ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both IHL and competent human rights mechanisms should coordinate their actions to ensure the most efficient possible protection to victims of torture.
French: Il faut coordonner l'action des mécanismes de surveillance de l'application du DIH et des mécanismes compétents dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la protection la plus efficace possible des victimes de torture.
English: The IM project team, analyzed the situation and |applied CF technical expertise to meet this unique requirement.
French: L’équipe du projet de GI a analysé la situation et s’est servi de l’expertise technique des FC pour répondre à ce besoin particulier.
English: He finally contended that the second RRT decision finding lack of jurisdiction was “grossly unreasonable” when the Department had accepted his second application and interviewed him.
French: Il a finalement affirmé que la deuxième décision de la Commission, dans laquelle elle se déclarait incompétente, était «manifestement déraisonnable» puisque le Ministère avait accepté de recevoir sa deuxième demande et l'avait interrogé.
English: But it is vital that states make available sufficient resources and that they do so through UNHCR, thereby demonstrating our commitment to multilateralism.
French: Mais il est vital que les Etats mettent à disposition suffisamment de ressources, et ce par le canal du HCR, afin de démontrer par-là leur engagement au multilatéralisme.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a), subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 975126 and 977279 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a), aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 975126 et 977279 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Delegations should indicate whether or not they supported China's proposal to retain the reference to the assignee in the German proposal; if they did not wish to do so, the proposal would remain as it stood.
French: Les délégations devraient indiquer si elles appuient ou non la proposition de la Chine de conserver la référence au cessionnaire dans la proposition allemande; dans la négative, la proposition ne sera pas modifiée.
English: The Committee commends the important strides made by the State party in achieving high economic growth, macroeconomic stability and debt sustainability.
French: Le Comité se félicite des importantes avancées réalisées par l'État partie, qui a pu atteindre une croissance économique élevée et assurer la stabilité macroéconomique et la viabilité du niveau d'endettement.
English: ∂gt(ut,Z)/∂Z < 0.
French: (2) ∂gt(ut,Z)/ ∂Z<0.
English: The Panel is chaired by the Deputy Secretary-General and comprises up to four under-secretaries-general.
French: Présidé par la Vice-Secrétaire générale, le Groupe peut comprendre jusqu'à quatre secrétaires généraux adjoints.
English: She was sentenced to death in a mandatory and indiscriminate way.
French: Elle a été condamnée à mort de manière inconsidérée et systématique.
English: (e) Paragraph 17.20:
French: e) Paragraphe 17.20 :
English: We agree with the constructive competition alluded to by the representative of the United Kingdom, which would seek to promote the widest possible partnerships, as underscored by the United States, for peace.
French: Nous approuvons la notion de compétition constructive mentionnée par le représentant du Royaume-Uni, qui chercherait à encourager des partenariats les plus larges possibles pour la paix, comme souligné par les États-Unis.
English: The challenge is twofold: first, the Commission needs to overhaul the EUROPA site; second, it needs to encourage interest in EU affairs on other websites with a view to broadening the debate on the European Union.
French: Le défi est double: d'une part, la Commission doit réorganiser le site EUROPA; d'autre part, elle doit susciter l'intérêt pour les affaires européennes sur d'autres sites web en vue d'élargir le débat sur l'Union européenne.
English: He added that the United Nations administrative tribunal should make a determination of whether an action can be characterized as disciplinary or criminal or both.
French: Il a ajouté que le Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies devrait déterminer dans chaque cas si un acte relève d'une procédure disciplinaire ou pénale ou des deux.
English: “Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and access of women to education, training, information, support services and credit facilities, salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et l'accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui et aux facilités de crédit, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,
English: On another front, the widely recognized inability of preventive diplomacy to put an end to the new forms of armed violence in Africa cannot be ignored.
French: Sur un autre plan, l'incapacité largement avérée de la diplomatie préventive à venir à bout des nouvelles formes de violence armée en Afrique ne peut être passée sous silence.
English: Let me also say a word on Taiwan.
French: Permettez-moi également de parler de Taiwan.
English: Working with TELUS, a Health Private Network Gateway was implemented to securely interconnect the Health Authorities on a high-bandwidth, Quality of Service, IP-Enabled network.
French: Avec TELUS, elle a implanté une passerelle de réseau privé de santé qui relie de façon sécuritaire les autorités sanitaires sur un réseau IP à large bande, compatible avec la norme QoS.
English: Ongoing efforts to ensure greater access by people living with HIV/AIDS to affordable medicines and therapies as well as the contributions being pledged by Governments and the private sector to the Global AIDS and Health Fund reflect a growing commitment to this matter.
French: Les efforts continus visant à garantir aux séropositifs et aux sidéens un plus large accès à des médicaments et à des thérapies abordables, ainsi que les annonces de contributions au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, faites par les gouvernements et le secteur privé, témoignent d'une plus grande détermination dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur pointed out that the people of Afghanistan continued to be victims of gross violations of human rights and persistent breaches of international humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la population afghane continuait de pâtir de violations flagrantes de ses droits fondamentaux et d'infractions constantes au droit international humanitaire.
English: A child aged 15 or over may express his/her consent to being adopted.
French: Tout mineur de plus de 15 ans est habilité à donner son consentement en cas d'adoption.
English: These are one-on-one relationships for new employees that are designed to transmit knowledge, experience, values, and organizational culture form one CIDA generation to another.
French: Ce programme prend la forme de rencontres en personne avec les nouveaux employés pour leur transmettre des connaissances, de l'expérience, des valeurs et la culture organisationnelle de l'ACDI, d'une « génération » d'employés à l'autre.
English: More recently, labour-management relations have improved as new initiatives to create forums for consensus arise.
French: Plus récemment, les relations patronales-syndicales se sont améliorées avec la création de nouveaux forums pour en arriver à des ententes.
English: The combination of family and other passengers must not be more than the number of seatbelts.
French: Votre voiture doit avoir assez de ceintures de sécurité pour les passagers et les membres de votre famille.
English: He said, and I quote: A manager accused of wrongdoing will usually be allowed up to $25,000 for their legal expenses.
French: Il a dit, et je cite : ´ ´ ´ ´ Un gestionnaire accuse d’actes reprehensibles dispose habituellement de 25 000 $ pour ses frais juridiques.
English: Next to him stood four other individuals who carried posters and who also, according to the author, distributed the text of the Declaration.
French: À ses côtés, il y avait quatre autres personnes, qui tenaient des affiches et qui, selon l'auteur, distribuaient aussi le texte de la Déclaration.
English: • Change machine instructions PARKING RELATED (EXTERIOR)
French: • Directives sur les distributrices de monnaie AFFICHES CONCERNANT LE STATIONNEMENT (EXTÉRIEUR)
English: Each National Park will have a system that monitors and provides data to report on the state of ecological integrity of that park.
French: Chaque parc national comportera un système qui permettra d’analyser et de compiler les données sur l’état de son intégrité écologique.
English: Total suspended particulate matter concentration and grain size spectra, total and living particulate carbon, and dissolved nitrogen and carbon were measured at stations along the length of Petpeswick Inlet and over several tidal cycles.
French: À des stations échelonnées le long de l'inlet Petpeswick, nous avons mesuré la concentration de matières particulaires totales en suspension, les spectres de grosseur des grains, le carbone particulaire totale et vivant, et enfin l'azote et le carbone dissous, sur plusieurs cycles de marées.
English: Proceedings, 26 September 2006, Richard Gladue, Assistant Deputy Minister, Saskatchewan First Nations and Métis Relations.
French: Une classe marginale croissante de citoyens autochtones désenchantés entraînerait des coûts appréciables pour nous tous.
English: Note 3(b) provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La Note 3 b) fournit un rapprochement général entre les deux méthodes de comptabilité.
English: This section of the report will focus primarily on decisions of national courts and statutory legislation as evidence of opinio juris that states feel obligated to prohibit or at least limit polygyny as part of customary international law.
French: Comme l'indique Howland, le fait pour certains États de continuer d'exercer la discrimination fondée sur le genre devrait être perçu comme un non-respect de la norme internationale plutôt qu'en tant que preuve d'une nouvelle règle[330].
English: As to institutional and other measures, the following institutions are responsible for children:  (a) Ministry of Education;
French: Sur le plan des mesures institutionnelles et autres, il y a lieu de noter les institutions en charge des enfants :
English: However, several other developing countries, mainly medium- or high-income ones, have been able to build steel industries that are competitive on world markets and export significant quantities of steel products.
French: Cependant, plusieurs autres pays en développement − principalement des pays à revenu intermédiaire ou élevé − ont pu se doter d'une industrie sidérurgique concurrentielle sur les marchés mondiaux et exportent des quantités non négligeables de produits sidérurgiques.
English: What are human rights in Russia?
French: Quels sont les droits de l'homme en Russie?
English: All the Polish authorities involved in the fight against hooliganism take their educational responsibilities seriously.
French: Toutes les autorités polonaises impliquées dans la lutte contre le hooliganisme prennent leur rôle éducatif au sérieux.
English: 0.00 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Weeks until UI Benefit Exhaustion Non-welfare population Welfare population
French: 0,00 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Semaines avant l’épuisement des prestations Sans aide sociale Avec aide sociale
English: Furthermore, in early 2002, an inter-departmental committee involving Tourisme Québec and the MCCQ was created to promote and develop Québec cultural tourism products.
French: Mentionnons également la création au Québec, depuis l’hiver 2002, d’un 2
English: Decision Effective January 1, 20011, the total combined allowances are not considered to be "reasonable", by virtue of subparagraph 6(1)(b)(x) of the ITA.
French: Décision À compter du 1er janvier 20011, le total de l’indemnité n’est pas considéré comme étant « raisonnable » aux termes du sous-alinéa 6(1)b)(x) de la LIR.
English: The Sail for Europe project kicks off a series of planned events marking the EESC’s 50th anniversary culminating in the 28 May celebrations.
French: Le projet «Des voiles pour l’Europe» lance une série de manifestations marquant le 50e anniversaire du CESE, qui connaîtront leur temps fort lors des commémorations du 28 mai.
English: I salute you for working so diligently over that past half-century in raising public concern over the plight of the Atlantic Salmon.
French: Je rend hommage à votre travail mené sans relâche pendant un demi-siècle, afin de sensibiliser le public à la situation critique du saumon de l’Atlantique.
English: A statement was made by the representative of Afghanistan.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Afghanistan.
English: • Alan McHughen – Crop Development Centre – University of Saskatchewan
French: • Alan McHughen –Centre d’amélioration des cultures– Université de la Saskatchewan
English: Speculation in commodity markets and market distortions in international trade had exacerbated the food crisis.
French: La spéculation sur les marchés des matières premières et les distorsions du marché dans le commerce international ont aggravé la crise alimentaire.
English: APPLICATION On May 29, 2000, Helmut Wolf filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title. In its Decision No.
French: DEMANDE Le 29 mai 2000, Helmut Wolf a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.4.2.2 Benthic Benthic invertebrates are important food items for waterbirds, fish and predatory invertebrates and respond to lake acidity at both the species and community levels (see below and 6.4.2.3).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.4.2.2 Les espèces benthiques Les invertébrés benthiques constituent une source alimentaire importante pour les oiseaux aquatiques, les poissons et les prédateurs invertébrés. Leurs réactions à l'acidité se rapportent autant à l'échelle de l'espèce qu'à l'échelle de la communauté (voir ci-dessous la section 6.4.2.3).
English: How do we go forward with questions about historical exposure?
French: De quelle façon pourra-t-on faire progresser l'étude sur l'exposition ayant eu cours par le passé? 5.
English: ii) Proceedings before the adjudication panel:
French: ii) L'instance devant le bureau de jugement:
English: Table 4.7 Total Retail Long Distance Minutes (Millions) Source:
French: Tableau 4.7 Minutes totales d'interurbain de détail (millions $) Source :
English: "Anyone who cannot understand speech (with or without hearing aids or other devices) using sound alone (i.e. no visual cues such as lipreading) is deaf."
French: "Quiconque ne peut pas comprendre la parole (avec ou sans prothèses auditives ou d’autres dispositifs) en n’utilisant que les sons (c.-à-d. sans indice visuel tel que la lecture labiale) est sourd."
English: Effective Planning Function, Financial Analysis and Information and Decision-Making were three areas identified as major concerns in the department's previous MAF assessment.
French: Fonction de planification efficace, analyse financière et information et prise de décisions étaient trois domaines de préoccupation majeurs dans l'évaluation précédente du CRG du Ministère.
English: Fourth and fifth periodic reports of Sweden (continued) (CEDAW/C/SWE/4-5; CEDAW/C/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.4; CEDAW/C/PSWG/2001/II/CRP.2/Add.4)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Suède (suite) CEDAW/C/SWE/4 et 5; CEDAW/C/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.4; CEDAW/C/PSWG/2001/II/CRP.2/Add.4
English: He welcomed the establishment of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the appointment of its members, who, he trusted, would provide useful advice to the Human Rights Council and thus contribute to advancing the situation of indigenous peoples.
French: Elle se félicite en outre de la création du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et de la nomination de ses membres, convaincue qu'ils sauront dûment conseiller le Conseil des droits de l'homme de façon à améliorer la condition des peuples autochtones.
English: Project D 076 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 22, subject to moving the reference to B32B to the subsection of informative references.
French: Projet D 076 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 22, sous réserve du transfert du renvoi à la sous-classe B32B dans la partie consacrée aux renvois indicatifs.
English: We are going through a defining moment in the history of the United Nations.
French: Nous passons aujourd'hui par un tournant de l'histoire de l'ONU.
English: The Institute should also endeavour to identify and communicate with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IMHA.
French: L'Institut devrait également faire en sorte de trouver les chercheurs dont le travail peut cadrer avec son mandat, mais qui ne s'identifient pas déjà à l'IALA, et de communiquer avec eux.
English: Several changes took place in 2005 that impacted the benefit plans.
French: Les évaluations actuarielles et la détermination de certaines approximations de la valeur du marché sont fondées sur les estimations les plus plausibles de la direction.
English: 4.2 SERVICES Provide Francophones and Francophiles in regions served by SCCs with services promoting community and cultural development in the Francophonie.
French: 4.2 SERVICES Fournir aux francophones et aux francophiles dans les régions desservies par les CSC, des services favorisant le développement communautaire et culturel de la francophonie.
English: Atlantic did not indicate that it produces identical or substitutable yarns for the subject yarn, only that it has the technical capability to produce such yarn.
French: Atlantic n’a pas dit produire de fils identiques ou substituables aux fils en question, mais a dit uniquement qu’elle est en mesure de le faire sur le plan technique.
English: (See BPG on Export Controls) This information should conform to international standards.
French: Autorité compétente pour l’octroi de licences A l’intérieur de chacun des Etats, la délivrance de licences de courtage devrait incomber à l’autorité qui est également responsable de l’octroi des licences d’exportation.
English: The average age at which over-age children begin school is 7 years and 11 months, although there are very marked differences within that average of up to four years.
French: L'âge moyen d'entrée des élèves sur-âgés à l'école est de 7 ans 11 mois avec, cependant, des écarts d'âge très importants jusqu'à l'ordre de 4 ans.
English: The delegation of the Committee, in formulating the report, had taken into account all the ideas and views expressed by its members.
French: Lors de l'établissement du rapport, la délégation du Comité a tenu compte de toutes les idées et de tous les points de vue exprimés par ses membres.
English: The comparative analysis was therefore "mainly qualitative rather than quantitative" and presented no conclusions.
French: Les rapports du personnel
English: In doing this, particular attention will be given to addressing the need of landlocked countries in the context of the Almaty Programme.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la satisfaction des besoins des pays sans littoral, en application du Programme d'action d'Almaty.
English: Bernd Horn, "Special Men, Special Missions," in Bernd Horn, Ibid, p.
French: Bernd Horn, « Special Men, Special Missions », dans ibid., p.
English: Outsiders are not the only ones interested in collecting traditional knowledge and resources; indigenous peoples are also becoming more and more aware of the economic value of their knowledge and resources and are approaching outsiders and outside organizations to explore the possibility of commercially exploiting knowledge and resources on their own terms.
French: Ce ne sont pas uniquement des personnes de l’extérieur qui sont intéressées à collecter les connaissances et ressources traditionnelles ; les peuples autochtones sont de plus en plus conscients de la valeur économique de leurs connaissances et ressources, et se mettent eux-mêmes en communication avec des étrangers ou des organismes de l’extérieur pour explorer la possibilité d’exploiter commercialement leurs connaissances et ressources — mais à leurs propres conditions.
English: • to reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio;
French: • réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, la mortalité maternelle;
English: They also need to be in a position to plan ahead.
French: Ils doivent aussi être en position de planifier.
English: They also establish the institutions, systems and practices that ensure that basic services such as health and education are truly responsive to local needs and accountable to local people for their performance.
French: Elles établissent aussi les institutions, les systèmes et les pratiques qui font en sorte que les services de base, par exemple les réseaux de santé et d’éducation, sont vraiment réceptifs aux besoins locaux et rendent compte à la population locale de leur rendement.
English: At present this includes 216 representatives from 106 Member States, 17 representatives of 11 intergovernmental organizations (IGOs) and 44 representatives of 34 non-governmental organizations (NGOs).
French: À l’heure actuelle, le nombre de participants s’élève à 216 représentants de 106 États membres, 17 représentants de 11 organisations intergouvernementales et 44 représentants de 34 organisations non gouvernementales (ONG).
English: · Stabilization of major non-compliance issues to an acceptable level
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques
English: The development of capacities in sectors such as public administration, finance and justice continues to progress albeit at a slow pace.
French: Les capacités continuent, quoique lentement, de se renforcer dans les secteurs de l'administration publique, de la finance et de la justice.