ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework becomes fully meaningful and useful only when it is accepted as a shared point of reference (not a standard), which can be used to compare contextual choices, including those made in using its levels and scales.
French: Cet instrument prend son plein sens et tout son intérêt dans la mesure où il est adopté comme commun, comme référence (et non pas comme norme) commune, ce qui permet de situer les uns pas rapport aux autres les choix contextuels, y compris dans le recours aux niveaux et dans la mise en œuvre des échelles.
English: The second case involves Al-Akhtar Trust International, which challenged the freezing of its assets in the High Court of Sindh.
French: La seconde affaire concerne Al-Akhtar Trust International, qui a contesté le gel de ses avoirs devant la Haute Cour du Sindh.
English: Here we are again: even after many years I always feel a mixture of pride and emotion when I sit in front of this white sheet of paper, ready to write the "incipit" of a new monograph.
French: Encore une fois, et même après beaucoup d'années, c'est toujours un moment plein d'orgueil et d'émotions qui m'envahissent, devant cette feuille blanche sur laquelle je m'apprête à écrire une nouvelle monographie. Ces lignes sont les bienvenues!
English: Commission communication The vast majority of communications from the Commission (COM documents) are legislative proposals.
French: Les communications de la Commission La grande majorité des communications de la Commission (documents COM) sont des propositions législatives.
English: Atti del Convegno “Il danno ambientale: regolamentazione, prevenzione e sicurezza”, Milano, 30 November 1987, pp. 79-92.
French: Atti del Convegno « Il danno ambientale: regolamentazione, prevenzione e sicurezza », Milan, 30 novembre 1987, p. 79 à 92.
English: Arsenic is released naturally into the atmosphere by volcanic eruptions and the escape of volatile methylarsines from soil (Chilvers and Peterson, 1987).
French: L'arsenic est introduit naturellement dans l'atmosphère par les éruptions volcaniques et par les émissions de méthylarsines volatiles du sol (Chilvers et Peterson, 1987).
English: The Executive Committee had approved the tender document to seek expressions of interest to host a World Conference on Doping in Sport in 2007.
French: Le Comité exécutif a approuvé le document d’appel d’offres pour la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2007.
English: Directive 39 39.01 For purposes of this directive, dependant means each dependant or dependent student as defined in FSD 2.01(j) or 2.01(k), respectively, who (a) is residing with the employee at the post, or (b) is in full-time attendance at an educational institution outside of Canada.
French: Directive 39 39.01 Aux fins de la présente directive, le terme personne à charge s'entend de toute personne à charge ou de tout élève ou étudiant à charge au sens des articles 2.01j) ou 2.01k) de la Directive 2, respectivement, et qui a) habite avec le fonctionnaire à la mission, ou qui b) est inscrit à plein temps dans un établissement d'enseignement situé hors du Canada.
English: "The Public," he says, "is more inclined to become critical and fed up more quickly." - From, "The country is in 'a very cantankerous mood'" by Roy MacGregor, in the Globe and Mail, June 12, 2004 These goals are expressed rhetorically, notably in the Speech From the Throne, but they are not integrated into reference models for the government as a whole that would enable cross program (and cross jurisdictional) alignment against them.
French: Cela limite la capacité du gouvernement du Canada d'agir de façon stratégique et d'harmoniser, dans la perspective de l'optimisation des ressources, ses activités aux grandes priorités – les « objectifs nationaux » auxquels sont censés se consacrer, à différents degrés, tous les ministères et organismes. Si ces objectifs sont dûment formulés, notamment dans le discours du Trône, ils ne sont pas intégrés dans un modèle de référence opérationnel pour l'ensemble du gouvernement qui permettrait d'harmoniser les programmes et de les analyser de façon transversale.
English: Every morning, you can start your day with our copious inviting breakfast buffet.
French: Chaque matin, vous aurez la possibilité de commencer la journée par un copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: General and trade contractors. Purpose:
French: Les renseignements seront ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: 4) Why can't I play some MP3 files?
French: 4) Quelle est la capacité maximale de l'expansion SDHC ?
English: From 1991 to 2000 there had been a slight increase of people living in rural settlements compared to a decline in the urban areas.
French: Entre 1991 et 2002, le pays a connu une légère augmentation de sa population rurale et un déclin dans les zones urbaines.
English: It is the view of the Tribunal that the impact of global developments was felt in the world steel market for most of the period of inquiry.
French: 29 000 tonnes par rapport à 1998, et sont restés essentiellement au même niveau en 2000.
English: He started a bicycle factory and by the end of the century was producing motorcycles.
French: Puis en 1900 ils construisent leur première voiture. C'est une bicylindre de 6 ch.
English: Within this new window, there are three specific areas that have to be completed: the Type, Identification and Personal Information areas.
French: Dans cette nouvelle fenêtre, il y a trois sections particulières à remplir, soit les sections « Type », « Identification » et « Informations ».
English: There were three basic plans: the Moroccan Pension Fund, which covered both civilians and military personnel, the social security scheme of the private sector, and the scheme for civil servants.
French: Il existe trois régimes de base: le Fonds marocain des pensions, qui couvre les civils comme les militaires, le régime de sécurité sociale du secteur privé et un autre régime auxquels sont affiliés les fonctionnaires.
English: This limit will equal the limit set on bidding for their own account.
French: Cette limite sera équivalente à la limite de soumission pour leur propre compte.
English: However, challenges still exist for training client services and compliance verification officers although a comprehensive training program design has begun.
French: Cependant, des défis doivent toujours être relevés dans la formation des agents des Services à la clientèle et de la Vérification de l’observation, même si un programme de formation complet a commencé.
English: That is what I have done.
French: C'est la proposition que j'ai faite.
English: Because of the potential for adverse outcome with delays in acquiring parenteral malaria therapy, every effort has been made to ensure that parenteral quinine is available throughout Canada for the treatment of severe malaria.
French: À cause de l'issue potentiellement grave de tout retard encouru dans l'obtention d'un antipaludéen parental, il faut faire tout en notre pouvoir pour qu'il soit possible d'obtenir de la quinine parentérale partout au Canada pour le traitement du paludisme grave.
English: "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS".
French: "MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ou ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS".
English: Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian
French: Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare Bulgare
English: It often involves first identifying and seeking out the poorest in society, particularly those without a voice.
French: Bien souvent il s'agit d'abord d'identifier et de recenser les plus pauvres dans la société, notamment ceux qui ne peuvent se faire entendre.
English: Only packaging materials released by the quality control department are used in packaging/labelling.
French: Seuls sont utilisés les matériaux d'emballage libérés par le service du contrôle de la qualité.
English: There's a modern tiled bathroom with shower and a fully equipped kitchen.
French: L'appartement comprend aussi une salle de bain carrelée moderne et une cuisine entièrement équipée.
English: Nepal has made substantial progress in the field of education during the last 50 years.
French: Pendant les 50 dernières années, le Népal a accompli des progrès majeurs en matière d'éducation.
English: Turning to the threat of injury, counsel for the Russian exporters noted that the demand for steel in Canada promises to remain buoyant in 1999 and 2000.
French: Quant à la menace de dommage, les conseillers des exportateurs russes ont souligné que la demande d’acier au Canada promettait de rester dynamique en 1999 et en 2000.
English: Human rights in Cuba's constitutional tradition
French: Les droits de l'homme dans la tradition constitutionnelle cubaine
English: Studies that specified in advance the number of recidivists and non-recidivists were excluded from the rate calculations (e.g., Dempster, 1998).
French: Les études qui indiquaient d’avance le nombre de récidivistes et de non-récidivistes ont été exclues des calculs des taux (p. ex.
English: It is involved in market development and market access activities, coordination of scientific research and development, and policy issues.
French: Le site Web de l’organisation comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: Lastly, she would be grateful for more detailed statistics on convictions for assault.
French: Enfin, elle aimerait des statistiques plus détaillées sur les condamnations pour sévices sexuels.
English: Children in Rural America.
French: Testing an Assumed Benefit of Rapid Growth », Rural Sociology, no 51 (1986), p.
English: 134 Lederberg J, Shope RE, Oaks Jr.
French: 2001, International Health Care Worker Safety Center.
English: 21.—(1) An applicant for a patent may, pursuant to the Paris Convention, claim by means of a declaration contained in the application, the priority of one or more earlier applications that were filed by the applicant or a person through whom he claims, in a country that is a party to that Convention.
French: — 1) Le déposant d’une demande de brevet peut, conformément à la Convention de Paris, revendiquer au moyen d’une déclaration figurant dans la demande la priorité d’une ou plusieurs demandes antérieures déposées par lui-même ou par son représentant dans un pays partie à ladite convention.
English: It is interesting to compare the results of the Eurobarometer opinion poll, conducted in the Spring of 1997, which gives the following figures for Luxembourg: - very racist: 2% (= 8 000 people); - quite racist: 12%; - slightly racist: 33%; - not racist at all: 54%.
French: Il est intéressant de comparer les résultats du sondage d’opinion de l’Eurobaromètre, effectué au printemps 1997 qui donne, pour le Luxembourg : très racistes 2% (= 8 000 personnes) assez racistes 12% un peu racistes 33% pas du tout racistes 540% On peut s’étonner d’une progression des attitudes racistes pendant la période couverte par ces 3 sondages.
English: The individual inventory review shall identify [first order] problems, and identify problems for which adjustments under Article 5.2 would be appropriate and initiate procedures for calculation of adjustments.
French: d) À comparer, si possible, les données d'activité de la Partie visée à l'annexe I considérée aux données correspondantes émanant de sources extérieures faisant autorité et à relever les contradictions éventuelles;
English: A gradient or SolidColorBrush will do the trick (see below).
French: Un dégradé ou un solidColorBrush fera bien l'affaire (voir ci-dessous).
English: Option 1: The Adaptation Fund shall finance activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8.
French: Option 1: Le Fonds pour l'adaptation servira à financer les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.
English: You can also reduce your need for loans by managing your finances effectively.
French: Vous pouvez aussi réduire votre dépendance aux prêts en gérant vos finances efficacement.
English: Installation of sodium hypochlorite-producing equipment.
French: Installation de systèmes de production d'hypochlorite de sodium.
English: As a matter of fact, no pledges were made by donors and no national sources of funding were made available in member countries to support capacity building activities for Trade Points.
French: En fait, ni donateur ni source nationale de financement n'ont promis de fonds pour soutenir le renforcement des capacités des pôles commerciaux.
English: PromotionaL briEfings dFs annUal brieFing 3.
French: L’exposé annuel de la DSV est une des principales activités de promotion de la SV.
English: Through the Parks Canada in Schools program, the Agency will continue to develop, in partnership with educators across the country, educational material that addresses provincial and territorial curricula.
French: Grâce au programme Parcs Canada dans les écoles, l’Agence continuera d’élaborer, en partenariat avec des éducateurs de partout au pays, du matériel pédagogique susceptible d’insertion dans les programmes provinciaux et territoriaux.
English: This structure provides a stable management framework for assigning organizational accountability and allocating resources in alignment with the long-term strategic outcomes sought.
French: Cette structure offre un cadre de gestion stable pour l’affectation des responsabilités organisationnelles et l’attribution des ressources en fonction des buts stratégiques à atteindre.
English: He has authored or co-authored some 20 works and has been translated into about 15 languages. Jacques Desrosiers, an evaluator with the Translation Bureau, is principal co-ordinator of the second edition of the Guide du rédacteur, published in 1997, and assistant editor of Language Update.
French: Auteur et coauteur d'une vingtaine d'ouvrages, il a été traduit dans une quinzaine de langues Jacques Desrosiers, évaluateur au Bureau de la traduction, principal coordonnateur de la deuxième édition du Guide du rédacteur parue en 1997 et rédacteur en chef adjoint de L'Actualité langagière.
English: 2 In June 2001, the film won the first-place “Gold Camera Award” at the International Film and Video Festival in Chicago, United States of America.
French: 2 En juin 2001, ce film a reçu la « Caméra d'or » (premier prix) au Festival international du film et de la vidéo de Chicago (États-Unis d'Amérique).
English: They include monitoring and evaluation mechanisms, which proceed through a year-based action plan and budget, as well as through reports by international experts and national networks at the end of each stage of the process.
French: Ils incluront des mécanismes de suivi et d’évaluation, grâce notamment à un plan d’action et à un budget annuels et aux rapports des experts internationaux et des réseaux nationaux établis à la fin de chaque étape du processus.
English: Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
French: Libéralisation pour les nouvelles plantations et promotion de la consommation
English: (ix) NV Koninklijke KNP BT NV, a fine of ECU 3 000 000;
French: ix) NV Koninklijke KNP BT NV, une amende de 3 000 000 écus;
English: This page was last modified 13:14, 2 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Brian Jones and Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2008 à 13:14 par Red_marquis Based on work by Brian Jones et Iain Cameron .
English: Thus followed many recipes and a new era in my life.
French: Bien sur il fallait des recettes, alors j’ ai troqué mon sarrau de R&D pour mon tablier de cuisinier.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Requests each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary meeting of the Parties, or in advance of the first ordinary meeting of the Parties following the entry into force of the Convention for that Party, whichever is the later, a report on:
French: Prie chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième réunion ordinaire des Parties ou, si elle a lieu ultérieurement, avant la première réunion ordinaire des Parties suivant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée un rapport sur:
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Agreement and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Agreement insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Agreement and for the prevention of fraud or tax evasion in relation to taxes covered by this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord et celles des lois internes des États contractants relatives aux impôts visés par ledit Accord dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient est conforme à l'Accord et pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale en ce qui concerne les impôts visés par le présent Accord.
English: I am pleased to present the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office.
French: C’est pour moi un plaisir que de soumettre le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du Bureau du Conseil privé.
English: The client is the person required to file the return under the Income Tax Act.
French: Veuillez aussi les inviter à payer par voie électronique à l'aide des services bancaires Internet ou téléphoniques de leur institution financière.
English: In the heart of Newcastle city centre, adjoining the central train station and Metro system, Royal Station Hotel is very well located and has an indoor swimming pool and free Wi-Fi.
French: Au cœur du centre-ville de Newcastle, à coté de la gare centrale et du métro, l'hôtel Royal Station jouit d'un excellent emplacement et dispose d'une piscine intérieure et d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: 221 Michael C. Wolfson, Geoff Rowe, Jane Gentleman and Monica Tomiak, "Career Earnings and Death:
French: 221 Michael C. Wolfson, Geoff Rowe, Jane Gentleman et Monica Tomiak, «Revenus de carrière et décès:
English: Electronic copies of all the posters produced by D Safe G may be found on the web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Postersclassification_e.asp. 7.3 D SAFE G WEB SITE 7.3.1 The D Safe G web site continues to grow and to be refined and has become a valuable, centralised source of safety information and reference to a growing clientele.
French: Malheureusement, c'est impossible cette année étant donné que nous avons perdu les données historiques lors d'un changement de serveur. 7.3.2 Le site Web de la DSG contient en outre des liens avec de nombreux autres sites relatifs à la santé et à la sécurité, dont de nombreux excellents sites Web d’unités du MDN et des FC.
English: Amnesty International is concerned that the current settlement leaves the famers in a precarious situation, with few opportunities to make a living.
French: Amnesty International craint que le règlement de la question tel qu'il est prévu ne laisse les paysans dans une situation précaire, avec peu de possibilités réelles de gagner leur vie.
English: During this period some $1.3 billion could have been generated in the oil revenue for Iraq.
French: Les recettes pétrolières iraquiennes auraient pu s'élever durant cette période à 1,3 milliard de dollars.
English: Attempts are being made to replace disarmament with questions of horizontal non-proliferation and to impose the idea that non-proliferation is an aim in itself, when it should in fact be seen as a contribution to efforts to achieve the ultimate objective of nuclear disarmament.
French: On tente actuellement de remplacer le désarmement par des questions de non-prolifération horizontale et d'imposer l'idée que la non-prolifération est un but en soi, alors qu'elle devrait en fait être considérée comme une simple contribution à l'action menée pour atteindre l'objectif ultime du désarmement nucléaire.
English: • Revive traditional, intergenerational relationships.
French: • Ranimer les relations traditionnelles entre les générations.
English: The European Union must therefore maintain and strengthen its contacts with the democratic opposition in Belarus to keep faith with those to whom Parliament awarded the Sakharov Prize for their fight to democratise that country.
French: L'Union européenne doit donc maintenir et renforcer ses contacts avec l'opposition démocratique au Belarus pour tenir ses promesses envers ceux qui ont reçu le Prix Sakharov pour leur lutte en faveur de la démocratisation de ce pays.
English: How might desertification affect human well-being in the future?
French: Comment la désertification risque-t-elle d'affecter le bien-être de l'homme dans l'avenir?
English: It could be a basis for clarifying respective roles within the Transport portfolio and for establishing improved cooperation.
French: Cela pourrait être l’occasion d’éclaircir les rôles respectifs des différents membres du portefeuille des Transports et d’instaurer une meilleure coopération.
English: In electronic collection, a distinction between reports submitted on diskette and through web-based communication could be made.
French: Dans le cas de la collecte électronique, on pouvait distinguer les rapports soumis sur disquette des communications via le Web.
English: Performance Information Devco’s Corporate Plan Summary for 2000–01 to 2004–05 indicated that fiscal year 2000–01 was forecast to be the last year of operations related to coal production, surface 182 NATURAL RESOURCES – Cape Breton Development Corporation
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la Devco a indiqué que l’exercice 2000-2001 était censé être la dernière année où elle exercerait des activités de production, de traitement en surface et de vente de charbon.
English: MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
French: Ceux qui mettent en doute l'efficacité des condoms, a estimé Michaël Cashman (PSE, UK), sont responsables de beaucoup de vies perdues.
English: The lower limit of quantitative sensitivity is 0.10 μg/mL for A and NDA, and the lower limit of qualitative detection is 1.0 ng for both compounds.
French: La limite inférieure de la sensibilité quantitative de A et de NDA est de 0,10 μg/mL et celle de la détection qualitative de ces deux substances est de 1,0 μg.
English: Trade Assistance Program Category: ▪ Marketing Budget/Funding ▪ Companies can be assisted with up to three projects per fiscal year, to a maximum of $3,000 per project, for a maximum of $6,000 per year.
French: Programme d'aide au commerce Catégorie : ▪ Mise en marché Budget/Financement ▪ Les entreprises peuvent faire financer jusqu'à trois projets par année financière, jusqu'à concurrence de 3 000 $ par projet et de 6 000 $ par année.
English: Therefore, it was proposed that national civil services should remain part of the sample.
French: Il a donc été proposé de maintenir la fonction publique nationale dans l'échantillon.
English: Notes along the following lines would be included in the Notes to the request form:
French: Un texte du type de celui qui est indiqué ci‑après serait inclus dans les Notes relatives au formulaire de requête :