ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its sixtieth session, the Working Group adopted several comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted to the Commission on Human Rights by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1998/25.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail a adopté plusieurs observations au sujet du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) que la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités avait transmis à la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/25.
English: The Steering Committee has now expanded its agenda to include the protection of children in other truth and justice-seeking mechanisms.
French: Le Comité sur les enfants et la justice a depuis élargi son champ d'intervention à la protection des enfants dans d'autres mécanismes d'établissement de la vérité et de la justice.
English: If within six months from thc date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: PARTNERSHIP REVIEW Draft Terms of Reference
French: EXAMEN DES PARTENARIATS Mandat provisoire
English: The artist opens new avenues, restores the connection with the spirit of the true culture, and urges us to live and to experience where we came from.
French: Il ouvre de nouveaux chemins, il refait le lien avec l'esprit de la culture véritable, il nous propose de vivre, de faire l'expérience de notre origine.
English: We will be attentive to opportunities to work closely with negotiating partners to improve, wherever possible, measures designed to encourage compliance with panel and appellate body determinations.
French: Nous serons attentifs aux possibilités d'œuvrer en étroite collaboration avec les partenaires de négociation afin d'améliorer, lorsque ce sera possible, les mesures vivant à encourager le respect des décisions des groupes spéciaux et des organes d'appel.
English: Bar Clasp of metal worn fastened across the ribbon of a medal, signifying additional awards for the same decoration.
French: Bataillon La formation d’infanterie de base; regroupe plusieurs compagnies en une unité de plus grande taille.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/17 amending the transitional provisions of Supplement 7 to Regulation No.  13-H to take into account that Contracting Parties may wish to continue to grant type approvals according to Supplement 6 for vehicles not equipped with ESC.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/17, dans lequel il est proposé de modifier les dispositions transitoires du complément 7 au Règlement no 13-H pour tenir compte des Parties contractantes qui souhaiteraient continuer à accorder des homologations de type, conformément au complément 6, aux véhicules dépourvus de système de contrôle de la stabilité.
English: Kilometre 102 Community of Fox Lake, on the right bank, but no road access.
French: Communauté de Fox Lake, kilomètre 102 , sur la rive droite, inaccessible par la route.
English: 16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
French: 16 Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tent� � Massa.
English: An enabling environment for human rights educators (including the provision of information, training, facilities, equipment and protection from harassment) should be ensured.
French: Il importe de garantir de bonnes conditions de travail aux enseignants dans le domaine des droits de l'homme (notamment en leur fournissant de l'information, une formation, des installations, du matériel et une protection contre le harcèlement).
English: This approach was reflected most recently in the Comprehensive Framework for Action developed by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established in April 2008.
French: L'un des résultats les plus récents de cette stratégie concerne la mise au point du Cadre d'action global par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire que le Secrétaire général a constituée en avril 2008.
English: In line with the request of the Administrative Committee, the underlying document contains the full text of the draft proposal on the introduction of a control system for TIR Carnets without brackets.
French: Conformément à la demande du Comité de gestion, on trouvera ci-après le texte intégral − sans crochets − du projet de proposition concernant l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: The October 2006 general elections 65.
French: Les élections générales d'octobre 2006 65.
English: provided for in law and disloyal application of the law.
French: L’ est enquête présente également un "barème" des potsde-vin les plus couramment acceptés ou versés.
English: ◦ It can be a solution to the problem of waiting until the "last minute" to file, because filing can be done after hours or on the weekend.
French: ◦ Il peut également s'agir d'une solution au problème de production de « dernière minute » étant donné qu'on peut utiliser le service après les heures de travail ou durant la fin de semaine.
English: Alkaline peptone water (APW) [1%] 4.
French: Eau peptonée alcaline (APW) [1 %] 4.
English: A barbeque is organized for lunch, Eur 45.- per guest.
French: Transfert en bateau et droits d’entrée offerts; un barbeque est organisé le midi pour Eur 45.--/pers.
English: In addition, their participation should be seen as crucial, not token.
French: De plus, on devrait admettre que la participation des patients et des citoyens est capitale et non pas symbolique.
English: This efficiency target must thus be made legally binding so that everyone knows where things are headed and industry can also realise the relevant investment.
French: Cet objectif de rendement doit être ainsi juridiquement contraignant pour que chacun sache où il va et que l'industrie puisse également réaliser les investissements opportuns.
English: S.7.8 Recommendation #8 - Emissions of Mercury It is recommended that a Mercury Release Assessment Program be established for the integrated mills and sintering plants (refer to Recommendation 7) at Algoma, Dofasco and Stelco, and that a report be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada by June, 1997.
French: S.7.8 Recommandation 8 - Émissions de mercure Il est recommandé qu'on mette en place un programme d'évaluation des rejets de mercure pour les aciéries intégrées et les établissements de frittage (voir la recommandation 7) de l'Algoma, de la Dofasco et de la Stelco et que le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie présente un rapport à Environnement Canada d'ici juin 1997.
English: In addition, the industry will benefit by permitting the sale of food products imported from tropical countries where the use of fluazuron is required to control cattle tick.
French: L'industrie bénéficiera aussi de cette mesure puisqu'elle permettra la vente de produits alimentaires importés à partir de pays tropicaux où l'utilisation du fluazuron est requise pour le contrôle de la tique du bétail.
English: TABLE 10 Incidence and Depth of Poverty — On a Four-Week Basis (Standard Errors in Parentheses Where Comparisons Are Made)* Pre-January 1997 All All with Children Post-January 1997 All with Children All with Children and Receive FS/DR
French: TABLEAU 10 Incidence et étendue de la pauvreté — sur une période de quatre semaines (dans les comparaisons, les erreurs-types figurent entre parenthèses)* Avant janvier 1997 Tous Tous avec enfants Tous avec enfants qui reçoivent le SF/TM Après janvier 1997 Tous Tous avec enfants Tous avec enfants qui reçoivent le SF/TM
English: This causes the CD to pause for 10 seconds during certain portions the boot process to allow for devices that are slow to initialize to be ready for use.
French: Demande au CD de faire des pauses de 10 secondes lors de certains étapes du démarrage afin que les périphériques puissent démarrer.
English: In his briefing, Dr. Piot will update delegations on the forthcoming report of the Secretary-General on the follow-up to the twenty-sixth special session (HIV/AIDS) and the status of the HIV/AIDS epidemic worldwide.
French: Piot informera les délégations du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la vingt-sixième session extraordinaire (VIH/SIDA) et sur l'état de l'épidémie du VIH/sida dans le monde.
English: (c .r; . kidncv disc,rse), tltr uthcr c)0 pcr ccnt . callcd esscntial , hypertensiun, has nu readily identifiablc cause . The essential i113t 1S, It10rl' thatt ~IIP.
French: Nous avons I'OTAN, le SHAPE, le NORAD, le QGDN, les h8~itaux du CMEFC, LE C AIR, le GAM, le l0e GAT et des bizarreries impronon~ables telles que CCFUNUMO . Cela en est presque poetique! Les organismes civils ont egalement contract~ la "siglite" . Qu'il suffise de penser ~ 1'OAC1, d I'UNESCO et au FBI.
English: Table 12 presents the maximum likelihood estimates for the sample of laid-off males.
French: Le taux des prestations hebdomadaires et la rémunération hebdomadaire sont définis en dollars de 1986.
English: This must hold appeal for Mr Mandelson, as Commissioner for External Trade.
French: Ceci intéresse certainement M. Mandelson en tant que Commissaire chargé du commerce extérieur.
English: They also actively defend the Community interests in international organisations dealing with customs matters, in particular the World Customs Organisation and the World Trade Organisation.
French: Ils défendent également activement les intérêts de la Communauté dans les organisations internationales traitant des questions douanières, et notamment à l'Organisation mondiale des douanes et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The division deals with pricing complaints and monitors prices.
French: Cette division traite les plaintes au sujet des prix et surveille les prix pratiqués par les transporteurs.
English: As regards, in the second place, the aural comparison of the conflicting marks, it is common ground that the ‘S’ shaped figurative element of the earlier mark is not intended to be pronounced.
French: S’agissant, en deuxième lieu, de la comparaison phonétique des deux signes en cause, il n’est pas contesté que l’élément figuratif en forme de « S » de la marque antérieure n’est pas conçu pour être prononcé.
English: (a) Establishment and dissemination of regulations and procedures for the administration of human, financial and physical resources, of directives for the use of funds transferred to educational establishments and, in general, of rules and regulations governing the education sector;
French: a) Établissement et diffusion des normes et procédures applicables à l'administration des ressources humaines, financières et matérielles, des instructions applicables à l'utilisation des fonds versés aux centres éducatifs et, d'une manière générale, des normes applicables au secteur de l'éducation;
English: However, other areas need to be included.
French: Toutefois, d'autres domaines doivent être abordés.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that administrative coordination and cooperation at the national and local levels of government remain inadequate.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la coordination et la coopération administratives aux niveaux national et local restent insuffisantes.
English: Furthermore, we are in the final stages of developing the objectives and action plans including initiatives that will strengthen the sector and support the pork story.
French: De plus, nous en sommes aux dernières étapes de l'élaboration d'objectifs et de plans d'action, y compris d'initiatives qui permettront de renforcer le secteur et d'appuyer l'histoire du porc.
English: This regulation is aimed at updating the current Community legislative framework relating to detergents, which dates back to the beginning of the 1970s and has been spread across a number of legislative instruments.
French:    .- Ce règlement vise à actualiser le cadre législatif communautaire en vigueur concernant les détergents. Ce cadre législatif remonte au début des années 1970 et a été réparti entre plusieurs instruments législatifs.
English: In short, the recommendations are developed to provide an initial prospectus of each country's potential projects and emission reduction opportunities, with the understanding that additional and more detailed information will be provided for application to a specific fund.
French: Considérant la nécessité de prendre en compte le vaste éventail d'objectifs préconisés par le FEM et d'autres fonds qui alimentent le secteur public, la liste recommandée des informations à fournir pour ce type de projets comprend une combinaison de données environnementales et financières et de données sur les politiques.
English: • maintain existing frontcountry facilities along the parkway (Radium Hot Springs, Kootenay Valley Exhibit, Kootenay River Picnic site, McLeod Meadows Campground and Picnic site, Crooks Meadows group camp, Kootenay Crossing Exhibit, Dolly Varden Picnic Site, Vermilion Crossing Picnic Site, Sir George Simpson NH Site Monument, Marble Canyon Campground, and the Continental Trail Exhibit).
French: • maintenir les installations existantes de l’avant-pays le long de la promenade (sources thermales Radium Hot Springs, exposition sur la vallée de la Kootenay, aire de pique-nique de la Rivière-Kootenay, camping et aire de pique-nique des Prés-McLeod, camping collectif des Prés-Crooks, exposition de Kootenay Crossing, aire de piquenique Dolly Varden, aire de pique-nique de Vermilion Crossing, monument Sir George Simpson, camping du Canyon-Marble et exposition sur le sentier continental).
English: Agrees that the interim budget allocation will be part of and not incremental to the biennial support budget for 2008-2009.
French: Décide que cette allocation sera intégrée au budget d'appui biennal pour 2008-2009 et n'en constituera pas un complément.
English: • A 1-per-cent reduction in the growth of nominal GDP resulting solely from a 1-per-cent decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and $1.3 billion in year two.
French: • Une diminution de 1 % de la croissance du PIB nominal résultant exclusivement d’une baisse de 1 % du taux de l’inflation selon le PIB réduirait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard la deuxième année.
English: Additional dates available for groups of six or more.
French: Nous offrons des dates supplémentaires pour les groupes de six ou plus.
English: Or. en Amendment 5 Gabriela Creţu Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Notes the divergence in national regimes for spectrum allocation and exploitation and notes the fact that these differences represent serious obstacles in the PE405.757v01-00 4/8
French: Amendement 6 Gabriela Creţu Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. prie instamment les États membres de présenter des plans d'action nationaux concernant l'utilisation et la mise en œuvre du spectre libéré ainsi que les potentialités du dividende numérique utilisables après le passage au numérique; Or. en
English: Emphasis is given to areas of current research into two particular nonlinear problems.
French: L'emphase est donnée aux zones d'études en cours dans deux problèmes non linéaires particuliers.
English: 9 - Social, health-related, environmental and safety challenges faced by the family.
French: 9- Les défis sociaux, sanitaires, environnementaux et sécuritaires à l'endroit de la famille.
English: E 611 Lyon - Pont d'Ain
French: E 611 Lyon − Pont d'Ain
English: National Initiative for Telehealth (NIFTE) Framework of Guidelines.
French: Cadre de lignes directrices de l'Initiative nationale de télésanté (NIFTE).
English: This study will be forwarded to interested partners and the competent non-governmental organizations for comments and suggestions and for a specification, in particular, of the competencies and status required to determine how to proceed in establishing the centre;
French: L'étude sera transmise aux partenaires intéressés ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes pour observations et suggestions et pour que soient définis, en particulier, les compétences et le statut requis pour déterminer la manière de procéder pour créer le centre;
English: He says there are five million consumers of synthetic drugs, a number which is far from marginal.
French: Il dit qu'il y a cinq millions de consommateurs de drogues synthétiques, ce qui n'est pas du tout marginal.
English: • the provision of adequate social infrastructure, including education and health;
French: • construire une infrastructure sociale suffisante, notamment en matière d'éducation et de santé;
English: The main responsibility for this disaster lies with the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) which ignored the peace agreements signed in Lusaka (S/22609, annex) as a result of intensive negotiations and unilaterally resumed armed hostilities against the Government, rearming and forcibly recruiting adolescents and children.
French: La responsabilité de cette catastrophe incombe au premier chef à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) qui n'a pas respecté les Accords de paix de Lusaka (S/29609, annexe), fruit d'intenses efforts de négociation, et qui a repris unilatéralement les hostilités contre le Gouvernement, en se réarmant et en procédant à l'enrôlement forcé d'adolescents et d'enfants.
English: A three-dimensional representation of the trend surface facilitated interpretation.
French: La représentation de cette surface, en trois dimensions, a facilité l'interprétation.
English: His Excellency The Honourable Dr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Son Excellence M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice
English: Following careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded there is no basis in evidence upon which to uphold the appellant's allegations.
French: Après avoir soigneusement examiné toutes les preuves présentées en l'espèce, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il n'y aucun fondement sur lequel m'appuyer pour accueillir les allégations des appelants.
English: WIPO may make changes to these materials at any time without notice.
French: Le Bureau international peut à tout moment modifier le contenu de ce site sans préavis.
English: Brenda Lester Program Analyst Labour Standards & Workplace Equity Labour Program Human Resources Development Canada Place du Portage, Phase 2, 10th floor 165 Hôtel de Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 Tel.: (819) 953-3183 Fax: (819) 997-3901 E-mail: brenda.lester@hrdc-drhc.gc.ca or refer to the Internet site: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/azindex.shtml CONTRACTING POLICY WEB SITE 5.
French: Mme Brenda Lester, Analyste des programmes Normes de travail et équité en matière d'emploi Développement des ressources humaines Place de portage, phase II, 10e étage, 165, rue Hôtel de Ville Hull (Québec) K1A 0J2 Téléphone : (819) 953-3183 Télécopieur : (819) 997-3901 Courrier électronique : brenda.lester@hrdc-drhc.gc.ca Vous pouvez également consulter le site web à l'adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/azindex.shtml SITE WEB DE LA POLITIQUE SUR LES MARCHÉS 5.
English: Further, it was evident from her response that she offered a number of solutions in response to the comments made by the role player, including working together as a team and reviewing requirements for procedures.
French: De plus, il était évident d'après sa réponse qu'elle avait proposé un certain nombre de solutions à la suite des commentaires de l'acteur, notamment travailler ensemble en tant qu'équipe et revoir les exigences relatives aux procédures.
English: 2.1 Methodology In terms of methodology, the projects were quite diverse and not easily categorized.
French: uelque 41 études ont été incluses dans la présente analyse.
English: The value of a revised accommodation expense allowance would be significantly reduced if like triple A, it was taxable.
French: La valeur de la nouvelle indemnité pour dépenses de logement serait grandement réduite si, comme celle qu'elle remplacerait, elle était imposable.
English: Sometimes camps are targeted; they are often inadequately protected.
French: Les camps eux-mêmes peuvent faire l'objet d'attaques et sont souvent insuffisamment protégés.
English: For 2008, Ambassador Spatafora (Italy) continued to serve as Chairman, the delegations of Croatia and Panama providing the Vice-Chairmen.
French: En 2008, l'Ambassadeur Spatafora a continué d'assurer la présidence et les représentants de la Croatie et de Panama la vice-présidence.
English: Protection against heat loss associated with prevailing winds can be achieved with proper wall and roof designs and the judicious use of insulation and external wind breaks; 
French: On peut aussi réduire la perte de chaleur provoquée par les vents dominants en construisant des murs et un toit conçus en conséquence et en faisant une utilisation judicieuse de matériau isolant et de brise-vent extérieurs.
English: The questions we might want to ask ourselves, as we prepare to discuss global literacy within this workshop, might be some of these:
French: L’atelier qui s’amorce aujourd’hui sera le théâtre d’échanges sur la préparation à la mondialisation, et quelques questions s’imposent déjà pour l’occasion.
English: The air vent is an automatic float controlled valve and is classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: L’appareil visé est un appareil de robinetterie à flotteur automatique. Il est donc classé au numéro tarifaire 8481.80.00.
English: Mr. Speaker, in Budget 2003 the Government proposed to address certain concerns raised by people living with disabilities.
French: Monsieur le Président, dans le budget de 2003, le gouvernement a manifesté son intention de répondre à certaines préoccupations soulevées par les personnes handicapées.
English: Link to explore… IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer… Initiative de programme du CRDI :
English: A lot of feedback had been received on this, saying that, now that WADA was entering a world of non-analytical positive cases, this was something that ought to be strengthened and substantially encouraged, and so that had been done and, on the one hand, the team had increased the sanction reduction that could be given in the most extreme case from a half to three-quarters, for providing the utmost substantial assistance and absolutely providing wonderful assistance in the fight against doping in sport; on the other hand, the team had very much tightened down the requirements as to what had to be done to get credit for substantial assistance, both in Article 10.5.3 and the definition of substantial assistance, which would be talked about later on.
French: D’une part, l’équipe a accru la réduction de la sanction susceptible d’être infligée dans la plupart des cas extrêmes de un demi à trois quarts, pour avoir fourni une aide d’ordre substantiel à supérieur dans la lutte contre le dopage dans le sport, et d’autre part, elle a énormément resserré les conditions requises pour tirer un avantage de cette aide substantielle fournie. L’article 10.5.3 et la définition de l’aide substantielle seront abordés plus loin.
English: Several organizations have been banned by the government under the Unlawful Activities Prevention Act, 1967.
French: Plusieurs organisations ont été interdites par le Gouvernement conformément à la loi de 1967 sur la prévention des activités illégales.