ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-year programme of work states that each session of the Forum will: provide a platform for dialogue with representatives of major groups and other relevant stakeholders; will further encourage partnerships involving multi-stakeholders; will encourage major groups and other forest stakeholders to contribute and actively participate in Forum discussions and that major groups and other stakeholders are invited to share information on their activities in support of the International Year of Forests.
French: Le programme de travail pluriannuel indique qu'à chaque session le Forum servira d'instance de dialogue avec les représentants des grands groupes et les autres parties prenantes; encouragera davantage les partenariats avec les parties prenantes; encouragera les grands groupes et les autres parties prenantes concernées par les questions relatives aux forêts à participer activement aux débats du Forum; et invitera les grands groupes et les autres parties prenantes à échanger des informations sur les activités qu'ils mènent pour appuyer l'Année internationale des forêts.
English: They also commended the Task Group for progress made in key areas such as aquatic animal health.
French: Ils ont aussi remercié le Groupe de travail pour les progrès réalisés relativement à des domaines clés comme la santé des animaux aquatiques.
English: 7.2 With respect to the public Serbian language university:
French: S'agissant de l'université publique de langue serbe :
English: TOP OF PAGE ES Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (n.m.); FIDA (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (n.m.); FIDA (n.m.)
English: (Stan Koniev) - 1061 - Information Technology Cons.
French: (Stan Koniev) - 1061-Consultants en technologies de l'information Nom du vendeur:
English: In order to account for such initialization periods, the regulation makes clear that ESC does not need to be active when the vehicle speed is below 20 km/h.
French: C'est pour tenir compte de ce délai que le règlement stipule que l'ESC n'a pas à être actif en dessous de 20 km/h.
English: In many cases, these decisions are not made consciously, but are based on traditional models.
French: Dans plusieurs cas, ces paramètres ne sont pas établis en toute connaissance de cause mais suivant la méthode traditionnelle de le faire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Workshop on compensation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Workshop on compensation Explorateur
English: Secondly, Mr President, if the EU-Russia summit did not bear fruit, then that must be debated.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, si le Sommet Union européenne-Russie n’a pas donné de résultats, il faut en débattre.
English: With this in mind, GCX/GHC has already undertaken to strengthen the collaboration with other FAC/ITCan divisions and other government departments that pursue a relationship with the Russian Federation in the North, notably INAC and CIDA.
French: Dans cette optique, GCX/GEC ont déjà entrepris de renforcer la collaboration avec d’autres directions d’AEC/CICan et d’autres ministères gouvernementaux qui entretiennent des relations avec la Fédération de Russie dans le Nord, notamment l’AINC et l’ACDI.
English: There is growing concern over the number of cases of parents fighting over custody of their children and where the views of the child and the “best interest” principle are not given due consideration.
French: L'on se préoccupe de plus en plus du nombre de cas où les parents se disputent la garde des enfants et où leur point de vue et le principe de leur "intérêt supérieur" ne sont pas dûment pris en considération.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Family Violence Initiative - Multiculturalism Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: That case arose out of a challenge to the exceptions of subsections 55.2(1) and (2) of Canada's Patent Act brought by the European Communities and their member States (EC) under the WTO Dispute Settlement Rules and Procedures.
French: Il s'agissait dans cette affaire de la contestation des exceptions prévues aux paragraphes 55.2(1) et (2) de la Loi sur les brevets du Canada par la Communauté européenne et ses états membres (CE) en vertu des Règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: CRC welcomed the establishment of an Ombudsman for Children, as well as a Commission of Inquiry on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction l'institution d'un «défenseur des enfants», ainsi que de la Commission d'enquête sur l'état des droits de l'enfant.
English: Daniel, F.B., Condie, L.W., Robinson, M., Stober, J.A., York, R.G., Olson, G.R. and Wang, S.R. Comparative subchronic toxicity studies of three disinfectants.
French: Daniel, F.B., Condie, L.W., Robinson, M., Stober, J.A., York, R.G., Olson, G.R. et Wang, S.R. Comparative subchronic toxicity studies of three disinfectants.
English: We agree that it will be difficult at times for payers to determine the appropriate lump-sum tax rate to apply in situations similar to these.
French: Nous convenons qu'il sera parfois difficile pour les payeurs de déterminer quel taux d'imposition appliquer sur le montant forfaitaire dans des situations comme celle-ci.
English: The understanding is that the square brackets will remain in the final text and the Guide will explain that an enacting State may decide to delete the words contained in the square brackets and thus restrict the use of ERAs to procurement of goods alone.
French: Il est prévu de conserver les crochets dans le texte final et de signaler dans le Guide qu'un État adoptant peut décider de supprimer le texte entre crochets et limiter ainsi l'utilisation des enchères électroniques inversées à la passation des marchés de biens uniquement.
English: NCMs - SECOND LANGUAGE CAPACITY BY SKILL LEVEL Level A Level B Level C (or better) 1,917 (4%) 3,961 (8%) 5,813 (12%)
French: MR - CAPACITE EN LANGUE SECONDE Niveau A Niveau B Niveau C (ou plus) 1,917 (4%) 3,961 (8%) 5,813 (12%)
English: Failure to Provide Identification Number ITA 162(6) Subsection 162(6) of the Act provides a penalty for failure by a person or partnership to provide on request their social insurance number or their business number to any person who is required to make an information return in their regard.
French: Défaut de fournir son numéro d'identification LIR 162(6) Le paragraphe 162(6) de la Loi prévoit une pénalité pour défaut de quiconque de fournir sur demande son numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise à la personne tenue d'établir une déclaration de renseignements le concernant.
English: I should add that we are now in the process of scheduling a new single-accused case from early 2005.
French: J'ajouterai que nous sommes actuellement en train de planifier un procès concernant un nouvel accusé pour le début 2005.
English: Click on Maintain Leadership Contestants.
French: Examinez la fenêtre suivante.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for picloram of 0.4 ppm in kidney and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, 0.2 ppm in kidney and meat by-products of poultry; and wheat, 0.1 ppm in barley, and 0.05 ppm in eggs; fat, liver and meat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le piclorame de 0,4 ppm dans les rognons et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, de 0,2 ppm dans le blé; et les rognons et les sous-produits de viande de volaille, de 0,1 ppm dans l'orge, et de 0,05 ppm dans le foie, le gras et la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In practice, this usually means that the child is taken into care.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 14§2 de la Charte.
English: Evaluation of the effectiveness of leniency programmes;
French: x) L'efficacité des programmes de clémence;
English: France plans to advance health care reforms this year, while continuing to press for fewer labor market constraints.
French: La France entend procéder cette année à des réformes visant les soins de santé tout en continuant de réclamer l’atténuation des contraintes visant le marché de la main-d’œuvre.
English: Desjardins Access Cards, VISA Desjardins credit cards, as well as all payment solutions offered to Desjardins merchants are moving toward the new technology.
French: La Carte d'accès Desjardins et les cartes de crédit VISA Desjardins, en plus de l'ensemble des solutions de paiement offertes aux marchands Desjardins, évoluent vers cette nouvelle technologie.
English: • To describe changing patterns in the prevalence and incidence of HIV infections among IDU at the national and local level.
French: • Décrire l’évolution de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH chez les UDI à l’échelle nationale et locale.
English: Protect the physical environment.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: This amount must be reduced by the portion of any GST/HST rebate received in the year that relates to CCA on the vehicle. a.
French: Le montant doit être réduit par la partie du remboursement de la TPS/TVH reçu dans l’année qui est relié à la DPA d’un véhicule. a.
English: (2) The applicant is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) __________ (name) of __________ (complete address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of this application, (ii) __________ (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, __________ (inventor's name), (iii) an agreement between __________ (name) and __________ (name), dated __________, (iv) an assignment from __________ (name) to __________ (name), dated __________, (v) consent from __________ (name) in favour of __________ (name), dated __________, (vi) a court order issued by __________ (name of court), effecting a transfer from __________ (name) to __________ (name), dated __________, (vii) transfer of entitlement from __________ (name) to __________ (name) by way of __________ (specify kind of transfer), dated __________, (viii) the applicant's name changed from __________ (name) to __________ (name) on __________ (date).
French: (2) Le demandeur a le droit de demander et d'obtenir un brevet en vertu : (i) du fait que ____________ (nom), ____________ (adresse complète), est l'inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans la présente demande, (ii) du fait que __________ (nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d'employeur de l'inventeur, __________ (nom de l'inventeur), (iii) d'un contrat conclu entre _________________ (nom) et __________ (nom), daté du __________, (iv) d'une cession de ____________ (nom) à ____________ (nom), datée du __________, (v) d'une autorisation consentie par ____________ (nom) à __________ (nom), datée du __________, (vi) d'une décision de justice rendue par __________ (nom du tribunal), ordonnant un transfert de __________ (nom) à __________ (nom), datée du __________, (vii) d'un transfert de droits de ________________ (nom) à __________ (nom), sous la forme de __________ (préciser le type de transfert), daté du __________, (viii) du changement de nom du demandeur de __________ (nom) à __________ (nom), le __________ (date).
English: In January 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds – which aims at eliminating the use of diamonds to fund conflicts in Africa – was implemented in accordance with the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: RNCan ont montré les effets de la pression, de la fluctuation de la pression et des essais hydrostatiques sur le taux de croissance des fissures et ont permis de mettre au point une méthode pour déterminer la taille critique d’une fissure.
English: Blue is Mr. Tracz's favourite colour, and the sun is a symbol to which both he and his father have felt an affinity.
French: Le bleu est sa couleur préférée et le soleil est un symbole pour lequel lui et son père éprouvaient des affinités.
English: By the end of 1999, 15,830 people had voluntarily returned to the Balkan region; by 23 May 2000, 22,271 people had voluntarily returned to their country of origin on special flights chartered by the ODR, in cooperation with the International Organization for Migration.
French: À la fin de 1999, 15 830 personnes avaient déjà regagné volontairement la région des Balkans; le 23 mai 2000, 22 271 personnes avaient regagné volontairement leur pays d'origine grâce aux vols spéciaux affrétés par l'ODR en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Edited by C. Schenk and J. Anderson.
French: The Historical Meaning of Homework in Western Europe and the United States » dans Homeworkers in Global Perspective:
English: However, it is recommended that the indication be restricted to patients whose tumours are either EGFR expression status positive or EGFR expression status unknown.
French: Il est cependant recommandé de limiter l'utilisation du produit aux seuls patients dont les tumeurs sont positives à l'égard du R-EGF ou dont on ignore le statut à l'égard du R-EGF.
English: The Tribunal has no reason to believe that the appellant was anything but honest, although somewhat naive and neglectful, in its dealings on sales tax matters.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de penser que l'appelante a été autre chose qu'honnête, quoique quelque peu naïve et négligente, dans son traitement des questions relatives à la taxe de vente.
English: Those convicted of crimes against property will be expected to pay restitution for the damage they caused.
French: Les personnes reconnues coupables d'actes de vandalisme devront verser une indemnisation pour les dommages qu'elles ont causés.
English: Finally, recommendations for the future of ttiss are given at the end of the report including a status on where the project stands as of March 31, 2003.
French: Enfin, on trouvera à la fin du rapport des recommandations concernant l'avenir du SSIT, notamment un compte rendu de l'état d'avancement du projet au 31 mars 2003.
English: Fragmented and stovepiped roles complicate relationships and interfaces with program customers (ammunition users) and external program delivery partners (e.g., PWGSC, industry).
French: Des rôles fragmentés et cloisonnés compliquent les relations et les interfaces avec les clients du programme (c.-à-d. les utilisateurs des munitions) et les partenaires externes de l’exécution du programme (p. ex., TPSGC et l’industrie).
English: We will never remain silent when human rights are being abused.
French: Nous ne nous tairons jamais face à des violations des droits de l'homme.
English: The aim of this section is to envisage the setting up of a database at European level to provide for improved tracking of cultural objects, particularly when these objects are transferred from one Member State to another.
French: Le but de ce paragraphe est d’envisager la mise en place d’une base de données au niveau européen destinée à permettre une meilleure traçabilité des biens culturels, notamment lors du transfert de ces biens d’un Etat membre à un autre.
English: 2007 saw a considerable increase in the number of prior-checks relating to processing operations of personal data in Community institutions and bodies.
French: 2007 a vu une augmentation considérable du nombre de contrôles préalables relatifs aux opérations de traitement des données à caractère personnel dans les institutions et organes communautaires.
English: These bodies can consider complaints of violations of the 8 human rights set out in the respective treaties.** The Inter-American and European courts have made important rulings in cases involving torture and ill-treatment.
French: Un certain nombre de groupes de défense des droits humains ont alors commencé à s’intéresser de plus près aux actes de torture et aux mauvais traitements perpétrés contre les suspects de droit commun et d’autres catégories de personnes.
English: The move to adopt IFRS has advanced the transparency and comparability of financial statements around the world.
French: Le passage aux IFRS aura pour effet d’augmenter la transparence et la comparabilité des états financiers dans le monde.
English: In this regard, 'efficacy' can be a problematic concept because it does not fit with the complex factors that make CAHC a good experience for users, or with the philosophy of the complementary and alternative approach to health and health care.
French: À cet égard, l'« efficacité » peut s'avérer un concept problématique parce qu'il ne concorde ni avec les facteurs complexes qui rendent l'utilisation des ACPS concluante pour les utilisateurs, ni avec la philosophie des ACPS à l'égard de la santé et des soins de santé.
English: But shouldn't we find out why some people age well? "
French: Ne devrions nous pas plutôt déterminer pourquoi certaines personnes vieillissent bien? »
English: This paper will discuss each of these three categories and the criteria listed in category 3.
French: Le présent document examinera chacune de ces trois catégories ainsi que les critères énoncés dans la troisième catégorie.
English: In addition, in our sample of contracts, there was evidence that MMS/CRC asked for justification of vendor selection for contracts less than $25,000.
French: De plus, dans notre échantillon de marchés, il y avait des preuves que la SGM ou le CEM a demandé une justification sur les fournisseurs retenus pour les marchés inférieurs à 25 000 $.
English: Rule 6 authorizes the trustee to transmit information by fax or electronically.
French: La règle 6 autorise le syndic à transmettre de l’information par télécopieur ou de façon électronique.
English: We have also conducted a study on social protection systems to ensure that all vulnerable and marginalized groups, in particular children, are protected and cared for.
French: Nous avons également conduit une étude sur les systèmes de protection sociale pour veiller à ce que les groupes vulnérables et marginalisés, en particulier les enfants, soient protégés et pris en charge.
English: Under Licence No. 977240, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977240, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO.
French: La valeur limite seuil de l’ACGIH au sujet de cette substance est de 50 ppm sur 8 heures.
English: Additional information on farm forestry is available from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs in the publication, Best Management Practices - Farm Forestry and Habitat Management.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l'agroforesterie en consultant la publication du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario intitulée Les pratiques de gestion optimales - Gestion de l'agroforesterie et de l'habitat.
English: Official development assistance remains the main source of external finance for the least developed countries because of their limited capability to raise domestic resources, high vulnerability to external economic shocks and acute susceptibility to natural disasters.
French: L’aide publique au développement demeure la principale source de financement extérieur pour les pays les moins avancés car ceux-ci disposent d’une capacité limitée pour mobiliser des ressources intérieures et sont particulièrement vulnérables face aux chocs économiques extérieurs et aux catastrophes naturelles.
English: Retention and Disposal Standards: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible et peuvent ensuite être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English: Drug-resistant strains of malaria are now common in much of the world.
French: La résistance répandue de P. falciparum à la chloroquine vient compliquer la prévention et le traitement du paludisme.
English: It says Customs must ensure it offers a good quality service that a high proportion of businesses are willing to use before proceeding with a possible plan to make it mandatory for businesses to submit VAT returns electronically.
French: Le rapport signale que HM Customs & Excise doit assurer qu’il offre un service de bonne qualité, que la plupart des entreprises sont prêtes à utiliser, avant de pouvoir entamer l’élaboration d’un plan qui obligera les entreprises à soumettre leur déclaration de TVA de manière électronique.
English: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: Article II-46:
English: UNICEF also has more flexibility to use thematic funds as needed within a programme area.
French: De plus, l'organisation peut s'en servir davantage à son gré dans un domaine d'intervention, en fonction des besoins.
English: There were twelve regional courts, and over 6,000 cases had been heard.
French: Les 12 tribunaux régionaux ont entendu plus de 6 000 affaires.
English: Aware of the significance of the Convention for the region, the participants reaffirmed the decision to establish a mechanism to monitor implementation of the United Nations Convention against Corruption, in accordance with resolution 1/1, entitled “Review of implementation”, adopted at the first session of the Conference of the States Parties, held in Jordan.
French: Conscients de l'importance de la Convention pour la région, les participants ont réaffirmé la décision d'établir un mécanisme pour suivre l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, conformément à la résolution 1/1, intitulée “Examen de l'application”, adoptée à la première session de la Conférence des États parties en Jordanie.
English: In the area of human issues, lack of leadership, inertia, turf protection and, most importantly, the lack of trusted relationships so vital to the ISR function appear to be serious problems. This further supports the recommendation for a separate ISR Command.
French: En ce qui touche les questions humaines, le manque de leadership, l'inertie, les rivalités et, surtout, l'absence des rapports de confiance si nécessaires aux opérations de RSR semblent être de graves problèmes, ce qui renforce la recommandation d'un commandement distinct pour les opérations de RSR.
English: The developing country Member States in particular had formed the expectation that the United Nations would strive to fill the implementation gap between promises and results at the international, regional and country levels.
French: Les États Membres appartenant à la catégoriel des pays en développement ont, en particulier, conçu l'espoir que l'Organisation des Nations Unies s'efforcerait de combler les lacunes en matière de mise en œuvre entre les promesses et les résultats aux niveaux international, régional et national.