ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the organization level, again, the effect has been overwhelmingly positive.
French: Les effets sont également positifs au niveau organisationnel dans la grande majorité des cas.
English: For disputes over charges worth not more than $750,000 there is a simplified process and the shipper does not have to be without alternative, effective, adequate and competitive means of transporting goods.
French: Pour les affaires ne dépassant pas 750 000 $, il existe une procédure simplifiée selon laquelle l’expéditeur n’a pas à se trouver dans la situation où il n’a pas accès à un autre moyen de transport efficace, adapté et concurrentiel.
English: Against the background of an unprecedented number of cybersquatting cases in 2007, the evolving nature of the domain name registration system (DNS) is causing growing concern for trademark owners around the world.
French: Le nombre de cas de cybersquattage ayant atteint un niveau sans précédent en 2007, l’évolution constante du système d’enregistrement des noms de domaine est une source de préoccupation croissante pour les propriétaires de marques dans le monde entier.
English: More recently students have been given some choice in studies.
French: Plus récemment, les étudiants ont pu choisir leur domaine d'étude.
English: 11(1)(a) Failing to provide at a bonded warehouse facilities, equipment and personnel sufficient to control access and to secure storage of goods 2.
French: 11(1)a) Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage les installations, l'équipement et le personnel suffisants pour contrôler l'accès à l'entrepôt de stockage et assurer l'entreposage sécuritaire des marchandises 2.
English: AD-4NA Skyraider BuNo 126901 of the French EC 1/21 "Aurès-Némentcha".
French: AD-4NA Skyraider BuNo 126901 "20-LT" de l'Escadre de Chasse 1/20 "Aurès-Némentcha".
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40336, dated February 19, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40336 du Comite des transports par chemin de fer, en date du 19 février 1987, sont par les présentes annulées.
English: The preferred beneficiary election cannot be made by the trusts listed under "Exemption from Form T1055 deemed dispositions" on page 29.
French: Si vous faites le choix d’un bénéficiaire privilégié, consultez le bulletin d’interprétation IT-394, Choix fait par un bénéficiaire privilégié.
English: This masters thesis presents the perceptions and attitudes of teachers of German as a foreign language/second language towards education for plurilingualism. It analyses the impact of the Council of Europe’s work, in particular the Common European Framework of Reference for Languages, on the teaching profession.
French: Pésentant et analysant les représentations et attitudes d'enseignants d'allemand langue étrangère et langue seconde en ce qui concerne l'éducation au plurilinguisme, ce mémoire analyse l'impact des travaux du Conseil de l'Europe, principalement celui du Cadre commun européen de référence pour les langues, auprès du corps enseignant.
English: As the Committee members would have noted, small minorities were not forgotten and the affirmative action taken to promote their well-being was designed to preserve their distinctiveness.
French: Comme les membres du Comité l'auront constaté, les petites minorités ne sont pas négligées et c'est précisément pour préserver leurs spécificités que des mesures préférentielles sont prises en leur faveur.
English: With sales of 30 million euros when it was acquired by Astorg Partners in 1998, the active “build-up” strategy carried out by Astorg turned Régie Linge into a completely integrated group with 24 entities in France producing hygiene products as well as stain-resistant carpets, after acquiring ten regional companies.
French: Réalisant 30 millions d’euros de chiffre d’affaires lors de l’acquisition par Astorg Partners en 1998, la stratégie de « build-up » active menée par Astorg a permis à Régie Linge, après avoir acquis une dizaine d’entreprises régionales, de former un groupe totalement intégré, avec 24 unités en France de travail, d’articles d’hygiène, ainsi que de tapis anti-salissures.
English: Results from notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 in January 2009 revealed no reports of industrial activity (import or manufacture) with respect to these substances in Canada, equal or above the reporting threshold of 100 kg, for the 2006 reporting year.
French: Les résultats des avis émis en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la LCPE 1999 en janvier 2009 n’ont révélé aucune activité de fabrication ou d’importation de la substance au Canada en une quantité égale ou supérieure au seuil de 100 kg pour l’année de déclaration 2006.
English: The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility.
French: Les paragraphes qui précèdent s'appliquent également lorsque l'État ou l'organisation internationale membre n'agit pas en violation d'une de ses obligations internationales et que sa responsabilité internationale n'est donc pas engagée.
English: See the PMRPB’s A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), (revised) April 1997.
French: Consulter le document du CEPMB intitulé « Description de la méthodologie de l’indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) », version révisée publiée en avril 1997.
English: Sarbit, Claudia, Real Estate, 38 Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Portage—Lisgar:
French: Sarbit, Claudia, Immobilier, 38, Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Portage—Lisgar :
English: You can use MXF files created by your Panasonic P2 cameras directly in these applications without having to convert the files to the traditional AVI file format.
French: Vous pouvez utiliser les fichiers MXF créés par votre caméra Panasonic P2 directement dans ces applications, sans convertir ces fichiers dans le format AVI traditionnel.
English: Under such conditions it is impossible for the long-term prisoners to maintain adequate contact with their families.
French: Dans de telles 7 conditions, il est impossible pour les détenus purgeant de longues peines de maintenir un contact suffisant avec leurs familles.
English: It's a different way of having to think about how to skill your work force.
French: Avec l'évolution des techniques de fabrication, beaucoup d'entreprises de fabrication constatent que la formation qu'ils dispensent à leurs employés doit évoluer.
English: Diameter-class trends in SDI and sapwood area across 14 uneven-aged ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) stands in eastern Montana were examined to elucidate the biological underpinnings of the SDI summation method. Results indicate that the SDI summation method is biased in its apportionment of relative stand density across diameter classes in uneven-aged ponderosa pine stands.
French: Pour élucider les fondements biologiques de la méthode de sommation des IDP, le comportement de l'IDP et de la surface d'aubier en fonction des classes de diamètre a été examiné dans 14 peuplements inéquiennes de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.). Les résultats indiquent que la méthode de sommation des IDP alloue de façon biaisée la densité relative du peuplement aux diverses classes de diamètre dans les peuplements inéquiennes de pin ponderosa.
English: • Advice and assistance continued to be provided on an ongoing basis to 14 First Nations and to Indian and Northern Affairs Canada toward the development of environmental assessment regimes under the new First Nations Land Management Act.
French: • L'Agence a continué à fournir des conseils et de l'aide de façon continue aux 14 Premières Nations et à Affaires indiennes et du Nord canadien sur le développement de régimes d'évaluation environnementale en vertu de la nouvelle Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: 0 United States Japan Canada United Kingdom Italy Germany France G-7 average
French: 0 ÉtatsUnis Japon Canada RoyaumeUni Italie Allemagne France moyenne du G-7
English: In the Commission’s view, a national and intergovernmental approach to EDEM was one of the main causes of the present difficulties.
French: Selon la Commission, l’approche nationale et intergouvernementale en matière de MEED est l’une des causes principales des problèmes actuels.
English: ◦ There needs to be a consistent message presented across Canada e.g. safety - environment.
French: ◦ Il faut qu'un message cohérent soit transmis partout au Canada, p. ex., la sécurité - l'environnement.
English: We are not investing, not researching, and not implementing directives properly and at an acceptable rate.
French: Nous n’investissons pas, ne faisons pas de recherche, ni ne mettons en œuvre des directives d’une manière convenable et à un rythme acceptable.
English: Furthermore, the acts of torture to which the complainant was subjected appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
French: En outre, les actes de torture dont a été victime la requérante semblent lui avoir été infligés non seulement en tant que châtiment pour ses propres activités politiques mais aussi en tant que représailles contre celles de son époux et de l'implication présumée de ce dernier dans un assassinat politique.
English: Recalls that 2011 will mark the tenth anniversary of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and decides to call for a one-day plenary event to commemorate the ten-year anniversary of the World Conference during the high-level segment of the General Assembly to be devoted to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during its sixty-sixth session, in 2011, the modalities of which will be finalized during the sixty-fifth session;
French: Rappelle que 2011 marquera le dixième anniversaire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y associée et décide de tenir une réunion plénière d'un jour pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence mondiale durant le débat de haut niveau qu'elle consacrera à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, au cours de sa soixante-sixième session en 2011, dont les modalités seront arrêtées au cours de la soixante-cinquième session;
English: Though the data are sporadic and some focus only on one province, it is still meaningful.
French: Bien que les données soient éparses et que certaines ne concernent qu'une province, elles sont tout de même significatives.
English: These rate reductions lower the value of exemptions and deductions, as well as those non-refundable tax credits whose values depend on a tax rate, in the year the change was introduced, but this is generally followed by growth in their value over time in line with increases in the size of incomes.
French: Ces réductions d’impôt font diminuer, l’année où le changement a été apporté, la valeur des exemptions et des déductions ainsi que celle des crédits d’impôt non remboursables qui est fonction d’un taux d’imposition mais, en général, la baisse est suivie d’une hausse de la valeur avec le temps qui est conforme à l’augmentation de la taille des revenus.
English: As defined in the Policy Statement, this Comprehensive Strategy makes a distinction between three categories of persons to whom the United Nations is committed to providing assistance and support: (a) “complainants”, who are persons who allege that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel; (b) “victims”, who are persons whose allegations that they have been sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel have been established through a United Nations administrative process or through an administrative, civil or criminal process of a Member State; and (c) children born as a result of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (also referred to in this Strategy as “children fathered by United Nations staff or related personnel”).
French: Conformément aux définitions énoncées dans la Déclaration de principe, la présente Stratégie globale distingue trois catégories de personnes auxquelles l'Organisation s'est engagée à fournir une assistance et un soutien : a) les « plaignants », c'est-à-dire les personnes qui affirment avoir été victimes ou dont il est dit qu'elles auraient été victimes d'actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté; b) les « victimes », c'est-à-dire les personnes dont la validité des allégations concernant les actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis à leur encontre par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté a été établie par une procédure administrative de l'Organisation ou par une procédure administrative, civile ou pénale d'un État Membre; c) les enfants nés par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté (également dénommés, aux fins de la présente Stratégie, « enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté »).
English: The subprogramme also worked on a pilot project on networking between TT:CLEAR and national and regional technology information centres in developing countries.
French: Le sous-programme a également travaillé sur un projet pilote de mise en réseau du TT:CLEAR avec un certain nombre de centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies dans les pays en développement.
English: Furthermore, a significant proportion (12%) of Allophones whose predominant home language was neither English nor French reported using English and French equally at work.
French: En outre, une proportion significative des allophones dont ni le français ni l’anglais n’est la langue prédominante au foyer ont affirmé faire une utilisation égale du français et de l’anglais dans le cadre de leur emploi, soit 12 p. cent.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of circulation systems where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des réseaux de circulation, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Rainbow trout fed at 0.39 µg/g (diet) for 30 days were found to suffer extensive mortality and deformation of fry (Hogan and Brauhn, 1975); coho salmon had stimulated thyroid activity at 0.42 µg/g for 72 hours (Mayer et al., 1977); and, bluegills showed inhibition of ATPase when fed at 0.6 µg/g (Desaiah et al., 1972).
French: Un taux de mortalité élevé a été enregistré chez des truites arc-en-ciel ayant reçu pendant 30 jours des BPC à raison de 0,39 µg/g, et les alevins étaient déformés (Hogan et Brauhn, 1975); le saumon coho a manifesté de l'hyperthyroïdie à une dose de 0,42 µg/g administrée pendant 72 heures (Mayer et coll., 1977) et des BPC administrés à raison de 0,6 µg/g ont déclenché une inhibition de l'ATPase chez le crapet arlequin (Desaiah et coll., 1972).
English: - With regard to paragraph 3 of article 11, which covers the disclosure of information and documents submitted during the mediation process, it is suggested that a phrase be inserted to this paragraph stating that the information and documents submitted in the mediation process may also be disclosed upon “approval of the parties” as well as by the order of law and in line with the application or execution of the negotiation agreement.
French: - S'agissant du paragraphe 3 de l'article 11, qui porte sur la divulgation des informations et pièces communiquées au cours de la procédure de conciliation, la Turquie suggère d'y insérer un membre de phrase indiquant que ces informations et pièces peuvent être divulguées non seulement dans la mesure exigée par la loi ou aux fins de l'application ou de l'exécution de l'accord constaté par le procès-verbal de conciliation, mais également avec “l'accord des parties”.
English:   There is a growing tendency in Luxembourg for the sports movement to become more professional, especially where individual sports are concerned.
French: A ce niveau, il faudra veiller à ce que les structures d’accompagnement de ces sportifs, tout comme les modalités de planification de la carrière sportive à long terme, soient à la hauteur de l’enjeu.
English: He was dragged several metres before the Cormorant's flight engineer cut the cable to release him from the helicopter.  The Mallard immediately raced to the SAR Tech and brought him aboard.
French: Il a alors été projeté à l’eau et traîné sur plusieurs mètres avant que le mécanicien de bord du Cormorant ne coupe le câble qui le retenait à l’hélicoptère.  Le Mallard s’est immédiatement porté au secours du technicien et l’a sorti de l’eau.
English: Also included is about $35,000 per year in seed funding to support pilot projects and presentations at scientific conferences.
French: Il octroie aussi environ 35 000 $ par année en fonds de démarrage pour appuyer des projets pilotes et des exposés à des congrès scientifiques.
English: The latter are by far too disorganized to take advantage of the limited opportunities that the EU market might present.
French: Ce dernier est beaucoup trop désorganisé pour tirer avantage des occasions limitées que peut offrir le marché de l'UE.
English: The transportation broker will sign multiple deals during that year with transportation companies, again totaling $10 million.
French: Ce 3PL ne possède pas de camions, c’est pourquoi il fait appel aux services d’un courtier de transport qui lui fournira les camions requis, pour le même montant.
English: Moreover, growth in the proportion of Visible Minorities in the public service is not keeping pace with the growth of the overall Visible Minority population of Canada.
French: • des renseignements sur les projets, initiatives, produits et modèles proposés dans Faire place au changement.
English: Our HOVADUR® materials stand for highest quality at best price-performance ratio.
French: Les matériaux HOVADUR® sont synonymes de qualité supérieure et le rapport qualité/prix est excellent.
English: • The LRBs are exempted, under subsection 8504(7) of the Regulations, from the application of subsection 8504(6) of the Regulations.
French: • Les PV sont exclues de l'application du paragraphe 8504(6) du Règlement en vertu du paragraphe 8504(7) du Règlement.
English: Bushra Naji Bargheesh (age 17)
French: Bushra Naji Bargheesh (17 ans)
English: Integrated Provider Solutions - examples of new initiatives in the past 12 months include, Canadian Doctors Network, the AMA Physician Office System Project (POSP), the Saskatchewan Medical Association and SHIN physician office pilot, the Doctor NS program in Nova Scotia, the CMA’s GlobalMedic, and physician portals from Medbroadcast and Canadian Physician.
French: Solutions intégrées pour les fournisseurs – parmi les exemples de nouvelles initiatives au cours des 12 derniers mois, mentionnons le Réseau canadien des médecins, le Physician Office System Project (POSP) de l’AMA, le projet pilote de cabinet de médecin de la Saskatchewan Medical Association et du SHIN, le programme Doctor NS en Nouvelle-Écosse, le projet GlobalMedic de l’AMC ainsi que les portails de médecins de Medbroadcast et de la Canadian Physician.
English: Perspectives from community organizations, academic researchers, people living with HIV/AIDS and research funders will be provided.
French: Les perspectives d'organismes communautaires, de chercheurs universitaires, de personnes vivant avec le VIH/sida et d'organismes de financement de la recherche seront présentées.
English: He also described second marriages as 'the triumph of hope over experience'.
French: Il a également décrit les seconds mariages comme "le triomphe de l'espoir sur l'expérience".
English: Students or other individuals temporarily residing outside the area of selection who have a permanent residence within the area of selection would normally be eligible to apply.
French: Les étudiants, ou d'autres personnes qui résident temporairement à l'extérieur de la zone de sélection et qui ont un lieu de résidence permanent dans la zone de sélection, ont normalement le droit de postuler.
English: By reanchoring the nominal autonomy of the economy within a cooperative, multilateral recognition framework rather than in the redundant and dysfunctional bilateral framework of the PER, Palestine can define a benchmark and a broad reference platform for market liberalism, transparency and equity.
French: En réinscrivant l'autonomie économique nationale dans un cadre de coopération et de reconnaissance multilatérale en lieu et place du cadre bilatéral redondant et défaillant du Protocole relatif aux relations économiques, la Palestine peut définir des critères et de grandes orientations en matière de libéralisme économique, de transparence et d'équité.
English: Mr. Cramm did not return to work until 1984 as he claimed his back injury  precluded him from working.
French: M. Cramm n'a pas repris le travail avant 1984 parce qu'il prétendait que sa  blessure au dos l'empêchait de le faire.
English: An Act respecting access to documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, R.S.Q. c.
French: «participant» Personne qui assure le contrôle d’une base de données associée à une liaison entre ordinateurs
English: It was recommended that the rates and depths of bioturbation should be evaluated using excess Pb-210 profiles from multiple cores.  Five replicate profiles per station are recommended, each from separate, randomly located, multiple core lowering.
French: Il a été recommandé que les taux et profondeurs de bioturbation soient évalués à partir de profils d'activité excédentaire de Pb-210 dans les carottes, et qu'il y ait cinq tubes de carottier par station au minimum, chaque tube provenant de descentes séparées en des points aléatoires.
English: Judicial Services These services provide judicial support to the judges and prothonotaries, as well as to executive officers, judicial assistants, library employees, revisers/jurilinguists, law clerks and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling its responsibilities.
French: Services judiciaires Ces services consistent à fournir des services aux juges et aux protonotaires ainsi qu’aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux employés de la bibliothèque, aux réviseurs/jurilinguistes, aux auxiliaires juridiques et aux autres membres du personnel fournissant des services directs aux juges.
English: Those views will also be transmitted to the Fifth Committee.
French: Ces vues seront transmises à la Cinquième Commission.
English: You can rip your DVD with this software, extracting video, audio and subtitles tracks from the DVD.
French: Logiciel permettant d'extraire (ripper) la vidéo, le son et les sous-titres de vos DVD.
English: UNHCR also recommended that States should take all appropriate measures to prevent arbitrary denial of acquisition of a nationality.
French: Le HCR a également recommandé aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher le refus arbitraire de l'acquisition d'une nationalité.
English: Complete terms of reference for the panel are in Appendix C. Following appointment of the panel, Cameco updated the 1987 EIS and submitted it to the panel in June 1992.
French: Le mandat complet de la commission est don& dans I’annexe C. Apres la nomination de la commission, Cameco a mis a jour I’EIE de 1987 et I’a presentee g la commission en juin 1992.
English: You should have at least two active configured name servers.
French: Vous devez avoir au minimum 2 nameservers actifs configurés.