English: (2) Subject to subsection (3), where, at the request of a deputy head, an employee performs the duties of a higher position on a temporary basis, the appointment of the employee to the higher position in an acting capacity is effective (a) subject to paragraphs (b), (c) and (d), on the last day of a period of four months after the day on which the employee started to perform the duties of the higher position; (b) subject to paragraph (d), on the day on which the employee started to perform the duties of the higher position, where the employee is requested by the deputy head to perform those duties on a temporary basis for a period exceeding four months; (c) subject to paragraph (d), on the day on which the deputy head requests the employee, during the first four months in which the employee performs the duties of the higher position on a temporary basis, to perform those duties for a period exceeding four months; or (d) on January 1, 1990, where (i) subject to subparagraphs (ii) and (iii), the last day of a period of four months after the day on which the employee started to perform the duties of the higher position is before January 1, 1990, (ii) before January 1, 1990, the employee started to performthe duties of the higher position, where the employee is requested by the deputy head to perform those duties on a temporary basis for a period exceeding four months, and (iii) before January 1, 1990, the deputy head requests the employee, during the first four months in which the employee performs the duties of the higher position on a temporary basis, to perform those duties for a period exceeding four months.
French: (higher position)é (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions d'un poste supérieur à la demande de l'administrateur général, la nomination du fonctionnaire à ce poste à titre intérimaire est effective: a) sous réserve des alinéas b), c), et d), le dernier jour de la période de quatre mois suivant le jour où il a commencé à exercer les fonctions du poste supérieur; b) sous réserve de l'alinéa d), le jour où le fonctionnaire a commencé à exercer les fonctions du poste supérieur, lorsque l'administrateur général lui demande d'exercer temporairement ces fonctions pour une période de plus de quatre mois; c) sous réserve de l'alinéa d), le jour où, durant la période des quatre premiers mois où le fonctionnaire exerce les fonctions du poste supérieur, l'administrateur général lui demande d'exercer temporairement ces fonctions au-delà de cette période; d) le ler janvier 1990 lorsque: (i) sous réserve des sous-alinéas (ii) et (iii), le dernier jour de la période de quatre mois qui suit le jour où le fonctionnaire a commencé à exercer les fonctions du poste supérieur est antérieur au 1er janvier 1990, (ii) le fonctionnaire a commencé d'exercer les fonctions du poste supérieur avant le 1er janvier 1990 et l'administrateur général lui demande d'exercer temporairement ces fonctions pour une période de plus de quatre mois, (iii) durant la période des quatre premiers mois où le fonctionnaire exerce les fonctions du poste supérieur, l'administrateur général lui demande avant le 1er janvier 1990 d'exercer temporairement ces fonctions au-delà de cette période.