ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of just how biased and unbalanced the draft resolution was, he noted that it called for equitable distribution of items purchased under the oil-for-food programme, when the recent report of the Secretary-General on the situation in Iraq indicated that food commodities had indeed been fairly distributed, as scheduled, both in central and southern Iraq — the northern part of Iraq was under United Nations supervision — and in urban and rural areas (S/2001/1089, para.
French: Pour montrer comment le projet de résolution est simplement partial et déséquilibré, M. Aldouri relève qu'il réclame une distribution équitable des fournitures achetées dans le cadre du programme pétrole contre nourriture alors que le rapport récent du Secrétaire général sur la situation en Iraq indique que, de fait, les produits alimentaires ont été distribués de manière équitable, comme prévu, dans le centre et le sud du pays - la distribution dans le nord se faisant sous la surveillance de l'ONU - ainsi qu'entre zones rurales et urbaines (S/2001/1089, par.
English: It is true that we have to do more with regard to the employment of older workers.
French: Il est vrai que nous devons faire davantage d'efforts pour stimuler l'emploi des travailleurs âgés.
English: It occurred in conjunction with the release of the Diagnostic Guidelines in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on March 1, 2005.
French: Le forum s'est déroulé au moment de la publication des lignes directrices du diagnostic dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), le 1er mars 2005.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on a point of order, said that due to the crucial importance of the issue under consideration, her delegation asked the Chairperson to suspend the meeting to allow members to confer before making a decision.
French: Mme WHELAN (Irlande), intervenant sur une motion d'ordre, dit qu'en raison de l'importance cruciale de la question à l'examen, la délégation irlandaise demande au Président de suspendre la séance afin que les membres aient le temps de se consulter avant de prendre une décision.
English: Discrimination, xenophobia and intolerance towards refugees seemed to be on the increase.
French: La discrimination, la xénophobie et l'intolérance envers les réfugiés semblent prendre de l'ampleur.
English: Prior to 1995, cruise ship passengers comprised many of the day-use visitors to Bennett.
French: Avant 1995, les passagers des bateaux de croisière représentaient une bonne proportion de ce groupe de visiteurs à Bennett.
English: According to Mr. Arar, cats would sometimes urinate through the opening.
French: M. Arar a déclaré au professeur Toope avoir uriné deux fois dans ses vêtements pendant cet interrogatoire et qu’il avait dû continuer de les porter pendant les deux mois et demi suivants.
English: World leaders have met to prohibit incitement to terrorism, pledge money to support democracy and discuss the threat of HIV/AIDS, malaria and bird flu.
French: Les dirigeants du monde entier se sont réunis pour interdire l'incitation au terrorisme, s'engager à financer la démocratie et examiner la menace du VIH/sida, du paludisme et de la grippe aviaire.
English: Hence, Article 26 of the Vienna Convention, entitled Pacta Sunt Servanda, to which several appellees referred in their submissions 246 , provides that "[e]very treaty in force is 244 245 246
French: En conséquence, l'article 26 de la Convention de Vienne, intitulé Pacta sunt servanda, auquel plusieurs intimés ont fait référence dans leurs communications 246 , dispose que "[t]out traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi".
English: Afghanistan, Algeria, Belize, Burundi, Ethiopia, Grenada, Liechtenstein, Malta, Moldova, Montenegro, Peru, Saint Kitts and Nevis, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Sweden and Uzbekistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Belize, Burundi, Éthiopie, Grenade, Liechtenstein, Malte, Moldova, Monténégro, Ouzbékistan, Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis, Serbie, Sri Lanka, Suède et Suriname.
English: It offers the possibility to enjoy a sea holiday far from noise and crowds, in a bay with crystal-clear water, surrounded by gillyflowers and fennel. The private route, that slopes down from the entrance gate to the sea, offers beautiful views and numerous footpaths, which take you to the enchanting corners.
French: hôtel à Bonassola: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: In the second and third preambular paragraphs of the same resolution, the Council recalled its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998), and regretted that they had not been fully complied with.
French: Aux deuxième et troisième alinéas de la résolution, le Conseil a rappelé ses résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998) et déploré qu'elles n'aient pas été pleinement appliquées.
English: Soldiers may use their rifles to wound or kill an adversary.
French: Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.
English: Firstly, the Commission has never considered that the objection procedure was applicable in cases of conflict.
French: Avant tout, la Commission n'a jamais estimé que l'objection ou sa procédure était applicable en cas de différend.
English: Just click on any of our hotels in Malgrat de Mar for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Malgrat de Mar avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Malgrat de Mar en vacances inoubliables.
English: K.A.A., aged 9, from Tsévié, was accused of having stolen money and had been in detention at the centre since 22 December 2006.
French: A., 9 ans, originaire de Tsévié, accusé d'avoir volé de l'argent, était détenu au centre depuis le 22 décembre 2006.
English: In 2005, several database-driven applications were launched, namely, the WIPO Members & Observers database, the Lisbon Express database (Appellations of Origin), WIPO Electronic Case Facility (ECAF) and IP Statistics database.
French: En 2005, plusieurs applications reposant sur des bases de données ont été installées, à savoir la base de données sur les membres et observateurs de l’OMPI, la base de données Lisbon Express (appellations d’origine), le mécanisme électronique intitulé WIPO ECAF et la base de données statistiques concernant la propriété intellectuelle.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention: report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention : rapport du groupe de travail d'avant-session (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1)
English: The rift valley lakes of Eastern Africa provide excellent traps for these nutrients.
French: Les lacs de la vallée axiale d'Afrique orientale sont d'excellents pièges à matière nutritive.
English: Taking into account the importance of the military in our country, the way the military command was eliminated constituted a useless provocation.
French: Compte tenu de l'importance de l'institution militaire dans nos pays, la manière dont le commandement militaire a été décapité constituait une provocation inutile.
English: Converts logical Hebrew text to visual text.
French: Convertit un texte logique hébreux en texte visuel.
English: Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 [Official Journal L 95 of 10.04.1997]; Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC [Official Journal of 09.10.2000]; Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards Official Journal L 150 of 08.06.2002].
French: Directive 97/15/CE de la Commission, du 25 mars 1997 [Journal officiel L 95 du 10.04.1997] ;   Règlement (CE) n° 2082/2000 de la Commission du 6 septembre 2000 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE [Journal officiel L 254 du 09.10.2000] ; Règlement (CE) n° 980/2002 de la Commission du 4 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2082/2000 portant adoption des normes Eurocontrol [Journal officiel L 150 du 08.06.2002].
English: This has been done in a number of ways, including: electronic transmission of articles from its large database; doing academic writing, literature reviews, and thumb nail sketches for practitioners; and distributing technical manuals.
French: Il y est parvenu de plusieurs façons, entre autres : transmission électronique d’articles à partir de sa vaste base de données; réalisation de travaux scientifiques, d’analyses documentaires et d’exposés succincts à l’intention des spécialistes; et distribution de manuels techniques.
English: In April 2001, Centurion wrote to the City's Mayor stating that it wanted to bring "City Watch to the next level" and offered its services as "Big Brother".
French: En avril 2001, l'entreprise Centurion écrit au maire de la ville pour lui indiquer qu'elle voulait améliorer le programme « City Watch », et a offert ses services pour agir à titre de « surveillant ».
English: Fisheries/Aquaculture Sector Facilitator Dates: 7/5/99 - 9/30/99 Location:
French: Facilitateur pour le secteur des pêches et de l’aquaculture Dates : 1999-07-05 – 1999-09-30 Lieu :
English: The ranking was based on an annual survey by the Air Transport Research Society (ATRS).
French: Le classement se fonde sur une enquête annuelle de l'Air Transport Research Society (ATRS).
English: Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
French: La suppression des frontières intérieures dans l'espace Schengen présuppose que des contrôles aux frontières extérieures empêchent les entrées illégales de manière aussi efficace que possible.
English: In summary, there is a definite increase in perinatal morbidity and mortality in smokers and their fetuses.
French: En résumé, il ne fait pas de doute que le taux de morbidité et de mortalité périnatales est plus élevé chez les fumeuses et leur fœtus.
English: But public health crises do not come only in the form of emergencies – public health is also threatened by disease.
French: Cependant, les situations de crise en santé publique ne se limitent pas aux urgences : les maladies peuvent elles aussi menacer la santé publique.
English: Top of Page XML examples The XML format uses open and closed tags to hold the reported data.
French: Haut de la page Exemple de format XML Le format XML utilise des balises ouvertes et fermées pour contenir les données envoyées.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session, after the adoption of the new WIPO Standard ST.66, and following the discussion referred to in section I.1, above.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, après l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI et à la suite de la discussion visée dans la section I.1 ci-dessus.
English: 3.1 Comprehensiveness of LMDA Participant Data As shown in Exhibit 3.1, HRDC administrative data provided to Ekos for purposes of this evaluation were relatively complete for participants’ gender and age, and to a lesser extent, spoken language.
French: 3.1 Caractère complet des données sur les participants de l’Entente Comme on le voit à la pièce 3.1, les données administratives de DRHC que Ekos a obtenues aux fins de l’évaluation étaient relativement complètes en ce qui concerne le sexe et l’âge des participants mais l’étaient un peu moins en ce qui concerne la langue parlée.
English: Following administration of a single oral dose, low levels of THC metabolites have been detected for more than 5 weeks in the urine and faeces 146 147 It is important for patients to be aware that traces of marihuana can be detected in urine even for weeks148 after dosing in forensic or employment situations when such testing may be applied.
French: Après l'administration d'une seule dose orale, de faibles niveaux de métabolites de THC ont été détectée plus de cinq semaines plus tard, dans l'urine et dans les fèces146,147. Il est important que les patients soient conscients que des traces de marihuana peuvent être détectées dans l'urine même des semaines148 après la consommation dans les situations judiciaires ou d'emploi où des tests peuvent s'appliquer.
English: Athman, C. M. and B.P. McCammon.
French: Mots clés: modélisation causes-effets, poisson, faune, méthodes, É.-U. Athman, C. M. and B.P. McCammon.
English: Combining the “Exmor R” technology with hand-held twilight and anti-motion blur modes delivers a breakthrough in low-light photography. Users can now capture photos of stunning detail and low noise in scenes with no more than candlelight - without flash or the need of a tripod.
French: Très élégant et simple d’emploi, cet appareil sera votre sésame pour réaliser des enregistrements époustouflants en toute situation, qu’il s’agisse de vos vacances ‘détente et loisirs’, vos fêtes, vos randonnées, ou des instants précieux que vous partagez en famille.
English: We present to you Download Accelerator Manager a powerful program with which you will be able to get what you want and much more. This tool will allow you to not only optimize your downloads using ...
French: FlashGet Portable est la version avancée de votre programme de téléchargement préféré, dans le sens où vous pouvez emmener le logiciel sur clé USB et l'utiliser sur n'importe quel PC sans a...
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: des États-Unis de la Commission canadienne du blé (CCB) étaient des valeurs fiables.
English: ‘Divide and conquer’ has been one of the guiding principles of the Kremlin’s policies for some time now.
French: «Diviser pour mieux régner», tel est devenu l’un des principes directeurs des politiques du Kremlin depuis quelque temps maintenant.
English: In 2001, there were 6.72 million rural industrial enterprises in China, accounting for 99 per cent of the country's total.
French: En 2001, il y avait 6 720 000 entreprises industrielles rurales en Chine, ce qui représentait 99 % des entreprises industrielles du pays.
English: 56/200 Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme, 1996-2005
French: 56/200 Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: • the corporation’s certificate of corporate status;
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de valeurs situées hors du Canada sur lesquelles peuvent être cotées les actions des personnes morales de très grande taille, veuillez consulter l’article 3201 (Partie XXXII, Bourses de valeurs visées par Règlement et fonds de prévoyance prescrits) du Règlement de l’impôt sur le revenu, à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/I-3.3/C.R.C.-ch.945/73209.html#article-3201. Pour connaître les pays membres du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, consultez le site Web suivant : http://www1.oecd.org/fatf/Members_fr.htm. Personnes morales Pour confirmer l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse, on peut consulter l’un ou l’autre des documents suivants :
English: You can better protect yourself when you know that air pollution affects your health.
French: Vous pourrez mieux vous protéger si vous connaissez les effets de la pollution de l'air sur votre santé.
English: The Director also reported on the recent inclusion in the current online database for the Convention, in order to facilitate communication, of national competent authorities, designated by Member States for the purposes of the Convention and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Directrice a également signalé la récente inscription, dans la base de données en ligne relative à la Convention, des autorités nationales compétentes désignées par les États Membres aux fins de la Convention et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'objectif étant de faciliter la communication.
English: (a) Took note of the information provided in document GC.11/13;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document GC.11/13;
English: I might add that I fully agree with his amendments.
French: Je pourrais ajouter que je soutiens pleinement ses amendements.
English: Another human rights violation inherent in the current listing procedures is the presence of defamation (Article 17(1) ICCPR). Merely being listed can besmirch one’s reputation by implying that the individual or entity in question is associated with terrorists or even a direct participant in terrorism.
French: Les affaires Kadi et Yusuf montrent, aspect très important, que le TPICE se reconnaît compétent pour examiner les relations entre les résolutions du CSNU et les autres accords internationaux en matière de droits de l’homme24, point sur lequel le présent rapport reviendra plus loin.
English: This demands longer-term measures.
French: Des mesures à long terme s'imposent.
English: The disabled will be excluded from the opportunities if there are not sufficient guarantees of access across Europe to public payphones, directory services and electronic programme options.
French: Les personnes handicapées ne pourront saisir les opportunités s'il n'existe pas suffisamment de garanties d'accès, partout en Europe, aux cabines publiques, aux services de recherche d'adresses et aux options de programmes électroniques.
English: It is in favour of retaining the public security exception in Article 296 TEC and feels, like France and the United Kingdom, that governments should be closely involved in any initiative on the part of the Commission in regard to defence contracts.
French: Elle se prononce pour le maintien de l’exception de sécurité publique prévue à l’article 296 TICE et estime, comme la France et le Royaume-Uni, que les Etats doivent être étroitement associés à toute initiative de la Commission en matière de marchés publics de la défense.
English: There is no room for hesitation.
French: Il n'y a pas lieu d'hésiter.
English: Water taken from lakes, rivers, streams and ponds may look clean and have no undesirable odour or taste.
French: L'eau puisée des lacs, des rivières, des ruisseaux et des étangs pourrait paraître propre et ne présenter aucune odeur ou goût douteux.
English: [16] On December 3, she could not provide him with an explanation of why he was screened out.
French: [16] Le 3 décembre, cette même personne ne pouvait pas lui fournir les explications quant à son rejet.
English: Moreover, airtight controls achieved through international cooperation are to be in place.
French: De plus, il fallait mettre en place des contrôles à toute épreuve grâce à la coopération internationale.
English: (No global or regional data are available.
French: (On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing these Regulations at the manufacturer/exporter level, while the RCMP is responsible for direct enforcement of these provisions if any of the prescribed tobacco products that are actually made for the export markets should be found in the Canadian market in more than minimal quantities.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'assurer l'exécution du règlement au niveau des fabricants et exportateurs, tandis que la GRC a la responsabilité de l'exécution directe de ces dispositions si l'un ou l'autre des produits du tabac visés par règlement qui sont en fait fabriqués pour les marchés d'exportation se retrouve sur le marché canadien en quantités plus que minimales.
English: The (name of the organization) will be holding its (type of meeting, event) in (city) at the (name of the facility) on (dates of event).
French: Emploi de travailleurs étrangers au Canada Madame, Monsieur, Le (nom de l'organisation) tiendra son (type de réunion, d'événement) à (ville), dans (nom de l'installation), les (dates de l'événement).
English: In light of the foregoing, it is clear that "human rights have thoroughly permeated the Community legal system"68.
French: A la lumière de ce qui précède, l’on peut affirmer «la profonde pénétration des droits de l’homme dans l’ordre juridique communautaire»68.
English: In that respect too, unlike the rapporteurs, we believe that the Union’s institutional system is still too confused and complicated and will not last much longer without further reform.
French: À cet égard aussi, nous croyons, à l’inverse des rapporteurs, que le système institutionnel de l’Union demeure trop confus et complexe et ne pourra perdurer faute de réformes supplémentaires.
English: Psychological and Social Behaviour Mere proximity to human features such as residential development may be a major, but under studied, factor in forest-bird declines.
French: Attitudes psychologiques et sociales La simple proximité de constructions humaines telles que des complexes résidentiels peut être un facteur essentiel, mais insuffisamment étudié, du déclin des oiseaux forestiers.
English: For the year 1999 the output target is to reduce the overall inflow into long-term unemployment by 10%.
French: Des ressources supplémentaires sont mobilisées par les Länder.
English: Approximately onethird of the 600 employees at CCIW are Bayfield Institute scientists, technicians and support staff.
French: Le tiers environ des 600 employés du CCEI sont des scientifiques, des techniciens et du personnel de soutien de l'Institut Bayfield.
English: Mr. Romeo T. Capulong (Philippines)
French: M. Romeo T. Capulong (Philippines)
English: It should be kept in mind that the Community type-approval applies to the construction of new vehicles only.
French: Rappelons que la réception communautaire s'applique seulement à la construction de véhicules neufs.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. [Emphasis added] [67] Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. [Soulignement ajouté] [67] Par conséquent, ce n'est que si je conclus qu'aucune personne raisonnable ne pouvait parvenir à la conclusion à laquelle le jury de sélection est arrivé que je peux intervenir en l'espèce.
English: Honourable senators, it is with pleasure that I support, on behalf of the Minister of National Defence, the introduction of the bill to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: ´ — Honorables senateurs, c’est avec plaisir que j’appuie, au nom ´ ´ ˆ ` du ministre de la defense nationale, le depot du projet de loi visant a ´ modifier la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les de´ linquants sexuels ainsi que la Loi sur le casier judiciaire.
English: Meanwhile, according to TKS, coke shortages and high scrap prices are obliging U.S. producers to cut production.
French: Elle a ajouté qu’entretemps les pénuries de coke et les prix élevés de la ferraille obligent les producteurs des États-Unis à réduire leur production.