ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide assistance to developing countries in the ongoing negotiations relating to the Doha Development Agenda at the WTO.
French: Fournir une assistance aux pays en développement dans les négociations en cours à l'OMC en application du Programme de Doha pour le développement.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Labour Force 177 176 Change -1 -2 % Change -0.4 -1.1 Employment 146 144 Change 0 -2 % Change -0.3 -1.5 Construction 93 89 Maintenance 53 55 Excess Supply Rate % 17.7 18.1 Painters and Decorators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 635 -25 -3.8 520 -18 -3.3 346 173 18.2 620 -15 -2.4 512 -8 -1.5 337 175 17.4
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 252 247 Changement -9 -5 % changement -3,3 -1,8 Emploi 205 203 Changement -5 -2 % changement -2,3 -0,8 Construction 127 125 Entretien 78 79 Taux d’offre excédentaire (%) 18,6 17,8 Plombiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 561 -12 -2,2 468 -7 -1,4 332 136 16,6 550 -10 -1,9 460 -8 -1,7 323 137 16,4
English: Taste various drinks, salads, snacks and hot dishes.
French: Un large choix de boissons, salades, collations et plats chauds délicieux vous est proposé.
English: (18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: À cet égard, le financement du système d'assurance qualité doit être exempt de toute influence indue.
English: Water is the lifeblood of the environment.
French: L'eau est le sang, le fluide vital de l'environnement.
English: One result has been the inclusion in the budget of $300 million for the National Immunization Strategy, recognizing the need to put real dollars toward vaccine science and programming.
French: Reconnaissant la nécessité d’investir vraiment dans la science des vaccins et les programmes, le gouvernement a ainsi prévu trois millions de dollars dans le budget pour la Stratégie nationale d’immunisation.
English: 1257 Ships and boats parts $11,954.00 2004-07-13 TOWN OF SAUGEEN SHORES 0601 Marine installations $39,430.00 2004-07-13 TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS 0601 Marine installations $25,750.00 2004-07-13 WOOD RIVER ENHANCEMENT LTD 0431 Scientific consultants $21,120.00 2004-07-13 WORLD FISHERIES TRUST 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,000.00 2004-07-12 GAMBLE, PETER 0431 Scientific consultants $9,450.00 2004-07-12 INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT 0430 Scientific services $15,000.00 2004-07-12 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $11,954.00 2004-07-13 TOWN OF SAUGEEN SHORES 0601 Génie maritime $39,430.00 2004-07-13 TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS 0601 Génie maritime $25,750.00 2004-07-13 WOOD RIVER ENHANCEMENT LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $21,120.00 2004-07-13 WORLD FISHERIES TRUST 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2004-07-12 GAMBLE, PETER 0431 Experts-conseils scientifiques $9,450.00 2004-07-12 INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT 0430 Services scientifiques $15,000.00 2004-07-12 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: As Canada's Minister of International Cooperation, I am honoured to send you off today as the first deployment of Canada Corps.
French: Il permettra de renforcer le rôle et l'influence que le Canada exerce avec fierté dans le monde.
English: Discussant: Oystein Olsen, Statistics Norway  Invited Papers: Australia, Italy, U.S. Bureau of Economic Analysis
French: Troisième partie: Mesure du capital humain Organisateur: Brian Pink (Australie) Animateur:Oystein Olsen (Bureau norvégien de statistique) Communications sollicitées: Australie, Italie, Bureau of Economic Analysis (États-Unis d'Amérique)
English: Most interviews were completed by telephone however some respondents preferred to answer the questionnaire in written form.
French: La plupart des entrevues ont été réalisées au téléphone mais certains répondants ont préféré répondre par écrit.
English: On the positive side, however, she noted that when women in Africa accepted technology transfer, these technologies empowered them; and that women’s organizations and the social structure reconfigured themselves to the requirements of the new technologies.
French: En revanche, elle mentionnait que les femmes renforçaient leur autonomie en acceptant le transfert de technologies et que les organisations de femmes et la structure sociale adoptaient une nouvelle configuration adaptée aux impératifs des nouvelles technologies.
English: “Taking note of the Marrakesh Declaration and the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation, adopted at the High-level Conference on South-South Cooperation, held at Marrakesh, Morocco from 16 to 19 December 2003,
French: Prenant note de la Déclaration de Marrakech et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, adoptés lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003,
English: These can result from a strike, a geopolitical crisis or a natural disaster.
French: Elles peuvent résulter d’une grève, d’une crise géopolitique ou d’une catastrophe naturelle.
English: Just like the PCHA, the two leagues battled with each other over players, but after eight tumultuous seasons, the WHA was dissolved and in 1979 four of its franchises were admitted to the NHL, bringing the total to twenty-one teams.
French: Tout comme l'AHCP, les deux ligues s'arrachèrent les joueurs. Après huit saisons tumultueuses, l'AMH fut dissoute et, en 1979, quatre de ses équipes joignirent les rangs de la LNH, portant le nombre total d'équipes à 21.
English: The Council elected Belgium to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a élu la Belgique à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Possible detrimental effects of eutrophication leading to reduced dissolved oxygen concentrations in the tailings effluent are unlikely.
French: Des effets d'eutrophication négatifs conduisant à une réduction des concentrations d'oxygène dissous dans les effluents des résidus sont improbables.
English: The Committee accepted new guiding principles for financial assistance to representatives of countries in transition to attend ECE meetings, as contained in a proposal put forward by its Bureau and contained in annex IV.
French: Le Comité a accepté les nouveaux principes directeurs proposés par son bureau en ce qui concerne l'octroi d'une assistance financière aux pays en transition pour leur permettre de se faire représenter aux réunions de la CEE (voir l'annexe IV).
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law and superiority of International treaties on fundemantal rights and freedoms over national legislation (Article 90§5 of the Constitution).
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne et primauté sur la législation interne, des traités internationaux portant sur les droits et libertés fondamentaux (Article 90§5 de la Constitution).
English: 7:30 pm - Prime Minister attends dinner for PC PEI Party
French: 19 h 30 - Le Premier ministre assiste à un dîner du Parti conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A questionnaire had been circulated to States with the purpose of identifying how the New York Convention had been incorporated into national legal systems and how it was interpreted and applied.
French: Un questionnaire avait été distribué aux États afin de déterminer comment la Convention avait été incorporée dans les systèmes juridiques nationaux et comment elle était interprétée et appliquée.
English: To an observer facing the display, the second-ranking flag (in order of precedence) is placed to the left of centre, and the other to the right.
French: Le deuxième drapeau, par ordre de préséance, est placé à gauche, pour le spectateur, tandis que l'autre est placé à droite.
English: These gatherings are hold in public places according to the define procedures foreseen in the law.
French: Directorate of Migration in the Ministry of Labour and Social Affairs has prepared and regularly prepares information addressed to the migrant candidates, who already do have a confirmation to migrate.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language in My World I.short introduction II.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language in My World I.short introduction II.
English: • 081  Extra duty allowance
French: • 081  Allocation pour devoirs additionnels
English: Efforts are being made to transform orphanages into a more family-like environment following the model established by the NGO-run SOS Children's Villages.
French: L'on s'efforce actuellement de transformer les orphelinats en milieux plus conviviaux, sur le modèle conçu et réalisé par l'ONG SOS villages d'enfants.
English: • Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: • Investissements au titre des initiatives stratégiques Exercice terminé le 31 mars 2002
English: Although it is generally understood that liberalization of agricultural trade will increase food prices, non-participation in liberalization would only result in greater losses.
French: Bien qu'il soit communément admis que la libéralisation du commerce agricole se traduira par un renchérissement des produits alimentaires, ne pas y prendre part serait encore plus préjudiciable.
English: In another film, North Country, her character, Josie Aimes, was a woman with a history of domestic abuse who fought back against sexual harassment.
French: Dans un autre film, North Country, son personnage, Josie Aimes, est une femme qui, dans le passé, a été victime de la violence domestique, et qui se bat contre le harcèlement sexuel.
English: Main window of Ruthenian (later Ukrainian) Booksellers and Publishers Ltd., ca 1918.
French: Vitrine principale de la Ruthenian Booksellers & Publishers Ltd., vers 1918.
English: The groups that they spend time with influence their attitudes and behaviours.
French: Les groupes auxquels ils s’intègrent influent sur leurs attitudes et leurs comportements.
English: Leisure visitors to Frankfurt will also appreciate the hotels location within easy walking distance of the Palmengarten (park), the city centre, the bars and restaurants, and shopping streets.
French: Les touristes apprécieront quant à eux l'emplacement de l'hôtel, à une courte distance de marche du parc Palmengarten, du centre-ville, des bars et restaurants et des rues commerçantes.
English: In accordance with operative paragraph 7 of General Assembly resolution 54/54 V, at its xx meeting, held on xxx March, the Committee recommended to the Conference the objective of the Conference, as contained in document A/CONF.192/PC/L.3.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité, à sa xx séance, tenue le xxx mars, a recommandé à la Conférence les objectifs visés énoncés dans le document A/CONF.192/PC/L.3.
English: His recent accomplishments include scientific contributions to the Mackenzie Basin Impact Study (1997); the Great-Lakes St. Lawrence Basin Project (1997); the IPCC Special Report on Regional Impacts of Climate Change (1998); the Canada Country Study (1998); and Review of the Canadian Windchill Program (2000).
French: Parmi ses réalisations récentes, mentionnons sa contribution à l'Étude d'impact sur le bassin du Mackenzie (1997), au Projet d'étude du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (1997), au Rapport spécial du GIEC sur les répercussions régionales des changements climatiques (1998), à l'Étude pancanadienne (1998) et au Review of the Canadian Windchill Program (2000).
English: Consequently, the challenge of offering prices low enough to make sales high enough to earn profit will likely deter exporters from entering the educational food service market.
French: Par conséquent, le défi d'offrir des prix suffisamment bas afin de réaliser des ventes assez importantes pour faire des bénéfices dissuadera vraisemblablement les exportateurs d'entrer sur le marché des services alimentaires dans le secteur de l'éducation.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Saint Vincent and the Grenadines - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Saint-Vincent-et-les-Grenadines - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: If it is adopted just by parliaments, without referenda and nation-wide discussions, instead of freedom there will be unrestrained arrogance of the powers that be.
French: Si les parlements sont les seuls à l'adopter, sans référendum, ni débat à l'échelle nationale, la liberté cèdera la place à une arrogance effrénée des pouvoirs en place.
English: The partner countries of the Black Sea region face similar challenges, like high unemployment, a widespread informal economy, as well as issues related to the promotion of decent work, such as social dialogue, social protection and gender equality.
French: Les pays partenaires de la région de la mer Noire se trouvent confrontés à des problèmes similaires, tels qu'un taux de chômage élevé, une économie informelle très répandue ainsi que des questions relatives à la promotion du travail décent, telles que le dialogue social, la protection sociale et l'égalité des sexes.
English: Special sessions will be devoted to management of forests, agricultural land, grasslands and heathlands.
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 expert de chacun des Etats suivants:
English: The programme's target population are boys and girls under 5 and women of childbearing age (10 to 49 years).
French: Le programme de vaccination vise les garçons et les filles de moins de 5 ans et les femmes en âge de procréer (de 10 à 49 ans).
English: In this regard, it was observed that the technological trend was in two areas: towards tanks with higher tonnage and gun calibre or towards using new technologies to develop lighter tanks, although not less than 16.5 metric tons.
French: On a fait observer à cet égard que les progrès techniques portaient sur deux domaines : l'évolution vers des chars de plus fort tonnage et équipés de canons à calibre plus élevé ou l'utilisation de nouvelles technologies pour mettre au point des chars plus légers dont le tonnage devait toutefois être tout au moins égal à 16,5 tonnes.
English: Elector data is personal information that is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Les données sur les électeurs sont protégées par la Loi électorale du Canada et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This message was not passed on to the day staff who then confirmed we could stay Friday. Returning Saturday evening, we were again informed we were 'lucky' to be able to stay another night, but the price would be increased further, breakfast extra.
French: L'adresse communiquée sur le site (Torenplein) est introuvable par mon gps, qui est pourtant de 2009.
English: Furthermore, OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime are collaborating in the development of the Rule of Law Index (ROLIX), with the objective of allowing for an empirical and objective assessment of a cross-section of factors important for the rule of law in a given country or locality, particularly in conflict and post-conflict societies.
French: En outre, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime collaborent pour mettre au point un indice de l'état de droit, avec pour objectif de permettre une évaluation empirique et objective d'un groupe représentatif de facteurs importants pour l'état de droit dans un pays ou une région donnés, en particulier dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is working to define social capital and generate research focused on nationally comparable indicators (visit: <http://www.oecd.org/ document/33/0,2340,en_2649_34543_1850913_1_1 _1_1,00.html>).
French: • L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’affaire à définir le capital social et a amorcé des recherches axées sur des indicateurs comparables au niveau national (aller à : <http://www. oecd.org/document/33/0,2340,en_2649_34543_185091 3_1_1_1_1,00.html>).
English: The drivers' 2006 total wage bill amounts to 198.275 EUR (including the 36.448 EUR corresponding to the fixed allowance that compensates overtime hours).
French: Les chauffeurs du CdR comprennent trois agents permanents et un agent temporaire (qui à terme sera remplacé par un agent contractuel).
English: EVERY PERSON WHO IS A CANADIAN CITIZEN AND HAS ATTAINED THE AGE OF 18 ON OR BEFORE CIVILIAN POLLING DAY OF 14 OCT 08 IS ENTITLED TO VOTE AS A CF ELECTOR IF HE OR SHE IS:
French: TOUTE PERSONNE QUI EST CITOYEN CANADIEN ET QUI A ATTEINT L AGE DE 18 ANS LE OU AVANT LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL EST HABILE A VOTER COMME ELECTEUR DES FC SI ELLE EST L UNE OU L AUTRE DES PERSONNES SUIVANTES :
English: There is also a search engine and publications are available on-line.
French: Le site comporte un moteur de recherche, et les publications de l'Institut sont accessibles en direct.
English: Hello and welcome with brévent.réouverture on December 3 for the season of hiver.
French: Bonjour et bienvenue au brévent.réouverture le 3 décembre pour la saison d'hiver.
English: (c) Benefits The radiological risks associated with these small sources are low.
French: (c) Avantages Le risque radiologique associé à ces petites sources est faible.
English: It must be noted that Mr. Lewis on behalf of the Brazeau Transport Group did not call any evidence as he was unable to locate his witnesses, even when given an adjournment for that purpose.
French: Il est à noter que M. Lewis n’a présenté aucune preuve au nom du Brazeau Transport Group, car il a été incapable de retrouver ses témoins même si on lui avait accordé un délai à cette fin.
English: Negotiations to renew and expand the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement continued.
French: Les négociations sur la reconduction et l’expansion de l’Accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord se sont poursuivies.
English: If not addressed appropriately, these concerns can create an environment of distrust and frustration that can delay an assessment or remediation process.
French: Si ces inquiétudes ne sont pas dissipées de façon appropriée, elles peuvent créer un climat de méfiance et de frustration qui peut retarder le processus d'évaluation ou la stratégie d'assainissement.
English: Thursday 17 August Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: Jeudi 17 août Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: Read more A SMOKE-FREE FUTURE CF members and DND civilian employees have once again successfully risen to the "March 1st, I QUIT" challenge with determination and willpower.
French: Lire plus UN AVENIR SANS FUMÉE Les militaires et les employés civils du MDN ont encore une fois relevé avec détermination et beaucoup de volonté le défi « Le 1er mars, J'ARRÊTE! »
English: Smoking caused over 45,000 deaths in Canada in 199334 and is projected to cause almost 47,000 deaths in the year 2000.12 Such a toll, which is based on optimistic projections about the prevalence of smoking, would represent an increase of 24% since 1991 in deaths among female smokers, far outweighing a decline of 4% in deaths among male smokers.12
French: Le tabagisme a causé plus de 45 000 décès au Canada en 199334 et, selon les projections, devrait en causer presque 47 000 en l’an 200012. Ce nombre de victimes, calculé en fonction de projections optimistes de la prévalence du tabagisme, représenterait une augmentation de 24 % des décès chez les fumeuses depuis 1991, un taux qui surpasse de loin celui des décès chez les hommes faisant usage de tabac, qui a connu une baisse de 4 %12.
English: “The United Nations finds itself at a critical juncture: unless the Security Council regains the confidence of States and of world public opinion, individual States will increasingly resort exclusively to their own national perceptions of emerging threats and to their own judgement on how best to address them.”
French: « l'ONU se trouve à une étape critique : si le Conseil de sécurité ne regagne pas la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, les États se fieront de plus en plus exclusivement à leurs propres perceptions nationales des menaces émergentes et à leur propre jugement sur la meilleure façon de les écarter. »
English: The members also had an exchange of views with the High Commissioner on the reform process of the UN, and more particularly of the UNHRC.
French: Les membres ont également eu un échange de vues avec le haut commissaire à propos du processus de réforme de l’ONU et plus particulièrement du HCR.
English: Resources Health Canada’s Online Resource Centre http://onlinelearning.hc-sc.gc.ca/ Within 2 weeks (as needed) Orientation Mentor
French: Ressources Centre de ressources en ligne de Santé Canada http://onlinelearning.hc-sc.gc.ca/ Dans un délai de deux semaines (selon les besoins) Mentor d'orientation
English: Report of an extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport établi à l'issue de la réunion extraordinaire du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Since 1997, Estonia has been developing agri-environmental schemes thanks to the Dutch funding for “Agri-Environmental Programmes in Central and Eastern Europe”.
French: Depuis 1997, l'Estonie a mis en place des programmes de mesures agroenvironnementales grâce à une aide financière des Pays-Bas dans le cadre des «programmes agroenvironnementaux en Europe centrale et orientale».
English: The Conference included the Joint ECE-CIS/STAT-OECD Workshop on National Accounts in its programme of work for 2001/2002.  It also included the Joint ECE-OECD-Eurostat Meeting on National Accounts in its programme of work for 2001/2002.
French: La Conférence a inscrit à son programme de travail pour 2001-2002 l'Atelier CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale, la Réunion CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale et les enquêtes qui devaient être réalisées par la CEE, ainsi que l'avait recommandé la Réunion commune CEE/OCDE/Eurostat d'avril 2000.
English: A new human rights coordination structure, comprising a national coordination committee chaired by the Minister for Foreign Affairs and two subcommittees chaired by the Chief Secretary and the Attorney-General, was set up by the Government in August.
French: Le Gouvernement a mis en place, en août, une nouvelle structure de coordination dans le domaine des droits de l'homme, comprenant un comité national de coordination présidé par le Ministère des affaires étrangères et deux sous-comités, dont l'un est présidé par le Premier Secrétaire du Gouvernement et l'autre par le Procureur général.
English: We can expect codes of conduct to be developed along the lines suggested in this report.
French: Nous pouvons attendre l'élaboration de rapports de conduite dans l'ordre d'idée évoqué dans le rapport.