ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suggested attendees, other than BGTD, who may be required (e.g. Medical Device Bureau). The blood establishment will be contacted to confirm the number of HC staff attending, the scheduled time for the meeting, and to indicate the number of presubmission meeting packages required.
French: • Dresser la liste et fournir une description de toutes les principales fournitures reliées aux opérations du centre (p. ex. agitateurs de sang, instruments de mesure de Hb/Ht, tensiomètres ou thermomètres, poches de sang, matériel pour le prélèvement du sang, trousses de dépistage sanguin, réactifs, etc.).
English: With a delightful ambience, which invites you to dip into the rich and varied tradition of Italian cooking, and a terrace that beckons you to an outdoor meal.
French: Dans une ambiance décontractée, nous vous invitons à venir piocher dans la tradition italienne riche et variée. La terrasse vous invite à un repas en extérieur.
English: Patria has produced the preliminary film industry development plan addressing a wide range of issues, including technology, finance and education, marketing and distribution and IPRs.
French: Elle élabore un plan d’action préliminaire visant à développer l’industrie cinématographique, qui traite un large éventail de questions, notamment les techniques, le financement, l’enseignement, la commercialisation, la distribution cinématographiques et les droits de propriété intellectuelle qui y sont attachés.
English: The Aboriginal Services Branch was established within the Ministry of Children and Families (MCF) in part to assist Aboriginal communities develop their capacity to deliver child and family services such as counselling, parenting programs, in-home support, and respite care pursuant to the Child, Family & Community Services Act.
French: La Direction générale des services aux Autochtones (Aboriginal Services Branch) du Ministère des enfants et de la famille (MEF) a été mise sur pied notamment pour aider les collectivités autochtones à renforcer leur capacité d'offrir des services à l'enfant et à la famille, comme des conseils, des programmes pour les parents, un soutien au foyer et des services de relève aux termes de la Child Family and Community Services Act.
English: On 7 March, Mr SÖDERMAN met with a group of Nordic journalists in Strasbourg.
French: M. Söderman lui décrit sa contribution à la Convention au nom des citoyens européens et de la société civile.
English: 3 star hotel offering 88 rooms.
French: Hôtel 3 étoiles offrant 88 chambres.
English: Answer Supervision Cost (Study Report providing cost detail for the provision of Answer Supervision (AS) service. FILE NAMES: 990113l.doc - MS WORD - 14KB Attach@.doc - MS WORD - 48KB Answer.zip - WINZIP - 15KB 1998/11/13 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Answer Supervision Cost (Study Report providing cost detail for the provision of Answer Supervision (AS) service. NOMS DES FICHIERS: 990113l.doc - MS WORD - 14KO Attach@.doc - MS WORD - 48KO Answer.zip - WINZIP - 15KO 1998/11/13 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: ◦ Same level of service compared
French: ◦ Comparaison du même niveau de service
English: FRANÇAIS CUB 51219 Heard on the record at Halifax, Nova Scotia on March 7, 2001.
French: ENGLISH CUB 51219 TRADUCTION Appel traité à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 7 mars 2001, sur la foi du dossier.
English: Click on the picture for a better view According to Mr. Phuc Tran, president of the Canadian Association for the Organization of the International Competition for Young Fashion Designers: "The competition is an important moment of the Canadian fashion industry because it symbolizes solidarity.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Selon M. Phuc Tran, Président de l’Association canadienne pour l’Organisation du Concours international des jeunes créateurs de mode : "le concours est un des moments importants de l’industrie de la mode, car il est le symbole de la solidarité.
English: However, the prerequisite of these strategic elements is trust in DFO. 
French: Mais, pour que ces éléments stratégiques se réalisent, il faut d’abord que les gens fassent confiance au MPO.
English: • researchers, hospitals and universities as research institutions (medical or health research, and other more basic disciplines), and corporate entities involved in health-related research;
French: • les chercheurs, les hôpitaux et les universités en tant qu’établissements de recherche (recherche médicale ou en santé et dans d’autres disciplines de base) et les personnes morales impliquées dans la recherche en santé;
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to assessments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux cotisations établies après LA DATE DE PUBLICATION.
English: By being a model user of Internet technologies, governments will encourage more citizens and businesses to use the Internet.
French: À mesure qu’un nombre croissant de Canadiens utiliseront Internet de façon courante, le gouvernement pourra réaliser d’importantes économies sur le plan de la prestation de ses programmes.
English: It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft articles 6, paragraph 2, and 7.
French: Il a été noté que les clauses FIO(S) étaient le plus souvent utilisées dans les services de transport non régulier, qui n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention, mais que ce dernier pourrait s'appliquer aux contrats de transport dans ce type de services par le jeu des projets d'articles 6, paragraphe 2, et 7.
English: Encouragingly, from the Millennium Summit to the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences, Africa has received all the right sound bites.
French: Il est encourageant que du Sommet du Millénaire aux conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg, l'Afrique n'ait reçu que des échos positifs.
English: Letter dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Our staff is trained to react to feedback and complaints. This includes recognizing the urgency of a situation and escalating appropriately to the correct supervisor or manager.
French: • Notre personnel est formé pour donner suite aux commentaires et aux plaintes, notamment pour reconnaître l'urgence d'une situation et transmettre de manière convenable les questions ou les problèmes au bon superviseur ou au bon gestionnaire.
English: The Pathway to EMAS Registration There are four essential elements for an environmental policy:
French: Modalités d'enregistrement dans le cadre de l'EMAS Une politique environnementale comporte quatre éléments essentiels:
English: Instead, those criminals had obtained refugee status.
French: Or ces criminels ont obtenu le statut de réfugié.
English: Researchers have to make new knowledge more timely, more relevant, more accessible to policy-makers—and, frankly, more intelligible.
French: C'est là le sens, le bien-fondé du renforcement des capacités auquel doivent se consacrer les chercheurs et les responsables politiques.
English: All persons enjoy equal protection and may freely exercise their freedom of religion on an equal footing.
French: Chacun jouit d'une égale protection et peut exercer librement sa liberté de culte sur un pied d'égalité.
English: Moreover, it finds that the seat assigned to Ms. McAdam did not meet her individual needs.
French: En outre, il estime que le siège assigné à Mme McAdam ne répondait pas à ses besoins particuliers.
English: Inflation was found to have the strongest negative effect on doing business, by labour market rigidities.
French: Selon l’enquête, l’inflation a eu le plus fort impact négatif sur les activités des entreprises, du fait des rigidités du marché du travail.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte
English: Turkey assumed the chairmanship for the first time in the full length between the spring and summer recess.
French: Bien que l’accroissement de la durée de la présidence crée une charge de travail considérable pour l’Etat participant concerné, cette mesure porte ses fruits en termes de continuité et de suivi adéquat des tâches en cours.
English: As such grounds are also "relative grounds for refusal", in practice the Danish Patent and Trademark Office will register the trademark, even though the Office is positive that it incorporates a distinctive title, and although, at the time of registration, it is uncertain whether the copyright-holder has any objection to registration.
French: Le droit au titre distinctif d'une œuvre littéraire ou artistique protégée (article 14, paragraphe 5) L'enregistrement d'une marque pouvant être interprété comme un titre distinctif d'une œuvre littéraire ou artistique protégée appartenant à une tierce personne sera refusé.
English: Organization Missinipi Broadcasting Corporation Location Served All of Saskatchewan (50+ Northern Communities), in addition to the major cities in the south Hours per week of radio broadcast Original 112 Rerun 56 Hours per week of Original ?
French: Organisation Missinipi Broadcasting Corporation Zone servie Toute la Saskatchewan (dont une cinquantaine de collectivités nordiques) en plus des principales villes du Sud Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 112 Reprises 56 Heures de télédiffusion par Programmation originale ?
English: Ms. Schuyler thought this was unfair.
French: Mme Schuyler a estimé que cela était injuste.
English: However, in the second quarter of 1993, some of Manson's sales from domestic production were replaced by CTM imports from CertainTeed in the United States.
French: Toutefois, au cours du deuxième trimestre de 1993, certaines des ventes de Manson à partir de la production intérieure ont été remplacées par des importations de CTM provenant de CertainTeed aux États-Unis.
English: Bosshard, E., B. Zimmerli and C. Schlatter.
French: Bosshard, E., B. Zimmerli et C. Schlatter.
English: In order to do so, security measures have been stepped up for all air traffic at all airports in addition to the checks that are already being implemented.
French: À cette fin, outre les contrôles déjà institués, les mesures de sécurité concernant le trafic aérien dans tous les aéroports ont été renforcées.
English: Like the “rule” in Ambatielos, this principle seems to belong in the commentary as an admonition to prospective litigants rather than as a component of an article on the exhaustion of local remedies.
French: Comme la « règle » énoncée dans l'affaire Ambatielos, ce principe semble être plus à sa place dans le commentaire, à titre d'avertissement aux plaideurs potentiels, que dans un article sur l'épuisement des recours internes.
English: In conjunction with the amendments to the FAA, in the PSMA, Section 230 of the Public Service Labour Relations Act, affects the powers of an adjudicator.
French: Corrélativement avec les modifications prévues à la LGFP, dans la LMFP, l’article 230 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique modifie les pouvoirs d’un arbitre.
English: Eastern Europe About OCEEI Team Members Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Team Members Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (Unreported); Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941.
French: Blagdon c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein.
English: This means educating girls as well as boys and making sure they're healthy enough to lead productive lives.
French: Pour cela, il faut éduquer les enfants, filles et garçons, et s'assurer que leur état de santé leur permette de vivre de façon productive.
English: Consideration of "Alternative means /methods"
French: Considération des « autres moyens ou méthodes »
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil définissant les modalités et les conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche - JO L 337 du 30.12.1999 et Bull.
English: Exports from Canada are timed to coincide with periods of low U.S. supply and/or strong demand.
French: Le marché est divisé en deux segments distincts : l’un est axé sur l’offre et la demande de homard canadien, l’autre sur l’offre et la demande de homard américain.
English: Furthermore, a comparison of the original and new questions (see par.
French: Par ailleurs, une comparaison des questions originales et des nouvelles questions (voir le par.
English: As the number of experts increase in the roster, additional human resources will be needed to maintain it.
French: Des ressources humaines supplémentaires seront nécessaires pour l'administrer au fur et à mesure de l'augmentation du nombre d'experts.
English: Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
French: Le dernier «rapport d'adéquation» des gestionnaires de systèmes est révélateur à cet égard.
English: None specified Other Services Referred to:
French: Aucune mention Référence vers d'autres services :
English: The Advisory Committee notes that the risks in this area are related to procedures for cross-organizational consultations and decision-making.
French: Le Comité consultatif note que les risques mentionnés dans ces paragraphes sont liés aux procédures de consultation interorganisations et de prise de décisions.
English: At the European Union level, a European Master's Programme on Human Rights and Democratization, coordinated from the University of Padua, Italy, has since 1996 experienced success in the training of mid-career and young professionals in international human rights law.
French: Au niveau de l'Union européenne, un programme européen de maîtrise en droits de l'homme et démocratisation, coordonné par l'Université de Padoue (Italie), assure avec succès depuis 1996 la formation de cadres en début et en milieu de carrière au droit international des droits de l'homme.
English: Consumption of diesel per 100 kilometres for medium trucks rose from 22.6 litres in the summer to 27.5 litres in the winter; heavy trucks required 35.0 litres, compared to 33.9 litres in the summer.
French: Pour les camions de taille moyenne, la consommation de diesel par 100 kilomètres est passée de 22,6 litres en été à 27,5 litres en hiver, tandis que les camions lourds en consommaient 35,0 litres comparativement à 33,9 litres en été.
English: During a downturn, people rely more heavily on public services.
French: En période de ralentissement économique, les personnes comptent de manière plus importante sur les services publics.
English: • Effective implementation of negotiated market access and retaining agreed-upon levels of domestic market openness
French: • Mise en œuvre efficace de l'accès négocié aux marchés et maintien des niveaux convenus d'ouverture des marchés nationaux
English: It is suggested that the functional sympathetic nervous system is important for the hyperreactivity of intact SHR.
French: Ceci suggère que le système nerveux sympathique fonctionnel est important quant à l'hyperréactivité du SHR intact.
English: Top of page Residential land leases Mobile homes, etc. Sch V, Part I, subpara 7(a)(i) 14.
French: Haut de la page Fournitures par bail de fonds d'habitation Maisons mobiles, etc. ann. V, part. I, ss-al.
English: – I hope that Mr Laakso will permit me to say what I think about this, as a Hungarian.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) se borne à signaler que l'objet de cet amendement ressemble au précédent.
English: I completely agree with Mr Caspary that our negotiations should be conducted quickly.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Caspary pour dire que nos négociations devraient être menées rapidement.
English: David T. Zanatta received a B.Sc. (Hons.) in Biology from Laurentian University (1998) and an M.Sc. (Zoology) from the University of Guelph (2000).
French: David T. Zanatta est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en biologie de l’Université Laurentienne (1998) et d’une maîtrise en zoologie de la University of Guelph (2000).
English: Such trades are for men not women, who claim no share in them. Are not men ashamed to encroach upon the women's trades?
French: Ils exercent à la fois la force et le courage; ils sont propres aux hommes seuls; les femmes ny prétendent point: comment n-ont-ils pas honte dempiéter sur ceux quelles font?
English: The Expert Group held two meetings in Vienna, on 17 and 18 March 2005 and from 16 to 19 January 2007.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois à Vienne, les 17 et 18 mars 2005 et du 16 au 19 janvier 2007.
English: A range of potential social and economic benefits are offered by DH systems.
French: Les systèmes de chauffage collectif offrent un éventail d'avantages sociaux et économiques.
English: Therefore, the CPSS will initiate a national reproductive health survey that will provide these data and enable the program to report on these very important aspects of maternal and infant health.
French: Le SCSP entreprendra donc une enquête nationale sur la santé génésique qui fournira cette information et permettra de présenter un rapport sur ces aspects très importants de la santé de la mère et de l'enfant.
English: The intention is to place more focus on the SCu fields downwind of large urban regions.
French: Lâ€™intention est de se concentrer plus sur les zones SCu sous le vent par rapport aux grandes rÃ©gions urbaines.
English: This is also in line with the requirement stated in paragraph 27 of the concluding observations of the Committee for training orientated towards children's rights for persons who work with or for children.
French: Cette mesure va dans le sens de la recommandation formulée au paragraphe 27 des observations finales du Comité en ce qui concerne la formation des personnes qui travaillent avec les enfants ou qui s'occupent d'eux.
English: For the Aarhus Protocols on POPs and Heavy Metals, which had not yet entered into force, the reviews were expected to take place in 2005.
French: Dans le cas des Protocoles d'Aarhus relatifs aux POP et aux métaux lourds, qui n'étaient pas encore entrés en vigueur, l'examen devrait avoir lieu en 2005.
English: International convention against human cloning
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Supplement No. 10 (A/63/10)
French: Supplément no 10 (A/63/10)
English: In the light of these considerations, the delegation of Egypt put forth a number of amendments, which are contained in document A/55/L.51.
French: À la lumière de ces considérations, la délégation égyptienne a présenté un certain nombre d'amendements, qui figurent dans le document A/55/L.51.
English: Several LDCs have made significant progress over the last five years towards achieving the 7 per cent growth target, but only a few have managed to reduce the proportion of their people living in extreme poverty.
French: Plusieurs PMA ont accompli d'importants progrès au cours des cinq dernières années dans la réalisation de l'objectif chiffré d'une croissance de 7 %, mais seuls quelques-uns sont parvenus à réduire la proportion de leur population qui vit dans l'extrême pauvreté.
English: Description of Goods -Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
French: 85 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is estimated that the bow and arrow was first introduced to the Plains around 500 B.C. Some archaeologists would argue for a much earlier appearance of around 2,000 B.C. (Dyck and Morlan 1995:
French: On estime que l'arc et la flèche ont été introduits dans les plaines vers 500 avant J.-C. Certains archéologues opinent en faveur d'une apparition antérieure vers 2 000 avant J.-C. (Dyck and Morlan 1995 :
English: Consequently, the ETUC 9th Congress decided to campaign for full recognition of these rights to be enshrined in the Treaty on the occasion of its next revision.
French: Par conséquent, le 9ème Congrès de la CES a décidé de mener campagne pour que ces droits soient pleinement reconnus et inscrits dans le Traité lors de sa prochaine révision.
English: In the absence of by-laws passed under these  Sections, but with full knowledge that non-Indians reside on the Reserve,  Mr. Adams confirmed DIAND view of this situation as simply being a matter  within the discretion of the Chief and Council.
French: En l'absence de règlement administratif pris sous le  régime de ces articles, mais sachant pertinemment que des non-Indiens  résident dans la réserve, M. Adams a confirmé le point de vue du MAINC  selon lequel cet état de choses ressortit au pouvoir discrétionnaire du  chef et du conseil.
English: Mr. Kolby (Norway): It was an important breakthrough when the Council adopted resolution 1325 (2000) and included women, peace and security on its agenda.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Le Conseil a fait une percée importante lorsqu'il a adopté la résolution 1325 (2000) et a inscrit la question des femmes, de la paix et de la sécurité à son ordre du jour.
English: Labour Force Survey Estimates.
French: Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité 7.
English: However, I would be worried if the countries that support the 1% succeeded during the ongoing discussions on the financial framework, because then we would not have enough money to realise our vision of a common rural development policy.
French: Néanmoins, je serais inquiète si les pays défendant les 1% avaient le dessus lors des pourparlers en cours sur le cadre financier, car alors nous n’aurions pas assez d’argent pour concrétiser notre vision d’une politique commune de développement rural.
English: Where an Accreditation Certificate has been revoked, it is deemed never to have been issued and any tax credits already received by an eligible production corporation in respect of a revoked production must be repaid.
French: Une fois révoqué, le certificat d'agrément est réputé n'avoir jamais été délivré, et les crédits d'impôt déjà reçus par une société de production admissible relativement à une production révoquée doivent être remboursés.
English: One of the domestic producers testified during the hearing that "Czechoslovakia" is less of a problem "now that they are more free enterprise.
French: Un des producteurs nationaux a témoigné à l’audience que la « Tchécoslovaquie » pose moins un problème « maintenant, puisque la libre-entreprise y est davantage présente [17] » [traduction].
English: A line of credit with a competitive interest rate that can be used for operating costs or to meet specific needs.
French: Marge de crédit adaptée à votre entreprise et à un taux concurrentiel, qui peut être utilisée à des fins d'exploitation ou pour répondre à des besoins spécifiques.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the programming period shall begin on the date of accession and shall cover the period from the date of accession until 31 December 2006.’ .
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la période de programmation commence à la date de l'adhésion et couvre la période allant de la date d'adhésion au 31 décembre 2006.».