ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that this new tendency has caused many stakeholders to qualify the phenomenon as trafficking, since parents now send their children to strangers, while before they were sent to relatives, potentially resulting in complete loss of contact with the child.
French: Elle a noté qu'en raison de cette nouvelle tendance, de nombreux intervenants ont qualifié le phénomène de traite, étant donné que les parents envoient maintenant leurs enfants à des étrangers − ce qui peut entraîner une perte totale de contact avec l'enfant − alors qu'auparavant ils les confiaient à des proches.
English: On 18 December 1996 the Court, in its judgement in the case of Loizidou v.  Turkey, found that the applicant, Mrs Titina Loizidou, a Cypriot citizen, remained the legal owner of her property in the town of Kyrenia, in the area of Cyprus occupied by the Turkish forces and that Turkey is and continues to be in breach of Article 1 of Protocol No. 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by her complete negation of the applicant's rights in the form of total and continuous denial of access and purported expropriation without compensation.
French: Dans son arrêt du 18 décembre 1996 relatif à l'affaire Loizidou c. Turquie, la Cour a estimé que la requérante, Mme Titina Loizidou, ressortissante chypriote, demeurait propriétaire légale des biens qu'elle possédait à Kyrenia, ville située dans la zone de Chypre occupée par les forces turques, et a conclu que la Turquie avait violé et continuait de violer l'article premier du Protocole no 1 se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du fait de sa négation totale des droits de propriété de la requérante se traduisant par le refus absolu et continu de l'accès et une prétendue expropriation sans réparation.
English: This condition is also affirmed by the provision of paragraph 6 of Article 39 of the RA Criminal Code, according to which the accomplices, in this case the helper, are subject to criminal liability only for aggravating circumstances of the crime of which they have been aware.
French: C'est aussi le sens du paragraphe 6 de l'article 39 du Code pénal, aux termes duquel le complice, en l'occurrence l'assistant, n'encourt de sanctions pénales que pour les circonstances aggravantes de l'infraction dont il avait connaissance.
English: MUS 219/H1 R.C.B. Ltd.; MUS 219/H2 Brave Belt Ltd.; MUS 219/H3 Legend Records Ltd.; MUS 219/H4 Legend Records Inc.; MUS 219/H5 Legend Recording Studio / Barn Studio; MUS 219/H6 Survivor Music Ltd.; MUS 219/H7 Other companies.
French: MUS 219/H1 R.C.B. Ltd.; MUS 219/H2 Brave Belt Ltd.; MUS 219/H3 Legend Records Ltd.; MUS 219/H4 Legend Records Inc.; MUS 219/H5 Legend Recording Studio / Barn Studio; MUS 219/H6 Survivor Music Ltd.; MUS 219/H7 Autres compagnies.
English: In the meantime while we wait for your questions, we're going to show you a little bit about Iqaluit and what makes Iqaluit unique.
French: Mais en attendant vos questions, nous allons vous donner une petite visite guidée d'Iqaluit et de ce qui fait sa spécificité.
English: He noted that he and his colleagues all agreed that in any event, on the facts of the case, the complainant would "certainly" have been able to enlist but for the discrimination.
French: Il a fait remarquer que ses collègues et lui s’accordaient tous à dire qu’en tout état de cause, compte tenu des faits entourant l’affaire, le plaignant aurait «certes» été en mesure de s’enrôler, n’eût été de l’acte discriminatoire.
English: This Schedule depicts the eight symbols that correspond to the WHMIS classes and divisions of controlled products.
French: La question des dérogations relatives aux étiquettes des expéditions en vrac est abordée dans les articles 15 et 18 du RPC. lieu de travail :
English: In Portugal we are now evaluating the measures that have an impact on families in order to improve the quality of life of families and all their members.
French: De plus, nous consentons des investissements signiﬁcatifs dans les services et les équipements pour les familles – que nous considérons comme un volet déterminant des politiques familiales.
English: This included $2.2 billion for early childhood development, which will help to ensure that our children get the best possible start in life, arriving at school ready to learn and equipped to succeed.
French: Cela comprend 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance, aﬁn que nos enfants prennent le meilleur départ possible dans la vie et entrent à l’école prêts à apprendre et outillés pour réussir.
English: These additional services and activities includes:
French: Parmi les activités et les services offerts, mentionnons :
English: "During the training we took individuals back to the very basics," says Lieutenant-Colonel Jamie Hammond, Commanding Officer.
French: « Pendant l'entraînement, les recrues ont effectué un véritable retour aux sources », explique le Lieutenant-Colonel Jamie Hammond, le commandant du nouveau régiment.
English: by the census and correspond roughly to cities with populations of 100,000 or more.
French: Les RMR sont des régions définies par le recensement et correspondent approximativement à des villes comptant une population de 100 000 ou plus.
English: Scarlett Johansson and Ryan Reynolds are moving to New York.The married couple have put their four-bedroom Spanish style Los Angeles property up for sale for...
French: 4,95 millions de dollars, c'est le prix que paiera l'heureux acheteur de la maison de Scarlett Johansson ! Et il va faire une affaire, puisque la belle l'avait achetee 7 millions... Meme chez les peoples c'est la crise !
English: King Fahd also promoted plans for his own country's development, making Saudi Arabia one of the world's most prosperous countries.
French: Par ailleurs, le Roi Fahd finança des projets de développement dans son propre pays, faisant ainsi de l'Arabie saoudite l'un des pays les plus prospères du monde.
English: Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and manPE 374.414v01-00 30/89
French: L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d'atténuation des pressions environnementales et des risques, y compris pour la santé, ainsi que de préservation du caractère durable de l'environnement naturel et anthropique.
English: This uniform salary must remain subject to the national, regional and local taxes in the Member State of residence, as is the case for uniform salaries received by people working for international companies in different countries.
French: Ce salaire uniforme doit demeurer soumis à l'imposition nationale, régionale et locale dans l'État membre de résidence, comme c'est le cas pour les salaires uniformes des employés d'entreprises internationales établies dans différents pays.
English:  Training Program Grants CIHR Institutes and partners invite applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs in specified research areas.
French:  Subventions des Programmes stratégiques de formation Les instituts des IRSC et leurs partenaires sollicitent des demandes d'équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue du financement de programmes de formation dans des domaines de recherche particuliers.
English: "When to Pay Payment must be received at or before the time the application is submitted.
French: Échanier de paiement  Les frais d'utilisation doivent être acquittés préalablement ou en même temps que le dépôt de la PMA.
English: This will require enhanced work in population dynamics of groups currently not well-known and in habitat-species interactions.
French: Il faudra, pour cela, des travaux améliorés sur la dynamique des populations relativement à des groupes actuellement peu connus, et sur les interactions entre l'habitat et les espèces.
English: The educational structure of the population over 15 years (by sex) is as follows:
French: Le niveau d'études des personnes de plus de 15 ans (selon le sexe) est le suivant:
English: The inability of the wound to heal properly is due to decreased blood and nutrient flow to the lower limbs, the result of peripheral vascular disease in most cases.
French: Si la lésion se cicatrise difficilement, c'est en raison d'une diminution du débit sanguin et de l'apport en éléments nutritifs au niveau des membres inférieurs, imputable, dans la majorité des cas, à une maladie vasculaire périphérique.
English: This note is accompanied by document TD/B/C.I/EM.2/3, which presents seven case studies.
French: Le document s'accompagne de la présentation de sept études de cas − document TD/B/C.I/EM.2/3.
English: He stated that for the past two years, the UNFPA Executive Director had been working to enhance the reliability of assurance provided to the Board.
French: Il a déclaré que, au cours des deux dernières années, la Directrice exécutive du FNUAP s'était employée à accroître la fiabilité de l'assurance donnée au Conseil.
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants − International, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: Israel claimed that it was conducting demining activities by night in an area where the blue line is not easily identified.
French: Israël prétend qu'il procédait de nuit à une opération de déminage dans un secteur où la ligne bleue n'est pas facile à repérer.
English: The disorder affects 1 in 30,000 newborns, and is currently incurable.
French: Actuellement incurable, ce trouble afflige un nouveau-né sur 30 000.
English: Tip: Due to huge list of "...printable word search puzzles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...printable word search puzzles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The importance of ensuring an effective remedy for the promotion and protection of the rights of minorities, particularly the Roma, was an issue also addressed by Mr. Sik Yuen.
French: La nécessité de prévoir un recours utile en matière de promotion et de protection des droits des minorités, s'agissant en particulier des Roms, est une question qui a également été abordée par M. Sik Yuen.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for vaccinologists Table 22.
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des vaccinologistes Tableau 22.
English: This year, we will conclude the process of harmonising our legislature with European standards.
French: Depuis une révision du Code pénal en 2004, la diffamation n'est passible d'une peine d'emprisonnement qu'en cas de récidive.
English: Branch Bottle, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: « Bouteille branchée », Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The Syrian Arab Republic attached considerable importance to the creation of the new world information order, which would be more equitable and would reflect the principles of the United Nations and of international legality.
French: La République arabe syrienne attache une grande importance à l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information plus juste, et qui refléterait les principes des Nations Unies et la légalité internationale.
English: On the same day, it entered again the FIR of Nicosia, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: Le même jour, il a de nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: As noted above, Chiyoda entered into a contract dated 25 October 1979 with SCOP.
French: Comme on l'a vu précédemment, Chiyoda a signé le 25 octobre 1979 un contrat avec la SCOP.
English: As indicated in Table 10 (next page), nearly 70% of the respondents recorded satisfaction ("somewhat satisfied" or "very satisfied") with clarity of the application process and the support provided during this process.
French: Comme l'indique le Tableau 10 (page suivante), près de 70 % des répondants ont fait part de leur satisfaction (« quelque peu satisfaits ou très satisfaits ») à l'égard de la clarté du processus de présentation des demandes et du soutien reçu pendant cette période.
English: Preliminary ruling (Free movement of workers
French: Préjudicielle «Libre circulation des travailleurs
English: Recognition and esteem for our culture in turn impacts positively on our bilateral foreign policy, commercial and security relationships.
French: La reconnaissance et l'estime envers notre culture produit en retour un effet positif sur notre politique étrangère bilatérale, nos relations commerciales et sécuritaires.
English: Employment, vocational guidance and training The Swedish report states that parents being away from working life for a considerable period of time can turn to the Public Employment Service to find assistance in training and search of employment.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Il ressort du rapport suédois que les parents restés longtemps en retrait du marché du travail peuvent s’adresser au Service public de l’emploi pour se faire aider dans la recherche d’une formation ou d’un emploi.
English: This table illustrates the dominance of western Canada in herbicide use.
French: Ce tableau témoigne de la prépondérance de l'Ouest canadien pour ce qui concerne l'emploi d'herbicides.
English: All obstacles, frustrations, and roadblocks are identified and each stakeholder is coached on how to make their opinions and desires known within the group.
French: Les obstacles et sources de frustration sont alors cernés, et chaque intervenant est conseillé sur la manière de faire connaître ses opinions et ses désirs au sein du groupe.
English: The following are definitions of these various categories of support costs:
French: 4 Réfugiés qui sont rentrés dans leur pays d'origine au cours de l'année.
English: Nonactivated papain was treated with N-bromosuccinimide at pH 4.75.
French: La papaïne non activée est traitée avec le N-bromosuccinimide à pH 4.75.
English: (3) A person who is not a licensee shall not stake out a mineral claim on behalf of a mining partnership or a company.
French: (3) Seul le détenteur de permis peut jalonner un claim minier au nom d’une société minière ou d’une compagnie.
English: In agriculture and NAMA negotiations, LDCs have sought to clarify the timeframe and procedures for achieving these goals and monitoring the implementation, including of rules of origin.
French: En ce qui concerne les négociations sur l'agriculture et sur l'AMNA, les PMA ont tenté d'obtenir des éclaircissements sur le calendrier et les procédures à suivre pour atteindre les objectifs fixés et suivre la mise en œuvre des engagements, y compris concernant les règles d'origine.
English: 1985, c. N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act , R.S.C.
French: (1985), ch. N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C.
English: FIND INFO ON... Government Invests in Coast Guard Fleet Fisheries Management Decisions Modernizing the Fisheries Act Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance DFO Public Consultations In Focus - Archives
French: INFO SUR…  Décisions dans la gestion des pêches Une nouvelle approche pour les pêches canadiennes La chasse au phoque - 2007 Modernisation de la loi sur les pêches La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans Consultations publiques du MPO À la une – archives
English: The unit is in Bosnia as part of the Battle Group of the Third Battalion, The Royal Canadian Regiment based in Petawawa, Ont.
French: Cette unité se trouvait en Bosnie à titre d'élément du groupement tactique du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment stationné à Petawawa, en Ontario.
English: Permission to speak on a motion falling within (a) to (d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant des alinéas a à d ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: From the conception of the plan to its implementation, TNC interests have been defended and implicated.
French: De l'élaboration du plan à sa mise en place, les intérêts des STN sont défendus et impliqués.
English: Accordingly, I dismiss the appellant's first allegation.
French: Par conséquent, je rejette la première allégation de l'appelante.
English: In the case of the excise tax on split-run periodicals, the principal effect is to restrict the access of foreign publishers to the Canadian advertising market since, in principle the periodical could very well be sold on the Canadian market with advertising not specifically addressed to Canada.
French: Dans le cas de la taxe d'accise sur les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©, l'effet principal de la taxe Ã©tait de restreindre l'accÃ¨s des Ã©diteurs Ã©trangers au marchÃ© canadien de la publicitÃ© puisqu'en principe, le pÃ©riodique pouvait trÃ¨s bien Ãªtre vendu sur le marchÃ© canadien avec une publicitÃ© non spÃ©cifiquement destinÃ©e au Canada.
English: Apramycin Swine
French: Apramycine Porcs
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In the US-FSC (article 21.5-EC) case (2002), the AB referred to a wide range of RTAs and BTAs and found that they shared what it chose to call a “widely accepted common element” in their definition of the term “foreign-source income” that it then used in order to interpret that expression in the context of the SCM agreement.
French: Dans l'affaire États-Unis - Traitement fiscal des «sociétés de ventes à l'étranger» (art. 21.5 − Communautés européennes) (2002), l'Organe d'appel a renvoyé à une large gamme d'accords de cette nature et estimé qu'ils avaient en commun ce qu'il a choisi d'appeler un «élément commun largement accepté» dans leur définition des mots «revenus de source étrangère» qu'il a alors utilisé pour interpréter cette expression dans le contexte de l'accord SMC.
English: These transfers should be made conditional on the provinces and territories using the funds for the three purposes described below.
French: Par ailleurs, les fonds leur seraient distribués en fonction du nombre d’habitants.
English: The reference group would ensure that the issues raised in the environmental scan and in the 10 directions are addressed by the provision of resources and support for specific strategies/actions developed by African/black communities.
French: Le groupe de référence aurait pour mission de s'assurer qu'on tienne compte des questions soulevées dans l'analyse de la conjoncture et dans les 10 orientations par des stratégies et des activités d'allocation de ressources et de soutiens élaborées par les communautés noires ou africaines.
English: C.1 Pharmacy Act, 1991, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: S-5 Loi sur la santé publique, L.R.Q. c.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2005
English: Student teachers at the training schools were required to do a 10-week practice teaching rotation at a salary of 10 shillings per week.
French: Les Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres des training schools devaient faire un stage de formation de dix semaines en Ã©change d'un salaire de dix shillings par semaine.
English: Werner Langen, Gilles Savary and Alain Lipietz.
French: Werner Langen, Gilles Savary et Alain Lipietz.
English: As for deputy ministers, the situation is clear insofar as they are accountable to the Treasury Board and to the Public Service Commission for the authority delegated to deputies.
French: Les lois qui instituent les organismes autonomes confèrent des pouvoirs directement au conseil d’administration de ces organismes, limitant ainsi la responsabilité ministérielle.
English: Sgt Craig Fiander, JTF – Afg, Image Technician A CC130 Hercules aircraft awaits instruction at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage, located in southwest Asia.
French: Sgt Craig Fiander, FOI-Afg, Technicien en imagerie Un CC130 Hercules attend de recevoir des directives, à l'Élément de soutien du théâtre (EST), au Camp Mirage, qui se trouve en Asie du Sud-Ouest.
English: This general obligation that, in our view, informs all of Article 2, but applies, in particular, to Article 2.4.2 which is specifically made 'subject to the provisions governing fair comparison in [Article 2.4]'."
French: 9.17 Le Canada n'a fait que des déclarations générales concernant les raisons pour lesquelles l'application de la méthode de la réduction à zéro par le DOC en l'espèce n'a pas abouti à une "comparaison équitable".
English: • Sharing information (benchmarks, promising practices, models, analytic methods, case studies, etc).
French: • Partage d'information (repères, pratiques prometteuses, modèle, méthodes d'analyse, études de cas, etc.)
English: Administration 8.1 Dofasco, EC and the MOE will meet annually to assess the progress of the parties towards meeting the objectives of this Agreement, to review any matter relevant to its continuing execution and propose other issues to be considered in amendments to the Agreement.
French: L'administration 8.1 Dofasco, EC et le MEO se rencontreront annuellement pour évaluer le progrès des parties vers la conformité aux objectifs de cet Accord, et de reviser n'importe quelle question appropriée à son exécution continuel et de proposer d'autres questions à être considéré dans des amendements à l'Accord.
English: • Programs and Services by Region - New Brunswick Browse by:
French: • Programmes et services - Nouveau-Brunswick Trouvez de l'information par: