ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the NTA, 1987, a rate shall be deemed to be compensatory when it exceeds the variable cost, as determined by the Agency, of the movement of the traffic concerned.
French: Aux termes de la LTN 1987, un prix sera jugé compensatoire lorsqu'il est supérieur au coût variable du transport du trafic en cause tel que déterminé par l'Office.
English: The article analyses the service quality during a time period in which the FCC implanted a new price cap of interstate access service.
French: L’article analyse la qualité du service pendant une certaine période au cours de laquelle la FCC a mis en œuvre une nouvelle limitation tarifaire du service d’accès inter-Etats.
English: Technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: 20) Council Decision 2002/352/EC of 25 April 2002 on the revision of the Common Manual (OJ L 123, 9.5.2002, p.
French: 20) Décision 2002/352/CE du Conseil du 25 avril 2002 concernant la révision du Manuel commun (JO L 123 du 9.5.2002, p.
English: UNDP has also supported national efforts through the provision of advisory services and technical assistance in areas such as small-arms reduction, demobilization, and justice and security sector reform.
French: Il a également soutenu l'action du Gouvernement en fournissant des services consultatifs et une assistance technique dans divers domaines (réduction du nombre d'armes légères en circulation, démobilisation, réforme du secteur de la justice et de la sécurité, etc.).
English: • governments ensure that rights and obligations derived from any existing and future international agreement must not cause damage or threat to the long-term security of PGRFA;
French: • les gouvernements fassent en sorte que les droits et obligations issus de tout accord international actuel et futur ne nuisent pas à la sécurité à long terme du RPAA ou ne la menacent ;
English: The CTC would be grateful to learn how, in the absence of specific provisions prohibiting the recruitment of persons to terrorist groups, operating either inside its territory or abroad, Romania proposes to comply with the sub-paragraph.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment, en l'absence de dispositions spécifiques interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes opérant à l'intérieur ou en dehors de son territoire, la Roumanie a l'intention de satisfaire aux exigences de cet alinéa.
English: “The Economic and Social Council decides to approve the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission.
French: "Le Conseil économique et social décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à désigner Mme Françoise Hampson rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission.
English: It was crucial to strike a balance when developing the national and international aspects of the rule of law.
French: Il importe au plus haut point de trouver le bon équilibre dans le développement des aspects nationaux et internationaux de l'état de droit.
English: Today, export processing zones present a symbol of hostility towards trade unions, even in democratic countries.
French: Aujourd'hui, les zones franches industrielles (ZFI) sont un symbole de l'hostilité envers les syndicats, y compris dans les pays démocratiques.
English: All transactions associated with the spectrum licence will be conducted over the Internet.
French: Toutes les opérations relatives à la gestion de la licence se feront sur Internet.
English: Request the President of the Islamic Republic of Iran and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to transmit the present Declaration as well as the proceedings of this seminar to the high-level segment of the United Nations General Assembly on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations to be held in New York in December 2001;
French: Demandons au Président de la République islamique d'Iran et au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de transmettre la présente Déclaration ainsi que les actes du Séminaire à l'Assemblée générale des Nations Unies lors du débat de haut niveau sur le dialogue entre les civilisations qui se tiendra à New York en décembre 2001;
English: The situation is different with regard to conditional interpretative declarations.
French: Il en va différemment s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: It is defined as resources, other than regular resources, including other resources and funds-in-trust.
French: Il désigne les ressources autres que les ressources ordinaires, y compris les autres ressources et les fonds d'affectation spéciale.
English: • Does the group have authority over the issue entrusted to it?
French: • Aura-t-il autorité dans le secteur qui lui est confié?
English: Connect the WAN Port of FTS–G100 to your DSL, Cable, DirectTV or Wireless Modem/Router with an Ethernet Cable.
French: Raccordez le port WAN du FTS–G100 à votre Modem/Routeur xDSL, Câble, DirectTV ou sans fil, avec un câble Ethernet.
English: • Integration of multidisciplinary models with uncertainty propagation and sensitivity analysis within an integrated assessment modelling framework for watershed acidification.
French: • Intégrer des modèles multidisciplinaires avec fonctions d’analyse d’incertitudeet de sensibilité en vue de la modélisation d’une approche intégrée pour l’évaluation de l’acidification dans les bassins hydrographiques.
English: Consumption rose by 20% during 2004 to 4.1 million m³, compared with less than 3 million m³ in 2002.
French: La consommation a augmenté de 20 % en 2004, ce qui l'a portée à 4,1 millions de m3, contre moins de 3 millions de m3 en 2002.
English: What is the role of Customs today?
French: Quel est le rôle de la douane aujourd'hui?
English: Deferral of payments You may defer your lump sum payments (except severance pay), in whole or in part, into the next taxation year.
French: Report du versement des sommes forfaitaires Vous pouvez reporter à l'année d'imposition ultérieure, dans son intégralité ou en partie, le versement des sommes forfaitaires (à l'exception de l'indemnité de départ) qui vous sont dues.
English: Interpretation and Outreach Interpretation is public education that takes place inside a national park, like a guided walk or on-site exhibit.
French: Interprétation et diffusion externe L'interprétation consiste à éduquer le public dans un parc national, que ce soit par une promenade guidée ou une exposition sur place.
English: Its administrative capacity for managing fisheries needs to be strengthened.
French: La capacité administrative doit être renforcée pour la gestion du volet pêche.
English: Most of the compliance issues brought to our attention deal with discrete incidents that lend themselves to remedy within the framework of the complaint and inquiry processes.
French: Elle a revu le processus de disposition et rédigé une nouvelle ligne directrice sur le sujet.
English: I might say a word about the Bougainville Constitutional Commission.
French: Je voudrais dire un mot sur la Commission constitutionnelle de Bougainville.
English: n=124 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Cette réponse est suivie de près par les messages d’intérêt public à la télévision (85 p.
English: Japan submitted new information to the Committee that was used to reassess nominations for cucumbers, peppers, melons and watermelons.
French: Le Japon a soumis au Comité de nouvelles informations qui ont été utilisées pour réévaluer les demandes de dérogation pour le traitement des concombres, poivrons, melons et pastèques.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 10.81 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,81 USD par 24 heures.
English: (3) An application under the last preceding subsection may be made by the broadcaster or by the owner of a copyright in a published sound recording.
French: 3) Une demande peut être présentée, en vertu de l’alinéa précédent, par le radiodiffuseur ou par le titulaire d’un droit d’auteur sur un enregistrement sonore publié.
English: Parliament expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges.
French: Il demande, à ce propos, au Conseil et à la Commission de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires auprès des autorités tunisiennes pour que les fonds européens alloués aux projets de la société civile soient débloqués et que Me Mohammed Abbou soit libéré.
English: Eastern Pacific nesting populations Until recently the largest known population of leatherbacks nested on the Pacific coast of Mexico.
French: Les populations de nidification de l'Est du Pacifique Jusqu'à tout récemment, la plus importante population de tortues luths nidifiaient sur la côte du Pacifique au Mexique.
English: In contrast, for the highest 10 percent of history graduates, full time earnings are $53,200, less than half that made by graduates from medicine.
French: Le sentiment du risque s’accroît aussi du fait que les domaines d’études jouent un rôle important dans la stratification des diplômés universitaires canadiens en ce qui concerne le revenu, le taux de chômage, les perspectives de travail et la satisfaction que procure l’emploi.
English: The Agency is unable to meet the existing and ever-increasing housing needs of refugees in camps because of insufficient extrabudgetary funding.
French: S’agissant de l’accroissement des possibilités d’exercer des activités rémunératrices qu’a permis le produit Prêts aux petites entreprises (c’est-àdire la création d’emplois), 78 emplois ont été créés grâce à 41 prêts, alors que la création de 800 emplois était escomptée.
English: Representatives from the seniors' community and stakeholders from the health, academic and private sectors.
French: Des représentants de la collectivité des aînés et des intervenants du monde de la santé, du milieu de la recherche et du secteur privé.
English: Drosophila, Star, asteroid, P elements.
French: Drosophila, Star (Étoile), asteroid (astéroïde), éléments P.
English: in writing. - Having regard to the draft Council Decision (11365/2010), the draft agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010), and to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0184/2010).
French: par écrit. - (EN) Vu le projet de décision du Conseil (11365/2010), le projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les Îles Féroé, associant les Îles Féroé au septième programme-cadre de l'Union pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (05475/2010), et la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément à l'article 186 et à l'article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a), point v), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (C7-0184/2010).
English: The Associate Administrator thanked delegations for their comments and feedback.
French: L'Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations et critiques.
English: On 10 April 2009, between 0840 and 1515 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.  It entered over Naqurah flying north and circled the South before leaving over Naqurah.
French: • Le 10 avril 2009, entre 8 h 40 et 15 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Canada, TN/IP/M/17, para.
French: Dans les Membres non participants – HKC, E.2; PC, 6; CE, 5 113.
English: Just meters away from Playa del Carmen's stunning ...
French: A quelques mètres seulement des superbes plages de...
English: Root dry matter resumed exponential growth after a 7-day recession and its recovery and yields were independent of N nutrition.
French: La matière sèche des racines a repris une croissance exponentielle après une diminution de 7 jours; son rétablissement et son rendement étaient indépendants de la nutrition azotée.
English: For example, 16 funeral service co-operatives merged in 1976 to become the Co-op funéraire québécoise.
French: À titre d’exemple, 16 coopératives funéraires ont fusionné en 1976 pour devenir la Co-op funéraire québécoise.
English: The Court therefore considers that there is a direct link between the services rendered - supply of access to roads - and the monetary consideration received - payment of a toll.
French: La Cour reconnaît donc l'existence d'un lien direct entre les services rendus - mise à disposition d'une infrastructure routière - et la contre-valeur pécuniaire reçue - règlement d'un péage -.
English: Defence activities in support of this priority include: modernizing human resources management; improving our bilingual capability; and promoting wellness and health.
French: Pour ce qui est de cette priorité, la Défense compte notamment : moderniser la gestion des ressources humaines; améliorer nos capacités en matière de bilinguisme; promouvoir le mieux-être et la santé.
English: The room is composed from a matrimonial bed and a single bed; shower room with shower, basin, W.C. and bidet; Central heating.
French: La chambre est composée d'un lit matrimonial et un lit unique; un bain (lavabo, douche, W.C. et bidet); le chauffage est centralisé.
English: We will take leave of the hospitable people of Durban with our faith vindicated.
French: C'est confortés dans cette conviction que nous allons prendre congé des habitants si hospitaliers de ce pays.
English: • Taking longer to adjust from light to dark;
French: • Prendre plus de temps pour s'adapter à la noirceur;
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada" outlined the need for a mental health commission in Canada to provide an ongoing national focus on mental health issues.
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, faisait état de la nécessité de doter le pays d’une commission de la santé mentale afin de fournir une perspective nationale permanente sur les problèmes de santé mentale.
English: Fitzmaurice, who was part of the Foreign Office legal department, discusses the way in which the revival or otherwise of bilateral treaties was dealt with, which involved a method of notification, Fitzmaurice then continues:
French: Fitzmaurice, qui travaillait au Service juridique du Foreign Office, examine comment les traités bilatéraux étaient ou n'étaient pas remis en vigueur, moyennant une notification; il poursuit comme suit :
English: Malibu Comics was licensed in 1993 to print comics taking place in the Star Trek universe, specifically those based on Deep Space Nine .
French: En 1993 , Malibu Comics acquiert la licence pour publier des comics basés sur Star Trek: Deep Space Nine , DC Comics détenant à l'époque, les droits pour TOS et TNG .
English: Our friend DjMizuhara is back from his favorite games shop with both versions of Devil May Cry 4 , and already uploaded this first video, from the attract mode.
French: L'ami DjMizuhara est revenu de son magasin de jeux préféré avec les versions Xbox 360 et PS3 de Devil May Cry 4 , et nous propose déjà une première vidéo en attendant l'intro complète.
English: Discussions were based on documents WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work"), WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization - Draft Texts of Amendments Agreed in Principle") and WO/GA/WG-CR/5/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property - Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d'avancement des travaux"), WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle - projets de modifications ayant fait l'objet d'un accord de principe") et WO/GA/WG-CR/5/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle - projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l'objet d'un accord de principe").
English: • A comprehensive branding review, like the one currently underway at the CTC, is important in uncovering new and successful ways to promote Canadian tourism destinations both abroad and at home.
French: • Un examen complet de l'image de marque, comme celui en cours à la CCT, est important pour pouvoir découvrir de nouvelles façons efficaces de promouvoir les destinations canadiennes tant à l'étranger qu'au pays.
English: The Civil Code of Québec, which contains a series of provisions related to the rights of minors, continues to set the age of majority at 18 years (Article 153 C.C.Q.). 2.
French: Le Code civil du Québec, qui contient une série de dispositions relatives aux droits des mineurs, fixe toujours à 18 ans l'âge de la majorité (art. 153 C.c.Q.). 2.
English: The principles and guidelines had then been further elaborated in the presence of the representatives of the specialized agencies attending the seminar.
French: Ces principes et directives ont ensuite été mis au point en présence des représentants des institutions spécialisées susmentionnées.
English: For the initial implementation of the core data set (i.e. demographic, registration, laboratory, diagnostic and medication data) the necessary registration, laboratory, diagnostic and drug information systems would need to be in place.
French: La plupart du temps, la mise en ouvre initiale de l'ensemble des données de base (c.-à-d. les données sur la démographie, l'inscription, le laboratoire, le diagnostic et les médicaments) exige la mise en place des systèmes d'inscription, de laboratoire et d'information sur le diagnostic et les médicaments nécessaires.
English: I consider that that question should be answered in the affirmative, as do DFDS, the Danish and United Kingdom Governments and the Commission.
French: Nous estimons, à l'instar de DFDS, des gouvernements danois et du Royaume-Uni, ainsi que de la Commission, qu'il convient de répondre à cette question par l'affirmative.
English: Such an attitude tends to facilitate the expulsion of dual nationals by the State in question.
French: Une telle attitude est de nature à faciliter l'expulsion du détenteur de la double nationalité par l'État en question.
English: It would work with OIOS to resolve the issues in question, particularly those relating to management style and culture, emphasizing that it was a sensitive regional commission.
French: La Commission, soulignant qu'elle est sensible aux observations qui lui sont faites, collaborera avec le Bureau afin de remédier aux problèmes identifiés, notamment à ceux relatifs au style et à la culture de gestion.
English: The various stakeholders are also trained to provide proper follow-up of operational activities.
French: La création de cette coopérative leur permettra de profiter d’une activité économique stable et stimulante, en plus d’offrir une porte de sortie à une pauvreté rurale stagnante.
English: When PAR is greater than zero, the RPP administrator or the DPSP trustees will have to report it to Revenue Canada within a specified period of time.
French: Exigences de déclaration liées au FR Les FR devront être calculés quand un particulier cesse, après 1996 et avant son départ à la retraite (c.-à-d. avant de recevoir des paiements périodiques) d’avoir droit à des prestations aux termes d’un RPDB ou de la disposition à prestations déterminées d’un RPA (sauf un régime interentreprise déterminé).
English: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires par le programme des Services de santé non assurés de Santé Canada, Janvier 2007 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Report on Client Safety Improvements by Health Canada’s Non-Insured Health Benefits Program, January, 2007 La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The participation of women in political life should also be encouraged and strengthened by means of measures effectively applied.
French: La participation des femmes à la vie politique devrait également être encouragée et renforcée par le biais de mesures effectivement appliquées.
English: The North Atlantic Saga and The Mysterious Bog People was distributed in Ontario and Quebec, as well as in neighbouring U.S. markets.
French: Elle a aussi obtenu une couverture publicitaire appréciable, la notoriété de ses expositions et programmes ainsi que plusieurs activités promotionnelles fructueuses.
English: Zambia's vegetation may be very broadly classified as woodland savannah, which is a mixture of various trees, tall grass, shrubs and other woodlands, which are mainly of the deciduous type usually found on the main plateau.
French: La végétation peut être définie en gros comme de type savane arborée, composée d'un mélange de diverses essences, de hautes herbes, d'arbustes et d'autres boisements principalement constitués d'arbres à feuilles caduques que l'on trouve sur le plateau.
English: Since its establishment, the PCT has grown to include 94 nations and is used today by thousands of inventors and businesses as a central element in their patent and business practices.
French: Depuis sa création, le PCT s’est développé pour compter aujourd’hui 94 États parties; il est utilisé par des milliers d’inventeurs et d’entreprises comme élément central de leurs activités touchant aux brevets et aux affaires.
English: A single plant may produce more than one product.
French: Une même usine peut fabriquer plusieurs produits.
English: Mr. LOOKY was held by the national gendarmerie on charges of aggravated breach of trust.
French: M. Looky est détenu à la gendarmerie nationale pour abus de confiance qualifié.
English: To be sure, statesmen and draftsmen served well.
French: Certes, des rédacteurs ainsi que politiciens et des politiciennes ont rendu de grands services.
English: The percentage of students paying for their studies in State institutions is 21 per cent, and that of students paying for their studies in private institutions is 16 per cent.
French: Le pourcentage d'étudiants payant leurs études dans des établissements publics est de 21 % et celui des étudiants payant leurs études dans des établissements privés est de 16 %.
English: The price of the deals I am interested in has changed since last time I checked.
French: Le prix des transactions qui m’intéressent a changé depuis la dernière fois que je les ai consultés.
English: The paragraphs mentioned below are assumed to be the same for ADR and RID.
French: On part du principe que les paragraphes ci-dessous sont identiques dans l'ADR et le RID.