ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base is small and the growth in demand insufficient to support large numbers of technologists entering the field.
French: L’assise est modeste et la croissance de la demande est insuffisante pour absorber l’arrivée d’un grand nombre de technologues dans le secteur.
English: During the celebration of F Communications 7th anniversary, the logo has developed into a budding tree with multiple branches and buds.
French: Lors de la célébration de son 7éme anniversaire, le logo de F Communications s’était transformé en un arbre bourgeonnant avec de multiples rameaux et bourgeons.
English: • Before agreeing to the strategy, Madeleine and the team discuss the importance of not losing ground, of continuing to be able to respond quickly and professionally.
French: • Avant d’accepter cette stratégie, Madeleine et l’équipe ont discuté de l’importance de ne pas prendre de retard, de maintenir la capacité de répondre de façon rapide et professionnelle.
English: Emancipation is a political process that requires organizing, strategizing, accessing information, lobbying and advocacy.
French: L’émancipation est un processus politique qui oblige à s’organiser, à établir des stratégies, à avoir accès à l’information, à exercer des pressions et à faire des revendications.
English: Privacy responsibilities While the responsibilities of the ATIP Coordinator are assigned to the Coordinator of Corporate Services and Planning, the actual processing of requests and any associated activities have been carried out by a consultant over the past year.
French: Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu’on donne suite aux plaintes des délinquants.
English: Researchers must understand this second sense of accountability in order to understand the responsibility that they have once they enter into the research relationship.
French: Les chercheurs doivent comprendre ce deuxième sens de l’obligation de rendre compte afin de comprendre leur responsabilité une fois qu’ils s’engagent dans la relation de recherche.
English: Coming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline World Media Reaction to Rendez-vous Canada 2002 and Rendez-vous Canada results.** Alain Bryar Communications New Brunswick Tourism and Parks (506) 444-4454
French: De prochains communiqués diffusés par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront la réaction des médias dans le monde et les résultats de Rendez-vous Canada. ** Alain Bryar Communications Tourisme et Parcs du Nouveau-Brunswick (506) 444-4454
English: (1) CitiChoice is service mark registered and used by Citibank, N.A.
French: (1) CitiChoice est une marque déposée de Citibank, N.A.
English: Starting June 1, 2009, you will need a passport if you want to travel to the United States.
French: À compter du 1er juin 2009, vous aurez besoin d'un passeport si vous voulez voyager aux États-Unis.
English: An engine for economic growth, regional integration and poverty reduction Trans-African road transport Trans-African road transport corridors & Missing links Fair condition Poor condition / missing links / no data regional roads feeding main corridors Eight main corridors Dakar - N’djamena Khartoum - Djibouti Nouackchott - Lagos Lagos - Mombasa Cairo - Gaborone N’djamena - Windhoek Beira - Lobito Dar Es Salaam - Kigali © European Commission
French: Réseau routier trans-africain Réseau routier trans-africain Corridors & liaisons manquantes Bonnes conditions Mauvais état / liens manquants / pas de données Routes régionales alimentant les principaux corridors Huit corridors principaux Dakar - N’djamena Khartoum - Djibouti Nouackchott - Lagos Lagos - Mombasa Le Caire - Gaborone N’djamena - Windhoek Beira - Lobito Dar Es Salaam - Kigali © Commission européenne
English: • Perspectivas de la migración internacional: edición 2008 SOPEMI - Resumen en español (Spanish) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Spain pdf,262Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: • Perspectivas de la migración internacional: edición 2008 SOPEMI - Resumen en español (Espagnol ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Spain pdf,262Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Some ITL checks are made with reference to data drawn from processes and sources outside the ITL which have been given the authority, under the Kyoto Protocol, to define or store such data.
French: Certains contrôles sont effectués par rapport à des données obtenues grâce à des procédures ou auprès de sources extérieures habilitées, au titre du Protocole de Kyoto, à produire ou à stocker les données en question.
English: The Directory contains business incubators from 35 European held in 2001. countries, including the EEA and the CCs.
French: Le répertoire comprend les pépinières d'entreprises de 35 pays européens, y compris l'EEE et les PC.
English: Togo, and provides passports to Mali and equipment for the production of passports to Burkina Faso.
French: obtenu de la Banque Centrale de Tunisie trois contrats pour la frappe de pièces de monnaie.
English: The members of the armed forces who were among those that accompanied the President when he took power in 2003 (libérateurs) fall within this group.
French: Les membres des forces armées comptant parmi ceux qui accompagnaient le Président lorsque celui-ci a pris le pouvoir en 2003 (les libérateurs) entrent dans cette catégorie.
English: In the past, far fewer meetings of “as required” bodies (see list in annex III) were held.
French: Par le passé, les réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins » (voir liste à l'annexe III) étaient beaucoup moins nombreuses qu'aujourd'hui.
English: Whenever possible, data transfers are scheduled to take place during nights and weekends when satellite links are less utilized.
French: Chaque fois que possible, les transferts de données sont programmés pour avoir lieu la nuit ou les samedis et dimanches lorsque les liaisons par satellite sont moins sollicitées.
English: New survival suit: aircrew immersion suits are tested during a simulated helicopter ditch in water.
French: Nouvelle combinaison de survie : essai des combinaisons d'immersion des membres d'équipage durant l'amerrissage en urgence simulé d'un hélicoptère.
English: This can be done by adding condensed silica fume.
French: Cela peut être achevé en ajoutant de la fumée de silice condensée.
English: In 2004 less crisis distillation will take place, creating a saving of EUR 7 million.
French: En 2004, la distillation de crise sera inférieure aux prévisions, permettant une économie de 7 millions d'euros.
English: The estimated amount of illiterate among Roma, Gypsy and Traveller is 40% and 60% have never attended primary school.
French: Le nombre d'illettrés parmi les Roms, les Tsiganes et les gens du voyage est estimé à 40%, et 60% n'ont jamais fréquenté l'école primaire.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The family-run Hotel Antares is located in the centre of Munich, in the outskirts of the old town, yet in a peaceful location.
French: hôtel à Munich (München): Situé au cœur de Munich, le Savoy Hotel München offre cependant calme et tranquillité.
English: The Commission, which at present participates as an observer, will be entitled to three votes, and even six votes for the adoption of the budget and the work programme.
French: La Commission, qui pour l'instant participe en tant qu'observateur, aura droit à trois voix, voire six pour ce qui est de l'adoption du budget et du programme de travail.
English: The process of harmonising Turkish and European law will help Turkey to modernise and liberalise its economy and to move closer to the fundamental values on which the European Union is based.
French: Le processus d’harmonisation des législations turque et européenne contribuera à la modernisation et la libéralisation de l’économie turque, ainsi qu’au respect accru des valeurs fondamentales de l’Union européenne dans ce pays.
English: They seriously underestimate total numbers in an illegal situation.
French: Ces estimations sont très en deçà de la réalité.
English: by an offer of securities to the public.
French: de directive, la question de savoir si la «prise ferme» est comprise dans l’«offre au public de valeurs mobiliŁres».
English: I would like to offer a few thoughts on the role of the prosecutor in relation to the subject of this conference: the role of the Public Prosecutor in the protection of the rights of individuals.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur le rôle du procureur vis-à-vis du thème de cette conférence : le rôle du ministère public dans la protection des droits de l’individu.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Analyses SPIKE (µg/L) Laboratory Code 37.31 (D,E,L,O,S) 83.81 (C,H,I,N,R) 265.91 (B,F,K,P,Q)
French: Biais relatif (bjkl) du résultat Enrichissement (µg/L) Code laboratoire 37,31 (D,E,L,O,S) 83,81 (C,H,I,N,R) 265,91 (B,F,K,P,Q)
English: For budgetary reasons, the replacement of depreciated old furniture was not carried out.
French: À cause des restrictions budgétaires, le remplacement du vieux mobilier amorti n'a pas pu avoir lieu.
English: While such resolutions needed to be balanced, categorical rejection of all country resolutions was not a solution.
French: Ces résolutions doivent être équilibrées, mais le rejet catégorique de toutes les résolutions spécifiques à un pays n'est pas une solution.
English: (French only) December 9, 2005 Placed on the Exhibit Listing - December 20, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 34 Importer P Importer – Response to questionnaire – Welluck Products Co.
French: (français seulement) 9 décembre 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 décembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 34 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Welluck Products Co.
English: In March 1999, Bulgaria adopted a law on consumer protection and trade rules with a view to transposing the acquis.
French: En mars 1999, la Bulgarie a adopté une loi sur la protection des consommateurs et les règles du commerce visant à transposer l'acquis dans sa législation.
English: Least developed countries are exempted from any cut.
French: Les PMA sont exemptés de tout abaissement des droits.
English: In this regard, the Committee welcomes in particular the Domestic Violence Act, as well as the amendments to the Penal Code criminalizing trafficking in persons and sexual harassment in the workplace.
French: Il se félicite tout particulièrement à ce propos de l'adoption de la loi sur la violence familiale et des nouvelles dispositions du Code pénal érigeant en infraction au droit pénal la traite des personnes et le harcèlement sexuel au travail.
English: What they wish to say requires no spectators. We walk in the garden; a well-kept vegetable garden takes the place of flowerbeds, the park is an orchard full of fine tall fruit trees of every kind divided by pretty streams and borders full of flowers.
French: [1481:] Ne sachant à quoi sen prendre de sa disgrâce, il lattribue à sa propre faute: car qui oserait accuser de caprice lobjet de ses adorations?
English: Global Village - Youth Pavilion 12:15 – 12:45 Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
French: Village international – Pavillon de la jeunesse 12:15 – 12:45 Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: We must do our utmost to clear the sky and bring back growth.
French: Nous devons faire tout notre possible pour dégager le ciel et faire revenir la croissance.
English: He preferred to reserve the legal position, which had, at any rate, been under consideration in the context of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, particularly in the context of article 27 combined with article 98.
French: Il préférait réserver la position juridique, qui avait de toute façon été envisagée dans le cadre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté en 1998, en particulier dans le contexte de l'article 27 combiné à l'article 98 du Statut.
English: • Insets: used when a particular area of the chart cannot be represented with enough detail to be safely used by the mariner.
French: • Cartouche : utilisé lorsqu'une région particulière de la carte marine ne peut être représentée avec suffisamment de détails.
English: Some of the policies we consider here require a more precise definition of indigenous and local knowledge than others.
French: Certaines des politiques que nous examinons ici requièrent une définition plus précise des connaissances autochtones et locales que d’autres.
English: In case of salvage pressure receptacles, the consignor shall add a copy of the approval of the competent authority of the country having granted the approval to the transport document.”
French: Dans le cas des récipients à pression de secours, l'expéditeur doit ajouter au document de transport un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente du pays ayant délivré cet agrément.».
English: Acting Pay Employees whose substantive position is outside the TR group but who were receiving acting pay in the TR group during the retroactive period will be eligible to the lump sum payment for the period of acting based on the acting group.
French: Rémunération intérimaire Les employés dont le poste d'attache n'est pas un poste de TR, mais qui étaient en affectation intérimaire dans le groupe TR pendant la période de rétroactivité auront droit au paiement forfaitaire s'appliquant au groupe d'intérim.
English: Human resources planning in the Division of Administrative Services
French: Planification des ressources humaines dans la Division des services administratifs
English: • In 2006, the total farm cash receipts earned by Canada’s hatching egg producers increased to $189 million, up 0.4% from 2005.
French: • En 2006, les recettes monétaires agricoles totales gagnées par les producteurs d’œufs d’incubation du Canada sont passées à 189 millions de dollars, en hausse de 0,4 p.
English: Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with the rights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.
French: Une telle mention détourne du but du projet de résolution, qui porte sur les droits des personnes handicapées partout dans le monde, et politise inutilement le texte.
English: 213 All dry edible beans Sclerotinia / Botrytis
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: No aircon meant we had to leave the windows open or we could not sleep.
French: The breakfast generally lacked the good quality and variety.
English: The Euro-Atlantic Alliance has not only its ideological side, but also a great practical value.
French: Il ne fait aucun doute que les projets de défense exclusivement européens doivent être poursuivis et les capacités militaires européennes développées, ne serait-ce que pour que l’Europe assume sa part du fardeau de sa propre défense.
English: Key words: endophytic bacteria, nitrogen-fixation, Zea mays, Burkholderia.
French: Mots clés : bactéries endophytes, fixation d'azote, Zea mays, Burkholderia.
English: • Vehicle Parking Suppliers List Service Supplier Contact the supplier for costs and other service information.
French: • Stationnement Liste de fournisseurs Service Fournisseur Veuillez contacter le fournisseur pour connaître ses prix et obtenir des renseignements additionnels sur les services.
English: In addition, the Guide is intended to assist auditors, evaluators and reviewers by serving as a tool for the planning and conduct of reviews of the management of information.
French: Il s'adresse aussi aux vérificateurs, aux évaluateurs et aux examinateurs qui pourront l'utiliser comme outil de planification et de conduite de leurs revues des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: The 'Sodamanía' did nothing but reconfirmed and extended to younger generations, to the point that parents and children jumped from chanting while embracing some of the themes of this remarkable band from Buenos Aires.
French: Le «Sodamanía« n'a rien fait, mais reconfirmé et prolongé aux jeunes générations, au point que les parents et les enfants est passé de chant tout en embrassant quelques-uns des thèmes de ce groupe remarquable de Buenos Aires.
English: The witness commenced his testimony by stating that, on effective interpersonal relationships, appellant Campbell was rated at 16, Ms. MacRae at 17, and Ms. LeClair at 18 of 20 points, with 15 to 18 points falling within the "good" category. With reference to appellant Campbell, the board noted that interview question 6 painted a scenario of a difficult client calling late on a Friday afternoon and of how the candidate would react.
French: Il commence son témoignage en déclarant qu'à l'égard des bonnes relations interpersonnelles, l'appelant Campbell a obtenu une note de 16, Mme MacRae, de 17, et Mme LeClair, de 18 sur 20, la catégorie « bon » correspondant à une note allant de 15 à 18 points. En ce qui concerne l'appelant Campbell, le jury précise que la question 6 de l'entrevue mettait en situation le cas d'un client difficile téléphonant en fin d'après-midi un vendredi et servait à évaluer la façon dont le candidat réagirait.
English: An NIS can be specified at the country level, but it is also useful to identify subsystems within an NIS.
French: On peut mettre en place un SNI à l’échelle d’un pays, mais ce genre de système est également utile pour repérer les sous-systèmes qui s’y greffent.
English: Only thus will conditions be right for the establishment of lasting peace and sustainable development.
French: C'est à ce prix que les conditions pour l'instauration d'une paix et d'un développement durables pourront être réelles.
English: Rome was not built in a day, however.
French: Rome n'a toutefois pas été construite en un jour.
English: Thus, the decision was based on the market response, the co-operative spirit and the specialisation of the companies.
French: Ainsi, la décision a été basée sur la réponse du marché, l'esprit de coopération et la spécialisation des entreprises.
English: • Engage partners in the development of strategies to respond to Integrated Justice Information challenges regarding systemic, cultural and technical issues that impinge upon effective electronic information sharing.
French: • Faire participer les partenaires à l'élaboration de stratégies qui permettront de surmonter les difficultés que comporte l'intégration de l'information de la justice, à savoir les facteurs systémiques, culturels et techniques qui nuisent à l'efficacité de la communication électronique de renseignements.
English: Your dentist will talk to you about your total exposure to fluoride to determine if you need a fluoride treatment.
French: Votre dentiste vous parlera de votre exposition totale au fluorure pour déterminer si vous avez besoin d'un traitement au fluorure.
English: These attacks have intensified this year, in June and July in particular.
French: Ces attaques se sont intensifiées cette année, en particulier en juin et en juillet.
English: August 11 - British rock band Oasis play biggest free-standing concerts in UK history at Knebworth, Hertfordshire.
French: Premières élections au suffrage universel en Cisjordanie et à Gaza . Yasser Arafat est élu président de l'Autorité palestinienne.
English: Effective Democracy and a Strengthened Aboriginal Relationship with Canada The Health of Canadians 19.
French: Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada La santé des Canadiens 19.
English: "  1.1.3.6.4 Add a new indent after the first existing one, to read as follows:
French: 1.1.3.6.4 Ajouter un nouveau alinéa après le premier existant, comme suit :
English: Assurer l’amélioration permanente des services de transport en fournissant des règles qui autorisent les entreprises de transport à s’adapter, à innover, à rester concurrentielles et à servir le public ont été des points centraux fructueux de la politique fédérale des transports au cours des années.
French: Ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation undertakings to adapt, innovate, remain competitive and serve the public — has been the successful focus of federal transportation policy over the years.
English: The collections are housed in many locations in Athens, including the former mansion of the Benaki family in central Athens, adjacent to the Presidential Palace and the Greek National Gardens, as well as in the vicinity of other related institutions, such as the Museum of Cycladic Art and the Byzantine and Christian Museum.
French: Les collections sont abritées à plusieurs endroits d’Athènes, dont l’ancien hôtel particulier de la famille Benaki au centre de la ville, tout à côté du Palais présidentiel et du Jardin national, et à proximité d’autres établissements connexes tels que le Musée d’art cycladique et le Musée byzantin et chrétien.
English: Fort Albany is an important post of the Hudson's Bay Company, and here there are two flourishing missions, one of the Roman Catholic and one of the Church of England.
French: Fort-Albany est un poste important de la compagnie de la Baie-d'Hudson. Il y a deux missions prospères, l'une catholique et l'autre anglicane.
English: QUALIFIED PILOT CANDIDATES AS AT DECEMBER 31, 2006 During the year, two coastal Pilots received their Class II licence and four more Apprentices were started during December.
French: BASSIN DE PILOTES QUALIFIÉS AU 31 DÉCEMBRE 2006 Durant l’année, deux pilotes côtiers ont obtenu leur brevet de classe II et quatre autres apprentis ont entrepris le programme en décembre.
English: 36 It is clear from that description that the predominant component of the earlier mark is the verbal element ‘miss fifties’, which is repeated in the lower part of the label.
French: 39 S’agissant, ensuite, de la comparaison phonétique, la chambre de recours a considéré au point 18 de la décision attaquée que les marques en conflit paraissent dissemblables.
English: • an apartment in a duplex; or
French: • un appartement dans un duplex;
English: On 10 June 2002, following the complainants' application for enrolment of their son in the English section of the nursery school of the European school of Ixelles for the school year 2002/2003, the complainants' son was invited for an interview in order to test his English-language skills at the European School of Ixelles.
French: Le 10 juin 2002, suite à la demande des plaignants en vue de l’inscription de leur fils dans la section maternelle anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2002/2003, le fils des plaignants a passé un entretien afin d’évaluer ses connaissances linguistiques à l’Ecole européenne d’Ixelles.
English: AIF also supports the development of tools that enhance traditional classroom delivery and allow apprentices to learn at their own pace.
French: Le Fonds favorise aussi le développement d'outils améliorant l'enseignement traditionnel en classe et permettant aux apprentis d'apprendre à leur propre rythme.
English: It is concluded that the methodology assumed in this work performs satisfactory when the dynamic response of the cell components is properly identified.
French: L'on conclut que la méthodologie adoptée dans ce travail se comporte de façon satisfaisante lorsque la réponse dynamique des composantes de la cellule est correctement identifiée.
English: Aircraft registered in Liberia
French: Appareil immatriculé au Libéria
English: The Privacy Act 1993 provides the general rules governing the privacy issues in New Zealand.
French: La Privacy Act (1993) énonce les règles générales qui régissent les questions liées à la protection des renseignements personnels en Nouvelle-Zélande.