ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other related amendments include the repeal of subsection 52(6), amendments to subsections 107(2) and (2.1), the amended definition of "capital interest" in subsection 108(1), paragraphs (d), (h) and (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and new subsections 248(25.3) and (25.4).
French: Les modifications corrélatives consistent notamment à abroger le paragraphe 52(6), à modifier les paragraphes 107(2) et (2.1) ainsi que la définition de « participation au capital » au paragraphe 108(1) et les alinéas d), h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et à adopter les nouveaux paragraphes 248(25.3) et (25.4).
English: ¡ International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — freezing of funds: decision adopted (→ point 1.25.4).
French: ¡ Petites et moyennes entreprises: adoption de conclusions (→ point 1.12.2).
English: The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
French: Le CCR fera usage du RHF pour tester le comportement et les propriétés des combustibles.
English: It is in our interest to work together on Iraq, and to attempt to reach a common vision, particularly on stabilising Iraq and the surrounding region, a vision of an independent and sovereign Iraq, an Iraq at peace with itself and with its neighbours.
French: Il est dans notre intérêt de travailler ensemble à la question irakienne et de tenter d’atteindre une vision commune, en particulier concernant la stabilisation de l’Irak et des régions avoisinantes, une vision d’un Irak indépendant et souverain, d’un Irak en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: (6) A corporation may purchase and maintain insurance for the benefit of an individual referred to in subsection (1) against any liability incurred by the individual (a) in the individual's capacity as a director or officer of the corporation; or (b) in the individual's capacity as a director or officer, or similar capacity, of another entity, if the individual acts or acted in that capacity at the corporation's request.
French: (6) La société peut souscrire au profit des particuliers visés au paragraphe (1) une assurance couvrant la responsabilité qu'ils encourent : a) soit pour avoir agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant de la société; b) soit pour avoir, sur demande de la société, agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant d'une autre entité.
English: The review of the Special Rapporteur's mandate, initially scheduled during the March 2008 session of the Human Rights Council and later postponed until September 2008, had not taken place owing to pressure from certain Member States, despite changes in the situation on the ground.
French: Le mandat du Rapporteur aurait dû être revu à la session de mars 2008 du Conseil des droits de l'homme puis en septembre mais ne l'a pas été, en dépit de l'évolution de la situation sur le terrain, du fait des pressions exercées.
English: The 7th Framework Programme for Research & Development will continue such support.
French: Ces soutiens communautaires se poursuivront d’ailleurs sous le 7ème Programme cadre de recherche et de développement.
English: List and summary of the information of NMIs that are of non-human animal origin (including country of origin): 3.
French: Liste et résumé des informations sur les ingrédients non médicinaux qui proviennent de matières animales autres que de matière provenant de l'humain (incluant le pays d'origine) : 3.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Syndicate Work Preparation Package Covering Letter
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Documentation pour la préparation du travail en atelier Lettre de présentation
English: Case study evidence also supports that the Program, or components of the Program, could not necessarily be better delivered by a non-profit agency or other third party.
French: Comme le confirment également les éléments probants issus des études de cas, le Programme, ou les volets du Programme, ne seraient pas nécessairement mieux exécutés par un organisme à but non lucratif ou par un tiers.
English: The Delegation of India stated that the Committee had achieved some progress in the nine previous sessions.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le comité avait accompli des progrès au cours des neuf sessions précédentes.
English: • Business income tax fiscal capacity will be measured using corporation and government business enterprise profits.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Local development efforts could not be based solely on domestic perspectives, because countries were becoming increasingly interlinked.
French: Les activités de développement menées sur le plan local ne peuvent pas se fonder uniquement sur le marché intérieur, car les pays sont de plus en plus interdépendants.
English: Current and Emerging Initiatives and Mechanisms for Financing SFM
French: Initiatives et mécanismes existants et nouveaux pour financer la gestion durable des forêts
English: The Romans introduced in the Western world to combat the cough, but it was not until the century xl to be cultivated and popularized throughout Europe.
French: Les Romains l'ont introduite dans le monde occidental pour combattre la toux, mais l'a fallu attendre jusqu'au siècle xl pour qu'il soit cultivé et popularise dans toute l'Europe.
English: The Delegation of Egypt thanked the Secretariat for the documentation and commended the Committee for the progress achieved and opportunity allowed to exchange experience and develop tools and concepts.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Secrétariat de la documentation qu’il avait établie et félicité le comité pour les progrès accomplis et pour la possibilité ainsi donnée d’échanger des données d’expérience et d’élaborer des instruments et des concepts.
English: Amnesty International is an organisation that Parliament has used on many occasions to highlight human rights abuses around the world.
French: Amnesty International est une organisation que le Parlement a utilisée en de nombreuses occasions pour mettre en lumière les abus en matière de droits de l'homme dans le monde entier.
English: Set specific end of use and destruction dates and establish reporting and monitoring requirements to measure progress.
French: Nom des frais Renseignements concernant les substances nouvelles Norme de service Les renseignements ont été traités dans les délais réglementaires pour la totalité des demandes.
English: Moreover, Cameroon appreciates and supports the report of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Par ailleurs, mon pays souscrit au rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: To this end, the Department is continuing to work in partnership with the sector, provinces and territories to develop and implement comprehensive Environmental Farm Plans (EFPs).
French: À cette fin, le Ministère continue de travailler en collaboration avec le secteur, les provinces et les territoires pour élaborer et appliquer des plans environnementaux à la ferme (PEF) à large portée.
English: Employers shall allocate vacation time: a) before 30 June of the year following the year in question in the event of economic interests of particular importance, or before 31 December of the year following the year in question if so stipulated in the collective agreement, in the event of the employee’s illness or another unavoidable restraint affecting the employee, within a period of thirty days following the cessation of such restraint subsequent to the year in question, no deviation from the provision of paragraph b) shall be considered valid."
French: L’employeur doit accorder les congés: a) b) avant le 30 juin de l’année suivante en cas d’enjeu économique particulièrement important, ou avant le 31 décembre de l’année suivante si la convention collective le prévoit; en cas de maladie du salarié ou autre contrainte inévitable qu’il aurait eu à subir, et ce dans un délai de 30 jours à compter de la fin de ladite contrainte après l’année en question. Aucune dérogation à la disposition énoncée au paragraphe b) ne sera admise.»
English: CIHR-IA Age Plus Award winners The CIHR Institute of Aging Age Plus Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada by graduate and postdoctoral students and clinical residents from all disciplines, working in the field of aging.
French: Lauréats du prix Âge Plus de l'IV des IRSC  Ce prix de l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: In this regard, the high requirements of the Financial Action Task Force, the World Bank and the International Monetary Fund represent a strong contribution to the consolidation of the efforts of the world community to prevent and rebuff these socially dangerous phenomena.
French: À cet égard, les conditions draconiennes imposées par le Groupe d'action financière, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international contribuent largement à consolider les efforts de la communauté internationale afin de prévenir et de tenir à distance ces phénomènes dangereux sur le plan social.
English: The Council's responsibility here cannot be overstated.
French: Il faut le souligner: le Conseil porte une très lourde responsabilité dans ce domaine.
English: Aeroquest is also developing applications for its proprietary time domain electromagnetic systems in the environmental services and ground water exploration industries.
French: Aeroquest développe également des logiciels propriétaires pour ses systèmes magnéto-électriques temporels dans les industries des services environnementaux et de l’exploration de l’eau souterraine.
English: The creation of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) was recommended on 4 March 1964 by a unanimous decision of the Security Council, with the consent of the Government of Cyprus, for an initial period of three months
French: Le Conseil de sécurité avait recommandé à l'unanimité le 4 mars 1964 de créer, pour trois mois, avec l'accord du gouvernement chypriote, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre. • Révision :
English: I do not have huge optimism in the very short term but perhaps in the medium term the situation will be better.
French: Je sais qu'à très court terme il ne faut pas s'attendre à grand-chose mais peut-être qu'à moyen terme la situation s'améliorera.
English: Temporal declines in individual-tree vigour across size classes were approximately proportional (vigour as measured by relative volume production rate).
French: Le déclin dans le temps de la vigueur des arbres individuels était approximativement proportionnel à leur taille (la vigueur étant mesurée au moyen du taux relatif de croissance en volume).
English: Schock and Giani (2004) reported the results of tap monitoring history and scale analysis from the Water and Sewer Authority system in Washington, DC, confirming lead dioxide as the primary starting material, thus validating the hypothesis that the lowering of oxidation–reduction potential (ORP) by changing from high dosages of free chlorine to chloramination caused high rates of lead dissolution.
French: Schock et Giani (2004) ont décrit les résultats des activités de surveillance de la qualité de l'eau du robinet et des analyses des incrustations du réseau de distribution de la Water and Sewer Authority de Washington, D.C., confirmant que le dioxyde de plomb était le principal produit de départ et validant ainsi l'hypothèse selon laquelle la diminution du potentiel d'oxydo-réduction (POR) découlant du remplacement de l'utilisation de fortes doses de chlore libre par la chloramination avait entraîné des taux élevés de dissolution du plomb.
English: ◦ Proficiency Testing Programs
French: ◦ Programmes de vérification des Compétences
English: Human capital analysis has, as a starting point, that individuals decide on their education by weighing the benefits and costs of this investment (Becker, 1964, 1993).
French: L’analyse du capital humain a comme point de départ que les personnes décident de leur éducation en pesant les avantages et les coûts de l’investissement qu’elles feront à cet égard (Becker, 1964, 1993).
English: The Committee agreed to consider the other information provided by the secretariat at its next session.
French: Le Comité est convenu d'examiner à sa prochaine session le reste des informations communiquées au secrétariat.
English: This Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Le prØsent accord sera traduit dans toutes les autres langues officielles de la CommunautØ et publiØ dans la sØrie C du Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: However, results and tentative indicators were developed in consultation with Chinese partners and listed in the Management Plan.
French: Cependant, des résultats et des indicateurs provisoires ont été établis en consultation avec les partenaires chinois et intégrés au plan de gestion.
English: When following the international discussion on these issues over the last few years, we have repeatedly seen that proposals or attempts to backtrack from Cairo or to go beyond Cairo in all cases have been futile.
French: Si l'on se penche sur le débat international qui a eu lieu sur ces questions au cours des dernières années, on constate à maintes reprises que les propositions ou les tentatives de rester en deçà du Caire ou d'aller au-delà du Caire, dans tous les cas, n'ont abouti nulle part.
English: Those activities were ethical in nature and highly cost-effective.
French: Ces activités étaient éthiques par nature et avaient un très bon rapport coûtefficacité.
English: Environment Canada reports that greenhouse gas emissions from livestock manure increased about 13 percent between 1990 and 1996.
French: Environnement Canada signale que les émissions de gaz à effet de serre attribuables au fumier ont augmenté d’environ 13 % entre 1990 et 1996.
English: Hengeveld, H. and Beaulieu, P. (eds.). 1998.
French: Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, Toronto.
English: On the other hand, the Synod Fathers also noted the danger of ill-considered gestures, signs of an ''impatient ecumenism'' which can do harm to the journey being made towards full unity.
French: D'autre part, les Pères synodaux ont également senti le risque de gestes peu réfléchis, marqués par un « œcuménisme impatient », qui peuvent être dommageables pour la marche concrète vers la pleine unité.
English: Several studies have monitored the exposure of Nunavik Inuit to persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals. From these studies it was observed that Inuit are exposed to a wide range of environmental contaminants from the traditional/country foods they consume.
French: Plusieurs études de surveillance portant sur l'exposition des Inuit du Nunavik aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds révèlent que les Inuit sont exposés à une grande multitude de contaminants environnementaux en raison des aliments traditionnels qu'ils consomment.
English: 2-4 December 8.30 a.m.- 5 p.m. ACV main entrance hall  All participants, including members of Permanent Missions to UNIDO, are invited to present themselves personally at the Registration Desk and to complete the necessary registration formalities as soon as possible on arrival to ensure the accurate inclusion of their names in the final list of participants.
French: Tous les participants, y compris les membres des missions permanentes auprès de l'ONUDI, sont invités à se présenter en personne au bureau d'inscription et à remplir les formulaires d'inscription nécessaires dès que possible après leur arrivée, afin que leur nom puisse figurer sur la liste définitive des participants.
English: The main OGGI report forms part of the Official Report to be produced by the OCOG after each Games, and therefore is an official requirement to be fulfilled by each Host City.
French: Il couvre les dimensions économique, sociale et environnementale. Le rapport principal sur l'impact général des Jeux fait partie du rapport officiel publié par le COJO à l'issue des Jeux.
English: 10.01.01 Restriction on amendments to drawings Drawings may be amended at any time up to the time of payment of the final fee, unless the application is under final rejection (subsection 38.2(1) of the Patent Act and section 33 of the Patent Rules).
French: 10.01.01 Restrictions concernant les modifications des dessins On peut modifier les dessins à tout moment tant que la taxe finale n'a pas été versée, à moins que la demande ne fasse l'objet d'un refus final (paragraphe 38.2(1) de la Loi sur les brevets et article 33 des Règles sur les brevets).
English: In that spirit, his Government had promoted a number of initiatives, including the India, Brazil and South Africa Dialogue Forum (IBSA), the IBSA Facility for Alleviation of Poverty and Hunger, and an initiative to combat hunger and poverty.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement brésilien a favorisé un certain nombre d'initiatives, parmi lesquelles le Forum pour le dialogue IBSA (Inde, Brésil et Afrique du Sud), le Fonds IBSA pour l'élimination de la faim et de la pauvreté, et une initiative visant à combattre la faim et la pauvreté.
English: However this likely represents under-reporting because ADRAC does not actively encourage practitioners or consumers of CAM to report adverse effects and CAM use is not routinely included in patients' medication histories.(54) Gaps in Knowledge A number of common themes are evident in the discussion above, including the need for a national reporting system for adverse drug reactions (including drug interactions) with NHPs; disagreement about who should be allowed to report adverse reactions (including drug interactions) with NHPs to national reporting systems; and difficulties associated with providing access to the information that has been reported to practitioners and consumers.
French: Il est cependant clair que tous les cas ne sont pas signalés, car l'ADRAC n'encourage pas activement les professionnels et les consommateurs de ces produits à signaler les réactions indésirables, et l'on considère pas l'utilisation de médecines complémentaires et parallèles comme faisant partie intégrante des antécédents médicaux des patients. (54) Lacunes du savoir Un certain nombre de thèmes communs ressortent de la présentation ci-dessus : le besoin d'un système national de déclaration des réactions indésirables (y compris les interactions avec des médicaments) dues à des PSN; l'absence de consensus sur qui devrait avoir l'autorisation de signaler des réactions indésirables (y compris les interactions avec des médicaments) causées par des PSN dans les systèmes de déclaration nationaux; enfin, les difficultés que posent l'accès à cette information pour les professionnels et pour les consommateurs.
English: Ttopic: ICT and tourism for development
French: Thème proposé: Les TIC et le tourisme dans une optique de développement
English: In introducing the report, the representative of the UNCTAD secretariat outlined the various measures adopted by the Government of Nepal to attract foreign direct investment (FDI).
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le rapport et a indiqué les diverses mesures adoptées par le Gouvernement népalais pour attirer des investissements étrangers directs (IED).
English: Article 9.12 Switchgear installations
French: Article 9.12 Installations de connexion
English: Like the Parliamentary Assembly in Recommendation 1653 (2004), the Congress defines environmental accounting to be "a system that can be used to list, organise, manage and supply data and information on the environment in physical and monetary units".
French: Comme l’Assemblée Parlementaire dans sa recommandation 1653 (2004), le Congrès définit la comptabilité environnementale comme un « système qui permet de répertorier, organiser, gérer et fournir des données et des informations sur l’environnement, en unités physiques ou monétaires ».
English: Pursuant to General Assembly resolution 47/180, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.
French: Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996.
English: Many administrative processes in the Secretariat continued to be manual, cumbersome, time-consuming, inefficient and costly to administer.
French: De nombreux processus administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.
English: Members are to study ITRs and prepare recommendations on which provisions, if any, should be terminated, retained in the ITRs, transferred to the Constitution or Convention, or embodied in ITU Recommendations.
French: Les membres doivent étudier le RTI et élaborer des recommandations sur les dispositions de celui-ci qu'il conviendrait, le cas échéant, de supprimer, de maintenir ou de transférer dans la Constitution ou la Convention ou qui devraient faire l'objet de recommandations de l'UIT.
English: In most cases, the statute of the authority formally guarantees its independence: this is established by law, or possibly a constitutional amendment; members are irrevocable and subject to a number of incompatible charges; (despite written texts that are sometimes ambiguous.)
French: Dans la plupart des cas, le statut de l’autorité garantit formellement son indépendance : proclamation de celle-ci dans la loi, voire la Constitution, régime d’incompatibilités et irrévocabilité des membres (malgré une rédaction des textes quelquefois ambiguë).
English: • establish, within six weeks of the commencement of the assignment, a plan outlining the objectives to be achieved during the course of the assignment; and
French: • d’établir, dans les six semaines suivant le début de l’affectation, un plan énonçant les objectifs à atteindre pendant la durée de l’affectation; • de prendre au besoin des cours précis pendant l’affectation;
English: The group decided that it would not extend its membership at this time since it considered that sufficient expertise was available within the group and the size was such that it could operate effectively and efficiently.
French: Elle a décidé de ne pas accepter pour l'instant de nouveaux membres car elle regroupe suffisamment de compétences techniques et sa taille lui permet de fonctionner efficacement.
English: One of the first pilot arrangements in terms of a tripartite agreement was among cities.
French: L’un des premiers programmes pilotes en termes de convention tripartite concernait des villes.
English: Dental hygiene has been a self-regulated profession in Ontario since 1994.
French: En Ontario, la profession d'hygiéniste dentaire est autoréglementée depuis 1994.
English: Records, including medical documents about individuals; claims for compensation; related correspondence and records of monies paid are held by Social Development Canada (SDC).
French: Tous les employés des ministères et organismes fédéraux énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. But :
English: Also, this is a combination therapy where bevacizumab is added to chemotherapy; therefore the choice and regimen of chemotherapy remain critical to the prognosis of the disease and the patient’s quality of life.
French: De même, il s’agit d’un traitement en association où le bevacizumab est ajouté à la chimiothérapie; le choix et le schéma de chimiothérapie sont donc des éléments critiques pour le pronostic de la maladie et la qualité de vie du patient.