ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young farmers are defined as people under 40 years of age setting up for the first time as the head of a holding;
French: • des actions qui facilitent l'installation de jeunes agriculteurs (personnes de moins de 40 ans qui s'installent pour la première fois comme chef d'exploitation) et l'adaptation structurelle de leur exploitation;
English: Romania has been and continues to be a strong supporter of the multilateral trade system based on clear rules agreed upon by all participants to be implemented with an equitable and non-discriminatory framework.
French: Mme Maria Antoaneta Dobrescu – Roumanie Le commerce extérieur est aujourd’hui un puissant facteur de développement.
English: The competent authorities, primarily the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and the Security Council, must seriously consider the possibility of defining appropriate measures, with a view to bringing to justice the perpetrators or sponsors of these acts so that such tragedies can never recur.
French: Aussi, les autorités compétentes, au premier rang desquelles les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et le Conseil de sécurité, se doivent-elles de se pencher sérieusement sur l'opportunité de prescrire les mesures appropriées, en vue de traduire en justice les auteurs et commanditaires de ces forfaits afin que de telles tragédies ne puissent jamais plus se renouveler.
English: In fact, Findhorn 'was seen as embodying its principal ideals of transformation'.
French: En effet, Findhorn 'incarnait ses grands idéaux de transformation'.
English: For women who choose, have chosen or wish to choose as their priority activity the care of their children or of their elderly or disabled parents, FEFAF wants:
French: Pour les femmes qui exercent, ont exercé ou désirent exercer leur activité principale auprès de leurs enfants, leurs parents âgés ou handicapés, la FEFAF désire :
English: The Working Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Working Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusion du Groupe de travail afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: These extraordinary projects brought money – the DEW line cost an estimated $500 million – and people into remote settlements like Cambridge Bay, Cape Perry and Tuktoyaktuk.
French: Des craintes engendrées par la guerre froide imminente ont donné lieu à la construction du premier réseau Pine Tree et, ensuite, du réseau DEW (détection lointaine avancée) en collaboration avec les États-Unis.
English: They agreed that the banking system alone would not be able to provide comprehensive solutions for cyberfinance.
French: Ils convenaient que le système bancaire à lui tout seul ne serait pas en mesure de proposer des solutions globales en matière de cyberfinancement.
English: If, however, an objection had been made, under guideline 2.3.3 the treaty should enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being made.
French: Si, par contre, une objection a été formulée, en vertu de la directive 2.3.3 le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: Our suppliers control the quality during the growth of the plants and for the crop they use the most appropriate methodology for the benefit of the coffee, for the process it is necessary to work from the gather of fruit or cherry of the plants until obtaining the gold grain ready for the toasting.
French: Nos fournisseurs contrôlent la qualité pendant la croissance des plantes et pour la récolte ils utilisent la méthodologie la plus appropriée pour le profit du café, pendant le processus c'est nécessaire de travailler depuis la recolte du fruit ou de la cerise des plantes jusqu'à obtenir le grain d'or prêt pour le grillage.
English: • Centralised call answering arrangements not requiring operator intervention
French: • Dispositions centralisées de réponse aux appels ne demandant pas l'intervention d'un opérateur
English: Nutrition Claims The Government sets rules that must be met before a nutrition claim can be made on a label or advertisement.
French: Les allégations nutritionnelles Le gouvernement réglemente les critères à respecter avant qu'une allégation nutritionnelle puisse être utilisée sur une étiquette ou dans la publicité d'un aliment.
English: Export subsidies are usually justified as necessary to offset the subsidies and "unfair" trade practices of international competitors.
French: Les États-Unis justifient en général les subventions à l’exportation par la nécessité de contrebalancer les subventions et les pratiques commerciales « déloyales » des concurrents étrangers.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) September 7, 2005 124 Importer N.C. Importer - Specialized Bicycle Components Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 7 septembre 2005 124 Importateur N.C. Importateur - Specialized Bicycle Components Inc.
English: The Environmental Protection Agency (EPA1992) has recommended widespread usage of stable iodine to avoid a thyroid dose of 250 mSv.
French: La Environmental Protection Agency (EPA1992) a recommandé un usage répandu d’iode stable pour éviter une dose à la thyroïde de 250 mSv.
English: However, it was pointed out that the cost of these instruments can substantially exceed that of traditional state-supported, loss-sharing financing mechanisms.
French: Toutefois, on a fait observer que le coût de ces instruments pouvait être sensiblement supérieur à celui des mécanismes de financement du partage des pertes appuyés par l'État.
English: The regional preparatory process commenced with the Latin American Regional Preparatory Meeting, which was hosted by the Government of Paraguay in Asunción on 12 and 13 March 2003.
French: Le processus préparatoire régional a débuté par une réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine, accueillie par le Gouvernement paraguayen à Asunción les 12 et 13 mars 2003.
English: An official agent who fails to satisfy the bank account requirements may be found guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months or both.
French: L’agent officiel qui ne satisfait pas aux exigences concernant le compte bancaire peut être déclaré coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: "CBSA" means the Canada Border Services Agency; (ASFC) "Electronic Commerce Client Requirements Document" means the Electronic Commerce Client Requirements Document established by the CBSA, as amended from time to time; (document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique) "eligible goods" means commercial goods that have been shipped directly from the United States, or commercial goods that have been shipped directly from Mexico to an importer who is a vehicle manufacturer within the automotive industry, and, in respect of both classes of goods, there is no requirement under any Act of Parliament or of the legislature of a province or any regulation made under such Act that a permit, licence or other similar document be provided to the CBSA before the goods are released; (marchandises admissibles) 2.
French: (CBSA) « document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique » Le document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique établi par l'ASFC, avec ses modifications successives. (Electronic Commerce Client Requirements Document) « marchandises admissibles » Marchandises commerciales qui ont été expédiées directement des États-Unis ou marchandises commerciales qui ont été expédiées directement du Mexique à un importateur, constructeur de véhicules dans l'industrie automobile, et qui, dans l'un ou l'autre cas, ne nécessitent pas, aux termes d'une loi fédérale ou provinciale ou de ses règlements, la présentation d'un permis, d'une licence ou de tout document semblable à l'ASFC avant leur dédouanement.
English: Obviously there is the phenomenon of international communication but this leads to both more diversity and more similarities-sometimes the two at the same time.
French: Manifestement, il y a le phénomène de la communication internationale, mais cela mène à la fois à plus de diversité et à un plus grand nombre de similitudes - parfois aux deux en même temps.
English: All reports received from both active and passive surveillance systems are aggregated and stored in a computerized, web-enabled Adverse Event Following Immunization (AEFI) database at the Agency.
French: Toutes les déclarations reçues des systèmes de surveillance active et passive sont cumulées et entreposées dans une base de données informatisées exploitable sur le Web intitulée Effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) à l'Agence.
English: Except where indicated, the present section summarizes information provided pursuant to paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 and paragraph 73 of resolution 60/31 by the following States and entities: Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, European Community, Indonesia, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Namibia, New Zealand, Norway, Oman, Palau, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Tunisia, United Kingdom, United States and Uruguay.
French: Sauf lorsque cela est indiqué, on trouvera ci-après un résumé des informations fournies, conformément aux paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale et au paragraphe 73 de la résolution 60/31, par les États et entités ci-après : Arabie saoudite, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Communauté européenne, Indonésie, États-Unis, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Palaos, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Tunisie et Uruguay.
English: Post-test procedures according to paragraph 7.3.2. have to be performed.
French: Ensuite il faut effectuer toutes les procédures suivant l'essai conformément au paragraphe 7.3.2.
English: Once the translators are in place, it is possible for any system to communicate with any other system that supports the same XML exchange format: the system might be a new one designed around XML from the start, or it might be a legacy system hiding behind a translator.
French: Une fois les traducteurs en place, n’importe quel système peut communiquer avec n’importe quel autre système qui utilise le même format d’échange XML; le système peut être un nouveau système axé initialement sur le XML, ou il peut s’agir d’un système existant caché derrière un traducteur.
English: Nifedipine (1 μM) had a greater inhibitory effect on the contractile response at high concentrations of LTD4 (10−8–10−6 M).
French: À concentrations élevées de LTD4 (10−8–10−6 M), la nifédipine (1 μM) a eu un effet inhibiteur plus prononcé sur la réponse contractile.
English: Fish predation on lobsters increased significantly when shelter was limited, but predation on crabs did not.
French: La prédation des poissons sur les homards augmentait fortement quand les abris étaient limités, mais ce n'était pas le cas pour les crabes.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: Reproduction/dispersal Enemion biternatum is entomophilous (pollinated by insects).
French: Melampy et Hayworth (1980) n’ont observé aucun pollinisateur nocturne.
English: Madam President, during the early 1980s, the over-fishing practised by a very oversized Community fleet approached alarming proportions.
French: Madame le Président, au début des années 80, la surpêche pratiquée par une partie de la flotte communautaire surdimensionnée commença à prendre une ampleur inquiétante.
English:    .– Everything should be smiling on the Community fisheries and tuna industry.
French:    .- Tout devrait sourire à la pêche et à l’industrie thonière communautaires.
English: Thus, you will always be ultimately responsible for how subordinates execute their tasks.
French: Vous serez toujours, en fin de compte, responsable de la façon dont vos subordonnés accomplissent leurs tâches.
English: If that had been the case, some continental countries, led by Germany, would have implemented EU legislation which would have had devastating consequences for employment and growth in Europe and would have been well nigh impossible to change.
French: Si cela avait été le cas, certains États membres continentaux, conduits par l'Allemagne, auraient imposé une législation communautaire qui aurait eu des effets dévastateurs sur l'emploi et la croissance en Europe, et qu'il aurait été pratiquement impossible de changer.
English: The crucial question of whether the Schengen acquis should be incorporated in the first or third pillar, in accordance with Article 4 or Article 6, has not been settled.
French: La question décisive reste ouverte: l'acquis de Schengen est-il transféré dans le premier ou dans le troisième pilier conformément à l'article 4 ou à l'article 6?
English: GNU GPL: means the GNU General Public License version 2 or any subsequent version, as published by the Free Software Foundation Inc.
French: GNU GPL: désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc.
English: In fact, one 7-Watt incandescent bulb consumes the same amount of electricity as 140 LED bulbs, or two 24-foot strings.
French: En fait, une ampoule à incandescence de 7 watts consomme autant d'énergie que 140 ampoules à DEL ou deux jeux de lumières de 24 pieds.
English: Discussion Health status was examined through life expectancy (LE) and health-adjusted life expectancy measures (HALE).
French: Analyse On a également examiné l’état de santé en mesurant l’espérance de vie (EV) et l’espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS).
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2001, UNOPS had a gross income of $12,211,189.
French: L'état I montre que, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre, l'UNOPS a perçu des recettes brutes de 12 211 189 dollars .
English: The consumers want good advice and a wide range of titles, and this is guaranteed by fixed book prices.
French: Les consommateurs veulent des conseils de qualité, une diversité de titres, et c'est ce que le régime des prix imposés pour les livres garantit.
English: The Government of Canada purchased it in 1951, and it became the Prime Minister’s secondary residence in 1959.
French: Elle a été acquise en 1951 par le gouvernement du Canada qui en fit une résidence secondaire du premier ministre en 1959.
English: In 2006-2007, staff of the OCI spent 407 days within federal correctional institutions, as opposed to 370 days in the previous fiscal year.
French: Par conséquent, le BEC doit continuer de répondre aux plaintes récurrentes tout en examinant la possibilité d’élaborer des stratégies novatrices et proactives visant à régler les problèmes systémiques.
English: The identification of these commitments was guided mainly by the mandate of the department, which is to manage the economy and the government's financial resources.
French: La stratégie de 1997 établissait des objectifs généraux rattachés à chacun des enjeux clés susmentionnés, ces objectifs se subdivisant en mesures ou engagements bien précis.
English: The Chief of Integrated Support Services, through the respective sections, will also be responsible for the delivery of services at the logistics base and the regional, liaison and sub-offices in the Mission area.
French: En outre, le chef des Services d'appui intégrés fournit, par l'intermédiaire des sections compétentes, des services à la base logistique, ainsi qu'aux bureaux régionaux, aux bureaux de liaison et aux antennes dans la zone de la Mission.
English: Mr. Richer had been screened out as not meeting 2 of the 4 prescribed Experience qualifications.
French: La candidature de M. Richer a été écartée parce qu’il n’a pas satisfait à deux des quatre qualités exigées au titre de l’expérience.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu agricole net de l’année.
English: The adoption of legislative acts shall be excluded.
French: L’adoption d’actes législatifs est exclue.
English: Refer to Section 7 for a specific analysis of environmental effects.
French: Se référer au chapitre 7 pour l’analyse portant sur les effets environnementaux.
English: Moreover, in French-Canada, negotiations between broadcasters and the producers association, and between them and the major unions and collectives have also been exceedingly challenging and controversial for all parties.
French: De plus, au Canada francophone, les négociations entre les radiodiffuseurs et l’association des producteurs, ainsi qu’entre ces deux parties et les principaux syndicats et les sociétés de gestion collective sont aussi extrêmement difficiles et controversées pour toutes les parties.
English: Since then, substantial progress has been made towards completing the process of debt relief for the world’s poorest countries.
French: Depuis, d’importants progrès ont été faits dans le but de faire avancer le processus d’allégement de la dette des pays les plus pauvres de la planète.
English: Welcomes the adoption by the Transitional Government of Afghanistan of a national drug strategy, and notes the need for continued coordination with the international efforts;
French: Salue l'adoption par le Gouvernement afghan de transition d'une stratégie nationale de lutte contre la drogue et note la nécessité de maintenir la coordination avec les mesures prises à l'échelon international ;
English: Turning back to the fifth proposal, the Delegation pointed out that this was not a new proposal but proposal 17 of Cluster B of Ambassador Manalo’s document, which dealt with norm-settings, flexibility, public policy and the public domain.
French: Pour revenir à la cinquième proposition, la délégation a fait observer qu’il ne s’agissait pas d’une nouvelle proposition, mais de la proposition 17 du groupe B figurant dans le document de M. Manalo, ambassadeur des Philippines, qui traite de l’élaboration des normes, de la souplesse accordée aux membres, de la politique des pouvoirs publics et du domaine public.
English: As a result of the rapid advancements that have taken place in diet formulations, genetic selection, use of improved animal facilities and management practices, there is some evidence that these antimicrobial drugs used for growth promotion (AGPs) may no longer be effective for the label claims.
French: En raison des progrès rapides réalisés dans le domaine des formulations de régime, de la sélection génétique, de l’utilisation d’installations améliorées pour les animaux et de pratiques améliorées de gestion d’élevage, quelques preuves démontrent que ces médicaments antimicrobiens utilisés comme stimulants de croissance ne sont plus aussi efficaces que l’affirment les allégations figurant sur l’étiquette.
English: Mars, recognisable by its reddish light and Venus, which shines so brightly in the evening or morning sky.
French: Mars, reconnaissable à sa lumière rougeâtre, Vénus si brillante le soir ou le matin.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: • les chalets; • les titres comme les actions, les obligations et les participations dans une fiducie de fonds commun de placement;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the contract awarded to IBM on September 12, 2001, be terminated.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le contrat accordé à IBM le 12 septembre 2001 soit résilié.
English: The DVDs will be sold at cost-of-duplication price by the project.
French: Les DVDs seront vendus au prix du coût de duplication par le projet.
English: That is, if successfully derived human embryonic stem cell lines have any potential future therapeutic or commercial value, third party reviewers may need to review the signed consent forms to determine the authenticity of these forms.
French: En d'autres termes, si des lignées de cellules souches que l'on a réussi à obtenir à partir des embryons présentent, à un moment donné, un possible intérêt sur le plan thérapeutique ou commercial, des examinateurs indépendants pourraient devoir étudier les formulaires de consentement signés afin d'établir leur authenticité.
English: Key organizational initiatives and priorities are, in general, reviewed annually at the executive level.
French: En général, les principales initiatives et priorités de l'organisation font l'objet d'un examen annuel par les cadres de direction.
English: First Nations Periodical Index www.lights.ca/sifc/INTRO.HTM The First Nations Periodical Index indexes approximately twenty journals providing access to information about First Nations for students, educators, instructors and researchers.
French: First Nations Periodical Index www.lights.ca/sifc/INTRO.HTM Cette source indexe une vingtaine de périodiques dans le domaine des études autochtones canadiennes. L'Index offre accès à des informations sur les autochtones pour les étudiants, les enseignants et les chercheurs.
English: Expresses its continued deep concern at the reports of human rights abuses and attacks committed by the RUF, the Civil Defence Forces (CDF) and other armed groups and individuals, against the civilian population, in particular the widespread violation of the human rights of women and children, including sexual violence, demands that these acts cease immediately, and requests the Secretary-General to ensure that all human rights monitoring positions within UNAMSIL are filled in order to address the concerns raised in paragraphs 40 to 43 of the report of the Secretary-General;
French: Se déclare toujours profondément préoccupé par les informations faisant état de violations des droits de l'homme et d'attaques commises contre la population civile par le RUF, les Forces de défense civile (FDC) et les autres groupes et les particuliers armés, notamment les violations généralisées des droits fondamentaux des femmes et des enfants, en particulier les violences sexuelles, et en exige la cessation immédiate, et prie le Secrétaire général de pourvoir au sein de la MINUSIL tous les postes qui se rapportent à la surveillance du respect des droits de l'homme, en vue de répondre aux préoccupations évoquées aux paragraphes 40 à 43 de son rapport;
English: This evaluation concluded that:
French: Cette évaluation a permis de conclure que :
English: This specific policy change has improved accessibility for clients and simplified billing procedures for dental practitioners providing services on behalf of the NIHB Program.
French: Ce changement particulier a eu pour conséquence de rendre les services plus accessibles aux clients et de simplifier la procédure de facturation pour les praticiens dentaires qui fournissent des services pour le compte du programme des SSNA.
English: Please elaborate: ________________________________________________________________________ 16.
French: Les prochaines questions portent sur l’impact du Programme.
English: In some cases, they have turned out to be even stricter.
French: Dans certains domaines, elles sont même encore plus sévères.