ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS and ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: k) De prendre conscience du fait que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles exposent celles-ci encore plus au VIH/sida et de faire en sorte que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans être soumises ni à la coercition, ni à la discrimination ni à la violence, afin de mieux se protéger contre l'infection par le VIH;
English: Both were policy officers with little experience in program operations, and while the UAS was exclusively a policy initiative this was sufficient, but the OFI reportedly lacked the expertise and resources to handle the operational side of the Strategy as the pilot project phase was implemented.
French: Les deux étaient des agents de politiques ayant peu d'expérience dans le fonctionnement des programmes, et cela suffisait tant que la SAMU était une initiative de politiques, mais on a signalé que le BIF n'avait pas le savoir-faire ni les ressources pour gérer l'aspect opérationnel de la Stratégie au moment de la mise en œuvre de l'étape des projets pilotes.
English: All children from 3 to 12 years are charged GBP 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 35,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: How will the study be done?
French: Comment l’étude sera-t-elle réalisée?
English: 1114/2002, Kavanagh v.  Ireland* (Decision adopted on 25 October 2002, seventy-sixth session)  Submitted by: Mr. Joseph Kavanagh (represented by Mr. Michael Farrell)  Alleged victim: The author  State party: Ireland
French: Communication no 1114/2002, Kavanagh c. Irlande* (Décision adoptée le 25 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: In addition, the Community legislation provides at present for a review of the structure and rates of excise duties on tobacco every four years.
French: En outre, la législation communautaire prévoit à présent un examen de la structure et des taux des accises applicables au tabac tous les quatre ans.
English: For discussion of compact theories, see, for example, Morin and Woehrling, Les Constitutions du Canada et du Québec (cited in note 131), pp. 153-164; and G.F.G. Stanley, "Act or Pact?
French: Pour une analyse de ces théories, voir par exemple Morin et Woehrling, Les constitutions du Canada et du Québec, mentionné à la note 131, pp. 153 à 164; G.F.G. Stanley, «Act or Pact?
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms And Conditions Part 5 - Pay And Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (617 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Liste des modifications Protocole d'entente Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (665 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) (Archivé) Précédent Table des matières
English: ◦ In addition to the documents listed in the guide, please include in your application a photocopy of any official documents on which your address in Canada appears (e.g. income tax statement, utilities bill, driver’s licence, etc)
French: ◦ En plus des documents indiqués dans le guide, veuillez joindre à votre demande une photocopie de tout document officiel avec votre adresse au Canada (ex. avis d’imposition, facture d’électricité ou de téléphone, permis de conduire, etc)
English: The Committee welcomes the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the creation of the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons.
French: Il accueille avec satisfaction la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la création du Groupe interinstitutionnel de lutte contre la traite des personnes.
English: National Institute of Nutrition, Consumer Awareness of and Attitudes Toward Functional Food, June 2000.
French: National Institute of Nutrition, Consumer Awareness of and Attitudes Toward Functional Food, juin 2000.
English: As a result, sulphate deposition has generally decreased; in 1980, most of the ecozone received sulphate deposition above 12 kg/ha per year, whereas in recent years it has received less than this value.
French: Les dÃ©pÃ´ts de sulfates ont donc diminuÃ© dans l'ensemble. Ainsi, en 1980, ils Ã©taient supÃ©rieurs Ã 12 kg/ha par annÃ©e un peu partout dans l'Ã©cozone; ils sont maintenant infÃ©rieurs Ã cette quantitÃ©.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT of the bone matrix and thus increases the rate of release of bone lead.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE médianes soient beaucoup plus faibles (55).
English: In 2003-04, SSHRC conducted a review of the FRR and found that it yielded much useful information not previously available.
French: En 2003-2004, le CRSH a passé en revue ces rapports et a constaté qu'ils contenaient un bon nombre de renseignements utiles qui n'étaient pas disponibles auparavant.
English: With regard to industrial policy relating to rare earths and raw materials, it is my intention to continue to move forward and not to make promises, because I am not accustomed to making them - I am accustomed to honouring the commitments I make, particularly those I make before Parliament, as I have done ever since I obtained a vote of confidence from the committees to which I presented myself.
French: Quant à la politique industrielle relative aux terres rares et aux matières premières, je suis résolu à continuer d'avancer et à ne pas faire de promesses parce que je ne suis pas habitué à en faire; je suis habitué à honorer les engagements que je prends, notamment ceux que je prends devant cette Assemblée, comme je l'ai toujours fait depuis que j'ai obtenu un vote de confiance de la part des commissions auxquelles je me suis présenté.
English: • Class A areas: areas from which molluscs may be collected for direct human consumption;
French: • Zone de classe A: zone dans laquelle les mollusques peuvent être récoltés pour la consommation humaine directe;
English: Deployment U s e A c q u i st i o n , S u p p l y a n d Development Processes to install and check-out products.
French: Développement Utiliser les processus d’acquisition et d’approvisionnement pour lancer le processus de développement. Utiliser le processus de développement (entièrement) pour constituer, tester et intégrer le produit.
English: The International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was established in accordance with Security Council resolution 1595 (2005).
French: La Commission d'enquête internationale indépendante a été créée en vertu de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: At 1250 hours, Israeli occupation forces positioned in Tallet Alradar inside the farms fired several bursts of medium-calibre machine gun fire at the surroundings.
French: À 12 h 50, les forces d'occupation israéliennes postées à Tallet Elradar, dans les fermes de Chebaa, ont ouvert le feu autour de leur position avec des armes automatiques de moyen calibre.
English: Confronted with this fact, we have to combine the technological evolutions of the tools allowing this mobility, with the revolution in the uses that will inevitably follow from the appearance of new modes of transport.
French: Face à ce constat, nous devons combiner les évolutions technologiques des outils de cette mobilité, avec la révolution des usages que vont engendrer de nouveaux modes de transport.
English: 2.1 The complainant claimed that it had only been acting for Sternenkinder e.V. (the "association"), a small German charity that had originally proposed the relevant project to the Commission and had been informed by the latter that it was not yet eligible for aid.
French: Il avait également souligné dans cette lettre que Freunde était en voie de dissolution et devait être considérée comme "entièrement distincte" de lui.
English: It is funded through annual appropriations.
French: Elle est financée par des crédits annuels.
English: They may not, however, require Community citizens who are already teaching in another Member State to take the French training course in order to earn the diploma required in France.
French: Elles ne peuvent cependant pas exiger que les citoyens communautaires, qui sont déjà enseignants dans un autre Etat membre, suivent la formation française pour obtenir le diplôme prescrit en France.
English: • unnecessary risk: climbing a ladder, shovelling snow Dorothy uses two timers when she leaves cooking unattended -- one on the stove and a portable timer which she clips to her clothes.
French: • certains risques : le fait de grimper aux échelles ou de pelleter de la neige   Les brûlures Lorsque Juliette doit quitter la cuisine pendant la cuisson, elle installe deux minuteurs.
English: (2002) 33; www.cpt.coe.int.
French: (2002) 33; www.cpt.coe.int
English: National consultations and support for capacity-building efforts play an important role in addressing such issues.
French: Les consultations nationales et l'aide au renforcement des capacités jouent un rôle important à cet égard.
English: It is possible that REVLIMID® and other medicines may affect each other causing serious side effects.
French: Il est possible que REVLIMID® et d'autres médicaments interagissent et provoquent des effets secondaires graves.
English: This package will simply help you create the package--it is your responsibility to use the resulting package responsibly.
French: Ce paquet vous permet simplement de créer le paquet : Il est de votre responsabilité de l'utiliser de manière responsable.
English: • News Release - Greenville to Kincolith Road Receives Environmental Assessment Go-Ahead August 17, 1999
French: • Communiqué - La route de Greenville à Kincolith reçoit le feu vert pour l'évaluation environnementale 17 août 1999
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: Agree on the process as described in working documents TAXUD 2006/1453 and 1454, "AEO User Requirements" and "The use of CIRCA".
French: Approuver la procédure telle que décrite dans les documents TAXUD 2006/1453 et 1454, «AEO User Requirements» et «The use of CIRCA».
English: This investment builds on the Recruitment and Retention Plan for NWT Allied Health Professionals, Nurses and Social Workers (released in November 2002) to enhance professional development and educational opportunities, as well as employee supports.
French: Cet investissement s'inscrit dans le prolongement du Plan de recrutement et de maintien en poste de professionnels paramédicaux, d'infirmières et d'infirmiers et de travailleurs sociaux des T.N.-O. Ce plan, diffusé en novembre 2002, prévoyait des mesures qui permettraient d'offrir aux employés davantage de perfectionnement, de formation et de soutien.
English: It should be noted that the rate of condom use, hovering at around half (50% of the street youth population in all survey years) is still very low.
French: Il faudrait souligner que le taux d’utilisation du condom, qui s’établit autour de 50 % chez les jeunes de la rue pour les trois années de l’étude, est encore très faible.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du secteur communautaire à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: Employed persons According to the report, training programmes may be aimed at several companies at the same time or just one, according to needs.
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, les programmes de formation continue peuvent s’adresser soit à plusieurs entreprises en même temps, soit à une seule entreprise en fonction de ses besoins.
English: • Canada must be proactive and prevent, rather than deal with, illiteracy. 
French: • Le Canada doit être proactif et prévenir l’analphabétisme plutôt que d’y remédier.
English: This distinction underlines the constant growing character of Budapest, putting forth both past and future.
French: Cette distinction souligne le caractère de plus en plus constante de Budapest, en mélangeant l’ancien et l’avenir.
English: Adopting a healthier lifestyle can not only prevent or control diabetes, it can significantly reduce your risk of heart disease, stroke and osteoporosis, and contribute to your overall well-being and quality of life.
French: L'adoption d'un mode de vie sain ne permet pas seulement de prévenir ou de contrôler le diabète, elle peut réduire de façon importante le risque de maladie cardiovasculaire, d'accident cérébro-vasculaire et d'ostéoporose, et contribuer à votre bien-être global et à votre qualité de vie.
English: from article: Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors Related Photos
French: tirée de l'article L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs Photos Connexes
English: The legal effects of the list of unfair terms Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract Providing for contractual effects of the failure to provide information Harmonisation of the length of the cooling off periods Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
French: En ce qui concerne la vente de biens, des questions importantes sont posées en relation avec la clarification et l’éventuelle extension du champ d’application dans le but d’y inclure les biens immatériels, tels que les logiciels et les données. D’autres questions portent sur des concepts clés, tels que la livraison, le transfert du risque et la hiérarchie des modes de dédommagement.
English: For further information or to obtain additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser également au :
English: Working languages: English, Kiswahili
French: Langues de travail: Anglais et kiswahili
English: Wipe or suction (vacuum cleaner with filter) the spilled substance together and scoop into containers, if appropriate, moisten first to prevent dusting.
French: Veeg of zuig (stofzuiger met filter) de gemorste stof bij elkaar en schep in vaten; indien nodig, eerst nat maken om stofvorming te voorkomen.
English: Special measures should be put in place to attract testing professionals to the PSC, especially those from designated groups.
French: Des mesures spéciales devraient être prises afin d'attirer des professionnels de l'évaluation au CPP, plus particulièrement des membres des groupes désignés.
English: Transfers of the substance for disposal are reported in B20.0. B12.4.a Landfill - For the purposes of the NPRI, on-site landfilling is classified as a release.
French: Les transferts de la substance pour élimination sont déclarés au champ B20.0. B12.4.a Enfouissement - Aux fins de l'INRP, l'enfouissement sur place est considéré comme un rejet.
English: Summaries of HTF Synthesis REPORTS This appendix provides summary information on the nine individual HTF syntheses.
French: Résumés des rapports de synthèse sur les projets du FASS Rapport de synthèse sur les soins à domicile Contexte :
English: At the Quebec summit, two prominent envoys were appointed to study the issue; when they reported back a year later that acid rain was indeed a problem, Mulroney claimed a victory of sorts.
French: Lors du Sommet de Québec, deux envoyés éminents ont été nommés pour étudier le dossier. Lorsqu'ils ont affirmé l'année suivante que les pluies acides étaient bel et bien un problème, Brian Mulroney a pu prétendre à une certaine victoire.
English: The Microsoft case marks the first time the Commission has had to use its powers to fix a periodic penalty payment under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to compel an undertaking to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end, in accordance with a decision previously taken pursuant to Article 7.
French: 3. L’affaire Microsoft a été la première affaire où la Commission a dû recourir aux pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1/2003 pour fixer le montant d’une astreinte afin de contraindre une entreprise à mettre fin à une infraction à l’article 81 ou 82 CE conformément à une décision préalablement prise en vertu de l’article 7.
English: Some complaints, however, are complicated and take more time.
French: Toutefois, certaines plaintes sont compliquées et exigent plus de temps pour leur règlement.
English: (3) The port authority shall (a) if the assessment indicates that the work would have an adverse effect on safety in respect of navigation, take all measures necessary to mitigate that effect; and (b) if the assessment indicates that the work would interfere with any other aspect of navigation, take measures to ensure that the work is consistent with the objective declared in section 4 of the Act.
French: (3) L'administration portuaire doit : a) si l'évaluation révèle que l'ouvrage aurait un effet négatif sur la sécurité de la navigation, prendre toutes les mesures nécessaires pour l'atténuer; b) si l'évaluation révèle que l'ouvrage nuirait à tout autre aspect de la navigation, prendre des mesures pour qu'il soit compatible avec l'objectif déclaré à l'article 4 de la Loi.
English: Statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The prevalence was slightly higher in Anglophones and decreased with rank, age and education.
French: Elle est légèrement supérieure chez les anglophones et diminue selon le grade, l'âge et le niveau d'instruction.
English: A publication of the For further information, please contact IOC Information Centre Tel.
French: Centre d’information du CIO Tél.
English: A variety of local policies and measures benefiting girls' lives have also been drawn up in different localities; for example, families with daughters only are given priority in the deployment of development items and assistance, in the provision of educational, medical and subsistence aid, and (for rural parents of daughters only) in being included in the basic social and old-age insurance system.
French: C'est ainsi que les familles n'ayant que des filles se voient accorder la priorité lors de la fourniture d'articles et d'une assistance au titre du développement, ainsi que d'une aide au titre de l'éducation, de la santé et de la subsistance, et (pour les parents ruraux n'ayant que des filles) la souscription à un système de sécurité sociale de base et à un système d'assurance vieillesse.
English: 21 of the Act. Section 21(1) of the Act reads as follows: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi stipule que : (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: In all likelihood this would have devastating affects on your business and your family.
French: Elles seraient probablement dévastatrices, tant pour votre famille que pour votre entreprise.
English: I thank the rapporteur, Mr Gardetto, for his report, which will be a great help in my work of trying to develop this office.
French: Tous les efforts en la matière devront cependant être coordonnés par la mise en place de mécanismes concrets de coopération.
English: Mme Cindy Hannard Service Public Fédéral Défense, Conseiller
French: Mme Cindy Hannard Service public Fédéral défense, Conseiller
English: Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development
French: Bureau de l'utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: It established a European platform of anti-racism non-governmental organisations and launched major information and communication campaigns.
French: Elle a permis de créer une plateforme européenne d’organisations non gouvernementales antiracistes et de lancer d’importantes campagnes de communication et d’information.
English: National Revenue Minister Caplan announced this week that major changes will be made to this initiative, to ensure that it achieves its legitimate security objectives without needlessly violating privacy.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a annoncé cette semaine que d'importants changements seront apportés à cette initiative pour que l'on s'assure qu'elle atteint ses objectifs légitimes de sécurité sans nuire inutilement à la vie privée.