ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, 29 foreigners were expelled on the basis of the provisions of the new Act on Foreigners.
French: En 2003, 29 étrangers ont été expulsés sur la base des dispositions de la nouvelle loi.
English: He was called Chemical Ali and the Butcher of Kurdistan for allegedly ordering a poison gas attack in 1988 that killed thousands of Kurds (the Halabja poison gas attack).
French: On le surnommait Ali le Chimique et le Boucher du Kurdistan suite au gazage fatal de milliers de Kurdes (l’attaque de gaz toxiques sur Halabja) en 1988, dont il aurait été le commanditaire.
English: In 1992 the Philippines ranked second among the top 10 country sources of Canadian immigrants.
French: En 1992, les Philippines sont au deuxième rang des 10 principaux pays sources d'immigrants au Canada.
English: Table A16  Reproductive health of women of child-bearing age (1990/2000)
French: Tableau A16 Santé génésique des femmes en âge de procréer (1990-2000)
English: This project is operating in parallel and collaboration with another Health Canada project conducted by the Canadian Centre on Substance Abuse that is investigating best practices as well as current overall FAS-related activity in the country.
French: Ce projet fonctionne en parallèle et en collaboration avec un autre projet de Santé Canada mené par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui a pour but d'examiner les pratiques exemplaires ainsi que l'activité globale de lutte contre le SAF partout au pays.
English: A week later, the farm manager told them that the medical and dental expenses that they had incurred would be reimbursed.
French: Une semaine plus tard, le gérant de la ferme les a informés qu'ils seraient remboursés pour les frais médicaux et dentaires engagés.
English: Avian predators of adults in Canada may include Golden Eagles, Gyrfalcons (Falco rusticolus), Great Horned Owls (Bubo virginianus), Cooper’s Hawk (Accipiter cooperii), Northern Goshawk (A. gentilis), Swainson’s Hawk (Buteo swainsoni), Red-Tailed Hawk (B. jamaicensis), Ferruginous Hawk (B. regalis) (Schroeder et al.
French: Parmi les prédateurs aviaires des adultes au Canada, citons l’Aigle royal, le Faucon gerfaut (Falco rusticolus), le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperii), l’Autour des palombes (A. gentilis), la Buse de Swainson (Buteo swainsoni), la Buse à queue rousse (B. jamaicensis), la Buse rouilleuse (B. regalis) (Schroeder et al., 1999) et le Busard Saint-Martin (Fletcher et al., 2003).
English: For countries involved in the HIPC Initiative, the Paris Club provides interim relief, on a case-by-case basis, by reducing debt payments once the country reaches its decision point.
French: Le Club de Paris peut octroyer au cas par cas un allégement intérimaire aux pays participant à l’Initiative des PPTE en réduisant le montant des remboursements de la dette lorsque le pays atteint le point de décision.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 17 to 28 May 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des violations et agressions que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre les 17 et 28 mai 2001 et qui ont fait quatre blessés et un mort parmi la population libanaise.
English: • Request for Proposals for Synthesis Research RFP 014 Governance Choices and Health Care Quality:
French: • Demande de propositions pour des recherches de synthèse no 14 Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: However, we can accept no liability or guarantee that the information and data provided is up-to-date, correct and complete.
French: Toutefois, toute responsabilité ou garantie concernant l'actualité, l'irréprochabilité et l'exhaustivité des informations et données mises à disposition est exclue.
English: In order to make you a tailor-made quotation, it is best to make an appointment with our responsible, or you can ask for our party guide, so that you can check the possibilities yourself.
French: Om voor u een prijs op maat te maken, kan u best een afspraak maken met onze verantwoordelijke, of u kan onze feestgids aanvragen zodat u zelf al is kan kijken wat de mogelijkheden zijn.
English: The text had first been studied by the European Affairs Delegation whose Rapporteur, Senator Haenel, regretted that the mission in Bosnia showed that European defence was still not operational and continued to depend on recourse to NATO assets. He said the Bosnians could only look to NATO to ensure their safety and for them the EU was no more than an area for economic development.
French: Le texte avait été précédemment examiné par la délégation aux affaires européennes dont le rapporteur, Hubert Haenel, avait noté avec regret que la mission effectuée en Bosnie « … nous a permis de constater que la défense européenne n’était pas encore opérationnelle et qu’elle se remettait encore aux moyens de l’OTAN ; nos interlocuteurs bosniens ne connaissent que l’OTAN pour assurer leur sécurité et voient dans l’Union européenne un simple espace de développement économique.
English: "Designated information" is a term defined at subsections 55(7) and 55.1(3) and the Regulations57.
French: Ces renseignements sont divulgués aux organismes chargés de l’application de la loi et l’agence de sécurité nationale afin qu’ils puissent faire les enquêtes qui s’imposent. Le contrôle de l'utilisation et de la communication des renseignements L'alinéa 40 c) de la Loi oblige le CANAFE à assurer la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: In contrast, the homolog 54 was notably resistant to [3,3]-sigmatropic rearrangement and, upon thermolysis in o-xylene, o-dichlorobenzene, or collidine at elevated temperatures produced, in varying ratios, the Cope rearrangement product 55 and the isomerization product 56.
French: L'homoloque 54 au contraire résiste de façon marquée à la transposition sigmatropique [3,3] et par thermolyse dans le o-xylène, le o-dichlorobenzène où la collidine à température élevée donne dans des proportions variées le produit de transposition de Cope 55 et le produit d'isomérisation 56.
English: The whole Ametlla Mar Hotel staff will be at your disposal in order to it happens.
French: Toute l’équipe de l’Hôtel Ametlla Mar fera le maximum pour que vous passiez un moment inoubliable.
English: The Advisory Committee notes that this constitutes a one-time cost; the ammunition requirements for future close protection courses would be provided by charging course fees to the peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif note qu'il s'agit d'une dépense ponctuelle et que, par la suite, le coût des munitions devrait être couvert par les frais de participation aux cours de formation que les missions auront à payer.
English: And our sincere appreciation to the Board of the Société du 400e for all the work they have already done, and for their continued dedication to make these national celebrations a success.
French: Enfin, je tiens à remercier sincèrement les membres du conseil d'administration de la Société du 400e pour le travail accompli jusqu'à maintenant. Merci pour votre engagement sans faille à faire de ces festivités d'envergure nationale une réussite.
English: Positive intervention by the State, inspired by the principle of solidarity and in keeping with article 14 of the Convention, is designed to mitigate the effects of such crimes on the victims or their dependents; it takes the form of a variety of standards governing economic assistance for victims and aid in the event of any kind of crime.
French: Cette action de l'État, inspirée par le principe de solidarité et conforme à l'article 14 de la Convention, vise à pallier les effets produits par les délits sur les victimes ou sur les personnes qui dépendent d'elle; cette action se concrétise par diverses dispositions qui régissent d'une part les aides financières aux victimes et d'autre part l'aide à apporter dans tout type de délits.
English: The appellant obtained 5/10 for her knowledge of a policy factor and 5/10 for the advice and clear explanations, whereas the successful candidate obtained 7.5/10 for the first factor and 7/10 for the second.
French: L'appelante a obtenu 5/10 pour l'élément la connaissance d'une politique et 5/10 pour les conseils et explications claires alors que la candidate reçue a obtenu 7.5/10 pour le premier élément et 7/10 pour le deuxième.
English: Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications, as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2, as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications (UDFS), Book 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications, as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2, as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications (UDFS), Book 1.
English: have just made the money at the 2009 WSOP!!
French: sont dans l'argent de ce main event des WSOP!!
English: The position of the Belgian State on the provision of the land and the development of the site free of charge, as requested by Parliament, was officially notified to Parliament in a letter of 28 September 2004.
French: La position de l'Etat belge sur la gratuité du terrain et la viabilisation demandée par le Parlement a été communiquée officiellement par lettre du 28/09/04.
English: You may find your thesis subject among the labs' proposals on our website or else prepare a new one with any Paris region laboratory.
French: Puis vous devez déposer votre candidature en ligne complète avant le 30 avril 2010.
English: e Calculated using “debt flow” data for 1998 and “debt stock” data for 1999-2000.
French: e Calculé d'après les données relatives au « flux de la dette » pour 1998 et à l'« encours de la dette » pour 1999-2000.
English: Discussions among people from various backgrounds — such as two hibakusha, or survivors of the atomic bombings, a disarmament educator, a professor and a high school teacher who actually conducts disarmament and non-proliferation education classes in a Russian nuclear city — made the seminar very interesting and insightful.
French: Des débats entre des personnes d'horizons divers, tels que deux hibakusha, survivants des bombardements atomiques, un éducateur en désarmement, un professeur et un enseignement du secondaire qui donne actuellement des cours de formation sur le désarmement et la non-prolifération dans une cité nucléaire de Russie, ont rendu ce séminaire très intéressant et instructif.
English: Ozone (O3) is found naturally in the lower 10-15 km of the atmosphere (known as the troposphere) in minute concentrations.
French: Un grand nombre de ces substances, quand elles se dissocient, libèrent des atomes de chlore, de brome et/ou de fluor qui peuvent alors appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.
English: Two principal components, P1 and P2, were used for QTL analysis.
French: Deux composantes principales, P1 et P2, ont été employées lors d’une analyse QTL.
English: Photographers include Bob Mizer of Athletic Model Guild, David Hurles of Old Reliable, Colt, Falcon, Sierra Domino, Third World, and Champion Studios, with each of these iconic photographers interviewed or profiled, along with information about each of their models.
French: Parmi les artistes sont ici présents Bob Mizer de l'Athletic Model Guild, David Hurles d'Old Reliable, Colt, Falcon, Sierra Domino et les studios Third World et Champion, chacun d'entre eux interrogé ou présenté en détail, avec en outre des informations sur leurs modèles.
English: • thank parents for participating and recognizing the importance of safety.
French: • Remercier les parents d'avoir participé à l'événement et d'accorder de l'importance à la sécurité.
English: She endorsed the remarks expressed about the number of women who did not stay in their jobs after filing a complaint of sexual harassment and stressed that the Human Rights Act 1993 provided job protection guarantees to women who registered complaints.
French: Mme Dyson souscrit pleinement aux observations concernant le nombre de femmes quittant leur emploi après avoir déposé une plainte pour harcèlement sexuel; elle fait valoir que la loi relative aux droits de l'homme de 1993 prévoit des garanties sur ce plan pour les femmes qui portent plainte.
English: Oscillations in the pair potential are also investigated.
French: Les oscillations du potentiel de paires sont aussi étudiées.
English: The Act also obliges anyone importing or exporting large sums of cash or monetary instruments to report these to CCRA.
French: La Loi stipule également que toute personne qui importe ou exporte d’importantes sommes en espèces ou effets doit déclarer ces mouvements financiers à l’ADRC.
English: • Agreement to make constitutional amendments on the following:
French: • Entente en vue d’adopter des modifications constitutionnelles à l’égard de ce qui suit :
English: The two key dates for this political dialogue will be in February, when I will come to present to you the political priorities approved by the Commission for 2003, and November, when I will come to set out to you the work programme the Commission has adopted on the basis of these priorities.
French: Les deux moments forts de ce dialogue politique seront le mois de février, quand je viendrai vous présenter les priorités politiques approuvées par la Commission pour 2003 et le mois de novembre, quand je viendrai vous exposer le programme de travail que la Commission aura adopté sur la base de ces priorités.
English: Child health days, in which vitamin A is distributed as part of other interventions, such as growth monitoring or routine immunization, are a promising alternative.
French: Les journées de la santé de l'enfant, qui donnent lieu à des distributions de vitamine A et diverses autres interventions, surveillance de la croissance et vaccination, notamment, ouvrent une nouvelle voie.
English: This is associated with sodium retention and cannot be modified by inhibition of the renin–angiotensin system.
French: Ceci se produit avec une rétention sodique et ne peut être modifié par l'inhibition du système rénine–angiotensine.
English: • Argyll Velodrome & Sports Centre - design stage
French: • Argyll Velodrome & Sports Centre - étape de la conception
English: Croatia remains convinced that the future lies in the normalization of relations and restoration of civilian use of the Prevlaka area on both the Croatian and Yugoslav/Montenegrin side of the international border.
French: La Croatie reste convaincue que l'avenir de la région de Prevlaka réside dans la normalisation des relations et le rétablissement des activités civiles, tant du côté croate que du côté monténégrin de la frontière internationale.
English: Prevention variables, 2001 and 2002 (prevention and individual action plans)
French: Prévention et plans d'action individuels pour 2001 et 2002
English: A Contracting Party may require that:
French: la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie
English: Communications, Public Enquiries, and Publications (613) 236‑6163 Ext.
French: Visites guidées (613) 993‑0333
English: 2 Crown corporations All Crown corporations and their wholly owned subsidiaries as listed in the Annual Report to Parliament – Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada available on-line at www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_e.asp Foundations -
French: 2 dans lesquelles le Canada détient des intérêts disponible sur le web à www.tbssct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_f.asp Fondations Fondation canadienne pour l'innovation Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Fondation Asie Pacifique du Canada La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau
English: The reason is simple – we are a very small economy.
French: La raison en est simple : nous sommes une toute petite économie.
English: 13.85 Learning accounts are a government backed initiative aimed to encourage everyone to continue learning throughout their lives in order to help boost their employability, their earning power and their quality of life.
French: 13.85 Les comptes de formation sont une initiative soutenue par l'État, et qui vise à encourager tous les citoyens à poursuivre leur formation tout au long de leur vie pour pouvoir trouver du travail plus facilement et améliorer leur pouvoir d'achat ainsi que leur qualité de vie.
English: It was unclear whether there was a programme to sensitize the public to that issue.
French: Le rapport ne précise pas si un programme a été mis en place pour sensibiliser le public à cette question.
English: We have plans to develop a Web site where we can share information with industry and labour, and work to standardize information in a number of areas.
French: Nous prévoyons mettre au point un site Web où nous pourrons échanger des renseignements avec l’industrie et les travailleurs et nous nous employons à normaliser l’information dans nombre de domaines.
English: I was disturbed to hear evidence from the experts who spoke at Parliament's recent public hearing on the rights of children.
French: J'ai été très embarrassé d'entendre les propos tenus par les experts à l'occasion d'une audience publique au Parlement sur les droits des enfants.
English: A Framework Convention may also be used to foster a broad consensus around the relevant facts and the appropriate international and national response.
French: Une convention-cadre peut également être utilisée pour favoriser l'établissement d'un large consensus autour des faits et de l'action à entreprendre tant au niveau national qu'au niveau international.
English: UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: BSLB = Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: DCC Regional Awards In addition to National Awards, a number of Regional Awards are presented to employees across the country.
French: Prix du bureau régional de CDC En plus des Prix nationaux, des Prix du bureau régional sont décernés aux employés partout au pays.
English: A landing permit is required for aircraft landings by visitors and researchers in the park; requests for permits will be assessed on a case-by-case basis.
French: Les visiteurs et les chercheurs doivent se procurer un permis d’atterrissage pour poser leur appareil dans le parc, et les demandes de permis seront évaluées au cas par cas.
English: Over the past year CDPAC worked on the policy front in two major areas.
French: Au cours de la dernière année, l’APMCC s’est impliquée au niveau des politiques liées à deux domaines principaux.
English: Covello, V. And P. Sandman (2001) "Risk Communication:
French: Covello, V. and P. Sandman (2001) "Risk Communication:
English: The Determinants of Foreign Direct Investment:
French: The Determinants of Foreign Direct Investissement:
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date? 5.
French: (Pour mieux donner le contexte de cette information, dites en quoi les leçons que vous avez tirées vous ont aidé à corriger le tir.)
English: The aims of the project can be divided into a teaching and learning dimension (to widen the European network of institutions involved in CLIL promoting the use of interactive methodologies and constructivist learning theories) and a social and cultural dimension (to support multilingualism in Europe and encourage understanding, tolerance and respect in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 the "European Year of Intercultural Dialogue").
French: Les objectifs du projet peuvent se diviser en deux parties, d’un côté une dimension enseignement et apprentissage (élargir le réseau européen d’établissements concernés par l’EMILE et favorisant l’utilisation de méthodologies interactives et de théories constructivistes de l’apprentissage) et de l’autre une dimension sociale et culturelle (soutenir le multilinguisme en Europe et encourager la compréhension, la tolérance et le respect conformément à la Décision du Parlement européen et du Conseil de faire de 2008 «l’Année européenne du dialogue interculturel»).
English: What's your proudest achievement as Special Envoy for HIV and AIDS?
French: Quel est le résultat dont vous êtes le plus fier en tant qu’Envoyé spécial pour le VIH/sida ?
English: Noting that foreign employees regularly resident on the territory are guaranteed equality of treatment with Italian employees while irregular workers, who make up 30 per cent of the entire non-EU labour force (and even up to 50 per cent in northern Italy), are subjected to different forms of exploitation, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to put an end to those illegal practices.
French: Notant que les travailleurs étrangers résidant en situation régulière sur le territoire de l'Italie jouissent de l'égalité avec les travailleurs italiens tandis que les travailleurs en situation irrégulière, qui représentent jusqu'à 30 % de l'ensemble de la main-d'œuvre non originaire de pays de l'Union européenne (chiffre pouvant atteindre 50 % dans le Nord de l'Italie), sont soumis à différentes formes d'exploitation, le Comité recommande à l'État Partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de faire cesser ces pratiques illégales.
English: A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
French: Dès lors, les informations sur les coûts énergétiques pour les entreprises ne devraient pas passer par pertes et profits.
English: First of all everything is discussed, right down to the last detail. Then a team of draughtsmen work out the design.
French: Une offre est établie sur base des entretiens avec le client et de l'étude de son projet.
English: By 2013, the strategy sets the objective of 80% of citizen satisfaction and 95% of business satisfaction when using eGovernment.
French: Pour 2013, la stratégie fixe des objectifs de satisfaction respectifs de 80  et 95  pour les citoyens et les entreprises qui ont recours à l’administration en ligne.
English: The ongoing exchange of information for EA of trade negotiations will serve to better inform the assessment of environmental impacts and the identification of mitigation and enhancement options.
French: L’échange suivi d'information pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales servira à mieux orienter l'évaluation des effets environnementaux et à déterminer les options en matière d'amélioration et d'atténuation.
English: In addition to your family doctor, you may be referred to a specialist or to other health-care professionals.
French: En plus de votre médecin de famille, il se pourrait qu'on vous envoie consulter un spécialiste comme un gériatre ou d'autres professionnels de la santé comme une infirmière ou une travailleuse sociale.
English: • any subdivision applications or approvals;
French: • les demandes de subdivision ou les approbations s’y rapportant;
English: China Center for Type Culture Collection (CCTCC) Wuhan University Wuhan 430072
French: Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Place Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve