ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing in April - October 2006 assistance on legal matters to the mediator/special advisor, appointed by the Secretary-General to assist Equatorial Guinea and Gabon in resolving a territorial dispute on maritime boundary between the two countries
French: • D'avril à octobre 2006, il a prêté concours sur des points juridiques au médiateur et conseiller spécial désigné par le Secrétaire général pour aider la Guinée équatoriale et le Gabon à résoudre un différend territorial se rapportant à la frontière maritime entre les deux pays;
English: (a) safety glazing materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on vehicles of category L, M, N, O, and T 1/;
French: Le présent Règlement s'applique:  a) aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules des catégories L, M, N, O et T 1/;
English: • improved coach development and education;
French: • la grande complexité du système sportif; et
English: Ratification: Marshall Islands (8 December 2004)1
French: Ratification : Îles Marshall (8 décembre 20041)
English: C. Children in conflict with the law Article 2 of the Code of Criminal Procedures promulgated in Royal Decree No. M/39 of 28/7 A.H. 1422 (4 October 2001) prohibits the infliction of physical or mental pain and the use of torture or degrading treatment against any child who has been arrested.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi  L'article 2 du Code de procédure pénale promulgué par le Décret royal No. M/39 du 28/7 A.H.  1422 (4 octobre 2001) interdit d'infliger une souffrance physique ou mentale et d'utiliser la torture ou tout traitement dégradant à l'encontre d'un enfant qui a été arrêté.
English: Although the Council had made considerable progress, it should, in its periodic reviews, take note of socio-economic and political developments and diversity from region to region.
French: Bien que le Conseil ait accompli des progrès considérables, il devrait, dans le cadre de ses examens périodiques, prendre note de l'évolution socioéconomique et politique et de la diversité observée d'une région à l'autre.
English: However, this is probably the time I have disapproved of one so very strongly.
French: Cependant, cette fois-ci est celle où je désapprouve le plus un texte.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Relevant documents:
French: Il décide de ne pas ouvrir de dossier et adopte une recommandation plus condensée qui figure à l’annexe 12 du présent rapport.
English: disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty;
French: une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire;
English: A new improved register In April 2008 the comitology register was substantially improved for documents relating to committee meetings and written consultations after 1 April 2008.
French: Un registre amélioré En avril 2008, le registre de comitologie a fait l'objet d'une amélioration substantielle pour ce qui est des documents liés aux réunions des comités et aux consultations écrites datant d'après le 1er avril 2008.
English: Severity ranged from minimal to slight in males treated with 2 mg/kg, from minimal to moderate in males treated with 10 mg/kg (once weekly) and from slight to moderate in males treated with 50 mg/kg.
French: La gravité de cette affection allait de minime à légère chez les mâles traités à la dose de 2 mg/kg, de minime à modérée chez les mâles traités à la dose de 10 mg/kg (une fois par semaine) et de légère à modérée chez les mâles traités à la dose de 50 mg/kg.
English: The British and French feuded over the area for a century. Control passed back and forth until 1713, when all of Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Français et Britanniques se disputent le territoire pendant près d'un siècle, en prenant tour à tour le contrôle jusqu'à la signature du traité d'Utrecht en 1713, aux termes duquel les Français cèdent le territoire aux Britanniques.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, p. 73.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, p. 73.
English: It has been reported that industrial oil-fired combustion systems tend to generate more elemental carbons than organic species, although their actual concentrations in PM highly depend on many variables including the combustion process itself, unit configuration, operation mode and fuel composition.
French: Les rapports indiquent que les systèmes industriels de combustion, alimentés en mazout, produisent généralement davantage de carbone élémentaire que de substances organiques, en dépit du fait que leurs concentrations réelles dans les PM dépendent fortement de nombreuses variables, notamment du processus de combustion comme tel, de la configuration de l'unité, du mode de fonctionnement et de la composition du combustible.
English: However, dealing with various dimensions of poverty may require that priorities be set owing to financial and other resource constraints.
French: Toutefois, pour traiter des diverses dimensions de la pauvreté, il peut être nécessaire, étant donné les contraintes financières et autres, de fixer des priorités.
English: This instability disallows the justice system to become fully familiarized with Biidaaban's work and necessitates continual education or re-training.
French: Cette instabilité ne permet pas au système de justice de bien connaître le travail de l'équipe Biidaaban, et il faut continuellement renseigner les procureurs et leur offrir une formation.
English: The response to HIV is becoming increasingly ambitious, by both attempting to preserve what has been achieved and extending the scope of actions and improving their quality.
French: Ainsi, la réponse au VIH est de plus en plus ambitieuse, visant à préserver les principaux acquis tout en élargissant les interventions et en améliorant leur qualité.
English: They are also available on the web site of the Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ reporting.htm.
French: Il peut également être consulté sur le site Web de la Division de la promotion de la femme <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ reporting.htm>.
English: Unfortunately, the legacy of weak demand over this long period leaves the industry facing strong upward price resistance.
French: Malheureusement, à la suite d'une période prolongée de demande affaiblie, l'industrie est confrontée à une forte résistance aux augmentations de prix.
English: With the exception of Mr. Bahlmann, all the appellants had indicated in their applications that part of their duties as GL-VHE-09 Mechanics included instructing apprentices.
French: À l'exception de M. Bahlmann, tous les appelants avaient indiqué dans leur demande qu'ils devaient donner une formation à des apprentis dans le cadre de leurs fonctions comme mécaniciens GL-VHE-09.
English: Encouragement of cultural activities 12.1.a The Sami people have a rich historic culture, which is closely linked to nature.
French: Encouragement aux activités culturelles 12.1.a Le peuple sâme jouit d’une riche culture historique, étroitement liée à la nature.
English: - In 2001, received and processed the deposit of the 30th instrument to the WCT, for entry into force on March 6, 2002.
French: - En 2001, réception et traitement du dépôt du 30e instrument au WCT, qui est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: The language of communication of the MTCC and of the forms will be in English.
French: CENTRE NATIONAL DE RECHERCHE POUR LES ANTIBIOTIQUES (CNRA) Nagatinskaya St. 3-a Moscou 113105 Téléphone : (7-095) 111 42 38 Télécopieur : (7-095) 111 42 38
English: The report of the Secretary-General provided no detailed breakdown of the individual segments of that programme, although the involvement of architects and engineers should make that possible.
French: Le rapport du Secrétaire général ne donne pas la décomposition détaillée des différents éléments de ce programme mais elle devrait pouvoir être fournie avec la participation des architectes et ingénieurs qui sont prévus.
English: In March 2003, the program was extended for five years under the APF End Date: 2007-2008 concurrent with the end of the APF Total Funding: $60M per year for interest payments, operating expenses and default claims, for a total of $300 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Date d’expiration : 2007-2008, en même temps que le CSA prendra fin Financement total : 60 millions de dollars par année pour les paiements d’intérêts, les coûts de fonctionnement et les réclamations en cas de défaut, pour un total de 300 millions de dollars Objet du programme de paiements de transfert :
English: The proposed organizational structure of the Office of Information and Communications Technology is provided in the annex to the report (A/62/793/Add.1).
French: L'organigramme du Bureau des technologies de l'information et des communications figure en annexe au rapport du Secrétaire général (A/62/793/Add.1).
English: Nowadays, this bank competes with western banks in terms of security, services and innovation.
French: Aujourd’hui, cette banque rivalise avec ses concurrentes occidentales en termes de services, d’innovation et de sécurité.
English: The tool is multifaceted and provides users with a variety of options to ensure the most appropriate pool of candidates are screened in for any given job.
French: Outil des plus polyvalents, le SRFP offrira aux utilisateurs et utilisatrices une grande variété d'options dont le but consiste à s'assurer que les candidatures les plus appropriées seront retenues à la présélection, peu importe le poste à doter.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Les évaluateurs s'attendaient à pouvoir fonder leur évaluation du respect des politiques de gestion financière sur un nombre suffisant de rapports de vérification.
English: Recommendation 7  The NCE-IAC recommends developing, within the NCE program, a mechanism to address the need to educate academia about business, and to attract persons with the skills (e.g., business, research commercialization, facilitating development of public policy, ethics, and so on) to move research into commercialization and practice for both the traditional and new business-led NCEs.
French: Recommandation 7 Le CCI-RCE recommande l'élaboration, au sein du programme des RCE, d'un mécanisme pour répondre à la nécessité de faire connaître aux universitaires le monde de l'entreprise et d'attirer des personnes ayant les compétences requises (spécialisées en affaires, en commercialisation de la recherche, en facilitation de l'élaboration de politiques publiques, en éthique, etc.) pour commercialiser les résultats de la recherche et leur donner une utilité pratique à la fois dans les RCE classiques et dans les nouveaux RCE dirigés par l'entreprise privée.
English: Social services, such as schools and hospitals, have been established in nomadic areas for minority groups like the Hadzabe.
French: Des services sociaux - établissements scolaires et hôpitaux -ont été établis dans les zones nomades à l'intention de groupes minoritaires tels que les Hadzabe.
English: That was what transpired, and has continued to this time.
French: Voilà ce que l’on sait de cette situation, qui est demeurée la même.
English: • To measure the rate and extent of change to cultural sites along the Firth River.
French: • Mesurer le rythme et l’étendue des changements aux emplacements culturels le long de la rivière Firth.
English: Requests the Executive Secretary, in accordance with the provisions of Rule 15 of the rules of procedure, to provide Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of decisions submitted for consideration by the COP at the time the documents elaborating the agenda items are circulated, as well as decisions referred by the Committee on Science and Technology (CST) and/or the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) for adoption by the COP, which may have administrative and budgetary implications that cannot be met from existing resources within the core budget;
French: Prie le Secrétaire exécutif, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement intérieur, de communiquer aux Parties, au moment de la distribution des documents correspondant aux points de l'ordre du jour, un état des incidences administratives et budgétaires des décisions soumises à son examen, ainsi que des décisions qui lui sont renvoyées pour adoption par le Comité de la science et de la technologie et/ou le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et qui sont susceptibles d'avoir des incidences administratives et budgétaires que les ressources inscrites au budget de base ne permettent pas de financer;
English: Jakarta is currently ranked third in the world in terms of air pollution, after Mexico City and Bangkok.
French: Djakarta occupe actuellement le troisième rang mondial en matière de pollution atmosphérique, derrière Mexico et Bangkok.
English: C18H32O2 CH3OH C6H12O6 Linoleic Acid Methanol Glucose
French: C18H32O2 CH3OH C6H12O6 Acide linoléique Méthanol Glucose
English: Rate constants and associated activation parameters for the dissociation of (solv)5Ni(isoquin)2+(solv = solvent, isoquin = isoquinoline) were determined in tetrahydrofuran (THF) over the range 15 to 35 °C by stopped-flow spectrophotometry.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie du flux stoppé, on a déterminé les constantes de vitesse et les paramètres d'activation de la dissociation du (solv)5Ni(isoquin)2+ avec (solv = solvant, isoquin = isoquinoléine) dans le tétrahydrofuranne (THF) dans un intervalle de température allant de 15 à 35 °C.
English: The legislative process The plan to create a national data super file of the population following the merger of a number of identity files in 1982 prompted the Belgian Parliament to appoint an "advisory commission on the protection of privacy," whose mission was to ensure the citizens’ right to privacy was respected.
French: Le cheminement législatif Le projet de création d’un super-fichier national de la population, à la suite de la fusion de plusieurs fichiers d’identité, a incité le Parlement belge à instituer, en 1982, une «commission consultative de la protection de la vie privée» qui s’est vu confier la mission de veiller au respect des droits des citoyens dans ce domaine.
English: 7.3 SODRAC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the distributor who was the object of the audit.
French: 7.3 Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SODRAC en fait parvenir une copie au distributeur ayant fait l'objet de la vérification.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the CNSOPB) is the responsible authority for exploratory drilling projects in the Nova Scotia Offshore Area as defined in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (Accord Acts). In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the CEAA), BEPCo Canada Company (BEPCo) submitted a project description to the CNSOPB on April 28, 2004.
French: CONTEXTE L'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) est l'autorité responsable pour les projets de forages de prospection dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse, conformément à la définition de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (loi de mise en œuvre de l'Accord).
English: Magnitudes and patterns of plasticity for the same traits did not show clinal variation in response to varying temperature regimes but were different in the two species.
French: L'ampleur et les patrons de plasticité pour les mêmes caractères ne montrent pas de variation graduelle en réaction aux régimes de température variable, mais diffèrent chez les deux espèces.
English: (3) An elector is entitled to vote under this Division only for a candidate in the electoral district in which his or her place of ordinary residence is situated as shown on the application for registration and special ballot made by the elector under section 251.
French: (3) L’électeur a le droit de voter en vertu de la présente section uniquement pour un candidat dans la circonscription où est situé le lieu de sa résidence habituelle indiqué sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial qu’il a présentée.
English: The clear division of responsibilities among the actors including the financing, development, ownership and management of social housing estates is crucial;
French: Il est crucial de répartir clairement les responsabilités des acteurs du logement social, en particulier les financeurs, les promoteurs, les propriétaires et les gestionnaires;
English: Management of risk and internal controls
French: Gestion des risques et mécanismes de contrôle interne
English: In the area of civil aviation, the Group's main needs relate to the air traffic records for Entebbe's commercial airport, the visit to the military airport of departure at the beginning of the Group's mandate in 2004, of all the flights suspected of colluding with Congolese militiamen from Ituri and the two Kivus, and copies of the flight plans of aircraft suspected of leaving Entebbe for non-customs airfields in the Democratic Republic of the Congo and which Uganda is challenging.
French: En matière d'aviation civile, les besoins essentiels du Groupe peuvent se vérifier dans les relevés de trafic de l'aéroport commercial d'Entebbe, de la visite de l'aéroport militaire - lieu de départ au début du mandat du Groupe en 2004 de tous les vols soupçonnés de collusion avec les milices congolaises de l'Ituri et des deux Kivus - ainsi que dans les copies de plans de vols susceptibles d'être partis d'Entebbe pour des aérodromes non douaniers en République démocratique du Congo et que l'Ouganda conteste.
English:  85. Legal commentators have not commented in detail on situations where coercion through force or threats may be considered to have been established, apparently taking the view that this was a matter for judicial interpretation (Al.
French:  85. La doctrine ne s'est pas penchée de près sur les situations dans lesquelles la contrainte par la force ou la menace pourrait être considérée comme établie. Elle est apparemment d'avis que c'est au juge qu'il revient de se livrer à cette interprétation (Al.
English: This is a great soup to make at the end of the week when you have a lot of produce to use up.
French: Le mélange de poulet et de sauce mole, faite de chocolat, peut sembler inhabituel, mais ce plat mexicain traditionnel explose de saveur.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 27 (A/57/27)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 27 (A/57/27)
English: Member States now have an historic opportunity to take up the challenge issued by world leaders in September 2005, and reach universal agreement on a counter-terrorism strategy.
French: Les États Membres ont maintenant l'occasion historique de répondre à l'appel que les dirigeants du monde entier ont lancé en septembre 2005 et de conclure un accord universel sur une stratégie antiterroriste.
English: The ECB notes in this respect that this specific regime, as mentioned above, will be subject to ECB consultation and should further clarify the scope of the exception provided for in the fourth paragraph of Article L.431-2 of the Code.
French: La BCE note également que les droits de propriété conférés aux intermédiaires en cas de défaut de règlement du prix de la transaction par un acheteur d’instruments financiers ne sont pas concernés par les modifications proposées du code.
English: In other words, data must be recorded accurately and carefully in the system and only the competent authorities must have access to it.
French: En d'autres termes, nous voulons que les données soient entrées dans le système d'information Schengen avec la plus grande précision et que seules les autorités compétentes puissent y accéder.
English: While flying from a ship at the edge of the seal herd to a study site within the herd, we recorded each sighting of female seals as a "solitary female" or a "cluster of females" (using an approximate 10 body length radius to differentiate these conditions).
French: Des déplacements par air à partir d'un bâteau ancré aux abords du troupeau jusqu'à un site au sein du troupeau ont permis d'identifier les femelles comme des « femelles solitaires » ou comme des « femelles d'un groupe » (un rayon égal à environ 10 fois la longueur du corps a servi de critère de différenciation entre les femelles des deux types).
English: Saudi Arabia had been the first country to sign the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted in 1999, and had participated in numerous conferences on the issue, collaborated in the formulation of strategies to combat terrorism and organized specialized training seminars on the matter.
French: L'Arabie saoudite a été le premier pays à signer la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, approuvée en 1999, et elle a participé à de nombreuses conférences sur la question.  Elle a apporté sa contribution à la formulation des stratégies de lutte contre le terrorisme et a organisé des stages spécialisés.
English: A year later, in May 2003, a second forum for the same group of stakeholders was held to provide an update.
French: Un an plus tard, soit en mai 2003, le même groupe d’intervenants a été convié à un deuxième forum d’information.
English: This model is being used to improve quality of care in other areas.
French: Ce modèle est maintenant utilisé pour améliorer la qualité des soins dans d’autres secteurs.
English: Changing Meaning and Role of Heritage
French: Évolution de la signification et du rôle du patrimoine
English: In amendment 2, PWGSC denied West Atlantic’s request to provide the operational requirement without referencing the other company’s products.
French: Dans la modification no 2, TPSGC a refusé la demande de West Atlantic de fournir l’exigence opérationnelle sans faire référence aux produits de l’autre société.
English: Often, only ‘good news’ is received, while developing issues and problems are ignored.
French: Il n’est pas rare que les rapports ne comportent que de « bonnes nouvelles », les problèmes étant passés sous silence.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions) Business Lines Strategic Outcomes Planned Spending 2001-2002 Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Maximizing the Benefits of International Migration 115.0
French: Comparaison croisée des résultats stratégiques et des domaines d'activité (en millions $) Domaines d'activités Résultats stratégiques Dépenses prévues 2001-2002 Maximisation des avantages de la migration internationale Maintien de la tradition humanitaire du Canada Promotion de l'intégration des nouveaux arrivants Gestion de l'accès au Canada Maximisation des avantages de la migration internationale 115,0
English: The Secretary-General's report analysing the financing of operational activities brought to light concern over resource levels and trends within the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général analysant le financement des activités opérationnelles montre bien que le niveau des ressources est préoccupant et que leur évolution dans le système des Nations Unies doit s'améliorer.