ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What will happen within each group, including e.g., treatment with placebo; and 
French: ◦ procédure qui sera suivie au sein de chaque groupe, y compris la possibilité d'être traité avec un placebo;
English: At its 42nd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision recommended by the Committee,20 entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee”.
French: À sa 42e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution, dont le Comité avait recommandé l'adoption intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité ».
English: Web Site Corner You want to know more about codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, such as air, rail, and marine, visit www.cta-otc.gc.ca/access/index_e.html.
French: Coin du site Web Vous voulez en savoir plus sur les codes de bonnes pratiques et normes concernant le niveau d'accessibilité dans les modes de transport sous juridiction fédérale, tels que avion, train et bateau, visitez www.cta-otc.gc.ca/access/index_f.html .
English: New challenges for a common European foreign, security and defence policy – reply to the annual report of the Council
French: Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Now this year there seems to be very little change from what was already a poor game.
French: Plus surprenant, la modélisation de certains visages semble en deçà de ce que nous proposait PES habituellement. Pour jouer au jeu des comparaisons, graphiquement le jeu est en-dessous de FIFA09.
English: It will focus on operation and management.
French: EXEMPLES D’INITIATIVES NATIONALES (pour plus d’informations, voir annexe 1) Autriche – Un site Internet riche en informations a été mis en place à l’intention des écoles leur permettant d’obtenir des informations, des idées, des propositions de procédures, des instruments ainsi que dnueroutres supports pour le dn351veloppement de programmes scolaires et l’outo-n351valuation ( http://www.qis.at) Danemark – L’Institut danois d’n351valuation est une institution unique chargée de l’n351valuation de tous les niveaux du système éducatif.
English: Computation of the benefit does not involve application of the equivalence scale - the calculated GMI benefit is equal to all adults and children in the family.
French: Le calcul de l'allocation ne fait pas intervenir de barème différencié - l'allocation RMG est égale pour tous, adultes et enfants confondus.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 7, 2003, Panavidéo inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 février 2003, Panavidéo inc.
English: Overhead costs for the prosecution of SR&ED have to be specifically identified and allocated to SR&ED.
French: Incluez, par exemple, les taxes et les primes d’assurance pour un bâtiment qui vous appartient et que vous utilisez pour exercer des travaux de RS&DE.
English: In all parts of the legislation you have won a better information flow to Parliament and more transparency.
French: Dans toutes les rubriques de la législation, vous avez obtenu un meilleur flux d'informations au profit du Parlement, et plus de transparence.
English: “Recognizing the critical significance of those instruments, which provide a legal framework for strengthening international cooperation, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake specific action to ensure the full implementation of the provisions of the instruments,
French: Reconnaissant l'importance cruciale de ces instruments, qui constituent un cadre juridique permettant de renforcer la coopération internationale, sur la base d'engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement en vue d'engager une action spécifique pour garantir l'application intégrale des dispositions des instruments,
English: Viral Implications in Neurological Diseases Neurological diseases affect millions of people worldwide including some 22 million people who suffer from dementia, a characteristic loss of mental capacities.
French: L'implication virale dans les maladies neurologiques Des millions de personnes dans le monde entier sont atteintes de maladies neurologiques, dont environ 22 millions de démence, un exemple typique de perte des capacités mentales.
English: In spite of resistance by some local authorities, most people had accepted the amendments to the property laws which harmonized the laws between the country's two entities.
French: En dépit de la résistance de certaines autorités locales, la plupart des habitants ont accepté les amendements apportés aux lois sur la propriété qui ont pour effet de les harmoniser dans les deux entités.
English: This presentation summarizes best practices and lessons learned through the T'it q'et community planning process.
French: Dans le cadre de cette présentation, nous résumerons les meilleures pratiques et les leçons à tirer du processus de planification communautaire chez les T’it q’et.
English: This positive record makes us proud to be seated in this room and must encourage us to pursue new goals and new negotiating results.
French: Ce bilan très positif nous rend fiers de siéger dans cette salle et doit nous encourager à rechercher de nouveaux objectifs et à négocier de nouvelles réalisations.
English: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l'avis public de télécom CRTC 2006-12. Document: 683560.doc - 174KB 2006-10-26 - FCI Broadband Description:
French: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l'avis public de télécom CRTC 2006-12. Document: 683560.doc - 174KO 2006-10-26 - FCI Broadband Description:
English: Commerce determined that the terms of the loans were inconsistent with commercial considerations.
French: Il a aussi dÃ©terminÃ© que les conditions de ces prÃªts Ã©taient incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux.
English: Newfoundland and Labrador agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Population growth is another important factor, which decreases the average availability of land per person globally.
French: La croissance démographique est un autre facteur important du fait qu'elle réduit la disponibilité moyenne en terres par habitant à l'échelle mondiale.
English: They are in favour of a more streamlined process in tandem with simplified reporting.
French: Elles sont favorables à un processus plus ciblé, assorti de comptes-rendus plus simples.
English: II.14.3 On expiry of the payment periods laid down in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this article, the Beneficiary is entitled to interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Compte tenu des risques inhérents à l'environnement de gestion et à la nature des actions financées, le Parlement européen peut procéder au moins une fois par an au recouvrement des intérêts générés par les préfinancements inférieurs à 750 000 euros.
English: Seven percent of the Canadian-born non-Aboriginal cases and five percent of Canadian-born Aboriginal cases were resistant to one or more first line antituberculosis drugs (Appendix I, Table 15).
French: Sept pour cent des cas chez les non-Autochtones nés au Canada et 5 % chez les Autochtones nés au Canada étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux majeurs (annexe I, tableau 15).
English: A development strategy was articulated and a first generation of induction materials and events delivered.
French: On a mis en place une stratégie d'élaboration et a fourni une première série de matériels et d'activités d'initiation.
English: According to Mr. Hirji, Canadian Hockey Magazine is sold at newsstands, for example, United Cigar Stores, through subscription and at junior hockey league games across Canada; however, he agreed during cross-examination that the major market for the publication is at hockey games.
French: Selon M. Hirji, Canadian Hockey Magazine est vendue dans les kiosques à journaux, par exemple dans les magasins United Cigar Stores, par abonnement et à l'occasion de parties de la ligue de hockey junior partout au Canada. Cependant, il a convenu au cours du contre-interrogatoire que le principal marché de cette publication était les parties de hockey.
English: Working with networks of centres of excellence.
French: Travailler avec les réseaux de centres d'excellence.
English: After the review, the appeals officer will tell you if your assessment or disallowance will be changed.
French: Il vous indiquera ensuite si votre cotisation ou la déclaration de rejet sera modifiée.
English: Head of the International Cooperation Bureau  P.O. Box 705
French: Chef du Bureau de la coopération internationale
English: • Parole and Federally Sentenced Women:
French: • Libération conditionnelle et femmes purgeant une peine de ressort fédéral :
English: While domestic legislation did not contain a definition of discrimination, two articles of the Constitution clearly established the equality of men and women before the law.
French: S'il n'existe, dans la législation nationale, aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes, deux articles de la Constitution disposent sans ambiguïté que les femmes et les hommes sont égaux devant la loi.
English: Young people are experiencing sport within a wide variety of settings, including school, sport clubs, families, etc. The aims of participation are also wide.
French: Les jeunes découvrent le sport dans différents contextes, (à l'école, dans les clubs sportifs, en famille, etc.). Leur participation aux activités sportives répond également aux objectifs les plus divers.
English: • Equipment (trowels, shovels, dibbles) is readily available and inexpensive.
French: • Le matériel (truelles, pelles et plantoirs) est peu coûteux et facile à obtenir.
English: These are projects which aim to transfer good practice to ordinary operational programmes in the regions involved in the partnership. The European Learning Network – A network jointly funded by INTERREG IIIC West, which aims to define the most effective way for national development agencies and local authorities to tackle innovation, social enterprise and entrepreneurship in disadvantaged urban areas.
French: Réseau établi dans le cadre du programme URBACT avec l’objectif de l’intégration des jeunes à travers le renforcement des liens et la coopération entre l’école et la communauté locale.
English: 20 Kulchyski, "Solutions from Fort Simpson" (cited in note 4).
French: 20 Kulchyski, «Solutions from Fort Simpson», mentionné à la note 4.
English: Each country must contribute its fair share towards a realistic and workable global solution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: It allowed a company to have its own manual operator and to extend any incoming trunk to any station on the system.
French: La société pouvait alors avoir ses propres téléphonistes pour établir la liaison avec tous les postes du système.
English: 71 There are several issues to consider regarding occupational health and safety and homework.
French: Le travail à domicile soulève de nombreuses questions en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The review will also be taken into account in the preparatory work on the post-2013 Financial Perspective as a basis for possible decisions to be taken by the European Council.
French: Celui-ci sera également pris en compte dans les travaux préparatoires aux perspectives financières applicables après 2013, jetant les bases d'éventuelles décisions du Conseil européen.
English: No chronic toxicity or accumulation of toxin IP IP IP IP IP IP IP IP
French: 1994 Østensvik et Skulberg 1981 Runnegar et Falconer 1981 Oberemm et al.
English: To the public, it really makes no difference whether the funds are sourced from a special fund, a structural fund or a rural development fund.
French: La population est vraiment indifférente à la question de savoir si les fonds proviennent d’un fonds spécifique, d’un Fonds structurel ou d’un Fonds de développement rural.
English: - Bending strength and deflection established by the bending creep test according to ISO14125: 1998 for a period of 1000 hours using a sample with a minimum width of 50 mm and a support distance of at least 20 times the wall thickness.
French: - la résistance à la flexion et à la déformation établies par l'essai de fluage à la flexion selon la norme ISO 14125:1998 pendant 1 000 heures avec un échantillon d'au moins 50 mm de largeur et une distance entre les supports d'au moins 20 fois l'épaisseur de la paroi.
English: Do you need extra covered space in your shopping area?
French: Avez-vous besoin d'espace couvert supplémentaire dans votre centre commercial?
English: • Federal Site Identifier  Unique identifier assigned by Treasury Board of Canada Secretariat and used by the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: • Identificateur de site fédéral  Code d'identification unique attribué par le Secrétariat du Conseil du Trésor et utilisé dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Solicitor General of Canada, 1998. http://www.sgc.gc.ca/fpub/pol/f1998orgcrim.htm Raymond, Janice G., Jean D’Cunha, Dzuhayatin Siti Ruhaini, Patricia H. Hynes, Zoraida Rodriguez Ramirez and Aida Santos.
French: Solliciteur Général du Canada, 1998. http://www.sgc.gc.ca/fpub/pol/f1998orgcrim.htm Raymond, Janice G., Jean D’Cunha, Dzuhayatin Siti Ruhaini, Patricia H. Hynes, Zoraida Rodriguez Ramirez and Aida Santos.
English: The new software, dubbed FocalTRACK, is being marketed to engineering, architectural and construction firms to help keep "track" of documentation and communications on projects.
French: Le nouveau logiciel, appelé FocalTRACK, est commercialisé auprès des firmes d’ingénierie d’architecture et de construction comme outil de suivi de la documentation et des communications associées aux projets.
English: The chairmen of the subsidiary bodies requested Mr. Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), and Mr. Bo Kjellén (Sweden), to conduct these informal consultations, which were held from Thursday, 19 October 2000 to Saturday, 21 October 2000, at Geneva.
French: Les Présidents des organes subsidiaires ont prié M. Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran) et M. Bo Kjellén (Suède) de procéder à ces consultations informelles, qui se sont tenues du jeudi 19 octobre 2000 au samedi 21 octobre 2000, à Genève.
English: The inaugural Askia User Conference was held in Paris on June, 10th 2010 at Le Tapis Rouge.
French: La toute première Conférence Utilisateurs Askia s'est tenue le 10 juin 2010 à Paris, au Tapis Rouge.
English: In a recent article on this website, this point is clearly stated from the point of view of an expert.
French: Un récent article publié sur ce site présente clairement le point de vue d'un expert à cet égard.
English: The consideration of public input Information on product safety and effectiveness Reliability and relevance of information Factors affecting reliability and relevance Role of public input information Section 7:
French: Prise en compte de l'opinion du public Information sur l'innocuité et l'efficacité du produit Fiabilité et pertinence de l'information Facteurs influant sur la fiabilité et la pertinence Rôle des renseignements fournis par le public Section 7 :
English: As well as coordinating the information system, INEGI is also required to compile statistics of national importance based on censuses, surveys and administrative records.
French: Outre sa fonction de coordination du Système, l'INEGI est chargé d'élaborer des statistiques d'intérêt national au moyen de recensements et d'enquêtes et par le biais de l'exploitation des registres administratifs.
English: 2102 rue Cabot Montréal (Québec) H4E 1E4
French: 2102 rue Cabot Montreal (Québec) H4E 1E4
English: The head of the Protocol Service, François Brunagel, has a team of 13 staff who divide their time between "meeting and greeting", drafting and arranging programmes, setting up and attending receptions, sorting out access to EP buildings, securing visas, planning menus, managing official gifts as well as dealing with finances.
French: François Brunagel, le chef du service du protocole, est à la tête d’une équipe de 13 collaborateurs qui répartissent leur temps entre la planification « des rencontres et de l’accueil », l’établissement et la mise en place des programmes, l’organisation de l’accueil et la présence lors de cet accueil, la sélection de l’accès aux bâtiments du PE, l’obtention des visas, la planification des menus, la gestion des cadeaux officiels et la gestion du budget.
English: • increased risk of infections in livestock workers
French: • Augmentation des risques d'infection chez les personnes qui travaillent avec le bétail
English: The conflict in Darfur exacerbates the already fragile situation in Sudan due to the long-standing civil war. Since January 2004, and taking into account today's commitment, CIDA will have provided over $15.65 million in food and non-food aid in response to the situation in Sudan.
French: Ce conflit ne fait qu’aggraver la situation au Soudan, où une guerre civile fait rage depuis plusieurs années.  Depuis janvier 2004, l’ACDI a versé plus de 15,65 millions de dollars sous forme d’aide alimentaire et d’aide non alimentaire pour venir en aide à la population du Soudan (cette somme comprend la contribution annoncée aujourd’hui).
English: 10 mg + fenofibrate force-titrated from 67 mg od to 67 mg bid to 67 mg tid
French: 10 mg + fénofibrate ajustement forcé de la posologie de 67 mg uj à 67 mg dj à 67 mg tj
English: When under way every vessel shall at all times proceed at a safe speed.”/.
French: Les bateaux faisant route doivent à tout moment respecter la vitesse de sécurité.».
English: Freedom of Information Summaries Designation NADA 140-441 NADA 141-189 NADA 141-053 NADA 141-120 NADA 141-098 Title Freedom of Information Summary - Baytril® Antibacterial Date Website URL www.fda.gov/cvm/efoi/section2/140441122788.html www.fda.gov/cvm/efoi/section2/141189060601.html www.fda.gov/cvm/efoi/section2/141053102596.html www.fda.gov/cvm/efoi/section2/141120022399.html www.fda.gov/cvm/efoi/section2/1410980698.html
French: The Use of Published Literature in Support of New Animal Drug Approval How to Use E-Mail to Submit Information to the Center of Veterinary Effectiveness of Anthelmintics: Specific Recommendations for Effectiveness of Anthelmintics:
English: The fact that an independent organization can have self-generated resources does not mean it should be unaccountable in terms of its expenditure when, at the same time, it receives a part of its funds from the Commission and, most importantly, it intends to serve a Community purpose which is one of the aims of the European Union.
French: Le fait qu'un organisme décentralisé puisse également tirer des recettes de ses activités ne saurait lui servir en quelque sorte d'absolution pour échapper au contrôle de ses dépenses, dès l'instant où il est en partie financé par des fonds de la Commission et qu'il a vocation à servir l'oeuvre communautaire, les objectifs de l'Union européenne.
English: Any treaty providing for the grant of regional patents ("regional patent treaty"), and giving to all persons who, according to Article 9, are entitled to file international applications the right to file applications for such patents, may provide that international applications designating or electing a State party to both the regional patent treaty and the present Treaty may be filed as applications for such patents.
French: Tout traité prévoyant la délivrance d'un brevet régional ("traité de brevet régional") et donnant à toute personne, autorisée par l'article 9 à déposer des demandes internationales, le droit de déposer des demandes tendant à la délivrance de tels brevets peut stipuler que les demandes internationales contenant la désignation ou l'élection d'un état partie à la fois au traité de brevet régional et au présent traité peuvent être déposées en vue de la délivrance de brevets régionaux.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ainsi que dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: CF IA is com m itted to the upd ate of protoc ols as prod uct c om plexity increases and as science improves with contributions from internal and external expe rts wh eth er dom estic or internation al.
French: L’ACIA s’engage à mettre à jour ses protoco les au fur et à m esure que la com plexité des prod uits s’accentuera et que la science avancera. L’ACIA comptera sur les contributions d’exp erts internes et externes, tant du Canada que du niveau inte rnatio nal.
English: The Working Party was of the view that it is the sole competency of the TIR Administrative Committee to decide the budget for the TIRExB and the size of levy on the TIR Carnet to be collected to finance the budget.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il appartenait exclusivement au Comité de gestion TIR de décider du budget de la Commission de contrôle et du montant des droits à percevoir sur le carnet TIR pour financer ce budget.
English: A rationale for, and description of, the issues, programs, activities, transactions, or systems to be examined and a rationale for related activities excluded from examination.
French: Raison d’être et description des enjeux, des programmes, des activités, des transactions ou des systèmes à examiner et motif de l’exclusion de certaines activités connexes.
English: Data on gender equality in the 100 largest companies in Iceland was published for the first time in 2005 under a project called “Gender Equality Marks” (Jafnréttiskennitala).
French: Les données sur l'égalité des sexes dans les 100 plus grandes entreprises d'Islande ont été publiées pour la première fois en 2005 au titre d'un projet intitulé « Notation de l'égalité des sexes » (Jafnréttiskennitala).
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/SP/33 and addenda) in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155).
French: Élection de 13 membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/33 et additifs) conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale).