ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade negotiations at both bilateral and multilateral levels provides the EU with the opportunity to promote these elements of the European model as an alternative to purely neo-liberal economic concepts, ensuring that trade policy is fully supportive of social development.
French: 17. Les négociations commerciales aussi bien au niveau bilatéral que multilatéral représentent pour l'UE un moyen de promouvoir ces éléments du modèle européen comme une alternative à des conceptions économiquement purement néo-libérales, tout en s'assurant que la politique commerciale soutient pleinement le développement social.
English: Crossing Gravina and exceeded Mascalucia, follow the road towards the provincial always Nicolosi Etna.
French: Dépasser Gravina et dépassée Mascalucia, se suit la route provinciale toujours en direction Nicolosi Etna.
English: 16.2 The Expert Evaluation should be signed by duly authorized officers of the organization who were members of the team establishing and authorizing the Validation Study Protocol.
French: Les études de requalification doivent être documentées dans la même mesure que le processus de validation original.
English: With almost no wind, we motored up nearly to the head of the fjord, crossing a curiously striking demarcation between the clear, 6 degree sea water and the cloudy, 1 degree fjord water.
French: Dans un calme presque parfait, nous avons remonté le fjord en croisant à un moment une frontière nette entre eau de mer à 6° C et une eau riche en limons d'1 °C. Après avoir mouillé l'ancre dans une anse protégée de la glace dérivante, nous procédons aux festivités: fondue de fromage accomodée de pommes de terre à défaut de pain.
English: The authorities of the Republic of San Marino, which I have the honour to represent here, are keen to perform the chairmanship in a spirit of the widest consultation possible so that the ground is thoroughly prepared for the crucial decisions that the Committee of Ministers must take this year on the Organisation’s future, and so that those decisions are adopted and implemented with the support of all member states.
French: Les autorités de la République de Saint-Marin, que j’ai l’honneur de représenter ici, ont la volonté d’exercer cette présidence dans un esprit de concertation le plus large possible afin que toutes les conditions soient réunies pour que les décisions importantes pour l’avenir de l’Organisation que le Comité des Ministres devra prendre cette année soient adoptées et mises en œuvre avec le soutien de tous les États membres.
English: This Plan will set the strategic direction for the Agency for the next five years.
French: En 2007-2008, l’ACIA complétera le plan d’activités 2008-2013, qui déterminera l’orientation stratégique de l’Agence pour les cinq prochaines années.
English: • There were a number of significant innovations during this period that had a profound effect on supply and transportation.
French: Un certain nombre d'innovations importantes qui sont survenues durant cette période ont eu une influence considérable sur le ravitaillement et le transport.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la glace du projecteur et la glace extérieure s'il y en a une, avec un chiffon de coton propre et humide.
English: With resolve and determination, Israelis and Palestinians can succeed in achieving peaceful coexistence and comprehensive peace, having been able to maintain regular contact during 2008.
French: Avec volonté et détermination, Israéliens et Palestiniens peuvent réussir le pari de la coexistence pacifique et de la paix globale, eux qui ont su maintenir des contacts réguliers durant l'année 2008.
English: [86] Relying on the Federal Court of Appeal’s decision in Blagdon16, the Department said that even if the Appeal Board notices that the selection board made an error, it cannot intervene if the error did not affect the merit of the selection.
French: [86] En s'appuyant sur l'arrêt Blagdon16 de la Cour d'appel fédérale, le ministère soutient que, même s'il constate une erreur du jury, le Comité d'appel ne peut intervenir si cette erreur n'a pas d'impact sur le mérite de la sélection.
English: He agreed to meet with delegations bilaterally to further respond to their concerns.
French: Il a accepté de rencontrer en entretiens bilatéraux les délégations qui le souhaitaient, afin de répondre à leurs inquiétudes.
English: But the world--and the US in particular--might also learn some lessons.
French: Pourtant, le monde, et les États-Unis en particulier, pourraient aussi en tirer des leçons.
English: Reservist associations could volunteer the services of their members to provide families with occasional help, for example, with schooling or paperwork.
French: L’emploi massif des réserves pour l’opération Telic 1 (Irak) en 2003 – environ 6 000 réservistes – a créé une crise du
English:  To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Osgoode Hall, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Osgoode Hall, 1952  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  diapositive de promotion touristique  Code de référence :
English: Thus there is still a shortfall of $1.4 million for the first year and approximately $19.6 million for the two subsequent years.
French: Il reste donc encore un déficit de 1,4 million de dollars pour la première année et d'environ 19,6 millions pour les deux années suivantes.
English: The young of most reptiles hatch from eggs that are incubated in sand, moss and other substrates.
French: Les petits de la plupart des reptiles éclosent d'oeufs incubés dans le sable, la tourbe et autres substrats.
English: The Act “On education” guarantees the right to pre-school education in institutions designed to attend in conjunction with the families to the physical and mental health of children and their comprehensive development, to help them to acquire experience of life, and to equip them with the skills and habits necessary for their future studies.
French: La loi relative à "l'éducation" garantit le droit à l'éducation préscolaire dans des institutions conçues pour veiller avec les familles à la santé physique et mentale de l'enfant et à son développement intégral, pour aider l'enfant à apprendre à vivre et pour lui enseigner les techniques et des habitudes qui lui seront nécessaires par la suite au cours de ses études.
English: I am also worried, for my own part, about how licence fees will affect the development of markets.
French: Pour ma part, je suis préoccupée par la façon dont les redevances influenceront le développement des marchés.
English: (c) Consider obligations under the Convention in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children, particularly children belonging to the most vulnerable groups, are well observed.
French: c) De tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, pour garantir que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, soient bien respectés.
English: When I was getting ready for the special hearing yesterday, my first question was: is there a Spanish consulate in Mumbai?
French: Hier, alors que je me préparais à l'audition spéciale, ma première question a été: il y a-t-il un consul espagnol à Bombay?
English: And the WinBook DN8010 a 17" (1440x900) with the same CPU and configuration as for the WinBook DN7010.
French: Puis le WinBook DN8010 qui lui possède un écran de 17" avec une résolution de 1440x900, un Core 2 Duo T5500, et la même configuration que le 15.4 pour un poids total de 3.7kg.
English: The CNSC licensed the export of nuclear materials, deuterium, equipment and technology, nuclear dual-use items and the import of nuclear materials and deuterium.
French: La CCEA a délivré des permis pour l'exportation de matières nucléaires, de deutérium, d'équipement, de technologie et d'articles nucléaires à double usage, ainsi que des permis d'importation de matières nucléaires et de deutérium.
English: This phenomenon, which goes back to the eve of the parliamentary elections and which was suspected of being a cover for the possible return of the former forces of the Taya regime, also characterised the presidential elections.
French: Ce phénomène qui remonte à la veille des élections législatives, et a été soupçonné d’être un retour caché des anciens forces du régime Taya, a également caractérisé les présidentielles.
English: In the Alzheimer brain the Abeta molecules accumulate faster than they can be eliminated, and we now know that as they accumulate they begin to stick together, first in twos and later in threes or more.
French: Dans le cerveau touché par la maladie d'Alzheimer, les molécules Abêta s'accumulent plus vite qu'elles ne sont éliminées et nous savons désormais qu'à mesure que leur nombre augmente, elles commencent à s'agglutiner, d'abord par paires puis par groupes de trois ou plus.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Cathay Restaurant, 228 Albert Street, Ottawa, ON Total: $27.00
French: Cathay Restaurant, 228 rue Albert, Ottawa, ON Total : 27 $
English: Support was expressed for the general policy behind paragraph 4, which was to afford employees, agents and sub-contractors of the carrier and maritime performing parties the full protection of the rights, defences and limits of liability available to the carrier under the draft convention for any breach of its contractual obligations or duties in the event that an action under the draft convention was made directly against it, a protection which was often sought through the insertion of so-called “Himalaya” clauses in transport documents.
French: On s'est déclaré en faveur du principe général qui sous-tendait le paragraphe 4, à savoir faire bénéficier les salariés, les représentants et les sous-traitants du transporteur et les parties exécutantes maritimes de l'ensemble des droits, exonérations et limites de responsabilité dont disposait le transporteur en vertu du projet de convention pour manquement à ses obligations ou devoirs contractuels, au cas où une action serait intentée directement à leur encontre en vertu du projet de convention, protection qui était souvent recherchée par l'insertion des clauses dites “Himalaya” dans les documents de transport.
English: I shall gladly do so, Mr Onesta.
French: J'irai volontiers dans le sens que vous souhaitez, Monsieur Onesta.
English: In the case of the children's canteens, the intention is to reduce the prevalence of micronutrient deficiencies, including iron, vitamin A and vitamin C: it is planned to cover 100% of iron requirements and to compensate for the low bioavailability of this nutrient in children's diets.
French: S'agissant des cantines pour enfants on espère réduire le déficit en micro-nutriments, tels que le fer, la vitamine (A) et la vitamine (C), et on prévoit d'assurer 100 % des besoins en fer et de compenser la faible biodisponibilité de ces nutriments dans le régime des enfants.
English: (c) Recovering undeclared taxes encourages voluntary compliance;
French: c) Le recouvrement des impôts non déclarés encourage l'observation volontaire de la loi;
English: It is therefore necessary to regulate these new channels and define their powers, since they cannot always be a substitute for the administration of justice by a court and, in any case, the fundamental elements of due process must be observed and the independence and impartiality of those who disperse justice preserved.
French: Il est donc nécessaire de réglementer ces modalités émergentes et d'en délimiter les compétences parce qu'elles ne peuvent pas toujours se substituer à l'administration de la justice par un organe judiciaire, et parce qu'il faut dans tous les cas respecter les éléments fondamentaux d'une procédure régulière et préserver l'indépendance et l'impartialité de ceux qui administrent ces modalités.
English: In fact, in the EU, we rely on energy imports for about half of our energy consumption.
French: En fait, dans l’UE, nous sommes tributaires des importations pour environ la moitié de notre consommation.
English: Potential candidates might also be more interested in trying shorter periods of service in the military.
French: Les recrues potentielles pourraient également être plus intéressées à essayer de courtes périodes de service dans les Forces armées.
English: Security Council working methods and procedure.
French: Méthodes de travail et pratiques du Conseil de sécurité
English: Changes in the Cancellation Procedure (Admissibility, time limits, late evidence, translations, proof of use)
French: Modifications concernant la procédure de déchéance ou de nullité (Recevabilité, délais, présentation tardive de preuves, traductions, preuve de l’usage)
English: Panel's findings on refining margin loss
French: au titre des marges de raffinage
English: ACT Commission Communication of 21 March 2007 to the Council and the European Parliament entitled: "Trans-European Networks:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 mars 2007 intitulée «Réseaux transeuropéens:
English: Classic comfortable room with Coloured Sat TV, balcony, telephone and private services.
French: Classique chambre confortable avec une TV satellitaire en couleur, balcon, téléphone et services privés.
English: Will the Council support the directive and thereby help to clean up our river - our rivers?
French: Le Conseil soutiendra-t-il la directive en contribuant ainsi à nettoyer notre rivière - nos rivières?
English: • Review a selection of existing training programs and identify their applicability to the requirements by sector
French: • Étudier la possibilité d’établir une ligne de conduite nationale de formation des surveillants de l’industrie de la construction.
English: A/C.5/61/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Does the country have a national alternative development strategy to address the illicit cultivation of coca, opium poppy or cannabis?
French: 42) Votre pays a-t-il une stratégie nationale de développement alternatif pour lutter contre les cultures illicites de coca, de pavot à opium ou de cannabis?
English: By-election: Letter dated 15 October 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations (A/64/493*)
French: Élection partielle : Lettre datée du 15 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/493*)
English: The World Bank reported on a tertiary education project ($10 million) that aimed to strengthen the capacity of the Ministry of Education and Higher Education and to provide support to higher education institutions to improve their management and the quality and relevance of programmes.
French: La Banque mondiale a rendu compte d'un projet portant sur l'enseignement supérieur, d'un coût de 10 millions de dollars, qui visait à renforcer les capacités du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et à appuyer les établissements d'enseignement supérieur en vue d'améliorer leur gestion ainsi que la qualité et l'intérêt des cursus.
English: Secondly, the priorities to be given to the projects must be borne in mind within a perspective of political dynamics and we should also apply the philosophy proposed in the report which we are now analysing.
French: En deuxième lieu, les priorités à accorder aux projets devront être envisagées dans une perspective de dynamique politique et doivent suivre la philosophie proposée dans le rapport sous analyse.
English: We face a new and more complex security environment, which includes the growing problem of asymmetrical threats and heightened fears of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous faisons face à un nouvel environnement de sécurité plus complexe au sein duquel les menaces asymétriques constituent un problème croissant et les craintes de la prolifération d’armes de destruction massive s’accroissent.
English: [EU: Unequal pay and gender segregation in the labour market and] [Turkey: Gender disparities in economic power-sharing and] Unequal access to [EU/Turkey: and control over] capital, resources and labour markets as well as socio-cultural practices [Canada: and unequal distribution of unremunerated work between women and men] hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: ] [Union européenne : Les inégalités de rémunération et la ségrégation des femmes sur le marché du travail et] [Turquie : Les disparités entre hommes et femmes et le partage inégal du pouvoir économique entre les deux sexes et] L'inégalité d'accès au capital, aux ressources et au marché du travail [Union européenne/Turquie : et le déséquilibre entre hommes et femmes pour ce qui est de la maîtrise de ces différents éléments] ainsi que certaines pratiques socioculturelles [Canada : et la répartition inégale du travail non rémunéré entre les deux sexes] freinent le progrès économique des femmes et ne font qu'aggraver la féminisation de la pauvreté.
English: (2) The Minister shall not impose on any person (in this section referred to as a "third party") a requirement to provide information or any record relating to one or more unnamed persons unless the Minister first obtains the authorization of a judge under subsection (3).
French: (2) Le ministre ne peut exiger de quiconque (appelé « tiers » au présent article) la livraison de renseignements ou de registres concernant une ou plusieurs personnes non désignées nommément, sans y être au préalable autorisé par un juge en vertu du paragraphe (3).
English: The older sills are more evolved, usually have εNd values near or below 0, and have the same gentle easterly dip as the thick sequence of North Shore Volcanic Group flows they intrude.
French: Les filons-couches, plus anciens, sont encore plus évolués, leurs valeurs εNd sont nulles ou négatives et ils ont le même faible pendage vers l'est que l'épaisse séquence de coulées du Groupe volcanique North Shore dans lequel ils pénètrent.
English: It would be wrong in principle to force the elected leader of the Palestinians to leave the Palestinian Authority area.
French: Israël commettrait une erreur de principe s'il contraignait le dirigeant élu des Palestiniens à quitter le territoire relevant de l'Autorité palestinienne.
English: This corresponds to a roughly 30% apparent weakening in the so-called “Thermohaline Circulation” (see our previous discussion here ).
French: Ceci correspond à une baisse apparente d’approximativement 30% de la “circulation thermohaline” (voir notre précédente discussion ici ).
English: Calibrate all ports recording the flowmeter setting.
French: Régler tous les canaux en notant le débit.
English: The following table provides information on the major activities we will be pursuing in the HR portion of the corporate management and direction business line during the period 2001-2002 through 2003-2004.
French: Le tableau qui suit présente les données sur les projets de changement importants que nous mènerons dans le volet des ressources humaines du secteur d'activité de la gestion et orientation organisationnelle de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Invites the Executive Secretary to report on the implementation of the audit recommendations;
French: Invite le Secrétaire exécutif à rendre compte des mesures prises pour donner suite à ces recommandations;
English: Furthermore, many raped women become impregnated, contract sexually transmitted infections, and suffer gynecological injuries that require reconstructive surgery (see 'I Was Alive But Not Living...' ).
French: En outre, il arrive souvent à la suite d'un viol qu'elles tombent enceintes, qu'elles contractent des infections sexuellement transmissibles et qu'elles souffrent de lésions gynécologiques suffisamment graves pour nécessiter le recours à la chirurgie reconstructive (lire « J'étais vivante, mais je ne vivais pas... » ).
English: According to The Globe and Mail on May 3 2006:
French: Dans l’edition du 3 mai 2006 du Globe and Mail on pouvait notamment lire ce qui suit :
English: I have offered a suggestion for the rationale.
French: J'ai offert une suggestion pour ce qui est du raisonnement.
English: In 1990, a federal EA panel was established to review the ALPAC bleached kraft pulp and paper mill in Northern Alberta, Canada.
French: En 1990, une commission fédéral d'évaluation environnementale a été mis sur pied et chargé d'examiner le projet de la société ALPAC, qui souhaitait construire une usine de pâte et de papier kraft blanchi dans le nord de l'Alberta, au Canada.
English: Israel itself has practised terrorism since it was established on the occupied Arab territories.
French: Israël, quant à lui, se livre au terrorisme depuis son implantation sur les territoires arabes occupés.
English: CWM 14 special events attracting 60,000 (including re-enactments and commemorations); 12 films attracting 460; and 300 school programmes attracting 10,000.
French: 14 activités spéciales du MCG (y compris des reconstitutions historiques et des cérémonies commémoratives) visant un auditoire de 60 000 personnes; 12 présentations cinématographiques visant un auditoire de 460 personnes; et 300 programmes scolaires visant un auditoire de 10 000 élèves.
English: Download the CAB, which is after the jump, you install it and make a soft reset.
French: T�l�chargez le fichier CAB qui est, apr�s le saut, vous l'installez et effectuez une r�initialisation logicielle.
English: The General Assembly , comprising the President and national delegates, meets to take decisions at least once every four years.
French: L’Assemblée Générale, composé par le Président et les délégués nationaux, se réunit au moins 1 fois tous les 4 ans pour prendre des décisions.
English: All three influent samples contained C10-C13 with five to eight chlorines for each homologue.  None of the three effluent samples showed any detected levels of C12 and C13 homologues suggesting that sewage sludge treatment may be capable of removing C12 and C13 homologues.
French: Tous les échantillons prélevés en amont contenaient des homologues C10-C13 à 5-8 Cl alors que ceux prélevés en aval ne contenaient aucun niveau détectable d'homologues C12 et C13, ce qui semble indiquer que ces installations sont capables de les éliminer.