ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint programming for HIV prevention is increasingly becoming the main strategy for providing support at country level.
French: La programmation conjointe des activités de prévention devient de plus en plus la stratégie principale de soutien au niveau national.
English: Additionally, the Sectoral Initiative requests the Working Party to encourage national governments to adopt the proposed CROs in their national legislation and to respond to questionnaire set out in annex II.
French: En outre, l'initiative sectorielle demande au Groupe de travail d'encourager les États à adopter le projet d'ORC dans leur législation nationale et à répondre au questionnaire figurant à l'annexe II.  V. Responsable de la suite des travaux
English: Reason historic designation is positive for promotion of site Q.19a In what ways is it positive for promotion of the site? Subsample:
French: Raisons pour lesquelles la désignation historique a une incidence positive sur la promotion du lieu Q19a De quelle façon cette désignation est-elle positive pour la promotion du lieu?
English: 04-01-8127 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-8124 Hanger 4 Demolition, CFB/ASU Edmonton Garrison. 04-01-8108 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-8013 DÃ©saffectation des anciens systÃ¨mes de stockage et la restauration de sols contaminÃ©e aux hydrocarbure Ã la PremiÃ¨re nation God's Lake Narrows.
English: Ms. Mackay argued that the evidence presented supported the fact that the time taken by a candidate to undertake the Role Play was not a factor which was considered by the Selection Board when it had assessed the candidates.
French: Elle affirme que la preuve présentée révèle que le jury de sélection n'a pas tenu compte, dans son évaluation, du temps que les candidates et candidats ont pris pendant le jeu de rôles.
English: This amendment would make transparent and permanent the functions of the Agency in responding to and attempting to resolve air travel complaints.
French: Les fonctions de l’Office en matière de règlement des plaintes relatives au transport aérien seront ainsi transparentes et permanentes.
English: Article 54 The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security.
French: Article 54 Le Conseil de sécurité doit, en tout temps, être tenu pleinement au courant de toute action entreprise ou envisagée, en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In fact, health care has been seen as the top priority for the past several months and has increased by five points since March 2005. 
French: De fait, les soins de santé figurent, depuis plusieurs mois, au premier rang des priorités et ont augmenté de cinq points de pourcentage depuis mars 2005.
English: The mandate of this meeting had been to discuss the prospects for harmonizing the terms and terminologies of different energy reserves/resources, including petroleum, natural gas, coal and uranium.
French: L'objet de cette réunion était d'examiner la possibilité d'harmoniser les termes et la terminologie employés pour les différentes réserves/ressources énergétiques, dont le pétrole, le gaz naturel, le charbon et l'uranium.
English: This evaluation will answer the following questions in particular: the extent to which the projects supported will have improved the quality of the environment, sustained economic growth or upgraded community infrastructure.
French: Cette évaluation répondra notamment aux questions suivantes, soit la mesure dans laquelle les projets appuyés auront pu améliorer la qualité de l’environnement, soutenir la croissance économique ou améliorer les infrastructures collectives.
English: Television and radio are used increasingly to promote improvement of ECC, as in Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Sri Lanka, while Jordan, Lebanon and Tunisia are using video for better parenting in communities, and Ecuador has introduced a distance interactive “family mail” approach.
French: On recourt de plus en plus à la télévision et à la radio pour promouvoir l'amélioration de la prise en charge des jeunes enfants, par exemple en Jamaïque, en République démocratique populaire lao, au Népal et au Sri Lanka, tandis que la Jordanie, le Liban et la Tunisie emploient la vidéo pour améliorer les compétences des parents dans les communautés et que l'Équateur a adopté une méthode de télé-éducation interactive.
English: No reimbursement is applicable if: a) cancellation is received under 30 days prior to date of commencement of Tour, b) No show on part of Client(s); c) Any and all Cancellation(s) occurring during the course of Tour in progress.
French: Notre compagnie possède l'appui et le support de PayPal afin de recevoir des paiements pour des services au-dessus de l'Internet. L'utilisation de notre système de paiement en ligne est gratuite, gratuite, et peut être effectuée facilement aussi bien que la pleine sécurité puisqu'elle exige seulement une adresse de courrier électronique liée à PayPal aussi bien qu'un débit ou par la carte de crédit.
English: Reporting a child birth is not accepted from any person outside the mentioned categories.
French: La notification de la naissance d'un enfant par une personne n'appartenant pas à l'une de ces catégories n'est pas acceptée.
English: (2) The quota set out in column II of subitem 3(6) of Schedule V is considered to be fixed separately and individually for each species of crab referred to in column I. (3) The quota set out in column II of item 19 of Schedule V is considered to be fixed separately and individually for each species of fish referred to in column I. 10.
French: (2) Le contingent visé à la colonne II du paragraphe 3(6) de l'annexe V est considéré comme étant fixé séparément pour chaque espèce de crabe visée à la colonne I. (3) Le contingent visé à la colonne II de l'article 19 de l'annexe V est considéré comme étant fixé séparément pour chacune des espèces de poisson visées à la colonne I. 10.
English: This saves the Board’s time, and avoids policies becoming a patchwork of decisions that are hard to implement.
French: Ceci fait gagner du temps au conseil et évite que les politiques ne deviennent un méli-mélo de décisions difficiles à appliquer.
English: Strong plastic sheathing can be used to line the channel bottom and slopes.
French: On peut utiliser une membrane de plastique résistante pour recouvrir le fond et les côtés du canal.
English: Thomas helps in the management of protein.
French: aider à la gestion de la protéine Thomas.
English: The most frequent type of injury was abrasion, bruising or inflammation (28.3%).
French: Ce sont les éraflures, les contusions et les inflammations qui ont été les blessures les plus fréquentes (28,3 %).
English: Toshev), Markiewicz, Maroni, Mimaroglu (Alternate:
French: Toshev), Markiewicz, Maroni, Mimaroglu (Remplaçant:
English: I had considered whether to deliver it today or when it was properly typed up in August, and I decided to deliver it today, so apologies about that.
French: Je m'étais demandé s'il valait mieux lire cette intervention aujourd'hui ou attendre qu'elle soit mise au propre, en août, et j'ai finalement décidé de la lire aujourd'hui.
English: As Air New Zealand flights NZ1 and NZ2 departing from and to London/Heathrow fly via Los Angeles in the United States, it is a United States government requirement that all passengers have their own passport.
French: Tous les passagers voyageant avec Air New Zealand au départ et à destination de Londres/Heathrow doivent voyager avec leur propre passeport.
English: • Examples of Early Eaton's Television Commercials
French: • Exemples des premiers commerciaux télévisés d'Eaton
English: In the Canadian context at least one researcher has attempted to validate a measure of managerial practical intelligence in relation to candidate performance on a managerial assessment centre (Kerr, 1995).
French: Dans le contexte canadien, au moins un chercheur a tenté de valider une mesure de l'intelligence pratique en matière de gestion par rapport au rendement du candidat dans un centre d'évaluation de gestion (Kerr, 1995).
English: Therefore the collection of basic data on abundance and distribution, critical habitat, and threats is the first priority for their recovery.
French: Aussi, la collecte de données de base sur l’abondance et la répartition des espèces, leurs habitats essentiels et les menaces qui pèsent sur elles constitue la première étape à franchir pour en assurer le rétablissement.
English: (1) Clause 113(1)(b)(i)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 113(1)b)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The sustainability of this practise supports DFO SCHs requirements to maintain the flexibility to implement the re-dredging and disposal methodology with the projects captured under this RCSR in the context of a given project’s temporal and spatial scope and volume of material to be removed.
French: De plus, la durabilité de cette pratique satisfait aux exigences de la DPPB du MPO selon lesquelles il faut maintenir la flexibilité de mise en œuvre des méthodes de redragage et de déversement des projets compris dans ce REPS relativement à la portée spatiale et temporelle d’un projet donné et au volume de matières draguées à être enlevées.
English: A Decade of Research o n t he Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992 – 2002) M.E. McMaster, J.L. Parrott and L.M. Hewitt National Water Research Institute Environment Canada
French: Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992 – 2002) M.E. McMaster, J.L. Parrott et L.M. Hewitt INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX ENVIRONNEMENT CANADA
English: Press Release PR/2003/362 Geneva, September 29, 2003 WIPO Member States Agree to Fast-Track Work on Traditional Knowledge
French: Communiqué de presse PR/2003/371 Genève, le 11 décembre 2003
English: Included are establishments in merchant banking and establishments providing the following services interim financing and commercial mortgages, financing for export trade, or primarily engaged in financing the activities of subsidiary and affiliated companies and establishments of crown corporations and government agencies primarily engaged in the financing of business ventures.
French: Sont compris les banques d'affaires, les établissements de crédit provisoire et de prêt hypothécaire commercial, les établissements de financement des exportations, les établissements ayant pour activité principale le financement des activités de filiales et de sociétés affiliées et enfin, les établissements de sociétés de la Couronne et d'organismes publics ayant pour activité principale le financement d'entreprises commerciales risquées.
English: Having participated actively in the work of COPUOS, his delegation welcomed that Committee's report and its endorsement of the space-debris-mitigation guidelines.
French: Ayant participé activement aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la délégation indienne se félicite du rapport du Comité et de l'adoption par ce dernier des directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: The chart of accounts shall be adopted by the accounting officer, who shall ensure the necessary coherence with the rules adopted by the Commission's accounting officer.
French: Le plan comptable est arrêté par le comptable, en assurant toute la cohérence nécessaire avec les règles arrêtées par le comptable de la Commission.
English: Concentration of different baobabs, unique in the world, salty lake as far as eye can see, thorny and dried forests occupied by different kind of reptiles and birds are, with many ford passages the strong moments of these motorcycle's days.
French: Une concentration de différents baobabs unique au monde, lac salé à perte de vue, épineux et forêts sèches habités par toutes sortes de reptiles et d'oiseaux sont, avec les nombreux passages à gué, les moments forts de ces journées de moto.
English: The Chair concluded that this document would be updated periodically on the basis of information provided by SCT Members.
French: Le président a conclu que ce document serait mis à jour périodiquement à partir des informations communiquées par les membres du SCT.
English: The Women's Department kept statistics on the number of women it assisted, as did other agencies, and part of the national plan of action to address gender-based violence was to integrate the data generated by all Government bodies.
French: Le Département des affaires féminines, comme d'autres agences, dispose de statistiques sur le nombre de femmes auxquelles il est venu en aide, et une partie du plan national de lutte contre la violence fondée sur le sexe est de réunir les données produites par tous les organes du Gouvernement.
English: The State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie quant au fond
English: UNEP has provided or facilitated different types of assistance, depending on the specific situations and national requests as follows:
French: Le PNUE a fourni ou facilité les différents types d'assistance ci-après, en fonction des circonstances et des demandes des pays :
English: The Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper" test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower PE 349.795v01-00 12/13 PA\544502EN.doc
French: Cet essai peut être remplacé par le test de collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale aux conditions indiquées.
English: Long term targets Short term targets Activities & outputs
French: Objectif à long term Objectif à court term activités et résultats
English: Immunization coverage levels remain at above 80% throughout the Americas, and thus the vast majority of children are being reached with the basic vaccination schedule.
French: Les niveaux de couverture immunitaire se maintiennent en-dessus de 80 % dans l'ensemble des pays de la Région. Les enfants suivant un programme de vaccination y en sont majoritairement représentés.
English: A. Twenty-seventh actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2003
French: A. Vingt-septième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2003
English: • 6005.32, 6005.33, 6005.34 Warp knit fabrics of synthetic fibres (including those made on galloon knitting machines), dyed, of yarns of different colours or printed, other than those of heading Nos. 60.01 to 60.04.
French: • 6005.32, 6005.33, 6005.34 Étoffes de bonneterie-chaîne de fibres synthétiques (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), teintes, en fils de diverses couleurs ou imprimées, autres que celles des positions nos 60.01 à 60.04.
English: Other amendments cover minor issues that could better be settled in the framework of the implementing rules.
French: D’autres amendements couvrent des points mineurs qui seraient mieux traités dans le cadre des règles de mise en œuvre.
English: P.C. 2003-1304 3 September, 2003 Whereas Parc Downsview Park Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act (see footnote a) , is a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 86(2) (see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby declares that all provisions of Part X of that Act that apply only to parent Crown corporations apply to Parc Downsview Park Inc. and that those provisions apply to Parc Downsview Park Inc. with such modifications as the circumstances require, as if it were a parent Crown corporation.
French: C.P. 2003-1304 3 septembre 2003 Attendu que Parc Downsview Park Inc., société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence a) , est une filiale à cent pour cent de la Société immobilière du Canada limitée, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 86(2) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil rend applicables à Parc Downsview Park Inc. toutes les dispositions de la partie X de cette loi qui ne s'appliquent qu'aux sociétés d'État mères; les dispositions en question s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à Parc Downsview Park Inc. comme si elle était une société d'État mère.
English: When the editor had to choose between including the list or approximately' two hundred important documents within the confines of a single manageable volume, he opted for the presentation of as complete a record as possible in the belief that, while users could make their own lists, they could not as readily acquire missing documents.
French: Entre inclure la liste, ou environ 200 documents importants dans les limites d'un seul ouvrage maniable, l'éditeur a choisi de présenter un dossier aussi complet que possible en pensant que le lecteur pourrait plus facilement établir sa propre liste que se procurer des documents manquants.
English: The Opportunities Fund has assisted approximately 36,000 Canadians since its inception.
French: Depuis sa création, le Fonds d'intégration a aidé plus de 36 000 Canadiens et Canadiennes.
English: By the end of February 2004, no comments had been received by the Secretariat.
French: A la fin de février 2004, aucune observation n'avait été reçue par le secrétariat.
English: Eight new furan-containing diterpenoids from Solidago gigantea Ait. var. serotina (Kuntze) Cronqu., are formulated as 1c–g, 2, 3a, and 4a on the basis of chemical and spectroscopic evidence and by correlation with solidagoic acid A of previously defined constitution and stereochemistry.
French: On propose les formules 1c–1g, 2, 3a et 4a pour huit nouveaux diterpénoïdes contenant du furanne qui ont été isolés de Soligado gigantea Ait. var. serotina (Kuntze) Cronqu.; ces conclusions sont basées sur des preuves chimiques et spectroscopiques et aussi par corrélation avec l'acid solidagoïque A dont la constitution et la stéréochimie ont été définies précédemment.
English: Where specific capture techniques, seasons or size of animals are required, DFO will facilitate the use of alternative gear (i.e., not included under fishery regulations), out-of-season capture and undersize individuals, based on criteria to be established by a National Working Group (Terms of Reference in Annex II).
French: Lorsque des techniques de capture, des saisons de pêche ou une taille particulière des animaux sont requises, le MPO favorisera l'utilisation d'engins de remplacement (soit des engins non visés par la réglementation sur les pêches), ainsi que la capture hors saison et de petits spécimens, d'après les critères qui seront établis par un groupe de travail national (dont le mandat figure en annexe II).
English: Frequent licking/grooming by rat mothers alters DNA methylation of the hippocampal glucocorticoid receptor gene and acetylation of histones early in life, providing a mechanism for these permanent changes in stress responses.
French: Le léchage/toilettage fréquent par les mères rats modifie la méthylation de l'ADN du gène récepteur glucocorticoïde de l'hippocampe et l'acétylation des histones au début de l'existence, procurant ainsi un mécanisme pour ces changements permanents des réactions au stress.
English: Mr Linkohr, for his part, does not dispute the importance of intensifying research into transmissible spongiform encephalopathy, or TSE.
French: M. Linkohr, de son côté, ne conteste pas l'importance d'un renforcement de la recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles, c'est-à-dire l'EST.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans la décision Ash (A-115-94), la juge Desjardins de la Cour d'appel fédérale, traitant de l'examen judiciaire d'une décision d'un juge arbitre sur un appel à l'encontre d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral, écrit : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Les Giroux, 2000 (The Giroux Family) Marie-Claire, 46 years old; Michel, 52 years old; 11 children, 7 to 24 years old Ste-Rose de Laval, Quebec, May 2000 From the series Un air de famille (A Family Likeness) Colour print Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts (Photo:
French: Les Giroux, 2000 Marie-Claire, 46 ans; Michel, 52 ans ; 11 enfants : 24 ans à 7 ans Ste-Rose de Laval, Québec, mai 2000 De la série Un air de famille Épreuve couleur Prêt de l'artiste Avec l'appui du Comité des célébrations du Canada (Photo :
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-H) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-H) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wil-mington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: The costs to date are summarized in Table 2.
French: Ces quatre dernières années, le programme de formation mis au point pour améliorer l’efficience et l’efficacité des agents de contrôle est devenu une norme mondiale.
English: Thrown if a type is not defined in the underlying model.
French: Émis si un type n'est pas défini dans le modèle sous-jacent.
English: We will provide treatment for 2 million HIV-infected people, prevent 7 million new infections and provide care to 10 million infected individuals in focus countries.
French: Nous fournirons des traitements à deux millions de personnes atteintes du virus, nous empêcherons l'infection de sept millions d'autres et nous prodiguerons des soins à 10 millions d'individus infectés dans les pays ciblés.
English: Visit the Web site for additional eligibility criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant les critères d'admissibilité, visitez ce site Web.
English: Table 1.3.3 — Summary of Performance Results and Spending Targeted Performance
French: Tableau 1.3.3 — Sommaire des résultats en matière de rendement et de dépenses (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006) Rendement ciblé
English: The Committee takes note that the Brazilian Geographic and Statistical Institute (IBGE) is considering implementing changes in the methodology it uses to classify the various groups of the population.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) de modifier les méthodes qu'il utilise pour le classement des différentes catégories de population.
English: [65] In addition, the number of shifts she had left to work was an issue clearly of considerably more importance to Ms. Nkwazi than it would have been to Ms. Neufeld, and as a consequence, Ms. Nkwazi's recollection in this regard is more likely to be accurate.
French: [65] En outre, le nombre de postes qui restait était, de toute évidence, une question qui revêtait beaucoup plus d'importance pour Mme Nkwazi que pour Mme Neufeld; en conséquence, le souvenir de Mme Nkwazi à cet égard risque d'être plus précis.
English: "It has been an excellent opportunity for me to work with such talented and creative individuals.
French: J’ai eu beaucoup de chance de pouvoir travailler avec des gens aussi talentueux et créatifs.
English: Please indicate your choice for both sessions Morning Workshops A1.
French: Veuillez indiquer votre choix d’ateliers en ordre de préférences Ateliers de l’avant-midi A1.
English: Its power is integrating, if it be turned into earth.
French: Sa puissance est intégrante, si elle est transformée en terre.