ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the Service had taken appropriate measures to minimize the effect of the breach and had acted in accordance with operational policies governing security breaches and employee conduct.
French: Nous avons constaté que le Service avait pris des mesures appropriées pour atténuer les effets de l'infraction et qu'il avait suivi les politiques opérationnelles régissant les infractions à la sécurité et la conduite des employés.
English: He was months from retiring when he was struck by a bell buoy.
French: Il allait prendre sa retraite dans quelques mois lorsqu'il est mort après avoir été heurté par une bouée à cloche.
English: Canada's history is closely linked to the history of transportation.
French: L’histoire du Canada est étroitement liée à celle des transports.
English: Information and the media played a crucial role in many spheres, such as development, development goals and the means to achieve them.
French: L'information et les moyens de communication jouent un rôle crucial dans bien des domaines tels que le développement, les objectifs de développement et les moyens pour les atteindre.
English: Individual musicians may bypass large record companies and sell their products direct to customers via the Internet using systems such as MP3.
French: Des musiciens indépendants peuvent éviter de grandes sociétés d'enregistrement et vendre leurs produits directement à leurs clients via Internet à l'aide de systèmes tels que MP3.
English: If the cylinder touches the rail in the red area, the space fails (see Figure 16b).
French: Si le cylindre touche la barrière dans la zone rouge, l'espace échoue (figure 16b).
English: (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market;
French: iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites, aptitudes et contributions des personnes handicapées au travail et sur le marché du travail;
English: Newcomers who use these services must be committed to playing an active role in reaching their employment goals.
French: Les nouveaux arrivants qui utilisent ces services doivent s'engager à jouer un rôle actif dans la réalisation de leurs objectifs en matière d'emploi.
English: Grenelle Paris Tour Eiffel is located in the middle of the city centre, only 10 minutes walking distance from the Eiffel Tower.
French: Le Grenelle Paris Tour Eiffel est situé au milieu du centre ville, à seulement 10 minutes de marche de la Tour Eiffel.
English: As well, a Branding Canada Building International Partnerships pilot project is underway in Dallas and Boston18 and key International partnerships give Canadian companies access findings will help to form the basis of a comprehensive to new technologies, sources of venture capital, and international Brand Canada program in key U.S., networks of contacts to further enhance their business European and Asian target investment markets activities.
French: Par ailleurs, un projet pilote intitulé Image de marque du Canada Créer des partenariats internationaux est en cours à Dallas et à Boston18 et ses principaux Les partenariats internationaux permettent aux entreprises résultats serviront d’assise à un programme d’envergure canadiennes d’avoir accès à de nouvelles technologies, des internationale visant à rehausser l’image de marque du sources de capital de risque et des réseaux de contacts en Canada dans des marchés et des secteurs d’investissement vue de faire avancer leurs activités commerciales. clés des États-Unis, de l’Europe et de l’Asie.
English: IFD Films and Arts Ltd. Established in 1973.
French: IFD Films and Arts Ltd. L’entreprise a été créée en 1973.
English: We accept children�s clothing from sizes newborn up to size 7, as well as all maternity clothing, kid�s toys, books and videos.
French: Nous acceptons les vêtements pour enfants (tailles nouveau-né à 7ans), tous les vêtements de maternité et les jouets, les livres et les vidéos pour enfants.
English: Whereas under authority of an Order in Council dated 19th March, 1887, the following lands were reserved for North-west Mounted Police purposes at Fort McLeod :- The north halves of Legal Subdivisions 9, 10, 11 and 12 and all of Legal Subdivisions 13, 14, 15 and 16 of Section 1 ; all of Section 12 ; that portion of section 13 lying south of Old Man's River which forms the townsite of Fort McLeod ; also all of section 11 lying south of Old Man's River ; the north-west quarter of Section 2 ; all of Section 3 ; Legal Subdivisions 1, 2, 3 and 4 of Section 10 ; all in Township 9, Range 26 west of the 4th Principal Meridian.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que, en vertu d'un décret en date du 19 mars 1887, les terres ci-après ont été réservées pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest à Fort McLeod : Les moitiés nord des subdivisions légales 9, 10, 11 et 12 et toutes les subdivisions légales 13, 14, 15 et 16 de la section 1, toute la section 12, la partie de la section 13 située au sud de la rivière Old Man qui forme le lotissement urbain de Fort McLeod, et aussi toute la section 11 qui se trouve au sud de la rivière Old Man, le quart nord-ouest de la section 2, toute la section 3, les subdivisions légales 1, 2, 3 et 4 de la section 10, tout le canton 9, rang 26, à l'ouest du 4e méridien principal.
English: NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Northern Affairs Program Water Management
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Programme des affaires du Nord Division de la gestion des eaux
English: Refer to Interpretations 11 and 12 under "Manufacturing Control" in the "Sterile Products" section for further requirements regarding water to be used in fabrication.
French: Les Interprétations 11 et 12 de la rubrique "Contrôle de la fabrication" - "Produits stériles" contiennent d'autres exigences relatives à l'eau devant être utilisée lors de la fabrication.
English: All that would do is to institute a domino effect that would lead to a loss of confidence by the markets.
French: Tout cela ne ferait que produire un effet domino qui aurait pour conséquence une perte de confiance des marchés.
English: The extra charges incurred to place calls through the hotel switchboard will be reimbursed based on receipts.
French: Les frais supplémentaires d'appels faits par l'entremise du standard de l'hôtel ou d'un autre établissement sont remboursés.
English: We are pilots and little mermaids??
French: Nous sommes les pilotes et les sirènes peu??
English: In 2002, 78% of First Nations on reserve reported that they had easy access to a nurse while 59% reported easy access to a family physician.
French: En 2002, 78 % des membres des Premières nations vivant dans les réserves ont indiqué avoir facilement accès à une infirmière et 59 % ont affirmé avoir facilement accès à un médecin de famille.
English: The hotel is situated only a few minutes walk from the city centre and Jena's railway station.
French: L’hôtel n’est qu’à quelques minutes de marche du centre et de la gare d’Iéna.
English: Special software needed to read non-HTML documents Distributel Communications Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 76KB) (revised) 2006-10-12 2007-01-01 GT 8740-D11-200612681 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-282 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Distributel Communications Limited - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 76KO) (révisé) 2006-10-12 2007-01-01 TG 8740-D11-200612681 Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-282 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The term “budget” is used to refer to UNICEF programme support, management and administrative costs and programme assistance as well as to the Private Sector Division.
French: Le terme « budget » s'applique aux dépenses relatives à l'appui aux programmes, à la gestion et à l'administration, au programme d'assistance de l'UNICEF, ainsi qu'aux dépenses de l'opération Cartes de voeux.
English: Article 75 of the Constitution establishes that the Roman Catholic and Apostolic religion is the religion of the State but does not limit the exercise of other forms of worship that are not opposed to good morality or good customs.
French: L'article 75 de la Constitution dispose que la religion catholique, apostolique et romaine est celle de l'État mais que cela n'empêche pas le libre exercice de la liberté de culte, à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la morale et aux bonnes mœurs.
English: The key performance indicator would be the amount of waste sent to the landfill.
French: Le principal indicateur de rendement serait la quantité de déchets envoyée au site d'enfouissement.
English: Approximately 35-50 leading researchers and clinicians could be invited to attend and participate in the workshop.
French: De 35 à 50 chercheurs et cliniciens émérites pourraient être invités à participer à l'atelier.
English: We can also ship large bales of approximately 1000 lbs.
French: Nous pouvons aussi expédier en gros ballots d'environ 1,000 livres.
English: • Long Term Storage - IP (when authorized) for oversized/multiple units
French: • Entreposage en long terme - postes isolés (lorsque la chose est autorisée), maisons mobiles de grande taille ou à plusieurs éléments.
English: The main tools are environmental farm plans and beneficial farming practices that reduce the impact farm pesticides, fertilizers and animals on the quality of our water, air and food.
French: Les outils principaux consistent en des plans environnementaux en agriculture et en des pratiques agricoles avantageuses qui réduisent l’impact des pesticides agricoles, des engrais et des animaux sur la qualité de l’eau, de l’air et des produits alimentaires.
English: If the Company had elected to use the market value of assets, which at December 31, 2006 exceeded the market-related value of Plan assets by $2,465 million, net periodic benefit cost would decrease by approximately $260 million for 2006, assuming all other assumptions remained constant.
French: Si la Compagnie avait décidé d’utiliser la valeur marchande de l’actif, qui, au 31 décembre 2006, dépassait la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif du Régime d’environ 2 465 M$, le coût net des prestations aurait été réduit d’environ 260 M$ pour 2006, en supposant le maintien de toutes les autres hypothèses.
English: I have received a request for the waiver of Mr Carlos Coelho's parliamentary immunity from the relevant Portuguese authorities.
French: J'ai reçu des autorités portugaises compétentes une demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Carlos Coelho.
English: The Corporation also employs a comprehensive communication program to share with its staff its strategic directions and the information its uses for strategic planning.
French: La Société utilise également un programme complet pour communiquer à son personnel ses orientations stratégiques et l’information dont elle se sert pour la planification stratégique.
English: In this second reading the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes two amendments to the decision on guidelines and one amendment to the decision on interoperability measures.
French: Pour cette seconde lecture, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle propose deux amendements à la décision concernant les orientations et un amendement à la décision concernant les mesures concernant l'interopérabilité.
English: The communication entitled Resolution for Software Problems Recently Experienced by ICM Users was released in early November 2007 when the above situation was identified and workaround solution was released.
French: La communication intitulée Solution relative aux problèmes logiciels éprouvés récemment par les utilisateurs de la GJI a été diffusée au début de novembre 2007 lorsque la situation mentionnée ci-dessus a été décelée et que la solution de rechange a été dévoilée.
English: Parts of this article are based on data and information provided by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: D=après notre étude, l=infection par le VHB a été signalée dans neuf pour cent des certiﬁcats de décès dus au CHC, alors que l=infection par le VHC a été associée à cinq pour cent des décès.
English: That vision is as follows:
French: Cette vision est fortement axée sur les gens.
English: Shall he try to transform the normal behaviour on a building site and what contribution could he give to that?
French: Essaierait-il de faire évoluer les comportements sur un chantier de construction et dans l’affirmative, comment y parviendrait-il ?
English: Because powers such as search and seizure conflict with important individual rights of inmates such as the right to security of the person, privacy, the right to be secure against unreasonable search or seizure, and so on, they are dealt with in the discussion of inmate rights.
French: droits des détenus. Étant donné que certains pouvoirs comme celui d’effectuer des fouilles et des saisies entrent en conflit avec des droits importants dont jouissent les détenus, notamment le droit à la sécurité de la personne, à la vie privée et à la protection contre des saisies ou des fouilles abusives, il en est question dans l’examen des droits des détenus.
English: The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.
French: La gestion des ressources linguistiques est organisée autour d'un système d'échange d'informations entre les utilisateurs et les services linguistiques.
English: The lifts will be operating at 9:00 am conditions permitting.
French: Les remonte-pente seront en opération dès 9:00 si les conditions le permettent.
English: • In the United States, a comprehensive study prepared for the federal Department of Health and Human Services has estimated that between one-third and one-half of all people with AIDS are either homeless or at imminent risk of homelessness.
French: John Mann s est basé sur cette hypothèse pour démontrer que lorsque le VIH s infiltre dans une société, il se concentre éventuellement dans les groupes de population les plus négligés, comme les bébés de femmes qui sont trop pauvres pour suivre un traitement, les prostituées dont les clients refusent de porter un préservatif et les prisonniers toxicomanes qui n ont pas accès à des seringues propres et à de la drogue pure.
English: From our hotel all interesting places in Puerto de Alcudia are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Puerto de Alcudia sont à portée de la main.
English: 18 after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: sur présentation des comptes que l’employeur exige normalement.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: An alternative way to present this activity is as a panel debate.
French: Vous pouvez aussi présenter cette activité à la manière d’une table ronde.
English: • How do we improve public engagement and what is the partnership role in this?
French: • Comment pouvons-nous améliorer la mobilisation du public et quel rôle joue le partenariat à cet égard ?
English: • Organized workshops on competitive intelligence; the SR&ED Tax Credit Program; tools for IP management; the art of negotiating; and personal networking.
French: • Des ateliers ont été organisés sur les renseignements de concurrence, le programme de crédit d’impôt de RS&DE, les outils de gestion de la PI, l’art de la négociation et l’établissement de réseaux personnels.
English: 4 Canadian Appliance Manufacturers Association, Industry Trends & Forecast 2005.
French: 4 Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers - Tendances et prévisions de l'industrie en 2005.
English: You can also choose to save energy by turning off your lights, televisions and appliances when they are not needed.
French: Vous pouvez choisir d'économiser l'énergie en éteignant les lumières, la télévision et les autres appareils électriques allumés inutilement.
English: A great idea for the home, but ideal for catering as well.
French: Le fût que l'on utilise de façon optimale jusqu'à la dernière goutte, grâce à la cartouche de Co2 incorporée.
English: Population by mother tongue in Atlantic Canada, 1996 census of Canada 3.
French: Population selon la langue maternelle au Canada atlantique, recensement du Canada de 1996.
English: Apart from the above uses of the notwithstanding clause in Quebec, Saskatchewan, Alberta, and the Yukon, it would appear that it has not been used elsewhere in Canada.
French: Mis à part ces recours à la disposition dérogatoire au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et au Yukon, il semble que cette disposition n’ait pas été invoquée ailleurs au Canada.
English: (Revised draft questionnaire, prepared by the delegation of the Czech Republic)
French: (Projet de questionnaire révisé, établi par la délégation de la République tchèque)
English: It would communicate to him the idea that disagreeable thoughts are not permitted in Canadian society.
French: Elle lui transmettrait l'idée que, dans la société canadienne, il est interdit d'avoir des pensées désagréables.
English: Arising from superstition, lack of knowledge and empathy, old belief systems, and a tendency to fear and exclude people who are perceived as different, stigma and discrimination have existed throughout history.
French: Découlant de la superstition, du manque de connaissances et d’empathie ainsi que d’une tendance à craindre et à exclure les personnes qui sont perçues différentes, la stigmatisation et la discrimination existent depuis toujours.
English: However, officials interviewed were cautious in anticipating any related substantial savings since most travel at ITU is within Europe and therefore less than nine hours in duration.
French: Les responsables interrogés n'en attendent toutefois pas d'économies notables car la majorité des voyages autorisés par l'UIT se font en Europe et durent donc moins de 9 heures.
English: It is located within 20 meters from a parking garage in an area restaurants, theaters and the shopping center.
French: Il est situé à 20 mètres à partir d'un garage situé dans une zone de restaurants, théâtres et le centre commercial.
English: BACKGROUND The segment of the Cudworth Subdivision running from Totzke East to St. Louis is the section subject to this net salvage value determination.
French: CONTEXTE Le tronçon de la subdivision Cudworth faisant l'objet de cette demande est celui qui est situé entre Totzke East et St. Louis.
English: If you have any other questions or concerns regarding data privacy and security please do not hesitate to contact our Customer Support center at any time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si vous avez des questions concernant la confidentialité et la sécurité, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle par téléphone (en anglais uniquement) au +1-268-481-2159.
English: In 1967 the CBC introduced the Frontier Coverage Packages - videotaped television programs broadcast on low power transmitters to northern communities.
French: En 1967, la SRC a lancé une série d'émissions pour le Nord : il s'agissait d'émissions de télé enregistrées sur bande vidéo et diffusées aux collectivités nordiques à partir d'émetteurs de faible puissance.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the States members of the European Union, urged States that had not yet done so to sign and ratify as soon as possible the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was a fundamental legal instrument.
French: Mme WHELAN (Irlande), prenant la parole au nom des pays membres de l'Union européenne, recommande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le plus tôt possible le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui constitue un instrument juridique fondamental.
English: According to the provisions of Chapter XXXIII, which regulates the procedure for extradition of indicted and convicted persons, the request for extradition is submitted via diplomatic channels (art.
French: Selon les dispositions du chapitre XXXIII, qui régit la procédure d'extradition des inculpés et des condamnés, la demande d'extradition est transmise par la voie diplomatique (art.
English: SCIT/SDWG/3/3 Appendix II, page 2 H05B 3/18 (1997.06) where B28B 5/02 is core level classification (regular font style) and invention information (bold font style); B28B 1/29 is advanced level classification (italics font style) and invention information (bold font style); and H05B 3/18 is advanced level classification (italics font style) and non-invention information (regular font style).
French: (1995) B28B 5/02 B28B 1/29 (1996.03) H05B 3/18 (1997.06) Dans cet exemple, B28B 5/02 correspond à un classement dans le niveau de base (caractères droits) et à une information d’invention (caractères gras), B28B 1/29 correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) et à une information d’invention (caractères gras) et H05B 3/18 correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) à une information autre que l’information d’invention (caractères maigres).
English: • Concerns about "adequate nutritional rationale" Recommendation 3
French: • Réserves concernant la « justification adéquate sur le plan nutritionnel » Recommandation 3
English: All facilities are wheelchair accessible.
French: Toutes les installations sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Some of this is due to severe or widespread outbreaks that could be prevented or reduced through various silvicultural procedures, including application of pesticides.
French: Ils sont dÃ»s, en partie, Ã des infestations graves ou Ã©tendues que l'on pourrait prÃ©venir ou attÃ©nuer par diverses mÃ©thodes sylvicoles, dont l'Ã©pandage de pesticides.
English: Guidelines were being revised through 2006 and would include IPCC good practice guidance.
French: Les Lignes directrices étaient en cours de révision jusqu'en 2006 et incluraient un guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Due to the aforementioned specific track, Slovak NGOs gained an assortment of practical knowledge, skills and experience, which can be seen as very specific civil society know-how.
French: C'est ainsi que les organisations non gouvernementales slovaques ont acquis des connaissances, des compétences et une expérience pratiques qui constituent aujourd'hui le savoir-faire spécifique de la société civile.
English: The top ten firms filing the largest number of international patent applications in 2002 were (in descending order):
French: Les dix premières entreprises ayant déposé le plus grand nombre de demandes internationales de brevet en 2002 sont (par ordre décroissant) :
English: Introduction On April 15, 2003, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) proposed new requirements for off-road1 engine emission standards and accompanying diesel fuel requirements2.
French: Introduction Le 15 avril 2003, l'EPA a proposé de nouvelles normes pour les émissions des moteurs hors route et des exigences connexes relativement au carburant diesel1.
English: Canadian universities alone will need to hire as many faculty as they currently have by 2011.
French: Les universités canadiennes à elles seules devront recruter d’ici 2011 le même nombre de professeurs qu’elles ont actuellement.
English: Tarifa , the windiest point in Europe , is a number one wind and kite surfing location .
French: Tarifa , l'endroit le plus venteux de l'Europe, est le site principale pour la planche à voile et le kite.
English: • UNESCO World Heritage Series (continuation)
French: • Collection Patrimoine mondial de l'UNESCO (suite)