ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program 1
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
English: Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par la Constitution et le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ni la Banque centrale européenne, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou organismes de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme. Les institutions, organes ou organismes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la Banque centrale européenne ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English:    Mr President, free access to the American and Japanese market for the least developed countries is a good thing, but this advantage has been considerably watered down by the possibility of many products being exempted.
French:    Monsieur le Président, le libre accès des pays moins développés aux marchés américains et japonais est une bonne chose, mais cet avantage a été considérablement dilué par la possibilité d’exemption de nombreux pays.
English: If the individual is a GST/HST registrant, the embedded tax may be recovered using the provisions of subsection 193(1).
French: Si le particulier est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, la taxe incorporée peut être recouvrée grâce aux dispositions du paragraphe 193(1).
English: In the last years, the financial sector of various Member States of the European Union has undergone significant changes concerning e.g. internationalisation and the merging of credit institutions.
French: Dans les dernières années, le secteur financier de plusieurs Etat Membres de l'Union Européenne a connu des changements significatifs concernant par exemple l'internationalisation et la fusion d'institutions de crédit.
English: Regular meetings are held, including with civil society organizations, to discuss programs and services related to migration.
French: Des réunions se tiennent régulièrement, notamment avec la société civile, pour discuter des programmes et des services liés à la migration.
English: • Domestic Exchanges of Information, December 1993 (SECRET) (CI 93-05)
French: • Domestic Exchanges of Information, décembre 1993 (SECRET) (CI 93-05)
English: At the request of its members, the National Association of Judiciary Interpreters and Translators also developed a certification program for court interpreters and legal translators.
French: Ce programme se distinguerait en cela qu'il donne aux professionnels qui se qualifient l'agrément requis pour agir dans une grande variété de cadres juridiques différents 62.
English: We now urge the Government of Côte d'Ivoire and the Force nouvelles to honour their agreement to finalize their DDR plans.
French: Nous prions à présent instamment le Gouvernement ivoirien et les Forces nouvelles d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de finaliser leurs programmes de DDR.
English: The aim of this study was to investigate GH responses to different exercise stimuli in young and early middle-aged men.
French: Cette étude se propose d’analyser l’effet de divers types d’exercice physique sur la réponse de la GH chez des hommes jeunes et au début de l’âge mûr.
English: If you would like to do a group booking with your friends and family, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous désirez effectuer une réservation de groupe avec vos amis et votre famille.
English: These criteria apply to the formation of a new joint venture as well as to acquisitions of minority shareholdings, together conferring joint control.
French: Une acquisition au moyen d'une action concertée ne suffit toutefois pas, à elle seule, à établir un contrôle en commun de fait.
English: Spending for the Space Life Sciences Program: 2003-2004 Planned Spending 7.9 Authorities Received 5.6 Actual Spending 4.4
French: Dépenses liées au Programme des sciences de la vie dans l’espace : 2003-2004 Dépenses prévues 7,9 Autorisations accordées 5,6 Dépenses réelles 4,4
English: ◦ 3.1.2 Successes and Failures of the Current Information Management Process
French: ◦ 3.1.2 Succès et échecs du processus actuel de gestion de l’information
English: In fact, of all the artificial turfs available, FieldTurf is the only one to be approved by the International Football Association (FIFA).
French: En fait, le FieldTurf est, de tous les gazons synthétiques disponibles, le seul à être approuvé par la Fédération internationale de football association (FIFA).
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Économies en approvisionnement Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Budget supplémentaire des dépenses Ajouter le poste Ajouter le poste Annonce dans le budget …Ajouter le poste Autres Crédit 15 du CT ∗ Régime d’avantages sociaux des employés ∗ Total des rajustements Total des dépenses prévues** Total des dépenses prévues Moins Revenus non disponibles Plus Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le ministère Équivalents temps plein Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: The largest volume of interdiction of khat was reported by the United States (40 tons), followed by Germany (16 tons), Canada (14 tons) and the United Republic of Tanzania (5 tons).
French: Les saisies les plus importantes de khat ont été signalées par les États-Unis (40 tonnes), suivis par l'Allemagne (16 tonnes), le Canada (14 tonnes) et la République-Unie de Tanzanie (5 tonnes).
English: A revised Tempus programme and the new scholarship programme (see below) need to be linked to improve impact and sustainability.
French: Le programme Tempus révisé et le nouveau programme de bourses (voir ci-dessous) doivent être associés pour en améliorer l’impact et la viabilité.
English: This amendment also introduces a new subclass of two-wheeled motorcycle for vehicle designs that include a structure that is an integral part of the vehicle chassis that partially or fully encloses the occupant space.
French: La présente modification instaure également une nouvelle sous-catégorie de motocyclette à deux roues pour les véhicules qui comportent une structure qui fait partie intégrante de la carrosserie du véhicule et qui entoure en partie ou entièrement l'habitacle.
English: The same applies to the sensitive corridors that were referred to in the Commission's original proposal.
French: La même chose vaut pour les itinéraires sensibles, qui avaient été évoqués dans la première proposition de la Commission.
English: Recent actions taken by the international community to prevent and suppress acts of terrorism against shipping and illicit traffic in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, as well as piracy and armed robbery at sea, smuggling of migrants and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances are set out below.
French: On trouvera ci-après un exposé des dernières mesures prises par la communauté internationale pour prévenir et éliminer les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes ainsi que la piraterie et les vols à main armée en haute mer, le transport clandestin de migrants et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Other staff expenditure13 Total Staff and infrastructure expenditure Technical and administrative expenditure Administrative expenditure Other management expenditure
French: Autres dépenses de personnel13 Total Dépenses de personnel et d’infrastructure Dépenses techniques et administratives Dépenses administratives Autres dépenses de gestion
English: They can be represented on weather maps by solid lines.
French: On peut les représenter sur les cartes météorologiques par des lignes continues.
English: These are characters of the written language of the tuareg nomads.
French: Nous ferons également connaissance avec le rituel du thé dans le désert.
English: Joint Statement of the Fourth Round of the Six Party Talks  For the cause of peace and stability on the Korean Peninsula and in northeast Asia at large, the Six Parties held, in the spirit of mutual respect and equality, serious and practical talks concerning the denuclearization of the Korean Peninsula on the basis of the common understanding of the previous three rounds of talks and agreed in this context to the following:
French: Dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est, les Six ont tenu, dans un esprit de respect mutuel et d'égalité, des pourparlers sérieux et concrets au sujet de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, sur la base de l'entente commune à laquelle ils étaient arrivés à l'issue des trois précédentes séries de pourparlers, et sont convenus dans ce contexte de ce qui suit.
English: The document will be transmitted to all Contracting Parties.
French: Le document sera transmis à toutes les parties contractantes.
English: Year Established: 1988 (formerly as CORETEC) Employees: 10 Years Exporting: 2 Export Sales: 50% Export Markets:
French: Mona El-Tahan Présidente-directrice générale InCoreTec Inc. St. John’s (Terre-Neuve-etLabrador) Tél.
English: During this time, the triage officer shall:
French: Pendant ces 30 secondes, le responsable doit :
English: • Organization/coordination of First National CBSA Management Meeting on January 29, 2004 February 2004
French: • Organisation et coordination de la première réunion nationale de la direction de l'ADRC le 29 janvier 2004 Février 2004
English: The Marche (plural, literally "the Marches", originally referring to the medieval March of Ancona and nearby marches of Camerino and Fermo) are one...
French: La région des Marches (en italien Regione Marche), plus couramment appelée les Marches en français, est une région d'Italie centrale, qui...
English: Microsoft released this trailer of From Software's ninja stealth game Tenchu Z .
French: Microsoft nous propose ce trailer du jeu de Ninja de From Software Tenchu Z .
English: NOTA Projeto da Organização Pan-americana de Saúde (OPAS), em colaboração com a Universidade Federal de São Paulo, Brasil.
French: FR teneur en éléments nationaux (n.f.); teneur en éléments d'origine nationale (n.f.); contenu national (n.m.); teneur nationale (n.f.)
English: Failure of Member State to fulfil obligations
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit: « 1) Dans des situations telles que celle qui est visée dans la procédure au principal, les
English: It was a compromise text proposed by the Chairperson of the Working Group responsible for drafting the protocol, Ms. Elisabeth Odio Benito, at the tenth session of the Working Group, in January 2002.
French: Il s'agit d'un texte de compromis qui a été proposé par la Présidente du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet, Mme Elisabeth Odio Benito, lors de la dixième session du Groupe en janvier dernier.
English: • Meetings of the European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives  Seminar "Involving citizens in combating poverty and exclusion" - 1-2 December 2005, Trento (Italy) Council of Europe Secretariat contributions to the debate - Synoptic tables of dialogue and partnerships between public authorities and citizen initiatives  - Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving  - Combating new forms of exclusion: over-indebted families  Printable version (Word)
French: • Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires  Séminaire « Engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion » - 1 - 2 décembre 2005 Contributions du Secrétariat du Conseil de l’Europe aux débats - Tableaux synthétiques des formes de dialogue et de partenariat entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes  - L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire  - Lutte contre les nouvelles formes d’exclusion : Le surendettement des ménages  Version imprimable (Word)
English: The Radisson SAS is a newly opened hotel located near the train station in a restored, historically protected building...
French: Le Radisson SAS qui se trouve à proximité de la gare dans un bâtiment classé monument historique et restauré a été récemment ouvert...
English: Petawawa Post — Petawawa Ont. (February 12)
French: Petawawa Post — Petawawa, en Ontario, le 12 février
English: The Description of Goods of tariff item Number 6815.10.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "filaments"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 6815.10.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « carbone »; b) par adjonction de « Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Fourth European Working Conditions Survey resume)  On average, 340 million days are lost per year due to health problems caused by work - (Source:
French: (Source: résumé de la quatrième Enquête européenne sur les conditions de travail [EN])   En moyenne, les problèmes de santé liés au travail coûtent annuellement 340 millions de jours de travail (source:
English: Support for governance will be promoted through the participation of communities in decision-making and by strengthening subnational levels of Government.
French: L'appui à la gouvernance sera encouragé au moyen de la participation des collectivités à la prise de décisions et du renforcement de l'administration au niveau sous-national.
English: There will be no jobs without confidence, and confidence requires two things, two main conditions: the reduction of public deficits and an end to monetary turbulence.
French: Il n'y aura pas d'emplois sans confiance, et la confiance suppose deux choses, deux conditions principales: la résorption des déficits publics et la fin des perturbations monétaires.
English: Reduced incomes, restricted mobility and greater household responsibilities can leave women with limited opportunities for accessing services, particularly for women living in rural areas.
French: Le manque de moyens, une mobilité restreinte et des tâches ménagères importantes empêchent les femmes, en particulier celles qui vivent en milieu rural, d'accéder aisément aux services.
English: Plains bison wallowing © Parks Canada This population is significant for several reasons.
French: Un bison se vautrant sur le sol © Parcs Canada Cette population est significative pour un éventail de raisons.
English: Topics discussed at the Roundtable included IP aspects of the repatriation of cultural heritage from museums in Canada and abroad; issues on the use of Mohawk symbols, such as the ‘World on turtle back’; the passing off of artwork produced by non-native artists in the USA and in Canada as native art; plant breeding and intellectual property; issues related to the costs of obtaining trademark protection; appropriate procedures for obtaining the prior informed consent of Aboriginal peoples before initiating bioprospecting, anthropological or linguistic research; the need for protection of traditional lifestyles of Aboriginal peoples from commercial exploitation such as the commercial organization of Mohawk Summer Camps on other continents by non-Mohawk enterprises; and customary dispute resolution mechanisms after violations of rights under customary law.
French: Les débats ont notamment porté sur les thèmes suivants : les aspects du rapatriement d’objets du patrimoine culturel des musées canadiens et étrangers qui touchent à la propriété intellectuelle; des questions intéressant l’utilisation des symboles mohawk, tels que "Le monde sur le dos d’une tortue"; le fait que des artistes n’appartenant pas aux populations autochtones des États-Unis et du Canada fassent passer des objets artisanaux confectionnés par eux pour de l’artisanat indigène; l’amélioration des plantes et la propriété intellectuelle; les questions relatives au coût de la protection des marques; des procédures appropriées pour l’obtention du consentement éclairé préalable des peuples autochtones avant tout projet de bioprospection ou de recherche anthropologique ou linguistique; la nécessité de protéger les modes de vie traditionnels des peuples autochtones contre toute exploitation commerciale, telle que l’organisation commerciale de camps d’été mohawk sur d’autres continents par des entreprises non-mohawk; et enfin les mécanismes coutumiers de résolutions de litiges en cas de violation de droits ressortissant au droit coutumier.
English: How can we reconcile these two timetables?
French: Comment concilier les deux échéances?
English: Bank-client confidentiality protects privacy in accordance with the constitution and laws of Switzerland.
French: Le secret professionnel du banquier vise à la protection de la sphère privée au sens de la Constitution et de la législation suisses.
English: In addition to the legal provisions in force, international (Plan Cameroun, Belgian technical cooperation) and national NGOs support the Cameroonian Government in promoting access to citizenship through campaigns for the elaboration of national identity cards.
French: En plus des dispositions légales en vigueur, il existe des ONG à caractère international (Plan Cameroun, Coopération technique belge) et national qui appuient le Gouvernement camerounais dans l'accès à la citoyenneté par des campagnes d'élaboration des cartes nationales d'identité.
English: In closing, the Executive Director reflected on the ongoing effects of increasing food and fuel prices for developing countries.
French: Enfin, la Directrice générale a formulé des observations sur les conséquences qu'avait l'augmentation du prix des produits alimentaires et du pétrole pour les pays en développement.
English: Service policy stipulates that the Committee must be informed when such disclosures occur. There were none during the year under review.
French: Selon la politique du Service, le Comité doit être informé de toute communication semblable, mais il n’y en pas eu au cours de l’exercice considéré.
English: Twenty-nine of the 34 offices replied "Yes" and two offices replied "No".
French: Vingt-neuf des 34 offices ont répondu oui et deux offices ont répondu non.
English: Prof. Dr. Vladimir Aguilar Castro, Head, GTAI and Director, CEPSAL.
French: M. le Professeur Vladimir Aguilar Castro, chef du GTAI etdirec teur du CEPSAL.
English: In most cases the financial officer will not be involved in the programming aspect of the implementation phase unless significant changes are being made to the detailed design, in which case the points addressed in detail design should be reviewed in the light of new information.
French: En grande partie, il y aura simultanéité entre le rôle de l'agent financier et celui des autres personnes qui participent au projet d'élaboration de systèmes financiers . La plupart du temps, l'agent ne participera pas à la programmation de cette étape, à moins que des modifications importantes ne soient apportées à la conception détaillée, auquel cas il faudra revoir les éléments de cette conception à la lumière des nouveaux renseignements disponibles.
English: The firewall issue would be further addressed in the stocktaking reports, and as mandated by CEB.
French: La question de la séparation des fonctions serait examinée plus en détail dans les rapports d'évaluation et comme demandé par le CCS.
English: An elector who does not want his or her personal information to be shared with other jurisdictions for electoral purposes may notify the Chief Electoral Officer in writing.
French: L’électeur qui ne souhaite pas que ses renseignements personnels soient transmis à d’autres paliers de gouvernement à des fins électorales peut en aviser par écrit le directeur général des élections.
English: PSAT Strategic Objectives (white-filled outcomes with green outline border)—Since 2002, the CRTI Program and RMAF were aligned to the PSAT strategic objectives that are depicted in the right hand column of the model.
French: Objectifs stratégiques en matière de SPAT (cercles blancs entourés d’une ligne verte) – Depuis 2002, le programme et le CGRR de l’IRTC sont alignés sur les objectifs stratégiques en matière de SPAT qui sont illustrés dans la colonne de droite du modèle.
English: In May 2009, Mr. John Williams (CEO, GOPAC) met with CAUPAC members in Baku, Azerbaijan to further discuss the concepts and agenda of GOPAC. There is a strong desire for an anti corruption agenda in Azerbaijan, and some positive steps have been made towards a more transparent and accountable structure.
French: En mai 2009, M. John Williams (Directeur général de la GOPAC) s’est réuni à Bakou, Azerbaïdjan avec des membres du Réseau des parlementaires du Caucase du Sud contre la corruption (CAUPAC), afin de poursuivre les discussions sur la philosophie et les programmes de la GOPAC.
English: Mr. Michael Bothe, International Humanitarian Fact-Finding Commission
French: M. Michael Bothe, Commission internationale d'établissement des faits
English: These locations are approximately 300 km from the nearest American records in Ohio.
French: Ces lieux sont situés à environ 300 km des endroits où ont été signalées les populations américaines les plus proches, en Ohio.
English: Sufficient information must be available to help these consumers make informed financial decisions.
French: Or, ces consommateurs doivent disposer de renseignements suffisants pour prendre des décisions financières éclairées.
English: 1 This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. E. Gedge’s paper entitled Dependency Work and Transparent Selves, at page 70 of the Conference booklet;  2 As discussed by Dr. E. Gedge and J. Parks at the CBS Conference, during the presentation of Dr. E. Gedge’s paper entitled Dependency Work and Transparent Selves, at page 70 of the Conference booklet;  3 Williams, A. (2002) Changing geographies of care:
French: 1 Ce commentaire est tiré de l'abrégé du congrès fourni pour le mémoire du Dr E. Gedge intituléDependency Work and Transparent Selves , à la page 70 de la brochure du congrès.  2 Comme discuté par les Drs E. Gedge et J. Parks lors du congrès de la SCB lors de la présentation du mémoire du Dr E. Gedge intitulé Dependency Work and Transparent Selves, à la page 70 de la brochure du congrès.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMICADE (infliximab)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMICADE (infliximab)
English: The Statutory Committee had met on 29 November and had adopted GRECO’s budget for 2008.
French: Le Comité statutaire s’est réuni le 29 novembre et a adopté le budget du GRECO pour 2008.