ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only mature clams, ≥ 3 and ≥ 4 years old in the littoral and sublittoral zones, respectively, were infected.
French: Seules les moules à maturité, ≥ 3 ans dans la zone littorale et ≥ 4 ans dans la zone sublittorale étaient infectées.
English: In 1997 budgetary consolidation was expected to be achieved mainly through expenditure restraint; the average tax burden was likely to remain constant.
French: Pour 1997, l'assainissement budgétaire devrait être réalisé principalement par une compression des dépenses, la pression fiscale moyenne devant rester constante.
English: The Working Group decided that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide on safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para. 109).
French: Le Groupe de travail a décidé que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide sur les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: Mexico believes that the moment has come to apply the same criteria to the institutions of the United Nations.
French: le Mexique estime que le moment est venu d'appliquer les mêmes critères aux institutions des Nations Unies.
English: The cadastral income is assumed to amount to 5% of the acquisition costs (as the acquisition costs amount to one unit the cadastral income is 5%).
French: ·DSSOLTXHU 'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH OD YDOHXU DQQXHOOH QHWWH 1HW $QQXDO 9DOXH  1$9 VH IRQGH VXU OH OR\HU DQQXHO GH O
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has served this vital industry sector for over 50 years with leadingedge research and development services.
French: L’Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC dessert cette industrie vitale depuis plus de 50 ans grâce à ses services de recherche et de développement de pointe.
English: Main items ¡ European Union sustainable development strategy — Social inclusion: policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Stratégie européenne de développement durable — inclusion sociale: débat d’orientation.
English: A list of postings of four named RCMP officers had been requested under the Access to Information Act.
French: Une liste des affectations de quatre agents de la GRC avait fait l'objet d'une demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (4) Trust Fund for Human Security
French: 4) Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine
English: • CONTROL OF CHEQUES -- The control over the cheques is exercised in accordance with the options shown above.
French: • CONTRÔLE DES CHÈQUES -- Les chèques sont contrôlés selon l'option choisie.
English: Experts also seized the opportunity to flag specific topics where UNCTAD's research would be particularly useful.
French: Les experts en ont aussi profité pour évoquer des domaines précis dans lesquels les travaux de recherche de la CNUCED seraient particulièrement utiles.
English: At the subregional level, the member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decided to convert the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a legally binding instrument.
French: Sur le plan sous-régional, les pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont décidé de transformer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en un instrument juridiquement contraignant.
English: This proposal is targeting all citizens (that is without focussing on any specific group or category).
French: La présente proposition vise tous les citoyens (en d'autres termes, elle ne concerne pas seulement un groupe ou une catégorie spécifique).
English: That at least is how Elgin Armstrong, on 15 December 1969, interpreted the content of paragraphs 319 and 320 of the Commissioners’ work, when he wrote a briefing note for his Minister in anticipation of the tabling of the report in the House, scheduled for two days later.52 Armstrong refrained from citing the "comprehensive directives", which did not exist.
French: 214), au moment où Armstrong les transmettait mot à mot à Hodgson, en janvier suivant, en les présentant comme les propositions sur lesquelles un futur programme de bilinguisme pour les civils devrait être basé.
English: MacGUIGAN J.A. DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: Federico DE GIROLAMO Press service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: This has already been circulated to all schools nationwide.
French: Ces consignes ont déjà été distribuées à tous les établissements scolaires du pays.
English: Over the past seventeen years, newer instruments have been added to the collection, which now ranges from reproductions of medieval instruments to modern ones.
French: Depuis une quinzaine d'années, la collection s'est enrichie d'instruments de facture contemporaine et comprend un éventail allant des répliques d'instruments de l'époque médiévale jusqu'aux instruments modernes.
English: This is intended as a contribution from the Assembly’s cultural committee to a joint debate on Kosovo together with the legal and political committees.
French: Ledit rapport représentera la contribution de la Commission culturelle de l’Assemblée à un débat commun sur le Kosovo en collaboration avec les Commissions juridiques et politiques.
English: Through seminars, conferences, training courses, studies, research, youth and community activities, cooperation between national and international institutions, and support from them, our Culture of Peace Project has set about training people to promote a culture of peace and reject violence in all areas of social interaction, particularly among young people.
French: C'est par le biais de séminaires, de conférences, de cours de formation, d'études et de recherches, d'activités communautaires pour les jeunes et de coopération et d'appui entre les institutions nationales et internationales que le projet de culture de paix s'est appliqué à former des agents d'une culture de paix et à encourager le rejet de la violence dans tous les domaines des relations sociales, en particulier parmi les jeunes.
English: The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on "false values."
French: La révolution qu'il convient de vaincre est celle de mai 68, dont les dirigeants et les partisans, selon Sarkozy, ont pu perdre politiquement face à de Gaulle, mais ont profondément affaibli la France au cours des décennies suivantes à force d'insister sur leurs "fausses valeurs."
English: The campaign includes the following strategies:
French: La campagne s'articule autour des stratégies suivantes :
English: (646) 840-5356 Rear Admiral Giovanni Vitaloni Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Mirella Vitaloni
French: (646) 840-5356 Contre-amiral Giovanni Vitaloni Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Mirella Vitaloni
English: His delegation fully supported the concept of integrated programmes as the most suitable procedure for technical cooperation.
French: La délégation cubaine appuie sans réserve l'idée des programmes intégrés qui lui semble être la mieux adaptée à la coopération technique.
English: He was to make a final effort to induce the Americans to accept Japan's terms; there was still time to halt the war machine if Japan could gain her ends without fighting.
French: Il devait faire un effort particulier en vue d'amener les Américains à accepter les propositions du Japon, qui aurait encore le temps d'arrêter son mécanisme de guerre s'il arrivait à ses fins pacifiquement.
English: The country programme plans of action for 2003 are already being adapted to stimulate location-specific resource mobilization strategies rather than centrally-designed ones.
French: Les plans d'action du programme de pays pour 2003 sont actuellement ajustés de façon à inciter chaque province à mobiliser des fonds à sa façon plutôt que de suivre une stratégie unique.
English: Other profile variables were identified and analysed as well.
French: D'autres variables ont également été identifiées et analysées.
English: While the Special Rapporteur had noted that the positive political momentum shown in the early years of his mandate had apparently stalled, there was a glimmer of hope because the United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs had been allowed to visit Myanmar in May 2006 and was scheduled to make another visit.
French: Alors que le rapporteur spécial signale que l'élan politique positif des premières années de son mandat avait apparemment été stoppé, une lueur d'espoir pointe puisque le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des Nations Unies a été autorisé à visiter le Myanmar en mai 2006 et qu'une autre visite est prévue.
English: In the event of heavy rain, bad weather or force majeure that may compromise the safety of the journey in danger ExplorePartners Venezuela Travel reserves the right to change the outcome of the reservation.
French: Dans le cas de fortes pluies, le mauvais temps ou de force majeure que mai de compromettre la sécurité du voyage en danger ExplorePartners Voyage Venezuela se réserve le droit de modifier l'issue de la réservation.
English: The conditions for official approval are set out in the Regulations.
French: Les conditions d’une approbation officielle sont énumérées dans les Règlements.
English: With regard to the process of reconciling these departmental expenses, we found no record or measure to verify that the monthly reconciliations have occurred.
French: En ce qui concerne le processus de rapprochement de ces dépenses ministérielles, nous n'avons trouvé ni dossier ni mesure permettant de vérifier si des rapprochements mensuels avaient bel et bien eu lieu.
English: The UNECE secretariat is presently considering how such an internet tool could be developed.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU examine actuellement la manière dont un tel outil Internet pourrait être élaboré.
English: So He instructed Moses to build a sanctuary so that He might dwell among His people.
French: C’est pourquoi Dieu ordonna à Moïse de construire un sanctuaire, afin qu’Il puisse habiter parmi Son peuple.
English: (j) a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: j) la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: For Germany, this could sooner or later be an attractive playground for example, or Webnews Yigg!
French: Pour l'Allemagne, ce qui pourrait, tôt ou tard être un terrain de jeu attractif par exemple, ou Webnews Yigg!
English: But in fact while choices are indeed many, they are not entirely optional.
French: Toutefois, tandis qu’en fait les choix sont effectivement nombreux, ils ne s’avèrent pas entièrement facultatifs.
English: The chart of accounts structure is flexible without being overly detailed.
French: Leur plan comptable est souple et n'est pas alourdi par l'excès de détails.
English: We stand ready to explore various ways of streamlining and improving these mechanisms, including the Peacebuilding Fund.
French: Nous sommes disposés à envisager diverses manières de rationaliser et d'améliorer ces mécanismes, notamment le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Apis cerana accounted for >87% of flower visits in all species and there was a significant positive relationship across species between the number of visits per flower per hour and the estimated mean number of flowers on a plant.
French: L’Apis cerana réalise >87 % des visites chez l’ensemble des espèces, et on observe une corrélation positive significative, chez l’ensemble des espèces, entre le nombre de visites par fleur et par heure et le nombre moyen estimé de fleurs sur un plant.
English: At the hearing, counsel for the respondent advised the Tribunal and the appellant that, since the assessment, certain payments had been made by one of Versalab's clients, a firm by the name of Mobec, which reduced the appellant's tax liability to $36,739.93, plus interest and penalty.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'intimé a avisé le Tribunal et l'appelante du fait que, depuis que la cotisation de cette dernière a été établie, certains paiements ont été effectués par l'un des clients de Versalab, une société du nom de Mobec, ce qui a réduit l'obligation fiscale de l'appelante à 36 739,93 $, plus l'intérêt et l'amende.
English: The Werkstatt der Kulturen - the organising force behind the Karneval der Kulturen - was founded in Berlin-Neukölln in 1993, and sees Berlin as a place for dialogue and as a meeting ground for people from different cultural backgrounds, nationalities, and religions.
French: En 1993 s'ouvrait l'"Atelier des Cultures" (organisateur du Carnaval des Cultures ) dans le district de Neukölln: un lieu de dialogue et de rencontre entre des personnes de nationalités, cultures et religions différentes.
English: The present study has been carried out an assessment of the nutritional status of a colextivo elderly, a study by dietary, anthropometric, hematological and biochemical, as well as a densitomtría bone (chain, forearm and lumbar area) to study the relationship between status nutrition and bone mineral density.
French: La présente étude a été réalisée une évaluation de l'état nutritionnel d'une colextivo personnes âgées, une étude réalisée par diététiques, anthropométriques, hématologiques et biochimiques, ainsi que d'un densitomtría os (chaîne, avant-bras et région lombaire) pour étudier la relation entre le statut nutritionnel Et de la densité minérale osseuse.
English: Germany, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'Allemagne, ayant été désignée par tirage au sort effectué par le Président, est invitée à voter en premier.
English: In November, Marks & Spencer announced intentions to expand its current 4-store presence in the UAE as part of its global plans to open 15 new international stores in 2006...and as we all know, where M&S goes, their extensive line of quality St. Michael branded food products follows.
French: En novembre, Marks & Spencer (M&S) a annoncé son intention d'élargir sa présence actuelle de quatre magasins aux Émirats arabes unis dans le cadre de ses plans mondiaux d'ouvrir 15 nouveaux magasins internationaux en 2006... et comme nous le savons tous, là où va M&S, sa vaste gamme de produits alimentaires de qualité St. Michael suit également.
English: Sweetness in the Belly is largely based on ethnographic research a SSHRC postdoc allowed me to pursue several years ago.
French: Mon roman Sweetness in the Belly se base en grande partie sur la recherche ethnographique que j’ai pu mener, il y a plusieurs années, grâce à une bourse postdoctorale du CRSH.
English: The Final Declaration adopted in Sarajevo at the July 1999 summit encouraged countries with a clear and sincere interest in developing the region to join the Stability Pact.
French: La déclaration finale adoptée à Sarajevo lors du sommet de juillet 1999 a encouragé les pays manifestant un intérêt visible et sincère pour le développement de la région à adhérer au Pacte de stabilité.
English: • Network strengthens small business competitiveness
French: • Un réseau permet de renforcer la compétitivité des petites entreprises
English: It was also important to strengthen the Aid for Trade initiative and support the development of regional trade.
French: Il importe également de renforcer l'initiative « Aide au commerce » et de soutenir le développement du commerce régional.
English: The Commission has nevertheless deemed it useful to separate the two proposals in order to give the proposal a chance of success.
French: Pourtant, la Commission a estimé utile de séparer les deux propositions pour donner malgré tout une chance à la proposition.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, which had observer status at the time when the Vienna Document 1994 was negotiated, has been a participating State since 12 October 1995, and Andorra has been a participating State since 25 April 1996.
French: La définition figurant ci-dessus est applicable chaque fois qu'est employée l'expression « zone d'application des MDCS ».
English: However limited its current impact, the Monitoring Team is convinced that the arms embargo remains a vital part of the overall sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: L'Équipe de surveillance est convaincue que, même si son impact est limité à l'heure actuelle, l'embargo sur les armes demeure un élément essentiel du régime global des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Celle-ci peut inclure des emplois en gestion ou en financement d'entreprises; il n'est pas nécessaire pour l'immigrant d'avoir exploité sa propre entreprise.
French: Les profils de collectivités aident au processus de jumelage grâce à l’information fournie sur les collectivités canadiennes.
English: With respect to strengthening national capacities, technological disparities among States provide loopholes that are exploited by terrorist groups for their activities.
French: S'agissant du renforcement des capacités nationales, les écarts technologiques entre États constituent une faille qu'utilisent les groupes terroristes pour leurs actions.
English: • Browsealoud Speech Enabling Web Service
French: • Browsealoud : service de vocalisation sur le Web
English: It was convened at the initiative of the Foreign Affairs Council of the Arab States to review the deteriorating situation in the region.
French: Cette séance, convoquée à l'initiative des ministres des affaires étrangères arabes pour passer en revue la situation au Moyen-Orient - qui se détériore -, crée un précédent important.
English: Counsel requested that this complaint be dealt with together with the complainant's January 16, 2002 complaint.
French: L'avocat a demandé que cette plainte soit traitée conjointement avec la plainte déposée par la plaignante le 16 janvier 2002.
English: (méthode DEPS) "opening inventory" means the finished goods inventory at the time an inventory management method is chosen.
French: (FIFO method) « stock de produits finis » Le stock duquel proviennent les produits fongibles vendus ou autrement cédés à une autre personne.
English: Ana Buñuel has been Deputy Director for Elderly Services in Madrid since 2008.
French: Ana Buñuel Heras est le directeur adjoint des services aux personnes âgées de Madrid depuis 2008.
English: Shaybeam Aquaculture Contact:
French: Shaybeam Aquaculture Contact d'affaires :
English: The core of the Expert Group should comprise 10 to 14 members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.
French: L'équipe restreinte du Groupe d'experts devrait être composée de 10 à 14 membres choisis conformément au principe de l'équilibre géographique entre les pays de la région.
English: Special Woven Fabrics
French: Ouates, ficelles et cordages
English: filed after the filing date under subparagraph (b) to rectify its unintentional omission from the an application on the filing date, and the application which claims the priority of an earlier application, the Office shall, upon the request of the applicant and subject to the requirements prescribed in the Regulations, consider the contents of that earlier application as having been
French: b)c) Nonobstant le sous-alinéa b) et sous réserve du sous-alinéa d), Uune Partie contractante [peut][doit] prévoir que, lorsque l’office conclut, dans le délai prescrit, le cas échéant, par la Partie contractante, qu’aucune des parties manquantes de la description et aucun des que les dessins manquants fournis déposés en vertu du sous-alinéa a)b) ne contiennent pas d’éléments nouveaux, la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: As an example, in Estonia, the Constitution and the law require all evaluations of public services to be made public.
French: À titre d’exemple, en Estonie, la Constitution et la loi font obligation de rendre publique toute évaluation des services publics.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business co-operation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les transactions suivantes: toute transaction commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissements; financement; transactions bancaires; assurance; accords d'exploitation ou concessions; coentreprises et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière.
English: ◦ security and privacy Definitions a) Systems Development Life Cycle (SDLC) A structured approach that divides an information systems development project into distinct stages which follow sequentially and contain key decision points and sign-offs.
French: ◦ sécurité et protection des renseignements personnels Définitions a) Cycle d'élaboration des systèmes (CES) Il s'agit là d'une approche structurée qui divise un projet de systèmes d'information en étapes distinctes qui sont suivies par des points de décision et des approbations clés.
English: See Bell 2000 infra note 226 and accompanying text.
French: Voir Bell 2000 infra, et le texte accompagnant la note 226.
English: Ms Maria Helena André (ETUC) expressed the opinion that it is necessary to link the discussions about the ESM with the lack of trust and fears that were expressed by the Dutch and the French in their national referenda concerning the EU Constitution.
French: Mme Maria Helena André (CES) estime qu’il est nécessaire de faire le lien entre les débats autour du MSE et le manque de confiance et les craintes exprimés à l’occasion des référendums nationaux néerlandais et français concernant la Constitution européenne.
English: We need to define clearer allocation criteria and set achievable objectives.
French: Il faut définir des critères d'attribution plus clairs et tenir les objectifs possibles à atteindre.
English: Gordon Vajen Tel.: 069 299861-0 gordonvajen@theaterhaus-frankfurt.de www.theaterhaus-frankfurt.de Founded in 1991.
French: Gordon Vajen Tel.: 069 299861-0 gordonvajen@theaterhaus-frankfurt.de www.theaterhaus-frankfurt.de Fondé en 1991.
English: The returns to each occupation are affected by both idiosyncratic shocks and general business conditions.
French: Dans chacune des professions, les rendements ou avantages subissent linfluence tant de chocs particuliers que de la conjoncture économique générale.
English: Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
French: Dix-huit autres petites minorités sont représentées au Parlement roumain et participent au processus législatif.