ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local, regional or national authorities which procure clean and energy efficient vehicles for at least 50% of their annual specific procurement may use the label 'clean and energy efficient urban road transport'.
French: Les autorités locales, régionales ou nationales qui font l'acquisition de véhicules propres et économes en énergie pour 50 % au moins de leurs achats annuels propres peuvent utiliser le label "transport routier urbain propre et économe en énergie".
English: 5.6.9 Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: 5.6.9 Le gouvernement consulte la première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: He would also welcome the Special Rapporteur's opinion on the trial of civilians in military courts.
French: Il aimerait également savoir ce que pense le Rapporteur spécial à propos des tribunaux militaires qui jugent les civils.
English: Most of these projects were recommended by the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC) on Infrastructure, which was created to provide local government input in the project selection process under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: La plupart de ces projets avaient été recommandés par le Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL). Ce Comité a été créé dans le but de garantir la participation des administrations locales dans le processus de sélection des projets aux termes du programme Infrastructure Canada-Manitoba.
English: This approach should assist lower-income families with children by allowing each order of government to focus on what it can do best.
French: Cette formule devrait bénéficier aux familles à revenu modique qui ont des enfants, en permettant à chaque palier de gouvernement de se concentrer sur les tâches qu’il est le mieux à même d’accomplir.
English: Table of Contents Next Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Investing in people, discovery and innovation Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 John Manley, Minister of Industry Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Investir dans les gens, la découverte et l'innovation Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 John Manley, Ministre de l'Industrie Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The uDAPL specification is not InfiniBand specific, and in the future should support RDMA hardware other than InfiniBand, such as RDMA enabled 10-Gigabit Ethernet controllers.
French: La spécification uDAPL n'est pas spécifique à InfiniBand et, dans le futur, devrait prendre en charge du matériel RDMA autre que InfiniBand, comme les contrôleurs Ethernet 10-Giga-octets RDMA.
English: On average, each of them has 13 hectares, but in fact most privately owned woods are smaller than 3 hectares.
French: La superficie moyenne des exploitations forestières privées est de 13 hectares, mais la plupart des forêts privées couvrent moins de 3 hectares.
English: Does it make a difference for people to know beforehand that the information would be released in the future?
French: Est-ce que cela ferait une différence pour les gens de savoir à l’avance que l’information serait publiée plus tard ?
English: Mr. Rishi Raj Singh
French: M. Rishi Raj Singh
English: Of equal seriousness, we consider CSIS did not respect the program guidelines when human sources were asked to comment on interview subjects.
French: Il est également important de souligner que, selon nous, le SCRS n'a pas respecté les lignes directrices du programme lorsqu'il a été demandé à des sources humaines de faire des observations sur les sujets des entrevues.
English: In the absence of external Na+ (choline-substituted) 10−5 M ryanodine induced a delayed increase (≈30 min) in contraction and in current, shortly before the development of a drastic and irreversible contracture.
French: En absence de Na+ externe (remplacé par choline), 10−5 M ryanodine induit une augmentation retardée (≈30 min) de la contraction et du courant, avant que ne se développe une contracture irréversible.
English: These investments will range from $500,000 to $5 million for a minority ownership position in companies that offer potential for good profitability.
French: Ces investissements s'étaleront de 500 000 dollars à cinq millions de dollars dans le cadre d'une détention minoritaire de parts dans des sociétés qui offrent un potentiel de bon rendement.
English: Economic Development, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The obligation, duty and allegiance of those managers are to a wide-spread group of shareholders who do not necessarily care what happens in Rosetown or Chicoutimi or Toronto.
French: L’obligation, le devoir, l’allegeance que peuvent avoir ces gestionnaires, c’est envers un vaste groupe d’actionnaires qui ne se ´ ´ ` ` preoccupent pas specialement de ce qui peut se passer a Rosetown, a Chicoutimi ou a Toronto.
English: In his speech to the fifty-seventh annual conference of the United Nations Department of Public Information and Non-governmental Organizations, held on 10 September 2004, the Administrator warned that Africa is still lagging behind the rest of the world and urged that more aid be given to help Africa achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: Dans son discours à la cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui s'est tenue le 10 septembre 2004, l'Administrateur a averti que l'Afrique est toujours en retard sur le reste du monde et a demandé instamment que l'on apporte une aide accrue à l'Afrique pour l'aider à réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté, à savoir la réduction de moitié d'ici à 2015.
English: In this connection, the General Assembly recommends taking the following further initiatives at the local, national, regional and international levels for the further implementation of the 10 commitments adopted at the World Summit for Social Development as contained in the report of the World Summit for Social Development.
French: À cet égard, l'Assemblée générale recommande de prendre les mesures ci-après aux niveaux local, national, régional et international afin de donner suite aux 10 engagements pris lors du Sommet, tels qu'ils figurent dans le rapport du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Executive Compensation - Annex 10.1.13
French: • Rémunération des cadres - Annexe 10.1.13
English: All older children or adults are charged THB 943.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 943,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Astrovirus infection usually results in symptoms very similar to those observed for rotavirus infection and affects mainly young children.
French: L'infection à astrovirus cause habituellement des symptômes qui ressemblent énormément à ceux qu'on observe dans le cas de l'infection à rotavirus et elle atteint surtout les jeunes enfants.
English: While the volume of hits is an indicator of Web server traffic, it is not an accurate reflection of how many pages are being looked at.
French: Même si le volume de visites constitue un indicateur du taux de fréquentation du site Internet, il ne reflète pas avec précision le nombre de pages consultées.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.59r-20sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.59r-20sarge1.
English: In proposing these arrangements, Parties in some cases also proposed funds and/or implementation aspects.
French: Lorsqu'elles ont proposé ces dispositions, les Parties ont parfois proposé aussi des fonds et/ou des modalités de mise en œuvre.
English: As required under the CGSB process, the three categories were balanced so that no one group was able to dominate the voting.
French: Comme requis sous la procédure de l'ONGC, les trois catégories étaient équilibrées afin qu'aucun groupe ne puisse dominer le vote.
English: 38 A further appeal to the Supreme Court of Canada failed,
French: 382), et ne portait pas atteinte aux droits de quiconque à "l’égalité devant la loi".
English: Should the Oomen-Ruijten proposal be adopted, it would mean a reduction in sulphur dioxide emissions of 1 to 1.5 million tonnes a year.
French: Si la proposition Oomen-Ruijten devait être acceptée, cela impliquerait alors une diminution des émissions de dioxyde de soufre de l'ordre de 1 à 1, 5 million de tonnes par an.
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with sugar derived from sugar beet lines containing event H7-1 than the sugar derived from non-transgenic sugar beets, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau de consommation attendu, il n'existe pas non plus de préoccupation supérieure avec ce sucre dérivé des lignées de betterave à sucre qui contiennent la lignée H7-1 qu'avec le sucre dérivé de betteraves à sucre non transgéniques, quant à son potentiel de toxicité ou d'allergénicité.
English: The Apex loans have been channelled through Central Banks.
French: Les prêts pyramidaux ont été acheminés via les banques centrales.
English: We do not know what long-term impacts on biodiversity could result from dispersing genetically-modified organisms in the environment.
French: Nous ne connaissons pas les effets à long terme sur la biodiversité de la dispersion d'OGM dans l'environnement.
English: L'edificio è stato ristrutturato con gusto e nel rispetto dello stile originale, l'ambiente è tranquillo e rilassante.
French: Het hotelpersoneel was erg vriendelijk en de receptie was constant bemand. De kamers waren netjes en voorzien van alle basiscomfort: airco, minibar (gratis overigens!
English: Currently openMosix is disabled, but could be fired up anytime simply by starting the service.
French: La solution mise au point par l'équipe HC-Linux (pour «Holy Cross» -NdT, Sainte-Croix-, le nom de l'école) fut un serveur Gentoo Linux LTSP avec openMosix activé.
English: While she signed the new contract in June 1996, for employment commencing in August, this in our view does not mean that she was continually employed in the meantime.
French: Certes, elle a signé le nouveau contrat en juin 1996, pour l'emploi commençant en août; mais cela, à notre avis, ne signifie pas qu'elle travaillait sans interruption dans l'intervalle.
English: The note also underlined that persons assisting asylum-seekers should not be seen as acting unlawfully and should not be subjected to harassments, threats or other reprisals.
French: Elle soulignait également que les personnes qui aident les demandeurs d'asile ne devaient pas être considérées comme ayant des activités illégales ni faire l'objet de mesures de harcèlement, de menaces ou d'autres représailles.
English: In Bish Cove, the Proponent proposed three alternative locations for the marine facilities, including alternatives for ship berth and a combined construction jetty/ tug berth facility.
French: À Bish Cove, le promoteur a proposé trois autres emplacements pour les installations marines, y compris des structures d'accostage et une construction de jetée et d'accostage de remorqueur.
English: If the trust made eligible expenditures in different regions, and the investment tax credit rates differ, prepare a separate T3 slip for each designation to beneficiaries.
French: Vous trouverez ces codes sur le formulaire T2038(IND), CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS).
English: Did it help meet minimum expectations? 2.
French: A-t-il aidé à répondre aux attentes minimales? 17.
English: It cannot therefore authorize such aid by an individual decision conflicting with the general rules established by that code.
French: Elle ne saurait alors autoriser de telles aides par une décision individuelle en contradiction avec les règles générales instituées par ce code.
English: Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan performed significantly below the Canadian average.
French: Faits saillants Les élèves canadiens obtiennent un bon rendement en sciences dans une perspective internationale Parmi les élèves des 57 pays participants, seuls ceux de Chine-Hong Kong et de la Finlande surpassent les jeunes Canadiens de 15 ans sur l’échelle globale des sciences.
English: In the second place: rules that are of a general nature should not be put in Chapter III.
French: En deuxième lieu, le chapitre III ne devrait pas contenir de règles revêtant un caractère général.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 61, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 61, tendant à inscrire ce point sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: • E.W.R. Steacie Award
French: • Prix E.-W.-R.-Steacie
English: Room features include a fluffy bathrobe and slippers, flat-screen TV with international channels, wireless LAN and a tea-making set.
French: Elles comprennent un peignoir moelleux et des chaussons, une télévision à écran plat avec chaînes internationales, un accès à Internet LAN et un plateau/bouilloire.
English: This policy, consistently applied since 2005, has helped to establish a high level of compliance.
French: Cette politique, appliquée depuis 2005, a permis d’établir un niveau élevé de conformité.
English: (i) Any exhaust aftertreatment system.
French: i) Système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: As for the genre being dead you obviously duno what you are talking about.
French: En tout cas j'adore ce jeu pour l'instant, j'attend de l'essayer pour avoir un avis définitif.
English: The RENEUR network includes eight countries in South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia).
French: Le réseau compte huit pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie, Yougoslavie).
English: The integrated teams will incorporate political, military, police, specialist civilian, logistics, financial and personnel expertise.
French: Ces équipes seront constituées d'experts dans différents domaines : politique, personnel militaire, police, personnel civil, logistique, finances et personnel.
English: Fruits and vegetables are notably absent, or if they are available, only in a limited number of canned varieties.
French: Les fruits et les légumes y font cruellement défaut; au mieux, on y trouve parfois quelques boîtes de conserve, sans grande variété.
English: Adedokun A. Adeyemi (Nigeria): term expired on 17 November 2001
French: M. Adedokun A. Adeyemi (Nigéria), dont le mandat a expiré le 17 novembre 2001
English: Schluger NW, Harkin TJ, Rom WN.
French: Hong Kong Chest Service/British Medical Research Council.
English: • Bilingualism is yet another skill-one that presents you with personal, professional, and cultural opportunities. 
French: • Le bilinguisme est une compétence parmi tant d'autres - mais une compétence aux mille et une possibilités, tant sur le plan personnel que professionnel et culturel.
English: These obstacles partly explain the disparity that has existed in Ontario with regard to the status of the queen snake, as demonstrated by the following: 1908 1928 1948 1958 1967 1970 1972 1974 1977 1977 - Nash:
French: Des observations confirmées ont été effectuées dans les comtés de Middlesex, de Brant, de Huron et d'Essex; 37 individus vivants et un individu mort (Phil James, comm. pers.) ont été dénombrés au total.
English: The present value of future revenue under the temporary closure exceeds that of continuing current management practices by as much as $187 M, under the hypothetical situation of sustained growth at 20 or 25%.
French: La valeur actualisée des revenus futurs qu’on obtiendrait sous le régime du scénario plausible pourrait dépasser de 187 M$ la valeur des revenus obtenus sous le régime actuel de gestion, si le taux de croissance est soutenu à 20 % ou 25 % pendant 20 ans.
English: 10.3 Drugs: education and employment
French: 10.3 Drogues : éducation et emploi
English: Finally, the Government of Canada also participates in international partnerships to strengthen public health preparedness and respond globally to chemical, biological, and nuclear threats, as well as a potential
French: ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts. La base de données des Résultats stratégiques,
English: Noting that the report by Executive Committee on process agent uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol (UNEP/Oz.L.Pro.WG.1/29/4) found that the adoption of technology that results in zero emissions of ozone-depleting substances used as process agents has become the norm in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol;
French: Notant que le Comité exécutif a indiqué, dans son rapport sur les utilisations comme agents de transformation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/4), que l'adoption de technologies à émissions zéro pour les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme agents de transformation est devenue la norme dans ces Parties,
English: • A fancy dress ball held on February 23, 1876, was probably the event that brought the largest number of guests—about 1500 people—to the Ballroom.
French: • Un bal masqué tenu le 23 février 1876 fut probablement l’événement rassemblant le plus grand nombre d’invités dans la Salle de bal, soit 1500 personnes.
English: TA was granted for upper pH limit of .. TA expired on December , 00.
French: L’AT accordée pour le pH avec une limite supérieure de ,, a expiré le  décembre 00.
English: To draft an opinion on the Development committee's own-initiative report on the following documents received for information, allocating this opinion to PSE group for 1 point: - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Produire un projet d’avis sur le rapport d’initiative de la commission de développement concernant les documents suivants reçus aux fins d’informations, attribuant l’avis au groupe PSE pour 1 point: - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: EDC is self-sustaining and does not receive annual appropriations from Parliament.
French: Financièrement autonome, elle ne reçoit aucun crédit parlementaire.
English: Nevertheless, Chinese television has so far found it impossible to ask the kind of searching questions which one would expect in a Western democracy.
French: Néanmoins, la télévision chinoise a jusqu'ici été dans l'impossibilité de poser les questions précises auxquelles on s'attendrait dans une démocratie occidentale.
English: "The exchange will help to stimulate learning of English among my students and give them an experience of cultural and social education," added Julie Dion, one of the exchange organizers at the Institut Secondaire Keranna in Trois-Rivières.
French: « L'échange permettra de stimuler l'apprentissage de l'anglais chez mes étudiants et de leur faire vivre une expérience d'éducation culturelle et sociale », a mentionné Mme Julie Dion, l'une des organisatrices de l'échange à l'Institut Secondaire Keranna de Trois-Rivières.
English: The national competition authority, called the Competition Office, has the necessary human and technical resources to handle a large number of cases.
French: L'autorité nationale de la concurrence, dénommée Office de la concurrence, dispose des moyens humains et techniques nécessaires pour traiter un nombre important de cas.
English: The benefits, both in terms of restoring the ozone layer and reducing greenhouse gases, will be considerable.
French: Les avantages seront conséquents, que ce soit en termes de reconstitution de la couche d'ozone ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee therefore believes that the Act does not, prima facie, fall below the standard set by the Convention's provisions.
French: En conséquence, le Comité considère que, à première vue, la loi en question ne constitue pas une régression par rapport à la norme fixée par les dispositions de la Convention.
English: Following a regional workshop organized in partnership with the Climate Change secretariat on the new United Nations Framework Convention on Climate Change reporting guidelines on annual inventories and options to address challenges of Annex I parties with economies in transition in preparing greenhouse gas inventories, it has been requested that CC:Train develop and implement a multi-year training support programme on inventories for parties with economies in transition.
French: À la suite d'un atelier régional organisé en association avec le secrétariat de la Convention sur les changements climatiques sur les nouvelles directives FCCC pour la notification des inventaires et options annuels pour aider les parties à économie en transition visées à l'annexe I à dresser des inventaires des gaz à effet de serre, on a demandé au CC:Train de formuler et de mettre en oeuvre un programme pluriannuel d'appui à la formation sur les inventaires à l'intention des parties à économie en transition.
English: The impact of the law depends on the details of implementation, but an instrument of the United States Virgin Islands' economic diversification policy has been weakened.
French: L'impact de la loi dépendra de ses modalités d'application mais son adoption affaiblit clairement la portée des mesures susmentionnées, qui auraient permis de diversifier l'économie du pays.
English: • improving Human Resource capacities – ensuring that the best person is in the job and receives the support necessary to excel
French: Améliorer nos capacités en matière de ressources humaines – affecter aux différents postes les meilleurs candidats qui soient et leur fournir le soutien nécessaire pour qu’ils excellent dans leur travail.
English: Our most is to make every effort to simplify your cruise and give you the best possible memories.
French: Notre plus est de mettre tout en oeuvre pour simplifier votre croisière et vous laisser le meilleur souvenir possible.
English: Weekly updates by e-mail will be sent to the Project Manager.
French: Chaque semaine, elle fera parvenir par courriel un compte-rendu au gestionnaire de projet.
English: Unfortunately, one of the transgressor countries is my own, in cases such as the Pagasitikos Gulf, the pollution of Lake Vegorritis and the River Soulos and, worst of all, the case of Kouroupito near Hania.
French: Parmi les pays manquant à leurs obligations, il y a, hélas, le mien, avec les points noirs du golfe Pagasétique, de la pollution du lac Vegorritis, du fleuve Soulos, le cas du Kouroupitos à la Canée étant de loin le plus critique.
English: The United States reiterates its support for the Secretary-General's efforts to protect civilians in armed conflict.
French: Les États-Unis réaffirment leur appui aux efforts du Secrétaire général pour protéger les civils dans les conflits armés.