ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The amendments do not add to the compliance costs of registrants.
French: Avantages et coûts Les modifications ne sont pas de nature à accroître le coût d'observation de la Loi pour les inscrits.
English: October 12 - Self-described "Emperor of the United States" Joshua A. Norton 'orders' the U.S. Congress to dissolve.
French: 27 août : Découverte de pétrole à Titusville en Pennsylvanie aux États-Unis par un cheminot, Edwin Drake , qui marque traditionnellement le début de l'âge du pétrole . Le pétrole sera d’abord utilisé comme combustible pour les locomotives et les navires.
English: Registration To be eligible, the galleries must respect certain criteria:
French: Inscription Pour être admissibles, les galeries doivent remplir obligatoirement certains critères :
English: These are the words of the beloved Pope John Paul II who, in his encyclical entitled Centesimus Annus, reprised the subjects tackled by his predecessor Leo XIII in the encyclical Rerum Novarum.
French: Ce sont les paroles de notre bien-aimé pape Jean-Paul II qui reprenait, dans son encyclique Centesimus Annus, les thèmes abordés par son prédécesseur Léon XIII dans l'encyclique Rerum Novarum.
English: The appraisal should include, wherever it is available, evidence of an actual market for the material in question by referring to specific sales of comparable material made in the marketplace at the time of donation.
French: L'évaluation devrait comprendre, lorsque la chose est faisable, des preuves qu'il existe un marché concret pour le bien en question et faire mention de ventes spécifiques d’objets comparables effectuées sur le marché à l’époque où le don a été fait.
English: The Panel recognizes that there are uncertainties concerning the performance of reclamation materials for soils and vegetation.
French: Shell a affirmé que la superficie maximale du projet pourrait être modifiée au fur et à mesure de l’avancement de sa conception détaillée.
English: The provisions of this plan, and particularly policies Nos. 2, 3 and 5, provide the framework for promotion of the right to be free from violence.
French: Dans ce contexte, il met l'accent sur une vie exempte de violence, notamment aux points 2, 3 et 5.
English: Alice thanks you for your concern, but points out that the CO is within months of a promotion and a posting, and that if made aware, Capt Brassy would certainly "do the right thing."
French: Alice vous remercie mais indique que le Cmdt est à quelques mois d'une promotion et d'une affectation. Elle ajoute que si le Capt Brassy était informé, il ferait certainement « ce qu'il faudrait ».
English: The following modes of metal coordination were proposed for the major species in the Cu(II)–L-histidine system:
French: Les différentes méthodes de coordination au métal furent présentées afin d'expliquer les espèces majeures dans le système Cu(II)–L-histidine:
English: Currently, a project to map and collect data on the entire north coast of British Columbia (BC) is underway, which will be used for integrated planning and for consideration of sensitive ecosystem areas requiring protection.
French: Un projet de cartographie et de collecte de données sur l’ensemble de la côte nord de la Colombie-Britannique (C.-B.) est en cours; les résultats de ce projet seront utilisés pour la planification intégrée et la considération des zones d’écosystème à protéger.
English: There are currently 973 journalists, compared with 639 in 1990, 35 per cent of whom are women and 53 per cent of whom are university graduates.
French: Le nombre de journalistes est actuellement de 973 contre 639 journalistes en 1990, dont 35 % sont des femmes et 53 % sont des diplômés universitaires.
English: Implement pilot projects to evaluate combined impact of postage rate reductions for most critical perishable foods, enhanced nutrition education and increased retail promotion of healthy foods.
French: 2.4.1 D’ici à 2003, élaborer une stratégie d’ensemble pour améliorer la sécurité alimentaires dans les collectivités isolées du Nord, y compris un service d’approvisionnement alimentaire par la poste durable, à l’orientation bien pensée, pour réduire le coût des denrées nutritives périssables.
English: Support the implementation of the Commission's transformation process, including through enhancements to its Web site, in order to improve the quality of its services.
French: Appuyer la mise en oeuvre du processus de transformation de la Commission, entre autres par des améliorations au site Internet, afin d'accroître la qualité des services.
English: A COMPARISON OF FISH- AND WILDLIFE-BASED TOURISM BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES
French: COMPARAISON DES FLUX TOURISTIQUES CONCERNANT LA PÊCHE ET LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA FAUNE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS
English: The Directorate began issuing certificates to industry in early 2005 and this past summer officially launched its International Trade Certificates (ITCs) guidance document and forms.
French: La Direction a commencé à émettre des certificats en début d’année et le 7 juillet 2005, a officiellement lancé les formulaires et document de référence pour ses certificats de commerce international (CCI).
English: «Surveys show that gay men are aware and concerned about the continuing threat to health posed by HIV,» says Dr. Terry Trussler, Research Director at the Community Based Research Centre in Vancouver, a partner in the campaign. «This campaign doesn't threaten or blame gay men.
French: Les récents sondages montrent que les hommes gais sont conscients de la menace pour la santé que représente le VIH et s'en préoccupent, selon le D r Terry Trussler, directeur de la recherche du Community-Based Research Centre de Vancouver (l'un des organismes partenaires de la campagne).
English: Decisions : 2006 Decision No. 463-AT-A-2006 August 30, 2006 APPLICATION by Don Nason pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 463-AT-A-2006 le 30 août 2006 DEMANDE présentée par Don Nason en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Subcommittee of Experts subsequently adopted a similar decision on the establishment and terms of reference of the correspondence group, which was thereafter established and commenced its work.
French: Le Sous-comité d'experts a par la suite adopté une décision similaire sur la création et le mandat d'un groupe de correspondance, qui a été ultérieurement mis en place et a démarré ses travaux.
English: Dryden, Ontario (but excludes Wabigoon, Ontario).
French: Dryden, Ontario (mais exclut Wabigoon, Ontario).
English: He said it had helped cause the 1990s east Asia crisis by pressuring countries prematurely to liberalise their financial markets.
French: Ainsi, le FMI a contribué à déclencher la crise qui a éclaté dans les années 90 en Extrême-Orient en engageant prématurément ces pays à libéraliser leurs marchés financiers.
English: A possible explanation for this development may be the interest rate increases implemented by the ECB and the majority of the non-euro area national central banks in 2006 (see below), and the resulting tightening of the monetary policy stance.
French: Ils ont notamment progressé en Estonie, à Chypre et en Pologne, où ils ont affiché une performance nettement supérieure à la moyenne des marchés de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: Such information would also provide a better basis for determining if cost-recovery policies are appropriate.
French: Il serait plus aisé également de déterminer le bien-fondé de la mise en place d'une politique de recouvrement des coûts.
English: • Calculate wage bill for selected occupation in the service providing sector Result 1:
French: • Calculer la masse salariale pour les occupations choisies dans le secteur qui fourni le service Premier résultat :
English: She had done this because when she went into the examination room Ms. Pisciotta told her that there was a problem accessing the computer and that it had been locked up for about three minutes.
French: Mme Farah a procédé ainsi, car au moment où elle est entrée dans la salle d'examen, Mme Pisciotta lui a dit que l'ordinateur avait un problème de fonctionnement et qu'il avait été bloqué pendant environ trois minutes.
English: Let me tell you - I think it is an important point - just on energy and the internal market for energy, we have now 77 infringement procedures with Member States in general, and 55 on the internal market.
French: Permettez-moi de vous dire, et je pense que c'est un point important, que rien que dans le domaine de l'énergie et du marché intérieur de l'énergie, nous avons 77 procédures d'infraction contre les États membres de façon générale, et 55 concernant le marché intérieur.
English: Plus it is very fast and straight tracking. You will definetly appreciate the comfort and convenience features.
French: Le siège de luxe et les cale-pieds ajustables vous permettent d'apprécier de longues promenades en tout confort.
English: To strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale
English: In support of its allegations, Landoil submitted affidavit and documentary evidence.
French: Pour étayer ses allégations, Landoil a présenté des déclarations sous serment ainsi que des pièces justificatives.
English: Where do you tend to read Defence 2000 News?
French: Oû avez-vous l'habitude de lire le Bulletin de nouvelles Defence 2000?
English: Verify the way in which the Romanian Committee for Adoptions observes the new legal provisions regarding domestic and international adoptions;
French: - Vérifier de quelle façon le Comité roumain des adoptions respecte les nouvelles dispositions concernant les adoptions nationales et internationales;
English: The Investigation In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'enquête Dans son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs désignés de fournir, sur leurs ventes et leurs coûts, les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: When local people refer to the War, they usually mean the War of 1812!
French: Quand les gens de l'endroit parlent de « la guerre », ils font habituellement allusion à la guerre de 1812!
English: This particular provision was introduced in order to provide additional ease for operators in compensation for the new burdens imposed upon them by the security dimension.
French: Cette disposition particulière a été introduite afin d'accroître les facilités pour les opérateurs en compensation des charges nouvelles liées à la prise en compte de la dimension sécuritaire.
English: DR03 is scheduled to take place from 26 August until 24 September 2003 in the SFOR and KFOR areas of operation but will impact the entire Balkans joint operations area since forces will be deployed through Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.a The rapid deployment and integration concepts would be the first of many over the horizon forces concepts which DR03 sought to validate.
French: Les concepts de déploiement rapide et d'intégration seront les premiers d'une longue série que l'opération Dynamic Response 03 aura pour but de mettre à l'épreuve en ce qui concerne les forces d'action extérieure.
English: The activity of the Chambers and the Office of the Prosecutor increased markedly and the cooperation of States noticeably improved.
French: L'activité des Chambres et du Bureau du Procureur s'est considérablement intensifiée et la coopération des États s'est sensiblement améliorée.
English: A greater number of symptoms indicate a higher probability of depression.
French: Plus les symptômes sont nombreux, plus la probabilité d'une dépression est grande.
English: The IED lecture expanded on the usual mine lecture, and current personal drills to include the very real threat of IEDs.
French: En plus de porter sur les aspects habituels, l'exposé sur les IED comportait des exercices actuels d'entraînement qui ont fait ressortir les véritables dangers des IED.
English: Role of the UN/ECE secretariat
French: Rôle du secrétariat de la CEE-ONU
English: Our guests have free unlimited access to to our swimming pool, whirlpoool,sauna and fitness.
French: L'accès illimité à la piscine, au bain à remous, au sauna et à la salle de remise en forme est gratuit pour tous les clients.
English: Or. pt Justification Self-explanatory.
French: Or. pt Justification Cet amendement se justifie de soi-même.
English: Warsteiner Brauerei and the Greek Government object that by authorising the maintenance, alongside Regulation No 2081/92, of national rules on the protection of geographical indications which do not coincide with the conditions for protection laid down by the Regulation would run counter to the very purpose of that regulation, which, according to its seventh recital, is to set up a Community system for the protection of geographical indications and designations of origin by replacing diverse national practices in that area with a framework of Community rules and a more uniform approach.
French: La Warsteiner Brauerei et le gouvernement hellénique objectent que le fait d'autoriser le maintien, à côté du règlement n° 2081/92, de règles nationales sur la protection d'indications géographiques qui ne concordent pas avec les conditions de protection fixées dans le règlement irait à l'encontre de l'objectif même de celui-ci qui, conformément notamment à son septième considérant, serait d'instaurer un système communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d'origine en remplaçant les pratiques nationales disparates dans ce domaine par un cadre de règles communautaires et une approche plus uniforme.
English: However, both the project coordinator and the midterm evaluator coincide that the immigrant participation is considerable, probably in the range of 30-50%.
French: Cependant, tant le coordinateur du projet que l’évaluateur sont d’accord sur le fait que la participation des immigrés est considérable et se situe probablement entre 30 et 50%.
English: Currently, international organizations, including humanitarian, peacekeeping and crisis response actors, are dealing individually with the challenges of the unavailability of geospatial information or products (for example, maps, geo-data, satellite imagery, image maps and GPS tracking) in Darfur, the Central African Republic and Chad.
French: À l'heure actuelle, les organisations internationales, notamment celles qui œuvrent dans les domaines de l'aide humanitaire, du maintien de la paix et de la réaction aux crises, font face chacune pour soi aux problèmes liés à l'absence de renseignements ou de produits géoréférencés (cartes, données géographiques, images satellite, iconocartes et systèmes de localisation par GPS, par exemple) au Darfour, en République centrafricaine et au Tchad.
English: • several provinces (e.g., Ontario and British Columbia) lobbying the Government of Canada for tougher sentences for gun crimes a number of provinces are committed to increasing the capacity of law enforcement community
French: • certaines provinces (notamment l’Ontario et la Colombie-Britannique) ont exercé des pressions sur le gouvernement du Canada pour qu’il impose des peines plus sévères pour les crimes reliés à l’usage d’armes un certain nombre de provinces se sont engagées à accroître la capacité de leurs services de police au sein des communautés
English: We questioned how one answer was determined to be better than the other, but they were not prepared to go through that exercise.
French: Nous leur avons demandé comment on déterminait qu'une réponse était meilleure qu'une autre, mais ils n'étaient pas disposés à répondre à cette question.
English: (7) Where a panel review of a final determination made by an investigating authority of the United States with respect to certain goods involves issues that may relate to the final determination of the other investigating authority with respect to those goods, the latter investigating authority may file an amicus curiae brief in the panel review in accordance with subrule (2).
French: (7) Lorsque la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue par une autorité chargée de l’enquête aux États-Unis relativement à certaines marchandises porte sur des questions en litige qui peuvent se rapporter à la décision définitive rendue relativement aux mêmes marchandises par l’autre autorité chargée de l’enquête, cette dernière peut déposer un mémoire d’intervenant bénévole, dans le cadre de cette révision, conformément au paragraphe (2).
English: February 05, 2008 Attendee(s): 2 Gov't employees Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): février 05, 2008 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: 10 systems. A large portion of money is transferred outside Health Canada in the form of grants and contributions (G&C).
French: Une proportion élevée des fonds est transférée à l'extérieur de Santé Canada sous la forme de subventions et de contributions.
English: “While only the private key is covered by this description of `signature creation data', it is important to state, for the avoidance of doubt, that in the context of digital signatures the definition of `certificate' in article 2, subparagraph (b), should be taken to include the confirming of the link between the signatory and the signatory's public key.
French: Si seule la clef privée relève de cette définition des “données afférentes à la création de signatures”, il est important d'indiquer pour éviter tout doute à cet égard que dans le contexte des signatures numériques, la définition du terme “certificat” figurant à l'alinéa b) de l'article 2 s'entend comme comprenant la confirmation du lien entre le signataire et la clef publique de celui-ci.
English: So could we perhaps have 5 or 10 minutes to review this now so as not to prolong the discussion on the remaining paragraphs?
French: Aussi pourrions-nous peut-être avoir 5 ou 10 minutes pour y réfléchir afin de ne pas prolonger le débat sur les paragraphes restants?
English: Insight Canada Telephone: 204-947-5000 Sales PBN:
French: Insight Canada Téléphone: 204-947-5000 Vente NEA:
English: Hence, crimes of international significance are indeed extraditable.
French: Il ressort de ce qui précède que les infractions de portée internationale sont donc passibles d'extradition.
English: Sample official donation receipts Sample # 1 - Cash gift (no advantage) Official Donation Receipt For Income Tax Purposes Receipt # 0001 Charity name Charity's Canadian address Charity BN/Registration #
French: Exemples - Reçus officiels de dons Exemple no 1 – Don fait en espèces (aucun avantage) Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu No de reçu 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance
English: They have not got it, however, as the interests of a few national businesses have come out on top.
French: Celui-ci leur est cependant refusé, parce que les intérêts de quelques transporteurs nationaux ont été privilégiés.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) (381,300)
French: Pour appuyer l'initiative de recherche sur le développement économique des peuples autochtones de la région de l'Atlantique
English: I believe there's a role for development and conservation organizations to play in building local capacities in indigenous communities so they can make decisions in their own best interests and take on the challenges of ecotourism with their eyes open and their hopes high."
French: Je crois que les organisations de développement et de conservation ont un rôle à jouer dans le renforcement des capacités des collectivités indigènes de sorte qu'elles puissent prendre des décisions qui servent leurs intérêts fondamentaux et relever les défis que présente l'écotourisme en toute confiance et connaissance de cause.
English: UNHCR was currently working with the United Nations Country Team in Ethiopia to ensure that effective rehabilitation programmes were put forward.
French: Le HCR travaille actuellement avec l'Équipe de pays des Nations Unies en Éthiopie pour veiller à ce que des programmes de réadaptation efficaces soient proposés.
English: The examples characterized in 14.04.01 show such unacceptable claims.
French: L'exemple à la section 14.04.01 illustre de telless revendications inacceptables.
English: The UNESCO Chair "Water, Women and Decision-making", created in April 2006 at the Al Akhawayn University, Ifrane, Morocco, has already organized several activities for the benefit of local communities during 2006, including an information day 'Water, Education and Health" at Dayet Ifrah, and proposes others for 2007.
French: La Chaire UNESCO “Eau, femmes et pouvoir de décision”, créée en avril 2006 à l’Université de Al Akhawayn, Ifrane, Maroc, a déjà organisé en 2006 plusieurs activités pour le bénéfice des communautés locales, par exemple une journée d’information “Eau, Education et Santé” et propose d’autres activités pour 2007.
English: " In its report on the first half of 2009 , The Anti-Phishing Working Group says that more than 485,000 strains of scareware were found. Approximately 22,000 a month were reported in January, rising to over 152,000 in June – indicating a very strong upward trend.
French: Websense Security Labs prévoit que plus de 80 % de tous les contenus malveillants seront hébergés sur des sites jouissant d'une “bonne” réputation en 2009.
English: Work with the accommodation provider on an ongoing basis to manage the accommodation process.
French: Travailler de façon continue avec le responsable des mesures d'adaptation à la gestion du processus d'accommodement.
English: Although high energy and commodity prices are driving such growth rates in the subregion, domestic demand is also playing an important role, with retail turnover growing strongly in Azerbaijan, Kazakhstan, the Russian Federation and Tajikistan in 2005.
French: Si la croissance s'explique par le coût élevé de l'énergie et des matières premières, la demande intérieure n'y est pas étrangère puisque le volume du commerce de détail a fortement augmenté en Azerbaïdjan, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et au Tadjikistan.
English: Shamblott, M. J. et al., Derivation of pluripotent stem cellsfrom cultured human primordial germ cells, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 95 (23) 1998, pg.
French: Shamblott, M. J. et al., Derivation of pluripotent stem cells from cultured human primordial germ cells, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 95 (23) 1998, pg.
English: Awards & Recognition Ceremony for the Arctic Day Team Date(s):
French: Cérémonie de prix et reconnaissance pour l’équipe de la Journée de l’Arctique Date(s) :
English: This potential demand is contingent on additional marketing by ABC to either create or improve awareness of ABC.
French: Cette demande potentielle prévoit les efforts de marketing supplémentaires par EAC pour instaurer ou améliorer la sensibilisation à EAC.
English: Facilities for and handling of caged poultry
French: Installations de manutention des volailles élevées en cages
English: Some examples of provision informed by a holistic approach, the IGLOO project and Family Services Project, are given in the next section.
French: Nous examinerons à titre d’exemples, au paragraphe suivant, les programmes IGLOO et Family Services Project.
English:   Practical information Conference participants are requested to make their own accommodation arrangements.
French:   Informations pratiques Les participant(e)s à la conférences réservent eux-mêmes leur hôtel.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) 1999-2000 Total Authorities 0.2 2.8 4.4
French: Recettes non disponibles par secteur d'activités (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisation totale