission.
French: MODIFICATION DE L’ENTENTE RELATIVE À LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 10.1 Les modalités et dispositions de l’entente relative à la commission d’examen conjoint peuvent être modifiées sur production d'un avis écrit, signé par le ministre de l’Environnement et par la présidente de la Commission.
English: This notice would gen-erally apply to those persons handling MTBE or gasoline containing MTBE.
French: Cet avis s'appliquera généralement aux personnes qui manipulent du MTBE ou de l'essence contenant cette substance.
English: • Learn how the Secure Channel initiative is improving your ability to access Government services on-line
French: Renseignements sur nos programmes et nos initiatives en TI • Rôle des Services d'infotechnologie (SIT)
English: Most contributors are from DFO, with additional contributors from Environment Canada and the United States.
French: La plupart des participants travaillent pour le Ministère, mais des employés d’Environnement Canada et même un scientifique américain contribuent aux travaux.
English: They are not proposals that will strengthen the EU's legitimacy in the eyes of the citizens of the EU Member States.
French: Ce ne sont pas des propositions qui contribueront à renforcer la légitimité de l'UE à l'égard des citoyens de ses États membres.
English: An estimate of pork meat consumption in Quebec is built using the following accounting formula:
French: 8. Le concept d’élasticité de la demande par rapport au prix fait référence à la capacité d’adaptation de la quantité demandée d’un produit face à une variation du prix, alors que tous les autres éléments restent stables.
English: This will increase the availability of Maori land records information in order to contribute effectively to the Treaty claim process.
French: Ceux-ci pourront être consultés plus facilement en vue d'examiner les revendications présentées en vertu du Traité.
English: Return to Table of Contents
French: 6.2.2 Fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues Amazon.com
English: There is also a need for more Aboriginal tourism products and experiences and tour operators had some specific concerns about selling Aboriginal tourism products because of previous bad experiences.
French: Une plus grande offre de produits et d’expériences touristiques autochtones est également nécessaire et certains voyagistes hésitent à vendre des produits touristiques autochtones en raison de mauvaises expériences vécues dans le passé.
English: In the final analysis, the adoption of each of the different modalities of tax collection assistance depends on the enforcement phase the tax claim has reached in the applicant State, and the purpose for which collaboration is requested.
French: L'adoption de chacune des diverses modalités d'assistance en matière de recouvrement dépend en fin de compte de la phase de la procédure d'exécution à laquelle est parvenue la créance fiscale dans l'État requérant et du but dans lequel la collaboration est requise.
English: Commencement of proceedings 6.1.2.2. 1 Proceedings for recognition and enforcement of foreign judgments Working on the principle that, in the Community context, proceedings for the recognition and enforcement of judgments must be abolished, this question needs to considered only in terms of the Hague Conference.
French: Engagement des procédures 6.1.2.2.1Procédures de reconnaissance et d’exécution des décisions étrangères Si l’on part du principe que, dans le cadre communautaire, les procédures de reconnaissance et d’exécution des décisions doivent être supprimées, il n’y a plus lieu d’examiner cette question qu’en ce qui concerne les travaux en cours à la conférence de La Haye.
English: Preventing people from claiming such rights over traditional knowledge in theory could apply.
French: Le système consistant à empêcher les gens à revendiquer des droits sur des savoirs traditionnels pourrait en théorie s’appliquer.
English: Four reply submissions were received from the domestic producers.
French: Quatre exposés en réponse ont été reçus des producteurs nationaux.
English: (3) Access to a public office or dignity, civil or military, is granted to persons whose citizenship is only and exclusively Romanian, and whose domicile is in Romania.
French: la Constitution et par les autres lois et sont tenus par les obligations prévues par celles-ci. (2) La loi ne dispose que pour l’avenir, à l’exception de la loi pénale plus favorable.
English: (c) Place the child with another family or person, or in a specialized child protection public service or authorized private institution, should the best interests of the child so require;
French: c) placer l'enfant auprès d'une autre famille ou personne ou auprès d'un service public spécialisé de protection de l'enfance ou d'une institution privée agréée, si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige;
English: With the financial participation of municipalities, this initiative could result in investments of nearly $576 million for infrastructure work in the province.
French: Compte tenu de la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.
English: The Executive Directorate will continue providing designated access to its database for experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) to expand access to the body of knowledge and information collected on counter-terrorism capacity-building and to enhance existing synergies and complementarities among the three Security Council Committees dealing with terrorism.
French: La Direction exécutive continuera d'assurer l'accès à sa base de données des experts des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), élargissant ainsi l'accès à l'ensemble des connaissances et informations recueillies dans le domaine du renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, et améliorer les synergies et complémentarités existantes entre les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste.
English: Although this allegation is presented specifically in relation to the assessment of the Abilities competencies, the Department would like to emphasize that this formed only one portion of the evaluation in this selection process.
French: Même si cette allégation porte expressément sur l'évaluation des capacités, le ministère aimerait insister sur le fait que cet aspect ne constituait qu'une seule partie de l'évaluation effectuée dans le cadre du processus de sélection.
English: The fragmented nature of the construction industry requires integrated tools and services that can meet business performance, construction quality and cost management. IBM has helped many construction companies set strategic objectives.
French: La segmentation de l'industrie de la construction exige des outils et des services intégrés et capables de soutenir les objectifs de rendement, de qualité et de gestion des coûts.
English: “Compensation payable under this Convention, insurance and reinsurance premiums, sums provided as insurance, reinsurance, or other financial security required pursuant to article 10, and interest and costs referred to in article 7 (g), shall be freely transferable between the monetary areas of the Contracting Parties.”
French: Les indemnités payables conformément à la présente Convention, les primes d'assurance et de réassurance ainsi que les sommes provenant de l'assurance, de la réassurance ou d'une autre garantie financière en vertu de l'article 10 et les intérêts et dépens visés à l'article 7 g) sont librement transférables entre les zones monétaires des Parties contractantes ».
English: These obligations on the state are set out in international human rights laws that Hungary has made commitments to uphold.
French: Ces obligations, qui incombent à tous les États, sont formulées dans un certain nombre de textes internationaux relatifs aux droits humains que la Hongrie s'est engagée à respecter.
English: About 4500 hours of workload during the year are spent on this area.
French: Près de 4500 heures sont consacrées durant l’année à ce travail.
English: Obstacles to accountability included lack of prompt access to a lawyer, failure by prosecutors to vigorously pursue investigations, victims’ fear of reprisals, low penalties imposed on convicted police officers, and the absence of properly resourced and independent systems for monitoring complaints.
French: L’obligation de rendre des comptes était limitée par de multiples facteurs : longs délais d’attente pour bénéficier des services d’un avocat, manque de détermination du ministère public à engager des procédures, peur des représailles pour les victimes, faibles peines imposées aux agents de la force publique lorsqu’ils sont condamnés, et absence de systèmes indépendants et dotés de ressources suffi santes pour le traitement des plaintes, entre autres.
English: The affinity was, however, slightly affected by the D278E mutation and more significantly by the T88H and Y92H mutations.
French: Toutefois, l'affinité a été légèrement affectée par la mutation D278E et plus significativement par les mutations T88H et Y92H.
English: Small and medium-sized establishments account for 99 percent of establishments in the sample.
French: Les petits et moyens établissements représentent 99 % des établissements de l’échantillon.