ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is incumbent on Israel, as the occupying Power, to take all necessary measures to facilitate and to promote the movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory and between that territory and the outside world.
French: Dans ce contexte, il incombe à Israël, en tant que puissance occupante, de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter et promouvoir le mouvement des personnes et des biens dans le territoire palestinien occupé et entre ce territoire et le monde extérieur.
English: The Police Department also has a close working relationship with the Pacific Islands Forum Secretariat, based in Suva, Fiji, which sponsored two training seminars for the Police, Customs and Audit Departments during 2001.
French: 4.11 Le Département de la police entretient également d'étroites relations de travail avec le Secrétariat du Forum du Pacifique, établi à Suva (Fidji), qui a parrainé, en 2001, deux séminaires de formation à l'intention des Départements de la police, de la douane et du contrôle des comptes.
English: It is regrettable that the majority of Member States that are entitled to receive support from the Structural and Cohesion Funds in the new financial perspective have been unable to utilise those funds.
French: Il est regrettable que la plupart des États membres susceptibles de recevoir une aide au titre des fonds structurels et du fonds de cohésion dans la nouvelle perspective financière n'aient pas pu utiliser ces fonds.
English: Muslim affairs do not lie wholly outside the State sphere.
French: L'espace musulman n'est pas totalement un espace extraétatique.
English: Instead, the stand up of land staff at NDHQ was miraculously smooth and that, according to Maj Hawkins, was because NDHQ facilities management and 76 Communications Group bent over backwards to make things work.
French: Au contraire, l'installation de l'état-major de l'Armée de terre au QGDN s'est déroulée miraculeusement bien, et le maj Hawkins attribue ce succès en grande partie à la Gestion des installations du QGDN et au 76e Groupe des communications, qui ont fait des pieds et des mains pour que tout fonctionne comme il faut.
English: The first step was taken when the European Conservation Conference was held in 1970, in response to the proposal, made at the 1968 UNESCO Conference on the Biosphere, that such a right be included in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La première conférence à s’y intéresser a été la Conférence européenne sur la conservation de la nature, en 1970. On avait déjà proposé en 1968, lors de la conférence de l’Unesco sur la biosphère, d’ajouter ce droit à la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: (m) Informing the Chairman of the Committee of the grave concern of the Working Group regarding the repeated violations of Security Council resolutions on children and armed conflict by the persons named in the report of the Secretary-General (S/2007/391).
French: m) Informant le Président du Comité de la profonde inquiétude du Groupe de travail en ce qui concerne les violations répétées, des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux enfants et aux conflits armés commises par les individus nommés dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/391).
English: The third meeting between the parties under the auspices of my Personal Envoy was held in Berlin on 28 September 2000.
French: La troisième réunion organisée entre les parties sous les auspices de mon Envoyé personnel a eu lieu à Berlin le 28 septembre 2000.
English: [Done in Spanish, English and French, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: Roma people were slaves in many countries, the last having been Romania, where their slavery was abolished in 1856.
French: Les Roms ont été esclaves dans de nombreux pays - le dernier en date ayant été la Roumanie, où cet esclavage a été aboli en 1856.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 95 Article 7, point 4 (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals; (4) Developing the capacity of key EU networks and non-governmental organisations to pursue and implement EU policy goals; Or. fr Justification
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 95 Article 7, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union. (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union et des organisations non gouvernementales à poursuivre et mettre en œuvre les objectifs politiques de l'Union.
English: The document, entitled "Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge", was considered at the third session and proposed seven elements of sui generis TK protection systems.
French: Intitulé "Éléments d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels", ce document a été examiné à la troisième session et proposait sept éléments de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Rationale: The focus of programme area I is the promotion of the Convention and its achievements in order to encourage new Parties to ratify it and Parties to ratify its amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the UNECE region.
French: Justification: L'objet du domaine d'activité I est de promouvoir la Convention et ses acquis afin d'encourager de nouvelles Parties à la ratifier et d'amener les Parties à ratifier les amendements aux articles 25 et 26, pour ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: It is hoped that their grouping under a single director will strengthen interaction and avoid duplication;
French: On espère qu'en les groupant et en les confiant à un même directeur, on stimulera les échanges et on évitera les doublons;
English: Changes in the 1993 legislation reduced the benefit rate from 60 percent to 57 percent to deal with the increase in unemployment and the costs of the employment insurance program.
French: Les modifications apportées en 1993 ont abaissé le taux des prestations de 60 % à 57 % pour faire face à la hausse du chômage et aux coûts du régime d'assurance-emploi.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council has recognized that research involving Aboriginal people inevitably also involves their communities.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a reconnu que la recherche qui concerne les Autochtones concerne inévitablement leurs communautés.
English: Section 33 of the Public Service Employment Act reads as follows: 33. Subject to this Act, the Commission may make such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to this Act.] 39.
French: Sous réserve de la présente loi, la Commission peut établir les règlements nécessaires à l'application et à la mise en oeuvre de la présente loi à la Commission et doit indiquer les motifs sur lesquels il se fonde; cet écrit est ci-après appelé le "document d'appel.] 39.
English:  This permanent theme will be nourished by the developments in the process of European integration.
French: Ce thème permanent sera alimenté par l’évolution du processus d’intégration européenne.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: Although it is possible to observe progress in this area at a declaratory level, the absence of a common deﬁnition of terrorism lies at the heart of divergences between participating countries.
French: Bien qu’il soit possible d’observer des progrès en cette matière, surtout à un niveau déclaratoire, l’absence de déﬁnition commune du terrorisme demeure à la source des principales divergences entre les pays participants.
English: We have also taken a hard look at the identified weaknesses of the initial program.
French: Nous avons aussi examiné d'un oeil critique les faiblesses connues du programme initial.
English: Chef Joachim Koerper has a star-studded career. Having worked in several prestigious French kitchens, this German-born Portuguese chef went on to earn much recognition in his own right, first in Spain, and then in Portugal as the chef of Eleven, the first restaurant in Lisbon to merit a Michelin star in 2005.
French: Passé en France par plusieurs prestigieuses cuisines étoilées, ce Portugais d’origine allemande a mérité ses propres macarons, d’abord en Espagne, puis au Portugal, en tant que chef de l’Eleven, premier restaurant de Lisbonne à avoir décroché une étoile au Guide Michelin en 2005.
English: Participants from the education, university research, community, business and justice fields assessed the results, which were disseminated through presentations and workshops.
French: Les participants-- des domaines de l'éducation, de la recherche universitaire, du communautaire, des affaires et de la justice--ont évalué les résultats, qui ont été disséminés par le biais de présentations et d'ateliers.
English: 200 Ice Strengthened Small SAR Vessel
French: INCIDENTS SAR MARITIMES RAPPORT NATIONAL ANNUEL 2000
English: However, it is also an obligate cavity nester relying on natural cavities or those produced by other species for nesting sites (Holt and Petersen 2000).
French: Les chercheurs pensent que la ChevÃªchette naine a un comportement gÃ©nÃ©raliste en matiÃ¨re d'habitat et d'alimentation (Giese, 1999); cependant, cet oiseau doit aussi obligatoirement nicher dans une cavitÃ© naturelle ou de celles que produisent d'autres espÃ¨ces, pour faire son nid (Holt et Petersen, 2000).
English: These forms allow the systematic and organized collection of relevant data on individual jobs, including:
French: Ces formulaires permettent de faire la collecte systématique et organisée de données pertinentes à chaque emploi, y compris :
English: It is questionable whether the formulation used in resolution 2004/32 is any clearer, since the wording “where required by applicable law” does not seem to be any more precise in English than in French (lorsque le droit applicable l'exige).
French: Il n'est pas sûr qu'elle y gagne en clarté, la formule «while required by applicable law» ne semblant pas plus précise en anglais qu'en français («lorsque le droit applicable l'exige»).
English: ◦ Plate 10 -LG 1 - Map of the Site
French: ◦ Planche 10 - LG 1-Plan général de l’aménagement
English: The remainder intend doing so either via a referendum or by parliamentary vote.
French: Les autres ont l’intention soit de le faire par voie référendaire soit par voie parlementaire.
English: How many businesses financed by VC go on to an IPO?
French: Combien d'entreprises financées par CR procèdent à un PAPÉ ?
English: Instead we should put the question: can we afford not to enlarge the European Union?
French: Nous devrions plutôt nous poser la question : pouvons-nous nous permettre de ne pas élargir l'Union européenne ?
English: In Canada, a portion of this drop in referrals can be attributed to a decline in the number of claims made at our borders, which was down 50% over those made at the border in 2004-2005.
French: Au Canada, une partie de cette baisse des cas déférés à la Commission peut être attribuée à une diminution du nombre de demandes d'asile présentées à nos frontières, lequel a fléchi de 50 % par rapport à 2004-2005.
English: How can one stay in contact with the earth, the traditions and natural forms of living while facing the rapid changes in our lives' realities?
French: Comment peut-on ainsi rester en contact avec la terre, les traditions et des styles de vie naturels face aux changements rapides dans les réalités de nos vies?
English: In Andalusia, and throughout Spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so important.
French: En Andalousie et dans toute l'Espagne il est incompréhensible que l'on puisse opérer un tel retour en arrière, d'autant plus avec une production aussi emblématique et importante que l'huile d'olive.
English: • Manages the government's traffic services, including central freight, household goods removal services and transportation advisory services.
French: • Gère les services de transport du gouvernement, notamment le service central de transport des marchandises, les services de déménagement d'articles de ménage et les services de consultation en matière de transport;
English: Challenges and Opportunities. impact Assessment, 13: 3-30.
French: Geographic Information Systems for Environmental Assessment and Review, Environment Assessment Sourcebook Update No. 3, Washington D.C., 1993a.
English: Work should begin in late fall and be completed prior to the start of the next spring’s fishing season.
French: Les travaux devraient débuter à la fin de l’automne et être terminés avant le début de la prochaine saison de pêche au printemps.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada created a team to provide governance of the Program, monitor the implementation of the Action Plan, and provide the department's management committee with opinions, advice, and recommendations.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied une équipe chargée de la gouvernance du Programme ayant pour rôle de surveiller la mise en oeuvre du Plan d'action et de fournir des avis, des conseils et des recommandations au Comité de gestion du ministère.
English: The ‘Innovation Agency’ (‘Luxinnovation GIE’), for example, has to regularly report on the number of companies visited, the number of successful research and innovation projects undertaken by the companies, and the number of information campaigns (in 2000 more than 80 enterprises have been assisted by the agency).
French: L'«Agence pour l'innovation» («Luxinnovation GIE»), par exemple, doit communiquer régulièrement le nombre d'entreprises visitées, le nombre de recherches et de projets d'innovation que ces entreprises ont menés à bien avec succès et le nombre de campagnes d'information (en 2000, l'Agence a apporté son aide à plus de 80 entreprises).
English: Names must be entered in the list on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority, as a rule judicial, in respect of the persons and entities concerned, whether that decision concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act, based on serious and credible evidence, or sentence for such deeds.
French: L’inscription sur cette liste doit être faite sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité nationale compétente, en principe judiciaire, à l’égard des personnes et entités visées, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basée sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse d’une condamnation pour de tels faits.
English: In provinces with mixed providers, the linkage should be to the last provider.
French: Dans les provinces où les vaccins sont administrés par le secteur privé et par le secteur public, c'est le dernier fournisseur de soins qui devrait s'occuper du registre.
English: The original equipment cannot be traded or replaced by "improved" equipment.
French: L'échange ou le remplacement du matériel initial par du matériel « amélioré » n'est pas considéré comme une amélioration.
English: IT-95-23/2 (“Foca”) (Indictment 26 June 1996, last amended 7 October 1999) 22.
French: IT-95-23/2 (« Foca ») (Acte d'accusation 26 juin 1996, dernière modification 7 octobre 1999) 22.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 11-13
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 11 - 13
English: Significantly reduced the cooldown on MOLL-E.
French: Temps de recharge de FAC-TEUR considérablement réduit.
English: The Executive Board also approved the work programme objectives of the Evaluation Office to strengthen the evaluation function by providing guidance in evaluation methodology and management for programme units; building evaluation capacity among UNDP staff and national partners; managing the quality assurance system for decentralized evaluation; and hosting and managing the secretariat of the United Nations Evaluation Group.
French: Le Conseil d'administration a également approuvé les objectifs du programme de travail du Bureau de l'évaluation tendant à renforcer la fonction d'évaluation par : la fourniture de conseils en matière de méthode d'évaluation et d'encadrement des services chargés des programmes, le renforcement des capacités d'évaluation parmi les fonctionnaires du PNUD et les partenaires nationaux, la gestion du système d'assurance qualité pour les évaluations décentralisées ainsi que l'hébergement et la gestion du secrétariat du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: In 2006, the Economic Community of West African States adopted the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Pour relever le niveau de responsabilité, il faudrait prévoir dans le traité l'adoption contraignante d'un programme interne de mise en conformité par les fabricants et les exportateurs d'armes classiques.
English: mean increased use of unattended sensors, sophisticated data fusion techniques and more rugged, portable equipment.
French: Parallèlement, il pourra s’avérer difficile d’établir des mécanismes de contrôle efficaces à l’égard de systèmes et de capacités de haute technologie.
English: Set on a cliff overlooking a bay, the charming capital Maputo tempts visitors with its Mediterranean-style architecture, wide avenues lined with flame and jacaranda trees and colourful markets.
French: Située sur une falaise en surplomb d'une baie, la charmante capitale Maputo attire les visiteurs grâce à son architecture méditerranéenne, ses larges avenues bordées de flamboyants et de jacarandas et ses marchés colorés.
English: Appropriate measures are, for example, asbestos extraction and a ban on using materials containing asbestos.
French: Un organisme public, l’ANAP, est chargé de missions de surveillance et de contrôle.
English: The court ordered EJB Enterprises to pay $17,000 and Safe Enterprises to pay $500.
French: Le tribunal a ordonné à EJB Enterprises de verser 17 000 $ et à Safe Enterprises de payer 500 $.
English: Good governance is essential to provide sustainable solutions to the water needs of indigenous peoples and poor people in developed countries.
French: La bonne gouvernance est indispensable si l'on veut satisfaire durablement les besoins en eau des populations autochtones et des pauvres dans les pays développés.
English: $246.81 2007-06-22 Lunch meeting to discuss performance measures
French: $246.81 2007-06-22 Déjeuner de travail pour discuter des mesures de performance
English: Most of those without final reports were projects not yet completed by the cut-off date for the study.
French: La plupart de ceux pour lesquels il n’y avait pas de rapport final n’étaient pas encore achevés à la date butoir prévue pour l’étude.
English: The challenge of replacing these retiring faculty members over the next decade is exacerbated by the fact that deep cuts to government funding in the mid-1990s meant that universities were unable or unwilling to replace all faculty who left due to retirement or attrition in that decade.
French: Le remplacement des professeurs qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années est d’autant plus difficile que, par suite de la réduction considérable du financement gouvernemental au milieu des années 90, les universités n’ont pas été en mesure de remplacer tous les professeurs qui prenaient leur retraite ou quittaient leur poste pendant cette décennie, ou ont été peu disposées à le faire.
English: The Cinesphere at Ontario Place, [197-] - [198-]
French: La Cinésphère, Place de l'Ontario, [197-] - [198-]
English: Cases to Commence Within the Next Months (Annexes 2 and 3)
French: e) Procès qui doivent s'ouvrir dans les prochains mois (annexes 2 et 3)
English: We look forward to adding your name to the list of happy guests that come back again and again.
French: Nous sommes impatients d'ajouter votre nom à la liste de clients satisfaits qui ne se lassent pas de revenir.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux
English: Executive session on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan
French: Session exécutive : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: The European Commission was represented by participants from Eurostat and the EC Delegation to Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat et la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: This sinister gold had also passed through the mill of Nazi refining and had been filtered through bank accounts and commercial transactions with European neutral banks.
French: Cet or de sinistre origine est également passé par les usines d'affinage nazies et a été blanchi par l'entremise de comptes bancaires et d'opérations commerciales avec les banques de pays européens neutres.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005–06 Actual Spending in 2005–06 Achieved Results in 2005–06 IC Businessgateway $1,273,250 $1,273,250 $1,273,250 Delivered multi-channel inter-jurisdictional government service to Canadian businesses that are nascent, starting and growing.
French: Partenaires fédéraux dans chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses réelles de 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 IC Portail des affaires 1 273 250 $ 1 273 250 $ 1 273 250 $ A offert un service intergouvernemental multivoies aux entreprises canadiennes naissantes, qui viennent de démarrer ou en expansion.
English: I certify that the information given above is correct and complete.
French: J’atteste que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts et complets.
English: I would also, Madam President, like to talk about transparency.
French: Madame la Présidente, je voudrais également parler de la transparence.
English: The privileged documents list suggests that they deal specifically with pay equity.
French: Selon la liste de documents privilégiés, ces documents traitent expressément de la parité salariale.
English: One of the goals is to encourage an interest in the area's natural history, as well as to provide educational opportunities for those who are interested.
French: L'un des buts visés est de susciter un intérêt envers l'histoire naturelle de l'Arctique et de donner aux personnes intéressées l'occasion d'en apprendre plus sur le sujet.
English: Former CFIA and CIC employees are fewer in number than former CCRA (Customs) employees.
French: L'ASFC a besoin d'entretenir une excellente collaboration avec ses partenaires de SPPC et d'autres ministères pour accélérer l'interopérabilité et obtenir de l'information.
English: For developing countries and countries with economies in transition, there is a need to ensure that a balanced IP system is in place that promotes innovation and creativity, while taking into account other key public policy objectives.
French: Pour les pays en développement et les pays en transition, il est nécessaire de mettre en place un système de la propriété intellectuelle équilibré favorisant l’innovation et la créativité tout en prenant en considération d’autres objectifs d’intérêt général.