ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity and the livelihoods of the majority of the population were stifled by various factors, including the circumvention of the Palestinian Authority by major donor countries, harsher mobility restrictions imposed by Israel, the withholding of Palestinian clearance revenues by Israel and delayed and partial payment of wages of public employees.
French: L'activité économique et les moyens de subsistance de la majorité de la population ont été limités par divers facteurs, y compris le contournement de l'Autorité palestinienne par les principaux pays donateurs, les restrictions draconiennes à la liberté de circulation imposées par Israël, la confiscation des recettes fiscales palestiniennes par Israël et le fait que les fonctionnaires reçoivent leur traitement soit en retard, soit de manière incomplète.
English: Canada Business Service Centres (CBSC): eight provincial advisory committees of CBSC users, out of a total of nine, now include representatives of the official-language minority communities. These committees previously had no community representatives.
French: Des représentants de Santé Canada ont participé à toutes les rencontres consultatives organisées par le ministère du Patrimoine canadien, tant celles avec les groupes nationaux que celles qui ont eu lieu dans les régions en novembre et en décembre 1995.
English: For the most part, these are the Y or Y1 fares published by the airlines.
French: Le plus souvent, il s’agit de tarifs Y ou Y1 publiés par les compagnies de transport.
English: "Let me use a metaphor from natural resource management.
French: Permettez-moi cette métaphore associée à la gestion des ressources naturelles.
English: We also understand that you are immersed in a process of administrative reform, which in my opinion and in the opinion of other MEPs, is not ambitious enough: decisions are lacking and there are matters which it is not dealing with.
French: Nous comprenons bien qu' elle est plongée dans un processus de réforme administrative - qui à mon avis, et c' est aussi celui d' autres députés, est peu ambitieuse - : des décisions manquent, certains points ne sont pas abordés.
English: The construction services sector is a fundamental economic activity which permeates all sectors of the economy: it is an instrument for employment creation and a tool for upgrading welfare; it has a major role to play in providing basic and safe infrastructure achieving social and economic development objectives in developing countries; and local firms and professionals should be fully involved in this process.
French: Les services de construction constituent un secteur d'activité fondamental qui a des répercussions sur toutes les autres branches de l'économie : ils créent des emplois, contribuent à la prospérité et peuvent jouer un grand rôle dans le progrès socioéconomique des pays en développement grâce à la mise en place d'une infrastructure solide.  Les entreprises et les professionnels de chaque pays devraient être pleinement associés aux efforts déployés dans ce domaine.
English: • Topographic and nautical map series
French: • Séries de cartes topographiques et nautiques.
English: A fundamental demographic shift is coming and it will require new policy, program, and service delivery responses.
French: Un changement démographique fondamental se fera bientôt et exigera de nouvelles réponses en matière de politiques, de programmes et de prestation de services.
English: Candidates must write down the bar numbers at the beginning of each line.
French: Les candidats doivent indiquer les numéros de mesures au début de chaque ligne.
English: A/61/PV.68 Meeting held on 7 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.68 Séance tenue le 7 décembre 2006, 10 heures [F]
English: The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
French: Le PE reçoit des chefs d’État lors de ses sessions plénières. Des Premiers ministres, des ministres, des parlementaires et des diplomates du monde entier se croisent dans les salles de réunions et dans les couloirs.
English: Further details can be found at the following Web link: www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_e.cfm Farmers and/or their spouse will be offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on- or off-farm income.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_f.cfm Ce programme offrira de l’aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d’augmenter leur revenu d’origine agricole et non agricole.
English: He drew attention to the findings of that review, which were set out in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/4, and to the report of an expert group meeting on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control, which contained a proposal for the creation of a business plan to enhance global partnerships for the development and deployment of alternatives to DDT.
French: Il a appelé l'attention sur les résultats de cet examen, qui étaient présentés dans l'annexe au document UNEP/POPS/COP.3/4, et sur le rapport d'une réunion du groupe d'experts sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes, qui contient une proposition d'établissement d'un plan d'activités pour promouvoir les partenariats mondiaux en vue de la mise au point et de l'application de nouveaux produits de remplacement du DDT.
English: To eliminate excessive plant growth in rivers and streams.
French: OBSERVATION/JUSTIFICATION Lacs uniquement, les salmonidés constituant les espèces dominantes1.
English: Simard, Joël, Special Assistant (MRO)
French: Simard, Joël, Adjoint spécial (BRM)
English: Member States were encouraged to draw from the findings of the report on the usefulness of the pilot thematic evaluation in deciding on the usefulness of thematic evaluations more generally.
French: Les États Membres ont été invités à se fonder sur les conclusions du rapport sur l'utilité de l'évaluation thématique pilote pour décider plus généralement de l'utilité des évaluations thématiques.
English: Those commitments must underpin economic survival and a sustainable future, as the world moves inexorably towards a free and open trading system.
French: Ces engagements doivent soutenir une survie économique et un avenir durable, au moment où le monde s'achemine inexorablement vers un système commercial libre et ouvert.
English: Director General, Self-Government Negotiations Branch, Claims and Indian Government TB Submission completed June 6, 2002
French: Directeur général, Négociations sur l'autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien Présentation au CT terminée le 6 juin 2002
English: Blake, Edward Edward Blake, lawyer, politician, premier of Ontario (b in Adelaide Twp, Upper Canada 13 Oct 1833; d at Toronto 1 Mar 1912), son of William Hume BLAKE.
French: Blake, Edward Blake, Edward, fils de William Hume BLAKE, avocat, homme politique, premier ministre de l'Ontario (canton d'Adelaide, Haut-Canada, 13 oct.
English: The Greens voted against the proposed fisheries agreement with the Seychelles, as we have voted against other fisheries agreements, not because we are opposed to fisheries agreements in principle, but because we feel that the approach of the EU needs to be reformed.
French: Les verts ont voté contre le projet d'accord de pêche avec les Seychelles tout comme nous avons voté contre d'autres accords de pêche, non parce que nous nous opposons par principe aux accords de pêche mais parce que nous estimons que l'approche de l'UE doit être revue.
English: The new facility is linked physically with the university’s biology department and equipped with office space for 24 graduate students.
French: Les nouvelles installations, qui communiquent avec le département de biologie de l’université, sont dotées de bureaux pouvant accueillir 24 étudiants du niveau supérieur.
English: (e) It is proved that the respective person will not have access to a fair trial in the applicant state;
French: e) Il est établi que la personne concernée ne pourra bénéficier d'un procès équitable dans l'État requérant;
English: To this end a series of consultations have taken place across the country to determine a system more in tune with the needs of clients.
French: À cette fin, une série de consultations ont eu lieu dans toutes les régions du pays pour trouver un système mieux adapté aux besoins des clients.
English: The term restoration is here understood to mean any construction works to the architectural and historic heritage across the spectrum of varying degrees of renewal.
French: Le mot restauration est entendu ici au sens de tous travaux de construction effectués sur le patrimoine architectural et historique à travers le spectre des divers degrés de rénovation.
English: Recently, a new club was set up in CEM Banque Islamique with six workstations, while the clubs in Lycée Blaise Diagne (Dakar) and CEM Kolda (Kolda) both received two workstations to upgrade their equipment.
French: Récemment, un nouveau club a été créé au CEM Banque islamique avec six postes de travail, tandis que les clubs du Lycée Blaise Diagne (Dakar) et du CEM Kolda (Kolda) ont reçu chacun deux postes de travail pour perfectionner leurs équipements.
English: This allows resources to be distributed fairly and according to need, and is especially useful in implementing Security Council Resolution 986 (1995) («oil for food»).
French: Les ressources peuvent donc être distribuées équitablement et en fonction des besoins, ce qui est particulièrement utile dans l'application de la Résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité «du pétrole contre des aliments».
English: The percentage of women in the economically active population (EAP) rose from 37 per cent to 42 per cent.
French: Le pourcentage de participation des femmes à la population économiquement active a progressé de 37 à 42 %.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.
English: We will continue to examine security liaison Posts in 2004–2005. FEDERAL COURT WARRANTS AND WARRANT STATISTICS
French: Le tableau 5 fournit une comparaison du nombre des mandats qui ont été conférés au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: Welcomes the first meeting of the Conference of States Parties, held on 31 October and 3 November 2008, and the establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la tenue, les 31 octobre et 3 novembre 2008, de la première réunion de la Conférence des États parties, et de la création du Comité des droits des personnes handicapées;
English: Minister of Justice of Lithuania  Boureima Badini
French: Boureima Badini Ministre de la justice du Burkina Faso
English: Hôtel Le Germain Calgary rooms feature complimentary high speed and wireless Internet access as well as large work tables with ceiling mounted Artemide lamps, natural light and ergonomic chairs that make it just as easy to be productive as it is to relax, in style.
French: À cet espace s’ajoutent des fenêtres qui permettent à la lumière naturelle de pénétrer.
English: The importance of more inclusive international governance was underlined, notably with respect to the participation of African countries.
French: On a insisté sur l'importance d'une gouvernance internationale plus ouverte, notamment à la participation des pays africains.
English: The following are the reasons for judgement rendered in English by HEALD J. (dissenting in part):
French: * * * * * LE JUGE HEALD (dissident en partie):
English: His country was trying to diversify its sources of income, while taking into account environmental concerns.
French: Le pays de l'orateur cherche à diversifier ses sources de revenu tout en tenant compte des préoccupations environnementales.
English: Significant declines for the Redhead are seen in the Canadian and U.S. Prairies for the five-year periods and are reflected in the decline for the Entire Survey Area (Table 4).
French: La population des Prairies du Canada a connu un déclin significatif pour la période de cinq ans, mais à 487 000 ± 44 000, elle demeure à 90 % du but du PNAGS (table 4; figure 14a).
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culvert and fill at Mile 85.80 Rivers Subdivision, in the northwest quarter of Section 6, Township 12, Range 11, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of North Norfolk, in the Province of Manitoba, the said culvert and fill having been installed pursuant to the provisions of Order No. 1988-R-338, dated May 6, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of the operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le ponceau et le remblai, au point milliaire 85,80 de la subdivision Rivers, dans le quart nord-ouest de la section 6, canton 12, rang 11, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba, ledit ponceau et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'arrêté n° 1988-R-338, du 6 mai 1988; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ledit arrêté.
English: (b) Achieving REDD-plus is driven by a national equitable and consensual strategy based on recognition that the forest is a national resource with global climate benefits.
French: b) La poursuite des objectifs du mécanisme REDD-plus s'inscrit dans le cadre d'une stratégie nationale équitable et consensuelle fondée sur le principe que la forêt est une ressource nationale constituant un atout en faveur du climat mondial.
English: Most of the reservations that have been the subject of objections were from Muslim States.
French: La plupart des réserves ayant fait l'objet d'objections provenaient d'États musulmans.
English: [8] Mr. Bagambiire is reluctant about the public release of his accounts.
French: [8] M. Bagambiire a des rticences l'gard de la divulgation publique de ses notes d'honoraires.
English: In February 2003, the Governor was presented with the Commission's report, including recommendations for a number of changes to the Constitution.
French: En février 2003, le Gouverneur a reçu le rapport établi par la Commission, dans lequel figuraient des recommandations tendant à apporter un certain nombre de modifications à la Constitution actuelle.
English: Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé peuvent être ﬁxées par le Conseil des gouverneurs.
English: Where, for example, a character previously exists, the owner would not have to acquire all the rights to that character.
French: Par exemple, le propriétaire ne devrait pas avoir à acquérir tous les droits relatifs à un personnage qui existe déjà.
English: At the beginning of his mandate, on 13 January, the CiO met in Vienna with representatives of NGOs and civil society who are active in the OSCE region.
French: Au début de son mandat, le 13 janvier, le Président en exercice a rencontré à Vienne des représentants d’ONG et de la société civile qui sont actifs dans la région de l’OSCE.
English: Education is one area where the impacts of this are clear.
French: L'éducation est un domaine où les incidences de cette limitation sont manifestes.
English: This will give us a first official reaction on the part of the Member States to this second, important step which, politically, is clearly a step which the European Union needs to take, but which it needs to take at the right time, with important preconditions to success, both at the decision-making level and at the level of practical implementation.
French: Ce rapport nous donnerait une première réaction officielle de la part des États membres sur cette deuxième étape essentielle qui, du point de vue politique, est bien entendu un pas que l'Union européenne doit franchir, mais qu'elle doit franchir au bon moment, en établissant des conditions nécessaires à la réussite de cette étape, tant au niveau de la prise de décision qu'au niveau de la mise en ?uvre.
English: • Map 2G - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural regions 6 and 7
French: • Carte 2G - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour les régions agricoles de recensement 6 et 7
English: The main burns are scheduled to take place between early May and the middle of June.
French: Le brûlage principal est prévu pour la période allant du début mai à la mi-juin.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 and E/2005/48)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 et E/2005/48)
English: Counsellor (Administrative Affairs)
French: Conseiller (Affaires administratives)
English: This question has been examined in other forums, including by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion OC-16.  There are strong elements in international law that allow us to reaffirm this conclusion.
French: Cette question a déjà fait l'objet d'un examen dans d'autres instances, notamment la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a émis un avis consultatif OC-16, où il y a de solides éléments qui nous permettent de réaffirmer cette conclusion.
English: The number of visitors to our website more than doubled over last year.
French: Le nombre de personnes qui ont visité notre site Web a plus que doublé comparativement à l'an dernier.
English: Paragraph 7 prohibits double jeopardy and thus guarantees a substantive freedom, namely the right to remain free from being tried or punished again for an offence for which an individual has already been finally convicted or acquitted.
French: Le paragraphe 7 interdit la dualité de poursuites pour une même infraction, garantissant ainsi une liberté fondamentale, c'est-à-dire le droit de toute personne de ne pas être poursuivie ou punie de nouveau en raison d'une infraction pour laquelle elle a déjà été condamnée ou acquittée par une décision définitive.
English: Unfortunately, that meeting could not take place.
French: Malheureusement, cette réunion n'a pas pu avoir lieu.
English: With the enactment of the BRITISH NORTH AMERICA ACT in 1867, and the implementation of the INDIAN ACT, the government was required to provide aboriginal people with an education, and to integrate aboriginal people into Canadian society.
French: Pour sa part, le gouvernement voit dans la scolarisation un moyen de rendre les premières nations autosuffisantes sur le plan économique, son objectif sous-jacent étant de diminuer la dépendance des autochtones à l'égard des fonds publics.
English: 10 a.m. 11th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 11e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: (2) Where substantial damage has resulted from the crime, both simple imprisonment and fine may be increased up to the general legal maximum.
French: En cas de dommages résultant de l'infraction, la peine d'emprisonnement simple et l'amende peuvent tous deux être portés au maximum légal.
English: It is not sufficient that the legal protection which the courts afford citizens and trading partners be equitable, it must also be swift and effective.
French: L’importance croissante des mesures provisoires et conservatoires en matière de transactions commerciales est largement reconnue.
English: Amendment 21 Article 20, paragraph 2, letter (a) (a) Information, Feedback and Business Cooperation services; (a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services, as provided by the Euro Info Centres (EICs); Justification The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
French: Amendement 22 Article 20, paragraphe 2, point b) b) de services de transfert d'innovations, de technologies et de connaissances; b) de services de transfert d'innovations, de technologies et de connaissances (tels ceux proposés par les Centres Relais Innovation (CRI));
English: The new system will fulfil the need expressed a long time ago by Bureau translators: a part of the database will be reserved for immediate update by the translators themselves.
French: Grâce au nouveau système, les traducteurs pourront, comme ils le souhaitent depuis longtemps, mettre à jour une partie de la base de données quand bon leur semblera.
English: The Government of Yukon is contributing $3.5 million.
French: La contribution du gouvernement du Yukon est de 3,5 millions de dollars.
English: These precise lineages cannot be replaced once lost, and the more numerous they are the greater the chances for salmon to adjust to future environmental changes.
French: D’une part, ces lignées spécifiques ne peuvent être remplacées lorsqu’elles sont perdues; d’autre part, plus elles sont nombreuses, plus le saumon a de bonnes chances de s’adapter à des changements environnementaux futurs.
English: 07049000 Cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas nes, fresh or chilled 15 C
French: 07049000 Choux, choux frisés & produits comestibles similaires du genre brassica, frais ou réfrigérés, nda C
English: (a) The longer-term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations;
French: a) Objectifs à long terme conformes à tous les mandats pertinents assignés par les organes délibérants dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies ;
English: When human rights defenders denounced that situation they were accused of treason.
French: Lorsque les défenseurs des droits de l'homme dénoncent cet état de choses, on les accuse de trahir l'État.
English: Monitoring, protection and promotion of human rights, including, inter alia, the establishment of an Ombudsman institution, in co-operation, inter alia, with the UNHCHR; Such tasks which may be requested by the Secretary-General of the United Nations or his Special Representative, which are consistent with the UNSC Resolution 1244 and approved by the Permanent Council.
French: Organisation et supervision d’élections ; Observation, protection et promotion des droits de l’homme, notamment établissement d’une institution de médiateur en coopération, entre autres, avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme ; Toutes activités, conformes à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et approuvées par le Conseil permanent, que le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies ou son Représentant spécial pourra lui demander d’exécuter.
English: February 23 to March 2, 2002, and March 11 to April 2, 2002
French: Du 23 février au 2 mars 2002 et du 11 mars au 2 avril 2002
English: Trunk's dialog in Panel 3 is kind of awkward.
French: C'est pas parceque on ne met plus certains vetements que l'on ne les mettra plus jamais non pas toi !
English: After a set time (or when the chairperson feels no new material is being presented), members conclude their arguments and the audience votes on whether to accept or reject the project.
French: Une fois le temps prescrit écoulé (ou lorsque le président ou la présidente est d'avis que tous les points de vue ont été présentés), les membres concluent et l'auditoire vote pour ou contre le projet.