ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured in-patient services include: standard ward accommodation and meals; necessary nursing services; routine surgical supplies; diagnostic services; use of operating rooms, delivery rooms and anaesthetic facilities; medications, prosthetic and orthotic devices that can be integrated with the human body; biologicals and related preparations; use of radiotherapy, radiology and physiotherapy facilities; and services rendered by hospital centre staff. psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services assurés aux malades hospitalisés comprennent : l'hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services de diagnostic; l'usage des salles d'opération, des salles d'accouchement et des installations d'anesthésie; les médicaments; les prothèses et les orthèses pouvant être intégrées à l'organisme humain; les produits biologiques et les préparations connexes; l'usage des installations de radiothérapie, de radiologie et de physiothérapie; les services fournis par le personnel du centre hospitalier. Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l'insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d'urgence; les soins en chirurgie de moindre importance (chirurgie d'un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l'ergothérapie; les services d'inhalothérapie, d'audiologie, d'orthophonie et d'orthoptique; d'autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: included. About half of these events were judged preventable with ordinary standards of care.
French: On a jugé qu’environ la moitié de ces événements auraient pu être évités si des normes ordinaires de soins avaient été appliquées.
English: (a) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/55/L.66) [20 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projet de résolution (A/55/L.66) [20 b)]
English: The Committee further recommended that the travel expenses in this subprogramme be reduced by 20 per cent.
French: Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.
English: • IMHE Publications • Higher Education Management related websites Top of page Don't miss
French: • Autres liens sur le gestion de l'enseignement supérieur Haut de la page Ne manquez pas
English: The most promising new technique aims to assess diets of individual seals by statistically fitting the kinds and amounts of different fatty acids in potential prey species to the fatty acid profiles obtained from seal blubber samples or milk (Smith et al.
French: consommées au fil du temps ou remettre en question l’ensemble apparent des proies consommées établi d'après des méthodes traditionnelles (p. ex., Lawson et Hobson, 2000). Nous n'avons pas de telle information pour des régions et des stocks en particulier.
English: As a result, it became necessary to deploy new peacekeeping units in order to prevent further clashes.
French: Il a par conséquent été nécessaire de déployer des effectifs de maintien de la paix supplémentaires pour prévenir de nouveaux affrontements.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/200).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/200).
English: Impact of Agricultural Management Practices on the Environment
French: Incidence des méthodes de gestion agricole sur l’environnment
English: In addition to statistical data, the module provides lesson plans and teaching kits that complement our Education Outreach Program.
French: Outre les données statistiques, ce module offre des plans de leçon et des trousses de l'enseignant qui sont des compléments du Programme de soutien à l'éducation.
English: Discrimination against girls begins at an early age.
French: La discrimination à l'endroit des filles commence très tôt.
English: Buffalo Point, Manitoba, Canada Date: 2006-12-27 Value: $111,483.00 Type:
French: Buffalo Point, Manitoba, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 111 483,00 $ Type :
English: Two-week waiting period (only when not following maternity LWOP) IF APPLICABLE
French: Période d'attente de deux semaines (seulement si le congé ne suit pas le congé de maternité) LE CAS ÉCHÉANT
English: In other areas, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
French: Cependant, des efforts supplémentaires doivent être fournis pour former le personnel de l'autorité de concurrence.
English: Total number reported to your health unit/region (i) a)
French: Nombre total de cas rapportés à votre unité de services de santé (i) a)
English: Batista's incredible size and athletic ability made him a Superstar of such interest that when Ric Flair and Triple H decided to join forces to form Evolution, Batista (along with Randy Orton) was chosen to be one of the Superstars of the next generation to be groomed for future greatness.
French: La taille incroyable et les capacités sportives de Batista lui ont fait un Superstar d'un tel intérêt qui quand Ric Flair et H triple a décidé de joindre des forces à l'évolution de forme, Batista (avec Randy Orton) a été choisi pour être un du Superstars de la prochaine génération à toile ...
English: We are a young Parisian couple, we have decorated our apartment according to our personal tastes and spent unforgettable moments there.
French: Jeune couple parisien, nous avons décoré notre appartement selon nos goûts personnels et y avons passé des moments inoubliables.
English: Use a thermometer to check.
French: Vérifiez à l'aide d'un thermomètre.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $7,508,333.38 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 7 508 333,38 $ 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
English: Mr. Éric Lacroix, Director of the Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) 2.1 Emergence, Adoption and Commercialization of Innovation a) Challenges
French: M. Éric Lacroix, directeur du Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) 2.1 Émergence, adoption et commercialisation a) Les problématiques
English: In the past, the emphasis had been on prohibiting drug-related activities, but now it was important to supplement such action with assistance in the areas of prevention campaigns, advocacy and treatment programmes.
French: L'on a mis l'accent dans le passé sur l'interdiction des activités liées aux drogues, mais il importe maintenant de compléter cette action par une aide destinée aux campagnes de prévention, ainsi qu'aux programmes de mobilisation et de traitement.
English: You can look for one particular museum, through its name (or part of it).
French: Pon el nombre o algunas letras del nombre del museo que buscas.
English: The above regulations are restrictive.
French: Les règlements mentionnés ci-dessus sont restrictifs.
English: Operating Environment 2.1 Volume of Matters 2.2 More Complex Cases 2.3 Expedited Matters 2.4 Written Decisions 2.5 General Government Environment Section III:
French: Cadre de fonctionnement 2.1 Volume d’affaires 2.2 Affaires plus complexes 2.3 Affaires prioritaires 2.4 Décisions écrites 2.5 Cadre gouvernemental général Section III:
English: The testimony of the independent sources has been circulated by the delegation of Azerbaijan at the current session of the Commission under item 9 of the agenda in document E/CN.4/2002/151 of 22 March 2002.
French: Les témoignages de sources indépendantes ont été diffusés par la délégation azerbaïdjanaise à la présente session de la Commission, au titre du point 9 de l'ordre du jour, sous la cote E/CN.4/2002/151, du 22 mars 2002.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: OHCHR should continue the periodic distribution, through the “list server”, to all members of treaty bodies and special procedures mandate-holders of a list of planned country visits of special procedures mandate-holders, the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties, other relevant information emanating from the treaty bodies and special procedures, as well as all other information of interest to treaty bodies and special procedures experts;
French: ii) Le HCDH devrait poursuivre la distribution périodique à tous les membres d'organes conventionnels et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au moyen de la «liste de diffusion», d'une liste des visites prévues des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, du calendrier d'examen des rapports des États parties aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'autres informations pertinentes émanant des organes conventionnels et des procédures spéciales, ainsi que toute autre information qui présentent un intérêt pour les experts des organes conventionnels et des procédures spéciales;
English: However, the global economic recession calls into the doubt the sustainability of that achievement.
French: Cependant, la récession économique mondiale fait peser des doutes sur la pérennité d'un tel résultat.
English: Cela étant, il convient de faire observer que ces nouvelles formes ne sont utilisées que pour donner des informations sur des questions générales d’intérêt public.
French:  Cela étant, il convient de faire observer que ces nouvelles formes ne sont utilisées que pour donner des informations sur des questions générales d’intérêt public.
English: In its turn, on 1 April 2005, Regulations of the Cabinet of Ministers of 21 December 2004 On the Procedure of Organising and Financing Health Care became effective, guaranteeing the provision of health care services to individuals placed in short-term detention isolators.
French: En outre, le 1er avril 2005, le règlement du 21 décembre 2004 du Cabinet des ministres relatif à la procédure concernant l'organisation et le financement des soins médicaux est entré en vigueur, garantissant ainsi que les personnes placées dans des cellules d'isolement de courte durée reçoivent des soins médicaux.
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Amr Aboul Atta, chargé d'affaires of Egypt.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, M. Amr Aboul Atta, chargé d'affaires.
English: That mission is to promote research in developing countries, research by the people of those countries, for the purpose of applying knowledge (in the words of the IDRC Act) "to the economic and social advancement of those regions."
French: Il a confié au Centre la mission d’encourager la recherche dans les pays en développement, recherche menée par les populations de ces pays, dans l’intention de mettre les connaissances en application (je cite la Loi sur le CRDI) « en vue du progrès économique et social de ces régions ».
English: In 2001 after receiving the approval by the Government of Dominica Griffon Bank Limited was taken over by the new shareholder and new Board of Directors have been elected.
French: En 2001 avec l’approbation du gouvernement de la Dominique Griffon Bank Limited a été absorbée par un nouvel actionnaire. Une élection du nouveau conseil de directeurs a suivi cette absorption.
English: Oxygen consumption by birds was unaffected by loss or regrowth of 12% of the plumage regardless of temperature, and at 25 °C, oxygen consumption was unaffected by the intensity of plumage replacement (0–36%).
French: La consommation d'oxygène est restée inchangée après la perte ou la nouvelle poussée du plumage chez les oiseaux déplumés à 12%, indépendamment de la température, et, à 25 °C, la consommation d'oxygène n'a pas été affectée par la perte des plumes, ni par leur remplacement (de 0 à 36%).
English: I want to take a moment now to publicly recognize and thank you for all the important work you do.
French: Je voudrais prendre un moment, maintenant, pour vous rendre hommage publiquement et vous remercier de tous vos efforts essentiels.
English: 3.6 Communications 3.6.1 Communication Channels The management of IT based communication is in line with the patterns for other areas.
French: 3.6 Communications 3.6.1 Canaux de communications La gestion des communications basées sur les TI suit les mêmes tendances que la gestion des autres domaines.
English: ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: Amendement 1085 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Annexe VII – partie C – point 1 Texte proposé par la Commission 1. Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l’utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante:
English: The level and intrusiveness of the Service's investigation was proportionate to the suspected threat, and the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée et celui-ci n'a recueilli que l'information strictement nécessaire pour remplir son mandat.
English: Members Lisa Schwartz Professor, Faculty of Health Sciences McMaster University
French: Membres Lisa Schwartz Professeur, Faculté des sciences de la santé Université McMaster
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Review Canadian Forces Grievances referred by the Chief of the Defence Staff.
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-07 Dépenses prévues 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-10 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense.
English: The 26 students were taught driving techniques, weapons handling skills, as well as what to do when you encounter ambushes and IED’s.
French: Les 26 militaires qui l’ont suivi ont appris des techniques de conduite et de maniement des armes, et ce qu’ils doivent faire en cas d’embuscade et d’explosion d’IED.
English: Thus, implementation of this decree depended mainly on the capability and competence of the district staff, not on demand capacity of the beneficiaries.
French: Par conséquent, l’application du décret dépendait principalement de la débrouillardise et de la compétence du personnel du district, et non de la capacité des bénéficiaires d’en faire la demande.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 17,622,200 dollars at a monthly rate of 1,468,516 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, and subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
French: Décide, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, de répartir entre les États Membres le montant de 17 622 200 dollars, à raison d'un montant de 1 468 516 dollars par mois, en tenant compte des catégories définies dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du même jour, et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2002 et l'année 2003 dans sa résolution 55/5 B adoptée le même jour;
English: DUE DATE FOR RESPONSES
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
English: • IT478R2 Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss
French: • IT478R2 Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale
English: Dear Health Care Professional, ratiopharm Inc.
French: Avis aux professionnels de la santé: ratiopharm Inc.
English: PA BEK00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEK00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Payment appropriations for 2005 are p.m., against a RAL at the end of 2004 of some 20 million euros.
French: Les crédits de paiement pour 2005 portent la mention «p.m.», pour un RAL à la fin de l'année 2004 de quelque 20 millions d'euros.
English: The telephone numbers and addresses of these offices will be announced by the Panel.
French: La Commission informera le public des numéros de téléphone et adresses de ces bureaux.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Public Notice CRTC 2004-1, as subsequently amended by the Commission in its letter dated 10 June, 2004, please find attached interrogatories from ARCH  Document: 040623.zip - 58KB 2004-06-23 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre  Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Public Notice CRTC 2004-1, as subsequently amended by the Commission in its letter dated 10 June, 2004, please find attached interrogatories from ARCH  Document: 040623.zip - 58KO 2004-06-23 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre  Description:
English: Mr. Francese (Italy): Very briefly, I would like, through you Mr. President, to express our thanks to the delegations that so strongly supported the Italian candidates in this election.
French: M. Francese (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais très brièvement exprimer par votre entremise, Monsieur le Président, nos remerciements aux délégations qui ont appuyé si fermement les candidats italiens à cette élection.
English: III.4 Estimated Distribution of Support Posts by
French: III.3 Estimations du budget d'appui par ouverture de crédit et
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR) Through career awareness programs, training and employment resources, and recognition of environmental excellence, BEAHR has made excellent progress toward increasing Aboriginal employment in the environment sector.
French: Gouvernement du Canada; Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Inclusion Network (système de recrutement en ligne) Les Autochtones chercheurs d'emploi peuvent explorer ce site pour trouver des emplois intéressants, et les employeurs peuvent afficher des postes et communiquer directement avec des Autochtones cherchant du travail.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities (Document List) DECISION March 14, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on March 14, 2008 relating to the comprehensive study of the Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-10471 Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié (Liste de documents) DÉCISION Le 14 mars 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 14 mars 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_mycamine_078577-eng.pdf] Pages: 20, Size: 165 K, Date: 2008-01-10 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrMYCAMINE® Micafungin sodium, 25 mg/vial and 50 mg/vial,  Powder for solution Astellas Pharma Canada Inc. Submission Control No. 078577 Dated Issued 2008/01/10 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_mycamine_078577-fra.pdf] pages : 21, taille : 516 K, date : 2008-01-10 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrMYCAMINEMD Micafungine sodique, flacons de 25 mg et 50 mg, poudre pour solution Astellas Pharma Canada Inc. No de contrôle de la présentation 078577 Émis le 2008/01/10 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: [on the report of the First Committee (A/55/556)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/556)]
English: These are the cases which should really be studied if we are to realise that our statements must become specific actions, because – and I would insist – in letters, in statements, in Constitutions, even in many documents from this Parliament and from the Commission, we have recognised that it is essential to protect the women suffering this persecution.
French: Tels sont les cas sur lesquels nous devrions vraiment nous pencher si nous voulons comprendre que nos déclarations doivent donner lieu à des actions spécifiques, car - et j’insiste - dans les lettres, les déclarations, les constitutions et même dans beaucoup de documents émanant de ce Parlement et de la Commission, nous avons reconnu qu’il est essentiel de protéger les femmes qui souffrent de cette persécution.
English: Note that you'll be able to change your seat selection at any time up to 2 hours before your flight departure with no additional fee.
French: Veuillez noter que vous pourrez modifier votre sélection de siège à tout moment jusqu’à 2 heures avant le départ de votre vol et ce, sans frais additionnels.
English: Children have an important role to play in developing and implementing the agenda of “A world fit for children”.
French: Les enfants ont un rôle important à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action d'« Un monde digne des enfants ».
English: In December 2005, the Domestic Violence Act was passed through Parliament.  In this Act, domestic violence is defined as `any act of violence, even if only verbal, perpetrated by a household member upon another household member and includes any omission which causes physical or moral harm to the other.
French: En décembre 2005, le Parlement a approuvé la loi sur la violence familiale qui définit la violence familiale comme « tout acte de violence, même verbale, commis par un membre du ménage contre un autre membre du ménage et inclut toute omission qui lui cause un préjudice physique ou moral ».
English: • Geographic movement involves appointments leading to movement of employees between the regions and the National Capital Region.
French: • Le mouvement géographique comprend les nominations menant à un mouvement de membres du personnel entre les régions et la région de la capitale nationale.