ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a small percentage of these jobs located in Montreal and Toronto, we therefore have 0.3 per cent of the Canadian population that has sole access to roughly 60 per cent of federal government jobs.
French: ´ ´ ` Etant donne qu’un faible pourcentage de ces emplois se situent a ´ ` Montreal et a Toronto, c’est dire que 0,3 p. 100 de la population ` ` canadienne a acce s a environ 60 p.
English: The scope of the audit included all contribution audits conducted for BPMD between the fiscal years 2003-04 and 2006-07.
French: La portée de la vérification s'étendait à toutes les vérifications des contributions menées par la DPGA entre les exercices financiers 2003-2004 et 2006-2007.
English: It is a composite index of achievements in basic human capabilities in three fundamental dimensions: a long and healthy life, knowledge, and a decent standard of living.
French: C’est la raison d’être de l’indicateur du développement humain (IDH).Cet indicateur composite mesure le niveau des potentialités humaines élémentaires sous trois angles cruciaux : possibilité de vivre longtemps et en bonne santé, d’acquérir des connaissances et d’avoir un niveau de vie convenable.
English: The author describes the growing trend in the distribution of copyright works, whether they are digital books or software, to limit the terms of use through licensing arrangements.
French: La première couche de protection est la capacité de restreindre l'accès à une œuvre ou l'utilisation de cette œuvre grâce à la technologie.
English: predicted environmental conditions
French: l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture –
English: After considering other major North American cities, the company quickly added Québec to its shortlist of ideal locations.
French: Après avoir considéré d´autres grandes villes nord-américaines, la société a rapidement ajouté le Québec à sa liste de pré-sélection des meilleurs endroits.
English: Karlsruhe bietet ab 26.11.2010 in Kooperation mit Experience Compact Karlsruhe eine professionelle Ausbildung zum Ropes Course Trainer an.
French: Il a aussi beaucoup plus du programme d'acitvités. Les prochaine jours la traduction en français serra prête.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The primary driver cited for reducing sulphur in diesel is the improvement of air quality for health and environmental benefits while another benefit is the introduction of improved vehicle and pollution abatement technologies.
French: Pour la réduction du soufre dans le carburant diesel, le principal facteur de motivation déclaré est l'amélioration de la qualité de l'air pour la protection de la santé et l'environnement, ainsi que l'introduction de technologies améliorées pour la fabrication des véhicules et la lutte contre la pollution.
English: As the appellant failed to produce evidence, which establishes a prima facie basis upon which to question the correctness of the respondent's determination in respect of these goods, the Tribunal determines that the appeal in respect of these goods is dismissed.  Place of Hearing:
French: Puisque l'appelante a omis de produire des éléments de preuve qui établissent un fondement prima facie permettant de mettre en doute la justesse de la détermination de l'intimé relativement à de telles marchandises, le Tribunal détermine que la partie de l'appel qui porte sur lesdites marchandises est rejetée.  Lieu de l'audience :
English: This change was made due to negative feedback received regarding the 8 options.
French: Le changement a été effectué en raison de la rétroaction négative concernant les huit choix.
English: The two leaders will meet further, from time to time as appropriate, to give directions to the expert bi-communal working groups as well as to review the work of the Technical Committees.
French: Les deux dirigeants se réuniront également, de temps à autre, s'il y a lieu, pour donner des orientations aux groupes d'experts bicommunaux et pour examiner les travaux des comités techniques.
English: In its 1990 Publication 60(1), the International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommended dose limits for ionizing radiation.
French: En 1990, la Commission internationale de protection radiologique formulait dans sa Publication 60(1), ses recommandations relativement aux limites de dose de rayonnement ionisant.
English: At the federal level there was the Ministry of Minorities, headed by a representative of the minorities, and a national Commission for Minorities, and at the local level there were two regional offices as well as district minority committees.
French: Concrètement, il existe au niveau fédéral un Ministère des minorités, qui est dirigé par un représentant des minorités, ainsi qu'une Commission nationale pour les minorités, et, au niveau local, deux bureaux régionaux et des comités de district chargés des affaires des minorités.
English: • The members of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues for their support and assistance in identifying key experts and resources and providing input into the various drafts of the report.
French: • Les membres du Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le plan de recherche, qui relève du Comité fédéral/provincial/territorial sur l'alcool et les autres drogues, pour nous avoir soutenus et aidés à choisir les experts et les ressources ainsi que pour nous avoir fourni des commentaires sur les diverses ébauches de ce rapport.
English: Moreover, many of the transactions involved occur in the shadows or within the context of failed States that do not have the capacity to regulate activities that are driven by profit but which fuel conflict.
French: En outre, de nombreuses transactions se font dans l'ombre ou dans le contexte d'États en faillite, qui n'ont pas la capacité de réglementer des activités, mues par le profit, mais qui alimentent les conflits.
English: Equipment for personal and general protection to be carried on board the vehicle in accordance with section 8.1.5 of ADR.
French: Equipements de protection générale et individuelle à détenir à bord du véhicule selon la section 8.1.5 de l'ADR.
English: In conclusion, the Delegation stated that Morocco was exploring the use of existing IPRs to protect expressions of folklore, such as copyright, marks and industrial designs especially in the handicrafts sector.
French: Pour conclure, cette délégation a indiqué que le Maroc étudie les moyens d’utiliser les droits de propriété intellectuelle existants – tels que le droit d’auteur, les marques et les dessins et modèles industriels – pour protéger les expressions du folklore, notamment dans le secteur de l’artisanat.
English: In the DPR, the PAA is clearer, linking the strategic outcomes and the program activity, to the expected results (which were identified as strategic outcomes in the RPP).
French: Dans le RMR, l'AAP est plus précise, en liant les résultats stratégiques et l'activité de programme aux résultats prévus (qui ont été désignés comme des résultats stratégiques dans le RPP).
English: IMMUNOLOGICAL Related to the study of the immune system.
French: On trouve, par exemple, différents isotopes du carbone et de l'azote dans la nature.
English: It is necessary to document views, attitudes, and beliefs, which was one of the purposes of all of the POR conducted recently by DFO. 
French: Il faut recueillir de l'information sur les opinions, et c’était les attitudes et les croyances; et c’était là l'un des objectifs de toutes les ROP menées récemment par le MPO.
English: In order to concentrate on employers most likely to have had applications from or to be employing ethnic minority women, the study was carried out in areas with an above average proportion of ethnic minority individuals in the resident population.
French: Afin de concentrer l'étude sur les employeurs qui étaient le plus à même d'avoir reçu des demandes d'emploi de femmes appartenant à des minorités ethniques ou qui employaient des femmes appartenant à des minorités ethniques, on avait sélectionné des régions dans lesquelles la proportion de personnes appartenant à des minorités ethniques par rapport à l'ensemble de la population était supérieure à la moyenne.
English: He also recalled that in the Programme of Action of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, States had been called upon to implement a national human rights plan of action.
French: Il rappelle par ailleurs que conformément au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, les États sont tenus de mettre en œuvre un plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: To this end, the contributions of the thematic and geographical mandates and the participation of the civil society organizations and the national institutions for the promotion and protection of human rights are indispensable.
French: Il faut pour cela que tous les titulaires de mandat thématique ou géographique au titre des procédures spéciales y contribuent et que les organisations de la société civile et les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme y participent.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)  (Fifty-seventh session, 31 January- 4 February 2005)
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005)
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/uncitral/en/ uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
English: This typically happens when Subversion tries to checkout a newly versioned file, and finds that an unversioned file of the same name already exists in your working folder.
French: Cela arrive typiquement quand Subversion essaye d'extraire un fichier nouvellement versionné et constate qu'un fichier non versionné du même nom existe déjà dans votre dossier de travail.
English: Our Olympic and Paralympic teams turned in truly inspirational performances in Turin a few months back.
French: Nos équipes olympiques et paralympiques ont offert des performances des plus inspirantes à Turin il y a quelques mois à peine.
English: EFILE is an automated system that allows registered electronic tax-filing service providers (businesses) to send individual income tax return information to the CRA electronically.
French: Les services de transmission par voie électronique sont la TED , IMPÔTEL et IMPÔNET . TED est un système automatisé qui permet aux fournisseurs du service de remplir et transmettre la déclaration de revenus de leurs clients.
English: Doubling of these plates is reflected in the late Mesozoic and Tertiary uplift and erosion of the Coast Crystalline Belt.
French: Le dédoublement de ces plaques causa une remontée à la fin du Mézozoique et au Tertiaire, puis érosion de la Chaine Crystalline Côtière.
English: An extensive choice of solid insert styles and installation tools available.
French: Un choix étendu de différents profils d’inserts et d'outils d'installation.
English: Kevin Major’s collection of free-verse poems traces the dramatic story of 17-year-old Ann Harvey, who selflessly helped rescue 160 passengers from an Irish immigrant ship that had run aground off the coast of Isle aux Morts, Newfoundland, in 1828.
French: Illustrateur bien connu, Marc Mongeau réussit, par ses acrobaties avec l’alphabet, à nous faire comprendre le sens au premier degré de l’expression « jeux de mots ». –JMB AVERSES ET RÉGLISSES NOIRES CAROLE DAVID LITHOGRAPHIES :
English: Of this sum, the amounts to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.8 of the Annex.
French: À l'intérieur de cette enveloppe, les montants à engager au titre des programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig correspondent au moins aux chiffres indiqués au point B.8 de l'annexe.
English: Ministers, who together as the ministry form the government of the day, exercise executive authority in this system.
French: Les ministres qui, ensemble au sein du Cabinet, forment le gouvernement en place, exercent le pouvoir exécutif dans ce système.
English: The failure of one of the parties to exercise or enforce any right or provision of the GTS or SCS shall not constitute a waiver of such right or provision.
French: L'inexécution ou la non-application par l'une ou l'autre des parties d'un droit ou d'une disposition des présentes ne constitue pas une renonciation au-dit droit ou disposition.
English: Chief Picard also expressed a wish for other such programs in the future as a means to continue to enlarge the Aboriginal workforce.
French: » Le chef Picard a aussi souhaité que d’autres programmes futurs contribuent à développer une plus grande maind’oeuvre autochtone.
English: Director, AMAS July 2004. H S/T 3.1.3 Communication, Awareness & Training 23.
French: Le cadre de responsabilisation sera modifié dans la nouvelle politique sur les cartes de voyage. directeur, CMSA juillet 2004 É C/T 3.1.3 Communication/formation à la sensibilisation 23.
English: Outdoor enthusiasts have golf, cycling, watersports and fishing.
French: Les passionnés d'activités de plein air pourront s'adonner au golf, au vélo, aux sports aquatiques et à la pêche.
English: In addition, general status reports are posted by the release manager to the debian-devel-announce mailing list .
French: D'autre part, des comptes-rendus sont postés sur la liste de diffusion debian-devel-announce par le responsable de la publication.
English: The Philippine economy remains fuelled by an ongoing flow of substantial foreign remittances, estimated at between US$8 billion and $21 billion, and by its growing population of 84 million.
French: L'Ã©conomie philippine demeure alimentÃ©e par des envois de devises Ã©trangÃ¨res provenant de Philippins Ã l'Ã©tranger de l'ordre de 8 Ã 21 milliards de dollars par annÃ©e selon les estimations et par une population croissante de 84 millions d'habitants.
English:  The expected results are to find a durable solution for Burundian refugees and to support the Arusha Peace Process.
French:  Le résultat s escomptés sont de trouver une solution durable pour les réfugiés burundais et de soutenir le processus de paix d'Arusha.
English: For example, a wage 30% lower than the adult starting wage is seen as acceptable for fifteen to sixteen-years-olds.
French: Par exemple, un salaire de départ de 30% inférieur au salaire d'un adulte est jugé acceptable pour les 15-16 ans.
English: • If you cancel four or more days in advance, you will receive a refund, less the $7.60 non-refundable reservation fee.
French: Les réservations d’emplacement sur Internet nécessitent un code d’utilisateur et un mot de passe.
English: The parties may agree that the loading, stowing and discharging of the goods is to be performed by the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee.
French: Les parties peuvent convenir que le chargement, l'arrimage et le déchargement des marchandises seront exécutés par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35, la partie contrôlante ou le destinataire.
English: Predefined distribution lists
French: Listes de diffusion déterminées d'avance
English: Management Initiatives 5.1 Service Improvement Initiative This year the Board furthered its work on service improvement by implementing the use of Common Measurement Tool (CMT) questions in surveys of internal or external clients.
French: Initiatives de gestion 5.1 Amélioration de la prestation des services Cette année, l'Office a poursuivi ses travaux sur l'amélioration de la prestation des services en utilisant des questions de l'Outil de mesures communes (OMC) dans des sondages effectués auprès des clients internes et externes.
English: << 1 km² (10 m2) Stable Unknown << 1 km² (10 m2) Stable Unknown 1 Stable No Decline is likely based on impacts of trampling and disturbance by gulls 1 year (< 6 months) 9 (in 2002) but variable in number and maintained at low levels Unknown Numbers likely fluctuate yearly Unknown but possible at very low levels of population size Yes (disjunct from populations in NW USA) Stable None (1 population)
French: << 1 km2 (10 m2) Stable Inconnu << 1 km2 (10 m2) Stable Inconnu 1 Stable Non Le déclin est probablement dû au piétinement et aux perturbations causées par les goélands 1 an (< 6 mois) 9 (en 2002) mais variable en nombre et maintenu à un niveau bas Inconnu Le nombre variera probablement annuellement Inconnu mais probablement à un niveau très bas Oui (disjointe avec des populations du NO des États-Unis)
English: Trade was another area where Africa stood to gain.
French: Le commerce était un autre domaine dans lequel l'Afrique avait tout à gagner.
English: The room had a very effective (and silent!
French: Trés calme.Personnel parlant couramment le français. Parking payant proposé .
English: The editor remained at liberty, on bail, pending the outcome of the appeal. He will now have to serve the two-month prison sentence, although it has been challenged before the court of cassation, unless the Public Prosecutor decides to stay its execution until the court of cassation has given its decision.
French: Maintenu en liberté sous caution en attendant qu’il soit statué sur son appel, le journaliste devra désormais purger sa peine de deux mois d’emprisonnement, bien qu’il se soit pourvu en cassation – à moins que le parquet ne décide de surseoir à l’exécution de la peine dans l’attente de l’arrêt de la Cour de cassation.
English: For these men, finding well-paid employment after their job loss proved very difficult.
French: Pour ces hommes, il a été très difficile de trouver un emploi bien rétribué après avoir perdu le leur.
English: This is why the Special Rapporteur has constantly advocated that “[w]here allegations of torture or other forms of ill-treatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment.”23 Time restrictions and the lack of standing for relatives of victims, as well as the lack of legislation expressly providing for the exercise of universal jurisdiction, are also identified as barriers of a legal nature against the implementation of an effective and enforceable right to reparation for victims of torture.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a toujours recommandé que « lorsqu'un prévenu se plaint d'avoir été victime d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements au moment de son procès, c'est au parquet qu'il revient de prouver sans l'ombre d'un doute que les aveux du prévenu n'ont pas été obtenus par des moyens illicites, notamment la torture ou d'autres mauvais traitements ».  Les contraintes de temps et l'incapacité des membres de la famille des victimes d'ester en justice, ainsi que l'absence de législation prévoyant expressément la compétence universelle, feraient aussi partie des entraves juridiques à l'exercice du droit à indemnisation par les victimes de la torture.
English: With the introduction of the new staff policy, eight temporary staff are likely to be integrated in the Assembly’s committees in 2002, thereby reinforcing its permanent structure.
French: Avec l’introduction de la Nouvelle Politique du Personnel, huit agents temporaires devraient être intégrés aux secrétariats des commissions parlementaires en 2002 et venir ainsi renforcer sa structure permanente.
English: Microsoft Security Bulletin MS06-012 Microsoft Security Bulletin MS06-012
French: Bulletin de sécurité Microsoft MS06-012 Bulletin de sécurité Microsoft MS06-012
English: Salary identified as fees of office 59
French: Salaire identifié comme honoraires 59
English: She’s happy there’s been nothing more serious because the scenarios they’ve been working through have been.
French: Elle est soulagée que rien de plus grave ne se soit produit, car les scénarios étaient très ardus.
English: In addition to the accused a motion for admitting retrial in favour of the accused may be filed by all other persons who, under section 280, paragraphs 2 and 3 of the Criminal Procedure Code could file an appeal in his favour.
French: Une requête en révision peut être déposée par toute autre personne que l'accusé qui, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 280 du Code de procédure pénale, a le droit de faire appel en sa faveur.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Where We've Been, Where We're Going:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Nos réalisations passées Nos orientations futures:
English: We are all aware — and it has been said this morning — that some countries have taken brave and intelligent action which has allowed them to slow down the spread of the disease.
French: Nous savons tous - ça nous a été redit ce matin - que grâce à plusieurs mesures courageuses et intelligentes, certains pays ont réussi à ralentir la propagation de la maladie.