ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective January 1, 2006, all Long-Term Care homes were required to implement two new standards: Skin Care and Wound Management; and Continence Care.
French: Depuis le 1er janvier 2006, tous les foyers de longue durée doivent appliquer deux nouvelles normes : soins de la peau et traitement des plaies; et soins de continence.
English: The Tribunal, therefore, refers the matter back to the respondent to determine which transactions covered by the assessment were for remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length, described on commercial invoices or customs documents as knocked down boxes, crates or pallets or using wording to that effect.
French: Le Tribunal, par conséquent, renvoie l'affaire à l'intimé pour qu'il détermine quelles transactions visées par la cotisation portaient sur du bois d'œuvre retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur, décrit dans des factures commerciales ou des documents douaniers comme caisses, cageots ou palettes démontés, ou selon un libellé en ce sens.
English: Other girls choose to be intimate with other girls.
French: Certaines ont des activités intimes avec d’autres filles.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et à d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: However, in the view of the Council these tensions are often linked in one way or another within the region.
French: Toutefois, aux yeux du Conseil, ces tensions sont souvent liées d'une manière ou d'une autre au sein de la région.
English: A long windowless area, faced in aluminium, which houses exhibitions exploring the relationship between science and society. Upstairs, events spaces: the "Cyberespass", the television studio...
French: Long volume aveugle, bardé d'aluminium reçoit des expositions pour mieux comprendre le rapport sciences / société.
English: For example, in R. v. Plant, Mr. Justice Sopinka wrote the Court's majority judgment which considered the individual's privacy interest in computerized utility records.
French: Plant, le juge Sopinka a rédigé l'opinion majoritaire de la Cour sur les attentes d'une personne en matière de vie privée en ce qui concerne les dossiers informatisés d'une entreprise de service public.
English: Visitor spending is normally grouped into several general categories: transportation, accommodation, food and beverage, recreation and entertainment, and other retail spending.
French: Les données devraient indiquer tous les biens et services achetés dans l'aire de référence, ou encore dans les diverses aires concernées si l'analyse doit porter sur plusieurs aires.
English: It offered support for proposals to reduce PCT designation fees and welcomed the intention of streamlining and simplifying the procedures for PCT applications.
French: Elle appuie les propositions tendant à réduire les taxes de désignation du PCT et se félicite de l’intervention exprimée de rationaliser et de simplifier les procédures de demandes PCT.
English: The AHWG also recognizes the need for specific reporting guidelines to be devised for the GM, based on relevant decisions of the COP on tasks and reporting obligations of the GM (decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3).
French: Le Groupe de travail spécial reconnaît également qu'il faut élaborer pour le Mécanisme mondial des directives spécifiques concernant l'établissement de rapports, fondées sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties ayant trait aux tâches du Mécanisme mondial et à ses obligations quant à la présentation de rapports (décisions 24/COP.1, 25/COP.1 et 10/COP.3).
English: With that in mind, she drew attention to some key elements for future work at the strategic level.
French: Dans ce contexte, l'intervenante appelle l'attention sur certains éléments clefs des travaux ultérieurs au niveau stratégique.
English: The second is "streaming," which is an Internet data transfer technique that allows users to see and hear audio and video files without lengthy download times.
French: La seconde méthode est la diffusion en continu (streaming) : cette technique de transfert de données sur l'Internet permet à l'utilisateur de visionner et d'écouter des fichiers audio et vidéo sans longs délais de téléchargement.
English: The health of habitats such as coral reefs, seagrass beds and mangrove stands which act as nurseries or foraging grounds for fish obviously affect fish populations.
French: Ainsi, la santé des habitats tels que les récifs coralliens, les herbiers de zostères et les mangroves, qui servent de nourriceries ou de terres fourragères pour les poissons, a des conséquences évidentes sur les populations piscicoles.
English: If there is a drop in investments made from Canada, how much will these exports diminish, and what will be the effect of this on Canadian exporters?
French: La question est fondamentale, puisque pour chaque ­dollar investi dans des activités minières à l’étranger, le Canada réalise au moins deux dollars en exportations.
English: Other causes of dropping out, especially among girls, are the following:
French: Les autres causes de la déperdition scolaire, surtout chez les filles sont :
English: For example, Authority No. 2001/002 does not apply to the operational records of OPI institutions which have been assigned legislative mandates in the government-wide function of Real Property Management (for instance the:
French: Les fonctions, sujets, types de documents et documents de l'administration fédérale exclus de la portée de l'Autorisation nº 2001/002, ou de toute autre autorisation pluri-institutionnelle, doivent être visés par des autorisations accordées en particulier à des institutions fédérales dans le cadre d'un Plan pluriannuel d'élimination des documents.
English: The mission in Santiago de los Chiquitos.
French: La mission à Santiago de los Chiquitos.
English: A head-start program would keep hatchling leatherbacks in captivity until they grow to a size that makes them less vulnerable to predators.
French: Elle peut nager à une vitesse de 9,3 km/h, mais s’en tient probablement à une vitesse d’à peu près 2,5 km/h.
English: Education tours and study trips are a valuable way of enhancing the classroom learning experience.
French: Les circuits éducatifs et les voyages d’études sont un moyen précieux d’étoffer l’apprentissage au format salle de classe.
English: It was a party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, and to the Additional Protocol thereto.
French: En outre, il est partie à la Convention régionale du SAARC sur la répression du terrorisme ainsi qu'au Protocole additionnel à ladite convention.
English: Key words: dioecious tree, population density, seed rain, seedling and sapling recruitment, regeneration.
French: Mots-clés : arbre dioïque, densité de population, pluie de graines, recrutement des plantules et des gaulis, régéneration.  [Traduit par la Rédaction]
English: The project will be undertaken over a two-year period starting as soon as the design phase is completed and environmental concerns have been addressed.
French: Le projet se déroulera sur une période de deux ans, commençant aussitôt que l’étape de la conception sera terminée et que les détails relatifs aux préoccupations environnementales auront été réglés.
English: While reform of the administration of justice falls primarily within the purview of the Secretary-General, the follow-up to these matters should take place within the machinery established for administration of the common system and within the CEB process.
French: Bien que la réforme de l'administration de la justice relève principalement de la compétence du Secrétaire général, le suivi de ces questions devrait être assuré dans le cadre des mécanismes d'administration du régime commun et du CCS.
English: They will also exercise independent discretion to formulate a policy or set necessary guidelines for others to follow.
French: Elles exercent également un pouvoir discrétionnaire indépendant afin de formuler une politique ou de fixer les lignes directrices que d'autres doivent suivre.
English: Add the name and number of your local, your title or any other personal signifier you choose – as long as it can be rendered in plain text.
French: Ajoutez le nom et le numéro de votre section locale, votre titre ou tout autre élément d'information de votre choix, en autant qu'il puisse être rendu en texte clair.
English: Economic adjustments, combined with processes of industrial restructuring under which mainly workers have suffered, is making for ever-greater problems in the new Member States’ labour markets.
French: Les ajustements économiques, combinés aux processus de restructuration industrielle dans le cadre desquels ce sont les travailleurs qui ont principalement souffert, sont responsables d’énormes problèmes jamais rencontrés jusqu’alors sur les marchés de l’emploi des nouveaux États membres.
English: Engineering staff Detailed Analysis of Performance Page 23
French: Analyse détaillée du rendement Page 23
English: The ECB President, Mr Trichet, has also pointed out that collecting data in the European Union is problematic.
French: Le président de la BCE, M. Trichet, a également signalé que la collecte de données dans l'Union européenne était problématique.
English: There's going to be enough end-of-the-world stuff as we approach the millennium.
French: Il y a suffisamment de gens qui nous prédisent la fin du monde à l'arrivé du prochain millénaire.
English: Little to moderate levels of population differentiation in S. acuminata and S. curtisii suggested recent divergence of the investigated populations after postglacial colonization of the Peninsular Malaysia.
French: Des degrés de différenciation de populations allant de faibles à modérés ont été observés chez S. acuminata et S. curtisii, indiquant qu’une divergence récente des populations étudiées est survenue après la colonisation postglaciaire de la péninsule malaisienne.
English: (a) Produits entièrement obtenus: pour l'exportation vers tous les pays figurant dans la liste de la section, il y a lieu d'inscrire la lettre "P" dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
French: a) Produits entièrement obtenus: pour l'exportation vers tous les pays figurant dans la liste de la section, il y a lieu d'inscrire la lettre «P» dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
English: Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding. Breastfeeding in the 1990’s:
French: Déclaration Innocenti sur la protection, l’encouragement et le soutien de l’allaitement maternel — L’allaitement maternel dans les années 90 :
English: Table 4-6 Tried to Quit in the Last Six Months by Other Selected Indicators of Behaviour (Among Students, Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Selected Behavioural Indicators Pop.
French: Tableau 4-6 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d’autres indicateurs de comportements (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Indicateurs de comportement Est. de la pop.
English: The modification of objections is not addressed at all.
French: Quant à leur modification elle n'y est pas évoquée du tout.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 115 Paragraph 19, point f) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 115 Paragraphe 19, point f) supprimé Or. en
English: The highest value derived for infants (0-12 months) was applied (if applicable).
French: La valeur la plus élevée obtenue pour les nourrissons (0 à 12 mois) a été appliquée (selon le cas).
English: CN tracks its safety performance closely.
French: Le CN suit de très près sa performance en matière de sécurité.
English: In other words, consumer behaviour influences the behaviour of producers, and the other way round. Nowadays, physical markets coexist with virtual markets based on online promotion and e-commerce.
French: Sur un marché libre, producteurs et acheteurs interagissent volontairement et le prix d’un produit est influencé par l’équilibre relatif entre l’offre et la demande par rapport aux produits concurrents.
English: Envelopes of Nile red-stained vesicles fluoresced red under incident green light.
French: Les enveloppes des vésicules colorées au rouge de Nil ont produit une fluorescence rouge sous une lumière incidente verte.
English: Whether urban or rural, poverty in Mali is worse for women, a very vulnerable group.
French: En milieu rural, le taux moyen de fécondité des femmes est de 7,3 enfants, et à peine 5 % d’entre elles utilisent des moyens contraceptifs.
English: These requirements would be reflected as a charge to the contingency fund in the context of the first performance report, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Ces dépenses supplémentaires seraient imputées au fonds de réserve dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: [Guideline […] Methodology Under Article 18
French: [Directive […] Méthode applicable dans le cadre de l’article 18
English: X felt intimidated by a security check and questioning about illegal possession of arms in May 2004.
French: En mai 2004, elle a perçu comme une intimidation un contrôle de sécurité accompagné de questions sur un éventuel port d’armes illégal.
English: This measure will increase the amount of financing available for Canadian exporters by as much as $500 million per year.
French: Cette mesure accroîtra de jusqu'à $500 millions par an le volume du financement disponible pour les exportateurs canadiens.
English: Public sector partnerships will grow in importance as increasing numbers of federal and provincial departments and agencies provide information to their constituencies via the Internet.
French: Les partenariats avec le secteur public prendront de l'importance, étant donné qu'un nombre croissant de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux fournissent des renseignements à leurs groupes d'intérêts par l'entremise d'Internet.
English: "goods and services tax" means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: « droits de douane » "customs duties" « taxes d'accise » "excise taxes" « taxe sur les produits et services » "goods and services tax" « transformation » "process" Obligation de Sa Majesté
English: Since then, a number of resolutions have been adopted, setting out specific measures to improve the situation of children suffering under this scourge.
French: Depuis, plusieurs résolutions ont été adoptées prônant des mesures concrètes pour améliorer le sort des enfants confrontés à ce fléau.
English: In essence, once specific conditions have been met, Nova Scotia would be entitled to receive payment from Canada equal to 75% of the notional profits that the province would have earned in an offshore project, had it been able to acquire a Crown share interest.
French: Essentiellement, dans la mesure où certaines conditions précises sont respectées, la Nouvelle-Écosse aurait droit à un paiement, de la part du gouvernement canadien, égal à 75 % des bénéfices théoriques qu’elle aurait tirés d’un projet extracôtier si elle avait pu acquérir une fraction de la part de la Couronne.
English: Both HTTP and local file playback are supported.
French: La lecture des fichiers locaux et chargés depuis un serveur HTTP est désormais prise en charge.
English: It was also stated that price stability is to be maintained over the medium term.
French: Il a également été stipulé que la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme.
English: The West-African cooperative bloc, ECOWAS, has condemned the latest coup d'état.
French: Le bloc de coopération de l'Afrique de l'Ouest, la Cedeao, a condamné le dernier coup d'État.
English: Aboriginal communities may have their own research ethics guidelines and processes, including research ethics boards (REBs).
French: Les communautés autochtones peuvent avoir leurs propres lignes directrices et processus de recherche éthique, y compris des comités d'éthique de la recherche (CÉRs).
English: There are currently some 300 associations of a social, humanitarian, professional, cultural and recreational character.
French: Il existe actuellement environ 300 associations à caractère social, humanitaire, professionnel, culturel et récréatif.
English: Younger girls seemed to participate more in clubs or organizations, although the gender difference disappeared in Grades 9 and 10.
French: Parmi les élèves plus jeunes, les filles sont apparemment plus nombreuses à faire partie de clubs ou d’organisations, mais l’écart entre garçons et filles à cet égard disparaît chez les élèves de 9 e et de 10 e année.
English: Transform the Business Model into a Business Collaboration Schema.
French: Transformer le modèle commercial en un schéma de collaboration commerciale.
English: Moreover, this profession, far from making you independent of other resources, makes them all the more necessary; for it is a point of honour in this profession to ruin those who have adopted it.
French: Avant de choisir cette heureuse terre, assurez-vous bien dy trouver la paix que vous cherchez; gardez quun gouvernement violent, quune religion persécutant, que des murs perverses ne vous y viennent troubler. Mettez-vous à labri des impôts sans mesure qui dévoreraient le fruit de vos peines, des procès sans fin qui consumeraient votre fonds.
English: Vlkolínec, situated in the centre of Slovakia, is a remarkably intact settlement of 45 buildings with the traditional features of a central European village.
French: Dans le centre de la Slovaquie, Vlkolínec est un ensemble remarquablement préservé de 45 bâtiments caractéristiques d’un village traditionnel d’Europe centrale.
English: Miscalcula­tions in speed of operation could result in damage to equipment, to adjacent property or to the object being moved.
French: Les erreurs de calcul dans la vitesse de la manoeuvre peuvent causer des dommages aux appareils, aux installations adjacentes ou à l'objet déplacé.
English: Mr. Franco (Colombia), turning to question 10, recalled that emergency legislation had not been implemented for more than a year.
French: M. Franco (Colombie), en réponse à la question 10, rappelle que la législation d'urgence est en place depuis moins d'un an.
English: In this connection, parties opposed to the complaint submitted that, while tariffs were bound against an increase, tariff rates with respect to bicycles remained virtually unchanged in the last 10 years.
French: À cet égard, les parties opposées à la plainte ont soutenu que même si les tarifs étaient l’objet d’une consolidation tarifaire, ceux frappant les bicyclettes sont demeurés pratiquement inchangés au cours des 10 dernières années.
English: Similarly, the TRQ quantity for urea will rise to 3.3 million tonnes by 2006, from 2000 imports of only 30 000 tonnes.
French: Parallèlement, le contingent tarifaire pour l'urée sera porté à 3,3 millions de tonnes en 2006 (en 2000, les importations chinoises de ce produit ne totalisaient que 30 000 tonnes).
English: Legislation on domestic violence was being drafted, and, following its adoption, her Government would develop a policy on the issue.
French: Le texte de loi sur la violence dans la famille est en cours d'élaboration et, après son adoption, son gouvernement élaborera une politique sur ce sujet.
English: This programme will focus on translating results from best practices and social models into national public policy development and practice.
French: La composante encouragera la transposition des résultats issus des meilleures pratiques et initiatives d'action sociale dans les énoncés de politique générale et les pratiques nationales.
English: A Head-to-Head Comparison of the T-SPOT.TB Test, Tuberculin Skin Test, and an Expert Physician Panel.
French: Detecting latent tuberculosis infection in hemodialysis patients: a head-to-head comparison of the TSPOT.TB test, tuberculin skin test, and an expert physician panel.
English: In her reports, the Special Rapporteur has pointed to practical limitations imposed on the freedom of migrants to manifest their religion or belief publicly, for example with regard to building places of worship, carrying out religious rituals openly or conducting missionary activities.
French: Dans ses rapports, la Rapporteuse spéciale a signalé que des restrictions pratiques étaient parfois imposées à la liberté des migrants de manifester publiquement leur religion ou leur conviction, à travers notamment la construction de lieux de culte, l'accomplissement de rites au grand jour ou la conduite d'activités missionnaires.
English: The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
French: Les restrictions d’approvisionnement ainsi imposées aux produits cosmétiques dans la Communauté devraient être étendues aux produits importés.
English: According to Ms. Chénier, prior to the filing of the second appeal later that day, the disclosure period had not yet started.
French: Selon Mme Chénier, avant le dépôt du deuxième document d'appel plus tard le même jour, la période de divulgation n'avait pas encore commencé.
English: real estate Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre CENTRE.
French: Immobilier Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre CENTRE.
English: History of exposure in an area where WN virus (WNV) activity is occurring1 OR history of exposure to an alternative mode of transmission2 AND onset of fever AND RECENT ONSET OF AT LEAST ONE of the following: ▪ encephalitis (acute signs of central or peripheral neurological dysfunction), or ▪ viral meningitis (pleocytosis and signs of infection e.g., headache, nuchal rigidity),or ▪ acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or ▪ movement disorders (e.g., tremor, myoclonus), or ▪ Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions (e.g., cogwheel rigidity, bradykinesia, postural instability), or ▪ other neurological syndromes as defined in the Note below Note:
French: Antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif1 OU antécédents d'exposition à un autre mode de transmission2 ET  apparition de fièvre ET APPARITION RÉCENTE D'AU MOINS UN des états suivants : ▪ encéphalite (signes aigus d'un dysfonctionnement du système nerveux central ou périphérique) ou ▪ méningite virale (pléiocytose et signes d'infection, p. ex. céphalée, raideur de la nuque) ou ▪ paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3 ▪ mouvements anormaux (p. ex., tremblements, myoclonie) ou ▪ parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien (p. ex. signe de la roue dentée, bradykinésie, instabilité posturale) ou ▪ autres syndromes neurologiques définis dans la Remarque ci-dessous Remarque :
English: Tribal Councils are eligible for Tribal Council Funding when they have been clearly mandated by councils of member bands to deliver the services for which funding is provided.
French: Pour pouvoir recevoir des fonds dans le cadre du Programme, les conseils tribaux doivent être clairement investis par les conseils des bandes membres du mandat de fournir les services pour lesquels ces fonds doivent être utilisés.
English: NOTICE: Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the back of the computer.
French: AVIS : Mettez-vous à la masse en touchant une surface métallique non peinte à l'arrière de l'ordinateur.