ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in its first report (A/64/250), adopted by the Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur certaines recommandations formulées par le Bureau dans son premier rapport (A/64/250), que l'Assemblée générale a approuvé à sa 2e séance plénière.
English: Their activities consist mainly of food processing, hairdressing, production of handicrafts and others.
French: Leurs activités se situent essentiellement dans la préparation d'aliments, les salons de coiffure, la production artisanale, etc.
English: It will also require effective investigations so as to be able — as you asked, Sir — to identify those who have committed crimes.
French: Il faudra aussi des enquêtes effectives afin que l'on puisse, comme vous l'avez demandé, Monsieur le Président, identifier ceux qui ont commis des crimes.
English: If you have questions about the Nova Scotia political contribution tax credit, contact:
French: Pour en savoir plus sur le crédit d'impôt pour contributions politiques de la Nouvelle-Écosse, communiquez avec :
English: The private radio channel and newspapers, various cultural activities, as well as grocery stores and certain specialised stores may be given as examples of the products of this spirit.
French: La station de radio et les journaux privés, différentes activités culturelles, les épiceries et certains magasins spécialisés sont quelques manifestations de cet esprit d'entreprise.
English: On behalf of UNIDO, he wished to express deep sympathy to the Governments and peoples of China and Myanmar in connection with the recent calamities that they had faced.
French: Au nom de l'ONUDI, le Directeur général exprime sa profonde sympathie aux gouvernements et aux peuples chinois et du Myanmar à l'occasion des catastrophes qui les ont frappés récemment.
English: Comparison families generally had more supports than the families in the program and this was considered in the analysis.
French: Le groupe d’âge se situait entre 16 et 40 ans et le niveau de scolarité variait entre aucune instruction scolaire à des études postsecondaires.
English: According to estimates for the period 1992-94, certain Irish regions were below the threshold level of 75 % of average GDP per inhabitant in the EU as a whole - although by 1995, the figures in question were already showing a significant improvement, thanks to an impressive national growth rate of 8 %.
French: D'après les valeurs obtenues pour la période de 1992 à 1994, certaines régions d'Irlande auraient un produit intérieur brut par habitant qui n'atteint pas 75 % de la moyenne communautaire. Quoi qu'il en soit, ces chiffres sont déjà sensiblement en hausse en 1995, grâce à la croissance nationale de presque 8 %.
English: In 2001 - 2002 she served as President of the Pan American Standards Commission.
French: En 2001-2002, elle a été présidente de la Pan American Standards Commission.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe, non gouvernemental, joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités de la recherche, l'examen des propositions en vue du financement et l'évaluation du rapport final soumis au terme des travaux de recherche financés.
English: Good governance, sustainable economic development and strengthening of the judicial systems continue to be key issues.
French: Une bonne administration, un développement économique durable et le renforcement du système judiciaire continuent d'être des questions clefs.
English: One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products. Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques constitue l'un des moyens les plus importants pour protéger les végétaux et produits végétaux contre les organismes nuisibles, y compris les mauvaises herbes, et pour améliorer la production agricole. les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.
English: Nicolas Boullis found a nasty security problem in the wmtv (a dockable video4linux TV player for windowmaker) package as distributed in Debian GNU/Linux 2.2.
French: Nicolas Boullis a trouvé un grave problème de sécurité dans le paquet wmtv (un lecteur video4linux iconifiable (dockable) pour windowmaker) distribué dans Debian GNU/Linux 2.2.
English: The Committee is further concerned at the persistence of a significant salary gap in the private sector and at insufficient understanding of the principle of equal pay for work of equal value.
French: Il est en outre préoccupé par la persistance d'un écart important des salaires dans le secteur privé et le fait que le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale reste mal compris.
English: 1.b) Agreed - Systematic documentation of the monitoring of progress, expenditures, development results, lessons learned and follow-up actions is a key component of the terms of reference of the new Results and Accountability Unit.
French: 1.b) D’accord - La documentation systématique des activités de surveillance des progrès, des dépenses, des résultats de développement, des leçons apprises et des mesures de suivi est un aspect clé du mandat de la nouvelle Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes.
English: Recent confirmation of the familial clustering and Mendelian inheritance patterns of some prostate cancer has important implications.
French: La confirmation récente du grappage familial et des tendances héréditaires mendéliennes de certains cancers de la prostate a d’importantes répercussions.
English: This assessment encompasses a wide range of indicator variables, including inflation projections produced both inside and outside the Eurosystem.
French: Les indicateurs sur lesquels cette évaluation repose comprennent les prévisions en matière d'inflation établies à l'intérieur et à l'extérieur de l'Eurosystème.
English: The contribution agreement must include instructions concerning the disposal of this asset.
French: L’accord de contribution doit inclure des instructions concernant l’aliénation de cet actif.
English: A research project aimed at developing such an understanding is currently proceeding in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Un projet de recherche visant à acquérir une telle compréhension du problème est actuellement en cours au Cap-Breton en Nouvelle-écosse.
English: • Forms and publications TD1ON 2007 Ontario Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1ON Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ◦ Summer Language Bursary Program
French: ◦ Programme de bourses d'été de langues
English: I know that it would be good to go back to our traditions, like we used to have ceremonies and rituals that we go through when they become a woman for the first time.
French: Je sais qu’il serait bon de pouvoir revenir à nos traditions, tout comme les cérémonies et les rituels que nous avions lorsqu’une jeune fille devenait femme pour la première fois.
English: Where the provisions of Article 46(3) of the basic Regulation are not applicable, each institution, depending on its legislation, shall have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity.
French: déterminer le degré d’invalidité, chaque institution, en fonction de sa législation, a la faculté de faire examiner le demandeur par un médecin ou un autre expert de son choix.
English: In any case where the trust has been wound-up and the final T-3 return is filed for a period which terminates before the end of the executor's year, the income of the trust (including taxable capital gains) earned for that period is considered to have been paid to the beneficiaries of the trust in the calendar year in which that period ends, except for any part of the trust's income that was disbursed by the trustee to persons other than beneficiaries pursuant to the deceased's will or the operation of law (e.g., the will stipulated that debts are to be paid out of income).
French: Chaque fois qu'une fiducie a été liquidée et que la dernière déclaration T3 est produite pour une période se terminant avant la fin de l'année de l'exécuteur testamentaire, le revenu de la fiducie (y compris les gains en capital imposables) gagné pendant cette période est considéré comme ayant été versé aux bénéficiaires de la fiducie dans l'année civile où se termine cette période, sauf toute partie du revenu de la fiducie qui a été distribuée par le fiduciaire à des personnes autres que les bénéficiaires, conformément au testament du défunt ou à la loi (par exemple, le testament stipule que les dettes du défunt doivent être payées à même le revenu).
English: Identification of Regional Issues: Identify if any special features or "hotspots" (e.g., nearby protected areas, critical habitat, unique landscape features, rare/endangered species, heavily disturbed areas) may be affected, if thresholds are available for various environmental components, and if any regional land use management initiatives are available (e.g., forest harvest plans, wildlife hunting unit objectives).
French: Détermination des enjeux régionaux Déterminer si certains éléments caractéristiques ou "points chauds" (p. ex., le voisinage de zones protégées, un habitat critique, des traits de milieu exceptionnels, des espèces rares ou menacées, des territoires lourdement perturbés) risquent d'être touchés, s'il y a des seuils établis pour les différentes composantes environnementales et s'il est possible de consulter les plans régionaux d'utilisation des sols (p. ex., les plans d'exploitation forestière, les objectifs relatifs aux unités permises de chasse).
English: Australia strongly supported the Chairman's composite text as a valuable, if imperfect, means of strengthening the BWC.
French: L'Australie a fermement soutenu le texte du Président, qui était un moyen utile, quoique encore imparfait, de renforcer la Convention.
English: It analyzes methods for removing tramp elements such as dezincing, detinning, and decopperization, and refining scrap melts from tramp elements.
French: On analyse des méthodes pour éliminer les éléments étrangers, notamment des méthodes de dézincification, de désétamage, de décuivrage et de raffinage des produits de fusion pour les débarrasser des éléments étrangers.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4875th meeting, held on 4 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4875e séance, le 4 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The participating States should ensure that programmes are in place to promote informed choice regarding the decision of Roma and Sinti refugees and IDPs concerning durable solutions to their situations, including the exercise of their right to safe, decent and sustainable return.
French: Les Etats participants devraient veiller à ce que des programmes soient en place pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées roms et sintis de prendre en connaissance de cause une décision concernant des solutions durables à leur situation, notamment pour ce qui est de l’exercice de leurs droits à un retour sûr, dans la dignité et durable.
English: Consequently payments for export refunds were lower than expected.
French: Les paiements de restitutions à l'exportation ont donc été moindres.
English: The effective date of such appointment shall be: (i) retroactive to the date of appointment as a Nurse Pending Registration if no additional formal training or education is required, although the employee may have to successfully complete qualification examinations; or (ii) the date of the successful completion of qualification examinations for Registration when additional formal training or education is required.
French: La date d'entrée en vigueur de la nomination est : (i) rétroactive à la date de la nomination à titre d'infirmière en instance d'immatriculation si aucune formation officielle ou cours supplémentaire n'est nécessaire, même si l'employé peut devoir réussir des examens de compétence; ou (ii) la date de la réussite des examens de compétence en vue de l'immatriculation lorsqu'une formation officielle ou un cours supplémentaire est nécessaire.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  CIDA's Policy for Environmental Sustainability (PDF 1,499 KB, 15 pages) CIDA's Policy for Environmental Sustainability (PDF 110 KB, 15 pages - no photos)  
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable(PDF 1,507 Ko, 15 pages) La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable(PDF 113 Ko, 15 pages - sans photos)
English: ARTICLE 33 GRIEVANCE PROCEDURE In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with section 14.0 of the NJC by-laws.
French: ARTICLE 33 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 33.01 En cas de fausse interprétation ou d’application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14.0 des règlements du CNM.
English: Their development has only just began, because the introduction of synthetic turf pitches is inevitable in some parts of the world where difficult climatic conditions and the lack of resources otherwise hinder the growth of football.
French: Et leur développement ne fait que débuter, l'implantation de pelouses en gazon artificiel étant inévitable pour promouvoir le football dans certaines régions du monde qui manquent de moyens et où les conditions climatiques sont difficiles.
English: • All research requires informed consent of clients/patients and an ethical review process.
French: • Toutes les recherches nécessitent un consentement éclairé de la part des client(e)s et patient(e)s et un processus d'examen déontologique.
English: • More potential for self-generating revenue than on rural land and reserves;
French: • Le potentiel d’autoproduction de recettes est plus élevé sur les réserves urbaines que sur des terres et réserves rurales.
English: Most knowledge of carbon budgets is derived from the productivity and sequestration of carbon in terrestrial and marine ecosystems.
French: La connaissance des budgets de carbone provient en très grande partie des études sur la productivité et la séquestration de carbone dans les écosystèmes terrestres et marins.
English: The area supports the most diverse avian community in the Canadian Arctic north of 70 N, with more than 50 bird species recorded and 30 confirmed as breeding.
French: Cette région est celle qui abrite la communauté aviaire la plus diverse de l'Arctique canadien au nord du 70e parallèle : plus de 50 espèces d'oiseaux migrateurs y ont été recensées et 30 d'entre elles viennent y nicher.
English: This is slightly higher than the 1.1 per cent increase in the first half of the year.
French: Consultez le graphique de la tendance des valeurs des terres agricoles dans chaque province depuis les dix dernières années. retour au début
English: Easilyaccessible via the M25, Junction 9, the hotel is 12 miles from London Gatwick Airport, 1 mile from Dorking train station.
French: D'accès facile par la M25, Jct 9, l'hôtel est à 19 km de l'aéroport London Gatwick et 1,6 km de la gare de Dorking.
English: Caucus used to be the place where government policy could be hammered out in private and backbenchers could let the Cabinet know what the thinking was at the grassroots.
French: Il représentait auparavant le creuset privilégié au sein duquel on concoctait en privé cette politique, et permettait aux députés d’arrière-banc d’informer le Cabinet de l’opinion de la base.
English: Ferruginous Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Buse rouilleuse Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: During the 1950s and 1960s and, for some countries, even the 1970s, the promotion and protection of heavy industry led to the misallocation of limited investable resources in industries that had no comparative advantage.
French: Dans les années 1950 et 1960 et, dans certains pays, même dans les années 1970, la promotion et la protection de l’industrie lourde ont eu le tort d’affecter des ressources d’investissement limitées à des industries n’ayant aucun avantage comparatif.
English: John MacLennan National President Union of National Defence Employees
French: John MacLennan Président national L’Union des Employés de la Défense nationale
English: In addition, many executive heads also maintained direct contacts with HSIC concerning their respective mandates.
French: En outre, de nombreux chefs de secrétariat entretenaient également des contacts directs avec le Comité de chefs d'État pour l'application du NEPAD concernant leurs mandats respectifs.
English: Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty, which govern the non-contractual liability of the Community, are also primary law.
French: En outre, les articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité, qui régissent la responsabilité non contractuelle de la Communauté, relèvent eux aussi du droit primaire.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Business Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure (cont’d) 1998
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Mesures relatives à l’impôt sur les bénéfices des sociétés permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale (suite) 1998
English: Sectoral partnerships will continue to build on and support business-labour collaboration to address "Canada will only realize its full shared human resource priorities.
French: Les partenariats sectoriels continueront de miser sur la collaboration patronale-syndicale et à la soutenir afin qu’on se penche sur des enjeux communs en matière de « Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il ressources humaines.
English: The first CEPA Priority Substances List (PSL 1), which identify 44 substances for priority assessment, was published in 1989.
French: La Liste des substances d'intérêt prioritaire n° 1 (LSIP 1) établie en vertu de la LCPE, qui contient 44 substances d'intérêt prioritaire, a été publiée en 1989.
English: In formulating those proposals, it had taken into account the recommendations of the informal consultations convened at the request of the Industrial Development Board for the preparation of the Conference, contained in conference room paper GC.12/CRP.3.
French: Lorsqu'il a formulé ces propositions, le Bureau a tenu compte des recommandations issues des consultations informelles convoquées à la demande du Conseil du développement industriel en vue de la préparation de la Conférence, telles qu'elles figurent dans le document de séance publié sous la cote GC.12/CRP.3.
English: It includes the role of intermediaries and various instances of abuses of rights.
French: Des éléments intéressants en seraient le rôle des intermédiaires et divers cas d'atteinte aux droits.
English: Currently two representatives have been elected by the LES to act as spokespersons.
French: Actuellement, deux porte-parole élus par les ERP représentent le Comité.
English: 3), as well as its staff;
French: 3), et de leur personnel;
English: It also proposes concrete actions in areas where this inequality is more pronounced in developing countries.
French: En outre, elle propose des actions concrètes dans les domaines où cette inégalité est plus forte dans le pays en développement.
English: The timeline for consultation is March and April 2007.
French: La consultation est prévue en mars et avril 2007.
English: On the issue of development financing, the Council underlined the urgent need to increase the volume of official development assistance (ODA) if the MDGs were to be achieved and fixed a new collective target that would result in an additional EUR 20 billion of ODA a year.
French: Concernant le financement du développement, le Conseil souligne qu'il est urgent d'augmenter le volume de l'aide publique au développement (APD) si l'on veut réaliser les OMD et décide de fixer un nouvel objectif collectif consistant à apporter d'ici à 2010 un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d'euros consacrés à l'APD.
English: PROCEDURE GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: The participation and involvement of developing countries in the ongoing negotiations at the Standing Committee on Patents (SCP) has been limited.
French: La participation et l’engagement des pays en développement dans les négociations en cours au sein du Comité permanent sur les brevets (SCP) sont limités.
English: " But we will speak more about the Coalition, the resistance movement against the fraud and the National Democratic Convention (CND) that backed López Obrador later on.
French: Mais nous parlerons plus en détail de la Coalition, mouvement de résistance à la fraude, et de la CND (Convention Nationale Démocratique) de Lopez Obrador par la suite.
English: Third, the Eurosystem acts as a catalyst for change by promoting efficiency in payment systems and the adaptation of the payment and settlement infrastructure to the needs of the single currency area.
French: Troisièmement, l’Eurosystème joue le rôle de catalyseur des réformes en favorisant l’efficacité des systèmes de paiement et l’adaptation de l’infrastructure de paiement et de règlement aux besoins des pays ayant adopté la monnaie unique.
English: The Syrian Arab Republic, other regional States and the Islamic Republic of Iran have a particular responsibility to ensure that the provisions of resolution 1701 (2006) related to the arms embargo are fully respected.
French: La République arabe syrienne, les autres États de la région et la République islamique d'Iran ont une responsabilité particulière à assumer pour garantir que les dispositions de la résolution 1701 (2006) relatives à l'embargo sur les armes sont pleinement respectées.