ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.4.5.5 Vacuum insulated tanks need not have an opening for inspection.
French: 6.7.4.5.5 Une ouverture d'inspection n'est pas exigée sur les citernes à isolation sous vide.
English: C. Qualitative trends in the development of the inland water transport market  In 2006 the length of navigable inland waterways in Ukraine with guaranteed depths came to 1,230 km (56%); 2,200 km (100%) of waterways were equipped with navigation signs; 1,140 km (52%) with lighting and light-reflecting signs, and 1,100 km (50%) with electrified or gas-operated automatic or non-automatic equipment.
French: En 2006, sur l'ensemble des voies navigables intérieures de l'Ukraine, 1 230 km avaient une profondeur garantie (56 %), 2 200 km étaient équipés de signaux de navigation (100 %), 1 140 km étaient dotés de signaux lumineux et réfléchissants (52 %), et 1 100 km comportaient des signaux automatiques ou manuels fonctionnant à l'électricité ou au gaz (50 %).
English: The hotel rooms are secured by an electronic lock system.
French: Les chambres possèdent un système de fermeture électronique.
English: Subprogramme 1: Development and survival of the young child
French: Sous-Programme 1 : Développement et survie du jeune enfant
English: Clearly, foxsnakes are somewhat adept at using anthropogenic structures for hibernation, oviposition, and shelter.
French: De toute évidence, la couleuvre fauve de l’Est utilise à son avantage des structures artificielles pour nidifier, hiberner et s’abriter.
English: The Plan will not be considered registered unless the Issuer notifies the Specified Minister of the Plan's existence in prescribed form containing prescribed information within 60 days after this arrangement is entered into.
French: Le régime ne sera pas considéré comme enregistré, à moins que l'émetteur avise le ministre responsable de l'existence du régime dans un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits dans les 60 jours suivant l'établissement de cet arrangement.
English: La Reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Solicited and Unsolicited Proposals There are two types of proposals:
French: Module 4 Les propositions pressenties ou spontanées Il y a deux sortes de propositions :
English: Spike Lee is an Emmy Award-winning and Academy Award-nominated American film director, producer, writer, and actor, noted for his films dealing with controversial social and political issues.
French: Spike Lee, de son vrai nom Shelton Lee, est un scénariste, réalisateur et producteur américain aux origines camerounaises. Spike Lee a révélé des acteurs aujourd'hui reconnus comme Denzel Washington , Halle Berry , Samuel L. Jackson ou John Turturro .
English: The region's population ranges from between 22,000 and 25,000 residents, including one-third Aboriginal.
French: La région compte une population de 22 000 à 25 000 habitants, dont un tiers d'Autochtones.
English: List of participants 16  Introduction
French: Annexe: liste des participants 17
English: For that purpose, the experts from Germany, Italy and the United Kingdom were invited to join GTB in order to prepare a new proposal.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni ont donc été invités à se joindre au GTB pour établir une nouvelle proposition.
English: Culture and territorial integration Encourage the emergence of lean crossborder cultural cooperation platforms able to bring together local authorities and the actors concerned in order to implement cultural action programmes, components of the territory project in their own right.
French: La culture et l’intégration territoriale Favoriser l’émergence de plateformes légères de coopération culturelle transfrontalière qui puissent associer collectivités publiques et acteurs concernés de manière à mettre en œuvre des programmes d’actions culturelles, composants à part entière du projet de territoire.
English: Thus, they participate in the collective development of our societies.
French: Elles participent ainsi au développement collectif de nos sociétés.
English: The Aboriginal Round Table of the Regina Youth Justice Forum has completed the recruitment and training of volunteers for the Regina Aboriginal Youth Justice Committee.
French: La table ronde autochtone du forum de Régina sur le système de justice pour adolescents a terminé le recrutement et la formation des volontaires du Comité sur le système de justice pour les adolescents autochtones de Régina.
English: LEARNING FROM THE FISCAL POLICY EXPERIENCE OF 2000-01 In 2007 the euro area general government deﬁcit is expected to have declined to 0.8% of GDP.
French: Il est essentiel d’éviter, à l’avenir, la répétition des erreurs commises en matière de politique budgétaire au début de cette décennie, qui a été marquée par une rapide détérioration des ﬁnances publiques et par des déﬁcits excessifs dans un certain nombre de pays.
English: Regression analysis produces a mathematical equation which expresses wages as a function of value.
French: On obtient alors, au terme de l'analyse de régression, une équation mathématique qui exprime les salaires en termes de valeurs.
English: During late winter and early spring of 1985, recent tissue injury occurred on twigs that elongated during the spring of 1984.
French: Vers la fin de l'hiver et au début du printemps de 1985, des dommages récents aux tissus se sont produits sur les rameaux en elongation au printemps de 1984.
English: Cases of liver injury have occurred as early as a few weeks after initiation of therapy or after continuous use for up to 1-2 years.
French: Certains cas d’atteinte hépatique se sont manifestés après seulement quelques semaines d’utilisation du médicament ou après une période d’usage continu pouvant aller jusqu’à un ou deux ans.
English: Wider sidewalks, better signs and more crossing lights will draw shoppers to the town's historic retail centre.
French: L'installation de trottoirs plus larges, d'une meilleure signalisation et de feux de signalisation supplémentaires permettront aux piétons de mieux accéder au quartier marchand historique de la ville.
English: Recommends that the Council, through the Commission, follow up the implementation of the plan and undertake a comprehensive mid-term review of the implementation of the plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
French: Recommande que, par l'interme'diaire de la Commission, le Conseil e'conomique et social suive la mise en oeuvre du plan et entreprenne a` mi-parcours un examen approfondi de l'e'tat d'avancement de cette mise en oeuvre, qui servira par la suite de base a` la programmation et a` la coordination des activite's du syste`me des Nations Unies consacre'es a` la promotion et a` l'autonomisation des femmes et comportera notamment un bilan des progre`s accomplis dans la prise en compte de la proble'matique hommes- femmes dans toutes les activite's du syste`me des Nations Unies;
English: 97-346 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 381 dated 26 November 1996, for approval of tariff revisions providing for an Advantage Toll-free and Outbound Winter Winback Service promotion during the period 1 January to 31 March 1997 whereby business customers may earn a rebate based on their billed toll revenue after returning to BC TEL.
French: 97-346 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 381 du 26 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une promotion " Offre Retour d'hiver Avantage Appel sans frais et Avantage - appels de départ " du 1er janvier au 31 mars 1997, en vertu desquelles les clients d'affaires peuvent obtenir une réduction basée sur les frais d'appels interurbains après leur retour chez BC TEL.
English: where M1 is the mass before the test and M2 is the mass after the test.
French: où M1 est la masse avant l'épreuve et M2 est la masse après l'épreuve.
English: The objective is to protect human health by reducing exposure to food-borne hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of foods sold in Canada and/or exported; and increase the sector's ability to meet or exceed market specifications for safety and quality.
French: L'objectif est de protéger la santé humaine en réduisant les risques d'intoxication alimentaire, d'accroître la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments vendus au Canada et exportés, et d'accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments ou de dépasser ces exigences.
English: Finally, Mr President, I would like to thank the Commission for the work it has done, I would also like to thank Mr McCartin for his work too and I would say that we are waiting for the second part of this report which will undoubtedly come very soon and will contain concrete proposals or new initiatives on the part of the Commission.
French: En définitive, Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de ce qu'elle a fait, je voudrais remercier M. McCartin pour son travail et je dirais également que nous attendons la seconde partie de ce rapport qui, sans aucun doute, arrivera très bientôt avec des propositions concrètes ou de nouvelles initiatives de la commission.
English:  Poverty, human deprivation, and suffering are aggravated by high and increasing HIV/AIDS prevalence.
French: La pauvreté, le dénuement extrême et la souffrance sont aggravés par la prévalence élevée et croissante du VIH/sida.
English: • reduce industrial tariffs from an average of 16.3% in 1999 to 9.2% in 2005;
French: • la réduction des tarifs industriels qui passeront d'une moyenne de 16,3 % en 1999 à 9,2 % en 2005;
English: ◦ (i) in the case of a specified plan, the 35th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 31st year following the year in which the plan was entered into; (3) Subparagraphs 146.1(2)(i)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) s’agissant d’un régime déterminé, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; (3) Les sous-alinéas 146.1(2)i)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Fund's average return of 12.0 per cent was slightly lower than the benchmark's average return of 12.7 per cent, but the Fund's volatility, 11.3 per cent, was substantially less than that of the benchmark, 13.9 per cent.
French: Comme le montre le tableau ci-après, la Caisse affiche un rapport risque/rendement meilleur que celui du portefeuille correspondant à l'indice de référence : elle a, certes, obtenu un taux de rendement légèrement plus faible (12 % contre 12,7 %) mais avec une volatilité sensiblement moindre (11,3 % contre 13,9 %).
English: At the entrance, a giant book tells visitors the story of this amazing castle and its inhabitants, and sets the scene for an important event.
French: C’est également à l’entrée qu’un livre géant présente l’incroyable histoire de ce château fantastique et de ses habitants et plonge le visiteur dans la préparation d’un grand événement.
English: That’s when they took the land and they took the money.
French: C'est à ce moment-là qu'ils ont pris la terre et qu'ils ont pris l'argent.
English: (a) Safeguarding and improving market access for products from developing countries;
French: a) Sauvegarder et améliorer l'accès au marché des produits en provenance des pays en développement;
English: Air Transat explained that, in this instance, the non-provision of the required seating was due to a failure on the part of ground services personnel to properly include the seating request on the advance passenger list that is provided to airport personnel prior to check-in procedures.
French: Air Transat a expliqué que, dans ce cas, la non-fourniture des sièges requis a été causée par l'omission de la part du personnel au sol d'inclure comme il se doit la demande de sièges sur la liste préalable des voyageurs qui est fournie au personnel de l'aéroport avant les procédures d'enregistrement.
English: The Committee regrets that the majority of these allegations have not been responded to and is concerned that they may not have been effectively investigated by an independent authority.
French: Il regrette qu'aucune suite n'ait été donnée à la plupart de ces allégations et exprime ses craintes qu'elles n'aient pas fait l'objet d'enquêtes diligentes de la part d'une autorité indépendante.
English: Developing countries, which are often endowed with rich biodiversity, face the great challenge of combining poverty alleviation and economic growth with sustainable use and conservation of biodiversity.
French: Les pays en développement, souvent dotés d'une grande diversité biologique, doivent combiner lutte contre la pauvreté et croissance économique avec une exploitation durable et la préservation de cette diversité.
English: Established in 1986, Computer Futures specialises in placing IT professionals in permanent and contract IT jobs across the UK and Europe.
French: Crййe en 1986, Computer Futures se spйcialise dans le placement des professionnels du secteur informatique en postes CDI ou contrat а durйe dйterminйe pour des fonctions informatiques au Europe.
English: Westroc Inc., Georgia-Pacific Corporation and CGC Inc., Canadian manufacturers seeking the continuation of the finding, and several exporters seeking a rescission of the finding participated in the review.
French: Les sociétés Westroc Inc., Georgia-Pacific Corporation et CGC Inc., des producteurs canadiens demandant la prorogation des conclusions, ainsi que plusieurs exportateurs demandant l'annulation des conclusions, ont participé à ce réexamen.
English: There are two control mechanisms: the first provided for in the Charter – examination of national reports – and the second in an optional protocol – the Protocol of 1995 providing for a system of collective complaints.
French: Il existe deux mécanismes de contrôle : l’un prévu par la Charte – la procédure d’examen des rapports nationaux – et l’autre prévu par un Protocole facultatif – le Protocole de 1995 prévoyant un mécanisme de réclamations collectives.
English: In addition to the fallout from SARS and the war in Iraq, travel agencies also had to contend with commission losses, the increasing influence of the Internet on their industry, and travellers’ penchant for last-minute travel bargains.
French: En plus des retombées du SRAS et de la guerre en Iraq, les agences de voyages doivent aussi lutter contre les pertes de commissions, l'influence accrue d'Internet sur leur secteur et le penchant des voyageurs pour les aubaines de dernière minute.
English: Mr. Allen stated that he could not remember if the tester had complied with article 5.1.1, but that no measurements were taken near the rounded corners.
French: M. Allen a indiqué qu'il ne se rappelait pas si le préposé à l'essai s'était conformé à l'article 5.1.1, mais qu'il n'y a pas eu de mesures prises près des angles arrondis.
English: The constant judicature of the Constitutional and Supreme Court, however, generally resolves this conflict in favour of the right to adequate housing, usually by arguing that to act differently would be inconsistent with good morals under the Civil Code.
French: Toutefois, les décisions de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême se prononcent habituellement en la matière en faveur du droit à un logement satisfaisant, avançant l'argument qu'agir différemment serait contraire aux règles morales du Code civil.
English: The fall survey was extended to include the northern Grand Bank (3L) in 1981 and the southern Grand Bank (3NO) in 1990.
French: La zone d’échantillonnage du relevé automnal a été élargie de manière à englober la partie nord du Grand Banc (3L) en 1981 et la partie sud du Grand Banc (3NO) en 1990.
English: The report exceeded its mandate when it attempts to evaluate the socio-economic policies of the Government and “risk of a humanitarian crisis”, based on fundamentally flawed hypotheses.
French: Le rapport a débordé le cadre assigné lorsqu'il tente d'évaluer les politiques socioéconomiques et sociales du Gouvernement et évoque le « spectre d'une crise humanitaire », sur la base d'hypothèses complètement fausses.
English: Habitat fragmentation Population dynamics
French: Fragmentation de l’habitat Dynamique des populations
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northwest 25 knots diminishing to 15 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 samedi après-midi.
English: This broader reference is used for example in articles 8 (3) and 9 (1) of the Model Law as well as in the revised article 5 bis (3) above.
French: Cette formulation plus large est utilisée par exemple dans les articles 8-3 et 9-1 de la Loi type, ainsi que dans l'article 5 bis-3 révisé ci-dessus.
English: In a number of cases, namely the Western Balkans, but possibly also in Ukraine, Belarus, Moldova and Turkey, it could also represent a transitional phase to full EU membership.
French: Dans certains cas, comme pour les Balkans occidentaux, mais peut-être aussi pour l'Ukraine, le Belarus, la Moldova et la Turquie, cette politique pourrait en outre constituer une phase de transition en vue d'une pleine adhésion à l'UE.
English: 1.3 Parental Leave On 10 November 2005 Dáil Eiréann sent the Parental Leave Bill 2004 to the Select Committee on Equality, Defence and Women’s Rights. The Bill has now passed Committee stage.
French: 1.3 Congé parental La Chambre basse (Dáil Eiréann) a adressé le 10 novembre 2005 le projet de loi 2004 sur le congé parental au Comité parlementaire restreint «Égalité, défense et droits des femmes»; cette étape est aujourd’hui franchie.
English: PART 6 DESCRIPTION OF THE OUTER LIMIT OF THE LAND IN RESPECT OF WHICH THESE REGULATIONS APPLY The outer limit of the land in respect of which these Regulations apply, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheets 1 to 27, dated April 30, 2003, is described as follows:
French: PARTIE 6 DESCRIPTION DE LA LIMITE EXTÉRIEURE DES BIENS-FONDS VISÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT La limite extérieure des biens-fonds visés par le présent règlement, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuilles 1 à 27, daté du 30 avril 2003, est décrite comme suit :
English: Our goal was to determine whether there were differences in maternal attendance between the two populations that were consistent with the hypothesis that lactating Steller sea lions in the area of decline were food-limited during summer.
French: Le but de notre étude est de déterminer s'il y a des différences dans la présence maternelle entre les deux populations qui s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle les otaries de Steller nourricières dans les zones de déclin sont limitées par la nourriture en été.
English: We know, since this Parliament has discussed it on many occasions, that rape is used as a means to demoralise opponents by demonstrating the people cannot even protect their own families.
French: Nous savons, car ce Parlement en a discuté en de nombreuses occasions, que le viol est utilisé comme un moyen pour démoraliser les opposants en démontrant qu’ils ne sont même pas capables de défendre leur propre famille.
English: By late May 2006, all Centres had submitted progress
French: Les résultats de ces discussions étayeront l’évaluation officielle du programme prévue en 2008.
English: I believe that the challenge of sexual exploitation and abuse is actually a more daunting one, because what we are facing there is essentially a change of culture that goes far beyond the United Nations: it affects all societies and all armies around the world.
French: Il me semble que le défi lié à l'exploitation et aux abus sexuels est plus difficile à relever, car nous nous trouvons face à un changement culturel qui va au-delà de l'ONU : il touche toutes les sociétés et toutes les armées dans le monde.
English: This is vital to the health and sustainability of our agri-food sector.
French: C'est une condition indispensable à la santé et à la viabilité de notre secteur agroalimentaire.
English: It appears that the members of the Legislative Assembly - all men of course - are not bound by the country' s Constitution or by laws or international obligations, or by the political will of the leadership of the country which submitted the relevant decree for adoption.
French: Il semble que les membres de l'assemblée législative - tous des hommes, bien entendu - ne soient liés ni par la constitution du pays, ni par les lois, ni par leurs obligations internationales, ni par la volonté politique des dirigeants du pays qui ont déposé auprès du parlement le projet de loi en question.
English: 2002-96 April 22, 2002 Collin Catarat Dillon, Saskatchewan Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBR-FM Dillon, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: 2002-96 Le 22 avril 2002 Collin Catarat Dillon (Saskatchewan) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBR-FM Dillon, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: A total of 5,359 international applications originated from developing countries, the highest number originating from the Republic of Korea (2,552), China (1,124), India (480), South Africa (407) and Singapore (322).
French: Au total 5359 demandes internationales émanaient de pays en développement, les chiffres les plus élevés concernant la République de Corée (2552), la Chine (1124), l’Inde (480), l’Afrique du Sud (407) et Singapour (322).
English: They also collected fungi and some ingredients for medicines and cures.
French: On cueillait également du fongus (champignon) et d'autres ingrédients qui servaient à la préparation de médicaments.
English: The Government then awarded to the lowest bidder after fit-up and access card costs had been added in to all bids. Martel sued, alleging: 1.
French: Le gouvernement a ensuite adjugÃ© le marchÃ© au soumissionnaire le plus bas, aprÃ¨s que les coÃ»ts d'amÃ©nagement et de l'installation d'un systÃ¨me de carte d'accÃ¨s eurent Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã toutes les soumissions.
English: The tariffs include i) Tariff CPRS 4311 Item 20000 - entitled "Special Rules, Regulations and Governing provisions, Multiple Car Block Rates and Loading Parameters" and ii) tariffs such as Tariff CPRS 4310 Item 20010 - entitled "Charges in Dollars per Tonne".
French: Ces tarifs comprennent i) le tarif CPRS 4311, point 20000 - intitulé « Règles spéciales, règlements et dispositions générales régissant les tarifs de wagons multiples et les paramètres de chargement » et ii) des tarifs tels que le tarif CPRS 4310, point 20010 - intitulé « Frais en dollars par tonne ».
English: Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
French: Si elles le demandent, les parties, assistées de leur conseil si elles le souhaitent, sont entendues par ce comité.