ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR and the Council of Europe called for closer co-operation between international organizations, including the OSCE, to reduce statelessness; they also called for the signature and ratification of important instruments in this field, notably the Convention on the Reduction of Statelessness and the European Convention on Nationality.
French: Le HCR et le Conseil de l’Europe ont lancé un appel en faveur d’une coopération plus étroite entre organisations internationales, dont l’OSCE, afin de réduire les cas d’apatridie ; ils ont également appelé à la signature et à la ratification d’instruments importants dans ce domaine, en particulier de la Convention sur la réduction des cas d’apatridie et de la Convention européenne sur la nationalité.
English: -Ephedrines and their salts: 2939.41.00 00 - -Ephedrine and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ephédrines et leurs sels : 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Vöhringer argued that it is important to take into account Uniboard’s sales of seconds, submitting that Uniboard sells its seconds for about half the price of its regular laminate flooring and that it does so almost exclusively in Canada.
French: Enfin, Vöhringer a soutenu qu’il n’entre pas dans les attributions du Tribunal de substituer son propre jugement à celui de l’ASFC en ce qui concerne les résultats de l’enquête de cette dernière.
English: A second development that affects us all is the penetration of information and communication technology into our societies.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) rappelle qu’en 1517, Erasme, philosophe humaniste hollandais, a publié la complainte de la paix.
English: It also provided guidance to parties regarding the development of a national marine and coastal biodiversity framework and addressed the need for the improvement of available data for assessing progress towards the global goal of establishing marine protected areas, including representative networks, by 2012.
French: Le programme énonçait aussi des orientations à l'intention des parties concernant l'élaboration d'un cadre national de gestion de la diversité biologique marine et côtière et abordait la question de la nécessité d'améliorer les données disponibles pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif mondial d'établissement d'aires marines protégées, y compris des réseaux représentatifs, d'ici à 2012.
English: Thus, newspapers and television stations disseminate or broadcast stories or images from several agencies, reports filed by various independent producers and analyses prepared by outside "commentators," there is a media access policy, and so on and so forth.
French: Ainsi, les journaux et les stations de télévision diffusent-ils des textes ou des images de plusieurs agences, des reportages réalisés par des producteurs indépendants différents, des analyses signées par des « commentateurs » externes? Existe-t-il une politique d'accès aux médias? etc.
English: • Models to aid in air mission operational rehearsals; and
French: • de modèles pour aider lors de répétitions de missions aériennes opérationnelles;
English: How can I have pages displayed in the language I want?
French: Pourquoi toutes les pages n'apparaissent-elles pas en français ?
English: The second and third meetings took place in Washington, D.C., followed by one in Tunis in November 2003, hosted by AfDB.
French: Les deuxième et troisième réunions, qui ont eu lieu à Washington, ont été suivies d'une autre réunion organisée par la Banque africaine de développement à Tunis en novembre 2003.
English: – I remind members that voting for Amendment No. 10 means deleting paragraph 11.
French: – Monsieur le Président, je demande la réserve de l'amendement n° 31 simplement.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research
French: Victimes du crime Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger (Version PDF ) Avril 2007
English: Mrs Fraga said that we could have done more before.
French: Mme Fraga a dit que nous aurions pu en faire davantage avant.
English: The meetings have served as a forum for review of requests for the enhancement and prioritization of items to be worked on beyond the scope of activities described in the present report.
French: Ces réunions ont permis de débattre généralement des demandes d'amélioration et de l'ordre de priorité à donner aux aspects à étudier au-delà des activités dont il est question dans le présent rapport.
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General to the address listed in your package or on the back of your remittance form.
French: Par la poste Vous pouvez envoyer votre chèque ou mandat établi à l’ordre du receveur général à l’adresse indiquée dans votre trousse de déclaration ou au verso de votre formulaire de versement.
English: The European Parliament was involved by the consultation procedure and requested a detailed action plan with concrete timetable for implementation of the Strategy.
French: Le Parlement a participé à la procédure de consultation et a demandé un plan d'action détaillé assorti d'un calendrier concret de mise en œuvre de la stratégie.
English: INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RESP OVERCONTRIBUTIONS FOR (year)
French: DÉCLARATION DES PARTICULIERS POUR LES COTISATIONS EXCÉDENTAIRES À DES REEE POUR Changement de bénéficiaire (année)
English: • Yves Bourassa of the City of Montreal for his industrial knowledge of Montreal’s East End;
French: • Yves Bourassa de la Ville de Montréal pour ses connaissances industrielles de l’est de Montréal;
English: However, existing and proposed new laws that restrict the rights and freedoms of migrants have long been an issue of grave concern to the Special Rapporteur and he looks forward to examining this issue in next year's reports.
French: Toutefois, les nouvelles lois, existantes ou envisagées, qui restreignent les droits et les libertés des migrants sont considérées depuis longtemps par le Rapporteur spécial comme un sujet grave de préoccupation qu'il a l'intention d'examiner l'année prochaine dans ses rapports.
English: Option 3 was not preferred on the basis that it would not remove a greater amount of infective material than option 2 and it would establish an additional criteria for processing requirements for cattle between 24 and 30 months.
French: Le gouvernement n'a pas accordé sa préférence à l'option 3 parce qu'elle n'éliminerait pas un montant plus grand de matériel infectieux que l'option 2 et qu'elle établirait d'autres critères pour les exigences de traitement des boeufs âgés de 24 à 30 mois.
English: On a commodity basis, the larger companies account for over 80% of the value of programs aimed at base metals and diamonds, for more than 75% of those aimed at gold, and for almost 70% of those aimed at platinum group metals (PGMs).
French: Par ailleurs, leurs budgets comptent pour plus de 80 % de la valeur des programmes ciblant les métaux communs et les diamants, pour plus de 75 % de la valeur des activités visant l’or et pour près de 70 % des travaux consacrées à la recherche de métaux du groupe platine.
English: (f) To affirm their commitment to ensure respect for human rights law and humanitarian law and to counter impunity through all necessary means, including international criminal law mechanisms and the use of domestic judicial procedures.
French: f) Affirmer leur engagement à assurer le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et à lutter contre l'impunité par tous les moyens appropriés, y compris en actionnant les mécanismes du droit pénal international et les procédures judiciaires nationales.
English: Each day, one aspect of the manga world is on display  video games, animé or creative manga.
French: Chaque journée est consacrée à un support différent : le jeu vidéo, lanimé, et le manga.
English: Hydroelectric generation at Niagara Falls during the first half of 2000 was significantly reduced from the previous year, and the same was true at Sault Ste.
French: Durant la première moitié de l'année, la production d'hydroélectricité aux chutes du Niagara a été réduite de manière notable par rapport à l'année précédente et la même chose s'est produite à Sault Ste.
English: If the bidder feels that the terms and conditions of this solicitation will restrict it unnecessarily in any way, it should so state in its bid.
French: Si un soumissionnaire est d’avis que les conditions de la présente demande de soumission sont, de quelque façon, indûment limitatives, il doit le déclarer dans sa soumission.
English: Egypt | East Africa | Kenya | Middle East and North Africa | North Africa | Morocco | Mali | West Africa | Senegal | Sub-Saharan Africa | Southern Africa | South Africa Start Date: 2008/02/26 The Project The Acacia program has chosen to invest a significant part of its budget in promoting research networks in all of its core focus areas.
French: Égypte | Afrique de l’Est | Kenya | Moyen-Orient et Afrique du Nord | Afrique du Nord | Maroc | Mali | Afrique de l’Ouest | Sénégal | Afrique subsaharienne | Afrique australe | Afrique du Sud Date de début: 2008/02/26 Le Projet Le programme Acacia a choisi d’affecter une partie importante de son budget à la promotion des réseaux de recherche dans tous ses secteurs d’intervention principaux.
English: It must be emphasized that the full cost of mitigation will be passed through to the end-use customer.
French: Il convient d'insister sur le fait que le coût total de la mesure d'atténuation sera transféré aux clients.
English: “Accepts, subject to the decision contained in paragraph 10 of the present report, the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte, sous réserve de la décision figurant au paragraphe 10 du présent rapport, les pouvoirs des représentants des États Membres intéressés. »
English: The EX-01 Manager in Canberra is due to leave this coming summer and this provides the opportunity to re-evaluate the overall Program structure in the country.
French: Comme le gestionnaire EX-01 à Canberra doit quitter son poste l’été prochain, c’est l’occasion idéale de revoir la structure générale du programme dans le pays.
English: In decision S-4/101 adopted on 13 December 2006 by the Council at its fourth special session, the Council decided to dispatch a High-level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Human Rights Council following consultation with the members of the Council, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101 qu'il a adoptée le 13 décembre 2006 à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil des droits de l'homme après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: They have assisted other government departments in deterring illegal fishing, countering drug smuggling, intercepting ships carrying illegal migrants and protecting our environment.
French: Elles ont aidé d'autres ministères à contrer la pêche illégale, à lutter contre le trafic des stupéfiants, à intercepter des navires transportant des migrants illégaux et à protéger l'environnement.
English: Clarity of parameters is also needed to ascertain the success of a peacekeeping mission, thus ensuring a seamless transition from the peacekeeping to the post-conflict peacebuilding phase.
French: Des paramètres clairs sont également nécessaires pour évaluer le succès d'une mission de maintien de la paix, et garantir ainsi le passage sans heurt du maintien de la paix à la phase de consolidation de la paix après le conflit.
English: Have you ever had a PSA test? <1> yes <5> no P2.
French: Fruits et légumes Les questions qui suivent portent sur les aliments que vous mangez ou buvez habituellement.
English: • Weighted scoring system Cost/benefit analysis Consensus of stakeholders Open or closed bidding (competitive bid) Treatability competition (choose technology which meets criteria at lowest cost)
French: • système de pondération analyse coûts-avantages consensus des intervenants appel d'offres ouvert ou restreint (mise en concurrence) concurrence sur le plan de la traitabilité (choix de la technique qui répond aux critères et qui revient le moins cher)
English: The rash typically clears in the order of appearance, starting from the head (face, neck, behind the ears) and progressing to the body and limbs.
French: L'exanthème disparaît généralement dans l'ordre dans lequel il est apparu, c'est-à-dire en commençant par la tête (face, cou, derrière les oreilles) pour se terminer par le corps et les membres.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the chrysanthemums must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues dans chacune d'elles et des tolérances admises, les tiges florales doivent être : entières 3
English: It is included to measure total farm production.
French: Il est inclus pour que soit mesurée la production agricole totale.
English: It is mandatory that any fish harvester (a) seeking to be categorized as Independent Core, or (b) seeking to be issued a replacement or new licence, declare whether he/she is a party to a Controlling Agreement by completing this form and returning it to Fisheries and Oceans Canada.
French: Il est obligatoire que tout pêcheur a) désirant être considéré comme Pêcheur du Noyau Indépendant ou b) voulant se voir émettre d’un permis de remplacement ou un nouveau permis déclare s’il est partie à un Accord de Contrôle en remplissant le présent formulaire et en le retournant à Pêches et Océans Canada.
English: PAR PAR PAR PAR
French: N.P.F. PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16 % et 0,3 ¢/paire
English: The introduction of the horse in the early eighteenth century greatly increased the mobility of the plains peoples.44 Unlike the more sedentary woodland and agricultural nations, they used large territories to support their hunting and gathering economies.
French: Contrairement aux nations sylvicoles et agricoles plus sédentaires, ils avaient besoin de vastes territoires pour la chasse et la cueillette.
English: where (a) is the amount specified in the letter of authority; (b) is the total number of pay periods in the current year; and (c) is the number of remaining pay periods in the current year.
French: dans cette formule, (a) est le montant précisé dans la lettre d'autorisation; (b) représente le nombre total de périodes de paye de l'année en cours;  (c) correspond au nombre de périodes de paye qui restent dans l'année en cours.
English: (v) Strengthen cooperation among the three Rio Conventions while respecting their individual mandates;
French: v) Accroître la coopération dans la mise en œuvre des trois conventions de Rio tout en respectant les mandats particuliers de chacune d'entre elles;
English: The business circles for the goods and/or services to which a mark applies can also constitute an important criterion for establishing the sector of the public which must be taken into account in order to determine that the mark is well known.
French: Les milieux économiques intéressés par les produits ou les services auxquels une marque s’applique peuvent aussi constituer un critère important en vue de déterminer le secteur du public qui doit être pris en considération pour décider si la marque est notoirement connue.
English: Partnerships with industry and all levels of government will be key to reaching these goals.
French: Les partenariats entre le secteur et tous les paliers d'administration publique seront essentiels à l'atteinte de ces objectifs.
English: 7 and 8)  • Examining technologies (sect.
French: • Examen des technologies (sect. III, par. 10);
English: Emerging partnerships with WFP and UNICEF and local NGOs to link school gardens to school feeding and school health programmes also help schools to overcome the constraints they encounter.
French: Des partenariats avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF et les ONG locales visant à établir des liens entre les potagers scolaires et les programmes de nutrition et de santé scolaires aideraient les écoles à surmonter les obstacles qu'elles rencontrent.
English: In particular, benchmarks should be developed for marine and freshwater habitat and other specific data gaps (e.g. Harlequin Duck habitat).
French: En particulier, les repères devraient être développés pour les habitats marins et aquatiques et pourvoir à d’autres manques de données spécifiques (p. ex., l’habitat du canard Harlequin).
English: There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is under-developed, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.
French: Dans ce domaine, les pouvoirs publics pourraient favoriser le développement du travail à temps partiel partout où il est peu développé en modifiant en particulier la législation en vigueur, tandis que les partenaires sociaux pourraient élever le niveau de qualité des emplois à temps partiel par la conclusion de conventions collectives.
English: • Knowledge of office administration procedures.
French: • Connaissance de la gestion d’un bureau.
English: Languages: Equally bilingual in English and Spanish, and some experience in French.
French: Langues : Bilingue (espagnol et anglais) et des connaissances en français
English: 12.40 p.m. - 12.50 p.m.
French: 12 h 40-12 h 50
English: Department of Labour LAB REH 0
French: Commission de contrôle des industries de guerre WIC MSA 0
English: Magic: play carpet and shoulderbag in one!
French: Très astucieux : 2 en 1 : un tapis de jeu et sac en même temps !
English: UNFPA and the Government will conduct annual programme reviews, midterm and end-term reviews, and evaluations within the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le FNUAP et le Gouvernement procéderont à des examens annuels du programme, des examens à mi-parcours et en fin de parcours, ainsi qu'à des évaluations dans le cadre du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Sister chromatid exchange (SCE) values were determined in bone marrow cells isolated from mouse (Mus musculus) femurs after injections of 5-bromo-2′-deoxyuridine (BrdU) and 5-fluorodeoxyuridine (FrdU).
French: On a déterminé les valeurs d'échanges de chromatides soeurs (SCE) chez des cellules de moëlle osseuse isolées de fémurs de souris (Mus musculus) après injection de 5-bromo-2′-déoxyuridine (BrdU) et de 5-fluorodéoxyuridine (FrdU).
English: There is no freedom of expression, independent dailies are few and far between (the Special Rapporteur knows of only two) and a one-party system is in effect: RCD in the east and FLC in the north-east.
French: Il n'y a pas de liberté d'expression, rares sont les journaux indépendants (le Rapporteur spécial n'en connaît que deux) et un régime de parti unique est en place : le RCD à l'est et le FLC au nord-ouest.
English: Physiotherapists have also been recruited in Regional Hospitals.
French: Il a grandi depuis lors et occupe aujourd'hui dix kinésithérapeutes.
English: As a result of these movements, the region accumulated US$ 14.86 billion in reserves (0.76 per cent of GDP).
French: Suite à ces mouvements de capitaux, la région a accumulé des réserves s'élevant à 14 milliards 860 millions de dollars (0,76 % du PIB).
English: If this is what you plan to do, you must make sure that you have the following documents on your person (not in your luggage) when you approach the Canada Border Service Agency Officers at the Port of Entry:
French: Si c’est ce que vous désirez faire, assurez-vous d’avoir en main (et non dans vos bagages) les documents suivants que vous devrez présenter aux agents de l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: (titulaire de permis) "protected area" means an area that meets the requirements of section 9, subsection 9.1(1) and sections 9.2 to 11.
French: (licensee) « zone protégée » Zone conforme à l'article 9, au paragraphe 9.1(1) et aux articles 9.2 à 11.
English: •   ◦ the candidate or business manager is not entitled to request a recount or an addition due to the margin of victory; or  
French: ◦ le candidat ou le directeur des opérations n'a pas le droit de demander un dépouillement judiciaire ou une validation en raison de l'avantage du candidat déclaré élu;
English: In addition, women victims of domestic violence could ask to be released from the guardianship system, after which they assumed sole responsibility for themselves and their children.
French: En outre, les femmes victimes de violence familiale peuvent demander à être libérées du système de tutelle, après quoi elles assument seules leur propre responsabilité et celle et de leurs enfants.
English: The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by mutual agreement between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire and an annual and multiannual programme for its implementation.
French: La composante de la contrepartie financière mentionnée au paragraphe 1, point b) cidessus est déterminée en fonction de l’identification par les deux parties, d’un commun accord et conformément aux dispositions établies dans le protocole, des objectifs à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement ivoirien et d’une programmation annuelle et pluriannuelle afférente à sa mise en oeuvre.
English: Mr. Albarout (United Arab Emirates) said that the gap between the ambitions of nuclear-weapon States and the demands of non-nuclear-weapon States that were committed to the provisions of the Treaty was widening.  It was therefore difficult to achieve universal implementation of that instrument, which was the principal tool of international strategic disarmament and vertical and horizontal non-proliferation.
French: M. Albarout (Émirats arabes unis) déclare que l'écart entre les ambitions des États nucléaires et les demandes des États non nucléaires qui figuraient dans les dispositions du Traité s'est agrandi; ce qui rend difficile la mise en œuvre universelle de cet instrument qui était l'outil principal de la stratégie internationale du désarmement et de la non-prolifération verticale et horizontale.
English: The complainant took part in Open Competition EUR/A/123 organised by the Commission.
French: En effet, les dispositions statutaires régissant les travaux des jurys de concours stipulent que ces travaux sont secrets.
English: Responsibility for the safety, efficacy and quality of the compounded product is assumed by the health care practitioner.
French: La responsabilité à l'égard de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit composé incombe au praticien en soins de santé.
English: All participating provinces are in the process of implementing the standards for the target diseases (diabetes, hypertension and chronic kidney diseases), as well as for numerous other chronic diseases.
French: Sur le plan de la formation du personnel, l’initiative a permis de déterminer que le recours à des compétences constantes et déﬁnies en matière de recrutement et de gestion du rendement continu des nouveaux employés des lignes d’infosanté augmente sensiblement la sécurité du client et la qualité du service.
English: Finance processes the advances and examines only the total claimed amounts.
French: La Section des finances traite les avances et n’examine que le total des sommes réclamées.