ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's review of the information presented in support of the DHA-enhanced milk and dairy products made from this milk that are the subject of this notification, concluded that there are no human food safety concerns associated with their sale in Canada, provided that the DHA content is indicated on the label according to the correct format.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui du lait avec DHA et des produits laitiers fabriqués à partir de ce lait qui font l'objet du présent avis, Santé Canada a conclu qu'il ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine rattachée à leur vente au Canada, sous réserve que la teneur en DHA soit indiquée sur l'étiquette selon le format exact.
English: In accordance with article 242 of the Criminal Code, illegal production of pornographic materials or items for distribution or advertising, the actual distribution or advertising of such materials or items, and illegal trade in printed publications and films or videos, images or other items of a pornographic nature are punishable by a fine of between 1,000 and 3,000 standard accounting units, restriction of freedom of up to two years or corrective labour of up to two years.
French: Conformément à l'article 242 du Code pénal, la fabrication illicite aux fins de leur diffusion et la diffusion de matériels ou d'objets pornographiques, le commerce illicite de publications, de films, de produits vidéo, d'images ou d'articles à caractère pornographique sont punis d'une amende d'un montant de 1000 à 3000 unités financières conventionnelles, ou de deux ans de restriction de la liberté au maximum, ou de deux ans de rééducation au maximum.
English: Title Analysis of Best Management Practices and Emissions Inventory of Agricultural Sources in the Lower Fraser Valley Theme Agricultural emissions Purpose The purpose of the project was to:
French: Titre Analyse des pratiques exemplaires de gestion et inventaire des émissions des sources agricoles dans la vallée du bas Fraser Thème Émissions agricoles But Dresser un inventaire à jour et exhaustif des émissions du secteur agricole dans la vallée du bas Fraser.
English: I hope that it will be of interest, not just to those of us who have helped draft it, but to others, as well.
French: J'espère qu'il sera intéressant, non seulement pour ceux d'entre nous qui ont contribué à sa rédaction, mais pour d'autres également.
English: Our starting point is that, in accordance with the Brussels Conclusions, the agricultural budget was capped.
French: Notre point de départ est le plafonnement du budget agricole, conformément aux conclusions de Bruxelles.
English: It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
French: Il souligne le rôle que le FEM peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail de travailleurs licenciés.
English: They complement our legislative and health promotion approaches.
French: Elles constituent le complément de la législation fédérale et des mesures de promotion de la santé que nous avons prises.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2002, and to review the mandate of UNOMIG unless the decision on the extension of the presence of the CIS peacekeeping force is taken by 15 February 2002, and, in this respect, notes that on 31 January 2002 the Georgian authorities agreed on the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force until the end of June 2002;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2002, et de réexaminer ce mandat, à moins qu'une décision n'intervienne quant au maintien de la force de maintien de la paix de la CEI d'ici au 15 février 2002, et, à cet égard, note que, le 31 janvier 2002, les autorités géorgiennes ont accepté la prorogation du mandat de cette dernière jusqu'à la fin de juin 2002;
English: par 15 mL Teneur % VQ*
French: Per 15 mL Amount % DV*
English: When you file your return, do not include your receipts or cancelled cheques, or your order or agreement.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, n'envoyez pas vos reçus, vos chèques payés, votre ordonnance ou votre accord.
English: However, the Service’s policy on the availability of work releases must be consistent with this focus.141 In particular, it is important that work releases be of a duration long enough to enable women to meaningfully pursue employment and to make it reasonable for employers to want to obtain their services.
French: Toutefois, la politique du Service concernant les placements à l’extérieur doit concorder avec cette approche141. Il importe notamment que les placements à l’extérieur soient d’une durée suffisante pour que les femmes accomplissent un travail valable et pour que les employeurs trouvent raisonnable de recourir à leurs services.
English: GRYBA MARK Reference Number: 20-05-0162 Contract Date: 2005/10/25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/09/01 - 2005/10/31 Delivery Date:
French: GRYBA MARK Numéro de référence : 20-05-0162 Date du contrat : 2005/10/25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/09/01 - 2005/10/31 Date de livraison :
English: 7.2 As to the claim that the author's recall was not justified by his underlying conduct, and was therefore arbitrary in breach of article 9, paragraph 1, the Committee must first assess the extent to which article 9 of the Covenant applies in the context of early release on parole and recall.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle sa réincarcération n'était pas justifiée par le comportement qui lui était reproché et était par conséquent arbitraire, au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité doit d'abord déterminer la portée de l'article 9, s'agissant d'une libération conditionnelle anticipée suivie d'un renvoi en prison.
English: • 1997-A-643 — Suspension lifted - North Country Aviation, Inc.
French: • 1997-A-643 — Suspension levée - North Country Aviation, Inc.
English: Mr. Fonseca (Brazil): My delegation endorses the statement made by Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: The majority of the Tribunal believes that, given the scheme of the Customs Tariff, a houseboat was imported into Canada and properly classified by the respondent under tariff item No. 8903.92.00.
French: La majorité du Tribunal estime que, compte tenu de l'économie générale du Tarif des douanes, un bateau-logement a été importé au Canada et correctement classé par l'intimé dans le numéro tarifaire 8903.92.00.
English: Whether this operation does or does not require a distinct separation of duties and responsibilities, they will be performed during the course of the daily work.
French: Que cette opération nécessite ou non une séparation des fonctions et des responsabilités, elles seront exercées au cours de la journée de travail.
English:    . The Community’s responsibilities in the field of public health are set out in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
French:    Les obligations de la Communauté en matière de santé publique sont prévues à l’article 152 du traité établissant la Communauté européenne.
English: In response to the loss of life on board the passenger ferry, al-Salam Boccaccio 98, which capsized in the Red Sea after catching fire, MSC is expected to adopt this year amendments to SOLAS to prevent the build-up of firefighting water in enclosed ro-ro spaces (ibid., paras.  3.28 and 25.18-25.20).
French: En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).
English: Use these tips to help improve your chances of getting the results you want:
French: Voici quelques conseils pour améliorer vos chances d'être satisfait.
English: Second, a returning officer who finds it impossible to appoint election officers who are 18 years old may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint those who are 16 years of age to these positions.
French: 25. Nous recommandons que soit envisagée l’adoption des heures du scrutin proposées soit par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, soit par le Comité spécial sur la réforme électorale, soit encore par le directeur général des élections.
English: Expense claims shall provide sufficient detail so as to clearly identify participants and type of business conducted.
French: Les demandes de remboursement des dépenses doivent être détaillées et fournir le nom des personnes et le type d’activité en cause.
English: The bar is open from 09:30 until 02:00 from Mondays to Fridays. On Saturdays and Sundays, it is open from 11:00 until 02:00.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi, de 09h30 à 02h00, et de 11h00 à 02h00 les samedis et dimanches.
English: In the Ekos study, six years after the Standing Committee’s work, nearly two-thirds of Canadians indicated that their community needs more crime prevention programs.
French: Le programme HALT (Pays-Bas) implique une collaboration entre les services de police, les avocats, les autorités municipales, les victimes, et les citoyens pour que les jeunes contrevenants réparent les dommages causés par des actes de vandalisme, et pour aider ces jeunes à régler les problèmes qu’ils rencontrent dans les domaines de l’emploi, du logement et de l’instruction.
English: The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one, only enforceable by the creditor of the credit claim.
French: (5) Dans le cas de systèmes spécifiques d’évaluation du crédit, le seuil de qualité peut être ajusté en fonction de la procédure de suivi des performances (cf. section 6.3.5).
English: Because of its more or less restricted capacity, depending on the situation, each channel had to not only meet the needs and expectations of the greatest possible number of subscribers, but also be used in the most profitable way.
French: À cause de sa capacité plus ou moins restreinte, selon les cas, chaque canal devait non seulement répondre aux besoins et aux attentes du plus grand nombre possible d’abonnés, mais aussi être utilisé de la façon la plus rentable.
English: With these as its watchwords, the EIB intends to develop its operations in two main directions:
French: Sur ces bases, la BEI compte développer son action autour de deux axes principaux :
English: This small, rotund, toad-like amphibian has under each hind foot a prominent tubercle, or "spade", which it uses for burrowing.
French: Ce petit amphibien rond est doté d'un tubercule sous chaque pied arrière, qu’il utilise pour creuser.
English: remained within its voted appropriation had it recorded the $39 million in its 2002–03 expenditures, actual spending of the Canada Firearms Centre would have been $117.3 million, $17.1 million more than the maximum amount the Minister had said the Centre would spend that year.
French: Toutefois, les dépenses réelles du Centre des armes à feu Canada auraient été de 117,3 millions de dollars, soit 17,1 millions de dollars de plus que le montant maximal de dépenses du Centre pour l’exercice, tel que communiqué par le ministre de la Justice.
English: The LSMS surveys represent one piece of larger, integrated efforts to improve the overall statistical system of each country by providing quality household level data.
French: Ces enquêtes constituent un élément d'efforts intégrés plus généraux destinés à améliorer le système statistique des pays concernés grâce à des données de qualité sur les ménages.
English: COMMUNICATIONS AND PUBLICATIONS Publisher Director, Communications Wanda Romer Taylor Coordinator, Communications Annie Daoust / Nike Langevin Public Relations Ofﬁcer David Rollins Intern, Communications Francine Freeman
French: GESTION DE LA COLLECTION ET DE L’INFORMATION Directrice, Gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières Catalogueure senior, Archives photographiques Notman Nora Hague Archiviste Suzanne Morin Registraire Christian Vachon Photographe Marilyn Aitken Technicienne à la collection Nathalie Monet Technicienne, Reproduction et droits d’auteurs Stéphanie Poisson Catalogueure Heather McNabb
English: The 2001 applied rate reported here is the China's MFN rate, which would be applied to imports from Canada.
French: Le « taux de droit effectivement appliquÃ© » pour 2001 indiquÃ© dans le tableau correspond au « taux de la nation la plus favorisÃ©e » qui sera appliquÃ© par la Chine aux importations en provenance du Canada.
English: Rule 103.2  Content of draft budget
French: Règle 103.2 Contenu du projet de budget
English: A year has passed since subsidiary company Intersputnik Holding Ltd. became operational.
French: Une année s'est écoulée depuis que la filiale Interspoutnik Holding Ltd.
English: Medical records coming from outside doctors and optometrists become the property of the Department of Transport and, as such, subject to complaints and audit under the Privacy Act.
French: La Loi sur I’ahonautique ne prevoit pas le controle voulu de cette information et I’endroit 012 se trouve celle-ci nest pas non plus indique dans la loi en question.
English: He is also a member of the Science Advisory Board of Health Canada and the Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board.
French: Il est également membre du Conseil consultatif scientifique de Santé Canada et du Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Develop the capacity of official-language communities to contribute fully to Canadian society through increased co-operation among federal departments, intergovernmental agreements and Canada-community agreements.
French: • Accroître la capacité des communautés de langue officielle de contribuer pleinement à la société canadienne grâce à la collaboration accrue entre les ministères fédéraux, aux ententes intergouvernementales et aux ententes Canada-communauté.
English: All doors should be closed and secured prior to releasing cars. This includes bottom doors and top hatch covers.
French:  Avant de remettre des wagons en service, il faut fermer et verrouiller toutes les portes, y compris les trappes et les couvercles.
English: (c) Dual residence companies;
French: c) Entreprises à double résidence;
English: In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.
French: Dans sa décision, la Commission a expliqué que l’accès aux documents dans les affaires T-209/01, T-210/01 et C-203/03 porterait atteinte aux procédures juridictionnelles en cours, notamment à sa position en tant que partie et à la sérénité des débats.
English: Our country has no weapons and no army.
French: Notre pays n'a ni armes ni armée.
English: May I further emphasize that parties may at any time conclude a special agreement to submit a dispute to the Tribunal or to an ad hoc special chamber of the Tribunal, in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
French: Je voudrais souligner que les parties peuvent à tout moment conclure un compromis en vue de soumettre un différend au Tribunal ou à une chambre spéciale du Tribunal, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut.
English: The rate of [health care] coverage for women was 100% (at least one visit) in 2006, and the rate of supervision of birth was 99.4% in 2006.
French: La couverture médicale des femmes enceintes est de 100 % (une visite au moins) en 2006 et le taux de surveillance de l'accouchement de 99,4 % en 2006.
English: Our artists take on themselves our dreams, desires and fears and imbue them with a unique resonance that calls to us and gives us release.
French: Capteurs de nos rêves, de nos désirs et de nos peurs, les artistes s’emploient à les imprégner d’une résonnance unique qui nous interpelle et qui nous affranchit.
English: Financing Growth - Cash Flow  Useful tips by the Royal Bank of Canada on how to plan and manage your business cash flow in period of growth.
French: Financement de la croissance : flux de trésorerie  Des trucs utiles sur la façon de planifier et de gérer ses flux de trésorerie en période d'expansion sont offerts par la Banque Royale du Canada.
English: The rationales would be more credible and transparent to those candidates who seek information on their assessments when it is clear that they were prepared at the time the applications were reviewed and were not recreations designed to respond to candidates' requests for information long after the assessments had been carried out.
French: Ainsi, les justifications auraient été plus crédibles aux yeux des candidates et candidats désireux d'obtenir des renseignements au sujet de leur évaluation, et le processus aurait été plus transparent, si ces motifs avaient été couchés par écrit au moment de l'examen des formulaires de candidature, plutôt qu' a posteriori dans le dessein de répondre aux demandes de renseignements des candidats et candidates, longtemps après les évaluations.
English: This may be a precedent and it is very dangerous.
French: Cela pourrait créer un précédent et c'est très dangereux.
English: Some eradication efforts have been under way since 1997.
French: Des efforts d’éradication se poursuivent depuis 1997.
English: Launch of the World Day of Social Justice (organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the International Labour Organization and the Permanent Mission of Kyrgyzstan)
French: Lancement de la Journée mondiale de la justice sociale (organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec l'Organisation internationale du travail et la Mission permanente du Kirghizistan)
English: The rapporteur also mentioned the EUR 28 billion still to be spread over the remaining three years.
French: Le rapporteur évoquait aussi les vingt-huit milliards à étaler encore sur les trois années qui restent.
English: It is also clear that the priority areas of the World Programme of Action for Youth are closely interrelated and progress or challenges in one area affects other areas.
French: Il est également clair que les domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse sont intimement liés et que les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans un domaine particulier ont des incidences sur d'autres.
English: She urged participants to use the thought-starter as the basis for a discussion that would help define a regional position for presentation to the International Conference on Chemicals Management at its next session.
French: Elle a vivement invité les participants à se servir du document de réflexion comme base de discussion pour aider à définir une position régionale à présenter à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa prochaine session.
English: Buckman, A.H., S.B. Brown, P.F. Hoekstra, K.R. Solomon and A.T. Fisk.
French: Buckman, A.H., S.B. Brown, P.F. Hoekstra, K.R. Solomon et A.T. Fisk.
English: Embassy of Canada Address:
French: : 351 21316-4693 Courriel : lsbon@international.gc.ca Internet : http://www.portugal.gc.ca
English: Her net monthly income is approximately between NLG 1 500 and NLG 1 800.
French: Le revenu net de Mme Jany s'élève à environ 1 500 à 1 800 NLG par mois.
English: 250X Figure 3 - Photograph of Mackerel Egg Sample Photograph of a mackerel egg sampled in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: 250X Figure 3 - Photographie d'un oeuf de maquereau échantillonné Photographie d'un oeuf de maquereau échantillonné dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Recipients requesting funding for over $100,000.00 must account for other sources of funding to their project before their contribution is approved and after their project is complete
French: Les bénéficiaires demandant du financement de plus de 100 000$ doivent déclarer toutes autres sources de financement à leurs projets avant que leurs demandes de financement soient approuvées et après que leurs projets soient complétés.
English: Draft general budget of the European Union - 2003 financial year
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2003
English: We had hospital support, supplies from hospital, medication covered by the provincial government, but it was our job to do it at home.
French: On nous offrait du soutien ainsi que les fournitures et les médicaments requis, couverts par le régime provincial, mais il était de notre responsabilité de nous faire l’injection à la maison.
English: The complainant filed an application under section 14 of PIPEDA in Federal Court on November 18, 2004.
French: On s’attendait à ce que la commissaire à la protection de la vie privée demande l’autorisation de se présenter devant la Cour, conformément à l’alinéa 15c) de la LPRPDÉ.
English: His Government believed that the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects constituted a real advance that would enable States to harmonize their legislation and it welcomed the Commission's decision to combine the Model Provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects in a single text and to retain all the legislative recommendations.
French: Pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le projet de Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé constitue une avancée réelle qui permettra aux États d'harmoniser leur législation, et il se félicite de la décision de réunir les dispositions types et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé en un texte unique et de conserver toutes les recommandations législatives.
English: I have already found that the screening criteria were not inconsistent with the department's experience qualifications.
French: J'ai déjà déterminé que les critères de sélection n'étaient pas incompatibles avec les sous-facteurs de l'expérience demandés par le ministère.
English: Recently, injecting drug use has emerged as a new factor for HIV infection in sub-Saharan Africa, especially in Mauritius, but also in Kenya, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Récemment, l'utilisation de drogues injectables est apparu comme un nouveau facteur d'infection à VIH en Afrique subsaharienne, en particulier à Maurice, mais aussi en Afrique du Sud, au Kenya, au Nigéria et en République-Unie de Tanzanie.
English: Building on existing arms control measures, the OSCE will seek to develop new ways to deal with security concerns affecting all States in the OSCE area.
French: S’inspirant des mesures existantes de maîtrise des armements, l'OSCE cherchera à concevoir de nouveaux moyens de répondre aux préoccupations en matière de sécurité qui affectent tous les Etats de la région de l'OSCE.
English: Peter M. Yu Email: peter.yu@aig.com Black Sea Fund Contact:
French: Peter M. Yu Courriel : peter.yu@aig.com Black Sea Fund Contact :
English: Under the motto of "talk is cheap - we want some action!' , Parliament has already requested a strategy and a concrete plan of action in two reports, also tabling some proposals of its own.
French: Conformément à la devise «assez de paroles, nous voulons des actes!», le Parlement a déjà réclamé une stratégie et un plan d'action concret dans deux rapports et il y a formulé ses propres propositions en ce sens.