ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also imposes very high fines and penalties if these obligations are not met.
French: Elle prévoit également des amendes et des sanctions très sévères en cas d'infraction.
English: A realistic goal for government would be to identify the stakeholders and facilitate the discussion through the Canada Mexico Partnership Agri-Business Working Group.
French: Un but réaliste pour le gouvernement consiste à identifier les intervenants et à animer le débat par le biais du Groupe de travail du Partenariat Canada-Mexique sur l'agro-industrie.
English: As an archipelago, the Philippines gives particular importance to the marine environment.
French: En tant qu'archipel, les Philippines accordent une importance particulière au milieu marin.
English: Trade Analysis Paper, C l n survey, ISTC and Statistics Canada
French: Analyse du commerce extérieur, Enquête du TCCE, ISTC et Statistique Canada
English: Another general assessment and starting point refers to the fact that the Friends of the Chair supported the concept of focusing on physical and sexual violence against women, as it is extremely relevant and of universal concern at the present time.
French: Un autre critère et point de départ général a été que pour les Amis du Président, il était rationnel de concentrer l'attention sur la violence physique et sexuelle contre les femmes, sujets actuellement particulièrement pertinents de préoccupation universelle.
English: Outreach Program to Promote Industry e-Business Portal Project Scheduled for implementation and activation in 2004, this outreach program will allow CAF to obtain participation and commitment of its member companies, and the industry-at-large, to utilize the tools and features of the site to their benefit.
French: Programme de promotion du projet du portail des affaires électroniques Ce programme, dont la mise en oeuvre est prévue pour 2004, est un programme de promotion qui permettra à la Fédération canadienne du vêtement d’obtenir la participation et l’engagement des entreprises membres et de l’ensemble de l’industrie en ce qui a trait à l’utilisation des outils et des fonctions du site afin qu’elles puissent en tirer pleinement parti.
English: In this environment, interpretation of monthly labour market data could be more effective if a variety of forecasting tools were available.
French: Dans ce contexte, l’interprétation des données mensuelles sur le marché du travail pourrait être plus efficace si nous disposions d’une diversité d’instruments de prévision.
English: E. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: • Supply Chain Procurement Services Director:
French: • Division des acquisitions de la chaîne d'approvisionnement  Directeur:
English: The House Standing Committee on Environment and Sustainable Development reviewed the proposal on May 17, 2005.
French: Le Comité permanent de la Chambre sur l'environnement et le développement durable a examiné la proposition le 17 mai 2005.
English: Not least through various associations does the minority ensure its members access to a broad spectrum of cultural activities, practically all of which are in German.
French: Ses nombreuses associations permettent en effet à cette minorité de garantir à ses membres l'accès à un large choix d'activités culturelles, pour la plupart en allemand.
English: • this includes new construction of buildings or facilities in support of new or existing tasks and missions
French: Les voici : Projets financés par les gestionnaires de premier échelon
English: Each of the annexes for the three budget scenarios (annexes 1-3) is divided into six parts, (a)-(f), as set out below: Detailed overview of the proposed programme of work and budget for the biennium 2009-2010 in the format of the Basel Convention; Summary table of non-staff costs and requirements per core functions and programme and cross-cutting support functions; Summary tables of detailed costs for the General Trust Fund for the Operational Budget (RO) and the Voluntary Special Trust Fund (RV); Presentation of the operational budget for 2009-2010 in the format used for the biennium 2007-2008; Indicative scale of assessment for the General Trust Fund;  (f) Proposed staffing tables.
French: Chacune des annexes présentant l'un des trois scénarios budgétaires (annexes 1 à 3) comporte six volets (a) à f)), qui sont : Une description détaillée du programme de travail et du budget proposés pour l'exercice biennal 2009-2010, sur le modèle de la Convention de Bâle; Un tableau récapitulatif des dépenses autres que les dépenses de personnel et des ressources nécessaires pour chaque fonction essentielle ainsi que pour chaque fonction d'appui au programme; Des tableaux récapitulatifs des dépenses à imputer sur le Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel (RO) et sur le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (RV); Une présentation du budget opérationnel pour 2009-2010 en suivant le modèle utilisé pour l'exercice biennal 2007-2008; Un barème indicatif des contributions au Fonds général d'affectation spéciale; Le tableau d'effectifs proposé.
English: Procedural issues may delay or impede the resolution of MAP cases.
French: Les questions de procédure pourraient retarder la résolution des cas de PAA ou faire obstacle à leur résolution.
English: I wish to indicate that it is extremely important for Mexico that the transitional Government establish jurisdictional mechanisms to address grave violations of human rights and that the launching of the National Truth and Reconciliation Commission be carried out.
French: Je voudrais indiquer qu'il est extrêmement important pour le Mexique que le Gouvernement de transition crée des mécanismes juridictionnels pour examiner les graves violations des droits de l'homme et que le lancement de la Commission nationale vérité et réconciliation soit mené à bien.
English: Ask the groups to bring their sheet of paper into the middle of the room and to lay them in a square about 1m apart (see diagram).
French: Demandez aux groupes de déposer leurs feuilles au milieu de la salle de sorte à former un carré, en les espaçant d’un mètre les unes des autres (voir le schéma).
English: Furthermore, the Government had made little progress in bringing to justice civilians and law enforcement officials who were involved in illegal activities; for example, the alleged perpetrators of the Muyinga massacre had yet to be arrested or charged.
French: De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.  Les auteurs présumés du massacre de Muyinga, par exemple, sont toujours en liberté ou n'ont pas encore été accusés.
English: Copyright/Source (1950 - ) Peter Ittinuar was born in Chesterfield Inlet, Northwest Territories (N.W.T.) in 1950. Before beginning his political career, he was a professor of Inuktitut, and of Inuit culture, at the University of Ottawa.
French: Droit d'auteur/Source (1950 - ) Peter Ittinuar est né à Chesterfield Inlet (Territoires du Nord-Ouest [T.N.-O.]). Avant de se lancer en politique, il était professeur d'inuktitut et de culture inuite à l'Université d'Ottawa.
English: Various types of "certain nature" already identified include "e-learning", "audio-visual work", "composite/collective work" and "rights management"; and, 3. optional metadata elements are encouraged to be used at all times.
French: Les diverses catégories de types de produits déjà identifiées comprennent : " ressource d'apprentissage " (apprentissage électronique), " œuvre audiovisuelle ", " œuvre composite/collective " et " gestion des droits "; 3. l'emploi d'éléments de métadonnées facultatifs est encouragé en tout temps.
English: Improvement of monitoring and control of ODS is one of the key objectives of CAP.
French: L'amélioration de la surveillance et du contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un des principaux objectifs de ce programme.
English: South Africa is fully committed to these negotiations achieving the objectives we set at the Special Conference in 1994.
French: L'Afrique du Sud espère vivement que ces négociations permettront d'atteindre les objectifs que nous avons fixés lors de la Conférence extraordinaire de 1994.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.22
English: Does NRC-CISTI provide uncleared copies to US clients under the fair use clause?
French: Est-ce dire que l'ICIST-CNRC offre parfois des copies non grevées de redevances de droit d'auteur aux clients américains en vertu de cette disposition d'exemption?
English: Study techniques Medical graduates from a number of other countries have different study skills compared to Canadian graduates.
French: Techniques d’étude Les diplômés des facultés de médecine de bon nombre de pays ont des habiletés d’étude différentes de celles des diplômés canadiens.
English: In addressing those challenges, the ACP Group would like to ensure that migration positively influences development.
French: En s'attaquant à ces problèmes, le Groupe ACP voudrait veiller à ce que les migrations aient une influence positive sur le développement.
English: It is highly recommended that you park your car in a guarded parking lot.
French: Il est vivement recommandé de garer sa voiture dans un parc de stationnement surveillé.
English: Option 2: the hosting of the site and the interactive functions are managed externally by a company that would also be in charge of updating the information – annual anticipated cost: €25,000 Option 3: the site also hosts the EDASEL, its updating and the technical management of data to be collected.
French: Option 2 : l’hébergement du site et les fonctionnalités interactives sont gérées à l’extérieur par une société qui sera également en charge de la mise à jour des informations – Coût annuel prévu : 25.000 € Option 3 : le site héberge également la BDELE, sa mise à jour et la gestion technique des données à collecter.
English: I would especially like to emphasise the fine work of the Commission in the whole process of common decision-making and its commitment to the effective support and guidance of the Member States in all questions relating to the implementation of the new directive.
French: Je voudrais en particulier souligner le bon travail de la Commission tout au long du processus de prise de décision commune et son rôle efficace dans le soutien et les conseils qu'elle a prodigués aux États membres sur toutes les questions concernant la mise en œuvre de la nouvelle directive.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2007 Health Canada Science Forum:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Forum scientifique de Santé Canada 2007 :
English: Join UNESCO's network on Traditional Sports and Games !
French: Venez rejoindre le réseau de l’UNESCO pour les jeux et sports traditionnels !
English: It was necessary to achieve a balance between the desirability of enriching international law and securing a successful outcome of the Commission's studies.
French: Il s'agit de trouver l'équilibre entre le désir d'enrichir le droit international et la volonté de faire aboutir les études de la CDI.
English: Studies have also demonstrated that few models in the form of female scientists are presented to high school girls (Hatchell, 1998).
French: Les études révèlent en outre que l’on présente peu de modèles de scientifiques de sexe féminin aux filles du secondaire (Hatchell, 1998).
English: • $100,000 on authorized household goods and effects Customized/Personalized Funds
French: • Couverture de 100 000 $ pour ses effets mobiliers autorisés.
English: 1 The November 8 news release is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.[Return] 2 The period April through December represents eight months of ATSC remittances.
French: 1 On peut consulter le communiqué pertinent sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] 2 La période d’avril à décembre représente huit mois de versements.
English: The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs.
French: L'État belge a certaines obligations en la matière et devrait en supporter le coût.
English: (c)(b) of war, as defined in subheading 89.01 A of the Common Customs Tariff, leaving the country the supply of goods for the fuelling and provisioning of fighting ships, falling within CN code 8906 10 00, leaving their territory and bound for foreign ports or anchorages outside the Member State concerned.;
French: La Commission soumet au Conseil, dans les meilleurs délais le cas échéant, des propositions en vue d’établir des règles fiscales communautaires précisant de préciser le champ d’application des exonérations visées au paragraphe 1 prévues à l’article 140 et leurs les modalités pratiques de leur mise en œuvre.
English: The RMU was established jointly by the Bank of Canada and the Department of Finance in 1997 to implement the risk-management program for most of the government’s ﬁnancial risk exposure.
French: Une certaine sécurité du capital doit être assurée afin de préserver les actifs de réserve contre des manquements aux obligations de crédit ou pertes en capital irrécupérables.
English: Located in St. Jean cathedral, this 19th Century astronomical clock has 30,000 parts and 73 dials indicating 122 types of information such as seasons, the time in 16 different places in the world, tides, daylight, times for sunrise and sunset, and drives 20 automatons.
French: L'Horloge Astronomique du XIXe siècle, est une étonnante mécanique composée de 30 000 pièces commandant 73 cadrans, donnant 122 données et animant une vingtaine d'automates.
English: In the last few years, people's courts at all levels have been assiduously putting into practice the concrete requirements of the Five-Year Reform Plan of the People's Courts (issued on 20 October 1999), and have been reforming the format of criminal trials, on the basis of implementing the various regulations of the Penal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Ces dernières années, les tribunaux populaires de tous les échelons ont consciencieusement mis en pratique les prescriptions concrètes du Plan de réforme quinquennal des tribunaux populaires (lancé le 20 octobre 1999), et ont procédé à la réforme des modalités de déroulement des procès pénaux dans le sens des diverses dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Statements were also made by the representatives of Papua New Guinea, the Russian Federation, Grenada, Antigua and Barbuda, Cuba, Côte d'Ivoire, China, the Islamic Republic of Iran, Fiji, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Venezuela and Ethiopia.
French: Les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Fédération de Russie, de la Grenade, d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de la Chine, de la République islamique d'Iran, des Fidji, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, du Venezuela et de l'Éthiopie ont fait des déclarations.
English: The findings will better prepare military personnel for conflict in hot areas.
French: Grâce aux résultats de cette recherche, le personnel militaire sera mieux préparé aux conflits ayant lieu dans des régions chaudes.
English: Cooperation in the area of child protection has always been a priority in the activities of the Government of Mali.
French: La coopération pour la protection des enfants a toujours été un des axes prioritaires dans les interventions du Gouvernement du Mali.
English: Will the C Mgt O be reviewing the appropriateness and effectiveness of having new ENG hires supervised by junior military members or military staff with little to no experience supervising civilian ENG staff?
French: Rapports hiérarchiques Qu’en est-il de la classification des ENG par rapport à leurs homologues militaires?
English: 3.8 Concerning the exhaustion of domestic remedies, the author argues that he invoked the substance of article 8 of the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for private and family life in the same way as article 17 of the Covenant.
French: 3.8 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir qu'il a invoqué en substance l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme qui garantit le respect de la vie privée et familiale à l'instar de l'article 17 du Pacte.
English: An important role for this Assembly will follow, but we need to avoid the rhetoric that asks everyone to love us when clearly some do not.
French: Le deuxième, intitulé «La religion en Europe centrale et orientale avant 1989», passe en revue la politique générale des régimes communistes vis-à-vis de la religion, en soulignant les éléments communs mais aussi ceux qui ont différencié ces régimes dans les divers pays concernés.
English: This will only be done after you have received the order acknowledgment from us. You simply need to follow the link indicated in our confirmation mail to make your payment.
French: Ce n'est qu'après la réception de l'accusé bon de commande qu'on vous invitera à indiquer votre numéro de carte bancaire et sa date de validité.
English: Male rates were consistently higher than female rates, with the highest rate for men occurring in Nova Scotia and, for women, in Newfoundland.
French: Chez les femmes, on a enregistré les taux les plus élevés en Ontario et en Alberta, et les moins élevés au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: As mentioned earlier in this report, the Iraqi Governing Council had promulgated a constitutional framework and related legislation that took into account certain aspects of international human rights law.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Conseil de gouvernement iraquien a promulgué un cadre constitutionnel et la législation correspondante qui prennent en compte certains aspects du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Other delegations pointed out that even in the case of research having direct significance for the exploration and exploitation of natural resources or research taking place in their territorial sea, they were not aware of any denials to requests under Part XIII.
French: D'autres délégations ont fait valoir que même dans le cas où la recherche avait une incidence directe sur l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles ou était entreprise dans leur mer territoriale, elles n'avaient connaissance d'aucun refus de consentement exprimé aux termes de la partie XIII.
English: Decision adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
French: Décision adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire
English: 2.1 Children The Forum recommends significant investment in children and families.
French: 2.1 Les enfants Le Forum recommande d'investir de façon importante dans les enfants et les familles.
English: Venue of the thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: **Cost of services provided by other departments includes accommodation, employee insurance premiums, worker’s compensation and legal services.
French: Ces activités ont été déclarées sous Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Registration prior to sale is required when exemption from full disclosure is requested by suppliers or employers.
French: L'enregistrement avant la vente est nécessaire lorsque les fournisseurs ou les employeurs font une demande de dérogation à l'égard de la dénomination de renseignements commerciaux confidentiels.
English: Located at only 300 meters from the sea, the Maiso...
French: Situé à seulement 300 mètres de la mer, la Maison ...
English: Reports indicate that although 30 days of isolation was the maximum period permissible, detainees were put back in isolation after very short breaks, so that they were in quasi-isolation for up to 18 months.
French: D'après certaines sources d'information, alors que la durée maximale autorisée de l'isolement était de trente jours, les détenus étaient remis à l'isolement après de très courtes pauses, de sorte qu'ils se retrouvaient en isolement quasi total pendant dix-huit mois pour certains.
English: The goods referred to in Group 7 of the schedule to the Export Control List that are described in any of items 7001 to 7006 of the Guide, as defined in section 1 of that List.
French: Les marchandises du groupe 7 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui sont visées à l'un des articles 7001 à 7006 du Guide, au sens de l'article 1 de cette liste.
English: We cannot adequately address HIV and AIDS without first overcoming the barriers of fear and shame.
French: On ne peut combattre efficacement le VIH/sida sans éliminer les obstacles que sont la peur et la honte.
English: Statistics Canada, Catalogue 71-220-XPB (1995) and CANSIM Matrix 3451.
French: Les industries de production de services sont le principal employeur au Canada depuis la fin des années 50
English: And, the downtown accessibility project's total eligible cost for program funding is more than $112,000.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 450 000 $.
English: In 2005/06 there were about 49,000 children (3.3 per cent) in special classes or schools nationwide, compared with only 2.7 per cent in 1980.
French: En 2005/2006, quelque 49 000 écoliers, soit 3,3%, fréquentaient une classe ou une école spéciale dans l'ensemble de la Suisse, contre seulement 2,7% en 1980.
English: • more education for conventional practitioners in complementary and alternative therapies
French: • formation accrue pour les praticiens conventionnels sur les thérapies complémentaires et parallèles;
English: Omnivore reactors are by far the most common (90%).
French: Les réacteurs omnivores sont de loin les plus communs (90%).
English: CLS currently operates seven beamlines and seven others are under construction.
French: Le CCRS utilise actuellement sept sources de rayonnement et en construit actuellement sept autres.
English: Operating temperatures and residence times are designed to volatilize selected contaminants but not oxidize them.
French: Les températures de fonctionnement et le temps de séjour sont réglés de manière à ce que les contaminants choisis deviennent volatils sans s'oxyder.
English: 23 specialists participated from the European forestry and forest products sector, representing governments, research organisations and private forest products industry.
French: Vingt-trois spécialistes venus du secteur des forêts et des produits forestiers européens représentant des gouvernements, des organisations de recherche et l'industrie privée des produits forestiers.
English: We recorded a combined tonal and burst-pulse vocalisation.
French: Nous avons enregistré l'émission simultanée de cris tonaux et de paquets d'impulsions.
English: In an effort to reduce the amount of paper copied, applicants can request that certain information be provided to them by electronic means, such as by diskette, CD or email. in order to reduce the amount of fees to be paid.
French: Afin de réduire le volume de papier, de même que les frais exigés, les utilisateurs peuvent demander que certains renseignements leur soient transmis par voie électronique, par exemple sur disquette, sur CD-ROM ou par courriel.