ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they were to be implemented on the basis of cost neutrality, they would in effect constitute “beggar thy neighbour” policies that would pit one employee against another for a limited amount of money.
French: La mise en place de tels systèmes selon le principe de la neutralité budgétaire aurait pour effet de réduire les fonctionnaires à se livrer une concurrence sordide pour de menus avantages pécuniaires.
English: After the disappointments in Cancún it was essential to make a commitment to the success of the Doha Round.
French: Après les résultats décevants de Cancún, il était indispensable de s'engager à faire un succès du Cycle de Doha.
English: The Australian Government and Australian industries are participating actively in a range of international partnerships, including with many countries represented here.
French: Le Gouvernement australien et les industries australiennes participent activement à un éventail de partenariats internationaux, notamment avec de nombreux pays représentés ici.
English: The multilateral agreement signed in 1998 by the Department of Canadian Heritage, the National Arts Centre, the Fédération culturelle canadienne-française and the Council reinforces this strategic commitment by providing a strategic framework and coordination mechanisms.
French: L'Entente multipartite, signée en 1998, par le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des arts, la Fédération culturelle canadienne-française et le Conseil des Arts renforce cet engagement stratégique en fournissant un cadre stratégique et des mécanismes de concertation.
English: Moreover, the convening of the sixth African Governance Forum on the theme “Implementing the APRM: opportunities and challenges”, held in Kigali in May 2006, has offered impetus to the APRM.
French: D'autre part, le Mécanisme d'évaluation a pris un nouvel élan grâce à la tenue du sixième Forum africain sur la gouvernance, réuni à Kigali (Rwanda) sous le thème « Mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine : perspectives et difficultés ».
English: • Pockwock-Bowater Watershed Study This is an on-the-ground forestry based ecosystem research project.
French: • Plans d'assainissement canadiens Cette section donne un aperçu des travaux entrepris dans le cadre du programme des Plan d'assainissement au Canada.
English: I propose the following three steps.
French: Je propose les trois mesures suivantes.
English: • Contrary to the ISP's contention, the language of its original service agreement was not sufficient for the complainant's understanding and did not constitute a reasonable effort on the ISP's part to inform the complainant of purposes related to use of her personal information in the event of an account suspension.
French: • Contrairement aux prétentions du FSI, le libellé de sa convention de service initiale n'était pas suffisant pour que la plaignante le comprenne et ne constituait pas un effort raisonnable du FSI pour informer la plaignante des fins liées à l'utilisation de ses renseignements personnels en cas de suspension de compte.
English: In the Sudetenland agricultural land costs 10% of the price in neighbouring Germany.
French: Dans la région des Sudètes, les terres agricoles coûtent 10 % du prix en vigueur dans l'Allemagne voisine.
English: This web version of the news release was amended after its release November 16th, to include more information on the Woodmark Program and FPInnovations.
French: Cette version électronique du communiqué a fait l'objet de modifications après sa publication, le 16 novembre, afin d'y ajouter plus d'information sur le programme Woodmark et FPInnovations.
English: The first thing we note is that, depending on the project, the assessment takes place more or less at the strategic planning and decision-making stage.
French: On remarque d'abord que selon le projet, l'évaluation a lieu plus ou moins au plan stratégique de la planification et de la prise de décision.
English: If a member has paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, that member's contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.
French: Si un membre a versé intégralement sa contribution au compte administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 7 du présent article, ce membre bénéficie d'une remise de contribution selon les modalités fixées par le Conseil dans les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Subsequent to the allowed appeals, the department consulted with Mr. G. Collins, Chief Consultant Services with the Public Service Commission, about the appropriate action to take.
French: À la suite des appels accueillis, le ministère a consulté M. G. Collins, chef, services consultatifs à la Commission de la fonction publique, quant à la mesure appropriée à prendre.
English: The workshop will be held on Friday 16 September 2005 in Hotel Sympozjum (ul.  Kobierzynska 47), Krakow, Poland.
French: L'atelier aura lieu le vendredi 16 septembre 2005 à l'Hôtel Sympozjum (ul. Kobierzynska 47), Cracovie (Pologne).
English: For example, smokers are at higher risk for respiratory disease and lung cancer.
French: Par exemple, les fumeurs ont un risque plus élevé de maladie respiratoire et de cancer du poumon.
English: The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
French: Le second est l'effet direct de tels investissements et vient de la mise en oeuvre originale de l'investissement d’efficacité énergétique.
English: • take care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face (on a case by case basis, depending upon the actual MSDS disclosure);
French: • éviter d’exposer l’œil sain ou le visage à l’eau de rinçage;
English: 3−5.30 p.m.  General discussion on the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (Council decision 2008/207)
French: 15 heures à 17 h 30 Débat général sur les progrès accomplis et la mise en œuvre de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (décision 2008/207 du Conseil)
English: Inter-American Court of Human Rights
French: Cour américaine des droits de l'homme
English: The goal is to provide easy electronic access to 20 basic public services (filing income tax or VAT returns, registering new cars or changing car ownership, and so on).
French: L’objectif est d'offrir un accès électronique facile à 20 services publics de base (remplir des déclarations fiscales, des déclarations de TVA, immatriculer des voitures neuves ou faire enregistrer une vente, etc.).
English: The suggestion that Edmonton might host a future track and field Grand Prix event as a part of its legacy of hosting 2001 WCA would now entail major costs to renew the track surface.
French: Mesure dans laquelle un accès raisonnable aux installations, à la préparation des athlètes, à la formation et à l’emploi d’entraîneurs et à un programme de médecine sportive et de sciences du sport a été assuré pour les athlètes de haut niveau de demain :
English: Both Board Members were competent enough in the official language of the appellant to properly assess him.
French: Les deux membres du jury de sélection étaient suffisamment compétents dans la langue officielle de l'appelant pour l'évaluer correctement.
English: • 2000-2001 ANNUAL REPORT
French: • RAPPORT ANNUEL 2000-2001
English: The Committee considers that where the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant is concerned, the author has exhausted the domestic remedies.
French: Le Comité considère que l'auteur a épuisé les recours internes concernant l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Ask whether SFV has seeped into the general population or whether it is still re stricted to those people who handle Simian Monkeys?
French: Il faudrait lui demander si le SFV se répand dans la population générale ou s'il est restreint aux gens qui sont en contact avec les singes.
English: Source of information for this section:
French: Source de l'information pour cette section :
English: Also, the Food and Agriculture Organization of the United Nations Initiative on Soaring Food Prices, launched in December 2007, continues to expand.
French: Parallèlement, l'Initiative sur la flambée des prix des aliments, lancée par la FAO (Food and Agriculture Organization) en décembre 2007, prend de l'essor.
English: • Examine water and wastewater treatment and disposal facilities to ensure compliance with management regulations
French: • Examiner les installations d'approvisionnement en eaux et de traitement des eaux usées pour s’assurer qu’elles ne contreviennent pas aux règlements adoptés en matière de gestion de ces mêmes déchets
English: So that we have clear, specific guidelines on employment, within the framework of the general guidelines, with objectives and procedures attached to them.
French: Et ce afin de disposer, dans le cadre des grandes orientations générales, de lignes directrices claires, spécifiques, pour l'emploi, assorties d'objectifs et de procédures propres.
English: Moreover, genetic tests are often conducted without adequate attention to follow-up counselling and prospects for a remedy.
French: En outre, les tests génétiques sont souvent effectués sans qu'on porte suffisamment attention au counselling subséquent et à l'accès futur à un traitement curatif.
English: [39] To estimate the export price, SBM reduced the retail price by two margins: 30% for the retailer and 30% for the importer.
French: [39] Pour estimer le prix à l'exportation, SBM a retranché du prix au détail deux marges, soit 30 % pour le détaillant et 30 % pour l'importateur.
English: They keep their lists to a minimum, and spend less than $500 during the season.
French: Ils dépassent leur budget et dépenseront fort probablement plus de 2 000 $ pendant le temps des Fêtes. Bon nombre de maniaques du magasinage sont des mères de famille dont les enfants sont d’âge adulte plutôt qu’en bas âge.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs pour s'assurer que tous les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et garantir la participation des femmes à ces programmes et veiller à ce que ces dernières en bénéficient au même titre que les hommes;
English: Definition of the categories (1) Table 1A
French: Définition des catégories (1) Tableau 1A
English: Victoriaville Mayor Roger Richard is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the quality of life for his residents.
French: Le maire de la Ville de Victoriaville, monsieur Roger Richard, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Here is German army cap and small tubes with ointment against louses.
French: C'est un quart militaire allemand et de petits tubes avec de la pommade contre les poux.
English: We retrace the chain to meet these men and women who trade, hunt and collect insects.
French: Au-delà de l’exotisme du mets, la promesse est celle d’un voyage. On remonte la filière à la rencontre de ces hommes et ces femmes qui font le commerce, chassent et récoltent les insectes.
English: In 2001, an additional $110 million was earmarked to expand NRC’s cluster activities across Canada.
French: En 2001, le CNRC recevait 110 millions de dollars supplémentaires pour étendre la création de grappes technologiques à l'ensemble du pays.
English: Since Algonquian and Iroquoian nations, for
French: Appliquant des stratégies différentes d'accueil et de compromis, les multiples nations autochtones de la moitié septentrionale du continent qui
English: Minors have the right to information about the conduct of proceedings and the schedule for hearings of the charges against them, so that their minds may be put at rest.
French: Les mineurs ont le droit d'être informés du déroulement de la procédure et du calendrier des audiences, afin de les tranquilliser.
English: Membrane proteins and/or lipids.
French: Protéines et lipides membranaires.
English: Modern shark ancestry dates back at least 150 million years.
French: Les ancêtres des requins modernes vivaient il y a au moins 150 millions d'années.
English: The package includes a unilateral commitment to reduce EU-27 GHG emissions by at least 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels and by 30 per cent provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities consistent with staying below 2°C (FCCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, page 20).
French: Celui-ci comporte un engagement unilatéral tendant à réduire les émissions de GES de l'UE d'au moins 20 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990, voire de 30 % à condition que les autres pays développés s'engagent à procéder à des réductions comparables des émissions et que les pays en développement les plus avancés sur le plan économique contribuent dans une mesure adéquate, en fonction de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives, à des mesures conformes à l'objectif consistant à limiter la hausse des températures à moins de 2 °C (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, p. 20).
English: Therefore, from this perspectives it is particular important for the Customs  authorities to organise training which include the regional Customs posts, since regional authorities are responsible for actual border protection.
French: De ce point de vue, il serait donc particulièrement important que l'Administration des douanes organise des activités de formation dont puissent bénéficier les postes de douane des régions puisque ce sont les autorités régionales qui sont chargées de la protection des frontières.
English: CAPA APPLICATION FORM: page 4 of 4
French: BCAP FORMULAIRE DE CANDIDATURE : page 4 de 4
English: The application of any remedy shall not result in any increase in liability to Canada.
French: L'application de toute mesure corrective n'accroît pas les responsabilités du Canada.
English: However, if the copy already provided was not certified as to its content and/or filing date, the applicant will need to provide the missing certification within the above time limit.
French: Cependant, si le contenu et/ou la date de dépôt de la copie déjà fournie n'ont pas été certifiés, le demandeur devra fournir l'attestation manquante dans le délai susmentionné.
English: In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received a motion for a resolution.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: Legal challenges have resulted when such needs were not fully met.
French: Il nous faut augmenter le nombre de ces évaluations.
English: The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate Frequency of publication: weekly
French: The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.2b Maintaining an effective regulatory framework EXPECTED RESULT:
French: L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats.
English: The adoption by the General Assembly of resolution 63/250 will have far-reaching effects on the staffing of peacekeeping operations.
French: L'adoption de la résolution 63/250 par l'Assemblée générale influera considérablement sur la dotation en effectifs des opérations de maintien de la paix.
English: Our group will therefore abstain from tomorrow's vote.
French: Notre groupe s'abstiendra par conséquent lors de la mise aux voix de demain.
English: A Discussion paper was circulated prior to the meeting and a Summary Report of the meeting was prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un document de discussion a été distribué avant la réunion et un rapport sommaire préparé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a suivi.
English: Mr. Janez Sušnik, President of the National Council, opened the conference at the National Parliament of Slovenia.
French: Monsieur Janez Sušnik, Président du Conseil national, a ouvert les travaux de la conférence au Parlement national de Slovénie.
English: His community, he says, cannot afford to pay to receive his newspaper.
French: La liste démontre une saine diversité d’intérêts et elle démontre que les collectivités ethnoculturelles – telle que la presse le reflète – vivent dans la société canadienne ordinaire.
English: Chaurette has translated Shakespeare and he fearlessly dives into the Bard’s language to reach its wild essence.
French: Normand Chaurette a traduit Shakespeare dont il s'approprie férocement la langue pour en restituer l'âme farouche.
English: The initiative has increased national awareness of CDM in primary health care, and the WHIC CDM work has helped to advance the primary health care renewal agenda.
French: Les relations qui ont grandi continueront également de promouvoir la collaboration et de faire avancer les lignes d’infosanté et le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Upon approving the Convention, China declared that it did not consider itself bound by subparagraph (b) of paragraph 1 of article 1 and article 11, nor by the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: Au moment de l'approbation, la Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: • the degree of resolution of all the information needs of the client;
French: • la mesure dans laquelle tous les besoins d'information du client de l'étude sont satisfaits;
English: Also available on http://odin.dep.no/ufd/english/doc/reports/045021-990100/dok-bn.html.
French: Également disponible sur Internet : http://odin.dep.no/ufd/english/doc/reports/045021-990100/dok-bn.html
English: This has been an exciting and challenging year at National Defence, in which the Department and Canadian Forces continued their important work to protect Canadians at home, defend North America in cooperation with the United States, and defend Canadian interests abroad.
French: Ce fut une année stimulante et exigeante à la Défense nationale puisque le Ministère et les Forces canadiennes ont poursuivi leurs importants travaux visant à protéger la population canadienne au pays, à défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et à défendre les intérêts canadiens à l’étranger.
English: The Netherlands and its European partners will do all they can to accomplish that.
French: Les Pays-Bas et leurs partenaires européens feront tout leur possible pour y parvenir.
English: The scope of this effort is large.
French: La portée de cet effort est considérable.
English: If there are concerns about the mental condition of a person imprisoned, detained in a correctional centre or youth custody centre, two medical certificates are required, following the requirements for an involuntary admission.
French: Si l'on s'inquiète de l'état mental d'une personne emprisonnée, détenue dans un centre correctionnel ou dans un centre d'adolescents, deux certificats médicaux sont exigés, si les exigences relatives à l'admission d'un patient contre sa volonté sont satisfaites.
English: When risks have materialized, the CEAs/partners have to provide an overall appraisal of the risks and risk management strategies used.
French: Lorsque des risques se produisent, les AEC et les partenaires doivent fournir une évaluation globale des risques et des stratégies de gestion des risques qui ont été utilisées.
English: Intrude no further than necessary into the lives of citizens, regardless of the availability of coercive police powers.
French: On ne doit pas s'ingérer plus qu'il ne faut dans la vie des citoyens, peu importe la disponibilité des pouvoirs coercitifs de la police.
English: The day started on a high note, with a speech by Senator Claudette Tardif, who took part in all the debates leading to the passage of Bill S-3.
French: Par la suite, un panel composé de représentants fédéraux et communautaires a répondu aux questions des participants sur les implications de la nouvelle Loi et sur les « mesures positives ».
English: Role playing, group discussions, story telling, ranking games, and interviews were adapted in ways that Batswana youth could relate to and enabled them to be open about the subject.
French: Jeux de rôle, discussions en groupe, contes, jeux de catégorisation et entrevues ont été adaptés de façon à mettre à l'aise les jeunes et à leur permettre de s'ouvrir.
English: In most countries they depend on direct and indirect subsidies.
French: Dans la plupart des nombreux pays, ils dépendent de subventions directes et indirectes.
English: Needs were identified in relation to scientific, technological and policy aspects, including improved climate and water modelling of climate change impacts on the water cycle, environmental impact assessments and flood management; better communication between the scientific community and various stakeholders, and enhanced regional collaboration using a common flood management protocol.
French: Les besoins ont été recensés en ce qui concerne les aspects scientifiques, technologiques et politiques, y compris l'amélioration de la modélisation des effets des changements climatiques sur le cycle de l'eau, l'évaluation des effets environnementaux et la gestion des inondations; l'amélioration de la communication entre la communauté scientifique et les diverses parties prenantes et le renforcement de la collaboration régionale au moyen d'un protocole commun de gestion des inondations.
English: In this regard, the OSCE could also determine the particular suitability of certain national police elements for use in any possible OSCE co-ordinated operation with more robust monitoring requirements.
French: A cet égard, l’OSCE pourrait également déterminer si certains éléments de police nationale se prêtent particulièrement à un engagement dans une éventuelle opération coordonnée par l’OSCE où les besoins en matière de contrôle sont plus grands.
English: CCPR/C/AUS/CO/5, para.
French: CCPR/C/AUS/CO/5, par.
English: Rome 1960 Rome 1960 -- Games of the XVII Olympiad Fifty-four years after Italy had to give up hosting the Olympics, Rome finally got its chance.
French: Rome 1960 Rome 1960 : Jeux de la XVIIe Olympiade Cinquante quatre ans après que l'Italie eut renoncé à l'organisation des Jeux, Rome obtint finalement sa chance.
English: This report follows up on a commitment made in the Corrections Population Growth Report which was released by Federal/Provincial/Territorial Ministers of Justice in May, 1996.
French: Ce rapport fait suite à un engagement pris dans le Rapport sur la croissance de la population carcérale, rendu public par les ministres de la Justice aux niveaux fédéral, provincial et territorial en mai 1996.