ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the cases occurring at the 10 mg dose the pre-existing risk factors for myotoxicity were: chronic renal insufficiency in one patient and prior experience of myalgia while on another statin in the other, with other factors, including possible polymyositis, still under investigation.
French: Dans les cas survenus à des doses de 10 mg, les facteurs de risque préexistants de myotoxicité étaient les suivants : dans un cas le patient souffrait d'insuffisance rénale chronique et dans l'autre, le patient avait déjà souffert de myopathie lors d'un traitement antérieur avec une autre statine, et chez qui, un diagnostic de polymyosite est encore sous examen.
English: Program length: 2 hours Cultural Conservationists Walk in the footsteps of the people who camped beside the Park's lakes, fished the waters, and used the forest as their kitchen and home.
French: Durée du programme: 2 heures Protecteurs du patrimoine culturel Suivez les traces des personnes qui ont campé au bord des lacs du parc, qui y ont pêché et qui ont utilisé la forêt comme cuisine et chez-soi.
English: However, the decision of the Security Council to establish the new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (resolution 1503 (2003)) entails a decrease in the estimated resource requirements for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the amount of $2,293,100 gross ($1,915,200 net), thus reducing overall requirements to $327,323,000 gross ($296,771,800 net) for the biennium 2004-2005 (see A/58/368, para.
French: Toutefois, la décision prise par le Conseil de sécurité de créer un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda [résolution 1503 (2003)] aura pour effet de réduire de 2 293 100 dollars (soit un montant net de 1 915 200 dollars) les prévisions de dépenses pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ramenant celles-ci à un montant global brut de 327 323 000 dollars (montant net : 296 771 800 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/368, par. 12).
English: Most of the low-level PCB-contaminated mineral oil treated came from in-use equipment, which is not included in the PCB inventory.
French: La majeure partie de l'huile minérale à faible teneur en BPC provenait de matériel en service et n'a pas été inventoriée.
English: Nevertheless, his Government remained committed to the Partnership for Peace for Burundi and would continue to seek ways to support both Burundi and the Peacebuilding Commission in achieving their shared goals.
French: Néanmoins, les États-Unis d'Amérique soutiennent toujours le Partenariat pour la paix au Burundi et continueront à rechercher les moyens d'aider le Burundi et la Commission de consolidation de la paix à atteindre leurs objectifs communs.
English: Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Fax: (613) 228-6675 WEB: www.cfia-acia.agr.ca
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Télécopieur: (613) 228-6675 Site du WEB: www.cfia-acia.agr.ca
English: However, there were many examples in which payments were authorized without the recipient having submitted the required documentation.
French: À plusieurs reprises, toutefois, des paiements ont été autorisés sans que le récipiendaire produise la documentation requise.
English: In Malta there are two trade schools and one technical institute, that provide training in agricultural and commercial horticulture.
French: Il y a à Malte deux écoles commerciales et un institut technique qui fournissent une formation en agriculture et en horticulture commerciale.
English: If required in specific circumstances PNs or instructions are issued on an ad hoc basis.
French: Si nécessaire, dans certaines circonstances des AP ou des instructions sont diffusés selon les besoins.
English: 11-1998 point 1.2.118 Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society:
French: Directive 93/83/CEE du Conseil relative à la coordination de certaines règles de droits d’auteur et de droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble — JO L 248 du 6.10.1993 et Bull.
English: FRC's scholars have published work, given lectures and hosted meetings for international delegations which complemented the work accomplished at the United Nations.
French: Les experts du FRC ont publié des ouvrages, organisé des conférences et accueilli des réunions de délégations internationales complétant les activités réalisées au sein des Nations Unies.
English: • grant agreement form, signed by ACA and the grant recipient;
French: • un formulaire d'accord de subvention, signé par ACA et le bénéficiaire de la subvention;
English: The Electoral Commission is set up under the Organic Law on National and Local Level Government Elections.
French: La Commission relève de la loi organique sur les élections nationales et locales.
English: If applicable, name of his representative
French: Éventuellement, nom de son représentant:
English: Transatlantic partnership Transatlantic relations entered a new era with the meeting between US President George Bush and Commission President José Manuel Barroso at Commission headquarters on 22 February.
French: Partenariat transatlantique Les relations transatlantiques sont entrées dans une nouvelle ère avec la rencontre du président américain, M. Bush, et du président de la Commission, M. Barroso, au siège de la Commission, le 22 février.
English: The Secretary-General therefore intends to pursue economies in other ways, notably through a reduction in rented office space.
French: Le Secrétaire général entend donc réaliser des économies par d'autres moyens, notamment en réduisant la superficie des bureaux loués.
English: Since the IRCP was established barely two years ago, it would neither be realistic nor appropriate to draw final conclusions regarding this program.
French: Compte tenu que le PIRC est sur pied depuis à peine deux ans, il ne serait ni réaliste ni à propos de tirer des conclusions finales sur ce programme.
English: For the reasons set out above with respect to Articles 1016(2)(b) and (d) of the NAFTA, and in the absence of any evidence of intent of "avoiding maximum possible competition", PWGSC submitted that the procurement at issue also met all the requirements of Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus relativement aux alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l'ALÉNA, et étant donné l'absence de tout élément de preuve de l'existence d'un dessein de « ramener la concurrence en deçà du maximum possible », TPSGC a soutenu que le marché public en question était aussi conforme à toutes les dispositions des alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l'AMP.
English: This beautifully preserved Georgian mansion is set in 24 acres of gardens and parkland, only 10 minutes drive from the M4 motorway and only 5 minutes from Bath city centre.
French: Cette propriété géorgienne, joliment préservée, se situe au cœur de jardins et de parcs de dix hectares, à dix minutes de route de l'autoroute M4 et à cinq minutes seulement du centre-ville de Bath.
English: The systemic investigation concluded that there was a pattern of irregularities in recruitment and staffing at the OPC.
French: L’enquête systémique a confirmé que les activités de recrutement et de dotation au CPVP étaient entachées de bon nombre d’irrégularités.
English: Although the majority (70) of these sites are located in Ontario, the RDRC identified sites in all provinces except Prince Edward Island.
French: Bien que la plupart d'entre eux (70) soient situés en Ontario, le RDRC a trouvé des sites dans toutes les provinces sauf à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Management Responses Partially agree.
French: Réponses de la direction D'accord en partie.
English: Antoine checks, Cada bets 1,475,000, and Saout thinks for a couple minutes.
French: Deux mains plus tard suite a une mise de 800 000 Eric Buchman, Antoine au bouton décide de se mettre all-in, Buchman décide alors d'abandonner le coup.
English: The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system. (e) To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB: (i) carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a); (ii) thereafter credit the connected NCB’s account and notify the connected NCB thereof; and (iii) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
French: La BCN connectée crédite ensuite immédiatement le compte du participant au système RBTR de la BCN connectée. e) Pour effectuer un paiement transfrontalier destiné à un participant au système RBTR de la BCN connectée, qui a été émis par un participant à un système RBTR autre que le système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services, dès réception d’un ordre de paiement émanant de la BCN/BCE émettrice: i) applique les procédures décrites à l’article 4, point d), 1 et à l’article 4, point d), 2 a); ii) puis crédite le compte de la BCN connectée et en avise celle-ci; i) puis envoie un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
English: The same thing was done then at PK218.
French: Bon, il se trouve qu'il y a un petit îlot là, donc, si on déplace le seuil, effectivement au niveau de la constructibilité c'est bien plus facile de le faire en deux fois, et on peut commencer par mettre un batardeau là, mettre un batardeau là, construire ce seuil, laisser la rivière couler, puis ensuite construire l'autre partie du seuil.
English: However, the EESC is concerned by the restrictive nature of the criteria for recognising qualified entities, according to which environmental protection must be their sole - objective.
French: Le CESE s'inquiète néanmoins du caractère restrictif des critères de reconnaissance desdites entités, qui selon ces mêmes critères devraient avoir pour objectif unique la protection de l'environnement.
English: Correctional Authority and Inmate Rights, Working Paper Number 5 (Ottawa: Solicitor General, October, 1987).
French: En effet, le Service a établi une Directive du Commissaire sur la spiritualité des autochtones et il a préparé un
English: With regard to the question of possible inconsistencies in declarations made by the EU and individual member States, she said that one reason for the proposed disconnection clause was to ensure that all declarations made by member States were coordinated.
French: En ce qui concerne les éventuelles contradictions entre les déclarations faites par l'Union européenne et par les différents États membres, l'oratrice dit que l'un des buts de la clause de déconnexion proposée est de faire en sorte que toutes les déclarations des États membres soient coordonnées.
English: It seemed that Fischer was going to forfeit the entire match until Spassky intervened surprisingly, and yielded to Fischer's demands to move the next game to a back room, away from the cameras. After this controversial incident, Fischer proceeded to win seven of the next 19 games, losing only one and drawing 11, for a final score of 12.5 - 8.5, to win against Spassky.
French: En 1967, Fischer se retira au tournoi de qualification de Sousse en Tunisie, qu'il dominait largement, car il refusait d'affronter consécutivement plusieurs joueurs soviétiques sans avoir de jour de repos.
English: To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and to assist the Working Group on Water and Health in the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol, the Meeting of the Parties to the Convention:
French: Pour que la coopération avec la réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé soit harmonieuse et afin d'aider le Groupe de travail sur l'eau et la santé à préparer la première réunion des Parties au Protocole, la réunion des Parties à la Convention:
English: • migrate to web-based and on-line delivery models mandated by government-wide initiatives such as Government On-line (GOL), e-HR and Shared Services.
French: • effectuer la transition vers des modèles de prestation de services sur le Web et en ligne conformes à des initiatives gouvernementales, comme l’initiative Gouvernement en direct, Ressources humaines en ligne et les services partagés.
English: The Ministry of the Interior provides the technical means and the possibility which enables medical help for these seriously ill and injured patients in the Czech Republic whilst at the same time guarantees the arrangement of the legal stay of these patients in the Czech Republic, as well as covering all the costs in relation to their medical cure and arrangement of transport back to their country of origin.
French: Le Ministère de l'intérieur fournit les moyens techniques permettant de traiter en République tchèque ces patients gravement malades ou blessés; il fait le nécessaire pour qu'ils puissent séjourner légalement en République tchèque et prend en charge l'ensemble des coûts afférents à leur traitement médical et à leur retour dans leur pays d'origine.
English: Other documents and correspondence may be in the Danish, Norwegian or Swedish languages.
French: Les autres documents et la correspondance peuvent être rédigés en danois, en norvégien ou en suédois.
English: Chapter IV is organized in three sections, each of which contains specific, suggested actions that could be taken by individual Parties or by the Conference of the Parties as a whole.
French: Le chapitre IV est organisé en trois sections, chacune proposant des mesures spécifiques qui pourraient être prises individuellement par les Parties ou par la Conférence des Parties dans son ensemble.
English: Journal of Glaciology (in press) Sidjak, R.W., and R.D. Wheate, 1999:
French: Journal of Glaciology (sous presse) Sidjak, R.W., and R.D. Wheate, 1999:
English: • "Mittal Steel to study possible Highveld bid" (October 26, 2005)
French: • « Mittal Steel to study possible Highveld bid » (26 octobre 2005)
English: Finally, the recent focus on rights of older migrants should be highlighted (Vermot-Mangold 2003).
French: Enfin, il faut mentionner un rapport récent mettant l’accent sur les droits des migrants âgés (Vermot-Mangold 2003).
English: While this seems self-evident, the Commission's intention in adopting guideline 3.3.1 was to remove any remaining ambiguity.
French: Bien que cela puisse paraître aller de soi, en adoptant la directive 3.3.1 la Commission a entendu lever toute ambiguïté qui pourrait subsister à cet égard.
English: Buy only goods made in Canada when  possible and make Canadian goods famous for quality.
French: N’achetez que des biens faits au Canada, lorsque cela est possible, et faites que ceux- ci soient réputés pour leur qualité.
English: It was a responsibility of all Member States, together with UNIDO, to mobilize adequate resources for the implementation of UNIDO's programmes.
French: C'est à tous les États Membres, et à l'Organisation, qu'il incombe de mobiliser des ressources adéquates pour mettre en œuvre les programmes de l'ONUDI.
English: Domestic results will be reported on www.canadatourism.com as they become available from the new Travel Survey of Residents of Canada.
French: Les résultats nationaux seront affichés sur www.canadatourisme.com lorsque la nouvelle Enquête sur les voyages des résidents du Canada sera disponible.
English: It can take several days before you feel the full effect of this medicine.
French: Il est possible que vous ayiez à prendre ce médicament pendant plusieurs jours avant de ressentir les effets complets de ce médicament.
English: Drier soils can also add to the intensity of daytime temperatures by reducing cooling from surface evaporation.
French: Par exemple, la disparition de la couverture nivale fait monter considÃ©rablement le rÃ©chauffement diurne en surface, et donc les maximums de lâ€™aprÃ¨s-midi.
English: The federal EA process plays an important role in safeguarding our environment while supporting a vibrant and sustainable Canadian economy.
French: Le processus fédéral d'EE joue un rôle important en matière de protection de notre environnement, et contribue au maintien d'une économie canadienne forte et durable.
English: Investigations concerning the alkaline cleavage of (+)-2H-[1,2]oxazocinousnic acid (3) are described.
French: On décrit des études concernant les coupures alcalines de l'acide (+)-2H-[1,2]oxazocinous-nique (3).
English: Just as I ride the bus almost every day I continue to experience new things daily that put to test my convictions and expectations.
French: Comme je prends l'autobus presque tous les jours, je continue d'être surpris chaque jour par de nouveaux comportements qui mettent à l'épreuve mes convictions et mes attentes.
English: N-Methylenecarboxylate (N-acetate) derivatives were prepared by N-alkylation with bromoacetic acid.
French: On a préparé des dérivés N-méthylènecarboxylates (N-acétates) par le biais d'une N-alkylation avec de l'acide bromoacétique.
English: At least at this moment there is some movement in the right direction, but, to answer the question, I am reasonably sure that if there is no follow-up action, within a number of months there will be pessimism again.
French: En ce moment au moins, il existe un mouvement dans la bonne direction, mais pour répondre à la question, je suis relativement sûr que s'il n'y a pas de suivi, d'ici quelques mois, le pessimisme va revenir.
English: • Research and monitor pesticides in the forest environment
French: • Stratégies de réduction des risques par culture (RR)
English: • for each Member State that adopts the Convention after that date: 90 days after notification to the Secretary-General of the Council of adoption of the Convention However, before the Convention has entered into force for the first eight Member States, any Member State may declare that it will apply the Convention in its relations with Member States which have made the same declaration.
French: • pour chaque État membre qui adopte la convention après cette date: 90 jours après la notification au secrétaire général du Conseil de l'adoption de la convention Toutefois, avant que la convention n'entre en vigueur pour les huit premiers États membres, chaque État membre peut adopter une déclaration stipulant que la convention sera applicable dans ses rapports avec les États membres qui ont fait la même déclaration.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX GEM-CAGES Data Project Gridded Prognostic Fields The following table lists all gridded prognostic fields kept in the CMC CAGES - dedicated archive.
French: Projet GEM-CAGES Champs prognostiques Le tableau suivant contient tous les champs prognostiques quadrillés contenus dans l'archive CAGES du CMC.
English: 4.2 VANOC Mission To touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience and lasting legacies.
French: Nous intégrerons dans tous nos plans et dans toutes nos actions le potentiel de formation de l’identité nationale associé aux Jeux; nous forgerons des liens, dans les deux langues officielles du Canada, avec les Canadiens de toutes les régions du pays et partout ailleurs dans le monde.
English: to respond adequately to the research questions.
French: ou quand il faut généraliser les données à de grandes populations.
English: initial aiming: between -1.0 per cent and -1.5 per cent
French: orientation initiale : entre -1,0 % et -1,5 %
English: Quite simply, at the end of the Uruguay Round, the Union fully preserved its current and future freedom of manoeuvre by not making any commitments in terms of market access or national treatment in this sector.
French: L'Union a simplement, à la fin de l'Uruguay Round, totalement préservé sa liberté de man?uvre, présente et future, en ne prenant aucun engagement en termes d'accès au marché et de traitement national dans ce secteur.
English: Geraridae, Paleozoic and Recent Insecta, and all Arthropoda have demonstrably polyramous legs in the ground plan.
French: Il est prouvé que les Geraridae, les Insecta paléozoïques et récents et tous les Arthropoda ont dans leur plan de base des pattes polyramées.
English: The power to administer justice derives from the people and is exercised on behalf of the Republic by authority of the law.
French: Le pouvoir d'administrer la justice émane des citoyens et est exercé au nom de la République.
English: The proposed revisions are contained in the present report.
French: Les révisions proposées figurent dans le présent rapport.
English: They typically perch on the ground on mounds, or on short perches (e.g., fenceposts), and fly low to the ground with rapid wingbeats.
French: En général, la chevêche se perche sur des buttes au sol ou sur des perchoirs peu élevés (p. ex. des poteaux de clôture) et vole à basse altitude au-dessus du sol en battant rapidement des ailes.
English: Implementing the Charter The Charter also provides a basis on which to challenge losses or infringements of rights.
French: La mise en œuvre de la Charte On peut par ailleurs s’appuyer sur la Charte pour contester la perte ou le non-respect de certains droits.
English: (b) The abductees were no longer participating in the conflict; therefore their killing constituted a violation of international humanitarian law;
French: b) Comme les personnes enlevées ne participaient plus au conflit, leur massacre constitue une violation du droit international humanitaire;
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Nunavut for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée au Nunavut au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: For further enquiries please contact Gallagher Security Management Systems B.V. or one of our dealers.
French: Pour d’autres informations veuillez vous adresser à la société Gallagher Security Management Systems B.V. ou à nos partenaires .
English: Report (A5-0154/2002) by Mrs Ewa Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' [COM(2001) 389 - C5-0537/2001 - 2001/2216(COS)]
French: Rapport (A5-0154/2002) de Mme Ewa Hedkvist Petersen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission : Protection des piétons : Engagement de l'industrie automobile européenne [COM(2001) 389 - C5-0537/2001 - 2001/2216(COS)]
English: The CFIA successfully negotiated 12 new animal health protocols, thus permitting entry of our animals to new markets, and worked to maintain or improve the terms of access to established export markets.
French: L’ACIA a réussi à négocier avec succès 12 nouveaux protocoles relatifs à la santé animale, ce qui a permis l’entrée de nos animaux sur de nouveaux marchés, et s’est employée à maintenir ou améliorer les conditions d’accès à des marchés d’exportation établis.
English: ARTICLE XXIX Territorial units
French: ARTICLE XXIX Unités territoriales
English: Conceivably, a case of such financial abandonment could be a case that would trigger the responsibilities of members under a rule akin to article 18 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On peut imaginer qu'un tel abandon financier puisse engager la responsabilité des membres en vertu d'une règle analogue à l'article 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (f) To promote and propose the conclusion of agreements or other instruments that encourage public and private contributions to space development;
French: f) Favoriser et proposer la conclusion d'accords ou d'autres instruments destinés à encourager les contributions publiques et privées au développement spatial;