ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical factor which will impact on the intensity of operations, is the need for cooperation from the civilian population once the immediate objective of stopping the killing or ethnic cleansing has been achieved.
French: L’intensité des opérations sera déterminée par ce facteur critique qu’est la nécessité d’obtenir le concours de la population civile une fois réalisé l’objectif immédiat de faire cesser les tueries ou le nettoyage ethnique.
English: Recommendations Relating to Task No. 16 ("Study of Ways and Means for the Establishment of the French Version of the Advanced Level of the IPC") 39.
French: Recommandations relatives à la tâche no 16 ("Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB") 39.
English: The genetic basis for the osmotic fragility and elevated pyr enzyme synthesis was the result of mutations affecting pyrH, encoding the enzyme uridine 5′-monophosphate kinase.
French: On a démontré que le fondement génétique de cette fragilité osmotique et de la synthèse élevée de l'enzyme pyr est dû aux mutations affectant pyrH, codant l'enzyme uridine 5′-monophosphate kinase.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/145 18 December 2002 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 16 and 17 December 2002 with Mr Behrendt (Germany, SOC) and then Mr Etherington (United Kingdom, SOC) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/145 18 décembre 2002 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris les 16-17 décembre 2002 sous la présidence de M. Behrendt (Allemagne, SOC), puis de M. Etherington (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne :
English: Since 1983 he has also acted as Director of TDC’s Research, Design and Production Workshops.
French: Depuis 1983, il assume également la fonction de directeur des ateliers de recherche, de conception et de production du TDC.
English: This also makes for administrative simplification.
French: Cette proposition entraînera également une simplification administrative.
English: Any trend in the collection, analysis, interpretation, publication, or review of data that can lead to conclusions that are systematically different from the truth.
French: (Spontaneous Abortion) Avortement thérapeutique – Avortement provoqué de façon médicale tel qu’il est signalé par les hôpitaux sans égard à la période de gestation ou au poids à la naissance.
English: The use of violence on both sides and the continuation of settlement activity have been the key factors in the failure to move beyond phase I of the road map.
French: Le recours à la violence de part et d'autre et la poursuite des activités de peuplement sont les principales raisons pour lesquelles la Feuille de route n'a pas été au-delà de la première phase.
English: Then, all of a sudden, Israel decided to give priority to the use of force instead of the principles of justice and right based on international law.
French: Puis, soudainement, Israël a décidé de donner priorité à l'usage de la force, et non aux principes de la justice et du droit reposant sur la légalité internationale.
English: Mr. Saltrón (Venezuela) said that the Office of the People's Defender (Ombudsman) (CCPR/C/71/L/VEN, para.  1) attempted to ensure strict compliance with the Constitution and took a proactive approach; periodic visits were made to prisons and detention centres with a view to averting human rights violations.
French: M. Saltrón (Venezuela) dit que le Bureau de défense des populations (Ombudsman) (CCPR/C/71/L/VEN, par. 1) s'efforce d'assurer un strict respect de la Constitution et adopte une approche proactive; des visites sont effectuées périodiquement dans les prisons et les centres de détention en vue d'éviter des violations des droits de l'homme.
English: Pretrial detention and treatment of persons otherwise detained or at the disposal of the authorities
French: Détention avant jugement et traitement des personnes faisant l'objet d'une autre forme de détention ou placées sous la garde des autorités
English: 14-3.1 Vessels to be used for towing operations shall meet the following requirements:
French: 14-3.1 Les bateaux qui doivent être utilisés pour effectuer des opérations de remorquage doivent répondre aux conditions suivantes:
English: United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN, was killed along with other UN officials in a terrorist attack on the UN Headquarters in Baghdad.
French: Vieira de Mello, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de lʼhomme et lʼun des représentants les plus éminents des Nations unies a été tué avec dʼautres fonctionnaires des Nations unies dans un attentat terroriste perpétré contre le quartier général des Nations unies à Bagdad.
English: A Munch lithograph, a photography by Irving Pen (picture) and Golden Globe awards are among the items belonging to late Swedish film legend Ingmar Bergman that have attracted a host of collectors at an auction in Stockholm.
French: Le constructeur suédois Koenigsegg et le chinois Beijing Automotive Industry Holding Co (BAIC) ont décidé de s'associer pour racheter Saab à General Motors. Koenigsegg devait encore trouver 290 millions d'euros pour finaliser l'opération.
English: It is not in the EU's interests to see any destabilisation of Iraq.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'UE de voir l'Iraq déstabilisé.
English: Archer O.C. (Chairman)
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET RAFFERTY-ALAMEDA
English: However, the fact that the CLB are oriented to adults and that the tasks mostly oriented to work contexts make them less suitable for academic contexts.
French: Peut répondre à des questions simples et directes et demander de l’information. Peut utiliser très peu de formules interrogatives si on le lui demande.
English: In the new Canadian Guideline for Drinking Water, released in May 2006, the maximum acceptable concentration for THMs is set at 0.1 mg/L, including 0.016 mg/L for bromodichloromethane.
French: Dans les nouvelles Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, publiées en mai 2006, la concentration maximale acceptable pour les THM est établie à 0,1 mg/L, y compris 0,016 mg/L pour le bromodichlorométhane.
English: Unlike the certification of national films, there is no one certification process for European productions under the Directive.
French: Contrairement à la définition de film national, la directive ne prévoit aucun processus de certification des œuvres européennes.
English: • The Atlantic harp seal population is plentiful; nearly triple what it was in the 1970s.
French: • La population de phoques du Groenland dans la région de l’Atlantique est abondante; presque le triple de ce qu’elle était dans les années 1970.
English: They recognize the right of every citizen, man or woman, of the Andean Community Member States to elect and to participate in the elections of the Andean Parliament, which shall be held through free, direct and secret universal suffrage.
French: Ils reconnaissent le droit de tout citoyen et citoyenne des États membres de la Communauté andine de se présenter et de participer à l'élection du Parlement andin qui doit se faire au suffrage universel, libre et direct, et à bulletin secret.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Le Programme de forêts modèles du Canada (PFMC) - Évaluation de suivi et de mi-mandat (E05002), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The principle of equalization is enshrined in subsection 36(2) of Canada’s Constitution Act, 1982.
French: Le principe de la péréquation a été consacré dans le paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 du Canada.
English: The budget forecasts a small annual surplus of $2.4 million for 1998-1999.
French: Le budget prévoit un petit surplus annuel de 2,4 millions de dollars pour 1998-1999.
English: STRATEGYX TECHNOLOGY Reference Number: 3000212925 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $27,820.00 Comments:
French: STRATEGYX TECHNOLOGY Numéro de référence : 3000212925 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 27 820,00 $ Commentaires :
English: A manager offered an administrative clerk a one-year acting appointment as a security analyst for professional development purposes.
French: Un ou une gestionnaire a offert à un commis à l’administration une affectation intérimaire d’une durée d’un an comme analyste en sécurité à des ﬁns de perfectionnement professionnel.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report of the Secretary-General (see also table 1 above) that all military personnel were repatriated and the administrative closing of substantive offices was completed by 31 October 2008.
French: Évoquant le paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général (voir également tableau 1 ci-dessus), le Comité consultatif relève qu'au 31 octobre 2008, tous les militaires avaient été rapatriés et la fermeture administrative des services organiques était achevée.
English: Moreover, although according to the contested decision there was a certain degree of similarity between the goods and the marks, it was not sufficient to lead to a likelihood of confusion on the part of the French public between the goods placed on the market under each of those marks, given the differences between the conflicting signs, particularly from a phonetic standpoint, and also the fact that the goods in question are not intended to treat the same disorders.
French: En outre, selon la décision attaquée, bien qu’il existe un certain degré de similarité entre les produits et entre les marques, celui-ci est insuffisant pour entraîner, dans l’esprit du public français, un risque de confusion entre les produits mis en vente sous chacune de ces marques, compte tenu, d’une part, des diff érences des signes en conflit, notamment du point de vue phonétique, et, d’autre part, du fait que les produits en cause ne sont pas destinés à traiter les mêmes troubles.
English: It is extremely important that human rights and equal treatment appear to be included in the new Treaty.
French: Il est extrêmement important que les droits de l'homme, l'égalité de traitement semblent avoir leur place dans le nouveau Traité.
English: 5/00 – – – detachable blades (surgical scalpels or knives with detachable blades A 61 B 17/3213)
French: 5/00 – – – lames amovibles (scalpels chirurgicaux ou bistouris avec des lames séparables A 61 B 17/3213)
English: Q. Can I earn miles or points with all Star Alliance member airlines?
French: Q. Puis-je obtenir des milles et des points auprés de tous les transporteurs membres du réseau Star Alliance?
English: His Government attached particular importance to the issue of exhaustion of local remedies.
French: Le Gouvernement mexicain attache une importance particulière à la question de l'épuisement des recours internes.
English: • Create a reserve fund/surplus to ensure that the program has ample resources to operate in a counter-cyclical fashion.
French: • Créer un surplus/fonds de réserve afin de faire en sorte que le programme ait amplement de ressources pour opérer dans un contexte anticyclique.
English: ◦ Have greater access to quality education in their own language, in their community
French: ◦ ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu;
English: I want to make a real contribution to the competitiveness of the European economy.
French: Je souhaite contribuer activement à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Filing and Registration of a Utility Model 8.—(1) Registration of a utility model shall be subject to the filing of a written application for a utility model (hereinafter referred to as the "application") with the Office.
French: Dépôt et enregistrement du modèle d’utilité 8. — 1) L’enregistrement d’un modèle d’utilité est subordonné au dépôt, par écrit, d’une demande de modèle d’utilité (ci-après dénommée la "demande") auprès de l’office.
English: • Quotations Full graphic - Text only - © Assembly of WEU
French: • Citations Mode graphique - Mode texte - © Assemblée de l'UEO
English: Army and police 30 - 33 9
French: Armée et police 30 - 33 9
English: Only allow limited permissions to the PHP web user binary.
French: Limiter les permissions de l'utilisateur web PHP.
English: In assigning specific missions and tasks for the mobilization of around 40,000 citizen-soldiers in emergency, it also goes some ways towards meeting the potential requirements of post-9/11 home defence.
French: En attribuant des missions et tâches précises pour la mobilisation d'environ 40 000 citoyens soldats en cas d'urgence, ce plan va également permettre d'une certaine façon de répondre aux exigences de l'après 11 septembre en matière de défense territoriale.
English: MasterCard is proud to be a major sponsor of the Canadian Hockey League since 1999, and title sponsor of the MasterCard Memorial Cup.
French: MasterCard est fière d’être un important commanditaire de la Ligue Canadienne de Hockey depuis 1999 et commanditaire en titre de la coupe Memorial MasterCard.
English: WinKHI, a professional archiver and data compression tool, gives you all of these and more.
French: WinKHI, un archiver professionnel et outil de compression de données, vous donne tout de ces derniers et de plus.
English: General information on pest control; adjuvant; industrial slime; invertebrate and vertebrate pests; materials preservation; plant diseases; water bodies; weed and plant growth control; wood preservation. Program Record Number:
French: Présentations et évaluations de drogues nouvelles, de drogues nouvelles de recherche, de médicaments d'urgence; demandes d'identification numérique de drogues (DIN); évaluations des dangers pour le santé. Numéro du dossier :
English: Transport Canada will have to monitor the performance of regulations and determine what, if any, alternatives may be needed.
French: d'embauche plus flexibles, des programmes de formation et différents modes de prestation de services pour régler le problème de la pénurie des effectifs.
English: He nevertheless hoped that the implementation of the disengagement plans would immediately be followed by the deployment of United Nations troops to speed up the complete and definitive withdrawal of the invading troops, in conformity with Security Council resolution 1341 (2001).
French: Il souhaite cependant que l'application des plans de désengagement soit immédiatement suivie du déploiement de casques bleus afin d'accélérer le retrait total et définitif des troupes d'agression, conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
French: Les performances économiques décevantes de l’UE font que ces défis sont beaucoup plus difficiles à relever et ont amené la Commission à proposer que la croissance et l’emploi deviennent la priorité d’une stratégie de Lisbonne révisée.
English: The Security Council has made considerable progress in recent years in making its proceedings more transparent and itself more accountable.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est manifestement attaché à rendre ses travaux plus transparents et à être plus comptable de ses actes.
English: I am sure that this event, by offering such a rich array of rhythms from all over the French-speaking world, will satisfy the thousands of music lovers who have come from near and far to join in this celebration," said Minister Blackburn.
French: Cette rencontre, qui présente un amalgame de rythmes de la francophonie, saura sans contredit combler les milliers d'amateurs venus du monde entier », a souligné le ministre Blackburn.
English: The Commission, however, remained inactive.
French: La Commission est néanmoins restée inactive.
English: Mrs VUCKOVIC Natasa Rep NR Member of the City Assembly of Belgrade.
French: Mme VUCKOVIC Natasa Rep NI Member of the City Assembly of Belgrade.
English: • Gilles Morneau and Jacques Rousseau of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada for information on smog days and the wind rose;
French: • Gilles Morneau et Jacques Rousseau du Service météorologique du Canada d’Environnement Canada pour les informations sur les journées de smog et la rose des vents;
English: Because of its modern and functional decoration, your stay here, either for business or leisure, will be unforgettable.
French: cet établissement de qualité supérieure a été conçu pour vous procurer tout le confort et les services d'un grand hôtel.
English: I don't know, a lot of people say like I don't know how they explain it...what's the word...it's a unique town it's a unique place you know it's neat to say you're born in the [my community] so that's basically why I wanted to have her here.
French: Je ne sais pas comment l'expliquer… comment dire… Cette ville et cet endroit sont uniques; c'est vraiment bien de pouvoir dire que l'on est né à [nom de la collectivité]; voilà pourquoi je voulais que mon enfant naisse ici.
English: When the stone is heated it transforms into a liquid, and when it subsequently cools down, it resumes its solid form; even left in contact with air, it passes from a solid to a liquid state.
French: Lorsque la pierre est chaude, elle se transforme en une substance liquide ; en refroidissant, elle redevient solide. Son état passe de solide à liquide même si elle est exposée à l’air.
English: • (iv) the design on the reverse impression of which shall depict, on the core a polar bear standing on the edge of an ice floe, with the initials "BT" appearing below and to the right and mountains in the background, and, on the outer ring along the circumference of the coin, the word "CANADA" at the top and "2 DOLLARS" at the bottom of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente, sur la partie centrale de la pièce, un ours polaire debout sur la banquise au bord de l'eau, avec les initiales « BT » en dessous à droite et des montagnes à l'arrière-plan; sur l'anneau extérieur sont inscrits le mot « CANADA » en haut et la mention « 2 DOLLARS » en bas;
English: If you are seeking an ELAP loan in time for the semester beginning September 2006, your application should arrive at the CFPAF office by June 30.
French: Pour obtenir un prêt en vertu du PPE à temps pour la session qui débute en septembre 2006, vous devez faire parvenir votre demande au bureau de la CAPFC au plus tard le 30 juin.
English: Joffre is connected to the Alberta Ethane Gathering System for feedstock supply, and is connected by pipeline to Fort Saskatchewan allowing for movement of product streams between the two centres.
French: L’installation est branchée au système de distribution de l’éthane de l’Alberta, et est branchée par oléoduc à Fort Saskatchewan ce qui permet le mouvement des produits entre les deux centres.
English: Bringing Orders into Effect Under subsections 3(2), (3) and (4) of the CASRs, an order made by the Minister that prescribes security measures cannot come into force earlier than 30 days after it is made, unless it is urgently required to ensure civil aviation security or the safety of the public.
French: Entrée en vigueur des arrêtés En vertu des paragraphes 3(2), (3) et (4) du RCSA, un arrêté pris par le ministre qui prescrit des mesures de sûreté ne peut entrer en vigueur avant l'expiration d'un délai d'au moins trente jours après sa prise, à moins qu'une mise en vigueur antérieure soit nécessaire pour assurer la sûreté aérienne civile ou la sécurité du public.
English: At its 11th meeting, on 23 April, the Commission considered agenda item 6, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 11e séance, le 23 avril, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: whether a potential public health emergency of international concern exists, and
French: déclarés afin de déterminer s’il s’agit d’une urgence en matière de santé publique de portée internationale;
English: The total area of mining claims and mineral exploration licences as of November 1, 2004, was 3 298 445 ha compared to 2 383 906 in 2003.
French: Le 1er novembre 2004, les concessions minières et les terres visées par des permis d’exploration minérale au Manitoba totalisaient 3 298 445 hectares (ha), valeur qui se situait à 2 383 906 ha en 2003.
English:  All ECML products are downloadable free of charge from the Centre’s website.
French: Tous les documents sont téléchargeables gratuitement du site web du CELV.
English: Ms. Golberg was appointed Director General of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) in April 2009.
French: Mme Golberg a été nommée directrice générale du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) en avril 2009.
English: Nice location in de middle of Old Town, good beds and friendly personal.
French: I liked the location in Riga old town. Staff were very helpful.
English: Suicide rates vary considerably from community to community, and in some the rates may be similar to those of the general population.
French: Les taux de suicide varient considérablement d’une collectivité autochtone à l’autre et rejoignent parfois ceux de l’ensemble de la population.
English: The five composting toilets functioned well, each producing approximately 550 lbs.
French: Les cinq toilettes à compost ont bien fonctionné, chacune produisant tous les ans environ 550 livres d'engrais maraîcher.
English: Frank Heyworth, Switzerland Participants: project team
French: Frank Heyworth, Suisse Participants : l’équipe de projet
English: Dr. M. Naus (Chairperson), Dr. S. Deeks (Executive Secretary), Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Dr. J. Embree, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Langley, Dr. K. Laupland, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M.-N. Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B.Warshawsky. Liaison Representatives:
French: Dre M. Naus (présidente), Dre S. Deeks (secrétaire administrative), Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Dre J. Embree, Mme A. Hanrahan, Dre J. Langley, Dr K. Laupland, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Tan, Dre B.Warshawsky. Représentants de liaison :S.
English: The lifting of any measures imposed on the non-compliant state should be strictly linked to verifiable actions, including through full implementation of the IAEA Additional Protocol, that demonstrate over a period of time that the state is remedying the violation and that its nuclear program is exclusively for peaceful purposes.
French: La levée de toutes mesures imposées à l'État contrevenant devrait être strictement liée à des actes vérifiables, notamment grâce à la pleine application du Protocole additionnel de l'AIEA, qui montrent sur une période donnée que l'État remédie à la violation qu'il a commise et que son programme nucléaire est mené exclusivement à des fins pacifiques.
English: However, poverty and a lack of human development have the potential to undermine sustainable peace and justice.
French: Cependant, la pauvreté et un déficit de développement humain risquent de compromettre une paix et une justice durables.
English: 65 Over-the-counter copies (large order) within 1 day.
French: 65 Copies au comptoir (grosse commande) faites dans un délai de 1 jour.