ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board's policy further stipulates that the approach to pricing regulated services should be cost-based, and Parks Canada's policy interprets this further by establishing full cost recovery as the appropriate pricing strategy for all municipal services, such as garbage collection and disposal.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule en outre que le mode de tarification des services réglementés devrait être établi selon les coûts; pour sa part, la politique de Parcs Canada va plus loin en énonçant que la stratégie de tarification la plus appropriée est le recouvrement intégral des coûts de tous les services municipaux, tels que l'enlèvement et l'élimination des ordures.
English: Design Considerations 4.1 Networks and Their Functions In the early days of developing the CVH concept (please see CVH Business Plan), it was thought that the CVH would offer six primary networks or interactive channels: 1) Mutual Support Network, 2) Educational Network, 3) Community Resource Network, 4) Professional-to-Professional Network, 5) Research Network, and 6) Product Resource Network.
French: 4. Considérations en matière de conception 4.1 Les réseaux et leurs fonctions Aux premiers stades de l'élaboration du concept de CVCSP (voir Plan d'activités CVCSP), six réseaux ou chaînes interactives devaient être proposés sur le CVCSP : 1) réseau soutien mutuel, 2) réseau éducation, 3) réseau ressources communautaires, 4) réseau professionnel, 5) réseau recherche et 6) réseau produits.
English: For example, in this precise case, the organisers could have imagined preferential rates combining tourist tripsand access to the sporting events.
French: Par exemple, dans ce cas précis, les organisateurs auraient pu imaginer des tarifs préférentiels combinant séjours touristiques et accès aux manifestations sportives.
English: This is a standing, irrevocable objective of my country that can only be achieved through the peaceful path of diplomatic negotiations.
French: Il s'agit là d'un objectif permanent et irrévocable de mon pays, qui ne peut être atteint que par la voie pacifique de négociations diplomatiques.
English: The federal government provided $8.7 million while private sector financial support in excess of $2.25 million was committed to the applicants. Private sector participants included IBM, Bristol Myers Squibb, Stentor, SaskTel and Videotron.
French: Le gouvernement fédéral a versé 8,7 millions de dollars et plus de 2,25 millions de dollars ont été engagés par le secteur privé, dont IBM, Bristol Myers Squibb, Stentor, SaskTel et Vidéotron.
English: Add up estimated personal use in litres needed for a day.
French: Les élèves doivent ensuite calculer le nombre total de litres qu’ils utilisent en une journée.
English: Jens Holm (GUE/NGL) - 1st exchange of views ***I 2006/0246(COD) Responsible:
French: Jens Holm (GUE/NGL) – Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL)
English: This contextualization allows the judge to assess the seriousness of the offences with which the accused has been charged and to take the appropriate legal measures.
French: Ce renvoi permet au magistrat de mesurer la gravité des faits dont se serait rendu coupable le prévenu et de prendre à son endroit les mesures légales, prévues par la législation.
English: Thus, even if a transcript were to exist of an oral interview, it might not be of very much assistance.
French: Ainsi, même si la transcription d'une entrevue existait, elle pourrait ne pas être très utile.
English: The first step is to define a subset of attributes that will be used to check for duplicates in the database once you have used the button.
French: La première étape est de renseigner un sous-ensemble des attributs, utilisé pour la recherche d'éventuels doublons dans la base lorsque vous aurez cliqué le bouton Suivant .
English: The systems of public-sector, financial, human-resource and information management should be continually modernized.
French: Les systèmes d'administration, de gestion financière, de valorisation des ressources humaines et de gestion de l'information devraient être modernisés en permanence.
English: After intensive lobbying by non-government organizations concerned with children's rights, the National Insurance Institute agreed to refrain from offsetting child allowances against tax debts; a private bill to amend National Insurance Regulations has passed the first step toward ratification in the Knesset (for more information on social security benefits, see Chapter VIII).
French: À l'issue d'une campagne intensive menée par les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant, l'Institut d'assurance nationale a accepté de renoncer à cette façon de procéder ; une proposition de loi tendant à modifier les Règlements de l'assurance nationale a franchi la première étape sur la voie de la ratification à la Knesset (pour plus de renseignements sur les prestations de sécurité sociale, voir chapitre VIII).
English: They will see the burst bubble moving from the “subscribed bubble” list down to the “burst” list.
French: Les bulles sur lesquelles vous étiez enregistrés et qui ont éclatées sont placées temporairement dans la zone “Bulles éclatées”.
English: It noted discrepancies in the way the treaty bodies currently deal with particular violations of human rights, compounded by inconsistent information in States parties' reports.
French: Amnesty International a noté des divergences dans la façon dont les organes conventionnels traitent actuellement de violations particulières des droits de l'homme, divergences aggravées par les informations incohérentes figurant dans les rapports des États parties.
English: WFP's share of common services programme costs in 2004 was US$132,000, including its portion of the cost of two common services adviser posts established for the Eastern/Southern Africa region and West Africa.
French: La part des coûts du programme de services communs à la charge du PAM en 2004 a atteint 132 000 dollars compte tenu de sa contribution au coût des deux postes de conseiller pour les services communs établis pour la région de l'Afrique orientale/australe et pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • ensuring visibility of the contributions of all the interested parties who expressed a view; giving the Commission a solid foundation for its follow-up work, and enabling the general public and all the interested parties who were not present at the hearing to follow the debate.
French: Session I L'enregistrement des organisations de la société civile et autres groupes d'intérêt
English: • Regularly monitoring results of investments made by Program leadership and management and ensuring good stewardship with Program funds and any surpluses
French: • Contrôler périodiquement les résultats des investissements faits par les dirigeants et administrateurs du Programme, et veiller à une saine gestion des fonds du Programme et de tout excédent;
English: The position of in the Isle of Man remains substantially unchanged and generally analogous to that in the United Kingdom.
French: La position de l'île de Man demeure pour l'essentiel inchangée et en général identique à celle du Royaume-Uni.
English: But the main challenge is to make it shine with the same Public Involvement community of practice Health Canada Executive summary
French: Il reste un défi de taille à relever : retrouver dans le site Web le même esprit de communauté que celui qui règne dans les réunions.
English: In view of the tight deadlines laid down by the Directive and the interest the participating companies will have in expediting the SE creation process, the period between initiating the process138 and setting up the SNB will normally be quite short139.
French: On a vu supra que la création du GSN est nécessairement précédée d'un calcul des effectifs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements permettant de procéder à la distribution géographique des sièges en fonction d'un critère de proportionnalité135.
English: The TUTCHONE of Mayo, YT, and the GWICH'IN of Fort McPherson, NWT, and their ancestors have used the Bonnet Plume area continuously for thousands of years for hunting, fishing, trapping and gathering.
French: Les TUTCHONIS de Mayo (Yukon) et les GWICH'IN de Fort McPherson (T.N.-O.) poursuivent la tradition de leurs ancêtres qui ont chassé, pêché, trappé et fait la cueillette pendant des milliers d'années sur les rives de la rivière Bonnet Plume.
English: The current state of knowledge on the recycling of pulp sludge in the forest and agricultural lands as an alternative to disposal is reviewed.
French: Les auteurs revoient l'état actuel des connaissances sur l'épandage des boues de pulperies sur les sols forestiers et agricoles comme méthode alternative pour en disposer.
English: The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 8 de la décision 93/389/CEE.
English: Publication of a report summarizing the results and main findings is expected in 2007.
French: La publication d’un rapport sommaire et des principaux résultats de l’étude est prévue pour 2007.
English: Article written on Thursday, March 27th, 2008 at 19:38 and is filed under Applications, Browser, Controls & Shell, Gnu-Linux, Graphics, Tips & Tricks.
French: Article écrit le Jeudi, Mars 27, 2008 à 19:38 et est classé dans Applications, le navigateur, et Commandes Shell, Gnu-Linux, Graphics, Trucs & Astuces.
English: Allowances may be superannuable on the final date of employment even if terminated while the employee was on LWOP.
French: Les indemnités peuvent ouvrir droit à pension à la date de fin d'emploi même si l'emploi a pris fin tandis que l'employé était en CNP.
English: The author has access to lawyers.
French: L'auteur a accès à des avocats.
English: It can be used to tailor electronic ads specifically to your habits and interests – and then organizations can use the information they’ve collected to get those ads to you.
French: Par exemple, ils peuvent être utilisés pour adapter des publicités électroniques spécifiquement à vos habitudes et à vos intérêts – après quoi, les organisations utilisent les renseignements recueillis pour vous faire parvenir ces publicités.
English: Impact d'un brise-vent vivant sur le microclimat, l'eau et la production de fourrages en Tunisie [Impact of a live windbreak on micro-climate, water and fodder production in Tunisia].
French: Benzarti J., 1996, Impact d'un brise-vent vivant sur le microclimat, l'eau et la production de fourrages en Tunisie, thèse de doctorat, Faculté de Foresterie, Université Laval, Canada.
English: Today, a drive over the cattle guards and into the enclosure gives visitors the chance to view bison up close.
French: Aujourd’hui, il suffit aux visiteurs de franchir les barrières à bétail et d’entrer dans l’enclos pour avoir une chance de voir les bisons de près.
English: Text of the Communication by the Government of the Republic of Korea relating to the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by The Korean Collection for Type Cultures (KCTC) COMMUNICATION The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honor to transmit to the latter the enclosed text of the Communication by the Government of the Republic of Korea relating to the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC):
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de Corée relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) [Original : anglais] COMMUNICATION La Mission permanente de la République de Corée auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de lui transmettre le texte ci-joint d’une communication du Gouvernement de la République de Corée relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR):
English: Now it is important that this research and development work be speeded up on both sides.
French: Il importe maintenant d'accélérer de part et d'autre ce travail de recherche et de développement.
English: Project baselines were another area of critical importance.
French: Les niveaux témoins des projets est un autre domaine d'importance cruciale.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Il est préférable qu’elle reporte tout ce qui peut attendre jusqu’à ce que la période la plus intense du deuil soit passée.
English: • Task Authorizations were not approved as a contractual document to regulate the work and expenditures of a contract for services on an 'as and when requested basis'.
French: • Les autorisations de tâches n'ont pas été approuvées en tant que document contractuel visant à réglementer les travaux et les dépenses d'un contrat de services fournis au besoin. Les activités relatives aux tâches étaient censées incomber conjointement à l'entrepreneur et à TPSGC.
English: An analysis of the incidents giving rise to these complaints raised serious questions about the threat such pursuits pose to public safety.
French: L’analyse des incidents à l’origine de ces plaintes a soulevé de graves questions sur les dangers de ces poursuites pour la sécurité publique.
English: The relevant date shall be the day on which the last notification is received.
French: La date pertinente est le jour où la dernière des notifications est reçue.
English: It should be noted that 17.7-17.8 GHz is paired with 19.26-19.36 GHz resulting in minimal impact from the respective BSS and FSS designations.
French: Il est à noter que la bande 17,7-17,8 GHz est appariée avec la bande 19,26-19,36 GHz, ce qui donne lieu à une incidence minimale des désignations respectives du SRS et du SFS non OSG.
English: Are each person's abilities and talents recognized and put to full use?
French: • permet un contact personnel avec des personnes qui partagent une expérience semblable;
English: (a) (ii): “We are not convinced that a drafting exercise is the way forward.
French: a) ii) : « Nous ne sommes pas convaincus que la mise au point d'un texte permettra d'aller de l'avant.
English: Key themes raised during the events included international trade, profitability and sustainability, government coordination and public education.
French: Les thèmes-clés soulevés durant la séance comprenaient, entre autres : le commerce international, la rentabilité et viabilité, la coordination gouvernementale et l'éducation publique.
English: Toscanini” Foundation of Parma, the “G.Rossini” Conservatory of Music in Pesaro as well as the Conservatoire of Piacenza.
French: Bach per la casa discografica Naive), con “Kammerorchester Basel” , con “Concerto Koln” in veste di Konzertmeister e direttore e con con cui registrerà in prima mondiale i concerti per violino di A.Montanari per la casa di scografica Sony, e con Tafelmusik di Toronto( Canada) con cui nel 2009 effettuerà una tournée in Canada e negli USA ed una registrazione discografica in veste di direttore e solista.
English: According to the results, the biggest downward adjustment occurs for dairy, bakery, fruit, and vegetable.
French: Selon les résultats, la plus forte correction à la baisse touche les produits laitiers, les produits de boulangerie, les fruits et les légumes.
English: Long-term unemployed participants in self-motivated training amounted to 1 271 in 1998 and 1 810 in 1999.
French: Quant aux chômeurs de longue durée ayant entrepris volontairement une formation, ils étaient 1 271 en 1998 et 1 810 en 1999.
English: A large percentage of the population is armed.
French: Une grande partie de la population est armée.
English: Recalling further its resolution 45/15 on reducing demand for illicit drugs,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/15 sur la réduction de la demande de drogues illicites,
English: PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORING AND
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE-ONU POUR LES ŒUFS 75 − 77 15
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Reports Books online e-bulletin IDRIS Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Explore e-bulletin IDRIS Livres en ligne Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: OIC shared the United Nations' concern for the dignity, welfare and well being of women and for the potential value of their role in the development of society.
French: Au même titre que l'ONU, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) se soucie de la dignité, du bien-être des femmes et du rôle qu'elles peuvent assumer dans la société.
English: Teachers and support personnel will find it an irreplaceable reference to projects supporting literacy instruction.
French: Les professeurs et le personnel de soutien y trouveront une référence irremplaçable pour les projets qui appuient l'enseignement de la lecture et de l'écriture.
English: Reference and further clarifications were made with regard to telephone calls received by the author's sister-in-law (see para.
French: 7.5 L'avocate fait référence aux coups de téléphone reçus par la belle-sœur de l'auteur (voir par. 2.8) et donne des précisions à ce sujet.
English: Finally, IOC should encourage the integration of coastal zone management policies in the development of marine scientific research programmes.
French: Enfin, la COI devait encourager l'intégration des politiques de gestion des zones côtières dans l'élaboration des programmes de recherche scientifique marine.
English: Her doctoral work examines media discourses of immigrant tuberculosis and their relevance to current public health management policies relating to tuberculosis in Canada.
French: Ses travaux de doctorat portent sur le discours des médias entourant la tuberculose chez les immigrants et sur la pertinence de ce discours à l'égard des politiques actuelles de gestion de la santé publique liées à la tuberculose au Canada.
English: As a result, Canada’s real GDP declined by 0.8%, on an annualized basis, in the third quarter, the first quarterly decline since 1992Q1.
French: Par conséquent, le PIB réel du Canada s’est affaibli de 0,8 % (taux annualisé) durant le troisième trimestre, par rapport à la même période l’an dernier, soit le premier recul depuis le premier trimestre de 1992.
English: According to Emploi-Québec’s most recent job outlook forecasts, more than 640,000 jobs will have to be filled between 2009 and 2013, and close to one third will either require high school vocational training or college technical training.
French: Selon les dernières prévisions d’Emploi-Québec portant sur les perspectives professionnelles, plus de 640 000 postes seront à pourvoir au Québec entre 2009 et 2013. Près du tiers des emplois disponibles exigeront une formation professionnelle au secondaire ou une formation technique au collégial!
English: In recent years, China has actively participated in international demining assistance efforts, and has donated a large amount of detecting and demining equipment to mine-affected countries.
French: Ces dernières années, la Chine a pris une part active à l'assistance internationale au déminage et a fourni des équipements considérables destinés à la détection et au déminage dans les pays touchés par ces explosifs.
English: The RA 27/3 strain replaced other vaccine strains that were less immunogenic.
French: Cette souche a remplacé les autres souches vaccinales, qui étaient moins immunogènes.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) Three internal audit reports were received in an untimely manner, although they seem to have been made public in a timely manner.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Trois rapports de vérification interne sont arrivés en retard même s'ils semblent avoir été rendus publics à temps.
English: At II → I, II transforms to a f.c.c. lattice, a = 7.32 Å, Z = 4, and space group Fm3m.
French: Lors de la transition II → I, la forme II se transforme en un réseau cubique à face centrée avec a = 7,32 Å, Z = 4 et groupe d'espace Fm3m.
English: The US has a key role to play here.
French: Les États-Unis ont un rôle essentiel à jouer sur ce plan.
English: • Hunt Club Road between Bowesville Road and Paul Anka Drive
French: • Chemin Hunt Club entre le chemin Bowesville et la promenade Paul Anka
English: Secondly, we need to reflect on how to build a more structured relationship between NATO and the United Nations.
French: Deuxièmement, nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons forger des liens structurés entre l'OTAN et l'ONU.
English: For those schools that replied that they taught counselling about smoking, they devoted more hours in the curriculum (range 1–11 hours) to education about the diseases caused by smoking than to counselling children or adults against smoking or helping smokers to quit.
French: Dans les écoles qui ont dit enseigner le counselling antitabac, on consacrait un plus grand nombre d'heures d'enseignement (entre 1 et 11 heures) aux maladies causées par le tabagisme qu'au counselling visant à décourager l'usage du tabac chez les enfants ou les adultes ou à aider les fumeurs à renoncer à cette habitude.
English: The Department will identify and put in place an individual support services plan which will be referred to and built on by educators when any child with special needs begins to attend school.
French: Le Ministère définira et mettra sur pied un plan de services de soutien personnalisés qui sera consulté et augmenté par le personnel scolaire lorsqu'un enfant éprouvant des besoins particuliers fera son entrée à l'école.
English: A number of Geneva-based delegates from developing countries and least developed countries participated in the above-mentioned workshops with a view to strengthening the working relationship between WTO delegates in Geneva and capital-based Government officials involved in trade facilitation.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement et de pays moins avancés basés à Genève ont participé aux ateliers susmentionnés afin de resserrer les relations de travail entre les représentations auprès de l'OMC à Genève et les services gouvernementaux qui, dans les capitales, s'occupent de la facilitation du commerce.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance Step Process Nominations Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, as well as by publicizing theprogram of national commemoration and the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale Étape Processus Mise en candidature Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, et en faisant la promotion du programme national de commémoration ainsi que du rôle de la CLMHC.