ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program profiles PCH has four strategic objectives, and all departmental programs, policies, and initiatives should contribute to these objectives.
French: Profils des programmes PCH vise quatre objectifs stratégiques auxquels tous les programmes, politiques et initiatives du Ministère devraient contribuer.
English: For management purposes, cod in this population are treated as three separate stocks by DFO: (1) Northern Labrador cod (NAFO Divisions 2GH), (2) "Northern" cod, i.e., those found off southeastern Labrador, the Northeast Newfoundland Shelf, and the northern half of Grand Bank (NAFO Divisions 2J3KL), and (3) Southern Grand Bank cod (NAFO Divisions 3NO).
French: Aux fins de la gestion, les morues de cette population sont considérées par le MPO comme constituant trois stocks distincts : 1) la morue du Nord du Labrador (divisions 2GH de l'OPANO); 2) la « morue du Nord », soit celle qu'on trouve dans les eaux du Sud-Est du Labrador, sur la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve et sur la moitié Nord du Grand Banc (divisions 2J3KL de l'OPANO); 3) la morue du Sud du Grand Banc (divisions 3NO de l'OPANO).
English: There are plenty of review clauses built in here to ensure this works, but I very much echo what Diana Wallis says that the exemptions were crucial for the compromise.
French: Le texte contient de nombreuses clauses de réexamen pour garantir son fonctionnement, mais je dois me faire l'écho des paroles de Diana Wallis: les exemptions sont une partie essentielle du compromis.
English: This initiative is seen as an important operational component of the overall BSE tracking and tracing strategy.
French: Ce projet est une composante opérationnelle importante de la stratégie globale de suivi et de retraçage de l'ESB.
English: Withdrawal of caveat (3) A person who has filed a caveat may withdraw it at any time by filing a notice in Form 495.
French: Nouveau caveat (3) La personne qui a déposé un caveat peut le retirer à tout moment en déposant un avis selon la formule 495.
English: On 24 July 2009 the following reply was received from the Security Council:
French: Le 24 juillet 2009, la réponse suivante a été reçue du Conseil de sécurité :
English: As discussed in the previous section, such discretion must be exercised based on proper establishment of facts and on an unbiased and objective evaluation of established facts as set forth in Article 17.6(i) of the AD Agreement.
French: Comme il est analysé dans la section précédente, ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé en se fondant sur un établissement correct des faits et une évaluation impartiale et objective des faits établis, comme le prévoit l'article 17.6 i) de l'Accord a ntidumping.
English: "To this day, people want to see me the way they want to.
French: "Aujourd'hui encore, les gens veulent me voir de la façon qui leur convient.
English: Mr President, the Israeli threats to assassinate Yasser Arafat are not just morally reprehensible, but also politically unacceptable and absurd, unless, of course, the intention is to cause chaos in the region.
French: Monsieur le Président, les menaces israéliennes d'assassiner Yasser Arafat ne sont pas seulement condamnables du point de vue moral, elles sont également politiquement inacceptables et absurdes, sauf, évidemment, si l'on veut créer le chaos dans la région.
English: The aim is to make the university system more dynamic and foster excellence in research.
French: L'objectif est de dynamiser le système universitaire et d'encourager l'excellence.
English: Health care system data and basic economic indicators are needed from which one can calculate the total use of this component of the health care system and to assign a value to the average cost per use (in our case, physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits).
French: Des données sur le système de soins de santé et des indicateurs économiques de base sont nécessaires afin de pouvoir calculer l’utilisation totale de ce composant du système de soins de santé et d’assigner une valeur au coût moyen par utilisation (dans notre cas, les visites chez le médecin, les hospitalisations et les visites à l’urgence).
English: But it is also true that we, the developed countries, must assume our commitments and support the efforts of the LDCs in these areas, achieving greater mobilization of financial resources without forgetting the importance of maintaining the consistency needed among all the policies affecting the possibilities of many countries to develop.
French: Mais il n'en est pas moins vrai que les pays développés doivent tenir leurs engagements et appuyer les efforts des pays les moins avancés dans ces domaines, assurant une mobilisation accrue des ressources financières sans oublier la nécessité de maintenir la cohérence nécessaire entre toutes les politiques ayant un effet sur les possibilités de nombreux pays de parvenir au développement.
English: Concluding the discussion, GRE confirmed that the use of lamps in daytime was a legislative requirement and as such in the competence of the Governments and the European Union, whilst technically in the competence of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Pour conclure le débat, le GRE a confirmé que l'emploi diurne des feux était une prescription imposée par des textes législatifs et relevait à ce titre de la compétence des gouvernements et de l'Union européenne, tandis que, sur le plan technique, il relevait de la compétence du Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1).
English: Bathrooms are very spacious, balconies offer oustanding views over the sea and car parks and bike depots are safe and constantly monitored.
French: Les salles de bains sont spacieuses et les terrasses donnent sur la mer, les places auto et les dépôts pour les bicyclettes sont sûrs et surveillés.
English: Building on the interest in gender research generated by the Gender Pilot Project, funded by IDRC, this grant will support the establishment of a sustainable gender unit at MADA.
French: Au vu de l’intérêt pour la recherche sexospécifique suscitée par un projet pilote financé par le CRDI, cette subvention appuiera l’établissement d’une section Genre permanente au MADA.
English: (a) For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category.
French: a) Pour déterminer la catégorie dans le cas d'un colis ou d'un suremballage, il faut tenir compte à la fois du TI et de l'intensité de rayonnement en surface.
English: The Kingdom has acceded to 7 of the 12 conventions on counter-terrorism and has recently ratified the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973).
French: En réponse à ce qui précède, le Royaume d'Arabie saoudite tient à préciser qu'il a jusqu'ici adhéré à 7 des 12 conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et récemment ratifié la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973).
English: Chapters participating in the campaign have also agreed to submit weekly activity reports to the Wikimedia Foundation, and to follow generally established accounting practices.
French: Les associations locales participantes durant cette campagne se sont engagées à remettre des rapports hebdomadaires d’activité à la Fondation Wikimedia, et à suivre les pratiques comptables généralement établies.
English: Finally, it must make an urgent protest against the mass rape and murder of women in Darfur.
French: Enfin elle doit s'élever d'urgence contre les viols et les assassinats massifs de femmes au Darfour.
English: It is not clear that Ast-Holzmann would have succeeded in renegotiating these debts even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Il n'est pas certain qu'Ast-Holzmann serait parvenue à les renégocier même si l'invasion et l'occupation du Koweït n'avaient pas eu lieu.
English: C  I Citizenship Commission Senior Judge Judge Immigration and Refugee Board Chairperson Executive Director Deputy Chairperson and Member (Convention Refugee Determination Division) Deputy Chairperson and Member (Appeal Division) Assistant Deputy Chairperson (Convention Refugee Determination Division) Assistant Deputy Chairperson and Member (Appeal Division) Member (Convention Refugee Determination Division) Coordinating Member Member (Appeal Division)
French: C   Commission de la citoyenneté Juge principal Juge Commission de l’immigration et du statut de réfugié Président Directeur exécutif Vice-président et membre (Section du statut de réfugié) Vice-président et membre (Section d’appel) Vice-président adjoint (Section du statut de réfugié) Vice-président adjoint et membre (Section d’appel) Membre (Section du statut de réfugié) Membre coordonnateur Membre (Section d’appel)
English: Grounds for objections could range from the (alleged) incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to political grounds.
French: Quant aux raisons des objections, elles pourraient aller de l'incompatibilité (prétendue) de la réserve avec l'objet et le but du traité à des raisons de nature politique.
English: All official and information documents are available at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm.
French: Tous les documents d'information officiels peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm.
English: From section 11 of the Interpretation Act, R.S.C. 1985.
French: Selon l’article 11 de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, qui est utile dans l’absence d’intentions législatives contraires.
English: ICTs must encourage a higher quality of life and degree of independence.
French: • bien vieillir à domicile: les TIC doivent permettre d'augmenter la qualité de vie et l'indépendance.
English: 6-22 and 26));
French: 6 à 22 et 26)];
English: Saturday May 29 at 4:00pm until 8:00pm or so.
French: Dimanche : 30 mai chez 6:00 AM jusqu'à 1:00 P.M. ou ainsi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 44-45 - Retail Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Retail Trade  (NAICS 44-45)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 44-45 - Commerce de détail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - commerce de détail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Commerce de détail  (SCIAN 44-45)
English: But whatever the wireless product or service, there's a very good chance that Canada can provide a solution - with excellence!
French: L'excellence canadienne en matière de produits et de services sans fil L'industrie des communications sans fil constitue un environnement complexe où des technologies nouvelles et révolutionnaires voient constamment le jour.
English: If we knock down that 'nomination' wall, whereby the future candidates are selected on the basis of balances among nations and not of their personal qualities, then we will have finally built the nation of Europe.
French: Si nous abattons ce mur de la "désignation", en vertu duquel les futurs candidats sont choisis sur la base d'équilibres entre les nations et non en vertu de leurs qualités personnelles, alors nous serons enfin parvenus à construire la nation européenne.
English: At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
French: Les réflexions à ce sujet se sont poursuivies à la suite de la consultation publique organisée sur le document de discussion relatif à l'application de l'article 82 du traité CE aux entraves abusives à l'entrée.
English: The second stages of the Delta IV will be similar to those of the Delta III, though larger.
French: Le deuxième étage des lanceurs Delta IV sera similaire à celui du lanceur Delta III, si ce n'est qu'il sera plus grand.
English: These could include electronic documents capable of being rendered into writing.
French: Il pourrait s'agir de documents électroniques qui peuvent être mis par écrit.
English: An executive agency may be entrusted with implementing tasks relating to the management of programmes which are financed from sources other than the general budget of the European Union.
French: L'agence exécutive peut être chargée de tâches d'exécution relatives à la gestion de programmes financés par d'autres sources que le budget général de l'Union européenne.
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
French: Les dispositions de la convention d'exécution, applicables en vertu du paragraphe 1, ne produisent leurs effets à l'égard d'un État membre que dans le texte de la convention qui est en vigueur à l'égard de cet État à un moment donné.
English: Through a more fully developed applied research capacity, we hope to be able to provide better and more precise guidance to government, commercial sector organizations, and the population at large.
French: Grâce à des capacités accrues en recherche appliquée, nous souhaitons être en mesure de mieux conseiller le gouvernement, les organisations du secteur privé et la population en général.
English: Containment technologies, on the other hand, control the migration of a contaminant to sensitive receptors without reducing or removing the contaminant.
French: Pour leur part, les technologies de captation contrôlent la migration du contaminant vers des récepteurs sensibles sans toutefois éliminer le contaminant ou en réduire la quantité.
English: Similarly, both the complainant and the State concerned shall be informed of the proceedings at the following key stages:
French: L'auteur de la communication et l'État intéressé seront tous deux tenus informés aux stades clefs de la procédure ci-après:
English: Theodore Samuel Kennedy, Ted or "Teeder," hockey player (b at Humberstone, Ont 12 Dec 1925).
French: Kennedy, Ted avec reine Élisabeth II Lors de la première visite de la souveraine en 1951, le capitaine des Maple Leaf, Ted Kennedy, est présenté à la reine Élisabeth II.
English: in relation to cleaner energy exports
French: Projet de décision -/CP.8
English: ■ 60% of European cities overexploit their groundwater resources. ■ 50% of wetlands have "endangered status" due to groundwater over-exploitation.
French: Elle fixe des objectifs clairs stipulant que toutes les eaux européennes doivent afficher un "bon état" d’ici 2015 et que l’utilisation de l’eau doit être viable dans toute l’Europe.
English: Complaints should always first be submitted to the Electoral Commission, which will function as first instance in election-related complaint cases.
French: Les plaintes devraient toujours être soumises d'abord à la commission électorale, qui servira de première instance dans les cas de plaintes associées aux élections.
English: 5 - ALBERT FLAT V C N R
French: C H O A T E T e x a s B a r
English: We have agreed that the Tribunal will be composed of the equivalent of six full time federally-appointed superior court judges-drawn from a roster of up to 18 members-with the necessary experience and credibility to resolve the complex legal and historical questions surrounding claims.
French: Nous avons convenu que le Tribunal se composera de l'équivalent de six juges de cour supérieure à temps plein qui seront nommés par le gouvernement fédéral. Ils seront issus d'un groupe pouvant comporter jusqu'à 18 juges, et posséderont l'expérience et la crédibilité nécessaires pour résoudre les questions juridiques et historiques complexes qui entourent les revendications.
English: He retired shortly after (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Peu de temps après, il décide de prendre sa retraite (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: Colombia, Liberia and Cambodia are being added to the Schedule because they now meet the criteria, while Bosnia-Herzegovina, Croatia, Guatemala, El Salvador and Sudan will continue to be included.
French: La Colombie, le Libéria et le Cambodge sont ajoutés à la liste parce qu'ils répondent maintenant aux critères; la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Guatemala, le Salvador et le Soudan continuent d'y figurer.
English: Under the proposed legislation, entitled “Puerto Rico-United States Bilateral Pact of Non-Territorial Permanent Union and Guaranteed Citizenship Act”, Puerto Ricans would acquire United States citizenship at birth and Puerto Rico would be recognized as a nation and could choose to retain certain powers rather than delegate them to the United States of America.
French: Conformément à ce projet de loi, et au pacte bilatéral Porto Rico-États-Unis d'union permanente et de citoyenneté garantie envisagés dans ce projet, les Portoricains acquéraient la nationalité américaine à la naissance et Porto Rico serait reconnue en tant que nation et pourrait choisir de retenir certains pouvoirs au lieu de les déléguer aux États-Unis d'Amérique.
English: Building Skills /Professional Development found in the FNFP document entitled "Success Stories".
French: On présente dans ce rapport des profils de Premières nations de tout le pays.
English: • Assisted with the ongoing negotiation of Russia's, Saudi Arabia's and China's accession to the WTO, helping to reduce trade barriers.
French: * Il a participé aux négociations en cours visant l'accession de la Chine, de la Russie et de l'Arabie saoudite à l'OMC, afin de contribuer à réduire les barrières commerciales.
English: Furthermore, the Regulation of the Office of the Prime Minister on Promotion and Coordination on the Matters of the Aged (1999), submitted suggestions to the Cabinet to set policies, directions and operations in the promotion and coordination for the aged to ensure continuity, efficiency, and effectiveness in implementing State policies for the aged, to have higher standards of living and become self reliable.
French: De plus, le règlement promulgué par le Cabinet du Premier Ministre sur la promotion et la coordination de l'aide aux personnes âgées (1999) contenait des suggestions à l'intention du Conseil des ministres, en vue de l'adoption de politiques, d'orientations et d'actions en matière de promotion et de coordination de l'aide aux personnes âgées, afin d'assurer la continuité, l'efficience et l'efficacité dans la mise en œuvre de la politique de l'État en faveur des personnes âgées, d'élever leur niveau de vie et de leur permettre de devenir autonomes.
English: Changing your BIOS' settings is usually performed by holding down the Del key (some BIOSes use the F2, F10 or Esc keys instead of the Del one) right after the computer is switched on.
French: Pour changer la configuration de votre BIOS, il suffit généralement de maintenir la touche Suppr (ou F2, F10, Esc selon le BIOS) enfoncée juste après la mise sous tension de la machine.
English: A division of CBS Interactive International, with operations in Australia, China, France, Germany, Singapore, Taiwan, and the United Kingdom, CNET Direct aggregates the CBS Interactive media audiences, allowing technology marketers access to IT decision makers and business professionals in 260 countries.
French: Filiale de CBS Interactive International, présente en Australie, en Chine, en France, en Allemagne, à Singapour, à Taiwan et au Royaume-Uni, CNET Direct regroupe les différents publics multimédia de CBS Interactive, permettant aux personnes en charge des campagnes de marketing technologique d'atteindre les décisionnaires informatiques et les professionnels de 260 pays.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Africa Network By-Products Dairy Farming Dar es Salaam E. Africa Pol.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA 002064 101452 928155 965153 Africa Network By-Products CFP Dar es Salaam E. Africa Pol.
English: He's also gained valuable public sector experience with the Nova Scotia and Newfoundland governments in Dartmouth, Nova Scotia, and Gander, Newfoundland, respectively.
French: Il a aussi acquis une expérience précieuse du secteur public au sein des gouvernements de la Nouvelle-Écosse, à Darmouth, et de Terre-Neuve, à Gander.
English: I hope that they will work to reach an agreement on both drinking and bathing water.
French: J'espère qu'elle oeuvrera en vue d'atteindre un accord sur l'eau potable et de baignade.
English: Special event on the theme of “Food crises in Africa”
French: Manifestation spéciale sur le thème “Crise alimentaire en Afrique”
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-04 ] Foreign Affairs Canada: Ministers Disappointed by Lack of Progress in WTO Talks  [ 2006-07-04 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-04 ] Le ministre du Commerce international, l'honorable David L. Emerson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'honorable Chuck Strahl, sont déçus par l'absence de progrès dans les pourparlers à l'OMC  [ 2006-07-04 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: CL M Guidance Rope railways; Power-and-free systems heading 7/0012/00 CL M 9/00 Tramway or funicular systems with rigid track and cable traction (haulage clips B61B 12/12; shunting devices with cable traction B61J)
French: CL M Rubrique Propulsion par le conducteur des véhicules à roues d'orientation 1/00- 5/00 CL M 1/00 Propulsion par le conducteur des véhicules à roues (propulsion par tiges en prise avec le sol B62M 29/02)
English: It found no indications of the use of torture or serious ill-treatment.
French: Elle n'a constaté aucun indice permettant de conclure à l'application de la torture ou de mauvais traitements graves.
English: The creation of the National Institute for Nanotechnology was announced last fall by Prime Minister Jean Chrétien and Alberta Premier Ralph Klein.
French: La création de l'Institut national de nanotechnologie a été annoncée l'automne dernier par M. Jean Chrétien, premier ministre du Canada et par M. Ralph Klein, premier ministre de l'Alberta.
English: It also considered that the use of a break-out group with an open participation had contributed to forward-looking proposals and recommendations and decided that these working methods should be further strengthened at future sessions.
French: Il a également estimé que la mise en place d'un sous-groupe à participation non limitée avait facilité l'élaboration de propositions et de recommandations axées sur l'avenir et a décidé de recourir davantage à ces méthodes de travail lors de ses sessions futures.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: le plus de motstous les motsphrase spécifique
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICTS, 2000
French: RAPPORT SUR L'APPLICATION DU PROTCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (2000)
English: This collective and principled position of our people is correct.
French: Cette position collective de principe suivie par notre peuple est juste.
English: But you cannot discriminate under any other basis.
French: Mais vous ne pouvez recourir à la discrimination pour aucune autre raison.