ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Director General of Information and Documentation Bureau Republic of Korea LEE BYUNG-Jae Deputy Director, Information Planning Division Republic of Korea LINDBOM Gunnar (Mr.)
French: Deputy Director General of Information and Documentation Bureau République de Corée LEE BYUNG-Jae Deputy Director, Information Planning Division République de Corée LINDBOM Gunnar (M.)
English: All these objectives fall within the second area of concentration of UNDAF.
French: Ces objectifs relèvent tous du 2ème axe prioritaire du Plan-cadre.
English: As he considered that the document had been translated correctly, he did not make supplementary observations.
French: Considérant que le document était correctement traduit, il n'a pas fait d'observation supplémentaire.
English: Impact on Canadians Science is the cornerstone of marine resource conservation.
French: Incidences sur les Canadiens La science est la pierre d'assise de la conservation des ressources marines.
English: Conduct an inventory of current communications capacities and resources among key organizations that deal with wildlife diseases.
French: Dresser l'inventaire des capacitÃ©s et des ressources actuelles en communication des principaux organismes qui s'occupent des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: • A medium sized snake, measuring 30-80 cm, males are smaller than females but have relatively longer tails Juveniles:
French: Il mesure 30 à 80 cm. Les mâles sont plus petits que les femelles, mais leur queue est relativement plus longue Juvéniles:
English: Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners; Chicken products produced from old roosters and spent fowl, commonly called "stewing hens," are also not on the ICL, but are not eligible for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ; Mechanically separated meat (MSM) used in the manufacture of non-ICL products is not normally eligible for non-ICL quota.
French: Les produits de poulet qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 sont généralement exemptés de la LMIC. Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.
English: The resulting data are provided to CHHAD to assist in its risk assessment activities. The other major activities that TRD scientists are engaged in include the refinement of classical toxicological methods and the application of molecular toxicology, molecular pathology, genomics and proteomics as tools to develop and identify sensitive and early biomarkers of genotoxicity, mutagenicity, cancer, endocrine disruption, neurotoxicity and immune dysfunction.
French: Les autres principales activités des scientifiques de la DRT comprennent le perfectionnement des méthodes toxicologiques conventionnelles et l’application de la toxicologie moléculaire, la pathologie moléculaire, la génomique et la protéomique, en s’en servant comme instruments pour mettre au point et reconnaître des biomarqueurs sensibles et précoces de la génotoxicité, de la mutagénicité, du cancer, de la perturbation endocrinienne, de la neurotoxicité et du dysfonctionnement immunitaire.
English: Decisions : 1994 Decision No. 90-A-1994 March 1, 1994 APPLICATION by Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters to amend Licence No. 930339 by deleting Condition No. 2.
French: Décisions : 1994 Décision no 90-A-1994 le 1er mars 1994 DEMANDE présentée par Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters en vue de modifier la licence no 930339 en y supprimant la condition n&degree; 2.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 50th Anniversary of Queen Elizabeth Public School Ottawa, Tuesday, November 7, 2006 I want to begin by saying "thank you" for that wonderful presentation!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School Ottawa, le mardi 7 novembre 2006 J’aimerais tout d’abord vous dire « merci » pour ce merveilleux spectacle!
English: These depend on the approach taken to urban agriculture.
French: Ces résultats reposent sur la démarche d’agriculture urbaine choisie.
English: In that regard, two delegations reported that their Governments had decided to make contributions to support the work of GAVI, but had not determined how to direct the resources.
French: À ce sujet, deux délégations ont indiqué que leurs gouvernements avaient décidé de contribuer financièrement au travail de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins, mais n'avaient pas précisé comment ils affecteraient leurs ressources.
English: On a day-to-day basis, this is appropriate since the purpose of real property, like other assets, is to serve program needs.
French: Il y a lieu de procéder ainsi au quotidien étant donné que les biens immobiliers, comme d'autres éléments d'actif, ont pour objet de satisfaire aux besoins des programmes.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Albania, being:
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux auxquels font référence les différents articles des accords passés entre l'UE et l'Albanie.
English: Some of these bacteria may help the trees with nitrogen acquisition, since potentially diazotrophic bacteria harbouring nitrogenase reductase (nifH) genes were isolated from mycorrhizal root tips.
French: Certaines de ces bactéries pourraient aider les arbres par l'acquisition d'azote puisque des bactéries potentiellement diazotrophes renfermant des gènes de nitrogénase réductases (nifH) ont été isolées des terminaisons racinaires mycorhiziennes.
English: Status of Funds at 31 December 2007
French: État des fonds au 31 décembre 2007
English: By extending its activities into the field, OHCHR has sought to promote the realization of human rights in practical terms through cooperative efforts at the national level.
French: En étendant ses activités sur le terrain, le Haut-Commissariat a cherché à favoriser la réalisation concrète des droits de l'homme par des initiatives de coopération au niveau national.
English:  These impacts may reduce the abundance of native prey which would, in turn, reduce the abundance of the sportfishes dependent upon these prey species for food.
French: Ces incidences risquent de réduire l'abondance des proies indigènes, ce qui réduira l'abondance des poissons de sport qui dépendent de ces espèces-proie pour se nourrir.
English: Program refinement since 2002 has included the discontinuation of Salmonella isolation from beef cattle due to low prevalence.
French: En 2002, des changements suite au perfectionnement du programme ont eu lieu et ont entraîné l’interruption de l’isolement de Salmonella des bovins de boucherie à cause de sa faible prévalence.
English: However, we also know that we will, in due course, have to address what to do about this text.
French: Néanmoins, nous savons également que nous devrons, en temps voulu, régler la question de l’usage de ce texte.
English: Immediately following the series of ten 56 km/h stops, three additional stops are performed from 72 km/h at higher deceleration.
French: 5.4.2 Immédiatement après la série d'arrêts à partir de 56 km/h, exécuter trois arrêts supplémentaires à partir de 72 km/h à une plus forte décélération.
English: The following information gaps can be identified:
French: Manque de données quantitatives sur la pratique de l’UMDDE:
English: The Responsible Authorities have considered the information provided in the proponent’s Application and this Report and have determined, taking into consideration the proposed mitigation measures, that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by the Ktunaxa Nation Council.
French: Les autorités responsables ont considéré les renseignements fournis dans la demande du soumissionnaire et dans ce rapport, et ont établi, prenant en considération les mesures d’atténuation proposées, que le projet ne semble pas pouvoir causer d’effets environnementaux négatifs importants sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à fins traditionnelles par le Conseil de la nation Ktunaxa.
English: States should impose a specific ban on private military and private security companies intervening in internal or international armed conflicts or actions aiming at destabilizing constitutional regimes;
French: Les États doivent interdire formellement aux sociétés militaires et de sécurité privées d'intervenir dans des conflits armés internes ou internationaux ou d'engager des actions visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: • Ontario Scarborough, ON PST and GST/HST Seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: That is what I believe to be the most important thing in the long term.
French: C'est celui qui me semble le plus important concernant la gestion à long terme.
English: He had also known about the German hobbyists that dress up as First Nations and form so called Indian clubs.
French: Il savait également que les Allemands aimaient bien s'habiller comme des membres des Premières nations et créer des clubs dits indiens.
English: The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
French: Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
English: APDN, through previous donor support and Moroccan state financing, is investing heavily in the action plan.
French: L'APDN, grâce à l'appui précédemment fourni par des donateurs et à des subventions de l'État, a effectué des investissements considérables dans le plan d'action.
English: That means that they have a balanced poled XLR-output.
French: Cela veut dire que vous avez une sortie XLR à pôle symétrique.
English: You will scarcely find a Ulysses among men educated in any other fashion.
French: Parmi les gens autrement élevés, vous trouverez difficilement un Ulysse.
English: APPLICATION BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A REDUCTION IN THE AMOUNT OF NON-RESIDENT TAX REQUIRED TO BE WITHHELD FOR TAX YEAR Section 1 – Information and terms of agreement As a non-resident, it may be beneficial for you to elect under section 217 of the Canadian Income Tax Act to pay tax at the same rate as residents of Canada on your Canadian-source pensions or other benefits described in Section 2 below.
French: DEMANDE DE RÉDUCTION DU MONTANT À RETENIR AU TITRE DE L'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS PRÉSENTÉE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION Section 1 – Renseignements et conditions de l'entente En tant que non-résident, il peut être avantageux pour vous de choisir, selon l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, de payer l'impôt au même taux que les résidents du Canada sur vos prestations de source canadienne qui sont décrites dans la section 2 ci-dessous.
English: The families of scholarship students are continually kept informed and are involved in assisting their child by providing him with psychological and emotional support.
French: Les familles des collégiens boursiers sont informées en permanence et s’impliquent dans l’accompagnement de leur enfant en lui apportant soutien psychologique et affectif.
English: I have been given a chance I may not have otherwise had and even though I could not complete it, I now have learned to accept my disability which I had a lot of difficulties with.
French: On m'a procuré une chance que je n'aurais peut-être pas eue autrement, et même si je n'ai pu me rendre jusqu'à la fin, j'ai appris à accepter mon handicap.
English: During the 10 years he spent in Asia, Davidson was awarded the Order of the Rising Sun from the Japanese emperor for an act of bravery; wrote an acclaimed book; worked for the U.S. Foreign Service in Formosa, Shanghai, and Manchuria; and was employed by the Russian government to report on the economic potential of the Trans-Siberian Railroad.
French: Au cours de ses dix années en Asie, il se voit décerner l’Ordre du Soleil Levant par l’Empereur du Japon pour acte de courage, il écrit un livre salué par la critique, travaille pour le Service américain des Affaires Étrangères à Formose, Shanghai et en Mandchourie, et dirige une mission pour le gouvernement russe sur le potentiel commercial du transsibérien.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (in millions of dollars) The following table details resources used by Status of Women Canada's business line, in comparison to the resources voted by Parliament as outlined in Table 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Le tableau ci-dessous présente en détail les ressources utilisées par le secteur d'activité de Condition féminine Canada comparativement aux crédits autorisés par le Parlement, tel que présenté au tableau 1.
English: The Committee emphasizes that in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, approved by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, it is the duty of States to promote the right to self-determination of peoples.
French: Le Comité souligne que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples.
English: 11.68 Security of tenure of tenants in social housing 129
French: Pays de Galles  11.131 Politique du logement 129
English: In the field of education, the persistence of various forms of exclusion and segregation which mainly affect Roma children is a source of deep concern.
French: - redoubler d’efforts afin de combattre avec plus de vigueur les crimes à motivation ethnique à tous les niveaux, y compris par l’application systématique, par les officiers de police et les organes de poursuite, des dispositions pénales renforcées.
English: The Committee also considered that a delay of 23 months before initiation of an investigation into torture allegations was excessive and did not meet the requirements of article 12 of the Convention.
French: Le Comité a également considéré qu'un délai de vingt-trois mois écoulé avant l'ouverture d'une enquête sur des allégations de torture était excessif et n'était pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: ◦ Section B - Construction information
French: ◦ Section B - Renseignements sur la construction
English: Visiting Professor, Harvard Law School (spring 1991, 1995, 1999 and 2003)
French: Professeur invité à la faculté de droit de Harvard (printemps 1991, 1995, 1999 et 2003)
English: How often are Travel Reports revised?
French: À quelle fréquence les Conseils aux voyageurs sont-ils mis à jour?
English: Delegations welcomed the prospect of considering asylum and migration issues at the High Commissioner's “Forum” on protection challenges later in the year.
French: Les délégations se félicitent de la possibilité d'étudier les questions relatives à l'asile, à la migration dans le cadre du Forum du Haut Commissaire sur les défis de protection qui aura lieu ultérieurement cette année.
English: • Number Number Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Average Warm Carcass Weights
English: (Economic and Fiscal Statement, 1992; Budget Plan 1996.)
French: (Exposé économique et financier de 1992; plan budgétaire de 1996)
English: The Director of the Division on Sustainable Development moderated the discussion.
French: La Directrice de la Division du développement durable (DAES) a dirigé les débats.
English: Commitments / Actions This has happened new organization structure underscored role of PD within department and role of ACA in culture.
French: Engagements/Actions Cela s’est produit; la nouvelle structure organisationnelle a souligné le rôle de la DO au sein du Ministère et celui de l’ACA en culture.
English: SALT LAKE CITY 2002 – NOC PREPARATION PROGRAMME
French: SALT LAKE CITY 2002 – PROGRAMME DE PRÉPARATION POUR LES CNO
English: • Create incentives, e.g. tax or funding incentives, to encourage companies to cooperate
French: • Créer des incitatifs (p. ex., fiscaux ou de financement) pour mousser la coopération entre les entreprises.
English: Swivel waffle irons : The advantages are the same as for the 180°opening machines.
French: Tournants : mêmes avantages que les gaufriers ouverture 180°.
English: This could be as serious an impediment to future long-term exploration of the moon and Mars as any technological challenge.
French: La perte osseuse pourrait représenter un obstacle important à l’exploration prolongée de la Lune et de Mars, au même titre que toute lacune technologique.
English: Please see answers to questions 16 and 17.
French: Veuillez vous reporter aux réponses aux questions 16 et 17.
English: • Mark your goods legibly and conspicuously with the name of each country origin, unless the goods in question are specifically exempted from the country of origin marking requirements (your customs broker can advise as to which food items may be exempted).
French: • Marquer les marchandises lisiblement à un endroit bien en évidence en précisant le pays d'origine, à moins que les marchandises en question ne soient expressément exemptées lorsqu'elles viennent du pays d'origine indiqué (le courtier en douane peut donner des précisions sur les produits alimentaires exemptés).
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations take steps to improve living conditions and welfare and recreation facilities for all categories of personnel as soon as possible, including but not limited to recreational sites for rest and recuperation of contingent members, use of mission transportation assets to such sites, Internet facilities, and inter-contingent sporting facilities.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne des mesures afin d'améliorer les conditions de vie et les installations de bien-être et de loisirs pour toutes les catégories de personnel, dès que possible, et notamment, mais non exclusivement, la mise en place de sites de loisirs où le personnel des contingents pourrait se reposer et récupérer, l'utilisation des moyens de transport des missions pour les transporter jusqu'à ces sites, des points d'accès à Internet et des installations sportives destinées à accueillir plusieurs contingents.
English: I would like to return to our position with regard to the veto.  In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti-democratic, unfair and anachronistic.
French: Je voudrais, par ailleurs, revenir sur notre position relative au veto et rappeler, à cet égard, que les pays africains ont, dès 1976, adopté une position de principe contre le droit de veto, jugé antidémocratique, injuste et anachronique.
English: 10 - - - - -Speed indicators and tachometers for motor vehicles ...........................
French: Émis 1 janvier 2003
English: This is also endorsed and finds reflection in article 12 of the Kiev Protocol.
French: Ce point est également reflété à l'article 12 du Protocole de Kiev.
English: They are for systems control and communications equipment and include contracts for power-line carrier equipment, the national control centre, switching equipment and fibre-optic cables.
French: Ces contrats portent sur des matériels de contrôle et de communication tels les contrats relatifs aux matériels de transport de lignes, aux centres de contrôle, aux commutateurs et aux câbles de fibre optique.
English: The right to work is currently undergoing a process of reform.
French: Le droit du travail se trouve actuellement en procédure de réforme.
English: Label must state the recommended use or purpose in specific, current, unambiguous terms. Risk information must be appropriate to proposed claim.
French: Mention de l'usage ou des fins Aucune mention quant à recommandés l'usage ou aux fins recommandés, qu'elle soit explicite ou implicite, n'est permise sur l'étiquette.
English: telecentre.org Newsletter — March 2007 News 2 of 24
French: Bulletin de nouvelles -- telecentre.org -- mars 2007 Nouvelle(s) 2 de 24
English: Many groups, organizations and other partners have helped St. Lawrence Islands National Park to balance protection of the Thousand Islands area with provision of meaningful opportunities for people to continue to enjoy this unique and special place.
French: Beaucoup de groupes, d’organisations et d’autres partenaires ont aidé le parc national des Îles-du-SaintLaurent à trouver l’équilibre entre la protection de la région des MilleÎles et le fait de permettre à la population de continuer à profiter de cet endroit exceptionnel.
English: In respect of the facts of the case, the State party maintains that the complainant has entered France illegally and under various identities on several occasions since 1986.
French: Sur les faits il fait valoir que le requérant est entré irrégulièrement en France à plusieurs reprises depuis 1986, sous différentes identités.
English: Can we not see that religion, decent religion, is being used as an excuse to increase discrimination against LGBT people in particular?
French: Ne voyons-nous pas que la religion, la religion respectable, est utilisée comme un prétexte pour accroître la discrimination contre les lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres en particulier?
English: • The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: However, the relationship between root phosphorus and root conductivity differed in magnitude in the high and low phosphorus treatments, suggesting that factors besides phosphorus nutrition were influencing root conductivity.
French: Cependant, la relation entre le phosphore des racines et la conductivité était différente chez les traitements avec ou sans phosphore, ce qui suggère qu'en plus du phosphore d'autres facteurs ont influencé la conductivité racinaire.
English: The European Ombudsman has taken a number of initiatives to promote the Charter and assist in the task of ensuring that the European Union institutions respect the Charter in everything they do.
French: Le Médiateur européen a pris un nombre d'initiatives pour promouvoir la Charte et pour aider les institutions de l'Union européenne à la respecter dans toutes leurs activités.