ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8528.21.ff A change to tariff item 8528.21.ff from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8529.90.ee. 8528.21.gg A change to tariff item 8528.21.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.21 A change to subheading 8528.21 from tariff item 8528.21.gg or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8528.21.ff Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.ff du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8529.90.ee. 8528.21.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg de tout autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8529.90.dd. 8528.21 Un changement Ã la sous-position 8528.21 du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: However, the company lacked the in-house technical R&D skill to transform the product from a customized one to a broadly applicable Web-based version that could outdo the competition in this increasingly packed field.
French: Toutefois, la compagnie ne possédait pas sur place les compétences techniques en R-D nécessaires pour transformer le produit personnalisé en une version sur le Web d'une vaste applicabilité qui pourrait battre la concurrence sur ce terrain de plus en plus encombré.
English: Countries with embittered populations tend to be hotbeds for violence.
French: Les pays dont les populations sont amères ont tendance à devenir des ferments de violence.
English: • The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and
French: • nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités;
English: The National Working Group coordinating the implementation of the Campaign's program included officials from ministries.
French: Le Groupe de travail national coordonnant le déroulement de la campagne se compose de fonctionnaires des ministères.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries continued its commitment to the maintenance and updating as required, of the current checklist of software and applications, developed in 2004-05, designed to facilitate the integration of persons with disabilities in day-to-day work activities.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage a poursuivi son engagement à l'égard du maintien et de la mise à jour, au besoin, de la liste de contrôle actuelle de logiciels et d'applications élaborée en 2004-2005, conçue de façon à favoriser l'intégration des personnes handicapées dans le cadre des activités de travail quotidiennes.
English: The Economic and Social Council has already begun to respond to these concerns in a pragmatic manner.
French: Le Conseil économique et social a commencé à répondre à ces préoccupations de façon pragmatique.
English: In support of these services, CAC manages an electronic inventory of pre-qualified consultants with experience in the international development field.
French: À l’appui de ces services, CVC administre un répertoire électronique de consultants préqualifiés ayant une expérience dans le domaine du développement international.
English: It’s not quite the Rockies or the infamous Canadian moose, but my running adventures are very different from the scenery of buoyed waterways and the fisherman and ducks that we have occasionally had to dodge!
French: Ce serait une exagération dire que je grimpe les Rocheuses ou que je fais la rencontre des originaux, mais c’est véritablement une différence des cours d’eaux que je parcourais avec les pêcheurs et les quelques canards que nous devions évités!
English: The following chart illustrates the situation (1998 data).
French: Compilation des données tirées du Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 143.
English: Geneva, 20-23 June 2006  Item 7.3. of the provisional agenda
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Point 7.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Until 1994 it was the responsibility of the Resources and Support Services Centres, which conducted a variety of activities in response to each individual area's identified needs.
French: Jusqu'en 1994, des mesures d'appui étaient prises par l'intermédiaire des centres de rattrapage et de services d'appui scolaire qui déployaient diverses activités en fonction des besoins de chaque zone.
English: Key words: cation transport, membrane, Na+/H+ exchanger, pH regulation.
French: Mots-clés : transport de cations, membrane, échangeur Na+/H+, régulation du pH.  [Traduit par la Rédaction]
English: This can take the form of: – an entity with legal personality recognised by a Member State; or – an entity without legal personality but offering sufficient protection of the European Parliament’s contractual interests (depending on the Member State concerned, this may be, for example, a consortium or a temporary association); or – the signature by all the partners of a ‘power of attorney’ which provides for a form of cooperation.
French: Cependant, cela pourra se faire sous une des formes suivantes: – une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; – une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire); – la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: Fourth, we are more susceptible to diseconomies of scale because the fixed costs of our capabilities progressively approach their total costs.
French: Quatrièmement, elle est plus vulnérable aux déséconomies d’échelle parce que les coûts fixes de ses capacités rejoignent progressivement leur coût total.
English: The application should therefore indicate the relevant training and experience of the investigative team.
French: La demande devrait par conséquent faire état de la formation et de l'expérience pertinentes de tous les chercheurs appartenant à l'équipe.
English: Therefore, Tarragona kept an exceptional patrimonial wealth.
French: C'est pourquoi Tarragone a gardé un patrimoine très riche.
English: The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
French: La période inactive du temps de garde peut être calculé" sur base d’une moyenne du nombre d’heures ou d'une proportion du temps de garde, en tenant compte de l’expérience dans le secteur concerné, par convention collective ou accord entre les partenaires sociaux ou après consultation des partenaires sociaux.
English: Such contributions will be made during the process leading to the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces contributions seront apportées au cours du processus qui aboutira au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Weather : how to watch and understand the weather and its changes. Toronto:
French: Weather : how to watch and understand the weather and its changes. Toronto :
English: The Frente Polisario continued to impose some limitations on the Mission's freedom of movement in areas of the Territory east of the berm.
French: Le Front POLISARIO a continué d'imposer certaines restrictions à la liberté de mouvement de la Mission dans les zones du Territoire situées à l'est du mur de défense.
English: 163.The following offences against persons can be mentioned:
French: On peut signaler les atteintes aux personnes ci-après :
English: Corporate clients will require attention on account of the complexity of the interface between their internal processes and their payment service providers.
French: La clientèle des entreprises exigera une attention particulière étant donné la complexité de l’interface entre leurs processus internes et leurs fournisseurs de services de paiement.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/61/L.41/Rev.1)
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/61/L.41/Rev.1)
English: In 2002, for example, the Ministry of Health produced a range of policies which was, according to the Minister for Health,
French: C'est ainsi qu'en 2002, le Ministère de la santé a élaboré une série de politiques qui, selon lui, constituait un :
English: The written proposal for the Agency included a description of the consultative process undertaken in each province.
French: La proposition écrite visant l'établissement de l'Office comprenait une description du processus de consultation entrepris dans chaque province.
English: San Marino shares the view of the Secretary-General when he identifies the strengthening of cooperation as the only instrument available to the international community to face and overcome these destructive aspects of globalization.
French: Saint-Marin partage l'avis du Secrétaire général qui identifie le renforcement de la coopération comme le seul instrument dont dispose la communauté internationale pour faire face aux aspects destructeurs de la mondialisation et les surmonter.
English: 3.2 Notification Requirements There has also been some discussion around the option of adding one or more schedules to the existing NSNRs.
French: 3.2 Exigences de notification Il y a déjà eu certaines discussions au sujet de l'option d'ajouter une ou plusieurs annexes au RRSN actuel.
English: Raters are to consider the frequency of, and the need for the exposure.
French: Il faut déterminer la fréquence et la nécessité de s'exposer.
English: The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd is an international organization founded in 1835 to work with women and girls who were marginalized by the society of their time.  In varying forms of direct service projects, this continues to be our primary focus, with an emphasis on working to enable and empower women to create a better life for themselves and their families.
French: La Congrégation Notre-Dame de la charité du Bon Pasteur est une organisation internationale qui a été fondée en 1835 pour travailler avec les femmes et les filles marginalisées par la société de l'époque, ce qui continue d'être notre objectif principal réalisé sous forme de projets de services directs, l'accent étant mis sur l'emploi, pour permettre aux femmes d'améliorer leur vie et celle de leur famille.
English: ê 2002/83/EC Art. 16(7) (adapted) Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph. ê 2005/68/EC Art. 60(5)(b) 8.
French: Ces communications ne peuvent toutefois être effectuées que lorsque cela se révèle nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
English: Additional requirements for mobile radiographic equipment are as follows: 1.
French: Ces appareils font l'objet des exigences additionnelles suivantes : 1.
English: At Booth number 1138FR , I discussed the latest trends in Northwest Indian art with Norman Jackson a sculptor of the Tongass Tlingit Nation, who apprenticed with Dempsey Bob.
French: Au stand no 1138FR, j'ai discuté des dernières tendances de l'art autochtone du Nord-Ouest avec Norman Jackson, un sculpteur de la nation tlingit de langue tongass, qui a fait son apprentissage avec Dempsey Bob.
English: ▪ Watch for Environment Canada's UV Index in your daily weather forecast and be extra careful of sun exposure on high UV days.
French: ▪ Surveillez l'indice UV d'Environnement Canada lorsque vous écoutez les prévisions de la météo et réduisez votre exposition au soleil lorsque l'indice est élevé.
English: It will produce 100 million bullets a year, and it plans to sell its products to Serbia.
French: Elle va produire 100 millions de balles par an et envisage de vendre sa production à la Serbie.
English: McNab A&B (Simultaneous interpretation will be available)  To register:
French: McNab A & B (interprétation simultanée sera disponible)  Pour s’inscrire :
English: It believed that the planned open water area should be compared to the current open water area, rather than to the LSA.
French: Elle pense que les zones d’eau libre prévues devraient être comparées aux zones d’eau libre actuelles plutôt qu’à la ZEL.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 8 June 2009 (S/2009/295), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, du 8 juin 2009 (S/2009/295), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: This presentation discusses ways in which volunteer Search and Rescue groups can improve their credibility and become a valued resource.
French: Cette présentation parle des moyens permettant aux groupes de R-S bénévoles de rehausser leur crédibilité et de devenir une ressource valorisée.
English: The general rule should be that the incorporated Convention should have the same status as an ordinary statute, and that the ordinary national rules regarding legal interpretation should be applied.
French: La règle générale devrait être que la Convention incorporée possède le même statut juridique que les actes normatifs ordinaires, et les normes nationales habituelles relatives à l'interprétation des lois devraient s'appliquer.
English: Table 3a shows a design with matrixing on time points only and Table 3b depicts a design with matrixing on time points and factors.
French: Le tableau 3a illustre l'application de la méthode de la matrice uniquement à des intervalles dans le temps et le tableau 3b, l'application de la méthode de la matrice à des intervalles et à des facteurs.
English: Table of contents Page Preamble 2
French: Table des matières Page Préambule 2
English: Luisa Avedano International Relations Department, Torino Malvina Cagna CICSENE Research Institute Torino
French: Luisa Avedano Département des relations internationales, Turin Malvina Cagna Centre de recherche CICSENE, Turin
English: Report of the first meeting of the informal Working Group on chemically unstable gases
French: Rapport de la première réunion du Groupe de travail informel sur les gaz chimiquement instables
English: Among the various legal standards, circulars and instructions on this topic, mention should be made of the following:
French: On retiendra au nombre des différentes dispositions légales, circulaires et instructions concernant la question:
English: We welcome the ongoing cooperation between CARICOM and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), particularly in the identification of the priority needs of the Caribbean.
French: Nous nous félicitons de la coopération en cours entre la CARICOM et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), notamment pour identifier les besoins prioritaires des Caraïbes.
English: Once the ''Enterprise'''s [[landing party]] beamed aboard the ''Constellation'', they found the entire ship a mess.
French: L'analyse des dommages révèla qu'il avait subi une poussée d'énergie anormale.
English: The Titanium Plating shield enchantment now reduces the duration of disarm effects by 50% as well as increasing your block value.
French: Les icônes des glyphes ont été mises à jour pour mieux distinguer les glyphes des différentes classes.
English: Treatment is complicated by the fact that the virus is mutating, rendering current drug therapies ineffective.
French: Le traitement est encore plus 1
English: Innovative energy technologies are not only an important economic factor but also make a crucial contribution to security of energy supply.
French: À l'heure actuelle, la production d'électricité à partir de sources d'énergie fossiles dans l'UE est moitié moins chère que la production à partir d'énergies renouvelables (4,7 cents/kWh par rapport à 9,5 cents/kWh).
English: At first, it was only a passenger transport enterprise, as the activity of manufacturing equipment was performed by the company Salvador Alapont Masats, under the Alapont® brand name.
French: Il s'agissait au début d'une entreprise de transport de voyageurs, dans la mesure où les équipements étaient fabriqués par la société Salvador Alapont Masats, sous la marque Alapont®.
English: Expenditures for Corporate Services were allocated on a 50/50 basis and shared between the Ofﬁces of the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada.
French: Les dépenses des Services de gestion étaient réparties équitablement entre le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l’information du Canada, qui partagent ces dépenses.
English: This was the time planned for the infantry landing ships concerned with the flank attacks to lower their landing craft, which would immediately start in towards the beaches.53 In order to avoid the landing ships' being detected by the German radar (which in fact gave the enemy no warning whatever)54 it was necessary to lower the craft some ten miles from the coast and allow almost two hours for the run-in.
French: Or, le commandant de groupe (le commander D. B. Wyburd) se trouvait dans l'absolue impossibilité de faire rapport, car, outre que l'appareil de T.S.F. de sa canonnière à vapeur avait été désemparé du cours de l'engagement, l'encombrement des voies de transmission radiophonique avait contrecarré une tentative ultérieure de signalement à partir d'une vedette à moteur.
English: The Selection Board had established criteria against which to assess the candidates' letters and marks were awarded out of five for each of the criteria.
French: Le jury de sélection avait établi des critères en fonction desquels évaluer les lettres des candidates et des candidats, et il a attribué des points sur un maximum de cinq possibles pour chacun des critères.
English: A Magistrate's Court may impose any of the following sentences:
French: Les peines que peut imposer une Magistrate's Court sont les suivantes :
English: The Council traditionally enjoys two types of powers, executive and legislative.
French: Le Conseil en effet bénéficie traditionnellement d'une "double casquette", exécutive et législative.
English: A detailed account of past funding is given in Chapter IV of this paper.
French: On trouvera au chapitre IV du présent document l'état détaillé des fonds fournis jusqu'à ce jour.
English: The CBSA filed laboratory and expert reports and called expert witnesses.
French: Norsk, Serenity et BIOnova se livrent concurrence entre elles sur le marché des produits naturels14.
English: This item will be carried forward over into the next Action Plan.
French: Cela va être reporté au prochain plan d'action.
English: However, countries that explore the nuclear energy option also have a grave responsibility to carefully consider safety issues.
French: Cependant, les pays qui envisagent de recourir à l'énergie nucléaire ont également la lourde responsabilité de prendre soigneusement en compte les questions de sûreté.
English: Government of British Columbia; Education British Columbia First Nations Coordinators Handbook Contains useful information for Aboriginal Coordinators on providing transitional, cultural and personal support to Aboriginal students, and provides information on funding and other resources and services that are available to Aboriginal students.
French: British Columbia Institute of Technology British Columbia First Nations Coordinators Handbook (en anglais seulement) Contient des renseignements utiles pour les coordonnateurs autochtones sur l'appui transitionnel, culturel et personnel des élèves autochtones, et offre de l'information au sujet du financement et d'autres ressources et services offerts aux élèves autochtones.
English: The history of Europe shows quite clearly that racism, ethnic hatred and intolerance always end up in disaster, sooner or later.
French: L'histoire de l'Europe montre clairement que le racisme, les haines ethniques et l'intolérance finissent toujours, tôt ou tard, en désastre.
English: Livestock withdraw from waterways at Rawdon 3214 0405 4044 132 04-01-7322 Geotechnical Investigation Program - Niglintgak Field (Winter 2005) 04-01-7281 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Rawdon 3214 0405 4044 132 04-01-7322 Programme de recherches gÃ©otechniques - Champ de Niglintgak (Hiver 2005) 04-01-7281 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The initial sample selected included projects that varied in size - small, medium and large.
French: L’échantillon initial choisi comprenait des projets de diverses envergures, soit des petits, des moyens et des grands projets.
English: It is the coalition's belief that Canada has the potential to become a world leader in the design and development of the NZEH concept, thanks to its vast, easily accessible, renewable energy resources, and some of the world's leading technology companies.
French: Les membres de la Coalition croient que le Canada pourrait devenir un chef de file mondial en ce qui concerne la création et la mise au point du concept des MECZ, en raison de ses vastes ressources en énergie renouvelable qui sont facilement accessibles et parce que certaines des plus grandes entreprises de technologie de pointe au monde y ont pignon sur rue.
English: INFORMATION RELATING TO THE FATE OF DESIGNATIONS
French: INFORMATION CONCERNANT LE SORT DES DÉSIGNATIONS
English: The IRB is Canada's largest administrative tribunal. Our mandate is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: La CISR, qui est le plus grand tribunal administratif au Canada, a pour mission de rendre des décisions éclairées touchant les immigrants et les réfugiés avec efficacité, avec équité et en conformité de la Loi.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 19 Recital L L. pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other, and of reducing forms of exclusion in society, Or. de
French: Or. pl Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 22 Considérant N N. considérant que la coopération territoriale constitue un élément important de la politique de cohésion qui doit être doté de moyens financiers appropriés et pris en compte dans la planification stratégique globale, Or. en Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 23 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que des politiques uniquement centrées sur la compétitivité exacerberaient les disparités régionales et sociales, particulièrement pour ce qui est des régions de convergence; Or. en