ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   # -  $    % (                  "            (! !                  #    " !( !           (             (         (    8   B   ? /  # E!! ! !! W # ; !  " ! !B ! W  7# ;   B !!BW 6# ;   !W 1# D!!        W   . !  ? (!    " " 2X       # (   !   "               ( (    C   #  #.$    .         /  (
French:      ` /( %                       `  G [     @    $       J          0a         (E $  Q                $         (  %(     7  F               -     $    $   @ [    $    $  $     F$     $  =   $   $   $  ( %  @       -  ;F 8),  ,%/V%        ->G           J      `B M )  (                     F      $             J   ( N),  (           $        (
English: Read the full alert below or just click on the link to add your name to this urgent petition - together, our voices could save lives: http://www.avaaz.org/en/pope_benedict_petition/98.php?CLICK_TF_TRACK Thank you!
French: Lisez le message ci-dessous ou cliquez simplement sur le lien fourni pour ajouter votre nom à cette pétition : ensemble, nos voix pourraient sauver des vies! http://www.avaaz.org/fr/pope_benedict_petition/98.php?CLICK_TF_TRACK Merci!
English: National polices in Sudan are categorized in to a long term national development strategy known as the twenty five year national strategy 2007 - 2031 and the medium term five year plan 2007-2011.
French: Les politiques nationales du Soudan s'inscrivent dans une stratégie nationale de développement à long terme pour les 25 ans à venir (2007-2031) et dans le plan quinquennal à moyen terme pour 2007-2011.
English: And then we are supposed to increase this by a further ECU 150 million, while at the same time making cutbacks in, for instance, spending on non-governmental organisations.
French: Et voilà que nous devrions encore augmenter cette somme de 150 millions et, parallèlement, réduire les crédits octroyés aux organisations non gouvernementales.
English: The 4th ebXML Asia Committee Meeting, held on 22-23 November 2001, in which the delegates from Chinese Taipei, Japan, Republic of Korea and Malaysia intensively worked on the issue of contributing to ebXML work and implementing ebXML in Asia.
French: À la quatrième réunion du Comité, tenue les 22 et 23 novembre 2001, les délégués du Japon, de la Malaisie, de la République de Corée et de Taipei se sont attachés avec beaucoup d'énergie à faire avancer les travaux sur l'ebXML et à promouvoir l'emploi de ce langage en Asie.
English: There are no special chambers, and judges sit sometimes in the civil courts and sometimes in the criminal.
French: Dans ce cadre, il a organisé ces dernières années quelques activités pertinentes dans les domaines corruption et criminalité économique.
English: BTW, as someone pointed out to me this morning, is Apple describing Leopard as “Train Wreck 2.0”?
French: Au fait, comme on me l’a fait remarquer ce matin, est-ce qu’Apple est en train d’annoncer Leopard comme “Accident industriel 2.0” ?
English: A request for a ruling on a question of interpretation under Article 68(3) of the EC Treaty shall be served on the Commission and the Member States if the request is submitted by the Council, on the Council and the Member States if the request is submitted by the Commission and on the Council, the Commission and the other Member States if the request is submitted by a Member State.
French: Article 109 bis §1 La demande de statuer sur une question d'interprétation visée à l'article 68, paragraphe 3, du traité CE est signifiée à la Commission et aux États membres si la demande est présentée par le Conseil, au Conseil et aux États membres si la demande est présentée par la Commission et au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux autres États membres si la demande est présentée par un État membre.
English: This visit to Brussels by the Speaker of the Mongolian Parliament is a great honour and further evidence of the strengthening of the relations established between the European Union and the Republic of Mongolia.
French: La visite à Bruxelles du président du parlement mongol est un grand honneur et une preuve supplémentaire du renforcement des relations entre l'Union européenne et la République de Mongolie.
English: The winner is Trisha Campbell, aged 13, of Aqsarniit Ilinniarvik School, in Iqaluit.
French: La gagnante est Trisha Campbell, âgée de 13 ans, de Aqsarniit Ilinniarvik à Iqaluit.
English: • Criminal Record retention/disposal policy
French: • Politique sur l'élimination des casiers judiciaires
English: These are very different answers with very different implications!1504
French: Ce sont des réponses très différentes, avec des implications très différentes1504!
English: (b) to seek from all States concerned, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and whatever further information it may consider useful, including by providing them with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues,
French: b) Demander à tous les États concernés, et particulièrement à ceux de la région, de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 7, 9 et 11 ci-dessus, et toutes autres informations qu'il pourrait juger utiles, y compris en leur offrant la possibilité d'envoyer des représentants rencontrer le Comité pour s'entretenir avec lui de façon plus détaillée de toute question pertinente;
English: In this paper, we address three questions that relate to the legacy potential and the probability of collecting reasonably geographically representative data from Aaverage@ individuals.
French: Nous abordons ici trois questions qui concernent la capacité de laisser un legs à la recherche et de recueillir des données raisonnablement représentatives des régions géographiques, auprès du résident « moyen ».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action Toolkits for Action Determining appropriate and effective ways of dealing with secondhand smoke can be difficult without the right tools.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousses d'action Trousses d'action L’identification des mesures appropriées et efficaces que l’on doit prendre à l’égard de la fumée secondaire peut s’avérer difficile si l’on ne dispose pas des bons outils.
English: Where a person is a financial institution as a result of the $1 million test above, it will be denied input tax credits with respect to activities that relate to credit or charge cards issued by the person, the making of any advance, the lending of money, or the granting of any credit.
French: Si une personne est une institution financière en raison du critère du million de dollars énoncé ci-dessus, elle n'a pas droit aux crédits de taxe sur les intrants à l'égard de ses activités se rapportant aux cartes de crédit ou de paiement émises par elle-même, à l'octroi d'une avance ou de crédit, ou au prêt d'argent.
English: (MTS) to increase basic residential telephone rates to offset a future income tax expense. MTS projected this tax expense would occur in 2001.
French: (MTS) visant à augmenter les tarifs de téléphone résidentiel de base pour compenser des charges fiscales qui pourraient être imposées à MTS en 2001.
English: Draft country programme document for the Republic of Moldova (DP/FPA/DCP/MDA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Maroc (DP/FPA/DCP/MAR/7)
English: Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development.
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable.
English: It is ideally located to explore the many shopping and cultural local attractions, including King Johns Castle, Bunratty Castle and Folk Park, The Hunt Museum, The Burren and the Cliffs of Moher.
French: Il jouit d'une situation idéale pour visiter toutes les artères culturelles et touristiques de la ville comme le King Johns Castle, Bunratty Castle et le Folk Park, le Hunt Museum (musée de la chasse), Le Burren et the Cliffs of Moher (falaises de Moher).
English: You mentioned the different rail systems, Commissioner, but that cannot be the only reason.
French: Vous avez cité la divergence entre les systèmes ferroviaires, Monsieur le Commissaire, mais ce ne peut être la seule raison.
English: The actions of police are felt to particularly alienate young people.
French: Les actions policières sont ressentis comme génératrices d’aliénation, en particulier parmi les jeunes.
English: Although the IIETs were disbanded at the end of the 2004-2005 fiscal year, the resources were strategically placed back into the respective operations of RCMP/CBSA to continue to fulfill this mandate.
French: Même si les EIELI ont été dissoutes à la fin de l’exercice 2004-2005, les ressources ont été replacées stratégiquement dans les opérations respectives de la GRC et de l’ASFC afin de leur permettre de continuer à remplir leur mandat.
English: Showing a Senate committee hearing once may not be enough.
French: Ne diffuser les audiences d'un comité sénatorial qu'une seule fois n'est peut-être pas suffisant.
English: Business developers –internal or external to the company - including advisers need this competence.
French: Les développeurs des entreprises – internes ou externes – y compris les conseillers, ont besoin de cette compétence.
English: the past on various environmental issues.
French: l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et du Bureau de l’environnement de la Direction générale des politiques stratégiques.
English: The listen-on option makes the DNS bind to only the interface that has the internal address, but, even if this interface is the same as the interface that connects to the Internet (if you are using NAT, for example), queries will only be accepted if coming from your internal hosts.
French: L'option listen-on lie uniquement le DNS à l'interface ayant une adresse interne, mais, même si cette interface est la même que l'interface qui permet la connexion à l'Internet (par l'utilisation de NAT, par exemple), les requêtes ne seront acceptées que si celles-ci proviennent d'hôtes internes.
English: Why not allocate some, even a small amount, of the funds and technical facilities now available to the restoration of the architectural heritage?
French: Pourquoi ne pas mobiliser une partie, et même une petite partie !, des ressources ainsi disponibles, en crédits et en services techniques, pour la restauration du patrimoine architectural.
English: Without a regulatory regime, and accompanying management measures, it would be difficult to ensure consistent compliance in the future.
French: Sans régime de réglementation et mesures de gestion connexes, il serait difficile d’assurer une conformité uniforme dans l’avenir.
English: The court concluded that this was a defence strategy.
French: Le tribunal a conclu que c'était là une stratégie de défense.
English: A prima facie case was defined in Ontario Human Rights Commission and  O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd.
French: Elle était une  employée civile, secrétaire de niveau ST-4; elle occupait ce poste depuis  1982 et a quitté le ministère de la Défense nationale en 1988.
English: Manganese has become a major pollutant in countries where it is used as a fuel additive in place of banned lead.
French: Le manganèse (Mn) constitue aujourd’hui un important polluant inorganique dans les pays où la supplémentation du plomb est interdite et remplacée par cet élément.
English: It indicated that prevailing cultural notions of women's status continued to be a key factor in perpetuating violence against women in Tuvalu.
French: L'organisation a indiqué que les notions culturelles qui prévalaient concernant le statut de la femme restaient un facteur essentiel de la perpétuation de la violence envers les femmes à Tuvalu.
English: If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
French: Lorsque ces périodes sont d'un mois civil, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants de droits qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué au plus tard le seizième jour du mois suivant ce mois civil. Article 81 Mesures d’application
English: The shareholders' meeting (or resolution in lieu of a meeting) allows shareholders to obtain information about the corporation's business and to make appropriate decisions regarding this business.
French: Les assemblées annuelles (ou les résolutions tenant lieu d'assemblée) permettent aux actionnaires d'obtenir de l'information concernant les affaires de votre société et de prendre les décisions qui s'imposent à cet égard.
English: • Programs may not address the monitoring of progress in meeting commitments.
French: • Les programmes pourraient ne pas prévoir de surveillance des progrès de l'exécution des engagements.
English: The production tool, primary indicator of customer satisfaction, is totally geared to his needs.
French: L'outil de production, premier vecteur de la satisfaction du client, est totalement orienté pour répondre à ses besoins.
English: The regulations, which allow Canada to monitor the entry of new medical devices onto the Canadian market, are written to ensure that resources are allocated according to the risk/hazard posed by the device.
French: Ces règlements, qui permettront au Canada de surveiller l’entrée sur le marché de nouveaux matériels médicaux, sont rédigés de façon à favoriser une affectation des ressources en fonction du risque présenté par l’instrument.
English: • Proportion of social housing units reserved for accommodating migrants
French: • Proportion de logements sociaux réservés à l’accueil de migrants
English: Reallocation The mandate of the Expenditure Review Committee is to ensure that government spending remains under control, is accountable, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians.
French: Réaffectation Le mandat du Comité d'examen des dépenses est de s'assurer que les dépenses du gouvernement sont contrôlées, qu'elles sont effectuées de façon responsable, qu'elles correspondent aux priorités des contribuables et que l'argent de ces derniers est investi judicieusement afin d'obtenir des résultats.
English: By Order dated 9 July 2007, the President fixed 21 July 2007 as the date for the opening of the hearing.
French: Par ordonnance en date du 9 juillet 2007, le Président a fixé au 21 juillet 2007 la date de l'ouverture de l'audience.
English: Industry and community views on the status of the inshore component are influenced by the significant aggregations of cod in areas such as Bonavista and Trinity Bays and by other factors such as improving sentinel fishery catch rates in many areas.
French: Les points de vue de l’industrie et des collectivités sur l’état de la composante côtière sont influencés par les fortes agrégations de morues dans certains secteurs, comme la baie Bonavista et la baie de la Trinité, ainsi que par d’autres facteurs, comme la hausse des taux de capture par pêche sentinelle dans de nombreux secteurs.
English: The Greek Cypriot representative, in his letter, is trying to portray the Cyprus question as one of “invasion” and “occupation” by Turkey, in an attempt to absolve the Greek Cypriot side from its grave responsibility in the creation and the continuation of the dispute.
French: Dans sa lettre, le représentant chypriote grec tente de présenter la question de Chypre comme celle d'une « invasion » et d'une « occupation » par la Turquie, dans l'espoir d'absoudre le côté chypriote grec de sa lourde responsabilité dans la naissance et la prolongation du différend.
English: In the Republic of Serbia, a combination of educational workshops, public information materials and articles in the medical press, and social mobilization will aim to raise awareness and understanding of the public’s right to immunization, particularly among the most marginalized population groups.
French: Dans la République de Serbie, des ateliers éducatifs, des documents d’information de la population, des articles dans la presse médicale et une mobilisation sociale viseront à faire mieux connaître et comprendre le droit de la population à la vaccination, en particulier dans les groupes les plus marginalisés.
English: In 2006, UNODC collaborated with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the design of a rural development project focused on small-scale agro-industries to be targeted to a poppy-free province or an area at risk of cultivation.
French: En 2006, l'ONUDC a conçu, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), un projet de développement rural axé sur les petites entreprises agro-industrielles, destiné à être exécuté dans une province exempte de culture du pavot ou bien dans une région où cette culture risque d'apparaître.
English: Further, the United States ignores the fact that different business segments producing different products can incur G&A, in addition to G&A for the company as a whole, and record it as Tembec does.
French: De plus, les États-Unis ignorent le fait que différentes parties d'une entreprise produisant des produits différents peuvent supporter des frais AG, outre les frais AG relatifs à l'entreprise dans son ensemble, et les consigner dans leurs registres comme Tembec le fait.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously describes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Pirker décrit avec lucidité et rigueur le phénomène préoccupant de la consommation des nouvelles drogues de synthèse.
English: These regulations provide, inter alia, for a strict marking system that enables the competent national authorities to identify and trace the relevant weapons at any time and in a reliable way.
French: Ces dispositions prévoient, entre autres, un système de marquage rigoureux qui permet aux autorités nationales compétentes d'identifier et de suivre les armes en question à tout moment et de manière fiable.
English: Table of Contents >> Messages >> Departmental Overview >> Departmental Plans, Results, Activities and Resources >> Joint Initiatives >> Financial Information The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières >> Messages >> Aperçu d’ensemble du Conseil >> Plans, résultats, activités et ressources du Conseil >> Initiatives conjointes >> Renseignements financiers Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: I shall now present a brief report on the results of the work of the Fifth Committee.
French: Je vais maintenant présenter une bref compte rendu des résultats des travaux de la Cinquième Commission.
English: All demining was conducted in accordance with humanitarian standards and included identification and disposal of unexploded ordnance, clearance of land to allow force mobility in the Temporary Security Zone and adjacent areas in support of the Mission's operations, updated semi-annual mine and unexploded ordnance threat assessments, the mines database, and mine-risk education.
French: Toutes les activités de lutte antimines ont été exécutées conformément aux normes humanitaires et ont notamment consisté à repérer et détruire des engins non explosés, à déminer le terrain pour permettre à la force d'évoluer dans la zone temporaire de sécurité et les secteurs voisins à l'appui des opérations de la Mission, à évaluer chaque semestre les risques posés par les mines et les engins non explosés, à tenir à jour la base de données sur les mines et à mener des campagnes de sensibilisation au danger des mines.
English: We are in favour of a harmonisation of qualifications that is indissolubly linked to a definition of status, working conditions and social commitments in terms of wages and social protection, because that would make for a mobility that would encourage improved living and working conditions in all European countries.
French: Nous défendons une harmonisation des qualifications qui soit indissolublement liée à une définition des statuts, des conditions de travail et des engagements sociaux en termes de salaires et de protection sociale, car elle permettrait une mobilité qui favoriserait une amélioration des conditions de vie et de travail dans tous les pays européens.
English: Terms and conditions re use of name of foreign bank (4) For the purpose of paragraph 983(10)(b) of the Act, the prescribed terms and conditions for the use of the name, identifying mark, logogram or insignia of the foreign bank in the circumstances described in paragraph (2)(b) are the following: (a) the foreign bank must approve the use; and (b) unless the foreign bank is an authorized foreign bank, the Canadian entity must disclose, in conjunction with the use, that the foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Modalité (4) Pour l'application de l'alinéa 983(10)b) de la Loi, l'utilisation, dans les circonstances prévues à l'alinéa (2)b), de la dénomination sociale, d'une marque d'identification, d'un signe graphique ou d'un symbole de la banque étrangère est assujettie aux modalités suivantes : a) d'une part, la banque étrangère approuve l'utilisation; b) d'autre part, l'entité canadienne, à moins que la banque étrangère ne soit une banque étrangère autorisée, révèle, dans le cadre de cette utilisation, que, au Canada, la banque étrangère n'est pas régie comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances.
English: Sex workers had no recognized labour union but they did have an association.
French: Les professionnelles du sexe n'ont pas de syndicat reconnu, mais elles ont une association.