ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the heart of the mythical and magical city, right in the downtown Marrakech, which carries you each day away to an enchanting universe. Only 10 minutes away from the airport.
French: Investissement assuré en plein centre ville, pourquoi ne pas investir en achetant votre appartement à Marrakech?
English: Internal temperature will continue to raise 5-10 ºF while resting.
French: La température interne continuera à augmenter de 5 à 10 ºF pendant la période de repos.
English: Counsel further observed that the industry has experienced a record period of growth in the beef cow herd and noted that herd buildup occurs when the industry is healthy.
French: L’avocat a, en outre, fait remarquer que la branche de production venait de traverser une période de croissance record au niveau du troupeau de vaches d’élevage de boucherie et a indiqué que l’accroissement du troupeau se fait justement lorsque la branche de production est en santé.
English: (3) Subject to subsection (4), every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, with a concentration of sulphur exceeding 15 mg/kg from June 1, 2010 until May 31, 2012 shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles or off-road engines", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, dont la concentration de soufre dépasse 15 mg/kg au cours de la période débutant le 1er juin 2010 et se terminant le 31 mai 2012 consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans des véhicules routiers ou des moteurs hors route » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: We are also in favour of concrete actions and measures being implemented in the EU Member States.
French: Nous sommes également favorables aux actions et mesures concrètes qui sont mises en uvre dans les États membres de l'UE.
English: The decline in the volume of production experienced during 1974 was quickly reversed and by 1977 it surpassed its pre-1974 level.
French: Le recul du volume de la production observé en 1974 a rapidement été inversé et le niveau d'avant 1974 a été dépassé dès 1977.
English: • Any children 12 or under ½ for group A1
French: • Les enfants ont moins de 12 ans ½ dans le groupe A1
English: Any member State and/or UNECA Secretariat may submit proposals for the amendment of this Statutes to the Committee.
French: Tout État membre ou le secrétariat de la CEA est habilité à soumettre au Comité des propositions d'amendement aux présents Statuts.
English: Two changing rooms for men and women with separate hot showers.
French: Deux vestiaires pour hommes et femmes avec douches indépendantes et eau chaude.
English: Reaffirms the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale;
English: Business and Employment Supports Procurement Strategy for Aboriginal Business As a result of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) evaluation, a communications strategy was developed to improve the exchange of information between federal procurement personnel and Aboriginal firms.
French: Le soutien à l'entreprise et à l'emploi La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones À la suite de l'évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, une stratégie de communication a été élaborée dans le but de faciliter l'échange de renseignements entre les agents fédéraux chargés de l'approvisionnement et les entreprises autochtones.
English: The Department of Peacekeeping Operations provided technical inputs to facilitate the incorporation of gender perspectives in the drafting of new constitutions and legislation and cooperated with national and international partners to integrate gender perspectives into electoral processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fourni un appui technique pour faciliter la prise en considération des sexospécificités lors de l'élaboration de nouvelles constitutions et de nouvelles lois et a aidé des partenaires nationaux et internationaux à en tenir compte dans les processus électoraux.
English: To make the various interventions effective in the long run, it is therefore important to combine interventions from outside with the mobilization of domestic capital for low-income housing, upgrading and basic infrastructure.
French: Pour que les diverses actions soient efficaces à long terme, il est essentiel de conjuguer les interventions extérieures à la mobilisation de capitaux nationaux en faveur de logements à faible coût, de l'amélioration des taudis et des infrastructures de base.
English: Tradrz alerts are the way to be automatically noticed when one of your buy or sell signal is triggered by one or more values of the portfolios or markets you're following.
French: Les alertes tradrz sont le moyen d'être prévenu automatiquement lorsque l'un de vos signaux de vente ou d'achat est déclenché par une ou plusieurs valeurs des portefeuilles ou marchés que vous suivez.
English: In early 2003, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work with other parts of the Secretariat and the United Nations system to develop further the roadmap concept by outlining specific activities to support implementation by States, and by organizing these activities into a coherent plan of action, with time frames for completion and identification of institutional responsibilities.
French: Au début de 2003, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploiera, avec d'autres entités du Secrétariat et du système des Nations Unies, à explorer plus avant l'idée qui sous-tend ce plan de marche en dégageant les grands traits d'activités spécifiques qui aideront les États à appliquer le plan et en regroupant ces activités dans un plan d'action cohérent, comportant des délais d'achèvement et cernant les responsabilités institutionnelles.
English: I always felt that I had to give something back, because of how good Canada has been to me. more » Français
French: J'ai toujours eu le sentiment que je devais faire quelque chose en retour de tout ce que le Canada m'avait donné. suivant » English
English: Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement donne une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées et soulignant l'importance d'un processus de préparation adéquat,
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Towards a Strategy on the Rights of the Child This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field. Children, understood here as persons below the age of eighteen, as in the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), make up one third of the world's population.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Vers une stratégie sur les droits de l'enfant La Commission européenne propose une stratégie visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l'Union européenne, ainsi qu'à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: The Council is of the opinion that disclosure of this information might damage the relations between the European Union and [country].
French: Le Conseil est d'avis que la divulgation de ces informations pourrait porter préjudice aux relations entre l'Union européenne et [ce pays].
English: I would also like to thank him for the information that he gave us during the closed meeting.
French: Je voudrais également le remercier des informations qu'il nous a apportées lors de la séance privée.
English: Nominations Invited for the Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Launched This will be the first Crown initiative to issue oil and gas exploration rights in Nunavut's short history.
French: Appel de demandes de désignation pour l'archipel Arctique du Nunavut Lancement de l'appel de demandes de désignations Il s'agit de la première initiative de la Couronne en vue d'octroyer des droits d'exploration du pétrole et du gaz de la courte histoire du Nunavut.
English: As a result, unless researchers identify knowledge gaps, bureaucrats scramble at the last minute to provide answers and policy guidance.
French: À moins que des spécialistes n'aient relevé quelque lacune dans les connaissances, les bureaucrates se hâtent de fournir des réponses et des orientations stratégiques.
English: A summary report16 was prepared to provide the highlights of each literature review and its main research recommendations.
French: Un rapport sommaire16 a été rédigé pour souligner les grandes lignes de chaque analyse et présenter les principales recommandations concernant la recherche.
English: (a) Optimize expenditures and make efficiency gains, as appropriate;
French: a) Optimiser les dépenses et réaliser des gains d'efficacité, s'il y a lieu;
English: List of Reserves COWISHIL 1 ELHLATEESE 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COWISHIL 1 ELHLATEESE 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Call and ask for transfer, or take the Parnamirim A van.
French: Appeler et demander une prise en charge ou prendre la navette Parnamirim A.
English: The date, extent and effect of, and procedures for imposing and for lifting any derogation under article 4 should be fully explained in relation to every article of the Covenant affected by the derogation.
French: La date à laquelle une dérogation prévue à l'article 4 est entrée en vigueur ou a pris fin, l'étendue de cette dérogation et les procédures appliquées en la matière devront être indiquées en détail pour chaque article du Pacte auquel s'applique la dérogation.
English: Many of our high Supervisory Responsibility species that have moderate trend uncertainty are northern-nesting birds with less than half their Canadian breeding range sampled by BBS.
French: Beaucoup d'espÃ¨ces pour lesquelles nous avons une grande ResponsabilitÃ© de supervision et qui affichent une incertitude modÃ©rÃ©e quant Ã la tendance sont des oiseaux nicheurs du nord dont moins de la moitiÃ© de I'aire de reproduction est Ã©chantillonnÃ©e par le BBS.
English: Unfortunately, having achieved an appropriate consensus, and soon after its adoption here - I am not aware that there was even one vote against in the House - amendments were made in other areas of the legislature, with the result that the report, which we believed to have been dealt with conclusively, suddenly could no longer continue in its present form.
French: Malheureusement, après avoir obtenu un consensus adéquat et peu après son adoption ici - je n'ai pas connaissance qu'il y ait eu un seul vote contre au Parlement - des amendements ont été adoptés dans d'autres domaines législatifs, ce qui a eu pour résultat que le rapport, que nous pensions avoir traité de manière concluante, ne pouvait subitement plus continuer sous sa forme actuelle.
English: 2.10 On 5 December 2002, the Vienna Public Prosecutor stopped the prosecution of Mustafa Goekce for causing bodily harm and making a criminal dangerous threat on grounds that there was insufficient reason to prosecute him.
French: Le 5 décembre 2002, le Procureur de Vienne a mis fin aux poursuites engagées contre Mustafa Goekce pour coups et blessures et menaces de nature dangereuse et criminelle en faisant valoir l'insuffisance des motifs invoqués.
English: The Senior Adviser also oversees issues relating to the staffing and budget of the Police and Justice Pillar.
French: Le Conseiller principal exerce également un rôle de supervision pour ce qui est des effectifs et du budget de la composante police et justice.
English: Finally, the Delegation expressed its agreement with the declarations of the Delegation of Uganda made on behalf of the African States.
French: Enfin, la délégation s'est jointe aux déclarations de la délégation de l'Ouganda, prononcées au nom des États africains.
English: Overall, agricultural income can be expected to rise by some 8.5% by 2009 [37].
French: Avec la réforme de la PAC et l’introduction du paiement unique par exploitation, une baisse générale du revenu réel est prévue au début, avant une reprise à partir de 2008, quand le nouveau programme aura gagné la confiance des agriculteurs et quand ceux-ci seront impliqués dans de nouvelles entreprises et donc de nouveaux marchés.
English: As family support services, referral mechanisms, alternative care, justice responses and victim support improve at local level, the proportion of children in residential care or detention should decrease, hazardous child labour should decrease or at minimum be addressed more quickly, and violence against children should decline.
French: À mesure que les services d'aide aux familles, les mécanismes d'orientation, les solutions de remplacement pour la prise en charge, l'action de la justice et l'aide aux victimes s'améliorent au niveau local, le nombre d'enfants placés, détenus ou effectuant des travaux dangereux devrait diminuer, ou on devrait au moins pouvoir s'attaquer à ces problèmes plus rapidement, et la violence à l'encontre des enfants devrait également décroître.
English: Contains the type of tank vessel: G, C or N.
French: Contient le type de bateau-citerne, Type G, C ou N
English: 88 Smaller firms without strong portfolios may find it necessary to enter into complex and resource-consuming negotiations in order to obtain access to the necessary intellectual property if they wish to compete in such technology areas.
French: Les petites entreprises dépourvues de solides portefeuilles pourraient juger nécessaire d’entamer des négociations complexes, exigeant beaucoup de ressources, afin d’avoir accès à la propriété intellectuelle requise si elles souhaitent exercer leurs activités dans ces secteurs technologiques.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Heartburn - Hints on dealing with the discomfort Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is heartburn?
French: Les Brûlures dEstomac - Comment traiter linconfort Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Since 1990, services exports from developing countries have grown at an average annual rate of 8 per cent compared with 6 per cent for developed countries.  Accordingly, their share of world services exports has climbed to 24 per cent.
French: Depuis 1990, les exportations de services en provenance de ces pays ont connu une croissance moyenne annuelle de 8 %, contre 6 % pour les pays développés, et leur part dans les exportations mondiales de services est désormais de 24 %.
English: Background This new instrument is a continuation of the modernisation of the internal market, launched in November 2007, which has already helped to achieve progress in the telecommunications and energy sectors.
French: Contexte Ce nouvel instrument s'inscrit dans le prolongement de la modernisation du marché intérieur , lancée en novembre 2007 et qui a déjà permis de réaliser des progrès dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie.
English: Sort that out, and everything will be fine.
French: Il suffit d'y mettre bon ordre pour que tout aille bien.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will also continue to implement their joint work plan.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme continueront également à mettre en oeuvre leur plan de travail conjoint.
English: The abovementioned Regulation 648/2005 is now the subject of discussions aimed at drawing up its implementing arrangements (which should enter into force in the course of summer 2006), which distorts the discussions, given that the interested parties tend to confuse the new proposal for a regulation with the discussion of the implementing arrangements.
French: Ce règlement 648/2005 fait aujourd'hui l'objet de discussions afin d'élaborer ses modalités d'application (qui devraient entrer en vigueur au cours de l'été 2006), ce qui fausse les débats car les milieux intéressés confondent nouvelle proposition de règlement et discussions des modalités d'application.
English: Flat-rate amount fixed by government at 900 roubles (as 1.03.2005) per month.Insured Part (IP):
French: La durée d’assurance standard en cas d’invalidité dépend de l’âge auquel l’invalidité est survenue.
English: The local area development programme focuses on localizing target-setting for attaining the Millennium Development Goals.
French: Ce programme de développement met l'accent sur la définition d'engagements locaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Spain, 20% of the population live under this poverty line and 4.5 % live in extreme poverty.
French: En Espagne, 20% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, et 4,5% des habitants vivent dans un état d'extrème pauvreté.
English: • government and departmental policy;
French: • politique gouvernementale et ministérielle;
English: ALMA will be the world’s pre-eminent radio astronomy facility of the next decades; its resolution and sensitivity will constitute a great leap forward compared to existing facilities.
French: La résolution et la sensibilité du réseau constitueront une grande évolution par comparaison aux installations existantes. L’ALMA sera la plus importante installation radioastronomique des prochaines décennies.
English: It called on the Member States and the Commission, whose experts' intensive work had produced the communication, to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels in the countries concerned.
French: Il engage les États membres et la Commission, dont les experts respectifs, par leurs consultations intensives, ont permis d'aboutir à cette communication, à continuer à travailler de concert sur cette question, en gardant à l'esprit l'importance du renforcement de la bonne gouvernance à tous les niveaux dans les pays concernés.
English: Respondents were classified as having low job security if they indicated "disagree" or "strongly disagree" in response to this statement.
French: Les répondantes ont été classées dans la catégorie des infirmières ayant une faible sécurité d’emploi si elles avaient répondu par « en désaccord » ou « entièrement en désaccord ».
English: When sample members were missing data needed to define a subgroup, they were excluded from that subgroup analysis.
French: Lorsqu'on ne disposait pas de toutes les données nécessaires sur les membres de l'échantillon pour définir un sous-groupe, ces membres étaient exclus de l'analyse de ce sous-groupe.
English: Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank.
French: Cette copie n’est pas nécessaire lorsque les informations sont transmises directement par l’autorité de supervision compétente à la BCN concernée.
English: This diversity poses an important challenge to policy makers as public incentive schemes unintentionally could run the risk of being biased towards a mode of commercial co-operation at the expense of another.
French: Cette diversité représente un défi important pour les décideurs car des schémas publics de stimulation peuvent involontairement courir le risque d’être orientés vers un mode de coopération commerciale au détriment d’un autre.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004 and S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004 et S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 16 Paragraph 4 4. Strongly welcomes the Council’s public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with the Parliament’s award of its annual Sakharov Prize; urges the continuation of this practice in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU’s activities on human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 16 Paragraphe 4 4. se félicite vivement de la présentation publique du rapport 2005 du Conseil lors de la séance plénière de décembre 2005, parallèlement à la remise par le Parlement de son prix Sakharov annuel; encourage vivement la poursuite de cette pratique (suppression) à l'avenir de sorte que la session plénière du Parlement européen de décembre devienne le point d'orgue des activités de l'UE en matière de droits de la personne; Or. en
English: 8.23 The State party explains that these criteria do indeed favour long-standing residents over more recent arrivals.
French: 8.23 L'État partie explique que ces critères favorisent effectivement les résidents de longue date par rapport aux arrivants plus récents.
English: It is noteworthy that the reduced rate of transmission among homosexual men may be due to the incorporation of safer sex practices on the part of gay men in response to the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) epidemic.
French: Il est intéressant de noter que la diminution du taux de transmission chez les homosexuels peut être due à l'adoption de pratiques sexuelles à risque réduit de la part des hommes gais, en réaction à l'épidémie du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: • Employees in the ICT sector are also well compensated.
French: • Les employés du secteur des TIC sont aussi bien rémunérés.
English: Initially, it will oversee a dozen extant Franco-German collaborative programmes.(57) At a later stage, the JACS will assume responsibility for a number of multilateral projects.
French: L'OCCAR commencera par surveiller une douzaine de programmes existant en matière de coopération franco-allemande(57). A un stade ultérieur, elle assumera la responsabilité de projets multilatéraux.