ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO > Health topics Costs and cost analysis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Coût et analyse coût Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Anything with more than 0.5 % alcohol is prohibited during quiet hours.
French: Toute boisson renfermant plus de 0,5 % d’alcool est interdite pendant le couvre feu.
English: falsely presents the position and flow of funds and the success of business operations by drawing up deeds of untrue content, false balances, estimates or stock inventories, or other types of false representation or concealment of facts, puts the legal entity in a more favourable position when obtaining funds or other favours which would not be conceded to the legal entity pursuant to the existing regulations, in fulfilling obligations towards budgets and funds, withholds funds due to these, uses earmarked funds entrusted to him contrary to their purpose, in some other way seriously violates the law or rules of business operations regarding the use and management of property, shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: Si, au moyen de l'infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article, l'auteur obtient un profit considérable et s'il a agi dans l'intention d'obtenir ledit profit, il est passible d'une peine d'un à huit ans d'emprisonnement. Fraude dans des transactions économiques Article 293 1.
English: The Committee recently started its consideration of the report and its recommendations.
French: Le Comité a récemment commencé l'examen du rapport et de ses recommandations.
English: These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.
French: Ces concepts débouchent sur des explications du monde réel, comprenant la distribution des revenus et les déterminants de l’activité et de la croissance économiques.
English: They had made real progress on stepping up efforts against the threats posed by biological and toxin weapons and taking all possible steps to ensure that the great strides in biological science and technologies were used only to benefit all humanity.
French: Ils ont, de plus, fait preuve de souplesse et de dynamisme, dans un parfait esprit multilatéraliste, répondant ainsi aux espoirs exprimés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'ouverture de la Conférence.
English: Depilatories B. Nails C. Skin i.
French: Produits dépilatoires B. Les ongles C. La peau i.
English: These trends are not evident among the on-reserve First Nations population.
French: Ces tendances ne sont pas apparentes parmi les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: Adoption of the provisional agenda (PBC/1/OC/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire (PBC/OC/1/1)
English: Health Disparities and Homelessness
French: Terminé Évaluation à réaliser
English: / For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1:1993(E) standard.
French: Des précisions sur la définition et la puissance disponible sont données dans la figure 2 de la norme ISO 8528-1:1993(E).
English: This award includes an invitation to spend one week in Brussels to visit the European Union Institutions
French: Cette occasion permet à un(e) diplômé(e) d'effectuer un stage à l'Ambassade du Canada en Espagne.
English: • An important trend to note in this reporting period is a gradual increase in the number of requests for earlier informal staff alternative dispute resolution interventions.
French: • Une tendance importante s'est dégagée au cours du dernier exercice : de plus en plus souvent, le CRTC intervient à un stade précoce pour résoudre les différends de manière informelle.
English: Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Manuel Medina Ortega, Wojciech Roszkowski, Lambert van Nistelrooij, Pascale Wolfcarius (European Commission).
French: Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Manuel Medina Ortega, Wojciech Roszkowski, Lambert van Nistelrooij, Pascale Wolfcarius (Commission européenne).
English: Firstly, through improved vocational education and training pathways (AT, BE, LU), specific guidance and pathways for at-risk school leavers (BE, FR, DE, LU) and specific contract schemes with a training component (LU).
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée gagne en importance dans les États membres, qui s’engagent surtout à améliorer l’offre d’infrastructures de garde d’enfants (AT, DE, EL, LU, NL, PT, UK).
English: Mr Gubert was always a very good member of this Assembly, who made worthwhile contributions and reports.
French: L’Europe doit faire œuvre de pédagogie démocratique et faire preuve de bon sens politique en convainquant ses voisins d’adopter et mettre en oeuvre les mêmes valeurs pour garantir une continuité et une stabilité politique à ses frontières.
English: In addition, the agreement on disciplines for investment in illegally expropriated properties provides that the Community and the USA bring these disciplines up jointly in the negotiations on the multilateral investment agreement.
French: En outre, il est prévu dans l'accord relatif aux sanctions portant sur les investissements dans des biens ayant fait l'objet d'une expropriation illégale, que l'Union européenne et les États-Unis défendront ensemble ces mesures lors des négociations dans le cadre de l'Accord multilatéral sur les investissements.
English: National Surveillance Case Definition for Shigellosis Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la shigellose Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: • other than during a campaign period, has provided the Chief Electoral Officer with names, addresses and signatures of 1 000 persons who are eligible to vote in an election and attest to the existence of the political party concerned.
French: • si, en dehors d’une campagne électorale, il fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 1 000 personnes qui ont droit de vote à une élection et qui confirment l’existence du parti.
English: In contrast, the absence of association or "zero risk" cannot be proven by epidemiologic methods.
French: En revanche, l'absence d'association ou le « risque zéro » ne peut être démontré à l'aide de méthodes épidémiologiques.
English: Resources, Ont.
French: Trappers Assoc., ministère des Richesses naturelles, Ontario.
English: Click here to view full technical specifications!
French: Cliquez ici pour découvrir toutes les caractéristiques en détail !
English: The Committee thus concluded its consideration of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Program participation does not necessarily represent program demand.
French: Le niveau de la participation au programme n'est pas nécessairement révélateur de la demande.
English: International trade supports and stimulates Canada’s economic growth.
French: En effet, le commerce international appuie et stimule notre croissance Ã©conomique.
English: A.1 In order to provide a practical intellectual property contribution to other processes and fora working on genetic resources, the Intergovernmental Committee may wish to consider the development of "guide contractual practices," guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking into account the specific nature and needs of different stakeholders, different genetic resources, and different transfers within different sectors of genetic resource policy.
French: A.1 Afin d’apporter une contribution concrète en matière de propriété intellectuelle à ces instances, le comité intergouvernemental peut envisager d’élaborer des "pratiques contractuelles recommandées", des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, en prenant en considération la nature spécifique et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques.
English: In April 2004, the Charities Directorate announced a five-year action plan to initiate the Charities Regulatory Reform Initiative in response to the JRT recommendations.
French: En avril 2004, la Direction des organismes de bienfaisance a annoncé un plan d'action quinquennal pour le lancement de l'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, afin de donner suite aux recommandations de la TCR.
English: I need to think of questions the teacher might ask.
French: Je dois essayer de penser aux questions que le professeur pourrait poser.
English: There are seven broad themes, they are: strategic leadership, motivated people, shared values and ethics, integrated performance information, mature risk management, rigorous stewardship, and, clear accountability.
French: L'évaluation portait sur sept champs, soit : leadership stratégique, gens motivés, partage des valeurs et éthique, information intégrée sur le rendement, gestion des risques intégrés, gérance rigoureuse et responsabilisation claire.
English: Approximately half the population lives in rural areas, including the majority of the 50 per cent of the population which is illiterate.
French: La population rurale, qui englobe la plupart des analphabètes (dont la proportion s'élève à 50 % de la population totale), constitue environ la moitié de la population du pays.
English: I now give the floor to Ambassador Rajmah of Malaysia.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain.
English: Mr. Gray also argued that the establishment of a Domestic Canrailpass equivalent to the International pass would increase the revenues of VIA.
French: M. Gray a également soutenu que l'adoption d'un Canrailpass «domestique» équivalent au laissez-passer international augmenterait les recettes de VIA.
English: It is complemented by oversight policies and mechanisms with defined timelines for communication to the Executive Board and senior management through the various reports, as highlighted in chapter III, section E.
French: Le cadre va de pair avec des politiques et des mécanismes de surveillance s'inscrivant dans un calendrier défini, qui se traduisent par des rapports à la direction et au Conseil d'administration, comme indiqué à la section E du chapitre III.
English: Since this is the first such conference ever, the job demands initiative and the ability to work independently, qualities Guy has in abundance.
French: Étant donné que cette réunion en est à sa première édition, Guy doit faire preuve d'initiative et d'autonomie, ce dont il a à revendre.
English: There is an increased sense of unease concerning secure access to reliable supplies of reasonably priced energy.
French: La question de l'accès sûr à des approvisionnements fiables et à un prix raisonnable suscite un malaise accru.
English: This effect is a Minor Adverse Effect: low in geographic extent and frequency, moderate in magnitude and reversibility, and high in duration.
French: Il s'agit d'un effet négatif mineur : faible en termes d'étendue géographique et de fréquence, modéré en termes d'ampleur et de réversibilité et élevé en termes de durée.
English: Furthermore, those data go into the personal file of the third party.
French: En outre, ces données sont versées dans le dossier personnel du tiers.
English: The leaves are not serrate or denticulate, except sometimes at the tip, where they may be denticulate.
French: Les feuilles ne sont pas serrulées ou dentées, sauf au bout, ou elles peuvent être denticulées.
English: This was the start of their transformation from government to public media, with the granting of independence in management to the national television company (TVN) and the sale of the State-owned Agencia Orbe and Radio Nacional.
French: C'est ainsi que s'est engagé le processus de transformation des médias gouvernementaux en organes d'information publique, en accordant l'autonomie de gestion à la Télévision nationale (TVN) et en vendant l'Agence Orbe y Radio nationale, qui était propriété de l'État.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in the light of the increasing demands with which the Department of Peacekeeping Operations is faced and the burden this is putting on its functioning, with carrying out a review of the management structures of the Department, while taking into account the Security Council mandates and existing recommendations formulated on previous occasions by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors and paying specific attention to the interaction, coordination and cooperation of the Department with other Secretariat departments and offices, including but not limited to the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Management, as well as the relevant funds and programmes, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie aussi le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, étant donné que le Département des opérations de maintien de la paix est de plus en plus sollicité et que cette charge pèse sur son fonctionnement, d'examiner les structures de gestion de ce département en tenant compte des mandats définis par le Conseil de sécurité et des recommandations que le Bureau lui-même et le Comité des commissaires aux comptes ont faites à plusieurs occasions et en s'intéressant particulièrement aux échanges, à la coordination et à la coopération entre le Département et les autres départements et bureaux du Secrétariat, notamment mais non exclusivement le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département de la gestion, ainsi que les fonds et programmes concernés, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Please also provide a copy of any map filed with the CRTC describing or containing that area that was not previously provided to the collective.
French: No et rue : _________________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ c) POUR TOUT AUTRE SYSTÈME : veuillez décrire de façon précise la zone desservie par le système.
English: 1 Dollars are paid to acute care facilities/District Health Authorities. 2 Discrepancies may exist between data presented here and the Nova Scotia Annual Statistical Tables due to methodological differences.
French: 1 Fonds versés uniquement aux établissements de soins actifs et aux districts de santé. 2 Possibilité d'écarts entre ces données et celles des tableaux statistiques annuels de la Nouvelle-Écosse pour des raisons d'ordre méthodologique.
English: If you use “last commit time” and revert to an older file revision, your project may not compile as you expect it to.
French: If you use « last commit time » and revert to an older file revision, your project may not compile as you expect it to.
English: 25% of the population earns less than $2 a day.
French: 25% de la population gagne moins de 2 de dollars par jour.
English: As a singer himself, Rachid Safir was a member of the groupe vocal de France, the studio Der Frühen Musik and the Clemencic Consort.
French: Chanteur, Rachid Safir a travaillé aussi bien avec le groupe vocal de France qu’avec le studio Der Frühen Musik ou le Clemencic Consort.
English: What have we Accomplished Lately?
French: Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: Step 13: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Mesure 13.  Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: With regard to access to justice, the Public Prosecutor conducted an investigation into the incident, which led to the prosecution of several individuals.
French: Pour ce qui est de l'accès à la justice, le Procureur de la République a procédé à une enquête sur l'incident, à la suite de laquelle des poursuites ont été engagées contre plusieurs personnes.
English: What are we doing to prepare for predicted impacts of climate change on food and water? 16.
French: Que faisons-nous pour nous préparer aux effets prévus du changement climatique sur les aliments et l'eau? 16.
English: And, just as farmers' income has to be preserved, but not at any price, we should expect strict regulations to be put into place. They should not be over-fussy, but they must protect us.
French: Une telle carte sanitaire doit donc, à mon avis, être enfin définie et, au nom de tout mon groupe, je demande instamment à la Commission de présenter au plus tôt une proposition de résolution pour qu'il soit enfin possible à tout citoyen de demander, s'il le souhaite, ladite carte sanitaire.
English: 0331 - EXPOSITION SERVICES $10,500.00 2005-06-06 MANITOBA METIS FEDERATION INC.
French: 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 10,500.00$ 2005-06-06 MANITOBA METIS FEDERATION INC.
English: Written description (general OBD working principles) for:
French: 6.3 Description écrite (principes de fonctionnement généraux de l'OBD) pour:
English: 8 "Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report", Corporate Research Associates, Inc., for Canadian Heritage, April, 2005.
French: 8 « Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report », Corporate Research Associates, Inc., pour le ministère du Patrimoine canadien, avril 2005.
English: At the same session, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; requested the Committee to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise the rights previously recognized; and requested the Security Council to consider the question of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights (resolution 3376 (XXX)).
French: À la même session, l'Assemblée a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; prié le Comité d'étudier et de recommander à l'Assemblée un programme de mise en œuvre destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits précédemment reconnus; et prié le Conseil de sécurité d'examiner la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (résolution 3376 (XXX)).
English: Text, images, banners, news, events, product catalogues. Change, add to or delete the content of your site yourself.
French: Textes, images, bannières, infos, news, évènements, catalogue de produits, modifiez, ajoutez, supprimez vous-mêmes les contenus de votre site.
English: We hope you find this document useful.
French: En espérant que ce document vous sera utile, Bonne lecture!
English: Since then, nuclear generation has been brought back into service in Ontario, and new hydroelectric capacity has been added throughout the country.
French: Depuis lors, l'énergie nucléaire a repris du service en Ontario, tandis que l'hydroélectricité a augmenté partout au pays.
English: Mr President, the introduction of the single currency, combined with better competition in the marketplace, has resulted in a substantial reduction in interest for those on variable rate mortgages.
French: Monsieur le Président, l'introduction de la monnaie unique, combinée avec une meilleure concurrence au sein du marché, a entraîné une réduction substantielle des intérêts pour les contractants d'emprunts-logement à taux variable.
English: I understood that the reasons Mr Lannoye gave went way beyond the fact that this is Friday.
French: J'ai estimé que les raisons données par M. Lannoye allaient plus loin que la question du vendredi.
English: The report also identifies some defined areas where the proposals contained in the Commission's third consultative paper should be further improved.
French: L’étude identifie également certains domaines où les propositions contenues dans le troisième document de consultation de la Commission devraient être encore améliorées.
English: ◦ Federalprovincial/Territorial Priorities For Collaborative Action 2007–2012 HTML format | PDF format
French: ◦ Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2007-2012 format html | format pdf
English: I shall give clear answers to the three points that you have raised.
French: Je vais vous répondre très précisément sur les trois points que vous avez soulevés.
English: They also need to be educated, more than they ever did before, and there are men and women who wish to educate them.
French: Ils ont aussi besoin, et plus que jamais d'être éduqués et les femmes et les hommes désirent les éduquer.
English: All of Paris's popular sites and attractions are easily accessible on foot or by Metro, bus or RER.
French: Tous les principaux centres d'intérêt de Paris sont facilement accessibles à pied, en métro, en bus ou en RER.
English: • Biology of Manual Therapies
French: • Biologie des thérapies manuelles
English: Accession: Andorra (22 September 2006)1
French: Adhésion : Andorre (22 septembre 20061)
English: (€ million to one decimal place) Prior to action
French: [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] r n] ]
English: The second primary component of the EEM program is the benthic invertebrate community survey, which assesses the impacts of mill effluent on fish habitat.
French: Études sur les communautés d’invertébrés benthiques
English: This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
French: Un tel objectif peut être mieux réalisé par une recommandation examinée et adoptée par le Conseil.
English: 1. a) Data on Production and Trade in Steel Products The Questionnaire Survey of Foreign Producers
French: 1. a) Données sur la production et le commerce des produits d’acier Enquête par questionnaire auprès des producteurs étrangers
English: It is more than establishing a legal system with functioning courts, corrections institutions, and well-trained judges and lawyers.
French: Elle ne se borne pas à la mise en place d'un système judiciaire doté de tribunaux fonctionnels, d'établissements correctionnels ainsi que de juges et d'avocats dûment formés.
English: These parcels of diamonds, worth more than $1 million a month, were allowed into Antwerp by the authorities, although the claimed source of the diamonds, RCD, was given on the invoices and despite the civil war in the Democratic Republic of the Congo and the later Security Council inquiries into the relation between war and natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces envois de diamants, d'une valeur de plus d'un million de dollars par mois, ont été autorisés à Anvers par les autorités, alors que la source des diamants, le RCD, était indiqué sur les factures et malgré la guerre civile en République démocratique du Congo et l'enquête du Conseil de sécurité sur le lien entre la guerre et les ressources naturelles en République démocratique du Congo.