ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria also aligns itself with the statement made by the delegation of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement on the agenda item before us.
French: En outre, le Nigéria souscrit à la déclaration faite par la délégation algérienne, au nom du Mouvement des pays non alignés, sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: I shall first of all come to the informal summit.
French: Venons-en d’abord au sommet informel.
English: I also note that a new constitution for Kosovo is expected to come into effect on 15 June.
French: Je constate d’autre part qu’une nouvelle constitution devrait entrer en vigueur au Kosovo le 15 juin.
English: The issues in this case were the screening of the candidates’ applications and the marking of the successful candidate’s written answers to 2 of the Knowledge test questions.
French: En l’espèce, les litiges portent sur la façon dont les candidatures ont été présélectionnées et sur la cotation de deux des réponses écrites du candidat retenu dans le cadre de l’examen des connaissances.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu devra posséder un diplôme d'une université reconnue ou une combinaison équivalente d'études, de formation et/ou d'expérience.
English:   These tax changes will give investors, businesses and all Canadians a competitive edge in the new economy.
French:   Ces modifications du régime fiscal conféreront aux investisseurs, aux entreprises ainsi qu'à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens un avantage certain au sein de la nouvelle économie.
English: • Investiture of the Order of Military Merit - June 24, 1997
French: • Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire - le 24 juin 1997
English: Used lead-acid batteries in Asia, the Caribbean, Central and South America and Central and Eastern Europe
French: Accumulateurs au plomb usagés (Asie, Caraïbes, Amérique centrale et du Sud et Europe centrale et orientale)
English: For customers who often work in tough circumstances (waste disposal site, ironmongery, … ) we fill the tires with Polyfill, so that having a puncture from now on will be history.
French: sons les pneus avec du Liquifill, un liquide sirupeux qui répare la crevaison tout en roulant.
English: Linkages and communication between researchers in the SSH are enhanced.
French: 4.1.1 Programme des coûts indirects
English: The data from these surveys are used for basic statistics.
French: Les données ainsi obtenues sont utilisées pour les statistiques de base.
English: The results of a recent study of adaptive variation of black spruce in northwestern Ontario, together with additional freezing damage data, were used to produce regression-based focal point seed zones for this species.
French: Les auteurs ont utilisé les résultats d'une étude récente de la variation adaptative de l'épinette noire dans le nord-ouest de l'Ontario, ainsi que des données additionelles sur les dommages par le gel, pour définir des zones de semence par point focal basées sur des regressions.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is increasingly moving in this direction.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’oriente de plus en plus dans cette voie.
English: The proposal for the Cohesion Fund included in Agenda 2000 - a document presented by the Commission in the middle of 1997 - states that the beneficiaries of this Fund should be countries that continue to have a GNP less than 90 % of the Community average, regardless of whether or not they participate in Economic Monetary Union.
French: La proposition pour le Fonds de cohésion incluse dans l'Agenda 2000, document que la Commission a présenté vers le milieu de l'année 1997, prévoit que les bénéficiaires de ce fonds devraient être les pays dont le PNB n'atteint pas 90 % de la moyenne communautaire, indépendamment du fait que ces bénéficiaires fassent partie ou non de l'Union économique et monétaire.
English: To consider the fall-out, however, we focussed on two — social assistance and civil legal aid — both of central importance to women, and to the most disadvantaged women in particular.
French: Pour cette analyse des conséquences dévastatrices de l'après-RAPC, nous avons choisi de nous concentrer sur ces deux derniers secteurs, d'une importance capitale pour les femmes, et surtout pour les plus démunies d'entre elles.
English: I do not think there is any contention about the need for the requirement to take out insurance not to be imposed on farmers who produce cereals or other primary feedingstuffs.
French: Je ne pense pas qu’il y ait de contestation concernant la nécessité de ne pas imposer l’exigence de souscription à une assurance aux agriculteurs produisant des céréales ou d’autres produits primaires.
English: Some Parties proceeded further with their assessments and presented projects that could be implemented to reduce GHG emissions or enhance removals by sinks, and also calculated costs of project implementation.
French: Problèmes d'analyse et de méthodologie au niveau de l'analyse des mesures de réduction des émissions de GES
English: Two such briefings have been organized, in collaboration with UNITAR, at United Nations Headquarters.
French: Deux de ces séances d'information ont été organisées en collaboration avec l'UNITAR au Siège de l'ONU.
English: Criminal justice is based on the rule of the territoriality of laws.
French: La matière pénale repose sur la règle de la territorialité des lois.
English: Every society, from the smallest village to the global community represented here in the General Assembly, must have rules, and every member of that community must accept responsibility for respecting and maintaining those rules.
French: Toute société, du plus petit village à la communauté des nations représentée ici à l'Assemblée générale, se doit d'obéir à des règles, et tout membre de cette communauté doit assumer la responsabilité du respect et du maintien de ces règles.
English: Examples might include hip prostheses, knee prostheses or an ultrasonic imaging system.
French: On pourrait citer en exemple des prothèses de la hanche, des prothèses du genou ou un système d’imagerie ultrasonique.
English: This inflation is generating increasing social tensions, which are likely to be aggravated by intercommunal tensions.
French: Cette inflation est source de tensions sociales croissantes, auxquelles risquent de s’ajouter des tensions communautaires.
English: It also requires a good knowledge and appreciation of the problems inherent in the accul­turation process of an indigenous people.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'élabora­tion, de la mise au point et de l'application des programmes d'enseignement de la langue seconde.
English: My delegation also welcomes the efforts of the entire international community to find a solution to this terrible situation.
French: Ma délégation se réjouit également des efforts de toute la communauté internationale en vue de trouver une solution à cette terrible situation.
English: In addition, continued efforts to improve our service standards and embed them in performance agreement contracts and the CCRA's planning, performance, and accountability framework will enhance our performance reporting and enable us to contribute to the government-wide Service Improvement Initiative.
French: De plus, les efforts continus qui visent à améliorer nos normes de service et à les intégrer aux ententes de rendement et au cadre de planification, de rendement et de responsabilité de l'ADRC nous permettront d'améliorer nos rapports sur le rendement et de contribuer à l'initiative gouvernementale de l'amélioration des services.
English: In that regard, several speakers emphasized the need to examine carefully the proposed role for UNDP in conflict prevention activities to avoid any contradiction with the existing mandate of the resident representative/resident coordinator.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait étudier avec soin le rôle envisagé pour le PNUD en matière de prévention des conflits afin d'éviter toute contradiction avec le mandat du représentant résident/coordonnateur résident.
English: Subsection 183(3) does not apply as a money type judgment was not rendered by the court.
French: Le paragraphe 183(3) ne s'applique pas étant donné que le tribunal n'a rendu aucun jugement d'exécution de paiement.
English: Recommendation 23 That the proponent provide Transport Canada with a comprehensive navigability monitoring program every year for the first five years.
French: Généralités Recommandation 23 Le promoteur fournisse à Transports Canada un programme détaillé de suivi de navigabilité annuellement pour les cinq premières années.
English: There is also an even larger future load for department Evaluation units and program units in carrying out the work committed to by the RMAFs for performance monitoring and evaluations.
French: De plus, les unités d'évaluation et les unités des programmes de ministères pourraient être appelées à assumer une charge de travail encore plus grande, car elles seront tenues d'exécuter les travaux de surveillance du rendement et d'évaluation auxquels le ministère ou l'organisme s'est engagé conformément aux CGRR.
English: Mrs Foster brought forward a couple of amendments.
French: Mme Foster a proposé quelques amendements.
English: Canadian Economy Selected Canadian economic statistics
French: Économie canadienne Quelques statistiques sur l'économie canadienne
English: Workshops on Arab Youth and the MDGs Young people in the Arab world are standing at the crossroads of major changes in their countries.
French: Pour plus d’informations sur la Conférence, veuillez contacter : dpingo@un.org ou visitez la section du site DPI/NGO à : http://www.un.org/dpi/ngosection >> Joignez le réseau des NGOs M +5 << Le réseau des NGOs M + 5 est un groupe informel d’ONGs qui organisa une série de consultations de ONGs lors de diverses commissions de l’ONU en 2005.
English: Note that the calculation of σm2 has not changed in the new Forms.
French: Il convient de noter que le calcul de σm2 n'a pas changé dans les nouvelles formules.
English: The Debentures were issued in fully registered form without coupons in denominations of U.S. $1,000 and any integral multiple thereof.
French: Ces débentures sans coupons ont été émises sous forme entièrement nominative en coupures de 1 000 dollars É.-U. et en multiples intégraux de cette somme.
English: Stoddard, J.L., D.S. Jeffries, A. Lükewille, T.A. Clair, P.J. Dillon, C.T. Driscoll, M. Forsius, M. Johannessen, J.S. Kahl, J.H. Kellogg, A. Kemp, J. Mannio, D.T. Monteith, P.S. Murdoch, S. Patrick, A. Rebsdorf, B.L. Skjelkvåle, M.P. Stainton, T. Traaen, H. van Dam, K.E. Webster, J. Wieting and A. Wilander.
French: Stoddard, J.L., D.S. Jeffries, A. Lükewille, T.A. Clair, P.J. Dillon, C.T. Driscoll, M. Forsius, M. Johannessen, J.S. Kahl, J.H. Kellogg, A. Kemp, J. Mannio, D.T. Monteith, P.S. Murdoch, S. Patrick, A. Rebsdorf, B.L. Skjelkvåle, M.P. Stainton, T. Traaen, H. van Dam, K.E. Webster, J. Wieting et A. Wilander.
English: Finally, the growing globalisation of firms’ activities is one factor behind the increasing correlation of equity returns observed around the world.
French: V. Gaspar, P. Hartmann, O. Sleijpen, The transformation of the European financial system, juin 2003.
English: Accordingly, the Declaration does not attempt to bestow indigenous peoples with a set of special or new human rights, but rather provides a contextualized elaboration of general human rights principles and rights as they relate to the specific historical, cultural and social circumstances of indigenous peoples.
French: De ce fait, la Déclaration ne vise pas à conférer aux peuples autochtones des droits fondamentaux spéciaux ou nouveaux; elle développe plutôt des principes et des droits généraux dans le domaine des droits de l'homme en les situant dans le contexte historique, culturel et social propre aux peuples autochtones.
English: In that light, the International Labour Organization (ILO) has been requested to consult with other organizations of the system on how they view the issue of employment in the context of their own work and on ways of strengthening common orientations to the system's actions in support of national efforts towards full and productive employment.
French: Dans cette perspective, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été priée de se concerter avec d'autres organisations du système sur la manière dont elles envisageaient la question de l'emploi dans le contexte de leurs propres travaux et sur les moyens de faire converger leurs approches communes à l'appui des efforts nationaux visant à instaurer l'emploi productif.
English: Mrs Ashton, the European Union must focus particular attention on the conflict in Kyrgyzstan, provide humanitarian aid and get involved in stabilising the situation.
French: Madame Ashton, l'Union européenne doit accorder une attention particulière au conflit au Kirghizstan, apporter une aide humanitaire et contribuer à la stabilisation de la situation.
English: For instance, you yourself, Mr. President, said in your statement that we must develop better ways of promoting tolerance of, respect for and freedom of religion and belief.
French: Par exemple, vous-même, Monsieur le Président, vous avez dit dans votre déclaration que nous devons mettre au point de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction.
English: Ineligible applicants will be notified by post of the reasons for their ineligibility.
French: Tous les candidats dont la demande ne sera pas acceptée en seront informés par écrit.
English: Security screening is thus essential to ensuring that Canadian and foreign government information and assets entrusted to these companies are secure.
French: Les enquêtes de sécurité sont donc essentielles pour assurer la protection des renseignements et des biens canadiens et étrangers qui sont confiés à ces entreprises.
English: The migration of health professionals has always existed.
French: Les professionnels de santé ont toujours migré.
English: Through its work, the evaluation department familiarises external observers with the Bank’s performance and encourages the institution to learn from experience.
French: Par ses travaux, le département « Évaluation des opérations » familiarise les observateurs externes avec les performances de la Banque et encourage l’institution à tirer les enseignements de l’expérience acquise.
English: PIPEDA does not generally apply to employee records, because it is outside the scope of most federal jurisdiction.
French: En règle générale, la LPRPDÉ ne s’applique pas aux dossiers du personnel, parce qu’ils ne relèvent pas de la compétence fédérale.
English: Historical Development Before 1930, the Brazilian economy was dominated by a number of agricultural and mineral products for export.
French: Évolution historique Avant 1930, l'économie brésilienne était dominée par un certain nombre de produits agricoles et minéraux destinés à l'exportation.
English: The legislator defines the notion of prostitution among the Interpretative Provisions, in article 210/A.
French: La personne qui met un immeuble ou tout autre lieu à la disposition d'une autre personne aux fins de prostitution, est coupable d'incitation à la prostitution (cette infraction emporte une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans).
English: The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reversevending machines14.
French: Elle a infligé une astreinte d'un montant définitif de 280,5 millions d'euros à Microsoft pour non-respect de certaines obligations qui lui avaient été imposées par la décision de 2004, laquelle avait conclu à l'existence d'une infraction à l'article 82 du traité CE.
English: PRINS, human sperm, chromosome X.
French: PRINS, sperme humain, chromosome X.[Traduit par la Rédaction]
English: The DSB shall appoint persons to serve on the Appellate Body for a four-year term, and each person may be reappointed once.
French: L’ORD désignera les personnes qui feront partie de l’Organe d’appel. Leur mandat sera de quatre ans et, pour chacune, sera renouvelable une fois.
English: Fee for service drivers and vehicles who are not regulated by a regulatory body, FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization must ensure that a copy of the appropriate driver licenses, vehicle registration and certificate of insurance as a public carrier are kept on file with FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Lorsque des chauffeurs et des véhicules à contrat ne sont pas régis par un organisme de réglementation, la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits doit mettre au dossier auprès de la DGSPNI ou de l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits une copie des permis de conduire, des immatriculations de véhicules et des certificats d’assurance appropriés.
English: Profile In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Profil Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d’argent frais à dépenser au cours des cinq années suivantes pour l’initiative SPAT en vue d’accroître la sécurité des Canadiens.
English: This proposed new section is intended to reduce the risk, increasingly faced by crew and passengers on board aircraft, of a passenger's disruptive behaviour escalating to irrational interference with the crew's performance of safety-related duties.
French: Ce nouvel article a pour objet de réduire le risque, auquel sont de plus en plus exposés l'équipage et les passagers d'un aéronef, de voir le comportement perturbateur d'un passager se transformer en une entrave irrationnelle au travail d'un membre d'équipage pour l'accomplissement des tâches liées à la sécurité.
English: The second was for the creation of a commission on the rights of the child, as well as the position of commissioner for the rights of the child.
French: Le deuxième décret vise la création d'un Commissariat aux droits de l'enfant, ainsi que l'institution de la fonction de commissaire aux droits de l'enfant.
English: The location Constanta is situated in the south-east of Romania , at the seaside of the Black Sea .
French: L'endroit Constanta est situé dans le sud-est de la Roumanie, au bord de la mer de la Mer Noire.
English: The General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, requests the Joint Inspection Unit to provide further clarification of its recommendations 1, 4, 6, 8 and 9, and decides to continue its consideration of this matter at the first part of its resumed fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prie le Corps commun d'inspection de clarifier ses recommandations 1, 4, 6, 8 et 9 et décide de poursuivre l'examen de la question à la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Use the provided pppoe-setup script to configure your connection.
French: Utilisez le script pppoe-setup fourni pour configurer votre connexion.
English: (rappel) Serious Deterioration in the State of Health means a life-threatening disease, disorder or abnormal physical state, the permanent impairment of a body function or permanent damage to a body structure, or a condition that necessitates an unexpected medical or surgical intervention to prevent such a disease, disorder or abnormal physical state or permanent impairment or damage.
French: (recall) Rapport d'incident Désigne le rapport de renseignements à l'Inspectorat qui suggère qu'il y a une probabilité raisonnable de ce que l'utilisation d'un instrument médical ou de l'exposition à cet instrument entraîne la mort ou la détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou de toute autre personne ou susceptible de faire voir raisonnablement que si l'incident devrait se reproduire, il pourrait entraîner la mort ou la détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne.
English: • Rural Teams in each province and territory worked with rural youth to provide support for the National Rural Youth Network Council members and to include youth in Rural Dialogue activities. This included Dialogues entitled "Youth," held in Lac Mégantic, Quebec, on November 14, 2003 (http://www.rural.gc.ca/dialogue/report/qc/lac_e.phtml) and "Youth Inclusion on the Nova Scotia Rural Team," held in Truro, Nova Scotia, March 5-6, 2004 (http://www.rural.gc.ca/dialogue/report/ns/youth_e.phtml). The commitments made in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 were met.
French: • Les équipes rurales de chaque province et territoire ont travaillé avec les jeunes des régions rurales à offrir du soutien aux membres du conseil du Réseau national de la jeunesse rurale et à faire participer les jeunes aux activités du Dialogue rural, notamment au Dialogue de Lac Mégantic, au Québec, intitulé « Les jeunes », qui a eu lieu le 14 novembre 2003 (http://www.rural.gc.ca/dialogue/report/qc/lac_f.phtml) ainsi qu'au Dialogue de Truro, en Nouvelle-Écosse, intitulé « Inclusion des jeunes dans l'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse », les 5 et 6 mars 2004 (http://www.rural.gc.ca/dialogue/report/ns/youth_f.phtml). Les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 se sont concrétisés.
English: For dangerous substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9, the codes are explained in 2.2.x.1.2.
French: - Pour les matières dangereuses des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9, les codes sont expliqués au 2.2.x.1.2./
English: The EQF is intended to facilitate citizens' mobility for work and study alongside the European Credit Transfer System and Europass.
French: Le CEC a pour objectif de faciliter la mobilité des travailleurs et des étudiants, au même titre que le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS) et que l’Europass.
English: In their pilot phase, the networks could, for example, focus on the development of testing protocols for recycled plastics, biotechnology products and processes (e.g. biofuels), the measurement of energy use or soil remediation technologies.
French: En phase pilote, les réseaux pourraient, par exemple, se concentrer sur la mise au point de protocoles d'essai concernant les plastiques recyclés, les produits et procédés biotechnologiques (par ex. biocarburants), la mesure de la consommation d'énergie ou les techniques de décontamination des sols.
English: Nevertheless, telecommunication operators still play a major role in the new convergent markets.
French: Les opérateurs de télécommunications continuent néanmoins de jouer un rôle majeur sur les nouveaux marchés convergents.