ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has led in international co-operation on gender issues, including promoting an enhanced and collaborative role for women's NGOs.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan en matière de coopération internationale en ce qui a trait aux questions spécifiques aux sexes, notamment en préconisant que les ONG qui œuvrent pour les femmes jouent un rôle plus poussé et axé sur la collaboration.
English: The same person may be re-elected to that office for a second term.
French: Il ne peut pas être réélu pour un deuxième mandat.
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Des traductions en français ou en anglais doivent aussi être produites pour les certificats émis dans une langue autre que l’anglais ou le français.
English: I am not, personally, a blinkered militant in favour of monopolies, whether public or private, but when I see the results achieved by private firms in this sector I am reinforced in my position as a defender of public service!
French: Je ne suis pas personnellement un militant borné du monopole, qu' il soit public ou privé... mais quand je vois les résultats des entreprises privées dans ce domaine, je suis conforté et renforcé dans ma position de défenseur du service public !
English: As other delegations have noted, this meeting marks the beginning of a new stage in the work of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme l'ont déjà dit d'autres délégations, cette réunion marque le début d'une nouvelle étape dans l'activité de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: The Agency followed up on this issue throughout the year.
French: L’Agence a fait des suivis à ce sujet tout au long de l’année.
English: During the 2002-2003 period covered by this report, no temporary special measures for the advancement of women have been undertaken.
French: Mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité entre les hommes et les femmes
English: Chile had a long record of developing social policies, especially in health and education.
French: Le Chili a une longue expérience de l'élaboration des politiques sociales, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Evidence can be obtained, assets that were instrumentalities (for Canadian purposes, “offence related property”) and proceeds of crime may be seized and restrained.
French: Ainsi, des éléments de preuve peuvent être obtenus, et des avoirs considérés comme instrumentalités (soit des biens infractionnels dans la terminologie canadienne) et des produits de la criminalité peuvent être saisis et bloqués.
English: Publication source: COG S.I(III) 3337, 09.07.1999, p. 71; Law No. 11(III)/1999; CETS No. 114
French: Sources: COG S.I(III) 3337, 09.07.1999, p. 71; loi no 11(III)/1999; STCE no 114
English: By the same token, we encountered widespread recognition among managers and general public servants that both matter, and that much of the "art" of managing bureaucratic patronage in an intelligent and adroit manner reposes on the degree to which managers may preserve appropriate flexibility in this regard.
French: Parallèlement, nous avons constaté chez les gestionnaires et les autres fonctionnaires l'acceptation répandue que les deux composantes importent, et que l'« art » de gérer le favoritisme bureaucratique de manière intelligente et adroite repose en grande partie sur le degré adéquat de souplesse que les gestionnaires peuvent préserver à cet égard.
English: Afghan women come to the Embassy.
French: Nous avons maintenant des mosquées.
English: The other armoury facilities throughout the city, such as Moss Park Armoury and Fort York Armoury, continue to support Reserve activities.
French: Les autres manèges militaires situés dans la ville, comme les manèges militaires de Moss Park et de Fort York, continuent d'appuyer les activités de la Réserve.
English: He remained at Stanley until 1868, the year that St. Peter's Church was built.
French: Il demeure Ã Stanley jusqu'en 1868, annÃ©e de la construction de l'Ã©glise St. Peter.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
French: Les délégations sont donc priées d'apporter l'exemplaire qui leur a été remis pour les débats sur ce point.
English: Only a few planets or moons, including the Earth, have a magnetic field sufficient to clear an area in space from this influence.
French: Seules quelques planètes ou lunes, dont la Terre, ont un champ magnétique suffisant pour soustraire une région de l'espace à cette influence.
English: Onchocerciasis control (ivermectin distribution and monitoring) will continue to be managed together with dracunculiasis eradication activities.
French: Le programme poursuivra la lutte contre l'onchocercose (par la distribution d'ivermectine et le suivi), ainsi que les activités d'éradication de la dracunculose.
English: The Brehon Restaurant is an elegant dining room serving breakfast and dinner.
French: Le restaurant Brehon est une salle élégante où vous pourrez savourer le petit déjeuner et le dîner.
English: This proved to be crucial with the advent of the internal market and the introduction of economic and monetary union.
French: Cette méthode a fait ses preuve lors de l'introduction du marché intérieur, elle a fait ses preuves lors de l'introduction de l'Union économique et monétaire.
English: The Chairperson said that draft article 41 might address the concern expressed by the representative of Germany.
French: Le Président dit que le projet d'article 41 peut répondre à la préoccupation soulevée par la représentante de l'Allemagne.
English: and social service agencies is complemented and reinforced by education acquired in informal settings through parents, families, friends, the media, and other sources. v Coordinated - The different sources of sexual health education work together along with
French: de santé communautaire et par l’entremise des organismes de services sociaux, est complété et renforcé par l’éducation dispensée en milieu informel, par l’entremise des parents, des familles, des amis, des médias ou d’autres sources. v Coordonnés - Les divers intervenants du domaine de l’éducation en matière de santé
English: The events of September 11 have also given rise to the misperception that democracy and human rights are incompatible with Islam and countries in which Islam is the dominant religion.
French: Par ailleurs, les événements du 11 septembre ont fait naître le sentiment erroné que la démocratie et les droits de l'homme sont incompatibles avec l'islam et les pays où celui-ci constitue la religion dominante.
English: In fact, no company that refuses independent certification can be a member of FPAC.
French: En outre, elle est la seule dans le monde à s’engager à atteindre la neutralité en carbone et elle est en bonne voie d’y arriver.
English: The south offers great seas of sand, with camel trails, spectacular shifting dunes, and a liberal sprinkling of verdant, oleander–filled oases.
French: Le Sud offre bien sûr l'océan de sable qu'est le Sahara, ses pistes mystérieuses suivies de tout temps par les caravanes de chameaux, le contour toujours changeant de ses spectaculaires dunes et l'insolite verdure de ses oasis remplies de lauriers–roses.
English: The longest period of peace between east and west Europe was now occurring, and the WEU had common goals and objectives with the EU.
French: Mieux vaudrait peut‑être conserver les montants actuels mais utiliser plus efficacement les ressources, notamment avec des armes plus perfectionnées pour se mettre au niveau des Américains.
English: Price stability is the primary objective of monetary policy in Cyprus and was enshrined in the 2002 Central Bank of Cyprus Law.
French: La stabilité des prix est inscrite depuis 2002 dans la loi relative à la Central Bank of Cyprus en tant que principal objectif de la politique monétaire.
English: Volume 1 – Sections A and B, Volume 2 – Sections C and D, Volume 3 – Sections E and F, Volume 4 – Sections G and H, and Volume 5 – Guide to the IPC.
French: Elle comprend les cinq volumes suivants : volume 1 – sections A et B, volume 2 – sections C et D, volume 3 – sections E et F, volume 4 – sections G et H et volume 5 – Guide d’utilisation de la CIB.
English: The organization further expresses concerns regarding the fact that men and women were held in the same area and not in separate parts of the premises.
French: En outre, hommes et femmes étaient détenus dans la même zone et non dans des parties distinctes de l’établissement.
English: • Canada's International Trade Centres (Export counselling and publications for Canadian exporters) www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/initc-cci.nsf/en/Home
French: • Centre de commerce international du Canada (Conseils et publications dans le domaine de lexportation à lintention des exportateurs canadiens) www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/initc-cci.nsf/en/Home
English: Dominion argued that this penalty payment should not be included in the cost of production because it had no effect on its income during the period of investigation.
French: Dominion a fait valoir que cette indemnité ne devrait pas être incluse dans le coût de production parce qu’elle n’avait eu aucun effet sur ses bénéfices pendant la période couverte par l’enquête.
English: The mechanism would make it possible to undertake preparatory work and to hold informal consultations during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2001, and, if necessary, inter-sessional consultations at the convenience of interested member States, with the participation of the representatives of the secretariat of the Subcommittee, and to which representatives of the secretariat of Unidroit and relevant specialized international organizations might also be invited, with a view to facilitating the work of the Subcommittee in examining in detail the numerous issues relating to the topic within a time frame appropriate to the importance of the initiative.
French: Ce mécanisme permettrait d'entreprendre des travaux préparatoires, de tenir des consultations informelles pendant la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2001 et, si nécessaire, de tenir, à la convenance des États Membres intéressés et avec le concours des représentants du secrétariat du Sous-Comité, des consultations intersessions auxquelles des représentants du secrétariat d'Unidroit et des organisations internationales spécialisées compétentes pourraient également être invitées, en vue d'aider le Sous-Comité à examiner en détail les nombreuses questions se rapportant à ce sujet, selon un calendrier qui tienne compte de l'importance de cette initiative.
English: s we approach the end of 2004, I want to wish you and your families a very happy and healthy holiday season.
French: omme l’année 2004 tire à sa fin, je tiens à vous exprimer, de même qu’à vos familles, mes vœux de bonheur et de santé pour la période des Fêtes.
English: Nonetheless, this paper is not intended as an original research paper.
French: . En rédigeant la présente synthèse, l’auteur s’est efforcé de relever les lacunes possibles dans la recherche, mais ne considère pas cette synthèse comme le rapport d’une recherche nouvelle.
English: The CCS process requires additional fuel which will generate extra CO2 compared with a similar plant without capture.
French: Le PSC exige du combustible supplémentaire, qui crée des émissions additionnelles de CO2 par rapport à une installation similaire qui n'effectue pas de piégeage.
English: Invite the Government of Kazakhstan to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in subparagraph (a);
French: b) D'inviter le Gouvernement kazakh à présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées à l'alinéa a;
English: If you wish to examine other elements of music, see the Music Analysis Guide.
French: Si vous voulez examiner d'autres éléments de la musique, consultez le Guide d'analyse musicale.
English: The cut-off points defining a particular size stratum were computed using a model-based approach.
French: La base de sondage de lEMTE a été stratifiée par secteur dactivité (14), région (6) et taille (3), quon a définie à laide dune estimation du nombre demplois.
English: Since the imposition of the duties, imports of refined sugar from the subject countries have virtually disappeared from the Canadian market.
French: Depuis que les droits ont été imposés, les importations de sucre raffiné de pays visés ont pratiquement disparu du marché canadien.
English: - - -Other: 8462.99.91 - - - -Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Manual presses; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Re-bar machines; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 10 - - - - -Used or rebuilt........................................................................................ 20 - - - - -Other, mechanical ..................................................................................
French: - - -Autres : 8462.99.91 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Presses manuelles; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Machines pour barres d'armature; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites.......................................................................
English: Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture (1951, Convention No. 99); []
French: Convention No 99 concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture, 1951.
English: Industry can propose new attributes for bricks and new values for attributes.
French: Ils peuvent proposer de nouveaux attributs pour les briques et de nouvelles valeurs pour les attributs.
English: When upgrading Mobipocket Reader, uninstalling the older version will remove your PID from some handheld devices.
French: Lors de la mise à niveau de Mobipocket Reader, la désinstallation de l’ancienne version effacera votre PID de certains appareils de poche.
English: The parents and family will be acknowledged as contributors to the program through involvement with a parent body or participation in and/or contribution to classroom activities.
French: La contribution des parents et des familles sera reconnue; ceux-ci seront appelés soit à faire partie d’un groupe de parents ou encore à participer ou contribuer aux activités de la classe.
English: Its large 4.6 cm colour LCD screen has a high 130 pixel resolution and can be easily viewed even in outdoor conditions, allowing users to quickly and conveniently judge results and select favourite shots The fast-shot mode ensures that no photo opportunities go to waste, with a rapid shutter lag for capturing all the action.
French: Le modèle HP Deskjet 3745 est particulièrement facile à utiliser et à la portée de tous les budgets - familles et étudiants - au prix public conseillé de 59 ? TTC.
English: Contact angles have been measured using water drops of specified sizes, and in equilibrium with their vapor only, at their boiling point when residing on a copper surface at pressures ranging from 50–760 Torr.
French: Les angles de contact ont été mesurés en utilisant des gouttes d'eau de dimensions déterminées, en équilibre seulement avec leur vapeur et à leur point d'ébullition, lorsque celles-ci sont placées sur une surface de cuivre sous des pressions allant de 50 à 760 Torr.
English: (b) the amounts claimed and the amounts recovered;
French: b) les sommes réclamées et les sommes recouvrées;
English: However, beyond the vital constitutional duties performed by the Crown, the reality is that monarchy has continued to evolve, has been adopted voluntarily by Canada and transformed into a contemporary and relevant Canadian institution.
French: Cependant, non seulement la Couronne remplit-elle un rôle de grande importance constitutionnelle et sociale, mais aussi elle a continué à évoluer au point de revêtir un caractère canadien vraiment contemporain et significatif.
English: It has allowed the development of what is literally a traffic in children, using the sex tourism networks.
French: Elle a permis le développement d'une véritable traite des enfants par l'intermédiaire de réseaux de tourisme sexuel.
English: One example of this is the follow-up to the review of foreign ownership restrictions in telecommunications undertaken by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology at the request of the Minister of Industry.
French: Mentionnons comme exemple, le suivi de l'examen des restrictions de la propriété étrangère dans les télécommunications entrepris par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, à la demande du ministre de l'Industrie.
English: Easyflirt was created with the aim of making it easy for everyone to find a partner.
French: EasyFlirt a été conçu pour vous mettre facilement en relation avec l'homme ou la femme de votre choix.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement
English: Kids will receive their space blanket (weather depending), and medal after they cross the finish line.
French: Les enfants recevront leur couverture spatiale (selon la température), et leur médaille après qu’ils auront franchi le fil d’arrivée.
English: Let me first, however, thank the Secretary-General for providing us with two very good reports on the two items in the joint debate, namely, documents A/59/224 and A/59/545.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de nous avoir fourni deux très bons rapports sur les deux questions qui font l'objet de notre débat conjoint, à savoir les documents A/59/224 et A/59/545.
English: I firmly believe that if European citizens and businesses are to reap the full benefits of this internal market, then they have to be able to trust in efficient, cheap and secure payments.
French: Je crois fermement que si les citoyens et les entreprises européennes veulent récolter tous les bénéfices de ce marché intérieur, ils doivent pouvoir faire confiance à des systèmes de paiements fiables, bon marché et sûrs.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Supports the development, promotion and use of renewable energy sources as a means of increasing the EU's energy security; Or. pl AM\666835EN.doc 7/12 PE 388.647v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. juge essentiel pour le développement durable du secteur des biocarburants dans l'Union européenne de mettre sur pied des programmes d'action nationaux dotés d'objectifs et de mesures sectoriels et mettant particulièrement l'accent sur le rôle que doivent jouer les autorités locales et régionales en facilitant le déroulement des procédures d'octroi des autorisations et de planification préalable;
English: Insufficient Quantity for Trial Days Period  Explanation:
French: Quantité insuffisante pour la période d'essai Explication :
English: (xi) Seek to transfer any delinquent children still in prison to reform centres and place them in rehabilitation programmes and under protective measures;
French: xi) Essayer de transférer tout enfant délinquant encore en prison dans un centre de correction, l'inscrire à un programme de réadaptation et le placer au bénéfice de mesures de protection;
English: 41"Yes," said the Abbé, "but it means nothing, for they complain of everything with great fits of laughter; they even do the most detestable things while laughing.
French: 116Je crois, dit l'abbé, que mademoiselle Cunégonde a bien de l'esprit, et qu'elle écrit des lettres charmantes. Je n'en ai jamais reçu, dit Candide; car, figurez-vous qu'ayant été chassé du château pour l'amour d'elle, je ne pus lui écrire; que bientôt après j'appris qu'elle était morte, qu'ensuite je la retrouvai, et que je la perdis, et que je lui ai envoyé à deux mille cinq cents lieues d'ici un exprès dont j'attends la réponse.
English: n:\postoff\pltce4e4.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\plt_ce\doc\ce_iv_4.doc
English: • to a recognized charitable or non-profit organization;
French: ◦ à une œuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnue;
English: Public awareness campaigns to ensure implementation of special measures In addition to taking practical measures to combat discrimination as it relates to poor health status and problems in accessing services, States should undertake public campaigns to ensure that Roma and the larger society understand the context and content of measures to integrate Roma, including preferential treatment/positive action to promote equality in specific cases.
French: Mais le soutien de l’opinion est nécessaire à toutes les étapes de la politique d’intégration, ce qui passe par la compréhension du fait que l’édification de sociétés saines, basées sur les principes de la démocratie, de l’égalité et du respecte mutuel, sans exclusion ni marginalisation, profite à chacun.
English: Meetings have resulted in inter-provincial cooperation projects (the Health Guide on the initiative of British Columbia, Ontario-Manitoba Cooperation on Health, Manitoba-Alberta in the field of education, etc). The ministers commit themselves to taking action and report to the meetings.
French: Les réunions ont notamment donné lieu à des projets de coopération inter-provinciaux (guide de santé suite à l'initiative de la Colombie-Britannique, collaboration Ontario-Manitoba dans le dossier de la santé, Manitoba-Alberta dans le domaine de l'éducation, etc.). Les ministres s'engagent à prendre des actions et font rapport aux réunions.
English: During the transition period, the Lusaka meeting agreed on the establishment of three organs of the Union, namely:  The Assembly of the Union; The Executive Council; The Commission.
French: Pour la période de transition, la réunion de Lusaka a décidé de mettre en place trois organes de l'Union, à savoir i) la Conférence de l'Union, ii) le Conseil exécutif et iii) la Commission.
English: • Poplar Hill (north of Kenora) 
French: • Poplar Hill (au nord de Kenora)
English: Truly their complaint had everything to do with the inadequacies of their own system and the international economic order, and not really the FTAA - a trade agreement that does not yet exist.
French: Certes leurs doléances étaient parfaitement justifiées vu les insuffisances de leur système et de l'ordre économique international. Toutefois, elles n'étaient pas de mise dans le cadre de la ZLEA, un accord commercial qui n'est pas encore né.