ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example for responsibility by virtue of membership of an organization is to be found in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty) of 10 October 1967, which has been ratified by Germany.
French: On trouve un exemple de responsabilité à raison de l'appartenance à une organisation dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique) du
English: The adoption of a resolution to that end would be a logical development of the International Year of Freshwater and would be consistent with the Millennium Declaration, which had called for the halving by 2015 of the number of the people lacking access to clean drinking water and sanitation.
French: L'adoption d'une résolution en ce sens serait une conséquence logique de l'Année internationale de l'eau douce et irait dans la lignée de la Déclaration du Millénaire, qui a demandé de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The storm caused severe damage to infrastructure and forests (it is estimated that over 1.1 million solid cubic meters of timber were felled).
French: La tempête a occasionné des dommages considérables aux infrastructures et aux forêts (il est estimé que plus de 1,1 million de mètres cubes solides de bois ont été abattus).
English: At least 3 countries (the Czech Republic, Hungary and Slovenia) are expected to have completed their negotiations within the next two years.
French: Cette croissance s’est poursuivie en 2001, surtout en raison de la vigueur de la demande intérieure et de la demande d’exportations dans la première moitié de l’année.
English: Accession of Bulgaria and Romania, the specific financial provisions provided in Annex VIII to the Act of Accession are no longer necessary.
French: Le règlement (CE) n° 1290/2005 établit de nouvelles règles en ce qui concerne le financement des dépenses liées au développement rural.
English: To facilitate such work, an epidemiological toolkit is currently being developed that will offer practical guidance to countries in data collection techniques.
French: Pour faciliter ce travail, un kit d'épidémiologie est actuellement mis au point qui fournira des indications pratiques aux pays en ce qui concerne les techniques de collecte des données.
English: Approval of the Agenda C. Brault noted that the agenda item "European Repository Infrastructure Vision for European Research" was submitted for information only.
French: Adoption du procès-verbal de la dernière réunion C. Brault mentionne que le point à l'ordre du jour sur la vision d'avenir de l'infrastructure du dépôt européen pour la recherche en Europe n'a été inclus qu'à titre informatif.
English: Efforts will be made to regulate land uses, which cause safety problems along main roads, through cooperation between municipalities and provinces.
French: Les autorités municipales et provinciales collaboreront pour réglementer l'aménagement du territoire afin de réduire les risques.
English: The Director General shall be the depositary of this Treaty.
French: Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: SD and Greening Operations Table of Contents Objective 1:
French: DD - Activités d'écologisation Table des Matières Objectif 1 :
English: Location was excellent for our needs, staff was very helpful, rooms were nice.
French: Possibilité de payer le parking public a un tarif préférentiel.
English: For example, no deductions are allowed for interest or other expenses provided under section 20 other than the resource allowance under paragraph 20(1)(v.1). The reference to paragraph 20(1)(v.1) is removed for taxation years that begin after 2006, consequential upon the repeal of that paragraph.
French: Il est notamment interdit de déduire des sommes au titre des intérêts et autres dépenses prévues à l’article 20, exception faite de la déduction relative à des ressources prévue à l’alinéa 20(1)v.1). La modification apportée à la définition de « revenus miniers et pétroliers » consiste à supprimer le renvoi à l’alinéa 20(1)v.1) pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation de cet alinéa.
English: The core Summit event, which will be held from 10 to 12 December 2003, at Palexpo in Geneva, is intended to attract Heads of State, as well as the most senior-level representatives of international organizations, business entities and civil society.
French: Le Sommet proprement dit, qui se tiendra du 10 au 12 décembre 2003 à Palexpo, Genève, est conçu à l'intention des chefs d'État ainsi que des représentants de haut niveau des organisations internationales, du secteur des entreprises et de la société civile.
English: Furthermore, it may be possible to organize a discussion of these issues in the context of the United Nations regional economic commissions.
French: En outre, un débat pourra peut-être être organisé sur ces questions dans le cadre des commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: To adjust its intervention to specific regional features and work on enterprise development and improvement of the environment for regional development, the Agency has set up in each region of Quebec a forward-looking regional intervention strategy (RIS) which builds significantly on innovation and is geared to the development context specific to each region.
French: En vue d'adapter son intervention aux particularités régionales et de travailler au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement régional, l'agence a mis en place, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention projetée vers l'avenir, misant considérablement sur l'innovation d'une façon adaptée au contexte de développement particulier à chaque région.
English: We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre-eminence of international law.
French: Nous sommes profondément attachés à l'ONU, à ce qu'elle représente, ainsi qu'au multilatéralisme véritable et à la prééminence du droit international.
English: The Belgian revolution had really directly confronted the existing balance of power in Europe.
French: La révolution belge avait en effet heurté de front les rapports de force existant en Europe.
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and effectively address them.  The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: En outre, cette institution devrait être habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant. Le Comité encourage l'État partie à demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, notamment.
English: Change means adding greater value to information
French: Le changement veut aussi dire ajouter une plus grande valeur à l'information
English: In the case where your organization is so designated, but Revenue Canada, Taxation decides not to register it, you may appeal the refusal to register by filing a Notice to Appeal with the Federal Court of Appeal.
French: Si lâ€™organisme a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, mais que Revenu Canada ImpÃ´t dÃ©cide de ne pas lâ€™enregistrer, il peut loger un avis dâ€™appel auprÃ¨s de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale.
English: Well, in fact, Mrs Kessler, there are grounds for this.
French: Eh bien non, Madame Kessler, il n'y a pas de mystère.
English: Such definitions are inadequate, however.
French: Cependant, ce type de définition n'est pas approprié.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.75, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.39, and recommended it for adoption by consensus.
French: M. Djumala (Indonésie), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.75 qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.39 et recommande son adoption par consensus.
English: The rule applies where
French: Cette règle s’applique lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: It has also been suggested that increased responsibility for service provision to rural and remote areas could be assigned to academic medical centres (Barer and Stoddart, 1999).
French: Il a été suggéré en outre qu'une plus grande responsabilité pour la prestation de services aux régions rurales et aux régions éloignées soit confiée à ces centres médicaux (Barer et Stoddart, 1999).
English: AUTONUM In addition, protocol arrangements were coordinated for the visits of the Director General to Australia, Bulgaria, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Mongolia, Nigeria, Oman, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, United States of America, Uzbekistan and Zimbabwe, as well as the European Commission and other inter‑governmental and non‑governmental organizations.
French: AUTONUM En outre, des arrangements protocolaires ont été coordonnés pour la visite du directeur général dans les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bulgarie, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Mongolie, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Soudan, Suède, Zimbabwe, ainsi qu’à la Commission européenne et à d’autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: These two conditions were then exacerbated by an inaccurate wind assessment that did not consider all available information.
French: Ces deux facteurs ont par la suite été aggravés par l’évaluation erronée des vents basée sur une partie seulement des renseignements disponibles.
English: Firstly, does the Treaty respond to the aspirations, hopes and expectations of the peoples of the European Union?
French: Le Traité répond-il aux aspirations, aux espoirs et souhaits des citoyens de l'Union européenne?
English: The Heads of Arab Permanent Missions, like the representatives of all Muslim countries, are looking forward to including these holy days among the Organization’s official holidays — if it has not already done so — and reaffirm, however, the importance of nonprogramming of meetings during these two occasions as delegations of Muslim countries will be unable to participate in such meetings.
French: Les chefs des missions permanentes arabes, tout comme les représentants de l’ensemble des pays musulmans, sont confiants que ces jours saints seront inclus dans la liste des jours fériés officiels de l’Organisation – si ce n’est déjà fait – et tiennent néanmoins à réaffirmer qu’il est important de ne pas prévoir de réunions à ces deux occasions, car les délégations des pays musulmans ne seraient pas en mesure d’y participer.
English: Instead, it would be quite adequate to express to the State party the Committee's hope that its next periodic report would contain up-to-date information on the status of the implementation of the Convention.
French: Dans ce paragraphe on pourrait fort bien se contenter de rappeler à l'État partie que le Comité espère que son prochain rapport périodique contiendra des informations à jour sur l'état de l'application de la Convention.
English: ◦ TABLE 2 (REVISED) ▪ Procurement Cases Before the Federal Court of Canada
French: ◦ TABLEAU 2 (RÉVISÉ) ▪ Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada
English: Fuel costs can account for as much as 36% of the value of landings and can mean operating at a loss.
French: Les coûts des carburants peuvent représenter jusqu'à 36 % de la valeur des débarquements et entraîner un travail à perte.
English: Insufficient time, resources and information flow, combined with inadequate involvement in the early stages of an EA, are barriers to fair and effective participation.
French: Le manque de temps, de ressources et d’information ainsi qu’une participation insuffisante aux premières étapes de l’EE font obstacle à une participation juste et efficace.
English: It noted with appreciation that Germany, Portugal and the United Kingdom had contributed to the fund and appealed to other Member States to emulate the fine example set by those countries.
French: Il prend note aussi avec reconnaissance du fait que l'Allemagne, le Portugal et le Royaume-Uni ont versé des contributions à ce fonds et invite les autres États Membres à suivre l'excellent exemple de ces pays.
English: More recently, emphasis has been placed on testing plant species within the most closely-related groups, because if problems in host specificity arise, they are more likely to be found within these rather than more distantly-related groupings.
French: Depuis quelque temps, on tend à privilégier les espèces appartenant aux groupes les plus étroitement apparentés à l'espèce nuisible visée, car si l'agent phytophage s'attaque à de nouveaux hôtes, ce sera probablement à des espèces proche parentes.
English: • Participation in the public service ** * Survey conducted by GPC International by means of telephone interviews lasting 30 minutes for respondents from a minority community and 15 minutes for those from a majority community.
French: • Participation à la fonction publique** * Sondage réalisé par GPC International au moyen d’entrevues par téléphone d’une durée de 30 min. pour les répondants en situation minoritaire et de 15 min. pour ceux en situation majoritaire.
English: It is cofunded by CFCAS and NSERC and headed by McGill University.
French: Sur l’échelle saisonnière à interannuelle, on met l’accent sur l’élaboration d’outils pour les prévisions saisonnières.
English: Seeing as VT3 hit 1080p with 2xMSAA I find this dissappointing visually. As for gamplay, lets hope TT has improved this edition.
French: Ne me dites pas que le perso à la casquette est Roddick !
English: The presentation included an overview of a database developed to assist in the design of the CLSA.
French: Leur présentation a également donné un aperçu de la base de données mise au point pour faciliter la conception de l'ÉLCV.
English: In a large media event on April 22, pirated material that had been seized in the course of enforcement procedures was destroyed.
French: Lors d’une importante manifestation médiatique le 22 avril, du matériel piraté saisi dans le cadre de procédures d’application des droits a été détruit.
English: His Government was sensitive to all forms of racist propaganda, hate speech and racially motivated violence, and had amended the Criminal Code in order to define and punish hate crimes.
French: Le Gouvernement croate, qui est sensible à toutes les formes de propagande raciste, d'incitation à la haine et de violence raciale, a amendé le Code pénal afin de définir et de réprimer ce type d'infractions.
English: Fraudulent bankruptcy: organized liquidation of companies which operate for short periods, running up tax or customs debts, and are then liquidated to avoid payment.
French: Faillite frauduleuse: liquidation organisée de sociétés permettant à ces dernières d'éluder le paiement des dettes fiscales ou douanières qu'elles ont accumulées pendant leur brève durée de vie.
English: The pages where the elements can be found in the tables of difficulty and the difficulty values must be declared.
French: Les pages où les éléments peuvent être trouvés dans les tables de difficultés et leurs valeurs de difficulté doivent être déclarées.
English: These reflect the findings and conclusions of my predecessor.
French: Ces sections reflètent plutôt les conclusions de mon prédécesseur.
English: The Committee notes with concern that the progress in data collection is impeded by the lack of adequately trained personnel and insufficient coordination between State authorities and child welfare agencies.
French: Le Comité note avec inquiétude que la pénurie de personnel dûment formé et l'insuffisance de la coordination entre pouvoirs publics et organismes de protection de l'enfance entravent le développement de la collecte de données.
English: In this context, UNHCR has continued to oppose mandatory testing of asylum-seekers and refugees, and in one country the immigration authorities lifted a mandatory medical examination requirement, following UNHCR's interventions.
French: Le HCR a continué, dans cet esprit, de s'opposer au dépistage obligatoire chez les demandeurs d'asile et les réfugiés, et dans un pays, ses interventions ont amené les services d'immigration à lever l'obligation d'examen médical.
English: The policy must have three fundamental facets: it must increase accessibility, improve competitiveness and strength regional integration.
French: Cette politique doit avoir trois éléments fondamentaux: elle doit augmenter l'accessibilité, améliorer la compétitivité et renforcer l'intégration sociale.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français How to Find an Immigrant It is the diversity of its population that distinguishes Canada from most other countries.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Comment trouver un immigrant Le Canada se distingue de la plupart des autres pays par la diversité de sa population.
English: As noted, the Explanatory Notes to this heading provide that goods classified in this heading have a "permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance."
French: Comme il a été indiqué, les Notes explicatives de cette position prévoient que les marchandises classées dans cette position ont un « organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien ».
English: The culture of impunity is being challenged.
French: La culture d'impunité est mise au défi.
English: In the European Union, the focus of regulation is primarily on environment, health and safety (EHS).
French: Dans l'Union européenne, ces règlements concernent surtout l'environnement, la santé et la sécurité.
English: In a time of dramatic switches of preferred sited of heath care it is important to have close monitoring in place to ensure equity is protected.
French: En cette époque de changements dramatiques concernant le lieu préféré de prestation des soins de santé, il e st important de veiller à assurer une surveillance étroite visant à protéger l’équité.
English: 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of the Directives.
French: 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives relatives à l'instauration d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: This will complete the European Union system of protection of fundamental rights.
French: Celle-ci viendra compléter le système de protection des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Antibiotics also made possible medical treatments that were not possible in the pre-antibiotic era.
French: Les antibiotiques ont aussi permis certains traitements auparavant impossibles.
English: For example, while it is permissible for SWIFT in this case to disclose data held in the US to the UST, the Act would still operate to prohibit, for example, the non-consensual disclosure of the personal information held by SWIFT in another country to a data broker or marketing firm operating in that country.
French: Par exemple, si SWIFT a le droit, dans l’affaire qui nous occupe, de communiquer au département du Trésor américain des données détenues par les États-Unis, la Loi empêcherait tout de même, notamment, la communication sans consentement de renseignements personnels détenus par un bureau de SWIFT situé dans un autre pays à un courtier en données ou à une entreprise de marketing qui a des activités dans ce pays.
English: Assertive Community treatment: an update of randomized trials.
French: Chamberlain R. et C.A. Rapp, «A decade of case management:
English: A strategic approach had been adopted to implement technical cooperation and assistance activities and help to prioritize support for States to overcome barriers that had been identified.
French: Une approche stratégique avait été adoptée afin d'appliquer les activités de coopération et d'assistance techniques et de contribuer à accorder la priorité à l'appui aux États pour surmonter les obstacles qui avaient été identifiés.
English: I hope to have convinced everyone of the coherence of the set of provisions the Council has established with this new resolution, which include: the special representative; the Secretary-General's report to be completed within three months, to strengthen the effectiveness of the United Nations; the team of experts to better prevent and deal with sexual violence in States where it is necessary; strengthening the contribution of peacekeeping operations through the creation of the post of women's protection counselors; and annual reports by the Secretary-General so that the Council has adequate information, which is an essential prerequisite for its actions.
French: J'espère avoir convaincu chacun de la cohérence d'ensemble du dispositif que le Conseil a ainsi mis en place avec cette nouvelle résolution : représentant spécial et rapport du Secrétaire général dans les trois mois pour renforcer l'efficacité de l'ONU; équipe d'experts pour améliorer la prévention et le traitement des violences sexuelles dans les États où cela est nécessaire; renforcement de la contribution des opérations de maintien de la paix grâce à la création de postes de conseillers pour la protection des femmes; rapports annuels du Secrétaire général pour que le Conseil dispose d'une information adéquate, préalable, indispensable à son action.
English: It is an historic paradox that you have to be a democracy in order to enter the EU, but that the EU is not itself a democracy.
French: Il s'agit d'un paradoxe historique: vous devez être une démocratie pour adhérer à l'UE mais l'UE n'est pas une démocratie elle-même.
English: TC remains committed to the BiNational process and fulfilling its legislative and regulatory responsibilities."86
French: L’étude a été conçue dans le but de répondre aux exigences environnementales des deux pays.
English: Moreover, Azerbaijan's late President Heydar Aliyev himself attended the official ceremony marking the resettlement of some 1,000 Azeri families in previously Armenian-populated villages of Shahumian and Verinshen (Ekho daily, 10 and 14 September 2004).
French: En outre, feu le Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, avait lui-même assisté à la cérémonie officielle organisée à l'occasion de la réinstallation de quelque 1 000 familles azéries dans les villages de Chahoumian et Verinchen, auparavant peuplés d'Arméniens (quotidien Ekho, 10 et 14 septembre 2004).
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Le pictogramme des langues officielles est bien affiché aux guichets de l'aire des arrivées.
English: 5.8), the authenticity of which has not been contested by the State party, which attests to the first named complainant's arrest along with her brother by the Directory of Military Intelligence.
French: 5.8), dont l'authenticité n'a pas été contestée par l'État partie, qui confirme l'arrestation de la requérante avec son frère par la Direction du renseignement militaire.
English: This law defines the concepts of tax base, taxable persons and taxable transactions.
French: Cette loi définit la notion d'assiette fiscale, d'assujettis et de transactions imposables.
English: • Offer performance feedback and suggestions, and remember to include positive comments.
French: • Donnez une rétroaction sur le rendement et faites des suggestions, et n'oubliez pas de leur adresser des commentaires positifs.