ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasification of biomass (anything works, but the drier the better) produces a "synthesis gas" consisting mainly of carbon monoxide (CO) and hydrogen.
French: Second-generation biodiesel is chemically different from vegetable-oil-based biodiesel.
English: If we can find better ways to improve people's lives in the golden hour after a conflict ends or as territory begins to be stabilized in a conflict, we can dramatically improve the efficiency and success of later stabilization and reconstruction efforts.
French: Si nous pouvons trouver de meilleurs moyens d'améliorer la vie de la population au moment critique, après qu'un conflit a pris fin, ou lorsque le territoire commence à se stabiliser lors d'un conflit, nous pouvons améliorer considérablement l'efficacité et le succès des efforts ultérieurs de stabilisation et de reconstruction.
English: Many of them no longer live and those who do are thankful that the European Parliament has not forgotten.
French: Nombre d’entre eux ne font plus partie de ce monde et ceux qui vivent encore remercient le Parlement européen de ne pas avoir oublié.
English: • The Council expressed its concern to the Minister about harm reduction interventions in prisons, including access to methadone.
French: • Le Conseil a exprimé à la Ministre ses inquiétudes au sujet des interventions visant à réduire les méfaits des drogues dans les prisons, y compris de l'accès à la méthadone.
English: GROUP HEAD, TAPE LIBRARY Summary
French: Cote numérique: 630
English: The training of female teachers had also provided effective role models for young girls.
French: La formation des enseignantes joue également un rôle important de modèle pour les jeunes filles.
English: Riskbased audit plans are developed every year and approved by the Audit and Review Committee.
French: Des plans de vérification en fonction du risque sont mis au point chaque année et approuvés par le Comité de vérification et d’examen.
English: Can-Am ATV racers and teams took home multiple championships and wins in the 2009 ATV racing season.
French: Les coureurs et les équipes Can-Am ont remporté de multiples championnats et victoires lors de la saison de courses 2009.
English: There would be increased pressure to resolve these disputes, and significant associated demands on departmental resources.
French: Il y aurait une intensification des pressions en vue de régler ces différends, ce qui mobiliserait des ressources ministérielles.
English: If the House agrees with the committee, it sends a message to the Senate requesting that the Senator appear before the Committee.
French: Si la Chambre est d’accord, elle adresse un message au Sénat pour demander que le sénateur en question se présente devant le comité.
English: But that is closely linked to the fact that there is also a critical political situation.
French: Mais cela est étroitement lié au fait que la situation politique est également critique.
English: Finch was led into a controversy that almost by their very nature involved dethroned by the Miss Universe Australia title.
French: Finch a été conduit dans une controverse qui, presque par leur nature très impliqué détrôné par le titre de Miss Univers Australie.
English: The interviewer (who was equipped with a personal computer) asked the following questions: 1.
French: L'enquêteur (équipé d'un PC) posait les questions suivantes : 1.
English: For this project, Infra was awarded the Equality Prize for 2000 by the Government of Liechtenstein.
French: Pour ce projet, Infra a reçu du Gouvernement liechtensteinois le prix Égalité 2000.
English: The EU will be leaderless for as long as its national leaders play to their public galleries.
French: L’Union restera sans chef aussi longtemps que ses dirigeants nationaux joueront pour leurs propres électeurs.
English: Geneva, 22-24 October 2007
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007
English: [Replaced by items 1 and 2, SOR/2001270, s.
French: [Radié, DORS/2001-270, art.
English: Calls for unilateral and cooperative efforts to prevent weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons from falling into the hands of non-State actors”,
French: Demande que des efforts unilatéraux et des efforts concertés soient entrepris, afin d'empêcher que les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, ne tombent entre les mains d'acteurs autres que les États »,
English: Servicios Ambientales de Oaxaca (SAO) Host Organization Details:
French: Servicios Ambientales de Oaxaca (SAO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The northernmost locality where E. pedicellatum had been sighted on black spruce (Picea mariana) is in the northernmost section of the Burgeo Road (just below lat. 48º30'N; see Figure 6).
French: La localité la plus au nord où l’espèce a été observée sur l’épinette noire (Picea mariana) se trouve près du tronçon nord de la route de Burgeo (juste au sud du 48° 30' de latitude N.; voir figure 6).
English: Employment creation was a priority in both urban and rural areas.
French: La création d'emplois est une priorité dans les zones tant urbaines que rurales.
English: Taxpayers are entitled to fair treatment in all their dealings with the CRA, including the right to dispute an assessment.
French: Les contribuables ont droit à un traitement équitable dans le cadre de toutes leurs transactions avec l'ARC, y compris le droit de contester une cotisation.
English: • Information and communication technologies will enable small producers and processors to access and share prompt and reliable technical and market information, have access to credit, and organize themselves in virtual corporations;
French: • Les technologies d’information et de communication permettront aux petits producteurs, conditionneurs et transformateurs d’échanger plus rapidement des renseignements techniques et commerciaux fiables, d’avoir accès au crédit et de se regrouper en organismes virtuels.
English: • B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts.
French: • B. Lois et règlements d'application.
English: Optionally, call specified callbacks to setup the context and/or perform post-processing.
French: Va éventuellement en option appeler des fonctions pour configurer le contexte, ou des fonctions de post-processing.
English: They call - and this is important - for a legal, political and fiscal status for European parties, within the framework and under the aegis, of course, of the European legal statute and European laws in general.
French: Le présent rapport - et c'est là sans doute le plus important - demande la création d'un statut juridique, politique et financier pour les partis européens, dans le cadre et sous l'égide, naturellement, du statut juridique européen et du droit européen en général.
English: Some speakers reported on the inclusion of civil society in processes of institutional change, pursuant to article 13 of the Convention.
French: Quelques orateurs ont donné des informations sur la participation de la société civile aux processus de changement institutionnel, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: The health and nutrition strategies are: (i) improving women's access to basic social services, including comprehensive women's health and nutrition; (ii) upgrading the quality of gender-responsive comprehensive health services for women across the life cycle, and (iii) raising the awareness of health and caring behavior among women.
French: Les stratégies de santé et de nutrition consistent à  i) renforcer l'accès des femmes aux services sociaux de base, notamment à la santé et à la nutrition; ii) améliorer la qualité des services de santé qui tiennent compte de tous les besoins des femmes tout au long de leur vie, et iii) sensibiliser les femmes aux questions de santé.
English: She was born and raised in Dawson City.
French: Elle est née à Dawson City, et c’est dans cette ville qu’elle a été élevée.
English: He argued that this does not change the fact that guillotined rock is rubble within the meaning of section 4, Part X, Schedule III to the Act.
French: Il n'en demeure pas moins, a-t-il plaidé, que les pierres guillotinées constituent des moellons au sens de l'article 4 de la partie X de l'annexe III de la Loi.
English: 3 Asian foreign exchange reserves amounted to $2.4 trillion at the beginning of 2005, with the developing countries of the region accounting for $1.6 trillion.
French: Au début de 2005, les réserves en devises étrangères de l'Asie s'élevaient à 2 400 milliards de dollars, dont 1 600 milliards de dollars pour les pays en développement de la région.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-12 $45,043.00 MANITOBA USKE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-12 45 043,00 $ MANITOBA USKE INC.
English: The Commission will soon be presenting a proposal for a Regulation to this effect.
French: La Commission présentera prochainement une proposition de règlement en ce sens.
English: Small businesses are, therefore, a place where women can fulfil their ambitions - women who want to be professionally active but who do not want to give up their family life.
French: Les petites entreprises sont, par conséquent, un endroit où les femmes peuvent réaliser leurs ambitions - les femmes désireuses d'être actives professionnellement, mais ne voulant pas renoncer à une vie familiale.
English: Support to, and the strengthening of local civil society organizations by Canadian non-governmental organizations is an asset in broadening a sense of ownership of development strategies beyond government structures.
French: L'appui et le renforcement des organisations de la société civile locale par les organisations non gouvernementales canadiennes constituent un atout pour l'élargissement de l'appropriation des stratégies de développement au-delà des structures gouvernementales.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Youth
French: Magazine interactif à l'intention des jeunes
English: Print version Législation postale
French: Version imprimable Législation postale
English: The evacuated staff and their families were all back in Islamabad by the end of December.
French: Dans nos missions, le travail d’équipe est une nécessité absolue, y compris avec l’Administration centrale et le personnel recruté sur place ».
English: They are not sold as downhill skis.
French: Les planches à neige ne sont pas vendues en tant que skis alpins.
English: which succeeded the Treuhandanstalt in the form of grants for investments or removal activities or in the form of loans. Following difficulties encountered in its activities, however, SMI was forced to file for bankruptcy, which resulted in its name being changed to ‘SMI iG’, as a company in liquidation, and in the appointment of an administrator, who, in order to ensure continuation of SMI’s activities and to save the jobs of 105 employees, established a hive-off vehicle, the company ‘SiMI’, the services relating to consultancy, marketing, development and design of microelectronic products and services having already been transferred to SiMI’s wholly-owned subsidiary ‘MD & D’.
French: Suite aux difﬁcultés rencontrées dans le cadre de ses activités, SMI a toutefois été contrainte de demander sa mise en liquidation judiciaire, ce qui a entraîné le changement de sa dénomination sociale en «SMI iG», société en liquidation, et la nomination d’un liquidateur qui, pour permettre la poursuite de l’activité de SMI et sauver 105 de ses emplois, a créé une structure de cantonnement, la société «SiMI», les activités de conseil, de marketing ainsi que d’étude et de création de produits de microélectronique et la prestation de services ayant été conﬁées à sa ﬁliale à 100 %, «MD & D».
English: By December 2006, successfully complete six identified action plan items.
French: D’ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les six éléments du plan d’action.
English: We have witnessed the reunion of long-separated families.
French: Nous avons assisté à la réunion de familles séparées de longue date.
English: Economising at the expense of motherhood is a poor investment for the future of society.
French: Faire des économies aux dépens de la maternité est un mauvais investissement pour l’avenir de la société.
English: Learning Authority for Nova Scotia (re Telelus) - Michael Jeffrey Nov.
French: Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re Telelus) - Michael Jeffrey Nov.
English: It would be unwise to change the name to Müller Design because the surname is not distinctive.
French: Il serait malavisé de l'appeler Müller Design, nom qui n'est pas distinctif.
English: One of the functions of this Division will be to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'une de ses fonctions sera de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Management orientation programs are primarily classroom-based using simulations, group work, individual presentations by participants, pre-reading assignments and on-site testing.
French: Les cours d'orientation destinés aux gestionnaires se déroulent principalement en salle de classe et comportent des exercices de simulation, des travaux en équipe, des exposés individuels, des travaux préparatoires et des mises à l'essai sur place.
English: • Number of fora for policy makers and users’ groups, and feedback received.
French: • Nombre de réunions à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs, et retour d’information.
English: Thus, the frequent and  persistent taunting by a supervisor of an employee because of his  or her colour is discriminatory activity under the Code and  similarly, the frequent and persistent taunting of an employee by  a supervisor, because of his or her sex is discriminatory activity  under the Code." The statements in the Bell case (supra) have been adopted by  various provincial jurisdictions and, as stated previously, under federal  legislation in the Robichaud case.
French: Le Code considère comme discriminatoires les provocations fréquentes et persistantes d’un supérieur à l’égard d’un subalterne au sujet de la couleur de sa peau et il en va de même pour les provocations dont est victime un employé en raison de son sexe." (traduction) Diverses instances provinciales ont souscrit aux principes énoncés dans la cause Bell (supra) et, comme il a été dit plus haut, les instances fédérales aussi dans la cause Robichaud.
English: The concept of social cohesion aimed at should respond to all these requirements at the same time.
French: Le concept recherché de cohésion sociale devrait répondre à toutes ces exigences à la fois.
English: Bulgaria considers the building of the Radomir-Gyueshevo railway track, part of corridor N8, a priority project and invites donors to support the construction of the remaining part of this track on the territory of FYROM.
French: La Bulgarie considère la construction de la voie ferrée Radomir-Gyueshevo, qui fait partie du couloir N8, comme un projet prioritaire et invite les donateurs à contribuer à la construction de la partie restante de cette voie sur le territoire de l’ERYM.
English: Project managers hold weekly meetings with their teams to review project status.
French: Les gestionnaires de projet organisent des réunions hebdomadaires avec leurs équipes en vue d'examiner l'état du projet.
English: The Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee meets three times a year and serves as a link to the aboriginal communities in Saskatchewan to which we provide service.
French: Le Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire se rencontre trois fois par an et sert de lien avec les communautés autochtones de la Saskatchewan auxquelles nous apportons nos services.
English: It is therefore undoubtedly of interest to research centres and European firms and must be allowed to develop.
French: C'est la raison pour laquelle il constitue un domaine d'intérêt avéré pour les centres de recherche et les entreprises européennes, qui doit pouvoir se développer.
English: In accordance with established practice, the Committee will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Comité adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Pupils in Key Stages 1 and 2 are assessed in English and mathematics, and in Key Stage 3 in English, mathematics and science.
French: Les élèves des étapes 1 et 2 sont évalués en anglais et en mathématiques tandis que ceux de l'étape 3 passent une épreuve en anglais, mathématiques et sciences.
English: 2 This section will be incorporated in section “E.  Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7) attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la section «E. Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» (décision 22/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7) (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: However, the Commission is closer to a more complete understanding of how the preparatory work was undertaken, how those who participated on the day performed their respective tasks, what those tasks were before, during and after the attack and of the overall modus operandi employed by the perpetrators for the attack.
French: Toutefois, la Commission a réussi à dresser un tableau plus complet de la façon dont les préparatifs ont été faits et dont les auteurs de l'attentat lui-même ont joué leurs rôles respectifs, des activités menées avant, pendant et après l'attentat et, en général, du mode d'exécution de celui-ci.
English: Hotel in Bad Hersfeld: The 4-star hotel has 78 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Hersfeld: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 78 chambres confortablement agencées.
English: Contractual rules governing professional services must be tightened in order to ensure that consultants work in both official languages.
French: Les règles contractuelles pour les services professionnels doivent être resserrées afin de garantir que les travaux des consultants peuvent s'effectuer dans les deux langues officielles.
English: In addition, the New York Times published in its extended issue of Sunday 29 April 2001, in cooperation with the television programme “60 Minutes”, an article about the details of the massacre perpetrated through orders issued by Bob Kerry to his military unit.
French: En outre, Le New York Times a publié dans un des suppléments de son numéro du dimanche 29 avril 2001, en coopération avec l'émission de télévision «60 minutes», un article sur les détails du massacre perpétré par l'unité militaire de Bob Kerry, sur ordre de ce dernier.
English: In Brussels a man had been killed at the railway station during their visit, mugged for an MP3 player.
French: Pendant que le rapporteur se trouvait à Bruxelles, un jeune a été assassiné dans une gare et c’est un système de vidéosurveillance qui a permis de voir ce qui s’était passé avant et après le meurtre, puis d’arrêter les coupables.
English: Approximately 10 percent of ERI-funded projects generate these types of outputs, including: market research/reports, study of R&D sectors for potential collaboration or investment, review of procurement or regulatory practices, reports on buyers' behaviour and newsletters to Canadian clients and partners.
French: Sans l’IRA, il ne serait pas possible de produire autant d’extrants à ce chapitre puisque les coûts qui s’y rattachent ne sont pas admissibles auprès des autres sources de financement. Événements de promotion :
English: Section 1 – Overview 1.1 Minister's Message There is no role more fundamental for government than the job of protecting its citizens.
French:  Section 1 – Aperçu 1.1 Message de la ministre Il n'existe pas de rôle plus essentiel pour le gouvernement que celui de protéger ses citoyens.
English: The Digital Review focuses on nine areas: local online content, online services, industries, key national initiatives, enabling policies, regulatory environments, the open source movement, research and development, and current trends.
French: L’étude traite principalement de neuf domaines : les contenus en ligne locaux; les services en ligne; les industries; les principales initiatives nationales, les politiques et les règlements en la matière; la situation de l’informatique libre; la recherche et le développement; et les tendances actuelles.
English: Assistant Superintendent CORPORATE SERVICES SECTOR
French: Surintendant auxiliaire SECTEUR DE LA RÉGLEMENTATION
English: This spirit of solidarity has to unfold in different ways :
French: Cet esprit de solidarité doit se concrétiser en plusieurs directions :
English: It might not be a perfect solution, but that was the conclusion reached.
French: Cette solution n’est peut-être pas parfaite, mais c’est celle qui a été trouvée.
English: Pay equity studies are currently under way for female-dominated groups in health care and general government.
French: Des études sur la parité salariale sont actuellement en cours pour les groupes d'emplois à prédominance féminine dans le secteur des soins de santé et au gouvernement en général.
English: Such information campaigns enable us to prevent this by informing women and offering them protection from exploitation.
French: Ces campagnes d'information nous donnent la possibilité d'éclairer les femmes et de les protéger contre l'exploitation.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti.
English: Any occurrences of neurophysiological adverse events, 'fishy odor' syndrome or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Carnitor should be reported to Sigma-Tau Pharmaceuticals or the Bureau of Licensed Product Assessment at the following addresses:
French: Toute occurrence de réactions neurophysiologique indésirable, de syndrome "d'odeur de poisson" ou d'autres réactions indésirables graves ou inattendues chez des patients recevant Carnitor doit être signalée à Sigma-Tau Pharmaceuticals ou au Bureau de l'évaluation des produits homologués aux adresses suivantes :
English: At the same time, the initial isolation of Taking Charge! from the existing training providers is unfortunate.
French: En outre, l’isolement initial du programme Se prendre en main! pour ce qui est des fournisseurs de services de formation existants est déplorable.
English: The President of the Treasury Board launched the review of Crown corporation governance on February 10, 2004, as one of a series of initiatives to strengthen transparency, accountability and management across the federal public sector.
French: Le président du Conseil du Trésor a mis en œuvre l'examen de la gouvernance des sociétés d'État le 10 février 2004, dans le cadre d'une série d'initiatives visant à renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: Also, every organization needed from time to time to redefine its own comparative advantage and determine where a niche for added value existed.
French: Toute organisation a besoin périodiquement de redéfinir son propre avantage comparatif et de déterminer où existe un créneau de valeur ajoutée.
English: Internship Program: GAA recruits interns from many countries to carry out its research and website posting programs.
French: Programme de stages : L'organisation recrute des stagiaires dans de nombreux pays pour effectuer des travaux de recherche et s'occuper de la diffusion de documents sur son site Web.
English: As you know Mr Bushill-Matthews, before the Commission made this particular proposal, this directive was the subject of discussion between the trades union and employers.
French: Monsieur Bushill-Matthews, comme vous le savez, cette directive a fait l'objet de discussions entre les syndicats et les employeurs avant que la Commission n'avance la proposition en question.