ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken McCord, President, AlphaPro Management Inc.; Lyle Stein, CEO, Leon Frazer & Associates; Vito Maida, President, Patient Capital; Stephen Rogers, VP & Portfolio Manager, JovInvestment Management and Faizan Dhanani, Sr. Vice President, National Sales AlphaPro Management joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market to launch Horizons AlphaPro Dividend ETF (HAL); Horizons AlphaPro North American Value ETF (HAV); and Horizons AlphaPro North American Growth ETF (HAW).
French: Ken McCord, président, AlphaPro Management Inc.; Lyle Stein, chef de la direction, Leon Frazer & Associates; Vito Maida, président, Patient Capital; Stephen Rogers, vice-président et gestionnaire de portefeuille, JovInvestment Management et Faizan Dhanani, vice-président principal, Ventes nationales, AlphaPro Management, se sont joints à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de lancer le FNB Horizons AlphaPro Dividend (HAL); le FNB Horizons AlphaPro North American Value (HAV); et le FNB Horizons AlphaPro North American Growth (HAW).
English: Canada Customs and Revenue Agency Training and Learning Directorate Mandate The Training and Learning Directorate (TLD) in Human Resources Branch provides learning related services to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) through the development of learning strategies that enhance the competencies of employees in order to achieve corporate objectives.
French: Agence des Douanes et du Revenu du Canada Direction de la formation et de l’apprentissage Mandat La Direction de la formation et de l’apprentissage (DFA), Direction générale des ressources humaines, offre des services liés à l’apprentissage à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) grâce à l’élaboration de stratégies d’apprentissage qui améliorent les compétences des employés afin d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: System(s) and Installation(s) approved
French: Système(s) et installation(s) homologué(s)
English: In 2009, whereas internal demand continued to represent a considerable share of real GDP growth of the order of 2%, the share of exports was negative: -2.4%.
French: En 2009, alors que la demande intérieure a continué de contribuer considérablement à la croissance du PIB réel (de l’ordre de 2 %), celle des exportations a été négative (-2.4 %).
English: Creation of new mechanisms for the full implementation of integrated initiatives Although it is possible to use existing financial resources, they will not be sufficient to implement the proposed strategy.
French: La création de nouveaux mécanismes nécessaires au plein déploiement des initiatives intégrées Bien qu'il soit possible d'avoir recours aux ressources financières existantes, elles ne seront pas suffisantes pour mettre en oeuvre la stratégie proposée.
English: The Delegation said in conclusion that the SCT was not the appropriate forum to discuss such an issue.
French: Cette même délégation a déclaré, en conclusion, que le SCT n’est pas le lieu approprié pour débattre de cette question.
English: As part of addressing its revenue shortfall, DFO launched an External Charging Review, a department-wide evaluation of existing and potential revenue streams.
French: Pour combler ce manque à gagner, le MPO a, entre autres mesures, entrepris d'examiner les frais d'utilisation externe afin d'évaluer les sources existantes et potentielles de ses revenus.
English: In order to maximize the programme's impact, efforts will be made to achieve geographical convergence by comparing poverty and equity indicators between regions and consolidating gains in the eight target zones: Brazzaville (3), Pointe Noire (2), Dolisie (1), Djambala-Lékana (1), Ouesso (1) and often marginalized indigenous communities accounting for some 15 per cent of the total population.
French: Afin de maximiser l'impact du programme, la convergence géographique sera recherchée dans huit zones identifiées sur la base de critères de pauvreté, d'équité entre les régions et de consolidation des acquis.  Il s'agit des zones de Brazzaville (3), Pointe-Noire (2), Dolisie (1), Djambala-Lékana (1), Ouesso (1) et des communautés des populations autochtones souvent marginalisées soit environ 15 % de la population totale.
English: • Chapter 7 Canada-United States Defence Cooperation The United States is Canada's most important ally and the two countries maintain a relationship that is as close, complex, and extensive as any in the world.
French: • Chapitre 7 Coopération canado-américaine en matière de défense Les États-Unis sont l'allié le plus important du Canada. Les deux pays entretiennent des liens parmi les plus étroits, les plus complexes et les plus variés qui soient.
English: Repealing laws Naturally, over time, some legislation can become outdated or obsolete.
French: Abrogation de textes législatifs Naturellement, au ﬁl des ans, certains textes législatifs deviennent dépassés ou obsolètes.
English: The report was prepared by the officer on duty at the time.
French: Les personnes dont j'ai la charge vous le diront.
English: My colleagues and I have endeavoured to fulfil both the workplan of the Office of the High Representative and the revised Mission Implementation Plan approved by the Peace Implementation Council in March.
French: Mes collaborateurs et moi-même nous sommes efforcés d'appliquer aussi bien le plan de travail établi par mon bureau que le plan révisé de mise en œuvre de sa mission, approuvé en mars par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: This is the pressure that we must support, both the European Union as a whole and this part of it which is the European Parliament.
French: C'est cette pression que nous devons soutenir, tant l'Union européenne que le Parlement européen, qui en est un des organes.
English: Concerning timber from temperate countries, particularly Russia, impacts would be focused in the Nordic countries.
French: En ce qui concerne le bois en provenance de pays à climat tempéré, notamment la Russie, les retombées affecteraient principalement les pays nordiques.
English: Most recently, in June 2005, Canadian and Japanese authorities met in Ottawa to discuss a range of financial sector policy and international financial cooperation issues, including Asian economic cooperation, the G7 process, and the WTO Doha Round negotiations regarding financial services.
French: Elles ont également permis de renforcer les fondements d’une coopération plus forte et d’un partage accru de l’information sur les questions propres au secteur financier. Les consultations financières Canada-Japon ont lieu tous les 18 327
English: Exceptional Medical Expenses Act
French: Loi sur les frais médicaux exceptionnels
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Hitherto, such infrastructure has been sadly lacking.
French: Jusqu'ici, pareille infrastructure manquait cruellement.
English: (a)7 Means of payment of premiums and duration of payments (a)8 Means of calculation and distribution of bonuses (a)9 Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed (a)10 Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate (a)11 For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked (a)12 Indication of the nature of the underlying assets for unitlinked policies (a)13 Arrangements for application of the cooling-off period (a)14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy (a)15 The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings (a)16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose
French: 7 Modalités et durée de versement des primes a.
English: In general, feedback is most useful at the earliest opportunity.
French: Soulignez le degré de soutien existant dans la communauté
English: He stressed that the Sudan should be looked at from a strategic perspective given its geopolitical importance, and in the light of the fact that it borders nine countries in a volatile region.
French: Celui-ci a souligné qu'il fallait appréhender le Soudan sous un angle stratégique étant donné son importance géopolitique et le fait qu'il partage une frontière avec neuf pays dans une région instable.
English: The restructuring within AAFC, for example, has seen a dramatic shift in focus to more strategic issues based on priorities.
French: La restructuration au sein d'AAC, par exemple, a donné lieu à un changement fondamental, l'accent étant mis davantage sur des questions plus stratégiques, fondées sur les priorités.
English: Consequently we adopted the idea in the past of concluding a bilateral cooperation agreement.
French: En conséquence, nous avons adopté l'idée dans le passé de conclure un accord de coopération bilatérale.
English: Of course, my delegation stands ready to work to achieve that objective, as we have been working in the past.
French: Bien entendu, ma délégation est prête à œuvrer à la réalisation de cet objectif, comme nous l'avons fait par le passé.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick South West), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Baie des Chaleurs Chamber Music Festival.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: So, with the permission of members, we should like to have a few more minutes of recess while those consultations continue.
French: Ainsi, avec la permission des membres, nous allons avoir quelques minutes supplémentaires de suspension pendant que ces consultations continuent.
English: Education is important, but the reality is that a good education and training has, for quite some time, been no guarantee of employment, let alone a good job.
French: par écrit. - (DE) L'éducation est un domaine important, mais la réalité est que, depuis quelque temps, une bonne éducation et une bonne formation ne représentent plus une garantie d'emploi, et encore moins d'un emploi de qualité.
English: • New ADR case selection criteria were developed at the same time as the comprehensive streaming criteria for the IAD's caseload
French: • De nouveaux critères de sélection des cas pour le MARL ont été établis en même temps que des critères détaillés de catégorisation des cas de la SAI
English: (b) That all concessions awarded between 1997 and 2003 be cancelled due to irregularities in the allocation process, performance with respect to forest and fiscal laws and regulations, failure to compensate concession owners for their concessions, political pressure and lack of transparency, as was done by previous elected governments and Forestry Development Authority managements; or
French: b) Toutes les concessions octroyées entre 1997 et 2003 devront être résiliées, en raison des irrégularités qui ont marqué le processus d'attribution des concessions, du non-respect de la législation et de la réglementation forestière et fiscale, de la non-indemnisation des concessionnaires, des pressions politiques et du manque de transparence, tels qu'observés sous les administrations précédentes et les anciennes directions de la Forestry Development Authority; ou
English: After discussion, the Commission agreed that 2007 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-ninth session, in 2006.
French: Après discussion, la Commission est convenue que 2007 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: Requirements and procedure Detailed information can be obtained by consulting:
French: Exigences et procédure Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le site :
English: In the period 2004-2005, a major share of the activities of the programme focused on the third session of the CRIC (CRIC 3).
French: Les communications présentées et les tables rondes organisées à cette session ont permis de mieux informer les participants;
English: Throughout the year, the staff of the Division for Palestinian Rights met at United Nations Headquarters, as well as away from Headquarters, with members of the general public and student groups and briefed them on the various aspects of the question of Palestine and the involvement of the United Nations in this issue.
French: Tout au long de l'année, le personnel de la Division des droits des palestiniens a tenu des réunions au Siège de l'ONU et ailleurs avec des particuliers et des groupes d'étudiants et les a informés des divers aspects de la question de Palestine ainsi que du rôle joué par les Nations Unies dans ce domaine.
English: Within the context of nationally appropriate mitigation actions as defined in Article 3, developing country Parties may undertake actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Dans le contexte des mesures nationales d'atténuation appropriées définies à l'article 3, les pays en développement parties peuvent prendre des initiatives pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Croatia will continue to give its support through existing and new activities in order to achieve a strong and efficient response to the increase of HIV infections in the world.
French: La Croatie continuera d'apporter son concours en réalisant des activités, anciennes ou nouvelles, afin de répondre de manière dynamique et efficace à l'augmentation du nombre d'infections au VIH dans le monde.
English: Besides the action plan, the website includes a number of 27 publications and suggestions on how to make gender mainstreaming work in practice.
French: Outre le plan d'action, ce site présente un certain nombre de publications et de suggestions indiquant comment faire fonctionner 27 concrètement l'intégration active.
English: 14 Press release, reported in St. Helena Herald, 15 March 2002.
French: Communiqué de presse, repris dans le St.  Helena Herald, 15 mars 2002.
English: In R. v. S.(R.J.), the Court held that a person separately charged with an offence was compellable as a witness in the trial of another person charged with the same offence.
French: Depuis 1973, entre un tiers et la moitié des femmes détenues sous responsabilité fédérale ont pu purger leur peine dans leur province d'origine en vertu d'ententes fédérale-provinciales de transfèrement.
English: National and local contexts are important in the detailed application of educational responsibilities and Governments enjoy a margin of appreciation in applying the principles to particular contexts.
French: Le contexte national et local est un élément important à prendre en compte dans la mise en œuvre des stratégies d'éducation et les gouvernements disposent d'un pouvoir d'appréciation dans l'application des principes à des situations particulières.
English: Once the province of "computer crime" cases such as hacking, digital evidence is now found in every crime category.
French: Jadis liés exclusivement aux cas de crimes informatiques comme le piratage, les éléments de preuve numérique sont désormais invoqués dans toutes les catégories de crime.
English: What have been the impacts?
French: Quelles conséquences cela a-t-il entraînées?
English: For example, cars and other light-duty vehicles emit 24% of the total greenhouse gas emissions, and 23% of total volatile organic compounds, a common air contaminant.
French: Par exemple, les inventaires d’émissions dans le DRV nous aident à déterminer des niveaux de référence à partir desquels nous pouvons mesurer notre progrès dans la réduction de la pollution atmosphérique tout en maintenant la pureté de l’air dans les zones non polluées.
English: The southeast market tends to require top quality hay for the race horse market and is willing to pay premiums for quality product.
French: Le marché du Sud-Est a tendance à exiger du foin d'excellente qualité pour le secteur des chevaux de course, qui n'hésite pas de payer des primes pour obtenir un produit de qualité.
English: Examples of ethos-based organisations include religious institutions, faith schools or faith-based care homes.
French: Des exemples d’organisations fondées sur une philosophie incluent les institutions religieuses, les écoles religieuses ou les maisons de santé religieuses.
English: As can be seen on television screens, we now face that disaster.
French: Comme on peut le voir sur les écrans de télévision, nous affrontons maintenant cette catastrophe.
English: These Agreements allow communities to set their own development priorities and ensure that the best possible use is made of available funds.
French: Ces ententes permettent aux communautés d'élaborer leurs propres plans de priorités et d'assurer la meilleure utilisation possible des fonds disponibles.
English: Vertical transmission of multidrug-resistant human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) and continued evolution of drug resistance in an HIV-1-infected infant.
French: Prevalence of genotypic and phenotypic resistance to antiretroviral drugs in a cohort of therapy-naïve HIV-1 infected US military personnel.AIDS 2000; 14: 1009-10.
English: I should like to offer my most heartfelt thanks to Prime Minister Verhofstadt, to Minister Louis Michel, to Mr Romano Prodi, and to all of you, and declare this formal sitting closed.
French: Je voudrais remercier très vivement M. le Premier ministre Verhofstadt, remercier M. le ministre Louis Michel, remercier M. Romano Prodi, vous remercier tous et vous dire que cette séance exceptionnelle est levée.
English: Extensive discussions were held in order to ascertain what role country profiles should play in reporting and how extensive and sophisticated in terms of technical input they should be.
French: Des débats approfondis ont été consacrés à la question de savoir quel rôle les profils de pays devraient jouer dans les rapports et quels devraient être leur portée et leur degré de technicité.
English: It intends to update the Committee on this matter.  Case No.
French: Il tiendra le Comité au courant de la suite de cette affaire.
English: The CIHR-supported study, led by Dr. Andrea Bernasconi at McGill University, used new automated techniques for improving the detection of brain lesions that had been overlooked by conventional radiological inspection.
French: Au cours de l'étude subventionnée par les IRSC et dirigée par la Dre Andrea Bernasconi à l'Université McGill, les chercheurs ont utilisé de nouvelles techniques automatisées pour améliorer la détection des lésions cérébrales non révélées par l'examen radiologique classique.
English: The rapporteur, quite rightly, pointed out that under the EC Treaty, the Council may, in principle, confer implementing powers on the European Commission, but only in "specific cases" can the Council reserve the right to exercise these powers itself and, clearly, this is not applicable in the case in point.
French: Le rapporteur a souligné, à juste titre, qu'en vertu du Traité CE, le Conseil confère, en principe, les compétences d'exécution à la Commission européenne. Ce n'est que dans des "cas spécifiques" que le Conseil peut se réserver le droit d'exercer ces compétences lui-même et, à l'évidence, ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, Gazette du Canada, partie II, vol.122, no.
English: Education, Training and Development Education The NHPD has established a liaison with the CIHR to facilitate the peer review of grant applications that include aspects of natural health products research.
French: Éducation, formation et perfectionnement Éducation La DPSN a créé une liaison avec les IRSC afin de faciliter l'examen par les pairs des demandes de subvention qui comportent certaines facettes de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: The main contaminant of concern is lead, which is used as the trigger to initiate corrosion control programs.
French: Le plomb, qui est le plus inquiétant de ces contaminants, a été retenu comme « déclencheur » des programmes de contrôle de la corrosion.
English: It turns out that the centre of our galaxy is a very strange place; lucky we don’t live close to it.
French: Le centre de notre galaxie est fort étrange; par chance, nous restons en banlieue.
English: Guantánamo: Freedom for UK resident Bisher al-Rawi | Amnesty ...
French: ROYAUME-UNI. Les politiques de «guerre contre le terrorisme» ...
English: The Committee will adopt the reports of its sixth session (Geneva, 28-29 April 2008) and of the tenth session of its Bureau (Rome, 7-8 July 2009).
French: Le Comité adoptera les rapports de sa sixième session (Genève, 28 et 29 avril 2008) et de la dixième session de son Bureau (Rome, 7 et 8 juillet 2009).
English: Attend Shared Service Workshop Date(s):
French: Participer à l'atelier sur les services partagés Date(s):
English: August 16, 2020) Statutory Right of Way Regional Park Purposes
French: Emprise d’origine législative pour lignes de transmission, de distribution et de communications Emprise d’origine législative Emprise d’origine législative pour poste de pompage et fossé d’assèchement (date d’expiration : 16 août 2020) Emprise d’origine législative pour les fins d’un parc régional
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): Like my colleagues who have spoken before me, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : Comme les collègues qui sont intervenus avant moi, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: 14 - 15 February 2005 York University, Toronto, Ontario
French: du 14 au 15 février 2005 Université York, Toronto, Ontario
English: ment of $10 million is overly restrictive and may limit new entry into the market.
French: constitue actuellement le montant minimal de capital requis est trop contraignant et peut limiter l’arrivée de nouveaux participants sur le marché.
English: (e) The headquarters agreement, which should be goal-oriented, should support the independence of the Court and provide for the long-term stability of the Court;
French: e) L'accord de siège, qui devrait être axé sur son objectif, devrait appuyer l'indépendance de la Cour et assurer la stabilité de celle-ci à long terme;
English: Northwest Angle Treaty No. 3 is signed by the Saulteaux First Nation and the Government of Canada.  1873 - October:
French: Signature du Traité no 6 par les Cris des Plaines et les Cris des Bois, les Assiniboines et le gouvernement du Canada.
English: Overall, this approach clearly suggests the existence of tax credits and benefits that may result in personal savings for everyone.
French: Dans l'ensemble, cette approche suggère explicitement que l'existence de crédits d'impôt et d'avantages fiscaux pourrait se traduire par des économies personnelles pour tous.
English: Insert a new section 6.2.5 as follows:
French: Insérer une nouvelle section 6.2.5, ainsi libellée :