ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also has serious doubts as to the compatibility of any such aid with the proper functioning of the internal market.
French: La Commission a également de sérieux doutes quant à la compatibilité d’une telle aide éventuelle avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Health Canada. Resources for Professionals.
French: Santé Canada . Ressources pour les professionnels . 2002.
English: Communication No.  547/1993, Mahuika et al.
French: Élections, composition et participation aux sessions
English: Select whether to import settings, contacts, messages, or a combination.
French: Sélectionnez l'import ou non des réglages, contacts, messages ou une combinaison.
English: Flexibility will become relevant when there is a will to work - the collective political will to work.
French: La souplesse sera de mise lorsqu'il y aura véritablement volonté de travailler, une volonté politique collective de travailler.
English: SMART is a program of the Victoria Order of Nurses – (Seniors Maintaining Active Roles Together).
French: Un crédit d’impôt pour les aîné(e)s 6. L’accès à des activités gratuites (p.ex. programme de marche) 7.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Board Members  Click on image to enlarge The Management Team  Click on image to enlarge
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Membres du Comité  Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'équipe de direction  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Paquet, "Tectonic changes in Canadian governance," in Pal, How Ottawa Spends 1999–2000, p.
French: 57 Paquet, « Tectonic changes in Canadian governance », dans Pal, How Ottawa Spends 1999–2000, p.
English: The consolidation of exchanges around the world is intensifying competition internationally as exchanges compete for limited sources of income.
French: La consolidation des bourses partout dans le monde accentue la concurrence internationale entre les bourses, compte tenu du resserrement des sources de revenu.
English: Flanders Expo can organise a first-class arrangement for you with all the frills: reserved car parking spaces, signposting per company, name badges, champagne reception, a delicious dinner, the best seats during the concert and afterwards more entertainment, free drinks and a suitable farewell gift.
French: Flanders Expo propose des arrangements de premier ordre où tout est compris: parking réservé, signalisation personnalisée, badges, accueil au champagne, dîner exquis, les meilleures places lors du concert et ensuite, du divertissement, des boissons gratuites et un cadeau d'adieu original.
English: On the other hand, other levels of information to and of consultation of the workers (national group, undertaking, establishment), which do not fall within the scope of this Directive, must remain applicable, not only to the SE itself but also to all its subsidiaries and establishments207.
French: En revanche, d'autres niveaux d'information et de consultation des travailleurs (groupe national, entreprise, établissement), qui ne tombent pas sous le champ d'application de la présente directive, doivent rester d'application, non seulement à la SE elle-même mais aussi à l'ensemble de ses filiales et établissements205.
English: This relates mainly to trade-mark examinations and registrations where part of the examination fee is received before the work starts (recorded under deferred revenues), and the second part is received after the work is completed and accounted for under the unbilled revenues.
French: Les revenus non facturés ont trait principalement à l’examen et à l’enregistrement des marques de commerce : l’OPIC reçoit une partie des droits d’examen avant le début du travail (ces droits sont consignés dans les revenus reportés), le solde étant perçu après l’achèvement du travail et comptabilisé dans les revenus non facturés.
English: Damage reached tens of millions of dollars.
French: Les dommages se sont élevés à des dizaines de millions de dollars.
English: Readers are advised that in some instances figures have been revised from earlier publications.
French: Les lecteurs sont priés de noter que certains chiffres publiés les années précédentes ont été révisés.
English: The President of the Republic of Moldova issued a series of decrees and decisions to ensure the functioning and development of the ethnic minorities' languages:
French: Le Président de la République de Moldova a pris une série de décrets et de décisions visant à garantir l'utilisation et le développement des langues des minorités ethniques:
English: Toro quality means riding mowers and tractors that are reliable, durable and proven.
French: La qualité Toro est synonyme de tondeuses et tracteurs autoportés fiables, durables et éprouvés.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project may themselves be considered VECs.
French: La culture et le mode de vie des personnes qui utilisent la zone touchée par le Projet peuvent eux mêmes être considérés comme des CVE.
English: We began with a reduction in the ceilings for categories 3, 4 and 5, which has made it very difficult to comply with this Parliament’s priorities.
French: Nous avons commencé par réduire les plafonds des rubriques 3, 4 et 5, ce qui a rendu les priorités de ce Parlement extrêmement difficiles à respecter.
English: These personal information banks are the result of a range of methods for gathering information, including:
French: Ces bases de renseignements personnels sont issues de diverses méthodes de collecte de renseignements. Parmi celles-ci, mentionnons :
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres richesses du sol; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: Foreign Affairs Canada is a major department with many areas of responsibility which keep DCP resources very busy.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Canada est un ministÃ¨re important. Ses nombreuses responsabilitÃ©s et volets accaparent amplement les ressources de DCP.
English: PCBs and DDT are the most prominent contaminants in seal and Polar Bear blubber, and toxaphene is the most prominent in Narwhal and Beluga blubber.
French: Les BPC et le DDT sont les principaux contaminants prÃ©sents dans le pannicule adipeux des phoques et de l'ours blanc, tandis que les bornanes polychlorÃ©s (BCH) dominent dans celui du narval et du bÃ©luga.
English: It consists in establishing general rates approved by the Copyright Board for each user category.
French: Elle provient de l'établissement de tarifs généraux qui sont approuvés par la Commission du droit d'auteur pour chacune des catégories d'utilisateurs.
English: As mentioned before, the Austrian students in one of the projects were required to read some theoretical writings on slang and then collect specific examples of slang from their American colleagues.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les étudiants autrichiens devaient, pour l’un des projets, lire des textes traitant de l’argot sous un angle théorique, puis rassembler des exemples avec l’aide de leur collègue américain.
English: World leaders have endorsed the Millennium Development Goals as a blueprint for a fairer and sustainably prosperous world.
French: Les dirigeants politiques du monde entier ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement, qui tracent un plan pour l'instauration d'un monde plus juste et durablement prospère.
English: • a paper coffee filter Preparation: - To make nature’s water cleaner #1, take two 2 litre pop bottles.
French: • un filtre à café en papier Préparation : - Pour rendre l’eau de la nature plus propre, no 1, utilisez des bouteilles à boisson gazeuse de 2 litres.
English: Prion diseases are very difficult to diagnose.
French: Les maladies à prions sont très difficiles à diagnostiquer.
English: However, these communities differ in terms of numbers, language and cultural possibilities as well as their needs.
French: Ces communautés diffèrent cependant par leurs effectifs, leur potentiel linguistique et culturel et leurs besoins.
English: The Group also noted that many Member States had indicated their readiness to afford assistance in criminal investigations and extradition proceedings.
French: Le Groupe note aussi que de nombreux États Membres ont indiqué qu'ils étaient prêts à fournir une assistance aux fins des enquêtes pénales et procédures d'extradition.
English: To accommodate the situation where the insolvency representative did not prepare the plan or the statement, it was suggested that the insolvency representative could usefully be required to provide its view on the plan proposed.
French: Pour les situations dans lesquelles le représentant de l'insolvabilité n'élaborait pas le plan ou la note, il pourrait, a-t-on dit, être utile de recommander qu'il doive donner son avis sur le plan proposé.
English: Monitoring staff and officials make inspection visits, either jointly or independently, to a range of locations (forest, sawmill, factory, port etc.
French: Le personnel de suivi et les officiels effectuent des visites d'inspections qui peuvent se dérouler de façon conjointe ou bien indépendante. Elles visent alors plusieurs endroits : forêts, scieries, usines, ports, etc.
English: 2007-304 2007-08-15 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby, British Columbia.
French: 2007-304 2007-08-15 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
French: 26 27 Le Conseil institue une Agence européenne pour la gestion de la coopération aux frontières extérieures de l
English: Figure 2: Night commuters, Kitgum 21
French: Figure 2: Migrants nocturnes à Kitgum 21
English: • Databases of Assistive Technology
French: • Bases de données de Technologie d'Aide
English: (vii) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to the provision of technical and administrative support to other organizations;
French: vii) Les recettes provenant de services rendus comprennent les sommes remboursées au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: Articles 119 and 124 of the Constitution provide as follows:
French: Il est dit aux articles 119 et 124 de cette constitution :
English: 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations the interpretation which was as consistent with the English as with the French version of this provision.
French: Le juge-arbitre a donné à l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage l'interprétation qui se conciliait aussi bien avec la version anglaise qu'avec la version française de ce texte.
English: Another example is total residual chlorine (TRC) which is a measure of the amount of chlorine remaining in the final effluent after chlorination treatment for disinfection (Table 7).
French: Un autre exemple est celui du chlore résiduel total (CRT) qui est une mesure de la quantité de chlore présente dans l’effluent final après la désinfection par chloration (tableau 7).
English: For example, as many computer-based training programs as possible will be provided.
French: Par exemple, des programmes de formation assistÃ©e, sur ordinateur, seront fournis au plus grand nombre possible.
English: Note that although methods of seafood production, harvesting, and processing have important environmental consequences, consideration of environmental concerns related to seafood is only highlighted briefly as it was beyond the scope of this resource.
French: Il est à noter que bien que les méthodes de production, de récolte et de transformation de poissons et de fruits de mer aient des conséquences importantes sur l'environnement, la prise en compte des préoccupations environnementales liées à ce type de produits n'est abordée que brièvement, car celles-ci débordent la portée du présent site.
English: FR, BG, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, PT, PO, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-381/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Affaire C-381/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri had previously informed the Chairman that he could not attend the session because of circumstances beyond his control.
French: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri avait préalablement informé le Président qu'il ne pourrait assister à la session pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, 40 000 deaths a year is a horrifying statistic.
French: Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, le chiffre de 40 000 morts par an est horrible.
English: (a) Take effective measures to raise the maximum age of compulsory education, and to increase enrolment rates through, inter alia, raising awareness of the importance of education and taking measures to improve the provision and quality of education;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour relever l'âge de la scolarité obligatoire et accroître les taux de scolarisation, notamment en sensibilisant la population à l'importance de l'éducation et en veillant à améliorer l'offre et la qualité de l'enseignement;
English: Broccoli spouts are a rich source of chemicals known as phase 2 protein inducers which, as their name implies, promote the production of proteins known to reduce the impact of highly-damaging free radicals produced during the body's normal metabolism.
French: Les pousses de brocoli renferment une grande quantité d'inducteurs protéiques de la phase 2, composés chimiques qui, comme leur nom l'indique, favorisent la synthèse des protéines qui réduisent l'impact des radicaux libres que l'organisme produit normalement durant le métabolisme.
English: < Support and value participatory research in communities and integrate it into policy and programs (e.g., six-site trial on fall prevention).
French: < On doit appuyer et valoriser la recherche active dans les communautés et l’intégrer aux politiques et aux programmes (p. ex. essais en six endroits sur la prévention des chutes).
English: The "GSP Plus": A new deal for vulnerable countries To benefit from "GSP Plus", countries need to demonstrate that their economies are poorly diversified and therefore dependent and vulnerable.
French: Le «SPG+»: un nouveau programme pour les pays vulnérables Pour bénéficier du régime «SPG+», un pays doit démontrer que son économie est peu diversifiée et donc dépendante et vulnérable.
English: In view of the above, OIOS believes that whenever appropriate, offers should be solicited on the basis of the broadest range of anticipated operational requirements to avoid repeated modification of requirements and rebidding.
French: Compte tenu de ce qui précède, le BSCI estime que chaque fois que cela est possible, l'appel d'offres devrait reposer sur toute la gamme des besoins opérationnels prévus de manière à éviter des modifications répétées des besoins et de nouvelles invitations à soumissionner.
English: Violence against women Recommendation 1582 (2002) on domestic violence against women – 27 September 2002 The Assembly considers acts of domestic violence, thought to be the major cause of death and invalidity for women between 16 and 44 years of age, to be criminal acts and consequently called on the Council of Europe member states to recognise their obligation to prevent, investigate and punish such violence and protect victims.
French: Situation dans les Etats membres et non membres Violence contre les femmes Recommandation 1582 (2002) sur la violence domestique à l’encontre des femmes – 27 septembre 2002 L’Assemblée a considéré les actes de violence domestique, qui serait la principale cause de décès et d’invalidité pour les femmes de 16 à 44 ans, comme des actes criminels et a invité les Etats membres à reconnaître qu’ils avaient l’obligation de prévenir, d’instruire et de sanctionner de tels actes et d’offrir une protection aux victimes.
English: The loss of employment occurred August 11/86 as the appellants would have returned to work that day, but were not recalled to work due to the FIR-IWA labour dispute.
French: La perte d'emploi s'est produite le 11 août 1986, puisque les appelants seraient retournés au travail ce jour-là, mais ils n’avaient pas été rappelés en raison du conflit collectif entre la FIR et le IWA.
English: Other countries, such as Mexico and Brazil, have received U.S. commodities in quantity, but have programs that are heavily focused on a limited number of methods: female sterilization and IUDs in Mexico, and oral contraceptives and female sterilization in Brazil.
French: A l'inverse, les programmes d'autres pays ayant reçu des stocks importants de contraceptifs d'origine américaine, comme le Mexique ou le Brésil, se limitent à quelques méthodes seulement. Au Mexique, les méthodes les plus fréquentes sont la stérilisation féminine et les dispositifs intra-utérins (DIU), au Brésil, les contraceptifs oraux et la stérilisation féminine.
English: The provision of food and medicines remained inadequate, although ill prisoners were seen by doctors.
French: Les détenus malades étaient vus par un médecin, mais les rations alimentaires et les traitements médicaux étaient toujours insuffisants.
English: Arthritis is a far more prevalent condition among women than among men [6–10].
French: [1, 2] On entend par « arthrite » une « inflammation des articulations » et le terme englobe plus de 100 problèmes différents.
English: • Standing by in areas where requests for route assistance are likely.
French: • Se tenir prête à intervenir dans les secteurs où les demandes d’assistance à la navigation dans les glaces sont susceptibles de survenir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > Learning Forum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Forum sur l’apprentissage > Explorateur
English: Determine when your current certification expires.
French: Déterminez la date d’expiration de votre attestation: 2.
English: 9.4 - Canada's financial support to the World Food Program is substantial: in 1998, funding to WFP is forecast at approximately $70 million; in 1997, CIDA contributed $82 million and ranked first in contributions to WFP's development portfolio.
French:   9.4 - L'appui financier du Canada au Programme alimentaire mondial est substantiel : en 1998, le financement prévu pour le PAM est de l'ordre de 70 millions de dollars environ; en 1997, l'ACDI a versé 82 millions de dollars, ce qui représentait la plus importante contribution au portefeuille de développement du PAM.
English: EDUCOM-RAND requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the bids be re-evaluated and, if its bid is found to be the winning bid, that it be awarded the contract or, in the alternative, that it be compensated for lost profit opportunity.
French: EDUCOM-RAND a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande une nouvelle évaluation des soumissions et, si sa soumission est jugée gagnante, que le contrat lui soit adjugé ou, à titre de solution de rechange, qu'elle reçoive une indemnité en reconnaissance de sa perte d'une occasion de faire un profit.
English: The gas measuring apparatus shall be switched to and tested in the temperature converting mode.
French: Il faut faire passer l'appareil de mesure du gaz en mode conversion de température avant de procéder à son essai.
English: Drug substances intended for storage below -20°C should be treated on a case-by-case basis.
French: Les préparations pharmaceutiques devant être entreposées à des températures inférieures à -20°C doivent être traitées au cas par cas.
English: This research direction is supported by a report from the Canadian Advisory Committee for Online Learning (2001) which calls for applied research that focuses on how people learn and how learning is effectively imparted, as well as on identifying the learning requirements of the different disciplines.
French: L'orientation de ce projet de recherche est conforme au rapport du Comité consultatif canadien pour l'apprentissage en ligne (2001). Celui-ci préconise des travaux de recherche appliquée axés sur la façon dont les gens apprennent et la façon de dispenser efficacement l'apprentissage ainsi que sur la détermination des besoins en matière d'apprentissage des différentes disciplines.
English: • On 27 April, several offending items and slogans were placed in front of the office building.
French: • Le 27 avril, plusieurs objets et slogans de mauvais goût ont été placés devant les locaux de l'ambassade.
English: The view was expressed that detailed programme justifications should have been provided in those respects.
French: On a exprimé l'opinion que des explications détaillées auraient dû être fournies à ce sujet.
English: Through the assemblage of accessories, and through the sense of tactile, a preexistent life and death is pushed forward, the ghost of the past that haunts the emptiness of the stage.
French: Par l’assemblage des accessoires, et par le recours au sens du toucher, c’est une forme préexistante de vie et de mort qui est mise en avant, le fantôme du passé qui hante la vacuité de la scène.
English: Some progress was made in improving the penitentiary system, but infrastructure and security standards need further upgrading.
French: Certaines améliorations ont été apportées au système pénitentiaire, mais il faut moderniser encore les infrastructures et les normes de sécurité.
English: The permit is valid for one year and is renewable at the end of each year.
French: Le permis est valable pour un an et renouvelable à la fin de la période.
English: Disposal of spent batteries and accumulators In 2003, the Commission proposed a new Directive on Batteries and accumulators (COM(2003)723).
French: Élimination des piles et des accumulateurs usagés En 2003, la Commission a proposé une nouvelle directive relative aux piles et accumulateurs (COM(2003)723).
English: "Other companies have good technologies.
French: D’autres entreprises proposent de bonnes technologies.
English: Earlier analysis demonstrated that distinct banding of cortical microtubules and associated accumulation of cell wall material was responsible for maintaining the neck regions during expansion.
French: Des analyses ont déjà démontré que différents cerclages des microtubules avec l’accumulation de matériel pariétal associée seraient responsables du maintien des régions protubérantes au cours de l’expansion.
English: Universite de Sherbrooke Reference Number: 164407 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 492 Research Services Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: Universite de Sherbrooke Numéro de référence : 164407 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherches Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :