ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you prefer a more laid-back vibe, the Alamo Drafthouse Cinema is a one-of-a-kind theatre/bar chain (there are four locally) with gourmet food and drinks service at your seat.
French: Pour une ambiance plus décontractée, choisissez l'un des quatre établissements de l’ Alamo Drafthouse Cinema , une chaîne de cinémas-bars unique en son genre; on y sert des boissons et des mets fins, à votre siège.
English: For example, Mackenzie KING's role in bringing about the BALFOUR REPORT and the STATUTE OF WESTMINSTER, as well as his reliance on Ernest LAPOINTE in all matters concerning Québec, resulted directly from his perception of the impact of military commitments upon domestic politics and upon Canada's international status.
French: Ainsi, le rôle joué par Mackenzie KING dans l'avènement de la DÉCLARATION DE BALFOUR et du STATUT DE WESTMINSTER, tout comme le fait pour lui de s'en remettre à Ernest LAPOINTE pour tout ce qui concerne le Québec, découlent directement de sa perception de l'incidence des engagements militaires sur la politique intérieure et le statut international du Canada.
English: Problematic are those cases where the element which is added to the descriptive term is not distinctive on its own.
French: Dès lors, si un terme descriptif est combiné à un terme distinctif, la marque est enregistrable (exemple simple: «light» n'est pas enregistrable, «Pepsi light» est enregistrable).
English: Conclusion Most Canadians over age 15 reported consuming at least some alcohol in the 12 months ending March 1989.
French: Conclusion La plupart des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déclaré avoir consommé au moins une certaine quantité d'alcool durant la période de douze mois se terminant en mars 1989.
English: The Company's present cut-off or anniversary date method shall be continued unless a change is agreed upon between the Company and the Local Union.
French: La méthode actuelle de la date de référence et de la date d'entrée en fonctions appliquée par la compagnie est maintenue sous réserve des modifications convenues par la compagnie et le syndicat local.
English: In a way, our report is more honest than the European Union, in that it acknowledge that Cyprus is more important than the perception given in public statements suggests.
French: Malheureusement, cette euphorie n’a guère duré: en mai dernier, les négociations de La Haye ont échoué lorsque M. Denktash a rejeté ce plan.
English: These approaches are not a panacea for agricultural development or poverty alleviation, but they can benefit those with a base level of agricultural assets and an entrepreneurial spirit.
French: Ces approches ne sont pas la panacée du développement agricole ou de l'atténuation de la pauvreté, mais elles peuvent être profitables à ceux qui disposent d'un minimum d'actifs agricoles et font preuve d'esprit d'entreprise.
English: Laval, Laurentides, Outaouais and the Abitibi for the weights and measures program. District Manager, Montreal-South Shore District | Assistant Includes :
French: Laval, Laurentides, l'Outaouais et l'Abitibi pour les programmes poids et mesures. Gérant de district, Montréal-Rive Sud | Assistante Comprend :
English: Lead a discussion to determine the criteria for a significant event.
French: Orientez la discussion afin de préciser les critères qui déterminent l'importance d'un événement.
English: [In addition, the road must be visible it shall be possible to the driver to detect an object with a diameter of 30 cm and a height of 50 cm within an area of 1 m width over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: [En outre, le conducteur doit être en mesure de détecter un objet d'un diamètre de 30 cm et d'une hauteur de 50 cm dans une zone d'une largeur de 1 m pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: Many thought the project selection process was open and transparent.
French: Beaucoup avaient sous-estimé le temps requis pour préparer les propositions.
English: The Security Council is meeting formally for the third time in a month and a half to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: C'est la troisième fois en un mois et demi que le Conseil de sécurité se réunit en séance officielle pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Therefore, there is a call to improve the content of newscasts and programming to reflect the diversity of Canada and the problems minorities face.
French: Par conséquent, on doit se mobiliser pour améliorer le contenu du journal télévisé de même que la programmation afin de refléter la diversité du Canada et les problèmes auxquels les minorités font face.
English: Most Government support for international research collaborations is routed through organisations such as the Research Councils, the Royal Society and the British Council, and while some grants are directed to particular countries or regions, others focus upon particular areas of S&T, or support specific types of activity, e.g. post-doctoral fellowships, visiting fellowships, funds for collaborative workshops, joint project grants etc.
French: Il appuie principalement les collaborations internationales en matière de recherches initiées par des organisations telles que les conseils de recherche, la Royal Society et le British Council; et alors que quelques subventions sont destinées à certains pays ou régions, d'autres mettent l'accent sur des domaines précis de S-T ou appuient des activités particulières, p. ex. les bourses d'études postdoctorales, les bourses de recherche scientifique, les fonds pour des ateliers en collaboration, les subventions pour projets conjoints, etc.
English: Table 2 Statistics on the list of electors, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Registration activities Day 36 to Day 6 Revision statistics Electors on the preliminary list1 79 723 Additions 1540 Corrections 317 Deletions 1261 Net revision result2 279 Growth with Electors on the respect to the official list preliminary list 80 002 0.35%
French: Tableau 2 Statistiques concernant la liste électorale, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Données liées à l’inscription – jour 36 au jour 6 Statistiques de la révision Électeurs sur la liste préliminaire1 79 723 Ajouts 1540 Corrections 317 Radiations 1261 Résultat net de Électeurs sur la la révision2 liste officielle 279 80 002 Croissance par rapport à la liste préliminaire 0,35 %
English: English only Contact the Centre of Expertise Title:
French: En anglais seulement. Communiquer avec le Centre d'expertise.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/62/L.9.
French: La représentante du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/62/L.9.
English: 7.5 Forgiveness of Debt Where Commerce finds that a government has forgiven an outstanding debt obligation, it treats such forgiveness as a grant to the company equal to the outstanding principal at the time of forgiveness.
French: 7.5 Annulation de dettes Lorsqu’il constate qu’un État a annulé une dette, le DOC traite cette annulation comme un don à l’entreprise bénéficiaire, égal au solde à payer du principal au moment de l’annulation.
English: The following five members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 1999: Mr. Jacob Egbert Doek, Mrs. Amina Hamza El Guindi, Mrs. Judith Karp, Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo and Mrs. Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä.
French: Les cinq membres ci-après ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans, commençant le 28 février 1999 : M. Jacob Egbert Doek, Mme Amina Hamza El Guindi, Mme Judith Karp, Mme Awa N'Deye Ouedraogo et Mme Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä.
English: The Grace Design m501, a 500 series module version of their m101 mic preamplifier.
French: Apaxxdesigns Training Center, Centre de formation agréé Apple à Paris, profite de sa présence au Siel Satis sur le Village Apple Solution Expert Creative pour vous offrir la possibilité de gagner un training sur Final Cut Pro, Logic Pro et Soundtrack Pro.
English: On 24 February 1994 the applicant replied to Somagaz that because of flight reservation problems he could not be in Mauritania until 5 and 6 March 1994 and asked for the expert's visit to be arranged for those dates.
French: Le 24 février 1994, le requérant a répondu à Somagaz que, en raison de problèmes de réservation de vols, il ne pourrait être présent en Mauritanie que les 5 et 6 mars 1994 et a demandé que la visite de l'expert ait lieu à ces dates.
English: • to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and
French: • énoncer les engagements du programme des SSNA pour assurer la confidentialité par un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis pour l’exécution, l’administration et la gestion du programme; et
English: Power-Press Operator
French: Risques - Le travail comporte l'exposition des blessures entraînant une perte de temps; par exemple, se déchirer un muscle ou se faire une entorse en enlevant les billots d'arrêt ou en faisant une chute sur une surface mouillée et glissante.
English: Extending education and training in developmental and environmental ethical issues to integrate such objectives into education curricula and research priorities.
French: Développer l'enseignement et la formation sur les problèmes d'ordre moral liés au développement et à l'environnement pour incorporer ces objectifs aux programmes d'enseignement et aux priorités de la recherche.
English: A Forest Development Fund has been established to support sector wide projects that develop applied technologies, conduct research, identify market opportunities and encourage expansion of the forestry industry.
French: Un fonds de mise en valeur des forêts a été créé pour appuyer les projets sectoriels ayant pour but de mettre au point des technologies appliquées, d'effectuer de la recherche, de repérer les débouchés commerciaux et d'encourager l'expansion du secteur forestier.
English: A joint venture between Vancouver-based Chemposite and LYK Company in Zhongshan, China has created, as of 1996-97, 80 new jobs in China and 25 in Canada.
French: Ces coopératives ont aidé 300 000 agriculteurs à avoir accès au crédit, à améliorer leurs méthodes culturales et à collaborer dans leur intérêt.
English: (See Annex E for more detail).
French: (Voir l’annexe E pour obtenir des détails.)
English: Between 1995 and 2002, the maternal death rate was reduced by half.
French: Entre 1995 et 2002, la mortalité maternelle est tombée de moitié.
English: The Director General of Communications, in consultation with senior management and the Minister's Office, should establish priorities among business lines clearly linked to departmental communications goals.
French: Le directeur général des Communications, en collaboration avec la haute direction et le Cabinet du Ministre, devrait fixer à l'égard des différents secteurs d'activités des priorités clairement reliées aux objectifs du Ministère en matière de communications.
English: DND PSB 395 Canadian Human Rights Act Description:
French: MDN DOT 210 Mines terrestres Description :
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18, par.
English: Expedited grievance adjudication is also made available to parties who want to save time and resources by dealing with certain grievances without resorting to a full hearing process.
French: La CRTFP offre en plus aux parties désireuses de gagner du temps et d'économiser des ressources une procédure d'arbitrage accéléré consistant à traiter certains griefs sans avoir recours à toute la procédure d'audience.
English: On land, it encompasses the sector containing the majority of shoreline uses that have a direct influence on coastal habitats and resources (e.g., fisheries resources). Away from shore, the coastal zone should be limited to the area where the majority of uses occur, such as inshore fishing, coastal navigation and aquaculture.
French: S'applique à un groupe de poissons nés la même année (cohorte, classe annuelle).
English: It is interesting to notice that during the period the average prices of other goods and services have risen with very close percentages.  These are under “Food and non-alcoholic beverages” (COICOP01), “Housing, water, electricity, gas and other fuels” (COICOP04) and “Miscellaneous goods and services” (COICOP12).
French: Il est intéressant de noter qu'au cours de cette période les prix moyens des autres biens et services ont augmenté dans des proportions très comparables, qu'il s'agisse des divisions «Produits alimentaires et boissons non alcoolisées» (COICOP01), «Logement, eau, gaz, électricité et autres combustibles» (COICOP04) ou «Biens et services divers» (COICOP12).
English: 3.1 What is a seal and what purpose does it serve?
French: 3.1 Qu’est qu’un scellé et à quoi sert-il?
English: You said we have some of the best performing soldiers, but that wasn't my question.
French: Vous avez dit que nos soldats étaient parmi les meilleurs, mais cela ne répond pas à ma question.
English: Individuals have a right to borrow from the NHF (National Housing Fund) only to establish themselves in an accommodation for the first time.
French: Les particuliers ne peuvent contracter un emprunt auprès du Fonds national du logement que pour une première installation.
English: The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General and is supported by resources from the regular budget under part C of section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est intégré à celui du Directeur général de l'Office et financé par des ressources prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 1.C (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: • Financial Statements from the U.S. Small Business Administration. For information on analyzing competitor profiles, see Analysis Tools.
French: • Financial Statements (en anglais seulement) — de la U.S. Small Business Administration Vous pouvez obtenir plus d'information sur l'analyse des profils de concurrents à la page Outils d'analyse.
English: Another is that of Stanley Tookie Williams, a former gang leader who had changed his ways and become an advocate of non-violence, but was executed in California in December 2004 after Governor Arnold Schwarzenegger rejected his plea for clemency. 77-year-old John Nixon was executed in December 2005 in Mississippi, becoming the oldest person to be executed in the United States since 1997, and Clarence Ray Allen, the oldest person in California under sentence of death, was executed in January 2006 at the age of 76. ii.
French: Frances Newton, exécutée en septembre 2005 au Texas, première femme noire exécutée depuis 1977, bien qu’elle ait toujours clamé son innocence; Stanley Tookie Williams, ancien chef de gang repenti et apôtre de la non violence, exécuté en décembre 2005 en Californie, après que le gouverneur, Arnold Schwarzenegger, ait rejeté sa demande de grâce; John Nixon, exécuté dans le Mississippi également en décembre 2005 (a 77 ans, il était la personne la plus âgée a avoir été exécutée aux Etats-Unis depuis 1997), ou encore Clarence Ray Allen (76 ans), le plus vieux condamné à mort de Californie, exécuté en janvier 2006. ii.
English: Total domestic demand (spending by consumers, business and government on goods, services, housing, plant and equipment and inventory accumulation) increased 4.6%, a pace similar to that of the previous quarter.
French: La demande intérieure totale (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel, plus l’accumulation des stocks) a progressé de 4,6 %, ce qui est semblable au trimestre précédent.
English: and Policies and Programs in support of sustainable development
French: et Politiques et programmes en appui au développement durable.
English: (a) Welcomed the excellent comprehensive report on energy statistics prepared by Statistics Norway;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport excellent et détaillé sur les statistiques de l'énergie établi par Statistics Norway;
English: • 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitments and Planned Action IV.
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, et résultats, activitéset ressources prévus IV.
English: [CAN] EN Dialogue on the Inter-American System for the Protection and Promotion of Human Rights NOTE Document submitted to the OAS's Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP).
French: FR déséquilibre des transactions courantes (n.m.); déséquilibre courant (n.m.) EN current account imbalance ES desequilibrio en cuenta corriente (n.m.)
English: In case Viet Nam has not concluded or acceded to relevant agreements (or treaties), the cooperation shall be carried out on the reciprocal basis, provided that it this is not contrary to Vietnamese law, international law and practices.
French: En l'absence d'accords (ou de traités) la coopération doit obéir au principe de réciprocité, dans le strict respect de la loi vietnamienne, du droit international et de la pratique internationale.
English: On the African continent, we can certainly welcome restored peace in Angola, Liberia and Sierra Leone, but Africa continues to be riven by many conflicts, particularly in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Sur le continent africain, nous pouvons certes nous féliciter de la paix retrouvée en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.  Mais l'Afrique continue d'être déchirée par de nombreux conflits, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, et au Soudan.
English: But sectors such as banking and tourism are highly sensitive to political instability.
French: Toutefois, certains types d’activité tels que l’activité bancaire et le tourisme sont très sensibles à l’instabilité politique.
English: Transport policy – Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
French: Politique des transports – Poursuivre la mise en œuvre du protocole d'accord sur le développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est.
English: For more information view www.performed.net or contact our front desk. In 2009 German TV is going to attend!
French: For more information view www.performed.net or contact our front desk.
English: There is one additional 'stakeholder' group that provides a technical support function for the other key roles in the development of health information systems: health informatics/technology organizations.
French: Il y a un autre groupe d’intervenants qui assument une fonction de soutien technique au niveau des autres principaux rôles clés inhérents à l’élaboration des systèmes d’information sur la santé : les organisations oeuvrant dans les secteurs technologique et informatique de la santé.
English:    The press have been writing about the US Government’s data mining of private financial records held by SWIFT, but they have not informed us whether this concerns SWIFT in the USA or whether it also applies to Europe.
French:    - La presse s’est exprimée au sujet du prélèvement par le gouvernement américain de données financières privées détenues par SWIFT, mais elle n’a pas précisé si ces prélèvements concernaient SWIFT aux États-Unis ou si l’Europe était également en cause.
English: • eGovernment: eGovernment seeks to use information and communications technologies to improve the quality and accessibility of public services.
French: • Administration en ligne ("e-gouvernement"): l'administration en ligne vise à utiliser les technologies de l'information et des communications afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services publics.
English: Annual Report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization (item 3); Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation (item 6); Regional programme for Latin America and the Caribbean (item 7)
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation (point 3); mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud (point 6); programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (point 7)
English: Consultative forum on international migration and development
French: Forum consultatif sur les migrations internationales et le développement
English: occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
French: (15) La mobilité professionnelle et géographique des travailleurs hautement qualifiés des pays tiers doit être considérée comme un mécanisme essentiel pour améliorer l'efficacité du marché de l'emploi, prévenir les pénuries de main-d'œuvre qualifiée et corriger les déséquilibres régionaux.
English: Subsequently issued as United Nations publications, Sales Nos. E.05.VIII.4 and E.07.VIII.2.
French: Publiés ultérieurement en tant que publications des Nations Unies, numéros de vente : F.05.VIII.4 et F.07.VIII.2.
English: The federal government acknowledges that improvements must be made in this area.
French: Cette clause de l’entente s’avère plus ou moins contraignante.
English: The last phase provides recommendations regarding the acceptability of residual risks and, if necessary, identifies mitigation strategies and safeguards.
French: La dernière phase est celle où l’équipe fait ses recommandations sur l’acceptabilité des risques résiduels et, au besoin, formule les stratégies d’atténuation et les mesures de protection.
English: Finally, every effort must be made to improve temporary workers’ training both in the temporary agency and in the user undertaking (paragraph 5).
French: Enfin, toutes les mesures doivent être mises en œuvre pour améliorer sa formation tant dans l'entreprise de travail intérimaire que dans l'entreprise utilisatrice (paragraphe 5).
English: Sections 372 and 373 of the Penal Code.
French: Articles 372 et 373 du Code pénal.
English: While dial-up access is in the Act, it should be changed and the issue now is how to deal with that.
French: Bien que l'accès par ligne commutée soit prévu par la Loi, il est temps d'y apporter des modifications et la question maintenant est de savoir comment s'y prendre.
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)
French: (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003)
English: Nobody had been stoned to death in Nigeria since the introduction of the Islamic Sharia in some States.
French: Il convient de souligner que depuis l'entrée en vigueur de la charia dans certains États, nul n'a été condamné à la mort par lapidation au Nigéria.
English: Enter your total contributions Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6 (maximum $500) Enter this amount on line 25 in Section NT428MJ 1
French: Inscrivez le montant de vos contributions Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Multipliez la ligne 3 par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 (maximum 500 $) Inscrivez ce montant à la ligne 25 de la section NT428MJ. 1 3 5 7
English: They cannot deal with the root causes of homelessness or of violence against women.
French: Ils ne peuvent régler la situation des sans-abri et la violence faite aux femmes.