ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of an electronic mail registration system (e-Registry), the completion of the electronic Documentation and Information Centre and the reorganization of the Intranet and the shared drive have resulted in less processing time and paperwork.
French: La mise en place d'un système électronique d'enregistrement du courrier (e-Registry), l'achèvement du Centre électronique de documentation et d'information et la réorganisation de l'intranet et du réseau ont entraîné une réduction des délais et du nombre de documents à traiter.
English: The increase of cellular fatty acids appears to be one of the causes of the myocardial injury during ischemia and reperfusion.
French: L'augmentation d'acides gras cellulaires semble être une des causes de lésions myocardiques durant l'ischémie et la reperfusion.
English: The CPMA's mandate is derived from the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations pursuant to Section 204 of the Criminal Code.
French: Le mandat de l'ACPM lui est conféré par le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, conformément à l'article 204 du Code criminel.
English: I believe it is essential that for the first time a joint and public declaration of this kind should be made by the Secretary-General of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Et je crois qu'il est fondamental qu'il y ait, pour la première fois, une déclaration publique et conjointe de cette nature de la part du secrétaire général des Nations unies, de l'Union européenne, de la Fédération russe et des États-Unis.
English: While the numbers tell us that most street gangs continue to plague large urban centres, this too is changing.
French: Selon les statistiques, la plupart des gangs de rue se trouvent dans les grands centres urbains, mais cette réalité tend aussi à changer.
English: (c) Note by the Secretary-General on the accuracy of the cost estimates on the enforcement of sentences (A/58/367);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'exactitude des prévisions de dépenses relatives à l'exécution des peines (A/58/367);
English: The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic: "for Romania ‘Judeţe’, "
French: 2. Dans le paragraphe concernant le niveau NUTS 3, le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Hongrie et celle relative à la République slovaque: «pour la Roumanie:
English: The number of offenders released on day and full parole, statutory release and at warrant expiry all decreased.
French: En fait, il y a eu une baisse du nombre de mises en semi-liberté, de libérations conditionnelles totales, de libérations d’office et de libérations à la fin du mandat.
English: An application for a Community collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
French: La demande de marque communautaire collective est rejetée en outre lorsque le public risque d'être induit en erreur sur le caractère ou la signification de la marque, notamment lorsqu'elle est susceptible d'apparaître comme étant autre chose qu'une marque collective.
English: The total amount pledged was $324.9 million, a decrease of $18.8 million (5 per cent) from 2001.
French: Le total des contributions annoncées s'est élevé à 324,9 millions de dollars, soit une diminution de 18,8 millions de dollars (5 %) par rapport à 2001.
English: This situation stems from the local population’s low level of schooling and limited occupational mobility, whereas these communities often rely on the presence of enterprises operating in sectors with healthy development prospects.
French: Cette situation émane d’un faible niveau de scolarisation et d’une mobilité professionnelle limitée de la population locale alors que ces collectivités comptent souvent sur la présence d’entreprises œuvrant dans des secteurs ayant de bonnes perspectives de développement.
English: Lebanese officials present at the site provided a promising plan.
French: Les autorités libanaises présentes sur place ont présenté un plan encourageant.
English: These Departmental S&T objectives must be examined and adjusted periodically as concepts in organization, doctrine, and technology develop further.
French: Ces objectifs doivent être examinés et rajustés à intervalles réguliers, au fur et à mesure de l'évolution des concepts en matière d'organisation, de doctrine et de technologie.
English: It gives them a level of security that they feel is good." – T. Brown Adding the online transaction-processing is a logical extension of Media Touch's e-commerce operation.
French: Cela leur donne un niveau de sécurité qui les satisfait. » - T. Brown L'ajout du traitement des transactions en ligne constitue un prolongement logique des activités de commerce électronique de Media Touch.
English: • In June, 2005, the Minister of Canadian Heritage made public a proposed approach on the governance of the CTF which is designed to be consistent with these principles: a one board (CTF Board) and one administrator (Telefilm Canada) model with more independent directors on the Board.
French: • En juin 2005, la ministre du Patrimoine canadien a proposé une approche relativement à la gouvernance du FCT, conçue de manière à respecter ces principes : un modèle prévoyant un conseil (le conseil du FCT) et un administrateur (Téléfilm Canada) ainsi qu'un plus grand nombre d'administrateurs indépendants au conseil.
English: Independence and accountability in our decision making.
French: Indépendance et imputabilité de notre processus décisionnel.
English: In other words, they will frequently claim – and sometimes believe – that blatant, serious and far-reaching violations of human rights and fundamental freedoms will not undermine their democratic credentials.
French: En d'autres termes, ils prétendent souvent, et sont persuadés parfois, que leur crédibilité démocratique ne risque pas d'être sapée par des violations flagrantes, graves et lourdes de conséquences, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the November 2005 meeting, YAC participants received training in evaluation and consultation to prepare them to participate in consultations regarding the second phase of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS). Total: $32 K Youth Engagement The Young Adult Cessation modules were developed for parents, students and workers aged 20-34.
French: Lors de la réunion de novembre 2005, les participants du CAJ ont reçu une formation en évaluation et consultation afin de se préparer à participer aux consultations portant sur la deuxième étape de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Total : 32 k$ La participation des jeunes Des modules portant sur la cessation chez les jeunes adultes ont été mis au point à l'intention des parents, des étudiants et des travailleurs de 20 à 34 ans.
English: The tools to better co-operate towards people’s protection against radiological hazard, exchanging best practices on public awareness on radiation risk, emergency preparedness, and co-operation with NPP authority.
French: Les outils permettant de mieux coopérer afin de protéger de la population contre les risques radiologiques, en échangeant des bonnes pratiques en matière de sensibilisation de la population aux risques radiologiques, de préparation aux situations d’urgence et de coopération avec les exploitants des centrales nucléaires.
English: I improved my ability to get to know other cultural groups and traditions.
French: J'ai amélioré mon aptitude à connaître d'autres cultures et d'autres traditions.
English: Great efforts were made to tidy up Baker Point but it was a hard struggle as Major MacLaurin’s April report shows:
French: On déploya de grands efforts pour rétablir l’ordre à la pointe Baker, mais ce n’était pas une mince entreprise, comme on peut en juger par un rapport du major MacLaurin écrit en avril:
English: In this statement they acknowledge the principles of this notice, including the principles relating to the protection of applicants claiming the benefit of a leniency programme (25) and declare that they will abide by them.
French: déclarent avoir pris acte des principes énoncés dans la présente communication, y compris le principe relatif à la protection des personnes ayant demandé à bénéficier de mesures de clémence (25), et acceptent de les respecter.
English: The production of large silk-screen prints of Canadian paintings was undertaken by the Gallery during the war.
French: Celle-ci a commencé, au cours de la guerre, à produire de grandes sérigraphies.
English: For example, in Asia, another region where poverty pushes young people to migrate, UNFPA and the European Union have launched the Reproductive Health Initiative for Youth in Asia to respond to these needs.
French: En Asie, autre région où la pauvreté incite les jeunes à émigrer, l’UNFPA et l’Union européenne ont lancé la Reproductive Health Initiative for Youth in Asia afin de répondre à ces besoins.
English: However, the sparing use of detention combined with the relatively short period that persons are held means that the number of deportees detained at any particular time pending removal are low compared with the overall caseload of persons eligible for removals.
French: Toutefois, l'utilisation parcimonieuse de la détention et sa relative brièveté font que le nombre de détenus en attente d'expulsion est toujours inférieur à celui des personnes susceptibles d'être renvoyées.
English: It is my hope, therefore, that in this “Assembly of frankness” there will be a sober and unrelenting analysis of the human consequences of sweeping and globally enforced trade and economic regimes on small States all around the globe.
French: J'ai donc l'espoir que cette « Assemblée de la franchise » sera le lieu d'une analyse sobre et implacable des conséquences humaines des grands régimes commerciaux et économiques appliqués à l'échelle mondiale pour les petits États à travers le monde.
English: Moreover, both witnesses testified that a heat gun is a hand tool, since it is designed to be hand-held.12 On that basis, it is clear that the heat gun is a tool "for working in the hand".
French: De plus, les deux témoins ont déclaré qu’un pistolet à air chaud est un outil à main, étant donné qu’il est conçu pour être tenu à la main12. Pour ce motif, il est clair que le pistolet à air chaud est un outil « pour emploi à la main ».
English: 3- Did the situation of the most disadvantaged in terms of information improve thanks to the project?
French: 3-Les situations des personnes les plus défavorisées en termes d’information se sont-elles améliorées grâce au projet?
English: The Audit Team found no record of approval for this increased severance calculation as a permanent change to the LES benefits package.
French: L’équipe de vérification n’a trouvé aucun document approuvant le calcul plus favorable des indemnités comme un changement permanent aux avantages sociaux des ERP.
English: Fonds commun des SADC du Québec Liquidity management through the SADC Network and emergency loans for members.
French: Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: As shock gave way to anger and despair, the leaders of every nation — not merely those represented at the Conference — would ask what events had led to the catastrophe and whether they could have done more to reduce the risk by strengthening the regime designed to do so.
French: À mesure que le choc cède le pas à la colère et au désespoir, les dirigeants de toutes les nations - et non seulement celles représentées à la Conférence - s'interrogeraient sur les événements qui ont abouti à la catastrophe et se demanderaient s'ils n'auraient pas pu faire davantage pour réduire le risque en renforçant le régime élaboré à cet effet.
English: • Ensuring that all staffing decisions continue to reflect the consistent application of the appointment values to help build confidence in the new regime; and
French: • s'assurer que les décisions de dotation continuent de témoigner de l'application uniforme des valeurs de nomination afin d'instaurer la confiance dans le nouveau régime;
English: He also highlighted the expectations of the international community that that Expert Group would effectively and efficiently tackle its tasks and provide concrete and practical recommendations to the Forum.
French: Il a également mis en avant le fait que la communauté internationale comptait que le Groupe d'experts s'acquitterait de son mandat avec efficacité et efficience et formulerait des recommandations concrètes et pratiques à l'intention du Forum.
English: • On election day, the polling stations shall be open from 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
French: • Le jour du scrutin, les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 19 h.
English: The Chairman of WP.1 expressed the necessity of being informed of developments in THE PEP which could have a bearing on the work of WP.1.
French: Le Président du WP.1 a souligné la nécessité d'être informé des éléments du PPE-TSE qui pouvaient avoir un rapport avec les travaux du WP.1.
English: Lauren Butti, Goodmans Barristers and Solicitors (Canadian Electricity Association)  Reg Byman, Manitoba Hydro Guy Dacquay, Measurement Canada Gloria Desorcy, Consumers Association of Canada - Manitoba Division Kent Dudley, Schlumberger-Sema Garnet Grudeski, TransCanada Calibrations Ltd. Robert Heimann, Aquila Networks Canada Jeff Jodoin, Consumers Association of Canada, Alberta Division Paul Kitchener, Terasen Gas (Canadian Gas Association) John Kiviste, Union Gas (Canadian Gas Association) Bruce Lyng, Measurement Canada Don MacDougall, Measurement Canada Sid Mathur, ATCO Electric John Pheifer, Measurement Canada Alan Ranseth, TransCanada Calibrations Peter Ruby, Goodmans Barristers and Solicitors (Canadian Electricity Association)  Gary Smith, Enmax Power Rod Soviak, Manitoba Hydro (Canadian Electricity Association, & Canadian Gas Association) Ray St. Denis, Atco Gas (Canadian Gas Association) Allen Stanbury, Canadian Electricity Association Stan Zahradka, Measurement Canada Brian Zerb, zed.i solutions inc.   Appendix 2  Measurement Canada - Consultation on New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Meters  Public Meeting - Halifax, Nova Scotia (October 7, 2003)  Participants, Name and Company/Organization:
French: Lauren Butti, Goodmans Barristers and Solicitors (Association canadienne de l'électricité)  Reg Byman, Manitoba Hydro Guy Dacquay, Mesures Canada Gloria Desorcy, Association des consommateurs du Canada - Manitoba Kent Dudley, Schlumberger-Sema Garnet Grudeski, TransCanada Calibrations Ltd. Robert Heimann, Aquila Networks Canada Jeff Jodoin, Association des consommateurs du Canada - Alberta Paul Kitchener, Terasen Gas (Association canadienne du gaz) John Kiviste, Union Gas (Association canadienne du gaz) Bruce Lyng, Mesures Canada Don MacDougall, Mesures Canada Sid Mathur, ATCO Electric John Pheifer, Mesures Canada Alan Ranseth, TransCanada Calibrations Peter Ruby, Goodmans Barristers and Solicitors (Association canadienne de l'électricité)  Gary Smith, Enmax Power Rod Soviak, Manitoba Hydro (Association canadienne de l'électricité et Association canadienne du gaz) Ray St. Denis, Atco Gas (Association canadienne du gaz) Allen Stanbury, Association canadienne de l'électricité  Stan Zahradka, Mesures Canada  Brian Zerb, zed.i solutions inc.   Annexe 2  Mesures Canada - Consultation sur les nouvelles orientations visant la réglementation des compteurs d'électricité et de gaz  Réunion publique - Halifax (Nouvelle-Écosse) (7 octobre 2003)  Participants, nom et société/organisme :
English: Representatives acknowledged UNCTAD's contribution to development in Africa through the many activities within its mandate, ranging from trade facilitation, multilateral trade negotiations and service sector development, to debt management support, technology transfer, and capacity-building in the fields of investment, enterprise development and insurance.
French: Les représentants ont salué la CNUCED pour sa contribution au développement de l'Afrique à travers les nombreuses activités relevant de son mandat et couvrant des secteurs aussi divers que la facilitation du commerce, les négociations commerciales multilatérales, le développement du secteur des services, l'appui à la gestion de la dette, le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans les domaines de l'investissement, du développement des entreprises et de l'assurance.
English: The scientific annexes to its reports that it would produce in 2006 and 2007 would reflect its latest assessments and should prove very interesting.
French: Les annexes scientifiques à ses rapports qui paraîtront 2006 et 2007 reflèteront ses dernières évaluations et devraient présenter un très grand intérêt.
English: In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration.
French: Compte tenu du nombre important de non-ressortissants et de personnes apatrides résidant sur le territoire de l'État partie, il lui semble qu'une définition aussi étroite et restrictive pourrait limiter le champ d'application du Programme d'intégration de l'État.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General or his designated representative, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement prйsentйs par йcrit au Secrйtaire gйnйral, ou а son reprйsentant dйsignй, qui en assure la distribution а toutes les dйlйgations.
English: ECOMOG regained its hold shortly thereafter and defeated the rebels.
French: L'ECOMOG a repris le contrôle de la situation peu après et chassé les rebelles.
English: The efficacy of insolvency laws and practices has been a recurring theme in, and major concern of, international forums since the early 1990s.
French: L'efficacité des lois et des pratiques relatives à l'insolvabilité est un thème récurrent, et un sujet de préoccupation majeur, au sein des instances internationales depuis le début des années 1990.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer mon intervention en remerciant le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, de son excellent rapport.
English: • Security, data, knowledge, translation, e-business, special SW/HW (e.g. case management and tracking software, intelligent systems with case-based reasoning capabilities).
French: • sécurité, données, connaissances, traduction, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (par exemple, logiciels de gestion et de suivi des cas, systèmes intelligents offrant des capacités de raisonnement fondées sur des cas).
English: (3) An act or omission of a third party: other than an employee or agent of the responsible party or a third party whose act or omission occurs in connection with any contractual relationship with the responsible party (except where the sole contractual arrangement arises in connection with carriage by a common carrier by rail …)”.
French: 3) Un acte ou une omission d'un tiers, à condition qu'il ne s'agisse pas d'employé ou préposé de la partie responsable ou d'une personne liée à celle-ci par une relation contractuelle (excepté que l'unique arrangement contractuel concerne le transport ferroviaire par un transporteur pour le compte d'autrui).
English:  >-  This case involves a complaint of discrimination by Mr. Gordon Wamboldt  against the Department of National Defence, on the grounds of physical  handicap in employment.
French: J’ai dû remettre ma démission après 28 ans de travail au chantier naval de Halifax parce que le Ministère refusait de me laisser garer ma voiture dans le secteur industriel du chantier.
English: This is also the value that is delivered then, instead of the throttle flaps position, that cannot be 0%, because the vehicle goes and accelerates where appropriate.
French: C'est aussi la valeur qui est livrée alors, au lieu de la position de battements étrangle, qui ne peut pas être 0 %, parce que le véhicule va et accélère où approprié.
English: Parliament resolution on the situation in Guinea-Bissau.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Persons born in Gabon whose parents are not of Gabonese origin;
French: - les personnes nées au Gabon et dont aucun des deux parents n'est de souche gabonaise,
English: (http://www.nmfs.noaa.gov/prot_res/PR2/Stock_Assessment_Program/Cetacea ns/Beluga_Whale_(Beaufort_Sea)/AK02belugawhale_beaufortsea.PDF) Norris, K.S. 1994.
French: (http://www.n mfs.n oaa.g ov/prot_re s/PR2 /Stock_Ass essme nt_Program /Ceta c ean s/Bel uga_Whale_ (Beau fort_ Sea)/AK02b eluga whale _beau forts ea.PD F) Norris, K.S. 1994.
English: Mr. Thomson, the Department and CSIS were all represented by counsel.
French: M. Thomson, le Ministère et le SCRS étaient tous représentés par un avocat.
English: The questions that can be answered on a group basis are asterisked and are repeated for a group response in the Addendum. 
French: Les questions auxquelles il est possible de répondre collectivement sont marquées d’un astérisque et elles sont reprises dans l’addenda destiné aux groupes de stations multiples.
English: This case study discusses the difficulties faced by civil society organizations in Russia in their efforts to convince policy-makers to adopt tobacco control legislation.
French: Cet étude de cas décrit les difficultés realisées par les organizations de la société civile en Russie dans leurs efforts de convaincre les décideurs d'adopter les politiques antitabac.
English: Moreover, all governments will be encouraged to participate actively in this exercise, which will provide them with an opportunity, inter alia, to identify major issues of collective concern, and thereby to determine further strategies and policies which are most likely to lead to the sustainable development of transport, communications and other infrastructure in support of their national development and further integration and full participation in the global economy.
French: En outre, tous les gouvernements seront encouragés à participer effectivement à cette activité qui sera pour eux l'occasion, notamment, d'identifier les grandes questions d'intérêt commun, et d'envisager les stratégies et politiques les mieux à même d'assurer un développement durable des transports, des communications et des infrastructures à l'appui de leur développement national, ainsi que de leur intégration accrue et leur participation pleine et entière à l'économie mondiale.
English: Education Quality for All (EQUALL) is a five-year (2004-2009) USAID funded project.
French: Qualité d’Éducation pour Tous (EQUALL) est un projet sur cinq ans (2004-2009) financé par l’USAID.
English: The CCF is essentially project-based, with the projects clustered around the Government's national development goals.
French: Le cadre de coopération repose essentiellement sur des projets, qui sont regroupés autour des objectifs de développement national du Gouvernement.
English: [14] According to Ms. McAvinn, the fact that there were only seven Marine Atlantic employees in the Law and Security course led her and the others to believe that they stood a very good chance of landing a job as bridge patroller on the Confederation Bridge.
French: [14] Du fait que seulement sept employés de Marine Atlantique suivaient le cours Loi et sécurité, Mme McAvinn et ses collègues estimaient qu'ils avaient une très bonne chance d'obtenir un poste de patrouilleur au Pont de la Confédération.
English: The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
French: Le constructeur doit autoriser des modifications uniquement lorsque ces dernières sont nécessaires au diagnostic, à l'entretien, à l'inspection, à la mise en conformité ou à la réparation du véhicule.