ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Abuja Protocol of 9 November 2004, the parties agreed to enhance and facilitate implementation of the N'Djamena Agreement, inter alia, by refraining from conducting hostile military flights in and over the Darfur region.
French: Dans le Protocole d'Abuja relatif à la sécurité en date du 9 novembre 2004, les parties sont convenues de renforcer et de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de N'Djamena en s'abstenant, notamment, de mener des vols militaires à caractère hostile à l'intérieur et au-dessus de la région du Darfour.
English: Fifteen unbound copies of the published article will be mailed to the corresponding author at the time of publication.
French: L’auteur correspondant recevra 15 copies non reliées de l’article au moment de sa publication.
English: Although applications go to the US office, funding for Canadian researchers will originate with DMRF Canada.
French: Même si les demandes sont envoyées au bureau des États-Unis, le financement accordé aux chercheurs canadiens proviendra de la DFMR Canada.
English: Diversité génétique des populations d’ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis MITCHILL) du parc national de la Mauricie et stratégies de conservation.
French: Diversité génétique des populations d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis MITCHILL) du parc national de la Mauricie et stratégies de conservation.
English: Take designs for example, people are playing around with designs.
French: Prenez le stylisme par exemple, voyez comment les gens s'approprient les modèles!
English: Nevertheless, in terms of human poverty as measured by the UNDP Human Poverty Index (HPI), the Philippines performs respectably, ranking 37 among 108 developing countries.
French: Néanmoins, s'agissant de la pauvreté humaine, l'indicateur de la pauvreté humaine (IPH) du PNUD classe les Philippines 37e sur 108 pays en développement, ce qui est un rang honorable.
English: The findings and recommendations of the Commission on the annual reports are presented in a report to the Secretary-General, including, as appropriate, requests for clarification or further information.
French: Les conclusions et recommandations de la Commission concernant les rapports annuels sont présentées dans un rapport au Secrétaire général, qui contient, le cas échéant, des demandes d'informations complémentaires.
English: Construction of DEW Line sites was carried out by the United States military and, therefore, it is likely that the paints employed there originated in the U.S. and are not necessarily representative of typical Canadian paint stocks and supplies.
French: C'est l'armée américaine qui a construit les sites de la ligne DEW et, par conséquent, il se peut fort bien que les peintures employées provenaient des États-Unis et qu'elles ne soient pas nécessairement représentatives des peintures canadiennes types.
English: Current outreach activities and public pronouncements are delivering the right message, especially to youth, but will need to be followed by a long-term campaign if they are to be effective in educating the public to respect the cultural heritage of Kosovo.
French: Les activités de communication en cours et les déclarations publiques font passer le message voulu, en particulier chez les jeunes, mais devront être suivies d'une campagne de longue haleine si l'ont veut que la population soit réellement sensibilisée au respect du patrimoine culturel du Kosovo.
English: However, they are able to secure jobs mostly in the unorganized or semi-organized, low-paid sector.
French: Or, pour la plupart, ils ne peuvent trouver du travail que dans le secteur non structuré ou semi-structuré et payant mal.
English: John W. Foster (Dr.), Principal Researcher-Civil Society/Governance, The North-South Institute-L’Institut Nord-Sud,
French: Dr John W. Foster, Chercheur principal, Société civile/gouvernance, L’Institut Nord-Sud
English: We are a people proud of being North American, but also rich in its bilingualism, its multiple cultures and its spirit of tolerance.
French: Un peuple fier d'être nord-américain, mais riche aussi de son bilinguisme, de ses cultures multiples, de son esprit de tolérance.
English: 10.2 Preparation of Project Descriptions One of the first steps under both the E lectricity Projects Regulation screening process and CEAA is the preparation of a project description.
French: 10.2 Préparation de la description du projet Une des premières étapes en vertu du processus d'examen préalable de l'Electricity Projects Regulation et de la LCÉE est la préparation d'une description du projet.
English: Normand Fleury, president of the Canadian Esperanto Association was recently interviewed by Géraldine Zaccardelli, journalist at La Godasse (the Urban Internet Radio of Montreal).
French: Normand Fleury, président de l'association canadienne d'espéranto a participé à une entrevue radiophonique animée par Géraldine Zaccardelli, journaliste à La Godasse , la web-radio urbaine de Montréal.
English: Consequently, the Commission allocated the vacation pay and vacation pay in lieu of sick leave based on the claimant's normal weekly earnings from February 25, 1990 to March 24, 1990.
French: En conséquence, la Commission a réparti la paye de vacances du prestataire et sa paye tenant lieu de congés de maladie sur la période allant du 25 février au 24 mars 1990 en se fondant sur son salaire hebdomadaire normal.
English: To raise public awareness, in 2007 the Climate Change Division arranged a seminar on climate change issues; created a new educational programme for schools and specified faculties of institutes; prepared a strategy on climate change problems; prepared and published a textbook for adaptation and vulnerability issues in Georgian; prepared and published a manual on the methodologies for evaluation of vulnerability of the healthcare sector in Georgian; conducted lectures for decision makers periodically; and together with one NGO, conducted a number of lectures on climate change issues in several secondary schools.
French: Pour susciter une prise de conscience du public, en 2007, le service du changement climatique a organisé un séminaire sur ces questions; il a créé un nouveau programme éducatif pour les écoles et les facultés spécialisées des instituts; il a préparé une stratégie sur les problèmes de changement climatique; il a préparé et publié un manuel qui traite des questions d'adaptation et de vulnérabilité en Géorgie; il a préparé et publié un manuel sur les méthodologies d'évaluation de la vulnérabilité du secteur de la santé en Géorgie; il a organisé périodiquement des conférences pour les décideurs; et, avec une ONG, il a donné un certain nombre de conférences sur les questions de changement climatique dans plusieurs établissements secondaires.
English: PROJECT TYPE Financial Assistance will not be available for any Tier 1 project situated within 1.6 kms of a publicly funded regional water supply pipeline, where the owner of the pipeline will allow the individual access to the source, and where the pipeline is capable of providing the quantity and quality of water required. a) Check the box(es) best describing your project.
French: TYPE DE PROJET L'assistance financière ne sera pas disponible pour aucun projet de la rangée 1 situé à moins de 1.6 kms d'une canalisation régionale d'approvisionnement d'eau construit avec des fonds publiques, où le propriétaire de la canalisation permettra à l'individu d'accéder à la source, et où la canalisation est capable de fournir la quantité et la qualité de l'eau exigées. a) Cochez les cases qui décrivent le mieux votre projet.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP) > Templates > Memorandum Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) > Gabarits > Memorandum Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (b) That, since UNEP is responsible for ensuring environmental well-being on a global scale and for coordinating the activities of countries, its decisions should be based on direct discussions and be adopted with the equal participation of all Member States of the United Nations;
French: b) Le PNUE étant chargé d'assurer le bien-être environnemental à l'échelle mondiale et de coordonner les activités correspondantes des pays, il est logique que ses décisions soient fondées sur des discussions directes et adoptées avec la participation, sur un pied d'égalité, de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: The 2008-2009 season will consist of four productions that all theatre-goers will enjoy.
French: Tous les amateurs de théâtre pourront profiter des quatre pièces offertes au cours de la saison 2008 2009.
English: In other words, designations made, in the international application or subsequent to the international registration, by an applicant or holder from a country party to both treaties will be governed by the Protocol as regards Contracting Parties bound only by the Protocol, and by the Agreement as regards countries bound by the Agreement, whether or not the latter countries are bound also by the Protocol.
French: En d’autres termes, les désignations faites dans une demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international par un déposant ou un titulaire d’un pays partie aux deux traités relèveront du Protocole en ce qui concerne les parties contractantes liées seulement par le Protocole et relèveront de l’Arrangement en ce qui concerne les pays liés par l’Arrangement, que ces derniers soient ou non également liés par le Protocole.
English: That Convention was adopted by the General Assembly on 15 November 2000.  The Convention will be opened for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo from 12 to 15 December 2000, that is to say, next week.
French: Cette convention qui a été adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000 sera ouverte à la signature des États lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui aura lieu à Palerme du 12 au 15 décembre 2000, c'est-à-dire la semaine prochaine.
English: We considered it very odd indeed that in the United Nations, one of whose main goals is to maintain peace and stability and to prevent, resolve and overcome the consequences of armed conflicts in the world, “frozen” conflicts in the post-Soviet area were not being discussed at all.
French: Nous trouvons anormal que, jusqu'ici, la question des conflits gelés dans la période postsoviétique n'ait pas été examinée au sein de l'ONU, alors que les principaux objectifs de cette dernière sont de maintenir la paix et la stabilité ainsi que de prévenir et régler les conflits armés et d'en combattre les effets.
English: No confirmatory testing should be required when a test result showsseronegativity.
French: exiger lorsqu’on obtient un resultat seronegatif de test de confirmation.
English: ... the sample is non-random.
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: End-Use Demand Non-Ferrous Smelting and Refining Table IN7 Smelting & Refining* AAGR, percent
French: Production brute – en milliards $ (1997) Consommation énergétique - PJ Intensité énergétique* – MJ par $
English: From a basic institutional standpoint, a more fundamental problem with the Mesa de Concertación is its lack of autonomy, or its dependence on the municipal government.
French: D’un point de vue institutionnel fondamental, un problème plus profond touchant la Mesa de Concertación est son manque d’autonomie ou sa dépendance à l’égard de l’administration municipale.
English: He can be reached at (613) 951-4624 or akyeern@statcan.ca.
French: Les limites des données ont en outre restreint lanalyse à la période postérieure à 1976 principalement.
English: 25 - Performs other duties such as digging ditches, sowing grass seed, mowing lawns, weeding gardens, sweeping yards and shovelling snow.
French: 25 - Remplir d'autres fonctions, tels creuser des fossés, semer de l'herbe, tondre des gazons, sarcler des jardins, balayer des cours et pelleter de la neige.
English: 2005-05-31 Atlantis 1179 Miscellaneous manufactured articles for Borders Officers $25,396.50
French: 2005-05-31 Atlantis 1179 Marchandises et produits divers for les Agents frontaliers 25 396,50 $
English: Ambassador Paraschiva Badescu, Head of the OSCE Mission to Montenegro, said the project has built a core of educated Roma leaders who will be able to take on the problems of poverty and illiteracy in their community.
French: Souvent regroupés péjorativement sous l’appellation de « gitans », avec d’autres groupes qui n’ont ethniquement rien à voir avec ces derniers, les Roms ont été persécutés tout au long de leur histoire et ont été victimes de l’Holocauste.
English: • 018 - National Defence H27 NATURAL RESOURCES H271 Nordion International
French: • 034 - Transports H29 Autres H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Particulier au ministère(s):
English: It was my turn to be harness man and be lowered into the water to retrieve the divers.
French: C’était à mon tour de m’occuper du collier de remontée et d’être descendu dans l’eau pour récupérer les plongeurs.
English: (CANADA) enhance certainty, transparency and mutual confidence between communities and the users of TCEs/EoF (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI)
French: (CANADA) Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle entre les communautés et les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI)
English: Marlatt (1996) analyses the development of harm reduction and points to low threshold as a core element.
French: Marlatt (1996), qui a étudié l’évolution de la réduction des dommages liés à la drogue, considère que les programmes à seuil bas en sont une composante primordiale.
English: This was "excessive", in inverted commas, of course because the involvement of women in public life was not accompanied by the involvement of men in private - and specifically family - life.
French: Au sein de l'ex-Etat commun de Yougoslavie, la Slovénie était parvenue à atteindre un tel niveau de développement social et économique qu'on l'a souvent qualifiée de vitrine du socialisme.
English: We should therefore spare no effort in consolidating our stance to further promote this objective.
French: Nous ne devons donc ménager aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: Italy always works a certain charm on visitors from abroad as it is considered to be a country with fascinating cultural variety – from its magnificent history to the particularly beautiful landscapes found within its natural environment.
French: L'Italie exerce depuis toujours une certaine fascination à l'étranger, parce qu'elle est considérée comme un pays possédant une extraordinaire variété culturelles, une histoire glorieuse et un patrimoine naturel exceptionnel.
English: We are combating desertification by making communities more aware, and by protecting or restoring drylands.
French: En sensibilisant les populations touchées, en protégeant ou en remettant en état les terres arides, nous luttons contre la désertification.
English: The Attorney General also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: Dans les provinces et territoires, la procureure générale intente également des poursuites pour des infractions à l'ensemble des lois fédérales, exclusion faite du Code criminel dans les provinces et inclusion faite du Code criminel dans les territoires.
English: • Governments should be alarmed by social dislocation and the all too frequent incidence of violation of the fundamental human and trade union rights of migrants in relation to temporary labour programmes.
French: • S'inquiéter de la désagrégation du tissu social et des violations bien trop fréquentes des droits fondamentaux et des droits syndicaux des migrants dans le cadre de programmes de travail temporaire.
English: Wake up to a delicious complimentary breakfast in the lively Great Room each morning, and check email with wireless Internet access in the hotel's public areas.Wireless Internet and LCD projectors in our 4 modern meeting rooms help bring your presentation to life, and you can order in refreshments for up to 56 delegates. Holiday Inn Express Swindon-West is well placed for business, just 2 miles from the local Windmill and Delta business parks.Make Holiday Inn Express Swindon - West your choice for a comfortable stopover en route to the West Country.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 121 chambres au total.
English: (b) Youth Crime in Communities;
French: b) La délinquance juvénile dans la communauté;
English: The EDA could also translate the Council guidelines into specific courses of action for the individual ECAP PGs.
French: L’AED pourrait aussi traduire les lignes directrices du Conseil en orientations spécifiques pour les travaux des différents groupes de projets du PAEC.
English: The Netherlands welcomed the briefings by the High Commissioner's Office and hoped to see them become a regular practice.
French: Les Pays-Bas apprécient les réunions d'information organisées par le Haut-Commissariat et ils aimeraient que ces réunions deviennent une pratique régulière.
English: What has been adopted by CSC in recent years is a long-term strategic approach to the issue of infectious diseases among offenders that includes close collaboration with the Public Health Agency of Canada and Health Canada, and infectious disease and drug education programs for inmates and staff.
French: Au cours des dernières années, le SCC a adopté une approche stratégique à long terme en ce qui concerne les maladies infectieuses chez les délinquants, notamment une étroite collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, ainsi que des programmes de sensibilisation pour les détenus et le personnel sur les maladies infectieuses et les drogues.
English: The information provided by the national focal points should not be interpreted as a statement on all activity carried out by the respective member States.
French: Les informations communiquées par les points de contact nationaux ne devraient pas être considérées comme une description exhaustive des activités entreprises par les différents États membres.
English: Describing the principles that guided his government, for example, he wrote that Our province has particular traits, its own character, which it is its duty to protect and which it has the right to develop.
French: Notre province a des traits particuliers, un caractère propre, qu'il est de son devoir de sauvegarder et qu'elle a le droit de mettre en valeur(7).
English: The Board is also responsible for authorizing electricity exports.
French: Variété insuffisante de formules pour aider l’industrie à régler les différends.
English: Article 3 (1) of Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts constitutes a general clause referring to "(un-) fairness" and contains a definition of that term for the purposes of the Directive.
French: Il est à noter que la notion d'intermédiaire n'engloberait pas les plateformes commerciales pour vendeurs et consommateurs, sur Internet par exemple, où l'opérateur n'est pas associé à la conclusion du contrat.
English: (a) Promote non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in international, regional and national processes;
French: a) Promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones dans les initiatives internationales, régionales et nationales;
English: A manifest, as specified in Part IV of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) or in accordance with the Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR), must be used for all exports and imports of hazardous waste, including transits through Canada.
French: Un manifeste, comme il est dit dans la partie IV du Règlement sur le transport des matières dangereuses (RTMD) ou selon le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD), doit être utilisé pour toutes les exportations et toutes les importations des déchets dangereux, y compris les transits au Canada.
English: Table 2.8.3: Concentration of ingredients of a mixture classified as Skin corrosive, that would trigger classification of the mixture as Skin corrosive.
French: Concentrations des éléments d'un mélange classés comme corrosifs pour la peau, qui conduiraient à classer ce mélange comme corrosif pour la peau
English: The proportion of young Aboriginal people not in the labour force was significantly higher than that of their nonAboriginal counterpart.
French: Les charpentiers et les aides et manœuvres de la construction sont les deux professions les plus courantes tant pour les travailleurs autochtones que pour l’ensemble des travailleurs ayant un emploi.
English: Small areas of natural habitat also have increased pressure for use by humans, which is not compatible with ground-nesting birds such as Horned Larks.
French: De petites zones d’habitats naturels subissent de plus en plus de pression de la part des humains qui veulent les utiliser, ce qui est incompatible avec les oiseaux qui nichent au sol comme l’Alouette hausse-col.
English: 2.2.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.2.2 Efficacité des mesures de réglementation possibles par rapport aux objectifs de réduction des risques
English: Despite the order, the authorities of BiH agreed to accept only three of the men (Mustafa Aït Idir, Boudella El Hadj and Mohammed Nechle) and failed to undertake diplomatic measures to release the remaining two detainees.
French: Malgré cette décision de justice, les autorités de Bosnie-Herzégovine n’ont accepté d’accueillir que trois des cinq hommes concernés et se sont abstenues de toute démarche diplomatique en vue de la libération des deux autres.
English: The resulting paleomagnetic pole location is latitude = 75.7°N, longitude = 171.7°E, α95 = 8.5°.
French: La position calculée du pôle magnétique est latitude = 75,7°N, longitude = 171,7°E, α95 = 8,5°.
English: Keep your clients up to date with professional and attractive email campaigns and newsletter.
French: Maintenez vos clients informés grâce à des campagnes d´emailing professionnelles ou autres newsletters.
English: The Philippines has drafted many progressive laws aimed at assisting families in the rearing of children.
French: Les Philippines ont rédigé de nombreuses lois progressistes en vue d'aider les familles à élever leurs enfants.
English: Restaurants, cafés and bars E mm Yes/No K mm Yes/No Lactose free Yes/No Gluten free Yes/No Nut allergies Yes/No Enter measurements E&K
French: Restaurants, cafés et bars E mm Oui/non K mm Oui/non Lactose libre Oui/non Gluten libre Oui/non Allergies aux noix Oui/non Indiquez les mesures E et K
English: It is important to note that, as a sophisticated technology, nuclear power requires a correspondingly sophisticated infrastructure.
French: Il est important de noter que, en tant que technologie complexe, l'énergie nucléaire exige une infrastructure tout aussi complexe.
English: G. PROVIDE GROWTH OPPORTUNITIES Questions 1.
French: G. FOURNIR AU MENTORÉ DES OCCASIONS DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL DANS LE CADRE D’UNE RELATION DE MENTORAT Questionnement 1.