ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pacific and Yukon Region, no unique asset file is maintained, however a financial file (Accounts Payable File) is kept for a period of 2 years on site and sent to Archives where it is kept another 7 years or according to Archives rules.
French: • Région du Pacifique et du Yukon: Aucun dossier unique de l’actif n’est conservé; cependant, le dossier financier (fichier des comptes créditeurs) est conservé pendant deux ans sur place, puis envoyé aux archives où il est conservé pendant sept années de plus, ou conformément aux règles des archives.
English: Intellectual Property, Act (Code), 08/08/1979 (2000) , No. 52 (No.
French: Propriété intellectuelle, Loi (Code), 08/08/1979 (2000), n° 52 (n° 40)
English: The living conditions of the world's population may be affected significantly unless urgent measures of mitigation and adaptation to climate change are adopted.
French: Les conditions de vie de la population mondiale pourraient être considérablement affectées si des mesures urgentes d'atténuation et d'adaptation au changement climatique n'étaient pas adoptées.
English: Broccoli may be prepacked or bunched.
French: Les choux brocolis peuvent être présentés préemballés ou en bottes.
English: Sydney Mines, NS, Urban Community within the Cape Breton regional municipality, pop 105 968 (2001c), 114 733 (1996c), area 2434.39 km2, is located on the north side of Sydney Harbour, 19 km from SYDNEY.
French: 2001), 114 733 (recens. 1996), superficie de 2434,39 km2; située sur la rive Nord du port de Sydney, à 19 km de SYDNEY.
English: In addition to speeches by HCol Fox, LGen Watt and 412 Squadron Commanding Officer Lieutenant-Colonel Eric Volstad, the event included a flypast of Supermarine Spitfire and P-51 Mustang, both of which were piloted by HCol Fox.
French: En plus des discours du Col honoraire Fox, du Lgén Watt et du Lieutenant-colonel Eric Volstad, commandant du 412e Escadron, la cérémonie comprenait le passage aérien d’un Spitfire Supermarine et d’un P51 Mustang, pilotés par le Col honoraire Fox.
English: Amisol has been marketing mainly personal care products since 1974 and has current annual revenues of approximately $10 million. http://www.atrium-bio.com Biovail Corporation (Toronto) announced that Biovail Pharmaceuticals, Inc.
French: Amisol commercialise principalement des produits de soins personnels depuis 1974 et génère des revenus annuels approximatifs de 10 millions de dollars. http://www.atrium-bio.com Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que Biovail Pharmaceuticals, Inc.
English: [ ... ] Motion pictures, radio and television include, in some fashion, various types of spectacle already long in use, yet each expresses a new product, and thus a new kind of spectacle which is aimed not a few chosen spectators, but at vast throngs of men, who differ among themselves in age, way of life and culture.
French: Afin que le spectacle, dans de telles conditions, puisse accomplir sa juste fonction, il faut une action instructive et éducative qui prépare le spectateur, non seulement à comprendre le mode de communication propre à chacun de ces instruments, mais spécialement à s'y conduire avec une conscience droite, de façon à considérer et à juger avec un critère adulte les différents éléments offerts par l'écran cinématographique ou la télévision, ou par le haut-parleur et non, comme il arrive souvent, en se laissant prendre et transporter excessivement par leur force magique.
English: We had been told to keep two paces apart in our walking.
French: On nous avait dit de nous tenir à une distance de deux pas durant la marche.
English: If this private initiative is successful, the European Commission (henceforth Commission) or other institutions can propose a legal act of a non-legislative nature (this can be in the form of a Recommendation, Resolution, White Paper, Green Paper, Communication, Charter etc...). As a third step the Commission can propose a legal act of a legislative nature (Directive, Regulation, Decision).
French: Si celle-ci rencontre le succès escompté, la Commission européenne (ci-après la Commission) ou toute autre institution peut proposer un acte juridique de nature non législative (sous forme de recommandation, résolution, livre blanc ou vert, communication, charte, etc.). À la troisième étape, la Commission a la faculté de proposer un acte juridique de nature législative (directive, règlement, décision).
English: • If Maria were a man, would the same thing happen?
French: • A votre avis, que peut-on faire pour promouvoir et protéger les droits de la femme en matière de procréation?
English: Mr. Ali-Mohammad Noorian, for the First Vice-Presidency of the World Meteorological Organization (WMO).
French: - L'Organisation mondiale de météorologie (candidature de M. Ali-Mohammad Noorian au poste de premier vice-président de cette Organisation).
English: Paraguay had, however, ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention, so could the Supreme Court not invoke those instruments in order to authorize the payment of compensation to victims pending full implementation of the Compensation Act?
French: Quoi qu'il en soit, puisque le Paraguay a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention, la Cour suprême ne pourrait-elle pas en invoquer les dispositions pour autoriser le versement d'indemnités aux victimes en attendant qu'il soit donné plein effet à la loi d'indemnisation?
English: Since both PMQs residents and homeowners can be helped by such an initiative, we recommend: 37.
French: Vu qu'une telle mesure aiderait les résidents des LF et les propriétaires, nous recommandons : 37.
English: “Form P” forms are used to register and monitor polished diamond imports.
French: Les formulaires « P » sont utilisés pour enregistrer et contrôler les importations de diamants polis.
English: Although the Agency has been able to obtain information in most cases, the flow of information has been interrupted at times.
French: 100 de tous les nouveaux cas de VIH au Canada, en 2005.
English: (Under paragraph 160(1)(e), a non-arm's length transferee of property can be held liable for the transferor's liability under the Act up to but not exceeding the amount, if any, by which the fair market value of the property when it was transferred exceeds the fair market value at that time of the consideration given for the property.)
French: (En vertu de l'alinéa 160(1)e), un cessionnaire qui a un lien de dépendance avec un cédant peut être tenu responsable de la dette fiscale de ce dernier. Toutefois, la dette ne peut pas dépasser la différence, s'il y a lieu, entre les deux montants suivants : la juste valeur marchande des biens, au moment où ils sont transférés, et la juste valeur marchande, à ce moment, de la contrepartie donnée pour ces biens.)
English: In addition, an allocation of a financial costs based on asset-values falsely assumes that financial costs are a function of the value of assets at a particular point in time.
French: De plus, une répartition des frais financiers fondée sur les valeurs des actifs suppose à tort que ces frais sont fonction de la valeur des actifs à un moment donné.
English: Our experience at the hotel was excellent.
French: Our stay at the Rezidence Lundborg was one of the best on our 3 week European holiday.
English: KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For businesses, the flow of people, knowledge or goods, will be increasing international and the capacity to adapt to global trends will the integral to their success.
French: Bienvenue à l'École Internationale de Montpellier, bienvenue dans notre programme de formation aux affaires internationales ! Cette grande aventure humaine que constitue la formation de jeunes est un travail éminemment gratifiant, elle est notre raison d'être, notre ambition et le fruit de notre engagement personnel.
English: Yet differences of some signiﬁcance can be observed at certain times.
French: Lafrance et coll.
English: To promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation on policy responses based on environmental monitoring and assessments, integration with sectoral policies, and governance, including the involvement of civil society, business and industry, and other major groups; To strengthen the implementation of environmental instruments to which countries are party, including regional conventions and protocols, and to encourage efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence; To improve cooperation between the regional programmes of United Nations bodies and organizations and other international organizations and institutions; To mobilize financial resources from all sources, inter alia from governments, IFIs, donors and the private sector, to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building; To support interregional cooperation and links with the global environmental governance structure, where this adds value; To contribute to the regional sustainable development activities of UNECE; To improve and strengthen monitoring and assessment in the region.
French: Promouvoir la réalisation des objectifs grâce à une coopération à l'échelle régionale et sous-régionale en ce qui concerne la définition des interventions des pouvoirs publics à la lumière des conclusions des travaux de surveillance et d'évaluation de l'environnement, de la nécessité d'intégrer des considérations d'environnement aux politiques sectorielles et de l'impératif de bonne gouvernance, avec la participation de la société civile, des entreprises commerciales et industrielles et des autres grands groupes; Renforcer la mise en œuvre des instruments relatifs à l'environnement auxquels les pays sont parties, notamment les conventions régionales et protocoles régionaux, et encourager les efforts tendant à les rendre plus efficaces, plus opérationnels et plus cohérents; Améliorer la coopération entre les programmes régionaux des organes et organismes de l'ONU et d'autres organisations et institutions internationales; Mobiliser des ressources financières en faisant appel à toutes les sources de financement, notamment aux gouvernements, aux institutions financières internationales, aux donateurs et au secteur privé, en vue de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et des initiatives sous-régionales, y compris en matière de renforcement des capacités; Appuyer la coopération interrégionale et favoriser les liens avec le mécanisme de gouvernance environnementale mondiale, lorsque cela est avantageux; Contribuer aux activités régionales que mène la CEE en matière de développement durable; Améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.
English: As demonstrated by the strife within NATO over the push for international political unity of purpose prior to embarking on a "pre-emptive defensive activity" in Iraq, Canadian policy-makers must challenge the comfortable hypothesis that Western war is primarily defensive, to be waged solely within alliance structures of likeminded countries.
French: Comme en témoignent les dissensions entre les membres de l’OTAN sur la nécessité de parvenir à un consensus international sur les objectifs de l’opération, avant de se livrer à une « activité de défense préventive » en Irak, les dirigeants canadiens doivent remettre en question l’hypothèse rassurante que la guerre occidentale est avant tout défensive et qu’elle est menée uniquement dans le cadre d’une alliance entre des pays qui partagent le même point de vue.
English: In planning specific outreach activities, the Department of Public Information pursues both established and innovative ways to broaden the reach and deepen the impact of the programme.
French: Pour organiser des activités de communication spécifiques le Département a retenu des solutions tant classiques que novatrices en vue d'élargir et d'approfondir l'impact du programme.
English: Our approach involved developing audit programs to assess the effectiveness of controls, processes, and procedures in the scope areas.
French: Notre approche consistait à élaborer des programmes de vérification servant à évaluer l’efficacité des contrôles, des processus et des procédures dans chacun des domaines susmentionnés.
English: On the first occasion, after some hours, the shepherd was released through UNIFIL, which subsequently handed him over to the Lebanese authorities.
French: Dans le premier cas, le berger a été libéré au bout de quelques heures par l'entremise de la FINUL, qui l'a ensuite remis aux autorités libanaises.
English: The yellow dotted lines represent typical routes that kayakers may paddle when entering and touring around the BGI during the peak summer season.
French: La carte ne montre ni les effets des interactions, ni les niveaux seuils des effets, ni l’importance de l’interaction.
English: In the 2004-2005 fiscal year, revenues from DFG’s Canadian operations were US$108.2 million or 37.1% of the company’s total revenues.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les activités canadiennes de DFG se sont chiffrées à 108,2 millions de dollars américains, soit 37,1 p.
English: To exceed Vadj a positive action will be required.
French: 5.2.5.4.1 Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention.
English: • In Cambodia, 23% of suspect land has been cleared or declared mine-free.
French: • Au Cambodge, 23 % des terres suspectes ont été déminées ou déclarées exemptes de mines.
English: Government Procurement at the International Level Public procurement can be defined as the purchases of goods and services made by a government2.
French: Les marchés publics au niveau international On peut définir les marchés publics comme les achats de produits et de services effectués par les administrations2.
English: 12.2 Project Component Issues 4.
French: 12.0 RECOMMANDATIONS 12.1 Favoriser le rapprochement 1.
English: NEB 1999 Annual Report and Appendices (Web site: http://www.neb.gc.ca) Subject Index Alberta Natural Gas Pipeline (ANG) Alliance Pipeline Annual Report Assurance of Voluntary Compliance (AVC) BC Gas Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Pipeline Association Canadian Environmental Assessment Agency Comprehensive Study Report Construction Fisheries & Oceans Canada Detailed Route Hearings Dial-in Electric Power Industry Electronic Regulatory Filing Environment Environmental Assessment Environment Canada Environmental Inspections First Nations Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Rapport annuel 1999 de l’ONÉ et ses annexes (site Web : http://www.neb.gc.ca ) Index des sujets Activités de réglementation Agence canadienne d’évaluation environnementale Alberta Natural Gas Pipeline (ANG) Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques Assurance de conformité volontaire (ACV) Audiences sur le tracé détaillé Audiences publiques Audiences BC Gas Blessures Commission de l’énergie de l’Ontario Construction Demandes sans audience Écoute par liaison téléphonique Enquêtes Environnement Environnement Canada Évaluation environnementale Foothills Pipe Lines Ltd.
English: d) Develop a resource strategy at the national, provincial, municipal and village (barangay) levels and put in place a five year plan, according to the management objectives determined in the Conservation and Management Plan, with top priority given to the regular maintenance and stabilisation of the rice terraces and lifeline irrigation systems so as to reverse their deterioration.
French: d) Développer une stratégie de ressources aux niveaux national, provincial, municipal et du village (barangay) et mettre en place un plan quinquennal correspondant aux objectifs de gestion déterminés dans le plan de conservation et de gestion, en accordant la priorité absolue à l'entretien régulier et à la stabilisation des rizières en terrasses et des systèmes essentiels d'irrigation afin d'inverser leur détérioration.
English: Du site W3 : "Part I of the Report gives an overview of the nature of distance education today.
French: Le RCIP a défini trois grands objectifs dans l’adoption de la pratique de l’analyse de l’environnement : 1.
English: Palliative care is usually very rewarding, but equally it can be very demanding.
French: Les politiques doivent se concentrer sur l’équilibre des personnes travaillant en soins palliatifs.
English: • TRIMS - include those measures which are mandatory or enforceable under domestic law or under administrative rulings, or compliance with which is necessary to obtain an advantage, and which require:
French: • MIC - incluent les mesures qui sont obligatoires ou qui ont force exécutoire en vertu de la législation nationale ou de décisions administratives, ou auxquelles il est nécessaire de se conformer pour obtenir un avantage, et qui prescrivent :
English: This will produce the following outputs:
French: De cette activité découleront les extrants suivants :
English: The principal tenant of the White House has issued instructions “to identify additional measures to bring about an expeditious end of the Castro dictatorship”.
French: Le principal occupant de la Maison Blanche a donné pour instruction que soient trouvés des « moyens supplémentaires » pour mettre rapidement fin au régime cubain.
English: There was a brief mussel fishery in the Grand River in the early 1900s (Detweiler 1918) but there is no commercial harvest presently (COSEWIC 2004).
French: On a autorisé une brève période de pêche à la moule dans la rivière Grand au début des années 1900 (Detweiler, 1918), mais aucune pêche commerciale n’est pratiquée présentement (COSEPAC, 2004).
English: 1/2-2004, point 1.6.92 Council Decision 2004/289/EC concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a water facility: OJ L 94, 31.3.2004; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.92 Décision 2004/289/CE du Conseil relative au déblocage partiel de la somme conditionnelle de 1 milliard d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique afin de créer une facilité pour l'eau - JO L 94 du 31.3.2004 et Bull.
English: Including AIDS deaths, the overall share of deaths from communicable causes remains largely unchanged between 1990 and 2001.
French: Si l'on inclut ces derniers, le pourcentage global de décès causés par des maladies transmissibles est demeuré pratiquement le même entre 1990 et 2001.
English: "My word, you are too kind to her," says her father, laughing; "if I were you, I should deal more severely with these follies, I should punish the mouth that wronged me.
French: qui est-ce qui a moins de prétentions en tout genre, hors la vertu?
English: Of the 267 claims, 56 were subsequently withdrawn prior to the issuance of a decision.
French: Des 267 demandes, 56 ont été retirées par la suite avant qu'une décision soit prise.
English: But when enjoyment is easily obtained, and the desire to please becomes lukewarm, taste must degenerate; and this is, in my opinion, one of the best reasons why good taste implies good morals.
French: C’est alors des objets que nous aimons que nous tirons nos modèles; et le beau de fantaisie, sujet au caprice et à l’autorité, n’est plus rien que ce qui plaît à ceux qui nous guident.
English: Le boulevard périphérique: a road ring which marks the limit of "Paris will intra muros".
French: Le boulevard périphérique: c'est un anneau routier qui marque la limite de "Paris intra muros".
English: The session was opened by Mr. F. Gurry, Assistant Director General, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. F. Gurry, sous-directeur général de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: * Tables of contents in the volumes themselves may be slightly different, as a result of final editing.
French: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte.
English: Ottawa, June 3, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-97-011) received from Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: Ottawa, le 3 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-97-011) reçue de la société Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
English: Individuals must enjoy the right to seek, receive and impart information and ideas, and must not be persecuted or otherwise harassed for exercising these human rights.
French: Les personnes doivent avoir le droit de s'informer et de transmettre des informations et des idées, et ne doivent pas être persécutées ni harcelées pour avoir exercé ces droits humains.
English: From this perspective, we strongly support the approach of the whole Action Plan, which hinges on the principle of mutual recognition of decisions, to be achieved by strengthening mutual trust.
French: De ce point de vue, nous soutenons fermement l'approche de tout le plan d'action, qui dépend du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions, qui s'obtiendra par le renforcement de la confiance mutuelle.
English: Research Awards for Family Medicine Residents Dr Kris Aubrey, McMaster University Comorbidity adjusted outcomes of caesarian sections performed by GPs and specialists Dr Richard Beever, University of British Columbia Mosquito repellent effectiveness:
French: Une étude contrôlée contre placebo comparant un produit à base de diéthyltoluamide à 95%, Skin-So-Soft de Avon, et un mélange spécial de substances naturelles qui auraient des propriétés insectifuges.
English: (d) A range of authentication methods in use.
French: d) Une large palette de méthodes d'authentification.
English: The goal of these discussions was to ensure that my work was supportive of individual jurisdictions, each with their own challenges associated with wait times, but also so that my mandate could encourage further collaboration.
French: Ces discussions visaient à assurer que mon travail appuyait les administrations individuelles, chacune aux prises avec ses propres défis en matière de temps d’attente, mais aussi que mon mandat pourrait encourager d’autres collaborations.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: TNCs should pay their suppliers, subcontractors and licensees reasonable prices for goods and services so as to allow them to pay their employees and workers decent wages and assure them and their families an adequate standard of living, and to permit suppliers and subcontractors to offer good working conditions, while allowing for reasonable profit margins for suppliers and subcontractors.
French: Les STN doivent payer aux fournisseurs et sous-traitants des prix convenables pour leurs produits et services de façon à leur permettre de payer à leurs employé-e-s et travailleurs-ses des salaires décents qui assurent aux intéressé-e-s ainsi qu'à leurs familles un standard de vie adéquat, leur offrir de bonnes conditions de travail et, à leur tour, d'obtenir des marges raisonnables de bénéfices.