ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has provided, and will continue providing, assistance in strengthening the system of IAEA safeguards, by, inter alia, financing the national programme of scientific and technical support for the safeguards activities of the Agency.
French: La Russie a fourni et continuera de fournir une aide en vue de renforcer le système de garanties de l'AIEA par le biais, notamment, du financement du programme national d'appui scientifique et technique aux activités de garanties de l'Agence.
English: The view was expressed that there was a need for continued work on alternative development and that particular attention needed to be paid to the specific issues in transit countries.
French: On a estimé qu'il fallait continuer de développer les activités de substitution et accorder une attention particulière aux problèmes particuliers des pays de transit.
English: That is probably very clever in political terms, but nevertheless it is something along those lines.
French: C'est peut-être plus intelligent sur le plan politique mais on ne s'oriente pas moins dans cette direction-là.
English: She did not indicate the nature of experience obtained in that position.
French: Elle n'a pas indiqué la nature de l'expérience obtenue à ce poste.
English: This happens with a marginal cost around 60 percent of the price for Glyphosate and 70 percent of the price for Fenoxaprop.
French: Ce fait est important puisqu’il donne à penser que l’élimination de la discrimination des prix n’aurait qu’une faible incidence sur la disponibilité des produits.
English: Ladies and gentlemen, the declaration — and this conference — are important to Canada, because the fishery is important to Canada.
French: Mesdames et Messieurs, la déclaration — et la conférence en cours — sont importantes pour le Canada, parce que la pêche est importante pour le Canada.
English: Accordingly, Privacy Act considerations apply and access is possible only to the files of individuals who died twenty or more years ago. These files are also at the Library and Archives Canada specifically on their Canadian Genealogy Centre web site.
French: En conséquence, la loi sur l’accès s’applique et seuls les dossiers des individus décédés depuis au moins vingt ans peuvent être consultés, toujours en communiquant avec les Bibliothèque et Archives Canada spécifiquement leur site web Centre canadien de généalogie.
English: Driving in Martinique Driving in Martinique will be a pleasure in comparison to other Caribbean islands.
French: Tous les grands groupes de location de voitures sont présents sur l'île : Hertz, Budget, Europcar... Un conseil, si vous louez la voiture avec les loueurs locaux, le tarif est un peu meilleur avec les agences telles que Goodly, Locarent, Sea Sun Location de Voiture ou encore Major Auto.
English: Guinea worm disease cases decreased from 198 in 2002 to 21 in 2005.
French: Le nombre de cas de ver de Guinée a régressé de 198 en 2002 à 21 en 2004.
English: Well-documented planning and regulation processes in some fisheries provide us with excellent documentary information as a basis for the implementation of management policies governed by the precautionary principle.
French: L’importance des processus de réglementation et de régulation de certaines pêcheries nous permettent d’affirmer qu’il existe une excellente documentation et que, par conséquent, il devrait être possible de mener à bien des politiques de gestion qui intègrent le principe de précaution.
English: Report to the council and the commission on the realisation by stages of economic and monetary union in the community.
French: WERNER P., 1970, « Report to the Council and the Commission on the Realisation by Stages of Economic and Monetary Union in the Community », Bulletin des communautés européennes, vol.
English: By 116 votes to 0, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/478) (resolution 58/104).
French: Par 116 voix contre zéro, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/478) (résolution 58/104).
English: 2/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: 2 Le traitement statistique peut être fondé sur un centile (95e centile par exemple), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: Before adjourning the meeting, I would like to give the floor to the Secretary-General to make a further statement.
French: Avant de lever la séance, je voudrais redonner la parole au Secrétaire général qui souhaite faire une nouvelle déclaration.
English: Although the other shareholders outside the host country may participate in a broad decision to adopt entirely new technology or marginally change the existing technology through upgrading, they have no access to a detailed technical risk assessment of the future new or upgraded technology and they have to rely totally on the host country's own internal and confidential assessment.
French: Certes, les parties prenantes hors du pays hôte peuvent participer à la prise d'une décision d'ordre général d'adopter une technologie entièrement nouvelle ou de modifier légèrement la technologie existante en la modernisant, mais elles n'ont pas accès à une évaluation technique détaillée du risque de cette technologie et doivent se fier entièrement à la propre évaluation interne et confidentielle du pays hôte.
English: It is not known whether LaRochelle then took any special authority over Quebec appointments from this point, but during Tremblay's term all such matters came first to his attention regardless of whether or not they concerned departments over which he had the initial division of responsibility.22 Although this allowed Tremblay to delay appointments at times under the guise of "suiting the department" whenever the deputy minister requested his indulgence, the majority of cases probably passed through his hands in the usual fashion.
French: On ne sait pas si, sous ce rapport, La Rochelle exerça une autorité particulière sur les nominations du Québec, mais pendant le mandat de Tremblay toutes les questions de cette nature étaient d'abord portées à la connaissance de celui-ci, sans égard aux ministères dont il était au départ en partie responsable22. Bien que cela permît à Tremblay de différer parfois des nominations sous couleur d'« obliger le ministère » chaque fois que le sous-ministre lui demandait d'être complaisant, il traita probablement la majorité des cas de la manière habituelle.
English: 3) Your newborn child's birth certificate for the same reasons as stated in the section entitled "Required Documentation" for the maternity allowance.
French: 3) Le certificat de naissance de votre nouveau-né
English: The inquiry is in the hands of the prosecutor's office; to date there have been no findings.
French: Relevant actuellement du service de contrôle, elle n'a pas encore abouti.
English: Developing and implementing budget income tax legislation and other tax measures Maintaining and expanding Canada’s tax treaty network Secure Social Programs
French: Élaborer et mettre en place les mesures législatives en matière d’impôt sur le revenu prévues par le budget et d’autres mesures fiscales Entretenir et élargir le réseau de conventions fiscales du Canada Des programmes sociaux sûrs
English: Remains of these early observatories are found worldwide, Stonehenge being one well-known example.
French: On trouve des vestiges de ces premiers observatoires, dont celui de Stonehenge est un des plus connus, un peu partout dans le monde.
English: When would you like to stay at the Blue Mountain Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Mountain Hotel ?
English: Fifty-four Parties confirmed that they would be holding celebrations to mark the IYDD.
French: Cinquante-quatre Parties ont confirmé qu'elles organiseraient des manifestations pour marquer l'AIDD.
English: Similarly, a candidate cannot issue income tax receipts respecting contributions given to the candidate prior to the candidate having been confirmed in that status during an election by the returning officer.
French: De même, un candidat ne peut pas délivrer de reçus d'impôt pour les contributions qu'on lui a versées avant d'avoir été confirmé dans ce statut au cours d'une élection par le directeur du scrutin.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 novembre 2006, à 10 heures
English: 1986); 225 birds were observed in 2003 (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: En tout, 225 oiseaux y ont Ã©tÃ© observÃ©s en 2003 (M.L. Mallory, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Call today, and reserve a room in the heart of New Jersey.
French: Durant les mois d'été, une piscine extérieure accueille les clients.
English: It was stated in paragraph 99 of the report that the principle of the best interest of the child was safeguarded in the asylum-seeking process by a number of legal guarantees; what did “the best interest of the child” mean in that context?
French: Au paragraphe 99, il est dit que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est sauvegardé dans la procédure de demande d'asile par un certain nombre de garanties légales; quelle est dans ce contexte la signification de "l'intérêt supérieur de l'enfant" ?
English: Adopted decision 2002/14 of 27 June 2002 on Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Adopté la décision 2002/14 du 27 juin 2002 relative au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: To receive the maximum benefit, delegates should be selected some months (perhaps as much as a year) in advance.
French: Ces cours et réunions seraient plus fructueux, si l'on y envoyait des délégués choisis plusieurs mois (peut-être même une année) à l'avance.
English: Many members of the United Nations emerged into independence during what, at the time, were controversial circumstances.
French: De nombreux Membres des Nations Unies sont devenus indépendants dans des circonstances qui, à l'époque, étaient controversées.
English: The Charter of Fundamental Rights should be respected In last year’s Annual Report, I described the Charter as a step forward for European citizens.
French: Un impératif: respecter la Charte des droits fondamentaux Dans le Rapport annuel 2000, j’écrivais que la Charte des droits fondamentaux était à marquer d’une pierre blanche pour les citoyens européens.
English: Ms. Butler also argued that if CML is successful in its appeal, the refund should not be limited to those moneys paid in error two years prior to the date of formal application for the refund, being May 18, 1989.
French: Mme Butler soutient également que si l'appel de CML est admis, le remboursement ne doit pas se limiter aux sommes payées par erreur pendant les deux années qui ont précédé la date de dépôt de la demande officielle de remboursement, c'est-à-dire le 18 mai 1989.
English: As mentioned before, cooperation with the Haitian police will be broadened in the battle against drugs, kidnapping and common and organized crime.
French: Comme cela a été mentionné auparavant, la coopération avec la police haïtienne sera élargie dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, contre les enlèvements et contre la délinquance et le crime organisé.
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner, having regard to the particular features of this claims population.
French: En résumé, le Comité s'est attaché à examiner les réclamations en appliquant de façon cohérente et objective les principes établis, eu égard aux caractéristiques particulières de cet ensemble de réclamations.
English: In the report period, conditions for entry and stay of foreigners in the Czech Republic were set by the Act on Foreigners' Stay and Residence.
French: Durant la période couverte par le rapport, les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en République tchèque étaient régies par la loi sur le séjour et la résidence des étrangers.
English: He did express his condolences on behalf of the Commission.
French: Il a exprimé ses condoléances au nom de la Commission.
English: These modern and safe cities and the spacious and affordable homes make Alberta an ideal place to raise a family.
French: Ses villes modernes et paisibles, ainsi que ses logements spacieux et abordables font de l'Alberta un endroit idéal où élever une famille.
English: Sometimes each party would bear the burden in relation to the different claims made within a single case.
French: Dans certaines affaires, chaque partie doit assumer la charge de la preuve pour les prétentions qu'elle avance.
English: Then, the test will be repeated for the other axle(s) as defined in paragraphs 1.1.1. to 1.1.6. above.
French: 1.1.7 Ensuite, répéter l'essai sur le ou les autres essieux, comme indiqué aux paragraphes 1.1.1 à 1.1.6 ci-dessus.
English: It was not my first with Melissa Stone, Head of the Good Governance unit, worth it, and extremely satisfytime to live abroad, so I was and Head of Mission Werner Wnendt. ing to be part of a clear-cut not worried at all about getting effort: to raise official and public along with people from different awareness of the individual rights cultural backgrounds.
French: Le plus agréable, néanmoins, c’était préparer un repas et s’asseoir à dîner et partager ensemble nos rêves et nos frustrations et discuter de tout, d’histoire, de politique, et de l’art qui nous faisait replonger dans les racines de notre pays. Au travail, il me fallait absorber une masse d’informations en très peu de temps.
English: To compensate your dealer for his or her services, [we pay] your dealer a commission."
French: Pour indemniser votre courtier pour ses services, (nous versons) une commission à votre courtier.»
English: We are now attempting to gather together all this experience and formulate the strategy and the ideas and proposals that the honourable Member is looking for.
French: Nous nous efforçons à présent de rassembler toutes ces expériences et de formuler précisément la stratégie, les idées et propositions que vous appelez de vos vux.
English: There are two aspects to this argument.
French: Cet argument comporte deux dimensions.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I too wish to congratulate you, Mr. President, and to thank you, along with Ambassador Grauls and Ambassador Jurica, in your respective capacities as Chairmen of the three Security Council Committees in the field of counter-terrorism, both for your briefings this morning and for the cooperation that has prevailed in the relations among those three subsidiary bodies of the Security Council.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous remercier et vous féliciter, de même que les Ambassadeurs Grauls et Jurica, en vos qualités respectives de Présidents des trois comités du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme, pour les exposés que vous venez de faire devant le Conseil, ainsi que pour les relations de coopération qu'entretiennent ces trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: The Committee could help them to do so by explaining and further codifying the law.
French: La Commission peut les aider à le faire en expliquant et en codifiant encore ce droit.
English: An overall score of 65% or more is also required.
French: Un résultat général de 65% ou plus est également exigée.
English: Questions about financial codes, conflict of interest and roles and responsibility between elected and non-elected officials were raised.
French: Les participants soulèvent des questions au sujet des codes financiers, des conflits d’intérêts ainsi que de la répartition des rôles et responsabilités entre les représentants élus et non élus.
English: The growth of trade with China constitutes both an important boost to employment and an opportunity to further develop the maritime sector to ensure even more trade is by sea.
French: L'expansion des relations commerciales avec la Chine contribue à revigorer l'emploi et nous donne la possibilité de développer le secteur maritime afin de garantir qu'une part encore plus importante de nos échanges commerciaux s'effectue par la mer.
English: Summer 2006 (May-September) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) March 2004 Summer Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused 55.8 38.3 7.7 8.6 1.2 April 2005 52.3 36.5 7.2 7.6 1.0 April 2006 59.5 41.8 8.4 7.6 1.7
French: Le pouvoir d'achat accru que la valeur du dollar donne aux Canadiens a aussi contribué à la stabilité des projets de voyages à l'étranger.
English: I also, however, agree that it is not sufficient.
French: Toutefois, je suis également d'accord de dire que cela n'est pas suffisant.
English: A project document for electoral assistance was subsequently signed in September 2000, and a follow-up mission to review the progress made in the implementation of the recommendations of the report was conducted in April/May 2001.
French: Un projet de document en matière d'assistance électorale a été signé en septembre 2000 et une mission de suivi a été dépêchée en mai/avril 2001 pour faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le rapport.
English: ◦ produce to the election official at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant's identity, at least one of which must contain the applicant's signature, and make a solemn declaration as to the applicant's place of residence.
French: ◦ au moins deux documents, dont au moins un porte sa signature, qui établissent de façon satisfaisante l'identité du demandeur, et une déclaration solennelle quant à son lieu de résidence.
English: Report on the Twelfth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators
French: Rapport sur le douzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: (8) Subsection (4) applies to the 2007 and subsequent taxation years except that, for a 2007 or 2008 taxation year that began before 2007, the reference in subsection 125(3) of the Act, as enacted by subsection (4), to "$400,000" is to be read as a reference to "the amount that would, if the corporation were not associated in the year with any other corporation, be its business limit for the year determined without reference to subsections (5) and (5.1)".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2007 et 2008 ayant commencé avant 2007, la mention « 400 000 $ » à l’alinéa 125(3)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), vaut mention de « la somme qui correspondrait au plafond des affaires de la société pour l’année, déterminé compte non tenu des paragraphes (5) et (5.1), si elle n’était associée à aucune autre société au cours de l’année ».
English: Taking into account the proposal for direct dialogue made by the Head of State, the Group reaffirms its commitment to permanent consultations between the Ivorian parties with a view to the full implementation of resolution 1721 (2006).
French: Compte tenu de la proposition de dialogue direct faite par le chef de l'État, le Groupe réaffirme son attachement à une concertation permanente entre les parties ivoiriennes en vue de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1721 (2006).
English: This is explained by the climate of impunity, absence of rule of law and the normalization of violence as an additional aspect of women's oppression.
French: Ceci s'explique par le climat d'impunité qui prévaut, l'absence d'état de droit et la normalisation de la violence comme aspect supplémentaire de l'oppression des femmes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to thank Claudia Jolls, Pam Laureto, John Morton, Mike Penskar, Jim Pringle, John Semple, Charles Sheviak, and John Smith for their useful information.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous aimerions remercier Claudia Jolls, Pam Laureto, John Morton, Mike Penskar, Jim Pringle, John Semple, Charles Sheviak et John Smith pour les données très utiles qu’ils ont fournies.
English: By contrast, uncompensated disability results in the disabled person having lower welfare than the fully-able on a complete life view.
French: En revanche, l’invalidité non indemnisée signifie qu’une personne handicapée bénéficie, en une vie complète, d’un bien-être moindre qu’une personne en pleine possession de ses facultés.
English: Three bridge examples with different spans and properties were used.
French: Trois exemples de ponts ayant diverses travées et caractéristiques ont servi à cette étude.
English: Each reading circle shall be divided into ten equal parts with division marks numbered from "0" to "9".
French: Chaque cercle de lecture doit être divisé en dix parties égales portant des divisions numérotées de "0" à "9".Le repère "0" doit être situé à la position de la douzième heure.
English: The Director General highlighted three points of common interest which were raised by delegations so far, namely the budget surplus, budget growth and the so-called post-TRIPS environment.
French: Le directeur général a dégagé trois domaines d'intérêt commun évoqués par les délégations : l'excédent budgétaire, la croissance budgétaire et ce qu'il est convenu d'appeler "le régime des ADPIC".
English: Premature leaf abscission of both species was significantly (p < 0.005) greater with higher ozone levels at the Elliott site in 1988 and 1989.
French: Chez les deux espèces, la chute prématurée des' feuilles a été significativement plus importante (p < 0,005) avec les plus fortes concentrations d'ozone dans la station d'Elliott, en 1988 et 1989.
English: • hikers do not encounter more than 5 others parties on the trail and more than 3 parties at campsites on average
French: • Les visiteurs rencontrent moins d'un groupe tous les deux jours le long de la rivière Dezadeash, entre Haines Junction et le ruisseau Serpentine.
English: • partnerships promotes police collaboration with citizen groups, business associations, reformed criminals (especially ex-gang members) and prosecutors
French: • la stratégie de partenariats favorise la collaboration de la police avec les groupes de citoyens, les associations de gens d’affaires, des criminels réformés (surtout d’anciens membres de bandes) et les procureurs
English: This draft resolution is counterproductive.
French: Ce projet de résolution est contreproductif.
English: The following health initiatives for children have been taken in the past four years.
French: Les initiatives suivantes ont été prises au cours des quatre dernières années en faveur de la santé des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Background on the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Renseignements gÃ©nÃ©raux sur l'Accord sur la promotion et protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Chine
English: A comparison with published data regarding the intake of perfluorocarboxylates and PFOS via other routes (air, water, dust, treated carpeting, and apparel) suggested that diet is an important source of these compounds.
French: Une comparaison avec les données publiées sur l'apport en perfluorocarboxylates et en PFOS par d'autres voies (air, eau, poussière, tapis traité et habillement) semblait indiquer que l'alimentation est une importante source de ces composés.
English: The most important concerns OTC derivatives, the use of which the Commission opposed from the start.
French: Le plus important porte sur les produits dérivés OTC : la Commission y était opposée dès le début.