ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgement, the district court referred to Case No.  253/2001, with its statement of the principle that it was necessary to take a comprehensive view of the parties' circumstances as they actually were and that in some cases it could be unfair to exclude pension rights from the division.
French: Dans son jugement, la cour de district a mentionné le cas n° 253/2001 en déclarant que, en principe, il était nécessaire d'avoir une vue complète de la situation réelle des parties et que dans certains cas, il serait injuste d'exclure les droits de pension du partage.
English: NMCS works cooperatively and collectively with municipal, regional, provincial and national law enforcement agencies as well as with other Canadian organizations.
French: Les SNED travaillent en coopération et collectivement avec les organismes d'application de la loi municipaux, régionaux, provinciaux et nationaux, ainsi qu'avec d'autres organisations canadiennes.
English: The rooms are comfortably arranged and come with a shower, hair-dryer, air-conditioning, pay TV, WLAN Internet access, safe and a mini bar.
French: Les chambres sont agréables et confortables. Elles disposent de douche, sèche-cheveux, climatisation, Pay-TV, accès Internet wifi, coffre-fort et minibar.
English: I am profoundly moved by the expressions of support.
French: Je suis très touché par l'appui qui m'a été témoigné.
English: The Secretariat of Planning for the Prevention of Drug Addiction and Action against Drug Trafficking (SEDRONAR) produces, among other interesting studies, the “Survey of intermediate-level students”, which already provides data for the years 2001, 2005 and 2007.
French: Le Secrétariat à la programmation pour la prévention de la toxicodépendance et la lutte contre le trafic de drogues (SEDRONAR) produit, entre autres études intéressantes, la "Encuesta de Estudiantes de Nivel Medio" pour laquelle il a été procédé à des recensements en 2001, 2005 et 2007.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 2002/16 and 2003/[E/CN.15/2003/L.13/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 2002/16 et 2003/… [E/CN.15/2003/L.13/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: Emergency Preparedness Plan < Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Plan d’urgence < Est-ce que le Conseil s’est doté d’un plan d’urgence et a nommé un coordonnateur responsable du plan en question afin de faire face aux aspects touchant la santé de catastrophes comme des incendies, des inondations ou des épidémies?
English: We sit here and feel cold if there is no heating, but there, there is an entire defenceless people with no electricity, no water, no heating and no food.
French: Ici nous avons froid lorsqu'il n'y a pas de chauffage mais là-bas tout un peuple sans défense est privé d'électricité, d'eau, de chauffage et de nourriture.
English: (Palermo) submitted complete responses to the RFI.
French: (Palermo) ont fourni des réponses complètes à la DDR.
English: A display according to claim 3 comprising a LCD panel.
French: Revendication n° 4 : un écran selon la revendication n° 3 comprenant un panneau LCD.
English: In January 1997, Canada enacted a law, the Oceans Act, which established an innovative approach to the way our nation will manage its oceans in the 21st century.
French: En janvier 1997, le Canada a adopté une loi, la Loi sur les océans, qui établissait une façon nouvelle pour notre pays de gérer ses océans au 21e siècle.
English: In 2005, COGEMA’s programs also ranged from greenfields to mine area exploration at the McClean Lake property.
French: COGEMA a également réalisé des travaux d’exploration hors de sites miniers et sur les sites miniers dans la propriété McClean Lake en 2005.
English: Under the long-term programme for joint Russian and Ukrainian scientific research and technological experiments aboard the Russian segment of the International Space Station, preparations were undertaken for space experiments in space biology, biotechnology and medicine; technology and space applications of material sciences; physical and chemical processes under microgravitational conditions; research on near space and the Earth from space; astrophysics and extra-atmospheric astronomy; and space solar power.
French: Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: In fact, CAVCO administers the film and video tax credit programs for PCH.
French: En fait, le BCPAC administre les programmes de crédits d'impôt pour les productions cinématographiques et magnétoscopiques pour le compte de PCH.
English: By knowing the physical locations of injury events (for younger grades, homes and yards or schools during recess and lunch; for older grades, sports facilities and fields), those in charge of planning injury prevention programs can identify the people and organizations responsible for the environments where most injuries happen.
French: En sachant à quel endroit se produisent les blessures (dans le cas des élèves des niveaux inférieurs, à la maison, dans la cour ou à l’école durant la récréation ou à l’heure du lunch; et dans le cas des élèves des niveaux supérieurs, dans un complexe sportif ou sur un terrain de jeu), les personnes responsables de la planification des programmes de prévention des blessures peuvent déterminer quelles personnes ou organisations sont responsables des environnements où se produisent la plupart des blessures.
English: Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch.
French: Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l'exécutif, tout comme l'administration départementale et municipale.
English: In that respect, Turkey currently leaves much to be desired, because she is oppressing her own minorities, has problems along her eastern borders and has nothing constructive to offer towards a settlement of the Cyprus question.
French: Sur ce point, il y a actuellement beaucoup à redire en Turquie. Parce que les minorités y sont persécutées, que des problèmes existent à la frontière orientale et que la résolution de la question chypriote n'a fait l'objet d'aucun apport constructif.
English: For me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today's debate.
French: Pour moi, militant fédéraliste de toujours, c'est le coeur du débat d'aujourd'hui.
English: Government ministry officials and private sector stakeholders will be closely involved.
French: Le projet fera appel à des représentants de ministères du gouvernement et à des intervenants du secteur privé.
English: Two main extensions of the overall scope of the EUMC have been suggested in our interview programme.
French: En ce qui concerne la mission générale de l’Observatoire, deux suggestions principales se dégagent des entretiens que nous avons réalisés.
English: As the industry continues to increase its use of innovative computerized production and control systems, high technology skills are critical to the success of pulp and paper mills.
French: Comme l'industrie continue d'accroître son recours à des systèmes de production et de contrôle informatisés et innovateurs, les compétences en technologie de pointe jouent un rôle déterminant dans la réussite des usines de pâtes et papiers.
English: These programmes cover women, youth and physically/mentally challenged refugees, providing a wide range of services and opportunities for camp residents as well as the wider refugee community.
French: Ces programmes s'adressent aux femmes, aux jeunes et aux handicapés physiques et mentaux et offrent un large éventail de services et de possibilités aux résidents des camps ainsi qu'au reste de la communauté des réfugiés.
English: As our population and demand for energy continue to increase, important scientific work such as these inventories provide better tools to help our decision-making about future development and strategies to control emissions.
French: Alors que notre population et notre demande d’énergie continuent de s’accroître, des travaux scientifiques importants comme ces inventaires nous aident à prendre de meilleures décisions sur les développements et les stratégies futures pour surveiller les émissions.
English: Samples of blood and urine were also obtained over a 4-h period from 10 subjects who consumed a mixed meal containing 0.4 g protein/kg body weight to obtain information on the relative rates of degradation of amino acids with and without sulphur in a noninvasive fashion.
French: On a aussi prélevé des échantillons de sang et d'urine pendant 4 h chez 10 sujets ayant absorbé un repas composé contenant 0,4 g de proteine/kg poids corporel, et ce afin d'obtenir de manière non invasive de l'information sur les taux relatifs de dégradation des acides aminés contenant ou non du soufre.
English: If yes, the claim: – must be made in the application. – may be made in the application or later within a certain limit.
French: L’office examine les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels uniquement pour vérifier que les conditions de fond sont remplies – dans tous les cas.
English: • ATR48 Transfer of Retiring Allowance to an RRSP.
French: • ATR48 Transfert d'une allocation de retraite à un RÉER.
English: Koukou received a pardon from President Johnson-Sirleaf in February 2008.
French: Koukou avait été gracié par la Présidente Johnson-Sirleaf en février 2008.
English: It developed alternate system-based methods which overcome a number of the problems with the HRIB methods.
French: On a mis au point de nouvelles méthodes, basées sur le système, qui permettent de régler un certain nombre des problèmes engendrés par les méthodes de la Direction.
English: • Goal: provide the standards, federated designs and enterprise architecture capabilities to allow the Government to achieve technical, information and business interoperability and to enable business transformation
French: Établir les normes, les concepts fédéraux et l’architecture d’entreprise nécessaires pour permettre au gouvernement d’atteindre le niveau voulu d’interopérabilité technique, informationnelle et commerciale, et pour favoriser la transformation opérationnelle
English: In the Comprehensive Agreement, it assumed the commitment to take special measures to comply with this duty when harassment, intimidation and threats affect persons and institutions working for the promotion and protection of human rights.
French: Dans l'Accord général, il a pris l'engagement de s'acquitter de ce devoir, surtout lorsque les harcèlements, mesures d'intimidation et menaces sont dirigés contre des personnes et institutions qui oeuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: If such a repository were to be established, this would be a separate step.
French: Si un répertoire central de cette nature devait être établi, il le serait dans le cadre d'un processus distinct.
English: Informal document: INF.21 (United States of America)
French: Document informel: INF.21 (États-Unis d'Amérique)
English: All the blocks should be created respecting the rules described.
French: Tous les blocs doivent être créés conformément aux règlements décrits.
English: Our hotel offers four-posters, lounges, choice of dining, and The Courtyard Leisure club. We also offer conference and banqueting facilities.
French: Les clients apprécieront nos lits à baldaquin, nos salons, notre carte de restaurant étoffée et notre club de loisirs The Courtyard.Nous disposons également de salles de conférence et de réception.
English: Furthermore, I would also like to ask – and I know that Mr Salafranca is about to speak – where the honourable Members from the European People's Party are going to get it from.
French: Je souhaiterais également demander, et je sais que M. Salafranca s’apprête à prendre la parole: où les membres du parti populaire européen entendent-ils aller chercher tout cela?
English: What constitutes "problematic" attrition will vary across time and circumstances.
French: Ce qui constitue une attrition « problématique » varie au fil du temps et des circonstances.
English: • Identify extent of funding provided by CIDA, indicate financial assistance provided by other donors and government ministries, and describe in broad terms the organization’s performance record (results achieved to date, reach of programming)
French: • Indiquez à combien s’élève le financement provenant de l’ACDI, d’autres donateurs et de ministères locaux, et parlez de manière générale du rendement de l’organisation (résultats atteints jusqu’ici, portée des activités).
English: (ii) investigate the non-compliance and its causes, circumstances and consequences;
French: ii) enquêter sur le non-respect et sur ses causes, ses circonstances et ses conséquences ;
English: The President drew attention to the detailed programme of work for the operational activities segment of the 2003 substantive session, which represented the outcome of informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail détaillé du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003, qui est l'aboutissement de consultations officieuses.
English: Identify target audience or user group for the proposed production.
French: Indiquez le public cible ou le groupe d'utilisateurs auquel s'adresse la production proposée.
English: Also, additional studies have confirmed that total coliforms are not good indicators of faecal contamination.
French: D'autres études ont en outre confirmé que les coliformes totaux n'étaient pas de bons indicateurs de contamination fécale.
English: We observed 789 AFLP markers of 1130 fragments utilizing 18 P-/M- and E-/M- primer combinations.
French: Les auteurs ont obtenu 789 marqueurs AFLP parmi 1130 fragments en employant 18 combinaisons d'amorces P-/M- and E-/M-.
English: High-Level Planning Group The High-Level Planning Group (HLPG), comprising military experts, was established at the Budapest Summit in 1994 to prepare operational plans for a possible peacekeeping operation in the area affected by the conﬂict dealt with by the Minsk Conference.
French: Groupe de planification de haut niveau Le Groupe de planification de haut niveau (GPHN), qui se compose d’experts militaires, a été créé lors du Sommet de Budapest en 1994 en vue d’élaborer des plans opérationnels pour une éventuelle opération de maintien de la paix dans la zone touchée par le conflit dont est saisie la Conférence de Minsk.
English: There will be immediate tariff cuts in industrial and agricultural products upon accession.
French: L'accession s'accompagnera immédiatement de réductions tarifaires sur les produits industriels et agricoles.
English: Somehow Europeans and Americans have to get back to a new popular realism.
French: Les Européens et les Américains doivent retrouver un nouveau réalisme populaire.
English: In addition, IPv6 is not intended to support in-band key management, where the data related to key management would be transported using a distinct an IPv6 header.
French: D'autre part, IPv6 n'est pas destiné à supporter une gestion des clefs "en bande", c'est-à-dire où les données relatives à la gestion des clefs seraient transportées à l'aide d'un en-tête IPv6 distinct.
English: But if there is a constitution, a lot can be gleaned about children's position in society and the importance given to the child's voice and influence.
French: Consultation des enfants sur la communication de la Commission européenne "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" 6 Recommandation no.
English: Ideally you should be providing your staff with periodic performance reviews, both formal and informal, and they should obviously be fair and honest.
French: Il va de soi que ces évaluations devraient être justes et honnêtes.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for these requirements.
French: Aucun crédit n'a été inscrit à cet effet dans ledit budget-programme.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List" (2007-12-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout de la Ligumie Pointue Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: The Committee reiterates its concern about references to “visible minorities” in Canadian anti-discrimination policy since this term, which basically refers to non-white persons, does not appear to cover fully the scope of article 1 of the Convention.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face aux références aux «minorités visibles» dans le cadre de la politique canadienne antidiscrimination étant donné que cette expression, qui renvoie essentiellement aux personnes non blanches, ne semble pas couvrir pleinement le champ de l'article premier de la Convention.
English: These comprise the substance of the report, for both approaches and responses on each of these fronts generate a host of questions about the shape of youth policy in the future.
French: Au-delà de la législation et des différentes allocations, les modalités d’organisation varient considérablement, tant verticalement (en termes de niveau de mise en œuvre: national, régional et local) qu’horizontalement (en termes de partenariats interorganismes).
English: The objectives of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) include contributing to improved adherence to multilateral trade rules, and hence the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, Members' trade policies and practices; however, it is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under the WTO Agreements.
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC a pour objet de contribuer à ce que tous les membres respectent davantage les règles des échanges multilatéraux, et donc à faciliter le fonctionnement du système commercial multilatéral, en permettant une transparence accrue et une meilleure compréhension des politiques et pratiques commerciales des membres.  Il n'est toutefois pas destiné à assurer le respect d'obligations spécifiques découlant des Accords de l'OMC.
English: Auctions of domestic debt continue to be successful, with positive feedback on operations from market participants; also, in 1998, two large foreign currency-denominated bonds were launched -- both were well-received by investors.
French: Les adjudications de titres d'emprunt intérieurs continuent de connaître du succès, avec des commentaires positifs des opérateurs; aussi, en 1998, deux grosse obligations libellées en devises ont été lancées -- les deux ont été bien accueillies par les investisseurs.
English: ‘Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) (b) … if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier
French: «Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: a) b) … lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: The recent description of a species of Chaetomium with an aleurioconidial anamorph and long-necked ascomata prompted us to explore this question employing molecular characters.
French: La description récente d'une espèce de Chaetomium avec un anamorphe de type aleuroconidien muni d'ascomata à longs cols, a encouragé les auteurs à examiner cette question à l'aide de caractères moléculaires.
English: Ultimately, creative activity becomes the very object of promotion, indeed, the raison d’être of intellectual property. Intellectual property is not a concept belonging to any group of countries but a universal notion.
French: L’ OMPI devra être à même d’ offrir à ses États membres et aux différents acteurs du marché les services pouvant les aider à tirer parti de la mondialisation et à faire face à l’ intensification de la concurrence.
English: However, since the case-control file had place of birth as an additional identifying variable, the data linkage to the case-control file using the WSIB file may have higher probability of data linkage than the NDR file due to availability of the type and completeness of the identifying variables.
French: Cependant, comme le fichier des cas et des témoins comportait une autre variable signalétique, soit le lieu de naissance, la probabilité de couplage des données avec le fichier des cas et des témoins pourrait être plus grande avec le registre de la CSPAAT qu'avec le FDN, en raison de la présence de cette variable signalétique et des renseignements plus détaillés sur les variables signalétiques en général.
English: Thirdly, there is no political influence on the setting of the inflation target, which could provide a so much broader view of policy.
French: Son objectif de 2 % d'inflation est asymétrique, en ce sens qu'elle n'est aucunement tenue d'intervenir lorsque le taux effectif reste durablement en deçà de ce taux cible (contrairement à la Banque d'Angleterre, par exemple).
English: As shown in Table 4.2, compared to the general Canadian population, fewer Aboriginal youth complete their studies at any level of the education system.
French: Comme l'indique le tableau 4.2, les jeunes autochtones sont moins nombreux que l'ensemble des Canadiens à terminer leurs études, et ce, quel que soit le niveau.
English: • promotes and supports university-based research in the social sciences and humanities and the training of highly qualified professionals in these fields;
French: • encourage et appuie la recherche universitaire en sciences humaines et la formation avancée dans ces disciplines;
English: One application was screened out on Area of Competition.
French: Une candidature a été rejetée sur la base de la zone de concours.
English: In September 2008, a one-year-old girl lost an eye as a consequence of being caught in a military action between the national army and FARC-EP in the department of Arauca.
French: En septembre 2008, une petite fille d'un an a perdu un œil dans un échange de tirs opposant l'armée nationale et les FARC-EP dans le département d'Arauca.