ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that it would be timely for WIPO to evaluate and assess the contribution of the Organization towards achieving the Millennium Development Goals, including its program on technical cooperation with developing countries and least-developed countries.
French: Elle a relevé que le moment est venu pour l’OMPI d’évaluer et d’apprécier la contribution de l’Organisation aux Objectifs du millénaire pour le développement, contribution dont fait partie son programme relatif à la coopération technique avec les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 (TRLI 2001-1C) dated as of December 28, 2001, between TRLI 2001-1C Railcar Statutory Trust and LaSalle Bank National Association;
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément à la convention de fiducie (TRLI 2001-1C) en date du 28 décembre 2001 entre la TRLI 2001-1C Railcar Statutory Trust et la LaSalle Bank National Association;
English: Environmental quality standards, such as ISO 14001, should be introduced in the private sector.
French: Il conviendrait de fixer des normes en matière de qualité de l'environnement, telles que la norme ISO 14001, auxquelles adhérerait le secteur privé.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with modification.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec des modifications.
English: The vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate will take place during the next part-session, in Brussels, on Thursday 10 May.
French: Le vote sur les propositions de résolution déposées en conclusion du débat aura lieu lors de la prochaine période de session, à Bruxelles, le jeudi 10 mai.
English: • Información de contacto (dirección postal, e -mail, teléfono, fax, página web);
French: • Informations pour la prise de contact (adresse postale, adresse électronique, téléphone, télécopie, site Internet);
English: The complainant received full Unemployment Insurance benefits from December 1982 until April 1983.
French: Elle a reçu des prestations d’assurance- chômage entières, de décembre 1982 à avril 1983.
English: • There are a number of factors that may influence the approach and the tools used to link resources to results.
French: • Un certain nombre de facteurs influent sur l'approche et les outils utilisés pour établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: There is currently no HPFB guideline for parasites in fish.
French: Il n'existe actuellement aucune ligne directrice de la DGPSA quant aux parasites des poissons.
English: See Article 6(5) of the proposed Regulation.
French: Voir l'article 6, paragraphe 5, du règlement proposé.
English: OIA was affected by three extended post vacancies in the latter half of the year.
French: Trois postes du Bureau sont restés vacants pendant une grande partie du second semestre.
English: We regret that we did not reach a consensus on that paragraph.
French: Nous regrettons qu'un consensus sur ce paragraphe n'ait pas été possible.
English: When would you like to stay at the Hotel Horreo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Horreo ?
English: Even in the area of transportation, be it of people or goods, has this quest been constant in view of bringing about improvements to allow people to travel more, at a reasonable cost and more efficiently.
French: Le domaine des transports, que ce soit celui des biens ou des personnes, n'a pas échappé à cette quête constante d'améliorations qui permet aux personnes de voyager davantage, à un coût abordable et de façon plus efficace.
English: The second largest economy in the world, Japan, also continues to face a plethora of domestic financial problems.
French: De nombreux pays sont fortement tributaires des capitaux étrangers, ce qui laisse planer la menace d’autres crises d’endettement au niveau international.
English: However, many indirect communicators change the subject as a way of indicating that they find talking about the subject makes them uncomfortable.
French: Toutefois, bon nombre de communicateurs de style indirect changent de sujet pour montrer qu’ils ont de la difficulté à aborder une question.
English: It is settled case-law, confirmed in paragraph 20 of Case C-36/94 Siesse v Director da Alfândega de Alcântara, that where Community legislation does not specifically provide for any penalty for an infringement or refers for that purpose to national legislation, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all the measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
French: Conformément à une jurisprudence constante, rappelée au point 20 de l'arrêt du 26 octobre 1995, Siesse (C-36/94), lorsqu'une réglementation communautaire ne prévoit pas de sanction spécifique en cas de violation de ses dispositions ou renvoie, sur ce point, aux dispositions nationales, l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) impose aux États membres de prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire.
English: Valuation of assets and liabilities – Article 73 Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
French: Les entreprises sont tenues de mettre à jour les informations divulguées quand il y a lieu (des dispositions particulières s'appliquent en cas de non-respect du Minimum de Capital Requis ou du capital de solvabilité requis) et sont autorisées à publier des informations supplémentaires sur une base volontaire.
English: (a) To improve the health, nutrition and psychosocial status of children by improving access to PHC, and promoting family-centred preventive services and family education;
French: a) Améliorer l'état sanitaire, nutritionnel et psychosocial des enfants en facilitant leur accès aux soins de santé primaires et en favorisant les services préventifs axés sur la famille et l'éducation familiale;
English: Report (A5-0169/2000) by Mr Radwan on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1999 Annual Report of the European Central Bank (C5-0195/2000 - 2000/2118(COS))
French: Rapport (A5-0169/2000) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur la rapport annuel 1999 de la Banque centrale européenne (C5-0195/2000 - 2000/2118(COS))
English: Accreditation for media correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations is the responsibility of the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division/Department of Public Information (room S-0250), extensions 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.2870 (see page 50).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division de l'information et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3-7164, 3-6934, 3-6936, 3-6937 et 3-2870) (voir p. 48).
English: However, these rates were calculated from hospital separation records (ICD-9 Code 614), so only the more severe cases are represented.
French: Cependant, ces taux ont été calculés à partir des registres de départs de l'hôpital (code 614 de la CIM 9); par conséquent, seuls les cas les plus graves sont représentés.
English: This must be prepared by the various organizing authorities in the communes and will be established by agreement.
French: Cela doit être élaboré par les différents pouvoirs organisateurs dans les communes et sera fixé par accord.
English: (i) A decentralized and democratic political system;
French: i) À instaurer un système politique décentralisé et démocratique;
English: multiple-media.com Creates an Innovative Continuing Professional Development Website...
French: multiple-media.com réalise un site novateur, destiné au développement professionnel...
English: (b) To develop and implement alternative measures to reduce the use and length of pre-trial detention and other custodial sentences;
French: b) À concevoir et mettre en place des mesures de substitution pour réduire l'usage et la durée de la détention provisoire et des autres peines privatives de liberté;
English: J. Noting that, although progress has been made, there are still obstacles to the development of inland waterway transport which are related to inadequate infrastructure, legal procedures and lack of harmonization of fiscal, social and economic conditions for fair competition as well as of technical regulations, professional requirements and administrative procedures,
French: J. Remarquant que, bien que des progrès aient été faits, il demeure toujours des obstacles au développement du transport par voie navigable en raison d'infrastructures inadaptées, de procédures juridiques et du manque d'harmonisation des conditions fiscales, sociales et économiques nécessaires pour une concurrence équitable, ainsi qu'en raison du manque d'harmonisation des réglementations techniques, des exigences professionnelles et des procédures administratives,
English: It goes without saying that the researcher should always be polite and respect the religion and customs of the respondents.
French: Il va sans dire que l’enquêteur devra toujours être poli, respecter la religion, les mœurs et les coutumes de ses répondants.
English: However, Alexandre thinks that now that Amélie is eighteen, he should not have to pay child support any longer.
French: Cependant Alexandre croit quil ne doit plus payer la pension alimentaire puisquAmélie a maintenant 18 ans.
English: The National People's Congress is empowered to amend or rescind any law or regulation in breach of the Constitution, including inappropriate decisions by the Standing Committee; the Standing Committee of the National People's Congress is empowered to rescind administrative regulations, decisions and rulings that contradict the Constitution or law, and local regulations and resolutions passed by the organs of State authority in provinces, autonomous regions and directly administered municipalities which contradict the Constitution, law or administrative regulations.
French: L'Assemblée populaire nationale a le pouvoir de modifier ou de rapporter toute loi ou tout règlement contraire à la Constitution, y compris les décisions inopportunes prises par son Comité permanent.  Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a le pouvoir d'annuler les règlements administratifs, les décisions et les ordonnances émanant du Conseil des affaires d'État qui seraient contraires à la Constitution ou aux lois ainsi que les règlements et les décisions de caractère local émanant des organes du pouvoir des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l'autorité centrale qui seraient contraires à la Constitution, aux lois ou aux règlements administratifs.
English: b Series included in the assessment over time of data availability (for 2003, 2006 and 2009).
French: b Ensembles inclus dans l'évaluation périodique de la disponibilité de données (pour 2003, 2006 et 2009).
English: Most users won't mind that too much, because due to USB 2.0 a Firewire port became less popular.
French: La plupart des usagers ne s'interesseront pas á cela, parce que grâce á l'USB 2.0 perd la jonction d'interface Firewire toujours de la vitesse.
English: It's part of important research that could result in improvements in the design of mechanical wood pulp refiners.
French: Le Canada et les Canadiens sont des leaders mondiaux de la production des pâtes de bois mécaniques et pourraient par conséquent bénéficier grandement de ces recherches.
English: Reasonable, safe, secure and humane custody.
French: Résultat prévu : garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine.
English: In order to conduct a fair, open and impartial procurement, as mandated under NAFTA, it is, in the Tribunal's opinion, necessary for bid documents to include the weighting methodology and rating criteria.
French: Pour la passation d'un marché public équitable, ouvert et impartial, comme le prescrit l'ALÉNA, il faut, selon le Tribunal, que les documents d'appel d'offres comprennent la méthode de pondération et les critères de cotation.
English: In Britain, the idea of a European Security Council looks like a repeat of traditional reflexes: the British do not like the process of political integration in Europe, and repeatedly imagine that they can persuade other members that an inter-governmental system is better.
French: En Angleterre, l'idée d'un Conseil européen de sécurité appartient à la gamme des réflexes habituels : les Anglais n'apprécient guère le processus d'intégration européenne et s'imaginent toujours qu'ils pourront persuader les autres membres de la supériorité d'un système intergouvernemental.
English: Your current year RRSP earned income deduction limit is shown on your "Notice of Assessment" for the previous year, or on any "Notice of Reassessment" you receive after that notice.
French: Votre maximum déductible au titre d'un REER pour l'année courante est indiqué sur votre avis de cotisation de l'année précédente ou sur l'avis de nouvelle cotisation que vous avez reçu, le cas échéant, après le premier avis.
English: With the rapidly aging population and consistently high unemployment rates, questions about the sustainability of the country's social system in the long term are rightfully posed.
French: Avec le vieillissement rapide de la population et des taux de chômage toujours élevés, on s'interroge à raison sur la viabilité du système social du pays à long terme.
English: • 1997-A-710 — Suspension show cause - Cross Lake Air Service Ltd.
French: • 1997-A-710 — Mise en demeure - Cross Lake Air Service Ltd.
English: When these provisions are adopted, the various interests must be individually weighed up to see whether derogation of the principle of public access is justified.
French: Une fois ces dispositions adoptées, les divers intérêts devront être évalués individuellement pour établir si une dérogation relative au principe de l'accès du public est justifiée.
English: The transport equations for the range and depth are derived in the approximation of equal spacing between collisions.
French: Les équations de transport pour la portée et la profondeur sont obtenues à l'approximation d'espacement égal entre les collisions.
English: Switzerland Lorenzo Schnyder Von Wartensee, Martin Strub, Anita Marfurt
French: Suisse Lorenzo Schnyder Von Wartensee, Martin Strub, Anita Marfurt
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: Rethinking of traditional roles in forestry education and the education of the general public were emphasized.
French: La nécessité de repenser les rôles traditionnels dans le domaine de l¿éducation forestière et l¿éducation du grand public ont été mis en avant.
English: The programs are developed by the Department to meet the specific needs and interests of the winners.
French: Les programmes sont élaborés par le Ministère dans le but de satisfaire aux besoins précis des gagnantes.
English: Reference for a preliminary ruling - Dioikitiko Efeteio Peiraios - Temporal application of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties (OJ 1976 L 73, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Dioikitiko Efeteio Peiraios - Application dans le temps de la directive 76/308/CEE du Conseil, du 15 mars 1976, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane (JO L 73, p.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American Ginseng (2000) Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: For the Community: "non-Community goods" moved under the T1 common transit procedure (Articles 91(1)(a) and 93 CCC).
French: Pour la Communauté : «marchandises non communautaires» faisant l'objet d'une procédure T1 de transit commun (articles 91, paragraphe 1, point a), et 93 du code).
English: Mr President, at the end of last year I concluded my contribution to the debate on the extension of the European public health programme with the observation that, in my opinion, the developments in public health in the EU are going too far.
French: Monsieur le Président, à la fin de l' année dernière, j' ai conclu ma contribution au débat sur le prolongement des programmes européens de santé publique en déclarant que les développements dans le domaine de la santé publique dans l' Union européenne allaient trop loin pour moi.
English: With all due prior notice, my delegation indicated to the Secretariat its interest in taking an expert on the mission, fully paying all expenses.
French: Ma délégation a indiqué au Secrétariat, dans les délais prescrits, qu'elle souhaitait envoyer un expert dans cette mission, en supportant tous ses frais.
English: Note that you can wager the maximum on more than one bet per spin.
French: Notez que vous pouvez miser le maximum sur plus d'une seule mise.
English: So that you can discover it under the best conditions and at the same time enjoy the guided visit, we would recommend that you visit it between November and February, thereby avoiding the crowds which go there over the rest of the year.
French: Pour le découvrir dans les meilleures conditions tout en profitant de la visite guidée, nous vous recommandons de vous y rendre de préférence de novembre à février : vous éviterez ainsi l’affluence du reste de l’année.
English: The Governor in Council appoints non-judicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les membres non judiciaires suivant la recommandation de la ministre de l'Industrie.
English: In order to improve the protection of children under the Surinamese legislation, a bill has been prepared by the Ministry of Justice and Police.
French: Pour améliorer la protection des enfants au regard de la législation surinamaise, un projet de loi a été élaboré par le Ministère de la justice et de la police.
English: The Århus Convention is based on the idea that improving public access to information and justice and ensuring greater public participation in environmental decision-making will improve the application of environmental law.
French: La convention d'Århus est basée sur l'idée qu'une amélioration de l'accès du public à l'information et à la justice, ainsi qu'une plus grande participation de celui-ci à la prise de décisions en matière d'environnement ont pour conséquence une meilleure application du droit environnemental.
English: • An integrated Healthy Living - Sport Participation has never been undertaken before at the federal level.
French: • Le gouvernement fédéral n'a jamais entrepris une campagne intégrant les habitudes de vie saines et la participation à des activités sportives.
English: The report does not indicate changes as far as the organisation of public employment services is concerned. It indicates however that online services have been further developed, thus enabling more jobseekers to perform their search individually.
French: La récession économique s’est traduit, ces deux dernières années, par une baisse du nombre d'offres d’emploi dans l’industrie.
English: PAHO Pan American Health Organization (Regional Office for the Americas of the
French: Le principe de la responsabilisation s'applique à tous les niveaux, depuis le sommet jusqu'à la base.
English: The Board noted that although the Chief Administrative Officer had failed to implement the instructions of United Nations Headquarters on mission subsistence allowance, which had resulted in the overpayments, no disciplinary action had been taken against the officer.
French: Le Comité a noté que, bien que le Chef de l'Administration n'ait pas appliqué les instructions du Siège relatives à l'indemnité de subsistance (missions), négligence qui avait entraîné les versements excédentaires, aucune mesure disciplinaire n'avait été prise à son encontre.
English: The guardianship authorities can carry out a hearing in the interest of the child without the presence of the child's legal representative; this is, in effect, an option to be considered by the guardianship authorities in any given case.
French: L'organe de tutelle peut, dans l'intérêt de l'enfant, organiser une audience hors présence de son représentant légal, option que ledit organe peut envisager en tout état de cause.
English: It is my sincere hope that the parties will not be diverted from the quest for peace by this terrorism.
French: J'espère très sincèrement que les parties ne se détourneront pas de leur quête de la paix du fait de ces actes de terrorisme.
English: The organization has 60 days from the date of the letter to make further submissions before a final decision is made.
French: Lâ€™organisme dispose alors de soixante (60) jours Ã partir de la date de rÃ©ception de la lettre pour prÃ©senter ses arguments avant que la dÃ©cision finale ne soit rendue.
English: It was also pointed out that there must be limits to unilateral definitions of the obligations resulting from a treaty; a State by becoming a party to a treaty was bound to abide by the core obligations of the treaty, reflecting its object and purpose; the principle favor contractus required that any declaration incompatible with the treaty must be regarded as invalid; a State making an impermissible reservation should not be allowed to benefit from a breach of article 19 of the Vienna Convention.
French: On a aussi fait observer qu'il devait y avoir des limites aux définitions unilatérales des obligations découlant d'un traité; en devenant partie à un traité, un État était tenu de respecter les obligations essentielles qui y étaient formulées et qui reflétaient son objet et son but; le principe favor contractus exigeait que toute déclaration incompatible avec le traité fût considérée comme non valable; un État qui faisait une réserve illicite ne devrait pas être autorisé à profiter d'un manquement à l'article 19 de la Convention.
English: We are confident that, through your wisdom, the Council's deliberations will be crowned with success.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre sagesse, les délibérations du Conseil seront couronnées de succès.
English: ▪ Lifelong learning  is part of a healthy lifestyle.
French: ▪ L'apprentissage continu fait partie d'un mode de vie sain.
English: A political scientific institute is a legal person, primarily engaged in political scientific activities.
French: Un institut de sciences politiques est une personne morale qui mène principalement des activités de sciences politiques. Une organisation de jeunes est une association qui exerce principalement des activités de promotion de la participation des jeunes à la vie politique et dont les deux tiers au moins des adhérents – 1000 au minimum – sont âgés de 14 à 27 ans et paient chacun une cotisation d’au moins 5 €.
English: That represents approximately 50 per cent of estimated eligible voters.
French: Cela représente à peu près 50 % du nombre estimatif des électeurs admis à voter.
English: · graduated security measures, which are activated according to varying risk and threat levels.
French: Production et transport d'électricité Production et stockage/traitement de substances nucléaires Protection des systèmes d’information et des réseaux
English: Benzene PAHs, VOCs Particulates Gases PRODUCT MATERIALS
French: Benzène HAP, COV Particules Gaz MATIÈRES PRODUIT Coke