ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation sheet consisted of five boxes in a vertical order, each of them containing what the heading for these boxes described as "commentaire général" (general comments).
French: La fiche d’évaluation se compose de cinq cases placées verticalement, chacune contenant ce que l’intitulé qualifie de «commentaire général».
English: It was during these meetings that D-Day was conceived and the plans to rebuild Europe were developed.
French: C'est au cours de ces rencontres que le Jour-J et les plans pour la reconstruction de l'Europe ont été élaborés.
English: • Anxiety Older clients may present with increasing shortness of breath, confusion and restlessness (which indicate hypoxia).
French: • Anxiété Les clients âgés peuvent présenter une dyspnée de plus en plus marquée, de la confusion et de l'agitation (dénotant une hypoxie).
English: Looking more generally at the CSIS-RCMP relationship, SIRC noted a spirit of goodwill between the two organizations, as reflected in the new MOU—signed on September 12, 2006—and other initiatives.
French: En ce qui touche les relations du SCRS et de la GRC de façon plus générale, le CSARS a noté la bonne volonté qui régnait entre les deux organismes et dont témoignaient le nouveau protocole d'entente signé le 12 septembre 2006 et d'autres initiatives.
English: The report was complied using information contained in the national reports sent to the Commission by the Member States pursuant to the Directive.
French:  Ce rapport est établi sur la base des informations contenues dans les rapports nationaux transmis à la Commission par les États membres en application de la directive.
English: GRB welcomes any information received from its experts on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Le GRB accueillera avec intérêt toute information reçue de ses experts en ce qui concerne l'incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: The Committee expresses concern over the State party's reservations to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees which, in particular, reduce the protection offered to refugees in the field of employment, access to property, right of association, education and social security.
French: Le Comité est préoccupé par les réserves que l'État partie a formulées au sujet de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui tendent en particulier à restreindre la protection offerte aux réfugiés dans les domaines de l'emploi, de l'accès à la propriété, du droit d'association, de l'éducation et de la sécurité sociale.
English: It is evident that the transition from a situation with virtually open borders and inadequate experience in border security management to one where the Government upholds and enforces the control of its borders would be an enormous task for any country.
French: Il est évident que le passage d'une situation d'ouverture quasiment totale des frontières et d'inexpérience en matière de sécurité des frontières, à une situation où l'État assure et renforce le contrôle de ses frontières représente pour n'importe quel pays une tâche énorme.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Rapport final – Mars 2007
English: Tajine is a dish made with lamb, ox or fish. It's roasted in a mud casserole with vegetables, almonds, and plums.
French: La tajine est un plat composé de viande d’agneau, bœuf, ou poisson, bouillit dans une casserole d’argile avec des verdures, légumes, amendes, et prunes.
English: In addition to the information contained in Colombia's third periodic report, it should be noted that article 44 of the Constitution sets out the fundamental rights of the child, including the rights to life, physical integrity, social security, health and a balanced diet and the right to a family.
French: En dehors de ce qui a déjà été dit dans le Troisième Rapport de la Colombie, il est important de noter que l'article 44 de la Charte constitutionnelle énonce les droits des enfants, notamment la vie, l'intégrité physique, la sécurité sociale, la santé, une alimentation équilibrée et le fait d'avoir une famille.
English: Olivier's research is focused on the molecular mechanisms of mycobacterial infections, and he is collaborating with Prof. Zhang Ji and Prof. Brigitte Gicquel (Institut Pasteur, Paris) at the "Pôle" to identify the M.tuberculosis-responsive genes upon infection of mammalian cells by different M.t. strains.
French: Brigitte Gicquel (Institut Pasteur, Paris) au sein du Pôle sur l'identification des gènes qui sont activés dans les cellules de mammifères après infection par différentes souches du bacille de la tuberculose.
English: Self-Government Initiatives Projects The Self-Government Initiative focuses on specific issues.
French: Projets liés aux initiatives d’autonomie gouvernementale Les initiatives d’autonomie gouvernementale s’attachent à des problèmes précis.
English: Identify and encourage research related to herbivory.
French: Déterminer les études qu’il faudrait mener sur le broutage, et en favoriser la réalisation.
English: However, efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement will prove inadequate until durable peace also comes to Darfur.
French: Cependant, les efforts entrepris pour appliquer l'Accord de paix global ne suffiront pas si le Darfour ne connaît pas une paix durable.
English: Progress in this area, coupled with continued progress in the reduction of warheads, will no doubt help to build confidence on the issue of fissile materials.
French: Des progrès dans ce domaine, associés à la poursuite de progrès dans la réduction de têtes militaires, renforceront sans aucun doute la confiance en ce qui concerne les matières fissiles.
English: Claimant's portion (from page 4) $ Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Part du demandeur (de la page 4) Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RND/P-PU-080.
English: A report submitted to the CPMP on 17 August 1999 (the Garattini/Andres-Trelles report) nevertheless recommended that the contested withdrawal should be adhered to.
French: Dans un rapport déposé le 17 août 1999 au CSP (le rapport Garattini/Andres-Trelles), le maintien du retrait contesté a été cependant recommandé.
English: In the course of her fifty-year reign, she has undertaken more official duties and met more of her subjects than any of her predecessors.
French: Au cours de ses cinquante ans de règne, elle a rempli beaucoup plus de fonctions officielles que n'importe lequel de ses prédécesseurs et a donc rencontré beaucoup plus de sujets.
English: “The Council further urges the parties to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, including through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations.
French: Le Conseil engage également les parties à faciliter l'action antimines en coordination avec le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'échange et la fourniture aux Nations Unies de cartes et autres éléments d'information utiles.
English: The Ministry of Education and Science and its dependent entities are responsible that no elements of discrimination are recognised in relation with the various social zones and categories in the education system of the country.
French: Le droit pour les étudiants d'utiliser les installations scolaires à des fins éducatif et scientifique, de participer à l'élection des conseils d'établissement, d'obtenir des bourses d'études (article 32), de participer à des associations estudiantines apolitiques (article 33) et le droit à la formation (article 34).
English: The names of 58,226 dead and missing are inscribed on the monument.
French: Les noms de 58 226 morts et disparus au combat y sont inscrits.
English: According to the evidence before the Tribunal, the goods in issue were not designed, such as perhaps a bee-bee gun, to fire at a certain low velocity.
French: À la lumière des éléments de preuve dont dispose le Tribunal, les marchandises en cause n'ont pas été conçues, comme peut-être une arme à balles BB, pour tirer à une certaine faible vitesse.
English: ———————————— Case C-92/97  Commission v Kingdom of Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ 1992 L 368, p.
French: C-92/97  Commission / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre Etats membres (JO L 368, p.
English: Public office 2000- Member of the WUS (World University Service) BiH Steering Board 2001- Member of the BiH Open Society Fund Executive Board 2002- Member of the BiH Press Council b.
French: Postes dans la fonction publique 2000- Membre du Conseil de direction du WUS (World University Service) de Bosnie-Herzégovine 2001- Membre du Conseil exécutif de l’Open Society Fund de Bosnie-Herzégovine 2002- Membre du Conseil de la presse de Bosnie-Herzégovine b.
English: Choose the correct word to complete the sentence.
French: Practice conjugating Faire in the present tense.
English: Officers are questioned on aspects of human rights at all examinations.
French: Les policiers sont interrogés sur différents aspects des droits de l'homme à chaque examen.
English: Your yard terrace will be still a terrace but you will be able to leave your garden furniture on the yard terrace.
French: Votre terrasse reste une terrasse ouverte, mais en même temps vous laissez vos meubles dehors.
English: Moreover, the traineeship advisors should not be able to consult personal data without direct relevance to the selection process, such as address, age and gender.
French: En outre, les conseillers de stage ne devraient pas être en mesure de consulter les données à caractère personnel ne présentant pas un intérêt direct pour le processus de sélection, comme l'adresse, l'âge et le sexe.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 51 per cent were women.
French: Elles représentaient 51 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: At its thirty-seventh session (September 2000), the Working Group discussed the issues of electronic signatures on the basis of the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) and the draft articles adopted by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/467, annex).
French: À sa trente-septième session (septembre 2000), le Groupe de travail a examiné les questions liées aux signatures électroniques en s'appuyant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) et sur les projets d'articles qu'il avait adoptés à sa trente-sixième session (A/CN.9/467, annexe).
English: Chapter 5.1 General provisions (TRANS/WP.15/159/Add.4)
French: Chapitre 5.1 Dispositions générales (TRANS/WP.15/159/Add.4)
English: (paper birch), relatively pure Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: (bouleau à papier) ou de Pseudotsuga menziesii var. galuca (Beissn.)
English: MORAL RIGHTS OF PERFORMERS AS REGARDS THEIR LIVE AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND AUDIOVISUAL FIXATIONS OF THEIR PERFORMANCES A. International norms 11.
French: DROIT MORAL DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS EN CE QUI CONCERNE LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES VIVANTES ET LES FIXATIONS AUDIOVISUELLES DE LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS A. Normes internationales 11.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: [2002] dans Lepitzki et al.
English: Part 1 – Calculating your Canada Pension Plan overpayment If any of the following situations apply to you, determine the amounts for lines 1, 2, 3, and 5 by using the table below and your applicable number of months:
French: Partie 1 – Calcul du paiement en trop au Régime de pensions du Canada Si vous êtes dans l'une des situations suivantes, déterminez les montants à inscrire aux lignes 1, 2, 3 et 5 à l'aide du tableau ci-dessous et du nombre de mois qui s'appliquent :
English: intention is more to encourage or disseminate the good practices which already exist in various sectors. Three priority issues were identified during the consultation, on which the Commission should rapidly submit proposals; these are:
French: Trois sujets prioritaires ont été identifiés au cours de la consultation, pour lesquels des propositions de la Commission devraient être présentées rapidement ; il s'agit des sujet suivants :
English: Our efforts will, however, be to no avail without the support of the nuclear-weapon States, which are required to respect the underlying objectives of those agreements and to abide by their provisions.
French: Toutefois, nos efforts ne seront guère utiles sans l'appui des États dotés d'armes nucléaires qui doivent respecter les objectifs sous-jacents de ces accords et se conformer à leurs dispositions.
English: In each case, the Commission established, in accordance with established procedure, a subcommission to examine the submission.
French: Dans chaque cas, conformément à la pratique établie, la Commission a créé une sous-commission chargée d'examiner la demande.
English: Evaluation and post-implementation benefit audits
French: Évaluation et vérification des avantages a posteriori
English: Use of force in CSC, refers to spontaneous or planned interventions by CSC staff to respond to disruptive and/or threatening behaviour by offenders.
French: Le recours à la force dans le cas du SCC renvoie aux interventions planifiées ou spontanées du personnel du SCC en vue de répondre à un comportement perturbateur ou menaçant de la part des délinquants.
English: Evidence from cycles two and three of EEM studies and recommendations by a multistakeholder working group have provided options for improving the EEM requirements under the PPER.
French: Les conclusions tirées des cycles deux et trois des ESEE et des recommandations formulées par un groupe de travail multilatéral ont fourni des options pour améliorer les exigences applicables aux ESEE, en vertu du REFPP.
English: They can give you a list of contacts in your area.
French: Elle peut aussi vous fournir une liste des ressources de votre région.
English: Noting further that Ecuador has reported annual consumption of the controlled substances in Annex E (methyl bromide) for 2007 of 122.4 ODP tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 53.0 ODP tonnes for the controlled substance for that year, and that Ecuador is therefore in non-compliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol for methyl bromide in 2007,
French: Notant en outre que l'Equateur a signalé pour 2007 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 122,4 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 53,0 tonnes PDO, et que cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole pour 2007,
English: In the meantime, we believe that in combating terrorism and insecurity in Afghanistan, any action, including contacts and talks with terrorists who are responsible for insecurity and mayhem, that could be wrongly interpreted as rewarding terrorists and criminals should be avoided.
French: Dans l'intervalle, nous pensons que, dans la lutte contre le terrorisme et l'insécurité en Afghanistan, il faut éviter toute action, y compris des contacts et pourparlers avec les terroristes responsables de l'insécurité et du chaos, qui serait susceptible d'être mal interprétée comme récompensant des terroristes et des criminels.
English: Were the consultants from headquarters or a private firm?
French: Venaient-ils de l'administration centrale ou bien d'une firme privée?
English: As I said, though, we are prepared to enter into dialogue, and if Iran is seriously interested in such a dialogue, the European Union will willingly take part, under the specified conditions.
French: Je l’ai dit, nous sommes néanmoins disposés à dialoguer et, si l’Iran souhaite réellement nouer un tel dialogue, l’Union européenne y participera volontiers, sous certaines conditions bien précises.
English: We recommend that all security clearance services required by the Canadian Forces be provided separately from service offence investigations and, if necessary, they be contracted to appropriate agencies such as the Canadian Security Intelligence Service.
French: Nous recommandons que tous les services liés aux attestations de sécurité requises par les Forces canadiennes soient fournis séparément des services d'enquêtes sur les infractions d'ordre militaire et, si nécessaire, qu'ils soient transférés à des organismes appropriés tels que le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: When an anaerobic suspension of cells was added to incubation mixtures containing increasing amounts of O2, intracellular ATP concentrations increased as the O2 concentration increased and reached near maximum values before K+ transport began.
French: Si nous ajoutons une suspension anaérobie de cellules aux mélanges d'incubation contenant des quantités croissantes de O2, les concentrations intracellulaires d'ATP augmentent avec l'augmentation de la concentration de l'O2 et elles atteignent des valeurs presque maximum avant que ne commence le transport du K+.
English: INDICATE IF THE PROJECT INVOLVES: Human Subjects Animal Experimentation Human Stem Cell Research Yes Yes Yes No No No
French: INDIQUEZ SI LE PROJET COMPORTE Des expériences sur des sujets humains Des expériences sur des animaux Des expériences de recherche sur les cellules souches humaines Oui Oui Oui Non Non Non
English: This Framework builds upon the very best of what we have done in the past so that we can deliver exemplary clientcentred service in the future - allowing clients and their families to achieve optimal functioning and independence in the community where health, social needs and legal entitlements are met.
French: Ce cadre prend appui sur ce que nous avons fait de mieux dans le passé, de sorte que nous puissions dispenser, à l’avenir, un service axé sur le client exemplaire, permettant ainsi aux clients et à leurs familles d’atteindre une capacité fonctionnelle et une indépendance optimales dans la collectivité où les besoins en matière de santé, de services sociaux et de droit à pension légal sont satisfaits.
English: The VPILT Directorate is seeking to re-appoint sitting members and to appoint new members to fill any vacancies.
French: La DPEPERI s'affaire présentement à redonner un mandat aux membres déjà nommés et à nommer de nouveaux membres.
English: Assemblies, meetings, demonstrations, marches and picket lines
French: Réunions, rassemblements, manifestations, défilés et piquets de grève
English: And realized to what extent it is a stretch for people here to keep their farm – the extra jobs they have to have, the amount of commuting they have to do.
French: J'ai constaté à quel point il était ardu pour les gens d'ici de garder leur ferme – tout le travail supplémentaire qu'ils doivent accomplir, sans oublier les longues heures de transport quotidien.
English: These levels in both cases refer to permissible levels without the assistance of a hearing device.
French: Je tiens à rappeler que, dans les deux cas, ce niveau s’entend sans prothèse auditive.
English: One of the best ways to enjoy the park is by horseback.
French: L'une des meilleures façons de découvrir le parc, c'est de le faire à cheval.
English: We call on the minority communities in Kosovo, in particular the Serbs in the Mitrovica region, to integrate themselves into the structures established by UNMIK and to eliminate parallel structures.
French: Nous invitons les communautés minoritaires au Kosovo, surtout les Serbes de la région de Mitrovica, à s'intégrer dans les structures établies par la MINUK et à éliminer les structures parallèles.
English: Turkey signed. She made the decision and took it on as an obligation, so the signatures should be honoured.
French: J’ai parlé aussi de l’Iran dans mon discours parce que le moment me semble bien choisi s’agissant de la politique étrangère européenne.
English: The Quiet Court in an Unquiet Country" (1965-66) 4 Osgoode Hall Law Journal 259.
French: The Quiet Court in an Unquiet Country» (1965-66) 4 Osgoode Hall Law Journal 259.
English: * Sample for each year comprises graduates employed full-time at the time of the interview.
French: Enquête nationale auprès des diplômés et l’Enquête de suivi auprès des diplômés de 1982 * L’échantillon, pour chaque année, comprend les diplômés employés à temps plein au moment de l’entrevue.
English: “It augurs well that this important session is taking place to review which objectives have been achieved among those adopted by the World Summit for Children, held in New York more than a decade ago.
French: Il est de bon augure que cette importante session ait lieu pour recenser les objectifs réalisés parmi ceux qu'avait adoptés il y a plus de dix ans à New York, le Sommet mondial pour les enfants.
English: An Iron Mountain Compliant Records Management programme will help to ensure that you are in compliance with all relevant regulations while improving efficiencies, reducing administrative costs, and helping you gain control over your most critical records.
French: Le programme de gestion conforme des dossiers d'Iron Mountain vous aidera à veiller au respect de tous les règlements pertinents tout en augmentant les économies, en réduisant les frais administratifs et en vous aidant à garder le contrôle de vos dossiers les plus essentiels.
English: High shipment frequencies, door-to-door services, sufficient vessel utilisation and economies of scale can be achieved when individual barge operators and private ship-owners participate in a central planning system in which cargo space can be booked.
French: Une fréquence élevée des expéditions, des services porteà-porte, un taux d'utilisation du navire satisfaisant et des économies d'échelle peuvent être atteints si chaque batelier et chaque propriétaire privé de bateau adhèrent à un système de planification central permettant des réservations de capacités de chargement . Chaque opérateur maintient ainsi son identité commerciale.
English: Passive investment management means to replicate a market index return by gaining exposure to individual securities in proportions that closely resemble their composition in an underlying index.
French: La gestion passive des placements signifie la reproduction d’un indice boursier reconnu en procédant à l’achat de titres selon les mêmes proportions qu’ils représentent dans l’indice retenu..
English: Furthermore, the majority of detainees are held in police custody for longer than is legally permissible.
French: De plus, la garde-à-vue de la plupart des détenus dépasse largement le délai légal.
English: I have a problem in a game.
French: Je rencontre un problème dans un jeu.
English: (b) Since 1998, the Conference of the Parties has adopted more than 100 decisions, declarations and work programmes and put in place mechanisms and instruments to support Parties in achieving the objectives of the Convention.
French: b) Depuis 1998, la Conférence des Parties a adopté plus de 100 décisions, déclarations et programmes de travail et elle a mis en place des mécanismes et des instruments pour aider les Parties à atteindre les objectifs de la Convention.
English: But the ICO cannot do this alone.
French: Mais le CIO n'est pas à même de réaliser cette tâche tout seul.
English: The member concerned may appeal to the General Assembly within one month of notification of the decision.
French: Le membre exclu peut faire appel devant l’Assemblée Générale dans le délai d'un mois à compter de la notification de la décision.