ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal does not include the information services in Geneva and Vienna, as they perform essential functions for the large United Nations presences in those cities.
French: La proposition ne vise pas les services d'information de Genève et de Vienne, qui jouent un rôle important dans les activités des Offices de l'ONU dans ces deux villes.
English: The development of human resources and access to basic social services were major strategic objectives of the Government of Mali, requiring priority action in the areas of health and education, housing, water and living conditions, employment and social protection.
French: La mise en valeur des ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base constituent des objectifs stratégiques majeurs du Gouvernement malien, exigeant une action prioritaire dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de l'eau et des conditions de vie, de l'emploi et de la protection sociale.
English: Reference organizations and specialized networks are consulted as well if necessary.
French: Il consulte également, le cas échéant, les organismes et réseaux spécialisés dont les noms sont donnés comme références.
English: The employer requested an independent medical evaluation and, as a result, asked her to return to work immediately.
French: L’employeur a demandé une évaluation médicale indépendante et, en conséquence, lui a demandé de retourner au travail immédiatement.
English: Replacing a Panel member a.
French: Remplacement d'un membre de la Commission a.
English: Was the Government considering decentralization in that regard or the creation of mobile units to facilitate declaration.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement prévoit une décentralisation dans ce domaine ou la création d'antennes mobiles afin de permettre la déclaration de ces naissances.
English: It will incorporate the OAS/GIS, age credit and pension income credit.
French: Elle regroupera la SV-SRG, le crédit pour âge et le crédit pour revenu de pension.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 Responsible: CONT F - Edit Herczog (PSE) PE384.444 v01-00
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption d’un projet d’avis Fond: 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 CONT F - Edit Herczog (PSE) PE384.444 v01-00
English: The working methods formally approved and adopted by the Commission seem particularly useful for several reasons.
French: Les modalités convenues et formellement approuvées par la Commission me paraissent particulièrement utiles pour diverses raisons.
English: In other words, for the method of series of intercomparisons we need Check Standards of the same class as the District Standards; and for single comparative weighing we need Check Standards of the same class as the Inspector Weights.
French: Autrement dit, pour une série d'intercomparaisons, les étalons de contrôle doivent appartenir à la même classe que les étalons de district; pour une pesée comparative unique, ils doivent appartenir à la même classe que les poids de l'inspecteur.
English: Try to find a partner that's flexible, capable of understanding your organizational culture, and complementary to your HR philosophy and management style. The Contract Once the vendor is chosen, the next step is to define in a contract the formal and legal elements of the outsourcing relationship.
French: Essayez de trouver un partenaire souple, capable de comprendre votre culture organisationnelle et qui complète votre philosophie des ressources humaines et votre style de gestion Le contrat Une fois que le choix du fournisseur est fait, la prochaine étape consiste à définir par contrat les éléments officiels et juridiques de votre relation d'externalisation.
English: The implementation of these activities is therefore also covered in the conference room paper.  Moreover, in view of the increased importance being given by UNIDO to the concept of results-based management (RBM), a special effort is made in the conference room paper to focus on the achieved or intended developmental outcomes of the activities undertaken in the context of the MTPF.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance accrue que l'ONUDI accorde au concept de la gestion axée sur les résultats, on s'y attache tout particulièrement à mettre en évidence les résultats en matière de développement atteints ou attendus des activités menées dans le contexte du cadre de programmation à moyen terme.
English: A significant number of candidates (approximately 22% of those responding to the surveys) decided not to attend the tests, believing that they would not do well.
French: Un nombre important de candidats (environ 22 % de ceux qui ont répondu aux enquêtes) ont décidé de ne pas participer aux épreuves par crainte d’échouer.
English: In this way, they will become partners in stewardship, helping protect fragile precious and irreplaceable natural and cultural resources.
French: Ainsi, ils deviendront des partenaires dans l’intendance et aideront à protéger la fragilité des ressources naturelles et culturelles si précieuses et irremplaçables.
English: The Task Force also needs to enhance its political profile and visibility.
French: L'Équipe spéciale a également besoin de mieux se faire connaître.
English: (Interdepartmental Settlement Code)2 Please also provide your coding to the Secretariat's Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca Deliver DPR copies to:
French: (Code de règlement interministériel)2 Veuillez également fournir vos codes à la Division des services financiers du Secrétariat (à l'intention de : coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 947‑4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca Livrer les exemplaires des RMR à Nom :
English: Working documents Report of the 37th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 11, item 4, paragraphs 10-16)
French: Documents de travail Rapport de la 37ème réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 11, point 4, paragraphes 10-16)
English: It should really be centered on establishing constructive dialogues with different communities and ensuring that diversity, equity and community accountability are guiding principles within the operations of these organizations.
French: Il faut en effet que cette représentation soit axée sur l’établissement de dialogues constructifs avec différentes communautés et sur l’adoption, au sein des opérations de ces organismes, des principes directeurs que sont la diversité, l’équité et la responsabilité face à la communauté.
English: In order to determine the type of review suitable for a particular institution, the Agency has used a weighting grid based on set criteria.
French: Pour déterminer le type de bilan annuel devant s'appliquer à une institution, l'Agence utilisait une grille de pondération basée sur des critères fixes.
English: Make sure you have the information you require before attempting to import these items into Canada.
French: Renseignez-vous bien sur ces marchandises avant de les importer au pays.
English: With UN agencies and the humanitarian aid community in general poised to return to Iraq, UNSECOORD will undertake security assessments on their behalf and will establish common security guidelines to reduce risk upon their return.
French: Comme les organisations des Nations Unies et les organismes d’aide humanitaire en général s’apprêtent maintenant à retourner en Irak, le UNSECOORD examinera pour eux la situation en ce qui concerne la sécurité et établira des lignes directrices afin de réduire les risques qu’ils pourraient courir à leur retour dans ce pays.
English: I was very pleased Mrs Wallström, that you emphasised once again your desire to work closely with the European Parliament and I fully accept what you say. Past experience has shown, though, that this was sometimes not the case and that participation indeed worked on a very ad hoc basis.
French: Je suis heureux, Madame Wallström, que vous ayez souligné une nouvelle fois votre volonté de collaborer étroitement avec le Parlement européen et je vous crois sans la moindre réserve.
English: In addition, these concepts were an industry-accepted philosophy during the development of maintenance programs using the Maintenance Review Board (MRB) process.
French: De plus, ces concepts correspondaient à la philosophie acceptée par l’industrie lors de l’élaboration de programmes de maintenance faisant appel au processus du Comité d’étude sur la maintenance.
English: Santa Teresa has an internet cafe with high-speed...
French: bonjour a tous, voila je mapel marine jvi a lile...
English: However, some information may be recorded and this may mitigate the loss of cultural information.
French: On peut cependant enregistrer une partie de l'information, de façon à atténuer la perte d'information culturelle.
English: Under general legal principles applicable to contracts, parties are free to determine the contents of contracts and may derogate by mutual consent from the provisions relating to license contracts only where they are not barred by law.
French: Lessons From the US Experience, JAMA.2005; 294:3137-3140. Entre autres, Pedro Roffe, Technology transfer on the international agenda, in International Public Goods and Transfer of Technology, publié sous la direction de Maskus et Reichman, 2005.
English: The master of a Safety Convention vessel shall ensure that it is in compliance with regulation 12 of Chapter IV of SOLAS in respect of radio watches.
French: Le capitaine d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce que celui-ci soit conforme à la règle 12 du chapitre IV de SOLAS concernant la veille radioélectrique.
English: Thus, it is quite common to have experts’ fees around 6 000 Euros in insurance matter or experts’ fees around 4 000 Euros in NTIC (computer science and telecommunication) matters.
French: En Estonie, les experts autres que les experts légaux perçoivent une rémunération en fonction de leur demande.
English: Following years of underinvestment, the transport, energy and irrigation networks have depreciated.
French: Les entrées d’IDE ont également joué un rôle important, mais en dépit de la hausse enregistrée dans ce domaine (3,2% du PIB en 2003), le stock d’IDE par habitant est resté faible.
English: Toward the end of 1944, the British Fourteenth Army began the offensive which led to the recapture of Rangoon in April 1945.
French: Vers la fin de 1944, la 14e Armée britannique lança l'offensive qui allait déboucher sur la reprise de Rangoon en avril 1945.
English: You will now be able to login with a username and password and update your application online.
French: Vous pourrez maintenant entrer avec un nom d'utilisateur et un mot de passe et mettre à jour votre demande en ligne.
English: I am glad to see that there will be subsidiarity on this issue and the Member States will decide the best way to implement the principle of a deregulated market.
French: Je suis ravi de voir qu'on prévoit la subsidiarité en l'espèce et que les États membres décideront de la meilleure manière de mettre en œuvre le principe d'un marché déréglementé.
English: • Lack of private funding within the purchasing industries represents an investment gap that hinders development and adoption of SD tools, practices and technologies.
French: • La pénurie de fonds privés au sein des industries acheteuses entraîne un manque d’investissement qui entrave l’élaboration et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies de DD.
English: • Resumption of Technical Discussions in the WTO DDA Negotiations - November 2006
French: • Reprise des discussions techniques dans les négociations du Programme de Doha pour le développement de l’OMC - Novembre 2006
English: This information is obtained mainly by talking to the minors and being with them on a daily basis, and through telephone conversations with their families in their countries of origin.
French: Mais la situation varie du tout au tout lorsque les mineurs proviennent d’autres régions, comme dans le cas des Subsahariens, où il est difficile, voire impossible, d’établir un contact.
English: This lack of information can put them at risk of unplanned pregnancy or sexually transmitted diseases (STDs).
French: Ce manque d'information les met à risque de grossesse non planifiée et de maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: There are two conflict of interest codes in effect: the Code for Public Office Holders (1994) and the Treasury Board Code (1985).
French: Il existe actuellement deux codes régissant les conflits d'intérêts : le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique (1994) et le Code du Conseil du Trésor (1985).
English: New Article 16(3) In accordance with Article 21(3) of the Geneva Act, new Article 16(3) is added as follows: "(3) [Quorum] (a) One–half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum.
French: Nouvel article 16.3) Conformément à l’ article 21.3) de l’ Acte de Genève, un nouvel article 16.3) ainsi libellé, est ajouté : "3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’ Assemblée qui sont des États constitue le quorum.
English: Indeed, the sovereignty issue is at the core of Chávez’ Bolivarian Revolution and indigenous’ grievances that gave rise to Morales’ popularity. In Ecuador, similar policies have been advanced by the current government, though its motivation is nuanced.
French: En fait, la question de la souveraineté est au cœur de la révolution bolivarienne de M. Chávez, tout comme des demandes des peuples indigènes qui ont ouvert la voie à la popularité de M. Morales.
English: [95% confidence intervals in brackets] Due to high variability average number of cigarettes smoked per day is suppressed for grades 5 and 6.
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] En raison de la variabilité élevée, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour a été retiré pour la 5e et la 6e année.
English: Projected climate change is expected to intensify the already critical water situation in many drylands.
French: Dans de nombreuses régions arides, les changements climatiques escomptés devraient aggraver la situation en la matière, qui est déjà très préoccupante.
English: Some examples of uniforms are contained in the attached appendix.
French: Quelques exemples d'uniformes sont cités dans l'annexe ci-joint.
English: 5.4 Non-paid assignments The federal Public Service is a signatory to the Conference Board of Canada's Ethical Guidelines for Business Education Partnerships.
French: 5.4 Affectations non rémunérées La fonction publique fédérale est signataire du Guide d'éthique du Conference Board du Canada pour le partenariat affaires-enseignement.
English: In addition, Australia and the United States have joined the highly successful Doors Open movement.
French: De plus, l’Australie et les États-Unis se sont joints à ce mouvement couronné de succès.
English: UNESCO's education objective activities have been focused on education for peace, human rights and linguistic diversity.
French: Les activités de l'UNESCO en matière d'objectifs éducatifs étaient axées sur l'éducation en faveur de la paix, les droits de l'homme et la diversité linguistique.
English: &quot;The acquisition will be based on a fair, open and transparent competitive process,&quot; added the Minister.
French: L'acquisition s'effectuera dans le cadre d'un processus concurrentiel équitable, ouvert et transparent », a déclaré M. Gagliano.
English: On this basis, the Agency finds that the delay in providing deplaning assistance to Mr. Fortier in Montréal constituted an obstacle to his mobility, as he was placed in a stressful and upsetting situation.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le retard à fournir à M. Fortier l'assistance requise au débarquement à Montréal a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, puisqu'il s'est ainsi trouvé dans une situation stressante et dérangeante.
English: Typical Learning Time:
French: Typical Learning Time/Temps d’apprentissage typique :
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in paragraph 44 of document DP/2000/36.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur la base des éléments figurant au paragraphe 44 du document DP/2000/36.
English: Furthermore, to remedy discriminatory exclusions, service providers are expected to adopt approaches that encourage, rather than fetter, independence and access.
French: De plus, afin de corriger les exclusions discriminatoires, on attend des fournisseurs de services qu'ils adoptent des solutions qui favorisent l'indépendance et l'accès, au lieu de les entraver.
English: There are several areas of medical device use in which increased regulatory attention may be warranted.
French: Plusieurs domaines d’application des instruments médicaux bénéficieraient d’une plus grande réglementation.
English: Without either, confidence in the peace process and the transitional administration will fade, opening the door for Taliban and other anti-Government forces.
French: Sans ces deux éléments, la confiance dans le processus de paix et l'administration de transition faiblira, ouvrant la voie aux Taliban et aux autres forces antigouvernementales.
English: The Aid for Trade at a Glance 2009 - Maintaining Momentum report is the second monitoring review of the Aid for Trade initiative.
French: What’s driving the unprecedented collapse in global trade flows?
English: These Nodes would have responsibility for the operation of the network, its operations and integrity of the data.
French: Ces noeuds auraient la responsabilité du fonctionnement du réseau, de ses opérations et de l'intégrité des données.
English: A. External Fee Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Service Standard1 Provide statistical data to taxpayers within an average of 30 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais d’utilisation externes Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Norme de service1 Fournir un service d’analyse statistique aux contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils suivant la réception de tous les renseignements essentiels.
English: Our respondents also desired earnings protection for a wider variety of circumstances than is offered through EI (e.g., disability benefits, dependent caregiving).
French: Nos constatations ont révélé un soutien plus prononcé que dans les sondages précédents (Compas 2000).
English: Secondly, we have achieved universal access to care and treatment, with free antiretroviral treatment provided to all eligible patients.
French: Deuxièmement, nous sommes parvenus à l'accès universel aux soins et au traitement, et des thérapies antirétrovirales sont fournies gratuitement à tous les malades remplissant les conditions voulues.
English: The Secretariat, responding to issues raised, said that the International Bureau, and in particular its Copyright Sector, would continue to promote the treaties, and organize fora etc. on implementation issues, also targeting developed countries to the extent required.
French: Le Secrétariat, en réponse aux questions soulevées, a dit que le Bureau international, et plus particulièrement son secteur du droit d'auteur, va continuer à promouvoir les traités et à organiser des forums, etc., sur les questions de mise en oeuvre, qui viseront aussi les pays industrialisés dans la mesure nécessaire.
English: ᐳᓛᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᓂᖅ "ᓄᓇᕗᑦ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᓴᕋᓱᑐᐃᓐᓇᙱᓐᓇᑦᑎᒍᑦ; ᑮᓇᐅᔾᔭᒍᑎᒋᓇᓱᒃᐸᒃᑕᖏᑦᑕ ᑲᔪᓰᓐᓇᕈᓐᓇᕐᓂᕐᐹᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓕᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᑎᑭᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᒍᑦ." - ᓄᓇᕗᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑲᔾᔮᓐᓇᖅᓴᕋᓲᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᓐᓇᓱᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᒪᑎᒃ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᐅᔫᒃ.
French: Neovgotikhalikinik polaktonot "Ovagut koyaginnangitogut Nunavutmik, kihime ovagut ekayugahoaktogut nunamik maniliogotikhainik ematot maninaktokvikhaokmat nunakput." –Nunavut polaktolikiot Hapkoa kina onipkangit ehomannaktot malgok amigaitoni-okioni neovgotikhalikiot ekayuktait okoat Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat (INAC) okoaloNunavut Kavamat (GN).
English: The departmental representative explained why more emphasis was placed on these.
French: Le représentant du ministère a expliqué les motifs pour lesquels on avait insisté sur ces aptitudes.
English: DSS are a specific class of computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: • Systèmes d'aide à la décision (SAD) Les SAD constituent une catégorie de systèmes d'information automatisés qui appuient les activités et la prise de décisions organisationnelles.
English: However, if it is not attacked, why should countries allow themselves to become recruited in advance into battles they would not have chosen?
French: Mais si elle n'est pas attaquée, pourquoi les pays devraient-ils se laisser embrigader d'avance dans des combats qu'ils n'auraient pas choisis?
English: Executive Summary Socio-economic and personal factors proﬁled within this report include:
French: Résumé Les facteurs socioéconomiques et personnels examinés dans le présent rapport sont les suivants :
English: The first step could consist of the establishment of press agencies in addition to the Agence Tunis Afrique Presse (TAP) in order to diversify sources of information.
French: La première mesure pourrait consister à créer des agences de presse en complément de l'Agence Tunis Afrique Presse (TAP) afin de diversifier les sources d'information.
English: • WSIB's Launching a Safe Start--Employer's Guide .and check your sector-specific safety association for more detailed resources to help you provide a safe introduction to the workplace.
French: • Le guide de la CSPAAT La sécurité dès le départ--Guide de l'employeur . . . Et pour des ressources plus spécifiques, vous pouvez aller consulter cette liste d'associations ayant trait à la sécurité au travail, classées par secteur.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 9 - The Indian Act 9 The Indian Act MOST CANADIANS KNOW that in 1982 our written constitution was amended as part of the process of completing the evolution of Canada as a self-governing nation.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 9 - La LOI SUR LES INDIENS  9 La LOI SUR LES INDIENS La plupart des canadiens savent qu'en 1982 le texte de la Constitution canadienne a été modifié dans le cadre de la démarche parachevant l'évolution du Canada en tant que nation indépendante.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a report presented by the Convenor of the Working Groups on Training Courses in Toponymy.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant le rapport du Coordonnateur du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.
English: Environmental Process Modernization The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) addresses the concerns raised by various stakeholders about the implementation of the Habitat Management Program.
French: Modernisation du processus environnemental Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) a pour but de répondre aux préoccupations soulevées par divers intervenants au sujet de la mise en œuvre du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP).
English: Summer evenings are animated by shows, market stalls and concerts, while the numerous public gardens and parks are the ideal destinations to walk, relax or read a book in total tranquillity.
French: Le Château Malatestien, autour duquel se développent les rues principales du shopping pour les touristes, est une fortification qui remonte au XIII siècle.
English: This has raised concerns, however, that the Board can become very political as directors advocate on behalf of their specific political jurisdictions.
French: Mais le risque que le conseil d'administration devienne très politique, dans la mesure où les administrateurs agissent au nom de leur autorité politique particulière, soulève des inquiétudes.