ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I would like to welcome the heads of State and Government, as well as other heads of delegation, who have assembled here for the general debate at this important and challenging time.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue aux chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'aux autres chefs de délégation qui sont réunis ici à l'occasion du débat général, en cette époque importante et pleine de défis.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Anthracenesulfonic acid, 4,4′-[(1-methylethylidene)bis (4,1-phenyleneimino)]bis[1-amino-9,10-dihydro-9, 10-dioxo-, disodium salt Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Anthracenesulfonic acid, 4,4′-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneimino)]bis[1-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo-, disodium salt (Acid Blue 127), Chemical Abstracts Service Registry Number 6471-01-8.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 4,4′-[(1-Méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneimino)]bis [1-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracène-2-sulfonate] de disodium Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 4,4′-[(1-Méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneimino)]bis[1amino-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracène-2-sulfonate] de disodium (Acid Blue 127), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6471-01-8.
English: Systemic Change There is evidence of systemic change in HR practices as a result of the SPI initiative.
French: Changement systémique Il est évident que l'IPS a provoqué un changement systémique dans les pratiques de RH.
English: Richard Widmark is an Academy Award-nominated American film actor.
French: Richard Widmark est un acteur et producteur de film américain né aux Etats-Unis.
English: Insider: In terms of lore, the Sunwell is one of the most important sites in Azerothian history.
French: Insider : En termes de contexte, le Puits de soleil est l’un des lieux les plus importants de l’histoire d’Azeroth.
English: The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
French: Le budget communautaire alloué aux Fonds est exécuté dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Commission, au sens de l’article 53 paragraphe 1, point b), et paragraphes 3 et 5 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/200210 du Conseil à l’exception de l’assistance technique visée à l’article 43.
English: Flexible exchange rates in Australia, Canada, and New Zealand are generally behaving as theory would predict and are often driven by strong fundamental forces.
French: Quant à la quatrième section, elle porte sur les implications du comportement des chartistes et fondamentalistes pour les interventions ofﬁcielles sur les marchés des changes.
English: One beneficial outcome of CRC's research program is the development of new technologies and associated intellectual property that can be of potential interest to Canadian industry.
French: Le développement de nouvelles technologies et de la propriété intellectuelle connexe, qui peuvent intéresser l'industrie canadienne, est un résultat positif du programme de recherche du CRC.
English: A careful historical examination confirms both the appropriateness of this institution, given the circumstances in which it originated and gradually took definitive shape, and its continued usefulness for the orderly, expeditious and proper functioning of the election itself, especially in times of tension and upheaval.
French: Un examen historique attentif confirme non seulement l'opportunité contingente de cette institution, en raison des circonstances où elle est apparue et où elle a été peu à peu définie de manière normative, mais aussi sa constante utilité pour le déroulement ordonné, diligent et régulier des actes de l'élection elle-même, particulièrement dans les périodes de tension et de trouble.
English: This bike has captured the imagination of accessory manufacturers everywhere, and we are no exception!
French: La moto a enflammé l'imagination des fabricants d'accessoires partout dans le monde, et nous n'y faisons pas exception !
English: The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées.
English: being done at the time the budget is prepared.
French: La collectivité, la DGSPNI ou un autre organisme pourraient aussi accepter de payer une partie des coûts supplémentaires.
English: For their part, employers are filling more and more of their job vacancies with universityeducated employees who are apt to learn and adapt while on the job.
French: Il est prouvé qu’un financement insuffisant nuit à la qualité du parcours d’apprentissage et à la capacité des établissements d’offrir des possibilités intéressantes aux futurs étudiants.
English: If, as the US posits, the provision of an extraction/harvesting right (as in the case at hand) can be considered to be a "good" under Article 1, then Article 2 cannot be reduced to an analysis of whether the users of the harvesting right are fewer than everyone in the jurisdiction in question.
French: Si, comme les États-Unis le postulent, l'octroi d'un droit d'extraction/de récolte (comme dans la présente affaire) peut être considéré comme un "bien" au sens de l'article premier, l'article 2 ne peut alors être réduit à l'analyse de la question de savoir si les utilisateurs du droit de récolte sont moins nombreux que la totalité des entreprises dans la juridiction en question.
English: Surplus stockpiles of ammunition and small arms and light weapons (SALW) left over from the Cold War pose a signiﬁcant threat to the population, infrastructure and environment of many OSCE countries.
French: Les stocks excédentaires de munitions et les armes légères et de petit calibre (ALPC) datant de la Guerre froide constituent une menace grave pour la population, l’infrastructure et l’environnement de nombreux pays de l’OSCE.
English: It is true that the United States has strength, but we have reason.
French: Certes les États-Unis ont la force pour eux, mais nous, nous avons la raison.
English: "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" 2006 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education & Training 2010" work programme - Key messages to the Spring European Council
French: "Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe" Rapport d'avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010" - Messages clés destinés au Conseil européen de printemps
English: The district inspectors of the Ministry of Internal Affairs passed this information on to the statistical authorities and gave warning of places where the residents might engage in inappropriate behaviour or where it would be dangerous for census personnel to go on their own, without police protection.
French: Les inspecteurs du Ministère de l'intérieur, en poste dans la zone en question, ont transmis ces renseignements aux services statistiques et signalés les endroits occupés par des individus susceptibles d'avoir un comportement inapproprié, ou les lieux où il pouvait être dangereux pour les agents recenseurs de se rendre seuls (non accompagnés par des agents de police).
English: C.R.T.C. to prepare and send guidelines 347.
French: Le C.R.T.C. prépare et délivre des lignes directrices 347.
English: What are the steps that need to be taken in order to use ICT’s in the aboriginal community’s business environment?
French: Quelles sont les mesures qui doivent être prises pour utiliser les TIC dans le contexte commercial des collectivités autochtones?
English: (1) If a Member Delegation moves that a duly seconded proposal should not be taken into cosideration by the Conference because it is outside the latter’s competence, that motion n shall be decided upon by the Conference, meeting in Plenary, before the proposal is taken into consideration.
French: Décisions sur la compétence de la conférence 1) Si une délégation membre présente une motion tendant à ce qu’une proposition, dûment appuyée, ne soit pas prise en considération par la conférence parce qu’elle est en dehors de la compétence de cette dernière, cette motion fait l’objet d’une décision de la conférence réunie en séance plénière avant que la proposition soit prise en considération.
English: It is possible to borrow these publications from the Interlibrary loans.
French: Il est possible d'emprunter ces publications via le prêt entre bibliothèques.
English: [60] With respect to the section in his CV in which he says he had been appointed to the position on an acting basis, Mr. Ouellet testified that he had learned that a CV was a very important tool, and that is why he mentioned the EN-ENG-06 position.
French: [60] Concernant la partie de son CV où il disait avoir été intérimaire dans le poste, le témoin soutient qu’il a appris qu’un CV était un instrument de vente important. C’est pourquoi il a fait mention du poste EN-ENG-06.
English: Those complaints filed against non-members most often relate to unauthorized practice, unsatisfactory work, fraudulent fees or misleading advice.
French: Dans ce régime, les personnes qui ne sont pas membres de l’Ordre proposé pourraient continuer à fournir une assistance dans la poursuite des demandes, mais ne pourraient exercer devant l’OPIC.
English: Insurance and reinsurance undertakings belonging to a group should be able to apply for the approval of an internal model to be used for the solvency calculation at both group and individual levels.
French: Afin de tenir compte de la dimension internationale que peut revêtir la réassurance, il convient d'autoriser la conclusion d'accords internationaux avec des pays tiers, en vue d'arrêter le mode de contrôle des entités de réassurance exerçant leur activité sur le territoire de chaque partie contractante.
English: "This is an important milestone for Canadian overseas development assistance.
French: C’est un important jalon pour l’aide publique au développement canadienne.
English: The permanent five, in our view, should be encouraged to support reform in all its aspects.
French: Selon nous, les cinq membres permanents devraient être encouragés à soutenir la réforme dans tous ses aspects.
English: It will involve providing new recruits to posts directly linked to Community policies within public administrations with access to traineeships within the European institutions.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Innovation would see them provided with technology and context in which to make the best use possible of the access. 
French: Innover voudrait dire leur fournir la technologie et le contexte dans lequel ils pourraient utiliser l'accès au mieux.
English: The Comptroller replied that emphasis had been given to the matter in the last year.
French: Le Contrôleur a répondu que l'accent avait été mis sur cette question l'année précédente.
English: Species SALMON, SOCKEYE SALMON, COHO GROUNDFISH HERRING HERRING SPAWN ON KELP SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: Espèce SAUMON ROUGE SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: Within its mandate, the Department has undertaken to: − Work with former students of Indian Residential Schools, their families and communities, other federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups on the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) and in support of initiatives that promote healing and reconciliation; and, − Resolve claims in a timely fashion, through dispute resolution methods and litigation that are compassionate for claimants.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère s’est engagé à : − collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs communautés, d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d’autres groupes intéressés afin de mettre en œuvre la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) et d’appuyer des initiatives qui favorisent la guérison et la réconciliation; et − régler les réclamations en temps opportun, par l’entremise d’un processus de litige et d’autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l’endroit des demandeurs.
English: (n) The role of financial intelligence units, including cooperation among units;
French: n) Rôle des services de renseignement financier, notamment coopération entre ces services;
English: The railway company personnel indicated that they hoped to stimulate increased intermodal services in the Okanagan Valley which would lead to an increase in demand for storage capacity at Vernon.
French: La compagnie de chemin de fer a ajouté qu'elle souhaitait stimuler le développement des services intermodaux dans la vallée de l'Okanagan, ce qui exigerait une plus grande capacité d'entreposage à Vernon.
English: ROUNDING OF DATA When a figure is to be rounded to fewer digits than the total number available, the procedure shall be as follows: a.
French: ARRONDISSEMENT DES DONNÉES Pour arrondir des chiffres, il faut observer les règles suivantes : a.
English: belief that what benefits one municipality benefits all municipalities in the region.
French: Nous avons une entente de longue date avec la Ville pour les services ambulanciers ainsi que plusieurs autres ententes de services partagés.
English: (a) To consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Examiner les questions ayant trait à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Prevent malnutrition.
French: Il faut prévenir la malnutrition.
English: The requirement for a witness to the signatures of the chief agent, the official agent and the candidate on the declarations respecting returns should be dropped.
French: L’agent principal, l’agent officiel et le candidat ne devraient pas être tenus de signer devant témoin les déclarations concernant les rapports.
English: The eligible regions are: regions which fell under Objective 1 during the period 2000-2006, which no longer meet the regional eligibility criteria of the Convergence Objective, and which consequently benefit from transitional support.
French: Les régions éligibles sont: les régions relevant de l'objectif 1 durant la période 2000-2006, qui ne répondent plus aux critères d'éligibilité régionale de l'objectif "Convergence", et qui bénéficient par conséquent d'un soutien transitoire.
English: The highest concentrations of HCB have been observed near point sources in the Great Lakes and connecting channels.
French: Les concentrations les plus élevées de HCB ont été observées à proximité de sources ponctuelles dans les Grands Lacs et dans leurs canaux de jonction.
English: Departmental priorities are typically broad horizontal issues that cut across the separate domains of the Business Lines.
French: Le comité de la haute direction du Ministère, le Conseil de gestion de l’environnement, assure le leadership de l’organisation et l’harmonisation horizontale des priorités du Ministère qui chevauchent les secteurs.
English: Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
French: Gillam Lynn Lake Thompson
English: It provided for the new regulatory regime - including operating licences and access agreements under the Office of the Rail Regulator and the franchising of passenger services by the Franchising Director.
French: Elle prévoyait un nouveau régime réglementaire, en particulier pour l'octroi des licences d'exploitation et des autorisations d'accès régi par le Bureau de l'Administrateur des chemins de fer, ainsi que pour le franchisage des services passagers par le Directeur des franchises.
English: The laws that govern the various areas always take the trouble to provide guarantees with respect to discrimination.
French: Les textes de loi régissant les différents domaines prennent toujours le soin de poser des garanties en matière de discrimination.
English: Expanding Nursing Roles: Implications for Practice.
French: Celebrating Diversity and Strength  Sudbury (Ontario)  Du 21 au 23 octobre 2004  REMARQUE :
English: • Cartography of the Northwest Passage Before Frobisher
French: • Cartographie du passage du Nord-Ouest avant Frobisher
English: Corporate Affairs Portfolio Key Responsibilities:
French: Portefeuille des affaires générales Responsabilités clés :
English: The TCSC was particularly interested in knowing who will approve the terms of reference for the PAC and when this is likely to occur.
French: Le TCSC voulait savoir qui aurait la responsabilité d'approuver le mandat du CCP et la date probable d'approbation de celui-ci.
English: It requested the secretariat to prepare a note, as part of the report on ways and means of expediting the work of the Committee, for discussion at its thirtieth session, on the implications, and possible modalities, of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups, or chambers.
French: Le Comité a prié le secrétariat de préparer une note sur les incidences et modalités éventuelles de l'examen des rapports des États parties dans deux groupes de travail parallèles ou chambres, dans le cadre du rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité, qui sera examinée à sa trentième session.
English: Permissions are role based.
French: Ceux-ci dépendent des rôles attribués à l'utilisateur.
English: The Assembly further decided to allocate to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General, the items entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” and “United Nations reform: measures and proposals”.
French: L'Assemblée a décidé en outre de renvoyer à la Cinquième Commission, pour examen des rapports correspondants du Secrétaire général, les questions intitulées « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions ».
English: Organisational Components CAREER DEVELOPMENT, FINANCIAL - HEADQUARTERS
French: Composantes organisationnelles DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES FINANCIÈRES - BUREAU CENTRAL
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT DAIRY FARMERS OF CANADA MEETING OTTAWA, Feb. 7, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak about issues surrounding Canada's dairy industry during a speech at the Dairy Farmers of Canada Annual Policy Meeting, Tuesday, February 8 in Ottawa.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRONONCERA UNE ALLOCUTION LORS DE LA CONFÉRENCE DES PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA OTTAWA, le 7 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution B l'occasion de la Conférence annuelle sur la politique des Producteurs laitiers du Canada, le mardi 8 février B Ottawa.
English: United States, United Kingdom, France, Germany, Mexico, Japan, South Korea, China and Australia.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: Some are determined by the environment and nutritional status of the child, whilst others are associated with the knowledge and behaviour of the caretaker or by the quality of care provided by health workers.
French: Certains sont fonction de l'environnement et de l'état nutritionnel de l'enfant tandis que d'autres sont associés aux connaissances et au comportement de la personne qui a la charge de l'enfant ou à la qualité des soins donnés par les travailleurs sanitaires.
English: The Committee thanks the State party for having sent a delegation headed by the President of the National Women's Council of Argentina, despite the serious crisis the country is experiencing.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par la Présidente du Conseil national de la femme, en dépit de la grave crise économique que traverse le pays.
English: However, there are too some serious concerns, which all of the teachers and coaches have identified.
French: Les candidats de l'édition 2009 l'avaient presque oublié, on ne pourra que se réjouir d'un retour en force de la technique romantique, a fortiori en cette année danoise...
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) frame the response to HIV/AIDS in a rights-based
French: À l’égard de la lutte contre le VIH/sida, deux documents caractérisent la stratégie nationale en tant que démarche fondée sur les droits :
English: Amendments Nos 1 to 10 relate to general policy, such as the Commission's position in regard to the OECD agreement and policy on future aid to the shipyards of the Union.
French: Les amendements 1 à 10 ont trait à des questions de politique générale, telle que la position de l'Union européenne sur l'accord conclu avec l'OCDE et la politique de soutien à venir en faveur des chantiers navals de l'Union.
English: The Committee is deeply concerned about the extent of poverty in Bolivia.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation l'ampleur de la pauvreté en Bolivie.
English: This intense river is accessible from early spring to late June or when the water level is good enough to paddle.
French: La section offerte est accessible à tous sauf la partie supérieure qui est plus difficile. Il est fort probable que lors de votre descente, vous rencontriez des pêcheurs à saumon puisqu’ils sont en grand nombre dans cette charmante rivière.
English: The Commission is prioritising support for improved health and education outcomes.
French: La Commission donne la priorité au soutien à l'amélioration des résultats en matière de santé et d'éducation.
English: Finally, as far as financial monitoring is concerned, the Commission will continue to carry out its existing responsibilities.
French: Enfin, en ce qui concerne la surveillance financière, la Commission continuera à remplir ses tâches dans les domaines pour lesquels elle est compétente.
English: ◦ Loss utilizations within an affiliated group (¶ 32)
French: ◦ Utilisation des pertes dans un groupe de sociétés affiliées (32)