ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different lipid fractions did not show any particular preference for any individual fatty acid; however, the degree of unsaturation was different in different lipid fractions.
French: Les différentes fractions lipidiques ne montrent pas de préférence particulière pour aucun acide gras individuel; cependant, le degré de non-saturation est différent dans les fractions lipidiques différentes.
English: issues related to presentation to parole decision makers of victim-related information and opinion. Favours permitting written VIS to be submitted or updated to ensure that adequate information is before decision-making authorities, but declines to recommend participation of victims at hearings.
French: Nous préconisons que la victime puisse présenter et mettre à jour une déclaration écrite de façon à s’assurer que le décideur a à sa disposition des renseignements adéquats, mais nous n’allons pas jusqu’à recommander la participation de la victime aux audiences.
English: Subsequently, Ferring brought proceedings against Eurim-Pharm before the Landergericht Köln for an order restraining it from importing and marketing the old version, basing its application on the fact that, since it had waived its marketing authorisation, Eurim-Pharm was marketing that product without authorisation.
French: Par la suite, Ferring a assigné Eurim-Pharm devant le Landgericht Köln en vue d'obtenir la cessation de l'importation et de la commercialisation de l'ancienne version du médicament, en fondant sa demande sur le fait que, dès lors qu'elle a renoncé à son AMM, c'est sans autorisation que ladite version est mise sur le marché par cette société.
English: I believe we have precisely the same view of the necessity for improving the position of women in Algeria.
French: Je pense que nous sommes du même avis quant à la nécessité d'améliorer la situation des femmes en Algérie.
English: In 2007-08, comprehensive training will ramp up to include an anticipated 10% of functional community managers and functional specialists annually.
French: En 2007-2008, la formation globale s'accélérera et elle devrait inclure 10 % des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels des collectivités fonctionnelles chaque année.
English: You really should see that, in this matter, we are not proposing any additional extension or any modification of the respective powers of the Union and the Member States.
French: En fait, il faut bien voir que, dans cette affaire, nous ne proposons aucune extension supplémentaire, aucune modification des pouvoirs entre l'Union et les États membres.
English: We really need to take the opportunity presented by Mrs Torres Marques to get to grips with this problem and to produce for the European Union a coherent tourism policy that will work and be of benefit to the people of Europe.
French: Nous devons réellement saisir l'opportunité offerte par Mme Torres Marques pour nous attaquer à ce problème et produire pour l'Union européenne une politique du tourisme cohérente qui fonctionnera et bénéficiera aux Européens.
English: So Mr Rocard's claim that the governments will be saving ECU 350 billion in unemployment benefits is only partly true.
French: La thèse de M. Rocard selon laquelle les pouvoirs publics économiseront 350 milliards d'écus puisqu'ils devront payer moins d'allocations de chômage, n'est donc pas tout à fait juste.
English: • Overview of staff in the region
French: • Élaborer des plans pour la région (à l'étranger) et planifier leur intégration.
English: Alternatively, the Working Group may wish to consider that any provisions addressing the topic should be included only in the Guide in the context of discussion of the procurement planning and contract implementation phases and as relevant to some specific provisions of the Model Law (for example, article 22 (2), see paragraph 48 above).
French: Il pourrait également estimer que toute disposition traitant de la question devrait figurer uniquement dans le Guide dans le cadre de l'examen des phases de planification de la passation et d'exécution du marché et comme ayant trait à certaines dispositions particulières de la Loi type (par exemple, l'article 22-2, voir par.  48 ci-dessus).
English: Altogether 250 workstations were assessed under an ergonomic program, which resulted in the introduction of changes to create an optimal working environment.
French: Un total de 250 postes de travail ont fait l’objet d’une évaluation dans le cadre d’un programme ergonomique, qui s’est traduite par l’introduction de modifications visant à créer un environnement de travail optimal.
English: The company running the public transport in Venice island and mainland is called ACTV.
French: Le transport je publie à Venise est réalisé en effet de la societé ACTV au moyen de lignes d'autobus et de lignes de navigation ("vaporetti") dans un unique système complété.
English: Until then, and promise of bringing Douhet’s vision to fruition: a truly despite the work of Brodie and others, nuclear weapons independent strategic force. As many observers have were largely seen as just another weapon, albeit exporecognized, the new Air Forces of the Second World War nentially more destructive. lacked the capacity for a strategic strike that would bring quick victory independent of a ground campaign.
French: De nombreux Il n’est pas non plus surprenant que chacun des trois observateurs ont admis que les nouvelles forces aériennes qui éléments des forces armées conceptualise l’espace en fonction sont apparues lors de la Seconde Guerre mondiale n’avaient pas de sa culture dominante, pas plus qu’il n’est surprenant que les la capacité d’effectuer des frappes stratégiques qui auraient politiciens, les universitaires et le public, lorsqu’ils entraîné une victoire rapide indépendamment de la campagne au s’intéressent à l’espace, le conceptualisent dans le cadre du sol.
English: 1+ Sectoral Contrtols Total due to Occupation Effects Part due to Part due to
French: Capital humain Total attribuable aux effets de la profession Partie attribuable à ∆ PFEM Partie attribuable à ∆ λ et ∆γ 2: 1 + contrôles sectoriels Total attribuable aux effets de la profession Partie attribuable à ∆ PFEM Partie attribuable à ∆ λ et ∆γ Canada 0,273 0,273 (0,019) 0,61 (0,022) 0,213 (0,019) -0,416 (0,015) 0,095 (0,016) -0,511 (0,021) -0,356 (0,012) 0,044 (0,014) -0,400 (0,019) États-Unis 0,307 0,307 (0,022) 0,011 (0,028) 0,296 (0,036) -0,047 (0,017) 0,060 (0,020) -0,107 (0,026) 0,311 (0,015) 0,017 (0,019) 0,294 (0,024)
English: Will individuals that do not drink milk or fortified soy beverage be able to meet their vitamin D needs without supplementation?
French: Est-ce que les personnes qui ne boivent pas de lait ni de boissons de soya enrichies peuvent combler leurs besoins en vitamine D sans prendre de suppléments ?
English: Over the centuries, influences from China, India, the Arabian peninsula and Europe have all met and mingled there.
French: Au cours des siècles, les influences de la Chine, de l'Inde, de la Péninsule arabe et de l'Europe se sont toutes rencontrées et se sont mêlées les unes aux autres.
English: When beginning systemic integration, which community services and supports should be given priority?
French: Quel est le meilleur moyen d'intégrer les services et programmes en toxicomanie pour composer un véritable réseau de services en santé mentale?
English: [Download Introduction] Introduction The Foreign Service Directives are designed to provide a system of allowances, benefits and conditions of employment that, in combination with salary, will enable departments and agencies to recruit, retain and deploy qualified employees in support of government programs outside Canada.
French:  [Télécharger Introduction] Introduction Les Directives sur le service extérieur offrent un ensemble d'indemnités et de conditions d'emploi qui, combinés au traitement, permettent aux ministères et organismes de recruter, conserver et affecter les fonctionnaires compétents qu'il leur faut pour appuyer les divers programmes du gouvernement à l'étranger.
English: While NRC strives to offer the kind of working environment that attracts and keeps top quality staff, NRC faces stiff national and international competition for the most talented knowledge workers.
French: Le CNRC s'efforce donc d'offrir un milieu de travail de nature à attirer et à conserver une main d'oeuvre de premier plan. Cependant, tant à l'échelle nationale qu'internationale, on s'arrache les travailleurs du savoir les plus talentueux.
English: Encourages the media to promote equal access to and participation by the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers in the media, as well as to protect them from racist, stereotypical and discriminatory media reporting, and calls upon States to facilitate the media's efforts in this regard; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Encourage les médias à faciliter l'accès et la participation des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et des gens du voyage à leurs activités, dans des conditions d'égalité, et à les protéger contre des présentations racistes stéréotypées et discriminatoires de ces communautés dans les médias et demande instamment aux États de faciliter les efforts entrepris par les médias à cet égard; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: On October 14, based on the recommendation of the evaluation and assessment team, Prime Minister Paul Martin announced that the DART would deploy to the earthquake affected region of Pakistan.
French: Le 14 octobre, en fonction des recommandations de l’équipe d’évaluation, le premier ministre, Paul Martin, a annoncé que la DART se rendrait au Pakistan, dans la région détruite par le tremblement de terre.
English: In enacting the Anti-terrorism Act, the motive requirement in the definition of terrorist activity was deemednecessary to appropriately define and limit the scope of the legislation.
French: Lorsque la Loi antiterroriste (LA) a été adoptée, l’exigence relative au motif dans la définition de l’expression « activité terroriste » a été jugée nécessaire pour bien définir et limiter la portée de la loi.
English: Agenda item 112.  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: (See proposed paragraph 110(1)(d.01) and subsection 110(2.1) of the Act and related explanatory notes for further details).
French: (Pour plus de détails, voir l'alinéa 110(1)d.01) et le paragraphe 110(2.1) de la Loi et les notes explicatives les concernant.)
English: We are also actively studying the possibility of signing the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Nous étudions d'autre part sérieusement la possibilité de signer le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Welcome to the European Database of Transnational Cooperation Projects.
French: Bienvenue dans la base de données européenne des projets de coopération transnationale.
English: Such low-intensity cooperation contrasts with that between Australia and New Zealand, which no longer apply their anti-dumping laws to conduct affecting trade between them and instead apply their competition laws relating to predatory conduct by dominant firms (which have been harmonized).
French: Cette coopération assez lâche contraste avec les liens étroits noués entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui appliquent aux pratiques nuisant à leurs échanges mutuels non plus leurs lois antidumping mais les dispositions de leur droit de la concurrence (qui ont été harmonisées) relatives au comportement prédateur d'entreprises dominantes.
English: Allow me to make the following comments.
French: Je ferai les commentaires suivants.
English: Design, develop and deliver blended learning products that support functional community development.
French: L’état stable devrait être atteint en 2008-2009.
English: Four of the five new project activities are hosted by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) while one is hosted by a Party with an economy in transition (EIT).
French: Sur les cinq nouvelles activités exécutées au titre de projets, quatre étaient accueillies par des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et une était accueillie par une Partie en transition.
English: Statistical information on market and administered rates in Canada and abroad; also analytical material related to interest rates, such as analyses of the term structure of real interest rates, and of the relationship between interest rates and inflation. Topics:
French: Financement extérieur divers; banques étrangères; compte du fonds des changes; emprunts du gouvernement canadien à l'étranger; lignes de crédit renouvelables; bons du Canada; swap de taux d'intérêt et de devises; programme de rachat des Yankee Bonds; syndicats de garantie étrangers. Accès :
English: As the examples in the previous section show, philosophical or political evaluations -mediations between contesting values - cannot logically be subsumed by 'sustainability'.
French: Ainsi que le démontrent les exemples de la section précédente, les évaluations philosophiques ou politiques, ou médiations entre des valeurs conflictuelles, ne peuvent logiquement pas être subsumées par la durabilité.
English: Other candidates had used other formats; they, too, received value as appropriate, some only getting one mark (half value).
French: Les candidats qui ont utilisé d’autres présentations ont obtenu une note appropriée, un seul point dans certains cas, soit la moitié de la note maximale.
English: The current arrangements for coordination between organizations and agencies of the United Nations system have many benefits.
French: Les arrangements établis présentement pour assurer la coordination entre les organismes et institutions des Nations Unies offrent bien des avantages.
English: It features engraved panels in the archaeological sites of Anaga, Los Campitos, Barranco de Santos, Hoya Fría, Taco y El Sobradillo, the archaeological area of La Gallega, Barranco del Pilar, Barranco del Muerto.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à Anaga, Los Campitos, Barranco de Santos, Hoya Fría, Taco et El Sobradillo , la zone archéologique La Gallega , Barranco del Pilar et Barranco del Muerto .
English: Other leaders declared that the UN should not abandon its mission.
French: D'autres dirigeants ont déclaré que les Nations unies ne devaient pas abandonner leur mission.
English: Not surprisingly, the countries lagging behind are likely to face a major brain drain, such as is already occurring from various countries toward the United States.
French: Les pays qui ont pris du retard risquent donc de souffrir d'une hémorragie de matière grise, comme cela se produit déjà pour certains pays dont les cerveaux émigrent aux Etats-Unis.
English: We cannot wait to find out the scientific truth about these weapons, but if they had been used to prevent Vukovar being raised to the ground as it was, we would have spared the lives of tens, hundreds of thousands of Bosnians, Kosovars, Serbs and others in Croatia.
French: Nous attendons avec impatience la vérité scientifique sur ces armes. Mais si on les avait utilisées pour empêcher que Vukovar soit rayée de la carte comme elle l'a été, nous aurions épargné en Croatie la vie de dizaines, de centaines de milliers de Bosniaques, de Kosovars, de Serbes et d'autres.
English: C (no #…): Response to all questions related to the Protocol received, except those specified.
French: C (sauf Q ): Réponses à toutes les questions relatives au Protocole reçues, sauf celles qui sont indiquées entre parenthèses.
English: The Government further noted that the Central Bank had been included as one of the agencies participating in the process to ensure that all cash purchases of rough diamonds were routed through official banking channels as prescribed by the banking laws of Liberia.
French: Le Gouvernement a noté que la Banque centrale figurait parmi les organismes participant au processus afin de veiller à ce que tous les achats en espèces de diamants bruts soient acheminés par les circuits bancaires officiels, comme le prescrivait la législation bancaire libérienne.
English: An error which results in a meter measuring less than the true amount of electricity, underbilling.  Non-Conforming Installation:
French: Programme qui sert à déterminer la conformité des compteurs à la fin de leur période de scellé.
English: Someone who: has good communication skills: enunciates well, uses language appropriately for interviewing visitors has good interpersonal skills is friendly and outgoing is good at keeping conversations on track is an independent worker with a strong work ethic is comfortable using computer programs for data entry and record keeping
French: C’est quelqu’un qui : possède de bonnes aptitudes à communiquer : prononce bien, utilise un langage approprié pour les visiteurs qui sont interrogés; a une habileté en communications interpersonnelles; est sympathique et sociable; réussit à maintenir les conversations dans la bonne direction; est un travailleur indépendant possédant un sens solide de l’éthique; est à l’aise avec les programmes informatiques pour la saisie des données et la tenue des dossiers.
English: It was David's wife Janet who suggested that he see a doctor.
French: C'est Janet, la femme de David, qui lui a suggéré de voir un médecin.
English: "We are looking at a very holistic model for our treatment program.
French: » « On utilise un modèle très holistique pour notre programme de traitement.
English: Expansion into international markets and experience in biotechnology are the greatest firm performance assets at the production and commercialization stage.
French: L’expansion sur les marchés internationaux et l’expérience en biotechnologie sont les plus gros atouts en matière de rendement d’une entreprise aux stades de la production et de la commercialisation.
English: Thirdly, climate change is a pressing challenge facing all countries.
French: Troisièmement, les changements climatiques constituent un défi pressant lancé à tous les États.
English: The Centre Canada’s International Development Research Centre (IDRC, the Centre) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: Le Centre Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI, le Centre), sis au Canada, est l’un des organismes chefs de file dans le monde voués à la production et à l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: How do I download media usage rights?
French: Comment télécharger des droits d’utilisation du contenu multimédia ?
English: Work to be undertaken: To consider at annual sessions recent developments in European and world market of gas driven vehicles.
French: Travail à faire: Examiner, lors des sessions annuelles du Groupe de travail, l'évolution récente du marché européen et mondial des véhicules fonctionnant au gaz.
English: 1.3 The weight shall be corrosion resistant and practically non-magnetic.
French: 1.3 Le poids doit résister à la corrosion et être, à toute fin pratique, non magnétique.
English: Can I also cool the house in summer?
French: Puis-je aussi réfrigérer la maison en été ?
English: The decision could set a precedent that would avoid a similar impasse in future years.
French: Cette décision pourrait établir un précédent qui empêcherait d'aboutir à une telle impasse dans le futur.
English: Rather, the guide outlines a national approach on how to gather and assess information necessary for understanding the consequences of proposed actions to wildlife at risk and for making sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Le guide présente surtout une approche nationale qui explique comment recueillir et évaluer l’information nécessaire pour comprendre les répercussions des mesures proposées sur les espèces sauvages en péril et pour prendre des décisions judicieuses qui contribuent, à long terme, au développement durable.
English: CHAPTER XIII — NATIONAL SCHOLARSHIPS 1.
French: CHAPITRE XIII — BOURSES NATIONALES 1.
English: They objected to the "cancer stick" type of campaign, calling it "macabre."
French: Ils réprouvaient la menace du cancer comme moyen de pression, jugeant la démarche « macabre ».
English: • increase on-water patrols while sustaining, improving and evolving contingency response capabilities;
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: • A sign by the parking lot illustrates the paths down to the shoreline and along coastal cliffs.
French: • Un panneau près du stationnement indique les parcours qui mènent au littoral et à travers les bosquets littoraux.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: They taught themselves about the wind power sector and how to negotiate with private-sector partners who are active in areas where they had not had the opportunity to work previously.
French: Ils se sont autoformés dans le secteur éolien et dans les négociations avec des partenaires privés qui sont actifs à des niveaux où l'on n'avait pas eu l'occasion de travailler précédemment.
English: It decides to open accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country.
French: Il décide d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte, et de reconnaître la Turquie comme pays candidat.
English: Almost ten years ago, the European Heads of State and Government acknowledged this development, and agreed in Maastricht to work on a sustainable budgetary position.
French: Les chefs d'État et de gouvernement européens ont pris conscience de ce développement il y a près de dix ans et ont pris la décision à Maastricht d' élaborer une position budgétaire viable.
English: One representative wondered whether, in its standard presumptions, the Committee was using ambitious or conservative estimates and whether the fact that not all amounts approved had been utilized indicated that the Committee was recommending higher levels than necessary.
French: Un représentant se demandait si les hypothèses standard du Comité n'étaient pas trop ambitieuses et si le fait que toutes les quantités approuvées n'avaient pas été utilisées n'était pas le signe que le Comité recommandait des quantités trop élevées.
English: 22.44 This subprogramme is under the responsibility of the Statistics Coordination Unit, which serves as the secretariat of the Interdivisional Statistics Steering Committee.
French: 22.44 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Groupe de coordination des statistiques, qui assure le secrétariat du Comité directeur interdivisions pour les statistiques.
English: What is your role with regard to Sustainable Development?
French: Quel est votre rôle relativement au dossier du développement durable?
English: For these reasons I regard the report we have just adopted as a step in the right direction.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que le rapport que nous venons d’adopter est un pas dans la bonne direction.
English: 5th plenary meeting  16 May 2008
French: 5e séance plénière 16 mai 2008