ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates, they pointed out, would interpret the scenario in the context of the workplace.
French: Dans le cadre du concours 2002-REH-CC-QUÉ-SAI-08 elle a été éliminée du concours n'ayant pas réussi à obtenir la note globale de 60% exigée.
English: (Some have developed personal relationships with individual ministers, but these are broken when there is a Cabinet reshuffle.
French: (Même si quelques-unes ont des relations personnelles avec certains ministres, cela ne vaut que jusqu'au prochain remaniement ministériel.
English: It is sad that girls and children from poorer or rural families are least likely to attend school.
French: Il est triste que les filles et enfants des familles rurales ou les plus pauvres soient les moins susceptibles d'aller à l'école.
English: Foreign direct investment is slowed.
French: Les investissements directs étrangers se sont ralentis.
English: The Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions is intended for SMEs in the initial stage of seeking outside investors.
French: Le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région est destiné aux PME qui en sont à leur première ronde de recherche d’investisseurs externes.
English: In order to ensure optimum continuity of service, the ICE system boasts a high-performance redundancy infrastructure with a second server, extra hard disks and an emergency power system in case of a power failure.
French: Malgré tout, le système ICE compte sur une importante infrastructure de redondance avec un serveur supplémentaire, des disques durs supplémentaires ainsi qu'un système d'alimentation d'urgence en cas d'interruption de courant.
English: Park visitation, for example, requires roads, trails, buildings, and campsites, compete for valuable space in the crowded rainforest.
French: L'activité humaine fait concurrence sur le plan de l'espace précieux dans la forêt pluviale « surpeuplée ».
English: However, there are two qualifications to be made to this argument.
French: Deux précisions doivent néanmoins être faites.
English: Attorney General's Guidelines broadened the scope of the above to also include detention facilities and detention cells in police stations.
French: Les lignes directrices concernant le Procureur général ont élargi le champ d'application des mesures susmentionnées aux centres de détention et aux cellules de détention des commissariats de police.
English: Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not to be re-screened.
French: Les passagers et bagages à bord d'avions en provenance de pays tiers où les contrôles de sécurité satisfont à des normes équivalentes à celles de la réglementation communautaire ne devront pas passer une nouvelle fois par les portails de détection.
English: In summary, when understood, when followed, when employed properly, like an egg, the flight safety program is strong and protective.
French: Bref, lorsqu’il est bien compris, suivi correctement et employé à bon escient, tout comme l’œuf, le Programme de sécurité des vols s’avère solide et bon protecteur.
English: The responsibility must be shared between the EU and national level.
French: La responsabilité doit être partagée entre l’UE et les États membres.
English: • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
French: • (i) a informé ceux qui se sont déclarés intéressés par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts;
English: As will be seen in section III below, net private financial flows to a significant number of developing countries have declined or turned negative.
French: Comme on le verra dans la section III ci-dessous, les flux financiers nets privés à destination d'un nombre significatif de pays en développement soit ont diminué soit sont devenus négatifs.
English: The report of the Committee on the Rights of the Child recommended that more attention be paid to:
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande d'accorder davantage d'attention:
English: For live turkeys in the United States, e.g., the price received by producers from processors is not related to the spot market price, but to a price quotation by the U.S. Department of Agriculture for frozen, ready-to-eat turkeys (Hayenga and Schrader 1980).
French: Pour la production céréalière à contrat, on peut retenir l’exemple du maïs à teneur élevée en huile aux États-Unis; dans ce cas le paiement est basé sur le maïs jaune no 2 et les primes sur le contenu en huile du produit.
English: The intention is to accommodate continuing and anticipated growth in both the city and wider metropolitan area through the development of a more compact urban structure, by promoting higher densities and mixed-use developments in existing neighbourhoods and on brownfield sites.
French: L’objectif est d’accompagner la croissance continue et anticipée de la ville et de la zone métropolitaine élargie en favorisant une structure urbaine plus compacte et en encourageant des densités plus grandes et l’aménagement de zones mixtes dans les quartiers existants et les friches industrielles.
English: All the information is calculated for CTSA and some of it can be derived directly from CTSA Table 2 but it is not published in this manner In summary, although CTSA does not produce Tables 5 and 6, the approach to the derivation of the main data items is as recommended and the information is assembled from the I/O Tables for CTSA and could be provided, with notes describing classification and other differences from TSA-RMF.
French: L’information est calculée aux fins du CSTC et on peut en extraire une partie du tableau 2 du CSTC, mais elle n’est pas publiée de cette façon. Bref, bien que le CSTC ne produise pas les tableaux 5 et 6, l’approche de l’extraction des principaux éléments de données est celle qui a été recommandée.
English: Mr President, I request that you also have the small banners removed.
French: Monsieur le Président, je vous demande de faire enlever aussi les petites banderoles.
English: These exchanges have provided this cosmopolitan town, in the age of Enlightenment, an unparalleled prosperity that provided for an exceptional urban and architectural transformation that continued through 19th century up to present time.
French: Ces échanges ont apporté à cette ville cosmopolite, à l’époque des Lumières, une prospérité sans équivalent qui lui a offert une transformation urbaine et architecturale exceptionnelle, poursuivie au XIXe siècle et jusqu’à nos jours.
English: The section also oversees the departmental financial coding structure and provides advisory services and interpretation on all Treasury Board Financial policies and directives as they relate to systems.
French: Elle gère la structure de codage financier et fournit des avis sur l’application et l’interprétation de toutes les politiques et directives comptables du Conseil du Trésor touchant les systèmes financiers.
English: Planning and environmental legislation contains a number of regulations on planning and prior public participation in accordance with article 7 of the Convention In addition to this, the public is also very much involved in practice in the there is a great large amount deal of planning that that does not arise directly from the legislationlaw The public is also very much involved in practice with this type of planning.
French: La législation relative à l'aménagement du territoire et à l'environnement prévoit un certain nombre de règles sur la participation préalable du public conformément à l'article 7.
English: This is a question for the Council.
French: Je le demande au Conseil.
English: E/CN.4/2003/L.14/Rev.1
French: E/CN.4/2003/L.14/Rev.1 page 3
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Outre ses effets favorables sur l'environnement, cette disposition contribuera également à maintenir la compétitivité de l'industrie aéronautique européenne.
English: Its social doctrine evolved, making strikes a possibility - at least under certain conditions - as a pressure tactic.
French: De plus, la montée fulgurante des grèves déclenchées par les ouvriers a obligé l'Église à repenser et à adapter ses politiques.
English: She fully recognized the complexity of the situation, in particular the seriousness of the crimes committed by the Chechen rebels in Dagestan and the need to put a stop to terrorist activities, but she believed that the primary responsibility for addressing human rights violations rested with the Russian authorities and she had offered to send them models of national commissions of inquiry in case they decided to establish one.
French: En effet, tout en reconnaissant la complexité de la situation, en particulier la gravité des crimes commis par les rebelles tchétchènes au Daghestan et la nécessité de mettre un terme aux activités terroristes, Mme Robinson n'en considère pas moins que la responsabilité première pour ce qui est des violations des droits de l'homme appartient aux autorités russes.
English: 9.1 By submission of 3 June 1996, the State party submits explanations and statements with regard to the merits of the case.
French: 9.1 Dans une lettre du 3 juin 1996, l'État partie présente des explications et des déclarations concernant le fond de la communication.
English: In this regard, the Agency issued four decisions on lines in Yukon and Manitoba.
French: Il a rendu quatre décisions de cette nature, dans le cas de lignes au Yukon et au Manitoba.
English: Subsection 141.02(27) — Method Directed by the Minister ― Burden of Proof New subsection 141.02(27) contains an exception to subsection 141.02(25).
French: Paragraphe 141.02(27) – Méthode employée sur ordre du ministre – fardeau de la preuve Le nouveau paragraphe 141.02(27) prévoit une exception au paragraphe 141.02(25).
English: Local community organisations were entitled to prepare projects in framework of Job Initiative.
French: Les organisations communautaires ont été chargées d'élaborer des projets dans le cadre de l'Initiative en faveur de l'emploi.
English: • A consultant on Aboriginal education has been hired by the Department of Education.
French: • Un spécialiste de l'éducation des Autochtones a été embauché par le ministère de l'éducation.
English: • Enhanced Central Accounting Services:
French: • Services améliorés de comptabilité centrale :
English: Successive phases in the sequence (even if they overlap) can adapt to local responses, local learning, and the changing challenges of encouraging local participation.
French: Les étapes successives ( même si elles se chevauchent ) peuvent être adaptées aux réactions des gens, à l’apprentissage des villageois et aux incitatifs à la participation locale, défi qui prend diverses formes selon les circonstances.
English: They miss that opportunity for sober second thoughts.
French: Ils n'ont pas cette possibilité de seconde réflexion.
English: Home prices in these cities are high as well as volatile.
French: Le coût de l'immobilier dans ces villes est élevé et volatile.
English: Canada has led the Group of Seven (G-7) in employment growth for four consecutive years
French: • Le Canada est au premier rang du Groupe des Sept sur le plan de la croissance de l’emploi pour quatre années consécutives
English: Once they have stepped on the carriageway, they shall not linger or stop unnecessarily.
French: Une fois engagé sur la chaussée, il ne doit ni s'attarder ni s'arrêter sans raison.
English: It is now, however, in a serious crisis, with market share having dropped to 12.6% and profits in steep decline.
French: Il connait par contre présentement une crise importante, sa part de marché ayant chuté à 12,6 % et son bénéfice fondant à vue d’oeil.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006; Or. en
English: <indecs> took the position that a single monolithic, global identification and description system encompassing all intellectual property would be an impractical ambition, and that the requirement is rather the development of mechanisms to facilitate interoperability between local and sectoral approaches.
French: L’identification formelle des titulaires de droits est essentielle pour l’exactitude et l’efficacité de la répartition des redevances collectées en leur nom. Or, ces identificateurs n’ont pas encore été mis en œuvre dans tous les secteurs de l’industrie musicale; les maisons de disques, par exemple, n’identifient pas toujours leurs artistes de manière uniforme dans leurs propres systèmes internes.
English: This is doubly unfortunate, for as the Committee was told in consultation after consultation, the Militia has no problem in attracting Canadian citizens to serve their nation on a part-time basis with periods of this service devoted to overseas deployment.
French: À cet égard, il faut souligner que la seule véritable différence entre un membre de la Force régulière et un réserviste a trait au temps d’entraînement, et que le temps de service n’est pas aussi crucial que le temps d’entraînement durant les opérations ou en temps de guerre.
English: Only a coordinated, comprehensive and effective response against all forms of terrorism, independently of their origin, cause or purpose, will make it possible to free present and future generations from the unpredictable consequences of a scourge that knows no boundary.
French: Cuba estime que seule une riposte coordonnée, intégrale et efficace contre toutes les formes de terrorisme, quels que soient leurs origines, leurs causes et leurs objectifs, permettra de libérer les générations présentes et futures des conséquences imprévisibles d'un fléau qui ne connaît pas de frontières.
English: The estimates reflect provisions in respect of 14 staff positions (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 5 national staff, including 2 national officers) of the Conduct and Discipline Team, as well as 26 staff positions (4 P-3, 3 P-2 and 19 national staff, including 2 national officers) for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 in support of elections.
French: Les postes proposés comprennent les 14 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 5 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 2 administrateurs) du Groupe de la déontologie et de la discipline, ainsi que 26 postes (4 P-3, 3 P-2 et 19 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 2 administrateurs) pour la période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, pour appuyer le processus électoral.
English: Some liked to work afternoons, some liked to work days, and, as I stated, my husband and I split shifts, one worked days, one worked nights."
French: Certaines personnes aimaient travailler l'après-midi, certaines aimaient travailler le jour, et, comme je l'ai déclaré, mon mari et moi s'étions partagés les quarts de travail, l'un de nous deux travaillait le jour, l'autre travaillait le soir ».
English: Ratification: Colombia (29 January 2008)1
French: Ratification : Colombie (29 janvier 20081)
English: The results presented in the text refer to the prose literacy scale.
French: Les résultats présentés dans ces pages portent sur la compréhension de textes suivis.
English: Efforts are also underway, with financing from the Government of Sweden, to enhance the participation of LDCs and other developing countries in the WTO negotiations on trade facilitation.
French: Des efforts ont aussi été entrepris, avec des fonds fournis par le Gouvernement suédois, pour renforcer la participation des PMA et d'autres pays en développement aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: We cannot tacitly accept that.
French: Nous ne pouvons tacitement l'accepter.
English: He maintains a residence in Mogadishu, and his family controls real estate in Dubai and in European capitals.
French: Il a une résidence à Mogadishu et sa famille exerce un contrôle sur des biens fonciers à Dubaï et dans des capitales européennes.
English: Article 213 of the Criminal Procedure Code alludes to the surrender of fugitives, referring its regulation to the rules laid down by the international applicable conventions or to judicial cooperation agreements and, in their absence, to its own provisions.
French: L'article 213 du Code de procédure pénale mentionne la restitution de fugitifs, en rapportant ses dispositions aux conventions internationales applicables ou à des accords de coopération judiciaire, ou à défaut à ses propres dispositions.
English: This new guideline is to put forward a dynamic process of further development aiming at enhanced sustainability.
French: Ces nouvelles lignes directrices visent à promouvoir un processus dynamique de mise en œuvre des principes du développement durable.
English: The in-quota volume will be 243,000 tonnes for the second year and 256,000 tonnes for the third year.
French: Le contingent, la deuxième année, sera de 243 000 tonnes et, la troisième année, de 256 000 tonnes.
English: Nevertheless, economic prospects for the next two to three years reveal the persistence of some discouraging signs.
French: Toutefois, les perspectives économiques pour les deux à trois années à venir laissent persister des signes peu encourageants.
English: The meeting recommended undertaking the following activities to be presented at the next work session on gender statistics scheduled for 2008.
French: Les participants ont recommandé d'entreprendre les activités suivantes, qui seront présentées à la prochaine réunion de travail sur les statistiques différenciées selon le sexe, prévue pour 2008.
English: The Council has not undergone a formal evaluation of its operations and performance.
French: 15) Total des AP 2,7 9,3 9,9 10,8 10,7 -0,9 16) Commentaires sur les écarts Les fonds non utilisés comprennent les sommes qui n'ont pas été dépensées dans la composante nationale et les composantes régionales (exception faite de l'Ontario et du Manitoba et de la Saskatchewan) du Fonds (223 104,94 $).
English: Mr. Zoller graduated from the University Tübingen and holds a PhD in company law.
French: M. Zoller est diplômé de l’Université de Tübingen et est titulaire d’un doctorat en droit des sociétés.
English: Penalties for the non-filing of annual information returns have been suspended now for 11 months but will be re-instituted shortly.
French: Les pénalités prévues en cas de non-production d'une déclaration annuelle ont été suspendues il y a 11 mois, mais elles seront bientôt rétablies.
English: Reducing employment protection of "atypical employees" leads to lower labour market participation and hence reduces the pool of employees available for hiring to employers.
French: En somme, un élément fondamental de l’évaluation des PAMT peut être le fait de savoir si on vise un impact à relativement court terme ou à long terme.
English: It is proposed that the project be primarily conducted under the leadership of the climate change secretariat.
French: Le secrétariat constituera un groupe consultatif informel composé de représentants de certains des nœuds initiaux afin d'organiser l'exécution de la phase pilote.
English: This is considerable given Alberta’s 3.4% unemployment rate in May 2006, the second lowest in North America.
French: Il s’agit là d’une hausse très élevée étant donné le taux de chômage de 3,4 % enregistré dans cette province en mai 2006, le deuxième plus bas en Amérique du Nord.
English: Working more intensively with users from all United Nations client groups, library staff will align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization.
French: Coopérant plus étroitement avec les usagers, qui appartiennent à toutes les catégories de public des Nations Unies, le personnel des bibliothèques adaptera ses activités, les services qu'il fournit et la production qu'il assure aux objectifs et aux priorités pratiques de l'Organisation.
English: Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible free trade agreement following Russia's accession to the WTO; Amendment 5. Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible free trade agreement following Russia's accession to the WTO and further develop the objectives agreed under the roadmap for a common economic space; Or. de
French: Amendement 18 Jan Marinus Wiersma Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun; invite la Commission à envisager la négociation d'un éventuel accord de libre-échange dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC; Amendement 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun; invite la Commission à envisager la négociation d'un éventuel accord de libre-échange dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC; préconise tout accord commercial avec la Russie visant à incorporer des clauses sociales et environnementales; Or. en
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: Take part in the drafting of laws and regulations relating to the protection of the rights and legitimate interests of minors;
French: b) Participer à l'élaboration de textes législatifs et réglementaires relatifs à la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: One child for one month equals 1 child month.
French: Un avec leurs parents enfant pour un mois équivaut à 1 enfant-mois.
English: 25% of the organisations complied with the obligations under the Act in 2001 (cf 72% in 2000).
French: On estime qu’en 2001, seulement 25% des organisations ont observé les obligations stipulées dans la loi (cf.
English: (b) Political Affairs Officer (1);
French: b) Spécialiste des affaires politiques (1);