ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan includes the construction and operation of a dyke system to confine tailings along the western shore of Wabush Lake, adjacent to the community of Labrador City.
French: Ce plan comprend la construction et l’exploitation d’un système de digue pour confiner les résidus le long de la rive ouest du lac Wabush, près de la collectivité de Labrador City.
English: NSERC will continue to promote its partnership programs through industrial associations, trade shows and by using the resources of the NSERC Regional Offices to develop networks of potential partners for NSERC programs.
French: Le CRSNG continuera à promouvoir ses programmes de partenariats par l’intermédiaire d’associations industrielles et de foires commerciales ainsi qu’en mettant à profit les ressources de ses bureaux régionaux pour élaborer des réseaux de partenaires éventuels des programmes du CRSNG.
English: If the buyer passes our due diligence and EDC's, EDC becomes our insurer and the transaction goes ahead."
French: Aux termes de son entente avec EDC, Northstar finance des ventes à l'exportation de cinq millions de dollars ou moins.
English: Physical and chemical changes to the surface film release constituents of WCOs and their breakdown products to the environment via volatilization, emulsification, solubilization, partitioning to sediments, photodegradation, and biodegradation.
French: Les modifications physiques et chimiques de ce film libèrent les composantes d'huiles moteur usées et leurs produits de décomposition dans l'environnement par des processus de volatilisation, d'émulsification, de solubilisation, de partage en sédiments, de photodégradation et de biodégradation.
English: Currently, price regulations apply to eighteen goods, ten of which are included in the consumption basket, accounting for a share of close to 23%.
French: La plupart des prix sont maintenant libres et de nouveaux ajustements des tarifs énergétiques sont intervenus.
English: Over the same period, the number of paid workers rose 70% in these industries.
French: Pendant cette période, le nombre de travailleurs salariés s'est accru de 70 % dans ces mêmes industries.
English: There are no women in the top bodies of the Sejm, and there is only one woman deputy-speaker in the four-person presidium of the Senate.
French: Aucune femme ne siégeait dans les organes directeurs de la Sejm, et une seule était vice-présidente au présidium du Sénat qui comptait quatre personnes.
English: Samples were collected from a single point at a proportional rate.
French: Les échantillons ont été prélevés en un seul point à un taux proportionnel.
English: It will also be done by providing adequate assistance to the regions and towns of the Mediterranean coast that will have to deal with the humanitarian emergency that this influx of immigrants is going to create, and that will have to ensure that order is maintained and to encourage the integration of legal migrants.
French: Cela passe également par une assistance adéquate au profit des régions et des villes du littoral méditerranéen qui auront à parer à l'urgence humanitaire que cette arrivée d'immigrés va créer, à garantir le maintien de l'ordre et à favoriser l'intégration des migrants légaux.
English: The FRT is an automated application on CD-ROM that provides descriptions and visual representations of a variety of firearms.
French: Le TRAF est une application automatisée sur un CD-ROM qui donne des descriptions et des représentations visuelles d'une gamme d'armes à feu.
English: The Committee also decided that with the circulation of this decision guidance document, countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of parathion, including the severely hazardous formulations listed in Annex III of the Convention unless explicitly exempted in the submitted import response.
French: Le Comité a également décidé que les pays auxquels serait distribué le présent document d'orientation des décisions seraient invités à soumettre une seule décision concernant les futures importations de parathion, qui s'appliquerait à toutes les formes de cette substance, y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses énumérées à l'Annexe III de la Convention3, à moins qu'elles ne soient explicitement exemptées en vertu de la réponse concernant les importations.
English: On the other hand, however, human health must be protected from diseases transmitted by animals (whether wild animals, pets, or animals for human consumption), and this requires scientific research to show us how to better regulate and protect public health.
French: En revanche, la santé humaine doit être protégée des maladies transmises par les animaux (que ce soit par les animaux sauvages, les animaux de compagnie ou les animaux destinés à la consommation humaine), et cela exige que des recherches scientifiques soient réalisées afin de nous montrer comment mieux réguler et protéger la santé publique.
English: He thought that the EU should also live up to its commitments.
French: Tel n’est pas le cas de ce rapport sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: Actions will include working with DIF in the training of service providers in public institutions and NGOs to implement rights-based models of intervention, academic reinforcement and after-school activities; the exchange of good practices and networking among service providers; training for parents and other caregivers in ECD with NGOs and universities; conflict resolution within families, in cooperation with such entities as the National Women's Institute; the training of police departments that deal with children in need of special protection; and support for public information campaigns.
French: Il s'agira notamment : a) de travailler avec le DIF à former les dispensateurs de services des institutions publiques et des ONG à l'application de modèles d'intervention axés sur les droits, au renforcement des acquis scolaires et à l'organisation d'activités postscolaires; b) de favoriser les échanges de bonnes pratiques et la constitution de réseaux entre prestataires de services; c) de former les parents et autres dispensateurs de soins au développement du jeune enfant avec le concours des ONG et des universités; d) d'œuvrer, avec le concours d'entités telles que l'Institut national de la femme, à la résolution des conflits dans les familles; e) d'assurer la formation de services de police qui s'occupent d'enfants qui ont besoin de protection spéciale; f) d'apporter une aide aux campagnes d'information du public.
English: Many DBPs are not volatile and are not removed by boiling.
French: Dans d’autres juridictions, ils sont émis quand la détection de coliformes totaux ou de coliformes thermotolérants est confirmée.
English: Look at the situation and how it compares to your description of how things will look when the problem is solved (developed during Step 5a). d.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: In addition, issues related to minority indigenous populations in post-colonial developed countries is also encouraged, therefore applicants that address one the following foci are also of interest to the IAPH.
French: De plus, on encourage également la recherche sur les questions liées aux populations autochtones en situation minoritaires dans les pays développés postcoloniaux.
English: The number of places on the course is limited, and set annually by the Crown according to the languages required.
French: Le nombre de places de stage est limité et c'est le Roi qui, fixe annuellement ce nombre par rôle linguistique.
English: - is of a nature that a separate record is required to facilitate processing and storage.
French: - il requiert de par sa nature la création d'une notice distincte pour faciliter le traitement et l'entreposage.
English: At the UN, Canada was primarily concerned that the war be run as a UN police action and not turned into an anti-communist crusade that could precipitate a wider conflict.
French: Aux Nations Unies, le Canada tenait avant tout à ce que la guerre soit conduite à titre d'opération de police de l'ONU et ne soit pas transformée en croisade anticommuniste susceptible de provoquer un conflit plus large.
English: It is proposed to abolish 1 post of Administrative Assistant (Field Service) in Kinshasa, which is currently on loan to the Budget and Cost Control Section to meet the operational requirements of the Section, to establish 70 posts of interpreters/translators (national General Service) and to abolish 7 posts of Administrative Assistants (national General Service).
French: Il est proposé de supprimer à Kinshasa 1 poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) qui est actuellement prêté au Groupe du budget et du contrôle des coûts, de créer 70 postes d'interprète/traducteur (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de supprimer 7 postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Appeals Finalized As shown in Figure 3.10, the IRB finalized just over 4,150 appeals in 2002-03, exceeding the target of 4,000 set for the year.
French: Appels finalisés Comme le montre le graphique de la figure 3.10, la CISR a finalisé un peu plus de 4 150 appels en 2002-2003, dépassant l’objectif de 4 000 établi pour l’année.
English: It is not to impede our work because it is not a cost factor.
French: Cela ne nous empecherait pas de travailler puisqu’il ne s’agit ´ ˆ pas d’une question de cout.
English: The ritual of transition was complete.
French: Le rituel de transition était complet.»
English: Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 février 2005.
English: If we are to influence that with this owninitiative report, it is imperative that we adopt it this week.
French: Si ce rapport d'initiative peut exercer une influence sur cette communication, il est impératif que nous l'adoptions cette semaine.
English: They indicated that detention conditions there had been harsh but did not provide further details.
French: Ils ont indiqué que les conditions carcérales dans ce hangar avaient été dures, sans toutefois fournir plus de détails.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Industry Canada will work with industry to develop the technical basis for key agenda items and prepare necessary supporting studies for presentation at the appropriate International Telecommunication Union Radiocommunication Sector (ITU-R) meetings.
French: Industrie Canada travaillera avec l’industrie à élaborer la base technique des principaux points à l’ordre du jour et préparera les études d’appui nécessaires pour les présenter aux réunions pertinentes du Secteur des radiocommunications de l’UIT.
English: Read all about the history of Scrabble, learn tips to help you to beat your opponents in a war of words, discover new versions of the game and take part in an online battle!
French: Lisez toute l'histoire de Scrabble, apprenez des astuces pour battre vos adversaires, découvrez des nouvelles versions du jeu et prenez part à une bataille en ligne !
English: BC Ferries implemented a new procedure for establishing passenger manifests to ensure that the passengers on board its vessels on northern routes are accurately reflected in the passenger manifests maintained ashore.
French: La compagnie BC Ferries a mis en œuvre d’autres procédures afin de s’assurer que les officiers de pont et les timoniers se familiarisent avec le nouvel équipement sur le pont.
English: The equipment in the start-up kit includes many surplus items from the downsizing of Missions, which have been transferred to Vienna at zero value.
French: Cette étude est en cours et les premières conclusions ont été publiées en juillet 2001.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 20 November 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 20 novembre 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas (président).
English: On the other hand, the resolution fails to address the responsibilities of the society in which the Holocaust was perpetrated and its socio-political and racist causes.
French: Par ailleurs, la résolution n'examine pas les responsabilités de la société dans laquelle l'Holocauste a été perpétré ni ses causes sociales, politiques et racistes.
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for the rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by JAB or fact-finding that is inadequate and not supported by the available evidence.
French: Si tel est le cas, la décision du Secrétaire général est assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation a été repoussée - la plupart du temps, il s'agit d'une application erronée de la législation ou de la réglementation par la Commission paritaire ou encore d'une enquête incorrectement menée, dont les conclusions ne sont pas corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: Scholvinck E, Wilkinson KA, Whelan AO, et al.
French: Rolinck-Werninghaus C, Magdorf K, Stark K, et al.
English: Through this common framework, UNESCO will focus on driving policy makers at all levels towards addressing poverty as the top priority, and therefore aim at reinforcing public, private and societal efforts against poverty.
French: Dans le cadre de cette approche commune, l'UNESCO s'efforcera essentiellement d'inciter les décideurs de tous niveaux à faire de la lutte contre la pauvreté leur priorité et, partant, de chercher à renforcer les initiatives publiques, privées et civiles visant à vaincre la pauvreté.
English: 5-1998 Point 1.3.64 Council Decision 1999/790/EC of 18 May 1998 on the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements OJ L 317, 10.12.1999 Bull.
French: 5-1998 Point 1.3.64 Décision 1999/790/CE du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant JO L 317 du 10.12.1999 Bull.
English: (i) Status of prior amendments to the AGR
French: i) État des précédents amendements à l'AGR;
English: There are two important niches in the Argentine market: educational and law books.
French: Il existe deux créneaux importants dans le marché argentin : les livres de droit et d'éducation.
English: Some are administered by the public administration and receive budgetary appropriations, while others are the product of partnerships between the Government and civil society organizations.
French: Certaines d'entre elles relèvent de l'administration publique et bénéficient de crédits budgétaires, tandis que d'autres sont le produit de partenariats entre le Gouvernement et des organisations de la société civile.
English: He acknowledged that the goals for completing UNDAFs in 2000 had not been achieved but said that the system had performed remarkably well in finalizing more than 20 UNDAFs and in almost completing 38 more.
French: Il a reconnu que les objectifs concernant le nombre de plans-cadres en 2000 n'avaient pas été atteints mais a affirmé que le résultat obtenu - plus de 20 plans-cadres terminés et 38 autres presque achevés - était la preuve que le système avait remarquablement bien fonctionné.
English: Following the merger in 1998 of Coopers & Lybrand with Price Waterhouse, he acted as Managing Partner for the Montreal office of PricewaterhouseCoopers LLP from 1998 to 2001.
French: À la suite de la fusion de Coopers & Lybrand et de Price Waterhouse en 1998, il a été associé directeur du bureau montréalais de PricewaterhouseCoopers s.r.l. de 1998 à 2001.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data on the number of persons on waiting lists for municipal social housing and information on progress made to improve the overall housing situation.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des données ventilées sur les personnes inscrites sur les listes d'attente pour obtenir un logement social municipal, ainsi que des informations sur les progrès accomplis dans l'ensemble du domaine du logement.
English: ARTICLE 8 OVERTIME 8.01 ** (e) where an employee is required to work a continuous period of overtime during which he becomes entitled to be paid at the double (2) time rate, the employee will continue to be paid at that rate until the conclusion of the overtime period; ** (f) No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours without a break of at least twelve (12) hours before reporting back to work.
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 8.01 ** e) L'employé tenu d'effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d'être rémunéré à ce taux jusqu'à ce que prenne fin la période d'heures supplémentaires; ** f) Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives sans bénéficier d'une pause d'au moins douze (12) heures avant de retourner au travail.
English: ◦ Total investment: $ 10.8 million over 5 years Regional Partnerships Program CIHR Strategic Initiatives
French: ◦ Investissement total : 10,8 millions $ sur 5 ans Programme de partenariats régionaux Initiatives stratégiques des IRSC
English: Before Executive Body decision 2002/1, voluntary cash contributions were paid to programme centres rather irregularly, payments were dependent on the availability of funds.
French: Avant l'adoption de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, les contributions volontaires en espèces étaient versées assez irrégulièrement aux centres de programme, car les versements dépendaient de la disponibilité des fonds.
English: Can Kyrgyzstan, which is experiencing severe economic difficulties, prevent the threat of contamination of the territories of central Asia and its watercourses by the radioactive wastes accumulated in increasingly deteriorating tailings ponds?  It cannot.
French: Le Kirghizistan, qui traverse de graves difficultés économiques, n'est de toute évidence pas en mesure de prévenir le danger très réel de contamination du territoire de l'Asie centrale et de ses cours d'eau par les déchets radioactifs accumulés dans des dépôts de résidus qui ne cessent de se dégrader.
English: A concerted effort to reform the global economy was needed.
French: Il faut une action concertée qui permette de réformer l'économie mondiale.
English: Mail your letter to the address below, along with the required application fee of $5.00 in cash, or cheque or money order made payable to the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Envoyez votre lettre par la poste à l'adresse indiquée ci-dessous ainsi qu'un droit de 5 $ en espèces, par chèque ou par mandat à l'ordre de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: • In the case of a meeting organized outside Canada, only travel expenses for Canadian participants are eligible.
French: • Dans le cas d'une réunion organisée à l'extérieur du Canada, seules les dépenses engendrées par les participants canadiens sont admissibles;
English: opportunity to participate in the comprehensive study process.
French: L’Agence fournira aussi des fonds aux participants afin d’aider le public à participer au processus d’étude approfondie.
English: Initial Results from the School Component.
French: Premiers résultats de la composante scolaire.
English: The latest, once he's fingered Sailor's pussy carefully, wildly fucks her doggy-style!!!
French: Ce dernier, après avoir doigté la chatte de Sailor avec application, défonce sauvagement cette dernière en levrette !!!
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought. Editorial items must be completed as directed.
French: Les directeurs scientifiques estiment que chaque manuscrit soumis est un document confidentiel et cherchent ` ˆ a s’assurer que les auteurs gardent le controle de l’infor´ ´ mation divulguee pendant le processus d’evaluation.
English: BC Vital Statistics Agency Key research questions include:
French: Tendances de modélisation et variation régionale dans le soin de l’asthme (POPi)
English: For example, a strain of meningococcal disease re-emerged in 1990 killing over 250 young Canadians.
French: Par exemple, une souche de la méningoccocie est réapparue en 1990 tuant plus de 250 jeunes Canadiens.
English: She believes this ancient knowledge is particularly important not only because it offers a potential starting point for rebuilding indigenous nations, but also because it could offer hope for the entire planet, giving us a world view that allows for more balanced and respectful relations with all of creation.
French: Elle croit que cette connaissance ancienne est particulièrement importante non seulement parce qu’elle offre un point de départ potentiel à la reconstruction des nations autochtones, mais aussi parce qu’elle pourrait être source d’espoir pour toute la planète, en apportant une vision du monde qui permet des relations plus équilibrées et plus respectueuses avec toute la Création.
English: The Secretary of the Conference of the States Parties reiterated the innovative and unprecedented nature of the provisions of Chapter V of the Convention, which provided States Parties with a tool to fight corruption, but also presented a number of challenges for its full implementation.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a rappelé à nouveau le caractère novateur et sans précédent des dispositions du chapitre V de la Convention.  Ces dispositions donnaient aux États parties un outil de lutte contre la corruption, mais leur mise en œuvre complète présentait certaines difficultés.
English: There is little undisturbed Q. garryana ecosystem left and most of these stands contain an abundance of introduced species.
French: La portion intacte de ces écosystèmes est minime, et la majorité des peuplements contiennent énormément d’espèces introduites.
English: It was suggested that the European Commission should draw up a plan for a network of intermodal terminals; this plan should also provide for EU subsidies to help establishing such inter-modal platforms where they are needed.
French: Il serait également souhaitable que la Commission européenne élabore un programme pour la réalisation d'un réseau de terminaux intermodaux ; ce programme devrait prévoir des aides de l'Union européenne pour financer ces plateformes intermodales là où elles sont nécessaires.
English: Quebec CCASS:5 Quebec CCASS:5 Canada 740.0-740.2 Anencephalus and similar anomalies * 1.1 (-) ** 1.4
French: Québec SCSAC5 : Canada 740,0-740,2 Anencéphalie et anomalies similaires * 1,1 (-) ** 1,4
English: Copenhagen offers Bulgaria and Romania the prospect of greater pre-accession aid and the objective of membership in 2007.
French: Copenhague offre à la Bulgarie et à la Roumanie la perspective de bénéficier d'une plus grande aide dans le cadre de la préadhésion et de rejoindre l'Union en 2007.