ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 Special provision 335 (three times)
French: 3.3.1 Disposition spéciale 335 (trois fois)
English: The farmhouses have been exquisitely restored to maintain their original, typically Tuscan architectural features and they offer accommodation in very comfortable apartments and rooms, all with a swimming pool and high quality facilities.
French: Les fermes ont été restaurées de façon à conserver l'architecture original, typiquement toscane avec une piscine, des logements (chambres ou appartements) complets de services de première qualité.
English: Quarterly and annual publication of absolute agricultural prices and price indices.
French: Publication trimestrielle et annuelle des prix absolus et des indices des prix agricoles.
English: is, of course, PHP's magic method for method overloading.
French: est, bien sûr, la méthode magique de PHP pour la surcharge de méthode.
English: Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
French: En outre, tout développement durable devrait tenir compte d'un développement équilibré à travers l'UE, ce qui suppose que l'on soutienne non seulement les grandes entreprises et les grands projets, mais aussi les petits.
English: • Heightened departmental accountability from Bill C-25 will place additional strain on the staffing and recruitment systems.
French: • La responsabilisation accrue qu'impose aux ministères le projet de loi C-25 exercera des tensions supplémentaires sur les systèmes de dotation et de recrutement.
English: Tourism has been jump-starting the local economy of both Iloilo and Guimaras.
French: Le tourisme est venu stimuler l’économie des localités d’Iloilo et de Guimaras.
English: Pretreatment of CNR for 1 h with 5 mM methyl methanethiosulfonate (an oxidant of thiol groups) abolished the inhibitory effects of PTU, MMI, or arsenite, but was not inhibitory in itself.
French: Le prétraitement des CNR durant 1 h avec le méthyl méthanethiosulfonate 5 mM (un oxydant des groupes thiol) abolit les effets inhibiteurs du PTU, du MMI ou de l'arsénite, mais il n'est pas inhibiteur lui-même.
English: Following statements by the representatives of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Senegal, the Committee adopted the draft decision.
French: Après des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Sénégal, la Commission adopte le projet de décision.
English: Our excursions of one to several days will allow you to discover the most beautiful landscapes in northern Madagascar.
French: Nos excursions d’un ou plusieurs jours vous feront découvrir les plus beaux paysages du nord de Madagascar.
English: An interview with the series director Paperny Films out of Vancouver, B.C. is the company making the series about the pilots.
French: Entrevue avec la réalisatrice de la série Paperny Films de Vancouver (C.-B.) est l’entreprise qui produit la série sur les pilotes.
English: Canadians Concerned about Violence in Entertainment (revised) 211
French: Canadians Concerned about Violence in Entertainment (révisé) 211
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 27 Recital 9 a (new) (9a) Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 27 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Étant donné la nature planétaire du secteur de la navigation maritime, il faut faire tout ce qui est possible pour trouver des solutions internationales.
English: Credits are calculated based on either a baseline approach or the total volume of dyed off-road diesel fuel produced by a refinery.
French: Les crédits se calculent en fonction soit d'un volume de base, soit du volume total de carburant diesel hors route coloré produit par une raffinerie.
English: The principle that applies to cases where a candidate is not able to participate in part of the selection process for reasons such as illness is that it is up to the candidate to request some type of accommodation.
French: Le principe qui prévaut dans les cas où un candidat n'est pas en mesure de subir une partie du processus de sélection pour un motif tel que la maladie ou autre, est qu'il revient à ce candidat de demander une forme d'accommodement.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: Canada has begun making dramatic air drops from CC-130 Hercules aircraft to troops in hostile territory to spare the lives of convoy crews that would otherwise face a long and perilous land journey to carry out the same mission.
French: Le Canada a commencé à utiliser des CC‑130 Hercules pour parachuter du matériel aux troupes déployées en territoire hostile, afin d'épargner la vie des équipages des convois qui assuraient jusqu'ici l'approvisionnement de nos troupes au prix d'un long et périlleux parcours terrestre.
English: He explained that the EU has been lobbying and outreaching to key states or groups of states, such African States, both in New York and Brussels.
French: • conserver l’indépendance de l’OHCHR Il explique que l’UE fait pression auprès de États ou groupes d’États clés, comme les États africains, à New York et à Bruxelles.
English: It must be at the top of our priorities.
French: Cela doit être notre plus haute priorité.
English: Mr Iwinski (Poland, SOC); Mr Mihkelson (Estonia, EPP/CD); Mrs Tevdoradze (Georgia, ALDE); Mr Jacobsen (Norway, UEL) and a representative of the EDG political group.
French: M. Iwinski (Pologne, SOC); Mr Mihkelson (Estonie, PPE/DC); Mme Tevdoradze (Géorgie, ADLE); M. Jacobsen (Norvège, GUE) et un représentant du groupe politique GDE.
English: This option is not thread-safe and is enabled by default.
French: Cette option n'est pas compatible avec les threads et est activée par défaut.
English: To respond to future crises, contingency and emergency preparedness plans are being outlined with other agencies, and the Consolidated Inter-Agency Appeal will be used to fulfil emergency needs.
French: Pour répondre aux crises à venir, des plans de secours et d'intervention d'urgence sont mis au point avec d'autres organismes et l'appel global interinstitutions permettra de répondre aux nécessités pressantes.
English: Over 10,000 chinook, sockeye and coho salmon samples are analyzed each year to manage fishery openings, enabling Canada to maximize catch under the US/Canada Pacific Salmon Treaty (PST) allocations while maintaining strict harvest limits on stocks of conservation concern.
French: Plus de 10 000 échantillons de saumons quinnats, rouges et cohos sont analysés chaque année afin de gérer l’ouverture des pêches, de permettre au Canada de maximiser les prises des allocations du Traité Canado-américain sur le saumon du Pacifique, tout en maintenant des limites de prises sévères pour les stocks dont la conservation est un sujet de préoccupation.
English: We would also like to thank the Canadian Human Rights Commission and the Department of Foreign Affairs and International Trade for their endless cooperation.
French: Nous souhaitons aussi mentionner la collaboration soutenue de la Commission canadienne des droits de la personne et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les en remercions.
English: (1987), who reported a 10-day LC0 of 10 000 ng dibutyl phthalate/g dry weight for the grass shrimp (Palaemonetes pugio).
French: (1987), qui signalent une CLo après 10 jours de 10 000 ng de phtalate de dibutyle par gramme de poids sec chez la crevette bouquet (Palaemonetes pugio).
English: Imputed returns are included in the CDC methodology for calculating cost of production because the purpose of that methodology is to set prices that provide dairy farmers "with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment."
French: Les montants imputés étaient inclus dans la méthode de calcul du coût de production de la CCL car le but de cette méthode était de fixer des prix permettant aux producteurs de lait "d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement".
English: Madam President, Mrs Schauvliege, Commissioner, the most important thing we shall be asking of you tomorrow in our resolution will be ambitious yet realistic objectives in Nagoya.
French: Madame la Présidente, Madame Schauvliege, Monsieur le Commissaire, la résolution que nous adopterons demain vous demandera avant toute chose des objectifs ambitieux mais réalistes à la réunion de Nagoya.
English: (a) Reform of criminal procedure
French: a) Réforme de la procédure pénale
English: I, for example, cannot speak my mother tongue despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue.
French: Moi, par exemple, je ne peux pas m'exprimer dans ma langue maternelle, bien que 40 % de la population de mon pays, la Lettonie, ait le russe pour langue maternelle.
English: I believe that Parliament came close to speaking with one voice here. This is what is expected of Europe in many areas.
French: Je crois que le Parlement s'est exprimé ici presque d'une seule voix, et je pense que c'est ce que l'on attend de l'Europe dans de nombreux domaines.
English: LEROUX, Jean-Christophe $ 210,945 Université de Montréal Fabrication of dispersed drug nanocrystals by femtosecond laser ablation in water LUYT, Leonard G University of Western Ontario Development of GLP-1 receptor probes for imaging changes in beta cell mass MANDELIS, Andreas University of Toronto Development of a sensitive noninvasive biothermophotonic device for mid-infrared blood glucose monitoring in diabetic patients OMANOVIC, Sasha McGill University Enhacement of biocompatibility of coronary stents by surface immobilization of fibronectin and controlled tailoring of protein-cell interactions PATEL, Rajnikant V University of Western Ontario An Optimal planning strategy for robot-assisted minimally invasive cardiac surgery PIRET, James M University of British Columbia Engineered advanced for clinical applications of gene therapy $ 197,080
French: LEROUX, Jean-Christophe $ 210,945 Université de Montréal Fabrication of dispersed drug nanocrystals by femtosecond laser ablation in water LUYT, Leonard G University of Western Ontario Development of GLP-1 receptor probes for imaging changes in beta cell mass MANDELIS, Andreas University of Toronto Development of a sensitive noninvasive biothermophotonic device for mid-infrared blood glucose monitoring in diabetic patients OMANOVIC, Sasha Université McGill Enhacement of biocompatibility of coronary stents by surface immobilization of fibronectin and controlled tailoring of protein-cell interactions PATEL, Rajnikant V University of Western Ontario An Optimal planning strategy for robot-assisted minimally invasive cardiac surgery PIRET, James M University of British Columbia Engineered advanced for clinical applications of gene therapy $ 197,080
English: • for the relevant period following completion of the project (a minimum of three years), provide the Program with regular updates on the impact and reach of the project.
French: • pour une période pertinente suivant l'achèvement du projet (un minimum de trois ans), fournir au Programme des mises à jour régulières sur l'impact et le rayonnement du projet.
English: A/59/104 Item 17 (d) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/104 Point 17 d) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He grew up in Jackson and went to Jackson Memorial Highschool where he graduated from in 1985.
French: Suivent ensuite plusieurs projets (le très sudiste "Pride and Glory " et le chef d'oeuvre acoustique "Books of shadows") et la création du groupe Zakk Wylde 's Black Label Society qui sort son premier album en 1999.
English: A change from any other subheading; or A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: She is also a member in good standing of the BC College of Psychologists. [7] Mr. Wickstrom contended that there was no evidence of how Dr. Piche had demonstrated her knowledge of sub-factor number one of the Knowledge qualification; that the training referred to in conjunction with Knowledge sub-factor number two did not directly relate to that qualification and that there was no evidence of the results of that training; that Dr. Boer deferred to an academic institution when assessing Dr. Piche against Knowledge sub-factor number three rather than relying on personal knowledge as stated by him; that Dr. Boer stated that Dr. Piche possessed the knowledge required under Knowledge sub-factor four but failed to state how he was certain that she possessed such knowledge; that there was no evidence that the research papers written by Dr. Piche related to Knowledge sub-factor number five; and that the training referred to by Dr. Boer in conjunction with Knowledge sub-factor number six was not demonstrative of the fact that Dr. Piche possessed the requisite knowledge falling under that sub-factor.
French: Elle est également membre en bonne et due forme du BC College of Psychologists [7] M. Wickstrom a soutenu qu'il n'y a pas d'élément qui prouve que Mme Piche possède les connaissances exigées pour le premier sous-facteur des connaissances; que la formation mentionnée pour le deuxième sous-facteur des connaissances n'a pas trait directement à cette qualité et qu'il n'y a pas de preuve des résultats de cette formation; que M. Boer s'est fié à un établissement d'enseignement supérieur pour évaluer les connaissances de Mme Piche, relativement au sous-facteur trois au lieu de s'appuyer sur ses propres connaissances, comme il l'a dit lui-même; que M. Boer a déclaré que Mme Piche possédait les connaissances nécessaires, en ce qui concerne le quatrième sous-facteur, mais n'a pas indiqué comment il s'était assuré de ces connaissances, car il n'y a pas de preuve que les documents de recherche rédigés par Mme Piche avaient trait au sous-facteur numéro cinq; et que la formation dont fait mention M. Boer, en ce qui concerne le sous-facteur six, n'a pas démontré que Mme Piche possédait les connaissances requises liées à ce sous-facteur.
English: Article 29 Authentic texts
French: Article 29 Textes faisant foi
English: Moreover, for all the welcome initiatives you present there are some that make us wonder what the grounds are for your satisfaction.
French: De plus, parmi toutes les initiatives concrètes que vous présentez, il y en a certaines pour lesquelles nous nous demandons quels sont les motifs de votre satisfaction.
English: Regrettably, the authorities of Belarus declined to address this fundamental flaw in the electoral process of the country in time for the presidential election.
French: Il est regrettable que les autorités du Bélarus aient refusé de remédier à ce défaut fondamental du processus électoral en temps voulu pour l’élection présidentielle.
English: Just one moment of caring, in a spirit of respect and hope, can be enough to light the way to a brighter future," said Minister Frank Quennell.
French: Un seul moment d'attention, dans un climat de respect et d'espoir, peut suffire à montrer la voie d'un avenir meilleur », a déclaré M. Quennell.
English: We welcome the fact that the Committee's functioning is following a path similar to that of the Counter-Terrorism Committee, which is to say that it is governed by the same principles of cooperation, equal treatment and transparency.
French: Nous nous félicitons de ce que le fonctionnement du Comité suit une voie semblable à celle tracée par le Comité contre le terrorisme, car il est régi par les mêmes principes de coopération, d'égalité de traitement et de transparence.
English: Wal-IVlart was founded in 1994, with the Acquisition of Woolco division of Woolworth Canada Inc.
French: Canadian Tire, de Toronto (Ontario), a commencé à importer des bicyclettes de l’Asie à la fin des années 70 et elle continue d’offrir à la fois des bicyclettes importées et produites au Canada.
English: 5.3.2.1.6 At the beginning, replace “one substance” with “one dangerous substance and no non-dangerous substance”.
French: 5.3.2.1.6 Au début, remplacer "matière" par "matière dangereuse et aucune matière non-dangereuse".
English: However, as a ripple effect of the drastic measures taken to mitigate the effects of the 1997 crisis and despite some improvement in 2000, unemployment and the reinsertion of “laid off” workers still remain a major concern, particularly in the informal sector and for vulnerable groups such as women, who comprise 73 per cent of the unemployed.
French: Toutefois, à la suite des mesures draconiennes prises pour atténuer les effets de la crise de 1997 et en dépit de certaines améliorations en 2000, le chômage et la réintégration des travailleurs licenciés demeurent un important sujet de préoccupations, notamment dans le secteur parallèle et s'agissant de groupes vulnérables tels que les femmes, qui représentent 73 % des chômeurs.
English: Concerns were raised about the use of the term “irreparable harm”.
French: Des questions ont été posées au sujet de l'utilisation du terme “préjudice irréparable”.
English: A man who has been with his technical revolution a national hero, so, however, had only one thing in mind: to protect his country and his ideology, which was in his eyes the only one that allowed the welfare of his fellow men.
French: Un homme qui a été avec sa révolution technique, un héros national, oui, cependant, n’avait qu’une chose en tête: protéger son pays et son idéologie, qui était à ses yeux la seule qui a permis au bien-être de ses semblables.
English: 2.0 The Surveys Both surveys were conducted via the Internet by the polling firm Ipsos-Reid.
French: 2.0 Les sondages Les deux sondages ont été effectués sur l’Internet par la société de sondage Ipsos-Reid.
English: Secretariat, Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, 383 rue St. Jacques, Suite C220, Montréal, QC H2Y 1N9.
French: Secrétariat, Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, 383, rue Saint-Jacques, pièce C220, Montréal (Québec) H2Y 1N9.
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report and summary of decisions taken by the Working Party for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: Comme convenu et conformément à la décision du CTI (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat, en collaboration avec le Président et en consultation avec les représentants, a établi le présent rapport et un relevé des décisions prises, pour adoption formelle par le Groupe de travail à sa session d'automne.
English: Competency A competency is a knowledge, skill or attribute that is causally related to effective behaviour referenced to external criteria where:
French: Compétence Une compétence est un savoir, une habileté ou un attribut dont dépend une pratique efficace selon des critères externes en vertu desquels :
English: True or False?
French: L’instructeur fournit ensuite le corrigé et encourage une discussion basée sur les points d’enseignement.
English: Digital products created by these manufacturers do not meet the chart carriage requirements of the Charts & Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act.
French: Les produits électroniques créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes électroniques décrites dans le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The 2009 programme, just like its predecessors, incidentally, is going to miss the point.
French: Le programme 2009, comme les précédents d'ailleurs, va passer à côté du sujet.
English: The NRCC represents performers and makers of sound recordings through five member collectives: The American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM); Actra Performers’ Rights Society (APRS); La société de gestion collective de l’Union des artistes (UDA) (ARTIST!); Audio Video Licensing Agency (AVLA); and La société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
French: La SCGDV représente les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores par l’intermédiaire de cinq sociétés de gestion collective membres : l’American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM); Actra Performers’ Rights Society (APRS); la Société de gestion collective de l’Union des artistes (UDA) (ARTIST!); l’Audio Video Licensing Agency (AVLA) et, enfin, La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee would consider the report of the Secretary-General on the information and communication technology strategy (A/57/620) when it took up the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, since it had traditionally used the context of the consideration of the programme budget proposals to make detailed comments on information and communication technology.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif examinera le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.  En effet, il a toujours formulé ses observations sur ces technologies dans le cadre de l'examen des propositions budgétaires.
English: Mr. D'Aragon then helped him drag the man out of the hole, secure him to a rescue board and haul him to safety.
French: M. D'Aragon lui aida ensuite à tirer l'homme hors du trou et à l'attacher à une planche de sauvetage pour le ramener en lieu sûr.
English: • A confectionery manufacturer may make candies that differ only in a flavoring ingredient.
French: • Un fabricant de confiseries peut fabriquer des bonbons dont seul un ingrédient aromatisant diffère.
English: (see footnote 12) If it is assumed that the relative incidence of the two types of collisions is about equal, it may be argued that Canada's proposed requirements would reduce deaths due to passenger compartment intrusion by an additional 13.5 percent, over and above the reduction achievable by the U.S. provisions alone.
French: (voir référence 12) Si on assume que l'incidence relative de ces deux types de collisions est à peu près égale, on peut alléguer que les exigences canadiennes proposées réduiraient les pertes de vie dues à la pénétration dans l'habitacle d'un autre 13,5 p. 100, en plus de la réduction réalisable par les dispositions américaines seules.