ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party welcomed the initiative of Poland to translate the glossary of terms used in combined transport into the Polish language and requested the secretariat to make this translation available on the relevant UNECE web site.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l'initiative de la Pologne tendant à traduire le glossaire de termes utilisés dans le transport combiné en polonais et a demandé au secrétariat de mettre cette traduction à la disposition des personnes intéressées sur le site Web de la CEE-ONU.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2006-2007 (E/CN.5/2005/WP.1)
French: b) Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.5/2005/WP.1)
English: Frequently Asked Questions - Manitoba
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: Jerome, A.C.J. outlined and ruled upon the submissions of the parties with respect to the claimant's direct interest in the labour dispute as follows: ...
French: Le juge en chef adjoint Jerome, après avoir exposé les arguments des parties relativement à l'intérêt direct de la prestataire dans le conflit collectif, a statué comme suit : ...Toutefois, l'avocat de la Commission a tenté d'établir qu'elle ne satisfaisait pas à la troisième et à la quatrième conditions.
English: Mr. Arce Rodríguez (Peru) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to address this important forum to briefly present the achievements and the pending challenges in the Peruvian response to the HIV/AIDS epidemic, and to reaffirm the commitment of the Peruvian Government led by Mr. Alan García Pérez and his Minister of Health, economist Hernán Garrido Lecca, to take decisive action to achieve the goals set forth at the special session of the General Assembly and the Millennium Development Goals.
French: M. Arce Rodríguez (Pérou) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant cet important organe afin de présenter brièvement les réalisations et les défis qui se présentent au Pérou dans le cadre de sa lutte contre l'épidémie du VIH/sida, et afin de réaffirmer l'engagement du Gouvernement péruvien, dirigé par M. Alan García Pérez et son Ministre de la santé, l'économiste Hernán Garrido Lecca, de poursuivre une action résolue afin de parvenir aux objectifs convenus lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In his opinion, the second episode, in 1994-95, was a re-emergence of the PTSD and not so much a bookend.
French: À son avis, le deuxième épisode (1994‑1995) n’en était pas un à proprement parler; il s’agissait plutôt d’une rechute.
English: Brault admitted to the Gomery Commission that Groupaction was "heavy on the pen" when it came to the invoices sent to Polygone and Expour. His testimony in this regard is filed as Exhibit GA-F/66; 24.
French: En effet, Brault a avoué à la Commission Gomery que Groupaction « pesait fort sur le crayon » dans les factures qu’elle a envoyées à Polygone et Expour, son témoignage à cet égard est communiqué sous la cote GA-F/66; 24.
English: Licensee – Person to whom a license is granted.
French: Invention - En règle générale, il s'agit d'un produit ou d'un procédé nouveau qui résout un problème technique.
English: ICAP's aggregate membership in July 2006 was 3,864, of which about 15 per cent are engaged in public practice.
French: En juillet 2006, il comptait au total 3 864 membres dont environ 15 % d'experts-comptables.
English: Ms. JANUARY-BARDILL would confine herself to making three brief remarks.
French: Mme JANUARY-BARDILL se contentera de faire trois brèves remarques.
English: Percentage of children aged 15 who report to have five or more alcoholic drinks in a row at least once in the last 30 days by gender and year
French: Pourcentage de jeunes âgés de 15 ans qui déclarent avoir bu au moins cinq boissons alcoolisées d'affilée au cours des 30 derniers jours, par sexe et par année
English: 1.1.3.4.3 Insert a new paragraph 1.1.3.4.3 to read as follows:
French: 1.1.3.4.3 Insérer un nouveau paragraphe 1.1.3.4.3 pour lire comme suit:
English: Without doubt this is the most important work on general algebra that the Annalen has ever published.
French: Hilbert est souvent considéré comme un des plus grands mathématiciens du , au même titre que Henri Poincaré . On retient de lui notamment sa liste des 23 problèmes , dont certains ne sont aujourd'hui toujours pas résolus, qu'il présenta en 1900 au congrès international de mathématiques à Paris .
English: N 20/28 . Safety arrangements; Monitoring
French: N 20/28 . Dispositions de sécurité; Surveillance
English: Let us allow the Member States to decide on it for themselves in compliance with the subsidiarity principle, and then we will also have the public behind us in European matters.
French: Laissons les États membres décider de façon subsidiaire et nous aurons les citoyens avec nous lorsqu'il s'agira de l'Europe !
English: ◦ APPENDIX 4 Joint Working Party on Chechnya between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the State Duma of the Russian Federation Conclusions of the 3rd meeting of the Joint Working Group  (Strasbourg, 29 June 2001) The Joint Working Group agreed: 1. to organise a visit to Chechnya and the North Caucasus region on 13 to 16 September 2001.
French: Une brève synthèse de ces affaires a été communiquée au parquet pour lui permettre de contrôler le suivi qui leur est donné. En fin de compte, 234 affaires pénales et 382 ouvertures d’enquête ont été décidées suite aux plaintes transmises par le Bureau de M. Kalamanov.
English: It states, "We lack the appropriate capacity to present our science and information in a context that will resonate with decision makers." It also notes that "Capacity to support First Nations inclusiveness remains one of continuing to build the relationship and is very much a funding issue."
French: On peut y lire : « Nous n’avons pas les moyens de présenter nos données scientifiques et nos informations dans un contexte qui trouvera résonance auprès des décideurs », et « La capacité d’appuyer l’inclusion des Premières Nations continue de dépendre de la capacité de bâtir la relation, et constitue pour une bonne part un problème de financement.
English: In the end, just a few hundred animals remained.
French: Bientôt, il ne resta plus que quelques centaines d’ani-maux.
English: William Schleich (Action) Margaret Larrass (N.L.P.)
French: William Schleich (Action) Margaret Larrass (P.L.N.)
English: Note: If you have to add fluid more than once a year, you may have a leak.
French: Remarque : Si vous devez ajouter du liquide plus d’une fois l’an, il y a peut-être une fuite.
English: On ornamental plants, a large majority of Member States are in favour of simplifying the directive and opposed to an optional directive system.
French: Pour les plantes ornementales, une large majorité des Etats membres est favorable à une simplification de la directive et contraire à un système de directive optionnelle.
English: Calculation of the grant for purposes of this section shall follow the provisions of section 5.
French: Le calcul de l'indemnité aux fins de la présente section est régi par les dispositions de la section 5.
English: When a military commander faces an option of several potential targets, all promising identical military gains, he should chose the one attacking which will pose the least threat to the civilian population and facilities.
French: Lorsqu'un commandant militaire est appelé à choisir entre plusieurs objectifs possibles qui procureront tous les mêmes avantages militaires, il doit retenir celui qui, sous l'attaque, fera courir le moins de risques à la population civile et aux biens de caractère civil.
English: March 2002 2004-07-15T17:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A lunchtime discussion 6 April 2004 - A Networking and Learning Programme on Health Communications for Development in UK by Sarah Earl Terry Smutylo 2004-07-15T17:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss March 2002 Terry Smutylo & Stephanie Neilson 2004-07-14T15:47:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: March 2002 2004-07-15T17:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A lunchtime discussion 6 April 2004 - A Networking and Learning Programme on Health Communications for Development in UK by Sarah Earl Terry Smutylo 2004-07-15T17:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss March 2002 Terry Smutylo & Stephanie Neilson 2004-07-14T15:47:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Calls upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, welcomes the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, se félicite de la décision d'ajouter la lutte contre la corruption au Pacte mondial en tant que dixième principe, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: Several other industry groups, including the Canadian Venture Capital Association and the Canadian Finance and Leasing Association, also provide regular reports of their members’ activities in financing SMEs.
French: Pour augmenter les capacités d’analyse du gouvernement, Industrie Canada se verra conﬁer le mandat de créer un groupe chargé d’analyser exclusivement les questions de ﬁnancement des PME.
English: The Delfi publishers have dissociated themselves from unethical and insulting comments and promised to do everything to eliminate such comments from its pages.
French: Les éditeurs de Delfi se sont dissociés des commentaires immoraux et insultants, et ont promis de les éliminer de leurs pages.
English: This difference can be compared to a safety net, created by the American protectionist measures, which leads to a more comfortable situation for American manufacturers in terms of their prices, profitability and finances.
French: Cette différence peut être comparée à une bulle, créée par les protections américaines, qui induit une situation de prix, de rentabilité et de trésorerie plus confortable pour les industriels américains.
English: When the power comes back on, the device will switch back and recharge its batteries.
French: Une fois le courant rétabli, le dispositif retourna à sa source de courant habituelle et rechargera ses batteries.
English: Each participant was given an outline of his/her role.
French: Chaque participant recevait un descriptif du rôle qu’il devait jouer.
English: Requests the High Commissioner to take urgent action to strengthen the responsiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of economic, social and cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire de prendre d''urgence des mesures propres à renforcer l''attention accordée par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: However, we have excluded two categories - professionals and others.
French: Ici, autonomie ne doit pas être confondue avec indépendance.
English: The results indicate that faculty in different disciplines do use different teaching methods.
French: Visites sur le terrain Ceux qui accordent une cote notablement supérieure à la moyenne pour l’utilisation des visites sur le terrain utilisent les réseaux externes plus que la moyenne et sont considérablement plus âgés.
English: At its twenty-fourth session the Committee, having followed for many years the work being done within the United Nations with respect to the right to development, designated Ms. Virginia Bonoan-Dandan and Mr. Eibe Riedel as the Committee's focal point on right to development issues, including the activities of the Commission on Human Rights (Working Group on the Right to Development and Independent expert on the right to development).
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité, qui suit depuis de nombreuses années les travaux accomplis dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le droit au développement, a nommé Mme Virginia Bonoan-Dandan et M. Eibe Riedel afin de constituer le pôle de coordination du Comité pour les questions liées au droit au développement, y compris les activités de la Commission des droits de l'homme (Groupe de travail sur le droit au développement et expert indépendant sur le droit au développement).
English: • Form T1175, CAIS/FARMING - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses  If you are a CAIS participant in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or Yukon, see RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide - Joint Forms and Guide.
French: • Formulaire T1175, PCSRA/AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise  Si vous êtes un participant au PCSRA de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador ou du Yukon, consultez le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA - Guide et formulaires conjoints.
English: All of our desensitizers are non-electric, so they don’t require a power source.
French: Puisque tous nos désensibilisateurs ne fonctionnent pas à l’électricité, ils ne nécessitent donc pas de source d'alimentation.
English: (d) Complementary measures to reduce the level of violence on the ground such as support to local and indigenous peacemaking and peacekeeping mechanisms, including peace zones, and support to the implementation and civilian monitoring of ceasefire agreements;
French: d) Des mesures complémentaires destinées à réduire le niveau de violence sur le terrain, par exemple en appuyant les mécanismes locaux et autochtones d'établissement et de maintien de la paix, y compris les zones de paix, et en soutenant l'application des accords de cessez-le-feu et leur surveillance par des organismes civils;
English: With regard to the problem of employment, which is the most important and pressing problem, I think we should understand that it is closely connected with the competitive capacity of the system.
French: Pour ce qui est du problème de l'emploi - le plus important et le plus brûlant des problèmes - il nous faut comprendre, je crois, que celui-ci est étroitement lié à la capacité compétitive du système.
English: The Office of the Commissioner will continue to carry out audits and spot checks on the availability of services in both official languages, such as, at National Defence, at selected airports (including security screening), on selected flights by Air Canada and its partners, and at border crossings.
French: Le Commissariat continuera à faire des vérifications et des contrôles ponctuels sur la disponibilité des services dans les deux langues officielles, entre autres à la Défense nationale, dans des aéroports désignés (y compris des contrôles de sécurité), à bord de vols choisis d'Air Canada et de ses partenaires, et aux frontières.
English: Skolnik had originally been sentenced to life imprisonment but the sentence was commuted to 15 years and later to 11 years by President Ezer Weizman.
French: Skolnik avait été condamné à l'origine à la réclusion à perpétuité, mais cette peine avait été commuée en 15 ans, puis en 11 ans de réclusion par le Président, M. Ezer Weizman.
English: We decided the chickens would have to stay and fend for them selves.
French: Nous avons donc décidé que les poulets resteraient derrière et devraient se débrouiller.
English: The results for each specific decision will depend upon the specific nature of the risk at hand, and should be compared against the goals and objectives of the risk management program:
French: Les résultats de chaque décision dépendent de la nature particulière du risque en cause. Il faut les rapprocher des objectifs du programme de gestion du risque : les objectifs ont-ils été atteints?
English: Documents will be distributed in the language(s) in which they are received and the summaries will be translated by the Secretariat and distributed in the other languages.
French: Les documents seront distribués dans la ou les langue(s) de soumission et les résumés seront traduits par le Secrétariat et distribués dans les autres langues.
English: Among 17 cases surveyed, only four had positive net incomes.
French: Sur 17 foyers étudiés, quatre seulement avaient des revenus nets positifs.
English: Park Terrace Restaurant will be closed for refurbishment from 14 December until 22 March 2010.
French: Le restaurant Park Terrace sera fermé pour rénovation du 14 décembre au 22 mars 2010.
English: It lays down conditions for foreign investment and grants a number of exemptions and facilities (reduction in income and social services taxes) to the following sectors: i) industry, ii) agriculture iii) hotels, iv) hospitals, v) maritime transport and railways, vi) any other decided by the Council of Ministers.
French: Elle fixe les conditions des investissements étrangers et accorde un certain nombre d’exonérations et de facilités (réduction des charges sociales et des impôts sur le revenu) dans les secteurs suivants : i) industrie, ii) agriculture, iii) hôtellerie, iv) hôpitaux, v) transport maritime et chemin de fer, vi) tout autre secteur choisi par le Conseil des ministres.
English: Mr. Mshvenieradze was subsequently sentenced to three months of imprisonment on charges of hooliganism (article 239.3 of the Georgian Criminal Code), infringing on the expression of the will of the electorate (art.  162), and committing a crime against a government official (art.
French: M. Mshvenieradze a ensuite été condamné à trois mois de prison pour hooliganisme (art. 239.3 du Code pénal géorgien), atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat (art. 162), et infraction sur la personne d'un agent public (art.
English: Le type a tellement d'excitation en lui qu'il va la limer vraiment fort et bien vite pour l'entendre gémir le plus possible puis après une bonne séance, il finit par ne plus résister et se branle pour gicler toute la sauce sur son ventre.
French: Le type a tellement d'excitation en lui qu'il va la baiser vraiment fort et bien vite pour l'entendre gémir le plus possible puis après une bonne séance, il finit par ne plus résister et se branle pour gicler toute la sauce sur son ventre.
English: I am therefore satisfied that the selection board did not just adopt the rating circle by the referees on the forms but actually turned its collective mind to assessing what would be an appropriate mark for each candidate.
French: Je suis donc convaincu que le jury de sélection n'a pas uniquement tenu compte de l'évaluation des répondants indiquée sur les formulaires et que tous les membres se sont entendus pour accorder la note appropriée à chaque candidat.
English: Day-parting, to allow different breakfast and daytime menus, was another feature only made possible by going digital.
French: Le morcellement de la journée, qui permet la présentation de menus différents pour le déjeuner et pour le reste de la journée, est une autre fonction rendue possible par l’adoption du numérique.
English: But still I pushed on the next post and from post 12, it went up.
French: Mais j'ai encore poussé sur le prochain post et de post 12, il a augmenté.
English: You will usually be assigned room in the dormitory, which is more acoustically isolated than the White House and therefore better for daytime sleeping.
French: Vous aurez ordinairement accès à une chambre dans le dortoir, qui est mieux isolé contre les bruits que la Maison Blanche, et donc permet de mieux dormir le jour.
English: The Working Group unanimously endorsed the proposed action plan for the implementation of the 1993 SNA, amended as necessary in the light of the Working Group's comments.
French: Le Groupe d'experts a approuvé à l'unanimité le projet de plan d'action pour la mise en œuvre du SCN de 1993, sous réserve des modifications découlant de ses observations.
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content of 1 kg or less Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved Chemically pure fructose Chemically pure maltose Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa COCOA AND COCOA PREPARATIONS PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904 Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
French: De l'espèce porcine: 1602 41 90 1602 42 90 1602 49 90 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 Autres, y compris les préparations de sang de tous animaux: 1602 90 31 1602 90 41 1602 90 69 1602 90 72 1602 90 74 1602 90 76 1602 90 78 1602 90 98 1603 00 10 Extraits de jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés Fructose chimiquement pur Maltose chimiquement pur De gibier ou de lapin De rennes Autres S S S S S S S S S Jambons et leurs morceaux, de l'espèce porcine autre que domestique Épaules et leurs morceaux, de l'espèce porcine autre que domestique Autres, y compris les mélanges, autres que de l'espèce porcine domestique De l'espèce bovine23 S S S S S S
English: Each year, several hikers and climbers are victims of serious accidents in the Andes, some of which are fatal.
French: Chaque année, plusieurs randonneurs et alpinistes sont victimes d’accidents graves dans les Andes, dont certains sont mortels.
English: In the programmes of preparing people for employment, a total of 21,065 unemployed persons out of an envisaged 25,955 persons participated, which means less than the planned number.
French: Au total, 21 065 chômeurs sur les 25 955 prévus à l'origine ont participé à des programmes de préparation à la vie active.
English: Pursuant to that request, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent communications on 20 May 1999 to Member States, United Nations bodies, specialized agencies, international governmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) requesting their views and information.
French: Comme suite à cette demande, le 20 mai 1999, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé aux États Membres, aux organismes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations gouvernementales internationales et aux organisations non gouvernementales une lettre dans laquelle il leur a demandé de lui faire part de leurs vues ainsi que des informations dont ils disposent en la matière.
English: Explain the reason for this trend.
French: Expliquez la raison de cette tendance.