ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in conflict-stricken Arab countries, women NGOs are very well organized and have replaced national Governments in providing services to citizens in times of conflict and need.
French: En fait, dans les pays arabes touchés par des conflits, les ONG qui s'intéressent aux femmes sont extrêmement bien organisées et ont supplanté les gouvernements pour ce qui est d'offrir une aide aux citoyens dans le besoin et en période de conflit.
English: Creating greater awareness is essential to achieving a cleaner and safer environment.
French: Il est essentiel de créer une conscience sociale plus large si l'on veut se doter d'un environnement propre et sécuritaire.
English: No people of the Union deserves to be represented by a second-class Commissioner.
French: Aucun peuple de l'Union ne mérite d'être représenté par un commissaire de seconde classe.
English: At this difficult moment, we reaffirm our commitment to our core values and the transatlantic alliance that has embodied them for two generations.
French: En cette heure difficile, nous réaffirmons notre engagement en faveur de nos valeurs fondamentales et de l'alliance transatlantique qui leur donne corps depuis deux générations.
English: The requirements in the International Conventions on the Marking of Plastic Explosives as well as the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings were taken into consideration when drafting the Bill.
French: Il a été tenu compte, lors de l'élaboration de ce projet de loi, des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 4.1.2 Centre activities and supports From mission statements and lists of activities we coded the principal activities of the centres into research (usually discipline specific but sometimes research on evaluation), practice (most often evaluation and related practices), teaching (formal links to degree programs offered at the university), and training (professional development in the form of non-credit workshops, seminars, institutes).
French: 4.1.2 Activités des centres et appuis À partir des énoncés de mission et des listes d'activités, nous avons codé les principales activités des centres réparties entre les catégories recherche (généralement spécifique à la discipline mais parfois recherche en évaluation), pratique (le plus souvent des missions d'évaluation et des formations connexes), enseignement (liens officiels avec des programmes menant à un grade offerts par l'université) et formation (perfectionnement professionnel) sous la forme d'ateliers ne donnant pas lieu à des crédits, de colloques ou de stages.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 129(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article 129, paragraphe 1, le conseil général de la Banque centrale européenne visé à l'article 44 des statuts du SEBC et de la BCE est constitué comme troisième organe de décision de la Banque centrale européenne.
English: Justification Directive 96/71/EC has proved satisfactory in practice and should hence continue to apply.
French: Le prestataire présente sur demande ces documents à l'autorité compétente du pays d'accueil.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), UNDCP is publishing guidelines and workbooks on the evaluation of drug abuse treatment.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), le PNUCID publie des lignes directrices et des manuels sur l'évaluation du traitement des toxicomanes.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/532)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/532)
English: To provide clear and fair interpretation of the CHRA and the EEA.
French: Assurer une interprétation claire et équitable de la LCDP et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: May 3 Fenton House, Hampstead www.nationaltrust.org.uk Baritone Gerald Finley takes the role of Golaud in Debussy's masterpiece Pelléas et Mélisande at the Royal Opera House, a co-production with the Salzburg Easter Festival.
French: This year's Gramophone Artist of the Year also performs an evening recital of Schumann at Harrison Hall in Dorchester on June 2. www.hyperion-records.co.uk www.angelahewitt.com En concert Le baryton Gerald Finley prend le rôle de Golaud dans le chef-d'oeuvre de Debussy, Pelléas et Mélisande à la Royal Opera House, en co-production avec le Festival de Pâques Salzbourg.
English: STRATEGIC OBJECTIVES AND KEY OUTCOMES Goal 1:
French: STRATÉGIES ET RÉSULTATS CLÉS Objectif 1 :
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: It is located in the mountain chains of Guaniguanico (Cordillera de Guaniguanico), in the extreme eastern part of the Sierra de los Órganos, divided by the Cuyaguateje river, this being th... For more information...
French: L’incomparable vert tropical se fait seigneur du Jardin Botanique de la bien nommée Perle du Sud et sa collection de palmiers est très complète au point que certains experts considèrent qu’il s... Pour davantage d'information...
English: Part A. Choose the type of feedback that you would like to send:
French: Partie A. Choisissez le type de rétroaction que vous désirez envoyer :
English: Article 284 The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: Article 284 Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
English: ( changement majeur) "novel food" means (a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; (b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change; and
French: «aliment nouveau» Selon le cas : a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; b) aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : (i) n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, (ii) fait subir à l'aliment un changement majeur;
English: As indicated above, circumstances change on almost all projects, and, on iterative projects, change is built into the project.
French: Tel que précisé ci-dessus, les circonstances entourant la plupart des projets changent. Dans le cas des projets iteratifs, le changement a été imbriqué dans le projet.
English: The websites maintained by RFMOs are readily and publicly accessible.
French: Les sites Web des ORGP sont facilement accessibles au public.
English: C. General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: - Tact, reliability and cooperativeness.
French: - Tact, fiabilité et esprit de coopération.
English: I settled on orange because the store really needed a splash of bright colour.
French: Mon mari est très content de voir que je fais ça.
English: The approach is based on the observation that a practical scheme of assessment cannot be over elaborate.
French: L’approche retenue se fonde sur l’observation qu’un système pratique d’évaluation ne saurait être trop compliqué.
English: I think we can only achieve this by exerting considerable pressure on the Taliban government, though I think they have yet to learn how to deal with international organizations.
French: Ce ne sera possible que si nous exerçons de fortes pressions sur le gouvernement Taliban, bien qu'à mon sens, celui-ci doit encore apprendre comment se comporter dans les enceintes internationales.
English: Police and judicial cooperation on criminal matters
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The legal status of the Caspian Sea is becoming an increasingly important problem within the context of current international relations.
French: Le statut juridique de la mer Caspienne est en passe de devenir un problème de plus en plus important dans le contexte des relations internationales actuelles.
English: In addition to these regulations, mention must be made of the important decision taken by the Minister of Internal Administration (No. 8/MAI/98 of 17 January 1998), which reads:
French: Outre ce règlement, il faut mentionner l'important arrêté du Ministre de l'administration intérieure no 8/MAI/98, du 17 janvier; il est reproduit ci-dessous:
English: In granting the injunction Mr. Justice de Montigny wrote:
French: Lorsqu’il a accordé l’injonction, monsieur le juge de Montigny a écrit :
English: We shall gladly refer you to a professional RE/MAX agent.
French: Veuillez nous laisser vos nom, adresse et numéro de téléphone.
English: In some cases it also pays for the rent or renovation of suitable premises and staff costs.
French: Dans certains cas, ils servent aussi à payer le loyer ou la rénovation des locaux et les frais de personnel.
English: 10.4 Subject to the maximum amounts identified in subsection 10.1, the Province shall be responsible for submitting: a.
French: 10.3 La contribution maximale à un demandeur admissible sera de 35 000 $ par année, et aucun projet pluriannuel ne sera considéré.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale,
English: This moderates the impact of joint taxation to a very limited degree (O’Donoghue and Sutherland 1999: 574).
French: Cette mesure atténue de façon très limitée l’incidence de l’imposition applicable aux conjoints (O’Donoghue et Sutherland 1999 : 574).
English: Requirements to qualify for the CMA designation: < < < < a university degree (typically a 4 year Bachelor of Commerce with an accounting major and specified courses); passing the Entrance Examination; completion of the CMA Professional Program (2 years); and managerial and operational work experience concurrent with completion of the Professional Program.
French: C C C C avoir obtenu un diplôme universitaire (habituellement un baccalauréat en commerce d’une durée de quatre ans avec spécialisation en comptabilité et avoir suivi certains cours spécifiés), avoir réussi l’examen d’entrée, avoir complété le programme professionnel des CMA (d’une durée de deux ans), avoir acquis une expérience pratique dans la gestion et les opérations en plus d’avoir complété le programme professionnel.
English: People can help by protecting and rehabilitating a wide variety of existing wildlife habitat.
French: Nous pouvons tous contribuer par nos actions à protéger et à restaurer une grande variété d'habitats fauniques actuels.
English: Many of the issues addressed by Tampere do cover customs although customs is not specifically identified (for example questions of drugs do concern customs authorities)
French: Un grand nombre des questions abordées lors du sommet de Tampere concernent les douanes, bien que ce thème n'ait pas été spécifiquement identifié (ainsi, les questions en rapport avec la drogue concernent les autorités douanières)
English: Peter Mamerow's team has made a name for itself in the ADAC GT Cup, the Super-Tourenwagen (touring car) Cup, the Porsche Carrera Cup, the Formula ADAC Championship and since 2001 in the DTM (German Touring Car Masters).
French: Le FinePix S3 Pro est doté du dernier capteur 4ème génération Super CCD SR II, avec 12.34 millions de photodiodes (S-pixel : 6.17 millions et R-pixel : 6.17 millions).
English: The international community had a collective responsibility to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, so that all human rights and fundamental freedoms could be realized fully and the principles of human dignity, equality and tolerance upheld.
French: La communauté internationale est collectivement responsable de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin que puissent se réaliser pleinement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et que puissent être respectés les principes de la dignité de la personne, de l'égalité et de la tolérance.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n'être présentée que dans la langue d'origine.
English: The territories were not included in the sample.
French: Les territoires ne faisaient pas partie de l'échantillon.
English: In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit.
French: Dans le cas des contrats de service public attribués conformément à l'article 5, paragraphes 2, 4, 5 et 6, ces paramètres sont déterminés de façon qu'aucune compensation ne puisse excéder le montant nécessaire pour couvrir l'incidence financière nette sur les coûts et les recettes occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par AM\655636FR.doc 41/130
English: I am firmly convinced that the Cairo Programme of Action is of crucial importance in the process of implementing a coherent and effective approach to achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour ma part, je demeure convaincu que le Programme d'action du Caire revêt une importance capitale dans le processus de mise en œuvre d'une approche cohérente et efficace visant la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee urges the State party to adopt the legal measures necessary to guarantee women living in de facto relationships economic protection equal to married women, in the form of recognizing their rights in the property accumulated during the relationship, in line with its general recommendation 21.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter les mesures juridiques nécessaires pour garantir aux femmes vivant une union libre une protection économique égale à celle accordée aux femmes mariées, en reconnaissant leurs droits aux biens accumulés pendant la relation, conformément à sa recommandation générale 21.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Sergeant Darrin McLeod takes a break from the action at the Abbotsford Airshow 2005 - Abbotsford, British Columbia   Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Le Sgt Darrin McLeod prend une pause des activités du spectacle aérien d’Abbotsford de 2005, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: As a result, the comparator's reference salary (GS-13/GS-14) was 2.33 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale.
French: En conséquence, le traitement de référence de la fonction publique en question (niveau de traitement d'un agent des services généraux de la classe GS-13 ou GS-14) a dépassé de 2,33 % le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'ONU.
English: Sanctions are an essential instrument of United Nations efforts to maintain international peace and security.
French: Les sanctions sont un instrument essentiel utilisé par l'Organisation des Nations Unies dans les efforts déployés pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There is, for instance, some collaboration with the World Bank in Poland, Romania and Hungary, and large funds (FEMIP) are available to provide local assistance in a few countries.
French: Le champ de son intervention est souvent limité, car les promoteurs se montrent relativement peu réactifs et ouverts aux avis extérieurs.
English: A net increase in the amount of $22,579,200 would be required to absorb the impact of changes in the exchange rates attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro and changes in anticipated inflation.
French: Un montant net supplémentaire de 22 579 200 dollars serait nécessaire pour compenser l'effet des variations des taux de change, imputables essentiellement au fléchissement du dollar face à l'euro, et des modifications des anticipations en matière d'inflation.
English: It strengthens the social fabric by maintaining standards of community life.
French: Il fortifie le tissu social en maintenant les paramètres de la vie communautaire.
English: The representative of Ethiopia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.57.
French: Le représentant de l'Éthiopie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.57.
English: Statistics Canada, which is a more centralized and homogeneous organization than DFO, spends 3% of total budget on training.
French: Statistique Canada, qui est une organisation plus centralisée et plus homogène que le MPO, dépense environ 3 p. c. de son budget total en formation.
English: Similar demographics exist among Aboriginal populations in the North.
French: Les populations autochtones du Nord affichent un profil démographique similaire.
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit pas être en fonction ni du nombre des contrôles qu’il effectue ni des résultats de ces contrôles.
English: Xenophobia is a feeling or a perception based on socially constructed images and ideas and not on rational or objective facts.
French: La xénophobie est un sentiment ou une vision des choses fondés sur des stéréotypes - images ou idées - fabriqués par la société, et non pas sur des faits rationnels ou objectifs.
English: Informal consultations on agenda item 149 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/629, A/60/629/Corr.1, A/60/642, A/60/642/Corr.1, A/60/812 and A/60/812/Corr.1)); and 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869))
French: Consultations officieuses sur les points 149 (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/629, A/60/629/Corr.1, A/60/642, A/60/642/Corr.1, A/60/812 et A/60/812/Corr.1)); et 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869))
English: The new centre will provide area residents with a year- round venue for cultural, social and sporting activities.
French: Le nouveau centre permettra aux habitants des environs de participer à des activités culturelles, sociales et sportives à l’année.
English: This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
French: Cette fonction de coordination, qui est différente d'une fonction d'organe de réglementation au niveau paneuropéen, est cohérente avec le principe de subsidiarité.
English: It's an excellent way to forecast impacts on privacy, and determine what's required to overcome the negative impacts.
French: C'est une excellente façon de prévoir les impacts sur la vie privée, et d'établir les moyens à mettre en ouvre pour surmonter les impacts négatifs.
English: We are also working to ensure that nurses immigrating to Canada can enter the work force.
French: Nous tentons aussi de nous assurer que les infirmières et infirmiers qui immigrent chez nous puissent travailler au Canada.
English: (a) Report on the Ad Hoc Expert Meeting in preparation for the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010
French: a) Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;
English: The heading 'Enlargement' now covers points relating to bilateral relations with central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey.
French: La rubrique "Élargissement" reprend désormais les points relatifs aux relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie.
English: Even when I am not asleep, I get bad dreams.
French: Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.
English: MichaelBaum-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Open file
French: MichaelBaum-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Ouvrir le fichier
English: Market-competitive benefits and compensation: Our total compensation package is both attractive and competitive.
French: Des avantages sociaux et des salaires concurrentiels. Nous offrons un régime de rémunération globale intéressant et concurrentiel.
English: In April, APR and RCD soldiers attacked the health centre in Ilangi, Mwenga, killing seven pregnant women.
French: En avril, des soldats de l'APR et du RCD ont attaqué le dispensaire d'Ilangi (Mwenga) et assassiné sept femmes enceintes.