ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your comfort and tranquility, every room has the comfort and amenities of a luxury hotel, harmonies and blends style, every detail is carefully and fully equipped.
French: .Pour votre confort et votre tranquillité, chacune de nos chambres est pourvue du plus grand confort et des prestations d’un hotel de Luxe, harmonies et mélanges de style. Chaque détail est soigné et les salles de bain entièrement équipées, tout est fait pour vous faire passer un séjour inoubliable.
English: Issues of concern include use of the FDA format for filing the DMF report.
French: Un point à examiner est l’utilisation du format de la FDA pour soumettre cette fiche maîtresse.
English: Mega-Tech submitted that it had included, as part of its proposal, reports that demonstrated the compliance of its proposed product with SAE J595 and that it had also included a statement in its covering letter that indicated that its proposal was compliant with all the mandatory requirements of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: Mega-Tech a soutenu que sa proposition comprenait des rapports qui démontraient la conformité du produit qu’elle proposait à la norme SAE J595 et que sa lettre d’accompagnement contenait une déclaration qui indiquait que sa proposition était conforme à toutes les exigences obligatoires de la demande d’offre à commandes (DOC).
English: The various provisions of Chapters Four and Five are incorporated into Canadian law under the provisions of the Act, the Customs Tariff and various regulations, such as the NAFTA Regulations, the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, the NAFTA Tariff Preference Regulations12 and the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations.13 Only the provisions pertaining to this case will be discussed.
French: Les diverses dispositions des chapitres 4 et 5 sont incorporées dans les lois canadiennes en vertu des dispositions de la Loi, du Tarif des douanes et de divers règlements, comme le Règlement de l'ALÉNA, le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises, le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉNA)11 et le Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC)12.
English: If someone had stopped him from doing that, he added, he would not have experienced all the benefits of playing hockey and nurturing a dream.
French: Je m'imaginais dans la LNH; si quelqu'un m'avait empêché d'imaginer cette possibilité, je n'aurais pas acquis tous les avantages de ce jeu ni nourri un rêve.
English: The Intergovernmental Conference of the Heads of State or Government of the Member States and accession states was inaugurated on 4 October 2003 for the purpose of adopting the Constitution. However, it has not yet reached agreement on the text.
French: Le 4 octobre 2003 la Conférence intergouvernementale (CIG), composée des chefs d'Etat ou de gouvernement des États membres et des États adhérents, a été lancée afin d'approuver le texte de la Constitution, mais elle n'a pas encore abouti à un accord.
English: Stakeholders do not foresee any further MC involvement in this area..
French: Les intervenants ne voient pas la nécessité d’une intervention plus poussée de MC dans ce secteur.
English: I would say that such outreach is an example of one form of knowledge translation.
French: Je dirais d'ailleurs que ce travail de sensibilisation constitue une forme d'application des connaissances.
English: “On 11 March 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5138th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 11 mars 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5138e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Dedicated to serious noncommercial theatre, and performing in cramped quarters in the Old Court House of Adelaide St, the company was at the forefront of the LITTLE THEATRE MOVEMENT.
French: Elle ne présente que des pièces sérieuses et non commerciales, dans les locaux exigus de la Old Court House, rue Adelaide. La compagnie s'affirme comme le fer de lance du MOUVEMENT DU THÉÂTRE AMATEUR.
English: Between 1840 and 1900, what is now the province of Quebec lost much of its rural French Catholic population to the United States due to poverty and over-farming.
French: De 1840 à 1900, le territoire devenu aujourd’hui la province de Québec perdit une grande partie de sa population rurale francophone et catholique au profit des États-Unis en raison de la pauvreté et de la surexploitation du sol.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development;  “4.
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des rapports essentiels qui existent entre la culture et le développement;
English: Booking.com: Residence Le Palme, Palmadula , Italy - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Le Palme, Palmadula , Italie - 31 Commentaires des Clients.
English: However, when treated with the neurotoxin MPTP, DJ-1 deficient mice showed a significant greater loss of neurons in the substantia nigra.
French: Toutefois, lorsqu'elles étaient traitées avec la neurotoxine MPTP, les sujets manifestaient une perte neuronale significativement plus élevée dans la substance noire.
English: Meeting to discuss Federal Science & Technology Strategy Form of Hospitality:
French: Réunion pour discuter de la Stratégie fédérale en science et technologie.
English: While the 2010 budgets were prepared at a significant level of detail, the 2011 budgets are still tentative.
French: Alors que les budgets pour 2010 ont été préparés très en détail, les budgets pour 2011 sont encore provisoires.
English: I produced this document to the claimant and his evidence was that it was not his handwriting but was the handwriting of the officer who handed him the application form and gave him the misleading information about his record of employment on the day he first attended the office.
French: J'ai fait voir ce document au prestataire et il affirme que ce n’était pas son écriture mais celle de l’agent qui lui avait remis la formule de demande et lui avait donné les renseignements erronés au su jet de son relevé d'emploi le jour où il s’est présenté pour la première fois au bureau.
English: • As part of strengthening the European dimension of information, guidance and counselling services, the Commission will launch in 2002 an Internet portal on learning opportunities, aimed at bringing learning opportunities and learners together, and making learning more visible.
French: • Afin de renforcer la dimension européenne des services d’information, d’orientation et de conseil, la Commission lancera, d'ici 2002, un site portail Internet consacré aux offres d'apprentissage, qui visera à rapprocher l’offre et les apprenants et donner ainsi plus de visibilité à l’apprentissage.
English: Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.
French: L'absence d'une telle réforme compromet la légitimité de ces institutions et perpétue les déséquilibres structurels.
English: Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 1999
French: Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 1999
English: Prof. LaViolette’s chapter, “Le cadre juridique interaméricain face aux problèmes engendrés par la traite des femmes et des enfants,” critically examines treaties of the Organization of American States to determine to what extent regional treaties have had an impact on the struggle against sex trafficking of women and children in the Americas.
French: Le chapitre de la professeure LaViolette est intitulé « Le cadre juridique interaméricain face aux problèmes engendrés par la traite des femmes et des enfants ». Il s’intéresse aux conventions de l’Organisation des États américains et analyse l’impact de ces conventions sur le trafic humain dans les Amériques.
English: What sort of collaboration is there in your country between the members of the Convention and civil society organisations? a. regular consultations b. exchanges of information c. none How do you suggest this can be improved?
French: Quel type de collaboration existe-t-il dans votre pays entre les de la Convention et les organisations de la société civile ?
English: With respect to the latter issue, counsel submitted that the CIT's statement of reasons described the goods subject to the finding as "storage devices into which photographs are inserted."
French: En ce qui a trait au dernier point, l'avocate a déclaré que l'exposé des motifs du TCI décrit les marchandises visées par les conclusions comme des «albums photos [qui] servent à ranger les photos».
English: We welcome the commitment by all parties to the Lusaka Protocol, which remains the only viable basis for a political settlement that would make possible the return of peace to Angola.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'attachement de toutes les parties au Protocole de Lusaka, qui demeure la seule base viable pour un règlement politique permettant de ramener une paix durable en Angola.
English: This program provides legal services for victims of spousal abuse to help them leave abusive relationships.
French: Ce programme dispense des services d’aide juridique aux victimes de violence conjugale afin de les aider à se sortir d’une relation de violence.
English: Along a 420 km transect in northwestern Ontario, Canada, sediments from four lakes were analyzed with respect to lithology, pollen, and macrofossils.
French: Les sédiments de quatre lacs situés le long d'une coupe transversale de 420 km de longueur dans le nord-ouest de l'Ontario, Canada, ont été analysés pour leur lithologie et leur contenu en pollens et en macrofossiles.
English: The Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) Dr. Neil MacDonald, Chairman of CIHR's National Working Group on Palliative Care Research; Dr. Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research; Dr. Bernard Patry, MP (Pierrefonds-Dollard); The Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) [ Press Release 2004-19 ]
French: L'honorable Tony Ianno, Ministre d'État (Famille et Aidants naturels) Dr Neil MacDonald, président du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs des IRSC; Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer; Dr Bernard Patry, député (Pierrefonds-Dollard); L'honorable Tony Ianno, Ministre d'État (Famille et Aidants naturels) [ Communiqué de presse 2004-19 ]
English: There are approximately 472 species, including 82 fish species, 18 amphibians, 14 reptiles, 308 birds and 50 mammals.
French: Plus au nord, la mise en valeur des potentiels forestiers et touristiques a fait l’objet d’une attention constante des intervenants économiques depuis une décennie. L’agriculture et l’exploitation forestière représentent l’essentiel du secteur primaire présent sur cette partie de territoire.
English: Young Francophones are faced with an additional obstacle: since they do not speak English and do not have access to services in their language, they are isolated from the rest of the community.
French: Les jeunes francophones doivent surmonter un obstacle additionnel : comme ils ne savent pas parler anglais et qu'ils n'ont pas accès à des services dans leur langue, ils sont isolés du reste de la collectivité.
English: ‘Women Into the Network’ is closely evaluated through feedback and evaluation surveys after each event and on a quarterly basis in order to ensure high quality of the support provided.
French: WIN fait l'objet d'une évaluation poussée sur la base du retour d'information et d'enquêtes après chaque manifestation et sur une base trimestrielle pour garantir la grande qualité de l'aide fournie.
English: Development of sports and recreation has generally favoured sports likely to attract men more than women.
French: Lorsqu'on met en place des activités sportives et récréatives, les sports susceptibles d'attirer davantage les hommes que les femmes sont généralement privilégiés.
English: It is high time for all of us to unite and fight against organized crime, including the traffic in blood diamonds and small arms, which are fuelling conflicts in many parts of the world.
French: Il est grand temps de tous nous unir et de lutter contre la criminalité organisée et notamment contre le trafic des diamants servant à financer la guerre et celui des armes légères, qui alimentent les conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: The copy shall be returned to the owner bearing a stamp showing the registration number.
French: La copie est renvoyée au mandataire munie d’un cachet indiquant le numéro d’inscription.
English: Before you retrieve marihuana from the pouch, it is recommended to always mix the contents of the pouch to ensure the product is homogenous.
French: Avant utilisation, il est recommandé de toujours bien mélanger la marihuana dans la pochette de plastique afin d’assurer l’homogénéité du produit.
English: All Clean Development Mechanism project credits will be accepted for compliance with the regulations, with the exception of credits for forest sink projects.
French: Tous les crédits de projets du Mécanisme pour un développement propre seront recevables à des fins de conformité sauf les crédits liés aux projets de puits forestiers.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/key-doc_en.cfm European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf 24
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/key-doc_en.cfm Orientations GCP de la Commission européenne. http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
English: A. Food Safety 1.
French: A. Salubrité des aliments 1.
English: The representative of Switzerland thanked the Government of Italy for its spirit of fair play and the Conference for showing its confidence in it by accepting its offer to host the Secretariat.
French: Le représentant de la Suisse a remercié le Gouvernement italien de sa sportivité et la Conférence de lui avoir témoigné sa confiance en acceptant son offre d'accueillir le secrétariat.
English: Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Each threat has brought forth a specific set of remedies, which remain as part of a cumulative system.
French: Chaque menace a entraîné un ensemble particulier de d’interventions, qui continuent de faire partie d’un système cumulatif.
English: Progress in relation to the provision of care facilities, for both children and other dependants, are also visible.
French: Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne l'offre de structures de garde d'enfants et des autres personnes dépendantes.
English: In response to the Committee’s question concerning the supervision of this rule, the report states that labour inspectors may fine an employer, who is in breech of the Labour Code in this respect, up to 1 000 000 Slovak crowns (SKK, about € 23 923).
French: En réponse à la question du Comité concernant le contrôle du respect de ces règles, le rapport indique que l’inspection du travail peut infliger à tout employeur qui enfreint les dispositions du code du travail en la matière une amende pouvant aller jusqu’à un million de SKK (23 923 € environ).
English: Plastic surgical procedures (continued) List Excision one-half lip and reconstruction, one or more stages .........................................................................
French: Réparation de fissure labiale, incluant réparation de difformité nasale – unilatéral – en un temps .....................................
English: These capabilities are likely to become an increasingly important tool for business, transportation, and infrastructure management.
French: Ces capacitÃ©s deviendront probablement un outil de plus en plus important pour la gestion des affaires, du transport et de lâ€™infrastructure.
English: Changes to riparian vegetation and width:depth ratio can alter watercourse temperatures.
French: Les changements apportés à la végétation riveraine et au rapport largeur:profondeur peuvent influer sur la température du cours d’eau.
English: Once away from these main routes, the lakes and streams remain as one of the delights of Canada.
French: Si l'on s'écarte des principales voies navigables, on découvre avec plaisir les lacs et les rivières du Canada, l'un de ses attraits les plus remarquables.
English: What is the maximum time for which a SpeediCath can be rolled up or folded?
French: Quelle est la durée maximale durant laquelle une sonde SpeediCath peut être enroulée sur elle-même ou pliée ?
English: The Tribunal considers that this correlation provides a reasonable indication that the dumping of synthetic baler twine from the United States has caused material injury.
French: Le Tribunal estime que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping de ficelle d'engerbage synthétique en provenance des États-Unis a causé un préjudice sensible.
English: Neighbours on the peninsula are being encouraged to reduce using the park in ways that could harm the restoration process, such as all-terrain vehicle traffic on the trails.
French: On encourage les voisins sur la péninsule à éviter le plus possible les utilisations du parc qui risquent de nuire à la restauration, comme la circulation en véhicules tout-terrains sur les sentiers.
English: It was Beth who asked for Mr. Belliveau to be present.
French: C'est Beth qui avait demandé que M. Belliveau soit présent.
English: The two remaining points raised by President Kostunica are more difficult to address.
French: Les deux autres points mentionnés par le Président Kostunica sont plus difficiles à aborder.
English: The existing cost-sharing agreement extends only to coverage of the initial appropriation for the biennium 2000-2001, and its extension to any new resources in future is now subject to negotiations with the programmes, funds and agencies concerned.
French: L'accord de partage des coûts en vigueur ne s'applique qu'aux crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, et les programmes, fonds et institutions concernés négocient actuellement sa prorogation en vue de l'appliquer à de nouvelles ressources à l'avenir.
English: The cryogenic media authorized for use in direct contact with quick-frozen foodstuffs must be of air, nitrogen and carbon dioxide.
French: Les media frigorigènes dont l'emploi en contact direct avec les aliments surgelés est autorisé sont l'air, l'azote et l'anhydride carbonique.
English: If the tolerance is exceeded, the measured denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test.
French: Si la tolérance est dépassée, on utilisera pour ces essais d'émissions la vitesse de dénormalisation mesurée (ndenorm).
English: The President also presents the ECB's Annual Report to the plenary of the European Parliament.
French: Le président présente également le Rapport annuel de la BCE lors de la session plénière du Parlement européen.
English: "When I was an undergraduate student in economics at Conakry University, some professors from l’UQAM came to teach some courses as part of a project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), he said.
French: « Pendant que j’étudiais au baccalauréat en sciences économiques, à l’Université de Conakry, des professeurs de l’UQAM sont venus enseigner quelques cours dans le cadre d’un projet financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), raconte-t-il.
English: He has a Masters in Health Economics from York University in England and has a broad understanding of the role of economic evaluation within pharmaceutical policy and decision-making.
French: Il détient une maîtrise en économie de la santé de la York University, en Angleterre, et possède une connaissance approfondie du rôle de l'évaluation économique dans le cadre de l'élaboration de politiques pharmaceutiques et du processus de prise de décision.
English: Capítulo II La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en El Salvador (1992-2004) Document(s) 4 of 8 Ricardo Córdova Macías, Carlos G. Ramos y Nayelly Loya Marín
French: Capítulo II La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en El Salvador (1992-2004) Document(s) 4 de 8 Ricardo Córdova Macías, Carlos G. Ramos y Nayelly Loya Marín
English: That letter and the accompanying table are reproduced as an Appendix to this document.1 2.
French: Une traduction française (établie par ledit office) de ladite lettre et du tableau qui l’accompagne est reproduite à l’appendice du présent document1.
English: • A commitment to monitoring, evaluation and quality improvement
French: • Un engagement en matière de suivi, d’évaluation et d’amélioration de la qualité
English: Therefore, we should support what we call European values so that one country will not be debating - in the Europe of multilingualism - the need for a language law and another will not seek to sneak collective guilt as a mere footnote into the treaty, rather than European values.
French: Voilà pourquoi nous devons soutenir ce que nous appelons les valeurs européennes, de façon à ce qu'un pays en particulier ne débatte pas - dans l'Europe du multilinguisme - de la nécessité d'une loi linguistique et qu'un autre ne cherche pas à introduire furtivement la culpabilité collective comme une simple note de bas de page dans le Traité, plutôt que les valeurs européennes.
English: Why not bask in the sun in the Parc Belleville, with its numerous lakes, fountains, its impressive staircase with 1930s architecture and, on the other side of the bridge, a children's play area awaits you.
French: Et pourquoi pas vous prélasser dans le parc Belleville, avec ses innombrables bassins, jets d'eaux, son imposant escalier avec son architecture des années 30, et de l'autre côté de la passerelle, une aire de jeux pour les enfants vous attend.
English: Suffice it to say that last year 498 terrorist acts were recorded.
French: Il suffit de rappeler que l'an dernier on a répertorié 498 actes terroristes.
English: A2420 Area of high pressure (A2100) Region of the atmosphere where the pressures are high relative to those in the surrounding region at the same level.
French: A2420 Aire de haute pression, Haute pression (A2100) Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau.
English: Noting the interaction of the provisions with proposed article 20 (3) (which exempted low-value procurement from mandatory publication of contract award notices), the Working Group, in conformity with the approach taken in that article, decided to defer the determination of an appropriate threshold for low-value procurement to an enacting State.
French: Constatant le lien entre cette disposition et l'article 20-3 proposé (dans lequel l'obligation de publier les avis d'attribution de marché ne s'appliquait pas aux marchés de faible valeur), il a décidé, comme dans cet article, de laisser à chaque État adoptant le soin de déterminer un seuil approprié pour les marchés de faible valeur.
English: Each MRS company with whom you have an account collects this personal information, holds it in your client record, uses it, and, when needed, discloses it for the purposes identified in this Privacy Protection Notice.
French: Chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte recueille ces renseignements personnels, les conservent dans votre dossier, s’en sert et les communiquent, le cas échéant, à des tiers aux fins énoncées dans le présent avis.