ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If somebody who has accepted work- or service contracts as a self-employed is later declared to have been a dependent employee this usually involves payments of social contributions on the received income.
French: Un travailleur qui a accepté des contrats de travail ou de prestation de services en tant qu'indépendant et qui est, par la suite, déclaré comme ancien salarié devra habituellement payer des cotisations sociales sur le revenu perçu.
English: The financial support program is intended to assist people who cannot provide for their needs because of severe employment limitations.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes dont le personnel est nommé en vertu de la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: Participants stressed that the two Organizations would continue to support the work of Ambassador Miroslav Lajčák, Personal Representative of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to facilitate negotiations among political forces in Montenegro on the arrangements for the proposed referendum.
French: Les participants ont souligné que les deux organisations continueront de soutenir les travaux de l'ambassadeur Miroslav Lajčák, Représentant personnel de M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, afin de faciliter les négociations entre les forces politiques du Monténégro sur les dispositions à prendre pour le référendum proposé.
English: Then, in 2002, The PSC held a series of pilot projects to test on-line Recruitment systems.
French: Puis, en 2002, la CFP a mené une série de projets pilotes visant à mettre à l'essai divers systèmes de recrutement électronique.
English: In order to attain these objectives the Federal Government has defined a set of reforms, notably, alterations in the 1988 Constitution and in the Consolidated Labour Laws (known as the CLT).
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement fédéral a mis au point une série de réformes consistant, notamment, à apporter des modifications à la Constitution de 1988 et au code du travail (CLT).
English: Measures to give free vitamin D-enrichment to children with non-western immigrant backgrounds.
French: Un apport gratuit d'enrichissement en vitamine D aux enfants d'immigrants non occidentaux.
English: Subsection 29(1) of the Airport Traffic Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 29.
French: Le paragraphe 29(1) du Règlement sur la circulation aux aéroports (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 29.
English: Paper presented by Corné van Walbeek at a lunchtime seminar at RITC's headquarters in Ottawa on June 13, 2001.
French: (en format .pdf). Présente par Corné van Walbeek à la 11ième Conférence sur le tabac ou la santé.
English: Ruth takes on a range of new challenges as we work to detail how the School will support the management agenda of the government and address learning needs of public servants.
French: Ruth doit relever de nombreux défis attendu que nous allons essayer de mieux définir comment l’EFPC soutiendra le programme de gestion du gouvernement et répondra aux besoins d’apprentissage de la fonction publique.
English: The hot start emissions shall be weighted as follows:
French: ± 10 de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ.
English: The Centre for Processing Special Seismic Data established in Almaty serves as the national data centre for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Centre de traitement de l'information sismologique spéciale, d'Almaty, est le centre national de traitement des données pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Condition of townsite and waterway contemporary assets and through highways accessibility due to asset condition
French: État des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables, et accessibilité des routes de transit en raison de leur état
English: Ulnooweg Development Corporation – designed to provide management support for the Economic Development Officers’ Network.
French: Par ailleurs, on a établi un répertoire des entreprises autochtones.
English: Finally it's here, the much hyped Blue Dragon . I've only played a little so far, but I'm not disappointed at all.
French: Le voilà enfin, ce Blue Dragon tant attendu!
English: Despite worrying developments hindering the full realization of human rights for all Europe and Central Asia’s people, 2008 saw some positive steps that must be built on in the coming years.
French: Dans une déclaration sans précédent, au mois d’octobre, le ministre de la Justice turc a présenté des excuses à la famille d’un homme mort en garde à vue, et reconnu que ce décès pouvait être la conséquence de tortures.
English: We must therefore take concrete action, since very few Member States currently offer periods of paid leave that are long enough to meet families' requirements.
French: Nous devons donc prendre des mesures concrètes, puisque très peu d'États membres offrent actuellement des périodes de congé rémunéré d'une longueur suffisante pour répondre aux besoins des familles.
English: We believe it is time to take stock of recent developments and the utility and record of the United Nations, with a view to promoting the authority, efficiency and effectiveness of the United Nations, and recognizing its central role in addressing the challenges of our time.
French: Nous pensons que le moment est venu de faire le bilan des récents acquis et de l'utilité des Nations Unies, en vue de promouvoir l'autorité et l'efficacité de l'Organisation et de reconnaître son rôle central dans la prise en charge des défis contemporains.
English: Not only is the multilateral intergovernmental conference utilized by the federal and provincial orders of government, it is also favored as an instrument for consultation among provinces and territories.
French: Non seulement fait-on appel à la conférence intergouvernementale à caractère multilatéral pour les rapports entre les deux ordres de gouvernement, soit fédéral et provincial, mais on la privilégie en outre pour des consultations entre les provinces et les territoires.
English: These are physical pathologies, reactions to medical treatments, different environmental conditions and negative conditions during pregnancy, psychopathologies able to mimic the symptoms of ADHD and fulfil the same diagnostic criteria.
French: Il s'agit de pathologies physiques, de réactions à des thérapies médicales, de conditions ambiantes de différents types et de grossesse défavorables, de psychopathologies, en mesure de mimer la symptomatologie de l'ADHD et d'obtenir les mêmes critères de diagnostic.
English: • Have, or ever had an irregular heartbeat;
French: • vous souffrez actuellement ou avez déjà souffert d'un rythme cardiaque irrégulier;
English: The Board brings a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and fosters sound management and service delivery.
French: Le Conseil apporte une perspective stratégique et d'avant-garde aux activités de l'Agence et favorise une gestion et une prestation de services sensées.
English: Poverty puts members of minorities in a vicious circle.
French: La pauvreté positionne les membres de minorités dans un cercle vicieux.
English: First of all, there did not appear to be a satisfactory explanation as to the exact nature of the report allegedly to be prepared by the complainant under contract VC/1999/0020.
French: Premièrement, et c’est là le point essentiel, il n’a pas été donné d’explication satisfaisante sur la nature exacte du rapport que le plaignant aurait eu prétendument à établir en vertu du contrat VC/1999/0020.
English: The Office of the Chief is responsible for assisting the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Operations Service.
French: Un ou plusieurs de ces fonctionnaires pourraient également être déployés au besoin, dans le cadre du renforcement ou du démarrage d'une mission.
English: The Centre, which was developed in collaboration with major corporations from the pharmaceutical and biotechnology sectors, will serve as a unique tool in positioning these strategic sectors on the international stage.
French: Le Centre de Pharmacogénomique, qui a été mis sur pied en collaboration avec de grandes entreprises des secteurs pharmaceutique et biotechnologique, constituera un outil unique de positionnement de ces secteurs stratégiques sur la scène internationale.
English: • The poll must be held in one or more polling stations established for each polling division in premises of convenient access, being public buildings if possible.
French: • Le scrutin se tient dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote, dans des lieux d'accès facile, qui, dans la mesure du possible, sont des édifices publics.
English: Jaw protrusion is also assisted by movement of the palatine, which is transmitted into the swing of the maxilla.
French: Le mouvement du palatin, déclenché par celui du maxillaire, participe également à la projection de la mâchoire vers l'avant.
English: Nor should anyone have to live without legal status or access to fundamental human rights, in fear or even terror of being deported to his or her country of origin, whose persecution they fled.
French: Personne non plus ne devrait vivre sans statut légal ou accès aux droits humains les plus fondamentaux, dans la crainte, voire la terreur, d’être éventuellement déporté dans son pays d’origine, pays que l’on a fui sous le joug de la persécution.
English: Preferably such goods will be completely segregated from the entity's regular inventory and be under the absolute control (ie.
French: Ces marchandises seront, de préférence, séparées des stocks réguliers et placées sous la responsabilité exclusive (c.-à-d.
English: The Steering Group endorsed the recommendations for the application and utilization of information and communication technology (ICT) as contained in document E/ESCAP/SREC(12)/1.
French: Il a approuvé les recommandations en faveur de l'application et de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication publiées dans le document E/ESCAP/SREC(12)/1.
English: Appendices Appendix A – Agenda Appendix B – Participant List Appendix C – Healthy Living Strategy Framework
French: Annexes Annexe A – Ordre du jour Annexe B – Liste des participants Annexe C – Cadre de la Stratégie sur les modes de vie sains
English: Where clothing serves for both identification and personal protection workplace health and safety committees (WHSC) shall assist in determining the requirements. i. a system to evaluate the effectiveness of the safety program; and (See Module 7 for detailed information) There is a form of inspection called a safety survey.
French: Les sondages sur la sécurité générale constituent un moyen efficace d’évaluer le degré de mise en œuvre et d’efficacité du programme.
English: In accordance with the decree, the re-registration of NGOs has started and is expected to last for six months.
French: En application de ce décret, le réenregistrement des ONG a commencé et devrait durer six mois.
English: The whereabouts of four Afar men, whose arrest on 25 June was witnessed by peacekeepers, remains unknown.
French: Les membres de la Mission avaient été témoins, le 25 juin, de l'arrestation de quatre hommes de l'ethnie Afar dont on est toujours sans nouvelles.
English: In the light of reviews of sentence in cassation and judicial supervision proceedings, acts of clemency and the Constitutional Court order mentioned earlier, not one of the death sentences passed since 1997 has been carried out.
French: Du fait de la révision en cassation de certaines condamnations, du placement sous contrôle judiciaire de certains condamnés, de l'adoption de mesures de clémence et de l'ordonnance de la Cour constitutionnelle mentionnée plus haut, aucune des condamnations à mort prononcées depuis 1997 n'a été exécutée.
English: Twenty-three member states and two observer states completed the questionnaire.
French: Vingt-trois États membres et deux observateurs ont répondu au questionnaire:
English: This group will be able to draw senior officials’ and the Minister’s attention to obstacles SMEs face in doing business internationally, such as issues that unduly delay goods and people at the border.
French: Ce groupe pourra attirer l’attention des hauts fonctionnaires et du Ministre sur des obstacles auxquels font face les PME dans leurs échanges internationaux, comme les problèmes qui retardent indûment les marchandises et les gens à la frontière.
English: If an affirmative critical-circumstances determination is reached, the subject merchandise is liquidated regardless of whether or not the preliminary determination was affirmative.
French: Lorsque le DOC établit une détermination positive de l’existence de circonstances critiques, les importations du produit considéré sont évaluées en douane, que la détermination préliminaire ait ou non été positive.
English: The diversity of the country, both in its culture and geographical terrain, makes communication with rural communities difficult.
French: La diversité du pays, tant culturelle que géographique, rend la communication difficile avec les communautés rurales.
English: The responsibility lies with the Union and not with the candidates.
French: Cette tâche revient à l'Union, et non aux pays candidats.
English: While not a direct measure of the quality of training, this measure provides a reliable proxy measure for high-quality training at NATCP-funded institutions.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une mesure directe de la qualité de la formation, il s’agit d’une mesure indirecte fiable d’une formation de qualité dans les établissements financés par le PNFSA.
English: Delegations will be invited to report on their bilateral and multilateral agreements with provisions for transboundary environmental impact assessment.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte de leurs accords bilatéraux et multilatéraux dont certaines dispositions portent sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: • innovation throughout the agri-food value chain so that investors and customers can be confident in Canada's ability to succeed today and into the future.
French: • dans l'innovation d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur agroalimentaire pour que les investisseurs et les clientèles croient en la capacité du Canada de réussir, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: They will become public figures, inexorably linked by the media with the news event itself.
French: Véritables pivots, les porte-parole désignés doivent avoir une connaissance approfondie des politiques ministérielles, du processus parlementaire et de l'ensemble des rouages gouvernementaux.
English: During the open debate on strengthening cooperation with TCCs, the Council members departed from their customary practice of speaking before non-members.
French: i) Au cours du débat public qui a été consacré au renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, les États membres du Conseil n'ont pas pris la parole avant les États non membres comme ils le font habituellement.
English: In addition, each device undergoes a three-point temperature validation test, traceable to NIST temperature standards and in conformance with ISO 17025 to ensure the highest levels of accuracy.
French: De pus, chaque appareil est soumis à un test de validation de température 3 points, de standard de traçabilité de température NIST et de conformité à la norme ISO 17025 qui assure un haut niveau de précision.
English: The delegation of Burkina Faso was headed by S.E. Mrs. Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights.
French: La délégation burkinabè était dirigée par Mme Salamata Sawadogo, Ministre de la promotion des droits humains.
English: [Original: Russian] [14 May 2007]
French: [Original : russe] [14 mai 2007]
English: The University consists of the UNU Centre in Tokyo, several research and training centres and programmes and a network of associated and cooperating institutions and scholars.
French: L'Université se compose du Centre de l'UNU sis à Tokyo, de plusieurs centres de recherche et de formation, de programmes de recherche ainsi que de réseaux d'institutions associées et d'institutions de collaboration et de chercheurs.
English: Toward a Healthier Canada What Is the Canada Health Infoway?
French: Pour un Canada en meilleure santé Qu’est-ce que l’Inforoute Santé du Canada?
English: If I have to cancel my enrolment at DILE, will the reservation fee be refunded?
French: Si je dois annuler mon inscription à DILE, le montant de la réservation de ma place m’est-il remboursé ?
English: Second country cooperation framework for Zimbabwe DP/CCF/ZIM/2
French: Deuxième cadre de coopération du Zimbabwe DP/CCF/ZIM/2
English: In my letter of 19 November 2004, I outlined the new tasks which the Council may wish to include in a revised mandate for UNOGBIS.
French: Dans ma lettre du 19 novembre 2004, j'ai exposé les nouvelles fonctions que le Conseil pourrait inclure dans un mandat révisé du BANUGBIS.
English: Participants in the training will include flight instructors and personnel from the Shearwater-based 406 (Maritime) Operational Training Squadron, and 423 and 443 Maritime Helicopter Squadrons.
French: Participeront à cet entraînement les instructeurs de vol et le personnel navigant du 406e Escadron (Maritime) d’entraînement opérationnel, basé à Shearwater, et des 423e et 443e Escadrons d’hélicoptères maritimes.
English: Current procedures have resulted in excessive inventories/stockpiling; frequent stock rotation, extensive handling and transportation and fragmented management of ammunition resources.
French: Les procédures actuelles ont donné lieu à un entreposage de stocks excessifs et à une accumulation de stocks, à une rotation trop rapide des stocks, à une manutention et des transports considérables et à fragmentation de la gestion des munitions.
English: We selected Status of Women Canada, Canadian Advisory Council on the Status of Women, the Canadian Human Rights Commission and the Immigration and Refugee Board.
French: Le premier consistait a concentrer ses travaux de verification sur un organisme national complexe, la Societe canadienne d’hypotheques et de logement [SCHL], qui a d’importants volets de traitement electronique des donnees et de communications.
English: Whereas the proposal is purely editorial, it is proposed to adopt it as a Corrigendum.
French: La proposition étant de nature purement rédactionnelle, il est suggéré de l'adopter en tant que rectificatif.
English: • Gathering staff feedback about potential risks or challenges associated with equipment and materials use and storage
French: • Panne d’électricité ou d’un autre service technique,
English: To attend 2008 Financial Services Invitational Forum at Langdon Hall, Cambridge, ON Date(s): 2008-05-05 to 2008-05-06 Destination(s):
French: Assister au Forum d'information 2008 des Services financiers au Langdon Hall, à Cambridge, en Ontario Date(s) : 2008-05-05 à 2008-05-06 Destination(s) :
English: Increased use of information resources and information technology The National Archives and the National Library have consolidated their Information Technology Services Branches.
French: Utilisation accrue des ressources d’information des technologies de l’information Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont consolidé leurs directions des services de technologie de l’information.
English: Ladies and Gentlemen, as we pay a special tribute to the Secretary-General at the end of his successful term, it is befitting to reflect in retrospect on the past decade, one that saw global crises and challenges to the international community.
French: Mesdames et Messieurs, au moment où nous rendons un hommage particulier au Secrétaire général, à la fin de son mandat réussi, il est utile de nous tourner vers le passé pour accorder un moment de réflexion à la décennie passée, qui a été le théâtre de crises mondiales et de défis lancés à la communauté internationale.
English: Four domains in Telehealth have been defined:
French: Les régies régionales de la santé utilisent des normes d’accès aux soins actifs pour la restructuration des services hospitaliers.
English: (a) Establishment of a realistic and measurable target on malaria.
French: a) Fixer un objectif réaliste et quantifiable.
English: The bank subsequently closed the complainant's line-of-credit account, cancelled the debt incurred, and opened a new account for the complainant.
French: Par la suite, la banque a fermé le compte de la marge de crédit du plaignant. Elle a annulé la dette contractée et a ouvert un nouveau compte au nom du plaignant.
English: (b) The planned use of resources for United Nations development coordination activities during 2010-2011 total $306.9 million (table 1).
French: b) Les ressources prévues au titre des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies pour 2010-2011 s'élèvent à un total de 306,9 millions de dollars (tableau 1).
English: • Critics soon termed the law a "paper tiger", and advocated stronger legislation with mandatory enforcement mechanisms and appropriate sanctions.
French: Les critiques ont vite fait de qualifier la loi de « colosse aux pieds d'argile » et de préconiser une loi plus rigoureuse, comportant des mécanismes d'application obligatoire ainsi que des sanctions appropriées.
English: Counsel for the respondent argued that the rental video tapes and equipment had been rented before January 1, 1991, and were therefore used goods.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les bandes et appareils vidéo de location avaient été loués avant le 1er janvier 1991, et qu'ils constituaient donc des marchandises d'occasion.
English: Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Prior to the twenty-eighth session, the working group met from 22 to 26 April 2002  in order to consider communications under article 22 of the Convention and make recommendations to the Committee.
French: Avant la vingt-huitième session, le groupe de travail s'est réuni du 22 au 26 avril 2002 afin d'examiner des communications soumises en vertu de l'article 22 de la Convention et de faire des recommandations à l'intention du Comité.
English: Background: The COP, by its decision 10/CP.7, established under the Kyoto Protocol the Adaptation Fund financed from the share of the proceeds on clean development mechanism project activities and other sources of funding, to finance concrete adaptation projects and programmes in non-Annex I countries that are Party to the Kyoto Protocol, as well as activities identified in paragraph 8 of decision 5/CP.7.
French: Rappel: Par sa décision 10/CP.7, la Conférence des Parties a créé au titre du Protocole de Kyoto le Fonds pour l'adaptation, financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et d'autres sources de financement, dans le but de financer des projets et programmes d'adaptation concrets dans les pays non visés à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.
English: The recipient will receive a generous stipend to cover travel, research and living expenses (including medical insurance coverage).
French: La ou le chercheur(e) invité(e) aura également droit à des services de bibliothèque ainsi qu’à un accès partagé (avec d’autres chercheur(e)s) à un téléphone et à un ordinateur.
English: The Department is addressing the challenges of sustainable development through actions in three broad areas.
French: Le Ministère s’attaque aux défis du développement durable dans trois vastes sphères d’activités.