ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the issuance of the demolition permit, and within a period of no more than 12 months following the discontinuance of the operation of the railway line, the owner of the railway line must complete a series of demolition or reclamation works such as: a) the removal of building, signals, bridges and related railway structures; b) the restoration of all roadways and passageways; c) the removal of all rubbish, non salvageable materials; d) the removal of all pollutants which may constitute a health or safety risk; e) the restoration of any excavation, pit embankment, mound or similar structure or feature; f) cause the discontinued railway line property to be left in a safe condition; and g) the seeding of the right of way.
French: Après la délivrance du permis de démolition et dans un délai d'au plus 12 mois après l'abandon de l'exploitation de la ligne de chemin de fer, le propriétaire de la ligne doit effectuer une série de travaux de démolition ou de remise en état comme : a) l'enlèvement des bâtiments, des panneaux, des ponts et autres ouvrages ferroviaires connexes; b) la remise en état de toutes les plates-formes et des passages; c) l'enlèvement de toutes les ordures et des matériaux non récupérables; d) l'enlèvement de tous les polluants qui constituent un risque pour la santé ou la sécurité; e) la remise en état des déblais, des talus, des monticules ou autres structures ou caractéristiques analogues; f) l'élimination de toute situation dangereuse sur l'emprise de la ligne de chemin de fer abandonnée; et g) l'ensemencement de l'emprise.
English: We have committed ourselves to addressing that problem through the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous sommes engagés à faire face à ce problème dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001.
English: We have developed operational guidelines for our mission personnel to enable them to translate resolution 1325 (2000) into practice, and we have established gender components in missions and at Headquarters to oversee that work.
French: Nous avons conçu des directives opérationnelles destinées au personnel des missions pour lui permettre de mettre en pratique la résolution 1325 (2000), et nous avons instauré des composantes liées à l'égalité des sexes dans les missions et au Siège pour surveiller ce travail.
English: From now on, the exchange of knowledge must not just be the business of academics, but of all citizens.
French: L'échange des savoirs ne doit plus concerner seulement les savants, mais tous les citoyens.
English: As part of the accession protocol, China will significantly improve access to its market for a wide range of priority Canadian agricultural products, including grains and oilseeds.
French: Dans le cadre du protocole d'accession, la Chine s'est engagée à élargir considérablement l'accès à son marché pour une large gamme de produits agricoles canadiens prioritaires, y compris les céréales et les oléagineux.
English: Subsection 94(16) is an anti-avoidance provision that applies in determining whether a corporation is a closely-held corporation at any time.
French: La définition de « contribuant » est pertinente au premier chef pour l’application des définitions de « contribuant résidant » et de « contribuant rattaché » au nouveau paragraphe 94(1).
English: The Agency will monitor the affairs of WestJet Airlines Ltd and WestJet to ensure ongoing compliance with the Government of Canada's Canadian ownership and control requirements.
French: L'Office suivra les activités de WestJet Airlines Ltd. et de WestJet afin de s'assurer qu'ils se conforment en tout temps aux exigences du gouvernement du Canada en matière de propriété et de contrôle canadiens.
English: However, the long-lived life history with delayed age of maturity and numerous potential threats to this species and habitat suggest a significant susceptibility to population decline.
French: Cependant, le cycle biologique à long terme, l'âge de maturité tardif de l'espèce ainsi que les nombreuses menaces éventuelles qui pèsent sur l'espèce et son habitat indiquent une importante vulnérabilité au déclin des populations.
English: The guide on donor relations and resource mobilization underlines the role of field offices in promoting donor relations, but the Division of External Relations did not monitor systematically field office fund-raising.
French: Le Guide sur les relations avec les donateurs et la mobilisation des ressources fait ressortir le rôle qu'exercent les bureaux extérieurs s'agissant de promouvoir les relations avec les donateurs, mais la Division des relations extérieures n'a pas assuré un suivi systématique des activités de collecte de fonds des bureaux extérieurs.
English: The Delegation pointed out that these initiatives were in line with a Resolution passed by the Council of Ministers of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) during its 7th session, held in Swaziland in August 2000.
French: Ces initiatives vont dans le sens d'une résolution adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) au cours de sa septième session, qui s'est tenue au Swaziland en août 2000.
English: (2) Burden of proof The burden of proof that notice was given under subsection (1) lies on the person claiming to have given the notice.
French: (2) Charge de la preuve Il incombe à la personne qui prétend avoir présenté la demande visée au paragraphe (1) de prouver qu'elle l'a présentée.
English: This form conflates the greetings of Gabriel and Elizabeth to her (Luke 1:28,42).
French: Cette formule noue ensemble les salutations à Marie de Gabriel et d'Élisabeth (Luc 1, 28.
English: After about two years of nursing, you realised that your career decision was a mistake.
French: Après deux années de nursing, vous vous êtes rendue compte que votre choix de carrière était une erreur.
English: A payment for tuition, even to a school which is a registered charity, is not a gift because it is not made without such consideration, and therefore would not normally be deductible as a charitable donation.
French: Un paiement pour frais de scolarité, même s'il est versé à une école qui est un organisme de bienfaisance enregistré, ne constitue pas un don parce qu'il n'est pas fait sans contrepartie et qu'en conséquence, il ne serait pas normalement déductible comme don de charité.
English: Anyone may submit an allegation of improper political activity by federal public servants to the PSC.
French: Toute personne peut présenter à la CFP des allégations d’activités politiques irrégulières à l’encontre de fonctionnaires fédéraux.
English: However, one must be careful not to concentrate solely on ‘homeland’ or defensive measures.
French: Il faut éviter de se concentrer uniquement sur les mesures « nationales » ou défensives.
English: 500 4. 4(d) (a) Touching wildlife 200 (b) Feeding wildlife 300 (c) Enticing wildlife to approach by holding out food-stuffs or bait 300 5.
French: 4d) a) Toucher un animal sauvage 200 b) Nourrir un animal sauvage 300 c) Attirer un animal sauvage en lui tendant de la nourriture ou en plaçant un appât 300 5.
English: As a result of these discussions, these facilities have been designed and placed to enable area fishers to continue to fish a traditional and prolific cod ground off Southern Head.
French: À la suite de ces discussions, on a conçu et mis en place des installations pour permettre aux pêcheurs de la région de continuer à pêcher sur un lieu de pêche à la morue traditionnel et prolifique au large de Southern Head.
English: Classification of unilateral acts and structure of the draft articles
French: La classification des actes unilatéraux et l'économie du projet d'articles
English: Kepivance® should not be used in patients with known hypersensitivity to E. coli-derived proteins, palifermin, or any of the components of the product.
French: KepivanceMD ne doit pas être utilisé chez les patients dont on sait qu’ils sont hypersensibles aux protéines provenant d’E. coli, au palifermin ou à l'un quelconque des composants de ce produit.
English: This is a disgrace, as maternal mortality is entirely preventable if women are just given access to health care and sexual and reproductive health.
French: C'est d'autant plus scandaleux que la mortalité maternelle est entièrement évitable - il suffirait pour cela que les femmes bénéficient de soins de santé, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: How did the Selection Board fail to adhere to its own rating scale, which questions are cited?
French: Comment le jury de sélection n'a-t-il pas respecté sa propre échelle de cotation et quelles sont les questions citées?
English: Supporting sustainable standards of national health systems.
French: Appuyer des normes de qualité durables dans les systèmes de santé nationaux.
English: The Case of Ajaokuta Steel Plant français - Español
French: The Case of Ajaokuta Steel Plant English - Español
English: At least 4/5 is to be used for "old age".
French: Au moins 4/5 doivent être employés pour la vieillesse.
English: Ms. Morvai said that she had been disappointed by the low level of participation by non-governmental organizations in the presentation of the report.
French: Mme Morvai indique qu'elle est déçue par le faible taux de participation des organisations non gouvernementales dans la présentation de ce rapport.
English: In the circumstances, the pronouncements by the Minister and similar comments by the Prime Minister (An Taoiseach) had only the standing of opinions or interpretations of the early release scheme and the 1998 Act.
French: Dans ces circonstances, les déclarations du Ministre et les commentaires analogues du Premier Ministre (An Taoiseach) n'avaient que le statut d'opinion ou d'interprétation du régime de libération anticipée et de la loi de 1998.
English: Lastly, the blockade imposed unilaterally by the United States on Cuba despite the decisions of the General Assembly, the opposition of the Latin American countries and the protests of the European Union was a gross violation of the basic rights of the Cuban people and should be categorically condemned by the Commission on Human Rights.
French: L'AAJ estime enfin que l'embargo imposé unilatéralement par les États-Unis contre Cuba en dépit des décisions de l'Assemblée générale, de l'apposition des pays latino-américains et des protestations de l'Union européenne constitue une violation flagrante des droits fondamentaux du peuple cubain que la Commission des droits de l'homme devrait condamner de manière catégorique.
English: • Indicate how these food safety principles should be implemented;
French: • Indiquer comment mettre en œuvre ces principes de salubrité des aliments.
English: A contrary view was that since paragraph (3)(b)(i) indicated the most direct means of determining internationality, and paragraph (3)(b)(ii) raised more complex issues of conflicts of laws, the existing order should be maintained.
French: Selon un avis contraire, le sous-alinéa i) indiquait le moyen le plus direct de déterminer la présence de l'élément d'internationalité, alors que le sous-alinéa ii) soulevait des questions plus complexes de conflit de lois, et, de ce fait, l'ordre actuel devait être maintenu.
English: The General Assembly, by its resolution 57/326 of 18 June 2003, appropriated an amount of $315,518,200 gross ($295,813,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/326 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 315 518 200 millions de dollars (montant net : 295 813 800 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: For further information European Commission Better Regulation website: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index.en.htm European Commission impact assessment website: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm European Commission civil society website: http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm Eur-Lex website: http://eur-lex.europa.eu
French: Pour plus d’informations Site internet «Mieux légiférer» de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index.en.htm Site internet «évaluation d’impact» de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm Site internet «société civile» de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/civil_society Site internet Eur-Lex: http://eur-lex.europa.eu
English: Azerbaijan is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations with the EU, enhanced regional and cross border co-operation and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Cette politique invite l’Azerbaïdjan à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l'UE, à pratiquer une coopération régionale et transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: If you do not receive this confirmation, it is up to you to contact CyberAndorra.biz as quickly as possible (article 8).
French: Dans l'hypothèse où vous ne recevriez pas cette confirmation, il vous incombe de contacter CyberAndorra.biz dans les délais les plus brefs (article 8).
English: The Novotel Café offers 24-hour dining and the 6 meeting rooms can accommodate up to 110 people.
French: Le novotel café vous permet de vous restaurer 24 h sur 24. Ses 6 salles de réunion peuvent accueillir jusqu'à 110 personnes.
English: In conclusion, my delegation acknowledges that regional and subregional organizations play a critical role in enhancing the effectiveness of global action against terrorism.
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît que les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle critique dans le renforcement de l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Provision of the Work Plan not implemented
French: Disposition du plan de réforme qui n'a pas été appliquée
English: No requests for those spare parts had been received from other missions, and MINURSO had applied to the local government for disposal by sale.
French: Aucune demande portant sur ces pièces détachées n'avait été reçue d'autres missions et la MINURSO s'était adressée à l'administration locale afin de procéder à leur liquidation par voie de vente.
English: Three delegations did propose amendments to guideline 1.1, replacing the word “modify” by “limit” or “restrict” or adding a reference to guideline 1.1.1.
French: Trois d'entre eux ont cependant proposé des amendements à la directive 1.1, visant à y remplacer le mot « modifier » par « limiter » ou « restreindre » ou à y ajouter un renvoi à la directive 1.1.1.
English: Between 1997 and 2003, the GER and net enrolment rate (NER) rose from 75 per cent to 113 per cent, and 44 per cent to 69 per cent, respectively.
French: Entre 1997 et 2003, les taux d'inscription brut et net sont passés respectivement de 75 % à 113 % et de 44 % à 69 %.
English: The Committee will therefore comment on the matter in the context of its consideration of that report.
French: Il s'exprimera donc lorsqu'il examinera ce rapport.
English: Next version – Topics to be addressed 1.
French: Prochaine version – Sujets à traiter 1.
English: In addition, Namibia reported that such links were also of a financial nature.
French: En outre, la Namibie a signalé que ces liens étaient également d'ordre financier.
English: The Better Boater Kit will provide this key target group the information they need to know," said Canadian Coast Guard Commissioner David Watters.
French: La Trousse du parfait plaisancier fournira à un groupe cible toute l’information à connaître», a affirmé le Commissaire de la Garde côtière canadienne, David Watters.
English: Tom Weiss: Well, we're architects, after all, even though the task was presented as a landscape problem.
French: Tom Weiss: Eh bien, nous sommes architectes, après tout, même si la tâche a été présenté comme un problème de paysage.
English: Sabourin, P.J., L.T. Burka, W.E. Bechtold, A.R. Dahl, M.D. Hoover, I.Y. Chang and R.F. Henderson.
French: Species differences in urinary butadiene metabolites; identification of 1,2-dihydroxy-4-(N-acetylcysteinyl)butane, a novel metabolite of butadiene, Carcinogenesis 13(9): 1633-1638.
English: There is a real threat that the extent of cross-border malaria-related problems may become greater in the Region in years to come.
French: On n’est pas à l’abri d’une aggravation des problèmes liés au paludisme transfrontalier dans les années à venir ni d’une reprise de la transmission du paludisme dans les Balkans et les pays voisins.
English: You necessarily have to convert it to something a computer screen can show (there are HDR displays, but even then it’s still an approximation — unless you have a fusion reactor inside, they can hardly emit the same amount of light the sun does).
French: Il faut nécessairement convertir l’image en quelqeu chose d’affichable par un écran d’ordinateur (il y a des écrans HDR, mais ça reste une approximation — à moins d’enfermer une étoile dedans, un écran ne pourra jamais produire autant de lumière que le soleil).
English: Marilyn Robertson ("M. Robertson") was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union.
French: Marilyn Robertson (« M. Robertson ») était représentée par Louise Mardell, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Consequently, whereas in 2000 only 2.1 per cent of convicted persons were fined, in the period January-June 2003 that proportion went up to 12.8 per cent.
French: Par conséquent, alors qu'en 2000, seulement 2,1 % des personnes condamnées s'étaient vu infliger une amende, cette proportion s'est élevée à 12,8 % pendant la période allant de janvier à juin 2003.
English: Its development is supporting the Government of Canada in meeting Government On-Line objectives, and more generally in ensuring the integrity and security of on-line interactions.
French: Son développement permet au gouvernement du Canada d’atteindre ses objectifs liés au Gouvernement en direct et, de façon plus générale, d’assurer l’intégrité et la sécurité des interactions en direct.
English: EMG met several times to develop its new programme of work for the short and medium term.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement s'est réuni plusieurs fois pour élaborer son nouveau programme de travail à court et à long termes.
English: Tax Compliance - Foreign Service Directives - October 1997 - Second Circular Details As announced in Circular 1997-4 of August 29, 1997, Revenue Canada has issued an opinion that a number of the benefits and reimbursements provided under the Foreign Service Directives are now to be considered taxable benefits.
French: Impôt - Directives sur le service extérieur - Octobre 1997 - Deuxième circulaire Détails Comme l'annonçait la Circulaire 1997-4 du 29 août 1997, Revenu Canada a émis l'opinion qu'un certain nombre d'avantages et de remboursements prévus par les Directives sur le service extérieur sont à considérer comme des avantages imposables.
English: On 26 July 2001, having received support from the Internal Market Council on 31 May 2001, the Commission published a staff working paper, "Consultations on the impact of the Community utility model in order to update the Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market" (SEC(2001) 1307).
French: Ayant reçu l’appui du Conseil « Marché intérieur » le 31 mai 2001, la Commission a publié le 26 juillet 2001 un document consultatif sur l’impact du modèle d’utilité communautaire en vue d’une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le Marché intérieur (SEC(2001) 1307).
English: Monday, 19 March 2007
French: Lundi 19 mars 2007
English: The Committee points out that "in order to maintain an efficient system of inspection, there must be a minimum number of regular inspections to ensure that the largest possible number of workers benefit from the right enshrined in Article 3 as soon as possible" (Conclusions XIV-2, Belgium, p.
French: Le Comité indique pour être conformes à l’article 3§2 de la Charte les Etats doivent « maintenir un système d’inspection efficace [ce qui] suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs » (Conclusions XIV-2, Belgique, p.
English: Mali applies the West African Economic and Monetary Union’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: Madagascar applique le tarif extérieur commun du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: A number of participants felt that immersion programs (English and French) are the most effective way to achieve a greater degree of bilingualism in Canada.
French: L’apprentissage des deux langues officielles permet aux Canadiens d’être plus aptes à l’emploi et mieux en mesure de contribuer à la société canadienne.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Justification Dans les groupes de sociétés, les produits livrés aux utilisateurs en aval émanent de sites de productions variées au sein de l'UE qui peuvent dans certaines circonstances appartenir à différentes filiales. L'approvisionnement de produits au sein d'un groupe de sociétés est souvent coordonné par une entité qui fait partie de la société mère ou d'une société filiale.
English: In accordance with the recommendations formulated in the Marcoussis Accord, 15 draft laws were currently under consideration by the Parliament, inter alia, on the Nationality Code, identification of persons and residence of foreigners in Côte d'Ivoire, the organization, responsibilities and operation of the independent electoral commission, and the conditions for candidates for election to the office of President of the Republic.
French: Conformément aux recommandations formulées dans l'Accord de Marcoussis, 15 projets de loi sont actuellement en cours d'examen au Parlement, qui portent entre autres sur le Code de la nationalité, l'identification des personnes et le séjour des étrangers en Côte d'Ivoire, l'organisation, les attributions et le fonctionnement de la Commission électorale indépendante ainsi que les conditions d'éligibilité à la présidence de la République.
English: Many of those professionals are Visible Minorities.
French: Bon nombre de ces professionnels appartiennent à des minorités visibles.
English: The Rand Health Insurance Study found that the elasticity of drug expenditure with respect to patient cost sharing was similar to the corresponding elasticity for all kinds of health services utilization, or in the range of –.1 to –.3 (Newhouse et al., 1993).
French: L’étude Rand sur l’assurance-maladie (Rand Health Insurance Study) a révélé que l’élasticité des dépenses au chapitre des médicaments en termes de partage des coûts avec le patient se rapprochait de l’élasticité correspondante pour tous les types d’utilisation de services de santé, soit de l’ordre de -0,1 à -0,3 (Newhouse et coll., 1993).
English: Canadas consumption tax revenues as a percentage of GDP decreased by 1.4 percentage points (from 10.4% to 9.0%) or 13.5%.
French: Les recettes provenant des taxes à la consommation au Canada en pourcentage du PIB ont reculé de 1,4 point de pourcentage (passant de 10,4 % à 9,0 %), soit 13,5 %.