ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 in which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination requesting the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques, drawing on best international practices (A/59/16, para.
French: Le présent rapport fait suite au paragraphe 10 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination l'invitant à prier le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et à lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales (A/59/16, par. 349).
English: In addition, there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.
French: En outre, on trouve sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.
English: 1995; ODA 1995; Grimble and Wellard 1996) In such cases, it is common to find stakeholder analysis combined with other planning and appraisal methods that are based on systems thinking and that seek to embrace complexity and the interrelated parts, such as collaborative learning (Daniels and Walker 1997), RAAKS (Engel and Salomon 1997), collaborative management (Borrini-Feyerabend 1996), and PRA (Ramírez 1997).
French: Par contre, l’analyse des intervenants devient souvent la méthode de choix lorsqu’elle est utilisée pour planifier une intervention ou pour comprendre et analyser une situation complexe ( Burgoyne, 1994 ; Grimble et coll., 1995 ; ODA, 1995 ; Grimble et Wellard, 1996 ). Le cas échéant, il n’est pas rare de voir l’analyse des intervenants agencée à d’autres méthodes de planification et d’évaluation fondées sur la pensée systémique afin de mieux saisir tout la complexité et les éléments interreliés comme l’apprentissage collaboratif ( Daniels et Walker 1997 ), l’ERSCA ( Engel et Salomon, 1997 ), la gestion collaborative ( Borrini-Feyerabend, 1996 ), et l’EPMR ( Ramírez, 1997 ).
English: This should match the Full Time Equivalent figures in Table 1 (Section III); and Departmental Priorities – Type in all your priorities in the first column (one priority per row).
French: Ils devraient correspondre au nombre d’équivalents temps plein du tableau 1 (section III); Priorités du ministère – Indiquez toutes vos priorités dans la première colonne (une priorité pas rangée).
English: The Department commenced structured consultations with various stakeholder groups regarding plans to improve the MMAR early in 2003.
French: Le Ministère a commencé des consultations auprès de groupes variés d'intervenants au sujet des plans d'amélioration du RAMM au début de 2003.
English: Regarding the EC Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans, the report noted that the Manual was to a certain extent suitable for use in the Russian Federation both in respect of concepts and methodologies as well as the use of general indicators of the environmental impact of transport infrastructure.
French: S'agissant du Manuel de la Commission européenne sur l'évaluation stratégique de l'impact environnemental des plans relatifs à l'infrastructure des transports, il est indiqué dans le rapport que ce manuel pouvait dans une certaine mesure être utilisé dans la Fédération de Russie aussi bien du point de vue des principes et des méthodes qu'en ce qui concerne l'utilisation d'indicateurs généraux de l'impact des transports sur l'environnement.
English: The survey has three major objectives: 1. to better understand why a large percentage of registered apprentices do not complete the program; 2. to better understand to what extent program completion effects the labour market outcome of journeymen; and, 3. to identify why some apprentices take much longer to complete the program than expected.
French: L’enquête a trois grands objectifs : 1. mieux comprendre les motifs pour lesquels une grande majorité des apprentis inscrits ne terminent pas leur programme; 2. mieux comprendre l’effet de l’achèvement du programme d’apprentissage sur les perspectives d’emploi des compagnons; et 3. identifier les raisons pour lesquelles certains apprentis ont besoin de plus de temps pour terminer leur programme.
English: In beginning the Tuscany company, hardly 2 kilometers of its historian, this are the perfect place of which exploring the Chianti for strascicare and from Tuscany cities of the hill.
French: En commençant la compagnie de la Toscane, à peine 2 kilomètres de son historien, ceci sont l'endroit parfait dont explorant le Chianti pour le strascicare et des villes de la Toscane de la colline.
English: Mr. ALBA asked the delegation if it had any explanation for the absence of complaints about violations of migrant workers' rights in Azerbaijan.
French: M. Alba demande à la délégation si elle a une quelconque explication sur l'absence de plaintes pour violations des droits des travailleurs migrants en Azerbaïdjan.
English: The company bought a stake in a gas-to-liquid fuel project in the Islamic Republic of Iran and in a fuel grade methanol project in Qatar.
French: Elle a aussi pris une participation dans un projet d'unité de GTL en République islamique d'Iran et dans un projet de méthanol-carburant au Qatar.
English: At the suggestion of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, the Bureau had been in contact with the European Parliament in Brussels with a view to exploring the possibility of holding the Conference there.
French: Sur la recommandation du Comité européen de coordination pour les ONG et la Question de la Palestine, le Bureau a été en contact avec le Parlement européen à Bruxelles en vue d'examiner la possibilité d'y tenir la Conférence.
English: Concentrations as much as three orders of magnitude higher have been measured during such operations as sanding of drywall taping compounds.
French: Cependant, on a mesuré des teneurs jusqu’à trois ordres de grandeur plus élevées au cours de travaux comme le ponçage du ciment à joints.
English: Very cool looking - doesn't look like a book on disease.
French: Ne ressemble pas à un livre sur une maladie.
English: North Shore (New Brunswick) Regiment, The: North-West Europe, 178, 251, 260, 262; see also 320.
French: Voir Bataillon canadien de parachutistes, 1er . Parachute Battalion, 2 nd Canadian.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 137 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (53a) In Article 110, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 138 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111, paragraphe 1 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
English: Violet Doolittle is a certified Northern Alcohol and Drug counsellor and has an extensive educational background in Aboriginal issues, including courses in Aboriginal Economic Development, Land Claims and Self Government.
French: Violet Doolittle est conseillère agréée en matière de toxicomanie dans le Nord, et sa solide formation sur les questions autochtones porte entre autres sur le développement économique des Autochtones, les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Governance is the manner in which forms of cooperation and decision making are established:     on a single subject between different public and private operators between different territorial entities between different public policies.
French: La gouvernance est la façon d’établir des modes de coopération et de décision :     sur un même sujet entre différents acteurs publics et privés entre différentes entités territoriales entre différentes politiques publiques
English: Robert S. Lafleur Senior Assistant Deputy Minister March 9, 1999
French: Robert S. Lafleur Sous-ministre adjoint principal Le 9 mars 1999
English: RENEW was established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Le RESCAPÉ a été créé en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: The Working Group may also wish to note that article 19 of the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods provides that where the leg of the multimodal transport in which the loss or damage occurs is determined, the higher limit of liability provided either by an international convention or a domestic law that governs that leg of the transport should be applied.  This is in keeping with the principle in draft article 27 of the draft convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également noter qu'en vertu de l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, lorsque l'étape du transport multimodal au cours de laquelle la perte ou le dommage est survenu a été établie, la limite la plus élevée de responsabilité, prévue soit par une convention internationale soit par le droit interne régissant cette étape du transport, devrait s'appliquer, ce qui est compatible avec le principe énoncé au projet d'article 27 du projet de convention.
English:   The only encounter was of a bird banded as a nestling in Michigan and captured four years later in Quebec (record 1).
French:   Le seul oiseau repris avait Ã©tÃ© baguÃ© au Michigan pendant la nidification et capturÃ© quatre ans plus tard au QuÃ©bec (enregistrement 1).
English: They can be allergic to one or to many things.
French: Chaque personne possède son propre ensemble d'allergènes - chacun peut être allergique à un ou à plusieurs éléments.
English: The S.S. Keno was designated a National Historic Site of Canada in 1962.
French: Le S.S. Keno a été désigné lieu historique national en 1962.
English: Education has always been given the highest priority in the national policy.
French: L'éducation a toujours eu le rang de priorité le plus élevé dans la politique de l'État.
English: We greatly appreciate their sincere expressions of solidarity, which illustrate the support that exists for the people of Palestine and for the question of Palestine, which continues to be at the top of the agenda of the United Nations, as it has for more than half a century.
French: Nous apprécions vivement la solidarité qu'ils ont exprimée, manifestation de l'appui qui existe en faveur du peuple de Palestine et de la question de Palestine, laquelle continue d'occuper une place prioritaire dans l'ordre du jour de l'ONU, comme c'est le cas depuis plus de 50 ans.
English: 7.3.1.13 Wherever it appears replace the word "container" with "bulk container, container" and "containers" with "bulk containers, containers".
French: 7.3.1.13 Remplacer "conteneur" par "conteneur pour vrac, conteneur" et "conteneurs" par "conteneurs pour vrac, conteneurs" à chaque fois que ces termes apparaissent.
English: -Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté 10 - - - - -Soluble or instant tea or maté (containing no sugar, cereal or other additives) KGM 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté 10 - - - - -De substances solubles ou de thé instantané ou maté (contenant ni sucre, céréalou autres additifs) ..............................................................
English: It is important to note that foreign companies have the same rights, obligations and responsibilities when dealing in Slovenia as domestic companies.
French: Il est important de noter que les entreprises étrangères ont les mêmes droits, les mêmes obligations et les mêmes responsabilités que les entreprises locales quand elles font des affaires en Slovénie.
English: Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of the Africa Section in the Department of Public Information.
French: Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité de la Section Afrique du Département de l'information.
English: St. Patrick's High School Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag July 5, 2001  129.
French: St. Patrick's High School Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 5 juillet 2001  129.
English: A framework for collaboration on children and armed conflict has been established within United Nations country teams, and between them and non-governmental organizations.
French: Un cadre de collaboration pour les enfants et les conflits armés a été mis en place au sein des équipes de pays des Nations Unies et entre celles-ci et les organisations non gouvernementales.
English: Fifth Light dimmers reduce electricity in direct proportion to the amount of dimming.
French: Les gradateurs de Fifth Light réduisent la consommation d’électricité en proportion directe avec l’intensité d’éclairage.
English: • € 1,549 per child, to woman working temporarily being EU or extraEU citizens with a residence permit.
French: • femmes au foyer: € 775 par enfant; • travailleuses intermittentes € 1.549 par enfant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Professions maritimes: réexamen de la réglementation sociale
English: Given under my hand this 31st day of May, 1768.
French: Fait sous ` ma signature en ce trente et unieme jour de mai 1768.
English: The shipment left the country the same day for Israel.
French: Le lot a quitté le pays le jour même à destination d'Israël.
English: In theory, the leaps forward achieved by some should drag others along behind, but in fact the opposite has occurred.
French: Le bond en avant des uns devait tirer les autres, mais c' est le contraire qui s' est produit.
English: Description The multivariate ENSO Index (MEI) is based on six main observed variables over the tropical Pacific. These six variables are: sea-level pressure, zonal and meridional components of the surface wind, sea surface temperature, surface air temperature, and total cloudiness fraction of the sky.
French: Description L'indice ENSO (MEI) à plusieurs variables repose sur ces six variables principales observées au-dessus du Pacifique tropical : pression au niveau de la mer, éléments zonaux et méridionaux du vent de surface, température à la surface de la mer, température de l'air à la surface et fraction de nébulosité totale du ciel
English: • use of alcohol, drugs, or other addictive substances;
French: • la consommation d’alcool, de drogues ou d’autres substances pouvant entraîner une dépendance;
English: Countries joining the European Union: The main component of demand in the countries joining the European Union in 2004, unlike that within the Union itself, is coal, which the countries mostly produce and consume themselves, although they also export some.
French: Pays d'accession à l'UE: Par opposition à la structure de la demande de l'Union européenne, la principale composante de la consommation des pays d'accession en 2004 est le charbon.
English: 2.1 Health effects Health Canada has classified chlorine as unlikely to be carcinogenic to humans.
French: 2.1 Effets sur la santé Santé Canada a classé le chlore parmi les substances peu susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain.
English: The PPP needs to identify the data to collect, the method to collect the data, and analyze the data in order to report on their progress toward the immediate outcome of imported products meet domestic related requirements.
French: Le PPT doit déterminer les données à recueillir et la méthode de collecte des données et analyser ces données pour rendre compte de son évolution vers l'atteinte du résultat immédiat « Les produits importés satisfont aux exigences canadiennes afférentes ».
English: Available at: http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/doc/micarrots.html Crop Profile for Carrot in Virginia, 1999.
French: Adresse : http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/doc/micarrots.html. Crop Profile for Carrots in Virginia, 1999.
English: More information on disabilities Printable Version Summary of the Record of Executive Board Meeting of October 24-25, 2005
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Sommaire du procès-verbal de la réunion du Comité de direction - 24-25 octobre 2005 - Ottawa, Ontario
English: (403) 335-3311 County of Newell No. 4  Sewer Discharge Upgrading $151,600 Project Description  Upgrading distribution systems will improve wastewater treatment at the Patricia Lagoon.
French: : (403) 335-3311 Comté de Newell no 4  Amélioration de l'évacuation des effluents 151 600 $  Description du projet Le perfectionnement des systèmes de distribution améliorera le traitement des eaux usées à l'étang Patricia.
English: The menu ranges from plain fare to gourmet buffets. The choice is yours !
French: Le choix est grand: de la cuisine traditionnelle au buffet gastronomique.
English: The Standing Committee comprises 20 representatives of the social partners, divided between trade union and employer organisations.
French: Le Comité permanent comprend 20 représentants des partenaires sociaux, répartis entre les syndicats et les organisations des employeurs.
English: How can we guarantee that the liberalisation of the last mile will take place?
French: Comment pouvons-nous garantir que la libéralisation du dernier maillon aura lieu ?
English: Different dietary treatments will be compared for effects on growth performance, eicosanoid production, and immune responses.
French: Les différents régimes alimentaires seront comparés dans le but d'établir leurs effets sur la performance de croissance, la production d'eicosanoïdes et la réponse immunitaire.
English: Yet these roles are critical to achieve better health care and it is this public value that has warranted clinician researchers having a differentially higher income.
French: Pourtant, ces fonctions sont essentielles à l'amélioration des soins de santé et c'est cette valeur pour le public qui justifie le revenu plus élevé, par rapport aux autres, dont bénéficient les spécialistes en recherche clinique.
English: Globalization has brought greater consolidation and concentration of ownership as corporations are broadening their geographical reach through alliances.
French: La mondialisation a entraîné une plus grande consolidation et concentration de la propriété d’entreprises de communications. Les industries élargissent leur rayonnement géographique au moyen d’alliances mondiales.
English: In concluding, I would like to stress the vision that the international community must adhere to in its efforts.
French: En conclusion, je voudrais souligner la vision à laquelle la communauté internationale doit adhérer dans ses efforts.
English: (TJ 05-04-2000) And so to you today, regardless of your life situation, keep your eyes and your mind wide open for new possibilities – big or small – but never abandon all that is good in your life and who you are at this very moment.
French: (TJ 05-04-2000) Et, pour vous aujourd’hui, quelle que soit votre situation actuelle, gardez les yeux et l’esprit ouverts à toute nouvelle possibilité, petite ou grande ‑ mais n’abandonnez jamais ce qui est bon dans votre vie et qui vous êtes à ce moment-là.
English: It is important to note, too, that you can run the application in all these languages irrespective of the country that the application is registered in.
French: Un autre point important à cet égard est aussi que vous pouvez gérer les langues de manière indépendante aux pays.
English: UNIFEM played a strategic role in supporting women to meet with the 25 members of the Iraqi Governing Council to secure 25 per cent female representation in government bodies, resulting in six female ministers.
French: UNIFEM a joué un rôle stratégique en aidant des femmes à rencontrer les 25 membres du Conseil de gouvernement iraquien pour obtenir une représentation féminine de 25 % au sein du Gouvernement, démarche qui a abouti à la nomination de six femmes ministres.
English: Such drugs are usually produced (grown or manufactured in illegal laboratories) for sale on the street.
French: On produit généralement ces drogues (on les cultive ou on les confectionne dans des laboratoires illicites) pour les vendre sur le marché noir.
English: The difference between the selling price and cost of goods expressed as a percentage of selling price.
French: Addition d'un montant au prix de vente déjà établi. (1998-02-16) (mark-up) marchandises canadiennes 1.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Canadian Forces Member Receives American Medal Mar.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Un membre des Forces canadiennes est décoré d’une médaille américaine Le 26 mars 2008 Photo :
English: Our common objective is to ensure that the international community’s future role in Kosovo is geared towards ensuring and assisting a democratic, stable, multiethnic and economically viable society.
French: Nous avons pour objectif commun de faire en sorte que le rôle futur de la communauté internationale au Kosovo vise à instaurer et à soutenir une société démocratique, stable, multiethnique et économiquement viable.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Policy objectives
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Objectifs de la politique
English: Not so long ago we, in the Committee on Foreign Affairs, received a visit from the Irish presidency which then held forth with much tougher speeches than is currently the case.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous avons eu à la Commission des affaires étrangères la visite de la présidence irlandaise qui tenait alors un discours autrement plus ferme que ce que nous avons entendu ces temps derniers.
English: If you are from Erin Mills or elsewhere, call or visit our collision centre in Erin Mills for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Erin Mills est garantie à vie. Que vous soyez de Erin Mills ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: • failed to submit observer reports, in a timely manner, as required by NAFO conservation measures.
French: • défaut de présenter les rapports d’observateurs exigés en vertu des mesures de conservation de l'OPANO.
English: Ms. Miriam Mac Intosh (Suriname), Chairperson of the Credentials Committee, made a statement introducing the report of the Committee (to be issued as document SPLOS/179).
French: Mme Miriam Mac Intosh (Suriname), Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, fait une déclaration présentant le rapport de la Commission (à paraître sous la cote SPLOS/179).
English: From the list of reasons for, and remedies for, the low political and electoral participation of youth, we may profitably focus on the topic of education.
French: À partir de la liste des raisons citées pour la faible participation politique et électorale des jeunes, et des solutions proposées, on peut avantageusement se concentrer sur le thème de l'éducation.
English: 2007 (review 2009) Elimination of discrimination against the girl child
French: 2007 (Examen en 2009)