ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states, through their relevant authorities, should also consider appropriate mechanisms to enable nomadic and semi-nomadic people to acquire caravans or mobile homes through low interest loans or other financial schemes, which do not put them at a disadvantage with regard to possibilities offered to sedentary people.
French: Par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, ils devraient également envisager d'instaurer des mécanismes appropriés pour que les populations itinérantes et semi-itinérantes puissent acquérir des caravanes ou des mobile homes grâce à des prêts à faible intérêt ou d'autres dispositifs financiers qui ne soient pas moins favorables que les possibilités offertes aux populations sédentaires.
English: The region is entering a phase of heightened uncertainty.
French: La région entre actuellement dans une phase d'incertitude accrue.
English: The Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child were taken into account.
French: Il a également été tenu compte des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: During the reporting period, there were seven violent attacks against United Nations compounds and convoys, which occurred in Iraq (two), Ethiopia, Indonesia, Pakistan, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
French: Au cours de la période à l'examen, sept attaques à main armée ont été lancées contre des locaux et des convois des Nations Unies à raison de deux en Iraq et une dans chacun des pays suivants : Éthiopie, Indonésie, Pakistan, République démocratique du Congo et Afghanistan.
English: This sends a troubling message with respect to impunity and compliance with international norms.
French: Cela envoie un message inquiétant au regard de l'impunité et du respect des normes internationales.
English: It was in 1963 — almost 40 years ago — that my mother, Princess Grace, founded the global organization AMADE, to whose activities I have often referred.
French: C'est en 1963, il y a près de 40 ans, que ma mère, la Princesse Grâce, a fondé l'AMADE mondiale, dont je viens d'évoquer à plusieurs reprises les activités.
English: Members of the under-21 rugby team will take part in the special seminar in January, but university proctors have refused to reveal details. It has been organised after an investigation into last month’s party at which players were invited to find “fit” female... ...
French: Johannes Tuchel, le directeur de l'"Organisation Générale à la Mémoire des Opposants au Nazisme", a dit qu'il n'est pas étonnant que ce projet soit enfin réalisé seulement maintenant, après plus de 0...
English: It is necessary to investigate these alleged abuses fully and inform Member States of the investigations under way and action that is taken in that regard, with a view to ensuring that the United Nations does not give a picture of impunity.
French: Il faut donc enquêter, jusqu'aux ultimes conséquences, sur les abus présumés et informer les États Membres des enquêtes en cours et des mesures prises à cet égard de sorte que l'ONU ne donne pas une image d'impunité.
English: Proposals for Article 3, paragraph 8
French: À la fin du paragraphe 8 de l'article 3, ajouter le texte suivant:
English: Untrusting of any environmental changes the system will shut down or degrade performance in response to a perceived attack.
French: N'acceptant aucun changement de l'environnement, le système s'arrêtera ou dégradera les performances en réaction à ce qui sera considéré comme une attaque.
English: FORMATTING REFERENCES The Harvard system is an example of an author-date referencing format that is commonly used in scientific works.
French: RÉFÉRENCES SUR LE FORMATAGE Le système de Harvard est un exemple de format de référencement auteur-date qui est souvent utilisé dans les travaux scientifiques.
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia-Pacific and Western Canada.
French: ◦ d’améliorer l’accès au capital de risque et aux services aux PME grâce à des programmes et à des services offerts conjointement avec d’autres organisations et associations de services aux entreprises.
English: Every support must now be given to an open preparation model as the forthcoming reform of the Union gets underway.
French: Nous devons apporter maintenant tout notre soutien à un modèle de préparation transparent en vue de la future réforme de l' Union européenne.
English: "In terms of polygons and effects it doesnt look like a next gen game.
French: J'suis pas fan du genre,mais l'intro sur du Chopin m'a fait son petit effet.
English: If the right holder reports that his exclusive right under this Law has been infringed and that there is a well founded suspicion of destruction of evidence of the infringement or that it may be impossible to secure such evidence later, the court may, on the holder’s proposal, secure such evidence without prior notice and without hearing the adverse party.
French: Si le titulaire de droits fait état d’une atteinte au droit exclusif qui lui est dévolu en vertu de la présente loi et que l’on est fondé à soupçonner la destruction des preuves de l’infraction ou s’il est impossible d’obtenir ces preuves ultérieurement, le tribunal peut, sur proposition du titulaire, se saisir de ces preuves sans préavis et sans entendre la partie adverse.
English: On the basis of recent experience, the Advisory Committee was recommending reducing the budget of ONUB for the period 1 July to 31 December 2006 by $25 million.
French: Au vu de l'expérience récente, le Comité consultatif recommande de réduire de 25 millions de dollars le budget de l'ONUB pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: To this end, community planners, social service providers and those responsible for provincial restructuring must be involved in tele-homecare consultation.
French: A cette fin, les agents de planification communautaire, les fournisseurs de services sociaux et les responsables de la restructuration provinciale doivent tous prendre part B la consultation sur les télésoins B domicile.
English: The Collaborative's mandate has been extended by one year in an effort to consolidate the gains made to date and to provide a vehicle for disseminating learnings throughout the HWI.
French: Son mandat a été prolongé d'un an dans le but de consolider les gains réalisés jusqu'à maintenant et d'offrir un véhicule de diffusion des apprentissages dans l'ensemble de l'IMTS.
English: Asbestos problem (A/55/135 and A/55/7/Add.1)
French: Problème de l'amiante (A/55/135 et A/55/7/Add.1)
English: Underlines the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to support jointly the work of the Ad Hoc Committee;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que ceux-ci prêtent conjointement leur appui aux travaux du Comité spécial;
English: In connection with question No. 17, which had not been dealt with in the written replies, he enquired what efforts had been made to inform Malian workers abroad or foreign workers in transit or resident in Mali of their rights under the Convention.
French: En lien avec la question 17, qui n'a pas été traitée dans les réponses écrites, il demande quels ont été les efforts entrepris pour informer les travailleurs maliens à l'étranger ou les travailleurs étrangers, qu'ils soient de passage ou qu'ils résident au Mali, de leurs droits dans le cadre de la Convention.
English: Before the main agenda there was to be a special announcement about the future of the company from the Managing Director, who was already sitting at the head of the table, looking serious.
French: Avant de passer à l'ordre du jour, la PDG devait faire une annonce spéciale concernant l'avenir de l'entreprise; elle était déjà assise au bout de la table, l'air grave.
English: This co-operation should take place, inter alia, bilaterally, in multilateral fora, or supporting and collaborating with the private sector and civil society.
French: Cette coopÃ©ration devrait se tenir, entre autres, au niveau bilatÃ©ral, dans les forums multilatÃ©raux ou en appuyant le secteur privÃ© et la sociÃ©tÃ© civile et en y collaborant.
English: ACCESS Core French School divisions choose whether or not to offer a Core French program in their schools.
French: ACCÈS Français de base Les commissions scolaires sont libres d’offrir ou non le programme de français de base dans leurs écoles.
English: That is to say, the adjustment will be based on the annual allowance of $34,176.80.
French: Autrement dit, le rajustement sera fondé sur l'allocation annuelle de 34 176,80 $.
English: Since more than 20 years, we’ve been producing live insects which are processed to Topinsect products delivered to pet shops and animal parks for the last 15 years now.
French: Depuis 20 ans déjà, nous avons une expérience approfondie dans l’élevage d’insectes vivants et depuis 15 années nous les transformons en produits Topinsect. Ceux-ci sont vendus dans différents pays européens aux magasins spécialisés pour animaux et zoos.
English: Moreover, we believe that progress made in the area of science and technology for civilian purposes should benefit humankind, thus contributing to the economic and social development of peoples.
French: De plus, nous croyons que les progrès réalisés dans le domaine des sciences et de la technologie à des fins civiles doivent être mis au service de l'humanité, contribuant ainsi au développement social et économique des peuples.
English: It would be possible to live together once more, but the issue should not be forced.
French: Cela deviendrait un jour possible, mais il ne fallait pas forcer les choses.
English: For WFP, the resources received are a measure of the value of the services provided to its donors and, more importantly, to its beneficiaries.
French: Dans le cas du PAM, la valeur des services fournis aux donateurs et, surtout, aux bénéficiaires de l'aide se mesure à l'aune des ressources qui lui sont confiées.
English: The need to consult the custodians of traditional knowledge before the enactment of such legislation was reiterated. On Thursday November 18 the formal ceremony for the inauguration of the fact-finding mission took place in the Red Lounge of the Chancellery.
French: Le représentant de l’OMPI a, quant à lui, exposé les antécédents et les objectifs de la mission, ainsi que les activités prévues dans le cadre du programme de l’OMPI sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre du sous-programme relatif à la "protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles".
English: • 3.4 Proposal Evaluation ▪ (i) Essential Eligibility Criteria ▪ (ii) Desirable Criteria
French: • 3.4 Évaluation des propositions ▪ (i) Critères d'admissibilité essentiels ▪ (ii) Critères d'admissibilité souhaitables
English: The question is now how we direct and channel the unprecedented power of ICT towards facilitating the economic development and social progress of humanity.
French: La question est maintenant de savoir comment diriger et canaliser le pouvoir sans précédent des TIC pour faciliter le développement économique et le progrès social de l'humanité.
English: Pursuant to Section 37(l) of the Fisheries Act, proponents may be asked by the Minister of Fisheries and Oceans or his officials, to provide a statement of information so that the Department can assess the potential impact of existing or proposed works and undertakings on the fisheries resource.
French: Conformément à l’article 37(l) de la Loi sur les pêches le ministre des Pêches et des Océans ou ses représentants peuvent demander aux promoteurs de fournir un rapport permettant au Ministère d’évaluer les répercussions possibles d’ouvrages et d’entreprises existants ou projetés sur les ressources halieutiques.
English: Israel remains concerned that the language in the fourteenth preambular paragraph does not adequately address the need for Governments to take firm and decisive action against non-State actors.
French: Israël reste préoccupé par le fait que le libellé du paragraphe 14 du préambule ne réponde pas de manière adéquate à la nécessité pour les gouvernements de prendre des mesures fermes et résolues contre les acteurs non étatiques.
English: Decision 2004/162/EC authorises France to apply exemptions or reductions to the tax known as 'dock dues' in the French overseas departments, for certain products manufactured locally in those departments.
French: La décision 2004/162/CE autorise la France à appliquer dans ses départements d'outre-mer (DOM) des exonérations ou des réductions de la taxe dite "octroi de mer" pour certains produits qui y sont fabriqués localement.
English: - and, in particular, site visits and detailed interviews in ten countries: meetings with the national agencies, the representatives of the national authorities, coordinators and partners, as well as additional interviews conducted by telephone.
French: - et surtout, de visites et entretiens approfondis dans 10 pays : rencontre des Agences nationales, de représentants des autorités nationales, rencontre de coordinateurs et partenaires, ainsi que d’entretiens téléphoniques complémentaires.
English: The Council should adopt the European law on Europol, provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty, as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty and no later than 1 January 2008, taking account of all tasks conferred upon to Europol.
French: Il convient que le Conseil adopte la législation européenne sur Europol, prévue à l'article III-276 du traité constitutionnel, dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur du traité et au plus tard le 1er janvier 2008, en tenant compte de l'ensemble des tâches confiées à Europol.
English: The Chair thanked the Legal Counsel for his explanation, for his clarification and hoped that it met the request of the distinguished Ambassador of Algeria.
French: Le président a remercié le conseiller juridique pour ses explications et ses précisions, espérant qu’elles répondaient à la demande de la délégation de l’Algérie.
English: The audit is completed upon submission of the audit report to the auditee.
French: L'audit est terminé lorsque le rapport d'audit est présenté à l'audité.
English: However, because the Regulations apply to diverse CTO and many different types of establishments, terminology and language that could encompass and accommodate all CTO and establishments was needed.
French: Or, étant donné que le Règlement s'adresse à divers CTO et à des établissements de toutes sortes, il s'est avéré nécessaire d'adopter une terminologie et des termes pouvant atteindre tous les CTO et les établissements ainsi que répondre à leurs besoins.
English: According to the report, a large number of meetings had been held between the parties to the dispute initiated by the State Conciliation and Arbitration Officer which proved to be unsuccessful.
French: D’après le rapport, les parties au conflit s’étaient rencontrées à de nombreuses reprises à l’initiative du Médiateur de l’Etat, mais en vain.
English: It should also use positive incentives to ensure that the targets are reached, such as using European funds or the Structural Funds.
French: Elle doit également utiliser des incitations positives pour s'assurer d'atteindre ses objectifs, en se servant par exemple de fonds européens ou des fonds structurels.
English: • update our legislation to allow changes in our programs and services Varying degrees of progress have been made on all of these commitments and these are summarized in the Performance Accomplishments section of this report.
French: • mettre à jour nos lois afin de permettre la modification de nos programmes et services Des progrès ont été réalisés à divers degrés dans tous ces secteurs et sont résumés dans la section des réalisations en matière de rendement du présent rapport.
English:  Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995 Background 1.
French:  Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995 Contexte 1.
English: H.E. Madame Séraphone Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi
French: Mme Séraphone Wakana, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction du Burundi
English: AUCHAN Semecourt : replacement of the cooling towers - FRANCE (57).
French: AUCHAN Semecourt : remplacement des tours de refroidissement - FRANCE (57).
English: • Muscle, tendon, nerve or vascular compromise is present or suspected
French: • Un muscle, un tendon, un nerf ou un vaisseau est ou pourrait être lésé.
English: An international symposium on the protection of maltreated children and children without family support was held in Tunis from 4 to 6 November 2002 within the framework of cooperation with UNICEF and the French Community of Belgium.
French: Un colloque international sur la protection des enfants maltraités et les enfants sans soutien familial a été organisé du 4 au 6 novembre 2002 à Tunis dans le cadre de la coopération avec l'UNICEF et la Communauté française de Belgique.
English: While the velocity with which grain moved through the system, and the utilization of the assets employed to achieve that speed, showed improvement, the reliability of the system as a whole had decidedly more mixed results.
French: Fiabilité du service : Même si la vitesse avec laquelle le grain franchit le système et que l’utilisation des actifs employés pour atteindre cette vitesse ont affiché une amélioration, la fiabilité du système en général a eu des résultats nettement plus mitigés.
English: Trafficking in human beings has become a very lucrative international industry, often risking the lives of the passengers.
French: Ce commerce est devenu une industrie internationale très lucrative, qui comporte souvent des risques mortels pour les passagers.
English: The Island itself is still a very genuine, quite and peaceful place to live.
French: Nichée entre le rivage, des rizières et des collines boisées, une plantation de cocotiers abrite trois suites réparties autour d’une piscine.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, tenue le 20 juillet 2000
English: Pensions, allowances and social charges 1 Pensions and leaving allowances
French: • + - Budget après transferts Total des dépenses Crédits disponibles Chapitre II Personnel temporaire
English: Return to a driving gear and gently steer in the direction you want to travel.
French: Embrayez à nouveau et tournez doucement le volant dans la direction où vous voulez aller.
English: The Redesign Panel, in its analysis of the existing justice system, was very critical of the administrative review step on the grounds that few staff members actually received a reasoned response and that it contributed to delays in the handling of cases.
French: Dans son état des lieux du système de justice existant, le Groupe de la refonte est très critique vis-à-vis de ce recours qui n'aboutit que rarement à l'envoi d'une réponse motivée et tend à retarder le déroulement de la procédure.
English: It seems obvious that the Framework fills a vacuum which existed previously in the programming of language courses.
French: Il semble évident que le Cadre remplit un vide qui existait auparavant dans le domaine de la programmation des cours de langues.
English: In absolute terms, Ontarios employment gain (77,000) amounted to 40% of the overall national increase; its employment growth rate (1.5%) just barely exceeded the national figure of 1.4%.
French: La province a terminé lannée avec une perte de 8 000 emplois (-4,1 %). LÎle-du-Prince-Édouard a vu son niveau demploi se stabiliser pendant les huit premiers mois de 1996.
English: Development Phases As part of the process to revamp the corporate image of the company, an in depth review of the Internet sites for each of the divisions was addressed.
French: Phases du développement Dans la foulée du remaniement de l'image corporative de l'entreprise, une révision en profondeur des sites Internet de chacune des divisions a été prévue.
English: This guide is not for you if your rental income from real property in Canada is from carrying on a business in Canada.
French: Ce guide ne s'adresse pas à vous si vos revenus de location de biens immeubles situés au Canada proviennent de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: • Separate baggage information from real information
French: • Séparer l'information en vrac de la vraie information.
English: Some 155 of them made presentations and interventions.
French: Cent cinquante cinq dentre elles ont présenté des exposés ou sont intervenues dans les débats.
English: On this subject, we must above all do what President Chirac suggested, which is to ensure that, in a Union of almost 30 members, there is no risk of action being blocked.
French: Et à ce propos, il faut surtout faire ce que le Président Chirac a souligné : faire en sorte qu'une Union de presque 30 membres ne risque pas de se bloquer.
English: Nearly 12,000 My Money readers entered the contest, which was held from January to September 2009.
French: Près de 12 000 lecteurs du magazine Espace D ont participé au concours Rénover grâce à Espace D qui s’est déroulé de janvier à septembre 2009.
English: 1 Limits in the rearward and upwards directions  2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
French: 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut 2 Le trait délimite la zone où une jambe de force, ou dispositif similaire, peut saillir
English: Any other payment abroad requires specific permission of the Controller of Foreign Currency.
French: Tout autre paiement à l'étranger exige l'autorisation expresse du Contrôleur des devises.
English: E. Trends in Internet Advertising and E-Commerce
French: E. Tendances en matière de publicité sur Internet et en commerce électronique
English: 18.20 Partnership will be forged with other related United Nations organizations, such as the United Nations Population Fund, the Department of Economic and Social Affairs, the International Labour Organization and the United Nations Human Settlements Programme, with regional organizations, such as LAS and its relevant subsidiary bodies, and with civil society, including local communities and non-governmental organizations.
French: 18.20 Des relations de partenariat seront instaurées avec d'autres organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département des affaires économiques et sociales (DAES), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), avec des organisations régionales telles que la LEA et les organes subsidiaires pertinents, ainsi qu'avec la société civile, notamment avec des collectivités locales et des organisations non gouvernementales.
English: The underpinnings of testing and counselling, the three C’s, continue to be essential components of testing with rapid tests (WHO, 2004).
French: En raison du temps qui s’écoule entre l’infection et l’apparition des anticorps, les personnes exposées au VIH dans les trois mois précédant le test devraient subir un autre test trois mois plus tard si le test est non réactif.