ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I already felt so excited to be working with such an extraordinary team of people and was inspired by the ambitious goals of the mission," she explains.
French: « J'étais déjà fort emballée de travailler avec une équipe aussi extraordinaire, et les objectifs ambitieux de la mission m'ont inspirée », explique-t-elle.
English: Material solubilised from uniformly 14C-labelled plant cell walls by apoplastic fluid from compatible and incompatible interactions and from the uninfected plant was analysed.
French: Les auteurs ont analysé le matériel solubilisé à partir de matériel pariétal végétal marqué uniformément au 14C par le liquide apoplastique provenant d'interactions compatibles et incompatibles ainsi que de plantes non-infectées.
English: Thanks to his leadership and genuine concern for youth, many teenagers in Haliburton, some underprivileged or at-risk, have learned to play an instrument.
French: Grâce à son leadership et à l’intérêt qu’il porte à la jeunesse, de nombreux adolescents et adolescentes de Haliburton, dont certains étaient défavorisés ou à risque, ont appris à jouer d’un instrument.
English: • Innovation - stimulating the creation and use of knowledge to benefit all Canadians;
French: • Innovation- Stimuler la création et l'utilisation du savoir au profit de tous les Canadiens;
English: The director has specialized skills, such as expertise in working with children with special needs, finance, family counselling, computer software and proposal writing.
French: Le directeur possède des compétences spécialisées, comme un savoir-faire du travail auprès des enfants ayant des besoins particuliers, des finances, des conseils aux familles, des logiciels et de la rédaction de projets.
English: The nature of the goods should not be a consideration in the case of lost baggage, as this has nothing to do with the fact that they have been lost by airline personnel or contractors.
French: On ne devrait pas tenir compte de la nature des articles contenus dans les bagages égarés étant donné qu’ils n’ont rien à voir avec le fait que le personnel de la compagnie aérienne ou les parties contractantes ont perdu les bagages.
English: Sanctions may not be imposed to secure any of the other Purposes and Principles of the United Nations as set out in Article 1 of the Charter, unless there is a credible determination of a threat to or a breach of the peace or an act of aggression.
French: Des sanctions ne peuvent pas être imposées en fonction de l'un quelconque des autres objectifs et principes des Nations Unies énoncés à l'Article premier de la Charte, à moins qu'on ne soit en présence d'un phénomène manifeste de menace pour la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression.
English: Under the direction of Michèle Febvre, with the collaboration of Guylaine Massoutre, and with a foreword by Denis Marleau.
French: Sous la direction de Michèle Febvre, avec la collaboration de Guylaine Massoutre et Denis Marleau, cet ouvrage met en lumière différents aspects du travail de la chorégraphe Ginette Laurin, depuis ses débuts en tant qu’interprète au sein du Groupe Nouvelle Aire, jusqu’à ses toutes dernières créations, Passare et l’installation La Résonance du double en 2004. Les textes des auteurs, très personnels, mais néanmoins rigoureux, s’accompagnent d’une iconographie abondante qui permet aux lecteurs de pénétrer l’univers visuel et sensible de cette artiste.
English: (a) “Peace pipe ceremony and Mohawk singers and dancers at United Nations” (media advisory)
French: a) « Cérémonie du calumet de la paix et chanteurs et danseurs Mohawk à l'ONU » (avis aux médias)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/9.
English: In line with the objective of strengthening public sector management, the IRB will continue to modernize and strengthen its management practices in order to enhance the organization's overall performance.
French: Conformément à l'objectif du gouvernement d'améliorer la gestion du secteur public, la CISR continuera de moderniser et de renforcer ses pratiques de gestion afin d'accroître le rendement général de l'organisation.
English: Articles from issues 36 (1) through 42 (4) are available free of charge.
French: Les numéros 36 (1) à 42 (4) sont disponibles gratuitement.
English: It was at this time (1982) that the CDUP was set up, bringing together town planning and the heritage, since numerous links had been established between urban policies on the one hand, and conservation and development of the architectural heritage on the other.
French: C'est à cette époque (1982) qu'a été créé le C.D.U.P., regroupant l'urbanisme et le Patrimoine, car de nombreux liens sont apparus entre les politiques urbaines d'une part, la conservation et la mise en valeur du Patrimoine Architectural d'autre part.
English: However, where a supplier is aware of information generated by a QSAR system, the supplier should evaluate that information; {ref.:
French: Toutefois, lorsqu'un fournisseur sait qu'il existe des renseignements produits par un tel système, il doit les évaluer;  {réf. :
English: Because the French language itself conveys the culture of the many communities in which it is spoken, students' cultural experiences vary greatly.
French: Au niveau culturel parce que la langue française est porteuse de la culture des diverses communautés qui s'en servent et là aussi les expériences des élèves sont très variées.
English: It suggested a mechanism based on the submission of reports to a special committee established by a new convention.
French: Elle a proposé un mécanisme de présentation de rapports à un comité spécial créé par une nouvelle convention.
English: (a) The ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) La ratification de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Korsakoff's syndrome is often found in chronic alcoholics.
French: Le syndrome du Korsakoff se manifeste souvent chez les alcooliques chroniques.
English: Three drainage basins in Surrey, B.C. (sizes ranging from 31 to 102 ha) have been modelled on the basis of both the conventional design method and the design method incorporating detention.
French: Trois bassins de drainage à Surrey (C.-B.) (grandeurs variant de 31 à 102 ha) ont été modélisés en utilisant deux méthodes de conception, une première conventionnelle et une seconde incorporant la rétention.
English: Public Interest We support our Ministers and clients in serving the public good by facilitating the delivery of goods and services, carrying out construction and leveraging contracts to achieve the objectives approved by government.
French: L'intÃ©rÃªt public Nous aidons nos ministres et nos clients Ã servir l'intÃ©rÃªt public en facilitant la prestation de biens et de services, en exÃ©cutant des travaux de construction et en attribuant des marchÃ©s de maniÃ¨re Ã atteindre les objectifs approuvÃ©s par le gouvernement.
English: The effectiveness of these actions depends, however, on complementary achievements, such as fairer trade with developed countries, greater fluidity in the transfer of capital, official development assistance and forgiveness of foreign debt.
French: L'efficacité de ces actions dépend cependant de réalisations complémentaires, telles qu'un commerce plus équitable avec les pays développés, davantage de fluidité dans le transfert des capitaux, l'aide publique au développement et l'allègement de la dette extérieure.
English: The requirements for 2004 are in line with inflation and amount to $564,100.
French: Les ressources demandées pour 2004 tiennent compte de l'inflation et s'élèvent à 564 100 dollars.
English: Canadian ratification of the Kyoto Protocol (2002), a major step for Canada in reversing the current trend of global warming.
French: La ratification, par le Canada, du Protocole de Kyoto (2002), une étape importante pour le Canada dans le renversement de la tendance actuelle au réchauffement planétaire.
English: Dispute in the main proceedings and the question referred
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: When predators are highly motile and their prey have a restricted areal distribution, it is possible to infer where fish have fed by identifying prey to the species level in both fish stomach contents and the local environment.
French: Quand des prédateurs sont très mobiles et que l'aire de répartition de leurs proies est limitée, on peut, par inférence, déterminer les endroits où les poissons se sont nourris en identifiant les espèces de proies tant dans le contenu stomacal des poissons que dans l'environnement local.
English: • continue to use the Defence Research and Development Canada research establishments to foster innovation and R&D in partnership with our allies and industry;
French: • continuer à utiliser les établissements de recherche de Recherche et développement pour la défense Canada pour favoriser l'innovation et la R-D en partenariat avec nos alliés et l'industrie
English: Young readers are apt to marvel at Kimber's big, buoyant farm depictions, while whetting their verbal appetites with Thomas's strange, long-ago words.
French: Les jeunes lecteurs s'émerveilleront des représentations pleines d'entrain de Kimber, et se régaleront des mots étranges et anciens qu'utilise Thomas.
English: Indeed, modern racism consisted in transforming citizens into consumer machines, the only criteria for selection being their solvency.
French: En effet, le racisme moderne consiste à transformer les citoyens en outils de consommation, le seul critère de sélection étant la demande solvable.
English: However, a device such as a mouse or joystick which contains only non-digital circuitry or a simple circuit for signal conversion (e.g. an integrated circuit for analogue to digital conversion) is considered a passive, add-on device, and is not subject to the requirements for digital apparatus.
French: Un dispositif comme une souris ou une manette, qui contient seulement des circuits non numériques ou un circuit simple de conversion de signaux (par exemple, un circuit intégré de conversion analogique/numérique) est considéré comme un dispositif ajouté passif et n'est pas soumis aux exigences des appareils numériques.
English: Adoption of alternatives by mines ministers and other decision makers.
French: Les politiques de rechange sont adoptées par les ministres responsables des mines et les autres décideurs.
English: Between the end of 2007 and July 2008, 10,984 Salvadorans, 3,501 of whom had committed offences in the United States of America, had been expelled from their receiving countries.
French: En effet, entre la fin de 2007 et juillet 2008, 10 984 Salvadoriens ont été expulsés de leurs pays d'accueil, dont 3 501 avaient commis des infractions aux États-Unis et, si ces personnes sont prises en charge à leur retour, il conviendrait de les suivre pour qu'elles puissent se réinsérer dans la société.
English: • Regulation by Reference 2, Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service (formerly RIC-13) Issue 1, September 2007
French: • Incorporation par renvoi 2, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime (anciennement CIR-13) 1re édition, septembre 2007
English: This, of course, prompts us to reaffirm our devotion to respect for internationally recognized historical borders.
French: Ce qui nous amène naturellement à réitérer notre attachement au respect des frontières historiques internationalement reconnues.
English: While NEX was conceived primarily for national programmes, projects and activities, the role of the regional commissions cannot be underestimated.
French: La NEX a certes été conçue principalement pour les activités, programmes et projets nationaux mais le rôle des commissions régionales dans ce domaine ne saurait être sous-estimé.
English: According to the prohibitionist philosophy, all consumption entails a risk.
French: Selon les prohibitionnistes, toute consommation comporte un risque.
English: 52/26 Oceans and the law of the sea
French: 52/26 Les océans et le droit de la mer
English: Nor was there any evidence submitted on behalf of the appellant which supported the appellant's contention that she had provided a "good example", other than Mr. LeBlanc's cryptic note which read "came back & gave good example".
French: De même, aucune preuve n'a été présentée en faveur de l'appelante pour soutenir la prétention de l'appelante selon laquelle elle a fourni un bon exemple, hormis la remarque sibylline de M. LeBlanc « a répondu par un bon exemple ».
English: The Council has thus concluded its consideration of the matter before it.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen de la question dont il était saisi.
English: The entire Yukon community will benefit from the efforts of the Francophone community to bring a French cultural presence to the North."
French: La communauté yukonnaise entière bénéficiera des efforts déployés par la communauté francophone pour assurer une présence culturelle francophone dans le Nord.
English: The sanctions associated with ministerial responsibility are political, ranging from public embarrassment of a minister and consequent loss of political stature at one end of the spectrum to the potential fall of a government at the other.
French: Les sanctions associées à la responsabilité ministérielle sont politiques, et vont de mettre un ministre dans l’embarras, avec pour conséquence la perte de son statut politique, à une extrémité du spectre, jusqu’à la chute possible du gouvernement, à l’autre extrémité.
English: Bicycle Safety/Elmer the Elephant Program - These presentations are designed to teach children general biking safety and the "rules of the road." This program is delivered by the Queens County Community Policing Officer to school and youth groups throughout the area.
French: Programme D.A.R.E - Ce programme d'une durée de dix-sept semaines renseigne les élèves de cinquième année sur l'abus des drogues et les stratégies de résistance en mettant l'accent sur la pression exercée par les amis et sur les techniques servant à éviter la violence et à augmenter l'estime de soi.
English: This provided policy makers with a sound basis to consider what elements of these traditional cultures they wished to protect through regulatory means, and to balance the needs and interests involved. The menu of options presented in the document, highlighted what many delegations and NGOs had pointed out - that no single solution would necessarily meet all the needs of communities to protect their TCE comprehensively.
French: La délégation a estimé que le document offre des éclaircissements conceptuels importants.
English: On top of your annual salary, our incentive compensation programs recognize and reward your contributions outside of your day-to-day work.
French: En plus de te verser un salaire annuel, nous t’offrons un programme de primes au rendement afin de récompenser financièrement tout apport qui sort du cadre strict du travail.
English: The study of human geography can lead to careers in urban and regional planning, public administration, social service delivery, consulting, teaching and other jobs that require an understanding of human-environment relations.
French: L'étude de la géographie humaine peut conduire à des carrières en urbanisme et planification régionale, administration publique, prestation de services sociaux, consultation, enseignement et à d'autres emplois exigeant la compréhension des relations entre l'homme et son environnement.
English: Article 2: Legal and administrative measures against discrimination 16-41 11-19
French: Article 2 (Mesures législatives et administratives permettant de lutter contre la discrimination raciale) 16 - 41 9
English: From the western USA to eastern Australia, from México City to Beijing, OCLC has offices around the globe.
French: De l'ouest des États-Unis à l'est de l'Australie, et de Mexico à Beijing, OCLC possède des bureaux aux quatre coins de la planète.
English: I would like to inform all the senators in attendance in this chamber of the substance of the observations that we are appending to the report of the committee that reports this bill with no amendments.
French: Honorables senateurs, je serai bref. ´ J’aimerais informer tous les senateurs ici presents de la nature des ´ ´ observations que nous allons annexer au rapport du comite, qui fait ´ rapport du projet de loi sans propositions d’amendement.
English: These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.
French: Ces 30 États, qui seraient donc appelés par roulement à siéger au Conseil plus fréquemment et plus régulièrement que d'autres, devraient être choisis sur la base de critères objectifs que déterminerait l'Assemblée générale.
English: The case studies made available by the work of the GoE are:
French: Grâce aux travaux du Groupe d'experts, les études de cas suivantes sont disponibles:
English: To register, call 1-877-888-0433 October 27 8:00 AM (French) 1:30 PM (English) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) Session lasts 3 hours.
French: 27 octobre 8h00 (français) 13h30 (anglais) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: Briefs were subsequently filed by both parties.
French: Les deux parties ont subséquemment déposé des mémoires.
English: This explains the reappearance within the Bush administration of a debate on the priorities of American action abroad and the methods to be used that lasted throughout the Clinton administration.
French: D’où la renaissance d’un débat sur les priorités de l’action américaine dans le monde et sur ses méthodes, qui s’est poursuivi tout au long de l’administration Clinton et a été relancé sous l’administration Bush.
English: Or. xm Justification The EIT concept is so far untried, which means that an early assessment is required before the appropriations are used up.
French: Or. xm Justification Le concept de l'IET n'a pas encore été mis à l'épreuve, c'est pourquoi une évaluation doit être réalisée sans tarder, avant que les crédits alloués n'aient été épuisés.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien.
English: The Landmine Ban Treaty And Beyond 1.
French: « Le traité d’interdiction des mines terrestres et l’avenir » 1.
English: The United Nations must ensure a multilingual approach to the availability of public information, within budgetary constraints.
French: Dans la limite de ses ressources budgétaires, l'ONU doit adopter une démarche multilingue en matière d'information.
English: We promoted wording that would command consensus and always sought to ensure that the Protocol would set out effective measures.
French: Nous avons encouragé une formulation qui permettrait de recueillir le consensus, mais en cherchant toujours à ce que le Protocole contienne des mesures efficaces.
English: Amidst relatively predictable patterns by sex and level of education, neither have rates of part-time work shifted noticeably over time.
French: Parmi les modèles relativement prévisibles selon le niveau de scolarité et le sexe, les taux de lemploi à temps partiel nont pas non plus fluctué dune façon marquée dans le temps.
English: This approved methodology will subsequently be used by project participants in their project proposal document.
French: Une fois approuvées, ces méthodes seront utilisées par les participants au projet dans le document de leur proposition de projet.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, respectivement,
English: Denmark is shaped by a multitude of islands and islets between the Baltic and the North seas.
French: Le Danemark est formé d’une multitude d’îles et d’îlots entre la mer Baltique et la mer du Nord.
English: The Environmental Damages Fund is rooted in the "polluter pays" principle, and courts can use the Fund to ensure that compensation is provided by convicted polluters for the damage that they cause to the environment. The Fund also gives the court a way to ensure that financial penalties imposed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act are used for environmental protection purposes.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement fonctionne suivant le principe du « pollueur-payeur » et, par le biais du Fonds, les tribunaux ont la possibilité d'obliger à un pollueur de verser une indemnisation pour les dommages causés à l'environnement, en plus de permettre aux tribunaux de garantir que l'argent des amendes imposées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les pêches sert à la protection de l'environnement.
English: After five years of deliberations, an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) on the involvement of children in armed conflict was adopted by the General Assembly on 25 May 2000 (resolution 54/263, annex I), raising the minimum age for compulsory recruitment and participation in direct conflict from 15 to 18, applicable to both State and non-State actors.
French: Au terme de cinq ans de délibérations, l'Assemblée générale a adopté le 25 mai 2000 un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe), concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (résolution 54/263, annexe I), par lequel elle a fait passer de 15 à 18 ans l'âge minimal des personnes pouvant être enrôlées au titre du recrutement obligatoire et participer directement aux conflits, cette disposition s'appliquant aussi bien aux États qu'aux acteurs non étatiques.
English: The sensor description shall be indicated by a single block of up to six alphanumeric characters comprising two groups in accordance with the following convention:
French: La description du capteur est représentée par un seul ensemble de six caractères alphanumériques au maximum, divisé en deux groupes, selon la convention suivante :
English: Must live in immediate area and make application by February for next school year.
French: Membre doit vivre dans la région et faire l’application par février pour la prochaine année scolaire.
English: In this respect, how could the United Nations become Africa's advocate for poverty alleviation through outright debt forgiveness and for the eradication of the HIV/AIDS pandemic?
French: À cet égard, comment l'Organisation des Nations Unies pourrait-elle prendre la défense de l'Afrique en vue d'atténuer la pauvreté en procédant tout bonnement à la remise de la dette et d'éliminer la pandémie de VIH/sida?