ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Chrétien, Prime Minister of Canada November 2002 (Opening Address of the National Summit on Innovation and Learning, delivered by Jane Stewart, Minister of Human Resources Development)
French: Jean Chrétien, premier ministre du Canada novembre 2002 (Discours d’ouverture du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, prononcé par Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines)
English: (a) An assessment undertaken in an objective and transparent manner of the human rights situation in the country under review, including positive developments and the challenges faced by the country;
French: a) Faire une évaluation objective et transparente de la situation des droits de l'homme dans le pays à l'examen, y compris des faits nouveaux positifs et des difficultés rencontrées par le pays;
English: CAP networks have become early adopters of technology and experts in the application of technology in a manner that meets broad-based community goals.
French: Les réseaux du PAC sont devenus des utilisateurs précoces de technologies et des experts pour ce qui est d'appliquer des technologies de manière à répondre aux objectifs communautaires.
English: To examine the characteristics of youth who have reported at least one or more problems as a result of their use of any of the 5 illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin) in their lifetime, a multivariate logistic regression was conducted taking into account sex, age, region, household location and income adequacy (Table 5.11).
French: Afin de déterminer les caractéristiques des jeunes qui ont déclaré avoir subi au moins un méfait au cours de leur vie en raison de leur consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne), nous avons fait une analyse multivariée par régression logistique en tenant compte des variables sexe, âge, région, zone de résidence et revenu du ménage (Tableau 5.11).
English: Canada’s first television station, CBFT Montreal, begins broadcasting.
French: La première station de télévision du Canada, CBFT Montréal, diffuse ses premières émissions.
English: In the event that a military commission must call a child (defined as being 16 or younger) as a witness, there are special protections within the Manual for Military Commissions.
French: Dans le cas où une commission militaire doit appeler un enfant (soit une personne de moins de 16 ans) à la barre en qualité de témoin, des protections spéciales ont été prévues dans le Manuel des commissions militaires.
English: Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) Departments and agencies use requests for proposals (RFPs) extensively for acquiring goods and services through contracts.
French: Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) Les ministères et organismes doivent élaborer un grand nombre de demandes de propositions (DPs) pour acquérir des biens et des services par contrat.
English: There is no possibility of a re-evaluation of evidence by the Supreme Court, as all factual determinations by the lower court are considered final.
French: Toutes les décisions sur les éléments de fait prises par les juridictions inférieures étant définitives, le Tribunal suprême n'a pas la possibilité de réexaminer les éléments de preuve.
English: The use of Appreciative Inquiry in the PD Forum visioning process.
French: The use of Appreciative Inquiry in the PD Forum visioning process [Recours à l’enquête d’appréciation dans le processus de visionnement du Forum du DP.
English: At one stage, in this final phase, a possibility appeared that the 7 th Brigade might be used to "bounce a crossing" of the Rhine at Wesel.
French: La redoutable 1re armée de parachutistes a retiré en bon ordre le gros de ses divisions de l’autre côté de la rivière, mais elles sont en grande partie décimées.
English: By contrast, subsequent in vitro work, using the isolated perfused liver system, showed no effect or indeterminate effects of insulin on the transport of glucose into the hepatocyte.
French: Par la suite, dans un travail in vitro avec un système hépatique isolé et perfusé, l'insuline n'exerçait aucun effet ou n'avait que des effets indéterminés sur le transport du glucose dans l'hépatocyte.
English: (seat anchorage) « ceinture-baudrier » S’entend de la partie d’une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.
French: (seat  anchorage) « ceinture-baudrier » S’entend de la partie d’une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.
English: Key Personnel a) Management General Representative for Canada:
French: Membres clés du personnel a) Direction Déléguée générale pour le Canada :
English: Thanks for your attention and join:
French: Merci de votre attention et joignez-vous à nous :
English: I believe the population was below 2,000.
French: La principale colline est celle sur laquelle l'église est construite.
English: The reports also provide preliminary qualitative applications of the conceptual framework to the Canadian pork, beef, grain and dairy sectors. This sixth report in the series "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans:
French: C’est pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé une série de six rapports en vue d’élaborer un cadre conceptuel nous permettant de mieux comprendre l’incidence que les PSAF et les PEF auront sur les avantages et les coûts dans l’ensemble de la chaîne agroalimentaire1.
English: • Describe the need for the project; Explain the problem or opportunity that the Project is intending to solve; and Clearly describe the fundamental rationale for the Project
French: • décrire la nécessité du Projet; expliquer le problème que le Projet est censé résoudre ou les possibilités qu’il offre; décrire clairement les raisons d’être fondamentales du Projet.
English: I wish to congratulate the President for his efforts in organizing and steering this high-level Conference.
French: Je tiens à féliciter le Président des efforts qu'il a déployés pour organiser et conduire cette conférence de haut niveau.
English: Beef cows are commonly left out to pasture for most of the year; consequently, we did not include beef cows in our calculations of manure nutrient loads to cropland.
French: Étant donné que le phosphore ne s’échange pas avec l’atmosphère, nous avons considéré que les pertes de phosphore entre l’excrétion et l’épandage sont nulles.
English: Is it right for an Organisation that is set up to defend the rule of law to give an instruction to a court, as this recommendation does?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) reconnaît que la question est intellectuellement fascinante, mais elle ne constitue pas un rappel au Règlement.
English: Uri, John, and Donovan are in a variety store, and Uri slips a chocolate bar into his jacket pocket.
French: Uri, Mario et Stéphane sont dans un magasin et Uri glisse une tablette de chocolat dans la poche de sa veste.
English: Hotel in Pompei Scavi: The Hotel Forum is an elegant 4 stars hotel strategically located in the historical centre of Pompeii- between the entrance of the ruins- easy reachable on foot- and the Basilica. Personally cared by the owners- it offers a reserved and quiet stay standing out for the warm welcome and its exclusive care in offering a quality stay to both leisure and business tourists.
French: hôtel à Pompei Scavi: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: 2.2 Audit Scope The audit scope included the following project components:
French: 2.2 Portée de la vérification La vérification a notamment porté sur les éléments du projet suivants :
English: Therefore we propose to leave that fee as is.
French: Nous proposons par conséquent de maintenir cette taxe en l’état.
English: 1.2.3 Financial and human resources The Government of Canada’s spending review and resource reallocation exercise along with the termination of certain programs will lead the Agency to adapt over the next few years with respect to its financial and human resources.
French: 1.2.3 Ressources financières et humaines L’exercice d’examen des dépenses et de réaffectation des ressources du gouvernement du Canada ainsi que l’arrivée à terme de certains programmes amèneront l’agence, au cours des prochaines années, à s’ajuster en ce qui concerne ses ressources financières et humaines.
English: Therefore, CN has not included costs for the removal of the Fenton Bridge in its net salvage value determination.
French: C'est pourquoi il n'a pas inclus les coûts de démantèlement du pont Fenton dans son calcul de la valeur nette de récupération.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Anne Laperrouze, Amendment 183 Paragraph 36 36. Is convinced that the sustainable production and use of biomass offers considerable advantages for developing countries and (deletion) technology transfer with these thirds countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on these countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity; Or. fr
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 185 Paragraphe 36 36. est convaincu que la production et l'utilisation durables de la biomasse, en harmonie avec la fourniture durable de produits alimentaires, particulièrement à petite échelle et dans le cadre de politiques intégrées de développement rural, présentent des avantages considérables pour les pays en développement et qu'un transfert de technologie important avec les pays tiers ainsi que l'exportation de technologies de bioénergie doivent être soutenus dans l'Union européenne; Or. en Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 186 Paragraphe 36 36. est convaincu que la production et l'utilisation durables de la biomasse, y compris les cultures plus modestes s'intégrant dans des politiques de développement rural, présente des avantages considérables pour les pays en développement et qu'un transfert de technologie important avec les pays tiers ainsi que l'exportation de technologies de bioénergie doivent être soutenus dans l'Union européenne; Or. el
English: The most recent legal measure adopted in this regard can be found in Sections 19-20 of the CRA 2003, to the effect that subject to age, ability and other legal limitations, every child in Nigeria shall work toward the cohesion of his/her family and community; respect his/her parents and elders at all times and assist them in case of need, among others.
French: Les dispositions législatives les plus récentes qui ont été adoptées à cet égard se trouvent dans les articles 19 et 20 de la LDE de 2003; aux termes de ces dispositions, et sous réserve de son âge, de ses capacités et d'autres restrictions légales, tout enfant nigérian doit, entre autres devoirs, contribuer à la cohésion de sa famille et de sa communauté, respecter ses parents et ses aînés en toutes circonstances et les aider en cas de besoin.
English: This year is an off-cycle year for pink salmon in the Queen Charlotte Islands (QCIs), therefore no directed fishing opportunities on these stocks are planned.
French: Cette année constitue un cycle d'arrêt pour le saumon rose dans les îles de la Reine‑Charlotte; par conséquent il n'y aura pas de pêche dirigée de ces stocks.
English: The Fredericton to Route 230 section of the project will involve approximately 2.5 km of reconstruction and a 0.2 km extension of an east-bound climbing lane at the west end of the section.
French: Cette section du projet traverse deux cours d'eau : (1) un ponceau en acier (diamètre de 3.7 m/53 m de longueur) sur un tributaire du fleuve Wheatley ; et, (2) un ponceau en acier (diamètre de 1.83 m/61 m de longueur) sur un tributaire du North River.
English: Zircons from this sample lie along a line from 61 to 160 Ma and demonstrate the presence of Middle Jurassic inheritance.
French: Les âges des zircons extraits de cet échantillon sont échelonnés sur une ligne entre 61 et 160 Ma, ce qui démontre la présence d'un héritage du Jurassique moyen.
English: On the expiry of each one-year period after the grant of the compulsory licence pursuant to paragraphs 1, 2, 5 or 5a, and within the possible time limitation set out in paragraph 3, any of the parties to proceedings may request that the decision on the grant of the compulsory licence be cancelled or amended.
French: À la fin de chaque année à compter de l'octroi de la licence obligatoire au titre des paragraphes 1, 2, 5 ou 5 bis, et dans la limite de durée possible mentionnée au paragraphe 3, chaque partie à la procédure peut demander que la décision relative à l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire soit annulée ou modifiée.
English: It has more recently been found in North America and Hawaii.
French: Récemment, On l'a trouvé en Amérique du Nord et à Hawaï.
English: If a tenure holder fails to meet its forest management obligations, it is subject to significant penalties, including fines and possible suspension or cancellation of the underlying tenure agreement itself.
French: Si le titulaire d'une concession ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en matière de gestion des ressources forestières, d'importantes pénalités peuvent lui être infligées, y compris des amendes et, le cas échéant, il peut être procédé à la suspension ou à l'annulation de l'accord de concession.
English: There are two on-going reviews, which will result in recommendations to transform internal service delivery in the Government of Canada.
French: Deux examens en cours permettront de formuler des recommandations visant à transformer la prestation des services internes au gouvernement du Canada.
English: BRITISH COLUMBIA REGION Band (Band No.) Peters (586) Popkum (585) Qualicum First Nation (651) Quatsino (633) Red Bluff (715) Saik'uz First Nation (615) Samahquam (567) Saulteau First Nations (542) Scowlitz (568) Seabird Island (581) Sechelt (551) Semiahmoo (569) Seton Lake (595) Shackan (698) Shuswap (605) Shxw'ow'hamel First Nation (587) Siska (706) Skawahlook First Nation (582) Skeetchestn (687) Skidegate (670) Skin Tyee (729) Skookumchuck (562) Skowkale (571) Skuppah (707) Skwah (573) Skway (570) Sliammon (554) Snuneymuxw First Nation (648) Soda Creek (716) Songhees First Nation (656) Soowahlie (572) Geographic Zone 1 1 2 1 1 2 4 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 4 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 City Centre Vancouver Vancouver Victoria Victoria Prince George Prince George Vancouver Prince George Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Kamloops Kamloops Kamloops Vancouver Kamloops Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince George Vancouver Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Victoria Vancouver Environmental Index B B B C C C C1 D B B B B C C C B C B C C1 C B1 B C B B B B C B B Service Centre Hope Hope Nanaimo Port Hardy Quesnel Prince George Chilliwack Fort St. John Chilliwack Hope Vancouver Surrey Kamloops Merritt Kimberley Hope Hope Hope Kamloops Prince Rupert Houston Chilliwack Chilliwack Merritt Chilliwack Chilliwack Powell River Nanaimo Williams Lake Victoria Chilliwack Peters 1 (08084) Popkum 1 (08083) Qualicum (06826)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Peters (586) Popkum (585) Qualicum First Nation (651) Quatsino (633) Red Bluff (715) Saik'uz First Nation (615) Samahquam (567) Saulteau First Nations (542) Scowlitz (568) Seabird Island (581) Sechelt (551) Semiahmoo (569) Seton Lake (595) Shackan (698) Shuswap (605) Shxw'ow'hamel First Nation (587) Siska (706) Skawahlook First Nation (582) Skeetchestn (687) Skidegate (670) Skin Tyee (729) Skookumchuck (562) Skowkale (571) Skuppah (707) Skwah (573) Skway (570) Sliammon (554) Snuneymuxw First Nation (648) Soda Creek (716) Songhees First Nation (656) Soowahlie (572) Zone geographique 1 1 2 1 1 2 4 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 4 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Centre urbain Vancouver Vancouver Victoria Victoria Prince George Prince George Vancouver Prince George Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Kamloops Kamloops Kamloops Vancouver Kamloops Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince George Vancouver Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Victoria Vancouver Indice climatologique B B B C C C C1 D B B B B C C C B C B C C1 C B1 B C B B B B C B B Centre de service Hope Hope Nanaimo Port Hardy Quesnel Prince George Chilliwack Fort St. John Chilliwack Hope Vancouver Surrey Kamloops Merritt Kimberley Hope Hope Hope Kamloops Prince Rupert Houston Chilliwack Chilliwack Merritt Chilliwack Chilliwack Powell River Nanaimo Williams Lake Victoria Chilliwack Peters 1 (08084) Popkum 1 (08083) Qualicum (06826)
English: With this Act, the state as an employer undertakes the function of a role model where equality is concerned.
French: Avec cette loi, l'État doit, en sa qualité d'employeur, jouer un rôle de modèle en matière d'égalité.
English: We need to realise this and really act upon it!
French: Nous devons être conscients de ce fait et agir en conséquence !
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems Installs highvoltage systems
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes
English: As a result, the Government believes that the creation and funding of this foundation respected all parliamentary authorities and practices.
French: Par conséquent, le gouvernement estime que la création et le financement de cette fondation étaient conformes à toutes les autorisations et pratiques parlementaires.
English: ◦ Marijuana... get the facts... know the risks
French: ◦ La marijuana... connaître les faits, minimiser les risques
English: Studies have shown that while survivors have a less than 10 per cent chance of survival if rescue is delayed beyond two days, the survival rate is of over 60 per cent if the rescue can be accomplished within eight hours.
French: Des études ont montré que les survivants avaient moins de 10 % de chances de survivre si les secours mettaient plus de deux jours à arriver et que le taux de survie était supérieur à 60 % si les secours arrivaient dans les huit heures.
English: UNCTAD was well placed to assist developing countries in overcoming the existing obstacles, for example by helping them to secure access to information technology, removing infrastructure bottlenecks and promoting human resources development in the area of e-commerce.
French: La CNUCED était bien placée pour aider ces pays à surmonter les obstacles actuels, en les aidant, par exemple, à accéder aux technologies de l'information, en éliminant les facteurs de blocage infrastructurels et en encourageant la mise en valeur des ressources humaines.
English: The international community, including MONUC, will follow their lead and provide the necessary assistance in translating the vision of peace into a reality.
French: La communauté internationale, notamment la MONUC, emprunteront la voie ainsi ouverte et fourniront l'assistance nécessaire pour que la perspective de la paix devienne réalité.
English: the whole country, or specified regions, achieving "Officially Brucellosis Free" status.
French: Des programmes nationaux de prélèvement d'échantillons de lait et de sang sont utilisés pour identifier les animaux infectés, qui sont ensuite abattus («test et abattage»).
English: Supplementary report submitted by the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning country-terrorism
French: Rapport complémentaire présenté par la République démocratique du Congo en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: The Commission has now presented to us a draft bilateral agreement between the European Community and the United States.
French: Aujourd'hui, la Commission nous présente un projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: Print enough copies of the program documents for all your students.
French: Imprimez assez de copies des documents du module pour tous vos élèves.
English: URANIUM MINES IN NORTHERN SASKATCHEWAN Cigar Lake Mining Corporation proposes the development of a uranium deposit at Cigar Lake.
French: MINES D'URANIUM DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN Cigar Lake Mining Corporation a proposé d'exploiter le gisement d'uranium de Cigar Lake.
English: • A Celebratory Concert is to be held at Downtown East, Pasir Ris on April 26, 2002.
French: • Un concert de célébration aura lieu à Downtown East, Pasir Ris le 26 avril 2002.
English: Under the provisions of article 8 of the Act, the Ministry of Health and Medicine is responsible for intersectoral coordination and collaboration with civil-society organizations in carrying out State public health programmes.
French: Conformément à l'article 8 de la loi, le Ministère de la santé et des services de santé est chargé de la coordination et de la collaboration intersectorielles avec les organisations de la société civile dans le cadre de l'exécution des programmes publics de protection de la santé.
English: At your's disposal: 28 comfortable rooms all equiped with tv( canal, satellite canal ), bathrooms( shower or bath ), direct phone, fax, minitel.Single, double, twin or triple rooms Equiped with a private, free and closed parking.
French: A votre disposition: 28 chambres confortables toutes équipées de télévisions(canal et canal satellite),salle de bains(baignoire ou douche),téléphone direct,fax,minitel. Chambres simples,doubles,twins,triples.
English: Unlimited calls to landlines* in Mexico City, Guadalajara and Monterrey.
French: Appels illimités vers des lignes fixes* à Mexico, Guadalajara et Monterrey.
English: The three common forms of communication (e.g. meetings, written communications and verbal communications) will be discussed in turn.
French: Les trois modes de communication courants (les réunions, les communications écrites et les communications verbales) seront abordés tour à tour.
English: Introduction Thank you, Janet for your kind introduction.
French: Introduction Merci, Janet, de votre aimable présentation.
English: This chapter sets out the general procedure for examination, together with guidance on particular matters where necessary.
French: Le présent chapitre expose la procédure générale d'examen et comporte, chaque fois qu'il est nécessaire, des directives concernant des questions particulières.
English: Already existing in Ancient Greece, redefined by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller - and now under high media coverage with the Bill and Melinda Gates Foundation - the concept has always existed in some form or another.
French: Pour satisfaire leurs généreux clients ayant émis la volonté de consacrer une parcelle de leur fortune à des projets humanitaires, sociaux ou environnementaux, les deux grandes banques suisses pratiquent l'investissement philanthropique.
English: With regard to the protection of the natural balance in which indigenous peoples live and work, article 342 of the new Constitution provides that “the State and the population shall be bound to conserve, protect and sustainably use natural resources and biodiversity and to maintain the balance of the natural environment”.
French: S'agissant de la protection de l'équilibre naturel dans lequel évoluent les peuples autochtones, l'article 342 de la Constitution politique de l'État dispose que la conservation, la protection et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la biodiversité, ainsi que le maintien de l'équilibre du milieu, incombent à l'État et à la population.