ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when women and men receive the same diagnoses (e.g. the rates of schizophrenia and bipolar disorder are the same for men and women), the onset and course of the illness may differ (Seeman, 1983).
French: Même quand les femmes et les hommes reçoivent le même diagnostic (p. ex. les taux de schizophrénie et de trouble bipolaire sont les mêmes chez les femmes et les hommes), l'apparition et l'évolution de la maladie peuvent être différentes (Seeman 1983).
English: Národný úrad práce — okresné úrady práce (National Labour Office — District Labour Offices); 14.For the purposes of applying Article 113 of the implementing Regulation:
French: Národný úrad práce — okresné úrady práce (office national de l'emploi — offices régionaux de l'emploi). 14.Pour l'application de l'article 113 du règlement d'application:
English: Nice walking paths start directly in front of the establishment and invite you to explore the beautiful countryside of Grünenbach in Allgäu.
French: Près de notre pension, vous trouverez de nombreux sentiers de randonnée qui traversent les environs de Grünenbach dans l’Allgäu.
English: If yes, please give the following rates for the categories of moped, as deaths and injuries per hundred million kilometres (hmkms) and per registered mopeds: (NOTE: Refer to Question 1 for your definitions of moped type.
French: Si oui, veuillez indiquer, pour les catégories de cyclomoteurs, le nombre de décès et de blessés graves, pour cent millions de kilomètres et par véhicule immatriculé.  (NOTE : se référer à la question 1 pour la définition des catégories de cyclomoteurs.
English: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: He added that he worked for the Versatile Vickers  company from September 1983 to August 1984 and that he subsequently worked  for MIL Systems Engineering until April 21, 1988, when he was laid off.
French:  Il ajoute avoir commencé à travailler en septembre 1983 pour la compagnie  Versatile Vickers et ce, jusqu'en août 1984 et par la suite, avoir  travaillé chez MIL Systems Engineering jusqu'au 21 avril 1988, moment où  il est mis à pied.
English: The Court of First Instance relied, in paragraph 56 of the judgment under appeal, on a particular point, the absence of evidence as to the effects of the mark monitoring programme on the target public, while it did not make the same demands as regards the evidence put forward by the intervener.
French: Le Tribunal se serait fondé, au point 56 de l’arrêt attaqué, sur un point particulier: l’absence de preuve de l’incidence du programme de surveillance de la marque sur le public ciblé, alors que le Tribunal n’aurait pas eu la même exigence à l’égard des preuves avancées par la partie intervenante.
English: However the complex and slow procedures in first pillar matters have also been criticized.
French: Mais aussi pour ce qui concerne le premier pilier, on déplore la complexité et la lenteur des procédures.
English: This group would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace and they are confident that in the public service any linguistic problems that arise can be resolved to everyone's satisfaction.
French: En ce qui touche leur communauté, ils ne voient aucune menace à la langue de la minorité et ne sont certainement pas d'avis que le gouvernement fédéral devrait faire plus.
English: Choose a country from the list on the left to find an authorised retailer.
French: Pour trouver l'adresse d'un revendeur agréé, choisissez un pays dans la liste à gauche.
English: Savings resulted mostly from delayed recruitment of staff and also from reduction in expenditure levels under travel, operating expenses and other items mainly relating to joint and common services.
French: Pour faire des économies, il a fallu reporter le recrutement d'effectifs et réduire les dépenses au titre des voyages, des frais généraux de fonctionnement et d'autres objets se rapportant essentiellement aux services communs et conjoints.
English: The Government of Vietnam has also created incentives to encourage investment and development in agro-processing sector.
French: Le gouvernement du Vietnam a également créé des incitatifs afin d'encourager les investissements et le développement dans le secteur agroalimentaire.
English: He found, first, that the issue had to be interpreted in light of the "social and economic realities of the times."27 He relied on the expert evidence of Dr. Patricia
French: À son avis, la question devait tout d’abord être interprétée à la lumière des réalités sociales et économiques de l’époque27.
English: As for peacekeeping, assessment levels show an erratic pattern.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement a évolué de façon très inégale.
English: This Google map provides an overview of all 108 buildings.
French: Cette carte Google présente un aperçu des 108 édifices à visiter.
English: Logic Model for Train-the-Trainer Project
French: Modèle logique du projet de formation des formateurs
English: We recall that the intersessional work programme was established at the First Meeting of the States Parties to focus and advance the international community=s mine action efforts and to measure progress made in achieving its objectives.
French: Nous rappelons que le programme de travail intersessions a été établi à la première Assemblée des États parties pour cibler les efforts de la communauté internationale touchant les mines, avancer dans ce domaine et mesurer les progrès faits dans la réalisation des objectifs de ladite communauté.
English: in Malta, the "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" or "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", or, in the case of a maintenance judgment, the "Reġistratur tal-Qorti" on transmission by the "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja",’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: à Malte, le "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" ou "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha" ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le "Reġistratur tal-Qorti" après transmission par le "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja," entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: She is aware of the challenges faced by Inuit communities, particularly with respect to language, culture and violence.
French: Elle est très au courant des défis auxquels sont confrontées les communautés inuites notamment en ce qui concerne la langue, la culture et la violence.
English: He pointed out that the Commission’s interpretation of his proposal had been erroneous, since he had only suggested that the association should be compensated for the damage it had actually suffered.
French: Le Rapport annuel 1998 a été soumis au Parlement européen, qui l’a approuvé.
English: Q. What are a department's options in preparing an estimate for a real estate transaction? A. 1.
French: Q. Quelles sont les choix d'un ministère pour la préparation d'une estimation dans le but d'une transaction immobilière?
English: • September 4 - HEALTH HAZARD ALERT - Présence de Listeria monocytogenes - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 4 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence de Listeria monocytogenes - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: Battle through stunning urban environments using realistic tactics.
French: Les lignes ennemies sont floues et il n'y a plus d'adversaires francs.
English: Pay Vt 3,000 to the Court on submitting the application forms.
French: c) Payer 3 000 vatu au tribunal lors de la présentation de la demande d'ordonnance;
English: This paper presents a study of the inelastic seismic analysis of short-period structures subjected to ground motion acceleration time histories compatible with eastern Canadian conditions and defined (i) from historical records scaled to the smooth design spectrum intensity, (ii) from spectrum-compatible accelerograms generated by random vibration theory, and (iii) from the modification of the Fourier spectrum coefficients of historical records while preserving the original phase angles.
French: Cet article présente une étude du comportement inélastique de structures ayant de courtes périodes soumises à des secousses sismiques compatibles avec les conditions rencontrées dans l'est du Canada et obtenues (i) à partir de tremblements de terre historiques étalonnés sur l'intensité spectrale du spectre de dimensionnement, (ii) à partir d'accélérogrammes obtenus de vibrations aléatoires et compatibles avec le spectre de dimensionnement et (iii) à partir de la modification des coefficients du spectre de Fourier de tremblements de terre historiques tout en préservant les angles de phase.
English: Fatal outcomes were previously described in this newsletter involving opioid-naive adolescents and adolescents who abused this medication.2,3 The Canadian product monograph for Duragesic was revised in 2005 to emphasize safety information following reports of death related to inappropriate use of this product.
French: Santé Canada continue de surveiller les déclarations d’effets indésirables (EI) graves soupçonnés d’être associés aux timbres transdermiques de fentanyl. On a déjà décrit dans ce bulletin des issues fatales survenues chez des adolescents n’ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes et chez d’autres qui ont abusé du médicament2,3.
English: Tunisia, under its Tunisian Agency for Technical Cooperation, a non-profit organization in charge of implementing national policy on technical cooperation, has either sent or trained experts and professionals to assist other developing countries in the areas of poverty reduction, health, vocational training, banking, agriculture, water and the environment, telecommunications and the advancement of women, among others.
French: La Tunisie, dans le cadre de l'Agence tunisienne de coopération technique, une organisation à but non lucratif chargée de mettre en œuvre la politique nationale de coopération, a envoyé ou formé des experts et des cadres pour aider les autres pays en développement dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté, santé, formation professionnelle, services bancaires, agriculture, ressources en eau et environnement, télécommunications et promotion des femmes, notamment.
English: Several States have adopted electronic systems for the purpose of enhancing transparency in the procurement process, including the broad accessibility of relevant information concerning individual tenders.
French: Plusieurs États ont adopté, pour renforcer la transparence du processus de passation des marchés, des systèmes électroniques prévoyant notamment un large accès aux informations relatives aux appels d'offres.
English: Cook’s Hawaiian hosts had been generous with their scarce provisions, giving him water, produce, and a large number of pigs.
French: Les hôtes hawaiiens de Cook avaient été généreux avec leurs rares provisions, lui donnant de l’eau, des produits et un bon nombre de porcs.
English: • Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles
English: Supporting Women and Children with Migrant Backgrounds
French: Soutenir les femmes et les enfants migrants
English: The Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, introduced the discussion on cooperation with the United Nations system, including United Nations country teams, United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz Villalobos, a ouvert le débat concernant la coopération avec le système des Nations Unies, notamment les équipes de pays, les institutions, les fonds et les programmes.
English: methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 65 Annexe, Aspects éthiques, Activités, Formation initiale des chercheurs, alinéa 5, point 2 bis (nouveau)
English: This Chapter covers a wide variety of instruments and apparatus which are, as a rule, characterised by their high finish and high precision. Most of them are used mainly for scientific purposes (laboratory research work, analysis, astronomy, etc.), for specialised technical or industrial purposes (measuring or checking, observation, etc.) or for medical purposes.
French: Le présent Chapitre englobe un ensemble d'instruments et d'appareils très divers, mais qui, en règle générale, se caractérisent essentiellement par le fini de leur fabrication et leur grande précision, ce qui vaut à la plupart d'entre eux d'être utilisés notamment dans le domaine purement scientifique (recherches de laboratoires, analyses, astronomie, etc.), pour des applications techniques ou industrielles très particulières (mesures ou contrôles, observations, etc.) ou à des fins médicales.
English: Stressing that attention to culture and tradition in primary schools should not detract from educational quality, Guatemala’s delegate said it should reinforce the identity of indigenous peoples, while improving their prospects by reducing their scientific and technological limitations.
French: En plaidant pour un enseignement bilingue et interculturel au niveau national et pour le respect de toutes les particularités présentes sur un territoire, a défendu la représentante de l’Association continentale des femmes autochtones, nous ne cherchons pas à concurrencer le modèle occidental d’éducation, mais à favoriser l’émergence d’une communauté des nations plus équilibrée.
English: I get excited when I think about the success of ventures like enTel (the New Aiyansh-based high-speed Internet provider).
French: Je suis emballé quand je vois la réussite d’entreprises telles que entel (le nouveau fournisseur de service internet à grande vitesse d’aiyansh).
English: ) Before the approval of the draft resolution, as orally amended, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex III to part one of the present report.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution modifié oralement, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Highly skilled immigrants are key in supporting the development of the knowledge-based economy and are an important source for addressing skills shortages.
French: La présence d’immigrants très compétents est essentielle à la constitution d’une économie du savoir et offre une source importante de solutions aux pénuries de compétences.
English: Organization of work of the second substantive session
French: Organisation des travaux de la deuxième session de fond
English: • "Why do you think it's important to have Aboriginal people working in the fisheries sector?"
French: • Pourquoi croyez-vous qu'il est important que les Premières nations travaillent dans le secteur de la pêche?
English: This elegant hotel is housed in a Neo-Renaissance building, typical of this part of Rome.
French: Cet hôtel élégant est installé dans un immeuble de style néo-renaissance typique de cette partie de Rome.
English: The submissions made by Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6.
English: WHAT TYPE IS BEST FOR REPLACEMENT?
French: Quel est le meilleur type de batterie de rechange?
English: Carol Smale (NLC), Naomi Krym (CISTI), Barbara Greeniaus (PTLDC), Ilga Leja (CASUL), Barbara Burrows (CALL), Marty Lovelock (CFL), and Laurie Scott (CHLA) 1.
French: Carol Smale (BNC), Naomi Krym (ICIST), Barbara Greeniaus (PTLDC), Ilga Leja (CASUL), Barbara Burrows (ACBD), Marty Lovelock (CBGF) et Laurie Scott (ABSC) 1.
English: Nor does consultative machinery through which NGOs can express their advice and opinions exist in every member State.
French: Le devoir de mémoire de l’Europe lui demande de tirer les leçons de l’héritage du passé, avec ses pages dramatiques telles que l’esclavage, le colonialisme et l’Holocauste.
English: At the same time, however, the existing Treaties do enable the Union to implement a large number of policies which have a considerable impact on tourism and on the possibility of increasing it or maintaining Europe's competitiveness as a world leader.
French: Cela dit, les traités en vigueur permettent tout de même à l'Union de mettre en œuvre un grand nombre de politiques qui ont une incidence non négligeable sur le tourisme et sur la possibilité pour l'Europe de renforcer ou de préserver sa compétitivité en tant que leader mondial du secteur.
English: All are appointed by the Governor-in-Council, for terms that initially do not exceed four years.
French: Tous ont été nommés par le gouverneur en conseil pour un premier mandat d'au plus quatre ans.
English: • no therapeutic benefit of the combination treatment over etanercept alone was observed in this study This clinical trial was a 24-week randomized, controlled trial in 242 patients in the United States with rheumatoid arthritis who had not previously been treated with biologic agents.
French: • l'association médicamenteuse n'apportait aucun avantage thérapeutique par rapport à  l'utilisation d'étanercept en monothérapie Cet essai clinique réalisé aux états-Unis était un essai contrôlé avec répartition aléatoire, d'une durée de 24 semaines, portant sur 242 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et qui n'avaient pas été traités avec des agents biologiques.
English: This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities - science and business.
French: C'est le prétexte idéal pour organiser un dialogue entre les deux communautés, la science et l'industrie.
English: Object Codes > Summary > 3262 - Adjustment of Reserves for Loan Guarantees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3262 - Ajustement des réserves pour garanties d'emprunts Liens institutionnels
English: The Commission shall establish before 1 January 2010 a methodology to calculate the GHG-emissions related to the energy used producing fuel for zero emission vehicles, using the average amount of energy used to produce fuel for zero emission vehicles per Member State unless a manufacturer can prove that the amount of energy used to production for its zero emission vehicles is lower than the average.
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2016 et pour chaque année suivante, les États membres déterminent et transmettent à la Commission les informations énumérées à l’annexe II, partie B, en ce qui concerne les véhicules à émissions nulles, pour l’année civile précédente, en s'appuyant sur la méthode de calcul employée pour les émissions de gaz à effet de serre dues à l'énergie utilisée pour la production de carburant destiné aux véhicules à émissions nulles, telle que visée au paragraphe 4 bis.
English: In a bathroom the fixture one.
French: Dans la salle de bains le luminaire Г tubes un.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Their commitment to the participatory process was inspiring: "We are proud to be associated with this ground-breaking Gathering, examining the relationships between Aboriginal cultures and tourism in Canada.
French: Leur engagement à l'égard du processus participatif était stimulant : « Nous sommes fiers d'être associés à cette rencontre novatrice, qui examine les relations entre les cultures autochtones et le tourisme au Canada.
English: For decentralization in the forest sector, one can draw lessons from similar processes in other sectors such as health and education.
French: Il est possible de tirer de la décentralisation d'autres secteurs comme ceux de la santé et de l'éducation des enseignements utiles pour la décentralisation du secteur forestier.
English: The internet site data for FY 2003/04 (http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp) showed that it experienced an average of 19,115 visitors per month as opposed to 16,126 visitors per month last year.
French: Les données relatives au site Internet (http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp) montrent que le site a été consulté en moyenne par 19 115 personnes par mois cette année, contre 16 126 l’an dernier.
English: Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
French: Les imprimeries s’assurent que les billets en euros sont produits en stricte conformité avec ces spécifications techniques.
English: It also resulted in cancellation of the STANLEY CUP playoffs, and for second time in its history the cup was not awarded.
French: Ces dernières années, le nombre de joueurs de la LNH recrutés parmi les Canadiens de niveau junior est passé de 70 p.
English: Late September - This new festival, entirely devoted to female talent, has quickly established itself.
French: Fin septembre - Ce tout jeune festival entièrement dédié aux talents féminins n’a pas mis longtemps à faire sa place.
English: Now with the advent of the mussel invasion there is some evidence that the excretion of the mussels helps supply nutrients to the attached Cladophora algae.
French: En conséquence, même si les eaux extracôtières sont de bonne qualité, il y a encore place à l’amélioration dans certains secteurs.
English: This was also the first detected large-scale, multi-commodity shipment of Ecstasy and cocaine.
French: Cette saisie marquait la première détection d’un envoi à grande échelle d’Ecstasy et de cocaïne dans une cargaison contenant plusieurs types de drogues.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/7 and WIPO/GRTKF/IC/Q.1 See documents WIPO/GRTKF/IC/2/9, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/7 See documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 and WIPO/GRTKF/IC/4/8 See document WIPO/GRTKF/IC/3/9 See document WIPO/GRTKF/IC/5/8
French: Une analyse approfondie a aussi été réalisée en ce qui concerne l’utilisation des bases de données et d’autres collections d’informations dans le cadre de stratégies générales de protection défensive.
English: They expect UNICEF to be the voice for children, seeking their best interests, in advocacy concerning all matters relating to education, whether in the area of budget allocation or design/equipping of school buildings, teacher training, or planning of curriculum content.
French: Ils comptent sur elle pour être le porte-parole des enfants, défendre les intérêts de ces derniers et promouvoir toutes les questions relatives à l'éducation, qu'il s'agisse de l'affectation des crédits budgétaires, de la conception et de l'aménagement des locaux scolaires, de la formation des enseignants ou de la planification du contenu des programmes scolaires.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Applicant is authorized to abandon the operation of the segment of the branch line between Sorel (mileage 47.16) and Nicolet (mileage 77.00) and the Desormeaux Spur at mileage 83.92 of the Sorel Subdivision.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse est autorisée à abandonner l'exploitation du tronçon de l'embranchement entre Sorel (point milliaire 47,16) et Nicolet (point milliaire 77,00) et l'épi Desormeaux au point milliaire 83,92 de la subdivision Sorel.