ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property provides strategic and expert advice to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers donne des conseils stratégiques spécialisés aux autres ministères et organismes pour l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers.
English: For the test, the navigation light shall be mounted by means of its fastening elements in the on-board position as specified by the manufacturer.
French: Pour l'essai, le feu de navigation doit être monté au moyen de ses éléments de fixation dans la position à bord telle qu'elle est spécifiée par le fabricant.
English: Amnesty International, The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law, AI Index: ACT 50/004/2003 (July 2003).
French: Amnesty International, The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law, AI Index: ACT 50/004/2003 (juillet 2003).
English: The strategic areas of support for this sub-goal are sequentially related to the implementation cycle of the LDPs.
French: Les domaines d'intervention stratégique de ce sous-objectif sont reliés séquentiellement au cycle d'exécution des plans de développement local.
English: She asked how health indicators would contribute to that end — for example, how they could be used to reflect maternal mortality and access to medicines.
French: L'oratrice demande de quelle manière des indicateurs sanitaires pourraient y contribuer - en reflétant, par exemple, les phénomènes de mortalité maternelle et d'accès aux médicaments.
English: The “Scientific forum” series of practical, scientific lectures gave rise to lots of interesting talks and discussions on the highly topical issues of energy and raw materials.
French: Le «Scientific Forum», la série de conférences scientifiques et orientées vers la pratique, a été l’occasion de nombreux et intéressants exposés et débats en public sur le thème très actuel de l’énergie et des matières premières.
English: She was named Poet-of-the-Year by the International Pushkin Society.
French: Elle a été nommée Poète de l’Année par la Fondation Internationale Pouchkine.
English: Available funding has thus far only allowed implementation of regional subprogrammes of the Global Assessment Programme in Central and South-West Asia, the Caribbean, Eastern and Southern Africa and North Africa and the Middle East.
French: Jusqu'à présent, les fonds disponibles ont seulement permis de mettre en œuvre des sous-programmes régionaux en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, dans les Caraïbes, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ainsi qu'en Afrique du Nord et dans le Moyen-Orient.
English: We have to ensure that consumers have rights and remedies when something goes wrong.
French: Nous devons nous assurer que les consommateurs disposent de droits et de moyens de recours lorsque quelque chose dérape.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant note avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: So far as possible the commission should be aided by some kind of Institute for Pastoral Liturgy, consisting of persons who are eminent in these matters, and including laymen as circumstances suggest. Under the direction of the above-mentioned territorial ecclesiastical authority the commission is to regulate pastoral-liturgical action throughout the territory, and to promote studies and necessary experiments whenever there is question of adaptations to be proposed to the Apostolic See.
French: 4) On favorisera la célébration sacrée de la Parole de Dieu aux veilles des fêtes solennelles, à certaines féries de l'Avent et du Carême, ainsi que les dimanches et jours de fête, surtout dans les localités privées de prêtre: en ce cas, un diacre, ou quelqu'un d'autre délégué par l'évêque, dirigera la célébration.
English: We have specific responsibilities and we must assume them in their entirety.
French: Nous avons des responsabilités précises, et nous devons les assumer entièrement.
English: These populations, however, will be contacted for a confirmation.
French: Les peuples autochtones seront toutefois, contactés afin de s’en assurer.
English: The requirement of paragraph 3.4.1.4. does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: 3.4.3 Les prescriptions du paragraphe 3.4.1.4 ne s'appliquent pas aux témoins figurant sur un espace d'affichage commun.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: - Deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Without restricting 16.7.17.11, the Sub-Committee: (f) after Consultation with affected Yukon First Nations, shall make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users, in accordance with this chapter; and
French: Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité : après avoir consulté les Premières nations du Yukon touchées, doit présenter au ministre des recommandations quant à la répartition – quantitativement et par secteur – des prises de saumon entre les utilisateurs, conformément aux dispositions du présent chapitre;
English: JET-PUMP INSTALLATIONS F04F 5/54
French: INSTALLATIONS DE POMPAGE PAR RÉACTION F04F 5/54
English: WTO, Sanitary and Phytosanitary Measures, http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm, (Accessed October 26, 2004) Codex Alimentarius, Official Standards, http://www.codexalimentarius.net/standard_list.asp, (Accessed October 26, 2004) "Canada-EU Veterinary Agreement", Official Journal of the European Communities, http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/countries/canada/docs/eu-ca_veterinary.pdf (Accessed October 26, 2004) "Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September to 29 September 2000 in Order to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products", European Commission, Health & Consumer Protection Directorate-General, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf, (Accessed October 26, 2004)
French: "Au moment d’être admis(e) au sein de la profession vétérinaire, je jure solonnellement d’utiliser mon savoir et mes compétences scientifiques au service de la société par la protection de la santé animale, le soulagement de la souffrance des animaux, la conservation des ressources animales, la promotion de la santé publique et de travailler à l’avancement du savoir médical." OMC, Mesures sanitaires et phytosanitaires,http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spsagr_f.htm, (Consulté le 26 octobre 2004) Codex Alimentarius, Normes officielles, http://www.codexalimentarius.net/web/index_fr.jsp, (Consulté le 26 octobre 2004)
English: Such sponsorships include the provision of funds, goods, facilities or services at no cost or at a reduced rate.
French: Ces parrainages comprennent des dons d’argent ou de marchandises, des prêts d’installations ou la fourniture de services à titre gracieux ou à tarifs réduits.
English: @ The outermost of the three membranes covering the brain and spinal cord
French: @ Imagerie par résonance magnétique : type de radiographie diagnostique faisant appel à l’énergie électromagnétique.
English: Section IV on humanitarian assistance, the special theme of the report, presents and analyses, for the first time, the humanitarian assistance contributions and expenditures of the United Nations system in response to the request of the Economic and Social Council.
French: La section IV est consacrée à l'assistance humanitaire, thème du présent rapport.  Pour la première fois, elle présente et analyse les contributions et les dépenses du système des Nations Unies en matière d'assistance humanitaire, conformément à ce qu'avait demandé le Conseil économique et social.
English: • UK Fishing World Last update: 26.03.2008 Print | Top
French: • UK Fishing World Dernière mise à jour: 26.03.2008 Imprimer | Haut de la page
English: Today's simulation placed the vehicle in a future net-centric environment to perform cooperatively with US Army unmanned robotic vehicles, Canadian unmanned aerial vehicles and Air Force helicopters.
French: Lors de la simulation effectuée aujourd'hui, un véhicule a été placé dans un environnement réseaucentrique lui permettant d'effectuer des tâches avec le concours de véhicules télécommandés de l'Armée américaine, de véhicules aériens sans pilotes du Canada et d'hélicoptères de la Force aérienne.
English: Mrs Aguiar), Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Meelak (alternate:
French: Mme Aguiar), M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, M. Meelak (remplaçante:
English: "So SPA by Sofitel", the new wellness concept created by SOFITEL was much awaited.
French: « So SPA by Sofitel », le nouveau concept bien-être créé par SOFITEL était très attendu.
English: The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil estime que le système d'alerte rapide est un élément essentiel du pacte de stabilité et de croissance.
English: It examined the tasks of gathering and analysing information, the role played by reporting mechanisms and the challenges at the national level.
French: Au sein de l’OSCE, la Représentante spéciale a participé aux travaux du nouveau Comité sur la dimension humaine du Conseil permanent et a rencontré directement de hauts responsables gouvernementaux.
English: This review draws particular references to implications of the act for financing entrepreneurial firms.
French: La présente étude cherche plus particulièrement à établir quelles sont les répercussions de la CRA sur le financement des entreprises de pointe.
English: Print to File does not apply the .rtf extension automatically in the German version of Mediator 7 Pro and Mediator 7 EXP.
French: L'impression dans un fichier n'applique pas automatiquement l'extension .rtf dans la version allemande de Mediator 7 Pro et Mediator 7 EXP.
English: • poaching from other organizations increasing organizations are pulling out all the stops to recruit • using stylish websites, newspaper ads, TV and movie theatres in their communities campaigns across Canada and abroad
French: • même dotés de ces ressources, les organismes d’application de la loi peineraient à suivre la cadence de la constante apparition de nouvelles méthodes et formes de fraudes d’identité, stimulées par les portes que leur ouvrent l’expansion et l’évolution rapides des technologies informatiques;
English: 1.2.3 Research studies which do not fall within the scope of this document will be a priority for enforcement of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.2.3 Les études de recherche qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent document seront considérées en priorité pour l'application du titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Submission of the study for ethical review within required timelines is considered to be in his/her control and not subject to this type of review.
French: Une étude présentée aux fins d'un examen des questions d'éthique qui respecte les délais prescrits est considérée comme étant sous le contrôle du chercheur et ne peut faire l'objet de ce type d'évaluation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Information Technology Diffusion in Small and Medium-Sized Enterprises St. Francis Xavier University Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 902-867-5042 tboyle@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en diffusion de la technologie intégrée de l'information parmi les petites et moyennes entreprises St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 902-867-5042 tboyle@stfx.ca
English: L'Adjudant-chef Preeper nommé sergent-major du régiment COMFOSCAN effectif le 2 avril 2007.
French: CWO Preeper appointed CANSOFCOM RSM effective 2 April 2007.
English: The Committee noted that, in the industrial sector, space technology was being used to create a variety of different commercial products, such as those used for the maintenance of ship bilges and for cleaning and containing areas contaminated by oil products.
French: Le Comité a noté que, dans le secteur industriel, la technologie spatiale était utilisée pour créer des produits commerciaux très divers, comme ceux qui servent à l'entretien des fonds de cale ou au nettoyage et à l'endiguement des zones polluées par des produits pétroliers.
English: D.2.1 The word "Bidder" in all mandatory requirements under D.2.4 below refers to the potential supplier submitting the proposal.
French: D.2.1 Le terme « soumissionnaire » dans toutes les exigences obligatoires en vertu du D.2.4 ci-après s'entend du fournisseur éventuel qui présente la proposition.
English: P.O. Box 1639 Accra, Ghana Tel: (011-233-21) 228555 / 228566 / 773791 Fax: (011-233-21) 773792 Email: accra-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/accra Territories/Responsibilities:
French: Barcelone Consulat du Canada - Bureau commercial à Barcelone Adresse : Plaza de Cataluna, 9-1o – 2a Barcelone, Espagne, 8002 Tél.
English: NSOs are encouraged to allocate funding to the areas listed below: Translation of written material to be available simultaneously in both official languages to the appropriate target audience:
French: Les ONS sont encouragés à affecter des fonds aux domaines énoncés ci‑après. Traduction de la documentation écrite qui doit être simultanément accessible dans les deux langues officielles au groupe cible approprié :
English: Non-member fees of at least $3 USD per night apply to all bookings.
French: L’ENDROIT: Situé au cœur même de centre ville de Washington D.C. et près des attractions les plus connus.
English: 7 of the Applicant's Record), the claimant "struck the computer and a printer, destroying both and used vulgar language in the loud speakers of the factory, giving a message that was offensive to the employer".The Board concluded that there was no misconduct on the part of the claimant.
French: Le juge-arbitre a écrit, à la page 1 de sa décision (page 7 du dossier du demandeur), que le prestataire avait « frappé son ordinateur et une imprimante, les rendant hors d'usage, et [avait] diffusé un message offensant pour l'employeur dans les haut-parleurs de l'usine, en utilisant un langage vulgaire ».
English: He had established the Panel in the belief that the Organization could not continue to do business as usual in its peace operations.
French: Il a créé le Groupe parce qu'il croit que l'Organisation ne peut pas continuer à opérer comme d'habitude s'agissant des opérations de paix.
English: Such a concern should not take the form of support — political, economic or military — for one faction at the expense of the other but rather for reconciliation between the two factions so that the right to self-determination may be realized within the 1967 borders of the Palestinian self-determination unit, that is including the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
French: L'intérêt porté au problème ne doit toutefois pas être une manifestation de soutien - politique, économique ou militaire - à une faction au détriment de l'autre, il doit plutôt tendre à la réconciliation entre les deux factions de façon à rendre possible l'exercice du droit à l'autodétermination à l'intérieur des frontières de 1967 de l'unité territoriale palestinienne concernée par l'autodétermination, qui comprend la Cisjordanie, Jérusalem-Est et Gaza.
English: To apply a  bona fide occupational requirement to each  individual with varying results, depending on  individual differences, is to rob it of its  character as an occupational requirement and to  render meaningless the clear provisions of s.
French: Appliquer une   exigence professionnelle normale à chaque individu   avec des résultats variables, selon les   différences personnelles, c'est la dépouiller de   sa nature d'exigence professionnelle et faire   perdre tout leur sens aux dispositions claires de   l'al. 14a).
English: In 3 sub-chronic studies, animals were exposed to 1,2,4-trichlorobenzene by inhalation (Kociba et al., 1981; Watanabe et al., 1978; Coate et al., 1977).
French: Dans le cadre de 3 études sur la toxicité subchroniques, des animaux ont été exposés au 1,2,4-trichlorobenzène par inhalation (Kociba et coll., 1981; Watanabe et coll., 1978; Coate et coll., 1977).
English: In addition, as a real alternative to the conventional hotel, the Best Western Banbury House offers 16 serviced fully furnished apartments.
French: Outre un hébergement classique en hôtel, le Best Western Banbury House propose 16 appartements avec service entièrement équipés.
English: GIEACPC added that the Penal Code contains no provision for judicial corporal punishment, but that it has been unable to establish whether or not it is available as a sentence for crimes under Shari'a law.
French: Elle ajoute que le Code pénal ne contient aucune disposition relative aux châtiments corporels dans le cadre du système judiciaire, mais qu'elle n'a pas été en mesure d'établir s'ils pouvaient être appliqués en tant que peine sanctionnant des infractions relevant de la charia.
English: Mission members were informed that while the Artibonite Department should have some 60 registration centres, only one centre had been established.
French: Les membres de la mission ont été informés que dans le département de l'Artibonite qui devait compter 60 centres d'inscription sur les listes électorales, il n'y en avait qu'un.
English: However, it is also important for the fisheries policy to be supported by the citizens of Europe and by all of the interested parties within the fisheries sector.
French: Cependant, il importe aussi que la politique de la pêche soit soutenue par les citoyens européens et par toutes les parties intéressées du secteur de la pêche.
English: However, as the communities become familiar with the Lecturer to First Nations the communication has greatly improved.
French: Cependant, quand les collectivités ont mieux connu le rôle du chargé de cours des Premières nations, les communications se sont améliorées de beaucoup.
English: Umpire Hearings - Evidence I will address first in these reasons an issue which arose with respect to the hearing of evidence.
French: Audition de la preuve devant le juge-arbitre Je traiterai d'abord de la question qui a été soulevée au sujet de l'audition de la preuve.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.10-11sarge0.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.10-11sarge0.
English: Abandoned HIV children often suffer other physical or mental disabilities, or come from ethnic minorities.
French: Les enfants abandonnés cumulent souvent le VIH avec d’autres handicaps physiques ou mentaux ou encore leur origine ethnique minoritaire.
English: Progress report on the status of ratification and implementation of the Aarhus Convention
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'ÉTAT DE LA RATIFICATION ET DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: Genetic studies of several species of marine fish conducted for over 20 years are reviewed for their application to the problem of intraspecific differentiation of fish.
French: Les auteurs font le point sur les études génétiques de plusieurs espèces de poissons de mer menées en ces 20 dernières années et sur leur application aux problèmes de différenciation intraspécifique chez les poissons.
English: Liabilities and Accountabilities Energy Efficiency
French: Responsabilités et reddition de comptes Efficacité énergétique
English: Unfavourable representation of women in political decision-making is a feature of the entire region of south-eastern Europe.
French: La représentation insuffisante des femmes dans la prise de décisions politiques est un trait commun à tous les pays du Sud-Est de l'Europe.
English: A006] N Note(s) 6/00 Note(s) In this group, the following expressions are used, with the meaning indicated:
French: Note(s) 6/00 Note(s) Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: This is particularly important when the POPRC recommends substances proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B or C, since such a recommendation constitutes a proposal for an amendment of the Convention and must be distributed to Parties at least six months in advance of the meeting where it will be considered for adoption.
French: Ceci est surtout important quand le Comité d'étude des POP recommande l'inscription de substances proposées par les Parties aux Annexes A, B ou C, car une telle recommandation constitue une proposition d'amendement de la Convention et doit être distribuée aux Parties au mois six mois avant la réunion à laquelle son adoption sera débattue.
English: Pascale Montpetit and Pierre Lebeau in Quelqu'un va venir (Someone is Going to Come) by Jon Fosse, NAC, and Ubu, compagnie de création, 2002.
French: Pascale Montpetit et Pierre Lebeau dans Quelqu'un va venir de Jon Fosse, CNA et Ubu, compagnie de création, 2002.
English: • $0.85 x next 5,000 electors
French: • Dans le Nord (deux circonscriptions), 39 082 $ (montant rajusté)
English: If a joint contains 750 mg of cannabis plant matter, then it might contain an average of 75mg (range 30-300mg) THC.
French: Si un joint contient 750 mg de matière végétale de cannabis, il pourrait alors contenir une moyenne de 75 mg (ordre de 30-300 mg) de THC.
English: • Use of Operational Statements for low-risk activities by proponents, industry associations and provinces
French: • Utilisation d'énoncés opérationnels pour les activités à faible risque proposées par les promoteurs, les associations de l'industrie et les provinces
English: Readers should again note that 2005–06 does not include the debt obligations of the four Crown corporations whose annual reports were not received in time for inclusion in this analysis.
French: Les lecteurs doivent à nouveau prendre note que les données de 2005-2006 ne comprennent pas les créances des quatre sociétés d'État dont les rapports annuels ne sont pas parvenus à temps pour pouvoir être inclus dans la présente analyse.
English: Average Annual Monthly New Requests by Year 120 100 80 60 40 20 0
French: par mois au cours de l’exercice financier 2004-2005, pour redescendre à environ 50 par mois au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: Bishop Medley consecrated St. Ansgar's Church on 17 June 1884, assisted by the Rev. Leo Hoyt.
French: L'Ã©vÃªque Medley consacre l'Ã©glise St. Ansgar le 17 juin 1884, ayant comme assistant le rÃ©vÃ©rend Leo Hoyt.
English: Ahmed Mahmoud Radwan (18 years old)
French: Ahmed Mahmoud Radwan (18 ans)