ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
French: Il est proposé de retirer le phosphate dicalcique de la liste des produits qui, conformément au règlement, ne sont actuellement pas soumis aux restrictions en matière de mise sur le marché.
English: They recommend increasing the number of monitors and raising their salary, to make the program more competitive in comparison with other exchange programs and the labour market.
French: Ils recommandent d'accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus compétitif par rapport à d'autres programmes d'échanges et au marché de l'emploi.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1479/2006, submitted to the Human Rights Committee by Jaroslav Persan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1479/2006 présentée par Jaroslav Persan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community — Total Spending Net of Revenues Resources Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending ($ Thousands) 965,771 947,928 984,532 1,002,583 Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending) 29,354 26,231 24,289 23,672 Source:
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada — Dépenses prévues Ressources Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 965 771 947 928 984 532 1 002 583 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont compris dans les dépenses ministérielles) 29 354 26 231 24 289 23 672 Source :
English: The EAS Bureau was selected by Treasury Board to undertake the Psycho-Social Emergency Preparedness and Response (P-SEPR) component of the Public Security and Anti-Terrorism initiative.
French: Le Conseil du Trésor a confié au Bureau des SAE la charge du volet Préparatifs et mesures d'intervention d'urgence à caractère psychosocial (PMIUCP) de l'initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: High domestic prices It was clear by this time that, while privatization is an important step toward a free and fair cement market, it would not by itself ensure competition between firms.
French: Des prix élevés sur le marché national Il est apparu évident alors que, si la privatisation était une étape importante dans l’essor d’un marché du ciment libre et équitable, elle n’assurerait pas à elle seule la concurrence entre les sociétés.
English: Enabling Change • CIDA's Strategy on Knowledge for Development through Information and Communication Technologies
French: • Stratégie de l’ACDI pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l’information et des communications
English: Throughout the 1990s, this community of democracies encouraged the Kosovo Albanians to resist Serb repression and seek their democratic rights.
French: Durant toutes les années 1990, cette communauté de démocraties a encouragé les Albanais du Kosovo à résister à la répression serbe et à obtenir que leurs droits soient respectés.
English: Similarly, with regard to child survival and development, section 19 (a) of the Child Law prescribes that “every child has the right to enjoy health facilities provided by the State”.
French: De la même façon, pour ce qui concerne la survie et le développement de l'enfant, l'alinéa a de l'article 19 de la loi sur l'enfance énonce que tout enfant a le droit de bénéficier des services sanitaires publics.
English: Histological examination reveals palisading histiocytes surrounding necrobiotic tissue resulting from altered collagen structures.
French: Ceux-ci sont provoqués par une modification de la structure du collagène.
English: Guiding principles on access to basic services for all (HSP/GC/21/INF/3) - for information
French: Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous (HSP/GC/21/INF/3) - pour information
English: • PDF version of "Greater Sage-Grouse, phaios subspecies - Justification for delay" (2007-06-06) (86.11 KB)
French: • Version PDF "TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios - Justification du retard" (2007-06-06) (83.05 KB)
English: Clearly, there can be no unilateral or "one-size-fits-all" approach to managing this sector.
French: Manifestement, il n’existe pas d’approche unilatérale ou unique pour gérer ce secteur.
English: Interviews were conducted with the Service's RCMP Liaison Officer, other senior CSIS officers, and their counterparts in the RCMP.
French: Nous avons interviewé l'agent de liaison du Service avec la GRC et d'autres agents supérieurs du SCRS, de même que leurs homologues de la GRC.
English: Fortunately for the reader, some situations are mentioned that illustrate these lacks; for example, women inmates who were not properly clothed because (male) staff did not announce they were entering the living unit or didn’t give residents enough time to cover themselves before entering a room or a bathroom.
French: Cependant, heureusement pour le lecteur (la lectrice), sont citées certaines situations, illustrant ces manquements. Des détenues qui ne seraient pas correctement vêtues parce que le personnel (masculin) n'a pas annoncé son entrée dans l'unité résidentielle et n'aurait pas donné suffisamment de temps aux résidentes pour qu'elle se couvre avant qu'il ne pénètre dans une chambre ou une salle de bain.
English: • the rate of economic development in Northern Ontario
French: • Le rythme du développement économique dans le nord de l’Ontario
English: Indonesia The island of Lombok, east of Bali in Nusa Tenggara Barat Province, was the first to introduce a mass infant hepatitis B immunization project in Indonesia, which ran from November 1987 to October 1991(2).
French: Indonésie L'île de Lombok, à l'est de Bali, dans la province de Nusa Tenggara Barat, a été la première a lancer un projet de vaccination massive des nourrissons contre l'hépatite B en Indonésie, qui s'est échelonné de novembre 1987 à octobre 1991(2).
English: A Minister is permitted up to eight (8) departmental staff, including the Departmental Assistant.
French: Un ministre se voie allouer jusqu'à huit (8) employés du ministère, y compris l'adjoint ministériel.
English: (2) A port authority shall not carry on business under or identify itself by a name that is (a) prohibited or deceptively misdescriptive within the meaning of paragraph 12(1)(a) of the Canada Business Corporations Act; or (b) reserved for another corporation under section 11 of the Canada Business Corporations Act.
French: (2) L'administration portuaire ne peut exercer une activité commerciale ni s'identifier sous une dénomination sociale : a) soit prohibée ou trompeuse au sens de l'alinéa 12(1)a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; b) soit réservée pour une autre société, en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Latvia and Lithuania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Lettonie et Lituanie
English: With a view to contributing to bridging the digital gap, UNCTAD submitted its contribution to the World Summit on the Information Society on the occasion of the African regional conference on the information society (Mali, 25-30 May 2002).
French: Pour contribuer à combler le fossé numérique, la CNUCED a présenté sa contribution au Sommet mondial sur la société de l'information à l'occasion de la Conférence régionale africaine sur la société de l'information (Mali, 25-30 mai 2002).
English: 2006 Expenditure restraint - $1B Reallocation Target (15,000)
French: Réduction des dépenses de 2006 (objectif de réaffectation de 1 G$) (15 000)
English: The Property Management Section, headed by the Chief Property Management Officer (P-4), will be responsible for recording, monitoring and reporting on the Mission's assets independent of the requisitioning sections, analysing inventory management trends in the Mission and advising the Chief Technical Services on global issues related to the utilization of stock, materials resource planning and consumption rates.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section de la gestion des biens enregistrera et contrôlera les biens de la Mission, et en rendra compte, quels que soient les services demandeurs, analysera les mouvements des stocks de la Mission et conseillera le chef des services techniques sur les questions d'ordre général concernant l'utilisation des stocks, la planification des besoins en matériel et la consommation.
English: With respect to the flight misconnection in Vancouver on the southbound trip, Mr. Caron alleges that he was told by Canadi*n's personnel at Vancouver that the connecting time allowed for his southbound transfer in Vancouver would not have been sufficient even if his flight from Kelowna had been on schedule as a longer period of time is normally required for the transfer of passengers with disabilities from regional to international flights at the Vancouver airport.
French: En ce qui a trait à la correspondance ratée à Vancouver durant le voyage en direction sud, M. Caron soutient que le personnel de Canadi*n à Vancouver lui a dit que le temps prévu pour la correspondance pour son vol en direction sud à Vancouver n'aurait pas été suffisant même si le vol de Kelowna avait été à temps, car il faut habituellement plus de temps pour transférer les passagers ayant une déficience des vols régionaux aux vols internationaux.
English: HTML PDF 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens v. Eskasoni Band Council HTML PDF 2/24/2006 Sangha v. The Mackenzie Valley Land and Water Board HTML PDF 7/26/2004 Sanusi v. Brown HTML PDF 7/3/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 8/24/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 3/11/1988 Schaap v. Canadian Armed Forces HTML PDF 3/1/1983 Schaepsmeyer v. Wardair Canada HTML PDF 9/22/2005 Schecter v. Canadian National Railway Company HTML PDF 4/25/2001 Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
French: Les chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 5/9/2008 Smith, J. c. Les chemins de fer nationaux du Canada Traduction à venir Traduction à venir 12/9/2005 Sosnowski c.
English: The first animal studies were conducted in a rabbit model.
French: Les études animales ont d'abord été effectuées chez le lapin.
English: wrung. ilmhiguuus orders, inadequate training, complacenc~~, puur judgenlent, CXhcitallC~', l~tcl: ot .tiU1)er1'ISIUII, ellvl-
French: Le point de lancement a tlonc cte t'tabli le lung de la piste ga~otlnee, a une distance suftisante de la piste asphaltec , en service pour pcrmettre I atterrissage de l'avion remory ueur et des deux
English: [215] Ms. Marinaki's statement of issues identifies the series of short-term assignments as meaningless and unsatisfactory, and indicates that the respondent knowingly and intentionally frustrated her attempts to secure a position outside of her home department by providing prospective employers with unfair and inaccurate references.
French: [215] L'exposé des questions en litige de Mme Marinaki identifie la série d'affectations à court terme comme sans intérêt et insatisfaisantes, et indique que l'intimé a contrecarré sciemment et intentionnellement ses tentatives d'obtenir un poste à l'extérieur de son Ministère d'attache en fournissant à des employeurs éventuels des références injustes et inexactes.
English: This site attempts to make some of the images of this vast collection more accessible to the public while also telling a part of the Saskatchewan Wheat Pool's story.
French: À son retour au Canada, à la fin de la guerre, Robinson s'est rendu aux T.N.-O. où il a été trappeur, guide et commissaire à bord du vapeur Mackenzie River. http://pwnhc.learnnet.nt.ca/exhibits/robinson/index_fr.html
English: Glycopeptides were released from human transferrin by proteolytic digestion, desialylated by mild acid hydrolysis, and then isolated by chromatographic methods.
French: Les glycopeptides sont séparés de la transferrine humaine par digestion protéolytique, les résidus l'acide sialique en sont enlevés par hydrolyse acide modérée et ils sont ensuite isolés par des méthodes chromatographiques.
English: No limit No limit No limit Possession of 25 per day in aggregate No limit No limit No limit 1 per permit year* No limit No limit No limit No limit No limit No limit No limit No limit
French: Du 1er octobre au 10 mai Du 1er novembre au 10 mai Aucune saison de chasse Du 1er novembre au 28 février Toute l’année Aucune saison de chasse Du 1er novembre au 28 février Du 1er 1er novembre au 31 mars novembre au 31 mars Du Toute l’année
English: • activities that beneﬁt a listed species or enhance its chances of survival in the wild; and
French: • les activités qui proﬁtent à l’espèce ou qui sont nécessaires à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage;
English: Published papers serve to contribute to knowledge base of short term exposure to ambient air and to urge further scientific studies in this field.
French: La publication d'articles sur le sujet permet d'enrichir les connaissances de base sur l'exposition de courte durée aux polluants atmosphériques et de faire valoir l'importance de poursuivre les recherches dans ce domaine.
English: Ces thèmes ont permis au Ministère d’orienter ses efforts et de se concentrer sur un nombre restreint d’engagements importants et axés sur les résultats.
French: These themes allowed the department to focus its efforts and to make a smaller number of meaningful and results-oriented commitments.
English: Master Corporal Carter filed a complaint against the CAF with the Commission on August 25, 1993, alleging age discrimination, contrary to s. 7 of the CHRA.
French: Le caporal-chef Carter a déposé auprès de la Commission une plainte contre les FAC le 25 août 1993, alléguant avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'âge en contravention de l'article 7 de la LCDP.
English: Beaucoup trop de gens oublient ce l�ger d�tail.
French: Beaucoup trop de gens oublient ce léger détail.
English: Your report considers several pros and cons of a system where legal expenses would be compulsorily covered, EU-wide, by the motor insurance policy of the liable party.
French: Votre rapport envisage plusieurs pours et contres d'un système dans lequel les frais juridiques seraient obligatoirement couverts, à l'échelle européenne, par la police d'assurance automobile de la partie responsable.
English: I was very gratified that there was full support for our approach at the General Affairs Council.
French: J’ai été ravi de constater que notre approche bénéficiait d’un support total au Conseil "Affaires générales".
English: Assuming a variety of forms (linked to stock exchange indexes, step-down/one coupon, ...), these issues called for increased vigilance on the part of the Bank in assessing the associated risks.
French: Revêtant des formes diverses (indexation sur des indices boursiers, step/down one coupon), elles ont nécessité de la part de la Banque une vigilance accrue dans l’appréciation des risques qu’elles comportaient.
English: At its 787th, 792nd and 793rd meetings, on 21 and 25 June 2004, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 787e, 792e et 793e séances, les 21 et 25 juin 2004, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: Shorter Oxford English Dictionary, Clarendon (1993), at 1701-2 defines “marry” as “join (two persons, one person to another) in marriage; constitute as husband and wife according to law or custom” and “marriage” as “legally recognized personal union entered into by a man and a woman”.
French: Selon la définition du Shorter Oxford English Dictionary, Clarendon (1993), p. 1701 et 1702, «se marier» est défini comme «unir (deux personnes, une personne avec une autre) dans le mariage; constituer une union entre mari et femme selon la loi ou la coutume», et le «mariage» est défini comme «l'union personnelle légalement reconnue décidée par un homme et une femme».
English: Higher rate of success in foreign markets.
French: Vous obtenez un taux de réussite plus élevé sur les marchés étrangers.
English: This bank contains letters of complaint regarding incidents of harassment; records of interviews both with complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses; summations of investigations and analyses of events, as well as records of decisions taken regarding particular incidents.
French: Cette banque de données peut contenir divers renseignements: renseignements personnels, correspondance, vérification des références, questionnaire d’évaluation tous azimuts, résultats d’entrevue portant sur le rendement antérieur et d’entrevue du jury de révision de la sélection, auto-évaluation du participant; et notes du bureau du programme.
English: • take risks in assignments and staffing, allow young people more opportunities
French: • prendre des risques dans les affectations et la dotation, permettre aux jeunes d’avoir plus de possibilités;
English: It is expected that improvements to water treatment will be complete by 2006.
French: On pense que les améliorations qu'il est prévu d'apporter au traitement de l'eau seront entièrement réalisées d'ici 2006.
English: I have a few points in relation to the resolution.
French: J'ai quelques remarques par rapport à cette résolution.
English: The "order" is recognized as being mostly composed of extremely primitive hemipteroids.
French: L' « ordre » est reconnu comme étant composé principalement d'hémiptéroïdes extrêmement primitifs.
English: Over a period of 27 months the efficacy of the vaccine was found to be 91.5%.
French: Sur une période de 27 mois, on a porté l'efficacité du vaccin à 91,5 %.
English: This may, in part, be due to the high resource demands placed on Crown Attorneys in preparing a DO application.
French: Cela peut, en partie, être attribuable aux ressources importantes que doivent déployer les avocats de la Couronne lorsqu'ils préparent une demande de déclaration de délinquant dangereux.
English: In this regard, I hope to see the fruits of the Assembly's labours in the informal consultations dealing with Economic and Social Council reform very shortly after we return in the New Year.
French: À cet égard, j'espère voir le travail de l'Assemblée porter ses fruits lors des consultations officieuses sur la réforme du Conseil économique et social, qui s'engageront très bientôt à notre rentrée du nouvel an.
English: The preamble and the fundamental principles of Title I of the Constitution set out the purposes of the nation, namely unity, ensuring the safety of its members, peaceful coexistence, work, justice, equality of all before the law, and the search for a just social, economic and political order.
French: Le préambule et les principes fondamentaux énoncés au Titre premier de la Constitution définissent quelles sont les fins de la nation : unité, protection de la vie des individus qui la composent, coexistence, travail, justice, principes d'égalité de tous devant la Loi et recherche d'un ordre social, économique et politique juste.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 22.02 Congé de deuil payé ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. ** b) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Colombia stressed that ongoing dialogue with civil society and these organizations has led to the development of investigations on cases which affect particularly vulnerable peoples.
French: La Colombie a relevé que le dialogue avec la société civile et ces organisations avaient permis de procéder à des enquêtes sur des situations qui touchent particulièrement les populations vulnérables.
English: The Training Plan should list the different categories of workers identified in the CHP, outline the work responsibilities for each category, and indicate how and where training will be provided for each.
French: Le P lan de formation devrait con tenir la liste d es différente s caté gories de travailleurs identifiés dans le PSC, énoncer les responsabilités de travail pour chaque catégorie, et indiquer comm ent et où sera offerte la formation pour chaque catégorie.
English: The character and physical landscape of the city continues to be changed by the occupying Power, including through measures to isolate it from the rest of the West Bank.
French: La Puissance occupante continue de modifier le caractère et l'aspect physique de la ville, en prenant notamment des mesures qui l'isolent du reste de la Cisjordanie.
English: 3.133 Attaching a date of birth to the name of a person for identification purposes is not a mandatory data element under the Canada­U.S. shared lookout initiative.
French: 3.133 La date de naissance de la personne dont le nom apparaît sur l’avis ne constitue pas un élément d’information obligatoire en vertu de l’initiative d’échange des avis de signalement entre le Canada et les États­Unis.
English: The shoes that your child wants cost $80.
French: Les souliers pour lesquels vous êtes prêt à payer coûtent 50 $. Les souliers que votre enfant désire coûtent 80 $.
English: Entrepreneurship provides women with economic rewards, a channel for their creative ideas, and control over their lives and work.
French: L'entrepreneuriat est une source de revenu pour les femmes, un moyen de canaliser leurs idées créatives et d'exercer un contrôle sur leurs vies et leurs activités économiques.
English: The pertinent provisions cover cases where the person in question has committed an offence for which the statutory punishment is at least one year of imprisonment, or has repeatedly committed offences, or has demonstrated by his or her behaviour that he or she is a danger to the safety of others.
French: Ces dispositions sont applicables à des individus ayant commis des délits passibles d'au moins un an de prison, ou récidivistes, ou ayant montré par leur comportement qu'ils représentent un danger pour la sécurité d'autrui.