ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 4 to 7 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés et les experts visés aux articles 4 à 7 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis sur le lieu de la Conférence, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit se rapporter aux travaux de la Conférence et avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de l'organisation.  AMENDEMENT ET SUSPENSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: The fifteenth Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: L'ordre du jour de la quinzième Réunion des États Parties comportera notamment les points suivants :
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis et Canada.
English: Booking.com: hotel Hesperia Playas de Mallorca, Santa Ponsa , Spain - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Playas de Mallorca, Santa Ponsa , Espagne - 72 Commentaires Clients.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait une déclaration liminaire.
English: The study concludes that, by distorting the rule of law and weakening the institutional foundations of economic growth, corruption and asset looting are the greatest obstacle to economic and social development.
French: L'étude conclut que la corruption et le pillage des biens, qui malmènent l'état de droit et affaiblissent les fondements institutionnels de la croissance économique, constituent l'obstacle le plus important au développement économique et social.
English: See above, para. (1) and note 285.
French: Voir supra, paragraphe 1 et note 285.
English: The intellectual rights of creators are deemed to be property to be taken away and bought like a commodity.
French: Les droits intellectuels des créateurs sont considérés comme une propriété que l'on peut enlever et acheter comme une marchandise.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Fort St. John Fort St. John Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Fort St. John Fort St. John Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: In the few cases where the cancellation is initiated by management, employees shall be reimbursed for certain reasonable expenses as determined by the employer (e.g. non-refundable portion of vacation contracts).
French: Dans les quelques cas où l'annulation est exigée par la direction, l'employé obtiendra le remboursement de certaines dépenses raisonnables déterminées par l'employeur (par exemple, la portion non remboursable des dispositions de vacances).
English: Article by Maj Scott Lundy Photo by Tom Hamilton
French: Article par le Maj Scott Lundy Photo par Tom Hamilton
English: The history and experience of Liberia have taught us to have faith in the United Nations, which today maintains nearly 11,000 men and women from all over the world helping our country consolidate its newly won peace.
French: L'histoire et l'expérience du Libéria nous ont enseigné qu'il fallait avoir foi dans l'ONU, qui maintient près de 11 000 hommes et femmes venus du monde entier pour aider notre pays à consolider sa paix nouvellement acquise.
English: OTTAWA -- The Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, William A. Rowat, today announced the appointment of David B. Watters as Assistant Deputy Minister, Marine Services, and Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: OTTAWA-William A. Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de David B. Watters au poste de sous-ministre adjoint, Services maritimes, et commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: It is something quite original, which is not health care, or health education, or health administration, or public health, although these all form part of its lineage.
French: Il s'agit d'une notion tout à fait originale, qui ne coïncide pas avec les soins de santé, la formation en matière de santé ou l'administration de la santé ou la santé publique, bien que la promotion de la santé s'apparente à tous ces concepts.
English: Or focus on positive thoughts about not smoking — think of what you can buy with cigarette money or how much easier it is to breathe when you play soccer or skateboard.
French: Apprends à connaître ce qui est si tentant et change le.
English: The uncollectible portion of a debt arising on the disposition of an eligible capital property after June 17, 1987 (other than on a disposition pursuant to the terms of an obligation entered into in writing before June 18, 1987) may be subject to a deduction under subsection 20(4.2).
French: La portion irrécouvrable d'une créance découlant de la disposition d'un bien en immobilisation admissible après le 17 juin 1987 (autre qu'une disposition en vertu d'une obligation écrite conclue avant le 18 juin 1987) peut faire l'objet d'une déduction en vertu du paragraphe 20(4.2).
English: Each competency had its specific "level" scale, which could go from 1 to 4 up to 1 to 7 ((exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 11).
French: Chaque compétence était évaluée sur une échelle composée de « niveaux », allant au minimum de 1 à 4 et au maximum de 1 à 7 (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 11).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 37 informed one, and this initiative, if effectively implemented, would contribute significantly to ensuring that TK holders were able to make more informed choices.
French: L’élément clé est donc, comme l’a indiqué à la délégation le représentant des communautés aborigènes canadiennes, le droit de regard : droit de regard sur la décision de fixer ou non les savoirs traditionnels; droit de regard sur la définition des objectifs fixés par les communautés en matière de fixation (mettre plus largement à disposition les savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public en vue de leur utilisation dans le cadre de recherches sur l’état de la technique ou fixer secrètement les savoirs souvent sacrés des anciens pour éviter qu’ils ne disparaissent); droit de regard sur le type d’informations fixées (qu’il s’agisse de savoirs traditionnels détaillés concernant l’utilisation de diverses ressources génétiques à des fins médicales ou simplement de noms, de coordonnées et de domaines dans lesquels les anciens d’une communauté donnée détiennent des savoirs); et enfin, droit de regard sur ceux qui ont accès au produit final et sur l’utilisation de ces savoirs.
English: The approach taken to new initiatives is nearly as important as the research itself.
French: Les méthodes adoptées pour le lancement des nouvelles initiatives revêtent presque autant d’importance que les recherches elles-mêmes.
English: Similarly, a group of eminent persons was established in late 2001 to serve as the expert group for the preparation of the new annual Bulletin on Asia-Pacific Perspectives and also for the Asia-Pacific Survey, thereby further enhancing the informal network of national experts;
French: De même, des personnalités éminentes ont été réunies à la fin de 2001 pour servir de groupe d'experts en vue de l'établissement du nouveau numéro annuel du Bulletin sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique et pour l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, accroissant ainsi le réseau informel d'experts nationaux;
English: (a) Formulates measures to enhance the public's knowledge of the law applicable to human rights and freedoms and promote the concept of respect for human rights and freedoms in society;
French: a) Élabore des mesures visant à améliorer les connaissances juridiques de la population dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à promouvoir le respect des droits de l'homme dans la société;
English: NOTE PPT 152 form. NOTA Formulaire PPT 152.
French: Secure Integrated Global Network; SIGNET Réseau national d'agents réceptionnaires (n.m.)
English: The Committee urges the State party to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations to the Convention (A/60/38).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour limiter et, à terme, lever ses réserves à la Convention (A/60/38).
English: Another set of technical cooperation activities includes those being carried out under the UNECE General Trust Funds (the total number is 11), of which the most significant is the “Energy Efficiency 21 Project”.
French: Une autre série d'activités de coopération technique sont menées au titre des fonds généraux d'affectation spéciale de la CEE (au nombre de 11), dont la plus importante est le projet «Efficacité énergétique 21».
English: The agreement was vehemently contested by the Austrian MEPs in the codecision delegation, as well as by the Austrian government representatives.
French: L'accord a été vivement contesté par les membres autrichiens dans la délégation de co-décision, ainsi que par les représentants du gouvernement autrichien.
English: All Member States have the obligation to implement coercive measures.
French: Tous les États Membres ont l'obligation d'appliquer les mesures de contrainte.
English: Many researches focused on its origin.
French: De nombreuses études ont été menées dans le but de découvrir l'origine de ce cépage.
English: At the end of 2007, Veron elected to dedicate his days to hours and hours in a fur workshop to learn how to work this luxurious material.
French: Pendant ces sessions, sa curiosité pour la fourrure continue à prendre de l’ampleur.
English: It may therefore be difficult to arrive at meaningful comparisons of innovative activities over time or across sectors or countries on the basis of input-based indicators alone.
French: Il peut donc être difficile d'établir des comparaisons valables entre activités innovantes d'une période, d'un secteur, ou d'un pays à l'autre, sur la base des seuls indicateurs établis sur les données d'entrée.
English: Entries vary in length from 1 line to entire paragraph.
French: La longueur des entrées varie d’une ligne à tout un paragraphe.
English: An important principle underlying our movement is that, while democracy cannot be imported from abroad, it has to be encouraged and supported by the international community through cooperation and assistance.
French: Un principe important qui sous-tend notre mouvement est que, si la démocratie ne peut pas être importée de l'étranger, elle doit être encouragée et soutenue par la communauté internationale à travers la coopération et l'assistance.
English: The 2006 Games will be held in Kenai Peninsula, Alaska, continuing a trend that has seen the event hosted by smaller communities.
French: Les Jeux de 2006 auront lieu dans la péninsule Kenai en Alaska. Cette décision confirme la tendance voulant que cette manifestation soit accueillie par de petites collectivités.
English: Discussions of public sector effectiveness typically elicit comparisons with the private sector, particularly with regard to notions of efficiency and productivity.
French: Lorsqu'on tente d'évaluer l'efficacité du secteur public, on ne peut éviter d'établir des comparaisons avec le secteur privé, surtout lorsqu'il s'agit de productivité et de rendement.
English: • A place in the NZWHP will be held while medicals are being processed For further information please view the Admissibility FAQ's
French: • Nous conserverons votre place dans le PVT pendant le traitement des résultats de l’examen médical.
English:    The resolution on women and poverty in the EU contains quite a few demands to which it is important to attend, including equal access to health care and medical treatment for women and men and the combating of violence against women.
French:    La résolution sur les femmes et la pauvreté dans l’Union européenne contient un grand nombre de demandes qu’il est important de traiter, notamment l’égalité d’accès aux soins de santé et au traitement médical pour les femmes et les hommes, ainsi que la lutte contre la violence envers les femmes.
English: The question needs not be asked as to how much progress has been achieved from one General Assembly session to another.  It has become ritualistic for preceding Assembly sessions to take note of the report of the Working Group, welcome progress made and decide that the succeeding General Assembly session would continue consideration of Security Council reform through this Working Group.
French: Il n'est pas nécessaire de demander quels progrès ont été accomplis entre les différentes sessions de l'Assemblée générale : c'était devenu un rituel, lors des sessions précédentes de l'Assemblée, de prendre note du rapport du Groupe de travail, de saluer les progrès accomplis et de décider de renvoyer l'examen de la réforme du Conseil de sécurité à ce Groupe de travail au cours de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: The objective is thus a general one which determines the place of the environment in constitutional law.
French: Il s’agit donc d’un objectif général qui conditionne la consécration constitutionnelle de l’environnement.
English: Too often the Group reads or hears that this or that individual or entity “… is not Al-Qaida”!
French: Trop souvent, le Groupe lit ou entend dire que tel individu ou telle entité « n'est pas membre d'Al-Qaida ».
English: The initiative, also known as the New Partnership for Africa's Development, was designed to create conditions for good governance and help the countries appropriate new information and communication technologies.
French: Cette initiative, dénommée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », a pour objectif de créer les conditions d'une bonne gouvernance et d'aider les pays à acquérir les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: In 2005, Mr. Mandarino was appointed to the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS where he continues to be a strong advocate for emerging issues related to HIV /AIDS.
French: En 2005, il a été nommé membre du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH/SIDA où il continue à défendre résolument de nouveaux dossiers relatifs au VIH/sida.
English: We must therefore for our part work in future to create the necessary conditions for the achievement of this important goal.
French: De notre côté, nous devons donc continuer à travailler afin de réunir les conditions nécessaires pour atteindre cet objectif si important.
English: Confartigianato Mr. Luciano Petracchi Via San Giovanni in Laterano 152 I-00184 Rome tel.: +39/06/703741 fax: +39/06/70452188 e-mail: confartigianato@confartigianato.it internet: www.confartigianato.it
French: Confartigianato M. Luciano Petracchi Via San Giovanni in Laterano 152 I-00184 Rome Tél.: +39/06/703741 Télécopie: +39/06/70452188 E-mail: confartigianato@confartigianato.it Internet: www.confartigianato.it
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts.
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, in consideration of any benefit or of any promise of a benefit for himself, herself or another, promises or undertakes to:
French: • Commet une infraction électorale, qu'elle tienne ou non son engagement, la personne qui, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, en échange d'un avantage ou d'une promesse d'avantage pour son propre compte ou pour celui d'une autre personne, s'engage :
English: There is definitely a question included in that statement.
French: Il y a assurement une question dans cette ´ declaration.
English: Computer programs are both unpatentable and patentable in Europe.
French: Pour suivre les règles il ne suffit jamais de observes litéralement les interdictions. Une interprétation litérale peut aboutir a des contradictions et du phariséisme.
English: Consumer cooperatives are one of the older types of cooperatives.
French: Les coopératives de consommateurs sont l'un des types de coopératives les plus anciens.
English: Another opinion was that the word culture should be removed. Different reasons were provided: it is inherent in ethics and values; it is vague and cannot be communicated or practiced.
French: On indique également que le mot « culture » devrait être supprimé, et ce, pour différentes raisons : l'éthique et les valeurs y sont inhérentes, il s'agit d'un terme vague qui ne peut être communiqué ni pratiqué.
English: In a provision of the French version of this Schedule, a term in English that is printed in a combination of parentheses and quotation marks is defined in the law that is adapted by that provision.
French: Dans la présente annexe, tout terme anglais entre guillemets et parenthèses figurant dans une disposition est défini dans le texte législatif adapté par la disposition.
English: CED then prepares an analysis request form using SIMSI and records a potential commitment.
French: Un formulaire de demande (d'analyse) est alors préparé par DEC, à l'aide du système SPGII, et une prévision d'engagement y est inscrite.
English: Starting in the large reception area in the hotel lobby under the impressive Art Nouveau dome.
French: Tout commence par l'accueil grandiose dans le hall de l'hôtel, sous l'impressionnante rotonde de style 1900.
English: Ireland has increased its support to civil society organisations addressing the needs of children, including projects for orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS.
French: L'Irlande a développé son soutien aux organisations de la société civile répondant aux besoins des enfants, notamment à des projets pour les orphelins et les enfants vulnérables atteints par le VIH/SIDA.
English: Conclusions on parties to the situation of armed conflict in Burundi
French: Conclusions concernant les parties au conflit au Burundi
English: President Bongo was a strong advocate of peace whose passing has been felt not least in the Central African Republic, a country that was close to his heart.
French: Le Président Bongo a été un grand défenseur de la paix dont la disparition a été ressentie surtout en République centrafricaine, un pays qui était cher à son cœur.
English: Third, Jamaica supports discussion in the Council on the use of preventive deployments before the onset of conflicts and the employment of such a strategy where appropriate.
French: Troisièmement, la Jamaïque appuie la discussion au sein du Conseil sur l'utilisation des déploiements préventifs avant que n'éclatent les conflits et sur le recours à cette stratégie lorsqu'elle s'impose.
English: At the same meeting, Mr. Bernard Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, introduced the report of the working group (E/CN.4/2003/71).
French: À la même séance, M. Bernard Kessedjian, Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/71).
English: Such costs are not eligible in the context of a PSP grant.
French: De tels coûts ne sont pas admissibles dans le cadre d’une subvention PAP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Nonsuch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Nonsuch Pour imprimer
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported in March that the UAE government had not responded to concerns from 2006 on death penalty safeguards.
French: Le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé en mars que le gouvernement n'avait pas répondu aux inquiétudes qu'il avait exprimées en 2006 au sujet des garanties entourant l'application de la peine de mort.
English: The Mechanism's experience in the area of financial sanctions is that the broad and often generalized nature of the text of a measure may produce a situation where each Member State is left to determine, in its own way, both the scope and depth of enforcement.
French: L'Instance de surveillance a pu constater qu'en raison du caractère le plus souvent général des sanctions telles qu'elles sont énoncées dans les textes, chaque État Membre définit à sa manière à la fois le champ d'application des mesures et leur portée.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 23 August 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Afghanistan”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 23 août 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation en Afghanistan”.
English: They called upon the Security Council sanction committees to streamline their listing and delisting procedures to address the concerns of due process and transparency.
French: Ils ont demandé aux comités des sanctions du Conseil de sécurité de rationaliser leurs procédures d'inscription et de radiation en ce qui concerne les listes de personnes et entités visées par les mesures de sanction, de manière à répondre aux préoccupations en matière de transparence et de respect des formes régulières.
English: Move on to advance, enhance and protect the contested rights of labour everywhere.
French: Favorisez, ´ rehaussez et protegez plutot les droits syndicaux partout ou ils ˆ ` ´ ´ sont reprimes.
English: The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
French: La table ronde a examiné la problématique des énergies renouvelables et a fait valoir la spécificité du problème de la pollution de l’air en Inde, y compris de l’air intérieur dans les zones rurales.
English: Army Experiment 9A was a concept-reﬁnement experiment to study the effectiveness of ADO within a whole-of-government campaign in a complex security environment.
French: L’expérience 9A de l’Armée de terre a consisté à rafﬁner des concepts pour étudier l’efﬁcacité des OAD dans le cadre d’une campagne pangouvernementale et dans un environnement de sécurité complexe.
English: The Committee will also consider the outline of the report on progress in implementation of the Strategy, which will be submitted to the Conference.
French: Le Comité examinera également les grandes lignes du rapport d'activités sur la mise en œuvre de la Stratégie, qui sera soumis aux participants à la Conférence.
English: On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan (1).
French: Le 14 novembre 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/792/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan (1).
English: Two tests were candidate for further development:
French: Deux épreuves avaient été présentées en vue d'une mise au point ultérieure :