ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Special Assignment Pay Plan (SAPP) ncludes information on the number of basic SAPP quotas for departments.
French: ◦ Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Décrit les mesures particulières que les ministères peuvent prendre pour faciliter la transition dans la carrière des cadres supérieurs, en cas de pénurie de travail ou de cessation de travail ou d'une fonction.
English: • 203-A-1997 — Non-scheduled international service - Hicks & Lawrence Limited
French: • 203-A-1997 — Service internat. à la demande - Hicks & Lawrence Limited
English: Indicators to be used to monitor progress in areas related to ecological integrity and environmental stewardship are shown in Table 26.
French: Les indicateurs à utiliser pour suivre les progrès liés à l’intégrité écologique et à l’intendance environnementale sont présentés au tableau 26.
English: Many games will automatically save your progress when you quit.
French: Il est à noter que de nombreux jeux enregistrent automatiquement les progrès réalisés quand le joueur quitte la partie.
English: Likewise, we shall strengthen efforts at bilateral and multilateral cooperation and, in particular, coordination and cooperation among the Consultative Committee of the CIFTA, CICAD, CICTE and the United Nations.
French: De même, nous soutiendrons les efforts de coopération bilatérale et multilatérale, en particulier la coordination et la coopération entre le Comité consultatif de la CIFTA, la CICAD, le CICTE, et les Nations Unies.
English: 2.10 Adoption of a Child 2.10.1 When an employee adopts a child and must travel from the headquarters to accept physical custody of that child, the deputy head shall reimburse, to the employee, the transportation and travelling costs incurred by a. the employee and spouse or common-law partner, for the journey between the headquarters and the location of the child, and b. the employee, spouse or common-law partner and child, for the return journey, in an amount not to exceed the cost that would have been incurred had the journey been made to the point of departure and return by the mode(s) of transportation used by the employee.
French: 2.10 Adoption d'un enfant 2.10.1 L'administrateur général rembourse au fonctionnaire qui adopte un enfant et qui doit aller chercher celui-ci à l'extérieur de son lieu d'affectation les frais de transport et de voyage pour a. lui-même et son époux ou conjoint de fait, à l'égard du voyage entre le lieu d'affectation et l'endroit où ils vont chercher l'enfant, et b. lui-même, l'époux ou conjoint de fait et l'enfant à l'égard du voyage de retour, ces frais ne devant toutefois pas excéder les frais de transport aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ par le mode de transport choisi par le fonctionnaire.
English: According to the information obtained, local executive bodies, ministries, government agencies, enterprises, organizations, trade unions and sponsors nationwide spent 1,579,000 somoni on the organization of summer leisure activities for children and young people.
French: Selon les informations obtenues, les organes exécutifs locaux, les ministères, les organismes publics, les entreprises, les organisations, les syndicats et les donateurs de tout le pays ont consacré 1 579 000 somonis à l'organisation des loisirs d'été des enfants et des adolescents.
English: Revitalise your senses in the Finnish sauna, the sanarium or in the Turkish bath with essential oils and subsequent open-air cooling in the snow.
French: Ravivez votre circulation dans le sauna finnois, le sanarium et le hammam aux huiles essentielles pour vous rafraîchir finalement dans la neige.
English: Through this regulation, the Commission proposes implementing the Council common position prohibiting the provision of technical and financial assistance related to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ce futur règlement, la Commission propose de mettre en œuvre la position commune du Conseil relative à l'interdiction de l'assistance technique et financière liée aux activités militaires en République démocratique du Congo.
English: Therefore, Turkey is subject to the same requirements as those imposed on any other candidate country but also naturally has the same rights.
French: En d'autres termes, la Turquie fait à présent l'objet des mêmes exigences qui valent pour n'importe quel autre pays candidat à l'Union européenne, mais elle acquiert bien sûr aussi les mêmes droits.
English: We also all have to guard against the wishful thinking of some of the economic forecasting we have seen from the other bodies of the Community.
French: Nous devons également nous méfier des prévisions économiques trop optimistes avancées par d'autres institutions de la Communauté.
English: By 2009-2010, overall assistance to Tokelau is projected to increase to $NZ 15.3 million.
French: D'ici à l'exercice 2009-2010, le montant total de l'assistance aux Tokélaou devrait être porté à 15,3 millions de dollars néo-zélandais.
English: In order for such a mechanism to be effective, it must, we believe, have sustainable and continuous funding.
French: Afin que ce mécanisme soit efficace, nous pensons qu'il doit être doté de ressources fiables et suffisantes.
English: Emotional well-being and attitude towards school (%)
French: Bien-être émotionnel selon l’attitude à l’égard de l’école (%)
English: Regarding the first proposal on third-country employees, the Commission is prepared to adopt Amendments Nos 2, 11, 12, 15, 16 and 22.
French: En ce qui concerne la première proposition, relative aux travailleurs salariés ressortissants d'un État tiers, la Commission est disposée à reprendre les amendements 2, 11, 12, 15, 16 et 22.
English:    – Mr President, I should like to start by expressing my warm congratulations to the five rapporteurs. I should like especially to express my warm congratulations on the excellent job done by Mr Hatzidakis and Mr Casa.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes sincères félicitations aux cinq rapporteurs, en particulier pour le travail remarquable réalisé par MM. Hatzidakis et Casa.
English: This approach is based on the fundamental principle of conservation, transparency, and non-discrimination.
French: Cette approche repose sur les principes fondamentaux de conservation, de transparence et de non-discrimination.
English: COconce = concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: COconce = concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: In 1946, the British radio astronomer Martin Ryle, with the help of the physicist Derek D. Vonberg, constructed the first interferometer that could operate in the domain of radio waves.
French: En 1946, le radioastronome britannique Martin Ryle aidé du physicien Derek D. Vonberg construit le premier interféromètre opérant dans le domaine des ondes radio.
English: Examples include the development of complex electro-mechanical systems, including robotic applications (e.g. demining, nuclear plants, bomb disposal, etc.), motion platforms, rovers, vehicles, solar panel models, flexible structures, training simulators with hardware-in-the-loop, transmission systems, and satellite dynamic modeling and attitude control systems.
French: À titre d’exemples, citons la mise au point de systèmes électromécaniques complexes, notamment dans les applications robotiques (par exemple dans le déminage, les centrales nucléaires, la neutralisation d’explosifs), les plates-formes de mouvement, les rovers, les véhicules, les modèles de panneaux solaires, les structures flexibles, les simulateurs de formation avec du matériel dans la boucle, les systèmes de transmission et les systèmes de commande d’assiette et de modélisation dynamique des satellites.
English: It has recently promoted a prestigious program of 74 apartments : “Résidence Les Flamboyants” situated in Gosier.
French: reconnues telles que Varta, Champion, Lucas, Bendix, SNR, Monroe, Purflux, Aisin et Bosch (avec exclusivité pour certaines d’entre elles). La distribution des lubrifiants TEXACO repose depuis décembre 2003 entièrement sur SDVI pour les trois département.
English: Some members of the Commission, while supporting the proposal for a differentiated increase, noted that the General Assembly had not requested the Commission to solve the problem of the imbalance at once.
French: Certains membres de la Commission, tout en souscrivant à la proposition de relèvement différencié, ont noté que l'Assemblée générale n'avait pas demandé à la Commission de remédier au déséquilibre en une fois.
English: On October 26, 1813, a corps of 300 Canadian militiamen stopped an invading American army of over 5,700 men from marching on Montréal.
French: Le 26 octobre 1813, un corps de 300 miliciens canadiens empêche une armée d’invasion américaine de plus de 5700 hommes de marcher sur Montréal.
English: Such programs constitute a chain of events, and the integrity and performance of the overall chain are dominated by its weakest links.
French: L’intégrité et le rendement de cette chaîne sont tributaires de ses maillons les plus faibles.
English: I also agree very much with everybody who has said that the territorial integrity of Georgia, and of all countries, has to be respected.
French: Je conviens également, avec mes prédécesseurs, du fait que l'intégrité territoriale de la Géorgie, comme de tous les pays, doit être respectée.
English: The benefits taken into account for purposes of this requirement include additional RPP benefits, provided either within the normal RPP rules or as enhanced benefits, and cash termination payments.
French: Les prestations prises en compte aux fins de cette exigence incluent les prestations supplémentaires prévues par le RPA, qu'elles soient prévues par les règles normales du RPA ou comme des prestations majorées, et les paiements en espèces prévus au moment du départ à la retraite.
English: Whether as a result of complete separation, temporary layoff, suspension of whatever, the appropriate term may be and whatever the reason therefor, the essence of loss of employment for purposes of the Unemployment Insurance Act is an interruption of earnings from employment.
French: Que ce soit à la suite d'une cessation d'emploi complète, d'un licenciement temporaire, d'une suspension - peu importe le terme qu'on emploie ou les raisons invoquées - l'essence de la perte d'emploi aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage est un arrêt de la rémunération tirée d'un emploi.
English: This article therefore seems framed in broad enough terms to permit compliance by all member states.
French: Il semble donc que cet article soit libellé de façon suffisamment large pour que tous les Etats membres puissent le respecter.
English: Reaffirms the need to continue to address the question of the demand factor in the commercial sexual exploitation of children as well as aspects related to prevention and rehabilitation of child victims of sexual exploitation;
French: Réaffirme la nécessité de continuer à étudier la question du facteur demande entrant dans l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de même que les aspects de la question qui sont liés à la prévention et à la réadaptation des enfants victimes d'une exploitation sexuelle;
English: My delegation would also like affected States and Governments to continue to benefit from international aid in their efforts to meet their obligations in the area of the protection of children in conflict or post-conflict situations.
French: Nous souhaitons aussi que les États et gouvernements concernés continuent de bénéficier de l'aide internationale dans leurs efforts destinés à assumer leurs obligations en matière de protection des enfants dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: Under adoption, the birth family loses all legal rights over the child and responsibility for the welfare of the child passes to the adoptive family.
French: Dans le cadre de l'adoption, la famille de naissance perd tous droits au regard de la loi sur l'enfant et la responsabilité du bien-être de l'enfant est transférée à la famille adoptive.
English: (5) Within the time limit prescribed for opposition (subsection 1), a declaration of dependence (Sec.4(3)) may be applied for by the owner of the patent of the earlier priority or of the utility model of the earlier priority within the meaning of the Utility Models Act.
French: 5) Dans le délai prescrit pour former une opposition (alinéa 1), une déclaration de dépendance (article 4.3)) peut être demandée par le titulaire du brevet de priorité antérieure ou du modèle d’utilité de priorité antérieure au sens de la Loi sur les modèles d’utilité (Federal Law Gazette n° 211/1994) telle qu’elle a été modifiée.
English: Evidence from the German Association of General Practitioners' multicentric placebo-controlled double-blind study.
French: M. Ingles a aussi discuté d'une étude scientifique intitulée Treatment of Hyperlipidaemia with Garlic-powder Tablets:
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005.
French: La résistance aux agents antimicrobiens, La résistance aux antimicrobiens :
English: examination and its relentless pursuit of user feedback have allowed it to build what is clearly one of the world-leading customer-focused government on-line programs."
French: http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=18838&Se=2&Sv=&Lo=2, CIOB News, 2004-05-05 http://www2.cdn-news.com/scripts/ccn-release.pl?/2004/05/04/0504165n.html?cp=public11, CIOB News, 2004-05-05 16 http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=20300197 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-b68d0c23-0dba-4574-b22c35c0e2be748b&Portal=E-Government 18
English: The process for nomination of the Executive Director of UNAIDS
French: Nomination du Directeur exécutif d'ONUSIDA
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session have been made clear in the Committee.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire ont été clairement exposées au Comité.
English: In the light of its recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  10), the Committee takes note of the effort made by the State party to establish Children and Adolescents Protection Boards (Juntas de protección) as decentralized institutions to guarantee the implementation of the Childhood and Adolescence Code.
French: À la lumière de la recommandation faite au paragraphe 10 de ses précédentes observations (CRC/C/15/Add.117), le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour mettre en place les conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent (Juntas de protección), organes décentralisés qui veillent à l'application du Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: However, this potential will not be realized if R&D efforts are fragmented and important gaps in our understanding of the science of aquaculture are not closed.
French: R&R Finfish aimerait obtenir un millier de fletans juveniles de la station du MPO de St. Andrews (et peut-etre aussi des ceufs) pour mener des essais en bassin ases installations terrestres situees pres de Digby.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-04-01 Galbraith Communications
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-04-01 Galbraith Communications
English: One example of this tactic is the protocol used by HP “Cxi” printers which have entered the market as extremely cheap “Windows-Printers.” The specifications have only been given to Microsoft, so these printers are not usable by any other system.
French: Un exemple d'application de cette tactique est la série « Cxi » des imprimantes HP, qui ont été amenées à prix imbattables sur le marché en tant qu'« imprimantes Windows ». Les spécifications ne furent divulguées qu'à Microsoft, de sorte que ces imprimantes ne puissent être utilisées par aucun autre système d'exploitation.
English: The increased height again reinforces the two towers’ dual concept of space and form without changing the symbolic connotations of their distinctive shape: communication, transparency, efficiency and stability.
French: L’augmentation de la hauteur des tours renforce également la dualité du projet, dans l’espace et la forme, sans altérer les connotations symboliques de leur forme distinctive : communication, transparence, efficience, stabilité.
English: An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling at by-elections) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin aux élections partielles)(Sén.
English: (c) To fulfil its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with regard in particular to the right of everyone to be free from hunger;
French: «c) À s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne le droit de chacun de ne pas souffrir de la faim;
English: Manitoba's Wood Products Industry to Benefit from Wood-Finishing Specialist November 14, 2006 Winnipeg, Manitoba Manitoba's wood-manufacturing industry will soon have access to a specialist who will help firms overcome technical challenges, as well as provide information and programs to help develop the industry.
French: L'industrie des produits du bois du Manitoba bénéficiera des services d'un spécialiste de la finition des produits du bois 14 novembre 2006 Winnipeg (Manitoba) Les entreprises du secteur de la transformation du bois du Manitoba pourront maintenant avoir recours à un spécialiste pour les aider à surmonter les obstacles techniques et pour obtenir des renseignements et des programmes en vue de développer l'industrie.
English: In the Spring 2004, it launched the Accelerator, a fast-track incubation program for promising new media content and technologies companies in Western Canada that will help their chances for success.
French: Au printemps 2004, il a lancé l'Accelerator, un programme d'incubation accéléré pour les entreprises prometteuses de production de contenu et de technologies des nouveaux médias de l'Ouest canadien.
English: (a) for greater certainty, nothing in paragraph (8)(b) modifies the application to a registered charity of the prescribed conditions referred to in paragraph (8)(e); (b) if, in respect of a registered charity, the Minister referred to in paragraph (8)(e) is of the opinion described in that paragraph (i) that Minister may also designate a period of time during which that opinion is valid; and (ii) notwithstanding subparagraph (i), the opinion may be revoked at any time by that Minister if (A) that Minister is of the opinion that the registered charity no longer meets prescribed conditions referred to in paragraph (8)(e), or (B) any person has made any misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness or wilful default for the purpose of obtaining the opinion; and (c) a revocation referred to in subparagraph (b)(ii) is effective as of the time that notice, in writing, of the revocation is issued by that Minister to the registered charity.
French: a) il est entendu que l’alinéa (8)b) n’a pas pour effet de modifier l’application des conditions fixées par règlement mentionnées à l’alinéa (8)e) aux organismes de bienfaisance enregistrés; b) s’il est de l’avis visé à l’alinéa (8)e) à l’égard d’un organisme de bienfaisance enregistré, le ministre mentionné à cet alinéa peut : (i) fixer la durée pendant laquelle cet avis est valide, (ii) malgré le sous-alinéa (i), révoquer cet avis à tout moment si, selon le cas : (A) il est d’avis que l’organisme ne remplit plus les conditions fixées par règlement mentionnées à l’alinéa (8)e), (B) une personne quelconque a fait une présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire en vue d’obtenir l’avis; c) la révocation mentionnée au sous-alinéa b)(ii) entre en vigueur au moment où ce ministre avise l’organisme par écrit de la révocation . (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après juin 2008.
English: The Government of Bahamas reported that it had recently adopted the Precursor Chemical and Pharmacy Act, which provided for stringent penalties, and a Customs Management Act, which allowed for a successful monitoring of legal imports into the country.
French: Les Bahamas ont indiqué qu'avaient été adoptées récemment une loi sur les précurseurs et les produits pharmaceutiques qui prévoyait des peines sévères et une loi sur les contrôles douaniers permettant une surveillance étroite des importations légales dans le pays.
English: UNODC has also supported the above-mentioned group in a process that led to the development of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and other tools providing technical guidance to judiciaries around the globe.
French: L'ONUDC a également apporté son soutien au groupe cité plus haut dans le cadre d'un processus qui a abouti à l'élaboration d'un certain nombre d'outils, dont les “Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire”, qui apportent une assistance technique aux acteurs des différents systèmes judiciaires de par le monde.
English: Reloading Supplies, Alliston, Ontario  R & B Custom Reloading, Chatsworth, Ontario  Shells Galore, Petrolia, Ontario  Soley Sporting Supplies Inc., Ancaster, Ontario  T.R.J. Reloading, Oxford Mills, Ontario Les Industries Centaur Limitée, Laval, Québec  Munitions M.J.P. Enrg., L'Acadie, Québec  Pistone, Rosario, Montréal, Québec  Rechargement de la Capital Enrg., Ancienne-Lorette, Québec  Rechargement Québec Enrg., Beauport, Québec  Société d'expansion commerciale Libec Inc.
French: Reloading Supplies, Alliston (Ontario)  R & B Custom Reloading, Chatsworth (Ontario)  Shells Galore, Petrolia (Ontario)  Soley Sporting Supplies Inc., Ancaster (Ontario)  T.R.J. Reloading, Oxford Mills (Ontario) Les Industries Centaur Limitée, Laval (Québec)  Munitions M.J.P. Enrg., L'Acadie (Québec)  Pistone, Rosario, Montréal (Québec)  Rechargement de la Capital Enrg., Ancienne-Lorette (Québec)  Rechargement Québec Enrg., Beauport (Québec)  Société d'expansion commerciale Libec Inc.
English: The incumbent of this post will collate, analyse, document and disseminate best practices and good policies on environmentally sound infrastructure services.
French: Le titulaire du poste rassemblera, analysera, fera connaître et diffusera les meilleures pratiques et les politiques satisfaisantes en matière d'infrastructures et de services écologiquement rationnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Program Information (PI) Codes for Radio Broadcasting Stations Issue/Background:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Codes d'identification du programme (PI) pour les stations de radiodiffusion Contexte :
English: 4.3.2 Management of Recorded Information Life Cycle IM Capacity Check Topics Create and Collect Categorize and Store Presentation Dissemination of and Access Dispose of and Preserve Culture
French: 4.3.2 Gestion du cycle de vie de l'information consignée Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Création et cueillette Catégorisation et entreposage Présentation Diffusion et accès Élimination et préservation Culture
English: Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:
French: Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d'exposition aux risques de l'Eurosystème:
English: A term must be employed which does not serve to disadvantage any technology or to restrict innovation.
French: Il convient d'utiliser une expression qui ne défavorise aucune technologie et qui ne limite pas les innovations.
English: He has been instrumental in the design and implementation of a number of deposit insurance innovations that have since been adopted by many organizations both in Canada and abroad.
French: Il a participé à la conception et à la mise en œuvre d’un grand nombre d’innovations en matière d’assurance-dépôts, qui ont ensuite été adoptées par de nombreuses organisations au Canada et à l’étranger.