ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selections for appointment were made by closed competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée par voie de concours interne, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Although conditions in Lebanon have improved since the August 14 ceasefire, the humanitarian situation remains serious.
French: Même si les conditions se sont améliorées au pays depuis le cessez-le-feu du 14 août, la situation humanitaire reste sérieuse.
English: Mongolia consistently advocates disarmament and, on its part, is taking concrete steps to promote the goal of non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Mongolie plaide résolument en faveur du désarmement et, pour sa part, prend des mesures concrètes pour promouvoir l'objectif de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Parliament does not receive adequate information.
French: Le Parlement ne reçoit pas une information adéquate.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-193 June 11, 2008 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (PRRA) P.C. 2008-1030 June 11, 2008 Whereas, pursuant to subsection 5(2) (see footnote a) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b), the Minister of Citizenship and Immigration has caused a copy of the proposed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (PRRA), substantially in the annexed form, to be laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and section 116 of the Immigration and Refugee Protection Actb, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (PRRA).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-193 Le 11 juin 2008 LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (ERAR) C.P. 2008-1030 Le 11 juin 2008 Attendu que la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, conformément au paragraphe 5(2) (voir référence a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (ERAR), conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l’article 116 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (see footnote b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (ERAR), ci-après.
English: A typical situation of negative sole control occurs where one shareholder holds 50% in an undertaking whilst the remaining 50% is held by several other shareholders (assuming this does not lead to positive sole control on a de facto basis), or where there is a supermajority required for strategic decisions which in fact confers a veto right upon only one shareholder, irrespective of whether it is a majority or a minority shareholder.61 De facto sole control 59.
French: Typiquement, une situation de contrôle exclusif négatif survient lorsqu'un actionnaire détient 50 % du capital d'une entreprise, les 50 % restants étant aux mains de plusieurs autres actionnaires (en partant de l'hypothèse selon laquelle cette situation n'aboutit pas à un contrôle exclusif positif de fait), ou lorsque l'adoption de décisions stratégiques est soumise à une majorité qualifiée qui, dans la pratique, confère un droit de veto à un seul actionnaire, indépendamment du fait qu'il soit majoritaire ou minoritaire61.
English: She was 30 years of age before she decided to take courses in step dancing, tap, jazz ballet and jig.
French: Elle avait 30 ans lorsqu'elle a décidé de s'inscrire à des cours de danse de variétés, de danse à claquettes, de ballet jazz et de gigue.
English: Mr. Anjos (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First of all, allow me to take this important opportunity to congratulate Mr.  Ali Treki on his election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Anjos (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je me permets tout d'abord de saisir cette occasion importante pour féliciter M. Ali Treki de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Second, the ongoing multilateral negotiations are being held in the shadow of the eight previous rounds that have reduced average tariffs in the industrialized countries to about four percent (when Uruguay Round commitments are fully implemented).29 There is simply less protection to work on: based on a survey of recent empirical work, the average estimate of See, for example, Sam Laird, "Multilateral Approaches to Market Access Negotiations", Staff Working paper TPRD-98-02, World Trade Organization, http://www.wto.org/english/res_e/reser_e/ptpr9802.doc, pg 4.
French: Deuxièmement, les négociations en cours concernant les accords multilatéraux se tiennent dans les conditions difficiles héritées des huit cycles de négociations précédents, qui ont réduit les droits de douane moyens des pays industrialisés à environ 4 pour cent (en vigueur lorsque les engagements pris dans le cadre du Cycle de l’Uruguay seront totalement mis en œuvre).29 Consulter, par exemple, Sam Laird, « Multilateral Approaches to Market Access Negotiations », Staff Working Paper TPRD-98-02, OMC, consulter www.wto.org/english/res_e/reser_e/ptpr9802.doc, p.
English: Snapshot scanning presents the advantage of scanning logs without moving.
French: Le scannage par instantanés offre l'avantage de scanner la bille alors qu'elle est immobile.
English: 2.19 Lower Highwood Water Users' Group The Panel heard presentations from the Lower Highwood Water Users' Group (LHWUG) as represented by Dr. Gerald Porter and Mr. Bob Berrien.
French: 2.19 Lower Highwood Water Users' Group La Commission a entendu les exposés du Lower Highwood Water Users' Group (LHWUG), représenté par Dr Gerald Porter et M. Bob Berrien.
English: Of those who cited this service from this group, most had not attended or completed community college, but rather had completed grade 12 with a high school diploma.
French: La plupart de ceux qui l’ont évoquée n’avaient ni fréquenté le collège ni terminé des études collégiales, mais étaient plutôt titulaires d’un diplôme d’études secondaires.
English: The bureau would be empowered to convene extraordinary sessions of the general conference of States parties when a situation threatening the integrity or viability of the Treaty arose, such as when the Democratic People's Republic of Korea decided to withdraw from the Treaty in January 2003.
French: Le comité serait habilité à convoquer des sessions extraordinaires de la Conférence générale des États Parties lorsque l'intégrité ou la viabilité du Traité seraient menacées, situation qui s'est produite lorsque la Corée du Nord a choisi de dénoncer le Traité en janvier 2003.
English: Today, there are some 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 390,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.
French: Aujourd'hui, la Cisjordanie et Gaza comptent quelque 190 colonies de peuplement dans lesquelles vivent 390 000 colons environ, dont quelque 180 000 dans la région de Jérusalem-Est.
English: The stressors associated with peace support missions can generate a simmering undercurrent of emotions, from frustration and anger, to despondency, guilt and revenge.
French: Les facteurs de tension associés aux missions de maintien de la paix peuvent faire mijoter un courant sousjacent d’émotions allant de la frustration et de la colère jusqu’au découragement, à la culpabilité et à la revanche.
English: Graphic representing the historical themes of The Forks ©Parks Canada The Forks of The Red and Assiniboine Rivers A Brief History Located at the junction of two major rivers that form part of a vast continental network, The Forks has witnessed many key events in the history of Western Canada.
French: Graphique représentant les thèmes historiques de la Fourche ©Parcs Canada Le confluent des rivières Rouge et Assiniboine Un aperçu historique Située à la jonction de deux rivières importantes qui font partie d’un vaste réseau continental, « La Fourche » fut témoin de nombreux événements clés de l'histoire de l'Ouest canadien.
English: It outlines the principles for the appropriate protection and management of cultural sites underwater.
French: Elle établit les principes pour la protection et la gestion des sites recelant du patrimoine culturel subaquatique.
English: Bolivia satisfied its completion point requirements for HIPC I in September 1998.
French: La Bolivie a satisfait aux exigences de la première étape de ce programme en septembre 1998.
English: "The data were remarkably consistent," says lead researcher Robert Herbert from the University of Sydney, Australia.
French: « Les données étaient remarquablement uniformes », dit le chercheur principal, Robert Herbert, de l'Université de Sydney (Australie).
English: (PL) Madam President, I agree with the rapporteur that we should not confuse serious fraud with accidental errors, because doing so means that the accidental errors divert attention from the most serious matters.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis d'accord avec le rapporteur sur la nécessité de ne pas confondre les fraudes graves et les erreurs accidentelles, car ce faisant, les erreurs accidentelles détournent l'attention des cas les plus graves.
English: She emphasized the importance of capitalizing on the positive achievements of CIHR and learning from best practices.
French: Elle insiste sur l'importance d'exploiter les réalisations positives des IRSC et de tirer des leçons des pratiques exemplaires.
English: Anguillospora longissima, Articulospora proliferata, Bacillispora aquatica, Flagellospora curvula, Flagellospora fusarioides, Flagellospora penicillioides, Fusarium sp., and Tetracladium marchalianum were produced in abundance on aerated root segments.
French: Les Anguillospora longissima, Articulospora proliferata, Bacillispora aquatica, Flagellospora curvula, Flagellospora fusarioides, Flagellospora penicilloides, Fusarium sp. et Tetracladium marchalianum se développent en abondance sur des segments de racines aérés.
English: The denunciation had presented evidence and detailed documentation on three very serious matters, the first being the involvement of United States diplomats in Havana in the remittance of money from Álvarez, a well-known terrorist, to mercenaries in Cuba.
French: En faisant cette dénonciation, le Gouvernement de Cuba a présenté des preuves et une documentation détaillée sur trois questions très graves, la première consiste dans le rôle joué par des diplomates des États-Unis à La Havane dans la remise d'argent par Alvarez, un terroriste notoire, à des mercenaires à Cuba.
English: Before decisions can be made regarding managing risk, different risk assessment methods (such as ecological, technological and human health) are used to identify, analyse and evaluate potential risks.
French: Avant que des décisions puissent être prises au regard de la gestion des risques, différentes méthodes d'évaluation des risques (telles que l'évaluation des risques pour la santé humaine ou pour l'environnement ainsi que l'évaluation des risques technologiques) sont utilisées dans le but de cerner, d'analyser et d'évaluer les risques possibles.
English: It provides for regular consultations and meetings, from the Summit level through Foreign Ministers’ meetings to expert level meetings in specific areas, such as human rights or regional issues.
French: Le Plan d’action prévoit des consultations et des réunions régulières, dans le cadre du Sommet, des réunions des ministres des Affaires étrangères et des réunions d’experts sur des domaines particuliers, comme les droits de la personne ou les enjeux régionaux.
English: Furthermore, the Forum recommends that the Regional Indigenous Peoples' Programme continue this work in other countries and invites UNDP to establish such regional initiatives in other regions.
French: Par ailleurs, l'Instance permanente recommande que l'Initiative régionale étende son action à d'autres pays et invite le PNUD à mettre en place d'autres initiatives semblables dans d'autres régions.
English: The Board was asked to review the draft proposal for full discussion at the March 2005 IAB meeting. H. Other Business 21.
French: On demande au conseil d'examiner la version préliminaire de la proposition qui fera l'objet d'une discussion plus approfondie lors de la réunion du CCI de mars 2005.
English: St. John's (English); Charlottetown (English); Halifax (English); Moncton (English and French); Québec City (French); Montréal (English and French); National Capital Region (English and French); Toronto (English); Winnipeg (English); Regina (English); Edmonton (English); Vancouver (English) and Victoria (English).
French: St. John’s (anglais); Charlottetown (anglais); Halifax (anglais); Moncton (français et anglais); Québec (français); Montréal (français et anglais); région de la capitale nationale (français et anglais); Toronto (anglais); Winnipeg (anglais); Regina (anglais); Edmonton (anglais); Vancouver (anglais) et Victoria (anglais).
English: This timeframe was deemed necessary for EC Directive 2002/65 governing the distance marketing of consumer financial services given the absence of any face-to-face contact between consumer and supplier.
French: Ce délai avait été retenu pour la directive 2002/65/CE relative aux services financiers à distance au motif qu’il était nécessaire du fait de l’absence de face à face entre le consommateur et le fournisseur.
English: In winter, they scatter further north to the coast and east towards the Roscoe River.
French: L’hiver venu, ils se dispersent vers le nord jusqu’à la côte et vers l’est en direction de la rivière Roscoe.
English: The court case against the Commission by Parliament was not so much a mistake but should have been carried through to adjudication because it was said that the Monti proposals which flowed from that court case were in some way a kind of compromise and a way forward.
French: Le fait que le Parlement ait présenté cette affaire à la Cour de justice contre la Commission n'était pas à mon avis une erreur en soi, mais il aurait mieux valu qu'il y ait un jugement; d'aucuns prétendent en effet que les propositions Monti ayant découlé de cette affaire étaient une sorte de compromis, une façon de sortir de l'impasse.
English: This, together with China's huge production capacity, strong export orientation and history of dumping, led the Tribunal to conclude that the domestic industry faced a threat of material injury from dumped imports from China.
French: Cette considération, conjuguée à l'immense capacité de production de la Chine, à son orientation marquée vers les exportations et à sa propension historique au dumping ont amené le Tribunal à conclure que la branche de production nationale faisait face à une menace de dommage sensible causée par les importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: You can apply to any of Ontario's colleges, the Michener Institute for Health Sciences and Ontario's three agricultural colleges using the OCAS college online application or mail-in paper application form.
French: Vous pouvez transmettre votre demande à n’importe quel collège de l’Ontario, au Michener Institute for Applied Health Sciences ou à un collège d’agriculture de l’Ontario, soit en remplissant la demande du SACO en ligne, soit en lui faisant parvenir votre demande par la poste.
English: All remaining indictments will have been issued and will most probably be public.
French: Toutes les mises en accusation restantes auront été publiées et seront sans doute rendues publiques.
English: This will be conducted within the first afternoon session of the TGM.
French: Ceci sera fait durant la première après-midi de l'AGT.
English: In making its recommendation, the Panel has taken into account that it is unable to determine how much work, if any, the Consortium would have had to perform during the maintenance period for each project.
French: Pour formuler sa recommandation, le Comité a tenu compte du fait qu'il n'était pas en mesure de déterminer l'ampleur des éventuels travaux que le Consortium aurait dû accomplir pendant la période de garantie.
English: CANMET-MMSL depends on its highly qualified chemists and analytical services staff to provide laboratory analyses to support its metallurgical processing and environmental research projects.
French: Les LMSM-CANMET regroupent des chimistes et un personnel de service d'analyse hautement qualifiés, pour réaliser des projets de recherche sur les procédés métallurgiques et l'environnement.
English: • any advantage in respect of the gift; and
French: • la valeur de tout avantage découlant du don;
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Act, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Comme le précise le paragraphe 77(5) de la Loi, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: Kirk, Uhura and Chekov draw their phasers and wait for the right moment to fire. Kirk gives the command, but their phasers do not work either.
French: Kirk, Uhura et Chekov s’apprètent à se défendre mais leurs phaseurs ne fonctionnent pas non plus !
English: The major humanitarian agencies have made urgent appeals.
French: Les grandes agences humanitaires ont lancé des appels pressants.
English: The BIT response rate was quite low, only 5% of the fee paying population took the opportunity to use the forum to communicate regulatory impact.
French: Le taux de réponses a été assez faible : seulement 5 % des titulaires de permis qui paient des droits en ont profité pour faire connaître leur opinion sur l'impact de la réglementation.
English: 2.4 Repeat steps 2.1 to 2.3 until at least three values agree within 5 mg or better.
French: 2.4 Répéter les étapes 2.1 à 2.3 jusqu'à ce qu'au moins trois mesures concordent à 5 mg près.
English: It all ends with a great facial cumshot that satisfies the slut to the full!
French: Le tout conclant sur une superbe éjac faciale, où la chienne lubrique se régale comme jamais !
English: "The Place Where We Weave", an exhibition of Inuit tapestries produced by weavers of Pangnirtung, was researched and curated by Maria von Finckenstein, working in collaboration with the Inuit weavers of Pangnirtung.
French: La nouvelle exposition Nuvisavik, « Là où nous tissons », qui présente des tapisseries inuites des tisserandes de Pangnirtung, a été conçue et préparée par la conservatrice Maria von Finckenstein, avec la collaboration des tisserandes inuites de Pangnirtung.
English: The surface is relatively flat except for an area of low altitude mountains (Maya Mountains) and the soil is fertile but thin.
French: La surface est relativement plane sauf pour une zone de montagnes de faible altitude (Montagnes Maya) et le sol est fertile mais peu profond.
English: Transfer of mobile gear ITQs to fixed gear vessels will be permitted under the condition that the vessels will not participate during the same time or during the same trip for the competitive fishery and the ITQ fishery.
French: Le transfert des QIT de pêche aux engins mobiles à des bateaux de pêche aux engins fixes sera autorisé à condition que les bateaux en question ne participent pas en même temps ou durant une même sortie à la pêche concurrentielle et à la pêche à QIT.
English: While noting the State party's intention to conduct a scientific census in 2009, the Committee remains concerned at the fact that the last census in the Democratic Republic of the Congo was conducted in 1970, and that as a result the information provided by the State party on the ethnic and linguistic make-up of its population, including indigenous peoples, refugees and displaced persons, is not comprehensive.
French: Tout en prenant note de l'intention de l'État partie de réaliser un recensement scientifique en 2009, le Comité relève avec préoccupation que le dernier recensement en République démocratique du Congo date de 1970, ce qui fait que les informations communiquées par l'État partie au sujet de la composition ethnique et linguistique de sa population, y compris les peuples autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées sont incomplètes.
English: What grants do you have for new businesses?
French: Quelles subventions offrez-vous aux nouvelles entreprises?
English: Items 8 to 11 (see footnote 1) of the schedule to the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods (see footnote 2) are replaced by the following: 8.
French: Les articles 8 à 11 (voir référence 1) de l'annexe de la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 8.
English: PROPOSAL Council Decision 2003/170/JHA of 27.02.03 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [Official Journal L 67 of 12.03.03].
French: ACTE Décision 2003/170/JAI du Conseil, du 27 février 2003, relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres [ Voir actes modificatifs ].
English: The Mission will continue to explore such cost-cutting opportunities.
French: La Mission continuera à étudier les possibilités de réduire les coûts.
English: It is very important that Europe should uphold its social model, and at the same time reiterate the fact that work has an unquestionable social value and that employment is one of the main reference points in the use of resources that economic development should make available.
French: Il est très important que l'Europe respecte son modèle social, et réaffirme en même temps le fait que le travail possède une indiscutable valeur sociale et que l'emploi est l'un des principaux points de repère dans l'utilisation des ressources que le développement économique devrait mettre à disposition.
English: No substantive changes to CPC-2-1-23 have been made other than the addition of text in Section 5.6.1 and Appendix D with regard to subordinate licensing.
French: Sauf pour ce qui est de la section 5.6.1 et de l'ajout de l'annexe D qui contiennent du texte se rapportant aux licences subordonnées, la CPC-2-1-23 n'a pas été modifiée de façon importante.
English: Plan for the cost of the assessment activities.
French: Prévoir le coût des activités d’évaluation.
English: (Signed) Dr. Mohammed Aldouri Ambassador Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohammed Aldouri
English: Persons moving to Nova Scotia from outside the country who possess a work permit can apply for coverage on the date of arrival in Nova Scotia, providing they will be remaining in Nova Scotia for at least one full year.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: Low family income and food insufficiency in relation to overweight in U.S. children: is there a paradox?
French: Rapport produit par le Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, pour le compte de l’American Institute of 95
English: Links are made between resources and results; planned and actual spending are linked to priorities and expected results.
French: Des liens sont établis entre les ressources et les résutats; les dépenses prévues et réelles sont liées aux priorités et aux résultats prévus.