ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Product Effectiveness, Efficiency and Affordability — Goods and services must meet the specified performance standards for their particular function and be delivered on time and within budget.
French: Produits et services efficaces et efficients à prix abordable — Les produits et les services doivent respecter les normes d’exécution s’appliquant à la fonction visée et être livrés à temps sans dépassement de coûts.
English: However, it is important to ensure that this regulation is consistent with the above decision.
French: Cependant, il est important d'assurer la cohérence de ce règlement avec la décision mentionnée.
English: Agenda item 111: International drug control (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: Mr. President, the main point that the Non-Aligned Movement Working Group wishes to convey today is its strong support for your continued efforts towards an authentic and genuine revitalization of the General Assembly, so as to restore its central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, as set out in paragraph 30 of the Millennium Declaration.
French: Le principal message que le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés souhaite adresser aujourd'hui est l'expression de notre vigoureux soutien à vos efforts continus en vue d'une véritable, d'une authentique revitalisation concrète de l'Assemblée générale, qui lui rende son rôle central en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, comme l'énonce le paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire.
English: "Three-dimensional H-point machine" (H-point machine) means the device used for the determination of "H-points" and actual torso angles.
French: 3.6 Par «machine tridimensionnelle point H» (machine 3D-H), on entend le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Where, in contemplation of a butterfly, a corporation transfers property to a partnership in consideration for a partnership interest, the acquisition of the partnership interest will come within the prohibition in proposed paragraph 55(3.1)(a). For similar reasons the third position, dealing with acquisitions of property by a corporation from a partnership, cannot be maintained.
French: Lorsque, en prévision d'une réorganisation « papillon », une société transfère des biens à une société de personnes en échange d'une participation dans celle-ci, l'acquisition de cette participation est visée par la restriction contenue dans l'alinéa 55(3.1)a) proposé. Pour des raisons semblables, la troisième position, concernant les acquisitions par une société des biens d'une société de personnes, ne peut non plus être maintenue.
English: The United Nations is based on the rule that right is power, not vice versa.
French: L'ONU est fondée sur le principe selon lequel avoir des droits, c'est avoir du pouvoir, et non l'inverse.
English: For a mathematical function y, with three terms in the saturated region, the influence of the temperature represents correctly the drain current for the voltage near a pinch-off voltage.
French: La fonction mathématique y, avec trois termes pour la région de saturation, représente correctement le courant drain pour des tensions proches de la tension de pincement.
English: In Russia, too, this seems very popular, just as looking for work on the Internet is very common in Poland.
French: En Estonie, le nombre – en hausse – des utilisateurs de l’internet est passé à 51,8 % en 2007.
English: Public Affairs / Communications Services The Department of National Defence and the Canadian Forces operate in an environment that requires coherent and coordinated government messaging.
French: Affaires publiques / Services de communication Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes œuvrent dans un milieu qui exige des messages cohérents et coordonnés de la part du gouvernement.
English: Published in the journal Immunity, the research is also the first to show at what developmental stage the two types of T cells become distinct lineages.
French: Publiée dans le journal Immunity, la recherche est également la première à démontrer à quel stade de développement les deux types de lymphocytes T deviennent deux lignées distinctes.
English: Accordingly, DFO, in consultation with stakeholders, will propose amendments to the NWPA to provide for, amongst other things, a better definition of the scope of the application and purpose of the Act, and a provision to enable delegation of responsibility for certain types of "work" to other administrations including interested provinces.
French: Par conséquent, le ministère des Pêches et des Océans proposera des modifications à cette loi après avoir consulté les parties intéressées, notamment pour assurer une meilleure définition de la portée de l’application et des buts de la Loi et pour y inclure une disposition permettant de déléguer la responsabilité de certains types de «travaux» à d’autres entités administratives, y compris aux provinces intéressées.
English: The Copyright Policy Branch commissioned this study by Wall Communications to examine Canadian CB industries and determine their contribution over time to the Canadian economy, as well as to make comparisons with other industry sectors and other countries.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur a commandé la présente étude à Wall Communications afin d'examiner les industries canadiennes du droit d'auteur et d'en déterminer leur contribution à l'économie canadienne avec le temps, et aussi, afin d'établir des comparaisons avec d'autres secteurs de l'industrie et avec d'autres pays.
English: The Attorney General of Canada, Applicant and Carrie Somerton, Respondent Order Upon reading a Notice of Motion dated the 8th day of December 1995, the Affidavit of Donna June Charron sworn the 8th day of December 1995 and exhibits thereto, and upon reading the submissions of counsel for the Applicant all filed, it is ordered by consent as follows: 1.
French: Le procureur général du canada, Requérant et Carrie Somerton, Intimée Ordonnance Après lecture de l'avis de requête daté du 8 décembre 1995, de l'affidavit de Donna June Charron daté du 8 décembre 1995, et des pièces jointes, et après la lecture des présentations de l'avocat du requérant au dossier, il est ordonné du consentement, Des parties, ce qui suit: 1.
English: It was generally agreed that while there was likely little space in which to address the “fixed constraints” (such as consensual decision-making and the geopolitical context), several options, also more radical solutions, at the policy (macro) and operational (micro) levels could and should be adopted.
French: De l'avis général, si la marge de manoeuvre concernant les « contraintes fixes » (comme la prise de décisions consensuelles et le contexte géopolitique) était très limitée, il était néanmoins possible et préférable de retenir plusieurs options, y compris des solutions plus radicales, au niveau des politiques comme des activités opérationnelles.
English: This year, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer.
French: Cette année, 3 millions d'Européens développeront un cancer et près de 2 millions d'Européens mourront de cette maladie.
English: I do not believe that is the message the EU should be sending out to the rest of the world.
French: Ce n'est à mon avis pas le genre de message que l'Union européenne devrait envoyer au reste du monde.
English: There is no more profound an illustration of how important mountains are to the world — even to seemingly remote lowland populations — than the issue of the supply of fresh water.
French: L'enjeu des réserves d'eau douce illustre de manière très éloquente l'importance que revêtent les montagnes pour les populations, même celles habitant les plaines les plus éloignées.
English: E. Specific Indicators Customer and technical assistance personnel will be available for business for a minimum of eight continuous hours per day, seven days a week.
French: E. Indicateurs spécifiques Le personnel du service à la clientèle et de l’assistance technique sera disponible pour répondre aux demandes de renseignements pour un minimum de huit heures continues par jour, sept jours par semaine.
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification, shall be confidentially outlined.
French: 5.4.1.7.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour protéger le dispositif contre une simple modification non autorisée doivent être présentés à titre confidentiel.
English: [51] The case proceeded to the Supreme Court of Canada.
French: [51] L'affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada.
English: A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole.
French: Une solution politique à la crise du Kosovo doit s'inscrire dans un effort déterminé visant à stabiliser la région dans son ensemble.
English: ADDITIONAL RISKS IDENTIFIED BY GOL EXECUTIVE DIRECTOR SINCE THE VOTING SESSION Prior to this document being finalized, the GOL Project Executive Director identified two additional risks that could threaten the achievement of VA GOL goals for 2001-2002.
French: Avant que la version finale du présent document ne soit terminée, le directeur exécutif du projet GED a identifié deux risques additionnels qui pourraient menacer la réalisation des objectifs GED d’ACC pour l’exercice 2001-2002.
English: (1) A tank from which a Category X noxious liquid substance has been unloaded shall be washed before the ship leaves the port of unloading unless (a) the tank is reloaded with the same substance or a substance that is compatible with it and the tank is neither ballasted before loading nor washed after the ship leaves the port of unloading; (b) the master of the ship notifies the Board in writing that the tank will be washed at another port that has adequate reception facilities; or (c) cargo residues are removed by a ventilation procedure.
French: (1) Toute citerne de laquelle une substance liquide nocive de catégorie X a été déchargée doit être lavée avant que le navire quitte le port de déchargement à moins que, selon le cas : a) la citerne ne soit rechargée avec la même substance ou une substance compatible avec celle-ci et qu'elle ne soit ni ballastée avant son chargement ni lavée après que le navire a quitté le port de déchargement; b) le capitaine du navire n'informe le Bureau par écrit que la citerne sera lavée dans un autre port qui possède des installations de réception convenables; c) les résidus de cargaison ne soient éliminés par une méthode de ventilation.
English: Do all Species at Risk become extinct?
French: Toutes les espÃ¨ces en pÃ©ril disparaÃ®tront-elles?
English: This process seems contradictory at times.
French: Ce processus semble parfois contradictoire.
English: Various statistics were presented outlining the declining Anglophone population in Quebec, and especially in the Montreal region.
French: M. Murphy a présenté diverses statistiques pour parler du déclin de la population d’expression anglaise de cette province, en particulier dans la région de Montréal.
English: In my eyes it is a nice example of the fundamental difference between the Open Source movement and the Free Software movement.
French: À mes yeux, cela constitue un parfait exemple de la différence fondamentale entre les mouvements Open Source et Logiciel Libre (Free Software).
English: Training provided to A/P staff was not always timely or consistent.
French: Le Centre de décision en matière d’opérations comptables a élaboré un module de formation sur les comptes créditeurs.
English: Table 13 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Weighted Factors Product Quality Product Cons is tency Product Meets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Weighted Average Comparability S cores (% ) 86.7 84.6 80.0 46.7 42.9 26.7 1
French: Tableau 13 Comparaison pondérée des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Cotes de comparabilité Facteurs Q ualt du pr ié odui t Régul ié du pr art odui t Pr odui r t épondantaux exi gences t echni ques Fi lt de lappr si abiié ’ ovi onnem ent D él de lvr son ai i ai Souten t i echni que Moyenne pondérée Cotes de comparabilité (% ) 86.
English: The influence of a frozen soil layer on the dynamic response of full-scale concrete piles subjected to strong horizontal excitation was studied.
French: L'on a étudié l'influence de la couche de sol gelé sur la réaction dynamique de pieux de béton grandeur nature soumis à une forte sollicitation horizontale.
English: Following his interview with Dr. Haritos on July 28, 1981, Mr. Kibale was told by telephone on August 14, 1981, that Dr. Haritos had decided that neither of the two candidates was qualified for the analyst's position.
French: Á la suite de son entrevue avec le Dr. Haritos, en date du 28 juillet 1981, M. Kibale était informé par téléphone le 14 août 1981 que le Dr. Haritos avait décidé qu'aucun des deux candidats n'était qualifié pour le poste analytique.
English: Turning now to political developments, the major political event of the reporting period was the CNRT Congress, held in Dili in late August.
French: En ce qui concerne la situation politique, l'événement politique le plus important durant cette période a été l'organisation du congrès de la CNRT, qui a eu lieu à Dili à la fin d'août.
English: Put it all Together - Develop Your Evaluation Plan Thorough planning is just as important for evaluation as it is for any other part of successful project implementation.
French: Réunissez tous les éléments - Élaborez un plan d'évaluation Une planification approfondie est aussi importante pour l'évaluation que pour toutes les autres opérations de la mise en oeuvre d'un projet réussi.
English: A list with all new features you can find here.
French: Pour une liste détaillée des nouveautés cliquez ici.
English: We have a long list of speakers, and I ask you all to keep to four minutes.
French: M. GÖTZ (Allemagne) (Interprétation) dit que, quelle que soit l’appartenance politique des extrémistes et leurs motifs, toute société démocratique doit les combattre.
English: B.S.P.) in Alberta using graphical techniques.
French: B.S.P.) en Alberta par des procédés graphiques.
English: 4.2.3.3 Technical Differences between Mechanisms Intended to Protect the same Public Interest That finding is borne out by the case-file and the information provided in response to the written questions put by the Court, as well as by the arguments presented at the hearing.
French: 4.2.3.3 Les différences techniques entre des mécanismes visant à protéger le même intérêt général Cette constatation est corroborée par le dossier et les informations fournies en réponse aux questions écrites posées par la Cour ainsi que par les débats qui ont eu lieu devant elle.
English: Requirements and Procedures As a general rule, the CGMCC requires the depositor, in respect of the deposit of a microorganism under the Budapest Treaty, - to supply all the necessary information requested by the CGMCC; - to pay all the necessary fees; - to send the CGMCC five ampoules or agar samples of each strain; - to submit descriptions of the components of the mixture and at least one of the methods permitting the checking of their presence when a mixture of microorganisms is deposited; - to prove the authenticity of all the freeze-dried and frozen samples prepared by the CGMCC; - not to withdraw the deposit during the time required for its period of storage; - to authorize the CGMCC to supply samples in accordance with the requirements of the patent procedure applicable at the time.
French: Exigences et procédures En règle générale, le CGCCM exige du déposant en vue du dépôt d’un micro-organisme dans le cadre du Traité de Budapest - qu’il fournisse toutes les informations nécessaires demandées par le centre; - qu’il acquitte toutes les taxes requises; - qu’il fasse parvenir au centre cinq ampoules ou échantillons sur gélose de chaque souche; - qu’il communique, dans le cas du dépôt d’un mélange de micro-organismes, des descriptions des composants du mélange et indique au moins l’une des méthodes permettant de contrôler leur présence; - qu’il prouve l’authenticité de tous les échantillons lyophilisés et congelés qui ont été préparés par le centre; - qu’il ne retire pas le dépôt pendant la période de conservation requise; - qu’il autorise le centre à remettre des échantillons conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets au moment considéré.
English: 7 And ye may a know that he is, by the power of the Holy Ghost; wherefore I would exhort you that ye deny not the power of God; for he worketh by power, b according to the faith of the children of men, the same today and tomorrow, and forever.
French: 7 Et vous pouvez savoir qu'il est, par le pouvoir du Saint-Esprit; c'est pourquoi, je vous exhorte à ne pas nier le pouvoir de Dieu; car il agit par le pouvoir, a selon la foi des enfants des hommes, le même aujourd'hui, et demain, et à jamais.
English: Those of Muslim faith, however, may face particular challenges.
French: Les personnes de religion musulmane peuvent toutefois se heurter à des problèmes spécifiques.
English: No impact assessment has been performed.
French: Les États membres souhaitent vivement plus de flexibilité, autrement dit et notamment l'abandon du lien par axe, l'allongement du délai de déclaration, la possibilité d'adapter les taux de modulation au cours de la période d'éligibilité, une régionalisation plus forte, etc.
English: If you are organising an event, think it through, imagine what is going to happen on the day and double-check that you have thought of all the jobs.
French: En cas d’organisation d’une manifestation quelconque, considérez-en chaque aspect à l’avance, anticipez sur l’événement, et vérifiez à deux fois que toutes les tâches nécessaires ont bien été prévues.
English: LABORATORY COOPERATION Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of the Laboratory Cooperation Working Group (LCG) is to build a trusted analytical laboratory network among the three countries through building confidence in the work of the laboratories to assist each other, especially in times of emergency.
French: Groupe de travail sur la COOPÉRATION DES LABORATOIRES — MANDAT But Le but du groupe de travail sur la coopération des laboratoires (LCG) est de bâtir un réseau laboratoires analytique de confiance entre les trois pays, et ce en gagnant la confiance dans les travaux des laboratoires pour s'entraider, particulièrement en situation d'urgence.
English: In order to encourage Secretariat staff to communicate in all the official United Nations languages and to promote multilingualism in a multicultural environment, a language and communications programme has been set up in the main United Nations duty stations.
French: Afin d'encourager le personnel du Secrétariat à communiquer dans l'ensemble des langues officielles des Nations Unies et pour promouvoir le multilinguisme dans un environnement multiculturel, un programme d'enseignement des langues et des techniques de communication a été mis en place dans les principaux lieux d'affectation.
English: However, as labour productivity levels in acceding countries are significantly below EU levels (Latvia 34 % to Cyprus 75 %) the gap in labour costs per unit of output is not that large, although certainly still important24.
French: Les pays respectifs et leurs secteurs économiques bénéficient de mesures telles que les programmes PHARE, ISPA ou SAPARD, et participent à des programmes de l'UE tels que le Sixième programme-cadre de RDT ou le Programme pluriannuel de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise21.
English: (OBCI); TVA Group Inc., Publications Transcontinental inc. and BCE Media Inc.
French: (SDEC); Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Media Inc.
English: FEMIP Trust Fund support would therefore directly assist in developing local structured finance expertise but also indirectly contribute to the development of the private sector and local capital market.
French: Dès lors, le Fonds fiduciaire de la FEMIP apporterait non seulement un soutien direct au développement de compétences locales en matière de financements structurés, mais favoriserait aussi, de manière indirecte, l’essor du secteur privé et du marché libanais des capitaux.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) PSHRMAC has one strategic outcome: A modern, professional Public Service, dedicated to the public interest and supporting Ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) L'AGRHFPC a un résultat stratégique: « une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques ».
English: By the early part of 1999, the exchange rates had appreciated considerably in the countries affected by the crisis, and they then stabilized.
French: Les taux de change se sont appréciés considérablement dans les pays touchés par la crise dès le début de 1999 et ils se sont ensuite stabilisés.
English: He was aware that such weapons could not be eliminated overnight; the international community needed a step-by-step approach that irreversibly led to complete elimination.
French: L'orateur se rend compte que ces armes ne peuvent pas être éliminées en un jour; la communauté internationale doit adopter une démarche progressive aboutissant de manière irréversible à leur élimination complète.
English: It would also be helpful to conclude bilateral agreements on practical problems, such as when a child obtains dual nationality as a result of adoption, or agreements with countries that have not ratified the Convention.
French: Par ailleurs, il serait judicieux de conclure des accords bilatéraux visant, notamment, à réglementer le fait qu'à la suite de son adoption, l'enfant a de facto deux nationalités, ou de conclure des accords avec des pays qui n'ont pas ratifié la Convention susmentionnée.
English: The bulletin does not deal with scientific research expenditures, deductible pursuant to Section 37, which are discussed in IT-151R2 and IT-439.
French: Le bulletin ne traite pas des dépenses de recherche scientifique qui sont déductibles en vertu de l'article 37 et dont il est question dans les bulletins IT-151R2 et IT-439.