ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Indian Island Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Indian Island Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Furthermore, the dates of these meetings are subject to the availability of conference-servicing facilities and resources and would be determined in consultation with the Secretariat.
French: Par ailleurs, les dates de ces réunions ne sont fixées que si des installations et services de conférence et des ressources sont disponibles et sont déterminées en consultation avec le Secrétariat.
English: As noted by the European scholar Ralph Dahrendorf, it is relevant to American power and influence that millions of people around the world would like to live in the United States.
French: Comme le fait remarquer le savant européen Ralph Dahrendorf, l’influence et le pouvoir américains partent du désir qu’ont des millions de personnes partout au monde de vivre aux États-Unis.
English: The data on oxygen concentration effect fit into the derived rate expressions.
French: Les données des effets de la concentration de l'oxygène s'adaptent aux expressions dérivés de vitesse.
English: Also, time-series measures of trade barriers are also needed for empirical work that tests hypotheses about the effects of reductions in trade barriers.
French: Des mesures chronologiques des obstacles au commerce sont également nécessaires pour réaliser des études empiriques capables de tester des hypothèses sur les effets des réductions des obstacles au commerce.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, page 571.
French: É.-U. 16 % Autres visiteurs 2,4 $ 5 %
English: When the Regional Office endeavoured to secure financial resources or services in kind, applications for support would be considered only if they could demonstrate clarity, transparency and value for money. Those were crucial considerations, since many other bilateral and multilateral donor arrangements already existed.
French: Réforme des systèmes de santé, y compris l'aspect qualité des soins (EUR/RC45/8) Lors de la présentation de ce point, le directeur du département des services de santé, ainsi que trois administrateurs de programmes, ont passé en revue les principaux facteurs qui sont en jeu dans la réforme des systèmes de santé dans la Région européenne.
English: These findings remained significant even when controlling for demographic and family background differences, including parental alcohol-related problems (Miller et al., 1993:115). l) Addressing Family Issues Drabble (1996) noted that educational sessions and group counselling around partner and parenting issues were considered by clinicians she interviewed as a core treatment component for women with alcohol use problems.
French: (Miller et coll., 1993 : 115) l) Traitement des problèmes liés à la famille Drabble (1996) constate que les cliniciens qu'elle a interviewés considèrent que les séances de sensibilisation et le counselling en groupe sur les questions du partenaire ou du rôle de parent constituent un élément crucial de tout programme de traitement des femmes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool.
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such AM\729648EN.doc
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base d'un modèle interne approuvé au niveau du groupe conformément à l'article 229 et que les autorités de contrôle qui ont agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement de ce modèle, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis résultant de l'application de ce modèle ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour lesquelles l'exigence de fonds propres supplémentaire ne serait pas appropriée, proposer au contrôleur du groupe d'exiger de la filiale qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard.
English: Certaines de ces technologies devraient-elles remplacer le système standard, étant plus propres pour l’environnement et plus avantageuses pour la santé?
French: Should any of these technologies be recommended as a cleaner and healthier substitute to the standard system?
English: The current use of contraception was reported by 35.7 per cent of women currently married or in a union.
French: Actuellement, 35,7 % des femmes mariées ou vivant en concubinage utiliseraient des moyens de contraception.
English: The following developments illustrate how the Act is being implemented in practice: a special human rights structure has been established within the Ministry of Internal Affairs; increased efforts are being made to handle complaints and communications from citizens; special internal investigations are being carried out by internal security units of the Ministry of Internal Affairs, and the procuratorial authorities have prosecuted individual militia officers under article 235 of the Criminal Code.
French: La création d'une structure spéciale chargée de protéger les droits de l'homme au sein des services du Ministère de l'intérieur, l'amélioration du traitement des plaintes et des recours des citoyens, les enquêtes internes menées par les services de la sûreté du Ministère de l'intérieur et les poursuites pénales engagées par les parquets contre certains officiers de police en vertu de l'article 235 du Code pénal illustrent globalement la façon dont la loi s'applique en pratique.
English: Business unit managers represent Weyerhaeuser in these communities; consequently, the company’s reputation is dependent on the behaviour and performance of these individuals.
French: Les gestionnaires des unités représentent Weyerhaeuser dans leurs collectivités; par conséquent, la réputation de l'entreprise dépend de leur comportement et de leur rendement.
English: Protocols drawn up by all public prosecutors in Costa Rica:
French: Directives élaborées à l’intention de tous les procureurs du Costa Rica :
English: ^ Each report may contain more than 1 of these reactions; however, reports were only included in the most significant category.
French: Chaque déclaration peut porter sur plus d’une de ces réactions, mais on n’a inclus que les déclarations de la catégorie la plus importante.
English: • TBS and particularly Program Sector will ensure that these viewpoints are brought to bear in an integrated fashion and that the TB approval process moves forward appropriately.
French: • Le SCT, et tout particulièrement le Secteur des programmes, s'assurera que l'on tient compte de ces points de vue d'une manière intégrée et que l'on suit strictement le processus d'approbation du CT.
English: The monitoring program will be administered through the issuance of export permits by the Minister of Foreign Affairs.
French: Le programme de surveillance est administré au moyen de la délivrance de licences d'exportation par le ministre des Affaires étrangères.
English: Felten did not submit an insurance policy in respect of Contract 1218.
French: La société n'a pas présenté de police d'assurance pour le contrat no 1218.
English: Health Canada ensures that eligible Indian residential school claimants and immediate family members have access to appropriate support services, so that they may safely address a broad spectrum of issues related to the disclosure of childhood abuses and the impacts of these experiences while they are resolving their claim.
French: Santé Canada veille à ce que les demandeurs admissibles qui ont fréquenté des pensionnats indiens et les membres de leur famille immédiate aient accès à des services de soutien appropriés et puissent ainsi, pendant le règlement de leur réclamation, faire face aux problèmes de tous ordres associés à la révélation des sévices qu'ils ont subis dans l'enfance et aux répercussions de ces expériences.
English: • Identify amount of lumber throughput MBF (thousand board feet)
French: • Identifiez la quantité de bois scié en mpmp (1 000 pieds mesure de planche)
English: Omer Boudreau is open to the new proposed format.
French: M. Omer Boudreau se dit ouvert à la nouvelle formule proposée.
English: Music from Alegría, Mystère, Saltimbanco, Nouvelle Expérience, and Cirque du Soleil is included.
French: Inclut la musique de Alegría, Mystère, Saltimbanco, Nouvelle Expérience et Cirque du Soleil.
English: One such food product is boneless beef, which currently faces a 40% tariff in the Korean market.
French: En se fondant sur la composition sectorielle et le niveau de 2001 des importations canadiennes de marchandises en provenance de Corée, les résultats de la simulation indiquent une hausse de 29 %.
English: He testified that he was sent on two overseas assignments while he was a Trainee.
French: Il a ajouté qu’on lui avait confié deux affectations à l’étranger pendant son stage.
English: The Initiative supports development of sustainable regional and national programmes for bio-energy development and seeks to ensure that bio-energy production and use is sustainable, consistent with climate strategy, and eligible for carbon credits and carbon finance.
French: Cette initiative favorise l'élaboration de programmes régionaux et nationaux viables dans le domaine du développement des bioénergies et vise à faire en sorte que la production et la consommation bioénergétiques soient viables et compatibles avec les stratégies climatiques, et ouvrent droit à des crédits d'émission de carbone et à la vente d'unités de réduction des émissions.
English: This observed trend, clines of decreasing acorn size with increasing latitude, could represent (i) the selected or plastic response to a shorter and (or) cooler growing season constraining the size of acorns that can mature on a tree, (ii) a consequence of past size-selective dispersal that accompanied postglacial range expansion, or (iii) a combination of these effects.
French: Ce gradient de tendance observé, concernant la diminution de la grosseur des glands, pourrait représenter (i) une réaction sélectionnée ou plastique à une saison plus courte et (ou) plus froide limitant la dimension des glands qui peuvent mûrir sur une arbre adulte, (ii) la conséquence d'une dispersion sélective survenue dans le passé quant à la dimension, ayant accompagné l'expansion de l'aire après la glaciation ou (iii) une combinaison de ces effets.
English: What will emerge from the transformation of the Air Force is air power that is relevant, responsive and effective; more integrated with other elements of the CF, expeditionary and cohesive; ready to deploy whenever and wherever the needs arise.
French: La transformation de la Force aérienne va déboucher sur une puissance aérienne pertinente, souple et efficace, mieux intégrée aux autres commandements des FC, expéditionnaire, cohésive et prête à être déployée au moment et à l’endroit voulu.
English: Deuterium isotope effect in the interaction of N-nitrosodimethylamine, ethanol, and related compounds with cytochrome P-450IIE1.
French: Deuterium isotope effect in the interaction of N-nitrosodimethylamine, ethanol, and related compounds with cytochrome P-450IIE1, Chem.
English: Adult males are noticeably larger, attaining a length of 2.7-3.1 m and weighing 400-800 kg.
French: Les mÃ¢les adultes sont nettement plus gros, atteignant une longueur de 2,7 Ã 3,1 m et une masse de 400 Ã 800 kg.
English: implications of multiple activities and their impact over broad landscapes and across resource sectors.
French: sur les terres avoisinantes (p. ex. les menaces externes à l’intégrité écologique des aires protégées).
English: A regulatory broadcasting authority cannot be effective without adequate and proportionate powers to regulate (e.g., by setting and promoting standards and generally by issuing secondary regulation within the mandate given to the authority in the law), licence broadcasters and set terms of the licence to broadcast, and subsequently to monitor, supervise and, if necessary, sanction broadcasters, as provided for by the law.
French: Une autorité de régulation de la radiodiffusion ne peut être efficace sans des pouvoirs adéquats et proportionnés pour réguler les radiodiffuseurs opérant sous licence – par exemple, en créant et en promouvant des standards et en général, en édictant des normes secondaires dans le cadre du mandat donné à l’autorité par la loi – pour fixer les termes des licences de radiodiffusion, et ensuite, pour contrôler, superviser et si nécessaire, imposer des sanctions aux radiodiffuseurs comme prévu pas la loi.
English: Each group will complete the 1793 Act to Limit Slavery worksheet in the student activity package.
French: Chaque groupe remplira la feuille de travail sur la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans la trousse d’activités de l’élève.
English: Additionally, such trans­border data exchanges will be identified and described in narrative and diagrammatical documentation, and system audit trails will be incorporated into IT systems to identify and log sharing activities with foreign governments.
French: De plus, de tels échanges transfrontaliers de données seront identifiés et décrits dans la documentation narrative et schématique, et des vérifications rétrospectives de système seront intégrées aux systèmes de TI pour identifier et enregistrer les activités d’échanges de renseignements avec les gouvernements étrangers.
English: • Medical Device Establishment Licence:
French: • Licences d'agrément des établissements de matériels médicaux :
English: The electoral district of Halifax West is nearly 29 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.29 and Kings—Hants is slightly more than 20 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.20.
French: La circonscription de Halifax-Ouest est supérieure de près de 29 % au quotient électoral et a un indice de droit à la représentation de 1,29, alors que Kings—Hants est supérieure d’un peu plus de 20 % au quotient et a un indice de 1,20.
English: Its intellectual and cultural influence extends far beyond our shores, winning it international prestige.
French: Son rayonnement intellectuel et culturel n'est plus à prouver, son prestige est international.
English: Therefore, it was important to approach the right to freedom of expression with the positive understanding of defending it.
French: Il était donc important de réfléchir au droit à la liberté d'expression dans l'intention positive de le défendre.
English: Canada also supports the need to provide developing and least developed countries with the necessary technical and capacity-building assistance to enable these countries to undertake and implement any prospective transparency obligations. Submissions on transparency:
French: Le Canada estime aussi nÃ©cessaire de fournir aux pays en dÃ©veloppement et aux pays les moins avancÃ©s l'assistance nÃ©cessaire sur le plan technique et au titre du renforcement des capacitÃ©s de maniÃ¨re que ces pays puissent assumer et mettre en oeuvre toute obligation de transparence Ã©ventuelle.
English: The Panel recommends that the B. C. Ministry of Municipal Affairs seek the cooperation of the City of Richmond in a pilot project focused on the Bridgeport area of Richmond with the objective of investigating how airport noise impacts in British Columbia might be minimized through the use of provincial and municipal regulatory powers.
French: Un moyen d’attenuer les impacts du bruit est de faire en sorte qu’il y ait sur les lieux le moins de monde possible qui puisse etre affect& Malgre la difficult6 de limiter la croissance de zones deja largement amenagees - comme c’est le cas pour les environs de YVR - la Commission considere que ce sujet merite d’etre examine d’une facon plus approfondie en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique qui possede les pouvoirs necessaires.
English: The population is located within four square metres along a muddy track on one side of a meadow centrally located within the park.
French: Celle-ci longe une piste boueuse situÃ©e au centre du parc et se trouve Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une superficie de quatre mÃ¨tres carrÃ©s.
English: This report responds to recommendations in the 1992 report of the Law Society of B.C. Gender Equality Committee.
French: Ce document répond aux recommandations contenues dans le rapport de 1992 du comité de l'égalité entre les sexes du barreau (Law Society) de la Colombie-Britannique.
English: +1: Chandra Nalaar deals 1 damage to target player.
French: +1 : Chandra Nalaàr inflige 1 blessure au joueur ciblé.
English: Brynmor Pollard (Guyana)  Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar)  Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia)
French: Frans Bauduin (Pays-Bas) Burton Hall (Bahamas) Jawdat Naboty (République arabe syrienne) Raimo Lahti (Finlande) Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria) Prisca Matimba Nyambe (Zambie) Brynmor Pollard (Guyana) Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie)
English: Canada’s approach to the overfishing issue is three-fold: 1) maintain vigilant monitoring and surveillance to curb incidents of non-compliance on the high seas while 2) actively engaging in diplomatic and advocacy activities that compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and create the conditions for change in order to 3) improve international fisheries governance over the longer term.
French: L’approche du Canada vis-à-vis de la surpêche se divise en trois volets : 1) maintenir une surveillance et un contrôle vigilants en haute mer afin de réduire le nombre d’incidents de non-conformité, tout en 2) s’engageant de façon active dans une campagne diplomatique et de sensibilisation afin d’amener les pays à assumer leurs responsabilités vis-à-vis des agissements de leurs flottilles de pêche et de mettre en place les conditions propices à un changement afin 3) d’améliorer à long terme la gouvernance internationale des pêches.
English: Purpose of these provisions The purpose of the temporary resident permit provisons is to prescribe circumstances where a foreign national can be considered for a Temporary Resident Permit, to establish controls over the issuance, cancellation and expiry of Temporary Resident Permits and to prescribe circumstances where permit holders may apply to become permanent residents in Canada.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires ont pour but de préciser les circonstances dans lesquelles l'étranger peut être considéré pour un permis de séjour temporaire; d'établir les contrôles à exercer sur la délivrance, la révocation et l'expiration des permis de séjour temporaire; et de préciser les circonstances dans lesquelles les titulaires de ces permis peuvent demander la résidence permanente au Canada.
English: Foreword This document on the topic of seniors and injury prevention was developed as a background paper for the Workshop on Healthy Aging: Aging and Health Practices, organized by the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors in November 2001.
French: Avant-propos Ce document d'information a été préparé par la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada pour alimenter la réflexion des participants à un atelier portant sur Le vieillissement et les pratiques de santé, atelier qu'elle a organisé en novembre 2001.
English: The procedure for granting authorization to export and import of military goods to subjects of international economic activity is regulated by Decision 838 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, entitled “On the approval of the Statute on the procedure for granting foreign economic agents the right to export and import military goods and goods containing information constituting State secret of 8 June 1998”.
French: La procédure à suivre pour accorder des autorisations d'exportation et d'importation de matériel militaire à des fins d'activités économiques internationales est établie dans la résolution 838 du Conseil des ministres de l'Ukraine intitulée « Approbation de la loi du 8 juin 1998 sur la procédure à suivre pour accorder à des représentants économiques étrangers le droit d'exporter et d'importer du matériel militaire et des documents contenant des renseignements relevant du secret d'État ».
English: •  The Association of Canadian Mountain Guides Mountain Conditions Report (ACMG) NEW!
French: •  Bulletins des conditions publiés par l’Association des guides de montagnes canadiens (en anglais seulement) NOUVEAU!
English: During 2004-2005, activities included scoping, research planning, research and inventory development as well as coordination with other thematic areas under the Agricultural Policy Framework (APF) programs.
French: Au cours de 2004-2005, les activités comprenaient l'étendue, la planification de recherche, la recherche et l'élaboration d'inventaires, ainsi que la collaboration avec d'autres domaines thématiques au sein des programmes du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Since 2010, deductions were introduced for employers declaring domestic workers.
French: Depuis 2010, des déductions ont été introduites pour les entreprises qui déclarent employer des travailleurs locaux.
English: After hearing the representatives of the beneficiary concerned, the Bureau may reject the final report and the final financial statement and call for the submission of a fresh report and a fresh financial statement.
French: Le Bureau, après avoir entendu les représentants du bénéficiaire concerné, peut rejeter le rapport final et le décompte final et demander la soumission d'un nouveau rapport et d'un nouveau décompte.
English: Item 74 (k) of the provisional agenda*
French: Point 74 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: These publications were produced from the Regional Workshop for Designing and Implementing Multimedia Communication Strategies and National Communication Policies took place in Niamey, Niger, in April 2002.
French: En avril dernier, l'atelier régional de définition et de mise en œuvre des stratégies sectorielles et des politiques nationales de communication pour le développement réunissait à Niamey une cinquantaine de participants venus de treize pays membres de la Communauté Economique Des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Training courses for judicial assistants and administrative employees of the judiciary The following courses have been organized: First training course in the field of finance and administration, for directors of courts of appeal in all parts of Yemen, 24 May - 6 June 2002.
French: Les cours suivants ont été organisés :  Première session de cours en matière de finances et d'administration pour les directeurs des cours d'appel de toutes les régions du Yémen, 24 mai - 6 juin 2002.
English: Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections.
French: Une telle stratégie serait moins facile que la simple tenue d'élections très imparfaites.
English: Detailed studies of molecular biochemical and physiological mechanisms through which genetic variation modifies treatment, e.g., signaling mechanisms, are required.
French: Il faut procéder à des études détaillées des mécanismes moléculaires, biochimiques et physiologiques qui font en sorte qu'une variation génétique modifie le traitement, p. ex. les mécanismes de signalisation.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference:
French:  R. Jolicoeur Référence :