ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller companies that are not full service providers who want to realize the benefits of bundling are required to enter into agreements with other service providers to complement their service offerings.
French: Les compagnies plus petites qui n'offrent pas la gamme complète de services mais qui désirent profiter des avantages que présente le groupement doivent conclure des ententes avec d'autres fournisseurs de services pour compléter leur gamme de services.
English: The blades on both propellers were bent aft and twisted toward low pitch, suggesting considerable rotational energy at impact.
French: Les pales des deux hélices étaient repliées vers l'arrière et tordues vers la position de petit pas, laissant entendre qu'elles tournaient à régime élevé au moment de l'impact.
English: Our subsequent decision, announced on July 26, 2005, was to consolidate the work of our current 16 points of service into seven regional locations. These locations were chosen based on where the demand for services is the highest and where most of our clients, federal departments and agencies, are located.
French: Par la suite, soit le 26 juillet 2005, il a été décidé de regrouper les activités de nos 16 points de service actuels dans sept bureaux régionaux, situés là où la demande de services est la plus élevée et où la plupart de nos clients, les ministères et organismes fédéraux, se trouvent.
English: IN THE MATTER OF Order No. 82781 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 23, 1953, respecting the construction of the line of Canadian Pacific Limited as relocated across the highways at certain mileages on its Temiscaming Subdivision, in the County of Temiscaming, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 82781 de la Commission des transports du Canada, en date du 23 décembre 1953, concernant la construction de la ligne de Canadien Pacifique Limitée qui a été déplacée au croisement des routes à certains points milliaires sur sa subdivision Témiscaming, dans le comté de Témiscaming, dans la province de Québec.
English: The Government is thoroughly reviewing all facets of US missile defence plans and their implications in advance of any Canadian decision on missile defence.
French: Le gouvernement examine en profondeur tous les aspects des plans des États-Unis en matière de défense antimissile et leurs implications avant de prendre toute décision à cet égard.
English: By its resolution 1650 (2005), the Security Council extended the mandate of ONUB until 1 July 2006 and welcomed the readiness expressed by the Secretary-General to consult closely with the Government of Burundi to determine the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and an adjustment of its mandate on the basis of the recommendations contained in the report of the Government of Burundi on the evolution of the mandate of ONUB transmitted to the President of the Security Council on 23 November 2005 (S/2005/736, annex).
French: Dans sa résolution 1650 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUB jusqu'au 1er juillet 2006 et a accueilli avec satisfaction la disponibilité exprimée par le Secrétaire général de continuer à consulter étroitement le Gouvernement burundais en vue de définir les modalités de mise en œuvre d'un désengagement progressif de la présence de maintien de la paix des Nations Unies et d'un ajustement de son mandat sur la base des recommandations figurant dans le rapport du Gouvernement burundais sur l'évolution du mandat de l'ONUB transmis au Président du Conseil de sécurité le 23 novembre 2005 (S/2005/736, annexe).
English: Often there are long licence agreements (which few people read) stating that you agree to the software gathering information about your habits and sending it back to the company's Web site.
French: Des contrats de licence plutôt longs (que peu de gens lisent) accompagnent souvent ces logiciels, précisant que vous acceptez qu’un logiciel recueille des renseignements sur vos habitudes et les transmette au site Web de la compagnie.
English: The Advisory Committee recommends that future budget submissions include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future requirements.
French: Il recommande qu'à l'avenir les projets de budget comportent les renseignements voulus sur les résultats obtenus dans le passé, afin de lui permettre d'analyser les besoins futurs.
English: • Guidance Document for Industry
French: • Document d'orientation à l'intention de l'industrie
English: This Branch includes a new Applied Research and Analysis Directorate to support evidence-based decision-making and accountability.
French: Cette direction générale comprend une nouvelle Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, qui est chargée d’appuyer la prise de décisions fondées sur des données probantes et de favoriser la transparence.
English: Lastly, pursuant to European Directive 2000/43/EC, which had led to the establishment of an office for the elimination of all discrimination on the basis of ethnic origin, religion or sex, both direct or indirect discrimination, were now covered by law in Italy.
French: Enfin, en application de la directive européenne 2000/43/EC, qui a abouti à la création d'un bureau pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou le sexe, tant la discrimination directe que la discrimination indirecte sont maintenant visées par une loi en Italie.
English: Such contracts offer companies the opportunity to provide a solution to government requirements while building on their expertise.
French: De tels contrats offrent aux entreprises la possibilité d'assurer l'approvisionnement du gouvernement tout en faisant montre de leur compétence.
English: Andorra la Vella, 5 July 2004
French: Andorra la Vella, le 5 juillet 2004
English: We have equal participation and power-sharing by Christians and Muslims in the Government.
French: Nous avons au gouvernement un système de participation à égalité et de partage des pouvoirs entre chrétiens et musulmans.
English: In 2001, 61.0% of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school—a marked increase over a decade earlier when only 49.0% of people in that age category had any post-secondary education.
French: Au cours de la décennie écoulée, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux. Il est vrai que les Canadiens font davantage d’exercices, mais une plus grande proportion d’entre eux sont également considérés comme obèses ou souffrant d’un excédent de poids.
English: This measure should in fact be exclusively aimed at providing a genuine advantage for authors and performers.
French: En fait, cette mesure devrait uniquement viser à apporter un véritable avantage aux auteurs et aux exécutants.
English: Producers will benefit from specific changes designed to respond to technical and competitiveness concerns -- they will be able to produce additional grades that correspond more closely with grades approved in the United States, and they will be allowed to denature spirits for export to foreign specifications.
French: Les producteurs profiteront de modifications précises conçues pour répondre à des préoccupations sur le plan de la technique et de la compétitivité. Ils pourront produire un plus grand nombre de qualités qui correspondent plus fidèlement aux qualités approuvées aux États-Unis et pourront dénaturer des spiritueux selon les critères étrangers pour l'exporter.
English: ("Rogers") hereby provides notice of its intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007. Document: 793933.pfd - 36KB 2007-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (The Companies)  Description:
French: ("Rogers") hereby provides notice of its intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007. Document: 793933.pfd - 36KO 2007-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (The Companies)  Description:
English: The proposed Strengthening Aid Effectiveness agenda will consolidate policies and procedures to align results, focused/effective program delivery and accountability.
French: Le programme proposé pour rendre l’aide internationale plus efficace permettra de consolider les politiques et les procédures afin d’harmoniser les résultats, l’exécution de programmes efficaces et ciblés et la responsabilisation.
English: Table 7 below shows that by the end of 2002 all but two staff members were under series 100 with indefinite or fixed-term appointments.
French: Le tableau 7 ci-après montre qu'à la fin de 2002, tous les fonctionnaires à l'exception de deux étaient titulaires d'engagements de durée indéfinie ou de durée déterminée régis par les dispositions de la série 100.
English: As for his home machines, Weeve has an x86 server that runs apache, samba, NFS, IMAP, and spamassassin.
French: En ce qui concerne ses machines personelles, Weeve a un serveur x86 sur lequel tournent Apache, Samba, NFS, IMAP et SpamAssassin.
English: One challenge facing Mr. Carney is manhandling the olive-coloured mammoth around the shop.
French: Déplacer le gigantesque char olive dans l’atelier constitue l’une des difficultés que devra surmonter M. Carney.
English: The subparagraph may seem at first sight overly broad and could be interpreted as imposing unnecessary limitations on such activities.
French: Il peut sembler à première vue que cet alinéa soit de portée trop large et qu'il pourrait être interprété comme imposant des limites inutiles à de telles activités.
English: In the meanwhile, efforts should be made to find ways of mitigating the losses suffered by third States, through either multi-channel financial arrangements or economic assistance.
French: Dans l'entretemps, il faudrait s'efforcer de trouver le moyen d'atténuer les conséquences que subissent les États tiers, soit par le biais d'un mécanisme financier multiple, soit par le biais de l'assistance économique.
English: This is another basic rule which must be followed (MANOPS 503 .1), or else turn off the radar and control procedurally . The purpose of radar is to be able to accurately know where aircraft are and at what altitude they are so as to provide more expeditious flow of traffic . I didn't monitor all of my radar identified aircraft because I thought that all of my traffic was separated by one thousand feet or more . I was fooled by my Godly attitude that what I say is what goes - if only what I said was understood correctly in the first place . The main point with reference to the three previous regulations
French: Je m'inquiete de notre altitude et, lorsque nous apercevons le Motel Evergreen, je suggere timidement que nous nous posions pour y passer la nuit . Ma suggestion n'est pas prise au serieux et nous poursuivons notre route . Nous perdons toute reference par rapport au sol peu de temps apres et enclenchons la procedure IMC . Nous nous mettons a decrire des cercles Pour gagner de I'altitude et j'envoie un message PAN a la tour de Halifax . Nous cessons notre ascension a 3000 pieds et commenGons a recevoir des indications du controleur.
English: Boucherville Air Fare:
French: Boucherville Tarifs aériens :
English: The second family of funds addresses community undertakings, most of them on a smaller scale and of local impact.
French: La seconde famille de fonds touche les entreprises communautaires, pour la plupart de faible envergure et ayant une incidence locale.
English: Glengarry Regiment- I captain, 1 ensign, 1 sergeant, 24 rank and file killed ; I captain, I lieutenant, I ensign, 3 sergeants, 20 rank and file wounded; I lieutenant, 2 sergeants, 23 rank and file wounded and missing.  Royal Newfoundland Regiment-21 rank and file killed; I captain, I lieutenant, 1 sergeant, C rank and file wounded; 5 rank and file wounded and missing. Total-I captain, 1 lieutenant, 1 ensign, I sergeant, 48 rank and file killed ; I general staff, I major, 2 captains, 5 lieutenants, 2 ensigns, 4 sergeants, 29 rank and file wounded; I lieutenant, 13 sergeants, 8 drummers, 240 rank and file wounded and missing. Names of officers killed and wounded:
French:  Régiment Glengarry - 1 capitaine, 1 enseigne, 1 sergent, 24 soldats tués; 1 capitaine, 1 lieutenant, 1 enseigne, 3 sergents, 20 soldats blessés; 1 lieutenant, 2 sergents, 23 soldats blessés et manquant à l'appel.  Royal Newfoundland Regiment - 21 soldats tués; 1 capitaine, 1 lieutenant, 1 sergent, ____ soldats blessés; 5 soldats blessés et manquant à l'appel. Total - 1 capitaine, 1 lieutenant, 1 enseigne, 1 sergent, 48 soldats tués; 1 membre de l'état-major général, 1 major, 2 capitaines, 5 lieutenants, 2 enseignes, 4 sergents, 29 soldats blessés; 1 lieutenant, 13 sergents, 8 tambours, 240 soldats blessés et manquant. Noms des officiers tués et blessés :
English: For example, they usually begin 1 to 3 days after cessation of SSRI therapy, whereas signs of depression relapse do not appear for 2 or 3 weeks.
French: Par exemple, ils commencent habituellement à se manifester d'un à trois jours après l'arrêt du traitement aux ISRS, tandis que les signes de rechute de la dépression ne font leur apparition que deux à trois semaines après l'arrêt.
English: Authority registering the mark * (190) Identification using the two-letter code (WIPO Standard ST.3) of the authority registering the mark (200) Data concerning the application * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) Serial number of the application Date of filing of the application Data concerning exhibitions Place of filing of the application Serial number of the examined application Language(s) of the application
French: Administration qui enregistre la marque * (190) Code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) permettant d’identifier l’administration qui enregistre la marque (200) Données relatives à la demande * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) Numéro d’ordre de la demande Date de dépôt de la demande Données relatives aux expositions Lieu de dépôt de la demande Numéro d’ordre de la demande examinée Langue(s) de la demande
English: In either case, the economic impact will vary from one operator to another but, overall, the costs will be approximately the same.
French: Quelle que soit la solution envisagée, l’impact économique sera différent d’un acteur à l’autre, mais globalement les coûts seront approximativement les mêmes. 7.4.
English: • (a) a qualifying motor vehicle that was never used as capital property or held otherwise than for supply in the ordinary course of business at any time after it was equipped with a device described in subsection 258.1(1) of the Act and before it was acquired by the person; and (b) in the case of subsection 258.1(6) of the Act, a qualifying motor vehicle that was not used by any person after it was acquired by the recipient and before it was imported or brought into the participating province except to the extent reasonably necessary to deliver the vehicle to a supplier of a service performed on it or to import or bring it into the participating province, as the case may be.
French: • a) celui qui, après qu’il a été muni d’un appareil visé au paragraphe 258.1(1) de la même loi et avant son acquisition par la personne, n’a pas été utilisé à titre d’immobilisation ni détenu autrement que pour être fourni dans le cours normal d’une entreprise; b) dans le cas du paragraphe 258.1(6) de la même loi, celui qui n’a pas été utilisé par quiconque après son acquisition par l’acquéreur et avant son importation ou son transfert dans la province participante, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire à sa livraison au fournisseur d’un service à exécuter sur le véhicule, à son importation ou à son transfert dans la province participante, selon le cas.
English: By 1996, 60 developing countries had carried out stand-alone MICS, and another 40 countries had incorporated MICS modules into other surveys.
French: En 1996, 60 pays en développement avaient conduit ponctuellement une enquête en grappe à indicateurs multiples et 40 autres avaient incorporé des modules de ce type d'enquête dans d'autres enquêtes.
English: Parties and the Commission should therefore ensure that all questions regarding data and the underlying science are thoroughly addressed.
French: Les parties et la Commission doivent donc veiller à ce que toutes les questions concernant les données et les sciences sous-jacentes soient examinées en profondeur.
English: Major General Hebert Figoli (Uruguay) was appointed as Force Commander on 7 January 2004.
French: Le général de division Hebert Figoli (Uruguay) a été nommé commandant de la Force le 7 janvier 2004.
English: On the other side of the ledger, Canada's report notes the need to improve the lot of children living in low-income families and particularly Aboriginal children.
French: Par ailleurs, le rapport du Canada signale la nécessité d'améliorer le sort des enfants vivant dans des familles à faible revenu, et spécialement des enfants autochtones.
English: Economic Incentives to Use Different Payment Instruments", The U.S. Payment System:
French: Economic Incentives to use Different Payment Instruments , The U.S. Payment System:
English: To continue assisting affected country Parties covered by the regional implementation annexes other than Africa in preparing for the review of the implementation of the Convention in these regions at the fifth session of the CRIC;
French: a) De continuer à aider les pays parties touchés visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional à se préparer à l'examen de l'application de la Convention dans les régions autres que l'Afrique qui aura lieu à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: "I am particularly encouraged by the introduction of some tactile signage on this vessel.
French: Ce dernier se dit surtout encouragé par l'ajout de signalisation tactile à bord du navire.
English: Russia has to recognise who her real friends are.
French: La Russie doit reconnaître qui sont ses vrais amis.
English: Telecottages also provide a means for the local council to involve the public in decision-making processes such as Agenda 21.
French: Les télécentres permettent également aux conseils municipaux d'associer la population au processus décisionnel, notamment dans le cadre d'Action 21.
English: Peat is also exposed due to nest building and grazing activities of Snow Geese and Ross’ Geese within and adjacent to their nesting colonies.
French: La tourbe peut également être exposée en raison de la construction de nids et des activités de broutage de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross à l’intérieur et autour des colonies de nidification de ces espèces.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Secrétaire général.
English: He testified that, given the high level of complexity in the CD-ROM drive, which accesses the data CD-ROM faster, and of the enhanced error detection and addressability for data CD-ROMs, the prime function that a designer or a manufacturer assembling a CD-ROM drive must consider is the ability to read and take information from data CD-ROMs.
French: Il a ajouté que, étant donné la grande complexité d'un lecteur de CD-ROM, qui accède plus rapidement au CD-ROM de données, et de la fonction étendue de détection des erreurs et d'adressabilité pour les CD-ROM de données, la fonction principale dont un concepteur ou un fabricant qui assemble un lecteur de CD-ROM doit tenir compte se rapporte à la capacité de lire et d'extraire l'information des CD-ROM de données.
English: These assessments, though often confirmed by other sources of information, largely lack information about the quality or impact of the measures reported.
French: Ces évaluations, bien qu'elles soient souvent confirmées par d'autres sources d'information, renseignent fort peu sur la qualité ou l'impact des mesures mentionnées.
English: Knowing that it would be hard to render a definitive verdict on the program’s impact on education (because of the lack of pre-program data), the evaluators posed a further question to survey respondents to get a sense of whether the program might have influenced the propensity to upgrade their education.
French: Sachant qu’il serait difficile de rendre un verdict définitif sur les répercussions du programme du point de vue de la scolarité (en raison de l’absence de données relatives à la période ayant précédé le programme), les évaluateurs ont posé une autre question aux répondants pour déterminer si le programme a pu les inciter à améliorer leur scolarité.
English: 65/1998 90/1998 592/1999 2396/2001 1670/2001 DE EN EN DE EN BONAX ZADOVIR XENOVA ASPIRIN NORVIR SONAX RADOVIR RENOVA BESPIRIN NOVIRIO LoC LoC No LoC LoC No LoC
French: 65/1998 90/1998 592/1999 2396/2001 1670/2001 DE EN EN DE EN BONAX ZADOVIR XENOVA ASPIRIN NORVIR SONAX RADOVIR RENOVA BESPIRIN NOVIRIO RdC RdC Pas de RdC RdC Pas de RdC
English: Down the years the IMO directives have become more and more specific, and oil tanker hulls are now subjected to much more stringent inspections than was previously the case.
French: Au fur et à mesure des années, les directives OMI sont devenues de plus en plus précises, la coque des pétroliers devant dès lors subir une inspection beaucoup plus rigoureuse qu'auparavant.
English: sustainable development strategy implementation of its key objectives.
French: Au Royaume-Uni, la concurrence vient essentiellement des partenaires commerciaux de
English: “At the same meeting, on 26 July 2005, the Commission adopted, as a whole, its report to the sixtieth session of the General Assembly.
French: « À la même séance, le 26 juillet 2006, la Commission a adopté l'ensemble de son rapport destiné à la soixantième session de l'Assemblée générale. »
English: Your Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference,
French: Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: • Processes used to tenderize whole muscle meat may also be of concern if pathogenic bacteria are introduced below the surface and the meat is not cooked sufficiently to eliminate them.
French: • Les procédés utilisés pour attendrir les coupes de viandes tout muscle peuvent également susciter des inquiétudes si des bactéries pathogènes sont introduites sous la surface et si la viande n'est pas suffisamment cuite pour les éliminer.
English: The study is headed by Susan Willett and examines three areas: nuclear weapons and materials, chemical weapons, and anti-personnel landmines (see paras.  59-61 below).
French: Cette étude, dirigée par Susan Willett, examine les trois thèmes suivants : armes et matières nucléaires, armes chimiques et mines terrestres antipersonnel (voir ci-après, par. 59 à 61).
English: If the Defendant owed the Plaintiff a hearing and a duty of fairness were those duties met in the circumstances of this case? 12.
French: Si la défenderesse était tenue de fournir au demandeur l'occasion d'être entendu et d'agir équitablement à son égard, s'est-elle acquittée de ces obligations? 12.
English: Another important step is to engage troop-contributing countries in a consistent and sustained manner, and not in a sporadic fashion, as has been the case in the past.
French: Une autre mesure importante est de collaborer avec les pays fournisseurs de contingents de manière régulière et soutenue, et non pas de manière sporadique comme dans le passé.
English: Frozen chicken offal - $2M Frozen chicken offal - $1M Frozen beef offal - $0.5M Rice, milled - $0.1M Liqueurs - $0.1M
French: Abats comestibles de poulet congelés - 2 millions $ Abats comestibles de poulet congelés - 1 million $ Abats comestibles de boeuf congelés - 0,5 million $ Riz, blanchi - 0,1 million $ Liqueurs - 0,1 million $