ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such events merely entrench the conviction of the people of the region that the Arab-Israeli conflict remains unresolved because Israel lacks the political will to end its occupation of Arab land and because this conflict is being managed by a specific group of countries, thus complicating matters and transforming what could become a just, comprehensive peace into a peace conditioned upon opportunistic, short-sighted calculations.
French: Tous ces événements ne font que conforter la conviction de la population de la région que le conflit israélo-arabe n'a pas trouvé de solution à cause du manque de volonté politique d'Israël de mettre fin à son occupation de la terre arabe et parce que le conflit est géré par un groupe spécifique de pays, ce qui contribue à compliquer la situation et à transformer ce qui pourrait devenir une paix juste et globale en une paix assortie de conditions basées sur des calculs opportunistes et à courte vue.
English: If funding uncertainties remain, there is first the risk of delay in individual cases.
French: Des incertitudes demeurent quant aux moyens de financement, mais le problème est d'abord celui des risques de retard.
English: The larger societal factors such as attitudes towards immigrants.
French: Pour évaluer celui-ci, il serait logique d’inclure: ♦ ♦ ♦ ♦ l’influence de ce programme sur les pères (le petit cercle), le milieu familial et les proches (le deuxième cercle concentrique), la communauté (le troisième cercle) ainsi que des facteurs sociaux plus larges (ex.: attitudes envers les immigrants).
English: When species become extinct, they are gone for ever, and this is why now is the time for action.
French: Si des espèces meurent, elles disparaissent à jamais ; aussi est-il temps d'agir maintenant.
English: Universities contribute to increasing productivity by developing the people and ideas necessary in a global knowledge economy.
French: Nous devons faire en sorte qu’ils puissent bien gagner leur vie tout en pouvant passer du temps avec leur famille.
English: The Committee welcomed the progress made in the revision of the TIR Convention under Phase III, in particular concerning the computerization of the TIR procedure and decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2003 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision process.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans la révision de la Convention TIR dans le cadre de la phase III, notamment en ce qui concerne l'informatisation de la procédure TIR et il a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts sur la révision du processus TIR pour l'année 2003 afin de progresser rapidement dans la phase III.
English: A diagnosis of pneumonitis was made 4 days later and she died the next day.
French: Le dernier sondage mené auprès des détenus remonte à 1995 et portait sur une vaste gamme de questions.
English: It added that if that procedure were to be followed, the extra expenses would be minimal.
French: Le Secrétariat a ajouté que si cette procédure est retenue, le montant des dépenses supplémentaires sera peu élevé.
English: A hemagglutinogen was isolated from the soluble antigens of a 6BC strain of psittacosis grown in cell culture.
French: Une substance hémagglutinogène a été isolée de la partie soluble des antigènes d'une souche 6BC de psittacose propagée en culture cellulaire.
English: "Today's joint investment will help ensure safer roads and less traffic congestion for drivers in Morinville," said MP Brian Storseth.
French: « Grâce à l'investissement conjoint annoncé aujourd'hui, les conducteurs de Morinville bénéficieront d'une route plus sécuritaire et d'une circulation plus fluide, a déclaré le député Brian Storseth.
English: The Committee will consider other matters of interest not covered elsewhere in the agenda.
French: Le Comité examinera diverses questions qui ne relèvent pas d'un autre point de l'ordre du jour.
English: Paradoxically, in spite of the economic crisis, the majority of groups wish to negotiate now.
French: Paradoxalement, en dépit de la crise économique, la majorité des grands groupes souhaite négocier maintenant.
English: The delegation of Israel said that the new wording concerning sizing was confusing.
French: La délégation israélienne a déclaré que la nouvelle formulation concernant le calibrage prêtait à confusion.
English: Section 1 Scope of application
French: Section 1 Champ d'application
English: Gender-based violence is widespread.
French: La violence sexiste est généralisée.
English: Unfortunately you do not get this € 15 back as calling credit.
French: Malheureusement, vous ne recevrez pas ces €15 comme crédit d'appel.
English: Adopting a similar form of analysis, the ECA (1990) examines three alternative approaches, involving comprehensive, sectoral, or project-based perspectives.
French: S’inscrivant dans une démarche similaire à celle de Balassa, les experts de la CEA (1990) se sont penchés sur trois approches: « l’approche globale », « l’approche sectorielle » et « l’approche par projet ».
English: NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
French: d’institutions financières internationales 1
English: Issues to Be Considered in a Legal Framework for Data Preservation Purpose:
French: Questions à envisager dans un cadre juridique de préservation des données Objet :
English: • Reduce your heating needs by making your house more energy efficient.
French: Ne gardez que la quantité nécessaire à l'intérieur.
English: (d) The decree of the President of Uzbekistan on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as from 1 January 2008;
French: d) Le décret du Président de l'Ouzbékistan en date du 1er août 2005, prévoyant l'abolition de la peine de mort à compter du 1er janvier 2008 ;
English: At mid-term, minimal impact when compared with other options At short term, low impact on HPV disease incidence and prevalence
French: À moyen terme, impact minimal comparativement à d’autres options À court terme, faible impact sur l’incidence et la prévalence de maladies associées au VPH
English: Recommendations are made to the Group Manager for approval of contracts exceeding delegated authority.
French: Des recommandations sont présentées au chef de division en vue de l'approbation des marchés d'une valeur dont l'approbation dépasse les pouvoirs délégués.
English: In recent decades, however, indigenous groups have created an impressive social movement, collectively claiming recognition of their cultural, economic, social and political rights.
French: Ces 10 dernières années, cependant, des groupes autochtones ont formé un mouvement social remarquable, revendiquant collectivement la reconnaissance de leurs droits culturels, économiques, sociaux et politiques.
English: In addition the point of intervention will be brought forward to 9 rather than 12 months.
French: Le PAN comporte également un éventail d'initiatives sur l'éducation autour desquelles est bâtie une véritable stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: This is important information for management and the Member States in making their resource allocation and programme planning decisions helping, for example, to shift resources from under-performing, obsolete or marginal programmes and activities to more efficient and relevant ones, and to those programmes considered to be of the highest priority.
French: Or l'administration et les États membres ont besoin de tels renseignements pour prendre des décisions concernant la répartition des ressources et la planification des programmes, ce qui aiderait, par exemple, à transférer les ressources des programmes et activités dont les résultats ne sont pas satisfaisants, qui sont dépassés ou qui n'ont guère d'utilité vers des programmes plus efficaces et utiles, ou considérés comme absolument prioritaires.
English: Workshops and Summer School 1.
French: Ateliers et session estivale 1.
English: ) Help them to keep apprised of the newest developments in legislation, medicine, therapies and everyday situations that may smooth their already-difficult way in the world.
French: ) Les aider à se tenir informés des progrès au niveau de la législation, de la médecine, des thérapies ou du quotidien qui pourraient leur rendre la vie plus facile.
English: See the Beijing Conference Platform for Action on the significance of violence against women internationally and necessary actions to be taken.
French: En 1983-1986, le taux de suicides moyen le plus élevé s’est établi à 29:100 000 chez les femmes autochtones de 45 à 49 ans.
English: Salary on demotion (PSTCER 25.(1)(2))
French: Traitement à la rétrogradation (articles 25.1) et 25.2) du RCEFP)
English: Furthermore, Guatemala stated that, while its legislation provided for the prosecution of offences committed within and outside of its jurisdiction, its normative framework did not take into consideration the principle of double criminality, as set forth in para.  2 (c).
French: Enfin, le Guatemala précise que, si sa législation prévoit effectivement des poursuites judiciaires pour toute infraction commise dans la juridiction guatémaltèque ou en dehors de celle-ci, le cadre normatif du pays ne prévoit pas le principe de double infraction pénale tel que le définit l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 23.
English: If applicable, make sure to include: draft agreements involving third parties, TRAs, MOUs, SOSs, project feasibility studies, project management plans and technical specification relating to system design.
French: Au besoin, assurez-vous d'inclure: les projets d'entente qui impliquent les tiers, les EMR, les protocoles d'entente, les EDS, les études de faisabilité du projet, les plans de gestion du projet et les spécifications techniques de conception des systèmes.
English: The lack of access to Gaza is deeply frustrating.
French: Le manque d'accès à Gaza est extrêmement contrariant.
English: The premium decisions are as follows: a.
French: Les décisions concernant les primes sont les suivantes : a.
English: Approximately 20% to 40% of certain cancers are related to unhealthy diet, physical inactivity and excess body weight.
French: De 20 % à 40 % de certains cancers sont reliés à une mauvaise alimentation, à un manque d'activité physique et à un surplus de poids.
English: There are a multitude of direct department-to-department contacts between Ottawa and Washington between officials who have known each other, very often, for many years, while ambassadors have come and gone.
French: Une multitude de contacts sont effectués de ministère à ministère entre les représentants d’Ottawa et de Washington qui se connaissent souvent depuis plusieurs années, alors que les ambassadeurs sont souvent remplacés.
English: The Committee recalled its case-law in this respect and considered that the situation in Norway was not in conformity on the ground that equal treatment for nationals of non-EU/EEA Parties with respect to financial assistance for training was not guaranteed, because of this length of employment requirement.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence en la matière et a estimé la situation de la Norvège non conforme au motif que l’égalité de traitement des nationaux des Etats parties non membres de l’UE/EEE n’était pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation en raison de cette condition liée à la durée de leur emploi.
English: Mrs. Ingham states that she prefers the provision of assistance with the use of electric carts because they are more comfortable and less painful.
French: M. et Mme Ingham font valoir que l'employé des services spéciaux a informé M. Ingham qu'il y avait un manque de fauteuils roulants et qu'il faisait tout en son pouvoir pour répondre à la demande.
English: Under the Ministry, there are two agencies, eight specialised inspectorates and a number of scientific and research organisations.
French: Il compte deux agences, huit services d’inspection spécialisés et plusieurs organisations scientifiques et de recherche.
English: The proportions are quite low, especially for Grade 10 students.
French: Pour ces élèves, un changement d’école risque d’être e e particulièrement difficile.
English: The Agency's budget allocation for the Syrian field was $26.2 million in 2002 compared with $22.0 million in 2001.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Syrie en 2002 s'élèvent à 26,2 millions de dollars, contre 22 millions en 2001.
English: It noted the complexities of the issues facing the Fund and welcomed the strategic approach of the document outlining objectives and strategies.
French: Il a relevé la complexité des problèmes auxquels la Caisse doit faire face, et s'est dit satisfait de l'approche stratégique adoptée dans le document définissant les objectifs et les stratégies.
English: Workshop Report Welcome and Introductions The workshop was called to order by Judith Bray, Assistant Director of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) who welcomed participants (see Participants List, Appendix 1) and thanked Erik Blache and Amanda Devost for their hard work in organizing the event and also steering committee members Bill Mackillop, Margaret Fitch and Roy Cameron, for their contribution to workshop planning and facilitation.
French: Rapport de l’atelier Mots de bienvenue et présentations Le coup d'envoi à l'atelier a été donné par Judith Bray, directrice adjointe de l'Institut du cancer (IC) des IRSC, qui a souhaité la bienvenue aux participants (voir la liste des participants, à l'annexe 1) et a remercié Erik Blache et Amanda Devost pour leur travail acharné dans l'organisation de la rencontre, de même que les membres du comité directeur (Bill Mackillop, Margaret Fitch et Roy Cameron) pour leur contribution à la planification et à l'animation de l'atelier.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) ENVI PECH 15.11.2005
French: Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre Dorette Corbey, Carl Schlyter
English: Exhibit 4-4 — Share of Revenue Generated by Tourists by Spa Type and Region Total 25%
French: Figure 4-4 – Part des recettes engendrée par les touristes, selon les types de spas et selon les régions Total 25 %
English: The transferor and the transferee have to file one completed copy of the agreement or amended agreement at the Tax Centre where they would normally file their return of income under Part I. An agreement should be filed for each transfer of qualified expenditures made under subsection 127(13).
French: Le cédant et le cessionnaire doivent présenter un exemplaire rempli de la convention ou de la convention modifiée au Centre fiscal où la déclaration de revenus de la Partie I est normalement présentée. Il faut présenter une convention distincte pour chaque transfert de dépenses admissibles selon le paragraphe 127(13).
English: Check that the fibre content identified on the invoice or fabric bolt matches the fibre content on your order.
French: Comparer les renseignements sur la teneur en fibres figurant sur la facture ou le rouleau de tissu, aux renseignements indiqués sur la commande.
English: Determined to improve the situation of women, the current Government was providing subsidies to address women's issues at all levels — national, regional, provincial and municipal — and in all sectors of society.
French: Le Gouvernement actuel est déterminé à améliorer la condition de la femme et, pour ce faire, accorde des subventions pour traiter les problèmes auxquels sont confrontées les femmes, à tous les niveaux - national, régional, provincial et municipal - et dans tous les secteurs de la société.
English: At that stage, WADA and the IF would have the possibility to appeal the decision not to proceed further, or the IF might 36 / 60
French: À ce stade, l’AMA et la FI ont la possibilité de faire appel de cette décision de classement.
English: However, deeply-rooted attitudes and practices continued to perpetuate gender inequality, particularly in Africa and the least developed countries, where extreme poverty, aggravated by the effects of illiteracy, AIDS and the dearth of basic social services, affected a great many women and deprived them of the exercise of their most elemental rights.
French: Toutefois, les attitudes et pratiques profondément enracinées perpétuent encore l'inégalité entre les sexes, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés où l'extrême pauvreté, aggravée par les effets de l'analphabétisme, du sida et de l'absence même des services sociaux de base, touche une forte proportion de femmes et les prive de la jouissance de leurs droits les plus élémentaires.
English: Snowli Kid's Skiing School - where learning is fun!
French: L'école de ski pour les petits enfants "Snowli" - pour la joie de l'apprendre!
English: To ensure the participation of the whole of European territory To contribute to territorial Low, since there are cohesion numerous demands for an element for urban areas and for inter-regional cooperation at Community level.
French: Faire participer tout le territoire européen Contribuer à la cohésion Faible car il existe de territoriale nombreuses demandes pour un volet pour les zones urbaines et pour la coopération interrégionale au niveau communautaire.
English: - the promotion of gender equality
French: - La promotion de l'égalité entre les deux sexes;
English: The values and obligations of service in Army are best learned through dialogue and discussion of realistic ethical challenges; consequently, guided discussions and case study exercises are the predominant instructional methods used on this workshop.
French: On a également recours à un enseignement magistral, mais uniquement pour communiquer des renseignements de base.
English: Are they to be permanently excluded?
French: Doivent-ils être définitivement exclus ?
English: Section 22 of Part VI of Schedule V of the Excise Tax Act (ETA) exempts a supply service of installing, repairing, maintaining or interrupting the operation of a water distribution, sewerage or drainage system that is made for a municipality or by an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (formerly the Department of National Revenue) to be a municipality for the purposes of that section.
French: L'article 22 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) exempte un service de fournitures d'installer, de r�parer ou d'entretenir un r�seau de distribution d'eau ou un syst�me d'�gouts ou de drainage pour une municipalit� ou une organisation qui exploite un r�seau de distribution d'eau ou un syst�me d'�gout ou de drainage et qui est d�sign�e par le ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (auparavant le minist�re du Revenu national) �tre une municipalit� en application de cet article.
English: On 25 May 2003, we met with local communities in the wilaya of Boumerdes, Algeria, to give our logistical, psychological and social support in assisting the victims of the major earthquake in Boumerdes.
French: 25 Mai 2003 Boumerdes ALGÉRIE, rencontres avec les collectivités locales de la Wilaya de Boumerdes pour apporter un soutien logistique et psychologique, social pour venir en aide aux sinistrés du grand séisme de Boumerdes.
English: The Government's view is that the Paramount Chiefs represent all of the tribes within their Tribal Territory.
French: Le Gouvernement considère que les chefs suprêmes représentent toutes les tribus vivant sur leur territoire tribal.
English: The Canada Site is not responsible for the quality, accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites; nor is the Canada Site responsible for any service and/or product made available from an external site despite any listing or description that may have been made within the Canada Site.
French: Le Site du Canada n'est pas responsable de la qualité, de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information des sites externes; il n'est pas non plus responsable des produits ou services offerts à partir de sites externes et présentés ou décrits sur le Site du Canada.
English: Technological Advances The field of medical technology is continually evolving with new instruments, increased computerization and new tests being developed.
French: Progrès technologiques Le domaine de la technologie médicale évolue constamment avec de nouveaux instruments, une augmentation de l'informatisation et l'apparition de nouveaux tests.
English: Pipeline Accident Rates 3.0
French: La ligne de tendance indique également une nette orientation à la baisse.
English: The new area generates considerable profits, even in the case of very low utilisation scenarios.
French: CONCLUSION N°12 : la zone nouvelle - même avec des hypothèses de fréquentation très basses - génère de forts bénéfices.
English: To a system like CSILE, Baffin Island's geographic and demographic realities are no hurdle: 3,800 students in 15 small communities spread out over nearly three quarters of a million square kilometres of tundra, mountains and ice are easily linked through computer networking.
French: Pour un système tel que CSILE, les réalités géographiques et démographiques de l'île de Baffin ne constituent pas un obstacle : 3 800 étudiants provenant de 15 petites communautés réparties sur près de trois quarts de millions de kilomètres carrés de toundra, de montagnes et de glace sont reliés efficacement entre eux par un réseau informatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ryan Public Service Employment Act Section 21 Ryan, 00-NAR-00213,-00215(Brown) Date of Decision: May 26, 2000 Appeal of S. Ryan against the selections made without competition for acting appointment to the positions of Chief, Rulings and Appeals with Revenue Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ryan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ryan, 00-NAR-00213,-00215 (Brown) Date de la décision : 26 mai 2000 Appel interjeté par S. Ryan à l'encontre des sélections faites sans concours en vue de la nomination intérimaire aux postes de chef, Décisions et appels à Revenu Canada, Toronto (Ontario).
English: The successful initiative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) cannot provide an adequate justification for an eventual “joint United Nations system programme for science and technology”.
French: L'initiative efficace que constituait le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ne saurait justifier suffisamment un éventuel « programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/63/L.16 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/63/L.16 (voir par. 7).
English: We're getting closer folks ... just have a last try at it.
French: On s'en rapproche les amis ... il ne vous reste plus qu'un dernier essai.
English: Speakers underscored the fact that hunger had a devastating impact on the lives and livelihoods of the people suffering from it: it reduced productivity and working capacity, making people susceptible to disease and preventing children from learning.
French: Les intervenants ont fait valoir que la faim avait un effet dévastateur sur l'existence et les moyens de subsistance des personnes qui en souffraient : elle faisait baisser la productivité et diminuait la capacité de travail, rendait vulnérable face à la maladie et entravait l'apprentissage chez les enfants.
English: This often leads to limitations in consumer choice.
French: Le choix des consommateurs s'en trouve ainsi limité.