ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant potential benefits to the proposed model, however, the model is untried and is in large measure dependent on the selection of the key players (i.e., Panel members, the Chair, and the staff).
French: Le modèle suggéré offre de nombreuses possibilités. Toutefois, ce modèle n’ pas encore été mis à l’ a essai et son succès repose en grande partie sur le choix des principaux intervenants (i.e. les membres du Comité, le personnel de soutien et le président).
English: N/A References Pens, pencils, & Stationary
French: PE Annexe Z – Exercice en équipe; et PE Annexe Y
English: • Site Map Proactive Disclosure Dolphin Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Dolphin Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Court considered that an absolute discharge of the bankrupt would prejudice HRDC, the only significant creditor.
French: La cour a considéré que la libération du failli porterait préjudice à DRHC, l'unique créancier de quelque importance.
English: Our objective was to determine whether intertidal dinoflagellate resting cyst distributions might be useful for determining areas which should be closely monitored for toxins in shellfish.
French: Le but de notre étude était de déterminer si la distribution de kystes au repos de dinoflagellés intertidaux pourrait être un indicateur des zones à suivre de près en vue de la détection de toxines dans les mollusques.
English: Ms. Antonijević (Yugoslavia) said that the international protection of refugees was being hampered by the changing nature of conflicts, the different patterns of displacement, more restrictive asylum policies and intolerance towards refugees and asylum seekers, and the system had to be adapted to the new realities.
French: Mme Antonijevič (Yougoslavie) dit que la protection internationale des réfugiés est entravée par l'évolution de la nature des conflits, les typologies diverses des déplacements, les politiques d'asile plus restrictives et l'intolérance envers les réfugiés et les demandeurs d'asile; il convient d'adapter le système aux réalités nouvelles.
English: Authorization from the child’s Doctor is required if medicine is to be given to your child.
French: Une autorisation du médecin de l’enfant est requise si des médicaments doivent lui être administrés.
English: Much of that work is led by NASA with support from the University of California at Santa Cruz, with an emphasis on the threat posed by impact-induced tsunamis.
French: Une partie importante de ce travail est dirigée par la NASA avec l'appui de l'Université de Californie à Santa Cruz, l'accent étant mis sur la menace que représentent les tsunamis causés par les impacts.
English: The document reflected an unusually large consensus among the six parties in the National Assembly, three of whom were at that time in the Government and three in the opposition.
French: Cette chronologie, et la référence faite par le Préambule au Concept de Politique de Sécurité paru auparavant ont souligné la primauté des moyens diplomatiques dans l'approche hongroise des questions de sécurité.
English: Report of the Peacebuilding Commission mission to the Central African Republic, 30 October-6 November 2008
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa mission en République centrafricaine, du 30 octobre au 6 novembre 2008
English: Two principal issues were addressed: (a) developing a cooperative approach to address the question of small arms proliferation in South Asia, and (b) strengthening participation from the region in the United Nations Register of Conventional Arms (which does not include small arms).
French: Deux questions ont été abordées : a) la mise au point d'une démarche concertée visant à lutter contre la prolifération des armes légères en Asie du Sud; b) le renforcement de la participation de la région au Registre des armes classiques des Nations Unies (qui n'englobe pas les armes légères).
English: Dr. Kulikova recognized that, due to new global challenges, SFM has its limitations: the forest sector alone will not be able to reduce forest loss, but there are number of issues beyond the control of the forest sector due to global trends emerging alongside, including sectors influencing the forest sector - agriculture, energy, etc.
French: En effet, il existait un certain nombre de problèmes sur lesquels il n'avait pas de prise et qui étaient dus à des phénomènes mondiaux nouveaux notamment dans des secteurs qui le touchaient directement comme les secteurs de l'agriculture et de l'énergie.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Green Group in Parliament has thus retabled the amendments of the Committee on Budgets in the hope that they will be supported by the plenary.
French: Le groupe des verts au Parlement a donc réintroduit les amendements de la commission des budgets avec l'espoir qu'ils seront acceptés cette fois en plénière.
English: The Security Council held a public meeting on the Middle East on 3 April followed by consultations.
French: Le 3 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur le Moyen-Orient, qui a été suivie de consultations.
English: The DV system reduces the likelihood that target species catches are constrained by TACs of bycatch species, but also increases the risk of overexploitation of bycatch species.
French: Le système de DV réduit la probabilité que les captures d'espèces ciblées soient restreintes par les TAC des espèces accessoires, mais il augmente le risque de la surexploitation des espèces accessoires.
English: It is much harder to act in a coordinated fashion when competitors worry that their rivals might be ready to launch the next new "killer application".
French: Il est beaucoup plus difficile pour les concurrents d’agir de façon coordonnée lorsqu’ils craignent que leurs rivaux ne soient prêts à lancer la prochaine nouvelle « application éliminatrice ».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX 4 Interview Guides Interview Guide: Health Canada Project Managers Interview Guide:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE 4 Guide d'entrevue Guide d'entrevue : gestionnaires de projet à santé canada Guide d'entrevue : partenaires gouvernementaux Guide d'entrevue : partenaires communautaires
English: C: The Committee may wish to note that, at its ninety-ninth session, SC.1 decided to establish an editorial committee to finalize the drafting of the text of an additional Protocol to the CMR introducing the possibility of using electronic consignment notes.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, a décidé de créer un comité de rédaction chargé d'élaborer le texte définitif d'un protocole additionnel à la CMR visant à introduire la possibilité d'utiliser des lettres de voiture électroniques.
English: Canada and the United States also signed a bilateral MRA under the auspices of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis ont également signé un ARM bilatéral en vertu de l’Accord de libre-échange canado-américain.
English: The US$ 125 to US$ 165 rate for "As" officials at the University of Toronto (close to the Olympic Village) will include taxes and breakfast.
French: Les tarifs allant de USD 125 à 165 pour les officiels «As» logés sur le campus de l’Université de Toronto (proche du village olympique) comprendront les taxes et le petit déjeuner.
English: We also expect the Forum to remain seized of the issue of migration caused by the Chernobyl nuclear accident, taking into consideration the provisions of the OSCE Ministerial Declaration on the 20th Anniversary of the Disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant of 2005 and of the Madrid Declaration on Environment and Security of 2007, and we hope that the discussions will result in specific projects.
French: Nous comptons également que le Forum restera saisi de la question des migrations dues à l’accident nucléaire de Tchernobyl, compte tenu des dispositions de la Déclaration ministérielle de l’OSCE sur le vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 2005 et de la Déclaration de Madrid de 2007 sur l’environnement et la sécurité, et nous espérons que les débats déboucherons sur des projets concrets.
English: The second screen has been changed slightly and so have the buttons.
French: Alors que le FinePix S2 pro utilisait deux sortes de batteries, le FinePix S3 pro n'utilise que des accus au format AA, 4 sont nécessaires pour le faire fonctionner. (4x2300 mAh).
English: What portion of the resources are the First Nations to control?
French: Le Créateur nous a donné le droit de nous gouverner nous-mêmes et le droit à l’autodétermination.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Review of the Afghanistan Program (PDF, 961 KB, 96 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Examen du programme de l'Afghanistan (PDF, 1,02 Mo, 109 pages)
English: Furthermore, in such a situation, tour operators active in other geographical markets or in the United Kingdom long-haul package holiday market would have an incentive to enter the relevant market quickly.
French: De plus, dans une telle situation, les voyagistes présents sur d'autres marchés géographiques ou sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations lointaines auraient été incités à entrer rapidement sur le marché en cause.
English: If vulnerable populations are not addressed they become invisible.
French: Si l’on ne tient pas compte des populations vulnérables, elles deviennent invisibles.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 05/2004-Pretoria, South Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 05/2004-Pretoria, South Africa > Explorateur
English: In June 2003, the Minister of Health received a letter from the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, requesting that the Ministerial Council undertake a review of Canada's approach to HIV/AIDS on the international stage.
French: En juin 2003, la ministre de la Santé a reçu une lettre de l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, dans laquelle il demandait que le Conseil ministériel entreprenne une étude sur l'approche du Canada au VIH/sida sur la scène internationale.
English: Statements by representatives of youth At the 5th plenary meeting, on 7 November, the Conference heard presentations on behalf of youth, by Mr. Anis Bennani, on behalf of the Moroccan Children's Parliament; Ms. Lina Ouadgivi, on behalf of the Francophone Young People's Parliament; and Ms. Esther van Dijk on behalf of the World Youth Organization on Climate Change.
French: Déclarations des représentants de la jeunesse  À la 5e séance plénière, le 7 novembre, la Conférence a entendu des exposés faits au nom de la jeunesse par: M. Anis Bennani, au nom du Parlement marocain des enfants; Mme Lina Ouadgivi, au nom du Parlement des jeunes francophones; Mme Esther van Dijk, au nom de l'Organisation mondiale de la jeunesse sur le changement climatique.
English: Booking.com: Killarney Riverside Hotel, Killarney, Ireland - 305 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Riverside Hotel, Killarney, Irlande - 305 Commentaires des Clients.
English: Grants And Bursaries Application Date:
French: Allocation et bourses Date d'application : 1 er octobre Durée : ≤ 1 mois Activités admissibles :
English: Another method consists in the use of samples drawn numerically with softwares like PALLET-Express.
French: Une autre méthode consiste à utiliser des échantillons modélisés numériquement à partir d'un logiciel tel que PALLET-Express.
English: Nevertheless, on the basis of the information available, the initial overall requirements would likely be at or around $2.6 billion, more or less the same level of funding for the preceding period of 2000/01.
French: Cependant, selon les informations disponibles, ce total serait de l'ordre de 2,6 milliards de dollars (soit un financement à peu près équivalent à celui de la période précédente 2000-2001).
English: Dominica had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 0.45 ODP-tonnes.
French: La Dominique a communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de CFC de 0,45 tonne PDO.
English: Icebergs, whales and seabird viewing.
French: Observation des icebergs, des baleines et des oiseaux de mer.
English: Performance from the latter two initiatives is reported below.
French: Le rendement des deux dernières initiatives est décrit ci-dessous.
English: (e) Mr. Politi is an Italian national, and does not possess the nationality of any other State.
French: e) M. Politi est de nationalité italienne et n'est ressortissant d'aucun autre État.
English: To improve the response of the criminal justice system to family violence.
French: Améliorer la réponse du système de justice pénale à la violence familiale.
English: Financial statements Enter the starting and ending dates of the financial statements included with this application.
French: États financiers Veuillez indiquer les dates de début et de fin de l’exercice financier visé par les états financiers joints à la demande.
English: Developed by several NATO nations, the new generation of Sea Sparrow Missile first rolled off the assembly line in 2002 and has since undergone testing to prove its full range of abilities.
French: Conçue par plusieurs pays membres de l’OTAN, la nouvelle génération de missiles Sea Sparrow a vu le jour en 2002 et fait depuis l’objet d’essais visant à déterminer toute l’étendue de ses capacités.
English: Of course, I am here in your city this week on another matter where Canada intends to lead by example – the challenge of climate change.
French: Bien sûr, je suis cette semaine dans votre ville pour traiter d’un autre défi pour lequel le Canada entend montrer l’exemple – les changements climatiques.
English: In Bulgaria, each mediation centre has a special tariff.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure ce sont les parties ou l’organisme de médiation, de conciliation ou d’arbitrage qui décident du coût de la procédure.
English: I had to relaunch Quicksilver a dozen times before it started working correctly, and even then it’s still a bit erratic.
French: J’ai dû relancer Quicksilver quinze fois pour que ça se mette à marcher correctement, et c’est encore un peu erratique.
English: In that respect, it should first be pointed out that the doorstep-selling directive is, in accordance with Article 1 thereof, applicable in principle to any contract falling within one of the cases specified in that article and in particular in the case of a visit by the trader to the consumer's home.
French: À cet égard, il convient d'abord de rappeler que la directive sur le démarchage à domicile est applicable, conformément à son article 1er, en principe à tout contrat conclu dans les cas visés à cet article et notamment dans le cas d'une visite du commerçant chez le consommateur.
English: I am grateful, Mr Schreiner, for your efforts and those of other members of the French delegation from all parties, I think, in raising the matter in the French Assembly and Senate.
French: La dernière fois, j’avais bien écouté M. Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie; ses expressions étaient précises: "consensus, bonne gouvernance"… M. Margelov, ce matin s’est exprimé dans le même sens.
English: The Kyoto Protocol was, no doubt, important, but it was only the first step on the way to achieving the common goal.
French: Le Protocole de Kyoto est à ne pas en douter important, mais il ne constitue qu'un premier pas sur la réalisation de l'objectif commun.
English: Five of the 37 participants graduated yesterday because they’re moving into a full day of school, and there’s a lengthy waiting list, said program co-ordinator Bev Smith.
French: Ils tiennent des réunions le dimanche, toute la famille s’y rend». Ray déclare que Donald a subi un examen scolaire et qu’il a eu une bonne note après le programme.
English: The number jumped slightly in 1999 and declined until 2003 when two consecutive increases occurred for the first time since 1990 and 1991 (not shown).
French: Leur nombre a légèrement remonté 1999 pour ensuite diminuer jusqu'en 2003, lorsque l'on a observé deux augmentations successives pour la première fois depuis 1990 et 1991 (données non présentées).
English: Milk, lactose reduced (250 mL, 1 cup)
French: Lait, chèvre, enrichi (250 mL, 1 tasse)
English: Apart from Peter Rindisbacher and André BIÉLER, there have been other Swiss painters, especially in the Toronto area.
French: Outre Peter Rindisbacher et André BIÉLER, le Canada compte plusieurs peintres d'origine suisse, particulièrement dans la région de Toronto.
English: Generally they may inspect, compel disclosure of business tax, payroll or other records, freeze accounts or transactions, and in the case of Canada Customs, inspect international shipments and related documents.
French: Ils peuvent généralement procéder à des inspections, empêcher la divulgation de dossiers de taxe professionnelle, de dossiers de paie ou d'autres dossiers, geler des comptes ou des transactions, et, dans le cas de Douanes Canada, inspecter les envois internationaux et des documents connexes.
English: In each of the three regional offices in El Geneina, El Fasher and Nyala and in the sub-office in Zalingei, protection issues will be monitored by three Protection Officers (4 P-3, 4 National Professional Officers and 4 international United Nations Volunteers), supported by an Office Assistant, a Language Assistant and a Driver (12 national General Service staff).
French: Dans chacun des trois bureaux régionaux (El Geneina, El Fasher et Nyala) et dans l'antenne de Zalingei, trois spécialistes de la protection de l'enfance (4 P-3, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) suivent les questions concernant la protection de l'enfance avec l'appui d'un employé de bureau, d'un assistant linguistique et d'un chauffeur (12 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 5.1 General government 55,668 −3,522
French: 5.1 Engagements envers des administrations publiques 55 668 −3 522
English: However, the sad fact is that this trade exists, and it has taken the Council, thanks to the French presidency, five years to reach agreement on the subject.
French: Mais revenons à la raison, car elle reflète la réalité, à savoir un trafic qui existe bel et bien. Le Conseil a d'ailleurs mis cinq années avant de parvenir à un accord - et je remercie la présidence française à cet égard.
English: Working languages: English, German (very well), French (well) and Italian (reading only)
French: Langues de travail : anglais, allemand (très bon niveau), français (bon niveau), italien (lu)
English: The processes for developing integrated peacebuilding strategies were also launched.
French: Les processus visant à mettre au point des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix ont également été lancés.
English: Then the Provisions went on under paragraph 3 to list acts which were prohibited under the law.
French: Les dispositions continuaient dans le paragraphe 3 à énumérer les actes qui étaient interdits par la loi.
English: The terrorist and criminal acts being perpetrated by the forces of darkness are blocking the economic rebirth of Iraq, which is therefore in dire need of international support.
French: Les actes terroristes et criminels commis par les forces des ténèbres empêchent la renaissance économique du pays.  L'Iraq a donc cruellement besoin de l'aide internationale.
English: • Quality assurance of documentation and datarelated issues surfaced during the course of the evaluation which could hamper the effectiveness of program monitoring and any future adjustment efforts.
French: • Les constatations témoignent d’un engagement de la part des gestionnaires à l’égard du programme, même si cet engagement n’est pas uniforme dans tous les centres et les régions.
English: Annexes to the letter dated 7 May 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de le Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the place where children are living also influences their situation.
French: Le lieu de vie n’est pas non plus sans exercer une influence.
English: In all these cases Italy has had to intervene, although our reception centre at Lampedusa is by now well beyond its capacity, as we all know.
French: Dans tous ces cas, l'Italie a dû intervenir, même si notre centre d'accueil de Lampedusa est désormais en forte surpopulation, comme nous le savons tous.
English: (h) The jurisdiction of the Mutawe'en officials to pursue, inter alia, violations of the moral code and to proscribe conduct they identify as not conducive to public morality and safety.
French: h) La compétence qu'ont les membres de la police mutawe'en de s'attaquer notamment aux violations du code moral et d'interdire les comportements qu'ils considèrent comme attentant aux bonnes mœurs et à la sécurité.
English: Another promising technology, developed more recently, involves transmitting captured solar energy by laser beam.
French: Plus récemment développée, la transmission par rayon laser de l’énergie solaire captée est également très prometteuse.
English: Summary of Investigation The company traditionally collected statistical data about the volume, duration, and type of call received by its operators (positions both complainants previously held) to measure and manage workload at the office level.
French: Résumé de l'enquête Traditionnellement, l'entreprise recueillait des données sur le volume, la durée et le type d'appels que recevaient ses téléphonistes (des postes qu'occupaient les deux plaignants) pour mesurer et gérer la charge de travail.
English: Mr Frattini visited Jerusalem to open the EU–Israel seminar on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
French: M. Frattini s’est rendu en Israël afin de procéder à l’ouverture du séminaire UE-Israël sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, qui fait partie du plan d’action de la politique de voisinage UE-Israël.
English: c) Workshop on human rights and against torture, held in el Cusco, in October 2002, providing training for 17 police officials and 15 civilians, with the support of Amnesty International (Peruvian section);
French: c) Atelier sur les droits de l'homme et contre la torture, organisé à Cusco en octobre 2002, à l'intention de 17 policiers et de 15 civils, avec l'appui d'Amnesty International (section péruvienne);
English: That’s why I am so happy to be given the chance, to give back a little something to the young burns patients.
French: Ayant eu à me battre contre un cancer il y a quelques années, je sais trop bien qu’un soutien au delà des soins hospitaliers peut tellement aider un patient. C’est mon épouse qui était là pour moi dans ces moments très durs et difficiles, causés par ma maladie.
English: All this was in 1961 that led me to introduce the concept of peace journalism.
French: Tout cela a été, en 1961, qui m'a conduit à introduire le concept de journalisme de paix.
English: Grey Cup Article also available en français and Youth Edition
French: Coupe Grey Version anglaise de cet article