ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full accrual accounting provides a more comprehensive reporting of assets and liabilities and a more transparent picture of the Government’s financial position.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: These established processes can also provide a basis for developing and adapting decision-making mechanisms to factor sustainable development into the business of government.
French: Ces méthodes établies peuvent aussi servir à la mise au point et à l'adaptation de mécanismes de décision pour que le gouvernement poursuive ses opérations en vue du développement durable.
English: (c) Expenditure on maintenance of office
French: c) Dépenses de fonctionnement du bureau
English: Although initially a lien was placed on the third author's plot of land, pursuant to section 1, paragraph 6, of the Landowners' Contributions Act, this lien had passed to the highest bid [the proceeds of the execution] during the compulsory sale of the property, so that the fourth author purchased the property free from any lien.
French: Bien qu'à l'origine la parcelle du troisième auteur ait fait l'objet d'un nantissement conformément au paragraphe 6 de l'article premier de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers, ce nantissement avait été transféré à la plus forte enchère [le produit de l'exécution] dans le cadre de la liquidation forcée du bien immobilier, si bien que le quatrième auteur a acquis un terrain libre de toute hypothèque.
English: Since the harmonisation of the veterinary import conditions in the 1970s, we have never had an outbreak in the EU of FMD through the legal import of meat.
French: Depuis l'harmonisation des conditions vétérinaires applicables aux importations dans les années 1970, nous n'avons jamais eu dans l'UE d'épidémie de FA via l'importation légale de viande.
English: Brazil has South America’s largest GDP (US$795.9 billion in current dollars for 2005), and annual economic growth is expected to average 3.5% over the period to 2010.4 Brazil’s merchandise imports may reach $104 billion by 2010, up 28% from an estimated $81 billion in 2005.
French: En 2006, les objectifs prioritaires du Canada à l’égard de la Communauté andine consisteront à continuer d’intervenir auprès des autorités pour qu’elles éliminent leur régime d’attribution discrétionnaire des licences d’importation, pour la reprise des importations de bœuf provenant du Canada, et pour régler, avec le Venezuela, le différend en matière d’investissement en vertu des principes de transparence et de droit.
English: It links the programme delivery with resource availability, and provides a framework for credible performance evaluation at the end of a budget period.
French: Elle sert à relier l'exécution des programmes aux ressources disponibles et offre un cadre pour une évaluation crédible des résultats en fin d'exercice budgétaire.
English: • Technologies to reduce greenhouse gas emissions (e.g. solar and wind energy, fuel cells, alternative fuel technologies, cogeneration, methane capture, etc)
French: • Technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (c.-à-d. énergie solaire et éolienne, piles à combustible, technologies de combustibles de remplacement, production combinée, collecte du méthane, etc.).
English: The full application package must include:
French: La taille de la police est mesurée en points (pts).
English: Measurement Canada should maintain the mandatory approval and initial certification programs for devices of this group as well as the applicable existing written standards.
French: Mesures Canada devrait maintenir les programmes d'approbation et de certification initiale obligatoires pour les appareils de ce groupe en plus des normes applicables existantes.
English: Extraordinary gifts are not to be sought after, nor are the fruits of apostolic labor to be presumptuously expected from their use; but judgment as to their genuinity and proper use belongs to those who are appointed leaders in the Church, to whose special competence it belongs, not indeed to extinguish the Spirit, but to test all things and hold fast to that which is good.
French: 1, 23), non pas de la chair mais de l'eau et de l'Esprit-Saint (cf. Jn 3, 5-6) constituent "une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis... eux, qui jadis n'étaient pas un peuple, et maintenant sont le peuple de Dieu" (I Petr.
English: Work continued on a project to make the processing of coasting trade applications available electronically.
French: Le sondage a révélé que les clients sont, de façon générale, satisfaits du processus de traitement des demandes de l’Office.
English: Michael Whittaker, Director, Account Officer (HR), General Public Affairs and LCdr Kevin Vivian, Directorate of Equal Opportunity and Policies and Plans.
French: Michael Whittaker est Officier – Répertoires RH, Directeur général – Affaires publiques et le lcdr Kevin Vivian, Directeur – Égalité des chances (Politiques et Plans).
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlic_e.html] (4) Drug Product Database The Drug Product Database (DPD) provides product-specific information on human and veterinary drug and disinfectant products that are commercially available in Canada.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/mdlic_f.html] 4) Base de données sur les produits pharmaceutiques La base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) fournit des renseignements spécifiques sur les médicaments destinés aux humains et aux animaux et sur les produits désinfectants disponibles au Canada.
English: According to 0x0F that before 0X05 sent became.
French: Selon 0x0F qu'auparavant 0X05 envoyé est devenu.
English: Even though, in the contested decisions, the Commission classifies only the redemption premiums as State aid, it states in those decisions that the restructuring measures form part of a public enterprise the financial aspects of which are covered by the rules on State aid.
French: Même si, dans les décisions attaquées, la Commission qualifie d'aide d'État les seules primes de rachat, elle affirme dans les mêmes décisions que les mesures d'assainissement font partie d'un dessein public dont les aspects financiers relèvent du régime des aides d'État.
English: As the electrical expert for the R.C.M.P., he had dealt with the contractors.
French: En qualité d’expert en électricité pour la GRC, il avait fait affaire avec des entrepreneurs.
English: • During the year, the federal and provincial governments agreed to a new method of calculating provincial tax (TONI).
French: • Au cours de l'année, les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu d'une nouvelle méthode pour calculer l'impôt provincial (ICSR).
English: Therefore, the contracting responsibilities are disbursed amongst many individuals.
French: Par conséquent, les responsabilités de la passation de marchés sont partagées entre de nombreuses personnes.
English: Another subject that required examination was the influence of an objection by the beneficiary-State on the legal effects of a unilateral act giving rise to obligations of the author-State.
French: Autre question qui mérite examen, l'effet d'une objection opposée par l'État bénéficiaire à la force juridique d'un acte unilatéral générateur d'obligations à la charge de l'État auteur.
English: Does supporting research infrastructure make Canadians more prosperous? More productive?
French: Le financement de l’infrastructure de recherche rend-il les Canadiens plus prospères et plus productifs?
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
French: Ce type de proposition législative est une réponse à la demande du Conseil concernant la révision des mesures techniques en vue de leur simplification et de l’adoption d’une approche davantage régionalisée destinée à accroître l’efficacité de ces mesures.
English: The IRB consists of the Refugee Protection Division, the Immigration Division, the Immigration Appeal Division and the Refugee Appeal Division.
French: La Section de la protection des réfugiés statue sur les demandes d’asile présentées au Canada.
English: Key to Women's Health: A Health Promotion Framework to Prevent Stroke Among Marginalized Women is one of the products of the Marginalized Women, Inclusion and Stroke research project carried out in 2006. Using Inclusion Research, this partnership project explores marginalized women's awareness and understanding of stroke at three sites in Ontario, including Peel, Sudbury and downtown Toronto.
French: ACV Canada TM est un organisme national offrant du soutien, des services d'éducation et des programmes aux survivants d'un ACV, à leurs familles et à leurs fournisseurs de soins.
English: It is essential for the department to collaborate extensively with a full range of partners, including other federal departments and agencies, other levels of government across the country, the private sector, non-governmental organizations, the academic community and think tanks.
French: Il est essentiel pour le Ministère de collaborer largement avec un ensemble complet de partenaires, dont les autres ministères et organismes fédéraux, les autres niveaux de gouvernement de tout le pays, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, la collectivité universitaire et les groupes de réflexion.
English: In 1999 the membership of the Swedish Venture Capital Association increased by more than 50%.
French: En 1999, les membres de l'association suédoise de capital risque ont augmenté de plus de 50 %.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 1998 National Drug Strategy Household Survey: First Results (Canberra, 1999).
French: 27 Australian Institute of Health and Welfare, 1998 National Drug Strategy Household Survey: First Results (Canberra, 1999).
English: Education and training statistics 6.
French: Statistiques de l'éducation et de la formation
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data within the national statistical system, disaggregated by gender, age, and rural and urban area incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable, i.e. separated children, children with disabilities, children in conflict with the law, refugees and trafficked children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en place un mécanisme complet et permanent de collecte de données, ventilées par sexe, âge, zone urbaine et zone rurale et couvrant tous les domaines visés par la Convention et tous les enfants de moins de 18 ans, l'accent étant mis sur les enfants particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants séparés de leurs parents, les enfants handicapés, les enfants en conflit avec la loi, les enfants réfugiés et les enfants victimes de traite.
English: Parks Canada’s mandate consists of three "pillars" – protecting ecological integrity, facilitating memorable visitor experiences and providing public education.
French: Le mandat de Parcs Canada repose sur trois « piliers » – protéger l’intégrité écologique, permettre aux visiteurs de vivre une expérience mémorable et sensibiliser le public.
English: En même temps, l’incidence de l’instruction, particulièrement des études universitaires, continue d’être élevée.
French: En même temps, le rendement de l’éducation, particulièrement des études universitaires, continue d’être élevé.
English: There was a strong tendency for males to return close (<20 m) to their previous year's nest site.
French: Les mâles ont manifesté une très forte tendance à retourner très près (<20 m) de leur site de nidification de l'année précédente.
English: Hearing on agrofuels and Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: Get down at the stop of Tan-jia-qiao town after about 90 mins.
French: Descendre à l'arrêt de la ville de Tan-jia-qiao (environ 90 mn).
English: • The creation of a data dictionary which indicates each unique data field in all of ISPs systems and databases would be a useful resource for future agreements.
French: • La constitution d’un dictionnaire de données qui indiquerait chaque champ de données unique contenu dans tous les systèmes et bases de données des PSR représenterait une ressource utile pour des ententes éventuelles.
English: This new system provides the Centre’s reporting entities with a user-friendly method to prepare and submit reports to FINTRAC that provides them with immediate feedback and has resulted in higher quality reports received by FINTRAC.
French: Ce nouveau système fournit aux entités déclarantes du Centre une méthode conviviale pour préparer et soumettre des déclarations à CANAFE, qui leur apporte une rétroaction immédiate et dont CANAFE bénéficie en recevant des déclarations de meilleure qualité.
English: The Greenhills Hotel Leisure Centre is the ideal place for you to work out or relax, a place to smooth away everyday stresses and strains.
French: L'hôtel Greenhills Hotel Leisure Centre est l'endroit idéal pour vous exercer et vous détendre, pour évacuer tout le stress et les tensions quotidiens.
English: This is the rate that would apply on a commercial loan received other than through an office, employment, or shareholding.
French: Cela s'applique si vous fournissez les équipements gratuitement ou moyennant des frais minimums.
English: Contact Robert Lauer  Chief, Financial Analysis and Royalty Administration  Mineral Resources  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Tel.: (819) 994-6772 Footnote 1 SOR/88-9 Footnote 2 SOR/88-9 Footnote 3 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Robert Lauer  Chef, Analyse financière et administration des redevances  Ressources minérales  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Tél. : (819) 994-6772 Référence 1 DORS/88-9 Référence 2 DORS/88-9 Référence 3 C.R.C., ch.
English: The disastrous effects of the blockade in terms of the economic, social and cultural rights of the Cuban people have been denounced by the United Nations Food and Agriculture Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (see all the reports issued by these specialized agencies in 2002).
French: Les effets désastreux de l'embargo sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population cubaine sont dénoncés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (voir tous les rapports de ces institutions spécialisées parus en 2002).
English: "Our relations with Russia must be forward looking and we have to build on the many elements we have in common, rather than put emphasis on those which could divide us," he said.
French: « Nos relations avec la Fédération de Russie doivent privilégier l'avenir, et nous devons nous appuyer sur les nombreux éléments qui nous sont communs, plutôt que de mettre l'accent sur ce qui pourrait nous diviser » a-t-il dit.
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the draft resolution by replacing the fifth preambular paragraph, by modifying paragraph 1 (e) and by modifying paragraph 9.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le cinquième alinéa du préambule et en modifiant les paragraphes 1 e) et 9 du dispositif.
English: Our debate on Thursday will certainly provide another indication on where Europe stands on this issue", he said.
French: Notre débat de jeudi nous donnera certainement de nouveaux éléments d’information sur la position de l’Europe en la matière », a-t-il déclaré.
English: Investigations into yield variations are not expected.
French: Des enquêtes sur les variations du rendement ne sont pas prévues.
English: • Because of their potentially important role for migratory birds, the following habitats in the impact area should be identified and evaluated in the context of bird habitat:
French: • En raison du rÃ´le trÃ¨s important qu'ils peuvent jouer pour les oiseaux migrateurs, les habitats suivants prÃ©sents dans la zone d'impact doivent Ã©galement Ãªtre identifiÃ©s et dÃ©crits :
English: The human resources advisor makes a recommendation, but the final decision and accountability rest with the hiring manager.
French: Le conseiller ou la conseillère en ressources humaines fait une recommandation, mais la décision finale et la responsabilité reviennent au gestionnaire d’embauche.
English: It seems that some of the optimism resulted from perceived donor support for joint or harmonized approaches, at least in their headquarters rhetoric.
French: Il semble que cet optimisme résultait en partie de l'appui dont les donateurs auraient fait état en faveur d'approches conjointes ou harmonisées, tout au moins dans les déclarations faites à leurs sièges.
English: This is quite true for the francophone market and for the anglophone market.
French: ˆ ´ ´ Cela est vrai pour le marche francophone et pour le marche anglophone.
English: Focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies at both at European and national level are essential to achieving the Strategy's goals of economic growth and productivity.
French: Des politiques ciblées, efficaces et intégrées dans le domaine des TIC, aux niveaux tant européen que national, sont essentielles pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie en matière de croissance économique et de productivité.
English: Recent studies suggest that 32% of adult Internet users in Canada have downloaded a music file at least once,12 with rates of downloading in Canada estimated to be as high as 180 million tracks per month.13 32% of adult Internet users in Canada have downloaded a music file at least once.
French: Au Canada, où Internet a un des plus forts taux de pénétration au monde, le téléchargement se pratique comme ailleurs. Selon de récentes études, 32 % des internautes adultes canadiens ont téléchargé un fichier musical au moins une fois12 et on estime que jusqu'à 180 millions de pistes pourraient être téléchargées chaque mois13.
English: SPECIAL OPERATING AGENCIES PWGSC has two Special Operating Agencies (SOAs):
French: ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX TPSGC compte deux organismes de service spéciaux (OSS) :
English: The Construction of the Lockstation: Hartwells Lockstation is in the midst of a popular recreational area between the Central Experimental Farm and Carleton University.
French: Le poste d'éclusage de Hartwells est situé en plein milieu d'un secteur récréatif populaire entre la Ferme expérimentale centrale et l'université Carleton.
English: Another Langley student, Murray White, later joined them.
French: Un peu plus tard, Murray White, un autre étudiant de Langley, s'est joint à eux.
English: • show empathy and be deliberate in efforts to understand the concerns of others and their situations
French: • font preuve d'empathie et de détermination dans leurs efforts pour comprendre les préoccupations des autres et leur situation
English: (1) The Patent Office shall permit anyone so requesting to inspect the files of trade mark applications if legitimate interest has been substantiated by prima facie evidence.
French: 1) L’Office des brevets autorise une personne, sur sa demande, à consulter les dossiers de demande de marque lorsqu’elle paraît y avoir un intérêt légitime.
English: Primary responsibility and accountability should rest with the regional service centres for managing and delivering programme and policy support to country offices and for conveying country level experience back to the central bureaux responsible for analysis and codification; and
French: La responsabilité principale et l'obligation de rendre compte devraient incomber aux centres régionaux de services pour la gestion et l'exécution des programmes et pour l'appui aux politiques à fournir aux bureaux de pays ainsi que pour le transfert, aux bureaux centraux responsables de l'analyse et de la codification, de l'expérience acquise au niveau des pays; et
English: Though impacts vary on a regional and provincial basis, the impacts were still far short of the threshold level that would likely cause disruption to the traffic at the $40 million level for the marine service fees.
French: Même si les incidences des droits de services maritimes permettant un recouvrement des coûts de 40 millions de dollars varient selon la région et la province, elles demeurent toujours bien en deçà du seuil qui risquerait de causer des pertes de trafic.
English: The Committee is concerned about the destruction of Roma settlements, often on the basis of court orders to demolish illegally constructed dwellings, in numerous cities and regions of the State party, and about the disproportionate effects that such demolitions and forced evictions may have on the Roma families concerned (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les travailleurs non citoyens et les membres de minorités ethniques seraient souvent exploités et victimes de discrimination à l'embauche (art.
English: In October, 1996, a federal-provincial joint review panel was established.
French: En octobre 1996, une commission d’évaluation conjointe fédérale-provinciale a été formée.
English: The Act also contains provisions promoting access to the child by a non-custodial parent.
French: La Loi contient également des dispositions favorisant le droit de visite des parents qui n'ont pas la garde.
English: 51% of those aged 55 or more had a positive view compared with 62% of those aged 15 to 24.
French: Les répondants qui n’utilisent pas Internet ont été invités à dire s’ils estiment ce service abordable ou non.
English: Ms. LIZIN (Independent expert on the question of human rights and extreme poverty), stressing the importance of the comments made the previous day, particularly those by the representatives of the European Union, Madagascar, Pakistan and Cameroon, and by the representative of the World Bank, who had analysed the role of that institution in the fight against poverty, said that she hoped that the analysis initiated would be continued and that the International Monetary Fund (IMF) would follow the World Bank's example.
French: Mme LIZIN (Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté) souligne l'importance des interventions faites la veille, notamment par l'Union européenne, Madagascar, le Pakistan et le Cameroun, ainsi que par le représentant de la Banque mondiale, qui a analysé le rôle de cette institution dans la lutte contre la pauvreté.  Il faut espérer que cette analyse se poursuivra et que le FMI suivra l'exemple de la Banque mondiale.