ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political and Institutional Reforms and Social Movements Project Number 104108Start Date 2007/04/01Program Area/Group SEP | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Project Number 104005Start Date 2007/01/19Program Area/Group SEP | PCD Forced Migration of Colombians :
French: Political and Institutional Reforms and Social Movements Numéro du projet 104108Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Numéro du projet 104005Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Forced Migration of Colombians:
English: At the Millennium Summit, Mexico signed the Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au Sommet du Millénaire, le Mexique a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007
French: Mesures de réglementation applicables aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006 et 2007
English: If a vehicle is not insured, it shall forward the document without delay to the Guarantee Fund or, if it is insured with a foreign insurer, to the national insurers' bureau."
French: Si un véhicule n'est pas assuré, il transmet le document sans délai au Fonds de garantie ou, s'il est assuré auprès d'un assureur étranger, au Bureau national d'assurance."
English: As envisaged, this Authority would be most appropriately situated in the Chancellery of Honours within the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Ainsi définie, cette Autorité prendrait avantageusement place à la Chancellerie des distinctions honorifiques, au sein du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Both Kyrgyzstan and Tajikistan were aware of the need to address such issues in the context of future reforms and were moving away from a model in which the judiciary was not fully independent towards a structure that complied with international standards.
French: Aussi bien le Kirghizistan que le Tadjikistan savent qu'ils doivent régler ces problèmes dans le contexte des futures réformes en s'écartant d'un modèle où les juges ne sont pas complètement indépendants pour passer à une structure qui répond aux normes internationales.
English: The third quarter marked a large upswing of gasoline prices influenced by the damage caused by Hurricane Katrina.
French: Le troisième trimestre a été marqué par un mouvement important à la hausse du prix de l’essence, du fait des dommages causés par l’ouragan Katrina.
English: That would also make it possible to monitor the problems faced by returnees, and as such to develop appropriate strategies to facilitate their social and economic integration.
French: ils pourraient ainsi suivre les problèmes rencontrés par les personnes rentrées dans leurs foyers et mettre en place des stratégies propres à faciliter leur insertion sociale et économique.
English: INTRODUCTION Professor Cormack – This is a keynote paper, which aims to set forward the issues for the colloquy and to set them out from a British perspective so that the other speakers will interact, agree or disagree and discuss the position from their point of view as well.
French: INTRODUCTION Professeur Cormack – Le propos de cet exposé liminaire est de mettre en avant les questions qui doivent être examinées au cours de ce colloque et de les aborder selon une perspective britannique afin de susciter un échange avec les autres orateurs, l’expression de leur assentiment, de leur désaccord et de leur point de vue en la matière.
English: • Accommodation of about 241,000 public servants and parliamentarians in 1,796 locations across Canada Back to Top Green Lease Initiatives Our new "Green Leases" address key environmental standards such as: proper management of wastewater, indoor air quality, recycling, energy efficient lighting fixtures and greenhouse gas reduction.
French: Haut du document Initiatives des baux écologiques Nos nouveaux baux écologiques prévoient le respect de normes environnementales clés comme celles qui ont trait à la bonne gestion des eaux usées, à la qualité de l'air intérieur, au recyclage, à l'utilisation d'appareils d'éclairage éconergétiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Food Services The Calgary Science Centre offers its guest drinks and snacks at the Energy Bar.
French: Services de restauration The Calgary Science Centre offers its guest drinks and snacks at the Energy Bar.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Peru, three months after the date of this notification, that is, on August 20, 1988.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Pérou, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 août 1988.
English: The economic advantages of wood compared to other combustibles are obvious: it is the most convenient combustible on the market.
French: Les avantages économiques du bois par rapport à d'autres combustibles sont évidents: c'est le combustible le plus économique qui existe sur le marché.
English: In addition, as a Balkan country, Albania welcomes and is ready to provide assistance to any regional or European initiatives to eradicate terrorism and terrorist organizations.
French: En outre, l'Albanie, pays des Balkans, est disposée à apporter son aide à toute initiative régionale ou européenne visant à éliminer le terrorisme et les organisations terroristes.
English: Davies Bagambiire Counsel for the Complainant Giacomo Vigna Counsel for the Canadian Human Rights Commission Maryse Tremblay Counsel for Canadian Airlines International Ltd.
French: Davies Bagambiire pour Kanags Premakumar Giacomo Vigna pour la Commission canadienne des droits de la personne Maryse Tremblay pour les Lignes aériennes Canadien International ltée
English: Progress has nevertheless been real and European democracy will clearly be the winner if the Intergovernmental Conference does not water down the Convention text on this point.
French: Néanmoins, les progrès sont effectifs et la démocratie européenne sera manifestement gagnante, si le texte de la Convention sur ce point n'est pas affaibli par la conférence intergouvernementale.
English: In addition, this budget exercise reviewed compliance with minimum operating security standards throughout the organization.
French: On y examine en outre dans quelle mesure les critères minimums fixés en matière de sécurité sont bien appliqués à l'échelle de toute l'organisation.
English: In Prince Edward Island, ACOA led sector development strategies in wind energy, aerospace, diversified manufacturing and industrial training.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a dirigé des stratégies de développement dans divers secteurs : énergie éolienne, aérospatiale, fabrication diversifiée et formation industrielle.
English: • Gap between efficacy and effectiveness Additional Topics Methods issues
French: • Écart entre l'efficacité et l'efficience Autres sujets Questions liées aux méthodes
English: Will it, for example, lead to a re-nationalization of Bolivia’s vast natural gas deposits?
French: Va-t-elle, par exemple, mener à une nouvelle nationalisation des vastes réserves de gaz naturel de Bolivie ?
English: Furthermore, this meeting will consider experiences under the European Atomic Energy Community (EURATOM) as well as other supportive measures such as transparency and accountability, disposition of excess fissile material and voluntary measures.
French: De plus, cette réunion portera sur les expériences menées dans le cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), ainsi que sur d'autres mesures d'appui telles que la transparence, l'obligation de rendre des comptes, l'élimination des matières fissiles excédentaires et les mesures volontaires.
English: I think that in approving this report we can do a lot to further that aspiration.
French: C'est pourquoi je considère l'approbation de ce rapport comme une contribution certainement importante.
English: Hence I consider the science and research portfolio is at the heart of the Lisbon process.
French: Je considère donc que le portefeuille de la science et de la recherche est au coeur du processus de Lisbonne.
English: Taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, presented to the Council at its tenth session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport que le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session,
English: In addition, Governments recognize that they cannot deliver without the cooperation of key actors in the global economy, such as the private sector and civil society.
French: En outre, les gouvernements reconnaissent qu'ils ne peuvent agir sans la coopération des principaux acteurs de l'économie mondiale, tels que le secteur privé et la société civile.
English: A child recognized by law as having dispositive capacity prior to attainment of the age of majority is entitled independently to exercise his or her right to a judicial remedy in general civil-law relations.
French: Un enfant légalement reconnu comme doté d'une capacité d'exercice avant l'âge de la majorité peut exercer en toute indépendance son droit de recours en matière civile.
English: Fifty-five of them contained no indications of ill-treatment or physical violence by the police.
French: Cinquante-cinq d'entre eux ne contenaient aucune indication de mauvais traitements ou d'agression physique de la part de la police.
English: The cost of the repairs to the vehicle amounted to $15,000 plus GST/HST.
French: Le coût des réparations s'élevaient à 15 000 $, plus la TPS/TVH.
English: The students ransacked registration centres, stole computer equipment and seized birth certificates.
French: Les étudiants ont saccagé des centres d’enregistrement, dérobé du matériel informatique et emporté des actes de naissance.
English: The multilayered bottom electrode of Pt and Ti used in this study was found to react at temperatures ≤ 515 °C.
French: L'électrode sous-jacente multicouche de Pt et de Ti utilisée ici réagit à des températures ≤ 515 °C.
English: The unique role of special rapporteurs in the work of the Commission was recognized quite early by the General Assembly, when it initially authorized on an exceptional basis the payment of research grants to special rapporteurs and subsequently decided that special allowances be granted on an exceptional basis to all members of the Commission.
French: L'Assemblée générale a très rapidement reconnu le rôle unique que les rapporteurs spéciaux jouaient dans les travaux de la Commission lorsqu'elle a initialement autorisé, à titre exceptionnel, le versement de subventions de recherche aux rapporteurs spéciaux et a ensuite décidé que des indemnités spéciales seraient versées, à titre exceptionnel, à tous les membres de la Commission.
English: Those animals are not used for breeding or intended for the supply of meat or milk.
French: Ces animaux ne sont pas affectés à la reproduction ni à l'engraissement ou à la production de lait.
English: (2) Each panel shall decide each appeal expeditiously and with a minimum of formality on the basis of (a) the information sent to it pursuant to section 10; and (b) such other information as it considers relevant to deal with the appeal, if a farmer or a farmer's creditor, as the case may be, has been informed of, and given a reasonable opportunity to respond to that other information.
French: (2) Chaque sous-comité rend une décision de façon expéditive et avec un minimum de formalités en se fondant sur : a) les renseignements visés à l'article 10; b) tous autres renseignements qu'il juge pertinents pour le règlement de l'appel après que l'agriculteur ou son créancier, selon le cas, a été informé de ces renseignements et a eu la possibilité d'y répondre.
English: So the real thing that you are delivering is a career resilient work force.
French: Alors la chose qu'elle doit s'offrir, ce sont des effectifs qui développent résistance et endurance dans leur cheminement de carrière.
English: Children’s sleepwear that must comply with Item 5 of Part I are exempted by Item 40 of Part II.
French: Les vêtements de nuit pour enfants assujettis à l’article 5 de la partie I sont exemptés de l’article 40 de la partie II.
English: 12) After the submission of a Challenge, how can the Challenger communicate with the Center?
French: 12) Après lintroduction dune contestation, comment le contestant peut-il communiquer avec le Centre?
English: Orbis Canada  This project will build greater public understanding of global blindness to enable Canadians to become active in the fight to eliminate it.
French: Orbis Canada  Ce projet aide le public à mieux comprendre les enjeux de la cécité dans le monde et permettra aux Canadiens de prendre une part active dans la lutte pour l'éliminer.
English: Exhorts the democratically elected authorities to respect the space and role conferred on the opposition parties by the Constitution in order to ensure their effective participation in the national political debate and encourages all parties to remain committed to the political process and national reconciliation in accordance with the constitutional framework and the law;
French: Exhorte les autorités démocratiquement élues à respecter l'espace et le rôle conférés aux partis d'opposition par la Constitution en vue d'assurer leur participation effective au débat politique national, et encourage tous les partis à demeurer engagés en faveur du processus politique et de la réconciliation nationale dans le respect du cadre constitutionnel et de la légalité;
English: The Sony S90 features high quality movie recording (640x480/Fine) suitable for viewing on a full television screen, but that requires a different quality of storage medium.
French: Ce niveau de qualité permet de visionner des films de qualité sur écran de télévision.
English: Since its introduction, the initiative has provided almost $740 million to all aspects of the creative process—encouraging excellence among Canada’s artists, promoting arts and culture among the population as a whole and providing cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Depuis son lancement, près de 740 millions de dollars ont été investis dans les différents aspects du processus de création; cette initiative appuie nottament l’excellence chez les artistes canadiens, la promotion des arts et de la culture auprès du grand public, et la création d’outils à l’intention des industries culturelles pour garantir leur essor au XXIe siècle.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 14 % of Time - Maintains, repairs and calibrates shop test-equipment such as lens coating machine and collimators.
French: Entretenir, réparer et calibrer l'équipement d'essai en atelier tel que la machine à recouvrir les lentilles d'une pellicule et les collimateurs.
English: The year-end funding model will be addressed by senior management since funding allocations and spending need to be viewed from a PSC business and operational perspective.
French: Le modèle de financement de fin d’exercice fera l’objet de discussions de la haute direction puisque la répartition des subventions et les dépenses doivent être examinées du point de vue des activités et des opérations de la CFP.
English: These activities included offshore oil and gas exploration drilling and seismic projects, the Blue Atlantic Transportation System (proposed pipeline), research surveys, shipping, commercial fisheries and whaling, tourism, military exercises, telecommunication cables, use and occupation of Sable Island, and long range transportation of air pollutants.
French: Certaines de ces activités sont des projets de forages exploratoires et des sismiques en zone extracôtière à la recherche d'hydrocarbures, le projet de système de transmission Blue Atlantic (pipeline proposé), les recherches, le transport maritime, la pêche commerciale, la pêche à la baleine, le tourisme, les exercices militaires, les câbles de télécommunication, l'utilisation et l'occupation de l'île de Sable et le transport sur de longues distances de polluants atmosphériques.
English: In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Furthermore, Ms. Armstrong asserted that the direction and advice found in chapter 8 of the Staffing Manual is only applicable in circumstances where the above cited clause is included in the competition poster.
French: De plus, Mme Armstrong soutient que les lignes directrices et les avis du chapitre 8 du manuel de dotation ne sont applicables qu'aux situations où cette stipulation figure dans l'avis de concours.
English: These PRMDs communicate with the GMHS ADMD via an MHS X.400 interface.
French: (Voir aussi Appendice G) 2.
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly” (A/C.6/59/L.4).
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant du Kazakhstan, au nom des pays suivants : Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective » (A/C.6/59/L.4).
English: These include: Burundi, Kenya, Nepal, Afghanistan, Colombia, Sudan, Chad, Somalia, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Jusqu'ici, la priorité a été donnée à 17 zones, parmi lesquelles: le Burundi, le Kenya, le Népal, l'Afghanistan, la Colombie, le Soudan, le Tchad, la Somalie, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: • Institute of Gender and Health 2002 Awards Symposium and Graduate Student/New Investigator Workshop - Toronto, October 10-11, 2002 August
French: • Symposium 2002 pour les titulaires de bourse et atelier pour les nouveaux chercheurs et les étudiants diplômés de l'Institut de la santé des femmes et des hommes - Toronto, 10-11 Octobre 2002 Août
English: This report is provided solely for the purpose of assisting Health Canada in discharging its responsibilities and should not be referred to or used for any other purpose.
French: Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et ne devrait être ni consulté à titre de référence ni utilisé à d'autres fins.
English: The funds will allow the Association to diversify its programming by presenting a variety of artists from across Canada.
French: Ce financement permettra à l'Association de diversifier sa programmation de spectacles en présentant des artistes de partout au Canada.
English: The biomass of cod found during offshore surveys in Division 3L has remained low since the early-to-mid 1990s.
French: La biomasse de morue observée lors des relevés hauturiers effectués dans la division 3L est faible depuis la première moitié des années 1990.
English: 1 This test is not generally included in the routine specifications, but is tested during development and during stability studies. 2 This includes all immediate release dosage forms except those which state or imply a rapid onset or rapid release of the medicinal ingredient. 3 Sustained release dosage forms include extended release, combined release, timed release dosage forms. 4 Extended release dosage forms include enteric coated tablets and capsules.
French: X X 1 Ce test n'est généralement pas compris dans les spécifications courantes, mais il est effectué au cours des études de mise au point et de stabilité. 2 Comprend toute forme posologique à libération immédiate sauf si un effet ou une libération rapide de l'ingrédient médicinal est déclaré ou annoncé. 3 Sont comprises dans les formes posologiques à libération soutenue, les formes posologiques à libération prolongée, combinée et chronocontrôlée. 4 Sont compris dans les formes posologiques à libération prolongée, les comprimés et les gélules à enrobage entéro-soluble.
English: Execution of the programme and mobilization of resources.
French: Exécution du programme et mobilisation de ressources.
English: NOTA Publicada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
French: EN industrial product; industrial good ES bien industrial (n.m.); producto industrial (n.m.); mercancía industrial (n.f.)
English: For instance, many are paid less than the regional minimum wage, but are unaware of their legal rights to demand better pay.
French: Ainsi, un grand nombre d'entre eux ne touchent même pas le salaire minimum régional et ne savent même pas qu'ils peuvent exiger d'être mieux rémunérés.
English: Hordeum vulgare, barley, physical mapping, FISH, cDNA, genetics, linkage, chromosome, BACs.
French: Hordeum vulgare, orge, cartographie physique, FISH, ADNc, génétique, liaison, chromosomes, BAC.
English: There was a one-time grant of $199 million in 2001-02.
French: Une subvention forfaitaire de 199 millions de dollars a été accordée en 2001-2002.
English: • Secure Units and Structured Living Environments (SLE) in CSC institutions for women offenders
French: • les unités de garde en milieu fermé et les unités en milieu de vie structuré dans les établissements du SCC, destinées aux délinquantes;
English: The delegation had also been invited to attend a meeting of the Subcommission held on 20 April 2005.  During that meeting, the delegation transmitted written responses to several written questions, made a presentation relating to the matter under consideration and provided additional clarification.
French: Elle a en outre été invitée à une séance de la Sous-Commission, le 20 avril 2005, au cours de laquelle elle a donné des réponses écrites à plusieurs des questions écrites, fait un exposé sur la question à l'examen et apporté des précisions supplémentaires.
English: The information provided above, gathered in connection with your professional activity, is for internal use only and is intended to enable us to better answer your request.
French: Les informations mentionnées ci-dessus recueillies dans le cadre de votre activité professionnelle sont destinées à une utilisation interne aux fins de mieux satisfaire votre demande.
English: This means that there should be no unnecessary obstacles, no incentives to compromise our security for the sake of procedural rules.
French: Cela signifie qu'il ne faut trouver aucun obstacle inutile, aucun incitant visant à compromettre notre sécurité pour des règles procédurales.