ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent radio-tracking data has revealed that the caribou move to areas adjacent to the park to find food in the summer and winter, and for calving (Fournier and Turcotte 2002).
French: Or, la répartition actuelle des caribous déborderait des limites de l’habitat légal de cette espèce (Fournier et Turcotte 2002), particulièrement dans le secteur du mont Logan (tableau 1).
English: So the contribution they make to Canadian society was readily apparent to the people in my riding.
French: Les gens qui résident dans ma circonscription ont facilement constaté la contribution que ces personnes faisaient à la société canadienne.
English: The information society requires increasing numbers of people with technological training, which women must get involved in, since this is an area for which they are particularly well-equipped.
French: La société de l'information, à laquelle les femmes doivent s'intégrer, exige chaque jour plus de personnes ayant une formation technologique, domaine dans lequel elles excellent particulièrement.
English: In the event of the death or the resignation of a member of the Committee, the Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall declare the seat vacant from the date of death or the date on which the resignation takes effect.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
English: Cotrimoxazole prophylaxis among HIV-infected people A wide variety of antibiotic and antiprotozoal treatments for Pneumocystis carinii pneumonia, urinary tract infections, bronchitis, middle ear infection, and diarrhea are available through the various provincial/territorial health jurisdictions.
French: Prophylaxie par cotrimoxazole parmi les personnes infectées par le VIH Une vaste gamme de traitements antibiotiques et antiprotozoaires sont disponibles pour les pneumonies pneumocystis carinii , les infections urinaires, les bronchites, les infections de l'oreille moyenne et la diarrhée par l'entremise des régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie.
English: Bill C-25, including the regulations relating to the grievance process, implemented many of the suggestions made in the Report by Minister Young.102 It removed the Minister as the final authority in respect of grievances, introduced an independent grievance board, and established a new streamlined grievance process.
French: Le projet de loi C-25, notamment le règlement relatif à la procédure de règlement des griefs, a mis en œuvre de nombreuses suggestions formulées par le ministre Young dans le rapport102.
English: • The People > The Labour Force > Tables > "Full-time and part-time employment, by age and sex"
French: • La société > La population active > Le meilleur des mondes, Les travailleurs à temps partiel, Les jeunes travailleurs
English: Saturday..Cloudy. Periods of rain beginning in the morning.
French: Samedi..Nuageux. Pluie passagère débutant le matin.
English: Comments were received from the following organizations: the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Des commentaires ont été reçus des organismes suivants : l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Austin, D.J., Kristinsson, K.G., & Anderson, R.M. (1999).
French: Austin, D.J., K.G. Kristinsson et R.M. Anderson.
English: This provision is difficult to enforce and experience has shown that the normal practice is to apply some charge to batteries prior to their distribution.
French: Cette disposition est difficile à faire appliquer et l'expérience a montré qu'habituellement dans la pratique, on donne une charge partielle aux batteries avant leur distribution.
English: be made available to any shareholder of the Company who requests such.
French: Les présentes lignes directrices sont examinées périodiquement par le comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise et le conseil puis révisées par le conseil au besoin.
English: Initial report of Egypt on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapport initial de l'Égypte concernant l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: I must also admit that I do not fully understand the connection that some people wish to make between this aim of developing renewable energies and a liberal approach that often leads to a quest for the lowest cost in the short term, without worrying about the consequences in the medium and long term.
French: Et j'avoue ne pas bien comprendre le lien voulu par certains entre cet objectif de développement des énergies renouvelables et une logique libérale qui conduit souvent à la recherche du moindre coût à court terme, sans se préoccuper des conséquences à moyen et long terme.
English: April. Unpublished.
French: Hamilton, J. D. (1994).
English: The report makes only one mention of NATO, seemingly as an afterthought.
French: Le rapport ne mentionne l'OTAN qu'une seule fois, comme s'il venait au second plan.
English: That will be one of the controversial questions at the G20 Summit.
French: Ce sera l'une des questions controversées au sommet du G20.
English: These different layers are shown in the log dialog using indentation levels.
French: Ces différentes couches sont affichées dans la fenêtre du journal avec une indentation différente.
English: Together we will recreate the book.
French: Ce combat n'est pas un acte isolé, je compte poursuivre cette action à travers une association qui encouragera les artistes soucieux de défendre une cause. Cela s'adressera à toutes les disciplines artistiques.
English: Bank profitability is also about in the middle of that of other Canadian industries and of other large Canadian corporations.
French: Par rapport à ceux des autres branches d’activité ou grandes entreprises canadiennes, ils sont tout à fait moyens.
English: The objective of The Leadership Network phase of this integrated PSHRMAC monitoring review was to review the classification of all EX positions for which the department has delegated classification authority.
French: La phase du Réseau du Leadership de l’exercice de surveillance intégré de l’AGRHFPC faisant l'objet du présent rapport avait pour but d'examiner la classification de tous les postes de direction dont la classification relève du CRTC.
English: For example, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) set up 65 women's programme centres that, inter alia, provide capacity-building in the use of computers.
French: Ainsi, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a mis sur pied 65 centres de programmes pour les femmes pour les former, notamment, à l'informatique.
English: Its optical elements are a 1750-mm focal length off-axis (to avoid internal obscuration) collimator, a diffraction grating, and a 538.7-mm (21-in) focal length f/5 camera, a diagonal mirror, and the field flattener.
French: Les composantes optiques sont : un collimateur hors d'axe (afin d'éviter l'obstruction interne) d'une longueur focale de 1750 mm, un réseau à diffraction, une caméra f/5 de longueur focal égale à 538.7 mm (21 pouces), un miroir diagonal, et un dispositif d'aplanissement de champ.
English: On the other hand, the iconic status of Medicare makes it perfectly clear why the media – and Medicare’s advocates – are on the hunt for threats to this widely "valued" program.
French: Il est vrai, à notre avis, que la plupart des documents qui préconisent une intégration accrue et une meilleure coordination des services, un plus grand contrôle des coûts, etc., sont des efforts visant à améliorer la gestion de l’assurance-santé et à en contrôler raisonnablement les dépenses.
English: Examples are the sensing soil condition project by the World Agroforestry Centre; land degradation indicators by the DESERTLINKS and the DESIRE projects; as well as the impact monitoring of sustainable land management practices by the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT).
French: Parmi les exemples, on peut citer les projets du Centre mondial d'agroforesterie sur l'analyse des conditions du sol et de DESERTLINKS sur les indicateurs de la dégradation des terres et le projet DESIRE, ainsi que le système de surveillance de l'impact des pratiques de gestion durable des terres du Panorama mondial des approches et des technologies de conservation (WOCAT).
English: Expected Results Enhanced research capacity in science and engineering.
French: 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 167,7 millions de dollars 25 2009–2010 167,7 millions de dollars 25 2010–2011 167,7 millions de dollars 25
English: Nanaimo, BC; Victoria, BC; Vancouver, BC; *Air Fare: $3,575.99 Other transportation: $14.68 Accommodation: $841.14 Meals and incidentals: $254.89 Other: $308.21 TOTAL: $4,994.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Nanaimo, C.-B.; Victoria C.-B.; Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 3 575,99 $ Autre transport : 14,68 $ Hébergement : 841,14 $ Repas et effets connexes : 254,89 $ Autre : 308,21 $ TOTAL : 4 994,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: There is food in the trees.
French: La nourriture pousse dans les arbres.
English: • Year in review Stay in Touch
French: • Vers un campus mondial : les initiatives d'internationalisation des universités Gardez le contact
English: They are separated in the above table in order to align the above methods with UNDP methodology for regular resources allocation.
French: Elles sont considérées séparément dans le tableau ci-dessus afin d'aligner les méthodes considérées sur la méthode d'allocation des ressources du PNUD.
English: The commitment to try to ensure that the first wave can participate in the next European elections as Member States is an important clarification and a very substantial achievement of your presidency. I congratulate you on it.
French: L'engagement d'essayer de faire en sorte que le premier groupe de pays puisse participer aux prochaines élections européennes en tant qu'État membre est une clarification importante et une réalisation très solide de la présidence suédoise, et je l'en félicite.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English (2005) 28 72 32 French (2005) 50 50 6 English (2002) 25 75 28
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais (2005) 28 72 32 Français (2005) 50 50 6 Anglais (2002) 25 75 28
English: We are confident Sir Ketumile Masire will be able to work out a consensus among the parties at an early date.
French: Nous sommes persuadés que Sir Ketumile Masire sera en mesure d'obtenir un consensus entre les parties rapidement.
English: ◦ projects (not necessarily hypothesis-driven) to develop new assistive technologies.
French: ◦ pour des projets (qui ne reposent pas nécessairement sur une hypothèse) visant à mettre au point de nouvelles technologies d'assistance.
English: The strategy was successful and Heng Yuan Xiang developed it rapidly.
French: Cette stratégie a été couronnée de succès et Heng Yuan Xiang sest développée rapidement.
English: The next item is the report by Mr Scholz, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 - C7-0135/2010 - 2010/140(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Helmut Scholz, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 732/2008 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2009au 31 décembre 2011 - C7-0135/2010 - 2010/140(COD)).
English: Territorial exclusion: Denmark (13 October 2008)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (13 octobre 20081)
English: 24 Old Onondaga Rd W Brantford N3T 5M1 0404 4369 Flight Line Services Kitchener Inc.
French: 24 Rue Old Onondaga Brantford N3T 5M1 0404 4369 Flight Line Services Kitchener Inc.
English: > Today's Releases - May 5, 2008 Telecom decision: 2008-38 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Application to review and vary part of Telecom Decision 2007-35 Reference: 8662-B2-200716707 Broadcasting public notice: 2008-39 Notice of consultation Application received Sackville, New Brunswick  Deadline for submission of interventions/comments: 9 June 2008 Telecom order: 2008-125 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 5 mai 2008 Décision de télécom : 2008-38 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom 2007-35 Référence : 8662-B2-200716707 Avis public de radiodiffusion : 2008-39 Avis de consultation Demande reçue Sackville (Nouveau-Brunswick) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 9 juin 2008 Ordonnance de télécom : 2008-125 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Our website has been designed to provide you with different ways to find information on the State Funerals in Canada.
French: Note site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver de l'information sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: The amendments adopted by the Maritime Safety Committee to chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea came into force this year.
French: Les amendements adoptés par le Comité de la sécurité maritime au Chapitre VII de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sont entrés en vigueur cette année.
English: There are uncertainties in these estimates.
French: Des incertitudes sont liées à ces estimations.
English: • regulations on reducing agricultural impacts;
French: • des lois destinées à réglementer les pratiques entourant les opérations agricoles;
English: In addition, at the regional level, the Regional Economic Commissions of the United Nations could be charged with promoting trade facilitation within their respective regions in a coordinated way.
French: À l'échelon régional, les commissions économiques régionales des Nations Unies pourraient par ailleurs être chargées d'assurer la promotion coordonnée de la facilitation du commerce dans leur aire de compétence.
English: Member States choose the option that is most appropriate under their specific conditions.
French: Les États membres choisissent l'option qui convient le mieux en fonction de leur situation particulière.
English: The Constitutional Court had therefore ruled that the existence of the National High Court did not breach the Constitution.
French: Le Tribunal constitutionnel a donc estimé que l'existence de l'Audiencia Nacional n'est pas contraire à la Constitution.
English: The meeting will receive an update on each of the activities listed below and will discuss whether to continue and build on the work completed to date:
French: Une mise à jour sur l'avancement de chacune des activités énumérées ci-après sera présentée aux participants, qui détermineront s'il convient de poursuivre et d'approfondir les travaux engagés à ce jour:
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A Recipe that Works! Ottawa, April 5, 2007 Parliamentary Secretary Fletcher announces $217 million in funding for health research projects Winnipeg, April 5, 2007 Canada's New Government announces more than $5 million in funding for pandemic preparedness initiatives Winnipeg, April 5, 2007 Steven Fletcher highlights $3 million for Manitoba health research Ottawa, April 5, 2007 Minister Clement Appoints a New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council Montreal, April 5, 2007 McGill-led team identifies spina bifida gene -- Joint Press Release March Ottawa, March 28, 2007 CIHR, NSERC, SSHRC and Quebec's three research funding agencies (FRSQ, FQRNT & FQRSC) sign agreement for Canadian Common CV Vancouver, March 26, 2007 UBC researchers find new superbug weapon for near-empty antibiotics arsena:
French: Ottawa, le 5 avril 2007 Le secrétaire parlementaire Fletcher annonce un investissement de 217 millions de dollars pour des projets de recherche en santé Winnipeg, le 5 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de plus de 5 millions de dollars pour des initiatives reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie Winnipeg, le 5 avril 2007 Steven Fletcher annonce un investissement de 3 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba Ottawa, le 5 avril 2007 Le ministre Clement nomme un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Montréal, le 5 avril 2007 Une équipe dirigée par McGill identifie un gène du spina-bifida -- Communiqué de presse conjoint Mars Ottawa, le 28 mars 2007 Les IRSC, le CRSNG, le CRSH et les trois organismes de financement de la recherche du Québec (FRSQ, FQRNT et FQRSC) signent une entente concernant le CV commun canadien Vancouver, le 26 mars 2007 Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique découvrent une superbactérie pour pallier le manque d'antibiotiques efficaces :
English: Several other delegations expressed concerns about the proposal, questioning the need for the amendment, noting that mistakes such as the one referred to in paragraph 5 of document PCT/WG/1/10 (reference to the priority claim contained in the description which contains a mistake when compared with the priority information contained in the request) could easily be corrected in the national phase.
French: Plusieurs autres délégations ont exprimé leurs préoccupations concernant cette proposition, s’interrogeant sur la nécessité d’apporter une modification et faisant observer que des erreurs telles que celle visée au paragraphe 5 du document PCT/WG/1/10 (mention de revendication de priorité dans la description, laquelle mention contient une erreur par rapport aux informations de priorité énoncées dans la requête) pourraient être facilement corrigées au cours de la phase nationale.
English: The right of communities to be healthy should be considered a value that trumps privacy legislation, which restricts ability of researchers to have easy access to data and to share it.
French: Il faut considérer le droit des collectivités à être; bien portantes comme une valeur qui éclipse la législation relative à la protection de la vie privée, ce qui restreint la capacité des chercheurs à accéder facilement aux données et à les partager.
English: (1) Every panelist, assistant to a panelist, court reporter, interpreter and translator shall, before taking up duties in a panel review, provide to the responsible Secretary a Proprietary Information Access Application.
French: (1) Avant leur entrée en fonctions dans le cadre d’une révision par un groupe spécial, chaque membre du groupe spécial, chaque adjoint d’un membre d’un groupe spécial, chaque sténographe officiel, chaque interprète et chaque traducteur présentent au secrétaire responsable une demande relative à la communication de renseignements.
English: At its resumed fourth session, the AWG requested the secretariat to organize an in-session workshop on the matters referred to in paragraph 15 above.
French: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité le secrétariat à organiser un atelier de session sur les sujets mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus.
English: % of Time - Plans and develops programs to improve the occupational skills of Indians and their competency in employment - by determining the occupations and skills that are currently in demand and forecasting future labor needs through consultations with national and provincial manpower and training authorities, - by analyzing from reports of field staff the existing occupational skills of the Indian labor force and determining types of on-the-job and other training programs that are required, - by arranging with industry and with private and government training authorities for the provision of training facilities for Indians, and - by proposing winter works and community employment programs as work-training measures.
French: % du temps - Élabore et met au point des programmes tendant à améliorer les aptitudes professionnelles des Indiens et leur compé­tence dans l'emploi.
English: If you wish to discuss the contents of this agreement, contact your supervisor and/or case manager immediately.
French: Cette entente est en vigueur du ____________ au ____________.
English: Each participating WIPO member state will first assume the role of collecting information on genetic resources and related traditional knowledge within its territory and store this information in its database/databases (either adapted from an existing database or newly created).
French: Chaque État membre participant assumera en premier lieu le rôle consistant à rassembler les informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes dans son territoire et les rassemblera dans sa ou ses bases de données (adaptées à partir d’une base de données existante ou nouvellement créée).
English: The Boston Consulting Group, Financial Services at the Crossroads:
French: Au Canada aussi, les changements soumettent le cadre réglementaire à une certaine tension.
English: There is also a clear consensus among Canadians on the importance of support for health care, post-secondary education and training, and infrastructure.
French: En outre, les Canadiens s’entendent clairement sur l’importance d’accorder un soutien à la santé, à l’enseignement postsecondaire et à la formation et à l’infrastructure.
English: For the purposes of this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «RNB», le RNB pour l’année aux prix du marché, tel qu’il est déterminé par la Commission en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) no 2223/96.
English: (2) The hazard identification and assessment methodology shall include (a) the steps and time frame for identifying and assessing the hazards; (b) the keeping of a record of the hazards; and (c) a time frame for reviewing and, if necessary, revising the methodology.
French: (2) La méthode de recensement et d'évaluation des risques comporte les éléments suivants : a) la marche à suivre et l'échéancier pour recenser et évaluer les risques; b) la tenue d'un registre des risques; c) l'échéancier de révision et, au besoin, de modification de la méthode.
English: Quality Assurance Support Programs - DND assigned overall responsibility Develop, support and maintain programs conducive to efficient procurement and quality assurance which includes such tasks as:
French: Programmes auxiliaires d'assurance de la qualité - Responsabilité globale assignée au MDN Develop, support and maintain programs conducive to efficient procurement and quality assurance which includes such tasks as: