ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a software, ScanMaster-ELM recommends itself because the surface and the functional scope of ScanTool does not convince really, to be sure is for that cost-free available.
French: Comme un logiciel, le SCANMASTER-ORME se recommande parce que la surface et la possibilité fonctionnelle de ScanTool ne convainquent pas vraiment, est certes pour cela gratuit disponible.
English: Work with the Town of Banff to develop criteria and a working model to define types and levels of visitor services X
French: Collaborer avec la ville de Banff à l’élaboration de critères et d’un modèle fonctionnel visant à définir les types et les niveaux de services aux visiteurs.
English: Pursuant to paragraph 4 of Committee decision 11/2, a report will be prepared on the implementation of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 11/2 du Comité, un rapport sera établi sur l'application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement.
English: Launch of new security training programme
French: Lancement d'un nouveau programme de formation sur la sécurité
English: The government has made plans for improving economic and social development through better infrastructure and public services.
French: Le gouvernement compte renforcer le développement économique et social grâce à de meilleures infrastructures et de meilleurs services publics.
English: If you are reporting on a CFA, you have to use Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: Si vous déclarez un revenu pour une SEAC, vous devez utiliser le formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: The Panel has found, during its review of the “F3” claims, that the Government and “F3” Receiving Entities suffered direct, and compensable, loss and damage.
French: L'idée maîtresse de la décision est d'assurer que les requérants se voient allouer des intérêts, outre les indemnités recommandées par les divers comités».
English: The new Member States must also make sure that they maintain sufficient freedom of movement and competitiveness in order to resolve the deepening structural and employment problems they have retained after the Eastern European changes of regime.
French: Les nouveaux États membres doivent également veiller à conserver une liberté de circulation et une compétitivité suffisantes pour résoudre les problèmes structurels et d'emploi qu'ils traînent depuis les changements de régime en Europe de l'Est et qui s'aggravent encore.
English: Country programmes and related matters Approval of country programmes 24.
French: Programmes de pays et questions connexes Approbation des programmes de pays 24.
English: Thank you for your continued cooperation.
French: Je vous remercie de votre collaboration.
English: The sky, clouds, hills and sun reflecting in the water was amazing to see.
French: C’était magnifique de voir le reflet du ciel, des nuages et des collines dans l’eau.
English: They have been taking steps to enhance their compliance with the regulations of the host country by creating an association that acts as a self-regulatory body, provides training to its members and promotes advocacy, networking and information-sharing.
French: Afin de se conformer davantage à la réglementation du pays hôte, ces sociétés ont créé une association qui fait fonction d'organes d'autocontrôle, assure une formation à ses membres et encourage le respect de la réglementation ainsi que la constitution de réseaux et le partage d'informations.
English: With a procedural API you call functions to carry out tasks, with the object-oriented API you instantiate classes and then call methods on the resulting objects.
French: Avec une API procédurale, vous pouvez appeler les fonctions pour exécuter des commandes; avec une API orientée objet, vous devez créer des objets et appeler les méthodes de ces objets.
English: A significant amount of research went into these documents and has led to many of the measures outlined in the third piece I have with me, a discussion paper entitled Management in the Government of Canada:
French: Ces rapports sont le résultat de nombreuses études qui ont débouché sur bon nombre des mesures décrites dans le troisième document que j'ai avec moi; il s'agit d'un document de travail intitulé L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: Number of export licences issued on average in a single year and the number of staff dealing with the issuance of such licences
French: En moyenne, combien de licences d'exportation sont-elles délivrées chaque année et quel est le nombre de personnes qui participent à la délivrance de ces licences?
English: (a) The Kyoto commitments: a historic turning point The campaign against climate change led to agreement on a package of objectives at the
French: Le respect des engagements internationaux: une gageure Pour stabiliser la concentration du CO2 à son niveau actuel, il faudrait réduire immédiatement de 50 à 70 % les émissions.
English: Key legislation passed by Parliament relevant to the work of the Federal Court.
French: Lois importantes adoptées par le Parlement et particulièrement pertinentes pour la Cour fédérale.
English: In addition to the activities of diamond dealers, diamond circuits are used to launder the diamond deals of arms traders linked to UNITA and hence to launder dirty money.
French: Il a été établi que les filières de trafic de diamants servaient également à blanchir l'argent sale provenant de la vente des diamants destinée à l'achat d'armes auprès de trafiquantes liés à l'UNITA.
English: The camp site also provides ready cooked meals and a gas store.
French: Le camping propose également des plats cuisinés et un dépôt de gaz.
English: Preparing for training requires loading and unloading vehicles, lifting and carrying training aids (screens, flip charts and projectors) and boxes of training materials (up to thirty pounds), and the setting up of furniture.
French: Les préparatifs pour la formation exigent de charger et de décharger des véhicules, soulever et transporter des outils didactiques (écrans, tableaux de papier et projecteurs) et des boîtes de documents (jusqu'à 14 kg) ainsi que de déplacer des meubles.
English: The Foundation endeavours to mobilize political and financial support for the patients and to raise awareness of the incidence and prevention of AIDS, and of the treatment of patients.
French: La Fondation s'attache à mobiliser une aide politique et financière en faveur des patients et à faire œuvre de sensibilisation et de prévention ainsi qu'à offrir des traitements aux patients.
English: Aboriginal Children Aboriginal children are at greater risk of injury than all other children in Canada.
French: Les blessures sont une cause majeure de décès chez les enfants et les jeunes autochtones.
English: Issue I: Allocation of responsibilities between carriers and shippers
French: Question I: Répartition des responsabilités entre transporteurs et chargeurs
English: (14) That the Ministry of Education, school boards and school staff review special education practices and procedures to ensure that accommodation is governed by the principle of individualization rather than by generalizations about specific disabilities.
French: (14) Le ministère de l’Éducation, les conseils scolaires et le personnel des écoles devraient revoir les pratiques et procédures en matière d’éducation de l’enfance en difficulté pour veiller à ce que les mesures d’adaptation soient régies selon le principe de l’individualisation plutôt que selon des généralisations sur différents handicaps.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NT form to calculate how much territorial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NT pour calculer le montant d'impôt territorial à retenir sur votre paiement.
English: Steve Smith, actor, writer, producer, comic (b at Toronto 24 Dec 1945).
French: Steve Smith, acteur, écrivain, producteur, humoriste (Toronto, 24 décembre 1945).
English: The regulations shall provide for defence counsel to have access to appropriate and reasonable administrative assistance from the Registry.
French: Le règlement du Greffe doit prévoir que les conseils de la défense bénéficient de l'assistance administrative du Greffe dans les limites du raisonnable et selon les modalités appropriées aux circonstances.
English: Over and above this basic position, we question paragraph five of the resolution, to the effect that the European Parliament should call on those countries that have still not ratified the Kyoto Protocol to do so.
French: En sus de cette position de base, nous remettons en cause le paragraphe 5 de la résolution, selon lequel le Parlement européen devrait appeler les pays n’ayant pas encore ratifié le protocole de Kyoto à s’y consacrer.
English: Tomorrow, 30 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Demain 30 juin 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Since 2003, the Commission has put in place a system to look at the economic, social and environmental impact of all its major proposals.
French: Depuis 2003, la Commission met en place un système visant à examiner l’impact économique, social et environnemental de toutes ses propositions fondamentales.
English: The agreement would also complement the activities of the network of EU Centres of Excellence in Canadian universities in that it offers additional possibilities for exchanges and encourages structural cooperation between institutions and organisations from both sides of the Atlantic.
French: Il complèterait aussi les activités du réseau des centres d’excellence de l’UE dans les universités canadiennes, car il multiplierait les possibilités d’échanges et encouragerait une coopération structurelle entre les établissements et organismes situés de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Presentations in plenary, in the EP’s debating chamber, by various speakers (high level EP, Commission and HCR), partners etc. Debate in plenary on a draft resolution covering a range of humanitarian issues, including debate and votes on amendments/addenda submitted by the participating schools.
French: • débat en séance plénière sur un projet de résolution couvrant un ensemble de questions humanitaires, avec débat et votes sur les amendements/ajouts proposés par les écoles participantes La résolution adoptée a été remise au Président du PE.
English: (a) is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;
French: a) ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en oeuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels;
English: This brings the number of services subjected to these checks to 22 over the period 2005/06 and covers the bulk of expenditure incurred by the Commission.
French: À partir de 2007, les opérations des régies d’avances des délégations de la Commission seront intégrées dans la comptabilité d’exercice (ABAC).
English: • 289-A-2004 — Domestic service - Globemaster Air Cargo Limit
French: • 289-A-2004 — Service intérieur - Globemaster Air Cargo Limited
English: On the other hand, soil needs optimum amounts of organic matter to maintain its structur and keep it in a tillable condition.
French: Par ailleurs, le sol a besoin de quantités optimales de matière organique pour préserver sa structure et demeurer cultivable.
English: Also emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond the present emergency relief, in order to sustain the political will to support the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Government of Pakistan and other affected States at all levels;
French: Souligne également que la communauté internationale doit rester attentive, au-delà des secours d'urgence actuels, à maintenir la volonté politique nécessaire pour soutenir les opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées, à tous les niveaux, par le Gouvernement pakistanais et d'autres États touchés ;
English: Refer each item number for specification details.
French: Se référer à chaque code pour obtenir les détails.
English: A faster plane journey would be possible (it is included on the way back) but it would be a pity to avoid the view in the valleys and from the mountain roads out of Pokhara.
French: Un trajet en avion serait possible (il est inclus au retour) mais il serait dommage de se priver de la vue des vallées et de la route de montagne en quittant Pokhara.
English: Both must take into consideration the operational requirements and program objectives of the user, and the practices and standards of other public- and private-sector organizations of comparable size and mandate.
French: Les deux groupes doivent tenir compte des exigences opérationnelles et des objectifs de programme de l'utilisateur, ainsi que des pratiques et des normes des autres organismes publics et privés comparables sur le plan de la taille et du mandat. d.
English: • 168 case disclosures 134 were for suspected money laundering 33 were for suspected terrorist activity financing and/or other threats to the security of Canada 1 case disclosure involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada
French: • 168 communications de cas 134 se rapportant à des cas présumés de blanchiment d’argent 33 se rapportant à des cas présumés de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada 1 se rapportant à la fois à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou à des menaces à la sécurité du Canada
English: Each turn of the PlayPump merrygo-round powers a pump forty meters below ground.
French: Chaque tour du manège PlayPump envoie de l’énergie à une pompe qui se trouve 40 mètres au-dessous du sol.
English: At the same time, however, it is important that requesting States make every effort to provide support and obtain sufficient evidence regarding the underlying offences.
French: Il importe toutefois aussi que de leur côté, les États requérants fassent tout leur possible pour coopérer et obtenir des éléments de preuve suffisants concernant les infractions sous-jacentes.
English: Since expenses and fees did not increase by the same amount, judgement was required in the final determination of the level of the maximum allowable expenses.
French: Elle a conclu que les ajustements devaient traduire de plus près l'évolution des frais de scolarité et des dépenses effectives.
English: Leading Canadian exports to the region include fisheries and agri-food products, telecommunications equipment, computers, paper including newsprint, furniture and pharmaceuticals, while our imports are led by gold, alumina/bauxite, fisheries and agri-food products, mineral fuels, petroleum oils, steel rods and industrial chemicals.
French: Les exportations canadiennes dans les pays de la CARICOM sont composÃ©es principalement de produits de la pÃªche, de produits agroalimentaires, de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, d'ordinateurs, de papier (y compris de papier journal), de meubles et de produits pharmaceutiques.
English: The relationship between Eurojust and OLAF developed significantly during 2005.
French: La relation entre Eurojust et l’OLAF s’est beaucoup développée en 2005.
English: Upon observation and analysis of the labour market in Croatia and the need to set priorities in the resolution of unemployment problems, in 2004 the Croatian Government adopted the National Employment Action Plan for 2005-2008, which forms the foundation for a consistent employment strategy in the Republic of Croatia based on the guidelines and recommendations contained in the European Employment Strategy.
French: Après avoir évalué et analysé le marché du travail en Croatie et compte tenu de la nécessité de fixer des priorités dans les règlements des problèmes du chômage, le Gouvernement croate a, en 2004, adopté le Plan d'action national pour l'emploi pour la période 2005-2008, qui sert de fondement à une stratégie de l'emploi elle-même fondée sur les directives et les recommandations figurant dans la Stratégie européenne de l'emploi.
English: Some understanding of balance sheets is necessary in order to properly understand the analysis presented here.
French: Il faut une certaine connaissance des bilans pour bien comprendre l’analyse présentée ici.
English: In total, 23 decisions are analyzed which provide an insight into effective military decision-making.
French: En tout, 23 décisions sont analysées pour donner un aperçu de processus efficaces de prise de décisions d’ordre militaire.
English: A major objective of the health and population programme was to harmonize United Nations and government action in order to improve delivery of essential care and promote universal access to health.
French: L'un des principaux objectifs du programme en faveur de la santé et de la population est d'harmoniser l'action des Nations Unies et du Gouvernement de façon à améliorer la prestation des soins essentiels et à favoriser l'accès pour tous à la santé.
English:  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission was optimistic about the medium-term outlook for bringing Slovenian legislation into line with the Community acquis, provided the legislative work was pursued.
French: Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé positives les perspectives d'amélioration à moyen terme, en vue d'aligner la législation slovène sur l'acquis communautaire, à condition que le travail législatif soit poursuivi.
English: The Committee decided, among other things, to convene thematic sessions which would provide an opportunity for the representatives of highly vulnerable groups to pinpoint specific problems in international humanitarian law implementation.
French: Elle a décidé, notamment, d'organiser des réunions thématiques pour donner l'occasion aux représentants de groupes très vulnérables d'indiquer très précisément les problèmes posés par l'application de ce droit.
English: H.E. Mr. Karl Walter Lewalter, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the United Nations, Geneva
French: S. E. M. Karl Walter Lewalter, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève,
English: Testing and assessment of all lots of all raw materials upon receipt, by physico-chemical and microbiological analyses, using established protocols and sophisticated methods of control in respect of technical specifications agreed with suppliers.
French: Tester et évaluer tous les lots de toutes les matières premières à la réception, en faisant des analyses physico-chimiques et microbiologiques, en utilisant des protocoles établis et des méthodes sophistiquées de contrôle, dans le respect des spécifications techniques convenues avec les fournisseurs.
English: Labour Force in Latvia, survey of the CBS, 2003.
French: Forces de travail en Lettonie, enquête de l’Office central de statistique, 2003.
English: It was with great sadness that John Ralston Saul and I learned today of the death of His Holiness Pope John Paul II.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que John Ralston Saul et moi avons appris aujourd'hui le décès de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II.
English: Table 18.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 18.21 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: 1.1 UNECE Standards for Meat
French: 1.1 Norme CEE-ONU pour la viande
English: The award will be presented to Cdr.
French: Les lauréats sont également sélectionnés pour leurs contributions universitaires exceptionnelles lors de leur courte carrière.
English: A Bilingual Approach (Clevedon, England, and Toronto:
French: L’inuktitut est un élément intégral de l’identité inuite.
English: The Correctional Service of Canada abused its delegation of authority by unduly delaying the issuing of the right of appeal. [9] A number of criticisms were made against the department regarding, among other things:
French: Le Service correctionnel du Canada n'a pas respecté le principe du mérite en n'effectuant pas d'évaluation des personnes intéressées à occuper le poste visé par la nomination intérimaire. 2. Le Service correctionnel a abusé de sa délégation en retardant indûment l'émission du droit d'appel [9] Plusieurs reproches sont adressés au Ministère, entre autres:
English: It therefore seems very inconsistent to adopt this report, which seeks to pass measures and form opinions which will, to some extent, go against the measures we have already taken on public health grounds.
French: Il semble donc tout à fait incohérent de soutenir ce rapport, qui vise à adopter des mesures et à forger des opinions allant partiellement à l'encontre des mesures que nous avons déjà prises dans le domaine de la santé publique.
English: I thought I was demanding too much.
French: Je pensais que j’étais trop exigeante.
English: The Commission shall, by December 2008 at the latest, submit a report on the state of implementation of the sugar sector restructuring process together with, where appropriate, proposals for the fund to continue in operation in the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years."
French: Au plus tard en décembre 2008, la Commission présente un rapport sur le niveau d'exécution de la restructuration de l'industrie sucrière assorti, le cas échéant, de propositions visant à proroger le présent fonds au cours des campagnes 2010/2011 et 2011/2012."
English: They taught, when their guests were willing to learn.
French: Ils leur ont enseigné lorsque leurs invités étaient disposés à apprendre.
English: Port McNeill is also a part of LHA 85 within the larger VIHA.
French: Port McNeill fait également partie de la circonscription sanitaire 85 à l’intérieur de la VIHA.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee notes the information in the Italian report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04&meta=1&accessible=off
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ECON/6/44537 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Draftsman:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2007, 12 heures
English: The objective of this audit was to conduct an assessment of transfer payments (grants, contributions and other transfer payments) to assess policies, practices and internal management controls applied.
French: L'objectif de la vérification était d'examiner les paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) afin d'évaluer les politiques, les pratiques et les contrôles de gestion interne en vigueur.
English: Access to appropriate technologies remains crucial for the sustainable development of small island developing States.
French: Il est d'une importance cruciale pour leur développement durable que les petits États insulaires en développement aient accès aux technologies appropriées.