ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the CONOPS is to describe the classification and reclassification process of the reformed IPC in sufficient detail to allow all Industrial Property Offices to understand how the maintenance of the classification data of the core and advanced levels will be carried out, and in particular to follow the activities of the TOs for revising the advanced level.
French: Le CONOPS a pour objectif de décrire les procédures de classement et de reclassement dans la CIB après sa réforme de manière suffisamment détaillée pour que tous les offices de propriété industrielle comprennent comment sera effectuée la mise à jour des données de classement du niveau de base et du niveau plus élevé et, plus précisément, suivent les activités des offices de la coopération trilatérale aux fins de la révision du niveau plus élevé.
English: He was awarded the National Order of the Legion of Honour of France in 2001.
French: Il a été décoré de l'ordre national de la Légion d'honneur en France en 2001.
English: Zinc-deprived humans absorb this element with increased efficiency, whereas humans on a high-zinc diet show a reduced efficiency of absorption.
French: (51–54) Répartition Le zinc absorbé à partir de l’intestin se lie à l’albumine; il est ensuite transporté sous cette forme jusqu’au foie.
English: Through these experiences, IDRC and its partner organizations have developed close working relationships and established procedures and project-specific rules to ensure that such grant projects have reached their objectives.
French: Grâce à ces expériences, le CRDI et ses organisations partenaires ont tissé d’étroites relations de travail et ont élaboré des procédures et des règlements axés sur des projets pour s’assurer que ces projets de subvention atteignent leurs objectifs.
English: Two topics are included for the first time: price indices for telecommunications and price indices for financial services.
French: Deux questions figurent pour la première fois à l'ordre du jour: les indices des prix des télécommunications et les indices des prix des services financiers.
English: I am therefore, as a European, grateful for this vote and I would like to say very clearly that we must ensure that this is not now undermined in practice.
French: En tant qu'Européen, je me réjouis donc de ce vote et je voudrais dire très clairement que nous devons veiller à ce qu'il ne soit pas à présent dévoyé dans la pratique.
English: The rationale must also include a description of how the position(s) to be filled fit(s) into the department's or agency's overall plan to achieve a more representative workforce.
French: La justification doit également inclure une description de la façon dont les postes à pourvoir s'inscrivent dans le plan global du ministère ou de l'organisme visant à réaliser un effectif plus représentatif.
English: Kiowa 71, sir, we need a descent below call sign as quick as we can, OK, Kiowa 71, I'm working on it . Let me see, let me see . . . We need to get down so our fuel flow will drop . I know, I know.
French: Kiowa 71, Monsieur, nous devons descendre sous l'indicatif d'appel le plus rapidement possible . OK, Kiowa 71, je m'y applique . Laisse-moi voir, laisse-moi voir, . . . Nous devons descendre pour diminuer le debit carburant.
English: He can commence investigations on his own initiative if substantial public interest is involved.
French: Il peut enquêter de sa propre initiative si un intérêt public majeur est en jeu.
English: Overall management is also currently in review in line with the UNDP transition.
French: La gestion dans son ensemble est actuellement en cours de révision, parallèlement au processus de transition du PNUD.
English: It would be important to ensure full collaboration from the entire research community including academic institutions.
French: Au Canada, il y a actuellement peu de données sur le sport et d’occasions de recherche dans ce domaine.
English: Minority Rights Group International, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Minority Rights Group International, UPR Submission, November 2007, p.
English: We believe without any doubt that our world today has, in an unprecedented manner, become a merging entity.
French: Nous sommes fermement convaincus que le monde d'aujourd'hui est devenu, comme jamais auparavant, une entité commune.
English: Task Force for the Implementation of the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe.
French: Équipe spéciale pour la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale.
English: However, in view of the systemic importance of SWIFT as a global financial messaging system, the G10 central banks and the ECB had decided – with SWIFT’s agreement – to set up an Oversight Group (see Section 4.1 of Chapter 4).
French: Le mandat de ce groupe de surveillance consiste à s’assurer de la mise en place d’un cadre de gouvernance approprié pour SWIFT afin d’éviter les risques systémiques.
English: There is no evidence in the case-file forwarded by the national court or in the written and oral observations made by the Fund, the governments which have submitted observations and the Commission, that the Fund, merely by exercising the exclusive rights granted to it, would be led to abuse its dominant position or that the pension services offered by the Fund might not meet the needs of medical specialists.
French: Or, il ne ressort pas du dossier transmis par la juridiction nationale ni des observations écrites ou orales présentées par le Fonds, par les gouvernements qui sont intervenus à la procédure et par la Commission que le Fonds serait, par le simple exercice du droit exclusif qui lui a été conféré, amené à exploiter sa position dominante de façon abusive ou que les prestations de pension offertes par le Fonds ne correspondraient pas aux besoins des médecins spécialistes.
English: Rather, the extent and duration of oxygen depletion can be compared to models that take all factors into account to diagnose whether there are excessive sources of organic matter that may indicate pollution sources (Charlton 1980).
French: En réalité, on peut comparer l'ampleur et la durée de l'épuisement à des modèles qui tiennent comptent de tous les facteurs afin de déterminer la présence éventuelle d'un apport excessif de matière organique reflétant des sources de pollution (Charlton 1980).
English: Adopting standard systems for documenting and improving social statistics such as the General Data Dissemination System of the International Monetary Fund would also help to increase the utility of and public trust in statistics;
French: L'adoption de systèmes normalisés conçus pour décrire et affiner les statistiques sociales, tels que le Système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, permettrait d'accroître l'utilité des statistiques et aiderait le public à y voir plus clair;
English: (5) Where a preview copy is retained under subsection (4), subsection 135E(1) applies in relation to the copy after the end of the preview period as if the copy had been made solely for a purpose referred to in paragraph 135E(1)(b) or (c).
French: c) la copie est établie et utilisée à seule fin de permettre audit organisme de décider s’il convient ou non de conserver la copie aux fins des activités didactiques de l’établissement qu’il administre ou de l’aide apportée par l’établissement qu’il administre aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles, selon le cas.
English: On behalf of the people and Government of San Marino, I wish to declare once more our harsh and firm condemnation of the acts of inhuman violence perpetrated on 11 September.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement de Saint-Marin, je souhaite déclarer, une fois de plus, notre condamnation ferme et catégorique des actes de violence inhumaine perpétrés le 11 septembre.
English: The Hammer Down gold deposit is one of the most significant mesothermal vein-type gold deposits in the Canadian Appalachians.
French: Le dépôt aurifère de Hammer Down représente un exemple significatif de minéralisation épigénétique mésothermale dans les Appalaches canadiennes.
English: taxonomy, and methods to monitor their presence.
French: espèces exotiques envahissantes, notamment leur taxonomie, et les méthodes nécessaires pour surveiller leur présence.
English: Based on estimates of seed set and the number of florets per inflorescence, the mean number of seeds produced per inflorescence in 1999 was 42.6 and ranged from 23.8 to 59 (Campbell, 2001).
French: Cependant, la production de graines n’était en aucun cas limitée par un manque de diversité au niveau du gène déterminant l’auto-incompatibilité (Campbell, 2001).
English: It is a bit too late to be asking for transparency now, Mr Verhofstadt.
French: Il est un peu trop tard maintenant pour demander de la transparence, Monsieur Verhofstadt.
English: • The Department led interdepartmental policy research to support future negotiations, including trade reconciliation activity with Statistics Canada and improvement in the quality of trade statistics, which are critical in supporting trade negotiations.
French: Il a, entre autres, mené des travaux avec Statistique Canada portant sur le rapprochement des échanges commerciaux et l'amélioration de la qualité des statistiques commerciales, lesquelles sont essentielles pour soutenir les négociations.
English: It is essential that the Security Council act immediately to put an end to the Israeli onslaught on Lebanon.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité agisse immédiatement pour mettre fin à l'assaut israélien contre le Liban.
English: I would just like to add a few words to briefly highlight two key components of the declaration that are particularly meaningful to us and which should, in our mind, have been addressed in greater detail.
French: Cependant, je voudrais souligner brièvement deux questions qui nous semblent importantes et auxquelles les Espagnols sont particulièrement attachés.
English: The penal code criminalizes the constitution of associations of criminals and criminal organizations, as well as participation in their activities.
French: Le code pénal incrimine la constitution d'associations de malfaiteurs ou d'organisations criminelles ainsi que la participation aux activités de celles-ci.
English: Air Canada, recently announced its decision to restructure the airline, which experts say was due to a combination of factors, including the effects of September 11, 2001 and the fear of SARS.
French: Quant à Air Canada, ses dirigeants ont récemment décidé de restructurer la compagnie, ce qui, selon des spécialistes, s'explique par une combinaison de facteurs, notamment les conséquences des événements du 11 septembre 2001 et la peur du SRAS.
English: Our task now is to build the Euro-Atlantic security environment of the future – where all states share peace and democracy, and uphold basic human rights.
French: Nous avons à présent pour tâche de construire le futur environnement de la sécurité euroatlantique - et de faire en sorte que dans cet environnement tous les États partagent et appliquent les valeurs de paix et de démocratie et respectent les droits de l’homme fondamentaux.
English: Mary-Doug Wright and Catherine Howett identified and retrieved resource material.
French: Mary-Doug Wright et Catherine Howett ont cherché du matériel documentaire et l'ont récupéré.
English: ©Parks Canada / Ian Joyce, June 2002 Click to go back
French: ©Parcs Canada / Ian Joyce, Juin 2002 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: 3.2 Business Risk Management Participants cautioned that Supply Management is an important risk management tool, and want it recognized as such in the APF and its documentation.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Les participants ont souligné que la gestion des approvisionnements est un important outil de gestion des risques, et veulent qu'elle soit reconnue comme tel dans le CSA et dans sa documentation.
English: During the period from 1 January 1997 to 31 December 2002, the Supreme Court delivered judgement in twelve cases dealing with gender equality.
French: Au cours de la période commençant le 1er janvier 1997 et allant jusqu'au 31 décembre 2002, la Cour suprême a jugé 12 affaires concernant l'égalité entre les sexes.
English: R (90) 2 of the Committee of Ministers to member states on social measures concerning violence within the family (15 January 1990); – Sexual violence against women: contribution to a strategy for countering the various forms of such violence in the Council of Europe member states (EG(91)1); – Communication from the Committee of Ministers on the practice of systematic rape in BosniaHerzegovina (9 December 1992).
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a également organisé un Séminaire sur « la violence à l’encontre des femmes : des abus domestiques à l’esclavage » (Bari, Italie, 4-6 novembre 1999). Deux textes ont été récemment adoptés par l’Assemblée :
English: There is a list of several popular search engines on our Search Engines page.
French: Vous trouverez dans notre section des Moteurs de recherche — quelques-uns des plus populaires moteurs de recherche.
English: Since 1992, more than 12,000 representatives of Ukraine had participated in 20 past and ongoing United Nations peacekeeping operations and missions.  Ukraine was currently participating in six United Nations peacekeeping operations.
French: Depuis 1992, plus de 12 000 ressortissants ukrainiens ont participé et participent à une vingtaine d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies présentes et passées.
English: It is also women who primarily make the child care arrangements for their children (Beach 1992: 7).
French: 100 des mères consacrent un certain temps à ces activités chaque jour, contre seulement 33 p.
English: It will certainly give the Commission food for thought where macro-financial assistance to third countries is concerned.
French: Il inspirera certainement des réflexions à la Commission en matière d'assistance financière extérieure.
English: A concentration of 0.1% S.L.S. inhibited the growth of 97% of the 66 cytophagas tested, but more than 80% of the other 41 organisms tested were also affected.
French: Une concentration de 0.1% de S.L.S. inhibe la croissance de 97% des 66 cytophagas testés, mais plus que 80% des autres 41 organismes testés furent aussi affectés.
English: In 2001, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada recognized Dr. Leggat for his exemplary service to the public and his contribution to substantially improving the internal workings of the public service.
French: En 2001, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada l'a reconnu pour son service exemplaire auprès du public et sa contribution à l'amélioration sensible du fonctionnement interne de la fonction publique.
English: • Provide additional key resources on chemical health and safety New
French: • Offrir d'autres sources clés sur les mesures de santé et de sécurité liées aux produits chimiques nouveau
English: Breastfeeding is a common practice and, thanks to efficient promotion programmes, early initiation of breastfeeding is becoming more widely practiced.
French: L’allaitement maternel est une pratique courante et, grâce à des programmes de promotion efficaces, l’initiation précoce de l’allaitement devient plus fréquente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Despite Bangladesh’s large rural population, there has yet to emerge a sustainable model for the cost-effective use of information and communication technology among the country’s rural poor.
French: Malgré son importante population rurale et pauvre, le Bangladesh n’est pas encore doté d’un modèle viable qui lui permette d’utiliser de manière efficiente les technologies de l’information et de la communication.
English: As a result of gender stereotypes and cultural norms women and girls bear a disproportionate share of paid domestic work and caring responsibilities across all cultures and levels of development.
French: Dans toutes les cultures et à tous les niveaux de développement, les stéréotypes sexistes et les normes culturelles font peser sur les femmes une charge disproportionnée en matière de prestations des soins et de travaux domestiques rémunérés.
English: Operational Forces, Air Force Team, Resource Management and Customer.
French: Forces opérationnelles, équipe de la Force aérienne, gestion des ressources et clientèle.
English: Water Should I be concerned about lead concentrations in drinking water supplies?
French: Eau Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans le réseau de distribution d'eau potable?
English: Canada will continue to actively participate at the International Space Station Program medical boards to include:
French: Cette étude servira à trouver des solutions pour ce qui est de la prestation de soins de santé au cours des futures missions d’exploration de longue durée, des besoins et des solutions en matière de soins médicaux pour les missions spatiales, des chevauchements avec la télémédecine sur Terre et des capacités présentes au Canada pour répondre à ces besoins (secteurs public et privé, milieu universitaire).
English: IHSPR funded one new New Emerging Team (NET) Grant under this program in 2004-05.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ISPS a accordé une subvention à une équipe en voie de formation (EVF) en 2004-2005.
English: The new legislation and electoral boundaries necessitated major revisions to technical and operational systems, public information materials, training programs for election officials, and briefing materials for candidates and political parties.
French: La nouvelle législation et le redécoupage ont eu des répercussions importantes sur les systèmes techniques et opérationnels, les documents d’information publique, les programmes de formation du personnel électoral et la documentation destinée aux candidats et candidates et aux partis.
English: Although the phenomenon of trafficking affects men, women and children indiscriminately, it is accepted that women are frequently the most vulnerable.
French: Bien que le phénomène de la traite touche les hommes, les femmes et les enfants sans distinction reconnaît généralement que les femmes sont les plus vulnérables.
English: Measures to increase fiscal transparency have continued.
French: Globalement, l'assainissement budgétaire a été important.
English: $1,000/kg Barbitals Clotiazepam Ethinamate Fencamfamin Mazindol Meprobamate Pipradol
French: Phendimétrazine Phenmétrazine I. 1 000 $/kg Barbitals Clotiazepam Ethinamate Fencamfamine Mazindol Meprobamate Pipradol Diéthylpropion
English: Poverty Reduction Support Credits (PRSCs), introduced in May 2001, represent a new type of adjustment operation that provides budgetary financing in support of the implementation of PRSPs.
French: Instauré en mai 2001, le Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté représente un nouveau mécanisme d’ajustement servant à fournir des fonds budgétaires à l’appui de la mise en œuvre des DSRP.
English: We also honour Joseph Kaeble, who was posthumously awarded the Victoria Cross for the uncommon valour he demonstrated when he single-handedly repulsed 50 German attackers.
French: Nous rendons également hommage à Joseph Kaeble, à qui la Croix de Victoria a été décernée à titre posthume pour la vaillance exceptionnelle dont il a fait preuve en repoussant à lui seul 50 attaquants allemands.
English: At year end, DCC launched a service delivery framework and designated several national service line leaders.
French: À la fin de l’exercice, CDC a lancé un cadre de prestation de services et a désigné plusieurs chefs de secteur de services nationaux.
English: The Commission specifies that the broad outline of proposed actions could be developed in more detail during the coordination process for the second phase of the summit, enabling the Commission and the Member States to present a comprehensive package of actions in time for the summit. [ COM(2004) 480 ] Top
French: La Commission précise que les grandes lignes d'action proposées pourraient être développées pendant le processus de coordination pour la deuxième phase du sommet, de façon à lui permettre, ainsi qu'aux États membres, de présenter un éventail complet d'actions à la veille du sommet. [ COM(2004) 480 ] Retour en haut
English: It can assist residents in building rapport and identifying further areas that need exploration and management.
French: Il permettra également aux résidents d’établir une relation et d’identifier les autres domaines qui ont besoin d’être explorés et soulevés.
English: Greater focus on, and more resources for, capacity-building in the areas of prevention, preparedness and response were needed at all levels.
French: À tous les niveaux on a besoin de concentrer davantage les efforts, et les financements, sur le renforcement des capacités dans les domaines de la prévention, de la préparation et de la réponse aux catastrophes.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was just one element of the incomplete architecture of the NPT and one of the most important of the 13 steps agreed at the 2000 Review Conference.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) n'est qu'un élément de l'architecture incomplète du TNP et une des plus importantes des 13 mesures convenues durant la Conférence d'examen de 2000.
English: Simultaneous data recording must be available to sense each individual temperature probe within specified time intervals to permit determination of the slowest and fastest heating units in the chamber. 13.4.2 The validation protocol should make provision for such variables as container size, design, material, viscosity of solution and fill volume.
French: Un enregistrement simultané des données mesurées par chacune des sondes doit être effectué à des intervalles de temps préétablis afin qu'il soit possible de déterminer quelles sont les unités qui, dans l'enceinte, se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement 13.4.2 Le protocole de validation doit tenir compte de certaines variables comme la dimension, le modèle et le matériau de fabrication du contenant, la viscosité de la solution et le volume de remplissage.
English: We can also help in the development of customs compliance manuals to educate your employees and decrease the risk of fines or punitive damages.
French: Nous pouvons aussi vous apporter un soutien dans le développement de manuels de conformité au dédouanement afin de former vos employés et réduire les risques d'amende ou de dommages-intérêts punitifs.
English: thierry a mis à jour sa photo de profil.
French: nasro , Moulay Ali répondre à ce sujet Re:l'Étoile verte du drapeau national violée dans film égyptien dans le forum.
English: • Canadian Multiculturalism Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels -- L.R. 1985, ch.
English: Data Gathering Template 79
French: Enfants impliqués dans les conflits armés 88
English: Measurement Criterion e) Greetings or other introductory text appear on the welcome pages in both official languages in the prescribed order.
French: Critère de mesure e) Les messages d’accueil et tout autre texte d’introduction figurent dans les deux langues officielles sur les pages de bienvenue, selon l’ordre prévu.