ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a kid has an altercation with her mother and comes to school surly, the teacher can handle it.
French: Selon la plupart des participants, l’école devait être la première ligne de défense contre l’inconduite et la police ne devait intervenir que lorsque le dépôt d’accusations était justifié ou lorsque l’école s’estimait incapable de faire face à un problème.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 12 and 15 September respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3ème et 4ème séances tenues respectivement les 12 et 15 septembre.
English: Armenia continues its almost-10-year blockade of Azerbaijan's Autonomous Republic of Nakhchivan, thereby causing enormous suffering to the civilian population of that part of Azerbaijan.
French: L'Arménie continue de mettre en oeuvre, depuis maintenant près de 10 ans, sa politique de blocus de la République azerbaïdjanaise autonome de Nakhchivan, infligeant ainsi des souffrances énormes à la population civile de cette partie du pays.
English: The first set is from an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) study focusing on the impact of laws and regulations on small enterprises and microenterprises in Swaziland and Niger (Joumard et al.
French: La première vient d'une étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) portant sur les effets des lois et règlements sur les petites entreprises et les microentreprises du Swaziland et du Niger ( Joumard et al., 1992 ).
English: Home Heritage & Traditions Drill and Ceremonial Purpose of Drill and Ceremonial Aim The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success.
French: Accueil Traditions et patrimoine Drill et cérémorial But de l'exercice militaire et du cérémonial But L'exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s'assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manoeuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès.
English: The following staffing changes are proposed (A/62/521, paras.  248, 261, 262 and 266-278):
French: Il est proposé d'apporter les changements ci-après au tableau d'effectifs (A/62/521, par. 248, 261, 262, 266 à 278) :
English: When management and the mining authority entered the mine, it became clear that the only way to rescue the trapped miner was by drilling a borehole from the surface.
French: Lorsque la Direction de l’entreprise et les autorités minières ont fait le tour de l'exploitation, il a été clairement établi que le mineur bloqué ne pouvait être sauvé que par un forage depuis la surface.
English: On the contrary, there is good reason here to keep a close eye on the subsidiarity principle, so that Member States do not lose the option of developing their own cultural policies.
French: Au contraire, on a de bonnes raisons ici d'examiner de près le principe de la subsidiarité afin que les États membres gardent l'option d'élaborer leur politique culturelle.
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Church, Lumen Gentium, n. 4; John Paul II, Address to Those Taking Part in the International Congress on Pneumatology (March 26, 1982), I: Insegnamenti V/1 (1982), p. 1004.
French: 4; JEAN-PAUL II, Discours aux participants du Congrès international de pneumatologie (26 mars 1982), n. 1: Insegnamenti V/1 (1982), p. 1004.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I totally share the views that have been expressed on the report under debate and I would like to stress that the assertion that, after ten years of action of the structural funds there continue to be enormous economic and social inequalities between the various regions of the European Union, means that the objective of economic and social cohesion is part of a long term, steady process.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je partage tout à fait les points de vue exprimés dans le rapport en question. Je voudrais moi aussi souligner que le constat selon lequel il subsiste d'énormes inégalités sociales et économiques entre les diverses régions de l'Union européenne après dix ans d'intervention des fonds structurels, signifie que l'objectif de la cohésion économique et sociale s'inscrit dans un processus de longue durée et de longue haleine.
English: Meiotic division and male gametophyte development were analyzed in 10 male-sterile, female-fertile plants.
French: La méiose et le développement du microgamétophyte ont été examinés chez 10 plantes mâles stériles mais femelles fertiles.
English: Item 4 (d): Housing modernization and management
French: Point 4 d): Modernisation et gestion des logements
English: Sticklebacks from the lake are large and slender bodied with a black back and sides, while sticklebacks from the inlet stream are smaller with a stockier body and mottled brown back and sides.
French: Les épinoches du lac sont grandes et minces, à dos et flancs noirs; les épinoches du tributaire sont plus petites, à corps plus trapu, à dos et flancs brun tacheté.
English: Under these conditions, I think that Parliament is de facto deprived of its powers of control and influence, which is not a good thing.
French: Dans ces conditions, je considère que le Parlement est de facto dépossédé de son pouvoir de contrôle et d'influence, ce qui n'est pas une bonne chose.
English: Some members of sect. Heterotheca were annuals occurring in the southern United States.
French: Quelques espèces de la section Heterotheca sont des plantes annuelles que l'on retrouve dans le sud-est des Etats-Unis.
English: In closing, they indicated that inadequate trucking service is provided during spring weight restriction period.
French: En terminant, il indiquent que le service de camionnage n'est pas suffisant durant les périodes de restriction de poids au printemps.
English: Desroches, Brigitte and Michael Francis  2007-16 World Real Interest Rates:
French: Desroches, Brigitte et Michael Francis  2007-16 World Real Interest Rates:
English: In 1991, the Fundy Trail Development Authority Inc.
French: Encadré 5.2 La méthode de la Commission néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement Une étude d’impact environnemental doit aborder un nombre restreint de solutions prometteuses (sur le plan écologique) sans négliger aucune possibilité pertinente.
English: The presentation explained the transition from the old classification system (disorder-impairment-handicap) to that of more enlarged concepts, moving from biological to societal concepts, which identified the need for local concepts, concepts of personhood in varying socio-cultural contexts.
French: Il a décrit le passage de l'ancien système de classification (trouble-infirmité-handicap) vers des concepts plus larges, allant au-delà des concepts biologiques pour inclure des concepts sociétaux, qui mettent en évidence combien sont nécessaires des concepts locaux et des concepts de la personne dans divers contextes socioculturels.
English: Invited and confirmed guests include the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation and Ric Cameron, Senior Vice-President, CIDA.
French: Conférenciers invités et confirmés incluent l'honorable Aileen Carroll, Ministre de la Coopération internationale et Ric Cameron, vice-président principal, ACDI.
English: There are regular credible reports of forcible conversion.
French: Des informations dignes de foi font état régulièrement de cas de conversion forcée.
English: Dosanjh ran as a star candidate for the LIBERAL PARTY in the federal election of 2004, winning a seat in Parliament.
French: Dosanjh devient un candidat vedette du PARTI LIBÉRAL à l'élection fédérale de 2004 alors qu'il est élu au Parlement.
English: The Commission urged Member States to submit by 30 June their replies to the biennial reports questionnaire.
French: La Commission a demandé aux États Membres de communiquer leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux avant le 30 juin.
English: Proposed new agenda item: “Confidence-building measures”
French: V. Nouveau point de l'ordre du jour proposé : « Mesures de confiance »
English: Finally, comments made by the Auditor General of Canada in her last report were generally positive, confirming that good progress has been made to date on key aspects of PSMA implementation.
French: Enfin, les commentaires formulés dans le dernier rapport de la vérificatrice générale du Canada ont été positifs en général et confirment que des progrès importants ont été accomplis jusqu'à maintenant sur les principaux aspects de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: While the text of draft resolution A/C.6/55/L.15 was on the whole unobjectionable, his delegation would have abstained had the text been put to a vote.
French: D'une manière générale, le texte du projet de résolution A/C.6/55/L.15 ne soulève aucune objection mais, s'il avait été mis aux voix, Israël se serait abstenu.
English: For that reason, the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the area had been developed with the active involvement of experts engaged in research on polymetallic sulphides and on seamounts.
French: C'est pourquoi le règlement relatif à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone avait été élaboré avec la participation active de spécialistes versés dans la recherche sur les sulfures et le relief sous-marin.
English: Member States' national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
French: L'Union facilite l'accès à la justice, notamment par le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires en matière civile.
English: These resources would cover: the salaries for the Special Envoy, to be engaged on a when-actually-employed basis, and for a local staff member who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Cette somme devrait permettre de couvrir ce qui suit : le traitement de l'Envoyé spécial, engagé en vertu d'un contrat-cadre, et celui d'un agent recruté sur le plan local qui seconderait l'Envoyé spécial; les frais de voyage de l'Envoyé spécial lorsqu'il se rendra au Myanmar et dans les pays voisins de la région, mais aussi en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'Organisation des Nations Unies; les services d'un consultant et des services divers à l'appui de la mission.
English: This great victory made Him worthy to loose its seven seals and to open the scroll.
French: C’est cette victoire qui Le rend digne de rompre les sept sceaux et d’ouvrir le livre.
English: Signed : 1 Baciu, Romania, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Derycke, Belgium, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Judd, United Kingdom, SOC Lupu, Romania, EPP/CD Nedelciuc, Moldova, LDR Palmitjavila Ribo, Andorra, LDR Roseta, Portugal, EPP/CD Santkin, Belgium, SOC Sinka, Latvia, EDG Stepová, Czech Republic, SOC Surján, Hungary, EPP/CD Varela i Serra, Spain, SOC
French: Baciu, Roumanie, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Derycke, Belgique, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Lupu, Roumanie, PPE/DC Nedelciuc, Moldova, LDR Palmitjavila Ribo, Andorre, LDR Roseta, Portugal, PPE/DC Santkin, Belgique, SOC Sinka, Lettonie, GDE Stepová, République tchèque, SOC Surján, Hongrie, PPE/DC Varela i Serra, Espagne, SOC
English: Prescriptions were designed to represent a range of possible harvesting options outlined by the Forest Practices Code of B.C., or associated best management practice guidelines.
French: Les prescriptions furent conçues pour couvrir la gamme des options possibles de récolte selon le code des pratiques forestières de la Colombie-Britannique ou les lignes directrices concernant les bonnes pratiques forestières qui en découlent.
English: Counting precision may be better than on conventional membrane filters (7.2).
French: La précision du dénombrement peut être meilleure avec la MFQH qu'avec les membranes filtrantes classiques (7.2).
English: I would also like to encourage her to pursue this issue because I believe that we are currently in a phase in Europe where we must consider whether the waste policy can be continued as we have done to date or if it is not the case that we have for a long time had new knowledge and must no longer just tighten up the loose screws, but rather perhaps here and there also change the system.
French: Je voudrais aussi l’encourager à poursuivre le développement de cette question, parce que je pense que nous sommes actuellement dans une phase, en Europe, où nous devons nous demander si la politique de déchets peut être poursuivie comme nous l’avons fait jusqu’à ce jour ou s’il n’est pas vrai que nous disposons depuis longtemps de nouvelles connaissances, que nous ne devons plus nous contenter simplement de resserrer les écrous, mais que nous devons aussi, peut-être, changer certains éléments de notre système.
English: • We refurbished and refinanced the Asia-Pacific Foundation.
French: · Nous avons remis à neuf la Fondation Asie-Pacifique et lui avons accordé d’autres fonds.
English: The system is intended to measure, for example, the average time to issue letters, develop a position paper, negotiate a case, and conclude a case.
French: IJ I?nvoi et approbation d'une demande IJ ~tablissement d'un expose de posirion I!!IEvaluation par ['administration etrangere 8 Negociations et reglement de la PAA L-::,~~" ~"""~"''"'''''''M~"''~ " """"--'"'''' m"'",' ,,,.
English: • anticipated audit objectives, scope and timing and expected cost in cases where the need for an internal audit has been affirmed by Internal Audit; The internal audit plan should be based on an assessment of a list of risks, which includes bringing forward (from Section 4) of those risks identified by program management.
French: • les objectifs, la portée et l'échéancier prévus des vérifications, ainsi que les coûts prévus dans les cas où le besoin de vérification interne a été confirmé par la vérification interne. Le plan de vérification interne doit être basé sur une évaluation d'une liste de risques, laquelle doit présenter (en se basant sur la section 4) les risques identifiés par la gestion du programme.
English: Our annual publication, the Coutts Collection of poems, stories and essays has been sent to the publisher.
French: Notre publication annuelle, la Coutts Collection of poems, stories and essays, a été envoyée à l'éditeur.
English: Each year, the European Parliament has consistently succeeded in its resolutions in finding the right balance between flexibility and security and putting economic policy, employment policy and social policy on an equal footing.
French: Le Parlement européen a toujours réussi, chaque année, à trouver un juste équilibre entre flexibilité et sécurité, et à mettre sur un pied d'égalité la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale.
English: Bill C-18 (35/2) printed, pursuant to Order made March 4, 1996, in the same form as Bill C-95 (35/1) , as amended in committee, as a working copy for the use of the HoC at Report Stage, was passed by the HoC on April 23, 1996.
French: La Loi C-18 imprimée, conformément à un ordre adopté le 4 mars 1996, dans le même état où était le projet de Loi C-95 (35/1), telle que modifiée en comité, pour servir de document de travail à la Chambre à l'étape du rapport, a été adoptée par la Chambre des communes le 23 avril 1996.
English: It is on the right path and that is to be welcomed.
French: Il est sur la bonne voie et nous pouvons nous en réjouir.
English: This approach was taken because most First Nation communities in the region are small, rural, and have limited resources and infrastructure.
French: Cette approche a été adoptée parce que la plupart des collectivités des Premières nations de la région sont petites, rurales et disposent de peu de ressources et d’infrastructures.
English: According to some developments publicly reported in the case under consideration, on 1 July 2005, Saddam Hussein and 11 other members of the former Baathist leadership appeared before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal's chief investigating judge.
French: Il est de notoriété publique que, le 1er juillet 2005, M. Saddam Hussein et 11 autres membres de l'ancien régime baassiste ont comparu devant le juge d'instruction en chef du Tribunal pénal suprême iraquien.
English: In respect of WIPO’s Internet Domain Name Process and the Organization’s activities in the field of electronic commerce, attention is drawn to documents WO/GA/24/1 and WO/GA/24/2.
French: S’agissant du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des activités de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique, l’attention est appelée sur les documents WO/GA/24/1 et WO/GA/24/2.
English: Croatia 14 - 20 6
French: A. Croatie 14 − 20 5
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Master of the Mill, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Master of the Mill, The Pour imprimer
English: While he was initially able to pay for private treatment, he ran out of funds and sought treatment in a State-funded hospital.
French: Au début il avait eu les moyens de se faire soigner dans le privé, mais après avoir épuisé ses économies il avait dû s'adresser à un hôpital public.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.55, draft resolution A/C.2/60/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.55, le projet de résolution A/C.2/60/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
French: La Commission procède à la révision de la liste des substances et de la classification en classes chimiques et en catégories de produits selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 3, et en tenant compte de l’évolution de la directive 91/414/CEE modifiée.
English: However, it was also pointed out that any such change in the mandate of the Council would entail a revision of the Charter of the United Nations and should be dealt with in the context of the reform of the Organization.
French: Toutefois, on a souligné que toute modification du mandat du Conseil entraînerait une révision de la Charte des Nations Unies et devrait donc être examinée dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: ◦ if the heart has stopped, trained personnel should begin cardiopulmonary resuscitation (CPR)immediately;
French: ◦ les secouristes doivent prendre les mesures adéquates afin d’assurer leur propre sécurité avant de tenter un sauvetage;
English: This report is an update to document UNEP/SI/GC/2, which was submitted to the Iintergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, held in Nairobi on 14 and 15 January 2004.
French: Il constitue une mise à jour du document UNEP/SI/GC/2, qui a été soumis aux consultations intergouvernementales sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, tenues à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004.  Table des matières
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.65, entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.65, intitulé « Dispositions pratiques concernant la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu du 17 au 20 décembre 2001 à Yokohama (Japon), et appelant tous les États à prendre les conclusions du Congrès en considération,
English: ARTICLE V Paragraph 2 of Article 12 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: ARTICLE V Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: As illustrated in Attachment 1, in 2000-2001, we processed 80% of unaudited refundable claims for SR&ED within 60 days and 81% of audited refundable claims within 120 days.
French: Comme le montre la pièce 1, en 2000-2001, nous avons traité 80 % des demandes non vérifiées de crédits remboursables pour la RS&DE dans un délai de 60 jours et 81 % des demandes vérifiées de crédits remboursables dans un délai de 120 jours.
English: After the lunch break, the plenary will reconvene and hold an informal interactive dialogue in the form of a thematic debate on “Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation”, from 3 to 4.25 p.m., followed by a special event on “Financing of climate change mitigation and adaptation”, from 4.25 to 5.50 p.m.
French: Après la pause-repas, la plénière reprendra ses travaux et tiendra un dialogue interactif informel sous la forme d'un débat thématique sur le thème “Renforcer et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale”, de 15 heures à 16 h 25, qui sera suivi d'une manifestation spéciale sur le “Financement des effets des changements climatiques et adaptation”, de 16 h 25 à 17 h 50.
English: The Assembly, in paragraph 20 of its resolution 57/307, requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels on Discrimination and Other Grievances for its consideration.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 57/307, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter aux fins d'examen des propositions détaillées concernant les rôle et les activités des jurys.
English: In general, Romanian women are better educated than Romanian men, with a steady rise being seen in the proportion of women among the total number of graduates.
French: En général, les Roumaines ont un meilleur niveau d'éducation que les Roumains, et l'on constate une augmentation constante de la proportion de femmes dans le nombre total de diplômés.
English: The information gathered from all sources was consolidated and summarized in this report for the Working Group to the ACHHR.
French: Les renseignements recueillis auprès de toutes les sources ont été regroupés et résumés dans ce rapport pour le Groupe de travail à l’intention du CCRHS.