ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting General Assembly resolution 56/173 of 19 December 2001 and previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001, 1376 (2001) of 9 November 2001 and 1399 (2002) of 19 March 2002,
French: Prenant acte de la résolution 56/173 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et des résolutions antérieures de l'Assemblée et de la Commission sur le sujet, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000, 1341 (2001) du 22 février 2001, 1355 (2001) du 15 juin 2001, 1376 (2001) du 9 novembre 2001 et 1399 (2002) du 19 mars 2002,
English: "This program, as well as the preschool program, also helps in the prevention of linguistic and cultural assimilation."(11) In minority Francophone communities, it is difficult for schools to fulfil a two-fold educational and cultural mission.
French: On compte deux centres scolaires Les communautés communautaires au sein du réseau d’écoles homogènes de langue française (le Centre scolaire Étoile de l’Acadie à Sydney et l’École du Carrefour à Darmouth). région métropolitaine d’Halifax(9).
English: In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 of this directive and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained: (a) by 2020, the preparing for re-use and recycling of household wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight; (b) by 2020, the preparing for re-use and recycling of construction and demolition waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
French: Afin de se conformer aux objectifs de la présente directive et de tendre vers une société européenne du recyclage, avec niveau élevé de rendement des ressources, les États membres, tenant compte de l'article 7 de la présente directive et de la directive 2005/32/CE, prennent les mesures nécessaires pour garantir la réalisation des objectifs suivants: a) pour 2020, la préparation en vue du réemploi et le recyclage des déchets ménagers sont augmentés jusqu'à un minimum de 50 % en poids; b) pour 2020, la préparation en vue du réemploi et le recyclage des déchets de construction et de démolition sont augmentés jusqu'à un minimum de 70 % en poids.
English: If Wireless Network Connection does not appear under LAN or High-Speed Internet, you may not have a wireless network card.
French: Si Connexion réseau sans fil n'apparaît pas dans Réseau local ou Internet haut débit, vous n'avez peut-être pas de carte réseau sans fil.
English: Provide advice on which instrument(s) could be used to encourage voluntary stewardship and to address issues surrounding possible compensation.
French: Donner des conseils sur les instruments utilisables pour favoriser le dédommagement volontaire et régler les questions entourant une compensation éventuelle.
English: In expected accomplishment (a), delete the words “and extrabudgetary resources”.
French: Dans la réalisation escomptée a), supprimer les mots « et des ressources extrabudgétaires ».
English: In this endeavour, continued cooperation from scientists and engineers all over the world is crucial.
French: À cet effet, la coopération permanente avec des scientifiques et des ingénieurs du monde entier est essentielle.
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (- 80 °C) or less; or
French: Possédant une chambre source construite à partir, revêtue ou plaquée, d'acier inoxydable ou de molybdène, ainsi qu'un piège cryogénique capable de refroidir à 193 K (- 80 oC) ou moins; ou
English: The Summits take place alternately in Washington and Europe, and were established in 1990.
French: Les sommets ont lieu en alternance à Washington et en Europe. Ils ont vu le jour en 1990.
English: And, offers MCpl Dugas, despite its price tag, the cost is well worth it, if it saves a life.
French: Et comme l’affirme le Cplc Dugas, la dépense en vaut la peine si elle permet de sauver une vie.
English: He also welcomed the improvement in the share of activities in support of LDCs.
French: Il s'est également félicité de la part accrue des activités consacrées aux PMA.
English: To improve the right for paid leave, increase the payment and introduce more flexible rules, and thereby increase the possibilities for parents and families to create a good balance between worklife and family-life.
French: Améliorer le droit au congé payé, augmenter les paiements et introduire des règles plus souples pour permettre aux parents et aux familles de mieux équilibrer leurs vies professionnelle et familiale;
English: • A response to growing scientific evidence that substances found in products regulated under the Food and Drugs Act are being found in the environment.
French: • On a élaboré cette initiative en réponse aux preuves scientifiques croissantes de la présence dans l’environnement de substances se trouvant dans des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, besides the health and social service costs, lost employment and reduced productivity, the impact on families and caregivers, levels of crime and public safety, and the negative impact of premature mortality, there are many other immeasurable costs that have not been taken into account, such as opportunity costs to individuals and families (1).
French: Toutefois, en plus des coûts imputables aux aspects suivants – services sanitaires et sociaux, perte d’emploi, baisse de productivité, incidence sur la famille et les gardes-malades, criminalité et insécurité ainsi que le décès prématuré – nombre d’autres coûts difficiles à mesurer n’ont pas été pris en compte, tels que le manque à gagner pour les malades et leurs familles (1).
English: • learning to learn is related to learning, the ability to pursue and organise one's own learning, either individually or in groups, in accordance with one's own needs, and awareness of methods and opportunities;
French: • apprendre à apprendre liée à l'apprentissage, à la capacité à entreprendre et organiser soi-même un apprentissage à titre individuel ou en groupe, selon ses propres besoins, à avoir conscience des méthodes et des offres ;
English: The dose of these materials in the patient needs to be assessed in order to prove claims made in research.
French: Il faut évaluer la dose de ces substances chez le patient afin de prouver les allégations faites lors des recherches.
English: In my opinion, searching for the fundamental structure of particles is far more important than studying the stability of a plasma.
French: A mon avis, il est plus important d’étudier la structure fondamentale des particules que la stabilité d’un plasma.
English: • PA 2007-10-03 AYY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-03 AYY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Sometimes, freedom of religion, as do other rights, might clash with other freedoms, as well as with security and public order issues.
French: Comme d'autres droits, la liberté de religion peut parfois entrer en conflit avec d'autres libertés ou avec des considérations de sécurité et d'ordre public.
English: There were more cedar on microsites with drier conditions (numerous hummocks) while more shrubs and hardwoods were found on the wetter areas (fewer hummocks) of the fen.
French: Il y avait plus de thuya sur les microsites aux conditions plus sèches (de nombreuses buttes) mais plus d'arbustes et de feuillus dans les aires plus humides du fen (moins de buttes).
English: Latvia  The Committee considered the second periodic report of Latvia (CAT/C/38/Add.4) at its 788th and 790th meetings (CAT/C/SR.788 and 790), held on 8 and 9 November 2007, and adopted, at its 805th and 806th meetings (CAT/C/SR.805 and 806), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CAT/C/38/Add.4) à ses 788e et 790e séances (CAT/C/SR.788 et 790), les 8 et 9 novembre 2007, et a adopté à ses 805e et 806e séances (CAT/C/SR.805 et 806), le 21 novembre 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: It is this revised version which has been circulated to you and which is being introduced today, 29 August 2002, by the group of five ambassadors.
French: C'est cette version révisée qui vous a été envoyée et qui vous est présentée ce jour 29 août 2002 par le groupe des cinq ambassadeurs.
English: We believe that what has worked well for the overwhelming majority of Member States as we continue with the process of revitalization should continue to work just as well.
French: Nous pensons que ce qui a fonctionné pour une majorité écrasante d'États Membres pendant le processus de revitalisation devrait continuer de marcher.
English: It was the sixth straight annual decline, and a larger loss than the 2.9% drop from 2002 to 2003.
French: C’est la sixième année consécutive ayant accusé une baisse, et la diminution est plus importante que celle de 2,9 % enregistrée entre 2002 et 2003.
English: • any other provisions that are permitted by the CBCA to be set out in the articles, you are required to file Form 4:
French: • toute autre disposition permise par la LCSA à être explicitée dans les statuts constitutifs, vous devez déposer le formulaire 4 :
English: International relationships give Canada the opportunity to share expertise and establish mechanisms to support sustainable development of global interests that may affect the health of the environment within Canada.
French: Les relations internationales offrent l’occasion au Canada de partager l’expertise et d’établir des mécanismes pour soutenir le développement durable d’intérêts mondiaux qui peuvent altérer la santé de l’environnement au Canada.
English: In Africa, half of all economic activity was in the informal sector, which was out of reach of formal financing and its institutions.
French: En Afrique, l'activité économique était exercée pour moitié dans le secteur informel qui échappait aux institutions de financement traditionnelles.
English: The bright and cosy guest rooms feature a nice layout and are tastefully and comfortably furnished. Room amenities furthermore include satellite TV and telephone.
French: Joliment aménagées, confortables, lumineuses et accueillantes, les chambres comprennent une salle de bain privative moderne, la télévision par satellite et le téléphone.
English: Views were expressed in support of incorporating the decent work programme of ILO into the agenda of the Human Rights Council.
French: La possibilité d'intégrer le programme du travail décent de l'OIT dans les activités du Conseil des droits de l'homme a été évoquée par certains orateurs.
English: Transmission Line Access Roads – Construction of a minimum of 1,150 metres of new single-season access trails will be required.
French: Ceci est la seule occurrence de ces espèces confirmées dans la zone du projet, mais a également été documentée auparavant dans ce secteur.
English: There were a number of reasons the Selection Board would not have had any reason to be concerned that the referee might have been biased against the appellant.
French: Plusieurs raisons faisaient en sorte que le jury de sélection n'aurait eu aucune raison de se demander si le répondant pouvait avoir un parti pris contre l'appelant.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fiftieth session in New York, from 9 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa cinquantième session à New York, du 9 au 13 février 2009.
English: It is also in charge of the operational aspects of enforcement of sentences.
French: Le Bureau est également chargé des aspects pratiques de l'application des peines.
English: The search feature and the database support wildcards (*) and all special characters - like ä, å, æ, ç, é, ķ, ł, ö, ß, ש , ñ, ø, Ж and other non-standard latin.
French: La fonction de recherche et la base de données prennent en compte les métacaractères (*) et tous les caractères spéciaux - comme ä, å, æ, ç, é, k, l, ö, ß, ?
English: Even if its annual GDP approximates that of Italy, Russia still is a global power and too important to isolate, or even forget about.
French: Même si son PIB est proche de celui de l'Italie, la Russie reste une grande puissance, elle est trop importante pour qu'on puisse se permettre de l'isoler ou même de l'oublier.
English: Thirdly, energy costs and their impact on large industrial operations are a significant concern of the industry and must be addressed.
French: Le troisième porte sur les coûts de l’énergie et leur impact sur les grandes exploitations industrielles, un problème de taille pour l’industrie qu’il faut résoudre.
English: At 19 he won the Canadian amateur flyweight championship in London, Ont.
French: À l'âge de 19 ans, il remporte le championnat amateur canadien des poids plume à London, en Ontario.
English: We urge government to provide interim protection, including land withdrawals and shared management, to limit the ability to create new interests until negotiations are concluded.
French: Nous avons invité le gouvernement à assurer une protection intérimaire — incluant le retrait de terres et la gestion partagée — pour qu'il soit difficile de créer de nouveaux intérêts avant la fin des négociations.
English: Incomplete and/or non-compliant applications under the ESB (59 per cent) account
French: Demandes incomplètes/non conformes reçues au titre du compte ESB (59 %)
English: The first meeting of the Working Group took place March 18, 2003, followed by meetings on April 8, May 5 and June 9, 2003.
French: La première rencontre du Groupe de travail a eu lieu le 18 mars 2003 et les réunions subséquentes ont eu lieu les 8 avril, 5 mai et 9 juin 2003.
English: Ce dossier est issu de la première Assemblée des Alliés qui a eu lieu à Paris, en novembre 2007.
French: « Un jour, gravissant une montagne, j’ai aperçu une bête au loin. Grimpant plus et m’approchant, je me suis rendu compte que c’était un homme.
English: Lunch during District 5 visit with civic officials Date(s):
French: Dîner lors de la visite du district 5 avec les représentants municipaux Date(s):
English: One speaks about rather powerful Tablet in term of communication.
French: On parle d\'un Tablet assez puissant en terme de communication.
English: Activities and responsibilities in construction phase of large wind farms Small Wind Farms (10 MW or less) This market segment is being served by a number of small to medium-sized WTG companies.
French: Activités et responsabilités à l'étape de la construction des grands parcs d'éoliennes Petits parcs d'éoliennes (10 MW ou moins) Ce segment de marché est desservi par un certain nombre de petits et moyens fabricants d'aérogénérateurs.
English: We also suggest that you continue to visit our current job openings if you are interested in summer employment.
French: Nous vous suggérons aussi de consulter régulièrement la section de nos postes vacants, si un emploi d'été vous intéresse.
English: Recommendation for Mission 1.2.18 A policy should be developed to outline criteria to be used for making decisions as to the type of appointments to be made in future recruitments.
French: Recommandation à la mission 1.2.18 Il conviendrait d’élaborer une politique définissant les critères à utiliser pour prendre des décisions quant au type de nomination à effectuer à l’avenir.
English: In its communication, the Commission puts forward two options designed to step up European presence in the region and give a boost to this new dynamic:
French: Pour renforcer la présence européenne dans la région et concrétiser cette nouvelle dynamique, la Commission présente deux options:
English: at Friedrich Herzog & Co., your leather specialist!
French: avec Friedrich Herzog & Quoi., Son spécialiste du cuir!
English: (USP) for the evaluation of reference materials to ensure the safety of marketed pharmaceutical and natural health products.
French: (USP) pour l'évaluation de documents de référence afin d'assurer la sécurité des produits pharmaceutiques et des produits de santé naturels qui sont mis en marché.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the train attack in Angola, was published in Brussels on 21 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'attaque lancée contre un train en Angola, a été rendue publique à Bruxelles, le 21 août.
English: As for the report itself, we hope that it will not be merely descriptive or overly long but, rather, that it will contain assessments that will enable all States Members of the Organization to understand and assess the Council's work.
French: S'agissant du rapport lui-même, nous espérons qu'il ne sera pas seulement descriptif ni excessivement long, mais qu'il contiendra plutôt des jugements qui permettront à tous les États Membres de l'Organisation de comprendre et d'évaluer le travail du Conseil.
English: The breast star is 76mm across, set in gold, without embellishments for Justice and in silver, with embellishments, for Grace, all enamelled white.
French: La plaque à un diamêtre de 76mm, dorée sans lions ni licornes pour Justice et argent avec lions et licornes pour Grâce, émaillé de blanc.
English: If the information complies under the proposed conditions of use (i.e., the indication, the dosage, and the population who may use it), Health Canada issues a Notice of Compliance (NOC).
French: Si les renseignements fournis sont conformes aux conditions d'utilisation proposées (c.-à-d. l'indication thérapeutique, la définition des doses et la définition de la population apte à l'employer), Santé Canada délivre un avis de conformité.
English: Even at this moment, on the Mereb-Zalanbessa-Alitena front, fierce fighting is continuing in limited areas.
French: En ce moment même, de violents combats se poursuivent en quelques points du front Mereb-Zalanbessa-Alitena.
English: The delegation also examined in detail various issues related to prisons, in particular the situation of juvenile and female prisoners as well as the regime and security measures applied to lifesentenced prisoners.
French: Dans ce contexte, la délégation a rencontré le Ministre d’Etat de la Justice, David HANSON, le Président par interim de la Direction de la justice pour la jeunesse, Graham ROBB et des hauts fonctionnaires du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, du Ministère de l’Intérieur et du Ministère de la Justice.
English: Only 13% of the requests could be honoured - not because the applications did not meet the requirements, not because the organisations were unable to find their way to the DAPHNE Programme, but because there was simply a lack of funds.
French: Seuls 13% des demandes ont pu être satisfaites - non parce que les candidatures ne remplissaient pas les conditions, non parce que les organisations étaient incapables de se frayer un chemin jusqu'au programme Daphné, mais simplement parce que les fonds manquaient.
English: When necessary, a party shall bring a motion to adduce new evidence to bring the change to the attention of the Court.
French: Au besoin, une partie peut, par requête, demander l'autorisation de présenter de nouveaux éléments de preuve pour porter le changement à la connaissance de la Cour.
English: The report updates a similar publication released in August 2000.
French: Le rapport met à jour un document similaire publié en août 2000.
English: The Information Meeting on Intellectual Property in Databases, held in Geneva, from September 17 to 19, 1997, adopted the following recommendation (document DB/IM/6 Rev., paragraph 12 (ii) and (iii)):
French: La réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, qui s'est tenue à Genève du 17 au 19 septembre 1997, a adopté la recommandation suivante (paragraphe 12.ii) et iii) du document DB/IM/6 Rev.) :
English: The Commission then engaged in an interactive dialogue with panellists in which the representatives of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Republic of Korea, Jamaica and the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the observer for the Syrian Arab Republic participated.
French: La Commission a ensuite entamé avec les intervenants un dialogue interactif auquel les représentants de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de Union européenne), de la République de Corée, de la Jamaïque et du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ainsi que l'observateur de la République arabe syrienne ont pris part.
English: This principle was recognized in Securing an Open Society:
French: Ce principe est reconnu dans le document Protéger une société ouverte :
English: In support of its client base, Corporate Services provides the tools and informatics infrastructure needed to assist DFO managers in conducting their day-to-day business.
French: En soutien de leur clientèle, les Services intégrés fournissent les outils et l’infrastructure d’informatique nécessaire pour aider les gestionnaires du MPO à s’acquitter de leurs tâches courantes.
English: The "walk-around," is a popular variation of the cabin boat.
French: Souvent, la hauteur du plafond ne permet pas de se tenir debout.
English: Human Rights, Development, and Labor
French:  Droits de la personne, développement, travail et main-d’œuvre
English: Institutions must examine their own program legislation, regulation and policies to determine specific or additional privacy, information management and other requirements governing the personal information under their control.
French: Les lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée offrent des conseils en vue d’aider les institutions à réaliser des évaluations.
English: Generally business assistance, particularly for small to medium-sized businesses, is available from two main sources: government and private industry.
French: Il existe deux sources d'aide générale aux entreprises (particulièrement pour les petites et moyennes entreprises) : le gouvernement et le secteur privé.
English: Success in the recovery of this species depends on the cooperation of many different constituencies and will not be achieved by Environment Canada or any other jurisdiction alone.
French: Le présent programme de rétablissement représente une opinion scientifiquement fondée sur les mesures jugées nécessaires au rétablissement de l’espèce.
English: Canada will: — Research new methods for treating ballast water residues; — Implement the Sea Lamprey Control Program; — Research alternative technologies to lampricide; and — Develop a Canada/United States harmonized regulation for the management of ballast water.
French: Le Canada : — évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast; — mettra en œuvre le Programme de lutte contre la lamproie marine; — examinera des techniques autres que le recours aux lampricides; — élaborera un règlement harmonisé Canada—États-Unis pour la gestion de l'eau de ballast.
English: • Improved building, construction and urban infrastructure codes system in Canada
French: • Améliorer les codes canadiens du bâtiment et des infrastructures urbaines.
English: It will now be called on to deliver services, security guarantees, conditions for free and fair elections, credible and independent institutions, and to resolve tensions among its various communities.
French: Il va devoir désormais fournir des services, assurer la sécurité, mettre en place des conditions propices à des élections libres et régulières, créer des institutions crédibles et indépendantes, et régler les tensions qui existent entre ses diverses communautés.