ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important distinction is that competence-oriented education focuses on the output of the desired educational processes, whereas conventional didactic approaches focus on input (i.e. content and subjects).
French: Il faut également bien faire la différence entre l'éducation axée sur les compétences, qui s'attache aux résultats des processus d'enseignement souhaités, et les approches didactiques classiques, qui sont axées sur le contenu et les matières enseignées.
English: Space, for Europeans (and others), is like the Antarctic – inviolable – and the United States should recognise that.
French: Or, si l’Amérique prend l’avantage militaire, elle perdra l’avantage moral.
English: Response of the Government of Quebec to the Department of Commerce’s 21 November 2001 Questionnaire, at 5 (17 December 2001) (Exhibit US-59).
French: Le dossier ne contient pas d'éléments de preuve de l'existence de contrats de coupe en vertu desquels la partie contractante (le concessionnaire ou le titulaire d'une licence) n'a pas de droits de propriété sur le bois récolté.
English: Six of the contracts relate to the design development, construction documents and construction administration phases of the capital master plan and one relates to programme management services.
French: Six concernent la phase de conception et le septième porte sur les services d'administration du projet.
English: ◦ Justice and society Vilnius, 13-14 December The aim of the meeting is to debate on the role of the Association of Judges with the perspective of adapting the judicial response to the requirements of society and in the context of the principle of the separation of powers.
French: ◦ La justice et la société Vilnius, 13-14 décembre L’objectif de la réunion était de débattre du rôle des associations de juges dans la perspective de mieux adapter la réponse judiciaire aux spécificités de la société et dans le contexte du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Consultations between UNRWA, the Syrian Government, the local business community and interested donors could also be held on job creation programmes (through an enhanced small loans programme, for example) that would help ease the high unemployment in many of the camps.
French: Des consultations entre l'UNRWA, le gouvernement syrien, le monde des affaires sur place et les donateurs intéressés pourraient également être tenues à propos de programmes de création d'emplois (au moyen d'un programme plus étoffé d'attribution de petits prêts, par exemple), ce qui contribuerait à faire fléchir le taux élevé de chômage dans de nombreux camps.
English: Of the non-conformities identified, the most common were related to licensing and notification.
French: Parmi les éléments non conformes relevés, les plus fréquents étaient liés aux permis et aux notifications.
English: The positive results associated with the daily consumption of Activia® are supported by nine scientific studies.
French: Pas moins de neuf études scientifiques ont démontré les bienfaits associés à la consommation quotidienne d’ActiviaMD.
English: This initiative builds upon the increased engagement evident on the issue of de-alerting from a broad range of States at both the NPT Preparatory Committee this year and during the Conference on Disarmament's discussions this year on nuclear disarmament.
French: Cette initiative permettra d'accroître l'intérêt porté à la question de la levée d'état d'alerte par un grand nombre d'États au Comité préparatoire du TNP cette année et au cours des débats de la Conférence du désarmement sur le désarmement nucléaire.
English: The Committee might wish to consider inviting members of the Redesign Panel to help set up the Council, as they knew the system and had performed their tasks with distinction.
French: La Cinquième Commission pourrait envisager d'inviter les membres du Groupe de la refonte à aider à mettre en place le conseil, puisqu'ils connaissent le système et se sont acquittés de leur tâche avec talent.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $69,114.00 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Training consultants $68,750.00 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Other equipment and parts $63,214.00 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 69 114,00 $ 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Conseillers en formation 68 750,00 $ 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Autres pièces du matériel 63 214,00 $ 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
English: Jocelyne Bourgon, Senior Advisor to the Privy Council Office, has been named Distinguished Visiting Professor, Public Administration and Public Service Reform at the University of Waterloo and Distinguished Fellow at the Centre for International Governance Innovation.
French: Jocelyne Bourgon, conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé, devient professeure émérite invitée, Administration publique et Réforme de la fonction publique à l’Université de Waterloo et membre émérite au Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale.
English: (g) by the 1999, the 1960 and the 1934 Acts, Parties designated in the international application include, – at least one Contracting Party the 1999 Act, and – at least one Contracting Party the 1960 Act, and – at least one Contracting Party the 1934 Act.
French: 04.18 Ces règles peuvent être illustrées par l’exemple suivant : un déposant est ressortissant d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1960.
English: The Court considered that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention.
French: La Cour a estimé qu’il y a eu violation de l’Article 1 de la Convention.
English: Justification The importance of employment-related objectives should be stressed.
French: La participation au programme ne doit pas être subordonnée à des discriminations.
English: (2) Joint Action 1999/189/CFSP; Decision 1999/190/CFSP (OJ L 63, 12.3.1999; 1999 General Report, point 762).
French: (2) Action commune 1999/189/PESC et décision 1999/190/PESC (JO L 63 du 12.3.1999 et Rapport général 1999, n° 762).
English: Those who commit war crimes can be punished under article 41 of the Military Penal Code, while its article 44 addresses war crimes committed by civilians, in particular the killing of civilians, torture and hostage-taking.
French: Ceux qui se rendraient coupables de crimes de guerre tomberaient sous le coup de l'article 41 du Code pénal militaire, dont l'article 44 traite des crimes de guerre commis par des civils, notamment l'assassinat de civils, la torture et la prise d'otages.
English: The Chair submitted the following recommendation to the Working Group:
French: Le président a soumis la recommandation ci-après au groupe de travail :
English: As a general rule, the price charged by the appellant for installation is double the cost of the decal without installation.
French: En règle générale, le prix demandé par l'appelant pour l'installation correspond au double du coût du décalque avant l'installation.
English: The very important shared characteristic of these projects is that they call for mothers to make changes in patterns of feeding and nutrition.
French: Ces projets visent tous deux un objectif très important, à savoir la modification du comportement des mères par rapport aux habitudes alimentaires et nutritionnelles.
English: We do not do this as a favour to anyone because the State belongs to everyone and it is the State's responsibility to safeguard the rights of all its citizens.
French: Il ne s'agit pas là d'une faveur, car l'État appartient à chacun et parce qu'il lui revient de protéger les droits de tous ses citoyens.
English: Conversely, indi-viduals trying to live by the principles of military professionalism will be put at a distinct disadvantage, resulting in high levels of member anger, personal burnout, and attrition.36 Such individualistic actions work to undermine the professional-bureaucratic dichotomy and the very health of the military institution.37 The point is that while the bureaucratic nature of today’s militaries cannot be denied or ignored – for desired efficiency, proficiency of expertise, and adherence to authority and command are inevitable necessities in a military structure – such confinement must be tempered by professional thought, based upon service and duty, and not upon individual interests.
French: Les actions individualistes tendent à affaiblir la dichotomie professionnelle-bureaucratique et à miner la santé même de l’institution militaire37. Donc, tandis que l’on ne peut nier ou ignorer la nature bureaucratique des forces militaires d’aujourd’hui – après tout, l’efficacité, la compétence, l’expertise et le respect de l’autorité et du commandement sont des nécessités souhaitables et inévitables dans une structure militaire – cette nature doit être tempérée par une réflexion professionnelle fondée sur le service et le devoir, et non pas sur des intérêts individuels.
English: By Order No. 2003-A-590 dated November 28, 2003, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada to be operated between December 21, 2003 and March 28, 2004, without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2003-A-590 du 28 novembre 2003, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade devant être exploité entre le 21 décembre 2003 et le 28 mars 2004 ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: At Commission meetings, members are briefed about significant developments that affect the nuclear regulatory process.
French: Durant les réunions publiques de la Commission, les membres sont informés des faits nouveaux importants qui concernent le processus de réglementation des activités nucléaires.
English: b) WFP Pledging Target, 2007-2008
French: b) Objectif de contributions au PAM (2007-2008)
English: • Line 450 - Employment Insurance overpayment
French: • Ligne 450 - Paiement en trop d'assurance-emploi
English: Hodrick, R., and Prescott, E., (1980), Post-war Business Cycles:
French: Hodrick, R., et Prescott, E. (1980), Post-war Business Cycles:
English: He saluted the Air Force pilots, loadmasters and maintainers who have been diligently training on the C-17 over the past several months.
French: Il a rendu hommage aux pilotes, aux arrimeurs et aux spécialistes de la maintenance de la Force aérienne, qui s'entraînent avec diligence sur le C‑17 depuis plusieurs mois.
English: Convinced that the recently proclaimed Second Decade and its programme of action should bring about positive changes in terms of achieving full respect and implementation of the rights and freedoms of indigenous people and a real improvement in their daily lives, since, in spite of important achievements during the first Decade, the Commission on Human Rights in its resolution 2005/51 of 20 April 2005 expressed its deep concern about the precarious levels of economic and social development that indigenous peoples continue to endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population and reaffirmed the need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Convaincue que la deuxième Décennie récemment proclamée et son programme d'action devraient apporter des changements positifs pour ce qui est de respecter et de réaliser pleinement les droits et libertés des populations autochtones et d'améliorer véritablement leur quotidien, sachant que, malgré les importants acquis de la première Décennie, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/51 du 20 avril 2005, s'est dite profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent encore les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde et par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population, et a réaffirmé la nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits et libertés de ces populations,
English: Whether referring to the preparation of public administration or other practicalities, the round table which was organized with the support of the European Parliament provided the opportunity to indicate several reasons for satisfaction which seem to me to respond to a large number of the questions which some of you put to me earlier.
French: Qu'il s'agisse de la préparation des administrations publiques ou des autres aspects pratiques, la table ronde, organisée avec le soutien du Parlement européen, a permis d'enregistrer plusieurs motifs de satisfaction qui me paraissent répondre à une grande partie des questions que les uns et les autres, vous avez posées tout à l'heure.
English: 329 December 31 - Fiscal period ends In the result, Ms. Brown is allocated $20,000 income under subsection 96(1.01).
French: Dans cet exemple, un revenu de 20 000 $ est attribué à Mme Lebrun en vertu du paragraphe 96(1.01).
English: The Assembly invites the Chinese Parliament to engage in a political dialogue in order to promote parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L’Assemblée invite le Parlement chinois à s’engager dans un dialogue politique avec elle en vue de promouvoir la démocratie parlementaire, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: Draft resolution II  New international humanitarian order
French: Projet de résolution II Nouvel ordre humanitaire international
English: The United States enforces against all such crimes to the fullest extent of the law, and numerous examples of such enforcement actions are described in this report.
French: Les États-Unis répriment ces infractions avec toute la rigueur de la loi, et le présent rapport contient de nombreux exemples de mesures de répression prises contre les infractions de ce type.
English: For instance, we have received and are now reviewing the report prepared by Alan Pope, the Special Federal Representative on the development of a sustainable solution for the community of Kashechewan.
French: Par exemple, nous avons reçu et examinons à l’heure actuelle le rapport rédigé par Alan Pope, représentant spécial du gouvernement fédéral, au sujet de l’élaboration d’une solution durable pour la collectivité de Kashechewan.
English: Biometrics Biometric technology relies on people’s unique physical traits in order to authenticate identity.
French: Biométrie La technologie biométrique, qui repose sur les traits physiques uniques des personnes, permet d’authentifier l’identité.
English: For more than 10 years, MEDIFILL is recognized as a leading provider of toners, cartridges and other components for copiers (analog and digital) and laser printers.
French: Depuis plus de 10 ans, MEDIFILL est reconnue comme l’un des acteurs majeurs du marché des toners, des cartouches et d’autres composants pour copieurs (analogiques et numériques), imprimantes et multifonctions laser.
English: (e) Such other functions as the Secretary-General considers appropriate for the Office.
French: e) S'acquitter de telles autres tâches que le Secrétaire général lui confierait.
English: Canadian Historical Association.
French: Montréal: s.n., 1912.
English: While he pointed out that he had previously provided such a detailed account in his report of 17 February 2000 (S/2000/131), he reiterated that, with the exception of the ceasefire, none of the plan's main provisions had been fully implemented because of fundamental differences between the parties over its interpretation, and, in particular, because the cooperation of both parties with the United Nations was required for the plan's implementation (S/22464, para.
French: Il a indiqué qu'il avait déjà présenté un historique détaillé dans son rapport du 17 février 2000 (S/2000/131) et a rappelé qu'à l'exception du cessez-le-feu, aucune des principales dispositions du plan n'avait été appliquée intégralement en raison de divergences fondamentales entre les parties au sujet de son interprétation et, en particulier, du fait que l'exécution du plan exigeait que les deux parties coopèrent avec l'ONU (S/22464, par.
English: At the same time, granting originating product status and an exemption from EU customs duties for fish products originating from Papua New Guinea and Fiji is believed to have led to a processing centre for these products, including some non-originating products, being set up by companies from neighbouring countries with the aim of enjoying the benefits of the exemption.
French: Néanmoins, l'octroi du statut de produits originaires et d'une franchise de droits de douane de l'UE aux produits de poisson en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée et des Fidji aurait mené à la mise en place par des entreprises des pays voisins d'un centre de traitement pour ces produits, qui traite également des produits non originaires, dans le but de profiter des avantages de la franchise.
English: To facilitate the pit expansion, supportive work activities will include isolation of the pit from Three Nations Lake and Creek, intrusion into the Three Nations Lake basin, replacement habitat construction and rerouting of flows within the Three Nations Creek watershed.
French: Pour faciliter l’expansion de la mine, les activités liées aux travaux comprendront l’isolement de la mine du lac et du ruisseau Three Nations, l’ingression du bassin du lac Three Nations, la construction de l’habitat remis en état et le détournement du ruisseau Three Nations.
English: Many projects exemplified successful integrated service delivery and resulted in improved continuity of care.
French: Le but à long terme de ce projet était de réduire les problèmes sanitaires et sociaux associés à la détection tardive des troubles mentaux.
English: The Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established by the General Assembly in its resolution 55/150 of 12 December 2000, was convened in accordance with paragraph 1 of Assembly resolution 56/78 of 12 December 2001.
French: Le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens créé par la résolution 55/150 en date du 12 décembre 2000 de l'Assemblée générale s'est réuni, en application du paragraphe 1 de la résolution 56/78 en date du 12 décembre 2001 de l'Assemblée.
English: The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
French: L'IME est liquidé dès qu'est instituée la BCE; les modalités de liquidation sont prévues dans les statuts de l'IME.
English: (2) The benefit period of a claimant that is current when the claimant begins attendance at a course or program to which he has been referred under subsection (1) or is established while the claimant is attending such course or program and that would otherwise terminate may, as prescribed, be extended to the end of a week that is not more than six weeks after the week in which the claimant completes or leaves the course or program with cause.
French: (2) La période de prestations ayant déjà débuté lorsque le prestataire commence à suivre un cours ou programme vers lequel il a été dirigé conformément au paragraphe (1) ou établie au profit du prestataire pendant qu'il suit un tel cours ou programme, et qui autrement aurait pris fin, peut être prolongée, comme prescrit, au maximum jusqu à la sixième semaine après qu'il a terminé le cours ou programme, ou a cessé de le suivre pour un motif valable.
English: Using the three rock types cited above, we have also tried to evaluate existing concrete standards and their capability to detect the most important pathologies encountered in concrete.
French: À l'aide de ces trois exemples, nous examinons les mécanismes de réaction et nous tentons d'évaluer les méthodes de dépistage des principales pathologies des bétons en fonction de la nature pétrographique des granulats et, partant, du mode de réaction alcali – granulat.
English: For detailed information on the procedures for PRRA, refer to CIC Protected Persons Manual’s Pre-removal Risk Assessment (PDF).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédures relatives au ERAR, veuillez consulter la section Examen des risques avant renvoi (PDF) du manuel des personnes protégées de CIC.
English: It should be clear that Iraq is obliged to comply with these resolutions, which require the destruction and cessation of further development of weapons of mass destruction and the fulfilment of certain obligations with respect to the return of Kuwaiti property and missing persons.
French: Il est évident que l'Iraq est obligé de respecter ces résolutions, qui lui imposent de détruire les armes de destruction massive, de mettre fin à leur mise au point et de s'acquitter de certaines obligations concernant la restitution des biens koweïtiens et des ressortissants de ce pays disparus.
English: Approximately 32% (n = 6) used the results to evaluate public policy, 47% (n = 9) used them to provide a basis for future research, 71% (n = 14) for guidance in the planning, implementation and evaluation of programs, 70% (n = 14) for other uses, such as guiding immediate action of public health importance, and 60% (n = 12) used them for continuing professional development and maintenance of competence.
French: Environ 32 % (n = 6) se sont servi des résultats aux fins d’une évaluation de la politique publique; 47 % (n = 9), comme point de départ de recherches à venir; 71 % (n = 14), dans le cadre de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation de programmes; 70 % (n = 14), à d’autres fins, comme l’adoption de mesures immédiates en santé publique; et 60 % (n = 12), aux fins de la formation professionnelle continue et du maintien de la compétence.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, I would also like to use the opportunity of this debate to alert the House and draw its attention to a group of people that is particularly persecuted in Uzbekistan, and not only in Uzbekistan, but also in Turkmenistan.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais profiter de ce débat pour alerter cette Assemblée et attirer son attention sur un groupe de personnes particulièrement persécutées en Ouzbékistan, mais aussi au Turkménistan.
English: Among bilateral donors, Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom are strong proponents of the development of SWAps, with Denmark being among the first to develop explicit guidelines for sector-program support.
French: Parmi les donateurs bilatéraux, le Danemark, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède sont d'ardents défenseurs de l'approche sectorielle, le Danemark étant parmi les premiers pays à établir des lignes directrices explicites en vue de l'appui de programmes sectoriels.
English: It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.
French: On a estimé que la notion de document de transport, dans le projet d'article 4, avait besoin d'être précisée.