ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquid-liquid exchange columns (Chemical exchange) Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique) Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turboagitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national deﬁnitions. In order to fulﬁl the Treaty requirement, the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
French: Statuts (Statute) : fait référence au protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, annexé au traité instituant la Communauté européenne, amendé par le traité d’Amsterdam, le traité de Nice, la décision 2003/223/CE et l’Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque ainsi que les adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne.
English: • quantifiable improvements in the representation of the four designated groups in all occupational groups and categories.
French: • Ensuite, des augmentations mesurables de la représentation des quatre groupes désignés dans toutes les catégories et tous les groupes professionnels.
English: Final Report and Recommendations (Edmonton:
French: Final Report and Recommandations, Edmonton, Solliciteur général, 1991, à la p.
English: The battlements of a tower are also found in the crest of Cape Town, a further reference to his birthplace.
French: Les créneaux sont une autre image que l’on retrouve dans le cimier de la ville de Cape Town, une autre référence à sa ville natale.
English: Agriculture and Agri-food Canada
French: Administration du pipe-line du Nord Canada
English: In order to prevent such excesses, the State endeavoured to improve the training given to police officers, in particular thanks to cooperation with France, MINURCAT and associations of human rights activists who were responsible for awareness-raising activities among the security forces.
French: Pour éviter ce genre de dérives, l'État s'efforce d'améliorer la formation des agents de la police, grâce notamment à la coopération de la France, de la MINURCAT et d'associations de défense des droits de l'homme chargées de mener une action de sensibilisation au sein des forces de l'ordre.
English: g. dismantle a minor surgery tray, disposing of sharps, linens, and biohazardous material
French: g. démonter un plateau de chirurgie mineure et éliminer les objets pointus ou tranchants, le linge sale et les articles présentant un risque biologique
English: The warehouse must be entirely compatible with the meta-data held within the portal so that the users receive a coherent view.
French: L'entrepôt de données doit être entièrement compatible avec les métadonnées enregistrées dans le portail, pour que les utilisateurs puissent en avoir une vue cohérente.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-05-17 to 2004-05-17 To discuss Avian Influenza $50.09 Total Amount: $50.09
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-05-17 au 2004-05-17 Discuter de l'influenza avienne 50,09 $ Montant total: 50,09 $
English: What are the most important warning signals that a pandemic is about to start?
French: Quels sont les signes avant-coureurs les plus importants de l’imminence d’une pandémie ?
English: Visa applicants from Kazakhstan may either deal directly with the Embassy of Canada in Moscow, or may submit their applications and pay processing fees at the office of IOM in Almaty or in Yerevan, or at a Pony Express office in Almaty.
French: Les requérants du Kazakhstan peuvent soit traiter directement avec l'Ambassade du Canada à Moscou ou encore présenter leurs demandes et payer les frais de traitement au bureau de l'OIM à Almaty, à Erevan, à Dushanbe ou à Bishkek, ou à un bureau de Pony Express à Almaty.
English: Question No. 7.  Proportion of schools privately owned and administered
French: Question n° 7: Proportion d'établissements scolaires privés
English: It must be concluded that the Commission has failed to demonstrate that the charging of a reduced rate solely on the standing charge conferring entitlement to a minimum supply of energy necessarily requires that the same reduced rate be charged on all other supplies of energy.
French: Il y a lieu de conclure que la Commission n'a pas démontré que l'application d'un taux réduit au seul abonnement donnant droit à une fourniture minimale d'énergie exige nécessairement l'application du même taux réduit à toute autre fourniture d'énergie.
English: Even in a visual medium like the cinema, the written word is where the filmmaking process often begins.
French: Même pour un médium visuel comme le cinéma, c’est en général par l’écrit que tout commence.
English: 2, of the Migrants Protocol).
French: 16 du Protocole relatif aux migrants).
English: Even if the term ‘rockbass’ indicates a bass guitar playing technique, this meaning is not descriptive of the use of the goods, since practically any style of music can be played on any instrument.
French: À supposer même que le terme «rockbass» indiquait une technique de jeu d’une guitare basse, cette signification n’était pas descriptive de l’usage des produits, dès lors que l’on pouvait jouer pratiquement tout style de musique sur chaque instrument.
English: Item 79 of the provisional agenda*
French: Point 79 de l'ordre du jour provisoire*
English: A NEW LOOK AT THE EUROPEAN RESEARCH AREA Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
French: UN NOUVEAU REGARD SUR L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE Depuis que le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 a approuvé l’objectif de la création d’un Espace européen de la recherche (EER), de nombreuses initiatives ont été lancées.
English: The device name can # be given in either devfs or traditional non-devfs format.
French: Le format de son nom peut être # donné selon le format devfs ou le format traditionnel.
English: FRANÇAIS CUB 54361 I N THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CLAYTON GOSSELIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on May 17, 2001, at Nanaimo, B. C.
French: ENGLISH CUB 54361 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CLAYTON GOSSELIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Nanaimo (Colombie-Britannique) le 17 mai 2001.
English: It is common ground that the Commissioners initially granted Overland's application for reimbursement.
French: En effet, il est constant que les Commissioners ont, dans un premier temps, fait droit à la demande de remboursement d'Overland.
English: Marc Lapointe of the Canadian Telecommunications Emergency Preparedness Association talked about how the telecommunication companies work together and with electricity stakeholders to assure critical infrastructure assets and services.
French: Marc Lapointe, de l’Association canadienne de planification des télécommunications d’urgence, a expliqué comment les entreprises de télécommunications travaillent ensemble et avec les intéressés du domaine de l’électricité, pour garantir les biens et les services relatifs aux infrastructures essentielles.
English: Members of COSEWIC come from different areas, such as governments, universities, aboriginal organizations, and nongovernmental organizations.
French: Les membres du COSEPAC proviennent de divers milieux dont des administrations publiques, des universités, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales.
English: It is also why the United Kingdom Presidency will strive to secure a second reading agreement between Council and Parliament on the Energy End-Use Efficiency Directive, which will set a framework and targets for energy efficiency savings in the European Union over the coming years.
French: C’est également pour cette raison que la présidence britannique s’efforcera de parvenir en deuxième lecture à un accord entre le Conseil et le Parlement concernant la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales, laquelle établira un cadre et des objectifs en matière d’économies par efficacité énergétique dans les années à venir.
English: Compliance levels with the new marine wildlife viewing guidelines are unknown especially with respect to recreational users.
French: La RPNCPR élabore actuellement un rapport qui résume les données obtenues dans le cadre d’études en mer sur les densités d’oiseaux de mer dans l’ABG et le long du SCO.
English: The code is to be revised and updated at the next congress of the ISE being held in Chiang Rai, Thailand in November 2006.
French: Il doit être révisé et mis à jour au prochain congrès de la Société en novembre 2006 à Chiang Rai en Thaïlande.
English: ISBN: 0-662-31219-8 Public Works and Government Services Canada Catalogue Number:
French: ISBN : 0-662-31219-8 Nº de catalogue de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: First, it hastened the acquisition of skills by new examiners so that the branch would be able to beneﬁt sooner from the productivity gains associated with having more examiners.
French: Ce nouveau programme de formation comporte trois avantages.
English: She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it.
French: Elle souhaiterait savoir de quelle façon l'Observatoire interagit avec le Ministère de la famille et s'il est dépendant de lui ou pas.
English: The Commission shall determine after consultation with the applicant what details of manufacture are to be treated as confidential. 3.
French: d) un résumé du dossier, sauf pour les parties qui ont un caractère confidentiel; e) la date de réception d'une demande complète.
English: Environnement Canada, stratégie de développement durable 2004-2006.
French: Environment Canada sustainable development strategy 2004-2006.
English: 2.1 On 2 September 1969, at age 17, the author migrated to Australia under the British Boy's Movement for Australia, and was granted a permanent resident's visa.
French: 2.1 Le 2 septembre 1969, à l'âge de 17 ans, l'auteur a émigré en Australie dans le cadre du British Boy's Movement for Australia et a reçu un visa de résident permanent.
English: The third generation of this programme runs from 2001 to 2005 and is divided into Media Plus and Media Training.
French: La troisième génération du programme, qui couvre la période comprise entre 2001 et 2005, comprend deux volets: Media Plus et Media Formation.
English: The presently available database institutions do not cater fully for all of those purposes.
French: Les organismes de gestion de bases de données qui existent actuellement ne répondent pas pleinement à tous ces objectifs.
English: Degradation of aesthetic qualities of view from highway Approaches:
French: Dégradation des qualités esthétiques du panorama aperçu de la route Approches :
English: It meant that the UN could not take any decisive decisions.
French: L’Irak a connu suffisamment de régimes médiévaux et totalitaires pour entrer enfin dans l’ère démocratique.
English: Steps for refinement are suggested.
French: Les mesures à prendre pour le perfectionnement du modèle sont proposées.
English: It appreciates the statistics provided regarding the criminal enforcement of such matters as disorderly conduct, land disputes, and the overall increase in law enforcement involving Israelis, including investigations and indictments as well as administrative measures limiting movement of Israeli settlers who may endanger the lives and security of Palestinians.
French: Il juge fort utiles les statistiques relatives au traitement pénal d'affaires concernant par exemple les atteintes à l'ordre public ou les différends fonciers, ainsi que l'augmentation globale des affaires où des Israéliens ont provoqué des troubles et notamment les enquêtes ouvertes et les inculpations prononcées, ainsi que les mesures administratives restreignant les déplacements de colons israéliens susceptibles de mettre en danger la vie et la sécurité des Palestiniens.
English: The buffet breakfast is included in the price of the room.
French: Prix de chambre comprend le petit-déjeuner buffet.
English: In general, any electronic image viewed as part of a web page, including an ad banner, can act as a web beacon.
French: En général, toute image figurant sur une page Web, y compris une bannière publicitaire, peut servir de pixel espion.
English: Legend tells that Fort Freinet was inhabited by Saracens, who were present in the region in the 10th century.
French: La tradition populaire attribue au Fort Freinet la présence des sarrasins qui ont occupé notre région au Xe siècle.
English: Indeed, this 19th-century hotel exudes atmosphere and charm throughout.
French: En effet, cet hôtel du XIXe siècle rayonne grâce à son charme et son atmosphère agréable.
English: New subsection 5907(2.91) provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, any property of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, or of a partnership of which a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member, that is, for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, deemed because of either paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), and paragraph 138(11.91)(e), of the Act to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, is, for the purpose of section 5907 of the Regulations, deemed to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, in the same manner and for the same amounts as if those provisions applied for the purpose of section 5907 of the Regulations.
French: L’inclusion de ces montants dans les « gains » entraîne une majoration équivalente des soldes du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: 15:45-16:00 Introduction to the Thematic Workshops
French: 15 h 45-16 h 00 Introduction aux ateliers thématiques
English: In this manner, the rococo style of the later years of the reign of Louis XIV emerged.
French: C'est ainsi que naquit le stylo rococo de la fin du règne de Louis XIV.
English: The new strategic plan encompasses 11 strategic performance objectives distributed over the four perspectives of the `balanced scorecard' - finance, partners, business processes and people.
French: Le nouveau plan stratégique définit 11 objectifs de résultat répartis entre les quatre volets du tableau de bord : finances, partenaires, processus fonctionnels et personnel.
English: Ë examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6];
French: Ë examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: ◦ Politicians are convinced that the Granting Councils and Government research institutions are delivering value for money due to an order of magnitude increase in data and discoveries represented in the registry (repository) 4.
French: ◦ Les politiciens sont convaincus que les organismes subventionnaires et les établissements de recherche gouvernementaux représentent une bonne valeur compte tenu de leur coût, étant donné l'ampleur de l'augmentation des données et des découvertes représentées dans le registre (dépôt de données).
English: Cooperation with the countries of central Asia will be stepped up within the EU-Central Asia strategy adopted in June 2007; for that the Commission has decided to earmark a larger financial envelope for that region in 2009.
French: La coopération avec les pays d’Asie centrale s’intensifiera dans la cadre de la stratégie EU-Asie centrale adoptée en juin 2007. La Commission a décidé, à cet effet, de renforcer pour 2009 l’enveloppe financière pour cette région.
English: The ordinary judges can also be removed by a decision of the National Disciplinary Board.
French: Les juges titulaires peuvent une également être destitués suite à une décision prise par le Conseil National de Discipline.
English: NOTE: User documentation and drivers are already installed on your computer when shipped from Dell.
French: REMARQUE : La documentation utilisateur et les pilotes sont déjà installés sur votre ordinateur lorsque ce dernier est expédié de chez Dell.
English: Nonetheless, the Monterrey Conference had succeeded in obtaining new financial commitments from donors and had reached agreement on partnerships with developing countries.
French: Néanmoins, la Conférence de Monterrey a permis d'obtenir des donateurs qu'ils prennent de nouveaux engagements financiers et d'atteindre un accord en ce qui concerne les partenariats avec les pays en développement.
English: For example, it was proposed that the parties not be able to derogate from articles 8 and 9, which set out the minimum conditions for meeting form requirements.
French: Par exemple, il a été proposé que les parties ne puissent déroger aux articles 8 et 9, qui fixaient les règles minimales pour satisfaire aux conditions de forme.
English: Competitive benefits were a priority in choosing a job for only 9.0% of all students.
French: Des avantages concurrentiels constituaient une priorité dans le choix d’un emploi pour 9,0 % seulement de tous les étudiants et étudiantes.
English: A comparative approach WASKIEWICZ, Andrew J University of Alberta Mouse and zebrafish comparative genomic and genetic identification of novel human birth defect genes WEKSBERG, Rosanna Hospital for Sick Children (Toronto) Epigenetic programming of genome function during development:
French: A comparative approach" WASKIEWICZ, Andrew J University of Alberta Mouse and zebrafish comparative genomic and genetic identification of novel human birth defect genes WEKSBERG, Rosanna Hospital for Sick Children (Toronto) Epigenetic programming of genome function during development:
English: Surrounded by a myriad of enchanting natural backdrops, the hotel boasts an unparalleled view of Sorrento and a full panorama of the sea. Look a little further, and you can see Naples standing out against the slopes of the famous Vesuvio.
French: Dans un cadre naturel d’une exceptionnelle beauté, l'hôtel jouit d’un panorama incomparable sur le golfe de Naples, avec, à l’horizon, Naples dominée par la silhouette du Vésuve.
English: She agreed on the need for a more holistic approach to active inclusion.
French: Elle adhère à la nécessité d’adopter une approche plus holistique à l'inclusion active.
English: The prime suspect, Osama bin Laden, based in Afghanistan, recruited his terrorists from West Asia and North Africa, sent some of them to Europe to plan and prepare, and carried out an act of monumental cruelty in North America.
French: Le premier suspect, Oussama ben Laden, basé en Afghanistan, a recruté ses terroristes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, en a envoyé quelques-uns en Europe pour préparer et planifier ces actes, puis a exécuté en Amérique du Nord cet acte d'une cruauté monumentale.
English: The rivalry between the two aforementioned politicians and their hangers-on is having fatal consequences.
French: La rivalité entre les deux politiciens dont j'ai déjà parlé et leurs partisans a des conséquences fatales.
English: Did you ever wish you could just travel around the world, meet people face-to-face, interact with them, learn from them, build alliances and work with them?
French: N’avez-vous jamais eu envie de voyager autour du monde, rencontrer des personnes « en vrai », interagir avec elles, apprendre grâce à ces rencontres, rentrer en alliance et travailler avec elles ?
English: In the light of the complexity of the outstanding balances, resulting from the length of time outstanding and the volume, UNDP estimates that the review and analysis process will take two to three years to complete.
French: Compte tenu de la complexité des soldes inutilisés, qui s'explique par le temps écoulé depuis l'octroi des avances et par le volume de ces avances, le PNUD estime que le processus d'examen et d'analyse prendra entre deux et trois ans.
English: Since strengthening strategic direction in communications is a collective responsibility of senior management - not just that of the Communications Branch - senior management would need to take the lead on this issue.
French: Comme le renforcement de l'orientation stratégique en matière de communications est une responsabilité collective de la haute direction, et non uniquement de la Direction générale des communications, le rôle de chef de file en ce domaine devrait être assumé par la haute direction.
English: This elegant hotel is situated in the Salamanca district of Madrid, between Velázquez and Goya, two of the most renowned streets of the city.
French: Cet élégant hôtel se trouve dans le quartier de Salamanque à Madrid, entre les rues Velázquez et Goya, deux des rues les plus célèbres de la ville.
English: You take a quick trip to the forge to smelt the iron ore and coal into steel bars. A nearby merchant sells the strong flux that removes impurities from the steel.
French: Vous faîtes un rapide crochet par la forge pour fondre le minerai de fer avec du charbon en barre d’acier.
English: 5.0 - Project Reporting (Objective #4) 5.1 - Audit Criteria Specific reporting requirements are incorporated into the approval document i.e. annex to the MOU.
French: 5.0 - Rapports sur le projet (Objectif 4) 5.1 - Critères de vérification Le document d’approbation d’un projet, une annexe au protocole d’entente, contient des exigences concernant les rapports à présenter.
English: By creating enterprises and ensuring business growth, entrepreneurs play a central role in the realization of new development opportunities.
French: En créant des entreprises et en veillant à l'expansion des affaires, les entrepreneurs jouent un rôle central dans la réalisation des nouvelles possibilités de développement.