ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while we encourage initiatives that foster the exchange of information and cooperation among the three Security Council committees, namely, 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), we remain convinced that, in this field, which is of interest to all, the actions of the Council — which we would like to be more transparent — should be united with those of the General Assembly in order to involve all the Member States of this Organization.
French: C'est ainsi que tout en encourageant les initiatives de collaboration et d'échanges d'informations entre les trois Comités du Conseil de sécurité, à savoir le 1373 (2001), le 1267 (1999) et 1540 (2004), nous continuons d'être convaincus que, dans ce domaine d'intérêt général, les actions du Conseil que nous voudrions plus transparentes, doivent se coupler à celles de l'Assemblée générale pour permettre d'assurer une plus grande implication de tous les États Membres de l'ONU.
English: In order to do this, even more than access to capital, they need an improvement in the investment climate in which they operate, especially secure property rights, contract enforcement or protection against crime and arbitrary expropriations.
French: À cet effet, plus encore que d'accès au capital, elles ont besoin d'une amélioration du climat d'investissement là où elles opèrent: il leur faut notamment pouvoir compter sur la sécurité de la propriété, le respect des contrats et la protection contre la criminalité et les expropriations arbitraires.
English: The most prominent species are Pacific sanicle and orchard-grass.
French: Les espèces dominantes sont alors la sanicle à tige charnue et le dactyle pelotonné.
English: This pragmatic approach to economic development is driven, in part, by the recognition that economic development is a critical component of nation-building.
French: Cette approche pragmatique du développement économique découle en partie de la reconnaissance du fait que le développement économique est un élément critique de la construction d’une nation.
English: • Immediate Outcomes With Departments: new partnership with other intergovernmental groups to address priorities identified by the OLMC.
French: • Résultats immédiats Avec des ministères : Nouveaux partenariats avec d’autres groupes intergouvernementaux pour aborder les priorités cernées par les CMLO
English: The department has currently completed or almost completed 67% of the MITS ‘key’ requirements.
French: Actuellement, le Ministère satisfait en tout ou en partie à 67 % des exigences « clés » de la GSTI.
English: • Agreement on a federal-provincial-territorial (FPT) information coordinating mechanism as a partnership between the Federal Biodiversity Information Partnership, NatureServe Canada, and the Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group that oversees implementation of the CBS.
French: • Accord concernant un mécanisme de coordination de l'information fédérale-provinciale-territoriale (FPT) en tant que partenariat entre le partenariat sur l'information fédérale sur la biodiversité, NatureServe Canada et le Groupe de travail FPT sur la biodiversité qui supervise la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/60/33, A/60/124 and A/60/320)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/60/33, A/60/124 et A/60/320)
English: Planning in each region will follow the approach that best reflects their local circumstances including the principles and Conservation Goals outlined in WOW.
French: La planification dans chacune des régions se fera suivant l'approche qui correspond le mieux à la situation locale, y compris les principes et les objectifs de conservation d'Envolées d'oiseaux aquatiques.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act has always been characterized as remedial.
French: On a toujours dit que la Loi canadienne sur les droits de la personne avait un objectif réparateur.
English: Is it desirable, or indeed possible to shake off such an analysis?
French: Sur ce chemin (ou cette pente ?), on ne peut pas douter que les procédures quantitatives ou « cognitives » mesureront de mieux en mieux l'objet que ce point de vue implique d'emblée.
English: You cannot simply speed ahead regardless in an aeroplane.
French: Le travail sur ces machines extraordinaires est d'une complexité exceptionnelle.
English: From his base in Kuala Lumpur (Malaysia), he joins EDC representatives in Beijing (China), in Warsaw (Poland), in Mexico City and Monterrey (Mexico) and in Sao Paulo and Rio de Janeiro (Brazil), as well as a broad team of country and industry specialists paying regular relationship and business development visits to the world's markets.
French: À partir de son point d'attache à Kuala Lumpur (Malaisie), il se joint aux représentants d'EDC à Beijing (Chine), à Varsovie (Pologne), à Mexico et à Monterrey (Mexique) et à Sao Paulo et à Rio de Janeiro (Brésil), ainsi qu'à une vaste équipe de spécialistes de pays ou d'industries qui effectuent des visites régulières aux marchés étrangers pour l'entretien des relations et la promotion commerciale.
English: Taken together, these measures will fundamentally shift our economy to be more efficient in its use of energy resources and increase the sustainability and international competitiveness of the Canadian economy.
French: Ensemble, ces mesures transformeront radicalement notre économie pour qu’elle utilise de manière plus efficiente ses ressources énergétiques et qu’elle devienne plus durable et plus compétitive à l’échelle internationale.
English: Claims more difficult to manage due to lack of alternative employment opportunities Increased cost of claims for time to increase employability functions Limited job opportunities within reasonable commute Increased demand for relocation assistance High, 50% of NB live in rural community High Likelihood Medium Strategic Response Reduction – Policy promoting early and safe return-to-work; consider enforcing employer re-employment obligations; increase communications with injured workers and pre-accident employers on return-to-work responsibilities; encourage self-employment for injured workers.
French: Augmentation des demandes d’aide à la réinstallation. Forte (50 % des NéoBrunswickois vivent dans des collectivités rurales) Forte Probabilité Moyenne Réponse stratégique Réduction – Politique favorisant une reprise du travail rapide et en toute sécurité; considérer la possibilité de forcer les employeurs à réembaucher les travailleurs blessés; améliorer les communications avec les travailleurs blessés et les employeurs au moment de l’accident sur les responsabilités en matière de reprise du travail; encourager le travail autonome pour les travailleurs blessés.
English: Mr. CHIARADIA (Argentina) (translated from Spanish): Madam President, we should like to begin by expressing our pleasure at seeing you in the Chair.
French: M. CHIARADIA (Argentine) (traduit de l'espagnol): Madame la Présidente, je veux tout d'abord vous dire tout le plaisir qui est le nôtre de vous voir à la tête de la Conférence.
English: In other countries, however, there are signs that the situation may be worsening.
French: Dans d’autres pays, toutefois, des signes indiquent que la situation pourrait se déteriorier.
English: An eclectic and engaging CD featuring one original composition and Laila’s arrangements of songs by ten of Canada’s foremost singer-songwriters.
French: From Sea to Sky est un album éclectique et attachant qui regroupe dix chansons de dix auteurs-compositeurs canadiens de premier plan arrangées par Laila, ainsi qu’une de ses compositions.
English: Specific research priorities for the CHVI will be identified through additional consultation mechanisms.
French: Des consultations supplémentaires permettront d'établir les priorités de recherche particulières de l'ICVV.
English: Have you ever wondered if you have the right competencies to succeed as a new media content creator?
French: Vous êtes-vous déjà demandé si vous aviez les compétences nécessaires pour accomplir ce que vous voulez faire en nouveaux médias ?
English: • According to the US Center for Disease Control, high school seniors who are regular smokers and began smoking by grade nine are more than twice as likely than their non-smoking peers to report poorer overall health, cough with phlegm or blood, shortness of breath when not exercising, and wheezing or gasping.
French: • Selon le Centre américain de contrôle des maladies, les élèves du deuxième cycle du secondaire qui fument régulièrement depuis leur neuvième année de scolarité risquent deux fois plus que leurs camarades non-fumeurs d'être en moins bonne santé. Ils sont également plus sujets aux problèmes suivants : expectorations (toux) accompagnées de mucus ou de sang, souffle court même au repos, respiration sifflante ou haletante.
English: The impact of today’s prevention tactics will really be seen by the 2nd or 3rd generation.
French: L’effet des mesures de prévention actuelles se fera réellement sentir parmi la deuxième ou la troisième génération.
English: Transportation needs for athletes and officials would be fairly high due to the location of the Olympic Village some distance away from the snow sports venues.
French: L'héritage écologique se situerait essentiellement au plan des transports publics et de la planification environnementale au niveau local.
English: The no room thing sucked because we had all of our kit with us (rucksack, duffle bag, barrack box and carry on).
French: Cet espace restreint était d’autant plus frustrant que nous avions tout notre attirail avec nous (sac à dos, sac à fourbis, cantine et bagages à main).
English: Anyone who, through violence, serious threats, stratagems or deceit causes another person to engage in a foreign country in prostitution or an acto sexual de relevo (significant sexual act), by taking advantage of that person's situation of abandonment or need, is deemed to have committed this offence.
French: Toute personne qui, par violence, menace grave, astuce ou acte frauduleux, entraîne une autre personne dans la pratique en pays étranger de la prostitution ou d'un acte sexuel significatif dit "acto sexual de relevo" (voir par. 540), en exploitant sa situation d'abandon ou de nécessité, commet cette infraction.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of: - 4/6 October 2005 - 12/13 October 2005 Legislative procedures in progress
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption des procès-verbaux des réunion des: - 4, 5 et 6 octobre 2004 - 12 et 13 octobre 2004 Procédures législatives en cours
English: The few local First Nations representatives consulted as part of this study conveyed the perception that the Centre does not try hard enough to address this component of
French: Conclusion Les programmes du Centre célébrant les Premières nations sont très limités, et c’est sur cet aspect du mandat qu’on peut observer le moins de résultats.
English: In addition to the EUR 20 million initially budgeted for Sudan, a series of decisions were taken granting a total of EUR 83 million in aid.
French: Outre les 20 millions d'euros en faveur du Soudan initialement inscrits au budget, différentes mesures d'urgence ont été adoptées, portant à 83 millions d'euros le montant total de l'aide.
English: The Committee refers to its conclusions under Articles 7§§1 and 2 as regards the protection from physical dangers at work.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: We must consider how broad such remedies should be.
French: Il y a lieu de se demander quelle devrait être la portée de ces recours.
English: Neutral complexes with pseudohalide ligands have also been investigated but only the cyano-complex [Rh2(CN)2(CO)2(Ph2PCH2PPh2)2], and the arsine analog, are of significant catalytic activity.
French: On a également étudié les complexes neutres ayant des ligands pseudohalogénés, mais seuls les complexes du type cyano [Rh2(CN)2(CO)2(Ph2PCH2PPh2)2] et leurs analogues du type arsine ont une activité catalytique significative.
English: Background information The institution explained that the complainant worked as a consultant in a consortium, which provided technical assistance for a PHARE project.
French: Ces constatations ont entraîné une redéfinition de la relation de l’intéressé avec le consortium qui l’employait.
English: Here, we see the marble entrance door of the Etz-Ahayim synagogue.
French: Ici se trouve la porte d'entrée en marbre de la synagogue d'Etz-Ahayim.
English: If you overestimate the amount, your car won't sell immediately and you could be forced to sell it at a price way below its value.
French: Si vous en surestimez la valeur, il ne se vendra pas tout de suite et vous serez probablement obligé de le vendre à un prix bien en deçà de sa valeur réelle.
English: We urge MDBs' active engagement in the Initiative through the maximum use of internal resources.
French: Nous demandons aux banques multilatérales de développement de s'engager activement à l'égard de l'Initiative en utilisant au maximum leurs ressources internes.
English: Light cardstock may be used, but cutting and folding might be more difficult.
French: Vous pouvez utiliser du papier bristol, mais il sera peut-être plus difficile de faire les coupes et les pliures.
English: • characterize the genetic structure of populations
French: • définir la structure génétique des populations ;
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and also affirming the need for these institutions to recognize, respect and protect all human rights,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle privilégié revient aux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les atouts que présente la mondialisation et affirmant aussi qu'il est nécessaire que ces institutions reconnaissent, respectent et protègent tous les droits de l'homme,
English: Requests the Executive Director to take the necessary actions in furtherance of the continued implementation of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme, within its mandate and the priorities identified by the Governing Council and in line with the relevant chapters of Agenda 21 as well as the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les mesures nécessaires pour poursuivre la mise en oeuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la renforcer, dans le cadre de son mandat et conformément aux priorités identifiées par le Conseil d'administration et aux chapitres pertinents d'Action 21 ainsi qu'aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Ms. WEDGWOOD noted that while Salic law did not apply to accession to the throne, there was still a preference for a male succession, a fact that would affect people's thinking about the issue.
French: L'essentiel est de progresser de manière délibérée et par étapes clairement définies, de façon que les États Membres tirent le plus grand parti possible de leurs investissements.
English: In 1998, 192 projects were selected in the area of industrial research (new production technologies, new materials), eight in the field of intelligent production (IMS), five in the area of water and one in aeronautical research; 46 new thematic networks were also created.
French: En 1998, 192 projets ont été retenus dans le domaine de la recherche industrielle (nouvelles technologies de production, nouveaux matériaux), huit dans le domaine de la production intelligente (IMS), cinq dans le domaine de l'eau et un en recherche aéronautique.
English: Where it has been confirmed with the applicable financial institution that a payment to be made by means of an electronic instruction for payment has not been credited by the payment date to the account designated by the payee, in accordance with the procedures set out in the agreement with the financial institution for such designation, a replacement payment may be issued to the payee in the same amount as the original payment if (a) the electronic instruction for payment is revoked; and (b) the amount already paid to the financial institution, if any, is recovered through chargeback or by other means.
French: Lorsqu'il a été confirmé auprès de l'institution financière concernée qu'un paiement qui devait être effectué au moyen d'un ordre de paiement électronique n'a pas, à la date du paiement, été porté au crédit du compte désigné par le bénéficiaire, conformément aux procédures prévues à l'entente avec l'institution financière, il est versé au bénéficiaire un paiement de remplacement du même montant que le montant original si : a) d'une part, l'ordre de paiement est annulé; b) d'autre part, le montant déjà versé, le cas échéant, à l'institution financière est récupéré par l'implantation d'un débit compensatoire ou par une autre méthode.
English: The new posts proposed include those set out in the following paragraphs.
French: Les nouveaux postes comprennent notamment ceux qui sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Retain sufficient staff to meet SIRC’s legal obligation to review CSIS activities
French: Conserver au CSARS un effectif suffisant qui lui permette de respecter l’obligation d’examiner les activités du SCRS, que lui impose la loi.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6 a (Directive 2002/59/EC) Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 9 ARTICLE 1, POINT (paragraphe?) 3 Article 6 bis (directive 2002/59/CE) "Article 6 bis Utilisation de systèmes d’identification automatique AIS par les navires de pêche Tout navire de pêche dont la longueur hors tout dépasse 15 mètres navigant dans les eaux placées sous la juridiction d’un État membre doit être équipé, suivant le calendrier figurant à l’annexe II, partie I., point 3, d’un système d’identification automatique (AIS) répondant aux normes de performance de l’OMI."
English: Subject to paragraphs 30 and 33, each Maa-nulth First Nation, as owner, will have exclusive authority to set fees, rents and other charges, for development and extraction of Subsurface and Mineral Resources owned by that Maa-nulth First Nation.
French: Sous réserve des articles 30 et 33, chaque Première nation Maa-nulth possède, à titre de propriétaire, le pouvoir exclusif de fixer des droits, loyers et autres frais à l'égard de la mise en valeur et de l'extraction des ressources tréfoncières et minérales qui lui appartiennent.
English: In the absence of the Mr. Aliyev (Azerbaijan), Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Aliyev (Azerbaïdjan), Mme Anguiano Rodríguez, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: We are convinced that the Conference on Disarmament could contribute to fighting international terrorism by adopting a balanced programme of work without delay.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence du désarmement pourrait contribuer à combattre le terrorisme international en adoptant sans tarder un programme de travail équilibré.
English: The Conference is an opportunity for the international community to deal comprehensively, in the spirit of international solidarity, with issues that affect the least developed countries.
French: Cette conférence lui offre l'occasion d'aborder de façon globale, dans un esprit de solidarité internationale, des questions qui touchent les pays les moins avancés.
English: The personal file of a member of staff shall contain "all documents concerning his/her administrative status and all reports relating to his/her ability, efficiency and conduct". (Article 1.3.3)12 The present practice of filing data related to disciplinary case as original in the personal file, without limiting the type of documents that can be kept there, results in data processing excessive for the purpose and implies that those documents can be used for further decisions, thus also contravene the basic principle of law non bis in idem.
French: Conformément aux règles applicables au personnel de la BCE, il ne peut être ouvert qu'un dossier individuel pour chaque agent (point 1.3.1).
English: 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Friday, 27 August
French: 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Vendredi 27 août
English: The Survey of Self-Employment elicits responses from a sample of 3,840 individuals regarding their self-employment.
French: Dans le cadre de l’Enquête sur le travail indépendant, on pose des questions à un échantillon de 3 840 personnes au sujet de leur travail indépendant.
English: In a region with high housing costs, the only affordable alternative to PMQs might be rental accommodation some distance away from the base.
French: Dans une région où les coûts du logement sont élevés, la seule autre solution à prix abordable est un logement loué et relativement éloigné de la base.
English: We believe that this measure will carry the agenda of nuclear disarmament one step further and will build upon the agreement at the 2000 NPT Review Conference.
French: Elle permettrait, selon nous, de faire avancer l'ordre du jour du désarmement nucléaire et de consolider l'accord réalisé à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: To appreciate the toxicity of ammonia, a basic understanding of its chemical forms is necessary.
French: Il entre dans la composition des protéines, de la chlorophylle et d’autres composés organiques.
English: "Money will have to be redirected to training, but the good thing is training maximizes the return on an investment." * The Public Service is moving towards a continuous learning philosophy, says Nina Butcher, director continuous learning strategies.
French: Des fonds devront être réaffectés à la formation, mais ce qu'il y a de bien, c'est que la formation optimise la rentabilité. * Selon Mme Nina Butcher, Directrice _ Stratégies d'apprentissage permanent, la fonction publique s'oriente vers une formule d'apprentissage permanent.
English: The Tri-Council IPM program administered by NSERC, the pilot training initiative to increase the supply of technology transfer and commercialization experts, and the I2I program are steps in that direction.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois Conseils administré par le CRSNG, l’initiative de formation pilote visant à accroître le bassin de spécialistes du transfert technologique et de la commercialisation, et le programme De l’idée à l’innovation sont des pas dans cette direction.
English: Joined the Canadian public sector n=1195 11%
French: Figure 3.2e Données sur les emplois des stagiaires après qu’ils ont utilisé l’infrastructure (depuis 2001) Secteur à but non lucratif n=332 3%
English: Following a recent reorganization the WIPO IT Division has been divided into four main areas; Core IT Systems, PCT Impact Project, WIPOnet Project and IT Business Management.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.ii) ci-dessus : suite à une récente réorganisation, la Division de l’ informatique de l’ OMPI a été divisée en quatre secteurs : systèmes informatiques de base, projet PCT Impact, projet WIPONET et gestion des techniques de l’ information.