ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina would come to an end on 31 December 2002 and hand over its responsibilities to the European Union Police Mission, having successfully completed its mandate in the area of police reform and restructuring and developed guidelines and procedures that could be applied to future civilian police components of peacekeeping operations.
French: Ayant participé à la réforme et à la restructuration des forces de police et mis au point des directives et des procédures qui pourront être transposées à d'autres composantes de police civile dans des opérations de maintien de la paix à venir, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine passera le relais à la Mission de police de l'Union européenne le 31 décembre 2002.
English: 97-299 - Maritime Tel & Tel Limited under Tariff Notice 639 dated 22 January 1997, for approval of tariff revisions introducing Province Wide Dial Access Service to meet the needs of the Internet Service Providers.
French: 97-299 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 639 du 22 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction du " Province Wide Dial Access Service " pour satisfaire aux besoins des fournisseurs de service Internet.
English: Publishing During the past fiscal year, the Publishing Group continued to produce all of the Corporation’s printed publications.
French: Édition Au cours de l’exercice, le Groupe de l’édition a continué de produire toutes les publications imprimées de la Société.
English: 4.1.1.3 Measurement of PBC:
French: 4.1.1.3 Mesure du CFM:
English: Thus, it will terminate an acting manager’s assignment, however good his performance is, so as to secure a confirmed manager’s job knowing that the acting manager will go back to his previous unionized job.
French: Par conséquent, elle mettra fin à une affectation de directeur intérimaire, si bon que soit son rendement, de manière à protéger l’emploi d’un directeur titularisé sachant que le directeur intérimaire sera réaffecté à son emploi syndiqué antérieur.
English: Counsel for the respondent, on the other hand, argued that the goods in issue are not capable of being freely programmed within the meaning of Explanatory Note 5(A)(a).
French: De son côté, l'avocat de l'intimé a plaidé que les marchandises en question ne peuvent être librement programmées au sens de la Note explicative 5A)a). L'avocat s'est fondé sur la cause Esden Limited c.
English: The FPSYIP is not a recruitment program for the federal public service, as the internships created are not specific positions and the interns do not replace federal employees.
French: Le PSJSPF n'est pas un programme de recrutement de la fonction publique fédérale, étant donné que les stages ne correspondent pas à des postes particuliers et que les stagiaires ne remplacent pas des employés fédéraux.
English: It's free, secure, and takes only minutes to do!
French: Vous n'avez besoin que d'un téléphone à clavier et de quelques minutes pour profiter de ce service gratuit et sûr!
English: The third section of the report examines each of the six goals contained in Agenda 2003, and, even though they remain valid, it includes detailed suggestions for merging some, broadening others, and strengthening them with more concrete objectives.
French: La troisième section examine chacun des six buts d’Action 2003; et, bien que ces derniers restent valides, elle renferme des suggestions détaillées pour fusionner certains d’entre eux et en élargir d’autres et les renforcer au moyen d’objectifs plus concrets.
English: Forsyth, B.W., P.L. McCarthy, J.M. Leventhal.
French: FORSYTH, B.W., P.L. McCarthy et J.M. Leventhal.
English: • analyze the effectiveness of a multimedia document used in specific presentation
French: ◦ analyse de l’efficacité d’un document multimédia utilisé lors d’une présentation précise 9,10
English: Common reasons for abrupt interruption of intrathecal baclofen therapy included malfunction of the catheter (especially disconnection), low volume in the pump reservoir, and end of pump battery life; human error may have played a causal or contributing role in some cases.
French: Les raisons les plus fréquentes d’une interruption soudaine du traitement par le baclofène par voie intrathécale incluaient un mauvais fonctionnement du cathéter (en particulier un débranchement), un volume insuffisant dans le réservoir de la pompe, et une batterie déchargée ; une erreur humaine s’est révélée un facteur composant ou causal dans certains cas.
English: In addition, inter-professional social dialogue could be supplemented by social dialogue at sectoral level, which can contribute to job creation and to the process of industrial change.
French: En outre, le dialogue social interprofessionnel peut être complété par un dialogue social au niveau sectoriel, qui peut contribuer à la création d'emplois et au processus de mutations industrielles.
English: From a political point of view, the practice allowed for recognition of the diversity of Member States and guaranteed that, in matters relating to family status, the laws of a country would apply to its citizens.
French: D'un point de vue politique, la pratique permet de reconnaître la diversité des États Membres et garantit qu'en ce qui concerne les questions relatives à la situation de famille, le droit d'un pays s'applique à ses nationaux.
English: As a responsible nuclear Power, we stand for strengthening global non-proliferation, as proliferation has already affected our security interests adversely.
French: En tant que puissance nucléaire responsable, nous sommes favorables au renforcement de la non-prolifération mondiale, car la prolifération a déjà eu des incidences néfastes sur nos intérêts en matière de sécurité.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Italy 1.3.113.
French: Décisions d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.3.113.
English: I am pleased to announce today that the Meeting adopted the Chair's statement of the TICAD Ministerial-level Meeting.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui qu'elle a adopté la déclaration de la présidence de la Réunion au niveau ministériel de la TICAD.
English: Firstly, in law appeals are filed against appointments that will or may be made, and no appointment will be made from the closed competition because no candidate was found qualified.
French: Premièrement, en droit, les appels sont présentés à l'encontre des nominations qui ont été ou pourraient être faites et aucune nomination n'est faite à partir d'un concours interne parce qu'aucun candidat n'a été jugé qualifié.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
French: Le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.»
English: The Amnesty (Amendment) Act, 2006 provides for Persons ineligible for amnesty as follows:
French: La loi d'amnistie (amendée) de 2006 exclut toute amnistie dans les conditions suivantes:
English: Once the differences are understood, bridging those differences can begin.
French: Une fois que les différences sont comprises, il est possible de faire le pont entre celles-ci.
English: Six presentations were made at the workshop, covering two main thematic fields: ways of enhancing the effectiveness of technical assistance and recent experience in technical assistance.
French: Six exposés ont été faits à l'atelier qui portaient sur deux domaines essentiels: les moyens d'accroître l'efficacité de l'assistance technique et l'expérience récente en matière d'assistance technique.
English: Mass graves were one of the first things that immediately surfaced after the collapse of Saddam Hussein's regime.
French: Les charniers sont l'une des premières découvertes qui ont été faites immédiatement après la chute du régime de Saddam Hussein.
English: The twelfth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of [] States.  Also attending the twelfth session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la douzième session du Comité spécial les représentants de [] États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Counsel for Stelco submitted that 20,000 tons of non-subject plate from the Ukraine were exported to Canada in 1998.
French: Les avocats de Stelco ont soutenu que 20 000 tonnes de tôles non visées ont été exportées de l’Ukraine vers le Canada en 1998.
English: However, the Commission will actively continue work on this area to ensure that it is in a position, if and when necessary to propose legislative measures to the Council and the European Parliament.
French: Toutefois, la Commission poursuivra activement son travail dans ce domaine pour veiller à ce qu'elle soit en mesure de proposer, au besoin, des mesures législatives au Conseil et au Parlement européen.
English: However, our Office did prepare a set of "Questions and Answers" related to permissible and non-permissible political activities for Governor-in-Council appointees and placed them on the Office’s website, and remains available.
French: Le Bureau avait travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé pour établir des lignes directrices concernant les activités politiques auxquelles les personnes nommées par le gouverneur en conseil peuvent participer, mais la version définitive
English: Case Management Statistics (COMIP) 4.1.4 The Mission began using COSMOS again in 2001 but had not scheduled training through JPC.
French: Un examen des notes CAMANT indique qu’en général la mission ne donne que des informations limitées sur les cas, généralement en réponse aux questions de l’Administration centrale.
English: The survey aimed to establish an inventory of financial flows, identify the mechanisms that govern the remittance market and determine the formal and informal channels used to remit.
French: Cette enquête avait pour objectif de dresser un inventaire des flux financiers, d'identifier les mécanismes qui régissent le marché des envois de fonds et de déterminer les filières officielles et officieuses utilisées à cet effet.
English: This analysis determines if the spacing pattern is polarized in any direction, and can compensate for the possible effect of the size and shape of the organism on the spacing pattern.
French: Cette méthode permet de déterminer si le mode d'espacement est polarisé en une direction précise, et elle permet également de compenser les effets de la forme ou de la taille de l'organisme sur le mode d'espacement.
English: While most of the troops stood up well to the awful conditions, Canadian equipment did not.
French: La plupart des soldats résistèrent assez bien à ces terribles conditions, mais ce ne fut pas le cas de l’équipement canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&toc=show
English: To achieve the latter we need LEADER type programmes to assist small-scale enterprises to develop new jobs in high technology as well as in tourism, traditional crafts and skills and environment-enhancing projects.
French: S'agissant justement de ce dernier, des programmes de type Leader sont nécessaires pour aider les entreprises de dimension réduite à créer de nouveaux emplois dans la haute technologie ainsi que dans le secteur du tourisme, de l'artisanat traditionnel, ainsi que des projets visant à accroître les capacités et à valoriser l'environnement.
English: Typically, conditions focus on policy design, decision, implementation, outcomes and the macroeconomic policy framework.
French: De façon générale, les conditions portent sur la conception des politiques, leur mise en œuvre, les résultats et le cadre de politique macroéconomique.
English: The Council is always keen to delay issues and discussions and proposals.
French: Le Conseil est toujours fort dans le report des affaires, des discussions et des propositions.
English: EDUCATIONAL MODULE physically active feel more relaxed and have greater feelings of well being?
French: Médecin : « Pensez-vous que vous pourriez vous rendre et revenir de votre travail en marchant?
English: In this regard, the Canadian Section collaborated with the United States Section in administering these highly publicized trade disputes, in conformity with Article 1908 of the NAFTA which requires the national sections to act jointly to provide assistance to all panels and committees.
French: À cet égard, la Section canadienne a collaboré avec la Section étasunienne pour administrer ces différends très médiatisés. Elle l'a fait conformément à l'article 1908 de l'ALÉNA, qui exige que les sections nationales assurent conjointement le soutien administratif des groupes spéciaux et comités.
English: A further meeting on this issue was held on February 15, 2001 and it was acknowledged by the Committee that the proposed change was the only management option that would effectively facilitate a continued shrimp trawl fishery (e.g., by beam trawl only) on reaching by-catch action levels.
French: Une autre réunion a eu lieu le 15 février 2001, au cours de laquelle le Comité a reconnu que la modification proposée était la seule option de gestion qui permettait réellement de continuer à pêcher la crevette au chalut (p. ex., au chalut à perche seulement) lorsque les seuils de prises accessoires d'eulakane étaient atteints.
English: The posterior tympanic recess is located within the paroccipital process and the basioccipital, but the pneumatopore posterolateral to the stapedial recess is secondarily closed.
French: La cavité postérieure du tympan est localisée à l'intérieur de l'apophyse paroccipitale et du basioccipital, mais la cavité entre le pneumatopore postérolatéral et stapédial est secondairement fermée.
English: Individual representatives expressed support for the implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building as an opportunity for enhanced cooperation between UNEP and UN-Habitat.
French: Des représentants se sont déclarés favorables à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités qui offrait la possibilité de renforcer la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat.
English: One particular element raised was how to assess whether an event and its outcome "has a special general resonance" in a country if relevant viewers ratings are not available.
French: Parmi les questions soulevées figurait notamment celle de savoir comment évaluer si un événement et son résultat ont "un écho particulier" dans tel ou tel pays, quand les taux d’audience correspondants ne sont pas accessibles.
English: Indeed, the prevailing attitude among Delphi panel members was: "if they cannot adapt to change, they will be left behind."
French: Les participants étaient d'avis que les jeunes incapables de s'adapter au changement seront laissés pour compte.
English: Assistance is requested in meeting the following special needs: (a) financial assistance with the establishment of a Competition Commission; (b) assistance in, first, holding a national workshop to make all stakeholders aware of the advantages of competition policy and, second, providing training for government officials, lawyers and officers of regulatory agencies responsible for implementing competition policy; (c) while the Fair Competition Act is being reviewed by the office of the Attorney General, special assistance may be required to bring it up to date with Caricom competition rules and more particularly international standard rules of competition.
French: Une assistance est demandée pour satisfaire aux besoins spécifiques suivants: a) une assistance financière pour établir une commission de la concurrence; b) une assistance pour, en premier lieu, organiser un atelier national qui permettra de faire connaître à toutes les parties prenantes les avantages d'une politique de la concurrence et, en second lieu, donner une formation aux fonctionnaires, aux avocats et aux responsables des organismes de réglementation chargés d'appliquer la politique de la concurrence; c) une assistance spéciale pourrait être nécessaire pendant l'examen de la loi sur la concurrence loyale par le bureau du Procureur général afin d'harmoniser les dispositions de cette loi avec les règles de concurrence de la CARICOM et, plus particulièrement, avec les règles internationales en matière de concurrence.
English: As at December 2008, 102 countries had ratified them.
French: En décembre 2008, ce chiffre était passé à 102.
English: The majority of policy documents are published in English, French and German.
French: La plupart des documents de politique générale sont publiés en anglais, en français et en allemand.
English: According to Article 3 of the draft International Sanctions Act, the Government will have powers to prohibit any commercial activity, lending activity, money payments, transactions with securities, etc. with persons suspected in any kind of criminal activity on an international level.
French: Aux termes de l'article 3 de cette même loi, il pourra interdire toute activité commerciale, toute activité de prêt, tout paiement en numéraires, toute opération concernant des valeurs, etc., avec des personnes soupçonnées d'avoir une quelconque activité criminelle à l'échelle internationale.
English: Le numéro de mars 2003 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol.
French: Une poussée des exportations, soutenue par la forte demande de porc canadien aux États-Unis et au Japon, a fait contrepoids à l'accroissement des approvisionnements.
English: Besides, most of these data reflect only quantitative aspects and describe the low volume of income, often overlooking the social aspect of poverty.
French: Au demeurant, la plupart des données de ce genre ne reflètent que les aspects quantitatifs et ne rendent compte que du faible niveau de revenu; elles n'attachent souvent aucune importance à la dimension sociale de la pauvreté.
English: • Establish a marketing approach to business development and increase capacity to provide resourcing services responsive to client needs.
French: • Établir une approche de marketing en ce qui a trait au développement opérationnel et accroître la capacité d'assurer des services de renouvellement de personnel qui répondent aux besoins de la clientèle.
English: Of course, the relative importance of each of these factors will vary across the country and among institutions.
French: Bien entendu, l’importance relative de chacun de ces facteurs variera selon les régions et les établissements.
English: You know the challenges that we have to face.
French: Vous savez quels défis nous devons relever, mais aussi quels avantages nous en retirerons si nous faisons bien les choses.
English: Parties without quota regulations significantly reduce the overall percentage of women in political assemblies.
French: Les partis qui n'ont pas de système de quota réduisent sensiblement la représentation globale des femmes dans les assemblées politiques.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Cyril, Escort-Boy in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Cyril, Escort-Boy à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Working conditions are not only affecting nurses' job satisfaction, but their health as well.
French: Les conditions de travail n'affectent pas seulement le taux de satisfaction professionnelle des infirmières et infirmiers mais aussi leur état de santé.
English: We all have a moral obligation to tell the truth and to let the people know the consequences of their decision.
French: Nous avons l'obligation morale de dire la vérité et de faire connaître à la population les conséquences de leur décision.
English: These issues should be debated in the framework of the Green paper currently under review.
French: Ces points devraient être débattus dans le cadre du livre vert actuellement à l'examen.
English: Extended EMEP 50 × 50 km grid (132 × 159 grid cells) suggested to include EECCA countries.  (Step 1, operational from 2008).
French: Maillage EMEP (50 km de côté) étendue (132 x 159 cellules) proposée de manière à inclure les pays EOCAC (étape 1, opérationnelle à partir de 2008).
English: In the end the legislature did not incorporate these proposals into the final document.
French: Finalement, la législature n'a pas intégré ces propositions dans le document final.
English: THE INITIATIVE (FORMERLY V’BURG) Vicksburg, Mississippi The Initiative contains 13 detached houses along with child care and administrative spaces around a central yard and playground.
French: THE INITIATIVE (ANCIENNEMENT V’BURG) Vicksburg (Mississippi) L’Initiative contient 13 maisons seules ainsi qu’une garderie et des bureaux disposés autour d’une cour centrale et d’un terrain de jeux.
English: It transmits the evaluation to the European Parliament and the Council.
French: Elle transmet le rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: Organizations at the forefront of scientific development and technological achievement create high-quality, knowledge-intensive jobs with high wages.
French: Les organisations à la pointe des travaux scientifiques et des réalisations technologiques créent des emplois de grande qualité, à forte concentration de savoir et bien rémunérés.
English: If the system detects that you do not meet the minimum criteria, it will, to the extent possible, send you a message instructing you to take the necessary steps to rectify the situation.
French: Dans la mesure du possible, si le système décèle que vous ne rencontrez pas les critères minimaux, un message vous sera présenté pour que vous preniez les actions nécessaires pour corriger la situation.
English: Other bidders included the American General Dynamics UK and Raytheon Systems and Amec, BAe Systems, Houlder Offshore, KBR, Maersk, Thales and VT Group.
French: Parmi les entreprises offrantes figurent les compagnies américaines General Dynamics UK et Raytheon Systems ainsi que Amec, BAe Systems, Houlder Off-shore, KBR, Maersk, Thales et le Groupe VT.
English: Suggested action CCIRC recommends that system administrators test and update to non-vulnverabile versions:
French: Mesure suggérées Le CCRIC recommandent aux administrateurs de systèmes de tester et d’installer une des versions à jour non vulnérables :
English: Although strongly supporting the use of mathematical descriptions of variability, the Commission remained very "...doubtful that much value would be added… by formal mathematical analyses of uncertainty".
French: Bien que la Commission recommande fortement l'utilisation de descripteurs de variabilité mathématiques, elle « doute que l'analyse mathématique formelle des analyses d'incertitude ajoute une grande valeur aux résultats ».
English: In order to facilitate identification of substances which are toxic by inhalation, it is in addition proposed that a new special provision be assigned to indicate the toxic inhalation hazard posed by the material.
French: Afin de faciliter l'identification des matières toxiques par inhalation, il est en outre proposé qu'une nouvelle disposition spéciale indique le risque de toxicité par inhalation que présente le matériau en question.
English: Thank you for visiting the North American Free Trade Agreement Website.
French: Merci de visiter notre site web L'Accord de libre-échange nord-américain.