ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of an integrated approach in the management of the environment and the risks to health requires close cooperation of the leading sectors- Public health and environment, with the related sectors including urbanization, industry, energy, mining, agriculture, transport, tourism.
French: L'application d'une approche intégrée dans la gestion de l'environnement et des risques sanitaires exige une coopération étroite des principaux organes des secteurs de la santé publique et de l'environnement, et des secteurs connexes que sont l'urbanisme, l'industrie, l'énergie, les mines, l'agriculture, les transports et le tourisme.
English: The statement by the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, read to us at our meeting on 21 January by Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, lent close support to our initiative and gives us great encouragement at the very time when we are making our proposal official.
French: Monsieur le Président, la déclaration du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, lue lors de la session du 21 janvier par M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, est venue apporter un appui attentif à l'initiative que nous avions prise et un encouragement énorme, précisément au moment où nous officialisons notre proposition.
English: The National University of Samoa and the University of the South Pacific, Faculty of Agriculture, are both located in Apia.
French: L'Université nationale du Samoa et la Faculté d'agriculture de l'Université du Pacifique Sud sont toutes deux situées à Apia.
English: In the label artwork, he included a likeness from the papers of Jumbo's trainer, and an image of classical columns in ruins-part of the Victorian iconography of death.
French: Il y a plus de cent ans, la boîte à cigares Jumbo a contribué à la vente de cigares.
English: THE COMMUNITY FORUM APPENDIX 1:
French: LE FORUM DE CONCERTATION COMMUNAUTAIRE ANNEXE 1 :
English: [41] Other incidents raised concerns regarding the adequacy of the supply of oxygen provided by Air Canada, the pleadings in respect of which were contentious.
French: [41] D’autres incidents ont soulevé des préoccupations au sujet de la pertinence de la réserve d’oxygène fourni par Air Canada et les plaidoiries à cet égard ont été litigieuses.
English: If delays are experienced in obtaining the signature of the recipient, then the security officer must notify the password control officer accordingly.
French: Si des délais sont encourus pour obtenir la signature de l'usager, l'agent de sécurité doit en aviser l'agent du contrôle des mots de passe.
English: The number of 'hits' recorded on the Web site during the first half of 2000 averaged 130,000 per month.
French: Une moyenne de 130 000 consultations par mois a été enregistrée au cours du premier semestre de 2000.
English: It is highly fitting, then, that we should pay tribute to him in this Hall where the nations of the world are met together.
French: Il est donc particulièrement approprié de lui rendre hommage en cette enceinte où les nations du monde se rencontrent.
English: & Gray) Hult, (black cottonwood) that dominates the early stages, Alnus sinuata (Regel) Rydb.
French: & Gray) Hult, (peuplier occidental) qui domine les premières étapes, l’Alnus sinuata (Regel) Rydb.
English: • Eiceman, G.A., R.E. Clement and F.W. Karasek.
French: • Eiceman, G.A., R.E. Clement et F.W. Karasek.
English: It is therefore not surprising that children and young people are rarely affected by the disease (WHO, 1990; Straus et al., 1996).
French: Il n'est donc pas étonnant que la maladie atteigne rarement les enfants et les adolescents (OMS, 1990; Straus et coll., 1996).
English: It’s crucial because sport is a matchless tool for social and human development, for reinforcing positive values, for strengthening communities and for bettering lives.
French: C’est crucial. C’est crucial parce que le sport se révèle un outil de développement social et humain sans pareil.
English: While adolescents are in general a healthy population group, adolescence also poses new challenges to health and development owing to their relative vulnerability and pressure from society, including peers, to adopt risky health behaviour.
French: Si les adolescents sont généralement considérés comme un groupe de population en bonne santé, ils se trouvent à une période de leur vie où leur santé ou leur épanouissement peuvent être sérieusement compromis car ils sont relativement vulnérables et incités par la société, et notamment par leurs pairs, à adopter des comportements à risque.
English: The Committee wishes to receive information on the number of cases concerning discrimination falling under Law No. 62/2002 brought before the courts as well as the number of findings of discrimination.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’affaires de discrimination portées devant les tribunaux, ainsi que le nombre de constats d’infractions.
English: Novel Foods CHHAD completed pre-market evaluation of five novel food submissions and participated in the development of guidelines for assessment of novel foods.
French: Aliments nouveaux La DEDPCS a terminé l’évaluation de cinq soumissions avant la commercialisation d’aliments nouveaux et a participé à l’élaboration de lignes directrices pour l’évaluation des aliments nouveaux.
English: Our economic and environmental vulnerabilities cannot be ignored.
French: Nos vulnérabilités économiques et environnementales ne sauraient être ignorées.
English: The Forum’s mandate should be renewed if a Parliamentary review concludes that it has been effective in fulfilling its responsibilities.
French: Le Forum fonctionnerait pendant une période initiale de quatre ans après laquelle un examen parlementaire déterminerait s’il est utile de renouveler son mandat.
English: The Committee further encouraged the Council to review the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups.
French: Le Comité a encouragé le Conseil à réviser le calendrier dans son ensemble lors de l'examen des attributions, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et de ses groupes d'experts.
English: Motorola was one of the first to take a subtle swipe at Apple's iPhone 4 antenna dilemma with an ad saying you could hold the Droid X "any way you like," Apple came right back with a video purportedly showing the Droid X suffering similar attenuation issues when held in the right hand, and now Moto's responded with this cheeky ad that plays off Apple's free iPhone case solution by saying the Droid X can make calls "without a bulky phone jacket. " Yeah, it's pretty good -- particularly because unlike most other phones, we haven't been able to death grip the Droid X with any noticeable effect on 3G reception.
French: Avec une mission étendue à l’information sur les conditions d’attribution de la 3ème licence de téléphonie mobile du groupe « Sudatel », la commission sénatoriale ad-hoc d’information sur les conditions d’attribution de la seconde licence de téléphonie mobile au Sénégal, créée suivant arrêté n° 11 du 15 avril 2010, a désormais deux fers au feu et ne succombe plus aux accusations formulées ailleurs d’une fixation sur « Sentel » parce que tel est le désir du prince.
English: It accounts for all energy and material flows throughout the life cycle and is the only tool that considers the whole lifecycle necessary to provide the service, to avoid the shifting of environmental burdens from one part of the system to another.
French: Elle intègre tous les flux d'énergie et de matière pendant toute la durée du cycle de vie.  C'est la seule méthode prenant en considération tout le cycle de vie nécessaire pour fournir un service en évitant de transférer les charges environnementales d'un élément du système à l'autre.
English: Audit of the management control framework for grants and contributions Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the management control framework for grants and contributions 2004-65154 Final advisory report November 30, 2005 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0. INTRODUCTION 2.1.
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions 2004-65154 Rapport de consultation final Le 30 novembre 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Cadre de contrôle de la gestion 3.2 Conclusion NOTE :
English: • Many Opportunities for Oats
French: • L'avoine - un foisonnement de possibilités
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité, perte d`emploi et caution.
English: While the existence of gender differences in mathematics and science during students’ high school and post-secondary years has been demonstrated across time and countries, other studies suggest that gender differences in achievement, course selection, and attitudes, while non-existent in the elementary years, begin to emerge in the middle grades (American Association of University Women, 1992; Catsambis, 1995; Oakes, 1990).
French: Si l’existence persistante de différences entre les sexes dans les mathématiques et les sciences pendant le secondaire et les études postsecondaires a été démontrée dans nombre de pays, d’autres études laissent supposer que les différences sur le plan du rendement, du choix de cours et des attitudes ne commencent à se manifester qu’au moment des années scolaires intermédiaires (American Association of University Women, 1992; Catsambis, 1995; Oakes, 1990).
English: • Compliance with Authorities, details, an Audit
French: • Programme de réglementation, de construction et d´entretien des pipelines - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: Its objective is to reduce the load energy and the evil caused to the eyes in function of the excess of projected luminosity for the deep white of sites and to reduce the consumption of energy necessary to make its research.
French: Son objectif est réduire le chargement énergétique et les maux causés aux yeux en fonction de l'excès de luminosité projetée par les sites de fond blanc et réduire la consommation d'énergie nécessaire pour faire leurs recherches.
English: Mr. Che van Haastrecht Third Secretary che.vanhaastrecht@international.gc.ca
French: Kalinda Magloire Agent, Affaires culturelles, publiques et académiques (Études canadiennes) Kalinda.Magloire@international.gc.ca
English: 4.2 Recommendations on the safety of children on the way to and from school
French: Recommandations concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: The review will identify best practices, needs and gaps in FPA program service delivery and will enable the Agency to work towards national consistency in the delivery of the FPA program.
French: Cet examen fera ressortir les pratiques exemplaires, les besoins et les lacunes sur le plan de la prestation des services liés à ces types d’importation et il permettra à l’Agence d’exécuter uniformément le programme relatif aux importations AVA à l’échelle du pays.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Ministerial Declaration) on Monday, 12 November 2001, from 6 p.m. to 9 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Déclaration ministérielle) aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 18 heures à 21 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Substantive support will be offered in combating land degradation and desertification (including through the Drylands Development Centre); water governance and resource management; biodiversity and ecosystem services for development; chemical management; and energy service delivery.
French: Un appui substantiel sera fourni pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification (notamment par le biais du Centre de développement des terres arides), la gouvernance dans le secteur de l'eau et la gestion de la ressource, les services fournis par la biodiversité et les écosystèmes pour le développement, la gestion des produits chimiques et l'approvisionnement en énergie.
English: A walk with the person you are caring for, time by yourself, or a tidy house?
French: Vous êtes la personne la plus importante dans la vie de l’individu atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: in writing. - British Conservatives support initiatives to ensure success in the fight against fraud in the context of the EU budget.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent les initiatives visant à garantir le succès de la lutte contre la fraude dans le cadre du budget de l'UE.
English: Maguire, R.J., P.K. Sibley, K.R. Solomon and P. Delorme.
French: Maguire, R.J., P.K. Sibley, K.R. Solomon et P. Delorme.
English: Roughly two-thirds of corporate income tax revenues comes from corporations with year-ends in October to December, which results in roughly half of corporate income tax revenues being received in the last four months of the fiscal year, when these corporations must make settlement payments in respect of any differences between their actual tax liabilities for the year and their instalment payments.
French: Près des deux tiers des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés sont attribuables à des sociétés dont l’exercice prend fin entre octobre et décembre, de sorte que la moitié de ces rentrées environ sont perçues au cours des quatre derniers mois de l’exercice, lorsque ces sociétés doivent verser des paiements de règlement relativement à tout écart entre l’impôt dont elles sont effectivement redevables et les acomptes qu’elles ont versés.
English: Annex to the note verbale dated 2 September 2003 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 septembre 2003 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This sympathectomy is not permanent, however, and numerous bundles of preterminal fibers start to grow in the iris and atria within 4 to 5 days following injection.
French: En effet, plusieurs faisceaux de fibres préterminales commencent à croître au niveau de l'iris et de l'oreillette 4 à 5 jours après l'administration de 6-OH-DA.
English: Alberta Teachers' Association (2004).
French: Ad Hoc Research pour Parcs Canada (2004).
English: • Developed draft Self-Govern­men­t Labour Market Developmen­t Agreemen­t in­ implemen­tin­g the Yukon­ First Nation­ self-govern­men­t agreemen­t.
French: • Il a élaboré la version préliminaire de l’Entente sur le marché du travail compte tenu de l’autonomie gouvernementale dans la mise en œuvre de la première entente d’autonomie gouvernementale avec une Première nation du Yukon.
English: Eventually, early 2006, I have, after long consideration, decided to start realising these ideas.
French: Finalement j'ai décidé, après beaucoup de considerations, de rendre en réalité cettes idées.
English: The absence of political dialogue, social tensions, economic decline, insecurity within the regional context, refugee problems — all these characteristics of the current situation in the Central African Republic raise serious concerns.
French: L'absence de dialogue politique, les tensions sociales, le déclin économique, l'insécurité dans le contexte régional, les problèmes de réfugiés - tous ces éléments de la situation actuelle en République centrafricaine suscitent de sérieuses inquiétudes.
English: Although the Tribunal's analysis found a smaller impact on profits than Ilco's own assessment, the lost profits calculated by the Tribunal were still of such magnitude as to demonstrate that the lost sales had a sizeable financial impact.
French: Bien que l'analyse du Tribunal ait laissé voir un impact moins grave que l'évaluation présentée par Ilco, la perte de la marge bénéficiaire calculée par le Tribunal était suffisamment importante pour démontrer que les ventes perdues causaient un tort financier important.
English: Finally, in a litigious environment, the logic of even a well-written narrative report may not be sufficiently transparent to demonstrate due diligence in the event of a major security breach.
French: Enfin, dans un contexte litigieux, un rapport narratif bien écrit peut ne pas offrir la transparence nécessaire pour démontrer qu’il y a eu diligence raisonnable dans l’éventualité d’une infraction sérieuse à la sécurité.
English: But the coefﬁcient is consistently positive and almost always statistically signiﬁcant at conventional levels.
French: (Les autres ensembles de variables de contrôle, y compris les effets ﬁxes relatifs aux pays, produisent des résultats semblables.)
English: I encourage Norway, Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom to continue their efforts to find a way forward.
French: J’encourage la Norvège, l’Australie, le Chili, l’Indonésie, la Roumanie, l’Afrique du Sud et le Royaume-Uni à poursuivre leurs efforts pour trouver un moyen d’aller de l’avant.
English: The amendment to this subsection clarifies that subsection 224(1.2) of the Income Tax Act itself and related provisions in the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan that deal with the collection of the employer or employee portion of those premiums or contributions are all excepted from the rule limiting Crown priorities, together with interest and penalties relating thereto.
French: La modification apportée à ce paragraphe précise que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les dispositions connexes de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada sur la perception de la fraction patronale et ouvrière des cotisations, et les intérêts et pénalités y afférents, sont exclus de l'application de la règle limitant les réclamations de la Couronne.
English: Now to the urgencies. When one looks at what is going on in China, when one hears what previous speakers have said about the alleged trade in human organs, when one reads the reports presented by various organizations, such as China Watch and the Fresenius company, then it is like being in some kind of horror film.
French: Mais venons-en à l'urgence: lorsque l'on considère les événements en Chine, lorsqu'on a entendu ce qu'ont rapporté les intervenants précédents, ce qui se passe, semble-t-il, dans le domaine du commerce des organes et qu'ont également rapporté diverses organisations telles que China Watch et la société Frenesius, on a en quelque sorte l'impression de se trouver dans un film d'horreur.
English: Subsection 248(23) applies where, as a consequence of the partition of property upon the dissolution of a matrimonial regime, property that was property of one spouse immediately before the dissolution of the regime is allocated to the other spouse or the estate of that other spouse.
French: Le paragraphe 248(23) s'applique lorsque, par suite d'un partage des biens effectué au moment de la dissolution d'un régime matrimonial, un bien qui était la propriété d'un conjoint immédiatement avant la dissolution du régime est la propriété de l'autre conjoint ou de la succession de cet autre conjoint.
English: SVA = (0.5424 + 0.5435 + 0.5587) / 3 = 0.5482 m-1
French: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m-1
English: APPLICATION On April 23, 1999, Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 23 avril 1999, Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Multiply the number of pages by average words per page and divide the total by 2 since this was a 2-minute drill.
French: Multipliez le nombre de pages par le nombre moyen de mots par page et divisez le total par 2 car c’était un exercice de 2 minutes.
English: There are currently approximately 20 telehealth projects in First Nations and Inuit communities, including projects in diabetic retinopathy, telepsychiatry telecentres for education and community health, research projects, and many others. These projects utilize the following applications: tele-ultrasound, tele-emergency, teleradiology, tele-education, tele-rehabilitation, tele-home-monitoring, telecardiology, teledermatology, tele-ENT, tele-ophthalmology, tele-nephrology, telepsychiatry, and others.
French: Il y a actuellement près de 20 projets de télésanté en cours dans les communautés des Premières nations et des Inuits; il s'agit de projets sur la rétinopathie diabétique, de centres de télépsychiatrie pour l'éducation et la santé communautaires et de projets de recherche qui font appel aux applications suivantes : téléultrasons, téléurgence, téléradiologie, téléenseignement; téléréadaptation; télésurveillance à domicile; télécardiologie; télédermatologie; téléothorhinolaryngologie; téléophtalmologie; télénéphrologie; télépsychiatrie; autres applications.
English: However, on 12 December 2008, the WTO Director-General, Pascal Lamy, at an informal meeting of the heads of delegation, indicated that he would not convene the ministers to finalise modalities by the end of the year, because the conditions did not yet exist for a successful ministerial meeting, despite intensive consultation.
French: Cependant, le 12 décembre 2008, le directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, a laissé entendre, lors d'une réunion informelle des chefs de délégation, qu'il ne convoquerait pas les ministres pour finaliser les modalités d'ici la fin de l'année, parce que les conditions n'étaient pas encore réunies pour une réunion ministérielle fructueuse, malgré un processus de consultation intense.
English: 2003/25 UNDP evaluation The Executive Board 1.
French: 2003/25 Activités d’évaluation du PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: Therefore, it concluded that the discussion on industrial applicability was closely linked to the interpretation of "invention" under the patent law.
French: En conclusion, il est noté que le débat sur la notion d’application industrielle est étroitement lié à l’interprétation de ce qui constitue une "invention" au sens de la loi sur les brevets.