ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that Mr Giansily's complaint about the Committee on Agriculture misses the point, because as long as something is put into the reserve, then we have a guarantee that, if expenditure is increased - and this could certainly be a risk in the wake of BSE, and in fact is highly probable - then we shall still have funds available.
French: Je trouve également que le reproche de notre collègue Giansily à l'égard de la commission de l'agriculture n'est pas fondé. Car aussi longtemps que quelque chose aboutit dans la réserve, on est assuré que dans l'éventualité de dépenses accrues - ce qui est d'ailleurs à prendre en considération comme une menace réelle, sinon probable, dans l'optique de l'ESB - il y aura toujours des ressources disponibles.
English: Those workers who have made the switch to the solar power industry have shown that.
French: Les travailleurs qui sont passés dans le secteur de l'énergie solaire l'ont prouvé.
English: Ambassador Levitte emphasized that the Security Council could play a critical role in helping to bring about a positive outcome.
French: M. Levitte a souligné que le Conseil de sécurité pourrait contribuer de façon critique à faciliter cette issue favorable.
English: Earlier in February 2003, OHCHR fielded a senior human rights officer to assist the United Nations country team.
French: En février 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a dépêché un spécialiste des droits de l'homme (hors classe), pour aider l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It is imperative that we offer financial compensation here, but by no means that alone.
French: Il est très important que nous proposions en contrepartie une compensation financière mais cela ne suffit pas.
English: The benefit is reduced at a rate of 10 per cent of annual family net income in excess of $20,921.
French: Cette prestation est amputée de 10 pour cent de l’excédent du revenu familial net annuel sur $20,921.
English: Instead, any refund or rebate owing to a person may be automatically offset against a debt the person owes to the Receiver General from any of these Acts.
French: Au lieu, les remboursements dus pourraient être appliqués automatiquement à une dette qu'une personne doit au receveur général en vertu d'une de ces lois.
English: The employment programmes will be organised at national level. The regional development programmes would be simplified including the abandonment of the current system whereby the Commission must select small areas at sub-regional level.
French: • mise en œuvre des stratégies thématiques portant sur des priorités environnementales spécifiques, par exemple le sol, la qualité de l’air, les pesticides, l’environnement marin, l’environnement urbain, l’utilisation et la gestion durables des ressources, et le recyclage des déchets;
English: In some of the new approaches explored, the social partners have been key drivers.
French: L’association d’employeurs, d’organisations d’employeurs et de syndicats a permis de valider de bonnes pratiques et d’assurer leur durabilité.
English: The registrant using the Special Quick Method will collect the full seven per cent tax with respect to the supply of taxable goods and services but will remit an amount of less than seven per cent. The amount remitted will be based upon Special Quick Method remittance rates which have been prescribed for each class of public service body.
French: Les inscrits qui utilisent la méthode rapide spéciale restent admissibles à un remboursement, visé par règlement, de la TPS payée à l'égard de tous les achats qui ne sont pas des fournitures déterminées (à part quelques exceptions décrites ci-dessous).
English: oliticians, boundary commissioners, and members of the general public with an interest in electoral districts speak freely of "community of interest."
French: es politiciens, les membres des commissions de délimitation des circonscriptions électorales et les membres du public qui s’intéressent à la question parlent couramment de la « communauté d’intérêts ».
English: The Reefs at Risk report, 1998, has estimated that as much as 58 per cent of the world's coral reefs are at high or medium risk from human impact.15 The worst threats include overexploitation and destructive fishing techniques, coastal development, inland pollution and sedimentation and marine-based pollution.
French: D'après le rapport intitulé Reefs at Risk 1998, l'activité humaine exposait à un risque élevé ou moyen 58 % des récifs coralliens de notre planète.  Surexploitation, pratiques destructives de pêche, développement côtier, pollution d'origine terrestre, sédimentation et pollution d'origine marine constituaient les menaces les plus lourdes.
English: I have thus gained extensive knowledge of the law and practice in this area.
French: J'ai ainsi acquis une connaissance approfondie du droit et de la pratique en la matière.
English: The Oman Center of Traditional Music was established in 1983 by His Majesty Qaboos bin Said, the Sultan of Oman to document, conserve and promote traditional Omani music and the Center has since documented more than 80% of Oman’s musical traditions.
French: Ce centre a été créé en 1983 par Sa Majesté Qaboos bin Said, Sultan d’Oman, et a pour mission de recueillir des données musicologiques et de sauvegarder et promouvoir la musique traditionnelle omanaise. Depuis sa création, le centre a répertorié plus de 80% des traditions musicales d’Oman.
English: Visx, supra note 10  14.
French: Visx, supra note 10   14.
English: Insured in-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre.
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l’hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération, des salles de travail et des installations d’anesthésie; l’usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent; les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d’un programme agréé; les services offerts par des personnes rémunérées par l’hôpital; et les services fournis par un centre de désintoxication agréé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 2005 will be the first full year with a Commission of 25 members, a Union of 25 Member States, a new Commission and a new Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 2005 sera la première année complète d’une Commission de 25 membres, d’une Union de 25 États membres, de la nouvelle Commission et du nouveau Parlement.
English: Тут знаходяться доступні Вам Арабську - Англійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Арабську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: The provisions for Substances New to Canada, in Part 5 of the Act (Part 2 under CEPA, 1988), are intended to ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before an assessment of whether it is "toxic" or "capable of becoming toxic" has been completed.
French: Les dispositions visant les Substances nouvelles au Canada, dans la Partie 5 de la Loi (Partie 2 de la LCPE, 1988), visent à assurer qu’aucune substance nouvelle ne soit introduite sur le marché canadien avant qu’une évaluation de sa « toxicité » ou de sa « capacité à devenir toxique » n’ait été faite.
English: The Constitution has not been approved – it is true – but during this year – and also with the participation of the Council – we have been able to take a step forward with the approval of the Statute on European Political Parties.
French: La Constitution n’a pas été approuvée, c’est vrai, mais cette année� - et ce, également avec la participation du Conseil� -, nous avons pu réaliser une avancée avec l’approbation du statut des partis politiques européens.
English: Affected and other States work together in committing resources to clear contaminated land.
French: Les États touchés et les autres États collaborent pour dégager des ressources aux fins de la dépollution des terres.
English: In assessing goods under tariff item No. 9899.00.00, full recognition should be given to freedom of expression.
French: En évaluant les marchandises sous le numéro tarifaire 9899.00.00, on doit entièrement tenir compte de la liberté d'expression.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/14; TRANS/WP.30/AC.2/71.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/14; TRANS/WP.30/AC.2/71.
English: FCC launched a new product suite for new entrants to agriculture (Agristart) that resulted in 283 loans, totalling $92.3 million.
French: Le Plan d’entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. a été approuvé seulement pour l’année 2003.
English: Cultural Forum (BE), Brussels Airport (BE), Czech Centre (BE), Danish Cultural Institute Benelux (BE), Finnish Cultural Institute Benelux (BE), Hungarian Cultural Institute (BE), La Roseraie (BE), Louvain Institute for Ireland in Europe (BE), Vlaams Nederlands Huis (BE), Goethe-Institut Prague (CZ), Prague Airport (CZ), Danish Cultural Institute Bonn (DE), Frankfurt Airport (DE), German Lufthansa (DE), Goethe-Institut Frankfurt (DE), Copenhagen Airport (DK), Institut Français Copenhagen (DK), Helsinki Airport (FI), Budapest Airport (HU), Goethe-Institut Budapest (HU), Dublin Airport (IE), The Danish Cultural Institute in GB (UK) TARGET LANGUAGES:
French: Budapest (HU), Aéroport de Copenhague (DK), Aéroport de Dublin (IE), Aéroport de Francfort (DE), Aéroport de Helsinki (FI), Aéroport de Prague (CZ), Alliance française Bruxelles (BE), Centre tchèque (BE), Forum culturel autrichien (BE), German Lufthansa (DE) Goethe-Institut Frankfurt (DE), Institut culturel danois Bonn (DE), Institut culturel danois du Benelux (BE), Institut culturel ﬁnlandais du Benelux (BE), Institut culturel hongrois (BE), Institut français de Copenhague (DK), Institut Goethe Budapest (HU), Institut Goethe Prague (CZ), La Roseraie (BE), Louvain Institute for Ireland in Europe (BE), The Danish Cultural Institute in GB (UK), Vlaams Nederlands Huis (BE) LANGUES CIBLES :
English: However the adoption of the bill to amend the New Penal Law of 1976 on 15 July 2008 provides for the death penalty.
French: Le projet de loi d'amendement de la nouvelle loi pénale de 1976, adopté le 15 juillet 2008, autorise néanmoins l'imposition de la peine de mort.
English: Reliable, two-way, interactive communications are essential to a properly functioning democracy that depends upon the on-going informed consent and involvement of citizens." -- Minister Ralph Goodale The government has a duty to tell its citizens about its initiatives, decisions and priorities.
French: Des communications fiables, bilatérales, interactives sont essentielles au bon fonctionnement de la démocratie, qui repose sur le consentement éclairé et la participation soutenus des citoyens. » -- Le ministre Ralph Goodale Le gouvernement a le devoir d'informer les citoyens de ses initiatives, de ses décisions et de ses priorités.
English: For the next three months, old money was collected and new money distributed, in a country without a banking system, proper roads or security.
French: Pendant les trois mois suivants, l'ancienne monnaie a été collectée et la nouvelle monnaie a été distribuée, dans un pays sans système bancaire, sans routes appropriées et sans sécurité.
English: • June 2 to 4, 1997 - 22nd Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers - Newport, Rhode Island (Ref.
French: • Du 2 au 4 juin 1997 - 22e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada - Newport (Rhode Island) (Ref.
English: In some cases, expenses related to the purchase, rental or leasing of computer and audiovisual equipment may be admitted.
French: En cas d'achat de matériel, le contractant doit appliquer un taux d'amortissement annuel conformément aux règles nationales.
English: CIHR's current commitment to the program is $4.4 million per annum.
French: L'engagement actuel des IRSC au titre du programme est de 4,4 millions de dollars par année.
English: Another example might be an order for an interim measure directing a party to hand over to the other party certain documents.
French: Un autre exemple pourrait être constitué par une mesure provisoire imposant à une partie de remettre certains documents à l'autre partie.
English: • We must strengthen understanding and use of health and social indicators, which are often narrow and skewed toward economic factors, to inform and strengthen policy and program decisions.
French: • Nous devons mieux comprendre et mieux utiliser les indicateurs sanitaires et sociaux qui, souvent, sont étroits et faussés par les facteurs économiques, afin d’éclairer et de renforcer les décisions touchant les politiques et les programmes.
English: The Court of Appeal identified the following issues: A(1) Was the Respondent=s application out of time? (2) Does the disclosure of the Conciliation Report to the Commission, without the consent of the CBC, vitiate the Commission=s decision to refer the complaint to the Tribunal? (3) Did the Commission consider all of the relevant information properly available to it in making its decision to request the appointment of a Tribunal? (4) Did the Motions Judge err in deciding not to refer the matter back to the Commission for reconsideration?@ Ibid. at para.
French: La Cour d’appel a formulé les questions suivantes : « (1) L’intimée a-t-elle présenté sa demande après l’expiration du délai prescrit? (2) La communication du rapport de conciliation à la Commission sans le consentement de la SRC vicie-t-elle la décision de la Commission de renvoyer la plainte au tribunal? (3) La Commission a-t-elle tenu compte de tous les éléments d’information qui avaient été régulièrement portés à sa connaissance lorsqu’elle a décidé de renvoyer la plainte au tribunal? (4) Le juge des requêtes a-t-elle commis une erreur en décidant de ne pas renvoyer la plainte à la Commission pour réexamen? »
English: Unfortunately, many accounts of these injuries fail to use bike ownership or actual use as a measure of exposure.
French: Pour le cycle 1, le principal critère était de choisir des ménages ayant des enfants de la naissance à 11 ans.
English: It will also reduce the number of particles in the air that are hazardous to health.
French: On vise également une réduction de la quantité de particules microscopiques nocives présentes dans l'air.
English: Royalton, A Morgans Original Hotel is centrally located in New York City, in the very heart of Midtown Manhattan, just steps from exclusive Fifth Avenue shopping, the Broadway Theater District, bustling Times Square and nightlife, and also convenient to the Wall Street business district.
French: L'hôtel Royalton, A Morgans Original, bénéficiant d'une situation centrale dans New York City, au coeur même de Manhattan, à quelques pas des élégantes boutiques de Fifth Avenue, du quartier des théâtres Broadway et de l'animée Times Square et à proximité de Wall Street, le quartier des affaires. ...
English: Two aspects of familial cultural capital were explored with respect to behavioural issues in preschool children, namely sense of belonging and familiarity with neighbours.
French: Le comportement des enfants d’âge préscolaire est étudié selon deux aspects du capital culturel familial : le sentiment d’appartenance et le degré de familiarité avec le voisinage.
English: The initiative aims to prove that lending for affordable housing is indeed a viable and sustainable activity that should be supported and encouraged as a small step towards sustainable urban upgrading.
French: L'initiative entend démontrer que le crédit en faveur de logements abordables constitue bel et bien une activité viable et durable qui devrait être appuyée et encouragée pour avoir le mérite de franchir une étape, aussi modeste soit-elle, vers l'amélioration durable des villes.
English: Meanwhile, the strength of the Canadian dollar and the soaring cost of airfares to Canada are two of the main factors stifling demand for Canadian vacations.
French: Les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 5,2 % et les voyages individuels, de 4,4 % sur la même période.
English: For example, the Young Canada Works program of the Department of Canadian allows youth between the ages of 16 and 30 to gain work experience in fields related to their studies in cultural, heritage, English and French language-based institutions and organizations, and Aboriginal Friendship Centres; to earn money to help pay for their education; and to get skills and knowledge needed to participate in the work force.  3.
French: Par exemple, le programme Jeunesse Canada au travail du ministère du Patrimoine canadien, par exemple, permet à des jeunes de 16 à 30 ans d'acquérir de l'expérience de travail dans des domaines reliés à leurs études au sein d'établissements et d'organisations voués à la culture, au patrimoine et à l'étude des langues anglaise et française, de même que dans des centres d'amitié autochtones, de gagner de l'argent pour contribuer au financement de leurs études et d'acquérir des compétences et des connaissances nécessaires pour pouvoir participer au monde du travail.  3.
English: (g) Resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: g) Résolution 58/126 du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Governing Council decision 24/3 IV had requested the Executive Director to seek adequate funds for Global Mercury Partnership efforts; to that end a fundraising letter had been sent by the Executive Director to UNEP focal points in April 2007.
French: Dans sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif d'obtenir suffisamment de fonds pour les initiatives entreprises au titre du partenariat mondial sur le mercure; à cet effet, une lettre de collecte de fonds avait été adressée par le Directeur exécutif du PNUE aux correspondants de l'organisation, en avril 2007.
English: She also visited the home of Nakayima Nassolo, a grandmother and an active community member who takes care of her 16 grandchildren who live with her since her own four children died of HIV/AIDS.
French: Elle s'est rendue aussi au domicile de Nakayima Nassolo, une personne active au sein de sa communauté et une grand-mère qui s'occupe de ses 16 petits-enfants, lesquels habitent avec elle à la suite du décès de ses quatre enfants des suites du VIH/sida.
English: With the establishment of a Processing Unit, the post of processing clerk is required to provide assistance to the Coordinator and to ensure that daily clerical tasks related to the Processing Unit are timely and correctly completed, to perform the data entry in the procurement system to ensure that proper records on invoice matching and other functionalities are maintained and regularly updated, to undertake all tasks with respect to obtaining relevant documentation for the processing of payments and to prepare payment requests.
French: A la suite de la création d'un Groupe de traitement, ce poste de commis au traitement est nécessaire pour aider le Coordonnateur et veiller à ce que les tâches de bureau quotidiennes du Groupe de traitement soient exécutées correctement et en temps voulu, pour entrer les données dans le système d'achat afin de tenir et d'actualiser régulièrement des relevés appropriés sur la concordance des factures et d'autres fonctionnalités, pour s'acquitter de toutes les tâches liées à l'obtention de la documentation pertinente aux fins du traitement des paiements et établir les demandes de paiement.
English: The national average for risk severity was calculated for all review criteria across all regions and was determined to be 2.33.
French: Nous avons calculé la cote moyenne nationale de risque pour l'ensemble des critères d'examen; elle a été établie à 2,33.
English: -- P. 5-11 Skelly, Isabelle J. -- "Freda F Waldon".
French: -- P. 5-11 Skelly, Isabelle J. -- «Freda F. Waldon».
English: These annexes included, for example, commitments of the following kind: "manage human resources by maximizing the use of resources while not exceeding the established salary ceiling", and "properly manage labour relations issues and cases as they arise, through a proactive partnership with the Human Resources Branch."
French: Dans ces annexes, on peut y lire, par exemple, le type d’engagements suivants : « assurer la gestion des ressources humaines de manière à maximiser l’utilisation des ressources tout en respectant le plafond salarial établi » et « gérer correctement les questions et les cas relatifs aux relations de travail à mesure qu’ils se présentent par le biais d’un partenariat proactif avec la Direction des ressources humaines ».
English: The incentive to keep working, if your income is high, is fairly high."
French: L’épargne-retraite est, d’après les représentants de C.D. Howe Institute, « très importante pour l’accumulation générale de la richesse nationale.
English: A standing offer call-up occurs when departments advise the suppliers that they now require the quantities of goods or services according to the terms of the standing offer.
French: Une commande subséquente à une offre à commandes est conclue quand le ministère informe le fournisseur qu’il a maintenant besoin de la quantité de biens ou de services convenus dans l’offre à commandes.
English: He called on Prime Minister to Blair to set up "a committee of enquiry" including Members of the European Parliament to examine these issues.
French: On renforce le contrôle sur les citoyens avec la conservation des données et on creuse le fossé social, a souligné M. Catania.
English: Advertising using various media.
French: On fera de la promotion dans divers médias.
English: According to the data from this one-time survey, out of all the women exercising a paid activity under an employment contract at a principal workplace, 16.6 per cent have fixed-term employment contracts, 3.5 per cent have seasonal agreements, 4.7 per cent have an agreement to perform a certain amount of work or to work over a certain time period and 11.6 per cent have casual agreements.
French: Toujours d'après les données de cette enquête, sur l'ensemble des femmes salariées ayant un contrat d'emploi, 16,6 % avaient des contrats de durée déterminée, 3,5 % des contrats saisonniers, 4,7 % des contrats prévoyant l'accomplissement de travaux d'un certain volume ou pendant une certaine période, et 11,7 % des contrats occasionnels.
English: The Committee notes that Turkmenistan does not have any representation in Geneva, but nevertheless regrets that the State party was not able to respond to its invitations to participate in the meeting and furnish relevant information.
French: Le Comité note que le Turkménistan n'a pas de représentation diplomatique à Genève, mais regrette néanmoins que l'État partie n'ait pas pu répondre à ses invitations de participer à la séance et de lui fournir des renseignements pertinents.
English: Sources of Non-Respendable Revenue by Program Activity Table 7:
French: Sources des revenus non disponibles par activité de programme Tableau 7 :