ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything Coming Up Nanotechnology Design for the new National Institute of Nanotechnology (NINT) facility in Edmonton began in May 2002, with construction expected to start in August 2003 and occupancy in July 2005.
French: Institut national de nanotechnologie : nouveau point de convergence de la recherche La conception du nouvel Institut national de nanotechnologie à Edmonton a commencé en mai 2002 et sa construction a débuté en août 2003.
English: In addition the new policy will sort out responsibilities between departments, in particular the deputy minister, and the Treasury Board.
French: En outre, la nouvelle politique permettra de délimiter plus clairement les responsabilités des ministères, en particulier celles des administrateurs généraux, et du Conseil du Trésor.
English: 5.3 The Statutory Committee shall adopt every year the budget of the EPAS on expenditure relating to the implementation of the programme of activities and common secretariat expenditure.
French: 5.3 Le Comité statutaire adopte chaque année le budget de l’APES pour les dépenses liées à la mise en œuvre du programme d’activités et les frais communs de secrétariat.
English: Economic development relies on the development of infrastructure including roads, utilities, water and waste systems, communications systems, fire and police protection, banks, training schools, a skilled labour force, entrepreneurs, and social and health services.
French: Le développement économique repose sur le développement des infrastructures, telles que routes, services publics, réseaux d’aqueduc et d’égouts, systèmes de communications, services d’incendie et de police, banques, écoles de formation, main-d’oeuvre qualifiée, présence d’entrepreneurs et de services sociaux et de santé.
English: The question of deliberately falsified Liberian regular and diplomatic passports was discussed in S/2002/470.
French: La question des faux passeports libériens, y compris les passeports diplomatiques, a été examinée dans le rapport publié sous la cote S/2002/470.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 239 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 239 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Apparatus or utensils for shaping butter or the like (for use in dairies A01J 19/00, A01J 21/00; moulding plastic material in general B29C) Household peeling, stringing, or paring implements or machines (for foodstuffs in bulk A23N) Household machines for straining foodstuffs; Household implements for mashing or straining foodstuffs (for foodstuffs in bulk A23N) Devices for removing stalks from fruit (machines A23N 15/00) Devices for stoning fruit (machines for stoning fruit in bulk A23N 3/00, A23N 4/00) Devices for coring fruit (machines for coring fruit in bulk A23N 3/00, A23N 4/00)
French: Appareils ou ustensiles pour façonner le beurre ou les produits similaires (pour emploi dans les laiteries A01J 19/00, A01J 21/00; moulage de matériaux à l’état plastique en général B29C) Instruments ou machines de ménage pour peler, effiler ou éplucher (pour produits alimentaires en grosses quantités A23N) Machines de ménage pour passer les produits alimentaires; Instruments de ménage pour passer les produits alimentaires (pour les produits alimentaires en grosses quantités A23N) Dispositifs pour équeuter les fruits (leurs machines A23N 15/00) Dispositifs dénoyauteurs de fruits (machines à dénoyauter les fruits par grandes quantités A23N 3/00, A23N 4/00) Dispositifs pour évider ou épépiner les fruits (machines à évider les fruits par grandes quantités A23N 3/00, A23N 4/00)
English: FAO would consider responding to specific proposals in this regard.
French: La FAO pourrait envisager de répondre à des propositions spécifiques dans ce domaine. 34.
English: For more than four decades, trials and projects have used increasingly sophisticated technologies to offer health services.
French: Depuis plus de quatre décennies, une foule d'essais et de projets ont fait appel à des techniques progressivement plus sophistiquées pour la prestation des services de santé.
English: On 7 December 2002, Australia filed its response.  The Volga, a long-line fishing vessel flying the flag of the Russian Federation, was stopped, and members of its crew arrested, on 7 February 2002 by Australian military personnel beyond the limits of the exclusive economic zone of Australia for alleged illegal fishing.
French: Le 7 décembre 2002, l'Australie a fait connaître sa réponse.  Le 7 février 2002, le Volga, un palangrier battant pavillon de la Fédération de Russie, a été arraisonné et ses membres d'équipage arrêtés, au-delà des limites de la zone économique exclusive de l'Australie, par des militaires australiens qui les accusaient de s'être livrés à des activités de pêche illégales.
English: 511 1625 Mercuric nitrate, 1627 mercurous nitrate and 2727 thallium nitrate are substances of Class 6.1.
French: 511 Le nitrate de mercure II (1625), le nitrate de mercure I (1627) et le nitrate de thallium (2727) sont des matières de la classe 6.1.
English: In another instance, an Administrator sent records indicating that a defaulted advance and all accrued interest had been paid in full while the database indicates as much as $7,000 remains payable.
French: Dans l'autre cas, l'agent d'exécution a envoyé des registres indiquant qu'une avance non remboursée et tous les intérêts courus avaient été remboursés intégralement, alors que la base de données révèle que 7 000 $ n'ont pas été remboursés.
English:   Construction of Float for Santa Claus Parade, Workroom, Toronto, July 16, 1964 Black and white print Reference Code:
French:   Construction d'un char pour la parade du Père Noël, La atelier, Toronto, 16 juillet 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In 2000 Clark took on the role of Executive Director - Business Development (Sports) and Olympic Chef de Mission at the CBC.
French: Il a également conçu et mis en scène les tournées Secret World Tour (1993) et Growing Up Live (2002) de Peter Gabriel.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a preliminary decision concerning injury on August 14, 2001.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le tribunal) a rendu une décision provisoire le 14 août 2001.
English: CAPITAL ASSETS (thousands of dollars)
French: DÉBITEURS (milliers de dollars)
English: At 1305 hours on 22 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 avril 2002, à 13 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Under the Loan Guarantee component an unemployed New Brunswicker may receive a loan currently of up to $10,000.
French: Le prêt ainsi garanti et les prestations d’aide au travail indépendant sont consentis sur examen du plan d’entreprise et de l’aptitude de l’intéressé à le mettre en application.
English: A Field Trip that meets the above conditions may be submitted on Form 29 – Education Allowance –Submission To NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group - Field Trip, with the required information attached, to NDHQ/ DCBA 5/Dependent Education Management for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval.
French: Une excursion qui rencontre les conditions suivantes doit être soumise sur la Formule 29 Soumission au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil de Trésor Excursion, avec des informations exigées en pièce-jointe, au QGDN/DGRAS - Éducation des personnes à charge - Gestion pour soumission au groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation.
English: The February 2003 Accord on Health Care Renewal sets out an action plan for reform that reflects a renewed commitment by governments to work in partnership with each other, with providers, and with Canadians in shaping the future of our public health care system.
French: L'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé conclu en février comporte un plan d'action pour la réforme du système de santé, qui confirme l'engagement pris par les gouvernements de collaborer entre eux, avec les professionnels de la santé et avec les Canadiens pour donner forme au système de santé public de demain.
English: The workshops targeted small and medium-size enterprises, and were held in Delhi, Madras, and Mumbai.
French: Ces ateliers, qui s'adressaient aux petites et moyennes entreprises, se sont tenus à Delhi, à Madras et à Mumbai.
English: 14% of callers received In-Depth Advocacy Intervention, which is used when issues are not resolved through self-advocacy strategies or early-advocacy intervention.
French: Au total, 14 % des appelants ont eu besoin de mesures d'intervention plus poussées, lorsque les problèmes n'ont pas pu être résolus par la personne elle-même ou par suite d'une intervention immédiate.
English: The surplus account of the International Tribunal for the Former Yugoslavia represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in the liquidation of prior period obligations and other designated income.
French: Le compte d'excédents budgétaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie comprend les fonds à porter au crédit des États Membres correspondant aux soldes non engagés des allocations de crédit, aux économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs et à d'autres recettes.
English: • Recommend that revisions to the PMP guidelines be finalized and implemented immediately with the 2003-2004 performance cycle.
French: • que les révisions apportées aux lignes directrices du Programme soient finalisées et adoptées immédiatement, lors du cycle d’évaluation du rendement de 2003-2004;
English: After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the appellant and to the respondent.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de la requête à fin d'intervention à l'appelant et à l'intimé.
English: As at 31 December 2007, the Governments of Canada, Iceland, Norway and the United States of America, all States parties to the Agreement, had made financial contributions to the Assistance Fund totalling US$ 814,653.
French: Au 31 décembre 2007, les Gouvernements du Canada, des États-Unis, de l'Islande et de la Norvège, tous États parties à l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons, avaient contribué au Fonds un total de 814 653 dollars.
English: At the meeting between the Coordinator and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), Abdelouahed Belkeziz, the latter stated that the issue of the return of Kuwaiti properties, including archives, was considered by OIC with the utmost importance.
French: Au cours de sa réunion avec le Coordonnateur, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), M. Abdelouahed Belkeziz, a déclaré que l'OCI considérait que la question de la restitution des biens koweïtiens, notamment les archives, était d'une importance capitale.
English: As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers’ rights.
French: Dans un tel contexte, une simple idée développée dans un laboratoire pourrait être reprise par une petite entreprise européenne et commercialisée dans l’ensemble de l’Union, sans que la protection des droits des consommateurs ne soit compromise.
English: As of 2006, the average length of stay of California’s auto leisure market is 5.5 nights, up from 4.5 nights in 1996 and now almost at parity with the air market (5.8 nights).
French: En 2006, la durée moyenne du séjour des voyageurs d’agrément californiens ayant pris l’automobile était de 5,5 nuits, en hausse par rapport à 4,5 nuits en 1996 et presque identique à la durée du séjour des voyageurs ayant pris l’avion (5,8 nuits).
English: - A schedule allowing an easy and fast management of the daily buses and drivers problems.
French: - Planing conçu pour une gestion simple et rapide des problèmes quotidiens d'affectation et d'utilisation.
English: You have completed the summary tables in Sections 3.1 and 3.3 of the Report.
French: Vous avez complété les tableaux récapitulatifs figurant dans les Parties 3.1 et 3.3 du rapport.
English: An interim report was released in August 2001.
French: Un rapport provisoire a été présenté en août 2001.
English: See e.g., Robert May (United States v. Guatemala), 1900 For.
French: Voir par exemple l'affaire Robert May (United States c. Guatemala), 1900 For.
English: I believe that the value of this type of exercise is in the commitment, hence, we should put much effort in building the commitment.
French: Je crois que la valeur de ce type d'exercice réside dans l'engagement, alors nous devrions consacrer davantage d'efforts au renforcement de l'engagement.
English: • More than 55 acres available for development, including covered storage when required Blending capabilities
French: • Plus de 55 acres à développer sont disponibles, y compris pour l'entreposage sous abri, s'il y a lieu Installations de mélange
English: It believed that the renewal of the process of the IIM, was necessary for effectively addressing the issues raised in the proposals to establish a development agenda for WIPO.
French: Elle estime qu’il est nécessaire que le processus de l’IIM soit renouvelé afin que les questions figurant dans les propositions visant à élaborer un plan d’action de l’OMPI pour le développement puissent être traitées avec efficacité.
English: 190 True Copy (Canadian documents only)
French: 190 Copy certifiée (Documents canadiens seulement)
English: During cross-examination, Mr. Mixdorf acknowledged that the first three uses listed are menstrual. He also acknowledged that four out of the five uses mentioned are menstrual in nature.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Mixdorf a reconnu que les trois premières utilisations de la liste surviennent pendant les menstruations et que quatre des cinq utilisations se rapportent aux menstruations.
English: It is maddeningly slow and inordinately costly, and litigation contributes to combative mind-sets that are inimical to rational, co-operative problem solving.
French: Les procès sont d'une lenteur exaspérante et d'un coût démesuré. Et ils favorisent des mentalités
English: If there is no answer at any of the numbers, the call is forwarded to the voicemail.
French: Si aucun numéro ne répond, l'appel est transféré à la boîte vocale.
English: Through their signature and ratification of this treaty, governments will legally commit themselves not only to ban cluster bombs, but also to clear contaminated land and provide assistance to victims and affected communities.
French: En signant et en ratifiant ce traité, les États parties lui donneront force de loi et s’engageront non seulement à interdire l’emploi des BASM, mais aussi à nettoyer les zones minées et à fournir de l’assistance aux victimes et aux communautés touchées.
English: But the interviews we conducted enabled us to obtain the necessary assurances that all members of the Executive Board, especially the President, Wim Duisenberg, will recognise that the legitimacy and credibility of the European Central Bank and the strength of the euro will depend for their security on the quality of the accounts submitted to the European Parliament and the seriousness of the monetary dialogue they will set up with us.
French: Mais les auditions que nous avons eues nous ont permis d'obtenir les garanties nécessaires que tous les membres du directoire, en particulier son président, M. Wim Duisenberg, reconnaissent que la légitimité et la crédibilité de la Banque centrale européenne et que la vigueur de l'euro seront d'autant mieux assurées que les comptes qu'ils présenteront au Parlement européen seront meilleurs et que le dialogue monétaire qu'ils ont établi avec nous sera profond.
English: If a tested mixture classified in the highest category for skin/eye irritation is concentrated and does not contain serious eye damage ingredients, a more concentrated mixture should be classified in the highest irritation category without additional testing.
French: Si, après essai, un mélange est classé dans la catégorie d'irritation cutanée ou oculaire la plus sévère et si la concentration des composants (pour autant qu'il n'y ait pas de composants provoquant des lésions graves aux yeux) est augmentée, le nouveau mélange doit être classé dans la catégorie d'irritation la plus sévère, sans essais supplémentaires.
English: There is also an opportunity to download individual catalogue chapters below.
French: Alors vous pouvez télécharger ci-dessous des chapitres séparés du catalogue.
English: from article: A place of honour:
French: tirée de l'article Un lieu d’honneur : cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada Photos Connexes
English: It is frightening.
French: Il y a de quoi s' inquiéter.
English: This can be alleviated by having program staff meet and greet clients in a welcoming manner.
French: Un personnel accueillant et chaleureux peut facilement atténuer ce problème.
English: I therefore understand the frustration at there not having been more detail, and would also confirm that the presidency is anxious to seize any opportunity that exists.
French: Je comprends dès lors la frustration due à l’absence de détails supplémentaires et je confirme également que la présidence souhaite ardemment saisir toute opportunité existante.
English: We wanted a stronger and stricter substitution, and we have got it.
French: Nous voulions un principe de remplacement plus strict, et nous l'avons eu.
English: New No 9 (former No 4) was expanded to clarify that a right granted on a share is normally a capital property except if the underlying share is not capital property to the holder.
French: Le nouveau numéro 9 (ancien numéro 4) a été élargi pour préciser que les droits d'achat d'actions constituent normalement des immobilisations, sauf si les actions auxquelles ces droits se rapportent ne sont pas des immobilisations pour leur détenteur.
English: Now… should I be scared that the “google-hosts.com” example given in their blog reminds me of something?
French: Sinon… est-ce que je devrais stresser que l’exemple “google-hosts.com” donné par le blog officiel me rappelle quelque chose ?
English: Ms. Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association, and Ms. Maria Dias, President of the Rede Feto.
French: au titre de l’article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Christine Miturumbwe, Coordinatrice de l’Association Dushirehamwe, et Mme Maria Dias, Présidente de Rede Feto.
English: Given the Sub-committee’s limited resources, it is the responsibility of IGWG to identify organizations and recommend policies that will enable implementation of many of the Sub-committee’s findings.
French: Compte tenu des ressources restreintes du Sous-comité, il incombe au GTIIM de désigner les organismes et de recommander les politiques qui permettront de donner suite à bon nombre de constatations du Sous-comité.
English: Children from 5 to 15 years: 3 Euro per day.
French: Le prix pour les enfants de 5 à 15 ans est de 3 Euro.
English: The breakout sessions are to be themed around "Evidence Based Practice" in the following areas: 1.
French: Si vous avez entendu un conférencier intéressant, ou si vous avez un thème ou un conférencier à nous suggérer, veuillez nous en faire part.
English: Video/06-615BHiRes.wmv Why Wainwright is the place for CMTC Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, it should be recognized that, in some countries, substantial numbers of patients do not have easy access to diagnosis and treatment; this could hamper the elimination of leprosy at the national and subnational levels in a number of highly endemic countries.
French: Toutefois, il faut reconnaître que, dans certains pays, les malades sont encore nombreux à ne pas pouvoir se faire facilement examiner et traiter; ceci pourrait faire obstacle à l’élimination de la lèpre aux niveaux national et régional dans un certain nombre de pays à forte endémicité.
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 21:00.
French: Le restaurant est ouvert de midi à 14h00 et de 19h00 à 21h00.
English: Encourages all development partners to implement the principles of aid effectiveness, as recalled in the Doha Declaration on Financing for Development, adopted by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on 2 December 2008;
French: Invite tous les partenaires de développement à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide rappelés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner le Consensus de Monterrey le 2 décembre 2008;
English: C. left the business on 15 March 1998 and went to the capital, but asked the couple to pay him 15 per cent of each month's profits, saying that he would come and collect the money in person.
French: C. a quitté le commerce le 15 mars 1998 et est parti pour la capitale, mais il a demandé au couple de lui verser 15 % des bénéfices mensuels, disant qu'il viendrait les chercher en personne.
English: Impact of Commission proposal on EU trade in chemicals The EU has run a substantial trade surplus in the chemicals sector for many years.
French: Impact de la proposition de la Commission sur le commerce des produits chimiques de l'UE L'UE enregistre depuis des années un surplus commercial substantiel dans le secteur des produits chimiques.
English: 2.3.4 Securing commitment of the private sector and civil society
French: 2.3.4 S'assurer de l'engagement du secteur privé et de la société civile
English: Conscious also of its mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade,
French: Consciente également de ce qu'elle est chargée d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international,
English: The majority were aged 31-40 (five out of 9), two were aged 21 – 30 and two were aged 41-60.
French: Comme les naturopathes et les massothérapeutes, tous les participants chiropracticiens attachaient une grande valeur à la recherche.
English: These initiatives include the use of inventories (which are being used by several functional communities) to fill positions more effectively and with greater speed.
French: Parmi ces initiatives il y a les répertoires (qui sont utilisés par diverses collectivités fonctionnelles) pour combler des postes de manière plus efficace et plus rapidement.
English: • Provide ongoing financial support for programs of organizations that receive annual funding, as well as financial and technical support for certain groups for new projects.
French: • Fournir un appui financier continu aux programmes des organismes qui reçoivent une aide financière annuelle ainsi qu’un appui financier et technique à certains groupes pour de nouveaux projets.