ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources of information rejected because of lack of source "credibility" This of course was a tension between the Muslim population and the governments and military since the Muslims were convinced of impending disaster.
French: Le lieutenant-colonel Karremans avait téléphoné et écrit plusieurs fois au Centre de commandement de Tuzla, au Centre de situation de crise et au Centre de gestion des crises de l’armée néerlandaise à La Haye pour avertir de la dégradation de la situation à Srebrenica.
English: Projects must address retention themes of leadership, staffing and workload, provider image, team building and communication, flexible work environments, professional development, safe and supportive workplaces, and embracing technology.
French: Le projet doit porter sur les thèmes suivants de la rétention : leadership, dotation et charge de travail, image des fournisseurs, édification des d'équipes de communication, milieux de travail flexibles, perfectionnement professionnel, milieux de travail sécuritaires et favorables et adoption de la technologie.
English: Furthermore, in his observations, the complainant submitted two new allegations, namely, (i) Parliament's security staff exceeded its powers by not allowing Mr P. to make photocopies of the documents contained in his personal file; and (ii) two documents were missing from Mr P.'s personal file.
French: De plus, dans ses observations, le plaignant a avancé deux nouvelles allégations, à savoir : (1) le personnel de la sécurité du Parlement a commis un abus de pouvoirs en ne laissant pas M. P. photocopier les documents contenus dans son dossier personnel ; et (ii) deux documents ont disparu du dossier personnel de M. P..
English: Effective instruments to assess the literacy of newly-arrived migrant children should be developed with a view to being able to offer them language acquisition programmes adapted to their individual needs, including individualised (tailor-made) language support programmes. v. Preschool establishments should be given support to adequately assess the linguistic skills of children when enrolling them and to put in place appropriate language acquisition and support programmes tailored to the needs of those children who require them. vi.
French: Il conviendrait d’élaborer des instruments efficaces pour évaluer le niveau de maîtrise de la lecture et de l’écriture des enfants primo-arrivants, afin de pouvoir leur proposer des programmes d’apprentissage ou de soutien linguistique adaptés à leurs besoins individuels, notamment des programmes (spécialement conçus) de soutien linguistique individualisés. v. Il conviendrait d’apporter un soutien aux établissements d’enseignement préscolaire pour leur permettre d’évaluer convenablement les aptitudes linguistiques des enfants lors de leur inscription et de mettre en place des programmes appropriés d’acquisition et de soutien linguistiques adaptés aux besoins des enfants pour lesquels ils sont requis. vi.
English: The annual cycle of Civilian Performance Review Reports runs from April 1 to March 3l.
French: Le cycle annuel des Rapports d’examen du rendement du personnel civil va du 1er avril au 31 mars.
English: Much of the earlier reviews and analysis, available to the General Assembly prior to its most recent decision on the subject (54/481), remain relevant to this issue.
French: Les études et les analyses antérieures dont disposait l'Assemblée générale lorsqu'elle a pris sa décision la plus récente sur la question (54/481) demeurent pour l'essentiel valables.
English: NMCS has researched and developed brochures and pamphlets, including What to Do If Your Child Is Missing?, Safety In Cyberspace, and Keeping Children Safe . As requested, the Research and Development section responds to media inquiries for national statistical information, research findings and other resources on missing children and youth.
French: Les SNED ont fait des recherches et ont élaboré des brochures et des dépliants, dont Que faire si votre enfant disparaît?, La sécurité dans le cyberespace et La sécurité des enfants. À la demande, la Section de recherche et développement répond aux demandes de renseignements des médias concernant des données statistiques nationales, des résultats de recherches et d'autres ressources concernant les enfants et les jeunes disparus.
English: Country visits to provide advice and support were made to the following 10 States Parties that were or are in the process of preparing a request for an extension in accordance with Article 5 of the Convention: Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Colombia, Ecuador, Mozambique, Nicaragua, Peru, Tajikistan, Venezuela and Zimbabwe.
French: Des visites visant à donner des conseils et à fournir un appui ont eu lieu dans les 10 États parties ci-après qui préparaient ou qui préparent actuellement des demandes de prolongation conformément à l'article 5 de la Convention: Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Colombie, Équateur, Mozambique, Nicaragua, Pérou, Tadjikistan, Venezuela et Zimbabwe.
English: The Committee is also concerned that little attention is being given to preventive measures.
French: Il s'inquiète aussi du peu d'attention portée aux mesures de prévention.
English: A wide range of play opportunities are available, along with a number of Scottish Executive funding streams that can be used for play.
French: Un large éventail de possibilités de jeu est disponible, et l'exécutif écossais a mis en place un certain nombre de sources de financement auxquelles on peut puiser pour organiser des activités ludiques.
English: Let me also commend the Secretary-General for his report, contained in document A/63/812, and for the recommendations contained therein, which form a good basis for our deliberations.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour son rapport, publié sous la cote A/63/812, et pour les recommandations qu'il contient, qui représentent une base solide pour nos travaux.
English: Decides that adjustments referred to in Article 5.2 of the Kyoto Protocol should only be applied when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention are found to be incomplete and/or are calculated in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance;
French: Décide que les ajustements mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne s'appliquent que si les données d'inventaire présentées par des Parties visées à l'annexe I de la Convention s'avèrent incomplets et/ou ont été calculés selon des méthodes non conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre développées dans le guide de bonne pratique du GIEC;
English: Remember, the words can go in any direction — forwards, backwards, up, down, and diagonally.
French: • Relisez l’information et choisissez les mots qui feront partie de votre grille de mots cachés personnelle.
English: 7/8-2002, point 1.6.86 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) - World Summit on Sustainable Development:
French: 7/8-2002, point 1.6.86 Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) - sommet mondial sur le développement durable - Bull.
English: With regard to other aspects of the regular agenda, results can be expected, in particular, in the fields of return, integration policy, the use of biometrics, the Visa Information System and protection in the region.
French: En ce qui concerne les autres éléments de l’agenda, des résultats sont escomptés dans le domaine de l’asile et de la migration, principalement au niveau des mesures de retour, de la politique d’intégration, de l’usage des caractéristiques biométriques, du système informatique des visas et de la protection dans la région d’origine.
English: Private Law Implications Non-compliance with voluntary codes may also have implications in terms of private law such as in actions in contract and tort.
French: Implications en matière de droit privé Le non-respect des codes volontaires peut également avoir des implications en matière de droit privé comme par exemple des actions pour non-respect de contrats et des actions en responsabilité civile délictuelle.
English: Deeply forked caudal fin and curved anal fin with 24-29 rays.
French: Nageoire caudale profondément bifurquée et nageoire anale courbée avec 24-29 rayons.
English: Not all this could have been built in stone as the manner of working stone was not appropriate for such a construction method.
French: Tout ceci n'aurait pas pu être construit en pierre, car la manière de la travailler ne le permettait pas.
English: Mr. Tete Antonio, Minister Counselor, Permanent Mission of Angola
French: M. Tete Antonio, Ministre Conseiller de la Mission permanente de l'Angola
English: Achieve precise details and clear text with HP’s advanced toner formulation.
French: Obtenez des détails précis et du texte clair avec l'avancée technologique de la formule du toner HP.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé un dommage ou ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin aux procédures et tout droit provisoire perçu sera remboursé.
English: 2007-64 2007-06-15 Call for comments on a proposed Broadcasting Ownership Information Management System.
French: 2007-64 2007-06-15 Appel aux observations sur une proposition de système de gestion des renseignements relatifs à la propriété de radiodiffusion.
English: This is where La Seu was to be constructed.
French: Dans le même lieu où on construirait la Seu.
English: I believe the obvious goal is to empower struggling people in a way that allows them to become major contributors to the health, growth and development of our global community”.3
French: De toute évidence, il s'agit de donner à des personnes en difficulté les moyens de devenir des acteurs majeurs de la santé, de la croissance et du développement de la communauté.».
English: (Signed) Roble Olhaye
French: Le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roble Olhaye
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 4 times a year by the Diredorate of Flight Safety. The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or diredives.
French: Tragedie l~At1S le ciel :
English: • Adoption of the same formal methods for all aspects of business process and information systems design, including data design and tagging;
French: • l'adoption de méthodes formelles pour tous les aspects de la conception des processus opérationnels et des systèmes d'information, y compris la conception et l'étiquetage des données;
English: 135, No. 33 — August 18, 2001 National Capital Commission Animal Regulations Statutory Authority National Capital Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed National Capital Commission Animal Regulations (the animal regulations) are made under the authority of the National Capital Act.
French: 135, No 33 — Le 18 août 2001 Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux Fondement législatif Loi sur la capitale nationale Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux (le « règlement sur les animaux ») est établi en vertu de la Loi sur la capitale nationale.
English: These areas include Indigenous family violence, the impact of violence on women and employment, and violence against women from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: 14.36 L'Australie-Méridionale a publié en 2005 sa stratégie en faveur des femmes qui est appuyée par un groupe interministériel et des groupes de travail chargés d'élaborer des interventions dans des domaines spécifiques, à savoir la violence dans les familles autochtones, les conséquences de la violence sur les femmes et l'emploi et la violence à l'égard des femmes issues de milieux culturels et linguistiques différents.
English: The Panel was unable to travel to the area of Deim Bishara during its missions to Darfur due to insecurity in the area and (during May 2007) ongoing military operations in the area.
French: Le Comité d'experts n'a pas pu se rendre dans la région de Deim Bishara au cours des missions qu'il a effectuées au Darfour, en raison de l'insécurité qui régnait dans cette région et du fait des opérations militaires qui s'y déroulaient en mai 2007.
English: In 1993, there was less than one physician per 1,000 population in rural areas in Canada, compared to two or more physicians per 1,000 population in cities.
French: En 1993, il y avait moins de un médecin pour mille habitants en milieu rural au Canada, comparativement à deux ou plus en milieu urbain.
English: It had repeatedly expressed and demonstrated its determination not to allow xenophobia or discrimination to develop in the police, closely monitoring and effectively punishing any police officers who took part in illegal, antisocial or unethical activities.
French: Le Gouvernement a du reste affirmé et démontré à plusieurs reprises qu'il était déterminé à ne pas laisser la xénophobie ou la discrimination se développer au sein de la police en contrôlant étroitement et en réprimant effectivement tous les fonctionnaires de police impliqués dans des activités illégales, antisociales ou contraires à l'éthique.
English: The penalty is also not applied when the children have been present in Portugal from before the age of 10 and are ordinarily resident in Portugal.
French: Elle n'est pas non plus appliquée lorsque les enfants se trouvent au Portugal depuis un âge inférieur à 10 ans et y résident habituellement.
English: Urge States to provide appropriate assistance to victims of hate crimes, and public education to prevent future incidents;
French: Engageons les États à fournir une assistance appropriée aux victimes de crimes de haine et à éduquer le public afin que pareils incidents ne se reproduisent pas;
English: Participation of children in civil proceedings
French: Participation des enfants aux procédures civiles
English: 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para.  The delegation of Belarus, however, suggested that a “scheme of subsidiary responsibility for compensation could be established as a special rule, for example in cases where the work of the organization was connected with the exploitation of dangerous resources” (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Cependant, la délégation du Bélarus a déclaré qu'«un régime de responsabilité subsidiaire en matière d'indemnisation pourrait être établi en tant que règle spéciale, par exemple pour les cas où l'activité de l'organisation est liée à l'exploitation de ressources dangereuses» (A/C.6/61/SR.14, par. 100).
English: • Improved outcomes for consumers such as reduced costs, enhanced choice, improved shelf life, etc.
French: • avantages pour les consommateurs sous la forme de prix plus bas, d'un meilleur choix, d'une durée prolongée de conservation des produits, etc.
English: Mr. Qaddafi mentioned that all legal systems considered as criminal anyone who attempted to undermine the political system of his community and held him answerable under the law.
French: Le Guide a expliqué que tous les systèmes judiciaires incriminent quiconque tente de porter atteinte à la communauté politique et le soumettent à l'interrogation judiciaire.
English: For M1 and N1 category vehicles: For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1: pour les dispositifs des catégories S1 ou S2, le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence situé le plus loin du plan médian longitudinal du véhicule ne doit pas être à plus de 400 mm du pourtour extrême du véhicule;
English: He spurts a huge load at the end of the video before getting his body covered in his own cum.
French: Au finish, il jute sur ses mains, et prend même son propre sperme en bouche! Il goutte son sperme pour vous exciter ;-) !
English: While Canadian officials may also have reviewed other public sources, these two were considered authoritative and reliable.
French: Le 22 octobre, M. Dickenson a fait parvenir une note de service à M. Bilodeau.
English: An annual conference, which the contracting community finds useful, as well as monthly tele-conference calls with regions provide a degree of cohesion and connectiveness.
French: Une conférence annuelle, que la collectivité de la passation des marchés juge utile, ainsi qu'une téléconférence mensuelle avec les régions fournissent un certain degré de cohésion et d'intercommunication.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year
French: Coût net du(des) programme(s) pour l'année budgétaire
English: We wish to welcome the presence at this meeting of Secretary-General Ban Ki-moon, to whom we wish every success in his work, which he is just beginning.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général Ban Ki-moon, à qui nous souhaitons tout le succès possible dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: C. Reference documents (other): Agenda 21 (http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/english/agenda21toc.htm).
French: Documents de référence (autres)3 :  Action 21 (http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/french/action0.htm).
English: It noted that the
French: Il montre aussi avec une plus grande clarté l’affectation des ressources de l’Organisation selon le type d’activité,
English: I'll start, and then I'll ask Commander Greenwood to add slightly more.
French: Je vais répondre d'abord et je demanderai ensuite au commodore Greenwood d'ajouter quelque chose.
English: Chief of Media Accreditation
French: Chef du Groupe des accréditations
English: This positions Canada well to take advantage of the services, opportunities and benefits that the Internet has to offer.
French: Cette situation permet au Canada de tirer profit des services, des occasions et des avantages offerts par Internet.
English: Nokia's Symbian^3 flagship -- the 3.5-inch N8 with 12 megapixel camera -- just went up for pre-order on Espoo's Italian storefront showing an end of September availabilty. Now before you get up in arms about the €469 price tag (about $610), remember, the €370 estimated retail price announced was pre tax and pre carrier subsidy.
French: Le nombre de lignes de téléphonie mobile a dépassé la barre du million à Cuba, dopé par l'ouverture il y a deux ans de ce service aux Cubains même si son coût reste élevé, a annoncé mercredi un haut responsable du secteur.
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from this project:
French: Retombées industrielles L'industrie canadienne des régions mentionnées retirera les avantages suivants de ce projet.
English: This can be done, for instance, in the course of the development of the school programme.
French: Cela peut se faire, par exemple, durant l’élaboration du programme scolaire.
English: The constituting elements of UEC are independent of the branch: - Basic fields of application - industrial use - professional use - consumer use - Routes of exposure - Main routes of intake by humans (oral, inhalative, dermal) - Paths of release into the environment PE 359.955v01-00 98/107 AM\569641EN.doc
French: Les éléments constitutifs des catégories d'utilisation et d'exposition sont indépendants du secteur: - domaines d'application de base: - utilisation industrielle; - utilisation professionnelle; - utilisation par le consommateur; - voies d'exposition: - principales voies d'absorption par l'être humain (orale, par inhalation, cutanée); - voies de pénétration dans l'environnement (air, eau, sol, biote); - durée de l'exposition: - unique/court terme; - occasionnelle; - permanente/long terme.
English: The question of an adjustment under paragraph 9(a) for some general, administrative and trade specific selling expenses should be referred to the Deputy Minister for re-determination in light of the above comments.
French: À la lumière de ce qui précède, le Sous-ministre devrait réexaminer la question de la rectification au titre des frais généraux d'administration et de mise en marché en vertu de l'alinéa 9a).
English: 1991, p. 193.
French: 1991, p. 193).
English: Here are other activities offered by the McCord Museum in which students could take part:
French: Nous nous permettons de vous signaler les autres activités que propose le Musée McCord auxquelles les étudiants pourraient participer :
English: Phylogenetic reconstruction is no longer based on a gene or a protein, but on the entire genome.
French: Ce n’est plus sur un gène, ou une protéine, que l’on fonde la reconstitution phylogénétique, mais sur des génomes entiers.
English: However, that path, like its commitment to engage with the UPR process, can only truly be achieved with a lasting meaning and significance if it receives the proper support.
French: Cela dit, il ne pourrait cheminer véritablement sur cette voie avec une quelconque chance de succès durable, de même que s'impliquer dans le processus d'Examen périodique universel, que s'il recevait tout le soutien dont il avait besoin.
English: For each indicator, the measurement strategy should clearly indicate through what method the information will be collected, by whom, and how often.
French: Pour chaque indicateur, la stratégie doit indiquer clairement la méthode, les responsables et la fréquence de la collecte de l’information.
English: Finding Aid: descriptive list available.
French: Aucune reproduction des photographies n'est autorisée.
English:   The Agency helps these organizations cover their operating costs; this assistance is provided under the Community Futures Program (CFP).
French:   L'agence aide ces organismes à couvrir leur frais de fonctionnement ; cette aide est consentie par le truchement du Programme de développement des collectivités (PDC).
English: The funding for 2006-2007 also includes $10.4 million held in a frozen allotment pending approval for a one-year extension.
French: Le financement pour la période 2006-2007 comprend également une somme de 10,4 millions de dollars placée dans une affectation bloquée, sous réserve d'une prolongation d'un an.
English: In essence, the institutional tools that characterise true democracy and give the people a voice are missing.
French: Fondamentalement, ce sont les outils institutionnels caractéristiques des démocraties authentiques, grâce auxquels la population jouit du droit d'expression qui font défaut.
English: ALSO URGES Member States to mainstream SRH in their National Health Programmes by developing linkages between SRH, HIV/AIDS and other primary health care programmes and to draw inspiration from the Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa;
French: Exhorte en outre les États membres à intégrer la santé en matière de procréation (SP) dans les programmes sanitaires nationaux en établissant des liens entre les programmes de santé en matière de procréation, les programmes de lutte contre le VIH/sida et autres programmes de soins de santé primaires, à s'inspirer du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique;
English: (vi) Facilitating the linking of ECE activities with the work of the relevant United Nations country teams, when appropriate;
French: vi) Mesures visant à faciliter la liaison des activités menées par la CEE avec les travaux des équipes de pays des Nations Unies pertinentes, le cas échéant;