ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deliberately avoids any quotations or references while summing up the work done in the context of the Council of Europe project "Cultural identities, shared values and citizenship" by the following experts:
French: Il ne comporte, volontairement, aucune citation et référence, mais constitue la synthèse des travaux effectués pour le Conseil de l’Europe, dans le cadre du projet « Identités, valeurs communes et citoyenneté », par les experts suivants :
English: In order to facilitate the development of a global disaster management system, it was essential to implement the workplan of UN-SPIDER.
French: En vue de faciliter l'élaboration d'un système mondial de gestion des catastrophes, il est essentiel de mettre en œuvre le programme d'ONU-SPIDER.
English: Areas not converted to agriculture are forested with deciduous trees at lower elevations and conifers at higher levels. Shrubby alpine meadows are also found at higher levels.
French: Les espaces qui ne sont pas consacrés à l’agriculture sont recouverts d’arbres à feuilles caduques, à faible altitude, et de conifères, à haute altitude.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document on article 9 of the draft declaration, drafted by governmental delegations, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a soumis au Groupe de travail un document sur l'article 9 du projet de déclaration établi à sa demande par des délégations gouvernementales.
English: For automotive, projects will be limited to assisted areas where the contribution to the Convergence objective can be clearly demonstrated, and the projects supported should be clearly in line with the orientations of EU environmental policy, notably the rapid achievement of the goal of reducing CO2 emissions, e.g. the production of energy efficient vehicles such as small cars.
French: Par ailleurs, les projets soutenus par la Banque devront se conformer clairement aux orientations des politiques de l’UE en matière d’environnement, et contribuer notamment à la réalisation rapide de l’objectif de réduction des émissions de CO2 (production de véhicules à haute efficacité énergétique tels que des voitures de petite taille par exemple).
English: (c) Up to the age of 18, subject to proof of enrolment on a secondary technical course;
French: c) Jusqu'à l'âge de 18 ans avec justification de la poursuite d'un enseignement secondaire technique ou industriel public ou privé;
English: (5) Paragraphs 213.4(17)(a) and (b) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (a) a statement indicating (i) in the case of a built-in child restraint system, the weight and height range of the children for whom it is designed, as recommended by the manufacturer, and (ii) in the case of a built-in booster cushion, that it is for use by persons who weigh at least 18 kg (40 pounds) and who are at least the minimum height recommended by the manufacturer; (b) a statement warning that failure to follow the manufacturer’s instructions on the use of the system or the cushion can result in the person striking the vehicle’s interior during a sudden stop or crash; (6) Paragraph 213.4(17)(c) of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of a built-in child restraint system that has belts designed to restrain the child, a statement to adjust snugly the belts provided with the system around the child; and (7) Subsections 213.4(18) and (19) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (18) The weights and heights referred to in paragraph (17)(a) shall be expressed with the metric measurements stated first, followed by the equivalent imperial measurements in parentheses.
French: (5) Les alinéas 213.4(17) a) et b) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) une mention indiquant : (i) dans le cas d’un ensemble intégré de retenue d’enfant, le poids et la taille minimums et maximums des enfants pour lesquels il est conçu, selon les recommandations du fabricant, (ii) dans le cas d’un coussin d’appoint intégré, qu’il est conçu pour des personnes dont le poids est d’au moins 18 kg (40 livres) et dont la taille est au moins la taille minimale recommandée par le fabricant; b) une mise en garde indiquant que, si les instructions du fabricant concernant l’utilisation de l’ensemble ou du coussin ne sont pas suivies, la personne peut heurter l’intérieur du véhicule lors d’un arrêt brusque ou d’une collision; (6) L’alinéa 213.4(17) c) de l’annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) in the case of a built-in child restraint system that has belts designed to restrain the child, a statement to adjust snugly the belts provided with the system around the child; and (7) Les paragraphes 213.4(18) et (19) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (18) Le poids et la taille visés à l’alinéa 17a) doivent être exprimés en unités métriques suivies, entre parenthèses, des unités impériales correspondantes.
English: To summarize, the major difference between grand corruption and petty administrative corruption is that the former entails “controlling and manipulating the entire system to serve private interests, while the latter reflects specific institutional weaknesses within the system”.
French: Pour résumer, la principale différence entre la grande et la petite corruption est que la première implique le contrôle et la manipulation de l'ensemble du système aux fins de la satisfaction d'intérêts privés, alors que la seconde est révélatrice de certaines faiblesses institutionnelles du système.
English: The overnight rate stays very close to the target—far closer than in the United States for example (Woodford 2000), and the reserve tax that led to a distortionary wedge between financial institutions (banks and others) and between different liabilities of the same institution (demand deposits and notice deposits) has been eliminated.
French: Le taux du financement à un jour demeure très près de la cible, beaucoup plus près qu'aux États-Unis, par exemple (Woodford, 2000). De plus, la taxe découlant de l'imposition de réserves obligatoires — partant la distorsion qu'elle introduisait entre les banques et les institutions parabancaires et entre les dépôts à vue et les dépôts à préavis tenus dans un même établissement — a été supprimée.
English: Other grids will be attending this event like the Supersports Cup with some thundering 2 litres prototypes and Can-Am cars such as the Lola and Mclaren.
French: De nombreux autres plateaux spectaculaires sont au programme. L'Orwell Supersports Cup qui regroupe protos 2 litres des années 70 ainsi que des Lola et Mclaren de Can-Am propulsées par d'énormes V8 de plus de 8 litres de cylindrée.
English: Visit the Canadian Hurricane Centre to learn more about hurricanes.
French: Pour en apprendre plus au sujet des ouragans, veuillez visiter le Centre canadien des ouragans
English: Such mercenaries are not motivated by any fundamentalism, but rather by the payment which they receive for committing unlawful acts.
French: Ces mercenaires sont animés par aucun sentiment fondamentaliste mais plutôt par l'appât du gain.
English: Shellfish growers and industry operators are increasingly relying on the transfer technique to obtain higher quality spat.
French: Les mariculteurs et industriels font de plus en plus appel à la technique de transfert afin de se procurer du naissain plus performant.
English: • other costs associated with the project The format is shown below: 98/99 99/00 00/01 01/02 ….
French: • les autres coûts associés au projet. Voici comment on présente l’information : 19981999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 ….
English: May, June, July
French: Coût*/Encart (CAN/net)
English: • CANSIM tables:
French: • Tableaux de CANSIM :
English: Crossing-related fatalities numbered 28, down from 37 in 2005 and the five-year average of 35.
French: Le nombre d’accidents aux passages à niveau a diminué par rapport à 2005, passant de 269 à 248, et par rapport à la moyenne quinquennale (260).
English: • Supervising deputy returning officers, where a central polling place has 5 or more polling stations
French: • Scrutateurs en chef, dans les lieux de scrutin qui regroupent cinq bureaux de vote ou plus
English: Are there questions that I would omit entirely?
French: Est-ce qu’il y a des questions que j’éviterais complètement de poser?
English: Myanmar is a party to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Myanmar est partie à la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, section 6 empowered the PSC to delegate to deputy heads any or all of its powers of recruitment, selection, and appointment.
French: Enfin, l'article 6 autorisait la C.F.P. à déléguer tout ou partie de son pouvoir d'embaucher, de choisir et de nommer aux sous-chefs.
English: • Engage others through research networks, ventures, partnerships and advocacy
French: • assurer le transfert scientifique et technologique interne et externe vers nos clients;
English: It paid for itself immediately, helped to maintain the competence of children with a behaviour disorder, and resulted in at least a saving of $300,000 for every 100 mothers involved in the initiative.
French: Ces services complets se sont payés par eux mêmes immédiatement, ils ont aidé à maintenir la capacité des enfants qui ont un trouble de comportement, et ont permis d'économiser 300 000 $ pour chaque tranche de 100 mères qui ont participé à l'initiative (Browne et coll., 1999; Browne et coll., 2001).
English: We reviewed the new GSP and believe that all of our findings and recommendations are still relevant under its provisions.
French: Nous avons examiné la version actuelle et nous sommes convaincus que toutes nos constatations et nos recommandations demeurent pertinentes.
English: If deemed as desirable and feasible, work on this in the pay system will begin after development of the common pay system is underway.
French: Cet élément de la rémunération globale a été évaluée et augmentée ce qui permettra aux FC de le maintenir à un niveau comparable à celui de la fonction publique.
English: The Agency notes Canadian Pacific's contention that the expected cost savings due to improved efficiencies could, depending on market conditions, be passed on to shippers.
French: L'Office prend note de la déclaration de Canadien Pacifique qui affirme que les économies résultant de l'amélioration de l'efficacité pourront être répercutées sur les expéditeurs, selon la conjoncture du marché.
English: However, the patent lobby claims that patent examiners were capable of deciding today what type of software concepts should be monopolized for 20 years to come.
French: Pourtant, la " mafia des brevets " prétend que les examinateurs seraient capables de décider aujourd'hui quels types de concepts informatiques devront être monopolisés pour les 20 années à venir.
English: 2 How many people work for your seafood processing company?
French: 2 Combien de personnes votre entreprise de transformation des produits de la mer emploie-t-elle?
English: Piracy is defined in its article 101, and article 105 grants States universal jurisdiction on the high seas to seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.
French: La piraterie y est définie à l'article 101, et l'article 105 confère aux États une compétence universelle en haute mer pour saisir un navire ou un aéronef pirate, ou un navire ou un aéronef capturé à la suite d'un acte de piraterie et se trouvant aux mains de pirates, et appréhender les personnes et saisir les biens se trouvant à bord.
English: The question is whether the linkages are benign, exploitative or mutually advantageous (Carr and Chen, 2002).
French: Reste à déterminer si ces rapports sont inoffensifs, d'exploitation ou mutuellement avantageux (Carr et Chen, 2002).
English: Robin Acko, elder Margaret Attachie, and Charmayne Brinkworth standing in front of a natural gas development in the Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) area.
French: Robin Acko, l'aînée Margaret Attachie, et Charmayne Brinkworth, debout devant un site d'exploitation du gaz naturel dans la région de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
English: Recommends, with regard to the transfer of ownership of space objects in orbit, that, following the transfer of ownership or control of a space object in orbit, the State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, should furnish to the Secretary-General additional information; such additional information might include:
French: Recommande, s'agissant du transfert de propriété d'objets spatiaux en orbite, qu'après le transfert de la propriété ou du contrôle d'un tel objet, l'État d'immatriculation, en coopération avec l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, communique au Secrétaire général des renseignements supplémentaires, qui pourraient comprendre:
English: This municipality, previously called Valle de Santiago, belonged to the menceyato of Adeje. Today there are still abundant vestiges of its pre-Hispanic past, as ancient settlements have been discovered, as well as sepulchral caves and various objects of the period when the aborigines populated the area.
French: Cette municipalité anciennement appelée Vallée de Santiago appartenait au menceyato (Commune aborigène) de Adeje, de nombreux vestiges de son passé préhispanique sont toujours conservés, ont été découverts des villages, des grottes sépulcrales et des objets divers de l’époque où les aborigènes étaient ceux qui l’habitaient.
English: (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the Secretary-General, and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment.
French: c) La lettre de nomination d'un fonctionnaire détaché par son gouvernement, signée par l'intéressé et par le Secrétaire général ou en son nom, ainsi que les documents exposant les clauses et conditions régissant le détachement accepté par l'État Membre et par le fonctionnaire constitueront la preuve de l'existence et de la validité du détachement de l'intéressé auprès de l'Organisation pour la période spécifiée dans la lettre de nomination.
English: Speaks English, German, Serbian, Croatian, Russian and Italian
French: Anglais, allemand, serbe, croate, russe et italien
English: Finally, we, as members of the JPA, also have a political responsibility, by abstaining, for example, from voting in separate houses, which is not only the negation of the JPA’s joint character, but also the means used all too often these days for the purposes of thwarting the outcome of a vote.
French: Enfin, nous, membres de l’APP, nous avons aussi une responsabilité politique, en nous abstenant par exemple de recourir au vote par collège séparé, ce qui est non seulement la négation du caractère paritaire mais aussi la façon désormais trop souvent utilisée pour déjouer l’issue d’un vote.
English: The pipeline being long and made from low density polyethylene pipe is elastic enough to absorb the shock wave if it where to occur.
French: Les canalisations étant longues et faites de tuyaux de polyéthylène de faible densité, elles sont assez souples pour absorber l'onde de choc si elle devait survenir.
English: During the past decade, most of the improvement in life expectancy has occurred at older ages, especially at age 65 years and over.
French: Dans les dix dernières années, c'est surtout chez les personnes âgées, c'est-à-dire les plus de 65 ans, que l'on a constaté une amélioration de l'espérance de vie.
English: The government has stressed that integration of IDPs does not hinder their future return to their former residences132.
French: Le gouvernement a souligné à ce propos que l'intégration des personnes déplacées n'empêchera pas leur retour ultérieur dans leur ancien lieu de résidence.132 6.4.
English: "This exercise will help to improve interoperability among naval forces in the North Pacific."
French: « Cet exercice viendra nous aider à améliorer l'interopérabilité entre les forces maritimes qui se trouvent dans la région du Pacifique Nord.
English: As long as the property is acquired by the transferee for the purpose of gaining or producing income, the property will be deemed to be in the same class as the class in which it was last included by the transferor (ITA regulation subsection 1102(14)).
French: Tant que la personne à qui le bien a été transféré l'a acquis afin d'en tirer des revenus, le bien sera réputé appartenir à la même catégorie à laquelle il appartenait avant son transfert (Loi de l'impôt sur le revenu, par. 1102(14)).
English: Also it's a good idea to install a firewall.
French: Il est aussi recommandé d’installer un logiciel pare-feu (Firewall) et de le maintenir à jour.
English: Albert Baker Reference Number: 6006051 Contract Date: 2005-04-15 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-15 to 2005-11-30 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Albert Baker Numéro de référence : 6006051 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-15 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: 3.1.2. every body section shall have at least two bays;
French: 3.1.2 Toute section de caisse doit être constituée d'au moins deux segments;
English: Innovation in Canada U.S. Research Funding Agencies Canada-Israel Industrial Research & Development Foundation
French: L'innovation au Canada Organismes de financement de la recherche aux États-Unis (en anglais seulement) Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels
English: The European Institutions apply a policy of gender equality and welcome applications without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Les institutions européennes appliquent une politique d’égalité des chances entre les femmes et les hommes et acceptent les candidatures sans discrimination fondée, entre autres, sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou autres, l'appartenance à une minorité nationale, le patrimoine, la naissance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: What change(s) would we like to effect as a result of the tool/information that we are developing?).
French: Quel(s) changement(s) aimerions-nous effectuer au moyen de l'outil / information que nous élaborons?).
English: It operates terminal facilities year-round in North Sydney and Port aux Basques and a seasonal terminal in Argentia.
French: Elle exploite des installations terminales permanentes à North Sydney et à Port aux Basques et des installations terminales saisonnières à Argentia.
English: Enforcement of regulatory provisions related to mine site reclamation will continue to be undertaken through the existing regulatory regime.
French: Elle offre un modèle d’élaboration et d’amélioration des procédures et des
English: As well, there are important differences between large and small regulators in Canada, which would further reduce the accuracy of any estimation performed using Canadian data only.
French: De plus, il existe des différences importantes entre les gros et les petits organismes de réglementation au Canada, ce qui limiterait encore davantage l’exactitude des estimations établies à l’aide des seules données canadiennes.
English: Residential youth care centres: these care for and help children with physical, mental, social or educational problems or disturbances which are adversely affecting their development.
French: Centres de protection de la jeunesse: ces centres apportent des soins et une assistance aux enfants ayant des problèmes ou présentant des troubles d'ordre physique, mental, social ou scolaire qui nuisent à leur développement.
English: The Committee considered document TRANS/2005/13 and Corr.1, prepared by the secretariat, containing the final text of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, as it had been adopted by the Working Party in February 2004.
French: Le Comité a examiné les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 établis par le secrétariat.  Ils contenaient le texte définitif du projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voitures SMGS, tel qu'il avait été adopté par le Groupe de travail en février 2004.
English: With the advent of the Internet, access to pornographic material is now much easier and cannot be captured easily under the Indecent Publications Ordinance.
French: Avec l'arrivée d'Internet, l'accès à des programmes pornographiques est maintenant beaucoup plus facile et ne peut facilement être puni au titre de la loi sur les publications indécentes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/206).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/206).
English: Achieving geographical balance in OHCHR will remain one of the priorities of the High Commissioner.
French: Une des priorités du Haut-Commissariat restera d'assurer une répartition géographique équilibrée.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Keeping tabs on criminals throughout Europe 12-06-2008 - 09:06 Parliament will debate and vote under the consultation procedure on a proposed EU-wide scheme for Member States to exchange data from their criminal records.
French: Séance plénière Sécurité alimentaire Poulet chloré: opposition à l'éventuelle levée de l'interdiction 12-06-2008 - 01:06 Les députés adopteront une résolution relative à une levée éventuelle de l'interdiction des poulets traités avec une solution chlorée.
English: &quot;The efforts of the Canadian Forces and its allies are vital to the long-term restoration of peace, security and stability in this area.&quot;
French: « Les efforts déployés par les Forces canadiennes et leurs alliés sont cruciaux pour le rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité à long terme dans cette région.
English: The occupation groupings that were used in the selection of the AWCBC data are:
French: Les groupes professionnels utilisés dans la sélection de la base de données de l'Association des commissions des accidents de travail du Canada sont les suivants :
English: The Carrier shall provide claim settlement services and all documentation in either official language.
French: Le déménageur doit fournir un service de règlement des réclamations et tous les documents dans les deux langues officielles.
English: "We work on rebuilding schools, police stations, roads, etc...it makes such a difference in their lives."
French: « Notre travail consiste à reconstruire des écoles, des postes de police, des routes, etc., ce qui aide énormément les Afghans dans leur vie de tous les jours.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed its gratitude for the activities carried out by the Secretariat in the field of intellectual property, a subject of great importance for developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les activités menées dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui revêt une grande importance pour les pays en développement.