ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra Tables for Chapter 5 Appendix 4:
French: Présentations faites au Comité Annexe 5 :
English: Increasingly, restrictive immigration policies in the EU limit the possibility of entry of migrant women, which drives would-be migrants to unwittingly entrust themselves to traffickers (11).
French: De plus en plus, les politiques européennes d'immigration restrictives limitent les possibilités d'entrer dans l'Union, ce qui pousse les femmes migrantes potentielles à se confier à des trafiquants, sans le savoir (11).
English: Our safety, security and overall prosperity are served, and served well, by this international body.
French: Notre sécurité et notre prospérité globale sont assurées - et bien assurées - par cet organe international.
English: An Inspection program is maintained to perform regular safety inspections of federally operated radiation equipment in law enforcement, transportation and scientific laboratories.
French: Un programme d'inspection assure une vérification régulière de la sécurité des appareils émettant un rayonnement dont l'exploitation relève du gouvernenment fédéral et qui sont utilisés aux fins de l'application des lois, dans les transports et dans les laboratoires scientifiques.
English: Aligning the Reserves to make them a full and integral part of the conceptual fabric circumscribing the Defence Establishment will entail a fundamental cultural shift.
French: Aligner la Réserve de manière à en faire un élément à part entière de la trame conceptuelle de la Défense va exiger un changement de culture profond.
English: We know now that magnesium is the mineral to watch if we want to prevent struvites from forming in a cat's urinary system. The answer lies in giving your pet cat food that is low in magnesium.
French: On sait également que la teneur en magnésium doit être contrôlée, car ce minéral est en partie responsable de la formation des struvites dans le système urinaire félin, de là, les appellations d’aliments faibles en magnésium.
English: Draft article 6 was also unnecessary and should be deleted.
French: Le projet d'article 6 est également inutile et devrait être supprimé.
English: • Geographic desks at headquarters will be strengthened through a substantial increase in staffing levels
French: • Il renforcera les secteurs géographiques au siège en augmentant considérablement leurs effectifs;
English: Strategic goal I: [Achieve full implementation of the Convention and Protocol by each Party][Each Party works towards full implementation of the Convention]
French: Objectif stratégique I: [Faire en sorte que la Convention et le Protocole soient pleinement mis en œuvre par chacune des Parties] [Chaque Partie s'efforce de mettre pleinement en œuvre la Convention]
English: It specifies requirements for establishing an environmental policy, determining environmental aspects and impacts of products/activities/services, planning environmental objectives and measurable targets, implementation and operation of programs to meet objectives & targets, checking and corrective action, and management review."
French: Elle fixe les exigences relatives à l'élaboration d'une politique de l'environnement, à l'établissement des aspects environnementaux et des répercussions des produits, des activités et des services, à la planification des objectifs environnementaux et de cibles mesurables, à la mise en oeuvre et à l'exécution de programmes pour atteindre les objectifs et les cibles, faire des vérifications et dresser des plans d'action, et procéder à des examens de la gestion ».
English: Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
French: Acquisition/cession d'actifs non financiers non produits
English: Areas where there has been an increase in the demand for language services include students from the Management Trainee Program, the Executive Group, the department of National Defence, and Language Training Canada involvement in international activities.
French: On a constaté une augmentation de la demande de services linguistiques dans les secteurs suivants : les stagiaires du Programme de formation des cadres, le groupe de la direction, le ministère de la Défense nationale et au niveau de l’implication de Formation linguistique Canada dans ses activités internationales.
English: Designed of separate but complementary modules, the iséo offer can be adapted to every situation.
French: Conçue par modules autonomes mais complémentaires, l'offre iséo s'adapte à tous les cas de figures.
English: If you search ‘slavery’ you get obits of very aged former slaves.
French: Le mot « slavery » donne accès à des nécrologies d’anciens esclaves très âgés.
English: Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law,
French: Considérant en outre que l'Organisation des Nations Unies a maintes fois réaffirmé la nécessité de renforcer et de soutenir tout effort visant à développer la coopération bilatérale et multilatérale sur la base du droit international,
English: Involve many ministries in the effort and not just Agriculture and Agri-Food Canada – there is a concern that Health Canada is out of date in its definitions of health, safety and nutrition.
French: On s’attend fortement à ce que les gouvernements assument les frais associés à ces normes, notamment pour ce qui concerne les inspections, les vérifications, les modifications à apporter aux exploitations agricoles et la formation des membres de l’industrie.
English: Unless you're an accounting major, filing a tax return in a foreign country can be complicated so at taxback.com we do all the hard work for you so you have more time and money to spend on the things you enjoy.
French: A mois que vous ayez un diplôme en comptabilité, remplir une déclaration d'impôts dans un pays étranger peut être compliqué. C'est pourquoi à taxback.com, nous faisons le travail pour vous, vous avez donc plus de temps et d'argent à dépenser pour les choses que vous aimez.
English: Nike Dunk High Pro SB - De La ...
French: Nike Air Force 1 07 Low Lux An...
English: The ICD keeps a record of each time it delivers a shock.
French: Le défibrillateur enregistre chaque occurrence de décharge électrique.
English: The security policy and classification guide will not be updated until February 2007, and this could impact other aspects of the plan.
French: Le guide sur la politique de sécurité et la classification ne sera mis à jour qu’en février 2007, ce qui pourrait avoir des répercussions sur d’autres aspects du plan.
English: The Garda Síochána policy on Bullying, Harassment, Sexual Harassment and Grievance Procedure has recently been updated, made available on the Garda Web Site and a hard copy circulated to each Garda Station.
French: Les Politiques relatives aux brimades, au harcèlement et au harcèlement sexuel et la Procédure de recours de Garda Síochána ont récemment été mises à jour et publiées sur le site Web de Garda.
English: In the current context, Ministers emphasize the importance of addressing the Premiers' call to the federal government for moving forward on improving the fiscal arrangements between the federal and provincial/territorial governments, which include the following steps:
French: Dans le contexte actuel, les ministres soulignent l'importance d'appuyer l'invitation qu'ont lancée les premiers ministres provinciaux au gouvernement fédéral pour qu'il amorce des améliorations aux dispositions fiscales entre les gouvernements fédéral et provinciaux, ce qui comprend les mesures suivantes :
English: Other research suggested that length of stay in the host country affected time of entry into prenatal care.
French: Cependant, les effets des déterminants tels que la discrimination, les tensions attribuables au rôle traditionnellement imparti aux femmes, la marginalisation dans l’emploi et la situation défavorable en matière d’éducation restent des sujets pratiquement inexplorés (Oxman-Martinez et coll., 2000).
English: • ASB00 Developing Policies and Laws Description:
French: • ASB00 Élaborer des politiques et des lois Description:
English: in both cases, to the exclusion of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, of special bullet-proof glazing and of double-windows.
French: dans les deux cas, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles et des doubles vitrages.
English: We have now been living with this epidemic for 25 years, and unfortunately we will have to live with it for years to come.
French: Cela fait 25 ans que nous vivons avec l'épidémie du sida, et malheureusement il va nous falloir nous en accommoder pour de nombreuses années encore.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 50 and 50 bis unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 50 et 50 bis sans modification.
English: Each of these requires a parliamentary follow up.
French: Chacun d'eux exige un suivi parlementaire.
English: How does the rebate apply to foreign conventions? 3.
French: Comment le remboursement s'applique-t-il aux congrès étrangers? 3.
English: From April 8 to 10, WIPO organized the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore in Phuket, Thailand, along with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in cooperation with the Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Government of Thailand.
French: Du 8 au 10 avril, l’OMPI a organisé le Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande), avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et en collaboration avec le Département de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce du Gouvernement thaïlandais.
English: Birds' body mass was also reduced during molt.
French: Les oiseaux ont également subi des pertes de masse au cours de la mue.
English: Supercritical fluid treatment is under investigation at Oregon State University.
French: Le traitement par fluide supercritique est à l’étude à l’Oregon State University.
English: See NBC Subsection 3.6.3., ‘Vertical Service Spaces and Service Facilities’, for a more complete explanation of the security issue.
French: Se reporter à la sous-section 3.6.3., «Vides techniques verticaux et installations», pour obtenir de plus amples explications sur cette question.
English: • A plea for DFO proceed with caution when defining the economic viability of a fleet, to consider the needs of the inshore fleet first as the situation in the inshore groundfish fleet is unprecedented.
French: • On insiste pour que le MPO procède avec prudence lorsque vient le temps d’établir la viabilité économique d’une flottille, et pour que le Ministère prenne d'abord en compte les besoins de la flottille de pêche côtière aux poissons de fond, qui vit des difficultés sans précédent.
English: ADMTL (Dorval) welcomed some 7.8 million passengers in 2002.
French: L’ADM – Dorval a accueilli quelque 7,8 millions passagers au cours de l’année 2002.
English: • Full payment must be received by CN prior to delivery of the equipment.
French: • Le CN doit recevoir le paiement intégral avant la prise de possession du matériel par l'acheteur.
English: These consultations preceded IDRC’s presentation to the UK House of Commons Committee inquiry into the use of science in UK international development policy.
French: Ces consultations se sont déroulées avant que le CRDI comparaisse devant un comité de la Chambre des communes du Royaume-Uni chargé de se pencher sur l’utilisation de la science dans la politique de développement international du pays.
English: • Benchmark Assessment of Public Awareness, Knowledge, Attitudes and Behavior (PDF)
French: • Évaluation repère de la sensibilisation, des connaissances, des attitudes et du comportement du public (PDF)
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Importation for Personal Use) Increase the scope of the prohibition on importation of veterinary drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Interdiction de l'importation à des fins personnelles) Élargir la portée de l'interdiction d'importer des médicaments à usage vétérinaire pour inclure l'importation à des fins personnelles de drogues destinées à être utilisées pour les animaux élevés pour leur viande, afin d'éviter que des résidus potentiellement dangereux soient incorporés aux aliments provenant des animaux traités avec ces mêmes drogues.
English: Geneva, 22 May 1995
French: Genève, 22 mai 1995
English: A Public Service wide inventory of persons entitled to a priority , administered by the PSC and used to match those priority persons with positions to which they could be appointed.
French: Droit d'un ou d'une fonctionnaire en congé d'être nommé(e), sans concours à un autre poste de la fonction publique pour lequel il ou elle est qualifié(e), lorsque le poste de ce ou cette fonctionnaire a été doté pour une période indéterminée.
English: To ensure the efficient use of the IPC in the electronic environment and to promote worldwide use of the IPC for classifying and searching of invention and intervention like information as well as for retrieval of patent information.
French: Objectif : assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique et en promouvoir l’utilisation dans le monde entier pour le classement et la recherche des informations relatives aux inventions ainsi que pour la recherche de l’information en matière de brevets.
English: Men and women have the same conditions regarding vocational guidance, access to education and obtaining diplomas in education institutions of all categories, as well as to access to the same curriculum, to the same exams, to a teaching personnel with qualifications of the same level, to schools and equipment with the same quality.
French: Filles et garçons jouissent des mêmes conditions en matière d'orientation professionnelle, d'accès à l'enseignement et de diplômes dans les institutions d'enseignement de toutes les catégories; ils sont également en égalité de conditions quant aux programmes scolaires, aux examens, au degré de qualification de leurs enseignants et à la qualité des équipements scolaires.
English: After the traditional picture in front of the signpost of the Arctic Circle, we start our day on the road.
French: On arrive le soir au cercle arctique, marqué par un panneau.
English: Food banks operate as a private charitable addition to other services.
French: On exploite les banques d’alimentation comme des services de bienfaisance privés connexes aux autres services.
English: • Quorum for Meetings of Members
French: • Quorum pour les assemblées des membres
English: The advantage of the centralised approach was not just the volumes seized, but the cost-effectiveness (one-third to one-quarter of what it would otherwise of cost) and the speed with which such an operation can be mounted (three months rather than 18).
French: Les avantages de l'approche centralisée ne résident pas uniquement dans le volume des saisies, mais également dans l'économie réalisée (le coût se situe entre un tiers et un quart de ce qu'aurait coûté l'opération en l'absence de centralisation) et dans la rapidité avec laquelle une telle opération peut être mise sur pied (trois mois au lieu de 18).
English: With this objective in mind, I have been meeting with various delegations and regional groups conveying the need to accommodate diversity of opinion and promoting participation.
French: Dans cet objectif, j'ai rencontré diverses délégations et groupes régionaux en soulignant qu'il fallait accepter la diversité d'opinion et promouvoir la participation.
English: This was adopted and subsequently reaffirmed in the Beijing Platform for Action.
French: Cette proposition a été adoptée et réitérée dans le Programme d'action de Beijing.
English: (June) Better risk management = better security (June) Design management group - service to be proud of at DND (July) Radical change for departmental accounting (July) A road map to the future (Aug) Sergeants, warrant officers welcome to middle management course (Sept) Evaluating civilian jobs using one standard (Sept) Ethics awareness added to course for middle managers (Sept) What's cooking? (managing food services) (Sept) Confused about financial authorities? (Dec) Information Management: making it work for us (Dec) IM difficulties: a thing of the past (Dec) Ethics cannot be left to chance (Dec) Ethics:
French: Une question de bon sens (janvier) Quelques mythes au sujet de la supervision (janvier) Mike Newell s'attaque à la bureaucratie (mars) Ça vous dit quelque chose? (mars) Bâtir l'Équipe de la Défense du XXIe siècle (avril) Les effets positifs de la planification opérationnelle (avril) Les militaires canadiens peuvent-ils apprendre des civils?(avril) Un vent de changement souffle au CPDNAC (juin) Gérer la gestion de l'information (juin) Les pilotes, en avons-nous réellement besoin? (juin) Des clients plus satisfaits! (juin) Meilleure gestion des risques = meilleure sécurité (juin) Groupe de gestion de la conception ­ Un service dont le MDN peut être fier (juillet) Des changements radicaux dans la comptabilité ministérielle (juillet) Un carnet de route de l'avenir (août) Cours de gestion intermédiaire ouvert aux sergents et adjudants (septembre) Évaluation des postes civils selon une seule norme (septembre) L'éthique s'ajoute au cours de perfectionnement des cadres intermédiaires (septembre) Qui met la main à la pâte? (septembre) La question des pouvoirs en matière financière (Déc) La gestion de l'information : ça travaille pour nous (Déc) Les perspectives de gestion de l'information (Déc) En matière d'éthique, on ne peut s'en remettre au hasard (Déc) L'éthique :
English: Current explosive ordnance disposal capacity is limited, however, and is resulting in delays in the destruction of dangerous items.
French: L'actuelle capacité de neutralisation d'explosifs est toutefois limitée, ce qui retarde la destruction des articles dangereux.
English: In September 2000, the largest-ever gathering of Heads of State adopted the Millennium Declaration.
French: En septembre 2000, la plus grande assemblée de chefs d'États jamais réunie a adopté la Déclaration du Millénaire.
English: 60 windows overlooking the Grand Canal...
French: Nous ouvrons des fenêtres sur le Grand Canal...
English: Single Area Payment Scheme for the new Member States For a maximum of five years after accession the new Member States may grant simplified direct income support.
French: Régime de paiement unique à la surface dans les nouveaux États membres Durant une période maximale de cinq ans à compter de l'adhésion, les nouveaux États membres peuvent octroyer des aides directes simplifiées au revenu.
English: The Official Residences of Canada 1 The Governor General has an official residence in each Canadian province.True or false? 2 Employees of the National Capital Commission maintain the grounds and residence of Rideau Hall and the other five official residences in the Ottawa area.
French: Les résidences officielles du Canada 1 Le gouverneur général dispose d’une résidence officielle dans chacune des provinces du pays. Vrai ou faux? 2 Des employés de la Commission de la capitale nationale assurent l’entretien du domaine et de la résidence de Rideau Hall ainsi que des cinq autres résidences officielles de la région d’Ottawa.
English: The Ministry of Education provided grants to State and non-State facilities to help children in difficult situations (help lines, crisis centres, White Circle of Safety, etc.)
French: Le Ministère de l'éducation a accordé des subventions aux établissements privés et publics pour aider les enfants en difficulté (permanences téléphoniques, centres de crises, centres d'urgence, etc.).
English: This would clearly also involve reviewing the Maastricht criteria.
French: Cela impliquerait bien évidemment de réexaminer aussi les critères de Maastricht.
English: Dietary Guidance
French: Lignes directives nationales en matière d'alimentation
English: You are well aware that no legal, logical or even political justification exists for involvement and action by the Security Council on this issue.
French: Vous savez fort bien que rien ne justifie, du point de vue juridique, logique ou même politique, l'intervention et l'action du Conseil de sécurité dans cette affaire.
English: • The uncertainty of the level of benefits and costs from any particular implementation of technology.
French: • l'incertitude quant au niveau des avantages et des coûts associés à une application particulière d'une technologie.
English: Funds allocated to education under the national budget need to be disbursed in full and in a timely manner.
French: Les crédits affectés à l'éducation au titre du budget national doivent être rapidement débloqués dans leur intégralité.
English: An assessment of this program was carried out in 1998-1999.
French: Durant l'année 1998-99, un bilan de ce programme a été réalisé.
English: With regard to procedure, the fundamental principles of the new adult criminal justice system are applied and the Act provides for an oral accusatorial procedure that recognizes the presumption of innocence and the right to a defence, allows compensation agreements between victim and juvenile offender, and permits a broad interpretation of the principle of discretion to prosecute.
French: Dans le cadre de la procédure, les principes fondamentaux de la nouvelle justice pénale pour adultes se fondent sur un système accusatoire oral, qui admet la présomption d'innocence, le droit à la défense, ouvre des possibilités d'accord entre la victime et l'adolescent en matière de réparation et accorde le pouvoir d'appliquer largement le principe de l'opportunité des poursuites.
English: Furthermore, I would ask you that, as long as we do not have this solid scientific basis, which is currently lacking for some of the issues, we should refrain from surreptitiously introducing the proposed amendments to the prevailing regulations in reports that have nothing to do with transport - I am talking about the protection of animals at the time of slaughter, a report upon which we are now working.
French: De plus, je vous demande que, tant que nous ne disposons pas de cette base scientifique solide qui fait actuellement défaut sur certains points, nous nous abstenions d'introduire subrepticement les modifications proposées à la réglementation en vigueur dans des rapports n'ayant rien à voir avec le transport - je parle de la protection des animaux au moment de l'abattage, rapport sur lequel nous travaillons actuellement.
English: • Consultations on the Initial Environmental Assessment Report – Canada Korea Free Trade Agreement  The Government of Canada conducts environmental assessments for all trade and investment negotiations.
French: • Consultations sur l’Ã‰valuation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Corée Le gouvernement du Canada effectue des évaluations environnementales pour toutes les négociations commerciales et d’investissement.
English: The concept of harm reduction via tobacco product modification becomes more relevant as smoking prevalence rates are stabilizing amongst mainstream populations and the profile of the regular smoker is changing.
French: La pertinence du concept de réduction des méfaits augmente à mesure que se stabilisent les taux de prévalence dans les grandes composantes de la population et que se modifie le profile du fumeur régulier.
English: The estimated cost of the building comprises EUR 4 267 641 for construction and EUR 800 000 as a lump sum for fees.
French: Le coût estimé du bâtiment comprend : 4.267.641 € pour la construction et 800.000 € comme montant forfaitaire -2-