ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCpl Dan Mallette Members of the 19 Wing Electrical and Mechanical Engineering team Compete in the Figure Skating portion of the 2005 19 Wing Comox No Sno Fest Photo Credit: MCpl Dan Mallette Members of the Construction Engineering Section of 19 Wing playing the Ring toss Game during the 2005 19 Wing Comox No-Sno Fest.
French: Capitaine John Low, président du conseil d’administration du Musée, M. Bob Richter, conservateur du Musée de la Force aérienne de la 19e Escadre, Major Roy Harrington, commandant du 205e Escadron, et M. Colin Brough, qui a construit le « Black Maria » il y a plusieurs années.
English: 1999 : 2,566.4 million francs
French: 1999 : 2'566,4 mio francs
English: There is, however, nothing systematic in this approach.
French: Il n'y a cependant rien de systématique dans cette approche.
English: I point out that we are voting on a calendar.
French: Je souligne que nous votons sur un calendrier.
English: Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
French: La sentence de mort ne peut être exécutée tant que la demande sera pendante devant l’autorité compétente.
English: de kamers zijn erg klein en het thema van het hotel spreekt mij ook totaal niet aan.
French: personne de l'accueil limite desinvolte - taille de la chambre pas digne d'un quatre étoiles, tout juste 2 et encore... et prix normal 290 euros ...dans leurs rêves !
English: However, recently, a number of countries in Africa have begun to address indigenous peoples as a specific group with specific needs and rights, demonstrating that indigenous issues are highly relevant for the African continent.
French: En revanche, un certain nombre de pays d’Afrique ont récemment commencé à considérer les peuples indigènes comme un groupe spécifique ayant des besoins et droits spécifiques, montrant de ce fait que les questions indigènes sont très pertinentes sur le continent africain.
English: No additional information has been released with regard to the geographic distribution of cases or prevalent serotype in February.
French: Les autorités n'ont pas précisé la distribution géographique de ces cas ou le sérotype prévalent en février.
English: In urgent circumstances, and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
French: En cas d'urgence et si les États Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées sans délai par écrit.
English: What information, for whom and for what purpose?
French: Quelles informations, à qui et à quelles fins ?
English: The Reh-Fit Centre is a volunteer-driven, not-for-profit organization dedicated to the prevention and reduction of chronic diseases through assessment, exercise, and education.
French: Organisme sans but lucratif, le Centre Reh-Fit est dirigé par des bénévoles et axé sur la prévention et la guérison de maladies chroniques par l'évaluation, l'exercice et l'éducation.
English: Consequently, a criminal penalty that is unlawful and contrary to the Covenant will not be approved.
French: En conséquence, une sanction pénale non conforme à la loi et au Pacte ne sera pas homologuée.
English: Open access under 19.8m (65') LOA , except for trap licences, providing applicant is head of a core enterprise and is licensed for same gear type e.g. groundfish otter trawl may be licensed for squid otter trawl.
French: Accès libre aux bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT, sauf pour les permis d'utilisation de trappes, à la condition que le requérant soit chef d'une entreprise du noyau et qu'il détienne un permis pour le même type d'engin, par exemple, de chalut à poisson de fond à chalut à calmar.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraph 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 967752 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées au sous-alinéa 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967752 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Epidemiology for public health research and action in a developing society: the Butajira Rural Health Project in Ethiopia.
French: SHAMEBO, D. Epidemiology for public health research and action in a developing society: the Butajira Rural Health Project in Ethiopia, Umeå (Suède), Université d’Umeå, 1993 (dissertation médicale, « New Series », no 360).
English: Delete is Not Always an Option Background (cont’d) Access to Information and Privacy Act (ATIP) Did you know that e-mails are subject to ATIP legislation and that "…it is unlawful to delete any e-mail or document once an ATIP request relating to the subject is received"?
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Contexte (suite) La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Saviez vous que le courrier électronique est sujet aux Lois AIPRP et qu’ « il est illégal d’effacer un courriel ou un document suite à la réception d’une demande d’Accès à l'information et de protection des renseignements personnels liée à l’objet du document ou du courriel » ?
English: And the name alone scares me, you see I don’t want any retribution, you see….
French: Et puis le titre seulement, ça me fait peur, tu vois je ne veux pas de représailles, tu vois... [... ]
English: • has been found guilty of an offence that is a corrupt practice at an election for the period of seven years after the date of being convicted;
French: • quiconque a été trouvé coupable d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse à une élection ne peut se porter candidat au cours des sept années qui suivent la date où il a été déclaré coupable;
English: ==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others 8.
French: ==> travail soutenu, à long terme, à réaliser par la Commission, les États membres, d'autres intervenants Identification et quantification des captures INN Systèmes de certification et de documentation Comme le constate la Commission, ces deux points sont intimement liés.
English: During the current process of negotiations to turn the title of the National Defence property over to The First Nations, The First Nations have requested level 3 decomissioning which would involve removal of all tree cover and searching the soil for explosives to a depth of several metres (Bob Woods, DNF, pers. comm.
French: Ce terrain, d’une superficie de 1 006 ha, appartient actuellement au gouvernement fédéral.
English: The report of OIOS contained eight recommendations calling for improvements in a number of areas.
French: Dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne a formulé huit recommandations sur des améliorations à apporter dans certains domaines.
English: Regulations are usually inflexible instruments that constrain SMEs from introducing innovations that will keep them competitive.
French: Les règlements sont souvent des outils rigides qui peuvent empêcher les petites entreprises de procéder aux innovations qui leur permettraient de rester concurrentielles.
English: An important innovation of the new process has been the inclusion of a summary results matrix in the revised CPD.
French: L'intégration d'un tableau récapitulatif des résultats dans le descriptif de programme de pays révisé constitue une innovation majeure dans le nouveau processus.
English: The objective is to enable any Defence Team member to access authorized material at any time and from any location.
French: Son but est de permettre aux membres de l'Équipe de la Défense d'accéder au matériel autorisé en tout temps et à partir de n'importe quel endroit.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10, 12, 17 and 26; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; et S/2002/30/Add.10, 12, 17 et 26; voir également S/23370/Add.3)
English: • Sexual violence, abuse and coercion
French: • Violence sexuelle, abus et coercition;
English: Consequently, the Agency will not grant authority beyond that specified in Note 6 of the Annex to the Agreement which restricts Martinair, as the second designated air carrier for the Netherlands, to operating scheduled services to only two points in Canada.
French: Ainsi, l'Office n'accordera aucune autorisation, outre ce qui est prescrit à la note 6 prévue à l'annexe de l'Accord, laquelle limite les activités de Martinair, en tant que deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas, à l'exploitation d'un service régulier à destination de seulement deux points au Canada.
English: It would enable us to attract and retain the increasingly precious resource of talented people. . (1750)
French: Tout au long de l’annee, on organise des seances ou des activites de sensibilisation pour celebrer la diversite ´ ´ ´ ´ ´ du Canada.
English: Without prejudice to the discussions in the Constituent Assembly, it is possible that the Constitution will recommend the holding of presidential elections prior to independence.
French: Sans préjuger des débats de l'Assemblée constituante, il est possible qu'il soit recommandé dans la Constitution de tenir des élections présidentielles avant l'indépendance.
English: While the Department of Management provides leadership and sets policy within the domains of financial and administrative management and, in that role, often creates the conditions for productivity gains, those gains can only be claimed by inference.
French: Alors que le Département de la gestion joue un rôle directeur et détermine la politique à suivre dans les domaines de la gestion financière et administrative et, dans ce rôle, crée souvent les conditions propices à des gains de productivité, il ne peut qu'indirectement revendiquer la paternité de ces gains.
English: Subordinate levels may deem it appropriate to formally prepare risk management processes, such as was done in the office of the CF/DND Legal Advisor.
French: Les niveaux subordonnés pourront juger utile d'instituer des mécanismes de gestion des risques, comme l'a fait le Conseiller juridique du MDN et des FC.
English: They also serve to bridge distances and deepen understanding among Canadians and build shared values.
French: Les œuvres contribuent également à ce que les Canadiens et les Canadiennes se comprennent les uns les autres par delà la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: Pressurization relationships across adjacent areas to be verified (i.e., clean change to dirty change, dirty change to laboratory).
French: Vérification facultative des pertes de pression des conduites d’arrivée et d’évacuation d’air pour le renouvellement d’accréditation lorsqu’aucune modification n’a été faite.
English: Policies on accepting international students and the fees charged vary from district to district.
French: Les politiques concernant l’acceptation d’étudiants étrangers et les frais de scolarité varient selon le district.
English: ◦ Youth information services [ en | it]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | it]
English: Annual population monitoring showed a population increase in the initial years of the recovery program, followed by a recent decline.
French: Pendant les premiÃ¨res annÃ©es du programme de rÃ©tablissement, la surveillance annuelle de la population a permis de constater une augmentation de la population, laquelle a Ã©tÃ© suivie rÃ©cemment par un dÃ©clin.
English: $2 M to $3 M increase in R&D expenditure, giving right to the income tax credit enhanced rate.
French: Hausse de 2 M$ à 3 M$ du montant des dépenses de R-D donnant droit au taux bonifié du crédit d’impôt.
English: 2 mg/L; • membrane depth cartridge pre-filters (usually 5 mm) must be replaced at least two to four times per year for kitchen sink RO membranes;
French: • Remplacer les cartouches profondeur des préfiltres à membranes (généralement de 5 µm) au moins de deux à quatre fois par an dans le cas des membranes d'osmose inverse pour évier de cuisine.
English: Following the imposition of the March 3lst deadline to complete our public hearings, some witnesses, including senior officers, requested permission to call a number of supporting witnesses, knowing that we would have to refuse most of these requests because of the time limitation.
French: Après que l'on nous eut imposé l'échéance du 31 mars pour nos audiences publiques, certains témoins, y compris des officiers supérieurs, ont demandé la permission de convoquer un certain nombre d'autres témoins, tout en sachant que nous devrions rejeter la plupart des demandes, faute de temps.
English: The objectives of the meeting are to report on the achievement of the goals of the World Summit by African States and to propose an agenda for the African child that will provide input for the special session.
French: L'objectif de la réunion est de faire le bilan de la réalisation par les États africains des objectifs du Sommet mondial et de proposer un programme d'action en faveur de l'enfant africain qui constituerait un apport pour la session extraordinaire.
English: (1) Set the console to one of the demand testpoints determined pursuant to section 7.8 of the Specifications.
French: 1) Régler la console à une des charges d’essai de puissance déterminées en vertu de la l’article 7.8 de la norme.
English: Over the next three years, the department will:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère devra notamment :
English: ◦ any risks or threats each option poses
French: ◦ les risques et les menaces inhérents à chaque option
English: Date Bill Last Action 1957.04.09 I (15) An Act respecting Trans Mountain Oil Pipe Line Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1957.04.09 I (15) Loi concernant la Trans Mountain Oil Pipe Line Company Parrain :
English: At what time is it possible to enter the room?
French: A partir de quelle heure peut-on disposer de la chambre?
English: (a) Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/50);
French: a) Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/719-E/2005/12);
English: (2) [Entry into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten States or intergovernmental organizations referred to in Article 26(1)(ii) have deposited their instruments of ratification or accession.
French: 2) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 10 États ou organisations intergouvernementales visées à l’article 26.1)ii) ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: By favouring industrial developments The public sector's continued support for EGNOS can only increase private investor confidence in the European Union's political commitment to developing satellite radio navigation technologies.
French: Le soutien continu apporté à EGNOS par les pouvoirs publics ne peut qu’accroître la confiance des investisseurs privés dans la volonté politique de l’Union européenne de développer les technologies de radionavigation par satellites.
English: • Review of secondary sources including administrative data from AECD, HRDC,
French: • Examen de sources secondaires, dont les données administratives du MESPP,
English: "Community radio in Canada punches far above its weight.
French: Au dire de Ian Pringle: « La radio communautaire au Canada a beaucoup plus de poids qu'elle n'en laisse paraître.
English: These lawsuits include attempts by Dutch prosecutors to ban and disband the Netherlands branch of Al-Haramain and by Swiss prosecutors to investigate other listed individuals and a related entity.
French: Dans ces procès, notamment, des procureurs néerlandais tentent d'interdire et de démanteler la branche néerlandaise d'Al-Haramain et des procureurs suisses s'efforcent d'enquêter sur d'autres personnes inscrites sur la Liste et sur une entité associée.
English: "Today’s announcement reflects an ever-expanding partnership between the federal government and First Nations, a partnership that nurtures and capitalizes on tangible opportunities for First Nations people, " Minister Alcock said.
French: « L’annonce d’aujourd’hui, déclare le ministre Alcock, reflète un partenariat en évolution constante entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, un partenariat qui favorise le développement et tire parti des possibilités concrètes qui s’offrent aux membres des Premières nations.
English: Source: Table 1(a), DP/2003/27/Add.1
French: Source : Tableau 1 a), DP/2003/27/Add.1.
English: The State party is encouraged to consider becoming a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'État partie est engagé à envisager d'adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: One of the reasons for such an increase of thefts from Polish churches is a general lack of alarm systems and organized physical protection (guards, custodians).
French: Cette augmentation du nombre de vols dans les églises polonaises est due à l'absence générale de systèmes d'alarme et de surveillance humaine bien organisée (gardes, conservateurs).
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation;3
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3;
English: Atlantic participants also noted that Indigenous communities are using technology worldwide to connect - this is a strong and important support mechanism that can be built upon to advance political agendas both nationally and internationally.
French: Les participants de la région de l'Atlantique font également remarquer que les collectivités autochtones de partout dans le monde se servent de la technologie pour se connecter à Internet - il s'agit d'un mécanisme d'appui important et très solide sur lequel on peut miser pour faire avancer les programmes politiques à l'échelle nationale et internationale.
English: CEDAW urged the State to strengthen the legal framework for the promotion of gender equality as well as to expedite the adoption of pending bills, and initiate all necessary revisions in order to promptly bring relevant national laws into line with the provisions of the Convention.
French: Il a demandé instamment à l'État de renforcer le cadre juridique pour la promotion de l'égalité entre les sexes, d'accélérer l'adoption des projets de loi en attente et d'introduire toutes les modifications requises afin de mettre rapidement les lois nationales pertinentes en conformité avec la Convention.
English: Within two days time Francis had completed the second picture, then after being carefully packed and insured, it was on its way and just arrived a couple of days ahead of the deadline.
French: En deux jours, Francis terminait le second tableau, puis on en fit soigneusement un paquet et on l'assura. Il partit et arriva deux jours avant l'échéance.
English: Letter of Intent (LOI) For the letter of intent stage, the applicant completes a Web-based application.
French: Le programme des GTRC comporte une demande en deux étapes : 1ère étape :
English: • held an exchange of views with Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: • a eu un échange de vues avec M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe
English: 380 included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act, and that, in the event of a Global Section 95 Election, in its application to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end before 2000, the Member Criteria Condition will, instead of containing the Qualifying Member Requirement, contain the requirement that the partnership have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership).
French: La nouvelle expression « associé admissible » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi et désigne une personne qui, à un moment donné, serait considérée comme un associé admissible de la société de personnes en vertu de l’alinéa 95(2)o) de la Loi. Pour plus de précisions, voir les notes concernant les alinéas 95(2)o) et q) et le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Edward and Reginald Martin Collection, no 100 / Parks Canada The ship’s crew was divided into three sections, each reporting to a ship’s officer.
French: Collection Edward et Reginald Martin, no 100/Parcs Canada L’équipage du bateau se divisait en trois sections, chacune relevant d’un officier.
English: As such, there is a high potential for duplication of effort which may diminish the positive outcomes experienced from the programs.
French: Ils risquent donc fortement de dédoubler leurs activités, ce qui risque de réduire les résultats positifs des programmes.
English: More than 95% of measles deaths occur in low-income countries with weak health infrastructure.
French: Plus de 95% des décès par rougeole surviennent dans des pays à revenu faible dont l’infrastructure sanitaire est fragile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-007-08 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-007-08 - Extension to the Comment Period for the Consultation Paper Entitled Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz The above noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, January 19, 2008, as Notice SMSE-004-08.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-007-08 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-007-08 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation intitulé Proposition de révision du plan d'attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz Le samedi 19 janvier 2008, l'avis SMSE-004-08 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception des commentaires était le 21 mars 2008.
English: From 1954 to 1963 she published the works of Canadian poets in 8 Emblem Book pamphlets.
French: De 1954 à 1963, Macpherson publie huit recueils de textes et d'images consacrés à la poésie constituant une référence essentielle et contenant les oeuvres de poètes canadiens.