ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992 to 1994 Senior President of the Court of Appeal of Papeete, French Polynesia, as well as serving regularly as President of the Assize Court of French Polynesia.
French: 1992-1994 Premier Président de la cour d'appel de Papeete (Polynésie française) et siégeant régulièrement comme Président de la cour d'assises de ce territoire d'outre-mer.
English: (1)
French: − − Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus): − − − Sardines de l'espèce Sardina pilchardus − − − Sardines du genre Sardinops; sardinelles (Sardinella spp.) − − − Sprats ou esprots (Sprattus sprattus) − − Églefins (Melanogrammus aeglefinus) − − Lieus noirs (Pollachius virens) − − Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) − − Squales: 0 0 0 0 0 0
English: SAFETY TRAINING CERTIFICATION (See instructions.) * 23a) Have you passed the Canadian Firearms Safety Course test?
French: CERTIFICATION DE FORMATION DE SÉCURITÉ (Lisez les instructions.) * 23a) Avez-vous réussi l'examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu?
English: The Fish Habitat Compensation Program consisted of the construction of a low flow channel within the newly widened stream and subsequent creation and enhancement of high quality salmonid rearing/spawning and refuge habitat within the channel.
French: Le programme de compensation comprenait la construction d'un chenal à faible débit dans le ruisseau nouvellement agrandi et la création et l'amélioration subséquentes d'habitat de refuge et d'alevinage ou de frai dans le chenal.
English: Audit of the Management Control Framework of Spectrum Telecommunications Program
French: Vérification du Cadre de contrôle de gestion, Programme du spectre et des télécommunications
English: Management of fragile ecosystems: the UNU Environment and Sustainable Development Programme organized a project on managing agrodiversity (with UNESCO and others) and a symposium on “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes” in May/June and launched a traditional rice-fish system project in China under the FAO global initiative on globally important ingenious agricultural heritage systems.
French: Gestion des écosystèmes fragiles : dans le cadre de son Programme pour l'environnement et le développement durable, l'Université des Nations Unies a organisé, en mai et juin, un projet sur la gestion de l'agrodiversité, avec l'UNESCO entre autres, et un colloque intitulé « Conservation de la diversité culturelle et biologique : le rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels » et lancé un projet de système traditionnel d'élevage de poissons et de culture du riz en Chine dans le cadre de l'initiative mondiale de la FAO sur les Systèmes ingénieux du patrimoine agricole d'importance mondiale.
English: The issuance of such a license is subject to spectrum availability and policies regarding its use.
French: L'octroi d'un tel permis dépend des fréquences disponibles et des politiques à cet égard.
English: 9.2.4 Mutagenicity/genotoxicity Based on the weight of evidence, MCPA acid and its other forms are not considered to be of genotoxic concern in vivo.
French: Le MCPA a donné des résultats négatifs au SOS chromotest (Escherichia coli PQ37 avec et sans S9) (Mersch-Sundermann et coll., 1989).
English: $ for collection Somewhat effective Miss asymptomatic cases (80%) Screen out mosquito bites?
French: Dollars à collecter Assez efficace On manque de cas asymptomatiques (80 p.
English: “High Commissioner calls for focus on human rights and harm reduction in international drug policy”, press release, 10 March 2009.
French: “High Commissioner calls for focus on human rights and harm reduction in international drug policy”, communiqué de presse, 10 mars 2009.
English: In legal systems in which no such grace periods exist, creditors are not at a disadvantage because they can always protect themselves by making a timely filing.
French: Dans les systèmes juridiques qui ne prévoient pas de tels délais de grâce, les créanciers ne sont pas défavorisés car ils peuvent toujours se protéger en prenant inscription rapidement.
English: I fully support the report's call for the European Parliament to be more closely involved in this GSP policy, which is crucial for the countries that need it and which costs us EUR 3.5 billion each year in loss of customs revenue.
French: Je soutiens totalement le rapport en ce qu'il exige que le parlement européen soit davantage associé à cette politique SPG qui est majeure pour les pays qui en ont besoin et qui nous coûte annuellement 3,5 milliard de pertes de droit de douanes.
English: With Mr Oostlander’s thorough, balanced and comprehensive report, the European Parliament must, however, here and now send a signal to the European Council that Turkey is to be treated like all previous candidate countries.
French: Toutefois, le Parlement européen est tenu, dans le contexte du rapport exhaustif, équilibré et rigoureux de M. Oostlander, de signaler dès aujourd’hui au Conseil européen que la Turquie doit être traitée comme tous les pays candidats précédents.
English: Case 604: MAL 8 (1)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Stone J), Glencore International A.G. v.
French: Décision 604: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Stone J), Glencore International A.G.
English:    – Mr President, Commissioner, what the Commission was mandated to do in 1999 it showed itself incapable of doing, not only at the negotiations in Seattle, but also at those in Cancún.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission s’est montrée incapable de faire ce qu’elle avait été mandatée de faire en 1999 et ce, non seulement à Seattle, mais aussi à Cancún.
English: In this context, the summit underlined the need to ensure effective implementation of the OIC Plan of Action for Strengthening Economic and Commercial Cooperation among the Member States. The 1981 Plan of Action was revised and adopted by the Tenth Session of the COMCEC held in Istanbul on 22-25 October 1994 and endorsed by the Seventh Islamic Summit held in Casablanca on 13-15 December 1994.
French: (a) Parvenir à assurer la sécurité alimentaire et rehausser le niveau de vie des populations musulmanes en mettant un accent particulier sur l’éradication de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition dans le monde islamique.
English: It also makes it hard to plan ahead, and to find financial support for your operations.
French: Sans compter que vous avez du mal à planifier vos activités et à trouver un soutien financier pour vos travaux.
English: Our Internet site, uses several layers of strong security technology to help ensure the integrity and confidentiality of online transactions.
French: Notre site Internet utilise plusieurs couches de sécurité de technologie avancée afin de favoriser l'intégrité et la confidentialité des transactions effectuées en ligne.
English: In order to investigate issues associated with organic aquaculture, Cubitt and her associates looked at both synthetically-synthesized astaxanthin and astaxanthin made from natural sources using Phafﬁa yeast.
French: Pour examiner les questions propres à l’aquaculture biologique, Mme Cubitt et ses associés ont mené des recherches sur l’astaxanthine d’origine synthétique et l’astaxanthine d’origine naturelle, produite par la levure Phaffia.
English: All Program Activities are supported by the services provided under the Corporate Services and Infrastructure Program Activity.
French: La cinquième activité de programmes, désignée Activités spatiales de nature générique, appuie les trois axes scientifiques et technologiques.
English: It was part of a regional vision to promote stability from the Balkans to the Middle East.
French: Cela faisait partie d’une vision régionale, visant ŕ promouvoir stabilité des Balkans jusqu’au Moyen-Orient.
English: Expressing deep concern about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of dire humanitarian crisis, in particular in the Gaza Strip,
French: S'inquiétant vivement de la poursuite des opérations militaires israéliennes et de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire et les denrées alimentaires, les fournitures médicales, le carburant et autres biens indispensables, menée par Israël, qui ferme les points de passage, installe des postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que de l'impact sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza,
English: A whole generation of Somalis has grown up in cultures of warfare.
French: Une génération entière de Somaliens a grandi dans une culture de guerre.
English: The shape of the non-Aboriginal population pyramid (as illustrated in Figure 1-3 by the area under the light shaded line) resembles a person with arms outstretched. This shape reflects the large group of people aged 30-54.
French: La forme de la pyramide des âges des non-Autochtones (illustrée dans la figure 1-3 par la zone située sous la ligne légèrement ombragée) ressemble à une personne avec les bras tendus, ce qui reflète le groupe important des personnes âgées de 30 à 54 ans.
English: 1 and 4, and art.
French: 1 et 4, et art.
English: Immediately, diesel fuel issued from the open ended pilot burner fuel line.
French: Du combustible léger est immédiatement sorti de la canalisation d’alimentation de la veilleuse en combustible.
English: The Mission has managed a significant number of high-level events, including three visits from the Prime Minister in the past 33 months, as well as major world conferences, and has done so very well.
French: La mission a brillamment géré un nombre important d'événements de haut niveau, dont trois visites du premier ministre au cours des 33 derniers mois, et plusieurs conférences internationales de premier plan.
English: Q13.10 Can an area of selection for an open or closed competition be restricted only to members of a designated employment equity group?
French: Q13.10 Est-ce qu'une zone de sélection d'un concours public ou interne peut être restreinte uniquement aux membres d'un groupe désigné de l'équité en emploi?
English: The 2.5 million people displaced within the country live in difficult conditions, with overcrowded and improvised shelters and inadequate relief provisions.
French: Les 2,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays vivent dans des conditions pénibles, dans des abris surpeuplés et improvisés, où elles manquent du nécessaire.
English: SNC Inc. also continued to grow into different sectors and expand its expertise through internal development, acquisitions and affiliations.
French: Elle poursuit sa progression dans plusieurs secteurs et accroît son expertise en misant sur l’accroissement de ses activités, des acquisitions et des associations.
English: It believed that the debate in the IGC, thus far, had revealed the specific nature and the possibility of different outcomes for each of the themes that were being dealt with by the Committee.
French: Elle estimait que le débat mené jusqu’ici au sein du comité intergouvernemental avait révélé la nature particulière de chacun des thèmes étudiés par le comité et la possibilité d’issues différentes sur chacun d’eux.
English: You will find the bank identification form for your country on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm The profit and loss accounts of the applicant organisation, together with the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Vous trouverez la signalétique bancaire correspondant à votre pays sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm le compte de résultat de l’organisation candidate, ainsi que le bilan du dernier exercice clos.
English: Accordingly, the Tribunal analyzed the effects of the dumping from all the named countries on a cumulative basis.
French: Par conséquent, le Tribunal a analysé les effets cumulatifs du dumping en provenance de tous les pays mentionnés.
English: If the applicant holds both an Establishment Licence and a Dealers Licence, the reduction provision in the Establishment Licensing Fees provision must be used.
French: Dans le cas d'une modification de licence d'un établissement qui désire entreprendre la production de stupéfiants ou de drogues contrôlées, des frais de base pour l'inspection de sécurité correspondant à l'activité seront exigés.
English: The RCMP is an organization that responds to the needs and concerns of its communities.
French: La GRC est une organisation qui répond aux besoins et aux préoccupations des communautés qu’elle sert.
English: Ms. Zack (United States of America) said that, despite its vote against Commission on Human Rights resolution 2005/64 and its concerns regarding the Conference, her delegation had joined the consensus because draft decision 18 focused on the mandate of the Special Rapporteur.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, bien qu'elle ait voté contre la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme et malgré ses réticences concernant la Conférence, s'est jointe au consensus parce que le projet de décision 18 insiste sur le mandat du Rapporteur spécial.
English: By declaring 2003 as the year of people with disabilities, the Council sought to increase society's understanding of the rights, needs and potential of disabled persons, as well as to encourage synergies among all partners in order to promote a flow of information and an exchange of good practice.
French: En proclamant l'année 2003 "Année des personnes handicapées", le Conseil a voulu améliorer la compréhension de la société concernant les droits, les besoins et le potentiel des personnes handicapées, ainsi qu’encourager les synergies entre tous les partenaires afin de promouvoir un flux d’informations et l’échange de bonnes pratiques.
English: Specifically, the importance grows when we look at Canada and the United States.
French: Et cela est encore plus vrai lorsqu'il s'agit du Canada et des États-Unis.
English: (Photo Intelligent Textiles) Although venture capitalists have offered money to expand the company, the two have preferred to keep the business small and grow sales organically.
French: (Photo Intelligent Textiles) Bien que des offres d’apport de capitaux leur aient été faites, les deux propriétaires ont préféré laisser leur société se développer moins rapidement, mais par ses propres moyens.
English: Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissement des frontières importants
English: Several of the mediation boards have been involved in settling conflicts that have arisen from persons of different cultural backgrounds living and working together.
French: Plusieurs comités de ce genre ont été appelés à régler des différends survenus à propos de personnes d'origines culturelles diverses qui vivent et travaillent ensemble.
English: B5 Key Informant Interviews and Expert Interviews Key Informant Interviews In order to obtain the perceptions and opinions of well-informed individuals who have had a significant role in or experience with the Multiculturalism Program, who have a key stake in it, or whose organizations are expected to benefit from it, the evaluation team conducted a series of in-depth interviews with 18 key informants.
French: B5 – Entrevues avec des personnes‑ressources et des spécialistes Entrevues avec des personnes‑ressources Pour connaître les impressions et l’opinion de personnes ayant joué un rôle important ou acquis une grande expérience dans le Programme du multiculturalisme, qui s’y sont investies ou dont l’organisation est censée bénéficier, nous avons procédé à une série d’entrevues en profondeur auprès de dix‑huit personnes‑ressources.
English: (9) Basic law on the protection of children and adolescents (1998);
French: 9) La loi organique pour la protection de l'enfance et de l'adolescence (1998)
English: As stated in paragraphs 114(iii) and 120 of document WO/GA/28/7 and paragraph 14 of document WO/GA/28/4, the WIPO General Assembly decided that funding be made available to facilitate the participation of representatives of developing countries and of certain countries in Europe and Asia.
French: Conformément aux paragraphes 114 iii) et 120 du document WO/GA/28/7 et au paragraphe 14 du document WO/GA/28/4, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que des fonds devaient être prévus pour faciliter la participation des représentants des pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: (b) Note 15 to the financial statements discloses the value of non-expendable property.
French: b) La note 15 des états financiers indique la valeur des biens durables.
English: I believe that the present situation in Lebanon and the wider region does not support a change in the UNIFIL mandate or another reconfiguration of the Force at this stage.
French: Je pense que, pour le moment, la situation actuelle au Liban et dans la région ne justifie pas une modification du mandat de la FINUL ou de sa configuration.
English: UNRWA is a global advocate for the protection and care of Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux a vocation, au plan mondial, à assurer la protection et le bien-être des réfugiés palestiniens.
English: the convenience of being in such close proimity of the airport.
French: The total of the stay. specially the breakfast roon for the Business rooms.
English: The same board does visit prisons twice a year to inspect conditions in the juvenile detention centres.
French: Ce même conseil se rend deux fois par an dans les établissements pénitentiaires pour mineurs afin d'en inspecter les conditions de détention.
English: Then after one year, he proposed marriage.
French: Puis, après un an, il m'a demandée en mariage.
English: By keeping the watertable near the surface of the soil (60 to 75 cm) and maintaining moist conditions throughout the soil profile, the rate of settlement can be brought down considerably by reducing oxidation of organic matter, wind erosion and soil compaction.
French: Il est reconnu que le maintien de la nappe souterraine près de la surface du sol (60 à 75 cm) ainsi que des conditions humides sur tout le profil de sol réduisent considérablement ce taux d’affaissement par la réduction du taux d’oxydation de la matière organique, de l’érosion éolienne et du tassement du sol.
English: Decision regarding delimitation of the border between Eritrea and Ethiopia, 13 April 2002, Permanent Court of Arbitration, Reports of International Arbitral Awards, vol. XXV, p. 111, para.
French: Décision concernant la délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie du 13 avril 2002, Cour permanente d'arbitrage, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXV, p. 111, par. 3.9.
English: If you wish to make a comment or suggestion, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous souhaitez nous faire part d'une suggestion ou d'un commentaire, n'hésitez pas à prendre contact avec nous .
English: My delegation is deeply concerned here.
French: Ici réside une profonde préoccupation de ma délégation.
English: Also, on June 5, 1990, the Alberta government introduced four pieces of legislation which formalised the Métis Settlement Accord.
French: De plus, le 5 juin 1990, le gouvernement provincial a déposé quatre textes législatifs officialisant l'entente de règlement prise avec les Métis.
English: The condition ratings of built cultural assets (i.e., buildings, bridges, fortifications, marine works, and grounds), shown in Figure 14, were last updated in 1999-2000.
French: Les données sur l'état des biens culturels bâtis (par exemple, les bâtiments, les ponts, les fortifications, les ouvrages maritimes et les terrains) présentées à la figure 14 ont été mises à jour en 1999-2000.
English: We believe that the participation of civil society will ensure the continuity of the progress made.
French: Nous sommes d'avis que la participation de la société civile garantit la continuité des progrès.
English: Direct tourism expenditures include:
French: Les dépenses directement liées au tourisme englobent :
English: The new Programme will consist of ten Lines of Action, each reflecting the major functions and tasks of the Organisation, and in turn comprising a limited number of targeted Programmes.
French: Le nouveau programme comportera dix Lignes d'action, chacune reflétant les principales tâches et fonctions dévolues à l'Organisation et comprenant à son tour un nombre limité de Programmes ciblés.
English: Flexible Solutions to Ethnic Conflicts", United States Institute of Peace Press, 1997.
French: United States Institute of Peace Press. 1997., 18 M. Jean-Marie Woehrling.
English: However, we will persevere, and it is true that the implementation of the Lisbon strategy is one of the key components.
French: Toutefois, nous allons persévérer. Il est vrai que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne est un élément essentiel.
English: The AU Assembly appealed to AU member States to provide the necessary military and police personnel to enable AMISOM to reach its authorized strength.
French: La Conférence de l'Union africaine a lancé un appel à ses États membres pour qu'ils fournissent le personnel militaire et de police nécessaire pour permettre à l'AMISOM de porter ses effectifs au niveau prescrit.
English: Dr. Klett presented their findings during Research Day, October 10, 2007.
French: La Dre Klett a présenté les conclusions de leur travail de recherche également durant la Journée de recherche tenue le 10 octobre dernier.
English: That said, it appears to be unlikely that smart ID cards will be brought in before the next general election.
French: Il semble cependant peu probable que les cartes ID fassent leur apparition avant les prochaines élections générales.
English: Procurement programmes might include establishing cooperation in the areas of science and manufacturing (e.g. scientific exchanges).
French: Les programmes d’acquisition pourraient comporter une clause sur la coopération dans les domaines scientifique et de la production (par exemple échanges scientifiques).
English: The international community, particularly the permanent five, should now deal with the question of the veto, or all the intended reforms of the Council will be rendered meaningless if not totally unattainable.
French: La communauté internationale, particulièrement les cinq membres permanents, doit maintenant régler la question du droit de veto et, si elle ne le fait pas, toutes les réformes proposées du Conseil seront vides de sens sinon totalement impossibles.
English: The host is with two steps of the principal pedes .......
French: Le hote se trouve à deux pas du domaine piétonnie .......
English: A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
French: Véhicule, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné soit à remorquer/pousser d'autres véhicules («locomotive»), soit à la fois à remorquer/pousser d'autres véhicules et à transporter des voyageurs et/ou des marchandises («automotrice»).
English: Some of these recommendations comprise organizational changes to the existing ADR Framework.
French: Certaines de ces recommandations comprennent des changements organisationnels au cadre du RDA actuel.