ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat indicated that the renovation costs of the ex-WMO building in the range of 3,000 Swiss francs per square meter were comparable to those of the new WMO building and the ITU building at Montbrillant, in spite that renovation of an existing building facility could be more expensive than the construction of a new building.
French: Le Secrétariat a expliqué que les coûts de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, qui sont de l’ordre de 3000 francs suisses par mètre carré, sont comparables à ceux supportés par l’OMM pour son nouveau bâtiment et par l’UIT pour le bâtiment de Montbrillant, bien que la rénovation d’un bâtiment puisse revenir plus cher que la construction d’un nouveau bâtiment.
English: Fore and Aft Sailing Vessel, Unlimited (a) At least 12 months, including at least 6 months while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages; or (b) at least 6 months from an approved program of on-board training, including at least 3 months while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Gréement aurique, illimité a) soit au moins 12 mois, dont au moins six alors que les bâtiments effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées; b) soit au moins six mois dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé, dont au moins trois mois alors que le ou les bâtiments effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: Age category: 12-14  Olivia Ullyot  (Territorial Winner) Age: 13 Home: Baker Lake, NU
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Olivia Ullyot  (gagnante territoriale) 13 ans Baker Lake (Nunavut)
English: The Union, and especially the Community, must have a policy based both on competition and on the public interest.
French: L'Union, et en particulier la Communauté, doivent avoir une politique reposant à la fois sur la concurrence et sur l'intérêt général.
English: Unwind and pamper yourself in this unique and elegant atmosphere, enjoy the architectural delights of the Art Nouveau building with its relaxing ambience, soft background music, pleasant fragrances and frequently changing exhibitions of paintings.
French: Les arômes et les diverses expositions qui s’y trouvent, vous invitent à venir passer des moments de bien-être et de détente tout à fait particuliers.
English: We may also need to establish a global reserve system for humanitarian food.
French: Nous pourrions également avoir besoin de créer un système de réserve mondial pour les denrées destinées à l'action humanitaire.
English: FP802-6-0007/3G001 Contract Date: 2007-10-19 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-10-19 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: FP802-6-0007/3G001 Date du contrat: 2007-10-19 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-10-19 - 2008-02-29 Date de livraison:
English: Furthermore, his delegation was not convinced that the framework of 12 to 13 bienniums envisaged by the Secretary-General for fully funding liabilities constituted a reasonable planning horizon (A/61/791, para.  9), when there was no specific time frame within which the liabilities must be fully funded.
French: En outre, la délégation n'est pas convaincue que la période de 12 à 13 exercices biennaux envisagée par le Secrétaire général afin de provisionner l'intégralité des charges soit un objectif raisonnable (A/61/791, par. 9), puisqu'aucun calendrier n'a été fixé concernant le financement intégral des charges à payer.
English: Although its distribution is limited, the species is frequently locally abundant where it does occur, and may be the most common snake species at some sites.
French: Bien que sa distribution soit limitÃ©e, lâ€™espÃ¨ce est souvent abondante dans les lieux oÃ¹ elle vit, et dans certains sites elle pourrait Ãªtre lâ€™espÃ¨ce de serpent la plus commune.
English: The advantages of such an imposition are that the components of this type of fiscal relationship are known and tested.
French: Toutefois, comme il est fondé sur un principe territorial, il est restrictif à l'égard des membres qui vivent hors-réserve.
English:   2.3.2 The NCB Supplement is an extra tax-free benefit provided as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French:   2.3.2 Le Supplément de la PNE est exempt d’impôt.
English: Assessment - Workplace Safety Showing records 1 to 28 Access Infinity Management ALDERCentre:
French: Évaluation - Sécurité en milieu de travail Affichage des articles 1 to 28 Access Infinity Management ALDERCentre:
English: Of nurses who received low respect from their superiors, 12% were in fair or poor mental health, compared with 4% of those who received more respect (Chart 6.4).
French: Ainsi, 12 % des infirmières qui faisaient l’objet d’un manque de respect de la part de leurs supérieurs avaient une santé mentale passable ou mauvaise, comparativement à 4 % des infirmières qui jouissaient de plus de respect (diagramme 6.4).
English: From comparison with accurate experimental results, the present model is seen to be valid for values of R greater than 6 Å (1 Å = 10−10 m) for the X1Σ+ state and R greater than 8 Å for the a3Z+ state.
French: En comparant avec des données expérimentales précises, on voit que le modèle est valide pour les valeurs de R supérieures à 6 Å (1 Å = 10−10 m) dans le cas de l'état X1Σ+ et à 8 Å dans le case de l'état a3Σ+.
English: In paragraph 25 of its multi-year programme of work for the period 2007-2015 (resolution 7/1, annex), the United Nations Forum on Forests called upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the Forum Trust Fund.
French: Au paragraphe 25 de son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 (résolution 7/1, annexe), le Forum des Nations Unies sur les forêts a demandé aux gouvernements donateurs, aux institutions financières et aux autres organisations intéressés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Forum.
English: It notes that Canada stages a regulatory review of its entire financial system, every five years.
French: L'OCDE note que le Canada prévoit une analyse réglementaire de l'ensemble de son système financier tous les cinq ans.
English: Establishments primarily engaged in retailing a general line of new and used merchandise on an auction basis are also included.
French: Les établissements dont l'activité principale consistent à vendre au détail une gamme générale de marchandises neuves et d'occasion aux enchères sont aussi inclus.
English: To set up an Ad hoc Working Group for the Elaboration of a draft European Agreement on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels;
French: Créer un Groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet d'accord européen sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure;
English: Thirdly, a commitment by the Timorese Government is needed to the full implementation of the 2008 budget now agreed by the parliament of Timor-Leste.
French: Troisièmement, le Gouvernement timorais devra s'engager à exécuter pleinement le budget de 2008, qui a été approuvé par le Parlement timorais.
English: Recently,35 Statistics Canada, with support from Transport Canada,
French: Malheureusement, les données fournies par l’EVC ne sont pas sufﬁsamment précises pour la modélisation et elles ne peuvent, par conséquent, pas remplacer les ensembles de données achetés annuellement.
English: This is followed by a brief discussion of the implications for energy security of recent trends in market liberalization and the significance of the tragic terrorist events of 11 September.
French: Cet examen est suivi d'un bref exposé concernant les répercussions de la récente libéralisation des marchés sur la sécurité énergétique et l'importance des tragiques attaques terroristes du 11 septembre.
English: Gatineau, Quebec, August 2, 2005 — A great weekend of fun awaits the whole family during the Canadian Museum of Civilization’s Roman Days, August 6 and 7, 2005, organized in conjunction with the exhibition POMPEII.
French: Gatineau (Québec), le 2 août 2005 — Le Musée canadien des civilisations offrira une fin de semaine d’activités divertissantes pour toute la famille, les 6 et 7 août, dans le cadre des journées romaines organisées parallèlement à l’exposition POMPEII.
English: One month after the coming into force of the PSMA, the Martin government created PSHRMAC to play the role of a management board.
French: Un mois après l'entrée en vigueur de la LMFP, le gouvernement Martin a mis sur pied l'AGRHFPC afin qu'elle joue le rôle d'un conseil de gestion.
English: The criteria should be economic and environmental, including factors such as transport, energy expenditure, technologies that may be used and their cost, from a purely scientific point of view.
French: Les critères doivent être économiques et environnementaux et comporter notamment des éléments tels que le transport, la dépense énergétique, les technologies éventuellement applicables et le coût de celles-ci, toujours dans une perspective scientifique.
English: Those attacks shattered the climate of relative peace and security that the capital had been enjoying for some months.
French: Ces violences rétablissent l'insécurité dans la capitale qui connaissait un calme relatif depuis quelques mois.
English: (c) Also for the Bug, the preparatory phase of the pilot project was completed with the publication of Report No. 3.
French: c) Dans le cas également du Bug, la phase préparatoire du projet pilote s'était achevée avec la publication du rapport no 3.
English: The Secretary Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STEP 1-COMPLETING THE STATEMENT OF COMPLAINT You should complete a Statement of Complaint for your specific case following the model letter on page vi of this document. You should complete a Statement of Complaint for your specific case using your company letterhead, by replacing all of the italicized words in parentheses in the model letter with the words or terms that are appropriate and relevant to your case.
French: Le secrétaire Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca PREMIÈRE ÉTAPE - RÉDACTION DE L'ÉNONCÉ DE LA PLAINTE Il vous faut rédiger un énoncé de la plainte pertinente à votre cas selon l'exemple de lettre normalisée à cet effet à la page v. Vous devriez rédiger un énoncé de la plainte pertinente à votre cas sur du papier à en-tête de votre entreprise, en remplaçant tous les mots en italiques entre parenthèses de la lettre type par les mots ou les renseignements qui sont indiqués et pertinents dans votre cas.
English: It appears that the urban-rural differentials increased during the decade.
French: Les écarts entre zones rurales et zones urbaines semblent s'être creusés pendant les années 90.
English: CBMs, in the field of conventional arms, by promoting increased transparency among States, can also play an important role in crisis management and post-conflict situations.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques favorisent l'établissement de relations plus transparentes entre les États et peuvent de ce fait jouer un rôle important dans la gestion des crises et la situation des lendemains de conflits.
English: In 2001−02, the CGC continued to deal with challenges to the visual grading and quality assurance system.
French: En 2001-2002, la CCG a continué de faire face à des défis concernant le système de classement visuel et d’assurance-qualité.
English: As a result of these developments, the overall rate of disbursement against the approved Mission budget dropped.
French: En conséquence, le taux global d'exécution du budget approuvé s'est replié.
English: A recent series of testing studies carried out in France had shown that four out of five job candidates from ethnic minorities had been rejected at the very beginning of the recruitment process, even though they were as well qualified as other candidates.
French: Une série d'études menées récemment en France a montré que quatre candidats à l'emploi sur cinq issus de minorités ethniques avaient été écartés dès le premier stade des procédures de recrutement même s'ils étaient aussi qualifiés que les autres candidats.
English: Some women have hesitated to pursue MBAs as a result of the competitive nature of the programs, despite the fact Law School and Medical School are perhaps more competitive.
French: Certaines femmes hésitent à poursuivre un MBA en raison de la nature concurrentielle des programmes, même si les études en école de droit et en école de médecine qu'elles poursuivent souvent soient parfois encore plus concurrentielles.
English: Non-citizens' employment permits expire according to the conditions defined by law.
French: Les permis de travail des étrangers viennent à expiration selon les conditions définies par la loi.
English: However, these rates do not apply if your reporting period includes January 1, 2005, and to the amount for a supply you made that was paid or became due before January 1, 2005. You have to use the regular method for these supplies.
French: Toutefois, ces taux ne s'appliquent pas si votre période de déclaration comprend le 1er janvier 2005 ainsi qu'au montant pour la fourniture que vous avez effectuée et qui a été payé ou qui est devenu payable avant le 1er janvier 2005 (vous devez utiliser la méthode ordinaire pour ces fournitures).
English: • changes to the purification process
French: • les changements dans le procédé de purification;
English: Building on initiatives which arc slowly developing in a number of institutes, a joint education and training programme on commonly understood principles is a prerequisite of success.
French: Mais, avant d'atteindre ce résultat, il sera nécessaire d'instaurer une coopération et une intégration de plus grande ampleur.
English: The objectives of monitoring and evaluation in this one-year programme will be to ensure timely assessment of the needs of women and children, and to evaluate the relevance, scope and impact of UNICEF activities, including those developed in response to Hurricane Mitch.
French: Dans le cadre du programme d'un an, les objectifs au titre du suivi et de l'évaluation sont d'établir des évaluations à jour des besoins des femmes et des enfants et de mesurer l'utilité, la portée et l'incidence des activités de l'UNICEF, notamment de celles qui ont été mises au point à la suite du cyclone Mitch.
English: Due to resource limitations and budgetary constraints, the right to health has not been fully realized.
French: En raison de limitations de ressources et de contraintes budgétaires, le droit à la santé n'a pas été pleinement réalisé.
English: You should already be aware of your points of departure with people with whom you have a poor relationship.
French: Vous devriez déjà connaître les points sur lesquels vous êtes en désaccord avec les personnes avec qui vous avez des relations médiocres.
English: Discussions regarding air quality in support of the feasibility of a crossborder emissions cap and trading program consider only the precursor gases SO2 and NOX, although it is recognized that volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3), and other components of ground-level ozone (e.g., black and organic carbon), or smog, can also contribute to poor air quality in the cross-border region.
French: Les analyses sur la qualité de l'air qui montrent la faisabilité d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission portent uniquement sur ces précurseurs gazeux, même s'il est admis que les COV, le NH3 et d'autres constituants de l'ozone au sol (ou ozone troposphérique) ou du smog, comme le noir de carbone et le carbone organique, peuvent également nuire à la qualité de l'air dans la région frontalière.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement, afin qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: The country's capacity to investigate and prosecute corruption is weak, although some progress has been made in this field.
French: Malgré tous ces efforts, la corruption, qui reste très étendue, est facilitée par l'absence de bonne gouvernance, de transparence et de mise en œuvre de la responsabilité de l'administration.
English: Nine months of daily INH is more eﬀective than 6 months, but 12 months is not much more eﬀective than 9 months (Tables 7 and 8).
French: L’INH était un médicament adéquat parce qu’il était sûr, peu coûteux, facile à prendre, bien toléré et eﬃcace.
English: For additional context, the framework on page 4 provides an overview of OAP Phase I, and the position of PCA's program initiative within it.
French: Pour plus de contexte, le cadre de la page 4 donne un aperçu de la phase I du PAO et de la place qu'occupe l'initiative de programme de l'APC qui en fait partie.
English: For them, EU membership has operated as a carrot and stick, and it has been extremely important to their transformation.
French: Pour eux, l'adhésion à l'UE a fonctionné comme la carotte et le bâton et a joué un rôle essentiel dans leur transformation.
English: These tactical measures are to ensure Communication's ability to effectively communicate the new strategic direction of DFO.
French: Ces mesures tactiques visent à assurer la capacité des Communications à communiquer la nouvelle orientation stratégique du MPO.
English: You need Air Canada to provide hazardous materials packaging for the battery of your battery-operated assistive device (e.g.
French: Vous avez besoin qu'Air Canada fournisse un emballage pour matières dangereuses pour la pile de votre appareil fonctionnel alimenté par pile (p.ex.
English: "  Notes 1/ and 2/, amend to read:
French: Notes 1 et 2, modifier comme suit:
English: · Contributed to the Public Policy Forum national survey "Bringing Employers into the Immigration Debate."
French: · L’APECA a contribué au sondage national du Forum des politiques publiques intitulé « Inclure les employeurs dans le débat sur l’immigration ».
English: PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
French: L'Europe est bien placée sur les marchés de bioproduits innovants, grâce à la position de pointe qu'elle occupe dans le domaine technologique et industriel.
English: This clustering of items of a legal nature is intended to accommodate the participation of legal advisers from capitals.
French: Le regroupement des questions à caractère juridique vise à faciliter la participation des conseillers juridiques représentant les capitales.
English: • firearms tracing on guns of questionable origin
French: • dépistage d'armes dont l'origine est suspecte
English: a premise Ornament (a colour paper, scissors, glue, a Whatman paper, paints, felt-tip pens).
French: l'Ornement du local (le papier de couleur, les ciseaux, la colle, le papier de Whatman, les peintures, les crayons-feutres).
English: An audit adjustment was made for this increase in fees in Appendix B. 2.3.3 Significant financial commitments
French: La hausse de ces honoraires a été redressée par la vérification à l’Annexe B. 2.3.3 Engagements financiers importants
English: It is entirely unacceptable that in a society where work is held up as such an ideal, at least 18 million people - but more likely more than 30 million - are out of work against their will.
French: Il est inadmissible que dans une société où on chante si souvent les louanges du travail, au moins 18 millions de personnes - mais sans doute plus de 30 millions - se retrouvent au chômage contre leur gré.
English: Pottery-making techniques Conserving ceramic treasures The background illustration Acknowledgements The sketch used as a background on this page was done by André Michel. 
French: Les techniques de fabrication des poteries Refaire les pots cassés L'image de fond Remerciements L'image de fond est l'œuvre de André Michel.
English: Programme 21 Protection of and assistance to refugees
French: Programme 21 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: Among other activities, the Program is providing grants to private-sector-funded initiatives that have the potential to reduce crime and improve community safety.
French: Entre autres activités, le Programme subventionne des mesures financées par le secteur privé qui promettent de réduire la criminalité et d’améliorer la sécurité communautaire.
English: OCHA was offered the opportunity to work jointly with the OIOS in a risk assessment exercise and showed little or no interest.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à qui il a été proposé de collaborer avec le BSCI à une évaluation des risques, n'a guère manifesté d'intérêt.
English: The budget for ‘administrative management expenditure’ has grown to a significantly higher level than in the first part of the period.
French: La Commission a élaboré sa proposition en tenant compte à la fois des besoins prévisibles, des autres sources institutionnalisées de financement et de la situation financière tendue de la rubrique 4.
English: The regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005. If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the regulatory authority AM\724843EN.doc 17/28 PE407.613v01-00
French: Dans les cas où le gestionnaire de réseau de transport, pour des motifs autres que des raisons impérieuses qu'il ne contrôle pas, ne réalise pas un investissement qui, conformément au plan décennal de développement du réseau, aurait dû être réalisé dans un délai de trois ans, les États membres s'assurent que l'autorité de régulation prend au moins une des mesures ci-après pour garantir la réalisation de l'investissement en question:
English: The federal government’s current approach is intended to prevent harmful and illegal disposal of hazardous waste, but has the unintended effect of discouraging environmentally sound and economically viable recycling in Canada.
French: L’approche actuelle du gouvernement canadien a pour but de prévenir l’élimination nocive et illégale des déchets dangereux, mais elle a aussi l’effet non intentionnel de décourager le recyclage rentable et respectueux de l’environnement au Canada.
English: Canadians are encouraged to register ONLINE at www.voyage.gc.ca. Q. What do I do if I don't have a computer or access to a computer and I want to register?
French: On invite donc les Canadiens à s’inscrire EN LIGNE à www.voyage.gc.ca. Q. Que dois-je faire si je n’ai pas d’ordinateur ou que je n’ai pas accès à un ordinateur et que je veux quand même m’inscrire?
English: Furthermore, local levels of government have been given greater autonomy in terms of project approvals, with Yunnan Province being the leading example.
French: De plus, les niveaux locaux de gouvernement disposent d'une plus grande autonomie pour approuver les projets, comme en témoigne la province du Yunnan.
English: Each well will provide drinking water to about 15 families.
French: Chaque puits fournira de l’eau potable à une quinzaine de familles.
English: It agreed that in spring 2007 its Co-Chairs would provide items for the draft 2008 workplan of the Working Group on Effects.
French: Il a décidé qu'au printemps 2007 ses coprésidents fourniraient les points à inclure dans le plan de travail pour 2008.