ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone:
French: Activités de Alternance études-travail Rapport final d’évaluation À rendre le : 31 MARS page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de l’école de la Première nation :
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Nord Residence de standing, espaces verts, appartement spacieux et tres lumineux situe en dernier etage avec ascenseur comprenant: hall d'entree, 4/5 chambres, Salle de jeux, cuisine equipee, sejour, salle a manger (ou chambre) 2 salles de bain, 3 WC, sauna avec douche, cave et parking en sous-sol.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Nord Residence de standing, espaces verts, appartement spacieux et tres lumineux situe en dernier etage avec ascenseur comprenant: hall d'entree, 4/5 chambres, Salle de jeux, cuisine equipee, sejour, salle a manger (ou chambre) 2 salles de bain, 3 WC, sauna avec douche, cave et parking en sous-sol.
English: Finally, the representatives of the two parties agreed to attach a Final Act to the agreement which contains the following joint and unilateral declarations from the two parties: – Joint declaration of the Contracting Parties on a close dialogue in view of the implementation of new structures implementing Articles 169 and 171 of the EC Treaty Declaration of the Council on Swiss attendance of committees Declaration of the Communities on treatment of EU researchers in Switzerland under this Agreement Declaration of the Government of Switzerland
French: Enfin, les représentants des deux parties sont convenus de joindre à l'accord un acte final contenant les déclarations conjointes et unilatérales suivantes des deux parties: – déclaration conjointe des parties contractantes sur un dialogue étroit en vue de la mise en œuvre des nouvelles structures d'application des articles 169 et 171 du traité CE; déclaration du Conseil relative à la participation de la Suisse aux comités; déclaration des Communautés sur le traitement des chercheurs de l'UE en Suisse aux termes du présent accord; déclaration du gouvernement de la Suisse;
English: However, it did consider the graphic representation contained in the Community Trade Marks Bulletin – the representation of the figurative mark reproduced previously – to be sufficient to demonstrate disclosure of a prior design.
French: Cependant, elle a jugé suffisante la représentation graphique contenue dans le Bulletin des marques communautaires (représentation de la marque figurative reproduite précédemment) pour démontrer la divulgation d’un dessin ou modèle antérieur.
English: Conservation Area (NMCA) for the waters around Gwaii Haanas National Park Reserve (Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii).
French: d’alimentation utilisées pendant la saison de nidification de l’Albatros à pieds noirs (Hyrenbach et al., 2006).
English: Reports of the Executive Director (as required)
French: Rapports du Directeur exécutif (comme prescrit)
English: Rule 14 – Reconsideration of a question When a decision has been taken, it is only re-examined if a delegation so requests, and if this request receives a two-thirds majority of the votes cast.
French: Article 14 - Reprise d'une question Lorsqu'une décision a été prise, elle n'est examinée à nouveau que si une délégation du Comité le demande et si cette demande recueille la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: Moreover, a significant number of activities do take place at the workplace (meetings, tutor/mentoring, job rotation, etc). This result is also confirmed by other studies that show that up to 71 % of European workers report learning new things at work78.
French: De plus, un nombre significatif d'activités ont lieu sur le lieu de travail (réunions, tutorat, rotation de poste, etc.). Ce résultat est également confirmé par d'autres études qui montrent que jusqu'à 71 % des travailleurs européens déclarent acquérir de nouveaux savoirs dans leur travail78.
English: We welcome the conclusion of the Arusha Peace Accord, and I should like to appeal to all the parties to honour the ceasefire and to support fully efforts to implement the Arusha Accord.
French: Nous nous félicitons de la conclusion de l'Accord de paix d'Arusha, et je voudrais lancer un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent le cessez-le-feu et appuient pleinement les efforts de mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Participation aux conférences et aux congrès 18.03 ** b) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation à des conférences, conventions, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables fait partie intégrante des activités de travail de l'employé et contribue au maintien de normes professionnelles élevées.
English: The project incorporates a landscaped roadway, ornamental lighting, and a redesigned and enhanced Stephen Juba Park along the Red River.
French: On y trouve une voie paysagée, de l’éclairage ornemental et le parc Stephen Juba, réaménagé, qui surplombe la rivière Rouge.
English: Corporal Walter Estwick looks back from his perch on a high-mobility multipurpose wheeled vehicle "gun truck" during a convoy at the Joint Readiness Training Centre in Fort Polk, Louisiana.
French: Dans un convoi au Joint Readiness Training Centre de Fort Polk (Louisiane), le Caporal Walter Estwick jette un regard vers l’arrière de son véhicule sur roues polyvalent à grande mobilité doté d'une mitrailleuse lourde.
English: Participants must also take note that situations of danger can change rapidly and that, although great effort and care is taken by the various official suppliers of information, they should not assume absolute correctness of the notifications available to the public and that such information should not and is not intended to substitute the individuals personal decision to join a program of travel or not.
French: En outre les participants prennent acte que les situations de danger peuvent rapidement changer et se répendre, et malgré que les sources officielles de renseignements soient sérieuses, celles-ci ne peuvent en aucun cas etre retenues responsables des renseignements mis à disposition du pubblic.
English: The Habitat Conservation Program Strategy outlines the mission and core strategies of Environment Canada in terms of habitat conservation.
French: La Stratégie du Programme de conservation de l’habitat décrit la mission et les stratégies essentielles d’Environnement Canada en termes de conservation de l’habitat.
English: Approaches sometimes focus on job creation by reducing labour costs (BE, FR, AT); through deregulation (DE, FR, IT); by encouraging SME development and innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); through regional development (PT, IE) or just rely on the interaction between economic growth and flexible labour markets (DK, ES, IT).
French: En revanche, les réformes visant à rendre l'environnement plus favorable à la création d'emplois sont moins complètes.
English: The results of the project will be subject of a report to be published in the winter of 2005.
French: Au Québec, deux ministères intéressés par le projet BIOMER lui ont donné leur appui financier. Les résultats du projet feront l’objet d’un rapport qui sera publié à l’hiver 2005.
English: • Many of the internally displaced persons and refugees who will be returning to remote villages over the coming months will be greeted by Canadian troops who are familiar with the villages and the population's needs.
French: • Plusieurs personnes déplacées à l’intérieur du territoire et plusieurs réfugiés regagneront leurs villages isolés au cours des prochains mois. Ils seront accueillis par les troupes canadiennes qui connaissent bien ces villages et les besoins de la population.
English: Action team for recommendation 10: Improve universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems
French: Équipe chargée de la recommandation 10: Favoriser l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité entre ces systèmes
English: The guidelines on human rights reporting have also been followed.
French: Ils ont également suivi les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports.
English: Comprehensive sport to pratice, single-handed, by pair, or with a team. It allows to discover seas and rivers landscapes.
French: Que ce soit des bateaux pneumatiques ou semi-rigides, des hors-bords, des bateaux de croisière, des yachts ou des bateaux d'exception.
English: At the present time, our finding that the artery shrinks or constricts was not accompanied by a measurable change in blood pressure or in the ability of the artery to function.
French: Pour le moment, nos résultats sur le rétrécissement de l'artère ne s'accompagnent pas d'un changement mesurable dans la tension artérielle ni dans l'efficacité de fonctionnement de ce vaisseau sanguin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D91CDEB2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D91CDEB2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Bulgaria, Canada, Iceland, Norway, Romania, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Ces huit États sont la Bulgarie, le Canada, l'Islande, la Norvège, la Roumanie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine
English: a (f) means female; (m) male.
French: a (f ) : de sexe féminin; (m) : de sexe masculin.
English: The view was expressed that the Working Group of the Whole should focus its discussion on the implementation of the following three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Le point de vue a été exprimé que le Groupe de travail plénier devrait se concentrer, dans ses discussions, sur la mise en œuvre des trois mesures ci-après prévues dans le Plan d'action: maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes, tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable, et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: - and by coordinating, as appropriate, implementation of the national programmes for disarmament and demobilization and repatriation, reintegration and resettlement;
French: - En coordonnant, en tant que de besoin, la mise en œuvre des programmes nationaux de désarmement et de démobilisation et de rapatriement ou réinstallation et réinsertion;
English: Nuclear weapons, an absolute evil, is the worst threat to international security.
French: L'arme nucléaire, ce mal absolu, constitue la pire menace qui soit à la sécurité internationale.
English: Two years later, the military conducted its own analysis of the situation and confirmed the Auditor General’s criticisms, noting that a shift to a more operationally focussed medical service had not yet occurred.
French: Deux ans plus tard, les Forces ont effectué leur propre analyse de la situation. Elles ont confirmé les critiques du vérificateur général et constaté que le service de santé n’était toujours pas axé sur les opérations.
English: Case 610: CISG 19 - United States: U.S. [Federal] District Court for North Dakota; No.
French: Décision 610: CVIM 19 - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for North Dakota; No. A3-97-28 Primewood, Inc.
English: As already mentioned, no additional step is required for the creation of a security right in an intangible asset.
French: Comme il a été indiqué plus haut, aucune formalité supplémentaire n'est exigée pour constituer une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel.
English: For as long as the number of skilled workers was small, R&D targeted products that were complementary with unskilled workers and hence technical change reduced the skill premium.
French: Tant que le nombre de travailleurs qualifiés était limité, la R-D se concentrait sur des produits qui allaient servir de compléments aux travailleurs non qualifiés, de sorte que les changements technologiques avaient pour effet de réduire l'avantage que représentent les qualifications.
English: For example, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: Par exemple, le site Web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) précise ce qui suit : « Le mandat du CCHST est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Atlantic 43 57 65 Acquisitions and Compensation 58 42 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur général régional - Atlantique 43 57 65 Approvisionnements et rémunération 58 42 14
English: The Field Unit Business Plan and the Long Term Capital Plan together will identify, place in order of priority, and direct, the fiscal and human resources required to conserve and present the world heritage values of the nominated property.
French: Le Plan d'affaires de l'unité de gestion et le Plan d'immobilisations à long terme examineront, orienteront et mettront en ordre de priorité les investissements en ressources financières et humaines nécessaires pour conserver et mettre en relief les valeurs du patrimoine mondial de la propriété mise en candidature.
English: The estimated resources for the Department of Public Information for the period 2008-2013, amounting to $33,858,900, are required for the construction of a permanent broadcast facility.
French: Les ressources à prévoir au titre du Département de l'information pour la période 2008-2013, qui sont estimées à 33 858 900 dollars, permettront de couvrir les dépenses afférentes à la construction d'installations permanentes de radiodiffusion.
English: The Ministry of Ecology and Natural Resources of the Republic of Azerbaijan is currently taking appropriate actions to improve its website (www.eco.gov.az) in order to facilitate public access to its information.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles de la République d'Azerbaïdjan prend actuellement les mesures nécessaires pour améliorer son site web (www.eco.gov.az) afin de faciliter l'accès du public à son information.
English: In addition, in identifying "solutions" to the "problem," the Majority and Minority were in agreement about at least one: that a legal route (i.e., by reviewing and possibly reforming legislation in order to protect a fetus from harm) may be (most) appropriate.
French: De plus, en reliant la « solution » au « problème », la majorité et la minorité étaient d’accord au moins sur un point : le recours à la voie législative (c’est-à-dire une étude et une réforme éventuelle de la législation afin de protéger le foetus contre les préjudices) est peut-être la façon judicieuse (ou la plus judicieuse) de procéder.
English: UNIDO would continue to work with the External Auditor to implement those recommendations to his satisfaction, taking into account best management practices.
French: L'ONUDI s'emploiera à appliquer ces recommandations en collaboration avec le Commissaire aux comptes, en tenant compte des meilleures pratiques de gestion.
English: Several potential models exist.514 For example, the United Kingdom provides the example of a system requiring registration before personal information may be processed.
French: Car il existe plusieurs modèles potentiels.514 Ainsi, le Royaume-Uni est un exemple de système où il est nécessaire de s’enregistrer avant de pouvoir traiter l’information confidentielle.
English: Become the national center for statistics on occupational health and safety.
French: Devenir un centre national de statistiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: In conclusion, looking ahead for a moment, I realize that I have a lot of work to do.
French: En conclusion, lorsque je regarde l'avenir, je me rends compte qu'il me reste beaucoup de travail à abattre.
English: The Dnieper, the Yuzhny Buk and the Kiliya arm of the Danube, all of which Ukraine uses for river/sea traffic, correspond to class VIb and fall within the classification system proposed by PIANC, but the 54-km stretch of the main Danube channel (class VII) that belongs to Ukraine and the entire maritime segment of the river and above do not, under the PIANC system, fall within the category of waterways used by river/sea vessels.
French: Quant aux voies d'eau utilisées en Ukraine pour la navigation fluvio-maritime, le Dniepr, le cours méridional du Boug et le bras du Danube qui passe à Kiliya se rangent dans la classe VIb et seraient donc pris en considération dans la classification proposée par l'AIPCN, tandis que le secteur ukrainien du cours principal du Danube, qui s'étend sur 54 km (et relève de la classe VII), ainsi que tout le secteur "maritime" de ce fleuve et ses parties supérieures n'entreraient pas dans la classification proposée des voies d'eau que pourraient emprunter les bateaux fluvio-maritimes, selon l'AIPCN, ce qui ne tiendrait pas compte des faits.
English: We need as much information as possible from States in order to know where sanctions are and are not working effectively.  More important, we need that information to identify the areas where further improvements to sanctions and their implementation are necessary.
French: Il faut qu'ils nous fournissent les meilleures informations possibles pour que nous sachions où les sanctions sont efficaces et où elles ne le sont pas, ce qui est le plus important si l'on veut améliorer les sanctions et leur mise en œuvre.
English: To gather views on the WCBSN's effectiveness, GGI conducted a telephone survey among WCBSN representatives.
French: Pour recueillir les opinions sur l'efficacité du RSEOC, GGI a mené un sondage téléphonique auprès de représentants du RSEOC.
English: He identified fields where the UN Secretariat can assist and called for the mobilization of greater resources in order to achieve significant progress and to foster local ownership.
French: M. Annabi recense les domaines dans lesquels le Secrétariat de l'ONU peut aider et plaide en faveur de la mobilisation des ressources supplémentaires nécessaires pour faire de réels progrès et favoriser le contrôle local des opérations.
English: Such an order may include, for example, monetary compensation, declaratory relief ordering the abuse to cease, ordering offender rehabilitation or providing measures for the adoption of policies and practices aimed at eradicating such behaviours.
French: La Loi sur les droits de la personne accorde une grande importance à la conciliation et au règlement à l’amiable des plaintes ainsi qu’à la règle attenante de communications privilégiées qui incite les parties à s’engager dans des discussions franches et ouvertes et à protéger la confidentialité des renseignements recueillis.
English: In the interest of protecting public safety, the proposed system sets out a slightly different scenario if the reason for the suspension is because of a serious risk to health of a purchaser or consumer.
French: Dans l'intérêt de la sécurité publique, le système proposé met en place un scénario différent si la raison invoquée pour la suspension constitue un risque élevé pour la santé des acheteurs ou des consommateurs.
English: Throughout history, the development of air power has been driven by necessity.
French: Au fil de l’histoire, le développement de la puissance aérienne a été mû par la nécessité.
English: The claimant was dismissed from her employment as a security guard with Toronto Harbour Commissioners on August 29, 1989.
French: La prestataire a été congédiée de son emploi d'agente de sécurité pour les Commissaires du havre de Toronto le 29 août 1989.
English: They are successfully building luxury yachts for the world market and have carved out a niche in ship repair and overhaul.
French: Ils construisent également avec succès des yachts de grand luxe qui se vendent sur le marché mondial, et se sont taillé un créneau dans le domaine de la réparation et de la remise à neuf.
English: Let us rise to the occasion and build together, for our coming generations, a world where everyone can live in a safe home with the promise of a decent life of dignity, good health, safety and happiness.
French: Montrons-nous à la hauteur de la situation et construisons ensemble pour les générations à venir un monde où chacun pourra vivre dans un logement salubre avec la promesse d'une vie décente dans la dignité, la bonne santé, la sécurité et le bonheur.
English: However, no explanation as to what might have caused this change was provided.
French: Or, aucune explication n'a été fournie quant aux causes de ce changement.
English: There have been several studies of muskrat predation on freshwater mussels (Neves and Odom 1989; Watters 1993-1994; Tyrell and Hornbach 1998), but these studies were not conducted in areas likely to support populations of the Eastern Pondmussel.
French: Plusieurs études ont été menées sur la prédation du rat musqué sur les mulettes (Neves et Odom, 1989; Watters, 1993-1994; Tyrell et Hornbach, 1998), mais aucune n’a été effectuée dans les régions susceptibles d’abriter des populations de ligumies pointues.
English: If you cannot contribute to your RRSP because of your age, you can still contribute to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP until the end of the year he or she turns 71.
French: Si vous ne pouvez pas cotiser à votre REER en raison de votre âge, vous pouvez quand même cotiser à celui de votre époux ou conjoint de fait jusqu’à la fin de l’année des ses 71 ans.
English: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh, and J.T. Kiehl.
French: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl.
English: Our group are not satisfied with this, and will do all it can to ensure the preservation of parliamentary rights.
French: Notre groupe ne peut s'en satisfaire, et il fera toutes les démarches utiles permettant de préserver les droits des parlementaires.
English: "Communities across the country will be safer because our government is making these safety improvements happen.
French: « Les collectivités de partout au pays se sentiront davantage en sécurité grâce à l'engagement de notre gouvernement à concrétiser ces améliorations.
English: This choice was intended to reduce the burden of responding for respondents who had received financial assistance for more than one project during the reference period.
French: Ce choix vise à diminuer le fardeau de réponse pour les répondants ayant obtenu plus d'une aide financière au cours de la période de référence.
English: The total failure of the hearings of the Commissioners that went through this Parliament has cast a very dark shadow over your Commission.
French: L’échec total des auditions des commissaires devant ce Parlement a jeté une ombre épaisse sur votre Commission.
English: Of at total of 9 people, 3 are aged 55 or above.
French: De ces neuf personnes, trois ont 55 ans ou plus.
English: One young person’s involvement with mine action Saranda Kastrati was 21 years old when she began working for Norwegian People’s Aid (NPA) in Kosovo as a deminer.
French: Saranda Kastrati avait 21 ans quand elle a commencé à travailler en tant que démineuse pour la Norwegian People’s Aid (NPA) au Kosovo.