ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Bill seeks to repeal the Factories Ordinance and provides for the revision and extension of the law regarding the health, safety and welfare of persons at work.
French: Ce Projet de loi vise à abroger l'Ordonnance sur les usines et il prévoit la révision et l'extension des textes gouvernant la santé, la sécurité et le bien-être des personnes qui travaillent.
English: Discussions are still ongoing between AES and SIX regarding auditing protocols.
French: Les discussions se poursuivent entre AES et SIX au sujet des protocoles de vérification.
English: B. Total eligible numbers Nombre Number changes/not in service 2,187 Business/fax/cell phone/computer 736 Phone number problem 0 Call blocked 12 Quota full 401 Duplicate numbers/ineligible household 56 Total invalid numbers 3,392 Total eligible numbers (net potential sample minus total invalid numbers) 9,634
French: B. Nombre de numéros admissibles au total Nombre Numéros changés ou sans service 2,187 Ligne d’affaires/télécopieur/cellulaire/modem d’ordinateur 736 Numéro de téléphone à problème 0 Appel bloqué 12 Quota atteint 401 Numéros répétés ou répondants inadmissibles 56 Nombre de numéros non valides au total 3,392 Nombre de numéros admissibles au total (échantillon net possible moins le nombrede numéros non valides) 9,634
English: Foreigners who have been in Bangladesh for more than a 90-day period or for more than 90 days in a calendar year are required to produce an income tax certificate/exemption available from the National Board of Revenue (www.nbr-bd.org/).
French: Les étrangers qui ont séjourné au Bangladesh pendant une période de plus de 90 jours ou pendant plus de 90 jours au cours d'une année civile doivent présenter un certificat fiscal ou une exemption d'impôt sur le revenu qu'ils peuvent se procurer auprès du Conseil national du revenu ( www.nbr-bd.org ).
English: I noted at the top of the form handwritten the following "NRT453D1", followed by someone's initials.
French: J'ai remarqué au haut de la formule, écrite à la main, la mention "NRT453D1", suivie des initiales de quelqu’un.
English: In central Ontario, this could cause shrinkage of the boreal forest, an increased dominance of Great Lakes forest types, and related impacts on wildlife, such as a decline in moose and caribou and an increase in white-tailed deer.
French: Dans le centre de l'Ontario, on devrait constater un rétrécissement de la forêt boréale et une augmentation de la prédominance de forêts du type « Grands Lacs », et les impacts qui en découlent sur les espèces sauvages, comme un déclin de l'orignal et du caribou et une augmentation du cerf de Virginie.
English: Marine gas turbine engines with an ISO standard continuous power rating of 24,245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0.219 kg/kWh in the power range from 35 to 100%, and specially designed assemblies and components therefor.
French: Équipements de diagnostic « laser » capables de mesurer des erreurs d'orientation angulaire du faisceau d'un système de « laser à très grande puissance » (« SHPL ») égales ou inférieures à 10 µrad;
English: Letters of credit to be cancelled and release of “cash collateral” from the United Nations Iraq Account
French: Annulation de certaines lettres de crédit et déblocage des fonds de couverture détenus sur le compte Iraq
English: In answering the question, we must consider these processes in their proper context.
French: Pour répondre à cette question, nous devons examiner ces processus dans leur propre contexte.
English: Bertman has won his bet (...).
French: Bertman a gagné son pari (...).
English: Please Print
French: Open 08h00 - 17h00 non stop
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), enforcement officers have the power to issue EPCOs to prevent a violation, to stop an on-going violation or to require that violations be corrected.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE, 1999) confère aux agents de l'autorité le pouvoir de rendre des OEPE afin de prévenir la violation de la Loi, d'arrêter une violation en cours ou de demander que des violations soient corrigées.
English: This information is vital for monitoring the progress of the prevention and control of TB in Canada including in Aboriginal peoples.
French: Ces données sont essentielles à la surveillance des progrès réalisés sur les plans de la prévention et du contrôle de la tuberculose au Canada, y compris parmi les peuples autochtones.
English: Reference is also made to decision VI/24, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, by which it decided to place the legal aspects of the full and partial dismantling of ships on the agenda of the Open-ended Working Group and requested the Open-ended Working Group to present its recommendations to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il est également fait référence à la décision VI/24 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, par laquelle la Conférence a décidé de maintenir à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée la question des aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires et a prié le Groupe de travail de présenter ses recommandations sur cette question à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: For all of these reasons, the delegation of Cuba will vote in favour of the draft resolution A/C.1/56/L.8, and we hope that the majority of delegations will also support it.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation cubaine votera pour le projet de résolution A/C.1/56/L.8, et espère que la majorité des délégations fera de même.
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (proposition).
English: To this end, I would hope that members of the Conference will be in a position to adopt at Thursday's meeting the list of working group chairs and special coordinators as well as a calendar.
French: À cette fin, j'espère que les membres de la Conférence pourront adopter jeudi prochain la liste des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs, ainsi qu'un calendrier.
English: The Canadian Association of the Deaf was proud to be able to present it to them with the thanks of all Deaf Citizens.
French: L’Association des Sourds du Canada est fière de pouvoir présenter ces médailles avec le remerciement de tous les sourds canadiens.
English: This state of affairs makes the support of children with special needs and the creation of better conditions for their life and health protection more complicated.  Sexual education.
French: Il est de ce fait bien difficile d'apporter aux enfants les soins spéciaux dont ils ont besoin et de créer des conditions propres à améliorer leur existence et à assurer la protection de leur santé.
English: As the art market convalesced in 2009, the world's top auction performers generated much smaller totals than in previous years.
French: 2009, année de convalescence du marché de l’art, a considérablement dégraissé les recettes générées par les artistes les plus performants aux enchères.
English: Special care for children from the more at-risk groups, however, must be provided in a very sensitive way, in order to avoid stigmatising these children or families, which might increase the risk of their social exclusion.
French: Il faut toutefois faire preuve de beaucoup de doigté en apportant une attention particulière aux enfants issus des groupes les plus à risque, afin d'éviter de les stigmatiser, eux ou leur famille, ce qui pourrait augmenter le risque d'une exclusion sociale.
English: Affirms its intention to confirm the precise tasks of the residual UNAMSIL presence, and the benchmarks for its duration, no later than 30 September 2004;
French: Déclare qu'il a l'intention de préciser, au plus tard le 30 septembre 2004, les tâches de la présence résiduelle de la MINUSIL et les critères qui permettront de déterminer sa durée;
English: The Canadian Parks Council, a federation of the federal and provincial parks services, has developed a Framework for the Valuation of Parks and Protected Areas focussing on personal benefits (use and non-use), commercial benefits (direct and indirect expenditures) and societal benefits (ecological, health, education).
French: Le Conseil canadien des parcs, une fédération des agences responsables des parcs au niveau fédéral et provincial, en collaboration avec le ministère fédéral du Patrimoine canadien, a élaboré un cadre d'évaluation des parcs et des aires protégées qui examine les avantages personnels (utilisation et non utilisation), les avantages commerciaux (dépenses directes et indirectes) et les avantages sociétaux (écologie, santé, éducation).
English: This VAT is often not deductible for the client because he has no right to deduction as he supplies himself with exempt insurance and financial services.
French: Souvent, cette TVA n'est pas déductible pour le client, celui-ci n'ayant pas le droit de la déduire puisqu'il fournit lui-même des services d'assurance et des services financiers exonérés.
English: Many participants stressed the need for enhanced implementation of mandates related to security sector reform mandates, as these are closely linked to progress in the political process and in many cases linked with drawdown and withdrawal of a mission.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d'une meilleure exécution des mandats liés à la réforme du secteur de la sécurité, du fait qu'ils sont étroitement liés aux progrès enregistrés par le processus politique et, dans de nombreux cas, à la réduction et au retrait progressif des contingents d'une mission.
English: 67 Every president of the high priesthood (or presiding elder), a bishop , high councilor, and b high priest, is to be ordained by the direction of a c high council or general conference.
French: 67 Tout président de la haute prêtrise (ou ancien qui préside), a évêque , membre du grand conseil et b grand prêtre, doit être ordonné selon les directives d'un c grand conseil ou d'une conférence générale.
English: Findings from two studies in 2001-02 focussed on employer and employee perspectives on human resource practices and on job vacancies in profit-oriented establishments and included the following:
French: Il ressort des résultats de deux études réalisées en 2001-2002 et axées sur les perspectives des employeurs et des employés concernant les pratiques en matière de ressources humaines et les emplois vacants dans les établissements à but lucratif que :
English: If the author feels that he has been harmed by the prolonged delay in the treatment, he can still file a claim with the court for compensation against the State.
French: Si l'auteur estime qu'il a été lésé du fait du retard prolongé avant le début du traitement, il peut toujours porter plainte devant la justice afin d'obtenir une indemnisation de l'État.
English: Counsel for the appellant argued that, as the term "electro-thermic appliances" in heading No. 85.16 provides a complete description of the goods in issue by reference to their function, it is more specific than the provision in heading No. 63.07 for "[o]ther made up articles" which refers only to a small part of the materials that make up the heating pad.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, puisque l'expression «appareils électrothermiques» dans la position no 85.16 fournit une description complète des marchandises en cause par rapport à leur fonction, elle est plus spécifique que le libellé de la position no 63.07 concernant les «[a]utres articles confectionnés» qui ne mentionne qu'une petite partie des matières dont le coussin chauffant est constitué.
English: Supra n.11, paragraph 39.
French: Voir plus haut la note 11, par. 39.
English: (a) For staff members in the Professional category and above:
French: a) Pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures :
English: But at Council level at the moment an extraordinarily dirty game is being played.
French: Mais au niveau du Conseil, on joue en ce moment un très vilain jeu.
English: Occurring at 176 different locations within the 60-hectare park, these plants at risk are threatened by invasive exotic Scotch broom and daphne shrubs and by trampling and habitat degradation from unauthorized recreational access.
French: Le Nk’Mip Desert Cultural Centre poursuit sa collaboration avec les gestionnaires locaux en ce qui concerne les pratiques exemplaires de gestion en vue de la conception des éléments paysagers, y compris les clôtures à couleuvres, et offre des programmes éducatifs saisonniers sur la manipulation et le déplacement des amphibiens et des reptiles.
English: Latourelle, Alan; Chief Executive Officer, Parks Canada Agency Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 March 2 to June 1, 2005 December 2, 2004 to March 1, 2005 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 June 2 to September 1, 2004 March 2 to June 1, 2004 December 12, 2003 to March 1, 2004 * No expenses during this reporting period.
French: Latourelle, Alan; Directeur général de l’Agence, Agence Parcs Canada Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 2 mars au 1 juin 2005 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 2 juin au 1 septembre 2004 2 mars au 1 juin 2004 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Here is some of the best "retro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique retro sur jamendo.
English: In 1998, the claimants in the main proceedings applied to the Abgabenbehörde erster Instanz (the authority competent at first instance for collection of duties) for repayment of the duty on beverages in respect of certain periods between 1995 and 1998, on the ground that the duty was contrary to Directive 92/12 and that it had been wrongfully levied.
French: En 1998, les demandeurs au principal ont adressé à l'Abgabenbehörde erster Instanz (autorité compétente en première instance pour le recouvrement des taxes) des demandes de remboursement de la taxe sur les boissons portant sur certaines périodes comprises entre 1995 et 1998, en faisant valoir que celle-ci était contraire à la directive 92/12 et qu'elle avait été perçue à tort.
English: Some users, for example persons with disabilities, may wish to use client-side Cascading Style Sheets (CSS) to make the Canadian Heritage website more accessible.
French: Certains utilisateurs, notamment les personnes handicapées, peuvent souhaiter utiliser les feuilles de style en cascade (CSS) côté client pour accroître l’accessibilité du site Web de Patrimoine canadien.
English: Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Program which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Les besoins pour les dépenses prévues sont liés aux modifications du Code criminel en raison du Programme des armes à feu qui prévoit des peines plus longues pour les contrevenants condamnés pour des délits perpétrés avec des armes à feu, ce qui fait naître le besoin de plus d’examens des libérations conditionnelles.
English: These will include all activities that support the general implementation of the programme, such as administrative actions to purchase supplies, monitoring and evaluation activities and technical assistance for local development.
French: Il s'agit de toutes les activités de soutien pour assurer l'exécution totale du programme, telles que mesures administratives pour acheter des fournitures, activités de surveillance et d'évaluation et assistance technique pour le développement local.
English: In addition, it is proposed that four species that are of concern in some agricultural sectors be added to the WSO as primary or secondary noxious weeds [i.e. Purple loosestrife (Class 2), Sterile oat (Class 3), Canada thistle (Class 5) and Scentless chamomile (Class 5)].
French: Quatre autres espèces susceptibles de présenter des risques pour le secteur agricole font partie de la liste des ajouts proposés à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes en tant que mauvaises herbes nuisibles principales ou secondaires, soit la salicaire commune (catégorie 2), l'avoine stérile (catégorie 3), le chardon des champs (catégorie 5) et la matricaire inodore (catégorie 5).
English: A review of a 64-bit laptop computer powered by Gentoo Linux was published in Ars Technica last Monday.
French: Une étude d'un portable 64-bits sous Gentoo Linux a été publiée sur Ars Technica lundi dernier.
English: Alternative Service Delivery The following table lists ongoing and contemplated ASD activity within DND.
French: Différents modes de prestation de services Le tableau ci-dessous présente les activités de DMPS en cours au MDN ou envisagées.
English: Recent major initiatives have included a 24-hour national satellite educational channel called Gyandarshan, which broadcasts curriculum-based programmes.
French: Une des initiatives majeures prises récemment concerne Gyandarshan, une chaîne nationale d'enseignement par satellite fonctionnant 24 heures sur 24 qui diffuse des cours.
English: That question may seem nearly impossible to answer, at least not in any detail, and even if it could be answered, what would be the relevance today of knowing?
French: Il peut sembler quasi impossible de répondre à cette question, du moins en détail, et même si on le pouvait, quelle serait la pertinence de cette connaissance aujourd’hui?
English: (b) Draft resolution (A/64/L.6)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.6)
English: Annex III Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of antipersonnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5
French: Annexe III Dates limites auxquelles les États parties devront avoir détruit les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle en application de l'article 5, ou veillé à leur destruction
English: It was necessary to take advantage of and enhance coordination among the Montreal Protocol and the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions, and to make full use of existing networks of regional centres such as those of the Basel Convention.
French: Il y avait lieu de mettre à profit la coordination entre le Protocole de Montréal et les Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, et de renforcer ladite coordination, ainsi que d'utiliser pleinement les réseaux existants de centres régionaux tels que ceux de la Convention de Bâle.
English: (a) The text had been kept as close as possible to the agreed text for the GHS.  This will facilitate updating and adaptation to technical progress of the transport scheme as the GHS is developed;
French: a) Le texte proposé était aussi fidèle que possible au texte convenu pour le GHS, ce qui devrait faciliter la mise à jour du système de transport et son adaptation au progrès technique au fur et à mesure de la mise au point du GHS;
English: European Centre for Global Interdependence and Solidarity 52 7.
French: Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales 53 7.
English: We are having discussions within our own caucus and leadership as to how to resolve this problem.
French: Des discussions sont ´ ˆ ´ ` en cours au sein de notre caucus et parmi nos leaders a propos des ´ ` facons de resoudre le probleme.
English: From 2002, through 2006, Government implemented a National Strategy to Combat Gender Based Violence.
French: De 2002 à 2006, le Gouvernement a mis en oeuvre une Stratégie nationale de lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: In addition, it will intensify the ongoing efforts to contribute towards the building of judicial and prosecutorial capacity in the former Yugoslavia.
French: En outre, il redoublera d'efforts pour aider l'ex-Yougoslavie à se doter de l'appareil judiciaire nécessaire.
English: The bilateral Agreement supports the cooperative relationship between Canada and British Columbia in environmental assessment matters that has evolved over the last several years.
French: L'entente bilatérale étaye la relation coopérative entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale qui a évolué au cours des dernières années Q6.
English: Unless we act effectively, these precious children are likely to perish in the same cycle of disease, destitution, despair and death that took the lives of their parents.
French: énergiquement, ces précieux enfants vont certainement périr, victimes du même cycle de maladie, de pauvreté, de désespoir et de mort, qui a emporté leurs parents.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Belgium at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Belgique lors de sa 4ème Réunion Plénière (12-15 décembre 2000).
English: Working with the American International Group (AIG), the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank, ExxonMobil and others, risk management tools are being developed that can be applied to insure payment of long-lasting treated nets suppliers for scaling up capacity to meet global demand while reducing supply chain inefficiencies.
French: De concert avec l'American International Group (AIG), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale, Exxon Mobil et d'autres entités, des outils de gestion des risques sont mis au point en vue d'assurer que les fournisseurs de moustiquaires traitées soient payés afin qu'ils renforcent leur capacité de satisfaire la demande mondiale tout en réduisant les lacunes dans la chaîne d'approvisionnement.
English: This penchant for Automotive History - as shaped by the decades and the car’s impressive technological developments - is one expression of our attachment to the very Swiss values of know-how, the greatest industrial successes and our contemporary society.
French: Cette inclination pour l'Histoire Automobile, au fil des décennies et de ses impressionnants développements technologiques, est une des expressions de notre attachement aux valeurs très helvétiques du savoir-faire, des plus grands succès industriels comme de notre société contemporaine.
English: The Protocol, which came into force in 1989, sets out the actual measures to implement controls on the production and consumption of ozone-depleting substances to agreed timetables.
French: Le Protocole, qui est entré en vigueur en 1989, établit les mesures concrètes propres à limiter la production et la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone conformément aux échéanciers dont les Parties ont convenu.
English: Improved emission data and studies focusing on exposure assessment were required.
French: Davantage de données d'émission et d'études consacrées à l'évaluation de l'exposition étaient nécessaires.
English: On average, teenage girls aged 12-17 spend barely four hours a week in physical activity, as compared to nine hours for boys the same age.
French: En moyenne, les adolescentes de 12 à 17 ans consacrent à peine quatre heures par semaine à l'activité physique comparativement à neuf heures pour les garçons du même âge.