ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits Directorate The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Directorate is responsible for managing the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program which provide, to registered Indians and recognized Inuit, a limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement benefits provided through private insurance plans, provincial/territorial health and social programs.
French: Direction des services de santé non assurés La Direction des services de santé non assurés (DSSNA) est responsable de la gestion du programme des services de santé non assurés (SSNA). Ce programme offre aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus une gamme limitée de services et de produits médicaux nécessaires pour compléter les régimes d'assurance-maladie privés, de même que les régimes d'assurance-maladie et les programmes de santé communautaire des provinces et des territoires.
English: • Descend to a lower altitude
French: • Demandez au pilote de descendre à plus basse altitude.
English: Prince Edward Island 373
French: Île-du-Prince-Édouard 420
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers during the thematic segment of the Committee's work are kindly requested to consult the indicative timetable for the thematic segment (A/C.1/62/CRP.2) prior to contacting the Secretariat (Ms. Alice Maillot-Charrat, room S-2977, tel.  1 (917) 367-4193) with their request for inscription on the list.
French: [Note: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs durant le débat thématique des travaux de la Commission sont priées de consulter le calendrier indicatif pour le débat thématique (A/C.1/62/CRP.2) avant de contacter le secrétariat (Mme Alice Maillot-Charrat, Bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193) avec leur demande d'inscription sur la liste.
English: (c) On the recovery track, the strategic objective of the United Nations should be to help Somalia to move beyond the current emergency and ensure that its people experience some benefit from the peace process, in the form of access to basic services (including water, health and education), livelihood support and opportunities, rehabilitation of key infrastructure, and other rapid-impact recovery programmes.
French: c) S'agissant du volet relèvement, aider la Somalie à aller au-delà de la situation d'urgence actuelle et faire en sorte que sa population tire parti du processus de paix, sous la forme de l'accès aux services de base (eau, santé et éducation), de l'appui aux moyens et possibilités de subsistance, de la remise en état des principales infrastructures et d'autres programmes de relèvement à effet rapide.
English: Ochre River Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Rivière-Ochre Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: (i) If features of tenders other than price have been used in the initial evaluation, the results of the initial evaluation of the invitee's own tender;
French: i) Si des éléments autres que le prix ont été utilisés lors de l'évaluation initiale, les résultats de l'évaluation initiale de l'offre du destinataire de l'invitation;
English: NMDS waybills support all payments.
French: Les lettres de transport du SNDM corroborent tous les paiements.
English: 4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee.
French: 4.4 L'État partie considère également que la requête constitue un abus de la procédure devant le Comité, contestant que le requérant puisse être considéré comme ayant un intérêt légitime à défendre en soumettant sa requête à l'examen du Comité.
English: This of course goes hand in hand with a strong propensity to take things into its own hands on security matters, often taking the international community by surprise.
French: Cela s'accompagne bien entendu d'une forte propension à prendre les choses en mains en matière de sécurité, ce qui prend souvent la communauté internationale par surprise.
English: The seminar was the first opportunity since the war for rehabilitation specialists in the region to meet and compare notes.
French: Ce séminaire a constitué la première occasion depuis la guerre pour les professionnels de la réadaptation de la région de se rencontrer et de relancer l’échange d’expériences.
English: • work plans and associated activities are regularly discussed at the Regional Management Committee meetings;
French: • les plans de travail et les activités associées sont régulièrement débattus aux réunions du Comité de direction régional;
English: The sample size was 59,195 children in the 10 provinces.
French: L’échantillon comptait 59 195 enfants provenant des 10 provinces.
English: Moreover, the CSA became a signatory with ESA and CNES to the International Charter Space and Major Disasters in October 2000 to support disaster management efforts around the world with RADARSAT-1 and other satellites.
French: Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » pour appuyer les activités de gestion des catastrophes entreprises partout dans le monde à l’aide de RADARSAT-1 et d’autres satellites.
English: DFID - UK Department for International Development
French: DFID Ministère britannique du développement international
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PDF Format, 1,745 KB
French: • Association of Public Safety Communications Officials of Canada(APCO Canada) Format PDF, 43 Ko
English: Blount has no control over the privacy practices of sites outside our domain.
French: Blount n'a aucun contrôle sur les pratiques de sites extérieurs à son domaine en matière de respect de la vie privée.
English: Energy Green Paper omm ene on ex t rgy poli ernal cy
French: Livre vert Énergie (6) P o com litique mun e e de xtérie l'én ure erg ie
English: *When using for halophilic Vibrio spp., add NaCl to a final concentration of 2-3%.
French: * Si le milieu est utilisé pour les Vibrio spp. halophiles, ajouter du NaCI à une concentration finale de 2 à 3%.
English: Schlumberger Canada Limited Calgary, Alberta The name of the controlled product identifier has also been changed to:
French: Schlumberger Canada Limited Calgary, Alberta L'identificateur du produit a aussi été changé à :
English:  Social Prosperity: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Modifications aux listes de services éligibles par satellite
English: Building on a strong base of sound management practices, modern comptrollership will enable decision-makers to make more appropriate choices and communicate them, thereby leading to better service for Canadians and better public policy for the achievement of results.
French: Prenant appui sur de saines pratiques de gestion, la fonction moderne de contrôleur permettra aux décideurs de faire des choix plus éclairés et de les communiquer aux intéressés, contribuant ainsi à l'amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes et à l'élaboration de meilleures politiques gouvernementales axées sur les résultats.
English: NOTA La ligne de rondiste sert de guide pour la profondeur de la taille des facettes principales de couronne et des facettes principales de culasse.
French: Flashes of the different spectrum colours seen in diamonds as the result of dispersion.
English: If the Contractor requires access to certain information which CIHR has obtained under the Public Service Employment Act, the information is classified as protected and is subject to the Privacy Act and shall at all times be treated as such by the Contractor.
French: Si l'entrepreneur a besoin d'avoir accès à certains renseignements que les IRSC ont obtenus en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les renseignements sont considérés comme protégés et tombent sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ils doivent être traités comme tels par l'entrepreneur.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - Capacité de contrôler les numéros et l'ordre d'émission des chèques et de les emballer selon la zone ou la région postale.
English: With this attempt, however, they are also trying to take the sting out of it, because pay is of course the most important condition of employment.
French: Quoi qu'il en soit, leur tentative vise à vider cette proposition de sa substance, car le salaire est bien entendu la principale condition de travail.
English: rule was found to perform fairly well in several models and has been chosen for regular use in the staff brieﬁngs prior to a ﬁxed announcement date.
French: Choix d’une fonction de réaction appropriée de la politique monétaire Les modèles qui visent à établir des projections dont l’horizon dépasse un ou deux trimestres doivent tenir compte du comportement de la banque centrale.
English: The Flu in Canada To see where the flu is active in Canada, visit FluWatch.
French: Pour en savoir davantage sur l'activité grippale au Canada, consultez Surveillance de l'influenza.
English: Josette Coutour, Director, Outreach and E-Communications, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Josette Coutour, directrice, Sensibilisation et communications électroniques, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Inside this company knowledge we find that what the company knows about its products, its processes, its employees, its market, its clients, etc, and about how to combine these elements to render the company competitive.
French: A l'int�rieur de cette connaissance d'entreprise nous trouvons ce que l'entreprise sait sur ses produits, sur les processus, sur les employ�s, sur les march�s, sur les clients, etc. et sur comment combiner ces �l�ments pour rendre l'entreprise comp�titive.
English: The emphasis of national space activities relevant to national development has been placed on the application of space technology to enhance the welfare of all Indonesian people and on other space-related efforts required for the sustainability of such activities.
French: Pour promouvoir le développement national, l'accent a été mis, dans les activités spatiales du pays, sur les applications des techniques spatiales au service du bien-être du peuple indonésien tout entier et sur les autres actions nécessaires pour assurer la viabilité des activités spatiales.
English: • Improve taxpayer service on the Internet Implement Web site enhancements:
French: • Améliorer les services aux contribuables dans Internet Apporter des améliorations au site Web :
English: When instances of torture - particularly when they involve the death of detainees or persons in custody - are investigated, or when they are a matter of public notoriety, representatives of the general public and civil society bodies and, occasionally, foreign experts may be involved.
French: Lorsque des cas de torture sont examinés et, en particulier, que les actes incriminés ont entraîné le décès d'un individu arrêté ou placé en détention provisoire, ou qu'ils ont connu un grand retentissement au sein de l'opinion, il arrive que des représentants du public ou de la société civile, voire dans certains cas des experts étrangers, soient associés à l'enquête.
English: Other highlights included the ﬁnal event of the Memory Project Road Show, War Time Memories, readings of letters and journals for the Museum’s collection; Musical Performances, a medley of wartime tunes; and In Flanders Fields, a special event for youth.
French: Ce spectacle, donné à guichets fermés pour 12 des 16 représentations, a attiré 3575 personnes en tout. Les autres activités comprenaient le dernier arrêt de la Tournée du projet Mémoire, Souvenirs du temps de guerre, des lectures de lettres
English: Children who have only one Solomon Islands' citizen as a parent have to choose at  age 18 if they want to be Solomon Islands citizens.
French: Les enfants dont un seul parent est citoyen salomonien doivent, à 18 ans, choisir s'ils veulent le devenir.
English: Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31:
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31:
English: Even among amateurs, doping is practised at unprecedented levels, which makes it difficult to follow and even more difficult to police.
French: Même chez les sportifs amateurs, le dopage est pratique courante à des niveaux sans précédent, ce qui en complique le suivi et, plus encore, le contrôle.
English: An unexpected result is that certain lines remain unbroadened, at least to within the approximations made.
French: Un résultat inattendu est que certaines raies restent non élargies, du moins dans les limites des approximations utilisées.
English: At its fifty-sixth session, in 2000, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in compliance with the Declaration; and requested the special representative to submit annual reports to the Commission and to the General Assembly (resolution 2000/61).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2000, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration; et prié le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport à la Commission et à l'Assemblée générale (résolution 2000/61).
English: New social actors and new social movements emerged, with their claims and demands which reinforced the democratization of Brazil.
French: De nouveaux acteurs et de nouveaux mouvements ont vu le jour avec leurs revendications et exigences qui ont renforcé la démocratisation du Brésil.
English: How much is Microsoft making off of these user-generated games?
French: Quels avantages représentent ces jeux créés par les utilisateurs pour Microsoft ?
English: Harvard School of Public Health Administrative Unit:
French: Harvard School of Public Health Entité administrative:
English: In addition, Canadians are innovative in developing new equipment and procedures including:
French: En outre, les Canadiens font preuve d'innovation dans la mise au point de nouveaux équipements et méthodes, notamment :
English: FINCOM.DOC - MS*Word - 25KB 1998/10/27 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
French: FINCOM.DOC - MS*Word - 25KO 1998/10/27 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
English: “The term `risk evaluation' used in Annex I and Annex II is understood by the Intergovernmental Negotiating Committee to be not a risk assessment, but rather an evaluation of intrinsic toxicological and ecotoxicological properties and actual or expected relevant exposure, including actual incidents and scientific evidence of hazard.”
French: « L'expression "évaluation des risques" employée aux Annexes I et II est comprise par le Comité de négociation intergouvernemental comme ne désignant pas une estimation des risques, mais plutôt une évaluation des propriétés toxicologiques et écotoxicologiques intrinsèques et de l'exposition correspondante, effective ou prévue, y compris les incidents effectifs et les preuves scientifiques de danger. »
English: Both entities are examining the efficiency and cost-effectiveness of using the Staff College facilities to centralize training of the Department's officers.
French: Les deux entités étudient actuellement les économies qui pourraient découler de l'utilisation des locaux de l'École des cadres à des fins de centralisation de la formation des agents du Département.
English: Emerging markets and other developing countries were performing strongly and improving their resilience to the possibility of turbulent financial markets and volatile commodity prices.
French: Les marchés émergents et d'autres pays en développement réalisent de bonnes performances et résistent mieux aux éventuelles turbulences des marchés financiers et à l'instabilité des prix des marchandises.
English: If patients or their survivors do not receive information from doctors, they must contact the entity running the health-care facility.
French: Si les patients ou leurs survivants ne reçoivent pas d'informations de la part des médecins, ils doivent se mettre en contact avec l'entité qui administre le service de soins de santé.
English: Secondly, we are sending the message that financial markets need to be opened up to individual consumers too.
French: Le deuxième message que nous envoyons indique que les marchés financiers doivent également être ouverts aux consommateurs individuels.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: C1 a3 a2 CTA CO + +:
English: Summarized in Sport England, The Value of Sport to Local Authorities (London, England:
French: Cette tendance se répète dans toutes les principales catégories de dépenses.
English: An OSCE mission is still in Croatia.
French: Une mission de l'OSCE est toujours présente en Croatie.
English: Communication materials were useful to producers when making a decision regarding participation in CAIS; however, other factors did influence their motivation to participate, including the media, their accountant and/or banker, and the availability of other support programs. 
French: Les documents de communication ont aidé les producteurs à prendre une décision quant à leur participation au PCSRA, toutefois, d'autres facteurs ont influé sur leur motivation à y participer, notamment les médias, leur comptable ou banquier et la disponibilité d'autres programmes d'aide.
English: The Commission has decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million (ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manufacturer of industrial waxes, polymers and orthopaedic foams.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux aides pour un total de 20,225 millions de DEM (10,261 millions d'écus) qui sont destinées à la restructuration de l'entreprise chimique Leuna Polymer GmbH, productrice de cires industrielles, de polymères et de mousses orthopétiques.
English: This is the basic requirement for any sovereign State.
French: Telle est l'exigence de base de tout État souverain.
English: A number of States recalled that miscarriages of justice are inevitable in any legal system.
French: Plusieurs États ont rappelé que les erreurs judiciaires sont inévitables quel que soit le système juridique.
English: IT Strategy: the Bank continues its ISIS information systems programme which commenced in 2000 with the upgrade of its IT infrastructure (completed in 2002) followed by implementation of a series of new IT applications which has continued in 2004/2005.
French: Stratégie en matière de technologies de l’information : la Banque continue à déployer ses systèmes d’information dans le cadre du programme ISIS, qui a débuté en 2000 avec la modernisation de l’infrastructure informatique (achevée en 2002) et s’est poursuivi avec une série de nouvelles applications installées en 2004-2005.
English: In its previous statements, the Committee has reminded and continues to remind States that they should submit information when they locate listed individuals within their territory.
French: Le Comité a rappelé dans ses déclarations antérieures et continue de rappeler aux États qu'ils doivent lui communiquer des renseignements lorsqu'ils repèrent sur leur territoire des personnes inscrites sur la Liste.
English: See article 51 and commentary.
French: Voir art. 51 et commentaire y relatif.
English: This new approach is aimed at promoting sustainable industrial development by reinforcing the multiple links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth, and at facilitating a better conceptual and operational design of the Organization's support services.
French: Cette nouvelle approche tend à favoriser un développement industriel durable en renforçant les liens multiples qui existent entre l'entreprenariat, la technologie, l'amélioration de la productivité et la croissance, et à faciliter la conception théorique et pratique des services d'appui de l'Organisation.
English: The Netherlands has a strong and outward looking economy, one that has adapted to the small size of their domestic market by becoming a key player in the world market.
French: En raison de ces perturbations et des autres chocs subis par le système politique néerlandais en 2002, les perspectives à court et moyen termes de cette économie généralement optimiste sont devenues plus moroses.
English: • Accessible quality : where quality people, programs, environments and systems are available and accessible to Canadians.
French: Il s’agit des personnes, des programmes, des environnements et des systèmes de qualité qui doivent être disponibles et auxquels les Canadiens doivent avoir accès.
English: R (84) 18 on the training of teachers in education for intercultural understanding, notably in a context of migration  2.5 Recommendation No.
French: R (84) 18 sur la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration  2.5 Recommandation No.
English: The message set out all the principles which the Council of Europe believes are essential for building an inclusive information society "based on the values of human rights, democracy, rule of law, social cohesion, respect for cultural diversity and trust between individuals and between peoples."
French: Le message rappelle tous les principes lui paraissant essentiels pour construire une société de l’information inclusive « fondée sur les valeurs des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit, de la cohésion sociale, du respect de la diversité culturelle et de la confiance entre les peuples et les personnes ».
English: The project also calls for the municipality to replace the outdated water reservoir, located to the west of Rang Marlow, with a new underground drinking water reservoir with a 592-cubic-metre capacity.
French: D'autre part, la municipalité prévoit remplacer le réservoir d'eau désuet localisé à l'ouest du rang Marlow par un nouveau réservoir souterrain d'eau potable d'une capacité de 592 mètres cubes d'eau, qui sera raccordé au réseau d'aqueduc par une conduite d'une longueur de 650 mètres.
English: 10 . In support of this argument, CIDA alleges that the definition of "procurement" in Article 518 of the AIT excludes government development assistance.
French: 10 . Au soutien de cet argument, l'ACDI allègue que la définition de « marché public » à l'article 518 de l'ACI exclut l'aide publique au développement.
English: Even though the use of chlorofluorocarbons was almost curtailed, they would remain in the atmosphere for a long time.
French: Bien que l'utilisation des chlorofluorocarbones ait pratiquement cessé, ceux-ci resteront encore présents pendant longtemps dans l'atmosphère.
English: See section II, paragraph 6 of this report.
French: Voir le paragraphe 6 (section II) du présent rapport.
English: The disengagement of Canadian Heritage must be avoided.
French: Il faut éviter un désengagement de Patrimoine canadien.