ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Money Laundering (Prevention and Control) (Amendment) Act 2001 (a copy of which has been previously submitted with the Barbados Report) gives extensive investigative powers to the Financial Intelligence Unit (FIU) which reports to the Attorney General.
French: La loi de 2001 sur la prévention et la répression du blanchiment de l'argent (une copie du texte a été soumise avec le rapport de la Barbade) confère de larges pouvoirs d'enquête à la Cellule de renseignement financier qui dépend du Procureur général.
English: It would continue that process by reducing the volume of documentation and seeking innovative ways of backing up its recommendations with the requisite information and analysis.
French: Il poursuivra sur cette voie en limitant le volume de sa documentation et en recherchant des moyens originaux d'appuyer ses recommandations à l'aide des éléments d'information et d'analyse requis.
English: The case study is part of the study referred to in sub-section 2.3.
French: Cette étude fait partie de l'enquête dont il a été question au point 2.3.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice pénale" dans le cadre du Programme général "Droits fondamentaux et justice" (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) Rapporteure pour avis:
English: Your capital gain or loss in column 5 is calculated by subtracting the total of your property's ACB, and any outlays and expenses incurred to sell your property, from the proceeds of disposition.
French: Enfin, calculez votre gain ou votre perte en capital dans la colonne 5 en soutrayant du produit de disposition le total du PBR et des dépenses effectuées.
English: The unpaired electron distributions in mono- and trisubstituted-C60 radicals are computed with the help of the QCFF/PI and MNDO Hamiltonians.
French: Utilisant des hamiltoniens QCFF/PI et MNDO, on a calculé les distributions de l'électron non paire dans les radicaux mono- et trisubstitués-C60.
English: The kinetics of electroreduction of the aquopentamminochromium(III) cation have been studied at a Hg electrode in acidified aqueous solutions of NaI+ NaClO4 with an ionic strength of 0.25 M. The rate of reaction increased with increase in iodide concentration due to the accelerating effect of this anion when it is adsorbed on the electrode.
French: Opérant dans des solutions aqueuses acidifiées de NaI+ NaClO4 et à une force ionique de 0,25 M, on a étudié la cinétique de l'électroréduction du cation aquopentamminochrome(III) à une électrode de Hg. Dû à l'effet accélérant de l'iodure lorsqu'il est adsorbé sur l'électrode, la vitesse de la réaction augmente avec une augmentation de la concentration en iodure.
English: • Dr. Jacqueline Sedman - McGill University
French: • D r Jacqueline Sedman - Université McGill
English: A unit of measure of the intensity of sound.
French: (1) Englobe généralement tout déchet qui n'est ni liquide, ni gazeux.
English: Use of fertilizers expected to increase 10% The Brazilian consumption of fertilizers should increase 10% in 2003 in relation to previous year, when 21 million tons were commercialized.
French: Augmentation attendue de 10% en ce qui concerne l'utilisation de fertilisants La consommation brésilienne de fertilisants doit augmenter 10% en 2003 par rapport à l'année précédente, lorsque 21 millions de tonnes ont été commercialisées.
English: Subsection 3 regulates both direct and indirect discrimination on different grounds (including gender).
French: Regulations 1994147), qui supprime la dérogation figurant antérieurement dans la dite loi.
English: • Note that all relevant psychiatric and psychological assessment reports completed since admission, including an Elder assessment, if available, should be appended to the Judicial Review report.
French: • Tous les rapports pertinents d'évaluation psychiatrique ou psychologique rédigés depuis l'admission du délinquant, y compris les rapports des Aînés, doivent être joints au Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: If the Agency does grant an application for running rights, the two railways have the opportunity to negotiate compensation for the running rights.
French: Si l'Office acquiesce effectivement à une demande de droits de circulation, les deux compagnies de chemin de fer ont la possibilité de négocier une indemnité relative à ces droits.
English: Recalling the agreements by which the United Nations recognized the various organizations as specialized agencies within the United Nations system,
French: Rappelant les accords par lesquels l'Organisation des Nations Unies a reconnu les diverses organisations en tant qu'institutions spécialisées au sein du système des Nations Unies,
English: The aim of these rules is to detail how, while observing the general principles of the Treaty and especially the principle of subsidiarity, and in accordance with the provisions of the Protocol on services of general interest, Member States shall safeguard the provision of social and health services that meet certain general-interest requirements of a specific nature, given that it is in the Community’s interest for the Member States to develop these services because they contribute to the effective realisation of its aims of strengthening social and territorial cohesion and ensuring that its fundamental rights are properly respected and because, at the current stage of development of the internal market, they have little impact on intra-Community trade.
French: Le présent règlement a pour objet de préciser comment, dans le respect des principes généraux du traité, et notamment du principe de subsidiarité et en conformité avec les dispositions du Protocole sur les services d’intérêt général, les États membres garantissent la fourniture de services sociaux et de santé répondant à certaines exigences d’intérêt général qui leur sont propres étant entendu qu’il est dans l’intérêt de la Communauté que les États membres développent ces services car ils contribuent à la mise en œuvre effective de son objectif de renforcement de la cohésion sociale et territoriale et du respect effectif de ses droits fondamentaux et car ils disposent, en l’état actuel du développement du marché intérieur, d’un faible impact sur les échanges intracommunautaires.
English: In 2006-2007, direct deposit participation levels increased by 3%, generating significant savings in processing, handling, postage and paper.
French: En 2006-2007, les niveaux de participation au dépôt direct ont augmenté de 3 %, ce qui a permis de réaliser des économies significatives en matière de traitement, de manutention, d'expédition et de papier.
English: The UNECE region now has organizations from 11 participating countries: Bulgaria, Estonia, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain and Ukraine.
French: Dans la région de la CEE, des organisations ont été créées dans 11 pays participants: Bulgarie, Espagne, Estonie, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal et Ukraine.
English: Taking note of the request made by ECOWAS to the Security Council on 24 November 2003 to establish a peace keeping operation in Côte d'Ivoire,
French: Prenant note de la demande que lui a adressée la CEDEAO le 24 novembre 2003, tendant à ce qu'une opération de maintien de la paix soit créée en Côte d'Ivoire,
English: As a result, oogenesis is asynchronous in contrast with the pattern observed in other mosquitoes.
French: Il s'ensuit que l'oogenèse est asynchrone, contrairement à ce qu'on observe chez d'autres moustiques.
English: It also recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making, court decisions, and programme implementation.
French: Il recommande également à l'État partie d'évaluer régulièrement la mesure dans laquelle les opinions des enfants sont prises en considération et influent sur l'élaboration des politiques, les décisions des tribunaux et la mise en œuvre des programmes.
English: As part of our multi-dimensional strategy for dealing with the underground economy, we have expanded the use of third-party reporting as well as third-party information.
French: Dans le cadre de notre stratégie multidimensionnelle pour contrer l’économie clandestine, nous avons élargi l’utilisation de déclarations de renseignements émanant de tiers.
English: We must all be fully aware that jointly overcoming those problems depends upon our collective diagnosis and our united stand in addressing them.
French: Nous devons tous être pleinement conscients que la résolution conjointe de ces problèmes dépend de notre diagnostic collectif et de la position unie que nous adopterons pour y faire face.
English: • The main reason for failure is inexperienced management.
French: • La principale cause de la faillite est l’inexpérience de la gestion.
English: The Government had put in place a number of measures designed to reduce inequality, combat prejudice and discrimination and strengthen the cultural identity of the Roma.
French: Le gouvernement a mis en place plusieurs mesures visant à réduire l'inégalité, à combattre les préjugés et la discrimination et à renforcer l'identité culturelle des Roms.
English: The use of stone arches for bridge construction has generally ceased, but since these structures still exist in modern road systems, their structural integrity is of current concern.
French: L'utilisation d'arcs en pierres dans la construction de ponts n'est plus une pratique très répandue. Cependant, comme il existe toujours de ces ouvrages, leur intégrité structurale demeure une préoccupation.
English: Specific wording suggestions for the Vision
French: Suggestions particulières de formulation pour la vision
English: 94.6% of this amount was spent on the wage bill, and only 5.4% was spent on non-staff items.
French: 94,6 % du total ont servi à payer les salaires, et seulement 5,4 % ont été utilisés à d’autres fins.
English: In addition, the Branch refined its planning process for the preparation of the AE Plan for 2007-08 to 2009-10 by using data recorded in a Time Reporting System (TRS) to improve the accuracy of the estimated time required to carry out projects.
French: De plus, la DGVE a raffiné son processus de planification en vue de la préparation du Plan de vérification et d'évaluation pour 2007-2008 à 2009-2010 à l'aide des données enregistrées dans un Système d'enregistrement des heures (SEH), et ce, dans le but d'améliorer l'exactitude des prévisions du temps requis pour réaliser les projets.
English: Generation of an embryo by somatic cell nuclear transfer (see below) "Therapeutic cloning":
French: Fabrication d’un embryon par le transfert de noyaux de cellules somatiques (voir ci-dessous) « Clonage thérapeutique » :
English: ◦ Summary of the consultation process and timeline
French: ◦ Un résumé de l'exercice de consultation et de son calendrier
English: A detention may be coupled with an investigation relating to the alien's potential expulsion.
French: Le placement en rétention peut aller de pair avec une enquête en vue de l'expulsion éventuelle de l'étranger.
English: The Committee recalls that, r egarding child-care, states are required to ensure that services are available, affordable and of good quality (ratio of staff to children, staff training, suitable premises, cost of childcare to parents, etc.). It therefore asks the next report to provide information and figures on the results achieved.
French: Le Comité rappelle que, sur ce terrain, les Etats doivent veiller à ce qu’il existe des services de garderie d’un coût abordable et de bonne qualité (nombre d'enfants par rapport aux effectifs, qualification du personnel, locaux utilisés, participation financière demandée aux parents, etc.). Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations et des données chiffrées sur les résultats obtenus.
English: It is therefore crucial to cut the number of school drop-outs and ensure that more people take up vocational training.
French: Il est par conséquent essentiel de remédier au décrochage scolaire et d’offrir à plus de citoyens une formation professionnelle.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements concluded freely between States in their respective regions, will strengthen global as well as regional peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements conclus librement entre les États dans leurs régions respectives renforcera la paix et la sécurité internationales au plan régional comme au plan mondial.
English: Although substantial progress has been made in clarifying issues considered unresolved in previous reports, in particular the general comment on article 4 of the ICCPR which constitutes a great contribution in that regard, important areas still await further consideration and clarification.
French: Bien que l'on ait considérablement progressé sur des questions considérées comme restées sans réponse dans les rapports précédents, en particulier grâce à l'importante contribution que représente à cet égard l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il reste encore des domaines importants à examiner plus en détail et à clarifier.
English: The results show that the shift in absorption maximum accompanying binding to a protein or micelle should be interpreted as a shift in an equilibrium rather than as a shift in transition energy.
French: Les résultats montrent que le déplacement du maximum d'absorption consécutif à une liaison à une protéine ou micelle devraient être interprétés plutôt comme un déplacement d'équilibre qu'un déplacement de l'énergie de transition.
English: 10, as amended, to permit Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines to operate five (5) weekly all-cargo flights between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada, and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Illinois and Dallas and Houston, Texas, United States of America, for the 2008 IATA summer season.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de permettre Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines d'effectuer cinq (5) vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Illinois et Dallas et Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, pour la saison estivale 2008 de l'IATA.
English: This has already led to some savings, something which is most welcome now that the number of official languages has almost doubled.
French: Ce renforcement a déjà conduit à des économies, particulièrement bienvenues dans une période où le nombre de langue officielle a presque doublé.
English: 214-11 in the case of authorizations or declarations for facilities, projects or activities which have an impact on surface or underground water).
French: 214-1 à 214-11 pour l'autorisation ou la déclaration d'installations, ouvrages et activités ayant un impact sur les eaux superficielles ou souterraines).
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “instrumentalities” should not be interpreted in an overly broad manner.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le terme “instruments” ne doit pas être interprété dans un sens trop large.
English: (a) where they lead to market distortion or unfair competition in favour of the beneficiaries of the exemption;
French: Amendement 108 Article 16, paragraphe 2, point a bis (nouveau) PR\636193FR.doc 41/69 PE 380.703v01-00
English: The Council welcomed the recent UNSC resolution 1510 (2003) authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
French: En outre, il accueille avec satisfaction la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise la Mission de la Force internationale de sécurité en Afghanistan (ISAF), dirigée par l'OTAN, à opérer en dehors de la région de Kaboul, et encourage les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des équipes de reconstruction dans les provinces.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Turkey, India, Romania and Morocco.
French: À la même séance, les représentants de la Turquie, de l'Inde, de la Roumanie et du Maroc ont fait des déclarations.
English: The software sector is made up of many SMEs with a few big players.
French: Le secteur du logiciel est constitué d'une multitude de PME dominées par quelques grands acteurs.
English: However, the work of the expert group has been taken up again in the late 1990s by the Gender in Africa Information Network, with its Information and Communication Technology Working Group, under the leadership of the African Gender Institute at the University of Cape Town.
French: Les travaux du groupe ont toutefois été repris à la fin des années 90 par le réseau d’information sur l’inégalité des sexes en Afrique, avec son groupe de travail sur les technologies de l’information et des communications, sous l’égide de l’institut africain sur l’égalité des sexes, à l’Université du Cap.
English: The General assembly thus concluded its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 10 January 2008 Overview of Criminal Intelligence Program to Executives $25.53
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 10 janvier 2008 Vue d'ensemble de renseignements criminels aux exécutives 25,53 $
English: Significant elements for promoting innovation in this context are as follows: i. Focus innovation strategies on demand-side schemes for raising awareness of technology and strengthening innovation management.
French: Des principes importants pour promouvoir l’innovation dans ce cadre sont les suivants: i. centrer les stratégies en faveur de l’innovation sur des action axées sur la demande de manière à rendre les agents économiques plus sensibles à la technologie et à améliorer la gestion de l’innovation.
English: She wrote a letter that I would like to read to you:
French: Elle a écrit une lettre que j'aimerais vous lire:
English: Moreover, counsel for the Attorney General and the respondent expressed agreement on this point at the hearing.
French: D'ailleurs l'avocate du Procureur général et de l'intimée s'est dite d'accord sur ce point lors de l'audition.
English: This comprehensive surveillance system is one of the finest in the world.
French: Ce système de surveillance global est l'un des plus avancés au monde.
English: In cases of fraudulent documentation, account will be locked and all winnings and/or cash-ins will be void.
French: En cas de présentation de document falsifié, le compte est bloqué et tous les gains et/ou encaissements sont déclarés nuls.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 9342 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The results were stratified by region and employment size to ensure that they were representative of the 665 480 businesses in Canada with similar characteristics as those targeted in the survey frame.
French: Les résultats ont été stratifiés par région et en fonction de la taille de l’effectif afin qu’ils soient représentatifs des 665 480 entreprises exerçant leur activité au Canada et ayant des caractéristiques similaires à celles ciblées dans le cadre de sondage.
English: The early identification of disabled children is an important goal of policies for the disabled in Vorarlberg.
French: La détection précoce des handicaps chez les enfants est l'un des grands objectifs de la politique du Vorarlberg dans ce domaine.
English: Many universities gain a modest amount of revenue from international students' tuition fees and from the sale of the range of other services they can provide to overseas clients in the public and corporate sectors such as training and technical assistance, offshore delivery of programs and the transfer of technology.
French: Beaucoup d'entre elles tirent un modeste revenu des droits de scolarité des étudiants étrangers et de la vente d'autres services à des clients étrangers des secteurs public et industriel, par exemple la formation et l'aide technique, la prestation de programmes à l'étranger et le transfert du savoir-faire.
English: Therefore, in children, DEET 10% or less should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the children come indoors (see section 4a, page 14, Malaria Prevention in Children).
French: Bien que la concentration de cette substance varie d’un produit à l’autre, le taux d’efficacité de ces produits s’équivaut en général.
English: Brazil Aircraft case  (i) Composition of Division The Presiding Member is James Bacchus (United States).
French: Affaire des subventions du Brésil à l'exportation d'aéronefs  (i) Composition de la section Le président est M. James Bacchus (États-Unis).
English: The suffering in Darfur has been allowed to go on for too long, and a political settlement is desperately needed.
French: L'on a permis aux souffrances au Darfour de se poursuivre pendant trop longtemps, et un règlement politique est indispensable.
English: Part 1 In the 1980s, support for agriculture in Canada and our major trading partners, the US and EU, was especially concentrated in market price support (MPS) as illustrated in Figure 2.4.1 MPS includes government regulations which affect market prices.
French: Partie 1 Comme on le voit à la figure 2.41, pendant les années 1980, le Canada et ses principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et l’UE, ont surtout appuyé l’agriculture par des mesures de soutien des prix du marché (SPM), souvent sous la forme de règlements ayant une incidence sur les prix.