ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work for preventing imminent danger to life or health or in natural disasters and other similar extraordinary cases;  Work necessary with regard to satisfying the living, health care and cultural needs of the population (see section 91 of the Labour Code).
French: Le travail de lutte contre un danger imminent mettant en péril la vie ou la santé, ou bien dans le cadre de catastrophes naturelles et d'autres circonstances extraordinaires similaires; Le travail nécessaire pour répondre aux besoins de la population en matière de vie, de soins de santé et de culture (voir l'article 91 du Code du travail).
English: However, the political aim, which caused us to resort to force, is still far from being achieved.
French: Toutefois, l'objectif politique qui a motivé le recours à la force est loin aujourd'hui d'être atteint.
English: Inclusion criteria required that primary studies: (a) were predictive in nature (i.e., assessment preceded the measurement of outcome); (b) involved adults (i.e., sample mean of 18+ years at time of assessment) sampled from general or forensic offender populations; and (c) reported sufficient data to calculate an effect size (e.g., Pearson r, Phi coefficient Ф) between the prediction measure and violent misconduct/recidivism outcomes.
French: Selon les critères d’inclusion, les études primaires devaient a) être de nature prédictive (c.-à-d. que l’évaluation précédait la mesure du résultat); b) porter sur un échantillon d’adultes (c.-à-d. un échantillon moyen de personnes de 18 ans ou plus au moment de l’évaluation) choisi dans une population générale ou une population de délinquants bénéficiant de services de psychiatrie légale; c) présenter assez de données pour permettre de calculer une valeur de l’effet (p. ex. coefficient r de Pearson, coefficient Phi (Ф)) entre la mesure de prédiction et les résultats de l’inconduite ou de la récidive violente.
English: (a) Globalization and interdependence (resolution 58/225 of 23 December 2003);
French: a) Mondialisation et interdépendance (résolution 58/225 du 23 décembre 2003);
English: Please be aware that our centre requires notice to be provided one full business day in advance.
French: Par contre, nous vous serions gré de nous avisez pour toutes annulations au moins 24 heures à l’avance.
English: For further information, visit the Ministry of Transportation Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du ministère des Transports.
English: Nevertheless, these difficulties should in no way affect our strong conviction that today, more than ever, we need to engage in negotiation and collaboration with a view to achieving disarmament and thus fostering an era of global peace and security.
French: Toutefois, ces difficultés ne doivent entamer en rien notre ferme conviction qu'aujourd'hui plus que jamais, le recours aux vertus de la négociation et de la concertation doit se poursuivre en vue de parvenir au désarmement et de promouvoir ainsi une ère de paix et de sécurité globale.
English: AB/XXXI/5 page 133
French: Les publications sur papier comprennent toujours la brochure OMPI-Informations générales (voir ci-dessous) et d’autres brochures d’information, le texte des conventions, traités et accords, les classifications internationales (y compris la septième édition de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques publiée dans plusieurs langues), les guides et les manuels, les comptes rendus de cours, de séminaires et de certains colloques, en particulier ceux présentant un intérêt pour les pays en développement et les pays en transition vers une économie de marché, des répertoires (y compris les répertoires bilingues français/anglais de l’OMPI intitulés Répertoire d’adresses d’administrations nationales et régionales de la propriété industrielle/Directory of National and Regional Industrial Property Offices et Répertoire d’adresses d’administrations nationales du droit d’auteur/Directory of National Copyright Administrations, respectivement) et des statistiques.
English: The halal industry covers food, non-food products such as pharmaceuticals and cosmetics, as well as services, including logistics, tourism and marketing.
French: L’industrie halal s’occupe des produits alimentaires et non alimentaires, comme les médicaments et les cosmétiques, de même que des services, y compris la logistique, le tourisme et la commercialisation.
English: · order the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
French: · dire que le royaume d'Espagne, la République française, la République italienne et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.
English: Amend the text of article 1.09, paragraph 4, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 4 de l'article 1.09 comme suit:
English: From time to time there were setbacks, some of them serious.
French: Le rétablissement des droits de l'homme et des libertés individuelles ont fait réapparaître, en Europe centrale et orientale, une culture religieuse longtemps brimée.
English: The criteria are reasonable, objective and subject to judicial review.
French: Système du forfait en jours pour les cadres intermédiaires.
English: E/2006/9/Add.14 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of 24 members of the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.14 Point 4 -- Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations --Présentation de la candidature de 24 membres du Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Israel delegation had voted against the resolution, whose one-sided language and perspective not only failed to contribute to the positive atmosphere on the ground but actually jeopardized that progress.
French: La délégation israélienne a voté contre le projet de résolution, dont le langage et la perspective partiaux ne contribuent pas à l'instauration d'un climat positif sur le terrain et compromettent un progrès en ce sens dans les faits.
English: A natural occurrence Manure Management Facts fact sheet series: www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/beef/baa08s01.html • Calculation of manure application rates
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: With regard to the table proposed by the Netherlands (ECE/TRANS/WP.11/2007/10 and INF.6) there were 4 countries in favour (Belgium, Netherlands, Slovakia, United Kingdom), 3 against (Germany, Spain, Sweden) and 13 abstentions (Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Ukraine, United States).
French: S'agissant du tableau proposé par les Pays-Bas (ECE/TRANS/WP.11/2007/10 et INF.6), 4 pays ont voté pour (Belgique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie), 3 ont voté contre (Allemagne, Espagne, Suède) et 13 se sont abstenus (Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Ukraine).
English: I think these are good statistics that should make all health care providers in Canada proud.
French: Les intervenants canadiens de la santé devraient être fiers de ces statistiques.
English: • Issue RFA for Opportunity Award (e.g., Gender and Physical Activity, Gender and Fetal Alcohol Syndrome)
French: • Lancer un appel de demandes pour une bourse pour Initiatives spéciales (p. ex. activité physique chez les femmes et les hommes, syndrome d'alcoolisme fotal selon le sexe)
English: The resolution aims primarily at ending all acts of aggression against Lebanon.
French: La résolution vise principalement à mettre fin à tous les actes d'agression contre le Liban.
English: Scattered evidence suggests that there are considerable regional variations and variations between employers in the level of support provided to families14. 70.
French: Ils comprennent des prestations en espèces et en nature comme les transferts directs de numéraire et les dégrèvements fiscaux en faveur des familles, les congés de maternité et parentaux, les facilités de garde des enfants, les aides pertinentes, ainsi que le droit familial.
English: The World Bank should be involved early in these processes and can assist in setting up multi-donor trust funds and more regular funding based on nationally owned recovery and development strategies.
French: La Banque mondiale devrait être associée de bonne heure à ces activités et est en mesure d'aider à créer des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs et à organiser des moyens de financement plus réguliers, en se fondant sur les stratégies de relèvement et de développement élaborées par les pays.
English: Will it lessen the chances of countries intending to join NATO if Russia does not approve of their future membership?
French: Cela nuira-t-il aux chances des pays qui ont l'intention de rejoindre l'OTAN si la Russie n'approuve pas leur future adhésion?
English: [See Table 3D3a in Appendix 3.]51 Figure 9:
French: [Voir tableau 3D-3 à l’annexe 3.]
English: This form is available on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf , or in the appendices of the CPS.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur l’Internet, à http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdf , ou dans les annexes du CPS.
English: Question No 42 by (H-0895/01):
French: Question nº 42 de (H-0895/01)
English: Upon completion of peer review, the IHSPR, IMHA and any partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISPS, l'IALA et tout autre partenaire recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés, et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The departments with more than 75 promotions during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 were the Department of Management (136), the Department for General Assembly and Conference Management and the Economic Commission for Africa (109 each), the United Nations Office at Geneva (88) and the United Nations Office at Nairobi (83).
French: Les départements qui ont enregistré plus de 75 promotions entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 étaient les suivants : Département de la gestion (136), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et Commission économique pour l'Afrique (109 chacun), Office des Nations Unies à Genève (88) et Office des Nations Unies à Nairobi (83).
English: In both Australia and New Zealand, strong domestic demand offset the weak external sector in 2002, with both economies growing by over 3½ per cent.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, la vigueur de la demande intérieure a compensé la précarité du secteur extérieur en 2002, et l'économie de ces deux pays a connu une croissance de plus de 3½ %.
English: Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning.
French: Son plus grand défaut réside dans le manque de routes, de ponts, de ports et de toute autre infrastructure.
English: The amount of data collected was insufficient for detailed analysis, but showed reasonable agreement with our expectations.
French: Le volume de données collectées a été insuffisant pour permettre une analyse détaillée, mais il a semblé conforme à nos prévisions.
English: To that effect, the Women in Business Trade Fair and Investment Forum, now held biennially, provided women with investment and other opportunities in a male-dominated world.
French: À cet effet, la Foire commerciale et le Forum de l'investissement pour les femmes qui se tient désormais tous les deux ans, permet aux femmes d'avoir accès aux investissements et leur ouvre d'autres débouchés dans un monde dominé par les hommes.
English: As mentioned previously, through small, individual, positive interactions, officers were able to unwittingly set the stage for a revolutionary occurrence.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, grâce à de petits gestes individuels et positifs, les agents ont été en mesure, à l'insu des gangs, de préparer la voie à une révolution.
English: The present overview is designed to update States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations programmes and funds, specialized agencies and civil society organizations, on the current working methods of the Committee.
French: Le présent aperçu vise à informer les États parties et les entités s'intéressant à l'application de la Convention, notamment les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile, des méthodes de travail actuelles du Comité.
English: In conclusion, the IPU is committed to working closely with the United Nations to promote a culture of democracy worldwide.
French: Pour terminer, l'UIP s'engage à collaborer étroitement avec l'ONU pour promouvoir une culture de la démocratie dans le monde.
English: Students express their reaction to a chosen piece in writing, in a two-dimensional work of art, and in dance.
French: Les élèves expriment leurs réactions à une pièce choisie par l’écriture, la réalisation d’une œuvre d’art à deux dimensions ou la danse.
English: No action will be taken that might compromise the identity of the reporter.
French: Aucune mesure ne sera prise si elle risque de divulguer l’identité du déclarant.
English: These costs were actually met by the Chinese authorities.
French: La différence entre les crédits finaux et les crédits engagés s'explique comme suit:
English: Carl H. Ernst, Jeffrey E. Lowich and Roger W. Barbour, Turtles of the United States and Canada (1994); Carolyn N.L. Seburn and Christine A. Bishop, eds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2007).
French: Carl H. Ernst, Jeffrey E. Lowich et Roger W. Barbour, Turtles of the United States and Canada (1994); Carolyn N.L. Seburn et Christine A Bishop, éds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2006).
English: Because the privacy concerns raised by section 4.82 are of the greatest gravity, it is my duty as Privacy Commissioner to seek either an explanation as to why these concerns are unfounded or amendments to bring the provisions into accordance with the fundamental human right of privacy.
French: Étant donné que les préoccupations soulevées par l'article 4.82 sont extrêmement graves pour la vie privée, il m'incombe, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, de demander soit qu'on explique pourquoi ces préoccupations sont non fondées soit qu'on apporte des amendements pour aligner ces dispositions sur le droit humain fondamental à la vie privée.
English: These meetings allowed international leaders to move ongoing trade negotiations into the second stage of a multi-year process (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-e.asp).
French: Ces réunions ont permis aux dirigeants internationaux de progresser dans les négociations commerciales permanentes au deuxième palier de la procédure pluriannuelle (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-fr.asp).
English: • Flexibility, co-operation and common sense from all parties required to get it right Reality check
French: • Toutes les parties en cause doivent faire preuve de souplesse, de coopération et de bon sens pour qu'on arrive à bien faire les choses.
English: Chadian society is very welcoming to foreigners.
French: À l'égard des étrangers, il faut noter que la société tchadienne est très accueillante.
English: In addition to external co-operation, this requires integrated internal policies based upon co-operation among government departments, including agriculture, trade, tourism, and industry.
French: Outre la coopération externe, cela exige des politiques internes intégrées, fondées sur la coopération entre les ministères ou départements gouvernementaux, tel que l'agriculture, le commerce, le tourisme et l'industrie.
English: "Clean, safe drinking water is vital to the health of British Columbia communities and improving the quality of life of residents," said Minister Christensen.
French: « Une eau potable, propre et sécuritaire est essentielle à la santé des collectivités de la Colombie-Britannique et à l’amélioration de la qualité de vie des résidants, a affirmé le ministre Tom Christensen.
English: 6.4.4 If there is any growth in the broth continue as below.
French: 6.4.4 Si le bouillon GP est jaune et contient du gaz, il faut alors analyser de nouveau l’unité d’échantillonnage en suivant la méthode officielle pour obtenir une numération quantitative de coliformes.
English: Where foreign tax claims are admitted, they can be treated in the same manner as domestic tax claims or as ordinary unsecured claims.
French: Lorsque les créances fiscales étrangères sont admises, elles peuvent être traitées de la même manière que les créances fiscales nationales ou comme des créances chirographaires ordinaires.
English: If so, which group (eg. the unemployed, young people, women, single parents, people with disabilities, ex-prisoners, etc)?
French: Par exemple, concerne-t-elle exclusivement les chômeurs, les jeunes, les femmes, les parents isolés, les personnes handicapées, les détenus libérés, etc...?
English: This opened the door for universal participation in the Convention, which in turn has led to the current situation where there are 158 parties to the Convention.
French: Cet Accord a ouvert la voie à une participation universelle à la Convention, ce qui nous a amenés à la situation actuelle, où nous avons 158 États parties à la Convention.
English: Welcomes the improved collaboration between the Joint Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the decision taken by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting to review the existing memorandum of understanding between the Joint Programme and the Global Fund;
French: Se félicite de l'amélioration de la collaboration entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la décision prise par le Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion d'examiner le mémorandum d'accord existant entre ONUSIDA et le Fonds mondial ;
English: The majority of the replies rejected this possibility for the following reasons: a single right would be too costly; a Regulation setting up a Community utility model would have to be based on Article 308 of the EC Treaty, which implies unanimity in the Council; in that context it would be difficult to imagine a possible solution to the question of translations; if the utility model had to be translated, for example, into the 11 official languages, that would mean completely exorbitant costs in relation to the needs of industry for quick, flexible and cheap protection; a single right would not correspond to the real needs of industry, particularly in the field of minor inventions; protection by utility model is rarely sought in more than 3 to 5 Member States and never in the whole EU.
French: Cette possibilité a été rejetée par une majorité de réponses pour les raisons suivantes : un titre unitaire serait trop coûteux ; un règlement créant un modèle d’utilité communautaire devrait être fondé sur l’article 308 du traité CE, ce qui implique l’unanimité au Conseil ; dans ce contexte, il serait difficile d’envisager une issue possible sur la question des traductions ; si le modèle d’utilité devait, par exemple, être traduit dans les 11 langues officielles, cela impliquerait un coût totalement démesuré par rapport aux besoins de l’industrie d’avoir une protection rapide, flexible et bon marché ; un titre unitaire ne correspond pas aux besoins réels de l’industrie, surtout dans le domaine des petites inventions ; la protection par modèle d’utilité est rarement recherchée dans plus de 3 à 5 Etats membres, jamais dans l’ensemble de l’UE.
English: My review determined that there were few instances where the exchanges of information were not consistent with existing RCMP policy on the use of caveats.
French: [TRADUCTION] Mon examen a permis de constater qu’il y avait quelques cas où les échanges d’information n’étaient pas conformes à la politique existante de la GRC sur l’utilisation de réserves.
English: Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Si les mesures nationales sont injustifiées, la Commission informe tous les États membres et les parties intéressées qui ont été consultées." 10) L'article 15, paragraphes 2 et 3, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: 1 ESU HAS A TEMPORARY CLASS B POSN AVAIL AT THE CPL RANK LEVEL TO ACT AS A SQMS FOR 1 ESU.
French: LA 1 UAG EST A LA RECHERCHE D UN CPL POUR COMBLER UN POSTE TEMPORAIRE EN SERVICE DE CLASSE B A TITRE DE SQME.
English: “Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, which includes the freedom to change one's religion or belief and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites,
English: These are also examples of a breach of contract.
French: Celles-ci constituent également des exemples de rupture de contrat.
English: However, support was also expressed for Variant B for the reason that it was a clearer expression that shipper liability was fault-based within a contractual relationship.
French: La variante B a toutefois également été appuyée au motif qu'elle exprimait plus clairement le fait que la responsabilité du chargeur était fondée sur la faute au sein d'une relation contractuelle.
English: Through these agreements, the EU should engage with Africa’s three levels of governance – national, regional and continental – on the basis of the principle of subsidiarity: only matters which would be dealt with less effectively at a lower level should be reserved for a higher level of governance.
French: Par ces accords, l'UE devrait s’engager en Afrique aux trois niveaux de gouvernance – national, régional et continental – sur la base du principe de subsidiarité: seuls les problèmes qui seraient traités avec une efficacité moindre à un niveau inférieur devraient être réservés à un niveau supérieur.
English: It will be necessary to prepare a draft statute creating the Dispute Tribunal and amendments to the Statute of UNAT to confer appellate jurisdiction.
French: Il faudra également établir un projet de statut du tribunal du contentieux ainsi que des projets de modifications au statut du TANU pour conférer à ce dernier une compétence en appel.
English: The study, conducted in 2006, examines how Algeria’s banking and financial system operates and presents a range of options for overcoming obstacles to SME financing.
French: L’étude, menée en 2006, analyse le fonctionnement du système bancaire et financier algérien et présente une palette d’options permettant de surmonter les obstacles au financement des PME.