ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it appears that the interveners, in advancing their arguments that the subject segment does not fall under paragraph 157(4)(a) of the NTA, 1987, have emphasized the manner in which CP designates a line of railway in its timetable.
French: D'autre part, il semble que les intervenants, dans la présentation de leurs arguments sur le fait que le tronçon en question ne devrait pas relever du paragraphe 157(4) de la LTN 1987 ont insisté considérablement sur la façon dont le CP a désigné le tronçon dans son horaire.
English: To log in to the OSAP website, you will need your Social Insurance Number or your OSAP Access Number, if you have one, and your password.
French: Pour ouvrir une session dans le site, vous avez besoin de votre numéro d’assurance sociale ou de votre numéro d’accès au RAFEO, si vous en avez un, et de votre mot de passe.
English: The Employer will also continue its present practice of making available to the Alliance specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Alliance.
French: L’Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l’Alliance, dans ses locaux et, lorsque c’est pratique, sur les navires, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: This software is not compatible with Mac OS X version 10.5 (Leopard).
French: Ce logiciel n'est pas compatible avec Mac OS X version 10.5 (Leopard).
English: In 1993, in response to the market share gains by Indian imports, the domestic industry decided to reduce the use of South African black granite blocks in the production of finished memorials and increase the use of less expensive Zimbabwean granite blocks.
French: En 1993, en réaction aux gains de part de marché réalisés par les marchandises importées de l’Inde, la branche de production nationale a décidé de réduire l’utilisation des blocs de granit noir originaires de l’Afrique du Sud dans la production de monuments commémoratifs finis et d’augmenter l’utilisation des blocs de granit moins chers en provenance du Zimbabwe.
English: In order to do so, it can be helpful to set benchmarks in future.
French: À cet effet, il peut être utile à l'avenir de fixer des valeurs de référence.
English: The involvement and empowerment of women at all stages of disaster management programmes should be an integral element of strategies to reduce community vulnerability to natural disasters.
French: La participation des femmes et leur autonomisation à tous les stades des programmes de gestion des effets des catastrophes devraient faire partie intégrante des stratégies visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Eventually, however, India has no choice: there are already sporadic riots over water shortage, while water tankers move under armed guard in some cities, and virulent conflicts arise between communities over water-sharing.
French: Mais finalement l'Inde n'aura pas le choix : des émeutes sporadiques se développent déjà à cause du manque d'eau, les citernes d'eau sont déplacées sous garde armée dans certaines villes et de virulents conflits naissent entre communautés au sujet du partage de l'eau.
English: Let us act now and do what we said we would do.
French: Agissons maintenant et faisons ce que nous avons dit que nous allions faire.
English: Forms Tab D BAND GOVERNANCE Section 74 Electoral Officer’s Report
French: Volume I – Formulaires, onglet D PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L'ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR)
English: This is done by selecting appropriate parameters and tables, specifying specific reports, developing custom reports and selecting the software processes and their execution sequence.
French: Ceci est accompli par le choix de paramètres et de tables appropriés, par l'identification de rapports spécifiques, par l'élaboration de rapports personnalisés et par le choix des processus logiciels et la séquence de leur exécution.
English: With the Sierra Wireless 306 Mobile Internet Key, you can get broadband-like speeds.
French: La clé Internet mobile 306 de Sierra Wireless vous permet de profiter de vitesses comparables à celles des connexions à large bande.
English: The settlement of accidents caused by vehicles insured with frontier insurance benefited from the existing bureaux infrastructure and solvency of the Green Card system.
French: Le règlement des sinistres causés par des véhicules couverts par l'assurance frontière bénéficiait de l'infrastructure des Bureaux et de la solvabilité du Système de la Carte verte.
English: The financial assistance provided by the EU and its Joint Action with OPCW, now for the third time, has been particularly valuable in advancing the objectives of universality and national implementation.
French: L'aide financière offerte par l'Union européenne dans le cadre de son action commune (actuellement la troisième) avec l'OIAC a été particulièrement précieuse pour promouvoir les objectifs d'universalité et de mise en œuvre nationale.
English: Reassure them that you know that it is only happening because they are upset and that they are safe.
French: Faites-leur comprendre Faire face aux événements stressants qu'ils sont en sécurité et que vous savez qu'ils réagissent de la sorte parce qu'ils sont bouleversés.
English: It condemns it firmly and asks the Governments of the states involved to put an end to it.
French: Elle la condamne fermement et demande aux Gouvernements des Etats concernés d’y mettre fin.
English: Croatia stands ready to facilitate this process.
French: La Croatie est prête à faciliter ce processus.
English: Six Crown corporations accounted for 80 per cent of the total appropriations received by Crown corporations.
French: Le total des crédits budgétaires pour la période quinquennale de 2001-2002 à 2005-2006 est présenté au tableau 4.
English: The results achieved, however, are not the same across the board, and it is worth exploring the reasons for this.
French: Les résultats obtenus ne sont toutefois pas homogènes et il sera opportun, par la suite, d'étudier les raisons d'une telle hétérogénéité.
English: Examples of this are the harp seal hunt in Canada (Bonner 1978; Royal Commission 1996; Sergeant 1991) and large whales throughout the world (MMC 1995).
French: La chasse du phoque du Groenland au Canada (Bonner, 1978; Royal Commission, 1996; Sergeant, 1991) et des grandes baleines à l’échelle mondiale (MMC, 1995) en sont des exemples.
English: • Receives revenues and distributes funds for government services including education
French: • Perçoit les revenus et répartit les fonds destinés aux services gouvernementaux, y compris les services d'éducation
English: This year, explorers should note that rates for 2D seismic acquisition have been increased on the basis of advice received from CAPP.
French: Cette année, les prospecteurs devraient noter que les taux pour l'acquisition de données sismiques 2D ont été augmentés sur recommandation de l'ACPP.
English: Therefore, as a concept of contemporary international relations, intervention may be defined as: coercive and/or non-consensual interference aimed at influencing the political authority structures of a particular geographic space.
French: Ce chapitre donne aux quinze membres du Conseil de sécurité l’autorité d’imposer aux parties concernées l’application de ses résolutions sous peine d’encourir des boycottages diplomatiques, économiques et autres conformément à l’article 41.
English:  3.5.15 Issuance of an NOC in compliance with a court decision:
French:  3.5.15 Délivrance d'un avis de conformité conformément à une décision du tribunal :
English: Moreover, since 2004, in some sectors of the garment industry, where most of the jobs are held by women, new regulations have established working condition standards superior to the general standards set out in the Act respecting Labour Standards (1979).
French: En outre, depuis 2004, un nouveau règlement fixe, pour certains secteurs de l'industrie du vêtement dont les emplois sont occupés majoritairement par des femmes, des conditions de travail supérieures aux normes générales établies dans la Loi sur les normes du travail (1979).
English: The CCTB base benefit begins to be reduced once net family income exceeds $25,921.
French: La prestation de base au titre de la PFCE commence à diminuer lorsque le revenu familial net dépasse 25 921 $.
English: For the moment the Committee had observer status, but it would ask to be invited as a speaker.
French: Pour l'heure, le Comité a le statut d'observateur, mais il va demander à être invité en tant qu'intervenant.
English: • Rideout, Greg | Environmental Science and Technology
French: • Rideout, Greg | Les sciences et technologies environnementale
English: Home Care Services The Manitoba Home Care Program is the oldest comprehensive, province-wide, universal home care program in Canada.
French: Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile du Manitoba constitue le plus ancien programme provincial complet de soins à domicile du Canada.
English: The determination of which questions would assess which sub-factors was made before the test was administered.
French: Avant l’administration du test, il avait été décidé des questions servant à évaluer tel ou tel sous-facteur.
English: Rowboats made with a blunt bow and a flat bottom are known as jon boats.
French: Les petits bateaux à rames à fond plat et à proue carrée sont connus sous le nom de jon boat.
English: Breakfast can be served inside the room.
French: Le petit déjeuner peut être servi dans la chambre.
English: Community Infrastructure, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Recognize also that sufficient new and additional financial resources have yet to be channelled to support national policies and programmes aimed at the conservation, management and sustainable development of forests;
French: j) Notent que des ressources nouvelles et additionnelles en quantité suffisante n'ont pas encore été affectées au financement politiques et programmes nationaux axés sur la conservation, la gestion et le développement durable des forêts;
English: The information on corporate responsibility must be understandable to the reader.
French: L'information sur la responsabilité d'entreprise doit être intelligible pour les lecteurs.
English: If we do not pay attention to the links between economic development and biodiversity, we will also put at risk the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si nous ne prêtons pas attention aux relations entre le développement économique et la biodiversité, nous mettrons également en danger la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html). Following consultation with Health Canada, the Canadian prescribing information and consumer
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité de Paxil® et de Paxil CRMC . Vous pouvez obtenir ces données sur le site Web de GlaxoSmithKline Canada (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la
English: To amend this BioWare Store Policy at any time without notice.
French: modifier les présentes Conditions de vente de la Boutique en ligne, en tant que de besoin et sans préavis.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (hereinafter referred to as “the Centre” or “APCTT”), established on 16 July 1977 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 159 (XXXI) of 6 March 1975 and 164 (XXXII) of 31 March 1976, shall continue in existence under the terms of the present statute.
French: Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (ci-après dénommé le « Centre» ou « CAPTT »), créé le 16 juillet 1977 en application des résolutions 159 (XXXI), du 6 mars 1975, et 164 (XXXII), du 31 mars 1976, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, est régi par les présents Statuts.
English: Children need intellectual growth, as well as physical protection and humanitarian assistance.
French: Les enfants ont besoin non seulement de se développer intellectuellement mais aussi d'être protégés physiquement et de bénéficier d'une assistance humanitaire.
English: It is a shallow-rooted annual with many ascending, branched stems, 2-8 dm tall.
French: Il possÃ¨de une racine qui sâ€™enfonce peu profondÃ©ment dans le sol et de nombreuses tiges ascendantes ramifiÃ©es, atteignant de 2 Ã 8 dm de hauteur.
English: It was particularly noticeable during the exchange of views with Ambassador Rutten and Secretary-General Schutterle of the Energy Charter Conference that instead of defending the difficulties the Union might have in implementing environmental and energy-saving provisions of the Energy Charter, they stated baldly that some Member States did not wish binding provisions for dealing with the environment in the Charter but took the view that these should be dealt with under a separate agreement.
French: A l'occasion de l'échange de vues entre l'ambassadeur Rutten et le secrétaire général M. Schuterle lors de la Conférence sur la Charte européenne de l'Énergie, au lieu d'évoquer les difficultés que l'Union pourrait avoir pour appliquer les dispositions d'économie d'énergie prévues dans la Charte de l'énergie, ils se sont limités à dire sèchement que certains États membres ne souhaitaient pas que la Charte comporte des clauses contraignantes en matière d'environnement, mais étaient plutôt d'avis que celles-ci devaient faire l'objet d'un accord séparé.
English: Officers would use cameras to scan passengers' faces and ensure they matched their passport photograph if they suspected someone might be travelling on a false or doctored passport or had doubts about the passenger.
French: Les agents utiliseraient des caméras pour prendre des images des voyageurs et les compareraient aux photographies des passeports s'ils soupçonnaient que quelqu'un utilise un passeport trafiqué ou s'ils avaient des doutes au sujet d'un voyageur.
English: A party requesting a certificate must demonstrate its right to use a particular name.
French: Une partie demandant un certificat doit démontrer son droit d'utiliser un nom particulier.
English: Advance sustainable transportation in Canada (! p.
French: Faire avancer la durabilité des transports au Canada (! p.
English: Dr. MacInnis referred to the second part of the Good and Augsberger study involving an experiment to determine the degree of threat of an assailant.
French: Il s’est pour cela reporté à la seconde partie de l’étude de Good et Augsberger, qui décrit une expérience sur la détermination de l’ampleur de la menace que présente un agresseur.
English: (ii) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus accounts:
French: ii) Comptes de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre :
English: Shorter malting barley pool periods would be required for the first half of the 2007/08 crop year.
French: Des périodes de mise en commun plus courtes pour l’orge de brasserie seraient nécessaires au cours de la première moitié de la campagne agricole 2007-2008.
English: There is not one measure alone which prevents poverty, but several, including trade, aid, partnerships, positive economic development, employment programmes, more companies, skilled work and family life on equal terms.
French: Car aucune action isolée ne parviendra à l'éradiquer; il faut à cet effet une synergie entre plusieurs facteurs, par exemple, le commerce, l'assistance, les initiatives de solidarité, un développement économique positif, des programmes pour l'emploi, la création d'entreprises, la mise à égalité de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Under its legal system, international instruments ratified by parliament were automatically incorporated into domestic law; a series of national laws and regulations had also been enacted in order to criminalize and establish penalties for those acts, as well as for illicit trafficking in chemical, biological and nuclear materials.  Failure to implement effective, non-selective nuclear disarmament measures increased the risk of proliferation, as shown by the transfer of nuclear weapon technology by certain nuclear-weapon States to States that were not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of nuclear-weapon sharing under security arrangements with non-nuclear-weapon States.
French: En vertu de son système juridique, les instruments ratifiés par le parlement sont automatiquement incorporés dans le droit interne; une série de lois et de règlements nationaux ont été adoptés afin de criminaliser et de fixer des pénalités pour de tels actes, ainsi que pour le trafic illicite de matériels chimiques, biologiques et nucléaires La non-application de mesures de désarmement nucléaire efficaces et non sélectives accroît le risque de prolifération comme le montre le transfert de technologies d'armes nucléaires par certains États dotés d'armes nucléaires à des États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le partage d'armes nucléaires au titre d'arrangements de sécurité à des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Together with carbon capture and storage technologies, they could make a critical contribution to the transition to low carbon economies.
French: Avec les techniques de captage et de stockage du carbone, elles pourraient constituer un apport précieux dans la transition vers des économies à faible émission de carbone.
English: From this standpoint, upgrading the level and effectiveness of regional and international institutions' representation in Somalia would be a timely step in the right direction.
French: Dans cette perspective, le rehaussement du niveau et de l'effectivité de la représentation des institutions régionales et internationales en Somalie serait un pas opportun dans la bonne direction.
English: fMRI is playing a major role in the understanding of detailed brain function.
French: L’IRMf joue un rôle majeur dans la compréhension de l’organisation fonctionnelle détaillée du cerveau, et elle est utilisée aussi bien en psychologie qu’en psychiatrie et en médecine.
English: The current system is built on and shores up the paradigm of neoliberalism, which became dominant after 1980.
French: Le système actuel se fonde sur et supporte le paradigme néolibéral devenu dominant à partir de 1980.
English: My group shares and applauds the objective to establish the freedom to provide transport services and eliminate all discrimination against carriers on the grounds of nationality.
French: Mon groupe partage et applaudit l'objectif d'instaurer la liberté de fournir des services de transport et d'éliminer toute discrimination à l'encontre de certains transporteurs en fonction de leur nationalité.
English: The following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations for an "essential use" exemption.
French: Le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l’Environnement utilisera pour juger de la pertinence des candidatures à une exemption pour «utilisation essentielle».
English: The bed base also determines in part the quality of your comfort.
French: Le sommier prévoit également partie de la qualité de votre confort.
English: In 2000 there were 375 cases of whooping cough, and 63 cases in 2003.
French: En 2000, 375 cas de coqueluche ont été enregistrés et 63 en 2003.
English: • Canada School of Public Service (CES) Jacques Aubrey Jacques.Aubrey@psc-cfp.gc.ca (613) 995-3875
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada (FNA) Alfredo Cacciotti alfredo.cacciotti@osfi-bsif.gc.ca (613) 990-6327
English: We want to save the European rail industry unnecessary overlap and duplication of work.
French: Nous voulons épargner au secteur ferroviaire européen d'inutiles chevauchements et doubles emplois.
English: • Assess individual development needs with input from their manager.
French: • Évaluer leurs propres besoins de perfectionnement en tenant compte des commentaires de leur gestionnaire.
English: At Sport Canada, a report on participation revealed that people who are from a non-official-language group are far less likely to participate in sports.
French: À Sport Canada, un rapport sur la participation a révélé que les personnes appartenant à un groupe de langue non officielle sont beaucoup moins susceptibles de participer à des sports.
English: By doing so, the Security Council would be meeting the expectations of the international community.
French: En agissant de la sorte, le Conseil de sécurité répondrait aux attentes de la communauté internationale.
English: During this time, Ms Nguyen also won an award as a visiting scientist to the US Food and Drug Administration Laboratories, where she was able to train on the latest techniques to detect foodborne parasites.
French: Pendant cette visite, elle a également mérité une bourse à titre de chercheuse invitée aux laboratoires de la Food and Drug Administration des États-Unis, où elle a suivi une formation sur les techniques les plus récentes de détection des bactéries d'origine alimentaire.
English: (3) Since the position of international organizations does not differ from that of States with regard to both matters covered by article 27 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, and no change in the wording is required in the present context, draft article 24 is identical to the corresponding article on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Comme la position des organisations internationales ne diffère pas de celle des États en ce qui concerne les deux questions visées par l'article 27 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'aucune modification de forme ne s'impose dans ce contexte, le projet d'article 24 est identique à l'article correspondant du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Six resolutions made recommendations on gender issues.
French: Six résolutions contenaient des recommandations sur la question des femmes.
English: Our Amendment No 10, which relates to point 13, was withdrawn by me, because it was drawn up on the basis of an error in translation in the German version.
French: J'ai retiré notre proposition d'amendement 10, qui concerne le chiffre 13, parce qu'elle s'appuyait sur une erreur de traduction dans la version allemande.
English: Integrate sustainable development into health legislation, regulations, policies, programs, plans and reports, when relevant.
French: Intégrer la question du développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes, aux plans et aux rapports touchant la santé, lorsque cela se révèle pertinent.
English: An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence.
French: • Troisième rapport, Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, 38e législature, 1re session.
English: It also places responsibility on industrialized countries to support them in their efforts."
French: Les pays industrialisés, quant à eux, ont la responsabilité d'appuyer leurs efforts à ce chapitre.
English: Breakfast - Government of Canada Workplace Charitable Campaign meeting Date(s):
French: Déjeuner - Réunion concernant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernment du Canada Date(s) :