ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about provincial health insurance plans, please contact the province’s local representatives.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des régimes d'assurance-maladie provinciaux, veuillez communiquer avec les représentants locaux de la province.
English: Amendments promulgated by UNMIK should be fully incorporated in legal texts in their original version.
French: Les amendements promulgués par la MINUK doivent être pleinement intégrés aux textes juridiques dans leur version originale.
English: 1.* This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the January 2002 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Ce document d'information de l'industrie a été publié par le Centre pour le négoce agroalimentaire de l'Université de l'Asie-Pacifique, dont le siège se trouve à Manille, dans l'édition du Food & Agribusiness Monitor de janvier 2002, principalement à l'intention d'un public philippin.
English: In wealthy nations, policymakers reasonably assume that supply constraints (levels of skills, knowledge, organizational capability, and financial resources) are surmountable and focus their policy interventions on the production and use of ICTs to maximize the benefits of these technologies.
French: Dans les pays riches, les dirigeants postulent à juste titre que les contraintes de l’offre ( les niveaux de compétence, les connaissances, la capacité organisationnelle et les ressources financières ) sont surmontables et ils concentrent leurs interventions en matière de politique sur la production et l’utilisation des TIC afin d’optimiser les avantages de ces technologies.
English: Then was committed to the title role in a play by Eve Roth Portrait of Eve (Portrait of Eve, 2005), horror The Pumpkin Karver (2006) and sensacyjnej comedy Diablita (2007) as the title character.
French: Puis a été commis au rôle-titre dans une pièce d'Eve Roth Portrait of Eve (Portrait d'Eve, 2005), d'horreur The Pumpkin Karver (2006) et la comédie sensacyjnej diablita (2007), comme le personnage-titre.
English: A typical Spaces Search for Ontario enables you to construct a custom map of the province, or a zoomed-in portion of it, showing locations of Canadian Wildlife Service monitoring or research study locations, together with several spatial layers such as highways, cities, counties, or parks.
French: Une recherche type par espaces, pour l’Ontario, vous permet de dresser une carte personnalisée de la province ou une partie rapprochée par zoom de celle-ci, montrant les lieux de surveillance ou de recherche du Service canadien de la faune, ainsi que plusieurs couches spatiales comme les autoroutes, les villes, les comtés ou les parcs.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/192 of 17 December 1999 and 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly recognized the need to review the existing safety and security arrangements for United Nations personnel, the Secretary-General, in his report to the General Assembly (A/55/494), has proposed a number of measures for the improvement of the safety and security of United Nations personnel.
French: Conformément aux résolutions 54/192 et 54/249 de l'Assemblée générale, en date des 17 et 23 décembre 1999 respectivement, dans lesquelles l'Assemblée reconnaît la nécessité de revoir les modalités actuelles concernant la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU, le Secrétaire général a proposé, dans son rapport à l'Assemblée générale publié sous la cote A/55/494, un certain nombre de mesures visant à améliorer la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Farah Province continues to be the focus of insurgent activity aimed at disrupting lines of communication.
French: La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.
English: Chapter 6 thoroughly examines both epidemiologic evidence and methods regarding the risk factors for asthma.
French: Quant au chapitre 6, il analyse d'une façon compréhensive aussi bien les données épidémiologiques que les méthodes se rapportant aux facteurs de risque d'asthme.
English: Provision of Counsel and Advice The Division may provide counsel or advise to senior management on a new policy or initiative.
French: Conseils et avis La Division peut fournir aux cadres supérieurs des conseils ou des avis relativement à de nouvelles politiques ou initiatives.
English: The bottom line is that the training submariners receive at all rank levels is superb and it is completely focused on safety.
French: Nos sous-mariniers, quel que soit leur grade, reçoivent une formation remarquable et placent la sécurité de l’équipage avant tout.
English: The decisions of the respective executive board and of the General Assembly shall be final in all aspects of such programmes;
French: Les décisions des conseils d'administration respectifs et de l'Assemblée générale seront définitives pour tous les aspects des programmes d'assistance envisagés;
English: Consultations were conducted with interested parties within the federal government, notably the Department of Justice and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Des consultations ont été menées avec les parties intéressées du gouvernement fédéral, notamment le ministère de la Justice et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 $55,000.00 PRINCE GEORGE NECHAKO ABORIGINAL EMPLOYMENT AND TRAINING ASSOCIATION PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/31 $58,479.00 PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/07 $74,331.00
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 55,000.00 $ PRINCE GEORGE NECHAKO ABORIGINAL EMPLOYMENT AND TRAINING ASSOCIATION PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/31 58,479.00 $ PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/07 74,331.00 $
English: Use of airborne LIDAR to determine aerosol sources and movement in the Lower Fraser Valley, BC.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: The United Nations also runs specific training programmes in post-conflict societies.
French: L'ONU offre également des programmes spécifiques de formation dans les sociétés émergeant d'un conflit.
English: • active participation as observers of the Ottawa Convention process, for instance by filing voluntary transparency reports under Article 7 of the Convention,
French: • participation active au processus de la Convention d'Ottawa à titre d'observateurs, par exemple en déposant des rapports volontaires sur les mesures de transparence, conformément à l'article 7;
English: Kuwait called on Israel, the occupying Power in Gaza, to comply forthwith and unconditionally with international law and international humanitarian law and to cooperate with all relevant United Nations bodies.
French: Le Koweït appelle Israël, puissance occupante à Gaza, à se conformer immédiatement et sans condition au droit international et au droit international humanitaire et à coopérer avec tous les organes concernés des Nations Unies.
English: Today's business vocabulary and mantras (value for taxpayers' dollars) are devoid of any real meaning or substance when championed by a group who have never lived the immediate consequences of their decisions or felt the weight of responsibility for the lives of subordinates.
French: Le vocabulaire et les mantras d'affaires d'aujourd'hui (utilisation judicieuse de l'argent des contribuables) sont dénués de toute signification ou substance réelle lorsqu'ils sont défendus par un groupe qui n'a jamais subi les conséquences immédiates de ses décisions ni senti le poids de sa responsabilité à l'égard de la vie de subordonnés.
English: Also, continue to manage and maintain the Canadian Breast Cancer Screening Database, which facilitates the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening programs across Canada, and publish the associated biannual national performance report.
French: Continuer en outre à gérer et à maintenir la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, qui facilite le contrôle et l’évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, et publier le rapport de rendement national semestriel à ce sujet.
English: Thus, on no account can be claimed that “functionality and workability” requirement had been met.
French: Ainsi, on ne peut en aucune façon prétendre que l'exigence de « fonctionnalité et d'applicabilité pratique » ait été satisfaite.
English: A minor under the age of seven is without active legal capacity.
French: Un mineur âgé de moins de sept ans n'a pas la capacité juridique active.
English: We retain only one rate, the overall effective annual rate.
French: Nous ne retenons qu’un seul taux, le taux annuel effectif global.
English: Its priest, Father Claudio Ghilardi, says, `For nine hundred years we have lived here under Turkish, British, Jordanian, and Israeli governments, and no one has ever stopped people coming to pray.
French: Le curé du monastère, le Père Claudio Ghilardi, déclare : “Pendant neuf cents ans nous avons vécu ici sous des gouvernements turcs, britanniques, jordaniens et israéliens, et personne n'a jamais empêché les fidèles de venir prier.
English: With the implementation of the RTO’s new strategy, transatlantic research cooperative programmes should be developed on much broader basis.
French: Les programmes transatlantiques de recherche en coopération devraient se développer bien davantage avec la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de R&T de l’OTAN.
English: In significant measure it does this by highlighting the actual and potential interaction between the different types of law that affect patient safety but that are commonly overlooked due to the traditional organization of legal analysis around bodies of law, rather than around the problems or issues to which the distinct bodies of law apply.
French: Dans une large mesure, la matrice permettra d'atteindre ces objectifs en soulignant l'interaction actuelle et possible entre les différents types de lois qui influent sur la sécurité des patients, mais dont on ne tient pas toujours compte à cause de l'organisation traditionnelle de l'analyse juridique par rapport à des ensembles de règles de droit plutôt que par rapport aux problèmes ou aux questions auxquels s'appliquent ces règles.
English: It has made it possible to restore consumer confidence.
French: Il a permis de regagner la confiance des consommateurs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries (613) 957‑2400 Publications (613) 995‑2855 Fax (613) 996‑0518 TTY (613) 957‑9090 General Library Reference (613) 996-5494 E-mail infosource@tbs-sct.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Web Site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of Info Source:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux (613) 957‑2400 Publications (613) 995‑2855 Télécopieur (613) 996‑0518 ATS (613) 957‑9090 Référence générale de la bibliothèque (613) 996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire d'Info Source, Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d'Info Source :
English: • Invoicing, collecting and recording of all contributions and payments and preparation of financial statements
French: • Facturation, recouvrement et enregistrement de l'ensemble des contributions et des paiements et établissement des états financiers
English: In so far as the Community rules do not govern that question, it is in principle a matter for the Member States to determine the system of liability applicable in the case of road-traffic accidents.
French: Dans la mesure où la réglementation communautaire ne règle pas cette question, le choix du régime de responsabilité civile applicable aux sinistres résultant de la circulation des véhicules relève, en principe, de la compétence des États membres.
English: The WTO does not deal specifically with trade in alcoholic beverages.
French: L'Accord sur l'OMC ne traite pas spécifiquement le commerce des boissons alcooliques.
English: Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
French: Comme les autres institutions communautaires, le Parlement européen travaille dans les vingt-trois langues officielles de l’Union européenne.
English: In this respect, granting of quota-free and duty-free schemes for all Cambodian exports will contribute to increased export earnings and, with deeper backward linkages in the country, will make trade work for Cambodia's development, which is particularly oriented to the poor.
French: À cet égard, des formules garantissant un accès préférentiel aux marchés en franchise de droits et sans contingentement pour toutes les exportations cambodgiennes contribueront à augmenter les recettes des exportations et, avec des effets d'entraînement en amont accrus dans le pays, feront que le commerce assure le développement du Cambodge, qui sert les pauvres.
English: (Signed) Inocencio F.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Inocencio F. Arias
English: Print version Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2005
French: Version imprimable Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2005
English: Jet aircraft are capable of flying at attitudes with the commercial airliners and over or in 90% of the weather.
French: Les avions � r�action sont capables de voler � attitudes avec les avions commerciaux et plus ou 90% du temps.
English: However, it does not follow from the fact that that ground for refusal is inapplicable that the coloured elements necessarily confer a distinctive character on the mark applied for.
French: Il ne saurait toutefois être déduit de l'inapplicabilité de ce dernier motif de refus que les éléments colorés confèrent nécessairement un caractère distinctif à la marque demandée.
English: For report:
French: Sûreté aérienne : a écouté une communication de Mme Pericleous Papadopoulos sur son intention de présenter une proposition de Résolution sur ce sujet ; a désigné des Rapporteurs comme suit :
English: The Agency is currently seeking to strengthen its overall risk management
French: À Parcs Canada, les menaces découlant des ressources restreintes destinées à la recapitalisation des biens sont bien
English: Ms. Zucarelli's response included "attempt to contact parent or guardian" and "advise supervisor of situation", neither of which reflected the expected response.
French: La réponse de Mme Zucarelli incluait [Traduction] « essayer de communiquer avec le parent ou le tuteur » et [Traduction] « informer le superviseur de la situation », et ni l'un ou l'autre de ces éléments ne se trouvaient dans la réponse attendue.
English: Based on the Commission's review, each Party shall encourage its respective competent authorities, where appropriate, to implement the recommendation within a mutually agreed time.
French: Sur la foi de cet examen, chacune des Parties encouragera s'il y a lieu ses autorités compétentes à appliquer la recommandation dans un délai mutuellement convenu.
English: Cliousclat close to Mirmande in Drôme (Provence) between Montélimar and Valence.
French: Cliousclat près de Mirmande dans la Drôme entre Montélimar et Valence.
English: Sizes: 3 pcs 4x3" and 1 pc 10x4".
French: Dimensions: 3 pces de 9x7 cm et 1 pce de 24x11 cm.
English: In support of these priorities, the activities listed in Part B provide concrete examples of how we carry out our on-going work while ensuring that we have the capacity and flexibility to react to a changing environment and government agenda.
French: Les activités énumérées à la partie B, qui appuient ces priorités, sont des exemples concrets de la manière dont le ministère s’acquitte de son travail courant, tout en s’assurant d’avoir la capacité et la souplesse voulues pour s’adapter à un contexte en évolution et au programme du gouvernement.
English: • Film processing, development and printing costs will be the research participant’s responsibility, and can be organized with the assistance of the PLRP dive photographer.
French: • Enregistreur de rétrodiffusion optique/Chla/à teinture fluorescente (Wetlabs ECO-BB3; rétrodiffusomètre fonctionnant à trois longueurs d’ondes). • Sonar à balayage latéral (Imagenex 220/330 kHz, à double fréquence).
English: New Zealand.
French: J. P. (Royal Marines) 64, 79.
English: FAMILY REUNION TRAVEL 4.1 Family reunion travel is based on the school year 1 September to 31 August as follows (also refer to Part VIII of this handbook for FRT parameters): (a) (b) up to the school year of the 21st birthday, 2 return trips from school to Post per school year while a full-time student. up to the school year of the 23rd birthday, 1 return trip from school to Post per school year while a full-time student.
French: RÉUNION DE FAMILLE 4.1 Déplacement pour réunion de famille fondé sur l’année scolaire qui s’étend du 1er septembre au 31 août (voir la Partie VIII de cette livre pour les paramètres de DRF), c’est-à-dire : (a) (b) jusqu’à l’année scolaire où l’étudiant atteint son 21e anniversaire, deux voyages allerretour entre l’école et la mission par année scolaire pendant qu’il étudie à temps plein ; jusqu’à l’année scolaire où l’étudiant atteint son 23e anniversaire, aller-retour entre l’école et la mission par année scolaire pendant qu’il étudie à plein temps.
English: First, legal download sites have widened their offers through deals with independently distributed labels.
French: D'abord, les sites de téléchargement légitimes ont élargi leurs offres par des ententes conclues avec les étiquettes distribuées indépendamment.
English: Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada 5th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-4059 Fax: (819) 953-4909 E-mail: hsmbc_clmhc@pch.gc.ca
French: Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada e 25, rue Eddy, 5 étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4059 Télécopieur : (819) 953-4909 Courrier électronique : hsmbc_clmhc@pch.gc.ca
English: Further to the update provided in response to JIU recommendation 8, in September 1998 the United Nations System Staff College inaugurated a project on early warning and preventive measures, which is aimed at building the capacity of United Nations staff and its partners through training in conflict prevention skills.
French: En plus des informations fournies en réponse à la recommandation 8 du CCI, l'École des cadres des Nations Unies a inauguré en septembre 1998 un projet sur l'alerte rapide et les mesures préventives qui visent à renforcer la capacité du personnel de l'ONU et de ses partenaires moyennant la formation à la prévention des conflits.
English: Ryan Giggs is a Welsh footballer, currently playing for Manchester United in the English Premiership, and formerly for the Welsh national team prior to his retirement from international football on June 2, 2007.
French: Ryan Giggs est un footballeur gallois. Ailier gauche virevoltant (1m79.4, 72kg), Ryan Giggs est l'un des symboles de Manchester United, équipe dans laquelle il évolue depuis le début de sa carrière professionnelle malgré les sollicitations régulières d'autres grands clubs.
English: "When I found out, I read everything I could about him.
French: Lorsque j’ai découvert qui il était, j’ai lu tout ce que je pouvais trouver à son sujet.
English: I was delighted to support the approved resolution, even though I have reservations over the solution to the question of world hunger.
French: J'ai été ravie de soutenir la proposition adoptée, même si j'émets quelques réserves quant à la solution à apporter à la question de la faim dans le monde.
English: The Committee points out that the shortcomings revealed with regard to the mission electronic fuel accounting system underscore the importance of effective electronic fuel accounting systems as a means of control and prevention of fraud.
French: Le Comité fait observer que les lacunes signalées au sujet du MEFAS mettent en évidence l'importance des systèmes électroniques de comptabilisation des carburants en matière de contrôle et de prévention de la fraude.
English: These drugs can affect physical as well as cognitive development (Singer et al., 1997), however the effects on learning and behaviour may not be evident for many years.
French: Plusieurs de ces états sont associés à des difficultés d’apprentissage graves, et plusieurs syndromes se caractérisent par des comportements particuliers qui risquent de créer d’autres problèmes de santé chez l’enfant (Dykens, 1996).
English: The composition of the Security Council is indeed at odds with the geopolitical realities of our century.
French: Il est vrai que la composition du Conseil de sécurité ne correspond pas aux réalités géopolitiques de notre siècle.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1589, p. 474.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1589, p.
English: The Ministry of Security of the Lao People's Democratic Republic has issued an Order to all Security Authorities nationwide to strengthen the screening measures for foreigners entering the Lao People's Democratic Republic, to prohibit a persona non grata and any individuals listed as international terrorists from entering the country and to closely monitor individuals and organizations involved in terrorist acts.
French: Le Ministère de la sécurité a donné l'ordre à toutes les autorités chargées de la sécurité dans le pays de renforcer leurs mesures de contrôle des étrangers pénétrant sur le territoire, d'interdire l'entrée du pays aux persona non grata et à tous les individus considérés comme des terroristes internationaux, et de surveiller de près les personnes et les organisations impliquées dans des actes de terrorisme.
English: In order to persuade children to persevere with their education the Government executed the programme “Not one less”, improved the administration of the enrolment process as a planning tool, consolidated the integration of formal education institutions, and introduced school transport programmes in areas of difficult access, and executed infrastructure and school meals projects, thus improving pupil performance and reducing the drop-out rate.
French: Pour retenir les élèves dans le système scolaire, le gouvernement a favorisé le programme "Pas un de moins"; il a renforcé la gestion des inscriptions scolaires comme instrument de planification; il a consolidé l'intégration entre les institutions éducatives officielles; des programmes de transport scolaire ont été introduits dans des zones difficiles d'accès, ainsi que des projets d'infrastructure et d'alimentation scolaire afin d'améliorer le rendement des élèves et leur assiduité.
English: On this web site, the terms "you," "your" and "the user" refers to you, the plan member of the group benefits plan with access to this site.
French: Sur ce site web, les termes "vous", "vôtre" et "utilisateur" réfèrent à vous-même, le membre du régime collectif de garanties ayant accès à ce site.
English: The Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (GE.6) will:
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (GE.6):
English: Action taken by the Bureau of the Committee
French: Mesures prises par le Bureau du Comité