ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission highlights the importance of the rights and responsibilities of Canadian citizenship, maintains the integrity of the citizenship process and promotes citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations.
French: La Commission fait ressortir l’importance des droits et responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne, assure l’intégrité du processus d’attribution de la citoyenneté et fait la promotion de la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d’autres organismes communautaires.
English: Article 23 - Protection of the family and marriage 825 - 898
French: Article 23 - Protection de la famille et du mariage 825 - 898
English: E. Individual financiers of CNDP
French: Particuliers finançant le CNDP
English: The Torch will travel 45,000 kilometres across the country before it arrives in Vancouver on February 12th 2010 to officially open the 2010 Winter Games.
French: Le flambeau parcourra 45 000 dans tout le pays avant de terminer son parcours à Vancouver le 12 février 2010 pour inaugurer le début des Jeux olympiques de 2010.
English: Where a demand has been filed before the expiration of [19 months] from the priority date, the International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration d’une période [de 19 mois] à compter de la date de priorité, le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international en question mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: As a result, Lake St. Clair levels recovered from the small, but sharp, drop that occurred in late January and persisted throughout the first three weeks of February.
French: Ceci a entraîné un retour à la normale du niveau du lac Sainte-Claire, qui avait baissé légèrement mais brusquement vers la fin du mois de janvier, condition qui s'était maintenue pendant les trois premières semaines de février.
English: For more information, contact the Vancouver International Airport at: www.yvr.ca.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, contactez l'aéroport international de Vancouver à www.yvr.ca.
English: They appealed for an immediate ceasefire to create a conducive climate for an all-inclusive dialogue.
French: Ils ont appelé à un cessez-le-feu immédiat afin de créer un climat propice à un dialogue sans aucune exclusive.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19110 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19110 .
English: Then, after reaching agreement on the new WIPO standard for trademarks, the standard would be expanded to patents and industrial designs, and the title of the standard revised accordingly.
French: Ensuite, lorsqu’un consensus se sera dégagé sur la nouvelle norme de l’OMPI relative aux marques, celle-ci sera étendue aux brevets et aux dessins et modèles industriels, et le titre de la norme sera révisé en conséquence.
English: Regulatory Compliance Canadians expect the federal government to conduct its business in an ethical and environmentally responsible manner. They expect their government to comply with federal laws and regulations.
French: Conformité à la réglementation La population canadienne s’attend à ce que le gouvernement fédéral conduise ses affaires de façon éthique et responsable sur le plan environnemental et à ce qu’il se conforme aux lois et aux règlements fédéraux.
English: (FR) The accession of these 10 new Member States has to be supported by all those wishing to stabilise the continent as a whole, consolidate democracy and peace, strengthen the economy and sustainable development and be part of a cultural and human dimension based on shared values of freedom, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law. These new Member States have a vital role to play in building an even stronger and more efficient European Union.
French: Quiconque veut stabiliser l'ensemble du continent, consolider la démocratie et la paix, renforcer l'économie et le développement durable et intégrer une dimension culturelle et humaine fondée sur les valeurs partagées de la liberté, du respect des droits fondamentaux, de la bonne gouvernance et de l'État de droit, doit soutenir l'adhésion de ces dix nouveaux États membres, États essentiels pour construire une Union européenne encore plus forte et plus efficace.
English: Traditional paper-based dissemination has its limitations, both in terms of efficacy and of cost.
French: La diffusion traditionnelle de publications sur papier a des limites, pour ce qui est aussi bien de l'efficacité que des coûts.
English: All cases referred to Working Group B FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Canada - Non-resident school fees – Education allowance for (A) Public School in Canada Grade departmental approval based on rate set annually by working 9-12 group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 (B) Residential School in Canada Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 (C) Weekend Rate for five-day Education allowance for departmental approval based on rate French Residential School in set annually by working group B Quebec.
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: On an annual basis, Canada's unemployment rate dropped from 11.4% in 1993 to 7.2% in 2001.
French: Le taux de chômage annuel a en effet baissé, pour passer de 11,4 % en 1993 à 7,2 % en 2001.
English: Industry Sector – Economic Development In support of continuous economic growth and a high quality of life for Canadians in the future, the Industry Sector led several initiatives to help Canadian firms move up the value chain by becoming more competitive both domestically and globally.
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Pour favoriser une croissance économique soutenue et assurer aux Canadiens une excellente qualité de vie à l'avenir, le Secteur de l'industrie a dirigé plusieurs initiatives qui aident les entreprises canadiennes à progresser dans la chaîne de valeur en devenant plus concurrentielles au pays et dans le monde.
English: • Monumental Stone N
French: • Organisations internationales, industrie minière
English: The first argument is that the sole purpose of seeking to acquire the knife in issue is to add to his collection of John Deere memorabilia.
French: Le premier argument veut que la tentative d'acquisition du couteau en cause ait pour unique fin d'ajouter à sa collection d'articles souvenirs John Deere.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).
French: Rapport 82-EHD-80, Direction générale de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1981).
English: Solutions reviewed Audience limit (or audience reach) models, 'effective' competition, public broadcasting, ownership transparency and subsidies have all been proposed as limited solutions to deal with concentration.
French: Solutions examinées Différentes formules ont été proposées comme moyens limités de faire face à la concentration: seuils relatifs à l'auditoire, concurrence «efficace» , radiodiffusion publique, transparence en matière de propriété et subventions.
English: The purchaser can then file an end-user refund claim directly with the CRA for the portion of the goods that was used under exempt conditions.
French: Il pourra ensuite présenter une demande de remboursement auprès de l'ARC pour récupérer la taxe d'accise payée sur la partie des marchandises utilisées dans des conditions exonérées.
English: A new policy framework was initiated to the Ministry and approved by the Cabinet of Ministers in February 2007.
French: Le Ministère a mis en place un nouveau cadre de politique générale qui a été approuvé par le Conseil des ministres en février 2007.
English: They would be served by the Secretary's Office which would also be concerned with policy from the aspect of coordination and in following up decisions.
French: Ils auraient l'assistance du Secrétariat, qui s'occuperait aussi de la marche à suivre au point de vue de la coordination et de l'application des mesures.
English: Article 18.2 calls for thepromotion of cooperation to develop and strengthen 'national capabilities, by means ofhuman resources development and institutional building."
French: L'article 18.2 demande que la coopération technique et scientifique soit encouragée par le développement et le renforcement « des moyens nationaux par le biais de la mise en œuvre des ressources humaines et du renforcement des institutions ».
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: The CRTC continued to promote a strong Canadian presence in an increasingly competitive and technologically advanced communications environment.
French: Le Conseil a continué de promouvoir une forte présente canadienne dans un milieu des communications compétitif caractérisé par l’introduction de technologies de pointe.
English: Provision of funding and support services to enable women to take equal responsibility in public life (funding for programs, incentives for participation and implementation), and to enable men who may be engaged in work outside the home to also take equal responsibility in family life.
French: • Fournir des fonds et des services d'appui afin de permettre aux femmes de participer sur un pied d'égalité à la vie publique (financer les programmes, récompenser la participation et l'application), et donner aux hommes qui travaillent hors de leur foyer la possibilité d'assumer la part qui leur revient dans les tâches familiales.
English: Madam President, Commissioner, Parliament showed a lot of initiative when it came to drawing up this blacklist.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Parlement a fait preuve de beaucoup d'esprit d'initiative quand il s'est agi d'élaborer cette liste noire.
English: Doctor – see IT-519, MEDICAL EXPENSE AND DISABILITY TAX CREDITS A N D A T T E N D A N T C A R E E X P E N S E D E D U C T I O N , f o r de t a i l s . D r i vew a y a c c e s s – r e a s o n a b l e a m o u n t s p a i d t o a l t e r t h e dr i v e wa y o f t h e m a i n r e s i d e n c e o f a p e r s o n wh o h a s a s e v e r e a n d p r o l o n g e d mobility impairment, to allow easier access to a bus.
French: Drogues – prescription requise d'un médecin et enregistrée par un p h a r m a c i e n . L e s m é d i c a m e n t s a c h e t é s a u c o m p t o i r , l e s v i t am i n e s e t l e s s u p p l é m e n t s , m ê m e s ' i l s o n t ét é p r e s c r i t s p ar u n m é d e c i n , n e peuvent pas être demandés.
English: After 20 years on the international stage, Lapointe’s voice is evolving.
French: Après 20 ans de carrière, la voix de Lapointe a mûri.
English: The proposed amount of $114,800 would provide resources to cover the cost of the production of training materials and course fees related to the annual security training workshop, defensive tactics training, security information management workshop, the close protection officers training, the submachine gun course, high-risk environment security detail training, personal security detail driver training, the Simunition training, the improvised explosive devices training and the Mission Support Unit security training.
French: Le crédit demandé (114 800 dollars) couvrira le coût de production de matériels didactiques et les frais d'inscription à différentes formations : atelier de formation annuel aux questions de sécurité, entraînement aux tactiques défensives, atelier sur la gestion de l'information relative à la sécurité, stage à l'intention des agents de la protection rapprochée, entraînement au maniement du pistolet-mitrailleur, formation aux mesures de protection dans un environnement à haut risque, formation de chauffeurs affectés au service de personnes bénéficiant d'une protection rapprochée, formation à l'utilisation du système d'entraînement Simunition, formation à la détection et à la neutralisation d'engins explosifs improvisés et formation aux questions de sécurité dispensée par le Groupe de l'appui aux missions.
English: Therefore, the greatest challenge for Iraq is to demonstrate to the world that it does not constitute a threat to anyone.
French: En conséquence, l'enjeu principal pour l'Iraq est de prouver au monde qu'il ne représente une menace pour personne.
English: Concerning the number of employments created, it has been observed a growth of the investments in employment and income generation actions - from R$ 6.9 billion in 2002 to R$ 21.2 billion in 2005 -, directed to credit programs for micro and small companies, cooperatives and family agriculture.
French: Pour ce qui concerne le nombre d'emplois créés, on a observé une croissance des investissements dans des opérations créatrices d'emplois et de revenus − de 6,9 milliards de reais en 2002 à 21,2 milliards en 2005 − orientées vers des programmes de crédit au bénéfice des microentreprises et petites entreprises, des coopératives et des exploitations agricoles familiales.
English: Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that his delegation shared the concern expressed in the report of the Scientific Committee on its fifty-third session (A/60/46) that lack of funding was hampering its work.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit que sa délégation partage l'inquiétude exprimée dans le rapport du Comité scientifique relatif à sa cinquante-troisième session (A/60/46) selon lequel le manque de financement entrave son travail.
English: The increase from ECU 114 million to ECU 130 million which the rapporteur proposes in Amendment No 14 is far too little to be able to cover all areas of policy, and some scope must be left for dealing with unexpected consumer problems.
French: Le passage de 114 à 130 millions d'écus proposé par le rapporteur est bien insuffisant pour couvrir tous les domaines d'action. Et il convient en outre de réserver certaines sommes aux problèmes imprévus que les consommateurs pourraient rencontrer.
English: This will enable rapid data exchange and development of new analytical tools for medical imaging.
French: Ce réseau permet l’échange rapide des données et la mise au point de nouveaux outils d’imagerie médicale.
English: There were also reports of deaths in local jails after thousands of alleged looters were arrested, many of them women with babies on their backs.
French: On a rapporté d'autres décès dans les prisons locales après l'arrestation de milliers de présumés pillards, dont plusieurs étaient des femmes portant leur enfant sur leur dos.
English: • The Highlights of the funding and other decisions for the September 2004 competitions are now available.
French: • Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de septembre 2004 sont maintenant disponibles.
English: eginning on page 9, the MANITOBA PROSPECT’S CAREER PLANNING GUIDE features summaries of more than 200 jobs. For more detail on many of these occupations check out the Manitoba Job Futures website: mb.jobfutures.org. You can ﬁnd information on wages and salaries, employment requirements, skills, education and training routes and more.
French: Pour obtenir plus de détails sur un grand nombre de ces postes, visitez le site Web d’Emploi-Avenir Manitoba à l’adresse suivante : mb.jobfutures.org. Ce site offre des renseignements sur les salaires et traitements, les conditions de travail, les compétences, les programmes d’études et de formation et bien plus.
English: Canadian Association of Chiefs of Police National Framework Project working session.
French: Association canadienne des Chefs de police - Groupe de travail sur le projet de cadre national.
English: An investments governance structure will assess business cases to ensure they are aligned with CIC’s strategic objectives, validate business process designs and make funding and reallocation recommendations.
French: Ce plan garantit que les cadres supérieurs obtiennent, en temps opportun, des assurances objectives et des conseils sur des questions importantes, telles que les méthodes de gestion des risques et les cadres et méthodes de contrôle, ainsi que des renseignements sûrs pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: More avenues for exchange must be created by the Union without recognition being given to the occupying Denktash regime.
French: Il faut créer davantage de possibilités d'échanges, à l'initiative de l'Union, sans passer par ou reconnaître le régime d'occupation de Denktash.
English: For this reason, Indonesia is confident that the heads of local government legal bureaus at the provincial and district levels will produce regulations which cater to the aspirations of their constituents and are consistent with the mandates of the existing national legislation and the ratified human rights instruments, as governed by Law No. 10 of 2004.
French: Pour cette raison, l'Indonésie est persuadée que les chefs des services juridiques des administrations locales au niveau des provinces et des districts adopteront des réglementations répondant aux aspirations de leurs électeurs et conformes aux mandats que leur confie la législation nationale existante et aux instruments en matière de droits de l'homme ratifiés, comme le prévoit la loi no 10 de 2004.
English: The long-term protection of human rights in Afghanistan requires significant advances in primary, secondary and university education.
French: La protection à long terme des droits de l'homme en Afghanistan implique d'améliorer grandement la situation en ce qui concerne l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: Space observations and communications are a tool in the fight against poverty, hunger and sickness and in support of sustainable development.
French: L'observation depuis l'espace et les communications spatiales sont des outils de lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie au service du développement durable.
English: To date, under BERP, the following activities have been completed:
French: À ce jour, les principaux résultats du Projet de réforme de l'éducation de base sont les suivants:
English: [Return] 3 The report can be found at http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf. [Return] 4 As endorsed by Heads of State and Government in the U.N. General Assembly on September 8, 2000.
French: Ce rapport peut-être consulté à l’adresse suivante (en anglais) : http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf. [Retour] 4. Tels qu’ils ont été entérinés par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000.
English: This pattern of DNA fragments can provide a unique DNA fingerprint for an E. coli strain that can be compared to the DNA fingerprint of other E. coli strains.
French: Ce motif peut fournir une empreinte génétique unique d'une souche d'E. coli qui est susceptible d'être comparée à celle d'autres souches.
English: The heads of State or Government of the American hemisphere, gathered at Quebec, Canada, in April 2001, issued a declaration on connectivity that recognized the value of this tool in strengthening democracy and the progress of our peoples.
French: Les chefs d'État et de gouvernements de l'hémisphère américain, réunis en avril 2001, à Québec ont convenu de publier une déclaration sur la connectivité qui reconnaît la valeur de ces instruments pour renforcer la démocratie et le progrès de nos peuples.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Medical Services Plan of British Columbia (Code 091) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Medical Services Plan of British Columbia - Deduction for past month only (Code 091) This plan provides basic medical coverage to residents of British Columbia. If you wish Medical Services Plan of British Columbia deductions taken from your annuity, you must complete the following:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique (code 091) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 091) Ce régime offre une assurance-maladie de base aux résidants de la Colombie-Britannique. Si vous désirez que des retenues à l'égard du Régimed'assurance médicale de la Colombie-Britannique soient prélevées sur votre pension de retraite, vous devez présenter les documents suivants :
English: For the purposes of this review, the BHP process begins with the company's formal proposal to develop a commercial diamond mine and ends with the final regulatory approvals for the project.
French: Aux fins de la présente étude, le processus de la BHP débute par la proposition officielle de l’entreprise d’exploiter une mine de diamants commerciale, et prend fin au moment de l’approbation finale des mesures de réglementation applicables au projet.
English: This conclusion is confirmed by some results from simulations using the more specific, but nonoptimization, long-range forestry planning model of the Swedish Board of Forestry.
French: Cette conclusion est confirmée par certains résultats publiés et obtenus à partir de simulations effectuées d'après le modèle spécifique de planification forestière à long terme de la Régie forestière suédoise.
English: Younger women and men were most vulnerable to experiencing harm from other people's drinking.
French: Les jeunes adultes, femmes et hommes confondus, sont les plus vulnérables et les plus susceptibles de subir un méfait découlant de la consommation d'alcool par des tiers.
English: The core team maintains a bug tracker for submitting patches and bug reports to Matz and the gang. These reports also get submitted to the Ruby-Core mailing list for discussion, so you can be sure your request won’t go unnoticed.
French: Rubyforge maintient un système de suivi des bugs permettant de transmettre patchs et rapports de bugs à Matz et l’équipe de développement.