ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship's manifest gives information on the cargo within the containers that includes, for each container, information on the consignment numbers, type and weight of each consignment and shipper and receiver information.
French: Celui-ci donne des renseignements sur les marchandises des conteneurs, y compris, pour chaque conteneur, des informations sur le numéro, le type et le poids de chaque envoi, et sur l'expéditeur et le destinataire.
English: The Ambassador of Egypt has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur d'Égypte.
English: Annex - Team leaders for the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010
French: Organismes chefs de file pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Through CeBI, Industry Canada is helping to create the right environment for e-business in Canada by advocating e-business adoption and use, advising on tax and investment rules that hamper economic growth, branding Canada as a country with technological skills and expertise, and benchmarking Canada's performance in the digital economy.
French: Avec l'ICCE, Industrie Canada aide à créer des conditions propices aux affaires électroniques au Canada, en préconisant l'adoption et l'utilisation du cybercommerce, en fournissant des conseils sur la réglementation en matière fiscale et d'investissement qui entrave la croissance économique, en faisant connaître le Canada comme un pays possédant des compétences technologiques, et en comparant la performance du Canada à celle d'autres pays dans l'économie numérique.
English: Where there are doubts regarding the scientific substantiation of a health claim the Authority may, at the request of the Commission, be called upon to draw up an opinion.
French: En cas de doute concernant le fondement scientifique d'une allégation de santé, l'Autorité peut être appelée, à la demande de la Commission, à effectuer une expertise.
English: (c) in the third indent, the words ‘a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as "the Council")’ shall be replaced by ‘a COUNCIL’;
French: c) au troisième tiret, les mots «un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé "Conseil"» sont remplacés par «un CONSEIL».
English: The conditions governing the use of alternative methods had been reconsidered.
French: Le Groupe de travail a également réexaminé les conditions d'emploi des méthodes de passation autres que l'appel d'offres.
English: Canada Economic Development is one of the 30 departments targeted by the GOL - Service improvement initiative and, as such, belongs to the Government of Canada's one-stop centre for Canadian business.
French: Développement économique Canada fait partie des 30 ministères ciblés par l'initiative GED-AS et à ce titre, est membre du guichet unique du gouvernement du Canada pour les entreprises canadiennes.
English: Current priorities are to encourage more flexibility in the labour market, develop infrastructure and social services, and to reduce public sector bureaucracy.
French: Les priorités actuelles sont l'encouragement à davantage de flexibilité sur le marché du travail, le développement d'infrastructures et de services sociaux et la réduction de la bureaucratie dans le secteur public.
English: L-919 Current Transformer Range Extender, manufactured by Guildline Instruments Ltd. having serial number 39151 9.
French: L-919 Prolongateur de gamme pour transformateur de courant, fabriqué par Guildline Instruments Ltd. et portant le numéro de série 39151 9.
English: As well, the changes should be accompanied by the same protection of worker employment rights in federal and provincial labour standards that are provided for EI maternity and parental benefits. They should be framed
French: Aussi, les changements devraient s’accompagner de la même couverture des droits à l’emploi des travailleuses et des travailleurs prévus dans les normes du travail fédérales et provinciales que celles qui sont offertes pour les prestations de maternité et parentales.
English: The European Union has an important role to play in stimulating this process, for example, through pooling of strength and experience, research and development, common pilot projects, and Structural Fund support.
French: L'Union européenne a un rôle important à jouer dans la stimulation de ce processus, par exemple par la mise en commun des points forts et de l'expérience, par la
English: They are pale yellow / white in colour and have a texture similar to tapioca pudding.
French: Ils sont de couleur blanche et/ou jaune pâle et ont une texture similaire au pudding tapioca.
English: The work of this group will help determine HCCC's overall position on advocacy for CIHR and the rest of Canada.
French: Le travail du comité aidera à déterminer la position générale de la CCOBS sur la représentation pour les IRSC et le reste du Canada.
English: Key words: marine bacteria, Na+ requirement, growth, membrane transport, NADH oxidase.
French: Mots clés : bactéries marines, besoin en Na+, transport membranaire, NADH-oxydase.
English: 121,476 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Schedule DEPARTMENT Vote No. Administration Program Amount $ 1 Administration — Program expenditures and contributions
French: 121 476 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Annexe MINISTÈRE Crédit Programme d'administration Montant $ 1 Administration — Dépenses du Programme et contributions
English: Most products from the Americas enter Canada duty-free, while many Canadian products face high tariffs in countries of the region.
French: La plupart des produits de la région des Amériques entrent au Canada en franchise de droits, alors que de nombreux produits canadiens sont soumis à des droits élevés dans les pays de la région.
English: In terms of polarization, the Foster-Wolfson Polarization index, which captures the notion of a "disappearing middle class," shows that the numbers of farm families in all the ranges— top quarter, middle half and bottom quarter—of the income distribution remained the same.
French: Sur le plan de la polarisation, l’indice de polarisation de Foster-Wolfson, qui permet de mesurer la notion de « disparition de la classe moyenne » révèle que le nombre de familles agricoles se situant à tous les échelons de la répartition du revenu (quart supérieur, moitié médiane et quart inférieur) est resté le même.
English: Information should be given on any prevention programmes that addressed the causes of women's and girls' criminality and on any action taken to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, including the development of alternatives to juvenile justice processing in accordance with international standards.
French: Des informations doivent être fournies sur d'éventuels programmes de prévention, qui s'attaquent aux causes de la criminalité chez les femmes et les filles et sur toutes mesures éventuellement prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant, notamment l'élaboration d'autres procédures d'administration de la justice pour mineurs conformes aux normes internationales.
English: This was especially relevant after the age of 65, where relative risk estimates and mortality rates (for current smokers and for former smokers) were known to vary by five-year age groups.
French: Ce choix était particulièrement judicieux pour les groupes de plus de 65 ans, dans lesquels les risques relatifs estimatifs et les taux de mortalité (pour les fumeurs et les anciens fumeurs) varient de cinq ans en cinq ans.
English: He was elected a fellow of the Royal Geographical Society in recognition of his pioneering northern surveys.
French: Il est élu membre de la Royal Geographical Society en reconnaissance de ses travaux d'arpentage dans le Nord.
English: Zinc alters indices of copper function and status in postmenopausal women.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition.
English: There is also the possibility of constructing European citizenship as citizens’ adherence to a civic ideal in linguistic terms.
French: Reste à envisager la possibilité de construire la citoyenneté européenne comme adhésion concrète des citoyens à un idéal civique, ce dans une optique linguistique.
English: Langer, A., and J. Catino (2006).
French: Langer, A. and J. Katino (2006).
English: This watershed is also the least acidified of the Norwegian ICP Waters sites.
French: Il est aussi le moins acidifié des sites norvégiens du PIC-Eaux.
English: Paragraph 3(1)(d) of the Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries(see footnote 1) is replaced by the following: (d) subject to section 4, the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a Commonwealth country.
French: L'alinéa 3(1)d) du Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve de l'article 4, les marchandises sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays du Commonwealth.
English: TABLE 21 Industrial Designs Registered by Origin as Stated by Applicant
French: TABLEAU 21 Dessins industriels enregistrés selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Turning to question 7 on legal proceedings against police officers at Kalemie in 2004, she said that the case had been referred to the Office of the Public Prosecutor and that one of the police officers had been convicted.
French: Abordant la question 7 sur les poursuites judiciaires intentées contre des policiers à Kalemie en 2004, l'intervenante indique que l'affaire a été déférée au Procureur et que l'un des policiers a été inculpé.
English: Establishment of two P-3 posts of Aviation Safety Officers in the Technical Support Services.
French: Création de deux postes P-3 de spécialiste de la sécurité aérienne dans les services d'appui technique.
English: We have different commercial systems and a different tempo of life.
French: Nous disposons de systèmes commerciaux différents et d'un autre rythme de vie.
English: See Article 4, headed ‘Competences’, of the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, published in OJ L 63 of 6 March 2002, p.1. A proposal for a Council Decision on the strengthening of Eurojust, amending the Council Decision of 28 February 2002, is currently under discussion in the Council.
French: Voir article 4 « Compétences » de la Décision du Conseil du 28 février 2002, instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité, publiée au JO L 63, du 6.3.2002, p. 1.
English: This allowance is referred to as the "precision".
French: Cette marge désignée sous le nom de « précision ».
English: Fifthly, and in conclusion, in the context of migration policy - and Mr Prodi also made reference to this - you said that there is a need to conclude new partnership agreements with developing countries.
French: Enfin, cinquièmement, vous avez dit qu'il était nécessaire, dans le cadre de la politique en matière de migration - et M. Prodi en a également parlé -, de parvenir à de nouveaux accords de partenariat avec les pays en développement.
English: • a national park would improve ecosystem protection, and enhance tourism and recreation
French: • un parc national permettrait d'améliorer la protection de l'écosystème, le tourisme et les loisirs
English: Update status of endemic diseases such as haemic neoplasia in softshell clams and QPX in quahogs. Screening of non-carrier species for OIE (Organisation International des Epizooties) listed diseases, such as MSX and SSO, found in Atlantic Canada.
French: Cependant, l’élevage de ces espèces n’a pas atteint un niveau de durabilité en raison de différents problèmes tels une croissance lente et des cas de mortalité erratiques souvent attribuables à des facteurs environnementaux limitants et à des techniques d’élevage expérimentales.
English: Reducing unemployment levels poses a number of challenges, in particular that of achieving rates of economic growth which outstrip rising levels of manpower supply.
French: La réduction du chômage est tributaire de plusieurs facteurs, en particulier la réalisation de taux de croissance économique supérieurs au taux d'accroissement de la population active.
English: APPENDIX D Summary Case Histories of Complaints Dealt with by the Security Intelligence Review Committee, 1988-89
French: ANNEXE D Résumé des plaintes en matière de sécurité examinées par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 1988-1989
English: Modulation of inflammation and coagulation by activated protein C, a natural anticoagulant
French: The role of elongation factor eEF1A2 in breast cancer
English: However, I am not in a position to speak for them, we are going to ask them that question.
French: nos activités, ou non, mon lot est trop petit ou il y a trop de changements ou je vais être obligé d'aller ailleurs, ou je vais perdre telle ressource, puis je ne la trouverai plus sur mon lot, va falloir que je la desquatte ailleurs.
English: In some instances, interns did not have the proper ICT experience and credentials to fulfill their mandate.
French: Dans certains cas, les stagiaires n’avaient même pas l’expérience ni les titres de compétence requis pour s’acquitter de leurs tâches.
English: The message, delivered via CFMT (Canada's largest multicultural broadcaster) and developed with extensive community input, deals with the impact of family violence on children.
French: Ce message, élaboré en consultation avec le milieu communautaire et diffusé par CFMT (le plus important diffuseur multiculturel du Canada), traite des conséquences de la violence familiale sur les enfants.
English: The range of information in a performance measurement strategy may include: target groups; planned results; performance measures; data sources; methodology; and costs.
French: Stratégie de mesure du rendement Sélection, développement et utilisation continue des mesures de rendement pour guider les décisions ministérielles.
English: Part III MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA 10
French: Troisième partie − Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada 15
English: Under these conditions, one may well ask why they left their native land.
French: Dans ces conditions, on peut se demander pour quelle raison ils abandonnaient leur terre natale.
English: Such occurrences of discrimination drive physical and social segregation and ghettoization.
French: Ces formes de discrimination mènent à la ségrégation physique et sociale et à la ghettoïsation.
English: In some instances, intended use is determined by a manufacturer's and/or distributor's statements or may be shown by the circumstances surrounding the distribution of the article.
French: Dans certains cas, l'utilisation prévue est déterminée à l'aide des déclarations du fabricant et/ou du distributeur ou peuvent être indiquées par les circonstances entourant la distribution de l'article.
English: Part XI.1 is retitled to reflect this change.
French: Le titre de la partie XI.1 est modifié en conséquence.
English: 16 Behold, I say unto you that because I said unto you that I had spent my days in your service, I do not desire to boast, for I have only been in the service of God.
French: 16 Voici, je vous dis que parce que je vous ai dit que j'avais passé ma vie à votre service, je ne désire pas me vanter, car j'étais simplement au service de Dieu.
English: Soil tests indicated an average of 119 kg N/ha (107 lb/ac) at 60 cm (24 in) depth.
French: Les résultats des analyses de sol ont révélés une teneur moyenne de 119 kg/ha (107 lb/ac) d'azote à 60 cm (24 po) de profondeur.
English: The calculation then shall be based on a luminous source with a relative spectral distribution as listed in annex 6.
French: Le calcul est alors effectué sur la base d'une source lumineuse ayant une distribution spectrale relative comme indiqué à l'annexe 6.  "
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat and outlines the issues and challenges that the Treasury Board and the Secretariat are facing in delivering on their mandate to strengthen accountability and performance across government.
French: Il renferme un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, et il présente les enjeux et les défis auxquels sont confrontés le Conseil du Trésor et le Secrétariat dans le cadre de leur mandat visant à raffermir la responsabilisation et à renforcer le rendement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Discussion in the Board
French: Examen de la question par le Comité mixte
English: What had been the results to date?
French: Quels en ont été les résultats à ce jour ?
English: Organized Crime The Department is developing a package of proposed legislative measures to combat the growing threat of organized crime.
French: Mise en œuvre du programme de sécurité du gouvernement par une approche équilibrée en matière de justice pénale Crime organisé Le Ministère propose des mesures législatives visant à combattre la menace croissante posée par le crime organisé.
English: As a Canadian company, we are not required to comply with many of the NYSE corporate governance rules, and instead may comply with Canadian governance practices.
French: En tant que société canadienne, le CN n’est pas tenu de se conformer à de nombreuses règles établies par la Bourse de New York en matière de gouvernance, et peut s’aligner sur les pratiques de gouvernance en vigueur au Canada.
English: Continuous endurance activities are good for your heart, lungs and circulatory system.
French: Des activités d'endurance soutenues sont bonnes pour faire travailler le coeur, les poumons et le système circulatoire.
English: This adjustment should be made for the reporting period during which you credited or paid the amount to your customers.
French: montant de taxe de 5 % (6 % avant le 1 janvier 2008) ou de 13 % (14 % avant er le 1 janvier 2008) que vous avez facturé.
English: The ad hoc group met in January and August 2006.
French: Le groupe ad-hoc s’est réunion en janvier et août 2006.
English: Electronic government in practice For the ﬁrst time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
French: E-gouvernance dans la pratique Pour la première fois, l’échange de documents entre les États membres et la Commission s’effectuera uniquement par voie électronique.
English: The United States of America indicated that child locks are not regulated in the current North American standards, and that in any final recommendation, it is important that doors not be allowed to be opened from the interior with a single movement of the door handle when the door is locked.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que les serrures inaccessibles aux enfants ne faisaient l'objet d'aucune réglementation dans les normes nord-américaines, et que dans toute recommandation finale il était important que les portes ne puissent être ouvertes de l'intérieur au moyen d'un seul mouvement de la poignée lorsqu'elles étaient verrouillées.
English: The workshop also addressed public participation.
French: La participation du public a également été abordée durant l'atelier.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher.
French: Par contre, il y a eu une augmentation des prestations et des paiements spéciaux d'assurance-emploi aux termes des mesures de soutien à l'emploi.
English: But in the case of Italy, a very small part of the revenue is directed, for example, to the development of renewable energies.
French: Toutefois, dans le cas de l’Italie, une très petite partie de ceux-ci sont consacrés à des postes particuliers, par exemple, au développement des énergies renouvelables.
English: Since then, further notification and discussions have occurred during meetings with the Jasper Town Committee and in the course of ongoing consultations on community issues with residents and commercial operators.
French: Depuis ce temps, d'autres annonces et discussions ont eu lieu lors de réunions avec le Comité de la ville de Jasper et à l'occasion de diverses consultations menées auprès des résidents et des commerçants sur des questions concernant la collectivité.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’exception des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: (iv) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to the applicant or holder, unless that applicant or holder has expressed the wish that all such notifications are to be in English, or in French or in Spanish.
French: iv) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que ce déposant ou titulaire n’ait indiqué qu’il désire recevoir de telles notifications en français, en anglais ou en espagnol.
English: This means that top management should, indeed, agree to what needs to be done, but also that the employees on the shop floor or in the office and their representatives propose, agree to and actively participate in such activities.
French: Cela signifie que la direction générale doit donner son accord sur les besoins à satisfaire, mais aussi que les ouvriers et employés de bureau et leurs représentants proposent, acceptent et participent activement à ces actions.
English: I will indeed do that, but I will wait for a moment in the hope that the Commissioner can manage to get out of the Commission meeting and come to us, as it would make sense to wait until we have heard what Commissioner Rehn has to say about the Commission statement on Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession before discussing it.
French: J’y viendrai en effet, mais j’attendrai un moment dans l’espoir que le commissaire puisse s’extirper de la réunion de la Commission et se joindre à nous. Il me semble logique, avant d’entamer le débat, que nous entendions d’abord les propos du commissaire Rehn sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.