ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Primary mandate is training for a cultural profession - The institution exists to offer training to the highest international standard.
French: • Mandat principal : formation pour une profession culturelle - La raison d'être de l'établissement est la formation, en fonction des normes internationales les plus élevées.
English: The Privy Council, in allowing the appeal, basically agreed with Duff C.J. (see (1945) 4 Fox Pat.
French: En autorisant l'appel, le Conseil privé donnait essentiellement raison au juge en chef Duff [voir (1945) 4 Fox Pat.
English: Aumentó el tráfico de estupefacientes, “Siglo XXI”, 14 August 1998, p. 10.
French: « Aumentó el tráfico de estupefacientes », Siglo XXI, 14 août 1998, p. 10.
English: Lessons Learned Running a charitable foundation with little or no money and a volunteer board of directors can be very challenging.
French: Enseignements Il peut être fort difficile de diriger une fondation caritative disposant de peu d'argent ou n'en ayant pas du tout, et avec un conseil d'administration composé de bénévoles.
English: The Bujagali hydroelectric project involves the construction of a dam and hydroelectric power station on the Nile River.
French: Le projet hydroélectrique de Bujagali porte sur la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique sur le Nil.
English: The MPCC will no longer have access to the entire record prepared by the Provost Marshal on receipt of the complaint (clause 87 of the bill), and the entire content of the investigation record will not be provided to the MPCC.( 104 ) As well, clause 94 of the bill expressly provides that the Provost Marshal will not provide the MPCC with information or documents protected by a privilege under the law of evidence, such as solicitor-client privilege.
French: Actuellement, selon la version anglaise du paragraphe 250.38(1) de la LDN, le président de la CEPPM semble pouvoir, à tout moment( 108 ), dans l’intérêt public, intervenir dans un dossier relatif à une plainte avant que le grand prévôt ait terminé de faire son enquête et que la plainte soit renvoyée à la CEPPM.
English: Participants from the other regions described national efforts at capacity-building, including the role of national climate change committees in overseeing capacity-building for climate change.
French: Des participants des autres régions ont décrit leurs efforts nationaux de renforcement des capacités, notamment le rôle joué par les comités nationaux relatifs aux changements climatiques dans la surveillance du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
English: (Child restraints systems)
French: (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Food group/Food Mail category Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Dairy Products 3 4 3 3 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 9 18 9 8 Convenience Perishable 8 5 1 4 Non-perishable 1 - 2 2 Country 27 21 9 8 Fat, Oils Nutritious Perishable 3 1 2 2 Non-perishable 5 8 10 5 Country 2 - - 5 Miscellaneous Nutritious Perishable 6 5 1 6 Non-perishable 2 2 3 3 Foods of Little Nutritional Value 11 10 15 15 Potato chips 4 5 3 10 Sweets 3 3 6 2 Total (all sources) 83 84 61 66
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Produits laitiers 3 4 3 3 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 9 18 9 8 Mets cuisinés périssables 8 5 1 4 Aliments non périssables 1 - 2 2 Aliments locaux 27 27 9 8 Graisses, huiles Aliments nutritifs périssables 3 1 2 2 Aliments non périssables 5 8 10 5 Aliments locaux 6 5 1 6 Divers Aliments nutritifs périssables 6 5 1 6 Aliments non périssables 2 2 3 3 Aliments de faible valeur nutritive 11 10 15 15 Croustilles 4 5 3 10 Produits sucrés 3 3 6 2 Total (toutes sources) 83 84 61 66
English: School Food Programme (PAE)
French: Programme d'alimentation scolaire (PAE)
English: To show this presentation, you could use either an overhead projector, or a computer with projector.
French: Vous pouvez projeter les diapositives de cette présentation à l'aide d'un projecteur branché à un ordinateur ou à l'aide d'un rétroprojecteur.
English: • mobilizing elements of the Environment Canada emergency response team;
French: • mobiliser les éléments de l'Équipe d'EC chargée de la gestion de l'incident
English: In its resolution 61/249, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding $170,221,100, inclusive of $49,961,500 previously authorized by the Committee, and decided to assess the amount of $170,221,100 on Member States.
French: Dans sa résolution 61/249, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 25 août 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars, y compris le montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité, et décidé de répartir le montant de 170 221 100 dollars entre les États Membres.
English: The officer proposes an audit plan and sends a questionnaire to the employer. 
French: L'agent propose ensuite un plan de vérification et transmet un questionnaire à l'employeur.
English: • Provide a Communication Vehicle
French: • Servir de véhicule de communication
English: Meanwhile, President George W. Bush has said that "if another September 11-style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan."
French: Dans le même temps, le président George W. Bush a déclaré que « si un autre attentat, similaire à celui de 11 septembre, était en cours de préparation, il l’était probablement au Pakistan et pas en Afghanistan ».
English: However, some women may experience a deep and ongoing depression which lasts much longer.
French: Cependant, certaines femmes peuvent éprouver une dépression profonde et continue qui durera beaucoup plus longtemps.
English: From launch, and depending on market, Renault Fluence will be available with a wide range of thrifty engines which are all a pleasure to drive.
French: Renault Fluence disposera dès le lancement, en fonction des pays, d’une large gamme de motorisations qui concilie sobriété et agrément.
English: Therefore, any adjustment of the Department's mandate requires further decision of the Member States.
French: Toute modification du mandat du Département appelle par conséquent une décision de la part des États Membres.
English: Also at that session, the Committee declared communication No.  20/2000 admissible.
French: À la même session également, le Comité a déclaré la communication no 20/2000 recevable.
English: Recently draft revisions to marine mammal maintenance standards were produced through the Negotiated Rule-making Committee (APHIS 1999). These are included in Appendix IV (Vol.
French: Le Negotiated Rule-Making Committee (APHIS, 1999) a récemment présenté des projets de normes de maintien en captivité révisées, incluses à l’Appendice IV (Vol.
English: All of the national parks with salmon have salmon management plans, which direct the monitoring of reproduction and returning adult runs as well as the control of sportfishing.
French: Il existe un plan de gestion du saumon pour tous les parcs nationaux qui comptent des saumons. Ce plan oriente les activités de surveillance de la reproduction et du retour des poissons, ainsi que les activités de contrôle de la pêche sportive.
English: To get governments moving, we needed a crisis.
French: Pour faire bouger les gouvernements, il fallait qu'il y ait une crise.
English: Here I explain to you exactly what materials will be involved with your therapy and the course your treatment will take.
French: Je vous explique alors les moyens thérapeutiques exacts et le déroulement du traitement.
English: • Please provide a pension division value calculation and the formal PBDA Pension Benefits Report for the PSSA plan member whose name, date of birth and Superannuation Number are shown below:
French: • Veuillez fournir un calcul de la valeur du partage des prestations de retraite, ainsi qu'un rapport officiel de prestations de pension LPPR, relativement au participant LPFP dont le nom, la date de naissance et le numéro de pension de retraite apparaissent ci-dessous :
English: Home ranges may overlap within and between sexes but, overall, wolverine densities are low; about 5/1000 km2 in good habitats.
French: Le carcajou est un charognard et un prédateur; il lui arrive souvent de cacher de la nourriture pour usage ultérieur.
English: Preserve and enrich their languages, knowledge and all the elements that constitute their culture and identity.
French: De préserver et d'enrichir leur patrimoine linguistique, leurs savoirs et tous les éléments constitutifs de leur culture et de leur identité.  CRC/C/125/Add.7
English: Many people think of the CPP solely as a retirement plan.
French: L'écart entre les pertes de prestations des femmes et celles des hommes s'élargira avec le passage de chaque année.
English: In this context, the specific activities it has undertaken between 1995 and 1998 include:
French: Dans ce contexte, les diverses activités que l'AWHRC a entreprises entre 1995 et 1998 comprennent ce qui suit :
English: For the first time, the Abkhaz side participated; my Special Representative, as well as officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and of the CIS peacekeeping force also took part.
French: Pour la première fois, la partie abkhaze a participé à la réunion.  Ma Représentante spéciale, ainsi que des responsables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la force de maintien de la paix de la CEI y ont également pris part.
English: The seminar, to be held at IMTI in London during the week of 16 November 1998, will:
French: Ce séminaire, qui se tiendra à l'ITFI, à London, durant la semaine du 16 novembre 1998, permettra entre autres :
English: “Noting that particular attention must be given, in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls, as stated in the Beijing Declaration and Platform for Action,  “1.
French: Notant que, dans le contexte de la mondialisation, il faut accorder une attention particulière à l'objectif de protection, de promotion et de renforcement des droits et du bien-être des femmes et des filles, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing,
English: Line GA21, Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dd/dd9933e.shtml):"GA2 1andcorn hybrids derived from it have been assessed and found to be substantially equivalent to traditional corn varieties.
French: On juge que la lignée GA21 et ses sous-produits satisfont aux définitions actuelles d’ingrédients, et leur usage est approuvé comme ingrédients dans l’alimentation du bétail au Canada ».
English: While on holiday in Germany, Ms Müller-Fauré underwent dental treatment involving the fitting of six crowns and a fixed prosthesis on the upper jaw.
French: Mme Müller-Fauré a suivi en Allemagne, alors qu'elle y passait des vacances, un traitement dentaire consistant en la pose de six couronnes et d'une prothèse fixe sur la mâchoire supérieure.
English: Scotian Shelf Bay of Fundy 2004/05 TAC Cod - 4VsW By-catch only Cod - 4Vn (M-0) By-catch only Cod - 4X 6,000t Cod - 5Z 1,000t* Haddock - 4TVW By-catch only Haddock - 4X 10, 000t Haddock - 5Z 9,900t* Pollock 4VWX5Zc 10,000t Flatfish - 4VW 1,000t Flatfish - 4X 2,000t Yellowtail Flounder - 5Z 1,900t* Redfish Unit III 9,000t Argentine - 4VWX 1,000t Atlantic Halibut - 3NOPs4VWX5Zc 1300t Silver hake 4VWX 15,000t Skates - 4VsW 200t *Subject to industry consultations.
French: Plateau néo-écossais et baie de Fundy TAC de 2004-2005 Morue - 4VsW Prises accessoires seulement Morue - 4Vn (M-0) Prises accessoires seulement Morue - 4X 6,000t Morue - 5Z 1,000t* Aiglefin- 4TVW Prises accessoires seulement Aiglefin- 4X 10, 000t Aiglefin- 5Z 9,900t* Goberge 4VWX5Zc 10,000t Poissons plats - 4VW 1,000t Poissons plats - 4X 2,000t Limande à queue jaune - 5Z 1,900t* Sébaste - unité III 9,000t Grande argentine - 4VWX 1,000t Flétan - 3NOPs4VWX5Zc 1300t Merlu argenté 4VWX 15,000t Raies - 4VsW 200t *Sous réserve de consultations avec l'industrie.
English: Ethical and legal considerations preclude implementation of such an experimental study design in the face of evidence of effectiveness in relation to the prevention of HIV transmission.
French: Même si les mesures de réduction des méfaits ont contribué à maintenir de bas taux de prévalence et d’incidence du VIH, il est clair que les taux de transmission du VHC demeurent extrêmement élevés et que, d’après les données de bon nombre des études examinées, c’est particulièrement vrai chez les jeunes UDI.
English: (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies;
French: a) Le Secrétaire général établit et entretient une liaison et un dialogue continus avec le personnel afin de veiller à ce qu'il concoure effectivement au recensement, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration des ressources humaines.
English: • Identify and report on performance indicators used to track progress made toward the strategic outcome(s).
French: • Déterminer et présenter les indicateurs utilisés pour suivre les progrès réalisés afin d'obtenir les résultats stratégiques.
English: Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: iv) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue ou, conformément à la règle 11.1), est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: New guidance materials and a revised environmental assessment screening form have received conditional approval, pending finalization of the Exclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De nouvelles lignes directrices et une formule révisée d’évaluation environnementale ont obtenu une approbation conditionnelle, en attendant l’officialisation du Règlement sur la liste d’exclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Scope and purpose In the context of the preparatory work on the formulation of the European Employment Pact, it was agreed that the establishment of a Macroeconomic Dialogue should not lead to the creation of new institutions or to cumbersome procedures.
French: qu’un échange de vues régulier entre les différents acteurs de la politique économique constituait un outil essentiel pour la promotion d’une meilleure compréhension mutuelle propice à la mise en place de conditions appropriées pour une croissance plus rapide, non inflationniste et s’accompagnant d’une baisse durable du chômage.
English: • Allocation of salaries to products; Calculation of program overhead;
French: • Affectation de salaires par produit; Calcul des frais généraux du programme :
English: If you use a wheelchair or a scooter:
French: Si vous utilisez un fauteuil roulant ou un triporteur :
English: 2006-2007 GPAC Programming $8 000 Programming McCreary Burrows Trail Arts Council Inc.
French: 2006-2007 GPAC Programming 8 000 $ Programmation McCreary Burrows Trail Arts Council Inc.
English: The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.
French: Les services postaux pour recevoir des lettres ou des colis, etc.
English: The success of a tankcleaning job depends on many factors such as thorough planning of the cleaning job, the design of tanks, cleaning machines and their operation, design of piping, heating capabilities etc which are known only to ship’s command.
French: Le bon nettoyage des citernes dépend de plusieurs facteurs tels que la planification des opérations de nettoyage, la conception des citernes, les machines de nettoyage et leur fonctionnement, la conception de la tuyauterie, la puissance calorifique, etc., éléments que seuls connaissent les responsables du navire.
English: ◦ Response Statement - Sea Otter (2007) The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was re-introduced from 1969-72.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Loutre de mer (2007) Cette espèce était disparue de la Colombie-Britannique en raison du commerce de sa fourrure dès le début des années 1900 et a fait l’objet d’une réintroduction de 1969 à 1972.
English: Planned Results Increased awareness of, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Attentes en matière de rendement
English: This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
French: Le pr sent r glement est obligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tout tat membre.
English: Throughout this period, they argued in the various courts that their prosecution and trial were unlawful, as the offence of desertion from alternative service did not exist under the law at the time of their action, in accordance with Article 35, para 1 (2) of the Criminal Code.
French: Pendant toute cette période, ils ont soutenu devant les différentes juridictions que leur poursuite et leur procès étaient illégaux car le délit de désertion du service alternatif n'était pas prévu par la loi au moment de leur acte, conformément à l'article 35 paragraphe 1 (2) du Code pénal.
English: * This commentary discusses the paper presented at the conference: "Fear of Floating," by Guillermo A. Calvo and Carmen M. Reinhart.
French: * Mes commentaires portent sur l’étude intitulée « Fear of Floating », présentée au colloque par Guillermo A. Calvo et Carmen M. Reinhart.
English: Actual pledges to the trust fund, however, amounted to only approximately 15 per cent of total pledges made.
French: Les engagements pris de contribuer au Fonds d'affectation ne se sont toutefois élevés qu'à environ 15 % de l'ensemble des engagements pris.
English: [24] At paragraphs 72 to 74 of the December 11, 2007 decision, the original panel set out the steps to be followed before the Board can turn its attention to the appropriateness of the proposed bargaining unit and the certification of a bargaining agent to represent that unit.
French: [24] Aux paragraphes 72 à 74 de la décision en date du 11 décembre 2007, le banc initial a décrit le processus à suivre pour que le Conseil en vienne à déterminer si l’unité proposée est habile à négocier collectivement et à accréditer un agent négociateur pour représenter cette unité.
English: _____________________________ Chief Terrance J. Paul Membertou Band
French: _____________________________ Chef Terrance J. Paul Bande Membertou
English: We've always done that and we will continue to do it and it's very good because we have a pattern of doing it.
French: Nous avons toujours fait ça et nous continuerons à le faire, ce qui est une excellente chose, car nous avons développé des habitudes.
English: The Kiev Guidelines remain valuable guidance for States to implement and ratify the legal instruments.
French: Les Principes directeurs de Kiev restent pour les États un outil utile de ratification et de mise en œuvre.
English: Get a copy of the Data Dictionary.
French: Obtenir une copie du dictionnaire des données.
English: A critical part of the work is preparing heavy loads for rigging.
French: Une partie essentielle du travail consiste à préparer de lourdes charges pour le montage.
English: • An additional Secretary to the Cabinet as its senior official.
French: • un nouveau secrétaire au Cabinet à titre de haut représentant;
English: The nutrition transition relates to broad patterns of diet, activity and body composition that have defined our nutritional status in various stages of history.
French: Le nouveau-né est d'abord colonisé par des microbes à la naissance. Les bactéries colonisatrices proviennent principalement de l'intestin de la mère, de la voie vaginale et de la peau.
English: Given the clear importance of the carbon fraction, the underlying health-based hypothesis of SHEMP appears to be well-founded.
French: Étant donné l'importance de la fraction carbonée, l'hypothèse sous-jacente de l'étude SHEMP sur les effets sur la santé semble être bien fondée.
English: The exchange rate could be a major trade policy instrument, yet large depreciations might not bring about the desired increase in cost competitiveness and might even bring about pressures for trade protectionism, with attendant risks to the world economy.
French: Le taux de change pouvait être un important instrument de politique commerciale, mais de fortes dépréciations n'auraient peut-être pas l'effet espéré sur la compétitivité-coûts et pouvaient même engendrer des pressions en faveur d'un protectionnisme commercial, avec les risques que cela comportait pour l'économie mondiale.
English: Electors can change or cancel their recorded vote prior to it being cast.
French: Les électeurs peuvent aussi modifier ou annuler leur vote avant son enregistrement par le système.
English: Classroom Training — Traditional public classroom training that includes comprehensive learning design, expert instructors who also have experience in the field, and available at over 30 locations in the US and Canada.
French: Formations en salle de cours – respectant le modèle classique et avec une conception d'apprentissage complète, ces formations sont dispensées à un public, dans une salle de cours, par des formateurs experts qui ont également une expérience du domaine enseigné. Elles sont disponibles sur plus de 30 sites, aux Etats-Unis et au Canada.
English: However, since the funds in an LIF came from an employer-sponsored pension plan, an LIF has additional restrictions, including a maximum withdrawal limit, to ensure that the pensioner has a regular income until at least age 90.
French: Toutefois, puisque les fonds détenus dans un FRV proviennent d’un régime de retraite parrainé par un employeur, un FRV est assujetti à des restrictions supplémentaires, notamment une limite maximale de retrait, afin de s’assurer que le retraité disposera d’un revenu régulier jusqu’à l’âge de 90 ans.
English: And take a moment to browse our international sites. Check out stores around the world and make your shopping experience a truly global one.
French: L'abonnement est gratuit, mais les économies seront là au rendez-vous.
English: The first project involved the spreading of treated sewage sludge on farmers' fields outside of Toronto, and the second project involved the transportation of sewage sludge to be spread on mine tailings.
French: Le premier projet consistait à épandre les boues d'épuration traitées sur les champs d'agriculteurs à l'extérieur de Toronto, et le second à transporter les boues d'épuration en vue de les épandre sur des résidus miniers.
English: We raise them in a stricter way [in my country] and once we were here, really the culture was different.
French: On les élève plus sévèrement [dans mon pays] et puis arrivé ici, vraiment la culture est différente.