ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson also underlined the importance of the jurisprudence of the Human Rights Committee and the case law of the Inter-American and the European Courts of Human Rights insofar as their views and decisions on individual cases could be expected to apply consistently to other cases.
French: Mme Hampson a également souligné l'importance de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme et des cours américaines et européennes des droits de l'homme dont les vues et décisions concernant des cas individuels pouvaient sans doute s'appliquer systématiquement à d'autres cas.
English: The Committee therefore concludes that the number of General Service staff for this subprogramme is larger than warranted, given the information technology capacity provided to the Professional establishment of the Organization.
French: Il en conclut que le nombre d'agents des services généraux pour ce sous-programme est trop élevé, étant donné les moyens informatiques dont disposent les administrateurs de l'Organisation.
English: 1/2-2001, point 1.4.64 Commission White Paper entitled 'Transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.4.64 Livre blanc de la Commission sur la future politique des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix - COM(2001) 370 et Bull.
English: Doing so will require both the establishment of national consensus among Lebanese and constructive cooperation, based on mutual goodwill and sustained dialogue, by all relevant parties and actors at the regional level, including the Governments of Syria and Iran.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire que toutes les parties et les acteurs concernés au niveau régional, y compris les Gouvernements syrien et iranien, créent à la fois un consensus national entre les Libanais et établissent une coopération constructive fondée sur la bonne volonté mutuelle et un dialogue soutenu.
English: In the third main area - that of social, cultural and educational issues - the general theme will be that of measures for combating the unintended consequences of globalisation.
French: Le troisième domaine principal - les questions sociales, culturelles et éducatives - aura pour thème central de discussion les mesures destinées à contrer les conséquences imprévues de la mondialisation.
English: Tackling Violence will be made available to senior elementary, middle and high schools upon request.
French: Le programme Values, Influences and Peers (V.I.P.) est donné, sur demande, aux élèves de sixième année.
English: Species at Risk Act (SARA) 2. Accord for the Protection of Species at Risk 3.
French: Conservation de la diversité biologique.
English: The position under the Hague Rules, Hague-Visby Rules and Hamburg Rules
French: La situation en vertu des Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg
English: A table of these treaties follows.
French: On trouvera ci-après un tableau de ces traités.
English: The Commission has entered a reservation against this decision.
French: La Commission a émis une réserve à l'encontre de cette décision.
English: Crisis prevention and recovery programmes reported the lowest attention to developing national capacity; enhancing national ownership; advocating for and fostering an enabling policy environment; seeking South-South solutions; and forging partnerships for results – in short, a poor performance across all the drivers except promotion of gender equality.
French: Cet état de fait est peut-être dû au caractère relativement nouveau de ce domaine d’intervention par rapport aux autres, et à la nécessité de fournir aux fonctionnaires des bureaux de pays des outils facilitant l’adoption de pratiques rationnelles; il se peut également que l’intégration de ces moteurs dans les activités de crise pose des problèmes particuliers.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Almost 4.0 million hectares of sorghum are grown in the Sudan, mostly under rainfed conditions.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) Des difficultés administratives ont retardé la réalisation des objectifs du projet, dont la diffusion des résultats est limitée à cause d'une documentation incomplète.
English: • Select and/or recruit the person who will occupy the position of chief executive officer/general manager.
French: • Sélectionner et recruter la personne assumant le poste de la direction générale Étape 6.B :
English: They called for a comprehensive and coordinated strategy from communities, Governments, national and international organizations and the private sector for continent-wide support for awareness and prevention campaigns and access to treatment for people living with HIV/AIDS.
French: Elles ont appelé à une stratégie globale et coordonnée de la part des communautés, des gouvernements, des organisations nationales et internationales, et du secteur privé en vue d'un appui, à l'échelle du continent, aux campagnes de sensibilisation et de prévention et à l'accès à un traitement pour les personnes affectées par le VIH/sida.
English: In the same way that asthmatic children need continual access to their puffers, diabetic children need constant access to their treatments, often delivered through needles.
French: Tout comme les enfants asthmatiques qui doivent avoir continuellement accès à leur aérosol-doseur, les enfants diabétiques doivent avoir constamment accès à leurs traitements, qu'ils s'administrent souvent au moyen de seringues.
English: Third periodic report of the Democratic Republic of the Congo (continued) (CCPR/C/COD/2005/3, CCPR/C/COD/Q/3)
French: Troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/2005/3, CCPR/C/COD/Q/3)
English: Definitive signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (18 June 2003)1
French: Signature définitive : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (18 juin 20031)
English: This frustration also appears to have led many employees to think about leaving the service.
French: Le sentiment de frustration semble aussi avoir amené beaucoup d'employés à songer à quitter la fonction publique.
English: We helped to train some 20,000 teachers and we helped in the rehabilitation of more than 3,000 schools, including working in conjunction with the schools to provide clean water and hygiene facilities.
French: Nous avons aidé à former quelque 20 000 enseignants et à remettre en état plus de 3 000 écoles, notamment en collaborant avec les écoles pour l'approvisionnement en eau salubre et la mise en place des installations sanitaires.
English:  4. Sport is a key factor in social integration and the European Sports Charter states that participation in sport should be open to all.
French:  4. Le sport est un facteur clé de l’intégration sociale et, selon les termes de la Charte européenne du sport, la participation au sport doit être ouverte à tous.
English: Four executive committees, operating at the Under Secretary-General level, function as internal decision-making mechanisms covering the key areas of concern for the Secretariat: the Executive Committee for Peace and Security, the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
French: Quatre comités exécutifs, fonctionnant au niveau des secrétaires généraux adjoints, servent de mécanismes internes de décision pour chacun des grands domaines dont s'occupe le Secrétariat; ce sont : le Comité exécutif pour la paix et la sécurité; le Comité exécutif des affaires économiques et sociales, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: We recognise the crucial role of the Council of Europe in the European architecture, in creating and sustaining a Europe without dividing lines, based on the shared values of Human Rights, Democracy and the rule of law.
French: Nous reconnaissons le rôle crucial du Conseil de l'Europe dans l’architecture européenne, dans la création et le soutien d’une Europe sans clivages, reposant sur les valeurs partagées des droits humains, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: While they may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended (for example, school versus employment settings), they may still provide useful information.
French: Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d’évaluation donnée, en raison du contexte à l’intérieur duquel elles ont été émises (par exemple, pour l’école plutôt que pour des situations de recrutement), ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l’information pertinente.
English: Use Post-it® Notes in Canary Yellow to cover up notes in the margins of your documents.
French: Recouvrez les notes inscrites dans les marges de vos documents à l’aide des feuillets jaune canari Post-it®.
English: Seasonally- or annually-variable water levels tend to result in greater overall wetland plant diversity than do static water levels.
French: En général, la diversité végétale globale des milieux humides est plus grande quand il y a variation saisonnière ou annuelle du niveau d’eau que quand ce dernier demeure stable.
English: Total marketings of culled cows dropped from 782,000 head in 1986 to 725,000 head in 1990.
French: Le nombre total de vaches de réforme vendues a diminué passant de 782 000 têtes en 1986 à 725 000 têtes en 1990.
English: FIACAT stated that, in a 2007 report, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) again invites France to tackle head-on the problem of overpopulation in remand prisons.
French: La FIACAT a indiqué que, dans un rapport de 2007, le Comité européen de prévention de la torture (CPT) invite de nouveau la France à prendre à bras le corps la question de la surpopulation carcérale dans les maisons d'arrêt.
English: Against this background the EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market: − − measures to promote the integration of young people into the labour market; greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination on grounds of age, gender, disability or ethnic background; increasing employment security and preventing "insecure employment traps; measures to improve the quality of jobs; investment in initial and further education and lifelong learning; measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to nonstandard forms of employment; reducing the gender-specific segmentation of the labour market;` dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities).
French: Dans ce contexte, s'agissant des politiques nationales dans le domaine social et de l'emploi concernant les catégories prioritaires du marché du travail évoquées dans cet avis, le CESE invite à accorder à l'avenir une attention accrue aux aspects suivants: − − mesures promouvant l'insertion des jeunes sur le marché du travail; lutte accrue contre les nombreuses discriminations qui subsistent en liaison avec l'âge, le sexe, le handicap ou l'origine ethnique; augmentation de la sécurité du marché de l'emploi et lutte contre la précarité; mesures visant à améliorer la qualité de l'emploi; investissements dans le domaine de la formation initiale et continue et de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie; modernisation et amélioration lorsqu'il y a lieu de la protection sociale des formes d'emplois atypiques; réduction de la segmentation du marché du travail entre les sexes;
English: Related to governance is the recent announcement that the First Nations Land Management Act is now available to more First Nations communities.
French: Toujours sur le chapitre de la gouvernance, Ottawa a récemment annoncé qu'un plus grand nombre de communautés de Premières nations pouvaient désormais se prévaloir des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Further consultations with industry are ongoing regarding the mechanisms for cost recovery.
French: D’autres consultations avec l’industrie sont en cours concernant les mécanismes de recouvrement des coûts.
English: However, if the detained persons are denied the protection of the Third or Fourth Geneva Conventions, the Working Group considers that its mandate allows it to deal with communications arising from situations of international armed conflict.
French: Cependant, si les personnes détenues sont privées de la protection prévue dans les troisième et quatrième Conventions de Genève, le Groupe de travail considère que son mandat l'autorise à traiter les communications liées à des situations de conflit armé international.
English: Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
French: En outre, je vous annonce que nous allons organiser une série de grandes conférences jusqu’à la fin de mon mandat.
English: Two authorities are in charge of the programme: the Institute of Women (Instituto de la Mujer, an organism dependant on the Spanish 175 Ministry of Labour and Social Affairs) and the Spanish Higher Council of Chambers of Commerce (Consejo Superior de Cámaras de Comercio).
French: Deux services publics sont chargés de ce programme : l’Institut des Femmes (Instituto de la Mujer, un organisme dépendant du Ministère espagnol du Travail et des Affaires sociales) et le Conseil Supérieur espagnol des Cham175 bres de Commerce (Consejo Superior de Cámaras de Comercio).
English: Canadian exports are forecast to decrease because of lower Canadian supply and lower demand in the EU feed markets, while domestic use increases slightly.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l’offre réduite au pays et de la faible demande dans les marchés fourragers de l’UE, alors que l’utilisation intérieure augmenterait légèrement.
English: The new tests will provide a high performance screen, accessible in all types of primary care practices in rural and urban settings.
French: Les nouveaux tests seront plus efficaces et accessibles dans tous les environnements de soins primaires, en milieu rural et urbain.
English: Figure XVI Proportion of female and male staff in posts subject to geographical distribution
French: Figure XVI Proportion de femmes et d'hommes occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: Samples or sampling equipment should not be exposed to unfiltered air currents.
French: Les échantillons ou le matériel d’échantillonnage ne doivent pas être exposés à des courants d’air non filtré.
English: One such treatment is radiation therapy, which attacks cancerous tissue using ionizing radiation.
French: Un de ces traitements est sans doute la radiothérapie, où l'on combat les tissus cancéreux au moyen de rayonnements ionisants.
English: By making himself “truly one of us” and being “united in a certain way with every man,” 50 our Lord gives the full meaning of existence to all who desire it.
French: En devenant véritablement l'un de nous, et en s'étant «en quelque sorte uni Lui-même à tout homme», [50] il a permis, à tous ceux qui le désirent, de trouver le chemin menant au sens plénier de l'existence.
English: The Board's focus was on the economy and efficiency of the processes that support the ICT strategy: governance, alignment and execution.
French: Le Comité a porté son attention sur l'économie et l'efficacité des processus qui appuient la stratégie informatique et télématique: gouvernance, mise en conformité et exécution.
English: If the employee does not have a spouse upon his or her death any difference between the employee’s contribution plus accrued interest up to his or her retirement date and the cumulative pension payments made from the Air Canada pension plan until his or her death will be paid to his or her Estate.
French: Si l'employé ne laisse pas de conjoint à son décès, la différence entre les  contributions de l'employé plus les intérêts accumulés à la date de sa  retraite et la totalité des versements effectués par le régime de retraite  d'Air Canada jusqu'au décès est remise à la succession du défunt.
English: Expenses by major classification (in thousands of dollars) 2007 2006 Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and telecommunications Amortization of tangible capital assets Informatics, office equipment, furniture and fixtures Repair and maintenance Rentals Printing and publications services Utilities, materials and supplies, and other Adjustment to the provision for contingent liabilities Total 11. Related party transactions The PSC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Charges par grande catégorie (en milliers de dollars) 2007 2006 Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Locaux Transport et télécommunications Amortissement des immobilisations corporelles Informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements Entretien et réparation Location Services d'impression et de publication Services publics, fournitures, approvisionnements et autres Ajustement de la provision pour passif éventuel Total 83 278 10 828 10 032 3 799 3 416 2 549 1 660 1 312 650 373 (500) 117 397 82 432 12 036 10 532 3 523 2 558 2 760 1 721 629 617 247 117 055
English: I'm also very much concerned about color coordination.
French: Cest un peu idiot, parce que personne ne pourrait jamais noter la différence. Et je suis intransigeante aussi sur lharmonie des couleurs.
English: It is a discourtesy which I have never committed before and I do not intend to repeat it.
French: C'est un manque de courtoisie que je n'ai jamais commis auparavant et que je n'ai pas l'intention de répéter.
English: During the first week of infection, SARS-CoV was isolated from nose swabs, throat swabs and faeces.
French: Durant la première semaine de l'infection, on a isolé le CoV-SRAS dans des écouvillons nasaux et pharyngés et dans les selles.
English: It is believed that these cigarettes were manufactured in the United States.
French: On croit que ces cigarettes ont été fabriquées aux États-Unis.
English: Wireless Internet access for business guests.
French: Les hôtes en voyage d'affaires peuvent bénéficier de l'Internet sans fil Wifi.
English:  Recommendations for Practice, Policy and Legislative Reform The recommendations for the practice of health care professionals who deal with cases of child abuse or maltreatment fall into three areas: training, support in making clinical and diagnostic decisions, and the use of special programs.
French: Recommandations visant à modifier les pratiques, les politiques et les lois Les recommandations relatives aux méthodes utilisées par les professionnels de la santé qui ont à traiter des enfants victimes de violence ou de mauvais traitements touchent trois secteurs : la formation, le soutien aux personnes ayant à poser des diagnostics cliniques et le recours à des programmes spéciaux.
English: Private sector stakeholders have provided effective and focused input into the development of departmental policies, programs and services.
French: Les intervenants du secteur privé ont contribué de façon efficace et ciblée à l’élaboration des politiques, des programmes et des services ministériels.
English: After a refuelling, the manufacturer of a gaseous-fuelled vehicle may temporarily disable the OBD system when the system has to adapt to the recognition by the ECU of a change in the fuel quality and composition.
French: Après un plein de carburant, le constructeur d'un véhicule fonctionnant au gaz peut temporairement mettre hors fonction le système OBD lorsque celui-ci doit s'adapter à la reconnaissance par le module de gestion d'un changement intervenu dans la qualité et la composition du carburant.
English: Personal property should be reported only to the extent that it is held for investment or business purposes;
French: Les biens personnels ne doivent être déclarés que s'ils sont détenus à titre de placement ou à des fins commerciales;
English: • Breadcrumb The breadcrumb trail, found just beneath the top toolbars, shows where you are within the Web site and helps you to quickly navigate.
French: • Piste La piste de navigation, directement sous les barres d'outils supérieures, vous montre où vous êtes dans le site Web et vous aide à naviguer rapidement.
English: We think that the way in which you conducted very thorough consultations in advance of this session and the way in which this session has been conducted sets the scene extremely well for further progress during the course of this year, and we very much wish you and the other Presidents well in the course of this year.
French: Nous pensons que la façon dont vous avez conduit des consultations très approfondies avant cette session et celle dont cette session a été menée préparent fort bien le terrain pour de nouveaux progrès au cours de cette année, et nous tenons absolument à vous souhaiter, à vous et aux autres Présidents de la session, tous nous vœux de succès.
English: The complainant informed the Ombudsman that he was satisfied with the agreement which had been reached.
French: Le plaignant a informé le Médiateur qu'il était satisfait de cette solution.
English: Europe needs constructive action and less politically-motivated confrontation.
French: L' Europe a besoin de plus de mesures constructives et de moins d' antagonisme politiques.
English: Truly these matters are no-one else's (or very few people's) business.
French: Chacun d'entre nous "a quelque chose à cacher", et nous avons le droit de le cacher car cela ne concerne personne d'autre (à part peut-être certains proches).
English: These include child allowances, child care, counselling, social services, parental leave and inThe idea of sustainability originated from the come maintenance, all of which help families area of the protection of the environment perform their societal and developmental but soon it became obvious that it needs to functions. be applied to the area of social development of our societies as well.
French: La diversité des sociétés va de pair coordination entre les services et le rôle spécial avec la pluralité des modes de vie et des que les services sociaux jouent en faveur de structures familiales dans les sociétés modernes. l’ insertion sociale de tous les individus rendent essentielle l’ instauration d’ un cadre A une époque où la famille est exposée à une multitude de changements sociaux et réglementaire pour fixer les normes. économiques, le Gouvernement allemand, les Bulletin :
English: DaimlerChrysler Corporation (formerly Mercedes-Benz U.S. International, Inc.)
French: DaimlerChrysler Corporation (anciennement Mercedes-Benz U.S. International, Inc.)
English: Theoretical concepts tend to resonate with already-convinced audiences.
French: Un exemple récent est le programme Redlands Risk-Focused Policing.
English: (a) Census quality assurance and evaluation (agenda item 2)
French: a) Assurance de la qualité et évaluation des recensements (point 2 de l'ordre du jour);
English: Furthermore, the Department ought to take into consideration the contributions that all could make, and jointly develop their policies and capacities to prepare for future operations.
French: Par ailleurs, il devrait prendre en considération les contributions qu'ils seraient susceptibles d'apporter et coordonner l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités en prévision des opérations à venir.
English: People value forests with old and (or) big trees and primary forests that have a continuous heritage of natural disturbance and regeneration, even though the latter may include all stages of stand development and succession.
French: Le public valorise les forêts avec des arbres âgés ou de fortes dimensions, ainsi que les forêts primaires avec une histoire ininterrompue de perturbations naturelles et de régénérations.