ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States may similarly implement this obligation by adopting either of the two approaches noted in the above obligation to assist in the identification and location of people or things.
French: Les États peuvent, de la même façon, mettre en œuvre cette obligation en adoptant l'une des deux approches mentionnées dans l'obligation ci-dessus afin d'aider à identifier et à localiser des personnes ou des choses.
English: Clicking on the URL contained in the notification e-mail will take the client directly to the document.
French: D'un simple clic sur l'adresse URL contenue dans l'avis transmis par courrier électronique, le client sera acheminé directement au document.
English: 7.4 Storage 7.40 Materials should be handled and stored in a manner to prevent degradation, contamination, and cross-contamination.
French: 7.4 Entreposage 7.40 Les matières doivent être manipulées et entreposées de manière à prévenir la dégradation, la contamination et la contamination croisée.
English: More specifically, this illegal visit is contrary to the provisions of Security Council resolution 541 (1983), which deplored the unilateral declaration of independence by the illegal regime in the occupied part of Cyprus, described it as “legally invalid” and called for its withdrawal.
French: Plus précisément, cette visite illégale est contraire aux dispositions de la résolution 541 (1983) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a déploré la déclaration unilatérale d'indépendance faite par le régime illégitime dans la partie occupée de la République de Chypre, l'a considérée comme « juridiquement nulle » et a demandé son retrait.
English: Dial-up subscribers (000) High-speed subscribers (000) Total subscribers (000) Bell 968 529 1,497 Cybersurf (3web) 600 - 600 Telus 440 127 567 Shaw - 509 509 Rogers - 379 379 AOL (Compuserve) 350 - 350 Quebecor (Vidéotron) - 183 183 Look 169 9 178 AT&T 175 - 175 Sprint 116 - 116 Cogeco - 101 101 Technovision (Uniserve) 60 1 61 TOTAL 2,878 1,838 4,716 Notes:
French: Abonnés – par ligne commutée (000) Abonnés grande vitesse (000) Total des abonnés (000) Bell 968 529 1 497 Cybersurf (3 Web) 600 - 600 Telus 440 127 567 Shaw - 509 509 Rogers - 379 379 AOL (Compuserve) 350 - 350 Quebecor (Vidéotron) - 183 183 Look 169 9 178 AT&T 175 - 175 Sprint 116 - 116 Cogeco - 101 101 Technovision (Uniserve) 60 1 61 TOTAL 2 878 1 838 4 716 Notes :
English: E-MAIL:   1.4 ASSOCIATED TELEVISION UNDERTAKING  
French: COURRIEL :  1.4 ENTREPRISE ASSOCIÉE DE TÉLÉVISION
English: 'La pauvre enfant' is among my favorites. The driving rhythm guitars reminds me of Spanish music.
French: En ce qui concerne la chanson porno, je dois dire que je n'ai pas tout compris.
English: The adoption of the report by Mr Garriga Polledo marks an import step for this House: it constitutes a clear, pragmatic and realistic statement of the European Parliament's budgetary ambitions post-2013.
French: par écrit. - Le vote du rapport de mon collègue Salvador Garriga sera une étape importante pour notre mandature: le Parlement européen énonce de manière claire, pragmatique et réaliste ses ambitions budgétaires pour l'Europe après 2013.
English: Clark, Brian J. — Vancouver Quadra 2002-526 Gordon, Alexander Bruce — Vancouver Island North 2002-525 Manitoba
French: Clark, Brian J. — Vancouver Quadra 2002-526 Gordon, Alexander Bruce — Île de Vancouver-Nord 2002-525 Manitoba
English: In 1932, this park was united with Montana's Glacier National Park to create the world's first international peace park.
French: En 1932, ce parc est adjoint au Glacier National Park du Montana et constitue le premier parc international de la paix.
English: I therefore voted for this proposal, which aims to implement the polluter-pays principle - respect for which has been very gradual - and introduces measures restricting the shipping of these goods to third countries.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition, qui vise à mettre en œuvre le principe pollueur-payeur - dont le respect commence très progressivement à s'imposer - et qui présente des mesures limitant l'expédition de ces déchets vers des pays tiers.
English: • Co-development is flexible and encourages the expression of different points of view, while never losing sight of the goal that the parties have originally identified as their shared objective.
French: • Est une démarche souple qui favorise l'expression de différents points de vue, mais les parties ne doivent jamais perdre de vue l'objectif initialement souhaité,
English: 10 For a formal test and more details see:
French: 10 Pour plus de détails et une évaluation en bonne et due forme, voir :
English: This is a standard format for most word processors.
French: Il s’agit d’un format standard qu’acceptent la plupart des logiciels de traitement de texte.
English: The year 2003 was chosen as the base period.
French: L'année 2003 a été retenue comme année de référence.
English: Ms. Selja took the Chair and expressed her thanks to the Governing Council for the confidence and support which it had shown towards her and her country.
French: Prenant ses fonctions, Mme Selja a remercié le Conseil d'administration de la confiance et du soutien qu'il lui accordait, ainsi qu'à son pays.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating the Impact of Human Rights Violations > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating the Impact of Human Rights Violations  Grade 10 - Civics
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer l’effet des violations des droits de la personne > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer l’effet des violations des droits de la personne  10e année – Éducation à la citoyenneté
English: Appendix 4 – Drinking Water Guidelines Excerpted from "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" Total Trihalomethanes (TTHM) The new lower guideline for TTHM was approved in 1993 by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, and its parent Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Annexe 4 – Recommandations sur l’eau potable Extrait des «Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada» Trihalométhanes totaux (THMT) La nouvelle recommandation relative aux THMT, plus basse, a été approuvée en 1993 par le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable et le Comité de l’hygiène du travail et du milieu.
English: While similar threats against the safety and well-being of President Arafat have been made by the Israeli government, in the current context, such contemptuous statements and threats must be taken seriously when issued by a government that continues to act with flagrant impunity and blatant disregard for any norms or principles of international law, including international humanitarian law.
French: Ce n'est certes pas la première fois que le Gouvernement israélien profère de telles menaces contre la sécurité et le bien-être du Président Arafat mais ces déclarations et ces menaces méprisantes doivent néanmoins être prises au sérieux étant donné le contexte actuel, quand elles émanent d'un gouvernement qui continue d'agir dans une flagrante impunité au mépris le plus complet de toute règle et de tout principe du droit international, y compris le droit humanitaire international.
English: The study at Ziv hospital in Israel ( http://www.ziv.org.il ) looked at whether LifeMel could help prevent this, and the results were published in the journal of Medical Oncology.
French: Cette étude effectuée à l'Hôpital Ziv en Israël ( http://www.ziv.org.il )visait à voir si LifeMel pouvait contribuer à prévenir cette condition ; les résultats ont été publiés dans le journal Medical Oncology.
English: During the extraordinary session, both houses of Parliament took a number of initiatives aimed at reinforcing their oversight role.
French: Au cours de la session extraordinaire du Parlement, les deux Chambres ont pris des initiatives visant à renforcer leur rôle en matière de contrôle.
English: This paper focuses on the second question. The author provides an overview of the main conclusions in the literature on the relative merits of replacing IT with PLT, identiﬁes some key outstanding questions, and outlines the Bank’s research program.
French: Même si l’on estime peu probable que le risque systémique représenté par les fonds de couverture se concrétise, le potentiel des dommages que peuvent causer de tels chocs a peut-être augmenté par suite de la ramiﬁcation, de la complexité et de l’intégration accrues du système ﬁnancier mondial.
English: This is approximately the same percentage of firms in 1995 (73%).
French: Ce pourcentage est à peu près le même qu’en 1995 (73 %).
English: Janet Lemoine Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: The study then proceeds to estimate welfare gains equivalent to 0.13 per cent of GDP, with a conservative assumption of a 1 per cent reduction in trade transaction costs.
French: Les gains socioéconomiques sont estimés à 0,13 % du PIB, dans l'hypothèse prudente d'une réduction de 1 % des coûts de transaction.
English: In that regard, the document I circulated on that basis on 20 April has been issued as document A/CN.10/2007/WG.I/WP.4 and is referred to in paragraph 3 (d) of the draft report.
French: Le document que j'ai présenté le 20 avril 2007 sur cette base est enregistré sous la cote A/CN.2007/WG.I/WP.4 et est mentionné au paragraphe 3 d) du rapport.
English: Mr. Jengeli (Somalia): I take this opportunity to add my voice to those of numerous speakers who extended their warmest congratulations to Mr. d'Escoto Brockmann on his assumption of his responsibilities as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Jengeli (Somalie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour m'associer aux nombreux orateurs qui ont félicité chaleureusement M. D'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Turn off the computer, wait at least 30 seconds, and disconnect the mouse.
French: Éteignez l'ordinateur, patientez au moins 30 secondes, puis déconnectez la souris.
English: All of the climate regions and their rankings for 2003, relative to the last 56 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour 2003, par rapport aux 56 dernières années, figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: This means that a secured creditor of a lessor may obtain priority over a secured creditor of a lessee, even if the lessor's secured creditor registers second.
French: Cela signifie qu'un créancier garanti d'un bailleur peut obtenir priorité sur le créancier garanti d'un preneur à bail, même si le créancier garanti du bailleur s'inscrit en second.
English: NSS must take a pro-active approach to managing NIF projects whereby an internal tracking system should be developed to track project deliverables.
French: Le SNRS doit adopter une démarche proactive en ce qui concerne la gestion des projets du FNI, par laquelle un système de suivi interne devrait être élaboré pour suivre les éléments livrables du projet.
English: Egypt presently lacks the ability to fund its own NGOs and civil society groups.
French: L’Égypte, en effet, n’est pas actuellement en mesure de financer ses propres ONG et organisations de la société civile.
English: Data for importers and blenders prior to 1998 were not part of the ATI requests.
French: Husky Oil Operations Limited (raffinerie de Prince George, Prince George, C.-B.)
English: (e) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: e) Diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies;
English: – %SYSDIR%\drivers\beep.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\drivers\beep.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice: An Alternative to Traditional Preceptorship Amount/Duration $1,191,614/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Calgary Health Region (in partnership with the University of Alberta, University of Calgary, Capital Health, SAIT, Bow Valley College,  Mount Royal College) Background  Preceptorship in practice settings is a key component of professional training.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Créer un environnement d'apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel Montant/Durée 1 191 614 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Région sanitaire de Calgary [Calgary Health Region] (en partenariat avec l'université de l'Alberta, l'université de Calgary, Capital Health, SAIT, le collège Bow Valley et le collège Mount Royal) Contexte Le préceptorat dans les milieux de pratique est une composante principale de la formation professionnelle.
English: The court shall have jurisdiction only in respect of a child who has not attained the age of 16 years at the time of committing the offence.
French: Le tribunal n'est compétent pour juger un enfant que si celui-ci n'avait pas 16 ans révolus au moment de la commission de l'infraction.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Québec  418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Direction des communications Pêches et Océans Canada  Québec, Québec  (418) 648-5419
English: The agency also plans to include an information component in the project, particularly on the legal dimensions linked with gangs and related problems (criminal activity, violence, sexual exploitation, etc.). This component could be presented by police or other specialized workers (psycho educator or school specialized educator, youth centre facilitator, street worker, etc.). The preliminary versions of the DVD screenplay and educational and leadership guide will be validated by experts, partners and students.
French: L’organisme prévoit aussi intégrer au projet un volet d’information, notamment sur les dimensions légales en lien avec les gangs et les problématiques associées (délinquance, violence, exploitation sexuelle, etc.). Ce volet pourrait être présenté par les policiers ou par d’autres intervenants spécialisés (psychoéducateur ou éducateur spécialisé de l’école, intervenant en centres jeunesse, travailleur de rue, etc.). Les versions préliminaires du scénario du DVD et du guide pédagogique et d’animation feront l’objet d’un processus de validation auprès d’experts, de partenaires et d’élèves.
English: Annual report of the Canadian Wildlife Service Quebec Region.
French: Rapport annuel du Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, 2002.
English: Source:
French: Compilé par le ministère du Patrimoine canadien à partir des données des Associations de propriétaires de cinéma du Canada, d’Alex Films, de Statistique Canada et de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ).
English: For some communities, the co-operative principles underlying credit unions are more in keeping with Aboriginal culture than are the principles governing privately owned financial institutions.
French: Certaines collectivités estiment que les principes coopératifs à la base des coopératives de crédit s’apparentent plus à la culture autochtone que ceux régissant les institutions financières privées.
English: He was shocked by the brutalities that accompanied the introduction of a communist regime in the North, and by the efforts to block the departure of Catholic refugees for the South.
French: Il avait été choqué par les brutalités qui avaient accompagné l’instauration du régime communiste dans le Nord et par les efforts pour bloquer le départ des réfugiés catholiques vers le Sud.
English: An Objective Caml program wins the "lightning division" at the ICFP 2003 programming contest .
French: La version 3.07 beta 2 d'Objective Caml demande à être testée, ainsi que sa documentation .
English: Individual CAPC-supported programs are managed by community coalitions.
French: Chaque sous-programme du PACE est géré par une coalition communautaire.
English: The highest point is Mount Rysy in the High Tatras (2,499 m), the lowest 1.8 meters below sea level.
French: Le point culminant est le mont Rysy, dans les Hautes-Tatras (2 499 mètres); le point le plus bas est situé à 1,8 mètre au-dessous du niveau de la mer.
English: Dock space is also available at Sidney Spit for $2 per metre per night during the above season.
French: On trouve des places à quai à la flèche Sidney; des frais de 2 $ par mètre par nuit sont exigés durant la saison susmentionnée.
English: Subcategories: 23.1 Polyester Filament Yarn Includes yarn of polyester filament (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including polyester monofilament of less than 67 decitex.
French: Sous-catégories : 23.1 Fils de filaments de polyester Comprend les fils de filaments de polyester (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non, y compris les monofilaments de polyester titrant moins de 67 décitex.
English: DO NOT apply sunscreen on babies less than 6 months old.
French: N'APPLIQUEZ PAS d'écran solaire sur la peau d'un bébé de moins de six mois.
English: This is the only place that has a computer.
French: C’est le seul endroit où il y a un ordinateur.
English: Bankruptcy is a legal process, regulated by the Act, by which you may be discharged from most of your debts.
French: Une faillite est un processus légal, régi par la Loi, à la suite duquel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes.
English: Efforts to help children with special needs to obtain equal access to social and economic rights should be increased, and this also applies to children who are obliged to work.
French: Les efforts à déployer pour aider les enfants handicapés à avoir le même accès aux droits socioéconomiques doivent être intensifiés, et ceci s’applique aussi aux enfants qui sont obligés de travailler.
English: However, there is one very serious drawback in the report, which cannot be overlooked.
French: Ce rapport présente cependant un défaut grave que nous ne pouvons ignorer.
English: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) CISAC, the International Confederation of Societies of Authors and Composers, was founded in 1926.7 Growing from just 18 members from an equal number of countries, as of January 2004 CISAC represents 210 authors’ societies in 109 countries.
French: L’IASA tient un congrès annuel comportant une assemblée générale pour faire rapport aux membres sur les activités de l’association, on y présente également des séances de travail pour les comités de l’IASA et des réunions sur des sujets d’intérêt général, de même que des expositions par des fabricants et marchands.
English: After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did.
French: Après tout, les dirigeants du Parti manifestent rarement leurs sentiments personnels en public, encore moins quand il s’agit de transgresser la ligne du Parti de manière aussi éhontée que Zhao le fit.
English: 7.4 When the present proposal was submitted, the Court was seized of 22 cases from all regions of the world involving a wide variety of subject matter.
French: 7.4 Lorsque les présentes propositions ont été soumises, la Cour était saisie de 22 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.
English: Neither will the Board recommend the award of the contract to the complainant on the first solicitation as the complainant has requested, because as explained, the ambiguity in that solicitation may have resulted in its not attracting the range of competition it ought to have attracted, and if it had been properly conducted it could not be known for sure that the complainant would have been the successful bidder on either technical or price considerations.
French: La Commission ne recommandera pas non plus que le contrat soit adjugé à la plaignante par rapport à la première demande de soumissions, ce qu'elle a demandé, parce que, comme il a été expliqué, en raison de son ambiguïté, cette demande peut ne pas avoir attiré le nombre de soumissions qu'elle aurait dû attirer et, si la demande avait été faite comme il le fallait, ne permet d'affirmer que la soumission de la plaignante aurait été acceptée et qu'elle aurait répondu aux conditions, tant les spécifications que le prix.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 35.
English: Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.
French: Le républicanisme garantit à chacun les mêmes droits, indépendamment de ses identités, pour parvenir à une égalité universelle.
English: It is recommended that such a review be carried out preferably at intervals of five years.  To facilitate the review, it is recommended that the Authority convene a workshop in which the members of the Legal and Technical Commission, contractors and recognized experts from the scientific community are invited to participate.
French: Il est recommandé de procéder à un tel examen de préférence tous les cinq ans et, en vue de le faciliter, que l'Autorité organise un atelier auquel seront invités à participer les membres de la Commission juridique et technique, les contractants ainsi que les experts scientifiques reconnus.
English: Many UNICs provide electronic access to information resources at Headquarters and maintain a home page on the Internet in various local languages.
French: De nombreux centres offrent un accès électronique aux sources d'information du Siège et disposent d'un site Web dans différentes langues locales.
English: (a) The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP), if the United Nations General Assembly so decides;
French: a) Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, si l'Assemblée générale des Nations Unies en décide ainsi :
English: However, the number of part-timers has remained relatively constant through the 1990s, at about 4,400 (see Table 3).
French: 100. Toutefois, le nombre d'employés à temps partiel est demeuré relativement constant durant les années 1990, se situant autour de 4 400 (voir le tableau 3).