ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing nuclear dangers entails responsibilities for all States.
French: La réduction des dangers que représentent les armes nucléaires relève de la responsabilité de chacun d'entre nous.
English: While it was recognized that technologies like the telephone and the Internet could help to overcome some of the accessibility problems faced by the disabled, the elderly, and individuals with limited sight or hearing—and possibly help to increase voter participation—it was also recognized that electronic voting attempts in the recent past have met with varying degrees of success, and that public opinions on new technology are varied.
French: Tout en reconnaissant que des technologies comme celles du téléphone et du réseau Internet pouvaient contribuer à résoudre certains des problèmes d’accessibilité encourus par les personnes handicapées, âgées ou souffrant d’une vue ou d’une ouïe déficiente – d’où une hausse possible de la participation au scrutin –, on a également reconnu que les expériences récentes de vote électronique avaient connu des succès mitigés et que l’opinion publique était relativement partagée au sujet de ces nouvelles technologies.
English: DISTRICT OF PORT HARDY Reference Number:
French: DISTRICT OF PORT HARDY Numéro de référence:
English: at the host province's rate.
French: territoire d’origine dans des limites de temps prescrites, tout en étant assurées par leur régime d’assurance-maladie.
English: • Offenders' level of security is re-assessed every time their situation changes significantly, to determine whether their security classification is still accurate or needs to be changed.
French: • On réévalue le niveau de sécurité des délinquants toutes les fois que leur situation change de manière appréciable pour déterminer si leur classement selon le niveau de sécurité est toujours précis ou s'il faut le modifier.
English: Coefficients of variation and standard errors were estimated using a weighted bootstrap procedure that fully accounts for the design effects of the NPHS.5,6
French: Une méthode de rééchantillonnage pondéré bootstrap qui tient pleinement compte du plan d’échantillonnage de l’ENSP a été utilisée pour calculer les coefficients de variation et les écarts-types5,6.
English: Contracting authorities should develop systems that ensure: a. prompt attention is given to disputes; b. unresolved disputes are brought forward quickly to a designated senior level in the department or agency for decision; and c. the decision is quickly communicated to the contractor so that the contractor may take further action if so desired.
French: Les autorités contractantes devraient mettre au point des systèmes garantissant : a. un examen prompt des différends; b. le renvoi diligent des différends non réglés au cadre supérieur désigné du ministère ou de l'organisme, en vue d'une décision; et c. la communication rapide de la décision à l'entrepreneur afin qu'il puisse prendre les autres mesures qu'il estime à propos.
English: Much ground has already been covered with regard to the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, which has been extended for a further three-year period.
French: Nous avons déjà beaucoup progressé dans le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a été reconduit pour une période de trois ans.
English: Reference is made to a report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment dated 23 February 1999, which refers to a visit by that body to Turkey in 1997 and notes that the existence and extent of the problem of torture in Turkey had been established beyond doubt.
French: Il cite un rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants daté du 23 février 1999, dans lequel celui-ci évoque la visite qu'il a effectuée en Turquie en 1997 et note que l'existence et l'ampleur de la pratique de la torture en Turquie ont été établies sans qu'aucun doute ne soit possible.
English: Guidelines Notes Terms used as content for <dc.subject> must be selected from a controlled vocabulary.
French: Lignes directrices Notes Les termes utilisés comme contenu de l'élément <dc.subject> doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé.
English: No evidence was called to establish how many of those persons are married to Mohawk women and how many own their own land in Kahnawake; accordingly, we cannot determine how many women are in the same position as Trudy.
French: Nous n'avons entendu aucun élément de preuve établissant combien de ces personnes sont mariées à des femmes mohawks et combien sont propriétaires de leur propre terrain à Kahnawake. Par conséquent, il nous est impossible d'établir combien de femmes se trouvent dans la même situation que Trudy.
English: The FENICE furnace, available in several versions tailored to specific needs, stands out because it is totally automatic and only a minimum amount of manpower is needed for operations.
French: Le four FENICE, disponible en plusieurs versions pouvant être adaptées aux exigences spécifiques, est caractérisé par un fonctionnement entièrement automatique et ne requiert qu’un minimum de personnel.
English: To report a change in the rate/amount, REPORT a PAC 17A with the same Effective From/To dates, the rate base and the amended rate/amount, as for the PAC 17C.
French: Pour signaler une modification au taux-montant, SOUMETTRE un CIP 17A avec les mêmes dates « en vigueur du et jusqu'au », la base de taux et le taux-montant modifié, comme pour le CIP 17C.
English: Given that most of these persons belong to ethnic minorities, does the Council intend to adopt or propose formats for passports and other similar documents which no longer include negative details such as 'aliens', and thus put an end to discrimination based on ethnic origin?
French: Sachant que la vaste majorité de ces apatrides appartiennent à des minorités ethniques, le Conseil peut-il dire s'il entend adopter ou proposer des modèles de passeports ou d'autres documents similaires dans lesquels ne soient pas mentionnées certaines références négatives, telles que "non-citoyens" (aliens), de sorte à mettre fin à une discrimination fondée sur l'origine ethnique?
English: This campaign and these measures cannot be uniform, in view of different situations, with the overall numbers mentioned in the report on the general use of the euro saying little on that account.
French: Il s'agit d'une campagne et d'actions qui ne pourront être uniformes, étant donné les réalités bien distinctes. Les chiffres globaux mentionnés dans le rapport sur l'utilisation générale de l'euro ne nous disent pas grand chose à ce sujet.
English: The Program also provides leadership, support and tools both nationally and internationally.
French: Il permet aussi à la Commission de fournir des outils et d’assurer un soutien et un leadership au pays comme à l’étranger.
English: At the same time, it has been repeatedly stated that these efforts will contribute to the establishment of lasting peace and stability in Angola only if linked to a wider peace process.
French: En outre, il a été dit à plusieurs reprises que ces efforts ne contribueraient à l'établissement d'une paix durable et de la stabilité en Angola qu'à la condition qu'ils s'inscrivent dans un processus de paix plus large.
English: Longtin, B. Options de conservation: guide du propriétaire.
French: Measuring the Effectiveness of Conservation Easement Programs, Ottawa, Conservation de la nature Canada, 2004.
English: As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
French: Dans une première étape de la stratégie, définie à l'article 16, une liste de substances prioritaires a été adoptée (décision 2455/2001/CE), comprenant 33 substances d'intérêt prioritaire au niveau communautaire.
English: At the beginning of the global POPs process, the coalition defined a position from which it never wavered, seeking a comprehensive, verifiable and rigorously implemented convention.
French: Au début des négociations mondiales sur les POP, elle a défini une position dont elle n'a par la suite jamais dévié et qui favorisait l'élaboration d'une convention exhaustive, une mise en oeuvre rigoureuse et des résultats vérifiables.
English: HC should improve its EHO Questionnaire to monitor progress in ensuring safe drinking water.  3.
French: SC devrait améliorer son Questionnaire à l’intention des AHM dans le but de contrôler les progrès accomplis au chapitre de la fourniture d’une eau potable.  3.
English: With regard to the training of police officers, the Québec Ministry of Education continues to provide college-level professional and technical training, as set out in paragraph 169 of Canada's Third Report on the application of this Convention.
French: Quant à la formation du personnel policier, le Ministère de l'éducation continue à assurer la responsabilité de la formation professionnelle et technique au niveau collégial, tel qu'énoncé au paragraphe 169 du troisième rapport du Canada sur l'application de la Convention.
English: This study aims to identify the role of the beetle Epuraea obliquus Hatch in disseminating Scytalidium uredinicola Kuhlman et al., a mycoparasite of western gall rust, Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka.
French: Les auteurs ont cherché à identifier le rôle de l'insecte Epuraea obliquus Hatch dans la dissémination du Scytalidium uredinicola Kuhlman et al., un mycoparasite de la rouille tumeur autonome, l’Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka.
English: This device has no many good features but it’s good for anyone want make a difference in environmental changing.
French: Cet appareil ne possède aucune fonction intéressante, mais est intéressant pour ceux qui veulent faire une différence cotée environnementale.
English: transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity: – Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve clean energy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure that the basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
French: Avec plus de 450 millions d’habitants et un quart de la production mondiale, l’Union à vingtcinq – et bientôt vingt-sept - membres devrait peser lourd dans les choix économiques et politiques qui déterminent à long terme la prospérité et la stabilité en Europe et dans le reste du monde, lesquelles vont à leur tour influencer le bien-être et la sécurité des Européens.
English: On a separate line, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, the monetary amount of $200, and the total amount for that contributor as $250.
French: Sur une autre ligne, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à EC 20120-A (01/07) 1er mars 2007 1 sur 16
English: These plays were published in Dramatic W.O. Mitchell (1982).
French: The Kite est adapté pour la scène en 1981.
English: The outcome of the conference can be summarised as follows: – Attitudes towards entrepreneurship and being self-employed must change in the European Union if the goal set in Lisbon is to be achieved.
French: Les résultats de la conférence peuvent se résumer comme suit: – Les attitudes envers l’entreprenariat et l’emploi individuel doivent changer dans l’UE si l’on veut atteindre l’objectif fixé à Lisbonne.
English: Authoritative advice and recommendations in a number of related fields of specialization that effectively contribute to the development of a program are provided to other specialists and senior officials.
French: Des conseils et des recommandations autorisés touchant un certain nombre de domaines connexes de spécialisation qui contribuent de façon constructive à l'élaboration d'un programme sont fournis à d'autres spécialistes et fonctionnaires supérieurs.
English: Other vulnerable groups like migrant workers are at particular risk from pesticide-related illness (see the Special Rapporteur's reports from field missions and the cases submitted to her attention).
French: D'autres groupes vulnérables, tels que les travailleurs migrants, sont particulièrement exposés aux maladies liées à l'utilisation de pesticides (voir les rapports de la Rapporteuse spéciale sur ses missions sur le terrain et sur les cas qui ont été portés à son attention).
English: Such a situation fosters a sense of inequality and undermines staff morale, making it difficult to attract and retain staff of the highest calibre to fulfil the full range of mandates entrusted to the Secretariat.
French: Une telle situation fait naître un sentiment d'inégalité et sape le moral des fonctionnaires, rendant plus difficile de recruter et de conserver un personnel possédant les plus hautes qualités pour accomplir toute la gamme des tâches confiées au Secrétariat.
English: Recommendations should not include routine matters that can be corrected through the committee.
French: Les recommandations ne devraient pas avoir trait à des questions d'ordre courant qui peuvent être réglées par les membres du comité.
English: During weeks 24 - 25, the level of overall influenza activity in the world was low.
French: Au cours des semaines 24-25, le niveau d'activité grippale était faible à l'échelle mondiale.
English: In Allen v Toronto Star Newspapers Ltd 60 a freelance photographer sued a newspaper publisher for copyright infringement for reproducing a magazine cover which contained a photo he took on commission.
French: Le tribunal a souligné que les exceptions devraient être interprétées strictement et que l'utilisation équitable en particulier compte une liste exhaustive de motifs58.
English: She wants this advice based on a review of the various reports and recommendations, as well as interviews with government officials about steps taken to strengthen public safety and transportation security systems.
French: Cet avis devra se fonder sur les divers rapports et recommandations qui ont déjà été publiés, ainsi que sur des entretiens avec des représentants officiels du gouvernement quant aux mesures qui ont été prises pour renforcer la sécurité publique dans le domaine des transports.
English: Draft resolutions I, II, III and IV in Chapter I, Section A
French: Projets de résolution I, II, III et IV figurant dans le chapitre I, section A
English: There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.
French: Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.
English: Schlechter. PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk.)
French: Ophrys lycia Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.)
English: Instead of tearing children away from their families, we should think about how to support parents and families in their mutual responsibilities.
French: Au lieu d'arracher les enfants à leur famille, nous devons envisager la mise sur pied d'une assistance aux parents et aux familles dans leurs responsabilités mutuelles.
English: Section 13  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13 Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many people work for small businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: The unity of invention requirement not only increases legibility of the application, but also has a bearing on the financial income of the patent Office by preventing the applicant to include an 52
French: En premier lieu, la description doit divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être mise en œuvre par une personne du métier.
English: The Committee also expresses its appreciation for the Participatory Health, Population and Nutrition Project, which was launched with support from the World Bank and the African Development Bank.
French: Il accueille également avec satisfaction le projet participatif pour la santé, la population et la nutrition, qui a été lancé avec l'appui de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: There may be hundreds of these spots, which eventually turn into blisters filled with fluid.
French: Ces taches se comptent parfois par centaines et finissent par se transformer en cloques remplies de liquide.
English: See Development Committee communiqué on “Concerted action needed to accelerate progress towards Millennium Development Goals”, IMF Survey, vol. 33, No. 8 (3 May 2004), pp. 122-123, seventh paragraph.
French: Voir le communiqué du Comité de développement sur (« une action concertée nécessaire pour accélérer le progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ») IMF Survey, vol. 33, no 8 (3 mai 2004), p. 122 et 123, septième paragraphe.
English: A Framework to Manage the Official Languages Program
French: Nécessité d’une responsabilisation plus efficace Certains critiques prétendent que la Loi n’a pas été appliquée de façon cohérante.
English: As for fixing the issue, there are two ways to it; from OBP and from Linux.
French: Pour résoudre le problème, il y a deux manières : depuis OBP ou depuis Linux.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside
French: 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: Building on our work to help protect the health of Canadians and in accordance with the principles of sustainable development, we will generate new research, partnerships and increased federal leadership to improve health outcomes, particularly for vulnerable populations such as children and young adults by:
French: En s'appuyant sur ses travaux d'aide à la protection de l'état de santé des Canadiens, tout en respectant les principes de développement durable, le Ministère entreprendra de nouvelles recherches, établira un plus grand nombre de partenariats et exercera un meilleur leadership fédéral en vue d'améliorer les résultats pour la santé, particulièrement pour les populations vulnérables comme les enfants et les jeunes adultes.
English: The reduced 5% GST or 13% HST rate will apply to the deemed consideration for the lease payments made and due on or after January 1, 2008.
French: La taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera à la contrepartie réputée des paiements de location effectués le 1er janvier 2008 ou après.
English: The main elements of the surveillance system assessment scheme are summarized in table 1 below.
French: Les principaux éléments du plan d'évaluation des systèmes de surveillance sont résumés dans le tableau 1 ci-après.
English: The four factors of demographic ageing First of all, let us remember the four possible ageing mechanisms of an age pyramid, which are sometimes confused.
French: Les quatre facteurs du vieillissement démographique Rappelons d’abord les quatre mécanismes possibles du vieillissement d’une pyramide des âges, que l’on tend parfois à confondre.
English: (c) Investigate links between arms movements to and through Somalia and international criminal and terrorist organizations.
French: c) Servirait à étudier les liens entre les transports d'armes (à destination et en provenance de Somalie) et les organisations criminelles et terroristes internationales.
English: This document applies in respect of the administration of the NPRI under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Le présent document se rapporte à l'administration de l'INRP en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: Sleep disorders were reported by statistically similar proportions of female and male nurses: 8% and 10%.
French: Une proportion statistiquement similaire de femmes et d’hommes en soins infirmiers ont fait état de troubles de sommeil, soit 8 % et 10 % respectivement.
English: In 2005–2006, the Department of Justice held a number of consultations with ethno-cultural groups on issues such as terrorism, gang violence, and family violence.
French: Pendant l’année 2005-2006, le ministère de la Justice a organisé un certain nombre de consultations auprès de groupes ethnoculturels sur des sujets tels que le terrorisme, la violence liée aux bandes et la violence en milieu familial.
English: As for all nitrogen fertilizers, if seedbed applications are made, care must be taken to avoid large amounts of urea close to the seed because this may inhibit germination/sprouting; Spread urea during appropriate weather conditions.
French: Il faut alors, comme dans le cas des engrais azotés, éviter d'appliquer de grandes quantités d'urée à proximité du semis car cela pourrait inhiber la germination ou la pousse;
English: 12/ If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.
French: Si la piste d'essai présente un coefficient d'adhérence trop élevé, ce qui empêche le système antiblocage d'exécuter des cycles complets, l'essai peut être effectué sur un revêtement à coefficient d'adhérence plus faible.
English: Expenditure Category ($ Millions) Historic Cost Net Book Value Replacement Cost
French: Catégorie de dépenses (en millions de dollars) Coût historique Valeur comptable nette Coût de remplacement
English: The Research Plan Research Proposed:
French: Plan de recherche Recherche proposée
English: The working group noted that effective implementation of this measure also relies on close bilateral cooperation between States sharing common borders.
French: Le groupe de travail a noté que, pour être efficace, l'application de cette mesure exigeait aussi une coopération bilatérale étroite entre les États qui ont des frontières communes.
English: The conditions that enable the expansion of the service sector must be completed. Full integration of service markets will encourage investment and strengthen incentives for the adoption of new technologies.
French: Les conditions permettant l’expansion du secteur des services doivent être complétées.
English: Essential if you are a fan of the films and one of the best movie tie-ins there is.
French: Il me tente bien mais il y a Velvet Assassin que je veux (pour beaucoup moins cher).
English: If the 7.5% contribution cap for federal employees had remained in place, the employee share of public service pension costs would have grown even smaller.
French: 100 des employés fédéraux avait été maintenu, la contribution de ces derniers aux coûts du régime de pension de la fonction publique aurait diminué encore plus.
English: Realising the Potential {SEC(2006)1173} {SEC(2006)1174} {SEC(2006)1175}
French: Réaliser le potentiel {SEC(2006)1173} {SEC(2006)1174} {SEC(2006)1175}
English: I would emphasise once again how we will do our utmost to achieve this.
French: Je tiens à souligner une fois de plus comment nous nous y prendrons pour faire notre maximum à cette fin.
English: The Coordinating Group operates on the basis of consensus.
French: Le Groupe de coordination fonctionne par consensus.
English: 5) Only required for danger label numbers 3, 4.1, 8 and 9.
French: 5/ Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 8 et 9.».
English: This includes courses covering computers, mechanical work, woodworking, accounting, art, and other vocational courses.
French: Cette formation comprend des cours portant sur l'informatique, la mécanique, le travail du bois, la comptabilité, les beaux-arts et d'autres cours d'études professionnelles.
English: S/RES/1468 (2003) Adopted by the Security Council at its 4723rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1468 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4723e séance [A A C E F R]
English: Subsidy programme for non-profit organizations
French: Programme d'octroi de subventions à des institutions à but non lucratif