ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moir Luft goes on to say that to accomplish this the property's "Highest and Best Use" needs to be determined and appropriate comparable sales obtained.
French: Il croit aussi que « l'utilisation optimale » doit être déterminée et des chiffres de ventes semblables doivent être obtenus.
English: We have substantially increased funding for settlement services, committing over $1.4 billion in settlement funding over five years.
French: Notre gouvernement est déterminé à aider davantage les nouveaux arrivants et leur famille à réussir leur intégration.
English: Chile has experimented with various development strategies in the last few decades, culminating in its current liberal, free-market economy and its pluralistic political system.
French: Le pays a adopté plusieurs stratégies de développement au cours des dernières décennies, avant de mettre en place une économie de marché et un système politique pluraliste.
English: Administrative Monetary Penalties System A system that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires Un régime de sanctions qui permet d’assurer l’observation des lois régissant les douanes en appliquant des sanctions pécuniaires.
English: Firstly forest fragmentation has led to a loss of rodent predators such as wolves and birds of prey which in turn has led to a increase in the white-footed mouse population.
French: De plus, l’Organisation mondiale de la santé a estimé récemment que plus de 6 pour cent des cas de malaria dans certaines régions du monde durant les 25 dernières années sont le résultat de changements climatiques.
English: The White Paper on European Governance , adopted in July 2001, puts forward the idea of contractual tools between the Member States, the territorial authorities and the European Community represented by the Commission.
French: Adopté en juillet 2001, le Livre Blanc sur la gouvernance européenne avance l'idée d'outils contractuels entre les États membres, les collectivités territoriales et la Communauté européenne représentée par la Commission.
English: Community-based papers are connected to the life, to the celebrations and the challenges of a community.
French: Les journaux des collectivités s’inspirent de la vie, des célébrations et des défis de celles-ci.
English: The application in the present case, made by Philips (hereinafter also referred to as 'the applicant‘), seeks annulment of, first, the Commission's decision approving, subject to conditions, the concentration between SEB and Moulinex (Commission's decision SG (2002) D/228078 of 8 January 2002) and, second, the Commission's decision referring part of the examination of that concentration to the French authorities (Commission's decision C (2002) 38 of 8 January 2002).
French: Par le présent recours, Royal Philips Electronics NV (ci-après «Philips» ou la «requérante») demande l'annulation, en premier lieu, de la décision de la Commission approuvant, sous certaines réserves, la concentration entre SEB et Moulinex [décision de la Commission SG(2002)D/228078 du 8 janvier 2002] et, en second lieu, la décision de la Commission renvoyant en partie l'examen de cette concentration aux autorités françaises [décision de la Commission C(2002) 38 du 8 janvier 2002].
English: Examination of the regional results shows that among participants, proportions employed were lowest in the Atlantic (37%) and B.C. (42%), where the proportions in school were also highest.
French: *La somme des pourcentages dépasse 100 en raison de certaines réponses multiples. **La somme des nombres dépasse le total en raison de certaines réponses multiples.
English: Allowances for staff whose service is terminated and 5.11 special retirement scheme for officials and temporary staff Article 1 2 2 — Subtotal
French: Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système 5.11 spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Article 1 2 2 — Sous-total
English: Houston, Texas Air Fare: $788.74 Other transportation: $168.20 Accommodation: $820.87 Meals and incidentals: $353.62 Other: $0.00 Total: $2,131.43
French: Houston, Texas Tarifs aériens : 788,74 $ Autre transport : 168,20 $ Hébergement : 820,87 $ Repas et effets connexes : 353,62 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 131,43 $
English: University library collections in Canada include Bishops, Laval, McGill, Université de Montréal and University of Ottawa, as well as Library and Archives Canada; and libraries in France including the Franco-phone Multimedia Library, Limoges; Jewish Contemporary Library, Paris; and the National Library of France.
French: Les livres de Fournier se retrouvent aussi dans les collections de plusieurs bibliothèques universitaires du Canada, dont celles de Bishop's, de Laval, de McGill, de l'Université de Montréal et de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'à Bibliothèque et Archives Canada. Ils sont aussi conservés dans des bibliothèques de la France, comme la Bibliothèque francophone multimédia, à Limoges, le Centre de documentation juive contemporaine, à Paris, et la Bibliothèque nationale de France.
English: The State and society have a joint obligation to guarantee the formulation, execution and monitoring of these measures and children and adolescents have the right to demand the fulfilment of this guarantee.
French: L'État et la société ont l'obligation conjointe de garantir l'élaboration, l'exécution et le suivi de ces mesures et les enfants et adolescents ont le droit d'exiger la mise en œuvre de cette garantie.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche, technologie, innovation Centres de recherche des universités et des collèges Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Measures to strengthen knowledge and information would include improved education, training and awareness activities aimed at those who may be exposed to toxic substances at any stage in the life cycle of chemicals and the generation and dissemination of data on the hazards of all chemicals in commerce, taking account of legitimate commercial confidentiality needs.
French: Parmi les mesures de renforcement des connaissances et de l'information, on trouverait l'amélioration de l'éducation et la formation ainsi que la sensibilisation des personnes susceptibles d'entrer en contact avec des substances chimiques toxiques à une étape quelconque de leur cycle de vie, de même que la production et la diffusion d'informations sur les risques posés par chacun des produits chimiques en vente dans le commerce, en tenant compte des exigences légitimes en matière de respect du secret commercial.
English: Information on that organization is contained in document TD/B/55/R.1.
French: Des informations sur cette organisation sont données dans le document TD/B/55/R.1.
English: Furthermore, there is nothing to assure that these goods remain in private possession and do not, finally, end up on the Swiss market.
French: De plus, rien ne permet de garantir que ces produits resteront dans le domaine privé et ne se retrouveront pas finalement sur le marché suisse.
English: As a theme for arts and heritage development in large and small communities, a variety of exhibitions and touring productions portray aspects of the coal-mining life and, in particular, the lives and labour of Italian immigrant miners in Lethbridge, Drumheller, Canmore, Crowsnest Pass (all in AB), Fernie and Sparwood (both in BC).
French: Heather Jordan, 877.877.0253 www.ontariosfunconnection.com Les tunnels de Moose Jaw (Sask.). Sous cette ville des Prairies se cache le récit d’Al Capone et de ses complices gangsters de Chicago.
English: That said, there is a powerful line of reasoning that holds that certain rights -including human rights- require other kinds of rights for their exercise.
French: Cela dit, d’aucuns avancent, et cela se défend, que certains droits – et notamment les droits de l’homme – ne peuvent s’exercer indépendamment de la réalisation d’autres droits.
English: Total attendance at heritage institutions average about two visits per Canadian in 1992-93.
French: Trente neuf mille cinq cent quatre-vingt dix-huit personnes travaillaient dans des services de radio, de télévision, de télédistribution et autres.
English: 118.No expected domestic policy or economic changes directly attributable to the chapter on competition policy have been identified and, therefore, no corresponding environmental impacts are anticipated.
French: 113.Aucun changement économique ou changement des politiques intérieures directement attribuable au chapitre sur la politique de la concurrence n’a été défini et, par conséquent, aucun impact environnemental correspondant n’est prévu.
English: The completed exhibition includes more than 1,500 historical objects and works of art, as well as approximately 500 documents and illustrations.
French: Nous sommes toujours là, Nous sommes divers, Nous contribuons et Nous avons une relation ancienne avec la terre.
English: Simplification of the decision making process As far as the decision-making procedures are concerned, only three types should be maintained: decisions adopted on Parliament's opinion, with its assent and the codecision procedure.
French: Simplification du processus décisionnel En ce qui concerne les processus décisionnels, seuls trois types devraient être maintenus: les décisions adoptées sur la base de l'opinion du Parlement, celles adoptées avec son avis conforme et la procédure de codécision.
English: I think that these are steps that are being taken towards an economic government or governance of the Union; the aid and loans to Greece are part of this, and this is why I believe that the European Union is going in the right direction and has consolidated that direction.
French: Je pense que ce sont des actions qui vont dans le sens d'un gouvernement ou d'une gouvernance économique de l'Union. L'aide et les prêts à la Grèce en font partie, raison pour laquelle je pense que l'Union européenne va dans la bonne direction et qu'elle a consolidé cette direction.
English: This report gives an outline of how the different actions have been implemented.
French: Le rapport en objet décrit la manière dont les différentes actions ont été réalisées.
English: His delegation would explain its position on the specific cases of the Democracy Coalition Project, the Dynamic Christian World Mission Foundation and the Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros at the appropriate time.
French: La délégation canadienne expliquera sa position sur les cas concrets du Democracy Coalition Project, de la Dynamic Christian World Mission Foundation et de l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros en temps utile.
English: Even so, PlusParts has no problems depicting these differences.
French: Ces cas ne posent aucun problème pour PlusParts.
English: Beginning in 1994-95, interest relief was expanded to include low-income borrowers.
French: Commençant en 1994-1995, l'exemption d'intérêt est étendue aux emprunteurs à faible revenu.
English: In Malaysia it is known as ketum or biak.
French: En Malaisie la plante est connue sous les noms ketum et biak.
English: In the case of a sub-office referred to in Article 14 (2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on workingmethods issued by the Office.
French: Lorsque la responsabilité de l'examen technique est confiée à un service de l'Office, conformément à l'article 14 paragraphe 2, l'Office applique ses règles internes sur les méthodes de travail.
English: The rapporteur, Mr Alber, who was recently appointed Advocate-General at the Court of Justice - and we congratulate him on this appointment - maintains the federalist position.
French: Le rapporteur, M. Alber, récemment nommé avocat général à la Cour de justice - ce dont je le félicite - soutient la position fédéraliste.
English: Many women are reported to fall through the safety net of refugee camps along the borders and into the hands of traffickers or become victims of other forms of exploitation.
French: De nombreuses femmes ayant trouvé refuge dans les camps le long des frontières tomberaient dans les mains de trafiquants ou seraient victimes d'autres formes d'exploitation.
English: At discretion, accept the offer by applying for the new licence or permit.
French: 100 des licences et permis délivrés, fournissant de l’information au sujet des conditions qui s’appliquent par ailleurs à l’obtention d’une licence ou d’un permis.
English: For sonic flow, Kv  will have a relatively constant value.  As pressure decreases (vacuum increases) the venturi becomes unchoked and Kv decreases.
French: Lorsque la pression décroît (c'est-à-dire lorsque la dépression croît), le Venturi se débloque et Kv décroît.
English: I refer to my letter of 14 April 2003 (S/2003/482) and its annex, transmitting a supplementary report from the Commonwealth of the Bahamas submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 avril 2003 (S/2003/482) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Commonwealth des Bahamas au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Shirin Ebadi's persecution is not an isolated incident.
French: La persécution de Shirin Ebadi ne constitue pas un incident isolé.
English: In my opinion it is the responsibility of the Commission to remove competition at the European level between urban and industrial areas on the one hand and rural areas on the other.
French: Je pense qu'il est de la responsabilité de la Commission de supprimer, à l'échelon européen, la concurrence entre zones urbaines et industrielles, d'une part, et zones rurales, d'autre part.
English: The Commission working group on PBT should be empowered identify chemicals which meet vPvB and PBT criteria, not only in the group of chemicals in the group exceeding 1000 t/a but also in amounts of 1 – 1000 t/a.
French: Le groupe de travail PBT de la Commission doit être habilité à identifier les substances chimiques répondant aux critères VPVB et PBT non seulement parmi les substances appartenant au groupe supérieur à 1000 tonnes par an, mais aussi parmi celles qui relèvent du groupe de 1 à 1000 tonnes par an.
English: · ADIOS-NAS - Atmospheric Deposition and Impact of Pollutants in the Open Mediterranean Sea.
French: · ADIOS-NAS – Dépots atmosphériques et impact des polluants en Mer Méditerranée
English: Members of the Council called for an immediate cessation of hostilities, and for substantial dialogue to begin in order to achieve a settlement of this crisis, fully respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont demandé que les hostilités cessent immédiatement et qu'un dialogue de fond soit engagé pour que la crise puisse être réglée dans le respect le plus strict de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: If the weather is inclement, the event will be held in the foyer of the building.
French: En cas de mauvais temps, la cérémonie aura lieu à l'intérieur de ce même bâtiment.
English: The animal is then returned to its container to await release at its capture location.
French: L'animal est ensuite replacÃ© dans son contenant jusqu'Ã sa remise en libertÃ©, Ã l'endroit oÃ¹ il a Ã©tÃ© capturÃ©.
English: Management and Administration The panel will meet in Ottawa for a two-day meeting.
French: Gestion et administration Les membres du GCE se réuniront à Ottawa pendant deux jours.
English: But the report, beginning with the capture of Mambasa by troops of the Mouvement de libération du Congo/Rassemblement congolais pour la démocratie-nationale (MLC/RCD-N), describes a new level of violence, a new level of cruelty.
French: Cependant, le présent rapport, qui commence par la prise de Mambasa par les troupes du Mouvement de libération du Congo/Rassemblement congolais pour la démocratie-nationale (MLC/RCD-N), fait état de l'escalade de violence et de cruautés.
English: We must, however, prevent possible new loopholes from opening up.
French: Pourtant, il faut éviter de nouvelles brèches.
English: Code, preserve, pretreat and transport samples while maintaining chain of custody requirements and sample integrity.
French: Coder, préserver, pré-traiter et transporter des échantillons tout en maintenant la continuité de possession et l'intégrité de ces échantillons.
English: Producers' organisations (PO) are the favoured medium through which the changes have been applied.
French: Les organisations de producteurs (OP) sont les intermédiaires privilégiés à travers lesquels les changements sont apportés.
English: These estimates were divided into "main" and "special" categories, the former covering the normal expenditures of the services, the latter making provision for the large capital expenditures required to modernize them and fit them for war.
French: Au chapitre de la milice, il serait peut-être possible de retrancher du poste des fournitures diverses une somme de $1,300,000 destinée à l'achat de certains articles : uniformes et effets d'habillement, casques d'acier, tentes, couvertures ou fournitures de camps et de casernes.
English: Vandor Morin Wetzel Brillon
French: AB AB BC BC BC
English: AMENDMENTS 1 - 61 Draft opinion Christopher Beazley (PE402.651v01-00) on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (2007/2118(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 61 Projet d'avis Christopher Beazley (PE402.651v01-00) sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (2007/2118(INI))
English: As a photographer, my personal artistic motive is to search for beauty, spirituality and harmony in everything I see.
French: En tant que photographe, ma motivation personnelle est de chercher la beauté, la spiritualité et l’harmonie dans tout ce que je vois.
English: Ron Harris is founder of the Canadian Institute of Homeopathic Medicine and the Canadian Coalition for Homeopathic Medicine.
French: Ron Harris a fondé le Canadian Institute of Homeopathic Medicine et la Canadian Coalition for Homeopathic Medicine.
English: Before and during the nineteen-thirties most Canadians saw no films except those shown in commercial theatres where, as we have observed, little but Hollywood material was available.
French: Jusqu'à la fin des années 30, la plupart des Canadiens ne voyaient que les films passés dans les cinémas commerciaux où, nous l'avons déjà noté, on ne disposait guère que de films d'Hollywood.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Tests d'efficacité du financement des micro et petites entreprises dans la lutte contre la pauvreté : une approche statistique* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Tests d'efficacité du financement des micro et petites entreprises dans la lutte contre la pauvreté : une approche statistique* English - Español
English: Samples prepared according to ISO 7404-2 standard for application of ISO 7404-5 standard.
French: Echantillons préparés selon la norme ISO 7404-2 pour l'application de la norme ISO 7404-5.
English: It is a model that has worked well in other countries, notably in the United States.
French: C'est un modèle qui fonctionne bien dans d'autres pays, en particulier aux États-Unis.
English: The people of Gaza are being isolated from the world, and the tensions between the Palestinian factions have never been so high.
French: Les habitants de Gaza sont isolés du reste du monde, et les tensions entre les factions palestiniennes n'ont jamais été aussi vives.
English: The ship will be used to carry passengers and sail trainees, commencing on September 2, 2008 and ending on September 23, 2008.
French: Il sera utilisé pour transporter des passagers et des apprentis, commençant le 2 septembre 2008 et se terminant le 23 septembre 2008.
English: The five-year mandate for the execution of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention (decision 11/CP.8) comes to an end in December 2007.
French: Le mandat de cinq ans fixé pour l'exécution du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention (décision 11/CP.8) vient à son terme en décembre 2007.
English: Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca
French: Conseil des arts du Canada 350 rue Albert BP 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél. : (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Télécopie : (613) 566-4390 Internet : http://www.canadacoucil.ca
English: Some major programs are being implemented that are focused on early action.
French: Certains programmes d'envergure que l'on est en train de mettre en oeuvre visent d'abord des interventions rapides.
English: In those situations, taking a 5-minute break away from intensive computer operation in each hour is encouraged as a good practice and it is open to inspectors to consider that this represents a reasonable precaution to protect the health and safety of workers.
French: Il est recommandé, à titre de bonne pratique, de prévoir une pause de cinq minutes par heure pour les personnes qui travaillent de façon intensive sur des ordinateurs. C’est alors aux inspecteurs de juger si cette pratique représente une précaution raisonnable pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment 1901.20.22 In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Autres que volaille de réforme, dans les limites de l'engagement d'accès 1601.00.22 De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verres :
English: Bearing in mind the importance of international programmes against poverty in a human rights setting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the new poverty agenda indicated by the International Monetary Fund and other international agencies, the projects and policies of the World Bank and other international financial bodies, and other relevant declarations and international programmes,
French: Ayant à l'esprit l'importance des programmes internationaux de lutte contre la pauvreté dans le cadre des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le nouveau programme sur la pauvreté indiqué par le Fonds monétaire international et d'autres institutions internationales, les projets et politiques de la Banque mondiale et d'autres organismes financiers internationaux, et d'autres déclarations et programmes internationaux pertinents,
English: MGen Addy was responsible for ensuring a thorough and timely military estimate for Operation Deliverance was produced, and to alert the CDS to the need for a military estimate that ensured due consideration of all the military implications of participating in the Unified Task Force (UNITAF).
French: Le mgén Addy devait veiller à ce qu'une évaluation militaire approfondie soit faite en temps opportun pour l'opération « Deliverance » et aviser le chef d'état-major de la Défense de la nécessité d'une évaluation militaire qui tienne dûment compte de toutes les conséquences d'une participation à la Force d'intervention unifiée en Somalie (FIU).