ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (Consolidated text)
French: Règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (Texte consolidé)
English: One of the roles of the Association is to provide accurate and credible information to the public in response to emerging issues in lung health such as SARS.
French: L'Association doit notamment fournir au public de l'information exacte et crédible pour répondre aux problèmes émergents de santé pulmonaire comme le SRAS.
English: There were no reports on complaints referred from the Canadian Human Rights Commission, nor on cases arising from Ministerial reports under the Citizenship Act.
French: Il n'y a eu aucun rapport sur des renvois de la Commission canadienne des droits de la personne ni sur des affaires découlant de rapports du Ministre en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: Mouth: entrance to the digestive tract of a jellyfish.
French: Bouche: entrée du tube digestif de la méduse.
English: The law further safeguards the right of a journalist to protect his sources of information and ensures that journalists may not be arrested without prior notification to the General Federation of Journalists.
French: La loi protège en outre le droit du journaliste de protéger ses sources et prévoit que les journalistes ne peuvent être arrêtés sans que la Fédération générale des journalistes ait été avisée.
English: Pakistan noted the commitment by Turkmenistan to intensify its cooperation with several special procedures and that the recent visit of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was noteworthy.
French: Il a pris acte de l'engagement pris par le Turkménistan d'intensifier sa coopération avec plusieurs procédures spéciales et de la récente visite, digne d'attention, du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Our heads of State or Government resolved in the Millennium Declaration (resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome to, inter alia, intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects as an essential element of overall efforts to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et le Document final du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont résolu, entre autres, de redoubler d'efforts pour mener à bien une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, en tant qu'élément central de la réforme générale de l'ONU, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: Moscow, even Stalin's Moscow, was no exception. Those who knew the city's luminaries of the 1950s and 1960s of this century well remember Aleksandr Aleksandrovich Zinoviev [3] as a deliverer of aphorisms, luminous speculations and philosophical judgements.
French: Le logicien y devient écrivain à part entière, multipliant romans et essais au rythme de presque un livre par an : l'Avenir radieux (qui lui vaudra le prix Médicis étranger), Homo sovieticus, les Gaietés de la Russie, la Maison jaune, etc.
English: Thus, imposing a modest fee on public services is an ideal way to support the efficient management of Government expenditure.
French: Ainsi, la tarification raisonnable des services publics est un moyen idéal d'appuyer la bonne gestion des dépenses publiques;
English: Welcomes the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention ou à y adhérer à titre prioritaire;
English: It will identify the changes it needs to make to its financial management policies, practices and systems to accommodate FIS, and will implement changes to ensure that the agency is ready for FIS by April 1, 2001.
French: Il cernera les changements à apporter à ses politiques, pratiques et systèmes de gestion financière dans le cadre de la SIF, et il prendra les dispositions afin d’être prêt à appliquer la SIF le 1er avril 2001.
English: This assumes that 10% of the population migrates into Canadian waters and 5-15% of these fish are captured.
French: Elles ont d'ailleurs été popularisées dans le roman « Rue de la sardine » de Steinbeck (Hemp, 1986), et ont acquis à ce titre une importance culturelle aux États-Unis.
English: The Group noted that in the guidelines for international arms transfers adopted by the Disarmament Commission in 1996, it was observed that arms transfers should be addressed in conjunction with the question of maintaining international peace and security, reducing regional and international tensions, preventing and resolving conflicts and disputes, building and enhancing confidence, and promoting disarmament as well as social and economic development.
French: Le Groupe a noté que, dans les directives relatives aux transferts internationaux d'armes adoptées par la Commission du désarmement en 1996, on a fait observer que la question des transferts d'armes devrait être examinée en même temps que celles du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la réduction des tensions régionales et internationales, de la prévention et du règlement des conflits et des différends, de la création et du renforcement d'un climat de confiance et de la promotion du désarmement ainsi que du développement économique et social.
English: Société santé en français (national coordinator for Francophone community networks) and the Quebec Community Groups Network (using as its agent, the Community Health and Social Service Network in Quebec to establish the provincial community network). Public Health Agency of Canada Strategic Outcome Strengthened visibility and leadership on public health issues, leading to more effective structures for efforts by all governments to protect and promote the health of Canadians.
French: Société santé en français (coordonnateur national pour les réseaux des communautés francophones) et le Quebec Community Groups Network (utilisant le Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux comme agent au Québec pour établir le réseau communautaire provincial) Agence canadienne de santé publique Résultats stratégiques Renforcer la visibilité et le leadership concernant les enjeux en matière de santé publique, diriger une structure plus efficace des activités de tous les gouvernements en vue de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens.
English: % of Time Carries out special projects on hardware and software systems by conducting studies into new systems that may improve the operating system, determining feasibility and cost/benefit and making recommendations, by designing, testing and installing control programs to facilitate operations such as communications, magnetic tape handling and direct access usage of the computer, and discussing installation problems with application programmers, by conducting bench-mark tests of equipment that is being considered for procurement, by carrying out research and analytical tests to establish which features of software control systems offered by manufacturers best meet the requirements of the department and which features must be avoided to prevent problems in the operating system, by participating in meetings with manufacturers to resolve contractual problems, evaluate contractor's proposals and conducting tests on software delivered on contract, and by studying, developing and recommending improvements in communications between remote terminals and the computer.
French: Exécuter des projets spéciaux au sujet du matériel et du logiciel, c'est-à-dire: étudier de nouveaux systèmes qui peuvent améliorer le système d'exploitation, déterminer la faisabilité et le rapport avantages/coûts et faire des recommandations, concevoir, mettre au point et mettre en place des programmes de gestion destinés à faciliter les opérations telles que les communications, le traitement des bandes magnétiques et l'accès direct à l'ordinateur et discuter des problèmes d'installation avec les programmeurs d'applications, effectuer des tests d'évaluation des performances de l'équipement dont on envisage l'acquisition, effectuer des recherches et des tests analytiques en vue de déterminer quelles caractéristiques des systèmes de gestion de logiciel offerts par les fabricants répondent le mieux aux exigences du Ministère et quelles caractéristiques il faut éviter pour empêcher que surgissent des problèmes dans le système d'exploitation, participer à des réunions avec les fabricants afin de résoudre des problèmes relatifs aux contrats, évaluer les propositions des adjudicataires et effectuer des essais sur le logiciel livré sous contrat, et étudier, mettre en oeuvre et recommander des améliorations relatives aux communications entre les terminaux éloignés et l'ordinateur.
English: The complainant also alleges that the dumping and subsidization have caused, or are threatening to cause, material injury to the Canadian industry.
French: Elle allègue aussi que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for the good work she has done.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, chers collègues, je remercie la rapporteure pour le bon travail qu'elle a effectué.
English: NW  Moose Jaw SK S6H 4J6  Tel: (306)693-4631  Fax: (306)694-4686  Web Site: www.mjsd1.ca Kindergarten Ages:
French: NW  Moose Jaw SK S6H 4J6  Tel: (306)693-4631  Fax: (306)694-4686  Web Site: www.mjsd1.ca Äge de la maternelle:
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 18 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets the Commission's piecemeal approach to the services sector and the overlapping of different proposals, e.g. the Monti package on State aid, the proposed directive on services in the internal market and the white paper on services of general interest, which will lead to confusion for those at a local level who have the responsibility for implementing these measures; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 17 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que les expériences de libéralisation ou de privatisation menées dans l'Union Européenne et ses Etats Membres, certaines dans le cadre de libéralisations sectorielles imposées par des directives européennes, ont donné lieu à des résultats contrastés, aboutissant à des baisses de prix pour les usagers mais également à des baisses de la qualité du service, à une instabilité des prix, à des inquiétudes quant à la continuité de l'approvisionnement, à une diminution de l'accessibilité géographique, à des phénomènes d'écrémage, voire même à certaines augmentations de prix du service; Or. fr
English: Although agreements have been made in both sectors that are built on the principles of sustainable development, they have not been comprehensive enough.
French: Des accords ont bien été conclus dans ces deux secteurs sur la base des principes du développement durable, mais ils ne sont pas assez complets.
English: The Province of Ontario provided comments expressing its support for the amendments as they will provide for a more flexible allocation methodology.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est dit favorable aux modifications proposées, puisque ces dernières mettent en place une formule plus souple d'attribution.
English: 9) If the value of a test mass is less than ½ the tolerance (limit of error) from the nominal value, do not adjust it.
French: 9) Si l'écart de la valeur de la masse inconnue par rapport à la valeur nominale est inférieur à ½ de la marge de tolérance, ne pas ajuster la masse.
English: Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 22/CP.8, requested the SBSTA, at its twentieth session, to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) a draft decision to incorporate into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol any elements needed to reflect decisions of the COP or the COP/MOP relating to definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period.
French: e) Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto  Rappel: Par sa décision 22/CP.8, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de soumettre, à sa vingtième session, à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, un projet de décision visant à incorporer dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto tous les éléments nécessaires pour tenir compte des décisions de la Conférence des Parties ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui se rapportent aux définitions et aux modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 dudit Protocole pendant la première période d'engagement.
English: Sale country house 6 rooms : This house / villa (country house) of 115 m² (about 1236 ft²), built in 1956, on 2 levels, with a...
French: Vente maison de village : Saint Ennemond - Maison divisée actuellement en deux logements de type 3, dépendance, terrain de...
English: • Appointments with the doctor are often hard to get and usually one must accept the date and time given by the doctor’s office; therefore, it is no different than having an appointment on any other day of the week.
French: • Il est souvent difficile d’obtenir un rendez-vous chez le médecin et il faut d’ordinaire respecter les heures de bureau du médecin; par conséquent, c’est exactement comme obtenir un rendez-vous un autre jour de la semaine.
English: These pictures of Russia are color photos taken a few years before the October REvolution.
French: Ces images de la Russie sont des photos couleurs prises quelques années avant la Révolution d’Octobre.
English: He remained devoted to Canadian art and artists, especially to artists some two generations his junior.
French: Il s'est toujours consacré à l'art canadien et aux artistes canadiens, surtout ceux de deux générations ses cadets.
English: Of those who were employed, approximately one-third were employed on a part-time basis.
French: La plupart des participantes étaient originaires de la Colombie-Britannique, le tiers (9 d’entre elles) provenant d’autres provinces ou territoires du Canada.
English: It thereby failed to ascertain whether the word at issue was capable of being used by other economic operators to designate a characteristic of their goods and services.
French: 1), arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, point 25, et du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C55/01, non encore publié au Recueil, point 73].
English: The other weapons found on fighters were much older and were from a variety of sources.
French: Les autres armes trouvées entre les mains des combattants étaient beaucoup plus anciennes, et d'origine très diverse.
English: Mrs Randzio-Plath will no longer be part of the next Parliament, which saddens me greatly.
French: Mme Randzio-Plath ne fera plus partie du prochain Parlement et je le regrette profondément.
English: Under each "umbrella" question were several prompts used to guide further exploration of issues raised during the interviews/workshops.
French: À chacune des questions « cadres » étaient associées plusieurs questions incitatives qui ont servi à examiner plus à fond les points soulevés lors des entrevues et ateliers.
English: For the sake of efficiency and to avoid costs and excessive bureaucracy, it seems appropriate to reduce the members of the Administrative Board to five.
French: Par souci d'efficacité et afin d'éviter des coûts et une bureaucratie excessifs, il semble approprié de limiter le nombre des membres du Conseil d'administration à cinq.
English: See the Defamation Act, Cap.
French: Voir la loi sur la diffamation (chap.
English: Article 41 of the Charter allows for the application of measures not involving the use of armed force to achieve certain objectives in the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 41 de la Charte permet l'application de mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée pour atteindre certains objectifs relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 37 Sustained exposures in mammals have led to suppression of both cell-mediated and humoral-mediated immune responses.
French: L'exposition chronique de mammifères a provoqué une suppression de la protection immunitaire par les anticorps cellulaires et les anticorps circulants.
English: They are appointed by their governments, such appointment being notified to the Secretary General of the Council of Europe, who in turn informs the Committee of Ministers.
French: Dans le cadre de ces travaux, l’ ECRI élabore des rapports concernant les phénomènes de racisme et de discrimination raciale dans l’ ensemble des Etats membres du Conseil de l’ Europe.
English: A comparative methodology will be undertaken to demonstrate whether home and community resolved.
French: Il faudrait retenir une méthodologie comparative.
English: Article 156 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third paragraph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
French: Article 156 Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 146, troisième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement du Conseil ou de la Commission, se prévaloir des moyens prévus à l'article 146, premier alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement.
English: They can also be traced to the turmoil of the 1960s and the Federal Mediation and Conciliation Service that came out of the Civil Rights Act (1964), a service designed to help communities settle racial and ethnic disputes.
French: On peut aussi évoquer les troubles des années 60 et le Service fédéral de médiation et de conciliation issu de la Loi sur les droits civils ( 1964 ), dont le but était d’aider les collectivités à régler les différends raciaux et ethniques.
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat et la maintenir par la suite, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, originaires en particulier de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: The scientific study has since been set in motion, and the draft conclusions are expected at the beginning of 2005.
French: L’étude scientifique a été lancée depuis lors et les premières conclusions sont attendues pour le début de 2005.
English: Your charity, as a whole, can elect not to use the net tax calculation method for charities if it makes supplies outside Canada or zero-rated supplies in the ordinary course of its business, or if 90% or more of its supplies are taxable.
French: Votre organisme de bienfaisance, dans son ensemble, peut choisir de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance s'il effectue des fournitures à l'étranger ou des fournitures détaxées dans le cours normal de ses activités, ou si 90 % ou plus de ses fournitures sont taxables.
English: In the information society, lifelong learning has become the rule.
French: Dans la société de l'information, l'apprentissage tout au long de la vie est devenu la règle.
English: Government utilities like the Guam Waterworks Authority and the Department of Public Works lacked funds to comply with United States federal laws and, being portrayed as lacking the capacity to deal with the military build-up, were under pressure to privatize.
French: Les services publics tels que l'organisme de distribution d'eau de Guam et le département des travaux publics ne reçoivent pas de fonds suffisant pour respecter les lois fédérales des États-Unis et, décrits comme n'ayant pas la capacité de répondre aux besoins du renforcement du dispositif militaire, se voient soumis à des pressions tendant à les privatiser.
English: Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non-discriminatory basis,
French: Soulignant que les secours et l'aide que la communauté internationale apporte aux réfugiés africains doivent leur être fournis de manière équitable et non discriminatoire,
English: – President, in a debate about the future of Europe, there are, especially in some West European States, at least three misconceptions.
French: – Le débat sur l’avenir de l’Europe est vicié par au moins trois idées fausses, en particulier dans certains Etats d’Europe occidentale.
English: S/Agenda/5110 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5110 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In Australia, the situation is akin to Canada’s non-Treaty Indians there are no treaties, but history is still important because Aboriginal title to the land still exists.
French: En Australie, la situation s’apparente à celle des Autochtones non soumis aux traités du Canada – il n’existe pas de traités, mais l’histoire est importante car le titre ancestral sur les terres existe toujours.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Alors je vous recommande "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum! ", une scène très sympa.
English: What help would a smaller school be?
French: En quoi est-ce qu’une plus petite école peut aider?
English: On 29 June 1998 the application for the trade mark was published in the Community Trade Marks Bulletin No 46/98.
French: Le 29 juin 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 46/98.
English: Regulatory authorities around the world are recognizing the need to strengthen paediatric information and Health Canada has established a new Office of Paediatric Initiatives to work in this area.
French: Les organismes de réglementation de par le monde reconnaissent la nécessité d’améliorer les renseignements pédiatriques, et Santé Canada a créé le Bureau des initiatives pédiatriques pour œuvrer dans ce secteur.
English: It is also important to help businesses combat the scam by improving access to information and awareness raising by improving redress mechanisms.
French: Il est également important d'aider les entreprises à lutter contre l'escroquerie en améliorant l'accès à l'information et en les sensibilisant grâce à l'amélioration des mécanismes de recours.