ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we must consider what CATSA’s expectations or objectives should be, how it measures them, what results are achieved, and how results are reported.
French: Nous devons donc analyser quels devraient être les attentes et les objectifs de l’ACSTA, comment elle les mesure, quels résultats sont obtenus et de quelle manière elle rend des comptes sur ces résultats.
English: A snowmobile trail in the Bide Arm area will be widened with a contribution of $116,282 from ACOA.
French: Un sentier pour motoneige dans le secteur de Bide Arm sera élargi grâce à un financement de 116 282 dollars de l’APECA.
English: Article 32 makes clear the irrelevance of a State's internal law to compliance with the obligations of cessation and reparation.
French: L'article 32 précise que le droit interne d'un État n'est pas pertinent s'agissant de savoir si ce dernier a exécuté ses obligations de cessation et de réparation.
English: Estimating the time needed to complete the trials has its difficulties.
French: Il est difficile d'estimer le temps requis pour achever les procès.
English: (f) Overseeing the financial administration aspects of the work of the Provident Fund Secretariat, which is located at the Amman headquarters.
French: f) Superviser les aspects administratifs et financiers des activités du secrétariat de la Caisse de prévoyance, qui est situé au siège de l'Office à Amman.
English: Considerable national and international efforts to promote renewable energy have been made, including those under the recently culminated World Solar Programme 1996-2005 (see A/60/154).
French: Des efforts nationaux et internationaux considérables ont été faits pour promouvoir les formes renouvelables d'énergie, notamment dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005 récemment achevé (voir A/60/154).
English: Dosage Unit* Dosage Units* (e.g. capsule, tsp, (e.g. 1, 2, etc.) etc.) 1 Caplet 111.
French: : capsule, cuillère à thé, etc.) Comprimé 3 fois par jour 111.
English: To arrive at age groups of 67-76 and 77 and over, the age and sex proportions of the 1991 Census data for Quebec were applied (Statistics Canada, Cat 93-310).)
French: Nous avons estimé que 8,0 % (51 537/641 345) de la population du Québec qui, en 1990, avaient 67 ans ou plus, ont pris un antiasthmatique dans un cadre ambulatoire pendant la période visée.
English: Pay Equity Chronology - Highlights
French: Parité Salariale Chronologie - Points importants
English: Indeed, the general rule for all research projects should be to provide, under the conditions described above, data with the minimum level of identifiability for the purpose in question.
French: En effet, la règle générale applicable à tous les projets de recherche devrait consister à fournir des données comportant un degré minimum d’identifiabilité dans le cas concerné, selon les conditions précitées.
English: Letter dated 26 September 2007 from Cynthia Basinet to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Cynthia Basinet*
English: With self-service, they can log on to a computer — from anywhere — and see when they qualify for a preventive doctor's exam, what a filling costs, what their company pays for prescribed drugs, or what their annual allotment is for contact lenses.
French: Grâce au libre-service, ils peuvent consulter un ordinateur, à partir de n'importe où et voir quand ils sont admissibles à un examen médical préventif, ce que coûte un plombage, ce que leur entreprise paie pour un médicament d'ordonnance ou à quel remboursement ils ont droit chaque année pour des verres de contact.
English: The rationale for excluding them is that the Public Service Employment Act gives preference to Canadian citizens in hirings into the federal public service.
French: L'explication du Conseil du Trésor est que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne la préférence aux citoyens canadiens lors du recrutement dans la fonction publique fédérale.
English: Vega Airlines Ltd. is reminded that it must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Vega Airlines Ltd. qu'elle doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada et qu'elle doit détenir un document d'aviation canadien valide.
English: twelve arrest warrants have been issued, with seven of them still pending.
French: Douze mandats d'arrêt ont été délivrés, dont sept sont encore en attente d'exécution.
English: It comprises 5 prosecutors (including the head of the unit), 4 of the positions are filled.
French: Elle comprend cinq procureurs (dont le chef de l’ unité); quatre des postes sont pourvus.
English: The Public Service Reform Act of 1992 modified the staffing system somewhat and provided for change in the employee classification system.
French: La Loi sur la réforme de la fonction publique de 1992 a modifié dans une certaine mesure le système de dotation et prévoyait la modification du système de classification des employés.
English: During the same month he held a 3 day event in Venezuela, a relatively safe haven from the political turmoil that gripped much of South America at that time.
French: Durant le même mois, il a assisté à un congrès de trois jours au Venezuela, relativement protégé des bouleversements politiques qui secouaient l'Amérique de Sud à l'époque.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: The acute toxicity to rainbow trout of fluctuating concentrations and mixtures of ammonia, phenol and zinc, J. Fish Biol.
English: From the flutter of leaves you know there is wind.
French: Pourtant, vous devinez que le vent souffle au balancement des feuilles dans les arbres.
English: Breeding peaks in late May to early June.
French: L’activité de reproduction atteint son maximum à la fin mai et au début juin.
English: Competitors As a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Philippines relies heavily on its many Asia-Pacific neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrents Les Philippines, en leur qualité de membre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), comptent fortement sur leurs nombreux voisins de l'Asie-Pacifique comme sources d'importation, ce qui fait de ce pays un marché sur lequel il est plus difficile pour les produits et les entreprises du Canada d'entrer.
English: You will feel at ease in the cosy farmhouse parlour, the beer garden or the restaurant.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation conformément à vos souhaits.
English: No fluctuation margin but a trading margin of ±0.25% for foreign exchange market operations.
French: Pas de marge de fluctuation, mais une marge de négociation de ± 0,25 % pour les opérations sur les marchés de change.
English: In a way, I suppose, we are beating swords into ploughshares.
French: C’est, d’une certaine façon, transformer le métal des épées en charrues.
English: The intermediate evaluation of said programme for the period 2000-2006,22 highlighted the proven efficiency of this instrument in having achieved the expected results and having promoted legal and regulatory changes in higher education, developing international cooperation between institutions and driving forward aspects such as curricular development, manager training and the establishment of partnerships between the European institutions and participating countries.
French: L' évaluation intermédiaire de ce programme pour la période 2000-200622 a révélé l' efficacité avérée de cet outil. En effet, les résultats espérés ont été atteints et l' a on incité à des changements législatifs et réglementaires en matière d' enseignement supérieur, encouragé la coopération internationale entre institutions, ainsi que des points tels que le développement des cursus, la formation de responsables ou la mise en place d' associations entre institutions européennes et les pays participants.
English: Training courses on international standards and national legislation relating to ethnic minorities should be introduced for civil servants.
French: Une formation sur les normes internationales et les textes législatifs nationaux relatifs aux minoritйs nationales devrait être dispensée aux fonctionnaires gouvernementaux.
English: Habitat fragmentation Priority High Specific Steps Identify high priority sites for protection, restoration or habitat creation.
French: Fragmentation de l’habitat Priorité Élevée Mesures précises Identifier des sites de haute priorité pour la protection, la restauration ou la création d’habitat.
English: 12 and 13 above) to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (see para.
French: 12 et 13 ci-dessus) au WP.29 et à l'AC.1 en tant qu'éléments de la proposition de projet de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement n° 48 (voir par.
English: We do, however, support as much aligning as possible of international and national regimes including the creation of standardized request forms that can be used for filing both international and national applications."
French: Toutefois, nous nous prononçons en faveur de la plus grande harmonisation possible du système international et des systèmes nationaux, y compris par la création de formulaires de requête normalisés pouvant être utilisés pour le dépôt à la fois des demandes internationales et des demandes nationales."
English: Although growth has slowed in recent years, nearly 4 in 10 Inuit were under the age of 15 in 2001 in contrast to 2 in 10 non-Inuit.
French: Et malgré un ralentissement de la croissance ces dernières années, près de 4 sur 10 Inuit avaient moins de 15 ans en 2001, contre 2 sur 10 non Inuit.
English: The spin–spin interaction mediated by the condensed electrons has been calculated and a short-range interaction of the form (cos 2k0r/r2)e−r/ξ0 has been obtained.
French: L'interaction spin–spin par l'intermédiaire des électrons condensés a été calculée, et l'on a obtenu une interaction à courte portée de la forme (cos 2k0r/r2)e−r/ξ0.
English: Category Residential Refrigeration Commercial Refrigeration Stationary Air Conditioning Mobile Air Conditioning
French: Catégorie de matériel Réfrigération résidentielle Réfrigération commerciale Appareil de climatisation ﬁxe Appareil de climatisation mobile
English: AUTONUM The proposals in this document derive from proposals which were considered by the PCT Committee for Administrative and Legal Matters (only insofar as they relate to item (ii), above), at its sixth session held from April 29 to May 3, 1996, and by an ad hoc Advisory Group which met in April and June 1997.
French: AUTONUM Les propositions contenues dans ce document reprennent des propositions qui ont été examinées par le Comité des questions administratives et juridiques du PCT (uniquement pour ce qui concerne le point ii) ci-dessus), lors de sa sixième session qui s’est tenue du 29 avril au 3 mai 1996, et par un groupe consultatif ad hoc, qui s’est réuni en avril et en juin 1997.
English: Similar voluntary inspection programs are being developed nationally in collaboration with airports, airlines and passenger ferries.
French: Ces inspections sont effectuées en collaboration avec les principaux transporteurs aériens selon le principe de l’inspection volontaire.
English: The suggestion that human rights violations are permissible in certain circumstances is wrong.
French: Il est faux de dire que des violations des droits de l'homme peuvent être admises dans certaines circonstances.
English: The Internet has the power to bring people closer.
French: Internet à le pouvoir de rapprocher les gens.
English: The effectiveness of the programme could be further enhanced if all parties concerned took the concerted measures necessary for removing the difficulties faced in its implementation, including, in particular, severe difficulties in connection with the dire funding shortfall encountered by the programme.
French: Le programme pourrait encore gagner en efficacité si toutes les parties intéressées se concertaient pour prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer les obstacles qui se heurtent à son application, dont en particulier les graves problèmes liés aux pertes de recettes catastrophiques auxquelles se heurte le programme.
English: The power of a GIS is in its ability to link location to information, creating intelligent maps.
French: La puissance d’un SIG réside dans son aptitude à mettre en rapport le lieu et l’information pour créer des cartes intelligentes.
English: I believe that Mrs Wallström is making an effort to create a good information and communication policy and furthermore, call me naïve, but on several occasions she has shown me that that is her objective.
French: Mme Wallström fait un effort pour établir une bonne politique d'information et de communication et puis, traite-moi de naïf si tu veux, mais elle m'a prouvé en diverses occasions que c'est réellement là son objectif.
English: A study of the morphology and mating compatibility of a number of collections of Pholiota, stirps Adiposa A. H. Smith & Hesler, demonstrated that a species concept based upon interbreeding populations was broader than that of the morphological species currently recognized in the group.
French: A la suite d'une étude portant sur la morphologie et la compatibilité de croisements de nombreuses récoltes de Pholiota, section Adiposa A. H. Smith & Hesler, les auteurs ont démontré que le concept de l'espèce basé sur des populations capables d'interfécondation est beaucoup plus large que celui d'espèces morphologiques couramment reconnu dans le groupe.
English: This week the Canadian Mental Health Association is focusing on bringing mental health issues in the workplace ‘‘out of the shadows.’’
French: Cette semaine, l’Association canadienne pour la sante ´ ´ mentale s’emploie a faire passer les questions de sante mentale au ` ´ ` ` travail « de l’ombre a la lumiere.
English: Finally, access restrictions (for example, when the outlets of language-specific goods and services are few and far between) will generally discourage demand for them.
French: In the case of some minority language X, we can therefore define a quantitative axis in terms of increasing X-ness of the linguistic environment; for example, the "Catalan-ness" of the linguistic environment in Catalonia has increased markedly since the end of fascism.
English: In some cases the actual questions were different, while in other cases their ordering was different from one survey from the other, meaning that even where similar variables exist for different years, it is not certain that the responses are directly comparable.
French: La raison pour laquelle la personne exerçait un emploi temporaire, qui figure seulement dans les données de 1992, repose sur une question directe à cet égard, et les catégories indiquées dans les tableaux correspondent aux options de réponse offertes.
English: Measurement Canada CFTM What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Consequently, the calculation of the BEP will continue to consider the values of the preexistent position.
French: En conséquence, le calcul du BEP continuera à considérer les valeurs de la position préexistante.
English: The independent expert's study is of considerable value in clarifying the relationship between the right to food and the right to development.
French: L'étude de l'expert indépendant apporte de précieux éclaircissements sur la relation entre le droit à l'alimentation et le droit au développement.
English: 99-102 above).  Like the shipments identified by the previous Groups of Experts, the cartridges intercepted in 2007 had been shipped to Abidjan by express freight from the United States.
French: Comme les cargaisons signalées par les précédents groupes d'experts, les cartouches interceptées en 2007 avaient été expédiées à Abidjan par fret express depuis les États-Unis.
English: By its third question the Employment Tribunal asks essentially whether, to the extent that benefits such as those in issue in the main proceedings are not covered by the exception laid down by Article 3(3) of the directive, obligations arising upon early retirement granted in circumstances such as those in the main proceedings, arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor as regards that employee, are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations of Article 3 of the directive, even if those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments, pursuant to practical arrangements such as those adopted for the benefits claimed in the main proceedings.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir, dans la mesure où des prestations comme les prestations en cause au principal ne seraient pas couvertes par l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 3, de la directive, si des obligations liées à une retraite anticipée accordée dans un contexte tel que celui de l'affaire au principal, résultant d'un contrat de travail, d'une relation de travail ou d'une convention collective liant le cédant à l'égard de ce travailleur, sont transférées au cessionnaire dans les conditions et limites de l'article 3 de la directive même si ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l'autorité publique ou sont mises en œuvre par de tels actes selon des modalités pratiques comme celles retenues pour les prestations revendiquées dans l'affaire au principal.
English: If you want to delete or change the quantity of one or more items, work directly on the cart page, which is always accessible by clicking on the word CART on the left.
French: Si vous souhaitez éliminer ou modifier la quantité d’un ou de plusieurs produits, faîtes-le directement depuis la page du panier, toujours accessible en cliquant sur le mot PANIERà gauche.
English: To attack female genital mutilation is to attack a social convention, and this would mean going against a certain lifestyle based on rent funds and traditional practices allegedly of religious origin.
French: Attaquer la mutilation génitale féminine c'est attaquer une convention sociale, et ça signifierait aller contre un certain mode de vie basé sur des fonds de loyer et sur des pratiques traditionnelles prétentieusement d'origine religieuse.
English: Kevin Keough, Munir Sheikh, Diane Gorman, Scott Broughton, Dann Michols Others:
French: Kevin Keough, Munir Sheikh, Diane Gorman, Scott Broughton, Dann Michols Autres :
English: Some examples include: The freeze on maximum fees; the start-up grants to support full inclusion of children with disabilities; additional funds to support the building, renovation and/or expansion of 50 child care centres, many of them with our schools.
French: Voici quelques exemples de mesures qui risquent d'être compromises : le gel touchant les frais maximums, les subventions de démarrage pour favoriser l'intégration complète des enfants handicapés, les fonds supplémentaires nécessaires pour financer la construction, la rénovation ou l'agrandissement de 50 garderies, dont beaucoup se trouvent dans des écoles.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Collège franco-mexicain http://francomexicanoguada.tripod.com/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Collège franco-mexicain http://francomexicainoguada.tripod.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In introducing the item, the Co-Chair said that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, held in June 2005, the Technology and Economic Assessment Panel had made a presentation on its initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions for 2006 and 2007.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue en juin 2005, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait soumis son examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties pour 2006 et 2007.
English: While standards of decentralized, democratic governance are taken for granted in the West, Africa has limited experience in this domain:
French: Deuxièmement, les environnements où la gouvernance locale est d'envergure vraiment locale, comme au Botswana, et a l'appui du gouvernement central favorisent la stabilité politique.
English: It will then prioritize these issues in order of importance, and subsequently produce an Interim Screening Report which identifies issues and (where possible) agreed success paths.
French: Elle classera ensuite ces questions selon leur importance et préparera dans un deuxième temps un rapport d'examen préalable qui cernera les enjeux ainsi que les avenues de réussite convenues (dans la mesure du possible).
English: In south-east Asia, cooperation will be reinforced through the implementation of activities under an expanded programme framework for the region, working in concert with regional organizations, including ASEAN and the Asian Development Bank.
French: En Asie du Sud-Est, il faudra renforcer la coopération dans le cadre d'activités entreprises au titre d'un programme directeur élargi pour la région avec la collaboration d'organisations régionales comme l'ANASE et la Banque asiatique de développement.
English: Promote awareness in every part of Canada that suicide is a preventable problem.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays au fait que le suicide est un problème évitable.
English: Condensate Handling for the M&NP Option Commercial Risk No significant concerns Technically and Economically Feasible No Concept Deliverability Environmental Impact
French: Solutions concernant le traitement du condensat pour l’option M&NP Risque commercial Coûts Aucune d’investissement préoccupation élevés. importante.
English: Operational models such as community-level triple A will, when appropriate, make use of traditional authority structures for effective interpersonal communication and maximum convergence, coordination and interaction with other programmes and partners.
French: Les modèles opérationnels, tels que ceux qui sont fondés sur un triple mécanisme d'évaluation, d'analyse et d'action au niveau communautaire, s'appuient lorsque c'est nécessaire sur les structures de responsabilité traditionnelles pour établir une communication interpersonnelle efficace et assurer la convergence, la coordination et l'interaction au plus haut niveau possible avec les autres programmes et partenaires.
English: However, they have no any official character.
French: Les autorités ne projettent pas d’organiser de sondages, de débats ou de consultations de ce type, et encore moins de référendums ou de scrutins populaires.
English: The effects of demography On a more local scale, one of the most important issues relates to the extent of human responsibility.
French: Les effets de la démographie A une échelle plus locale, une des questions les plus importantes est celle de l’ampleur de la responsabilité humaine.
English: (in press) argue that juvenile recruitment into the WBNP/ANWR population was significantly greater during years of no egg collection.
French: (sous presse) disent au contraire que le nombre de jeunes dans la population du PNWB/ANWR était sensiblement plus élevé les années où aucun œuf n’a été prélevé.