ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also evident from this slide that in both years, the incumbents' EBITDA far exceeded their total capital expenditures, whereas the situation is the reverse for competitors.
French: De plus, cette diapositive démontre de façon non équivoque que le PAITDA des titulaires a largement dépassé les dépenses en capital pendant les deux années, tandis que les concurrents ont connu une situation inverse.
English: This is a seral species that disappears from stable communities.
French: Le buchnéra d’Amérique est une espèce des stades de transition de la succession naturelle; on ne la trouve plus dans les collectivités stables.
English: It may be a leak in the brake system, air in the brake lines or you may need a brake adjustment.
French: Il y a peut-être une fuite dans votre système de freinage ou de l'air dans vos conduites de freins, ou bien vos freins ont peut-être besoin d'être réglés.
English: European Federation of Conference Towns
French: Fédération européenne des villes de congrès
English: The Commission proposal also recommends the establishment of a Barcelona Process co-presidency, a Joint Permanent Committee and a secretariat, which will help to improve cooperation and dialogue between the various partners.
French: La proposition de la Commission prévoit également de mettre en pace une coprésidence du Processus de Barcelone, un comité permanent conjoint et un secrétariat, ce qui permettra d'améliorer la coopération et le dialogue entre les différents partenaires.
English: Organizations must explain any implications of withdrawing consent.
French: Les organisations doivent expliquer les conséquences d’un tel retrait.
English: Draft resolution X was adopted.
French: Le projet de résolution X est adopté.
English: Most enterprises in the single market are SMEs and a major part of SMEs represent the services sector.
French: La plupart des entreprises œuvrant sur le marché unique sont des P.M.E., qui exercent dans le secteur des services.
English: Fish and crayfish abundances in the reservoir were assessed with fyke and trammel nets.
French: Nous avons déterminé l’abondance des poissons et des écrevisses dans le réservoir à l’aide de verveux et de trémails.
English: The aim is to involve the new Member States so that, together with us, they meet the stipulations of this Convention.
French: L’objectif est d’impliquer les nouveaux États membres de façon à ce qu’ils respectent, avec nous, les dispositions de cette convention.
English: The left arm is broken at the elbow.
French: Le bras gauche est cassé au coude.
English: For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender-responsive budgeting, and develop base-line data and means for tracking change.
French: Quant aux institutions, il conviendrait qu'elles se dotent de mécanismes de responsabilisation institutionnels, étoffent les qualifications de leur personnel à tous les niveaux, vérifient l'absence de pratiques sexistes, mettent l'accent sur les questions concernant les femmes dans leurs budgets, établissent des données de référence et prévoient des mécanismes permettant de mesurer les changements.
English: Spruce height growth was not affected by light level, nitrogen addition, or competition type; however, spruce diameter and biomass production decreased with competition from both raspberry and spruce and increased with increasing growing space and in low-nitrogen shaded plots where raspberry was less common.
French: La croissance en hauteur de l'épinette n'était pas affectée par le niveau de lumière, l'ajout d'azote ou le type de compétition. Cependant, la production de biomasse et le diamètre de l'épinette ont diminué à cause de la compétition du framboisier et de l'épinette et ont augmenté avec l'augmentation de l'espace de croissance et dans les parcelles ombragées et pauvres en azote où le framboisier était moins fréquent.
English: The free movement of capital Free movement of capital is at the heart of the Single Market and is one of its 'four freedoms'.
French: La libre circulation des capitaux La libre circulation des capitaux est au cœur du marché unique et en constitue l'une des ‘quatre libertés’.
English: Grain corn is also an insurable commodity under CropProduction Insurance.
French: En outre, le Programme d’aide transitoire à l’industrie (PATI) et le Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA) ont fourni certains paiements de soutien du revenu au secteur agricole dans son ensemble aux années d’imposition 2004-2005 et 2005-2006, respectivement.
English: Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee,
French: Saluant la précieuse contribution des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux du Comité spécial,
English: Although small, it was perfect for me; my friends stayed nearby, sharing rooms at a different hotel which they found to be disappointing. If I were to return to the Hague, I would certainly stay here.
French: Le personnel y est très serviable et accueillant.
English: V. Referrals by the secretariat
French: V. QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT
English: This includes the: − − − − − − − project charter which documents what the project is all about; governance structure which says how the project will be managed; human resources where you decide what people you will need; equipment, furniture, other materiel and space; inventory with more detail on the size of the problem; order of priority for doing the work; and making any changes in the project document once you have all the other information.
French: Elle comprend : − − − − − − − la charte de projet qui donne les renseignements sur le projet; la structure de régie qui précise la façon dont le projet sera géré; les ressources humaines : vous décidez du genre de personnes dont vous aurez besoin; l’équipement, le mobilier, autre matériel et espace; l’inventaire avec plus de détails sur l’ampleur du problème; l’ordre de priorité pour effectuer le travail; possibilité d’apporter tout changement au document du projet une fois que vous avez tous les autres renseignements.
English: The official permits, which are used to help enforce China's controversial one child policy, are available online as part of the Guangzhou municipal government's IT programme.
French: Les permis officiels, qui sont utilisés pour aider à renforcer la politique controversée de l'enfant unique de la Chine, sont offerts en direct dans le cadre du programme de TI de l'administration municipale de Guangzhou.
English: [30] Article 14.02 of the collective agreement provides that the normal work week for full-time employees is forty hours, eight hours per day, five days per week.
French: [30] L'article 14.02 de la convention collective prévoit que la semaine normale de travail des employés à temps plein compte quarante heures, soit huit heures par jour, cinq jours par semaine.
English: Canada's flexible exchange rate regime has played its part too, effectively cushioning the economy from external shocks.
French: Le taux de change flottant du Canada a Ã©galement jouÃ© un certain rÃ´le, protÃ©geant l'Ã©conomie des chocs extÃ©rieurs.
English: As stated previously in this Decision on the issue of market driven models, the outcome of all three models will continue to be assessed annually by the Agency and weight will be given to the most appropriate model or a combination of models.
French: Tel qu'on l'indique ci-dessus, au sujet des modèles axés sur le marché, l'Office continuera d'évaluer chaque année les résultats obtenus des trois modèles et accordera plus d'importance au modèle le plus approprié ou à une combinaison des modèles.
English: Enhancing service Communicating with taxpayers
French: Amélioration des services Communication avec les contribuables
English: It was reported during the course of the review that management actions may be constrained by several factors including lack of information in the VIP on the root cause the problem, lack of control over the root cause (e.g., increased fees driving down satisfaction with value for money) and lack of resources to address root causes (e.g., to replace or renew assets or equipment or update programming). In response, we note that before assuming no additional action is possible managers should conduct farther research to clarify why targets were not meet.
French: On a signalé durant l'examen que divers facteurs peuvent limiter les mesures de gestion, notamment le manque d'information du PIV sur la cause profonde du problème, le manque de contrôle sur cette dernière (p. ex., les droits plus élevés qui diminuent la satisfaction quant au rapport qualité-prix) et le manque de ressources pour agir sur la cause profonde (p. ex., pour remplacer ou renouveler des biens ou des équipements ou pour mettre à jour les programmes).
English: We would like to point out that the liberalisation of trade for agricultural produce promotes models of intensive production for export which favour big agribusiness at the expense of small and medium-sized farming, family farming, and supply for local and regional markets.
French: Nous ajoutons que la libéralisation du secteur de la production agricole encourage des modèles de production intensive pour l'export, ce qui avantage l'agro-industrie au détriment des petites et moyennes exploitations agricoles, de l'agriculture familiale et de l'approvisionnement des marchés locaux et régionaux.
English: The United States has been part of that response, as has the European Union, NATO and a number of other countries represented in this Chamber.
French: Les États-Unis ont pris part à cette réponse, ainsi que l'Union européenne, l'OTAN et un certain nombre de pays siégeant dans cette salle.
English: He encouraged the Commission to continue its efforts to compile and analyse the rules and case law of States with a view to the eventual establishment of a new customary norm.
French: L'orateur encourage la Commission à poursuivre son travail de compilation et d'analyse des règles et de la pratique des États en vue d'établir éventuellement une nouvelle norme coutumière.
English: During the eighth session of the Authority, the Legal and Technical Commission evaluated the annual reports of contractors on their respective activities of 2001 that had been submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Durant la huitième session de l'Autorité, la Commission juridique et technique avait procédé à l'évaluation des rapports annuels présentés par les contractants sur les activités qu'ils avaient menées en 2001, conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Unless otherwise indicated in a Provincial Annex of FNEP, designated officials of the Federal Regional Organization will normally be located at the provincial emergency operations centre.
French: À moins qu’il ne soit indiqué autrement dans une annexe provinciale du PFUN, les responsables désignés de l’Organisation fédérale régionale seront normalement localisés au centre provincial d’opérations d’urgence.
English: • Validate the sense of judgement of proponents
French: • Attester la rectitude de jugement des auteurs des propositions
English: Mr. Butagira (Uganda): I will try to keep within five minutes, but if I speak for a minute more, it is because Uganda is mentioned many times in the report, and I need to respond.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je tâcherai de limiter ma déclaration à cinq minutes, mais si je dépasse d'une minute, c'est parce que l'Ouganda est souvent mentionné dans le rapport et je me dois de répondre.
English: Therefore, while it was anticipated that some reduction in neural tube birth defects rates was possible, it was only predicted to be up to 20% whereas a reduction of 40% or more was considered possible based on the studies where supplements were used.
French: C'est pourquoi, même si on prévoyait pouvoir réduire dans une certaine mesure les taux d'anomalies du tube neural, on n'envisageait qu'une réduction d'au plus 20 %, alors qu'on entrevoyait la possibilité d'une baisse de 40 % ou plus en se fondant sur les études qui ont fait appel à des suppléments.
English: The reclassification of a post in the Participation, Entitlements and Client Services Section from the G-6 to the G-7 level is being proposed to better align the post with the responsibilities already assigned.
French: (4) Reclassement de G-6 à G-7 d'un poste à la Section de la participation, des prestations et du service clients, afin de mieux rendre compte des responsabilités actuellement exercées par son titulaire.
English: For 9.2.3.4.1 and 9.2.3.4.2, delete "- safety braking system"
French: Pour 9.2.3.4.1 et 9.2.3.4.2, biffer "frein de secours"
English: France still hoped that Abdulwahid el Nour would take part in the peace negotiations and supported unconditionally the work of Djibril Yipènè Bassolé in finding a political solution to the crisis in Darfur.
French: La France espère toujours qu'Abdulwahid el Nour prendra part aux négociations de paix et apporte son soutien sans réserve à Djibril Yipènè Bassolé, qui recherche une solution politique à la crise du Darfour.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Office of Greening Government Operations 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement 23 77 4
English: That's partly what has held back these reforms so far in many jurisdictions: the reforms tend to come at a time when ministries or governments are looking to constrain the increase in, or actually reduce the levels of health care expenditures.
French: C'est en partie ce qui a retenu ces réformes jusqu'à maintenant dans un grand nombre d'administrations : on a tendance à proposer la réforme au moment où les ministères ou les gouvernements cherchent à ralentir l'augmentation des dépenses de santé ou à les réduire en fait.
English: The Phelps Factor by Joseph E. Stiglitz On December 10, Edmund Phelps, my colleague at Columbia University, received the Nobel Prize in economics for 2006.
French: enLa vision économique de Phelps by Joseph E. Stiglitz Le 10 décembre, Edmund Phelps, mon collègue de l’université de Columbia, recevra le prix Nobel de sciences économiques 2006, une distinction qui n’a que trop tardé.
English: In such a situation, the plaintiff is in a weak position compared with the professional reinsurer, so that the objective of special protection inherent in Article 7 et seq. of the Convention justifies the application of the special rules which it lays down.
French: En effet, en pareille hypothèse, le demandeur se trouve en position de faiblesse par rapport au réassureur professionnel, en sorte que l'objectif de protection particulière inhérente aux articles 7 et suivants de la convention justifie l'application des règles spécifiques qu'ils prévoient.
English: The report provides an overview of the activities of UNODC and discusses the challenges faced in the collection, analysis and dissemination of drug and crime statistics at the national and international levels.
French: Le rapport donne un aperçu général des activités menées par l'UNODC et examine les difficultés rencontrées pour collecter, analyser et diffuser des statistiques sur les drogues et la criminalité aux niveaux national et international.
English: These notices, as well as notices of the broader public sector that are published on the procurement websites of these governments, can now be found on the Alberta Purchasing Connection (APC) (www.purchasingconnection.ca), on se@o (www.seao.ca), the site used by the Quebec Government, and on Nova Scotia’s Government Procurement site (www.gov.ns.ca/tenders). It is anticipated that this capability will expand in the future.
French: Ces deux initiatives interviennent après une réunion productive des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur, tenue en juin 2005, et la mise en application récente de règles applicables aux marchés publics des sociétés d’État dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars, règles qui sont fondées sur les principes de l’ACI en terme de transparence, d’équité, d’accessibilité et de non-discrimination en matière de marchés publics.
English: [72] With respect to the Escort Incident, I find that the Selection Board had relied on relevant and reliable information when it came to its conclusions as to how the Escort Incident affected the ratings of the appellant against the Personal Suitability qualification.
French: [72] En ce qui concerne l'incident de l'escorte, je détermine que le jury de sélection s'est fondé sur des informations pertinentes et fiables pour arriver à ses conclusions quant à la façon dont cet incident a influé sur les notes qu'on a attribuées à l'appelant au titre des Qualités personnelles.
English: But fear not, there are aplenty of hotels along the same street so you might want to do abit more of a research first.
French: Le quartier de l'hôtel est vraiment très agréable aussi.
English: The program guide covers the inservice workshop and provides the content and procedures for two sessions.
French: Le guide du programme traite des stages de perfectionnement et fournit le contenu et les procédures de deux séances.
English: Furthermore the Netherlands regrets that elements of the report appear to suggest that Member States should aim for majority voting and pseudoharmonisation.
French: En outre, les Pays-Bas regrettent que des éléments du rapport semblent suggérer que les Etats membres devraient s'orienter vers un vote à la majorité et une pseudoharmonisation.
English: Eva Longoria e il marito Tony Parker hanno partecipato alla presentazione del videogioco “Nba Live ‘09”.
French: Eva Longoria et son mari Tony Parker ont assisté à la présentation du jeu vidéo "NBA Live '09".
English: Once the funds become available, the aid is paid immediately and in a single instalment after the signing of an agreement between the Commission and the beneficiary State.
French: Une fois le montant disponible, l’aide est versée immédiatement et en une seule fois après la signature d'un accord entre la Commission et l'Etat bénéficiaire.
English: As far as Europe is concerned, Article 13 of the European Social Charter refers to it extensively:
French: S'agissant de l'Europe, l'article 13 de la Charte sociale européenne s'y réfère de façon détaillée:
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Mandate:
French: Brevets et marques de commerce Mandat :
English: It must have been a horrifying sight even for the political commissars serving the authorities.
French: Cela a dû être une vision horrible, même pour les commissaires politiques au service des autorités.
English: Peace must be made attractive and irresistible to all, including those who otherwise might have little interest in embracing it.
French: Il faut faire en sorte que la paix soit attirante et irrésistible pour tous, y compris ceux qui, dans un autre contexte, seraient peu intéressés à s'y associer.
English: In the Arctic tundra however, plant interactions with mycorrhizal fungi and other soil microbes that regulate carbon are poorly understood.
French: Dans la toundra arctique, on connaît mal les interactions des végétaux avec les champignons mycorhiziens et les autres microbes du sol qui régulent le carbone.
English: The following provides a summary regarding the Rhône-Poulenc Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’ avis que Rhône-Poulenc Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Please note that benefits would be offset by 100 per cent of any earnings from employment not approved by the Insurer as rehabilitative. The Insurer may pay the expenses incurred by an employee, other than usual employment expenses, which are associated with an approved rehabilitation program, provided the expenses have been approved, in writing, by the Insurer prior to being incurred.
French: Il est à noter que toutes les prestations seront soustraites du revenu provenant d'un emploi qui n'a pas été approuvé par l'assureur comme étant associé à un programme de réadaptation . L'assureur peut rembourser les frais engagés par un employé, autres que les frais d'emploi habituels, qui sont associés à un programme de réadaptation reconnu, pourvu que ces frais aient reçu au préalable l'approbation écrite de l'assureur.
English: · in literacy in primary and/or
French: • Établissement d’un programme de mentorat en littératie dans les écoles primaires et/ou élémentaires de français
English: The proposed new item 16.1. to annex 2, should be deleted.
French: Projet de nouveau point 16.1 à l'annexe 2, à supprimer.
English: 4.5 Delay of Dependant's Relocation 4.5.1 When employees will be occupying fully furnished accommodations, the total of a. the weights of the effects that may be transported for the dependant(s); and b. the weights of all other effects transported pursuant to this part, shall not exceed the limits referred to in Section 4.2.
French: 4.5 Retard de la réinstallation d'une personne à charge 4.5.1 Quand un fonctionnaire doit occuper un logement entièrement meublé, le poids total a. des effets pouvant être transportés à l'égard de(s) la personne(s) à charge et b. de tous les autres effets transportés en vertu de la présente partie ne doit pas dépasser les limites prescrites à l'article 4.2.
English: You find the new generation of Web services interesting but few are accessible and you get the impression that you might end up captive of the company that is providing the service? With Opquast all the evaluation results can be exported in a number of industry standard formats.
French: Corrections de problèmes liés à la mise à jour de jQuery et jQuery UI.
English: Demographics Please indicate the year you were born: _ _/_ _ female Please indicate your gender:  male / 
French: Données démographiques Veuillez préciser l’année de votre naissance : _ _ _ _ Veuillez indiquer votre sexe :  masculin /  féminin
English: "I just think it's a cool thing to do," stated James.
French: On estime qu’une foule de 400 à 500 personnes a participé à l’événement.
English: (e) Promote the quality of education via the reform of curricula and the introduction of instruction and learning methods which stimulate the active participation of children, and train teachers in teacher training colleges as well as those in service accordingly;
French: e) De promouvoir la qualité de l'éducation grâce à une réforme des programmes et à l'introduction de méthodes d'enseignement et d'apprentissage encourageant la participation active des enfants, de former à ces méthodes les enseignants dans des centres de formation pédagogique, tout comme les enseignants déjà en poste;
English: The function also covers the Field Support and Coordination unit established in the 2008-2009 biennium.
French: Cette fonction porte également sur le Groupe d'appui et de coordination opérationnelle créé durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Cabling Infrastructure 6.5.16 The cabling infrastructure at the Mission dates from the time of the building’s construction.
French: Infrastructure de câblage 6.5.16 L’infrastructure de câblage de la mission date de la construction du bâtiment.
English: The stems are stout and emerge in clusters from the perennial rootstock. Height varies from 30-90 cm for flowering stems.
French: Le rhizome est vivace et donne naissance à une touffe de grosses tiges, dont les florifères mesurent de 30 à 90 cm de hauteur.