ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record on tape the date and place of the interview; the name of the person being interviewed; his or her birth date and current address; and the names of the people attending the interview, including the interviewer and his or her institutional affiliation or relationship to the interviewee and the name of the camera or recording operator if different than the interviewer.
French: Enregistrez sur la cassette la date et l’endroit où a lieu l’entrevue, le nom de la personne interviewée, sa date de naissance et son adresse, le nom des personnes qui assistent à l’entrevue, y compris celui de l’interviewer et de l’institution à laquelle il est rattaché, et le nom de l’opérateur de la camera ou du magnétophone s’il ne s’agit pas de l’interviewer.
English: How can provisions for liability and compensation be integrated into this convention and in other policy arenas?
French: Comment intégrer des dispositions concernant la responsabilité et l'indemnisation dans cette convention et dans d'autres contextes?
English: The total Canadian population of Polemonium vanbruntiae is made up of a few small populations and a few large ones, but these are located in 4 distinct watersheds, those of the Nicolet, Nicolet-Nord-Est, Nicolet-Centre, and Stoke Rivers.
French: L’effectif total du Polemonium vanbruntiae au Canada est composé de quelques petites populations et de quelques grandes populations, réparties entre quatre vallées, celles des rivières Nicolet, Nicolet-Nord-Est, Nicolet-Centre et Stoke.
English: In 1983 Secretary of Defense Harold Brown and his team, the men who negotiated the ABM Treaty, even went on record during the Reagan administration as objecting to the then Administration’s attempts to circumvent the treaty with spurious legalese.
French: En 1983, le secrétaire à la défense Harold Brown et son équipe, les hommes qui négociaient le Traité ABM, s’étaient opposés, dit-on, aux tentatives de l’administration Reagan de contourner le Traité en recourant à un jargon fallacieux.
English: To that extent the list was not complete.
French: Dans cette optique, la liste était incomplète.
English: Ms. Price brings to this executive position a wealth of communications and management experience in the public and private sectors.
French: Mme Price apporte à ce poste de direction une riche expérience en communication et en gestion dans les secteurs public et privé.
English: They gained practical skills in conflict management and learned to communicate cross-culturally.
French: Ils ont acquis une expertise pratique de la gestion des conflits et des communications interculturelles.
English: You didn't find the answers to your question?
French: Vous n’avez pas trouvé de réponse à votre question ?
English: - All MTP stakeholders Notes on the way the MTP works in your organization
French: - Toutes les intervenantes et tous les intervenants du PSG Notes sur le fonctionnement du programme dans votre organisme
English: Concludes that limitations on access to HIV services would likely lead to higher public health-care expenditures overall and enhance the growth of the HIV epidemic.
French: Les auteurs concluent que les limites imposées à l'accès aux services liés au VIH pourraient entraîner une augmentation générale des dépenses publiques consacrées aux soins de santé et faire augmenter la croissance de l'épidémie du VIH.
English: Even though we did not succeed in having the maximum of three prices which must be indicated statutorily accepted, nevertheless we did create space for Member States to limit the maximum number of prices which must be indicated statutorily themselves.
French: Même si nous ne sommes pas parvenus à faire accepter un maximum de trois prix à indiquer obligatoirement, nous avons en tout cas créé, pour les États membres, la marge nécessaire pour limiter le nombre maximum de prix à mentionner obligatoirement.
English: A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimise the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: • Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: The Obstacles The pilot phase of introduction helped the maintenance department to identify problems and underlying obstacles that might reduce the effectiveness of a wider reform programme.
French: Les obstacles La phase pilote d’introduction a aidé le département de maintenance à cerner les problèmes et les obstacles sous-jacents qui risquaient de réduire l’efficacité d’un programme de réforme plus large.
English: That led them to refuse the Chair's compromise proposal that all the Singapore issues be dropped except transparency in commercial transactions and in public procurement - a refusal, incidentally, condemned by South Korea, which insisted that investment and competition remain on the table, probably to offset certain concessions on agriculture that they (and Japan) would find particularly difficult.
French: Cela explique le refus du compromis proposé par le président de la Conférence, qui consistait à ne garder, parmi les sujets dits de Singapour, que ceux relatifs à la transparence des transactions commerciales et des achats publics. Ce refus, ne l'oublions pas, a été dénoncé par la Corée, qui souhaitait conserver investissements et concurrence dans la négociation, probablement pour compenser les concessions agricoles encore plus difficiles pour eux et pour le Japon que pour d'autres.
English: Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
French: Notant également avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevés - plus de 80 % - du bétail dans les zones les plus touchées des plateaux de Sool, de Sanaag et de Togdheer, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
English: Expenditures The categories on the return may not correspond to the categories used by the registered charity to record its expenditures.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour la publicité et la promotion.
English: We have contacted the customer service representative and she said, yes it\'s a iPhone from Rogers.
French: Nous avons communiqué avec le service à la clientèle et selon la représentante qui nous a répondu, il s\'agirait bien d\'un iPhone de Rogers.
English: Organizational Structure The Honourable Lawrence Cannon is the Minister responsible for the Transport, Infrastructure and Communities portfolio.
French: Structure organisationnelle L’honorable Lawrence Cannon est le ministre responsable du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Other funds have also been established, in particular the Adaptation Fund, through which the channelling of significant resources is expected.
French: D'autres fonds ont été créés, en particulier le Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto, pour acheminer ce qui devrait être un montant considérable de ressources.
English: With regard to violations of children's rights by French military personnel involved in peacekeeping operations abroad, protection was afforded by international humanitarian law under the guidance of the United Nations principles and by the French Criminal Code, which applied to personnel even when outside French territory.
French: S'agissant des violations de ces droits par le personnel militaire français impliqué dans les opérations de maintien de la paix à l'étranger, le droit humanitaire international offre une protection, sous la direction des principes des Nations Unies et du Code pénal français qui s'appliquent au personnel, même à l'extérieur du territoire français.
English: It is not desirable if the number of countries that wish to join the Madrid System decreases because the length of the applicable refusal period has been shortened2.
French: Il n’est pas souhaitable que le nombre de pays qui désirent adhérer au système de Madrid diminue en raison de la réduction de la durée du délai de refus applicable2.
English: Bill Rankin It was a hot summer for Correctional Service of Canada (CSC) security intelligence divisions across the country.
French: Bill Rankin L’été s’est avéré chaud pour les équipes du renseignement de sécurité du Service correctionnel du Canada (SCC) partout au pays.
English: No ordinary court of any country shall be competent with respect to any claim, dispute or litigation in relation to this Contest.
French: Aucun tribunal ordinaire d’aucun pays ne sera compétent pour connaître et juger des plaintes, différends ou litiges en relation avec ce concours.
English: It is a global social problem that affects people directly, both users and non-users.
French: Il s'agit d'un problème social mondial qui touche directement les gens, qu'ils soient toxicomanes ou non.
English: The free-trade area is only of any economic benefit if the legal framework is based on uniform principles.
French: La zone de libre échange n'est utile sur le plan économique que si les conditions juridiques reposent sur des principes uniformes.
English: The RCMP does not have overall responsibility for security at airports.
French: Elle le devrait, car en ce moment, cette responsabilité n’incombe à personne.
English: Such meetings take place in the context of regular, more strategic planning of communication priorities, centred both on the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Communications Group, chaired by the Department.
French: Ces réunions s'inscrivent dans le cadre d'une planification périodique plus stratégique des priorités en matière de communication, qui donne un rôle central à la fois au Cabinet du Secrétaire général et au Groupe de la communication des Nations Unies, que préside le Département.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matiéres | Prochaine section ]
English: Home Information for foreign-trained marine engineers (2148.2) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs maritimes ayant reçu leur formation à l'étranger (2148.2) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: One new representative has been appointed to replace Mr van Baalen, who has resigned.
French: Un nouveau représentant a été désigné en remplacement de M. van Baalen, démissionnaire.
English: • Quebec has the most dairy cows of any province.
French: • Le Québec avait le plus grand nombre de vaches laitières de toutes les provinces.
English: The report concludes with a number of preliminary recommendations to address the current situation including consideration of the issue by the Human Rights Council.
French: En fin de rapport sont énoncées un certain nombre de recommandations préliminaires qui visent à remédier à la situation actuelle, dont une tendant à ce que le Conseil des droits de l'homme se penche sur la question.
English: The requirements for 2009 are currently estimated at $534.7 million.
French: Les besoins pour 2009 sont actuellement estimés à 534,7 millions de dollars É.-U.
English: However, three categories were added: jurisdiction, land and resource issues, and recognition of culture/Indigenous knowledge.
French: Cependant, trois catégories se sont ajoutées : les champs de compétence, la question du territoire et des ressources et la reconnaissance de la culture et du savoir autochtones.
English: "Broadly defined, biotechnology may be considered as the production of useful products from living micro-organisms and cell cultures, and as such it has been with us since the first nameless biotechnologist discovered that fermentation did interesting things to grape juice."(16)
French: « En termes larges, les biotechnologies peuvent être considérées comme la production de produits utiles à partir de micro-organismes vivants et de cultures cellulaires et, à ce titre, elles existent depuis que le premier biotechnologiste anonyme s'est aperçu que des choses intéressantes se produisaient lorsqu'on laissait fermenter le jus de raisin.»[trad.](15)
English: All sectors of the Long Point community and Norfolk County will be consulted and invited to engage in the implementation of selected options.
French: Tous les secteurs de la collectivité de Long Point et du comté de Norfolk seront consultés et invités à participer à la mise en œuvre des solutions retenues.
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Archived - Chapter 4-7 - Program Administration Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 4-7 - Administration du programme Précédent Table des matières
English: Norman volunteers as a stretcher bearer in the Royal Canadian Army Medical Corps in World War One.
French: Bethune devient volontaire comme brancardier pour le corps médical des forces de l'Armée royale canadienne durant la première guerre mondiale.
English: (c) Category "Y" is applicable where a document is such that a claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: c) Sera rangé dans la catégorie "Y" tout document qui s'oppose à ce qu'une invention revendiquée puisse être considérée comme impliquant une activité inventive dès lors qu'il est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature et que cette association est évidente pour une personne du métier.
English: Skyservice must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Skyservice doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: • Communities in the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross Cultural Understanding)
French: • Les communautés du grand public s’engagent dans un dialogue éclairé et adoptent des mesures soutenues pour lutter contre le racisme (antiracisme, anti-haine, compréhension interculturelle);
English: The dedication and tremendous efforts of these mayors in Europe’s rural districts should be officially recognised.
French: Ces maires de communes rurales réalisent un travail incommensurable et ils le font avec un tel dévouement qu'ils méritent une reconnaissance particulière.
English: Thirdly, the purpose of crisis-management funds should be clearly defined.
French: Troisièmement, l'objectif des fonds de gestion des crises devrait être clairement défini.
English: Cultural centres are funded and financially supported in the Lule and South Sami area by the Norwegian authorities.
French: Les centres culturels sont financés et soutenus financièrement par les autorités norvégiennes dans les régions lule et sami méridionale.
English: A country where what you've done and where you're going matters more than where you're from or who you know.
French: Un pays où une personne se distingue par ses réalisations et non pas par ses origines ou par les gens qu'elle connaît.
English: It was placed on the family altar of the protective ancestors.
French: On y trouvait également toutes sortes d'ustensiles rituels, comme des sculptures d'argile, des figurines en fer ou en laiton, et divers récipients.
English: Services of fast prototyping , Seal on 3D the printer , Seal of the objects executed in 3CAD systems , Development, design and production, modernization and repair of equipment .
French: Services d'une prototypie vite , Impression sur 3D-imprimante , Impression des objets des systèmes 3CAD , Elaboration, conception et fabrication, modernisation et réparation de l'équipement .
English: The selection process combines purposive and threshold sampling.
French: La procédure associe un échantillonnage à choix intentionnel et un échantillonnage «par seuil».
English: · Examine indication of approval Existing acquisition transactions are recorded
French: · Examiner l’indication d’approbation Les opérations d’achat sont consignées
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 11 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption figure au paragraphe 11 de ce rapport.
English: In August 1995, the Selection Board informed her that she would not be invited for an interview. In her complaint to the Ombudsman in November 1995, Mrs G. alleged that the successful applicant was known in advance.
French: Ces considérations - et le fait que la Commission ait obtenu, tant du Royaume-Uni que de la Belgique, des assurances quant au respect du droit de libre circulation des plaignants - l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Emphasizing the importance of efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects,
French: Affirmant qu'il importe que l'attribution des projets d'infrastructure à financement privé soit régie par des procédures efficaces et transparentes,
English: Language French English, French, Spanish, in respect of designations dated as from September 1, 2008
French: LangueFrançaisAnglais, espagnol, français, à l’égard des désignations datées du 1er septembre 2008
English: "It was already there as a gift from the Creator when the non-Nisga’a first appeared in our territory. So, to them it was a question about the land.
French: « Il n'était pas question de revendication territoriale, parce que dans l'infinie sagesse de nos ancêtres, il était déjà établi pour nous que ces terres nous avaient déjà été données par le Créateur lorsque les premiers non-Nisga'a firent apparition sur notre territoire.
English: Government of Canada. 1991.
French: Perspective canadienne sur la pollution atmosphÃ©rique.
English: Assets (EUR million) 31 December 2002 - Loans Carrying value 197 762 2 873 11 140 — 211 775 Estimated fair value 205 960 3 077 11 140 — 219 454 Liabilities Carrying value — — — 199 348 199 348 Estimated fair value — — — 191 846 191 846
French: Actif (en millions d’EUR) 31 décembre 2002 -- Prêts Valeur comptable 197 762 2 873 11 140 — 211 775 Juste valeur estimative 205 960 3 077 11 140 — 219 454 Passif Valeur comptable — — — 199 348 199 348 Juste valeur estimative — — — 191 846 191 846
English: Concerns surrounding teens sending sexual messages, nude photos and videos via text messaging is on the rise, yet the vast majority of kids doing so are unaware of the short-term costs and the long-term ramifications associated with their actions.
French: Les messages sexuels et les images de nudité que les ados se transmettent par messagerie texte suscitent une inquiétude grandissante, et pourtant, la grande majorité des jeunes qui le font sont inconscients de conséquences immédiates de leurs actes et des risques à long terme.
English: Nevertheless, he also expressed reservations about some aspects of the draft decision, in particular the requirement that CFC consumption for metered-dose inhalers should not rise more than 20 per cent above its 2007 level, which he believed would be impossible to satisfy.
French: Cela étant, il avait également émis des réserves concernant certains aspects du projet de décision, en particulier l'obligation de faire en sorte que la consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs ne dépasse pas 20 % du niveau de 2007, à laquelle, d'après lui, il serait impossible de satisfaire.
English: The percentage of potential departures is consistent with other comparable organizations.
French: Le pourcentage de départs éventuels se rapproche de celui des organisations comparables.
English: 2343rd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2343e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: As well, the apprentices have acquired scientific research skills and locally-relevant ecological knowledge. The positions have led to permanent placements for residents in the area’s Geographic Information System, Parks Canada, local research and inventory projects, value-added industries, and tourism.
French: Les recommandations que formulera la commission d’évaluation nous aideront à ajuster et à améliorer les plans d’action pour mieux relever les défis qui nous attendent et pour influencer l’élaboration d’une nouvelle stratégie, qui sera présentée lors du XIIe Congrès forestier mondial qui se tiendra à Québec en 2003 et dont le Canada sera l’hôte.
English: The Ministry of Health will serve as overall coordinator of the programme.
French: Le Ministère de la santé sera chargé de la coordination du programme.
English: There would obviously be no requirement to carry such insurance if the practitioner was unregulated by statute.
French: Il ne serait évidemment pas obligatoire qu'ils soient assurés si aucun texte législatif ne réglementait les praticiens.
English: C. Focus area 3: HIV/AIDS and Children (Goal 6 and Millennium Declaration)
French: Domaine d'intervention no 3 ` : les enfants et le VIH/sida (objectif no 6 et Déclaration du Millénaire)
English: Documents are put into CATS by individuals who either send them there as e-mail attachments or "cc" CATS on their outgoing email messages.
French: Les documents sont placés dans le CATS par les personnes qui les y envoient par pièces jointes de courrier électronique, ou « cc » CATS.
English: The standard model consists of a semi-hermetic reciprocating compressor, one or two axial fans with external rotor motor, a vertical liquid receiver with shut-off and relief valves. All the unit's components are mounted on a rust resistant galvanized baseframe with an epoxy powders paint finish.
French: Les unités, dans la version de base, sont équipées de: un compresseur semi-hermétique à pistons; un condenseur avec tubes cuivre et ailettes aluminium; un ou deux ventilateurs axiaux avec moteurs à induit extérieur; un réservoir de liquide vertical avec robinet et vanne de sûrété.
English: This new accounting will give managers a better knowledge of costs, an accurate assessment of their risks, a clear understanding of their multi­year commitments, and will provide Parliament with more transparent accounts.
French: Cette nouvelle comptabilité apportera aux gestionnaires une meilleure connaissance des coûts, une juste évaluation de leurs risques, une appréhension fine de leurs engagements pluriannuels et offrira des comptes plus transparents au Parlement.
English: (a) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10  °C)
French: a) température : 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: Reforming the deadlock mechanism – at present virtually of no use in the day-to-day activities of parliament – will encourage senators to be more proactive in dealing with Commons legislation.
French: La réforme du mécanisme permettant de débloquer les impasses, qui aujourd’hui n’est pratiquement d’aucune utilité dans les activités journalières du Parlement, encouragera une attitude plus proactive chez les sénateurs lorsqu’ils traitent des textes de loi des Communes.
English: Team and integrated approaches underpinned many of the recommended mechanisms.
French: Des approches collectives et intégrées sous-tendaient nombre des mécanismes recommandés.