ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road salts play a large role in keeping Canadian roads safe and efficient during winter.
French: Les sels de voirie jouent un grand rôle visant à assurer la sécurité et l'efficacité du système routier canadien pendant l'hiver.
English: International Women's Day, CIHR's Institute of Gender and Health and Dr. Wilfreda Thurston Despite decades of social, economic, and cultural advances in contemporary society, women around the world continue face sexual discrimination and inequity.
French: Journée internationale de la femme, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Dre Wilfreda Thurston En dépit de décennies de progrès sociaux, économiques et culturels dans la société contemporaine, les femmes partout dans le monde continuent de faire face à la discrimination fondée sur le sexe et à l'injustice.
English: Article III-118 (ex Article 160 TEC)
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité des régions et au Comité économique et social, tous les trois ans, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
English: The Network seeks to explain research needs, priorities, and capabilities, and to involve these audiences in the process to identify the needs and set priorities.
French: Le réseau cherche à expliquer les besoins, les priorités et les capacités de la recherche, et à faire participer ces auditoires au processus de détermination des besoins et des priorités.
English: Together, the EU and US are a formidable team.
French: Ensemble, l'UE et les États-Unis forment une équipe formidable.
English: Copies were mailed to stakeholders and posted on the Government of Alberta's Internet information page on the bilateral agreement.
French: On en a expédié des exemplaires aux intervenants et affiché l'entente bilatérale à la page d'information d'Internet du gouvernement de l'Alberta.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Burmis Burmis 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Burmis Burmis 162,550 MHz
English: l) That Christ could not have sinned (from the false premise of divine nature admitting of no gains and no losses rather than from the omniscience of God, who knew that Christ would not sin).
French: Que le Dieu Suprême est venu dans la chair et qu'Il a demeuré parmi les hommes (provenant des insertions frauduleuses dans 1Timothée 3:16 dans le Manuscrit A. Les fausses insertions ont été conservées dans la KJV et manipulées dans le préambule dans la NIV).
English: Imbert, 1990; 2nd ed., 2000)
French: Imbert, 1990, 2e éd., 2000)
English: Transport commissioner Jacques Barrot, will unveil a report on young drivers in the EU countries.
French: Jacques Barrot, commissaire chargé des transports, présentera d’ailleurs un rapport sur les jeunes conducteurs dans les États membres.
English: Current female representation in the executive group of DFAIT is 13.3 percent compared to 8.7 percent in 1994.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 13,3 pour 100 de l'effectif du groupe de la direction au MAECI, par rapport à 8,7 pour 100 en 1994.
English: The rest of the population comprises Muslims, Hindus, Buddhists, Jews and Atheists (see table 8).
French: Le reste de la population comprend des musulmans, des hindous, des bouddhistes, des juifs et des athées (voir le tableau 8).
English: • Stay away from downed power lines.
French: • Ne vous approchez pas des lignes électriques tombées au sol.
English: The Commission has agreed to re-examine the complainants' files following a Draft Recommendation made by the Ombudsman in January 2000.
French: Suite à un projet de recommandation adressé à la Commission par le Médiateur en janvier 2000, la Commission a accepté de réexaminer les dossiers des plaignants.
English: • From 1991 to 2000, there was a decrease in the proportion of Technical and Operational employees and an increase in the proportion of Administrative Support employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une baisse du nombre d’employés dans les catégories Technique et Exploitation et une augmentation du nombre de fonctionnaires de la catégorie Soutien administratif.
English: The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: En millions Bénéfice net Effet de la conversion présumée des titres privilégiés sur le bénéfice (Note 11) Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«258÷$ –÷÷ 1«258÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution 285,1÷÷ 4,8÷÷ 289,9÷÷ 2003÷÷ 1«014÷$ –÷÷ 1«014÷$ 286,8÷÷ 3,9÷÷ 290,7÷÷ 2002÷÷ 800÷$ 6÷÷ 806÷$ 295,0÷÷ 9,2÷÷ 304,2÷÷
English: The mandate of the HPFB is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits of health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Il s'agit de minimiser les facteurs qui posent un risque pour la santé de la population canadienne tout en maximisant la sécurité fournie par le système de réglementation des aliments et des produits de santé. La DGPSA fait également la promotion des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire les bons choix en matière de santé, et elle leur fournit de l'information leur permettant de prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: It should be as plain and simple as possible.
French: Il devrait être le plus simple possible.
English: This assumed the ban would start to be lifted in mid-September.
French: Ces chiffres supposaient que l’interdiction serait levée progressivement à partir de la mi-septembre.
English: Click here to learn more about the LEED© Rating System.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: Females apparently take food abundance into account when selecting a mate.
French: Les femelles tiennent apparemment compte de l'abondance de la nourriture lors de leur choix d'un partenaire.
English: Video/20040728_Ep04_St01_ENG.wmv Brigade travels to Florida for urban warfare training Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To promote public awareness of its mandate, it has embarked on an information campaign that includes meetings with non-governmental organizations and civil society groups, dissemination of information brochures, and running a public service announcement on local Kosovo and Serbian television.
French: Pour mieux sensibiliser le public à son mandat, le Groupe consultatif a lancé une campagne d'information prévoyant des rencontres avec des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile, la distribution de brochures d'information et la diffusion de messages d'intérêt général sur les chaînes de télévision locales au Kosovo et en Serbie.
English: By program name. Format: Paper. Program Record Number:
French: DEO POL 075 Diversification de l'économie de l'Ouest - Généralités Description :
English: This survey could be useful for indicating the presence/absence of bocaccio in the survey area; however, the trawl fishery already confirms this.
French: Ce relevé pourrait être utile pour indiquer la présence ou l’absence du bocaccio dans la zone visée par le relevé; cependant, la pêche au chalut fournit déjà une confirmation à cet égard.
English: The carriers provided policies and procedures with respect to seating persons with disabilities who travel with service animals.
French: Les transporteurs ont fourni les politiques et procédures concernant l'assignation des sièges aux personnes ayant une déficience voyageant avec des animaux aidants.
English: As mentioned above, the brain has a and non-genetic risk factors that contribute to natural healing mechanism, but it is unable to a person’s likelihood of getting MS. The study, keep pace with the destruction of myelin.
French: Comme nous l'avons déjà mentionles facteurs de risque génétiques et non généné, le cerveau possède des mécanismes d'auto-réparatiques qui contribuent à la vulnérabilité d'une tion naturels, mais il est incapable de suivre le rythme personne à cette maladie.
English: Since each clinical encounter will generally consume far less time than an educational session or administrative meeting, understanding the basis of the statistics is important.
French: Comme chaque évaluation clinique prendra beaucoup moins de temps qu'une séance éducative ou une réunion administrative, il importe de comprendre comment les statistiques sont établies.
English: Report on Conflict of Interest (1.1) A report of the Committee on Conflict of Interest for Senators may be deposited with the Clerk of the Senate when the Senate stands adjourned and the report will be deemed to have been presented to the Senate at the next sitting.
French: Présentation du rapport (1.1) Le rapport du Comité sur les conflits d’intérêts des sénateurs peut être déposé auprès du greffier du Sénat pendant un ajournement du Sénat et il est alors réputé présenté au Sénat à la séance suivante.
English: The parties agree to address the following issues and priorities identified by Inuit: 1.
French: Les parties conviennent de traiter les questions et les priorités qui suivent, telles qu'elles ont été définies par les Inuits.
English: The Professional Development and Certification Program The Professional Development and Certification Program emerged as a key human resource renewal initiative in support of Modern Comptrollership, Human Resources Modernization and the new Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification a vu le jour en tant qu'initiative d'envergure de renouvellement des ressources humaines pour soutenir la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines et la nouvelle Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: Western Michigan University is also the home of the Evaluation Center, one of two – the other being the Center for the Study of Evaluation at the University of California, Los Angeles – that have received fairly extensive and consistent government support in part to build and sustain evaluation capacity for many long years (A.
French: Cette université abrite également l'un des deux centres d'évaluation – l'autre étant le Centre for the Study of Evaluation de l'Université de Californie, à Los Angeles – qui ont bénéficié d'un appui assez important et constant du gouvernement en partie pour renforcer et maintenir la capacité d'évaluation pendant de longues années (A.
English: In conclusion, he welcomed the establishment of the Rule of Law Unit, for which special mechanisms should be provided, and stressed that States should be kept informed of its activities.
French: En conclusion, l'intervenant accueille avec satisfaction la création du Groupe de l'état de droit pour lequel des mécanismes spéciaux devraient être mis en place et souligne que les États devraient être tenus informés de ses activités.
English: All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: Kelley, Tom and Jonathan Littman, The Ten Faces of Innovation:
French: Tel que cité dans :Tom Kelley et Jonathan Littman, The Ten Faces of Innovation:
English: The exercise included a number of realistic scenarios including smuggling of radiological material and a radiological dispersal device, or dirty bomb.
French: Cet exercice comportait des scénarios réalistes consistant à détecter la contrebande de matières radiologiques et un dispositif de dispersion radiologique, ou une bombe sale.
English: Document CD/1840 is the way forward and remains the best possible compromise to start our work.
French: Le document CD/1840 est le moyen d'avancer et reste la meilleure solution de compromis possible pour commencer nos travaux.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/26 and Corr.1 (French only), not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/26 et Corr.1 (français seulement), sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: The Administrative Justice Act mandates observance of fundamental substantive and procedural principles of law in matters of administrative justice.
French: La loi sur la justice administrative prévoit l'observation des principes juridiques fondamentaux, de fond et de procédure, en matière de justice administrative.
English: In addition, Ontario is encouraging the use of vehicles powered by alternative fuels through the institution of a sales tax rebate program for such vehicles.
French: En outre, l’Ontario encourage l’emploi de véhicules à carburant de remplacement dans le cadre d’un programme de remise de la taxe de vente.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 3 votes | 28 views | 3 com.
English: March 12, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [13-1-o] Footnote 1 For the most recent lists, see Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43, August 5, 2003.
French: Le 12 mars 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [13-1-o] Référence 1 Pour les plus récentes listes, voir Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43, 5 août 2003.
English: The institutions have always cooperated in a constructive way to resolve problems that he brings to their attention.
French: Les institutions ont toujours coopéré de manière constructive pour résoudre les problèmes que le Médiateur porte à leur connaissance.
English: Montréal's THEATRE ROYAL, built by a group of investors headed by John MOLSON, Sr, in 1825 to seat an audience of 1000, cost $30 000, and featured a Doric portico, 2 tiers of boxes, a pit and a gallery, comfortable backstage facilities and lavish decorations.
French: À Montréal, le THÉÂTRE ROYAL (1000 places), érigé au coût de 30 000 $ par un groupe d'investisseurs présidé par John MOLSON, ouvre ses portes en 1825. Somptueusement décoré, il comprend un portique dorique, des loges sur deux étages, un parterre et une galerie, ainsi que des coulisses bien aménagées.
English: This converted bank is on the Royal Mile in Edinburgh city centre.
French: Le Bank Hotel est abrité dans une ancienne banque du centre-ville d'Édimbourg.
English: Refreshments and snacks are available in the entrance tent.
French: Vous pouvez vous procurer des rafraîchissements et une collation dans la tente d'entrée.
English: Consideration will be given as to whether such questions should be asked in the 2001 full census.
French: On verra s'il faudrait poser ce type de question lors du recensement complet de 2001.
English: Appendix to Recommendation Rec(2001)9 I. 1.
French: Considérant que, dans tous les cas, les modes alternatifs doivent laisser possible un contrôle par les tribunaux, qui constitue la garantie ultime des droits des administrés et de l'administration; 12.
English: After careful consideration, Poland had decided to support a ban on the cloning of human embryos for any purpose, believing that from a moral standpoint the difference between reproductive cloning and therapeutic or research cloning consisted only in the objective of the procedure.
French: Après un examen approfondi, la Pologne a décidé d'appuyer une interdiction du clonage des embryons humains à quelque fin que ce soit, estimant que d'un point de vue moral la différence entre clonage reproductif et clonage thérapeutique à des fins de recherche réside uniquement dans la finalité de l'activité.
English: Figure 5 - ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing
French: Figure 5 - Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 pour un DRE latéral
English: Making it an offence in itself would pose new problems: women would no longer dare to approach such organizations for fear of seeing their parents taken to court.
French: Une telle incrimination poserait selon elles de nouveaux problèmes : les femmes n’oseront plus venir dans les associations de peur de voir leurs parents poursuivis.
English: Inside institutions there must be Aboriginal programs so that offenders will have support to work on their own issues.
French: Dans les établissements, il faut des programmes autochtones, afin que les délinquants reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour résoudre leurs difficultés.
English: Activity 6.10: Statistics on income, living conditions and poverty - provide secretariat support to the preparation of practical guidelines on the implementation of the Canberra Group Handbook on measurement of household income.
French: Activité 6.10: Statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté − fournir des services e secrétariat pour la préparation de directives pratiques aux fins de l'application du Manuel du Groupe de Canberra sur la mesure du revenu des ménages.
English: Le carrefour des arts et de la culture pur le KRTB 2004-2005 $25,000.00 Programming Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Appui à la programmation 2004-2005 $60,000.00 Programming Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
French: Le carrefour des arts et de la culture pur le KRTB 2004-2005 $25,000.00 Programmation Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Appui à la programmation 2004-2005 $60,000.00 Programmation Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
English: • acquiring services while maintaining a high regard for timeliness, efficiency, effectiveness, prudence, probity, and value for money;
French: • obtenir des services en portant une attention particulière au respect des délais, à l’efficience, à l’efficacité, à la prudence, à la probité et à l’optimisation des ressources;
English: Twenty-seven of 37 non-toxigenic, urease-negative strains originally identified as Clostridium bifermentans that were isolated in the Antarctic were reidentified as C. sordellii by the tests for DNA–DNA homology, by the absence of mannose in the cell wall, and by growth inhibition of mannose.
French: Trente-sept souches non-toxinogènes et uréase négatives, isolées de l'Antartique avaient été identifiées comme étant C. bifermentans; de ce nombre 27 ont été ré-identifiées comme étant C. sordellii par les caractères suivants : l'homologie de l'ADN, l'absence de mannose dans la paroi cellulaire et l'inhibition de la croissance par le mannose.
English: See the MCA (Canada) Ltd. decision, ibid.
French: Voir la décision rendue dans la cause MCA (Canada) Ltd., ibid.
English: Invites the Secretary-General to inform all Member States, relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system and intergovernmental organizations of the resolutions adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: Invite le Secrétaire général à informer tous les États Membres ainsi que les institutions spécialisées, les autres entités du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales compétentes des résolutions adoptées par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
English: ◦ First Nations and Inuit Career Summer Placement Program (DIAND) (Age 15-30) ◦ First Nations and Inuit Youth Business Program (DIAND) (Age 15-30)
French: ◦ facteurs socio-economiques : ▪ Entreprise autochtone Canada - Programme d'entrepreneuriat chez les Jeunes (Industry Canada) ▪ Programme carrière-été pour les étudiants Inuits et ceux des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (16-30)
English: • Source of antioxidants for the maintenance of good health (Camargo et al.
French: • Une source d'antioxydants pour le maintien d'une bonne santé (Camargo et al.
English: Consumption of both specialty cheeses and cheddar should, however, remain high throughout because of a strong demand.
French: Toutefois, la forte demande devrait maintenir la consommation de fromage de spécialité et de à des niveaux élevés tout au long de la période à l’étude.
English: Section 66.33 of the Act is repealed.
French: Proposition de consommateur Terminologie proposée L'article 66.33 de la même loi est abrogé.
English: The Senior Deputy Inspector General of Police in charge of human rights issues continues personally to monitor compliance with directives issued by the Inspector General of Police and Police Headquarters.
French: L'Inspecteur général adjoint de la police chargé des questions relatives aux droits de l'homme continue de surveiller personnellement le respect des directives émises par l'Inspecteur général de la police et le Quartier général de la police.
English: The Centre at FITT National Conference 2006 The Forum for International Trade Training (FITT) held its National Conference in Halifax, Nova Scotia from June 13 - 14, 2006.
French: Le Centre à la conférence nationale 2006 du Forum pour la formation en commerce international Le Forum pour la formation en commerce international (FITT) a tenu sa conférence nationale à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 13 et 14 juin 2006.
English: For the year under review, CSIS forwarded eighteen briefs36 to departments, twelve of which were information briefs and six were rejection briefs.
French: Décisions touchant les habilitations de sécurité – Loyauté et fiabilité La décision des ministères fédéraux d’attribuer ou de refuser une habilitation de sécurité repose d’abord sur les recommandations du Service.
English: Line 9946 – Your net income (loss) Enter your net farming income or loss on this line, and also on line 141 of your income tax and benefit return.
French: Ligne 9946 – Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant de votre revenu agricole net ou de votre perte agricole nette à cette ligne et à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: He recently declared that whites are not human beings.
French: Il a déclaré récemment que les blancs ne sont pas des être humains.
English: The Abbatial Saint-Germain offers the comfort of its 43 air-conditioned guest rooms, bath or shower, hair-dryer, direct telephone, mini-bar, television by satellite with international channels and private safety box.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner dans une authentique cave, aux murs de pierres datant du XVIIIème siècle.
English: Another fundamental part of the work of ISNA is to investigate, assess and carry out a social evaluation of the father and mother, and to interview those legally responsible for the child.
French: Un autre élément fondamental du travail de l'ISNA consiste à étudier, à apprécier et à évaluer la situation sociale du père et de la mère, et à s'entretenir avec les responsables légaux de l'enfant.
English: Thus, this Directive will not prejudice the future adoption of a framework directive on general interest services.
French: Ainsi, la présente directive ne préjuge pas la future adoption d´une directive cadre sur les services d´intérêt général.