ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical information needed for the conduct of policy in Stage Three will be wide-ranging.
French: La conduite de la politique monétaire en phase III exigera de disposer d'un grand nombre de données.
English: The device can be stored in an attic, the ceiling, or an off-site location provided the user has remote access.
French: Le dispositif peut être dissimulé dans un grenier, un plafond ou un lieu extérieur, pourvu que l’utilisateur y a accès à distance.
English: The Member States will work together on evacuation plans abroad.
French: Les Etats membres collaborent ensemble sur les plans d'évacuation à l'étranger.
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Abdallah Baali
English: The Plan would provide the basis for better coordination between UN-Habitat and the Forum of Ministers of Housing and Urban Development of Latin America and the Caribbean and for the exchange of experiences and best practices on combating poverty and human settlements issues.
French: Il fournirait la base d'une meilleure coordination entre ONU-Habitat et le Forum des ministres du logement et du développement urbain d'Amérique latine et des Caraïbes, d'un échange de données d'expérience et de meilleures pratiques concernant la lutte contre la pauvreté ainsi que sur les questions relatives aux établissements humains.
English: The services provided to other departments and agencies revolve around support to their personnel working abroad and include the provision of office and staff accommodation, financial and personnel administration, materiel management, maintenance and telecommunications services.
French: Les services fournis aux autres ministères et organismes tournent autour du soutien à leur personnel qui travaille à l’étranger et comprennent la fourniture de bureaux et de logements pour les employés, l’administration des finances et du personnel, la gestion du matériel, et les services d’entretien et de télécommunications.
English: 2004 January 1st to June 30th
French: Toutes les années sont des années civiles.
English: [23] The Agency also reminds Air Canada that there are similar requirements for domestic tariffs in section 67 of the CTA.
French: [23] L'Office rappelle également à Air Canada que des exigences similaires sont prévues pour les tarifs intérieurs à l'article 67 de la LTC.
English: Subject: Police capability Recently there was a first Police Capability conference with a view to the agreed goal of creating a five-thousand-strong police force to be available for the Union' s civilian peace-keeping operations.
French: Objet : Capacités en matière de police Récemment a eu lieu la première conférence sur les capacités en matière de police dans la perspective de créer ainsi que cela a été convenu, une force de police de cinq mille hommes dont l' Union européenne disposerait pour les opérations civiles de maintien de la paix.
English: The CPT has every intention of pursuing its activities in the Chechen Republic, and trusts that its public statement will focus everyone’s attention on the key questions.
French: Mme SMITH ASMUSSEN, président de la commission européenne contre le racisme et l’intolérance, (Interprétation) détaille les différentes manifestations de racisme et d’intolérance que l’on observe au sein des États membres et auxquelles le Conseil de l’Europe a vocation de s’opposer.
English: I am particularly happy to have been able to get two amendments that I regard as being quite crucial made to the Whitehead Report.
French: Je suis surtout heureuse d'avoir réussi à imposer deux amendements tout à fait décisifs pour moi dans le rapport Whitehead.
English: Wilp Sa Maa'y and its members participated in a Ministry of Forests initiative designed to document current and historic berry-picking areas in a portion of the Kispiox Forest District.
French: Wilp Sa Maa'y et ses membres ont eu l'occasion de participer à une initiative du ministère des Forêts consistant à recueillir des données sur les zones historiques et les zones actuelles de cueillette de baies dans une partie du district forestier de Kispiox.
English: The Group welcomes the excellent cooperation of those two States and urges other States to act in a similar way.
French: Le Groupe se félicite de l'excellente coopération avec ces deux États et prie instamment les autres États d'agir de la même manière.
English: The proportion of women in this occupation increased from nine (9) percent in 1980 to forty-two (42) percent in 1997.
French: Tableau 7.3 Personnes exerçant certaines fonctions dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité, par catégorie
English:  By the fifth century B.C., Egyptian doctors had their own specialization.
French: J.-C., les édecins égyptiens avaient chacun leur spécialisation.
English: Dress up An Café any way you like!
French: Habille An Café comme tu veux!
English: In these sectors, uneven levels of demand by consumers (for example, entertainment and food services in the evenings; shopping in the afternoons and evenings, and on weekends) provide a strong incentive for using part-time employees.
French: Dans les services de l'éducation, de la santé et du bien-être social, on compte aussi dans une large mesure sur les travailleurs à temps partiel - il y a de fortes proportions d'entre eux chez les enseignants et parmi le personnel infirmier.
English: The adoption of the Labour and Employment Act of 2007, which establishes 18 years as the minimum age for employment and prohibits the worst forms of child labour;
French: c) L'adoption de la loi sur le travail et l'emploi de 2007 qui établit à 18 ans l'âge minimal pour accéder à l'emploi et interdit les pires formes de travail des enfants;
English: You can always order a good bottle of wine at the reception, in our wine bar, or in our wine cellar. You can of course buy wine for home or have us arrange the shipping to your country.
French: Hotel a la proximité de la station métro Malostranská.
English: The report of the discussion at the session on organizational structure and framework provisions is reproduced for convenient reference in Annex I. 6.
French: Le compte rendu des débats de cette session sur la structure institutionnelle et les dispositions-cadres est joint dans l’annexe I par souci de commodité.
English: International humanitarian and human rights law require Ivorian authorities to put an end to impunity for those who are guilty and pay appropriate attention to the victims.
French: Le droit international relatif au droit international humanitaire et les droits de l'homme exigent des autorités ivoiriennes de mettre fin à l'impunité des coupables et d'accorder toute l'attention nécessaire aux victimes.
English: • On request, ensures compliance with the Government Security Policy in contracts that are within delegated contracting responsibilities of departments, and which involve access to sensitive government assets.
French: • Sur demande, assurer la conformité à la Politique du gouvernment sur la sécurité des contrats qui sont assujettis aux pouvoirs délégués aux ministères et qui donnent accès à des biens sensibles du gouvernement.
English: . a system which does not inflict punishment is a dangerous menace to both citizen and state.
French: [...] Un système qui n'inflige pas de peine constitue une menace dangereuse à la fois pour les citoyens et pour l'état.
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found at http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm. 1.3.2 Planning for Results STRATEGIC OUTCOMES Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
French: On trouvera une liste exhaustive des lois administrées par Transports Canada sur son site Web : http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/listedeslois/menu.htm. 1.3.2 Une planification qui vise des résultats RÉSULTATS STRATÉGIQUES Transports Canada est résolu à donner des résultats aux Canadiens.
English: 6.2.3 Shared Stewardship 6.2.3.1 Background Shared stewardship, as envisaged under the Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, essentially means that participants in the fishery will over time become more effectively involved in the direct management of fisheries.
French: 6.2.3 Intendance partagée 6.2.3.1 Contexte L’intendance partagée, telle qu’envisagée en vertu du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, signifie essentiellement que ceux qui participent à la pêche joueront, avec le temps, un rôle de plus en plus efficace dans la gestion directe des pêches.
English: "It was part of my job to inform the JLC warrant officer that this was range policy," MCpl Kean says.
French: L'équité en matière d'emploi est une bonne solution opérationnelle pour le MDN et les FC.
English: For accumulated mass losses up to 65%, the annual mass loss of litter was described as a function of the holocellulose to lignocellulose ratio of the litter.
French: Pour les pertes de masse cumulatives atteignant jusqu'à 65%, la perte annuelle de masse de litière a été décrite comme une fonction du rapport de l'holocellulose à la lignocellulose.
English: To date, the Secretariat has not, however, received any formal request for assistance in taking preventive measures.
French: A ce jour, le secrétariat n'avait cependant reçu aucune demande d'assistance officielle pour la mise en place de mesures préventives.
English: It also requests that the fourth periodic report and these concluding observations be distributed to civil society and to non-governmental organizations operating in the country.
French: Le Comité demande également que le quatrième rapport périodique et les présentes observations finales soient portés à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: After three years of no increase in billing rates, the Corporation did increase rates in 2007–08, thus allowing DCC to achieve a break-even position and generate sufficient funds to meet business requirements.
French: Après trois années d’exploitation sans augmentation de ses taux de facturation, la Société a augmenté ses taux en 2007‑2008, ce qui a permis à CDC d’atteindre un équilibre budgétaire et de générer les fonds suffisants pour satisfaire aux exigences du Ministère.
English: As mentioned, although direct service expenses may appear lower than expected, this may be due to the fact that in the first few months of each new fiscal year, old stock is used up first.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il est possible que les dépenses directes semblent moins élevées que prévu, mais c'est parce que, dans les premiers mois d'un exercice, on utilise d'abord les fournitures en stock.
English: What effect would the guidelines have on your level of acceptance or trust in the decision-making processes—positive, neutral or negative?
French: Quel serait l’impact des principes sur votre degré d’acceptation ou de confiance à l’endroit des décisions prises (impact positif, impact négatif, aucun impact)?
English: Sexton,D.M.H., Rowell,D.P., Folland,C.K. and Karoly,D.J. 2001.
French: Sexton,D.M.H., Rowell,D.P., Folland,C.K. et Karoly,D.J. 2001.
English: RRSP Deduction Limit 8.
French: Maximum déductible au titre des REER 8.
English: This evaluation reports on the performance of the program over the period from 1998/99 to 2001/02, and is intended to provide the required information for program renewal.
French: La présente évaluation a été dirigée par une gestionnaire principale des évaluations de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne en collaboration avec le gestionnaire supérieur du Programme et les membres d’un comité consultatif mis sur pied à cette fin.
English: From interviewing companies and gathering a wide variety of product information, AAFC has identified key trends and innovative products present at the trade show, as well as emerging developments in the industry.
French: À partir d'entrevues menées auprès des entreprises et de la collecte d'une foule de renseignements sur les produits, AAC a pu dégager les principales tendances et produits innovateurs du Salon et repérer les nouveautés dans l'industrie.
English: The secretariat expressed some hesitation to prepare a document on the issue without the agreement of all parties that the secretariat would have the necessary flexibility to do so without being criticized for its efforts.
French: Le secrétariat s'est demandé s'il était opportun qu'il établisse un document sur la question sans s'être assuré au préalable que toutes les parties lui laisseraient la marge de manœuvre nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche sans être critiqué pour ses efforts.
English: Prerequisite: Placement Test. Lecture 4 hours per week.
French: May include one additional hour of oral practice per week.
English: 2005-04-29 Family Services Credit Counselling 451 Other health services not elsewhere specified $12,326.40
French: 2005-04-29 Family Services Credit Counselling 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 12 326,40 $
English: Thursday, 27 March 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 27 mars 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Human rights are not a luxury that we can afford during good times and dispense with in times of crisis.
French: Les droits de l'homme ne sont pas un luxe que nous pourrions nous permettre en temps de vaches grasses et dont nous pourrions nous dispenser en temps de crises.
English: Moreover, the Government of the Hellenic Republic considers that the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16 do not specify the extent of the derogation therefrom and, therefore, are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Par ailleurs le Gouvernement de la République hellénique considère que les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16 ne précisent pas la portée de la dérogation et qu'elles sont donc incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The observer for UNICEF spoke of the daily violations of the rights of indigenous youth and children which were grounded in discriminatory practices.
French: L'observateur de l'UNICEF a parlé des violations quotidiennes des droits des enfants et des jeunes autochtones, fondées sur des pratiques discriminatoires.
English: Consider the situation in which a hawkers' and peddlers' licence has been issued on the condition that the licensee (seller or hawker) complies with all of the regulatory requirements of the by-law and not sell wares that are not covered by the licence.
French: On peut par exemple soumettre la délivrance d'un permis à des colporteurs ou marchands ambulants à la condition que soient respectées toutes les dispositions du règlement, et qu'ils ne vendent pas de produits non inscrits dans le permis.
English: Tourism often offers development perspectives and new opportunities for earnings in structurally weak regions.
French: Pourtant, l’environnement est en grande partie utilisé gratuitement ; la plupart du temps, les frais liés à sa "consommation" ne sont pas répercutés sur le prix des services touristiques, mais sont externalisés.
English: • Treaty of Accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland (1972), which increased the number of Member States of the European Community from six to nine.
French: • Traité d'adhésion du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande (1972), qui porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de six à neuf.
English: The overall average number of persons per room for First Nations people is 0.6 PPR, 20% higher than for the rest of the Canadian population38.
French: Le nombre moyen général de personnes par pièce dans les populations des Premières nations est de 0,6 PPP, soit une proportion 20 % plus élevée que dans le reste de la population canadienne38.
English: Bond lengths and angles in the phosphazene ring show the characteristic effects of π-electron localization found in other protonated phosphazene derivatives.
French: Les distances et les angles entre atomes du cycle phosphazénique montrent bien les effets caractéristiques de la localisation des électrons π tels qu'on les observe dans d'autres dérivés protonés du phosphazène.
English: Creation of a collective vision and long-term strategic plan.
French: On a repéré deux priorités absolues : la création d'une vision collective et d'un plan stratégique à long terme.
English: F.P. Bourgault Industries, supra note 13.
French: F.P. Bourgault Industries, précitée à la note 13.
English: Home care can reduce the pressure on the health care system by ensuring that patients receive medically necessary services at home, instead of the hospital.
French: Les soins à domicile peuvent atténuer les pressions sur le système de santé en faisant en sorte que les patients reçoivent les services médicaux nécessaires chez eux plutôt qu'à l'hôpital.
English: • - preserving and enhancing the genetic diversity of wild, domesticated and cultivated species; - strengthening measures for the protection of species that receive little or no protection; - strengthening measures aimed at improving regulations governing the hunting and gathering of, and trade in, these species.
French: ◦ - de préserver et de développer la diversité génétique des espèces sauvages, domestiquées et cultivées ; - de renforcer les mesures de protection d’espèces peu ou pas protégées ; - de renforcer les mesures visant à perfectionner les réglementations dans les domaines de la chasse, de la cueillette et du commerce de ces espèces.
English: The underlying information technology for CountrySTAT is based on, but not limited to, a software suite called the PC-Axis software family.  This software suite has been developed and is in use by five Nordic countries plus 21 other national and international statistical offices around the world.
French: La technologie qui sous-tend CountrySTAT repose en partie sur l'ensemble de logiciels PC-Axis, qui a été mis au point et est utilisé par les cinq pays nordiques et a été adopté par 21 bureaux nationaux et internationaux de statistique dans le monde.
English: On line: http://www.frdc.ca/our_economy.htm . April 24, 2002. 7. Cooke, G. and L. Stewart. Presentation to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Sur Internet : http://www.frdc.ca/our_economy.htm, 24 avril 2002. 7. G. Cooke, et L. Stewart, Présentation au Comité permanent des pêches et des océans, Chambre des communes, Ottawa (Ontario), 6 décembre 2001.
English: Most developing countries are in need of support and assistance in the field of environmentally sound management of chemical products and other types of waste.
French: La plupart des pays en développement ont besoin d'un appui et d'une aide afin d'apprendre à gérer de façon écologiquement rationnelle les produits chimiques et d'autres types de déchets.
English: Table II.3 Purchase orders older than 12 months included in unliquidated obligations
French: Tableau II.3 Commandes en cours depuis plus de 12 mois figurant parmi les engagements non réglés
English: Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.
French: Remarque Les primes d’assurance pour décès accidentel et perte d’un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l’avantage imposable.
English: As regards the future course of action, the African Group had called for the renewal of the mandate of the PCDA.
French: En ce qui concerne la façon de procéder ultérieurement, le groupe des pays africains a demandé le renouvellement du mandat du PCDA.
English: Special care must be taken in the case of inter-related projects.
French: • la nature du projet. Certains projets ne comportent qu'un nombre restreint d'options réalisables.
English: Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: I would like to assure the Assembly that Kenya fully supports international efforts in dealing with this problem.
French: Je voudrais assurer à l'Assemblée que le Kenya appuie pleinement les efforts internationaux en vue de régler ce problème.
English: Identification and measurements of the yields of hydrogen atoms, methyl, and ethyl radicals were carried out quantitatively by the use of radical–radical reactions.
French: L'identification et la mesure des rendements des atomes d'hydrogène, des radicaux méthyles et éthyles ont été faites à travers les réactions du type radical–radical.
English: How Women are Transforming the Practice of Leadership, edited by Linda Coughlin, Ellen Wingard and Keith Hollihan (Jossey-Bass, 2005) Leadership Passages:
French: How Women are Transforming the Practice of Leadership, sous la directions de Linda Coughlin, Ellen Wingard et Keith Hollihan (Jossey-Bass, 2005) Leadership Passages:
English: Karen.Roach@hc-sc.gc.ca * AHS (Urban & Northern) reserves the right to edit all submissions prior to publication.
French: Karen.Roach@hc-sc.gc.ca *Le PAPA (collectivités urbaines et nordiques) se réserve le droit d’apporter des modifications aux textes soumis avant de les publier.
English: CWM involves the creation of partnership arrangements relating to recreational fishery resources involving DFO, provincial governments and non-profit community groups.
French: La GCBH prévoit l'établissement d'ententes de partenariat portant sur les ressources de la pêche récréative entre le MPO, les gouvernements provinciaux et les groupes communautaires sans but lucratif.
English: They feel more able, and are more likely than in the past to be more cautious in avoiding contaminating other persons.
French: Elles se sentent plus capables et sont plus à même que par le passé d'être davantage prudentes pour éviter de contaminer d'autres personnes.
English: Advanced Leadership Program STrATEgiC THinking Learning and development are often best achieved through the exploration of and reflection upon real-life experiences.
French: Programme avancé en leadership RÉflExion STRATÉGiquE L’apprentissage et le perfectionnement s’effectuent mieux par le biais de l’exploration des expériences de la vie et de la réflexion sur celle-ci.
English: [54] Notwithstanding these conclusions, the Agency suggests that Air Canada encourage its staff to be consistent in offering assistance to passengers with disabilities, including stowing and retrieving carry-on baggage, and in inquiring periodically during flights about their needs and attending to those needs.
French: [54] Néanmoins, l'Office recommande à Air Canada d'inciter son personnel à offrir de façon continue de l'aide aux passagers ayant une déficience, y compris au moment de ranger et récupérer les bagages de cabine, et de s'enquérir périodiquement en cours de vol de leurs besoins et d'y répondre.
English: Since HIV is predominantly spread through sexual intercourse, services including appropriate information aimed at sexually active people can prevent new infections.
French: Les rapports sexuels étant le principal mode de propagation du VIH, il est possible de prévenir les nouvelles infections en offrant aux personnes sexuellement actives des services incluant une information appropriée.
English: An Evaluation of Environmental Effects of the Uranium and Silver Tailings.
French: An Evaluation of Environmental Effects of the Uranium and Silver Tailings, Institut pour l'étude de l'environnement, University of Toronto, Toronto (Ontario), 1984.
English: Leave arrangements under the Work and Care Act Birth leave: Two days’ birth leave are granted to the partner of any woman who has given birth or to the father who acknowledges the child.
French: Congés prévus par la loi sur le travail et les soins aux personnes Congé de paternité: deux jours de congé sont octroyés au partenaire d’une femme qui vient d’accoucher ou au père qui reconnaît l’enfant.
English: The Speaker reiterated this position to the Coordinator during his recent visit to Kuwait.
French: Le Président a exprimé la même position au Coordonnateur lorsque ce dernier s'est récemment rendu au Koweït.