ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the above reasons, the Agency concludes that the carriage of grain today is no less risky than the carriage of other commodities.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Office conclut que le transport du grain, de nos jours, ne comporte pas moins de risques que le transport d'autres marchandises.
English: The responsible officer will be identified upon completion of the update of the organization chart identified in the previous section of this action plan.
French: Le cadre responsable sera désigné au moment de l’achèvement de la mise à jour de l’organigramme mentionnée au passage précédent du présent plan d’action.
English: The overall aim of these endeavours is to create a more comprehensive and enabling policy and legal framework and develop new elements of an adult learning system that will eventually contribute to increasing adult learning participation and quality.
French: Globalement, ces efforts tendent Ã la mise en place d'un cadre politique et juridique plus exhaustif et plus dynamique et au dÃ©veloppement de nouveaux Ã©lÃ©ments d'un systÃ¨me de formation des adultes qui contribuera, en dÃ©finitive, Ã renforcer la participation et la qualitÃ© de l'Ã©ducation des adultes.
English: Finally, various other operations in other buildings are continuing to function as previously.
French: Finalement, diverses autres opérations se poursuivent dans d'autres édifices, comme auparavant.
English: Country: France Fiscal year: 2001
French: Pays : France Exercice budgétaire : 2001
English: Place your ad on AnnonceImmoGratuite.com to sell house in KENTVILLE .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnonceImmoGratuite.com pour vendre château à GALGAGYöRK .
English: The addition of styrene would affect approximately 10 petrochemical companies throughout Canada, most of which are located in Alberta, Ontario and Quebec.
French: L'ajout du styrène toucherait environ une dizaine de compagnies pétrochimiques dans l'ensemble du Canada, dont la plus grande partie sont en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: FAQ Liposuction Fat-Away-Injection Cellulitis-Therapy General Interest How to choose a Cosmetic Surgeon?
French: FAQ Fettabsaugung Fettwegspritze Cellulite-Therapie Allgemeines Wie finde ich einen Kosmetischen Chirurgen?
English: A protein and fat-rich formula with less fiber that is specially adapted to the smaller digestive systems of small and medium-breed dogs.
French: Formule à haute teneur en protéines et en gras, légèrement réduite en fibres, particulièrement adaptée à la petite taille du système digestif du chien de petite et de moyenne races.
English: In order to address those concerns, the transfer of UNEP's fund management to the United Nations Office at Nairobi should be reviewed to assess whether or not there have been any advantages for the transfer and to identify areas in which close collaboration and the sharing of information between fund management and programme planning, could be improved.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, il conviendrait de revenir sur le transfert à l'Office des Nations Unies de la fonction de gestion des fonds du PNUE pour déterminer si ce transfert a entraîné des améliorations et identifier les domaines dans lesquels on pourrait améliorer la collaboration et le partage de l'information entre la gestion des fonds et la planification des programmes.
English: However, there will be minimal social or environmental impact for Canadians.
French: Toutefois, les répercussions sociales ou environnementales seront minimes pour les Canadiens.
English: Hepatitis C rates for Montreal were not available but the city has a large population of people who inject drugs and other at-risk populations.
French: Le pourcentage de cas d'hépatite C à Montréal n'est pas connu, mais on sait que la métropole compte un nombre élevé de personnes qui s'injectent des drogues et d'autres populations à risque.
English: Counsel for the senior analyst indicated that he did not intend to contest the interlocutory decision made by the Hon. Benjamin J. Greenberg, as delegate, in Ann Speers and Henry Sztern and Henry Sztern & Assurées inc., on May 29, 2001, holding that the burden of proof is on the analyst and that the trustee need rebut that evidence only in so far as the analyst has discharged that burden.
French: Le procureur de l’analyste principal a fait savoir qu’il n’entendait pas contester la décision interlocutoire à laquelle était venu l’honorable Benjamin J. Greenberg, en tant que délégué, dans l’affaire Ann Speers and Henry Sztern and Henry Sztern & Assurées inc., le 29 mai 2001, à l’effet que le fardeau de preuve repose sur l’analyste et qu’il n’incombe au syndic de réfuter cette preuve que dans la mesure où l’analyste se sera acquitté de ce fardeau.
English: Vu a angers ya un mois super!!!!!!!
French: Suite honte a moi, mais vu sur le web en direct !!!!!!!
English: Because the Student Parliament is relatively new, there exist few precedents for student leaders to draw upon when attempting to meet their responsibilities.
French: Comme le parlement étudiant est relativement nouveau, les leaders étudiants ont peu de modèles desquels s’inspirer pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: - Insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to properly accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the network and will experience no barriers or obstacles.
French: - Dans la mesure où les fournisseurs de service de transport sont conscients des besoins des personnes ayant une déficience et qu'ils sont disposés à répondre adéquatement à ces besoins, on peut dire que les personnes ayant une déficience peuvent avoir un accès équivalent au réseau sans se heurter à des obstacles.
English: In addition, Palestinians (including United Nations and donor national staff) will no longer be allowed to travel from the West Bank or Gaza to Israel or East Jerusalem.
French: En outre, les Palestiniens (y compris le personnel des Nations Unies et des organismes d'aide nationaux) ne seront plus autorisés à se déplacer entre, d'une part, la Cisjordanie et la bande de Gaza et, d'autre part, entre Israël et Jérusalem-Est.
English: James Tiberius ("Jim") Kirk was a Human born on March 22nd , 2233 ( Stardate 1277.1), in Iowa on the planet Earth , the son of George and Winona Kirk .
French: James Tiberius « Jim » Kirk était un Humain né en Iowa , sur Terre le 22 mars 2233 ( date stellaire 1277.1).
English: • Easter Sunday, Thanksgiving Sunday, Christmas Day, 9:00 A.M. to 3:30 P.M. Geographic Area Serviced
French: • Dimanche de pâques, l'action de gràce, Noël, 9 h 00 à 15 h 30.
English: The current economic crisis proves that the economic governance model currently used in the EU has not worked sufficiently well, thereby failing to achieve full convergence between Member States.
French: par écrit. - (RO) La crise économique actuelle démontre que le modèle de gouvernance économique utilisé actuellement au sein de l'Union européenne n'a pas fonctionné suffisamment bien, et qu'il n'a donc pas permis une convergence complète entre les États membres.
English: All parties agree that the Jacmorr keyboard arm is acceptable in terms of the specification.
French: Toutes les parties conviennent que la tablette pour clavier Jacmorr répond à la spécification.
English: In the word of the court of appeal, that test is: «What would an informed person, viewing the matter realistically and practically, and having thought, conclude?»"
French: [Selon la Cour d'appel,] ce critère consiste à se demander à quelles conclusions en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: It agreed that, following the decision to create a European research area taken by the Lisbon European Council of March 2000, significant measures have been launched to make it a reality; however, this process needs to be intensified if the aim of making Europe the leading knowledge society and the most dynamic economy is to be achieved.
French: Il considère que depuis que le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a entériné la décision de créer un espace européen de la recherche, des mesures essentielles ont été mises en œuvre afin de concrétiser cette initiative. Ce processus doit néanmoins être intensifié si l'on veut faire de l'Europe la première société de la connaissance et l'espace économique le plus dynamique du monde.
English: In accordance with the legal regulations in force in BiH Federation, the establishment and work of social work centres shall be regulated by cantonal regulations, and, consequently, the funds required for their work are allocated from the cantonal and municipal budgets.
French: Conformément aux dispositions légales applicables dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la création et le fonctionnement des centres de services sociaux sont régis par des règlementations cantonales et, dès lors, les fonds requis sont prélevés sur les budgets des cantons et des municipalités.
English: It is therefore important duly to follow up the results of the Johannesburg Summit.
French: Il est donc important de donner suite, comme il se doit, aux résultats du Sommet de Johannesburg.
English: New measles cases in Toronto Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-071 , on May 8, Toronto Public Health reported that the measles outbreak that began earlier this spring continues with four new cases reported in the past several days.
French: Nouveaux cas de rougeole à Toronto Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-071 , le 8 mai, le service de la santé publique de Toronto a signalé que l’éclosion de rougeole se poursuivait depuis le début du printemps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AABEF5E5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AABEF5E5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Keep headings, colours and type sizes consistent.
French: Limitez le nombre de niveaux d'en-têtes.
English: Equally perilous is the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: La Conférence sur le désarmement est dans l'impasse et c'est un autre danger.
English: • products with the same marker content are not necessarily bioequivalent (of equal potency)
French: • Les produits ayant le même contenu marqueur ne sont pas nécessairement bioéquivalents (de même puissance).
English: He may exercise his rights in accordance with paragraphs 3, 4, 5, and 6 above.
French: Il peut faire valoir ses droits conformément aux précédents paragraphes 3, 4, 5 et 6.
English: 2000-34 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society, Nicholson, BC.
French: 2000-34 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society, Nicholson (Colombie-Britannique).
English: South-South and peer learning across countries and regions are particularly powerful tools for knowledge management, and UNDP is in the process of scaling up its support to peer learning through a more defined conceptual framework, based on positive interventions and demand.
French: L'apprentissage collégial et entre les pays et les régions de l'hémisphère Sud sont des méthodes remarquablement efficaces de gestion des connaissances; le PNUD est actuellement engagé à augmenter son appui à l'apprentissage collégial, et utilise pour cela un cadre conceptuel mieux défini qui tient compte de la demande et des interventions positives.
English: Aminophylline suppository, oral modified release preparation Aminosalicylic Acid (5-)
French: Aminoglutéthimide oral à libération modifée, suppositoire Amiodarone et ses sels
English: The Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) were signed in 1998.
French: L'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a été signée en 1998.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than January 16, 2004, followed by a formal application to the Commission to be filed by no later than February 16, 2004, and to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée doit signifier son intention au Conseil au plus tard le 16 janvier 2004. Elle doit ensuite déposer sa demande au plus tard le 16 février 2004 et elle doit également remettre la documentation technique nécessaire à Industrie Canada au plus tard à la même date.
English: • although pay calculation errors among those who made enquiries are relatively low, the pay calculation error rate is minimized.
French: • que les erreurs dans le calcul de la paie commises en réponse aux demandes de renseignements, bien que relativement peu nombreuses, seront réduites au minimum (voir la pièce no 2);
English: The Convention leaves the Member States free to select how to penalise offences on board vessels involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: La convention accorde aux États membres la liberté de choisir les moyens de sanctionner les actes de détention, distribution, transport, transbordement, stockage, vente, fabrication ou transformation de stupéfiants et de substances psychotropes, commis à l'intérieur d'embarcations.
English: The Marathon of Hope lasted 143 days and covered 5,374 km, a daily average of 42 km.
French: Durant les 143 jours de son Marathon de l'espoir, Terry Fox a parcouru 5 374 km, une moyenne de 42 km par jour.
English: Regular resources will be used to develop policies and strengthen governmental and civil society capacities to ensure that youth have access to information and skills to protect themselves from HIV infection.
French: La formulation des politiques et le renforcement des capacités gouvernementales et de la société civile pour que les jeunes aient accès à l'information et aux compétences voulues pour se protéger contre l'infection du VIH seront financés à l'aide des ressources ordinaires.
English: As regards the Irish presidency, the programme of the Irish presidency states that, on security and disarmament, it will pursue the continuing and effective development of EU/WEU cooperation on the basis of the Treaty on European Union in cooperation with the Belgian WEU presidency.
French: La présidence irlandaise signale, dans son programme, qu'elle a l'intention, en matière de sécurité et de désarmement, de poursuivre la coopération UE/UEO sur la base du traité instituant l'Union européenne avec la collaboration de la présidence belge de l'UEO.
English: Almost five years earlier, the RCMP had adopted a strategic planning and performance management framework based on the Balanced Scorecard (BSC) methodology, which it adapted to the public sector, in general, and to the RCMP in particular.
French: Presque cinq années auparavant, la GRC avait adopté un cadre de planification stratégique et de rendement reposant sur la méthode de Tableau de bord prospectif (TBP), qu’elle a adaptée au secteur public en général, et à la GRC, en particulier.
English: A humanitarian crime could be committed in that Church, an act that would remain a blemish on the world's conscience.
French: Un crime humanitaire pourrait être commis dans cette église, ce qui pèserait sur la conscience de l'humanité.
English: The first is that capital market liberalization – opening up developing countries’ financial markets to surges in short-term "hot" money – is dangerous.
French: La première est que la libéralisation des marchés de capitaux – l’ouverture des marchés financiers des pays en développement à des afflux de capitaux flottants – est dangereuse.
English: This is particularly important for the 23 million SMEs in Europe, which often have only limited resources and insufficient expertise to comply with complex rules and procedures. Compliance with tax rules in particular can be challenging for small businesses.
French: Ceci est particulièrement important pour les vingt-trois millions de PME en Europe qui ne disposent souvent que de ressources limitées et de compétences insuffisantes pour se soumettre à des règles et procédures complexes Le respect des règles fiscales en particulier peut être une gageure pour les petites entreprises.
English: ◦ Liaise with external communities and/or professional institutions.
French: ◦ Assurer la liaison avec les collectivités ou avec les établissements d'enseignement;
English: The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies
French: Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui
English: ICS International Centre for Science and High Technology
French: CIV Centre international de Vienne
English: The welfare legislation initiated by Bismarck to this end was actually one of the major legislative achievements of the Reichstag.
French: Aussi, la législation sociale initiée par Bismarck sera-t-elle un des résultats les plus importants de l’activité législative du Reichstag.
English: These models can be used to communicate the accountability relationships between the various service providers and service consumers utilized and derived by the Service Negotiation process.
French: Ces modèles peuvent servir à faire connaître le rapport de responsabilisation qui existe entre les différents fournisseurs de services et les consommateurs, dans le cadre du processus de négociation des services.
English: In the Andean region, campaigns to end violence against women focused on training indigenous and farming women and sensitizing lawyers and justice administrators to the ramifications of violence, including legal violations of women's human rights.
French: Dans la région andine, des campagnes destinées à faire cesser la violence à l'égard des femmes ont permis de faire comprendre les ramifications de ce phénomène, notamment les violations légales des droits fondamentaux des femmes, aux femmes autochtones et aux agricultrices et d'y sensibiliser les juristes et les responsables de l'administration de la justice.
English: Uca Feleknas – Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1-14, in block.
French: Uca Feleknas – Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1-14, en bloc.
English: It is important to consider and discuss security assurances for the NPT non-nuclear weapon States, based on Security Council resolution 984 (1995) as well as the relevant declarations of the nuclear-weapon States.
French: Il est important de considérer et d'analyser les garanties de sécurité données aux États parties au Traité qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, sur la base de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des déclarations pertinentes des États dotés de l'arme nucléaire.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux experts d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: This includes, by way of example, the deemed proceeds of disposition under sections 68 (part consideration for disposition of property), 69 (inadequate consideration), 85 (transfer of property to a corporation by a shareholder), 88 (winding-up), and 97 (contribution of property to a partnership).
French: A titre d'exemple, ceci inclut le produit réputé de la disposition visée aux articles 68 (contrepartie partielle de la disposition d'un bien), 69 (contreparties insuffisantes), 85 (transfert d'un bien par un actionnaire à une corporation), 88 (liquidation) et 97 (apport de biens dans une société).
English: Yesterday, for example, you managed to unlock resources for the protection of the environment, thus making it possible for projects to get started.
French: Hier, par exemple, vous avez réussi à débloquer des ressources pour la protection de l'environnement, ce qui a permis de lancer des projets.
English: Bell added that the Internet is a medium that fosters community and the submission of user-generated content.
French: Bell ajoute qu’Internet est un média qui favorise les collectivités et la production de contenu par les usagers.
English: It is not the secretary that decides the activity; it is the lady.
French: Ce n'est pas le secrétaire qui décide l'activité; c'est la dame.
English: This strategy can partially address the need for a more consistent approach to the provisioning of laptops.
French: Une telle stratégie peut en partie répondre au besoin d’adopter une approche uniforme dans l’acquisition des ordinateurs portatifs.
English: Lack of Order-Making Power Perhaps the most commonly heard critique of PIPEDA has been the suggestion that the Commissioner is "ineffective" because she lacks the power to make orders and thus force organizations into complying with her findings.
French: Absence du pouvoir de rendre des ordonnances La critique la plus souvent formulée à l'endroit de la LPRPDÉ est sans doute celle selon laquelle la commissaire serait « inefficace » puisqu'elle n'a pas le pouvoir de rendre des ordonnances et d'ainsi forcer les organisations visées à respecter ses recommandations.
English: (b) Materiel readiness
French: b) Disponibilité du matériel
English: For example, based on estimates of Ne from declines in heterozygosity and temporal fluctuations in allele frequency over 46-48 years, Hauser et al.
French: Par exemple, en se fondant sur les estimations de Ne basées sur la diminution de l’hétérozygotie et les fluctuations temporelles de la fréquence des allèles sur 46 à 48 ans, Hauser et al.
English: The European Union is facing serious economic problems, its growth potential is slowing down, public and private investment is very weak and it is lacking skills.
French: L'Union européenne connaît de gros problèmes économiques. Son potentiel de croissance ralentit.
English:   All the raw data is being fed into a central database – a very complicated program to manage – that shows how these new and invasive species are changing and upsetting the foodweb that serves as fish food for the species at the top of the chain.
French: Toutes les données brutes sont envoyées dans une base de données centrale – un processus déjà très compliqué à gérer – qui montre comment les nouvelles espèces et les espèces envahissantes sont en train de modifier et de perturber le réseau trophique qui sert de nourriture pour les espèces du niveau supérieur de la chaîne.
English: How did the sub-committee approach the study?
French: Comment le sous-comité a-t-il abordé l’étude?
English: The current United States Government adopted, in their entirety, the recommendations of the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, which calls for the strengthening of the effectiveness and extraterritorial reach of measures designed to suffocate the Cuban economy.
French: Le Gouvernement actuel des États-Unis a approuvé l'intégralité des suggestions formulées dans le rapport de la Commission chargée d'aider à libérer Cuba, en vue d'améliorer l'efficacité et d'étendre la portée extraterritoriale des mesures destinées à asphyxier l'économie cubaine.
English: Number of Partners How may sexual partners have you had in the last 2 months?
French: Nombre de partenaires Combien de partenaires sexuel(le)s avez-vous eu au cours des deux mois derniers?
English: C. Session held by the Commission and questions examined
French: Session tenue par la Commission et questions examinées
English: The Accra Accord adopted at UNCTAD XII established the Trade and Development Commission.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: Booster doses and re-immunization Cholera An optimal booster dose or interval has not been established.
French: Doses de rappel et revaccination Choléra On n'a pas encore établi de valeurs optimales pour la dose de rappel ni pour l'intervalle entre les doses.