ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, OIOS observed that there was no dedicated full-time capacity at Headquarters or in the field to monitor the state of discipline and to coordinate the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address conduct and discipline issues.
French: À cet égard, le BSCI a constaté qu'il n'existait aucune structure permanente, que ce soit au Siège ou dans les missions, exclusivement chargée de suivre la situation en matière de discipline et de coordonner l'action menée par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de régler les problèmes de conduite et de discipline.
English: "Employment is a key part of the integration process".
French: «L'emploi est un élément clé du processus d'intégration».
English: Canada's forest inventory 1991: summary by terrestrial ecozones and ecoregions.
French: MacDonald, K.B., W.R. Fraser, F. Wang et G.W. Lelyk.
English: The Most northern in Crimea the good sea beach is in village Port (10 km to the north from district Spacious ).
French: Le plus du nord dans la CrimГ©e la bonne plage maritime se trouve dans le village De port (10 km vers le nord du centre d'arrondissement Sans entraves ).
English: Rest assured of the full cooperation of the Brazilian delegation in what we hope will be a very productive session.
French: Vous pourrez compter sur l'entière coopération de la délégation brésilienne afin que cette session soit couronnée de succès.
English: Specific criterion (ii): The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes
French: Critère ii) : Dans quelle mesure les pays ont élaboré et commencé à mettre en œuvre des programmes nationaux sur les forêts ou des activités similaires
English: Delegations will be invited to comment on their experiences with the preparation of the national implementation reports, including experiences with the application of the guidance that was endorsed by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Les délégations seront invitées à faire part de leurs observations concernant leur expérience en matière d'établissement des rapports nationaux de mise en œuvre, et notamment en matière d'application des directives adoptées par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: Compliance with other requirements of Article 4D, in particular substantive requirements, would of course need to be addressed by the accessing Office independently of the framework provisions. (b) The International Bureau’s certificate (see FP paragraph 11) would be, in effect, prima facie proof that the priority document was available via the service, and hence treated as having been furnished for the purposes of Article 4D(3) of the Paris Convention, on the date specified in the certificate.
French: Le respect des autres formalités prévues à l’article 4D, en particulier les conditions de fond, devrait bien entendu être réglé par l’office ayant accès, indépendamment des dispositions-cadres. b) Le certificat délivré par le Bureau international (voir le paragraphe 11 des dispositions-cadres) constituerait en fait une présomption de preuve que le document de priorité a été mis à disposition via le service et a donc été traité comme ayant été fourni aux fins de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, à la date précisée sur le certificat. c) En définitive, il appartiendra toutefois toujours au déposant de fournir le document de priorité à l’office si ce dernier constate qu’il n’est pas accessible par l’intermédiaire du service, ce qui peut par exemple se produire en raison d’une défaillance de la bibliothèque numérique concernée ou du mécanisme de contrôle d’accès.
English: Here are the lyrics to "The Hundredth Name".
French: Retrouvez ici les paroles de "The Hundredth Name".
English: Discover how MNR enables ecological sustainable sound management of its Crown forests.
French: Découvrez de quelle façon le MRN veille à la gestion saine, durable et écologique des forêts de la Couronne.
English: And it was up to him to decide which one of these two obligations that contradicted one another would be the most suitable.
French: Au mari de décider lequel de ces devoirs contradictoires est le plus approprié à la situation.
English: Abbreviations: HOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial, MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has played a decisive role in the formulation of a progressive environmental policy to combat air pollution.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle décisif dans la formulation d'une politique environnementale progressive pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: • lack of understanding and trust between stakeholders Responding by developing objectives, options, and strategies
French: • manque de compréhension et de confiance entre les intervenants Réagir en élaborant des objectifs, options et stratégies
English: In millions Personal injury and other claims provision, net of current portion
French: Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Perte actuarielle nette (gain actuariel net) constaté(e) Coût net des prestations
English: The Chairman invited the Standing Committee to discuss the remaining rights put forward in the different proposals: fixation, reproduction of fixations, distribution of fixations and making available.
French: Le président a invité le comité permanent à étudier les autres droits énoncés dans les différentes propositions : fixation, reproduction de fixations, distribution de fixations et mise à disposition.
English: Asia Branch agrees in principle with this observation, especially if the conditions attached to the phasing-out of the bilateral program restrict the development of a transition strategy (see below).
French: La Direction générale de l’Asie souscrit en principe à cette observation, surtout si le retrait progressif du programme bilatéral est assujetti à des conditions qui restreignent l’élaboration d’une stratégie de transition (voir ci-dessous).
English: Over the past two years, it has improved connectivity by:
French: Au cours des deux dernières années, le CCG a augmenté sa connectivité par les moyens suivants :
English: Contribution pour le projet Plans d'action et de mise en oeuvre pour 32 cibles prioritaires de conservation de ginseng sauvage au QuÃ©bec Comments :
French: Contribution pour le projet Plans d'action et de mise en oeuvre pour 32 cibles prioritaires de conservation de ginseng sauvage au QuÃ©bec Observation :
English: First is the need for a sharp rise in both national budget allocations and official development assistance (ODA) support for basic education.
French: Tout d'abord, il faut accroître considérablement la place faite à l'éducation de base tant dans les crédits budgétaires nationaux que dans l'aide publique au développement (APD).
English: It was against that backdrop that Security Council resolution 1660 (2006) was adopted.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1660 (2006).
English: "Consequently, the jurisdictional rules derogating from that general principle may not give rise to an interpretation going beyond the hypotheses envisaged by the Convention." (54) 43.
French: "En conséquence, les règles de compétence dérogatoires à ce principe général ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées par la convention" (54).
English: NCD have a multifactorial etiology and result from complex interactions between individuals and their environment, including their opportunities for promoting health and countering their vulnerability to risks.
French: Les maladies non transmissibles ont des causes multifactorielles et résultent d’interactions complexes entre les individus et leur environnement, y compris la mesure dans laquelle ils peuvent bénéficier d’une action de promotion de la santé et lutter contre leur vulnérabilité à l’égard des risques.
English: This requires a significant development of information and communication technology (ICT), including a huge and safe flow of data.
French: Des conflits peuvent surgir notamment sur des questions d'accès aux données personnelles ou lorsqu'une proposition de législation exige que des institutions ou des organes communautaires publient ces données.
English: Different safety, environmental and other standards and regulations: National transport operations are affected by a broad set of regulations, standards and commercial practices, which may differ between the transit and the landlocked country.
French: Normes et réglementations différentes, en matière de sécurité et d'environnement notamment: Les opérations nationales de transport sont visées par un vaste ensemble de réglementations, normes et pratiques commerciales, qui peuvent ne pas être les mêmes dans le pays de transit et dans le pays sans littoral.
English: There is also a contact group involving the Ministry of Environment and Nature in Greenland, and the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Forest and Nature Agency, which meets once a year to discuss common problems and share experiences.
French: Il existe par ailleurs un groupe de contact réunissant le Ministère de l’Environnement et de la Nature du Groenland, l’Agence danoise pour la protection environnementale (EPA) et l’Agence danoise pour la forêt et la nature, groupe qui se rencontre une fois par an pour discuter des problèmes communs et partager des expériences.
English: Many thanks Mr Cappato.
French: Merci beaucoup à M. Cappato.
English: The national White Paper on Energy Policy supported the development of renewable energy technologies and promoted them in accordance with the World Solar Programme.
French: Le Livre blanc national sur la politique énergétique est favorable à l'élaboration de technologies fondées sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, et tend à promouvoir de telles technologies, conformément au Programme solaire mondial.
English: The old stable distribution (woody) does not contain moodle packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet moodle.
English: Department of National Defence
French: Les dépenses d’immobilisations peuvent varier passablement d’une année à l’autre, compte tenu des priorités du plan d’équipement et des besoins de trésorerie des projets.
English: Calculate as follows: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l’administrateur du régime.
English: Most research programs therefore described ways in which they thought that this would be accomplished, and their responses are summarized in the following table.
French: La plupart des équipes de recherche ont donc décrit les méthodes qu’elles pensaient utiliser pour réaliser cet objectif; leurs réponses sont résumées dans le tableau suivant.
English: At the same time, therefore, the Commission has also asked the European Ethics Group for its opinion on the specific question of the patentability of products resulting from this technology.
French: Parallèlement, la Commission a donc demandé au Groupe européen d'éthique un avis sur la question spécifique de la brevetabilité des produits issus de cette technique.
English: - -Corrugated, cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm ............
French: - -Ondulés, laminés à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm .....
English: • to assess the contribution of EXPO 2000 to the effectiveness of the International Expositions Program;
French: • Déterminer la contribution d'EXPO 2000 à l'efficacité du Programme des expositions internationales.
English: For NOTE 2, the Ad Hoc Working Group noted that the reference to the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing Cargo Transport Units, which is relevant in the contact of Chapter 5.4 when the road or rail journey precedes a sea voyage, is not necessarily relevant for inland transport since the segregation requirements of the IMDG Code for dangerous goods loaded inside vehicles, wagons and containers are more stringent than those of RID/ADR/ADN.
French: En ce qui concerne le NOTA 2, le groupe de travail ad hoc a noté que le renvoi aux Directives OMI/OIT/CEE-ONU relatives à l'emballage des unités de transport de marchandises, qui se justifie dans le cas du chapitre 5.4 lorsqu'un trajet maritime précède un trajet routier ou ferroviaire, ne se justifie pas nécessairement dans le cas d'une opération de transport intérieur, puisque les prescriptions de séparation contenues dans le Code IMDG en ce qui concerne le chargement de marchandises dangereuses dans des véhicules, des wagons ou des conteneurs sont plus sévères que celles du RID/ADR/ADN.
English: We confess that we are deserving of severe punishment, but remember that, on Golgotha, you received with the divine blood, the testament of the dying Savior, who declared you to be our Mother, the Mother of sinners.
French: Il est vrai que nous, en premiers, bien que nous soyons vos fils, par nos péchés, nous crucifions de nouveau le coeur de Jésus et nous transperçons de nouveau votre coeur.
English: The additional funds required for the regular police and State Border Service amount to $6.4 million.
French: Les fonds supplémentaires qui seront nécessaires pour la police ordinaire et le Service de police des frontières se chiffrent à 6,4 millions de dollars.
English: So for a long-term goal, she is working towards a fully funded and implemented CF health information system, where all information management and support information will be in place.
French: Son objectif à long terme consiste à mettre au point un système d’information sur la santé financé et exécuté par les FC, qui permettra de gérer l’information et d’obtenir des renseignements à l’appui.
English: Despite the magnitude of the challenges ahead, there is no doubt that there exists a potential for success in Sierra Leone.
French: Les problèmes sont certes énormes mais des possibilités de succès s'offrent assurément en Sierra Leone.
English: • See narrative in C.6 National Programs
French: • Satisfaction des acteurs économiques/organismes partenaires.
English: Now it is not my job to make recommendations to the other political parties.
French: Je n'ai pas à faire de recommandations aux autres partis politiques.
English: 10.30 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: [47:] The inaction, the constraint to which the child's limbs are subjected, can only hinder the circulation of the blood and bodily fluids; it can only limit the child's growth in size and strength and injure its constitution.
French: [48:] Une contrainte Si cruelle pourrait-elle ne pas influer sur leur humeur ainsi que sur leur tempérament? Leur premier sentiment est un sentiment de douleur et de peine : ils ne trouvent qu'obstacles à tous les mouvements dont ils ont besoin : plus malheureux qu'un criminel aux fers, ils font de vains efforts, ils s'irritent, ils crient.
English: The new second and third preambular paragraphs summarize the substance of the second, third, fourth and fifth paragraphs of the former text, reflecting our concern to make the text shorter, more concise and more user-friendly.
French: Les deuxième et troisième alinéas nouveaux du préambule résument la substance des deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas de l'ancien texte.
English: ◦ Similarities to medical terms or abbreviations
French: ◦ Similarités entre les termes médicaux ou les abréviations de termes médicaux
English: Others, such as a shared understanding on transparency, are being further developed and have great potential to change policies and behaviour.
French: D'autres, comme la conception commune de la transparence, qui, sont en cours de perfectionnement, pourraient favoriser un changement des politiques et des comportements.
English: In 2003, she became in charge of the US Indianapolis Lilly CRU (Clinical Research Unit), in addition to the European Operational staff.
French: En 1999, le Dr. Demolle est assignée à des responsabilités managériales au niveau local, qui s'étendront au niveau Européen et puis finalement Global.
English: You can also play Powerball, MegaMillions, California Super Lotto Plus, New York Lotto, Florida Lotto, Euromillions, Lotto 649, El Gordo de la Primitiva, Lotto Super 7, Oz Lotto and Mega Sena.
French: Vous pouvez aussi jouer Powerball, MegaMillions, California Super Lotto Plus, New York Lotto, Florida Lotto, Euromillions, Lotto 649, El Gordo de la Primitiva, Lotto Super 7, Oz Lotto et Mega Sena.
English: The SNE shall pay half the relevant insurance premium and his contribution shall be deducted monthly from the allowances referred to in Article 17.
French: L'expert contribue pour moitié à la prime d'assurance et sa contribution est retenue mensuellement sur l'indemnité prévue à l'article 17.
English: Likewise, while traditional culture is recognized as being threatened by social change, there is difficulty in coming up with measures that will protect it from its sudden and uncontrollable loss and in enforcing the protection provided for by law on something which is orally transmitted, conceptual or intangible.
French: En outre, alors que l’on reconnaît que les cultures traditionnelles sont menacées par les changements sociaux, il est difficile de mettre au point des mesures visant à protéger ces cultures contre leur disparition soudaine et incontrôlable et de faire respecter la protection – pourtant prévue par la loi – de quelque chose qui est transmis oralement, et qui est conceptuel ou intangible.
English: We need, therefore, to develop a different type of tourism that has the ability to promote genuine mutual understanding, without taking away from the element of rest and healthy recreation. Tourism of this type needs to increase, partly through closer coordination with the experience gained from international cooperation and enterprise for development.
French: Il convient alors d’imaginer un tourisme différent, capable de promouvoir une vraie connaissance réciproque, sans enlever les espaces nécessaires au repos et à un sain divertissement: un tourisme de ce type doit être développé, en favorisant des liens plus étroits entre les expériences de coopération internationale et celles d’entreprises pour le développement.
English: At the provincial level, the CFIA works particularly closely with the ministries of agriculture, the environment and forestry. Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.
French: Partenaires commerciaux et organismes internationaux – L’ACIA travaille avec un certain nombre de partenaires commerciaux canadiens, et d’organismes internationaux, afin de maximiser l’efficacité de la réglementation canadienne dans le cadre des réglementations
English: An NGO complained of what it regarded as the interference of State authorities in choosing leaders of officially recognized religious groups.
French: Plusieurs ONG ont critiqué les restrictions apportées par les pouvoirs publics aux possibilités d’ordre culturel et éducatif qui s’offraient aux personnes appartenant à des minorités nationales dans certains Etats participants.
English: - R&D budget 2.5 per cent of defence budget.
French: - Le budget de R & D équivaut à 2,5 % du budget consacré à la défense.
English: A single budget line "mini revision" is created showing the average annual financial impact of adequate financing of Galileo (EUR 3,4 billion) and the EIT (EUR 1 billion for the full financing of three knowledge communities) over the period 2008-2013.
French: Une ligne budgétaire unique "mini-révision" est créée afin d'indiquer l'impact financier annuel moyen d'un financement adéquat de Galileo (3,4 milliards d'euros) et de l'IET (1 million d'euros pour le financement complet des trois communautés de la connaissance) pour la période 2008-2013.
English: Some NFPs or NCPs do not have the complete overview of data available in their country.
French: Dans certains cas, il est difficile aux centres de liaison ou points de contact nationaux de se faire une idée complète des données disponibles dans leur pays.
English: ICG noted the expression of interest by Japan to host the Sixth Meeting of ICG in 2011 and by China to host the Seventh Meeting of ICG in 2012.
French: Le Comité a noté que le Japon était intéressé à accueillir sa sixième réunion en 2011 et la Chine sa septième réunion en 2012.
English: Foster homes and daycare centres entrusted with the care of children are visited regularly by the Department of Social Services and are inspected regularly.
French: À intervalles réguliers, les responsables du ministère des Services sociaux se rendent dans les foyers nourriciers et les garderies auxquels des enfants sont confiés; ils procèdent aussi à des inspections régulières.
English: Examples of departmental horizontal initiatives include tobacco and substance abuse programs, environmental health programs, and research on pesticide residues. 
French: Parmi les exemples d'initiatives horizontales du Ministère, mentionnons les programmes de lutte contre le tabagisme et la toxicomanie, les programmes d'hygiène du milieu et les recherches sur les résidus de pesticides.
English: The right of recourse to other institutions
French: Droit de recourir à d'autres juridictions
English: Economic Partnership Agreements (EPAs) APP/100.294/BUR 2/3 OJ\717180EN.doc
French: Accords de partenariat économique (APE) 2/3 OJ\717180FR.doc Traduction externe
English: The formation constant of each reaction has been estimated by the application of factor analysis to the spectra.
French: Par l'application de l'analyse factorielle aux spectres, on a pu évaluer la constante de formation de chacune des réactions.
English: Georgia has also dealt with extremely complex housing and property disputes related to the 1990-1992 conflict in South Ossetia.
French: En Géorgie aussi, il a fallu s'occuper de litiges extrêmement complexes concernant les logements et les biens à la suite du conflit de 1990-1992 en Ossétie du Sud.
English: Free
French: 8483.50 8483.50.10 -Volants et poulies, y compris les poulies à moufles - - -Moufles fixes ou moufles mobiles devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou sur les machines de forage pour l'exploration, la découverte, la mise en valeur ou la mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Pour l'escalade ou l'alpinisme 10 - - - - -Moufles fixes ou moufles mobiles devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou sur les machines de forage pour l'exploration, la découverte, la mise en valeur ou la mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme . 20 - - - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme ................................................................
English: This approach will help to speed up the nationwide application of these strategies adopted in the social and health development programme, whose component will strengthen planning, implementation, follow-up and assessment mechanisms.
French: Cette approche contribuera à accélérer le passage à l'échelle nationale de ces stratégies adoptées dans le Programme de développement sociosanitaire, dont la composante renforcera les mécanismes de planification, de la mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.