ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk-based approach to assignment planning helps OIOS apply its limited resources to those operations and activities at highest risk.
French: L'approche fondée sur les risques de la planification des tâches aide le BSCI à appliquer ses ressources limitées aux opérations et activités présentant le degré le plus élevé de risque.
English: Claudia Soares, works as project manager and is practicing the pole dance.
French: Kátia Calegari a 38 ans, travaille comme un producteur d'événements.
English: Some goods may be covered by more than one such title, however.
French: Toutefois, certains produits peuvent être couverts par plus d’un de ces titres.
English: • Processing of Accounts Payable once payables had been established ($78M/yr)
French: • Traitement des comptes fournisseurs, une fois créé le fichier comptes fournisseurs (78 millions de dollars par année)
English: (i) Provide the capability for passive or active infrared, thermal, or image intensification night-time line of sight visual observation;
French: i) Assurer une capacité d'observation visuelle nocturne en visibilité directe infrarouge, à imagerie thermique ou à intensification de lumière, passive ou active;
English: This threat must be fought by all available means, in accordance with the United Nations Charter.
French: Cette menace doit être combattue par tous les moyens disponibles, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: We call on the Security Council to shoulder its responsibilities and act swiftly to press Israel to implement the resolutions of international legitimacy; to immediately end its acts of aggression and lift its siege, without conditions, from the Palestinian people and Yasser Arafat, recognized as its elected leader by all the world's countries; and to withdraw at once from the occupied Palestinian territories, in accordance with the provisions of relevant Council resolutions.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à intervenir rapidement afin de demander à Israël de faire appliquer les résolutions relevant de la légitimité internationale; de mettre un terme immédiat à ses actes d'agression et de lever, sans aucune condition préalable, le siège imposé au peuple palestinien et à Yasser Arafat, reconnu comme son dirigeant élu par tous les pays du monde; et d'exiger un retrait immédiat des territoires palestiniens occupés, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We now have to rid ourselves of this image.
French: Il faut maintenant se débarrasser de cette impression.
English: These officers include seven serving in NATO or European liaison posts and another seven serving in NORAD or hemispheric defence and liaison capacities.
French: Ces postes comprennent sept officiers occupant des postes à l'OTAN ou des postes de liaison en Europe et sept officiers occupant des postes au NORAD ou des postes de défense de l'hémisphère ou de liaison.
English: If the athlete’s appeal is upheld in a subsequent appeal and it is determined that an anti-doping violation did not occur, the athlete’s AAP benefits will be reinstated retroactively.
French: Si l’athlète gagne sa cause dans une procédure d’appel subséquente et qu’il est déterminé qu’une violation aux règles de dopage n’a pas eu lieu, les prestations du PAA à l’athlète seront rétablies rétroactivement.
English: Mindful of the special responsibilities of the permanent members of the Security Council in regard to the maintenance of international peace and security, we share a solemn commitment to ensuring that the United Nations is stronger, more effective and more efficient than ever before as it enters the twenty-first century.
French: Conscients des responsabilités particulières des membres permanents du Conseil de sécurité à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ensemble nous nous engageons solennellement à faire en sorte que les Nations Unies soient plus fortes et plus efficaces que jamais au moment où elles entrent dans le XXIe siècle.
English: The Commission will present an amending budget early in 2004 in order to adjust the budget to enlargement at 1 May 2004 and raise the totals to EUR 111.3 billion for commitments and EUR 99.72 billion for payments and so to take account of the agreement on the amounts for the 25-member Union reached at the conciliation meeting between the Council and Parliament on 24 November. The appropriations for agricultural expenditure remain at the same level as in 2003, totalling EUR 44.761 billion, leaving a substantial margin beneath the ceiling.
French: Un budget rectificatif sera présenté à la Commission au début de 2004, afin d'adapter le budget à l'élargissement au 1er mai 2004 et d'arriver à 111,3 milliards d'euros de crédits d'engagement et à 99,72 milliards d'euros de crédits de paiement, de même que pour tenir compte de l'accord sur les montants pour l'Union des Vingt-cinq, atteint lors de la réunion de conciliation entre le Conseil et le Parlement, le 24 novembre. les crédits pour les dépenses agricoles restent stables par rapport à 2003 et s'élèvent à 44,761 milliards d'euros, laissant une marge substantielle de 2,449 milliards d'euros sous le plafond.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Pièces de rechange d'automobile originales / Voitures ...
English: There is no common set of data standards to help correlate and compile criminal histories.
French: • Il n’y a pas d’ensemble de normes communes pour les données statistiques afin de pouvoir recueillir et compiler les antécédents criminels.
English: • The DC Plan is able to beat the PSSA/RCA only at lower ages and by small amounts, while the PSSA/RCA has a strong advantage at later ages.
French: • Le régime à cotisations déterminées peut être plus avantageux que le régime en vertu de la LPFP/CCR seulement pour les personnes plus jeunes et les montants sont peu élevés alors que le régime en vertu de la LPFP/CCR est plus avantageux pour les personnes plus âgées.
English: Canada promoted a peaceful solution to the political impasse and rallied international support to contain the violence and engage in reconstruction efforts.
French: Le Canada a encouragé une solution pacifique à l'impasse politique, et il a obtenu l'appui de la communauté internationale pour y endiguer la violence et y amorcer les efforts de reconstruction.
English: Thus, in addition to inhibition of transport capacity, renal cortex of genetically obese mice has a biochemical defect that prevents response to stimulators.
French: Donc, en plus d'une inhibition de la capacité de transport, le cortex rénal des souris obèses a un déficit biochimique qui empêche la réponse aux stimulateurs.
English: One of the major uncertainties, with respect to quantifying the time it will take for forest soils and surface waters to recover, is the rate of primary weathering and the size of the exchangeable pool of base cations.
French: Par ailleurs, il leur est aussi difficile d'évaluer le temps que mettront les sols forestiers et les eaux de surface à se rétablir, car il faut connaître le taux d'altération des minéraux des sols et quantifier les réserves en cations basiques des sols pour suivre leur évolution.
English: Considerable discussion took place concerning the impact of gene (in light of the current situation between Myriad Genetics and the Ontario government concerning tests for breast cancer susceptibility).
French: L’assemblée tient un débat animé sur les incidences de la question des gènes, compte tenu de la situation actuelle entre la société Myriad Genetics et le gouvernement de l’Ontario au sujet des tests de vulnérabilité au cancer du sein.
English: Hospitalization is indicated if the amounts have been great.
French: Hospitalisation est indiquée si les quantités ont été grandes.
English: The EPO was invited to cite examples of patent documents illustrating the proposed group F 04 C 29/12 (see the said Annex 29) and to propose its improved wording.
French: L'OEB a été invité à citer des exemples de documents de brevet illustrant le groupe F 04 C 29/12 dont la création est proposée (voir l'annexe 29 précitée) et à proposer un libellé amélioré pour ce groupe.
English: Pilot projects already in existence, however, must be critically reviewed, mainly with regard to their efficiency and possible consequential damage.
French: Des projets pilotes existent déjà, mais ils doivent subir une vaste révision, essentiellement en rapport avec leur efficacité et les dommages qui pourraient en découler.
English: · There will also be a discussion of the idea of the "certification" of a data librarian.
French: · On discutera également de la possibilité d’une « accréditation » pour un bibliothécaire de données.
English: On July 23, 2004, Dick Proctor, the candidate who came in second place in the electoral district of Palliser, brought an application to contest the election before the Saskatchewan Court of Queen’s Bench alleging irregularities affecting the results of the election in that district.
French: Le 23 juillet 2004, Dick Proctor, le candidat s’étant classé deuxième dans Palliser, présente une requête en contestation devant la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: Chaire de français Event Type:
French: Chaire de français Type d'événement:
English: Background and Context The development of the Olympic Movement and the Olympic Games is one of the great success stories of the 20th Century.
French: Historique et contexte L’évolution du Mouvement olympique et des Jeux Olympiques est l’une des grandes histoires à succès du vingtième siècle.
English: Adoption of draft agenda The proposed agenda was adopted without any changes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour La proposition d’ordre du jour est adoptée sans modification.
English: 34See the Bureau’s Intellectual Property Enforcement Guidelines for a discussion of the Bureau’s approach to IP rights in this context.
French: 34 Voir le document du Bureau intitulé Propriété intellectuelle – Lignes directrices pour l’application de la loi, pour des commentaires sur l’approche du Bureau au sujet de la PI dans ce contexte.
English: In short, the barriers to genuine recognition of the social significance of women’s activities in the social economy (mentioned during our focus group sessions) range from the lack of a defined societal model as a reference point, to the difficulty of "selling" work traditionally performed by women.
French: En résumé, les obstacles à une reconnaissance effective de la portée sociale des activités des femmes en économie sociale, mentionnés lors de la tenue de nos groupes de discussion, vont de l’absence de définition du modèle de société auquel on se réfère, à la difficulté de « vendre » le travail exercé traditionnellement par des femmes, non seulement auprès des bailleurs de fonds, mais « entre nous aussi », cela dans un monde dominé par la « culture masculine » du travail salarié.
English: Unfortunately, tensions have resulted in fragmented efforts.
French: Malheureusement, des tensions ont entraîné la fragmentation des efforts.
English: Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies to developing countries and stresses also the need to enhance the development dimension of the international intellectual property rights system, taking into account the different levels of development of developing countries, with a view to ensuring affordable access to necessary basic products, including medicines and educational tools and software, the transfer of knowledge, the promotion of research and stimulation of innovation and creativity;
French: Souligne qu'il est nécessaire de promouvoir et de faciliter l'accès des pays en développement à la mise au point, au transfert et à la diffusion des technologies et souligne également la nécessité de renforcer les aspects du système international régissant les droits de propriété intellectuelle qui ont trait au développement, compte tenu des différences de niveau des pays en développement, en vue d'assurer un accès peu coûteux aux produits essentiels, y compris les médicaments, les instruments éducatifs et les logiciels, le transfert du savoir, la promotion de la recherche et la stimulation de l'innovation et de la créativité;
English: This plan demonstrates the Commission’s commitment to renewal and its stakeholders and will direct the future course of its operations.
French: Ce plan, qui témoigne de l’engagement du Conseil à l’égard de la modernisation de ses structures et envers ses intervenants, orientera la démarche de l’organisme dans les années à venir.
English: TLC (minimum if Characteristic for the item ingredient not identified); HPLC or GC, and spectroscopy (if ingredient identified) Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial, AOAC or WHO AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial USP, WHO, USFDA Pharmacopoeial or WHO International Atomic Energy Agency HPLC, GC < 1 X 104 CFU/g or /mL < 1 X 105 CFU/g or /mL Absent Absent Absent Absent Aflatoxins <0.02 mg/kg of substance < 0.14 µg/kg b.w./day < 0.09 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day Conforms to pharmacopoeial limits Conforms to ICH limits 600 Becquerel/Kg of substance 80%-120% of label claim
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats de plante, de matière végétale, d’algue, de bactérie ou de champignon Paramètres de l’analyse Identité Analyse Empreinte chimique Méthode(s) CCM (minimum si l’ingrédient n’est pas identifié); CLHP ou CPG et spectroscopie (si l’ingrédient est identifié) Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS tirées d’une pharmacopée, de l’AOAC ou de l’OMS De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées USP, OMS, USFDA Tirées d’une pharmacopée ou de l’OMS Méthodes de l’Agence internationale de l’énergie atomique CLHP, CPG Tolérances Caractéristique pour l’article
English: They lead to the spread of small arms and light weapons, internal displacement of people and refugees fleeing across borders, resulting in heavy expenses to host countries, including my own.
French: Ils conduisent à la prolifération des armes légères et de petit calibre et au déplacement interne des personnes, ainsi qu'aux mouvements transfrontières de réfugiés, qui entraînent de lourdes dépenses pour les pays hôtes, dont le mien.
English: The committee was struck "to consider of the Orders and Customs of this House, and Privileges of Parliament."2 In the first Rules of the Senate adopted a year later, two sections were devoted to matters related to committees.
French: Le comité a été mis sur pied pour « prendre en considération les usages et coutumes de cette Chambre et les privilèges du Parlement ».2 Dans le premier Règlement du Sénat, adopté un an plus tard, deux sections ont été consacrées aux comités.
English: The Preparatory Committee would not manage to complete its preparations in the short time that had been allotted to it.
French: Le Président informe le Conseil que le Comité préparatoire ne parviendra pas à achever les préparatifs dans le peu de temps qui lui a été imparti.
English: ESF funding is being channelled into five priority areas: Adaptability, Employability, Social inclusion, Human capital, and Transnational/regional projects.
French: Le financement du FSE est réparti dans cinq domaines prioritaires : adaptabilité, employabilité, inclusion sociale, capital humain et projets transnationaux/régionaux.
English: Ottawa, March 25, 1997 1997-026 Technical Committee on Business Taxation Releases Independent Research Studies Related documents:
French: Ottawa, le 25 mars 1997 1997-026 Le Comité technique de la fiscalité des entreprises publie des études indépendantes Documents connexes :
English: CAP reform does offer the opportunity to repair some of the environmental damage and give farmers a role in this.
French: La réforme de la PAC est réellement une opportunité de réparer une partie des dégâts causés à l'environnement et de donner aux agriculteurs un rôle à jouer pour cela.
English: Fourth, several new pieces of evidence show that the French authorities ensured compliance with individual quotas and, consequently, with the overall quota by delaying or refusing certificates of conformity, which are a prerequisite to putting vehicles into circulation on French territory.
French: Quatrièmement, plusieurs éléments nouveaux permettent d'affirmer que les autorités françaises assuraient le respect des quotas individuels et, par voie de conséquence, du quota global en retardant ou refusant la délivrance des certificats d'homologation, lesquels sont indispensables à la mise en circulation de véhicules sur le territoire français.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Tel: (604) 666-1318  Maria Lironi Communications Officer UVic Communications Services  Tel: (250) 721-6139 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318  Maria Laroni Agente des communications  Services des communications de Université de Victoria  Tél. : (250) 721-6139    Site Web de l'Université Victoria: http://web.uvic.ca/ucom No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I can assure you that in the case of Adm Murray, whatever action was taken was not intended to afford a monetary advantage.
French: Je peux vous assurer que dans le cas de l'amiral Murray, on n'a pas agi en vue de toucher un avantage pécuniaire.
English: • 23 October 2006 Ombudsman opens inquiry into O2 complaint against the Commission on roaming charges 
French: • 23 octobre 2006 Le Médiateur européen ouvre une enquête dans le cadre d'une plainte d'O2 contre la Commission au sujet des tarifs de l'itinérance (roaming)
English: For a product that has conditions of use affected by the amendment, as well as additional PCP uses, a PCP number and a DIN number will be required, and sponsors should follow the application procedure above.
French: Dans le cas d'un produit dont les conditions d'emploi sont touchées par l'amendement, ainsi que pour d'autres utilisations visées par la LPA, il faudra un numéro LPA et un DIN. Les demandeurs devront appliquer la marche à suivre ci-haut.
English: There are also areas to relax: massage, natural therapies, private solarium to get a natural sun tan all year round.
French: Tout cela encadré par l'ensemble des batiments de bureaux, équipés des ressources technologiques les plus modernes, pour que votre entreprise fonctionne à plein vent.
English: The two remoteness variables are next, both showing significant increases in bilateral trade when either the exporter or the importer is more economically remote from alternative markets.
French: Viennent ensuite les deux variables de l'éloignement, qui indiquent un accroissement significatif du commerce bilatéral lorsque le pays exportateur ou le pays importateur est plus éloigné économiquement des autres marchés.
English: 11.12 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.12 La Division de l'élaboration des politiques et du droit est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: • theoretical solutions to biomedical research problems, or address broader issues related to the design of studies, including reliability and validation methods.
French: • des solutions théoriques aux problèmes de recherche biomédicale, ou le traitement de questions plus générales relatives à la conception d'études, y compris la fiabilité et les méthodes de validation.
English: (j) Cisco Systems identified that a major barrier is coming up with the upfront resources to develop and implement e-Learning tools, training modules, and content.
French: (j) La société Cisco Systems a indiqué qu’un obstacle majeur se présente en ce qui concerne les ressources initiales nécessaires pour développer et mettre en œuvre les outils d’apprentissage électronique, les modules de formation et le contenu.
English: With the exception of 1988, when non-US suppliers made inroads, the comb market has been dominated by Oak Hill Industries of the United States while Helmac's share remained negligible over the entire inquiry period.
French: À l'exception de 1988, année au cours de laquelle des fournisseurs non américains se sont infiltrés sur le marché, le marché des peignes a été dominé par Oak Hill Industries des États-Unis, tandis que la part du marché de Helmac est demeurée négligeable au cours de toute la période d'enquête.
English: We propose a reading -and not a review - of our own history in order to encourage the reinforcement of more and better citizenship facing the future. This also aims to recover the drive to create an integrating, cosmopolitan and feasible Buenos Aires for all.
French: Nous ne proposons pas une révision de l’histoire, mais plutôt une lecture envisageant la nécessaire construction d’une citoyenneté plus vaste et meilleure face à l’avenir, capable aussi de nous inspirer pour reprendre l’élan et créer une Buenos Aires intégratrice, cosmopolite et possible pour tout le monde.
English: and many other articles, reports and reviews in Yugoslav and foreign publications, magazines and newspapers
French: − Nombreux autres articles, rapports et études publiés dans des revues, magazines et journaux yougoslaves et étrangers.
English: Implementation of a human resource strategy and action plan over the last 5 years has allowed the heritage sub-sector to develop a complete competencies profile (the only subsector with a profile of this type), an accreditation-like program, detailed data on remuneration and a profile of volunteers working in heritage institutions.
French: La mise en œuvre d’une stratégie des ressources humaines et d’un plan d’action au cours des 5 dernières années a permis au sous-secteur patrimoine de disposer d’un profil de compétences complet (ce serait le seul sous-secteur à disposer d’un tel profil), d’un programme d’accréditation, des données détaillées sur la rémunération et un profil des bénévoles oeuvrant dans les institutions du patrimoine.
English: The total number of uniformed personnel in the field currently stands at approximately 70,100.  Civilian personnel number 15,000.
French: À l'heure actuelle, environ 70 100 militaires au total sont présents sur le terrain, en plus du personnel civil, soit 15 000 personnes.
English: • Audit Approach Chapter 5 - Audit Examination Phase
French: • La stratégie de vérification Chapitre 5 - L'examen de la vérification
English: A complementary view is that if abuse and waste are to be avoided, access to services may no longer be an inherent personal right.
French: Selon une hypothèse complémentaire, on peut éviter les abus et le gaspillage, en cessant de considérer l'accès aux services comme un droit personnel inhérent.