ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide a final notice to recipients and premises once the investigation is completed on the outcome of the investigation (e.g., positive or negative contamination or comprised gametes or embryos) In the case of any adverse event, the holder of the premises licence, or designated responsible person, shall conduct an investigation and prepare a case report, which shall include:
French: • faire parvenir un dernier avis aux receveurs et aux organisations, lorsque l'enquête est terminée, quant aux résultats de cette dernière (contamination positive ou négative aux gamètes ou embryons affaiblis). À la suite d'un événement indésirable, le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit mener une enquête et rédiger un rapport, lequel doit comprendre les éléments suivants :
English: If Canadian exporters can capitalize on the opportunities created by the improved market access environment after accession, Canadian agri-food exports to China could easily double in the short to medium term depending on supply availability.
French: Si les exportateurs canadiens peuvent profiter des débouchés créés par l'amélioration des modalités d'accès au marché chinois, à la suite de l'adhésion à l'OMC, les exportations agroalimentaires canadiennes vers la Chine pourraient facilement doubler à court et moyen terme, en fonction de la disponibilité de l'offre.
English: A typical way to conduct a formative evaluation is to ask participants for input.
French: Vous aurez besoin de casques d’écoute pour les participants et d’un personnel multilingue pour les distribuer et expliquer leur fonctionnement.
English: It was further suggested that common system headquarters locations like Canada, with almost 500 education grant claims, should be reported separately.
French: Il a en outre été suggéré que des lieux d'affectation où se trouve le siège d'organisations appliquant le régime commun, au Canada par exemple, où l'on compte près de 500 demandes d'indemnité pour frais d'études, devraient être pris en considération séparément.
English: The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives des ressources annuelles par État membre conformément aux critères fixés aux articles 16, 17 et 18 et sans préjudice des dispositions visées aux articles 20 et 21.
English: Requests the Secretary-General to continue to inform Governments regularly about the use of the Central Emergency Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the utilization of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'utilisation du Fonds;
English: assist them in preventing, investigating and prosecuting operations that breach custom or agricultural legislation.
French: II.1. Élargissement des utilisations possibles des données à caractère personnel conservées dans le SID 26.
English: In 1946, the owners began building an addition to the structure to house a second auditorium.
French: En 1946, les propriétaires entreprirent des travaux d’agrandissement afin de permettre l’ouverture d’un deuxième auditorium.
English: If no satisfactory adjustment is effected between the contracting parties concerned within a reasonable time, or if the difficulty is of the type described in paragraph 1(c) of this Article, the matter may be referred to the CONTRACTING PARTIES.
French: Dans le cas où un règlement n’interviendrait pas dans un délai raisonnable entre les parties contractantes intéressées ou dans le cas où la difficulté serait de celles qui sont visées à l’alinéa c) du paragraphe premier du présent article, la question pourra être portée devant les PARTIES CONTRACTANTES.
English: The program was designed and tested by the Centre jeunesse de Lanaudière [Lanaudière Youth Centre].
French: Le PIRIMF a été élaboré et expérimenté par le Centre jeunesse de Lanaudière.
English: But it is also crucial that in this phase the Burundians and the Congolese receive the support of the international community, support that is essential.
French: Mais il est également essentiel que dans cette phase, les Burundais comme les Congolais reçoivent le soutien de la communauté internationale; soutien qui est essentiel.
English: The encoder may choose whether to define the notation formally or informally.
French: L'encodeur peut choisir de définir la notation de manière formelle ou pas.
English: Abstract: p-Cresol was repeatedly detected as a trace metabolite in anaerobic slurry reactors treating 2,4,6-trinitrotoluene (TNT)-contaminated soils.
French: Résumé : Le p-crésol est régulièrement détecté en quantité infime dans les réacteurs anaérobies en phase boueuse, traitant des sols contaminés par le 2,4,6-trinitrotoluène (TNT).
English: Strengths and regional focuses have been identified as – Environmental energy (e.g. PEI natural, renewable projects); Atlantic Canada sectoral strengths – * Renewable energies.
French: Les forces et les champs d’action régionaux reconnus sont : l’industrie de l’environnement (p. ex. projets de biens naturels et renouvelables de l’Î.-P.-É.); Forces sectorielles des provinces de l’Atlantique : * Énergies renouvelables.
English: Mr President, as you are finishing up, I wish to congratulate you on your work and I hope that you will continue your work in Parliament and rise to even greater heights.
French: Monsieur le Président, comme vous êtes au terme de votre mandat, je souhaite vous féliciter pour le travail accompli et j'espère que vous continuerez à apporter votre contribution au sein du Parlement et serez même appelé à de plus hautes fonctions.
English: 3.4.1.3 Food Industry Adopts Risk Management Practices The CFIA uses a number of approaches to encourage industry adoption of risk-management practices, ranging from prescriptive legislative requirements to a voluntary approach.
French: 3.4.1.3 L'industrie alimentaire adopte des pratiques de gestion des risques L'ACIA a recours à plusieurs approches pour inciter l'industrie à adopter des pratiques de gestion des risques, depuis des prescriptions d'exigences législatives jusqu'à une approche volontaire.
English: The September 2001 terrorist attacks in the United States have heightened Canadians' concerns about the way we select and admit people, concerns that extend to our humanitarian programs.
French: La LIPR insiste sur l'importance de sauver des vies, de protéger les personnes de la persécution, et de mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse du processus canadien d'asile.
English: The draft articles have in a few years since their adoption become the most authoritative statement available on questions of State responsibility.
French: En quelques années, le projet d'articles est devenu la principale autorité en matière de responsabilité de l'État.
English: Control group members were excluded if they had any psychiatric disorder.
French: Pour être admis, les sujets du groupe témoin devaient être exempts de troubles psychiatriques.
English: Strategic Datalink, No. 62, (Toronto:
French: Bien sûr, l’intégrité représente beaucoup plus que la simple honnêteté.
English: President Ben Ali (spoke in Arabic): At the start of my address to this historic summit of the Security Council, I am pleased to extend my sincere wishes for the success of its proceedings, which focus on an issue of critical importance to the future of all mankind: international peace and security, especially on the African continent.
French: Ben Ali (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord exprimer devant ce Sommet historique du Conseil de Sécurité mes sincères souhaits de pleine réussite à ses travaux, qui portent sur une question fondamentale qui intéresse l'avenir de l'humanité tout entière : la paix et la sécurité internationales, et tout particulièrement sur le continent africain.
English: It has become in the past few years a practice for the Greek Cypriot leader to give the General Assembly economic figures and rankings vis-à-vis the Turkish Cypriot economy in a futile attempt to prove that isolations do not exist.
French: Ces dernières années, le dirigeant chypriote grec a pris l'habitude de parler de l'économie chypriote turque en termes de chiffres et de classement, essayant vainement de prouver qu'il n'y a pas isolement.
English: Amnesty International has been calling for their unconditional release.
French: Amnesty International appelle à leur remise en liberté sans condition.
English: These communities include, for example, financial officers, internal auditors, evaluators, and real property management specialists.
French: De même, dans l’intégration de l’information tant financière que non financière, le Sous-contrôleur général offre une expertise et des conseils professionnels au Contrôleur général.
English: In addition, data sharing agreements can be used to restrict the transfer of data to others and to require that data be used only for research purposes.
French: Les ententes de partage de données peuvent en outre servir à restreindre le transfert de données à d’autres et exiger que ces données servent uniquement pour des fins de recherche.
English: In general, there is a lack of transparency in decision-making and bid selection, and a decreasing, but continuing, use of wide-ranging import restrictions.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il y a un manque de transparence dans les processus dÃ©cisionnels et dans le choix des adjudicataires, et l'on trouve encore un grand nombre d'obstacles Ã l'importation, bien que leur nombre diminue.
English: But did the bank know of the criminal purpose and intend to finance it?
French: Il n'y a donc aucun doute qu'elle a commis l'acte prohibé, mais connaissait-elle cette fin criminelle et avait-elle l'intention de la financer?
English: In the Magdalen Islands, an inventory of lagoon resources, habitat and environmental stresses was conducted to gather baseline information for public consultations, which led to the development of an integrated management process for the lagoons.
French: Aux Îles de la Madeleine, on a inventorié les ressources, l'habitat et les stress environnementaux des lagunes et recueilli des renseignements initiaux pour les consultations publiques, ce qui a mené à l'élaboration d'un processus de gestion intégrée des lagunes.
English: Order No. 1993-R-124 dated April 29, 1993 is hereby amended by replacing "Drawing Nos. 2996-100-1 revised January 20, 1993, R3-122-02R/W dated August 21, 1992 and R3-122-03R/W revised September 28, 1992" with "Drawing Nos. 2987-301, 2987-300 and R3-122-3-AC all dated January 20, 1995".
French: L'arrêté no 1993-R-124 du 29 avril 1993 est par les présentes modifié en remplaçant «le dessin no 2996-100-1 révisé le 20 janvier 1993, le dessin no R3-122-02R/W du 21 août 1992 et le dessin no R3-122-03R/W révisé le 28 septembre 1992» par «les dessins nos 2987-301, 2987-300 et R3-122-3-AC tous datés du 20 janvier 1995».
English: We knew that, in fact, the vast majority of media were manipulated by economic interests and were therefore simply the spokesmen of markets, companies and capital.
French: Or, on sait bien que la grande majorité des médias sont aux mains des milieux économiques et qu’ils ne sont ainsi que les porte parole des marchés, des entreprises, du capital.
English: • Canadian universities are the only sector that performs R&D on behalf of all other sectors (businesses, governments, and not-for-profit and international organizations).
French: • Le milieu universitaire canadien est le seul à effectuer de la R‑D au nom des autres secteurs (entreprises, gouvernements, organisations à but non lucratif et organisations internationales).
English: The Act also empowers HREOC to report to the Attorney-General on steps that need to be taken by Australia to comply with the provisions of certain international instruments, including the Convention.
French: La loi habilite également la HREOC à informer ledit ministère des mesures à prendre par l'Australie pour se conformer aux dispositions de certains instruments internationaux, en particulier la Convention.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois toutes les décisions prises, les représentants auront de nouveau l'occasion d'expliquer leur vote.
English: It does, however, have the advantage of emphasizing an aspect relatively ignored by the other models – namely, the symbolic character of political action.
French: Il a d’abord été formulé par Edelman (1964), avant d’être repris et développé par d’autres auteurs, dont Elder et Cobb (1983).
English: Its full impact will be monitored and better understood in the coming year.
French: Son impact complet sera surveillé et mieux compris au cours de la prochaine année.
English: Table 6 - Transfer Payments Contributions ($ millions) Safe Food, Market Access and Consumer Protection Actual 1998-1999 Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: Tableau 6 - Paiements de transfert Contributions (en millions de dollars) Salubrité des aliments, Accès aux marchés et Protection des consommateurs 2000-2001 __________________________ Réel Réel Dépenses Total des Réel 1998-1999 1999-2000 prévues autorisations Contributions aux provinces versées conformément au Règlement d’indemnisation relatif à la rage et au Règlement d’indemnisation relatif à l’anthrax pris par le gouverneur en conseil pour les montants accordés par les provinces aux propriétaires des animaux décédés à la suite d’une infection par la rage ou le charbon.
English: The Provisional Institutions need to redouble their efforts to build the necessary economic system and institutions, and also to address the issue of youth unemployment, which some say exceeds 60 per cent.
French: Les institutions provisoires doivent redoubler d'efforts pour édifier le système économique et les institutions nécessaires, mais elles doivent également examiner la question du chômage des jeunes, qui dépasse, selon certains, 60 %.
English: The existing management plan (SOMIT 1997a) suggests that the amount of suitable habitat would not begin to increase for several decades, after which it is hoped that numbers of Spotted Owls would also begin to recover.
French: Enfin, le plan de gestion actuel (SOMIT, 1997a) suggère qu’il faudra plusieurs décennies avant que la superficie d’habitat convenable ne commence à augmenter, après quoi on espère que les Chouettes tachetées commenceront également à se rétablir.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 9,043 9,043 7,063 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 9 043 9 043 7 063 Autres recettes et dépenses
English: Leader+ best practices Subscription To order issues of the "Leader+ best practices" please send an email to:
French: Meilleures pratiques Leader+ Souscription Pour commander des numéros des "Meilleures pratiques Leader+", veuillez adresser un courriel à :
English: A logical extension of this approach is for authors to self-archive, possibly in an institutional archive.
French: Le prolongement logique de cette approche suppose que les auteurs effectueraient l'archivage eux-mêmes, probablement dans des dépôts institutionnels.
English: We thus urge Belgrade to encourage the Kosovo Serb representatives to participate constructively in the Provisional Institutions in Pristina, not least in the municipal bodies.
French: Par conséquent, nous exhortons les autorités de Belgrade à encourager les représentants serbes du Kosovo à participer de manière constructive aux Institutions provisoires à Pristina et, en particulier, aux organes municipaux.
English: Given unforeseen changes in the marketplace particularly following the terrorist attacks in the United States, Air Canada was not able to complete the program by December 27, 2001 without incurring unnecessary and substantial expenses.
French: Étant donné l'évolution imprévue du marché, particulièrement depuis les attaques terroristes aux États-Unis, Air Canada n'a pu terminer le programme pour le 27 décembre 2001 sans engager des dépenses inutiles et considérables.
English: Participants called for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.
French: Les participants ont préconisé la poursuite de la concertation en vue de renforcer la coopération internationale en matière de réglementation et, chaque fois que possible, de favoriser la convergence dans ce domaine.
English: Dr. Burgess helped her begin a daily walking, stretching and muscle strengthening program and over the course of days, weeks, and months she slowly improved.
French: De ces hommes, on peut dire qu’ils réussissent leur vieillissement et qu’ils partagent avec les maîtres un engagement social et la pratique quotidienne des exercices de force et d’endurance.
English: Since Operation Archer began, 44 Canadian troops and one diplomat have been killed in Afghanistan; about 200 soldiers have been wounded.
French: Depuis le début de l’opération Archer, 44 soldats et un diplomate canadiens ont été tués en Afghanistan et environ 200 soldats ont été blessés.
English: A range of ongoing learning processes are being initiated to meet the needs of all professional groups, including on-the-job training; one-on-one dialogues; briefings, collaborative development of materials, such as briefing notes; brown-bag sessions; and other interactive discussion forums where topical issues can be discussed.
French: Différentes formes d'apprentissage en continu sont proposées pour répondre aux besoins de toutes les catégories de personnel, comme la formation en cours d'emploi, le dialogue personnalisé, les réunions d'information, l'élaboration en commun de documents tels que les notes d'information, les déjeûners-débats et autres moyens interactifs de se pencher sur des questions d'actualité.
English: Court Martial Appeal Court of Canada 2004-268 Judges
French: Cour d'appel de la cour martiale du Canada 2004-268 Juges
English: Knowledge Management Systems Implementations: Lessons from the Silicon Valley.
French: Mechanisms for Knowledge Management Systems Effectiveness : Empirical Evidence from the Silicon Valley.
English: • Travel, Transportation and Relocation;
French: • Voyages, Transports et Services de réinstallation;
English: First, the managerial and market-like pressures advocated by the NPM doctrines—that is, results control and competition—seem to motivate public organizations to innovate, but only under specific conditions. The specific conditions are the so-called organizational internal features that inhibit or enable the organizational capacity to react to pressure.
French: D’abord, les pressions de gestion modelées sur celles du marché préconisées par les doctrines de la NGP — c’est-à-dire le contrôle des résultats et la concurrence — semblent motiver les organisations publiques à innover, mais seulement dans des conditions précises, en la présence ou en l’absence de ce qu’on a dénommé les caractéristiques organisationnelles internes qui inhibent ou facilitent la capacité organisationnelle à réagir à la pression.
English: WMO, the World Health Organization (WHO) and UNEP have played very active roles in assisting affected countries with the issue of forest fires in South-east Asia.
French: L'OMM, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le PNUE ont joué un rôle très actif en aidant les pays touchés par les feux de forêt en Asie du Sud-Est.
English: • To develop and apply institutional privacy policies and procedures for the conduct and review of research that meet, as a minimum, the requirements set out in the TCPS, and other applicable funding policies and laws.
French: • Élaborer et appliquer des politiques et des procédures institutionnelles de protection de la vie privée pour la conduite et l’examen de la recherche qui satisfont, au minimum, aux exigences de l’Énoncé de politique et d’autres politiques de ﬁnancement et lois applicables.
English: Detailed descriptions of airspace structure and flow control methods are presented in Appendix 9.
French: Selon I’EIE, I’AILBP produit environ 950 tonnes par mois de déchets solides, de toutes sources.
English: In this regard the Special Representative would commend the memorandum of understanding that was signed on 12 April 1999 by the Secretary of State for International Development of the United Kingdom and the Vice-President of Rwanda.
French: À ce propos, le Représentant spécial se félicite du protocole d'accord signé le 12 avril 1999 par le Secrétaire d'État britannique chargé du développement international et le Vice-Président rwandais.
English: CNSC's PERFORMANCE AGAINST PLANS Performance Report Card Detailed Performance Analysis A clear and pragmatic regulatory framework Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements High levels of compliance with the regulatory framework CNSC cooperates and integrates its activities in national and international nuclear fora Stakeholders' understanding of the regulatory program Management and enabling infrastructure SECTION III:
French: RENDEMENT DE LA CCSN PAR RAPPORT AUX PLANS Fiche de rendement de la CCSN Analyse détaillée du rendement Un cadre de réglementation clair et pragmatique Des personnes et des organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Un degré élevé de conformité aux règlements La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Gestion et infrastructure habilitante SECTION III:
English: Finally, wastage rates, the cold calculations of expected casualties on which planners based their recruiting and training requirements, had been determined according to British experience in North Africa; these figures seriously under-estimated actual infantry losses in the riflemen’s war that characterized fighting in Italy and northwest Europe.
French: Les planificateurs faussent encore davantage le mécanisme des affectations, car, prévoyant une guerre mécanisée, ils recherchent en priorité des hommes de métier pour combler les rangs des unités spécialisées et abandonnent le reste à l’infanterie. Enfin, les taux de pertes, chiffres froidement calculés dont ils se servent pour déterminer le nombre de recrues et l’instruction nécessaires, reposent sur l’expérience des Britanniques en Afrique du Nord.
English: By the way, Mr President, I fully support the remarks made by Malcolm Harbour.
French: (EN) Par ailleurs, Monsieur le Président, je soutiens sans réserve les observations de Malcolm Harbour.
English: This significant increase in the share of total income possessed by the rich was made at the expense of middle-income groups.
French: Actuellement on croit que 2% de la population argentine (soit environ 760,000 personnes) dépense entre $22,000 et $45,000 par mois.
English: It has the most aggressive peacekeeping mandate in U.N. history, one that includes «forcibly implementing» cease-fires and «using all means deemed necessary» to protect civilians and improve security. It is also supported by the world's largest peacekeeping force--20,000 soldiers from 18 countries--and funded by the biggest peacekeeping budget ever, an annual $1.1 billion.
French: Merci à Thomas Hofnung pour cet article.
English: An overview is given of some of the sources of systematic error expected in a new measurement of parity violation in proton–roton scattering at 230 MeV.
French: Une brève revue de quelques unes des sources d'erreurs systématiques auxquelles on doit s'attendre dans une nouvelle mesure de la violation de la parité dans la diffusion proton–proton à 230 MeV est présentée.