ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their views expressed today should be duly taken into account in our deliberations in the Council.
French: Les points de vue qu'ils ont exprimés aujourd'hui devraient être dûment pris en compte dans nos délibérations au sein du Conseil.
English: We in Angola have the political will to play our part towards making the recommendations and conclusions of this High-level Dialogue an important contribution to development.
French: En Angola, nous avons la volonté politique de jouer notre rôle pour faire des recommandations et des conclusions de ce Dialogue de haut niveau une contribution importante au développement.
English: Contact points and Number of female sex workers*
French: Lieux de rencontre et Nombre de professionnelles du sexe
English: A number of payoffs for both clients and for governments which accompany the better and more productive service delivery, such as cost savings and higher client/voter satisfaction, are clear and evident.
French: Il est clair que la prestation de services améliorés et plus efficaces comporte de nombreux avantages tant pour les clients que pour les gouvernements, notamment une plus grande satisfaction des clients-électeurs et la réduction des coûts.
English: For each characteristic, we created one or more dichotomous variables based on the number of groups (e.g. three for the age groups, 25 to 34, 35 to 44 and 45 to 54).
French: Pour chaque caractéristique, on a créé une ou plusieurs variables dichotomiques selon le nombre de sous-groupes retenus (p. ex., trois pour ce qui est des groupes d’âge, soit les 25 à 34 ans, les 35 à 44 ans et les 45 à 54 ans).
English: In 1997 he produced an educational CD-ROM Discover the Great Lakes.
French: En 1997, il a produit un CD-ROM Ã©ducatif, DÃ©couvrez les Grands Lacs.
English: Growth and service-centre policies have perhaps been the most popular regional development policies.
French: Les politiques de croissance et de développement des services sont peut-être les politiques de développement régionales les plus populaires.
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities. turnover ratio:
French: Titres non négociables : partie de la dette contractée sur les marchés qui n’est pas négociable.
English: Meadowlake, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-16 Value: $55,158.00 Type:
French: Meadowlake, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-16 Valeur : 55 158,00 $ Type :
English: Reiterating its appreciation of the efforts of the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development to promote peace, stability and reconciliation in Somalia, and welcoming their continued engagement in this regard,
French: Exprimant à nouveau sa gratitude à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes et à l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour leurs efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Somalie et saluant leur constance à cet égard,
English: This thinning may have made the shelf more susceptible to crevice formation and hence contributed to recent disintegration of sections of the shelf.
French: Cet amincissement a pu rendre la plateforme plus susceptible de former des crevasses et donc contribuer à la récente désintégration de certaines de ses sections.
English: A key action already underway is the preparation of the draft framework, which will help to clarify the roles and responsibilities for oversight.
French: Une importante mesure est déjà mise en œuvre, à savoir l'élaboration d'un projet de cadre qui permettra de préciser les rôles et les responsabilités en matière de contrôle.
English: Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection
French: Le lavage des mains est la mesure hygiénique la plus importante pour la prévention de la propagation de l’infection.
English: A growing number of United Nations country teams were being helped to harmonize their programming cycles with those of the countries concerned while still meeting the requirements set by their executive boards.
French: De plus en plus souvent, des équipes de pays ont bénéficié d'une aide pour harmoniser leurs cycles de programmation avec ceux du pays tout en respectant les exigences de leurs conseils d'administration.
English: When information is received that minors are being used in the pornography business, files contained in the databases maintained by the central information department of the Ministry of Internal Affairs are carefully studied; the databases contain information on dysfunctional families and missing minors.
French: Lorsque les autorités reçoivent des informations sur la découverte de mineurs victimes de l'industrie pornographique, il est procédé, à partir des relevés du Département informatique de la Section urbaine du Ministère de l'intérieur, à une vérification minutieuse des familles classées comme familles en difficulté et des mineurs disparus sans donner de nouvelles.
English: However, the same landrush mentality that applied to domain names may take hold in this area as well, as commercial and other interests seek to arrogate valuable keywords for themselves.
French: Mais ils risquent dentraîner la même ruée que les noms de domaine, si les intérêts commerciaux et autres cherchent à sapproprier les mots clés ayant la plus grande valeur.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial : 2004)
English: In addition to the buffet breakfast, guests also have a choice of a coffee & croissant breakfast menu at EUR 5.10 per person.
French: Outre le petit déjeuner buffet, les clients peuvent opter pour une formule café & croissant à 5,10 EUR par personne.
English: On April 23, 1885, he moved his newly divided forces from
French: Le 23 avril 1885, il déplaça ses forces
English: In temperate climates, eggs are generally laid in the spring and juveniles mature into adults during the summer, lay eggs the following spring, and die.
French: Dans les régions tempérées, les œufs sont habituellement pondus l’été, et les juvéniles deviennent matures au cours de l’été, pondent des œufs le printemps suivant, puis meurent.
English: Following the introduction of Hubert Lussier, the new Director General of the Official Languages Support Programs at Canadian Heritage, the coordinators heard various interesting presentations on official languages research:
French: À la suite de la présentation de Hubert Lussier, nouveau directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles au ministère du Patrimoine canadien, les coordonnateurs ont assisté à divers exposés intéressants sur la recherche liée aux langues officielles : ●
English: You can download them from PrestoSoft .
French: Vous pouvez les télécharger chez PrestoSoft .
English: • Quashing the applicant’s criminal convictions imposed in Turkey for a refusal to perform compulsory military service on the ground of his conscientious objection (case of Ülke); • Remedying to the persistent infringement of the freedom of association of the applicant association and its members, already found in several judgments since 2001 (cases of United Macedonian Organisation Ilinden-Pirin and others and United Macedonian Organisation Ilinden and others);
French: • Les réponses de la Turquie et de l’Italie aux appels répétés du Comité des Ministres pour rouvrir des procédures pénales internes ou réparer les conséquences subies par les requérants jugés coupables au terme d’un procès inéquitable et qui sont toujours en train de purger de lourdes peines de prison (affaires Hulki Günes – ResDH (2005) 113 – et Dorigo – ResDH (2005) 85) ; les réponses de la Belgique et de la Bulgarie à des problèmes similaires vont être également examinées respectivement dans les affaires Goktepe et Stoichkov et Kounov ;
English: It excludes any country recording an annual growth in exports greater than 20%.
French: Elle exclut tout pays qui enregistre une croissance annuelle de ses exportations supérieure à 20 %.
English: Already, my department's mandate is broad; 1) to promote regional and community development, and 2) to coordinate government policies, programs, and activities.
French: Le mandat de mon ministère est déjà vaste : 1) promouvoir le développement régional et communautaire, et 2) coordonner les politiques, les programmes et les activités gouvernementales.
English: Decision VI/24 of the CBD COP refers to disclosure requirements concerning material that is "utilized in the development of the claimed inventions" or that is simply "utilized in the claimed inventions."
French: Voir la Décision VI/24 de la Conférence des Parties, consacrée au rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements concernant l’accès et le partage des avantages.
English: More specifically, the social protection available to economically vulnerable categories of workers is extremely unreliable, in terms of the risks associated with unemployment, maternity, and occupational illness and accident.
French: Plus précisément, les catégories économiquement vulnérables de travailleurs dits autonomes bénéficient d’une protection sociale extrêmement aléatoire, qu’il s’agisse des risques liés au chômage, à la maternité, aux maladies et accidents professionnels.
English: • the information is needed for statistical or analytical purposes; and
French: • les renseignements sont nécessaires aux fins d’enquête ou d’analyse;
English: However, since 1994 there has been a specific offence under article 260ter, the participation or support of a criminal organisation, which is punishable by up to five years' imprisonment or a fine, which the courts are free to mitigate in the case of persons who try to prevent the commission of the organisation's criminal activity.
French: Par contre, il prévoit depuis 1994 une infraction spécifique sous la forme de l’art. 260ter, à savoir la participation ou le soutien d’une organisation criminelle (peine privative de liberté de cinq ans au plus ou une peine pécuniaire, qui pourra être atténuée librement par le juge à l’égard de celui qui se sera efforcé d’empêcher la poursuite de l’activité criminelle de l’organisation).
English: Although not all ETF partner countries have high poverty levels and have developed Poverty Reduction Strategy Papers, many have.
French: MÃªme si tous les pays partenaires de l'ETF n'affichent pas des niveaux de pauvretÃ© Ã©levÃ©s et n'ont pas Ã©laborÃ© des cadres stratÃ©giques de lutte contre la pauvretÃ©, bon nombre d'entre eux l'ont fait.
English: and Protection of Human Rights
French: M. Eide: Amendement au projet de décision L.7
English: […] The Special Rapporteur notes that article 20 of the Covenant was drafted against the historical background of the horrors committed by the Nazi regime during the Second World War.
French: […] La Rapporteuse spéciale note que l'article 20 du Pacte a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The only country office not audited is Cape Verde, which has become a joint office and will be audited jointly with the audit services of other organizations in late 2007.
French: Le seul bureau de pays à ne pas avoir été audité est celui du Cap-Vert, qui est devenu un bureau conjoint et sera audité en collaboration avec les services d'audit des autres organisations à la fin de 2007.
English: The European Union is also busy developing its economic, political and cultural cooperation with its traditional principal partners such as the United States and Canada, but also with partners such as Russia and Japan.
French: L’Union européenne s’emploie également à développer sa coopération économique, politique et culturelle, non seulement avec ses principaux partenaires traditionnels comme les États-Unis ou le Canada, mais aussi avec des partenaires tels que la Russie et le Japon.
English: Over 100 complaints were apparently filed with the six staff members of the Mbandaka military prosecutor's office who visited the scene with a delegation from the Ministry of Human Rights.
French: Plus de 100 plaintes auraient été déposées auprès de six membres de l'Auditorat militaire de Mbandaka qui se sont rendus sur les lieux accompagnés par une délégation du Ministère des droits humains.
English: We are talking about major infrastructure investments that are long overdue and if neglected will have devastating consequences for families, for our environment, for our economy nationally.
French: Nous parlons d’investissements substantiels dans l’infrastructure qui auraient dû être faits il y a bien longtemps, et, si nous n’agissons pas, les conséquences seront dévastatrices pour les familles, pour l’environnement et pour notre économie nationale.
English: When IRU makes this decision, it takes into account the results of the collection of amounts in previous years.
French: Pour prendre cette décision, l'IRU tient compte du résultat des montants réunis les années précédentes.
English: During the SRDP set-up, when FACTOR had been in operation since 1982 and MusicAction had just been created, 11 of the 15 directors were part of FACTOR.
French: Lors de la mise en place du PADES, alors que FACTOR était en opération depuis 1982 et que MusicAction venait d'être créée, 11 de ces 15 administrateurs étaient apparentés à FACTOR.
English: These treaties are designed to provide mutual legal assistance in criminal matters that are necessary for the prosecution of offences, searching persons and property in question, location of fugitives and property involved, transfer of witnesses and exhibits, freezing and confiscation of proceeds of crime, etc., and play a useful role in the punishment of crime and prosecution of offenders.
French: Ces traités organisent l'entraide judiciaire en matière pénale nécessaire à la poursuite des auteurs d'infractions, à la recherche des personnes et des biens en cause, à la localisation des fugitifs et des biens en question, au transfert des témoins et des pièces à conviction, au gel et à la confiscation du produit des infractions, etc., et concourent à la répression du crime et à la poursuite des délinquants.
English: In 1872, both the US and Britain sent parties to perform a survey.
French: En 1872, les États-Unis et la Grande-Bretagne envoyèrent des équipes d'arpenteurs.
English: Bi-lateral agreements have been signed between the Government of Canada and some provinces, and are in the process of being developed with others.
French: Des ententes bilatérales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certaines provinces, et des travaux sont en cours pour la conclusion d'ententes avec d'autres provinces.
English: Knowledge of the international and interdepartmental policy context in which CIDA operates. K2:
French: Connaissance du contexte politique international et interministériel dans lequel l’ACDI exerce son activité Co2 :
English: 18 Repeal of Debt Servicing and Reduction Account Act 43.
French: 18 Abrogation de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette 43.
English: J.D. Irving Limited, Saint John, New Brunswick J.D. Irving Ltd. has been involved with fisheries management since the late 1980s, in particular with salmon and brook trout.
French: J.D. Irving Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick) La société J.D. Irving Ltd. est associée à la gestion des pêches, et plus particulièrement à celle de la pêche du saumon et de l’omble de fontaine, depuis la fin des années 1980.
English: Article 3 of the 1948 Declaration states that "Everyone has the right to life".
French: Avant tout, l'homme a droit à la vie, fondement et clé de tous les autres droits, comme droit inviolable, garanti et protégé en toute circonstance, non seulement par les lois et les politiques de l'Etat, mais aussi par une authentique culture de la vie, " car aucune offense au droit à la vie, à la dignité de toute personne, n'est sans importance ".
English: He thinks the heavens are open.
French: Dans les tête-à-tête les plus secrets, Emile noserait solliciter la moindre faveur, pas même y paraître aspirer; et quand elle veut bien passer son bras sous le sien à la promenade, grâce quelle ne laisse pas changer en droit, à peine ose-t-il quelquefois, en soupirant, presser ce bras contre sa poitrine. Cependant, après une longue contrainte, il se hasarde à baiser furtivement sa robe; et plusieurs fois il est assez heureux pour quelle veuille bien ne pas sen apercevoir.
English: The overall risk management objective should be the environmental objective.
French: Il y a deux types d'objectifs dans la stratégie de gestion du risque.
English: The other variants, such as the outside and artificial spruces, will appear to the bend of the 20-th century.
French: D'autres variantes, tels que les sapins extérieurs et artificiels, apparaîtront au tournant du 20 ème siècle.
English: A few countries are attempting this, such as South Africa, which has presented data by historically disadvantaged region (http://www.hst.org.za/hlink/equity0400.htm). The World Health Organization also started to collect such data in 2000 while monitoring the performance of health-care systems (specifically to study the performance in terms of the goal of distribution of health), and it has announced its plans to collect such data annually.
French: Quelques pays tentent l’expérience, notamment l’Afrique du Sud qui a présenté des données par région historiquement défavorisée (www.hst.org.za/hlink/equity0400.htm). L’Organisation mondiale de la santé a également commencé à recueillir de telles données en 2000 tout en contrôlant le rendement des systèmes de santé (particulièrement pour étudier la répartition de la santé) et a annoncé son intention de recueillir de telles données chaque année.
English: A glass-door cabinet displays and protects your glasses, favorite collections, etc.
French: Une vitrine permet de présenter et de protéger verres, collections, etc.
English: The Committee made it clear that the organization could reapply whenever it wished to do so.
French: Le Comité a précisé que cette organisation pourrait renouveler sa demande lorsqu'elle le jugerait approprié.
English: This relationship persisted and was highly significant in multivariate analysis; the odds of fair or poor health for nurses with high role overload were over twice those for nurses without high role overload.
French: Au terme de l’analyse multivariée, cette relation se maintenait de façon très significative; les infirmières qui avaient une charge de travail excessive étaient au-delà de deux fois plus susceptibles d’avoir un état de santé passable ou mauvais que celles dont la charge de travail n’était pas excessive.
English: Cross-country Skiing Single Cross-country skier using one of the many ski trails © Parks Canada/ Dave McArthur Riding Mountain National Park offers some of southwestern Manitoba's best skiing.
French: Allez directement à l'incrément de traînée Ski de fond Un skieur de fond qui utilise une des plusieurs pistes de ski © Parcs Canada/ Dave McArthur Le parc national du Mont-Riding offre les meilleurs sentiers de ski du sud-ouest du Manitoba.
English: A procedure was in place to manage “off-line” payments that may be necessary on an emergency basis.
French: Une procédure permettait d'effectuer « hors ligne » les paiements urgents.
English: Prion Decontamination Dr. David M. Taylor, MBE, Principal Research Scientist (retired), Institute for Animal Health Neuropathogenesis Unit, Edinburgh, United Kingdom Prion Research Infrastructure Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, USA Closing Group Dinner (Empire Ballroom)
French: Décontamination des prions M. David M. Taylor, MBE, chercheur principal (à la retraite), Institute for Animal Health Neuropathogenesis Unit, Édimbourg, Royaume-Uni Infrastructure de recherche sur les prions M. Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, États-Unis Levée de la séance Souper de groupe (salle de bal Empire)
English: The entire action of the United Nations, the report continued, was based on the "recognition by the General Assembly of the unlimited sovereign rights of Egypt."
French: La force, qui devait bientôt être appelée Force d’urgence des Nations Unies, devait être «plus qu’un corps d’observation, mais d’aucune façon une force militaire ayant le contrôle temporaire du territoire où elle serait cantonnée».
English: Thus begins, strictly speaking, the making of a violin.
French: Ainsi commence la facture à proprement parler du violon.
English: It is the only way to catch Bin Laden.
French: C' est la seulement manière de mettre la main sur Ben Laden.
English: As to recommendations 33 and 34 (time of creation), it was widely felt that they should be revised to provide that the parties could agree to postpone the time of creation of a security right until after conclusion of the security agreement or dispossession but not that creation could occur at an earlier time.
French: Pour ce qui est des recommandations 33 et 34 (moment de la constitution), il a été largement estimé qu'elles devraient être révisées pour indiquer que les parties pouvaient convenir de ne constituer une sûreté qu'après la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou la dépossession, mais non que la constitution pouvait avoir lieu à une date antérieure.
English:    . As a matter of fact, I believe that maintaining the active employment of older people must not be at variance with the employment of young people.
French:    En effet, je crois que le maintien en activité des personnes plus âgées ne doit pas être en contradiction avec l’emploi de jeunes.
English: Jean’s retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a CPP/QPP disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: Les prestations de retraite de Jeanne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: Training modules include input from CNDS and HALDE.
French: Des modules de formation associent ainsi la CNDS et la HALDE.
English: Candidates were requested to name three sanctions used by the Commission for knowingly making a false or misleading statement.
French: Les candidats devaient citer trois pénalités imposées par la Commission à ceux qui font sciemment une déclaration fausse ou trompeuse.
English: • Determination of Phthalates in Polyvinyl Chloride Consumer Products (C34)
French: • Détermination de la teneur en esters de phtalate des produits de consommation à base de poly(chlorure de vinyle) (C34)
English: Though the emphasis on the complementary provision by, ‘community, voluntary and private services’ gives some credence to comparisons with Continental systems and Anglo-Saxon welfare forms.
French: L’accent placé sur les prestations complémentaires par des «services à la communauté, volontaires et privés» donne cependant foi aux comparaisons entre les systèmes continentaux et les formes de sécurité sociale à l’anglo-saxonne.
English: The artist accordingly had a fiduciary duty WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Cette distribution était fondée sur un WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: 1.2 Science-Based Risk Assessment and Risk Management Assessments are based on evaluation of an extensive array of scientific studies (tests) designed to show whether the product’s health and environmental risks and value are acceptable.
French: 1.2 Estimation scientifique et gestion des risques L’estimation des risques est fondée sur l’évaluation d’un vaste éventail d’études scientifiques (essais) destinées à déterminer si les risques présentés par un produit pour la santé et l’environnement ainsi que sa valeur sont acceptables.
English: In this case, the less remunerative work occurred at the beginning of the claimant's protective reassignment, to wit, in March 1997.
French: «L'arrêt de rémunération de l'assuré survient Lors de la dernière journée de travail avant le début du travail moins rémunérateur.»