ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finance the recruitment of new colonists and Filles du roi, the minister will draw funds from the royal treasury that the king alone controls.
French: Pour financer le recrutement de nouveaux colons et des Filles du roi, le ministre puisera au trésor royal dont le roi est le seul maître.
English: The oldest Pb-evaporation ages of zircons from mylonite average 1857 Ma, consistent with published zircon ages of the Wathaman Batholith, confirming the batholith is protolith for much of the shear zone.
French: Les âges les plus vieux, déterminés par évaporation Pb sur des zircons provenant de la mylonite, ont une moyenne de 1857 Ma, ce qui concorde avec les données publiées d'âges de zircons du batholite de Wathaman, confirmant que le batholite est un protolithe pour une grande partie de la zone de cisaillement.
English: Even if the appellant were not properly informed or were misinformed by an officer of Revenue Canada, estoppel would not apply against the Crown where there has been an incorrect interpretation of the law.
French: Même si l'appelant n'a pas été informé correctement ou s'il a été induit en erreur par un agent de Revenu Canada, on ne peut invoquer la préclusion à l'encontre de la Couronne lorsqu'il y a eu une mauvaise interprétation de la loi.
English: Invoices lacking GST or HST information When a department receives an invoice for payment which includes GST or HST and the invoice does not comply with the format requirements, (see Appendix E), an amended invoice should be requested from the supplier, as the invoice in the prescribed format is the required documentation for remission of the tax paid.
French: Factures sur lesquelles il manque de l'information concernant la TPS ou la TVH Si un minist�re re�oit une facture � payer comprenant la TPS ou la TVH et que la facture n'est pas conforme aux dispositions relatives au mode de pr�sentation (voir l'annexe E), il devrait exiger du fournisseur une nouvelle facture modifi�e, �tant donn� que la facture conforme au mode de pr�sentation prescrit est le document � produire pour obtenir une remise de taxe pay�e.
English: Under certain circumstances, accident insurance also provides a pension to the surviving spouse and children of a deceased insured person.
French: L'assurance-accidents verse également, dans des conditions déterminées, une rente au conjoint survivant et aux enfants d'un assuré décédé.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Kenya s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il doit continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Specific directions for terrorist acts continue to be issued from terrorist groups based in Syria.
French: Des réseaux terroristes basés en Syrie continuent de donner des instructions spécifiques pour commettre des attentats.
English: The new codification of the Austrian Asylum Act (Aslygesetz) within the scope of the 2005 amendments of the laws relating to aliens (Fremdenrechtspaket) (Federal Law Gazette I No. 100/2005), led to significant changes in Austrian asylum law, effective as from 1 January 2006.
French: La nouvelle codification de la loi autrichienne relative à l'asile (Asylgesetz), dans le cadre des modifications apportées en 2005 aux lois sur les étrangers (Fremdenrechtspaket) (Journal officiel fédéral I no 100/2005), a entraîné des changements considérables, qui sont d'application depuis le 1er janvier 2006.
English: At the same meeting, the Assembly adopted by consensus the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties (part II.C of the present report).
French: Également à cette séance, l'Assemblée a adopté par consensus le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties (deuxième partie, sect.
English: One of the greatest challenges to prohibiting and eventually eliminating polygyny are the transitional concerns that arise in the process.
French: L’un des plus grands défis auxquels font face les États qui veulent interdire et même faire disparaître la polygynie touche les inquiétudes liées au processus de transition.
English: The survey attempts to clarify our knowledge of which substantive topics are receiving research attention (and in which contexts - i.e., multilateral, bilateral, WTO, NAFTA, etc…) and where further research might be needed...
French: Le but de cette initiative de sensibilisation est de faire mieux connaître les domaines importants qui retiennent l'attention de chercheurs (et dans quel contexte, c'est-à-dire multilatéral, bilatéral, de l'OMC, de l'ALENA, etc.) et ceux sur lesquels devraient porter des travaux dans l'avenir... 23 janvier 2003
English: But we should not focus on aid volumes alone.
French: Cela dit, il ne faut pas uniquement s'intéresser au volume de l'aide.
English: For any unexpected effects while taking SUTENT, contact your doctor or pharmacist.
French: En cas d'effet inattendu lors de la prise de SUTENT, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: A warm welcome to the European Parliament!
French: Soyez les bienvenus au Parlement Européen!
English: Since the start of work in 1958, about 100 holes have been drilled on the deposit, for a total of more than 25,000 metres.
French: Depuis le début des travaux en 1958, environ 100 forages ont été implantés sur le dépôt pour plus de 25 000 mètres de forage.
English: The Government shall ensure that the commander of its national contingent receives adequate and effective predeployment training in the proper discharge of his or her responsibility for maintaining discipline and good order among all members of the contingent and ensuring their compliance with the United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct and local laws and regulations.
French: Le gouvernement veille à ce qu'avant d'être déployé, le commandant de son contingent national soit suffisamment et efficacement formé à l'exercice de sa responsabilité s'agissant de maintenir la discipline et l'ordre parmi tous les membres du contingent et d'assurer qu'ils respectent les normes de conduite des Nations Unies, les normes de conduite de la mission et les lois et règlements nationaux.
English: The new CWM facility opened on May 8, 2005 as scheduled, to mark the 60th anniversary of VE Day, which commemorates the end of the Second World War in Europe.
French: Le nouvel édifice a été inauguré le 8 mai 2005 comme prévu, en l’honneur du 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, qui a marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The first is that this EU force is intended to intervene and is designed to be used.
French: La première est que cette force de l’UE a pour objectif d’intervenir et qu’elle est conçue pour cet usage.
English: Below is a review of the main reasons that people choose to burn wood in their urban houses and some of the issues that can arise. through the firebox opening and up the chimney.
French: Ci-dessous, nous passons en revue les principales raisons pour lesquelles les gens choisissent de chauffer au bois dans leurs maisons de ville et certains des problèmes qui peuvent se présenter.
English: • Evaluation of Industrial Research Assistance Program: Executive Summary. Available in HTML and MS-Word 
French: • Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle : sommaire exécutif. Disponible en format HTML et MS-Word
English: The role of β-lactamase and the permeability barrier on the activity of some β-lactams against 53 strains of the Bacteroides fragilis group was investigated.
French: Nous avons étudié le rôle de la β-lactamase et de la barrière de perméabilité sur l'activité de quelques β-lactamines vis-à-vis de 53 souches du groupe Bacteroides fragilis.
English: The guidelines are scheduled to be finalised in early autumn 2004.
French: Son achèvement est prévu pour le début de l’automne 2004.
English: The board, which has executive powers, is appointed by the minister (with the practice being to favor private-sector advisers) and gives strategic direction and sets the overall objectives and broad business rules for the organization (Australia 1997).
French: Les membres du conseil, qui possèdent des pouvoirs exécutifs, sont nommés par le ministre (la pratique étant de favoriser des conseillers issus du secteur privé). Ce conseil fournit une orientation stratégique et établit les objectifs généraux et les vastes règles administratives de l’organisation (Australie 1997).
English: Systemic links have been constructed, for example, between public authorities and other institutions as part of the Austria-Slovenia programme, resulting in a signiﬁcant increase in the number of contacts at national, regional and local level between the two countries.
French: 2.6 Dépenses du FEDER et du FEOGA (section Orientation) en matière de développement rural par catégorie, 2000-2006 % du total de chaque fonds 30 25 20 15 10 5 0 Rénovation et Promotion des Développement et valorisation des activités touristiques amélioration des villages du infrastructures patrimoine rural Préservation de l'environnement Divers Promotion des Promotion de Diversification des Gestion des activités artisanales l'adaptation et du activités agricoles ressources développement des hydriques agricoles zones rurales LEADER+
English: Technology and competitiveness should not be the ultimate drivers of this strategy.
French: La Stratégie ne doit pas reposer uniquement sur des questions de technologie et de concurrence.
English: In The Birds of North America, No. 347.
French: Kansas: a bicentennial history, W. W. Norton & Company, New York.
English: It hoped that the ongoing negotiations of the Tripartite Plus One Commission, which included representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, would increase the pressure on the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) in particular to disarm and repatriate its fighters.
French: Il espère que les négociations en cours de la Commission mixte tripartite plus un, qui inclut des représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, augmenteront les pressions qui s'exercent sur les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), en particulier pour qu'elles déposent les armes et rapatrient leurs combattants.
English: Scope of Centre's Mandate The national scope of its mandate exerts pressure on the Centre to offer programming that meets a range of diversified interests and objectives.
French: Portée du mandat du Centre La portée nationale de son mandat oblige le Centre à offrir une programmation qui corresponde à une gamme diversifiée d'intérêts et d'objectifs.
English: The case reveals that "a department is considering the best means of organizing and carrying out a symposium" and is considering an outside party to take on the work "rather than overload overworked staff."
French: Le cas nous indique que « le ministère cherche la manière optimale d'organiser et de présenter un symposium » et qu'il songe à confier le travail à un tiers de l'extérieur « pour éviter de surcharger des employés déjà passablement débordés ».
English: The report provides comprehensive results of FIMS at the ecozone level and reviews selected farm input management practices in Canadian agriculture for manure, fertilizers and pesticides.
French: Il contient les résultats exhaustifs de l'EGIA par écozone et analyse quelques pratiques de gestion du fumier, des engrais et des pesticides appliquées par les agriculteurs canadiens.
English: “The contracting parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.
French: « Les Parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punir.
English: Against the background of globalization, and bearing in mind the international community's renewed willingness, demonstrated at the Millennium Summit, to discuss a new development architecture and to make a strong commitment to development targets, the time had come for a common effort to address the needs and possibilities for financing for development from all relevant sources, and through all relevant means.
French: Dans le contexte de la mondialisation, et compte tenu de la volonté réaffirmée par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire de revoir l'architecture du développement et de s'engager fermement en faveur de ses objectifs, le moment est venu de s'attaquer collectivement aux besoins et aux possibilités de financement du développement quelle qu'en soit l'origine et par tous les moyens disponibles.
English: • All other documents from the trainee's file (certified copies, medical certificate etc.)
French: • Tout autre document du dossier de stagiaire (copies certifiées conformes, certificat médical, etc.)
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Bosnia and Herzegovina About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Bosnie-Herzégovine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The night began as any other with the moon luring the tides to shore.
French: La nuit a débuté comme toute autre nuit avec la lune exerçant son pouvoir d’attraction inexorable.
English: Even if there is room for elimination of radioactive waste is too some flexibility, appraisal of the need to tight. modify the proposed dates will take place during negotiations with the Council.
French: Même si une certaine flexibilité demeure possible, c’est lors des négociations avec le Conseil qu’il faudra apprécier s’il est nécessaire de modifier les dates proposées.
English: Figure 10 Criteria within the deployments/tours dimension identified as requiring improvement 45 41.87 40
French: 12/69 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations 10 15 20 25 30 35 40 45 0 39.1 33.22 Général
English: This case concerns the effects of ambiguities in arbitration clauses.
French: Cette décision a trait aux effets des ambiguïtés des clauses compromissoires.
English: However, to have such sustainability and commitment, it is crucial that the political priority of taking action against corruption remain high on the domestic and international agenda.
French: Toutefois, pour garantir cette durabilité et soutenir cet engagement, il importe au plus haut point que l'action contre la corruption continue de recevoir une priorité politique élevée aux plans national et international.
English: Multicultural Community Interpreter Services (MCIS) is a non-profit organization based in Toronto.
French: Multicultural Community Interpreter Services (MCIS) est une organisation à but non lucratif de Toronto.
English: 8 United Nations Conference on Trade and Development (2004), Economic Development in Africa; Debt Sustainability: Oasis or Mirage?
French: CNUCED (2004), Le développement économique en Afrique - Endettement viable : oasis ou mirage?
English: Management teams need to be nimble enough to quickly identify risks and to develop plans of action, while still managing day-to-day business functions.
French: Ils doivent, en effet, être suffisamment souples pour identifier les nouveaux risques, définir des plans d'action et continuer d'assumer leurs responsabilités quotidiennes.
English: The full mandate clearly envisaged in the Optional Protocol has not yet been realized in practice owing to limited budgetary and human resources, a situation which might not be uncommon during the initial phase of operations of a new body, but which must be resolved fully and permanently for the next phase of work.
French: Dans la pratique, le Sous-Comité n'a pas encore accompli intégralement le mandat qui est clairement défini dans le Protocole facultatif, en raison de ressources budgétaires et humaines limitées dont il dispose, situation qui n'est peut-être pas rare dans la phase initiale de fonctionnement d'un nouvel organe mais qui doit être résolue totalement et définitivement pour la prochaine phase du travail.
English: Turkey, as well as being a pre-accession country, is also a Mediterranean Partner Country.
French: La Turquie est un pays en pré-adhésion mais aussi un pays partenaire méditerranéen.
English: The 109 burst into flames on the starboard side of the fuselage only, and trailed intense black smoke.
French: Le pilote allemand met alors les gaz, creusant la distance qui le sépare de Collier, jusqu’à ce que celui-ci ait épuisé ses munitions.
English: In applying the insights of health promotion to the health of populations as a whole (as distinct from the health of an individual), this document in many ways echoes the Ottawa Charter:
French: En appliquant les éléments de la promotion de la santé à la santé des populations dans son ensemble (séparément de l’application à la santé d’un individu), ce document reflète de plusieurs façons la Charte d’Ottawa :
English: The Government, in collaboration with UNICEF and the World Health Organization, has made an immense effort in this connection, providing substantial funding for the vaccination programme and organizing nation-wide campaigns to eliminate poliomyelitis.
French: D'intenses efforts ont été déployés, en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS, pour appuyer le programme de vaccination, dont le budget est fortement alimenté par l'État, et ces efforts ont déjà permis de mener à bien des campagnes d'élimination de la poliomyélite.
English: The implementation of regulatory reforms and the introduction of competition are however still lagging behind in some infrastructure sectors including in telecommunication.
French: La mise en œuvre des réformes réglementaires et l'ouverture à la concurrence sont néanmoins toujours en retard dans certains secteurs des infrastructures, y compris les télécommunications.
English: Under Licence No. 880352, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum, and Muskrat Dam, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition, nonwovens, either completely embedded in plastic or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials are excluded, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye.
French: De plus, les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, sont exclus, à condition que l’enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l’œil nu.
English: Also slated are at least two regional meetings a year, one in the spring and one in the fall, where members take part in terminology sessions, reference-sharing, and brainstorming groups for pressing translation challenges.
French: Nous avons par ailleurs au moins deux séries de réunions régionales par an, au printemps et en automne, qui sont consacrées à des ateliers terminologiques, à la mise en commun de ressources documentaires et à l'étude de difficultés pressantes de traduction.
English: "Big Ideas" At the end of the facilitated discussion session, participants were asked to share a few overarching "big ideas" that they feel are critical to allowing the Northwest Territories to benefit from the emerging knowledge-based economy. What would they do if they were Prime Minister for a day?
French: Idées clés À la fin de la séance de discussion dirigée, on a demandé aux participants d'exprimer quelques grandes idées ou grands principes qui sont selon eux d'une importance critique pour permettre aux T. N.-O. de tirer parti de l'économie émergente du savoir - par exemple de dire ce qu'ils feraient s'ils étaient à la tête du gouvernement pour une journée.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: To provide the residents of Nova Scotia with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidents de la Nouvelle-Écosse la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Unique and novel partnerships and innovative media engagements were hallmarks of the CTC’s marketing activities in 2005.
French: La CCT souhaite que ce fort rendement continuera, à un moment où la France jugule sa dette publique grandissante, l’agitation récente et un fort taux de chômage.
English: In such a situation the public was often interested in paying a bribe in order to avoid being fined.
French: – un service dont le personnel était largement corrompu. Ces dernières années, plusieurs mesures anticorruption avaient été mises en place.
English: (i) Any report by any organ of the Court on its work;
French: i) Tout rapport d'un organe de la Cour sur ses travaux;
English: Furthermore, I would like to say something about freedom on the Internet, because many Members have spoken about it.
French: Et d'ailleurs, je voudrais m'exprimer - parce qu'il y a beaucoup de parlementaires qui en ont parlé - sur la liberté de l'internet.
English: In a year's time, as called for in the relevant resolutions of the Council and the General Assembly, we will carry out a review of the Commission's work.
French: Dans un an, comme l'ont demandé les résolutions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale, nous procèderons à un examen des travaux de la Commission.
English: Now that entire genomes can be decoded, scientists are turning their attention to protein synthesis and other functional aspects of genomics.
French: Maintenant que l’ensemble du génome peut être décodé, les chercheurs tournent leur attention vers la synthèse des protéines et vers d’autres aspects fonctionnels de la génomique.
English: Some infant bath seat models utilize an arm to attach the bath seat to the side of the tub in lieu of the suction cups.
French: Certains modèles de sièges de bain pour bébé sont dotés d'un dispositif qui est fixé sur le côté de la baignoire et n'utilisent aucun ventouse.
English: The "danger" distance is increased by a modest
French: La distance de «danger» augmente donc modérément: