ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full Time Equivalents
French: conditionnelles Vérification interne – Initiative pangouvernementale Report de capitaux Peines minimales obligatoires 161,7 0,5 6,1 19,0 0,0 0,0 55,7 0,0 0,0 90,6
English: Calls upon the Congolese authorities to intensify, as a matter of urgency, their efforts to reform the security sector, including the army, the police and the justice sector, encourages in particular the development of a comprehensive plan and timelines for the reform of the army, invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold as soon as possible the planned round table on security sector reform, and urges international partners to support this endeavour;
French: Appelle les autorités congolaises à intensifier d'urgence les efforts qu'elles mènent pour réformer le secteur de la sécurité, notamment l'armée, la police et l'appareil judiciaire, encourage en particulier l'élaboration d'un plan d'ensemble de réforme de l'armée et d'un calendrier à cet effet, invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo à tenir dès que possible la table ronde prévue sur la réforme du secteur de la sécurité et engage les partenaires internationaux à appuyer cette entreprise ;
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 93 claims and no awards of compensation in respect of three C8-Business claims in the third instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer des indemnités pour 93 réclamations C8-pertes commerciales ou industrielles de la troisième tranche et de ne pas en accorder pour les trois autres.
English: "Basic education is key to development and the fight against poverty.
French: L'éducation de base est essentielle au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: If parental protection contributions were calculated for the insured person for a shorter period, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis for the missing months.
French: Lorsque l'assuré a cotisé pendant une période plus courte, les cotisations pour les mois manquants sont calculées d'après une base égale à 55 % du salaire minimum.
English: During my visit to Mogadishu, I discussed with President Yusuf Ahmed and Prime Minister Gedhi the urgent need to increase relief efforts, for example by establishing better mechanisms for liaison and resolution of problems between authorities and the humanitarian community.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée à Mogadiscio, j'ai discuté avec le Président Yusuf Ahmed et le Premier Ministre Gehdi de la nécessité urgente d'intensifier les secours, en mettant en place par exemple de meilleurs mécanismes de liaison et de règlement des problèmes entre les autorités et la communauté humanitaire.
English: Cooperation among scientists, managers, practitioners, contractors and workers is especially necessary for cable harvesting.
French: Une coopération entre chercheurs, gestionnaires, praticiens, exploitants et travailleurs s’avère particulièrement indispensable.
English: It will apply to personal information about the employees of a federal work, undertaking or business that is collected, used or disclosed in connection with the operation of the federal work.
French: Elle s'appliquera à l'information personnelle concernant les employés d'entreprises ou d'organismes fédéraux, entreprises ou commerces qui est collectée, utilisée ou communiquée en relation avec les opérations des entreprises ou organismes fédéraux.
English: It coordinates all aspects of mission orders.
French: Elle coordonne tous les aspects des ordres de mission.
English: Understanding the need to disseminate and promote good practices in education for sustainable development, and to promote networking in this field,
French: Mesurant la nécessité de diffuser et promouvoir de bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable, et d'encourager la constitution de réseaux dans ce domaine,
English: At the beginning of the initiative, it was understood that First Nations were to built log houses for $50,000 each.
French: Au début de l'initiative, il était entendu que les Premières Nations construiraient des maisons de bois rond au coût unitaire de 50 000 $.
English: The $213,450 project will compile a database of Saskatchewan suppliers whose capabilities and expertise roughly match the requirements of the CLS synchrotron.
French: Le projet, qui s'élève à 213 450 $, comprendra une base de données qui regroupera toutes les entreprises de la Saskatchewan dont les capacités et l'expertise sont susceptibles de répondre aux besoins du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Consultations take place with key stakeholders who vary depending on the nature of the proposal.
French: Suivant la nature de la proposition, des consultations sont organisées avec divers intervenants de premier plan.
English: The scarlet uniform worn by RCMP members during celebrations, ceremonies and memorials is known as the "Red Serge" Operating from more than 750 detachments, we provide daily policing services in over 200 municipalities; act as provincial or territorial policing services across Canada, with the exception of Ontario and Quebec; and provide services to over 600 Aboriginal Communities.
French: L'uniforme de cérémonie en serge écarlate des membres de la GRC est l'uniforme porté à l'occasion des célébrations et autres activités cérémoniales Travaillant à partir de plus de 750 détachements, nous assurons des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités, nous agissons à titre de police provinciale ou territoriale partout au Canada, sauf en Ontario et au Québec, et nous offrons des services à plus de 600 communautés autochtones.
English: Replace "describe" with "a description of".
French: Remplacer "décrire les" par "une description des".
English: The introduction and enforcement of industrial surcharge programs aimed at controlling pollution at the source and the recognition of the economic benefits of waste stream recovery and reuse have resulted in a considerable decrease in heavy metal concentrations in biosolids during the 1980s (Campbell and Webber 1997).
French: Dans les années 1980, l'introduction et la mise en application de programmes de surtaxe des industries ayant pour but de limiter la pollution à la source et de mettre en évidence les avantages économiques de la récupération et de la réutilisation des flux de déchets ont donné lieu à une forte diminution des concentrations de métaux lourds dans les biosolides (Campbell et Webber 1997).
English: A last point to note is that borrowing to fund investment lays the burden of debt repayment on the shoulders of future generations: while borrowing certainly improves the situation on the employment front in the short term, it does so at the expense of a long-term improvement.
French: Enfin, notons que le recours à l'emprunt pour financer l'investissement fait reposer sur les générations futures le remboursement de la dette : on améliore certes la situation à court terme sur le front de l'emploi, mais au détriment d'une telle amélioration à long terme.
English: We are looking forward to welcoming you in our hotel soon.
French: La famille Sutter se réjouit de vous recevoir bientôt.
English: The superscript numbers accompanying some entries refer to the different meanings of a single term.
French: Le genre non marqué s'applique aux hommes et aux femmes. Les chiffres en exposant indiquent les différentes acceptions d'un même terme.
English: Reports of the International Whaling Commission Special Issue 12:245-248.
French: Reports of the International Whaling Commission Special Issue 12:245248.
English: The drop-shipment rules in subsection 179(4) may also be used in situations where a registrant sells property to an unregistered non-resident and then the same registrant leases the property back for use in commercial activities.
French: 57. Les règles sur les livraisons directes prévues au paragraphe 179(4) peuvent aussi servir dans des situations où un inscrit vend le bien à un non-résident non inscrit et loue ensuite le bien au même inscrit en vertu d'une cession-bail pour utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: You can also press q to exit any time.
French: Vous pouvez également presser q à n'importe quel moment pour quitter.
English: 1.1 The International Covenant on Civil and Political Rights was the work product of States parties, but also of several prominent individuals.
French: Opinion dissidente de Ruth Wedgwood dans l'affaire Lederbauer c. Autriche (communication no 1454/2006)
English: Parks Canada's People I am grateful to be part of a team that plays an important part in protecting and presenting the wonders of a country that is home to one-quarter of the earth's total wetlands and boreal forests, the world's longest coastline, 9% of the globe's freshwater, and a nation whose history is woven by women and men of more than 200 ethnic backgrounds, the first officially multi-cultural country in the world.
French: Les gens de Parcs Canada Je suis vraiment heureux de faire partie d’une équipe qui joue un rôle aussi important dans la protection et la mise en valeur des merveilles d’un pays qui abrite le quart des zones humides et des forêts boréales de la planète, le plus long littoral au monde et 9 p. 100 des eaux douces du globe; d’un pays dont l’histoire a été tissée par des femmes et des hommes issus de plus de 200 horizons ethniques, du premier pays au monde à se proclamer officiellement multiculturel.
English: (c) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1) (deferred from the previous session);
French: c) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamique dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1) (reporté lors de la session précédente);
English: Activities elected by France under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la France au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Based on the available evidence, it is thus likely that hexabromobiphenyl can, as result of long-range environmental transport, cause significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Sur la base des preuves disponibles, il est donc probable que l'hexabromobiphényle soit susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: What mechanisms could be put in place to ensure that the large number of expert groups reviewing different aspects of service statistics work in a coordinated way to avoid duplication of effort and ensure more coverage of issues?
French: Quels mécanismes pourraient être mis en place pour veiller à ce que les groupes d'experts examinent les différents aspects des travaux menés dans le domaine des statistiques des services de manière coordonnée afin d'éviter les doubles emplois et de s'assurer qu'un grand nombre de questions sont traitées?
English: Mr. Ron L. Jamieson, Senior Vice President of the Bank of Montreal, Canada
French: M. Ron L. Jamieson, Vice-Président de la Banque de Montréal, Canada
English: Cooperation with the IMF and World Bank would seem appropriate here.
French: Pour cela il faut coopérer avec le FMI et la Banque mondiale.
English: Communities choose their own priorities from a menu that includes water and sanitation, natural resource management, local governance, women's participation in local governance, and information dissemination; another $1.1 million supports complementary Canadian technical assistance activities.
French: Les collectivités établissent leurs propres priorités en choisissant parmi divers projets, portant entre autres sur l'approvisionnement en eau potable et les installations sanitaires, la gestion des ressources naturelles, la gouvernance locale, la participation des femmes à la gouvernance locale, et la diffusion de l'information; par ailleurs, une somme distincte de 1,1 million de dollars sert au financement d'activités canadiennes complémentaires d'aide technique.
English: Three types of information are currently available: 9 10
French: La "procédure d'avancement" décrite à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du RAA ne s'applique pas aux freelance.
English: During the Lisbon conference, the presidents of national ESCs and the EESC also approved a plan for the medium-term development of the EESC-national ESC portal, i.e. CESlink.
French: L'unité a également participé à des travaux horizontaux de la DAG assurant le secrétariat du groupe des Questeurs dont les réflexions et propositions ont alimenté le Groupe budgétaire et le Bureau.
English: Electron micrographs, enzyme and inhibitor studies, and experiments using restrictive temperatures suggest, however, that fimbriae may be essential for the later stages of conjugation i.e. development of the conjugation tube.
French: Toutefois, des études par micrographies électroniques, par l'emploi d'enzyme, d'inhibiteur et de températures restrictives, suggèrent que les fimbriae peuvent être essentiels au cours des stades ultérieurs de conjugaison, savoir la formation du tube de conjugaison.
English: • C. The New Official Languages Act (1988)
French: • C. La nouvelle Loi sur les langues officielles (1988)
English: To strengthen the capacity of Governments of developing countries as well as of countries with economies in transition, at all levels:
French: a) Renforcer l'aptitude des gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition à tous les niveaux à :
English: Hotel location, facilities, and guestroom were all excellent.
French: A wondeful completely renovated hotel very close to the sea side.
English: His delegation would prefer the material in draft guidelines 3.1.8 and following to be placed in the commentary, thereby reducing the risk of abuse if the reasons listed in them for characterizing a reservation as contrary to the object and purpose of a treaty were taken as limitative.
French: La délégation autrichienne souhaite que le contenu des projets de directives 3.1.8 et suivantes soit transposé dans le commentaire, afin de réduire les risques d'abus dans l'éventualité où la liste de motifs d'incompatibilité avec l'objet et le but d'un traité qui y figure serait interprétée comme étant limitative.
English: How can equality of opportunity be successfully promoted, particularly in recruitment procedures?
French: Comment promouvoir avec succès l'égalité des chances, notamment en ce qui concerne les procédures de recrutement ?
English: Sociological studies have been organised in co-operation with several institutions in order to establish the attitude of the population towards the state of Latvia, the citizenship, the Latvian language and other matters.
French: Des enquêtes sociologiques ont été réalisées en coopération avec diverses institutions afin de déterminer le sentiment de la population envers l'État de Lettonie, la citoyenneté, la langue lettone et d'autres points.
English: Sponsoring Sponsoring of programme is allowed if clearly identified as such by the name and/or logo of the sponsor at the beginning and/or the end of the programmes.
French: Parrainage Le parrainage d'émissions est autorisé pour autant qu'il soit clairement identifié en tant que tel par le nom et/ou logo du parrain au début ou à la fin des programmes.
English: Or are they related to the monetary policy rule?
French: Comment sont-ils ﬁxés exactement?
English: Following the examination of credentials of new representatives, substitutes and special guests appointed at the 1st part of the 2004 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of four member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 1ère partie de la session de 2004 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de quatre Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: 8.1 In his submission dated 15 November 2004, the author states that this law is not immediately applicable and is not yet in force as the regulations required for its effective implementation have not been enacted.
French: 8.1 Dans sa note datée du 15 novembre 2004, l'auteur indique que la loi en question n'est pas d'application immédiate et qu'elle n'est pas encore en vigueur étant donné que les règlements d'application nécessaires n'ont pas été adoptés.
English: Artemisinin-related compounds act rapidly against drug-resistant P. falciparum strains but have high recrudescent rates (about 10% to 50%) when used as monotherapy for £ 5 days.
French: Les dérivés de l'artémisine agissent rapidement contre les souches de P. falciparum pharmacorésistantes, mais s'accompagnent de taux de recrudescence élevés (entre 10 % et 50 % environ), lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre d'une monothérapie pendant une période de <= 5 jours.
English: Poverty and unsafe building design are risk factors for children.
French: La pauvreté et le mauvais agencement des habitations sont des facteurs de risque pour les enfants.
English: Unless states take prompt, adequate action to address its effects, climate change could become a major threat to the realization of human rights.
French: Dix d'entre elles ont été condamnées à recevoir 10 coups de fouet et à payer une amende. Lubna Ahmed al Hussein a refusé la grâce qui lui était accordée, attirant l'attention sur la violation des droits des femmes et des jeunes filles au Soudan.
English: On 22 June 2005, the Assembly adopted Resolution 1456 (2005) (see Doc.
French: Le 22 juin 2005, l'Assemblée a adopté la Résolution 1456 (2005) (voir Doc.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-529 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Volga-Dnepr Airlines - Licence No. 970194.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-529 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Volga-Dnepr Airlines - Licence no 970194.
English: The schemes described within the tables must be compulsory for all or certain groups of the population.
French: Les différents régimes dont il est fait état dans les tableaux comparatifs doivent être obligatoires pour toute ou partie de la population nationale.
English: A symptomatic fact which should be noted is that not all delegations had gender-specific figures available to them.
French: Il convient de noter – et c’est symptomatique - que toutes les délégations ne disposaient pas de statistiques ventilées par sexe.
English: They are equipped with modern en suite facilities including a kitchen, air conditioning and free Wi-Fi internet access.
French: Ils sont équipés d'une salle de bains privative moderne, d'une cuisine, de la climatisation et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: At seating positions where lower anchorages are to be installed, the current user-ready tether anchorage test (see footnote 27) is replaced by a combined test for the lower anchorages and the tether anchorage.
French: Aux places assises où des ancrages d'attaches inférieurs doivent être installés, l'essai actuel pour les ancrages d'attaches supérieurs (voir référence 28) est remplacé par un essai combiné pour les ancrages d'attaches inférieurs et l'ancrage d'attache supérieur.
English: • Mr. Pettigrew - Address to the Hemispheric Trade and Sustainability Forum  Quebec City, Quebec - April 17, 2001  This speech is also available in Spanish April 12, 2001
French: ◦ M. Pettigrew - Symposium sur le commerce hÃ©misphÃ©rique et le dÃ©veloppement durable  QuÃ©bec (QuÃ©bec) - 17 avril 2001  Cette allocution est Ã©galement disponible en espagnol. • 12 avril 2001
English: (d) Efforts of the High Commissioner for Human Rights within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: d) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: I would like to reject that suspicion.
French: Je tiens à me défendre de ce soupçon.
English: Nevertheless, there are now very alarming signals that the Americans may not support the work that has been done so far.
French: À l' heure actuelle, l' on observe cependant des signes extrêmement inquiétants qui suggèrent que les Américains pourraient ne plus soutenir les travaux déjà accomplis.
English: • To determine the adequacy of the overall control framework for the DACS cost allocation process to confirm that DFO has structured the administration of DACS with regard to departmental policies and business rules;
French: • vérifier le caractère adéquat du cadre de contrôle du processus d'affectation des coûts du SMECA pour confirmer que le MPO a structuré l'administration du SMECA en tenant compte des politiques et des règles du Ministère;
English: The Committee welcomes the establishment under the Law No. 2004-1486 of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité, HALDE), which has the power to receive individual complaints and act on its own initiative to remedy problems of discrimination based on national origin, disability, health, age, gender, family and marital status, trade union activity, sexual orientation, religious beliefs, physical appearance, surname, and genetic characteristics.
French: Le Comité salue la création, en vertu de la loi no 2004-1486, de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité (HALDE), qui est habilitée à recevoir des plaintes individuelles et à agir de sa propre initiative pour remédier aux problèmes de discrimination fondée sur l'origine nationale, le handicap, la santé, l'âge, le sexe, la situation de famille et le statut matrimonial, l'activité syndicale, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'apparence physique, le nom de famille, et les caractéristiques génétiques.
English: A company that does not qualify as a « private issuer » will have to follow these formalities with every new issuance of securities.
French: Une compagnie n'ayant pas le statut « d'émetteurs fermés » devra se plier à ces formalités chaque fois qu'elle désire émettre des titres.
English: 4. The two sym-phony concerts were played on two evenings each and framed three chamber-music concerts, a chamber-music marathon, two brass concerts – one of them an open-air one – as well as master classes by solo clarinettist Sabine Meyer and concertmaster Kolja Blacher.
French: Don-nés chacun à deux reprises, les deux concerts symphoniques ont été complétés par trois concerts de musique de chambre, un marathon de musique de chambre, deux concerts de cuivres, dont un en plein air, ainsi que par des master classes de la cla-rinette solo Sabine Meyer et du premier violon Kolja Blacher.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Solomon, K.R ., Thompson, D.G. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Solomon, K.R., Thompson, D.G. 2002.