ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of current regulations, such as the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure, it is not always not possible - and certainly not fast - to achieve effective enforcement of a legal judgment in the Single Market This report, containing a set of recommendations to the European Commission relating to the proposals tabled on the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases earns my full support, and I hope that in June, we will have a specific proposal with the measures to be adopted in this respect.
French: En dépit des dispositions actuelles telles que le règlement "Bruxelles I", le titre exécutoire européen, la procédure de règlement des petits litiges et la procédure d'injonction de payer, il n'est pas toujours possible - et encore moins rapide - de faire appliquer efficacement une décision judiciaire sur le marché unique. Ce rapport, qui contient un ensemble de recommandations adressées à la Commission européenne au sujet des propositions présentées au sujet du gel et de la transparence du patrimoine des débiteurs dans les dossiers transfrontaliers, mérite pleinement mon soutien et j'espère que nous aurons une proposition spécifique avec les mesures à adopter à cet effet en juin.
English: Printed and electronic copies of the written materials presented by the subcommission and the delegation of the coastal State shall be made available to one another through the Secretariat.  “5.
French: La sous-commission et la délégation de l'État côtier se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire du Secrétariat, des copies sur papier et des copies électroniques des pièces écrites qu'elles auront présentées.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to support the expansion of the Belfast Recreation Centre," says Minister Elmer MacFadyen.
French: De son côté, le ministre Elmer MacFadyen a indiqué : « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureux d'appuyer l'agrandissement du centre récréatif de Belfast.
English: The remaining 10 interim and 11 pre-decision point HIPCs would become eligible once they have completed the requirements for HIPC Initiative.
French: Les 10 pays se trouvant au stade intermédiaire et les 11 pays dont le sort n'a pas encore été décidé seront admis à bénéficier de l'Initiative une fois qu'ils auront rempli les conditions requises.
English: Malik adds that it is important to develop content locally and to provide video–audio interaction with students via the Internet.
French: Il ajoute qu’il importe d’élaborer des contenus locaux et de permettre par Internet une interaction audio-vidéo avec les étudiants.
English: • on the impact of health care; and
French: • sur l'impact des soins de santé,
English: It is a moral and ethical obligation for mankind to take out from nature today only what we need for this generation so that the next generation may also enjoy the resources.
French: L’humanité a l’obligation morale et éthique de prendre de la nature uniquement ce qui est nécessaire à la génération actuelle afin que la suivante puisse également profiter des mêmes ressources.
English: 129 (See also paragraph 3.93 above.) 3.111 Contrary to assertions made by the Complainants, Canada argued, producers do not take surplus production or "non-quota milk" and sell it as CEM.
French: 129 (Voir aussi le paragraphe 3.93 ci-dessus.) 3.111 Le Canada a fait valoir que, contrairement à ce qu'affirmaient les plaignants, les producteurs ne prenaient pas la production excédentaire ou le "lait hors quota" pour le vendre en tant que LEC.
English: It was vital to ensure the rights of the Serbian minority.
French: Nous allons influer aussi sur l’évolution politique interne de la situation en Serbie.
English: 2° The State shall, however, as guardian of the common good, require in view of actual conditions that the children receive a certain minimum education, moral, intellectual and social.
French: 3.1° L'État n'oblige pas les parents, contrairement à leur conscience et à leurs préférences légales, à envoyer leurs enfants dans les écoles établies par l'État ou dans une école particulière désignée par l'État.
English: We are trying to achieve these objectives in the framework of the Council of Europe.
French: Nous essayons d'atteindre ces objectifs dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: For instance, DFA announced recently its intent to conduct a lateral entry exercise in the Foreign Service at both the FS-2 and EX levels.
French: Par exemple, le MAE a récemment annoncé qu’il avait l’intention de tenir un exercice d’entrées latérales dans le Service extérieur aux niveaux FS-2 et EX.
English: 2.4 Transport Canada will approve a policy for conducting strategic environmental assessments (SEA), and establish an internal awareness program to familiarize staff with the policy, by 2001-02.
French: 2.4 Transports Canada approuvera une politique au sujet du déroulement des évaluations environnementales stratégiques (EES) et créera un programme interne de sensibilisation pour permettre aux employés de se familiariser avec la politique d'ici 2001-2002.
English: This Regulation will not discriminate between airport operators, as all affected operators are eligible for implementation funding.
French: Ce règlement n'établit pas de distinction entre les exploitants d'aéroport, car tous les exploitants concernés sont admissibles à un financement pour fin de mise en œuvre.
English: Program Activities Application of Corporate Management Support ($ thousands)
French: Activités de programmes Soutien à la gestion générale(en milliers de dollars)
English: This is not the case in the processing activities described in the notification form, since the content of the communications is not processed.
French: Or, cela n'est pas le cas dans les activités de traitement décrites dans le formulaire de notification, le contenu des communications n'étant pas traité.
English: And insofar as there has been "catch-up growth" such as was witnessed in the East Asian "miracle", it was and continues to be associated with rapid assimilation of existing technology, supported by high savings and investment rates--rates that are substantially higher than in the developed world, more or less as would be expected based on conventional economic theory.5 Trade and investment should work powerfully to drive such convergence.
French: Dans la mesure où il y a eu « croissance de rattrapage », comme dans le contexte du « miracle » de l'Asie de l'Est, celle-ci a été, et demeure, liée à une assimilation rapide de la technologie existante, soutenue par des taux d'épargne et d'investissement élevés - des taux sensiblement supérieurs à ceux qui prévalent dans le monde développé, comme le prédit plus ou moins la théorie économique classique.5 Le commerce et l'investissement devraient être de puissants facteurs propices à une telle convergence.
English: The model uses a finite volume method to solve the equations of motion and transport equations for two dimensions on a transformed rectangular domain using boundary-fitted coordinates.
French: Le modèle utilise une méthode des volumes finis pour résoudre les équations à deux dimensions de mouvement et de transport sur un domaine rectangulaire transformé en utilisant des coordonnées ajustées aux limites.
English: Class IV cardiovascular stents include all stents containing biological material whether for peripheral or central cardiovascular system use.
French: Les endoprothèses vasculaires de classe IV englobent également toutes les endoprothèses qui renferment des biomatériaux, qu’elles soient implantées dans le système vasculaire périphérique ou le système vasculaire central.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 196,890,300 dollars at a monthly rate of 16,407,525 dollars, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 196 890 000 dollars à raison de 16 407 525 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: We wish to reaffirm our position that nuclear disarmament is the highest priority for us.
French: Nous tenons à rappeler que, pour nous, le désarmement nucléaire revêt la plus haute priorité.
English: While there was no evidence that Liberia had become a key transit point for the international drug trade, marijuana production in Liberia exceeded local consumption.
French: Rien n'indiquait que le Libéria soit devenu une plaque tournante du commerce international des drogues mais la production de marijuana dans le pays dépassait la consommation locale.
English: Sabine.Nolke@international.gc.ca Footnote a  R.S., c.
French: Sabine.Nolke@international.gc.ca Référence a  L.R., ch.
English: Roy, Marie-Antoine Table of Contents
French: Roy, Marie-Antoine Table des MatiÃ¨res
English: Consequently, the proposed budget for 2009/10 reflects the phased deployment of the Operation's remaining uniformed personnel for the period leading up to February 2010, at which point full deployment is projected to be attained.
French: En conséquence, le projet de budget pour 2009/10 tient compte du déploiement échelonné du reste de l'effectif de personnel en uniforme approuvé d'ici à février 2010, date à laquelle le déploiement devrait être achevé en intégralité.
English: The Registrar shall designate a reputable bank or banks in which the funds of the Tribunal shall be kept.
French: 8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques de réputation établie dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
English: It will be a big task to assert Canada’s presence in the air and on the sea, but it is certainly one we are up to – in close collaboration with the Department of National Defence.
French: L’affirmation de la présence canadienne dans l’espace maritime et aérien n’est pas une mince tâche, mais c’est assurément une responsabilité que nous pouvons assumer, de concert avec le ministère de la Défense nationale.
English: That means that if those data are used to fix the amount for Spain, we are being penalized.
French: Cela signifie que si l'on applique ces données à l'Espagne, celle-ci sera pénalisée au niveau de la fixation de la quantité qui lui revient.
English: Federal Research Data Centre Fortin, Myriam:
French: Centre de données de recherche Fédérale Fortin, Myriam:
English: Supporting that view, another said that provisions to reduce atmospheric emissions constituted a key aspect of the mercury negotiations.
French: Soutenant ce point de vue, un autre représentant a relevé que les dispositions visant à réduire les émissions atmosphériques constituaient un volet essentiel des négociations sur le mercure.
English: Son of René Théodore Berthon, court painter to Napoleon, George Berthon was a classical European portraitist, trained by his father and influenced by Jacques-Louis David.
French: Fils de René Théodore Berthon, peintre à la cour de Napoléon, George Berthon est un peintre classique. Il a été formé par son père et a subi l'influence de Jacques-Louis David.
English: My Government is therefore committed to stopping and reversing the spread of HIV/AIDS, as well as of malaria and other diseases.
French: Mon gouvernement est par conséquent décidé à arrêter et à faire reculer la propagation du VIH/sida, ainsi que du paludisme et des autres maladies.
English: The measures adopted by the Government to protect children against such threats are described under article 19.
French: Les mesures adoptées par le gouvernement pour protéger l'enfant contre ces menaces sont énoncées à l'article 19.
English: Journalist, critic and editor of Earshot magazine Rahma Khazam introduces a collaboration between composer Carl Michael von Haussw...
French: Journaliste, critique et éditeur de Earshot magazine Rahma Khazam introduit une collaboration entre le compositeur Carl Michael v...
English: Statistics Canada notes that due to both under-coverage and response errors, the total number of farms producing certified organic products for sale is under-reported.
French: Statistique Canada signale qu'en raison tant d'une sous-couverture que d'erreurs dans les réponses, le nombre total de fermes produisant des produits biologiques certifiés destinés à la vente est sous-estimé.
English: Such in-house conflicts of interest may be as damaging to trust in the NSO as interference into the sphere of independence.
French: En effet, les conflits d'intérêts internes peuvent ébranler la confiance dans le service tout autant qu'une interférence dans la sphère d'autonomie.
English: It is also important to increase the predictability of aid and, to the extent that countries are able to plan the timing and the size of aid flows, they can maximize their development impact and minimize or eliminate any unintended macroeconomic consequences.
French: Il est également important de renforcer la prévisibilité de l'aide et, dans la mesure où les pays sont capables de prévoir le calendrier et le volume des flux d'aide, ils pourront augmenter au maximum leur impact sur le développement et limiter autant que possible ou éliminer toute conséquence macroéconomique non recherchée.
English: The participants did not, however, arrive at an agreement on the criteria for achieving these objectives.
French: Toutefois les participants ne sont pas parvenus à un accord sur les critères à retenir pour atteindre ces objectifs.
English: 13.8.7.6 If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Champagne and Aishihik First Nations shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource documentaire patrimoniale est un document non public, les premières nations de Champagne et de Aishihik s'efforcent raisonnablement de déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: Following the Nice report and conclusions and NATO’s response, an exchange of letters between the Swedish Presidency and the NATO Secretary General took place confirming permanent arrangements for consultation and co-operation between the EU and NATO.
French: À la suite du rapport et des conclusions de Nice et compte tenu de la réaction de l’OTAN, un échange de lettres confirmant les accords permanents sur la consultation et la coopération entre l’UE et l’OTAN a eu lieu entre la présidence suédoise et le Secrétaire général de l’OTAN.
English: If we are to achieve all this, there needs to be a political will that should be restated by this Parliament, and I believe that adoption of the Fassa report - which I hope to see and towards which I shall contribute with my vote - would be a small step in that direction.
French: Pour accomplir tout ce qui vient d'être énoncé, il est nécessaire de faire preuve d'une volonté politique que ce Parlement doit confirmer et je crois que l'approbation - que je souhaite et à laquelle je contribuerai - du rapport Fassa sera un petit pas dans cette direction.
English: (d) Decision of the Constitutional Court of 27 June 2002, B 1230/01.
French: d) Arrêt de la Cour constitutionnelle du 27 juin 2002 (dossier n°B 1230/01
English: In that connection, some delegations were of the view that it was important to make available information on the existing population of objects in outer space in order, inter alia, to avoid collisions in outer space between operational spacecraft, as well as between space debris and operational spacecraft, and to protect people from hazards associated with the re-entry of space debris.
French: À cet égard, quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était important de savoir quels étaient les objets se trouvant actuellement dans l'espace afin, notamment, d'éviter les collisions entre engins spatiaux en service et entre débris spatiaux et vaisseaux en service, et protéger les populations des risques associés à la rentrée des débris spatiaux dans l'atmosphère.
English: Date of adoption of  Committee's opinion: 13 March 2000
French: Date d'adoption de l'opinion du Comité : 13 mars 2000
English: Action of the security forces in the United Kingdom Court judgments McKerr, Shanaghan, Hugh Jordan, Kelly and others of 4 May 2001, McShane of 28 May 2002 and Finucane of 1 July 2003
French: Action des forces de sécurité du Royaume-Uni Arrêts McKerr, Shanaghan, Hugh Jordan, Kelly et autres du 4 mai 2001, arrêt McShane du 28 mai 2002 et arrêt Finucane du 1er juillet 2003
English: Even an OECD report states that “the responsibility for collection should not be imposed upon any third-party intermediary or set of intermediaries”, and “any such party participation should”, in its view, “be voluntary and based upon market-driven commercial viability provided with appropriate incentives”.
French: Dans le rapport auquel renvoie la note précédente, l'OCDE elle-même admet que « la responsabilité du recouvrement de l'impôt ne devrait pas être imposée à un tiers intermédiaire ou une série d'intermédiaires » et que « toute participation d'un tiers devrait être volontaire et fondée sur une viabilité commerciale conforme aux mécanismes du marché [et] qu'un tel mécanisme pourrait être efficace si les incitations appropriées étaient fournies au tiers ».
English: CHAPTER 10 - SECTION 6 - TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 6 - FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Production, transmission and distribution activities were split into joint-stock companies, each of them with its own accounting.
French: Les activités de production, de transport et de distribution ont été séparées et confiées à des sociétés anonymes, qui ont chacune leur propre comptabilité.
English: Justification The insertion of a ‘Bolar provision’ means that the studies and trials necessary for a pharmaceutical product to be authorised and the consequent practical requirements are not to be seen as an infringement of the patent.
French: l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament et les exigences pratiques qui en découlent ne sont pas à considérer comme contrefaçon d'un brevet.
English: The federal government has a role to fulfill in developing this network of collaboration, and in generating and disseminating best practices.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans la mise en place de ce réseau de collaboration et dans la production et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Combating climate change in Africa: ongoing (7); proposed (7); and energy (20);
French: Lutte contre le changement climatique en Afrique : en cours (7), prévus (7) et énergie (20);
English: The Council has emphasised that sufficient payment appropriations must become available without losing touch with reality in the process.
French: Le Conseil a insisté sur le fait que suffisamment de crédits de paiement doivent être disponibles, sans que l’on perde le contact avec la réalité au cours du processus.
English: While harmonization with international guidelines and practices may be a good ideal, it may not always be practical.
French: L'harmonisation des lignes directrices et des pratiques internationales peut sembler une bonne idée, mais cela n'est pas toujours pratique.
English: These words do not extend to a contract under which a person is entitled to remuneration for the performance of specified services, nor to a covenant not to compete for a limited period.
French: Leur sens ne s'étend pas à un contrat en vertu duquel une personne a droit d'être rémunérée pour l'exécution de services précis ni à une entente conclue en vue d'interdire la concurrence, pour un temps limité.
English: Norway will come back with a more extensive list of views and ideas when these reports are on the table.
French: La Norvège présentera des vues et des idées plus complètes lorsque ces rapports auront été publiés.
English: Finally, the discussion on enlargement is particularly timely.
French: Enfin, la discussion sur l'élargissement est particulièrement opportune.
English: Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation:
French: Sans préjudice des autres obligations internationales de l'État partie en matière de privation de liberté, tout État partie, dans sa législation:
English: I’d also like to acknowledge the members of the Atlantic Council for their ongoing support on the Marshall issue.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance aux membres du Conseil atlantique pour leur soutien constant dans le dossier Marshall.
English: They coincide to a large extent with the proposals made by member states during the preparation of the Summit, and they fuelled the discussion which led to the adoption by the Heads of State and Government of the Warsaw Declaration and accompanying Action Plan.
French: Elles recoupent en grande partie les propositions faites par les Etats membres au cours des travaux préparatoires du Sommet et ont nourri les discussions qui ont abouti à l’adoption par les Chefs d’Etat et de Gouvernement de la Déclaration de Varsovie et du Plan d’action qui l’accompagne.
English: Any State may, at the time of signing or ratifying this agreement, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général que l’Accord devient applicable à tous les territoires ou à l’un quelconque d’entre eux dont il assure les relations internationales.
English: Your Personal Doctor-on-call Each of us has within our bodies the best medical team ever assembled – on-call 24 hours-a-day, 7 days-a-week.
French: Par exemple, 1. les maladies faisant partie de notre bagage génétique, 2. les maladies reliées aux déficiences du régime alimentaire, 3. les maladies qui sont causées par les conditions environnementales (physiques et chimiques), et 4. les maladies qui sont causées par des virus et des bactéries.
English: The Summary should be approved by the individual with delegated signing authority for the auditor's report.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait obtenir la signature du rapport du vérificateur conformément à la délégation de pouvoir de signer approuvée par la vérificatrice générale et établie pour les vérifications annuelles.
English: Many day trips are offered by all of the local agencies.
French: 4 téléscopes géants commandés depuis l'Allemagne (Garsching) y sont installés dans le désert de l'Atacama (où le ciel est le plus pur au monde).
English: Transactions in financial assets are recorded in the books of the ECB using the cash (or "settlement") approach.
French: Les transactions portant sur des actifs financiers sont enregistrées sur les livres de la BCE en utilisant la technique de comptabilité encaissement-décaissement (ou de « règlement »).