ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X.19 The Advisory Committee welcomes the report of CEB entitled “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the system works”, which constitutes the contribution of the Board to the preparations for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held in September 2005, and provides an account of how United Nations organizations are working together to assist Governments to meet the objectives of the Millennium Declaration.
French: X.19 Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le rapport du CCS intitulé « Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement, ou comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies », qui représente l'apport du Conseil à la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre 2005, et rend compte de la manière dont les organismes des Nations Unies collaborent pour aider les États à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To check that the public key in your Certificate matches the public portion of your private key, you simply need to compare these numbers.
French: Pour vérifier que la clé publique contenue dans votre certificat correspond bien à la partie publique de votre clé privée, il vous suffit de comparer ces nombres.
English: This key instrument of counter-terrorism doctrine creates the sui generis status of “enemy combatant”, which allows suspects either to be detained indefinitely without charge or trial, or to be tried before a military commission.
French: Cet instrument clef de la doctrine de la lutte contre le terrorisme crée sui generis la figure de l'«ennemi combattant», qui permet soit la détention sans inculpation ni jugement de suspects, pour des durées indéterminées, soit leur traduction devant une commission militaire.
English: In addition, IRC has worked with Italian NGOs on research and advocacy initiatives, including those on child trafficking and FGM/C.
French: En outre, le Centre a collaboré avec des ONG italiennes à des recherches et au plaidoyer, notamment sur la traite des enfants et la mutilation/ablation génitale féminine.
English: This frustrating experience has prompted me to support the present motion aimed at strengthening the legal framework in the fight against enforced disappearances in general.
French: Cette frustration m’a poussé à soumettre la présente proposition qui vise à renforcer le cadre juridique de la lutte contre toutes les disparitions forcées.
English: You speak quite rightly of mutual dependence and of the fact that economic policy naturally does not only concern the individual Member State.
French: Vous parlez à juste titre de dépendance mutuelle et du fait que la politique économique ne concerne pas uniquement l'État membre individuel.
English: Names of panel members will be published on the CIHR website after the competition results are announced.  Full applications will be assessed and rated by the merit review panel using the evaluation criteria listed above.
French: Les noms des membres des comités seront affichés sur le site Web des IRSC après qu'on aura annoncé les résultats du concours.  Le comité d'examen du mérite évaluera et cotera les demandes détaillées en fonction des critères d'évaluation ci-dessus.
English: The development of an integrated, shared and harmonized approach to risk assessment (see Goal 1:
French: L’élaboration d’une approche intégrée, concertée et harmonisée de l’évaluation des risques (voir la section « 1er objectif :
English: The OECD’s main vehicle for policy dialogue with other non-member economies is a set of specialized initiatives with global participation: the OECD Global Forums.
French: Le principal vecteur de l’OCDE pour le dialogue politique avec d’autres économies non-membres est un ensemble d’initiatives spécialisées avec une participation mondiale : les Forums mondiaux de l’OCDE.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 11 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 11 chambres.
English: This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
French: Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la «procédure uniforme») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires et des nouveaux aliments (ci-après les «substances ou produits»), qui contribue à la libre circulation des denrées alimentaires dans la Communauté ainsi qu'à un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs.»
English: Nuclear Security Regulations-Amendment
French: Modification du Règlement sur la sûreté nucléaire
English: Critical information has slowed to a trickle.
French: L'information critique arrive au compte-gouttes.
English: • the implementation of 50 percent of the 41 recommendations under the Modern Management and Comptrollership Review, with the remainder under way;
French: • la mise en œuvre de la moitié des 41 recommandations issues de l'Examen de la modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur - celle des autres étant en cours;
English: We need to create opportunities for temporary emigration, with offers of jobs and training.
French: Entrevoyons des possibilités d'immigration temporaire, avec des offres d'emploi et de formation.
English: (11) One AD 5 and four AST 3 posts (professional training) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
French: (11) 1 AD5 et 4 AST3 (Formation professionnelle) sont inscrits en réserve au tableau des effectifs sans dotation de crédits.
English: During the fiscal year ended March 31, 2002, the Fund's authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au courant de l'exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l'autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite de 15 millions de dollars à 5 millions de dollars.
English: The Proponent would also offer an Employee Assistance Program to help employees adjust to work at the mine.
French: Ces services seraient fournis au site de la mine et par les conseillers autochtones qui sont situés dans la collectivité. Le Programme a fait l’objet de critiques de la part de particuliers et d’organismes comme le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest, parce qu’il ne tient pas compte des besoins des familles des employés qui, même si elles demeurent dans les collectivités doivent aussi s’adapter aux changements suscités par le projet.
English: First and foremost, international cooperation is no longer about "us" and "them".
French: D’abord et avant tout, la coopération internationale ne se conçoit plus en fonction des pays industrialisés, « nous », et des pays en développement, « eux ».
English: “Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to create an enabling environment so as to achieve the goals of social development,
French: Soulignant que la coopération internationale fondée sur l'esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays contribue à instaurer un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social,
English: In terms of freedom, we must assume that Members of the United Nations can take decisions in the absence of threats, coercion, fear and retribution.
French: Concernant la liberté, nous devons accepter que les Membres de l'ONU peuvent prendre des décisions en l'absence de menaces, de coercition, de crainte et de châtiment.
English: Also in France, on 20.03.2005 the "Fondation pour les oeuvres de l’Islam en France"58 was created, which is a private institution financed by private donations, but financially managed by the "Caisse des Dépôts" (a major public financial institution).
French: La loi vise également l’égalité au profit des jeunes par l’adoption de mesures visant à garantir la réussite scolaire dans certaines zones urbaines difficiles ou dans les écoles se situant dans des zones d’éducation prioritaires.
English: Beginning with that first, basic principle, the General Assembly set out the essential framework and tools to facilitate international coordination and action in response to emergencies.
French: C'est en énonçant ce premier principe fondamental que l'Assemblée générale a présenté la structure et les outils essentiels pour faciliter la coordination et l'action internationales, en vue de réagir aux situations d'urgence.
English: The comments raised with respect to the list of assisted human reproduction procedures are summarized below by list category.
French: Les commentaires par catégorie formulés relativement à la liste d'interventions de PA sont résumés ci-après.
English: Co., manufactures oriental medicine products and has the second-largest share of Korea's vitamin and supplement market (5% in 2004).
French: • Kwang Dong Pharm Co. fabrique des produits médicinaux orientaux et possède la deuxième part en importance du marché coréen des vitamines et compléments (soit 5 % en 2004).
English: 82% of the industrial activity is located outside the official industrial zones, within residential, agricultural and natural areas.
French: It would cover the period of ten years and address key environment problems of the country, including the identification of necessary methods and responsibilities, including cost assessments.
English: In order to support the Middle East team, which comprises seven staff and would otherwise be supported by only one administrative assistant, it is proposed to establish an additional Administrative Assistant post (General Service (Other level)).
French: Pour appuyer l'équipe du Moyen-Orient, qui comprend sept administrateurs, qui ne disposeraient sinon que d'un seul assistant administratif, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: The actual effect of this issue is not material, as it is mitigated by the presence of proposal documentation from the client. Our review established that this proposal documentation satisfied the information requirements which are normally on the application.
French: En premier lieu, on a noté l'absence de formulaires de demande dans 11 des 23 dossiers étudiés, ce qui n'est pas nécessairement grave, car on a quand même conservé les documents de proposition soumis par les clients et ceux-ci renferment normalement tous les renseignements qui figurent dans le formulaire de demande.
English: We like to put provisos in our aid packages.
French: Lorsque nous apportons une aide, nous y mettons toujours une clause restrictive.
English: Covenant signed between the SNCM and the Office des Transports de la Région de Corse for the period between 1996-2001.
French: Convention signée entre la SNCM et l'Office des Transports de la Région de Corse pour la période 1996-2001.
English: Meanwhile, although they were outside the Community institutional context, the conferences of Heads of State and Government of the Member States were induced to provide some political impetus and settle the problems that the normal Council could not handle.
French: De leur côté, quoiqu’en dehors du cadre institutionnel des Communautés, les conférences des chefs d?État et de gouvernement des États membres ont été amenées à jouer un rôle d’impulsion politique et à résoudre des problèmes que le Conseil ordinaire ne pouvait surmonter.
English: Does the Commission wish to comment?
French: La Commission désire-t-elle faire un commentaire ?
English: As a matter of fact, not only the nomadic warriors used these weapons. Sedentary peoples often had to fight the steppe horsemen.
French: Bien évidemment, tous ces produits n'étaient pas l'apanage des seuls nomades.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I support the compromise reached by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je soutiens le compromis dégagé par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: I have also listened to Mrs Brepoels, and we have supported a large proportion of her amendments.
French: J’ai par ailleurs écouté avec attention Mme Brepoels et nous avons soutenu une grande partie de ses amendements.
English: No reasons for the increase were given; however, no histopathologic or liver enzyme changes were associated with this accumulation.
French: Aucune raison n'a été fournie pour expliquer cette accumulation; cependant, il n'y avait aucun changement d'ordre histopathologique ou changement des enzymes du foie correspondant à cette accumulation.
English: These are but a few of the accomplishments described in this year's Performance Report.
French: Ce ne sont là qu'un échantillon des réalisations décrites dans le Rapport sur le rendement de cette année.
English: Information on the review of the proposed Mackenzie Gas Project is available on the Review Board's Web site at www.mveirb.nt.ca or the Northern Gas Project Secretariat's Web site at www.ngps.nt.ca. - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: D'autres renseignements sur l'examen du projet gazier Mackenzie sont disponibles sur le site Web de l'Office d'examen à www.mveirb.nt.ca ou sur celui du Secrétariat de projet de gaz du nord à www.ngps.nt.ca. - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: It coordinates and supports the efforts of the participating departments, notably by evaluating their activities in the context of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Le Bureau coordonne et appuie les efforts des ministères participants, notamment en évaluant leurs activités dans le contexte du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Last year, Mr. Welshman provided over 1,000 used electronic items including computers, laptops, monitors, printers and palm pilots to the CFS Program in Alberta.
French: L'an dernier, M. Welshman a remis plus de 1 000 appareils électroniques en Alberta dans le cadre du Programme, notamment des ordinateurs de bureaux, des ordinateurs portables, des écrans, des imprimantes et des ordinateurs de poche.
English: Therefore, there is a two-way interaction between the MDGs and industrialization: while the former are necessary to remove structural barriers to growth, the latter is required to sustain growth in the long term.
French: Par conséquent, il existe une interdépendance entre les objectifs du Millénaire en matière de développement et l'industrialisation: les premiers sont nécessaires pour lever les obstacles structurels à la croissance, la seconde est indispensable pour assurer la croissance à long terme.
English: See, for example, Northern Aircool Engines Co. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, les affaires Northern Aircool Engines Co. c.
English: President Tadić (spoke in Serbian; English interpretation provided by the delegation): thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council.
French: Le Président Tadić (parle en serbe; interprétation en anglais fournie par la délégation) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité.
English: We cannot fail to point out and condemn the advocating of 'flexibility', pushing young people into insecure, uncertain, intermittent and poorly paid work.
French: Nous ne pouvons manquer de condamner la référence à la "flexibilité", qui est synonyme d'emplois précaires, incertains, intermittents et mal rémunérés pour nos jeunes.
English: He also maintained that the Income Tax Act is illegal.
French: Il a également maintenu que la Loi de l’impôt sur le revenu était illégale.
English: The provisions of articles 13 and 27 also apply to minors.
French: En outre, les dispositions prévues aux articles 13 et 27 de la Constitution s'appliquent aux mineurs.
English: I am also very glad that it has been possible, even before first reading, to negotiate with the Council a compromise that was brought in jointly by the major political groups and with the support of many Members, with the ultimate objective of avoiding a conciliation procedure.
French: Je suis également ravi que nous soyons parvenus, avant même la première lecture, à négocier avec le Conseil un compromis qui a été proposé conjointement par les grands groupes politiques et avec le soutien de nombreux collègues dans le but ultime d’éviter une procédure de conciliation.
English: Pascucci alleges that it paid the individual the amount of USD 1,500 per month for the period 1 September 1991 to 31 December 1992.
French: Pascucci affirme lui avoir versé USD 1 500 par mois entre le 1er septembre 1991 et le 31 décembre 1992.
English: Time of initial licensing 25.
French: Moment où la licence ou l'agrément est délivré initialement 25.
English: Waste is often the source of problems for the environment and problems in the working environment.
French: Les déchets sont souvent la cause de problèmes touchant l'environnement et le milieu de travail.
English: 1966 – Ontario Medical Services Insurance Plan introduced to provide insurance to the medically indigent and to low-income earners.
French: 1966 – Le régime d’assurance des services médicaux est lancé en Ontario en vue d’offrir de l’assurance médicale aux indigents et aux travailleurs à faible revenu.
English: The starting phase of the foundation charter of UNESCO is that wars begin in people's minds, and that is where they must be stopped.
French: Pour les fondateurs de l'Unesco, tout comme les guerres commencent dans l'esprit des hommes, la paix peut y naître également ; autrement dit, c'est là qu'il faut les stopper.
English: Unfortunately, Mr Amato and President Prodi, like so many mayors, not least of all Rome's, do not live in working-class areas, they have no contact with travellers' camps - legal or otherwise - and they do not use public transport or experience the bullying, violence and prevarication that even EU visitors face in Italy on a regular basis.
French: Malheureusement, M. Amato et le président Prodi, comme tant de maires, en particulier celui de Rome, ne vivent pas dans les quartiers de la classe ouvrière, ils n'ont aucun contact avec les camps des gens du voyage, légaux ou pas; et ils n'utilisent pas les transports publics et ne sont pas confrontés à la brutalité, à la violence et à la corruption comme le sont les citoyens de l'UE en visite en Italie.
English: In the alternative, it requested compensation for loss of net income associated with this 10-year lease and for its bid preparation and complaint costs, and compensation for exemplary damages by PWGSC.
French: À titre de mesure corrective subsidiaire, elle a demandé une indemnisation pour perte de revenus nets associés à ce bail de 10 ans, ainsi que le remboursement de ses frais relatifs à la plainte et à la préparation de la soumission, de même qu’une indemnisation pour dommages exemplaires par TPSGC.
English: As a neighbour and a friend of Guatemala, a country that has participated in a variety of good offices and reconciliation efforts in the Central American region and a member of the Group of Friends to the Peace Process in Guatemala, Mexico has been closely following the work that MINUGUA has been doing over its 10 years of existence.
French: En tant que pays voisin et ami du Guatemala, pays qui a participé à une variété de missions de bons offices et d'efforts de réconciliation dans la région de l'Amérique centrale ainsi qu'en qualité de membre du Groupe des amis pour le processus de paix au Guatemala, le Mexique a suivi attentivement les activités que la MINUGUA a accomplies au cours de ses 10 ans d'expérience.
English: Recommendation 6, increased Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator accountability to Member States, might be considered redundant.
French: La recommandation 6 concernant le suivi des résultats et la responsabilisation des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'aide humanitaire devant les États Membres, peut paraître redondante.
English: We hope that the final outcome will perpetuate this Community effort and initiative.
French: Nous espérons que le résultat final perpétuera cet effort de la Communauté.
English: Canada's SchoolNet is a collaborative initiative led by Industry Canada in partnership with provincial and territorial governments, the education community and the private sector.
French: Rescol canadien est une initiative commune menée par Industrie Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu de l'enseignement et le secteur privé.
English: You can find more information about this topic in Section 1.2.2, “ Saving as JPEG ” .
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans Section 1.2.2, « Enregistrer au format JPEG » .
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), will be held on the following dates: Wednesday, 3 December 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and Friday, 5 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu aux dates suivantes : mercredi 3 décembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et vendredi 5 décembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (e) A 20 per cent increase in financial support to national and local associations (telephone helplines, resource centres ) in 2005.
French: Un renforcement du soutien financier de près de 20% accordé au secteur associatif, national et local (permanences téléphoniques, lieux d'accueil, centres d'informations, …) en 2005.
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: L'élaboration de l'algorithme final du filtre de Bessel est un processus en plusieurs étapes nécessitant des itérations multiples.
English: This agreement is causing tremendous concern to the people most directly affected and those who might benefit to some extent and has certainly prompted great disquiet in the Fisheries Committee.
French: Cet accord suscite de nombreuses inquiétudes dans le chef des personnes qu'il affecte directement et de celles qui pourraient, dans une certaine mesure, en bénéficier. Il a, en outre, semé un certain trouble au sein de la commission de la pêche.