ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN submits that the parties should share in the costs according to the benefits received.
French: CN fait valoir que les parties devraient participer aux frais selon les avantages qu'elles retireront des installations.
English: Persons may apply for the rebate by using Form GST 495, Rebate Application for Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST) which is available from any Revenue Canada tax services office. Where the person is an individual, only one application for a rebate may be made under this section in a particular calendar quarter, except in prescribed circumstances.
French: Les personnes peuvent demander le remboursement au moyen du formulaire GST 495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH), disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada La personne qui est un particulier ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement dans un trimestre civil donné, sauf dans des circonstances prévues par règlement.
English: Health Canada is monitoring the situation closely so that it can respond quickly as new data become available.
French: Santé Canada surveille de près la situation pour être en mesure d'agir rapidement au fur et à mesure que l'on obtiendra de nouvelles données.
English: Plans and implements care including the physical, psychological, social, cultural and spiritual aspects.
French: Planifier et mettre en oeuvre des soins, y compris les aspects physiques, psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: • Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project
French: • Projet d'inscription et d'élection en Afghanistan (PIEA)
English: This led the CHRC to make a motion that Public Works be added as a party to the litigation.
French: Cela a amené la CCDP à demander par requête que Travaux publics soit constitué partie à l'instance.
English: It is Christ that died, yes rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
French: Christ est mort; bien plus, Il est ressuscité, Il est à la droite de Dieu, et Il intercède pour nous!
English: Some questions, in particular on place of birth, place of residence at a given time in the past and nationality, recur regularly in Maghreb census questionnaires.
French: Des questions, notamment, sur le lieu de naissance, le lieu de résidence à un moment fixé dans le passé et la nationalité reviennent en effet régulièrement dans les questionnaires des recensements maghrébins.
English: Several of the alternative indicators for the two outcomes are based on the quantification of reports and published papers.
French: Plusieurs des autres indicateurs possibles pour les deux résultats sont fondés sur la quantification de rapports et de publications.
English: The fight against terrorism represents an extremely complex problem in the so-called uncontrolled territories that have emerged as a result of armed separatism and foreign aggression.
French: La lutte contre le terrorisme représente un problème extrêmement complexe dans les « territoires non contrôlés » qui sont apparus à la suite du séparatisme armé et de l'agression étrangère.
English: "I would love to go to Africa and teach children to read and write," she said.
French: « J'aimerais aller en Afrique pour enseigner aux enfants la lecture et  l'écriture », a-t-elle dit.
English: A reversion to studies of whole populations would obviously eliminate chance error and some types of selection bias (and possibly the discipline called "statistics"), but would it resolve confounding or information bias?
French: Un retour aux études de populations entières éliminerait évidemment les erreurs aléatoires et certains types de biais de sélection (et peut-être même la discipline qu'on appelle «statistique»), mais éliminerait-il les biais liés aux facteurs de confusion ou les biais d'information?
English: The concept of preventive war is poised to incite precisely that clash of civilizations which was predicted a decade ago and which must be avoided.
French: Le concept de guerre préventive a tendance à inciter précisément à ce choc des civilisations annoncé une décennie auparavant et qui doit être évité.
English: A recipient of many awards and scholarships, Dr. Allan holds a Ph.D. in biomedical sciences from the University of Guelph, where she also completed her undergraduate studies in molecular biology and genetics.
French: Lauréate de nombreux prix et bourses, Alison Allan possède un doctorat en sciences biomédicales de l'Université de Guelph, où elle a également poursuivi ses études de premier cycle en biologie moléculaire et en génétique.
English: In such cases, the rule of "no harm" or "no overuse" will overrule freedom of the operation.
French: En pareils cas, la règle n'admettant « aucun préjudice » ni « aucune utilisation excessive » l'emportera sur la liberté d'exploitation.
English: SITUATION CONCERNING THE SPECIES AT RISK ACT In May 2003, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) revised the situation of Canadian cod populations.
French: SITUATION PAR RAPPORT À LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL En mai 2003, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a révisé la situation des populations canadiennes de morue.
English: 5 This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
French: Le présent règlement n’a règlement (CE) n° 1073/1999. pas d’incidence sur l’application du
English: Out of all the rights of the child under the CRC, this particular right is the least understood and appreciated by adults.
French: Parmi tous les droits que la CDE reconnaît à l'enfant, celui-ci est le moins bien compris et apprécié par les adultes.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 23
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 9 AU REGLEMENT No 23
English: Multilateral conventions involve several contracting parties, and are generally initiated by an international organization whose membership comprises a large number of sovereign states, including Canada.
French: Les conventions multilatérales , par nature, engagent plusieurs Parties contractantes à la fois et sont généralement initiées par des organisations internationales constituées d’un grand nombre d’États souverains, dont le Canada.
English: Check this page frequently for updates. Click on a speaker for more detailed information.
French: Le programme sera publié une fois la sélection des exposants réalisée par le Comité Technique.
English: In its Article 21, it is foreseen that these entities should make a monthly treatment of the received opinions, suggestions, complaints and grievances while the reply to complaints and grievances by identified authors should be handled swiftly within 45 days from the date of the entry of the document.
French: À son article 21 il est prévu que ces entités doivent présenter un relevé mensuel des opinions, suggestions, plaintes et griefs reçus tandis que les réponses aux plaintes et griefs d'auteurs identifiés doivent être traitées rapidement, dans les 45 jours qui suivent la date d'inscription du document.
English: The European elections gave the necessary resounding slap in the face: The outgoing Council Presidency was a flop, not a success.
French: Les élections européennes ont été une gifle retentissante et nécessaire: la présidence sortante du Conseil fut un échec.
English: Mention should also be made of the Baltic Sea programme on separated and sold children which has been successfully implemented by the CBSS.
French: Il convient également de mentionner le programme des États de la mer Baltique en faveur des enfants séparés et vendus, qui a été exécuté avec succès par le CEB.
English: Was a Declaration of Personal Insurability completed in connection with the Application for Disability Insurance?
French: Une Déclaration d'assurabilité personnelle a-t-elle été remplie par suite d'une demande d'adhésion au Régime d'assurance-invalidité?
English: In 1995-1996 IPPF Europe Region changed its name to IPPF European Network and revised its aims and objects but this had never been changed in the Constitution because of the United Kingdom Charity Commission's regulations.
French: • Au cours de la période 1995-1996, la Fédération internationale pour le planning familial (région Europe) avait revu ses buts et objectifs et a pris le nom de Fédération internationale pour le planning familial (réseau européen), sans que ces modifications aient été inscrites dans la Constitution en raison du règlement de la Commission des œuvres caritatives du Royaume-Uni.
English: The list continued to be the key instrument for States to use in enforcing and implementing the arms embargo, the travel ban and the assets freeze against listed individuals and entities.
French: La Liste a continué d'être pour les États le principal instrument dont ils disposent pour mettre en œuvre l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager, et le gel des avoirs contre les personnes et entités qui y figurent.
English: March 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 18, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 26 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: These fields, however, are considerably depleted.
French: Or, ces bassins ont déjà été considérablement exploités.
English: The default value is 3600 seconds ie an hour.
French: La valeur par défaut est 3600 secondes, i.e. 1 heure.
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et al.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et coll.
English: The situation should be monitored closely by CIDA through the Consortium to ensure that it is viable and effective.
French: Les fonds ont été déboursés en subvention, selon la conception initiale de l’entente et l’approbation du Ministre.
English: Other strategic thrusts include: delivery of easy-to-understand regulations in plain language; accessibility; consultation; security of explosives; and education.
French: L'importation, la fabrication, l'entreposage, la vente ainsi que certains aspects du transport par camions de poudres propulsives, de pièces d'artifice et d'autres pièces pyrotechniques au Canada sont régis par ce programme.
English: The energy efﬁciency group uses the data for industrial benchmarking initiatives and tracks sectoral energy efﬁciency.
French: Le rapport d’inventaire fournit une description détaillée des méthodes canadiennes d’estimation des émissions.
English: Article 1 160 - 174 36
French: Article premier 160 − 174 37
English: • Analysis is completed on the two issues of interest and a plan is developed to address the issues
French: • L'analyse est terminée pour les deux enjeux d'intérêt, et un plan de traitement est en cours d'élaboration.
English: ◦ Transcript.
French: Mike Desmarais, SQM Service Quality Measurements Inc.
English: The Chairman’s conclusions provided that regional consultation meetings would be organized where requested by Member States.
French: Dans ses conclusions, le président a prévu que le lieu des réunions de consultation régionales serait choisi par les États membres.
English: (ET) Colleagues, through the ages the Olympic movement has striven for a better world.
French: (ET) Chers collègues, le mouvement olympique a de tout temps poursuivi l'idéal d'un monde meilleur.
English: "The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application. It also has serious consequences for the parent’s ability in bringing up their children.
French: Dans les centres danois, les migrants ont par exemple accès à l'éducation et à l'aide médicale, grâce au travail des Organisations Non-Gouvernementales : « La Croix-Rouge fournit un travail extraordinaire », raconte la députée danoise Britta Thomsen (Parti socialiste européen), « en offrant aux demandeurs d'asile dans les centres des conditions de vie normale ».
English: Turn the ignition locking system to the "Lock" or "Off" position.  Again, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position and verify that the "ESC Off" tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been reactivated as specified in paragraph 5.5.1.
French: Remettre la commande de contact sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», puis la mettre à nouveau sur la position «Marche» et vérifier que le témoin «ESC Off» s'est éteint, ce qui indique que le système ESC a été réactivé comme prescrit au paragraphe 5.5.1.
English: (a) To establish coordination among the various national structures and institutions and between them and Chad's development partners;
French: a) À établir une coordination entre les différentes structures et institutions nationales et entre celles-ci et les partenaires au développement du Tchad;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellants entered into a contract for the construction of a detached house in November 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX En novembre1990, les appelants ont conclu un contrat pour la construction d'une maison individuelle.
English: In 2002, NRC constructed its state-of-the-art research facility in Saguenay to serve as a hub for the region's most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a entrepris à Saguenay la construction d'une installation de recherche de pointe afin d'en faire une plaque tournante pour les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: Canada had domestic initiatives to allow tracing of fish and fishery products, such as the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative, which contained traceability elements intended to increase Canada's ability and capacity to trace fishery products from harvesting to consumption.
French: Le Canada a mis en place des programmes de traçabilité des poissons et des produits de la pêche, comme par exemple son « Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique », qui lui permettent de reconstituer la chaîne de production des produits de la pêche depuis la capture jusqu'à la consommation.
English: 2 - Examination results are usually available three weeks from the date of examination.
French: 2 - Les résultats des examens sont habituellement disponibles trois semaines après la date de l'examen.
English: The issue of antibiotic resistance in general, and the fact that resistance problems have been observed in some orchards have been making the future of this product uncertain.
French: La question de la résistance aux antibiotiques en général et l’observation de problèmes de résistance dans un certain nombre de vergers ont rendu l’avenir de ce produit incertain.
English: The financial institutions statutes are subject to a regular five-year review, which represents an important tool in meeting these responsibilities.
French: Les lois régissant les institutions financières font l'objet d'un examen quinquennal régulier qui contribue de façon importante à l'exécution de ces responsabilités.
English: Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Interventions are effective in diverse populations with varying levels of nicotine dependence and at different periods of gestation.
French: Les interventions sont efficaces pour diff´ rents types e de populations pr´ sentant divers degr´ s de d´ pendance a la e e e ` nicotine et a diff´ rents stades de la grossesse.
English: The two marks at issue are therefore very similar conceptually.
French: Les deux marques en conflit sont donc fortement similaires sur le plan conceptuel.
English: As regards this, the Delegation noted that, in many jurisdictions, lack of support in the description was not a ground for invalidation and also that the requirement in pre‑grant proceedings was usually complied with by including in the description "consistory" clauses worded in precisely the same terms as the claims.
French: À cet égard, cette même délégation a fait observer que dans de nombreux pays l’absence de fondement sur la description n’est pas un motif de nullité et que dans des procédures préalables à la délivrance cette condition est habituellement remplie en insérant dans la description des clauses libellées en des termes strictement identiques à ceux des revendications.
English: Please note that there is $100.00 permit fee due at the time of your application. application not be approved, your cheque will be returned to you.
French: Veuillez noter qu'il existe un frais de permis de 100$ payable à la remise de la demande d'application. Votre chèque vous sera retournési votre demande n'est pas approuvé e.
English: By order of 21 June 2001 (Case C-300/00 P AICS v Parliament [2001]) the Court dismissed the action brought by the applicant against that judgment.
French: Par ordonnance du 21 juin 2001, AICS/Parlement (C-330/00 P, la Cour a rejeté le pourvoi formé par la requérante contre cet arrêt.
English: The Sperwer UAV is a target acquisition and surveillance drone deployed with Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Cet aéronef est un drone d’acquisition d’objectif et de surveillance qui est déployé dans le cadre de l’opération Athena, en Afghanistan.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program—CANtex component The CATIP was established by Industry Canada. It is delivered by the Agency in Quebec.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) volet CANtex Le PICTV a été établi par Industrie Canada ; l’agence en fait la prestation au Québec.
English: Website Direct Links to PS Online: ▪ Suppliers' Information and Guides www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/index-e.html ▪ IT Categories www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/category-e.html ▪ IT Skill Groups www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/skills-e.html ▪ Non-IT Categories www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/nonit/streams-e.html For further information please send an e-mail to the PS Online representative in your region.
French: Liens directs vers SP en ligne : ▪ Guides et renseignements pour les fournisseurs www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/index-f.html ▪ Services reliés au domaine de la TI www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/category-f.html ▪ Les groupes de compétences en TI www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/skills-f.html ▪ Services professionnels non-TI ww.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/nonit/streams-f.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer par courriel, avec le représentant de SP en ligne de votre région.
English: The text you will be debating addresses these very issues.
French: Ce sont ces thèmes-là qu'aborde le texte dont vous allez débattre.
English: Ladies and gentlemen, all too often, I hear talk about the risks and costs of enlargement.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, trop souvent j'entends parler des risques et du coût de l'élargissement.
English: To mark UDHR 60, UNRIC started a public information campaign entitled “Know your rights 2008”, in cooperation with UNIS Geneva and UNIS Vienna.
French: Pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Centre a lancé une campagne d'information intitulée «Connaissez vos droits 2008», en coopération avec le SINU de Genève et le SINU de Vienne.
English: The following delegations participated in the General Exchange of Views and the discussion on the Review of the Operation and Status of the Protocol: Australia, Belarus, Brazil, Canada, China, Finland (on behalf of the European Union, Bulgaria and Romania, Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and Moldova), India, Japan, Latvia, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Ukraine, and United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général et à la discussion sur l'Examen du fonctionnement et de l'état du Protocole: Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), Inde, Japon, Lettonie, Pakistan, République de Corée, Suisse et Ukraine.
English: The reduced requirements resulted mainly from delays in the recruitment of staff during the short period of time.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est qu'il y a eu du retard dans le recrutement du personnel.
English: Moreover, as an early and direct response to NEPAD's Comprehensive Africa Agricultural Development Programme, the Fund will support the establishment of a centre of excellence in biosciences for agriculture in Africa, based at the campus of the International Livestock Research Institute in Nairobi.  Other exciting Canada Fund for Africa initiatives are designed to stimulate economic growth in Africa, particularly through trade and investment.
French: De plus, directement en réponse au Programme détaillé du NEPAD pour le développement de l'agriculture africaine, le Fonds soutiendra la création d'un centre d'excellence en biosciences pour l'agriculture en Afrique, au campus de l'Institut international de recherche sur l'élevage à Nairobi.  D'autres initiatives prometteuses du Fonds canadien pour l'Afrique visent à stimuler la croissance économique sur le continent africain, particulièrement grâce au commerce et à l'investissement.
English: To deal with the difficulties experienced and caused by squatters and informal settlements, the National Land Policy recommends several measures to help safeguard the rights of both the informal settlers and the land owners.  These include:-
French: Pour répondre aux difficultés subies et causées par les squatters et les établissements spontanés, la politique foncière nationale recommande plusieurs mesures destinées à protéger les droits tant des occupants que des propriétaires du terrain:
English: In most cases, the area returns to a neutral state within months of harvesting the fish.
French: Dans la plupart des cas, la zone touchée revient à son état naturel dans les mois qui suivent le cycle de production.
English: The park already offers some services and facilities for visitors. These include the Visitor Information Centre, a new hotel and private accommodation.
French: Les visiteurs du parc ont déjà accès à divers services et installations, dont le centre d'accueil, un nouvel hôtel et des lieux d'hébergement privé.
English: The Esplanade Performing Arts Centre - City of Medicine Hat In Alberta, WD contributed $1.8 million to the Esplanade Performing Arts Centre in the City of Medicine Hat, which occupies half of a new three-story, 110,000 square foot building, completed on May 31, 2006.
French: Centre des arts d'interprétation de l'Esplanade - Ville de Medicine Hat En Alberta, DEO a fourni 1,8 million de dollars au Centre des arts d’interprétation de l’Esplanade de Medicine Hat. Ce centre occupe la moitié d’un nouvel édifice de 110 000 pi2 sur trois étages, terminé le 31 mai 2006.