ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the national staff, 45 per cent (72 out of 160) are from historically marginalized groups.
French: Parmi les agents recrutés sur le plan national, 45 % (soit 72 sur 160) provenaient de groupes traditionnellement marginalisés.
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.2) Justification du changement apporté au protocole des études de stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-approbation.
English: On 26 April 2000, the Commission on Human Rights adopted decision 2000/109 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission.
French: Le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la décision 2000/109 concernant le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: It is scheduled to be examined during the third parliamentary session, which started on 6 October.
French: Il doit en principe être examiné durant la troisième session parlementaire qui a commencé le 6 octobre.
English: This may not have been appropriate, since the eastern silvery minnow lives in lakes and the western silvery minnow inhabits rivers (D.
French: De ce fait, les études effectuées sur le méné d’argent de l’Est dans l’État de New-York (Raney, 1939) ont souvent servi de référence.
English: • Small amount of purulent discharge may be present
French: • Léger écoulement purulent possible
English: Eventually, I’d like to see this go beyond the community — it’s such a good program!
French: Ultérieurement, j’aimerais que le programme soit étendu à d’autres collectivités — il est tellement bon!
English: It is also one of the most important treatments in Ayurveda, as it is used to change a person's body condition (prakriti).
French: Il est aussi un des plus importants traitements en Ayurveda , comme il est utilisé pour changer la condition corporelle d’une personne (prakriti).
English: Donor Governments appear committed to funding the peace process, while conditioning their assistance on faster implementation.
French: Les gouvernements donateurs se sont manifestement engagés à financer le processus de paix tout en précisant que leur assistance est tributaire d'une accélération de l'application des accords de paix.
English: This information shall be assessed by a technical panel established under the Convention.
French: Cette information est évaluée par un comité technique constitué au titre de la Convention.
English: (b) Technical, financial and legal aspects:
French: b) Aspects techniques, financiers et légaux:
English: I hope you will be pleased to hear that one low-cost operator, Easyjet, which serves Luton airport in my constituency, has said that prices need not go up because of this draft regulation.
French: J’espère que vous serez satisfait d’entendre que la compagnie à bas prix, Easyjet, qui dessert l’aéroport de Luton dans ma circonscription, a déclaré que ce projet de réglementation n’induirait pas une augmentation des prix.
English: Please indicate whether there has been any development in the adoption of the draft amendment to the Law on citizenship in order to ensure its conformity with the Convention's provisions (para.
French: Veuillez indiquer si de nouveaux faits se sont produits s'agissant de l'adoption du projet d'amendement à la loi sur la nationalité pour garantir sa conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Refer to Note 2 on Appendix B title page and Table B.4 None identified as per AC CDC review (2006).
French: • Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) Se référer à la Note 2 de la page titre de l'Annexe B et au Tableau B.4 Aucune n'a été identifiée selon l'étude du CDC CA (2006).
English: It was quite possible, however, to arrive at a definition of terrorism, provided that the international community had the sincere political will to do so.
French: Il n'en sera pas moins possible d'arriver à une définition du terrorisme, dès lors que la communauté internationale aura sincèrement la volonté politique d'y parvenir.
English: Such information continues to be relevant and important, however, the Agency must ensure that it is responsive to changing complex requirements of emerging issues.
French: Ce genre d'information continue d'être pertinent et important. Toutefois, l'organisme doit s'assurer d'effectuer les changements nécessaires au fur et à mesure que de nouveaux besoins émergent.
English: It is those values that are uniquely ours — diversity, equality, dignity and fairness — that are our source of strength as we face the future.
French: Ces valeurs — la diversité, l’égalité, la dignité et l’équité — sont intimement liées à notre identité comme nation et font notre force devant l’avenir.
English: For many companies, this is part of their intrinsic culture, and is viewed as a means to an end.
French: Dans beaucoup d'entreprises, l'innovation fait partie de la culture d'entreprise et constitue un moyen d'arriver à une fin.
English: This will clearly be helpful in the negotiations leading to an elected Senate.
French: Un tel mécanisme sera clairement utile lors des négociations en vue d’instituer un Sénat élu.
English: With regard to third countries, the EU uses an approach based on dialogue and expert assistance or by engaging in a partnership to protect and promote human rights.
French: Par rapport aux pays tiers, l'Union adopte une approche basée sur le dialogue, l'assistance par le biais d'experts ou les partenariats bilatéraux de protection et promotion des droits de l'homme.
English: In other focal areas of GEF—climate change, international waters, land degradation, and certain aspects of biodiversity—where UNIDO has equally good standing and in-house expertise, and where it is promoting projects, the Organization has to submit projects as an executing agency through one of the three implementing agencies, UNDP, UNEP or the World Bank, to access GEF funding.
French: Dans les autres domaines d'activité du FEM, changements climatiques, eaux internationales et dégradation des terres, où l'Organisation bénéficie également d'une bonne cote et de compétences spécialisées, et promeut des projets, elle doit soumettre des projets en tant qu'organisme d'exécution par l'intermédiaire de l'un des trois agents d'exécution (PNUD, PNUE ou Banque mondiale) pour avoir accès aux ressources financières du FEM.
English: At the end of September 2005, the Secretary of State for Equal Opportunity submitted a report to Parliament on the subject.
French: Fin septembre 2005, la Secrétaire d'État à l'égalité des chances a remis un rapport au Parlement sur ce sujet.
English: In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
French: En contrepartie, ils seront soumis à un contrôle prudentiel renforcé.
English: The Ad hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session.
French: Le Comité spécial fera rapport à la Conférence du désarmement sur le progrès de ses travaux avant la fin de la présente session.
English: The HIV/AIDS and child participation programme, in support of the commitments of the Head of State, First Lady and the Government, will have the following expected results: (a) scaled-up primary prevention services to increase knowledge and behaviour change among at least 20 per cent of young girls and boys, while ensuring their participation; and (b) ensured access to paediatric treatment, including psychosocial care, for 4,000 children who are HIV positive.
French: Le programme relatif au VIH/sida et à la participation des enfants, qui appuie les engagements qu'ont pris le chef de l'État, la Première Dame et le Gouvernement, devrait permettre : a) d'élargir les services de prévention primaire en vue de mieux faire connaître le danger de contamination à au moins 20 % de jeunes filles et de jeunes garçons et de les encourager à changer leur comportement tout en veillant à ce qu'ils participent; b) d'assurer l'accès au traitement pédiatrique, dont les soins sociopsychologiques, pour 4 000 enfants séropositifs.
English: Providing the Best Information and Advice to Canadians Last year, the Department expanded and revamped the international gateway on the Government of Canada Web site, as well as its own site.
French: Amélioration des conseils et de l'information fournis aux Canadiens L'an dernier, le Ministère a élargi et restructuré la passerelle internationale du site Web du gouvernement du Canada ainsi que son propre site.
English: This is why Canadians felt it was unacceptable that soldiers would kill a prisoner in their custody.
French: C’est pourquoi les Canadiens ont jugé inacceptable que des soldats tuent un prisonnier dont ils avaient la garde.
English: Sorenson (1993) The most appropriate options appear to lie within customary law.
French: Sorenson ( 1993 ) l’autorisation de l’ensemble de la communauté ou des anciens de la tribu.
English: Requests the Bureau and the Working Group to support the implementation of the strategic approach and entrusts them:
French: Prie le Bureau et le Groupe de travail d'appuyer la mise en œuvre de l'approche stratégique et les charge:
English: The Committee agreed to elaborate a general recommendation on the subject.
French: Le Comité est convenu d'élaborer une recommandation générale sur la question.
English: Ms. Zahir (Maldives) welcomed the record level of economic expansion achieved by the least developed countries in recent years, but noted that many challenges had yet to be addressed and that such progress might not be sustainable.
French: Mme Zahir (Maldives) se félicite du taux record de croissance économique des pays les moins avancés, ces dernières années; mais elle ajoute que ces pays ont encore de nombreux défis à relever, et que leurs progrès ne seront peut-être pas durables.
English: Some have argued that the no force provision in this draft treaty would not have prohibited the anti-satellite weapon test of 2007 on China's own satellite.
French: Aux yeux de certains, le fait que ce projet de traité ne contienne aucune disposition ayant force exécutoire n'aurait pas permis d'interdire les essais d'armes antisatellites, effectués en 2007 par la Chine sur ses propres satellites.
English: This study identified 290 evaluations of Gs & Cs that were conducted between 2001 and 2006.
French: La présente étude a permis de déterminer que 290 évaluations de S&C avaient été effectuées entre 2001 et 2006.
English: Small and medium-sized enterprises continue to constitute a priority for the new Commission, which is convinced of the need to do everything it can to prevent the financial crisis becoming a social crisis that would chiefly affect small and medium-sized enterprises and their employees.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) continuent de représenter une priorité pour la nouvelle Commission, qui est convaincue de la nécessité de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que la crise financière ne devienne une crise sociale qui affecterait principalement les PME et leurs employés.
English: Metals accounted for 65% of New Brunswick’s mineral production in 2005.
French: Ces derniers travaux ont été gérés en grande partie par les sociétés juniors (petites sociétés) [111 M$] et les sociétés majeures (grandes sociétés) [63 M$].
English: For the first time, EU rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
French: Pour la première fois, les règles européennes s'appliqueront à des mesures de sécurité à bord des vols, et concerneront notamment des responsables de la sûreté en vol.
English: The amendment will not have a substantive impact on the industry nor on the Canadian population.
French: Les modifications n'auront pas de conséquences importantes pour l'industrie ou la population canadienne.
English: • menstrual pain (dysmenorrhea)
French: • des douleurs menstruelles (dysménorrhée)
English: Injectable therapy in HIV: the role of physician and patient attitudes
French: AIDS Bereavement Project of Ontario;Chad Leaver, AIDS Bereavement Project of Ontario N. d’abrégé :
English: In quoting from Imbeault, the Umpire neglected to consider the key sentence preceding the passage he cited:
French: En effet, le juge-arbitre en citant l'arrêt Imbault a omis de considérer la phrase clef qui précède le passage qu'il a cité :
English: Planned spending is $35.1 million in 2003-2004.
French: Le montant des dépenses prévues pour 2003-2004 est de 35,1 millions de dollars.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the Service's governing legislation, the CSIS Act, and with the various policy instruments that flow from it.
French: Le premier, qui concerne les activités du Service, prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la loi constitutive de celui-ci, la Loi sur le SCRS, et aux divers outils d'intervention qui en découlent.
English: 1.106 65 per cent of UNRWA school students will have received career guidance and counselling.
French: 1.106 Porter à 65 % la proportion d'élèves des écoles de l'Office bénéficiant des services de conseillers d'orientation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706111 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Saint John, New Brunswick area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706111 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The elegant and comfortable Hotel Castex awaits you in a beautiful and central historical neighborhood.
French: L’Hôtel Castex élégant et confortable vous attend dans un quartier magnifique et central de Paris.
English: (1) Subject to subsection (2), a ship shall be fitted with a navigational radar if (a) it is of 500 tons or more and was constructed before September 1, 1984; or (b) it is of 200 tons or more and was constructed on or after September 1, 1984.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les navires ci-après doivent être munis d'un radar de navigation : a) les navires de 500 tonneaux ou plus construits avant le 1er septembre 1984; b) les navires de 200 tonneaux ou plus construits le 1er septembre 1984 ou après cette date.
English: We are prepared to cooperate actively with that forum.
French: Nous sommes prêts à coopérer activement avec cette instance.
English: Although many of the agencies that receive funds donated through the United Way are geared towards individuals with various health or wellness concerns, there are also agencies that provide more general services to the residents of the Comox Valley such as Comox Valley Links, a non-profit organization that provides free access to community information via their website, http://www.valleylinks.net/. Most people will also be quite familiar with Comox Valley organizations such as the Canadian Red Cross and St. John Ambulance, both of which are supported by the Comox Valley United Way.
French: Bien que bon nombre de ces derniers prennent soin de gens ayant divers problèmes de santé physique et mentale, d'autres offrent des services plus généraux aux résidants, par exemple Comox Valley Links, organisme sans but lucratif qui donne accès gratuitement à des renseignements communautaires par le biais de son site Web, http://www.valleylinks.net/. D'autres organismes bien connus de tous, par exemple la Croix-Rouge canadienne et l'Ambulance Saint-Jean, reçoivent eux aussi du financement de Centraide de la vallée de Comox.
English: This must have resulted in significant cuts to the resources for individual countries.
French: Il s’ensuivra inévitablement une importante réduction des moyens des différents pays.
English: EA is institutionalized as a formal separate process under various legal and institutional arrangements established by countries, provincial jurisdictions, and international organizations.
French: Pour la première fois dans l’histoire, on estime que les impacts cumulatifs des activités d’aménagement sont sur le même pied que les processus biophysiques en tant qu’agents de changement écologique.
English: Existing paragraph 5.2.4.2. requests: "….In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind a lateral plane containing the Fixture "ISO/F2" (B) vertical reference line and below a lateral plane passing through the intersection of the "ISO/F2" (B) fixture reference line and the plane containing the underside of the seat top bar, and extending rearward at an angle of 45° above the horizontal.
French: Selon l'actuel paragraphe 5.2.4.2: «… Sur la vue de côté, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX devront être situés en arrière d'un plan transversal incluant la ligne de référence verticale du gabarit “ISO/F2” (B) et sous un plan transversal passant par l'intersection de la ligne de référence du gabarit “ISO/F2” (B) et le plan incluant le côté inférieur de la barre supérieure du siège, et s'étendant vers l'arrière suivant un angle de 45° au-dessus de l'horizontale.
English: ◦ Other directorates in SWC (as relevant)
French: ◦ Autres directions de CFC (le cas échéant)
English: The Grand Prix Petit Navire has found its place in the sailing world.
French: Le Grand Prix Petit Navire a su trouver sa place dans le monde de la voile.
English: Lack of CRC awareness among some groups of people was one major obstacle in implementing the Convention.
French: Le défaut de sensibilisation à la CRC parmi certains groupes de personnes a constitué un obstacle majeur à l'application de la Convention.
English: The United States, for its part, greatly facilitated a launch by moving, as noted above, on some of the major elements of concern to developing countries: showing flexibility on TRIPS against the urging of various domestic interests, including notably the pharmaceutical industry, and taking a chance on opening up negotiations on anti-dumping in the round.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont grandement facilité le lancement des négociations en montrant des signes d’ouverture, comme nous l’avons noté précédemment, sur certains des grands dossiers qui préoccupent les pays en développement : une démonstration de souplesse sur la question des ADPIC en dépit des pressions exercées par divers groupes d’intérêts nationaux, dont l’industrie pharmaceutique, et le risque pris en ouvrant des négociations sur les droits antidumping dans le cadre de cette ronde.
English: Chile along with Argentina possesses this big advantage: they offer great ski and snowboard conditions in august!
French: Le Chili partage avec l'Argentine, ce grand avantage qui est de fournir de la neige au mois d'Août, sur ses sommets montagneux et ses volcans fumants. Mais en outre, et non des moindres, le Chili fournit autant de kilomètres de cotes que de montagnes, à savoir plus de 4000 km!
English: The Code of Civil Procedure and The Code of Administrative Procedure allow the participants to be represented by associations in the matters of protection against discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion, faith, opinion, disability, age or sexual orientation providing that the statutes of the association contain the protection against discrimination.
French: Le Code de procédure civile et le Code de procédure administrative autorisent les parties à être représentées par des associations actives dans le domaine de la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion, les croyances, les opinions, l'invalidité, l'âge ou l'orientation sexuelle, pour autant que la protection contre la discrimination soit mentionnée dans les statuts de l'association.
English: The deterioration in the deficit on services trade was more than double the decline in the goods surplus.
French: Bien que les importations de biens et services aient augmenté plus rapidement que les exportations de biens et services (3,2 p.
English: In D.C.L. Lam and W.M. Schertzer (ed.), Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: Internal Provision of Services:
French: Les organisations doivent se poser cette question dès le début du projet.
English: Estimates for 2008-2009
French: Prévisions de dépenses pour 2008-2009
English: 9 Review of Provincial and Territorial Domestic Violence Legislation and Implementation Strategies, Department of Justice, (Ottawa:
French: Norn [2004] N.W.T.J. No 85 (SC) (QL) paragraphe 8. 24 Black c.
English: On July 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 24, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the New Brunswick Department of Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The daguerreotype looks quite well, that's why our restoration job will not require much effort: we will remove a few scratches and reconstruct the worn out corners of the photo.
French: Le daguerréotype s'est bien conservé, c'est pourquoi la restauration nous ne prendra pas beaucoup de temps. Il faut enlever quelques rayures et reconstruire les coins usés de la photo.
English: Boyce and Joseph were sentenced to death for the killing of 22-year-old Marquelle Hippolyte on April 15, 1999.
French: Enfin, la peine capitale a été prononcée contre Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph après qu'ils eurent été reconnus coupables d'avoir tué Marquelle Hippolyte, vingt-deux ans, le 15 avril 1999.
English: In addition, CN maintains ratings in Canada of BBB (high) with DBRS and B++ (high) with CBRS.
French: Les options incluent des options conventionnelles, qui peuvent être levées pendant une période convenue, et des options de rendement, qui sont acquises en fonction de l’atteinte des objectifs établis par rapport au ratio d’exploitation et au rendement du capital investi.
English: For example, it was working with WHO in Malawi to improve the planning of health services as well as the delivery of vaccines and medicines through a national system of addressed.
French: Elle collaborait ainsi avec l'OMS au Malawi pour améliorer la planification des services de santé ainsi que la livraison de vaccins et de médicaments grâce à un système national d'adresses.
English: At the 2007 Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in Warsaw, European ministers responsible for forests endorsed the Ministerial Declaration and Resolutions 1 and 2 on “Forests, Wood and Energy” and “Forest and Water”, respectively.
French: À la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe tenue à Varsovie en 2007, les Ministres européens en charge des forêts ont approuvé la Déclaration ministérielle ainsi que la résolution 1 «Forêts, bois et énergie» et la résolution 2 «Forêts et eau».
English: In making such a request he should provide the Commission with full details of his present financial and family circumstances.
French: M. Piovesan devra, à l'appui de sa requête, fournir tous les détails nécessaires à la Commission sur sa situation financière et familiale actuelle.