ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the provisions on Cameroon, and while I regret that the Treaty of Lisbon does not give the European Parliament the power of amendment, but only requires its consent, I have decided to support Mr Jadot's recommendation.
French: Comme je l'ai fait en ce qui concerne le Cameroun, et bien que je regrette que le traité de Lisbonne n'accorde pas au Parlement européen la possibilité d'amender l'accord et ne requiert que sa seule approbation, j'ai décidé de soutenir la recommandation de M. Jadot.
English: Poland, with 17% of the broadcasting economy financed by public funds, could find itself in a similar situation if access to public television was not open to advertising in the way it is, structuring the market in an opposite fashion to that of Hungary, with public television strongly dominating its private competitors.
French: La Pologne, avec 17% de l’économie financés par les fonds publics, pourrait connaître une situation similaire si l’accès de la télévision publique aux ressources publicitaires ne structurait pas le marché de façon opposée, avec une domination très forte de la télévision publique sur ses concurrentes privées.
English: Most sessions have been attended by the agencies responsible for the Joint Forest Sector Questionnaire (ECE, FAO, Eurostat and ITTO), sometimes with participation of other DGs of the Commission (Agriculture, Enterprise and Environment), EEA and OECD.
French: Ont pris part à la majorité des sessions les organismes responsables du questionnaire commun sur le secteur forestier (CEE, FAO, Eurostat et OIBT), parfois de concert avec d'autres directions générales de la Commission (agriculture, entreprises et environnement), l'EEE et l'OCDE.
English: The overall increase shown in table 26.5 below includes the following:
French: L'augmentation indiquée dans le tableau 26.5 se décompose comme suit :
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
French: 1.2 On trouvera ci-joint, pour insertion dans la version imprimée de la circulaire ST/SGB/2002/1, les pages modifiées du Statut et du Règlement du personnel et de leurs annexes, ainsi que des appendices du Règlement du personnel.
English: In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
French: En outre, le programme de surveillance cofinancé par la Communauté devrait permettre de
English: The fetus-centered approach may be harmful and temporal.
French: L'approche centrée sur le foetus peut être préjudiciable et donner des résultats temporaires.
English: However Administrations may take the opportunity to upgrade their code and this cost should be removed if possible.
French: Comme les organismes profitent parfois de ces travaux pour améliorer le code, on devrait éliminer le coût connexe si possible.
English: Foreign worker and employer information such as name, address, Canada Revenue Agency business number, telephone number, type of business, occupation; and number of employees, salaries offered, and other relevant information. Note:
French: Le Système d'enregistrement et de production de rapports (SEPR) est une base de données multifonctionnelle utilisée pour enregistrer les renseignements relatifs aux enquêtes sur la santé et la sécurité au travail.
English: McCorrister v. Canada (Attorney General), Federal Court, Trial Division.
French: ———, Loi référendaire, L.R.C., 1985, c.
English: For welcoming us into their homes and answering our questions:
French: Pour avoir accepté de nous recevoir et de répondre à nos questions :
English: Missed Weekends: Canadian Government executives work, on average, almost 5 hours each weekend.
French: En moyenne, les gestionnaires supérieurs du gouvernement canadien travaillent presque cinq heures par fin de semaine.
English: Examine the mechanisms in place to gauge public satisfaction, with emphasis on due regard to fairness and honesty by the organization in its disposal activities. 5.3.7 Determine if there are evaluations of disposals in order to provide information for future disposal analyses and decisions. 
French: Examiner les mécanismes prévus pour mesurer la satisfaction du public en vérifiant tout particulièrement si l'organisation tient dûment compte des principes d'équité et d'honnêteté dans ses activités d'aliénation. 5.3.7 Vérifier l'existence d'évaluations des aliénations permettant d'obtenir des renseignements pour les besoins des analyses et décisions futures en matière d'aliénation.
English: The most important event that will be mentioned is the Treaty of Lisbon's entry into force.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sera le principal événement mentionné.
English: However, in many European countries, the initial focus was on HIV transmission by prostitutes, despite the fact that two other groups play a decisive role in such transmission: the clients who demand unsafe sex, and the pimps (and, to a certain extent, traffickers) who impose unsafe sex6.
French: Cependant, dans de nombreux pays européens, l’accent a d’abord été mis sur la transmission du VIH par les prostituées, alors que deux autres groupes jouent un rôle décisif dans cette transmission : d’une part les clients qui sollicitent des rapports non protégés, d’autre part les souteneurs (et, dans une certaine mesure, les trafiquants) qui imposent de tels rapports6.
English: Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
French: Au mois d’octobre, l’intervention la plus importante a concerné l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, ainsi que les zones adjacentes au Darfour, et non plus la République démocratique du Congo comme dans le passé.
English: Within the limits of an exhibition competition Custom&Tuning Show will take place.
French: Dans le cadre de l'exposition a lieu le concours Custom&Tuning Show.
English: The right to a name is, therefore, duly acknowledged and guaranteed in Pakistan.
French: Le droit à un nom est par conséquent dûment reconnu et garanti au Pakistan.
English: St-Fleur testified that he was surprised when the Complainant later approached him with a shocked look and complained about the remark.
French: St-Fleur a témoigné qu’il avait été étonné de voir ensuite le plaignant s’approcher de lui, l’air choqué, pour se plaindre de la remarque.
English: In the case of a minor the application on the renunciation of the status is submitted by parents (adoptive parents) of the said person on behalf of the minor.
French: Dans le cas des mineurs, la demande de renonciation au statut est présentée par les parents (ou les parents adoptifs).
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference, as reflected in the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its eighth session,
French: Réaffirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence, comme indiqué dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa huitième session,
English: The Working Group proceeded to consider draft article 32 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81, bearing in mind that the references to “delay” in square brackets were to be deleted in accordance with the previous decision of the Working Group (see above, paras. 182 to 184).
French: Celui-ci a ensuite examiné ce projet d'article tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, ayant à l'esprit que les références au “retard” entre crochets devaient être supprimées conformément à sa décision antérieure (voir ci-dessus, par. 182 à 184).
English: The assumption of a Maxwellian distribution is inappropriate for the calculation of electron excitation coefficients since the average electron energy is much smaller than the threshold for excitation of the first excited levels in Ar.
French: L'hypothèse d'une distribution maxwellienne n'est pas appropriée pour le calcul des coefficients d'excitation électronique, étant donné que l'énergie moyenne des électrons est beaucoup plus petite que le seuil d'excitation des premiers niveaux excités dans Ar.
English: Augmented Dickey-Fuller (ADF) lags chosen by recursive estimation where insigniﬁcant lags are removed until a signiﬁcant lag is found.
French: Les retards selon la méthode augmentée de Dickey-Fuller (ADF) ont été choisis par estimation récursive, les retards non signiﬁcatifs étant éliminés jusqu’à ce qu’on en trouve un qui soit signiﬁcatif.
English: Sophie completed Master’s and Bachelor’s degrees in Economics at the Université du Québec à Montréal.
French: Sophie a obtenu une maîtrise et un baccalauréat en sciences économiques à l’Université du Québec à Montréal.
English: Since the amendment was not adopted, I have abstained from voting on the report by my colleague, Mr Schnellhardt.
French: Puisque l'amendement n'a pas été adopté, je me suis abstenue de voter sur le rapport de mon collègue, M. Schnellhardt.
English: To be noted are answers 11, 19, 22 and 27 in exhibit 20 provided by the general foreman of the division on August 8, 1986.
French: Il y a lieu de noter les réponses 11, 19, 22 et 27, dans la pièce 20, fournies par le contremaître général de la division le 8 août 1986.
English: CIHR research grant funding requirements in 2007-08 are estimated using assumptions about the growth in the community of researchers supported by CIHR and the levels of support to be achieved in future.
French: Les besoins de subventions de recherche des IRSC en 2007-2008 sont estimés à l'aide d'hypothèses sur l'expansion du milieu des chercheurs que soutiennent les IRSC et les niveaux d'aide à atteindre à l'avenir.
English: C CA*net4 19, 26, 60 Canada Business Service Centres (CBSCs) 26, 45 Canada Foundation for Innovation (CFI) 17, 44, 47, 57 Canada Not-for-profit Corporations Act 11, 12, 40, 42 Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) 24, 31, 44, 64 Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 35, 63 Canada Small Business Financing Program 22, 24, 40, 44 Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) 44, 57 Canadian Academies of Science 18, 32 Canadian Apparel and Textile Industries Program 26, 32, 44, 65 Canadian Biotechnology Strategy 19, 33, 35, 45 Canadian Centre for Creative Technology (Shad International) 44 Canadian Consumer Information Gateway 14, 54 Canadian e-Business Initiative (CeBI) 12, 53 Canadian Institute for Advanced Research (CIAR)
French: L Loi sur le droit d’auteur 44, 45 Loi sur le ministère de l’Industrie 38, 42, 43 Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif 11, 12, 42, 44 Loi sur Investissement Canada 23, 66 Loi sur la concurrence 6, 15, 16, 44 Loi sur la faillite et l’insolvabilité 10, 43, 44, 54 Loi sur la gestion des finances publiques 43 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) 45 Loi sur la radiocommunication 43, 45 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 67 Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 10, 44 Loi sur les frais d’utilisation 43 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 39, 67 Loi sur les télécommunications 45
English: If the person can no longer attend religious services, it may be possible for a minister, priest, rabbi or religious leader to come to her home.
French: Si elle ne peut plus se rendre aux services religieux, il est peut-être possible pour le prêtre, le pasteur ou le rabbin de venir la voir à la maison.
English: They sink - the scales and the bones are clogging the sea beds, suffering - as the UK's national poet puts it - a sea change into something rich and strange.
French: Les déchets coulent, les écailles et les arêtes encrassent les fonds marins et, comme l'a dit "le" poète national britannique, "tout subit dans la mer un changement, en quelque chose de riche et de rare".
English: Eugidio Nascimento, Vice President, Finance.
French: Eugidio Nascimento, vice-président, Finances.
English: This portion of PCO funding is regulated and defined by the Treasury Board.
French: Cette portion du budget du BCP est régie et définie par le Conseil du Trésor.
English: That was certainly the wish of the Delegation. Therefore, it participated actively and constructively in the work of the IGC.
French: Tel était incontestablement son souhait, c’est pourquoi elle participait de manière active et constructive aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Trinidad and Tobago Gender Equality
French: Égalité entre les sexes à Trinité-et-Tobago
English: • Delivered services to employers, including Record of Employment on the Web and integration with Secure Channel's new e-pass platform; enquiry services and support; job posting and job matching services; Foreign Worker Program; information on the labour market and labour laws and regulations.
French: • Nous avons offert des services aux employeurs, notamment le relevé d'emploi sur Internet et l'intégration avec la nouvelle plate-forme e-pass de la voie de communication protégée; des services de renseignements et des mesures de soutien; des services d'offre d'emploi et d'appariement d'emploi; le Programme des travailleurs étrangers; l'information sur le marché du travail et sur les lois et les règlements du travail.
English: (3) The in-service criterion that an aeroplane must meet for the implementation of supplemental integrity instructions is that if, in respect of the aeroplane, (a) a Corrosion Protection and Control Program is in place, the aeroplane reaches the design goal, within the meaning of section 511.34 of the Airworthiness Manual, as established by the type certificate holder; (b) if no Corrosion Protection and Control Program is in place, the aeroplane completes 20 years of service; or (c) if no design goal has been established, the aeroplane completes 20 years of service.
French: (3) Le critère d'utilisation pour la mise en œuvre des instructions supplémentaires en matière d'intégrité relatives à un avion est le suivant : a) si un programme de contrôle et de protection contre la corrosion est en place, l'avion atteint l'objectif de conception au sens de l'article 511.34 du Manuel de navigabilité, tel qu'il a été établi par le titulaire du certificat de type; b) si un programme de contrôle et de protection contre la corrosion n'est pas en place, l'avion est en service depuis 20 ans; c) si un objectif de conception n'a pas été établi, l'avion est en service depuis 20 ans.
English: Nevertheless, they differ in terms of project size and structure, have different assumptions about the displacement of fossil fuels, concern different markets and different sponsors, and consequently call for different financial requirements.
French: Et pourtant, ils diffèrent de par la taille et la structure des projets, n'ont pas la même interprétation du déplacement des combustibles fossiles, n'ont ni les mêmes débouchés ni les mêmes soutiens financiers et n'ont donc pas les mêmes besoins financiers.
English: The challenges ahead are many and of a serious nature, and the Government interlocutors have given the impression that they are not shying away from that reality.
French: Les problèmes qui restent à résoudre sont nombreux et graves, et les interlocuteurs du Gouvernement donnent l'impression de ne pas éluder cette réalité.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 January | February | March | April | May | June June
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin Juin
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD): heard the co-rapporteur’s remarks on the comments on the draft report by the Azerbaijani authorities and took note of the synopsis of the joint meeting of the Ad hoc Sub-Committee to implement Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan (25 April 2002); Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC) : a entendu les observations du co-rapporteur sur les commentaires des autorités azerbaïdjanaises au projet de rapport et pris note du compte rendu de la réunion jointe des sous commissions ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (25 avril 2002) ; Ukraine (co-rapporteurs :
English: But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist?
French: Or, dans un gouvernement mi-libéral et mi-populiste, est-il possible de mobiliser la volonté politique suffisante pour mettre en place de nouvelles réformes ?
English: Since other contaminants may be present in association with PCBs, we also assessed the possible effects of DDE and mercury.
French: Étant donné que d'autres contaminants peuvent être présents à coté des PCB, nous avons également évalué les effets possibles du DDE et du mercure.
English: Sports, Olympics Grades: 4-12 (4 elem.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/olympians/index-e.html The Canadian Olympians site provides a searchable images database of Canadian athletes at the Olympics, from the early 1900s through 2002.
French: Sports, Olympiques Années d'études : 4e - 12e année (4e prim.-5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/olympiens/index-f.html Le site Athlètes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques depuis le début du XXe siècle.
English: Instead, in the shimmering midday heat, he stands in the shade of a tree discussing his village's number one health problem -- malaria.
French: Dans le miroitement du chaud soleil de midi, il reste plutôt à l'ombre d'un arbre à discuter du plus grave problème de santé qui frappe son village : le paludisme.
English: Otherwise, in a few years' time we shall be faced with a social trauma of immense proportions.
French: Et si elle n'augmente pas, notre société ira au-devant d'un énorme traumatisme.
English: It was increasingly clear that innovation-driven productivity gains must become the engine of growth for manufacturing industries.
French: Il est de plus en plus clair les gains de productivité produits par l'innovation doivent devenir un moteur de croissance pour les industries manufacturières.
English: Pay per view takes into account individual tastes, preferences and choices as regards content and the way in which it is paid for.
French: Cela va expliquer les nouveaux goûts, préférences et choix de l’usager, ainsi que son approche financière.
English: How effective has this course of action been and to what extent have sanctions served their purpose.
French: Dans quelle mesure ce moyen d'action a-t-il été efficace et dans quelle mesure les sanctions ont-elles atteint leur objectif?
English: The resistance gene analog polymorphism (RGAP) technique was used to identify molecular markers for Yr9.
French: La technique du polymorphisme au sein d'analogues de gènes de résistance (RGAP) a été employée afin d'identifier des marqueurs pour Yr9.
English: These data confirm the fact that some efforts are being made in the country to guarantee equality of opportunities and access to institutional services at the different levels and spheres of life: political, economic, social and cultural.
French: Ces données confirment que des efforts sont faits pour garantir l'égalité des chances et l'égalité d'accès aux institutions à divers niveaux et dans différents domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: This may be better demonstrated by an example:
French: Voici un exemple qui permettra de mieux comprendre le mécanisme.
English: It is impossible to imagine, that the pupil allocated with such degree of keenness and impulsiveness, has not given in to charms of the romantic music so with inspiration interpreted by the teacher.
French: Il est impossible de s'imaginer pour que l'Г©lГЁve octroyГ© d'un tel degrГ© de la finesse et le caractГЁre impulsif, non poddalsja aux sortilГЁges de la musique romantique si avec chaleur interprГ©tГ©e par le professeur.
English: US and Canadian supply and less pressure on prices at the beginning of the crop year MUSTARD SEED because of sharply lower carry-in stocks in For 2007-08, production is forecast to the US. increase because of the 18% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are increase in production.
French: L’offre est aux É.-U., et de l’absence de pressions sur les prix en GRAINE DE MOUTARDE appelée à se contracter sensiblement, la faiblesse des début de la campagne agricole, attribuable à la forte Pour 2007-2008, on prévoit que la production stocks de report venant accentuer la baisse de la contraction des stocks de report aux É.-U. augmentera grâce à l’expansion des emblavures, production.
English: Women: greater participation, greater risks
French: Les femmes : un taux d'activité en augmentation mais avec des risques plus grands
English: Although developing countries had primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals was contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development.
French: Certes, les pays du tiers monde étaient responsables au premier chef de leur propre développement, mais ils ne sauraient atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale sans l'appui de la communauté mondiale et sans des conditions internationales propices.
English: Political parties, in particular the NLD, continue to be subjected to severe restrictions and scrutiny.
French: Les partis politiques, et en particulier la LND, continuent d'être soumis à des restrictions et à une surveillance draconiennes.
English: Since September 2000, 869 Israeli citizens have been killed, and nearly 6,000 have been wounded, in homicide bombings and terrorist attacks that deliberately targeted the innocent.
French: Depuis septembre 2000, 869 citoyens israéliens ont été tués et près de 6 000 blessés dans des attentats-suicide et des attaques terroristes qui ont délibérément pris des innocents pour cible.
English: Over the last year it has worked, including through its accreditation panel, on the accreditation of applicant independent entities and issued guidance and clarification, where necessary, with regard to both the accreditation procedure and the Track 2 procedure.
French: Au cours de l'année écoulée, il a mené, notamment par le biais de son Groupe d'experts de l'accréditation, des activités relatives à l'accréditation d'entités indépendantes candidates et a donné des orientations et des clarifications, en tant que de besoin, en ce qui concerne tant la procédure d'accréditation que la procédure de la deuxième filière.
English: Brazil contributed to the Fund this year and expects to make a higher pledge at the high-level conference in December.
French: Le Brésil a versé une contribution au Fonds cette année et espère faire une annonce de contribution encore plus élevée à la conférence de haut niveau qui doit se tenir en décembre.
English: The Commission plans to strengthen the Community's political and economic presence in Asia in order to raise it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
French: La Commission entend renforcer la présence communautaire politique et économique en Asie pour la porter à un niveau conforme au poids croissant d'une Union élargie sur la scène mondiale.
English: • A list of the type of personal information disclosed;
French: • Une liste du type de renseignements personnels communiqués;