ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the publication is to provide current, reliable and policy-relevant information to policy-makers, foresters and other natural resource managers, academics, forest industry and civil society.
French: Cette publication a pour objet de fournir des informations d'actualité, fiables et pertinentes du point de vue des politiques aux décideurs, aux forestiers et aux responsables de la gestion des autres ressources naturelles, aux universitaires, ainsi qu'aux représentants des industries forestières et de la société civile.
English: Moreover, as the individual Bankruptcy Trustee who was responsible for the two Dairy Estates, the Trustee was equally in breach in that regard and as well in respect of the Heads of Complaints B. and C. discussed below.
French: De plus, comme syndic de faillite individuel responsable des deux Actifs Dairy, le Syndics était également en contravention à cet égard ainsi qu'en ce qui concerne les plaintes décrites aux sections B. et C. ci-dessous.
English: Starting this weekend, the introduction of subforums further improves the usability of the evergrowing Gentoo Forums .
French: Depuis ce week-end, l'introduction des sous-forums améliore encore plus la facilité d'utilisation des Forums Gentoo en perpétuelle expansion.
English: Members' confidence in the system continues to grow, as evidenced by the number of cases brought forward (over 180 to date) and by the proportion of these being settled at the consultation stage (about one in four).
French: La confiance qu'il inspire aux membres ne fait qu'augmenter, comme le montrent le nombre d'affaires soumises (plus de 180 jusqu'Ã ce jour) et la proportion des diffÃ©rends qui sont rÃ©glÃ©s au niveau de la consultation (environ 1 sur 4).
English: Mr. Jorma MARTTINEN (Einland) Mr. Kerkko HAKULSNEN
French: Chef du Service gén6ral italien
English: To date the work has primarily focused on process change, team building, leadership, and in some cases on a re-alignment to mission, vision, goals, objectives and a sensitization of the importance of values to overall organizational health.
French: Jusqu'à présent, nous avons surtout concentré nos efforts sur le changement de méthodes, la formation d'une équipe, le leadership et, dans certains cas, sur une réorientation en fonction de la mission, de la vision, des buts, des objectifs et sur une sensibilisation à l'importance des valeurs dans une saine organisation.
English: The UNDP initiative on legal empowerment of the poor seeks to (a) generate strong political support, commitment, knowledge and understanding for the legal empowerment agenda with resolutions, decisions and dissemination of knowledge on the subject; (b) develop capacity of government entities at the national, provincial and local levels, to undertake necessary legal and institutional reforms and to deliver legal empowerment of the poor; and (c) engage grass-roots-level organizations to achieve a bottom-up approach in legal empowerment, support social movement and promote accountability and sustainability for pro-poor reforms.
French: L'initiative du PNUD relative à la démarginalisation des pauvres par le droit vise : a) à obtenir un soutien et un engagement politiques forts, générer des connaissances et faire connaître l'intérêt de cette action au moyen de résolutions et de décisions et par la diffusion des connaissances sur ce sujet; b) à doter les organismes publics aux niveaux national, provincial et local de moyens accrus pour entreprendre les réformes juridiques et institutionnelles nécessaires et démarginaliser les pauvres par le droit; et c) à encourager les organisations sur le terrain à faire participer la population locale à cet effort, à soutenir le mouvement social et à promouvoir la transparence et la viabilité des réformes menées au profit des pauvres.
English: L4W 5N2 Language Preference:
French: L4W 5N2 Préférence linguistique :
English: In particular it shall recommend: (a) (b) 3. amendments to this Convention, other than those referred to in paragraph 3; any other measure required for its application.
French: Elle recommande notamment: a) les amendements à apporter à la présente convention, autres que ceux visés au paragraphe 3;
English: Requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to prepare a handbook of proven and promising practices regarding enforcement of laws on the prevention of and techniques for the fight against kidnapping, including:
French: Prie le Secrétaire général de faire élaborer, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, un manuel exposant les pratiques prometteuses et éprouvées concernant l'application des lois visant à prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations, notamment grâce aux mesures suivantes:
English: Name (98) Entity Identifier Code
French: 1/1 2/3 SH - expéditeur CN - consignataire NP - partie à aviser AE - adresse de livraison
English: Summary assessments included with the papers, covering the period from the end of Ottoman rule to the present time, cite decrees, settlements of land-use disputes, legal opinions, and the proceedings of joint Lebanese-Syrian boundary committees.
French: Des évaluations sommaires jointes à ces documents et couvrant une période allant de la fin du régime ottoman jusqu'à aujourd'hui citent des décrets, des règlements de différends fonciers, des avis juridiques et des actes de comités mixtes sur la frontière libano-syrienne.
English: 16 The bevel gear 16.1 Background - the business and technology context Our Company was incorporated in 1990. It is a recognized leader in designing and producing complex and innovative moulded plastic parts for several OEM industries.
French: L'engrenage conique 16.1 Contexte - environnement commercial et technologique L'entreprise ABC inc., constituée en personne morale en 1990, est reconnue comme chef de file dans la conception et la création de pièces en plastique moulé complexes et novatrices pour plusieurs fabricants de pièces d'origine.
English: • To limit the stay in Cuba of Cubans residing in the United States to 14 days;
French: • Limiter à une durée maximum de 14 jours le séjour à Cuba des Cubains établis aux États-Unis;
English: Visitors can choose from among the main headings, highlighted subjects or questions and answers sections.
French: Les visiteurs peuvent y accéder au choix par le biais des principales rubriques, des sujets en vedette ou des sections de questions et réponses.
English: The technical specifications ensure that the warning information is presented in a clear and consistent manner for all consumer chemical products, so that consumers are able to find the information they need to safely use the product.
French: Les spécifications techniques permettent de présenter les mises en garde de façon claire et uniforme pour tous les produits chimiques de consommation, afin que les consommateurs aient l’information nécessaire pour utiliser le produit sans danger.
English: Numerical values of the risks associated with Transfusion Transmitted Diseases should be in a simple comparative language that can be easily understood.
French: Les chiffres sur les risques associés aux maladies transmissibles par transfusion devraient être simplement comparatifs et faciles à comprendre.
English: SECOND COMMITTEE 29th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 29e séance
English: The Library and Archives will share its professional and technical expertise, and play an active role on the international scene, through these activities.
French: La Bibliothèque et les Archives diffuseront leurs connaissances professionnelles et techniques et joueront un rôle déterminant sur la scène internationale grâce aux activités ci-dessous.
English: The jointly controlled company will draw on both partners' resources and capabilities to optimise the benefits of existing technical skills and technologies for customers.
French: Cette société commune s’appuiera sur les ressources et compétences disponibles dans chacune des sociétés pour bénéficier au mieux des acquis techniques et technologiques existant.
English: The financial turbulence is continuing; the US economy is in a process of marked slowdown - some think that it is on the brink of recession.
French: La crise financière se poursuit; l'économie américaine est dans une phase de ralentissement marqué, certains pensent même qu'elle est au bord de la récession.
English: Conspiracy to perpetrate international terrorism shall be punishable by 5 to 10 years' imprisonment.
French: La conspiration en vue de commettre un acte de terrorisme international est punie d'une peine privative de liberté de cinq à 10 ans.
English: About Ethics at CIHR In the area of ethics, CIHR is mandated by Parliament to:
French: À propos de l'éthique aux IRSC En matière d'éthique, les IRSC ont reçu du Parlement le mandat :
English: Any person wishing to provide further comments should forward them to:
French: Toute personne désireuse de formuler d’autres commentaires est invitée à les transmettre à :
English: Procedure The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Mode opératoire Il faut effectuer le test conformément aux instructions suivantes.
English: Stay strong and make your own decisions about smoking.
French: Restez fort et prenez vos propres décisions face au tabagisme.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 57/294, 58/237, 59/256 and 60/221).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixantième session (résolutions 57/294, 58/237, 59/256 et 60/221).
English: In 2003, British and United States officials signed the Wideawake Agreement, which opened up the airstrip to civilian charter traffic.
French: En 2003, des responsables britanniques et américains ont signé l'Accord de Wideawake, ouvrant la piste d'atterrissage de Wideawake aux vols nolisés civils.
English: Through its innovative products and dedicated people, Nycomed is committed to improving the health of Canadians by providing brand name, science-based medicines that matter.
French: Grâce à ses produits novateurs et son personnel dévoué, Nycomed a pris l’engagement d’améliorer la santé de la population canadienne en lui fournissant des médicaments de marque, prouvés scientifiquement, qui font toute une différence.
English: PCT/A/31/10 Annex IV, page 4 (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: PCT/A/31/10 Annexe IV, page 4 ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Specifically, it has participated in the following:
French: Elle a suivi notamment :
English: In addition to transparency benefits, such provision of information would yield objective indicators of disarmament trends.
French: Outre les effets bénéfiques sur la transparence, la diffusion de cette information permettrait de produire des indicateurs objectifs des tendances concernant le désarmement.
English: • RECOGNIZING EXCELLENCE AND ACHIEVEMENT CONTRIBUTES TO NATION-BUILDING BY PROMOTING NATIONAL PRIDE, CITIZENSHIP AND RESPECT.
French: • LE FAIT DE RECONNAÎTRE L'EXCELLENCE ET LES RÉALISATIONS EXCEPTIONNELLES AIDE À L'ESSOR DE LA NATION EN ENCOURAGEANT LA FIERTÉ NATIONALE, LA CITOYENNETÉ ET LE RESPECT.
English: In the case of the National Professional Officers and appointments of limited duration groupings, it noted that the salary structure and levels were considerably different than for the Professional and higher categories.
French: Dans le cas des groupements des administrateurs recrutés sur le plan national et des fonctionnaires engagés pour une durée limitée, elle a relevé que la structure des traitements et les classes différaient fortement de celles de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Little by little they became familiar with the school rules, and the school life in general.
French: Petit à petit ils se sont familiarisés avec les règles de l'école, et avec la vie de l'école en général.
English: Real Time Virus Reporting (RTVR) sends to BitDefender Lab the results of the scanning process in order to create agregate statistics of the virus activity around the world.
French: RTVR, pour “Real Time Virus Reporting”, est un module de compte-rendu viral en temps réel qui transmet au labo BitDefender Lab les résultats de l'analyse, afin de constituer des statistiques cumulées de l'activité virale partout dans le monde.
English: In comparison to Quebec's revalorisation, paragraph 8504(10)(b) only lets you exclude actuarial increases past age 65.
French: En comparaison avec la revalorisation du Québec, l'alinéa 8504(10)b) ne vous permet que d'exclure les augmentations actuarielles après l'âge de 65 ans.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/2004/1.
French: NOTA : Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2004/1.
English: Parks Canada Campground Reservation Service  2.
French: Programme d'avances printanières (PAP) - Comment faire une demande  33.
English: A booklet was created to address the issue, but another survey is required to assess whether or not the booklet was successful in increasing knowledge.
French: Une brochure a été préparée pour corriger la situation, mais il faut faire un autre sondage afin d'évaluer si la brochure a permis aux infirmières d'accroître leurs connaissances.
English: New refugees from Eritrea have been arriving at a steady pace since 2004, including almost 8,600 in 2006, straining already overstretched resources.
French: Depuis 2004, de nouveaux réfugiés arrivent régulièrement d'Érythrée, exerçant une pression supplémentaire sur des ressources déjà très insuffisantes.  Ils étaient 8 600 en 2006.
English: For the tests the reference time, t0, is defined as the moment when the brake pedal force reaches 20 N.
French: 2.4.3 Pour les essais, l'instant de référence t0 est défini comme l'instant où la force exercée sur la pédale de frein atteint 20 N.
English: Since the reform that came into force on 1 January 2008, the recognition of entitlements to maintenance after divorce is more strongly based on the principle of individual responsibility.  This is also made more concrete through the option granted the courts under Article 1578b Civil Code to place a limit on the duration of claims to maintenance and the amount of the maintenance payments.
French: Depuis la réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2008, la reconnaissance des droits à la pension alimentaire après le divorce est fondée davantage sur le principe de la responsabilité individuelle, d'autant plus que les tribunaux peuvent, en vertu de l'article 1578b du Code civil, imposer une limite à la durée des demandes de pension alimentaire et au montant des versements.
English: More specifically, it states the employee's obligations before seeking nomination or becoming a candidate and the PSC's discretion when assessing permission requests.
French: Plus précisément, le tableau indique les obligations que doivent respecter les fonctionnaires avant de présenter leur candidature à des élections ou d'être candidats et candidates à une élection, ainsi que le pouvoir discrétionnaire que détient la CFP aux fins de l'évaluation des demandes d'autorisation.
English: • Briefings to parliamentarians and parliamentary staff
French: • Séances d'information à l'intention des parlementaires et du personnel parlementaire
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on family counselling services and whether and how families’ views are taken into account when devising family policies.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les services de consultation familiale ainsi que sur la prise en compte du point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: Penalty: Imprisonment for 25 years (in the case of recklessness: imprisonment for 15 years).
French: Sanction : 25 ans d'emprisonnement (en cas de négligence grave : 15 ans d'emprisonnement).
English: The main causes of unintentional injuries are road traffic accidents, poisoning, drowning, falls and burns.
French: Les principales causes de blessures involontaires sont les accidents de la circulation, les intoxications, les noyades, les chutes et les brûlures.
English: The system owner must keep track of out-ofcontrol periods.
French: Des périodes répétées de fonctionnement inacceptables et qui ont une même cause doivent faire l'objet d'une investigation et des mesures correctives doivent être prises.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Turkish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport turc.
English: There is provision for the EP to verify the election results in Denmark, Germany and Luxembourg, and for the courts to do so in Austria, Belgium, Finland, France, Italy, Ireland and the United Kingdom, while both are provided for in Germany.
French: La vérification par une instance juridictionnelle est prévue en Autriche, en Belgique, en Finlande, en France, en Italie, en Irlande et au Royaume-Uni. En Allemagne les deux modes de vérification coéxistent.
English: Exemption from Differential Tuition fees in Québec
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS)
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Venezuela May 11, 2004
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Venezuela le 11 mai 2004
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'Ã©largir et de garantir l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'AMP.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that distinctions are not discrimination if based on reasonable and objective grounds and aimed at a legitimate purpose.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle des distinctions fondées sur des motifs raisonnables et objectifs et visant un but légitime ne sont pas discriminatoires.
English: Etanercept, Powder for Injection, 25mg/vial, Prefilled Syringe, 50mg/mL (Enbrel® - Amgen Canada Inc.)
French: Étanercept, poudre pour injection, 25 mg par fiole, seringue préremplie de 50 mg/mL (Enbrel® - Amgen Canada Inc.)
English: Expert supervision of the actual installation is also essential for underground systems.
French: Une supervision experte du travail même d'installation des réservoirs souterrains est indispensable.
English: Any other business Date and place of next meeting 19 December 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion le 19 décembre 2007
English: 60. Most countries have passed anti-discriminatory legislation to ensure gender equality, and one country (ESP) identifies gender equality as a priority area in the context of ageing.
French: La plupart des pays se sont dotés d’une législation antidiscriminatoire pour assurer l’égalité des sexes, et un pays (ESP) désigne l’égalité entre les sexes en tant que domaine d’action prioritaire dans le contexte du vieillissement.
English: The veins of the lower limbs form a dense network converging from the venous capillary towards the inferior vena cava.
French: Les veines des membres inférieurs construisent un réseau maillé convergent du capillaire veineux jusqu'à la veine cave inférieure.
English: These texts are based on the idea that the governments of the member states put forward candidates below the age of 70 and that judges in the Court should resign at the age of 75.
French: Ces textes reposent sur l'idée selon laquelle les candidats présentés par les gouvernements des Etats membres devraient avoir moins de 70 ans et les juges à la Cour devraient démissionner à l'âge de 75 ans.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services, Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) Note: 1. Planned Spending for Conduct Operations is subject to annual adjustment through future Main and
French: Les dépenses prévues pour l’exécution des opérations sont sous réserve de l’ajustement annuel par le biais du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Ms. Kwaku, referring to article 16 of the Convention, asked about the implications of the new article 218 of the Tunisian Penal Code, which provided for harsh punishment for perpetrators of violence against women, especially marital violence.
French: Mme Kwaku renvoie à l'article 16 de la Convention et demande quelles sont les implications du nouvel article 218 du Code pénal tunisien qui prévoit de dures peines pour ceux qui se rendent coupables de violence à l'égard des femmes, surtout de violence conjugale.
English: For a while now, we Googlers have used a bit of shorthand to refer to the Personalized Homepage — a name that connotes interactivity, the Internet, and personalization all at once.
French: Ca fait un moment que, nous, Googlers, avons utilisé un raccourci pour parler des pages d’accueil personnalisées — un nom qui évoque internet, l’interactivité et la personnalisation tout ensemble.
English: In its judgment, the Court concluded that there was clearly an obstacle to that freedom, and that the obstacle could not be justified by the public policy exception relied on by Greece.
French: Dans son arrêt, la Cour a conclu qu'il s' agissait manifestement d' une entrave, ne pouvant pas, au surplus, être justifiée par l' exception de l'or dre public invoquée par l'État membre concerné.
English: We urge all parties, therefore, to make earnest and determined efforts to bring about peace for their peoples and for the sake of their children.
French: C'est pourquoi nous pressons toutes les parties de déployer des efforts sérieux et déterminés en vue d'instaurer la paix, pour leurs peuples et pour le bien de leurs enfants.
English: (microfiche) [Also cited in U.S. EPA, 2003].
French: (microfiche) [Également cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: These comments do not detract from the need for cooperation with countries of origin, however, or for consultations among the Member States of the European Union.
French: Je souligne que je fais ces commentaires sans préjudice de la nécessité de coopérer avec les pays d’origine, ou de consultations entre les États membres de l’Union européenne.
English: Exits Interviews - 2000 Management Trainee Program
French: Entrevues de départ - 2000 Programme de stagiaires en gestion
English: Operation Grassland Community is strongly committed to its more than 370 members and works hard to ensure that relationships of trust are strengthened from year to year, that critical habitats on our members’ lands are maintained and that stewardship activities are monitored and evaluated on a timely basis.
French: Opération communauté des prairies est fortement engagé envers ses plus de 370 membres et travaille dur pour s’assurer que les relations de confiance se renforcent d’une année à l’autre, que les habitats essentiels se trouvant sur les terres de ses membres sont maintenus et que les activités d’intendance sont surveillées et évaluées de façon opportune. Alberta Fish and Game Association Programme Adopt-a-Plant Alberta Le programme Adopt-a-Plant Alberta compte sur des bénévoles sur le terrain qui enregistrent des observations sur les plantes.