ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information for Ikaluktutiak Co-operative Limited
French: Renseignements financiers pour Ikaluktutiak Co-operative Limited
English: We hold that there can be no true development of our peoples without an environment conducive to the full enjoyment of their human rights.
French: Nous estimons qu'il ne peut y avoir de développement véritable de nos peuples sans un environnement propice à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Only certain services are taxable in Ontario.
French: Seulement certains services sont taxables en Ontario.
English: Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nord-américains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la libre circulation de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: D. Use of IT to streamline "family tree" enquiries.
French: D. Se servir de la technologie de l'information pour rationaliser les demandes de renseignements généalogiques.
English: Groundwater analysis Since the hyperconservative quotient is greater than 1, it is necessary to consider further the likelihood of biota being exposed to such concentrations in Canada.
French: Analyse des eaux souterraines Comme le quotient très prudent est supérieur à 1, il faut examiner davantage la possibilité que le biote soit exposé à des concentrations de ce gen re au Canada.
English: • Needs to move Canadians to adopt it; and
French: • Il faut émouvoir les Canadiens et Canadiennes pour qu'ils l'adoptent; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF2511EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF2511EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: PROGRAM S Promotion of Awareness of the Canadian Space Program is directed through a proactive and integrated communications strategy focussing on the achievements and benefits that flow from Canada's leadership in space, and by managing the strategic relationships between the CSA and its domestic and international partners and stakeholders.
French: PROGRAM M ES La promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation est administrée par l’entremise d’une stratégie de communications proactive et intégrée qui met l’accent sur les réalisations et les avantages qui découlent du leadership du Canada dans l’espace et par la gestion de relations stratégiques entre l’ASC et ses partenaires et intervenants nationaux et internationaux.
English: Mr President, the rapporteur clearly explained the meaning of the text in the sense referred to by Mr Imbeni.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a clairement expliqué la signification du texte au sens où l'entend M. Imbeni.
English: Long Description - Canada/United States Perspective - Retail and Consumer Product Goods In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada26
French: Description longue - Perspective Canada\États-Unis - Commerce de détail et des produits de consommation Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada26
English: It states that it would be more cost-effective to provide the services as outlined in the agreement if JWUS purchased the jewellery directly from the suppliers on JWC's behalf and then shipped the jewellery to JWC.
French: Il y est indiqué qu'il serait plus rentable, afin de fournir les services comme ils sont résumés dans l'accord, si JWUS achetait les bijoux directement des fournisseurs au nom de JWC et les expédiait ensuite à JWC.
English: CO-R CO-R CO-R CTR CO-R
French: CTR AC-1 CTR CO-I CTR AC-1 CO-R CTR CO-I AC-1 CO-1 AC-I
English: Cynthia sort alors son gode magique et se lime le fion comme une salope pendant qu'il se branle puis avale son jus lors de l'éjaculation faciale.
French: Cynthia sort alors son dildo magique et se lime le fion comme une nympho pendant qu'il se branle puis avale son jus lors de l'éjaculation faciale.
English: In the case where, despite a robust data collection approach, there may be concern with bias in survey or interview results (i.e. such as in the case where a wide range of stakeholders have been surveyed, but all belong to the same industry, union or association and there is risk of influence by the association or union), the evaluation report should document this risk and take steps to include other data collection measures that attempt to address any bias.
French: Dans les cas où, malgré une approche cohérente pour la collecte des données, il subsiste un doute sur l'objectivité de l'enquête ou des résultats (par exemple, lorsqu'il y a eu grand nombre de répondants, mais que ceux-ci appartiennent tous à la même industrie, au même syndicat ou à une même association, et que l'on craint que cela ait une influence sur les résultats), le rapport d'évaluation doit faire mention de ce risque et proposer des mesures pour rétablir l'impartialité de l'évaluation par l'ajout de données supplémentaires.
English: (a) The imperative of a peace-building strategy;
French: a) Il est impératif de disposer d'une stratégie de consolidation de la paix;
English: Transport Canada asserts that efforts encouraging air carriers to shift operations away from LBPIA in recent years, including significant investments in infrastructure development at Hamilton and Toronto Island Airports, had little appreciable result.
French: Transports Canada affirme que les efforts des dernières années pour encourager les transporteurs aériens à utiliser d’autres aéroports que I’AILBP, notamment des investissements importants dans la construction d’infrastructures aux aéroports de Hamilton et de Toronto Island, n’ont connu que des résultats peu appréciables.
English: Figure 5 Case-fatality rate from invasive meningococcal disease, Canada, 1985-1996
French: Figure 5 Taux de létalité associé à la méningococcie invasive, Canada, 1985-1996
English: His preference, therefore, was neither to expressly codify what many regarded as an unfortunate principle nor to attempt to progressively develop a new principle that would be unacceptable to States, but rather to leave the matter open in the draft articles so as to allow for further development in the law.
French: Il estimait donc préférable, au lieu de codifier ce que de nombreux membres considéraient comme un principe contestable, ou d'essayer de faire œuvre de développement progressif en posant un nouveau principe qui serait inacceptable pour les États, de laisser la question ouverte dans le projet d'articles afin de prévoir la possibilité d'un nouveau développement du droit.
English: (b) Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: That context is the talk on this Hill about election.
French: Ces circonstances sont l’approche des e´ lections.
English: It can help people feel full and satisfied, which may help reduce the risk of obesity.
French: En aidant les gens à se sentir rassasiés, les fibres peuvent les aider à réduire le risque d’obésité.
English: It is proposed that, subject to the concurrence of the Council, the amount of $416,871 be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq referred to above.
French: Il est proposé, sous réserve de l'accord du Conseil, que ce montant de 416 871 dollars soit affecté au règlement desdites contributions.
English: Studies in the United States have suggested that almost two percent of hospital admissions experienced some sort of preventable medication incident.
French: Des études réalisées aux États-Unis semblent indiquer que près de 2 % des admissions sont dues, d'une façon ou d'une autre, à des incidents liés aux médicaments qui auraient pu être évités.
English: Statement of Qualifications Publiservice offers Human Resources' staff an opportunity to save time because it transfers information from the Job Notice Template into the Statement of Qualifications template.
French: Tous les documents affichés sur Publiservice, y compris les énoncés de qualités, doivent être publiés dans les deux langues officielles. Énoncé de qualités Publiservice permet au personnel des ressources humaines de gagner du temps.
English: As far as the proposal for differentiated increases was concerned, he wondered what the technical basis was for any increase at the lower levels, given that they were at or above the midpoint.
French: En ce qui concerne le relèvement différencié du barème des traitements de base, la délégation canadienne se demande ce qui justifierait, concrètement, une augmentation en bas de l'échelle compte tenu du fait que la marge y est proche du point médian.
English: The fort and chateau St. Louis by Jean-Baptiste Franquelin in 1683 © Library and Archives Canada, H4/350, Québec, 1683. Champlain’s former corps de logis was razed and materials recuperated for the governor to construct a single-storey stone building 28 metres long by about eight metres wide.
French: Fort et château Saint-Louis en 1683, par Jean-Baptiste Franquelin © Bibliothèque et Archives Canada, H4/350, Québec 1683 Rasant l’ancien logis de Champlain et récupérant une partie de ses matériaux, le gouverneur fait aménager un bâtiment de pierre d’un étage de 28 mètres sur près de 8 mètres.
English: The prevalence of other chronic conditions did not differ to such an extent. For instance, high blood pressure was reported by 29% of those in households and 27% of institutional residents.
French: La prévalence de la maladie d’ Alzheimer ou d’ une autre démence est de 30 % chez les résidents des établissements de santé, après normalisation en fonction de l’ âge et du sexe; seule une très faible proportion de personnes âgées vivant dans la communauté souffrent des mêmes conditions.
English: The regional expert meeting “Commitment of cities against discrimination: defining a Ten-Point Plan of Action for an Inclusive Urban Society in Asia and the Pacific” would take place on 27-29 October 2005 under the auspices of BMA and UNESCO.
French: La réunion régionale d'experts intitulée «Engagement des villes contre la discrimination: définir un plan d'action en 10 points pour une société urbaine refusant l'exclusion en Asie et dans le Pacifique» se déroulerait du 27 au 29 octobre 2005, sous les auspices des autorités municipales de Bangkok et de l'UNESCO.
English: A greater investment – of $106 million – represents a clear and strong commitment to fighting HIV/AIDS and other epidemics, in Canada and around the world.
French: Un niveau de financement supérieur – de l’ordre de 106 millions de dollars annuellement – démontrera que le Canada prend un engagement ferme à combattre le VIH/sida et d’autres épidémies, au Canada et à l’échelle internationale.
English: International Society for Human and Animal Mycology WHO
French: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
English: Some notable trends in FDI among developing countries are as follows:
French: Certaines tendances de l'IED au sein des pays en développement méritent d'être signalées:
English: Would it be better to split meetings between various formal sub-groups for recommendation to plenary?
French: Est-il mieux de scinder les réunions entre les divers sous-groupes officiels pour recommandation à la séance plénière?
English: This is why the opposition between so-called "realists" and "idealists" in foreign policy, and between proponents of "hard" and "soft" power, is proving to be a thing of the past.
French: C’est pourquoi l’opposition entre les soi-disant "réalistes" et "idéalistes" en politique étrangère, et entre les partisans de politiques "dures" ou "douces", appartient désormais au passé.
English: The promotion of the Italian Tourism Industry's Code of Conduct has now moved on to its next stage, that sees some signatory parties, together with ECPAT Italia, engaged in the application of the Code in the tourism destination countries (especially the Dominican Republic and Thailand).
French: La promotion du code de conduite de l'industrie touristique italienne est entrée à présent dans une nouvelle phase, qui voit certaines parties signataires, aux côtés d'ECPAT Italie, participer à l'application du code dans les pays de destination touristique (en particulier la République Dominicaine et la Thaïlande).
English: Explore 6 huge capital cities , which serve as major hubs for the races inhabiting them.
French: D'explorer les six grandes capitales du monde, véritables carrefours pour les races qui les habitent.
English: I pulled out of the freezer some chicken breast schnitzels last night and forgot to thaw them in the refrigerator.
French: J'ai sorti mes escalopes de poulet du congélateur hier soir et oublié de faire décongeler au réfrigérateur.
English: The Supplemental Form 1A must be signed by the unit Training Officer/MCSP Coordinator or designate.
French: Nos techniciens médicaux peuvent donc tenter l'examen AEMCA (PCP).
English: This acknowledgement will be provided to the recipient by the Department of Canadian Heritage in the form of a permanent plaque.
French: Cette reconnaissance sera fournie par le ministère du Patrimoine canadien sous la forme d'une plaque, laquelle devra être exposée en permanence à un endroit visible par le public.
English: What are the foods that will need to be declared under the new allergen labelling regulations?
French: Quels sont les aliments qui devront faire l'objet d'une déclaration en vertu de la nouvelle réglementation sur l'étiquetage des allergènes?
English: When States parties gave precise information on their activities in that regard, they showed that they were doing what was needed to apply the Convention better.
French: Lorsque l'État partie donne des informations précises sur ce qu'il fait en la matière, il démontre qu'il fait le nécessaire pour que la Convention soit mieux appliquée.
English: Retired Town of Prescott Police Officer Charged PRESCOTT, ON, August 29, 2007 - On Wednesday August 29th, 2007, the Kingston Detachment of the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police (OPP) Criminal Investigation Branch and Drug Enforcement Section arrested and charged a 58 year-old retired Town of Prescott Police Officer for trafficking in illegal substances.
French: Agent de police à la retraite de la ville de Prescott accusé Cocaïne, héroïne et tabac de contrebande saisis à la suite d'une enquête de 18 mois Kingston de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que la Direction des enquêtes criminelles et la Section du contrôle des stupéfiants de la Police provinciale de l'Ontario ont arrêté et accusé un policier à la retraite de la Ville de Prescott pour trafic de substances illégales.
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage à nouveau les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat pour préparer le onzième Congrès;
English: When you are buying groceries or are picking up prepared foods, include vegetables and fruits, higherfibre cereals and lower-fat dairy products.
French: Au moment de faire l'épicerie ou d'acheter des aliments préparés, choisis des fruits et légumes, des céréales à forte teneur en fibres et des produits laitiers à faible teneur en gras.
English: Among females in these age groups, daily smoking rose from 17% to 22% and non-daily smoking, from 8% to 10%. In parallel with the increase in daily smoking by males aged 18–19, these young men had the highest scores of all youth of both sexes on the "Heaviness of Smoking Index," a measure that combines amount smoked daily
French: Parmi les adolescentes des mêmes groupes d’âge, la consommation quotidienne passait de 17 % à 22 % et la consommation occasionnelle, de 8 % à 10 %.
English: Several delegations regretted that this decision had been taken although ICAO was perfectly aware that it would not be legally possible to make the same amendments to regulations such as ADR, RID and the IMDG Code.
French: Plusieurs délégations ont déploré que cette décision ait été prise alors que l'OACI savait pertinemment qu'il ne serait pas possible juridiquement d'apporter les mêmes modifications à des réglementations telles que l'ADR, le RID et le Code IMDG.
English: Participants were divided over placing "Product of Canada" labels on items sold in the United States.
French: Ces personnes estimaient que les consommateurs doivent être informés de la signification de ces étiquettes et de l’importance d’acheter des produits locaux.
English: (Signed) Nabil Elaraby.
French: (Signé) Nabil Elaraby
English: For You bless, O Lord, and it shall be blessed for ever.
French: Ce que Tu bénis, ô Éternel! est béni pour l’éternité.
English: • Social-service agencies, including food banks, should be challenged to render services in ways that uphold the dignity of their clients (that is, low-income people).
French: • les organismes de services sociaux, dont les banques alimentaires, devraient être exhortés à offrir leurs services en respectant la dignité de leurs clients, c’est-à-dire les personnes à faible revenu.
English: A recent audit report by the United States Office of the Inspector General revealed significant weaknesses and underperformance on behalf of the Territory's financial institutions.
French: Un récent rapport d'audit du Bureau de l'Inspecteur général américain a révélé des insuffisances et des faiblesses graves dans le fonctionnement des institutions financières du territoire.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, par laquelle celle-ci a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: The ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement provides that a person may not be prosecuted in a Member State on the same facts as those in respect of which his case has been finally disposed of in another Member State. The Court of Justice must consider whether the principle applies to procedures whereby further prosecution is barred, by which the Public Prosecutor decides to discontinue criminal proceedings against an accused once the latter has complied with certain obligations imposed by the Public Prosecutor without the involvement of a court.
French: La Cour de justice doit examiner si le principe ne bis in idem , consacré par l’article 54 de la Convention d’Application de l’ A ccord de Schengen , selon lequel aucune personne ne peut être poursuivie dans un État membre pour les mêmes faits que ceux pour lesquels elle a déjà été définitivement jugée dans un autre État membre , s’applique aux procédure s d’extinction de l’action p ublique pa r laquelle le ministère public décide de mettre fin aux poursuites pénales à l’encontre d’un prévenu après que celui-ci a satisfait à certaines obligations fixé par le ministère public indépendamment de toute intervention d’une juridiction.  La Cour constate que, dans le cadre d’une telle procédure, l’action publique est clôturée au moyen d’une décision émanant d’une autorité appelée à participer à l’administration de la justice pénale dans l’ordre juridique national concerné.
English: Samaritan's Purse - Niger Host Organization Details:
French: Samaritan's Purse - Niger Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring complementarities of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Coordination and Response Division, which is responsible for subprogramme 2; and the Advocacy and Information Management Branch, which is responsible for subprogramme 5.
French: Le bureau de New York comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, qui aide à la gestion de l'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et s'assure que les deux entités mènent des activités complémentaires et coopèrent étroitement; le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires; le Service de l'élaboration des politiques et des études, qui est responsable de l'exécution du sous-programme 1; la Division de la coordination et des interventions, qui est chargée du sous-programme 2; et le Service de la mobilisation et des systèmes d'information, qui est chargé du sous-programme 5.
English: That would promote inclusiveness, provide alternative perspectives and views and enhance transparency and accountability in the work of the three Committees.
French: Cela encouragerait la participation de tous, ouvrirait d'autres perspectives possibles et d'autres points de vue, renforcerait la transparence et la responsabilisation dans les travaux des trois comités.
English: However, those who were unemployed or had no reported occupation, service sector workers, and secretarial workers seemed to fare the poorest in both years and for both sexes.
French: Cependant, les personnes qui étaient sans emploi ou qui n'ont pas déclaré de profession, les travailleuses et travailleurs du secteur des services et les travailleuses et travailleurs du secrétariat semblent être les personnes qui s'en sont le plus mal tirées en 1986 et en 1998.
English: Epicormic shoots often produced buds at basal positions which elongated to form epicormic clusters.
French: Les pousses adventives forment souvent des bourgeons situés à leur base pour former, à leur débourrement, un faisceau adventif.
English: The regional Flemish level was well being governed, especially owing to the N-VA who participated in drawing up the plan of government, and until recently also was part of the governing majority.
French: À l'échelon flamand nous avons pourtant bien gouverné, tout du moins grâce au parti N-VA qui a co-rédigé le plan gouvernemental et qui, il y a peu de temps encore, participait à ce gouvernement.
English: Rawson, Donald Strathearn Article also available en français
French: Rawson, Donald Strathearn Version anglaise de cet article
English: The author cites the example of the discrimination practised in South Africa, where white South Africans claim that their Christianity justifies the institution of apartheid; see also para.
French: (supra, note 2), par. 187.  L'auteur cite l'exemple de la discrimination pratiquée en Afrique du Sud où les Sud-Africains blancs prétendent que leur christianisme justifie l'institution de l'apartheid; voir aussi le paragraphe 163.
English: The eighteenth and nineteenth allegations were withdrawn.
French: Les dix-huitième et dix-neuvième allégations ont été retirées.