ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the animals were exposed to 2-butoxyethanol via inhalation, preening may have contributed to exposure at the target site.
French: Parce que les animaux ont été exposés par inhalation au 2-butoxyéthanol, le lissage du poil peut avoir contribué à l'exposition à l'emplacement cible.
English: Colleagues, ladies and gentlemen, There are many issues within our mandate on which we can make a genuinely valuable contribution.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, Notre mandat comporte de nombreux domaines dans lesquels nous pouvons apporter une contribution réellement précieuse.
English: Were a homeworker to request support from an inspector with regard to the poor quality of the sewing machine provided by the employer, it may be possible that the inspector finds fault not only with the sewing machine, but with the front steps and the ventilation system.
French: Si une travailleuse à domicile devait demander la collaboration d'une inspectrice ou d'un inspecteur pour constater la mauvaise qualité de la machine à coudre fournie par l'employeur, il se pourrait que l'inspectrice ou l'inspecteur constate non seulement que la machine à coudre est défectueuse, mais également que les marches de l'entrée et le système de ventilation doivent être réparés.
English: To follow-up on this recommendation, preliminary work undertaken by Handicap International (HI), the Mines Advisory Group (MAG), Norwegian Peoples Aid (NPA) and the Bad Honnef group will be further revised and disseminated by the ICBL Mine Action Working Group (MAWG).
French: Dans le cadre de la suite donnée à cette recommandation, les études préliminaires réalisées par Handicap International, le Mines Advisory Group (MAG), l'organisation Norwegian People's Aid (NPA) et le groupe Bad Honnef continueront à être révisées et diffusées par le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The delegation found that the Government had high expectations regarding the Commission and hoped its engagement with the Commission would bring tangible results.
French: La délégation a constaté que le Gouvernement bissau-guinéen attendait beaucoup de la Commission et espérait travailler avec elle pour obtenir des résultats tangibles.
English: ◦ The Indian and Métis Education Staff Development Program to provide teacher in-service and Special Education professional development. 
French: ◦ Le Programme de perfectionnement du personnel enseignant indien et métis fournit des services internes aux enseignants et du perfectionnement professionnel spécialisé.
English: Such provisions foresee: - the facilitation of family reunion of separated children with their parents in other Council of Europe member states, even when parents do not have permanent residence status or are asylum seekers, in compliance with the best principles of the child; - the favourable consideration of requests for family reunification between separated children and family members other than parents who have a legal title to reside in a Council of Europe member state, are over 18 years of age and are willing and able to support them; - the facilitation of family reunion of separated young people with mental or physical disabilities, including those who are over 18 years of age, with their parents or other adult family members upon whom they were dependants in the country of origin/country of habitual residence and who are legally residing in a Council of Europe member states.
French: Ces dispositions prévoient: - la facilitation du regroupement des enfants et de leurs parents dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, même lorsque les parents n'ont pas le statut de résidents permanents ou de demandeurs d'asile, en vertu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant; - l'examen favorable des demandes de regroupement pour les enfants séparés de membres de leur famille autres que leurs parents lorsque ces personnes résident légalement dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, sont âgées de plus de 18 ans et sont désireuses et capables de s'occuper de ces enfants; - la facilitation du regroupement de jeunes atteints de handicaps mentaux ou physiques, même âgés de plus de 18 ans, et de leurs parents ou d'autres membres adultes de leur famille, dont ils dépendaient dans leur pays d'origine ou de résidence habituelle, lorsque ces personnes résident légalement dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Various media have reported on the possible use by IDF of Dense inert metal explosives (DIME), a new weapon, in Lebanon.
French: Différents médias ont signalé l'emploi possible par les FDI d'explosifs denses à métal inerte (DIME), une arme nouvelle au Liban.
English: 1228 Computer Software $11,399.75 2008-03-17 ARI Financial Services 682 Road Motor Vehicles â€" Nonâ€"military $32,025.00 2008-03-17 COOPER CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,125.00 2008-03-17 Laurie Artiss Limited 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $16,065.00 2008-03-17 Laurie Artiss Limited 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,070.00 2008-03-17 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,517.44 2008-03-19 HALLUX CONSULTING INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 399.75 $ 2008-03-17 ARI Financial Services 682 VÃ©hicules automobiles de route â€" non militaires 32 025.00 $ 2008-03-17 COOPER CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 125.00 $ 2008-03-17 Laurie Artiss Limited 1179 Marchandises et produits divers 16 065.00 $ 2008-03-17 Laurie Artiss Limited 1179 Marchandises et produits divers 14 070.00 $ 2008-03-17 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 517.44 $ 2008-03-19 HALLUX CONSULTING INC.
English: Advertisements that are linked to the selling or buying of a company or part of it and seeking or providing financing and exploiting a business idea (such as inventions) are published on the company market.
French: Ce service de marché publie les annonces concernant l’achat ou la vente en tout ou partie d’une entreprise, la demande ou l’offre de financements et l’exploitation de nouvelles idées commerciales (inventions, par exemple).
English: The Basel Committee is a group of more or less intelligent central bankers and overseers, but it is certainly no infallible council of wise men and it is definitely not the law.
French: Le comité de Bâle rassemble les gouverneurs des banques centrales et les responsables du contrôle bancaire, des personnes certes plus ou moins intelligentes mais certainement pas des sages infaillibles, et qui ne représentent en aucun cas la loi.
English: In support of WHO policies on tobacco, the Global Compact Office tries to dissuade tobacco companies from joining the initiative and does not accept funding from tobacco companies.
French: Pour appuyer les politiques de l'OMS sur le tabac, le Bureau du Pacte mondial s'efforce de dissuader les fabricants de produits du tabac de participer à l'initiative et n'accepte aucun financement de ces sociétés.
English: The sectoral chapters were those already considered for sulphur, NOx and NMVOCs in the existing guidance documents, but would also include new activities for total suspended particles (TSP) and PM covered by the Protocol on Heavy Metals.
French: Les chapitres par secteur sont ceux qui ont déjà été examinés pour le soufre, les oxydes d'azote et les COVNM dans les documents d'orientation existants mais ils feront également état d'activités nouvelles pour les particules totales en suspension (PTS) et les particules couvertes par le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: During the hearings, the Commission heard from Toronto municipal officials and from a former returning officer that the current boundary between Eglinton—Lawrence and St. Paul’s is no longer rational in light of amalgamation in the city.
French: Aux audiences, des fonctionnaires municipaux de Toronto et un ancien directeur du scrutin ont soutenu que la limite actuelle entre Eglinton—Lawrence et St. Paul’s ne convenait plus depuis la fusion municipale.
English: Nine noble grape varieties are found at Rimauresq ; Syrah, Grenache, Cabernet Sauvignon and Carignan for the reds, Rolle (Vermentino) and Ugni Blanc for the whites and Cinsault, Mourvedre and Tibouren for the rosés.
French: Le micro climat de Rimauresq est une réelle singularité de l'appellation Côtes de Provence.
English: Business Internet access subscriptions, on the other hand, often involve more complex purchases, including multiple Internet addresses, substantially higher bandwidth, and other features which facilitate Internet access for a multi-user environment.
French: Les abonnements aux services d'accès Internet d'affaires, en revanche, entraînent souvent des achats plus complexes, notamment, de multiples adresses Internet, une largeur de bande beaucoup plus importante et d'autres fonctionnalités qui facilitent l'accès Internet dans un environnement d'utilisateurs multiples.
English: • Improved and more comprehensive data and information collection from EU Governments for the use of RAXEN and to input into EUMC activities • Improved dissemination to EU Governments of EUMC information and results
French: Elles permettent également de faciliter l’examen du potentiel de ces recommandations en matière de formulation d’actions politiques, d'identifier d’éventuels domaines pour de futures activités et de renforcer la collaboration entre l'EUMC et les États membres (Є65 000, responsable:
English: A 15 m wide, 2370 m long right of way easement will provide for the construction and operation of a pipeline that will transport oil.
French: L'utilisation d'une emprise de 15 m de largeur, de 2370 m de longueur permettra la construction et l'exploitation d'un pipeline qui transportera pétrole.
English: In October 2006, the Ombudsman issued Heroism Exposed:
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le bureau a traité 1 821 cas (nouveaux ou reportés d’années antérieures), dont 1 514 cas ont été officiellement réglés.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En outre, si ces technologies s’avèrent efficaces, elles pourront être exportées mondialement.
English: A representative of the national IP office or other Government department accompanied WIPO staff on most of the FFM activities.
French: Un représentant de l’office national de la propriété intellectuelle ou d’autres administrations s’est joint au personnel de l’OMPI pour l’exécution de la plupart des activités prévues.
English: Ms. Hallum (New Zealand) said that comprehensive and internationally-accepted safeguards agreements buttressed international security and provided a vital form of underpinning for international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) dit que les accords de garanties globaux et internationalement reconnus renforcent la sécurité internationale et sont l'un des piliers de la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: Antiquarian Booksellers' Association of Canada
French: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne
English: The balance of $2,834,300, required for implementation of the decisions of the Human Rights Council in the biennium 2010-2011, as reflected in the present report, are proposed to be met from within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le solde de 2 834 300 dollars, correspondant aux dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les décisions du Conseil des droits de l'homme au cours de l'exercice biennal 2010-2011, comme il est indiqué dans le présent rapport, serait couvert par les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: The first is the technical accuracy of the test.
French: Le test permet-il de detecter avec precision la presence de genes ou de marqueurs gCnCtiques donnes.7 Parmi les facteurs a considerer figurent la competence technique des personnes qui font passer le test, la contamination possible de l’echantillon de materiel genetique du sujet test6 par du materiel genetique &ranger (materiel non sterile peut-etre), la lecture incorrecte des indicateurs par les techniciens et les erreurs de transcription.
English: We appeal to all peace loving people in the world to work to support the Iraqi people and its resistance.
French: Nous lançons un appel à tous les gens épris de paix dans le monde à travailler pour soutenir le peuple irakien et sa résistance.
English: It can be seen that there are significant similarities between the Hay database and the Mercer survey results.
French: On remarque de très grandes ressemblances entre la base de données Hay et les résultats du sondage mené par le cabinet Mercer.
English: The cover of the colouring book is shown to the right.
French: Vous pouvez voir la page couverture de l’album à colorier à droite.
English: International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much.
French: International des marchandises Le dimanche, l'événement se fait avec un sentiment de gratitude envers le peuple de notre région et au-delà, Jin et les régions avoisinantes quotidienne vous remercie beaucoup pour votre aide.
English: Create a short brochure or newsletter that clearly expresses what SD is all about and how it connects to HRDC’s way of doing business.
French: Produire un bref bulletin ou brochure qui explique clairement ce qu’est le développement durable et ses liens avec les activités de DRHC.
English: In paragraph 4 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that a department or programme manager whose decision is challenged by an appellant cooperates fully with and is accountable to the internal system of justice at all stages of the process.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'un directeur de département ou de programme dont une décision est contestée par un requérant coopère pleinement avec le système de justice interne et rende des comptes à celui-ci à tous les stades de la procédure.
English: (a) Ensure that the Children and Young Persons Act be revised to include the right of children to express their views freely in all matters affecting them, and to take effective measures, including legislation, to promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, by courts, administrative bodies and schools;
French: a) De veiller à ce que la loi sur les enfants et les jeunes soit modifiée afin d'y inclure le droit des enfants d'exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant, et de prendre des mesures efficaces, y compris législatives, en vue de promouvoir et favoriser le respect de l'opinion des enfants et leur participation dans toute affaire les concernant, devant les tribunaux, dans l'administration et à l'école;
English: Since the adoption of the Brussels Programme, there has been a resurgence in international cooperation for development and the emergence of a wide degree of consensus on the actions required to achieve development, as reflected in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Implementation.
French: Depuis l'adoption du Programme de Bruxelles, on assiste à une relance de la coopération internationale pour le développement et à l'émergence d'un large consensus concernant les mesures à prendre pour parvenir au développement, comme en témoignent le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It is also designed to facilitate access to the State Library's multilingual collection of approximately 100 000 books in over 55 languages.
French: Le site Web vise également à faciliter l’accès à la collection multilingue de la State Library, qui contient environ 100 000 livres, dans plus de 55 langues.
English: The Committee must conduct a substantive debate on the scale of assessments for peacekeeping operations, maintaining as its guiding principles the special responsibility for peacekeeping of the permanent members of the Security Council and capacity to pay, neither of which had been questioned by any of the speakers in the discussion thus far.
French: La Commission doit mener un débat de fond sur le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, en ne perdant pas de vue les principes fondamentaux de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité et de la capacité de paiement, qui n'ont pas été remis en cause par les orateurs dans les discussions tenues jusqu'ici.
English: Considering the fact that the Israeli side wishes to force the Palestinian side to accept a final settlement, and as long as the Palestinians refuse to do this, the Israelis continue their barbaric shelling of the Palestinian areas, and they continue their economic blockade, destroying all Palestinian institutions and causing suffering and famine to the Palestinian people.
French: Étant donné que la partie israélienne souhaite forcer la partie palestinienne à accepter sa formule pour le statut final, et tant que les Palestiniens refusent de le faire, les Israéliens poursuivent leur pilonnage barbare des zones palestiniennes et leur blocus économique, détruisant toutes les institutions palestiniennes et infligeant des souffrances et la famine à la population palestinienne.
English: In accordance with the Commission’s policy, the merit criteria for an assessment process must be provided to interested persons in a timely fashion and sufficient information regarding the criteria to be used in screening must be included in the advertisement.
French: Conformément aux lignes directrices de la Commission, les critères de mérite qui seront utilisés aux fins de la présélection doivent être inclus dans l’annonce et les renseignements au sujet des méthodes d’évaluation doivent être fournis au moment approprié aux personnes à évaluer.
English: The cost of seeds will be $20.00 per package.
French: Le coût des semences sera de 20 $ le paquet.
English: As well, investigations showed that a successful transition to outsourcing would require that the business transformation aspect of modernization be completed beforehand.
French: De plus, les examens démontrent que la transition à l'impartition ne peut être réussie que si la transformation des processus opérationnels est préalablement réalisée.
English: On 21 February, the Council held an open meeting with the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (4279th meeting); it then held a closed meeting, following which an official communiqué was issued (S/PV.4280).
French: Le 21 février, le Conseil s'est réuni avec les membres du Comité politique pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en séance publique (4279e) suivie d'une séance à huis clos à l'issue de laquelle un communiqué officiel a été publié (S/PV.4280).
English: Continuation of the "Sustainable Cities" presentation and discussion Participants:
French: Suite de la présentation « Villes durables, croissance durable », suivie d'une discussion Participants :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > Remerciements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > Remerciements English - Español
English: Estimates have shown that over 25 Megatonnes (Mt) of CO2 equivalent are being generated annually from Canadian landfills.
French: Selon les estimations, les décharges canadiennes produisent plus de 25 mégatonnes (MT) de CO2 équivalent chaque année, ce qui équivaut à environ 5,5 millions d’automobiles sur les routes.
English: • support emerging environmental technologies.
French: • appuie les nouvelles technologies environnementales.
English: In his view, however, such principles stood in the background and were not part of the current project.
French: À son sens, ces principes étaient présents à l'arrière plan mais ne faisaient pas partie du projet à l'étude.
English: After all, innovation does not need more than 10 years to complete its cycle.
French: Après tout, un cycle d'innovation ne dure pas plus de dix ans.
English: As the TeCBs and QCB were found to be persistent in the environment and to have the potential to bioaccumulate, risk assessments for these compounds were more conservative than for compounds not meeting the criteria as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Comme on a constaté que les TeCB et le QCB étaient persistants dans l'environnement et qu'ils pouvaient être bioaccumulables, l'évaluation des risques que présentent ces substances a été plus prudente que dans le cas des composés ne satisfaisant pas aux critères susmentionnés.
English: Blakely, Don Mr. Blakely is a former infantry officer and a founding member of SARVAC.
French: Blakely, Don M. Blakely a été officier d'infanterie et membre fondateur de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage.
English: friendly and kind people, the food in the restaurant was good, is good place to go with the family and kids, nice pool, safe parking area, nice rooms.
French: Excellentes prestations et rapport qualité-prix assez bluffant compte tenu de la position géographique de cet établissement 4 kms de la croisette.
English: In this context, we look forward to a successful future implementation of the NATO Partnership for Peace Trust Fund project to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 133 thousand tonnes of ammunition in Ukraine.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le succès ultérieur de la mise en oeuvre du projet financé par un Fonds d'affectation spéciale OTAN/Partenariat pour la paix, qui vise à détruire en Ukraine 1,5 million d'armes légères et de petit calibre, ainsi que 133 000 tonnes de munitions.
English: German Economic Sociologist Heiner Ganssmann Awarded John G. Diefenbaker Award to Work at the University of British Columbia  [ 2006-04-12 ] Canada Council for the Arts:
French: La bourse John-G.-Diefenbaker attribuée à Heiner Ganssmann, sociologue de l'économie allemand, pour poursuivre ses recherches à l'Université de la Colombie-Britannique  [ 2006-04-12 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Gender equality is a goal in itself, a human right and contributes to reducing poverty.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes constitue un objectif en soi, elle fait partie des droits de l'homme et contribue à réduire la pauvreté.
English: In their replies, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) stated that they did not have any relevant information on women and children taken hostage to assist in preparation of this report.
French: Dans leurs réponses, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont déclaré qu'elles ne disposaient d'aucune information pertinente quant aux femmes et aux enfants pris en otage, de sorte qu'elles ne pouvaient contribuer à l'établissement du présent rapport.
English: Figure 1 which follows provides some details of the volume and type of enquiries we handle annually.
French: Au tableau 1, vous trouverez des détails sur le volume et le type de demandes de renseignements que nous traitons annuellement.