ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feelings confirmed: strong tactics, but nto so sure about speed.
French: Sensations confirmées: tactiques bien rodées, vitesse qui laisse des doutes.
English: In Switzerland there is also a wide range of Mars petcare and food products available.
French: Par exemple, en Suisse, un vaste assortiment de produits établis Petcare et Food de Mars sont disponibles.
English: To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer certains problèmes particuliers auxquels nous faisons face.
English: Several government departments, legislative audit offices, and professional organizations are interested in our knowledge management work, and we have shared our experiences with presentations.
French: Plusieurs ministères, bureaux de vérification et organisations professionnelles s'intéressent à nos travaux sur la gestion des connaissances et nous avons fait connaître notre expérience dans ce domaine dans le cadre d'exposés.
English: Australia Institute of Health and Welfare, 2001.
French: Canberra, Australia Institute of Health and Welfare, 2001.
English: If operational planning is conducted in one of the European strategiclevel Headquarters, the non-EU European Allies as contributors will be invited to send officers to that Headquarters.
French: Les arrangements existant dans le cadre de l’OTAN pour les membres de l’UE n’appartenant pas à l’OTAN serviront de modèle pour élaborer des arrangements appropriés 140
English: Paragraph 55 sets out the information which should be made available to Parliament by the Commission and the EBRD during the implementation of the plan.
French: Le paragraphe 55 détermine les informations que la Commission et la BERD doivent mettre à la disposition du Parlement pendant la mise en uvre du plan de réalisation.
English: Nevertheless, they remain applicable to its subsidiaries208, since this Directive does not deal with what occurs at the level of these subsidiaries.
French: Néanmoins, elles restent applicable aux filiales de celle-ci206, puisque la présente directive ne s'occupe pas de ce qui se passe au niveau de ces filiales.
English: 3) takes due account of international treaties to which Azerbaijan is a party, relating to the enforcement of punishments and the treatment of convicted persons.
French: 3) tient dûment compte des instruments internationaux relatifs à l'application des peines et au traitement des condamnés auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: However, this is not a reason to refrain from action as there are a number of attractive instruments allowing a sufficiently high degree of differentiation to be achieved, which can be introduced at short notice.
French: Mais ce n'est pas une raison pour se dispenser d'agir dans la mesure où il existe d'autres instruments permettant de réaliser un niveau suffisant de différenciation et susceptibles d'être appliqués rapidement.
English: What are the differences between historical fiction and a personal account or memoir?
French: Quelles sont les différences entre un roman historique et un témoignage ou un souvenir personnel?
English: I welcome the fact that the European Asylum Support Office will coordinate the joint assistance actions of Member States which are facing specific situations, such as large influxes of third country nationals requiring international protection.
French: Ce Bureau sera également chargé de coordonner les actions communes visant à aider des États membres confrontés à des situations particulières, comme l'afflux massif de ressortissants étrangers demandant une protection internationale. C'est selon moi une très bonne chose.
English: I agree with the words of many of my fellow Members, but I believe that one of our obligations is to point out the possible problems and as far in advance as possible.
French: Je me rallie aux propos qu'ont tenus nombre de mes collègues mais j'estime qu'il est de notre devoir, précisément, de signaler les éventuels problèmes et ce le plus tôt possible.
English: Over 100 Groundbreaking Images to Discover the Origins of Modern Photography  [ 2007-05-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Première partie - La promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d’une maladie mentale »  [ 2007-05-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: At the end of his work day, he was summoned for a meeting with Claude Mayrand in the presence of Jean Levert, the union steward.
French: À la fin de sa journée de travail, il est convoqué pour une rencontre avec Claude Mayrand en présence de Jean Levert, délégué syndical.
English: Located in the heart of central Europe, Slovakia has transformed into a westernized, business friendly market exhibiting strong economic growth.
French: Située au coeur de l'Europe centrale, la Slovaquie s'est transformée en un marché occidentalisé propice aux affaires et affiche une forte croissance économique.
English: To what extent do they identify the benefits of globalization being shared unevenly or at different rates?
French: Dans quelle mesure déterminent-ils que les avantages de la mondialisation sont inégalement répartis ou le sont à des degrés divers?
English: A number of Council members expressed their hope that by the time of its first anniversary in June this year, the Peacebuilding Commission will have had a measurable impact on the ground in the two African countries under consideration.
French: Plusieurs membres du Conseil de sécurité ont exprimé l'espoir qu'à son premier anniversaire, qui aura lieu en juin prochain, la Commission de consolidation de la paix aura déjà produit des effets mesurables dans les deux pays africains inscrits à son ordre du jour.
English: Among other data, it notes the domain name and IP address used to access RAYCO-WYLIE SYSTEMS' Web site as well as the type of browser and system you are using.
French: Elles comprennent notamment le nom de domaine et l'adresse IP avec lesquels vous accédez au site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS ainsi que le type de navigateur et le système d'exploitation que vous utilisez.
English: He joined the Naval Reserve in 1992 as a Diesel Mechanic before entering the Maritime Surface and Sub-Surface (MARS) program as a Direct Entry Officer.
French: Il joint les rangs de la Réserve navale en 1992 en tant que mécanicien de diesel avant de s’inscrire en qualité d’officier au cours de qualification des opérations maritimes de surface et sous-marine (MAR SS).
English: This is what our group is calling for, no more and no less: that existing rights be compiled and that consumers be provided with these in the form of a readable document.
French: C'est ce que notre groupe demande, ni plus ni moins, à savoir que les droits existants soient compilés et que les consommateurs en prennent connaissance sous la forme d'un document lisible.
English: Shoppers have full consumer rights when shopping outside their country and there are no limits on what they can buy and take with them for personal use.
French: Pour ce qui est des achats à l’étranger, les citoyens bénéficient de tous les droits reconnus aux consommateurs et il n'existe pas de limite concernant les marchandises qu'ils peuvent acheter et emporter avec eux pour leur usage personnel.
English: providers, consumers, NGOs, not-for-profit groups, research organizations & regional health authorities
French: • Effectuer des recherches sur les méthodes
English: There is no regular reconciliation or count performed on this type of inventory.
French: On n’effectue pas de rapprochement ou de dénombrement régulier de ce type d’inventaire.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council identified five main areas for strengthening the United Nations capacity in drug control.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a élaboré un plan en cinq points visant à renforcer la capacité des Nations Unies en matière de contrôle des drogues.
English: Non-Industrial Sources Commercial Fuel Combustion 5 4 4 0 129 0 24 0 Electric Power Generation (Utilities) 252 209 209 92 2,976 135 602
French: Sources non-industrielles Combustion - secteur commercial 5 4 4 0 129 0 24 0 Production d'électricité 252 209 209 92 2 976 135 602
English: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $103.8M L = $7.4M Deloitte & Touche 33.3%
French: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 2,5 M $ P=0M$ Vérificateur général du Québec 40 %
English: The annual income is determined using the most recent information.
French: Le revenu annuel est déterminé à l'aide des renseignements les plus à jour.
English: New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
French: Les nouveaux défis induits par la nécessité croissante de faire face aux crises, urgences et demandes politiques impératives seront relevés grâce au développement de moyens et capacités dans des domaines précis, afin de fournir une aide appropriée dans un contexte européen.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Formaldehyde specified on the Priority Substances List In Canada, formaldehyde is used primarily in the production of resins and fertilizers and for a variety of minor uses.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé ANNE MCLELLAN Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance formaldéhyde, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Au Canada, le formaldéhyde sert principalement à la production de résines et d'engrais ainsi qu'à diverses utilisations mineures.
English: Empty office and retail space may soon become a feature of many Swiss cities unless the pace of construction slows, a real estate report has warned.
French: Jacques-Nicolas de Weck, un Fribourgeois engagé dans la vie politique française depuis près de 40 ans, analyse les enjeux des élections régionales dont le 1er tour débute le 14 mars. Le score du Front national sera déterminant dans plusieurs régions.
English: The Ombudsman found that the Commission had provided clear and reasonable grounds for its decision not to pursue infringement proceedings against the United Kingdom.
French: En conséquence, il a considéré que la Commission avait des motifs raisonnables de ne pas poursuivre la procédure en infraction à l’encontre du Royaume-Uni sur la base de ce e allégation.
English: For all other goods brought into a participating province under this provision, the provincial component of the HST is due on the day the goods are brought into the province.
French: Dans le cas de tous les autres biens transférés dans une province participante en vertu de cette disposition, la composante provinciale de la TVH est due le jour où les produits sont transférés dans la province.
English: Of particular focus was Recommendation 7 in which the Task Force recommended that the Government of Canada establish and fund a Clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: La recommandation 7 est celle qui a retenu l'attention. Le Groupe de travail y recommande que le gouvernement du Canada établisse et finance un bureau central pour les textes électroniques auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de verser la version électronique de leurs œuvres.
English: Para Chrysanthellum, which has a very beneficial effect on triglycerides and cholesterol.
French: Le Para Chrysanthellum qui a une très bonne influence sur les triglycérides et sur le cholestérol.
English: But with sustained effort for the rest of 1999, it should be "business as usual" for the Canadian ﬁnancial sector heading into the year 2000 and beyond.
French: Elles sont confiantes dans la capacité de ces derniers de fonctionner après le passage à l’an 2000. La communication de renseignements aux parties concernées est une activité essentielle, que maintiendront des organismes des sec-
English: • Kserver portal pilot is using a metadata framework based on RDF and DC.
French: • Le projet pilote de portail Kserver utilise un cadre de métadonnées basé sur RDF et DC.
English: ) /
French: (**) les détails, si disponibles, doivent être joints à cet état financier.
English: ◦ INAC needs to be more flexible to allow First Nations to coordinate their planning resources
French: ◦ AINC doit faire preuve d'une plus grande souplesse pour permettre aux Premières nations de coordonner leurs ressources en matière de planification.
English: We look forward to the adoption of the presidential statement, which will focus on the ways and means by which the international community can continue to contribute to identifying long-term and sustained solutions to the problem.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité, qui mettra l'accent sur les moyens pour la communauté internationale de continuer d'identifier des solutions durables et à long terme aux problèmes des enfants et des conflits armés.
English: At present there are nearly 10,000 adult literacy centers almost 90% of which cater to women.
French: À l'heure actuelle, on compte près de 10 000 centres d'alphabétisation pour adultes - dont près de 90 % sont destinés aux femmes.
English: Opportunities for the countries to share information and compare and discuss their experiences and projects..
French: Espaces d'échange et de confrontation des expériences qui se réalisent dans les pays.
English: Conclusions of the meeting of the Permanent Correspondents (Bucharest, 30-31 September 2006) AP/CAT (2007) 31 In his introductory speech, the Executive Secretary recalled that, in spite of the recent refocusing of the Council of Europe’s activities around human rights issues, the Agreement’s specific work is highly praised.
French: Conclusions de la réunion des correspondants permanents (Bucarest, 27-28 septembre 2007) AP/CAT (2007) 31 Dans son allocution introductive, le secrétaire exécutif rappelle que même si les activités du Conseil de l'Europe ont été récemment recentrées sur les questions de droits de l’homme, les activités de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs sont toujours très appréciées.
English: One who, for a grave cause, asks to leave the monastery during the time of temporary profession can obtain an indult to leave from the Abbot General with the consent of his council.
French: Au terme de sa profession temporaire, un frère peut, s'il y a de justes causes, être écarté de la profession suivante par l'abbé, après que celui-ci ait entendu son conseil.
English: Any attempt to accuse Israel of cross-border aggression is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's consistent failure to comply with the will of the international community.
French: Toute tentative d'accuser d'Israël d'agressions transfrontières est une tentative à peine voilée de détourner l'attention de l'incapacité persistante du Liban de se plier à la volonté de la communauté internationale.
English: Second, there is a contract payment of $100,000 paid or payable to Company B.
French: Voici quelles sont les dépenses prescrites les plus courantes : ■ ■ ■
English: At the secondary level, the focus is more on conflict resolution, anger management, and social decision-making skills (Elias & Clabby, 1988) at the both group (James, 1993; Rodgers, 1993) and individual level (Patus, 1993).
French: Au secondaire, l'accent est mis davantage sur la résolution de conflits, la maîtrise de la colère et les aptitudes à prendre des décisions sociales (Elias et Clabby, 1988) tant au niveau du groupe (James, 1993; Rodgers, 1993) qu'au niveau individuel (Patus, 1993).
English: • Respondents preferred Portable Document Format (PDF) over HTML versions of articles by a ratio of 2:1.
French: • Deux fois plus de répondants préfèrent le format Portable Document Format (PDF) au format HTML.
English: Gift certificates issued twice a year CANEX customers accumulate points when they use their Club XTra card at many of the service outlets.
French: Certificats-cadeaux émis deux fois par année Les clients de CANEX accumulent des points lorsqu'ils utilisent leur carte Club XTra à bon nombre des centres de services.
English: This review will serve as a basis for the development and design of the training programmes of all relevant training actors in the field of ESDP including the ESDC, CEPOL, EDP, Community Projects and Member States.
French: Il servira de base pour l’élaboration et la conception de programmes de formation de tous les acteurs de la formation dans le domaine de la PESD, notamment le Collège européen de sécurité et de défense (CESD), le Collège européen de police (CEPOL), le programme diplomatique européen (EDP – European Diplomatic Programme), les projets de la Communauté européenne et les États membres.
English: (ii) Adoption of amendments in 2000
French: ii) Amendements adoptés en 2000
English: • 1991-A-516 — Cancellation - Capital Airlines, Inc.
French: • 1991-A-516 — Annulation - Capital Airlines, Inc.
English: In the United States, the Act on the Protection of Victims of Trafficking provides that victims of trafficking should not be detained unless individual circumstances or the law require otherwise.
French: Aux États-Unis, la loi sur la protection des victimes de la traite prévoit que les victimes de la traite ne doivent pas être mises en détention, à moins que leur cas particulier ou la législation ne l'exige.
English: Standby: The moderator has modified the player's status and has placed them on a waiting list.
French: En attente : le modérateur a modifié le statut du joueur et l'a placé sur une liste d'attente.
English: Examples of Land-specific priority subjects are courses on Low German idioms and the standard German colloquial language in Mecklenburg-Western Pomerania; Low German in schools and churches of Pomerania from the [Protestant] Reformation until our times; the use and ranking of Low German in Mecklenburg and Pomerania from the 16th until the 20th Century; Fritz Reuter, John Brinckman and other Low German poets and writers of this Land; superstitions, historical customs, and folk tales in Mecklenburg and Pomerania.
French: Les étudiants manifestent un très grand intérêt pour les cours de bas allemand et les conférences traitant de ces sujets.
English: I hope that in the next trialogue - and I address myself both to the Council and to the Commission - we will be able to obtain a logical solution so as to remove the inconsistencies from the budget on the issue of legal bases.
French: J'espère que nous pourrons, lors du dialogue tripartite qui aura lieu à nouveau - et je m'adresse au Conseil et à la Commission - déboucher sur une solution logique de manière à ce qu'au niveau des bases juridiques, le budget soit débarrassé des incohérences qui le caractérisaient jusqu'à ce jour.
English: However, if you file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, and make the election effective on the day you acquire the property, GST/HST applies to the leases of the offices on the second, third, and fourth floors.
French: Toutefois, si vous produisez le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au moment de l'achat de l'immeuble et que le choix entre en vigueur le jour de l'achat, la location des bureaux des deuxième, troisième et quatrième étages sera assujettie à la TPS/TVH.
English: Unmanned vehicles, operating as sensor or weapons platforms can increase situational awareness, extend effective engagement ranges and reduce crew exposure.
French: Fonctionnant comme plates-formes de capteurs ou d'armes, les engins télépilotés peuvent améliorer la connaissance de la situation des forces, étendre la portée effective des engagements et réduire l'exposition des équipages.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu (Commissaire) a fait ouvrir aujourd'hui une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Private hospitals: the regional health authorities may conclude agreement with some of the private hospitals.
French: Etablissements hospitaliers privés: les autorités régionales de santé peuvent passer des conventions avec quelques établissements hospitaliers privés.
English: • The question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms, seminar with the Human Rights Programme, Institute for Global Studies at the University of Minnesota, March 2003
French: • The question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms (La question du commerce, du transport et de l'utilisation des armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires), séminaire organisé en collaboration avec le Programme sur les droits de l'homme de l'Institut d'études internationales de l'Université du Minnesota, mars 2003;
English: At the earliest opportunity, these policies will be re-written in the new Treasury Board Secretariat (TBS) policy format.
French: Dès que l'occasion se présentera, ces politiques seront réécrites en suivant le nouveau format des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • Section 2 - Area Measuring Devices Multi Dimensional Measuring Systems - Part 2
French: • Section 2 - Appareils de mesure de la surface Systèmes de mesure multidimensionnelle - Procédures - Partie 2
English: However, in their common position the Member States re-introduced this provision.
French: Dans leur position commune, les Etats membres ont cependant réintroduit cette disposition.
English: V – Force Planning and Development
French: OPÉRATIONS PACIFIQUES OPÉRATIONS DE COMBAT
English: Ethics theories are the primary source of principles, values, standards, and rules bearing on the ethical behaviour of occupational groups, including evaluators.
French: Les théories éthiques constituent la source principale de principes, de valeurs, de normes et de règles portant sur le comportement éthique de groupes professionnels, dont celui des évaluateurs.
English: [Repealed] 8A.– (1) The applicant may divide a previously filed application by filing a divisional application for part of the contents thereof.
French: – 1) Le déposant peut diviser sa demande antérieure en déposant une demande divisionnaire pour une partie de son contenu.
English: Failing this, he or she can approach the commissioner, who can then make an investigation.
French: Si elle ne s'entend pas avec la compagnie, elle s'adressera au commissaire et ensuite le commissaire pourra faire enquête.
English: Norway supports the Swedish proposal that the observer categories participating in United Nations peace missions should be expanded to include civilian observers.
French: Les États Membres ne doivent épargner aucun effort pour contribuer à des formations systématiques sur les questions sexospécifiques avant le déploiement pour leur personnel militaire et de police.
English: This compares with 12,797 births outside marriage in 1996, just over one-quarter of the total.
French: Ce chiffre doit être rapproché des 12 797 naissances hors mariage de 1996, soit un peu plus d'un quart du total.
English: In addition, about 16,000 youths ages 14-17 attend technological and industrial schools that are under the surveillance of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: De plus, quelque 16 000 jeunes de 14 à 17 ans fréquentent des établissements d'enseignement technologique et industriel.
English: Naturally, it has also been endorsed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Naturellement, il est également soutenu par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.