ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was little change only in the number of abstaining countries, when the Chairman tried to examine the situation for the case of light intensity values somewhat lower in points HV and B50L of the testing screen.
French: Il n'y a eu que peu de changement, concernant uniquement le nombre d'abstentions, lorsque le Président a voulu examiner la situation pour des valeurs quelque peu inférieures de l'intensité lumineuse aux points HV et B50L de l'écran d'essai.
English: • An increase of $19.4 million for Payments to private collection agencies.
French: Une baisse de 44,5 millions de dollars liée aux contributions aux régimes de prestations des employés par suite d'une diminution des coûts salariaux.
English: The delegation offered its congratulations for the regional consultation in Buenos Aires and, in particular, for the International Conference, noting the attendance of numerous representatives of government and the private sector from both developed and developing countries demonstrated the importance of the topic.
French: Elle a présenté ses félicitations pour la consultation régionale qui a eu lieu à Buenos Aires et, en particulier, pour la conférence internationale, faisant observer que le nombre important de représentants de gouvernements et du secteur privé, tant de pays développés que de pays en développement, ayant participé à cette conférence prouve l'importance de cette question.
English: We recognize the critical economic and cultural importance of cities in the modern world.
French: Comme toutes les ressources renouvelables, elles doivent être exploitées avec soin pour les générations futures.
English: Moreover, it was not possible to compare the amount expended on similar initiatives in foreign countries, which would have enabled comparative analysis of funding levels as a measure of relative efficiency.
French: Il n'a pas non plus été possible de faire des comparaisons avec les sommes consacrées à des initiatives similaires dans d'autres pays, ce qui aurait permis d'effectuer une analyse comparative des niveaux de financement à titre d'indicateur de l'efficience relative.
English: Gladly we share our long-time experiences and our knowledge with you. Our travel offer involves: individual, group and business trips, experience, culture and vocation journeys, city, study, adventure journeys, excursions, transfers, visas, and flights.
French: C'est avec plaisir que nous partageons avec vous notre longue expérience et notre savoir-faire.
English: • Equivalent access to the transportation network involves the ability of persons with disabilities to have as much independence as possible.
French: • Le concept d'accès équivalent au réseau de transport implique que les personnes ayant une déficience disposent d'autant d'indépendance que possible.
English: The purpose of this grant is to pay the tax charges that would normally have been billed to property owned by foreign countries that is recognized as for official use (ambassador residences, chanceries, embassies).
French: L’objet de cette subvention est d’acquitter l’impôt foncier que les pays étrangers auraient dû payer sur les biens immobiliers qu’ils utilisent au Canada à titre officiel (résidences d’ambassadeurs, chancelleries, ambassades).
English: It is absolutely necessary that governments concern themselves with the inequality that exists between rural and urban areas in terms of digital services and broadband in order to ensure competitiveness and investments for those areas.
French: Il est absolument nécessaire que les gouvernements se préoccupent de l'inégalité qui existe entre les régions urbaines et rurales en termes de services numériques et de haut débit afin d'assurer la compétitivité de ces régions et de leur permettre d'attirer les investissements.
English: The commonwealth government’s change in position was criticized by national and international privacy groups.
French: De plus, les sociétés commerciales australiennes bénéficient du flux d’informations transfrontières et ont donc des réserves à l’endroit de la directive UE.
English: In practice, such policies allow publishers some relief from downward pressure on book prices—list prices in France, for example, are often notably higher than in other markets, such as Canada—and provide smaller retail players with some protection from the more aggressive discounting practices of larger competitors.
French: En pratique, il soulage les éditeurs d'une partie des pressions pour abaisser le prix des livres (les prix de catalogue sont souvent significativement plus élevés en France qu'ailleurs, notamment au Canada) et offre une certaine protection aux petits détaillants contre les pratiques de forte réduction des prix de leurs concurrents plus importants.
English: We should do so in the interests of our own health too.
French: Nous devons également agir ainsi dans l’intérêt de notre santé.
English: • The LLP student is enrolled (or has received an offer to enrol before March of the next year): 1. as a full-time student; 2. at a designated educational institution; and 3. in a qualifying educational program.
French: • L'étudiant remplit ces trois conditions : 1. il est inscrit à temps plein (ou a reçu une lettre l'invitant à s'inscrire avant mars de l'année suivante); 2. il a choisi un programme de formation admissible; 3. il a choisi un établissement d'enseignement agréé.
English: The total score is based on the assessment centre exercises - in-basket exercise, task force exercise, written communication and interview with client.
French: La note totale est fondée sur les exercices du Centre d'évaluation : l'exercice de la corbeille, l'exercice de simulation de groupe de travail, la communication écrite et la rencontre avec le client.
English: Following the incapacitation of Israeli Prime Minister Sharon on 4 January 2006, Deputy Prime Minister Ehud Olmert temporarily assumed the leadership of the Government, and led Mr. Sharon's new Kadima party into national elections on 28 March.
French: Suite à l'hospitalisation du Premier Ministre israélien Sharon le 4 janvier 2006, le Vice-Premier Ministre Ehud Olmert a provisoirement pris la tête du Gouvernement et a conduit le nouveau parti de M. Sharon, le Kadima, aux élections nationales du 28 mars.
English: En revanche, en matière d’égalité de traitement, la preuve reposait sur le demandeur.
French: The results of this project will be analysed and Tehy plan to draft a report on the project and publish an equal pay guide for workplace distribution.
English: The primary aims of Austria's development cooperation are poverty reduction, preventing conflict and securing peace, and environmental protection.
French: Les principaux objectifs de la coopération de l'Autriche pour le développement sont la réduction de la pauvreté, la prévention des conflits et la défense de la paix, et la protection de l'environnement.
English: Under Ordinance No. 97-06 of 6 March 1997, the Electoral System Act, this option may be exercised only in the following cases:
French: En effet, l'Ordonnance N° 97-07 du 6 mars 1997 portant loi organique relative au régime électoral, ne permet plus l'exercice de cette possibilité que dans les cas suivants :
English: Failure to take corrective action in accordance with the action plan required under subsection 14.3 shall be considered a breach of this Agreement.
French: Le défaut de prendre les mesures correctives conformément au plan d’action prescrit aux termes du paragraphe 14.3 sera réputé constituer un défaut aux termes du présent accord.
English: My Group supports the Commission’s prudent approach in this regard and we agree with the argument that Commissioner Bolkestein has just put forward.
French: Mon groupe donne son appui à la démarche prudente de la Commission à cet égard. Nous adhérons au raisonnement que le commissaire Bolkestein vient de développer.
English: Several key informants also expressed concern that the Initiative is not equally available to groups unaffiliated with a third-party delivery organization.
French: Plusieurs informateurs dans des postes clés ont aussi soulevé le fait que l'Initiative n'était pas accessible à part égale aux groupes non affiliés à un organisme tiers de mise en oeuvre.
English: Agenda item 45 (b)
French: Point 45 b) de l'ordre du jour
English: The European Court of Human Rights decided that there must be "a reasonable relationship of proportionality between the legitimate aim pursued by the disclosure order and the means deployed to achieve that aim" (see, Goodwin v. the United Kingdom, para.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu qu’il doit y avoir "une relation raisonnable de proportionnalité entre l’objectif visé par l’ordonnance de divulgation et les moyens mis en oeuvre pour atteindre cet objectif" (voir Goodwin c.
English: With the remaining transactions the OIAE built a judgmental sample of 36 transactions valued at $89,514, which is 28% of the remaining transaction value.
French: ♦ Pour toutes les factures vérifiées, la libération de la demande de paiement a été faite par une personne qui était autorisée à signer en vertu de l’article 33 – autorisation de paiement.
English: To date, only DFO has fully used and applied the PQP policy.
French: Plus précisément, qu’entend-on par « meilleure concordance », s’agissant de candidats et candidates qui ont été présentés à un ou une gestionnaire d’embauche?
English: "Several of our designs are unique as a result."
French: Par conséquent, plusieurs de nos conceptions sont uniques. »
English: Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of IP agreements.
French: Les partenaires d'exécution sont tenus de rendre compte des décaissements imputés sur les versements périodiques du HCR, conformément aux conditions et modalités des accords qu'ils ont conclus avec le HCR.
English: Land purpose Commercial GOL 50-037 E 2002-09-25
French: Utilisation des terres Commerciale GOL 50-037 F 2002-09-25
English: One of the amendments states that the countries of Southern and Eastern Europe should also have the opportunity to participate in the reconstruction projects.
French: Un des amendements suggère que les pays du sud et de l' Est de l' Europe se voient également donner une chance de participer aux projets de reconstruction.
English: Paragraph 110.1(9)(a) clarifies that nothing in paragraph 110.1(8)(b) modifies the application to a registered charity of those prescribed conditions.
French: Cet alinéa précise que l’alinéa 110.1(8)b) n’a pas pour effet de modifier l’application de ces conditions aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Figure 3 features FTD which indicates the best estimate of the Full-Time Days required for one employee.
French: La Figure 3 expose les JTP et indique la meilleure estimation des jours temps plein nécessaires à un employé.
English: The relevant documents are now being identified from among large quantities of paper records.
French: Le tri des documents pertinents, parmi de très grandes quantités de documents en papier, est maintenant en cours.
English: In the recent history of Aboriginal child welfare, the best interests of the child have at times been construed as being in conflict with community goals of selfdetermination.
French: Dans les efforts récents de protection des enfants autochtones, les intérêts des enfants ont parfois été interprétés comme contraires aux objectifs communautaires d’autodétermination.
English: Risk Funding: the agency has instituted a process for deciding how program cost increases would be funded should identified risks occur.
French: Financement des risques : l'Agence s'est dotée d'un processus pour décider de la façon dont la majoration des coûts des programmes sera financée au cas où des risques décelés se matérialiseraient.
English: 1997-36 - Blair Williams and Glenn Warren, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1997-36 - Blair Williams et Glenn Warren, au nom d'une compagnie devant être constituée.
English: The question we must ask ourselves - and which I am certainly asking myself - is this: how is the role of Parliament to be affected? Leaving aside, of course, the consultative role it plays in the approval of the proposal for a decision.
French: Pour terminer, Madame le Président, la question que nous nous posons évidemment tous - que je me pose - est de savoir quel est le rôle du Parlement, exception faite, cela va de soi, du rôle consultatif qu'il joue dans l'approbation de la proposition de décision.
English: Want to set aside funds for your children's education?
French: Vous voulez mettre de l'argent de côté pour les études d'un enfant?
English: This line of reasoning is in harmony with that of the court in New York.
French: Ce raisonnement rejoint celui du tribunal de New York.
English: Joint venture – where resources are pooled between a charity and another (which may be a non-qualified donee, a charity, or another organization) to establish and operate a charitable program.
French: Coentreprise – mise en commun des ressources d’un organisme de bienfaisance avec celles d’un autre organisme (qui peut être un donataire non reconnu, un organisme de bienfaisance ou un autre genre d’organisme) pour établir et réaliser un programme de bienfaisance.
English: • Logistics and SCM network design
French: • Conception du réseau de logistique et de GCA
English: For example, in order to learn language, a child must be physiologically ready for sound structures and grammar.
French: Pour apprendre à parler, par exemple, l’enfant doit être physiologiquement prêt à maîtriser les structures du langage et la grammaire.
English: For more information, please contact the hotel.
French: Enjoy each season at the Belgian coast !
English: Its ideal location 14 km from Larnaka intl airport and 6 km from Larnaka bustling city centre make it a perfect base for exploring the island.
French: Son emplacement idéal à 14 km de l'aéroport international de Larnaka et à 6 km de l'animation du centre-ville en fait un lieu de séjour parfait pour découvrir l'île.
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, under this item the Committee will consider communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: "Science and technology play an important role in the development of our country," said Minister Frulla.
French: « Les sciences et la technologie jouent un rôle de premier plan dans l'essor de notre pays, de déclarer la ministre Frulla.
English: It is also working on a plan to prevent the abduction of children, to be implemented in connection with psychological care.
French: Il est également prévu de lancer un plan de prévention des enlèvements d'enfants qui sera mené à bien en coordination avec les services psychologiques.
English: Effective prevention programmes need to understand and address the specific behavioural and cultural issues of various HIV-AIDS-affected groups and populations, especially vulnerable groups such as men who have sex with men, commercial sex workers, injecting drug users, people in prison and women.
French: Des programmes de prévention efficaces doivent tenir compte et traiter des questions comportementales et culturelles précises propres aux groupes et aux populations touchés par le VIH/sida, en particulier les groupes vulnérables tels que les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travailleurs sexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus et les femmes.
English: Drastically reducing poverty while at the same time protecting the planet's ecological systems will require creating a new economic model that is based on nurturing rather than decimating natural wealth.
French: Pour réduire radicalement la pauvreté tout en protégeant les systèmes économiques de la planète, il faudra créer un nouveau modèle économique permettant de protéger les ressources naturelles plutôt que de les décimer.
English: Past venues for the Games were Madagascar in August 1997, France in July 1994 and Morocco in July 1989.
French: Les Jeux précédents ont eu lieu à Madagascar (août 1997), en France (juillet 1994) et au Maroc (juillet 1989).
English: It stands in marked contrast to the way we had our placards snatched off us when we dared to display the word 'referendum' in this Chamber.
French: Cela nous change de la manière dont nos pancartes nous avaient été arrachées lorsque nous avions osé afficher le mot "référendum" au sein de cette Assemblée.
English: The community is looking for money to reopen community freezers which are needed to ensure that food does not spoil in the warmer temperatures.
French: La communauté cherche de l'argent afin de rouvrir les congélateurs dont elle a besoin pour conserver les aliments dans des conditions marquées par la hausse des températures.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Decision No. 368-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Décision du Majlis du Turkménistan No 368-1, en date du 30 avril 1999);
English: Government policy has the following objectives:
French: Les principales directions de la politique à suivre peuvent être synthétisées de la manière suivante :
English: Online and offline commerce are moving closer and closer together and we therefore need to harmonise the legal provisions here, too.
French: Les commerces online et offline se rapprochent de plus en plus, et c' est pourquoi il convient ici aussi d' uniformiser les dispositions juridiques.
English: Interagency (Joint) Planning It is in the area of interagency planning, particularly between the CF and RCMP, where there is the greatest room for improvement.
French: Planification interorganisationnelle (mixte) C’est en matière de planification interorganisationnelle, notamment entre les FC et la GRC, que l’on peut réaliser le plus d’améliorations.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 10 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 10 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: • Update the census Metropolitan Areas to the 2002 Statistics Canada publication
French: • On mettra à jour le découpage en régions métropolitaines de recensement en se reportant à la publication de 2002 de Statistique Canada;
English: I write because it is exciting to turn all of life's beauties and riches into words. I write not to tell a story, but to compose a story.
French: Car mon père était un homme sûr de lui, à l'aise et heureux avec lui-même.
English: Exploitation of Deliverables Deliverables exploitation goes beyond the demonstration of new concepts/technologies and the evaluation of their military utility.
French: Exploitation des éléments livrables L'exploitation des éléments livrables dépasse la démonstration de nouveaux concepts/nouvelles technologies et l'évaluation de leur utilité militaire.
English: EC funding for UNMIK (Pillar IV) has amounted to some EUR 103 million since 1999.
French: L’aide macrofinancière exceptionnelle envisagée complète le programme d'assistance 1 2 3
English: In child protection, support was provided to 23 child-care facilities, institutionalized children were reintegrated into the family environment as soon as possible, and psychological care training was given to 200 volunteers and 1,500 child care staff.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, une aide a été fournie à 23 crèches, des enfants placés dans des établissements spécialisés ont été réintégrés dans des familles dès que cela s'est avéré possible et une formation en matière de suivi psychologique a été dispensée à 200 bénévoles et à 1 500 puéricultrices.
English: Information Management (IM) and Managing Information (MI):
French: Discipline de la gestion de l'information et gestion de l'information (GI) :
English: Let me conclude by saying that I think this discussion shows how important it is for us to have a very close and practical interaction with the Security Council and with the troop-contributing countries on the question of HIV/AIDS.
French: J'aimerais terminer en disant qu'il me semble que ce débat illustre combien il est important que nous ayons des échanges réguliers et concrets sur la question du VIH/sida avec le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: Similar mechanisms for adjusting pay according to the location of the workplace already exist for European officials, and are considered fair.
French: De tels mécanismes d'adaptation existent déjà pour les fonctionnaires européens, en fonction de leur lieu de travail, et ceci est considéré comme juste.
English: By aligning with existing efforts to treat these diseases, it may be possible to partner with existing funding agencies and integrate into their mandates and strategic initiatives.
French: En collaborant avec des projets déjà en cours sur le traitement de ces maladies, on pourra peut-être établir des partenariat avec des organismes bailleurs de fonds et intégrer ce projet à leurs mandats et à leurs initiatives stratégiques.
English: (d) Cooperation at the national level: financial intelligence units
French: d) Coopération au niveau national: services de renseignement financier
English: Assistance should be concrete, along the lines of the project executed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to restore the damaged zones to operating condition and provide agricultural inputs to the population affected by Hurricanes Hannah and Ike in Gonaïves, a project which the Group visited.
French: L'aide doit être concrète, à l'instar du projet, exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de remise en état de fonctionnement des périmètres endommagés et de fourniture d'intrants agricoles aux populations affectées par les cyclones Hannah et Ike aux Gonaïves, projet que le Groupe a visité.
English: Beginning of film Position of the symbol on the film
French: Début du film position du symbole sur le film
English: Those who withdrew from the Conference spoiled, or tried to spoil the Conference, no matter what explanations or pretext they used, and no one should have done anything to spoil the Conference.
French: Ceux qui se sont retirés de la Conférence l'ont sabotée, ou se sont efforcés de le faire, quels que soient les explications ou les prétextes qu'ils aient mis en avant, alors que chacun aurait dû s'abstenir de toute action de nature à compromettre l'issue de cette manifestation.
English: (f) Independence and absence of conflict of interest of a designated operational entity;
French: f) L'indépendance de l'entité opérationnelle désignée et le fait pour elle d'échapper à tout conflit d'intérêts;
English: Policy frameworks Two policy frameworks will be developed to guide policy and program renewal and legislative reform.
French: Cadres stratégiques Deux cadres stratégiques seront établis pour orienter le renouvellement des politiques et des programmes et la réforme législative.