ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do have one more thing to get off my chest, however: something that our group considers extremely regrettable.
French: J'ai cependant une dernière chose à dire pour vider mon sac: il y a une chose que notre groupe trouve vraiment regrettable.
English: (4) Moreover, it may happen that the interpretation is “bilateralized”.
French: 4) Il peut du reste arriver que l'interprétation soit "bilatéralisée".
English: THE LESSONS CANNOT BE PURCHASED, BUT ARE A PRIVILEGE OF MEMBERSHIP.
French: Les Membres Associés reçoivent un enseignement graduel sur les différents sujets de notre curriculum. Cet enseignement est reçu sous forme de cours imprimés.
English: But I am very pleased that the UK holds the Presidency at the time the crucial decisions over membership are being taken.
French: Néanmoins, je suis très heureux que la présidence ait échu au Royaume-Uni au moment où les décisions cruciales relatives à l'adhésion doivent être prises.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasised that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en insistant sur l'idée que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes consistait à éliminer complètement ces dernières, ils ont fait ressortir qu'il fallait d'urgence progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de contribuer à la préservation de la paix et de la sécurité internationales et à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The Committee is concerned at the large number of Sudanese children who continue to live as refugees in neighbouring countries; that refugee children from neighbouring countries do not enjoy all their rights contained in the Convention; at the situation of internally displaced children; and at reports of forced evictions for the purposes of oil exploration.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants soudanais toujours réfugiés dans des pays voisins; par le fait que les enfants réfugiés originaires de pays voisins ne jouissent pas de l'ensemble des droits énoncés dans la Convention; par la situation des enfants déplacés dans leur propre pays; et par les informations faisant état d'expulsions forcées aux fins de prospection pétrolière.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: • 50% of the next $450 contributed; plus
French: à des candidats nommés officiellement selon l'ELECTIONS ACT de cette province, comme suit :
English: • adjudicate and issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • de statuer et de rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères réglementaires prescrits;
English: These cushions are bright green and have a spongy texture.
French: Ces coussins vert vif ont une texture spongieuse.
English: At the same time, there must be a better utilization and coordination of both human and financial resources within the Security Management System.
French: Parallèlement, il y avait lieu de veiller à une meilleure utilisation et coordination des ressources tant humaines que financières au sein du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: In central-northern Afghanistan, which suffers from massive poverty, but where the environment is relatively secure, opium poppy cultivation has diminished and the number of opium cultivation-free provinces has risen from six in 2006 to 13 in 2007.
French: Dans la partie centrale au nord de l’Afghanistan, région qui pâtit d’une grande pauvreté mais où l’environnement est relativement sécurisé, la culture du pavot a baissé et le nombre de provinces débarrassées de l’opium est passé de 6 en 2006 à 13 en 2007.
English: The performance indicator for this component is the production of a five-year capital plan and regional action plans.13 The five-year Long-Term Capital Plan (LTCP) for INAC, including major water projects, was produced in 2002-2003 and subsequently updated.
French: On tient pour acquis que les « installations qui ont déjà été définies comme à risque » sont les systèmes à risque élevé qui ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation nationale des systèmes d’aqueduc des Premières nations réalisée par AINC en 2003.
English: The Committee shall be competent to exercise the functions provided for in this article only when at least 10 States parties to this Convention are bound by declarations in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Le Comité n'a compétence pour s'acquitter des fonctions prévues au présent article que si au moins 10 États parties à la Convention sont liés par des déclarations faites conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: The consolidation of peace and security largely depends on the international community's sustained engagement in providing the necessary assistance for the rehabilitation and the reconstruction of Afghanistan.
French: La consolidation de la paix et de la sécurité dépend largement de la détermination constante de la communauté internationale à fournir l'aide nécessaire pour le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: June 28, 2004 Hazard Class Current Review Changes required for GHS implementation Hazard Current Assessment
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (CORROSIF), ATTENTION IRRITANT, ATTENTION - Tous les mots indicateurs sont accompagnés d’un symbole de corrosion contenu dans trois formes de bordures.
English: Canadian waterways.
French: navigation de plaisance sur les voies navigables canadiennes.
English: Transfer Payments for the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) Objective Support cooperation among the federal and provincial/territorial governments in working toward an enhanced national capacity to meet emergencies of all types.
French: Paiements de transfert pour le Programme conjoint de protection civile (PCPC) Objectif Soutenir la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires afin d’accroître, à l ’échelle nationale, la capacité d’intervention dans toutes les situations d’urgence.
English: • 1990-R-109 — Construction of Route du Grand Portage (CN) - Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche of the Province of Quebec
French: • 1990-R-109 — Construction de la Route du Grand Portage (CN) - Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche de la province de Québec
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Web site of the Global Forest Rights Action Research project Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Web site of the Global Forest Rights Action Research project Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The Panel also interviewed a large number of internally displaced persons and refugees spread over all four countries of the subregion.
French: Dans les quatre pays de la sous-région, le Groupe a également rencontré un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 5.3 Reviewer’s Recommendation for Regulatory Decision
French: MEIEPP-SPDN annoté 5.3 Recommandation de l’évaluateur sur la décision réglementaire à prendre
English: The International Bureau continues the search for a qualified and suitable candidate as alternate member of the Committee for the same period.
French: Le Bureau international continue de chercher un candidat qualifié qui puisse être élu membre suppléant du comité pour la même période.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sharon Bowles, Peter Rodford (Commission) and Pervenche Berès.
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sharon Bowles, Peter Rodford (Commission) et Pervenche Berès.
English: The issue of poverty reduction is close to the heart of most domestic programmes of development in our economies, such as Malawi's , where it forms the rallying call of the Government.
French: La question de la réduction de la pauvreté est au centre de la plupart des programmes nationaux de développement de nos économies, comme c'est le cas au Malawi, où elle constitue le cri de ralliement de notre Gouvernement.
English: Teamwork guarantees success In implementing this policy, the Government works hand in hand with a wide range of individuals and organizations that create cultural content and disseminate knowledge in Canada.
French: Le travail d'équipe : la clé du succès En mettant en oeuvre cette politique, le gouvernement travaille en collaboration avec un vaste éventail de personnes et organismes qui créent du contenu culturel et diffusent des connaissances au Canada.
English: We are on the left side, just past the small bridge, in the second-to-last building.
French: Nous sommes sur le côté gauche, juste après le petit pont, dans l’avant-dernier bâtiment.
English: (b) China will ensure the freezing of funds, other financial assets and economic resources on its territories, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and will ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities.
French: b) La Chine gèlera les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et veillera à empêcher ses ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: In particular, the procedure of international registration included the possibility of objections and provided for protection unlimited in time once the international registration had become effective.
French: Il importe d’être restrictif à ce dernier point de vue : les noms des communes, par exemple, ne devraient en tout cas pas pouvoir être protégés d’une façon absolue" (TAO/II/2, page 20).
English: Service of Government of Ontario Verification Exhibits on Petitioner’s Counsel (6 April 2004), Ownership Interest Data, at 4750-4760 (Exhibit CDA-51).
French: Pièces de vérification établies par les services du gouvernement de l'Ontario à la demande de l'avocat du requérant (6 avril 2004), données sur la participation financière, pages 4750 à 4760 (pièce n° 51 du Canada).
English: Patient request for size change and patient dissatisfaction with the aesthetic appearance of the breast were the most common reasons for implant removal.
French: Les raisons les plus fréquentes étaient qu’elles souhaitaient changer la taille de leurs implants mammaires ou qu’elles étaient insatisfaites de l’apparence de leurs seins.
English: As this is constantly evolving in unpredictable ways, there is no reason to expect that the assumptions underlying any particular macroeconomic model will ever remain valid long enough for its steady-state solution to be achieved in practice.
French: Et comme l'évolution de cette dernière est imprévisible, il n'y a aucune raison que les hypothèses qui sous-tendent un modèle macroéconomique particulier restent valides suffisamment longtemps pour que le calcul d'un taux de change d'équilibre aboutisse à une solution fiable.
English: • C. Proposed Public Service Reform
French: • C. Les propositions de réforme de la fonction publique
English: This has been achieved by a reassessment of needs and the postponement of some expenditures, leading to corresponding decreases in other budget lines.
French: Ceci a été possible grâce à une réévaluation des besoins et à l'ajournement de certaines dépenses conduisant à des réductions correspondantes dans les autres lignes budgétaires.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop allowing for in-depth discussion during its twenty-first session to exchange information and share experiences and views on the topics referred to in paragraph 120 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction de son Président, un atelier permettant la tenue d'un débat approfondi pendant sa vingt et unième session aux fins d'échanger des informations, des données d'expérience et des vues sur les sujets évoqués au paragraphe 120 ci-dessus.
English: The Directive will appoint the Joint Commander and will define the strategic objectives and end states, forces assigned, theatre of operations and supporting information on liaison, CIS, Intelligence, Logistics and Personnel.
French: La directive désignera le commandant interarmées et définira les objectifs stratégiques et les états finaux, les forces assignées, le théâtre d’opérations et comportera des renseignements complémentaires sur les aspects de la liaison, du SCI, du renseignement, de la logistique et du personnel.
English: I believe the choice is a bad one and I will give you two examples which, in my opinion, are glaringly obvious.
French: Je crois que c'est un mauvais choix et je vais donner deux exemples qui sont, me semble-t-il, assez flagrants.
English: For this purpose it examined the jurisprudence of the International Court of Justice in the Nicaragua case of 1986.
French: À cet effet, elle s'est penchée sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice à travers l'affaire du Nicaragua de 1986.
English: Please comment on the effectiveness of investigations of torture in the State party's territory, including by providing statistical data and information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into alleged violence of law enforcement personnel.
French: Faire des observations sur l'efficacité des enquêtes sur la torture menées sur le territoire de l'État partie, en communiquant notamment des données statistiques et des informations sur les mesures prises pour garantir qu'une enquête impartiale soit immédiatement menée en cas d'allégations de violences commises par des agents des forces de l'ordre.
English: Institutional alignment is concerned with readjustments within the Department so that the CF can continue to do its job well.
French: L’harmonisation institutionnelle implique des remaniements au sein du Ministère de sorte que les FC puissent continuer de bien accomplir leur travail.
English: Authorities from Europe and the United States have mentioned sums of upwards of $500 billion for this kind of facility.
French: Les autorités d'Europe et des États-Unis ont parlé pour cette sorte de facilité de sommes de 500 milliards de dollars et plus.
English: To these ends they will remove any restrictions inconsistent with the above- mentioned obligations and commitments. (35) They will take every opportunity offered by modern means of communication, including cable and satellites. to increase the freer and wider dissemination of information of all kinds.
French: (29) Conformément à la Convention postale universelle et à la Convention internationale des télécommunications, — ils garantiront la liberté des communications postales; — ils veilleront à ce que le courrier y compris la correspondance et les colis privés-soit distribué rapidement et sans entrave; — ils respecteront en outre le caractère privé et l'intégralité des communications postales et téléphoniques; et — ils veilleront à ce que soient réunies les conditions nécessaires à l'établissement de communications téléphoniques rapides et ininterrompues, y compris à l'utilisation, là où ils existent, de circuits automatiques internationaux, et à leur extension.
English: (g) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent and upcoming international conferences.
French: g) De mettre systématiquement en oeuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment ou ceux qui seront adoptés par la suite.
English: Natural resource industries Forestry support services Hunting and trapping Logging Mining (except oil and gas) Oil and gas extraction Quarry or sand pit Support activities for mining or oil and gas extraction 115310 114210 113310 212000 211110 212300 213110
French: Industries des ressources naturelles Activités de soutien à l’extraction minière, de pétrole et de gaz Activités de soutien à la foresterie Chasse et piégeage Exploitation forestière Extraction de minerais non métalliques Extraction de pétrole et de gaz Extraction minière (sauf pétrole et gaz) 213110 115310 114210 113310 212300 211110 212000
English: A "combination" is normally two or more things.
French: Un « agencement » suppose normalement un minimum de deux éléments.
English: But in working with the Census of Population, the Census of Agriculture is afforded an opportunity to save millions of taxpayers' dollars by sharing the same enumerators, processing centre and other aspects of collection.
French: Mais grâce à la collaboration entre le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture, il est possible d'épargner des millions de dollars aux contribuables, car elle met en commun les mêmes recenseurs, le même centre de traitement ainsi que d'autres aspects des activités de collecte.
English: You must meet the following system requirements to run the virtual classroom software: a PC running Windows XP/2000/98/NT; an Internet connection of 56 k or better; a broadband Internet connection for an optimized experience; Internet Explorer 6.0 or later; speakers or headphones; and a microphone.
French: En combinant la technologie interactive d'apprentissage dispensée via Internet et les instructions en direct, ces cours en ligne avec instructeur offrent les nombreux avantages des cours en salle avec instructeur, tout en diminuant vos coûts de formation et de développement, en supprimant déplacement, téléconférence et temps passé loin du lieu de travail. Il est possible de suivre cette formation au choix, au bureau, au domicile ou en déplacement : à partir de n'importe quel emplacement doté d'un accès à Internet.
English: We need a stronger approach to science and technology.
French: Nous avons besoin d'une approche plus déterminée face à la science et la technologie.
English: Introduction This manual has been developed in order to co-ordinate the contents of the MISSCEO Comparative Tables of Social Protection Systems.
French: Introduction Ce guide a été rédigé dans le but d’ harmoniser le contenu des Tableaux comparatifs MISSCEO des systèmes de protection sociale.
English: • It comes from the Bank’s research division, so it is not clear that it commits the institution to adopting the recommendations in its own work.
French: La dimension genre dans les objectifs du Millénaire pour le développement Dans les années 1990, les différents organismes internationaux et institutions abordent les questions de pauvreté et de développement humain de manières très diverses.
English: Flexible, laminar (layered) wooden lamellas (38 x 8 mm.
French: Dans les angles on fixe des pieds d’un diamètre de 40 mm.
English: This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
French: L'établissement de l'ordre du jour est une tâche exécutive qui devrait incomber au président.
English: ALDs under the 300 series of the United Nations Staff Rules were introduced in the United Nations “as a flexible contractual instrument that would enable it to recruit, at short notice and with minimum overhead costs, non-career staff at both the General Service and Professional levels for the Organization's peace-keeping, peace-making, humanitarian, technical cooperation and special operational needs”.
French: De tels engagements dans le cadre de la série 300 du Règlement du personnel des Nations Unies ont été introduits à l'ONU «en tant qu'instruments contractuels souples qui devraient permettre à l'Organisation d'engager sans délai, en réduisant au minimum les frais généraux, des agents des services généraux et des administrateurs non destinés à faire carrière mais dont l'Organisation a besoin pour ses missions de maintien ou de rétablissement de la paix, pour l'aide humanitaire, pour la coopération technique ou pour des activités opérationnelles particulières».
English:   For example, organizations such as the World Bank or the Canadian International Development Agency could use this tool to help them assess the effectiveness of assistance provided to China for environmental projects.
French:   Par exemple, une organisation comme la Banque mondiale ou l'Agence canadienne de développement international pourrait s'en servir pour évaluer l'efficacité des programmes d'aide offerts à la Chine dans le cadre de projets environnementaux.
English: In Northern Ontario, participants suggested establishing a regional private venture capital fund, and, elsewhere in the province, business leadership for skills development was seen as crucial to developing local innovative capacity.
French: Dans le Nord de l'Ontario, les participants ont proposé d'établir un fonds de capital-risque régional privé et, ailleurs dans cette province, ils ont estimé essentiel que les entreprises montrent la voie à suivre quant au perfectionnement des compétences pour favoriser le développement de la capacité d'innovation locale.
English: The sculptures were chosen by Museum and Art Bank representatives and the Garden's landscape architect, and they will be on display for two years.
French: Choisies par des représentants de la Banque d'œuvres d'art et du Musée, et par l'architecte paysagiste du jardin, ces sculptures ont été réalisées par des artistes provenant de diverses régions du pays et montrent les multiples visages de l'imagination canadienne.
English: R-RA5: provide guidance and advice on procedures to ensure safety in the event of radioactive material being discovered in scrap metal, metal product or waste R-RA6: authorize arrangements for the safe storage and disposal of radioactive sources and material, scrap metal, metal product or waste contaminated with radioactive material
French: Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure d’intervenir en cas d’incident d’un niveau de rayonnement dépassant le "niveau d’intervention", notamment: - savoir comment se vêtir pendant le traitement de la source - savoir qui contacter et ce qu’il faut signaler - savoir comment rédiger un rapport destiné à l’organe de contrôle - savoir comment traiter la source - savoir où placer la source