ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the terms of reference of the Sub-Committee in resolution 1999/65 and of reports on discussions at the level of the IOMC Co-ordinating Group, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has prepared, at its twenty-first session (Geneva, 4-13 December 2000) a minimum work programme for the Sub-Committee for the biennium 2001-2002, which has been submitted by the secretariat to the Economic and Social Council as follows:
French: Sur la base du mandat du Sous-Comité contenu dans la résolution 1999/65, et des rapports sur les discussions au niveau du Groupe de coordination du programme IOMC, le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a préparé, à sa vingt et unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) un programme minimal de travail pour le Sous-Comité, pour la période biennale 2001-2002.  Ce programme a été soumis par le secrétariat au Conseil économique et social comme suit :
English: Nonetheless, continued vigilance and further action are needed to promote a more balanced and therefore more sustainable pattern of growth among our economies.
French: Néanmoins, il faut continuer d'être vigilants et déployer de nouvelles mesures pour favoriser une tendance à la croissance équilibrée et donc durable de nos économies.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 11 décembre 2007 à 14 h 30 au vendredi 14 décembre 2007 à 12 h 30
English: The focus is on establishing common ground, whether in private, public or private-public partnerships.
French: L’Alberta Healthy Living Network (réseau albertain sur les modes de vie sains) et la Stratégie pancanadienne
English: At this point, the first magnets of the LHC have been installed, but not connected, in the tunnel which has a circumference of 27 km.
French: Les premiers aimants de l’accélérateur LHC sont installés, mais non connectés, dans le tunnel de 27 km de circonférence.
English: While we recognize privacy is a relative and not an absolute value, we believe we must start with the very strong bias that personal health information (that is, control over one's personal information) should be protected from secondary use.
French: Bien qu'il reconnaisse que la vie privée soit une valeur relative et non pas absolue, le Conseil estime que l'on doit adopter un parti pris très clair, à savoir que les renseignements personnels en matière de santé (c'est-à-dire, le contrôle des renseignements personnels privés) doivent être protégés contre toute utilisation secondaire.
English: Evidence must be kept under very strict conditions for submission in court, and this can pose practical problems for the police.
French: Les preuves doivent être préservées dans des conditions très strictes pour être présentées à la cour, ce qui implique des difficultés pratiques pour la police.
English: (*) Highly disagree that if I don’t drink, I am not accepted. * Highly agree that most people my age drink.
French: La campagne, qui souligne qu’il est «normal- que les jeunes choisissent de ne pas boire, semble avoir eu un effet positif sur certaines perceptions des francophones.
English: Where an application is complete, but is rejected for being deficient (e.g., missing a consent for a corporate name), the effective date of the certificate can be the date of receipt of the original application if the applicant expressly requests this date when the application is resubmitted with the deficiency corrected.
French: Lorsqu'une demande est complète mais qu'elle est rejetée parce qu'elle comporte des erreurs (par exemple un consentement pour l'utilisation d'une dénomination sociale est manquant), la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada peut être utilisée comme date sur le certificat si le demandeur le demande expréssement lorsqu'il soumet la demande corrigée ou révisée.
English: Following a proposal by the Government of the Federal Republic of Germany, the Committee of Ministers, at its 70th Session (April 1982), instructed its Deputies to prepare an opinion on the possibility of concluding a legal instrument in this field.
French: Suite à une proposition du Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne, le Comité des Ministres a chargé ses Délégués, lors de la 70e Session (avril 1982), de préparer un avis concernant la possibilité d'élaborer un instrument juridique en la matière.
English: Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission.
French: La BCE prendra en compte les offres assorties d'un taux d'intérêt maximum de 3,00%.
English: The review of 39 laws was under way; recommendations for amendments, including those with regard to the Immoral Traffic (Prevention) Act, had been submitted; and a draft bill on violence against women had been prepared.
French: Trente-neuf lois étaient en cours de révision; des recommandations d'amendement, notamment à la loi portant sur la prévention du trafic immoral des personnes, avaient été présentées; et un projet de loi sur la violence contre les femmes avait été élaboré.
English: I would also like to say in this vein that I think that the climate of dialogue that has been created is one that Europe should generously join in with and, in this respect, I think it is right and proper that whoever necessary should be received, that the Zapatistas should be received, that they should be welcomed in Europe and that we should offer them our hand.
French: Je voudrais dire également que je pense que l'atmosphère de dialogue qui a été créée est une atmosphère à laquelle l'Europe doit s'unir entièrement et, dans ce sens, il me semble adéquat et digne de recevoir qui de droit, que les zapatistes soient accueillis en Europe et que nous leur tendions la main.
English: Domestic violence resulted in the deaths of at least 17 women between November 2006 and October 2007, according to a report published in November 2007 by the National Observatory on Violence and Crime of the Ministry of Interior.In June the National Women’s Institute published the First National Plan of Equality on Opportunities and Rights to address discrimination against women.
French: Selon un rapport publié en novembre par l'Observatoire national de la violence et de la criminalité, qui dépend du ministère de l'Intérieur, la violence domestique a entraîné la mort d'au moins 17 femmes entre novembre 2006 et octobre 2007.
English: It submits regular reports to the Council.
French: Elle fait régulièrement rapport au Conseil.
English: Thursday, 30 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.  [All are invited to attend.
French: Jeudi 30 juin 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Kenya reported full compliance with paragraph 1 (b), and specified that its Public Procurement and Disposal Act provided for criteria to determine the award of contracts and details on the required content of a tender.
French: Le Kenya indique qu'il applique intégralement les dispositions prévues à l'alinéa b) du paragraphe 1er, et précise que sa Loi sur la passation de marchés publics et les offres publiques définit les critères d'attribution des contrats et de contenu des appels d'offres.
English: She supported the shift from projects to programme and policy at both state and national levels.
French: Elle s'est déclarée favorable au fait de passer de projets à des programmes et des politiques, tant au niveau des États qu'au niveau national.
English: It is the Commission which has misconceived the facts and the law.
French: C'est la Commission qui a mal interprété les faits et la loi.
English: As I said, the Syrian Arab Republic supports the idea of convening the fourth special session and stresses the need for the true political will of the international community to implement the outcome and decisions of the first special session.
French: La République arabe syrienne est favorable à la tenue de cette session, à condition que la communauté internationale y apporte une volonté politique réelle d'appliquer les résultats et les décisions de la première session extraordinaire.
English:    Mr President, the debate on computer-implemented innovations has been an interesting, passionate debate, but unfortunately most of the contributors have taken either a black or a white position.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur les innovations mises en œuvre par ordinateur a été intéressant, passionnant. Malheureusement, la majorité des intervenants ont adopté un point de vue tranché.
English: As for teacher training, at both the initial and the in-service stages special emphasis was placed on catering for the cultural specificities of Roma pupils.
French: Quant à la formation des maîtres, qu'il s'agisse de la formation initiale ou continue, elle met l'accent sur la réponse aux spécificités culturelles des écoliers roms.
English: Milk Doesn't Grow on Trees  [ 2006-04-06 ] Invitation by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Finance Pre-Budget Web Consultations  [ 2006-04-06 ] Finance Canada:
French: Le lait ne pousse pas dans les arbres  [ 2006-04-06 ] Invitation de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, aux consultations prébudgétaires sur Internet  [ 2006-04-06 ] Finances Canada :
English: A/AC.154/384 Letter dated 7 September 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/384 Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A few respondents also requested that criteria be established to ensure that a substitute food has a nutritional profile similar to the food that it replaces.
French: Toutefois, certains répondants du secteur de la santé publique et un représentant du milieu universitaire ont fait remarquer que les aliments riches en sucres avaient pour effet de se substituer à des composantes plus nourrissantes du régime alimentaire et posaient un risque.
English: His delegation therefore felt that implementation of the Almaty Programme of Action should be evaluated from the standpoint of the progress made at the subregional level, and that Central Asia should receive special attention in that process.
French: La délégation kazakhe considère donc qu'il faudra évaluer l'application du programme d'action d'Almaty selon les progrès réalisés au niveau sous-régional et que l'Asie centrale devrait faire l'objet d'une attention particulière dans ce processus.
English: Potential Changes to Modernize FIMCLA Delivery In the afternoon, an AAFC representative made a presentation to participants on changes that AAFC is considering to reduce the administrative burden associated with FIMCLA by modernizing program delivery through the implementation of an on-line initiative.
French: Possibilité de modification en vue de moderniser l'application de la LPAACFC Dans l'après-midi, un représentant d'AAC a fait une présentation aux participants sur les modifications envisagées par AAC en vue de réduire le fardeau administratif associé à la LPAACFC.
English: Two vitally important documents were produced for this purpose.
French: À cet effet, deux documents d'importance capitale ont été produits.
English: For certain cases, a correlated subquery is optimized.
French: Dans certains cas, les sous-requêtes corrélées sont optimisées.
English: Key words: protein-tyrosine kinase, phosphotyrosine, prostate, arginine esterase, acid phosphatase.
French: Mots clés : protéine-tyrosine kinase, phosphotyrosine, prostate, arginine estérase, phosphatase acide.
English: 1033/2001, Nallaratnam v.  Sri Lanka (Views adopted on 21 July 2004, eighty-first session) 246  Communication No.
French: Communication no 1033/2001, Nallaratnam c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 21 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 261
English: You and Your Money provides information on spending within your income, planning for the future and solving financial problems
French: L'argent et vous fournit de l'information afin de vivre selon vos moyens, préparer l'avenir et règler vos problèmes financiers
English: Canada’s fish-inspection and control system contributes to our worldwide reputation for safe, wholesome fish and seafood products.
French: Le système canadien d’inspection et de contrôle du poisson et des fruits de mer contribue à la réputation internationale du Canada en tant que pays producteur de produits sains et salubres.
English: We can, however, back them to the hilt.
French: Nous pouvons cependant les épauler.
English: Instead, we have a whole array of options, admittedly with certain qualifications, but nothing more than that.
French: Au lieu de cela, nous avons un éventaire chargé d'options, un éventaire très qualifié certes, mais rien de plus.
English: One example of the importance of such contacts was provided by the fact that the visit of ESC representatives to Poland resulted in representatives of trade unions, including Solidarity, employers and other associations sitting around the same table together for the first time.
French: Parallèlement, nous avons noué d'étroites relations avec certains pays du Maghreb en nous rendant en Tunisie et au Maroc, où nous nous sommes entretenus avec des représentants des conseils économiques et sociaux […].
English: • a person who retains a house on the reserve and moves with or without his or her family to a seasonal type job off the reserve, and he or she will return to the reserve at the end of the seasonal employment
French: • une personne qui possède une maison sur la réserve et qui quitte la réserve avec ou sans sa famille pour occuper un emploi de type saisonnier; elle reviendra habiter la réserve à la fin de l'emploi saisonnier;
English: They advocated a lenient approach which guided countries in preparing their market reports.
French: Elle a préconisé une démarche bienveillante de nature à guider les pays dans l'élaboration de leur rapport.
English: Therefore, all cases of pediatric, primary TB receive treatment for active disease following diagnosis.
French: C'est pour ces raisons que tous les cas de tuberculose primaire chez les enfants reçoivent un traitement contre la tuberculose-maladie après le diagnostic.
English: We have joined with the Member States in a declaration welcoming the Malino II Peace Agreement and urging its full implementation.
French: Nous nous sommes associés aux états membres dans une déclaration qui salue les accords de paix Molino II et recommande vivement son application intégrale.
English: In order to achieve these objectives we have proposed a general rule, that is to say, the rule of application of the place where the damage was caused, or rather the place of direct damage.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, nous avons proposé une règle générale, à savoir la règle d’application du droit de l’endroit où le dommage a eu lieu, ou plus précisément de l’endroit où le dommage direct est survenu.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child outlines many rights of children, including the right of children to participate in decisions that concern their lives, and the right to have their opinions heard.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant met en relief les nombreux droits des enfants, y compris leur droit à participer aux décisions qui ont une incidence sur leur vie et le droit de se faire entendre.
English: 19 And after ye have obtained a hope in Christ ye shall obtain riches, if ye seek them; and ye will seek them for the intent to a do good—to clothe the naked, and to feed the hungry, and to liberate the captive, and administer relief to the sick and the afflicted.
French: 19 Et lorsque vous aurez obtenu l'espérance dans le Christ, vous obtiendrez la richesse, si vous la recherchez; et vous la rechercherez dans l'intention de a faire le bien: pour vêtir les nus, et pour nourrir les affamés, et pour délivrer les captifs, et pour apporter du soulagement aux malades et aux affligés.
English: Chinese tradition considers that although it is not possible to change destiny and fortune, it is possible to make the best out of them and Feng Shui will help to do so.
French: La tradition populaire chinoise dit qu'il est ainsi possible d'optimiser la destinée et la chance, à défaut de les changer.
English: You can manage the transparency, the size and the color of the thumbnails.
French: Vous avez la possibilité de gérer la transparence, la taille et la couleur des miniatures.
English: Biology The greenside darter is relatively short-lived, having a typical life span of 3 years.
French: Biologie Le dard vert vit habituellement jusqu’à l’âge de trois ans.
English: (j) Pursue its effort to further improve the rate of audit certificates for the expenditure incurred by its implementing partners (para.
French: j) Continuer à améliorer le taux d'attestations de vérification des dépenses des partenaires opérationnels (par. 123);
English: Right from the very start we work closely with you to ensure to get exactly what you want. Then we ensure we achieve this on time, on budget, and to higher standards.
French: Depuis le tout début, nous travaillons pour vous assurer d'obtenir exactement ce que vous désirez.
English: Toxicity of formaldehyde in experimental animals - concentrations of the chemical in the elution from dishes of formaldehyde resin in some vegetables.
French: Toxicity of formaldehyde in experimental animals - concentrations of the chemical in the elution from dishes of formaldehyde resin in some vegetables, Keio J. Med.
English: For further terminology please visit the Historic Resources Branch publication of the Department of Culture, Heritage and Tourism of the provincial Government of Manitoba.
French: Une liste plus complète se trouve dans une publication de la Direction des ressources historiques, accessible sur le site Web du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du gouvernement du Manitoba.
English: Our Activities Field Operations has a Resource Management Officer in each of the three regions (Kugluktuk, Rankin Inlet and Iqaluit) as well as three Water Resource Officers.
French: Nos activités La division compte un agent de la gestion des ressources dans chacune des trois régions (Kugluktuk, Rankin Inlet et Iqaluit) ainsi que trois agents des ressources hydriques.
English: This required the implementation of programmes to ensure that FDI fulfilled its role as an engine of growth.
French: Il fallait donc mettre en œuvre des programmes pour s'assurer que l'IED jouait son rôle de stimulateur de la croissance.
English: Note on Changes to the CCHS 2.2 Nutrient Intakes from Food, Summary Data Tables, Volume 1. In January 2008, users were informed that Volume 1 would be reissued because of corrections made to the sodium table point estimates.
French: Note sur les changements à l'ESCC 2.2 Apports nutritionnels provenant d'aliments, tableaux sommaires, Volume 1 En janvier 2008, les utilisateurs ont été avisés que le Volume 1 allait être réédité en raison des corrections apportées aux estimations ponctuelles des tableaux sur le sodium.
English: Thus, also in more recent times, my Predecessors Saint Pius X,2 Pius XI,3 Pius XII,4 John XXIII 5 and lastly Paul VI,6 each with the intention of responding to the needs of the particular historical moment, issued wise and appropriate regulations in order to ensure the suitable preparation and orderly gathering of the electors charged, at the vacancy of the Apostolic See, with the important and weighty duty of electing the Roman Pontiff.
French: Ainsi, en des temps encore tout proches, mes prédécesseurs, saint Pie X,(2) Pie XI,(3) Pie XII,(4) Jean XXIII(5) et dernièrement Paul VI,(6) chacun dans l'intention de répondre aux exigences d'une période historique particulière, veillèrent à promulguer sur cette question des règles sages et appropriées, pour préciser la préparation adéquate et le déroulement régulier de l'assemblée des électeurs, auxquels est confiée la charge importante et difficile d'élire le Pontife Romain, en raison de la vacance du Siège apostolique.
English: Duration of Term Members are appointed for a two-year term, renewable once.
French: Durée du mandat Les membres sont nommés pour une période de deux ans et leur mandat ne peut être renouvelé qu'une seule fois.
English: Capacity for response and recovery
French: Capacité d'action et de redressement
English: The four 5S rDNA loci revealed and mapped on the barley chromosomes: 2 (2I), 3 (3I), 1 (7I), and 4 (4I) were designated 5SRrn-I1, 5SRrn-I2, 5SRrn-I3 and 5SRrn-I4, respectively, in descending order of copy number of 5S rRNA genes.
French: Les quatre locus d'ADNr de 5S révélés et cartographiés sur les chromosomes de l'orge : 2 (2I), 3 (3I), 1 (7I), et 4 (4I) ont été respectivement désignés 5SRrn-I1, 5SRrn-I2, 5SRrn-I3, et 5SRrn-I4, d'après l'ordre décroissant du nombre de copies des gènes d'ADNr de 5S.
English: Other overarching policies and strategies In addition to the policies and conventions mentioned above, the NWA program (and, by extension, MWAs) complements and supports Canadian commitments under a number of other agreements, including NAWMP, WHSRN, the Ramsar Convention, the Wildlife Policy for Canada, the Circumpolar Agreement on Conservation of Arctic Flora and Fauna, the Canada–Ireland Agreement on Brant (Brent) Goose, and various other frameworks and agreements.
French: Autres grandes politiques et stratÃ©gies Outre les politiques et les conventions mentionnÃ©es ci-dessus, le programme des RNF (et, par voie de consÃ©quence, les RMF) complÃ¨te et appuie les engagements que le Canada a pris en vertu de nombreuses autres ententes, y compris le PNAGS, le RRORHO, la Convention de Ramsar, la Politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada, l'entente circumpolaire sur la Conservation de la flore et de la faune arctiques et l'accord entre le Canada et l'Irlande sur la Bernache cravant, et divers autres cadres de travail et conventions.
English: The program will recognize and address the unique health and social needs of First Nations people living on-reserve and Inuit in their communities, and will take into account traditional practices and methods, wherever possible.
French: Le programme visera les besoins particuliers, en matière de santé et de services sociaux, des membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans leurs collectivités, et tiendra compte des pratiques et méthodes traditionnelles autant que possible.
English: • To reflect internationally the growing creativity and scope of Canadian; and
French: • Refléter sur le plan international la créativité et l'envergure des Canadiens;
English: Monday, 11 July 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 11 juillet 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: This imposing mandate can best be carried out by working in harmonious partnerships.
French: La meilleure façon de remplir cet imposant mandat est de travailler dans le cadre de partenariats harmonieux.