ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Interested delegates are invited to attend.
French: [Les délégations intéressées sont invitées.
English: Equally worrying was the growth in extrabudgetary funding of activities, which would eventually jeopardize the Organization's decision-making process.
French: Tout aussi inquiétante est l'augmentation des activités financées par des fonds extrabudgétaires, qui menace à terme le processus de prise de décisions de l'Organisation.
English: While some groups generate considerable additional revenue, this is allocated to growing their production, services and businesses.
French: Même si certains groupes arrivent à générer des recettes additionnelles considérables, le financement qui leur est alloué vise à leur permettre d’intensifier leur production, d’optimiser leurs services et de perfectionner leurs entreprises.
English: This approach is also consistent with the Dutch approach to other potentially contentious social issues involving activities that may be officially prohibited, but in practice are not subject to enforcement by authorities (Drugtext, 1995).
French: Cette façon de faire cadre avec l’approche néerlandaise de réponse à d’autres enjeux sociaux potentiellement controversés, qui comporte des activités pouvant être officiellement défendues, mais qui, en pratique, ne sont pas soumises à l’application de la loi par les autorités (DrugText, 1995).
English: This study will constitute the basis for future discussion, including on whether there is a need for a common legal framework on regularisation programmes and measures at EU level.
French: Cette étude servira de base pour de futures discussions, qui chercheront notamment à déterminer s'il y a lieu d'établir un cadre juridique commun pour les régularisations à l’échelon de l’UE.
English: Aware that progress has been uneven in meeting the goals set in the Political Declaration, as also reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que les progrès dans le sens des objectifs énoncés dans la Déclaration politique sont restés inégaux, comme l'indiquent d'ailleurs les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et que c'est un facteur de violence et de criminalité, en milieu urbain notamment,
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to support the proposed draft for the amended budget of the European Union for 2004 regarding the European Data Protection Supervisor item.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à exprimer mon soutien à la proposition de projet de budget rectificatif de l’Union européenne pour 2004 relatif au contrôleur européen de la protection des données.
English: • Greater industry involvement is needed to ensure that research outcomes are relevant to industry - need a mechanism to actively involve industry in research prioritization.
French: • Une plus grande participation de l'industrie est nécessaire pour assurer que les résultats de la recherche sont pertinents à l'industrie - besoin d'un mécanisme pour faire participer l'industrie à l'établissement des priorités de la recherche;
English: Secondly, seven States having Portuguese as an official language were members of WIPO and it might be expected that East Timor, following its independence, would maintain Portuguese as the official language.
French: En second lieu, sept États ayant le portugais pour langue officielle sont membres de l’ OMPI et l’ peut penser que le Timor oriental, on après son accession à l’ indépendance, conservera le portugais comme langue officielle.
English: Almost 650 or 750 grams (3G), 3 / 4 of a kilo.
French: Près de 650 ou 750 grammes (3G), 3 / 4 d'un kilo.
English: Instruction on different laws is a corollary of the training on security and policing matters which is offered at these schools and academies, including at the police academy, where students undertake intensive study inter alia of human rights legislation.
French: L'enseignement des différentes lois est le corollaire de la formation sur la sécurité et les activités de police proposée par ces écoles et académies, notamment l'académie de police, où les élèves étudient de manière approfondie la législation relative aux droits de l'homme.
English: How to look after someone at home with H1N1 flu virus.
French: Comment prendre soin d’une personne infectée par le virus de l’influenza H1N1 à la maison.
English: A net capital loss carryback is deductible in computing a trust’s taxable income for a previous tax year only to the extent of the trust’s taxable capital gains in that previous year.
French: Si vous avez réparti un revenu entre des bénéficiaires au cours d’une année passée, vous ne pouvez pas réduire le revenu réparti pour augmenter les pertes que vous pouvez déduire.
English: For anyone who does not know what is meant by this: data protection and the treatment of asylum seekers at Europe's external borders are both subjects which require more attention.
French: Pour ceux qui ne savent pas de quoi il s'agit: la protection des données et le traitement des demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Europe sont deux sujets qui nécessitent une plus grande attention.
English: Is of the opinion that such identification shall, if no justification exists to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned.
French: Est d'avis que cette identification doit, sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné.
English: new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
French: point de nouveaux instruments pour aider les États membres et les régions à améliorer la qualité de leurs projets et, en même temps, tirer un plus grand parti des ressources financières communautaires en accentuant l’effet de levier de la politique de cohésion.
English: We are waiting for the final decision of UNICE next week as to whether or not it will engage in negotiations with the ETUC on this issue.
French: Nous attendons la décision finale de l'UNICE, qui interviendra la semaine prochaine, quant à savoir si elle entamera, ou non, des négociations à ce sujet avec la CES.
English: Accordingly, when project milestones are set, sufficient time needs to be budgeted at relevant points to reflect on experience and draw key lessons.
French: Parallèlement, lorsqu’ils établissent les jalons d’un projet, ils devraient prévoir dans le budget du temps, à certaines étapes importantes, pour réfléchir à l’expérience et en tirer les leçons essentielles.
English: As indicated in paragraph 24 above, it is anticipated that six trials will be held in 2002 and the same number in 2003.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, on compte que six procès se tiendront en 2002 et autant en 2003.
English: CIDA's engagement includes the provision of expertise and core funding, as well as its participation on decision-making and advisory committees and boards. Department(s) Specific:
French: L'engagement de l'ACDI peut prendre la forme d'expertise et financement de base de même qu'une participation à des conseils et comités decisionnels ou aviseurs. Particulier au ministère(s):
English: We should also welcome the fact that these issues are being discussed in relation to the Lisbon Strategy.
French: Nous pouvons également nous réjouir qu’ils soient traités dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Further information is available on Transport Canada’s Web site at www.tc.gc.ca. Government decisions made as a result of this blueprint could affect the Agency’s mandate and operations.
French: Plus de renseignements sont disponibles sur le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca). Les décisions gouvernementales prises en fonction de ce schéma d’orientation pourraient modifier le mandat et les activités de l’Office.
English: (2) The protection referred to in this paragraph may be provided under any of the laws relating to trademarks or other distinctive signs, including unfair competition laws, of the Member State, at the Member State’s option.
French: 2) La protection visée au présent alinéa peut être prévue dans le cadre de toute législation relative aux marques ou autres signes distinctifs, y compris la législation sur la concurrence déloyale, applicable dans l’État membre, qui a toute liberté de choix à cet égard.
English: The original complaint was filed in 1989, some eleven years ago, and we still have a great deal of ground to cover before we can contemplate a decision on the merits of the claim.
French: La plainte initiale a été déposée en 1989, soit il y a onze ans, et nous avons encore beaucoup de chemin à faire avant que nous puissions envisager de nous prononcer sur le fond de la revendication.
English: Presentation by Mr David Bostock, Member of the ECA responsible for structural and internal policies
French: Exposé de David Bostock, membre de la Cour des comptes chargé des politiques structurelles et internes
English: Seniors in rural areas are distinguished from those in urban areas on the assumption that the latter have greater access to health services, and that this might be related to their ability to live independently.
French: L’association entre le sexe et l’autonomie est toutefois moins évidente : elle existe selon les résultats de certaines études12,17,20,30, tandis que d’autres études, qui tiennent compte de la mortalité et du placement en établissement de santé, ne révèlent pas d’association15,16,31.
English: The staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, temporary posts, temporary assistance, consultants and ad hoc expert groups; these resources are financed from both the regular budget and extrabudgetary funds.
French: Les ressources en personnel dont l'Organisation dispose pour exécuter son programme de travail se répartissent entre postes permanents, postes temporaires, personnel temporaire, consultants et groupes spéciaux d'experts; leur coût est imputé sur le budget ordinaire ou sur les fonds extrabudgétaires.
English: It is one thing to return; it is another thing to find a job in the area that has been returned to.
French: C'est une chose de revenir; c'en est une autre de trouver un emploi dans le secteur où l'on est revenu.
English: While the Division for the Advancement of Women, of the Department of Economic and Social Affairs, had achieved many gains, more international cooperation was needed to implement the Beijing Platform, especially with regard to mobilization of resources, finance mechanisms and technical cooperation for developing countries.
French: Si la Division pour la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a enregistré de nombreux succès, il faudrait renforcer la coopération internationale afin de mettre en œuvre la Plate-forme de Beijing, notamment eu égard à la mobilisation des ressources, des mécanismes de financement et à la coopération technique pour les pays en développement.
English: Each mine we clear saves lives.
French: Chaque mine neutralisée est une vie préservée.
English: Look at two scenarios: 1) use the actual external recruitment rates for men and women; and 2) set female recruitment at the male level.
French: Préparez les deux scénarios suivants : 1) utilisez les taux actuels de recrutement des hommes et des femmes à l'externe;, 2) appliquez aux femmes le taux de recrutement des hommes.
English: Also participates in training seminars, acts as an instructor for training courses provided to newly recruited personnel, and performs other duties as required.
French: Préparer et diriger la préparation d'études, d'exposés et de rapports techniques sur les statistiques concernant les prix industriels et s'assurer que la documentation produite est exacte et facile à comprendre.
English: The Atlantic provinces have 29 places and features with the name Victoria. Among these are a county in each of NB and NS.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, on dénombre 29 lieux du nom de Victoria, dont deux comtés, l'un au Nouveau-Brunswick et l'autre en Nouvelle-Écosse.
English: Accordingly, these changes are made retroactive to the date of the section’s first enactment on December 17, 1990.
French: Aussi, les modifications s’appliquent-elles rétroactivement à la date de l’édiction de l’article (le 17 décembre 1990).
English: In the nineties, transactions occurred on a regular basis, and in the case of the more recent deals, small regional groups of community newspapers became part of much larger groups.
French: Au cours des années 1990, les transactions se sont succédées à un rythme soutenu et les dernières en importance ont vu passer de petits groupes régionaux d'hebdomadaires entre les mains de groupes beaucoup plus importants.
English: Fixed improvements, such as buried irrigation lines, hay sheds and fences, are to remain with the land.
French: Améliorations - Les améliorations fixes, notamment les tuyaux d'irrigation enfouis, les hangars à foin et les clôtures, doivent demeurer sur la terre.
English: 10/116 Outcome of the universal periodic review: Tuvalu 85
French: 10/101 Document final de l'Examen périodique universel: Botswana 85
English: The second reservation concerned species in Appendix II 'Strictly protected fauna species'.
French: La seconde réserve concerne des espèces de l’annexe II relative aux espèces de faune strictement protégées.
English: M, in the circumstances specified in paragraph 27 of this Standard
French: Date : novembre 1998
English: (b) Provisional agenda and annotations (A/AC.256/7 and Add.1);
French: b) Ordre du jour provisoire et annotations y relatives (A/AC.256/7 et Add.1);
English: • (g) in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the amount (expressed in Canadian currency) of the taxpayer’s paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock,
French: • g) pour le calcul, au cours de l’année donnée, du montant (exprimé en dollars canadiens) du capital versé du contribuable au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions :
English: The main objectives were the analysis of different real property administration systems and the implementation of best practice applicable in Lithuania.
French: Parmi les principaux objectifs à atteindre figuraient l'analyse des différents systèmes d'administration des biens immobiliers et la mise en œuvre des meilleures pratiques applicables en Lituanie.
English: Issued with News Release 98-019, February 13, 1998.
French: Émis avec le Communiqué 98-019, le 13 février 1998.
English: You will recall that the purpose of IAMB is to promote the objectives set forth in Security Council resolution 1483 (2003) of ensuring that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the purposes set out in paragraph 14 of that resolution and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Vous vous souviendrez que le Conseil international consultatif et de contrôle a pour mission d'oeuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, à savoir veiller à ce que le Fonds de développement pour l'Iraq soit utilisé dans la transparence aux fins exposées au paragraphe 14 de ladite résolution, et à ce que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux.
English: Women represent 48 percent of those who have obtained loans from these cooperatives.
French: De toutes les personnes ayant obtenu du financement par l'entremise de ces coopératives, 48 p. cent sont des femmes.
English: The same holds true of other improvements such as the new furnace and the plumbing fixtures.
French: Ceci s’applique également aux autres améliorations, comme le nouvel appareil de chauffage et les appareils sanitaires.
English: The discussions will also include the issue of the rights and responsibilities of media professionals when covering crisis situations.
French: Les débats porteront aussi sur les droits et responsabilités des journalistes en situation de crise.
English: Anything less must not prevail in today's Iraq.
French: On ne saurait attendre rien de moins dans l'Iraq d'aujourd'hui.
English: It is unlikely, however, that an arm's length party would maintain such a strategy for an extended period of time.
French: Toutefois, il est peu probable qu'elle maintienne cette stratégie pendant une longue période.
English: Apparel - special integrated system software implementation.
French: Vêtements - mise en œuvre des logiciels d'exploitation intégrés spéciaux.
English: Because the AETS was a supplement to the Labour Force Survey, the sociodemographic and employment characteristics of training participants are also available.
French: Comme l'EEFA était un supplément à l'Enquête sur la population active, on connaît aussi les caractéristiques socio-démographiques et les caractéristiques d'emploi des participants.
English: (1) Notwithstanding subsection 34(2), but subject to subsection (3) and to its articles, a corporation may purchase or otherwise acquire shares issued by it to (a) settle or compromise a debt or claim asserted by or against the corporation;
French: (1) Nonobstant le paragraphe 34(2), mais sous réserve du paragraphe (3) et de ses statuts, la société peut acheter ou autrement acquérir des actions qu’elle a émises, afin : a) soit de réaliser un règlement ou de transiger, en matière de créance;
English: Lufthansa Supermarket Contact:
French: Lufthansa Supermarket Personne-ressource :
English: “3BB Each fuel cell cartridge transported under this entry and designed to contain a liquefied flammable gas shall:
French: Toute cartouche pour pile à combustible transportée sous cette rubrique et conçue pour contenir un gaz liquéfié inflammable:
English: FREQUENCIES Sambro ♦ 44°28’21"N 63°37’13"W Ch16 Ch26* Ch27*
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD 83):
English: Communication from the Commission "Sector Enquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on the gas and electricity markets (final report)" - COM(2006) 851.
French: Communication de la Commission concernant l'enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final) - COM(2006) 851.
English: • Does vaccination of school children decrease transmission in different age groups?
French: • La vaccination des enfants d'âge scolaire réduit-elle la transmission dans différents groupes d'âge?
English: These reports must be kept on file for 5 years.
French: Ces rapports seront archivés durant cinq (5) années.
English: Bill C-26 did not include that amendment.
French: Le projet de loi C‑26 ne comportait pas cette modification.
English: The voice of Freddy Cole, brother of Nat King Cole and a respected jazzman, appears on I Do It For Your Love, a track that Paul Simon recorded in 1975.
French: Après avoir l’avoir beaucoup écoutés et au terme d’une longue période d’apprentissage, il s’est approprié cette musique et a en même temps “réinventé la guitare flamenco ” comme l’écrit J.M.
English: A great deal of work needs to be done in advance of Angola's next election.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour acheminer l'Angola vers les prochaines élections.
English: 79 Heeney to Diefenbaker, December 22, 1959, ibid.
French: 79 Heeney à Diefenbaker, 22 décembre 1959, ibid.
English: Today I will count a funny fact happened in one of our clinics.
French: Aujourd'hui je compterai un fait drôle s'est passé en une de nos cliniques.
English: What is most important is that this sort of thing does not spread to the civil service or gain popularity there.
French: Il était un commissaire résolu et compétent, comme un train à vapeur, et parfois dans les discussions il nous malmenait, nous les parlementaires, mais enfin!
English: Planned Results for 2005–06 15.
French: Résultats prévus pour 2005-2006 15.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Market Overview Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Aperçu du marché Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Using a modified equation of the "logistic curve," which best fits the observed growth pattern, a theoretical representation of growth has been applied to the data.
French: En utilisant une équation modifiée de la courbe logistique, laquelle concorde le mieux avec le patron de croissance observé, une représentation théorique de la croissance a été appliquée aux données.
English: That ABC request that all advanced forgiveness funds be returned or deducted from future payments, and that the practice of advancing forgiveness funds be replaced by disbursing such funds on an as required basis.
French: Recommandation #11 (voir la page 3-27) : qu'EAC demande que tous les fonds de remise avancés soient retournés ou déduits des paiements futurs et que la pratique de l'avance de fonds de remise soit remplacée par le décaissement de ces fonds selon les besoins. 2.
English: Consequently, no subsequent reports have been submitted to the Meeting of States Parties under article 319 of the Convention.
French: En conséquence, aucun autre rapport n'a été présenté par la suite à la Réunion des États Parties en application de l'article 319 de la Convention.
English: In 2004, $4.1 billion was spent on research in the natural sciences and engineering in Canadian universities.
French: En 2004, celles-ci ont effectué pour quelque 4,1 milliards de dollars de travaux de recherche dans ces domaines.
English: Berzani Karro, a Syrian Kurdish man and possible prisoner of conscience, is reported to have been tortured while being held incommunicado for three months after his forcible return to Syria from Cyprus in June.
French: Les migrants qui subissent ces atteintes portent rarement plainte car ils craignent d’être expulsés.
English: Do you want your children to speak English quickly?
French: Voulez-vous que vos enfants apprennent rapidement l’anglais?
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [P.26].7
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït7 (P.26).
English: the apartments were clean and modern; the staff helpful and thoughtful; the location was good; the kitchen clean and useful for meals at the location.
French: La proximité de la Tamise, les commodités d'approvisionnement, le confort global.