ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.”
French: Si l'un ou les deux des réservoirs échouent au deuxième essai, le lot est refusé.»
English: Particularly, we will want to be able to answer the following questions:
French: Plus précisément, l’intervenant devrait pouvoir répondre aux questions suivantes :
English: All countries Decision for AGRER, technical assistance 11 450 000
French: Tous pays Décision pour AGRER, assistance technique 11 450 000
English: MASTER CHART – ALL CARRIERS AND ALL ISSUES ALLERGIES Report Period CARRIER Emirates Airlines Finnair OYJ Guyana Airways Horizon Air Industries Iberia Iran Air Japan Airlines Company Kelowna KLM Airlines Korean Air Lines Co.
French: TABLEAU PRINCIPAL – TOUS LES TRANSPORTEURS ET TOUS ALLERGIES Période de rapport TRANSPORTEUR Emirates Airlines Finnair OYJ Guyana Airways Horizon Air Industries Iberia Iran Air Japan Airlines Company Kelowna KLM Airlines Korean Air Lines Co.
English: The Networks of Centres of Excellence Canada is a joint initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence est une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: To preserve the integrity and continuity of international treaties, draft article 6 should be maintained, either intact or incorporated into draft article 4.
French: Pour préserver l'intégrité et la continuité des traités internationaux, il faudrait maintenir le projet d'article 6, soit tel quel, soit en le fusionnant avec le projet d'article 4.
English: Authors are allowed 28 days to undertake revisions.
French: Toutefois, les directeurs ´ scientifiques renverront sans l’evaluer tout article qui ne re-
English: The contribution is based on these exchanges of views.
French: La présente contribution se fonde sur ces échanges de vues.
English: From the motorway A8, take exit 42 "Cannes Croisette".
French: De l'autoroute A8 prendre la sortie 42 "Cannes Croisette".
English: Marine Conveyance Reporting 26.
French: Déclarations des moyens de transport maritime 26.
English: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.1/2-1998, point 1.3.230 Commission opinion containing an amended proposal adopted on 6 May. [ COM(1998) 241 ]
French: JO C 80 du 16.3.1998 et Bull.1/2-1998, point 1.3.230 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 6 mai. [ COM(1998) 241 ]
English: All presentations made at the session would be available on the Convention's website (www.unece.org/env/lrtap).
French: Tous les exposés présentés au cours de la session seraient disponibles sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/lrtap).
English: In 2005, it approved a budget of $2 billion to assist IDPs between 2006 and 2010.
French: En 2005, il a approuvé un budget de deux milliards de dollars Etats-Unis d'Amérique pour aider les déplacés internes entre 2006 et 2010.
English: This marked the launch of a 30-day consultation period as part of the regulatory approval process.
French: Cette parution marquait le début de la période de consultation de trente jours, dans le cadre du processus réglementaire d'approbation.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • Patrimoine canadien
English: Article 130 of the Penal Code establishes that an accomplice to a serious or minor offence is liable to the punishment for that serious or minor offence.
French: L'article 130 du Code pénal édicte que le complice d'un crime ou d'un délit est punissable de la peine réprimant ce crime ou délit.
English: This discussion will cover solutions to each of these problems and sample code will be provided as well.
French: Nous examinerons des solutions à chacun de ces problèmes et présenteront un exemple de code.
English: Our long experience of more than 50 years manufacturing metal structures and indoor and camping furniture as chairs, recliners or tables allows us to combine comfort and minimum space.
French: Notre longue expérience de plus de 50 ans de fabrication de structures métalliques et de mobilier d’intérieur et de camping comme des chaises, des fauteuils et des tables permettent de combiner le confort et un minimum d'espace.
English: 18.5 (a) Increased national capacity to negotiate, conclude and implement multilateral and regional trade and investment agreements designed to promote inter- and intra-subregional trade and investment flows.
French: 18.5 a) Renforcement de la capacité des pays de négocier, conclure et appliquer les accords multilatéraux et régionaux sur le commerce et les investissements ayant pour objet de promouvoir les échanges commerciaux et les flux d'investissements entre sous-régions et à l'intérieur des sous-régions.
English: A list of the MRQ offices can be found at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/nous_joindre/index.asp If you are claiming the basic amount only, or the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other, your tax credit amounts will be adjusted automatically in the Regional Pay System (RPS).
French: Une liste des bureaux du MRQ peut être trouvée à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/nous_joindre/index.asp. Si vous demandez uniquement le montant de base ou le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre, les montants de vos crédits d'impôt seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye (SRP).
English: An acknowledgement of receipt of your proposal will be provided within a reasonable time frame.
French: Un accusé de réception de votre proposition vous parviendra dans des délais raisonnables.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4376th (private) and 4377th meetings, held on 20 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4376e séance (privée) et à sa 4377e séance, le 20 septembre 2001, comme il avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Such variable behaviours for the cell are examined and assessed in relation to leading contemporary models for the cell cycle.
French: Nous avons étudié des comportements variables de la cellule et comparé nos observations aux modèles contemporains les plus reconnus sur le cycle de division cellulaire.
English: For more information about the Pacific region, please contact the Pacific regional office.
French: Pour de plus amples renseignements sur la région du Pacifique, veuillez communiquer avec le bureau régional du Pacifique.
English: Mr. Patricio Eugenio Díaz Broughton
French: M. Patricio Eugenio Díaz Broughton
English: An import and export control act had been adopted which totally banned the export of anti-personnel landmines, giving legal effect to Pakistan's long-standing moratorium in that area.
French: En adoptant la loi sur le contrôle des importations et des exportations, le Pakistan a totalement interdit l'exportation de mines terrestres antipersonnel, donnant ainsi un effet juridique au moratoire qu'il applique depuis longtemps dans ce domaine.
English: Secondly, it is very desirable for the UN's Security Council to agree to military measures from the side of the democracies if there is no other way Milosevic can be persuaded to do the right thing.
French: Deuxièmement, il est plus que souhaitable que le Conseil de sécurité des Nations unies accepte l'idée que les démocraties prennent des mesures militaires, si l'on ne réussit pas à faire en sorte que M. Milosevic change d'attitude.
English: Evidence is presented to demonstrate that this polarity depends on several factors including solvent, and ligands on Pt(II).
French: On présente des données pour démontrer que cette polarité dépend de plusieurs facteurs incluant le solvant et les ligands attachés au Pt(II).
English: Food availability, physical activity and health education at the work place Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
French: Disponibilité des aliments, activité physique et éducation à la santé sur le lieu de travail Le lieu de travail est un environnement privilégié pour encourager une alimentation saine et la pratique d’une activité physique.
English: But when you look at the print for five minutes, you know it has to be a human being, you see the eyes, the pathos, the detail, the scarring.
French: Mais si on regarde attentivement, pendant cinq minutes, on se rend bien compte qu'il est humain, on voit les yeux, la souffrance, les détails, les cicatrices.
English: His next correspondence in this initial period was to Dr. Graf-Blaine dated May 4, 1994, in which he wrote the Complainant reports a feeling of having lost her identity, having a tendency to be bored, and an inclination to want to vegetate and oversleep, with decreased appetite, but a tendency to get hungry more frequently, and a lessened drive and libido.
French: La pièce de correspondance suivante dans cette période initiale était adressée le 4 mai 1994 au Dr Graf-Blaine. Il y écrivait que la plaignante mentionnait avoir le sentiment d'avoir perdu son identité et qu'elle avait une tendance à l'ennui, une inclinaison à vouloir ne rien faire et à trop dormir, avec diminution de l'appétit, mais une tendance à être affamée plus souvent, avec moins d'allant et de libido.
English: 2002/226 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session
French: 2002/226 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that although his delegation supported the good-offices role of the Secretary-General, expansion of the concept of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council had given rise to doubts about the application of the results-based approach to funding them.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que bien que sa délégation soutienne le rôle de bons offices du Secrétaire général, l'extension du concept des missions politiques spéciales, bons offices, et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité a suscité des doutes quant à l'application de l'approche axée sur les résultats pour leur financement.
English: Mother Tongue, 1991 and 1986
French: Chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves, le taux d'incapacité était de 8,9 % en1991, soit une légère baisse par rapport au tauxde 9 % en 1986. Lors des deux recensements, les Indiens vivant hors des réserves affichaient un taux d'incapacité supérieur à celui de la populationon autochtone (d'environ 1,3 point n en 1991 et de 0,6 point en 1986).
English: (e) The International Searching Authority shall, upon request, make available to the International Preliminary Examining Authority a copy of any sequence listing furnished to it, or as transcribed by it, under paragraph (a).
French: e) L’administration chargée de la recherche internationale communique, sur demande, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie de tout listage de séquence qui lui a été fourni, ou de toute transcription qu’elle en a faite, en vertu de l’alinéa a).
English: It is the political dimension of the issue, and it is essential." 20.
French: C’est l’aspect politique du problème : il est essentiel 20.
English: Unless the Sub-Committee on Human Rights decides by a two-thirds majority to accept the justification given, a list that does not include at least one man and one woman shall be rejected by the Bureau; 7.3.
French: A moins que la sous-commission des droits de l’homme ne décide à la majorité des deux tiers d’accepter la justification invoquée, une liste qui ne comprend pas au moins un homme et une femme sera rejetée par le Bureau. 7.3.
English: It's mostly in the woods, with muddy sections.
French: L'essentiel de cette boucle se trouve dans la forêt, et certains tronçons sont boueux.
English: Arbitration Board members were appointed under 38.1.4 on September 20, 1994.
French: Les membres de la Commission d’ arbitrage ont été nommés aux termes de l’ article 38.1.4, le 20 septembre 1994.
English: Upon fixing a single adjustable parameter the lambda curve of the model agrees precisely with experiment for all 3He concentrations.
French: En ajustant la valeur d'un seul paramètre, ta courbe lambda du modèle se trouve en accord précis avec les données expérimentales pour toutes les concentrations de 3He.
English: Like all 30 member countries, the Mexican government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement mexicain dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Mr President, I am not a member of the Committee on Constitutional Affairs and was not party to the discussions.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas membre de la commission des affaires constitutionnelles, je n'ai pas assisté aux discussions.
English: These alternatives include steps that might be taken among non-parties to the Ottawa Convention alone.
French: Ces solutions comprennent des mesures susceptibles d'être prises uniquement par les États non parties à la Convention d'Ottawa.
English: Before the October 2 changes, the CBC English language network will be captioning 117.5 hours of programming, or 89.9% of the broadcast schedule, calculated in the same manner as in the preceding paragraph.
French: Avant l'entrée en vigueur des changements du 2 octobre, le réseau de langue anglaise de la SRC sous-titrait 117,5 heures d'émissions, soit 89,9 % de la grille-horaire, le calcul se faisant de la même façon que ce qui est indiqué au paragraphe précédent.
English: While there was some support for including more specific references to possible time periods, it was generally agreed that more discussion of the need for shorter periods and the supporting reasons should be added to the commentary.
French: Bien que la proposition de donner plus de précisions sur des périodes possibles ait bénéficié d'un certain appui, il a été convenu dans l'ensemble qu'il faudrait analyser davantage dans le commentaire la nécessité de périodes plus courtes et les arguments militant en leur faveur.
English: Pursuant to resolution 2004/32, UNODC is preparing a concept paper that analyses the nature and impact of crime and drug trafficking and abuse on Africa's social and economic development.
French: En application de la résolution 2004/32, l'ONUDC élabore actuellement un document de réflexion qui analyse la nature et l'impact de la criminalité, du trafic et de l'abus de drogues sur le développement économique et social de l'Afrique.
English: The following issues were discussed:
French: • Le financement des écoservices;
English: The Institute of Medicine (2001) concluded that there did not appear to be sufficient data to justify lowering the degree of uncertainty for extrapolating from experimental animals to humans from the 10 that is often used for nonessential chemicals.
French: L'Institute of Medicine (2001) a conclu que les données n'étaient pas suffisantes pour justifier l'abaissement du degré d'incertitude nécessaire pour extrapoler les résultats obtenus chez les animaux expérimentaux aux humains du 10 qui est souvent utilisé pour les substances chimiques non essentielles.
English: (1st Call) 'Essential' road users: their definition, assessing their levels of demand, and devising appropriate measures to meet their needs.
French: Les projets suivants du programme de recherche "transports" concernent également les problèmes de tarification: (a) Recherche stratégique Économie des systèmes de transport:
English: However, Israel objected to allowing them entry into its territory.
French: En revanche, Israël s'oppose à ce qu'on leur permette d'immigrer sur son territoire.
English: In rural Africa and the Middle East, many ecosystems are on the verge of collapse.
French: Résumé en français En milieu rural, en Afrique et au Moyen-Orient, beaucoup d’écosystèmes sont sur le point de s’effondrer.
English: Even if it is government that must necessarily take the lead, a policy of inclusion and partnership is a sine qua non in effective post-conflict peace-building.
French: Même si c'est le gouvernement qui par nécessité doit prendre la tête de l'action, une politique d'inclusion et de partenariat est une condition requise pour la consolidation efficace de la paix après un conflit.
English: There are no explicit recommendations on methodology.
French: Il n’existe pas de recommandation explicite en la matière.
English: It was also suggested that the ways in which a solvent member might participate under draft recommendation 32 should be discussed in the commentary.
French: Il a aussi été proposé que les différentes façons dont un membre solvable pourrait participer à un plan conformément au projet de recommandation 32 soient examinées dans le commentaire.
English: "Recognizing that early learning and child care is an area of provincial and territorial jurisdiction, the proposed new federal money complements existing provincial and territorial investments and should allow us to significantly improve early learning and child care," said the Honourable Joanne Crofford, Minister of Community Resources and Employment in Saskatchewan.
French: « Étant entendu que l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont un domaine de compétence provinciale et territoriale, le nouveau financement fédéral envisagé viendra compléter les investissement provinciaux et territoriaux existants et devrait nous permettre d'améliorer considérablement l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, » a déclaré Joanne Crofford, ministre des Ressources communautaires et de l’Emploi de la Saskatchewan.
English: Evaluation of the work of UT’s solicited in confidence from external references shall be retained by the Employer, but not placed in the personnel file.
French: Les références sur le travail des UT demandées confidentiellement à l’extérieur de l’institution seront conservées par l’Employeur mais non versées au dossier de l’UT.
English: The system is designed so that it will not destroy any existing structure and is attached to the ceiling by means of a ceiling track or channel which holds the panels at the top and is held to the ceiling by means of clips.
French: Le système est conçu de manière à ne détruire aucune structure existante et se fixe au plafond dans une glissière ou un rail qui tient les panneaux par en haut et est attaché au plafond par des étriers.
English: First, contrary to what had been asserted, these alternative routes are not deviations of an insignificant quantity.
French: Premièrement, contrairement à ce qui a été affirmé, ces routes alternatives ne représentent pas des déviations infimes.
English: Frequently Asked Questions – Financial Support for Government-Assisted Refugees  [ 2006-08-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Foire aux questions – Soutien financier aux réfugiés parrainés par le gouvernement  [ 2006-08-08 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: We believe that the safe functioning of our nuclear power structures will not be possible if we do not have highly educated and talented young people working in this area.
French: Le fonctionnement sûr des structures de l'énergie nucléaire ne sera possible que si des jeunes, éduqués et talentueux, travaillent dans ce domaine.
English: The Act applies to federal departments and agencies and federally regulated employers and service providers.
French: La Loi s'applique aux ministères et organismes fédéraux et aux employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: Make sure you wake up on time to savor the typical Colonial breakfast with more than 40 items.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner colonial typique composé de plus de 40 produits.
English: Following the 2004 wave of enlargement, these services have been consolidated into key databases currently being used by a range of users.
French: En 2006, un accès privilégié à la base de données d’experts devrait être accordé aux points de contact nationaux aﬁn qu’ils puissent identiﬁer les experts inscrits de leur Etat membre.
English: The source of the standing advance and the requirements of the IMS system make the reconciliation process difficult, as was mentioned in the SMFF report of December 4, 2002.
French: La source de l’avance permanente et les exigences du système SGI rendent difficile le processus de conciliation tel que mentionné dans le rapport de SMFF du 4 décembre 2002.
English: Today I want to point out just how important and defining was the report of the Abella commission, published in 1984.
French: Je tiens aujourd'hui à souligner combien le rapport de la commission Abella, publié en 1984, a été important et déterminant.
English: Major General Resources Ltd. completed a diamond drilling, trenching and bulk sampling program on the Hammerdown and Rumbullion gold deposits in the Springdale area and, on November 3, 1999, announced the sale of the property to Abiting Inc. of Québec.
French: Ces activités ont permis de découvrir des propriétés et de négocier des options en vue de leur mise en valeur.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We compliment the Secretary-General on his “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous félicitons le Secrétaire général de son « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: If "Blizzard" or "Snowsqualls" occurs with precipitation, then the precipitation term is omitted.  **Note:
French: Si le « blizzard » ou les « bourrasques de neige » sont accompagnés de précipitations, aucun terme de précipitations n'est utilisé.  **Nota :
English: According to the Complainant, the fact that his report-writing was being timed placed
French: 7 [17] Au dire du plaignant, le fait qu’on prenait note du temps qu’il lui fallait pour rédiger ses
English: The primary role of these lawyers is to provide advice to children who are considering whether to consent to a court order applied for under the Child, Family and Community Services Act as well as to youth in ministry care who are considering whether to place their babies up for adoption.  4.
French: Le rôle premier de ces avocats est de conseiller les enfants qui se demandent s'ils doivent consentir à une ordonnance du tribunal demandée en vertu de la Child, Family and Community Services Act et les jeunes mères dont s'occupe le ministère qui se demandent si elles doivent donner leur bébé en adoption.  4.
English: But do not include anything that would be imposed by political and economic pressures, by phone calls to the capitals or by meetings with the ambassadors in respective capitals.
French: Mais si vous adoptez une résolution, n'incluez rien qui serait imposé par des pressions économiques et politiques, par des coups de fil à vos capitales ou par des réunions avec les ambassadeurs dans les capitales respectives.
English: Cancom must pay the applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year. 
French: Cancom doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Unfortunately, this Republic belongs to the Mari only in name, as it is one of the numerous countries and nations that have been subordinated and annexed by Russia.
French: Malheureusement, cette république n’appartient que de nom aux Maris, puisqu’il s’agit d’un des nombreux pays et nations qui ont été subordonnés et annexés par la Russie.
English: Article 49 Retention of goods
French: Article 49 Rétention des marchandises