ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, and Uzbekistan:
French: Les deux parties ont signé un document formel lançant la mise en œuvre du plan d’action précédemment arrêté sur la politique européenne de voisinage (PEV).
English: PR-2006-011) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Invitation no C1111-050664/A FLAG CONNECTION INC.
English: As it was submitted over two years past the deadline for such applications, the author requested an extension of time for filing.  On 11 June 2001, the Federal Court rejected the request for an extension of the deadline for filing, as the application did not raise a serious question to be tried.
French: Comme il s'était écoulé plus de deux ans depuis la date limite fixée pour le dépôt des demandes de réexamen, l'auteur a demandé une extension du délai, ce qui a été refusé par la Cour fédérale en date du 11 juin 2001 au motif que la demande ne soulevait pas de question grave devant être jugée.
English: Draft article 31 was approved.
French: Le projet d'article 31 est approuvé.
English: • stimulating jobs and growth in the Canadian economy;
French: • stimuler la croissance de l'emploi et de l'économie au Canada;
English: 119 The programme includes training of 56 trainers from among the prosecutors, who will then during May - December 2005 run 165 seminars for 7,000 local prosecutors.
French: 119 Le programme prévoit de former 56 instructeurs parmi les procureurs, qui animeront ensuite, entre mai et décembre 2005, 165 séminaires accueillant 7 000 procureurs locaux.
English: Based on the practices of the Commission on Sustainable Development, a number of multi-stakeholder dialogue segments will be organized as part of the preparatory committee meetings.
French: Selon les pratiques établies par la Commission du développement durable, plusieurs réunions de concertation entre les multiples parties prenantes se dérouleront dans le cadre des réunions du Comité préparatoire.
English: The Lord's Resistance Army is a cancer that needs to be eradicated urgently before it can spread any further.
French: L'Armée de résistance du Seigneur est un cancer qui doit être éradiqué de toute urgence, avant qu'il ne se propage plus loin.
English: The UNFPA-supported programmes would focus on addressing population, reproductive health and poverty reduction issues, linking and integrating activities to sectoral development priorities; mainstreaming HIV/AIDS prevention; improving access to youth-friendly reproductive health information and services; enhancing the status of women; and building national capacity.
French: Les programmes appuyés par le FNUAP privilégieraient les problèmes liés à la population, à l’hygiène de la procréation et à la lutte contre la pauvreté, tout en intégrant les priorités du développement sectoriel ainsi que les activités de prévention du VIH/sida; il s’agirait entre autres de faciliter l’accès à des informations et à des services d’hygiène de la procréation sensibles
English: Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties adversely impacted overall human rights development in the Philippines.
French: L'instabilité du pays, due notamment aux incertitudes politiques et aux mouvements rebelles, avait eu des effets néfastes sur l'évolution générale des droits de l'homme aux Philippines.
English: Often, your decision to leave the military will provide you and your family with more disposable income especially if you are entitled to a pension.
French: Certains l’acceptent et prennent rapidement des mesures (qui peuvent paraître insignifiantes au départ) en vue de s’adapter; d’autres, par contre, refusent d’admettre que des changements sont imminents et ils sont pris au dépourvu quand les changements surviennent.
English: Election officials were generally welcoming, although the observers experienced some over-zealous policemen.
French: Les agents électoraux se sont montrés, dans l’ensemble, accueillants, bien que les observateurs aient eu affaire à certains policiers qui faisaient des excès de zèle.
English: Case management systems and Top 100
French: Liste des affaires importantes pour les Canadiens et influence ou explication des conséquences pour la vie des Canadiens
English: 118 It should be noted that numbers provided herein should be recognized as general estimates.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: However, the EDPS would like to add a word of warning concerning the Committee's report, to make sure that the data it contains satisfy the requirements of Article 4(1)(c).
French: Cependant, le CEPD souhaite qu'une consigne de vigilance soit ajoutée en ce qui concerne le rapport du Comité, afin de veiller à ce que les données introduites dans ce dernier répondent aux exigences de l'article 4(1)c).
English: Health Outreach with Multicultural Senior Peer Volunteers 6.
French: Linking Generations :
English: (CTI Ask-Advise is included in the Assist sessions.)
French: (Le volet Questionner-conseiller est compris dans les séances d'aide.)
English: This album entitled “Flying Towards The New Horizon” will be a mixture of Power and gothic metal and the song chosen for Sonia is a ballad called “Secret”.
French: Cet album intitulé « Flying Towards the New Horizon » sera un mélange de Power métal / Gothic et la chanson retenue pour Sonia est une ballade du nom de « Secret ».
English: Canada has experience working across sectors.
French: Le Canada a l’expérience de la collaboration intersectorielle.
English: Then, he has the chance to improve with such great tango artists as Juan Cedron, Gustavo Baytelmann, Daniel Brel or William Sabatier.
French: Il poursuit ses études au CNR - Conservatoire National de Région de Paris dans la classe de Max Bonnay et y obtient un Premier Prix mention très bien en 1998 avant de se perfectionner avec de grands maîtres du tango dont Juan Cedron, Gustavo Baytelmann, Daniel Brel ou William Sabatier.
English: On 17 July 2002, the reconstituted Full Federal Court, dismissed the appeal.
French: Le 17 juillet 2002, la nouvelle Cour fédérale plénière a rendu sa décision, rejetant le recours.
English: • Governor General to launch the Canadian Cancer Societyâ€™s Daffodil Month March 25, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale donnera le coup dâ€™envoi au mois de la jonquille de la SociÃ©tÃ© canadienne du cancer le 25 mars 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The most practical approach to estimating emissions and removals may require a combination of repeated measurements and modelling.
French: La méthode d'estimation des émissions et absorptions la plus pratique peut exiger une combinaison de mesures répétitives et de modélisation.
English: justice 35 - 41 12  Right to personal security and the protection
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 35 - 41 12 B.
English: The Special Rapporteur met with the Committee on the Rights of the Child and attended its discussion day on violence against children in schools and in the family, held on 28 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Comité des droits de l'enfant et a assisté à sa journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, qui s'est tenue le 28 septembre 2001.
English: In applying the test in 15(b) above, all of the taxation years during which the debt or obligation was outstanding must be considered.
French: Dans l'application du test en 15b) ci-dessus, toutes les années d'imposition pendant lesquelles la dette ou l'obligation a été impayée doivent être prises en considération.
English: They also called for flexibilities in the selection of special and sensitive product and for exemption of small low-income RAMs from reduction commitments.
French: Ils ont aussi proposé de ménager des flexibilités dans le choix des produits spéciaux et des produits sensibles et concernant l'exemption des petits pays à faible revenu ayant accédé récemment aux engagements de réduction.
English: TPD plays an important role in the health of Canadians, so our progress toward reaching international comparable norms for review performance is to be commended.
French: Par conséquent, nous ne pouvons que nous féliciter des progrès que nous avons réalisés pour atteindre des normes de rendement de calibre international dans les examens.
English: What is the meaning of the rebellion led by Tutsi former General Laurent Nkunda?
French: En Afrique, l'église catholique est menacée par des mouvements évangélistes, comme l'église du réveil.
English: This exploration assisted me in coming to understand the role aesthetics play in my expression as an artist and in part how objects from different aesthetic realities blend together - much like the way objects on any shelf conform to one another and blend to create an aesthetic all their own.
French: Cette exploration m’a aidé à saisir le rôle que joue l’esthétique dans mon expression en tant qu’artiste et en partie comment peuvent se mêler les objets issus de différentes réalités esthétiques, un peu à la manière dont les objets disposés sur une étagère se conforment les uns aux autres et se mêlent pour créer leur propre réalité esthétique.
English: Sadly, in terms of the security situation at least, the positive signals from the Somalia Reconciliation and Restoration Council and from the Transitional National Government, before the Organization of African Unity (OAU) summit in Lusaka in July, do not seem to have borne fruit.
French: Malheureusement, pour ce qui est de la situation sécuritaire, les signaux positifs émanant du Conseil de réconciliation et de relèvement et du Gouvernement national de transition avant le sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lusaka en juillet ne semblent pas avoir porté leurs fruits.
English: The complainant considered that those replies were too general and unsatisfactory.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The differing national grounds of jurisdiction may lead to an imbalanced application of the Convention through its Article 7.
French: Les règles nationales divergentes de compétence pourraient conduire à une application déséquilibrée de la convention par le biais de son article 7.
English: The CTMA is composed of one representative from each of the eight provincial turkey commodity marketing boards that are signatories to the federal-provincial agreement.
French: L’enchère hollandaise sert habituellement à vendre un seul objet à la fois.
English: Recalling the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society,
French: Rappelant la réunion préparatoire sur le Forum social qui s'est tenue pendant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission et lors de laquelle les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place, dans le système des Nations Unies, un nouveau dispositif ou mécanisme bénéficiant d'une large participation, qui reflète la structure actuelle de la société internationale,
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Cultural Change Changing Management Culture March 19, 2003 Conference
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Changement culturel Changer la culture de gestion Conférence du 19 mars 2003
English: Along with the declaration that is to be made by the interested person, our legislation determines also administrative measures, which obligate public and private subjects that has the right to birth confirmation to inform periodically offices of civil status about births occurred within their jurisdiction.
French: Outre la déclaration faite par l'intéressé, des mesures administratives prévues par la loi imposent aux organismes publics et privés habilités à cet effet d'informer régulièrement les bureaux de l'état civil des naissances survenues dans leur juridiction.
English: Les parlementaires s’imprègnent des résultats de la recherche News 4 of 9
French: Les parlementaires s’imprègnent des résultats de la recherche Nouvelle(s) 4 de 9
English: At its sixtieth session, the General Assembly appointed five members of the Advisory Committee (decision 60/410).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Comité consultatif (décision 60/410).
English: For example, HRDC, PWGSC, National Defence and CMHC cooperated in moving surplus houses from a military base to lots in Edmonton for homeless people to use.
French: Maintenant, pres que part out au Canada, on pou va it pr oc é der à une qualification com m unauta ire et à l’appr obation des pr oj ets associés à l’ IPAC.
English: Under the formula, "A" is the positive amount (for more detail, see section 257 of the Act) determined by subtracting from the cost of the participating interest to the taxpayer (determined without reference to section 94.2, except paragraph 94.2(2)(a)), the proceeds of disposition from the last disposition in the taxation year by the taxpayer of the participating interest (or, if paragraph 94.2(12)(a) deemed the taxpayer to have acquired the participating interest in the taxation year, the cost to the taxpayer of the participating interest).
French: Selon cette formule, A correspond au montant positif (pour plus de détails, lire l’article 257 de la Loi) déterminé en soustrayant du coût de la participation déterminée pour le contribuable (déterminé sans tenir compte de l’article 94.2, sauf l’alinéa 94.2(2)a)), le produit de la dernière disposition de la participation déterminée par le contribuable dans l’année d’imposition (ou, si le contribuable est réputé en application de l’alinéa 94.2(12)a) avoir acquis la participation déterminée dans l’année d’imposition, le coût de la participation déterminée pour le contribuable).
English: The political and technical discussions will initially take place in separate fora, allowing the process to take place more quickly because work can be carried on at a technical level in parallel.
French: Les discussions politiques et techniques seront d'abord menées dans différentes enceintes et le processus sera plus rapide étant donné qu'un travail technique pourra avoir lieu parallèlement.
English: The National Assembly also adopted a draft law on the organization and operation of the National Mediation Council of the Central African Republic.
French: L'Assemblée nationale a également adopté le projet de loi portant organisation et fonctionnement du Conseil national de médiation en République centrafricaine.
English: Diaper Made with cornstarch
French: crème à raser oreiller
English: The development potential of negotiations on services was widely recognized.
French: Il était largement admis que les négociations sur les services pouvaient contribuer au développement.
English: Lundqvist, Jan (1997), Most Worthwhile Use of Water – Efficiency, Equity and Ecologically Sound Use:
French: Lundqvist, Jan, 1997, Most Worthwhile Use of Water – Efficiency, Equity and Ecologically Sound Use :
English: In the light of the above, the present report is intended to improve the understanding of the issues that are raised by the prospect of changing the UN-Habitat governance structure.
French: Ceci étant, le présent rapport a pour objectif de permettre de mieux comprendre les problèmes que soulève la perspective de changer la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
English: The stands are arranged on an environmental gradient from an aspen (Populustremuloides Michx.) stand on a dry, steep south-facing bluff, to open black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les peuplements sont répartis selon un gradient stationnel allant d'un peuplement de Populus tremuloides Miehx. sur falaise à exposition sud, jusqu'à des peuplements ouverts de Piceamariana (Mill.)
English: A. Socialization and education of boys and young men
French: La socialisation et l'éducation des garçons et des jeunes gens
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35083  Durban (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35083 Durban (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Import filters to import data from many software, including text format & CSV, FreeDB / Cddb...
French: Filtres d'importation pour importer des données depuis de nombreuses sources, incluant Format texte & délimité, MS Cd-player, FreeDB / Cddb...
English: It must therefore be ensured that there is no bulk transfer of data.
French: Il convient par conséquent de s'assurer qu'aucun transfert en vrac de données n'a lieu.
English: We have been through the ASD process for approximately three and a half years now.
French: Le programme DMPS est lancé depuis environ trois ans et demi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle > Explorateur
English: Both suppliers substantiated their concern in writing.
French: Ces deux fournisseurs ont justifié leur plainte par écrit.
English: The principals of ZPower believe that over-unity or 'free energy' generators have existed for at least 100 years.
French: Les directeurs de ZPower croient que ces au-dessus-unité ou générateurs 'd'énergie libre 'ont existé pendant au moins 100 années.
English: • Difficulty obtaining health information or advice
French: • difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé
English: In particular the Board failed to differentiate between CVS and GANT with the result that it was unable to recognise the significance of CVS as a quality control tool.
French: En particulier, le jury n'a pas fait la différence entre le dépôt CVS et les graphiques de Gant de sorte qu'il n'a pas reconnu l'importance du dépôt CVS comme outil de contrôle de la qualité.
English: The least developed countries needed more and better aid.
French: Ces derniers ont besoin d'une aide accrue, et d'une aide de meilleure qualité.
English: Mr President, I have absolutely no objection to adding the word "external' in paragraph 22, because it is of course my intention that it concerns "the external borders of the Union' and not "the internal borders' .
French: Madame le Président, je ne vois aucune objection à ajouter dans le paragraphe 22 le mot «extérieures», car il s'agit bien dans mon esprit des «frontières extérieures de l'Union» et non «des frontières intérieures».
English: The relatively balanced report contained some points concerning particular Member States.
French: Ce rapport, relativement équilibré, contenait plusieurs points relatifs à des États membres particuliers.
English: As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications and guidance material referred to in Article 18(a) and (c).
French: Dès que possible après l'entrée en vigueur du présent règlement, le conseil d'administration établit des procédures transparentes pour la délivrance des avis, des spécifications de certification et des documents d'orientation visés à l'article 18, points a) et c).
English: In his testimony, Mr. Nixon emphasized that much more experimental work must still be done before the envisaged new sinter operation can be proven to be successful.
French: Dans son témoignage, M. Nixon a insisté sur la nécessité de procéder à beaucoup plus de travaux expérimentaux avant qu'on puisse juger du succès du nouveau mode de production de l'agrégat fritté.
English: • Ask anyone who is doing work in your home not to smoke indoors.
French: • Demandez à la personne effectuant des travaux chez vous de ne pas fumer dans la maison.
English: To do so would require a change to the selection standards established for procurement and materiel management positions.
French: Pour ce faire, il faudrait apporter une modification aux normes de sélection qui ont été établies pour les postes dans les domaines des acquisitions et de la gestion du matériel.
English: Efforts to carry through on the Government’s border infrastructure commitment will continue in future years.
French: Les efforts que le gouvernement déploiera pour s’acquitter de son engagement d’amélioration de l’infrastructure frontalière se poursuivront dans les années à venir.
English: We take this opportunity to reaffirm our previously made statements in the field of development and to raise some complementary points.
French: Nous saisissons la présente occasion pour réaffirmer les déclarations que nous avons déjà faites dans le domaine du développement et pour soulever quelques points supplémentaires.
English: A national, charitable organization dedicated to helping parents.
French: Recherche, formation et gestion de carrière pour les professionnels dans le secteur des soins aux enfants.
English: With the Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth [Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)] acting as facilitator and with participation from the Foreign Office [Auswärtiges Amt], the Federal Ministry of the Interior [Bundesministerium des Innern], the Federal Ministry for Industry and Labour [Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit], the Federal Labour Agency [Bundesagentur für Arbeit] and the support of the International Youth Exchange and Visitors Service of the Federal Republic of Germany [Internationaler Jugendaustausch- und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e. V.], more than 110 au-pair placement organisations reached a voluntary agreement on common standards for the placement, preparation and support for au-pair positions in the course of 2004.
French: Sous la direction du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse (BMFSFJ) et avec la participation du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l’intérieur, du Ministère de l’économie et du travail, de l’Agence fédérale pour l’emploi ainsi qu’avec le soutien du Service international de la République fédérale d’Allemagne d’échanges de jeunes et d’accueil d’experts du domaine de la jeunesse (IJAB), plus de 110 organisations et agences de placement de jeunes Au pair se sont mises volontairement d’accord au cours de l’année 2004 sur des critères communs à appliquer pour le placement, la préparation et l’accompagnement des séjours Au pair.
English: The final balance is very positive.
French: Le bilan total est extrêmement positif.
English: It is particularly concerned about the large number of workers who fall within the informal economic sectors.
French: Il juge particulièrement préoccupant le nombre élevé de personnes qui travaillent dans les secteurs économiques informels.