ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 410 11.45 The survey examines five different branches of the health sector: hospitals, nursing homes, mother and toddler clinics, services for the disabled and mental health care. 411 Among its various findings, the survey indicates that the command of Frisian among staff, clients and patients corresponds with that of the inhabitants of the province of Fryslân.
French: L’attitude globale à l’égard du frison est positive, mais son usage décline en présence de situations ou de mesures concrètes 410 . 11.45 L’enquête portait sur cinq types de services de santé : les hôpitaux, les maisons de retraite, les maternités, les services d’aide aux handicapés et les soins de santé mentale 411 . Elle révèle notamment que la maîtrise du frison par le personnel, les clients et les patients correspond à celle des habitants de la province de Frise.
English: A Rb–Sr apatite–carbonate–mica whole-rock isochron date of 1807 ± 13 Ma probably indicates later resetting of the Rb–Sr system.
French: Une isochrone Rb–Sr sur apatite–carbonate–mica (roche-totale) fournit 1807 ± 13 Ma et indique possiblement une remise à zéro postérieure du système Rb–Sr.
English: Booking.com: Austria Classic Hotel Binders, Innsbruck, Austria - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Classic Hotel Binders, Innsbruck, Autriche - 190 Commentaires Clients.
English: The Court noted that such an interpretation is consonant with the purposes of the unemployment insurance legislation and with the deterrent effect which disqualifications for misconduct must have been enacted to serve.
French: La Cour précise qu'une telle interprétation est conforme aux objectifs de la législation de l'assurance-chômage et a l'effet dissuasif que l'exclusion pour inconduite était destinée à avoir.
English: 2.2.1 Psychiatric illness
French: 2.2.1 Les malades psychiatriques
English: However, copies of job descriptions reviewed during the audit were not dated and had not been signed by the supervisor nor the employee.
French: Cependant, les copies des descriptions de postes examinées pendant la vérification n'étaient pas datées et elles n'avaient été signées ni par le superviseur ni par l'employé.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Comfort Davout Nation, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Davout Nation including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Davout Nation.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Davout Nation; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Davout Nation avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Davout Nation.
English: We must clearly define our aims, adopt correspondingly coherent CFP instruments, and ensure the necessary funding.
French: Nous devons clairement définir nos objectifs, adopter des instruments de PCP aussi cohérents que ces objectifs, et garantir un financement adéquat.
English: Reportedly, the guard was suspended and disciplinary procedures were ongoing.
French: Le garde aurait été relevé de ses fonctions et une procédure disciplinaire serait en cours.
English: It is clear from the Guidelines on environmental aid that it is essential that aid be classified as either aid for investment or operating aid.
French: Il ressort de l'encadrement des aides à l'environnement que la qualification d'une aide comme aide à l'investissement ou comme aide au fonctionnement est essentielle.
English: That question was asked in light of the comments and remarks made by the Delegation of the European Community, that could imply a modification of the present document.
French: Cette question est posée compte tenu des commentaires et observations présentés par la délégation de la Communauté européenne, qui pourraient donner lieu à une modification du document actuel.
English: The Council takes up East Timor at a historic moment.
French: Le Conseil débat du Timor oriental à un moment historique.
English: Although not all exploration expenditures in any jurisdiction are spent on existing mineral claims (some expenditures are incurred on unclaimed land or on mining leases), general exploration expenditures (off-property) per unit of area of mineral claims in good standing constitute another useful measure of exploration intensity.
French: Même si les dépenses d’exploration dans une province ou territoire ne sont pas toutes engagées sur les claims existants (certaines dépenses sont engagées sur des terres non jalonnées ou sur des concessions minières), les dépenses d’exploration générale (hors chantier) par unité de superficie de claims en règle constituent une autre façon de mesurer l’intensité des activités d’exploration.
English: • social integration and democracy, for example by means of the Cassandre project, which uses an intercultural approach to raise public awareness of human rights issues;
French: • L'intégration sociale et la démocratie, par exemple avec le projet Cassandre qui sensibilise l'opinion publique aux droits de l'homme par une approche interculturelle
English: Interlake Tribal Council provided $10,000 as well as utilizing a portion of its training budget provided by Human Resources Development Canada in the amount of $5,000.
French: Le Conseil tribal d'Island Lake a injecté 10 000 $ dans le projet en plus d'affecter une partie de son budget de formation, soit la somme de 5 000 $ accordée par Développement des Ressources humaines Canada.
English: • Develop and implement policies and intellectual property guidelines to promote and encourage commercialization of technology.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices sur la propriété intellectuelle afin de promouvoir et d'e ncourager la commercialisation de la technologie.
English: Letter dated 15 September 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is Health Canada's role to ensure the safety of a health product, including its name, as required under the Food and Drug Act and Regulations.
French: C'est toutefois Santé Canada qui, en bout de ligne, doit garantir qu'un produit de santé, y compris son nom, est sûr, comme l’exige la Loi sur les aliments et drogues et le règlement y afférent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Arizona populations may be vulnerable to extinction, given the magnitude of environmental modifications in their habitats, their small sizes, and their low levels of variability.
French: Les populations de l'Arizona paraissent vulnérables à l'extinction, vu l'intensité des modifications de leurs environnements, l'effectif modeste de leur populations et leur variabilité génétique réduite.
English: They believe that Canada has failed to implement even the minimal standards for the maintenance of captive cetaceans developed in other countries.
French: » Elle croit que le Canada a échoué à mettre en oeuvre ne serait-ce que les normes minimales de conservation des cétacés en captivité, élaborées dans les autres pays.
English: Progress is being made on the achievement of program outcomes as expressed in the logic model.
French: On progresse vers les résultats prévus dans le modèle logique.
English: Widow’s entitlement as % of contributing spouse’s
French: Prestations de veuve en % de la pension du conjoint ayant cotisé
English: The cover page could be used as a substitute for submitting detailed forms adopted at the First and Second Meetings of the States parties only if all of the information to be provided in an annual report is the same as in past reports.
French: La page de couverture peut remplacer les formules détaillées adoptées à la première et à la deuxième Assemblée des États parties, à condition que tous les renseignements figurant dans le rapport annuel soient identiques à ceux qui sont contenus dans le rapport précédent.
English: NexInnovations Reference Number: 2006011981 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: NexInnovations Numéro de référence : 2006011981 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: CONCLUSIONS Intervention: 1, - were associated with a slight increase of giving up smoking during pregnancy, not statistically significant.
French: CONCLUSIONS Intervention: 1, - ont été associés à une légère augmentation de cesser de fumer durant la grossesse, pas statistiquement significative.
English: Council conclusions on common values and principles in European Union health systems:
French: Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l’Union européenne — Bull.
English: In 2000–01, the Department will conduct a security audit to strengthen and ensure compliance of our systems’ security guidelines.
French: En 2000–2001, le Ministère effectuera une vérification de la sécurité afin d’assurer et d’accroître le respect de ses directives sur la sécurité des systèmes.
English: The CEDO profile reports did not provide much new information although they did show that a number of communities had new female EDOs and that women’s issues had influenced the priorities of projects in some communities.
French: Les rapports concernant le profil des ODEC n’ont pas fourni beaucoup de nouveaux renseignements bien qu’ils aient montré qu’un certain nombre de collectivités ont embauché de nouveaux ADE féminins et que les questions préoccupant les femmes ont influencé les priorités dans les projets pour certaines collectivités.
English: In our new, state-of-the-art service center at the DMG Spare Parts GmbH in Geretsried near Munich, our motivated employees provide a fast and reliable supply of original spare parts for your machine.
French: Dans notre nouveau centre de prestations extrêmement moderne de la DMG Spare Parts GmbH à Geretsried près de Munich, nos employés motivés veillent à l’approvisionnement rapide et fiable de votre machine en pièces de rechange d’origine.
English: Some tropical forest owners have started seeking payments for services such as biodiversity conservation or carbon storage – but so far the transfer of such payments from the international community has been small.
French: Certains propriétaires de forêts tropicales ont entrepris de faire rémunérer des services tels que la conservation de la biodiversité ou le piégeage du carbone – mais jusqu'à présent, la communauté internationale a peu contribué au transfert de tels paiements.
English: Qualifying equipment includes equipment designed to: produce heat derived primarily from the consumption of wood wastes or municipal wastes; produce electrical energy by using wind energy; or recover heat that is a by-product of an industrial process.
French: Les biens admissibles comprennent le matériel visant à produire de la chaleur provenant principalement de la consommation de déchets de bois ou de déchets municipaux, à produire de l’électricité éolienne ou à récupérer la chaleur dégagée par un procédé industriel.
English: During the same period, the Working Group clarified 23 cases in the following countries: Argentina, China, Colombia, Morocco, Nepal and the United States of America.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail a élucidé 23 cas survenus dans les pays suivants: Argentine, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Maroc et Népal.
English: To make your stay the more pleasurable, we regularly organize previews of artists’ works and also conferences to which you are cordially invited.
French: Afin d'agrémenter votre séjour, nous organisons régulièrement des vernissages et des conférences auxquelles vous êtes cordialement invités.
English: • usually done when the program has significant time-sensitive behaviour, such as a tax program Refer to Section 2.7 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: ◦ répétition du point de vue du concepteur du travail en ce sens que les processus relatifs au service sont conçus de façon à ce que le même extrant du service puisse être reproduit Se reporter à patron de service ci-après
English: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires, ainsi que la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de directives conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des règles minimales.
English: They certainly need training in case law for justification of prosecution, practical experience abroad, in particular in Germany, and development of international cooperation in order to combat IPR related organised crime which is particularly acute along the Polish western border.
French: Les procureurs doivent également être formés à la jurisprudence afin de mieux pouvoir motiver leurs poursuites, faire des stages à l'étranger, notamment en Allemagne, et développer la coopération internationale, afin de défendre plus efficacement la propriété intellectuelle face à la criminalité organisée qui sévit particulièrement le long de la frontière occidentale de la Pologne.
English: Amsterdam, 22-23 January 2009
French: INTRODUCTION 1 − 8 3
English: Today, however, I should like to re-emphasise that we must adopt the right measures.
French: Aujourd’hui, toutefois, je voudrais réitérer que nous devons adopter les bonnes mesures.
English: This includes information relating to the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Convention.
French: Sont notamment visés par le présent article les renseignements concernant l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la présente Convention, les procédures ou poursuites concernant ces impôts et les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Fisheries Management (non C&P) 49 48 3 0 0 0 29 Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director 64 31 4 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Gestion des pêches (non C&P) 49 48 3 0 0 0 29 Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 64 31 4 0 0 0 20
English: A social enterprise known as the St. Helena's Active Participation in Enterprise (SHAPE) has been set up to provide training, support and employment opportunities to people with disabilities.4
French: Une entreprise sociale dénommée St.  Helena Active Participation in Enterprise (SHAPE), a été créée pour offrir une formation, un appui et des possibilités d'emploi aux personnes handicapées4.
English: The Company does not anticipate the return on plan assets to fluctuate materially from related capital market indices.
French: La Compagnie ne prévoit pas de variation importante du rendement de l’actif du Régime par rapport aux indices des marchés financiers de référence.
English: Auditioning For REGULAR Force (Full-Time) Bands Open Positions - LIVE AUDITIONS There are NO openings at this time in the Canadian Forces Regular Force Bands General Information Candidates who want to apply for a position with a Canadian Force Regular Force Band should contact the nearest Canadian Forces Recruiting Centre. For specific questions with reguards to auditions or audition requirements, please direct them to Directorate of History and Heritage (DHH 7), Staff Officer - CF Auditions, (613) 991-2101.
French: Auditionner pour les fanfares des Forces régulières (à plein temps) Postes Vacants - AUDITION EN DIRECT Il n'y a AUCUNE ouverture à ce temps dans les fanfares des Forces régulières (à plein temps) Renseignements généraux Les candidat(e)s intéressé(e)s à auditionner pour un poste dans l’une des Musique militaire des Forces canadiennes (Force régulière) doivent contacter le Centre de Recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de leur région.
English: A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT.
French: On doit disposer d'un système de réglage consistant en deux vannes de réglage de la pression PCV1 et PCV2, de façon à maintenir une division proportionnelle en réglant les pressions en EP et DT.
English: This is where the problem comes in, since the historical question is decided on the evidence, as it stands at the close of the case for the Complainant.
French: C'est là que le problème surgit étant donné que la question historique est tranchée selon la preuve, dans son état actuel, après que le plaignant a présenté sa preuve.
English: 6 Civil society actors have played significant roles to investigate, monitor, expose and educate — be it the performance of national Governments, regional and international financial institutions or trade organizations/agreements.
French: Les acteurs de la société civile ont été les premiers à mener des investigations, à suivre les décisions, à mettre certains faits en lumière et à sensibiliser les populations aux problèmes, qu'il s'agisse d'observer les prestations des administrations publiques, des institutions financières régionales et internationales ou des organisations/conventions syndicales.
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > People at Work > Photo : People at Work 12 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Nos gens au travail > Photo :
English: Bergasol is a sun oil containing, in addition to vegetable oil and filters, bergamot essence.
French: Le produit Bergasol est une huile solaire qui contient, outre de l'huile végétale et des filtres, de l'essence de bergamote.
English: The issues at stake are essential in terms of safety and the environment.
French: Ses enjeux sont essentiels en termes de sécurité et d’environnement.
English: our hostel in the center of old city,tha is bussiest street.the address is No.10 beijing east road of lhasa city ,tibet(2km to the east of Potala Palace),the opposite of Town Distirict Government.
French: Notre auberge se trouve dans le centre de la vieille ville, dans la rue la plus animée. L'adresse est 10, Beijing east road, Lhassa, Tibet (à 2 km à l'est du Potala), en face de l'hôtel de ville.
English: (1981: 71-72), the best representative of this type of recruitment in the 1970s was Germany.
French: Comme en Belgique, il existe au Canada un souci d’équilibrer la proportion des hauts fonctionnaires qui parlent l’une des langues officielles.
English: Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les programmes comportant du placement de produits sont identifiés de manière appropriée au début et à la fin de leur diffusion, ainsi que lorsqu’un programme reprend après une interruption publicitaire, afin d’éviter toute confusion de la part du téléspectateur.
English: The Tribunal intensified its prosecutorial and judicial work and strengthened efforts to improve the Rwandan judicial system, including its capacity to prosecute cases transferred from the Tribunal.
French: Les poursuites et les procès se sont intensifiés, tout comme les efforts visant à renforcer le système judiciaire rwandais, y compris sa capacité de juger les affaires renvoyées par le Tribunal.
English: The national partnership with NGOs for promoting the rights of at-risk children was reinforced, and UNICEF provided assistance to 5,144 women and children requiring special protection.
French: Le partenariat national avec les ONG dans la promotion des droits des enfants vulnérables s'est renforcé, ayant permis l'assistance de l'UNICEF à 5 144 femmes et enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Ongoing participation in international OECD working groups, conferences and workshops examining the potential role for economic instruments in the integration of environmental and economic policy objectives.
French: Participation suivie à des groupes de travail, conférences et ateliers de l'OCDE sur le rôle possible des instruments économiques dans l'intégration des objectifs touchant l'environnement et la politique économique.
English: This explains phospholipase C deficiency in sphingomyelinase-deficient Niemann-Pick disease cells.
French: Ceci explique la déficience en phospholipase C dans les cellules déficientes en sphingomyélinase chez les individus atteints de la maladie de Niemann-Pick.
English: Concern was also expressed regarding acts of intimidation and harassment against members of associations of relatives of disappeared persons and non-governmental organizations, such as the Organization of Families of the Disappeared in the Province of Constantine.
French: D'autres préoccupations ont été exprimées à propos d'actes d'intimidation et de harcèlement visant des membres d'associations de proches de personnes disparues et d'organisations non gouvernementales telles que l'Organisation des familles de personnes disparues dans la province de Constantine.
English: In the year 2000, in just six months programme duration, 90 % of those mentored have improved their business skills, 51 % have managed to increase their annual turnover, and 23 % have employed new staff.
French: En 2000, sur six mois seulement de programme, 90 % des personnes suivies par un mentor ont amélioré leurs compétences dans les affaires, 51 % ont réussi à augmenter leur chiffre d'affaires annuel et 23 % ont recruté du personnel.
English: OMPI/DA/BOG/97/5 Document Code OMPI/DA/BOG/97/5 Meeting Code OMPI/DA/BOG/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/BOG/97/5 Code du document OMPI/DA/BOG/97/5 Code de la réunion OMPI/DA/BOG/97 Date de publication 8 déc.
English: (iii) Formulation of the draft articles 19
French: iii) Formulation des projets d'articles 19
English: • Failing to recognize the influence of culture on communication
French: • Non-reconnaissance de l'influence de la culture sur la communication.
English: Donors have promised the Congolese Government US$ 3.9 billion over the next three years.
French: Les bailleurs de fonds ont promis au Gouvernement congolais 3,9 milliards de dollars pour les trois prochaines années.
English: On 18 January 2006 the Federal Court transmitted to the Chambers the draft Federal Law on the use of coercion and police measures in spheres within the jurisdiction of the Confederation (Coercion Act (LusC); FF 2006 2429; see para. 21).
French: Le 18 janvier 2006, le Conseil fédéral a transmis aux chambres le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (loi sur l'usage de la contrainte, LusC, FF 2006 2429; voir ch. 21).