ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few education systems in the world recognized their human, professional or trade union rights.
French: Très peu de systèmes éducatifs dans le monde prennent en compte leurs droits humains professionnels ou syndicaux.
English: For the purposes of this survey, only Inuit households are included in the analysis.
French: Seulement un ménage (1 %) a répondu que les enfants sautaient des repas presque chaque mois en raison d’un manque d’argent.
English: R~~N~ U~ . 1 \ To keep your eye on thc ball and be on the ball, ya gotta look out of the eoekpit.
French: Si les journalistes sont reronnus pour leur sceptiii~me, pourqueti ceux qui cnnt char~ ;c~s lie ictu~~rir des auidents , . ti avton .tjuutent-il, aussi suuvent toi ;i dcs thcurics hoit~usr~? f)an .~ hien dcs ~as, l'rsI I~cul-etrr par~e yu'il, manyu~nt d'cxh~rienir . Chaqu~ clrascntcnt constitue tuute unc nuuvellc pour les rticdi ;~ ; lolau~ l't attirr dt~ dirain~~ c~u l1c's Cflli ;tlrli~ lIC rrlu~rterti yui n'ont jarnais fait cr L;rnrr lic repc~rl~tL;c ;tuharavant ~t yui n'rn cc)nnaissrnt 1,,is les l,ie~;e~ . ~Ils ont heut etre iuuvert I'inau, h-) t,uratic)n d'un centrl ~c_mmrrcial Lt v~illc; ils n'unt pa, Ics lonn ;tissanccs vt)ulu~s rt, hi~n ~ur, la prrmit're ihcrse yu'ils vl'ulent tairc i'~st lieit~rlvrir la iause de I'ecrciscntenl~~, ;iftirme ~L lc,h ;itkie«-icz . l ne deu~(iemc raison est cluc la ri~alitc peut eng~nllrer 1'inlprudrnie-plu, unz a~enlc' d'infi~rmatiun luttc puur un repl~rta~e, plus les repurtrrs et Ics dirc~trurs lil' 1'inti)rntatiun ~cront susleptihlr` c1e F;ro~,ir linli)rntation dl' la
English: • The establishment of a knowledge resource network for Métis health research.
French: • La création d’un réseau de ressources de connaissances pour la recherche sur la santé métisse.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen de point 6 de l'ordre du jour.
English: "We must train the way we intend to fight."
French: « Nous devons nous entraîner de la même façon que nous voulons combattre.
English: Tasting and sale of products of the soil, intervention of brotherhoods.
French: Dégustation et vente de produits du terroir, intervention des confréries.
English: Odours originate from barns, manure storage and manure spreading.
French: Les odeurs émanent des porcheries, des installations de stockage de fumier et du fumier épandu.
English: The plan provides a common framework for the Court's activities over the next 10 years, with emphasis on objectives for the immediate three years.
French: Ce plan définit un cadre commun pour les activités de la Cour pendant les 10 prochaines années, l'accent étant mis en particulier sur les trois premières.
English: Permit me to focus for a few moments on the issue of trade; for there is nothing else more important for small developing countries than an improved multilateral trading system if we are to have the chance to participate in and benefit from the ongoing process of globalization.
French: Je voudrais m'attarder quelques instants sur la question du commerce, car rien n'est plus important pour les petits pays en développement que l'amélioration du système commercial multilatéral ; sans cela, ils ne peuvent pas participer au processus actuel de mondialisation et en tirer les avantages.
English: In truth, I do not believe that the current murders will stop until we decide to impose our presence in Kosovo through observers, through the long-planned EU office and, if possible, through peace-keeping troops.
French: Je crois en effet que les meurtres commis actuellement ne cesseront pas tant que nous n'aurons pas décidé d'être présents au Kosovo avec des observateurs, l'ouverture depuis longtemps planifiée d'un bureau de représentation de l'UE et, si possible, une force de maintien de la paix.
English: Support may be granted for the adoption of integrated territorial rural development strategies, of a pilot nature, prepared by local action groups in accordance with the principles laid down in items 12 and 14 of the Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +)(*) This support shall be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
French: Une aide peut être accordée pour l'adoption de stratégies de développement rural territoriales intégrées à caractère pilote, élaborées par les groupes d'action locaux conformément aux principes énoncés aux points 12 et 14 de la Communication de la Commission aux États membres du 14 avril 2000 fixant les orientations pour l'initiative communautaire concernant le développement rural (Leader +)(*). Cette aide est limitée aux régions où il existe déjà des capacités administratives suffisantes et une expérience des approches de type "développement rural local".
English: Aquaculture is undoubtedly the alternative to overfishing, which has no future.
French: L'aquaculture est sans conteste l'alternative à la surpêche, qui n'offre aucune perspective.
English: Under the general direction of the Project Director, Intermodal Passenger Branch, initiates, plans, organizes, manages and executes major socio-economic or behavioural science projects and studies to aid in the development of programs and policies designed to increase the adequacy, efficiency and effectiveness of passenger transportation systems and networks throughout Canada...
French: Under the general direction of the Project Director, Intermodal Passanger Branch, initiates, plans, organizes, manages and executes major socio-economic or behavioural science projects and studies, to aid in the development of programs and policies designed to increase the adequacy, efficiency and effectiveness of passenger transportation systems and networks throughout Canada...
English: Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flatrate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
French: Dans le cas où le prix d'entrée déclaré du lot concerné est supérieur à la valeur forfaitaire à l'importation, augmentée d'une marge qui est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et qui ne peut pas dépasser la valeur forfaitaire de plus de 10 %, la constitution d'une garantie égale aux droits à l'importation, déterminée sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation, est requise.
English: 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Behaviour problem Negative peer involvement Substance abuse Violence to others Running Irregular school attendance Involvement in prostitution Age-inappropriate Criminal/YOA sexual involvement behaviour
French: 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Problèmes de comportement Activités à risque avec les pairs Toxicomanie Violence vis-à-vis d’autrui Abus sexuel
English: Ask the firm for its rejection rate - the percentage of all ideas or inventions that it finds unacceptable.
French: Demandez à la société à combien s'élève son taux de refus - le pourcentage de toutes les idées ou inventions qu'elle juge inacceptable.
English: • find out which watershed you are in
French: • trouver dans quel bassin versant vous êtes
English: Companies submitted information through the electronic system TradeNet.
French: Les entreprises communiquent des informations par le système électronique TradeNet.
English: CS growth combined with employee classification creep pushes HR costs sharply higher NOTE:
French: Cette croissance, combinée au glissement de la classification des employés, entraîne une augmentation marquée des coûts en RH.
English: A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
French: La proposition de la Commission qui se base sur une décision multilatérale n'a laissé qu'une marge de manœuvre étroite aux institutions de l'UE.
English: Unfortunately, these airlines continue to act with total disregard for international, and now national, norms.
French: Malheureusement, ces compagnies aériennes n'ont rien changé à leur façon d'agir au mépris des normes internationales et maintenant nationales.
English: Will provide a financial security covering the Project pursuant to Reclamation the Mines Act.
French: Fournira une sécurité financière couvrant le projet conformément à la loi sur les mines (Mines Act).
English: Further efforts to enhance the implementation of the provisions of the Set of Principles and Rules, in particular Parts E and F.
French: iii) En intensifiant les efforts visant à renforcer la mise en œuvre des dispositions de l'Ensemble de principes et de règles, en particulier les sections E et F;
English: These two declarations make it crystal clear that the member states are not prepared to give up their sovereign rights in the field of foreign and security policy in the foreseeable future.
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune En plus des règles et procédures spécifiques visées à l’article 11, paragraphe 1 du Traité sur l’Union européenne, la Conférence souligne que les dispositions portant sur la politique 9
English: The celebration aims to w encourage African creators and
French: Les buts de cette manifestation sont les suivants : w encourager les créateurs et les in-
English: • The HC/SC XKB 3011, Interpretation of Medical Examination, must be completed when a Public Service Superannuation Act (PSSA) contributor elects to buy back pensionable service or when a Reciprocal Transfer is being processed.
French: • Le HC/SC XKB 3011, Interprétation d'examen médical doit être rempli quand un cotisant à la Loi sur la pension de la fonction (LPFP) choisit de racheter du service ouvrant droit à pension ou quand on traite un accord réciproque de transfert.
English: Children with disabilities and children with mental suffering, who are at the same time receiving support from child welfare services, have particular need for a coordinated assistance network.
French: Les enfants handicapés et les enfants souffrant de troubles mentaux, dont s'occupent aussi les services de protection de l'enfance, ont particulièrement besoin d'un réseau d'assistance coordonnée.
English: - In the first place, it is limited in time, since a reservation may only be formulated “when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty”;
French: - En premier lieu, elle est limitée dans le temps puisque la formulation des réserves ne peut intervenir qu'« au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer »;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Money, Credit & Debt Take Charge of Your Debts provides information, solutions and tools to assist you with managing your debt Spending Smarter provides information on how to avoid common spending pitfalls and maximize the amount of money you have at your disposal
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) L'argent, le crédit et l'endettement Prenez vos dettes en main fournit de l'information, des solutions et des outils qui vous aiderons à gérer vos dettes Dépenses et bon sens présente des renseignements pour éviter de tomber dans les pièges les plus communs lorsque vous dépensez et pour maximiser l'argent dont vous disposez
English: The average level of schooling was 2.46 years, and 14 per cent of street children had no education.
French: Leur niveau moyen de scolarité est de 2,46 années, mais 14 % de ces enfants n'ont jamais été scolarisés.
English: CCS volunteers contributed by working in classrooms teaching English to children, working in day care centers for low-income families and helping at homes for the disabled and elderly.
French: Des bénévoles ont enseigné l'anglais dans des écoles primaires, travaillé dans des crèches pour enfants issus de familles à faible revenu et offert une aide à domicile aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: Mr. Thédore Loko
French: M. Thédore Loko
English: 3.2 Principles for Selecting Opportunities The principles for selecting international opportunities are based on CIHR's experience with international activities, the CIHR's 'Guidelines for the Development of International Bilateral Relationships,' conversations with CIHR staff and on the experience of other organizations.
French: 3.2 Principes de sélection des possibilités Les principes de sélection des possibilités internationales reposent sur l'expérience que les IRSC ont tirée de leurs activités internationales, sur les lignes directrices concernant l'établissement de relations internationales bilatérales des IRSC, sur des conversations avec des membres du personnel des IRSC et sur l'expérience d'autres organismes.
English: Proceedings of the 1999 International Oil Spill Conference: pp.1199-1202. Creation date: 2007-10-26 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=ECA43208-1&accessible=off&printerversion=true
French: Proceedings of the 1999 International Oil Spill Conference: pp.1199-1202. Date de création : 2007-10-26 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=ECA43208-1&accessible=off&printerversion=true
English: Canada’s government expects container volumes at British Columbia seaports to grow to between 5 million and 7 million 20-ft. equivalent units (TEUs) by 2020, from 2 million this year.
French: Le gouvernement canadien s’attend à ce que le volume du trafic de conteneurs aux ports de mer de la Colombie-Britannique passe de 2 millions de TEU (unité correspondant à un conteneur de 20 pieds) cette année, à 5 à 7 millions de TEU en 2020.
English: According to witness testimonies, on 2 April 2001 the village of Shoba was attacked and looted, and 13 people were killed.
French: Selon des témoins, le 2 avril 2001, le village de Shoba a été attaqué et pillé et 13 personnes ont été tuées.
English: An important exercise would be the evaluation of the impact of these programmes.
French: Il serait intéressant de mesurer les effets de ces programmes.
English: They are proper classes, activities conducted during school hours, which consist of long-term global educational projects and involve a partnership between education and culture.
French: Ce sont de vraies classes, qui se déroulent pendant la période scolaire, qui constituent un projet éducatif global de longue durée et qui exigent le partenariat entre enseignement et culture.
English: · It is now opportune to update its guidelines on the identification and agreement of responsibilities between the organisers of a high risk sports event and the public authorities of the country where the event is to be held;  
French: · qu’il est temps à présent de mettre à jour ses lignes directrices sur la définition des responsabilités et leur répartition entre les organisateurs d’une manifestation sportive à haut risque et les pouvoirs publics du pays qui l’accueille ;
English: Entry into the country shall take place only through Department of Immigration monitoring points, the number, nature and location of which shall be determined by the Ministry of the Interior upon the recommendation of the Department of Immigration (Immigration Act, art.
French: On ne peut entrer sur le territoire national que par les postes de contrôle établis par la Direction générale de l'immigration, dont le nombre, les caractéristiques et l'emplacement sont déterminés par le Ministère de l'administration sur proposition de la Direction générale de l'immigration (art. 90 de la loi sur l'immigration).
English: China has become the greatest beneficiary of Polish development aid simply because an export trade contract with that country has been included in the category of development aid.
French: La Chine est devenue la plus grande bénéficiaire de l'aide polonaise au développement tout simplement parce qu'un contrat commercial d'exportation avec ce pays a été inclus dans la catégorie de l'aide au développement.
English: To that end, the Centre manages a subregional network of indigenous peoples who regularly exchange information and ideas.
French: À cette fin, le Centre gère un réseau sous-régional de peuples autochtones dont les membres échangent régulièrement des informations et des idées.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The Palestinian question is now at a very serious stage when its negative effects may spread beyond the occupied Palestinian territories.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : La question palestinienne passe maintenant par une phase extrêmement grave dont les effets négatifs pourraient bien s'étendre au-delà des territoires palestiniens occupés.
English: USE BENEFITS Direct Use Benefits
French: Avantages liés à l’utilisation Avantages directs Avantages indirects Avantages d’option
English: (d) The international community should support the efforts at the national level for the integration of local producers into international supply chains and innovative financing and risk management tools for agricultural commodity producers.
French: d) La communauté internationale devrait soutenir les efforts déployés au niveau national pour intégrer les producteurs locaux dans les chaînes internationales d'approvisionnement et adopter en faveur des producteurs de produits de base agricoles des outils novateurs de financement et de gestion des risques.
English: Facilities reaching the 10,000 VKT trigger would be required to estimate emissions of PM from road dust and include these values in the total facility PM emissions reported to the NPRI.
French: EC assumes that 10,000 VKT will trigger the current reporting threshold for PM10 and PM2.5 of 500 kg and 300 kg respectively.
English: It was stated that giving the seller with a retention of title special and superior rights, unrelated to price and quality, would distort competition with other extenders of credit and thus have a negative impact on the price of goods and services, as well as to the availability and the cost of credit.
French: Il a été dit que l'octroi au vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété de droits spéciaux et supérieurs, indépendamment du prix et de la qualité, fausserait la concurrence avec d'autres fournisseurs de crédit, ce qui aurait des répercussions négatives sur le prix des biens et des services ainsi que sur l'offre de crédit et le coût de ce dernier.
English: The COP has been established at a time of profound change, notably due to Enlargement, the ECOFIN Growth Initiative and accommodation of lending objectives in Partner Countries.
French: En 2001, la Banque a mis en place une « carte stratégique » et un « tableau de bord prospectif », identifiant pour chaque direction des indicateurs et des objectifs spécifiques.
English: FA1 owns 80 shares (80%) of FA2 and FA6 owns 20 shares (20%) of FA2.
French: SEA1 possède 80 actions (participation de 80 %) de SEA2; SEA6 possède 20 actions (participation de 20 %) de SEA2.
English: Consult with experts at the HIV testing laboratory for the necessary information to include on the HIV requisition and the specific time required for results of confirmatory HIV testing.
French: Communiquer avec les spécialistes du laboratoire pour obtenir tout renseignement particulier à inscrire dans la demande de confirmation du résultat de dépistage du VIH et connaître le délai nécessaire pour obtenir les résultats du test de confirmation.
English: - Regime of community of property;
French: - Le régime de la communauté des biens;
English: Web site (URL) http://www.colombiamulticolor.net
French: Site Web (URL) http://www.colombiamulticolor.net
English: So far, Lidl has not communicated the introduction of MSC-labelled products to its customers.
French: Jusqu'à présent, Lidl n'a pas annoncé l'introduction de produits portant l'étiquette MSC à ses clients.
English: Led by Socio-economic Policy and Programming with significant regional involvement, this target is expected to be completed by April 2005.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à avril 2005 et pour lequel les intervenants régionaux sont grandement mis à contribution.
English: Also with the targets in protecting water quality, new possibilities in treatment of manure and animal by-products, including unused processed food products, is needed.
French: Une possibilité serait d'utiliser le fumier, les sous-produits et les produits alimentaires non utilisés dans la production d'énergie (biogaz) combinée à la production d'engrais.
English: The workshops on Energy resources and on Water resources contributed to a better understanding of national positions on the issues of regional cooperation in these areas.
French: Ces ateliers ont permis de mieux comprendre les positions nationales sur les questions de coopération régionale dans ces domaines.
English: Since the 15th meeting the Federated States of Micronesia and Zambia had paid in full their assessed contributions to the regular budget, Zambia had paid in full its assessed contributions to the international tribunals, and the Bolivarian Republic of Venezuela, Kuwait, Portugal and Zambia had paid in full their assessed contributions to peacekeeping operations.
French: Depuis la 15e séance, les États fédérés de Micronésie et la Zambie ont versé l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire, la Zambie la totalité de ses contributions au budget des tribunaux internationaux, et la République bolivarienne du Venezuela, le Koweït, le Portugal et la Zambie la totalité de leurs contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: It will ensure that the law enforcement authorities are able to detect and prevent transactions relating to terrorist activities.
French: Il permettra aussi de s'assurer que les autorités chargées de l'application des lois sont en mesure de déceler et d'empêcher toute transaction en rapport avec des activités terroristes.
English: Please indicate the results and the follow-up of the study on mortality in women of childbearing age that was completed in December 2007, as mentioned in paragraph 452 of the State party's report, especially related to indigenous and rural women.
French: Veuillez indiquer les résultats et les suites d'une analyse de la mortalité chez les femmes en âge de procréer qui a été achevée en décembre 2007, comme mentionné au paragraphe 452 du rapport de l'État partie, en particulier pour les femmes indigènes et les femmes du milieu rural.
English: Systematic and results-oriented monitoring and evaluation can contribute to strengthening mutual accountability, ownership and good governance.
French: La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.
English: To date, no data have yet been provided to the Commission.
French: À ce jour, elle n’a rien reçu.
English: Everyone who works with computers understands thrashing – an overloaded computer spends all of its time moving data around in its limited remaining storage area.
French: Quiconque travaille avec des ordinateurs comprend ce qu’est l’écroulement : un ordinateur surchargé prend tout son temps à déplacer des données à l’intérieur des zones limitées de stockage encore disponibles.