ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Encourage the active participation and empowerment of women suffering, or at risk of, social exclusion in social inclusion programmes set in motion by the third sector.
French: 3.5 Encourager la participation active des femmes en situation d'exclusion sociale aux programmes mis en œuvre par le troisième secteur pour assurer leur autonomisation.
English: The Supreme Court concluded for the lack of jurisdiction of the Italian judge and in favour of the jurisdiction of the German court.
French: La Cour suprême a conclu à la non compétence du juge italien et en faveur de la compétence du tribunal allemand.
English: We attach necessary attention to the proper education, employment creation, health care facilities, skill development and various vocational trainings, entrepreneurship and awareness programmes for our youth.
French: Nous attachons l'attention nécessaire à un niveau d'instruction suffisant, à la création d'emplois, aux établissements sanitaires, à l'amélioration des compétences et aux divers programmes de formation professionnelle, destinés à développer l'esprit d'entreprise et à sensibiliser.
English: In response to the demand of globalization to attain sustainable development, UNDP has assisted in capacity-building at mainly the lower- and middle-management levels in both the public and private sectors, using the modality of technical cooperation among developing countries (TCDC), which also complements similar regional support provided by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Pour ce qui est des exigences de la mondialisation en matière de développement durable, le PNUD a contribué au renforcement des capacités principalement au niveau des cadres moyens et intermédiaires, dans le secteur public comme dans le secteur privé, en utilisant la modalité de coopération technique entre pays en développement (CTPD) qui complète l'appui apporté au niveau régional par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Indicate type of b) If this reporting unit includes Canadian R&D activities performed in direct support of other Canadian affiliation with Performs related companies (i.e. parent, subsidiaries) which themselves do not perform R&D, list these R&D reporting unit (i.e. Canadian companies and indicate "NO" in "Performs R&D" column.
French: Indiquez le lien de b) Si cette unité déclarante comprend des activités canadiennes de R-D exécutées pour le compte Exécute parenté avec d’autres sociétés affiliées canadiennes (ex : société mère, filiales) qui elles-même n’exécutent pas de de la R-D l’unité déclarante la R-D, veuillez inscrire le nom de ces sociétés canadiennes, et indiquer « NON » dans « Exécute de Oui ou Non (ex.
English: EN SOA Migrant Worker Initiative; Summit Migrant Worker Initiative; Summit of the Americas Migrant Worker Initiative FR Initiative du Sommet des Amériques concernant les travailleurs migrants (n.f.)
French: EN Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour; SIMPOC (ILO) ES Programa de Información Estadística y de Seguimiento en Materia de Trabajo Infantil (n.m.); SIMPOC (n.m.)
English: The Group also carried out jointly with the Internal Oversight Group a field-level assessment of the Regional Industrial Development Office and of the country service framework (CSF) in Nigeria, and participated in the assessment evaluation of UNIDO field representation mandated to the Office of the Comptroller General.
French: Il a également réalisé conjointement avec le Groupe du contrôle interne une évaluation au niveau local portant sur le Centre régional pour le développement industriel et le cadre général de services au Nigéria, et participé à l'évaluation du système de représentation hors Siège de l'ONUDI dont a été chargé le Bureau du Contrôleur général.
English: The checkout process calculates shipping costs automatically.
French: Le coût du transport est calculé automatiquement en finalisant la commande.
English: The suggestion for a bilateral dialogue is appreciated and welcomed.
French: La proposition de dialogue bilatéral était la bienvenue.
English: This achievement is due largely to the improved cooperation of the municipality of south Mitrovica with the international actors and its readiness to allow Roma returns.
French: Cette réalisation est due principalement à une amélioration de la coopération entre la municipalité de Mitrovica sud et les acteurs internationaux et à la volonté de ladite municipalité de permettre le retour des Roms.
English: Requests the Executive Director of UNFPA, in collaboration with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM, and in consultation with Member States, to explore options for reporting on results in a harmonized manner, each within its respective mandate, and report on this issue at the annual session 2004 of the Executive Board.
French: Approuve le cadre intégré d’allocation des ressources pour 2004-2007, tel qu’il figure dans le rapport, et encourage tous les pays à aider le FNUAP à mobiliser, au titre des ressources ordinaires et des autres ressources, le montant de 1 milliard 523 millions de dollars dont il a besoin pour la période 2004-2007, et notamment les pays en mesure de le faire à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: The LDC 1999 Report revealed that the LDCs' poor performance in world trade was caused by their weak productive capacity resulting from a host of structural and other supply-side constraints.
French: Le rapport consacré aux pays les moins avancés en 1999 a montré que les résultats médiocres obtenus par les PMA au niveau des échanges internationaux s'expliquaient par la faiblesse de leurs capacités de production, elle-même imputable à diverses causes structurelles et à des difficultés d'approvisionnement.
English: Palau is experiencing extremely rapid social, economic, cultural, and demographic change - change which has the potential to transform the nature of Palauan society.
French: Les Palaos connaissent des mutations sociales, économiques, culturelles et démocratiques extrêmement rapides qui peuvent transformer complètement la société.
English: His delegation firmly believed that peace in the Middle East could be achieved only through negotiation and that only a political solution could guarantee just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: La délégation sud-africaine tient à réaffirmer sa position, à savoir que la paix au Moyen-Orient ne peut résulter que de négociations et que seule une solution politique peut garantir une paix juste, durable et globale dans la région.
English: For the most part, case study respondents believe that there is a great need for continued Sport Canada funding of the various services provided by the MSOs.
French: La majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas estiment qu’il importe que Sport Canada continue de financer les divers services fournis par les OMS.
English: She speaks for 563 families of the disappeared.
French: Cette femme s’exprime au nom de 563 familles dont un proche a « disparu ».
English: Survey participants were clear regarding the importance of the inclusion of Aboriginal perspectives in developing, implementing and evaluating GoC services.
French: 100 ont dit préférer avoir affaire à une personne autochtone et 22 p. 100 ont mentionné la qualité des programmes et des services.
English: Set fluorescence spectrophotometer at 330 nm excitation and 480 nm emission with both slits at l0nm band pass (8 nm band pass for other than the LS-5);   7.
French: Régler le spectrofluorimètre à une excitation de 330 nm et à une émission de 480 nm, et les deux fentes à une bande passante de 10 nm (8 nm s'il s'agit d'un spectrofluorimètre autre que le LS-5); 7.
English: Can I say that this report has been under negotiation for nine years and it is only now coming to fruition.
French: Permettez-moi de dire que le présent rapport fait l'objet de négociations depuis neuf ans et que ce n'est qu'aujourd'hui qu'il se concrétise.
English: Additionally, Russell gave an unscheduled talk about SE Linux which attracted some visitors too.
French: De plus, Russell a donné une conférence non prévue à propos de SE Linux, ce qui a également attiré plusieurs visiteurs.
English: Consequently, the preoccupations of the visually impaired have been very, very largely, I would say almost entirely, taken into consideration.
French: Par conséquent, les préoccupations des malvoyants ont été très, très largement, et je dirais quasitotalement, prises en considération.
English: And second, the budget got us started on Prime Minister Paul Martin’s new Agenda for a new Decade of Canadian Achievement—advancing a thriving 21st century economy, strengthening our social programs, and building for Canada a more effective and influential role in global affairs.
French: Ensuite, le budget nous lance sur la voie du nouveau programme proposé par le premier ministre Paul Martin – pour une nouvelle décennie de réalisations canadiennes – en vue de favoriser une économie adaptée au XXIe siècle, de renforcer nos programmes sociaux, et de faire en sorte que le Canada exerce une plus grande influence sur la scène internationale.
English: That decision withholds from the undertaking concerned the protection provided by Community law and is definitive in nature and independent of any final decision that might make a finding of infringement of the competition rules.
French: Cette décision, en effet, refuse à l’entreprise concernée le bénéfice d’une protection prévue par le droit communautaire et revêt un caractère définitif et indépendant de la décision finale qui pourrait constater une infraction aux règles de concurrence.
English: That is what I wanted to tell the House.
French: Voilà ce que je voulais dire à l'Assemblée!
English: This can be linked to the requirement that already existed for an annual report on the accomplishments of the previous year's business plan.
French: Cela peut être relié à l'obligation existante de produire un rapport annuel sur les réalisations découlant du plan d'affaires de l'année précédente.
English: A decision has already been made, and there is no opportunity to influence the outcome.
French: Une décision a déjà été prise et il n'existe aucune possibilité d'influer sur le résultat.
English: To date, our Government has taken actions that will provide nearly $200 billion in tax relief over this and the next five years, $140 billion of which will be for individuals.
French: Les mesures que notre gouvernement a prises jusqu’à présent produiront des allégements fiscaux atteignant 200 milliards de dollars au cours de cette année et des cinq suivantes, dont 140 milliards iront aux particuliers.
English: (1) The portion of subsection 3(1) (see footnote 1) of the Narcotic Control Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 1) du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 2), précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: As none of the six species that nest widely in southern Ontario do so exclusively there, surveys and monitoring in southern Ontario must be coordinated as much as possible with those in the northern part of the province, to assess relative changes and overall numbers.
French: Les espèces prioritaires dans ce groupe sont notamment la Bécasse d’Amérique et la Maubèche des champs, deux espèces dont les effectifs semblent en déclin. (Priorité élevée – RCO 12 et 13) C. Espèces dont une proportion importante de la population reproductriu niche en Ontario.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee at its forty-fourth session reconvene the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and establish a working group on near-Earth objects to consider, in accordance with the workplan adopted, that item for one year.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, convoque de nouveau le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et établisse un groupe de travail sur les objets géocroiseurs pour examiner, conformément au plan de travail adopté, ce point pendant un an.
English: Ontario Bruce Peninsula National Park of Canada 06-01-22681 Picnic Shelter Installation 06-01-22793 Replacement of vault toilets in the Cyprus Lake campground Fathom Five National Marine Park of Canada 06-01-19253 Dock Installation:
French: Ontario 08-01-40940 Remplacement du feu d'alignement arrière de Stokes Bay (LL n° 798) Bruce Peninsula National Park of Canada 06-01-22681 Installation d'abris de pique-nique 06-01-22793 Remplacement des latrines au terrain de camping du lac Cyprus Fathom Five National Marine Park of Canada 06-01-19253 Installation d'un quai :
English: The Ombudsman's first Special Report was made on 15 December, following the own-initiative inquiry into public access to documents held by Community institutions and bodies (see further chapter 4 below).
French: Le Médiateur a présenté son premier rapport spécial le 15 décembre 1997, dans le prolongement de l'enquête qu'il avait entreprise de sa propre initiative sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires (voir chapitre 4 ci-après).
English: Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?
French: Le dollar en tant que réserve et monnaie internationale incontestées est-il destiné à disparaître ?
English: Other Factors to Consider Consider a Strategic Alliance Risk Management Deciding Not to Respond Let the Buyer Know That You Don’t Intend to Bid Watch and Wait — A Legitimate Strategy MODULE 6:
French: Autres facteurs à prendre en compte Envisagez de former une alliance stratégique Gestion des risques Décider de ne pas répondre à la demande de proposition Si vous n’avez pas l’intention de soumissionner, faites-le savoir à l’acheteur  Observer et attendre — Une stratégie légitime MODULE 6 :
English: If you are familiar with Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster, why not let others know?
French: Vous connaissez Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster? Dites ce que vous en pensez!
English: Unfortunately, the requested report has not yet been made available to Member States.
French: Malheureusement, le rapport demandé n'a jamais été mis à la disposition des États Membres.
English: Research and development may be conducted in one country and a patent filed in a different country.
French: > Le lieu et le moment du dépôt d'une demande de brevet ne correspondent pas toujours à l'activité inventive.
English: He emphasized that many countries would not be able to make a submission within the 10-year time frame stipulated in the Convention for reasons of capacity, financial and technical resources; the lack of settlement of key jurisdictional boundaries and the complexity of the technical issues involved.
French: Il a fait valoir que de nombreux pays ne pourraient pas présenter de dossier dans le délai de 10 ans fixé par la Convention, en raison du manque de moyens et de ressources financières et techniques, de l'absence de définition des limites de la juridiction nationale et de la complexité des questions techniques soulevées.
English: • Probabilistic Safety Analysis (PSA) for Nuclear Power Plants (S-294): spells out the requirements for a Probabilistic Safety Analysis that licensees who construct or operate a nuclear power plant must meet when the Regulatory Standard is incorporated into a licence or other legally-enforceable instrument.
French: Cette norme fixe les exigences relatives à l'étude probabiliste de sûreté qu'un titulaire de permis de construction ou d'exploitation d'une centrale nucléaire doit réaliser lorsque cette norme est incorporée au permis ou dans tout autre instrument de réglementation exécutoire. • Programme de fiabilité pour les centrales nucléaires (S-98, révision 1) :
English: The disconnect that was being maintained by IMF, between macroeconomic policy and social policy, was anathema to the general consensus today that structural adjustment programmes were having a negative effect on social aspects of individuals' lives.
French: La dichotomie entretenue par le FMI entre politique macroéconomique d'une part et politique sociale de l'autre était en totale opposition avec le consensus général qui reconnaissait aujourd'hui que les programmes d'ajustement structurel avaient un effet négatif sur les aspects sociaux de la vie des gens.
English: Pine, maple, spruce, larch, and ash each had its own particular uses in shipbuilding.
French: Le pin, l'Ã©rable, l'Ã©pinette, le mÃ©lÃ¨ze et le frÃªne avaient chacun leur utilitÃ© dans la construction du bateau.
English: ) is a unique program that offers employees a development path that helps them learn the technical skills and knowledge required for a successful, challenging careeer in the insurance industry.
French: ) est un programme unique qui offre aux employés une démarche de perfectionnement les aidant à apprendre les compétences et connaissances techniques requises pour une carrière réussie et stimulante dans l'industrie de l'assurance.
English: Ironically, the type of innovative businesses practices being advocated to legitimate businesses by business schools and corporate practitioners are evident in criminal organizations.
French: De leur côté, la plupart des organismes de police n’évoluent pas aussi rapidement en raison du contrôle hiérarchique rigide, de la bureaucratie et du peu d’incitatifs tangibles pour les employés.
English: Develop specific criteria for use when monitoring screening operations.
French: Établir des critères précis à appliquer lors de la surveillance des opérations de contrôle.
English: The description of the finished product dosage form should include the physical description, proposed strength(s), release mechanism (dissolution and/or disintegration) and any other distinguishable characteristics (e.g., "The proposed finished product is available as oval, brown capsule with disintegration time of 45 min. in two strengths: 100 mg and 250 mg").
French: La description de la forme posologique du produit fini devrait inclure la description physique, la teneur (quantité par unité posologique), le mécanisme de relâche (dissolution et/ou désintégration) et toute autre caractéristique spécifique (par exemple :
English: The addition of chlorine to our drinking water has greatly reduced the risk of waterborne diseases.
French: L'ajout de chlore à l'eau potable a permis de réduire sensiblement les risques de transmission de maladies par l'eau.
English: The States members of the European Union welcome all efforts to further strengthen the role of the Register in the field of conventional arms control.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
English: (Gene, 5: 197–206, 1979), and for plasmids, should follow Novick et al.
French: (Gene, 5: ` 197–206, 1979); pour les plasmides, a Novick et al.
English: This was especially true for women (93%).
French: Cette constatation est d’autant plus forte dans le groupe des femmes (93 %).
English: This has been complemented by co-financing of roughly US$4 billion from the World Bank and others – every dollar of Bank-GEF assistance is matched by roughly a dollar of IBRD/IDA financing and two dollars in funding from other donors.
French: À ces fonds est venu s’ajouter un cofinancement d’environ 4 milliards de dollars américains provenant de la Banque mondiale et d’autres donateurs. Pour chaque dollar d’aide versé par la Banque et le FEM, la BIRD et de l’IDA remettent environ un dollar et les autres donateurs, deux dollars.
English: 2.2.1 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The mandate of the Ombudsman, established by Article 138e of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: 2.2.1 LE MANDAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le mandat du Médiateur, fixé à l'article 138 E du traité CE, habilite celui-ci "à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles".
English: Finally, efforts to reconcile work and family life continue, particularly in the area of child-care.
French: Enfin, les mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale se poursuivent, notamment dans le domaine de la garde des enfants.
English: Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) BUDG/6/24190 Draftsperson :
French: Instrument d'aide de préadhésion (IPA) BUDG/6/24190 Rapporteur pour avis:
English: You can continue to reflect and what is more, I doubt whether everyone is thinking as hard as they make out to be, as I have not seen much in the way of results.
French: Vous pouvez continuer à réfléchir à l’infini et, qui plus est, je doute que tous réfléchissent autant qu’ils le prétendent, car je n’ai pas vu beaucoup de résultats.
English: Moreover, each room has direct-dial phone, mini bar, colour TV and pay TV.
French: Pour vous assurer un séjour confortable, chaque chambre est équipée de téléphone direct, minibar, télévision couleur et Pay-TV.
English: In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
French: Au troisième paragraphe de la section 6.2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: 467] Industry reporting Tobacco manufacturers, importers, and wholesalers should be required to report sales volumes by brand and package size to the government.
French: » Déclarations produites par l’industrie Pour mieux informer l’État, il faudrait que les fabricants, les importateurs et les grossistes de tabac soient tenus de déclarer leurs volumes de vente en tenant compte des marques et de la dimension des paquets.
English: It would appear from these data that women with this form of work-life conflict try to fit their work demands around their caregiving obligations by leaving the office early (fewer hours in work per week) and taking work home to complete (higher SWAH).
French: Ces données laissent entendre que les femmes qui subissent cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle tentent de s'acquitter à la fois de leurs obligations en matière de soins et de satisfaire aux exigences professionnelles de leur emploi en quittant leur travail plus tôt (donc moins d'heures de travail par semaine) mais en apportant du travail à domicile (niveau accru de TAD).
English: The organization of ECA into six substantive divisions is appropriate for that strategy and the five subregional offices provide an indispensable means for engaging ECA throughout the continent.
French: L'organisation de la CEA en six divisions fonctionnelles est adaptée à cette stratégie, les cinq bureaux sous-régionaux étant des instruments indispensables pour permettre à la CEA d'étendre son action à tout le continent.
English: We are once again going to ask the Chinese, Indian and Russian governments to exert their influence.
French: Nous allons encore une fois prier les gouvernements chinois, indien et russe d'user de leur influence.
English: (a) An external stop-valve fitted as close to the shell as reasonably practicable; and
French: a) un obturateur externe situé aussi près que possible du réservoir; et
English: eEurope The European Commission launched the eEurope initiative in December 1999, and it was approved by the Lisbon European Council in March 2000.
French: eEurope L'initiative eEurope a été lancée par la Commission européenne en décembre 1999 et approuvée par le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000).
English: Atomic Energy of Canada Limited  5.
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada  6.