ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A net increase of $2,062,400 under programme support, comprising an increase of $2,066,900 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations, partly offset by a decrease of $4,500 for non-post requirements representing the abolition of one-time requirements approved in the same resolution for the biennium 2004-2005.
French: c) Une augmentation nette de 2 062 400 dollars dans la composante Appui au programme, s'expliquant par l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice 2004-2005, intervenue en application de la résolution 59/276 dans l'optique d'un renforcement du système de gestion de la sécurité (2 066 900 dollars), et par une diminution de 4 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense due à la non-reconduction d'une dépense non renouvelable qui avait été approuvée par la même résolution pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Messes Mess Metabolic detoxification [May Subd Geog] Détoxication [se subd. géogr.]
French: Materials [May Subd Geog] —Essais dynamiques [se subd. géogr.] —Dynamic testing [May Subd Geog] Matériel Equipment and supplies
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: K = débrayage
English: LOCM are used primarily in hospitals, many of which have formed buying groups.
French: Les OBO sont surtout utilisés par les hôpitaux, plusieurs d'entre eux ayant formé des groupes d'acheteurs.
English: * These expected results are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: * Les résultats attendus se fondent sur le financement affecté au programme et provenant du Trésor ainsi que de la partie II de l'assurance-emploi.
English: The objective of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures is to curb the use of such government assistance.
French: L’objet de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) est de limiter le recours à une telle aide gouvernementale.
English: By planning and acting now, we can fully use the new regime to ensure that the Public Service continues to serve the changing needs of Canadians in the 21st century.
French: En établissant des plans et en passant à l’action maintenant, nous pourrons tirer pleinement parti du nouveau régime pour nous assurer que la fonction publique continue de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: 6.6. data collection and research by the fra Data and information collected by the FRA complement data collected elsewhere.
French: 6.6. collecte de données et recherches de la frA Les données et informations collectées par la FRA complètent celles collectées par d’autres biais.
English: LITERATURE CITED Delaney, Kim.1997. Personal Communication.
French: 1997. Communication personnelle.
English: In some cases, the purpose of a site may be strictly to provide information; in others it may facilitate delivery of a particular service.
French: Certains sites ont strictement pour but de fournir de l'information; d'autres peuvent faciliter la prestation d'un service donné.
English: — Adapt our structures and work organisation to an expanding translation activity As of 2007, translation into and out of Irish (GA) will need to be started up and Romanian (RO) and Bulgarian (BG) will become two additional official languages for which translation has to be provided (‘EU2 languages’).
French: Cette nouvelle situation demandera des ressources supplémentaires, alors que le marché du travail pourrait ne pas être en mesure de fournir un nombre suffisant de traducteurs qualifiés.
English: PREFACE The Institute was very pleased that Dr Roy Allison, one of the leading British scholars in the field of Russian security affairs, accepted its invitation to prepare this Chaillot Paper.
French: PREFACE L'Institut est très heureux que Roy Allison, l'un des plus éminents spécialistes britanniques des questions concernant la sécurité de la Russie, ait accepté d'écrire le présent Cahier de Chaillot.
English: It's also the Everest's place and a sherpa's camp.
French: C'est aussi et surtout la région de l'Everest et un haut lieu du pays sherpas.
English: These plant patents can cover biological material, processes, genes, proteins, recombinant processes, culture techniques, plant parts, and seeds.
French: En outre, la portée de la protection et des droits des titulaires de brevets a tendance à être élargie lorsque sont modifiées les lois sur les DPI.
English: Traditional English afternoon teas are available.
French: L'après-midi, le traditionnel thé anglais vous est servi.
English: Increasing leadership in the property repossession process by the Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees, together with the responsible entity ministries, is welcome.
French: Nous nous félicitons du rôle accru de direction dans le processus de restitution joué par le Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés de la Bosnie-Herzégovine, avec les ministères responsables des entités.
English: The deposit interest rate, R d , is considered to be given by monetary policy.
French: Le taux d’intérêt pratiqué sur les dépôts, R d , est ﬁxé par les autorités monétaires.
English: The charges surprised all three employees.
French: Les trois employés avaient réagi avec surprise.
English: Integrative assessment If sediments are below the lower action levels, and other national screening levels, for contaminants and pass all biological tests, no further action is required.
French: Évaluation par intégration Si les concentrations de contaminants des sédiments se situent sous les seuils d'intervention inférieurs ou d'autres seuils nationaux d'évaluation et que les résultats des essais biologiques satisfont aux critères établis, aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: Mr. Marcelo Burgos, Valencia Port Authority
French: M. Marcelo Burgos, Autorité du port de Valence
English: Configuration capability, by access is controlled by a software switch as a minimum.  5.1.4.2 Minimum Methods of Sealing  Category 1:
French: Configurable avec accès régi au moins par un commutateur logiciel.   5.1.4.2 Méthode de scellage minimale  Catégorie 1 :
English: Countries face very different problems and issues in territorial distribution because of historical, geographic, economic and demographic factors, including migration.
French: Les pays sont confrontés à des problèmes et des enjeux très différents en matière de répartition territoriale en raison de facteurs historiques, géographiques, économiques et démographiques, notamment les migrations.
English: • The success rates comparison of actual results for individual Peer Review Committees (100:0 method) as compared to the rate that would have occurred using the 80:20 method.
French: • Une comparaison entre le taux de réussite actuel obtenu par les différents comités d'examen par les pairs (avec la méthode 100:0) et celui qui aurait été obtenu avec la méthode 80:20.
English: Control measures are weak, if non-existent.
French: Les mesures de contrôle sont peu efficaces, lorsqu'elles ne sont pas inexistantes.
English: This can be attributed to immigration by non-Francophones, a low birth rate among Francophones and the existence of language transfers, i.e. the shift to a different language in terms of everyday use.
French: 100 qu’elle était en 1951, leur proportion de la population hors-Québec est passée à 4,4 p.100 en 2001. Cette réalité est attribuable à l’immigration, à un faible taux de natalité
English: Scope # The DND General Safety Program extends over operations, training and support activities of DND and the CF.
French: Portée Le Programme de sécurité générale du MDN touche les opérations, ainsi que les activités de formation et de soutien du MDN et des FC.
English: We are an Iranian team of artists active in different fields including painting, writing, photography, film making and theater.
French: Nous sommes une équipe iranienne d’artistes actifs dans différents domaines tels que la peinture, l’écriture, la photographie, la réalisation cinématographique et le théâtre.
English: The EIB’s own analyses of these projects confirmed this benefit.
French: Les analyses de ces projets effectuées par la BEI ont confirmé la réalité de ces avantages économiques.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba and the United States.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis expliquent leur position.
English: Next year's conference will be held in Halifax, and at least as many participants are expected.
French: L'année prochaine la conférence aura lieu à Halifax et on s'attend à ce qu'au moins autant de participants y prennent part.
English: (These figures are taken from the interim minimum data set, 2001.
French: (Ces chiffres proviennent de l'ensemble des données minimales provisoires de 2001.
English: Therefore, for administrative purposes, Class A and Class B reserve service has been divided as follows: a. Service of 180 days or Less which includes all Class A service, and all Class B service of 180 days or less; and b.
French: Catégories de service dans la P Rés Basé sur la longueur du service de réserve, les réservistes ont droit aux prestations approuvées à la ref A. Aux fins de la présente instructions administrative, le service de réserve en classe A et en classe B a été réparti en deux catégories : a.
English: Ranges for excipients are normally not accepted, unless supported by appropriate process validation data.
French: Les intervalles de variation (étendue) de valeurs pour les excipients ne sont normalement pas acceptées, à moins qu'elles ne soient appuyées par des données de validation de procédés appropriées.
English: Even in these situations, it is desirable to secure the broadest possible public input into questions relating to the composition and mandate of the commissions.
French: Even in these situations, it is desirable to secure the broadest possible public input into questions relating to the composition and mandate of the commissions.
English: In order to apply the transaction value method, the price paid or payable must be determined.
French: Pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle, on doit déterminer le prix payé ou à payer.
English: Furthermore, experience had shown that selection of personnel for peacekeeping operations should be fully transparent and in strict compliance with Articles 100 and 101 of the Charter.
French: En outre, l'expérience a montré que le recrutement du personnel pour les opérations de maintien de la paix doit être tout à fait transparent et respecter strictement les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte.
English: 5 no.1 2000 – Regional development in Europe:
French: 5 n° 1/2000 – Regional development in Europe:
English: On 21 May, one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 21 mai, un appareil militaire turc de type C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: During the tetrad stage, separate types of primexine are observed for microspines and macrospines.
French: Au stade de la tétrade, on observe des types distincts de primexine au niveau des microspinules et des macrospinules.
English: My colleagues, Philippe Boutté and Belinda Paumelle, are essential to the success of this adventure.
French: Philippe Boutté et Belinda Paumelle, mes collaborateurs, sont indispensables au succès de cette aventure.
English: It is difficult to determine the amount of cultured oysters produced in North America because most reporting jurisdictions do not distinguish between wild harvest and culture.
French: Il est difficile de déterminer la quantité des huîtres produites en Amérique du Nord parce que la plupart des juridictions rapportées ne distinguent pas entre les huîtres collectées dans les gisements naturels et celles issues de l’élevage.
English: CIHR-INMHA aims to recognize and foster excellence throughout its programs and to encourage new ideas and new approaches to research and to training.
French: L'INSMT des IRSC tend à reconnaître et à favoriser l'excellence dans tous ses programmes et à encourager de nouvelles idées et de nouvelles approches de la recherche et de la formation.
English: 3.4 An information bulletin for public view is being drafted to provide the basic guiding principles for any type of dispensation request that may be requested of MC for a large deployment of meters.
French: Ce bulletin vise à communiquer les principes d’orientation de base pour tout type de demande de dispense qui peut être faite à MC pour un large éventail de compteurs.
English: Space training project Endangered species—Donations This account was established to record donations, gifts or bequests received from individuals and organizations to finance various studies related to endangered species.
French: Projet d’entraînement spatial Espèces en voie de disparition—Dons Ce compte a été établi afin d’inscrire les dons, les cadeaux et les legs provenant de particuliers et d’organisations pour financer les diverses études liées aux espèces en voie de disparition.
English: • Who Has the Authority to Change the Weights and Measures Specifications or Make New Specification?
French: • Qui a le pouvoir de modifier les normes de Poids et Mesures ou d’en établir de nouvelles?
English: And we continue to hold discussions on crisis management and conflict resolution on a monthly basis with the Russian ambassador to the European Union.
French: Et nous continuons à mener chaque mois des discussions avec l'ambassadeur russe pour l'Union européenne sur la gestion de crise et la résolution des conflits.
English: Linda McKenzie presented the funding recommendations of the Clinical Research Fellowship Awards (Heart and Stroke Foundation of Canada Peer Review Committee).
French: Linda McKenzie présente les recommandations relatives au financement des bourses de recherche clinique (Comité d'examen par les pairs de la Fondation des maladies du coeur du Canada).
English: Canada, he felt, badly needed "a sort of Foreign Office" to handle such issues.
French: Il est d'avis que le Canada a vraiment besoin d'« une sorte de Foreign Office» pour traiter de telles questions.
English: It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
French: Il va d'ailleurs sans dire que le succès de la politique européenne en matière de migration et d'asile dépend de l'efficacité de la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: Room was brand new, clean, well taken care off.
French: Non intrusive but if you needed anything Stanka would be there for you. We had the most perfect holiday, just a short walk to the town which had many restaurants and bars. Can't wait to go back again.
English: POWER DISTANCE the extent to which people at the lower levels in a hierarchy accept and expect that power is distributed unequally. From sociologist Geert Hofstede's Cultural Dimensions.
French: (voir CULTURE, NATURE HUMAINE) POLYCHRONIQUE tendance à envisager le temps comme circulaire, non limité et au cours duquel on peut effectuer de nombreuses tâches en même temps.
English: This challenge is especially heightened during crisis situations such as litigation or requests for electronic documents by a regulatory authority such as the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: En situation de crise, ce défi redouble d’intensité, notamment dans le cas d’un litige ou lorsqu’une autorité de réglementation, comme les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), demande de consulter des documents électroniques.
English: In the same vein, we believe that there should not be an increase in the current number of seconded positions at the Secretariat and institutions, to enable as many participating States as possible to be represented.
French: Dans le même esprit, nous estimons qu’il ne faudrait pas augmenter le nombre actuel des postes de personnel détaché au Secrétariat et dans les institutions, afin de permettre à autant d’Etats participants que possible d’être représentés.
English: It provides the foundation for the well-being of citizens, enabling people to engage fully in work, family life, religious observance and leisure without the constraints of fear and intimidation.
French: Elle fournit la base au bien-être des citoyens et permet aux gens de participer pleinement au travail, à la vie familiale, à l'observation de rites religieux et aux activités de loisir sans crainte, et sans faire l'objet d'intimidation.
English: Mr President, we are all aware of the remaining EUR 2.4 billion for the European Economic Recovery Plan that has been committed in the 2010 budget, and I welcome the attempt to get Europe through this difficult economic climate in this regard.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients des 2,4 milliards d'euros restants pour le plan de relance économique qui ont été engagés dans le budget 2010, et je salue la tentative de sortir l'Europe de ce climat économique difficile à cet égard.
English: The FCA seemed to put some emphasis on the fact that while Mr. Dudney had access to the offices of the Canadian taxpayer, and did use them, his access was limited to the regular office hours of the Canadian taxpayer.
French: La CAF a semblé mettre l'accent sur le fait que, bien que M. Dudney ait accès aux bureaux du contribuable canadien, et qu'il les ait utilisés, son accès était limité aux heures normales de bureau du contribuable canadien.
English: 740: [our translation] It’s with too much complacency that intellectual property rights are perceived as the fruits of labour.
French: Mainville (1992), [1991] R.J.Q. 1930, 40 C.P.R. (3d) 521 (C.S. Qué.); BBM Bureau of Measurment v. Cybernauts Ltd.
English: • to maximize the effectiveness and coordination of environmental monitoring and regulation of the project;
French: • maximiser l'efficacité et la coordination de la surveillance environnementale et de la réglementation du projet;
English: Majority of Galleries Have Not Recently Applied for Financial Assistance A slight majority of galleries (55%) report that they have not applied for financial assistance from any government organizations in the last three years.
French: La majorité des galeries n'ont pas présenté de demandes d'appui financier au cours des dernières années Une infime majorité des galeries, soit 55 % d’entre elles, ont indiqué n’avoir présenté aucune demande d’appui financier auprès d’organisations gouvernementales au cours des trois dernières années.
English: Borrowers who experience difficulty in repaying, due to low income, may apply for up to 30 months of Interest Relief anytime during the lifetime of the loan.
French: Les emprunteurs qui éprouvent des difficultés à rembourser, en raison de faibles revenu, peuvent demander à tout moment une exemption d'intérêt pour une période maximale de 30 mois.
English: The Acting Chairman said that the Committee's draft work programme for the second half of 2009 would be circulated by the end of the current week.
French: Le Président par intérim dit que le projet de programme de travail du Comité pour la deuxième moitié de 2009 sera distribué à la fin de la semaine en cours.
English: Muslim women have been targets of physical, verbal and psychological abuse in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, des femmes musulmanes ont été victimes de violences physiques, verbales et psychologiques.
English: PROFESSIONALLY RENOVATED FROM HEAD TO TOE OVER THE LAST 5 YEARS.
French: EXCELLENT PRIVATE MAINLAND LOCATION & OUTSTANDING OPEN LAKE WATERFRONT.
English: Lugano Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Concept - Absence of exercice of a sovereign prerogative - Inclusion
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Notion - Absence d'exercice d'un quelconque pouvoir de souveraineté - Inclusion
English: Some have exceeded their useful business life and we are still paying to store them.
French: Quelques-uns ont une valeur archivistique et doivent être transférés aux archives.
English: There are 560 administrative territories of local governments in Latvia with 910 municipal public libraries - an average of one library per 2,663 inhabitants.
French: Il y a 560 circonscriptions d'administrations locales en Lettonie, qui comptent 910 bibliothèques publiques municipales, soit en moyenne une pour 2663 habitants.
English: Rafah, the crossing point for Gazans to Egypt, and Karni, the commercial crossing for the import and export of goods, are the principal crossing points.
French: Rafah, le point de passage emprunté par les habitants de Gaza pour se rendre en Égypte et Karni, le poste commercial réservé à l'importation et à l'exportation de marchandises, sont les principaux points de franchissement.
English: On October 17, CIDA approved the first series of Voluntary Sector Fund projects. This was done three short months after the proposals were submitted.
French: Le 17 octobre dernier, l’ACDI a approuvé les premiers projets du Fonds du secteur volontaire, et ce, seulement 12 semaines (3 mois) après leur réception.
English: Farmers can be proactive in developing a value chain around it, by talking with bakers and understanding their needs and markets.
French: Les producteurs peuvent être proactifs en élaborant une chaîne de valeur à cet égard, en parlant avec les propriétaires de boulangerie et en comprenant leurs besoins ainsi que leurs marchés.
English: Annex II2 sets out, in diagrammatic form, a possible framework for such a process.
French: L'annexe II présente, sous forme schématique, un cadre possible pour un tel processus.
English: 107th plenary meeting 13 September 2007
French: 107e séance plénière 13 septembre 2007
English: Scientific Directors and their Human Development, Child and Youth Health Institute Boards are now assessing their John Challis research capacities and needs.
French: Les membres du conseil assurent à la direction des instituts une vaste représentation du milieu de la recherche, des secteurs bénévole et privé, des gouvernements et des citoyens intéressés dans tout le Canada.
English: RCMP hosting the Ontario Provincial Police Date(s):
French: Réunion avec la Police provinciale de L'Ontario Date(s):
English: In accordance with jurisprudence and national regulations, the principle of precedence for children's rights exemplifies values and principles that should govern the interpretation and application of all legal regulations dealing with children and adolescents, as well as the promotion of policies and implementation of specific measures to ensure their well-being.
French: Conformément à la jurisprudence et à la réglementation nationales, le principe de la prééminence des droits des enfants incarne des valeurs et des principes devant régir l'interprétation et l'application de toutes les règles de droit dont les enfants et adolescents sont justiciables, "ainsi que la promotion de politiques et la mise en oeuvre de mesures concrètes destinées à garantir leur bien-être".
English: However, there were some concerns regarding security assessments, the use of local airlines, the lack of training on the use of security equipment, the decrease in the number of local security officers in some countries and, more generally, of security officers with deep knowledge of a local situation.
French: Le Chef de la sécurité a souligné que des agents de sécurité des Nations Unies étaient mis à disposition lorsque le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité estimait que la sécurité n'était pas assurée au plan local.