ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation of real property for a variety of purposes is performed by accredited appraisers.
French: L'évaluation des biens immobiliers à diverses fins est faite par des évaluateurs accrédités.
English: In June, HCCC found a new fiduciary host organization: the Canadian Centre for Philanthropy.
French: En juin, la CCOBS a trouvé un nouvel organisme d'accueil : le Centre canadien de philanthropie.
English: Regulatory options still need to be implemented in certain instances (and may be the only or primary part of the risk management strategy), in order to maintain current levels of health protection.
French: Pour conserver les niveaux actuels de protection de la santé, il faut encore mettre en place des options réglementaires dans certains cas (ces options symbolisent alors le seul élément ou l'élément principal de la stratégie de gestion des risques).
English: However, it was stressed that the dissemination and pricing policies should be centralized within the office rather than left to each organizational unit.
French: En tout état de cause, l'accent a été mis sur la nécessité de centraliser les politiques de diffusion et de tarification au sein du service de statistique plutôt que de laisser à chaque unité administrative le soin d'en décider.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper submitted by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2000/25), having heard the important introductory statement by the Special Rapporteur, and expressing deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and constructive final working paper, decided, without a vote:
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25), ayant entendu l'importante déclaration liminaire de la Rapporteuse spéciale et ayant exprimé à celle-ci sa profonde satisfaction et ses remerciements pour son document de travail final excellent et constructif, a décidé sans vote :
English: The standard is outlined in FATF Recommendation 12.
French: La norme est énoncée à la recommandation 12 du GAFI.
English: Any subsequent transfers without lumber, by the transferee, who received the first transfer without lumber as per Section 7.4 may be credited to the company receiving the subsequent transfer, in the amount of the transfer, subject to other rules and conditions set out in this Notice.
French: Le transfert ultérieur de parts, sans bois, effectué par le bénéficiaire d’un premier transfert sans bois, conformément au paragraphe 7.4, peut être crédité au bénéficiaire de ce transfert, selon les autres règles et conditions énoncées dans le présent avis.
English: The foundation plans to use these resources to encourage and fund advanced studies in the humanities and human sciences.
French: Elle prévoit utiliser ces ressources pour encourager et financer les études avancées dans le domaine des sciences humaines.
English: Nablus, located 65 kilometres from Jerusalem, is the largest Palestinian city in the West Bank.
French: Située à 65 km de Jérusalem, Naplouse est la plus grande ville palestinienne de Cisjordanie.
English: A poster advertising the competition to fill the position was published with a closing date of August 31, 2001.
French: Un avis de concours dont la date limite était le 31 août 2001 a été publié pour combler le poste.
English: Clearly, the non-payment of debt arrears had been a source of precautionary financing for peacekeeping as a whole.
French: En effet, la pratique consistant à ne pas rembourser les arriérés permet de disposer d'une réserve pour parer aux besoins les plus pressants des opérations de maintien de la paix.
English: Access to vulnerable groups reached a low point during the reporting period following a series of security incidents involving United Nations staff and renewed fighting in several parts of the country.
French: L'accès aux groupes vulnérables a atteint son niveau le plus faible pendant la période considéré à la suite d'une série d'incidents dont des fonctionnaires des Nations Unies ont été victimes et de la reprise des combats dans plusieurs régions du pays.
English: The presence of many women in the magistrature and the police has also contributed significantly, in my view, to reinforcing the system.
French: De plus, la présence de nombreuses femmes dans la magistrature et dans la police a fortement contribué, me semble-t-il, à consolider le système.
English: It is unfortunate that the government of my own country, the Netherlands, uses this very argument against taking anti-dumping measures.
French: Il est regrettable que le gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, se serve précisément de cet argument pour refuser de prendre des mesures antidumping.
English: Devolution and Policies for Children - The International Experience (Rome - 2005)
French: Restitution d'enfants et politiques en la matière − L'expérience internationale (Rome − 2005)
English: Let me thank those countries that have facilitated investigative missions of my Office and have helped to protect victims and witnesses and to facilitate the initial appearance of the first individual to have agreed to appear voluntarily before the Court, among them Gambia, Mali, the Netherlands, Nigeria and Senegal.
French: Je tiens à remercier les pays, notamment la Gambie, le Mali, le Nigéria, les Pays-Bas et le Sénégal, qui ont facilité les missions d'enquête de mon Bureau et ont contribué à la protection des victimes et des témoins et à la comparution initiale du premier individu ayant accepté de se présenter de son plein gré devant le tribunal.
English: The REMOLANTM hair loss and growth remedy is highly recommended to treat the intensive hair loss and alopecia (bald-patch).
French: Le savon de toilette REMOLANTM est recommandé pour la prévention de la chute des cheveux sur le stade initial de l'alopécie et en cas de la séborrhée élevée, ainsi que pour l'amélioration de la croissance des cheveux.
English: Of the 40 systems envisaged by the Treaty, 23 have been installed.
French: Sur les 40 systèmes prévus par le Traité, 23 ont été installés.
English: The Attorney-General confirmed that alleged victims could be examined by a private doctor and could submit the subsequent medical certificate in court.
French: Le Ministre de la justice a confirmé que les victimes présumées pouvaient être examinées par un médecin privé, dont elles pouvaient présenter le certificat médical au tribunal.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques Table des matières 1.
English: In contrast, removing HLA-matching from the calculation for kidney organ allocation in the new policy meant that the proportion of poorly matched kidneys was significantly higher.
French: Par contre, le retrait de l'histocompatibilité HLA de l'équation déterminant la répartition des organes selon la nouvelle politique a eu pour effet que la proportion de reins mal appariés a sensiblement augmenté.
English: The Council adopts a new Regulation on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community (-> point 1.3.260).
French: Le Conseil adopte un nouveau règlement sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.3.260).
English: The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
French: Toutes les questions d'organisation et de procédure seront également traitées par la Conférence à sa séance d'ouverture : l'adoption du règlement intérieur et de l'ordre du jour, l'élection des membres du Bureau autres que le Président, la création de la grande commission, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions relatives à l'établissement du rapport de la Conférence.
English: Nineteen species of immature simuliids (Diptera:
French: Dix-neuf espèces de simuliidés immatures (Diptera :
English: While the Department’s budgeting process results in the allocation of reference levels (including salaries) at the bureau level, it was Senior Management’s intent to have CBS salary dollars devolved down to the level of Divisional Directors at Headquarters and Heads of Mission abroad.
French: Même si la répartition des niveaux de référence (y compris les salaires) se fait au niveau des directions générales, dans le cadre du processus budgétaire du Ministère, l’intention de la haute direction était de transférer ces fonds salariaux au niveau des directeurs à l’AC et des chefs de mission à l’étranger.
English: • Grants and Awards - G/A Details, G/A Inquiry
French: • Subventions et bourses - Renseignements sur les S/B, Demande de renseignements sur les S/B
English: The Navigable Water Protection Program reviewed the project description and determined that the in‑water components of the project would require an approval pursuant to subsection 5(1) of the NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables a étudié la description du projet et conclu que les éléments en milieu aquatique du projet devront être approuvés conformément au paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: Advertising Marketing and Distribution Section 34, Chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland 4122-740-1812 (fax) publications.mail@wipo.int
French: Advertising Marketing and Distribution Section 34, Chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tlcp.: 4122-740-1812 publications.mail@wipo.int
English: Non-governmental organizations report that the army and other State institutions are refusing to cooperate with investigations of former and serving military personnel.
French: Selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, l'armée et d'autres institutions de l'État ne coopèrent pas dans les enquêtes contre d'anciens militaires ou des militaires en activité.
English: ORDERS IN COUNCIL Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order Respecting Prohibited Items PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Coming into force (Published as Extra Vol.
French: York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), changement de lieu du siège social 1326048 Ontario Limited, pont au-dessus du lac Gloucester (Ont.)
English: His delegation thus wished to propose a compromise solution that would reconcile his delegation's own concerns in respect of domestic implementation under common law with the Commission's desire to maintain strong confidentiality language.
French: Aussi la délégation des États-Unis désire-t-elle proposer une solution de compromis qui permettrait de concilier ses propres préoccupations au sujet de l'application de cette disposition dans la common law et le souhait de la Commission de conserver un langage fort au sujet de la confidentialité.
English: Anyone interested in external cooperation: economic and social actors, political representatives, press, schools, universities, etc.
French: Pour toute personne ayant un intérêt pour la coopération extérieure: acteurs socio-économiques, représentants politiques, écoles, universités, etc.
English: It goes far further than we could support.
French: Le rapport va en cela beaucoup plus loin que ce que nous pourrions soutenir.
English: This was noticeably greater than the 42.9% share the carrier secured a year earlier.
French: Les données suggèrent plutôt que le pourcentage plus grand du CN reflétait simplement une meilleure disponibilité du grain – en particulier l’orge – dans la zone de service du transporteur.
English: In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted.
French: 4.4.2.10 Lorsque cette méthode fait appel à un dynamomètre à inertie ou à loi de freinage fixe, le refroidissement par air est admis sans restriction.
English: In that context, my delegation believes that the implementation of the concept of “responsibility to protect” would represent a genuine step forward towards preventing genocide and other crimes against humanity.
French: C'est dans ce même contexte que ma délégation considère que la mise en œuvre du concept de « responsabilité de protéger » serait une vraie avancée vers la prévention du génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: The first question is whether the Payments constitute earnings under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La première question est de savoir si les paiements constituent une forme de rémunération aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R. (1985), ch.
English: Netbox displays all interfaces and the new Wifibox can connect to wireless essids, manage favorite networks and configure card drivers manually or through Tazhw.
French: L'interface de configuration du réseau affiche une jolie liste des connexions disponibles et la nouvelle Wifibox permet de se connecter à différents réseaux, créer des favoris et configurer les pilotes manuellement ou via Tazhw.
English: This would help researchers to publicise their work and would follow the example of the United States and Japan.
French: Cette mesure aiderait les chercheurs à publier le fruit de leurs recherches et elle nous permettrait de suivre l'exemple américain et japonais.
English: The health system is particularly sensitive to security, in terms of the ability of patients to access care and the ability of health care facilities to function properly.
French: Le système de santé est particulièrement sensible à la sécurité, car les patients doivent avoir accès aux soins et il faut que les établissements de santé fonctionnent convenablement.
English: The Commission is completing its assessment of these descriptions - for the Cohesion Fund it has already done so and is beginning systems audits.
French: La Commission achève actuellement l'évaluation de ces descriptifs, déjà évalués pour le Fonds de cohésion, et lance les audits de systèmes.
English: Related Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Liens connexes La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The work should be addressed by the relevant mainstream industries in synergy with the assistive technology industry and with participation of user communities.
French: Les travaux devraient être assurés par les industries habituelles du marché TIC les plus concernées, en synergie avec l'industrie des aides technologiques et avec la participation des communautés d'utilisateurs.
English: Canadian Centre on Substance Abuse. www.ccsa.ca/CCSA/EN/Publications/HarmReductionSeries.htm This document is intended to provide current, objective and empirically-based information to inform the implementation of policies and programs for promoting the reduction of harms associated with drug use.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies. http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/ Publications/HarmReductionSeries.htm Ce document vise à fournir de l'information empirique actuelle et objective pour guider la mise en application de politiques et de programmes visant à promouvoir la réduction des méfaits associés à l'usage de drogues.
English: Distributed by | Motion Picture Ventures Inc.
French: Diffusé par | Motion Picture Ventures Inc.
English: The United Nations is also expected to provide technical assistance in the quartering areas, of which there are now 36; to assist the Armed Forces of Angola in managing these areas; and to provide humanitarian assistance to the families of UNITA military forces and to about 4.5 million internally displaced persons.
French: Il est également prévu que l'ONU fournisse une assistance technique dans les zones de cantonnement, qui sont maintenant au nombre de 36; qu'elle aide les Forces armées angolaises à gérer ces zones et qu'elle fournisse une assistance militaire aux familles des forces militaires de l'UNITA et à quelque 4,5 millions de personnes déplacées dans le pays.
English: We are looking forward to your visit in our La Rustica restaurant and pizzeria.
French: Nous nous réjouissons d’avance de votre visite dans notre restaurant-pizzeria La Rustica.
English: The individual partner contributions are detailed on page 5.
French: Les détails du financement des partenaires admissibles figurent à la page 5.
English: Join the costumed historical interpreters and experience life as it was at the 1846 Hudson’s Bay fort and Cree Encampment.
French: Joignez-vous aux interprètes en costume d'époque et découvrez la vie comme on la vivait dans un fort de la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1846, de même qu'un campement autochtone.
English: The POPs Review Committee needs information that is supplementary to the information provided during previous stages in the review process (i.e., information relevant to Annexes D and E).
French: Le Comité d'examen des polluants organiques persistants a besoin d'informations complétant celles fournies au cours des étapes précédentes du processus d'examen (c'est-à-dire celles concernant les Annexes D et E).
English: 99-463 October 14, 1999 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Nakina, Ontario Approved — Addition of a low-power transmitter at Nakina.
French: 99-463 Le 14 octobre 1999 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Nakina (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur de faible puissance à Nakina.
English: They are just still very preliminary ideas regarding the future substance and form of such draft articles.
French: Il s'agit simplement d'idées très préliminaires quant au contenu et à la forme de futurs projets d'articles.
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations UniesNations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement, l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''alimentation et l''agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d''autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English:  63. The prosecutors relied, inter alia, on the statements of the alleged perpetrators and V.A. that the applicant had not shown any signs of distress after having sex with P. at the reservoir, and the evidence of the three men and Ms T. that the latter had met the applicant and had spoken with her that night.
French:  63. Les procureurs se fondèrent notamment sur les déclarations des prétendus violeurs et de V.A. selon lesquelles la requérante n'avait montré aucun signe de détresse après avoir eu une relation sexuelle avec P. au réservoir et avait parlé avec Mme T. ce soir-là, ce que celle-ci confirma.
English: Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level;
French: Souligne qu'il importe d'instaurer une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi qu'au niveau international;
English: For example, in "The Wealth of Nations," Book IV, Section ii, 12:
French: Ainsi, dans le livre IV, chapitre II de l’ouvrage Recherches sur la nature et la cause de la richesse des nations, Adam Smith explique :
English: There was something else that bothered me about Ms Middleton's response in relation to the Ontario file.
French: Il y autre chose qui me tracasse dans la réponse de Mme Middleton concernant le dossier ontarien.
English: Boodai Trading Co. seeks compensation for a satellite dish that allows international communication.
French: La société Boodai Trading Co.
English: SCCR/11/3 page 57 Article 16 Obligations concerning Technological Measures
French: SCCR/11/3 page 58 Article 16 Obligations relatives aux mesures techniques
English: The above information may be taken as a response to the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, expressed in paragraph 8 of its concluding observations.
French: Les renseignements donnés ci-après le sont comme suite aux préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (observation no 8).
English: Among the measures introduced in this bill were exceptions to allow the copying of material by non-profit educational institutions, libraries, archives, and museums.
French: Parmi les mesures énoncées dans le projet de loi, on comptait des exceptions visant à permettre aux établissements d'enseignement, aux bibliothèques, aux archives et aux musées à but non lucratif de faire des copies de certains ouvrages.
English: Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
French: Cela étant, nous n’avons jamais encore eu autant besoin de la confiance des consommateurs pour stimuler notre économie.
English: There are a number of sources for emissions factors and global warming potential estimates, such as those listed in Annex C.
French: Il y a plusieurs sources d’information sur les facteurs d’émission et les estimations du potentiel de réchauffement global, telles que celles énumérées à l’Annexe C.
English: Consisting of politically binding measures, the document embodies the willingness of all participating States to establish contacts and cooperation in the naval field, to exchange information on the composition of their naval forces, to invite one another to naval bases and exercises, to combat terrorism, to cooperate in the fight against organized crime, drug trafficking, illegal arms trafficking, to organize training, seminars and conferences on navigation and ecology.
French: En ce qui concerne les mesures politiquement contraignantes, le document susmentionné traduit la volonté de tous les États participants de communiquer et de coopérer dans le domaine naval, d'échanger des informations sur la composition de leur marine militaire, de s'inviter mutuellement à visiter leurs bases navales et à assister aux manœuvres de leur flotte, de lutter contre le terrorisme, de coopérer dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues et d'armes illégales et d'organiser des formations, des séminaires et des conférences sur la navigation et l'écologie.
English: (ii) Rapidly evolving satellite and ground-based remote sensors;
French: ii) Les systèmes de télédétection installés sur des satellites ou au sol qui évoluent rapidement;
English: Sprawl Watch Clearinghouse Monograph Series.
French: The Impact of the Built Environment on Public Health.
English: These Articles concern the right of the child to freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, freedom of association and peaceful assembly, and the right to privacy.
French: Ces articles ont trait au droit de l'enfant à la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion, d'association et de réunion pacifique, et au droit au respect de sa vie privée.