ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Eurostat, the Committee observes that, in 1999, 32 % of employees participate in some form of continuing vocational training.
French: Le Comité note dans les données Eurostat qu’en 1999, 32 % des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: This experience has enabled it, until now, to prevent or foil over 630 organized attacks on the life of the President of the Republic, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Committee (S/2002/15) and in the Declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, among other documents.
French: C'est ainsi qu'à ce jour plus de 630 attentats contre la vie du Président de la République et plusieurs centaines d'autres actes de terrorisme ont été évités ou déjoués.  La plupart de ces actes sont recensés dans le premier rapport de Cuba au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (S/2002/15) et dans son rapport sur l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, entre autres documents.
English: All parties need to consider this possibility.
French: Toutes les parties doivent examiner cette possibilité.
English: Multinational forces such as EUROFOR and EUROMARFOR, 'might constitute steps in the direction of common requirements'.
French: Par exemple, l'EUROFOR et l'EUROMARFOR "pourraient être des étapes dans la direction de besoins communs".
English: Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497
French: Outre qu’il effectue des recherches et publie des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: There is also an improvement in graduate education.
French: Cela représente également une amélioration dans le domaine de l'éducation supérieure.
English: The meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government on 7 December 2000 provided an opportunity for discussion in depth of institutional reform and the operation of the European Union in the longer term.
French: La réunion de la Conférence européenne au niveau des chefs d'État ou de gouvernement le 7 décembre a permis un échange de vues approfondi sur la réforme des institutions et le fonctionnement de l'Union européenne à plus long terme.
English: A case brought up by Germany to the European Court of Justice which will issue a decision on this matter soon will clarify this issue.
French: L’Allemagne a soumis une affaire à la Cour européenne de justice et la décision qui sera rendue prochainement clarifiera cette question.
English: An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
French: L’économiste en chef pour la concurrence assiste à la réunion hebdomadaire avec le commissaire.
English: A drug was chosen for each of the following five categories: innovative, innovative but somewhat controversial, expensive on a daily basis, expensive on the basis of a large number of patients, and expensive, for uncommon conditions.
French: Dans le volet 2, les chercheurs réalisaient une enquête d’opinion auprès d’experts sur l’incidence de la publicité directe auprès des consommateurs au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: Canada will: — Research the nature and impacts of harmful pollutants to human health; — Research the occurrence, persistence, fate and effects of toxic substances in the aquatic environment; — Research the impact of discharges from various source sectors on the receiving environment, and develop and implement environmental effects monitoring programs for major source sectors such as pulp and paper and metal mining; and — Develop a Health Science Framework (national and Great Lakes specific) to guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: Le Canada : — étudiera la nature des polluants nocifs ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine; — étudiera l'occurrence, la persistance, le sort et les effets des polluants nocifs dans le milieu aquatique; — étudiera les répercussions des rejets provenant de divers secteurs sources sur le milieu récepteur, et élaborera et mettra en œuvre des programmes de suivi des effets sur l'environnement pour les principaux secteurs sources tels que les fabriques de pâtes et papiers et les mines; — élaborera un cadre sur les sciences de la santé (à l'échelle nationale et spécifique aux Grands Lacs) pour guider et appuyer les activités dans le domaine de la santé menées par les chercheurs et d'autres scientifiques de la santé.
English: Palestine has experienced conflict and economic difficulties which have permeated the environment in which youth are growing up.
French: La Palestine est secouée par des conflits et des difficultés économiques qui se font sentir jusque dans les milieux où se trouvent des jeunes.
English: I hope that the General Assembly will concur with my proposal that the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund receive the full amount of the Nobel Peace Prize award.
French: Je forme l'espoir que l'Assemblée générale voudra bien approuver ma proposition, tendant à ce que le montant total du prix Nobel de la paix soit affecté à un fonds du prix Nobel de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The same provision applies to headlamps providing a front fog lamp beam and a driving beam, and to headlamps providing a principal passing beam and a front fog lamp beam, and to headlamps providing these three beams.
French: La même disposition s'applique aux projecteurs produisant un faisceau de brouillard avant et un faisceau de route, aux projecteurs produisant un faisceau de croisement principal et un faisceau de brouillard avant et aux projecteurs produisant ces trois faisceaux.
English: The Belgian Presidency has been keen to participate in this European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: La Présidence belge a tenu à s'inscrire dans le cadre de cette année de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, those with an a superscript have standard errors between 1 and 2, those with a b have standard errors between 2 and 3, and those with a c standard errors greater than 3.
French: Les moyennes sans exposant ont une erreur-type inférieure à 1, celles avec l'exposant a une erreur-type comprise entre 1et 2, celles avec l'exposant b une erreur-type comprise entre 2 et 3, celles avec l'exposant c une erreur-type supérieure à 3.
English: “Business leaders are feeling more positive about current economic conditions,” says Ian Gunn , partner and leader of PwC’s Private Company Services practice in Alberta.
French: « Les dirigeants d’entreprise sont plus qu’optimistes à l’égard des conditions économiques actuelles, affirme Ian Gunn , associé et leader des Services aux sociétés privées de PwC en Alberta.
English: Other UNIDO initiatives eligible for GEF support contribute to implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol.
French: Elle mène également d'autres initiatives susceptibles de bénéficier du soutien du FEM et contribuant à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Montréal.
English: © FAD Research Inc., 2004
French: 7 Playback, Mark Coleman, 2003, p.
English: Expressıng apprecıatıon to the Government of Malaysıa for ıts contınued materıal and fınancıal support aımed at coverıng the operatıonal expenses of the Unıversıty and the constructıon of ıts new campus;
French: Rendant hommage au Gouvernement de Malaisie pour le soutien matériel qu'il ne cesse d'apporter pour couvrir les frais de fonctionnement de l'Université et doter celle-ci d'un nouveau campus;
English: Sugbsequently, he dedicated himself to medical research, and in 1992 foundet the "Associazione Italiana Ricerca Prevenzione Terapia dell'Invecchiamento" (AIRPTI - Italian Association for Research, Prevention and Therapy of Ageing).
French: Pendant longtemps, directeur d'un des plus importants Instituts d'État milanais. Décoré avec la médaille d'or, par le Président de la République Italienne, pour mérite dans le secteur de l'école, de la culture et de l'art.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Remittances sent home by migrant workers are often an important component of the local economy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les envois de fonds des travailleurs émigrés jouent souvent un rôle important dans l'économie d'un pays.
English: Internet references Alberta Agriculture Food and Rural Development.
French: À l’adresse : http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/carutabaga.html. Industrie Canada.
English: CCOHS (Canadian Centre for Occupational Health and Safety).
French: CCOHS (Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail).
English: Potential federal interventions on behalf of official language minority communities could take place only in partnership with the provinces and territories (the service providers) and the communities themselves, in a spirit of co-operation.
French: Les interventions fédérales possibles en faveur des communautés minoritaires de langue officielle ne pourraient se faire qu'en partenariat avec les provinces et territoires (les fournisseurs de services) et les communautés elles-mêmes, dans un esprit de concertation.
English: Q.4- What other anti-racism programs are you aware of?
French: Q.4- Quels autres programmes antiracisme connaissez-vous?
English: Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): All of us seated in this Hall witnessed the collapse almost two decades ago of a seemingly invincible international system based on the antagonism of two poles of power.
French: M. Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Nous tous qui sommes réunis dans cette salle avons vu, en l'espace de 20 ans, s'effondrer le système international fondé sur l'opposition de deux pôles qui semblait pourtant inébranlable.
English: The procedures of the hospitalisation in the institution have to be recorded in the clinic registers.
French: Les procédures d'hospitalisation doivent être consignées dans les registres de l'établissement.
English: Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that, Ö for the settlement of any dispute between the legal expenses insurance undertaking and the insured and Õ without prejudice to any right of appeal to a judicial body which might be provided for by national law, Ö provide for Õ an arbitration or other procedure offering comparable guarantees of objectivity is provided for whereby, in the event of a difference of opinion between a legal expenses insurer and his insured, a decision can be taken on the attitude to be adopted in order to settle the dispute.
French: Les États membres Ö prévoient Õ prennent toutes dispositions utiles pour que, Ö pour le règlement de tout litige entre l'assureur de la protection juridique et l'assuré, et Õ sans préjudice de tout droit de recours à une instance juridictionnelle qui serait éventuellement prévu par le droit national, soit prévue une procédure arbitrale ou une autre procédure présentant des garanties comparables d'objectivité qui permette de décider, en cas de divergence d'opinions entre l'assureur de la protection juridique et son assuré, quant à l'attitude à adopter pour régler le différend.
English: 4.3 Selective photomultiplier detection monitors the reaction cell gas stream and the NO and NOx found in the vapour phase of mainstream tobacco smoke are quantified by external standard calibration procedures.
French: 4.3 Les composés qui sortent de la cellule de réaction sont contrôlés par des capteurs sélectifs à photomultiplicateur, puis les teneurs en NO et en NOx de la phase vapeur de la fumée principale de tabac sont déterminées par comparaison à un étalon externe.
English: The Registrars reiterated their earlier position that Quebecair had the obligation to conduct its operations in a manner which was not prejudicial to the public interest and in accordance with the ACRs; that they disagree that non-payment for each flight automatically releases Quebecair from the obligation to carry the passengers since permission was required from the CTC to cancel the flights and it would therefore have been inappropriate for the CTC to grant permission to cancel the flights where the problem had arisen from Quebecair's breach of the ACRs in failing to insist on compliance with the terms of its contract filed with the CTC; that they disagree that no passengers suffered any financial loss since they believe that passengers from other provinces where there is no compensation fund would have suffered financial loss; that payment by consumers to Jetlink constituted payment to Quebecair, obligating Quebecair to complete the return flights by reason of the agency relationship between Quebecair and Jetlink; and that they do not accept Quebecair's statement that it had to cease operating flights in the absence of payment because it would have violated the ACRs since the carrier went to such lengths to circumvent them.
French: Les registrateurs réitéraient leur position, à savoir que Quebecair était tenue de mener ses opérations d'une manière qui ne portait pas atteinte à l'intérêt public, et conformément au RTA; que le défaut de paiement de tout vol ne libère pas automatiquement Quebecair de l'obligation de transporter les passagers, étant donné qu'elle devait obtenir la permission de la CCT avant d'annuler les vols, et que, par conséquent, la CCT aurait été mal placée pour autoriser l'annulation des vols, le problème étant attribuable au fait que Quebecair avait enfreint le RTA en n'exigeant pas la conformité avec les termes du contrat déposé auprès de la CCT; il n'est pas vrai qu'aucun passager n'a subi de perte financière étant donné que les passagers d'autres provinces où il n'y a pas de fonds d'indemnisation auraient subi une perte financière; que le paiement fait à Jetlink par les consommateurs constituait un paiement à Quebecair, obligeant celle-ci à effectuer les vols de retour en raison du rapport existant entre Quebecair et Jetlink; et qu'ils n'acceptent pas la déclaration de Quebecair, à savoir qu'elle devait cesser d'effectuer des vols en l'absence de paiement parce qu'elle aurait enfreint le RTA, étant donné que le transporteur s'est donné tant de mal pour le contourner.
English: Since the 37th meeting of the Military Coordination Commission held on 31 July 2006, UNMEE has not been able to convene further meetings of the Commission.
French: La MINUEE n'a pas pu organiser de nouvelles réunions depuis la trente-septième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue le 31 juillet 2006.
English: We studied the diving and surfacing synchrony of foraging flocks of wintering surf scoters (Melanitta perspicillata).
French: Nous avons étudié le synchronisme de la plongée et du retour en surface chez des bandes de macreuses à front blanc (Melanitta perspicillata) à la recherche de nourriture.
English: Republican Party of Conn., 479 U.S. 208 (1986), states may nevertheless choose to permit “closed primaries”.
French: Tashjian v. Republican Party of Conn., 479 U.S.  208 (1986)), ils peuvent néanmoins choisir d'autoriser des «primaires fermées».
English: Ladies and Gentlemen, our troops deserve the modern equipment required for a first-class military. Equipment like the C-130 J. A New Chapter Which is why I’m pleased to be here today to announce the awarding of a contract to Lockheed Martin for the acquisition of 17 new Hercules aircraft and associated in-service support.
French: Mesdames et messieurs, nos soldats méritent l’équipement moderne nécessaire à une organisation militaire de première classe, De l’équipement comme le C-130 J. Un nouveau chapitre Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui l’octroi d’un contrat à Lockheed Martin pour l’acquisition de 17 nouveaux aéronefs Hercules et du soutien en service qui s’y rattache.
English: Around 37 % of EU expenditure in 2006, some EUR 44.6 billion (1), was available to generate and spread prosperity across the Union through four Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: En 2006, l’UE a consacré 37 % environ de ses dépenses, soit quelque 44,6 milliards d’euros (1), à créer et à étendre la prospérité sur l’ensemble du territoire communautaire à travers quatre Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: The Audit Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat: - Report of the Internal Project Steering Committee Meeting (Report No. 1), dated September 4, 2006; - Minutes of the Pre-bidding Conference held for bidders interested in providing services for the Desk-to-Desk Assessment Project, dated September 6, 2006; - Bidder Questions and Answers; - Supplementary Bidder Questions and Answers, dated September 6, 2006.
French: Les documents ci-après ont été communiqués au Comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI : - rapport sur la réunion du Comité directeur interne chargé du projet (rapport n° 1), daté du 4 septembre 2006; - compte rendu de la réunion préliminaire tenue à l’intention des soumissionnaires souhaitant proposer leurs services pour le projet d’évaluation bureau par bureau, daté du 6 septembre 2006; - questions et réponses à l’intention des soumissionnaires; - questions et réponses supplémentaires à l’intention des soumissionnaires, datées du 6 septembre 2006.
English: As an illustration, an annual issue of SDRs, at an upper limit of 10 per cent of combined quotas would yield SDR 20 billion and, if used for development finance, with developed countries donating their share, would yield about $25-$30 billion additional development finance.
French: À titre d'exemple, une émission annuelle de DTS dans la limite de 10 % du montant cumulé des quotes-parts pourrait produire 20 milliards de DTS qui, s'ils allaient au financement du développement et les pays développés faisant don de leur part, représenteraient environ 25 à 30 milliards de dollars supplémentaires pour le développement.
English: If this is not possible, the lead organizer may complete and sign it on behalf of the presenter.
French: Si ce n'est pas possible, l’organisateur directeur pourra compléter et signer le formulaire au nom du présentateur.
English: b) a door latch system with a fully latched position and a door closure warning system.
French: b) Soit d'un système de fermeture de porte possédant une position de fermeture complète et d'un système de contrôle de la fermeture des portes.
English: For Irish nationals this is very important, and it is important to realize under this heading that there is no threat here to Irish neutrality.
French: Cet aspect est très important pour les Irlandais et il est important qu'ils comprennent que la neutralité irlandaise n'est pas menacée par ce chapitre du traité.
English: This restriction remained in place until the beginning of 1918 when the number was raised to six.   Click to see a larger image (263K) The Road to Ypres through Vlamertinghe, [ca 1915] Lieut.
French: Cette restriction a été modifiée au début de 1918 pour permettre à six artistes plutôt qu’à quatre d’aller à leur guise en première ligne.  Cliquer pour un agrandissement (263ko) The Road to Ypres through Vlamertinghe, [vers 1915] Le lieut.
English: Thirdly, I welcome the fact that the question as to legal certainty is taking up a central position.
French: Troisièmement, je me félicite de la place centrale prise par la question de la sécurité juridique.
English: Virus.Org offers free malware scanning tools (Malware Scanner), users can upload files to 5MB the following after the 22 anti-drug engine file security checks, to avoid opening the file after the invasion of malicious computer programs.
French: Virus.Org offre gratuitement des outils d'analyse des programmes malveillants (malware scanner), l'utilisateur peut télécharger des fichiers sur 5MB, après les 22 moteur anti-drogue fichier contrôles de sécurité, pour éviter d'ouvrir le fichier après l'invasion des programmes informatiques malveillants.
English: Research policy. Program Record Number:
French: Politique de recherche. Numéro du dossier :
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report LIST OF TABLES AND FIGURES Table 3.1:
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final LISTE DES TABLEAUX ET DES FIGURES TABLEAU 3.1 :
English: TYPE : Two-storey house - 3 Bedrooms Nº MT8053172 ADDRESS : 61 Av.
French: TYPE : Maison à étage - 3 Chambres Nº MT8053172 ADRESSE : 61 Av.
English: The circle represents the journey through life, "the circle of life" that begins at conception with the creation of new life.
French: Le cercle représente le voyage de l’être à travers la vie, « le cercle de la vie » qui débute à la conception par la création d’une nouvelle vie.
English: It is based solely on the information available to us at the time it is made and you will still have to progress through the medical, the fitness evaluation and the interview.
French: Elle est basée seulement sur les renseignements dont nous disposons au moment où elle est faite, mais devrez tout de même poursuivre le processus et subir l’examen médical, l’évaluation de la condition physique et l’entrevue.
English: Sport Canada is addressing these recommendations and, in some cases, improvements are already underway.
French: Sport Canada entend suivre ces recommandations. Dans certains cas, des améliorations ont déjà été faites.
English: To this end, it should tap into the resources and potentials of existing mechanisms, emphasize results and avoid duplication.
French: À cette fin, il devait puiser dans les ressources et le potentiel des mécanismes existants, améliorer ses résultats et éviter les chevauchements.
English: Prices include electricity, water, taxes and 3 hours of tennis (please bring your own rackets).
French: Les prix sont inclus électricité, eau, taxes et 3 heures de tennis (prévoir vos raquettes).
English: Order in Council appointment
French: Comparer : signaler l'absence de quorum
English: Claim forms are obtainable at any post office or from the Social Insurance Bank.
French: Ces ˆ ˆ formulaires de demande peuvent etre obtenus ` dans tous les bureaux de poste ou aupres de la Banque des assurances sociales.
English: Is it not understandable, Commissioner, that the European Union should have difficulty finding EUR 3.4 billion to finance as strategic a project from an industrial, scientific and military point of view as Galileo, under these circumstances?
French: Est-ce normal, Monsieur le Commissaire, que l'Union européenne ait du mal à trouver 3,4 milliards d'euros pour financer un projet aussi stratégique sur les plans industriel, scientifique et militaire que Galileo, dans ce contexte.
English: First, more than other specialties, 96% of developmental pediatricians reported that reasons for patients presenting for ADHD diagnosis were parent concern.
French: D'abord, plus que les autres spécialisations, les pédiatres du développement ont indiqué à 96 % que les inquiétudes des parents constituaient les raisons pour lesquelles les patients se présentaient pour un diagnostic du THADA.
English: (d) Domestic public resources:
French: d) Ressources publiques nationales :
English: This improvement in co-operation is a very important development, as due to the separation of powers (state/federal) in the penal sphere, only the State Prosecutor’s Office can investigate the failings of its state-level officials, and ultimately bring those guilty of botching the investigations of the "feminicides" in Ciudad Juárez and Chihuahua to justice.
French: Cette amélioration dans la co-opération est une évolution très importante, car en raison de la séparation des pouvoirs dans le domaine pénal (entre le niveau fédéral et régional), seul le parquet de l’état fédéré peut enquêter sur les défaillances de ses fonctionnaires régionaux pour pouvoir en fin de compte traduire en justice ceux qui sont coupables de saboter les enquêtes sur les "féminicides" de Ciudad Juárez et de Chihuahua.