ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Resistance Drug-resistant tuberculosis occurs when the bacteria do not respond to common treatment for the disease.
French: Résistance aux médicaments La tuberculose résistante aux médicaments se manifeste lorsque le bacille tuberculeux ne répond pas au traitement commun de la tuberculose.
English: If the goods are being transported by an "MOU participant"—in which case the carrier would not have loaded any goods without being given proof that the goods had been reported to the CBSA—the exporter may report at an inland export reporting office rather than at the border.
French: Si les marchandises sont transportées par un participant à un PE, le transporteur n’aura pas chargé les marchandises sans avoir d’abord reçu une preuve que celles-ci ont bel et bien été déclarées à l’ASFC – l’exportateur peut alors effectuer sa déclaration dans un bureau de déclaration intérieur plutôt qu’à la frontière.
English: Confidentiality of Information All information contained in our files is protected under the Privacy Act.
French: Confidentialité de l’information Toute l’information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The representative of China stated that China became a member of the World Intellectual Property Organization in 1980.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays était devenu membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en 1980.
English: Specific examples of conduct on the part of Gloria Baptiste were cited to justify Ms. Greye's assessment of Ms. Baptiste's performance, and the ratings assigned to her.
French: Elle a cité des exemples précis pour justifier l'évaluation du rendement de Mme Baptiste et les cotes qu'elle lui avait attribuées.
English: Section 19 of the Northern Ireland Constitution Act 1973 makes direct discrimination on the grounds of religious belief or political opinion by public authorities discharging their functions relating to Northern Ireland unlawful.
French: La section 19 de la loi constitutive d’Irlande du Nord de 1973 rend illégale la discrimination directe fondée sur les convictions religieuses ou l’opinion politique de la part des autorités publiques exerçant leurs fonctions en rapport avec l’Irlande du Nord.
English: Outputs under the first targeted activity include the Pacific Wild Salmon Policy, the EPMP, renewal of the fisheries, the Species at Risk Act (SARA), and Aquaculture regulatory improvements.
French: Les produits du premier volet d’activité regroupent la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique, le PMPE, le renouvellement des pêches, la Loi sur les espèces en péril (LEP), et les améliorations réglementaires apportées à l’aquaculture.
English: This corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Ce secteur correspond Ã la Classification centrale des produits (CCP) des Nations unies, au niveau de quatre chiffres.
English: Nevertheless we should start our discussion, not knowing yet why they have not arrived.
French: Sans savoir pourquoi ils ne sont pas encore là, nous devons néanmoins commencer notre discussion.
English: Geriatric patients are sometimes homeless; family members may be difficult to locate, uncooperative, uninvolved or reluctant to play a significant role.
French: Les malades gériatriques sont parfois sans abris et les membres de leur famille peuvent être difficiles à trouver ou refuser de collaborer ou répugnent pour le moins de jouer un rôle important.
English: A large share of work units learn from their mistakes and take corrective action.
French: Une grande proportion des unités de travail apprend en tirant des leçons de ses erreurs et adopte des mesures correctives.
English: Mandate To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: In this instance, prior to January 2006, both the Project Authority and Contracting Authority were in a direct reporting relationship to the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch.
French: Dans le cas du contrat examiné, le chargé de projet et l’autorité contractante relevaient directement du sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements avant janvier 2006.
English: Coneco states that it “invoiced [Foxboro] … for the time [the two engineers] spent in captivity in Kuwait … and they refused to pay”.
French: Elle dit avoir «facturé [à Foxboro] … le temps que les deux ingénieurs ont passé en captivité au Koweït», mais que Foxboro «a refusé de payer».
English: Without the required number of well-trained and motivated employees, we will be unable to deliver the expected number of high quality audit products.
French: Si nous ne disposons pas de suffisamment d'employés bien formés et motivés, nous ne pourrons pas produire le nombre prévu de produits de vérification de grande qualité.
English: Hungarian consumption patterns are also deeply rooted in tradition, and authentic Hungarian cuisine (which is rich in protein, carbohydrates and fat) remains widespread (Euromonitor, 2006).
French: En Hongrie, les habitudes de consommation sont profondément enracinées dans la tradition, et l'authentique cuisine hongroise (riche en protéines, en hydrates de carbone et en gras) demeure encore la plus répandue (Euromonitor, 2006).
English: The National Park Kornati is made up of 140 islands, islets, and reefs. It spreads out over 320m2 and in the year 1980 it was declared a national park because of its unique shape and beauty.
French: La Parc National de Paklenica avec son part de Stari grad(la vieille ville), est composé de deux gorges, Grand et peu de Paklenica.
English: One delegation expressed support for the first ever country programme for East Timor.
French: Une délégation a exprimé son soutien au tout premier programme de pays pour le Timor oriental.
English: • Are we delivering the outcomes the Government expected when it decided the policy?
French: • Produisons-nous les résultats que le gouvernement attend lorsqu’il adopte une politique?
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Eligible research employees of eligible R&D-intensive companies can receive a refund of their Ontario personal income tax on up to $100,000 of taxable income each year up to and including the 2009 taxation year from taxable stock option benefits and taxable capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.
French: Les employés en recherche admissibles, travaillant pour des compagnies admissibles très actives dans la recherche-développement, peuvent recevoir un remboursement de leur impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario sur un revenu imposable pouvant atteindre un maximum de 100 000 $ chaque année, jusqu'à l'année d'imposition 2009 inclusivement, provenant d'avantages imposables tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions et de gains en capital imposables réalisés à la vente d'actions acquises en exerçant ces options admissibles.
English: Armed force day is one those days, which is celebrated in many countries in order to respect their military organizations together.
French: citazioni citabili: (tiré de JEUNE AFRIQUE[sic! ], HEBDO n.2516 du 04.avril.09): "COUPS d'état!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Others include Hantavirus Pulmonary Syndrome, Lyme Disease, E.coli 0157:H7, cyclosporiasis, changing trends in "old" diseases such as tuberculosis and related issues such as antimicrobial resistance and adverse attitudes to immunization.
French: Parmi les autres, on retrouve le syndrome pulmonaire de l'antavirus, la maladie de Lyme, l'E. Coli 0157:H7, l'infection à cyclospora, les tendances évolutives de «vieilles» maladies comme la tuberculose et des questions liées comme la résistance aux antimicrobiens et un dynamisme défavorable à l'immunisation.
English: A casing with different light emitting angles 0° / 10° / 15° / 20° / 28° and 37° is used for the reading lights.
French: Pour ces luminaires de lecture, nous employons un boîtier aux inclinaisons diverses de 0° / 10° / 15°/ 20° / 28° et 37°.
English: The October 2004 report forecast an increase in the amounts owed to troop and equipment contributors from $439 million at the beginning of 2004 to $605 million on 31 December 2004.
French: Le rapport d'octobre 2004 prévoyait que les montants dus aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel passeraient de 439 millions de dollars au début de 2004 à 605 millions de dollars en fin d'année.
English: The issue of access to justice and the interface between formal and customary law is critical to good governance and poverty reduction.
French: La question de l'accès à la justice et la liaison entre la loi officielle et le droit coutumier sont essentielles à la bonne gouvernance et à la réduction de la pauvreté.
English: Like any GPS system, the Dagger is an aid to navigation and is meant to complement solid map and compass skills.
French: Comme tout dispositif GPS, le « Dagger » est une aide à la navigation et constitue un complément aux cartes géographiques et aux boussoles.
English: Prescriptive requirements in application typically reduce the need for interpretation and ultimately facilitate decisive and more consistent conclusions relative to the establishment of device conformity.
French: Lorsque des exigences normatives sont en vigueur, elles réduisent généralement le degré d’interprétation et, en bout de ligne, facilitent la formulation de conclusions plus décisives et uniformes concernant la conformité d’un appareil.
English: In 2005, only one in every five Members of Parliament was a woman.
French: En 2005, au Parlement du Canada, seulement un député sur cinq était une femme.
English: I have finalized my short list of speakers for this morning, but I should like to check whether there is anybody else in this room that wishes to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: • funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites
French: • financement lié à l'évaluation, à la gestion et à l'assainissement des lieux contaminés de compétence fédérale;
English: Further Opportunities Government Procurement WTO NAFTA CCFTA FTAA Related Links Governments, suppliers, and taxpayers have all benefitted from the efforts to open government procurement markets.
French: Enjeux additionnels Marchés publics L'OMC L'ALENA L'ALECC La ZLEA Liens connexes États, fournisseurs, contribuables, tous ont bénéficié des efforts visant à ouvrir les marchés publics.
English: The establishment of a standing organized armed group (band) for the purpose of attacking citizens or organizations, the leadership of such a group (band) and participation in attacks committed by a band shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years, with or without confiscation of property.
French: L'organisation d'un groupement organisé durable (d'une bande) dans le but d'attaquer des personnes ou des organisations, la direction d'un tel groupement, de même que la participation aux attaques qu'il commet, sont punies de privation de liberté d'une durée de 10 à 25 ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: The right to produce or copy the musical work (such as sheet music).
French: Le droit de produire ou de copier l’œuvre musicale (musique en feuilles).
English: • The greater than expected rise in sales of CD-Rs and CD-RWs (with CD-R Audio and CD-RW Audio purchases, mostly by committed audiophiles, remaining a small part of the overall market), and the greater than expected fall in sales of blank audio cassettes;
French: • de l'augmentation plus grande que prévue des ventes de CD-R et CD-RW - les ventes de CD-R audio et de CD-RW audio attribuables aux audiophiles demeurant une partie marginale de l'ensemble du marché - et la chute plus importante que prévue des ventes de cassettes audio;
English: For enlargement to be a success, the EU must also ensure the support of its citizens.
French: Pour réussir l'élargissement, l'Union européenne doit également s'assurer le soutien de ses citoyens.
English: Hence its leverage of other investments from existing federal programs is extremely lacking.
French: De ce fait, il ne profite guère des autres investissements que pourraient lui offrir les programmes fédéraux en vigueur.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2006-2007
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007 Saison à ce jour : 27 août 2005 au 6 janvier 2007
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/56 and the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in its resolutions 2000/14 and 2000/15, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/56, et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans ses résolutions 2000/14 et 2000/15, ont exhorté tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à envisager de verser des contributions au Fonds.
English: However, there was a broad response that the Missions provide a useful service, even if the need is occasional.
French: La force concurrentielle des entreprises dépend aujourd’hui de leur engagement solide et d’une forte stratégie pour affirmer leur présence au Mexique.
English: The report's publication constituted a material measure that has specifically infringed his rights.
French: La publication de ce rapport constitue une mesure matérielle qui porte concrètement atteinte à ses droits.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans; and we will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: Nous mettrons en oeuvre des programmes, des politiques et des plans efficaces et novateurs; et nous parviendrons à une gestion transparente des résultats grâce à des rapports sur les trois piliers du développement durable (société, économie et environnement).
English: Can you see how you might become an emotional ampliﬁer for a group?
French: Comprenez-vous mieux désormais votre rôle d’«ampliﬁcateur d’émotions» pour un groupe?
English: Contracting Parties to the SMGS Agreement and the OSZhD were invited to provide the UNECE secretariat with their comments on the draft contained in document TRANS/2001/10 as soon as possible.
French: Les Parties contractantes à l'Accord SMGS et l'OSJD ont été invitées à communiquer au secrétariat de la CEE, dans les meilleurs délais, leurs observations sur le projet de texte figurant dans le document TRANS/2001/10.
English: • timing implications of different triggers under the Act;
French: • les répercussions du choix du moment des divers déclencheurs en vertu de la Loi;
English: • improve Aboriginal employment, retention and development and continue to strengthen human resource management of Aboriginal employees.
French: • Rôle de leader joué, directement et indirectement, par Parcs Canada dans la gestion de ses ressources en vue de la protection et de la mise en valeur des endroits du patrimoine.
English: 03.02 Section 302 provides for the requirement to indicate an address for correspondence in the case of an international application jointly owned by several applicants (this prescription aims at avoiding the sending by the International Bureau of various communications and notifications to each co-applicant indicated in an international application).
French: 03.02 L’instruction 302 prévoit l’exigence d’indiquer une adresse pour la correspondance lorsqu’une demande internationale est déposée conjointement par plusieurs déposants (cette prescription vise à éviter l’envoi par le Bureau international de diverses communications à chaque codéposant mentionné dans une demande internationale).
English: Xetac Enterprise Inc Contact:
French: Xetac Enterprise Inc Contact d'affaires :
English: I would ask you to check this in all language versions on the basis of the original German text.
French: Je vous demande de vérifier ceci dans toutes les versions sur la base du texte original allemand.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary The sole strategic outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, by interpreting and applying the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé L'unique résultat stratégique du Conseil consiste à favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada, en interprétant et en appliquant le Code de manière à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: Road mortality of amphibians, reptiles and other wildlife on the Long Point Causeway, Lake Erie, Ontario.
French: Road mortality of amphibians, reptiles and other wildlife on the Long Point Causeway, Lake Erie, Ontario, Canadian FieldNaturalist 110:403-412.
English: Radiation level on the roof was 10,000-12,000 Roentgens per hour.
French: Le taux des radiations sur le toit était de 10.000-12.000 roentgens par heure.
English: And so, in addition to general consultations and outreach to multiple constituencies, we worked quickly and consulted extensively on the merger and competitor collaboration guidelines.
French: Donc, en plus des consultations générales et des séances de sensibilisation menées auprès de nombreux organismes clients, nous avons travaillé rapidement et rassemblé une multitude d’informations au sujet des lignes directrices sur les fusions et sur la collaboration entre concurrents.
English: I would like to submit to the committee our proposed amendments.
French: J'aimerais soumettre au Comité les amendements que nous proposons.
English: (b) The legislative branch has an important role to play in voting on laws and authorizing ratification of international human rights conventions and treaties;
French: b) Le Pouvoir Législatif joue un rôle important par le vote effectif des Lois et l'autorisation de ratification, des conventions et traités internationaux en matière des Droits de l'Homme,
English: Reservations — Members of delegations should make reservations by telephone each morning.
French: Réservations : les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone.
English: As long as access to the areas where these fragments exist remains restricted, the likelihood that members of the public could come into contact with these residues is low.
French: Tant que l'accès aux zones où se trouvent ces fragments reste limité, il est improbable que le public entrera en contact avec ces résidus.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to “take all necessary measures, including introducing specific legislation, in order to empower women to take action with regard to sexual harassment”.
French: Dans ses précédentes conclusions finales, le Comité a invité instamment l'État partie à « prendre toutes les mesures voulues, notamment en adoptant une législation spéciale, pour donner aux femmes les moyens de se défendre contre le harcèlement sexuel ».
English: The situation of Sudanese IDPs and refugees continued to be difficult, but UNHCR had recently helped to improve the humanitarian situation.
French: La situation des personnes déplacées et des réfugiés soudanais est toujours difficile, mais le HCR a récemment permis d'améliorer la situation humanitaire.
English: Passed by reference and, if given, will be populated with Resource Records for the Authoritative Name Servers.
French: Passé par référence, et, s'il est fourni, recevra les enregistrements de ressources pour les Authoritative Name Servers.
English: 95th plenary meeting 13 September 2004
French: 95e séance plénière 13 septembre 2004
English: In conclusion, I find that your PER was more than fair in that it did not hold you sufficiently accountable for your behaviour.
French: Pour terminer, j'estime que votre RAP était plus qu'équitable en ce qu'il ne vous a pas tenue suffisamment responsable de votre comportement.
English: Having listened to the various interventions during the past two days, the fundamental task now before us is to find a constructive and coherent approach to meeting these two challenges.
French: Après avoir entendu les diverses interventions prononcées au cours des deux derniers jours, il nous faut désormais trouver les moyens de répondre de façon constructive et cohérente à ces deux nécessités.
English: • to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs; or
French: • garantir un approvisionnement et une distribution de cet article en quantité suffisante pour répondre aux besoins du Canada, notamment en matière de défense.
English: Direct injection: yes/no (1) Number and arrangement of cylinders:
French: Injection directe: oui/non (¹) Nombre et disposition des cylindres:
English: 1) OBJECTIVE To authorise under certain conditions the granting of state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: 1) OBJECTIF Permettre, sous certaines conditions, l'octroi d'aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
English: After the questionnaire is completed, the ATIP coordinator should approve the completed questionnaire and return one copy only to TBS.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP doit approuver le questionnaire une fois qu'il aura été rempli et doit n'en renvoyer qu'une copie au SCT.
English: • Ville de Sherbrooke (Concrete) Maritimes
French: • Advanced Composite Materials for Bridges and Structures (N.-É.)
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate use.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: As coordinating Commissioner, I am sure that there will be plenty of opportunities for me to discuss matters with Parliament, both here in the House and in committee.
French: Je pense que mon rôle de commissaire coordinateur me donnera plus d'une occasion de débattre de ces questions avec le Parlement, aussi bien en commission qu'en séance plénière.