ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank had proposed new activities to end CFC production and consumption, to phase out all non-exempt methyl bromide consumption in two countries, to phase out halon consumption at the national level in two countries and to phase out CTC consumption in several large and small consuming countries.
French: La Banque avait proposé de nouvelles activités pour mettre fin à la production et à la consommation de CFC, pour éliminer toute nouvelle consommation de bromure de méthyle ne faisant pas l'objet de dérogations dans deux pays, pour éliminer la consommation nationale de halons dans deux pays, et pour éliminer la consommation de tétrachlorure de carbone dans plusieurs pays consommateurs à des degrés divers.
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic charitable institutions, to contribute material and financial assistance to the annual operational budget of the Islamic University in Uganda.  Member States, institutions and individuals were also called upon to provide grants and scholarships to enable needy students from Uganda and other countries acquire University education.
French: Exhorte les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives islamiques, à consentir des aides matérielles et financières à titre de contribution au budget de fonctionnement de l'Université islamique d'Ouganda; elle leur demande également, ainsi qu'aux personnes physiques et morales, d'accorder des bourses aux étudiants nécessiteux d'Ouganda et d'autres pays, pour leur permettre d'acquérir une formation universitaire;
English: • Long Term Effects of Too Much Alcohol
French: • Effets à long terme de l'abus d'alcool
English: Half-eaten carrot, bent stick: decentralization in an era of fiscal restraint, Canadian Public Administration 37(3), 431-444.
French: Half-eaten carrot, bent stick : decentralization in an era of fiscal restraint, Canadian Public Administration 37(3), 431-444.
English: Tax Treaty Negotiations with the Republic of Croatia 1996-026 (March 25, 1996)
French: Négociation d'une convention fiscale avec la République de Croatie 1996-026 (le 25 mars 1996)
English: expenditure on active and passive labour market programmes as % of GDP
French: Figure 2 – Dépenses consacrées aux mesures actives et passives en pourcentage du PIB
English: I am most concerned that force has been used against peaceful demonstrators and that no progress has been made in freeing political prisoners.
French: Je suis très préoccupée par le fait que l'on ait utilisé là-bas la force contre des manifestants pacifiques et par le fait que l'on n'ait pas progressé dans la libération des prisonniers politiques.
English: Existing financial institutions such as the GEF and the World Bank have also been invited to provide support for chemicals management and to encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
French: Les institutions financières existantes, comme le FEM et la Banque mondiale, ont aussi été invitées à fournir un appui pour la gestion des produits chimiques et à favoriser les synergies entre ces activités et les actions nécessaires pour permettre aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la huitième session.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Makes Progress on Compliance and Conservation at NAFO September 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada fait des progrès sur la conformité et la conservation à l’OPANO le 19 septembre 2003
English: In view of the proposal of Australia on future development of the Madrid system and the willingness to improve the Protocol, as expressed by delegations at the last session, MARQUES accepted the compromise solution despite the fact that the solution split the total repeal and the increased level of services.
French: Eu égard à la proposition de l’Australie visant le développement futur du système de Madrid et à la volonté d’améliorer le Protocole manifestée par les délégations à la dernière session, MARQUES acceptait la solution de compromis en dépit du fait qu’elle dissociait l’abrogation totale et l’augmentation du niveau des services.
English: At the interview, candidates were advised that Selection Board members might choose to ask questions during the presentation and that there would be no penalty if the time was exceeded by a few minutes.
French: À l'entrevue, toutefois, les candidats ont appris que les membres du jury de sélection pouvaient décider de poser des questions au cours de l'exposé, mais qu'il n'y aurait aucune pénalité si la durée maximale était dépassée de quelques minutes.
English: They expressed a need for staff with specialised knowledge and skills for temporary duty to work on advocacy issues, there was also an unfulfilled need for administrative support, e.g., SWAT teams, to assist in preparations for Mission openings.
French: [Traduction] Les répondants ont également souligné les besoins en effectifs qui possèdent des connaissances et des compétences spécialisées et qui pourraient être affectés temporairement à la défense des intérêts. Les répondants ont également souligné un manque de soutien administratif qui pourrait être réglé par exemple par des équipes d'intervention qui pourraient contribuer à la préparation de l'ouverture de missions.
English: A Lithuanian window, similar to the Romanian one, is also currently under discussion.
French: Une fenêtre lituanienne, identique à la roumaine, fait actuellement l’objet de discussions.
English: This exempt status was based on the following key criteria being met: 1. that the programming is comprised solely of coverage of the proceedings within the House or Legislature and its committees, and this coverage is provided in total, that is "gavel-to-gavel" without interruption, and without any commentary; 2. that control of the programming is retained by the Speaker of the House in question; 3. that no fee is charged for this service, by the operator of the undertaking; 4. that the programming contain no advertising content; and 5. that the programming be made available to all distribution undertakings in its region of relevance.
French: Ce statut d’exemption se fondait sur le respect des critères clés suivants : 1. que les émissions ne comprennent que la couverture des débats de la Chambre des communes ou de l’assemblée législative et de ses comités, et que cette couverture soit « intégrale » c'est-à-dire sans interruption et sans commentaire; 2. que le président de la Chambre des communes ou de l’assemblée législative garde le contrôle de la programmation; 3. que l’exploitant n’exige aucun tarif pour son service; 4. que les émissions ne contiennent aucun message publicitaire; 5. que les émissions soient mises à la disposition de toutes les entreprises de distribution dans sa région pertinente.
English: Make user with UIN uin known under the nick nick.
French: Renomme la commande ancienne en nouvelle.
English: The participants in the informal consultations had adopted the draft by consensus, and he hoped that the Committee would do likewise.
French: Il informe la Commission que ce projet a été approuvé par consensus dans le cadre des consultations officieuses et espère qu'il en ira de même au sein de la Commission.
English: Interestingly, the answers to many of these questions were available in published papers and guidelines, prompting the authors to conclude that published information is not in a format easily used by family physicians.
French: Il est intéressant de constater que la réponse à plusieurs de ces questions était accessible dans des articles et des guides de pratique publiés, ce qui a amené les auteurs à conclure que les renseignements publiés ne sont pas une forme d’information aisément consultée par les médecins de famille.
English: The provision of incentives for research and development, establishing an adequate framework for intellectual property rights which is consistent with the country's level of technological development, and measures to develop the human resources base are important ingredients in a policy package.
French: Les incitations à la R-D, l'encadrement des droits de propriété intellectuelle en fonction du niveau de développement technologique du pays et la mise en valeur des ressources humaines sont autant de mesures indispensables.
English: Modifications of the vehicle type 29
French: Modifications du type de véhicule 31
English: However, if the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and the special court were to function effectively, adequate resources must be provided.
French: La Commission Accueil, vérité et réconciliation ainsi que le tribunal spécial institué pour la Sierra Leone devront, néanmoins, pouvoir compter sur des ressources suffisantes pour fonctionner de manière efficace.
English: I stand for a society where Aboriginal peoples, citizens of British and French ancestry, African Canadians, and people of all origins can live together in a spirit of mutual respect.
French: Je suis en faveur d’une société où des Autochtones, des citoyens britanniques et d’origine française, des Afro‑Canadiens et des personnes de toutes les origines peuvent vivre ensemble dans un esprit de respect mutuel.
English: Expresses its appreciation at the recent announcement by the Government of Turkmenistan that it will uphold the decision by the Peoples' Council of Turkmenistan in December 1999 to abolish the death penalty;
French: Sait gré au Gouvernement turkmène d'avoir annoncé récemment qu'il maintiendrait la décision, adoptée par le Conseil du peuple du Turkménistan en décembre 1999, d'abolir la peine de mort;
English: Strengthening the FTAA's Civil Society Committee and releasing the consolidated draft negotiating texts of the FTAA agreement are significant developments.
French: Renforcer le comité sur la société civile de la ZLEA et obtenir l'accord de publier l'ébauche des textes de négociation de l'accord sur la ZLEA constituent des développements notables.
English: The joint resolution upholds EU policy, which is exploiting the crisis in the Caucasus.
French: La résolution conjointe respecte la politique de l'Union européenne, qui consiste à exploiter la crise du Caucase.
English: Beaconsfield, QC H9W 4H3 Phone:
French: Beaconsfield, QC H9W 4H3 Téléphone :
English: A new subparagraph (e) should be added and should read:
French: Il faudrait insérer un nouvel alinéa, l'alinéa e), qui se lirait comme suit :
English: Official Languages Publications and Guides – Service to the Public From Bonjour to Au revoir – Usual expressions on the Telephone Reminder – Advice to offer quality service in both official languages On the Telephone – Glossary and usual expression for quality service in both official languages www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#30 To highlight your organization’s bilingual reception area consider ordering the following poster:
French: Langues officielles – publications et guides – Service au public Hello à Good-bye – Expressions usuelles au téléphone Aide-mémoire – Conseils pour offrir un service de qualité dans les deux langues officielles Au téléphone – Glossaire et expressions usuelles pour offrir un service de qualité dans les deux langues officielles. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#30 Pour mettre en valeur le bilinguisme de votre aire de réception, songez à commander l’affiche suivante :
English: This orbital slot provides access to the fast-growing digital TV and broadband markets in the Nordic region, eastern Europe and sub-Saharan Africa.
French: Cette position orbitale donne accès aux marchés en forte croissance de la télévision numérique et du haut débit en Europe du Nord, en Europe orientale et en Afrique subsaharienne.
English: Appropriate and safe immunization strategies should be determined for immunocompromised patients, including HIV-infected persons; cancer patients in remission; solid organ transplant recipients; bone marrow transplant recipients; patients with hypogammaglobulinemia; leukemia patients (e.g. whether to immunize 3 months after treatment, and the role of acyclovir); persons with chronic lung disease (e.g. cystic fibrosis); and other immunocompromised individuals, such as those receiving cyclosporine treatment.
French: Établir des stratégies de vaccination sécuritaires et adaptées pour les patients immunodéprimés, y compris les personnes infectées par le VIH, les patients atteints de cancer en rémission, les receveurs d’organes solides, les receveurs de greffe de moelle osseuse, les patients souffrant d’hypogammaglobulinémie, les patients souffrant de leucémie (p. ex., s’il faut les vacciner 3 mois après le traitement, et le rôle de l’acyclovir), les personnes souffrant de maladies respiratoires chroniques (p. ex., de fibrose kystique), et d’autres personnes immunodéprimées, comme celles recevant des traitements de cyclosporine.
English: • Robert D'Alessandro, of Grimsby, was fined $5,000 on May 7, 2008.
French: • Robert D'Alessandro, de Grimsby, a été condamné à une amende de 5 000 $ le 7 mai 2008.
English: 93405 : Crash when testing erroneous file - due to using continue in switch/case block.
French: 93405 : Blocage lors du test d’un fichier erroné, en raison de l’utilisation de l’instruction continue dans un bloc switch/case.
English: The input rate was 36.4 kg 2-butoxyethanol per hour, all to the atmosphere.
French: Le débit d'entrée a été fixé à 36,4 kg de 2-butoxyéthanol à l'heure, entièrement dans l'atmosphère.
English: As indicated in Table 9-2, the surveyed project sponsored and partners indicated that OLT funding had achieved the following:
French: Comme le montre le tableau 9-2, les promoteurs et les partenaires des projets qui ont participé aux sondages ont indiqué que le financement du BTA avait :
English: Paul, Bonnyville, Fishing Lake Métis Settlement and Elizabeth Métis Settlement); Alice Bolduc (Edmonton and Calgary).
French: Paul, Bonnyville, peuplement métis Fishing Lake et peuplement métis Elizabeth); Alice Bolduc (Edmonton et Calgary).
English: Who can I call for more information?
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir d'autres renseignements?
English: A declaration of intent will also be signed tomorrow in The Hague, at least I hope it will, emphatically stating the same wish expressed by Mr Oostlander.
French: Le même jour, une déclaration d'intention sera signée à La Haye, du moins je l'espère, qui exprime précisément le même souhait que Monsieur Oostlander.
English: We urge him to pursue those efforts, including his work with the Quartet.
French: Nous l'adjurons de poursuivre ses efforts, notamment dans le cadre du Quatuor.
English: Road safety groups seek confidence in motor carrier safety and a reduction in collisions involving large vehicles.
French: Les groupes de sécurité routière veulent avoir confiance dans la sécurité des transporteurs routiers et obtenir une réduction du nombre de collisions mettant en cause de gros véhicules.
English: (Recommendation No. R (97) 18 and Explanatory Memorandum).
French: (Recommandation no R (97) 18 et note explicative).
English: Leptocephali are transparent willow leaf-like, laterally compressed larvae (Figure 4) that are passively transported west and north to coastal waters on the eastern coast of North America, by the surface currents of the Gulf Stream system (Schmidt 1922; Tesch 1977; Kleckner and McCleave 1982).
French: Les leptocéphales sont des larves comprimées latéralement (figure 4), transparentes et d’une forme rappelant la feuille de saule, qui se laissent passivement porter vers l’ouest et le nord, jusqu’aux eaux côtières de la côte est de l’Amérique du Nord, par les courants de surface du système du Gulf Stream (Schmidt, 1922; Tesch, 1977; Kleckner et McCleave, 1982).
English: The conference provided an opportunity for experts and stakeholders to discuss issues such as the various management options for improved governance of marine areas beyond national jurisdiction and the management of marine genetic resources.
French: La conférence était l'occasion pour des experts et les parties intéressées de discuter de questions telles que les différents choix de gestion possibles pour parvenir à une meilleure gouvernance des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale et telles que la gestion des ressources génétiques marines.
English: This is a challenge not just to national and local authorities, but also to other organs within the United Nations system, including the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization.
French: C'est une tâche redoutable, non seulement pour les autorités nationales et locales, mais aussi pour d'autres organes au sein de l'ONU, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Ikazaki have been a center of papermaking.
French: Selon des documents plus récents, le papier d’Ikazaki constituait, il y a 350 ans, une importante source de revenus pour le fief d’Ôzu.
English: This is why I feel I must pay tribute to Mr Schwaiger who has accomplished a Herculean task by drawing up, from your many proposals, a compromise version that I hope you will vote for tomorrow.
French: D' où l' hommage que je me dois de rendre à M. Schwaiger, qui a accompli un travail herculéen, en établissant, à partir de vos très nombreuses propositions, une version de compromis qui, je l' espère, sera votée demain.
English: There was little evidence of seasonal or diel fluctuation in body temperature, but more careful data collection may be required to detect these.
French: Il ne semble pas y avoir de fluctuations saisonnières ou journalières de la température interne, mais sans doute faudrait-il une série de données plus précises pour s'en assurer.
English: Cylindrical shows the globe, including the poles, in cylindrical perspective, while Mercator flattens and concentrates on the populated areas of the globe.
French: Le mode accéléré est configuré par défaut. La configuration en temps réel affiche au hasard des vols de transporteurs Star Alliance dans le monde entier.
English: While the program mixes of the subject position and the three Benchmark positions are relatively homogeneous in end results, the national role of Benchmark 7-A-2, the variety of its clientele and the ad-hoc nature of the demands placed upon it warrant a higher degree of specialized and practical skills and knowledge than the subject position and the other two Benchmark positions.
French: Bien que les programmes gérés par les titulaires du poste à évaluer et des trois postes repères soient relativement homogènes en matière de résultats finals, le rôle national du poste repère 7-A-2, la variété de sa clientèle et la nature spéciale des demandes reçues justifient un niveau plus élevé de compétences et de connaissances spécialisées et pratiques que le poste à évaluer et les deux autres postes repères.
English: Others would like to see the whole paragraph dropped.
French: D’autres souhaiteraient que le paragraphe entier soit abandonné.
English: 4.5 The State party is aware that it has a duty to initiate an investigation when complaints related to acts of racial discrimination are filed.
French: 4.5 L'État partie a bien conscience qu'il est tenu d'engager une enquête en cas de plainte dénonçant des actes de discrimination raciale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Princeton Subdivision between Penticton (mileage 0.0) and Spences Bridge (mileage 177.8), including the Okanagan Falls Spur which originates at mileage 0.5 and runs southward for 12.3 miles (hereinafter the branch line), a total distance of 190.1 miles, in the Province of British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Princeton entre Penticton (point milliaire 0,0) et Spences Bridge (point milliaire 177,8) y compris l'épi Okanagan Falls qui prend son origine au point milliaire 0,5 et s'étend vers le sud sur une distance de 12,3 milles (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 190,1 milles, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, voluntary service without pay is not permitted.
French: Par conséquent, le service volontaire sans solde n’est pas permis.
English: I regret the fact that we did not obtain support for setting up a network of children's ombudsmen but, on that issue, I shall get back to Commissioner Frattini and others when we take a decision on the strategy for children.
French: Je regrette que nous n'ayons pas obtenu de soutien pour la mise en place d'un réseau de médiateurs pour enfants, mais, sur cette question, je m'adresserai à nouveau au commissaire Frattini et à d'autres lorsque nous prendrons une décision sur la stratégie pour les enfants.
English: (iii) Child victims of sexual abuse;
French: iii) Les enfants victimes de sévices sexuels;
English: Many of them have become successful businesswomen.
French: Beaucoup d'entre elles sont devenues des femmes d'affaires prospères.
English: 2.1 Dr. Des Fours Walderode was born a citizen of the Austrian-Hungarian empire on 4 May 1904 in Vienna, of French and German descent.
French: 2.1 D'origine franco-allemande, M. Des Fours Walderode est né à Vienne le 4 mai 1904, dans ce qui était alors l'empire austro-hongrois.
English: Mr. Robert W. Thabit Adviser (Legal Affairs)
French: Mme Najwa Sarkis Stone Attaché (Protocole)
English: Of course, since the intention of the Group is to hold these financial instruments until maturity, it is expected that this book loss will be neutralised when the cash flows of the bonds and the hedging swaps are unwound.
French: L’intention du Groupe étant de conserver ces instruments financiers jusqu’à leur échéance, il est vraisemblable que cette perte comptable sera neutralisée à la clôture des flux sur les obligations et les swaps de couverture.
English: Data on socio-economic parameters are also difficult to collect.
French: Il est en outre difficile de recueillir des données s'y rapportant.
English: When engines shall be run on the NRTC too, then the NRTC engine mapping curve shall be used to determine steady-state test speeds and torques.
French: Lorsque les moteurs sont soumis au cycle NRTC, la courbe NRTC de conversion du moteur permettra de déterminer les régimes et couples de l'essai en conditions stationnaires.
English: Calgary had been home to the unit, its personnel, and families for most of its history.
French: Cette unité, avec ses membres et leur famille, avait vécu à Calgary pendant la plus grande partie de son histoire.
English: Within this context, review and approval of budget requests by URR were straightforward, as budget requests were in keeping with the funding available to the division.
French: Dans ce contexte, l'examen et l'approbation de ces demandes par URR n'ont posé aucun problème, vu qu'elles correspondaient aux disponibilités financières de la Direction.