ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of stability in the new Member States, it is vital for us to step up the fight against corruption in those states, and we must help them to reach the Schengen standard at the new external borders as quickly as possible.
French: Aux fins de la stabilité des nouveaux États membres, il est fondamental que nous intensifions la lutte contre la corruption dans ces États et que nous les aidions à observer les normes de Schengen au niveau des nouvelles frontières extérieures le plus rapidement possible.
English: • Snack mixtures that contain cereals, nuts, seeds, dried fruit or any other edible product are taxable.
French: • Les mélanges de grignotines contenant des céréales, des noix, des graines, des fruits séchés ou autres produits comestibles sont taxables.
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities.
French: Guide de préparation d'une étude approfondie pour les promoteurs et les autorités responsables.
English: In the Chateau case, the issue was whether structural and fabricated metal, sold at retail in kit form was excluded from section 21 of Part I of Schedule V to the Act, as it read then.
French: Étant donné l'admission des parties, le Tribunal est d'avis que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Chateau Manufacturing Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] revêt une importance capitale dans le cas d'espèce.
English: Strengthen efforts to enable mine-affected States Parties to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of the Convention, in accordance with Article 6 (2) and to further close the gap between end users of technology and those developing it.
French: Action no 25: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, et pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.
English: Although I was not aware of it at the time, almost every aspect of my work in the prisons involved ethical and human rights challenges.
French: Même si je n’en avais pas pris conscience à l’époque, presque toutes les facettes de mon travail dans les prisons comportaient des défis relatifs à l’éthique et aux droits de la personne.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Ils auraient été très utiles lorsque les troubles ont éclaté au Kosovo au printemps dernier.
English: It would certainly be stridently rejected by Moscow, as indicated by a Russian Foreign Ministry statement of 13 August 1993, which bluntly asserted that the United States would not be permitted to become involved in peacekeeping in the region.(71) In fact the United States specified in spring 1994 that American armed forces would not participate in any UN peacekeeping operation in Georgia that might have emerged from the negotiations then under way.(72) This leaves an American role in developing confidence-building measures with Russia -- an activity encouraged by the agreement by the Russian and American defence ministries to hold a joint US-Russian military peacekeeping exercise.(73) Despite some domestic Russian political opposition, the first Russian-American command and staff exercises, under the codename MIROTVORETS (PEACEKEEPER)-94, were held near Orenburg in the Totskoye region in September 1994.
French: Cela laisse aux Américains une marge de manoeuvre pour élaborer des mesures de confiance avec la Russie - activité encouragée par le fait que les ministères russe et américain de la Défense ont accepté d'organiser un exercice militaire conjoint de maintien de la paix de la Russie et des Etats-Unis(73).
English: We can suggest you some great itineraries programs or we can tailor to your need.
French: We can suggest you some great itineraries programs or we can tailored to your need.
English: Data Element "Cargo Facility Location" (Port Name) CUSTOMS PROCEDURE, CODED Code = {Customs Procedure}
French: POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION Numéro de communication Qualificatif du code de numéro de communication
English: Black liquor was the subject of investigations involving EROD activity and hormonal endpoints.
French: La liqueur noire a fait l'objet de recherches concernant l'activité de l'EROD et différents paramètres hormonaux.
English: (e) It shall dispose of the case speedily.
French: e) Il doit juger l'affaire rapidement.
English: In document IP/C/W/368 (The Relationship between the TRIPS Agreement and the CBD:
French: Parmi les éléments dont il est proposé de tenir compte pour l’élaboration d’un régime international, selon la décision VII/19 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique figure : "la divulgation de l’origine/source/provenance légale des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles pour les applications relatives aux droits de propriété intellectuelle".
English: This is expected to ensure better control of publication and dissemination of such information, as from now on this function is a responsibility of a State officer (under the earlier version of the Law on the Provision of Information to the Public, this was a responsibility of the non-governmental Ethics Commission of Journalists and Publishers).
French: La publication et la diffusion de ce type d'information devraient être mieux contrôlées puisque cette responsabilité incombe désormais à un agent de l'État (auparavant, elle incombait à la Commission d'éthique des journalistes et éditeurs, qui est un organisme non gouvernemental).
English: We have proposed financial support for a network of ombudspersons for children, and a single number for children's emergency telephones throughout Europe.
French: Nous avons proposé une aide financière pour la création d’un réseau de médiateurs pour les enfants, ainsi que la mise en place d’un numéro européen unique d’urgence à l’attention des enfants.
English: Recounts Within four days of the validation of the results, if the number of votes separating the first- and the second-place candidates is less than 1/1000 of the total votes cast in an electoral district, the Canada Elections Act stipulates that the returning officer must apply for a judicial recount.
French: Les dépouillements judiciaires Dans les quatre jours suivant la validation des résultats, si le nombre de votes séparant les deux premiers candidats est inférieur à un millième des votes exprimés dans la circonscription, la Loi électorale du Canada exige que le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire (recomptage).
English: • All authentic Certificates of Analysis, including those of the original manufacturer
French: • Tous les certificats d'analyse authentiques, y compris ceux du fabricant d'origine
English: Training should also be offered at a reasonable price to smaller businesses; they should be shown agribusiness Web sites; and they should be encouraged to get an Internet connection.
French: Il faudrait proposer aussi aux PME une formation à un prix raisonnable, leur indiquer les sites agroalimentaires et les inciter à se connecter à Internet.
English: • it may be uncertain whether the goals can be achieved at all; or
French: • l'incertitude de pouvoir atteindre les buts fixés;
English: In February 1996, the Senate of Canada released a report dealing with protected areas entitled Protecting Places and People.
French: On précise aussi dans ce rapport que la création d’une stratégie et d’un plan d’action nationaux permettraient d’établir des réseaux de zones protégées représentatives mieux définis.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IX.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), annexe IX.
English: We propose that the same amendments should be made to Chapter 6.2.
French: Nous proposons d'introduire les mêmes modifications au chapitre 6.2.
English: (ii) The Republic of Azerbaijan actually commenced to exercise its right of self-defence as early as the summer of 1992 (shortly after the onset of the armed attack by the Republic of Armenia and without any undue time-lag).
French: ii) La République d'Azerbaïdjan a en fait commencé à exercer son droit de légitime défense dès l'été 1992 (peu après le déclenchement de l'agression armée de la République d'Arménie et sans tarder indument).
English: Background information is drawn from a DesRosiers Automotive Consultants, Background Report on Extending Bank Powers to Include Light Vehicle Leasing, research paper prepared for the Task Force.
French: Les données de fond relatives à cette question sont tirées du document de recherche préparé par DesRosiers Automotive Consultants pour le Groupe travail.
English: With European labels, costs are higher and they are more demanding.
French: Dans le cas des producteurs de disques européens, les coûts sont plus élevés et ceux-ci sont plus exigeants.
English: After a period of instability and depression, Omar, who was being cared for by BAYTI, began training as a pastry-cook. OTHMAN His father was dead and he lived with his mother and four brothers and sisters in the medina of Casablanca.
French: Mais le jeune n’ayant pas les acquis nécessaires et ce malgré un programme spécifique de mise à niveau, il arrête sa formation.
English: As of March, 1995, no such departmental policy was in place.
French: En mars 1995, aucune politique ministérielle de la sorte n'était en place.
English: If anything, there are already too many standards for digital media.
French: En fait, on pourrait soutenir que les médias numériques sont déjà assujettis à trop de normes.
English: There is no doubt in my mind that when passengers understand the reasons behind pre-departure screening measures without overestimating the actual threat, we make the system function much more efficiently.
French: Les participants ont profité de l’occasion pour discuter de stratégies, de méthodes et de techniques nouvelles contribuant à promouvoir l’efficacité et la sécurité des opérations de l’aviation civile dans un marché diversifié et croissant.
English: Effects of road deicing salt on chloride levels in four Adirondack streams.
French: Road verges as habitat for small mammals in Britain, Mammal Rev., 30(2): 131-139.
English: A mosaic approach was used to combine close to 100 sub-regions.
French: Une approche composée a été utilisée pour la combinaison de près de 100 sous-régions.
English: 3) Who will decide if I meet the definition of a Manager?
French: 3) Qui décide si une personne satisfait ou non à la définition d'un gestionnaire ?
English: 58 STTK ry and Tehy ry v. Finland, Complaint No. 10/2000, Decision on the merits of 17 October 2001, §20.
French: Finlande, réclamation n° 10/ 2000, décision sur le bien-fondé du 17 octobre 2001, §20. 59 STTK ry et Tehy ry c.
English: (c) Loss of confidence in the mechanisms of international monetary transfer, since a regular feature of those schemes was reference to and use of the international monetary transfer system in the transfer of funds.
French: c) De diminuer la confiance dans les mécanismes internationaux de virement, que les fraudeurs avaient pour habitude de mentionner et d'utiliser.
English: The international community, for its part, should continue supporting the efforts of the Government of Lebanon both for the economic recovery of the worn-torn country and for the consolidation of its territorial integrity, unity and political independence.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit continuer de soutenir les efforts faits par le Gouvernement libanais pour redresser l'économie ruinée par la guerre ainsi que pour affermir son intégrité territoriale, son unité et son indépendance politique.
English: Premier's Roundtable on Domestic Violence Calgary Date(s):
French: Table ronde des premiers ministres sur la violence familiale Date(s):
English: We will, of course, continue to be fully active and not lower our level of ambition, but instead encourage all other parties and partners to take a full part and take a seat at the table - including the United States, for the first time - so that we can respond to all the concerns of citizens.
French: Nous continuerons bien sûr à être pleinement actifs et nous ne baisserons pas notre niveau d'ambition, mais nous encouragerons plutôt toutes les autres parties et tous les autres partenaires - y compris les États-Unis, pour la première fois - à participer pleinement et à s'asseoir à la table afin que nous puissions répondre à toutes les inquiétudes des citoyens.
English: Clearly, the French "yes" did not solve everything.
French: Le « oui » français n’a donc pas tout résolu.
English: JPA election observation missions possibly, decision on elections in Angola and other elections The following spoke:
French: Missions d'observation d'élections APP éventuelle décision sur les élections en Angola et d'autres élections Interviennent:
English: It closes by advocating closer coordination within the Union, both on the ground and with regard to international institutions. [ COM(2000) 58 ]
French: Enfin, elle préconise un renforcement de la coordination de l'Union, à la fois sur le terrain et auprès des institutions internationales. [ COM(2000) 58 ]
English: It´s been a difficult year and a half trying to get on the podium.
French: Ca fait un an et demi que nous luttons pour arriver sur le podium.
English: Over the 15-year period of its existence, the GEF has provided financial support to 139 non-Annex I Parties, totaling US$186 million for enabling activities to prepare their national communications and fulfill their commitment under the Convention.
French: Au cours de ses 15 années d'existence, le FEM a fourni une aide financière à 139 Parties non visées à l'annexe I, allouant ainsi 186 millions de dollars à des activités habilitantes pour permettre à ces pays de préparer leurs communications nationales et d'honorer leurs engagements au titre de la Convention.
English: New Zealand In 1996, the government developed and released a new "Health Information Strategy for the Year 2000."
French: Nouvelle-Zélande En 1996, le gouvernement a élaboré et publié une nouvelle « Stratégie en matière d'information santé pour l'an 2000 ».
English: Since the events at the origin of this case, there have been developments in legislation and case-law making it possible to obtain compensation for the consequences of failures by the forces of order to enforce judicial eviction orders.
French: Depuis les événements qui ont donné lieu à cette affaire, la législation et la jurisprudence ont évolué de sorte qu’il est désormais possible d’obtenir réparation pour les conséquences d’un manquement des forces de l’ordre à exécuter des décisions judiciaires d’expulsion.
English: 8.1.3 Sexual behaviour has been transformed as part of a general liberalisation of moral attitudes during the twentieth century: it was given a boost by the separations and confusions of the second world war and, although some societies and religions disapprove of or forbid contraception, from the 1960s the birth control pill effectively eliminated the necessary biological connection between sex and procreation.
French: Le comportement sexuel s’est transformé dans le contexte d’une libéralisation générale des mœurs au cours du XXe siècle: il a été encouragé par les séparations et les confusions liées à la seconde guerre mondiale et, si certaines sociétés ou religions désapprouvent ou interdisent la contraception, il reste que depuis les années 60 la pilule contraceptive exerce une grande influence sur le rapport biologique nécessaire entre sexualité et procréation.
English: Significant efforts will be directed over the next couple of years to various research initiatives to measure First Nations police effectiveness on an on-going basis and to lay the foundation for an upcoming evaluation.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, on accordera une grande importance aux diverses initiatives de recherche destinées à mesurer de façon continue l'efficacité des services de police des Premières nations et à jeter les bases d'une prochaine évaluation.
English: Special protection of the mother and child, minors deprived of parental care and persons unable to take care of themselves is also provided for by the Constitution of the RS in its Article 28.
French: Une protection spéciale de la mère et de l'enfant, des mineurs privés des soins parentaux et des personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes est également assurée par la Constitution de la République de Serbie au titre de l'article 28.
English: In effect, the person is set adrift.
French: Cet individu est effectivement laissé à lui-même.
English: While these expectations vary from industry to industry and according to the type of R&D, it is believed that they apply around the world.
French: Même si ces prévisions varient d'une branche à l'autre et selon le type de R-D, on pense qu'elles sont les mêmes partout dans le monde.
English: (57) However, the exercise of public powers, as a matter which is excluded from the scope ratione materiae of the Convention, does not depend on the action brought but rather on the action’s basis, its nature and the detailed rules for bringing it; any other solution would jeopardise the independence of the concepts referred to in Article 1.
French: Toutefois, l’exercice de prérogatives de puissance publique, en tant que matière exclue ratione materiae de la convention, ne dépend pas de l’action engagée, mais de son fondement, de sa nature et de ses modalités d’exécution; s’il en allait différemment, l’autonomie des notions de l’article 1er serait compromise.
English: (WTO) Agreement on Government Procurement Asia-Pacific Economic Cooperation (forum) Association of Southeast Asian Nations bovine spongiform encephalopathy Central America Four Caribbean Community Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Mexico Partnership European Free Trade Association European Union foreign direct investment foreign investment promotion and protection agreement free trade agreement Free Trade Area of the Americas
French: Association européenne de libre-échange Accord de libre-échange Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Accord de libre-échange nord-américain (OMC) Accord sur les marchés publics Association des nations de l’Asie du Sud-Est Coopération économique AsiePacifique (Forum) Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers Accord de renforcement du commerce et de l’investissement Groupe des quatre de l’Amérique centrale Marché commun des Caraïbes Conseil de coopération des États arabes du Golfe (anciennement Conseil de coopération du Golfe)
English: · Retention of a national provision prohibiting the exportation of certain wines (Rioja, Ribera del Duero) in bulk
French: 5 et 34 du traité CE - Maintien d'une disposition nationale interdisant d'exporter certains vins (Rioja, Ribera del Duero) en vrac
English: This increase is largely driven by an increased focus on pension plan issues due to the higher number of "at-risk" pension plans.
French: Cette hausse est en grande partie attribuable à l’attention accrue portée aux questions touchant les régimes de retraite vu l’accroissement du nombre de régimes à risque.
English: Many participants in various locations clearly stated they wanted "plain language" used, instead of "gobbledy-gook".
French: De nombreux participants de divers endroits indiquent clairement qu’ils veulent qu’on utilise un « langage simple » au lieu de termes confus.
English: A good case in point is the improved survival of low birth weight infants, many of whom are born premature.
French: Le taux de survie amélioré des nouveautés, prématurés surtout, présentant un poids insuffisant à la naissance est un bon exemple.
English: In addition, the Assembly, in its annual resolutions on international cooperation in the peaceful uses of outer space, has urged States that have not yet become parties to the United Nations treaties governing the activities of States in the exploration and use of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them into their national legislation.
French: En outre, l'Assemblée, dans ses résolutions annuelles relatives à la coopération internationale concernant l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, a demandé instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités des Nations Unies régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur droit interne.
English: Adult Education For the Unemployed In the majority of countries, there was a substantial difference between the employed and the unemployed in the rate of participation in job-related education and training. Figure 6 presents empirical evidence on this difference.
French: L'éducation des adultes chez les chômeurs Dans la majorité des pays, il existait un écart important entre les personnes employées et les chômeurs sur le plan de la participation à l'éducation et à la formation liées à l'emploi, comme en atteste empiriquement le graphique 6.
English: Transmitted by the Governments of Norway and the Netherlands
French: Communication des Gouvernements de la Norvège et des Pays-Bas
English: The Speech from the Throne demonstrates the government's commitment to a new way of working, built as it is on partnership, opportunity, achievement, and the engagement of all Canadians at the local level.
French: Le discours du Trône illustre clairement à quel point le gouvernement s'est engagé à adopter une nouvelle façon de travailler axée sur le partenariat, les perspectives, les réalisations et l'engagement de tous les Canadiens au niveau local.
English: Those responsible for implementation must not monitor themselves: it must be done by an independent bureau.
French: Ceux qui sont chargés de l'exécution ne doivent pas exercer leur propre contrôle mais cela doit être confié à un bureau indépendant.
English: • 659,230 adults with transportation disabilities are likely to be satisfied with the way carriers met their needs while 55,870 are likely not to be satisfied with carrier-provided disability-related accommodations.
French: • 659 230 adultes éprouvant des difficultés à voyager ont été satisfaits de la façon dont les transporteurs aériens ont répondu à leurs besoins alors que 55 870 n'ont pas été satisfaits des aménagements qui leur étaient proposés par les transporteurs.
English: With the help of 424 Transport & Rescue Squadron, volunteers were trained and CARES was declared operationally ready to perform search missions for the air force in 1975.
French: Par suite d'un stage de formation des bénévoles organisé avec le concours du 424e Escadron de transport et de sauvetage, le service CARES est habilité à remplir des missions de recherche pour les forces aériennes dès 1975.
English: The Agency focussed on what is reasonable accommodation and has decided to accept Air Canada's oxygen service as a reasonable alternative to passenger-supplied gaseous oxygen on its domestic flights on the condition that it implements the Decision's corrective measures.
French: L'Office s'est concentré sur ce qui constitue une mesure d'accommodement raisonnable et a décidé d'accepter le service d'oxygène d'Air Canada comme une solution de rechange raisonnable à l'oxygène gazeux fourni par le passager à bord de ses vols intérieurs, à la condition que le transporteur mette en œuvre les mesures correctives de la décision.