ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is no general definition of the term in the UNCITRAL Model Law, and given that the Working Group is yet to finalize a decision revising article 7(2) of the UNCITRAL Model Law, the Working Group may wish to either avoid a reference to the term unless it is essential, or consider the inclusion of a global definition that would be electronic commerce friendly, in the interest of uniform interpretation.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune définition générale du terme “écrit” dans la Loi type et que le Groupe de travail n'a pas encore pris de décision définitive concernant la révision de l'article 7-2 de la Loi type, celui-ci voudra peut-être éviter d'utiliser ce terme sauf si cela est essentiel, ou bien envisager d'ajouter une définition globale qui soit compatible avec le commerce électronique et qui se prête à une interprétation uniforme.
English: Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance dans la résolution des conflits de la mise en oeuvre de stratégies globales, intégrées et concertées portant sur les questions relatives à la paix, à la sécurité et au développement, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique;
English: IM strategy and governance The Information Management Strategic Review (IMSR) was conducted in the summer of 2001 to ensure that Defence was making the best possible use of IM resources.
French: Stratégie de la gestion de l’information et structure de gouvernance L’Examen stratégique de la gestion de l’information (ESGI) a été réalisé au cours de l’été 2001 pour assurer que la Défense optimise les ressources de GI.
English: I am not against it but it cannot be paid for with paper fish through a fisheries agreement.
French: Je ne m'oppose pas à cette aide, mais elle ne peut être rémunérée par du poisson de papier, via un accord de pêche.
English: This method, originally developed in the Nordic countries and adapted to local conditions, helps to strengthen young girls' self-awareness and prevent trafficking, in accordance with the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and related principles.
French: Initialement conçue dans les pays nordiques et adaptée aux conditions locales, cette méthode contribue à renforcer chez les jeunes filles la conscience d'elles-mêmes et à prévenir la traite, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux principes connexes.
English: This type of legislation is commonly based on the licensing of the permitted activities in this field.
French: Ce type de législation est généralement fondé sur la délivrance d'une licence pour les activités autorisées dans ce domaine.
English: [162] Third, applying the same 20-percent level to the determination of "embedded" and "actual" cost determinations would not ensure consistency as some respondents suggest.
French: [162] Troisièmement, comme certains répondants le laissent entendre, le fait d'appliquer le même niveau de 20 pour cent au calcul de la détermination des coûts « inclus » et « réels » n'assurerait pas la cohérence.
English: • Work to further strengthen grants and contributions management through the Centre of Expertise Met
French: • Continuer de renforcer la gestion des subventions et contributions par l'intermédiaire du Centre d'expertise Rempli
English: Expresses concern at:
French: Se déclare préoccupée par:
English: Thus, postmodernism aims to emancipate humanity from itself by making it conscious of its shortcomings.
French: Ainsi, le postmodernisme vise à libérer l'humanité d'ellemême en la rendant consciente de ses défauts.
English: Family reunification also contributes to social stability and demonstrates Canada’s respect for the fundamental value of the family as a key building block in our social and cultural life.
French: La réunion des familles contribue également à la stabilité sociale et prouve le respect du Canada pour la valeur fondamentale de la famille, qui constitue une composante de base de notre vie sociale et culturelle.
English: In the opinion of the department, the question is clear and not ambiguous.
French: Le ministère est d’avis que la question est claire et non ambiguë.
English: Ms. Šimonović asked the delegation to explain the current legal status of corporal punishment in the home, following the adoption by the Commission on Legal Affairs of the parliamentary initiative to prohibit all corporal punishment in October 2007, which had been considered in Parliament again in 2008.
French: Mme Šimonović demande à la délégation de dire où en est actuellement, au regard du droit, la question des châtiments corporels dans la famille, compte tenu de l'adoption, par la Commission des affaires juridiques, de l'initiative parlementaire d'octobre 2007 tendant à interdire tous les châtiments corporels, initiative dont le Parlement a de nouveau été saisi en 2008.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that the principle of equal treatment between men and women applies to social security legislation.
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport ne contient pas d’information sur les mesures spécifique de protection.
English: On the question of action to combat impunity, even though acts of torture were not specifically provided for under domestic law, persons who had committed abuses could be held accountable under the law as it stood.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre pour lutter contre l'impunité, bien que les actes de torture ne soient pas expressément mentionnés dans le droit interne, les auteurs de sévices peuvent être tenus pour responsables en vertu de la législation actuelle.
English: She obtained insufficient results in test (d) and was excluded from the competition.
French: Elle a obtenu des résultats insuffisants à l’épreuve d) et a été exclue de ce concours.
English: Proportional Duty (1/120) – Vessels This example shows the format to be used when goods are subject to a remission on a proportional 1/120 basis.
French: Droits proportionnels (1/120) – Navires Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises peuvent bénéficier d’une remise sur une base proportionnelle 1/120.
English: The B.C. Council of Human Rights ordered the Superintendent to give Mr. Grismer an individual assessment to determine whether he was entitled to a licence, and whether restrictions should be placed on any licence.
French: Le B.C. Council of Human Rights a ordonné au Surintendant de faire subir à M. Grismer une évaluation individuelle afin de décider s'il avait droit de détenir un permis de conduire et de savoir si le permis devrait être assujetti à des restrictions.
English: The ongoing modernization of the Kenya Industrial Property Office (KIPO) dates to mid-1966, when KIPO addressed a letter to WIPO requesting assistance aimed at strengthening and modernizing the administration of their industrial property system.
French: Le début du processus de modernisation en cours à lOffice kényen de la propriété industrielle (KIPO) remonte au milieu de 1996, lorsque le KIPO a demandé à lOMPI de lui prêter son assistance en vue du renforcement et de la modernisation de ladministration du système national de propriété industrielle.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (g) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 g) de l'ordre du jour.
English: (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2007: joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the World Food Programme;
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 : réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial ;
English: A003] D 1/06 (transferred to H04H 20/80) D 1/08 (transferred to H04H 20/81) D 1/10 (transferred to H04H 20/82) D 1/12 (transferred to H04H 20/83) D 1/14 (transferred to H04H 20/84)
French: A003] D 1/06 (transféré à H04H 20/80) D 1/08 (transféré à H04H 20/81) D 1/10 (transféré à H04H 20/82) D 1/12 (transféré à H04H 20/83) D 1/14 (transféré à H04H 20/84)
English: 3 Yr(s)
French: Université du Québec en Outaouais
English: You can uninstall earlier versions by following the on-screen instructions provided by this installer.
French: Vous pouvez désinstaller des versions antérieures en suivant les instructions à l'écran fournies par cet installateur.
English: 26 And he will lift up an a ensign to the b nations from far, and will hiss unto them from the c end of the earth; and behold, they shall d come with speed swiftly; none shall be weary nor stumble among them.
French: 28 J'annonce ces choses pour que les prophéties s'accomplissent. Et voici, elles sortiront de la bouche du Dieu éternel; et sa parole a sifflera de génération en génération.
English: I now call on the representative of Senegal.
French: Je donne la parole au représentant du Sénégal.
English: The brand and the exclusivity that it brings to a business will after all form a large part of the purchase price of the franchise and is one of the most attractive forces to potential customers.
French: La marque et l’exclusivité que la franchise apporte à une entreprise compteront après tout pour une large part de son prix d’acquisition et constitueront l’un des meilleurs attraits du point de vue des consommateurs potentiels.
English: The response of the arterial wall to the above stimuli was abolished in the absence of external Ca2+.
French: La réponse vasculaire au stimuli mentionnés n'est pas observée en l'absence de Ca2+ externe.
English: The Minister noted this Statement may contain measures that take effect on the same day. In this event, such measures may be effective from midnight Tuesday, October 17 – the day preceding the presentation.
French: Le ministre a fait remarquer que cet énoncé pourrait comporter des mesures entrant en vigueur le jour même, auquel cas ces mesures pourraient s'appliquer à compter de minuit le mardi 17 octobre, la veille de la présentation.
English: The Chairman of Working Party WP.30 reported on the recent activities of the Working Party and on the activities of its ad hoc Group of Experts on the Computerization of the TIR procedure, as well as on its ad hoc Expert Group on Revision of the Convention.
French: Le Président du Groupe de travail WP.30 a rendu compte des activités récentes du Groupe de travail et de celles de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR, ainsi que de son groupe spécial d'experts de la révision de la Convention.
English: The first organized intelligence work to take place in Canada was a characteristic blend of both foreign and domestic espionage.
French: La première mission de renseignement réalisée au Canada est un mélange typique d'espionnage étranger et d'espionnage national.
English: As for the three remaining candidate countries, the negotiations opened with Bulgaria and Romania several years ago have made substantial headway.
French: En ce qui concerne le cercle des trois pays encore candidats à l'adhésion, les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie, déjà en cours depuis plusieurs années, ont sensiblement progressé.
English: Nevertheless, it was concerned over the rising numbers of victims, especially girls.
French: Il n'en restait pas moins préoccupé par le fait que de plus en plus d'enfants, en particulier des filles, étaient victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: [(j)] (h) Analysis of the consequences on the organization of [combined] intermodal transport in Europe resulting from the development of [combined] intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia, including the Trans-Siberian railway, and vice versa.
French: [j)] h) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport [combiné] intermodal en Europe le développement du transport [combiné] intermodal sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie, y compris le Transsibérien, et réciproquement.
English: Some delegations felt that, while national aspects were important, more attention should be directed to the discussion on constraints at the international level for the realization of the right to development.
French: Certaines délégations ont estimé que, si les aspects nationaux sont importants, il conviendrait de s'intéresser davantage aux contraintes qui pèsent au plan international sur la réalisation du droit au développement.
English: When a user submits personal information, it is kept on a private server not accessible from the Internet.
French: Lorsqu'un utilisateur envoie des données personnelles, celles-ci sont stockées sur un serveur privé non accessible depuis Internet.
English: Newborns are especially affected by the toxicity of lead because of their high lead absorption rate and because their livers, which remove lead from blood, are not fully developed.
French: Le plomb est absorbé de préférence par le foie, ensuite par les reins, le pancréas, puis par les poumons. À l’exception de l’intestin, le rein est le principal organe permettant l’excrétion du plomb.
English: Regarding the Indonesia programme, delegations commended the reproductive health approach and encouraged UNFPA to share the good practices from Indonesia using the SouthSouth cooperation modality.
French: En ce qui concerne le programme de pays de l’Indonésie, des délégations ont appuyé la démarche retenue en matière de santé de la procréation et ont invité le FNUAP à diffuser les bonnes pratiques indonésiennes dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The top individual recipient is Sir Richard Sutton, gaining €3.15m (£2.2m) over two years.
French: Le premier bénéficiaire individuel est Sir Richard Sutton, qui a perçu ainsi 3,15 millions d’euros (2,2 millions de livres) sur deux ans.
English: Jacqueline E. Lewis, John R. Hilditch, Cindy J. Wong. Further psychometric property development of the Menopause-Specific Quality of Life questionniare and development of a modified version, MENQOL-Intervention questionnaire.
French:  PubMed/Abstract - Full Text Link Vanasse A, Niyonsenga T, Courteau J. Smoking cessation within the context of family medicine: which smokers take action?
English: Transition - The region is in a state of transition.
French: Transition - La région traverse une période de transition.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18883 Humboldt (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18883", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18883 Humboldt (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18883 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: 18-22 September 2006, Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: 18-22 septembre 2006, Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie :
English: Participating countries own the process and thus have a common stake in ensuring its success.
French: Les pays participants ont pris le processus à leur compte et ont donc intérêt à ce qu'il soit couronné de succès.
English: We need to do this even though we have no timetable for the end of UNMIK's mandate under resolution 1244 (1999), in order to be ready to move forward quickly and efficiently when the time comes.
French: C'est nécessaire car, bien qu'en vertu de la résolution 1244 (1999) nous ne disposions pas d'un calendrier pour la fin du mandat de la MINUK, nous devons être prêts à agir avec célérité et efficacité le moment venu.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Further research is needed to assess the impact of the presence of women in decision-making positions on transforming institutions.
French: Il convient de poursuivre les travaux de recherche et de déterminer dans quelle mesure la présence des femmes dans le processus de décision a contribué à la transformation des institutions.
English: In any case, the creation of a new centre should be agreed by the Regional Committee and meet the following criteria:
French: En tout état de cause, la création d’un nouveau centre devra être agréée par le Comité régional et elle devra satisfaire aux critères suivants :
English: Tackling such problems would be a substantial challenge to any Government, but any State that aspires to be governed by the rule of law must tackle them without resorting to criminal methods such as torture.
French: Mais il s'impose à tout État de droit, s'il veut pouvoir bénéficier de ce qualificatif, d'affronter les problèmes en question sans recourir à des méthodes criminelles comme celle de la torture.
English: BRIMONIDINE TARTRATE 0.2% Ophth Solution 02236876 ALPHAGAN 02260077 02246284 02243026 APO-BRIMONIDINE PMS-BRIMONIDINE RATIO-BRIMONIDINE ALL APX PMS RPH
French: BRIMONIDINE (TARTRATE DE) 0.2% Solution ophtalmique 02236876 02260077 02246284 02243026 ALPHAGAN APO-BRIMONIDINE PMS-BRIMONIDINE RATIO-BRIMONIDINE ALL APX PMS RPH
English: Add a new entry with the following definition of “Passenger vessels”
French: o) Ajouter un nouvel alinéa donnant de «bateau à passagers» la définition suivante:
English: Harrods Limited v. Schwartz-Sackin & Co., [1986] F.S.R. 490 (Ch.
French: 57 Dans une décision antérieure, l'affaire Canada Safeway Ltd. c.
English: Developing Genetic Tools to Control Aleutian Disease in Mink The Nova Scotia Agricultural College in Truro is working with mink industry partners to develop alternative strategies to control the Aleutian Disease virus in an effort to sustain and grow the mink industry in Canada and beyond.
French: Développement d’outils génétiques pour contrôler la maladie aléoutienne chez les visons Le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse travaille de concert avec des partenaires de l’industrie du vison à la mise au point de stratégies de rechange pour contrôler le virus de la maladie aléoutienne dans le but de soutenir et de faire croître l’industrie du vison au Canada et ailleurs.
English: In Botswana, the food package originally meant for a single person was provided to feed the entire family.
French: Au Botswana, les rations alimentaires prévues à l'origine pour une seule personne doivent maintenant suffire à toute la famille.
English: Allows clients to simplify transactions such as purchases, license obtainment, installation, and maintenance, for an optimal total cost.
French: Permet aux clients de simplifier leurs opérations d'achat, d'obtention de licences, d'installation et de maintenance pour un coût total de possession optimal.
English: When you are using the CSA clearance process for a CSA approved carrier, you must present your photo registration card to the CBSA officer.
French: Lorsque vous utilisez le processus de dédouanement prévu par le PAD pour un transporteur approuvé du PAD, vous devez présenter votre carte d'inscription avec photo à l'agent de l'ASFC.
English: • Persons under order after having been convicted of a sex offence are required to remain registered for 10 years, 20 years or life–depending on the maximum length of the sentence for the crime.
French: • Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle et visées par une ordonnance du tribunal doivent s’enregistrer pendant une période de 10 ans, de 20 ans ou pour le reste de leur vie, selon la peine maximale prévue dans la sentence.
English: Furthermore, web sites owned, controlled or operated in whole or in part by third parties may provide links to this Website.
French: En plus, des sites web appartenant à, contrôlé ou opéré, entièrement ou en partie, par des tiers peuvent prévoir des liens vers ce Site Web.
English: National authorities and regional and global organisations have reacted with increasing attention to this phenomenon.
French: Les autorités nationales ainsi que les organisations régionales et mondiales ont réagi avec une attention toujours plus grande à ce phénomène.
English: In addition, it plays a significant part in improving the Panamanian sports reputation, on a national and international scale.
French: Parmi ses objectifs se trouve aussi celui d'aider à l'amélioration du prestige sportif panaméen aussi bien au niveau national qu'international.
English: Third-party nationals not requiring visas would register their biometric data at the first entry into a Member State.
French: Pour ce qui est des ressortissants de pays tiers non soumis à visa, ceux-ci devraient faire enregistrer leurs données biométriques lors de leur première entrée un État membre.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, A/31/18 and Corr.1 (1976), para.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, A/31/18 et Corr.1 (1976), par. 363.  Art.
English: ►Article 29 – right to information and consultation in collective redundancy procedures No provision is made for some possibility of recourse to administrative or judicial proceedings before redundancies are made to ensure that they are not put into effect before the consultation requirement is met.
French: Des clauses de closed shop et de priorité existent dans la pratique.
English: Louisbourg was besieged in 1745 during the WAR OF THE AUSTRIAN SUCCESSION by troops from New England supported by the Royal Navy, and in 1758 by the British army and navy.
French: Des troupes de la Nouvelle-Angleterre, appuyées par la Royal Navy, assiègent Louisbourg en 1745 pendant la GUERRE DE LA SUCCESSION D'AUTRICHE; en 1758, l'armée et la marine britanniques l'assiègent de nouveau.
English: Affected corn plants suddenly wilt because the stem is hollowed out or cut off just below the soil surface.
French: Les plants de maïs affectés se fanent subitement parce que la tige est évidée ou coupée juste sous la surface du sol.
English: Nomads of both regions were traders and raiders who lived in small groups.
French: Les deux peuples étaient des négociants et des prédateurs qui vivaient en petits groupes et qui transportaient leurs habitations à travers les terres herbagères.