ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramadhi and others The applicants are six Albanian nationals, Shyqyri Ramadhi, Remzi Kapidani, Rabije Ramadhi, Xhemile Ramadhi (now deceased), Dilaver Ramadhi and Nakib Ramadhi.
French: Ramadhi et autres Les requérants, Shyqyri Ramadhi, Remzi Kapidani, Rabije Ramadhi, Xhemile Ramadhi (aujourd’hui décédé), Dilaver Ramadhi et Nakib Ramadhi, sont six ressortissants albanais appartenant à la même fratrie.
English: This reflects the different eras when RFMOs were established and differing mixtures and numbers of States, in particular differing mixtures of States with waters adjacent to the high seas area in question (coastal States) and those with non-adjacent coasts whose primary interest is in harvesting the regulated resources (distant-water fishing States).
French: Il en est ainsi parce que les ORGP ont été créées à différentes périodes, que le nombre de pays membres varie d’une organisation à une autre et que chacune d’elle constitue une combinaison unique de pays, en particulier d’États dont les eaux sont adjacentes à la zone de pêche en haute mer (États côtiers) et de pays dont les côtes ne sont pas adjacentes, mais dont le principal intérêt réside dans le prélèvement de ressources (pays de pêche en eaux lointaines).
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element Total Number of Organizational/ Business Partners What skills did participants learn?
French: Indiquer le nombre d’organisations et d’entreprises qui ont appuyé le programme en offrant des postes d’été pour les élèves et les étudiants.
English: Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer January 24, 2006
French: Le Vice-président exécutif et chef de la direction financière, KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Comptables agréés Montréal (Canada) Le 24 janvier 2006
English: The economic and social objectives of the Single Market - the free movement of workers, combating social exclusion and pension portability - are something worth fighting for.
French: Les objectifs économiques et sociaux du marché unique - la libre circulation des travailleurs, la lutte contre l'exclusion sociale et la portabilité des retraites - méritent qu'on se batte pour les réaliser.
English: Mailing Address Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch Library and Archives Canada  Telephone: (819) 934-7519 Fax: (819) 934-7534 Email: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
French: Adresse postale Centre de liaison en tenue de documents Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada  Téléphone : (819) 934-7519 Télécopieur : (819) 934-7534 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
English: Mutual recognition of national coercive measures could suffice for the operation of the European Public Prosecutor provided there is an adequate set of common principles in the Member States.
French: La reconnaissance mutuelle des mesures coercitives nationales pourrait suffire au fonctionnement du procureur européen dès lors qu’il existe un socle commun suffisant entre les États membres.
English: An important exchange on aboriginal culture will take place in October of this year.
French: Un échange important sur la culture autochtone aura lieu en octobre.
English: The Department intends to promote and strengthen second-language learning among Anglophone and Francophone majorities in Canada.
French: Le Ministère entend promouvoir et renforcer l’apprentissage de la langue seconde auprès des majorités francophone et anglophone du Canada.
English: Although this change was made, according to the testimony of the selection board members, before candidates' answers were corrected, an unaltered copy of the marking scheme had been provided to the personnel officer in charge of managing the competition, which explained why, when the results were compiled, candidates' scores were inaccurate and hence the ranking of certain candidates.
French: Bien que ce changement eût lieu, selon les déclarations des membres du jury, avant la correction des réponses des personnes qui avaient soumis leurs candidatures, une copie non modifiée du barème avait été fournie à l'agent de personnel chargé de la gestion du concours, ce qui explique que, lors de la compilation des résultats, les scores des candidat(e)s étaient inexacts et, partant, les rangs de certains d'entre eux.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 448,600 dollars approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 224,300 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 224,300 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 448 600 dollars, dont un montant de 224 300 dollars se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le solde, à savoir un montant de 224 300 dollars, correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Greater efforts are needed to help developing countries to invest in low-carbon technology.
French: De plus gros efforts sont nécessaires pour aider les pays en développement à investir dans des technologies faibles en carbone.
English: Brussels Airlines decided to work closely with travel agencies as soon as it was launched.
French: Dès le début Brussels Airlines a décidé de coopérer avec les agences de voyages.
English: Now you can skip down to Booting the Installation System, Chapter 6 .
French: Maintenant vous pouvez passer à Lancement du système d'installation, Chapitre 6 .
English: Total Gross Respendable Expenditures Revenues
French: Comparaison des dépenses totales prévues et réelles
English: While there are now more former smokers (26%) than
French: ——— Figure 4–2 ——— Fumeurs actuels, selon la province, 15 à 19 ans, et 15 ans et plus, Canada, 1999 60 15–19 Moyenne, tous les âges
English: Grants have been awarded to Ibero-American professionals for training courses with the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Des bourses ont été accordées à des professionnels latino‑américains pour des stages de formation au Ministère de l’éducation, de la culture et des sports.
English: Indeed, organized crime literature points out that street gang activity differs from other organized crime activity in its "sudden, often inexplicable, and brutal eruptions of violence (pg.
French: D'ailleurs, les études portant sur le crime organisé démontrent que les actes criminels des gangs de rue diffèrent des actes criminels des autres groupes du crime organisé : ils sont « soudains, souvent inexplicables, et se caractérisent par une éruption brutale de violence (p.
English: The Canada Fund and Mission-Administered Funds
French: • Index des sites Web sur l'Évaluation environnementale (préparé en collaboration avec l'IAIA) (en anglais seulement)
English: • There has not been a great deal of experience in Canada and other jurisdictions in systematic development and implementation of the ecosystem approach as it relates to conserving and recovering species at risk.
French: • Le Canada et les autres compétences n’ont pas beaucoup d’expérience en matière d’élaboration et de mise en œuvre systématique de l’approche écosystémique dans la mesure où elle est liée à la conservation et au rétablissement d’espèces en péril.
English: As a senator, he has participated in numerous major health- and science-related reports, including reports on Canada's health-care system and on mental health.
French: Comme sénateur, il a participé à de nombreux rapports importants en matière de santé et de sciences, notamment sur le système de soins de santé du Canada et la santé mentale.
English: The reference could be a financial code, BCR, etc.
French: Cette colonne est prévue pour que l’agent des dossiers (ODEC) puisse attribuer un code d’identification à chaque écriture faite au registre.
English: Decisions ordering return must also address the modalities of enforcement and must be enforceable at law throughout Switzerland.
French: Quant à la décision de retour, elle devra régler également les modalités d'exécution et être exécutoire dans toute la Suisse.
English: You could then go further by compiling laws on the same subject and thin out the legislative jungle.
French: On pourrait ainsi continuer à établir des compilations des lois ayant trait aux mêmes domaines et défricher la jungle des lois.
English: 1st pillar (basic scheme) Interest from the AVS buffer fund.
French: 1er pilier (régime de base) Intérêts du Fonds de compensation de l’AVS.
English: Reaffirming its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2007/400) and the recommendations therein, and recalling the conclusions regarding Chad subsequently adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/16),
French: Réaffirmant sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2007/400) et des recommandations qu'il contient, et rappelant les conclusions relatives au Tchad adoptées ultérieurement par son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/16),
English: We must look also at the fact that there are some 10,400 Palestinians held in some 30 Israeli jails, detention facilities and camps.
French: Il convient par ailleurs de prendre en considération le fait que quelque 10 400 Palestiniens sont détenus dans une trentaine de prisons, centres de détention et camps israéliens.
English: A Shared Bond Canada and Spain have enjoyed a long and mutually prosperous relationship.
French: Des liens communs Le Canada et l’Espagne entretiennent depuis longtemps de fructueux rapports.
English: Terrorism is undoubtedly one of the scourges of the modern world and is the cause of extensive loss of life and limb.
French: Le terrorisme est sans conteste l'un des fléaux du monde moderne qui causent le plus de pertes en vies humaines et de mutilations.
English: Other research-related programmes and initiatives This domain provides access to web services covering a number of research-related programmes, initiatives and other activities that are not formally part of the RTD Framework Programme.
French: Autres programmes et initiatives liés à la recherche Ce domaine permet d'accéder au service Web couvrant un certain nombre de programmes, initiatives et autres activités liés à la recherche et qui ne font pas officiellement partie du programme-cadre de RDT.
English: So I think that people who might never have thought of ordering hot and spicy foods, because they see it on the Web, take the opportunity to do it.
French: Alors, je pense que des personnes qui n'auraient jamais pensé à commander des produits piquants et épicés, parce qu'ils le voient sur le Web, en profitent pour en commander.
English: The representative of Norway proposed that special provision V7 should be amended because he considered that in practice neither closed vehicles nor closed containers were provided with adequate ventilation systems.
French: Le représentant de la Norvège a proposé de modifier la disposition spéciale V7 parce qu'il estimait qu'en pratique ni les véhicules couverts ni les conteneurs fermés ne sont pourvus de systèmes d'aération adéquate.
English: Women may want someone to go with them to their doctor's appointments, or they may need more practical help with daily chores around the house, such as cooking or cleaning.
French: Les femmes peuvent vouloir être accompagnées lors des rendez-vous chez leur médecin, ou il se peut qu'elles aient besoin d'une aide plus pratique avec les tâches quotidiennes dans la maison, notamment les repas et le ménage.
English: School age children (mostly elementary, grades 5-9) 1
French: Enfants d’âge scolaire (surtout au primaire; de la 5e à la 9e année) 1
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2004), and recommends that the Committee of Ministers i.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2004) et recommande au Comité des Ministres: i.
English: Easing the Alpine crossing Some of the EU’s most important international road transport flows go over the Alps, not only through EU members France, Germany, Italy, Austria and Slovenia but also through Switzerland.
French: Faciliter le passage des Alpes Quelques-uns des plus importants flux de transport routier de l’UE traversent les Alpes, non seulement par les États membres de l’UE (Allemagne, France, Italie, Autriche, Slovénie), mais également par la Suisse.
English: The use of bottom fishing gear was prohibited in areas where no proper scientific assessments had been conducted.
French: L'utilisation d'engins de pêche de fond serait interdite dans les zones où aucune véritable évaluation scientifique n'a été réalisée.
English: Starting January 1, 2004, PIPEDA applies to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s'applique à tous les renseignements personnels collectés, utilisés ou communiqués dans le cadre de toute activité commerciale par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans les provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: You are responsible and liable for all your activities while participating in XNA.com and for protecting your own computer system against interference or viruses that may be encountered on the Internet and XNA.com.
French: Vous êtes responsable de l’ensemble des activités auxquelles vous vous adonnez sur le site XNA.com et vous devez assurer vous-même la protection de votre ordinateur contre les intrusions et les virus qui pourraient circuler sur le Web et XNA.com.
English: The Agency finds that the measures undertaken by Canada 3000 satisfy the requirements of Decision No. 328-AT-A-1998.
French: L'Office estime que les mesures prises par Canada 3000 satisfont aux exigences de la décision no 328-AT-A-1998.
English: There is one thing that I have to stress separately.
French: Il faudra que nous en reparlions ici.
English: Her project, Prehistoric Coastal-Interior Interactions in the Western Arctic: the Enigma of Old Whaling, investigates a poorly understood and potentially important period in the early history of Inuit culture.
French: Son projet de recherche intitulé « Prehistoric Coastal-Interior Interactions in the Western Arctic: the Enigma of Old Whaling » (Interactions sur les côtes intérieures de la région ouest de l’Arctique à l’époque préhistorique : l’énigme de la Baleine), examine une période mal connue mais sans doute importante de la préhistoire de la culture inuite.
English: With regard to education, current educational policy in Mali focuses on consolidating or reviewing specific measures of the first phase of the Ten-Year Education programme and on measures to be taken in the second phase.
French: Par rapport à l'éducation, la politique éducative actuelle du Mali met l'accent sur la consolidation ou la révision des mesures spécifiques de la première phase du Programme Décennal de Développement de l'Education (PRODEC) ainsi que sur les mesures spécifiques à prendre pendant la deuxième phase.
English: • Rome Statute of the International Criminal Court (10 November 2001);
French: • Statut de Rome de la Cour pénale internationale (10 novembre 2001);
English: Because previous submissions reported trends in land-use change, this approach may be construed as a decline in inventory quality.
French: Les programmes de captage du CH4 dans les décharges ont grandement contribué à réduire les émissions durant cette période.
English: Additives should be ranked in order of priority according to the urgency of reviewing their use.
French: Elle doit se faire en donnant la priorité aux additifs dont la réévaluation de l'utilisation est la plus urgente.
English: We remain committed to facilitating venues for political dialogue and consensus-building in an open and inclusive process.
French: Nous restons déterminés à faciliter un dialogue politique et l'élaboration d'un consensus par un processus ouvert et participatif.
English: You should also consult the headings Useful information and advice from the Italian Government and Publications.
French: Consulter également les rubriques Conseils du gouvernement italien Conseils et renseignements du Gouvernement italien et Publications
English: - 2 crimes of trafficking in human beings committed by 4 perpetrators, and 3 crimes of mediation in prostitution committed by 6 perpetrators.
French: 2 cas de traite impliquant 4 personnes et 3 cas d'aide ou d'incitation à la prostitution impliquant 6 personnes.
English: 8452.21.10 00 - - -Single needle (head) quilting machines, other than those for the textile industry
French: - - - - -Pour l’industrie de la chaussure ou pour l’industrie textile : 11 - - - - - -Pour la fabrication de chaussures ........................................................
English: For instance, some countries face lack of resources, while others lack the political will.
French: Par exemple, certains pays manquent de ressources, d'autres de volonté politique.
English: The exhibition and interior design harmonizes with the architecture, enhancing and amplifying the resonance and meaning of the visitor’s experience.
French: La conception des expositions et des aménagements intérieurs s’harmonise avec l’architecture, et renforce et amplifie la résonance et la signification de l’expérience vécue par le visiteur.
English: Report of the Secretary-General*  By its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965, the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
French: Par sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature et à la ratification la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a invité les États visés à l'article 17 de la Convention à signer et à ratifier cet instrument sans retard.  Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, au sujet de l'état des ratifications de la Convention, des rapports qu'elle examinerait à ses sessions ultérieures.
English: A variety of accounts to meet your needs, no matter what your balance, how many transactions you make, or the way you access your account.
French: Divers types de comptes pour répondre à vos besoins, peu importe le solde que vous maintenez, le nombre de transactions que vous effectuez et les modes d'accès que vous utilisez.
English: (c) Radioactive material implanted or incorporated into a person or live animal for diagnosis or treatment;
French: c) Les matières radioactives implantées ou incorporées dans l'organisme d'une personne ou d'un animal vivant à des fins diagnostiques ou thérapeutiques;
English: She's wearing a small, lace set and a very cute bustier that she really loves, or so she says.
French: Cette coquine fait un petit striptease aux bords des rochers dans une crique française avant de poursuivre sur le sable.
English: Bearing in mind its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that the United States strongly supported UNIFIL and its mission in Lebanon.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis appuient vigoureusement la FINUL et sa mission au Liban.
English:  14. Dolls, plush (raised fibre) toys and soft toys that have: 1. a fastening in them to attach parts, clothing or ornamentation; 2. any stuffing in them; 3. eyes or a nose the greatest dimension of which is 32 mm (1 1/4 inches) or less; 4. an outer covering consisting in whole or in part of a flat or raised fibre textile material or natural fur; 5. exposed surfaces consisting in whole or in part of yarn of spun staple or bulked continuous filament form; 6. hair or mane, or simulated hair or simulated mane, consisting of material other than yarn described in paragraph (e); or; 7. a squeaker, reed, valve or similar device.
French: Poupées, jouets en peluche (fibres grattées) et jouets mous ayant l'une ou: 1. attache servant à la fixation de parties, vêtements ou décorations; 2. rembourrage; 3. yeux ou nez dont la plus grande dimension est de 32 mm (1 1/4 pouce) ou moins; 4. revêtement constitué en tout ou en partie de fourrure naturelle ou d'une matière textile à fibres plates ou grattées; 5. surfaces découvertes constituées, en tout ou en partie, de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé; 6. poil ou crin, ou imitation de poil ou de crin constituée d'une manière autre que les filés mentionnés à l'alinéa e); 7. dispositif produisant un cri, chalumeau, soupape ou dispositif assimilé.
English: The concept of free-flowing networking does not appear as effective for some of the more complex or demanding of the agreed roles, responsibilities and activities.
French: Or, le concept de réseautage fluide ne semble pas aussi efficace pour certains des rôles, des responsabilités et des activités convenus qui sont plus complexes ou plus exigeants.
English: Our Government will continue to support their efforts to reach higher standards of environmental protection.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer leurs efforts afin de pouvoir établir des normes plus élevées en matière de protection de l’environnement.
English: Persons meeting the definition of "common-law partner"(whether of the opposite sex or of the same sex) generally are treated the same as legally married persons in regard to agreements, support, property division & other aspects of matrimonial property law.
French: Les personnes qui correspondent à la définition de « partenaires en union de fait » (qu'elles soient de sexe opposé ou de même sexe) sont généralement traitées de la même façon que les personnes mariées pour ce qui est des ententes, du soutien, de la division des biens et d'autres aspects de la loi sur les biens matrimoniaux.
English: 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.
French: Les hôtels 3 étoiles de Villamarina proposent des tarifs réduits et des salles de récréation pour les enfants.
English: However, commercial interests are trying to reduce competition from the public sector to a minimum.
French: Toutefois, des intérêts commerciaux tentent de réduire au minimum la concurrence du secteur public.