ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where these recommendations permit alternatives, the competent authorities shall, unless there are overriding reasons to the contrary, agree on the alternative to be adopted on all of the several parts of the same waterway.
French: Dans les cas où les présentes recommandations admettent des variantes, les autorités compétentes doivent s'entendre pour adopter la même variante sur tous les tronçons d'une même voie navigable, sauf raison majeure.
English: Results Anticipated ¥ Reduction of non-energy related emissions such as fugitive emissions; ¥ Development of a carbon management strategy; ¥ Development of carbon dioxide capture and storage technologies (mainly for use in enhanced oil recovery); ¥ Improvement in greenhouse gas emissions intensity, resulting in direct reductions.
French: La société Suncor a également atteint des réductions semblables au chapitre des émissions par unité de production et s’est également engagée à investir 100 millions de dollars sur cinq ans afin de concevoir une nouvelle industrie de l’énergie de remplacement et de l’énergie renouvelable.
English: In June 2000, information reached the Committee that Sam Bockarie and Gabriel Massaquoi had visited Burkina Faso from Liberia on 5 and 6 June 2000, and that Morris Kallon was also in Liberia at that time, in breach of paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: En juin 2000, le Comité a appris que les 5 et 6 juin 2000 Sam Bockarie et Gabriel Massaquoi s'étaient rendus du Libéria au Burkina Faso et que Maurice Kallon se trouvait aussi au Libéria au même moment, en violation du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a une nouvelle fois demandé l'abrogation des lois de caractère unilatéral et extraterritorial qui imposent des sanctions à des entreprises et à des nationaux d'autres États.
English: In particular, we trust that the Deputy Minister's advice to us will include the basis for the decision not to accept our recommendation.
French: En particulier, nous espérons que, dans sa lettre, le sous-ministre nous exposera les motifs de la décision de ne pas accepter notre recommandation.
English: The two leaders of this initiative are fully certified carpenters and know intimately what it requires from people and offers to them, financially and otherwise.
French: Les dirigeantes de ce projet sont des charpentières dûment brevetées qui connaissent très bien les exigences du métier et les avantages financiers et autres qu’il offre.
English: However, unlike the Model Law, the draft convention does not deal with record retention, as it was felt that such a matter was more closely related to rules of evidence and administrative requirements than with contract formation and performance.
French: Cependant, contrairement à la Loi type, le projet de convention ne traite pas de la conservation des enregistrements, car on a estimé que cette question se rapportait davantage aux règles de preuve et aux conditions administratives qu'à la formation et à l'exécution des contrats.
English: New work instructions must integrate with computer systems or other work instructions.
French: Le Plan de validation et les documents doivent être fondés sur des pratiques d’essai et de validation reconnus dans l’industrie du logiciel.
English: Detailed information on international co-operation will be found in the following reports: Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): Canada's Response (http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoinca_001.cfm); and Implementation of decisions made at the World Summit for Social Development, Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-en.asp).
French: Des informations détaillées sur la coopération internationale se retrouvent dans les rapports du Canada suivants: Mise en œuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II): la réponse du Canada (http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faffhoinca/faffhoinca_001.cfm) et Mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social: la réponse du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-en.asp).
English: The use of a trinomial system for U. tritici is rejected because of the multitude of possible formae speciales and the overlapping of pathogenicity by races on several host species.
French: L'utilisation d'un système trinominal pour U. tritici est rejeté parce qu'il existe une multitude de formae speciales et aussi à cause de la superposition de la pathogénicité des races sur diverses espèces d'hôtes.
English: Tran_Code Text 5 A unique 5-digit code identifying the surface water body (this code is equivalent to the Wate_Code in the Streams table) AND For 2000:
French: Tran_Code Texte 5 Un code unique à 5 caractères qui identifie le plan d'eau de surface (ce code est l'équivalent du code Wate_Code dans la table Streams) ET Pour 2000:
English: The Peacebuilding Commission has clearly demonstrated its added value in that respect, and we wish to commend its work thus far.
French: La Commission de consolidation de la paix a clairement fait la preuve de sa valeur ajoutée à cet égard, et nous tenons à la féliciter pour le travail qu'elle a réalisé jusqu'à présent.
English: Comprehensive measures will be taken at all levels of government, with relevant agencies held more accountable for their responsibilities.
French: Des mesures gobales seront prises à tous les échelons de l'administration publique et les organismes concernés devront rendre davantage compte de leur action.
English: Likewise, our findings suggest that women and immigrants are just as successful as men and Canadian citizens.
French: De même, l'étude indique que les femmes et les immigrants obtiennent autant de succès que les hommes et les citoyens canadiens.
English: One further area which will need to be watched carefully is the need for the new Legislative Council to pass legislation on issues such as subversion and treason under Article 23 of the Basic Law.
French: Autre point sur lequel nous devons rester vigilants: la nécessité pour le nouveau conseil législatif d'adopter des lois sur des matières comme la subversion ou la trahison en vertu de l'article 23 de la loi fondamentale.
English: They suggested that those carriers that transmit electronically should be allowed to use FAST lanes.
French: Ils proposent que les transporteurs qui transmettent les données par voie électronique soient autorisés à utiliser les voies réservées au programme EXPRES.
English: • Open on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. to apply for a permanent resident travel document, a temporary resident visa, a study permit or a work permit.
French: • Ouvert les lundis, mardis et jeudis de 8 h à 10 h pour demander un titre de voyage pour résident permanent, un visa de résident temporaire, un permis de séjour pour étudiant ou un permis de travail.
English: BUSINESS ADVISORY, COUNSELLING AND INFORMATION SERVICES
French: GROUPE CEE-ONU DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: Export opportunities may occur. However, these will be limited to special service providers, such as blade repair, component overhaul and upgrades.
French: Il pourrait aussi y avoir des possibilités d'exportation, mais elles seront réservées à des fournisseurs de service spécial, par exemple la réparation des pales et la remise en état et l'amélioration des composants.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour défendre leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités;
English: There is a trend for athletes who are members of a designated training group to be less satisfied with athlete services than other registered athletes.
French: Les athlètes membres d'un groupe d'entraînement désigné étaient cependant moins satisfaits des services de soutien que les autres athlètes inscrits.
English: We should be clear that there is no dichotomy between stimulating the economy and improving regulation - we need both.
French: Nous devons indiquer clairement qu'il n'y a pas de dichotomie entre la stimulation de l'économie et l'amélioration de la réglementation - nous avons besoin des deux.
English: The latter "Gander basement" underlies the Kingston, New River, Mascarene, and St. Croix terranes.
French: Ce dernier « socle de Gander » repose sous les terranes de Kingston, de New River, de Mascarene et de St. Croix.
English: Functions (iv) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (v) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union; (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international nongovernmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 9 to 12; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: Fonctions iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; v) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; vi) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications des articles 9 à 12; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: In order to be eligible, a student must:  - Be less than 22 years of age;
French: C'est ainsi que pour prétendre être boursier Congolais, il faut :
English: Following a detainee's request to meet with an attorney or the request of an attorney to meet a detainee, the person in charge of the investigation shall enable the meeting without a delay.
French: Lorsqu'un détenu demande à voir un avocat ou un avocat demande à voir un détenu, l'agent chargé de l'enquête doit leur permettre de s'entretenir sans attendre.
English: The Special Rapporteur had overstepped the bounds of her mandate in some respects, and some of the questions addressed in her report were actually within the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le Rapporteur spécial a parfois dépassé le cadre de son mandat, et certaines questions traitées dans son rapport relèvent davantage du mandat du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: • Assess the current needs and communication channels used by low-income country researchers;
French: · évaluer les besoins et les mécanismes de communication actuels des chercheurs des pays à faible revenu;
English: While Canada allows drilling off the Atlantic Coast, it has had a moratorium on exploration off the Pacific Coast since 1972.
French: • Collecte et gestion de renseignements concernant la sécurité des pipelines et installations pipelinières connexes réglementés par l’ONÉ.
English: • Abdomen: enlargement of organs
French: • Abdomen : hypertrophie des organes
English: A firm obtained exclusive marketing rights to product X and has applied it at a number of sites.
French:   Une entreprise a obtenu les droits exclusifs de commercialisation pour le produit X et a utilisé le produit en question dans un certain nombre de sites.
English: Minister Hearn responds to proposed European Union ban on trade of seal products 23/07/2008 Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, issued a statement with respect to the European Union's release of proposed regulations to ban seal products.
French: Le ministre Hearn répond à la proposition d'interdiction de l'importation des produits dérivés du phoque par l'Union européenne 23/07/2008 Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a émis une déclaration à la suite de la diffusion, par l'Union européenne, d'un projet de décret interdisant l'importation de produits dérivés du phoque.
English: Ontario Celebrate Canada Committee Invites Ontarians to Celebrate Canada TORONTO, June 30, 1999 -- The Celebrate Canada Committee for Ontario announced today that 348 community-based groups, municipalities and cities in Ontario have received funding for events for the National Aboriginal Day, June 21, St. Jean Baptiste Day, June 24, and Canada Day, July 1st.
French: Le comité des célébrations du Canada en Ontario invite les ontariens et les ontariennes à célébrer le Canada Toronto, le 30 juin 1999 -- Le Comité des célébrations du Canada en Ontario a annoncé aujourd'hui que 348 groupes communautaires, municipalités et villes de l'Ontario ont reçu un financement pour célébrer la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: In the blink of an eye, the multi-site tool plans a schedule accordingly and considers all your places of business.
French: L’outil multi-sites planifiera un horaire en conséquence en un clin d’oeil.
English: Overall, Vanuatu was assigned the highest mark, attaining a Grade A (4.5/5), followed by Tuvalu with a B (4/5) and Solomon Islands with a C (2.7/5).
French: De façon générale, Vanuatu a reçu la note la plus élevée (note A, score de 4,5/5) suivi par Tuvalu qui a obtenu la note B (score de 4/5) et les Îles Salomon qui ont reçu la note C (score de 2,7/5).
English: All our rooms and suites are comfortably furnished and feature en-suite facilities, bathrobe, hairdryer, safe, cable TV, phone, internet access, WLAN, radio and desk. From your private balcony you can enjoy the excellent view of the beautiful landscape.
French: Les chambres comme les suites sont toutes confortables, avec baignoire ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, téléphone, accès Internet, wifi, radio et bureau.
English: Although these would add to Canada Post's costs, they had not been quantified by Mr. Ranger.
French: Bien que ces éléments augmenteraient les coûts de Postes Canada, ils n'ont pas été quantifiés par M. Ranger.
English: • Access and Equity for Vulnerable Populations
French: • Réadaptation pédiatrique
English: "We want to test the capabilities of the Canadian Rangers in the Upper Arctic," said Major Chris Bergeron, Commanding Officer of 1 Canadian Ranger Patrol Group in Yellowknife.
French: « Nous voulons tester les capacités des Rangers canadiens dans l’extrême-arctique, explique le Major Chris Bergeron, commandant du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens à Yellowknife.
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in Annex IV.
French: Une version sans annotation du texte des dispositions qu’il est proposé de modifier (sans texte souligné ou barré) figure à l’annexe IV.
English: It provided research mentors and their mentees with the opportunity to explore how they can best work together on projects as a means of increasing research output.
French: Les mentors et leurs stagiaires ont eu l’occasion d’y explorer des moyens de travailler ensemble le plus efficacement possible pour accroître les résultats de la recherche.
English: High prices for key commodities are expected to encourage TNCs to pursue new exploration projects in African countries, which will lead to sustained high levels of FDI inflows.
French: Le niveau élevé des prix des principales matières premières devrait encourager les sociétés transnationales à réaliser de nouveaux projets de prospection dans les pays africains, d'où une hausse durable des niveaux d'IED.
English: Medium-term strategic plan for 2006-2009, including the financial  medium-term plan
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris le plan financier à moyen terme
English: Reach-specific smolt output was a function of spawner abundance, demographic stochasticity, genetic effects, and density- and habitat-driven survival rates.
French: La production de smolts par tronçon était fonction de l'abondance des géniteurs, de la stochasticité de la démographie, des effets génétiques et des taux de survie liés à l'habitat et à la densité.
English: Their isolation means that access to many services is limited, and recruitment and retention of health professionals is a major challenge facing this new territory.
French: Compte tenu de l'isolement des collectivités, l'accès à de nombreux services est restreint; de plus, le recrutement et le maintien en fonction de professionnels de la santé posent un problème considérable à ce nouveau territoire.
English: Since she had previously stated in her expert report that the total amount of sugar accounted for 12.4 percent of the goods in issue,19 she concluded that 6.2 percent of the goods in issue comprised sugar from a mango source and that another 6.2 percent of the goods in issue comprised sugar from a cane or corn source.
French: 100 des marchandises en cause comprenaient du sucre tiré d’une source de mangue et qu’une autre tranche de 6,2 p. 100 des marchandises en cause était composée de sucre provenant d’une source de sucre de cane ou de glycose.
English: If this is your situation, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the rules that apply for that year.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt, pour connaître les règles qui s’appliquent dans cette situation.
English: I've just discovered Google's Translate Gadget, a simple line of code which allows visitors to a Website to have it translated into various languages.
French: Dans son Tool Kit, Jost Zetzsche parle de l'arrivée du Centre de traduction Google.
English: Yet, while we are given these documents, others are getting what are described as 'non-papers' - substantial documents that are really worth discussing, and in which we could find that there is legal certainty on specific points.
French: Mais pendant que nous recevons ces petits documents, d'autres reçoivent des documents plus complets, qualifiés de "non-documents" dont il vaudrait vraiment la peine de discuter et dans lesquels nous pourrions également trouver qu'il existe enfin une sécurité juridique sur certains points.
English: In line with the trend in the Islamic Republic of Iran, opium seizures in Pakistan rose more than tenfold over the period 2004-2008, from 2.5 tons in 2004 to 27.2 tons in 2008.
French: A l'instar de la tendance observée en République islamique d'Iran, les saisies d'opium au Pakistan ont été multipliées par dix entre 2004 et 2008, où elles sont passées de 2,5 tonnes en 2004 à 27,2 tonnes en 2008.
English: (A) all alternatives have a common property or activity, and (B)(1) a common structure is present, i.e., a significant structural element is shared by all of the alternatives, or (B)(2) in cases where the common structure cannot be the unifying criteria, all alternatives belong to a recognized class of chemical compounds in the art to which the invention pertains. • (ii) In paragraph (f)(i)(B)(1), above, the words "significant structural element is shared by all of the alternatives" refer to cases where the compounds share a common chemical structure which occupies a large portion of their structures, or in case the compounds have in common only a small portion of their structures, the commonly shared structure constitutes a structurally distinctive portion in view of existing prior art, and the common structure is essential to the common property or activity.
French: A) toutes les variantes ont une propriété ou une activité commune et B)1) il existe une structure commune, c'est-à-dire que toutes les variantes ont en commun un élément structurel important, ou bien, B)2) lorsque la structure commune ne peut constituer l'élément unificateur, toutes les variantes appartiennent à une classe reconnue de composés chimiques dans le domaine dont relève l'invention. i) À l'alinéa f)i)B)1) ci-dessus, les mots "toutes les variantes ont en commun un élément structurel important" visent les cas dans lesquels les composés ont en commun une structure chimique qui occupe une grande partie de leur structure ou, si les composés n'ont en commun qu'une petite partie de leur structure, la structure qui leur est commune constitue en soi une partie distincte par rapport à l'état de la technique et la structure commune est essentielle à la propriété ou à l'activité commune.
English: 14th meeting The Committee continued its second stage of work, namely, “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58 and 60-73.
French: 14e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour).
English: Named in honour of Denis-Benjamin Viger, first president of the Saint-Jean-Baptiste Society, St. Denis was initially a prestigious residential street.
French: Nommée ainsi en lhonneur de Denis-Benjamin Viger, premier président de la Société Saint-Jean-Baptiste, la rue Saint-Denis est dabord une prestigieuse rue résidentielle.
English: I think it is important for the Irish to vote again, and I will fight with all my might alongside the Irish Government for them to say 'yes'.
French: Il me semble que c'est important que les Irlandais revotent, je me battrai de toutes mes forces aux côtés du gouvernement irlandais pour qu'ils disent "oui".
English: And both Kazuko Komatsu, President & CEO of Pacific Brewing Co. in BC, and Cathy Rose, President of Creative Esthetics Dental Lab in P.E.I., found their experiences on trade advisory boards to be valuable in building contacts.
French: Pour Kazuko Komatsu, présidente et directrice générale de Pacific Brewing Co., de la Colombie-Britannique, et pour Cathy Rose, présidente de Creative Esthetics Dental Lab de l’Île-du-Prince-Édouard, leur expérience comme membres des comités consultatifs gouvernementaux sur le commerce s’est avérée très propice à établir des contacts.
English: HCV infections were originally associated with contaminated blood products, but are now increasingly caused by injection drug use.
French: Les infections à VHC ont d'abord été mises sur le compte de produits sanguins contaminés, mais sont de plus en plus causées par l'injection de drogues.