ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the need to amend the UNOPS financial regulations and rules to permit them to address the unique business realities faced by the organization and facilitate the implementation of the international public sector accounting standards;
French: Prend note de la nécessité de modifier le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS afin de les adapter aux réalités de l'organisation et de faciliter l'application des normes comptables internationales pour le secteur public;
English: Attach original receipts to this application.
French: Joignez les reçus originaux à cette demande.
English: (j) Develop a policy that complies strictly with the United Nations rules on gifts (para.
French: j) Que le FNUAP élabore une politique strictement conforme aux règles de l'Organisation des Nations Unies en matière de dons (par. 113);
English: Rennes School of Fine Arts (Award-winning studies).
French: École des Beaux-Arts de Rennes (1er prix d'Études).
English: Budget The Enrollment Commission shall prepare an annual budget in respect of its operations and in respect of the operations of the Enrollment Committees and shall submit the proposed annual budget to Canada for approval.
French: Dissolution des comités d'inscription 3.9.1 Le comité d'inscription de chaque première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui - deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Let me comment on the situation by country before concluding with remarks on the regional strategy for the Horn.
French: Permettez-moi de commenter la situation par pays avant de conclure avec des remarques sur la stratégie régionale pour la Corne.
English: Thanks to the Commission’s new ‘Eurotariff’, since summer 2007, travellers finally benefit from lower prices when using their mobile phone abroad more:
French: Grâce à l’«Eurotarif» instauré par ce règlement, les voyageurs européens bénéficient depuis l’été 2007 de prix plus avantageux pour l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger.
English: In addition, in accordance with Article 18 of the Code on Execution of Criminal Sanctions detainees and convicts are held separately from each other, except for in the cases, where convicts are temporarily transferred to remand prisons for investigation measures.
French: L'article 18 dudit Code dispose en outre que les prévenus et les condamnés sont détenus dans des lieux séparés sauf lorsque des condamnés sont temporairement transférés dans des lieux de détention provisoire à des fins d'enquête.
English: Denmark suggested the mainstreaming of victim services in the general service provision as a means to ensure that all agencies would be better equipped to help victims and identify violence at an early stage.
French: Le Danemark a proposé d’intégrer les services d’aide aux victimes dans les services ordinaires afin que tous les organes soient mieux à même d’aider les victimes et de détecter la violence à un stade précoce.
English: The question was raised in 1995 in the Bosman case.
French: La question a été soulevée en 1995 par l'affaire Bosman.
English: (2) A department's exercising their discretion to appoint without competition when they have good reason to believe they already know who is the best qualified employee, does not suggest bias in favour of that employee.
French: (2) Le fait qu'un ministère exerce son pouvoir discrétionnaire pour nommer quelqu'un sans concours lorsqu'il a de bonnes raisons de croire qu'il sait déjà qui est l'employé le mieux qualifié n'équivaut pas à un parti pris en faveur de cet employé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Delana Perrier, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks Directorate, Parks Canada, 4th Floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 (fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Delana Perrier, gestionnaire de projets, Développement des règlements, Législation et politiques, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: Certification is based on whether the project meets the requirements summarized in Table 36.
French: Cette certification est accordÃ©e Ã un certain nombre de conditions qui sont reproduites dans le tableau 36.
English: We found all business travel was properly authorized by an individual with delegated authority to approve the trips.
French: Nous avons constaté que tous les voyages d’affaires ont été autorisés adéquatement par des personnes détenant les pouvoirs leur permettant d’approuver les voyages.
English: On offshore research or chartered vessels, serves as assistant to the scientist or senior technician-in-charge and may assume supervision of a watch of full-time or part-time technicians.
French: Quand il s'agit de recherche en mer ou de séjours à bord de navires affrétés, il faut servir d'adjoint au chercheur scientifique ou au technicien principal responsable; il est parfois appelé à assumer la supervision d'une équipe de veille ou d'un groupe de techniciens à temps partiel ou à plein temps.
English: The book offers another medium through which service and sacrifice can be remembered, and, hopefully, in due course, and according to Gray’s wishes, it will encourage Canadians both young and old to continue to value the freedom that was bought at such a high price.
French: La perspective choisie fait que les morts de Carleton Place représentent, comme en un microcosme, l’effort de guerre dans son ensemble : l’armée de terre, de mer et de l’air en font partie, tout
English: 4.3 One key point considered by the Supreme Court has to do with article 13 of the Hague Convention, which provides that the requested State is not bound to order the return of the child if there are substantiated grounds for opposing it.
French: 4.3 Un des principaux éléments examinés par la Cour suprême a trait à l'article 13 de la Convention de La Haye, selon lequel l'État requis n'est pas tenu d'ordonner le retour de l'enfant quand il existe une opposition fondée à ce retour.
English: All the authorities in question placed a high value on human rights in general and women's rights in particular, as hallmarks of a democratic society.
French: Toutes les autorités en question attachent une grande valeur aux droits de l'homme en général et aux droits des femmes en particulier, car ils représentent le symbole d'une société démocratique.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction will assist in implementing the Hyogo Framework for Action and facilitate the coordination of effective and integrated disaster reduction activities among the entities of the United Nations.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes aidera à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et facilitera la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour lutter contre les catastrophes de manière efficace et intégrée.
English: In the future, the structuring of Europe, the Europe of the 21st century, will not be completed if it is not done through the infrastructures of communication, in this case, essentially through the railways.
French: Dans le futur, la structuration de l'Europe, l'Europe du XXIe siècle, ne sera pas achevée si elle ne passe pas par les infrastructures de communication, en l'occurrence principalement par les chemins de fer.
English: Non-profit organization – Business Number:
French: Organisme à but non lucratif Numéro d'entreprise
English: At the same time, federal listing decisions demonstrate support for COSEWIC and the assessment process.
French: • la protection juridique accordée aux espèces aquatiques vivant dans toutes les eaux.
English: For specific provincial documentation details visit IMG Routes To Licensure by Province/Territory . See also Applications.
French: Pour accéder à des renseignements concernant la documentation requise par chaque province, consultez la section Cheminement des DIM relié à l'obtention d'un permis d'exercice .
English: PA AUH00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: PA AUH00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: He is assisted by three CBS Officers at the FS-02 level who are in charge of the Political, Economic, and Congressional and Public Affairs Sections, respectively.
French: Ce dernier est secondé par trois agents canadiens de niveau FS-02 qui s’occupent respectivement des sections suivantes : Affaires politiques, Affaires économiques et Relations avec le Congrès et Affaires publiques.
English: We understand that the Canadian suppliers of those companies are also feeling the attraction to foreign markets as they must also be "in the market" to maintain their valuable customer relationships.
French: Nous comprenons par ailleurs que les fournisseurs canadiens de ces entreprises se sentent également attirer vers les marchés étrangers, car eux aussi doivent être « présents sur ces marchés » pour maintenir leurs précieuses relations avec leurs clients.
English: An account of the main discussions held at the CSD-14 appear in ECE/ENERGY/2006/11.
French: Un compte rendu des principales discussions de cette session figure dans le document ECE/ENERGY/2006/11.
English: Forensic contract research on determining insect colonization patterns and rates on carcasses in the Maritime region.
French: Recherche médicolégale pour déterminer les configurations et les taux des colonisations d’insectes sur les carcasses dans la région des Maritimes.
English: • Links to Canadian Development Programming pages
French: • Liens vers les pages de Programmes de développement canadien
English: The Administrative Board shall adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Supervisory Authority, in accordance with Article 18.
French: Le Conseil d’administration arrête les dispositions particulières nécessaires à la mise en œuvre du droit d’accès aux documents de l’Autorité de surveillance, conformément à l’article 18.
English: Another important aspect of the PD&D is intellectual property (IP).
French: Parmi les autres aspects importants de la CDP, mentionnons la propriété intellectuelle (PI).
English: Some municipalities have begun to use new technology to stimulate children and young people in participation and cooperation.
French: Certaines municipalités ont commencé à utiliser la nouvelle technologie pour inciter les enfants ou les adolescents à participer et à coopérer.
English: Racine, R. and M. Cournoyer.
French: Racine, R. et M. Cournoyer.
English: It also name conservative border as in this case the weight litosfery remains invariable - does not grow and does not decrease.
French: L'appellent aussi comme la frontiГЁre conservatrice, puisque dans le cas prГ©sent la masse de la lithosphГЁre reste invariable - ne grandit pas et ne diminue pas.
English: Caution has to be taken when monitoring electrical properties in the field because of seasonal cyclic patterns, and aberrations in tissues of dying or dead trees.
French: La mesure des propriétés électriques sur le terrain exige une certaine circonspection en raison des phénomènes cycliques saisonniers et des fluctuations erratiques dans les tissus d'arbres morts ou moribonds.
English: • during negotiations leading to the acquisition of foreign-made, major equipment systems, in accordance with Government policy, priority is given to the establishment of a repair and overhaul (R&O) capability in Canada when it would be cost-effective to do so for the life of the equipment  
French: 4.2.15 Le fonds de prévoyance est la partie du coût estimatif total d'un projet allouée pour accorder au gestionnaire de projet la souplesse requise pour s'adapter à des changements imprévus sur le plan des coûts, sans repasser par le processus d'approbation.
English: The Republic of Yemen has achieved meaningful progress in the advancement of human rights, having acceded to over 59 international human rights treaties.
French: La République du Yémen a franchi des étapes notables en matière de droits de l'homme, signant plus de 59 conventions internationales y afférentes.
English: You mentioned that you see Europe as a balancing power in the world, especially in relation to soft power.
French: La répression exercée par le régime militaire a été condamnée dans le monde entier.
English: Decision 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-07-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #:8638-C12-200406282 Description:
French: Décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-07-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200406282 Description:
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report June 2006
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE Tritium/Carbone-14 Juin 2006
English: Encourages Member States to introduce draft resolutions on related or complementary issues to find commonalities in the language and purpose of those draft resolutions, and invites Member States to consider pursuing mergers of such texts through consultations with all sponsors;
French: Encourage les États Membres à regrouper leurs projets de résolution portant sur des questions connexes ou complémentaires, pour dégager les points communs dans leur libellé et leur objet, et invite les États Membres à examiner la possibilité de fusionner ces textes en consultation avec tous les coauteurs;
English: This much larger engineering team would complete a number of projects over a number of months.
French: Cette équipe du génie beaucoup plus grande réaliserait un certain nombre de projets sur une période de quelques mois.
English: Agency officers ensured compliance with all betting policies and regulations.
French: Les agents de l'ACPM ont fait respecter toutes les politiques et tous les règlements sur le pari mutuel.
English: They understand where we live, what we do, who we are.
French: Ils comprennent le lieu où nous vivons, ce que nous faisons, ce que nous sommes.
English: We do not decide on the regional re-division of Slovakia.
French: Nous ne décidons pas de la nouvelle répartition régionale de la Slovaquie.
English: A. ELIASSEN (MSC-W) informed the Working Group about some of the relevant activities under EMEP.
French: M. A. ELIASSEN (CSM-O) a informé le Groupe de travail de certaines activités pertinentes intéressant l'EMEP.
English: You never know when a foreign official or executive may ask you a question about Canada.
French: Vous ne savez jamais quand un représentant étranger ou un cadre peut vous poser une question sur le Canada.
English: A distinction can be made between internal and external use of suicide bombings.
French: On peut établir une distinction entre les attentats-suicide à la bombe dans un pays ou à l'étranger.
English: • The ability to analyze priorities, planned and actual expenditures and results horizontally is key
French: • La capacité d'analyser horizontalement les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats est cruciale.
English: • 31/01/2008 - Consumers - Consumer protection and rights Help to see through unclear pricing New scoreboard will help you compare the prices of goods and services in different EU countries.
French: • 31/01/2008 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs Le bien-être des consommateurs à la loupe La Commission s’érige une fois de plus en chien de garde du marché intérieur.
English: On 30 June and 1 July 2009, as a prelude to the twelfth meeting, the Subregional Office will organize an ad hoc expert group meeting on the Office's response to energy-related insecurity in West Africa.
French: Le Bureau sous-régional organisera, du 30 juin au 1er juillet 2009, en prélude à la douzième réunion du Comité, une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la réponse du Bureau à l'insécurité énergétique en Afrique de l'Ouest.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-62-39 of Annex I to the report
French: Document: Document informel GRRF-62-39 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: TIM/SEM.1/2003/R.xx
French: TIM/SEM.1/2003/R.0025 (Summary)
English: • 54% agree that the government should share client
French: • Repenser les processus et systèmes opérationnels qui
English: Total exposure for Canada is an estimated 42 minutes and estimated media coverage is $630,000 USD.
French: Estimation de la visibilité totale dont a profité le Canada : 42 minutes; estimation de la valeur de la couverture médiatique : 630 000 $US.
English: Decision XII/10.  Monitoring of international trade and prevention of illegal trade inozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances
French: Décision XII/10: Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances
English: Martin and Maskus (1999); Mehmet et al.
French: Martin et Maskus (1999); Mehmet et al.
English: The services of consultants engaged under a consultancy contract are limited to a maximum of 24 months in a 36-month period.
French: Nous avons examiné les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2005, numérotés de I à XLIII, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Tunisia (Ambassador Saïd Ben Mustapha)
French: Tunisie (Ambassadeur Saïd Ben Mustapha)
English: With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he a ended 28 events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further aﬁeld. Communications activities Reaching out to citizens is an activity central to the Ombudsman’s function.
French: Le séminaire était intitulé «Upholding fundamental rights – Sharing best practice» [Soutenir les droits fondamentaux — Partager les meilleures pratiques], et visait à créer un forum en vue d’un échange de points de vue entre agents de liaison à propos des meilleures pratiques au sein de leurs institutions, ainsi que pour des discussions concernant leur tâche dans la promotion des droits fondamentaux.
English: Bardhan, Ashok D. and Kroll , Cynthia (2003) "The New Wave of Outsourcing" Fisher Centre for Real Estate & Urban Economics, Paper 1103, University of California, Berkley Beckstead, Desmond and Brown, W. Mark (2006) "Head Office Employment in Canada, 1999 to 2005" Statistics Canada Analytical Paper no.
French: Some Basic Facts », Statistique Canada, Research Paper, no 300.
English: 39 (12)) and had been repeated in subsequent reports, even though members of the Committee had taken a clear position that self-determination was the only way to bring about decolonization and nothing had happened to justify a change in that position.
French: 39 (12)) et a été reprise dans les rapports suivants, bien que des membres du Comité aient adopté nettement la position selon laquelle l'autodétermination constitue le seul moyen de parvenir à la décolonisation et rien n'est venu justifier un changement dans cette position.
English: Reaffirm our commitment to the principles and objectives of the Organization's Statute and the Algiers and Caracas Solemn Declarations of 1975 and 2000, as well as the Long-Term Strategy of our Organization;
French: Réaffirmer notre attachement aux principes et objectifs énoncés dans le Statut de l'organisation, les déclarations solennelles d'Alger et de Caracas faites lors de nos sommets de 1975 et 2000, ainsi que dans la stratégie à long terme de notre organisation;
English: Even during the First World War, when she produced vast quantities of shells, she had made no weapons except Ross rifles, and her facilities had not improved since that time.
French: Au printemps 1939, elle avait reçu cinq mortiers de 3 pouces (à cette époque, chaque bataillon était censé avoir deux mortiers).
English: Article 66 of the Code of Criminal Procedure sets forth the procedure for cooperation of the courts and the office of prosecutor of the Republic of Lithuania with relevant institutions of foreign states and international organisations.
French: L'article 66 du Code de procédure pénale décrit la procédure en matière de coopération entre les tribunaux et le bureau du Procureur de la République de Lituanie, les institutions concernées des pays étrangers et les organisations internationales.
English: Find more stories in Entertainment , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Sciences , Technique , Web , photo .
English: Each family was allowed to regularize only one home help (but several employers were allowed to submit a regularization application in the case of a single hourly-paid home help working in different families up to reach at least 20 worked hours per week), or instead, one or more caretakers per person, by submitting the medical certificate of the aided person.
French: Chaque famille pouvait régulariser un(e) seul(e) aide à domicile (mais plusieurs employeurs pouvaient soumettre une demande de régularisation pour une même aide à domicile payée à l’heure par plusieurs familles, pour arriver à un minimum de 20 heures ouvrées par semaine) ou un(e) ou plusieurs aides soignant(e)s par personne en présentant un certificat médical de la personne aidée.
English: The main premise of the paper is that coordination and cooperation among the different bodies of the CouncilAMCOW needs to be streamlined and strengthened.
French: L'idée maîtresse est que la coordination et la coopération entre les différents organes du Conseil doivent être rationalisées et renforcées.
English: It is in that context that Côte d'Ivoire is co-sponsoring most draft resolutions relating to disarmament.
French: C'est dans ce contexte que la Côte d'Ivoire parraine la plupart des résolutions relatives au désarmement.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on their previous year’s actual tax liabilities or their current year’s estimated liabilities, with settlement payments made within 60 days of the close of their taxation year.
French: En effet, les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels en fonction de leur impôt à payer pour leur dernière année d’imposition ou de leur obligation fiscale estimative pour l’année en cours, les paiements de règlement étant effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: They play a crucial role in translating international human rights norms into national laws and practices; supporting Governments to ensure their application; monitoring and addressing core human rights concerns at the national level (such as torture, arbitrary detention and human trafficking); protecting the work of human rights defenders; and contributing to the fight against discrimination on all grounds.
French: Elles jouent un rôle crucial dans la transposition des normes internationales en matière de droits de l'homme dans le droit et les pratiques nationales, en appuyant les efforts que déploient les gouvernements pour veiller à leur application, en surveillant et abordant les principales difficultés liées aux droits de l'homme fondamentaux au niveau domestique (comme la torture, la détention arbitraire, le trafic d'êtres humains), en protégeant le travail des défenseurs des droits de l'homme et en contribuant à la lutte contre la discrimination fondée sur tous les motifs.
English: 'Fight against violence (Daphne) and Drugs prevention and information' (2007 - 2013) - Vote on a Draft Opinion Draftswoman:
French: «Combattre la violence (Daphne) et prévenir la consommation de drogue et informer le public» (2007 - 2013) - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.