ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expects to implement a similar system by the end of 2000.
French: L'APA prévoit mettre en oeuvre un système semblable d'ici la fin de l'an 2000.
English: An inventory of west-central Alberta was conducted in an effort to provide critical information on Northern Pygmy-Owl population size, distribution and habitat use.
French: Un inventaire visant Ã recueillir des renseignements essentiels sur la taille de la population de ChevÃªchettes naines, sa rÃ©partition et son utilisation de l'habitat a Ã©tÃ© effectuÃ© dans le Centre-Ouest de l'Alberta.
English: Costa Rica also recognizes the contributions to AMISOM made by the Governments of Burundi and Uganda and welcomes the recent decision of the African Union to raise the military and police components of the Mission to the troop levels provided for in its mandate.
French: Le Costa Rica salue également les contributions des Gouvernements burundais et ougandais à l'AMISOM, et se félicite dans le même temps de la décision récente de l'Union africaine de porter les effectifs des composantes militaire et de police de la Mission au niveau prévu dans son mandat.
English: It was to be hoped that the Secretariat would adopt a more efficient recruitment system.
French: Il faut espérer que le Secrétariat mettra en place un système de recrutement plus rapide.
English: Temporaraly house a new member of the facuty or student.
French: Hébergement ponctuel stagiaire d'un nouvel arrivé en quête d'un logement ou à l'année d'un élève du secondaire.
English: This means that COTS procurement procedures are already the norm in this industry and its use by DND will not be problematic.
French: Cela signifie donc que les procédures d'acquisition de produits commerciaux sont déjà la norme dans l'industrie et que son utilisation par le MDN ne sera pas problématique.
English: Any girl born today has the chance to live to a hundred.
French: Une petite fille née aujourd'hui a des chances d'arriver à 100 ans.
English: International roads are classed as follows:
French: Les routes internationales sont classées comme suit:
English: Ms. Moosa (Singapore) expressed appreciation to the Secretary of the Commission for his suggestion, which was acceptable to her delegation.
French: Mme Moosa (Singapour) remercie le Secrétaire de la Commission de sa proposition, que sa délégation juge acceptable.
English: Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004; 4. Instructs its President to forward this decision to the executive Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: Paiements Crédits reportés Administration — Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles — Titre III du budget Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a-b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits reportés annulés Réemplois de l'exercice non utilisés Résultats exceptionnels des exercices précédents Crédits Phare reportés et annulés Recettes Phare perçues Recettes Phare à percevoir Dépenses Phare Différences de change Solde de l'exercice
English: Dr. Sara Ellison of the University of Victoria is a huge fan of the IMAX film Cosmic Voyage and she was certain it could help promote the International Year of Astronomy, if she could just get the local IMAX Theatre to consider putting it up on screen.
French: La Dr. Sara Ellison de l’Université de Victoria est une grande fan du film IMAX « Cosmic Voyage » et elle était convaincue qu’il pourrait aider à promouvoir l’Année Mondiale de l’Astronomie, si seulement elle pouvait convaincre le Théâtre IMAX de le mettre à l’écran.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-313 May 27, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Vanscoy No. 345 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-313 le 27 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Vanscoy no 345 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I would be pleased to answer any questions.
French: Je répondrai avec plaisir à vos questions.
English: The agreement also aims to substantially increase resources for the international financial institutions in order to boost their capacity to help countries in need in such areas as social protection, trade financing and infrastructure.
French: L'accord vise aussi à augmenter considérablement les ressources pour les institutions financières internationales afin de renforcer leur capacité d'aider les pays en difficulté dans des domaines tels que la protection sociale, le financement du commerce et les infrastructures.
English: This paper discusses the interannual variability observed in the fraction of the Fraser River sockeye spawning run that returns around the north end of Vancouver Island and then through Johnstone Strait (the so-called "northern diversion").
French: On trouvera ici une étude sur la variabilité dans la proportion des saumons Oncorhynchus nerka des frayères du Fraser qui contournent l'extrémité nord de l'Ile de Vancouver, puis passent par le détroit de Johnstone (détour nord).
English: Part 3 – Farm losses Continuity of farm losses and request for a carryback Farm losses at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 3 – Pertes agricoles Continuité des pertes agricoles et demande de report rétrospectif Pertes agricoles à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: The federal government and the NCCID are committed to addressing HIV/AIDS by reducing domestic incidence and increasing awareness.
French: Le gouvernement fédéral et le Centre national de collaboration des maladies infectieuses sont déterminés à lutter contre le VIH/sida par la sensibilisation et la réduction du nombre de cas au pays.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 7 December 2009, at 10.10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 7 décembre 2009, à 10 h 10
English: The present request concerns the following registration(s) and/or application(s):
French: 2.1 Numéro(s) d’enregistrement ou de demande :
English: In any event, in reasonable time before the expiry of assessment period, the competent authority may request further clarification and the potential acquirer may submit additional information.
French: En tout état de cause, dans un délai raisonnable avant l'expiration du délai d'examen, l'autorité compétente peut demander des éclaircissements complémentaires et l'acquéreur potentiel peut soumettre des informations complémentaires.
English: Mr. Castles contends that these figures should be about 12:1 in 1960, 18:1 in 1990 and 16:1 in 1997.
French: Selon M. Castles, ce différentiel serait en réalité passé de 12 contre 1 en 1960 à 18 contre 1 en 1990 et à 16 contre 1 en 1997.
English: Among other things, the CBC should do the following:
French: De son côté, la CBC devra, entre autres :
English: There is thus an indication of residual homology between the ancestral genomes of the octoploid strawberry.
French: On peut supposer une homologie résiduelle entre les génomes ancestraux de la fraise octoploïde.
English: 2005/… Human rights defenders
French: 2005/… Défenseurs des droits de l'homme
English: And 'one of my former student, has just finished his Masters in Fundraising.
French: Et 'un de mes anciens étudiants, vient de terminer sa maîtrise en collecte de fonds.
English: Personal 3 x 6 foot panels of symbolizing fabric are sewn into 12 x 12 foot sections that become part of the AIDS Memorial Quilt.
French: Cela favorise une plus grande conscience de soi, contribue à la croissance émotionnelle et améliore les relations avec les autres et le lien avec le monde qui nous entoure.
English: He answered in the vaguest of terms I note from the discussion here today that the subject is one that interests people greatly, as is clear from the report by Mr Martínez-Casañ and Mrs Kestelijn-Sierens, whom I congratulate on her statement to the Assembly, also from Mr Atkinson's contribution and more particularly still the opinion of the representative from Russia.
French: Or, je m’aperçois qu’aujourd’hui, ce sujet suscite un intérêt indéniable. J’en veux pour preuve le rapport élaboré par M. Martínez Casañ et Mme Kestelijn-Sierens, que je félicite de sa présentation devant notre Assemblée, ainsi que l’intervention de M. Atkinson et, surtout, le point de vue exposé par le représentant de la Russie.
English: In this light, 4% is a very small percentage which will have to be shared among a very large number of vessels. According to the Community register of fishing vessels, around 132 000 GT were withdrawn PR\651218EN.doc 7/9 PE 384.479v01-00
French: Votre rapporteur est toutefois d'avis que la possibilité de réattribuer 4% du tonnage retiré avec l'aide publique n'apportera pas d'aide réelle au secteur concerné parce qu'il représente plus de PR\651218FR.doc 7/9 PE 384.479v01-00
English: The power of the human imagination resulting in innovation and artistic endeavor is limitless and resides in each one of us.
French: Les pouvoirs de l'imagination de l'homme, dont les fruits ont pour nom innovation et entreprise artistique, sont sans limites, et chacun de nous les possède.
English: A written document signed, sealed and delivered by the seller, transferring title (ownership) of a specific property to the purchaser.
French: Elle est accordée uniquement aux organismes à but non lucratif dont l’objectif est de promouvoir l'épanouissement des personnes sur le plan éducatif, religieux, moral, physique ou social.
English: Canadians have so much to say to one another, and so much to say to others.
French: Les Canadiens ont tant à se dire à eux-mêmes, tant à dire aux autres.
English: In that respect, the mission stressed the need for effective follow-up to the Ouagadougou agreement.
French: À cet égard, la mission a insisté sur la nécessité d'assurer un véritable suivi de l'Accord de Ouagadougou.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  TERASEN GAS INC ., 3700 2 nd Avenue , Burnaby, BC, V5C 6S4 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * TERASEN GAS INC., 3700, 2 e Avenue, Burnaby, C.-B., V5C 6S4 7.
English: He is speaking in a personal capacity and the views expressed here are not binding on the Organisation.
French: Les propos tenus ici n’engagent que sa responsabilité personnelle et nullement celle de son Organisation.
English: Sweeping Strikes: This spell has a number of fixes: When used in conjunction with Execute and the second victim is below 20% health, they will be hit with the full Execute amount. If the second victim is not below 20% health, they will be hit with normal melee swing damage; If the ability you are using does not deal damage, it will not use a charge of Sweeping Strikes; The extra attack it generates when used with Whirlwind now has the correct damage range; The additional attacks generated by this ability will now properly take into account the armor of the second target.
French: Détection des pièges – C'est maintenant une compétence passive.
English: "The amendments reflect our continued commitment to balancing our objectives of facilitating the flow of life-saving drugs to developing countries while maintaining the integrity of our intellectual property regime and meeting our international obligations."
French: Les modifications sont le reflet de notre engagement continu au maintien d'un équilibre entre nos objectifs qui consistent, d'une part, à faciliter l'exportation de médicaments d'importance vitale vers les pays en développement et, de l'autre, à sauvegarder l'intégrité de notre régime de propriété intellectuelle et à respecter nos obligations internationales.
English: Directorate of General Safety National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Attention:
French: Direction de la sécurité générale Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Compétence :
English: The Council provided in-kind assistance to the African United Baptist Association Women's Institute to assist in the production of a video called No more Secrets, which addresses violence against women in Afro-Nova Scotia communities.
French: Le Conseil fournit une aide concrète à l'African United Baptist Association Women's Institute dans le cadre de la production d'une vidéo intitulée No more Secrets, laquelle traite de la violence faite aux femmes dans les communautés afro-néo-écossaises.
English: There are many regulations, especially relating to chemical residues in consumer items, such as leather and fabrics, that are not based on any international standard, usually because only a small group of countries has decided to regulate that substance.
French: Il existe de nombreuses réglementations, en particulier sur les résidus chimiques dans des biens de consommation tels que les articles en cuir et les tissus, qui ne reposent sur aucune norme internationale, le plus souvent parce que seul un petit groupe de pays a décidé de réglementer telle ou telle substance.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.6 Working paper submitted by Mexico
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.6 Document de travail présenté par le Mexique
English: Should attestation be extended to contracting entities outside the utilities sectors?
French: L'attestation devrait-elle être étendue aux pouvoirs adjudicateurs en dehors des secteurs spéciaux?
English: Under the criminal legislation of the Russian Federation, the recruitment, training and financing or other material support of mercenaries, as well as their use in an armed conflict or military operations, is prohibited (art.  359 of the Criminal Code of the Russian Federation).
French: Le Code pénal fédéral interdit de recruter, de former, de financer ou d'équiper d'une quelconque façon des mercenaires, ainsi que de les utiliser dans un conflit armé ou dans le cadre d'opérations militaires (art.
English: Explain how your previous training relates to the present proposal.
French: Expliquez comment votre formation antérieure a un lien avec la demande actuelle.
English: Following the discussion of that report, the Security Council, on 29 March 2001, in a statement to the press, called upon all parties to cooperate towards forming a broad-based and effective government, encouraged the leaders of Guinea-Bissau and Senegal to continue their bilateral efforts to stabilize the situation along their common border and called upon the international community to provide urgent assistance to enable the Government of Guinea-Bissau to meet the most basic needs of the country's population.
French: Après avoir examiné ce rapport, le Conseil de sécurité a invité, dans une déclaration à la presse le 29 mars 2001, toutes les parties à collaborer à la formation d'un gouvernement largement représentatif et opérant, encouragé les dirigeants de la Guinée-Bissau et du Sénégal à poursuivre leurs efforts bilatéraux visant à stabiliser la situation le long de leur frontière commune et demandé à la communauté internationale de fournir d'urgence une assistance au Gouvernement de la Guinée-Bissau pour qu'il puisse répondre aux besoins essentiels de la population.
English: Key words: crown ether analog, lithium complex.
French: Mots clés : analogue d'éther couronne, complexe de lithium.
English: If we are elected to the Council next year, we shall contribute, to the best of our ability, to the realization of this objective in a constructive, fair and open manner.
French: S'il est élu au Conseil l'année prochaine, notre pays contribuera autant que possible à la réalisation de cet objectif de façon constructive, juste et ouverte.
English: Recalling also that the Assembly proclaimed, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également qu'elle a proclamé, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones,
English: The suites of the Maingate East in Orlando offers the same comfort as the guest rooms, with even more spacious floor plans.
French: Les suites du Maingate East d’Orlando vous proposent le même confort que les chambres et encore plus d'espace.
English: He also often joins many events in this area and makes effort for improving the physical capacities of the residents and youth development.
French: Il entraina également de nombreux éléves à l’étrange avec Sensei Yamamoto tel que à Hong Kong, Taiwan, Singapour et en Australie.
English: Commercialization has also changed intellectual property from a means to provide incentives to researchers and inventors to a mechanism to encourage investment and protect the resources of investors.
French: La commercialisation a changé la propriété intellectuelle qui, étant auparavant un moyen d'offrir des incitations aux chercheurs et aux inventeurs, est devenue actuellement un mécanisme destiné à encourager l'investissement et à protéger les ressources des investisseurs.
English: Indian Estates Administration was last examined by DAEB in 1991-1992.
French: L’administration des successions des Indiens a été examinée, la dernière fois, par la DGÉVI en 1991-1992.
English: We need to focus on results—on measuring better and managing smarter to reduce waiting times and ensure the highest quality of care.
French: Nous devons mettre l’accent sur les résultats, sur de meilleures façons de mesurer et de gérer afin de réduire le temps d’attente et d’assurer l’accès aux meilleurs soins qui soient.
English: Biological factors including genetics, sex differences, developmental abnormalities, nutritional status, sensory impairments, cardiovascular health, and compromised immunological status that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups.
French: Les facteurs biologiques, y compris la génétique, les différences entre les sexes, les anomalies du développement, l'état nutritionnel, les déficiences sensorielles, la santé cardiovasculaire et l'état immunologique affaibli, qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés.
English: Incidence Factor 3 - The number of annual domestic air trips taken by the target population Number of 1P1F eligible Canadians who travel by air 80,598 Trip rate 2.5 Number of trips by 1P1F eligible Canadians who travel by air 201,496 Calculation of the carrier respondents' domestic air passenger traffic as a percentage of total air passenger traffic [483] As noted in the introduction to Incidence Factor 3, the trip rate reflects domestic, transborder and international travel and an adjustment must now be made to remove the transborder and international elements from the calculation of cost of accommodation.
French: Facteur de fréquence no 3 - Nombre de voyages intérieurs effectués chaque année par la population cible Nombre de Canadiens voyageant par avion et admissibles à une politique 1P1T 80 598 Taux de voyages 2,5 Nombre de voyages de Canadiens voyageant par avion et admissibles à une politique 1P1T 201 496 Calcul du trafic passagers intérieur des transporteurs en cause en pourcentage du trafic passagers total. [483] Comme il est mentionné dans l'introduction du facteur de fréquence no 3, les taux de voyages reflétaient les voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux et un ajustement devait être apporté pour supprimer les éléments transfrontaliers et internationaux du calcul des coûts des mesures d'accommodement.
English: In June 2000, in preparation for the twenty-third special session of the General Assembly entitled, “Women 2000: gender equality development and peace for the twenty-first century”, the University held a women's leadership research and training course.
French: En juin 2000, elle a organisé un stage de formation et de recherche sur les femmes et l'exercice de responsabilités dans le cadre des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • Unless deemed "non-admissible," each item on the order of precedence would be votable, unless the sponsor opted to make it non-votable.
French: • À moins d’être jugée non recevable, toute affaire qui figure à l’ordre de priorité est votable, à moins que le parrain demande qu’elle ne le soit pas.
English: Domestic pay (distributor-dependent) channels must air at least 5% Belgian content.64 Community access is also part of the cable distributor requirements.
French: Au moins 5 % du contenu des chaînes nationales payantes (dépendants des distributeurs) doit être belge.64 Les chaînes communautaires font également partie des exigences des câblodistributeurs.
English: 86 Crop Group 3
French: azoxystrobin boscalid
English: He considered the number of charge reports to be above average.
French: À ses yeux, le nombre de rapports de procédure disciplinaire était au-dessus de la moyenne.
English: If enforcement procedures are included in a mechanism they must clearly be useable and effective, otherwise, failure of the procedures to enforce mechanism rulings would seriously damage the credibility of the mechanism and reduce its effectiveness in dealing with disputes.
French: Si des mesures d’application des décisions sont intégrées à un mécanisme d’examen, elles devront être utilisables et efficaces; dans le cas contraire, l’impossibilité de faire respecter les décisions compromettra sérieusement la crédibilité du mécanisme et réduira d’autant son efficacité.
English: For this purpose, and other than as provided in paragraph (3), a phonorecord is considered "distributed" if the person exercising the compulsory license has voluntarily and permanently parted with its possession. With respect to each work embodied in the phonorecord, the royalty shall be either two and three-fourths cents, or one-half of one cent per minute of playing time or fraction thereof, whichever amount is larger.
French: 3) A) Une licence obligatoire au sens du présent article confère à son bénéficiaire le droit de distribuer ou d’autoriser la distribution d’un phonogramme d’une œuvre musicale non dramatique au moyen d’une transmission numérique (transmission numérique d’un phonogramme), que la transmission numérique soit aussi une diffusion publique de l’enregistrement sonore au sens de l’article 106.6) du présent titre ou de toute œuvre musicale non dramatique incorporée dans cet enregistrement en vertu de l’article 106.4) du présent titre.
English: The minimum age of conscripts, stated in the Military Service Act, was amended by an Act (364/2000), according to which voluntary military service can also start when the person has attained 18 years of age (sect. 31).
French: L'âge minimum des conscrits, prévu dans la loi relative au service militaire, a été modifié par une loi (364/2000), en vertu de laquelle le service militaire volontaire peut également commencer lorsque l'intéressé a atteint 18 ans (art. 31).