ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are disappointed that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has not yet been ﬁnalized," Fontaine says.
French: « Nous sommes déçus du fait que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones n’ait pas encore été ﬁnalisée, de dire M. Phil Fontaine.
English: One class period a week is devoted to free activities.
French: Chaque semaine, un cours est réservé aux activités libres.
English: Leakage of water from the distribution systems artificially inflates the rate of consumption.
French: Les fuites d’eau qui se produisent dans les systèmes de distribution augmentent artificiellement le taux de consommation.
English: The present report provides an overview of initial follow-up actions taken by Governments, organizations of the United Nations system and major groups, as well as decisions adopted recently by relevant intergovernmental bodies.
French: Le présent rapport donne un aperçu des mesures de suivi initiales prises par les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et de grands groupes et des décisions adoptées récemment par des organismes intergouvernementaux compétents.
English: The evidence of Lt. Cmdr. Tetrault, in particular, dealt with  various instances where the sea/shore rotation .../14   - 14 - system while generally applicable was rendered flexible in order to  accommodate particular situations which arose such as: i) a large availability of junior ranks compared to senior  ranks being put out to sea;  (Dep. pp. 256-257) ii) a compassionate problem arises which results in skipping sea  duty;  (Dep. p.
French: Cependant, un nombre considérable de témoignages ont indiqué que  la politique de rotation des affectations en mer et à terre mise en place   - 11 - par les intimées permettait une certaine souplesse et diverses exceptions  pour des motifs relatifs au service tels le manque de personnel, des  circonstances particulières, des raisons de convenances personnelles, des  problèmes personnels ou familiaux et d'autres motifs du même genre, ce qui  entraîne une application non uniforme ou non rigoureuse de la politique de  rotation des affectations en mer et à terre.
English: The overwhelming majority of the suppliers' work force is composed of non-university graduates.
French: La majeure partie des employés des fournisseurs sont des diplômés non universitaires.
English: Mr. West said Mr. Brooks was a hard worker.
French: M. West a affirmé que M. Brooks était un homme qui travaillait dur.
English: A state whose government represents the whole of the people or peoples resident within its territory, on a basis of equality and without discrimination, and respects the principles of self-determination in its own internal arrangements, is entitled to the protection under international law of its territorial integrity.
French: L'État dont le gouvernement représente l'ensemble du peuple ou des peuples résidant sur son territoire, en toute égalité et sans discrimination, et qui respecte les principes liés B l'autodétermination dans ses arrangements internes, a droit au maintien de son intégrité territoriale en vertu du droit international.
English: There was no doubt that the challenges that face Timor-Leste could be best addressed by all Timorese people.
French: Il est apparu clairement que le peuple timorais est le mieux placé pour faire face aux difficultés auxquelles se heurte son pays.
English: The concept goes beyond just compensating farmers for their role in conserving and improving plant genetic resources.
French: Ce principe va au-delà d'une simple rétribution des agriculteurs en reconnaissance de leur rôle dans la conservation et l'amélioration des ressources phytogénétiques.
English: Based on the results of field investigation and the slope stability assessment, (TROW 2003b) as indicated above, an embankment type dam would be difficult to construct at this site due to the soft silty clay material observed.
French: Comme on l’indiquait ci-dessus, selon les résultats d’une étude de terrain sur place et de l’évaluation de la stabilité des talus (TROW 2003), il serait difficile de construire un barrage en matériaux meubles sur ce chantier en raison de l’argile silteuse molle observée.
English: Your presence here today is a strong endorsement of the inclusive approach Health Canada is taking to knowledge development, an approach which acknowledges that our health care system belongs to Canadians and that all sectors have a stake in ensuring its sustainability.
French: Votre présence ici, aujourd'hui, est un appui sans équivoque à l'approche globale qu'adopte Santé Canada dans le domaine du développement du savoir, une approche qui repose sur le postulat que le système de santé appartient au Canadiens et que tous les secteurs ont intérêt à en assurer la viabilité.
English: This period culminated in November 1992 with the peaceful division of the Czechoslovak federation into two independent states – the Czech and Slovak republics.
French: Cette période a culminé en novembre 1992 par la division pacifique de la fédération tchécoslovaque en deux États indépendants: les républiques tchèque et slovaque.
English: Online hotel and vacation reservations in the most popular travel destinations of Asia, including Japan and Thailand.
French: Réservations en ligne d'hôtel et de vacances dans les destinations de voyage les plus populaires de l'Asie, y compris le Japon et la Thaïlande.
English: EN40-11/44-2002 ISBN 0-662-67343-3 Cover photographic credits Top photo: The Cowichan Garry Oak Preserve, Vancouver Island.
French: Les élèves de l'école secondaire St. James de Port aux Basques (TN) transplantent de l'ammophile sur les dunes de sable afin d'en prévenir la migration vers l'habitat des Pluviers siffleurs.
English: ‑ Four "Library Advisory Group" meetings were held to discuss collection development, security matters, acquisition policy and copying.
French: ‑ Quatre réunions du "Groupe consultatif de la bibliothèque" ont été organisées pour examiner les questions relatives au développement de la collection, à la sécurité, à la politique d’acquisition et à la reproduction.
English: On this subject, too, the EP has always taken a very clear position.
French: Le Parlement européen a, sur cette question également, adopté une position très claire.
English: A general pattern is that prior academic performance is more strongly connected to university non-completion than it is to community college non-completion rates.
French: On observe que, de façon générale, les résultats scolaires antérieurs ont un lien plus étroit avec les taux d'abandon des études universitaires qu'avec ceux des études collégiales.
English: No. 7 SN3-256/2000-7E 17.95 $ CA Bibliographic | Authority | Holdings | Classification | Community Top | Concise Formats
French: No7 SN3-256/2000-7F 17.95 $ CA 17.95 $ US Bibliographique | Autorité | Fonds | Classification | Communauté Haut | Formats abrégés
English: Thus it can be said that the majority of victims have no access to qualified services.
French: La majorité des victimes n'a donc pas accès à des services de qualité.
English: ◦ Institute for Biological Sciences
French: ◦ Institut des matériaux industriels
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: Les services hospitaliers fournis à des malades hospitalisés sont payés en vertu de l’entente de facturation réciproque interprovinciale au coût normalisé d’hospitalisation en salle commune de l’hôpital ayant fourni le service.
English: Historically, governments have focussed their attention on resource inputs (what they spend), activities (what they do) and outputs (what they produce).
French: Traditionnellement, les administrations publiques se sont concentrées sur les intrants (ce qu’elles dépensent), les activités (ce qu’elles font) et les extrants (ce qu’elles produisent).
English: Some of the setbacks are national laws that do not confer jurisdiction to prosecute, the inability of some countries to handle the cases and the lack of resources to support such complex prosecutions.
French: Y font notamment obstacle les législations nationales qui ne confèrent pas la compétence à juger, l'incapacité de certains pays à prendre en charge des affaires et l'absence des moyens requis pour conduire ces procès complexes.
English: Most importantly, the composition of the domestic industry in 2007 is very different from what it was in 2002.
French: Principalement, la composition de la branche de production nationale en 2007 est très différente de ce qu’elle était en 2002.
English: The following documents were prepared by the Secretariat: a publication “Women's Entrepreneurship in eastern Europe and CIS countries” (ECE/TRADE/310), two background notes (TRADE/WP.8/AC.4/SEM.8/2003/3 “Financing women entrepreneurs: international organizations, financial institutions and micro-finance schemes” and TRADE/WP.8/AC/SEM.8/2003/2,“Building a Gender Sensitive Information Society”) and the information on the UNECE Network of Women's Business Associations (TRADE/WP.8/AC.4/SEM.8/203/4).
French: Le secrétariat avait élaboré les documents suivants: une publication intitulée «Entreprenariat féminin dans les pays d'Europe orientale et de la CEI» (ECE/TRADE/310), deux notes d'information intitulées «Financing women entrepreneurs: international organizations, financial institutions and micro-finance schemes» (TRADE/WP.8/AC.4/SEM.8/2003/3) et «Building a Gender Sensitive information Society» (TRADE/WP.8/AC.4/SEM.8/2003/2) ainsi qu'un document sur le réseau CEE d'associations de femmes d'affaires (TRADE/WP.8/AC.4/SEM.8/2003/4).
English: This document, the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure, initially developed in 2000 and to be updated annually, provides the high-level guidance in this regard.
French: Le présent document, le Plan directeur et le Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé, à l'origine élaboré en 2000 et mis à jour chaque année, fournit l'orientation de haut niveau à cet égard.
English: • Human Factors Progress Report;
French: • Rapport d’étape sur l'ergonomie;
English: Continued use of this Web site following any such changes shall constitute the User's acceptance of such changes.
French: De plus, vous assumez la responsabilité de vous conformer à toute loi locale en vigueur dans votre juridiction qui régit votre droit d'utilisation du site Web.
English: Some bacterial strains have developed resistance to copper, the primary chemical used for control.
French: Certaines souches bactériennes ont développé une résistance au cuivre, le principal produit chimique employé dans la lutte.
English: Finally, it should be recognized that successful elections require not just credible and transparent technical operations, but also responsibility on the part of political participants.
French: Enfin, il ne faudrait pas oublier que la réussite de toute élection ne dépend pas uniquement des conditions de crédibilité et de transparence dans lesquelles elle se déroule, mais aussi de la responsabilité affichée par les candidats.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités des programmes, qui a été approuvée.
English: The 2008-2012 cooperation programme is based on national priorities and the country's strong points that were highlighted in previous cooperation with UNDP.
French: Le programme de coopération pour 2008-2012 est fondé sur les priorités nationales et tend à exploiter les points forts que présente le pays, comme l'a montré la coopération précédente avec le PNUD.
English: Amendment 33 Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Article 12 Proposal for the selection of undertakings The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure; (b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions; (c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Article 12 Proposition concernant la sélection des entreprises Conformément à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), l'Autorité : (a) reçoit et traite les demandes des entreprises en vue d'obtenir des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros, et perçoit les taxes administratives et les redevances imposées aux entreprises au titre d'une procédure commune de sélection ; (b) mène à bien la procédure commune de sélection et propose la ou les entreprises auxquelles peuvent être octroyés des droits d'utilisation individuels conformément à ces dispositions ; (c) remet à la Commission un rapport dans lequel elle détaille les demandes reçues, décrit l'évaluation de ces applications qu'elle a réalisée, propose la ou les entreprises les mieux qualifiées pour obtenir des droits d'utilisation individuels et justifie cette sélection en se référant aux critères de sélection énoncés dans la mesure d'application pertinente.
English: Establish training program for data collection and information management.
French: • Adopter une loi habilitante pour l’exercice des nouveaux pouvoirs
English: Act No. 99-90 of 2 August 1999 amended and supplemented a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, and in particular reduced the length of police custody to three days, renewable once only for a further three days.
French: Loi no 99-90 du 2 août 1999 ayant modifié et complété certaines dispositions du Code de procédure pénale, et notamment réduit la durée de la garde à vue à trois jours, renouvelable une seule fois pour la même période.
English: In many situations the perspective towards the past has begun to be considered more important.
French: Dans maintes circonstances, la perspective "passéiste" a commencé à être considérée comme plus importante.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether any control of private-sector service providers, and in particular of their accounts, was provided for in the agreements concluded between the Government and the private and non-governmental sectors.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si le contrôle, des organismes privés prestataires de services de leur comptabilité notamment, est prévu dans le cadre des accords conclus entre le Gouvernement et les secteurs privé et non gouvernemental.
English: Therefore, there are basically four kinds of social problems, which the public authorities have to deal with in single-industry towns and areas:
French: Il apparaît donc qu'il y a quatre types fondamentaux de problèmes sociaux que les pouvoirs publics sont appelés à résoudre dans les villes et zones monoindustrielles:
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada 95 St. Clair Ave.
French: General American Life Insurance Company 1501, av.
English: As of the date of publication of this notice, the obligation to submit Form 16-619 is eliminated.
French: À partir de la date de publication de cet avis, un demandeur ne sera plus obligé de remplir la formule 16-619.
English: Agreements entered into under this Subsection shall ensure that the Territory provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les accords conclus sous le régime du présent paragraphe doivent garantir que le Territoire versera ou aura versé des fonds équivalant au moins aux deux tiers du financement consenti par le Canada aux termes de ces accords.
English: During its seventeenth and eighteenth sessions, the Tribunal dealt with legal and judicial matters, including a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: À ses dix-septième et dix-huitième sessions, le Tribunal a traité de questions juridiques et judiciaires, parmi lesquelles figure l'examen du Règlement du Tribunal et des procédures en matière judiciaire.
English: The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 ("persons working with the institution") and Title 2 ("buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure") ; ECJ PDB 2008 Budget 2007 Budget 2006 (incl.
French: L'APB de la Cour de justice est chiffré à 301,7 millions d'euros, soit une augmentation de 10,83% essentiellement imputable au titre 1 ("personnes liées à l'institution") et au titre 2 ("immeubles, mobilier, équipement et dépenses diverses de fonctionnement").
English: Sweden Håkan Öberg, Åsa Gustafsson
French: Suède Håkan Öberg, Åsa Gustafsson
English: Training for credible intermediaries A number of people who interact with youth have very little information about hepatitis C. Sessions geared to service providers, involving and at least partially led by youth, would help raise awareness and knowledge of youth culture and hepatitis C throughout the health and social services sectors, and beyond.
French: Formation d'intermédiaires crédibles Un certain nombre de personnes qui interviennent auprès des jeunes connaissent très peu l'hépatite C. Des séances adaptées aux fournisseurs de services, faisant appel à des jeunes et, au moins en partie, dirigées par eux, pourraient aider à faire mieux connaître la culture des jeunes et l'hépatite C dans l'ensemble des secteurs de la santé et des services sociaux et au-delà.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Biodiversité 2.2.1.6 Hausse de l'indice global de disponibilité des habitats agricoles de 0,86 p. 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008.
English: · A workshop on the harmonization of legislation was held at Iyonda-Mbandaka.
French: - Un atelier d'harmonisation de la législation a été organisé à Iyonda, Mbandaka.
English: Mr Haarder, take the message back to the Council: no more blocking, delay, subsidiarity or hiding behind the IMO - action is what we demand!
French: Monsieur Haarder, transmettez le message au Conseil : plus d'obstacle, de retard, de subsidiarité et nul besoin de se cacher derrière l'OMI - nous voulons de l'action !
English: • Application for a Permit to Export Industrial Hemp Importing (permit)
French: • Demande de permis d'exportation du chanvre industriel Importation (permis)
English: The applicant is authorized to carry its railway across the highways.  3.
French: La demanderesse est autorisée à faire passer sa voie ferrée en travers des voies publiques.  3.
English: Some people saw it as an opportunity to involve us against our will in YOUR DOMESTIC POLITICAL DEBATES.
French: Certains y voient l’occasion de nous faire participer contre notre gré à VOTRE DEBAT POLITIQUE INTERNE.
English: Some delegations proposed that the formulation used in Economic and Social Council resolution 2001/13 be employed.
French: Certaines délégations ont proposé de retenir la formulation utilisée dans la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: Notes that the measures proposed by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee are intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets;
French: Note que les mesures proposées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif ont pour objet de fournir essentiellement un outil de gestion qui permettrait d'améliorer la responsabilité et la responsabilisation dans l'application des programmes et des budgets;
English: The observer for India reviewed constitutional guarantees, including of freedom of religion, as well as special safeguards for minority rights.
French: L'observateur de l'Inde a exposé les garanties constitutionnelles, concernant notamment la liberté religieuse, ainsi que les mesures de protection spéciales en faveur des droits des minorités.
English: During the last visit of the Prosecutor to Serbia on 17 and 18 November 2008, the authorities presented operational plans to locate and arrest the fugitives.
French: Lors de la dernière visite du Procureur en Serbie les 17 et 18 novembre 2008, les autorités serbes ont présenté les plans d'action visant à localiser et arrêter les fugitifs.
English: The estimated budget in Table 2 below is for United Nations regular budget and direct cash contributions which provide for the staff, travel of the secretariat and consultants, information exchanges and network development, computer software, maintenance, office space, miscellaneous expenses and the l3 per cent charge for programme support.
French: Le budget estimatif total qui est présenté au tableau 2 ci-dessous concerne le budget ordinaire de l'ONU et les contributions en espèces versées directement qui couvrent les dépenses de personnel, les frais de voyage du personnel du secrétariat et des consultants, les échanges de renseignements et le développement du réseau, les logiciels informatiques, l'entretien, les locaux à usage de bureaux, les dépenses diverses et la redevance de 13 % au titre de l'appui au programme.
English: Use and management of the Fund
French: Utilisation et gestion du Fonds
English: These forms may be active and their presence may have no deleterious effect on the safety and efficacy of the product (section 2.1.4).
French: Ces formes peuvent être actives et il se peut que leur présence n'ait pas d'effet nuisible sur l'innocuité et l'efficacité du produit (section 2.1.4).
English: Thirdly, overestimation of baseline rates and underestimation of the effect of the letters could be a possibility if some women had been informed of the invitational letters by their friends before actually receiving one of their own.
French: Troisièmement, il est possible qu’il y ait eu une surestimation des taux de référence et une sous-estimation de l’effet des lettres, si certaines femmes ont été informées des lettres d’invitation par leurs amies avant de recevoir leur propre lettre.
English: The Commission The Commission, supported by the Secretariat, functions as a quasi-judicial administrative tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; establishing legally-binding regulations; and setting regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: La Commission Soutenue par le Secrétariat, la Commission, qui fonctionne comme un tribunal administratif quasi-judiciaire, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada. Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne, des directives en matière de réglementation sur les questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: OMNIA selects interpreters, hostesses, stewards, promoters and exhibition stand personnel guaranteeing professionalism and punctuality.
French: OMNIA recrute et sélectionne des interprètes, hôtesses, hôtes, promoteurs et responsables de stand afin de garantir professionnalisme et ponctualité.