ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should point out that I did not discuss this previously prepared speech with Mr Galeote. However, in his own recent speech, Mr Galeote quite justifiably expressed his regret at the duplication of effort involved in a dual processing procedure for what ought really to be a single regulation for Community actions to finance cooperation and actions promoting human rights and democratic values in third countries and in developing countries.
French: M. Galeote vient de regretter, à juste titre (je n'ai pas commenté avec lui cette intervention que j'avais préparée d'avance) la duplicité des efforts que suppose l'application d'une double procédure de démarches pour ce qui, en définitive, devrait être un même règlement régulateur des actions communautaires qui financent la coopération et les actions au profit des droits de l'homme et des valeurs démocratiques dans des pays tiers et dans des pays en voie de développement.
English: Yet, it was of the utmost importance for all projects to take into account climate change and sustainability.
French: Pourtant, il est de la plus haute importance pour tous les projets de tenir compte des changements climatiques et de veiller au respect de l'environnement.
English: To achieve this objective, I ﬁtted a log-linear model to the data (as shown in Table 1), including the following: main effects for season, time period and cause of death; three two-factor interactions between these three variables; and one three-factor interaction.
French: Pour atteindre cet objectif, j=ai appliqué un modèle log linéaire aux données (se reporter au tableau 1), notamment : principaux effets pour la saison, la période et la cause du décès; trois interactions à 2 facteurs entre ces trois variables; et une interaction à 3 facteurs.
English: - 107 respect of a gift made after 1996 and before 2000, subsections (1) and (3) apply to the taxation year in which the gift was made and, where paragraph 118.1(7)(d) of the Act, as enacted by subsection (3), applies, the amount designated in the notice in respect of the gift is deemed to have been validly designated for the purposes of that paragraph in the taxpayer’s return of income for the year in which the gift was made.
French: - 121 sous-alinéa a)(ii) de la définition de cette expression au paragraphe (1), le particulier doit avoir atteint l’âge de 16 ans avant la fin de l’année et être inscrit au programme en vue d’acquérir ou d’améliorer sa compétence à exercer une activité professionnelle.
English: Mark Bisby informed Members that there has been a healthy increase in ELS research funding in 2003-04 compared to the previous results that were presented to SCE in March 2004.
French: Mark Bisby informe les membres du conseil qu'il y a eu une solide augmentation du financement de la recherche sur les QEJS en 2003-2004 comparativement aux résultats précédents qui ont été présentés au CPE en mars 2004.
English: In some instances, communities adjacent to parks and sites that are dealing with economic challenges asked for reductions to the proposed fees and other price incentives for frequent visitors.
French: Dans certains cas, les collectivités vivant à proximité des parcs et des lieux qui font face à des difficultés économiques ont demandé une réduction des droits proposés et d’autres incitatifs de prix pour les visiteurs assidus.
English: – Does anyone else wish to move the amendment?
French: – La parole est à M. Seyidov, contre l'amendement.
English: These are dictated by HRDC, not by the sponsors, so the scope for local decision-making is limited by design.
French: Le mode de fonctionnement des bureaux des SAE est généralement assujetti à des lignes directrices plutôt strictes en matière de programme et de services.
English: It affects all Canadians profoundly because the interest rates facing Canadian governments are the basis for rates for all borrowers in Canada.
French: Il touche profondément tous les Canadiens parce que les taux d’intérêt exigés des gouvernements servent de base pour établir les taux appliqués à tous les emprunteurs au Canada.
English: • innovation and entrepreneurship: the competitiveness of companies is based on factors such as the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, particularly in times of rapid technological progress.
French: • l'innovation et l'esprit d'entreprise: la compétitivité des entreprises repose entre autres sur la création permanente de nouvelles entreprises et la croissance de celles existantes, surtout dans une phase de progrès technologique rapide.
English: Afghanistan, Ethiopia (2) (iv) the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions noted that Switzerland would continue to be an ex officio ordinary member of the Paris Union Executive Committee and of the Berne Union Executive Committee.
French: Afghanistan, Éthiopie (2); iv) la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont noté que la Suisse continuerait de siéger comme membre ordinaire ex officio du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: Excellencies, today's plenary meeting marks the end of the 2002 session of the Conference on Disarmament.
French: La présente séance plénière marque la fin de la session de 2002 de la Conférence du désarmement.
English: The society includes First Nations, regional and municipal governments and many stakeholders.
French: Elle comprend les Premières nations, des gouvernements régionaux et municipaux et bon nombre d’intervenants.
English: A maximum guaranteed area of 829 229 ha is hereby established.
French: Une superficie maximale garantie de 829 229 ha est ainsi établie.
English: The class 60 Track Way is carried on the dozer blade and is deployed by the winch.
French: La piste démontable de catégorie 60 est transportée sur la lame de boutage et est déployée par le treuil.
English: 34(1) Where the Governor in Council has declared that a disaster  exists or is imminent that is, or is likely to be, so  serious as to be of national concern, the regular force or  any unit or other element thereof or any officer or man  thereof is liable to perform such services in respect of the  disaster, existing or imminent, as the Minister may  authorize, and the performance of those services shall be  deemed to be military duty."
French: 34(1) Lorsque, dans une déclaration, le gouverneur en conseil a  conclu à l'existence ou l'imminence d'une catastrophe présentant un  caractère de gravité lui conférant un intérêt national, la force  régulière, en tout ou en partie, ou tout officier ou homme de cette  force peuvent être obligés de rendre, relativement à une telle  situation, les services autorisés par le ministre; leur action est  alors assimilée au service militaire.
English: RESULTS: The study gammagráfico of 2 and 4semana the indices of semicuantificación are higher in the control group compared to the groups treated with GH.
French: RÉSULTATS: L'étude gammagráfico des 2 et 4semana les indices de semicuantificación sont plus élevés dans le groupe de contrôle par rapport aux groupes traités par GH.
English: We must deliver results for a more prosperous and healthy world.
French: Nous devons créer les conditions de la prospérité et de la santé dans le monde.
English: The  Board had stated that empirical evidence must be brought forward.
French: En effet, la commission avait demandé que des preuves empiriques soient présentées.
English: The information required on the Qualified Investigator Undertaking, Research Ethics Board Attestation, HC/SC 3011, and Clinical Trial Site Information Form, is necessary due to differences in signing authority and attestation.
French: Les formulaires d’Engagement du chercheur qualifié, d’Attestation du comité d’éthique de la recherche, HC/SC 3011 et du Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique sont tous nécessaires, étant donné que les signataires et les attestations ne sont pas les mêmes.
English: Awareness of HIV is low and people living with HIV and their families experience social exclusion; services and systems to assist them are inadequate.
French: La conscience du VIH est faible et les personnes vivant avec le VIH ainsi que leurs familles font l'objet d'une exclusion sociale; quant aux services et systèmes d'aide, ils sont insuffisants.
English: • a $0.15 increase to $1.40 (12 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g for other foreign destinations.
French: • une hausse de 0,15 $, soit 12 %, qui fait passer à 1,40 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination d'un autre pays que les États-Unis.
English: The World Customs Organization would welcome input from the statistical community into the third Harmonized System review cycle, which has begun recently and will culminate with the implementation of agreed amendments on 1 January 2007.
French: L'Organisation mondiale des douanes accueillera favorablement toute contribution des milieux statistiques à l'occasion du troisième cycle d'examen du Système harmonisé, ouvert récemment et qui se terminera par l'application des modifications approuvées à compter du 1er janvier 2007.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance; (c)for unemployed:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur; c)pour les chômeurs:
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Linux , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Technique , Téléchargement légal .
English: Gay and bisexual adolescents may have difficulty in disclosing their sexual orientation; physicians must provide a safe, non-judgemental atmosphere in which these issues can be discussed.
French: Les adolescents gais et bisexuels peuvent avoir de la difficulté à dévoiler leurs préférences sexuelles. Les médecins doivent leur offrir un climat de sécurité et éviter de les juger pour leur permettre de discuter de ces questions.
English: The programme budget for the biennium 2002-2003, including section 14 (Crime prevention and criminal justice), approved by the Assembly, will be brought to the attention of the Commission for information.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris la section 14 (Prévention du crime et justice pénale), approuvé par l'Assemblée, sera porté à l'attention de la Commission pour information.
English: 4 and 5, Mahoney, J. went on to say "That the ’bfoq’ was adopted in good faith is doubtless implicit in the first branch of the Arritt test,...
French: "Il est sans doute implicite dans le premier volet du critère dégagé dans l’affaire Aritt que "l’exigence professionnelle normale" doit avoir été adoptée de bonne fois (...)
English: Women, children and the disabled suffer particular stress.
French: Les femmes, les enfants et les personnes handicapées souffrent particulièrement du stress.
English: • Provide Nunavut and Nunavik interests with exclusive control of the striped shrimp (Pandalus montagui) fishery in the Hudson Strait, Ungava Bay region.
French: • Fournir aux intérêts du Nunavut et du Nunavik l’exclusivité de pêche à la crevette ésope (Pandalus montagui) dans le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava.
English: This has led to several concerns regarding responsibility for the primary control of the vehicle and the absence of any internationally agreed data transmission protocols with respect to off-board or external control of steering.
French: Une telle évolution suscite des préoccupations concernant la conduite proprement dite du véhicule et l'absence de tout protocole international de transmission des données en ce qui concerne la commande de la direction depuis l'extérieur du véhicule.
English:    Mr President, Commissioner, ever since the quota system was abolished last year, imports from China have, as has been mentioned, spectacularly increased by around 500%.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis la suppression du régime des quotas, l’an dernier, les importations en provenance de la Chine ont, cela a été évoqué, augmenté de manière spectaculaire: environ 500 %.
English: Following direction set out in our Environment Management System (EMS), based on ISO 14000 principles, we regularly practice how to respond to spills and releases.
French: Conformément aux directives établies dans notre Système de gestion de l’environnement (SGE), basées sur les principes d’ISO 14000, nous pratiquons régulièrement notre intervention en cas de déversements ou de fuites.
English: Information, communication and education have been key strategies for approaching adolescents and indigenous youth and building trust and knowledge, particularly in the state of Chiapas, among the Tseltals and the Tsotiles of the Huasteca region.
French: L'information, la communication et l'éducation sont des stratégies clefs pour parler avec les jeunes et les adolescents autochtones, ainsi que pour instaurer la confiance et accroître les connaissances, notamment dans l'État du Chiapas, parmi les Tseltals et les Tsotiles de la région huastèque.
English: The area covers 1 291 km2, the region covers both the St-Laurent plain and the edge of the Appalaches.
French: D’une superficie de 1 291 km2, la région couvre à la fois la plaine du St-Laurent et le début du contrefort des Appalaches.
English: The time you commit to earn Symantec accreditations will pay for itself by helping you reduce your sales cycle, increase your order value and help improve customer satisfaction - giving you the competitive edge you need.
French: Le temps que vous consacrez à l'obtention des accréditations Symantec est loin d'être perdu : ces accréditations vous aideront en effet à réduire la durée de votre cycle de ventes, à accroître la valeur de vos commandes et à améliorer la satisfaction de vos clients, vous offrant ainsi l'avantage compétitif dont vous avez besoin.
English: Accommodation and meals are planned in the Auberge de Jeunesse (Youth Hostel) - Route d'Eupen 36 - B-4960 Malmedy (rooms of 8 people).
French: Les logements et les repas sont prévus à l' Auberge de Jeunesse - Route d'Eupen 36 - B-4960 Malmedy (chambre de 8 personnes).
English: Roriya is also involved in this project, which is attempting to establish three valuable medicinal plant species (Withania somnifera, Abelmoschus moschatus, and Asparagus racemosus) in degraded areas in the forest.
French: Roriya participe aussi à ce projet visant à faire pousser trois types fort recherchés de plantes médicinales ( Withania somnifera, Abelmoschus moschatus et Asparagus racemosus ) dans les parties dégradées de la forêt.
English: His résumé understandably provokes controversy, but whose name, in connection with the post of prime minister, does not in today's Iraq?
French: Sa biographie suscite, de manière bien compréhensible, la controverse, mais quel nom cité pour occuper le poste de Premier Ministre n'aurait pas le même effet en Iraq aujourd'hui?
English: • Evaluators must continually seek to position themselves with Executive Committees to contribute to issues they know are emerging.
French: • Fournir plus rapidement les produits (délais d'exécution de 30 à 60 jours) et faire preuve de souplesse dans l'utilisation des outils et techniques d'évaluation :
English: 6.1 Roll-out Strategy and Plan The implementation Roll-out Strategy and Plan documents the deployment of the new operational processes at the different sites.
French: 6.1 Stratégie et plan de déploiement Le plan et la stratégie de déploiement documentent la mise en oeuvre des nouveaux processus opérationnels dans les différents sites.
English: The Franciscan thesis of poverty is present in the attitude of Francis, when he identifies humanity with the leper (1 Cel 17, 4).
French: De saint François d’Assise, nous pouvons apprendre que les biens matériels doivent être un moyen pour promouvoir la vie (Test 16, RnB 2,4), puisque ces biens viennent de Dieu (Ad.
English: Copeia 1980:537â€"540.
French: Internet URL www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/nitrate/nitrate_f.cfm.
English: Division 6 F Division 6 G Division 6 H Division 6 NK (not known)
French: Division 6 E Division 6 F Division 6 G Division 6 H Division 6 NK (non connue)
English: Board members should therefore be advised of the efforts taken to arrange for this.
French: Il leur faut donc savoir si des arrangements ont été pris à cet égard.
English: Earnings from all sources, including self-employment, will count in assessing earnings.
French: Les gains de toute nature, y compris les gains provenant d'un travail indépendant, seront pris en compte dans le calcul de la rémunération.
English: 30-day standard met at 88% 31 stakeholder consultations in fiscal year 2004-2005 B. Other Information:
French: Norme de 30 jours ouvrables atteinte à 88 %. 31 consultations auprès des intervenants en 2004-2005.
English: 5607.29.20 00 - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm 5607.29.90 00 - - -Other 5607.30 -Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres
French: 5607.30.10 00 - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la KGM pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques 5607.30.20 00 - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm KGM
English: South-South trade had become a sizable part of world commodity trade, and that new dynamism must be fully utilized in support of development and poverty reduction.
French: Les échanges Sud-Sud sont devenus un élément appréciable du commerce mondial des produits de base et il convient de tirer pleinement partie de ce nouveau dynamisme en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: In the discharge procedure - something which started in this Chamber earlier this week when Mr Friedmann, on behalf of the Court of Auditors, presented both the Court of Auditors' annual report and the statement of assurance - we saw quite clearly that when we look at the inefficient use of resources, the areas where management procedures have been seriously lacking, the Court of Auditors has identified that 90 % of the instances of inadequate information or improper audit trails rest not with the Commission itself but with the Member States of the European Union, particularly including some of those who shout loudest and point the finger at other institutions most regularly.
French: La procédure de décharge qui a démarré dans cette Assemblée en début de semaine avec la présentation par M. Friedmann, au nom de la Cour des comptes, du rapport annuel de la Cour des comptes et de la Déclaration d'Assurance, nous a éclairés à cet égard. Ainsi, nous a-t-elle permis de constater à l'évidence, en matière d'utilisation inefficace des ressources et de mauvaises procédures de gestion, que les informations ou vérifications incorrectes sont imputables, dans 90 % des cas, non pas à la Commission mais bien aux États membres de l'Union européenne, dont certains n'hésitent pas à élever régulièrement la voix et à pointer un doigt accusateur sur les autres institutions.
English: The Act had been drafted in line with the Convention on the Rights of the Child and was non-discriminatory in its orientation.  As a result, all children in her country — whether of Thai or any other nationality — were equally protected by the Act.
French: Elle a été rédigée sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans une optique non discriminatoire, de façon que tous les enfants vivant en Thaïlande, qu'ils soient thaïlandais ou d'autres nationalités, soient également protégés par ce texte.
English: Ontario Use of remediation professionals
French: Affectation de professionnels aux lieux contaminés
English: Our limited understanding of these significant factors in women's lives demands more research, both quantitative and qualitative, on the non-medical determinants of women's health.
French: Notre compréhension limitée de ces importants facteurs de la vie des femmes demande plus de recherche, tant quantitative que qualitative, sur les déterminants non médicaux de la santé des femmes.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues continued on the basis of the documents referred to in paragraph 18 above and an additional conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.2/ Add.5; see annex X).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I en se fondant sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 18 et sur un document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5; voir annexe X).
English: Expertise in the fourth area would normally be evident through letters of reference and the recognition by one's faith community as a spiritual leader within that community.
French: La compétence dans le quatrième domaine doit en principe être démontrée grâce aux lettres de recommandations et à la reconnaissance du candidat en tant que guide spirituel par son groupe confessionnel.
English: Therefore it would also be up to the media not only to reward and pay attention to those who are applying the most extreme measures of fighting terrorism but to feature also those which are the most clever even if they do not necessarily appear to be the most radical and strong. 19. It has already been mentioned that many terrorist activities are directed at the empowerment of their own followers and their own group structure.
French: Il est donc de la responsabilité des médias non seulement d'accorder leur crédit et leur attention à ceux qui appliquent les mesures les plus courageuses pour lutter contre le terrorisme, mais aussi de donner de la visibilité aux plus habiles, même s'ils n'apparaissent pas nécessairement comme les plus radicaux ni les plus forts. 19.
English: With this proposed amendment, the consumer will benefit from having ready access to these products without undue pressure on prices. ii.
French: Grâce à la modification proposée, le consommateur disposera d'un accès rapide à ce type de produit sans augmentation sensible des coûts. ii.
English: Preliminary Budget Details (Use only space provided)" and rows 26 through 33 are the spaces.
French: Il s'agit de la rangée 25 : section C : détails pour le budget préliminaire, ainsi que les rangées 26 à 33.
English: The referendum is only one of two major electoral events that are being prepared simultaneously by the Independent Electoral Commission of Iraq within a very tight time frame.
French: Le référendum n'est que l'un des deux grands événements électoraux simultanément préparés par la Commission électorale indépendante iraquienne suivant un calendrier très serré.
English: - Investigates typical methods and financing arrangements for money-laundering and the financing of terrorism;
French: - Recherche des procédés caractéristiques et des structures financières du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme;
English: Economic stress of poverty on low income parents/caregivers with children ages 0–6 years will be reduced by broadening the range of non-monetary resources available to promote healthy child development; 2.
French: Le stress économique causé par la pauvreté chez des parents ou des dispensateurs de soins à faible revenu ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans sera réduit par l’élargissement de la gamme de ressources non financières disponibles pour promouvoir le développement sain durant l’enfance.
English: Among these 45 cases, 24 (53%) were in men; the median age was 70 years (range: 36-90 years); dates of illness onset ranged from July 13-October 7; three persons died.
French: Parmi ces 45 cas, on a dénombré 24 hommes (53 %); l'âge médian était de 70 ans (varie de 36 à 90 ans); les dates de commencement de la maladie se situent entre le 13 juillet et le 7 octobre; trois personnes sont décédées.